wr

fK. •^

fc }»;jK iztt ^ Ib^1^" ^^

fii_

wn—tydr^&w.
1, ».■ / 1/ !_/ l-f A,: '33D LC
^(r^su^(^su jBTUj(^ir
^jL- ■ -Pi pfl<r Q<f JLJ^iSr OiO^
* ^ 1£5 'S» »> CJ? /r © (L!

ooil
LJ ffi (3 ip ev ip <as sv) j VL^ ur 3 OiOil
sk' -sw j « © 5a> uj il}i ta v ^ ■»:;»
< [tv7r<?a(TLi«(?if u^^cf/T^uir '»ll »-
O GSK 19. ^ it ■»-

^o: r««ii/i[^C?^ r^fif r/r^/fdS^T 0<0;|

I ^ " COil
/?Qlj/i (^syr^ ^^i ,s<sB(y:iihy si^^^snj a^ihy
^jl
■szfj jr >/-^.
r^r. :
5?^/ij.«-t/-c rsjfe ^l^aint t^Jc'tht^
GLiini^GuijitLiL4(_6s. >^i "»-

<5St' mj!

Q^/-lt^tzj.r ji oUii 'Xsifrft^^f.h

i5\)Lh - ^i^sxu (y^ai (y^ssGujn asijiaaoii ir^uth
^1 ( 3e»T, G'^c.r .a; j42P ^ J . RT: _.,
\^/ 1 S
I * i? ^ n ;* ,f > »{ "i" # ux ^ ^ r * a Sm ii9 cV
lb^UlSisutULLt
♦5-s^—❖—e^-—«« i^Vf
mI
1919. I «:r»
■OK'
Qifpy Right Registered.
V , ___ >6-

I'J^^^^^^^SSSSMSSSSSSSl^' >e>

^^ y ^ y ^ ^ ^ q? ijt ^
-«S(.^A) -^t^f Kit'i 3
I ^ .
FT
ft ; fV hVV*.•, ik

it
k
" «
1#
//• <
H .* 1

■
1'

¥
i'
.y • ,
. i

i' 1
'Stk Y.
4^. 1
.-t-l •' •■'• -*
'1
It" ^ ,- P Y

> -
j". ■
[ff "'T - -*
■ ,X ^ V . u- •

■- •' ■><' -Z'

fek, iC »:<tK'
\ ■.}, -f' ■'^
- '1
 '«? *7 ■■• '^7 I fl|l Pi^

\ ' *

\ I

■M*

:S
Jh r U
rW\ '■'

K-
I
!•'

V,

■I
i v'
- '■* ^ *''***4'■ '* ■'kv'^

•
■ ■ ■ ■
"i''-

I
<■■. p •),

v;s5«*; -;
• * ■T '

' 'i^ r.:

*■

. ,- i

'• : L*: . •■ • ' >?' •

 ^u ut-5ijQi
(y^ dS ^(5^ If'
airassT sSuJffutTiT^aD^ff Qs^^muuJiTSQi&sH-iu Grsua/iiSTSc^jti W fflTSU

S7«ff utruDirfsiEjSu iSiriru^UjUi Qup eS^uiLieu ^tupeos

Kj/rti ; ^siDSu j)la)pfSp(^u Ouff^eir^sJfiU/Dsto/pij Qurr^^^srss
Os/T^tsrju) iDtuaa'^ sirirsssruiiTs e^sOTt-roi sirutut Oai^erf? e-QrsjrQjeBjrttfi
^u) e_aOTi_ff«T Qfiuenru^ ; Otjfr0^u Ou^^(g6I^/r«ffl/i^>,■
Q^_,^^^n-e^)6D. enpetapu Qun-0S(r^6Ma;/r5i3i;ra @/r53r
npQ^p eSt—^^ c-CMTi-n- Qujsbtu^ " Quit0^^so eupsapu Quir0
Qsffsar jp/em0. lS^uh "
uiuuifear(?^, OuKini^ciSir/r eS&se-nr *'a<ru)ifl Osu^eifi loiuss
uSeasuflp^P* Q«i_«Qffl® Gflfriu" eimpp
srns^ ^gar0 QsuaBiu^ui. a.uS(fafflr S^^u(?u/rajr ggsariDsa^rfl^Oj^tu^
ssfffuJ u/fluirs^^T^ S'QB^
/B€aru)i.s<sJr Q9a)i©aJ®jraj-oaDp
ggreumsap^'^ Oj^oj^^aiE^/r^, ^ijia/(iS/r<i5(^i50^ a/jraflstf/r
^ ^as Ss^irp^'^'i' uffuirrisapu i^irirCj^ii^uif^^tLi QmrnLs^ii) §J0
^^lurr iLis^L-irQuoisaru^ f isor^^ a_6tOTifffiC?^Tir^ QsiT^&oS'turui.iDSsetr
^ • oj^/reorii Ou^^J/oQu/r^tl®, ^^Qsurr^ 00a;nfu5 (S5)ffiiuJ;S^Si'ii>
^j^^^gufl-OTT ^fjiT.SiLf'Ttu Qeuppeop sr®^^<E-si-^ 6W0SsOT0>Qfl-sarLj^:i.,
/r(5u» Os/TGOT® 6u/E^ cS^^'Ssin- ci9/fl^^io iiF0.ffiS(iyu> Ssi^uj
p^^cfr ">s!Di_:;s:^0 er^suTqsirar^ QeupQi^inrr Qmeku^
i^Csu(Siiji' (?a;^ Quj/rear^GuJ ujsfraoaj aj/r0u)""(?5u,5
OLD(Lj[jC3ujr05fr uj^ciD^Li Qu/r^QaraJ/r i^petopQiu^^ "'^P
, u>ao/!)u5/» O-y/rsOuuLlL- ^(^ppISm ia.6OTr®DLoa;/r<5nr^ " sr®r^
ffi®ar0 ca9cfr««u:ff'Lii ^eiJuaffffidsQa/rsiOT®
U60; =g)/su^^6ir ^0ffi0^(S5ii) ep6or(n?ui.
^ ffi/fl^/rSjGau^u Guir^sirTiLJ ui?j5ffl9ar.5J
s.efr{a50;air ffj/sfftCTjO^T ^arar gp^i^Cou), ajiSTfE^suif
fliQiairi^ ujfTG^^" CTsor^/i/o^'SEffijO'-'O^CJ.s®©'^ "Gqj^s eS(iffuQuir,
OsuaKfr0^sff"T^ ajariG^su^}/?", spp .CTsar^io
® L/6iJ0)ti' laeiopsf^
^^cZ^nficv, mv
• ™ J8ra)s®56r g®r
 <S(ajsfr ^piM Qurr(^ ziRcsrLHwslecr GTLJu/rcOQi(^th ^aoiisiQp ^
QpsapuuL^s a^gusu^upfSp p'SeoBoutQuppip pL^tf^rSipir iffajireulfir
^ti (oeuptiQuirt^pi Quirppuui^Qsu^p^^j ^jieir !?n/6lw^ Qp£l!l^(St \
L9ff(^3f, g^iTLDesB (^peSaj u.7es)eLp,s (^rfftuirjTrr^u) ppput^
uiroBisL^ijSii) Qu>iri^QuujiTp^dQsiT£m(B QuirearQesrQutrp Quir/bjvu^
ulLQ euQ^pspih (^esr/SearQuteStli- eSetrssirih. 9^
Qeiiir(QiDp^PQ^ih pppih mpsirQeiaagu uirairiLuf-edQ^peS^io, ojireu
(T^ii a-iLtijQrB/Sseixr GtL-urR^ ^djiLfvofrgu ^luppuuilL- gjreOirij}.
"^mius sssassi iD^eut^ «-C2r, ^eoQuj&) a^fSu Quir^sifl^ Qsijeirp,
6usfl-(05si;63r" Gtdrgn seoeotTL-rw ^gi/Lorrpcf/^ih ^fSppuirsOpirih. "usosnp
uipQ^i QpiRojir ojsrrQsudo, Qp^iosiru iSliui/^cs ewsffigjeu/f Qsn&asuiunii-,
Qfi^pSI^ Qp^ds(Q mttesatis^^ a/t_Oai/r^ QsyerRQup euifira^
Qldssts" sr^g/ ^eodsessrd Qa7p^p,reoaiT si gv^^jp^epi ^peor t^niL
&ssiD ®sar0Oa;W?a//rti, maj,^d, Qpsiiir eiasrpp Qct^u-ssp^p ^(5
lE^W.'BSt^eiDL-lU QpdjSUULiSOeiDlDp ^(^SU^t^sUTiriU^aiTioV
&~pp!r(Seupu)f Qpujeugirso erssfpp Qq^u-dsp^p ^q^isirioA^
<^ea>L^uj ^p^(^d(^p(^s(^ V-jasmaStupfSuj pq^mrr QppeSuu u^dsTLDd^'^
uiBCoLoeoipsir &.sdiiQ(u 9iRtu ti.etairujiTiu S&isSpQpearu^ "snsSp,
urflppoiBair QiueOsoirth u/AQlo eo^sesr, Qprflpp(3ij'cs>n lunQtun QpstR^^
ggareir iSaQiutrsp^i^io ^etsR^ eSstriif^supfru). ^uurflQu> GOt^s^eaiT
p0sau', ^sOssesBTih, s^iriaSiuu), Qiunsui, Qsupirmpth, pQ^iDff^irdvJslmit
fiBsgirei Qfip^iusuprSp uiSpSiLjSBL-UJsiind^stucBr/Sl u3peo)pQujiTiTd(^u
'QuiR^ii uiu^uL-ir^q^uu^ ^diajBBijr QfQg^pi3<j^ ©sarg: t-/6^
^uisuakrasBru) QperBQuirQ^dreSsrrdsQfiih, SQ^p^eartLjij}^ Gdig. s-OBITuR^
^'Se)iLosopsiruj(cijiTe'S(T^d(Sfil} sSiSL^ijjfsisstr ie^st^ eSstnii^iBtrgu (^pSt-JLj^^
ujih (uiRQiB&ot^dir QiBp^Ssiremrs srQp^ejreir Qs=djtL]'^S(^d
gjeiidsiTt—t^iu ^sidsti^iEiS(^d(^ <sS<sird£s^^ij)^ s^ir,wSiULop Qppc^m^P
tSsir Qpptrispqpii, Quq^iiuir^eiDioiLjih QmpQ^irciririud sirLLi^iij^oK
QsajiLjilaeiRdr gtrpQuajq^ti, grpt3inLiretpsnksi^i, ^d(^fS!ui-i'se3SiiS^
eSetrdQd) spQqtj'irdQsiii^rSI Lo-paopQuj^JTsq^io s-u/rp^iurrvurRs^
ujLD Quq^ihuiTizirBSLaHj tA'lesrp^ uSsisRgj eSetr!W{^u)iTQpQp^
9(_uuiLi—g}.
^isgnsS&u ffi.®nff!i^i_6Br ^(T^s>jstr<^sBLD/r?.sou^u3 ^q^su^(^s>js^ g-iflp
^iTQpu) Qs^irdsuuLLi^q^ppQiso iiJ6\)soitlbsO, iibituj,^ rr sn (S&sg' us^iR
eSQffisi^!5!S(^ii, gjeuir^ ^-ip^p^Q^iEiriD'kisi^d sn'ppQ/:,u3y^(T^d(^.'i'^
uppip/^^iBirwfsiSi^d snppQf>u>^ ^sodscstsr si9(o.?ai^®<sf(G^Lb,
«ffjS7 siRp^iTQpti}, Qeugu 9so eBQffsigQfiiJi '5T(i£^d QffrrdsOuL^®
S^pSST-
ir,^>7_1904. Garr - eiji^Gsus^GffUi^tiufifr.

M, ■ )y ■ , -'K' •
. . i. r- . . " ' ■ . .'■ '•'lii;' ' ''- ■ '% ■ ■ 1- '■■\'.' 'V!,''>\
 63aTl_(TlL U^UlSoOT
(jifissijsisiir..
^uu^uLf ^trshru-irsuj^ u^uuirih. Qp,^p
jif^&L-uuLLL^eoLDnSeai, stras^j>itss= Seo iSlstoi^se^
(oisirii^eSLLi^esr ; ^eioai ^uu^uLSp
5 GTQP^^i^ s9l—LJULLU-QirC^U) ii' ^.gfiglT^ffJflgrl U&i ^^jtgoit
ffiSMft- u/ri_ Qupiis^ui sirilL-uuLLuf.(j$sQi^ psar ; Qf^p
^sus)j 050 i^irwircsinssi^ii jsiril'—uuilLf-^s
^earpesr ,' foekruir ueoir^ eS^^utSJiirui^ ^©i^/DStr' Qpsip^piS -S®®
G'eooj Qu>rr^Quiunu^u> <iitissuuCuj.Q^s@^p^.
Qim^Qujji^^gg^u u9tup;3iu^uir <^ld^ QpsQuj
9(5^(5^f uwQ en^SeBrpaj^wirsuir.
pa> Quuj^ff sr^L^^Qsdr Qpieioiod QsLl®d
Q^irsaru-eeytDiuaeo, ^aiiT Quiuaotr ^•suir eS^uup^p Qsppsuir Qpqg
fi^'^ S0^ir^ Qffius ^^oipeS Ouj@
(^ <Crp"^ ^PAAP^-iTeop^QT'ti)^
^uqApspe^p Q^^P-uj
^ujJ: Q^iupieii^p .£5Lr,^ .i,,,i,„v"iuir
<^TQa>^p- u^P'^'rp JfjeoTL, Q^silppi SL.es^a>uul^0sQsirQpth.
^uu.Su^ ^^^nQ^^CSwQufr^ ^^;r^ua.;.<u aSil
^'rSpp^s^ 5^250 oS^
^n@p!0 &e>DL.uu^ '^^^'S>l(3e!DLDujiTiisSLLL_js,; i^sf 0a)
(tpAPP^a, ^i=mpi,Z^rrfp . ^, .■ QfiAP
■ a„ ^. jS"' Qu1sp3».
- , /-. •>' I JOi^UJV^ uoics»o- cnov

npAPP^^'^^ ^A
)'^'^'i
7
(i9.u)^ ^ ,Ti2^n 163-u/rfl-
^ ®7- riT^^ ibS-m/r ^emSe^pfTih
euQirsSssrpirs ;
Qfiijf.eijQupppi. p>j^
^prS @uufr]ud5»r a52a) 9(5
<®^.

^"'-rzi'' -'-e ®04^

U,)r03ErLOir<® (TfippuQu£2l
y P&'^(5f
^(5^G5» H" ^s^ajfl-iisu^so ^emmmjeBT
J^^eoiriheueoeo Slsm/najsir (S)o°oQ«^@frOTr^ti
@o°oQ^;g@irOTr^ti .i;.i

ki^-fl-oPaf, e.a)(5m <^uirpiss.

^•3irpi' ^
Qj:gar2s)jr,
|
1-.10-1018. / , gjj^QaiBil GjLlif'unfT.
 ■ ■

•tV-

CU

. '^ /'

U!rsBuu<oi)^^(rir
/
CONTENTS. • ■

I - ^jD^^uui^(38)—On Virtue.
•tii:
1. unulfnic—^(4) Preface.
snaiD. USSLD.

1 ■ sL~ei\AsijiT^jss> 1 Praise of God . 6

2 euirdrS/DUL] 2 I'he excellence of rain 20
3 §^fiiTnQu0issiLD 3 The greatness of ascetics 28
4} ^/r)^eueSiLjgi/^^6\) 4 I'he power of Virtue 'IS
2.(gs^s^jpo^uj^—(20) On Domestic Virtue
'I he domestic state -z4
5 ^^si'iriideas 1
The virtue of wife 64
6 siiirilseiosjSj^^oBisnEsOL
)LD »2
Obtaining children 72
7 Lj^soeueiDguQu^jSsO 3
81
8 .:^eaTqets)U0S}LD 4 Love
91
9 0iiQ^(Twued 5 On Hospitality
99
10 ^esfliusmai^i- 6 On Sweetness of speech
109
11 Qs^iLaiE^fSuj/3 7 On gratitude
On equity 117
12 ra®a/;fi'Ssua»to 8
Self-contrql 126
13 j)ji—ss(^ea)i—emu3 9
14« ^(j^ssQpeiai—eiDu) 10
Observance of the
proprieties of life ' 135
15 iSpeSeisSemy^iutroBUi 11 Against desiring the wife
143
of another
Patience 152
16 QuneB3p\i^ss)L..'Z'j)iL 12 160
17 SlQ£^SIT(ff<cSiiJD 13
Against envy
169
14
Ao-aihst covetousness
18 ooSITSSHH 178
Against back-biting
19 Ljpiis^^eaLD 15-
Against profitless
20 uujgBfisuOffjr^eo/rsaji/) 16 186
conversation
194
21 17 On the fear of sin 205
22 ^ui^iretjfSlpso ' 18
On benevolence
2l4
23 FT-eas 19
On Alms - deeds
225
Praise
24 20
3. [aQup3ojS*iiJ6\)—(13^ On Ascetic Virtue-
Kindness 238
25 jy^(556D)i_aou)
 K7
i:r M

^0a(5,pGfT uns>9ajs\)^anii ,s>|6is)L_6ii.

'sirsiD. USSLD.

26 t-jeoir^LOgii^^^ 2 Abstinence from flesh 259

27 fieuih 3 On Austerities 271
28 •Si. i—nQsuiropssil) 4 On Inconsistent conduct283
29 ■ssireir/retDti 5 Against fraud 294
30 eutrujes)LD 6 On truthfulness 307
31 Qs^f^striresiij) 7 Against anger 318
o2 @63r0)Offiuj/r6B>U) 8 • : Against inflicting
suiTering 330
33 Qsirdoisoiremui 9 Against destroying life 3-t2
' 34 iS'ieoujireatx) 10 Instability 358
35 11 Renunciation 373
36 Qunui^jcsmir^ei) 12 True knowledge 386
37 ^Qjiraigu/Sfieo 13 The destruction of .
desire 403
38 aa^ 1 Fate I 418

||-G')u.T0tluTai (70) — On Property.

1- i)|aiPiU'oV—(25) The duties of the.king-
ire
39 ^etDflLDITLL^ 1 /(Singly excellence 430
40 2 On learning ~ 443
41 seoeoiresiu) 3 On the neglect of learn
ing . ^56
42 Qsi^eS 4 On hearing (inslruction)466
43 tS)lfiSeijesii—eiDU) 5 On Wisdom
44 6 On the correction of
faults X, 458
45 Gfuifjujifdgi^^^'BsssrsQsn't^^*] On procuring the aid oi
great men
46 ^ji)fSeer(^QffUiT<3!>u> 8 Against associating with
evil persons 510
47 Q/siftis^Offiuioeiiess d .On acting with fore -
522
thought
48 eueSiujiSfieO 10 On the knowledge oi
533
resources . ^
49 sireoLofS^io 11 On the discernment ot a
suitable time ^45
^i—earrS^eO 12 On the choice of a
suitable place obo
51 Q^tfUs^ Q^eifljS^ 13 • On reflection before
decision _
52 Qfiifiii^isS'^uJirL.eo 14 On deliberation in the
err,pl03'ment of
579
servants
53 15 On kindness to relatives 588
 uneS'uj^^3:nn ^-GiL.Tii.

usau).

54 QurStfif^naoifi ' '■ . 16 Against forgetfulnoss 59r

55 Q^riQ^rr^jresjUi 17 On upright government 600
56 GaiT.(£:b(^6sireareta^D 18 On unjust government G22
5,7 QijjQ^eijih^Qs^ujutraoLD 19 Against acting with a
reign of terror 632
58 <S oOT C?(g^/_11_ to 20 On;; gracious demeanour643
59 ^pcffi >ii 21 On tiie employment of
spies 655
60 ssa.ds(jfiSsyi—<as)LO 22 On energy 666
61 LDi^uSeareaiui ■ 23 Against idleness 674
02 cgOTa9Si37a^s33L_ffloto 24 On manly efFort 684
03 ^Qd^^nn'u^ujirsau) 25 On perseverance in spite
of difficulties 694
Oil the cQiistilncnls of
2., ^liiisaTuJtoO'—(32_) Royalty.
•64 j^ea)U3ffS- 1 The ministers 706. .
65 2 The power qf speech vi'ss 1-3
66 eii'^csTp^tueiDto 3 Purity of action "7^ - 'i
67 iaS'2seTp^ll.ljd) 4 Firmness of actio?i
08 eS^esiQffiu&JsueiDs 5 Method of action 747
69 6 The Ambassador 756 .2
70 LomisaretoffdQs'-iTmQp'r(^s&) 7 Service under the
sovereign 768
71 ^jSuufS peo 8 I /knowing the sovereign's
mind 778
72 ^Pjeasnuu/Spio 9 iiTnowing the court 788
73 ^«ni3i,'aJ@>?/7'«Dto 10 Fearlessness before the
court 799
74 i^iT'V 11 The country BOS
75 ^assBT _ - . 12 'I'he Fort 820
70 Oufi (^e!rQ<Faj'Si:e}jea,a 13 The way to accumulate
wealth 830
77 ueaL~!MmZ,S 14 The excellence of the
Army 840
78 ueoL-dGs:(^d(g Excessive valour of the
Army 850
79 cOLq , 16 Friendship, 859
30 miLunncrdjaii ' 17 Discerning friendship 869
' 81 ues>t^ss>ui . 18 Longstanding fnendshipS79
32 ^'isiLq 19 Evil friendship 888
83 ^t—irn'LLuf 20 False friendship 898
84 Qu&apeaix) 21 Ignorance 907
85 Lfsieo^suneii^'Bnu) 22 4 he fool's self-conceit 916
86 23 Enmity 926

■ '..it'i '...- . ■ A
 v''

^(55.(5,r;,Ti"j Ul\,S'lUC[\^^IJ,iT ^GtDl^l.y.

'^v,^smrt}>.
^ 87 uaodfLoiTLL^
88
24- The greatness of rnnht_v935
25 Examining, the nature of
89 tLtlueaa • , 2Q enmity 9i5
90. Q^'fl<^<rQx>iiuiSlmt^uj,reoii> 21 Internal enmity ^54
Against disregard for
the great 963
^8
•jC> fnclining towards the
92 eu^TQ^esrmsstffiT 29
wife 97?
lo

03 ^<^<^ssir^s>ou} fVostitutes '983

80 Against drunkenness 993
94f
95 u)0ih^ 31 Gambling loot
32 Medicine •' 1012
3. giiL9ais^'—(13)
Appendix.
96 (gi^esiLD '
1 Noble birth • 1025
97 iMfTssrua '
^2 Honor 1^31
O'^C^sn") 3 Greatness 1043 ■..'irl
Perfection of good " 7 -I

^pO U6jsirq6®t_saifl qualities 1C53

/ESMT (ji) 21/to
5 Proper behaviour 1062
6 Hnpiofitable wealth
;• 102 fBir^W^iSZOi COLD 1072
.' • W3
7 Modesty ', 10S2'
( 8 Method of maintaining^
♦
04r SL^ay the fam ily
f 1
1091
^

05 iss\)(^crstj Agricultuie 1101 3,*1

06 ^ireii Poverty .1111 ' . 11

07
11 | . Mendicancy 1720
08 stuaoLo Fear of b eggino- 1130
' ♦* L
. >1

Baseness- " 1139

■ .1

(25)- On Love. >■

1. aiarriTajlv—(7)
In Union- \\
)9 .i^em^iucssriw(^^^4,g4^ j
• ^ Pain at thesigh4,of . ; •
0 (S^uu/Sijgso < • !- 2- beauty , 115'^
Recognition of the'Sic/ns
^ of mutual love 1104
, \

. 1 HsssriTffQijig^^^
. 2 iseotiLj'bssTm^etaff^^'^ Rejoicing in Sexuality 1174
.'3 ^i^^p^piuLfssnr 1 raise of pie,3sure 1135
Declaration of exces'u'vc *
, love
{1 lEir^^^fletieair^ijgis^ r. >

Abandonment of
. rriyi^^^^ty . , ; 1204
Taljf -^iit rumour 1 f>
 '"v " ■

8 urrs>9iijc\j^anji <5i)eif)i_6i|. !
^^sirnih. uaso

2. a^iS'ifisl"—(18) IVedded love-

116 i3rflsuirjT)(jj^aaia 1 Unendurable separa
tion' 122/'
in uL-nQunsSi^a^asei 2 Languishing in sorrow 12SB
118 sekrzS^uu^^si 3 Eyes consumed with I X
sorrow
119 U3^UL\S)lU(I^S^irsd 4 Suffering sallowness 12 J 6'
120 ^sSuut—rciS!^^ 5 The solitary anguish 1266
121 S2otsTis^sanLjeou3U0L) 6 Sad memories ms
122 searsi^'S'ieo±{3aiT^;S30 T Relating the dreams 1284
123 Quir(^^33S!iri^irisiseo 8 Lamenting.at the
approach of night 1293
124' a-^uq/Hstfesr^^^ Wasting away of the
limbs 1302
125 Qe(QQ3n®Qetr^^ii 10 Soliloquy 13U
120 Sas)/DUJL^^eo 11 Loss of modesty 132i
127 j^su^suuS&srsS^tiuio 12 Mutual desire r I
13 The reading of the tW4
128 ^fSluufSe>isv^jeO V
feelings • 13
129 qsssriTff^sS^uiuio 14. Desire for intercourse 135;
130 O«@O^/r®460^;s^ 15 Expostulation with
oneself
131 LfSOsS 16 Feigned dislike 137)
n Dislike arising from
132' Lf&)sS^,1'^l33U) trifles 13^
133 ceu_js;a;®fO'® 18 The delights of temporar j
displeasure 13j0

V ■• ~ ; ' . . ■• >
I .

>.J .
tP"' v'
, .. .
 '^ '

* V •

; i..-

\
V "U' 1'" ' '^
y*,/ ♦, %, ai^ -. r •
• ai-Q/sir^SssBr, \

^.v

y^i^eBsffuj y,uSiuirQuj uir^sasin^fS^QeO ^totuui'bMaSgjiff^aSQeO

JsuLfuQuiTQ^iE^ eS<sir:W(^i}> ,S(^ssuSs\)iTuj,i^Qeo e^tuirQeuiruLSeOir^sQiFib
Qi-iiTflfS(T^sQsrruS<sS(S(3i),Q^sSuj&)<wsir^esr^^^L^^ S^^aJirisk^suL^sSesr
anius: Ss^Qu(^u,rreir tSirw^^ Qfiuu^\^ QpdQ^n,^ Q^sui^s^ mpu^
sE^r^pufiirto ^Q^t^s'dr Qearesririr @i}>LfQ^i_ir s^l-it sirm^SQ^su^
^^^luir^iriT QpfieOireBrenir ^Q^t-fosn^iLjih €nctssriE}Q^ Q^rr^ -
' tSpseijihf ^eajF^^ih
eSSa^io ^eosuLLu.d> Lj^^T^^oj^isSsTr
Sjbse^ib, Qo^^Sfiyti Q^sssr^irinGSiiT
CTgirgj/ii QuQirireS
®(^(i) ^iTEisetja, jSLo^ =sy(3(-lcF^^uyLo &_s\isLDir^ireijLoir@iij p-to/r
n>^ r^'n
(ctutr® sSp/Sf^dsaim,
^(sQ^ireossLD^^Qeua^i^^eS ^.sirsSpiifi Qu^iisQ^'Setsisr
uS(7^i^esnr.
jijuQuir^ 8.u)/r(?^5^<u/r/f uirmu^vutrQuj Qs>ji3an'iesTu uessf)
'S^S^SV, ^SQeoirs^^Q^ ^eoeopm
GP^S^iueiDL^iE^siirr ^emQi—ir? ^exiemir^ ^06uiruju)eviT/E^(^&r&) CayawO/i"
ererd, SeuQu^uirreir "e.antflC?uj ! Q^iijsuQ6\)irs^^(^&> QjSil(_/f,
^ujir, L^tu!Bsear, ffmLf STear^ib meuQ^ro ^Qeo^s^^(S&)
eu^i^e^n- <^esrueu(^m, 0^63rL/a)^^/7-/r«t_snr Q^aiirssu^ eSq^iQ^irib
u&) ^ppm^(t£su&3 siSI'2eoy,ea)S= Qs^iLi^io Qp^eSmesr ry.i^^^s aptSI^
euQ^euir^ lEp^sm iEpQ^tus^ss?efru^ss>i-uj u>'2ssreS^Qmm^(^i^ ^iosopp
aop iBL-iTp^ Qfip^ujes)L_iBpesnr'' srsup, ^Q^e^iiruj meonip^etRi^'ir.
u^ireu^ujird "^Qeonsp^QeO ^©aysn-f^ay^ sreiruaj/f lurrir'^ ^ayyf
^JTpeiopd QslLs eS(^mt^QeirQp<^" sreard 9sji3air^, ^frstjp^QeO
<St(s L^ir^ujibsuir ^p'2esru iSlirLoesr QpesrearQjrujrSm^ Qeupp/^euesiL-iB^
5?(^ <»anj-d?^ LK^iB^Q^is^ ^suQsueirisirp^Qeo uSpii^ eumpearesr,
rstTLD ^ir^Lo p^fStuiTpeuasrCoun'eod s^eiaffdg^LLis^ sarQ^miestsr , ^^p^
erfl(T^uueiii^ ujireijear ? eresrp/ (SslLs, ^aysjr ^luir^euQ^ik sireOLDfSlth^
tSL^ppeueOeO 6iy6^(^Q7sor' GTidr(^ek. '^ui3ii&rujp^eo i% eruuLp. L^eta^p
^Q^sSlvisTQTj'iij'^ (saisrQQ^m. P)ju(SuiT^ iSlinodir rsmesim jjjfSm^Q^trssst®
Quffirmpp^ eHQpfE^, 'uitlou^QQiu I ^spirasfsQear I &.tJ3^ ^(^exi(7^
eifi(^eO^(S(r^ iSesit^p^Q^dQeirCBp^',Qp&jffrr @(T^ei!aua?^iris_p) ^ppjejruik
P(T^ti ii.-uQu0semsp peSiTds(csu<i^®tn^ ctsot^ Qsuem-L-, pjsueii^err
jrpsap o-idsQs pih(SpTix> loT^piQ^^niieS Qp^QuirsoQeu SL.eO£spes>p
^sji^QspQtu U(Sf>L.ui3pQpin}>.
 ^ 2

^uui^iiS0seiosii9^, ^^sireOjS^QeO yufftiSCeV) uiressri^rsnLLt^Oeo u>^

esUTLOir iEf5irfi^^f:S(7^rSfi jrw^ui-jscenirs!^ lEihsDio ^iraiTeo
Quit0lL(Si ^surra^ sirsu uwsidit(^(1ui^ iSffLo'Sesr^i ^Q(j^6ii^(^auJrtrsei]ti,
iD^rrsSd^^^siDsu ^so'—SiErru.iTtrfseijti, s^nsreu^on^u ^siretDsiiujiTseijth y,ufl
bSgO ^aij5ffld(^iiuu^ ^^uiSQi^ti,
^0!i3(d&) l9itu> Lj^^ff/rsszTrrSiu sir&uiTQp^eSluj issuuiSiTLDirssetflei)
jcirQurr Bn.iTe»&eniu^Qffnm^ euQuLt—eaiJu Qujr)(^iT', ^euir
<F,<9^iuaoffu Qup(y^n\ .gysu/f Lj'ie^J^&emtLJ^ Q^ais^
uffirffeairu Qup(^n', ^svir LoiffsiB^aDUJff Q^nm^ eSiuna:eairu Qupdj^if-
^iBtBirsosu0i}> Qsiipiks(^s ^rfttuBuiTtruSearir. i
L^eoTLi L9iru)rrsurrmajesr u>ps)'@ ^eOLfp^iTinrei oyLOuJ/r^aoajuys
Qp^QLDiTi^esituiLjiii eSstrrBJi^ffQffujuj QsuestsrQGLO^QpesBtessfl QeupeS^u
uLf. 9(25 (u/r«(^0^(Z;^(rsar; ^pi^sssar seieisp^Q^k^ (^mup^esfleBrS!"^
a'Ssows areu/nSppfsr^^ ^ajSsrru LSniDesr eSeiiiT6B(^ Q^iu^QsneaerL—irear',
iSasTLf ^'Vfhi'^iuiT ('^;6luj3uLf.Qsurr(?l ^^i'S(^wup jSpesrHr, ^euir
jTCTrayflsOT^anuj msssri/^ Qu(^^ffirsiT^ (nTi^uiaiaDiTu Qupd^T- ^suit
^Q^eniTjr^j^u ussu^ OTeorua/szoffuOu^J?', ^euirs
.s^n'sm^Q iLjih /BpiBppnir ^/E/F/rsrflio iSrrLDemhff^p^'^
Qpesff erearusulr ^(T^akru>.wiss)s snasr^iih iSljTrrLDCsannneayp^ Qs^irts^ 9(25
t^p^ifls!)'jju QupgueTsysup^ e3irireSu)'2eo\iSlso Q&^pearir.
^s(gtfiihss>pisa)iu &.esipiuMU QuQ^LOueapujeiir seamQi—®p^^- &sOsir&lui
eutsirirpjsj eu06tDSu3so, ^ikpffQ^ifltiSeo ^snirseBruitnLi LDcesnoirfFlQ'^^ff^',
QuujujQeu, Qloso iBL-s^uQunSp sit Cesar Queaar p j
wppsiiir uucsuQ^ih ^pi^pearir, lileorL/ ^ipuQusiir erLiui^QuJiT ^pp
a®pp Qld^c ^scp^Qeo li^etDuuiLiesr eSLLemi—iuaoL-ii^ ojeccm^
dJfS^SWCff*•
^uQuc^ useuQearearuojir sseo sc^^ff usmLp.pffC'uJS seaari—oiir
tuaecQ^us ui^S(^thuu^ LSccLoeaar Qiip^iup^eo enQgemrpe^ccdji sc&tuirp
^etocs Q'S(^ti LDiTiTssp^(Seo Qld^c ^scp^ss®pp 9(5
eSpicjQ Sp^tu sitldiws'^ Qpt^p^sQscsssi® ssamtuso Qstij^Gsireiir
i^Q^lBpiTrr',^^eSu.p^eo jijiipuQucsar euc, ^su^eirs sem® 'iSaJirir ■ 4^^
QQuJc'^ eu%iy>s&Qiuir? ^ibQs er^eumpiruj'' sri^jpj ^jpiLuf. iA)(^isp(o^"''^'^
Qscem® SLL®suppirio ^suetr^ p'SisMuSIQsi) &-^C(^(oSirc pijt^p^ i^'—^
@/r. ^tajsir ^Qp^QsircmQi— p^eSi—p^S(^C.i QuctLeShJ-L-iTeit''
iDffiLii^iLjih ussnQsari^usiJiT ewscear(^Qsdj^ Quir^earih f, ueaareasR
jij^&'sScp^Sls)} eu^sQsiresar® Seosireiflp scQ^^ssOLoesiL-.^^ j SicisiTsm
iBiT6sr,^Qs'u,pi iSlciuir<sa)suSlcS(T^is^ ^iTppQLD®p^sQscessr® ^(3ihGuir^
Qpear piaSuCourresr sp^ap^QsdQtu. e^iis^p!kiQ<^ir. GioP t)ffC6DeSuj
Quem^^sTcenisir ^uQuir^ QiueirenearQfiLo Qucifi(^ij> e-®°4 ajfiusT/rtu
^ciQe enipiT^. ussnQesr^ustfir ^su^etou^uj G^fcirispiffii-^ j^psSi^
 3

(geaariias'SeiiTu unir^^ ujoorto^.sar® Sps, ^fduairQaj iS^

etaujujir ^^(^/zStl/tSSprr® ssxrQ 'crcsr Gucsar^cajr [iir aJa^Trsfb u^OTcssfl®
Qsircssr® ^ijQsQoj ^q^sssOtld'(iresrp) Qs'Teoso, ^ppssuir '/E/reor
OsiremQsuisp sij^seaiu ^atrQiO^s^irp^p Qa^^p^p ^(r^ihiS
G'ffl/ear' Grearpj &.p/^Quirri^3^1.61^ O^^oOa/ Qupp'sQsirsssrQQuirdi
^airuieSiasp^S(^ ^iSQsi^sijauosatessBp ^(t^ldiS eumprrir. jsjuQuirjn
iS^eaujujir um^ LSp^ir^s(Se!rauf.(i^i^ (^fSpp sdsrsaBsoseBytuu useui^
iTS'^u uiressffsSiTissm;^ Qatu^OsiT®ds, miTi^(^m'?e\ruj S'i—i!(^S(sir a=ii
^^uf.iuiTuj iBL—isQ^jiSssr ;'^ipncsir^ lowseir^fsnssTf^ QcFoJcSs^idQuit^
uasuQear^usuir ^lipu Quamsssfi^smi—iu p'isouSl'k lotasarQasstGisiuJU QuiLi
tLjihuL^ LDuSemiT si]@iTispir^ •, ^uQutr^ pirm np^Lf a^iLfSsuppir eni^pp
6u®6»aj<5<B6iwr® ^^LDiresflp^,'^ipu Ouesir iutit'srenr suo'&oirp/ Qpp
pjth eSa^iriflp^ eSoJs^eanoeaL—isjs!, '^^UJir(sirJ\)oi)suir ?'erearpv Qa=/reOeSI
^euSeiroSLl® ^eusuirJ^Qiuesr^iiQuajQir siriresaru
QuoJiriTuSppi.
^^sesar® eTearueu(^ili iSear QptrL-ffm^Qa=^pi, QuiTQ^pr
QuiretosuSsi) ei^Qir sesaru- uirsmirCoaiH^-^ Loessri—up^Qeo piwQiu
uSQjQssrssTueun' PI0QpQa=^pi oisssrEiSS^pi, 'ctcot urrppnQsn!
QptLiexJifQiFU-isoirs^ p-.iiiS(^u> sreard(^ih ^mpisiriflujih iBi—m^Q^ssa /fsso
li^iLjih pj/Stsp i^iT OTSsrSssraJLl® Siii^pio p^Quirr? p^LoQuiir?^
sissrpiih, * Pl.ldss}ld i§iw9 lEirstsr s^uSirpifluQuCoi^^ ?' fireirpiu) uS^si]u>
^ffssp^t—'^ Qa^ireoeou, iSanirpp sirioaua^ppir^ ®oL-/r Lfp^uSI§pih jDjpi
a:iflQuji^pi Qpiri^pu ''OuotSobw ! sTSBreofli—^^cV P-esrd^ ^csr
L90S(^u)ir^^ uj/resr QarresrsaruLf. QslLsQsii3ss!®th', ^°opirsii^ &.esrd
(^u LSs&"35Tr,Eer eriwQs.iiQs L9pdQ^pesr(oeuiT pjuiS^^Gfris'^^ ,.^iis!siQs
pjuQuiTQpQp sSilSBsiiQ^issiSiitiin^ai) tuiTi^ a.sDrSsjr.sjffi.L-iP athuo^uQu^ "*
ST^pi QfiTi^eo, j>ipp(§ e.i—idruLLt—iri^', pjp,^k\ pijeBr;SlirsSso
^liiLcssart—up^ eS(i^a]Q^it nk.u^s ssiflp^(T^ipe!!rir.
PjuCourr^ iBLD^ slLlJ^situuip. a^uafsu^ ajnemirn^ua LjsipuuLL'^
* ^eireiosuujirsu iSpipeari^. u^l-Qsht pj^cS(^^(i^Lh LfpuuiLQu Quireas

• '* ^QSipSil LDITQpesB tUITlMUS Gup^s, S(7^^ITU Qu(r^iiu^s <slL

©^(TjtbLy'Seu.ySjUj/r^ enaSpfSGeB eo^psj piftpp, sinsar^p'usfr ojitSiu siSeO
,jpith uJirQesr, Qujssr^t_i^ iSpipsu Qirp s^r (SuQir6sfl,eOTcsBruiT^ Qpaiir
Qu(muir I^s\)suir, ajirihsusirir ^p^&fS ^luih'psnk Q^gsstuQ, ^ppjs sir
Oi_^ QpffpeSp piiQQuj,suGsar^ wsp^ gsustDU mecra.ipssri^, sirsSrBu
y,ii uLiipesrp^p3isn-GiSl26v^ir QsifluSp, amiircff ffswpsnf) ^pisasj ensiririB
psar, cssriruL^s S(^sSi^iumi,iB6m.mB® QsiBuSp, uircm aspfSl QsOswsssu
a/OT/f/ff^OTET, ^psun Qsiruiirek Qsirii^^u aisirtoW snir
eu^dS Gusir'nipsar, Qi^T'^oS)^ loisar ix)jiS?enj,
 1
uSeo Q^rrssaeai—isinLi^gjliTsm' E£Kp£>/ssinl.i^^ loL—p^p^L^ e-ueeau
iLjti, Q^Firifi(SjSs:p^&) 9(5 (?,?/r'3suuS/i)«i-t_ ^^siDir^iii, sireS
ifluy,u)ULli^eBiiTp^&) ^25 wcsari—up^ps^i— o-pietosia^j}, ^(i^sniTQ^rfl&i
5?(2J ujL-p^pK-t—s siSeOQ^ua, (oQjerResrLD'2e\)J^ ffirasSps^i— eije/raffiuthetDLO
iL^ih, ^(r^u)uSsoiruy,rfi&) ^^uetaup QpiruiSips^i—p ^Q^em^i^SiiQ^iD
LSpmpsar/r.
^S(^ipiBaaps'iBfr luireun siruuirpp/euirQir^pi eSil.® Sisisp pirtu
ed(^ii^ihQuir^, ^uiSlm'Sen's^ Q6Fir&)eSiu pesf) Qeuestsruiraseff:—•
g SIT GO) eu.

^L-L—(y:tU.QoSJsiTpSsOu9 eQ^esruisf- QiusarQpQ^i^

sSlLi-^Ssij eQiLt—irQ^—Qpil-i—Qpil-L-U
LJi^<9^(DlD VUtr^^llM UirutS>GU ,^S,SSW^tLJ
Q C?txi uji^i)^-ir •
a. til eoiLJ.

rip^Qeij)itMi^ (TTpsorai/aS jr^/sSssr<i(^t^ *

LCi8tpiip0tf)<i(^ri —Qppp'^eu ^
•sptS^pirear Qur^Q aL-<s3flSs'i)(oUJrf
enpu(r^ 0i/S3r,g) lUirein'.
&f ^ a> ui « cSr.
6B0Lj3!nt-/<i0)W3r 0D(-laint_65(^® s&neQ <—
eQ(T^iliL^p p^y3psrfl^,(^ (Sloujuj ^piQ^LJ^LjpQtf
^ptLtsf- eneiTirs^irCD^ QenirQa^snrr tusir(^iLj(DiEsir
euiri t Qpeari'^3isir ldS^,
SL Q)1 GOiai.

^ss3rL-usa>ud (^o-rr^^uSir/ssir Q^ajQ^iijsB^ ^tretsr £p

Lbsmi—^ ^u3irt3s!n[piljLj —tD'Ssarisf-
uj^Q^p euear,^ ujjr^jjaint uj Q^emremLo
r§Sso.3}S!r!>T® i^iujShb.^ tSeo.
« i5 6\) fr. I

aieisr ssiipiuirA i^irtl-isf-p StQ^iBdrp psvSofrA^^

Qpsm^Uiii uisf-tu/6lib j^ii-®Lneuir—msm emi
i6iM^(^Lh LJp-ujsfrtliLJiriT idiriBQiUirir t-iirsni'
pLDS(^ib ®^irf^Qeo^esr ^iresr.
uetopiu iBi—p^eo 6u«/r(6)j3u/f sneirlrispesr, iFQ^iMuan Co^ir'^eo^ Orf^uaurro'
eu(^&, uu^sesBio eSeai— vu^SLOtrasr euetririspssr^, uir^ir liirisiril. L^ir^ir
pearesB, eompsearir enstrfrsss lurr^u) eu&rrriQpeir" erear^ siBeoirsetj^
 •-W
.•"I*

aiiTTCiPujflianLD.
^losrdssT svaBpjiS Q smtrir^^^sjxt^r^
eaftetfTspiLi exisnirisii(S^ Qsu^h.^Quj—tSoii^-wj,eu^
@®U5 GuQ^Lair^ ^Qannluf- <ssBs3T^JiS,-rr ^■
uJiQu^ QuQ^u^ir sjjrswo^,
4 . ■ '
^gaiaigjsufr. "V
(or<^eijS(T^!k sn^aiQeuTQ^ ''oi_/r eS^cfeo'^iu/r
susuQ/uS//?^ luirQ-^O^eu eariOb^C?^-—ei/oiyefl,
(U00su^ Oar/rcwn-ijL.s sSso^^en^^ esisatGssr >■ \--
^*(5(3®^>33 Gear si]q^i}\.
^ ^ @i-/u/rz_^«asiTffi ^/7-(u uteari^essfiiB^ iisis, j>jQieS(j^ai(i^m
ujir^^aaiTS(^^ Qs^eSsrflearir.
^ eSu-uULLi-^ (^^isea)^ cSyst^sJren" ^soaj^^eOiBihetBLO
^^u.,r^^u>,rsu y,S^^dQs,rM, ^silu^u
ii?^a,/ra;/r^sti/r^ 9ea>s ^dQujirusS^w
s^^nQsxj^ Lj^^^sQfiiEiQsirem® eu<sn-liih^suQ^es>suS&), ^(^Qeijeirireir^mAeS
H^^auns@iu,i<SD^i(^rSjs^ Qu^pul^ ^evoj^^G^irLf^d,
^uQuir^ ' @«@ie®an^ejDuj iQiuCS^^s Qsirem®Qu!rdjjS
^(^eu(^(^euQiTeBrj;u ieirm sirsour ^Q^ih ' CTsar^ sthmir^ ^siPifl eurrd^ssjr
i-itssuulLu.^', ^^'2esT ^su&r QslL® uisarii>Q^d9iLii_(dr ^si^i^ihsa^
eauj erQ^^aQsirem® Quirtus scsaroneisreasiiSib QsrrQss @(5
^;rd,9^ ^dSQioiri^,
t^ear ^s^^ihsa,sssiiu^ ujdj eS(i^suq^w ^Q^antMujiTs susfn^js^snifiearir.
s-pjsd^irfr sjQpir iSIdr'Sen etoiu eii0irirsQ(n^irs&r
^pi^!fis9Qsdjuj, seuirs<sn-^9u upp^gn&r&r QpaQpsup
^eo Qpfru.t^eSli_® ^^dr^s^tfideapetoius Qu-p^u ueanr^sssiT
eaas sireueosneup^ aieirdp^ e^ihpeanr. md^snujpiresrLSIearL^ ^(T^sudr^
euir^ pLoetDu) euefriTuuBijir s-ppppirirsm-ird) Sieap Qsiuujuu®9(^irsQeir
OT(S3r^ s(t^9^ cSyaj/fsSsrrtj usirp^ * isrearssFluSppLh ^/ws^s(g sii(7^ppu>
s^<si!sr®sij^0\)<^- ^6sff msesr QeufSi—p^oSQ^ih^gj i§ims<dr iS'Sssrs^ihQuir^
Qeuesari^yetapd QsiuQev^ ' OTsor^ QsireoeSu i^puuiL® ^dieilrfjio
u'26simirp^e^l^sSI&} ^Q^mptrir. ^mLoirppuf. Stpio ^snemireSid.®
iiasiT^0sp^-, ^p%r-md s^L.euiTsQefr&)s)Tth ' ^uiSf&rdstr QpeuQ^^
GOeafla;©®' srasrpj ^^ds, mirtu^ir ^djsSi_i})sSLL®p ^^Qpsdir,
Quirsir ^ Qpp^iu 9ppirsdr e^/rs^Q^dju^,], uo^d QsQgipQ^eiR^^.
^^90mp ^(^QpeO fBsueairdssm® ' euidrt^suQirl y,iTsup^d) mm^ ereor^
s^d9ijsih usdrr^sarQuirsJ ^w9(^i^Qff? ^&)sppnird^d 9p^
 tU(T^(^ijDUtsf.si^u), OuT(r^^, ^^aruLO srdr^ji (tpuuiT^^i
j^0<sif)^ Q^tuiLjiiui^dcsii, bidsrsv
^^as,/s/rojigj/f uoQ^rs^ fiWf^QadjCSwniFl^ ^Q^stimrs^ ^"0^
L^(7^i^fobffT,
J^esir65^^&) Q^iresaretoi—LDesiirL—eO^^so ^0 (Seu/FiretnoiTear^ uaSir
<s3srr &.iiSiTa'2sir eueiD^^^u), tSSarreenf^af^a^u Uiso ^earu®
a'SeiTa Qau'j^suma an'j exj^saysaSa), snQsyjiftuuiraaQiDfir^th s^rHeS^a
0ija ^tiSnih ejirsiDsu^s^uLjjSiT^Q^'r^sO innnaaaaniuQesr^
^ih ^0 Ga/io/r/rarear ^^'20!T uji—aQesreuiia0 Qsusssri^uj ^iTsSujQpu> ^0
0il> ^0@QpQeari^^ aS0iBpir^. ^p'2saraji—a0piso
^0isijiTa0Lh (ifii^ujirea}LDUjiT&}, ^snQewstrnetr^ QurftQujfnra^ euna^Qs^uJ
iijii) w'SsauSeOsutE^ ^0QpeoiT Qppsinssrsi}0i—s5r QaireosJ, ^ eu ir a eiT'
'^Qpn ^0a0ii ^0eyii^^su0i—^QaiTeO'(sr^pearir. ^p'2esr luj^a^
&6iiarr0ssBrujairSuj /5/rizj.«a)/f ^^CSsupireirpeayp yi§ ui^ait a
Qeu^p) luasyjeaffiLjii airppearir,

jil^aem(S jyajCoauetr/rarsir aaiut^eByirp 'tuaear Qan(Ba0U>

' aeiTejmaiiji'n ^iis3uj!sia''6sau.fu> QuppjaQaaeasrQ, syiaaQQiueir^ Qldsst^
Quem'^smiLjiB(op6ui?iT^iaSaiflp p0<sir3i(oeiism®j''' GT^putSiraap^pprr^.
aauj^iT ^eoappaira Q^eopii ai—ap^a aaiLt—Qsnemuf-iu aaaeearpeap
Quja&p^'jtiapuQusssr ft/rear Oaa®a0u> msssr'^eo ^asrearuyaaS^ <^ear^
0U ueau-a010ai^s\) ^uuLfXotu e3siiaa(0Qadj^ 0«a-sfr(©(j(?aj^ ^ crsar
0ir. ^ipuQueeBT ^pp0a aihto^p^ Jijeuir Qarr®pp losssr^aasoiop
jpu uesiL-ppssreir. iSearLj maajt^ir eunaQ ^ek'^LOuQussar'^JSSsr eS^uuLf.
eSeuaa(0 QaiL^Qaaesar® Sgoaaemw@0a^ ^0io\iS'^a0p pihto'SesrcS
iilL-ear6uiB0}, ^a ^eO ^aQaQaaeisT®,(3adjQpa^eiaetflsO uastii^ioeiap^
QatuppQ^t^eo ST^pj ^aioaeSp^, j^^^rfleS0a0Lh (SjQeoeO&taaQaeta
^ih euappaifli—p^eo pireVsnaiaS ^eau-Qatb^ pfp0^sOSii0'S a^eSiuaeo
saeiiaat^p^0ipeara.
^daaenp^eo ^0eija&)waaLLtj^eo auamatuaaaa isT(Lpisp0srfluS0a0i}i
isaio loSi—aaa aisjaaff(^Qffdj0j aaeSp^0iBp up^aaaerBtLjL—^ ueJsSp
lEi—eoTLo i^rBesyaaSso pjaaaetflti^ih Qaaaetl^LO^ mt—<oBt ijoL^iflmpsari^ ;
Quapi wlo^ 0smL—eO!kjai^^ Qaaa0tMuis^ lisaap^eyj
uapLoaa aL^ear(^QadjQpaih J pjuut^ up^aaaeffhuat- maessfl S<dapenr<sa.
aesBT® Qpeoaaea aaQpaQpp ptp ppGaiueOaiu aaiM ssaap^su /5t_
ear<0(®adjp aanesmm QpifiiuaLOsOLOuJWS, pjuQua^ Sfaao'a ^0LDu3'2is\}ti3eS
0a0iB ^i0eo(sa(^soiflL-.ppj ^p^esrpQpfflis^ Qaa-sfTi^'ajaQeaesrpi/
jg,aQujai3pQpaua. Qpsuaa eaiwdaCSuaiu Pisoa (tfidaseflekpeara', aaiu^a
^ena iS^p 0fSuufSm^
 :V QGiiwun. ■ ' ^ ■
enaj^ixi l^ji.'k.Bir^Ui - ' ■'• -\
^•srreQ iuan ^rrL8(T^.i^—[^irs9
6SoTn^/5«S ^Qear^® Quisn^iU/S (SeuQ^
0sBi^'7F®(^ai iBi^.^^drpsh sa.^^.
67s5r^ Q^M
^trrrs'^.
5)(5/E/rar ^E/roj.^/f eyTEJt^mQu/rt^Ll® e7(?eua)^Ej«ff- €^Ll©ff(5U
CJu/riu.? ' O^^Ll^^/r/r ^ro^srsfr/rr *
OdF(u©(5>/f ' OTOTT^OT/f; ' ^ffl;,f aa/L^ao^ ^ii(SffQ^tbQ(^Qnrr
Qs^iLQtsQnn ^ srcBr^sur/rj C?<el1® a.err^eirG'u/riU.F
aaj^OT^QpLl® ge£5i.Q;®^
7H/raj@)C5®nt_tu e-'-;(L;j:ir6aBrrosSsrr(£ym'a/^ow®©, ' ^su/ruff! ^isLCuuSsOTiJ
6T©^^« SGEO/rCiij^;!!? (zjf^ar^ C oj eiwr ® li '
6T6^^ eS^€aaruu<^Q3=dj^esnT. i3^l^ mtroj^tr ^auir^
su^6»^u/m ^o) m/r;^ffiar/f us(^su^iEa^a^th Q^tr^ssQe^s^ssuB
^su/r.®^ tusBte^^«Offi)rQOT® Ouc^©
Oajdrsrr^^^ ^drQ(2?i_j iz,^^a;j/rtij,=F
©so ^ iniT^ssir uuji^ /^s5r^a9z_, srCsosoams/f /r ^ ^ j m
e$ysuff"^ti«Duj^ O^n-£_ff/5^auffi^6or/f. ^suOa/s^arii suj^sSlLl^^, LSeart^
/E/rtU(OT);ferC?6060©ra««Dirij ufr;f^^, gB/r s-tu/r/^^ tn/r^^^GufluV Gso^^oi^L
^fSeisrrr ; ^eu/r er/Suj LSsnri^ ' /Sear^ Os/Tiisajutiyii Os/riierouiiym
a9C©^© ' GTssr^ «-/iS(OT,«f; ^su/f ^^aj;rC?/r) (?(u/r©t£j/rto^ oSLlf-SBr/f ;
si9i_l©ti), sjj/f c5yuyraj(j^u0^6O/rifl eS^ssdseiinTlS e*G'60so©m<®6a)ir ffi/ruj(CT)/f
(^/rC?(CS)uC?^j-0 Offtn^Q^sfBrn-ir. lOsotl/ ^(^ujo^Sso
/e/tlI©® <Eir^@j©uj 9(2jW arCsOsoaffiaCffff© C?o©i
0<®/rsiOTi(L(25.5OT«ti5)^ • Lf4^iruQuj£l^<SGoQaj;
luemirs Qst^se^irsrrjsir "* OTS^r^suj-sar. jysu/f ' c^so^ ' ersar^ Qu/tiIj
mmut^onir^ssafr® t^ememuUf^Qs^iijaj, /E/r£U@/f * ^eurrt^ ai^ff^uun-ir '
€T€sr^ ^^sQsrsih usm<5tssf)i^^.
iSleari^ ^(T^mrreir <siQei)eii9iEiS0w ^suir m'SesreSujfr^ih ^sirih su^dsuut^
sir'BevaSeo ;Sffi&d(guy ^rrpqp^0^ ^irih 9si'<3y^e9iuauS(^i^(w
a;aD>dF^caa7®
fr.fraff^^leOQgiB^l ©/rsar^^ai/raoj mfrtu^^ ^mS^s^s QmtreiisriQumb
Q;sa3r®©(sa,,f««^r. ^dF^tpffisa)^^^ ' ^'tp^fl-sar®^^ '
/E/rioaJ-saar^ Oj^iu^^uiJ(6a)'r. ' ^ffQ&^ib^ss)aj GiQei)eo®msir
SISUm- '
^iks(^ ajffsO/rC?/D ' €T^(^d!r. a.i_C?sBr ^Jd^sar^ ^ipffisro^S
'©oV^^an-sar^^ton;'.
 ' I

Vi a '

CTSBT^ ^esri^uiGDi—ijH, ^^^esTjs fiosr Lo^esreS oDsaSjb QsirQds ^oj^th

^etrmfiLDoni—is^ ^q^emiDtws aieirrr^^eiiiBfiesr<^. LSsnrq/i/roj^'T ^Qis
3i's^(^ifQ(^uQ^3=^Qffdj^Qt/tneear^Jij^io@guldQ uj/rOo/zri^i^Q^i^earit,
LDpQ(i^(^ ^esTp^so ^(Seoeo&tsisir^ auusv seiDirpLLLf.uQuiTuSpsif
^p^esT ^suiT ^iT^^d(^ffQ^ir&i60, ^suear '&-ih(TpGDi—UJ ^SfRiu^
L—QesT Qs^ireo^pilP er^psareer. /sirtui^ir Qp^earQiDiupSiffi pio^
^Q^Qfidr eS3stir6SBruU(^Q.5^ujuj oj^Q^p ejQedeo&iksGair ujoa^p^i
QsireggrQ SLJueO(i^@pQ^ssrjpi paS^ ^(i^ssirw-EetririsO ^p'iESTpQpnCJd
•'sj^iLnrQau^ fS(i^djsdr' srcar^ SLLL-fcfruSLLL^esrir ; ^uuufXoiu
uSQgss ajL-Qearsuueo ffrflujiraSeirp^.
L9eBrQuir(^sirsop^so u3etsii^tiSld)&)iTe!DU)Ujnso piraifluj'a Qsir&reirs Sasii—
tUTTLDeO ^QiEsrBpm^QurreiJsnpd seemCSl ^siisiT(^sa8raJinTQuj iBiriu^iT pu)d
s^Lj&reir ejQeoso&tkseairu uirirp^'i§ir ^ipu Lj@<Fto LDirp/Spsosnirs
(^ti> ajiTiBQeasijp,S)(^d^u) QE^^soQtud)soiTih eoir.wQear eS'2eod(^d ^jp/sssfi
QiuppLDtrs eSpsdtEi—.etasii'ET^p(^'sifiesrn',^siin ^dieurrQp (^(T^Qiitn^peii
^^sSppear'T, Quir(^dT m'PEoQuirp (^sSmp^^, slLi^ uSq^ep Qisp'R.CoL—ir
^etopujrrioQeO aSQ^ip^. l9^l] uxstD^QutuuJ SL.eosih Q^y^uuemu-ip,^,
LDp/uif-iqih Eiruj^iT erCosoeo^imsetDir QmirdSd '(^p/ensR (^eapiveS&o'
cr<o!T0'ir', ^eoir ^djeSpiDirsCSeu sSps, LopiiEir'SeiTdf^eir ^euifli—p^eS(T^iEp
QiBsoQsOeoeOirih QsieosnmhsSLLi—ssr.

iSTUj^nr ejQeOeo&iiEaairuurTnp^ Qm^s^sSpP' eS(^p^Q^uj^(^d

Qp Qun'(j^(sirs'?cfTLDirpiSu QuiTasr(^d@ tui^dSp^iTLLu^dat—eSp QuniUd
eS®'' erearpesriT', ^evir ^uui^CSiu Gls^djpsarir. ^p'Sesr Qiuitq^ iS'^eSQffiw
Qppi. &eO!BiT&r pi3<csr ^ihi^idir eu'2eodsiririT (Sts)tsaSsOsuuL—,j^eijiTs^
^p'^Esrd Qs^^demaoSio ^pesr eoaSpfSso LDeSsarLouuf-dp Qajir^pLbuiAl^d
sdscmQi j^^^uSp^, ^p'2issr ei(Seoeo&isisiTd(^d QsirQppesrd. ^snir
^p'iesTd aeoQeo^pti S'Sesrp^ swisirearf^Qs^uJiLj i^i—p^p Quir®eSppnir.
- •Sy.#' isL—ppeo (TfipeSiu uuSpStuirei toeSearu) iSisiQu iShrstr&pp^', ^jeorr
^^eo pLD^ Quit QsuLLuf.[tS(^dsd ssm® +' (505^3®"'' <sr^^
wQifid& ujeaL-iEpiriT,
^(T^so^i^eoiT ^uuufL ^Qms ^pi^piEia'^efrdQiFui>^Qsnemuf.(T^d^ih
TBireiBQeo uirsmisf-iu lETU-t^Coso,Lo^smiruSlso isdSiriTQppeSluj ffimsu Ljsoasaseir
piTih ^eio<—iB,@0iBp seOeSuQuQ^dspprrsOsireutxietoL—iE^ jS/iEi(^u(oUiTiep
eSpojp^QiriTLrxsssRs'r'Efr eTeoeorrii ^colo^p^mu-uu<oS>pdQs<s!r&'}ijyp^(j^mp
,

.* QpppQsiresBT® U(^eS(ipuQuirir " sjQeoQsonr eneosueSI",

erdrpj Q^ireoeSdQsiTesaT® 6ii(T^@(^psard er^pu Q,9iireosouu®Qp^.
t QpppQansm® " ejQsoeiSimssarQuiri^ ETQ^-si—soCeUiri^pgiLD
iDpuuLf-iyih ©/(TjiD"ETissr^itD utfiQwrri^ eo^ibsuulL® &i(j^SearpQp^pu
Q^ir^siuu®®^p^.
 9

^Ipsirearii^iT Qp^eStu QurRQtuirirsi^ ^^^ai^i^euecoiru urriT^^,'spi^p

Qs6tfl;Si''^'^i'o ^LoetoioQps^ lu (jDiDiio ns^y (ipp-JiiuiTxei\ih, ff-QeiirrQ^iru
siriruiirseifLD Quiun'ire\) Q^ujujQo^ceet®iji^ fuesrpj (oousoti—i
iBirtu^^ Q^piTSLD s:iTir,-5]s'^Qtus030iTii ^siLu). ^pi^, Quir(7^^, ^dsruLo
srew QP'^i-in'oOiTdQ ^1330) (g^sfr OajasirtjToi;/r QsOiT(^,^eo QsiLi^(T^sffl
0srh. ^ipsiresrispiT Qp^eoiruSQ^ir ^•p^esrsssssr® ^isQ ^p'Bssrd
QsfesBr® ^!Eisp^irea)iT Qeu^sosoirth <srsor^ iBiTUJ(^'i'S(^p pisi
seir STssBrcasrpenpp QprRsSppsarrr. isrraJi^^iT ^upuJirir Q'^cest®(SsiT<^^s
Seaiuis^ piD^ Lo2ssTeSea>iu ^e^eStecirssizflpip^ij npuuil.® @s»(—<s
i^i^ujiTssu QuirenssiiS^,' ^oirsrosuuJT'r (cisirui— itit®id
(oUTi^iT f QuirihQijiT^ @6®( «««■/_sroff.*5 s-iisr® pirih Qj^so^vb sirir
cesr^^PP QpiftsSss, ^ss>i ssiri (t^uj iBiriUi^saur (SfBirdS ' —'"""
^ro S0S>i—luirgjH mi^ujssst ouQpesrp/ ^sutru^ pineoLD i^nirs f'pp ms'^ai
QppeSiu ffiasu LjoOeuetoir^ ^L9p^(r^-sQ^p€arir ,' ^seoiri^ c7sir(G5)j^to
a^iiitoT^ LD^fims Lo^e^ui u QutrS^ppiretDSUjnsOf isirQpih ti-ih0n—esr(3U(^
(Ssuirih^ (tjesrpt^arir, LS^rLjeuirx(^ Qs^drpj iD^ss^nesiiu tvesii— aDui/soio
lE^tSlso ewisn'esr^^Q^aj^ ^upu.ws'Ssn' Qp"} p^■idxirdir® i3 irpsi^ssiSftsiiTS
■ ^eOiup,Qp(SLLQ^earpi iBmrTil.& Qs^nsseSiis QpirppmirQ ujuht
fSiDetOLDp pif^-Psnr(^QfftL^esriT, cS^Lf isirtui^iT QLoputsp SFiiSpir
earp^^ tDii^rfl iiSirpiretsfl (ippeoiresreijiTsi^Q^^, ^eiretoen
iLKTtr ^ea)i—S,siri_iT iDppi(Tpekeireij0ij9.p)ih^ QsLL(^ihui^- pirLD(^erfluj
(^peir Qpuuir'^p s^msppirn QiS(^Qeo ^Q(S&)p(SifLD, er'2£sriuih QiSf^Sp
ssfRu(oupei]i}>, pijinaQspfS Qpispppssrir. ^p'bsard Qa^sSiumrdCoSLLt—
uiresanp-tu ffT^eor QppsotTearstirr LSl(^iip ^lEibpuirsus^irnuj iBiriui^etatru ufsip
fB^P ^P^IppSOTfT •
jsjp^ iSeoTLi miruLi^ir, ^sai—ssirt—rr ^eiresentuirir (ippeor iSQi^iT
piieiBLDd (^ifiii^eiiiru, QuirpQ/'LoeByirp ^irpppQeirsemQisanr SEisuus\)es)S
^ piS^ssiTShirs ^ prSo^dQ^ p&jQ^thf ^Q^eurrp^aupsefrirSlaj
iniressBdse^irrs-sir urt^uj ^^dQ^iretosuiuirir rBire^ppud^to psspv' (^ppdi
ff^fSenrsuQ^ih, ibid p'dsru.^Qoj pQ^iSl GTsor^ti uSiriTiD^m^iidi^u Quirp
QsiT®pppQurr0LL® ieitid ^0efRdQs=Lup
<54 a 6U

(Ssirim(^(o^d siJT^dms ,^t'ni9 ' ■ ■' . ^ '-.

SITLDl^ Qs'-UUT^ 3}5lhTl—JP QLDH LSlT .• ■'';' ^;"'y,' .. y
uiiS^ioSiu^ Qoii^^iu iBLLi9<sk '• ' ' .
ir.iiSlerSI'Up ^'^^iT9QuJii9d) piflsms)/
, SBT^'USil QptnrQsi/ir i^iufSiLjir upD&i.
er^^ih ^0Qfisu uirsfirp^p^d (^ppmi Sn^jSeariomiDUJiriii) iBirih ^(T^sSp^
evir^s ^ULjSOeniT ^eeiiJd(Ss& isdSiT'2iasru uirirp^,
2
so 9 5a o ^ ~e B B ® I 9
^ %• I.I I- § I' l- Q l. ■^. B ^•
=1.
§i Si B- ^
I 1,^ 11^- 5 SI 7 01 Q I 9S C J,
e I, p.^
L r -2'
f' ^ ^ 5
3 5o 3 a- w. ■*
s §• I* c P" "Si > 51. „5i. m a r ^3 S 5"
I)!-! c I •
r "Si- § I <h ^ r ?-® "• s ll |. § ^ §•
i "'91 ^ E- S- 8;. '5§ a., a
C-
? s. I.
■a -8 I/ E- 5 0 f ■ Ga ^ § ft) p- „ I-11 C
Si s 01 C
01 ® a ® s- - ^I- ^ F 3
I c Q ti- o l-
«i
=1
I-1 i' i ■ P I^ fc
3 t
e- ^ SB SB 3 ^ a-
; ^ ft . I}. ai
=1
4' ^ S ® P ll ®- I 5
® ~C «i e Sa SB-^.
r- H i'1,
Ta. I' 6,1 e-l-S 1^ 0 ?
@ 1- ^ g e-id I I a-
^ ^ T^' "b. O
W @ o
E
^'l.i c ? ^ 1^
5. |- * J:6 8^ "S) ^ ft
? ^ |>1 ? ^-1 P ■^. § 3 3 aa g
=1 aa B*
^ m =< I© ^ ^ r ^
§• E Si. ^ 31 « I; d- i
1-91 ^ 1® ®i '^* g. ft .
§. ?. ==" 01 w a i f i-
@'§1 ^1 0 ■ 5te I 1^ B © ©Q o S
c a- a- p e
S C g I I Q .s® & 01 '-
6) B i 3 =1 ft .
§' I-I Ii-. ir I.^ -'■
5 I- 1 9" -C^'1'
f Q |- a I- ?
S X I ffl Q B. r ^ I B ft . d •
a- ft c-
I- I 3 « 4 o f Si
0|. ft
o
d S. 3a ^ 1 I Iffel c- ^ r- P a- 3
h a-
la S) a. "^. 33 a a ft
3 J Wi
ft F
E " ^ r Q
I %9i 01 I ^
© I®
=1
^1. S B- ft .
I § I§.. ^ I=!• "|;o^ pie
c* f ^ la o c ?". I a
Si. B-
la ® I,
I ^ 1.1 p r- ^
-P B-
© ^ e
^ ^ l> 31" g-^i p
^§ © I- |. B- ^ ^ B- |. (a-
® & t.
 ^ 11

oSuJL^OdS sst JiUt^isf.LS ' - » '

esBi^siiiiirCSsv ^ojikLcioST^oS)^ u9lL®vikitl8^—QpojiaU
QLOTQ^6v(Sear Q'uearear aysiarjeu^ c^Coir
ei)(T^eQSsi!TSEt8snti^ lojuis).
€1^3)1 Qldti^ ifieariT', ^^QslL®^ ^Qeosot—i^f ^ajsnT
Qeu^^^eO ofii^tunQ ^essffis^, ^es3L—^sTLL0i—.(oear Qus^, ^euT
^ppth •msmToS esTQ^QQ^ih'S LoaLoir^^p
df/r.i.'Oids u3Q^ii^^oo aoo^3i<rati—arr-ietnm^^sr
Qutuiu3i'2.XT uQeoeOTLo eSxSx QxosrQe^nu^a^ ♦'
ea^euaJxQxT ^xlo loxsot.
erssT^)! a^fSi^ir. lAsbt xibx^^nn ^^(Suir(drp QxdjpLLxi^i(g
QsnQssx xs^iiS^eoiTLDsO ^eu/rs^sir Qeuiken^^iflQ^esr pjSm^ mrrcssrQpp
pi, iBiriu^etoTu uirirp^ ' liir uiri^uj ^p^ir igirisis QerrrruuidQibir^i^ai
pp^ 'BruQiniTi^pier^f i^oo^SojirQpesBear, mT!3xeift0S(^ tAlmpuueoeais
QpeirerBuj QxiipiAli^ pirfi5adashirL-.iTeo @i_roO«/r®<5(5 LDTseoa&i, @00
QpiruLjsQsinari^LDiniSI^, eriaasi^dQxeoeinrih xihiopioirih'' erearp/ Qxireoeo,
^dieunQp ffi/ruj(eD)»r piriDQ^efRdQxujp ^(j^si^p'^jsir jijxffiksuusoesisiB^
easuppearir. ^jt-JSear ^uueoeas peareaBi^p^Q^isp xiwsppTiT ujtsiiq^ui
QuapQi/'LDetoTp ^irppp^eo eSQpiDui^ QpiiisjppeiretotD QurrQ^i^uu ^(t^s
(^piL Lfppxp^ <sBrsireiJirad<srQ^.wS ^pp(^uiirp^iiih ^i—diQxirQpp^^
j!)jpSeerd setsari euir [UTsnQ^iii aeiftar^iriBpeariT} pisu(^LLSeoir, pt^tp
QeupQiD^pih, ^xmOixi^piui, xirstu^aOm^pith, inpear^Qeo^puth
u&)eDiT(Tr^sd Q^nsOeSp ^^ppearir. tilcorq Quap(i^LDea)Tp :ipp^&
eS(ipiB^p®ijDiTfS najQ^i^uj ^sisuj-jeOsuiT eirpupQpir^iru^icarLDQ^SJ xeaiir
CoiufS iBiriu^eaapiD ^0d(^p^pih LjXipih^ lEirpupQpir^u^ Qensm
UT uiripeariT. ^(r^su&ri^euioiT'ier) erearu Quiua Qupiuo.
(oLDpuip xeisppTQ^tii &.d@auQu(^sii(ig^ er^^ih uiremLf-iueir
QppeOTearaiQ^ih muji^saap ^^p^ ' ^/spr'Sev p/sehi^iUQ^th gjuqi
Qsiteir^^y iB^Qr^th ' etear, pijpp:^ miriu^ir xihist^p^u Quir^uj
m'Se^d^^uQuiruJ pjssw^ujiT (^>peSuJ Qpeefloiirs'^erTsseser® piri^Qxibp
saeasti3ppear!r. ^eurrserr jijp^esT is^(^essriri^ jijemi—ip xiQpa
<6if,u> ^isihp^di^Lb Qxir^s^peO Qpt^iun^. pjstJeSL-p^d) Q&iribiscaar
&ppir pweaiLD euj^ut— ibiruJiepa jii&jirdasgSjdQirQp^, pj<aieSu-p^(i^ls^
i§iaS r^'^GlLDQpiBpQ^sifluSI(i^d^tl) ^psOidis'tleir QujJ\)eonis pifixear(^QxuJ^
Osiresar® ^a^LouS'iisasi^d ^l^uldts e^(^es}sti9^, ^uu^iuir^tL ejQeoeo
&ieis0di QserreSuuiUSleT^frQsrreaari—emipp^eiiiT, eiruj^a^(r^ijD pio
Qxiriij^ Qiirsr@LDir^<3-^® iB.p.d xeiflp^(i^ipearrr.
^iiimear iS^seaxaSleo, ^(j^enT ^snift^eSi^xtl-Qx^pi '^ ioeopii
Q uiBQptr ^peupuaQusBQptr pjLf-Q'JJ^s x^idSlirsi^ QxihtvC^ev iikr®th
 12

CTsar^ Qisii(^mi^s!r^^(7^i5^6srir. ioitiu^it j)f^/b(^^fifiirQiDireirjS>i^Q3:T6\)

&)iru)6\l ^enQa lupSli^QuiT^ihui^ Qs^dj^curir. ^Q^mireir iBiruj^ir
u>'2esTujir^ Scssrp/Sso ff&nsj^rrdQsQsireeiir i^Q^sesisaS^ ^eaipdsu un^s
SassrjbpeireSso ^irAQesr (^--peiDp SpssSiL® ^^sjtheioiouuiTiTeiiipesipiLjw,
^(T^isiretr ^WjS ^thesnoiunrr iBiTiu^irS(^u usm^iu^ uiBloir rSSpeasaSeo
'^^f'^^&drp^"' CT«ajr ^ajsuiisaLDiwriT 'rdSap^Sso sS^fSQsirjssr^eS^f8
lueaipiLjih^ u3pQrn^0!Bneir u6S'-^Seo mirtut^iT QiBiha^thQuiT^ eiosu3isS(^is^
(^ip&) psnfS ou ipipemp Qiu'dds m'SesTiuiTdsrrQfBirdSp ' ^uwQsirasir
®aj/r' srair, ^diat'LosaLOiunir ^u.wQsircsBrQsdispeapiij'ji end pour
sesarQ spLfsai—vu uy^issnuiTeir entrtiidSso ^eieopQioQuiB ^si'^QaJSd
^psnpQin QuiB^i ereirQpesBreiisfldQsrrsikr® ®/riiJ(6B)6D)/r snesBTiEiQu
QuirujeSLLL—eariT'.
^snernrff) iijiren(^ia/bn6aiir isiriu^(r^th ^aniTpLDLo2ioBTeSuLin'(^LD ^(T^eoui
luira ^eOsnptxt lEi np^eu(^iw sireop^eo^enirsrSiuLbeaitDUjniT Qfip^lujSDi—iLiw
Qutr^ miT(U(^iT y:^p6iDpuuiriTppei}riT. isirujt^iT'ujir^eSI(^ijiL]Q6ar
0'_uj'' eresr, ^eusuiheioLDUjiriT 'eredr'^ssj Losasr^Qs^ujpsuesrp/ QptTL-isiSp
Qpeuifrrs(^ ^eiresrih ulftiDirpjoasaSei)(Speuifd &pjufrp^irp^&) ^eO(Tpii>
sm.&tLfih3=LBup^en etosuQiuearp/ sLLi—^aSLit—pear sntrssarua ^^pi eneaU
aSeo p/t^Qiup^p QpifluJsSdo'ien'' er^pi <sSemissBruU(^Q3^ujp<stsrlr. ibituj^it
'j^esrearu) i^pp^p^pp/LDiraSear, pfp'^sr QiuQppiu urfl^,sp<^ Qs^tusn
PP(^^ fireirp/ pj^"2^^dQ'f LLi-snrr &.(_(?ear Qpp^iuiseii—dpetsn}.
pjuQuirpj miruj(^iT
pjv^&p S^Siuir'^afi lusin-jstni— tuirCoetr
uisj-Qa^trp psnqt^p uirsuir—iixu^euQ^iij.u
i9i>ir.jpirin}S QpfdirQ^y^e-th QunmpiQiu Quit^ oiuir
Qsiisar_'^friBi(^ Quisar® emftirrr.
eieisrpeaapp) pjdiGiiiheiauiiunir ^(^Qmetsffemtud ^LDn^luemessft^d. tShsstq
miruj<^i'r inairenpt-jpiks^eird Qs=dj^Qaasdin^(^ii^ ejQ&oeo^KJsM QppeSiu
ffL-iT'S,^d(^u i^iT^^^dSasf^Qpuj^ sj(SeneoQikjeetsju uirirp^,'miod
(^u uiFl^trastirpesiS' (o/EiBLLi^(^uuprrdi, mui^ s-i?irpetnpu LftflsLLuf.
^iriTd(^u L^pp^pQuiTLL®eS& s76or^ «lIi—SsfrkStl® Sei^eaiu-
Lj^irmsnDrreijrsniTCoUireSl(^mpsariT. pj^sedar®, ejQsOen&wair p/smeiairu Quirp
QuLLuf-oSiiestsnp pL-.d'E(^Qs^uJuJ ujppesBppesrir. pj^aem®
sednTisS ppju uiTiTp^f 'pjuuirl lEiran' QtFiresrearQs^ireti'^eodsi—enirQp^
tiedrpi Q-s^ireoeSI e_( Qeor ^(SpsQpp^ • us^oi—ispearir. ejQkSO&O&dnbir isuiu
@)/r SetapQenppKsaeBuSeO pjisna^ ^ifau uifls^uxsai—i'sp
i9anceaflaQ-etrdneOiTiii Goirrdreeflpuietai—d^ sfeuiTd.si}) Qupp^or' <hiusrp/
^mfrCo paSujirird(^u uitld Q(r^uir(^eijiT@tu SlenQu^ioiTear ^Q^eniriuuisniTiS
p fT•
^(T^siimf^enir jpiBp^aua Qf pj8ppi.
 ^0 N- ,
;'V*' '
. '0*^ '
GiBiPewff LUn^iPojuun.
. mtUL8(^ Lf<T.i^^(S3--ir (^^il-QQefrir trm^sssr
^luiTLCiBm^ Sip^^uj.w (^aSiir^^'S'^stJirir
Siuirsamirg^ireo u^eu QlosrssruQuiiJ iPikjpiQ/^
Q'SirssaflSso m/remfiSoO (^fS^^srir t:
Ly53r06\) LcajBi2 ,TtT LjsmQ^Qi£,m Q(nfn-ih
Q^soTf^e^s S(i^^aipiT (3sus37ta^5rr/H <s(i£>'jSiu
i-9s!n(fiu9 iSsmQuiTQ^ ^^o\>^/r<irr
LDiTsmtpiLisxsr ^eni esnFlejntu Ln^dsOemiu^ ^essni^
Qairdo-jori^iri ss/EimmuSp
Qlj^ULC!^- Q^usii^iua iStjriD ■a^ifltu(SLc>p
^(2?au/r eUQ^tXismp Qiuir^jpr ^iss?nir^^a9(d>r
(y^surr Pieo^03saTLa ^guitlL
Qujiiem^Sp iBtB^/rp Os!srsaT^.^irtu
Ljr^^6S)r^m ^ss>jrQa=iuu QurrQ^^suL^ t-jsiin^^
Qu.t^q^ Qm/Sa9smu-Cj L/^tcdssfr asQ^^
JfIT^((iujsor QljiuiBsijr is^T(^is>QLjpp Ga^suefiiusir
QuitpQsbiTis}. QuirearQp^ir L^SLaQ^em
Qa^irpQascr^i L^£SV&:)m Qprnuii^em-itm ^^.arsirtS S'
eaB.r(3a=iu pairQ^ssr QeuetkresaFleQil.
Qiniua^Q^iup .xpLQsijr^ affi_/r^t_s3r Q(^u-ira
«c5)3r®0<5 Q^rrQ^QSso »ma.sO®/r® ji^^ssrSsma^u
i-jsiaiL-jr Qeu^n^^eail^ Quir-m^Lj eBso^irm^Quitiu^
^ai^Llir So Q ^ItCdLC: ^ISfTLJ^ ^ '
luaQui&irK Q aits^u^ ib a,} f,dotsT^ aissarit^.^ir
/Xa-iiemsiiiSIp p^^jjmir u-mi-c^av/r^T /.S.-«)Sf®
f>VQ^t-hQurr(i£, Qa asisi}aisr tn.j^sijp^ jnrdsOuSp
ppiSltB eu/rpQ^^ ^siri■^S'oiuir (BaQ^irjpj '
LBpUiB Qssr®^ LBtr^^p ^ir.ggg?/
syjppiif. eueasTimai^^i ^y^iuffubmp (onjir&sTsii
Qs^yrp^iiSlp S(isi>su(S (.c ^iB Co i6^ai naf '
i9smrBi(^LB!r Q^ssr ^susmsuir QsvaaQmesr a:

auomaVf^rSp ^sQeuir Q ipQsmsar

LLaiQsuoiyir i£skj}ii^ (SuJeQ®^ '
 14

^57uTii)flS'/-y/r(9 Qpt—eireuir en^Sso^uj^

ajQ^QoieisT sii5h'emT0i>t}> uit—SUir eS^iu^eiir
6ff0su0'5 ^^eOfhQ^ai'T LBiLiw(^'T>rr sorw^meS
^lustnu Qiuairss)su iLjjjJsmsu sv^atflQ'Ui^
^ \t\'^
/SuLjsQ (ouitpjijilS /fl0S)J'r
Lt>sirj§pi^ ir Qsuiirssr cEiSeo
Qjr^^ Lts/ri—eu Sth^tji su(7^ti>L9pii
■ 1^',
Q^isuoU^ ^soQldsu GljT6illi'i(^U iBpuiBi— ■Wi:
ua^eup ^eimeBeS earaijreur aieniih^ssTir
Oa'uLfiM^ Osii(i^sV(T^lL :^0susrr i^evir^ir
smLDULjiLi 6iis^7sf}'j^uT i^sir iDtiSecuru l^tflis^
bViMt^sijiT LD^osniSsmi— emwrii-ssear airrBmiii]
0Sfr^^_,® (p ^p-joVQf) Qoiiira^ev jirSiu
ir-^iiTQpsi^ /SI(T^iiVdV ^fTiT iniTaieSlssT
UJITHLC, ^hsOl9p
amsiJiuK ^ifli3&i)iT ib^2^f)^ f^awstirmjp
Q^iuavu L]6\)ss)Lnti9 rb Spib^-aiirsir
tupL^^ SpesaRru QjJihtSl^
^putr eQ:aaEQiJ3tLj ^ifl^^S0'bir O.^ujuOu,'^!§}
ioveoik'^aiiT&T emsn^^ujir Lniri3.'^p
k
LS&OfBi(^j^ evir.jrS Qtu^ihQi-ituii^ siyijijiudao
Lbeemih^s esria^m^^ii u^Sip^p 6y/D^^0'f
ei]smiB(^p i^eoecp euir ipeS^p pQ^strir
Oeoswisafl ^iijire)j£)i lBsS^shQi^ Qunri^OtUoW
Qpear Quq^smi— Qu^ir ST^p
LodsO/BQ^ii upuffO sQtwb^
^^solB ss){pA Qaram ^ ^ffi<£)sO^<®s3r CSp^^
aQlhsaiLD LD^'omUi'sS' QL-UU^aQlb JJiir(36iiT6air
puaui eusmLDii^^SLDsifr p/SI<^(^^ (S^eiiLjLj
QauubastL SSaaartiSiSsc Qajear^
3=ia3iU Lj^SVJT^ ^0«0STr^.s OasTf^iu
ifj(^"XSsu^4e(ou> Giwyjavir lUirSiu
&1FI1U (sSq^lQuj (cltS^GiieQiu P
^pib^ Quir(^HjQsrrffi)iri^ 0/liwfi
6i>pihQuiTQ^sw aiTLnQu'^ (S'CSCP'^ uTeiiirp^
i3h-/&<ssr Qj/r0 /y/r^ QtanTsssf® bi
'Q^/Ssarir uajQssreoit Qs^^ih^bvir^ (^sij'^jc-
 ■ .■rT7>

15

iErTiU(OT)iT Gffrr^jusii)®^.
iSssi'S^iuirr LauBir^ipuf. aJLfi(^ih ^trissLfssur i^jrJ57^
ei)ip(^iii-^jToSSTu^ssS i-]tumss),m eu(^^Q<^^ •
^iri^uSl 6sri^(^tx>, Q<a^ULDT csQsnsSsiTQp,i ^ss)jrQ-^ iruoj
(Smir s}Jgo<S6S)3su3 s^sti^i^ud - ^lS ^lB^lciit tMstnpQpsinp
GUjT^S LDStnLD^Q^ L8i—iss)Sa9 63rip(^i'r^ asi^'ipisf^ QojiT'XLJ ULLeini—.u9
esrtfir^iw si^Qsit^SlL Qsirsusar Giitp(^ih-a;tps^'SS6ffip /SiSifl euSstr
eusBiJT ajip(j^iEi aixieitmii) •eUT^ssT^ ■S(T^Q^isf.(y^Q(S(n^dj lduS
SsouS esfleaii—utir ^6u/r<®srrffiS!OT t^empi^s^'sS'p /SlQ^i(^LCi - ^^emipi-j<x
^(Tjsusrr i^evQjr^ mrw ■9=^0(5 ^itssitQijd ^jtssstlc. *

^(Tf)(Sii^l 3'-(f\A^a,i'SS)>;3t Lj utpo^iU (Senrp

0 «•?/-!/Lyfi^ iyr.
^(T^iEireir ^rrujihsireOu} ^0eii<^i^euiEirtjj(^iT ^irii Qisib/f ^etoi—esyiu
eSppp(^^ saoi^^iQ p(gu(oU!rdj ^susurresiL-eisujs es>su9p iStf-p
^sQstresBt® Spetoaii3s\) ^ ^(T^Si^p'iciTuuLf.pp Qsijir0 Sp'snssr
^eurfli—p^^suiT fStusiTgpsQsjbpuuf. QtuirQ^idsiAl^dSekppaQsu^pi
^iririuQensBmessfl, ^djsuireiou-uSsar eS'SeoQivear
OTT " <sr<^£)) QeetLs, ^a/'f " §>0[ usmni " sresresr, ^d&pi&Kdsr ^p'bssr
aiiTiEjQs ^jpisQs ^uuir^iiSsar a9%vOajs5rsar " srajr^
eSearaj, ^pjb(^ ^sufr " ^etoiruusiairth " w6nrear, ^ajcor ^uuir^etaiuiijui
uT^tuirsd Qi^d^ " ^pesrsS'ievQujearssr stsbtjj/ (oslLs, ^bhit
" airpuegarih er<^jp a^jSeBrir. ^^(SslL® ^d&pienissr iBinu^iT^
QuitpueaLDeaaJs seeei® mQif ii^ eSeoSuQuiriL ^sototj/ld ^euir^ Quirpi
eaiDSDHJU ui8Q3^it^ssQsiJ6sbt®Qld(^Qpamessflf idpiieitlL sir^:jiS30 ^sj
IT^ ^sieSidirsLLQa^issrgti sutra'rQujTrsoiid a^emeai d@Qpp^p Qpir/Epirsij
Qa^iiiuj SUITiti1>l3 ^sr, ^p'2issTdssdir® isirtu^^ir QiBtljppQ(^t^'2e\}eSi—.
0( Qpis^ (ouirtu _jy jQ mi^iVasT esyisivuLj&ot—pjsearir, Ljeeti psssri— jy-y
Spieuear ibiriut^eoiH QisivdS '' WtuQir ! Sit ' ^sy^^iremap prTiei(^ S&)u>
Quire\)p pu)emu)^uSsi^BuiriTU Quirpjpp p'?eo''eTeirp/ *^/£liu (gp&r uujearpp
piTuSpQp " pssr&sr. ,S^^p(S " S ^q^s^p'^eb' Qpppjih
f i/y aiSES&)'^Eo(ou/r^vin] ^Q^d(^p^T^^ ' Q^ujpds Gij&)so Qa-tUtsQs®^^
QaiiiipsS) Q^iLiuuirsiaua tun'^iSi Qs®ii>^ OTearOTj/to Qa^tup'Sefru ut^p^^i
pireO ^s'siriRuj(^ 0<Fiu«ju>/rLlt_/riu " srsor^ ■^p, ^pp(^
^(^S(^pEffl^ amQujir&pLDiTsd gh-pQe^iessri^uj eSeL^ujui'2GSTp^ua inirpi
uiTi^^rS tuee)LDi^(T^pp^iLi/SliuiT^ i^Qesbt QurFhuiretoiru ui^pp uireup
^psiretrTrQ^Qin^pj LDenriien^i^ iBiruj^ifti—p^ad uxsTresBui^dCoSLL
®sQsrrssar® eSesn—Quppia^Qai^p^^ ctotu^ld,
..IT) ^

16

miui^ifiioeoir^ Qa^'SarvS^ §j&siB&)eSmsil. Q^arp ^ir0®^eu

isiTui^a^ @s^u>iresr (^Lf.sn.iFujiTiiS^pp'^sasmQ, pio^ pauoQaoio
ujtrio ^^sS60'2e\) tMireiBsasQuirsonsQff Qs^^pesrn. ^euiT Q^^p
i3^6sriT mtu^n uirnps' " Qsir&isSaj^areSL-p^ ieitiSIq^sx
eoirsiT^"eresrpi lo^JSsrsSoDUJ ujeoifip^sQsircssT® OicsDr^ QsiiQ(^
§>0 &SII slLi^ 019-40®ji^-s^ssr/f. ^somek
isTiUi^eaiirp piBSs.isui^ pirwetBLDp^ppmp mirerfieiDS
aSp siT.^S> u>pQ(nfn (^i^6a3=iiSeS(^dsssesBr(B,
^a/0(_sar peSeiDmujirujp pp^aiikseifl esf^^&xsDLoasuju upfSu Qu9s
QaiTeiiri^0iSGts)SuSeO, jyaj/f QuiLip opp^Sth ulLi— ^ioQeciri^pi mirppiujir
lEp Qundir<§^esr6iDpss0k(B lamQpsDi-k^, iBihiAl^n/iiUiTthp 9p0lQup
p^%- ^uQuifl[Uirrri(^ iBirii lOirefRetnstueainp^p^cS^^ pjeutDirear ^nrftuJ
wirQLoesiQpeikessfl, iBniu,^ii^i-P£P lurr^Qffdjp siriBuip^p w^eSppei
QeiJ6Sir®Qu>SBrp Lo^enBuLisQs'—QdQsn'smQQ'fssrpssrn' sresru^ihf
^0iEir^ mtUi^iT pins' inTesr^SaJTlT ^ujsssrsiafirfl^dmd^
QsirssBfi^^uuaopiuiSiss rSteuas eSiunemsj iinreo (^'ienuSio Qsni^ _
QsircisTisf-Q^ip uirp^criws^tr QajensOtrtii QutrpuTp^ir inirsSd siruLi^,
"s^esr ^i_ti)L9sor eSiuireiaeii SCSa u3Ll.uirp^ff'Ws'2eir Qtueoeoirth Quirp
uirp^iTiWsetrird(gih pssremLDiupiruS^ss, i§ ^utrstmrps'^ snetos'Qsirar^
pso uuj^ppsn-ifliuaiiTth'''' simpn^fS, pf^ajihaDLDiuirn-d^u Quitq^i^
es)t-.UJiTiTS^ev(T^u3 ^up^'^ssr eSiflps^^P^PP^^' QpppQairsesr®
"Quireareirfienr (^i—p^p^u QuirLLu,\LL®u utrnuuQp^ ei^^ih uip
Qwirt^ sutpiiQau^Q^pS srsBTU^fi,
^sireBieiitLiir(r^u> @ani_.s«irt_0aj isinui^&oir^ ffi^pp (oUirs «Sy®J'
acfr ^eueair QmirsS ''iiftiup/SaJ ^pQeirpp^etDinps" er^pieSi^sn,
pjppssua"(^pQfissflsii^ QpppiSlQ^ Qin^(gp^ iBiketas, 9pi(jpssfleii^
euiriuQiniri^itS^ Qs=iu" ctsotjz/ aSsat— us^iipesrir', ^^Ctfi-li— ^isir
eas>ituir0LD @smL_«<E/ri_0ii QpempQuj "^iiQuiT(r^i^ mpQua^i^ QfiU
QuiT^etflp Quiupeampp, Qa=il>QuiT(T^'?e(r Qujisii£isnpa^(^ Q^lLQuit^
'^p - pessr^03!^iT^, QsiiuQiniri^uj Qp^uir ^sJiHiuir esfl^ei]so@6sr,
pirtuOinirj^uJ Qp^Qui^ peasiis"OTsar^u)," QffihQiair^Qiuir pirtb
QiDiTi^Qivir (3,?ulS eSur^^Qinni^p^, sniribQinir^eaiu iuit(^ meap
Qiu^u - euirtuQiniri^Quir, eiimuQinirt^Is^ ■r'TfO o^&rQsnioS^ uyiiQinfrt^
aSear, a^iriLQiDir^Quj!^ (^ueonuirdr peioaiss ereiirpiLh ^fSt^Qjrearu
^li, iSpe^th s^smusnnusnauJiTS eiii^isi@su0@<^p^-
^(j^ffiTiriTtT miriui^iT ^loirirppu iSinnDSssrQir^pith, euirdQs
•S>IPP(S^ ^'^^(^Qmeisrpth^ Qnjirsir^pii-Jsu'y ^i—lu c^ai/r ^etsr^)](tfiiiSQmr
Lf.(^sQi^0'Qir<s!r^ih, Ceuar/rar.T . enetrmpiTrr, uetoptuir eSuL
,^<k eueirn-.i^iTiT, ajsirjcrja^/f eStLis^^ ii>,eiririp'rQir'^pJ jSf^P'P'^ si—Cddseap
luirQw^piM, eii^(^3u^/T OTsar^tfl Quiu^ ffrr^upfSiu Quiuiri^Qpear. ,
ptii, tSlpeiju) s^peuir, ■ y,
 •/ ,
..j .
'§•6 1^ •?? i-s
^ ti .•
18 *18 *0 b
a
i 9 fc
^ Q *8 ivl|4 13 J
s
■%
'. i'-
a
rs-
•| J l> .5- ol^? •a
© a
••SI.
© a >8 «il 1 • •' . a •I®
©.•fi
1^ (& O ©
0 ®L fi S
I-9 4 5 b
•J 9
•b
2S" '9 •1 -5.
.!i ll
□
•S 9 ^ © 18
fe •« if *3
3
® q
b -8 •£ 18 •18
•9S •S
«^'9 8 1^ ©O 3i ©^ 3 . ^I
3 •SI J
f § *6bT o 'I '®
4 ©.| ^ •«
9 O
w fc c^
•8
.© 9
S -3
3
O
b
18 a
•> *8 S • ® b, b
' /-i •jj a •a
■| Fi
18 O T 3
3 ,fe •'SI. ®l.« o &>
3
3 § J
<a ®l: fe 0
B ■'8
0
b D
(Si •3
18 3 I SL
© -9 b «>
3 3
t1 o in
a
ei. 1^ -18
□ 3
3 © . 0
©
•18 b 8 s
a
©. •i ® •« © ^ •9
•SL I ^
d ^
g ©
® <Sl
® 9 0
• I
1%
18 18 ^(S|_ •@ fq •.© 9 I b ®i I g
fc fi
© ^.q §) •18 Q « 6 •18l ^ ® =l 1I
b b
® ^I 1 s ©
^ t6
^ 33!,^ 18.
a
^•¥3- "8 7- o ^ « © b
®
3 ^ •0 ® 3
K^l ■J ?
a
•^
ca o
•fe
b OB
'J
■| -sc. *0 *181 3
•9 y 2a
is Is ^ 1-® 0 "a
b
a
i -I •0
9s © 1-32 -tSL -J
©
§ ©
i " S © •a ^
?® I 6 1
•b b b **
b
s © a *9 e
1 i>%
is
>8.
a -s © . -s i
§ t -9
I 3 ^
io h
I i -s
®l a
•a

b •a
? "^"=3
•9s hT .3 .1 Q ©
l| ^ b fi ^3 b S 3
I •! O 3 b

3
•3
b
3
I
|It ,©•9 •9 §)
b
i) 3 I 18
•@
i • J
3
^ I) % irx t ^ ® ei. KN 0© ^ 3 ®s
.9 :^o.^
- 9

a
©
a|) ®f:|
§Q ^ ll g
•H)
J iS^I® %, "11
^ ?- ©®®l
© "^
;5l ©' •^c^ ^ 3 18 b
s^ 1I 1
-I -1a o
J •a
@
•I •'81.

b •a
a %
a
3"
2 t -J
J
®i.
|J Si. •18 8 1^ •18
e O a X © 3 I 3 ^ § •! I.
3
-8 ©21
ti Is CSi.'^ ^
•9S ^ 3 s
©ca o s ©
 'V,;■■ ■

18

Qpps(gaapuj ^iT^i^iraSff p(^ Qpdsr^iD. s-tBp^n ^aiTihff&

ttjetoL-ujtrir *'9eouu^sirirti""u)6w/3(?ai«^" QppeSiu pneisefi^pneS
(gjfsJti i3p&inpdj/"ffith ^0eij^i^ajir @, lS. Qpp^p^emi^^ @(5-*
peiQaieetuQu) erenruir,
an§.
^enir^ srr^ ^enr^ s^iflp^ap^^utsf. iSairmesar ^ir^iuirii. ^euir
fir^BDUJ Qiunp^sQstTessiL-euQiT^u^ ** LopuiSI^ Qmnp^s Oa/roretf®'
(^ij> LiiTiruuireirf lSpuQuaQ^ssii ^^ps QsQih" GT^^!S(^pstrir^ii>
tSpeuirp0'Si3ti) tB^(^eSetnb(^u>.
in^'i).
^aieaiiff eoffeuQir^jpivo, etoeueesroiQirarjpiti, ^pmai^Qujesrp/ii,
QustrppQaesrjpiih ffioetzrQtt^piih^ Qj£l^pei]Qa'^piLo j^^siieii6ii(^u
iSeeriT SL-piQ^pearir.
eoffojir, easuesnrojiT, ^peaaj^sar srcsru/r/f Qpaj0ii^p^dQsiTs^(S&r£ir
Qai^eSeaiu .-^aiir "^sSOffirrftih piruSirih QeuLLu-eS Q^^p,
Q^(gp ^em^eain ib^pj"ctottp/ii, "QffeSiqsmeSp (oSsireS i/ysa'i—UJ/r
ffeSiLjeasreS, (^earcj^Qint Ql-ituuit Seop^"^^ ermpiui> SpuLSp^i—i^^
ulL®^'^ 3^ pipeS^gUii^ Qumppir - ffLDSSsrn - SfSetvpajirsi^ ^p^evru
ue^eonp(W^ih s^p'peS^^pii), ^euir^ lopii eaoj^auip-^U)^
luiru). Qaipai^ppiriu Lopua ensues uapiMirut. "j^mpeatiriT piTp(^ lopp
^p(^ i£/7-^ujffio, S^p^ iDesreareu^ eresr^i^ ^petrirsXii
tSpsiiirp0'S^ij} @6u/f Q&ippeapu iSirion&xtLDiTsdQsiT'sistL- aiir^Qiussr
QfdjsuQesr eS&rdaLDirih4 ^sud s^eiQp(^dsiTJsein'LO ^^usenear
erearpi A^/SuSQ^ppeoireOy ffirimQixj jTir^QiiJir(t^u>iTaiTiT. ffnikjQuj air^Qivrrir
«i_a/Serr Oujiruurr^ (oojpp^^esru iSffioiremQiDeard Qsireesru-issnD'jS<dr,
^sunsdr eoai^s mfrm^sanaid, ^enQp(^d snaeeaiih si—eijQeiresruetBp
■ Qiufruuirp QuistrppQ^ih s^u>sasr(i^u» " (tppGO QeuQppQpsosvir inir^,
usai^ OPPpQp ^60(^"e^i^pi s.eo9p(^d sircrsenTih si—OjQeir^pi
g^jSiU siTUJ(e^<ss!iTp pppii uipp^earQir^JPJ XL-pjatpoih, u>pii3pues>ui^ti>
^e^ns^isxr^eaioeaiua^ Qicnuutrp SflSldopsunr ij>piiSlpu<soua^m u^aorrsil^
^ee>u>ea)iu'ijQiDiTULSaj miruu^eatrp wpp^asfQir^ p/etoaruu^ii
eS(Liu(SuujiTii.

miriu^oaiT eaai^stnpp^esr QirdrgV sh-p!e>ipp(^p ^Q(T^d(^p(SfRio

^dsQaj^dsdr Qa]e(f)uues)u.ujir es)<FBijQiresr(^eu^
«D6u6!RirajOir607'(2?'€w^ jjy_ss»au^Oujs5r(ysu,^ (^fSuiSi—®aoiruupp(^p
pssQ&i^ds&r QsuetRuusBii tuiruSdrmiouS^, ^suesM S)jaiQ^di ^(§m
Qassri (gf3LjL9u.®n»irppeStueoirjg3,
 19 •-

." ^OTSinsiJiuniT _ .
Q^suir ^Q^rB/Tssr msnp^/^i^^ih '"
(ifisnir ^l8(^ apssfirHLDiri^iLfW — '^sirssiar '' _.r--

p^Q^<s^T iPSQpm 0<9^TsO£^iih -s^ :■ ■>.

^«Q(j>53r jjissJTir,
<STdsrs)i 3^fSaS(j^^^eS^giiu) Qeupajt^ppiriu^io weir
QffsueuQeBT oSarra^ii.
t

@if)jHr6\jn<#'(PajiT ^(rgiBnioraaefr 10. '

(1) ^Q^aieiri^ekiir (6) lEir^Qpsi^a-
(2) ishaj^ir ^7) LDcrpiT^uikQ
(3) (o^fiur (3) Q^iEisrru Quirpirir
(4) (TfippuTeuenw ■ ^9j QuQ^Eireueoir . ■ .r'.' ''
(5) QpiisnuLfsoe^i (10) QuiriuiiSii L^evJeu/f
^aipfSm Quit0i^ euQguinpt: —
, (1) ^gsusTifTjajiV.
^(S ' •Sil3<Si\cen—(usiiinT(so sSfT^LbuLruQ/spdmiow; eusiri&^isuT - Fpeas
uyfiOL_uJ/nr. 6u<sir(^^sxi(3irssru^ ^sasreiouiQujear^i/'^ t-isxTLtifLiuirsu iSpisp
Quujit. eu6mes)u) - ffsios. ereerQeu, eum^^suQa^u^ 6wl6I(^^
i^anQisssr^sirs^siseiReo ^'^LDBupsirijuQuneSlQ^ip Qfi.iQuj eS/si^iuas&Tr
Qtu^soirik puSt^atds Qerraff^
(^fSiiS'S QujbppiraSppi, (gfSuSQ - airirssnniuprSI
Ouoj/f. ^wiEisnrajdr/S, Qpira'smpili Qpir^sneoi-UJ aj(A-^eiiiftL-p^
euaririBpeaiLupfS ^suenir^ifliuirs^ eu^(e^su(3ffssr^im Quiu(^saBrL.irijSp
Qpssri Sn^fS^j) Quir(^i^ih. ^^upfSppir<dr unTQp&t^ir " uapmQp
tijih, ai^i^oj Os0rs5ruT(?(6B)(r Queop tusu^suiruj&^Qs^irp, . Qsir^eirir jTjS
s/sDL. ajfl/r" OTsor^ sn.^i^iTQuirsst}> l
('i) ninoJ^IT.
iBirtuear-mi^p^QeiiireBr. (Striu^ ereiru^ ^eapiu^r — isikp^iT ctcbt
USiipeopu^urreo a.uj/fa/jQuiT(!j^,=83r/f^^a> ^ir sS(^^ Ljetmrrrm^i ibtruj(^li-
P&' fBirujssr sri^upssr Quit(^w ./B—p^QsuirQenT'^u^ " QsT
(sniu " " t^SrsniBToj " ersBTpp Q(nj'L-.isp^u i3a<SujiTS!Eismnii) ib^(^
cSeirii(gJ}- GT«nr(?au, m!rxu(^i eimu^ ^0S(gp^ euiritSsoirss wdss'Setr isear
Qssr,jSuSp Qs'so^LDirp; mL^p^ih QppdirsD'ji QuppstiQassr^ii (^fSjS®
QupppiraSpp/. iDJJsioiru Qui;^ld(^s^t " Qmp eSQphQuir^^jsfr
QaiskTi^psiriT^endr(^su^, Qirir/saiQ^i app " isr^pi ^(Shu^m
^Bssnpp un^o^iriit
 20

t C^) ^ ^
QfiaiH—Q^iueufi^^etDuiiijeioL-iueuir. ffeea®^ Q^uj&i^^&srgoiDtutr
l3pi^eoeuir ei®/S^^ Qs^ireisn^/bstfiaj QfidStu aSiajnuroaSefr Qiuio
eotni wssQareff)^ eojS'H'^TSV O^'r^'^&l^eorrw. e.«D/p^ff
Qfi^an-ppt^ir"QpeSp^pmp ^(^sn^i^eiiiT"erekpi (^coenr
ppuireopirii. ^inaesnoesr/S, srssruppcs mppu i^sosuifi^ti
uS^^ujirear iSlirsn^p^f^ (uS^L/aaoi^) ii/«)L_iua.OirOT^ ^ Ourperr
ji.piipSilj>QuiT0ii^ii. G'^a/'r <sr^up^ u^^tupirear ^eu eidrupp^u
iShrsir^ti 'srearu^ Quir^turirii •
(4) (tp^puneusurr.
Qfi-ppuirstjsoi-—QfipeBreautaJirSuj uiraieiir. QppAeexJ)—etuutretieotfi
gsil^ 9pie^ r8pp&>i uirwecir—uireStuppiaj^eo euesrsawiLiQDi-^iTiT.^ uir—
uitlL®. ^ii^siesrtJx^fS, uas&eiftso Q/)^ssraDU)ii/6B)(_<u^ Qaissauasmefiii
(Tpp^fiDLDiuiTiiji^eir 0peirQsii6AruireS^^ Ouir^eir ^iB
i^Sps jgreStupfSegrsoLDup^ ^£,Qjir9iBms0 Qpppuireu^ir^ endrpi^
QuuJ^eesn-iruSpQpdrp; a^fS^Qimrs^i. ^9ifltuir isioeoi^Qi^a
«Qpuuiresr Qunrt^i/i Qp^pun eueoQriruuir, Qtruuir wsiifl^ '^' CTcar
jKih, Qaieopiuirir" puua Qpppu^^np 0ix>nek,i- u^i-eSl^p. Qfiuu^eS
^puireifQu>iri^'ipei,iT,Y.y.Qp^sup^0su^<SS^'r
egres>LoiiSiE]0s seussBppp uirsopirui.
unis'Jir ^ms,.—Q^eAru>r, ^^rflujuun, seSuu^, «;©©.!f
uir erdrugr,

Qsiissmun o(!peuaDSUJirih.^6a>su:—0p^Qeiieiruir,Q^iBsas^Q^smuir,
@«r«rf?«D^Oa,c«ru^, Si^ujeoQeue^ku^,
^^esBeaff Qw^oJeiQeusmuT, soj'^eiQai&kuir er^uear.
(5) G^iiJSJJUi^sveurT.
QpiuaiULfe^suir • QpibsuppeareiotJi Quir^is^iu i^eO
^u>.sdoeS^fSs^- Qpdj^uc^e^^u>.LSIp^a»rLl^ Q^^^pp
ue^e^u> Qu0^ ^ojdouirsC^e^ 4S«®d"> fSircsuu Qujppso.^
i^L-aikyiEirwsk 9pui3p^s: Q^trei
eiuuiLL- u^eau>in€S>i-iiJ6^irir^^<S)^^ Qpu.i^ui^^^Qa^
p> 9pu^p^^ Q^n^souu.JL^'rQ^sSm
QuiuirS^i Sarsfli(s"sreirgi*® O^-r^ff-ruJ)<u^ 0p^ae^s!>iru.Sl^oO
euBOirujk "&pju^su^ u>kssr.r cppsOirjSS>inrp ^
a^piriresariiai^^ Qp^aiuLfsisuear \ OTwr^ti
m-fSuS^^psiirio, ^0stik^sniTS0p Qphonu^sos^ir (^dr^iQuuir
HuQ^xJUr Qjikupr-jSlp^pks. ^a/T QpiusijULis^sii TTesreioij) up^
 91

JU68r(?(5f ^ffiPif) " Q^djai^ ^(^euer (^enQirir, »/p

U6\)e®<5 Qtuass - eSq^ss, ffsro-uj/r" srsir^ s^-^ps^. '^
(fi) IBrT6BT(lpa(OT)(T. '
isirearQfiSi^ir-isir^qfisenr^ ^ths^imrsu iSpipa/ir. .■siresr(yiseK' - iS'iT
teear} ^uiffu>—si_p/. ^iftujuiretDeL^ eunaSeoas (osuppetop Qe^etffaSLLi—q^
erfluj /sirearqfisi^Qir ^q^eui^t^eniriTsu lS mmjn ^uuires)&f> e^jiruSeoo's
Qaipp^ airq^fSJsq^fi^ds'SGrr QeustfluSlLLi^q^etBearetOLDupfS, ^aiwirSrflujir
iBiT^qps^Qiresrp/Q^ireoeouLjLLL-iriT, ^sSffuQuq^euQp^ajiriT "mir^LDeap
o^fisr QuniiuQutrq^^eir qpuQuirq^etrir mir^qfiSjsQpirear, q^esTLoeiopi^
6u(^i^eu(§^ujp pm^etojrpp-^eirQfietopeiOiu " CTsar^ti), sireSrfluy,th ulL
t^eorp^s siriHssssoTsnsT^^rr " Qldiuujituj Qenpih Qumq^^sSeiriwsLi-QLJirtu
luir^, piipir ^eoQ pirdreu^ (^eui^Qf lumpir loemirQtji soiuar "
ereorjpti ^/iSujA'efreoa uSiS(^d seneeflpppuireiesTeiiirij}.
(7) Loir^n^unui".
ui^pir^uisjQ - p(^sQsiTt^p^BDi—ujir6or. P0<S(^ - ^ssJsiflpQpir
LOirpiTjpuisiQ ereaiu^ unrpih, ^jSJUiaSQajeBretnici ^q^QLoirt^
lUiT^muQpiTL-iTQiDir^, utirpih - pq^d(^; - e.u^irdsBii} uiaQ — uis
S(e^QffUjpaidr. ^rwiEiearux^flS, u^irpir^udiQ Qiu^upp^ iDirpiremaiu
Quirs2lu) ^q^sQenr^ sreirpi Quir^eir ^si/psnqpsm®. piriL pssr^
tS^^etraSesBt^p^ ^esrL]Qg:^p^peo Qutr^p/ ^suir &.&)apprrrFlL—pjj
^q^eir Qs^ssp^u&iit ctotu^ @^s5r ^iressri—Quirq^eiriru). msos^i (Sai^
eSiuiTiT §)uudsii, loirprr^ uisjQ LopieSei) i^sodQ^imiru, Quirpird cfearp
A.I—P mdsr'^'' ^eirpi ai.fS(u^ia (^emirppuireipirti.
(8) Ga=iBn5iTU(3urr^rTit.
Os^miTuQuirpiTiT - Q^iieouiaiirdjip mireuirQiu tnsoea)iTiifgsu.tutrir.Qfii>
SOLD QffirioeS^ssdir Qsir sold', ^oopireu^ tDearp^earseir
Gsir^peSlenrf3 j>lp!b@L-ipevirpi Qsirios^pd). siriu,^ir pinksa-piaieDp
**'"^(3pear,eTuuireu^q^ih^^^es)iutifu>irp,Qp^QuireSl6BBdsds^p/pd>up/^l
j/jenir^ mireuirsar^ Qpesf^q^pppSi^i^ear ^euirs6if(^eti8dsLJULlx—^.
SffLDs^ tSear, aj&r^eueBr suiriaQpear euiTd^^'' er^pji si.fSiuei)iffeaiDijp
(Sp miraoaj {QensmL—iTLoeoau^^sumdQd QsdmiruQuirpir^
gresT^ .^sjj'r^jK_^tjLfLlL_/rO/r63flg2/u)6®u)(iy£i. /Beos^-iHooieksSliuiriT " Qpii
Ifirilif Quirpirir Ljssrp^^^ sds " isk^su LOfSs,
(9) GU(r5(BfT61l6\)[T.
QlJ0ie/1si:5Oit - Quq^etoio Quirq^d^oj sflsu&tir. Quq^essio - L9pirdSeO
eoiTp ^puLjf isiTisueoi}' - isirenenretoLOQ^aoL^uusuiT. isireajdireensi - SL^i^esrQs
ojiSBT^u ueoissuq^ii sSq^iitS QtuppjdQsirisk^iiiii^ Q^ireo^i^ Q^ire^
- ♦ >". *' ♦ -"^' * '» • . v.^
•C«»"
'

d2

a/^3s>L0. *' QsiLLjrn' LSsnnfid^i ^eosiu^Tiud Qsarif(^u), Qeui—u

QLDTi^&j^/r^ Qffirei"ersor^u) ^petrnsHi^)" Q^trsieSgsr^sis
seaari) 3k.puuil.L-jp ," GT^g>iu}p^&oinunsilua iEesr(^s3eiriEi(^u}. ^iR&p
@^nn *' uffisp Quir(^Qer^soiru) uimfSiu Qeup', Qprfli^ ^prsQpirsii(^
Qs-aff - 3f(^,w@uu, Qmioeonio eSiftp^u Quir^^eSariis^ Q^iriosispi),
euSoa'tTffira- eu^(^suiT^ eoir&i^' er^piii, Qsetrsafiuj^n *'isiruLfscas)i!> cusfr
(^oj^it"<ST'S!Tstiija 3k./SuJesr eSik(gsssu6i!ffpppL"Te06arsutrth.
(10) GurriuiiS'6UH6\)6iiiT.
QunthaSei Lfsiojir - QuirtuiioDLOuS^/Saj Lfeoee>mi^sa)u.ujira. gt^Qsh,
^(^auso-i^su/f tiji^sfreop^i^'sfrui^ ojsosppnffd^esanrp^eir
euQireirupaaSlpsv. FPf^QuQuirdjiiaau^ -
eSdr "Qiniuaj^uj Qs^jpu Qur
(K(^eSsiTibau - Quirihiuir^, pipir ^si)S/D(5 stsot^u), Copesi'd^i^ ^
Sir^ir"Qunujuuneo QuMajiuirtuu QurruSe^rQu^lj uji^eorrp, Qioiuu
uireo Qu,djujfrdj e5lar®©6BrGa/ - QpuuireSp, Qpujeup (gja/zfO^u
iSuJ^p^iTio, eviTi^e^irn msBrp^"
ppuneieeroiffih ■
^(jiBfiLciraaefr l-O* .,
(1) ^(3s<sp^ (S)
(2) npuu^^ O) e^T'H^P^'riPP^ ,
(3) ^ppaQ^pih ■ (8)
■' ; (4.) Qp'Le^jprS^ (9)
(5) (10)
^eupfS^ G)un'(7^i3tr pi-
(1) ^([5(S(0£OSfr-
Sm*<SP* - g^iO«;OTU»aS®eo»S«J^«. ^gOaisir

Qu^..iiZl^
^^o^0u>uf.iuir(S QutuairQtsims.
(2) (yiuun^.
Qfiuuireo.^pp'^uuaio Quir0'^u>r^ siruip^lu.d,
Qp^pi uiTeos'SeirtLjeiBt—ujprrii)- urrJo - U(guLj. QpuurrOsif^u^ Q/)®5r
C2^©tti 0(5^H«a_aj 0^«,ru ^sorQiofl-
Q^fl'«p«uJTiu« siiffeears(^{SI QuppuBstsrppi-
 23 . '

(3) e_^^JlG611^L£).
tL ^^ffQenfiU) - LSIeiirQ(^esrfSujQeujSih. - lS^ j Qoj^th -
(a_e!RiraDU)L/OLj(r03srr) ^^SeSuu^. ^(T^s(^p(sir (oSijpu(oluir(^^eiTp ^sir
iSIearQeBr(i^ispeioLoup;6l p-ppaQenpth er^pi a^muuiLi-^.
s-ppiTLD ereBT^iDsoi^ujtBpp QaipQui^^iih sirifituuQuiulr ^p^esr ii/essr^
SQ^sSiutrQiu eSpsiTfisoireof ^istai—uj(Bipp sirrBujeutr^Qutu
ffiriD. ^i^sBffujiT(^QuiuQir<nsrp/ jr.pp(^LSea3UJiLju)
('■!) G^iU(S>J(Hir6y.
Qpdjaj,pjr^-QpiL&jppeBres)LotueiaLaiEp QptLsupp^eaia -•
stiBjgjTGOsp^LSleieoirp LotrtL^eiOLotouj ujes>LLujpiTuS(T^pp^, Qptuaip^
arQ^Gtnrea Qpir^fSuj ^Qsoet^^ii ^s(^u>. ^&)-B.aieioLoa!iir(^Quujff,
^pear p^asiBBStoJu " U(^Sp^ Q^ireOeoiru u^isu eSeo^ujirs^, Qft^
Qfirp uieoeuQear QffaSas)ifiujir'Qeiii^ffirp,aos(ctu&iir luirsd s^Coir id^ojits,
eowaSeo^ u)n-^» eresr^m QeueArurreS^eo/Ss.
(5) ^i'({5sijeTr(e56u/T.
^0Busfr(^eijir-^(T^eu^(^euirirei)(^etftd Qs^ujiuuuLLi—^eo. ^0ajdr
eresr^iw S(T^ppireS<^ Quiuir ^airirsiiQjj&fid Q^iLiujuulLu. jgir^pd
sirpeoireiy S(i^pprreuir(^Quiuinru).

(n) GumuiuirGLorri^.
QuiriLajirQuiir^—QuiriuiiaoLDS&isuirp Oio/r^ufl0)6\)ff©uj^^ ; B.«r
eiree)ptLjeir(sirevirp/emirp^ijijprQeo^peuirQ^ih^Quiriuiuir S7cargniLoeai— tuQds
Ou)/r^Oujs5rCTi'ti s^sSuSlesrQtJUjir ^pesr sirifiiuLDirSuj ^pir^d/strseoireo,
^eai— {u®pp SQ^eSuuir^Quajninxi.&^/seTd&puLjuQuujQir &2etsriuir(^Quuj
rirdj eu^Quiesr^ii iSiu^ajfSiuaptrir ^p'2esT ^eaL^tu®pp &^0stiuit(^
QuiuQireBrpj ^^p/euii^ QuiTujujirGla)iri^ Oajsnro^Ssar jf^Qioirt^^
OpneasQuj(dr^ ^fi-pjpgDQpsm®', QuiriuiuirQiDirt^ Oujotu^ ffpiQslLl-
er0iTLoi5tDpu QuiuQirds^p QpsTL^arrseSasr, QuaQ^ipirQpe^s.
(7) Qjrra|6?s)p6unip^^.
eitiTiLiss)peuir^^^.Q_^pf^gij0ajirujexipeiDpdQffiua^iiiii0mpsQuir<^
a^uSiTS (^pn^tutTiu eupsopd sr^jpua ^eo. altriListop-QpiT^i£i(T^iB^} eurripp
^-ojirifidQffiupeO. crsorGsu, tDda(^d^ if^aSsyr 6upi^pjip0d a^jpieu
Qp^d'j'uSppi) ^sQaij ix)ds(^d(^ LDQ^m^ (ouireOsu Qpeir^'aSppu,
Qsetrboofliu^Qpir '■^Sissmps Qesfliu O^sS^SlenBiu emrtudQesffujf wip sS^^eS
ieinrd^ LoiTLD(7^i^ " eridrpasrir, *' asmijeap aiirjppQp eututsis
r' ■' r-.TT

-'■, "-•- •. " ', : ,.v ■ ■' ..

' / ,

24

Qeutiuiia ss(Sajua Quired Qaif^Qlffirp, eSsr/S ai^isesfi utus^Qui

fk, Q(^uues>L-i SareSuSek aiiriLipip fip^p " QpeedsnuiStuf
Q^p^ir(Tfiii,"(ippu(j^eup^d easp^ih iSpuQ^aip^ K.pi^uujs^ih Qaiii
i^tssQeijihQueed QeuiLtuenirij <^esrQ^es\)eS'2esrp pgoi—uSesrfSu iSputud^
Qmearssd^^u urr^snp^s @sird(^'si QsruLS^ikQLD'ljujes^fdajpip^
6>i^ eniriLjeiopsije^pOpssruuSih''^ •er^pji isd&^ird@6BfiujiT ar^fQiu pfp
gpieoiriLi lSiei^s saiet^pppueeieereuirLD.
(8) ^u9^L£J6Tnp'.
piS^ineap-piSI^Qeiipih, LDGup - ^iTS&ujuQuir(^'2eird ef^pjot^-
iSirp^tuiLsFjspiT&lih ^jpi^irarppirspui stqj(i^i}> ersrB^eOjStu Qptf-iuirp
Que^'Setrp QpeifleuiruJS Offtr^u^ius SQ^eSajeuj&retrp) QeiiptDirs
ciSot, puSi^ed LoeiopQuJ^pi en^puui—t—pi, ptSl^tDBBp piS^p
sr^fSiu Qiupih CT6sr^ eSifliijii. Qffujepr^d QsnQt^Qe^iEiaessreserie^i^
pu Que^'^eir eSttanii eSiflppieoQsir, Qairpp piUipir speairQfajpiTir
erdirpu), eu'ki'esards^srirppi^i " ^rfttuih, Qeup (jpeDi—ppip
lart^o}^, Qan^ (SPiluir Q{eaL.p^''erekpih ee.{8iusoGu uSk^ssmirpp
uireoearaiiTti^ '

(9)
Que^iDBop-Quir^eueQuj Qeupii. Quir^soud-iEirdir(S ai(saarp
pnlTd-(S Qpifl^ir>^er,u.iupepeo. ^dpcmir ^e.9ajQrr^^is
fir (yieuqsu, f^pippr^'f^uj QpuiSvusi"ss>i-<u Q&iptuQuir^irairpj, isirear(S
mi(i^eBvppe0ih ^pipp(^'f^uJ Que^eSiu§pes)i—^u> upfSp ^(r^d(^p^
Qurr^m^p S7«r^ f^puuiLi.^. Q^^M^ujrrir " QfiLtue Qine^d
^Q^eudr i^tjirQuiei^ip, Quiriuojir Qti>irifid(^ii^ QuircsQeveekQp^^
QfuJtuir, eiipp(^rflaj eiipesarQff luemruS Qear'2esr,{iSpp^tf^iiJ Beieoipir tBed
Ktdsr pi «i- f8uj^!ki(^<ssBrirppueeOpirua.
' (^0) ^(!56iieTr(^a!uuujo-i^
Q^ai<dr(^euUUUjdr-^0ai^<^euee ed(seif^dQfuJUJuui-i- uyenBempfP
preo. ^m^uuiudr-pipiii, Que^^, ^^ud>, ^Qi-Aueirreupeiap ujeai-
ujfQfUjpio " ^piiQuir(S effl^uii^ i_es>i-PM^p uiuQear^'erdrupi
(SP^fd,. ^(S^^^iri>uuujQ^^u^ Qpmorrui Q^ppi^uip Qpeerosu
Lfpppiu dlpdp ^drQuiiri^pOp'r^sd seir^d(S/^uQu^eeu>. Qsir^
(Qirift^ u>neKfl^p<^ir '.' pjpear/SiQp Loirearp Quiras^/SisQp u51ekL9ear,
jSpesr/SikQpih eS® QpeifliBQp-uipQearfSiip, euTeiririr QiB®u)irp au5fl-(cn?
miiQ^ir piienetuep, Qseire pearQeuddsOirisi QslL® " ctsbt^ fUfSearaoi^^
firedrs.' ^uQutuirsQeiriueir/S, ^pp(SU "Que0<Q^iss)ir''^ "(tfipjQutirifi^^
** ueear (tfieap gi^^lo Qutuira^Qfieear®.
 •BL- a)j

'517 bYF 6U IF

' 05 dn (^ JD srr
^i_SftrTll.]rh.

a.QnFuufTiiS' rriL.
'JiP.— t ^'s^Beir Qfi^sSiU ^em/ciu^j J Lj^ijv.^i'o jsj s^stSI sSiir
LJji ^i^eSdo eS®ib § Qrs/6) ujjSi Q/fiu^,^jr)(^rffiu If LO/r.i^B.i Q
Ottjear s-ajiriiQ^nirir ff OeojQdauuLLt— Gu/T(r^Grr 'siTe3r(^.^eis:aj ff^/pcb

t (^^(sSiu ^zin/DujSL/r:—^i^Bebr, ^sQsef), ^luiceiir,

iS(j^^t &j(^aS!iTesr, ewTiLj, (^Quirtsar, T-JFtresrQf^^^jj Qldsshtlofr.
J ufliEisiir—^LonfTSB^,(S^Q^/nsi^, ^xiuiS.S, Qi^ei^^tsiA'^ssr,
•si^su^Q, ^sfTsiji-jifl, luCcUvrrsu^ <sr^^ QldlLQldb lo.
S Ois/SinfS Qsrrsh-'str^^dt s^LDnfrdsQtLear^
evrr&'f^iur surruSeoirs (^osaTir.i^.
^ Lorri/sGl!T<^u Qurr^uui—ssk-fSesr^LouS'esr, ^gsbt, Queia aresrmti
iSl^urreOrrd^io Qfi^^(u<se)\^^p ^SuJjiTSiiQtr^ibu^^ih, Q^euir (j/>^€SGtunrr
ir&JeoQoesru^iD Glupuu®Lcrrjd/Ss.
•f-j- 'rj®jBsuuLLi—^ siesrmsBiLDiiSl^j^i/DQf^eSiiuea-.sii O^rneir^G^irLL®
cu(^ajso7" Qeusaru^ Qu^uuQu).
JJ jsipQp^(^ujSispemp eui^p/rsOiTiT (y:<ss)pQaj p(^LoniTpp3iTLcQiDiTs^j>
QioemuiT', i-i(^(SLf.nn'pp GJld-btuu®!}} ^■B/Biresrs^iir, ^p:h Qubq^ eififir
uws'Senp ^iBsBiTSsQuieBrsmjci Qiorrsi^pemp j^jusvdd^sQwsarei^im sf^p/siif.
(jccarSearuj Qp^pjih QssfrsmQfiiliy LSeir'SssTtuQpiTesrp/
QpdiBujQpLDiTiM. L^(^SL^rTiTpptb - sB^ihuLiuGsv^'. ^usuirsa^
^fleilrs/s^^SBB^pjLb iSimseB.
I- <^P'-b-jsiTLCiix>, ^oapirsv^ LDjpj'y^peSliu ^(k'<sssir eS^^psiip<ssip^
'^'^dSliusupsoip^ Qs^ihiLKT Qpiit^peon li.
ii. OuirQi^iir'- ^;irppi'o. ^ocprrsn^ ui'Bsar^?, rsd^sstr^ ^"^'i
StS^) trSiRr^ a^nenfjiu QirvarucaiciJfrio.
2 ^®a no CTT.
Gil}(T(^ ^rfl^uii JjQi—es!uooi. ^Qi^earu^^ "j" S
QiDiTy^mi^ Qs^s\1it flS2e\ s8)i/v^ ^irsG&eir, ^p^j^utrfSiu sitiroatPSueaisiuiTp
s^-puuQoUpsO!^^^ J ^eoss^sar euzaisiuirp w-puuL^rtesi^nS ^tniksbirirp
sTi-puu®oUosr ej'Seer ^^^(oixuJirLh.
^suppvar^ O/^DLoTsugi m^QfipeSaj j^&iSbrflbt) eS Qsujp
coiLD eSevdSiUsar Ooiirt^pj^LDinb. ^(igssi'r., possru.
Qldsht QfSii£S)suu®Lr.
^ei]ppusfr,^i{.i>%ini\ s)f ^i^'hpesaiiT QcpsSiu H? svf^caar ppnd pppicsi^
eS^ssuulLl- LSju:srftuj Q/.p-^iu 0 •fi'^szifl^fleii p^siisupjSp Qsn^lu
^pissoSeo eoQ^surr Qpir(i^i^p^.
siiy iitTsvi^ ^(^OuiTQ^'doirji psaflppsaBQiu QtuemQpeinQp'Sar
uniT J)l^ stTHSSBiLonsp pLo^eaar ilitp'ulLl^u QunQ^cssrQicp Qsi^
eu^. <9!^ S •sz—ssr QsiTL-ear oppeSuj u^^eanUiiLJ upppp.iib.

iii. ^esruiM-siTLLLn, ^'oopireu^ Ou/r^vjsir ^'icssidsnasen'^ns i^0

sneop^ epdj^Qt-tn(^snneo ^iht^e\}6ars(^Lh pjsrirpp 9pilii-f<ca}i—UJpnti>. 5(2J
QuiT(7^Q'iir^p^ spi-feB.t—iu ld'ScstsSeaioj.
iv. '^® - QiMnLLsw. ^oopirsv^ s-uSIit ^jeSSesis QppeSiu Ui^sd
SQsosp^esflsarpiM i^dj^pd). ^^ppdr, ^jpib ^tbasLnuuiuear, iojv
(oSiiLuWJuebr, effQi—sar^j; empa^ij}, QuiTQ^dr ^Losa auuujzar Lo^emiDU
uiuQeaiesr^ uSirsitsnaDi—mh, ^esrutb ^lcksxlduuuj ©(sajsarero/DiLjcb p(^sn
piriM. ^9jp Q/:peSujQjpes}pu Quir(7^Qeir(oarppij easnQsLf-SLopiL upfSiunih'
"!T-pGi>pd ^eS2Gsi eSil. ii2.(_lz_^(3u/r0 Qeiri^i^rTsarpiEj
sirp eS^suiT S(-i^pQpn(^iSp—pirpaeij
utLi—Qp uSssruih ua'2earS'2esji ^ib^ehr^ih
eSil.i^Qp Quiflebiu eS®.'' CTsar^ gss/raosuu lS!jrnu. tf.ivrriT
eSuj wpjBp Qeodsessiisj Si-saLoirsu (Lpemns.
i" ^p'^esT "svnd(^LDsar QpisissBm Loppj/sirsSd ^ujisjSi^Qld,
ioiBiTdsrFlu.j ua i^si—iT" eieir^ t-junssaiisi sh-piLoirpQj^^ Qpsawns.
J ^eodsesm euea^siunp sk-pd):—lSq^^sS's Qsodaemlo sip(7/iea)i—
ea^LO, ^uLjeS'p Seodsesnith ^(Sffliripuifls (ip^i ck/jj si^hrpp OlQrj'i dsp
pesrsunsd sk-pp&i (oLJiTdisupn ti>, rSijsiTpiT irstsin pnLDih ^fflpdpi^j^i^ ^6\)d
SSSBT OlCSITrLJl-J® LD,
IF ^d^dsih, (SJif'd(^, p<sd!rL^Qto<diTuear Q/'an^G'uj ^siruu), eStwaJ
sijULh, l9iriTiudsippu> [sQ^sumii^ siesr^ sk-puu®ih,
'*:■ si.'0S8Wii) - sn^. 0 di'^-^dQinnui.
' Qsirdisu^ insarpiii unL^Q/^ekr®.
S "®'—barCcsni—tfO (T/pffSiDSiiiTSUSsi ,'—si—sofdsiTL^^^ p^d
sird(^jDui^ MSuppQua^^bk, p-smi—iusu'^exs^U'Sar ^pp&<, s^ls^uS^^uu^
 a-GznijuumiS'fiLQ. 3

rX ."jiLir.T.^i .3,1 ^'^Ai(o&iir QxiSuS^io ai^d^ QF,p9aS^ith Qi^^uS

f^etoj ^oQi^fS S Qi—truuisai^ Qsmrffi
^^io.
^^■d^ick, ^emi^Qp (T/reOsQis^ uuj^ssSiiit&s
,.550oU Q;SiT(igdaij>Quaeo iDasiQ^uSni (^gu^Q uiu^jajb S/ouiS'eo eutr^sair
^LD, ^stDSLi^tru) ^sorrQssTtusbr^ iLjsnnnTuii u9l(^^ujrT^i QjSiusSujflseis
l/J.Tgg/ LDfSlUUU®^60(T^LC, ^SOjbsSipQuJtT^^ ^SStS!®^ QlUSUUL^SOStaUD^
plQ^suiki^suaiT SpuLfesiL-tu QsunQ^dsQld ^/dQldsst sQarnir
efruuiLu.^.

:B:T&!aiies>s i&cso^^itiLi su(T^sa!nis(c^iT^ih Qsu^'urrQeiaL^

aoLouSiir, &^un^r<sa)u3iutrSiu ^•ff^^u'Siujd\)L^sQsir.Tt^^ 0^&)6\}(Tijd(g
Ou)iT,-i^eSljr> Qu(T^'j:u:TeiieB}ixiiJU!TQtu Qutr^sSiukii-j uptS ^diMpm ^p
Si^pQiMesT ^(25oi;«o<ii> S'^iutrp a^puuid-u.^.
^supjUiair, ^&ieOpLDiTQ'^ ^eio.n'^des. s i£'Se\ d^d Qan'e\)^2'Sekp
Q'S rSsasesflasar ppp(^p ^'?6mlurtSuj api-jemL^ Lo^ssrsl^iuri®!^ ©<?ili
luu Lj®eu piTaeS'ear, ^p'2ssr Qfippail. sPi-^SMadsr Qpirt—djQ <sr®p^d
Qmnemi— ^scdQiuth ^< ssfl^ Q/:isf.ppQu!T(T^LL®d aL—nijsir QJirifip^d
a^puQesr(^iT.

^liurr^ppso, piTS3r(^Qffujp QurrQ^'S^d QA!Tu-iT<statj}, aihusfriEiQsrrL^a-

str^LD, aLL®uurrLLes}i— iS/^ :Bi—ppd), ^(^®ufr(i^'?efr et9pQjipsi^^ (Sii.teiSujit
611 ^ lS-oBTL^ aihSpQpp&ly LDITLLeml— !l.6S)L-.tUiiU^d(glh (olxytuUueU^d^Lb
euQ^ii) Si]i^d(§f OT^Ssi' eiiLfd(^, ^i-Li—&>,^(^lL®, suekQadista^,
^^jiu&iiTsbr usSswaf6d;uj ujuaiflpp^y Lorrpnm—suit pirdjurraib^.
(^piTi—di ercnruvsi euini). ^iusurrpi Lopipdicaniw^adi eTLlt^rr LDp,QitJiTiup
,Qp a^y-puuLLi^QdSldsip^.
iS splI/u isni^ ujppa Oemrp'p^Q eisaru^ upsir^iirpj 10 - sn^
(o)adjiLjeff)_^ysfr>nir^>. ^psk Qua^str - ^^p^ppa crnrairJuij^
A^i-od(^p pap psmL—(^'3a=ujst'.ciJ erdsttj^'.
isi®p^dQaiTim'L^^ eS&ai^i^fS<d!rfS uSaaftp;: Qf:i^ppQufr^i—®
jPJearQpsp^d Qatuiuuu®Lb eunifip^ uodiaecQioeai tliu®Lb. suetvpr
iSrrpQpau) (QuiT(^effluj6\} Ljemirppdf), fsvosws.nriii [su€sind(^), ^^nisurrpih
(euiTt^p^'^ (sresT Qpsues>appnL'o,
(i.) nyLcerv^iTir QppeSiusnrsSearjSd (oasueJio si—Gijeffliior •aisnsirppsaru}
stiew^SiTpQpffeiji^isi] miyseomrrui. (ii.j iBLosrvsnirpAl/o&A.^&M'
tu^rear si—^oir @(T5 QfipeSQturrifli—pS^ iBLDsrvatnTi^ Qadjusuvar pear
psarssoiiCcKtu iHcaanrppippQurr^Ll.® loQ^u^eufrd^^d aaiuQiO^'^i ,Qi'i9
 i ^ p eh.

Cffccn*;— _^&va;rf^^£^SB)i_jj u^iSLf^cciTtijic, Q/uf-

fcjJfeUoi/r^ @oOTLj^oa);#iqs»i_uj ^j cS's\iein djuL'Smi—inic,
^;6»i_,.s/r(5 s.iHiu LosuB^iTdi^ P-gL' ^o^suQ^ear p^tuniQ^nane}
<oi(&dauuLLL^ QuiTQ^siTsetr :^n<SjT(^. ^'emsj ^jD-o, QuiT(T^dr, ^zcstulL,
btsatuearsunl1). ^su^^dr, mQi—einu^ ^uuLf.u i_/i_i_O^60r^
ui'iKS i^'SesTdaeyui (^fSuiS)LL<iid G^pu&)60oiii}iJh.L-n^ i626oeo}LOSB.uj iLjtti;i_uj
^lT^&)n&), .Sj^ ^^fU/DLDuSuj /Btr JT^lSU^SUjn 60 Q'^Pb\)&)tljU®StJ^ai^!TlLd>
^6V<s<S6BOT eo6S)BuS(^&i G<3^n dooviljLJi pesoLCujiT60^ juj6o&6irrr Q.^n biuiLjLj®
(uosar ix JLUJ ^ssi ui.

.S)j6ops>^6ir, j^ipixneu^ ld^jQ/s^sSuj ^&is6a 60 eS jsosrso^smfcd

Q^tLfSg^ui eSeodQiuearso^e^p ^/>c^ ^Q£.d<£LCi, su^d^^,
^ajOJi^LO 67 bOI ^^60r GL&i)^ t—iLJ® lD.
^Sojh^'dir, ^Q^d^iLiTSu^ StJiTLDosaJiT Q/:^6i.aj so(^63st^;fnn p-Je
ptodj^ eS^dsuuiLi i3a^c9iHuj QfpeSoj itictevserRei) desr^ ^,ip'Op
id'ieotS^d^d G^^neonSuu ^piitja^tfldi Sii(w6unLod) pji^p^eon il'.
eu^dansujp 6?(25Q<J(70cte77^ peaBppesRGuj eieat^ eiearj^ (Jo'si^
^Q^uueod cgy^ fBrnrsxiuin/B^ pihQ/:'dr ton^ulL® ^uQund^biflosiQiop
Gifdioj^. si—eiuQ'SiTi—eo Q/:psSju u^iQesrLL® eo&rjSuSearpmh.
peBnri—LDnoOjp ^/diOeuiT(t^d.s soi^uS^ij> ajicd(^ Qji^uS^ih psofSeer
eoetan ^djsj^uStio Guit(^lL® £ jh(^pp(^^vLins eonnfJ
ujd^ .S!id(^ppp pQl^uJiTsp pcdauf-ppeOnd.

jBtjemisj^etrn O^iLajuijSi-b eSaonuna eSQ^L-uo iBLeerusira sijli^sou)iej<s60

uonui.(yix^^eon^iFivun pnth eSQ^idLS<ujGluiT \l\i'd ptn^ujiri^^dair sS^.'o
lSiu Gun(^'2ffn'tLi LD<5siu.ppQutTQ^iL^d at-.5i^?enu iSijrnirpJSIppdo
eonp&ii^eo iniaasoLDnll>, 'j)jair(^peo'eiear^iij(^p6}r ojsh'^djiTpGpj^ssjif.oO
icdiaeOLonLo. 6]'2esiuj;^pdia€i?eo ej'^ssruu LDdjaeodisetr eu(f^iiinpfS'^ssr iifiup
fT dS m

"^■siT Q/peo G&iQ^pGpecectTiV aesri-ji^ ^/ajn'o <£L_6iysn" si'na^smn

iSl^ppsS'eaTf ^psGai uSesar® to.EeSeuOLOff^ujiiLc. ^a/r.i) «i_<5i/sjr eunaaitir
OiDemu^ "-^},0 i£fSuJ!T nssna losuGearesr^" eiearpu ^Q^^eOQ^Ca''p)^da ffii
a&FI eoannihir-cBi" eiearpu semsamlSIan^ld a?..^soprr60 ^ssR^ eSeirdi^^u:.
'p/jsir QfpsO QsuQ-^pGpdosonLD si^lj^so lSasemson'LLa^irp^eaT golosh
ldituj p^aa, ©_<sir, ldsiiQlduj ^eeiLo's^Q^ppo'Sear p)jair, &.ajr, LDsaGiDiu
ajLf-£uu i3 acmson iLanLo icrsissoGLCir^ujrTa smsodauut—c_ GpsnP^jdi
QuiT^i^ith.
 0 Q O £
g
c
c-
r r* E ter. ^ ?. I. fe ll
f: l-Q 1 Q C-SR 2 SB.
e c =< O E- t- «I
13. ® e Q I- =1 8, C B ^ .111 ® Q ?Si -c - c ib ij. ©
£• . i? © E tS =■ c ?, g.
§ QF e. ^ Q|> IQ.
^ I ^ ii,. 63 ^ © r B- I f 1. 21 ® 5
c ^ 9' P "G
=5 S£ §• p 18, c s. © ^ • E ■ £• 1%
si c 63 =« Q c I- 9 sB © I § ^■ ?g ^a-
£ 0 - s o"^ ,v £■ a. r a a "
^ " fci
£ £ £ £
r s- ©='• e I- ^ 1^ £ ^- I i-
® 4£• IB I>
■2(1 a ft, SK
^I E S) Q e O > !> 13 <3 B 13 IB £- '^ O. S!.
3 &• '^' f' Cjx a ©
§ a. =1 B. B- _E a
B "fe s- !•; E ffe
a a 45 ^ (Si i (ffi
£ @ >=1 ■V), E a B-
Gi =1 9 Q a
I'C- 1-4
g lib
=1
^ f
I- 1=,. -1 I3
3918,. a-ffi |-I
S iJ 13 i 8 r -2 ®
I- © fe © ? P
fC .§ fe. •fe 0
r ffi Q 0(S
a ^
I "iJi ^ f
a- o I o n't' f£ "i ®^"c-
j:
£• c C,
@ % a E ® s Q ^ lit. 3 ^ n
£ T® § C-
s r. >. a 13, a* ^
^•|- 0 I- § I- ■?■ i- l| ;® ^6, E r B- "• c
-E' §3 » © 'jfl E £ ^ I § S =ft
r. c- n i®- 9,. 4 ffi 19,. to E © p
»)
^
1 ^=1 E £• I f
=, a £ \a
@ g Q ft © I ^ s- 1.1
I! L Q s, >1: p a B-
« © ^ -®- £ Q p ffi p « ® o s_.
=, a c ■S.
63 =, b 1® ^® § § " 0. > a c ^
aa- "'»'• E- I- 5^. s,
•& a. £ 19,. r ^ § ® & r
63 a E,
Q a- SB-Q 13
9 ■* ^•1 E 5h 8, r" a. E
§ 0 p a
Q ©
£I r0- 4 I. I a 0 £•
ai. Q t, ® %. ®
t. 5^. ^ ^ a
a. ^ a 0 ©"b. ^ ^ a.
-P a ^ 'Ih. =». ^
6 r Is,. C- E-
"te C 19,
^ c. (fe 9 f f ^i 1s 6E-1« si Si. 35
=i ® I.
=,.
I. 9 p a B.
A © © § I pC^ p
fl eg
I O % I■=1 '=1»' "G- a)-L I sis
e' ^ " ^ fe 8,- © — QX Ol» & 8 6.4 ^ I
C s■^ © O ^ ©
^ Q5= i ^
-='• c- 1 ^• e-fe a V Is ^ § I)
f'- c 63 5-^ O E
£• ifl =q © ®p
13
1^ B ©Q ^-* S ® ^ ^ r
? Q =,
Q I- a
o| 9|* £ ,? E b
^
<s b «) £ 9. § e. £-Q c- B- E U1
a ?• r e- -fe
19,. 3 5:1
 61-

0 51/ Sir 6U T
Q^ <3j ((^ JY) (oiJ •
-^-

/. /. ^j.jD^^iljLjfr^-eJ{ VSHTUQ^
2. u rr ii9 j- ih—Preface,
(ip^6) ^^i,r]n\h—ai_6i(sfT 6ijn;^;5^—praise of Qod.
uiFGiii3\Jij XT;—a/o'crXTai;5i xa? jxiar aii£7i-i® xi.ajT.ni lui .,x
eT®|;;5J''i(cXT :wiL- Glj10l. Gx,ui-|-:3)i_'i xi_a|^- uj!r;x.,\j
jBsv), a/su^igiai, (^aiaiTi].^ G-X^i |i3'i_x ai.a|2srT Guuinraiiij x; totcir
tesrl t ■JFjii.^iaiipxe^'iJU goji.xi-xaiTdr ipdrgjaliu a_!T)j;fijGuTgLl 1
S {\) ^soir&ifiuj.T ^!iQud®^^s QansearL. ^eS^ eSsi^iu^
^jt(osjsi-t ^eirQ/:S;S^/b ^t^eiiarsuir ^itld 6ui^uLL'S&:0ii
■«:_62/3srr 3uifuffixua|ar suT^^jXTii.
'' ujldit/5^ Q^eu'^c^, QtUjS^ 0;SiT(i^(^oUfr uPturrQiD.''
sresTu^ QuiT^Qj^rrtit.
(ii) ^siiirSlfftiuiT ^SBT^sjF^J\) eS:i^ujJs^jb Q-sjb
ud sLjo')^'2e<TSiirrifiidjgi^eo fir;i)L|sTni_i®ust| ar suiip^t jBirio. i^nsar
euirSuLL-fi^eo " Qundsr^&o a^^svPif) LjeSj3 eoih^n^,
jqLlq/D^g ^so®g Ssar^^, iPbW^i&rf) (c<fir^(ouj ajt^-o/ L£<uiTci!LomL!^,
^ek^su ^uQuitq^ Ql^itq^^ es-. ts^i^aeunth" sisaru^ Quadin^^iTtD-
'^sjTQfifiSO^ ampp Q(^L^daps>^ @psw ejpi^mi—dai—Siiair eurri^/iQp
mu^ Qsuafluumi—ujiTii,
t '■SP^^Su QfpeSuj (^ssBnasarirm QpmQr^Snj &.^'^^uQuit(^l1(^^
^ amupp(^—■rp^sui^sBmppird) ^pnfiih, ^inT<Fp(^6mppiTid) Qurr^Fi^Lo,
p(TLDp(^seBjpp!Tso ^muQpii ^Quj &.^0uQuit(^lL(^ amdQsirdrs,
J '^^pQpsar QpsustrSliuQ/}^pat—ei/^fr' asari-i^p^^—^d^aiia sj^gr
pLDBr am^ih QpdQfSsmmssiTtrdi sirppd), umt^ppeo^ ^i^ppeo Qaiii
ppQuiTQ^tl.® QcmpCoiu ^rfl, ^tum, ^aQmrn^th Qfith^npfia&flm
ojt^sjLDnQnj uffuLSirajBLDiD ampj Qatreirs.
p!^luu(tfiih Qptrp^a 6iriTuSI'2egr" amu^ (Spsutnrti;
"QeOoij Qpsu Q^Q^stiQpisi Qsrremt—Qp" cprmu^ urraeupii.
 uan^uii - a - ai—Gijar cLTT^^is). 7
2):!t ipoijn;iauj II dBua|GoiiT i^-CinajLjeMiuiTasciidr, ^)ji"biparnji
CI.I T0SifT ajti aw. ^Jn^^yTci) j- aiiip su;nr)3ii.ju) jjs^ ipfOmnicuj^i a
6>9dr, (g's{i^ii3ii;:4; yiAiTigii Cui ^luuLdt aw-pffgi)Gaor a|333iTa.
G^a?GLJ30?ii oToii-ijiio;—^oo^,rSiJ^ ■seS ^rreir si_
a/ctefTioffa!;^ SI®^^sQsirsmi— QunQ^i^<s(^ eT^468:t_uj ai^sij'Ssffiurr
sujS QJirtfi^^/Secrnh. , ^sustJir^p^ eip'-istai—ujsi-.Sif'Seir ©(usar
pfSs'f SI."BisjearGiLsaffssr, ^p^suri/ipeSiu Q^d^^essiisjsarnso ^pih QuirQ^tUr
^saruOLLsar Q/:,eir(^Quj e-p'^u (Su{T(^,s^S(^ ^ih(T^di^s!imiwsetnTs\) ,®y/i9
iuj.1 sBriTQsnrsar QpsusnQuj Qfip/bst—si](o sirn® ff uiUiipi^ssan—iT uSlQ^ppsSsaf ,
^ua^bbrpu Gu.'r(^e!T'S:'8oniLjLD O^/rdioVpSp/ri—ntSiu 'siraj^ir<S(^ ^'liQ/ioiJ
eair±pl)-!ajiTjfp^peo QfempszisnuirpsS^, ^susuiri^p^ ^'X(^suni(^th
Quit_^uuu.» 0,s:ira'ei5?(6B)©flcar p^s.
a- + dsaff (ip^a) G6U(^^G^6l)(rorT S Lcrr^^
uasUSST (ip^ipQp ILJGV)^.

II <®£_()i/sfr ei^up^QuRQ^^—LDsar Qintri^ QuoiLs^d suunpt-iii.

t—^ siear Lj^,

t Qfiii>^rrp^Qseiflio siut^np eurr^p^^ih uil:(^ Qsupi

u®eu^ckQpsisTu^ "&-camai^c<ssi!rIS ^i^ispssir piuiri^^ eSiuipeSs
.'S'SeossiLO, inoSBTiTiB^smiTiB LSes)p.^'2ev [LfsmiTQjifl ^luSrr^sir^
(g^srorrf/B^esmihh ^sotrp^etaffp pfhuiu sarirQearsar^ iSsnstaj, iLjSBsrirs
^smiiis ^smnp^es>i!p ^Qeiapi^a-L^^ ldsotuulLu. OpirearCSp" ereir^
QuiFlojniT^emnppeOfTsO (bsotq eSsiriBi^ir'.
^suQj,0«/rir^^6sr 1. 2. 4. 5. 7. 10. sups sism^'^sir (^p^ Qfipp
at mi sir ^ SUIT ifippiti), 3. OJpi stsssr emti^eir (^pstr ^uustsr^SDir^ppOth,
6. 8. supj sreaars^-^str @^oir ^ifluSlearpj eutrifip^il), 9. ai^ sraar^l'sfreir
(^psir ^Uoorpi eiirrifippiLDiTLD. ^p^ssr j^SlpposmrTs.
J PjispemiT Qiipnrr, Qj&LLL—Q^Lhsuiptr QiK^Lji^, ^ipeesiQ^il.
i_'Seves>LDQi5ir<sS}, ^ipssm^i^ ^Q^suirirQuj eu^LLissiiru iSifippidss-pi
esjpj (ouires^pu '^sjt Qppeo Qsii(t£pQp&)eKiTLb^ sTsan-it^, eiQpppissi^LL
t_25\}ea)LDQiBirdS, stq^ppidsi^dr ^eir(Trj>Quj ^sirih iSliflppyd s>-pu
ulIi— Opsirs. '-(^soBsiJiTouipaiT ^■sdQiu^nit sudpirear" srmupi tSlpiGsii
ojirth.

S "^ear'BstniLiu) iSlpaSii Q/ieiresrpI OpiLsuu)" ^peSenr, icitiU(^it

^iDpsk^GSTinnQuj ^i.^ss)ujiL\th, l3pnsunQiu ussst]2e!frinu> S-SO©^(g Q^p
eOiT&U-' SI—Sij SIT IT a u utrsSpp] l^^uasuear QfippGp ' GTsbrpswir
srSOrP' 3S-^'SlIIT(^^SiriTi
8 " c^iD^SJuurrcu.
Lj.f,—((g^^drCLiTgsrr) ociHiDrT^ui nni-riiciT crif, -j,.3,1 i5
Cciisv'suiii; 3/5iGuTo\,'5 ipjS&uuj-OTL^ —(^rdrpj
SUIT 2)l).

t s.TL.®ajcmLo. f ^(Ba
^SsoemiM eSsmr/S^neoToirfS ^ rsrr^La^/S/S'Sr,n''u~Sjj sSlusourrjx> iS'jr)^,ssOiT
^ih,^^ussiJ/b(^/S ^2soi3aiD ^^^u.'iboVi-'s iLfsymnsuisnrsar^ uLjsstrj
sufrsir (i/^csmj/seofr OeCTnrr^. ^.^/d^slusst^ a^i—
OP i^i'S ' Q^^eneOn LD' SToarj^.T. ^

+ €1®^^deBnil. SojaaiDiurrsj^ e.Q;iflTSi5r^S35,5J-j'o PSiQcoiup ssi^tLitb

QoisnQajpu surrdSliuiorr s ^00^^j'.msmt}) ^do^ajQicuj-.h
eiearu^ Q^n^p ^ani—uSai ^^Quirso E-suto E_0[_y Qani^ir
Lop sk-psuptru). ^^up/S ^acsssestsSerrds^&iiid ^'essfluSujaSeo ''^«ir
Qppeo Q'OiQ^pQpeoemr un^, u-'seuesr QpppQp iqs\)0' stsotl/^ ^jotbi®
QuiT(^d'r CooU^CoSU^ /SLUpcar^ ^suQpp-so frrQ^pQpsoa),!u> p/^QuT
&} CTSsr^^LQ, ^^usi/ssT Qppp^p E-S\)0 ^p^Qurreo srsor^^^b spsar^"
sp ^bssfhqiDnp(^cir a_sus33/oi|.o Ourr(^i^ii M^uSsar SpchjrxniLuScar
Qsupuu. snip &.SULDP QprrppLontil <^fi^uirpu®tx,', CTSorScjir? • Qaipi
ut^suisp &-SULOp (oprrppLO, s!>.fSu LO(^isjSp Oa^ao'tr'Zji^d Q.^rrsinT^sy•
eicaru emrscHoor. top(oiun(r^eiT<aiJsr:LD ctsoP^ld o®p^ditnLL ®acs)o
<oTcsf^GVyjiD ^Uj'' 676Wp'oO!iTi
J ^'fflpuJc^ L^lesrp^ (nsar^th ^esr^arp Q^p^ir sS^p^
iqswflufi^', ^j{EjpsojpuupfSd sti-PulSIi—p^ " ^Tp'-OTp^amriur Quj&JsOir
QaiQgp^p(i^di ■xiraeaaiLorrdj Qp^eSpp^^ ^ih(ipp<k sieirpj sk-pu
ULLLf.0pp eSeaari^fiSujppS'Spn'Lh.
S Brrpu) srssrupi QsaesarseOLLCsS ojtppptS^ se^Qireir pemi^n(^tjD
Ouirpid' ^ppdilcuaearp Opiri^ird&iLjn Siu ^pptx>', S-oSir (^tLsp'f'turr
QoOq^S^P Cijprrsm&jiTuneijirp (o(^eirp'^^.
^ 6?0 OuiTQ^'Befr u^Gsatfrp^pp Quitq^lL® rs®(Sstj ^^QuuQsu^c^tjj
uoS!!rLj(7^t-f Gpird^ £psu <®u(T^u(Suta(^^ &puL^u OuaiQ^ih putQpil.
t^emiTii^ 6i;06J/^ ^(-^QuiuQiTtTLL®u ucdirLjpQprreb-.siufnh,
Qosti^u^ ^^ujnShu usaiQsisrcn!sS(FI\L\Lh] ^^Qujeiru_^ Sipuuu
Oi_'iu0ii> ussuQsbieiru^ Quit^iIiGuuj^i^lduld, pi&^^Gsr Qpipu'^
uSnsr ''bujiSd Q^nppsoi" ■hrsi'u^i(ounssrju ei]»jQs\)npj.pii9(^io.
rjpps^' sTclnupi"}) ^.(^Qu'ju QaCLl®u uotk'up ^prrsnyfu-mh.
 umLN'nus—s> • aiL_6ij5tTourT^^^. 9
iii'-iasuQ.'ksr ^•!il£!(^Quuj'2'jnTLLQuusrsrudQ^iraos eut—^car^jr^n^. fa.®)
0<ssor^^«OT QuSnsoS^QihsnBssrjD^'. f <S!tc3BtuulLi Ci^e\}s^^ir^ siresarilj
iiS ^3i-siiiflu.iLb, e^iftajLO, Sir^ (^rrearih, ewsujrndSiu
Quiesr^ LD^(^sm!asLL(^u!} usQmssr^ih Olj10^5sotSM-cui?;®', ussuGairisar
u^serQuir^^ ^iuou/r^ (gsaiir/s/sSsrriq Q/issii—turQsiriarujifinh.
f &-&>Qseiru^ &.uS(TuQuir(r^^ s-itSiHeo Quir(^Qsiri^^ iSnem'
«50£_iq Qfissstcr^^eu^us, ^^s^jsssr p^iii ^^usaissr QfipQeOesrs
fi-uS(TuQun(i^LL(^ LDirp^iTLb ^^ussueir (yipQeossrd sk^fStu^
uJiT^u/b/i^Q:ussB<ir^ p^uSiiuQuir^i^ sir QiDiLiuLicssJcrsuiTeO ^sSeesiS^ QfiP
etSuj LD!T3r ifisjS Qpp^Qupjpp (^iflujpiT^ SpuLjuup^, &.&)G)sesrp
^SBBT (SuScrsestirQto eoBssrp^' sr^pt ss^puuLLt—Qp uu^f^, ^uSiHeo
Quir0LL(^ ^^Susseusir QopGO^Qpssr^.w s^pprreo ss-puuiLt-^ peir
(ir^LD. S-uSauQurTQ^'ck S-uSffli^^QuiTQ^Qsirear^ LSnesart^p^ lAleiapajeir
QfipsOaQm^u^ "pirQesr ^ssiB-Qiun® QpsuQ^ LCirdj:6'p(^i, pirQssr 11;t—^
tiSfr pp^su LoiTiLj£p(^f5, prrQear <Bi_s5rtD?su uj/r^iq uaniLi^lpf^if prrCS^
iLjevQp p2ot)su^j/u}T(cij}", istesrpi ^(tjcdb^aiki ss-^oipirsSeirB^ eSsiris/^ic-.
f siremihuLLi— t^esisturrso miremuuu-rrp ^iprir airjswlditiu Q!E(r^Lj
i^esstQi—sar^ nir.eeBpsio Quireirp/ srr^muuLLi ^eosppireo siressr
uui—irp ^pear^aaesBTLDnlu sl—6i^lL(^ (a.6\)<5Lo pearsQiSiTQ^ (^pcevtLjetoi—
u->^j (opiTppQpsiai—UjpiT&sSieor, luir^ QprrppQ/istni—tu^ psms
Osir0 Q/>p'2soxfes>i—uj^ si^thQua^ GT53rj2/) ^emeaiLO ■ss-pQsusatiri^,
Lfes)Siurrsar^ ^esyuj s-es>i—ppmiSQ^dQobrp^ sreiru^QuiTei) '^^usssuesr
(yjppCSp q6\)@' erssr ^^ussu2isst a-ewL-SBitouj/rffiSi/io a_60£B)« a-ejoi—iu
pTssi^Ji <zmsup ■ss.^^fr■ ^iiEHEisanc ss^rSi^Qir^ih s-eospscap e.s35^_
eaiDiuiTse^th r^J5LJ<sa/3EB7' a_«mt_uj«a;^«siy(i Qsir^snQsiJsm® QLOsirupD
QpirisBrp, 'ii-is\)Sp(^QCp sorr^ussrjQssrebru^ s(t^pprrss QsiT&Ts'(oT^pi
s^puuiLu.^, siresatuuLLi— eifsi^Qaesru^ &.u3iTuOuiT0i^d..'EmSi—p^
e.l—ii'iluiT® (<K_£5!.) <ST<73nrijucl®BU(7J (l/:'ttS TuQ UIT(^'3 Sirsk pilh^ S^uSfiGO
Quir0^dsinAli_p^Lj iS'q^^gS, ^ G^iq, 01.714, ^■fBcriuQiiisisr CTiiib
Gwpnsn ^petoLoip^sir i^q^^sS ^ht-j Qpajsui^sn gi]u3iBso QuiT(^G)eireir
p-,w'3srrsrris. " iSsO^.j ^sueiB aSsnhCoUir esiL^is^isj, ssxi.ip ldiuss qpsda lot
srasnj^ Qpn eOsiruLSuju}. @^up^ ^^irfiujd rsd^t^irdSesPuj/TiT
QpireosiTULSujLD fsQ^pp ^.fmnh Quar^LOirLj 'OloiLuS esBtud'S idsnQuotr®
QoU,^ii'D' GT6sr@2,./i) (^p^joifetDiruSei) " ^empQJ eeBuJEj(^ ^^assrdsem,^^
n^Ssu.^.^SamT'ssGtm smiin iS<psup/Searsem^}jih ^sup/St psareaxDuurrih S/h
(^ldT QpeieOrrfrs/^ua ^uu Qflts/.iBps/r)^uir&) pi/sssr s^uSdssedm^)ild psufl
Qioiiisssear se^ihpsiipfSsir pearear oiutrQiu i&p(^OiSiearu£/i SfrcarQ^nj'
ns OsG^sO,! Quonuu QpL^ip^r. ' jyjS!r^pa>>^ aek^M ^psiraebr ^sir
iDirSm QTp'?G\}iLf'3»i~iu (®aii(L£ip^jss Qerr&JeJTih ^^Qunso
1O - ^(Dsauurrd). I
LJt-f.ar st-eiiil Q5es!<ce)jD 3-r^pQct!sssi(S
ujov'^'eienr e^soScciQioso eaisu^^'i n-60@^{^
Q/>^ soij^ussu Qssr^u^ s^^^nadQsnikff. sisnoi
dJh^^. ^uuiTLLi—n^ Q/:^flSi—Gijctr ^oSU'esiLo a-^jhuuu-L-^.
C^?i9:—i^^oUT^ u •suQun(T^z'iT^. f^Qf-,4^^svs\)iT'b -
Osn'sawTib, ^asiry:^so - ^'an un&iiJ mes)-—UJSor (^•^Gu/rex'),
Ii-&1^—^eosuyiTcsr^, ^^ussl^
Ujse:L.uj^, (6i-3>)-
^hso3Siau eui^ QonH^ lL (SsvemiDUjasisfi,
^s'^sujKLo ((jp^ssran o) "j" cUbiia fS ihirfi LoiT^,Scti^ifUJn®'-tJ
eSuJ hlUlp iSlJD^/SoOTgiilihi ,:^^USSl>^4^,4 U\oSIIIi73Jt
eo.irfS uSiLtp^B aisssrirsi'iToV QfipSU io/iSps^iiT^'^Qaineira.
B^ils lueosi'iT Dso Qji—QsiQ^pSPBs^i^ h (jc^j QBttaH *«>7(y^
Q^sosonib' ^^uxsuQearsar ^qOuiuQc ntLd u ussBH-iP
QpTzms wi—jiirso (t/:uf.LJiTpeSsisT ^ ^uj4it-no9ppi' P-si)
Qsssrp s-u9iTBS7F'at!T(aLD4) ^eirp_^. sitssbtuulLi— p^e\)B,4 bo^b Qb^
CBBt® snseauui^'Tp <^(^usb:u^ Qgnec&iQiSJ'Sesi®^^ •:'3^
uBBWcbr Qfipp'Sp U-130(^' fTTsirpj p_&)Sear(Ildso emSii/4^4 Gans>:<sS^n'f
uLp..4 Q»!Te\ieSQ)3fru9^ h, PSoSp^ (jc^eii A2},^7j-i^G sat^ ^<7
sdOsieirB. ^Qpfiip'Gp^ si^^tb ejsnirb Qpjr.pLjQun(^s<7^. ^.dQ'FtU-il
ewned Qfipp Bt—Si]s!r^ OgTreTlsOuuLLi—^.
(5^5^). ti-e^sib 3;L-'^i%rr (tj^^son (orsinuja].
T. As the letter A is the intimate cause of all letters, so
God is the intimate cause of tlie world.

a.. Si'pip^^ Goaiu uajG6tsTS0TGsrT6\) snaGOjS^eu

esr^Qfirj GL_nipa,SH GfisTjPo"OT.
(je^Bsu iqani—js ^&>bG icear oUofr(^oi/^T P-Siiea:LD3>>-fSuj siirrp(^ipiil>, setxx
em^ 'fn(j^p^iaefieo ^soldijS^Qp^ tuT^' erisrBBi-fiSuj enirp(^^LOf
rQp iSfTTT CJpl'J) P^&S3JfT£ , loTvOl Qtj fj,
ir-sesrGu.Qpp Gpearp^ uesrir, ea-.uji^^ LDp^eoiH, emarnf^
Q'jjeist e:g)i iBneo^ems StinsQ^sir, ^rsp Gpd^euearsuirStu uea)ir(rfipeo Q/i^ear
ir'SesTi] Q ori^,sQPOSTS' Ljpp^emBuupiQuj etosusifi euiaS'2esr.
t sSsnirpp'rsOzarfS ersaruppcg ^soaru»i(y, eSerf!tbt-ipso QppeSiu
Opni^ioiefrniv iSlpbupnan^ Gimpb, ^ludxuapiSippp Qe^eirupp<3
^.milad isr^pi (i/:u.<p^iun p L9pppQ^''br pub, Offujpea>B ^eai'aGajsir up
p:^ Sns^.rani>g9 np.p sSU'SupS^^'UJ Mihrp'b, §:ujpen.a^emA O&i
^kirrupps ■^^ ^kunaGai^ehoa ^.rekpb Qanbtra.
 unuS'fiiL—a; - cvi^ 3;i_a|cfr£;iinip^S. 11
L'F.—(@ - ."Hi). wrsvJivi .ijii.A iSciTU) r.i ji.uiJai i i cii j,:v5>9iijiSjut
LllUC-tr ILIl ajlj t GlClljll|S331;JoJ3G3T U-loiT-L-ILllar^l l5i\S\) ^T5fr«.2ciT;%
C,j,Tipi jluJdr ,(toT-OJi).
CTajSdsrdr^.o sS^uQuuj^ srsarOesrsargpitj /=P>sipL^eir(se)u>
i§^p^. Qmn&iQeo^u fieca^.{l'S&3. iSI/!}sS!uiS!essfld(^ i£Q^s_sassS^
'!>; rn fo'ir' s76or(7y,r it ^suo atpSoS/ix^ui-iuJssr ^3ii^(np'2eir^
iS'jssS uj^i^s/sQ'Siisar s^^puuiLi—^,
C^aT:—(0* - 3ii), - (st^5\i/t j^fdos'bsiriniij s^psiir-i.^
lU/SsS ^ ~ E_6!OTi ItSiU, UUJoOT - lSj(d llJITfSSrli, 57637" -
ujrr^, QiiT60/6fsijeir - QLodjuj/i^s92esr a^eaiL^ujSijeiir^, isjb(U/'^-''^sosi:i2JL^s'Se>Vy
Opsnt^trj)) Qirssfiear - aj6sa:iEjsn niruSeir, (ct -
SIsuQdorear^to zS^u'^uiun' eTsarQsi!rear(^ uSimi^ §)^?su Giussr^aJ
QurT(^'26iTd/^/fi^^ £o-ar/D^. (3<i/7"5>7-^v5B:5:i?clsv). l9njsStljiSlssisfiea-.ujQujiTi^^
^^0 to0,5_^,7^5?G>9s3r',5^(27?'sJr' eTsar(7^iT, ^so/SsS/b(^u-i^eor ^sussri^s'Scir
(osstSBiisiSlu LS^sSgB-uj Go\)^u^ QaiT^scuulLi—
(a-^). GLaiLj:upS)S)]smi—iu 31L 3>jsirL<f.s!niu siismna31T j^JiSiisR
{U,i9ld>f Lju^gpjstni—tu^eisTQ^Lo
2. What benefit have those derived from learning;, who
worship not the good feet of Him who is possessed of pure
knowledge.

n^. insuiTLfisoa: Guj^(^sot inascsn^. Gj/rm^air.

ife"'aiL8so)a= (i5®6un^ euair.
i_iif.—(©-dr). icsv^iPdrasajiGsain CldrTjaiGir^ iDil iltf*wn^cuJUlL.t_
i^^^.fl^>3slfr .i G.!rir;r^iTi 6Tev:3V):Tai3\.".iJ}i)g Gicsoiiu gSlL®jOtfitaTanji
Giydrj^* SUiTlJsuTT, (gt - Oj).
^saruiToisflSsnrsuirj^ S-eirstrdiSiDSJ^^gsrssaBr ^suir S^csri^ euuf.
Qsjh® eSstnji^j G'<?^s\fsor 'siSq)^' eisar srreo^fiir^
srsar'Bssr? f'sumrtrs sneo^^ i&s(i£ia sireo^^, Qlditi]niii^ oi^^ib sS^esr^
J Qi£UJiL\saii'iToi^ - LSgarfStu (^irem txt
* "egjsaj QLDsarussr sonQui, supG^® i^cmiiihjS ^pssrp^-
^Qeo" STsinu^ pe^i^iDev'lEiaiTinb.
t G^ire^^ErruLSujih Q^ir^so^ssiTirLh af cWuJIujgv /sirpup
a/7@ (^p,S)jjLb,
sin Quit0e!r "si^irsasdp^ih i&s^snsOp^'}) ^Q^L'is^{uns.<cUQ^h
eS'&ssrffOsn/b Quir(iyei^ssiLo uSpibparreoppirp G,rrrs\)^pe\) eSsainijuQuis
(^'Setra^sivL-U-i." srdru^. [^ji? (?^@)6yd3:
 12 ^(53;.^fDCfT - ^|p5i6juufTd;.
Q^rrp SstrsS, uSpip strsop^i (^/S'uGurt'3 Sbirp^^, sS■fs'.a i.^^utTQT)^
OsueBTLD^iT Ljeosuir". sreau QpirJpnas&ssr. ^piceiu # •' t^QtoJiiii—i
pireir" eteiruQpirii QuajnupfSu LSfS'Spnn QiupjusiiTQ^ Q^enn^
Qffnpso—^saji—eSt—n^ §2es:,ipk.
Cffier?;—{'^-cir). LD6)}.TuSco]^-{r^saTujj^ mssrp pmcannujirQiu) woJ
rBssBi—p^s, '5jQ(^L-bi-Q^&jtpoisst^, iJD:Tesai^~Qu(rfj^LD QuiT(^i^uJ Qits^
aSSrr, Qarripnir - Qs^Hipsnctf^soiBes:^ - {^sis06\)rrb-i)eosrij^^d(g Qu)b\)7^tj)
Qpp^til&lsp^^seasr, fSQsufr^su/Tii - ^i^sS<foe\;T^ ajri^surrir, (a - .Sj)-
LoeoGirsiru^ insoemaGiunppiDca: p^pstrpsS^ <p_:2jss>ld'.ut(q'Guuj!T .
^earundo _QujtT6oHdQsiiTpojir^ imatppawetiijuSt—p^ /tf
Qsuit® sSsoiai^ Qseo^peoireo sjQQjirQ^sar f^r^ir srreoppnjb £i
''a©@)6ar'' srsor ^pipatreoppnpQ-rn&ieS^n. sSei!}ne)^upjS sudp
<«/76\)a/(y>oUseB£fl^. LOoMiTLSaa^p (Sojsl^Qsat ^usnjs Qsup: ssL—^siTt^ Qpp
fSs <si_^aj/7'03csB-/f. Qjfirpio - ^sati—sSi—tT.iP J^hurtssB/ips^'.
(a>-^). ^i—etjoiri^satiup ^lUirsailijusui'r iUsati—iitJT
"ST o'iff LJ .^ji,

3. They who meditate the sacred feet of Him who passes

swiftly into the flower of the mind, shall flourish long in
the hisrhest of worlds.

ff". GeuoobrG^su GeviSJOTi—nsTnm u^cunscru^ Ga^irtB^nira

^lUfT655T@ lfi®LQ6mU uSgVJ.
LiiP.—f(§i-ar). ggCi-iirgSsmLiiii Cai!3J.^.;!)gyiib
sonfjsaj fciru^anuj.T Ca.ii>a[ic3\>^ giiarui'i-l^""
a.aisuTitii.

J l9psSp^astuisiasnnsiiear:—psm'2issruuptS eu(^Qiear6ijib,
ss'SsiruupiB ea^eueareiju), Gpihsupeatpuup^ 6U0<si/<OT62/ii) stsar Qpojssts
luirear su^'s^sarumiBajr. is^rrdd ssueSircdat® uBsarsottMuSssr,
^se)SUSiriTcSi!iLDiTssu(^ QpsuemsJi^eaTuduSis^th ^sosuauSsar.
4^ LDSasrt—6^1-101—ettflsetxtr® ^'Qaear (^iof;aOTiD^«a/_si;snr) Quiwstaum
gs-pjiSli "^tjSlest^iBc—ihQptf^ Qurt ' SI ear ^ to, t-fpp&sr ^Gusirpp ,
lopdsi 61/sir) GlijuJsa)ffdan—pJ'-^i— ^tSlstos^iBt—tsGprtsbr L^ppsar
srsarpjisi gt,^pipsSlsar, ' y,QLDsan-.ihp,jsir ' GT'siru^ .^/0<s2swuj/rsi;^
?esTujfrsu^ ^rSs^Qtosars,
%'tSpsSp^saruia/s'bsfr siH—S^eind ^lurrsari/iJsio, ^^^Qusir^^to,
\/) ^^saypsSstb siearu.
 urru^fluj—3, - 61)^ ai_a|Gfroiin^^^. 13
GjijoT.—(^">5/r), CoUcctS^sv - (5*25 G'-J/r^SstTu^ito) eSQuiLj^^Lt,
QsDcsBTt^iTsaLD-Qsii^'^;S§i2iiii, ^e\)!resr - ^sos^irpsSsiapsuesr^^ ^uf.-urTjs
rsisllesr, Qairijsnfrs;^ - Qffn^^suirs;^, u.iirsa3f®u3 - erssirs^jg ^®u>
etou - lS/psS^ , ^30 - s-isxnt—irsiiesrsuG[)3\), (sr-^.j
lSIjbsS^ ^^wzsstrirQjsar:—^i^^ssJuuibfS suQ^suesrsmh, iSpsijiiSiT ^
a'S&iTuu/b/S aj(T^s<jearb'}{Lc, Q^dj^^ssi^uu^.fS sii(^su3aiemh erssr ofsuesis
turrdo <2j0is^saruiaseir/rLb. ^sro^asoT-^ ^tf.*xiud (offniB^aiid(^ ^susSq^
ULf Oai^'lj(-9jv33B7® lAl6\}O0ir3S]LOUJIT6\) ^/SlJclS(T^tllL^ sn trCSSTLDn<s
Sii(r^Q<^p Qpei}emxp ^sari-i.ss^u) @^2svi/j/7itSoijr.
(a-^). <xis)ismsf,<s!njj^ Q^fHib^^su!T^^^i;^u i9p^^^sk
LJEliTi sSeOSiHTLa tnTskujp.
4- To those who are united to the feet of Him who is with
out desire or aversion, evil shall never come.

®- ^(5sfTG3= iP(5oi93shtiljq Cffira siJGwpeuesT

Guncjjsn-Gffir Lia^'_|fPiB^ait LDail®.
6U0& jBsvoySOT ^^jTSGorGiUGirgu
ifi'liajl® Q?263TU.J yio1ISlJ,T4fclT 5 (glOTfOSUcIT^ GlDlLIlimnU) GffS|Fji
GlJglitffiiTjlPl-^g^S (sT-OJj).
^sarear pearsmtDpQpcsr ^(^SJirir^iEj •a^-puuL^irsoLouSesr "j"
esi^fsajtu ersirpu), (EffOaJSswiqti) iSlpppp Qs^eurrs&itresr
&BriLi(^ i^Tsirptsi ak^fS^d, J ^esipsBjixid (^ssstimssiflsosauSi^etsii
iLjesit—Uj'3jTears£S0^ ^//SsSoOitit ak-pjSesrp Lfsi^aelr Qua(^sir Qaorr
emrseSaur, ^emeu QpppjQfes)t^tu ^ss^psueir LjsQtfi 'QuiT(^sirQ9iTLjSi^^
erasruuLLt— Ljd^pio - eiuG)u!r(Lp^(^ Qaneo^peo.
GjBCi?.—(©"""■)• ©O.sffGafr—wojAapsiapuup'S Si>(T^'Sp,
Ss!)7iqLc-^B^fflSl&ar ^sSSssrQtusar^Lb'j ^irsssi®sS^earS'^ii, Qsair-'e-eaaiu.ir
a/TSUiTLc, ^smpcijoir-p^isvovear^', QuiTQ^'sirQa^n - Qui[LuaoOiinQan^p,
Qfip^zauj, Ljtf^mpiriT LcmL® - e8(T^u>iSearsiirBu.p^, (sj-p).

•f ^eSaetaa^esiUj !^(^Qsasiru^ Quirp OmearaQp sSsirdQarrsuei}

ioeSp<ssipQuntil u9(^onirii" ejeirp piriLitcnearsuir sk^pixtn-p(^^ Qcesm/ruLj
@ii. pf^dema^Qtusbri-ipidsr (DuiT(^dr eSdets^aS ih Qsupuu-t—Qpearu^y
^9€taff - ©TSWU).
J ^eaipstsixd^smisiise'tr—eSturrusp^oith, arrsut^t^p^etnh, ek'Sn
ffs^Lop^stitjo, iffid-asirp^suLD, iSiutnosp^'svth, a^assiiSlQaasp^^tiir^
^pcSl^tup^isothi 'ffirstjsrpipirppjsuih, ffirCoSiiai-sujTp^Qj n/ipeSiLtrstsr suirti'.
14 - ,S4.p|suurT.i>.
^^^(ires)io:u^iticBr Q9iT(i^un/^ss:i—uj jj- [^/s^ jj oi-tio uuxi
uiTL^emi^i^ lo-ss^.^h) ^Q^anrj^a (^iSui^l1.<S9 Q^,j5<isi3uui^nsniuiuneo
^(^^tTSBTjSaa^z ^sar^'th, /'siiiafSsOTqii)'S
;SjSe\JiT6\) '@0a92E37q@(5-FffiT' cisi^^i) Qftrr^sQ^i. fi%sva3>tcd^i^>i^^
6rP^o\)/r^oUe»j ^■v^esei'WsJr ^emi—ujajQa^^ ScCer^^ sS&snir
Q^hii^Qfirp Sirp^s^ (ouiT(r^'^Q^Bnsuas>eStir ^jsrsu Q/:(t£^Q/^^*—'^
p'^eosuear^ 'snp^Quj ' Qujif^iitQ^n i-/-®^ ' (m^uuLli—^- i^/ftp^-
eTu'SuiTQp^th Qjrt'uiie\) ^,Q.ipsc.
(a;-^). .^i—sj&tTp ^^uusufli—ji _^i j i9psG.i^ Tij^iavjoiiu
*sSSo!ST3;srflsTS!)h(B LdSBit—iu i oijii th nr shrLI JSJ •
5. The two-fold deeds (vii tue & viee) that sjiring" from
darkness shall not adhere to those who delight in the luie
praise of God.

ffir- t Guirr^ovirruS' '2so^^sl^ GurtiUj^ Ggnd^iiav

GiBj^rfosr^iT (f)®6ugip cnnrr.
uiT.—{(g^-£ir), Gu)i£j siniii ip4a) 3 Gin? GioiirgjiiiJ
GLiiTpyaSsiT siii^iiJTasi|e!nL.uj eg^XfBaiTafStjjrajii 3|!gi or ^1 J CiDiu
ujT?5r GaiiTig'i-3) GiBrffuJcfra,^jji (Jdrni)T l9,<ji idPilriiV Giii'r' '^'^
GiflUfj ^draniDiufl luj aiTrpaitiT, (toT-fljj).
LjeO^s^ir gg/5^/r«a)/rsnr ^eupjS^slL Os-siiQmp
p£U. ^(LgdsQiH/S /SjSiTi^p (S9^ireosouuLl.i—sroLonflsor ^eeifss-t—
4fiPSi'<3H * Q9^djiL\LLS}ifietnLD.ijssaar euip^', ^'S'Seia^ uitlL®" GtstsiU^
f -Gluir^SeunuS 'ieoipe>9pjSiT Om<mu^ Oearesr^^^
eui—QLOj^uQuajiPK^ Ouiri^Quiijnruurio. Ouit0^
slL §9= (^p'^ajy^uS0LjusiiQet!rsaru^. eSe^.^ueStsir ^(i^Tiirwisi
OjiriT^ pi.

J Qmuj'unesr Osuir(i£d^ Qis/^&aiuu Quir^uu^ QsupiDrrs^S^ ^

^P^Qib^ QuitiLi^ Qirrr(^saQf5^' eisdr^ s^puuLli—^. @J57 'QsujSQP '
u>/b Qf^m/S (o9=L- LDiresir, Qpppetamiu eijui^/r^tsyj®®® pndjQurrao
e^emsDU>Qu-i Oiu®p^ujihLfih' eidrs)jii>, " ^peoirek tLempuilp Q^necu
ulLl- etiQ^p iL\6dires}LDUjfreai^ " srssrjpjih (^psiiiQeiap; 'ek-^€upiTs\)
/BSDTg eSsiriaQ)th.
* C)«iijiqLl©AcantiO §?eSlsuifLSVir^ ppSi^emuiiLtii sufleut^SLiriM iSI/S
,®oor St^aaLDimDiru} Qu.t0lLiSI^^■^Slj^smLoiS e\)i^iw;^u}.
 urruSgiL—a - qj^ aL_cijGTT6un^^3). 1S
Quireo. ^ss)sii rBieir^ unuLu-iT ^ssj^suSssr rSi'?esi^^SH'■^
gUii) ^&iQicsrfS li'jb/rssHj^Q^iu^niT sS(S2u^QjQ3earu^ ^fiuuLLi—^,
GjijGif.—(©-off). Guii^stjnuSi\) - [Qu lU QJillU S6^ QpS(^3- QffsS
Oujeargy/LD gjti) QuafSa'ien eut^■s<sfrrrai^f!si—uj, - s3'B^ffG»<?<a3str
"J'o, ^eS^^iT&sT - Qunvn^A - QLLiijtuirsar, ep(t^ssQi5i£l~
^(L^BSsu^l'jSio, (ou^^ay-T^) ,-§csr/D^/f, iS<Se3JiT^ouiTii-LS^uLS6\ie\},T
iDo\) assn&i^i^g^un ,ae3res)LDuucruj 6u.7^affff, (er-^).
«C33oU, ^6lP, !2£<1^, ^Sa}a,'5ITjr)/D-i> 67SOT Qp4a^UJ®SSTT ^IB^ITSeS^
pfSp QaaoguSp ^opntiSpjy, Q^ipzS^ppnew^ ^(ipssa<^
^su^pQaireo&iuuilu^ Q&iaLoir/rdsLh. ^ihpeSppir'Sar QuniL^QnnQ^ds
GiSjS Qpirs(^S^p Ga=ljriLL@^^e!OLDuQuiT0£tr^.
^ipsSppjsBT^ Qundj^Girn(t^ssQBfS (SietsraSiBu^u},
^cwa;/577s5t(^ ljnlL u^n^:ld su.eifieiT iUSc^ dagynb gUM, ^sissr
£pp^'Q^es)—iunir Qpp^QuphsvQircS! Oa,ieosvuU(Jic—^.
(a-aj.) ■!bi_&isii ah/iS'iu jTjir^ sj Odjnnjp^uovn iSpuumsir
pSisafl^n^ui-jt} ibTeSru
C. 1 hose shall long prosper who abide in the faultless way
of Hini who has cut olf the fiN^e desires of the senses.
GT. # ^5?5Ta(gsuGB>LD u^GbGua^asOT 0ofrG aiTiTi^ana a^euasor
UDOTTaasuSsu u>nrbnD GurP^.
uiP.—(©-^). gjsinjurtjgijj^ ]EaifsbseiTfijsueTg] jtiiSotiiJ
G3ft;l^j^Sa irar^4jdia>c7nPa.y;.pB ^druiiiSsir gysMi
(toT-njl),
f ''■e-ppuH'SO ^emt—irsS®p 6\3ifl^" ^disr(nj pQuneo ir-esai L—Q^esiLO
(^esreaLDGtosaflssrp^. ptrsnQannpnd iSpzS'dGa^suiTSuj aiTLLQaj(^GS
ioludsisia'hsiT iDnpp janiLu-neKLD'iSebt LSpdptpd peupntj-^ ei>(^s^soi uiii
aa^'dr ^Q^d^eu Girdsrupnu).
Ccfcei?.—(©-off'.j pemd^ ^svetau>:i9e<i0i'iTpn^ - (^(^svetoauSi^S^LD)
penrd^ ^uiS'e\'o\)frpeusa' pnsn - uirpdja'deir, QBrr.hpnndssosoifii-^'fnis
Hf 'poS!d^sue(»LD'iSd)eOipadsi' erearpu pi'n u ' i .piruSsbvlo pesra^
iS'daa0t-^'i^^ecnGisarss!piBj Gsneda. "fv® Gll®ul^lSi eS^aear^' sieiru^

t ©J" ujff/r u^afSsOT 9-aJjD Qauju.^<i,alo!ns ^pek

Oua^"^'' ^'i'ppdaa>;<^ GajraLop'^uasii^i
Giudsj upjj'
I6

UiiTfljseO - &s@^eo,
- c3>,nD^^uurr6\;.
wssrdssu'h^ - Losar^^n^ {Q/faeir^i) ^^irt--waSetr,
- s-cscl—itbit^, (st-^).
| i
^rPiQ^^^^pfS^ U^^dJn@iV ^(t^SS)LD (jS\}-OlUi^^ID
Qu/T(T^6iP6\} S^JISp^. U-SUSeyLDlS^SOlT paiissr^ un p!E:/E'2fitf3 ic.a[T,ip3l^ Lip
eSs^ssnassBtLonSiu amj)G);aj(^efP'.c!Lidsia3'Bstr ^ iK<s:sLDnLLi—iTSS)U>u9esr, ,
tSpw^pi^ ^saiTLO Qsnc^eifl uituiamaenneo Q^Q^Sp urbs^^
■SjQ^i^QiJ QncirupnuD,
(a-^). <a5L_e/oyri9LfflJ)iu<# ^iFi'rih/Boui}<T>^^d;(^\ uto3TSt3isu2s>i u2so^'^
«T63T£_)^.

7. Anxiety of mind cannot be removed, except from those

who are united to the feet of Him who is without likeness.

J2|.
.Sh'poja^ iu,'B^6!Scr<;3T ^ehCfffim^niia a<^con'p
L?nr)o)ja^ llB^ coiP^.
uf.—(^-iu). £(j?)'ia,i_c\;!i5uj oi,if5C3jicirg^ rjjii'VnSitJ 1 |i*^
aaiu'f G.ffSjB^iiitias\)cv)gi js of ^ iS'^^irtaJiu a,i_5vvx2cn
(bT-aji).
jijpLD OutrQ^ ciPesruQiDPnr P-L—QesrcsaremuulLi— ^asrp^'"^
SjppoS>P (^'^■ssTcrui^iflppeaiLDtuiT^, sj'^etsru Qurr^(^u3 ^iebru^^ib 'lSp
<oTssj-uULLi—ear. "f ueoQsupii gj&ssuulLl^ ^pras OsireosOirOJpSL'^pM'^
pesrd(^ aiipaiiTS P-esit—Uj^ssSm '^psuiri^iuipsmcir' simc^ir. '^P
eant^' eimupTesrp p(^t£>3=dair inndQ ^p'2esrtL\etnL-uj
P!es)ffuuir0 Qpeirir. ^uufSsmmud Q^jirpnir paipp's<r(^^
^Qgi^eusTTseSmr 'i^ipeorfl <sima^d. J psQp=t-
^pSiini^,ujdp€m<m-pQ^iod<BL-einQuj
prreir - ^ipuJtrQtu {^LoirdseopeBip)^ Q^irdpirrrdsdieorrd) -
s6\>eoe'inG\>, iSpsiiir^ - (^pssffmj Q^(^@uj,aL—G\)s'2e<r, iKdpdo -
lS)jlf!^ - Sk-l—IT^, («T-J2/).
^pihQuiTQ^&PmuQjiear 6iJi—QearemsmuulLi Qpearp^^ ^pp^P
(y.mt-jLSfflfdpp^^ LopempuQuiTQ^^ iSmunfiil) 'iSIp' srearuuLLi—^'
■j" •' Pjp^LO &siJ^d QaiT(T^suL^ su Lorr^ui"etmu^ ^srr^(r)uLjlTrTsmcr.
J iSjs(ap<FSi]0Susicirstj^ ep(r^u^^emuj tLj(T^eiiiS(^Qffiij^ LDpO(^0
u(5 S?irouJ iLf(^oUS(^O^iuujmDS0 sS@sujp. s-(r^susLorr<sij^ tuojetaLDesiUJiiiib
Ourr^Ssffii^ti) Qojppj'mLD'^ujrrt^'zSp QpirrnQp^^do p.&r ^(^P
Qpirmpetaojuu^. tSpQsiJSBr^LD Ouir(^efflm-uisja'Sc-.a
siTcsr6ii(^susuu®pp)p pnoGir (p/Lf.za(u) ui-i?'^i!rQijzir p'Q^^jauu®/ipT
•j9m ej'iQp^- oi](r^^aLoniSppi.
 urTu5rrtii—a - suasj ai_6)Lj6fr6un^^3j. IT
U€\)Qsii^ aj«!5«j_(LJ4l.L_ ji'/oiis Qsir^e^iT^'/bsapxfii ^^>s(g &-if.aiLC>a^
^ea:L-.tusi^^sS!eir'^^jDSuiri^ajii/iestPsar' eT6sr(WiT. j).fl}SiiryP ereiru^p
(5^ pQ^LD^sssQiitcsru Quit(^^ s^pxQiiTQ^^strir. ^th Lcadse^pesp^
Q^trnfisnir seaasir^^^ Quir(^eiPcaruQLDSsr^u>dsL-^drQeir ^'Qgi^OKT
auseSleir 'iSisp eorf?^ '6i«5r(Tj'(f. eiiQ^susotsseP,
(iS-^). ■XL—eusrju^stniud^ Q^^jtn^surr Quo ^^uQp
uinSiu SI—ffoasrf? s^iifi^is^ir srsirLJj^.
S. None can swim the sea of vice, but those who are united
to the (ship of) feet of that gracious Being who is himself a
sea of virtue.

an. CarrejPeb GunjS'uS'j) ^ssJsn-ficoGeu Gaje?ssr(563!3T;i^a6sr

02feTT 6U653Traarr^ ^2su.
uf.—((g>-sTr). 56^.^u3'i G-ifuju i^soOTaSsna. CaiiaTi£?nau?sv)s\;T^
CuipffSchGLJtTsoLj Ljujf3TLj®3;^a»i_uJ3iJsv.'G05 crsajisuanail'LJilu
s>2etT iLj^t-ujiTcsT^ ^iiSciT ^SsoasTTj (sT-gj).
■f G!6m(S)em:mssn tTSi:ssr'.— ^tueiiL^iodHea: ^pec,
^lU/beasiLiesBtiTaSsar^pd), Q/ip^nfioen'n'piOy^tLjsiuiTsQea uirsikseS caf®
(^;Sr»', Gijff0(^S95i_ED-i3, (jciji.a9 eorrpp£)!/etai—siDiD, sinrwiS eS^uQfiest-^
ea3iDS\ssr ^ssisn. ^^snirpi etassunsLDp^ji s^-puutLi—^. | ^eesfiLoirexei
"t" SToOT ^oosi!Sjse{flisr sSI^,^i—!s:is2siTd Qeu^^rreisTSLdrstrG^niT
■f'hss-.saSp sirems.
J ' ^ssaPiniretasi] Q/^p&trfS 6i,«ct_uJ63r ' GJ6!kreiJSS3<suu®ii. ^sesu
^kssfLDir, LoQiiitT, aiftiDiT, &.'Qu>!T^ iSniTu^, iSlo'iTaiTuSu.:ih, FFsp^saih,
Qj&p^suQLoeinusBr. (1) (Spsth uiriMtr^uQi-HT^pi iSsd&jSiu 6^(T^sS2ssr
insmt^iupnpso ^ensfiinnQsiieaiei-,LD, (2) Qpsio ^airtuLhCSufreirpi lSsu
QuiFiu <iii(7^3S2sar ineo:i—Ujpfrpso LoSLDnQoum^eifLD, {^YSpath ll^is\}1uit
eerpi LSIsdssarp^(^ppd) aiftLcirQ&i6aT6iii}), (4) Qp^Bui ^0''cLj(oiJrrearpj
aeiiTLSIear/S ijS&G).5ndjpnuS(i^pps<) eoSLDnQsussis^th, (^5)sS^(7^ULSiLietDp eS(rig
litLSttjsuir pea)i—peO iSsiru^,Quj6ar€iii}>, (6) uasnu^u LS!DQscs(^Qsdjpio
^sniu SLDcjsTliLjifipd} '^dPipp tf/faiGuffsisaSsmq iS^ipsSi—p^p Qup'
peO (^if^iuQsiJiT&PujiTd) QutTQ^c^s'Beird sir^VLOirpi Quirearpi pesr^i^Qsoir
frffljjird) ^i-iir^j^slrds^trd^ir^sari &) ^^sirsOoHdaarn QppeSlujssr iSl
Qmsersmif (7) erppeajsQlunrrs^ (2LoihuiLi^Q^pps^ .r-sp^su-^LDeoiai^u)'
'8) ff O'rsiruOu.TQ^drs etf^iuiTsupecpUji psnw^LOirsseO su»ji^suQio^.
o/Ss- sS Fli<a i<jd 0^jSZ:-s u:Ti—i LjirrsswJ}
S^U^pfflpp UL—SOp ^p «TiBOT.S. '
3
 18 - Si^^&uund).
(j'!^6tfff«oi/aoi_iU6or Qsiiesrsi]i£, "j" sexL-uSev/r QjfS&nsn Q^^eiJtjsei^cjii—iuesr
Qsjssrstjih S-G>aBi^'uiT(j^ qcsb/T* ssimQ^/SsSdjesTQuireB ojessi/iitrr/f
^2e\-seSr uiueuBeo Qsusat^ fs'^e^Quoso etasu^^s sk-{£f^)Qn
^ ^sstunupjS iSfTSSi^LO ^s:eunQ/D utueeBeO QsieaTU^S-ta
OsBiirs. ^sosu Qfieor^i'UiTLLi-ir^u> ^sucesr J S'^asr^^siiua aiff
6i.'6as;/s« Q^djiuiToUj^u uQia (Qjb/tiEi o^/duulLi—^.
C^jif,— - ot). QsiTeifl<so-{^^ p 6i9a^<ij.Q<®26(T<Ej Os/ieJr
(^)SeSle\)si)iTp, QunfSuS^—^i^Siuras^nuQuirso^ er&kir^cas'/ipnbs.-sT6ti#
eueasuuLLi— @oss7'®«36(7'iq6s.i_aj ^os>pfuea;^, ^nf/en-uirp'as'^', CBaxn/sr
a.TjSji'Sso - Oprr^irp p'ibvscrr, (^isBnS&tC^oii - utueiruQp ^6wi_uiiwacwev»
aj/rtb, (sr - ^).
ei ssar ^^6smias6tniSL<enr:—siaipi^irp^suti, eSa-ppdpsui, Santa
tun^uDtr, ansiit^i^pjpsiiih, pun, ^gpthpap^, ^o'spa^p^,
eresruei!r<diiiTij). ^ijisjearth etafsuirSLop^p Qan^eBuuLLi—pp. eieiir
@6387 Qic^upp^ ^sstsflLDiTQppeSaj GojSBinQeeicQlo^pLD ses>i—uS&nirSiifS
eifi^psSiu Oa!ssiiT(^ss!i!QiJ>esrpti> GurtQ^ar an^pairT(^^bViT. an(^pp scinr
Q/>pe\iirsiremotiQuirso suetsBT/asiTp p'2s\3e£'sir uiueoBeB QsLesrp p'ie\.Qui^ eB.eu/i
pis- G<9=/T^sJ?0;ffj pjiaEjesrt^ QaneosSi^Qa^tji ^sm tiiupfS Blitt^ppirp
isnsat^ih pjuupQiu uiuesBsosutr QldssjupnaQsaetrs.
^Bsisu Qfi^ puniLi—tT^ui pjaj'2eer Sieerpp^uj ainifipp^'i', QieentS)
e^ih QsiuuneSi—ppieBiin—iTSleirp (spp(^ Gan^e\iuuil.L-p!.
(<5-^). ai—6)j3ir^ pijL^smtu eijsnnriEi-xirjSB fldson^ta euir^ppir^
i5irs(^LCi uJJoiruQp ^lbtf)i iLJoST eiHTSiuGurTLa sTesTLj^.
9. The head that worships not the feet of Him who is pos
sessed of eight - fold attributes, is as profitless as a sense
without the power of sensation.

■j" 'aesiu-'tSsineofSeaiaJ Qfip&iirsB^eioi^iueBr' et'oaweiiesiauu®Lh, pjeoisa

aeen—uSsOasu/Seif, aesii—uSeonsaiiLlS, smi-^uSsorrsSiRujui, aemt^uSeoaeSear
uu>, isiTLDLSenreaiu), Qanp^aLSsbreBiia, ^iLfaResreaiLD, pi^ujn eSluj^uj 67a5r
uesreuau). @ajsu/rp ^LDsmnna^ sn-psun. "aean—uSsiin eufSQeun® " eieir
• ^(^^ispirtadsfis GaditL^eiflim a/SiuppaapiriL.
aiexiimatrpp'^a<^ sun^ppnp ^uetiLLaeaorLondj Sear
pear.- e-UbiLLsstztuiiTaipi gs® Gldbi^ ^i^ipiS^p pbireafl-ssrlits'Sens
09niar^p-p(^'Rppniu eu(r^cijp/, ^'—fpOinQQuiuifleiruiTp uOto.
t S2asrppeO wearp^earaS^1 iqih, aiiriippdi evndS!€ar-s£^ear\mi,BiJ&ar
\A '&5ov) arrtu^j
 urru5ljlll-—s, - 35L_^)L]Gfr€DIT^^^, 19
3>o. " L9rr>oi9u Gu^5i4iaj_ (jof/B^emr
iPGBDpei) SSTL^-Gs^ITfT ^fTfT.
LJif.—((^-ifr). eiri^GujsJTgijii LjSsOTonuj^ G<3-^^^diy
iS'jDojS'ujIT.^UJ GtJ^'LUiLL-SsO GiFBtT^dT
l-dddUJ 5)13i@U (oT-3y).
# sniTssst saiBtij^ Qt seroeu^csr^ Q/^^e\9«Br 'iSfO'
gSlj Ou0®.s<_^' 6r63r(2?'/r. Qs-hijsn Qa'^u^ "f* Q&as^Q&)9&ii>' if e_6\i-
Qixj^sau S'^GsrvLUT :S2ssTuufi^<s^u iSlmsStu^ .sg>XLO
^ ^iusurTfii^j6l LoafS! c82ssTuunns «°o^0?®Dto{qii ^Qiu ^ijsikit®ih
(g)^ (§uj:A!dsuuLLi—esr.
G^si? —(@-s^). ^eipmsiisar- ficeosueisr .syip. - urr^unrQuj (^toffd
{Q^/T/SjStrirj^ L9/DsSuQu(^/EjaL^^-L9jjosSltunQuj Quffiaj su.'Seo,
i?.i^suiTsi—.uurTiT, Q&iTtr^iTff - {^ihincria&i^esi^^) Q^srtr^ojif, iS-/Bfi/Ti7 -
si^saLDTLLu.rr^SiiiriTQ uj.s<st_^ sfTQgih^rr i&pufry (sr - ^').

^ (ySsTTiq [LoaQp) ih (Tfi'2eiTu3^<so Q^/rsir^

Q^nebr;S (clj/tsu, sd^m^^n eiP(?^63r£j)
(T^ii 6\ffoif/?su0(g 9^LaQf,i£itT&^ O^rresr^
ssToevaf STtftiu^ i46Wt_tU;ff/T£U# .fsaruj'ii^i^aP^su/r^
Qjd^^eSJesr 'lS^sSIuQu^^^si—^*ere^^ s^^CjulLi— iS^vSeiajLJS
SI eC(TS €l/0oU<EiI/LJ®^^'55i_^SuG^£L/5iar^ t-OITlCrTS €^d^^silju(S>
€:i^(i^GSBi®. L3/DsSs&i—&Seor 6yff"oKJ?2sa7€S3ujj= ^^susareijr Qur a?
iStjus^Loa"^^^ Q}iTsssT'26ffrs!auJu ustsujossm^ u^S?37.i^/ra/ ^^^iufrujj^'
saems,

f Qs^tT&jQsos^inrrSi}^ Q^djd^etf) QeOn(^Q^n tiJesr

O&fT^tDtT^^nih (^zoipih^ !§pu^. "0.5^/T^G)6x)63r Qscsre^ (jc^Qr
^u3 zi?oW-^(^, O^d^eostr Q^(^STfi eSlfxstQp" srsaru^ O^/r^tfTu
iSujih,

J e.6U©ttj^s»tj i&'2esrajiT^ ^sro^ajszfr^ieroujGaj ^sSspu

ffthiSiT!^(^rT^ ffui.r^Q(LieaTuu®ih. ^ppQeossesanh'.
" tSirpQijutij eS)(y^p0s(^ssr ^j%pct^iuiS {^LoetapuiS') ^jSuj
€tSfSS\> pireixinQufreBT£i/ ^sa>i-.(i^t^^eoirp ff^n^uju iSffeuouorrsnff.
lS}ULSljT<aiirTSLh',676^^ QlLl/Ta^/TgJ
^ ^QiQirrp^fS lorrpSi&'^ssrp—^iuQi/r^ ^uttr^Lfrfiiuir^ pir^
[^jSLo.t) ^60&}/rp_ 6i/t^u)sg)u innQm^jpiui tfe®£L.'L2G0a)iT^
Ou/r0Ssff" ©u./«OT©^6i5rjTi'm
20 - ^p^fflUUITCV.
^ulSjpulSjo;^ Q/ipLSfcui^d LDiTa6H>.b ^ulSptbi^ ^<arf?«u0Lo
LSputSI/r>(^d anaesKiDnss^ L£}(^ppsSesr ^uiSpiljLj (^/itSpuoDu Qtsnd
anrBujQ/:ija ^esfifSJQ^LD iSpuznu Qnsndad aniTeaa<(Tpu3rrib. ^ikjojir jpr
Qpn^ptiOpnuLiSd airn essrgn^uid Qjrni—nd^ iLjetai—iupniiiu iS'peS
QiL:d)^^'uSe060iT^ ai(T^pei:neo 'i3p^u Qu(^iaai—&i' cicbt^/t, Qandpnnr
e76Brg!i)@ Qanio (^eap'i^ if-eirpeiaui'iSeir euQ^sSp jpjaoirdauuC.
^inQJnp/ euQ^eu^ Oane\>Qe\}Sa'3ir)SinLju(S:ii>. esoQajd:ee>u S2csiiuir
ICQ) SL^OjTnnpa'binQuj d.'^ssruuojnd^u i3psS niieic^psnua ^®.E/«aj7-@(2^io
nj/Tj^ Qsnp/uC.® {s.Q)'sliuecunQuj 0±jiT(2)erf)siauraa^Qir) ti'SesTiljusund^
^uiSlpaS iSisjaiTdtauiintcnSuj eSir^Qu) ^d^^psnno) tfdauSdauuLLi—Gar.
3ii—s>jerr^ ^i^.on'Jud Q ^f/tib jxeuiT iSpbffdxi—cleod:
(oa-HT j)jp$j}rd; at—da; Lcni^i nesniMt^ Qpes)i—uj
aneuiT sr^mu^.

10. None can swim the wide extended sea of births, but
those who are united to the (ship of) feet of God-

^rr6wrL_aii .SK^aniiU).
eurreoT^puL]— QTZcellence of
u.f.—&{oo^r{s)}^ f a|'iai_a|oTi ^TSeoaiujarar 2.s\.f6y:;ii
gSJi^tuiT^iiJ ajpoii Cuirg €i?JiTLi^j3,g5ib jEi-aaiU ^tiajjrfiuj
iDsnyififfsir^l #{r)ULji,!?w. ©i^sv'. {pOTpiswiniLiiii (g^^'^Gst
oJstif&gii.
C^gVT,—^oopnev^ ai—s^enp) aev&Jirei) e.eoaQcii} ^pp^ S-p^
eatup pq^sopnSuj ^pih Qun(^ erfldn uisiSt^ti ai—ppp^p ^^eenrdan a
ontKLDnSnj Loes)y.ii9airpj Qpuetaud Qaneo^peOnti)- ai—Gystr QJ/r^p^sar
tflssr eunemSipu Ouesr^lc ^^anjrtb etr.eupp QpeiDpetntcmih ^p^Qo:
eSoTiht^ui,
a. synssPsar fQjGuaLo sviLprfiji' 6U(!5^6urTp
GmssriQiesBrfrp urrpio].
■j" pQjQsuiT0 ©0Lltf!.u5 ^auiup^^tki ai—Qiietfli—pjp ^eunaisrfJdr
aireiaeoTLO uiHunap ^p Semujiu ^stisuenei/anotii ioeiD^tLfemi^n(^s^
^ojQjstreiiairQJiEJ (^erR^edsri^ir^a, ^suQisfrstfanb-Ou) QsuuS^eBati—n^s
^drpp 0(^i—dsppsars>j(rad adiapu Qpemi—trQesrpQpsiru^ aireni^ir
iHdacuih,
$ '' a(T^sS LJDiricGS);p " ermu^ esi:hi—pui, QipiricossP^
 unu9ffii—e. - su^ gurrssrJ'fDuLj. 2J"|
uif.—{(f:-^). ujsmjf uJotloj®®! Q-evjaii (BSsviGufLg)! ai0^
Boarar ^jjiiicsinif ^Tar 2.G\:a^^;jj f dr ipi£3]i0d] LJirdisoiui
«3)tU ii|5!ni_4i3>l- (sT - OJi).
J S/bu Oeueaiu^ t§(^G)jr.enr^ e.6v'« Qmebr/r-^
fressr(£uSna^eir. ^emoj S'SecQi-i/tMJ/ JLULSemi^uj^&.uaiiS'i^
eti^^n^SU (yt—iiiCcun® sneatnuui—® eii0^i^. Cj/sstnt_nfT
ffirsun^ iS'Seo'Su^^eSear, ssos^siajg .si^SoW^afr&a?'
OtccOT guessTSIflun GT^^ir.
C^c!?.— (@-2^). einear—u>s!o^"-"r«^ - (isSQ&i iSieigitjp)
l&JDSt P^GOS LD " P^uSdS^f nU^lkjQSl}^^.'SG^dG) — ^?6\)
fideiir - (jtjusLD^^^) s^dcar, ^lS"i^^Qldisitstg - (u^uSrrs^d^)
Occesr^', p.GemBpudpsi" ~ ^/iStLjiBpGiireKiBeeauj iLjeeoi^ajpdih. (sr-^).
!§pLj(oSii^iJ^ SeoT'^p^p ^rfliBp^. P-6\>sQu>SBrLj^/a ,0(Sds^
(oLoeo !§^ppi. ^kuemiSds^ i&'SeoQupP' st]0pe\)dajpj LSput^ istSQsu iSia
sdeasiDiude^ gili-hd(^lii s-i—ibQud® sdemuuLL(Seiji0p^^ PBi^^pQc&hitc—nd
^dOJdpj iS^Quj^p&Sear p.uSira'Sisd t^'2evQups= 0<yiLiiL|(i) loeai^eioiu '^tSI
ifipOLceir pi^etsaTsrpudpspj' et^0d.
(a-s). e-u9iT^eir rSSsoGupjpi euQ^^pQs^ tcemtfiajdih
6T$W LJ^^7ff

t. As by the continuance of rain the world subsists, it is

worthy to be called ambrosia.

a-. ifluuaiTatg^ ^uuaoj ^uumTaja,^

isuuaiij LDSO)^.

•-"P-—(®-sTr). e-KMiuiTT^g (Esv'Gv) a|j!sira|«33ir (qsnsuir^S

snjD iL|SMi<Sto9T0(Tag^ ^iguyiesinsunifi |§)i)Ui^a. u)£!nij)j (cr-gji),
pd^ QfieagfajdpsOdQipj pemessFjd tLjetarstmuuOpeo. ©/puL/6a:i_uj
eijujd^iismQineo easup^s JG.^GaremiDuSear, ^oo/£2sssrd0 i£lS„Qpdd(gi^
^^eud pioSdsed^ ufiisouu^Lo i^dQauLLea^setfjiuinti Sm^peSesr, j^eeaai
evi^ii3Qi0P s^ei>.u.aj9JduSsar eiebiupd>b.
■f ^-.^l^pua - Loaesnrpsap Qiudi^uuQpear^dlo Gud^eirpi.
^il0pQu>ear ^U) ajL^QiDdj^uSear ^iBlj.
J "SebsrQpesr gy/i^" Op:iljQpe!ir^Lh SBdihudil.® eS2issiQajs^u> oij^miQ
giiQ^peOdOs^}^^liU} Qsu^ eS^cnt^^piosSiesiaaiusGsdesr® Qfi^pp0 gS^
uSe>}eOdet!>uDuSear ^ '£pu Qeuesrup) dIearQpssip^iftipy tHeiip^" GSfid^d.
 22

C^siP:—(@-«»'j. ^uunns(^ - tLe!s»ueu(i^d(^, j^tLuirtu • ^cotrcu)

%jn@uj, j^uundQ - B-cbs 6i,'aScnii^C!*Fi_ff«€', ^uu/t/7iS0-(ji6ij61/63W61,'iS&b'^
e.6w;©SB7-^a-0<s0, ^uuniu^7i.ih - {^sirg^^u)) e.68wa/riij'#^<-/^ix:, Losai^-
ipeta^iunih, (sr-^).
^rr^jjLO ^u)oB}£pi^u)) e_68Bfa'ff'^sU.Tau,^ /icsetssb?sjit iqswr68!i'tju®^6\).
(^uuffiidQaesr^'^ 0^ijqsjnt_iu s-ujir^Sssur Qtceo eersu/i Q?iis\.'^
^eSeai, {iDjhewfliquSlnScnnuu) ^o°o^&nri@tD ©oojg? (o.6B37aj/7<a
&.0smetiiT/sQ&irxir£ji') ^uui^ s.^^S/fa5^^^ u^gwu.ix/'S ^n^s^sro^sxja) /?<5(5
^eOuio^ ^suhifuSiTs^ p.eaL—tussrsunaScm Qsvscru^mi,
(a-^). G-5iArueii(T^ji 0SD5r3ya;^ u^syiru^irsiQ,<s -Pji^Lh ft-63ar
sy/ra Spu^iJa minsiifi'.uinh sTehju^.
2. Rain produces good food, and is itself food for those
who eat.

Ih.- * eS'sSST t 6?Ji5P6STIt2J GuniUUl-S'esI J O^fPfRfr S1?UJ652JCU'3'^

^ .SJSiSCr^SBPenT IQjL_fD£Q.L£) u#.
LiiP:—(■(f'-sTr). uDOTyi GaisHiffi^jaiTsvi^giiLi Guiuuiir^i Ci-jiTi£i4g
^pimJcSr aus\)iT^ gifuuLL s/iarfls ei|sv)a,^^f(3rai3JT.'B2?oCi-jju QjiuSit
aSsirr suij^l^m u#, (ct-qjj).
si—^eiTiL-^ ^iruS^ Lo^^;d) uujesP^fev Quuearunir ' eSiHiSir eSiu
^eos^^tdh ' eieir(^iT, e^emnsSliOTeiBLOuSssT u^hjit ^uSits ciF'/od^io
€i esr u^ IT ih,
C^CfP;— eSem-uaeajfiUJiTear.^, ^'dar^ - (QuiijujQaiem^im
sireo^^eo) QujuujiTioeo^ QuirujuLSeBi-(SLJiTiud^UjiTuScar, eShfii^n-SL^&^irp
efiiu^svs/T^&T - unifi eijeoa^d^^oir, - u^ujirear^,
/fieBT^-.-fiSsvOu^^, e_i_/p^ii) - {e-uSns2eir) eu(r^^^ii>, (cr-^).
si—SHzt^i—^^nuS^ib uiijeafl'S\>'2eo Qiuearunir
'eSiFli^cr eSaj^&Ds^^sn' eJ6ar(wif. &.eatiie3^e\)iieiT}LDu3i^^ u&iuire\) tL-uSn
aur ^pB(^ Qweaiupntji,
(a-3)). u>sm^QuiUjseD ^oV^imit u9sir uQiuneD B..i3irssrr
euQ^m^ a9^d60ti) sreku^.
# eSssBt - ^airujibi ^t—6iiiT(^QuujinTdj unsaiyidsiTuSpSV-,
■f ^eieOiTi-oQ&iear^ih Oi_/ff0Ssffiq6B)i_uj fS Gujew
Fpesm® ^earpi aesrp^iBis^ iHeiip^, S^Opeisrpith iSifldseomh.
t su^eS^ih tsSifHs^MiT LDpO0''Ssr/S^eoirss}LD'j3^, 'sSiBi^ij' > ^
CT^sr^ Ql^ireoe^uuLLi p;.
 udu^flii—a. - eus eurrsirJ'puq. 23
3. When clouds withhold rain deceiving four hopes),hung'^
will long give distress to the sea-girt spacious world.

CTfP ^ i_|ujGgo5OT62jld
GumP 6ij6fTiij(56OTj9.5 anw.
•-■'P-"'—C(l*-STr). aifsiiT goriT gu^jCcSro^ Gaihiuiftjtcsnif Giuearguii
RJjQJIIlfl ^^''LJajsSr gwrp^sSr, (51-3)1).
^okjdhudsirGl&Joaju^ (^sta/pi^.-fearjD^. eaLod^^s aiTir
etfOttW tlJJ^IIT mi

G^siP. f@-5ff). ©_i£6ii/r - s-Q^Q^rri^s\} 0<?iuGsi'fr/f, o/floBr - srrf?

B.!^n'^;iT-^Q^^'!eo4-QfdjturriT, LjujQe\}sir euirifl - mcinyQujfargyxta^
Bti(^^nih,t^saim^(X!r/Sdan&:-{Quuj,s&:nQAj ^ear) utUoir(^eB>jcuSear, (sT-^).
(^eirj6!ujsairGl6\}6aru^- OatLiqstr eSsmr^/Hireo (^ear/S'dsir Qeoeard
(^sstpd^Sait S-esstESei>6CiTeiBLcd^d amrsesr^^ Qa^irdoeSftuutfLtunLb.
" la^OsM./O suenQu) eunrf! WQ^sun uS<d>rQuiT" eieiru^ /flaesw®.
(a S))- Uistn^ ^oiriEjf^enjDiijsne)) uuSirGl-nu unrdssir
Qjsku^.

foilJof lhe"p7rgVSl'V«sr''"® diminish,the fruitful

®. Ga®uu^2_rRi GaL-Lnira^a afrftsumijLofD (^rwGa
GujGuUM2- GLQSUSUfT LQSJ5)^.
Uif;—(^-ot). y,i^ui?s§raM°Tr suiijisuioTnTLi GuiDojt^ ]?5ara)i C«
(Buu^iaui ajsuajiT2)1 GaLlLirft a)Beoatujin£iu Gliuj^ jfeSrCa
(B^fBiT^GuiTsO GT(i)ljLJ^a.Ul (g'smsu GlUcisMIllX) GUs^gM^ lil50)l^5( 5T-3)1 ),
* U>p^ eS'iisin-Lorrpp-^sem iSuk^^. f Qaearu^ U3p/p'2e\}^
IT t^tud)—Qinxu-, •iiTppaQjTQQuajnrruj Lassi^darruSppi.
* QuiLtufT^ Sfdrpu GsQuuQ^aar^li q93sb7s®uju Qutu^GslS-d
strsi ^^u>np;6liu^^io LDjbpi eH'Sesr^irprSi^aedsrsijip^.
LopSV srsisrgQUD ^sai^dGa^iieo Qpebr Qa^irdi^Q^p Qpir^tu ^eoR
(JaiQc^ssr^ 6T«Br@j/ti) Qu^Q^leird eS'SetsrwirpGpeaiu
u®@'^p^.
■f" er®uu^ erear^ih Opirj^£ji/d;g eSQinrpLDrrSuj Qs®uu^ eiesr
^uy iopup'S6ydGpiri^2s\] tLisueaiLoiuirs eresru^ (Qeesr Qs®^^trp
Qunei) eieard) (SfSuLS^jsicupfS '^liuQaearu^ Qpirififjiieu
ssdn tiesTpu a^^puuLLi—pD.
 24 - .^jp^ffluurreu.
■OfiiTtjS ^oiLD^^^sesBT •!• QsQii ^dsryih eitLt^/ep (S^rRujiti
LDssxinTfieSdff 'QsLLL^iTiTd(^' si^Qjj'n. 'ereJffJirti' STidtp^ ,9!^ Lodsssr
(yiup^(p<up>uiT®ftstnrp Os^Sppi^ et®ppscsL^nih ueOQirrpso Q.'sitdQ,
Qpeiiu^ J ^QiirdjS^'-uirdT u)es>j;uSoar pnppei
45-/if (U^irpu,
-sfrj. Q'i®uugir^ii)-{i^'.Si'Sdirss^ &sn^2uitsoslj Quiu
iuirp> Qs®uu^e, OsiLi—irnd^ - (^s^QiiTpj) QsiLi—Sundi^,
ffnirajirtu - ^2emujnuju {^Q-iiu^), mpi^diQa - Qf^Qs®ppTp'^unei,
erQuu^n-ih - (^aisBMr) ei®uu^tj>, eisoeontJa - f^sroaj) ci^ev/ito
tcuss)^ - tJ3SB)i^ujnii, (ei-p).
Lopp Qs®dsnQp^ eS2£siLorrpjf.uGun(T^eff!so euip^. «g(®
Gitiru^ iJipp'ie\}pQpiTt^^sseiDLDuQuiTQTf&Peo euip^. (Ss®ud QuQ^d
snfU) Ou^ppQrf-!ujSLn' Lodssnirpsorreo QsuLi—irnd;^' (nsai(T^fr. 'b7d>6orTu)'
ereirp^ ^iiu.dsiir^ (^lupQ Qsoj^uiT®SBtriTio Qs®ppGeo®ppeositr
usvsunp'2e\} (omnd@iLiiTii. ajeOsi-Gpniru^ ^^irdj S'SevtunsO suip^. lostatfi
uSsai ^ &id:60eBiLDsa.iu9 Qa=n soeSujuLf-iun ti,
(a-^). Ltsda,8a(rd QaQuu^pw sktuu^ld mstniptuaih erewu^.
5. Rain by its absence ruins men, and on the other hand
helping, restores them to fortune; such is the power of rain.
—^—

St. Q9a-iiiL?p tQ'etPeSu? OTTd)60iT6nrLQ;b

uauiqp p'Ssvsnsm ufPjij.
uif.—((g'-irrj, CotC'l^^ii) (^isrPeSijf ;<) aii effijiraT
uJeir ©lujCuirrigG^ Lji3iix)i_|i\G6'£!iT ^ ^3soo!nLUU^i& a,iTsioni_6\.lF^)
(ST-QJl).
eSanhLf—^■^Quujit. u)p^ eSSeisTLDiTpp^sarsssar euip^. @^sit ^p
ULjitsio D sSsirirpprrp Q(jtjds^, sifuS^ii ^solso Qiusar uprrli.
C^si?,—(@-sn-j. eSai-u>L9ear - QLxisp^safleaipdi, ^etfl - tooD^p
^etflse'n, ^f^sario&iiTso - ^^p firsssrupeosotTLo^, Loppi - vili^iTpi'uSeBr^
^lElQa-^uQuiTQ^Qp, U3nj)l^pp'2lS0-U3r'J)LjS0eSsm ^ p^etBlUILjU), SJ&klL^'
srr^upeo, .gij(fl^ - (ct-^).
eSi/nj)Lj—^i^Qjir^QuiuiT, Loppu iSi^iTpnuS Oetsrear^Lh sS^saninip
Spiu Ouir(^saBeo ojisp^. p'bosmQldsir^ui QpuL^thea}u> Gysiu^&r
■f Qj.'sp SifsULDaQs^aso ersarpLO uirt—i^csin®.
t .Si/SiJiTiu.Si^iUiT&i^ <^(7^upib p^?'SST(T/:L!f.LJuQpn0upih ^^sOrrp
Ou(^^ dJppso, sr^^sOirQtosiru^ SJ'^soQpsirU'Siap lUSurreS
fO
 unuSfjii—e. - euj) sunoSTi#^nr)UL|. 2&

€^siTn,s^ireo {t^eOQp^eSiu) ^it/Bg^uSq^iI) ^eneomcji QuitQlo

«iru^nu>. Lj^p'?e\i ei^u^pf^u u'^ssTLoirp^dir QsirQ^iiQpearpi Ouir(^<^
^k-piaio'd^QfisiriT.'
(3)-^). iMssi^ Qu:Ljtu/r^siTii9oir ^a/61<s>jSsnjTiL{fa
O/searu^.
6. If no drop fall from the cloud, not even a head of
green blade of grass will be seen.

ST. G(5(5fwa;L_6i2][5 ^sarssfiTSKUJ (gesTfoiiB ^^L(fiG^i^6\?

j5tbOl6U<3jlT ^flS 659^L65r.
—(©-si'). ^tarofiutsoLj 5aniDiqiS)5Giiia.jl
^rreSr £>j^863TAg6ij)p3jj ^^drail Gljujujit^ aJSLDiniJc-Sr, (£t-2ji).
H-LCeSiLD - &puL^ihsiDLD, jSiSSTafBuj^Lf (^eiappGOlTSJ^ iS/TSUITQ^uSlTSeir
tSlpsiiretOLoiLfUi # cDSssfiQppeGiruSesr ut—rreiomintjoirLb, fpaxirQd ^empppOeo
earp^ Qcff^s^Ssu; IT "6SL^ii}(^snp uOppiSir seO(^(oB>p ui^QatjSm
^ siearup^^ utfSa. toes>ipd(^ Qpa&inuj sL—p(^th tnefji^Qsuesar®
(^LDvST U^ft LD,
uirtLi^ir^u) udgid^ &.eos ist—ppp Qs^ajirpeo sG.pu

G^eff, (^-sfr). QiBQiiisi—^u) - ^sirsSh p Qstoiutuirp sL.^ h,

pi^G^rcGtaiD^i^piU) - pGin-esBuj&)Lf (^stupiLjih, er^eSlpn-<dir - Qiosmpn^,
pt^/s^ - (.5u<5jffi£_'3soa) (^empp^, mG\>sirpnQsSLf.6ar -(^^dssi—eSh—ppju)
QuiLuJirpj eS®LDiraSek^ {et-pi).
si—gpOLDsarp&.ti>eis}LD e-UjiT6if&puLjti)6B)LD, p^eaflujsOLf (^esjppeOiT
enpi i^niSiJiTQgiii iS^QppeSnj eiiuSirsstr iSpaJireiOLDiijU) i£ies!!fi(^p60n6sred-:Qj
e-6iiB!i-.iTSiTea)iDiL\Loirio. @®@<!S (^esippp Qeo^ppj Qto/refrfgrj^Ssu.
■®@ oppeonQuu si-.^d(^iji uieto^Qsuem® QiD^upirui.
^sraai SI(i£UGlLi—it eDith msta^ iS-s^sld tGSS)L^Qupipp(^p ^2smd
sirceastLoirpeo Qs^rrsGeiuui '.i
* LDensflQppsotruSlsisi - Qpppt, ueusirth Q/speSiusnrsuiiLO. " si—S^d(f,u
OuQ^ssiLD QpppiLD uaietTQfih u®su^. staensfi^uiKoeo (^iruSpp/d Qs^tr^ |'
ufeir LDe!aLf,uSQeo Qfip^pi^smq^y ^uuQu ld6!0^uS(S&) ueueirp j
^p^sSQ^, ^seSear LDes)'^uS^e\lnp sSi ppis si eiQuQ^isaiD (^eaipiijUi
stssroil gbl—^uj^L^esmiidpnli,
uifluiTL-^. ^pemQuir0eir[(aa>su3rr6sr^)si—eS6Bf£orp/ihQLDnemL-
lissin in'SevdSeiir^ '^'^etau) (^sei}pu^'ii:Ji^{-^/S^'S°>^o')GuiT^ih^ sisinu^.
4
2S ^03i(gn3GfT-<SHfD^SUUrTdj.
LLSO)^ Quiuiun eSLLt—n&i aiair.BJ-^ssiptLj
(^LObOl -

7. Even the wealth of the wide sea will diminish, if the

cloud that has drawn (its waters) up give them not back
again (in rain).

-Qj. #puGurT(6 y,3=3sOT Gffdxrurr^ suasaTiL

eupaij^GLQd) euaG^ira^g tSsjicr®.
LiiP.—(@>-aTr)» CjBsuS^^ilg tfisuajsoiSelr C.JUJiijulj®id
o?ifCsiinSaa-iJ^uj y,an<J ;Ei_ajiT^, mstnipCuujiijii^jiTuJdr, (er-gji).
■f BBisiSl^^s/s^^n® gk-Uf-iu ^uj Qld^(^tinseSfir ' Qffsoson^ '
er6ir(^ir, SLioemLO SpuLfiieiSLc. ^asQ^u-isit^ esiistS^
LDiTjseS^ (jo/ri«i_/25i(g»)(f.
G^ci?.—(@-sfr).—suiT(c^iTs^u)-(ojeQJiTS(^d^LO, Fpsnkr® -
s^^eo, QpuQurr®-[Lodsoirirji) Q^iuiuiliuQic) ^(^sS^iT6iji—6ar (w^tji-iu),
^s-'SesT - t^ea)»ujiTear Q^sosOir^ - isi—OJrr^, oitrtssriiajpi'^^irieo -
Lcaat^QuiuiuiT^nuSleii ^ (gt - ^).
(GjC^/rOa/aSrgj/u)) eis)!BtjS^ ^^i—issr si-tf.iu (ygwffOiiJSOTgp/to) 'Sfi
^ujQuicdr(nj' nitpeoirio ' Qn&teott^ ' erosr(^iT. S^
^irt^6if ^nSQffiiioj^ ^eSi^tt eiaihiSI^^SLDir^&S^
{^puQuir® Gtear^ Qfissrn <5K_^ig5)(f. Q/)rG(^(r®(5 Ocn^p 6i^ti><aBL0 s-uj/ffiv
S)puL\wetaLD.

(a-^). tsissiip Quiuouir Q■sir ^i iiSleisT (SpsaiintiL-cnjiB ^Q^sQtpir

a]t_63r nh.uf.tu y,ss)n^ mi—euiTOpssru^^mJa.
S- If the heaven dry up, neither yearly festivals, nor daily
worship will be offered in this world to (Gods) inhabitants
of heaven.
5|-l=S^

ffin. ^rT6OTiB ^suifirrewrGiii ^iwair s)?uj6g)|gi)aLQ

enassTiii C^scPsist.
t uuiT^tr Lonrr iS/Sl^^ih upfiSId OmutL^tsiaeanDLb tstsjisuS^ asBrto
Oui6!jriju®Lc. Qasetar atteo^^jb QaiiuLfuo&iTaiTjd^u:! sQp^^n swiBireBt
dP^sSliusaieijirLb. (STuQuu^ih Oauju^ra aGrototi) a^uyQLDsarthuQth^
^Si sk'^tjearth, aH^tuneua^mth, G^suyewg^ (y^eStuemeLinh.
 urruS'ffU)—a. - cMiTswi'fDULi. 27
UiP.— SJ-ieiTrD Q|c\.>.SOTffi6Mi .^iroTyili ^siiyiujiT^oi
L.|U{pu) a.inajiTaiT,.iDSB)y) Cuiijujircinuffdr, (gt - gi).
^rrearuiiTSU ^pG/SfSiuiresr suii^ OLj/r0^Jr<53srr^ ^ssff/fsgojeajsGuj/r
®ia Qsir®jgj^&). ^^iDieu^ ipesTm Quit/Ssu^ Quastr^ fSpjsjbGunQ^il.®
eSiTpims&nr ^ssnri^&Q^esio Qp^GOiruSear. Ou^ihuiresretsimupjiSjg^iresrih
^^eopji^earCoLD^u) jseuti ^jssupfi^^ QcD^th S^/Desr.
CjBci?.— eSoj^eOsLD - eSrfliiseii&ls ■s Seo. ^rrearm ^^aSiressr-
®u)—;siTestQfiUi ^Qj^inQcLoirSoj eSiTsssiL^piEiSi^iD, piEisn-D_e<rSiiiisirQindi,
<!uiTeanb - Lostotp, eo^i^saQ^eaHem - QuiLiuirprruSesr, (<ST-piy
pIT ear ID ITeu ,01 p(r^u3Sii^ujiT60 QiiipQuiT0'^s'BsiTLj QuiftQiuiTirs(^ idS
^s&QujiT®ikiQsiT®uu^. pQiLDiTQi^ iceoTut [^essiQ^psSaS) QuafiSoji^uSjh
QuiTsiTiDea iffp(^iD(3uiT(^LL® sSIITplaISsn IT€0 e^GSSieaiojff ss(^d(^peo Qfip
GOirearemeuujiTih. iS^^upiSjS piTeanh ^(^sopp^eoT Qid^lo psuib ^peap
p^ear Qld^iid i^eoi psar,
(a-^). LDsmtfi Quiuiuir G^ir^jSsar ^ireaTQpth ^euQp (y^sar
I—ITSIT Geuearu^.
g. If rain fall not, alms - deeds and penance will not dwell
within the spacious world.

dso. iBtPsar pstniQiurr ^coGaOTPOT lurrfriLiniTa^gLo.

GuasoPscr petnujiud G^iT(i^a(5-
ljiF.—(©-sii). GTGusuanffi GuiiiiLJtrili_Tffag& uSgiii^ a,3\)S
ojov) s/anuiuJiT^iiuJiOT, sjjIilT @sinL.ujg) G^ityjjii gy^agii suixSot
uSgSthS' Uj6ff)LDUJlT^5 (ot - njl).
OLj/r0f^®''''-"®'®^sTr s-e\)8ujso eTeaT(yiT j ^emSD ^iDSstLossaxiTegsieurr
seSlidr. ^ea)i—irj(yGpiT(T£(^p&) iSTisiTeop^Qm^sSi^p^ QpeirpiTpeo.
iSif/earpetaiDiuiT ^eoQs^u^ tSTeoeOiraiT^m QpeiPiuu uQpeSeir
Quaeo ^(LffSQiD euTTssRear peojLoujiTetau) Opeifliuuu®Qu3^uiT^, 'iSiftear
peanDtuTT paeoGseaRsar' S7'ss7"0'/f, '}' ^p'2esr iSsojiruSesrjjSlueiSLDUJir ^sdstt

t ©^(25^(5 i^S<^pi - iSeanuSeariS, ^ea}iDajiT^-GuiT(yihpiT^,.

e_6oOseaReaT-s.6\)8ujeoiTuSear, ujitit aJiTiTS(^i£-<sTp^ppGpiTiT3(^LD,euiT6sf!eisr
pi-iDeta^eaiuJuSi^fS, 'pQpdseajLDtuiT^' - epQgdsih Suidutt^ srebrpi Quit
(^eir 3?^pisuTr(y Qf-eaoT®, ^q^ssid—SL'(yi^&irtD pQ^wp^p QsppojiTpi y*
ISI—PP&}.
28 ^(53(5^07 - ^p^^uuficb.
ui?6or 'si^^^Qp^fBirfrd(^th'mcsi-^etoiuuS.^Qaiir(i^/ia ih'^Sv ti-unQp^cif^au
unQ^Qpeirn.
* . •

^eiDSUQpeiir^ uitlLi n^jiih loes)^ ^pth QuiTQi^sffJ^t-iiiiSciT !Bi—ppp

Qs^eunpei) sfi^puutLt—^.
CfBcj?.—(^-snr)- iLtnnjjnnd(^u>-sieiiSiieas QioihunLLuf.'ZssT iLieai—Qtuir
iid^ih, iSii-iSeaur, @«or^- - ^eJ&3iTu>60^ a.a;^ - £.&)Sujevirsar^, ^etoto
ujnQpesf^dsi-<2un(T^hpiTpn'jSasr, ^(^d^-{^iiSiTi^QQeiJiSisiaiT^ Q^eognu))
Q^sOGijih, Q,'/7gBJ - Lcem^eojtu, ^ear^ - ^606\iijU3&), ^GBUDiun^-Qu'tQ^s
^rr^', (sT-^).
^thsaiLDuuiu^ uj^ueSdsuu®enear surrpeSesr Quir^eS^uiss'Serr
v-e\)Stus\) eiein^'iT. iS®Qeu dibmir^Qffeogppei eidsireiiimscrflssHio n^susS
i—misafl iS(^e!X!ru.aitS0pp&i. iSrflsoeorT'cStjf.esr p_6»©uj &J/rSuj OurrQ^
b-&'iearuiaassir Qui7(^ipfrQQJsaru^ uurrsuanQUB ^essfli p/Stuu ulLi^Q^P^
6>Va5r, ^^Qair&i Lcems^uSeirQ^uSdsr Quir^dpneoia
^fSu-iuuQQLts^urrn 'i^ifiisirpsDtnujn ^e^iQseaRear' eieir(tt/'It.
^eiast Qpsir pj umLi—iT^ih LO&a^ ^pih Quit(^ erHenruiBSeir /Siaot—
Qu^SLjppQp ^2smdamretsBtmrrp&) Offn&i&iuuLiL^^,
(a-jgj). u.ec3ujei) i^SeOffOiTLDS^lu} ^ihMQjKTCi^Aaui is^sa>^u9ed
eOrrui^lLD Quir^is^iTOeveiru^.
10. If it be said that the duties of life cannot be discharged
by any person without water, so without rain there cannot
be the flowing of water-

gipSOT^li
gip60f(^U3 ^^ajfTITLQ.
^rt)d>n JJLD. j
ii^^fi(TGU(5i3TOui - <^]xo greatness of ascetics* 1
uf
I ,P.—ojoo^nrsu^
cv, o ,,,1 mrr JT St jpcaPsun^ O.
CLj0£!nix)3w.2Jj^so. 1
ajsiiQjno ip^ryGuiTgsiiaSsn- a.e\j.£)i) gsnstisuT nrjieajiS^^cuirft ajainriiifc
e&^ suiTar(fP(uijiS*€w iSar GinsiJ<iauLJLi_
C^6i?.—^oo^neu^ [^ojirOesrewQ^esr^ u^iSlunTeard'^p) Qfip&Ui.
eStLt OfseRom^ QuQ^staLnetaujd Q^rrdl^j^etimj}. (eurrear&puiSlpsrLjSnj^
jt/euevpti Qu'!r(^ eiRearuinrr@uj Ourr^eirs'Sefr &.etretrei]ir^
^fSeSuueuiT ^liQpesRsuiiif psirreo ^diSppmr Ou(Tj6®a> eunsar&puLS^
dlssr etnsudsuuLLi—^.
* ^eiopsii'Sesr Loenresr^(^w/7ew@) Qffdjueuir cifieiflsuQiTearuuQsiid^
 ulTuS'jili—(Tl - fi^^rriTGu^fTOiD. 29

"®* lijjS^rTIT GU([5SB)LD 61?(tpLJLJ^^

GgUQOTGiX) USOIGuj) IDjS^Glj.
5liiD!I)g(Fuj GsuiTtgiiai^^Gjr aswrGsjoT ^sSrgjj
Gurjinnmstnuj Gifyjifiuj GuirgsTra^rr ucxJou^nji^rrggiii (g^^Gai
ofyji^G^OT aTij&Ljiii grreiaai^ ^eaafai, (51-131;.
^LDs^ifliu Qsutrq^ss^^ssr sssnrQetsar iSesr^' ^s\3irsj^:—
1" pppih eu0sssrp^p(^j3 S'Bsvs(^il) QeurrQ^ssiiisetfli^ <ai(LpsuiT
GjSitq^s ^pthstisfTQ^iii, ^pihsnstrsiu urrsiiihCopiL\i}), uir&imQptu jij/jSujir
^jiSujireaLD iSisjs J Spp 1[ ^Sppits&r^ Qsapiuail.®
esarire^ju) ^t^pear wir'Seviu eurruj ^Losmio Lopuesiw aSearuiasnffl^ e-su/rij
t-ji-o iSps^p ^esruisjs(^m Qprrstsr^uD, ^tsaoiQpneisrp # diL—t^esrsesst
<^es>^iLfcatiTi_irui, ^oo^asarL^irsu L9psSd(^s srrjessrLDirQiu utueslfleis
QpiupQaQeireOSOiTih e^cLi^p^s sirtrsasTLDrrSuj S QujiTSQfiUjpQ
tijemt^iTLo, ^oo^emi-^ns QijOiiiiLfemiToi] tSpi^ i-ipuup(npQaj erear Qpear
t-j^LD ^suLjp(T!^8uj luirQesreoru^ib eSQibj ^seOiresr, ^sueSirssiir®
LjpesjpiLjLo ^thQpempQuj ssuirp^sSQpQsoesrs Qanrets. u^QjGs\l6aru
Quir^uut^d s^fiSujsupi^ear, "l-j- ^earempQiurrear Q(^iiieuiTp ffiDtu ^eo
s GiSir6\>60iTSup/^lp(^U) {^ooQprrpp ^easHQsueiru^ Qup(nfth. Offiii
prra^ ^essBsi) u^ojearQio QeOppibuilL^^.
C^GiP.—(@-s^). u^sueo - ^SusefT^, ^msBeif - Sfffiuinrrear^y
- (^LO<ss@//?ujJ QaUiTQ^dsp^Qeo(^iSssrs")! iSppeiT - ^pispai
Qu(T^ss)id - inSetDLoeBitUy eSQpuup^-^pisp Que^dneeSr ue\>supp/
&r(^u>, Q&iemQu) - (^^^Qsj&piip Qu n^Gen ear pi") eS(r^uinili, {^er-p).
■j" @ajaj©<S(5ff (^pffisiQeap iSaffirps SnLop^p <55.^0; ei®a@p
QessrdsLDn'jS(^ppeo/6ls.
t i—unasp^p Qs^inLoeeipiuirsiTp^ tSppQwrnu
u®u). pjoopneu^ iBirs=LiSi^rS uSQ^uuGpeiiru^.
^ ■dfj^^uiTLL i—uiToijp^p Qs^nLDsmpujiTeu^ pjSppQiLeia'uu®u>,
^ooprrsu^ iBiTS^pstsp lusmi—svpiruSn^uuGpfdri_i
* QPQPi-Lsi-p^Q] QLD(oaruu®ih.
S f^ffleOiLQiup^so (j^/SuSeoj eSiurruiriiLS&ieoir^ ujearLb eoujuutL
i^Q^ppeo QuuiTsGtjDeBrLiu®ij>.
tt ^^ppGsrrsarpi 8puL3uj^&t lditpjulLi^(t^pP^'->PI^ '^^etup
OuJirv!irQ(^iuQ),Tp i^touj pir^ai^' sreirp si_puuil.i—^.
Jt ^(SPprraSek Qprrj^puemLi siriftujp^earQu> eoiriu &.u<5=iTjr
Qjipd^.
30

lu QaiiTQpds^^Qe'i tSear^ ^/DjSflsOiTSJ^'.—

d^iD .^QiiiD^^Qjb:^ih e^iHuj pQgdsiaserf)^ StisT^flsnQrp^ ihi—djru Ljinsr
eesftujihoiJSfrQ^Lb, L^eatUGs^ajijaas^SJu Lj;rffljfEj0CJD^u.|/o.LjffSiJ® (^.tu^uj ^fSiuir
etam ^fSmirexaLD i^isjs, S^^ujCd Qoo^ ^^ujth OT»s>r
^ith u(^^^iSsmji ^esretnLOUJSiJiTear j^ihstau) LOjiiisa3LCiiSearLjia<scif's\}
QoU^uLjut iSIfi}sSfS^^LJS}S(^ii> Q^n^snih, ^eaiQj Q^aear^
^30 e30LjU'^eesri—mj), ^ao^ e-esmi^rrsu i3psSdf^s ^ErriresBrmiT@uj[Quir
03ffl^uiEis'?e(r/i Q^Q^/fi(^rBiij).susd!r Q/ciu/b^AQsir &)eM!Tii i^.ijs) Qtcirs^ji
^jr)(^ i&lS! iTstssiLonQiu QiuasQfujpQ a,e!sjrt_fr/i), ^cssri^rrsp
pjS^SJ(^iT6aru} iSpi^ i^puujSQ^Stu eiear Qpsaru^ii) ^suupd^^Si^i
iBtrQeBrearu^iDfrQuj ldldsitii''jfiti) ^sissiruQpth iS!Si(^Lb', ^sneSa
akrS upp!ss'2iiiT{L\i^ ^th^t^eap'^aj Qsupip^ eS®pQe^eard Qsirsir^-
uCTKaiOsusar^ Ourr^SDUsd O^irsde^tupireo ^earempSiun^ Q(^p^SiriTp
U}p^s\)sQstreosoiTeup/:Sp(^t}) ^aoQpirpp iffff'^ajijitTQLosiru^ Qupuut—
1—^, ^d\)Qffiupsuj^ iUdffajLO ^eS^CoLoeo eippuuiLi—^'.
(a-ai). ^pmpsuir LuS^inLa'Siu Qpuufctni luQu!r(^srr'X3fr uso
eup£}isjr(^th CSiMsdrrssrO^^^ujr^/jiird^JEsrFloir iSd^^^tutMrr Oinviru^.
I. The clear sense of every treatise desires beyond all other
excellence, the greatness of those who, while abiding in the
rule of conduct peculiar to their state have forsaken all
desire.

®-. SJDlii^fTIT Gu^GKLO ^SsBOraati-n^SBT GOGUUJ^

^piB^rremir GLUSffSTSOTpaiGarTeosr i_prQ).
uf.—(©-ztt). (f>i5sue!na,Lj uii)(§2g3tiij& Giffilutn^ CurjGaiuianuj
(gisusYjiiiGsudTGnasMij^iuavunff alps'lu^jpS"tor, sjsiia| LiLirGaiiBUjitcSr, (g^eu
511J 15*33^ ^{Dj5^ir£3)(i GaisajiaraP uJ^^SeuBrOiGnGiir eufffoi 02JjU
2)|UGi_I[I^li5 (ct - tryj.
QpLs^tufT®p&srLjp{Tu>, Gs(T<tw)i'i—nGlsObot €V7tib eS^BsorGtuffS^ih Oiff/rcJoOT^ij—
€3rp ^1rFlfB 'oci ppr/.
G^e^.— ^pispirn- {lutrQeisrear O^ssirgj/ i^^eueasu up/S
SsaT-iqfi)) eSili—Suirjp, QuQeam - wQetauieiauj, - (^disufitr
OeuBarpu) ereikirBBsPdews'iS^p Q^irsOeSl ^^ujuLj(^ip,r&) {^efreiiut—ireBiUi
luireo), emsuiuppi - ^^Siiecsp^eo, ^p'^P'r^a-i^iSptBsi) ^ptipsueauP,
GiesBtem^dQsttemL-ppi - siememB {^pp^serQuirBB Q<sfrei!rpi/)^fiSiuilt i-/0®
papQun§iiih, (ot - p/y
 unii^rrii—iR. - sua n5^^rr(TGU(i56KU5. 31
^sxiremifiiij/jS^eo (VUtajirQ^earusinD' 0/siTe^i_rrOeiesr^ti QfuS
Gesrear^th euirtuuiTLL® eS'SesrOtUfffLD QaneisiQi—^ QffujG^Qesrg-f
LDrrs,-i iSear/r}^.
(a - ^). ^fom^eviT^ Quq^emms aetr^^'Bso Qujearu^,
2. To describe the measure of the greatness of those who
have forsaken the two - fold desires, !is like counting those
who have died in this world-

'K.. QJSmaG^rPlB ^GSSTL-pii y,6tOTL_aiT

GU(56B5tn L?pra^'ip rQjGU,^.
Ljf. ((fl-ohj. LffiDULJ S^GlcSrguiii ^ir®Jni_6ST^ ^63rLjQ?eSTija.
aw.(piuirSaSsTT lunr ffrriij^^nS'iB gy ^iIiiS'jBLnffaraa&r
^™)ajf!)i3isin^Lj y,SMIL-ITj^CuganixiGuj a.s\;.SdragMjju.iT;sg,<5],(5r-oji).
# *'Q^rfiu3rrestir L^t£li^Qpu>ea3LD^ O^earesrilt Gu/r(^utLjesr" eresTLj^u
Quireo "f ^(^eaio Qiveca-u ^essr OL-eesr^tn^^s gnafigir /n LSifii&^e^jQiusir
jjtb eSsirn^s^n/b Q(^ss^, u^eosQ^Qp^ire^t—
Qp^eOiTuS^iT QuQ^esiLD iSiftdsuuLLi— £n.
^emOJ ^esT^ urrLLi—fr^u) iSji^rrir OuQ^eiotDQuj ei&ieoiru Quq^
emiouS^ LStSsQ^esru^ sr^jduulLl^^.
C^GiP.— - err). ^Q^stotn - (L9puLieffQi_esr^ih) ^ae^i—eer^,
eaeas - (^^^ueSearus) «i.^t-i,T®a?lsir, Q^tflrs^-^iriTUjiB^/Sis^ {^^uiSip
ues3u iSd(^^jb(^)) FfesntQ-^uiS^uiSeirsmoi,^pth- ^psuppemp, yswr
i—aiT -OsirssBtL-stiir^, Ou(^etou) - ld8<cs>ldGuj, s_6D@ - &.&)ap^eo, iSp
laQppi - 'S-ojiripjpy (sr - jjj/j.

# uifluiTL^eo. itujuulLi^ LD!Ttl.8<ss)i£i\i\eB3i—uj ^ujeiSJaoa isiri—s

Qu)^^ g/jsar^ pLSIea}tfimQcea}i—iu Qs mQe^s,^i(drairaitpQiij Qun^iu
Qoiipi-'ssr erearu ^pesrQuiT(T^^. (^LoemLoppiAlip sresrpi Qsireire.
1" (ifiihetoiDppiS1^ grsoru^gi)(^theaLoQajesfu^ Qpearpear peareiou)
etotuiqemnpprriDeo QpeerGpeBr^ Qioem'Sessr ii\emnp^)^p Quir&i @(5
€S»J> Qujssru^ ^irediri^ear ptssretomesjuj tifemirppT^ ^nemQi—^^v
QLoeoBT^etssr iqemirp^ iHearpQpeara. ^eneuirpi enQ^ai^ u^^uQunQ^^
(ueir^LD st-eutTfrppuasupp^pu cSirp^ojiu Qmesruu^ih, ^oo
pnSii^ Q ffn^esfi'ieoujrrp uQ)UpLDrr[i\il> QuiTQ^emsfl'^is^HLiiTp usnuupLoiru^
uP^uupinh-
32 ^(5a(5PGTT - .SHp^^uurrd).
^(^esiinQiu^u^ih QdcssiQi ca/gp/i) QLJiT(^Gif>ei)QjiSjS Ou(^ao(D
Qiu Qdjear^iih iSlif):'S2e\} QtusirHu) O^uJiLf^ eSsir O^irsx^.
^kiQensmrfi/sirio ^st^ns^ssa^eta^&Qs^sii^^ e_6»« QppsM LDirsanL-o/a
sh (TffieiaearetjQ^etSH—ttJ Qu(^61dlo iS rBsauuiLi—^.
@S2DSU g/D®5r^ uitlLi irgsi^ ^jdo^qjit^ (2uq^ss)ld(o\u Gi6\)o\}iru
QuQ^etDLcasiB^ti) S-OJiri^Q/Sisa'u^ Qffrr&>e\)uuLli-^^,
^pbVp^S^j!E<i QSOTCSJTt—euIT^ QuQ^StnLoQuJ e_60
QeBJiTiSSur Co LctLDLjTCBsmt uj'Co!^oSTLJ ,

3. The greatness of those who have discovered the proper

ties of both states of being, and clothed themselves in virtue,
shines forth in this world (beyond all others).

a='. a_gGgOT6OTgs)iiB G^aLlgLiua G(g)6B5rr(Ti^iHi aauurrsOT

eurrGssregreoiLo 6in6uuL9rr)GamT

uif.—(^ - srr). ^sajTioiu) Ciuargujl G3;(Tui!j.ajriiu s Cuirnffasnir

.^lu iun2sar6!naji|^2GaTiL)uj J LjsoaradjiGLDiL Ca a."Li
uiresTj CTsosonr^svJjE^gM tfiiaG^arjiji C<!FiTs\)o\jLiLj@Lb ESLKSjSoOjSjf<1)
G®itt it (gr - qji).

S Ou/r^issfr - ^rh^lffliuiEisi^, ^sasti SrCSsrir^^nih Q^nd^-

(c_t_u>4), .FLlffi- (<Be«jr), QiBiEj<sos>.(jsiTd0), ^d&sJiTsmu} {Qpdf^) ^ih.
J H&issrsair - tdS£Lf.ujisis<dr, ^crosu (^ej?), uiRs-ih (eei^),
^ULo (a_06ua)), nffih («-Siuaj), si^ih {jsn
11 .^/!9ei9(SB)^ ^is^rRujiEJs'Bstr eSei^ujiEJBeifl^ (Ss^eOsotreuseBTesat isi
s/TLJLJSJ&ir CoLorrLL^iSeo^ Qp°ds(rs(^(o Lotrrr Q9^G^sBr ^q^suslj
ear^LDiiSear ^SaQ^^eiff^euss^iesafliumb. "e-wQeoT'^^Lh-siTuurr"Qei!rear
m^ CoLJUS'^dse^s^ujpS)iCj L9nei^Qeuin-iiT3^'2eer G)ffcuiLi(^ ■ff^diHajir^eiouJ,
^suear LO£2/ei!)LOnS&) l9itu> Qeonspss^^ujesii— lS 3=lolditsu
Qunspss)^aj^UbS^S> ^^eijeos^ LoQurr^ ^p^euf^iresr
QpsoBn^rrauQuppi (jo^^aJSOTe-QyOswesru^ Sd9tLiLorT(smaujiT&>,
'aS^^'sjsor^ sk-puLsLLi—ir^. @o°o^".=Pi®0'Bn-^Gs3r (tfii^esBpS esre^i
(^s^irrispi^Cosir. " (sridirpi SiW'^n'ciiT&^^tunir -sp^p/ou^ir^ (ifeBBinuu®w.
 unu5ijui—fh. - 6U^ [fi^^[TfTGu(5fimi£). 33
^ j§)o°o(o^«(?^.y oi)(T^SiJsio. ^bssiesiio uSeaari—fSleSiarCoLDjbsi'- .sys
(f6\);S^^Qffti3r^ (Jcci6i7^^6^9d6r 'sS;i^' ft-oSstQu
•€8j0ii) u)/se3rG\>eo Qesr^u^iru}.
C^ei?.—(@-sfrj. fL.trQ'SBresT^i G^aLLuf-iufrsir - ^/SQojssr^ loiii
^sionii^iii - {Qurr/^s^rrtrSuj tun'Sssrssfr) ^/ssio^iijtb, siru
un^ - l^so^ssS^lS^ Q3=s\>&}rru>^^ situu(Sj^, euuQsarssr^LD
emesjutSjii^^ - {^■ST^so,T£ts\}tijssrFI^ui) QioeoiTsarQ^sir^ Q^adoeouuQsljr)
QuilTSi^£s0^^fi;^, ^r[sS^^-^(T^sSsS>;SiL>ITSillT^, (sT - &).
s7sG^<f 61/(5ajffi5us!Rifl. ^oOTsaiioOi/JsirLj^Eig ^fSQsu^
^iih Qurr(r^3iflosiQijosoiTtu^. ^ih Qioirsi^'Seo^d ^jr Quiriu (joSstr^^-aSesr
'sS^^' ei6ar(^ir. ^sus^sds^ LSp b' ^ih shq^u) txiesBpeisreoeo
Oowearupmi.
(a-iSj). ^iSt^'i-i.ws-.Ssrr eSsi^uj^waaiBja QjFS\}6))Tsuirj}i ^(Buu
eueir Qpp^iusni pp (^ifl'USiJ^sijQsjr^u^,
4. He who guides his fi ve senses by the hook of wisdom
will be a, seed in the world of excellence.

©• ^[ij^si9^^fr (§^'b<p 6ua(^si?<3i-LQL| GfrnrtGafTLorr

ssPiB^rrGenr a=fT6\2]ia a;rP.
Ullf. ((§> - 6Tr). L|SOsS»-ai6lP;i)Ga'-SV)^MriD 5>/su(TGO)SUjB^26aTU^U3 ^l/ui
^S3)®jrgi sasfi'ig a/®aTirj suireir^ ^arroiiir ip6!np3su0)^iu giiB^aGsar
a|5<nLDiL|;5 jriTQrt*)], (sr - gij.
gj/s^ OLosSrgg; QfippjihssiLoii^ui ^jbpjbQstiir^ ^SJissrsCTK^jL/gj
0.yiutq6rr eSsirappirp Q(npds€sr. S ^ipsSiutr^ fftruQLDiLiQS^p',
^ funQesrexsr^ lOjSsseup Q^itlL^ujits 6if(^siisuu(Sp^sstqiit '^«nir
ereirpi CT stwrsOTsUsfrcBiaj ujiT(^QuujiTnsd sb-rSiu ^d^ifivLi etaLDiietop
iL\i}> luir^esTsQefreof£v 'S-q^'Susuu®ppirenLouS'Ssr, ^^Qffujii/sfr ersQpa^ 6i/0
eus WITuSpQpear s,
S SsQaS(^ QffiLujiTp eS.h^ir^ ^i^ifluj,-Sd3jTS(^ G&iu
^eireir Qsetrpw QfiesBeuir^ w'^eBrsSujirSuj ^seSsas-^iud sireSpi-feaBrn.'B
^dQseirpLoirirdo '-^uSst wirprrd eujS(g >61" ^ear^i—eSpa'^'—i^
sd ■a^iTULDStai^mp sempsaiu ^airunTiussBTUi uireosireemi—w ^s&Sesisuui—
eOp0p^iTems. " erd^p^^isimriu iriruSspi Qw^^w " eridir^isi (^^stPsbt
c6lQ3>L—ei^ssijjitSleo " ^is^j^Quireo sreoeoiruQu^einwi^ tS^m^ Spi'StOLo
Qiudjpeo Q'SirdS 'sT<iar^w' 6Toir(^iT " erearpub^/dl uS(^ppsi/ i^liss/Siup
pdspiT to.
5
34

jijsSfijS'SJSsrfiirpfD gusmcr ^ssSiar '^i^jCcsar ^n^/sjsih' stsbt

CJ'T.

G^3i?.—(^ - sfl-j. ^B^a9^,^/r<js7- -

Sesrfl) ^i^iresisFs26iTinOioir^^jSSiiear^, - s<jeosas>siDa(^, ^SoM
eSirihLj^iTiT - (I^suas^, Qa^TiDnear -
^Quj, (^i^uQosr - Q^Qsui^aQeer, g^itbsfl - Qun^ujneBr 3itlL&
tLiiTU3, [er - ^).
srajrgj/ i^CSssr^jS^ajr pfSQuir^ziflsOEum^ Qp^^io^tniLith
(S ereisr^LD iBirearsirth Qeup^eioLDa.\(T^L^ijo ©.yiuqsir eSsuUii
0;SiTS(^iSinrn)siir. ^i^adiT ^aeoT ^ B^jeaj^aSetrqiii ^t^ssiriDso ^nu
iDSSii—i^Ssm^ ^aisuiTea)3=SoEfT Os^v^lo (yesPiOiasr^
su60sv'a!)toan!U,« Q^rftsS^^n(^^eSasr '^h^tiQesr ^/rjvy®a•/?'
(5- ^). ^.B^Siu SmSira:^ Q3=iU^siir3;.xeiT^ Q'U^obtCdiu:iiH
(^■s=- ■a^iruTjaiQas sas^eosstLo iLfssnTt^irsir^ <sTsiru^.
5* Indra, the king of the inhabitants of the spacious
heaven, is himself a sufificient proof of the strength of him
who has subdued his fi ve senses.

Sr. Ga^inpaifuj G3=ujaifriT GurPiurr #^uj(t

Ga^iupaiPuj Gffiuaeufr ^nir.
uP,—(@ - btt). 9^f5 i9jDuiS'<3r:fiTiiJ iD4a25siiGdFujj5;i)Ga.3iPaj
sujtleTniB^GcTitiiUT s|iPiiJoTJ^oa>;u4 GifiiiiUiTit GljiPuit, ^jjoiiGajEVTuj
®Uji)i5);D4 Gtfiii^ 3jPujaj;ua»?j4 C-iniJiu LD^Lli_rrj5iTir (fnffaj.Tj (oT-nji),
Qffujp Oseifliusuir^ssr:—LoisenxiQicUsiBn^ujSiJaQp .^p2s!<TuQua/Ssui^
Scirirp LjeOoarseiflp'3s:^pp^u} Qajoos^ii Qs^^L^^QppeonuSoar. Osiup
S'ffuJsuirSiieBr'.—^iuld Sujlo (Jo^su^tuj f 'sresareuems Qiuna eifpjuL/dam,
f CTSKirsueOT® QiurrasiigtiUL^aa'sir - (SujiTS,a^p(^ifiuj QsusmsueiDs luiii
aiiiadr. ^'<soaj Suj^ih, .^aaard), L9irrr(^'JuiTU}ili, L^ap^tuiraaa th,
pnadssBT, ^■juiT'osriD, aioir^ Qtuearuear. ^j^p^ear:—
^'ULDLD - Qaireos^iirsaio, OLDiijLcetDijoa.-pso, ^Q^i—netaLo, iSIpnQufTQ^il.
assm ^ma'jSsoeoiretoio, ^i^^fluJiaa'Sefr iuu.aaQe\)dr^ enLoi^Loinh.
Soj'DLC-psJLb, Qaoiraib to'stsn^pd ap
^luanto ujiTdsd)), pp^^^cO,ianuj}9, Qupp^''^,'i„ssm'bl mSli^^eO,
Q a uusiistiipj U.I Qc—idr ^1 esiti/d^ioa th.
 —rh. - i^^^rrftGu^jsmLo. 35
^ rSaus\}strd)} Q/i^soaiu fBTe\S(^^^dS^ Q^u^udaQindr
u/r(33n»rr/f, ^sazj (§(aLo^^drQs{r uji_m<5S\ff=OT, Ou0swu)<y
QsoOtresiLD lu^s.
^aemth Qt^uuirs isa'ujL9€aB(^
us^fSjseiF^^ih '^0'SiTfb uiTLl,eia'^m(^ Qsit^^ ^'^aPjewr® (S^r^iqii)
g}fl-«wr(^ toro<5<®ar/r^ l^jj-sulSIi^^^i ^«o,?uj(t^ Ga[ry)<5tij
[^ffSDT [L90si^i—ufrs^^) eS^siTjh uzrLletoi—tqci> ajT^sosu^^
^s3JsS(T7iSfTjD Ou0^/r^<E?5srr.® «irE<5orr/7^ iJ?tf.^^0^^^],Uf€j®«jii)(^0
QjgrrsffiL^Qui^ih ^j-ojarrSien'iBjriEff/rBsviqaj/r/z?^ (o^ffearpstDcy^^^)) Ga^FiP
QtpuuiTs fBiT'CiSI eaB0us£isis6iB^ij> ^ire^® uirQs'^efr
iLf-^Q^ir;S^ (^^i^rreif^ssr lB^ 6ro««Ssffu^u> (5ssr(^iiju Quarts
^iBui^easu^^ ^demsssfBdr sSirsos'^d 0#^«Dajcu/riu eSiH^^ q/ztoj
^ptB^ fBrrdisas i^LLi^dQsactssr® Qps(^ ^safteojjuu urriT^^0^^&}), 3isn^
'>^jEu) (0^fTes)i—<s^ih Qfi^rk'sapc^ aP(S»L_(?uj uStnsikjtQaT&risj .5/r^q(0 Qs^
liS CTSsrgj/ <3S)iod^ii>rTui,
iSnai^iLmLDih-'^Qirffs (suffu^aDat g/jaSewaisi)^ ^ajnasiinnSe^s <sS(S
yir<® (suffoiaosu ^<s©6i5r ^£—^ ^oj/rir 6u/7iii?50fr«
ajioi7Gs/rtLJt_(S0^^)
tStir;Si^(jJ(rsaaii> - siJia^ujfsssTPdo 0#^6\)/rsuaOT6i!RFrijc> (F<ss4> ^m^Saj'di
^(Tir'Bsm- - 6tajse\)^fTeis>JT(^ufTesr^ ^€5)(_aSt_/T^ 90
6usro<£tJLJLl. i^0^^eoain.
,©[L]rrenriii-<SL_6V6^'-^^^®''^'^^ ^®^«d5jo3BT^^sDr iJira;/rafu)frm,
- ^aorL-/r(J?0ff0a) ^iisrufflrrir/Q (ffi;/Ttf:Ssjfr) acrflssr ^
^i_/s©u50®0^ ^iis^dE/rfl-^«GfPs^ OeusTfliJun-® (T^sstl^/tS iuiB^tfs/raiBr
QuyrrQ^f^SLDntiiu ij/i9afWi^^^0^^5O/rii,
glojojii) u;ff^5U«a<ffutJ® Qiomu^il, S-jjuhB ^<ou<S!iSuu®Q
^^sorii isr6mu^^-'^n-eir(^ Qjesjsuu® Qinearu^ihj LSffrr(^iuiTio
tB}(^si]es)Suu®QijD(!aru^ih erod^reu&osuu^Quiecnu^iif tSlpeijinrrSuj' ^eup
/Sesr eS(f)ss)eu ^L-Qu-tnau lSIsi^iSIss>s QppeSliuQjppSfp siredns.
^ 'iSiT u&iSfreo Qpi^seo (y)pe\)fraj meSI(T^xu^d@jb(^upuddi}>' eieopu
t%rB^sessrus^Qfi&S)p^^s^i}>t QsiipiS<sop^p(as^ih, wirearQc^^
turremi-ajrTsppfHppss^, ^eai^piflppS^iLb, eT(P.QujrTii>qp§2}'^^ sariraDt-
aj/reromqti,<®rt-sw<5;ff^cOTri-^ifl, sL^sy'Sc^uQurrppsilQiM^^i^ sTawQ/«D<sr
uinrrdsp^p ^o/tiLy/fliq® Sr^pu <eT^pi Qsrr&rs,
SsOp Qpir^eaL^njnibdy G<?rr/f<?s»u.
ptTt^d tfri— <sfair«^^ Qsaedsi® <£t_oi/isir eS(2tdQp!TLo
ueOy eunearsp ^lUSf^isi euifi" sreor^ii)♦. 4fl?uOu/r0srr Qaj6tOTu/ru)ir^^
36 - ^no^s^uurrcb.

GrJjcff.—(@-2^). {^/B^iSlpuLSIenrjirSuj iDo^fliT'S-^eir) QuiBiiin -

QuifiQiunn, Q-fiufl/Eifliu - Osetfiea)toujirenj Qj/DCt!)/n.^ QsfiLiiuiT
LDSo) Q'S:dj5ii^flS(i^aai£iiL>iTeBrsispets>jr;^Q^ujeiinrr-Qffujain, Si/jStun-'^fSQujntT,
Qgiupsifluj—(,5^'a)OaJ6rPa5>tDUjn'ear Q-siu^^jp
lurrasrsu/ieia^, Q^ihrnsoir^nn - Qs-djajLotTLLi—rr^irir, (s7-^).
Qsajai^jb Gi^etPemLDiUtTnUSsr:—icfxn ^^2ssr
Qfif^eSuj) suuuSeoiTS ESi—tuiEj^eiP^ e)?(^il>t-i^(^Lj}
QairiS Qf/ceonuSesr^tTih. Offtueu^^ S(^eB:LDUjnsu6ar'.—^iulcu} S\uu>
(i/i^enirsBT etesBt&yeias Qiuiraniaarusnirn ti.
(a>-^.) QuiB'^iurrir Os^iUi-v^np aPiiusiipoS)pii^Lii &^(i9(^iuniT
O^Fiueu^p Qoieif^iueupemiLjUi Qsr-iuaurrirmOsiTahu£ti.
6. The great will do those things which it is clfficult to do;
the mean cannot do those things
'a--
which it is difficult to do.
-Sl l=

ST. a-QneuGujfTstP y,G06iDff iBrrppGLosar eorDiij^GOT

GUGmaG^tPeufTSOT auLGi— ll|gv)0.
\
uP.—((|i*-JTr). arfiinsuiLiii odPiLjii sisanrjiiii gan<ffa|ih {BiTiy^iyiCiDtirrgi
(isbeouuuL f^ariDiT^^'fjniia SsTTjI^Gjr^i aiuiQJ uTL.GinLiL|io gj,nriiuj
eiiir ciTj^aJdr cBSwisbotG^ (sr-oi').
-j- ^supfSek aa^guurTL^neuew[— J Qp/geonSiu ^czosu^ir
eoiLDii^piii^ ^aup/SehsLl. Qi^ir^fSuj ^u^^!i)s2eirih^i'o^
@tu S (^irQesri^ifiiuiEia'iefri^th, ^ £^QLDi^/fluj!Ejs'2erTii^ib sSq^
Q^ibiL\etr(r^ii, QpireosiruLSuJx) Qi-inQ^'Str^smrib L.fpp^2siiaiuSiue^sO"^
jpjeaeeisu ulLi— i-irriruuearu ussnptH'^ ajear^th (^p^irp^gpsiretr ''istreSl
(^euyisSlp Qt^up ussQp.iiP" 676ar^siii^riE(^®Jrerr eifesmu9eo msS^^irdQesf)
luiT "/f@ jini— gafleusfiemt— Qsni—,(o(p><p gpQpp Q(irj-&>Q&3iFI Qiuntiu,
o^ussii— (ijirsntfl — t-j'Essrpei), snu-ts^ ^jj/sijwsi^ s£_61^l1 Qtujb
p psap^ 6sBiu(i\>QueBr Qiditi^u." eiesisu sitlLi^iu QiDpQsntl. G^iuiqetP
eSsir ds LorrQiDears.
■j" ^supfS<^'-— Sr&nsiif ^laif), ssspi, s^aa^, istrppias&Pesr.
J ^piEJ^air:—lSt^^sS {ujeBBr), QptLj [^dQeeff), euiTiLf
(s/rpp/), [OeuerFI).
S (^irQeBrd^ifltuih-—j)ffS<S(^eS. ^aasu a-Qnitp irdi (sir^).Qpird
<5 (a./_iiL/), s^u-a- [aem),&is:isjetBS,J {iBird(^), .^d@niressTua -
^ s^Qicii^ifliuua.—QpiT^ps(^eS. ^asisu evirdi^ (suiriu), uirpih
■ ^pn&i), uiraeafl («wa), (@/zP).
 unu5_rrii—in, - gd^ ifi^^rrirGu^GKLD. 37
u^tmi'o. '■aU'oi^Q^ifisurTsar slLQ' etssr {| ei/i—tiCu/r® Lfemnir^^js:^^
Q^iHS^/d (-1(^1—^10, s0a9[u,TSuj f wrrsisr ^sikisira
lOosrw^.^ti) r^sujbj]Sp^ (i/:'^^itSuj Qp&)uU(^^iLiLO Qu^i^lo.
L6lQU;ges)^i5;StlesTis^.i Q^iHfigjirai^ Qp&)uu(^^Qiuir^/S/b J Q(^(^jSiu
^ car eta iDiiSjb u(^^Quj ujireu^&}&}^ aS(^^ujrranQ^san^tJb, ^^^slLQ:—it
em i£liij Lcrr^u) ^^^earstl. Qt-.iT^fSiu ^stbsnnQfiui Qi—irasr
fSiu iS ^■njruj/r^^sajjTijgj LDtrQiu ®(i^s Qf^eoiriu^tsar
Q.'srt'SS eS^^iurr^ijy ^ibslLQi^it^^susst eafiesifo Qibitssu
turr/s^ QfiSBi^iuQ^corsijii, ^ai^^s3r«Ll Ql^it^/Suj LDSirQ/nh (^aQeariB
^Stu^s^ui saarQini^tflajiSiSf^t}) y;?/B<5(gjtoirSuj u^(S5)ji/u)
(oL—rri^£iis>iesr eS^esiLDuS^ eSi^^Qiu tnitsu^seosi^ U(^^tunsiT
Oaj6OT61/LO, q0£_lE3r fSp Q(rip^0>SB)LDIUIT^i pi^siL Ql—ITiSr
£UGubsr eSearemLDiutr^ij) ^trshQu) ^ioeo'^em6iirsii(^ 1 f •^aEjSuj^gn
QcfTiT^djQjiTpQtj- ^irnujs^. ^siicSQ^upesipi^ loeneo ^eoQsearu lS/S
II s_(_ldOu/7® L4G3t!tnppQe\>^^'rfip^<azuLt stii—^eonir tSurrpth ereor
uiT. ^oopnsn^ ff^pQsusaiiri^iu Qeae^uueai—UJirss^dj^^
pnear ar^pvcupsar (^fSuiSli^^ eSeirisi'S^Qs^tiipeo. ^sneitp^exiu m^Qt^frs-
Seai^iuiT Qu>,Ti^]pi^ (snisr^ih ^eanDirsd QsirsxsrQ
"'L.L^iiiQufr® L^essiiTp^d O^ff^ea'^'oBr ^eaQLrj<ssTuu®ui', otcs"
SssT? eS^@ujs\)ecirp^ eS^Qurreo LcipQ(irj>(^eui^d Q^peSieir "
FT-emQ ' SremciiQujneifl ^Q(r^sas^ iBirppQiDsrr eiapiB^enr euesis ' a^p
^sff>su p&Sear ojadluj pedrinap ^eup^&sr sitiBiuldit
^tu lSq^^eSQppeSfu ^piBiS(^u3^ ^ppedrlditp^eBiiia<stfl<ssr s^piuat—irSiu
(^ffCooor/5^®rf?uj;E/a,25ti SQ^(cLti;!,^itiiu!5iai^ih ^Siu pp^siisis^ea
u^djOk-fSi^p Quireirpi lk^sl^^ijd ^eaear Qpiftpp(^ss(t^eSiunQtu wn^
^atsisrrifLDearikiSi^iii, jijipLDir^ (^ipeoaeareapiSp(^s siTir6SstLc>iT@uj ^ipeo
u iSlnQ(T^^iL{u> ^Q'JJ ^lieBpiLjLD Qsaeifluuesn^turrss 'Opifieuaek
•sjsaid ak.{S(up^ (^jSuL9(^d) QummsappesriDvS^ j\i'i_ii;Oun® L/eswif^
peonuSppu. 'aemsu eassis' (S)6ar^iSI(j^ueB}piq (^L^ihuirs £pvp^,'Qp
iBsairtssr' eiear^isi ^fSuiS^eo ^5upQ(nf® qQ^L-ekQfipeSiu OTeaiiew^sqii)
Ljesairp^earemiauSsiiry.s-i—usQuii® nemfrppeonuSp Qp^u^ Quiirearpu.
f LDirear—Ljp^- t (oprrear^iup^soiLDuS^—{Qprr^^aj^t-\-^^
etnicuSear) Qpaedt^jSuj pe\)&inemLDii3i^6\>. $ pearunrp^easssseir—
^pims&r. t t a^iriaSinLo Qervsrir a^rTiaSujii, rSiPareut: a^tridSiud) etear
euearsuuQih. ^dreSiremL-^&r, Qp^ear^ uirssapih ^(ssr(^idsrspp^p .
af^puu®ih {SQ^pptnSrEi^uSdsr t-jp^srarrear sL9e\3jTtrp Qg^treoeouuL^i^^', |
iSearear^ tapQcUPCS^L^^arrp Qs^rreoeouuLLL—ap, Fr-6ikr®d iS^Or
sujj ^niEiSuJuriTio. ®P^ pp^euii {^utrpirirppiDj 25. _ .
 38 - .^jp^ajuufTd;.
0;S/r6ar fSeS^Otuetsr eifeoSesr ^eesreaiDiufSfiseS^, ^oo fioisaifSsSsirscoif
essr^naSflsn. ^soQ/ rsrrear(^uiTLLi n^ih Qu^eaicos Qs^
Qujirau utiSfl^mis ejyesar/foi/Otogirtj^ <5i_^iju/_lt_^.
^etasuiuiraiesr:—

fl) LSff^trearth ... 1. (6) (^nQeari^/fhuib ... 5.

(2) IDS ji^Qjih ... 1. (7) aearCSLDi^tfluj'j} ... 5-
(3) ^simsiTirih ... J. (8) uiesnh ... 1.
(4) ^sarcfl/r^^offlir ... 5. (9) q0t_6or ... 1.
(5) ... 5, —25.
—LSa^iresrth erearu^ i3iT@(T^^\Linth. lSitQ^S) etearu^
Qfi^psirasssiLDnLD. LDs^^^^su^^jbc^Qp^flsiTaeasTuxT uSq^uu^neo
y^iSn siear(Ti^uS/b^, .^^rr^lunitS^uu/firio eSSQ^^iunsxjjS^
£0. €S@(nj^ sreiru^sirrflujuj. ^ulS!tQ(^^ ^ysViia i^rf)uuLLL..su>
^eirioiTjS^<ss)as2ioiTii_0iLb Losanh .^/nmsrrnQfiih- (0.9^17.-5^^^,
6i9®0^ (ehi^ejCS^aQ/iui lSIju(^9=(^l1>) etear Qfi^(n^Slu ljoU3y(j^s;^LDU),
ausirsoQiMsar Sp(^ih. ^sisjsnrirth, U(^9:^et!r Lorr^^^jja
etrirQiu ejQ^ua i3ir@(T^^s&rnii{Lb eSS(^^ss<riTU^ i^Q^iQ^psm. sifEiiwear
Owsafleir, (^isbt ^etr LSIeisi^i;siTefr/sp(^u L9j©0^uj/rii|tij, lSstt ^^letr
<srs> I2pear^meir^jb(^ eS@(Q^iL>iTiL\u> ^(^uu^irQeoeara. pt^uurp^•saa
S(^U3 {m^eo) u(^ff-yj^iiiSi^dQu iSi!i8(^^s<o<Tir uS(V)d@^pear. ^eu
Qjirp; CoLDpQff^irmesr wsprr^ ejQp iS)a8Q^^^^ib sS8(^^S(cV{ru3(Ti^s8esr
fosor, U(^9^^tSJS^y pCo3^iB^(fluLiiBiseiT{^(^nQ6aTiB^rFluj s^frQiDih^rhujiiusen^
LD<ot!nh.^@uj 16-£i> eS8Qj^^s06iruuiTu>\ LSo8(T5^aeinTQi^so'2s\), ^l'dld
puuuf. LDiT^ ^LDS^^^^euih) efeai^^v^ eTeafl^uLD ^d(^Lo. .SI'"
Qiu L/QL-Ssr, eteoTLjeiffeiiiDiTth. LiQ^i^ear .^^^ldit u&O'f
^^'SsnfT^^'Lo eStunusQin. LShrS^^mih eSajnusQia. ^eosut
^ <-i(ir^i—ear cpsor^^^J) sirn-caBiLOfratresiti)
uSIear L3sj30^tusir^;siTiftuJUiiTSfremLDuS^ eSQ^^iLfLoeirp;, evaiiSBr
^#ra£^^63r. QpeomiT^ Qp^£ti <suetDSujnsLj lSuSq^^ Qu^ds
SsBTij L/0i_(5or pssiQ^issrdQsneesi(& Spueir.
ujQuits> i^0i-ear^Qpneifl&) (ipi-.eiiidr ejphuQurr^) iBL-ppQeosir^d
f QpiTL^ Saedsri^irturrpuQuireorp/ G£<5©®'®[aii2:3aj-!J£®C5.®iqa) c-^/r
I 9i!sn^eaT LKSL-^ih ST^ip-ujQun^ eS<usu^^nii Qpeisn_„(^th. si-pipamuear
t3ii9(r^0l(Suu ^s.d^p(5^ strirssBrmiTuS(sih^ H(5<^m'^'~uj QunsQunrS^
itsefReir Quit^lIQu LaffOiirp^^S^p.^; Lf^njeipesr LSirsuiTp^uu.S)d}'2ev..
i^aQq^^uScir eSeLpiu&Ji^euu uifh^mppir&i Quirsth (^ear
up .^68ruim<sOT Lfeouui—p (Spfrearpd>) &-<smi^nSleaTp^. q^^iai//rui?6x)/r«
eSQaies&iL^euu tSlffS(^^uSiir uifhps'DLDpp^^ Qldit'Sjpc'fiedsiL^fTSlearmj^i.

i
 UlTU^irUl—fR. - GU5! lf5^^rTITGU{l56lDUJ. 39
GjBciP.—(@-wr).®.6V(5 - ia.6\j«ujT63r^j a-anajOiu/rerfl ^Q(ffas)s^ isirp
pth - «-6TOGUiq[i> gjEfffijto sstjpiih e^etofqui mppQpih, eiearp/ - ei^pi
QfireoeOuULli^, gi^eor - U(^9 pssr u>y shutssir eustos * s^piuiril.
6a;«_!qi/), OpSeuiT^sLLQi— - ^jadjusu earfSeSesfiL^ppQp, (et-pi^,
^■uu(^speaTLDirp^saijT (@«(gto ^pia)ssir^ es-^uiri—asuear:—(efu
pireo^^ptasi^SQs siTiieearu>iT@uj ^uui^spsMixnTp^eaiiis'2isrrs^ixi, ^sysu
pjS^sssar Qpireia iSuu ^uy^piiis^eiri^Lc, ji'uui^s pas loitp^eanse^'^
«i-(2pSuj (^irQesri^iflujiEjs'Bsirih^iri^s^Qiii'h^lStuiBs'SeiriBpiih ^ssS^u^
iMirth. 'aieasQpifiojfreirsLL®' aearpj S-i—mQuir® nesBirrp^ss^jSiu
QpiflSsarp 40£_@j;ii) cgysueir Qprffpp^s sirffesaruiiTSuj wireai ^siasirir
iDsariasi^th ^sjpjSp(^s sirjesarLDirSuj Quppsarth, pp
lSq^up <oB>p!Bss)pvi^ iDirairibpscrrsD^: Q^eouu(^^ Qtuir^/^esfi^pi
(^emi^irearpear(T^seSiiisr u(^^(buj luneupeOsitrtDso eS^ojasrrQp^
piiii, ^u>^eou u^^uSpssaan^near iDspppprsnQfith pjiirosp pppiaip^
Speaati^irear^srksrrJiQpu), ^hroisibstrap^siieaaii—irear (u(^s)pear loirp^
emjist^ioirQuj sjQpth pp prases srr usaanotr uS(r^uusapQsnsseS(^^iiinsi
i—sar pjs^sis^ uS^uupireo pfsasSi—p^eoQuirs QiDiTsi^ims^ Qutrq^ipl
p&S^p,'^ ^uS^ii, (^rrearih, ^sCo^ prssih^ ^irirsih, piQ6U6if,ui QppeShuear
i-jP,@uS^ uiHi^tniDiT uS(T^ss)<irpsrr. ^ispu Ljp^s^ eSQais
iSleo'iea-, ^^s\), pfeSQisiisLSQ^sQearppi. j)/p^eo, uipQiLir.ssf.iiisi^ ^p
LDireSesrseear ^Qarri^ss (spiSss) u uQSearpsarQ&j uainrrnpp
{p-em<sain) lorrs ^eo'^sa; p/eSQeusppirp 9p^sQp Qurrspptreo ^pmrr
GuirspjrQsj6arS'QsiT^60Lju®Spjsi- uiTLDirirppuiirs ^pLoir Qunsptrsiesr
Sf't i-ip^Qiu Qurrsprr, i-jp^ ^ppurrrsSp^ Qstspj. i3n@Q^^ uSppesT
toOioiu (Dpotfrpjui L^0£i^69r ^ppsareoTLDU-iQsarearpiLh GsusuCoSJ^slj u^p
jSTGsariTfBpa LSis@(t^^eaiiu Quuir^pp! Qsu(7i^p(oei) ff'2eo ei^upj.
^i^Biuiasi^u) tnearQfiiD pjsihsniTp^^ siriHujiDirQuieirLi^iw sj3 y
lupp^^^j^ ^^pecrp! ejSiHeaioUS sHoiprBsear si^Qjjsp^ear siri^Qiu prB
searp^p srreaars.
^sstrisiQiu strp^upemps siSeoiT ^pp^iuiriuEiseinTsQ, Qfipeop^
uJiTiup^eo eSer^iui§^usssT(^Qsdjpf ^nemi—rrQipp^njirujp^&i Losprr^
Pppsuraseir iSiffpirearp^enr sirifliuejsQeire^pjsiTLLt^, Qpear^'eupp^uuir
tJp^en eSIsipujp^eoB'^SHUT emsjniTsSiiJUisoi—\l)uj Qji^BoujeSstrsS, isir^r
sirsu pp^tuirujp^io eSlirspiTSt^eiau.uj siflp^iTisis'2eir4QsiTei)6\9, ^I'spir
eupp^ujiTiup^eo ^Qsi^u aemi—earii ueaaresef}, ^(^eupp^iurriup^^
Qfip'^/stiiipj p/p^iuiTUJisiseffp si^iBuJsupeiops »(r^s@Qpt^ppj^errnrr.
^p^esTih uSQweO^sir Fpem® eSpiipi s^fStupt, '^ pT upirfrpp
■sSs^irj'Ssesrs^p psspn uS(i^C:up upjB pjSJsSsrra loirp^ir (oLopQ^ir
satn Ql L^eir s,
40 ^(5a<§.T)sfr -.^jp^^uurrGy.
^LD ^i1)lSl-s ^siwi—nsuear^psinfo Qisnssu u^^iurroj^ Q/smi—iu^Q^
jpiii), ,S>I^ eissiEjsnir^^ ^tesisii irtucDSSiQfiih (^nQsori^iHajtBAi^th sssr
Gui'B^/flujIEIiSl^lh, LDIT 0^ ggbooil—ITtU ^^ISJSl^LOnSiU u S
^^gtiii), ^I'niAi .y ^csari iraiar eS(^^Guj lU{TQ]^i^s\}rTLD6\)
U(^^iunsn Qsuear^ili, lk^i—sot /srr^ ^sir^eafiboi ju/ Qpcssr,—nezncnLDiu.i
gUtD ^6srsirfli_^^SB5f/—/ToU^or e3^oiin'<ST)ij}ujiT£0Lh {^sitiBiuld!?^eo sirobHiilotr^
QsOosr^Ui})^ ^ijC!!3r©Q0S53i uj earsoeoQGJt^£vt}> <Firim@tu
Sh-fStu su65)<saj(r e\>rrniTUJ^eorTth, ^^^Sij'j/>LDS\)e\}irLD>h
G-eoQssaru iSlfSQ^(TQjf QuiT(^e(Fls\)''<''SvQuJoaj^ R-eoSmr^ e^sstnemLDSaaj
oj/S^sS^ ^iuoyGO(^ j)jfS€SseBi—'i^^nijSpgB.
@ss)ai rsireiri^ uitlLl-IT Qu(r^emu3S(^s ait nassrisjs sir ^udQuttfS
uj£_,s«j^ii), Couj/r<SiTijLfliij/r^(jcJ) (^rrearQ/iib ^Qioeiru^ Q^tts^ss)u

(iS-^). ^ecaiLDirssr^ ^^^^eudrah-il-t—rEiiBdsTr ULUTSHTdji^^ueu

'ssr^n ^;6leSst!piL—^fj/STT QLaoiru/^.
7. The world is within the knowledge of him who knows
the properties of taste, sight, touch, hearing and smell.

r&GopGujrr^ loaiii^iT GU((5SS)ld

* ii)OT)pGLQa^ 5rrL_ifL q^Glti.
uiP.—((§'-£r). |Ss5)!Dj5^ Gujui^uJSeaT iqonnu Cu
TjsmiDSOiuj ]6is\;Gi[eo<3>^^k5raa°ji sjsuiiiTSEaaiiijnriiBiff Gdrnsvipffiu tojlrfS'aifij
-iGsii X aia'jiffa.L.irai.'i atiilGiij (Gr-tpi).
SeaipQiniTi^ OujBaiu^ f ^q^e^'p ^u> ^ Osu^^smr® sk-^
OTj)ii ^siisjuuujscis'&airu uiuikQpeS®w Quorri^. iSiTLL®s&I-uili^f^icm/T.%

G^sff.—(®-sfr). SetnpQioirj^- (ucusor) Setapip O-orreii^euiLjusnL-Uj,

iDiriBpiT - QfieSeaspi, Qu(t^<es)ld - ldQ<ss)ldsduj^ Seop^-
LDaapQioai^ ~ (^^aiiriT^kssrujiriSaQffiT&ieSiLi) u>ii^aikisQar^ sniLt^eSQur-
{^iSsjp^\U3i^LDlT<ES) STTlL®!!), (s7-^).
* meeopQiciri^ -"LjppptTir-s(^u qeiijgsjffi/rtofaV y^fSujrreuiTpi^ loecapp
^^QffTT^^iii Q91TpQ(^L-fT." erreirLjir iBffS(Sj)/r<s©sBFu.i/r. tufxap
Oloiti^ ini^CTiDiTuSp Qp^s. '' SerapQwirt^ lorrip an'SestsniSp Qetrip,
uies)pQLorr^ ptrQiSBr ld^s^it Qtoeinu " erearu^QpfreOsirutSliuLa.
J sem^Tk-® - Sap^ujiLffio', ^oopneu^ ^'s^iBtueSei^uj fftiui
jSppiTso Qpirearpii (^rreariii.
t rS>!Q^'5lflpgk-p&)-Jij^'SSsXsQLDTl^- If Q3J(^v^®^pdo - fflfuQlDlTi^-
 ufTuS'iiii—rR. - ."i^^niTGu(n)GD)i£i.
uajf^Retn/D Q'^ireo QbOoOtu^ ^'(^(SiR^p SsmSl^^d
iSiaQiuira-ear^ea^s Qsit®;sQjS eS®Sp Qsnso.
sntLQ^^sio - iSlnQiuiT^esrp^aio ^sdriDsleaiDSSiUJ {uidiSppiii.
(5-^). £npd^^Sii!T^ isiSoyiUtsrsMU ^svir^ uiusafl^prrip
Q^'-rp^'Qstr ©aJorf?ijufiint_(UTa:.i aiTLLQQu^ssTu^.
S. The hidden words (Mantras) of men whose words are
full of effect will shew their greatness to the world.

.gSggrG'LQbOTgg)!;!!] (gSSlGp^ GsU(§S(P

aSOTrGLOqfj -SfTg^ GUrP^.
ijiF.— GLDiija|n:iS3Y[ aiJiiiroJc-irajju) yjjsg^'ai rsp
^njiroi-h^viT^uj yji^.uJdraiGcajiniy^nrpj yjinfsijj^) GcTjjisif ^nrgjj
STTiti ciiaia] .!bj33tGidujtuJs)Jid G.:iJ5aiLiLjLi_iTirTjL !U®|;ji;sOiF5i,(ar-nji).
S ,FeSajlTSV>lDlLjlh Ql-l(fpSS>LD'X\lCUpr'^<S 063!!7.S«33T7",S (^^(T^S ol/gJOJ
Sf^Qs'tupiTiT. (^snrii J g^n^Gujaq^stho. [| ^jun^ajndj su(^Slrirpsuir£>/
up^ epGiJfraiL^ Oaj^orP Q.pndsrSoj Quitq^Q ^p'2ssr OioiliiLiemn'oi)
^i^d^^iCfrssSssr 'a-mr'^Loqii' sisar^ui, SsstpQimr^LCiiTihpatTseil^ 'sirp
<gTss!£iiih, ^goou ^jcOT® uitlLi—it^!}> ^■oijr.rdasr
•sk-puuiLi—^.

C^af.— &st>BrOL0c6r^.'S)(^ejrju - {js;psii p^^em^irssrih

^'saiguSeoeorrstain (JDjSqCoj) top^^stsmisssfnrQjij intsa'jSsarri/np.uS.ioRu.^^,
SI fS S^str^n^ir - sj^ Ss^rp tpstjAsjn^, Qa/^af - Qstruioirstsr seetnQui
iifih - (^.grrs^sfT'Ttrsaefrsii^ dB^s<sti'stTS\)QinuuiTu3^}ith, siTp/i&- ( QstTiSdsu
t-t lLl.su jj IT so) ^®,d^so, - j);rBp!rih, («7-ji/).
S gsSliuirstain'tSf^giitn, Qu(^stoin!iB^Q2iih (^sa:Tisis2e<r Lo'Ssoiuirad
gS^fSuj^ SJ S.(^SUS ^eOlElSITITLorruj.
J "giT^Qojrr^etniDSta'Jug gtrp^CSiuasugotsr OmeBruir. ^oo^irsu^
^Q^Qgirso ^(T^smLOti?^ QjST^p Sssr^in, Q/SiT^(ff jpiih, iBsiir
stamtu LisirstaLD sB^/sisr'jS(tt^g Gtcsoso^jpi Qgtrptsis^iSisijr^^ ^tr
Qstsr u^saiDuQu,T(i^i^s3ii'iT^^SJ^. Pf^ Q^!Tsk;^uj gtr^ GIiuit(^ss>ldih,
lS^ Q^rTsar(^;S gtr^ Oiuirt^otawLf, QinsarsS(i^ ^puu® uS^^Zsssnr
tn(^isjS^in ^°o^staffg(^p^irio" srekt^ir tSlaCouJirs eSQeua ^rsonir.
PiismrQd oS-^iqs^aw (^ontnih it-si'G ^ri sk (fff'^ ^o"»/z?i25!!i»'# -s^n ,QQil!!T
stainu Qutjutr

l| - P~pu_d 3}jS!d)son g^■

' ' 6
42 -.Sij.p^^UUfTcb.
^ssifuUTes)t£>'j^ih QuQ^^mtou^iii tj^fSs @t>ss('E<5'icT ll'^go un'S p. Q^sth
Qs'uj^nrr. ^ssnrih-^rr^Quj:tq^'!^'~d1j Quojit. c5y5/r,5?JjTiij QJ0^<^p susms
lurnso ciTeS!i-.^^d QsauiSfitj^fSujQui(^.QiS ^ ^
^sun^iTesril) ^y?«0ic/ra6V/r^ 'sc^Qin'J^u) en^j^iiih, uiLiesf^e/r./oii^ Qsrreo
?isi>iqes):_iu ^psSs^T^sSdsr 'aiTji^soff^'' enarsuih, Qo=n^eS^n.
uSjamdl uiTLl.L^(rQ2iixt n'bsssr (atLi—Sefr) Q^neoeouuiLi—^'.
(a-^). QpettrleviTseir^ Qs-iru^stn^3} ^su.i3isir"jD (S3ini£Jsau
I liLi—eiin'^^ei) /h-L—tr^ &ts^ljj$i.
9 The anger of those who have ascended the mountain
of goodness(good disiiositions), though it continue but for a
moment, connot be resisted.

ao- GcrswCoua ffpGsunnLoj) Gro6^0403

G5[fi^eff(srG?S)LQ y,GiOTGi_a(i^3i cuaesT.
liiF.— 6r£<Js\;iT ajuiTiTaiijnCiflsyj;^ Ca^aiaJiu ^7j!irva3K.-i?
G3);Lnj y,25JiGi_iTt£j-i.3o;is!r, oj^^anCadrju GcursvcvuuffiajiS ^?Jsujy
of'drnrjDjfr, (er-gji).
u}irss Q'3.rri—6\). •» ^//s^sbot Ojsstlj ^lLu^
esi^ [L\etsiL—UJnQijB!r Q^^uQuiuffir/if^Sear, ^00,301 (Sii(r^(^eB)i—iuiTiT(Su3
Qffe030:jQ^sbi ^suai/r e^SssnJiqsBJt—uJT/rffiiPgayti) s_uS/7
ss3mu>iTLL t—(7!^(^eB)i—ujQasiru 3^^uulLi—£>j-
CjBeff.—(©-j't). GTsti6iiuSliTd(^(a - steos\)iTSHuSiTiBGf?'^Qij>^jijD^ Q^i
^essTBSLD - O^cuemMturTetireuf^'^ir, ^camQ - ^^ff^tonsd'^QsiTesar®, ^(tps
60!T6Br - fBi_^^Gv),T^, ^m/BsjsmGisi^QuniT - ^iB^cmQussr^ Q^ireoeouu®
QeuiTiTy ^pQeunh - ^rosup/s^softsirpsurr, (<st-^')*
toppi - ^stOt^nSSffu. ^lipsaaQ ^^Qaj(^erR(Tff& (^(TjSawj
eo)iu iLjBai—iusuQxrem^s sirjiemuQuiu sjir^BsSI^, ^00^0/(25(05sw£_ttj/r.f
QioeOeOsiiiT^ LoppBinQuiio Q^eoeonQlpBsru^ .^Sssarswiu
iL|s»(_iU5UJT<f5^to p^uSlaaetflL^psjjd SQ^lisasru^Bai—iunQa^u^
Qis^itSooOljulLu-^.

ilf '' ^fhp/Ssmpiusmio^stiniribpBsnin c^aarp^ Qetjpnih;!f A«x)p;Quj QuiT0

GeiTsisrp' GujpG^tiieiiiij^ijij/'fiijLJifn'" G/ssTLJ/f iBb^tB^fidfS^ssffujiT.
 umi^fl-LQ—ff* - 611^ <5jp[)S3Tajs\9 iLjmi 43
(3>-^). ^i'r'^mss^iOiTsbrjii Qs-rr^sCLJuQ}\Dsum'r e-tSli'r^otFi—^ ^
ai(^?^si>vriLjsv)L—uj cip^Pavj^'^str sniru^.
lo. The virtuous are truly called Andhanar, because in their
conduct towards all creatures they are clothed in kindness.

fijabOi ajam — c^i^ajnuiD.

c9jn3oOTGUs6'lLjfQ.'5^dj ^h,3 ^01002' of
LliP. - £t). <^|LblpC3faI!VIISlI.^3I^T;5;JUULlu
If :jT3Jg)jar, ySarili Ct-iiiijai^u) @druifi°D GLiiT.A).Tgji, £X|p3ar @!j353iui
iDiyi.:3iLD GSGi_QrgD If t5'"iy2e3"i-i'B ljiu^^oVTdr, ^jsu^f^dr 5iioffa|C7)i_^
G^cStlj^ aFn.gjjB5^'. oj^fc'-xnrjif;3)?jc3)ii]iL]UJ ©^c^CosjraJaKEigii.J
l.|T3)l_ li)3LS';L CuiiTggfj ifidruif SlJ^tJU©2.jK GfEIT^LrDUl GlJITsv}"^
Crdrfr)T lS';H0U).
C^Gi?.—^'oo^iTSu^ ^■jSsSssuljlLi— ^pu>Qun(^
e(f)^uQLcsar^:j> tLDjbeapu G)uiT(^^t^ssruQ/:u3QurT&JrrsiTiD ii}',
^imi'n C^ txes)LDUt-JUje3r Lc^'es)wuuuj^ eS® suser^LD Qfiesreta^njtb fiQ^;S
6x)(r^, ,oyijOu(r(3 s/flsaruOLDeorOTi; i^lasssii^^iM S-^^u^eiai—iuOjiearu^
Ss^iTij>- SQ/>se)fl<ss3'j3ii^'.h eSsiriW(^u).
«. i'fOUL?6g)rCT) Ga=6VGlJ(lfl lSs^J
arraa GixiQjG(g) GijuS'iTat^.
ui[P. (©-A). GS®GLJ^^?JU-|;l,p;(5ii; gipoax tf.jssiffiu Gjst^su^
Gaijlii-ljB^nijua} jgjj^cMirdrj a.ii5iT(!Bil aijV)jjj:PKrifijl3i gj'JiXLD itiiT^? (bf-fgi).
GTGO&)n'LJ SToSTULJL—£—
^/5 ^^sy^SoST" SIshf Qj^if' ^sslD''(o £DoSi(^Lo^iuir^^. pf<icji ®tiS
Qasbrp^ Lods^'jSlesiir', Qs-eosiiQ/iih sTdj^pp(^ifluj js^Qeu
uj!T<ssSsaT. ^pp lSss u3^'2eo Qujsnru_^ tfit-puuil.

G^g<P. (g)-sfr). 9puq - Quirrai.pmsr.L^p'Ssoqu}, pf^Cd - GsnQi

(S)Lb, QffbVeuapth ' [sKSiiTd^iZPP'SOFSliu) Qffeosupstopqii, PF^th - Qair®.s
t 4^/5/r_gyr^ IE.S - eu^ QatumLs^u^sir^. ^p^'^unQ^ar
QiD^eam qeisL—iu Qpsmpsaui'iSi^^ Ou/r^^® sfld-^P'-^ PQ^ld/S-s)^
iSleaQvsr Qpirdsrpfa sirtLQsBi'jJu^luFso eisirupi.
4^3- ^(5a^;Q5fT - ^;D®3jLjurT.A).
D, (^^RD/r>Ti)), S_ufff-5(5 - (/£i««orr) a.uV/r<Scl@,
;lf(r^tX)^^^QtS.flULl.L^y,,_'^SSU} - f^StiiOT - UJ.T_^;
(&T-^).
g? - ^ss)/f ."fiSni. CT^o\).Tij cff'?32''fl & fi:finssSiif QlOiTs^io
'&jr:ui-l' STSBT^ dR_^U(_/l_lt_^. ^;S UJ {^.SITltilU
OJn(^QuuJtr.76j) '.^«<s./j' ei!^ ^,fSSii>-Qi^t.^-^u),^ujn/^so. fi)flLJ
Lf^ Q^K\).sis2/i iDe>ni—/F^-^iEvu^ tDdxf^j^uSSjuJ7^^£scir, iquS/SjJidr
u>d{SiGj^uS.ca>[i. ^/F^s>)^ppempuuTrfsS^'D tSldm P^pa^saojppQ
en^ G'ojG(;2^6i07^'6ii&o Qiusaru^ Q3=trsJsJuuil.L^^.
(a-^). nsiriiinLDSiniu/j;
(c tctfiuzJ.!— Qsin ssT/o eihso.m^i.i^i.
I. Virtue will confer Moksha and wealth (Heaven &:c): wliat
greater source of happiness can man possess.

5?-. £\<p5>§mn^^ 3>n&s,i\p Lj9d}^

l£ip^^(S^ GCHT.yScU&V Gs®-
LrP.—(@-Ln). a;Uo5GiiiiJ3;r»SV!r Gin^i itli. Qin
Sso; sj^Scar iDX!i-x^;STc,!r w,]}jfjjT,eSiEr Giii^ijl.i_ G•J.®i£?>:.\;i\), (\ir-n)i).
'<S)Ipp sna^sQp i^cvasv' eiear Gt/ipQ^rrdve^Siueup'Scffrduj
* p^^^^SlppniTj i ^p^p G<s®ay0^tju 3-^.:p)pp uiuGii^ssl.
1" Q,!r'Luj75lll_^d Qs(h/SlJ(^p60 ^pUUtLl—^.
* ^J5i^,Qpp^ - P)!JpQitrpj.. ptjoopns^!^ turrpira^GLDrrir i&i61ppp
p7&} cjair^gfear Qr^Qr^^ SlSpppptj ecp'^snrQiu lS<^^;}jis/
a^p}jpsO. px;^siirrpQcos^pp'-D evi^Sinrri^pOsOimB QLDad(^ih. ^i^jjsu
^PPP^ (2^€OT"£07(Ttj QupihuLLc Qp7^p2esr taiL ^garsv/r/r i^Ginrsnrvp
Qai^urt. ansonpth - np<^L^ sh-pipdi). ^p^so ^^stiapuo 3k.^
uj^ 3h-p 60ssrQ/r}suru pir'iSppi, 3?,-fSiu^ j^psO^Qj^ " iSsoap
euesTEisear'' (^(dru^Gurrdo tun pn'sS^QiDair i&tSp pSinarjjSI Qp nor earn dsL-fS
uup'SssrQuj iS^^nnr(^w3k-pipeo. ^oopnstj^^ sn^'o'^irsJsS OhunQ^sns)
utu.-.(sr QsmiT(^ps\>. iSlnGiu^s sSGsiicEjsjTnonn " QpeirsarQir
®p^s •s^pueu^pj i-jGjTnnunpLo: ^'pUzsr Qiun^iliSIppppnp LSnisresr^
Qin® rSi/^sunpih. p.pnnsmti)'^pp snds Qtoaj
GjCT) biitiSndi^' 'pi:pd,Sl,^rA.tii &ni^Qfi iS&i'ieo^ ejearsiiQ^ti." (SisarQtj'n,
^iiGs "pi/pp^.^}irfi-isj 3;nda\Qu.cijQt^ 6yuSiTd(^" ereir^^ LjQirnsunpLb,
'^pp^^'i-'^ sndstij sToor^ mpV/aSr^iu 'mpppsS' ^^piaSsoliso Qa®'
sif^^t'o !al^ppu3 up^u iiesresTQ^iii s^fBtu^ ^S)!pisnnpui^
t - p)jp(^Giffiip'?iso\tjD:udsp^^so ioppptsSh^do.
"t cSjf^ Qatuunsu!^ - eS^ps^.
 urmSiTii—ff" - 6US ^fDoirojs^' 45
C.^ci?.—(^-Sfr). (6^0o!JOTii•<5@) ji'/D^^^7>.rEU(^ - O^^uj
fieS'SST QlojdulLi^, ^2>,^sn/!Lb - Qu(^ss^sb)^;S —,
^'_^3ew - cSy/5;?0LD^s?o,.?, iLiT)ji^eSg^'i!(§ - {Lotudsfi^neo) Lopi^eS®
^du^oor GmpuuLc^, Qs® - GsLLGS)u.pp(^SD£pu>, ^iu?oU,(cr-^).
<5/r<s«3o L^dv'tso'eresr (^swew/r^ G^irtkeStueupassjGiu
^l^aiirpi^ Qe^ujpafr, Qs®aj0p'2eof Qairso^peoirStu uiuG^
dSl. ^p^so Gs'ibujnpeSi—p^s QsQsu^pso Q&nei'sOuuLiL^^
(-S-^'). pQ^LO(^Q'3^iLjpsSi^ Qis^puil-l— Qa^icSDQpUi ^ijpSsST
u-pppsSoTT QujPulL.1 (Sa,®lSsi:^ Gtussrujp.
2. There can be no greater source of good than (the practi
ce of) virtue ; than the forgetfulness of it, their can be no
greater source of evil.

/H.. gDGvg^ii GusBiaiua 6srfDa92oOT GiurrenrrG^

Gff(^Gi)iLDsua Gujd)Goa0 Gsiudj.
uiP.—(0*-J(i). f5|;j5ijD-ia?UJoVJ,"6 .^p3;Sj5[Tdr f 3jp3iET,$uj jBsvca?
"i3i an!u Giunr^ujiTG,^ CarGvevir^Cffujaj^er-gji).
pLDiTS'J^ QuiTQ^sireiTeSp Qspusqih ^pshpu>
ujfrdema.ii^d QspuSif^ Qatupd). ^zujisslc) - ^esit—eSi^neioLD. isiuj^
i^i—LorrsiJSBr'.Loesrih euird^d srra.\QLDSBTue3r. ^&>p(Tifp Oadju^ih tS/pis/seirir
euosr ap<csipQ'jA J /5pSiiea)pu^u) npQanso^ih mpQaiu^Quiosr ^etasu. ^p
(g)6or ^p(^Qauj\L\Lons)' af^pLJULLi—^.
C5EG1?.—(@-srr). ^ei>^LjbQi6Ksuj!r^-[pppu:d^s)3fL.®thsaesisiuireo,
■S>!psS'?Esr - pQ^iDLDir®oj isdosS^sisTstsuj, ^euirQp - ^^u-'^lcGso, Qjeo^ti
eunQuj6\}&)inb - {^jtjSiiwpsS^Esr^ Qaio^ uSL^iBseifl^ Qeoeoeoirih^ Qauud) -
Qadjiud SL-Suii, (ct - p/).
^^®i})3u<staaujiTo>J^ ^&:sOpu) Quir(if^eirsireS!p(^ ejpuoi^ua ^p^pjy
ai?sTt§'2s\}s^ sjpus^ih Qffujps0{ru>. ^wiremLO - /5®Ga/ iSisisueiaLc. Qaeoeoi
lSi-, IBIS sir neussr: LDearQ^ii 6iiird(^ii> sirojQ/iiDirih. pjsiipiS^pQsdjiL\ui ^p

T Pip^^p Qs^sunQuj i5ei)eS'BsiJTes>iLi OiuearpQsireirs.

iBeHsSdssj iuirei) P(^ld(^ix> pjp^ia ssQpQ/iesai—iT Giuearu^isj ^eamjf^
pdsprrth.
'J LD<3srppaeo iBensOsBrsnpemp Qujsm^apgxd), (suniunea iBa'6\)6aroSJ^
eiapd Qandl^p^'ji, &.u. ib'-iireo '56\>e\)esrSLip5S)pd Qsibp^tujiji.
4S ^(5ai(5nDGfT - J)^p^suurrcu.
lEissirrrsusar (i/issijsQuj .o^^icro^iLjUJ iBjbQ-^uj^LCiTih.
^eo Q^iuiqui euetos Qs^n&isouuLLi—^.
(<5-^)' LDsyTLD 6u/r^B0<5 ,sriuQLfioir ^.i ^.BsaTsrjr^^T^yiw
■3k.®LCi!TearamrrSij ^a?r.> aP/ /rjgn GifUJiU^ ai—»u.f <^S3ruj^,
3. As much as possible, in every wa}', incessantly' practise
virtue-

a=. LosoT^aaeOTT Lorr-^eo (SO)^

(OT)(5GV) (BIT L?n3.
uiP.—(@-cnj. « a>/AaiTiij;9Cjr <s>j;U^C jiuairic!r jjar itinr-x-f ara,il
g ii)p]yj?5)Ltu ar^osogjai; aprJoiinGsu ^>jp}iDT.ni 5i; £>jo'oQ.i>T^i[ir5 G.tt
GaiL-yi mpjCmariZjUL-iT, li gj^oraiitr ibl-nniDiLi, (of-nji).
^lussr i3 pafS G sucmi^a Gs^djQskpssra-a
seSsar icearp^ uaaskssii^uj^iuea^ S djiJ^uJ
ajaSiu Qioa^ QLCidjssirap Qeihcusar uuj6s?,so Qsijsiau^^p..w Qupuuil.
t—Si'
GjjsiP. —(^-sfr). iDenrp^dcSSSBr - [^inaj'SSisujas ^'pi^Qa^ujusiisBr
pear") ldsot tua&ai^p^ - (^pp iSI&ieiiapsu^ad sL-ajear,
^pti) - pQ^iDLoaai^. ^'Sesrp^ - ^/i-'a/arGeu, lHp-^ooQpa^ip Q^neo

* ^iijsijap0'ear - sk-Oinar a9,^bi}.

X r^aajaaiSnesiLDuj-tSlpapStuaG^djtuih ,^i-.tj)uap pearetaLcineoiL..tusareiiaLh..
^'-'Ljuj(?jSO)a<sfr pnppsifui uappfSGasaeisr fBasrfBf uSanaGsa'sS uSS
i?es)£B ...3k-eSld(g3 0<?^^s!OTOTsu Loap/" ersku^ ujiQldji^.
■\- ^lasBT ^li^ppeoaaipa i3paQua(^'?£a Oiusvstja pu,sn^.sae\)a
QLOsinQpsim&pjps^), iSlaio^p^ (ippeSloj p.sapsmHtufEns'^iTff OffiLtu
i^^Loi-lp'^j GpsG 10 (£aGajfoot ppoofli—ppj (^f3aGa)astlt tSiaGma
^carh fS(fypa^) (sSQsw ^tSlLoaearih etaatppeo QppeSliuearaiaijs.
sniunpijo Losarp ^stsBi^i—uuu^ f^Q£^pe^sar pQ p puj
LSisi^i—Ui-'i^ g(L§(3PP Qtuaiafsain up/S '^pfsmaj^iuajirSuj QiMa^lQiniu
fSBff' sreirgv ■Sk-phui—i— mastexi—cu uisarp^sisr aj!^iliuu.i @jas(^:
oBbgenruiiTsuGuai-pso QuatuGffasf)^pa) Gsat^Qs^a^gyjpio utusoBaisonp
eunapeoips'Seailj Gusn-p^ QppeSltii ajp<oe)p^ii>, sniuix> tSlpa^ Qua(^'2isap
^Q^Qpeo ^atfs^ihesiS^ Oaiiipso iSpLOTp'^au Ljemapeo QppeSItu aip-.
ttppiLfth ^eaii^tusaraia tt3(T^3(^QicssTa.

x.A.
 —{p - 6u^ 47

^vi'o Q^i—QD.h. ^^so.'Sj- - [^p'2Losaruu®^sarsjs\)so) ^irsjirff ^essrpsiDp

iqeB3L_ ujfisrajffiD,

^ppii—^luearsijpzs^p ScGsrppio. lSpir^SuuQsiieisri^ff Qff<hQssrpssr

Qj.rpsoireo '^(jsO eteir(i^!r. LDmrfi^^scssr (^pp q/^ssl^ius^.^Siu
Qu!t^ ih'jissrp^^ iu^itSp QurTQ^^^s^pnSiu Qiird8^(D^ui siriup0)
{■S-U-ihiS') ^QuJa Ojijiqi p(^u>EJS^ir iJiussr^(7jai^^'&v) Qiussru^ii
O u muuLLi—^.

(aj-JE)). ^Q^Lat^Qs^'huoUsar LCie3r^,s^.3jr3;sy^r ixiiTiFp^Q^jS^QsO

/BQ^i-LLci uD ereku^.

4- Whatever is done with a spotless mind is virtue ; all else

is vain show.

®. .:S>j(i^aiarr psurrGeu^sfP u5cOT(OT)aGarr (g)6sr(5

l^^J^aafT Q?UJ3jirrD
uiP.—(©-^rr). ^ tff^iuaaii) CuiT2)anii)u.]ii * LjovdrasMrCiDjU
CffGvi^cSrpj £)J3utq.|u) sjimsijGuj ^isuirau iSfUTuirsv) sugii Caigsi?iLjtb
suijiiii aS^Gffn6v.-QijuD(r.^tu ©ilfEiTOTiSSesriqiii at^^gj ©otl.
UJ2)<-5I IBLjIrJ^ £)/piJDlISU,5)5 (sr-aji).
eSasS uSiuearp^ ^pQwesruuL^ir Qpeinu^
&-isiQjEneir<s, ^«DSiJ^ir6Jcr®i_/fri—i—irgiii) ,?y 'W'g 0air@//Kaii jji minn'i-
CpgeiP.— SV - (L9p0iuiTd8) Quir()^eiau}qw, ^stsa-
{^^iDL^e^'c^sftiTLS^ Qsj^^eiR - (^^esisusirirsssf
iDirsLj LSpaQiD ^esBTL—irSesTpj QsiTu(ipii>, - [rSj^upfS
^(T^&^p) s®(^Q'3^rre)ig3i:ii; tBiTeari^ui-(^8uj aS/s) iBir6arS'Bs!rrtLjii,^(i^d<sir-
<ss^Li^, ^uj6nrp^-(ep^sS60eo.TLDe\))i5i-.iBp^, ^pti)-p(r^LOLDn-eu^^(er-p/).
^(LgssrrpiQPfie&vu iBaearQanQisjssOis^ rsu^mp^
QiD'csruuL^rr^ erearu^isiQsir^s. ^swai ^nem® ufTLLu-tr^ih ^pp^
esr^ ^lu^Lj Qs^iT&isouulLu.^.

H (Stpirrrssih QuirQ^esiLDOJirSii^ ^earsi^iiJ(^d(^smi—fT(^ih s&ksS Qs^i^

suu} ^^sajj ti Lcrf)ujires)p QfipeonuSeoreup'Stapd seaar® ^y^gbjoju ifsni pa)
Hf ujsossriseir - sSQhitpiSebr <9tu ffuptr^ eSsL^tuBissir.
43 - s\i;p^^uun6i.

(<S5-aSl). QijirrtysmtD ^ajn^: (S-xiruLb tJo erstt lB.'o

PSfreirSasiiTiLj Qior i^ i5<7!ni QujjiCii£ii ^n^LLiMiTUi eTooiUj.'^.
5. That conduct is virtue which is free from the four
things: malice, desire, anger, and bitter speech.

sh. f Simip:P(^n GLci^(SC) ^p^Gg^iua Lopips)

GurrecriQiraairrip Gliitsctc^s
t-iiP.—(igi-citr). ujiii GuTyj ^'Pjonai ujTafc^ar (g'.oijjj gTor^ji
C^nb.^Cixjari Ofp^;f'2oTr ojPisut tjj
Ca^iti^aipsii ^a")a|L-(iL?i3?f3rnijj ipuJiiGLjiT.iia,!!sv"^^ aji^oPo^
co.TjB gjSpjjrujiTii, (er-igi).
LOfiQjD^u ^6!»!?.^2su,'Quitsot ^^2s33r' eiesr-^ir', -H; Qs=uj^(>yc—Lb
uj^tusijui S-uS^BTrnQb^iT^fiSI (ciu'Searu.iu.ijiLSI Q^flsSdsr. <^^<^dsr
^^sStu^i3^(nj'tij ^pfi^l^esT iS^souJir^iuirdetas .SlevuSlonrQuirn^Q^ Q^ius
Gsuearu^ s^^fluutLi— ^■
G^o?.—(vD-sfr). [isjih^aQurr^ ^feiTCotiiiTLDiTaeSlear)
^^inetflso, ^jSsonQiDdsr^^ - Q^iuQ@jnQLDe:isT^ iSasai tuirLodo, ^
-j- ^^LDppjS30TT iteosScesr ujiriS'<lisifuj Quidn^^, esTsp^esarL-mb
QuiTt^Qp aireuiT pp/^QaHiiSdsr, appfS aS(i^'sp sseBQuja(^ujp ^so
eifltuir, earpsiT ^^frpgs Qpoisr®^' siasru^ isirsois^.
He ldQ<^ RuiTd(^d afriuStDoisr CT2).s ^ifiajsamisiasirir^ih QaiLujuud}
Qdrr p Qifl<sa)iuss',T /siTLD:siaQsiroaTUU®il>', ^sStRemiLiasir nsnr
LDTSOT bljl SOT l9 SUT cll lb !5sir&DLD ^<eZ)LDafG^ aQ a ^JUfT SCT p'tTLDlT
pTTiDEjacdir iL\pup^3auj^ Os®Qeirpfar. ^' ppiitnirpiTiDisjaoir ^ipdaff
sasrp^so ^^p^piorrij {QeueifluuL^rrs,/) pa(^Sd!rpssr. ^ipdairsmib
eSi—T^ LSpeSasir Qpirpiib jifiuetisu 6^i_ibna'2e{ruupp5lQuj u!i(^pp<sSdsr
^iVQJlBpdaS€lSUrp^&) ^ pjp*^pLDlTliSl(T^d(^lD pTT ton pfT LDlkiasir ^I^SOUlSIp
sSsafi ^smi^n(^ib aeareaLD^eoTLoai^d Qa^suiruSf^dSssrpsar. ^aj
suirpi ^ispdsnsenip^ eo^p^ptniriij^ipisiSl iusosdulSp^^b&R&> ^earup
^lesruiEiseir L^eouu®peO euiraSsoira ^^iSldsuuQib pirLDrrpijistiaa'ieirQaj
" upjSp QpiTi—(T5 LS0s3'2ssru i^emessBuj unaiQpQiD " <srdn jrj/ QurflujiriT
^fSfa^eirsirtT Qsdsrs. ^^sSirsmisf. QeOirdsr(nrShu p(^ir>p {pjpd)
^Qflipsm^tb ui^iusiitb 3-aSQsiirQi-rTear/6l{^-uS(SsnT®e}reir ePjipdaiTseat
eopipj^pLDiTiiippsiS!^ (oiuuCnTii^i—ibLSs^i^ Qs^peSsiir' 'STdsr pii gs-i^i^
Gu
 UmiS'lIlIl - GU^ 5)p53T(SlJs6^lLjrQ)^^W. 49
LOfissi^, Offius - (^«3ir/5Cc^/r^'0) Q^iuiussl-Ojit, cSy^ - ^uui^aQ^ih^
^(^LDLoaesr^, Qun^^ibsired - ^ajeiii^ihiSeafl^s'' Q/^aSnQuirrsisnei^^,
Qufr6ar(^^^'Sss!!r - (^^ei/itT^fsg) j)/i^ujir^^2s3isrtuiTu),(sr-^).
LOjbs>l - /S^cGBT^Q^lLlfi 61Ji_tflUU?Uj61/ti P^uSCoHIT® S^iq. Lop
etapti^L^ihiS^'^ QfiogsipeOTeO ^pp^2esr 'Quirssr^'p^'Ssssr' <ST^(nj'rr.
^PP^'oSiLDvSssrpiresr p^ivpetop SlsvuSsoeiirpSi^i—ioLi
Ssw/D OuiTQpQp Qfius Grsjru^ Q^n^eoeOuuLLi—^,
(a-Sl)> ^V'i(^ix,Qu!r(^^ p(T^Lt>^ Qs'iuQaiirQua^ Qpsm
uirQ^ jSQ^iMi^Qs^iU^rrsi ^o°o^^ar0ii(o u/r
JS^UJiTlh (ot^U^.
6. Say not we will hereafter make choice ("of virtue): be vir
tuous now; in the hour of death, she will be to you a death
less help. __ __
«r. jijrD^^rT gS'^GaisOT Ggusjotu-it #5i?6is)a
Gufii!2l^^nG(OT) GitiB^rr GcPsini
uif.—((§^-3fr). oipj^j^caruajQT ^^Csusarg)] anno gj,aiBaj306!nai
lurrdr a.68aTS:^^sv)CsiiswTi_iT5 (fsiy^maanaia a(Ta|aiiTG0®
sunrejfanuA ffitnlif'iu^nansiijb^^Gsi'" aisssmuuSiii, (gt-oi).
* ljiuSot" eT6ar(n^n', S LS^sarprrssSleai. f'eresr' eriii^u) erff
s^ppirp O-FtTeOsOirSdJ J ^sw susireasuinih^ *QuirpippnQ(^ ^iriBp/resfieait—'
ereSrpji^i^p srrLLS .^sraooiqio Qup(j^ih. s-esnriruu® Qioeiru^ Qsirio
Qeo^^ih, eOpii Qu!T^(n/'p ^'bsstsnuirpeo QpeSeSssuLitLt—pi.
O^siP.—(©-sir), ^ppprrpi - p(r^LDp^^uiui^, gj^QsuOT -
Qeu^p/ [ujiTLD ^su}ui3!TU)tTss!!tppnei;SeSpp&), Qsieisri—ir - Qeuesai^aj
* ^pLoirirssp^p O^eo^supireoestL^iULo uuJSeisr '^pi ereiir.
PS' ^(j^sSujir(^Quuujjirih.
JS'LSIeBr6arp{rseSeir 'ere6rpp(^ pipp^earuiu^ ^ppetaps eass
Qsnessr Qi irQpQujpearLS^ear Q^essri—irS^p p:rseS<^ w^piQsir^s.
■f" 'erear' erear^vto Q^ujQeu®6ar99p^p^ erearp! Qspiriieo siesru^
Ouir(Ti^cfrirS60iTeo ^sld (^iretv^n)uL9jru}rrGis!!r(^ih, 'S^sas Quirp/ppf^i^
®iTiBpTeBfl&sii-J sreirpi Os:ireBretsr^(§^eo LSirp^tuilffu dUirtDir
esBTQfiih, QurTQ^etrQpi^eSeareiOLDuS^ii^ n^eantnuu®u3 er ear ^ th Qs=irio
O6\)<?<f(joii) Qup(^ th.
J S-emesjLDtu^uusu ^/SeSp^s s(r^eSiuiT\>^<^e!TS' Pjenemsii Qiuearu
u®t}>. ^sfremsuQiueafl^'jj lSaLDireaaiQwdoB^ QuirrdQua.
7
 so - ci>jp;5^uurTc\).

^^'2eo, ©aSofficS - U60ei}ses)s, Ou/r^\4finQ(^® - ff^wuueuQi^®, ii^rrrk^ir

iSljjuinesiit^^^QeO tufSiuuuQua), (sr-^).
^'/D^^^LJiueir j^^^^je^tSesr^iisiini—/rsu^TcsaCsnr,uiuSsj'r f^iesr
(^IT. 'erear' crgargai/^ Qs^iuOcU'3s!!rss^^,'^Tey) ffih^LDirSuj ^j^sunlj lSv LDrrsssr
(ifiil), 'Quit^^^itCd^ ®/r/S;&(T6aflsOT:_' f^shrp;S^^ lSit^^aj lSsjionesst
(ifitit Ouflpetsrib. ^^ujuu^Qld^lj^ p;s^^')Q3^iTe^Q&o»
ffih. ^jDth ^i^iiLtir/s ^^esBTiuiT^^ Q^eSsutrss s^^uui'i ^r.
(a-^). -SQ^LDji^sir uueisT ^u^~a;LJi3ffuifTsnr^j:r,rr(Ss^ lusbt^u
iSliTjS^ulLs^u iQwinrrsm^ w^iuuu'StM <st^u^.
7- You need not describe (in books) the fruit of virtue;
it may be.inferred from seeing the bearer of a palankeen and
him who rides in it.

GS^iBrrGfT ui_a.^sc5U5 fBSsr^fbaS' ssTooG^a^eussr

eua^iBirGfT svi^iusmi—a^ra aeu.
Li-P,—(@-oir), GaiijtuT a^ii|(ET g^otisuiTaTiBso 20Gusfr
0S)^i- CaiLiajijaiiuJdr, sjaGatus?) £4^«ir njnismaGiuirffi an.@pBT£Tr
Gu^iisui^c^aj Gufi ffrriDsocini— as\}60tTLD5 (^''Gv)-
g^ojeajsd su (75 lo ^(^susmseSI'SivnLi (i^erretr^2sssnnu)
s.uSiT ujiTdsB)sQujii®!Ei 6k-i^diear psi}eS'2sBTSsir^ ^(i^eues)siliuuj'2ssTa^^pisQ^
ujrraeoirdr, ^ihiBiremQpQ^ai^^iih 'eun^isneir' eiemuuLLi^^. (^pprPsidr
^ispiTSuear:—J I'^sSS-esis:,2 ^aiasirinD, 3 ^suir,4 aCezoipei/,5 QsupjuQu
^uesr.^supeoip em ,giT&3iTir "j" u^ffdSQeo&Qld^u.eS'2ioSTu3itemrl irsuear ;-
tB60sS2ssT ^eS^etnQdjearuesr. ljujeuflitesitri tTSusar'.—^'diTLJ^earLjOLo^srLjesr.
^pi^eisr ^pti) a?® uujdi^QiD^u^ sfi-puuLLi—^,
G^eff:—f@-«ff). ^0SJeBr-,eS'i^!E/Tsrr-(O<s=djuj/ru}p)s^iLif5irerr,ui^/r^
etsLD - S-essri—iTSiTLDeo, rssorpi - p(r^Lopesip, ^pfS^ - Qstusmri^uSleir,
j)joo^ - j)/d(3^tuea)iEUJiregr^, eurrt^meir-{^eii^ 3=^?spQprr®) si^®ihmn;dr,
J 1 j)lsSdso>ff^ - ^iBir^HJITUJ a}(^(^iTearth. 2 ^siKisaiTih—.st^sueSd
esifup^ lunQ^^ 3 .SijsmT-^disusisisrra th uppS
QtuemdSSi Qsaeisr®QtT^^usi- 4 eSetD^eij - ^dieueunup^ .sfihQuni^il
sem G^eo^ih ^ea)3=. 5 Qeup/'^H'^^isuiretas^up^S lup,^ Lopip'2e\.-d
asm Oa^eo^ia Qbiiuld.
f u-^-raSGens^th - ^meaisdi^ppio-
 uniiS'iim—ff" - 6US ^fD3OTajs\?iLjiDi;5,5cu. 51
OJi(5 - (eu^ii) aji^cmtu, - {jaiirgirioso) ■se\}
evirio,

^^(Sj.TSiinD, ^.^rsi'TiiLTiii, r^sij, a9(TjiJi-/, Oeu^ui-f er^^ih gjsu

iRnsd (^ppiisssrn^ a3(^Qp ^^sSSesr ^sS2est erscir^d} ^Q^ojcas eSj^
(SjCrjii) !^5fr^fraJS8)ff<S0ti) S-uSit s,L-.th'2uir®ra s^tsf-Ssirpi
iisfr^i uiUcarseirirSiLi SrS^i/siasetflire^sat—iHih ^^usSsr^ iDfrp&ineo
^/esireOf^Qp^LD 'sJiT'^fsiT^' sjearuut—i—^'.
pn^u)(h QwiTLLs^i p^Qmdru^ Qa:rreo&)uuilL-^'
(«S-^). ^0c5Uojr Q.3'tTirsD6S)i—aJi^ Qif dJ^fr^
^^Qo^'oVok iSlpuomu i^jsr^Lc 'oioiru^.
8. He who suffers no day to pass unimproved, but (continu
ally) does some good, such conduct will be a stone to bloc v
the passage to other births-

am. 6U(!5ouG^ uSsaruLorb GfD5V6unLn

uif._(©-3Tr). (f>cV«v;UilG.ii[vffi Cli.i®!,^ (f arUiDirai^n

GuiTgiE^n^i GU®aiQT GajiVsO.rii (|iarLiiDnu?#ijt ^is3<u^.^
C3fi_;|f5; 3|^G-3uajtDdTn5'LJ L|«^y3Cvni_aj aj^VoV, (sr-aji)-
^@3/04 <n--sm ^ (SL.sSs,^^9.sse^
I • •, ,;r-.0fi5r rWifiD^Ll ^earup^p 4^Q-£«irC.6u

.st^QmAei Ou»0

t4;.w»».S' 22. @«^ir O"'®" i^&ai-iu^ erssru^.

'2.'"'''"^"'
I •' Q^^rp^ 9©^rra.^
OpiT0 Quir^sfTirein- ^mt^eo^sirpp flpuLjsr.L-ppiTtu «tu» saru^
sTSor.^ sf^puuilip-Q^iSlmp^!-
52
ssstsf
^(ija^gfDstT - .;3)p^s)uuiTaj.
^i^uiDiTiii^QfinestffJiorrnS^ih lSsot ^^uiontu eS^enfieSIioiir
'i^jDfifi' 6Tsnr(2y/f. ^pfiQfin® eunnnfisar isiesrQsu, qiq^&j^
\
L^m(^(Tfiesii—fi^ eieaiu^ Qujb(Tr^ti, ^jSi^O^diisunQit ^ut&DLD
uS^uQfiili ujaQ^ih eTdj^sun ei^u^ ak-puutl-L-^.
G^fci?.—(^-sir). -'^^sopfiQfinQ (^QunQ^ri^), etiQ^Qi
Qfi—, ^dnuih-^ehruLonvs, topQpesssnii> ^susS^eopfi^CS^^® Qusq^
ifin^ euQ^eustnOleiiiosonija [^dnuLonuSl^ii), i-ipfip - ^dsrup^lL. Q^rr
eueareuirih^ ^m^Loi^sOnmeii) u\aQ£th - Lfs^j^iqw, ^es-e-eatL^ujearsjeoeo,
(et-p/).
p/pfifinQesrdn^ib ^.L^esBsifsSuQun^eiPeosJiBp^-
^earuu>-snu)fi^sir^usiju). ^oofin(^eSfiut sninp^uune&dsr (jpfieSp
^puu®u). i^Lopp^) ^dnufi^ear L^pQmemQat ^dnuLonuSpjpt. unsup
fin&ioU(r^th iSpesr^ lciSesteSemtu eS(r^ibL^fi6\> QpfieoneatemSiJ p/J^n=Lotiifi^sO
^esruipntufiCo finearjoiusnuSsw/to LSesruj ^dnLondj eS2enfie\}n6i> 'i-jpfifi eidr
(Upn- ^eseopfiQfin® QunQ^rh Q eiinnnfiear 't-its^^tSleo' erearQaj, ^A}a9&)
espfiQfin® Qun(T^m^ euQ^sufinQiu eSdnuih (jfietDi—fifinGltxidnu^
Qupc^ih. ^p(^Q^\Ljsnn\2j ^hetaio ^dnu^tpih i^SQ^ih Qupt
eanQodnu^ Q^nssasi'ii n't ^
(5-^). ^siieitp^Co fi^n(B ati^i^euq^ LBsinu(n ld ^ssTUiMitLii^
Q^Q Qun-Q^ih^^n^suQ^ iBdnui ^dnuLanQubsmu^.
9. That pleasure only which flows from domestic virtue is
pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise.

ao. Cffiupuaeu mroGsOT CityTcjjGujD

(^Lupuacu G^rT(i5LD
'-''P-—((§*-alr). CdFuu^fu udcaTsmiDiii^ fBevJaJSeorGuj;
51^^^ uiTdrsij>iotu^ ^aJSGorGuJ, (€T-aji).
f^(^QLod!ruem ^nesm®ih pjeas^S'^eo. Qfip(Spsnnio iSdn^ranh-LLt—
uulLi—^ S> uj^dsu u®eiifi2icSTLj 'ui^' sresr(tpn. ^P(^p t G^ii-ieu^ih
ept^stilus SiiJLSsaLJULLi—.ear,
S Ljj^Qujdnu^ QffUjuu®Qun(^(^emnfifilth LjeoBTnifi!
Qstl.1^ QfintfipQuojir. ^eosofij ui^Qtudnufir ui^ihufipdsfi/
nunQiu ^eSSesieajbumtsmnfipeond) 3>n(fluJSi3n(sQuiu Qnesff^t QtDnd(^Lb,
"f QntiieDfi! tsioeS'Sesrinth, ^t^etifii ^eS^omti^LBnth.
 UtTllS'ffLQ—ff" - SU^ cS»ipGOT6US\?lL|rri)^^(^. 53
C^g«9.—(@-s^). 5)(5oD^0 - 51(50;^®®, Q^iupurreo^ - Q^dj^p
p^emLDiu^, ^p(Sesr - rs 60bS'2esT(Suj, S-iLspuireo^ - ^t^^pp^etoLDUj^,
u^ipdj) - ^sS^eerQiu,(ei-^).
-gy <p(c esrQujsirgn;tii QjspQpsrrirth Ljj^(3iLi^ufiQ^^®Ai On-tLi uulL
i—j^' ^(T^LSIiTSsaiQtjy jifiSeusOT. u^dsuuQaipirStu ^eSieaietatuu
'ut^' Gi^(Vj'n. ^p^pQsiLaj^uy spyi^a/^ti) iSiuijSdsB (^iS^svSlds^ilj ulL
I—ear.

(a-^). meO^BjsrtLjih Q3=iuajppsBirp^

&BJU^LDir OuDSOTU^,
10. That which it is meet to do is virtue ; that which it is
meet to abandon is vice.

t-inruffii ii yj jurffiuaji.
^^siTjTva nirTeisr@p(^sF Os^iuu^sn 40,

'U-' 1 . .. 1 V '■

■ ■ • ■ ■ -"rTZ-t

•■■ ■} ' . ■ '1.* Ai}.;

. . . ' . ■ i ..*•.

iX' • ""V' ■ _ '

. ' 'i.'
vy ■
- » r- . '

>. * ■
 2. —

On Domestic Virtve.

^ip^d) ^^'anBTLD.
^"'djsDiT^aeina—^he domestic
Lj;p—i>jA,xrrou <'PiJUi-(.
^ drafbsv (@EV-rp<3Kv)) ^>j;jjj5G.!HUi,;o gjPiu Oj^..u.Tai J, 1Pa7vjiLj.11 yj^cv^l^
oS*:']! 5 iLj jTjj^;X£v5'dv iS'cir £!nsu4.:i,i-iuLi_
G^c/P:—^c°o^,Ta»^ Lo'Ssisruj/rC^ifl-n-® s^if- aii^^fi^sar Slmuwrm.
^i s\)!^iTi^.ictas S'2e\)xjnem-^ j>lp^Q-3-dj;Zjb;S'^"-' ^^e\i/DU) Gioear
^._h ^■ Q^saeK/s /Eiasosis^oir rj^/SsO.isn^n^sUdsr, ^p^sucsSa^^^^
eileir tSear esi^asCjuLLu-^.
3,. ^^surTi^surr GssTSOTurr shPuj^i-IOT)!—uj ^Guiia^
(B^sunpn? eSsijip
L|(P; (@-JTr). ^sisvJJS^GjXT® 3„.Vf. GU IT IJ 3U !T C GIT Cjr QJJ C.T IT sievjllr
uSsuiTGir ^33ei?iiJsv;Lff2eiTiL|£3)LUJ ^Sen- yjaiirisjib 3|3uitG.'>o\);^u) JXoM
CsvJlTig^a G^po'aaawT |gasvjGLj;i)?j ^jSecwnuTii, (GT-rrji).
« ^eo'SeOooru prr(^G>uiu,r. f sJ^unQstsrsar^ Offiutju®Su/rc^n-rr
(^"^esrappio Quireos s^puuiLt-jp. wSteBT- Qpsuansurri^ ^^a.-fiiu eaBt-.p^
esB^Gcrr^^pSsH'^ eSjp<a iSssu>3=tfliu
oSlLQp ^Qujir® euesrp^esrsLLQasBTp/ Lo'SeoTiUfreir su^ui—p
Qpppps^pip QajiraQsuiTQ^dappir

0 ^e\}eSei!r (suLlip-Gor) acsai QaujuuuuQw ^ppeosp ^s\) m^p^

g)(_6U/T(5©U(L;ff.
j- Qfisisr(ff'i' Qs^ppi&SiLoi aq^ppmSp(^a Qamuu®QurT(r^}iiT Q/^peo
Q-^p^^uniuirs isu(^p^i->p;£l '^sw-urrOeBTt^a Oaiuilju®QuiT(^dfr eS^eer
A> Qunsos ak-puuLii—^' ersarjiJ' ah^puutLi^^. ^earuirioar eisaru^eo
ffff:rriflea)'J-HL^'i> u®sS(^^iLjLb Qprrdc^.^earpear. Oaireo^ilearaeeBr u®
QpiT&(Si^ =9/^ eSiflii^ su(^sup'2ss)u iShrGtunsy
tSGsuspireonir ^isiiSfuuL-eoih Qpm(ir^(S Q^-^^eiP^esiiruado '^studs/riLp
Qpn'^rS ivdairiLu Qurrq^'sir sSfFla^uynpi sncmts" zrsbrud.
1 ^ - i&p^iaadSoiiP.
\
 ^d)(7onr)si?L!Jd)—a - 611a @w6iir7ipa6tr)a. 55
jpti cT^sr ^'SjiT, g)su(5sr (JokotSsst u9(^sjeB)Jj^ib QLc,^QsiTe^Q
^su iflsu(33J!T(i£d/i Qh/]Ss'2etr (yt^tuff Qs-so^iLDsirsifih
Gl^eOaSp^uuS(SiS!riU(§eif'ir (y>^istSujsi}jr)(wek^smL^^^suiTiriTLD^ § ©.esuiy.
iqti) inQi^rb^ua s_«»^iij(Gr5 y^sSiu a_^a9 ^Sijsuis Qts/ilserflesr qiq^qiit
iDfl 'i56\)s\!rr/b/^6sflearp ^Sessr' si^Qj^ir.
G|S<3i?.—[(g^-irr). ^^ajiTifiSuir Q^druir^ - ^sosOjri^CS^n® si.t^
QjirtfiusuQ^srsar^ Qs^rreo&juuQQ^rrci!, ^tusoLjaoL^iu - (eSy/o) ^iushlSBest
u^etai—tu, (ysuiTs^Lo - (co^s®^) QpoJird^u>,
!B^G)s\)iT(i£ds ifearfii - i§cecQu^p, ^Zossr - ^2r3aruj/raj/r«5or,
(ST-^).
^^Qeodru^ ^;Sssr 3L.3SBTiTppsi).rsO ^^Quiy/r. sr^uirQssr
earS G)&iiJLJu®Qun'(^^ STQpsijiTdj Quirsig- Q^ireosOLJuuLi inpeiop
ffTSUirir ^ffirifhuesfli—<S^(^!S^ CS eu p u) g?^st^hln eSiTpiasir^p^ih
^Qiu lSiri^{fluj QsiiiT(i^ssy:eiai-iusu^th, 6^l16sh_oiSl1®^ ^tuL.sar
siTLLuf-enffc—fi^u Quniii iD^znTUJiTsn Qpn'ssmSQ^u^iLip uj8esr
psj^Siu ajfToaru lSaery3-^nuij erJo6\!iTU uppids'St^tqthsSLL'S^
uoUi^Qiu9ii£juIT8j^u> ereir^yisiiiT. ^liyisnQ^sir iSnLD^nift sturmuLSjshi^
OoW6org2//i5?0:aJ6wyriqt£) LSpLuppsap iqc-earutl®® s^/Si^n. ^sufrsiir ^iu
QeuiTQ^dsOih/Sls'Seir Qpp^u Qup^Q^iu^ (yi^d^-^LoetreifLb ^ajQoiirfi^d
sp^p(^ ^eJSJiTifisuireiFr u8 QiBirtu ^erflrr (y>peOit<osrsi}p(ffeo @<ss)L-^p/
eniririT^ ^estnt^iLjU) loq^is^ld s_«D/r)iLj(a5 (ypeSujsupesipmpeS ^'snirsueiasr
^siJSi}SuGlisiiir(i£dseu^sstPsO ^uuitldsO iBL-p^siasu3(^d)'!BeOsoiTpfiSoaBearp
ersar(^iT.

(si-Si)- ^s^sop^^.^oUiT^Ljsiisisr i9'Tld.3=itiB eiJirenTuiSjTsh)

psisr ^^liiSiunQ Qiusm ^suirdt^d jsd'S^SsssriuirexinQ&srsmu^,
I. He will be called a (true) householder, who is a firm
support to the virtuous of the three orders (of Bramachari,
Vanaprastan, Sanyasij in their good path.

11 ^^eopm^psupQioisr sS^suesSiS S^uhtts oi^p^dQsiTeeaiL^isinu

^ir LopeiDpu iSliTLojiifliuiii'SeouS^esriLiLb QiirearuLSjerop igl?e0uSI'S£snLni''s-i—6ar
Ul CTrijr gin I'n LDpLDlspjS QU)pQ)SITSSOT® 'QfiOlirdQilh' STeBTds^-fS
•inToaiDup^ 'iSlpiTLDp(BLop(osiTsm<3 sT^fS^rr' eidirpi ^h-PUUlLl^^.
S S-emif-iLju} icQ^m^ih a-&optL[!^iM-u8^j u-essneifih, Qibituj^j u>(^ih
^LD, eu&ds (ypsSuu bjidrp^Si^d) .^emi—, L^^^soppsSajmerjiij
QsTT4?ff <5.
 56 ^(5a(gfDSfT -
2-. ^disurr ^surrsj^ i5fD!B^nrT<5(5
L5d)6DrT^61irT GSBTSOTUrroOT IDjSsBBT.
LJif:—((^-di). ®2oir®|2)63ToUirnrs\) ^3J3.®tJuili_itfaa)ii jBffoa'a.Sjl
gjaig ifidrrffj jBdrUTsosu,! ^pQ^Bjnnragixi ^v^isuiTiJiajT
Cordrgji GiFiTsOGOUUiffisijnrdT (sr-^Ql).
iDijSrriTS(^u uirsuih ^i^uj f ^oiJiTd(^d s'Seirs^^iuSbSr£i; GajGOT®
euesr O^^iu^ssJ/r^u), ^iusuir^suir^ (^essrsif^^^sSlaj Qsu®
^rpijsnn<s(^ S (^/r-ssJ—tfar Qfi^eSuj O^iu^ iseoggeoSeisrsi—
^Lo '^^sssr^ <sT^(^rr. ^sdsu o^iresBrQuinLi—iTepiih ^sireofl&w eieoeitr
eifusiTirjS^jb(Sij> u-ift^^n^so sk-fDuuiLi—^.
G^e/P:—((§^-sTr), ^rpi^irnsi^ui - ^^/stinoireisreLiaiTeo) sSi—uulL
t—Qiird(^ii, ^susuiTjsa]nd(^ui - aJsvsiotDineioi—uJQjiTd^u], <^pijsrrrrd(^ih-
(^(^su(^ i^d)sOiTLoeo fieerssBi^^^ qjis^) ^^m^QJ-Tdt^th', ^eosuirtfiajir
QearsBTUiT^-^eosiiiTifi^ir Osotsbt^ QffiT&)aMuu®siiiTsar, ^"Sessr - jp^essr
tuireufreBT, (sr-^).

,^^/rirL0T6areiiirn'e\) eSt uuiLi Q//r<550u urreuQiorri^tu ^£ijn'd(^ ^^rrii

LDiTiLi iBsdr^ GsueszT'Ssiysarsu^SiD^^ Q^u i ffeOir^mj Qj^'es>LDU-\Ga)i—(usuird^
Q^azri^ eStu^j!)oB}fld QsiT®^^sil!r^ih^ ^jr)i^&Jnd(j^ iSirdsi—ear Qfifi
eS!ujQj/i)€B}jr)d Qs^dj^ mej^s^s^^sar ^aiojirdsji^l^) (^sucair)
ULf^eOir^^th '^2esar' er^Qtj'fr. ^eoisu uSir6diii®uiTi-Lu-iT^il) ^eoeuirifideais
er&)6V/r 6ifustrjris}s^d(^Ll) SL.rF)^/srr;s&) Qffrr^eouui'i
($-3)). ^,®Tiru5/D;Dsii'f^(gti eu fSiusun d(^Li> ^/adjssu/i-i^Ui
\A ^edeun^euiresT ^Bssariurr Ghnearu^.
2. He will be said to flourish in domestic virtue who aids
the forsaken, the poor and the dead.

rh.. G^63TL|su^^rriT G^lugulo ei^tijniG^n'aia; 0G6OTeOT(^ra

eroaiiqeu^^iT Gonjiiu pSsu.
ulP:— G^isuiV «?0i|^e!irnr aiiUJB^cEiTT ^TGeardrgji
CjFnrGOisvjLiuiluemaj^^L^^^ GcJfiiiil|u3 s^noGjEnffsoiiu eui^Qjmcjy CiSFifj
@sosiiT^aiiig)j<igJ^ (S'iBLjLjanuiij ^jjmuDiiijj, (er-gj).
+ .^su/r (^60suirifisv/riT) <oTeir^ti uiri—Qfiem®,
S ihirdsL^idrr - ■SQuueaaiLc; ^stfii-sjerr.
 —3 - euj) njrr^abins. 57
* i3^an!Ta,rra uext—uLjdsiTA^jg ^uj^p ustat^dsu uLLu-dpnir sl-
,5ySLvftf©t_,5 ujirseSesr 'QpesTLfevppjir' STear(]^iT.
QpiLieuQicearu^ ^ir^QajirQ^saio. eS(^'{Qp^u^ t-i^soio, ^oo^eatr
i—.n^QutiJiTiTihu Lj^dJiriruj suiprrtKIuysiiffearpj^, ^oiii ^(T^siemstuir:
uestsri^/Si^Gissrsoixi'jSp (^fSp^ €iiiipiT(rijil>, f ^oo^dresmiuSp (^fSiun^
oiiepiTQ^Quissr, ^dseo - st-ppppiir. o'dostiir supmsi^io pir^etr^it
Setsrpjj Qs-iuoj^istsm®peSssr Qtuirthu^tli ^p^iiSpp/. S erearp
eietsru^ sSsituunruSppi. ^iei^ - g^sustDSiLjib ^p(^Qstupp @i—
eT6ar(Ytj>iT. ^as^s 1[ SetapuQuir^dr Q&)ir^0>
'^jhpv', ^6vea}SiJiJ)Li6Vp^p^ii) s,.p.QsuskrSp&jirQeer^upfSs.
C^siP:—((f^-dr), OpesTLj^ppniT - iS'^a^ih, Gpiisuii - C^su^ti,
eSq^i^ - ^^^(uq^ih, ^ssij - sppppnqpih, piresr - pn^ih, er^p-
<FTdsrpti Qsits\>s\}uulLl^, ^thi^eop^ - ^i^u.p^ih {Qsiiiqih), ^su-[j)jp)
i^^sntu, ^thueJ - ajQ^anrLop Gsiupsi)^ p2ev - (^^eceuiri£ajirepid(S9)
^puLjOnl^UJ SUpLDITLif (jST-pi).
iSl iTneunir ^q^a^t^sireop^p lSbld^p S(^LLLfLdsuuLLL-QpiTiT
Gpgjsir^iuirr ; pt/euird^ ^i—'b Gpeiir^isia^ujiTp&Ssii 'QpesTLjeoppnir'
ST^0>iT. QpajsuQw^u^ ffir^Qtuir^eisLouQutuiT. eS'q^.ipi - u^.esiLo,
^00^ usdtruir^QututriTiuu Lj^tuenJiriii euiBpsBBDir esrsbiTp
^ppj. eSq^d^ - uodsTLjuQuujiT, ^siseSq^i^earir Qf^earrSm ^q^dQ^
p<3S)w upjSd QJiSIpp} euispirq^iD ^00^eoeOiroBLD up/iSd (^fSajir^ eui
pirq^Qioear pSq^^pppTrireuir. adoeotr eupisis'BsiriLiu) pirsar O^iueiBejujir
uSq^ipjQsiTSsai® QsiuiuGaieixir®peSisni ^^2csTd snruuir n mis eoiih ^p
# (^pispi Quirearsuirp! t^p^air QppeS'Qiuirir GsiLul^iei sq^Loisiseifl
q^eo ^q^u^ojesit^ip] ^pipsuiid^ih j>/SBifl<oarppajird(^ti Qm.ip ^.id
<s^«DUJ ^dserqih isps^smtu lueiBdsoifu} eudieo Qstiirq^sBemsiuiT'oSTQpsnstr^
luirrr l3fiiTdsQsiairuu®SLirr; ^ojirseir l^iupsssp GpenirseS Oeoirq^sueas
uSeeTBiT uSq^ppioup^'t3^BairsBrrir uemL—uL{daiT60ppiLi[L9aui)q^puetai—d
suulLi—Qptrd si—GhlLsit^' nBearp/ s>-puuLLi^pj. \j^iupissisp Qpoids
etreOenirpiTiT sqjjLoQpsuiTS Qsirstiruu®ei]iT. j^snirssir usemeesf^ujp^p Qap
ud Bi-nvirdsiT^SG^pGuiTS'Ws'^BffUJ^)JLJsS^ppjtll {-^•oJolboo/?tU/SlS IBp €Vt—Gcur
^■susSi—p^eBflssrp'LD i^sjSsS®usiins^'\,
•f ^ do ^eiretaLDuSsir-qfienr'oar/Sd 0)iriTe!owup,J^' iT/:idsrssrfSpdi - (jcsisr
^jB0/^lon uSq^^pd).
§ sTearqrpiij(S (sieirp-^iii^) ei^u^^sk^ir STosrp cBicru^^do
fT I n G StDiL^olT oBsIT n pp IT SC pITSq^'^^ITT p pS»
^ssipuGuiTq^m - si^iFluussaiih,
■ ^ 3
S3 - ,5jp^S)Ljl-JfT6V.

ir.nuSiPjpi. (f^sirp erzisrupdr ^■scru) Qprrd;^ £6srpjD. - ^ss>3^.

OpearqisoppiTiT QfipeSuj fmeum^^em/siniii p^LD(^Qs:uu^p(^ ^t—ZBSsniT
emsujiTSO '^tiqeOLo' isi<^(r^n. ^^eaieui^i—'tst^s.^u: uw^ Qs^isxr
<Spe\)trao u^^uQun(^'^ ^fSQson uisisnvSppi.
(<5-s). i3^inT^,r^ua Qp'Jj^p^pc^ih efvQ^i^5!iTiri(^i}i ^o3r
ppnn psarar^Lh eu(i^ciir^ pQ^u>!^(S3'ajpeo
p<lsOi,T> IT. tun SOT pQ^utLDtr Qltsotlj^.
3- The chief duty of the householder is to preserve the
fivefold rule of conduct towards the manes, the Gods, his
guests, his relations and himself.

6gs)i5TOi—aanuS'sgT eua^asGiai
6ui^Gujq3= Gev^Q^rrsoTiDi lBcv.
LJif".—(d'-irr). Cij[T02Tr Ca^i£jajiilia>nrl?) i_ii uS'ilvf.
ojLiCLJiTgSsrr ii5*ujslqs<nuiij yisuT jj;3isvtrii?i2)Tigii) CrjdrLjs\j|;j}j jt
•paioyuj ;EiTe\)suT3,gijb jjirgusittlSso ggsu
fljanL;J^lTli!?dr ©/ajdrsu^ Ojsvvx^ C^Ji^jjlTOTiDiU) ^juplsc sj.^eOjjj
^^G\S*£^33V) 5 (c7-qjj).
uiTSuppneBT QJiip tSpeinQuiTQ^'^nili u(^p^ci!reBisfieor, ^pio Gun(^
(^esii—it/rrgsr Qld^u) uirsui p^iouoqhloitiL> £ sin pi eiij^QtUi^SrUjir soSsisr
is7iS3r(27>,f, J suni^-suiTsar ^ ant <ss)ld sun^memsQui Q6\)pptij
ulLi_^.
C^ct?:—(d-^ii). (Qun-0Sfr s^ihun^s^uiGuir uy^ - uirsup
^piS' - uujuulLQ^ (ffLcurr^j^j^), uirp^-{p}uGuir0°<!Bfr
qsxL^aj^SDiT QfipeSliv "f u^snru)iTS(^<s(^!c) uiaSiLQ ,sss:ei}Br-(pir<^) ssanr
.g2W^'3K\>, aiiTifideais - (ep^susar^) ^snaiiri^deaistuiTsar tusmi—ppiruSlsar -
^<snu.ujptTt^&, 6uy5? - [pjsusar^) ^i^^Qujrrsin^ c:r@
(S^nesrpixi - sriiBniSf^Lb (^£pup6\}s\)iTLD60), eri^s^ei) - p6\)j -
gl^Ssu, (ct-^).

J suiTt^currssr^ z.sa)i—aDLD u(^p.pissaru-iso, pf^opsnear^ sunjfidsm.'S

uS^QtoGsop/S 's-Stoi—ppnuSlsar sunj^-BsaiB' srearpi Sn-pihuLLi @00^
^<sni_tijrTsnr.pj ^(^seii—StsxtetKUJ pieusar^ LopGnn^i^seiL—ssiuuSsbiGld Qeop
fSs, si^fSuj xiuufiniTaUj^ssnth,
i" lSb wspnifl, sunssruiS nsfup!^f ff £isr.'B!FliLin&, ^p-Bpnir, ^^sunpsuiTf
^' pi^'^iT, iS^nir, Q iLsiih, sS(f^ b^sarn, e^ppppnQjsein^'h t-;,@«OTjXiT.
 ^d)a)nr)si9ajd)—3, - cusj 59
w^Qiut^u^ u^ulSji> Qa^stinSiu uirstj^^^sir^eSsar ■siTifliustjn'^
Quiuiriru). un'sij^^rT6\) sui/s lSfl^Quir^^'^sirih ljiki^i ' (Sami n^t ^jomnstsr
^1 QunQ^t^n^^i—UJnBsr Cotos^uj ufrajto/reor^p jS^Qld^ldituj /^sar^
(V)6tS>p{L\l£)ITpio)}ITS0 ' U^UJ(^S' <STSST ST, Ql,7^SUmur^ Ul^LU(^Slu t-/0^
^saari^ecirSiu &.eiai^es>in ainifideiDSuSldTQtjiei) spfiuuilL^^.
{Si-3ii). LJireuji^jDi^Lj uturB^ Gi.inQ^Ssn/i (p^isf-LJ iSiim'SFitiB
(■Lp^sflsSuj/nfcC^Lj uiLislL (If^T^^^Ssiirpsusyr^ u■ irssr^
(^etn sS!^c1b\) Qtueiiu^.
y!. His descendants shall never fail who, living in the domes
tic state, fears vice in the acquisition of property and shares
his food with others.

@. .s^oaTiq Lope^ (^sinL_^^iTu3 GsPdjsuiripasoa

uG^rorqib uiusoi lo®.
t_5if.—((g^-^rr), gijajsSr (g'sesuirijian® ^dr^Ssoaiaff^uiil) Cjuj
lUjI^giii ajJanSasariijii) coit<£uj 3J33<|^263iqu)
3j5ua/oTJ)t_Ginu) aj^iuaju uoanqii uiuguixinii, (bT-jgjj. ,
ijf SffsSeap. ssmsup^^i) Q/5(^QffiT6sr(^iS5triSit^
eopi^ sciai Qlj7 ssiiD'iS'SK', ^iSS'LyeojC-snLD uessiLjnuSjb,?)' ^p^iisst—6i>jLd
uoj^uSppi. Qpeirpi uirLh^rr^ni esB6sr(^ear

Q^giP. (gj-oi"). gj^aj/Tip-ssros - f9(7ja.*€3r^) g)^Q//r^tf6»<sa;/r6ar

j^eatLfLo - (^p<^ui2ssrajiTGiBi—p^^ Qau:iiLip^(gui)
^ih- {L9pns(^LJ u(^p^e!sar^psi)a@uj) ^p^^^bssTtLfui, n.ea:i^pp!T\iS<ssr-
s-es)i—iupn(^eOy jij^ - ^jsueijetai—eoiwujirear^ {jfjensSio qmt^a<ssxss(^),
ueBBtLjii - ^emQ/iLb, uin^ih - tSaQujitaesrQfiih ^ih, (er-pi).
u)2s)iTUjfr(^<S(^ib scs!!rs^i^s(^Lb LosarQsuir^ssiLo ^eOeOirpQuir^ ^eJ
eopih Qu(^ptTeiDsuJiT&), ^e\)6i}iri^ssasd^ ^sirLystPi_erai^ usmuir
uSpp; jijp^esii—eiaLO i^^uSppi. ji/earetouiqii ^/pdcBTU^u) Q/iesreisajpp
QsuiTQpiaSesruL^ j)fsupQ0''S adtu.ipQpdreir usmeauiLfuj uuj^^sriL^Lb
es}Qjpps\}iTe)) Qpemp iSir esBempiLiessfl. ^eoTLj ussatLjui, ^pear uaj^n ^
uoiTii. &j:t ifi SUIT ear ^ ^eijL^u) ^p^LorrSaj e-esii—saLDsmtiJ ^su
ear^ ajn^desisuSeorCaio QeOpfSd ar^^fStu &.uaiTneu-^danih. ^<saeii pi
, 1/' / n eatLO ^eiJsunifiQeufrisar p/p^QadjiLjuirrp' Qffireoeouui—L^^,
4^ [SasifietapiUirei]^ oiiHemaiurrsd Q^FirdieouuLLu. ^'->iT(!^drs^d^d
a^ihuiha Qp&Td^eupeiap iuui^emp(oiu Qairso^pBi).
0O - ^p^^uurrd).

5&05y caE&^surrij^-istna ^^aoMJiij Lrip^ssi^,sii-l(yie!ni—uj

prriR eoT^siieaiL^stnLatuiTenT^ (^ss3TQpLr> iSjjQojir^-saTQp
1
unrr Gldsstu

5- If the married life possess love and virtue, these will be

both its duty and reward-

ah. ecPdjeuai^astna ujapg9p \-\ip^^nip^p

Cua^iuu Guioisu G^eusbi.
uiP.— gr^ajsir ^eoaiir^.ianaaniu euupGuj Ca-
;5iai0ii?dr5 sjaudr i_|;iJU)[T£uj C/BnOuJ^GuTiULj Guiayio
uujsSr Luirgj, (sT-aji).
.^p^^nQpsaru^ u^iui^&u ^s8rLy6»t_6»LDiq
Qioear If QtopQa^rreoeSaj <^sv. + i-ipppfP' ~ @^Ssva9<—® euearp^^
OaFd\)^i£l2ei;. g .^i.flievuSair utu^sai—p Qpearuirn 'Qutr^tuu
Ou^ffliQ^^sajesr' eTsarQi^nr.
C^sfP.—(@-sff), [^>!T^su6ar) ^d>}5iiirtfidsK6S-^^siJiTi^sisa3Ssiauj, ^pp
papfS^ - pQj^mp^^su^Quj, ^p/jSeir - 09^p^sti(r<§^>iSl^, t-ipppirp
/Sei)
' .^sueS^^irtj^detassQ^u) ujpLDiT@ujoUi^u3do, Qunuj-Qaearp/,
Quffioi^-QupiihuwK^, erajsor - luirjp, (j^^'Ssv Otusarput^^^ (ot-^).
p(V^LDp^sarsiii^ Qiussru^ ui^aj(^Su U(^p^ediir^ups3t-i> «5ys5r
L^eaii eoiLDiLiQiDSBT Qp^Q,3=iTeo&Suj eut^tLiTio. i-fpppiTSf ~ lo'SesreaiujeSLL®
euearp^pQff-bM^ih (fi&u. ^mr&i0i>p(^Lo u3.e>ietoLDuuuj^ Qurrearp/
eSe\is>iiTjfidetnsS'Seo uxpetaLDUuujesr p(^p^ea:i—tu Qp^urriT '(ourr^iLtli
QupsuOpsueir' <5T^Q^{r.

H QLDpQffiT6\)sSltu - ^svsujSsiTirp^ear mrr6arssiTsa.pr (^petf)guth ^lipir

Slip! (^pefP^isi ■sh.fSiu.
"f L^pppirp - QiiTesruL3jrewpiii'2eo. "eSiTprr^&^t^neBr Qfiaretr
^aS^gar ^iusuirp @(T^s^-piT&iTLop0leS(T^m^ uiflmpp^ uSi^rFltuiEis'ietr
lUL^dS'sQsirem® suit ear uL9jerupfr QtrLopeap ujemt^ii^ pQLJiretiearp^io
Bi'^dsQeaeear®th'' ereiru^ m^pQ^ut sireiu^snb.
S eaireoTu iSijTehjp^ljd(^ iDpeojLDuuujesr ld^jjpq^ld arreru^jrih " ^idi
lEisarisj sh-fSsaip tcaiTQfiSisf)t eSirpisis<&^^ stempiunea^ ^gp/gils.ty,p jt<s
,«sBr s-Hrffpeajp eSI®sii(^uS^, uium pissQld^^ iSleoieuuSemfSu
lSitldQeoasp^p ujine^speap ojswt—«ivsor" ereor^ 3h..psapfSiE,
 @(icvpG>9ujdj—3, - 6US S"!
(a-^). gD0su63r ^^au/r^aancSEsinaj^ <S(T^LLevi^iu/ra mu-^^
euiT^^uSIsifj ^pisujD^^^(oLJTiULj GhjjpiLhtJtuear ^esrjjjtBsi
^ 6T63rU^.
6. What will he who lives virtuously in the domestic state
gain by going into the other ascetic state?

CT. ^Hua)L?(g) 6!sPa)6urTiia6B5a Gum^usu GsBTsoTurreisr

^lUGuena^ GstreuGuan;
uiP.—((gi - ail), @s\)ajii;J45!naAae33pQr3)i s/^^giPuj
<3"n.i9. cvHTiJuajCcjrdrQjj CaiiG^sv-'uuSajiidr J LjscdTaScir q?u y-UJ^^suir
GuB^aoiTgafrsTiixi tfiiasudrj (i^-fgi).
Qppp^^p^^san eSh-Li^aDLouSeer, (y^tu&JsurrQjrearp^ Qfear(^£2e\)uS
esf^^Qj^etaa. ^i,'8'2eopireca ue\)siJsirjSuuQp6S!6ir 'Qauje\)SiJrr0Qetrei'eoinb'
ejeareijih, (^'■.tueon^esisup uvuQf^uj^^eSear 'p'2ev' eteaT(syi^ Sn-fSt^lr.
OjBGiP.—(©-sirj. ^sJS^JiTtfiSsas - ^s))suiTi^demsiiS6\) .-Ssorpi, ^ojgolS
(6a)68r - (^^^eS^ajiT^.seB)<!ed (^ifltuj ^uj6o(2uirS eu/ripLjai QnnuisSruir
ear - ean^uojQesrearpi QffirivGOuu^Qfuiresr, QfiiLisvsjir(T^Qsir^60iTtl) - (s'o
Lfe0ea) s'2sfre3i-.) (tpujp& Q^iuairr QjreOb\)iT(i^i>Vt^ui, p'2eo - QioihuiLi—Qi^
einear, (gt-^).
Qpppp ^piEpeUffirQuj ^iSojirSsfUr ^u3Lie\}6arsSefra^u> eSiLt-eaiii
luiTGO, (j^iueisinQn^p^ oieis'jS^Qso ^Qji^GfftLiCostJiTirTStu eunearilrLSireru
psajT. ^siiS]iTegruLSlir^pn-9iru>'h ueostjs!S}iSuuilt9.(^ppeJ!eaT 'Q/iiueo ShirQ^
Gstrb^60/rih> eresrexim, g)^aJ(r^Gaj/rear ^thQfiUjp& Qs^iuiuau^Qsi uttJ&srd
Qu£)jpeS!^^so '_is2su' GTsarSifih
(a-s). ^iosiJ!r^3;<sa)si pQ^UiSajeiQutr® s^isi. u9e<t
eopji^ffo etju^ueueisT ^ev'^Q'^iuevrr Qird^6iir(j^^{^^'s pdsOiuireiJir
Qemeiru^.
7. Among all those who perform penance for future hap
piness he is greatest who lives well in the household state.
ujn3SsP(i^aaa si^ebeuaaeKa
GlBapuiTlP G(OT)S3T6351-Q ILjea)!—
LJiP.—(®-dr). Caifjsuiretnffiqil CrEnJuSdrasMi g^au
usMicsaf^ ^irgu|B ^esrgsrp^fp pjsug)^ (§^sv)GlJIIlJla5!na
eunfr ^3sv)u9giiu) Ci-inrOTpaii^anL^^5 (ffr-rpj).
J LjeJem a'SetraSi—- ^lijSrFliLs i&sSjra(^Q^iuuj,
62 ^(5<iig{DCfT -
u& (j/^sS'iu ^es)i—.i^j^ iP.ssgS^ crsoTjT^ff.
QiEiT/burr Qirsai u^irQfQutuir. Q^stipuair ^sDirfiiiiee).Dii\p/D (ScBnuj
i^&3^ ^^SiinyisuiTiT SlevQu.rp iSlpasiiru^pp (e/Biriq e t
^fzresiwjS^ 'CciBtrfiuiTifl Q^^etoio iqsrot—^^' (STesr(^iT,
C^c/P.—(@-<»fl')' Gffuj2si:iiaT,ir^\il>) cgs^^wBT - {^^jfldjp)
eui^uSGeo, ^Q^dS - ^^sar - ^/Djd,@osfi'^^th,
^QpdsiT^~^(3i(y/fy ^s>Mj/r^des)ds - ^evisjtr^dssjsjjnear^y Q.sir^'-iit{ftsir -
^ iT^ ^^LDf QisiTiiir umLO'GtJiT ~
s-smi—uj^/rii). (sr-^).

{^su^^ssrcrdQu') uQ- Qp^ROnuj ^n^SfheOtreo '^jsfS

Q^O^dQ' ei<ssr(^rr. Qf,rrjiuir Quisnru^ ^sjcr^.fl'ievesi'Jj s-emfir^^evir^
Ouir0siriT(^Quujij, ^sii^Q,9ujsuijir^ S^d(^ ^suit ^lisaidujsand's^ C.-bt
emiuu Quir^/S;!^ ^disuir^sviTiT ^iovQuireo iSl^ecoiTujeist—
G.'hiTexujiLjU} Quit^^^ eSI&is\>iToo,LDUjiTdo 'Gnmjrunrf! Qi^esreoiiD tL;so3i—;S^'
<ST^(yrr. - yifeiai—).

(a-^)). ^eVjS'DjSIT'olDlTji ^SlSSiJ_t^lS6WL-/j^^ ,-SIT ,i^SU^£j>^

eiissr^ ^Sdsuir^di'oina'JjrTssra^ •Ssvi^Q'j^iu'DSijrr jjj$i .'S8soj9^ijL'r>
(oLDsirsiDUiU^stnL-iu Op^u^.
S,. The householder who, not swerving from virtue, helps
the ascetic in his way, endures more than those who endure
penance.

&>■ cSipGeBrsHTu ulLl_C^ uS'eusufT^aGjna iuoo^ld

L?n!)ssru^uu.^^6i)sunu5 ssrssrmi.
I_!if.—((gi-ar). ©gsusma lupa^s^guixi sfTjGsareSrgji
(#';DLiL?^^>l GaiTsUoOUt-iilL ^{Msutiy^aanaGtu j g-Ssar^ ^PQsijidGuit
S/^S1|IJ3 l9p3G5|1) l_I^<idfil-J Lj(BsiJj?oVSsOUJiTU9cir S^oijGiysVjQjl ij.ii-
eoiaGuJT CL-ir53;e3rG!nLD^fli!Tdi. (Bargi, (Gr-nji).
• ■ ejdrririD tS!ifl.-G'2evdsem.6iJdf^p!', %^i^P tSliBdsuuLlt^^ ^psupiDir
tf'aSsBT, ^^<,Q^^^i^.3i-Ll.®uGuiun jilpsnGiDsiiB^fi}^. iSlpdr u^uu
■j" Quit - iDr^i^Q/Pps^iTJSsr Qsir®^^ i^d(pjg^.
 ^d)GV)nD —a - Gu^ ^c\3a!iT^asjDa. 03
t <3^1—IT QeuiTQp.i.f-ieisjfi. J ^jDSu^ii tosBr^sac^qti Ouir/j^aSGtr
iqti) Gsioso ^(T^ss)in ujKtoL^^jgTiu su^Qiu, ^supsa/D epgnds
Qsuemi^rr^ jgiiqetj eSeiruias cfr/r/r.S^ius^ QtosasDXi qac£_uj eSeOsnir
ujff® ^^Qlosot Qta!r(^iiQseikr3muu<3ai O^esrpeuir r^uSfl^,
^®n^u i5iT(;ar(^ uinLi—^ih ^iargiifl2s«(?iu LJiijgj&J3i_,i2(o)^6ar
^/DULjd ai_/Dijui_L£_

G_5ei?.— (g)(^a;sa)« oj/b^^qi/lo) ^fDQssTCsruuLLu.jp -

{^ciSSoirac^) jv/riQesrcsrjrjj Q-s-rrsiseouuLi—^, fi^eostis^d
cmfsCotu—, [ysflCssfl^^rDSuiB^LDiT Gajgaflsor), ^oojpii) -
iSljB^u^uu^-iS^^jhuLOidsuuSiau,^, ^&)e\)iTuSsar - ^co&sa^(^ibjinio,
iBcsr j}i-[.^liss eScossinif.aea)s(siufr® ;c?«5r(SP3LDUj_iS.T<s) sssr(^Lh, (ct-^).
l3S^4^d3k.lL>Jf.lU STSiriTlh uSiftS^u Quttq^^j^. ^Sl'dsnSSIT^^lTei
(^dSoOp^^ceRidrnynh) iSifidauuLLt^^ an mrsu m tos afMssO -gyD°oQg^Gsi;,^
snLQu OuiuiT ^^jDSu TO^^ drQLoeO Sssrp^. l9 fpssrui^uu Q^cisr
aTt^L—irQsiiSQ^dtspsmp. jppsumua LocsTpso xiifus ^i^tf^ujiija^eira^u) eu0
p^uji—daajeoso ^(T^smLOJu^casL—iLt ^irujsSi—pQp, ^LmcBrpesspiniD'^m^ifl
uj®<s3errqtD sis(^p^tuu^ds Qaics!sr._ir^ ^ ihL^&s eScsJUiissosru^LO iSsusu
(Sis^ueSiS(^us QLDi}>us(^ea:L—Uj ^,^an^d5iro«q(_<S3r ^pQin^pi gssorjTTps
QenGSBTssoTuuQss}^ <ai^p&>n(^uSppi. ^lol^so eScsruii) - a^upu uiBair^
es9iSL^jjiiissif)oBr &inaS&MTs e>j0(^ a^aib.
^eayeu istreisr^LjniLi—S^us (^snsOpQco uuj^ctai^ujQpesrjt/ ^^ear
^pCiujd O-FireoeDuuiLi^jij.
(a-JSl). jppwpus Spd u^^pppSL—iBcisTflSI itS0«0tD/ru9sir
pQeareisrjpi (ot.r-rreds^uuLLu- ^Moiir ipdeatBup—ear ^0 ^sin easLctu
fSiiasd- Spuujieini^ujjsiTua erekuj^i.
9. The marriage-state is truly called virtue The other
(ascetic) state is also good, if others do not reproach it (for
the vices of those who profess it)-

■h sr^t-.trQsiirrQfjdsQus'^^ t£lm^eS^ jsj^strdpesspuurrirds.

I ^paipp^eo loearpem^iq ijSi^ Biwas'SetrtLi uai—ds Q-ajsmc^uj
etj0dpiS(j^ppcvsd) Qpppu Quji/eu^ ^eaeopp^QQ&s
euft^ppiBeOeotrexiLJsiusio QpppiuQu£usii^ crerP^. ^BSStis rSpp
eoir^ ^.pp<ssr!SS>ix>iLips<JLs pnprmpu) pSn/SeirrfS iB<ss3L..QupiiX) Quit^
^ppp!L_csr Qa-rrpjp a sksaaiuu'AJeuprTSearp QpemuprrLO.
64 ^(i5a(5pcfr -

50. If Groeuuj^ssfr Gurr^ffurrrHJt^ eua^ueussr 6UfT^bropiL|ifi

C^LUSU^^CTT 61J)6U3)®U uGli^.
UlP.—(@-5fr). 3^1?. GUiVlgl^lUsC-l9^SO Sff)oUlU;i
^eSrasMT ajiT^uaiJr e3i3Uiu^;£nrG£3r CTGrfguuJ siKioPsffrasMi a.£in;DiL|Lo
C^fiuijGsniTjsu^a cmsu^ ^ in^aauuGu), (^t-bji).
L9«Br(?^Qfi^iu ^^QijpuLiuJ ^siT^ Qsotr0^2ev lurraeS^
^sir ea6ijssuu@tb' sr^^'ir. w^oaicuuujst
^/ouuiLt—^. ^ihss)U)LJuaj^ <gy^3njr£iS^^<53Ll ^jfiiu.
C^ciP.—(^-'"fr). - (^^su^^^/7® s^'-J?.) QJTQ^'jSujeo
tSi^e^, ar\s:t>iiiA^:^~iaeikr^i€\)ss^^, QjTihunjscr-, ^LD5S}r0^s\is^^irQeBr
UJfTllS^}It}}^f QJfT^ISS)/QiLfUi - JO, Q-sdjSU^^^ -
G^gU(^Sn', e!ZQ]S9UU®LD • (^^(^oUlgS)'?) lo^ssuu®
eu/7"6w, (sr-^j.
(sBjftjtLi^^sff Qin^saniE]!^ QstT^usassr CS^sui^djuL9jom^
^^sup-l'Uiu^Qaj srs^ss)^ ^^vu€S4fi6\! rd'^^iuiDfT/gio'StoBr
s»fiUff«tjij® J>' isrm(trjh, ^sOffopfi^^ oi^fmLDUuiu^ Qsm^rfdu
uLLi—^.^ihemuiuuujeBrLje^. j)jsB>jS ^sn^-j!^{L^-S}p^sn'ir,-s^)p <ss_^5i;/f.
(^"S)' eu'LpsiJrr^ <su!ryQUsussr Q-siusu^^
Qsir/r0su^.5s saysu^^ lo^s^uuQ&jt Qsargku^.
!o. He who on earth has lived in the conjugal state as he
should live, will be placed among the gods who dwell in
heaven-

@ffSMi_mh ~ ^^arriiu).
curTipaonai^a^fessT (ssuii—-^he '^^irtue of T^ifs*
Uff,—^o'o^Tai^ S^oii ^SfestriuirSuj
eoTHT^ rBsSfcTnii]. ^.^»Tir (f>pBf5)Gatr aJjiifiigii.
^oQ^nso^ ^^'sS^Si}!r^smss(^^ ^^eswumrSliu la'^esTmn'
6ir^ iseiretDUiiurrth. ju^sirir^ipetapeiBiD'i^ih eS0trisj(^ih.
H ''^theaiLiiSjb sis^ea^a^ih, logus/aiDuSjo ^(Tstvea^iLiresr Li-si^evsftaj
Qenrrs^icia^ii^iX) (SiwsisTsioc^uJ eS(r^tX)i^S<^ri^Q,^
(^ujp^Qujir® siTuuiTjop^ Q<aj3m®i£ isrimu^LD^i^£0ic,g=rr^S,ra).
 —Q_ - 6XJ^ S^^tBSOlL. 6S

a. .U5%OT^^^35 ii:ifrs?^q9ni_iu errnS^^p GaFrstOTi_fT^

susfT^^a^rTGfT 6ijrT^<sOT)a^ s&sm,
ij.—f®-i"iO- ;bJuGiFiUeTnita^
t4^WLJu5nTi£i^ jSsarSsjrjj G5>iT=>JTi_susjr ^ GufjajTidagi^^i® siinij'i
ctnioTniti aj.Tmi_iuiT5?r gii^w, (ct-oji).
/R^@5SjrH>ffiST7vraja5r:—^^i^/T/Tu^u6tKiT,^LD, e^^i^giur^^u), su_<i9
ajiT/TU)/rLi c-.(5^Sffli_aDiD:q (jo^ffOToiJajr. rs^O<Fiusioiasir/rQ/ssr.'-—'euirtfs
SD)«<®0(2'oi/^®a) Qu'7(^sirs!str/^.i^ saot—uuPcp-^jSj^ c, ^C-is^pO(^i^s<}
# pu/L/ireq (je^oUiriiSaBr. oi.'{T5iay.Tiu<s^^^i« SUfr^j
G»5iijff5u^ (]^^2s\juj;i9« ^^^DSewajuj f
fBSBTaomiq^ ©^i^OTQoUSOTu^ ^^uul1l_^.
GjESifP.—(^-srr). u^Sssr^ffiSif® - n^ncmi^esn^iu
oTT/r© - rBjb^svoT rs^Q^iusisyssleiT meoi—iuSi^rrS, ^^QstTc^t—7^ - ^sar
Ssw-sO^/roWiri— ■ssausuier^^ iiijsrr.ff^dsa'oir - ^<5« Q;/T^«oiDtf iX"
erocu iqero£_ujoU«^, aJTif^satf - ^'^sSsosop oU/r^>ss»5<5(«, ^^sbbt - ^'&6Br
uj^rsy/Tofr, (^rr-ji'j- -
/5/o(5oBBr/Q.S€jr/raJ60r:— iquiS^.A^^^tijaSd^i^^sarsw/r iq^w
sujSujSiiffli^^^ ^0^=:s):—ss)u>mh (yijfeo^esrsiasDUjmh.
65)dB«crr/rQ/sijr:—.^^oUfr^ss5J<5<5(5Gffl/swr®ifl OLj(T0«r««ar.i29'5^ snuunpjd
•ssifsupp^ih, s_CBaT6i/<5&rri ffea>u)ppp'$0'i^^ aJ^sOauujiqio,
e-tjgfrg(CTQgfZ/eggjifli ^^eogsareiosyujT/o. {a/(^su/rjL/s^^^^ss ^
tLigQ/jS7 (OLjg(75€f^flsr) Q^sosi)Qifdjps\}.
^susSffsm(d iseirciDiDei^Lh ^pipesrQsijesru^ Q^it^s^uulLl^^,
(®-^). ispQ^-'Usay^E iqsnL^iueuorr7iu<s dssmeu
eztr,^ su IT sij■ii^jS <};^,iBSii'rj}} Q^o*0a^Q<9='!U'.i5Uorr ^S)isu7 i^ ssjn'3?ji
^^ssffTiurreurr QTrrssru^,
I. She who has the excellence of home virtues, and can
prudently expend the propert}^ within the means of her hus
band, is a help in the domestic state.

e.. u:i?fe5Ti-QrrLG^ uS'oUSun'fffr.s sBoPoUoOfni^o^ eufr^csewa

Giu3&OTUi[TU>#^ ^nuSe^
,j,p._(,g,_5?r). ijD26OTu.ifD|.^?^u5^ ^6-ia iSps,^r ,5.oGa-in^ajaaiTi
m ^uLjiToijQ^iup^' - s^&)S!S'S!aL^etnuJ-jj/S!'B^ i-.i—ppeii.
■f LD'2sBTpjsds u3(Tss!sfi-i'or}>i-.ius<T7jS'^f ^pQ i—7oksutiVppdsrr
Gsx)657^ iJInemQ ^5feW(oro;£itL|ii».
9
GS - ,^p^5)ijufrdj.
g(5sus5Ps\)»C[f6iP(_^ ^soS^iajmiffeSr^ ©isuGiJscsutriiiiswa Ctffevsu^^ti^
CT^^Bsot lJDiTll#6lDll)lL)o3>l_^^ITllS'gUl5) 5>{o®o ^SWL^^drgjI, (CT-gy).
sr*j3r^/f; uiu&iruL-n&aui'jS^.
G^eiP.— w'Sesruintl.^
' ^sosop;S^fl(^/$
rspOsdjesiSS^, ^eo&irT^sessr - [^(j^snear id^si luneifli— @^'6V/r
ui^Bsr - ^ji»?6\)a;/r(gF)^, oin^ssDS - ^sa^sosan'^ssiastuiTsisr^^ siTesrioni—
&_s<siTaS^v:h - (^Qff&i8ijppiT6^j eT6USU6(r€ij Qi-j0eij}LO9s>iij u^etDi^iuprraS^gu^o,
- itg>}uOu(I^SS]LDSlDUj) e-CTOi—ttJ^SBT^,
^^&}Sun j^seois ^ininVjatreSiiJiTeo^Uiijesru(i>QJ^^eo>LDUJiT6\) .
(a-S). i^p{^esiiT ispQ^fU&natLj&ni—tu LcSssriuev erP^^/reffi—
jS^ ^^'>eu/T^S6g)ds OTsi/sysTToy Qpun&j)i—^^niS^iSi ljujsotl/Qsi;
&resju^,

2. If the wife be without domestic excellence, whatever

(other) greatness (be possessed in) the conjugal state, it is
nothing.

m.. ^6x)suO^ 6cPd)6U6Uff?fer ii5rT6OTrtJfr(g) gjjisrrenG^

6T5p^606iJ6ror inrTt^a aeroi—.
uif,—((^-sti). ^jsugui ^6us\)ir«n {Bfagswi fgiLCifftljeinaiu cnnu?
ewdaiTet) ^ecsoiT^^ tuiT^? i>jsii€n djclrOT ene^soiT^aiFsv) a.str«t»^
lull (toT-njj),
J LDtTesa'Qljost6to/s (^ess^p^fmQuujir (^e^uS^Qui
^oSQj iiSffSJSff® urrtLi n^ui Qsise^Qeu^
6fT^ u)ffLl£;(?uj, iSpQi^eo eresju^ s^puuiLu.^.
C^GiP.—(©-^). - uiSsuTUJ/rer, iLJre^urT
(gT)^ - iBp;^sisst mpOsib'sa>s<oe)<sj ii,'€rof_ujsu®7/r(g5)^, ^eoeo^ -
J ^ ue^Qu<^ueisT ^ai^/zPear {uGotsnSaS^'j @6W7tD/riu^ Qpn^fSp
Qsn^ (^sjsoTLSlesrjS iSisj^Qjea' crsBT^ii), ^'ue^iS'Qivesiueer sitlI,
OL->T0i^ii S(^p^uOurr(T^(^LDnSLu ^jumo^&sarajii) /^few^^Sssarq
LDITLD^^ STSnrjpiiO, (^SOSl^G9Ziy?S€fP6Iff?6ti<$S692ITL0 p6iRIT£.p-tUSV/BTS/TilST/SQUdPp 8n„pt-i
ulLu).(^^®P^» i-jemQueS^i}> 06ga?Qmsgflg^/t2) uemiSlQuueaB
gg/ii 06J0fOxiCT^gTTti g?<S0ii>. 06BS/tGiU ^TrSl9ujOiO®5TljL»®io. /7T61^®
iD/r6iRnOLjejrg2'ii> ^^Ssariqerot—uj Qstuffieaoj (^^6i>/rSsrT) u5^u(T(^
Ouiuj/r up^'loitsootQu'Sot^ih 06WT^^«3rQjj(D/f
ttS^ OlasbFcbt^^' eiesr^ sn^puuLLt^jii- d'/rG(u/T<s5fiiS'Q*su<sF,^€\)/7ff ^sx?<®
fl-Sssar "^^'ev'Q^ 6DF^ffiJffl;«!WT U)/T€JWiJ/r(gff;^, LOne^Lj&fjl—UJIT
ec!T(^e\>, ^^7 06Mi®06?RrF(U,7«iT^" 6}ebtpesra.
 —a. - 6US) 6ijrT^a6inffi^S)2i5s?sii55ULi. 6T
GToar - lu/r^? - ^ihtD^sirajfT^, iD/r(6^ds&au. - ^irepi^eeist isp
OffiljisjiSS^&jiL^tJusa&rnsa ^0i5>F/r^', a.eff0r^-@(^uu^, erssr-oj/r^?()
m/rezarOusir^® Ouiu^f ^p^ssjiL\es)i^ajQ}(^s saaSppi.
acia®u(TC-(—[T ^^Qia^aeojasf^ QsuexrQsa^ tc&weu/rorr^
tBp(^6sai ispQsibsssQiUf LoppsiaeDUjeo&iQ^dsru^ Qsneo&iuui^u.^.
(®"S))' tfi^aTt£ja;srr xpr^sar mpQs^djss\s tLfsmt—itJeusmruSsk
^soeoir^ Qurr(^^ ujir^ lBs^Ss))^ jya/sir ^aSiSU u9^06\)/^^6usr^/^^^9o5^
e_6fforrQi-/ir0srr uj/r^ -ersh-i i£n.
3. If his wife be eminent (in virtue) what does (that man)
not possess ? If she be without excellence what does (he)
possess ?

5^. GusmssSp Gucjii^aa ujira^^fr apGuscr^;^

^6OTrOT)mu4as5T i_rrau Gun^ssr.
Li(P.—(@-STr). ^jjsuGoTiilignjj @^eo!iG^0j' Giiiio
uiIl GLiT0sfr«sTr luircoiaiaisn? dfajssSnujtiilG-i S dB;!)Gudrvgiiifij ®ec£i
aiT ^8sv)6)«ui u^sajTLirau Gur^'cSr, (ct-3)i).
apLjeai—UJiT^QuiTeo ^pQp^eSuu Qp^pp(^^ sj^euirajwr iSpsS^
GamuS^ 'uj/rei/sir' <sTm(^iT. '^pi^p spi-i^Beopp^^pt^i^^ Si-puui—i—^.
—(©-si?")' (^(^asor ^€rot_tq«i) Qurr^fka:^^) Ouaefaa^ar-
Ui^esrojirefB^ihj Qu(^ihpss-s-tLjiTQjnQaj Qurr(^.=A-s^, ujit - ctsocu, e_6>r -
^(T^sQ^pasTy tf^Oueor^iB^ozrarszDu) - {^^sjerfli—p^) ^/riQueargfj)® tfstf
isistr i6^ea)u)f a-ewrt—TiSu Qu/S^ - e-esar(—auS0Ssu Qup(^^f (c-^).
spLfeaii—aj LD'2esreSsa)UJuQurr&) ^p(^peSltu ^^ppi^iii ej^eiJiTLD
Ou/r^errtferr Qen/B^&iireaoiuSesr'uj/r6i;«rr'ei^(^iT. ©^@1^ apLfiseip^
GfT^ ^pUL^ff Qffir^eCUULiL.^.

(®-ffl). ee0SW5ir Oujj/iit Ou.r0sff ^(©jsTr •spi^eint—iu inSoor^

uSsSDUi (oir\i'rM ii' i ^ ^OTJ)} lS^SsO ^SSTU^.
S " QstremLmfreaBp Slpip Qpibsuib ^earOpesreiju} c^ysuSszT ^eor
earojirOp Qeue>)earei\ii) ©0(30^ ^a'Si}iTspiSippeOir^tj> ^rspeoatn
^PP^<i3 fflTesrQ(^iT QpUjp^U) ^IUITUITISjS^UI ^U)fflT<^SrLLl^lLfU^ g&(2p
0(i) ep(i^dsiBp2eoiDS(Sar sp'Slppe\}tr^ih spunuSpp/'
«i3J7"Slff65r<S63OT {hn(^i5 pi ^p^toSTp ^P^'^ Q;^®^pGuiT
^(L§siT^ ^p^egnisj sireoarp^^ih tntrpp &puiSlei)ssesuriB]'S'^eiTs sp
t3p^sQaa6^® ^poipp^p jpSszOTtt^ii i&^ifip^peSp
«puiTuSpp/^''.-—/Bff^^irsQssBtijir.
G3

4. What is more excellent than a wife, if she possess the

stability of chastity j'

G^iuffurfe GafT^jiifBjD G^^^mG^^l^6U^fCfr

GtJiuGajssnj Guluil) logw^-
uif.— l^iMG^iijaijD GjfiiTipT^ ^jGST G^i£iouudi1 ^lu G-mrg
;j8>2(r^ G^flyjit^drgi ^jiiffGsojg^a/toit GL.rdjGujdr{iji G-ffisoco uoswi^
CuiiJtqii), (ct-2)I).
LDesnbQ^erfJaiJ^ ^uSlQs\)(^isjSfre\)^ ^(tscSeir
'G^T(^G^(i^3u/r«fr' eioin(ir^ir. () Q^rrj^rri&ecr Q/dsstu^ Q^tTQ^Qfiear
Qp\ijSi]hp(f- GsOTSJ/^GfFtijtLI QlDSSTU piT LO. ^jS<^p Sp
L^€5)i_CLl£y517'^ ^pp^ Sk^puUL^i
G^.—(i^-®ff). Q^ujayii- (iJ'/oj QptLssapsaptOpn^if^^ - a;«swf,-&
stTaafrS, QsfTQ^'sek - {pesr^ Qpihsu-ofQjj') asfst&i^GarT, 0^/7'(^^-a;sOT®
snS^pt,'GiQ£Q}a^ - (.^7_j#^sro/ra9Ll®j eric's^0uueut^, Qudj^ujsor ~
QutLQuJsarjru Qff(T^6\), tosro^ - Lo&a^iuneisr^f Outtju^ii—•,
«L_6i/'8uTr si'sssT supp(^ (DcUJiGpsrf)i ^(i^Ciu^ sns^
'G^/r^O^^SUffoff' QpiT^fT
iSesrQpesrupei^ eSaninj>, OpdjSiJ(^to spi-j£s:L^uj(Sij,^d(^ sjeu6\) Q^ibu^.
QineirupiTih, spL^ea>i—UJSueff^ eu^sysajLO QffiT&}6)}LiuLl.i_^,
H 'OpfT^Op(i^SiJfT<^' <si^upp(^u uifiQioso-^sit 'OptT^n iffpi
^uSQsOQ^sun^' sieisTpstna 3n-/3iLi^ j^j^Lhun^SpLOiT(^u>'f G!prr(i^
ei/rsfr' sisartl/Si-'fr^sTr uQppQQjsiloT®u:>', Gpirt^fTiffsBfpi piuSlQeoirj^p^
Sn-i—trpj sieirp ^psuirf^Qfiefrir. ^uSso^Qiiiaireoppi siiBpehuP^^
^'ff'2eiST€)^^^ispd£iTffssip &uiervsnincir^^oj/r^'Sein lun'^SlearpQprT ^iBpervtSI
e3i^S(^ia aneop-pj^ &u.6Tv<ifTjt eunuSi&iirs pi^eSj^lpp'Se\) Q^eoT(S^
ssQaaeasi® OeyetPuuLl® Qp&sriSeir ereku^^jS iffs(i£pe\) iSiT^ppuxT
iiS(^ppeSesr, *QpiT(i^Qp(i^3Lirr(^' eT^upp(^u uiflQuieoi^&a ^cw/ugu
OP^a&Q smreaaiLciTisp'Qprr^niffekp p.uSQ6\}(L£S>jfT£iT' sk-jS
(U&^p uipp^s»,-fSujpi ^ffijiurjicSpisiirQLLksi&tQLogpLhy
tuiTiftek "^'SesTSusmiisappi*^ erek^i^ Qsib^efR^sh&r ''QpnQ^Qp(L0
eufra^' eiksrupp^ QunrrQffiiuir '■^Qpiri^rTiffesrp/ <^iil?Gsx»(Z^Q;/7,f''CT«9rj2/ti,
* Qprr(^OpQ^^^'^ ejekppi pjiiSOs0(^'ksir&)pp^&)^ Q^^^essiir af^w"
eaibiuirek s-emir^ifrefr saeoppi iDpsiap) iff'^svirif (oiekp^u^,'*
jpiih a!,-fSuj9t){Tp(^^i^fi^'
() QptrifiTiS^Qp'Ssr^ui Os=iuQsu^^U) surrdjuirtl.® eS'SearOiusffih
OptTQ^Qpeai^ (ol&djQp(^^>u> QimuufTLl.® (sS'SeirrOujffffLDfTsp
£esrp^. - iffsi^siTs^eS^i—S'2s^.
 ^d)6\)pa9ujd)—a. - s^rT^asoa^^SsBiSTnjcoLD. 09
($-^). iS^fiQ^^tusv^mn^GusssTrhsfr^ seusifSv^isT^ QjSfueuLCirs
€U69sriEiS QiU/T(C£,^SsiTp5usfr^ 0^/7^ iSlsoty^uQsij^dcSsy) ffres/u^,
5, She who does not worship God, but who on rising wor
ships her husband, if she say"Let it rain," it will rain-

Sit. ^pGafT655n_nfD GussjsP^

Ga=fTp<5rr^^ff GjfTtToi?GurT€fr Gussct.
uiP.—(^-stt). cEBii)L5'e3pdr ntjiji GuyjailLDji) p^rSsar^atT^ 5]^
SgotA Gatri^i.Gu26!ftiL(ii S2.K5«i^y>ris^ojouiiJQDjD GucjaP * (g^^suSiLiTilOl
{B^aremiD lUSWiJijEfB jlTjaiTui;!) aiTfl^ Gii);iiGffii s\e5'iij j5^§S33t fCjU
Gaih^maastPsu.fij a^wL-uiS^i^. tLi^ffiLiuiGuii Gu^^sunOTj (sr-gi).
^eSTLDITLLQu LjS^^fTQJ^ <^IT(^Q^IT SpulTp pSW^eOTLJ LfS^Sil^.
(e^lTITolj - LOpeS. ppcfSj^pp &pULj<S
G^bVT,— - {sp\^3S^piio ai{TfQj/ra)^j
Ss37<£ anuuiTpfSI^ ppQane^i—n'p^^LjeifsE-peuiteoTdQsiiesBiL^ aemeu2e'Siimh
(e_«sj?i^ QfipsOfTeitrf!up0'^) _d?6»«5/r63r^-(^Lci^(Tj<ai/fl<_^^u))
/EsorsniaujoKtDfs^, Q^fTpssrrp^-LjSGn;^ [fniij&tTii^pj siTuuirp^f QsnireS
e\)!T^ - rsp(^sjiff wp0.9iues>ss6if^^Lh)
OusKff - Ouewr(^fiu/Tisffi
LfS^lTSU^ (p'J6a>)si}rT(T^U) S^fflTIT spLies)i-,<ss>LDUp/&p
p^^ccsTu LfSQ^pJ)}. Q^rriroif - LDppps\}. pesrhoUTu Lfsi^psSlear
&puLj^ Q.^(r^eOuuLLL-^.
a;pi9ihpsu-^^ ^^atdsori fi^^asmeuSssTii-i
(i^uaifia(^iEj tusmLarn^ {BfD(^essT lupQa-iustna iListni—iueuCSeir
UiSsn-sQlUfTGUfTSTT (STgOTf-J

6. She is a wife who unweariedly guards herself, takes

care of her husband and perserves an unsullied fame.

CT. t airuGueusOT GcFiuiq inaefPir

ffisc^parra^fRi arruGu ^Sso.
* @(^5u/f/i5/rLl® reearsBju) luesiLo'Sp Ljsi^rrQJ^ ^sntetrd Osrr^(^€u
fiP(S ©suwsr ^^&stp&i^QahpnQ^Qeuseti O^fretwt-fii/SsBrqto rf/SLyesoi-.
«DJ3SB)UJ.S«65OT© ^SU6^ iZ)Ss3rQ96B}UJU^U) Q]iT SSS.ffrTiTl^S^pSO!Tth.
f *' LLirpnsm ptms'bsiTp pihQii>siTppe\)Q&}estst<Sui,
S(^ff&pihp anQj&)n(^L}}. Qpip errsiseoeiBiieR&jp^u LjppQpQuirsisSL-rr^
e^tLi^e^Qaj tB^(^s<s airdair^vti) ^p^&^SLiTaeir
Lop3p(^Loafr6h^iri^..
 *70

—'(@-iTr). iii5G/?55>ii^ (^'anpaiUT^aT^gffij atrcu GsocSresr

uiu2«n#GiFi£iiL|ib? djsim [E5a)™)iuT^ atiAgrg] a>iTsuG(SO ^3souj:tuj
atsus?;, (ct-8ji).
I ^<ss>p— &j(TuSjh^iTSiJS!H Q/i^&JmiSgsr, ffi iS&n/o—0,6@«d<9«
^pLfQiB^aSeaH^i/fi^^, anojio ^inskri^^ili iS'ea/nssirSijeS&ieut^ Quj'2es7&
^etapdanoje^ffp uuj6i^e\j'Seo Qiuearuuff '{H6(o/DSfrs(^{a snuQu^'Seo^ eiaa-
^tr. ejsrrffih iSlrf}S'Se\}sssisw ppatrppp Qpui^d a^pu

C^6!p— inaerFlir - Gu6son^&f)lT, &sj)p - ^sopaS

®60, «s/r«0m- u(T^ aird'^ui. anuuf - sneusonasr^, erai^ - ere^eonSlff
Qiu/Tsesrpea>p, Qaiuj^th—, ^mp - S<5S)p\ijn60, sns^ih - (^a^/rj
struQu - aireuQeo, - Qfipesr&aLDiutr^ srrsuio, (st-^).
^&Dp - u>^panQ3eo QjfTaSpsrrQj&J (ifipe\:frearets3QJ. r&Gap-LosojetDpd
<spLSI^Q}t^aSiQ&) iilpjpps\} &eapss(TSi3&) /^szp/pg'SfrajQgogarcgn iSlsseaiiJ^
sum S&s)pserTQ3&> ^twajir^ eSi—p^ Lop^pa Qas>pd <£/raJ6\)/r^ utu^
6T63ru/r^ • i§eeipsnd(^is) struQup"^'er^0'iT. atrudou erear^ n'
ejarririh ti?//?.^'8sv. ^p^eo ppa^ppeSesr^ Qpui^d Qarr^ecuutLL^^.
• (a-^). Qusdfrasrr spt-jtrso Qaifr^^iw
streaQeo aT&jeifrsupsvT^ QiuBssTtusTsu^ sfreuei.TtSir^ srsmu^.
7- What avails the guard of a prison ? The chief guard of
woman is her chastity.

-01- ^ GU]P0rf> Gurfi^pGuflMSUIT GUSObrii^lT GU0(g.#'pLJLlU

q^G^stPn 6urr(i^ (ip6v)(5.
UiP,—(®-sTr). Gu^ti?-T-^fiioini£) Cuji£»^uj ®®M*su26Br Qji^u^E^e^
CLjjiJsuDriruS'eSr, i_|^G^€/?S^ ajiTif& a.eCiSeSTia.sa°jT 4>|ajirnrfi) tf'fDU
iS'&aru CugiajTj (er-gji).
eu^u'SpQ&Je^u^ OffrreoQeOffaih. ^p<Q)p ppOsn^L^pQuesSaJ
waen^ff HpQps^aap Queaaruu(Ssi} Qa^u^ sK-puut—t^^.

J &^piuas^S^ pffetfffSesrppsuiT Q(^(^(SP'sSleor rSu iSlpir i&'2esrpp

funQp Qujrr^^(^u:>ui^ snppii.
S "Se^pQiL}^'-^ u®st}gj LDsapi3p zr/i9uJTaou)'*:—«o9^Q^/r6D)«s»
s/^anuuear strp^d ai^euesr —^dsjTir.
^ *' uoTpiraLL^ ^(})QiJ(^iiQQ]dre>9fS-ueun'ffihf sSffp^psShaesr a-pis
p]nDirseS&)'^'^ s6tsarsi}^s(^u uetssfieSesii^ Qfftusiipi^QffcQiu aeuirdap
^p Qu(^es)LD uj&!)L^Q0'nastr "'.-^u)^p(^u}ffn&v^ffib.
 @G0®5Da9iue«— sijnLpaG)B5^s&5is„S5ULi. n

C?^^-n> . . . Ou^ajir/rttS^r, uj
O^^ajuuOm) Quflo. Ou^ajf^
^ssi^enmr. ^€r-^). '
auSOTKS^usrf?^^ Osxsiro^ ^)6ir/o«nm'J/ajr
<S o Quscc^. e,^A^uu9^ Q,Aus>
«^ULJL_1_^.

(a-si). aawsi/OTja/awa^tiui^^effo,; U)^anu,a^3^iMff/,M

s.em^^6u®^ <3uQS^Sfluus^^e.i m^u^.
S. W women shew reverence to their husbands they will
obtain great excellence in the world where the gods flourish.
Sn. L-]3i^Li[Pm ^5\J6i?C2e\}ntt« uSa^suniTcyisSr
GscrmiCufTp lSCB (505)1
uiP—(#-5n). Ljastntf 6i?0ii)iS'iu (f^sosortSstr uffaJGOrt^trSi^soSfeo,
^&5tniii iiS'ai|,iE^gtniiil0& uanasu^yisSr ^i^aGsuQjiGuneo fEuigui
jEcmuj (er-Bw).
UrBihfiQojfir^t}) QuiuQffffff/i ^sffih eSsrrjrjS/SiTjbO(^ss^. Qu0
QfiQs>L^ujrT SiasQ&j^ rsetoL^ujir H ^leuunotrseSlear *eTffi'Qun&i^
eTa3T(^{T. ^jS^^^&!)S^lT^fiQsiT/bsrTQJtTQJ^LJU®lEJ(^jb/cd)Si-fi)UULL(—Jp.
C^ciP.—(^-ot). Lfst^ - SiT^0etnaj, i^iBiifi - eS(^u)L9ujj ^^-LoSsttr
turr'^, ^6^Q60niTd(^'^^&)(rfiSijiTS(g, @s^aj/rff(j063r - (^liscu)] «gysuco^^
^u(oU3i-Lo ueis>ssi}iT(^esTf ^£i/QurT&)-^s!fsr QiasuiQuiTe^, {jsL^dt^thJ, iS®
fsetai^-sih JffuinesnBSisi^, - ^-wSewujfrti), (cr-^).
i-l'ft'B^QQjesr^lih Quuj0ir5<?^^6ar tg^sne^^ Offiuit^srra9«/r
Q^fids^. ^0,s@«Dt_tzjsujg2/«(g e^etar^/oati ii.&aL-\iS^<so s_u
ifl/TSWtafr^ev/rst) *ej^Qua^' ui'2enT\jLiiT&r ^^eaunueiautifi
Lfsetajfid eiTuurrpc^fi'3S(—^^emL^ir(^ra (^jhpu3QfiTe\)6i)uuil.L^^.
(a-^). QiTji^ssytu e9(^Lhi9iu Lc^eQ&ntu u9^6V)/r^6W/f«0^
uistnseuiTQpsiT (oLCiUiurri^frsdQa^^^;lo /5«ni—u9«ir(2?ti.
9' The man whose wife seeks not the praise (of chastity)
cannot walk with lion-like stately step, before those who
revile him.,
^ /^e^Gu/reuu uiTdji^irQe!jrm-u^ Quns^^ Q^fr^^sueain.
 ao. mtiaeo Gld5ctu Lo^p^
6OT6Br<®6U 6OT6OTLDa3iLl. GUEQ).
L,f,_((f>-si,J q0sij|)5 jBeflreajiuGiuaTSi GfliTst^g^suT
CiEaron GiPrieos2io-un fB^eo L].^scsueinaLi Gugpa^^o? (CT-ajj),
j>i;SiQ^^Q!rmu^ iDjbpf ~
Bn^Qpnh ^s^.Beoms^iS,
Qpirppsjfrdj Qffil:iuuuLLi-^.
C^G^.—(@-s?r). •-Bp
O^/ra'^ajT/f, zmu>isil.Qupi - ra^aJ q^d^ajsDiru Ou^^Ssu, ^^sir-
^mp^ststsi rspQBtiasDBB^Big, meka&Je^ - ^ujrsmLDrrui, (sicaru -
ej^pi Q&a^^saiTa'), {p-p/)-
^rS^QpnQafiru^ Sdrpes^iDuScsr QBnMsOBffin.mppi-
^&s>B. ei}/Tifises)3!p ^"Sessrs-SfTsn'^ptr ff€ssPs6i'(^ Qsn^eS',
<^io tJ/®areu0aJ^ff©aj ^^snnp^pf^p Qpuppisnntb (0^/rL_s<®u)jGj^tu
iuuulLl-^.
(a-^). ixSoSfojirm^ rt;/o00!nr .^^G'^aJanaao^ ^sitGfr^
e»gnf<g0 i^sksyycDmiup pqi^Siissi&jfTisi', ^S)f^ {ijs^siiLjp^iCrmSLJ
Qujup^ j^lsupjSp <XTuiTsmLnrTLb
10. The excellence of a wife is the ^ood of her husband:
and good children are the jewels of that goodness.

^657010 - ^^afTirih.
L|^d)6n6wffLj Guroi^d}—QTstaining Q^i'^dven*
LliP, £>|o°o^lT5U^ j. {g^gLygJUUiToIlT ipSU3ITgP&, ji. <g>UJ50UTa
^gpiauuGiSj ar_^ ipOTtDgusTT iii yjssfaiT ai_€Sr Gisiis^uj^gULb^
i. puua&rnirannr! ' (ipppSpui-ip pn-iS^^Lo ^(raiort^nth
iSlpuLf S^u^ivesr BiomatTappneis Qp^i—nBuQupp ^mpestsr iruBfT
eoiSi^^'UB. S-Whtusisr Bxerv^rn^u3 ^asmi—nth SpuQu^u^ ''0}(^LDrrir
Lpesr a)&}iTu>i—iso>p ^Qssi tciEJSeotsrr QssnTesr&sr Q^-i-pjrp, Qu(^
inniri^esr euiOprreSiru LSlpuiSlffshi—rr su^tSprh^ Qpisp L9si!reaifT'
eii^p, aeSjBep^tliuiTseafi d^p/sii^iTsilw^-S- Pui^iretr OsreffB^^
^a9ggQjOTf?g3/ Qid(T'S(^'2>.
ii. " ^«or^ ai—enrsj^Jpp ujituuit^u^ "(sr^u^^fflsQsih.
iii. (jeCTi?aj/f«L>6OT Qssh^Lutr - {QsnpTp^ojaJsnrppir) Q^euir
<s£_OTr Co/jfra9aJT(aj/r5(^Ga=xja/^/7)j^' D,Qp<^unoppiiifitL^mt-ip6\)suev>iru
 @d)GUff)Gl9uJ(A) \h. - 6US l_]^d)GU6tt)ffU CUIQl^GV. 73
G<i5u.viL.®T G-ajsTTstfiung)}!!), C^^L|30^j£™ L|^eosu6tnnu Guiiji
.^sNjTgu& fi>|oOSN355i ^aii^iiljut-its'njDuS'Mr, iiii s4Aai_c5P(!)i^^{D Cut®
ll® jBOTLO^^BSsaill Gunjj^so. 5>|^£LI1Iiy5C5>{a6'JllI3 GluGsO GujDUudu^l.
—J)]oo^iTSU^ @0l3 ^sufftr^ih
/Suu®ib e5£_63r Qp^/D^<ek^ QfissBsjiTSL^eier Qsi^sSujfTS^ih, Q^&snst—ear
(eoUSffaSuj/r^m, Q^sarLfSJ^^rr^si—esr Lf^eiQJsaauQu^^sOrT^^ih ^
Qff^^^uut—.ase3U3tiJ(T^, cS^««l_6ot Qs^ts^spOut^c^L-® 'BsaeOLiiis'^u
QugUfi?0(JU). ^^S7ir:y^p6a>U)(JDSirGsB- QufSUULLu.^.

a. GurDJUiGUpfDiSfT UJrTl£in9aJ UJj961ig9lB^

irjaaCGu (Dsbsu l^jd.
uif.—((§*-STr). ggsucSr Cugjub SS Gugjae^srr i>j{:ffiuG5USMi®s5UOT'
®|r6'^|igiPuj ic-i»Ss*rLJ Guajj^so Lffp^GuguaSstr lUTic^uu
(er-ay).
X ^^O&iearu^ ^/S^'2eof Q^djouQ^oor ^^Q^at^esrQu) esBsar
p^. saae^umQiu S e-'/?6»LC 3,nifiuji£)nQiu ^^pteou uiuiiQpvS® uarrp
6x)ff^, ^p^etzfieiiup/S < ^fSmp' &ssr "f <^piBpsiT&>ppnp
|j *^j£}q}/Sisp' 6T^/D^@)63r i^dsQetr^^ih Quiuir Quesar
iH^p^. @pi^p Lfp&i&JiTuQup/Slesr^ S^puLfi 3^puulLl-_^.
Qup/peorr^u) ^pissuui—neiaLouSear' ereaiupssr Qu/r^^fr mgy
P(^u> .Firsru^jAD ^€3r(w? iDp^ujiTujp^iso " Gsijprrp^ luiussTppirQei
^SiP^Ssiriqii), ^u3p^^(o<^ GpsuiTs'26<riL^ih,Qi!{TiTppp^^Qe\) tB^nds'boir
iqir» QffujsSjSp^ Geus^®ih^* ers^ju e^pieuprr^nih mesTi^
eS^ia^ih. ^
iiii ^asf—eSpippp QuiTQ^CJS-Qp^L^GOppart (iJ)^Sfr,s«6fr) slJ^sot
{^^sririTpp QfipeStnsisr Q>?tij^) Q^^p^ih Si£lppu},
SS ss^sS^ -^PP^t ^QipfS, rs^iDse<^, Ol/.tcot, O.b^,(sii^
ip, Q'-'(J5«Da), ^strssiLo, ^&ssBsi{, Q(5nuSesriiaui,
&j/T^i5nQ&rsar^u> Qupvsi^^.
J ^^suQp^pjih uiri—(T/3eikT®. S ^jfieiDU) - ^j£l6ii&ai—mu),
•j- ^/Spp(^ffliu u)<s«33rr ^^/SUputss^^ eresr ^pmpsaeoppnp
s^rSlm^ ^esSsi^LjpeS ejisp enso&jQ^Qiis&ui^. _^essPi6if—OpefPeif.
[| Lo<Sis(o>stresr^u> Qut^uQuujt ^/^eu/S^p ereir^ia (^/£uu(t^
QueisruiT^ Qinrrf^p^ ^^ruir'^d s/tlLl^iu^ upjS * ^^eafSk,p' erear
ppi^eur LDSdsQetr^^Lb Quinir QuemQ,e^^p^ ^Searp^' €T^pu s^pu
ulLl-,^. ^zoenrrpj enQ^peO ^sn-QnyL^ Qutr^^Q^n^ 'sresruu®ih
ppsdsr® u)dsQ&r^^U) Quir^LjQuujrf}e\} Qu&xirdos^ ^^essrs
Qsiremi—ppGs^" ^esaremfiS 6i/s»i_<?iu/r/f ^Oexi/r® u^©@i/u), Ouesar
10
T4 - ^p^^uurrd).
GjEsi?,—f^-s^). ©LJjZ'io^^si'eP'—(9<3sysar) Gujiil> Qu^'Sf^^^
^fSeufSi^ - ^fShuQeusesrQs'jeursiJjb^p 'jj}Spp(^rBtu, u)ssLl.Qup4\)so -
Lf^soajetaau Oupi^G\}e06\)0?, lSp - Lopes)puQup:s2eir, lufrth—j^'f&eu
^^2su - (ot-J2/).
_gy/z?Qffljgg7-g^fi) ue^LjLiQuajn Qt^iueuQpeBT
O^ojitj in^QptTi^eQsirrGu:^ (@^p^. ^fSujQQismG!ii.'€sreupee>p (UfSpp
(^•s STaeesiLcirSiu ei]ifiesi'J3 sniBiuisnQuj ^a)sii/z9^4y?>su \L\sstsii^rTsQQuj eS®
i£(TpsS!^y ^p^es^s^upj^ ^^{Smp erssr ^pipsns^ppnp Qffire^eSl^ij.
*^fSsuf&ip' ^oorppi^&i} LCSsQotrsoj^•Jb Quojit Quess'urT'?e\i
^skrun'^dsnilL^ iBoorp^j. ''^p^eo L{peOeves)ffu OuppeSioor^ S^ptli
L)9 Qs^rreo&JuuLl.t—^,
(5-^). ^0fflJSOT QujijiM Quji/s^oir ^/6fiU QsusmQsiJsaT
eujosinp iUj]S^p(^rBiU tH'isLLCoLjp^^QiiiiliUi^L—Qujjj ^eitSso.
i. Among all the benefits that may be acquired, we know
no greater benefit than the acquisition of intelligent children-

a,. CTjLpL^puiqfB ^ujoidqj ^swjri—fT u^i-ypr^arru"

u6Muiso5L_ maAuL Gug?6sr.
uiP.—((fi-ZTr). aJSeOTOJiu^lpBfTji) i^nouGLii^eSraaji^ilj
gJSUSeai^ I^OTUi'&eEiTr G<£Fc3rfI]5!J)l-llJ[T 5 iS^fDIIfl rt)Ll^AaLJULlTjE f5tl)g6Ml
•■^^^sirtqcinLiiJ Lj^sCjaJSimLi GugjjoUtr^iiJwr, (ei-gjjj,
^susor ^eS2ssr eiistrnfr^ Qptiippi^s s(Tffessru>nSliu fB^aPSsaraSsTr,#
QiFtuiLjti) L^psi)£2j^iTuGup6^^^uSl<^ ii^esrpQjiT^uSpp)- l9puGuj^iTeueoT',—
# "BSEiTst} u^Oi^eBT(^ QLorresrup} loh^l^, (SirupesiSU rBrrparrQeOnir
uuupprr@ - ^iBiu, uipunTS Qpsun eou^utsy>i—pp^ eaipuS&i
<ssbt fS Qsii^u^ Qu(^'XiQuea)p eainpQp*' ^^QussipetDin Qajsk tutTpirs
s€6j^ss>)ui " ^^pp Qq^L^^spp<^Qanihs>2Q^{Ji i^nGoj^fH^sensiCa.
# ^pmQunn^in Qffeo^u) i^stressPiseS^ l9put3^T&jpsis
u iDesBpuiSlp'LJiSsor euee)S Qujirssru^f iSfB^sjir ir&iafi
dssfr upeaQJSi^ LS^iSi^fKrirSiu '^sup^^ lS^l/lSsbt ojeas peoBppeaBu
up^uupp); &pUL^U Qu!T0'B^IU Q^<Sa)p€!})LOaS}'BeifrtL\6lDl—UJ QpSUUL9pLf
iSlbir euetoffi u iSijLo^^p u&si—-dsuLJLl.c- Q^u^eS^eOap ^iFf^ssr
iq«DL_aj S'^&>p^i'^es^uSf^ i3puiS^ gugojS aS(^Lj^ srenru^. Gpir
«®«ujiT(g Qui^Ljp07 isirSrS'BoST'iLjLa (^esaruppj —j}-Gix>^<s
icT^^ssr? ''iBiresflsOfSiT esiuQ^t-leiDL- istr&iOietsis Qiurrsfffls^j]^, Lon^
L_ l%fT ajff^U^65>a/ tjO(T©0iiO-^fr657'i^6>J'7", LDSBCtUlLl^ pn^nQiDGST Qpi^fTtU
aj(T^LO uSi}0iTf Qpemup^ (^esrsir uSjih" (^esrpi (Sn-puu®peS Qeareni
 ^^GX){D61?UJ^ fR, - 611^ L|^^6U60)inJ GUID)^^. 7,5
firr&}ir'S(r ■s meofi^trajw ^eiSSssr QfiibfipQiuiT(i^iL i_Q/6»#
Q/snsSu n^&istiA 0?(Lj(L|i ^nei^^(^tjubsil. <saj/r (Bp(^€ssiisi snsres^Lons
■]• usSar^u^^ia snasantjQuajn p^.
Q^eff,—(©"Off"). <5^(1^13puLfw—[eS^ssr&iffp^^p i3ps(^i}}) i3pu
Qu^ &2li}), ^ujfa>sa - ^eoru/assir, ^<ssbtl^it - (O^sar^ ^0a/?lajr) ^eaii—
turrQJniXf ui^}L9pisis[r - [iSlpnireo'j ui^ssuui^ap, ueaarLjssxiL^ - /b/p05ow®
<ESsTriq6S)f__aj, u>dsLL.Qu^6sr - upeo^GDiru Gu^oUfr0)(^fi3r,
^Q/ear ^sSSssjQu/T^&fTjp (^es)pp/P(^s sirremLDirQuj /oAsi93sar
«Sorr^ O^iuu^ti) L/^5i)sucZD5'ij OiJ^'a//r(g^(6B)^ eToor^fiU/T'^'i^/D^. l9pu(du
^fToiiSJr:— u)s«sff, u^oZDsa;, esr/fajsjr, /S/toyn'if.QJsar, pn'Saa
Oiosaruenrsu/rii), ^ai^/iPoar (?£L»/r63f?Gu^ti> ^(r^aSffu>nih.
pfBoBisiSfTdjSntr^ ^s>9^ssr (^smppp Qurr^LL® ^^ennjs upe^
'SuAQ^ibiHih ptrvsrp(^LDWS(^dt^ mp^eiforui arnresmLorTseSesr 'uskr
Quear^ia siraeaaiuQuujApffesr dSf^u>(2LDsnr^^ifsisrrtftujp Qsar(SLadt)£e^p^
(Si-^). u^dsuui^irp iup{^ss3rQp3irii—UJ Ljp&Oeusmpu Qujjj
ueusir sr^sii-oinsu iSlpuiSl^iv ^saruui&ni—<u'rssi srshru^,
2- The evils of the seven births shall not touch those who
obtain children of a good disposition, and free from vice.

fTL. ^LDGijn'(r5 GcfTooru^iii maa 6tT5uiTGufr(5

l_[B^Lb 6i93S?5TUJfT6CT 611(510.
Ljif. (df-^rr). diiuii-jjSc^sU'^a'^ ^jiiGi-injCsiidTQji Ganrsv'giiaiS-
^^{fi'ilGjEfTT; ^^juq^sl-Gu^ Gjnij;t Gt-jng^rr ^ujsiolo G;5IV<S><^ sjsuS
GjFi£itLj& Q 15s^ejjSeOTUJirGsjT jiuDi-iiiso eugtu (teT-!^).
p(Bpih^'2esr Qujsstlji^p Gpirdi^di&^rp ^(^thQovppJssxj)
ear^ (^^(^QSeoui' <STemLii^uOu.T&), * s-rfi^mu QurrQ^uLsem ojAp^,
QuiTQ^sff Q-g-ujp u)5«So"n'tj Ou/r^Osrrsar "j* ^ufftBppnA,
^ausy aSireeci® unL^t-tr^Ai iBasiU)saLLQup(^A Qupuw uipiesyuiu
LJujsar sfL-puutli—^.

t rB^@6wOu)S3r^Lo sn asiffuQuixjA p^^^snrftujiriiTiu iBeo

eS^atrseiB^Qineo t&mp^upfB 'ue^Quisin a^rrJreaasuQuajA s^ntBiup
^^QldssB^P^^ ereor^ ^^puuili-.^.
(j /FeooJasar:—^nrrApprj/^pe^u.} ^ps0wiEja<Ar.
e^iftecou) - si-pipad). srreo ^Osoarr, eij/fl
^ixnunibp Qpa<^p Si^sse^assu u®Qid " otgStljjc ^'^^s^dQsnp^.
•f s.u^fRpp<^ - &.uffairu3. ^^oprr&}^ petapet^effiw€e><u u>p
G0?5W^6J)7"Gi^ Q^PI^d SH'tlUJiD fi /T/TCOTTi^l/rUJ dJUfflTiT
76 ^(5a(5p5fr -
—{^-^). fiihuiss'^ - ^j>Q/3e!!)L-ajLijseosij(5a>iTf^ihQun(^^-
^uiQ^etsiL-uj Qua^^sm, ersiru - ersisrjaO^n^^isiJiT {^fiS<i(ojsrTiT),
jijeuiTQurr(^^ - eSytJL/^^'su/f OiJ/r(7jsff<s6r, ^isjs^ aSSsuruj/reU-
^ihsaLDS^^^^ ^Sijir QffdjiL{u> (5heS26vriiSi^Q6\\ €U0ih—(^ihLSi—;S^)
Qj(^i}> (.^^eu/r^), («T-^).
fiisaihsS'SesTQludsrgyi 0^5/r«s@/^6or^ Qeii^SveeoLO
e-rf?acu)u Ou/r0srr^. Ojj/r0sfr Ljjs^suBDffu Quit(t^
Qfuresr Sn-^^ir. @«wa; aJzr&aff® unLLu.n^ui rsiceo Lj^^ir
eajiu QupCcQ^ir ^eoii—inii uy^eaixnj uiveBr Q^/tgobOuulLl^j^.
(3»-^). t-i/B^sxjir ^ihurr Qua(^sii: ^ennQ.fdjtLfUi
%ioT su/TuSeo/ra iZj^ewLouS^ utLtBor ein^.eijld/tilju iSjSiretnsiJ-d 0<5P«ir
psni—^GOfT^ ^uiSl^neQp(^u QutTQ^Qsnemu u^^<^pesTiT,
3. Men will call their sons their wealth, because it flows
to them through the deeds which they (sons) perform on
their behalf.

3=. .guL^^^^gOl UnrTfbp 6)9ff5p(S^^l£> LfiaaGTT

lUefTfTei^LU 3h_^.
u[P.—((f'-STr). ai6!j>ajUJTCTr i£a,^d?s^iSi
U)<issn^ <^g)]ani%iUTdr ^oTiit€uulji1l. Ca-rTQ^i) (ct-qji).
Q^GRSiutr^ ^5ir/r6us\'/r6i/^ S ©^ssfrtl®®
O/Fiuiqsaji— lUi^Ssar Qidujul- eS^irp^'jff^.
C^GiP.—(^-dr). ^Lomda^ - ^ih^ea)i—uj wdsetr^, ^^ao<s-©,2p(u
esisserrn^, ^sffneSiU - ^'^ojuuiLi—t - Q<s=iT(7r^om^,
^.Sin ^^iLDj <^pp eSssft^ - uP<ff6i/ iSesBemLD
memi—iu^rrih {ei~£n).
e;tp<5@. Oun(T^s}r - srrrBajih, Losssir - snff-sstnuj. ^a;LJL9j7-5/r<5= a-ajniAlsidr
''^eSBssrQoj uj0u>jQ^sar u^(^urrs\) Siju&trSsu3"GT^(^iT,s(TijesaT!h srrSiu
LDfTsSifd), siTiftiuih snsrsssnorrssiji}), (^esmLD (^Bssftiuersei^ch, 0€i®flai9SsOT 063W
eS^etfriurrsei^ih, f50Qu/70orf65r eSPjssr ii>pQ(T^(r^QuiTQ^GiT>(^ eS'2esrujfrs
6i/ci>, QurT(^srf)einQjSn!^^ 60/r<56i/ii), &2issr
fij9Ss37 (^-jS^sS^&^ujrTSGiiih, tSlpst}freGifLb eiJ(r^i^Ouir(i^^ e-u<F/rxr6Dt£«0,®
Oarndrenu uQSpQ^ssis, ^e))dsdesBraSI 6Vi_®0ii). eStB
emsia/ij lSbQu-ius eSKcSusih "u>(^&r^strnessru:)" (srsar^ih O^iinLfetf} ^esrn
uSp 61OTS ^
S Hr®B/r^/r^ /rr^^. ^^€wOtJ/T0«rr (^srox/tiSCeo) ^Ll®a>, u
lPs3},f/5^ eutrtuiTp s&jeSlmui, etDSuj{T6<) ^i^treSa'U}, O/siLesnu
lLj<SfOU.UJ (o-F{TpS'}>p (t(i_U>Li'€5r<S6«Wr Ul^ff
 @^6\)ps^uj6u—Hfi. - 0Li£Q]|6d). 77
&^<oS)S(urT&}e!rffei}&3iTeiJ^ - uiss^^ ^''Uj^i<s!);SujQffn(8 e.L.68fl0iB^
e_egrgCTftj(5u/r ^ ®otf Go^®*''''''^sBrQ//rii».
(a-ai). ^frtu ^ihsin^iun^i(^^ ^t^Uisssir Q^snssiuir eitstrir

4. The rice in which the little hand of their children has

dabbled will be far sweeter (to the parent) than ambrosia.

uiaaGOTrGiniu ^sis5TL> ^i—pJ'ecrru inppGUjf

GffnpGaLli— 6>?5StlJj^
Lif.—(d^-ot). g^susar CiLi£iaiS»TULDtrsu^ ii55>®<)n^ Ci£i£iai>iu^
GiF€>?^.^soruiJDir6u§1 G>Jnr^8su4 G^ii!.i_s05(CT-!pi).
^ - eS'SesTLorrps^^ Lodsetr^ usj^'Ssu^ Q&it^(o&> ujsbr/£f
«/D^3?6i/«5;t_tuzr/ra)^ Q^rr^S^ih '^earutDrrse^dr, Qutr^u
i_'i— OT«5r(2?>ff. § ^oisri—eo GslLc-OoOsst^e srnressfuQuaj^s^
FpesoJ^s sfrrf^tuisjseS^Qu3 etsB'Ssrpasr.
C^si?.—(^-sfr). " (s^d^sucw^) a. ^snrufLD -
^etniJLDiTQj^, ujd.i&ssr - t£<s«(3rr^, Olduj - e_L_/i>«»L;, - O^/r®^
©jfTii, G)(?q5<s^ - (^a/eur^) srT,®fl(^, ^snruii - (g)65ruu)(raj^, ,gj'Q;/r -
^suiT^, - O^j/r/p^SsiT, G<si-lc-^ - G5Lli_so/Tti, (sr-^).
Lop^ - eS^eiH'iDiTpptiu Qu!T(T^z(r^- tSeirSstrssTr^ io^ctev^Q-s^/r^Geo
ojfisr/zS ^aj/r jpr^aSetr.ss^.SZ' ^{Seqesii—iusiundj^ Q^rrio^i^ Qsneo^hh
^ssruiijfrujfr^eiCoor, ^Si'sroaJ Ou/r^Ljui_,p ^esr(n^iT^
^aOTL_60/r6tf(TUj aSearu^iS®^^ ^6j0rJ_6iSs3ruQu)65r^i£i.G«LlL,6U/rsDffuj @63r
ij^sw^« QslIu. &ffeBruQu30irp/u) ^®(5« s/rjrsOTuOuiu/rsen'
<s<Trf?ujm«s6yP€5rGti3^

(®-^). U5<s<® (®^(_330^ E_£_/r> ©earui^dij ^euir

Qs'irp^'^^ G.$Llt_^ (3<yaQ.a ©sartj^LO/rtii <b7<s{iTu^.
5. The touch of children gives pleasure to the body and
the sound of their voice is pleasure to the ear.

If LDpQp'^u^ Resort QeOoOTCTi/uj eS^eisTeiaujQajn'i^p^d QslL(—

Oe0637-@2/-b eS'^emm-jjd sh-pi lAlc^p^ suihpeiaLDuSesr (sSSesranTp&u
OurTQ^iotrptT'iSp^.
§ ^esBTt—GO QslLu. Qe\)SBr^iB O^/ry^^GtJUjff^cfr ^pOprrt^^^eiriT
60/ruj ^saru/BaSteYT uS€m(SsmiTp^p&) upf^ '^e^L-^&Qsi—i^Q&iesr^tE}
sirU'SssruQuiuns^ fpsaOT®<s sirtBajtsis^^^Qui esB^psnr' eieurpj s^pu
uu.u.^. ameoBTiEj errfBiuunrm €ifuffir!r&]^<ssr^LD. siriT'omLD - striHiup
^p(S (joesrajf^/Du^. enrftujih - er^iTu>€S)p.
 ffir. ujrr^sGp G^siru^ii LQaawisr
i^iLp&ujQsrrrf) Ga>€fTrr ^sufT.
UiP,—((§^-sfr). u9^3f^ ujrTi^S5)i£F uffsifG^drgji CfftTcvg^
GuS"; ^ui i_|^6?)su0€ij)i_uj g^8soJ^G<^(T|i)aS5rra Gasntr^ajS-, (er-gjj),
* @5e^ ujtr^ (ST^ueisr ^^Outuir. G«Llt—a;/r "f Lo^'Sev^
Qe=tr&) ^eoB Qp<^u Qaeku^ (^;6luQu9^u>. ^saB&s>U)i^(^^up/S
to^Ssv# O^/T^Seuff &}puLi QjsoaajfT^ra ^/^lusurrpj.
^6»€u ^sarpi uniLi—n^u} @jiantotjutUoOT sh~puuLLi^^,
C^Sl?, pLDlU'SiB^ - pU>(T/i&Dl—.UJ
QfffTso - (^^'Sev&Q^rrjbs'^, Qssfrapsun—, (35^a'-^^a9sjjflg»^,
ujiT^ - eS'BsTsruSItivBsa^, - , otsstu - ct-sot^ Gs^irec^suff, [si-p/).
(^i^€0 ujT^ <oT<^ussT ^sup/S eisB&xisdsfrpeSl^ ^(S^uiu/Tseir,
QslLi—&}it ^svp^ eaftetOi^uS_g^ih w^'ievffQ^ado ^enEQ^tsar^ Q^neo
4U/nU/r Qjreku^ (^/6'uQuff€LD. ^(^ea:LD i^(^^upfS u>^Zi\:&QefTd\}'Sevff
&pui_l Qjemauj/r^u} O?/7^6\?uje2;/r0>J).
^saeu ^etfr£3J unt-Li—nsaio ^utsnLouuiusar Qffrreo&juuC-i^^.
pihihrnoisn_0i ujI^Sso^ Q^-apsi^fr^ ^essrrrrpsijrr l/stt
6Trfr/w(^^sQssBssy9' u9s3flQpsai^L£,y sS'^mi^'SyPietn^ i^saf)Qpein
Q-^ffi^£^)suiT ersku^.
6. " The pipe is sweet, the lute is sweet," say those who
have not heard the prattle of their own children.

^ u^aparrpjiiJ fReOTri? ujsroeuuj^s

u9(r5uuff GffiUoX).
•-JiP.—(@-3Tr). ^{|65)^ Gjrtfiiq fBGOTsmujiijfTaj^
ffi^GgjjemsuiiJjl^ariBSfm a/suifgu 4.£f5igiuTnji iLjEmuiusgi-g
^GO, (toT-gJl).

* ®£ed> (Lfetre/raiE/iS-p^) ujiT^{eS'Bst>7p-)er<ssruear ^Si3p(^e\i!Tuj ^eo.^d

^(TpeS^ S(^sS!uj/r(^ Quiunirui.
t u)i£-Ssv<fO,?/r^ - ^eir^Qgne^. ^ooprrai^ 0«F/r^a/i^6U:r) tbein(^
^etriE}S!T^(^uu^.
J ^/^uQu&<fih - QffiTeos\}iTppeo Qurr0&rrTpp^sefrrT&) Qsueaaii^ Sp
<S<^ Q^irpsi^ (^isopk^ Spu^\ (^jSuufT jji«aw2ruu®su Op(^&i&ppe\).
gf6'ijGuA<jF&:—(^/SLjL9<sarsLLQi~fTear/6^iu Qsiisffih^' <sT<oa.uiT
@)(T<® ©65f?uj/f5 ^Q9p(;^ppaup^uS^uiTpu(Si}>.
IT "■y/rcSrCt^p pisi^ps(^s >s£_G®jr"
 @^G\)n5a9ujd)—ITL - q^^susjniiu Gum)^^. T9
QuiTQ^.^sai—uj QfijsenwjiSssr jgjsBruti uiu^^eSsar, meareioio
uirsirQeuei^u^ @^gb)^ jsiem^ st—ebr s^/duulLl-^,
G^6i?. (^-sir), ^'bSK/s; - jssiLiu^eei , u>sjb^ -
^p^.ih - Qs:uj±i^^(^ih, rs^fS-'E-usniTionsti^ ^sDSutu^^ - [ejbps^Jtr^)
setsiuuSstsBt^^^, Q/^i^iiS(T^uu-{^^jsuifl QLoti>uLLt^(^d(^ihui^, Offtu
W - (ffi5Va9iqg8:t_ujsUoor) (st-^).
QuiT(T^^ea:L^tu!i) ^S(^jSSii Q/'^sdiresretr.Qi iS^Qear
^(^.S'oiPwir, ^'Ria; iBSsraiJiijsicuj;# (^sussreurr^rr Qsuvku^
(S)<ju ^,-Bsa>^ es}i£>.s^^:^d^d Oj-uj.q;Ba(_63r Qs^rricsouuili^^.
(3;-^). iS^T i3shosfT-i(^d^ Q^^iuiLjLD spQf^ir csr-snU
»9;jo ^susOT ^isOsQiUn^ ^Lt)Lhut^i^./T^3;3;j-. Q3'-aj^^sO!rih ersinu^,
7" The benefit which a father should confer on his son is to
give him precedence in the assembly of the learned.
-^. ^LClSfDipLD LQa.S ffn'g96ij3mL_GO)lD UafTlfiGU^^
LQbSTsoiuS'iTa GasvcofT lSssP^).
vlS'-sii)- fTuanaasnj^) aji-SaisinuiOTLD GuiPuj^so^®! lEorg)
iBtSrpj ei|uSiiaL. Gao^5\:nrj| jsiiuSgjj (cr-p).
FT-ssBii—rSQsusirff)^ ^tu&3U!jQtu ^j£SQsiiiT® se^^sS lUjSeS'Bssr.
LDsii ^aS Qlirssrp^ /j9 (u.TnGtossfJssr^^; ^jSsijsstL^esitnssdir
t^ewLj^^jb^iftiusiiT sjZiirtrssSl^. § ^j^dj ^es>ai
tu^^irH s-6uuuQirssru^ st^jduulLu.^,
OfEGiP.—f®-®'). ^lOtDifseir - ;!Suiui/sssir^, ^iSsi\ss>t—Ge>LD -
Gwt_sB}toiu/rfi3r^, LomSeo^^ - GuSiuH&jjs^ei', losar - S'2evQu/bp, S-uSird
Q-%e\)sOiTLD—:2-uSI{Ta^d'QaGiie\)TWy ^thiSsir - ^wd^ ^enffaj ^trgs>Sep/'o^
- @bTr/?iu^YuS0«gti, (sT-^).
@®(5 ^^fSQsaesr @i'/r6».c aj/^IQwa® «_qmj s&isS ujfSexQj.
jy^cqs»L_6!nu) ssssiQ loQjbfSp ^/^eqswL-Gaj/r irirpairreo ^isi(^
ij>esr^uSQ p^ ^ipS^eai—UjrriTQLneo Seirp^, piriii pdsap
ttjifl^th ^fSjijeojL^ujiTiT (<?aBi-/uj/T(f) Glui^^ih ui'S^stiQireBTu^ Qs^ir^'eOLi
ulLi—^.
(a;-^). LCid^siT^ ^/r5?aysint_s!nu5«!n(zjffi ffiszor® ^suiT^ ^iriu
^•sriietnjSiuS^jih ^/^len&ni lUirir QuiP^Ln ujS^su'T ersaru^.
S. That their children should possess knowledge is more
pleasing to all the powerful creatures of this great earth
than to themselves.

$ pd&apuS^LD sTSorequi uiri—Qcem®. LSptfidpuiri—LDirtii.

so ^(5^(5(0^ - .SinD^ajuurrcu.

an. ir-osrnr) GufT;!^^?) GuiP^cuajg'B ^ssrixsaSswrj

afTSurCnQ^ Gb6iswaGai-Li— ^rriu.
Lj.f,—(@-STr). -^Tdr Gu;i)jDCu(Tiganf6 ii)5^.»dPu9Q)j i£a,LD.fii£.i3j,
ast-oJ GaJTraJiSTiiiso ^cinpJ^ CGJrdr (D^ffaiswi-iiji tS*
Cdirs^sO'i Giili— (cT-nji).
-}- sojiTf^^ffLL «aOTi_ Ou(r^SlJ£U^a)•?l^SgJ;i> srreOLje^ni—Uj QearesTs
QrouL^suetns Quiff^rrssSlsir ^Qurff^sus^un' ersaremh, Qussaressff
lueouir/b qr^i^s ^jSiuitsiold'jS^ 'SaLLi^^irJj' eiesrsijisi ss-fS^ir ^fiSeif
eaii—iuirQir^i-i^ aJ(5a5««ijLJLl'_^; 9itdr(S(^ Qsarstsrp ^iffujSDir ^su
irirseSlsir. ^irtqeusass sstreSmemLDuS^, ^ao tSlrff^i^d gs-pCi
ulLl^^.

C^c/?,—(!s)-sff). p^ixusiesT—,.s:ffS8rG(2yOaif«iir - (sioeSI (Ss:^s9s

GyF'(CT)Aj ifferapiiQpirQosreirpi (^flSleijeir.t—iuiTiT) QffiTeoe», QsiLi^pirdj—,
FT-eirp Ouir(i^^'sir - (pireirj Quppsneop^ Quiff^sus
0ii) - L^sLoSifieiiiTsir,
{^FF^pQuir^ pear^) Qpiremt^uS^iB^ lds^shts ssssri— (Quir^
u-emL^irSiu) Quir^iSuirSuj ^ojsor iffeiopip as\)s3 QssheS
ssBsrr iqsOTL—ajffl/Osarsiw pjSsi^sDi—lurrr Qstrsnens (osct—l— (Quit^ s-6ssri—T
Quj^ ^pUUlT^lL) Q^UlffplTSsSlGrr ^Qu:ff^SUS^LD diSOTGi^th^ QuSOttT
etoLod (^srwp^^d) piri^s ^fStu lditL-i^neiaiDiuiTeo 'QslLi—pitiLi' ereareyih
QffireoeSli^iT- ^jSeiissiL-UJir Qaearu^ oj^eSdauuLli—^; a=irsiiQ(^
Qssidirpi ^fSpp ^rffujQjir ^ainiresisujirio. pirib LoSifidSd;^ ^SiisneS&ieoir
eiowujir&i, ^oo^ ^p^do iShffppnd Oaireo&JuuLLu.^-
(a-Sj)' poir LdSB^oS!i 3i&S-sQaj/]Sleyir6^ CSiDtiiLJil-i—suQsjieir pjS
@/r Qa^ireii&ddQaiLLu^ piTiu Quppairs^p OtJ0 u>3ipdF&
Q-J (Z)lfT oTT (ST &fT LJjSSJ»

9. The mother who hears her son called "a wise man"
will rejoice more than she did at his birth-

ao. maesipiBszn^a arrfbfli) u^enSBrpiBSOT;®

GiiJ6mG^rr)05HT GarTsbCsusg)!,^ GafTsv.
uiP.—((§*-.sir). aoveiTu^£!ni_tijais3)J><£uj inaear Cai£i
ajffij smaiitcirgDsugi ^ssrsjrpS'aiijj gi^aay.iEi asferL-irS' ^eudr pojlsing @su
SearLi Gusi^'p CadrGsr^su^ CffiLi^iTfflrCaTs^iGsoii ffTEirgji Ganrevjgij^
Gaiis?)2so ^a^^gi^so, (ct-2)j).
+ sBsuiresff^ isimpseiknL—Qu17(^^1!)p psueiBsuSl^th eresrpuLb uirt—
Qpeaa®. "(ntuirexfih euQ^pp^ys uSeirpdsir Qi^sijia, ssuir^sir iospsessr®
piTiULcpii piT^iKi(^"^emu^ lEii&li^,
 —5" - Giia <316OTI-|SI5)L_6WIJ3. 8"I

i" Gffn&Q)s0^u^ ^^eorrSiu ^eai stnTssnr^ Q^it^/D •"Scot

p^. ^sym/E/fiw^ Q^iTsoea <^p^p i-jpeosii^
c5[_63r S^puull-L—^.
G^siT.—(@-^). - (;563r2ssr<s «Aa9qs85t_iueu (CbjsSuj )
^suu^/F(^, U3S<^—,^pgnii-Offiiiiqui, &_^<sS-iSlff^tqusiTinLirsj^,
eoTflSeasi/u^ti) ^(t^dspsspu^iB js&kii^(sjir)^eusiii-^suesr^,^isoip-^suum,
{^isu^csiuQupj^p;^), CTiior - CTearcsT-^su^CE^, Qisirpt^earO'^Teo - Qffiii
prrQi^, GTsai Q^trso - <^ssr^ Gifireoj^j^ (®.6OT£_/r<5(g^
6\)(7'ti))j (g7-^').
Q^it&iQgc^u^ P-S!ks!'i—!TS(^_ffsOaQ(u ^eirsiTHesiakQpiT^piionp) Sdr
PS^. 3-6^L^iTS(^p<k' - ^uuif.ff Qffircveo ihL—;Sfieo. @>s@)6V i-jp&Jsueiir
pihe33^d(^^ O^iuqm <si_s3r Qe-T^eouuLLi—^.
(ai-^). iSleiiSsiT i3jS:TeQp(^^ G^^iuiLj QppeSS f^sveitr tS^T
^suSssTU Oujyi^p Od533rsar,«u)/|^ Gs^iu^^nCS,^ Qsiisif^ t3pir
Gl3^ir&}&i) G6uir(t^(^^s(iiTLc.
lo. (So to act) that it may be said "by what great penance
did his father beget him," is the benefit which a son should
render to his father.

(BiTSSTaaii ,3);i'oa,ijLD.
,S463rL]G!DL_6?nUl—^0"Je.
uiP.— ojoiisunigisndB;^ g^Ssaaiiijiri Li-SoVoufj yipSs^'uj
C;ii(Ti_SL|£a)i_ujn iT^BLl atid)0iioTn[_iug)--Bj>l". ojif.5.11 iiyia)pua5)LDiL)il) (§'rj,
sff)Gsar afaifHigiS). (g^steopoixi @ofg) iBL-^fSgyjixi L9jaa|uS'ir«:.3jjGta.^
ajrjsji ojsSriS^aruiu g)®66'ar,^gi GaiswiLULiilt—^^j, suiiij
glooorGuiG^) ^>jdrL9GioUi^ (§*s^5v)^ib iBucui "aj?)
Gsurtiti aetPjl^g^ u)|5^s3ai GrtiiiiugaiBs f5i))jGsu[r(ia>
G^itsv)Gg\jiit frouL?®!", •a?gj5G^jjpn Gairi_Q2j GajarSGjr" gtot
■j" (alff!r6oQst)6!ir^ia siriBujU) ^sssr^ sirjjeBsrtDn'sliu iSstfiji^jKoSloai
Qweo Saarp^^. iDSissr^ ^(^Asn/iunTdb.
# SeJuu^SJiTii) GsiT'Se\)ea<m-daiT6s>p 6t«,sra., Ou/r0<sh-
jgipsuiT^ eSir^iai^iTUuiTiTirStu (s^iT&is Qsnis!rLSsGiar(i3r^Lo) iJSinnsiTifl^^
cSyaJfT.seir e3(r^thi-j3iieisrev/ieis>ps LfsOi^s'SstrsSL^Qpiu^
SUITjTiTUjp ^psupp^^ Ssirp ^jthpssmGitsisr li) sunetsruLSit^psiSTussnp
P^thf g^isSiuiT&s'^ioiT Qilj^liQ^nsssi'S Qff^ ^us^iFtpp^w,
GpniL® ihsmL—Quppi suQ^ua ^uupp ©/oulSSothjcoti-uj
Guj^ljGt^S^P'z^^P^oUlB ^ o^lSippO^'SlTT^lU ^nUp'ollTp oSlj^lBp STSOr'^aSr
sreiru^,
11
82 - ^{D^^LJUfrex).
UjEg^guii, t 5>/^0 sogsfr X "oj^Gsiiargu ^I)ej^l.?63^5^lQ^"
CTsirLj^gTlgU lopffa.
C^GiP.—^^o^iTSi}^ ^hisS&suiti^s<asisd(^^ ^'S^ssriuitSiu LD^eareS
iqii Lj^eOoUQ^w QfiflennShu eihuih^ (y:es>t—tuQjfflt^fi^
uS^deias. j/^sirir Qpetofleia>j)ii^Lb eSeiriB^ih,
evenisuiurrs lSjd eifuSirseiflesTCo u3^ «sy(!jsr lSjd/S^^id ^^eirLSesr
uuj^^eotTeo, QouessTL^uuLli—^. ^^ssstiuirQiu
LD^esreSaSearLS^ ^^L9ei)eoirsSi^jS^ ^eoeD/Dii) Qs^aiesysutuirs i5es>t—Qu0'
Q^sesreyfLD ^ekiSl^eo ^0-(^6OTt_/r@ QiossreifuifS's,

3,. <s)j53rL^P(5 (ipswrGLiT 6i)eK[_a(g!B^[T ^iTiTaia)it

LJ53Ta6BBfft y,a= {DcJlD.
of.— s/«ari9j|)gii3 i^iBiinyujiTU) soOTL^gjsjnsu-i^il
G^ii? ^liiflir «odn-jGiFi£iiuuuui_tTff^ ^drLi(&ffieMi(b'i^ £)j43ru)e!ni_u.intr
asMi OuTi^SOTna Ljsos^'ai aswew^Gii a-SMisssPdrnQ ^jjejriS'Zsar Cajsoeo™-
I5& ajtSuj^^^gjiii gj,;S6o:i€Sr, (ct-ojj).
a.to6®iD QpuiSi^sem eam^ ^ireijeiTiT^ t-jsarstaLo semesfirQiDQeOp
/ouulLl^^^ siTLLSiueires)ciid QsiLi/SiT^iTiiSgjiih g ^^Lciresr susffcnaJiLHroar
QsueiPuu® OiDearu^irih,
t €\)(^einSIfl;S^eo - ^susueanSI(^&} ^(^(^eBon^ir/sio.
eiriTQi^gi 0^(ri_<f/-/ up(^^ ^tueouirs ereii&inr eiiuS/rseifiear Qld^(^ Q^^sj
fiirSiu s(r^'2emr.
X Quir(^mQs=ujeO euetos ex. ^earQusor^ ldvbt^sstiuit
effewuuLlt— ^(j^Qeae^^Ej(gi^mss)/s QiLtaaru^.
S @fSiuiT until ^^innear Q wear uu®tl>. RieaarL^^wirear wirLDirsv:
^nrrw eafle\)d^3U6sf!u.^ ^oon-jeaiL-iufTear'^ei>d(^suear^ ^^uiii aeaaru.
eSi—jSS> ^itnLDear^semsetfl eO(wea)Si%!iisu(^^isQ^, eniru^.
^saipiut^irsu Qurr0sir "^ssTLSSswiB^^sar" 6T6org2/@ (S^M^^^nuSeo
issSai^n "^eariSl^eari^^aar Otuearpe^L—p^ ^esxL/ ^fSiQp ^^uSear
idrrdSp ^eariSi^^uj g^/s^Bssarmw ^jSsuGpeaB^, j)/^ (St—^Sidr afar®
(5^0 pi—p^err suir^wQuir&i ^^sireaai ^earQu^pipii^sirLLu.&>iTsir^,
^earLjea>i—iiJirirear^6ai!Tiii aeaan^eSt—d^ ^eaismneaareaiiDnir^ ^sar
HeaatQu-^pi Qsiretrefrpuirppi" erearpuw^ Q/SneosiruLSmw
GuiT(r^eir^srrirui Qu>djuLJirLLi^uj&) "^idseaisuQunTQ^uireD" erear
eiiemnaStd) (sd&i^irdQeBBujfr "^earQu^u^ ^0lL(^ QppeoirS
wearp^ eafi.x(t£w Gisiuiij; ^oo^etsji-.ujirnd(^u tSpirsLL (Searuiii semu-
ait^d «fflsirs3sF(r eSQpwirseS'ear jijiusu^eirirQeiir ^i^nean—eaiw eSefnii(^
Qwmu^. ^eassuQiueiieOirw ppp wearp^ esflsifiSfleaiuj QeueiFluuQuuear
euiT'SsSleir QwiuuuiTGL.earu uilL-ear" tsTcksjih ^fSiuaiirp(ff^ w(Sts.
 ^GUGUpsiS'ujd) - QJS) .9iSSrLjSOTL_6mU3. 83
^eiriSlssr^easieiaut ^easnr^^uuLLL^,^.
—{^-sn-). jt^'ssTLSjrxsu} - j^drLSgid^^ih, ^siDi-d(^ih - {i3p
n,cSujittDei) ^s/rtg - ^itq^w, n.sds;(ii_ir - ,(^tiuj(rA
^fOTL^ OffujujuulIu-suit^ ^sarudi ssiiii eSi—jS^)^ ^jsueod - jp/^Lf
emt-iurrir^, L/ssr-sssaf/r - {Qun^S^p) i^doeSmssssr-s^QiT, ^^/DQ^ih ~
(s.sirQeiTuSI(^dSearfl ^^i3'2cxt erePsPnQ^ih SljSiufi) {^^sO[r&)),
(CT-^j.
s^LoetdtD ^■eai smud QpuuSp^ jbpsSenr S-Oj/roi^S^ui^tisajU).
^^L^es)i^iu!Tn^ qeBTSBU) ssdaem^fiQiD QeOppuuiLt—SJ' cSysori^
tSItrp^iuuLsu nLonssB!^^p(^ QstieiBuui^nsnuS^iCa -gygnitcffSBru lSj
LDiTssarppirdp QoieifluuSQLD^upirih. prrifi - pirifuunik, ^ - ST,®/riaao^,
ppiih - Qsueffluu®p^ih.
@/i^e\) ^eoTLSoor^ S-edsretoco S-ixvirppuui-Lu.^.
^sPTLj O^^iuiuuuLLL^Giiir^ ^oku^bTD^sd isajri—
^ssTi^j sstL—iuisva'^ ■sssnr^ysfleaffeirpisi/iT^ to(i^ss)a/S(o J" ii/srr
eSQ^dSeirp ^sirstnu OsusrBuuQji^ Qlhsstu^.
I. Is there any fastening (that can shut in) love ? The sor
rowful tear of the affectionate will publish the love that is
within.

2— <5|6QTL?6Urr GffCUGUfTli) pU35(glf lU irsaTL|G!ni_lUIT

GiisOTq (yiiPujiT li'pnai^.
uif,—(^-irrj. £)jfcSTi?(SOiifBiTT iS'|Bia.gu uiudruLiraninuSdT gta)
soiTLi Cuitijsnirguii ^loaGa aiPiuT; sj£!rL|ani-iuifr ojai;i)2)GGjr ludr
ptf^ ^liffuiiuTguii iffpiagiPaif, (er-gji).
tS!Si§'2ey> isjestrirrtfii' eSsimppnp Q^ffdsesr. J srsorq -
^qQuujit. eisarLjQpifliuiT.Tpei) IT " psdesrisih i^ds ^^issoL-u LjpeSdsr,
t CTeor {er^ih) QueargXi^ Qpu^d QBcsruQuiud J)fp6sr (yipsOirSiti
€ift-.diL9p sn^eS^ S2sin ujitqQuiuit. Ourrjieiauid^Ssisr Q^ssnunc^ Qu
luniriu euQ^peS sirpi.
^ S'm., ^pear3uir(T^s!r: peBreeffL^pstap luetaL^dp
/FeaDi—SBUjqsiDi—io /-/(w?" ai/sar^ jp/i^eS'Bssrd ^edsrc^^Qp {^pssrsar^
eSp pmra-p piLup-QeofSoj QiSd^denoiirp^ ctsotu^. &i3d
ffdsiraiirp^ (^pearVjssru uiflLL&d^wirpi) Lj(n^aii^Qsij®p^ psarixB
i—p^ ^isat—dseiih i-j^ip ^dSesfluSasBiSlppLb jtiuLjd^sissup ^ap^
su:ip (S&JL- QJLfLWEiOsirsBsrQdTeir pesr^ LoniS^pssip
tupip^p piTiT3rppi—Uf.p) icSiQip^ I&s>^d(^wQu!rp}, Lj(^e3(cleBrewi—d(^
34 - ^ps^uurrd).
j}©^" ^2e»LfdQsiT^ a/y^M7uSl^dsLi sfreaks,
C^eV?.—(@-iTr)- ^imiSeonii - {iSpndQ.dj uu-ew
UL-(Tssiu>tunio), ereJ&iirii - <^dJsonuQuir0£:irsstnr^-o, - ^icsQs,
^£iuir-&.rftiL!ajirtTi£iiir, ^^l^6B)l-u.'ITit-. {^siijcc^Qei ludjson-tfl^), cTSsrqii) -
^i_£i>u;rj0£i), SflAd^s - ,:z.rfttud - ^-iftiueuir^Qjd,
e;iio&)ir sujbarf^di e^iiruiT^Q'T^emjD =gS©l'C5'-/«(25'^ jgmdQs ereir/0
'iSlifiS^e^j Qiuenirn^iS eSana^fineo Q^nd(^Sd,ijom. eieuri-f
s-L-thiUp aiT^60n&> ^(^Quiuir. erssn^ Q/.iflinDii(^^,^ L^(^sSi^a!is^^°i!eo
QtufStu SlS Qfi^e\inuSQ(^rPi—^^d sireams.
(a-Sl). ^lokiSJ'jsotr^stjiT GTSieniru QuirQ^strirJ^iis ^LuaQs;
ILjlPiiUeHQ^Lb ^^LjSS)l—tUSijA' iSlpflB^^U QuiT(^83irQlUtUsif/S /Slii
Q^l—LIi'olflLJiLJrW Osir(B3i'S S)jiFiLJaiJ(^U^!rS>jn' SrsSTLJ^.
2. Those who are destitute of love appropriate all they have
to themselves; but those who possess love consider even
their bones to belong to others.

(K.. j2jS5rGuiT i^sKiuiii^ su^aGassru sutTcjuS'iTa

GassiGurr i^soluib^ G^tTi_iTi_j.
LiiP.—((f'-^rr). Gugji^^aiPuj lo-iffiggiiJfra. ap-iiGi-iii (B'sjjtLtr
Suj C^{Ti_S^i#ij926aT £>jQrGi_i[i(B GLiiig^5j;5;I)5 euiB^ C^jo'uS'tSr uiiu
GssTdrnji CcFiTiv^Gurr (sr-gj).
iSpuL^esr fiQ^eaiD iSpifS eifuSirssdnQiDeO <s]flpuuiLi^^. Hr ^acoj

ujaiBfd eTE!Di_ (^esipsjaear^ aesaQjpirCoiotsr ujppsjirsi-ppC.tif.Qei{Siu

9LDiUjs^so ^siJeS(7^ Qpsnd^uct i3ap^tuLLff-LDirQ iua3dsaeti!Tp^d(^ Qeuesar
t^iu euadi/s'ieap pis^ QuiruSi^Qni^ semp. ^dsempuSeir eSfi.<ss)SULJ
uiTirpili ^aemessBuj susss's. (^d^dsnsunp^eaiuu upfS
^airwaiueesiU) "upetaai w^^uSird^p p^^uSeacr Loire's eui^isiSlear
ereisTp/w, "i-jpQeiitrsiiT^ear Quir(^LLt—iTeO luirdeioa L^eaBr^up enSdp
L\p(Spidr" erearp/ii) ■iR.piSlssrp^.
^ (tppeonaSi^i eidirup^d) Pld^ Qfi^Ospnihisou eS^p^nir
OoidiejULD Ouir^il® <^i,^sr^d(^d Qsn®pp p^Sl Qptxfis^Qi''
ujssriS, pear^ lducobtp<siBps S0prr^ ^ii—enr iSlpih^eirisfr ssu3= (gsasr
■ i—eMiEjds'Zetr ^.ipsssreui^&iis) Qsnsiar®cud^ lurrSpp ^ti^3^d@d Osn®
pp. a/rssarSsaiiqu) lSpz/affujiw 0<s(rdr<s.
Pj^Quiri^GSjUJajsiimp {^sj&srQun® GluiT(J^ih^pp^6uisp) CTsaru^
,pimQuni^ets}tukp eieitp/ eudpetBucuSenr, ^emiuiBp (Qu/tqi^/s^uj) ctsbt
^pQ'^® athuipQ/.esiL^uj lopQ^^Q^ eS^eB/dsaiu S-u^irit
 ^•d)ajrQQ?UJGU - 6US ^60rL|6KI_6!nLQ. 35
ffi;? 0<ajs3ru ^u3=iriT -j- snif-s^ - ^(^Quiuir. e.i_ii(?u/r i^asiuii
^6\)60^ <^y6Brt^Qfft£juj eu/rs/reaujiiTsDr, Q&iu^p Quirq^il. ^
O^iTi—iraS liietr^iT'jS^QjseiTu^irih, ^sQ&, ^ni—ns&SQu utu^
<Jlf6Bri^6a3£_®»LD(3uj63r Q^uSjb^,
CfJ)G1?. (©-Bfr). ^Q^uSAs^ - QugD^pSlBtU U>6!!B^Qu3iTS(^, GTSST
Guff® - s_i_i^Qua(S, ^ssijursp - s^essri^nQiu^ Opiri—irLj - ffihumppeap,
jij^CSun® - ,^ssituip - Qua(T^i5^supjiQaii5p, qj^<S(5 - eu^iaSesrutu
©"), eresru - eieisrpi fSisQptrlr) Qsa&3§iisiiiT, {sr-gi:),
{uiesflpu) iStpuiSm^ cSy^cBto iSpip (js/uiSpuiS'SssT lusmi—iB^y
'^'iSrrssif'^QLoeo erppuuu,!^^. ^oo^eiot—eiBiDuSecir p(^u3 (jcsa)i_(ijff6Br
(ct£Q)ffuj e.u^ffff eu^ssiTu}. ^etaajtsp gt^u^ ^eiaajiusiiisp Gi<csruppsirp
eSlear @00^ q/cus^/tjt oi^sQssiau^ cS^pear uoj^dsirpeSdir
<®@0u ujff. euy.d(^ - iS^, s-i^ihCouiT® ffi-tji. tutkeomoei ^esri-j Qs'iup^
•si-i—ffsa3/jDUj(rd», cgy^suOTi^ Q^ihppQuiT(i^LL® ^pOpirt-Jr^Q inemL^iruSp
^p^upnih, ^sQsu, @^O^ffi_ff^6®0u utuesr ^65rLj6JDi_s!»toOuj6Br
QJ^uSp^.
(a-^). e_tiSl0<s0 ioaffi^£_(i)(?ijff Qs^Ti_aQtu 3=LLunipLD ^ek
Qu!r(B Quii(T^ib^pp(^ euiip su^Ssk uiu^tk sieku^.
3- They say that the union of Atma and in man is the fruit
of the union of love and virtue (in a former birth).

a*. .5>)6OTLSes)i ujrriTGii (jponi—soio ujaig3sis)i

msOTGuesrfsjj iBnt—ira ^'puq.
Luf. (©-»')• CfBtlurtLJOTl-lUITT lEffllScS^ CdFlfl^
3jOTi_| sj^.^sSraniciuirj?) i^pffiDTilSixi oJguu y)sni_snuianuj^j£0fiij
^HsiJsiJgLju jpOTL-smm^iidr @ffljif)gLj uanaiLjiX) * GjBivgjire^ii (giso
Ssoiuniij UJITGUg JBSMlGudrrtJl GdF(ls\)5\)LILj(Blil S^snajpojl^ jaLIl5SG3T^
jsgui (er-3)i).
S-e33i_e33iC-2_G!»£_IL;(6B)i5 ^GWaDtOjiUffSU^ ISGkrUITp&) SfdlSOffU Ouff0(©5
^iDiu^pp (os^euTseSek, ^p'&ssr'rsiri^irsSpuLf' srearg^ff.
^i^&siTth. ^ssriSl'^oisruupSu LSui^sShmaeS'ieo "^peup ui2esnu p(^§ir
Si"iiWLD<Bp &ios3 iBsoQeOiriTjS-pQaJiT® ldsisis i—irssr QiDirssari—euiit eSrrpui,
^ea)6F, tu/6IsSeiaeti iu'2esrp^ iBei'iiso lurrpir eSei)'^ luiruS^" erek^

j- (Qi^dSj^sOiroj uttj&sr Q}i^s3sesrp^ s^eSiun^Quiuir,

t ^pQpiri-iT^S-^''^'Td(^[LDdsdr)&.t—ih(oU!r®eih!ri^iTe!5r
* eS(T^ui3p(^io QsusiiuuSpi^u} fflSafluujffsff^0uu^ Qm^io
Qe\l6aruu@u), Qisir^wso ueroffi/EtlLSdJsyffffGind) §<ekppa.
 8G

Qaiiijij ^sbrunf^^, (^^^ooraDi-oiiPiCTjA)

^u>) eS(^uu Qpsis>L-etaiJ>ss>uj, '^C5'-°> eSy,^ - ^StJsSf^uu Qfisol—
etoiDUjirear^, isemQusar^th - uetasssuQ^Lo Qreir^uieJ^iS^'^
tutiu iufrsi0th) iBLLtSeBrGsjecir^ Q^ireosouuQSp, ^iri^rr^SljruLj - J^sir
<sSph^ Qputsau, ir-^uo - {a-gn).
<^iTSd (jcs!D(_6a)U) - Q90tji-'(3osa3i— pearaoio. ajirsuf^ih 'SlLlS
enrirtTpso ereoeoiru QuiT026irinu> ^eai—ppiS^ lostion ^p'2csr
'/sni—n^ SpuLf' <sT^(T^n.
(a-^)- ^sirLj iSlpiBi—^S sOq^uu^oin.SBiL]La ^^vSlQ^uuih.
.jijauiTjp S'^omspsnjiBiLjui pQ^ii loT^ujp-
4. Love bei^ets desire and that (desire) begets the immea
surable excellence of friendship-

(S). ^SBTUIP pLDITIB^ QJ^ffiG^SOTlJ GOTStlLUa^

^SSTL|P(^ Gfuj^Q ^pUl-1.
u(f,—((fi-sfr). 3/OTt^5!ni_iuiriTtiJ (§*svsop3;|CfEiT® CLi^0ij?iu
CjEpJuffar uiuGsndTniji GaiTcv^suT @sua|sva^^
eun^-iOTaiaeisPsirgji ^sfru^aS'jB^ sj^sStGidii) Gaar
CnQiijspii GuiParLJ^^gSsar, (er-SJi)-
Qj^S{^ - ^(^Gutun, ^^enn^sstossssssBGn^ io^EssT'sSQlun®lo^ icss
(o'oirnQio, 6?<saG60/7®/sj s^uf. uSlesrui/i(^iT pni^G^djp J Qsm^sSpQpn^
€Onn) Qpsnnnis ^essr®ih ^^Lf^AinnseSsn ' Gndj^f^ &p
ULi' ei^Qj^n. psup^np ^^t-ip Qpiii^'S ^pss ^sarup^2ssr ffgsst
®Lo Qpiu^pa) ^^uasan^fS uSeo'^e^iQiudsrupnio.
G^ei9.—(i§)-sff). ji/esTLj - ^osreiou, ^ppi - e.etat^ujsiiirir@^ ^lon
/sp - {^eoeoppQpn®)Oun^.i^cu, aJtfi® -aii^uSear uiui^(^il,, erearu -

eidrpi {jtjfSwQpnir) Qs^neosnson, easutusppt - ^earLjp

(2p/f - (^^eosuir^deiasitSe\) iSearjj;) ^earupeeop lu^usSppeuanSl,etdj^u) -
{^peiriSI<^Qet!r sSskremiais sSIp Q'pear^) ^ant—iqii), &pui_j - Gu/flosr
'-'P^Sesr, [er-p).
euifid^ ^pear uiu^ssnpeS^ «gj© Ouiuir. ^^sonipisstsuSeo
u)'8s!i7-a9Giu;r®">, iDSsQetrn®LO, 3;-ppppnQan®iX) ^earuQppp
Qin /snua Qfdjp Qsn^eSp Qjgn^eSi^&i QpQjnnihu iSpi^ ^eosSi—p
^S^ui ^Bsrupeap lu^ueSuuniriTSsSesr' SpuLj'
J GaJs^aS - aS(gii)LflffOffujaj^. FFeesrt^oo^ . ^u>Qu(^i.h QeitztrsS
soiuii^io (^iSp p^.
 @d;GV)nr)oi9ujd)—5" - eu^ ^ssn_]6®L_6ij)ii3. 87
eieBTQ^iT. ^eiiuQpp^ ^emi—ini}} eSesar^^&Js eSeiru^iea^s
^sueSi^^^SH J' l^uQppiDssii—^ eoearuiT&iear^S ^ev'^eMGiuearujxnih.
effcwr^aj/ffoS eismt—i/yuj (SijiBoiTLJLh tcsaar^aj/eUffi^
@^6u/r/^a-oa)auSyD QuiTQ^m^iu ^sktSsk uiu^ui sTearu^.
5- They say that the felicity (of heaven) and the happiness
(of earth) are the fruit of virtue and love (in the conjugal)
state.

Sff. UJG5TL-|3-fTrr GlJGCTLJ GU^^^UJfTlt

LQo°oG^ ^iSjOOI.
LiiP.—(©-oil). £)jc!rLj ^feBranToj^i ojna^^iuO® Ctudrojj GflHo-o
SJiaiS^ i'soiTrffujirff; QjSssriDjD^^^gii ^^sueSrGu ^&aoriuirsij^,(cT-3)i).
^(Tjeueor Q^uJjS ueaaetoLDuprS e^^sir^s^ + lo/DiHaifiis^i^ ^suSsar
iBiLuiras «0-^ ^sueatQiD ei^egrujQffdjm /Sragtnff-asiSsar,
^'SsasTtuirQiDsaruiTiT loooQ^ ^^eeer' Gr^(n)>n^
^emu;s^^ SuunQir ^idssartuiTAniT"eiearuj^u(Iuir6\),
^snsj ^is^uiriLi—ir^Lb ^esnSear^ StfiuLji s^-puuiLt—^.
C^stP.—(^-s""). ^jStuirir - ^fSujir^oiir (&e»ij), ^eiri^ - ^earuir
ear^, s^trnL^.^'^sssnuirsu^, - ^(^iDjs^pQs, srssru - OTGsrjjr
j^aiff/r, ldid^^ ~ {^tJOflsnpuJ) utppstop iSsi^S)pp(^ii>, ^ooQp-
^suoUsstGu, ^&sar - ^^saruj/raJ^, {si-pi).
^Q^Qisir Qffiiip uea^^emwuS^^eO tnesrp^esBi u>piiQpn^fS!uj
eSi—p^ ^gySsar islLuits S^esrp^ ^eu^QiosO ^eiri-jQffdjtu ^sjsh^lS
(g5^ ^iDLDpih /f®(25 LoitpeSidtr, loppeap iS-s(^p/b^i'5 ^feaariu/rOmearu/r/f
• inpp^/bi^ ldooQp^^ssbt' ST68r(75'(f.
@6wsu etoojij^iuiTlLu.it^ih ^ssTLSesr^ ©ajuiyff Qs^ird^siuuLLi^^.
■f" uaptii - &earii). " Qsituld MiLLf-p^ £pQeBrp^ &issru> " ersauir
ffiff £?(S5/r« S enfl uj ff.
J pla^s&JDhir Qibi^O&it® Li&tjSp^ as,. j^paarQuiTQ^i^
i%s(^eiipp(^p .^'SsmujauSQ^sS^pajirsQeireufr eiesru^, wpp^p(^ih srear
u^io iSd(^sii.^ eiearueiop /5®Gsij autLuf. * iDpp&np iSs(^supp(^ij) '
esTesr^ Qsiressii—^ .pjLoirppij} eraaruuSii). ^esr up^pi^ 6rearpsSu.p^
^earupeap iSd(^supp(^ isramu QuaQ^i^etaap ^(T^uu^^lo iSdi^eu^
laTearu^ i^esn—QiuauLLL^uS^ppeO/Sx. L9aQujassSGei}S.§ireoaic snasui^
60u) 16-su^ Qaiuin6iti^6maaS&) '' y^sSp(^d (r^eisr " ' ^ainup^p
SujaQx pj'^sssiiuaeiixiT' 'wpp^p^ ujooG^^Sbar' ' L9se!sBd(^LD(j^ii^ '
'STGaTLJSupjiS^aorssadiT u/^ppd^ i^d(^p&} <aiiooi (5®GohQljuj an Guirn^i^^tcisiSp
^p ^'xUppQinaku^im Qanerrs^' ctsst^ aufSu9(i^ppgii lojSx.
88

(a-^). ^S37L/ J- JoSTjS! IMp^Siy)^

^BsssrtuiTiii (oTsiru^.
6. The ignorant say that love is an ally to virtucouly, but
it is also a help to get out of vice.

6T. 6T0OTL? 60^2Sot GsuuSciuGLJnsua anlLiGLD

UJSSTL? GU^^ST lUnDLD.
UlP. ((g'-zfr). CTOTLffs^JSOIT^ a|l_LbanU GollU?£V)<B[Tt&;5,^ITri)GuTS\)^,
liiTLLiub) £>js!riS'oOs\)!Tji; ajuffsini £)j3)4ai_a|si>5 (gt - gji).
<oT(ssn3eo O^ssr^^gjssr s-t—iiQu^u^S-th, 0;S'ohrpp^6Br
S3_!iSOi7£OTU,^S-til QuJDQ^Ui, QsV^LJl9^/SQiU QdJIW^'O pdteSiLD^
^rrStu QsuuSsS^QsesT eresnSI&yso^ ^seresfliueiiuiTp Os^s» 0«®iD/r^
Quireo, jiippeBreiai£>p^nQiij rS){p4^^&^ ^esriSl^eo^ ^eireaflujsourrji)
Offsar^Os® QiDsiiru^irih. "t" ^^"Sesra' J sirqOujsar QsnuS eoprsj^seSeirQia
QenpfSi^n', ^ ,s]oiip/S ^&jeSiu6\) LjoiufsntDuSIear. ^susurrp; S"
ei)s®ai Qffdipirtrd spskiSK-ppui' erearu lSp(r^iS}
C^eff.—(@-dr). i^eirtSleOp2issr - a^ihtSieOsonp GifL—wemu^ QsuaSio
Quueo - QemiSso smbiipirp Qurrso, ^mtSleop'SGST - ^<miSleosOTp eiiuSsaiir,
^pth - ^pssi—eysfr, srriqth - eu^ppjii, (gt-pi).
sj-^€S)S-S^, GT^L9ei)Qp^pp(^so a-i^ihQu^Lj^th,pieirL3&)Qpesr
ppt^^so e-itSO/rsjrLj^to QlupuuL-i fw. QGupuLSeosGiriDQGO (gT'0(^u}
p^etBLDiuptrQuu QsuuSsS^Qp^Qssr i-i(^ pear^njenunp Os=snrpi Qs®ii)
ensnaQutreo ^uuuf.uuLLi— pirSiu pipp^^nfiesrQsar pjeirL9eJsOrrp gi^uSIit
peisr^[LseOutTp Gtffmpt QaQOui^upinb. OsnuSeS^ Qc^ujLo <S>]pp
^ssr (jcssTL/ii) GTsarLfl^sx)pjii pieisriSeoeo^U} pwiBmeounp Offfirp/ Qs®qi
p'SesTS srra^Qioidrp QeuuSe£eiirCSLD^ii> Sjpp^mQLD^^iDp^sa;,^fSi^rr-
PI^G3jieBi!rL-p(^u} jijsiEiTinipenreiaiD u9(^ppsi)Qgutsirs. ^ooQpiresrpeir
p0LDih iopQ(^^ppsiTUj Gi^u^irir evi^ssirih.
(a-^). ^GiiL9i^eOfrpsu^sr .j^^<!5cS/_fflysTr etJQ^-s^Lh. Q
7. Virtue will burn up the Atma which is without love, even
as the sun burns up the creature which is without bone.

* sTS8rii?^€W^ - LjQp. t pjp'Zssr—pjsveu/rpj Q-ssQaup^ssr. if siriu

P^—siTihiipi Qsn&i^p!^.
U rS^upfS!p:^ijD ^^ai3ujdoLjeisre!rjLDii3aBr—QsuuS aoidi^Lo pip {pc^
id) p^p(Qid sjtijpp psarGsiw uS(^dS<drpsB)LDu3ei!r.
S isrresncennfidst^eios - 85; ^pssiQuir^dr uiraiipGpiri^'Sexid Gfu'j
USiJ(j^d(^p pd^itiQpQiamp iULD^(^'h Gissru^,
 ^6UGUr0S)9lUGU—ff" - 6U3) c^SBTL-lSMl—CiDLQ- S0
J2j. .sissTua^ ^G\j(rofT GiiuSitsuiT^aswa f eusOTUirpaewr
J euppssr Lojiiii^stPiT^ ^pioi.
uiP,—(^-srr). iDGir^^JdracMt ajdriS'sosv)'!^ a|u9T ^sOgoJD^G^ii®
a^^usunij^so GucSruirgiffdrasMT Qi;u3JsO!T<SiiJLDiri| ^GiPS'^cBiijDGuTQ^jii,
<si-t_(rG)^63ri_/_ff(rii). suzortj/Tt^-aJcOTeafisoto. 3 aippQoOmu^ uiri\)sSeir
<Bsir ^oo/S2eBsru ut_(fss®<5u(?uiu/f.
G^<5iP.—(@-■5"). <g>/SjS^ - Lossr^^^seisT, ^'dsri^eoenir GiiuS/r -
^sat l9soeorr^ s^uSirjenr^, eurri^dsias-^^eoeo Qin^fiscnssr
Qii^unflscsBi - aj(SOTuffOs^)sirga/ti uir2ev ifft>\)_^ sappssriDSio - H-GOniBp
pir@uj iDninnGBT^, petfiitjspjbpi - ps^'irpptrp Qua^iii, [er-p/).
u/t'Sso Se\}p^io ajpp3t)LDiTa> peiflirppeo s^L—rr^Qurreo ^^lS^lSgO
&)!Tpa} enB&ieoppQpirQ sr^u^ainwpeo sk-i^itQp^upirih. eu^un<so-suf.6sr
iDirSuj 6iippQsi}ssru^ uirdousir euSofS'^sssruQuojIr.
(a-Sl). ^oiri3Si360iTjaaiiJojr ^iisop^Q^n® n^tsj- euiT(i£.p&)
UtU^SSIl lUpIT .xrT ^ 'STsiru^.
8- The domestic state of that man whose mind is without
love, is like the flourishing of a withered tree upon the par
ched desert.

e». qp^sfoiu GuGUdurr Gu35UoSiG£fujiljld lurras^na

tUa^^fQJU UGSTL? Gusufia^g.
Liif.—(@-sTf), ujitistna uja^.^drag!jap63rn}i goiu
uirt^iu 3(dTL|ani_iu iiov)o\)iifi;iTii:a0 ci26otu Lj^jli^driGBaPQTnijj a.gjiL!i
LKiGUGJtGsusoffOrtii ^3ii3iJ!i)^Ca'i£j^;i)'!B£3JT GidrOT ajjBoJoiniu# Caiuu^ii,
* L^pp^Suuunsiiissr:— Qua0t^LD sjsu&iQ^djsnir^ Qpp&nr
uSesr, ^^ssnrSiunQ ^i—irpsui^ ^sti/sQ^p uuJ6jrf?63r®nio!ifls3r 'tsraidr O-otu
-j- ai^uiiirsssm ei^pvth uni—Qpsm®,
J " eupp^ LDjTLbQLjfT eBflp(DuQ^" ercoru^ ^(Tr^sjir^aih.
S eDppeo<5T^u^ eS^esTn/ipp 0urr(^(^6suriTp^ih ^sos^pp/p
OpiTi^pQutuiT. pjpe!!rQuiT(7^-^ esjppeu Qp<siiup)', p/peBr<xcs3r ^sar
p^uiTe6!pQ}--fitu eSQ^tuiTSii^ ueoeS^uiG'Sp (^Siu eS(^^ujrrsiipi ^dt)
eoiTetoLO upjS ' aippQe\>earu^ uneieS^irisi'Str pjdo/in^sssru ui—st-simsCj
Ouojir' fiToBT^ 3n-puUlLl—^. Slipp^ LDIIIM - ^^QuiijQjI ;TLL®U USSST
LjjsQprr^s.
* •' ^s^snir^i a^LSIra 3u.u>Quir(T^ Qstrs^isnDp, Qp^osOtr iSr^'spr
Wallp Q«5S3r©5^iuitjto " 'oT^upj BserGsfi'^.
12
 so - .SilgD^^iUUITGY).

iLjm' er^(r^ir. + ^^.ui^uQun^sS^ S-gvuQuearu uuLi^esr. S "J"''®

an^'iS/b astRiT Q/:^eSuj ^^uLji^sGeiT ii> '^s^swuiuSsBT^G^iijiijiij utsar^
Sosat t2-^uutTSiu tS'doei'iT^iTiT'SjySsh' Si^ifuun'(^^eiriT- J
^eceifD^Q t^iu:T£3 iBeir.iuiS'eMeorresiLD tufis.
CrJClP, lunS€SiS'UJS^^ ^
uq - {^<MSOjr)^^p(^') ^EiSLDtSiu, ^suriSleosund^ - ^earqiss>i—UJirf^'''P
GJifd(^f q/D^^' - u>/K6!i>fiuq/0^,SI^ ^£VLj(Sus\)eoirLD -
iDirsjesrOsueosoiTili^ {jrsusor - (^si;su^@ 0.?aj^6it'wj eresTearbq^<siS(miLi,
O&ujqiij—, (sT-^).
I Jp m:t'jLjrre:ear•— Quit(T^(^lo S7Qje\) QffiLSiJlT(^ QP^bOit
uSes; Sfnii). ^^ruirStu ^^i^QiuirS) sfi-i—ir^eSi—^^ ^susSi to Quir^etr
(i/'^eSiuain:(i^p ucL:enBs\>Si)aes.icu-;iTe\) 'sjsuear Op-ajqih' isrsar^'ir. e_j2'tjs!Di-/
QiuiT^QiQrfififfS'^ ^t—Qp^eciresrexsu f>-£>uQusaruuLLi^ei!r, ^sih-&-<°fr.
(s-iSj)- (^jjiuunoj H-^strsmiBioeOir prrii^'i^
^i_u. Glj^Q^sir oppsQlU &ip(nji^ ilht^im ljujssB^(^ih (STsiTLJ^'
9. What will all the external members (of the body) avail
those who are destitute of love, the internal member of the
body ?

so. SimiS^sin eui^iu sju?(T[S'&u ojoo^Guirira

GascTLjC^frd) Gunii^^ a|i_Lciq.
iJiP.—((g'-nr). 3j^L|y^3;G\3[rai £>/5Bs!rsu^i£ariv)afi_ti)GLj ?>-iiJSi£&5i;u
6iji_iiuiT6ijgi ; sjsijjueSrLS'svsoti jBirSa ajinsuiTGiT ci|t_iflU|'J.sTr erdriS'&m^
G-xnrsoir;!) GuirS-^^Gn-Eutiib, E-uS'irigsjrjuarsuTOirT, (Gr-nr)].)
^soeopth uLuaiiremLD'jSoaT # ^iPsreaieuiuSesr. ^sassu mir^^urrLLt—/r
CTiiti) ^cartA'^fiu^iju®® (^ppia Sn-puuLLi—^.
G^eff.—(©-sn"). - j^sorq^ppsoirs j)/hjouearlSIear
oj^uSeo iSearp n-i—utQu, s.uSniS2eo - s-uSirS^p s-L-thutr^tS,
j- ^puq {^^sutueuih ) Quirearp jg)t_to Qu.T^sk QppeSiueupea>p
S-pjuq erearp^ s^seeaiLa nj/r^Guiu/r,
I'll lurrdes^s - &-i^uiiSearsem^ qpp^piuQueiieOaih - ssm QcpsSuj
^e)]uaemmsQerre\ieomi, ersDear G^ajqih - erearearuuj'SeardCD'jiuqil)^
Lcearp^egraedfr, &.piuudsil3 - ^,wsLDrrSuJ ^earLSId)s\iirpQjiTd(^
erear^ QuirQ^wr 3^pQjn(^ Qceirij.
t ^pp(S ^iosdppQp^i^tur^ t^6iaijj.Slei}eOiTea)u:-j)isjeijsa)ird^
eitppQprrQ lunQpir^ siisumpQp ttP^sUT ^0uuea)p.
« ^earomspituSear - trr^'LiLSi'BsarpQpaei^irbV q^i^iu s.u.u:qsetiiruSear,
 ^d)G\)nr)a9Ludu—® ©1
eoirir^© - eSyiua/CBr {^(r^uuenroiiTtu), - B-i—LcuSviir'
aeari^ - crjutiswu, (?^;rs>) - C?^ff£\P(OT)(ri', Qt^rrir^^ - Qunir^^ssrsunii',
{s^idHrSeirp 'Sijt-.iiuiTSij), (sr-^).
^eoeOfo^^iit uiu'Ssvr^S firririTeaxjottS^ ^uuu).uulLl- eiiL-wt-js^ir
uSasr, ^srosu ibitssj(^ uirLLt-.(T^LD ^ssTiSl^sctT^eSL^^^ ^siisii^ni^di QP
P'^ Q'S^nsos\}uulLl-
(a-^). ^oii 1^SB)I—tU6v'3IT 'fyii.90sj)£_(oiij,Tjjcu/7, jfjoo^-keOJ
^stiir iSlsmp^p Gs-yiruuirsuir stsbtu^,
lo. That body alone which is inspired with love , is the
dwelling place of Atina; the body of those who are without
love is merely bone covered with skin.

SiTi^frLo - <s>(^arTrriii.
6j9(fT)iBG^rTL£iud>—0r» i^ospitaliiu*
LJiP.—{©-irrj. t ®5su.snu. oJijjB^caraniiaiui L|;Dii^!5
^s\). G^drLjcvJ^^n ^ [p^EiS'iu gjuji-|svi^5ioMi ipdrSb-artu oTjsMiffi.u a.LL|50
f5)itnrf£iianff igSesTil^GcFibajGn- suiia)5v)iiguu)5i5*dr26ariu aJiraji(Buit9?)it.4
■5>i5 GOcSrsaiujojiTgijii, ^anL. jfidrju Q?0fiCi^iiu3usv #puL|6ff;u|i^!i'b
@5Vs\3|V)'SiifcLla} yijEGOtiuJ^gji. G^unjaii^ ajdrLifia)i_u?nFjsuiT aVui?.iiiGV<70®i
GdTiuujuuLrtanuDuJdT, (gio°orSG3rL]53ii_OT)i£ii9sa:rJQr umsudiaLJUilL^.
G.^jCi?.—^oo ^(T^suoo)su.iiTiu aS(75®^ear6S3jiq qpu^ifl^fiGO.
Q/S^u^s^jSpnH, Q^iLajuj, eS(j^B^ssra, Sr/bpppnfr, ^irsir sreia^iii ^i5
QjFtuiifJi (i/:e^gpi^eir ^sssarCElua semt^p
^(ss)^QJss)jr G^iususar su/r^ov'/r^/i), Lfloorsgysrroir ^sst^(^io
L9/r;iTd(^d s^eos^ssaiDunsg^th, !{,®iSdsrp eS(7^i'bQpnuius\} SpihsBii-'
meiDL-ujpirS ^d)&)piaa^<S(g QfpsonuSpp. Q&}^ust^eos\}sp ^earssu
iqsB)t_uj ssessi&j^LD ld^sbtujS(^w eS(^i(opsihusB Qs^iLitud
^i—aeB)LDajs&), ^ooj^ ^eoTLjsiaL^saiijjuSsinSear esisudeuuilL.

uSsuGutr^su G^ebcuniL 6i9(t5(BG^mLL9.

CsUG1T[T6?OT6OTLD GuIT^lLG.
t @0®j£b;<!5 eS^d^ssrir - (jfieaiear/Sli ^(jijdSsirpetaLD upfS eu/hp
^^^s^ih ^oo^edG\:ne!OLDupi^ eudp ^^^Sfet^LDasnrr. s^sstLop^esur®
ensifispsuiT ^^^sQeirsaiuu®s)irr. ^p'^ssr "^lLQssbi® eusi^stiirird
Qes(^(^searp/u:<, ^LL®e3Bt(^ LcnLL& iiiesn—iuSDir " er^rpi ^jpQiBj3d
^nsiEj sk.pipsinspii^.S'S, srsatQsii, ^s^iirssir ^eisiis!^Qsisirsnas Qaesrupi
Qupt^ti)-
 - ^ro^^uurr^.
LJiP.—((f-zfr). ti!ScBTo?Cni;i©io aJOTrl^iI) CiTsvjevjir 51
6Bafj5!5^ Cufi03TraSsnLj Gu!T;i);5'GiJf G£Fi£je3)abCujGv'G\;iTii)
eiTajitSLjQuss^ 3jaiiv.§5Lja>ii 0^ GtfuujBiiiGLjiTgil®, (CT-njij,
eisarQeiJ, QsusnixcmexaLO Os^iuiurTSiJi^ ^s\)eiS^s easflQ^^^^^jijLD Ou/T
0e&' QuitJOJO^IE! sir hcssildits suQ^i ^^ug- Qg^ihsassLi. Qseveoirub uiu
esHeo'2e\} eissrufsirih.
GjBcff.—(g'-sfrj. ^Lc'Sem eS(SiL!ir®isi siri—t^jb Q^eoeOiTLosi)^
eSssBu.^^, ©0*5^ - , ^ihiSI - {QutTQ^^a'iens') struunjhfi, eoirifisu
Q^eiieiirril> - euir(L^(^ QgtueiasGlujeoeDinhf eSq^'o^ - eSQ^m^ssreraiTf ^ihtSI-
s-ugtflji^, QeusiriTcssiemLo - (^iusS^ih^esrnd^^) S-uairiTjietD^, Og^iu^jb
Guit(t^L-(S - QgiJu^joQurr(^LLL—!nDf (s7-^),
(sresrQsOf 8-uaaj(^ QgiLiiutr (^soeS eS(i^^jsQ^ili, Qurr(T^
Ssff^ giiuiT^^^s gguunjojo^ti) ertoesaiLDirs j^ewru-irS^jo ^saru^
Qaiu&si^s Oe5^6\)/rib ua.issfl^'^ OajosrujSTih.
(a-^i). @e^evir i^ie!n£Bu9 e9(^rb^ enir^ev^ eBQ^m^ssrsmnr
il^usfiB^^ ^uisiTsi^Qg'iU^p QunQ^LLi—nth srebru^,
I. The whole design of living in the domestic state and
laying up (property)is(to be able) to exercise the benevolence
of hospitality.

a,. Q9(r5[B^ _arres)iemt—^ snsun

loj^ibG^scP^lq Gsjjeebri—purrp rDSoriO].
UlP. ((§l-3?r). 2.sfsiS!lJlLJLj6ub Gl-IITjJoTr SJlfilTftGLD GiLiG3pgilUl
^^lear eufirS q?(5)B®I (gisOGiffbSr LjpD^fE^lT®^ ^iTGcjv
lU^SesT ajSMii_£\) ciygiiLijEsSr jpsnnoOTtn ojani-^^eargjj, (eT-gji).
enoitiLVQ^iB^ - gfreuirmLDS(^d anuesniutnSuj in^is^, # eS^i^sir
jSQuj ^Q^anjb 0gjeawt— gsi)iTU>(^iQ^^uir ^eiranuS^ld,
^^,&Qsossr ^esiiTuiS^LD .jgyezocniqti. ^cwaJ uSSBessr® uiTLLi—ir^co eS(^ih
QjilTtiuSiSeBr &puLjd ^ /r»'» n * / jy.
C^GT?.—(@-Gfl"). ffnsorr uj^eO^soflgj/LD - {jSL-eeimixsTuuQihQunQ^isir)
^uSirjs(oLc,iuiTu3^iii, efi0/5^-(;5sro-2sw QiBirdSeo.ijii) eS^iB^ssrir, Ljp^js
jsirs - (^eirsffLLi^'sir) i-{pp ^rr^sdirL—eo - pirQesr (^^^sujSit

* /iexsr'ienTQmdQ sudjg eS(T^ s^euriT fieisreSLLt^ebr Lfp^Qjs ^(J^ds

^su(oan®ei!i!r^jjjSeSle\)6\)iTLoQ&} ^(njQfieap Qlun fm m djnit qmiestsr esmi a'Se\}d
girQinw(j^!f.^ srdrsii ^itlSuuit ifi(^uu!ririTu9^i}) ^jsuQiir^usdsr
^jjp'Seo Ottj/ryi/a sTeisr u^irih.
 —® - ai^ s)9^5iiiG^nLQUGU. 93
p Gsaremmseo. Qojesiri^fi) un^p^30 - eSQ^ihi^iD Q/:GS>pas)wesitu
\L^emt—<up^(t^LD, {eT-30).
eireuniDQ^is^ - ^ps^nr^Q^ppp^s snnesfLDnQoo uiQ^ii^, eS(ff,ii^
Ljppppna - eSqt^s^^jSQoLi, pn^eion—si) - prr^esirL-'Beoy
S'iTeiiiTui0iiQpeaf!^;}iU) - ffiT£U!Tic(^!iOp^30 s^pSLjiT(^eirirnuS^LD, Qsossbt
i—puirpp^p-^p^ssT Qiuiti^s assrpoesin Sn-pSi^Lc Quitq^b^ld. ^ezcey
uSnessi® uuLLt—n eptlt eSQiiCopiriiueSesr &pu(-i^ Qs^ir&eiuuLLi—^,
' gD0su63r pii^dosr Qmrr-iS euibp eQ^ii^sirsm^ eSuL
®;S pll QeOTU^SnTSy^plo p,3>IT^ (oJ^U^,
2. It is not fit that one should wish his guests to be out
side (his house) even though he were eating the food of
immortalit3\

fFu. 6S)Gua^ CmnLDqa-'ireor surripaGaa

U({5(ajiB^ un^u®^ a^oWiDi.
LiiP.—(®-jfr). ^di2G3TGf5iia5 Gffg^snfB jBtrCi-Tipiii qpo^
fJ.SojiTOT^^svJsuir^aana fBovajffounrar sugiE^a CaS^sfi'soSsOj (gt-gji).
.■snQi^irpiLD Q90(BG/S/ni)L/aJT@i'«0 ^ijpi^p OuiT(^(or Opir'Ssoujirjp
QiobtnQtop SSsrragj Qio^upiTLD.
C^GiP.—(@-Gff). so0sSqib^ - (;sr«5;SswC/5/r«©) aiisp eSQ^m^ear
eo>ir, <ss>sijeipii - isir^Qpirpi}}, epiiLjeuiTek - e^uff£p^ eo^ueo^^,
Qjyrte^soa - ^^Qy/ripiaD^^JTsar^, u(r^soB^ - (ojjp^wujiri^) W(sro^,unip
uQpeSdrpjj - QaQpsS'^^j (p-SO^-
^earmQpnpoih eSQ^B^^emir aJ0'-'ajgjy«(5 Sj^^p
(SunQ^e^ ^etspiuiTLDsO QLOgnQiogpuo eoeira^Qio^upirw.
(a-s). pseireoflL-^^ sviip SQ^m^estmn ti^U3=ifiuusv60T^
enn^iiemm (odHt_es)/— eremu^.
3. The domestic life of the man that daily entertains the
guests who come to him, shall not be laid waste by poverty.

■f. .s>)a5CTLDiTif)S Gffiuuja (^smptLj (ipasffrLDiTiBS)

iBa)o5?(j5iB G^iriiLtGuiT ssPa).
uiP.—((fi-srr). dgsiDaiTr uiejriB^^IS gi euTiprt igfug"!? yjaj^ofiu
Ga)iij^ ^ffia Qyfjjl^ssTOTiu Gu®ijsuiia'"gi (si gy).
LLeoru^Qsppp(Sd aaasoorm p^ Qf&soCo p^^ -
©ffsjr Qooirc^ssimseirir ^luirp^. ^'-><^05^ 9'2mppp(^a sirff
esaiisj £h-fS uj eon30 •■
 94 - .^iDS^ijurTcv.

CjtGlP, (@-oir). QpsaiTLDITb^-^-SLO30lT^Sj^eS)L-aj(^lU^ iS^sSq^i^-

;S(gi^ sS(^i^^es)iT, ^LDLjSuireir - S-u^ifluusj'SST^, ~ sSi' if sbB
I— Q^iLujit^ - <^eos(^i^, ^ssaTUiH^^ - LDsnrLDS^ib^i e^esj/DiLfLO ~
euiTi^rriHjBu^^ (^S7-^),
^6\3<!E(^i^ LDSOrLdQ^ ^[TITGISSJlh ^^Qs^SOOJih fU^oUt^flSI^LJUJ^n'
u®^6\}iiu3. eSf^.i^oSJirdi^jS i^nsai ^^^guih,
e)2iih (SLDiiu®^e\}, Quir(^'^ siisirH sniKjosiih QvUGOSiStiJucf..
^Q^ii^sst SaiJT ILJLJiPlBlllLJSllolf)^ laffL^I^SO Qspj^SiJlh
i§8soQupjiS(^ir^iii sremujgp,
4 Lakshmi with joyous mind shall dwell- in the house of
that man who with cheerful countenance entertains the good
as guests.

©. 61?^^ LfiL-cuGaJSMt®^ GafTcbGa)rT

L(9sin56urTS3T uisom.
LiiP.—((f^-5Tr). (joarGciT oyj^^aranl i£5!niF;i?^5iLj iffsSr
^Seor^ ^irdr Lfisma-suirar^ oJSaitTi-jcvJ^ji'fU^cif sin®Cid!T^
GsuswrLiTj (er-sjj).
QsirdoQeoearu^ ^<ao?/^?3su. « ^irQear oSSsirqOiosoru^ QjfUuQu^
^J>. ^es>SJ 0O33r^ uijlLi—IT^ui e3(r^'s(o jSirihi^sinrir ^hissnnmisQsismdj^ui
uujsir &-p-luLL(^^,
G^giP.—(@-irr). eS^-iQpiTiiiLS {^QpearQsai) eS(7^m^saretajiqsisiir
(^ii/ssr), iSlff&eo - uS(^ihp eijessretaOJ, cSI&a^QJiTSsr - (^pir^ir^ a-uBWusu
est^, LjeOih - eS'2/siTSeop^p(^, eSp^ lSi—GO - eSoinp eSsappp^Jo, Qsii
G^®fSiQl3jn^ - (SSli<06111 ®(o LDtTf ^QsiJs6si®SU (^"<5^).
Qsire\iQeo<siru^ ^esi.fiS'&sD. (^sSlieirSisotb ^q^suit eSp^L^ Qsncsari—tr
loGso) pirCoear aS&fnqOujsjru (^pSu<3us3=LD. ^ssisu Qpoirpii uitlLl^it
isS(^k,QpiTibLfsuair ^litetawuSlsoetoi—inih uojear Q&ireneouuLLi—^.
* " eSi.31 ^esi/SQuj aSfefrtay Q6Fuj(^s>jit6j eSosm^n
iDsamemns (y>(!£^ ttilujirsrosuiqii"eTosrupp(^ (^SeueuirdSiuui)" eSp^eorrp
ffthiScrpnuj Qm^LSleo'hsii S(^ lSso^" er<oiru^ ujbfSu L3p9Qpn sitit
eenriEi S0pu u®su^ Quirserpu, eS'SefriSeoth eSp^QpeSoorfSp '^a.TGozir
eSSsirnjU)' et^upp(^ih L9/SQpir0 sititsbiitiei Gsir^sireo (oSUsai!i®u). ^00
pirsu^ eSQ^ii^ssreiaa Q/i^Qesr inssariSp^'b lS^Qcot pir^cesr^^shit
esT^ eSTi/ofrSsop^^ QpvLiSJihpiTQssr —® eSl^eiriuff Qs^iumQio^ir
upiTih. SITnemuth iSla^ppLDrrujd siT6t!muui—fT<caiLDupfSlp 'pirCoesrsSSetrtLjih'
erior^ 3k.puuLLu.^. sirnssBTih iSiT^ppuiir lujSujuui—irpcarsijjbistsipu tSfd
OpiT(i^ STTireanLSt^^Quj prrQio iqemiTi—rTiiSserQsusir pjsmj<!s^ib su^s^smsr
eeiLD Srtuibi-j&Sliasib srairupi^^ ld/Ss,
 @6l)CUpol9uJGU ® - QJajj Gl9(I5ff,G^(TL£UG\j. ©S
(35-3)). e9(Ti^(B^ssrss)!i iLju^-iBuusussr£p eSSsnSeom ^nQsv
eSSsTJii^Lh ersoTLj^,
5- Is it necessary to sow seed in the field of the man who
having feasted his guests eats what may remain ?

fir. Ga'6l)Gi9(j5iii qj(I5si?([5(b^ uiTiT^^((5uurr

6OT6vsi9(I5ib^ GuassT^
L"P-—(©-si')- f5e3«"»ilCaFOT[D oyjj^cinjsiri GueaapLi iffar
^ IT Gjr ^oMT SlJI ^0LJLJirQr LD Q)!
iSpTuiS^ GjDaj2)'u suaQpguiTTsniTfrag |Bs?)a9j5|l^aiJi5 (cr-gji).
1" ^L^efQ^SDesiui - -j- ertu^ir
t!ip0/5^. Lo^stamdsQ;mirtujsjub uiuesr {R-jDuuiLt—^,
Qff&)sS(T^ih^ - e8(T^m^eBres>tr,
eu0S)90/F^ - (lSsbt) aur^^ds e£l(^:5^5sreinir, unh^^
- e^^HQtsirsQ, ^(r^tljufreir - (^irsar ^aG/T/TiSe^cocir) ^■0uuaienr
lSI/oul9&) Q^qj^uj), ssj/rg3r^^a/r«0 - air^fig^sketr <te\)sS0is
^ - isioeo eS^ii^esT^sunear, [er-si).
^drisn^LD Qc^ei!f!2s\3S(6^i0ifliu w^O^ireo q?0ibQ•sear^nnh ut—iidisas
Gttjff® ^t—ei'Qg^sKLD^^irih. li&'eS^ih^ - QsnL-^j^psifiiu
eS0m^esin. rajjics-muSJ\)«nt_qu) uiuear Q^aeoeOuutLt—^.
(a-^). eui^ effQ^i^emstmr it-jU'S^iB^£3 euQ^ih ■ eQQ^ii^en:itJ:
0^p.n uiriTjS ^Qt^LJUsii^ LbjjjsmLDiSeO (o^eiJiT3;(^3;(^d' Spd^<s
eQ(i^iB^sm^0vsij STshru^.
6. He who, having entertained the guests that have come,
looks out for others who maj' yet come, will be a welcome
guest to the inhabitants of heaven.

■f [Q^ireo^auLSItULD) "^^O^rrd)} Qj0©#-(r^' eonuS^ ©crraPiqtii, ^sbt

es)iD Qr^resflSoo uj/ru? ifli—p/s" 67«3r@!/ro eS^uuu^ ^^ecoLo qc^ssB'^
Guj6OT6W) iSassiei^i—!sisi^d0 Qpiftuj eu^Qff-ird) eS^iQ^ssesr^Lo ut—us
eeisaSi^^CSpn® s^i^ajis^esiLoupj^' 'eu0sS0iiQ^eiuu^ ^i^suq^su^lo^'
CTBsr^j; sk-puuC-i—^. ^ecssesaru iSesiifi iqssji—Uj^ffiiCsBiito ^fiSeijeaiL^uj
QcenrQi^iTiT e^iaSsrfl^ ^esiwssuuLLt—^ eu(Lgsijsaw^Gliuesruu®ih,
J euiupueS^i^-sS^nir eStLi^p^s scdiressiLSirrr^tii ^u^^uji^s
eifleoeop^jr<0 ^uurrsQiiii£s<^ii> eS^m^nss Qs^0p Qutr^eu^.
B3

CT. G^sOTuG^nrscr n?6u2su siJ^iri^ssT

JOQJ&OCT^^&BST CsueuQ^u uujssr.
uif.—(©-srr). Q?0^CjEiTiiue^^^<S'" GsujrraJuJ&fr uiudr (f^tSrcjr
euniaS'j!) GpuaruG^tr asiiaioTnt-^^OT/tji; 3j;T5{iig fug;?
ujonGaj £>jaiaj5 (ei-gi).
* ^ldQu(^Qsiii^sSjS Q.^^(r^£BeSls3r 'QeamsS^ cneir^ih, OunQ^
eiretrsi) ^ituSI^'b ^dstriTssiSu ut—i^daneo, su/reor^/zP^ffij
CSi iirir^ sn sS®tl>" ^^etSsir '^2ss7^^2=iRir^0^a5n-/ Q^rrearfiSeo?e\>' aear
^isf 3!^f6l^iT. ^0£»toii^ii) uiujs^/b^ss/rucsgrisj sn-puui—t-.
C^aP.—((^-ar). Qeu^eSuuiUoor [sSl^i^Sl^eaij niuffifl^^eoirStu'^
Qsu^eSuSear^ utu^, ^2<S3T^^2ss3r^0^^u^i-^^6BTeueireS€ar Ojxeiru
^rrl^iUf spear/zS^Ssu - s^iTorrafSsBr iqswt—ttJ^av [^'uuiu^d^)^ eS^is
^ssr - ^sueS(7^i^6srir^, ^sirQea^ ^^sem - ^etrsunii>, ().
lSitldiijitiSlDi (o^stjiurrsuj, y^^uJtrsij>, LSI^iTtuiTsih, iDesfl^iurrsii erear
^u3 ^ihQu(i^Qsi}'msSiiS&) uieef! ei^^ih eS(T^mQ^sijthu^uj ^eor
a ''©0sen)^s3r tui^irui ^soeo^ Qprpih, ^uaiS, ^e/au-uuto, S-jreO
s-eodsms, ^53W6ssf/r<®0i_ Qldsbt^ LSoieeieum^^c^a^ Q^uQiuirau u®js^d
Oatre!r(^su;SiTeo ^su^si^ ^eusmsd Oair'Seouuirojiwa t^emt^nQ^pear".
''^iu&BSUii^ uneuisis^stTiuLO QaiTd(^suppsns iDiBrfleifl,xemT0O ^emm
QpiTpiih u>S(T ludSliuijsdr Sq^sswp ^■ d(^d SlincLoiTjs eS^dsuuiL
Lf.0dS^pear", ''^sueiasu'B^ tudQwisiaeifleo (c&JpQuirr^pso l9ainiudS
ujib. ^sarearp^^sOirsu^ ^e^pfT^uussatp^i^eoiTSii^ lSI^irds'Sefrd @18p
^p Qaiusupj l9pirujdujth. Qpeueaypa^endQ^/Spp^ p>/dQsaflu3
Qsoitlo^ (Sffiiisajp QpeuLudujih. euiruj^ (a/rdeais) us6l Qcpevirearetoeu
6B)Si]LJUp3 ^pajdjuw, (^csoT eS®QJ^ wir^nt—tudtuLb. Lomr
(ndiuib ^dp)", ''^sue3)eii'spr Loxiriudtuisjs^siULjiB pear 3^d^d^p pdmuLSf.
Oiusussr Qffdj@(ff(D^ piojear Q^seiupirSiiTtxip^ eS(j^mpQui!^^u. Qiop
Qg^ir^ear ^dpj Qsrr'&svseiPear Qpireif.di^^eirinLDsaii—.W^io'^" erearp/ lo@U
p(t^Uim<sn)^adi Qpdrr(n^LDp^ujntup^eO gjiiiOtJ^/o QsmsireS Qg^djsupp
QspjOa^ireosauuLL i^Q^dQ^ipp. " ^edarLSirin QtnQ.eap Qu>irpp(ae\)ir
u>tisuenfrpp8>, erednQL-djea iSpeousS Qtu^pth - ^edajQi__,rL^uSir, eieaat
esoFird ai—i^pp QeiL9^iT eS(j^iQpntiiuio, p/sdsreasFir&suj icn^i__iuirsii)"
erear^ii Qeueat:ruirc8i^sp'd) §^LDG>u(7^Lb Qsu&rsS'jSear peamaiui u^eaarrpp
UITp(J^th.
t xir&iLf.iuair pjpearsusS! iLfpppeO,
^pearQu!r(7^5}r; .pjpwmrdxp^p Qsrr®dsuu®il) Oufr(^dr jupuLcir uS0
u8^ii> QtuadSiuir erasuSp (Sarripnio ^srrujQpLh .x)jpuiDir(puui^ Q/^P-
eS®di (Ou/T0sir Qsa®pp^t^i^irruj utuedr eS(i^ppiiua(pih) eisirup.
 —® - Qj^ si9(i5iBG^miiUGO. ST
(2?«6i963r -(oajefraS' crgBr^ti, QuiT(^eir'Sfrsif S/S^rruS^to
Qs^iTwppiruSiar ^p^uiudirLSsuQuiflpauarseSI^ ^^2s!rrp^TossrpQp^u
Opn^jSeoiso' erearpitii Qsne\ieS!^iT. ^wetRLOuutuesr wpietBLOU
mi-'QfiargOTsCTi LSInesmGsi—a^ih p(j^pp(§^ siTirsssiii> Q3=iieoeouuu.i_^^
(a-^). eQ(T^iB^sm-stn7 iqua^iBuu^s^r uiusk ^^sSQ^ih^est
a ^(^^,a3s3rsirQou ajsn-smrih srsarLJ^.
7- The advantages of benevolence cannot be measured; the
measure (of the virtue) of the guests (entertained) is the only
measure.-

Si\. uiP(BC^iTLbL?u upppGp Glqsotuit 6i9((5iiiC^aiLL?

CQjsfr6i9 ^^uui_rT ^rrir.
uiP.—((g'-3ii). ^&viiJiiLjGu[i0?te»T ffiiT|;giu i9ot sj^Sot
®1 ©^Guill^gl UJttii Ujl)2)iaG!Ii!Tlif.cV mTuSCQxCtOOTfS'lIIBlgSuSj
atLjCuirgsiiireSr aJgiB^arsinii GlutixilS' Gsu;5rQ?Ljuiu26DT Ciuitigim
GuiTjlo'uS'sOiTjlilTS', (ST-QJl).
J "Fr-LLuf.aj Glsinsa3iQun(j^'?ems,^npp^ ldijisiQs s®.i^^uih"
e^sar 'uiffisQpiruiLS' 6reir(r^ir. || QeutireS - ^(^Quiua.
C^Gi?,—(^-ar), sS^i^ - eS(T^m^sersa!r, ^liiSI - (^SlsoiuiruQuir
(^SsricsOffin-ara)®) s-u<Fiflp^, GeusfrGiS - QsusireSuuuj'Ssar, p'^isouui—trpirii--
^esiL^mix) ^fSsSeonpstin, wf^iQpmhiSl - (^/j.^SsuiuiT-ijOu/T-^Ssrr) oiQ^m
sirp^, jijuQuiT(ji7)2s<r uS^ipi), upppQpCb - (^uGu/r^
nj/rto) ^pirniSlsiLDiruSQ^iii, etvinuiT - eiesrjSiriEjQevtTir, (ct-^).
fPihurr^pp Quir^'^Girs sirpp^th Qu^is^mu wirpeiirio 'uifiis
QpuLhiSI'sienr(7t^iT, QsneireSI ^^peinutu^ssnpeSiisr ^(^Guujit.
(a-^). eQ^fi^ssrsmjr iLju^ifiiufr^<ssijir QuirQ^&rr^ arruun
ffiffCosasr (QtpibCSpir OLDoar^iroQsu/r OTsaru,^.
8. Those who have taken no part in the benevolence of
hospitality shall (at length lament) saying, " we have labou
red and laid up wealth and are now without support.'

J tsneoi^iuah FFtuiremui - ^). ^pdrQuir(^^ ffu>uiT^pp m&eO Ou(r0

2sirs siTuufTpP^^ louui^Qiu iS^^isp ^sbtlju) CTgoru^,
II Qsush'sS Qiueirupj Pip(^eOiTtLi uiu^ssirp&.Ts)) &(iTeSujr:(^
Quujff/nh.
10
>>
93

ffi». ^6mi_65)UjiL| 6(PoST6iS)ui GiS'^iiiG^tTLciu Gcurriiufr

LDI GOLD LDI GliniTcB bOOJIG^I(B.
LiiP.—((gi-sii). gi.as)i_«B)iDi ^aTsaHDiufiGug) eiffrjisG^iTui
ij&o u9aii£-ro Guan-januDj * s4o°o^(D';5^iiiTii3iH-® ^5 Gu^angii
UJHir lX)U(_Gl_ (Gf-njiJ,
a.6!n£_e35ii) - QurT(^r^es)i—Uj^B ^norsajLo. OurrQyGirir^ OsiT^(^ib
u!u2sw 2-^/_soju36ajuj (^eirsBiicuJfrdseSear, •)• t£i_s»u)«3)(i/
^saressLDUjiis s^u^tFl^^nn, Queo.'^ssiwiuiT^ eS^iiQ/Sirihu^i uSa^iear,
Quit0'^ iSeir/csu^iLiih LjuJsot^wSeu Gajesru^rrih. ^emsuttSir^gaiai
uiTLLi—.n'^u} <sS'Qp(SprrtDuiraji^uu®iw (^ppii SB-puui—i—^.
CjEGt?.— P-es:u.€alD^<^lT - (Oun0^) a.aaL_uJoU@)ui?0.S(5/a
streop^, ^eareiSLD - eu^erotonj/rsu^, eS^tsCapmiu&J - £S(^p^S!irsa)a \i\u
, ^Lauir - [£S(T^ihuir^) ldl-<ss)lo - QuetapsajLotuir^Lb,
{^oo^ ^fSihpiriBi—p ^sirpiT£n^),u3u.ejnrT£<shir-^'fiS£Seii<sOiT;SSuiBi—pQp^
S-dm®~&-eirpiTua, (ei-pii).
i£H—e6iLoiuirs3r^ Quir^sirirp Qsnd^ih uuj2csr
S-oro£_6a)t/)S3)uj ^s\is\)ireiaaiiuiTdsei>n'&), ^ibwi—eoLDamuj ^iGsrsou^iuirs &.w
ffSpptrir. QuetsipesjLDOjrT&s ^(^ihSpnchi-jp^ ^s^'spndfQuir^c^pQ^i^
eSi—p^ti ^LjQun0fs(rnso uiusoflsofaM Qiuearupirih. ^bwsu urrtL
L^ire^ih 'sS^^idQpiTiMuiTp <si^L-p^ ^<sBt!rL^iT(^'a @pp^ Q/rrreo&iuuLLu.^.
(s-^). O'S^eiev^^oir sujrussjLciuieu^ eSlQ^iB^ssJemj' iLjUiPift
uL//rsa)Lc. sQeoeiSrr !?i ^^sm® (ordiLj^-
g. That stupidity which exercises no hospitality is poverty
in the midst of wealth. It is the property of the stupid,
aU. GLDFTLJUa (SjGOlplL) LDGtfffff (jX'5(ii^fPlBS
GiBfraaa 06o^il(ld
uiP.—(#-i"ii). ajsjfif<Tuy, 0 GtDUjB ^1^ ludrnffa gsnijjijjn
J Q?i5iF^6iirS yidtiii GajnjiUL.® GjErtaai ajantjisuS j (sr - gji).

^ ^°o pfSsijeioi—ujQiALD.TLl. Ou-GarpiLb uni—n^em®,

•f" s-SiBi—SD'sid sneop^ ^earsaLDS Ga^ajirSiV (eS^iiQpincufstiuSa
Qgib) QuempesiuJ ^ssTiSous Quusurpi {sna&smpemps saiBmiDiTsd)sr^fSuj^
upj6l ^ioi—esiLO^'jJ ^drmMnuuns 'Siiu^iflppirir' adrgu 3B-puuLLi—^.
annessiih ^Bn-iBiuucrriu e\fuffaaw^S(^. sirirsm'txi-ioi—.siSLDf so'ifliULC-^eareiaLo-
() QLona^ tudr{Ss t^esji^uja^-GuarriBpeSL-ppsieHirLDd euiri—ir^^
J "^ifljrrrp^iB uStuspd) Li^pirssum^^uusueir ^fiOujeard sq^
pppdssud} iBirQt—rrguih etitrirtr^ ^(^sireop^ sti(7^u<SiJ^^(S
(zissrpt Guiuit." w^i/ - 3 ^ su^ pip Siuirtuib,
 ^^GDrDa9uj^-t-aii - 61JS ^6isfiiu6S)sij3;i-pd). ©9
^ .9ieiif}4su>-^(^(3uuiir. § Qs^djetauts/stl. seis!</)t^ ^drQ/^SQfiih
^3'u^fiS isasaiassBiusu^ ^^^Qg^niog^u), { <^<557 i-i/r>jS s.t_6sr(jilt_ajy5?
:?fir p/DgfJih STSir eSI(^iB(D pmiLjounird^ ^esrjSiuesyunuirp gpsor^raj/str,
Oppeaniu ^ssrQpsih (ogdjeawssssBiQessr aint^ i^s)i^^gS^,^essi
i^iusui^ eurrt—np ^s7ifl<?-?uyai'CT)/Lc OtowJaPtuQjcar
upiTth, @^(^SDr eS(^iCSp{rwi-jsunlrs(§ Qppp/sssix ^eirQosib Go'cwr®
Oldswu^ sf^puuil.i—31.
C^cff.—(@-sfr). ^sSs'^LD - ^ssft-f-^uy^aiiresT^, Qloituu - Qmiri
psSi—ppj, QiaSi^^qtii - aiirSii, (^^Cou^rsu),£i90r5^ - eS(T^i50ssrrr, (jp/si
^SiB^-Qpsih Q&iP'ulL®, Q^itss - uirirds, 0sw^iqii) - eunQajir, (ot-^).
^6Bf)ffg:ih-QLiiT0siriT(^Ouujir. ptrap^p sc^l^sSl-jS^ gfStosti/fffS
•sniLi^eoiili, ^tr)3o«u3sii/r<?0 up!&^ ffiSup^eo Qiipe>9t—p^ ^^Qsnp
Qs^ir&gsipgnih, 3!^cSeiiGlgiTpup/& ^(_s3ruL.L_(DUfr^ P-ug^rriTi^ Qgiii
p^ti cTSBT^' ^Qj^iCSpinl>L\sunas^ jjjsiSiuL^^dsQsnoiiiru^iu Qfiexirpesm^
^^pGOrrsupfT^dj QpsLDsoir^^ uS^^iirpQuirpj €S(^'B^f!sriT 3irffp^sS^ih(^p
(joszisuin^ff/ogj^so/r^ ^akri^iu tsSi—ppioeOpp ennL-irp jxenflg^u^eS^ih
eQd^m^enrir Oto^sSajffiT uS(r^uuQir^upmh. eS'(^iQpaihLjsiinii
<K(^ QfipeSSi) (TfistjDS\>iTff& (oSiiessj® Qld^u^j Qgn^eiuuLLt-.^j.
eQcj^is^ssTiT pusismua ^soeuir^SiiiriT (^stji^&ijpuiLQu
Ljn IT^ LJU p!TQpLI> QpSiUi'^SU 3)}LJtU^ I^IEl3llt(o UHTSUIT ejeii'Lj^.
10. As the Anicham flower fades in smelling, so fades the
guest when the face is turned away-

^,0Lb ,3)^aa.Frui.
^6t5flujGS)6U3^£DGU Qn ^''^SStneSS of 3^'®®®-^'
u(P.—,s>io°o^iTsu;W IB cur far® axil asusBasmaj GaiaPLiuSuLjOTGUT
^uj @GifiijGaiTji)®33»Ta Gairsx's^^eo. a?n5iEG^!iiBi_jaiiraa§
©MrffflUnTBIBIunr^lIffiS^aT, oT0IBG^ITiiLJ6\ff63r lSot G3)aiaaLlLIUI_gi).

H Qwekup; 9(5 wireS(offL.u>; ^oo^esaiQ ji^pdr ^eSp

atrpffSeir Quir0etrir(^ Quiunmh.
S ''suiip eS^ipj uie\>iTirp eupear (Srsrrd(^ (jrcBrgsro^ii;
Loip Qi®at_6iiir e\isppeBreBiu lueorrap Q^sppirek Qeit&t'uu®p
g^iip LDsssfieuir uS^iiCSpiTmpff g^ppiw .seoeunQio
si-iSBQiuSear Oioiri^QuJoarpi (^esnpp^ GsucnB'Sti) uiu^Q^
[siOTtfteji"—.•sS^i'Fui/JSLjiTir^inirui,
J ^loioaj iJpjB si'oir pjih uiti~(^o3Bi®.
■"1 OO ^(5a(§noOT - <5jnD^^UUfrs\).
G^d?.—jtjoojSnei)^ loear^^ err ioSi^ffSles)Uj QsjciBuuQjS^
eussr&JirSuj ^ssfiiu Qs^ir^s'dsas Q»neo^gseinii>. ^^sijih eS finuauf
eunns(^ ^su&iuih Qsiissnn^iufinteSasr, £S(^i(o fi nihueSI^ i3^ 0si&isslj
ulLl-^.

s. ^6HrGa=n6wn' sSir in^rr^tli ui^nS^eusuiTQ

GCTL£iGu(T(it)Gfr aecsri—mtainiuff Gsncb.
uiP.— @sSrCffncsoiioUsjT £>jarGu{iG eu^a-^ssr
uSiOsunuS'jjacSsjrjij e.58JiiT;5^iiir suTU?^ CiFi;i)a>aTr, (ttT-gjiJ.
1" - ^es>s=S&!o. ^earQun® s&3fifieo - ^coiLjeaisaija&auj
Q^etFiuu®fifieJ. uu}.^gisreaiD - eundjemio. Qu3djiL\csBrniSfiniT Qibt^Qp
Qc6^6i),t@ 0^i)6»[D iLfSNi—fifiniufi QfiiT^ ck, ' Q'^toQunQeir '
erearuuLLi^^. ^s03jn(^Gi^neoQs\issr ^eioaJifti. | ainQiuesr Qsusm
i—ir^ ^ujQ^npuuSeon Osjeku fifSsSfifip(^. ^fii^^ ©ssr
Qsnp Seoisssmiki ah-puuiLu.^.
G^cf?.—(^-sfr). ^ksrQan&i - ^ssBtuO/firpsetrfrsuenr, Ffnu>'2err^-
^^Qun® ssoHsggi, ui^;Seosanih - a/@^3s!ir uSIsoeoirfiearsjn uS^^dSearp^
Qa=LhQun(^ar - ^pfi^^esr, ssmi—nir - ^^dfiSJir^, eumudQ^neO-
QjniudQffnpsennQih, [er-pi'j.
^60 - ^^Qun® S60fifis\> - ^oarLiesji—(SS)LDe!otu Osiie^u
u®fi^fiso. ui^fSksreBiua - OwdjtheisLD, QLodju^esBiniBficuir Luearfi^d
OsioeDnui QatieiDuiinetDi—Ujfindjfi QfinearpeoireJ, ^pti ' QaihQunQ^sn^
eresruuLLu-sg. ^eoajn(^ Qa-n&iQeoeerdak^iUSls. ^luOanpis'Zstrd ak-^n^ fisnr
etssrufi^sSfifi etindj c^sarCoSusmL^n^ Q^n&ieSli^ir. ^^(SBJsx) ^anfluj
Qaneo^d;^ ^sodsemil) CH^nioeouuLLi^^.

•f ^eo - Q^neonio eidru^^dreir ,^io.

^ semnu^nnQand) fn^uQfi Qun^LDnenrfin'jS(7^ds ^eusunpiak-(Ti^
Qaicm®fieSeosO!Tfi ' euniLi' endrufi'Sem'd ak^iLi^d ' sskiL^nirsandidQanso'
<oTesrd ak-fSuj^ ' ^luQa^npuuSlfiin ' anesrfi finusCosueaiirt^ujeofi QPi^fifip
Qasesrs. ^fi^esr " ^Q^dx (5os»t_uj<aj/rs QxnsOsonGea ^lu, euQpd
Siqw euntunp Oaneoed " erek^A ^pi^emauSeO " Q a=n&)0 go ear Qsu
^ssLoi^^ss ' Qinujne\) ' srearQajastnL-n^ x<-/SI,e^iT ^ iBeOeoQxnpseir uuS
anpQfiearfi finch QeuesBri^ajfiair &pui-i Qgi^fifip(^ ctsbt^ld, " ^pd
fincRp fi)tnueiDLDiL\eBit—tun" ereBr^isi ^pc^eiaffitSsc) ''su/riu erearQsciesisn n^
ak-jSig^rr', ^tuOanpsdr utiSsirpQfiearfi finch Qeusssn^tufiesBi^t^ Qfi^9-
fifipf^" cnrsii giiih sk.psiifin^Qpasnns, ^iusunpi Qeuemi^n^Oaneogfif^
Oand) sSfiuLjd SeneiSSiuesruu®ih. ''sSfiULjd QeirsS Qw<smuf.cu^ eSdsnd
(pd" erdnufi! (Qfi^nch.
 ^GbG\jnr)si?ujGu—a-Qj^) ^soPiusoeuai-pd). lOI
(a-^). ^8sst lu^ispeij'i^ 6ijit£i^ 03=irpa(o6fr ^esBiu
OjFirpasfTi lii (STearLj^,
I- Sweet words are those which imbued with love and free
from deceipt flow from the mouth of the virtuous.

a.. ^ascTuiiTii; gsrssrCp (ipaGWuiniB

, ^OTCffFTGU (S5)aiU Gunyscr.
uiP.—(^-£11). GjB^asujlgi ggsiijiig GsusMii9-iu C^irgCunij
SofiACanlB^^s^'giiu)[Bcarg)!, a6a!TiL.CLi(Ti^.G^ jpaificrfiugjiii S|^G06
(g'caPuj Ga^iTeoSsvJiL] y3£a)i_iu0aiJ Cunffdr, (cr-nji).
■f ^esTQps^Q^ir® sh-i^iu ^iarO^ireo TrpeoQuseOu Qus(T^^eiiujp
^^esr/£l^ ^(^ajiufip finuS^ii, ^pOi5(^ a-<sa>t^UJir/f<ss&)6\) ^lueouas
eS^es:wuSeir, '^^Qs^ir&^su
Ou/iSesr' ei^(mrt.
CfTisiP.—(@-s^)" (T/:searwiris^ - (.S6!sir(_ Qusq^Q^) (ipsweoiTe&
q6®L_iusu0)(u, g)637Oj:(r6V0)ffi - (^/sGiCj®) ^esrO{rir0i)2eviq (joRni—tuaj
(C5)«, Qu^sar-^pQ^stisiiT) Qujr)(^^ ^sesriLrrm^ - iDsaruiS^is^,
ff^gS(^ - (90C!/ct:;«(5 Qeaesan^iuQ^iTQ^ Quir^'Bsird) Qsn®^peS^ih,
tbeisrffj - ise\)6Vpsio,
(^siceOird^CoiuiT® ^^QlTrir^ Qtsrr® (cuseou
Qiff^^^trsrrineo ^(dsrai/T^p^rniSQ^.i^tTonua, ^sueSisarQ^ir&i ^(r^wQiseo)^
iL\zmi^ajsurrd L3/EiTd(^ff sruirsuwirs eSjjir^seasujs^f ^dQsn®^p
eS^ih ^earO^trpQffireogHjS^ j)iift(3/iS!r^iiis(i^fS^iT0) ' ^sarQff/rsOQ)
auQujSeisi' <sr(!irQtj>rr.
(ffi-^). gD0sws3r 03ffit£SOffffi^e3f)iu Q^fitp&dsrrd^ Qa^rrei^mrr
(®5)ii9ssr, ^°oQpnQ^eii^d(^ uaearLnS' ^ OurrQ^&trsQsiiQppeS
^H^&pAppiilii ereku^.
2. ■ Sweet speech, with a cheerful countenance is better than
a gift made with a joyous mind.

ni_. fa oiiQirfB^asfiaii GfBrr^^ lusi^^rr^o^

uSearGaFiT si^otG^ lunjio.

t "iT-ee3s lurROpesfl^ iB^Q^treS^ rseisk-a^

QeosQsrt Qs!ju^s> GsnT^fuhLcn^'.—r^^QifSeSetrd^th,
102 - cShp^^uuit^.
uif.— a.3i!ni_Ci-iTyiCpr{; ysai^^inrdr ofgirnS* iiSisPrSiii
G;5ntii?5 t?dr jEswiGinPiuaji^ icsir^ @tf3fuj C^iFii;i)»3sit.3-
Gffnre?)SJ/fB66'ar asSiroOJiGjS ajpuiij (feT-gji).
•f QairsSi OiLtsir gpiih eS'SstsrQtuffS'ii ^asrO^/rOsOssr ^etot—iu®^^
iSesrjD Qp^ssfi2ev^ Q^rr^p^umrr Qsitssbti— § ^/dijo PP^eSi^ ssssTosat
^esrQpck/DSuir^. ^se,eu uSireiar® untLt^ir^ih (y>s ^n®
Of G IT lSIoso/^tff ^s ^iEiTi— jssl—
O^ein ^puuil,!—^.
%

C^ei?.—(®-3"). - ^(j^iDLDrrear^, Qps^^n-sar'jifri,^-[scssn^

QuitQ^) Qfsfi^ifso £S(^u>i3, [QcaLD&}iTff& /bitlLi^), ^ssB^QfBrrdS-^esf}
^ireu uirn^^,[iS^Qs^pm^ eSu-fi^), ^s^jgir^th - Losa7",,p^i_(6S)i9uj,
(^viiQs^irsSeaiQ^-^sStu Qfffr^s?etr4 (3<F(rai cu/jSiJ? (sr-^),
QioirdSQuj^g^iD eSdssrGujff.3=il> ^sor (^ssBetaLo) otsstot]/ lcssii—
uj®^^ !@^p G^ir^Qe^eer^ QppesBlep^ Qpirt^pOuojetoird QsPewn__
^pLDPSsrjp ^ajrO-y/r^siSezrfli p ^csbtl—irsupeirfS FPSaisitSesfli—p^sssr
L^ri^p&sr Qpdn LjpfTth, ^€S}oU oSir^ttt® ljiti—t—rrj^th QpsiD^ir&^Gujp®
A_^uj ^dn-Qs=T&> Ofidsr^esQei] eS^is^SlRareaiiru ujbfSd Qsn<sir(^psOaso
eSfT^ihQptTiht-ipeSp SpthpQpsbru^ Qsir^eouuLLL—^,
(s>-^). ^pii> ^oTrOifnidS luath srs^-u^,
3. Sweet speech, flowing from the heart, (uttered) with a
cheerful countenance and a sweet look is true virtue.

<ap. ^oarui2iTa.iB ^!5ij5uass3LQ u^djsuir^^Lo lumTLoaLlG

Lfi'sari-ifQjTS- iSsOTGffa sufruira;,^.
uiP.—(@-sTr), ST soiririBITilGii @sTTu_5ijn^ @6sr
GifITsoSsO U^oUTi UJITir^I)^^ cUT[_l^ I^^GlS*cfc^tO fTjSO^ DfSIJ ^P^oO'-ajO
lUiTui, (sr-rrjj).
rsiT Q/ipeSoj QuitfSseir <3^eB>Qj QfipeSliu Lys\)s3r.$3sirr ^siT!T<oSi-js
iifea)L-ea}u)uSIeir J \^eusiiiretou}' (!;rsk(^ir.ujiTiTwirLl.®Lb ti-'JI^Q^iT

■j" (dbitsQ OiUoiir^-LD eSSEsrQujd^ih ^^Oesrear^u)<ss)i_iu®p^

S^p QffirioQssism^ Qppesft'^p Qpiri^pQuujTT Qsrremi—£s (SToor^ib
t-iiTL^Qpem®.

S ^enrQffirei) eSSefTiileo,^ e^pQeo sSpgtr s, aJsarQ^rrp s'BsitslI.®

eupiiitsmio Ouj^sulL'-ji., lumt-fitir uirhd^ ujpds^ if^Qajcrir, etauimsp^^
©^«/r33ui;Q^(£/_—^pQ;B fS d3=!TlTth.
t - s^^usuu), ^ajouffewu)—^^uiSuj.rss)j}', sibstGsu, ^g}
^^S^LDlUiTuSi^
 @d)Gynos^iU6\)—St - 6U^ ^etsPajGOGuai-pGu. 103
eOsuirdi^u uaosiLfw Omir^ui^ lS^jS a.sfrc(r^ issmQutuirwi^sQsHy^eair
erioeoiTff Q^&istiQp QLotu^suQir^u^
C^eiP.—(©-j""'). ajir/TiDiTLLQih - (stsosinifiu-p^ui. @i8rL/^s_ti)-^OT
u^etO/s @6BrQ#/r6Usu(r.5@-^SBf?ujOj(r^«<feir iqeaL-iusu/fsg,
^SBTL/^a/re-ii) - ^SBru^ao^S uSsSQ^iiiiLfLo, ^sisairetou) - eti^eawtunearly
^^60/7(^(0 - ^sottev'tu/rti, (ct-^).
iBiTQfi^eSaj ^i^iRujias^ ^sassjjjo^aaSuj aJa^oj/aaSerr lu^usSujir
emioeiBiu inetac—etauaiuir'^ oj Miesnosaiv^ '^^s^itssild eT^(^fr,tuiTSiiBi—^^
iSiiru^bin^iSa'^Qffdja^ih '^eirOatT60?e\)iLietoL-iLieitiTd^uusa}aiLjwG!Bir^LD^
tiS^evir^ ^(i^uu^ blLQuiuirw; ^aCSs^if^euir ereiisu/r# Ga60ai(yij> Ou^ir

(a-^). ^5370a=.T^^JJ3)i_UJSU,Td5^ BUJ}lloT)LD IL]s£sn_ITSU^eidsO.

4. Sorrow-increasing poverty shall not coihe upon those
who use in all cases pleasure-increasing sweetness of speech-

u55sPsij6i5)i—lu GoPosrGaaGU (OT)^ Gcva^cup

aS2isfluJGUGU LOproiU L^p.
Liif, [(g*-5Tr). g0Gll®nJ> aerfujIIGUp rlOT^ii) J gyiUuSo-UirTffill
•_iTi2)ffdPiL|anL.uj0iu CTsvGV[iS®SHi<25jii ^G)rujCaFTsoSsotL)yi55)uuj0^so;
©ansu uS'iiSMiStfldrflS GmiU'iia'GKifiqm iS^jHsucsafasrr 3jG5ijPiuiiaiT,(cr-8)')^
^sarO<f,T60 QssnDirseS^j usssBajsiai—eniLDi^ui &.t_iS3r
LDpsu - ^emaiS'?GO. Qsupsnesma^emL^aaLDiuiTeo 'tSfl' BreBrsifu), * ^eioai
Quire^u Quakes QaiutuireaWiSsir '^^6u' eiesrsifia s!^;3(^iT. gjsoQJ aSsr
csar® uniLi—iT^pi> ^saBiusmeu ^ihrnicouuiuear si-puui—
i_^.

Q^-j,—(@-««). 90aj/j>@ - 90suOT!;,5g, - ^unemLDiraisir

uei!!sf)6yss)L-ujear-(peiri^eo eussanaauuQihOurffujirrflt^^J^)suoserdsQceioi—UJ
^earQaireo^p^ - (6Taieu/rn9t_^^ii)jg)sBfliu Qaire\)'2eoiL\(y>eiai—ajsii-
(Cj/sey/rio. ti)^-(@aJa9ir6Jair® iDeoeoirioed j>f.sesBiL\LD) lopesip
tuiTuirem'SSs'ir, sesmisa en'itSirsninh, (jsT-pu'^,
epQ-sucsr ^sarQ'aiTsiieiissii—iuBu <^aipp(^ ^esrLDrruSI(njuupirpeOiTeO
usasf)sij6!i}i—eB>LDmtj) t>!-l—usr sa-fSi^iT. u>pgt,-^ss>a. peBrenflesr QsuQ/- uS(j^s
etasiiune)) jiiesdliHtb ^asrestsiimaSisiru'iSIp' ereBr6ii:ii, ^staaiQuneou Guffy-®
Qs:djajir6!aLOUJiTei^'j)l^^''^esr<o^LDGaiTeosSli^ir. ^saen uSsrsm® uitlLi-JTgpiO'

I pTT^uuQsnncr - ^is^BTSBiir, auanQ^^ir, ^0S;sa^^fr(j", pihQp^

Qi^iVj pisestp, ^ffOx/ejrOTj/aCffljff.
-# ^esraiGuirei - uotAcj/sotl-otlqu^u) ^eirQaireigjuih Quiren.
1 ^54 " ^{D5SlL-ILJfTGU-

^eiSujQffiTfla'Bsirff Qfffr^^snrrirs^ Qj0ti) (^iheaLou uwesr QfaeosoCj

uilLi^^.
(<5-3)). ^Q^su 3;auaessrih LJ533flajSB)i_0inU3(/y'^S3rO5=/7^j))i
LD/rO) 6Tsiiu^.
S- Humility and sweetness of speech are the ornaments of
man, all others are not (ornamentsj.

Sr. <SH^GU6!nSll G^IU SurDLoGu^jg IB6yGUG5)QJ

(Brrt^ uSsuPlu Cffae^^scr.
LiiP.—((fi-OTj. CuTjsiiiv;!) i^p3Td.g ^Giranm uinig^ GffnrjLttSofr
iBGn-^^irdr g^uiiuLJ^^ ^^jfiuaiTifc gjaiar G(iF[TstaiiL£)iiii?Gir5 ajaitgui
uiisuifijiBGtr G^iu sfpoih eu^in^Wj (sr-ajj).
Q^dj^sorrsij^ ^ssdt uediSiuirQuj ^/dlo euetrrr ^esrs^ iS^uS
(^^QweSl^s\s. "j* "^su^^earQfieiTesHe>}60iT^iTih uirstiih"eTehu^&.u) J
Quitq^lL.®, (B606i)s®oU )5/rt^<f Q^n'6>)g)sisi sit^sj suf-iusuirsff O^ir&nSleir,
Q^esru^irih. ^^(Sajesr w£i/^u>uuuj^ s<-puuL-t^^,
—(^l-sfr). /s^aJsrosu - {Qurt^etrrrp iSpirst^') issBresiiostntUji
^0© QffTps2e(r, isrri^ - [wenrppfreo'^ ^suflaj - ^esF/emtoiLierr
totr^srsurrs, Q,PireSear - (^jja/sar) (cgyaugys(g), ^io
eoeiDQi - uireuiiisi^, Qptu-(^es)^ujf ^pLc-p(^ij)iDiT'osr^, Qu(^^ld - ojeir
0li, (67-42/j.
uaetiis QptupeOrreu^ pearuexostuaQdj ^pii> eusfrff^so/reo pesrd^
^(j^LJi3'—.LSleO&>iT^ euiT®p60. reeoe^Qffirps'2en'^0su^ LoearppneotrutTujiB^
QfiTeo^L£li—p^ti> si^etsTLD(rs^ QsireoeSsir, ^pioirsir Qpsisru
piTw. ^pi^&} Lup/esiujuuiu^ Qs^ireo&iuuLLi—^,
(c3>-^)- ^sstQs-irp sh.^uev^A(^u uireviBcs^empiiJu l^ssst
exjflu-iLD eusfTQ^LD OTearu^.
6. If a man while seeking to speak usefully, speaks also
sweetly, his sins will diminish and his virtue increase.

6T- (BUJGIsf657X0] njOTnS' ULU50iL ULUS5?6OTII3J

usOTii'rr) p&uuL9(Piuaff Gffadj-
uiP.—(©-•stt). gjsijguag ©lianLDig |.^aniuu^ y)S33ii_iri,S
U)aji6a)ii)a.g uiuffigii), GuT^sn^ji) (EdT50)iii5!niU2B
Ca(i®^g] (^cjfEinmuuajJTL? ejf.Ejair^ GffTso, (er-gij.
■j" isjsoi^turrdi ^psij—s. ^peirQuiT(^^ (^^(T^£i]SBrQ3=djp) poito
eSsirim(^LSIi_p^ (_^sii^(t/:esrQ3=djp) ^sS2esTiuirssr^ {jils^esflL-p^''^
i§pswm—u.iT^ [e^^inOLDearpuL^J ei^ujp,
J ^uQuj(^l1.® - ^sueuirpppstBp
 ^d)CO(Do)?iud)—ffir - 6U5) 105
1^^ - s-eosjiQ^n® (3uir(ji^ih^fie\). § uainQudru^ PFesBtt—^snu^
filt'Ssr ^saReoiLoCoLO GsRearjD_^. ^ ^'^utS.R^eo ^Q^C^s^rrdsrsi^iieaiii^^,
G^g>P.—(®-3ff). uajGBpoOT^ - (Ou/r0CTP(S5)^ LS?^/r,iS0) iseareioLo
Gaiud Qsn®^^, usikrLSear-^^^ixReiaLos) ^esar^^esRear^Lb, ^'ZAuiSiRiun-
i^liisiT/^, Qffir&i - Qfftrjbs^ (CTg^aignigg;), /BiussPsir^a - (^^ibeaiodt^)
/S^soiuiLjib s.6mt^/rdS, rsear/ifuujd^ui - (u>siies)LDd(^) ^'/D^eta^tLjib
^(r^ii, (er-sv),
- a-6\)<5^G'^/70i_;7Ll(_0Q;/T(i^(5^^. USSStOu^U^ QssRuJ
6WSU" ffi-^Osxisir^ LD^aiTir^^(r&> ^sbRssjijd(^u)&) Ssnp^. jS^uiSI{Rpe^ -
6j>0O^/r6«.
{a-si). ^okQ3=iTp sh-piusuoir ^uistniMS(^iBiu ^es)iutLjis)
u>j)iss)L£i3;(j^if!tu pQ^LDpenpiLiLD e.&nt—u.ieu^eiiidr sreku^,
7. That speech which, while imparting benefits, ceases not
to please will yield righteousness (for this world) and merit
for the next world.

-Qj. * J'rnj6S5UHq GBoflW^lU 6)96510(511521 U)lDJ65)Lr)iq .

l8lq65)L£11L| i563IUIB
uif.—(©-.^1 CuIT(5311 nil) iS'ianAg CiEni£i CjFifiiun^ @sifuj
Cdnco @*15smiciiffgiiiS) ^^caru^cin^ui LiiuigiS), (gt-oji).
LopusmLDuSenrutb OurRptrseS!^, Q/:p'3h-puuil.i—^. ^ibeiDLDiiP^'u
loitsu^ &-ei)sih p^Qiiupp jgirse^irear iB&ieiieur Qsluj^ ^earLjptpeii.
^acsu aSffssBiQuitlLl^it^iu> ^(j^es)LcuuiLi^th ^^liiQsdj^pei &jeSI
uj^ffippuuLLt—^,

§ &-(7^su Qpp&Siuai/heaipiifeaBiiTp^u} uesmQu^^ih Ou/r^uQuiuir

^evRtueaiCiJ av-^Osxioargj/ w^snirp^pQspu ^sbRemixiQujeir ggiito
^puLfuueenriSI (geaOT^^jsar Qiod) iSearp^. ^^Birnppn^ eu(^eSp^
Qpi^uup?e,TST euL-jpreOird QiDearuif. ^pebr eSiRemoi ^eidsems
OsrT/i^^ " jDj^sir irppir sOoU/tuji^Ssd peor^^eo'' eresr r^dShrenjemir
liSp strsssts.
^ p^evuiSiflp Qe\:earu^ ^iredn® Q^irdi)eoiTSp Qsireira9(^^ib
^00^'osm® tSiei(^pQ&:>ear^ QLDiT(7]jG)urr(^'2ctr u^emnirp^peSeir Q^irio
eRear peiresiLoextu u^emi—tupirua. i^esgi®p p'ieoQiudsru^ Ouir(^(^etS3fiTp
piT^ p eifus^irdsth.
* ^piesiLD - ^earuii. a®@0<F/r^QP6B7- uuj^p&iirdo 'Spjets>miq
exfwSiu e£lm0.s=iTso'[(QiBrriud (off^ai/rSuj) ^i^up^QetsReirpiiui i^ei
Qiu eSeoRiuQairSy^ <st<^pu ah-puuiLi^pu,
u
1 Oo - ^p^^uurrd).
©^'ga)ioiqsis3f(E/Saj-(Ouff0S(/?,CB)/ci L3pad(^)(Smdj
Qff\LiuiT/S, ^earQffa&t - ^etSaiQ^fiT/biEek LDSieto.D'±fijStbeaLO
iifLo - tD^sBjijO u9.'naninC}uiasr etni jSrKeBituvSsmii,^^uih-^esru^eo)^, ^Q^io-
QmaQd^ffih, (s/-^).
logfi&siiMiiS^ uio^iietsiLCuSmu0^ofjihQuifl LonseS^ HiD su isiaia
O^rreo^uuLLu.^. ^jesi-o ^ssruLorrsu^ B-ghs^^shtit jzsin eu^uufSise\)neJ
ise^&jearsi^^pQitueoeOnu>ssiL—'b^ ^eari-iLDsni—^eo, ^sbwiSaestw® uiri £_./t
^(T^eajLDUuiucoiS(^Lb ep^CaSiT ^<SB>t—^&} a.^'^ QsiuajuuiJit—^.
(a-^). ^sirQ^tTpm QQ^osiumS^iih ^imu
Qpskri nth eieoTu^.
S. Sweet speech,free from harm to others,will give pleasure
both in this world and in the next.

&>. ^scrGffrr sv^soP^eornjcv) ajncwrua GcsTGUoSTGarrGGOfr

suosrGffacv eusi-

i_if.—(^-irr). lS^-dS' axpSuJ aJdrCs^itso ^araxfiaruii Lnu^jtSso

£>jgULJo7^ ^pS'iSOTposusar, t £»|gi jfi^uaLi iS*pjSu![TC® susSrOjuve^gisv^^g:
CiFToOg^jaj^ oidrOTuijjoSr (fir-g)!).
eS'^osrd^^uLfuQuiuu s®(^Q^nbQiSlpiT<S(^ih ^sor
^jSnaeSeaTf ■sL.peoiran Qpearu^
C^etP.—(<^-sir). ^sir03-n&)(LSIpiTQffiTdieSiu)^si!BujQ^iTpse)r, ^eaf)
^eirpeO-(^petird(^^ ^■sarut5p(^^^> sn^un^-.S/^'-'^PpflSlQearpsii^^
{^^Sps), eudtQ^nio - a.(6!^Qsnps?eir, eu'^ieii^Sij^ - [i3pfFlL_ji^)
^(TGO y GTQjSOT* ■■ (StdrearuaJZsard (^fSpJp, {pJ-sA.
^dru^ ^dru Qtod^)jih nUthp^uiuSIdr
eS^einujtreo2esBru^tl> Quiun. sQt^Q^neo tSIpnd^ti ^eoBpdr (^eaiE
tuneo, ^isQt^Q^nei'ietig- Q^ireoeo&insn Qpdru^
(®"Sl)- i3pir Jh-tSliu ^sinQs^nffd pssrdSsiruii jXQi^pSsoiu^
'ueusir t3p!Bt-^p£p ^oirQ^^n en'Ssod^ Q3^11 io^lstiGl^sir vrsiru^.
9. Why does he use harsh words who sees the pleasure
which sweet speech 3'ields ?

<ssO, ^SsPlU 61|6TT61IITa> 3(^.05^

aGsPuSijuua; aaiuasnirrB ^pnn.
t Sps - ^susSldr Q^irps'Befrtli Qua^jiQeoiri^m^.
 a-GUS) ^65fllU5S)5U3;,_rDdj. i07
LIlP.^(@-itr). ijiuagii (g'aPiu Gaiinaigfjiii ^GaiigeiisuT
u5(5'ia> £>j3uii)53);u4 31^2)^5 unajii uai-tgii 0^€ars3)^6^ CaitiHaSsir 515
SUCIT @qPi1J ajiaPag^lO ^15 GSTGWa'Jj4-SWI a.3IISlJIIll?5>i4B £>J3U;L65))D
giaiDnrigi ©drg^^airitiaSsir sjaSiS^jjG^CLirAgiSi, (br-oji).
* j^pQeOfirufi^^ O^irW'^QofT^ujsj Oupjp'ih. I QuiT(r^2e<r
eSQfft^p^S^p ussmi^siir a-SUto!E£o.««c!ijr^!/(^ ©.yssr^ssr. J ^esPajsesBs
*'^sbBhj eif wsuns et^u^&)'dR-^DsV erdrpu si-pi
Giip^do '^sofliLiQajsorLj^ ^ssBjj Gs^jpsQin^^ih ^cirf^pOxiianu^
C-®®®) Gs^ep^OsiTidsT^ii> Gup^ih. ©saia; ^esBvu
Qeuesr^ii QujjQtr^iffisssir pnii) 0«ff6!sn©(jf.:iLqti) G^irps'&sa ajaUijaS
SppeiupfSS Q^irpsi^ CToarusor qi(t^sS'Ssu uLLi^earGQiaars.
f QfirpsGisii^^ui GuTQ^'ien (a uGuja/^ar^) sSQ^i^p^ ^L9if)p
^^sniLtifS)£ssTp CToBT^ii)(^(^^unuQujijQasffujnSiLi)
LJi^L^SQiFirps^ QfismpGuj sesflQiussrsaii'c R-snLorresTpeia^iifU) ■sn-PiusarCTj/
QfiaiiDtrenrpeiapu^j} &9Gsuf.p^ Siirpsar eiesru^, ^ssBniGs^irp
sek @OT(CB)^ Gfirpsik eTvsrussrQufr&is sssf) sniu er^UcBreupsBypiLjUj
^strBuj^saoB ^i^i^p/siTiu <e^sar^ G^iTo-rrenG&is/kr® QuieBru^nitSpGlpesrs,
a_auGtDitj GloosP^^o aj/TctsnfiLuGtosBflgruu) Qi-iir(/^OeirnoB^tb, tj'Sssr^
eifsSQjjssfl^ Q DiTS^ h", li-^LDiTamQiOSsB^ 0, Jtj^fressRujGluissP^m, ^ed
QuiT(^Qeirssflgpiu), i^'demsSeSQiussB^ih <^^.upj£l i^ei'sit&stas
Qsitp^dr •' ^pG(i^(t^'isi^u}f^ " CTsar^;^ (^p^aailfxasu^^ " ^.esBtu
Giji^euas sSssTi^p s^pei), seePuS(niuus smuS'Suirm ppjn " e/607L/yJ/
^eePtuaesfl ^sar(^ftsniu eTesruLS^ear tSiftp^u Guir0ppQ&) uetaruj"
67SB7 SsuiqiBdrffSSjrtf.

J 6pw7r6io6uuj/r/r ^^tuirGsfTLofTcsr CtToOT^jjth Qj<3tt'Str €SIt—,5^(7^/5^)1

^ssr p!iirei0L0a!BUJU.)6iDL^(U s^Q'B^eSls sesPscotuu Qup^eseri p^^e\>
PSU ISITpi-I^SJ(T^'Sl^'i> ^eSp^(T^ipiTGff€BrUpi SSiB^^r. Ljp:EIT
^ur^ sis-s}jp} o<Fii]jLjSiP€\)''GpiT'oBrR!)fl'^'u, Gu(T^w2ev eSi—iTsp p^iSlesiffd
OsrremL—, @/Su3ieo Ois^eSp ^eissbB (g/Sujir, pap esPesretsrsp pt-dSs,
ffap et£isi^ OsiJindSp p'2issrGiu". [^p^Gua('^hTr - usa>y,uj /iSrBsxRo^aouj
(qa»L_iu QuifliuiD^jB^uSi—p^ sStSearacw ^ifliu ^sSsoiLLQaadeauuL^L-
Q/Sui ^'ie\uS2e3rmetal—<u Gm^sS-jSI^ ^eaPiuuippeiDpu Qu^ppt^ ^SQp
GSTpx' SQ^pa^i .^p^e^p Gupj'iD GLXQ^taGup/J^^eia ^LD<d(^iS i&ear
^iBaQsavui—sSsaapGeoai^tu enrd(^ ^■aPppaiu GTeiru^]eTeirjpi peastasu
luaa se^fSu9(^uijpe^;^ ^etaptuegas^tfip &piiua^ppnu uetnt—uS)&>
"aiDi^y.(^ 3^n Dp seSeefitLi QiB^<sS,uj'Ji^^eS'2£a ^liiseaPQujeaeiaeLidSiBp
eijiToifd SIooiiBsetirgiu QmneiP^a^ Qi5®G&), eoseus si—jhcv'^etnlu^Qs^tih''
eidrgB @«!ni_<i<s^iB/r/-l® i5s\)^n isppppt^auai^uS^uupa^ih eSeaiii^
OLoears. ^^iijn(o3,aLC>a^d(^ ^^sGemmpith, p/^(tJLCiaearOiB®LDasi!r(^Q
 OS ^(r53i(5pen' - .SHrD^s^uurrGb
Oerrear^^ ^^a-3e>sui^eikri—Q'B6^eS'is6sf^Qu.reo^i.Slj^^,renesTajji)es>/i>. @6Br
■rBiriusQsirearp^ air^QiT^^'r'i-iQuiT&) rh/^s^neuesrsujbeoip. s<S(^Qs=rrp
ppearaQs uS^i^Opeorupmh. ^eoieu uSIircmQiunLLL^(T
©/U) ^sBTi^p ^peSlem- (^p/P^ si-puuLLt^^,
—(@-sff). ^esflnJ - {-^/opeinpiqetsirL^iT^ti,^ ^esBiuQ^n-ps(^^
^^euire - (^pssrd^) e^easti—iTuS^ds {^eupeiapd(3s=rreoeoiru>^), ^eoTi^
A ~ {'-J'rsupsmpiLfsikru-n'd^LD ) s@^Q^iTps'26fr, sf^pdi - (ej06U667j QffireO
&lA^i seaf) -{^^saBvu) seeBsf^thf ^q^lju - (^peareiBsuSaafii A^) f—ssou it
"^O-sd; {^e>]pe!s)ppp^(^tDeo'),arruj -{^esBesiinuSsoeoirp) amus'Seir, ssuitib
A/djSU - ^eoru^(2'^Oi_/7<®(5'i>,
^psD ei^up^d) (^esfiuj) Qfirps&r (g)<OT(6B)^) Osi/rpsQ^esr
Qupuutli^ear. Os=irpsOetr^ ^ QPSuQiniupsa-p eSQffi^p^
iSearp ^ssfliu gjosr®^ sr^^ih uesmi^s^ Q/^easpQiu seeff airih endr^ii,
^^iriiTSyBT p ^ O^eirpenr, ^saPuj.sesBaG)sirearp^ ^xiraioQitLjcmTi
(2Bsi>,TSdsSn!!flQuiT&) ^lSHtpunTQiesrsiipsap. ^sar^)paiTiLmQeirearp^ em '
Uf-SsndjCouiTeo iSi^^iraisaraipeiap. s®i^0^iTp Q^ir&i^peo (ipi^eSe\> pesr
<e(?« ^snffpiTsnQp^upiTi}), ^saiSuuSaTsm® uitlLu-itguih &®(^Qs:iip
GhnTeOgjSpeHoSr ^pp;^ Q^itgosOuulLl—^.
(iS-^). ^cirQ^iiTp ^ eussrGl^^frp 'Tf,.^iusii^A(^ ^smu
QpstsnTL-ir^ETT^ ^siruQpsmL-irLb ermu^.
10. To say disagreeable things when agreeable are at hand,
is-like- eating unripe fruit when there is ripe.
o>o<o

Qiuioi p/u>,QiB®LDireBr(^@eresrpiih, eitdsrpiihQuiuQ^ixiir®. ^susvirp^

fS, siToSifiihy^ih uLLi^esrji^(v^isp umpQzarear^QiDirrr eviSiiQiu^eSujituita
<sSzL^iiju>irsd.'si—6\) iuirp^eojir^ffujinuaQuiT^^^Ceffi—esr_pj (^^dSiurreoiBir^
CdZOITSI^Q^^TT ^ —TTTirtDiS'S&TT^IBITZS sdsJ &SyUU^lXi5ISISIl}>L^rflth j lEJ th
uearsaflirsm® etiQ^t—iS(T^!i^, ^^Q<3=i^eefli—p^(r^i5^ ^sireSpisp iBirsjjp
^ssnsisf^ui ^ei^^isiaT^iifQurrirp^dQsqek&fieir^en(saLD ^Q^ds 4
pdsOpir0QuiTpuL-.iTQfi{^isa}i^iLf)(i>, &.emL^iT^iS®i^siTeOuis-uSnisijiri^ppds
Opir0 s(T^Qis.eoeJldaeaBiLfihG)uppi,sirsSiflu^tD uLLi^esnh sDm pnedrQu
pp/iSJiB ^sirefrsvpsi'^ ^esr(^esr 6B(T^Omd)eSld aesfluSpuir^ecaiu tuir^^d
0i Glsir®A^, u>p>ea>puuiT^ea3tuimi Ourrpui^rrpemp^ih pewQuido rseu
i£>6i!SijaiT'?eoiL\ui ^iBpir^iLftouiri^iu ^eir<ss>suujnlTd^dQaa®p_p] surr^dpisBreBr
eidsr^Qlditq^ sewpiLjQpem®. uiBpeaf)i—p^(T^i^ ^(^QsioeSd seaftetDiuu
Oup/DsujT^eBr ^^ujirCosirixirQearesTpiih, ^iusii^ujiT QsmDireir umpesRu-p
p;u Gupp SQ^QiBeosSdseirflaSp uiT^0!}iuQiu ^sfreiasviufTird^^d G<sn®ppn
OeoTSBT si-piSi]fr0(T/ietnf.
 Gj^rrojs .^i^arTrrLib.
G5iLjiBiB6iTj9ujn9^^—0ji Qvaiit^zde*
U[P.—ojo'o^Tsu^i ^OTigu iS*;D^Cffi£i^ JBdrswujaniu ixijBaiiraniD.
©Gjfiuansu BK^pS 0*sosono& Gijig3)iir^(T^4g § e.i£i^u9so gjupDii Cbili^
lECTrnff GoifT™3Gcv)iuTaG>S'ar5 g sjjBSsaru uir^aii^^d. ai^L^juGuirgilSj
©oo^afujctnaj Sn.pDcfi^OTifftar 6!nsu(4ffiLJLJili_
C^cff.—^°o^irsu^ ^ajTcSgjtl/ l9jDHQs^dj^ fSetatu wflcuiremu}.
^eafjiu O^iTjbf'SeirffQs^iTGOeS ^s^sonj^^sar eii(i^siiir^s^]ns(^ s.iu^itSsO€i>n
(SPjDtii ijSsiaiu icp^^QeOnir^eS^, ^^^ssru urr^sn^^ iSd^
fiflQuiTQ^C.®, @00^ ^6sf)ujes)SUSL./DoSlearLSdsr esiSussuuiLi—^.
a. GaiuLurTLorr) GbiucB Gij^si^a^ eos^jiua^yDLo
GurTsnra^ya LorrprD ojiP^.
LJiP.—(©-irr). ^Garig yidr Gi^g^afiq^ CBifiujir^gAa
ifffOguJLg S; C.!FUJ^=5a|aGl?.'ig U)iT)JT<!iCTii30gUl eiJtiWt^llsOglX) 63)aiJDlJDIT0(ab£
CaiT®^,^tT^lD g|;^G>JI?gl5 (GT-njl).
etasiiwa^'sQsn e06\)nLh ^rriTssst^bsiL-iUoar euirsaSsiir, smrsmuSedsOiT^
e-;S«i9«(5 ^^(^suiruSesr. QstuuiremiDf Q&dj^ eii^iSQiumgn urruSSmtr^
J uif^ wTL-L^rreiBw iLf^etreSi—ji^^ Qffdj^eii^eSQujsar ffjemiru
Uff(T5 QpeiriT.

G^eff,—(^-sff"). 0<F(uuJiri£)^-(^s3r<S(^(jc6Br G@)(Tj_ara9qti>) Q^iLujir

^Q^ss, Qs:uj^ - (^^(^aj^L9/D^d(^4) Offiii/s, s-^sSs(^— s-usirir^
(5i GrosiJUJHE(jjDLo - iDstkiTemaisOs deajsn^tn. SiHTesrsQpih - eSeast^ueospesip^ihj
lorrppso - R^i^irsa Qs!T®jSp!T§}]U3 ^ifl^ - si.i—ir^,[(sr-pi).
lSir^a^usiTniEJsQsfT&seonu> siriTsmQ/:emt—iu6arsiiirpeSI^, srrsreesn^eo
e^irp sijusirnp^pc^ ^emsu QajiruunsrreurraSeisr.
^o3T (Tt^^ (^3''lUlUir 3iSi} pntS 0<£5/r^l^6U63r
^ij&nu^^ip (S^iTLJi-Krs<i ^ ^^j}ilSssr lit srsar/j,^.
I. (The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a
benefit which is conferred where none had been received.

§ &.tu^uS6\>^ppih - L^aiTtus&ppppa QsOiri^peSio&urp uireuio.

® ^p'iesruuiT^/siT/Sjps sijp.ppQLJir(t^LL®-Q'^uj:Sisiir/£l icpppfeop
pihiSli—p a ssmi/bQasniLL^rr eSo<ld(^ti> !@i£ljSpii>-
J iDfSp^pSii LDiTLLL-rretnui metstrsSi—p^ff Q3=djpeijpe3 - lSu^h^u
isrra(^Qs^djppSl''LJ^T^u3''i\sir'iir (^jsto^sdr) Offtiips^ustrju).
11O

e_. @tG5iU;5 nj'TST^ ^'jS'G^otPgbjj

0fT6\;^^6OT LorrGCSru GuiPs)-
LJiP.—(@*-oTi). ^gajgu'i S jh GrsiSjoa^^Sir 55^s.!r Cai£i^t
o|ija>Tau), t ^sSrSeoT GjBir^®# jBiruJguuj
G^ir4® ;Sffost|soa>.^^g9i i^^iIiGuif 515 fsr-oij.
^dsaso QisiTd;^su fiFSOeO^ Qurr(^Q^^sssonBtT G^ssrijjsnija, # streo
jS^^Qeosaru^ QsnpffjissyLD iDiudsii).
Gfseff.—(©-■sff). srTe0^^^ii3-{^(^oU^d^ cg<-'^^su®^)^i3traSsD,
Q<FdjjS - (ss(5oijsor^ mssrjS-P—usiraLDiTear^,Q/S(r>^etsfl^u>{^^fir^eKr
G/5/r<B«ff) siruSr^iiaaiTiiSfmitji, {^^dsire^^eo)^ QiBirds^fi^ireo^
ei]eO/s^^^ o' , LDiressTuQurfl^ - i/9au Qurft^rrm, (bt-^).
cgu^^su/s^ ^■istreo^sa^ QoirdsCoSJem'Saj ^i\)a\)iTios\} fi drsaflL^fi
^oJrsffQu/r^ij'^srr (StBrrissoir^tr O^earu^iril). miTSO^ OeOmu^ srr&)^
^do BT<o01 ajV^tSBiUiilSlSOT (c ^jb^SmLDLDLudSSUl>
(a-^). J£i0sus3r ^sinuweuib^ ■xrreo^ Q^ujp
;®tu9^ L£,deifTeopsa)p Qmrdss iBeOsxjsoS.^i'o G/tJtBpn ih <sTeaT
LJ^.

2. A favour conferred in the time of need, though it be

small (in itself) is (in value) much larger than the world.

(s.. umsBi-fDjiaanfT Gjuj^ (Btuoarrona^

esrssTSjDLQ GuiP^.
Ljif'._(^.^) @3uSi <£^G,(rii:i,«iTo-?) @^esr^\ J u.-nuuGatoray
^antfi^eo a|iis»?uuT<£iiJ FPiT[pani_,;5)ii),-,a)uj ©inn
s"'? ^^earsarsMm aLeiffguii) Guif^aii, (sr-jgi).
@anaj g^SBT^^ uitlLu ir^m QpsapQiu sirassBTtSlm/Sd Qfftu^_^frS-ih
u^eir ^d-srrinrdjd Q3=iLi;S^a_ii, ^sir-^'Sed
QJtrp&) e^puuLiL^^. -^sn-emeo

t fi'ssr2evt Qibitss- ^suesr psbr eguemL^iu QuiT(i^'2efru utrirss.

* Sireo^d^^do frredru^j^sketr Qptirp^^Li ^esrd(^flaj QuirmjeiPd)
euiTutT^ (5Ty;CT2/0L9^j5,/?,ij ^i_uQun(^6rfld\> {^ire^p^d) ^^37-) Gu.i^etsxo
^ <siT6\)^^^ Qsoasru^ Qeup^esiio u)UJs<BU)'sT^gllg^p^^_J^^^^
sip^saMiciLj<ss QuiesB^io &.(7fLi iDtussQuieaR^ ^l%jSiT
^jSQpn(S(stSI^ Ou,(r^LlL^^^d^.
J utus(^ {^0) Qutmp) simpiih uni—Q^cdsr®.
 ^GVGUfDS^lud) ST - SUa G3UJ!BI5S5rj9lU^^d). Ill
Cjici?. (^-ofr). uiueir- ^^OJirdSsiiG^fisS Qsdj^n&) ^surflsusij^aS
6WUJ? Q^'^suOiresr^,i)uuj'S^,0ndsiriT-.2^niTuj^sS!6i)iinuj, Gffdi^—,a.;?a?-
e.^aPuj/7®aj, .'Bojear - ^eoTL/sMt-SMirsnuj, ^dSear - ^aiTuS^^ rsmeaui -
(=gyaj6i/^a9(tfloor) {s^esiLcujunsar ai—eS^ - &i^eSsm,ii>, Quifi^-QuiBtu

^«d6u (2^oor^Lj.7Ll£_(rj^ti) (joaD^G'oj snnemsTL^e^eOtrui^ Qjujjt

Q^djjs^iif L9sr(atjuiT9o<}r^ssj/s tunnnujn^suatTihd Q^dj^^th
^3nsSeos\)iT^sm&ifrfi&i QsiTe\}eouuid-t^^,
(ffi - a). iSeirsuQ^ih uiu3ssr~i£Q^^n^ Qeiu^ sij^aSu9sk iBsar
estiM ast—eS^i/LD QljiP^iTLn ffrsjru^,
3. If wc weigh the excellence of a benefit which is confer
red without weighing the return, it is larger than the sea.

ff'. (Bssij? QffuS'soiLn uSscT^sj&wsiujiTa

GaasfTsuiT uiUowCpiP surriT.
"-"P*—I®-sit), ^uDibg^ ^asjTujiiiaJiijrpm a.Ljffl'Tii^an^ ^n^suar
Gdn£if6iT|5)''^SJiU) 3^^263t 5)j3U5usiisi?^(I)ai a15^ it ^ uSear lusnajjujgai
ajj^suir ojaa^li^Qr uiuar CcBiPsutS,(er-nj]).
^Ssar uSssrOaJSorussT S^etam (olu0etotx)mLL(^d || stnUS&ssr Seo
OietretDSu. um^su^ ^i^tEiesTEisQ^^suaird^ajQ^ti S uiueir,
CpJGiP.—(@ - efr). ^Ussr^^^eBsriBeBTfiS - {^jSLDd(g;s) ^2eBTtustreSsar
fin@iu p-usirir^as)fi, Qa^aS^th - (^(jsusir) Q^fdisir.^'iS^iih. (^;s2lsw
^aieusireSearjsrrs tffBesrtuncoeo'j, u2s3T^^2ssBTUJir-u2esT!ustreS£sr^ira, Oairctr
QjiT - tff^SBTuuniT, uiuoaT-(^/B/iiSsaTuiJ)s8r) uiu'Sesr, Q^iBsnnn-^jSu&i^, (}.
^'Sgst uSsar Qjj^ussr Q^jstsito QuQ^etaios^d^d sniUSstieerstinQtu
Sleo ^(sireasiiB'iir. ^i.ifiSsaTULi'ssr uiu^su^ ^uui^ iSScsriuQuuird;^ ot^ti
iShrQiuirs^mii.

(a-jy). QuSQtunn ^/tPiL/ayua/rJ^saa^ii/Lo QuSiueifUSiriT

Lun^.i Q'XiTsir^euiT tST^ru^.
4. Though the benefit conferred be as small as a millet seed
those who know its advantage will consider it as large as a
palmyra fruit.

II sin-L®<siiesrsuirSuj Seo^etrsaoj Qtumgnua unt—Qfiessi®. ^^ajerciOcti

e.eijLCireBr ^cmsiueiiitSesi uirjhuQih,
g utuear - t-j^sip t-jemessBtu'ms^.
 I 12 ^(i5<5(§psfT - .^p^^uurrd).
a_^si9 QjGOff^^esT jnigei? il|^si9
G5iijuuLlt_rT(T gfTd)L963r eassis^Si'
Liif, ((gi-jTrl. eoiaixiixiiTgjeaT a.^«y * an irsjji^^nrguui Ci-jiTjstKr
QUij aiTGvJ^^iTglJiii gt-fiiu jpajanaujnguii yidr Gai£jj5 a.^ei? lUoiia?;!)
{DsSrirjij CauJaJ^^i Ganii>3ii_sijn;ju3 £4naj)ijD^ luaiaJ;!)")!,
(gt-oj).
ffiT&iLj eriusueirsif OuiH^siruS/bsi) s-^sSiLfih ^sususirsif Qurff^irQiosir
u/rrr ojetoir^^' sraSrw^'/f. ^esisu uSxremQuiri-Lt—ir^ih ■[• ^a5r^
LoAsOfT/s s-fisS LDir^^ir^Jfiih ^j£leuan'd(^9 J QsdjjsQij^u Qutfi^rrQuoidir

C^gi9.—('^-^)' e-/SFQ?-ST^ffO<Fujiqto ^.^sSiuireor^, S-^sSsuexir^

^<cirsv - (siTiT6aar(^LD Quir(^i^iEi arreOQpiDirSuj QpsuesisuJiT^QceBrQffdjjs)
S-^eSuJetreSlear^ear^, &-^eS Qs-iULJULLi—an-^suiiii^sSlemuj& QffiutuuQu/b
jpis Oarreikrt—suir^, ^rreOL9ear - /S(S^ lusireSear^iTih^ (sr-^).
^rreOL^ ersusueireif Quift^triLf^eir^ s-^sStLfth ^iueueirsi) Qu/fl^irOu^^
uniT 'a^aioiSt^eusaiS!^ eiernQyir. ^etosu aSirem® uitlLi—its^u) O^iuiurr
iDp QffiupeypeS QppeSuu QpssrpiLDeoeoirp ■B-p'sSiinrp^nQpui ^/jSQevrrir
s-peS Qffujp eSi—j£^ ^sueifpaS Quiflpir Qioearu^ Qffireoeau
uCi—^.
(<S5-^). ^^eSlQ^iu'jju Qup£}jiQsj!3!hn—6ijjr^
lusirCo'Sij iLj^eQi (Serreuiri}) er^u^.
# srraesm'Qpil) sirsO^LorrStu QpsisastiJiT^ih er^pju>
uiTL—nfiem®.
■f LDsoe\}rr)s e-jSsS - smrsatinJiAeoiTLDjh O^iup ei^usrrir^La
euip srreop^p Q^iup sifusmTQfiLo um'Sesr Qm^ir CSiBirdsrr^
Q^iLp sifLjsiTffQfiLDeosvirp eifusrrmo, ^S>piTSU^ LSIptj- Qffdjp isijusirirp
ea>p Qujpjrud Qsiremi^^ir ^eufT^d^ ^suit Q^djp eiiusnirp^^^,
esBtih Quirq^dr siTeoQLDiisueareupiSpQspuu l9n^ii\uisnir(^ ^■s^djtuir^
/S^^dQ^ppeuemsmih lSjt^ musiTjT;^ Q^tupsOirih,
S-USITITU3: eiirffssoTiJleoeoirLop Q^uboj^ch Qisdiip saeop^p
eu^th uiu'Ssar Ouj^Qit u /r it it Qs^ibsn^iii iSlpir ^peSd
QsppojedBreesrih iSir^ iLjustrirt^ 0<Fi£/iu/r^ =gyaj/f uie!sriEisefBd(^i},u
piD^ p(^^sQspp evirp/ L9ir^ iL\utrir<^ Q.fdjSiJ^G)LDesr iBireosuesjiBpp/r
uSpQpesrs. eiearQeu^ sirirsmiEi sq^^■mhQurriT^sir'S(^^m(}^ ■sireOm ^ Gf
iquj Q9ih\i\QfiusiTnu3 L9aSuj,T-s=sarpes)p QsrrdSd Qfftusupj uS
&Seir SpiBppirs/rQpesrs. QS^A
$ Qa^iupsu^u Ouif)p,TQu)^u^—s.usrrJT:^QpiupeSu,p^ ^ o
(^ iraLDuiTsmthQuaio uS^^iunOweiru'^.
 @d)GOrDSl?UJ(A)—-ST - GU^ GfflUlfjtBSST^LU^^^. 113
5. 1 he benefit itself is not the measure of the benefit; the
worth of those who have received it is its measure.

St. LCinDSUib® L£lITa:j)0i7 Gasi^GKU)

^oBtu^^lL Guuniunir
•-"f- cJGjrffigLI UjLojI'i G!E1 UITu9G3)
II {EL-Cini-i GiJi_iTCjBiii^a;; ajfSG5UiTigia.5i-3iGi9(a ^{spoiDjUOH^ G<!bsmi
coiiDanuj injusuii Crjirj^db, (sr-gji).
Q " ^'^^ii's^isSrscoco. S ^idgsu}<s tSi_^su/r/r id^
®DU)« 0^^11,'U) e-i..63r as_/rP@;(f.
C^siP.—(©"SW"). .gD6OT(j;5^sn- - ^6BTUQ[asirL-iriu sireOjS^di,
uiTtuirir - [^■5ar<i(^) &-fisSlujiTsirsuir^, isiLtf - QQetsrs^sofi, ^pojpa -
eSu.iT^0SSS «i_.6U53r, u3irsp(^iT - iSQisun QgssiwseSp) (^ppuippsu
QsG^SlSiLO " ^SStrtripSSTGSiLO^UJ, LOpSilpS ~ l£>p^tT •®(—
Q/a5r, (sT-^j.
G-sviirffiS^sorsnto - BLLuiriipeisreiaio. ^uxsows (^p/ QQ^ir&ieo ajispai.T
iapies>U}a (y—^Qaae\)sS^iT.
^pt.QGj.T-iii.'Kain sn QQesT'S^sinjS}
eSu-a^Ln (^ppuappeua^ Q(S^{Bpea>^ mpauir^iii
QeusssrQih ffiearu^.
6. Forget not the benevolence of the blameless, forsake not
the friendship of those who have been your staff in adver
sity.

6T- CT^l|l6BllQ GiU(^L?puL| (ipefr(^aiiT ^[fjascor

oS^d^LDlii 5)S5)L_^^6Ult (Bllq.
LJiP. (©-ill). jBi'fil'BSMI GTUIl^lU 5iaTU^G5)^ j?.^c$G3T.^j5i:!ni_UJ ;ei1
S gjesr^sor Qpuf.ap^ piisreaBm-Q/ii^ppQeOoar^ Qpp^tuneo ^th
eiaiDS(^pi^tunQvu up^tL <Suurruj!TiT iblLl) ^psup^s erears" ■s^/Sesr
euiT Lop/emLDS (^p^iurrSiu inir.fpQ/'iT (SeseiitretOLossiaJiLfU) cop
asps creor^ 3i-pl<^(o!irear,ss. ^tisrou) - ^uiSlpui-f. lopeau} - euQ^tSlpui^'
jijgoprrsii sn to jeaar^s^ewLflsBr Qj^/iSSsu. ^saeSt—pppi SrOiirscBLDiTih
mtrs-pq^h Q.s^'^'-o u^P'emu}S(^pi^ luirQLoeorujp " ^mesju) mi^dsp
etnpff QffUJ^ t^SifiirdQ, iqixaau) iliujits^s Qdjppe\)ireir - Quiujutea)LDQtu,
ulLl^itibj spQfemiid(S'^ uemLj^u- oJirefrQa, tbtLu-rr Qcrsaruu® qiitit" erear
PpQiSpldfflTfflSI 3n-PISUp^§^ LDfSujUU®U>,
15
114 /^(ja^grDGfr -
iSSear S GTt^MDiDuJSsir iLjjini_a] jsiiGixiiijajcaiaLj l9;Dlil5'2J1Jid ^SsaruLjir
{5 c\jGsv)II IT, (ttr-(5i).
eTQ^snLoQuj^^^ eS^/ssruunjesT'^jSiTt—Q^iii ei q^iS/dulS^ssti
euSswiu/ru^i^Ll aosatt^^. er^j^sJsoisuLS^LJi-i J <^u>(S6\) \L\esiii^^m}>.
^ eSeassijQfsn^p^ '^esu—^^mr' et^t^ir. iSSsnT^^sv/raj^ ^sotuib
^SB3i_^^a).r^7 ^satT u>nLL(Ssir^n@iu ^esri^ l3put-j^sCS^fr^i Q;!sai^iTm^
tt ^siri-istai—iu jjir/i^. @S!»:u uSjcsa-Q uiri-LL-ir .Biin/S Q^ii^ira^
iblLl^ q?i eorrsiT O^ssaru^ ^^.jpuui' i
Q^'sR. {^-^)- ;Si3S^ - Ca_S2OT:_frS(Lf), eS>QgLDU) -
^eorij^EOT^, ^se!i—^;SSun-:SfS'<d5orAia'^, ib'—l^-islLlU'^cst, siQ£sa)in-[^eS2cxTU
uiueirQjSiTi—Q^ui) ejQp lS rr)uiSI'^^in<sa)U.iJU, f^QpiSjBu'-^u) - '^(l§
6iJ6!D<sij iSjDutS^LD, s-et(^sair - {jseoQeon fr) S'Bstnuuair,
erQ^euetasu l9puiS^esr QldQso eSsmasif Q^near^uiir^
^pi^sneo^^irp <K_/r9ig);r. S2isBTiSpsdnsj^^^up
eap lid^pevrreo ^sutf/i—p^ssBri—irSiu t3ps3^ OpnU-ir
S e'QpesjiDoS'Besnqeixx—UJ pLnQiDQ^susneu lSpuL^^ih srnaruppf^ r5e\}
eS'SssT ^eSi'Sop iseif^ utu^Quja-s^daiaseir OpiTi—iiih^ eii(^ui ssiLiTsusar
(ifip&iirSiu eTQ^suaosp CSprrpp^^ ^iJIpudJ^jetr <iJirptrsiiQp!r^(T^m
iDirjSu>rr^si](Qp'2e\} iLjeai—Uj pio^ sj-^lSpu iSlgp il> (SiiirpjQsirsirs, ^iusuir
pi^ tS <or(i£SUsasp(Spirppp^sir npesipQiu e^^Qsursiirpsar^ <STQpL9pu-
QiD^gniask^psoiTih', QuiTQ^ipiiDiTuSp'^sirsirs. '' sirpiQsiTt^
spuiEiseirirgji/LO .3j(^(^rresfiuSlrir ssotlolo Quns uflsar^ iBirsu>irsii^so'2ei> •
Q^djp suiTs-us^LDiEJSsir ^sarfSiuemiMiuir p^ueSdsp pdsear
eu/Tii" eiidsru^ Sr(T^^,
* eSl^esTihuujear cj(i^l9puli euiiiaj'iS^ih QprrL^Q^Qioeiru^ "S?C!3
etoiOiLj eirireg}uiCauIT 'SevmpL^ss entrpiS, 06sr(7^®»'Oiq Qloldju i^san^p^"
er^piih,"65(25«3)u3<s«l1 i^ir^spp seosS Qujir^ajp, QsQff&oLoii^ Quiiciru
LfemL-p^^ iSTearpiti Qld&)sii(^ei (^parssait^tb eSriirisji^ih,
i" - <sSl2is!!ruuujs3r Qpiri—(^Lo <sj(i^ uSpui-j. sitiisirujiTu^
Ou0ia siruiSliuisisi^ Qennebrpi,
J QLD'^soi^fsaappiTi}^ GTsisrpg] cjpi^susaiiTu'SupipeO^siTjih 2-a/^
uiTLLLp. ^etsWiSp sk^fSuj ''smireu u0Oi^sar(^ic" GT6sr^@ G).?(uiq?6Tr
^ ^emi^sQpsalr ^emu-uuiruQirenr SstMSirsijsn (Seoemu'n er^ir
sirsDppirQirii^iim ^'^ea)i_ppsuiT' sresr ^pipsaeoppirp si.jSiu^
eSetojsijupijS) QjiEp ^irsosuQpsueisLD^ujiTU).
1*1" (^puuirstaeu ciearOTj/ii ^0sQsijes)oiJujiriTs OstLni^oiPeo ''iSpuurr
m®ui-S^ih iSok'^i^m mppc^ih QupfSuaQa" er^jSo^pp eSlsi^s
eeucsfl'Ssppdspinb,
 ^djGU(DS)?UJSU—CT - 6U3J G£FlUIBIB6STn9LU|^^^. 115
(ojjrJ -^esTLfeio'—ajeanrr^t^. ^ajsSires^Q Offdjiqeirrr^th G-fieSOffdjfiSU
ss fEL—iSi^sET sSI—fjOfTtSfrQ tSGsru^ G^Es^sOtjLjLLt^^j,
(5-^). Qffoirir .^63Tu^s3)^ ^iSssreuT^ Q^esrs^
€S)^^ ^LjaQiDa^stismsLj iSlpuiSl^^iiJa SSssruuir (oTsetu^.
y. (The wise) will remember throughout their seven - fold
births the love of those,who have wiped away their afflic
tion.

Jl]. (BSBTn? mrouu^ (B6Srp6OTID) tRSSrp^GU

mpuu^ IBSOTIDJ.

Ulf—((§1 - stt). gijsuar yjsfrGffifi^j (5OTS3)U55in!ij uJiDUUgj ggsu

sjjBGiTGarfrjjj ajaioSr GtTiii^ ^^miDSiniiji Gdr-iij^Gudt^C^ lUiBLJUgi
i)jnQdT, (toT-QJl).
ih Qs^djinuuLLt— eui^ lopuu^th tDpsujp^ih
^(S;SS^S S^fStUSdtTps.
C^Gi?.— - sfr). iBsarfi9 - (s)(j^su(SsrQ^da'Qs=tii/s)iBsar6!DLDesiUJ, mpu
i-^S>—•> pesrpn - (^(55u@2/i(5) ^pesr^BO,searp^eo^ -(^fflosrQ^^ii^)
^SJotDSBjiu, ^sirCSp - Q»djpQuirQ^(Sp^ Lopuu^—^ rB^pi-^puyiru>,0
^P^&)ffisarewLcqti) ^ojotoiqii p(r^siJi^3J QbiLujuulLl- eSi— p^
eSiremi_^^ lopuu wpOjirp^LD Qarr^eStuSiiiTQ^ih,
(a-^). ^(j^euiT iSp'iO-a'i^^ lEssr^stniu Lapeun^ ^euirQg^tu^
^eoiUbssiiU Lepsa;(o6iJ^T(j)Lh srearu^.
S- It is not good to forget a benefit ; it is good to forget an
injuri'' even in the moment (in which it is inflicted).
=i"i=

Sn. GotrrsHrrDS^ssr Cffu^gg)i LoajirGffiu^

GevifTsarnQiiBSOT facncfra GaGib.
LJif.—((g^-^rr)., y3'o5rG0[5 rBarsnm GaJifj^sud tSarGatrOTni)
Cs\)ii;|j5 @c-aT0^ainb5g)nja: G^tlCi.^it iiiruJgijiii, ajsnaiGiUov-sortib sjsux
Ca^ili^ rEOTeaiLD GiuirdrluSeanLjUi ^Searaa (g^soSsvJUjruS), (sr - gji).
^^esrp^'Sssur u'2issrpjp'Ssssriuir.sd Qsiranaru u®peS^, ^suQeuir
^PvQld ^siipsDp Qtue^&}rr!B Qs®d^ Qiossrupirijo. ^p(^eir Beirp&eO^
^earQp LDpd(^m ^pm sb-puulLl^^.

$'^2esTp^'Bsssr u'^ssrppj^emiuired Qsir&refruu®p'^' ''^'^ssrp

^^essr m^fS Qg-uS^th u^esrp^^sssriund, Qsn^QiHr uiuemQp(fl enrrn''
G763r^/B ^peiTiTsarfSs.
IIS - ^nj^^uurr^.
CjScff.—(@ - s»-). (^LDd(^ (ysaiO(CB)(i556Sr6B)£flO>?(U/saj(T) OsireBrp
eiraar - (Li^sor) Osrr^(y m(oLjrrfoiLD. ^ear<^ - (3oJSiidsuu®eii6weujies>/Df
QsaS^iih-Qs-tLssniTnuS^vija, ^suirQffdj/S—> ^ear^!B6sr^ - /5S07"6fflLoOuj(7'6ar
eo^iqto, &.e!reir - i§'2icsr<ss, Os®ih—{^saiSuQujioeoirih^ ^^'2s>3UJiTti> (sr-^).
^Sswujorrei/ (Eear/iS ljSsb? ujsrrei/ rs^fSiuirsd Qsiri^etru u®^eS!^^
^suQaUiresr^QID ^siiG)siJ^dsuu®si}earsii/b'S!i/D Ouj^s\),t® Qs®df^ Otosar
u^iTih. 15^pio&<oS}^ p'jopS(^ti> eSpth Q^irioeiuuL—i—^,
Q-psyrCc^ Q^usirrirpssip'^ Qs-djpeuiT tSaar uen^smm
aidsn^ Qs'iupn^iiM QpeinQa^iUjS injuasaJTpsmjS iSSssrda^
(o^^O^LXi iSTkjOfLJ,^^«
g. Though one inflict an injury great as murder, it will
perish before the thought of a single benefit (formerly) con-
ferred,

ao. CTmiBSOTg? Gaas3r(^ita;(5 (yDiLi6i|5rori_a (jptus^Gu&u

GffiuiiimsjTg? Gatrsnrp Loafbcg-
LJiP.—(@ - sir). CljiPuj ajp^aSctT# #£05^1,^11115.3,131 Liiisu^^
63p.6igi3iaj!Tu5oyj5Miuitu); gjaidr Cffib^fFcSTpffsanu# LDagu5.5
" G?')"
Quffluj Qjpims'Serra Qetapppeoirai^ •* ^sar(jo^uj^^;7jiyii, u)«
eifirr SQ^eS'^ssta &etsppp^ih, unfruunfr/s pi^psgii QflpeStu uapsias'Setra
Qaiipio, QadjiiiBmfS QsirpeSeor Qsn®<saiD sh-puuiLi—SJ•
—[^-e,ir). er.siosar fS- etispeupiiia'SeiT(Quif)uje>jpiEis'2istT),Qanear
(^iTa(^ih-Gla®ppaiAsi^Lb, et-iveij-uaeii/S^ei^iiiQiisi]!^, e-csarL-irui—S-ozr
L-ir(^tj>, Gfftu/SEssr/zS - (cp^ajsjr) Qaiiipeiiusirupes)py Oan^ pwsp^ -
Qs®pp iDstsfi s-iLi<sij-^uuirsup^ei^ia^iDSu^y g)^Ssu—,(st-^).
Qurffuj ^piEia2eirffS)eioppp&}iTsu^ u3i-eS^Qp'?G\jso)Uj'ijp/pp^nr>y loa
Gtf'/f SQ^msijaji^pp^Wy Qaireo^p^pih Q/ipeiiirQuj uapsisi

# Qfi'^eoajpippei - ^eSear(ifi'S0o6iaiu lupippeo. LoseSir a(r^eS

Ska/i? &6a)ppp60 - Qussnrsstflesr SQ^uupsap lu^ppei), uirrruunirp pi^
peo- iSlaatDSHwemffd Osireopup^ Qsn&sip^ (um-sump) (Qgi.
eussip^ iSaLDisi^p^ [iSlffaLoenBreueinp^ ^lUcor ^irasnpQs(te\>e06i]UL) uu.n0BiD
upsS ^'^Qfi'^iupjppeo sTikpp Qcjri'i—isppeareurra uiea>pppid &-fS
(SSjjr. §)oo^" ,^a5r(5ofev lupupp eupssf) (c&}iriTS(^y maets^etPjip inaeiPir
s(r^®eB)pp Qpirrrd(^Lh, unduutrdp putSuj Qsir®miD Qiuirird^ti,
euiTtu iDf^iEjQp sQpQiniL) Qfic^Qoissr, iSeniii-jasit— OuujIt&i piruS^y Qlditq^
eiiidiryQaiu^ Qaa^Q^'ird (^uj^ ttSl6\)Q60a!r, eupthuirp-p^p miruSemifi
semsu" Sim pi i^pm^p{p.a) an-psupir^ w/Spp uirpcyia.
 ^d)a)rD6i9uj(M—J2j-6us iBGajrfi&osrouj. 117
«Sstr,?0?itj Q^tijis6irfl9ea>uj LD/D,S/SsSisar OsfrQsatD Qs^neo
eouuiL^.
{& - s). iStflirQa^iU^ e^uihiTJ^es)^ Lopm^eurraLLf^ sreu
0US3)a;iiJ/r^jU3 urreup^io Mia(^i}iSu^ u3i^^ irndiu^.
10. He who has killed every virtue may yet escape ; there
is no escape for him who has killed a benefit (by forgetting
it).

GTL_L_rrai^ .Si^airnm.
(B(Bsij(fi^Qn'-Q—011
uf.—ajol^Tsugj uana GjEir^jtus?) (BsSnCuGlrgiiu) jpcargjiua).^"?
gjjih oino^^csTGui^suii 51 gLJu^jUg ^SsosiniD. H ©gi jBairff Ga^iu^iiauiir
ilCb' a/^iEsarnSiiSSGar iS263T^j5sui^.y dPan^iqiriOTCpa, #c!n^iu
©oiraT G^drtDpgcT Ga^iUjBtEOTtfi ojnffaBeffQriS^ar enajaiajiJuilL^.
G^giP.— ^oosireu^ usnseuHr ^luQeOirir isLLtSlearQjjfir^m ^suans
QiuirSi— j)jp^^Asii(i£SumDS\i ^uu^^'^thS^eaw. iB6Br;i90jPi£j
psuifli^^^ ^/SBSsr/zPsoiu Scgst^ O&Qm^Qp, ^eueSL^p^ib
Qsi^&iirsiT Qp^pp(g3^ Q^ujibi5<^/S aj/SpeSI^LSsir eaQJ'Ssu ulLi—^.
a. GaJscrGsurrssno) iBssrGp u^^^iuirp
UFTipuLL GL_rr^i^5U GunJesr.
uif.—(©-si»). |B®a|^33OS0iiDGtUG3rgi GffivsVsouuSui g[r|Dy>Cti)
jEsirg}]: LJsnjB G^iT giuoso [B■sMiGusaTpjiii ug^G^iT gjiui ^GSryjsnjBanuDstniu
QPt-irGfBn^ffitli Gupffsar, (gt - gji).
§ p(^^\L\ea3i—<tjp'2issrp p^^(3(u<dr(7rj>ir. t ^'sssurnCS^ir Qpaj^eoih'*
CTsarujj? Qurreou u^^ajrrQonr^Lj^ t QpirpiQiDearupi^ Quit
0LLi—iruj iS^p^.QufSGlear^u^ ^suQstiiTQgiifSp p^emicQpir^p /iSeor
^Pie^ear sQs^S'SevetaLDiu^ SpuLfd sr^puuLLt—^.
G^giP.—(g) - efr). p^^QiuesrQsurr^Ce p - i5(S6ijiS2eveinu>QiueBrpi
Qs^ireoeouuQih ^upopQio, is^pi—,U(g ii-[uss>sQitr ^luQeoirir islL

If - /5©eiy.'^/33V6»u).
§ {(aujiTmSvjpesip) iLj'SBJt—uJ /sSoi/HBeoeaiwBiDUjp
QojeBrpeajcoaSear ue^uir^ OuiuniTih.
-j- ESEiiQpirpi QmaQ^ QpoiQanaSeo er^u^ O<j/r06(r.
J QpirpiQioi^upeir Qufr^LLi—mu Sssrp^ - Qpnpiih CTsonj^gor
OuiT0sirpiTdj iS^ppi . QpirpQiD^L)^ peiir'SfotsrQujpp Quiuiru G)u/r0
Oetrisj^th ^uQuuuiru QunQ^Qetrtr Lf.es3UJ\qth Ou/r^erP^uij^.
118 - ^(D^aguurrGb.
iStenr/r sresr^/i))tSrRsii Q^irgvth, u.TfluilQ - {^^)Qpes>pssiLDes>tusSi^n^,
^(I£SuQufSleir - !Bi^dsuSu^(y^,
ejaiTHih - iSiFlfi^ (spsor^ s?^lLi—UulLi^^.
^^Quajif. u(5^i/(7'3sB7'«s5rg2; Qp(^/D^(y^i-i G^'r^uQua^Gffleo
QujSQssr^u^ j)j3ijQajiT(i^ss^^ ea:Q^emLDQ jDsS^p^.
lh®i^S'iSOSS)LC>(U^ Qput-jd Qff-fT&>&)LJULLl—^.
Lcir^jwri p [tj®stjiSbsi)&nLa (SiMLhuir
Qetnt oj^ srsiiTLjjp.
I. That equity which consists in acting with equal regard
to each of (the threcj divisions of men (enemies, strangers
and friends) is a pre-eminent virtue.

a.. Gffuu (jpGTOL-UJGn (SB)5a^ ^sm^s596srg9

GffiLorru l|OT)l_^^.
uiP.—(@i-3n). iE®a|^83oaniDaniu a.6!ni_ajsa£3rgi Cffsvjsuib iffjDir
Ca-sisuiiGLiirsb sj^aTejrfS' ojsuot eu^uS'giiiTrai!! TiEgitj easiffiud jB&u
iqewi_^^5 (oT-g^j).
* eSsrrappirp Q(T^ds OaiffS^oi^ilesixujrrsar, f ^ps(^is ^Ssjariqii
^sueirpears^I'o ejtcnu-jeoit—pQpiiaru^ Qup(7^Lo. ^ppQpn® Qj0p
e^ear^ ^ ^earearprruSpgu. f paear ^pi^'i^ SpupirssSear 'erssih'
<oT€sr^^fr9

G^siP.—(g)-ih). QffuuQfii^L—tusurk - s®ei\ iS2e^>etaLDsajiu (q6»£_(uaj

^ssLD-Qseaeutorreargp, &empsSleir/6l - {^t3piTQs^siiilt(SuiiG0^ gi/i^p
aOajr/zS, erssp^pf^ih - (^/ajoor) sihp^turrns(^ii>, ejtoiruLj - &.p^ujrr
pS&}, S-eaiL^pjp ~ ©_6»t_ujjiF/7-(i>, (er-p/).
eSsnap^^p QpiTS(^ i&e^p eTsse^ixeminiurrei) ffirLoeireinh jusuati
S(^i2) &-p^iLjssjL—[uQpisaru^ Qupuu®ih. pjppQpir® eu^peaireo pju
* {Qffuu Qfieai—uJSij^sQs (usar/zS lucsuearpj) erssp^pi^ Qlosot^i
iSp/sp^ pt^^iu QsisssijihetaLo Qstutn^eSsnsppireo Qpird(^ /flesr^^,
J iB®sifS'2&)sa)LD iq6a)L-UJSJ^d(^ eii(r^LbQurr(^!k p0ix>uiiriTSsp^p^
aSdjrirpLSI'aaipliuprruS^ppeS-iiir ^p^{Qurr0sinT)ea pjaiQeariu^fS lusueir
^Bp^ajrr0ti ^'irLjp/p^ iSd^tULoirp^ upfS'<^pd0i^2Gmrmh pjsusir
peard0ih eiLorruLjesi'—p Qpdsru^ Qup^ix' er^p s^puuiLi^^.
H pji^ear piruSppj - {Qffeosuii) erisp^p0 (i/>p^iuirp'SG\> iqemt—Uj
piToSppj.
t pT6aBp,ipQurrp]ih iAl0i5^ iSpu^ pmsiip^iunpeS^ pjdaisp^
(iSSfear erdsth tSpu^'^ er^pi
 ^djGUn!)3)9iuGU—jjj - eua iBGaiifi^cmus. 119
uL^uuLLi^^fruSfl^. ^irenffpii^sSi—^^ cr^S) sis^^asiu
'erff^Lo' sreisi0'iT,
(a-^). mQsijS8305inu> ii^Js>i—Uj6U5!sr^ Qg^eosuih ^sussrsFmjS
H-JPI^iUJajiB&OlLjSS)i—aj^lTLD sTsku^,
2. The wealth of the man of rectitude will not perish, but
will bring happiness to his posterity.

ffi.. iBScrGp ^[Pgs)i njGGi9ai(B^a Lonaa^GC)^

lusBiGg) Giun^'oj Q?i_d).
uiP.—((gi-ar).— f5G3rsnu)Gtu uiujl^^nuS'giiii, (B®a|
jflSso GujT^,^30iTQr a.id3tu(T,£{4rrD ajuCuTipGfB 6g!#iu
sif®®, (gt-q)]).
rsesreBiLnuiusufrsiDLD'jSesr § '(sest(SmsS QeBtest
^sisQ^esr^ ^emeu uSasssr® uLLi—ir^ih Qpse^pQiu
/5®di;/i)3suG!atDUj/rfi37' sui^Qff&isuij} rs'iresiijD uiu^^^ih,^ ei'Sssr^Q^^smb
^etaiJi uiu s^puuiLL—sar.
C^jGiP.— (©-«''■)• iBeiirQp^ffl^ih - (^^isisesr/jS) isdrEmLDQiu
sauS^nhj i5®eSsis^ - s®sifS iSiii^e\}rT&J, - S-ekrL^irSearp, t^jS
apsap - Os^iosijpss)^, j)jsiirQp - ^uQunQp^ cj^uj—iSiwQuQuits,
eSi—dsi-sSL^dsL-euesr, [er-pi).
!Be3retnLos(nujp pirsriretaiouj.TeO 'ibsstQnsiflspnh' sTsar0?'/f.
eHrQearek^ihsS'Sistsr ^sisOpearp ^rBih^Ssarp^. ^ooQpffff^p
Geiiearuu®u). @6msu uSffisSsTSuinLu-tr gcew^Couj i5®6i)S'?&3siaLDiurr60
euiS/sO^^siiii mssreioLDeiaujp gjiii Lopesijcuj oi^turrso 6uib^ Off^suiB
^etatxtsaiup Q^tTenenuuLLL^esr.
(a-^). mQaijiSSsossiLCt t3s>iffOir^ euQ^^Q^eiaiUi i^^emLD
6jniu^^srb^^f(u3^i] iMjScksr luilKSLJirQpSp sS*/ Qe>JSihT(5ih srsiiLJ^,
3. Forsake even in the moment (of acquisition) that gain
which though it should bring advantage is without equity.

ff". ^aarriT ^asi?6u Grrssru ^gujigii

Gjraa^^aip aassisru uGlq.
® rs®6ii iS^tnietaLDetauj eStLi^p^ e^omL^irQebrp Qs^WLoireBT m
^uQuir^ !B^sa>LDSS3ujp p(^eii£pQuirsod siren^uui^ egs^ ^'^'usvp^eo
^esiLoemtup pQ^eiipnaQeuuSn^ppeSi^ 'isesrQpsiFl^tis>' ■s^puuiL
■SBift^iLD GTesr^QpuKoiaLD sr^rrLDBSipu Ou/r^srr^.
^ ® '2bOl ^Q^^oUlh ~ tB®61Ji&'Bs))<SS)LD uSGQTGQtCUJirEXT OjibpGiJltQ^^*
1 20 ^t!5a(gp6fT - <5}nQ^S)ijLjrT6v).
tjiP,—(^-ifr). ^suS [E®si|iKS3VJGintii u_j53)i_iiJiT @oUiT ipffisijifiSsvinnio
uSsxiGiargiJii Q?GirL_ii)5 3}311115110531LIU iBejTLDaaisn^ s-sajrcoimiuirgULO
^arSBiuiiuirguiii o^pffaiuuiStb, (gt-oi).
f ^ssn'iTd(^ Gr-?<y (i/jsstsn-.n S ^seSsOitird^
e^(r^^^eo ujirssSeaTf J ^iremiriLiu) ^jS^ ^'Sib&i (^/SiutruSoor.
_i5<BS(raD Jiq'B jsseSeonisiBa\L\Lti ^fSiL\iDiT£)i Sn~puut'i .^.
C^Gi?.—(g)-s»r). ^danh is(36i)S'Seves}LDee)tu iifeioi-iueuir,
^saOso/r - (g)suff) iB®ei)iS'2eosa)Los3}Uj uSd)sOiT^siiiTf otsbtlj^ - ersxr^ih
eSQsei^ui, ^suireuir - ^Siiaeu^ean—UJ, erd^^d^Teo - md}so i^^sosuir^
^0ijiJ(6S)^tx> ^ii)sOireis)j}ijuiTg)i>iM, sfTcasruuQth - J)//Stuuu®u), (sr-^),
!B®QjiS^3s>LDetatu iLiets)t—ajsii0d0d ^ e^Bori—ir^^ld, ^Sjoo^eo
einr^aiird^ ^oo ^eOeoiTLopQuir^^iii Sd^tuLcirpeSleir, ^jsjeS(t^sugs>s
uSm'£is)ii{i\ua ^fSpP0 ^eiasu ^etaL-ujireirraseinTuSear.^pi^eo /5©6i/,^?2sweiDLD
tt^s®£_ttjQ;s!j)jqio, ^oo^eJsoirpajetnjiiLfth QffireooiuuLLt^^.
(aj-3)). ^suiT rnQs^Sdsosoiia u^ehetreuir ^auir m®s>jiBdsC)^i£
uSeoeirr^euiT tnTSsru^ ^suireuirsBefr^ ipd^^ajirji) airssyruuQih.
f pdsnnd0 srds^ (506!ari_(r^^LD-,E®6i//S?soss)iLDiL(6ffli_(?uj/rff<£sg !BW6\i
LSdr'Setrs (^emL^rrpgnih, § pseSeOirird^ ^di'^iurrp§piii - ih®6iiS2sv
«Du) uSei)60iTpoiiiTs^d^ iBeoeOL9en'2efrs efiso'SeouJiTps^ih,

t ^0^pppir<oa)innih ^^pp0 ^'Goisu (^fSiutruSesr - iB®e^S'^

£a)U)!qaDi._£un'6SjjTiqil) ^oa^eOeOrrpireao'ii^th QprfliipJ Qsirdr(^si]pp(^ cSysu
nsiiirsstr^ jBeoeOi3sir'lefrseiflQ^pp§!iti> ^(^t^iSSm'iefrs efi^ppgsih
uj/T-siriBssir/ruSsar. (Ij t^sufrpdsnrr ; wearLoda:'&ofr qemmjjir uSQ^dpeS-dr.
(2) ^eurrpeeSeoir'pedrLDds''(iefnnsai^ujetJonuSirirKtOLOiiHeir ereBTuear ir-edsri^^
wirearunrth. gjaJeflafiuu) u)^p(0LD ^rrdv^nih Qp<^n^ mp^ajirtup^d)
"OpdSiuimriu s-ppLowirear eSlsuirspprrp iSipd^Ld iSdr'Setrselr ^rr^dseirir
uS(^uuiriTs^. Sd^d&ppds sSenasppap tSlpd^ui iSledr'Sefrseir ^
seiraiiS^uuiTiTsdr" <si(dsrp)th, mir^aiessBd athesis "LDS^esiiTd(^m pdeap
!BeOpe!Bp'"uj^aSeirstDLD Lodseirrrp siresnrs" erearp/LO sk.p/supirgjs; lo^iuu
u®m. ^p^eo eSp^edr eSQ^i^ (^etjwp^pQspu Qo^tLjemL^irsj^
Quiresrp; pisuiTQiirssir^ eSQfft— (^emp^pQspuu L3ar2isirs(^smi—irsJ
Qffearu^ QupuuSSeirppj. {Qu(^dfiirLL®) "Qfid^Bmd pibiJIedr
wiTfiS QfiiuiEi^^d pdstnpd suQua, Qpd^ssur Qf^d(^La cSdr'^d spa
(gsesTu, eS^iupniarreo", ((^pd^jTil®) " pdeapd Qsdpd (^emrifi^d
®<0 ^ssffd^ih Quitqp^^ ea)U)dpp0, u)dpd(^6ssiuifni> " eredrpi aj0ih
LSaQtuiTsiBsefrir eSeeft^eSeiriEi^io. •' QadQ!Bd)60ir eoiriu QsQpQ/i^eir uop
piicdf 0<FdQiBeoQed luirQeS'^eirpeitr—eodQisei), euiussBemptud sniid^ih
aiefreuuj gi/rir, loisssrfS^ piemp (UfSbi^" eimp tBrreoL^iurrir ^psu^ld^6b.
 ^Gl)GUnf)a9ujGU J2\ - QJS IB(B6I|[fi&U6!nin. 12"!
4. The worthy and the unworthy may be known by (the
character of) their offspring.

®. CaCBti) v8mco6)s\)
GarTi_iTG?nLo a:n"5aTG(;frjiT5 asaaP.
uiP.— ^sij2G3rujiTp Ga®& jB3\;oJ2G3riu!T^ Cug^ayiii
iuiTsijn<%^& ifGarGssr ^^anLDjl <51 i£i_|l^sir; £>j3ijaj!Vji)aniD ajpffilgi ojioisu
a>iT DfsajiuinriB maiT^^sirail GaiTLiianuiGiu sji^suiTot Sag
^^yjaiTsugi, (or-2)j).
1 ^RDnu snassstiDtrs^ Qsn®^sona}^ .^ssjsu ^uQutTQg^ o/^ajsor
Qirrss S(r^^d (osQoUirirrriiBLasmujs Quq^ssld oiQ^^'Zsos^fS^
^ih 6?(Tj^Ssu<Si® essB.ppea. S rSijsupjSp(^s sirffixxn!}) J ut^eSSsarCoUJ^
Ga/r®^o0o3r^ erear s-smssiw isQoif.ilpps^i ffnsoiS'^ssr ^i^(S
Qsdj^6\i?6Br's^irearQ^'iTd sessB'(oiissr(Tffh.
C^G^*.—(@-®^).(oS®th-(^sS2earuS^si} Ou/r^Tjarr Qp^eSiussr'^ QsS)
Qu(^ssQfiii> - {jBsOsScesiuSl^sossi^') Qu(t^;^^§si1), ^^a\lei)sO -
[(uiTGuQ^Sf^Lo) ^30sin^es>siivu30s\3, (^nfi^eBrQiD ^SDwi^ SL^tB^earainii)),
[jijaiaii^eiBUJ jijiSi^), Qsirt—irsinui - [^eaai
airiT6mLntr^&) s^irib^eSi'aOsomiainQiu^ 3^n<^Q(r^r(s;^ - (j)//S)qjt6v) Seapi
Qpnirsc^, jjjsssfl - j^t^sirih, («t-^).
j)j30su siriToesruiiTSff s^iriupsoirai^ ^dQs®Lb QuQ^ssQfiLo [uyisS^esr
ttS^Qso sui^ Osiremu^^ds), ^uQutr^ (Qs^iuiqQctupSiu/r^) iai0
euearajiTs SSetsr (osQ^irsriremLoeiatus p^th, Gu^dsii aj(^p'2evs
(^fSp^LO 6?(]5 udsjs^/b 'FuiLipotiiTii. ^Qip^p(^d sirnestsrih utp
eS^esrQiu, ^rrtbpstieoeoQsiiesr S-szct-sb^o iqcowS®^ /5®6i/iJ2sv qseot—ujajirfl"
uS(^p^&) jijrSlsuirio i&cnipis^Q^pp'Seo Qfiiipeoireo'ffir6i!r(o(^frd
sessfi' Groin(^d.
(S-^). eruCoUiT^iM /BOffly.-S&oasjLDjSsijfloSr^? ^GUi^smis^Siu
Outfi^turrrT.i^ ^ipxirLO ersisru^.
5- Loss and gain come not without cause ;it is the ornament
of the wise to preserve evenness of mind (under both).

t ^letaeu - GxQih QuQ^diQpLO, S ^eup/3pf^-QsLLuf.ji(^u} Qu^d

J u'^GS2esr - QpprSpuiS!p Qx'Jbp xd^sS^ssr ^sSStm. '' u^soirsxj

eSt^^'Sj (gifidxeirr^, eueoeopiris prrdjairiif.d Qsiru-'Seiip - Qprreo
^u, u^sS'Bssrq weiiresr p@BxdQp ppGxiup, Q^sj^ssr xr,t^d Qsrroirp
O'- Gisaru^ mneiu^ujarr.
16
1 22 - ,5)nri^^uurTd>.

Sir. GaSsu^Lu/T Gsisrsnru ^g9ai^sOT Gsctq?

mGGsuaif^ uusugo Gffu36sr.
ijf.—f^-sfr). gijsiJOT ^sGaj^^jpaSso Gujnri^[?ig) tB©
eujoso su GiinCiuj iS^anigiBTuS'OT, ^^j^Ssar^msu ujnrdr Cabi_Aii_
Gsu Geirar/tjj 5»3t0 J jpTjun jgujaa sufffoiy (gt-ojj),
iii'2issr §2l h Qffdj^QsoirQi—Ts;^ lorr^eSesr 'Ss^uSear' etii:(n^^.
C^si?.—(^-^). /3!dirOet!r(^^m
' (gjjTjo/ajr) jseor^tafxirth, tsQoif-
isSloii Spp^tso, - iS'EjS, ^s\jso-x®^/b/D &ie\)ei}ir^ei!reu^is!)nr) ^unsiS-
0,s:aJ^«8str), O^uSsar-Q^iutu S!iesrs^uiaa9<S!r{^.sS'2issT'smsu'^,iU!r(ir - isnear^
~ ^Sl—M^•jor ^ €T GOT LJ ~ (oT ool ojtil I nl^j^ ^
- ^{Sujssi^GUi'm, (sr-^).
luiT^TsiGl^iTsar/r)2es' Qffdju S'2ssr^^§si~D^iesi9 Os=uj^Q30irQL^iTd(^
iDiT^oSssr '0<Fi52Br'ST63r(7y>ff-, iSi'ZesT^^eo aititsour ^ii> O^iu^so sir^uuQfiLOiTiri.
(ffi-^)- iB^s>jiSSo))strttMu3 (SnflesrjjiiB ^sii^ssTsu^st^^^eui^^
Gii.(d inTtrI nth eTsisru^,

6. Let hirn whose mind, departing from equity, commits sin

well consider thus within himself, "I shall perish."

6T. GaGsurra etnouutr ^sua aGajaa

aocrnS'aaLL L-'ai'iuaoW
Lif.—((g^ - irr). /bSsui® jgdrgj sjjD^^draaHiGaHi ^ij<££!irsuEaT51
6urjianiDsmoi ojgjjiinicGiiJsarnrii a.ujiraGfETn', (cr-gjj).
0.s®0a;i37-uj^ « Qp^esfl'iso^s Q^it'^pQuiuir. 0<F^auOu)6Br^Qs,roff
^euOaearu^ ^ ecr, su suuitlLi^it epth QpaspQuj
Qs®tjT Qu^ss^im QsnQpsonm suirjir Qsnmugirs-ti, QsrT®pso QsiJ__
i^p Qis^siiit Qwsotu^o_ih^ Qanu-ir pirifisij J Qsi—sisr Qpearu^
p LO ^UUL - I ,637.

—(iD - eir). ■ir.eosih - S-'uiriQpiiiT, /5®oU/ra-B®bT^ 'S'^evetawiuiTs

(iSmSii) i5<ssr/iSssGikT - semQseisi, piiiSiuinw - piiiSeareusar^,
piT^oi^ a/^gsjLOsrouj, Qs®suits - supieBiLoSujeirpj, gbiwiuit^ - etosuuLinir
{le^esTiuiTir), {a-pi).

J S-puiTpih - iJj€!irsu(^ih iSGareiBLD ^eiauos'SisiT Qfiomesr iSs3s(^isi (^fS,

# QfipssB'ievp QpiT^p^LJis-iniTSii^i t-i(^^(Siu QpiT^pQluiuiTu (Suit
0i1TplTdj Spu^.
J Qse\}ai Qlogbtu^u-ih eiempjth uiTt—Qpem®.
 ^■djc\)psi9uj^—J21-aj5) iB®a).-6^6S)LQ. 1 23
QslSOeusiru^ LjioS>L.QuiuiT4^stsjujinci!!!riT^^,i ^eo sS(^^Qsil® euii
(s-iu/risCo^/r/f ff®oi/ S'2e\}sn>ii3i^es<i—.iusiesr;jp tn^sameiauj) Q^sosiQio
fm^Qsn^(^ajtr'^u^u^ ^jSi1jQus3=u}. ^seasi Qp^jsi uiTLLi—ir^u)
Q/isafl'Siu QsQuj Qu(^s,3Q/;ld is'SeifS'PysosBLD ^sn^fis&iirdo siQ^suearsi^eO
Qsusmu^ih^ fs®sif i§'^stoLD^aj^'^s\> (SstLnf-p^i; snirsxsiLDiT Qld^u^ h,
/5®syii?sosB)jB!iy^ psur^^seuoST^ ^ir^sij Gsi—irsir O^gearu^Lo O^tr-^si'u
ulLl^sst.

(aj-s). '5®o>/.SSs\)S!nLfl(o(L//r5) ^0(.flau(^u9 woO/r(^0S53r^oUo3r^

eii£}]iatnLDSS)tuu QuiBQiuniT ^^rr^euTS iS^ottuiriT STsiru
7. The great will not regard as poverty the low estate of
that man who dwells in the virtue of equity.

jjj. a=ub55TG3:iLJS liT^ (SafTdjGua GUswrniG^iTcjurrp

Ga>ai—a6B)LQ a ao6f G qOj ft a? a^oooP.
uiP.—(^-£Trl. yiarGsur ^Tar jSarijj iSar^aTjE
j.inii.^an^g aj.Tamujigjig^ .5i.70iTiiGLJiTA), ^^oiisajifiiiaiiiGST ajsnio
20 G®!Ti_[ranil) ®nrdrGri()S^ig (a"-gj).
t s_ajs!DiD ^3ai—ujn@aj sfld^Q^uj^^U3 Snsi^is^ihQuird^LLsessr
e^u), ©uir^sirswi—ujirSuj ^suLo^g^ih (^ ^unp Qsiri—iretawmh s-qjsblds
eessr^ULO sh-C-Uf.^, ^h&jQqy^-t ^rr^iseoasii^ J peiai—eSeia^—Sisirn'p QslL
L—SupsiDp If iim^irear s-i^.m'suiT^'ssmiTpso.Tsnifih, ^q^uitp (Ssirt^iresjioujir
■{■ (SsnQeo {^psrirai-iiQsiTO&))'sar^iD &.eiJiOiTesrp^eir -^eiat^iuir (a9(?^c
ei^essru3n)6or ^^tosarQs/i/^^sy ^iT^'iss'2eoxjti> ^itsbtQrjyQirsar^vih e.eu
Qioujp^p ff LD^Gtfuhp'^L^th ^iTp/rs^p'2ei>(Li (t/i^l^iu .?(T6Br
Q(^(3iresrguw, iFiTeiir(S(T^Qitsst esuQiDiup^ ^QuiTQ^etR)^ ^emL—
iLirrenr ji/ssiLop'&soiLfLD ^(t^utrp ©<sTi_/r«D[i3€»'uitjtc, QsaGled^^QfieuQwiup
^p (oS^iTp^ ^ezoJ^p'-isviLfii) ^Q^uirp (BiSiTL^ires>LDetaiuiLf(y>SBit—iu QsnQeoesr
piii OaffBff-dflGa)siar©Oa)<ar«. GreorGsu <iios8rO(9=(u^e0ii,
^ssiLDp^Lc, ^0uirp Qsai—iTesiiDin Qw^^.'o !sir^(^Lh Qsirspsf^ui fir
esrQ(^iT<s^u> sSQffSL^asntmruSosr Qsu^upj Qup(ffih.
J "Qptresii—^'smi—^'^iTp Qptrs^t^sSssn-^ pjesresBp/Sprresii—eSemL-
^i^emsii Qpir&iirp-QpireiaL-QajLL, eoirpp eu/rP^csm^Oujanr Qptl.
i^eir, eu^uQpsO euioxo petasu " ersiru^ LjpuQuir^etrQsue^urrLoir^,
pcmi sSssit—S'Sirtrp G«i—i eupsap— s^LDirpitearisinnS^its ^ir^u
lSIT^suiT^ssSi p^s (SalLi aSai^ajE;cD8s(r. peni—QtusBrupp^p
etaL-QtuesrpjuiuiTLJSupr^eaBr®, Qpirexi—Quj^upp;^ '^ffLS^ff^Osuear
QuiTQ^oir,
^ aar^irsBT—j)jp^e\> sr^pSiu sS^uuis^. ^knstiiTpm{8 aar^irar
er^upp(S ^ujpeas lUfSsuireo eissB^ QlD^S(^ua,
124

QJ^ ^su strSUITpeaP iDeapoJirjsi ueas QiBirjpuiio tEiLQu^^th QDear

Sp ^pppnns(^Cc, ^uua sr^^ps^nseiiih s.ee>ffsa. f ^eiissesnTiiiseairear
^eaiDpsO ^(^su^iLfti,(zjpuesiOsrr^s.
CjBsiP.—(@-iiTr). atn^Qa^dj^ - {(^i^^eBrpneir) ^iD^sSeirpt
ScT^s^ih - [iSlearCSear pearsaBi—p^ eaieu^puiriTpeap) ^sireii O^iLuliU),
QsiT&iQuneo - ^eiiathQuirsv, ^eawiijp - (^^■^^^'^ssiriTcDj Seapi^^
ep(^uir60 - ^{^ussp Qsnt-aesjio - s^iriuiremmujiTssr^^ ^iT<^Ce(j^lTi(g-
(cSy/zPeuff SeapiQpn(T^s(^, ^ecsB - (sr-^).
S-SULCtTearp^smea tunSliu ^^LoearGs-iupS^ui ^ir^ds^ih s-euQioiup^
esBi—p^th S-eudLDtup^sai eau^iUirSii-i ^oBiWjSgsd) fpQ^uirp Qsiri—iretDLo
iqti) s-sumiTearp^ei!fli_p^i^ ss-lJDs. <?(7S8rCo (^'/f ^n^sseunsu^ {suir^Cj
iSlII^SUITES SIT 3k.putijpes)i_ujn^'th eSetui—tuiTgUJih QaC^i eapeap Qfieap
eaLDiusiseiisirefTLti^ turSpio, ^Q^unp QsiTi—ireaLOtuirsu^ ^sjeij^isirui^uj^
T&peupeap Losup^^uLo^ Ljeassuir, ^uiGo^n^j iBil-L^esTGiT^jr ^i^sueas
QtuTTQ^s^in ^LJLjff Q^ir&i^peo, t^oOS&oOoii^^eiTiTeoeaLCp&i ^^ojuureor eijsu
QlouuQlosut^jilSIffeoBTU/.1 p^m'GuiTf^ijZi^'^GsiTsnffi. ^e\>iTui-Ses>pQsn4u.
(a-^). /5®aj iSSsostniMsaiu ^lL(D jD0oTj/f usap ^' p ^nirm^
QusFiresiLti'Suj QuiBQiuiriid; 3>ip3,[TUi srssiu^.
S. To incline to neither side, but to rest impartial as the
even fixed scale is the ornament of the wise.

GffrrpCoarTLLL- ijSd;su|5) Ga=uu GLDn"(j5^2feuLuiT

GiiLlGanLlL- LflssTsmio GujS'sbt.
—(®-iTr), rEffi2ijig%u6!niDiuT6ij^ CffiTsiciS'carail GaiT®^
eonr^^dii ; J ojo^^sjrajr^ngij^ irear^drfbil Garrilu ififcarcgiiocjnaj^
^sMiesaf^irau Cujfi'dr, (er-oj).
t ^^^•senariEi {^susScuirp^ lu^sSiuirp^ ajfujusuOixieir^i
(^pp/EiSt^iii MiejSiu p^eau3)<setnre0 jt/soiuipdu [Quir0m^pe\}'j ^(^su^
iLjih (^S-SUiDiTearuiaesT QsireSeisisesBiermiiii S-suQwiuuurear s=iiearQ(n^rr aesar
^UiiJsTpuenr [gjpsppiseasus'ieir^Qair^s. <sipusmeun&im; ^lum^iru
QuiT(n)'2en qeairppeo, iJ/S^w (SfeapuS^ih iSeoeoirpirpeoirib, '^^siirsCSsir
eSiuioQu «ffSsu, l61S^iei (peapuS^ /SisDevn- piragju^eauuum ^irp
p^ is(Seif SfevsmtuQujir, Qt-.djps aa-^u sSti-ieOLfeamnih QpijQij'\ '<
^nu OLjff03srr inemnirppeiiiiGluuLm® /^Ssviq i^^iHeap Q&irpQa"<oT^^ui
fr-est!ti—/^ujp pdssaojirih.
J ^oop'^etsrpasu^ GsnioeSso Qsir^Up eSleoeoiTUDeSi(i^uupn. ^oa
jgpLDiTSU^ ereoTpiil) unt—QpesmQ,
 ^raCVrDSlSlLUGb JZ| - 6US 1 25
Gs=ndj- t miy:iT^ j)is^A^^Q^ndo§si;^Qffirio. (glsaeyitfljaw® uitlI
t-iT^:o) J snirsBBiihu^fS ^Q^uirflGsni-iT^ wssr^Qjsir® sk^QuirruSesr
•siSL^iBjSSuirjij' ®®o'V
uS^ ^ajeuTs)iQsiTeOs;}!^^ isQisij Sleneow lutsisrQpeiru^ Qlj^uulLl^^.
G^siP.—(@-»r). Qs^uuth-'sQaii S'ievemiDcuiTSu_^, Qff.r^ - Qs'trG\)eS
QsirilL-LAIeoss!^ - Qsir^^eSeOeon^jXirih {^'o^sji^dremwiv^ir
su^), B-sir - iDSsr^ ^^ Qsnti-i—'£I^ss>i£)-Gsit ^eSeOsoireiatiieauj,
^(^^'2s\JtuiT - ^ujiTs^ ©LJ^oBT - (d)i_i^0^^^
Q^ir(<o - (T/)Bta/Dss)LDUJ!TS ^esisuj^^^^ (^etosu
uSffo^QuirLLi^ir^th •^esuturrssr^) irsissiwupfS QiurrQ^ussp^p ffiriLp
eSioeOirp uxcsrp^i—^ «_®tfl/7-(SB)^ j)jpit'si^iputs^ s^pipst) isQeij
emiDiunOLDeiirp/ s^pQst}, ^'ppciirestutiupaSuJw^rpQpiT® s^L-trpirt^so
,jgyLJt_/ipL 3r^pp&t fo®617.^2GV620J3 iUSiJ^G^iool LJ^Qi imi'ii it * i ^
ulLl-^ eraarpith uitl^ld).
(s-g^lV LdSTTii^ — LDtbpid^ (S^irsss^p
eQsdS>3irSJlLD(SdJ m(5aSj SdsOotnUilLllTLC: fiTSSri I
9. Freedom from crooked speech is rectitude if it be accom
panied by steady freedom from crookedness within.

ffiO. euaesaPa^ GffiLJSufTiT<S(5 euasBaPaii GuscsPu

L^fDGi^iB ^LoGuap GauS'sar.
uiP.—(@-sii)- i^jDT CuiT02o«Tiijii piiiCuiT0siiGi-iiTev)i!i GuessPiS
CffiCiuJOT, isuTessPa^GiFUJGiiiiiiag {BKcguj sviTessPiiBLDnrii) (er-gi).
* cSlp^ts pioQuirp QgihpsOiTSJ^ Qsirireu^ aflanffiiq® Qsit®uu^
i" sssi^ireir ^ffTso^i^ G^ir&t—^p^p/r^ eS^uuu).
eues)irajpip^ff Q^ire^^i ^itulj.
J srriresBiih up/S...Qupuuil-L—^ QuiT(r^^[^!SiuiTUj)9estLi
tuiTir usasstiir SQibsGn it <®iT/Tooj)lcupjH Gajtrfj^ussi S eo/th sfit irp
eSle06\iiTp LoesTpQ^n® stL-QajmriruS^ ^suir ^ipp/re\) eSl^ppux- ^rrui-ji
Qs:iT60^peo m®ei)!8'2evemu>iuiTQLDei!rpii Qffrre^eoQ^, ep^udsp^gsn^ -fnir
peSeoe^np loesrpQpa® ^sua ^i-.aaauSesr ^ppirio eS^ppui^ ^auLjff
Q»a&l^peo iB®sijii2e;v<ss)LDiu^s\) Qsueirupj QupuuLii—Qptirs. ^p
(65)^ ^pjpeo eS^ppuujL. 0nuLi» Q.9aesri^^ii> Q^ae\>suaa^ wesrp
^so uLLffuap LSI(Y^d^u3a^6\> ^p^aui^ iB®SifS'is>)soLDiLia^a Qpasru^
QupQrj-ih.
4t- pLosiiii dilpsLj Qutauu isac^u, Qsadrotpirs- LSIss>aQsaeaa_p} Qair
®u upifP-ii (^eiapuL-a^, ueousssit—ih usam^ eS'aub" ejesru^ uiLts^
esruun 'Sso.
*1 20

(^etDpeifiDiTsam^ ^uuisirtsf-AQ^uj^Ssi). ^uunLL®Qf.<^ j| QpeBi'Sosruj

e&irassr'Sij) .siemAJiup^sTsa)ff QwirdSear; S ei'&xnu^ oiessBssair^SmirdSp^-
ir J^pppnrrdf^ii ^iuxupui (Saj(nTS9ffipiB^<asij>a3^.
/5®giy iS'isosnix) sv<£a>s s^puuLLi—^)-
C^ei?.—{^-ar). iS)p',y:h - L9pji3i-j''0Sen-iqu}, pwQuirio - pj^Qp
eat^iu QutTQ^'^eiruQurreo, Qufjssli-urr^sirp Q^uS^--^s:ujpireo,{^4Q^
lusostuiTosr^) surretmfis^Qs^djSJTiTd^ - eSiuirutnri^ Q3=iLisJiiiTd^, ojireasB
•SLo - eSdJirurriTLDiTib, (er-^).
<3peyipioQuirp Q^tiipeoireupJ pnHo Osidrt^iii QuiT(r^^ pniaQ^n'
Qsi^ija Ou/r0Ll(5 aOg^xjii), pmh Qsn^d^ioQurrQ^sir pnii siJirim(^Lb
OufrQ^iLi^s (^siapeyih ^sirLod) Guir^dp sutraniLiih^ QaiLpeo.
^dQffiuiLjetr Qpearp^i/iir, Qpfar^uiirstr s3J'ssarQih s^&iuujiTaaa Qwird
Searojirih, inpm sufrppssnir QisirdSiupnibf ^o'jeS(T^Qjes}9ujiTiTd(^u}
iE®syS'2e\ia!)LDGuj^^iSajstjp'h Qsii(nj'^4Spd peSd>T. r5®(,y
lit'leveoiLDiupj sk^puuir® Qs^rrsoeouuLli—^)-
(s-jij). tSlpiQuit(^dsfiiLjsh piM^ QuiTQ^dofru'SunGOLj ut^
a;cT pppdQ^-ujii^LD bQajirui IT'Slo sSunuir p Ldinh <oT6a>ij_^,
10. The true merchandbe of merchants is to guard and to
do by the things of others as they do by their own.

@6SIU^a6U^ - s\^5>n^\h
^L-aa^yisroi—eOTUi— =®' tSontrcl,
LiiP.—(@t-ar). £>j5°o^iTaj^ CldlO, Ciuii^, iDarflSia,on ^GjspffAaiil
C<Js?)Gv)iT^ 3ji_reig^^jani_aj|5^so. ajoo.^iy t 9;$'s\)iTTgii)p°DGLJTi?)
5ji)pDy3.w aiTjajuii jB(ba| ^8s\),tnua ajJOiLUjiTitaaii^E^ar, ©gl {B(Da|
^SsoeminuJdnSar anoiii<fiuutli_gj.
[( Qp^2ct!Ttua3aes!iT®ih .s>j<>a>wujppiTmff QsirdSear j '<SFLDsarQ^iij^>
erear^iii ^pi^d: 'Gs=iTpQsrtLLi^i3&ie\>^^ eresr^iij (^pi^tit (^iSiuntu^
»sa)UiLiiTstand iSiearpsn,
g —''^siKTStisf^s^GffdjsiiniTd^^ si&ir^ptSld^p^^
^ P)jii}eS(0^P/SpiTiTd^Lb ^susvptb Qsu^'sd Spips^oLouSear - ^emu
tJirir sasmfleiQirear^ cS^euiisi^th iB®6i/i^)2svs!»touj/r©(u pQ^wdt Qsu(nj>
sd Qpm^o^ppsSesr. ^FsmuQiurrnd^ih sueBsBsnd^ih rB®6y iS'Beo
GS)LD fjutr^ffiggjf/n LSl(^^'i^iDtTS sS ^ d s Gsusaor® Gldsstlj^ ^otssrevsr
mnuSlppim i" iypiEJ3?L-(^es>u>. 10 - sujp t^psk,
Jf ".n>ji—dsrifi6tai—(a»u3 QujSbt^ Lolstieu^siTsnh.
 @d;cup55iua)—Sn - ai^ .9iL_aa(yiS5)i_S5)U5. 1 27
GjSei?.—^ oo^irsu^ siriu(y:th, euns^^ti, tDssrQru} ^ajsu^uS/h 0^=60
eomceo uSq^0^&) jtsb-sui—dsuy ^luennir^
pth Quireop pui^^ppn/ik) sir^'ih n®en. scold iLieoL^iLisu^d;^ s.ifiuj
pirp&Jirie wQsiitSleveaiLDuS^ lSsoi emsnssuuLii—^.

a. ^L_5a II U5LOII0 (ajtua^ uji—warrGOLo

lurrrPdj
UlP. (©-STt). ^53u263r 3Jua4lDt,,£uj £)J®U) iS^OT G ■Dai jj SVia

^jiD, (cr-G)!).
* ^d^'^siToaru^ c^ii mgssSQ^^uo, J " eieosnirli, QuiT(^eSp
i3pi^ sS'Sih" p\SuiTso § e-tup^iS(SQLDeiru^ Q^ir^eoirlu

<5^—"S-S'o - {^Q^SD^etsr) jt/i—ssLDiSaj ^pLDirear^^

^iDir0siT - {^lSoot) (epsufT^so^^^A^^ e-ius;^ih - Oa/r«sir®Guiraja9®ii),
^L-iii^rretaiD - ^i—Asneia o'jjnQiu uirsuiorear^^ - su&pji/b
aifliu ■sirsp^'io, s-iii^^oSQii - ^sS(Dij>, (er-pi),
^q^Qeireiru^ (Sffaaiowsq Qsirirearp;. e_i£j^^a9®Ou)687-tj Qptrq^
Qs^rr^.

(a-^)' ^i—iai-jpmL-iusuir 3rsu!rmiB^sm^siLjLh^°o^si>si)n^3ijir

{BIT3",^ smpiLf Lnsmt sun an^u^.

II ^LDirn OTSBTLj^ tDUsaanSseserr^su Onoar^ih (Sung^mr sn.

* ©C5'^ sTSOTu^ ^3p^pptTsariDTQiu isasp^psiTpeS^ pirssff
UJir^ Quujirn li. sT,^i^iTssr Q'B0®S.q«rriar tsssp^pi^ ^^puouo
(STear pi Quiua.
J isirear Losasfldii^eaia, sr. ^psar QurrQ^sir Co uirssih Shp^QppeSuj
(ujeifih eS^up^i^so iSpd^ih ersarupi, iSlpispisSI(S0iD6arup) ®(tj
Q&rreO.
§ S-iii^.Si'sS® QiDsirupi Q^gllpplih ersar^ili ^(t^Qlditi^uGuit0
eirprriiS^p^^'-'pjS ' ^(r^QfreoeOirdj £oirppj' (srimpi se^puuLLi—^.
^uj^pie>9@tD srearu^so a_iu^^aS® srdiru^ ur^jS- pieasfl
6iiu'3uir(r^i^^aBriTp^d)pi. u!T<siu-\smssSuJiaseSirs3!ii(SLh ^iheiBLD'jSCoeO iceaB
/sirssfrirsO Q^diuJuuLUSld Q^uju'jQ Quag^^ssoirrrs iflpiSI^th, Lopisaiuo
uSICoso pjseiea eS^eatQppeOirss iSeirp' pihsaiuod O^ujpsiifra'Send Q^ujuuD
(^u.T0sirirdS an&si-siifrssimsi^s es^ui-jjS^^p/^ 'pjl—ss uoLOff^ (^(ua
©to' eiearpiti) ''^i—iEisirsaoLo tuirift^ eS®Lb" eri^piuo OL-puuLl.
s*