‫‪REPUBLIQUE DU SENEGAL‬‬ ‫جمهورية السنغال‬

‫‪MINISTER DE L EDUCATION NATIONALE‬‬ ‫وزارة التربية الوطنية‬

‫‪INSPECTION DE L EDUCATION ET DE LA FORMATION‬‬ ‫المفتشية العامة للتربية والتكوين‬
‫اللجنة الوطنية للتعليم العربي‬

‫برنامج التعليم اإلعدادي ‪PROGRAMME D’ ARABE DU MOYEN‬‬

‫نصوص الصف الرابع اإلعدادي(‪3e‬‬

‫العربية لغة التواصل‬
‫‪L’ARABE UNE LANGUE DE COMMUNICATION‬‬

‫‪CEM KHADIMOU RASSOUL DE MBACKE‬‬

‫إعداد \اللجنة الفرعية للتعليم اإلعدادي والثانوي‬
 ‫المقدمة‪:‬‬
‫الحمد لله الذي بعث رسوله محمد بن عبد الله عليه الصالة والسالم نبيا معلما‪ ،‬قال تعالى‪" :‬لقد من الله على‬
‫المؤمنين إذ بعث فيهم رسوال من أنفسهم يتلوا عليهم ءاياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن‬
‫ت ُم َعلِ ًما"‪.‬‬ ‫ِ‬
‫كانوا من قبل لفي ضالل مبين" (آل عمران‪ )461 :‬وقال صلى الله عليه وسلم" إِن ََّما بُعثْ ُ‬
‫وبعد‪ ،‬يطيب للجنة الوطنية للتعليم العربي أن تقدم إلى المدارس السنغالية العامة‪ ،‬منهج التعليم العربي للمرحلة‬
‫الثانوية‪ .‬وهذا المنهج الجديد قد وضع طبقا للمحاور التي حددتها اللجنة الوطنية العربية إلصال التعليم العربي العام‪،‬‬
‫والتي أنشئت في عام ‪5891‬م‪ ،‬بناء على نتائج المجالس العامة للتربية عام ‪5891‬م‪ ،‬وقد شاركت في تحديد تلك‬
‫المحاور مجموعة من المفتشين العامين والمفتشين للتعليم‪ ،‬والمستشارين التربويين‪ ،‬واألساتذة والمعلمين وأصحاب‬
‫كفاءات وخبرات تربوية من مختلف القطاعات التعليمية في البلد‪.‬‬
‫وقد كرس هؤالء اإلخوة جهودا مكثفة منذ عام ‪5881‬م لتصميم ووضع منهج مدرسي للمرحلة اإلعدادية‬
‫والثانوية الحكومية من أجل مساعدة تالميذ هذه المراحل على تنمية قدراتهم في اللغة العربية‪ ،‬مع مراعاة ظروفهم البيئية‬
‫واالجتماعية والثقافية ومستواهم التعليمي‪ ،‬وقد أثمرت تلك الجهود سلسلة " العربية الميسرة" للمرحلة اإلعدادية و"العربية‬
‫المطبقة" للمرحلة الثانوية‪.‬‬
‫ت منذ عام ‪1053‬م لَ ْجنَة فرعية لتطوير منهج العربية للمرحلة اإلعدادية‪ ،‬فقامت بتأليف سلسلة‬ ‫هذا‪ ،‬وقد عُيِنَ ْ‬
‫اص ِل" ف ي جزأين ‪ ،‬مراعية في بنائهما مستويات الدارسين من اللغة العربية كلغة ثانية في المرحلة‬ ‫"اَل َْع َربِيَّةُ لُغَةُ ﭐلت َ‬
‫َّو ُ‬
‫اإلعدادية‪.‬‬
‫قد حرصنا على بناء الكتاب من منطلق تكامل مهارات اللغة؛ فدروس القواعد – نحوية كانت أم صرفية –‬
‫مشتقة من النصوص القرائية‪ ،‬وكذلك التعبير بشقيه الشفهي والكتابي‪.‬‬
‫وقد حاولنا أيضا تكثيف التدريبات وتنويعها – بقدر اإلمكان – لكي يتسنى للدارسين ممارسة أنشطة لغوية‬
‫مختلفة تساعد على ترسيخ المكتسبات‪ ،‬وتعين على فعالية التعلم‪.‬‬
‫تتقدم اللجنة بجزيل الشكر والتقدير لكل من أسهم في إنجاز هذه السلسلة من قريب أومن بعيد‪ ،‬فجزاهم الله‬
‫خير الجزاء‪.‬‬
‫وبعد‪ ،‬فهذه السلسلة جهد بشري يعتريه النقص‪ ،‬ويحتاج إلى نقد‪ ،‬وإلى تقويم تطويري خاصة من اإلخوة‬
‫المدرسين والموجهين‪ ،‬ونسأل الله أن يجعل عملنا هذا خطوة على الطريق الصحيح في النهوض بتعليم العربية في‬
‫المرحلة الثانوية للمدارس العمومية‪ ،‬وأن يتقبله ويبارك فيه‪ ،‬وأن يوفق األساتذة والموجهين التربويين لتبنيه والعمل إلثرائه وتطويره‬
‫بما يخدم اللغة العربية‪ ،‬لغة كتابه العزيز‪ ،‬القرآن الكريم‪ ،‬إنه ولي ذلك‪ ،‬وهو الهادي إلى سواء السبيل‪.‬‬

‫لجنة التأليف برئاسة األستاذ الدكتور تشارنو كا الحبيب‬

‫دكار في ‪2151/2/51‬م‬

‫‪2‬‬
 ‫س ﭐْأل ََّو ُل‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫اعةُ‬ ‫اَ ِ‬
‫لزَر َ‬

‫اع ِة ﭐْل َم َو ِاد ﭐْلغِ َذائِيَّ ِة‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ال بَلَد ِزَراع ٌّي‪ ،‬يَ ْهتَ ُّم ُس َّكانُهُ بِ ِزَر َ‬ ‫لسنِغَ ُ‬
‫اَ ِ‬

‫احبَهُ َعلِيًّا فَيَ ُق ُ‬

‫ول لَهُ‪:‬‬ ‫ي ْل َقى أَحم ُد ص ِ‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬
‫َح َم ُد!‬
‫لسالَ ُم َعلَْي ُك ْم يَا أ ْ‬‫‪ -‬اَ َّ‬
‫لسالَم ورحمةُ ﭐ ِ‬
‫لله َوبََرَكاتُهُ‪.‬‬ ‫‪َ -‬و َعلَْي ُك ُم ﭐ َّ ُ َ َ ْ َ‬
‫ب؟‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬إلَى أَيْ َن تَ ْذ َه ُ‬
‫ب إِلَى ﭐلْ َح ْق ِل‪.‬‬ ‫‪ -‬أَ ْذ َه ُ‬
‫ِ‬
‫‪َ -‬ماذَا تَ ْف َع ُل في ﭐلْ َح ْق ِل؟ فَ َه ْل أَنْ َ‬
‫ت فَالَّ ؟‬
‫‪ -‬نَ َع ْم‪ ،‬أَنَا فَالَّ ‪.‬‬
‫َما َذا تَ ْزَرعُ؟‬ ‫‪-‬‬
‫ت َما َذا تَ ْع َم ُل؟‬ ‫ول‪َ ،‬وﭐ ُّلذ َرَة‪َ .‬وأَنْ َ‬ ‫أ َْزَرعُ ﭐلْ ُف ْستُ َق‪َ ،‬وﭐلْ ُف َ‬ ‫‪-‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س‪...‬‬
‫ص َل‪َ ،‬وﭐلْبَطَاطَا‪َ ،‬وﭐلْبَطَاط َ‬ ‫ت فَالَّ ًحا‪ ،‬أ َْزَرعُ ﭐلطَّ َماط َم‪َ ،‬وﭐلْبَ َ‬ ‫أَنَا ُكْن ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ت ﭐلْ ِفالَ َحةَ؟‬ ‫ِ‬
‫َول َما َذا تَ َرْك َ‬ ‫‪-‬‬
‫ت ﭐلْ ِفالَ َحةَ‪ِ ،‬ألَنِي َم ِريض‪َ ،‬و ِص َّحتِي الَ تَ ْس َم ُح لِي بِاْ ِلقيَ ِام بِبَ ْع ِ‬
‫ض ﭐْأل َْع َم ِال‪.‬‬ ‫تَ َرْك ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ك إِبْ َر ِاه ُيم؟‬ ‫وأَين ِ‬
‫صدي ُق َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫‪-‬‬
‫ُه َو ﭐْْل َن فِي ﭐلْ َم ِدينَ ِة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫َماذَا يَ ْع َم ُل؟‬ ‫‪-‬‬
‫لس َّكَر‪َ ،‬وﭐْلبُ َّن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫يع ﭐْأل ُْرَز‪َ ،‬وﭐ ُّ‬ ‫ُه َو تَاجر يَبِ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫س ﭐ ْأل ََّو ُل‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪l’agriculture‬‬ ‫اعةُ ‪:‬‬ ‫اَ ِ‬
‫لزَر َ‬
‫‪il s’occupe de‬‬ ‫ب‪:‬‬‫يَ ْهتَ ُّم ِ‬
‫اد ﭐل ِْغ َذائِيَّةُ ‪les produits alimentaires‬‬
‫اَل َْم َو ُّ‬
‫‪Fève , haricot‬‬ ‫ول‪:‬‬‫اَلْ ُف ُ‬
‫‪maïs, sorgho‬‬ ‫اَ ُّ‬
‫لذ َرُة‪:‬‬
‫‪3‬‬
 ‫اَلطَّم ِ‬
‫اط ُم‪:‬‬
‫‪la tomate‬‬ ‫َ‬
‫‪l’oignon‬‬ ‫ص ُل‪:‬‬
‫اَلْبَ َ‬
‫‪la pomme de terre‬‬ ‫اَلْبَطَاطَا‪:‬‬
‫‪laisser‬‬ ‫تَ َر َك‪:‬‬
‫َس َم َح ِل ‪ِ ،‬‬
‫ب ‪Permettre à quelqu’un de‬‬
‫‪certains‬‬ ‫ض‪:‬‬
‫بَ ْع ُ‬
‫‪le café‬‬ ‫اَلْبُ ُّن‪:‬‬
‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫لسنِغَ ِال؟‬
‫‪ -5‬بِم ي هت ُّم س َّكا ُن ﭐ ِ‬
‫َ ََْ ُ‬
‫َح َم ُد؟‬
‫َم ْن يَ ْل َقى أ ْ‬ ‫‪-1‬‬
‫َح َم ُد؟‬
‫بأْ‬ ‫ِ‬
‫إلَى أَيْ َن يَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-3‬‬
‫اجر أ َْو فَالَّ ؟‬‫هل أَحم ُد تَ ِ‬ ‫‪-4‬‬
‫َ ْ َْ‬
‫َح َم ُد؟‬
‫َما َذا يَ ْزَرعُ أ ْ‬ ‫‪-1‬‬
‫لس َّكَر؟‬
‫يع ﭐْأل ُْرَز َوﭐ ُّ‬‫َم ْن يَبِ ُ‬ ‫‪-1‬‬
‫لِ َما َذا تَ َرَك َعلِ ٌّي ﭐلْ ِفالَ َحةَ؟‬ ‫‪-7‬‬
‫َح َم َد؟‬ ‫من ه و ِ‬
‫يق أ ْ‬ ‫صد ُ‬ ‫َ ْ َُ َ‬ ‫‪-9‬‬
‫َوَما َذا يَ ْع َم ُل ﭐْْل َن؟‬ ‫‪-8‬‬
‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫لَ ِقي أَحم ُد ص ِ‬
‫احبَهُ‪.‬‬ ‫‪-5‬‬ ‫أَحم ُد لَ ِقي ص ِ‬
‫احبَهُ‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫َ َْ َ‬ ‫َْ َ َ‬
‫ص َل‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يَ ْزَرعُ َعل ٌّي ﭐلْبَ َ‬ ‫‪-1‬‬ ‫ص َل‪.‬‬‫َعل ٌّي يَ ْزَرعُ ﭐلْبَ َ‬ ‫‪-2‬‬
‫يَ ْع َم ُل ﭐلْ َفالَّ ُ فِي ﭐلْ َح ْق ِل‪.‬‬ ‫‪-3‬‬ ‫ْح ْق ِل‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ح يَ ْع َم ُل في ﭐل َ‬ ‫اَلْ َفالَّ ُ‬ ‫‪-3‬‬
‫ت فَ ِ‬
‫اط َمةُ ﭐلْبَطَاطَا‬ ‫أَ َكلَ ْ‬ ‫‪-4‬‬ ‫ت ﭐلْبَطَاطَا‬‫اطمةُ أَ َكلَ ِ‬ ‫ِ‬
‫فَ َ‬ ‫‪-4‬‬

‫ج‬ ‫ه‪ -‬أ ْ ِ‬

‫َستَ ْنت ُ‬
‫اَلْ َفاعِ ُل ﭐ ْسم َم ْرفُوع يَأْتِي بَ ْع َد ﭐلْ ِف ْع ِل‪َ ،‬ويَ ُد ُّل َعلَى ﭐلَّ ِذي فَ َع َل ﭐلْ ِف ْع َل‪.‬‬
‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬
‫‪4‬‬
 ‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ٍِ‬ ‫َضع َخطا تَح َ ِ ِ‬
‫ت ﭐلْ َفاع ِل في ُك ِل ُج ْملَة م َن ﭐل ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ َُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫َّاحةَ‪.‬‬
‫‪ -‬أَ َك َل ُم َح َّمد ﭐلتُّف َ‬
‫‪ -‬يَ ْزَرعُ ﭐْل َفالَّ ُ ﭐْل ُف ْستُ َق‪.‬‬
‫ت ﭐلْ َق ْه َوَة‪.‬‬‫ب ﭐلْبِْن ُ‬‫‪ -‬تَ ْشَر ُ‬
‫ت ﭐلتِْل ِمي َذةُ‪.‬‬‫‪ -‬م ِرض ِ‬
‫َ َ‬
‫اسبًا فِي ُك ِل فَ َر ٍاغ ِم َّما يَأْتِي‪:‬‬ ‫اعالً منَ ِ‬
‫َض ُع فَ ُ‬
‫ب‪ -‬أ َ ِ‬
‫ورةِ‪.‬‬
‫لسبُّ َ‬
‫س َعلَى ﭐ َّ‬ ‫ب ‪ ...‬ﭐلد َّْر َ‬ ‫‪ -‬تَكْتُ ُ‬
‫ب ‪ ...‬إِلَى ﭐلْ َم ْد َر َس ِة‪.‬‬ ‫‪َ -‬ذ َه َ‬
‫"وَك ْام"‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬يَ ْس ُك ُن ‪ ...‬في َ‬
‫س‪.‬‬‫َت ‪ ...‬ﭐلد َّْر َ‬ ‫‪ -‬قَ َرأ ْ‬
‫ال ﭐ ْْلتِي ِة جملَةً مرَّكبةً ِمن فِع ٍل وفَ ِ‬ ‫ْع ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اع ٍل‪.‬‬ ‫َ ُ ْ َُ َ ْ ْ َ‬ ‫ج‪ -‬أُ َك ِو ُن م ْن ُك ِل ف ْع ٍل م َن ﭐ ْألَف َ‬
‫س‪.‬‬ ‫ت – َسافَ َر – تَ ْد ُر ُ‬ ‫ت – َر َج َع ْ‬ ‫نَ َام – يَ ْزَرعُ – َكتَ بَ ْ‬
‫ْجمل ﭐ ْْلتِيَةَ َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬
‫ال‪:‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫د‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ َ َ‬
‫‪ -‬تَ ْس َم ُح لِي بِاْ ِلقيَ ِام؟‬
‫ب‪...‬؟‬ ‫‪ -‬تَسمح لِي ِ‬
‫َْ ُ‬
‫ب‪...‬؟‬ ‫‪ -‬تَسمح لِي ِ‬
‫َْ ُ‬
‫ب‪...‬؟‬ ‫‪ -‬تَسمح لِي ِ‬
‫َْ ُ‬
‫ب إِلَى ﭐل َ‬
‫ْح ْق ِل"‬ ‫َّص ‪ ...‬إِلَى " أَ ْذ َه ُ‬ ‫ج‪ -‬أُتَ ْرِج ُم ِم ْن بِ َدايَِة ﭐلن ِ‬
‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬

‫اب َم َع َزِميلِي‪:‬‬
‫ْج َو َ‬
‫ال َوﭐل َ‬
‫لس َؤ َ‬
‫اد ُل ﭐ ُّ‬
‫أَتَ بَ َ‬
‫ب؟‬ ‫‪ -‬أَنَا أَ ْذ َهب إِلَى ﭐْلح ْق ِل ‪ ،‬وأَنْ َ ِ‬
‫ت إلَى أَيْ َن تَ ْذ َه ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت َما َذا تَ ْزَرعُ ؟‬
‫‪ -‬أَنَا أ َْزَرعُ ﭐلْ ُف ْستُ َق‪َ ،‬وأَنْ َ‬
‫ِ‬
‫يع ؟‬‫ت َما َذا تَبِ ُ‬
‫يع ﭐْأل ُْرَز ‪َ ،‬وأَنْ َ‬
‫‪ -‬أَنَا أَب ُ‬
‫ت أَيْ َن تَ ْس ُك ُن؟‬ ‫ِ‬
‫"وَك ْام"‪َ ،‬وأَنْ َ‬
‫َس ُك ُن في َ‬ ‫‪ -‬أَنَا أ ْ‬
‫‪5‬‬
 ‫س ﭐلثَّانِي‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫اَلْ َف الَّ ُ‬
‫ح‬

‫صالَةِ ﭐ ُّ‬
‫لصْب ِح‬ ‫ِ‬
‫صبَا ٍ ُمبَكًرا‪َ .‬وبَ ْع َد َ‬ ‫ظ ُك َّل َ‬ ‫ُسَرتِِه‪ .‬يَ ْستَ ْي ِق ُ‬ ‫صالِح فَالَّ َكبِير‪ ،‬يس ُكن فِي قَري ٍة ِ‬
‫صغ َيرةٍ َم َع أ ْ‬‫َْ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬
‫ول َويَْب َق ْو َن فِ َيها َحتَّى ﭐْل َم َس ِاء‪.‬‬‫ي تَ نَاو ُل ﭐْل ُفطُور مع أَوالَ ِدهِ وخ َد ِم ِه‪ ،‬ثَُّم ي ْذهب معهم إِلَى ﭐْلح ُق ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ُ ََُ ْ‬ ‫َ ََ ْ ََ‬ ‫َ َ‬
‫يع فِي ُك ِل َسنَ ٍة أَطْنَانًا ِم َن ﭐلْ ُف ْستُ ِق‬ ‫ول َوﭐْأل ُْرَز‪َ ،‬ويَبِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ي زرع ِ‬
‫صالح ﭐلْ ُقطْ َن َوﭐ ُّلذ َرةَ َوﭐلْبِط َ‬
‫يخ َوﭐلْ ُف ْستُ َق َوﭐلْ ُف َ‬ ‫َْ َ ُ َ‬
‫ول َوﭐْأل ُْرَز‪.‬‬
‫َوﭐلْ ُف َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫وفِي ﭐلْمس ِاء يَرِج ُع إِلَى بَْيتِ ِه لِيَستَ ِريح بَ ْع َد يَوِم َعم ٍل ُمْتعِ ٍ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ََ ْ‬
‫صالِح فَالَّ نَ ِشط يَ ْهتَ ُّم َكثِ ًيرا بِ ُح ُقولِِه َويُ َق ِد ُم لَنَا َما نَ ْحتاَ ُج إِلَْي ِه ِم ْن َم َو َّاد ِغ َذائِيَّةٍ‪.‬‬ ‫َ‬
‫س ﭐلثَّانِي‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪une prière‬‬ ‫ص َالة‪:‬‬
‫َ‬
‫يَتَ نَ َاو ُل ﭐلْ ُفطَُور‪il prend le petit déjeuner :‬‬
‫ادم ‪des serviteurs, domestiques‬‬ ‫َخ َدم ج َخ ِ‬
‫‪ils restent‬‬ ‫يَ ْب ُقو َن‪:‬‬
‫‪le coton‬‬ ‫اَلْ ُقطْ ُن‪:‬‬
‫‪le melon‬‬ ‫اَلْبِ ِط ُ‬
‫يخ‪.‬‬
‫‪le riz‬‬ ‫اَْألُ ْرُز‪:‬‬
‫‪il vend‬‬ ‫يع‪:‬‬‫يَبِ ُ‬
‫‪fatiguant, épuisant‬‬ ‫ُم ْت ِعب‪:‬‬
‫‪il offre à‬‬ ‫يُ َق ِد ُم ِل ‪:‬‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫صالِح؟‬ ‫ظ َ‬ ‫‪َ -‬متَى يَ ْستَ ْي ِق ُ‬
‫ور؟‬‫‪َ -‬م َع َم ْن يَتَ نَ َاو ُل ﭐلْ ُفطُ َ‬
‫صالِح بِ ُح ُقولِِه؟‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ل َما َذا يَ ْهتَ ُّم َ‬
‫‪َ -‬متَى يَ ْرِج ُع إِلَى بَْيتِ ِه؟‬
‫اي ‪ -‬اَلْغَ َدا َء ‪.‬‬ ‫اء ‪ -‬اَ َّ‬ ‫ٍِ ِ ٍ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫لش َ‬ ‫ور ‪-‬اَل َْع َش َ‬
‫ج‪ -‬أُ َكم ُل ُك َّل ُج ْملَة ب َكل َمة ُمنَاسبَة‪ :‬اَلْ ُفطُ َ‬
‫‪6‬‬
 ‫لصبَا ِ أَتَنَ َاو ُل ‪...‬‬ ‫‪ -‬فِي ﭐ َّ‬
‫َّها ِر أَتَنَ ُاو ُل‪...‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬في ﭐلن َ‬
‫‪ -‬فِي ﭐلَّ ْلي ِل أَتَنَ َاو ُل ‪...‬‬
‫‪ -‬أَتَنَ َاو ُل ‪ ...‬بَ ْع َد ﭐلْغَ َد ِاء‪.‬‬
‫اسبًا فِي ُك ِل فَ َر ٍاغ‪:‬‬ ‫د‪ -‬أ َ ِ‬
‫اعالً منَ ِ‬
‫َض ُع فَ ُ‬
‫‪ -‬يَ ْر َج ُع ‪ِ ...‬م َن ﭐلْ َح ْق ِل‪.‬‬
‫صغِ َيرةٍ‪.‬‬ ‫ِ ٍ‬
‫‪ -‬تَ ْس ُك ُن ‪ ...‬في قَ ْريَة َ‬
‫ب ‪َ ...‬م َع أ َْوالَ ِدهِ‪.‬‬ ‫‪ -‬ذَ َه َ‬
‫ت ‪َ ...‬ج دَّهَا‪.‬‬ ‫‪َ -‬ز َار ْ‬
‫اعالً‪:‬‬‫ه ‪ -‬أَجعل ُكال ِمن ﭐ ْألَسم ِاء ﭐ ْْلتِي ِة فَ ِ‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َْ ُ‬
‫َس ُد‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫اَلت ْلمي ُذ – فَاط َمةُ – اَْل ُم َعل َمةُ – اَْأل َ‬
‫صبِ َح ُج َمالً ُم ِفي َد ًة‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ات ﭐ ْْلتِيَةَ لتُ ْ‬‫و‪ -‬أُرتِب ﭐلْ َكلِم ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪َ -5‬خ َد ِمي – اَلْ َق ْه َوَة – َم َع – أَتَنَ َاو ُل‪.‬‬
‫‪ -1‬حتَى ﭐْلمس ِاء – ﭐْل َفالَّ – فِي – ي ب َقى – ﭐْلح ُق ِ‬
‫ول‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ‬
‫ظ‪.‬‬ ‫صبَا ٍ – ُك َّل‪ -‬تَ ْستَ ْي ِق ُ‬ ‫ت– َ‬
‫ِ‬
‫‪ُ -3‬مبَكًرا – ﭐْلبِْن ُ‬
‫صبِ َح نَصا‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْج َم َل لتُ ْ‬ ‫ب ﭐل ُ‬ ‫ز‪ -‬أ َُرت ُ‬
‫‪َ -5‬و َخَر َج ِم ْن َدا ِرهِ‪.‬‬
‫‪ -1‬اِ ْستَ ْي َق َظ ﭐْل َفالَّ ُ فِي ﭐ َّ‬
‫لصبَا ِ ‪.‬‬
‫اطس وﭐلطَّم ِ‬ ‫ِ‬
‫اط َم‪.‬‬ ‫ع ﭐلْبَطَ َ َ َ‬ ‫‪ -3‬فَ َزَر َ‬
‫‪ -4‬ثَُّم ذَهب إِلَى ﭐلْح ُق ِ‬
‫ول‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِِ ِ‬
‫‪ -1‬ثَُّم َر َج َع إلَى َداره في ﭐلْ َم َساء ليَ ْستَ ِر َ‬
‫يح‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫س ﭐ َّلرابِ ُع‬‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫وق‬‫لس ِ‬ ‫فِي ﭐ ُّ‬

‫ِ‬ ‫يع فِ ِيه ﭐ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫يب َوﭐ َّ‬
‫لصابُو َن‬ ‫لس َّكَر َوﭐلْ َق ْه َوةَ َوﭐْأل ُْرَز َوﭐ َّلزيْ َ‬
‫ت َوﭐلْ َحل َ‬ ‫َح َم ُد تَاجر في ُسوق َحيِنَا‪ ،‬لَهُ ُد َّكان َكبِير‪ ،‬يَبِ ُ‬ ‫أْ‬
‫َو َغْي َرَها ِم َن ﭐلْ َم َو ِاد‪.‬‬
‫ال لَهُ‪:‬‬ ‫دخل م ْشت ٍر اَ ُّلد َّكا َن وسلَّم علَى ﭐلت ِ‬
‫َّاج ِر ثَُّم قَ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َََُ َ‬
‫‪َ -‬ه ْل ِعْن َد َك أ ُْرز َوَزيْت يَا َسيِ ِدي؟‬
‫يد ِمْن ُه َما يَا َع ِزي ِزي؟‬ ‫‪ -‬نَ َع ْم‪َ ،‬ك ْم تُِر ُ‬
‫ت َوكِيلُو َغَر ًاما ِم َن ﭐْأل ُْرِز‪.‬‬ ‫يد لِْت را ِمن ﭐ َّلزي ِ‬
‫‪ -‬أُِر ُ ً َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫يل ﭐ َّلزيْ َ‬
‫يَز ُن ﭐلتَّاج ُر ﭐْأل ُْرَز‪َ ،‬ويَك ُ‬
‫‪ -‬اَْل ُم ْشتَ ِري‪َ :‬ك ْم ثَ َم ُن ُك ٍل ِمْن ُه َما؟‬
‫ك ِسي َفا (‪5000‬ف)‪.‬‬ ‫ف فَرنْ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِِ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلتَّاج ُر‪ :‬ثَ َم ُن ﭐْأل ُْرز بثَالَث َمائَة فَ َرنْك (‪ 300‬ف)‪َ ،‬وثَ َم ُن ﭐ َّلزيْت بأَْل َ‬
‫يخرِج ﭐْلم ْشت ِري ِمن جيبِ ِه نُ ُقودا‪ ،‬ثَُّم ي ْدفَع ﭐْلمب لَغ لِلت ِ‬
‫َّاج ِر‪.‬‬ ‫ً َ ُ َْ َ‬ ‫ُ ْ ُ ُ َ ْ َْ‬
‫آخَر؟‬ ‫َّاج ُر‪َ :‬ه ْل تُِر ُ‬ ‫‪ -‬اَلت ِ‬
‫يد َشْي ئًا َ‬
‫‪ -‬اَلْ ُم ْشتَ ِري‪ :‬الَ‪ ،‬يَا َسيِ ِدي ُشكًْرا‪.‬‬
‫َّاج ُر‪َ :‬ع ْف ًوا يَا َع ِزي ِزي‪َ ،‬وإِلَى ﭐلِل َق ِاء‪.‬‬ ‫‪ -‬اَلت ِ‬
‫س ﭐ َّلرابِ ُع‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪au marché‬‬ ‫وق‪:‬‬ ‫فِي ﭐ ُّ‬
‫لس ِ‬
‫‪une boutique‬‬ ‫دُ َّكان ‪:‬‬
‫‪le café‬‬ ‫اَلْ َق ْه َوةُ‪:‬‬
‫‪l’huile‬‬ ‫ت‪:‬‬‫اَ َّلزيْ ُ‬
‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪le lait‬‬ ‫اَلْ َحل ُ‬
‫‪acheteur‬‬ ‫ُم ْشتَ ٍر‪:‬‬
‫‪saluer‬‬ ‫َسلَّ َم َعلَى‪:‬‬
‫‪il pèse‬‬ ‫يَ ِز ُن ‪:‬‬
‫يل‬ ‫ِ‬
‫‪il mesure‬‬ ‫يَك ُ‬
‫‪une poche‬‬ ‫َج ْيب‪:‬‬
‫‪des monnaies‬‬ ‫نُ ُقود‪:‬‬
‫‪la somme‬‬ ‫اَلْ َم ْب لَ ُغ‪:‬‬
‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪8‬‬ ‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
 ‫َح َم ُد؟‬
‫‪ -‬أَيْ َن يَ ْع َم ُل أ ْ‬
‫يد ﭐْل ُم ْشتَ ِري؟‬ ‫‪َ -‬كم لِْت را ِمن ﭐ َّلزي ِ‬
‫ت يُِر ُ‬ ‫ْ ً َ ْ‬
‫‪َ -‬ك ْم ثَ َم ُن ﭐْأل ُْرِز؟‬
‫ِج ﭐلْ ُم ْشتَ ِري ِم ْن َجْيبِ ِه؟‬‫‪َ -‬ماذَا يُ ْخر ُ‬
‫ج‪ -‬أُ َك ِمل ﭐلْ ُجمل ﭐ ْْلتِيَةَ َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬
‫ال‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ََ‬
‫‪ -‬سلَّم ﭐلْم ْشت ِري علَى ﭐلت ِ‬
‫َّاج ِر‪.‬‬ ‫ََ ُ َ َ‬
‫‪َ -‬سلَّ َم ‪...‬‬
‫‪َ -‬سلَّ ْم ُ‬
‫ت ‪...‬‬
‫‪َ -‬سلَّ َم ‪...‬‬

‫‪َ -‬سلَّ ْم ُ‬
‫ت ‪...‬‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫‪ .5‬ي ِز ُن ﭐلت ِ‬
‫َّاج ُر ﭐْأل ُْرَز‪.‬‬ ‫ي ِز ُن ﭐلت ِ‬
‫َّاج ُر‬ ‫‪.5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اع ﭐلْ َفالَّ ُ ﭐلْ ُف ْستُ َق‪.‬‬
‫‪ .1‬بَ َ‬ ‫ح‬‫ع ﭐلْ َفالَّ ُ‬‫باَ َ‬ ‫‪.2‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ت ﭐلْبِْن ُ‬‫اِ ْشتَ ر ِ‬
‫ت فُ ْستَانًا‪.‬‬ ‫‪ .3‬ا ْشتَ َرت ﭐلْبِْن ُ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫‪.3‬‬
‫ِ‬ ‫‪ .4‬تَبِ ِ‬ ‫ِ‬
‫يع فَاط َمةُ ﭐْلبَطَاط َ‬
‫س‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫يع فَاط َمةُ‬ ‫تَبِ ُ‬ ‫‪.4‬‬

‫ج‪:‬‬ ‫و) أ ْ ِ‬
‫َستَ ْنت ُ‬
‫صوب َوقَ َع َعلَْي ِه فِ ْع ُل ﭐلْ َفاعِ ِل‪.‬‬ ‫اَلْم ْفع ُ ِِ ِ‬
‫ول به ا ْسم َمْن ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق ‪:‬‬
‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ت ﭐلْم ْفع ِ ِ ِ‬
‫ول بِه في ﭐل ُ‬ ‫َض ُع َخطا تَ ْح َ َ ُ‬ ‫أَ‬ ‫أ‪-‬‬
‫‪ -‬يَ ْزَرعُ ﭐلْ َفالَّ ُ ﭐلْ ُف َ‬
‫ول‪.‬‬
‫لس َّكَر‪.‬‬ ‫‪ -‬تَبِيع فَ ِ‬
‫اط َمةُ ﭐ ُّ‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬يَتَ نَ َاو ُل ﭐ َّلر ُج َل ﭐلش َ‬
‫َّاي‪.‬‬
‫ِ ِ‬
‫س‪.‬‬ ‫‪َ -‬كتَ بَت ﭐلْ ُم َعل َمةُ ﭐلد َّْر َ‬
‫ول منَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اس ٍ‬
‫ب‪:‬‬ ‫ْج َم َل ﭐ ْْلتيَةَ بِ َم ْف ُع ٍ ُ‬
‫ب‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ‬
‫‪ -‬يَأْ ُك ُل ﭐلْ َولَ ُد ‪...‬‬
‫‪9‬‬
 ‫ت ﭐلتِْل ِمي َذةُ ‪...‬‬‫‪َ -‬ش ِرب ِ‬
‫َ‬
‫َّاج ُر ‪...‬‬ ‫‪ -‬ي ِز ُن ﭐلت ِ‬
‫َ‬
‫ب‪...‬‬ ‫ت َزيْنَ ُ‬‫‪َ -‬ز َار ْ‬
‫ث ُج َم ٍل فِي ُك ٍل ِمْن َها َم ْف ُعول بِهِ ‪.‬‬‫ج‪ -‬أُ َك ِو ُن ثَالَ َ‬
‫ْم ْشتَ ِري" إِلَى نِ َهايَِة ﭐلن ِ‬
‫َّص‬ ‫ِ ِ‬
‫ِج ﭐل ُ‬
‫د‪ -‬أُتَ ْرج ُم م ْن‪" :‬يُ ْخر ُ‬

‫س‬ ‫ِ‬
‫س ﭐلْ َخام ُ‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫فِي ﭐلْمكْت بةِ‬
‫َ ََ‬

‫ص َل إِلَى‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ب بَابَ َك ْر إِلَى َمكْتَ بَ ِة ﭐلْ َم ِدينَ ِة لِ ِشَر ِاء بَ ْع ِ‬ ‫َّ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ض ﭐْأل ََد َوات ﭐلْ َم ْد َرسيَة‪ .‬لَ َّما َو َ‬ ‫ب ﭐلطال ُ‬ ‫ات يَ ْوم َذ َه َ‬‫َذ َ‬
‫لسالَ ُم َعلَْي ُك ْم‪.‬‬ ‫ﭐلْ َمكْتَ بَ ِة َسلَّ َم َعلَى ﭐلْبَائِ ِع قَائِالً لَهُ‪ :‬اَ َّ‬
‫لسالَ ُم‪ ،‬أ َْهالً َو َس ْهالً!‬ ‫اَلْبَائِ ُع‪َ :‬و َعلَْي ُك ُم ﭐ َّ‬
‫يد معجما ِمن فَ ْ ِ‬ ‫َّ ِ‬
‫ك‪.‬‬ ‫ضل َ‬ ‫ب‪ :‬أُِر ُ ُ ْ َ ً ْ‬ ‫اَلطال ُ‬
‫يد؟‬‫َي ُم ْع َج ٍم تُِر ُ‬‫ئع‪ :‬أ َّ‬ ‫ِ‬
‫اَلْبَا ُ‬
‫َّ ِ‬
‫وس"‪.‬‬ ‫يد ﭐلْ ُم ْع َج َم ﭐلْ َعَربِ َّي "الَُر ْ‬ ‫ب‪ :‬أُِر ُ‬ ‫اَلطال ُ‬
‫ضا؟‬ ‫يد أَيْ ً‬‫اَلْبَائِ ُع‪َ :‬ها ُه َو ﭐلْ ُم ْع َج ُم ﭐلْ َعَربِ ُّي‪َ ،‬وَما َذا تُِر ُ‬
‫ص ِل ﭐ َّلرابِ ِع‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اَلطَّالِب‪ :‬أُِر ُ ِ‬
‫اب ﭐلْ َق َواعد ل َف ْ‬ ‫اب ﭐلْقَراءَة َوكتَ َ‬ ‫يد كتَ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭐِْإل ْع َد ِاد ِي‪.‬‬
‫اع ِد‪.‬‬
‫اَلْبائِع‪ :‬ه َذا كِتاب ﭐلْ ِقراءةِ‪ ،‬وه َذا كِتاب ﭐلْ َقو ِ‬
‫َ ُ َ َ ُ َ َ ََ َ ُ َ‬
‫يد َد ْف تَ ًرا َوقَلَ ًما‪َ ،‬وِم ْم َحا ًة ‪.‬‬
‫ب‪ :‬أُِر ُ‬ ‫َّ ِ‬
‫اَلطال ُ‬
‫آخَر؟‬
‫يد َشْي ئًا َ‬ ‫َّل ﭐلد َّْف تَ َر َوﭐلْ َقلَ َم َوﭐلْ ِم ْم َحا َة‪َ ،‬ه ْل تُِر ُ‬ ‫اَلبَائِ ُع‪ :‬تَ َفض ِ‬
‫َّ ِ‬
‫ب‪ :‬الَ‪َ ،‬و ُشكًْرا‪َ .‬وبِ َك ِم ﭐلْ َم ْج ُم َ‬
‫وع؟‬ ‫اَلطال ُ‬
‫‪10‬‬
 ‫ك ِسي َفا (‪ 51000‬ف)‪.‬‬
‫ف فَرنْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اَلبَائ ُع‪ :‬اَْل َم ْج ُموعُ ب َخ ْم َسةَ َع َشَر أَْل َ َ‬
‫ب‪َ :‬ها ُه َو ﭐْل َمْب لَ ُغ‪.‬‬ ‫َّ ِ‬
‫اَلطال ُ‬
‫اَلْعربِيَّةُ ب ين ي َديك‪ ،‬اَْلجزء ﭐْأل ََّو ُل بِتصُّر ٍ‬
‫ف‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َْ َ َ ْ َ ُ ْ ُ‬ ‫اَلْبَائِ ُع‪ُ :‬شكًْرا ‪َ ،‬وإِلَى ﭐلِل َق ِاء‪.‬‬
‫س‬ ‫ِ‬
‫س ﭐلْ َخام ُ‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪la bibliothèque‬‬ ‫اَلْ َم ْكتَ بَةُ‪:‬‬
‫‪le vendeur‬‬ ‫اَلْبَائِ ُع ‪:‬‬
‫‪un dictionnaire‬‬ ‫ُم ْع َجم ‪:‬‬
‫ص ُل ﭐلثَّالِ ُ‬
‫ث ﭐ ِْإل ْع َد ِاد ُّي ‪la classe de 3e‬‬ ‫اَلْ َف ْ‬
‫‪une gomme‬‬ ‫ِم ْم َحا ًة ‪:‬‬
‫‪la somme‬‬ ‫اَل َْم ْب لَ ُغ ‪:‬‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫َّ ِ‬ ‫ِ‬
‫ب ﭐلطال ُ‬
‫ب بَابَ َك ْر؟‬ ‫‪ -‬إلَى أَيْ َن ذَ َه َ‬
‫‪ -‬ما َذا ي ِر ُ َّ ِ‬
‫ب؟‬ ‫يد ﭐلطال ُ‬ ‫َ ُ‬
‫َي كِتَ ٍ‬
‫اب يُِري ُد؟‬ ‫‪ -‬أ َّ‬
‫‪َ -‬ك ْم فَ َرنْ ًكا َدفَ َع بَابَ َك ْر؟‬
‫ْجمل ﭐ ْْلتِيَةَ َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬
‫ال‪:‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ج‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ َ َ‬
‫‪ -1‬أُِر ُ‬
‫يد ﭐلْ ُم ْع َج َم‬ ‫‪ -5‬تَ َفض ِ‬
‫َّل ﭐلْ َقلَ َم‬
‫يد ‪...‬‬‫‪ -‬أُِر ُ‬ ‫َّل ‪...‬‬ ‫‪ -‬تَ َفض ْ‬
‫‪ -‬أُِر ُ‬
‫يد ‪...‬‬ ‫َّل ‪...‬‬
‫‪ -‬تَ َفض ْ‬
‫‪ -‬أُِر ُ‬
‫يد ‪...‬‬ ‫َّل ‪...‬‬‫‪ -‬تَ َفض ْ‬
‫َي ُم ْع َج ٍم تُِر ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يد؟‬ ‫‪ -4‬أ َّ‬ ‫‪ -3‬ب َك ِم ﭐْل َقم ُ‬
‫يص؟‬
‫َي ‪...‬‬
‫‪ -‬أ ُّ‬ ‫‪ -‬بِ َك ْم ‪...‬‬
‫َي ‪...‬‬
‫‪ -‬أ ُّ‬ ‫‪ -‬بِ َك ْم ‪...‬‬
‫َي ‪...‬‬
‫‪ -‬أ ُّ‬ ‫‪ -‬بِ َك ْم ‪...‬‬
‫يل‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬
‫َّص ثَالَثَةَ َم َفاع َ‬ ‫د‪ -‬اَ ْستَ ْخر ُ‬
‫‪11‬‬
 ‫ه ‪ -‬أُ َك ِو ُن أ َْربَ َع ُج َم ٍل فِي ُك ٍل ِم ْن َها َم ْف ُعول بِهِ‪.‬‬
‫ك"‬ ‫ضلِ َ‬
‫"م ْن فَ ْ‬‫ص إِلَى ِ‬ ‫و‪-‬أُتَ ْرِج ُم ِم ْن بِ َدايَِة ﭐلنَّ ِ‬
‫س‬ ‫اَلدَّرس ﭐ َّ ِ‬
‫لساد ُ‬ ‫ُْ‬
‫س ﭐلْمعلُوماتِيَّةِ‬ ‫ِ‬
‫في َد ْر ِ َ ْ َ‬

‫ت ﭐلْي وم إِلَى ﭐْلم ْدرس ِة وج َدت تَالَِمي َذها فِي قَاعةِ‬ ‫ميمونَةُ أُستَا َذة فِي م ْدرس ٍة إِ ْع َد ِاديٍَّة بِ َد َكار‪ .‬لَ َّما و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ََ ْ‬ ‫صلَ َ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َْ ُ ْ‬
‫ﭐلْمعلُ ِ ِ‬
‫ت‪:‬‬ ‫اسوبًا َم ْح ُموالً‪َ ،‬و َسأَلَ ْ‬ ‫ت أ ََم َام ُه ْم َح ُ‬ ‫ت َعلَْي ِه ْم ثَُّم َرفَ َع ْ‬ ‫وماتيَّة‪ ،‬فَ َسلَّ َم ْ‬ ‫َْ َ‬
‫‪َ -‬ما َه َذا؟‬
‫ِ ِ‬
‫ال َه َذا‬ ‫َح ُد ُه ْم َوقَ َ‬ ‫اب أ َ‬ ‫َج َ‬ ‫ت ﭐلتَّالَمي ُذ قَليالً‪ ،‬ثَُّم أ َ‬ ‫‪َ -‬س َك َ‬
‫(‪.)Ordinateur‬‬
‫س ﭐلْيَ ْوَم ُم َك ِونَاتِِه ‪...‬‬ ‫ِ ِِ‬
‫اسوب باْ َلعَربيَّة‪َ ،‬سنَ ْد ُر ُ‬ ‫ُستَا َذةُ‪َ :‬ه َذا َح ُ‬ ‫‪ -‬اَْأل ْ‬
‫ِ‬
‫وب؟‬
‫اس ُ‬ ‫‪ -‬م َّم يَتَ َك َّو ُن ﭐْل َح ُ‬
‫وب ِم ْن لَ ْو َح ِة ﭐلْ َم َفاتِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫يح‬ ‫اس ُ‬ ‫َح ُد ﭐلتَّالَميذ‪ :‬يَتَ َك َّو ُن ﭐلْ َح ُ‬ ‫يب أ َ‬‫‪ -‬يُج ُ‬
‫َوِم ْفتَا ٍ ‪.‬‬
‫اب نَاقِص‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُستَاذَةُ‪ُ :‬شكًْرا‪ ،‬لَك َّن ﭐلْ َج َو َ‬ ‫‪ -‬اَْأل ْ‬
‫اش ٍة‪َ ،‬وفَأْ َرةٍ‪َ ،‬وطَابَِع ٍة‪.‬‬‫وب يَتَ َك َّو ُن ِم ْن َش َ‬ ‫‪ -‬ي ِج ِ ِ‬
‫اس ُ‬ ‫آخَر‪ :‬اَلْ َح ُ‬ ‫يب ت ْلميذ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫س َك ِامالً‪.‬‬ ‫اب لَْي َ‬
‫ِ‬
‫ُستَاذَةُ‪ :‬نَ َع ْم‪َ ،‬ه َذا َجيِد‪ ،‬لَك َّن ﭐلْ َج َو َ‬ ‫‪ -‬اَْأل ْ‬
‫اش ٍة‪َ ،‬وفَأْ َرةٍ‪َ ،‬وَو ْح َدةٍ َم ْرَك ِزيَّةٍ‪َ ،‬و" " َكالَفِيَا‪."Clavier-‬‬ ‫وب ِم ْن َش َ‬ ‫اس ُ‬
‫‪ -‬تُ ِج ِ ِ‬
‫يب ت ْلمي َذة‪ :‬يَتَ َك َّو ُن ﭐلْ َح ُ‬ ‫ُ‬
‫ُستَاذَةُ‪َ :‬ما اِ ْس ُم " َكالَفِيَا" بِاْ َلعَربِيَّ ِة؟‬ ‫‪ -‬اَْأل ْ‬
‫ُستَا َذةُ " َكالَفِيَا" يَ ْعنِي لَ ْو َحةَ ﭐلْ َم َفاتِ ِ‬
‫يح‪.‬‬ ‫ول ﭐْأل ْ‬ ‫يذ‪ ،‬فَتَ ُق ُ‬ ‫‪ -‬يس ُكت ج ِميع ﭐلتَّالَِم ِ‬
‫َْ ُ َ ُ‬
‫ُخَرى‪َ :‬ما فَائِ َدةُ ﭐلْ َو ْح َدةُ ﭐلْ َم ْرَك ِزيَّةُ؟‬ ‫ِِ‬
‫‪ -‬تَ ْسأ َُل ت ْلمي َذة أ ْ‬
‫ظ ﭐلْملَف ِ‬ ‫ِ‬
‫َّات‪.‬‬ ‫وص‪َ ،‬وتَ ْح َف ُ َ‬ ‫ُّص َ‬ ‫ُستَا َذةُ‪ :‬اَلْ َو ْح َدةُ ﭐلْ َم ْرَك ِزيَّةُ تُ َعال ُج ﭐلن ُ‬
‫‪ -‬اَْأل ْ‬
‫ات ﭐْلحاس ِ‬ ‫وب ع َد َذلِك‪ ،‬ع َّد ﭐلتَّالَِمي ُذ ب عض م َك ِونَ ِ‬
‫اك ُم َك ِونَات أ ْ‬
‫ُخَرى‬ ‫ت لَ ُه ُم ﭐْأل ْ‬
‫ُستَا َذةُ‪ُ :‬هنَ َ‬ ‫وب‪ ،‬ثَُّم قَالَ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ ْ‬
‫ِ‬ ‫ل ْلحاس ِ‬ ‫ِ‬
‫آخَر‪.‬‬ ‫وب‪َ ،‬سنَ َر َاها في َد ْر ٍس َ‬ ‫َ ُ‬
‫لدرس ﭐ َّ ِ‬
‫س‬
‫لساد ُ‬ ‫اَ َّ ْ ُ‬
‫‪l’informatique‬‬ ‫وماتِيَّةُ ‪:‬‬
‫اَل َْم ْعلُ َ‬
‫وال‪un ordinateur portable‬‬
‫اسوبًا َم ْح ُم ً‬
‫َح ُ‬
‫ات‪des composants, des constituants :‬‬ ‫م َك ِونَ ٍ‬
‫ُ‬
‫احا‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪une clé‬‬ ‫م ْفتَ ً‬
‫‪12‬‬
 ‫‪un écran‬‬ ‫َشا َشةً ‪:‬‬
‫‪une souris‬‬ ‫فَأ َْرًة ‪:‬‬
‫‪une imprimante‬‬ ‫طَابِ َعةً‬
‫‪le clavier‬‬ ‫يح‪:‬‬ ‫ل َْو َحةُ ﭐل َْم َفاتِ ِ‬
‫‪l’unité centrale‬‬ ‫اَل َْو ْح َدةُ ﭐل َْم ْرَك ِزيَّةُ‬
‫وص ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪elle traite les textes‬‬ ‫ُّص َ‬ ‫ج ﭐ لن ُ‬ ‫تُ َعال ُ‬
‫‪les fichiers‬‬ ‫ﭐل َْملَ َّف ُ‬
‫ات‪:‬‬
‫اس ِ‬‫ان ﭐلْمنَ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لص ِح ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫يح (√) أَ ِو ﭐلْ َخطَأ (‪ )X‬في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫أ‪ -‬أ َ‬
‫اش ٍة ( )‬ ‫وب ِم ْن لَ ْو َح ٍة َوِم ْفتَا ٍ َو َش َ‬
‫اس ُ‬ ‫‪ -‬يَتَ َك َّو ُن ﭐلْ َح ُ‬
‫ظ ﭐلْملَف ِ‬ ‫ِ‬
‫( )‬ ‫َّات‬ ‫‪ -‬اَلْ َو ْح َدةُ ﭐلْ َم ْرَك ِزيَّة تَ ْح َف ُ َ‬
‫اع ِة ﭐلد َّْر ِس‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫( )‬ ‫ُستَا َذةُ ﭐلتَّالَمي َذ في قَ َ‬ ‫‪َ -‬و َج َدت ﭐْأل ْ‬
‫ت ﭐْألُستا َذةُ ﭐلْحاسوب أَمام ﭐلتَّالَِم ِ‬
‫( )‬ ‫يذ‬ ‫َ ُ َ ََ‬ ‫‪َ -‬رفَ َع ِ ْ َ‬
‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ج‪ -‬أُج ُ‬
‫س َمْي ُمونَةُ ؟‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬أَيْ َن تُ َدر ُ‬
‫ف ﭐلتَّالَِمي ُذ اِ ْسم ﭐْلحاس ِ‬
‫وب بِاْ َلعَربِيَّ ِة؟‬ ‫‪َ -‬ه ْل َكا َن يَ ْع ِر ُ‬
‫َ َ ُ‬
‫وب؟‬‫ات ﭐلْحاس ِ‬ ‫‪ -‬أُذْ ُكر ثَالَثَةً ِمن م َك ِونَ ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫وب ؟‬‫َّات فِي ﭐلْحاس ِ‬ ‫ظ ﭐلْ َملَف ُ‬ ‫‪ -‬أَيْ َن تُ ْح َف ُ‬
‫َ ُ‬
‫َستَ ْنتِ ُج‪:‬‬
‫ه‪ -‬أ ْ‬
‫وف ﭐلْعِلَّ ِة (ا‪-‬و‪-‬ى)‪َ ،‬وُه َو ثَالَثَةُ أَنْ َو ٍاع‪:‬‬ ‫يح هو ما لَيس فِ ِيه حرف ِمن حر ِ‬ ‫اَلْ ِفعل ﭐ َّ ِ‬
‫َْ ْ ُُ‬ ‫لصح ِ ُ َ َ ْ َ‬ ‫ُْ‬
‫ب‬ ‫‪ -‬اَ َّ ِ ِ‬
‫س‪َ ،‬كتَ َ‬ ‫لسال ُم‪ ،‬مثْ ُل‪َ :‬رفَ َع‪َ ،‬جلَ َ‬
‫َخ َذ‬ ‫– اَلْمهم ِ‬
‫وز‪ ،‬مثْ ُل‪ :‬قَ َرأَ‪َ ،‬سأ ََل‪ ،‬أ َ‬ ‫َُْ ُ‬
‫ف‪ِ ،‬مثْلُ‪َ :‬عدَّ‪ ،‬قَ َّ‬
‫ص‪.‬‬ ‫ض َّع ُ‬‫– اَلْ ُم َ‬

‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ْج َم ِل ﭐلتَّالِيَ ِة‪:‬‬ ‫لص ِح ِ ِ‬

‫يحة في ﭐل ُ‬ ‫ال ﭐ َّ َ‬ ‫ْع ِ‬‫ت ﭐ ْألَف َ‬
‫َض ُع َخطا تَ ْح َ‬‫أ‪ -‬أ َ‬
‫ُستَا َذةُ إِلَى‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬وصل ﭐلتِْل ِمي ُذ إِلَى ﭐْلم ْدرس ِة‪َ .‬ش َّم ﭐْلولَ ُد ﭐ َّلزهرَة – َذهب أَحم ُد إِلَى ﭐْل َق ِ‬
‫اعة – َجاءَت ﭐْأل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ ََ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُستَاذُ ﭐلت ْلمي َذ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وماتيَّةَ‪َ -‬د َعا ﭐْأل ْ‬
‫ت فَاط َمةُ اَْل َم ْعلُ َ‬‫ب َد ْر َس َها – َد َر َس ْ‬
‫َت َد َ‬‫ﭐْل َم ْد َر َسة – قَ َرأ ْ‬
‫اس ِ‬‫ان ﭐلْمنَ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ب‪:‬‬ ‫َض ُع ُك َّل ف ْع ٍل في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫س‪.‬‬ ‫ب – َع َّد – َسأ ََل – َجاءَ – َرفَ َع – َجلَ َ‬ ‫ضَر َ‬ ‫ص َل – َمَّر – قَ َرأَ – َ‬ ‫َخ َذ – َو َ‬ ‫ال – أ َ‬ ‫ب – قَ َ‬ ‫َكتَ َ‬
‫‪13‬‬
 ‫ف‬
‫ض َّع ُ‬
‫اَلْ ُم َ‬ ‫وز‬
‫اَلْ َم ْه ُم ُ‬ ‫لسالِ ُم‬
‫اَ َّ‬

‫ف فِي ُج َم ٍل ُم ِفي َدةٍ‪.‬‬ ‫د‪ -‬آتِي بِِف ْع ٍل َسالِ ٍم َوفِ ْع ٍل َم ْه ُموٍز َوفِ ْع ٍل ُم َ‬
‫ض َّع ٍ‬
‫ه ‪ -‬أُتَ رِجم ِمن " تُ ِجيب تِْل ِمي َذة" إِلَى " اَلْملَف ِ‬
‫َّات "‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ ْ‬
‫لسابِ ُع‬
‫س ﭐ َّ‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫اَِْإلنْتِ ْرنِ ْ‬
‫ت‬

‫ب َم َع َوالِ َدتِ َها فِي ُغ ْرفَ ِة ﭐِْال ْستِ ْقبَ ِال‪ ،‬فَتَ ْسأَلُ َها َوالِ َدتُ َها‪:‬‬ ‫لسب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت َزيْنَ ُ‬‫ت‪َ ،‬جلَ َس ْ‬ ‫صبَا ِ يَ ْوم ﭐ َّ ْ‬ ‫في َ‬
‫ين فِي ﭐْل َم َس ِاء؟‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬ما َذا تَ ْف َعل َ‬
‫ك‬ ‫يسبُ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫يد أَ ْن أَ ْذهب إِلَى م ْقهى ﭐِْإلنْتِرنِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫‪ -‬أُِر ُ‬
‫ت ألَلْتَق َي بَزميلَتي َم ْريَ َم في "ف ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪."Facebook‬‬
‫ت بَِر َيد ِك ﭐِْإللِكْتُ ُرونِي؟‬ ‫‪ -‬متَى فَتَح ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪ -‬فَتَ ْحتَهُ ُمْن ُذ َش ْه ٍر‪.‬‬
‫ت بَِر َيد ِك؟‬‫َي موقِ ٍع إِلِكْتُرونِي فَتَح ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪ -‬في أ ِ َ ْ‬
‫يل ‪."Gmail‬‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اهو ‪ ."Yahoo‬أ ََّما َزميلَتي فَه َي في "جيم ْ‬ ‫‪ -‬أَنَا في َم ْوق ٍع "يَ ُ‬
‫ك" ؟‬ ‫يسبُ ْ‬ ‫‪ -‬لِماذَا تَ ْلت ِق ِ ِ ِ‬
‫ين ب َم ْريَ َم في "ف ْ‬ ‫َ َ َ‬
‫َخ َير‪.‬‬ ‫َّث معها‪ ،‬وأَطْلُب ِمْن ها أَ ْن تُرِسل إِلَي درس ﭐلْعربِيَّةَ ﭐْأل ِ‬ ‫‪ -‬أُِر ُ‬
‫ْ َ َّ َ ْ َ َ َ‬ ‫يد أ َْن أَتَ َحد َ َ َ َ َ ُ َ‬
‫ك؟‬ ‫ف تُرِسل مريم ﭐلدَّرس إِلَي ِ‬
‫‪َ -‬كْي َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ‬
‫احي "‪َ ،"USB‬وفِي‬ ‫يد ﭐِْإللِكْت رونِي‪ ،‬ثَُّم أَقُوم بِتح ِميلِ ِه فِي ِم ْفت ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ُُ‬
‫‪ -‬تُرِسلُه عن طَ ِر ِيق ﭐلْب ِر ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َْ‬
‫وب‪ ،‬ثَُّم أَطْبَ ُعهُ بِالطَّابِ َعةِ‪.‬‬‫صهُ‪ ،‬وأَلْص ُقهُ فِي ﭐلْحاس ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ﭐلْبَ ْيت أَنْ َس ُخهُ أ َْو أَقُ ُّ َ َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ت قَ ْبل ﭐلْم ْغ ِر ِ‬ ‫َخ ِري َكثِيرا يا ﭐب نَتِي ! اِرجعِي إِلَى ﭐلْب ي ِ‬ ‫‪ -‬الَ تَتَأ َّ‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ً َ ْ‬
‫لسابِ ُع‬
‫س ﭐ َّ‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬

‫ب‪:‬‬
‫أ ََّوالً‪ :‬أَتَ َد َّر ُ‬
‫‪14‬‬
 ‫‪cybercafé‬‬ ‫ت‬‫َم ْق َهى ﭐ ِْإلنْتِ ْرنِ ْ‬
‫اَلْبَ ِري ُد ﭐ ِْإللِكْتُ ُرونِي‪l’adresse électronique :‬‬
‫‪un site électronique:‬‬ ‫َم ْوقِ ٍع إِلِكْتُ ُرونِي‬
‫‪un téléchargement:‬‬ ‫تَ ْح ِميل‬
‫‪je copie‬‬ ‫خ‪:‬‬ ‫سُ‬ ‫أَنْ َ‬
‫‪je coupe‬‬ ‫صهُ ‪:‬‬
‫أَقُ ُّ‬
‫‪je colle‬‬ ‫ْص ُق ‪:‬‬
‫أَل َ‬
‫‪j’imprime‬‬ ‫أَطْبَ ُع‪:‬‬
‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أ‪ -‬أُج ُ‬
‫ب َم َع َوالِ َدتِ َها؟‬ ‫ت َزيْنَ ُ‬ ‫‪ -‬أَيْ َن َجلَ َس ْ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ت؟‬‫ب إِلَى َم ْق َهى ﭐِْإلنْت ْرن ْ‬ ‫ب َزيْنَ ُ‬ ‫‪ -‬ل َما َذا تَ ْذ َه ُ‬
‫ب؟‬ ‫‪ -‬فِي أ ِ ِ‬
‫ت َزيْنَ ُ‬ ‫َي َم ْوق ٍع َكانَ ْ‬
‫س ﭐلْ َعَربِيَّةَ؟‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ -‬ب َم تُ ْرس ُل َم ْريَ ُم َد ْر َ‬
‫ات ﭐلتَّالِيَ ِة‪:‬‬
‫يح (√) أَ ِو ﭐلْ َخطَِأ (‪ )x‬أَمام ﭐل ِْعبار ِ‬
‫ََ ََ‬ ‫لص ِح ِ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫ت فِي ﭐلْ َم َس ِاء ( )‬ ‫ِِ‬
‫ب إِلَى َم ْق َهى ﭐِْإلنْت ْرن ْ‬ ‫ب تَ ْذ َه ُ‬ ‫‪َ -‬زيْنَ ُ‬
‫( )‬ ‫اهو ‪yahoo‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬بَِر ُ‬
‫يد َم ْريَ َم في يَ ُ‬
‫( )‬ ‫ب‬ ‫‪ -‬تُرِسل مريم ﭐلدَّر ِ ِ‬
‫س إلَى م ْفتَا ِ َزيْنَ َ‬ ‫ْ ُ َ َُْ ْ َ‬
‫وع ﭐلْم ِ‬ ‫ِ‬
‫( )‬ ‫اضي‬ ‫ُسبُ ِ َ‬ ‫ب بَِر َيد َها في ﭐْأل ْ‬ ‫ت َزيْنَ ُ‬ ‫‪ -‬فَتَ َح ْ‬
‫ات ﭐلتَّالِيَ ِة‪:‬‬
‫ف ُك ِل َكلِم ٍة ِمن ﭐلْ َكلِم ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّص ُم َر ِاد َ‬ ‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬ ‫َستَ ْخر ُ‬‫ج‪ -‬أ ْ‬
‫ث – ُح ْجَرة‪.‬‬ ‫َّار – تَْب َع ُ‬ ‫اَْأل ُُّم – ِ‬
‫صاحبَة – اَلد ُ‬ ‫َ‬

‫ض َّد ُك ِل َكلِم ٍة ِمن ﭐلْ َكلِم ِ‬

‫ات ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫َّص ِ‬ ‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َستَ ْخر ُ‬ ‫د‪ -‬أ ْ‬
‫ت‪.‬‬ ‫لصبَا ُ – اَْأل ََّو ُل – َوقَ َف ْ‬‫ت – َر َج َع – اَ َّ‬ ‫أَ ْغلَ َق ْ‬
‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬
‫َّص‪:‬‬ ‫َستَ ْخر ُ‬ ‫ه‪ -‬أ ْ‬
‫‪ -‬ثَالَثَةَ أ َْف َع ٍال َسالِ َم ٍة‪.‬‬
‫وزا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ف ْعالً َم ْه ُم ً‬
‫ضعَّ ًفا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ف ْعالً ُم َ‬
‫‪ -‬فَ ِ‬
‫اعلَْي َن‪.‬‬
‫‪َ -‬م ْف ُعولَْي ِن‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫‪15‬‬
 ‫ثَانِيًا‪ :‬أ َ‬
‫ُعبِر‬
‫"‬
‫ِِ ِ ِ‬
‫َّث َع ْن فَ َوائد ﭐِْإلنْت ْرن ْ‬
‫ت"‪.‬‬ ‫أَتَ َحد ُ‬

‫اَلدَّرس ﭐلث ِ‬
‫َّام ُن‬ ‫ُْ‬

‫فِي ﭐل َْم ْد َر َس ِة‬

‫َخرا‪ ،‬فَ وج َد ﭐلْم ِدير أَمام ﭐلْب ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اَلْي وَم و َ ِ ِ ِ‬

‫اب‪.‬‬‫ص َل ت ْلميذ إلَى ﭐلْ َم ْد َر َسة ُمتَأ ً َ َ ُ َ َ َ َ‬ ‫َْ َ‬
‫َخًرا؟‬‫اَلْم ِدير‪ :‬لِماذَا أَتَيت متأ ِ‬
‫ُ ُ َ ْ َ َُ‬
‫َن َو َسائِ َل ﭐلنَّ ْق ِل قَلِيلَة فِي َه َذا‬
‫َخًرا ِأل َّ‬
‫اَلتِْل ِمي ُذ‪ :‬أَتَيت متأ ِ‬
‫ْ ُ َُ‬
‫ُسبُو ِع‪.‬‬ ‫ﭐْأل ْ‬
‫ب ﭐلْ َع ِام ‪َ ،‬و ُخ ْذ‬ ‫ب ﭐلْمراقِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اَلْم ِدير‪ :‬اِ ْذ َه ِ‬
‫ب إلَى َمكْتَ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫َخ ِر‪.‬‬
‫ْكرةَ ﭐلتَّأ ُّ‬
‫تَذ َ‬
‫ب ﭐلْ َع َّام‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َع َاد ﭐلْ ُمد ُير إلَى َمكْتَبه‪َ ،‬وَد َعا ﭐلْ ُمَراق َ‬
‫َخ ُروا فِي َه َذا‬ ‫اَلْم ِدير‪ :‬رأَيت أ ََّن َكثِيرا ِمن ﭐلتَّالَِم ِ‬
‫يذ تَأ َّ‬ ‫ً َ‬ ‫ُ ُ َْ ُ‬
‫ات؟‬‫ﭐْألُسبو ِع‪ ،‬ما َذا ع ِن ﭐلْغِياب ِ‬
‫ُْ َ َ َ َ‬
‫اب ﭐ َّ ِِ‬ ‫ضر ِ‬ ‫ات َكثِيرة َك َذلِ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين‪.‬‬
‫لسائق َ‬ ‫ك ب َسبَب إ ْ َ‬ ‫ب ﭐلْ َع ُّام‪ :‬اَلْغيَابَ ُ َ‬ ‫اَلْ ُمَراق ُ‬
‫َساتِ َذةِ؟‬
‫ف َكا َن َع َم ُل ﭐْأل َ‬
‫ِ‬
‫اَلْ ُمد ُير‪ :‬فَ َكْي َ‬
‫َّه ِريَةِ‪،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح ٍد ِمْن هم ي راقِ ِ ِ‬ ‫اَلْمراقِب اَلْع ُّام‪ :‬اَْألَساتِ َذةُ ي ُقومو َن بِعملِ ِهم‪ُ :‬ك ُّل و ِ‬
‫ب ﭐلْغيَابَات‪َ ،‬ويُنَِّ ُم ﭐلْ َواجبَات ﭐلش ْ‬
‫ُ ْ َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ََ ْ‬ ‫َُ ُ َ‬
‫اس ِ‬ ‫ت ﭐلْمنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ويح ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ض ُر في ﭐلْ َوْق ُ‬ ‫ََ ْ ُ‬
‫لس ِ ِ‬ ‫يذ ي وم ﭐ َّ ِ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫احا‪.‬‬ ‫اعة ﭐلْ َعاشَرةِ َ‬
‫صبَ ً‬ ‫لسْبت ﭐلْ َقادِم في ﭐ َّ َ‬ ‫اَلْ ُمد ُير‪ :‬لَ َديْنَا ﭐ ْجت َماع َم َع أ َْوليَاء أ ُُموِر ﭐلتَّالَم َ ْ َ‬
‫س ﭐلثَّ ِام ُن‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫‪les moyens de transport‬‬ ‫َو َسائِ ُل ﭐلنَّ ْق ِل‪:‬‬
‫ب ﭐل َْع ِام‪:‬‬ ‫ﭐل ِ‬
‫‪le surveillant général‬‬ ‫ْم َراق ُ‬
‫ُ‬
‫‪16‬‬
 ‫‪billet de retard‬‬ ‫تَذْكِ َرةُ ﭐلتَّأ ُّ‬
‫َخ ِر ‪:‬‬
‫‪ُُ les absences‬‬ ‫ﭐل ِْغيَابَ ُ‬
‫ات‬
‫‪une grève‬‬ ‫ض َراب ‪:‬‬ ‫إِ ْ‬
‫‪les parents d’élèves‬‬ ‫أَولِياء أُموِر ﭐلتَّالَِم ِ‬
‫يذ‪:‬‬ ‫َُْ ُ‬
‫ب‪:‬‬
‫أ ََّوالً‪ :‬أَتَ َد َّر ُ‬
‫يح أ َْو َخطٍَأ‪:‬‬‫ص ِح ٍ‬ ‫يب بِ َ‬
‫أ‪ -‬أ ْ ِ ِ‬
‫َستَم ُع َوأُج ُ‬
‫( )‬ ‫‪ -‬وصل تِْل ِميذ إِلَى ﭐلْم ْدرس ِة متأ ِ‬
‫َخًرا‬ ‫َ َ َ َُ‬ ‫َ ََ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫( )‬ ‫وع‬ ‫‪َ -‬و َسائ ُل ﭐلنَّ ْق ِل َكث َيرة َه َذا ﭐْأل ْ‬
‫ُسبُ ِ‬
‫( )‬ ‫ب ﭐلْ َع ُّام ﭐلْ ُم ِد َير‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬د َعا ﭐلْ ُمَراق ُ‬
‫اس ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬الَ يحضر ﭐْأل ِ ِ‬
‫( )‬ ‫ب‬ ‫َسات َذةُ في ﭐلْ َوقْت ﭐلْ ُمنَ َ‬ ‫َ ْ ُُ َ‬
‫( )‬ ‫ات قَلِيلَة‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلْغيَابَ ُ‬
‫اسبُ َها‪:‬‬‫َصل ُك َّل َكلِم ٍة بِما ي نَ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ‬ ‫ب‪ -‬أ ُ‬
‫(ب)‬ ‫(أ)‬
‫َخ ِر‬
‫يَأْ ُخ ُذ تَ ْذ َكَرةَ ﭐلتَّأ ُ‬ ‫اَلْ ُم ِد ُير‬
‫ي نَ ِِّم ﭐلْو ِاجب ِ‬
‫ات‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ ُ َ َ‬ ‫اَْال ْجت َماعُ‬
‫ُمَراقِب لِْل َج ِمي ِع‬ ‫اَلتِْل ِمي ُذ‬
‫ت ﭐلْ َق ِادِم‬ ‫لسب ِ‬
‫يَ ْوُم ﭐ َّ ْ‬ ‫َستَاذُ‬
‫اَْأل ْ‬
‫ب ﭐلْ َع ِام‬ ‫ِ‬
‫َ اْلمَُراق ُ‬

‫ب‬ ‫أ‬
‫‪ -5‬وز َن ﭐلت ِ‬
‫َّاج ُر ﭐْأل ُْرَز‬ ‫س‬
‫ََ‬ ‫َّر َ‬
‫ب ُم َح َّمد اَلد ْ‬ ‫‪َ -5‬كتَ َ‬
‫‪ -1‬نَ َام ﭐلتِْل ِمي ُذ ُمبَ ِكًرا‬ ‫لس ِ‬
‫وق‬ ‫ت ﭐلتِل ِ‬
‫ْمي َذةُ إِلَى ﭐ ُّ‬ ‫‪ -2‬ذَ َهب ِ‬
‫َ‬
‫ُستَاذُ إِلَى ﭐلْ َم ْد َر َس ِة‬ ‫ت فَ ِ‬
‫اط َمةُ َعلَى ﭐلْ ُك ْر ِس ِي‬
‫‪ -3‬أَتَى ﭐْأل ْ‬ ‫‪َ -3‬جلَ َس ْ‬
‫‪ -4‬ب َكى ﭐ ِ‬ ‫اب‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫لط ْف ُل‬ ‫َ‬ ‫‪ -4‬قَ َرأَ ﭐلتلْمي ُذ ﭐلْكتَ َ‬
‫َستَ ْنتِ ُج‪:‬‬‫ه‪ -‬أ ْ‬
‫َح ُد ُح ُروفِ ِه َح ْر َ‬
‫ف ِعلَّةٍ‪( :‬ا‪ -‬و‪ -‬ى) ِمثْ ُل‪:‬‬ ‫ِ‬
‫اَْلف ْع ُل ﭐْل ُم ْعتَ ُّل ُه َو َما َكا َن أ َ‬
‫‪17‬‬
 ‫ص َل ‪َ ،‬و َج َد ‪َ ،‬وَز َن‪.‬‬ ‫‪ -‬اَْل ِمثَ ُ‬
‫ال‪َ :‬و َ‬
‫اع‪.‬‬
‫ال ‪ ،‬نَ َام ‪ ،‬بَ َ‬
‫ف‪ :‬قَ َ‬ ‫َج َو ُ‬
‫‪ -‬اَْأل ْ‬
‫ص‪َ :‬د َعا ‪ ،‬بَ َكى ‪ ،‬بَِق َي ‪ ،‬نَ َهى‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلنَّاق ُ‬

‫ف ﭐ ْألَفْع َ ِ‬
‫ال ‪ ،‬بَ َكى‬
‫ص َل ‪ ،‬قَ َ‬
‫ال ﭐ ْْلتيَةَ ‪َ :‬و َ‬ ‫ُص ِر ُ َ‬
‫و‪-‬أ َ‬
‫ضارِعُ‬
‫ْم َ‬ ‫اَلْم ِ‬
‫اَل ُ‬ ‫اض ي‬ ‫َ‬

‫اَلض َ‬
‫نَاقِص‬ ‫ِمثاَل‬ ‫نَاقِص‬ ‫ِمثاَل‬

‫َّمائُِر‬
‫َج َوف‬
‫أْ‬ ‫َج َوف‬
‫أْ‬
‫بَ َكى‬ ‫ال‬
‫قَ َ‬ ‫ص َل‬
‫َو َ‬ ‫بَ َكى‬ ‫ال‬
‫قَ َ‬ ‫ص َل‬
‫َو َ‬
‫أَبْ ِكي‬ ‫ول‬
‫أَقُ ُ‬ ‫ِ‬
‫أَصلُ‬ ‫ت‬
‫بَ َكْي ُ‬ ‫ت‬
‫قُ ْل ُ‬ ‫ت‬
‫ص ْل ُ‬ ‫َو َ‬ ‫أَنَا‬
‫نَْب ِكي‬ ‫ول‬
‫نَ ُق ُ‬ ‫ِ‬
‫نَصلُ‬ ‫بَ َكْي نَا‬ ‫قُ ْلنَا‬ ‫ص ْلنَا‬
‫َو َ‬ ‫نَ ْح ُن‬
‫تَْب ِكي‬ ‫ول‬
‫تَ ُق ُ‬ ‫ِ‬
‫تَصلُ‬ ‫ت‬‫بَ َكْي َ‬ ‫ت‬
‫قُلْ َ‬ ‫ت‬‫ص ْل َ‬ ‫َو َ‬ ‫ت‬‫أَنْ َ‬
‫ين‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ب َكي ِ‬ ‫قُلْ ِ‬ ‫وص ْل ِ‬ ‫أَنْ ِ‬
‫تَْبك َ‬ ‫ين‬
‫تَ ُقول َ‬ ‫ين‬
‫تَصل َ‬ ‫ت‬ ‫َ ْ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ََ‬ ‫ت‬
‫تَب ِكي ِ‬
‫ان‬ ‫تَ ُق َوال ِن‬ ‫تَ ِ‬
‫ص َال ِن‬ ‫بَ َكْي تُ َما‬ ‫قُ ْلتُ َما‬ ‫ص ْلتُ َما‬
‫ْ َ‬ ‫َو َ‬ ‫أَنْ تُ َما‬
‫تَب ِكي ِ‬
‫ان‬ ‫تَ ُق َوال ِن‬ ‫تَ ِ‬
‫ص َال ِن‬ ‫بَ َكْي تُ َما‬ ‫قُ ْلتُ َما‬ ‫ص ْلتُ َما‬ ‫أَنْ تُ َما ُم َؤنَّث‬
‫ْ َ‬ ‫َو َ‬
‫تَْب ُكو َن‬ ‫تَ ُقولُو َن‬ ‫تَ ِ‬
‫صلُو َن‬ ‫بَ َكْي تُم‬ ‫قُ ْلتُم‬ ‫ص ْلتُم‬‫َو َ‬ ‫أَنْ تُ ْم‬
‫ين‬ ‫ِ‬ ‫تَ ِ‬
‫تَْبك َ‬ ‫تَ ُق ْل َن‬ ‫ص ْل َن‬ ‫بَ َكْي تُ َّن‬ ‫قُ ْلتُ َّن‬ ‫ص ْلتُ َّن‬
‫َو َ‬ ‫أَنْ تُ َّن‬
‫يَْب ِكي‬ ‫ول‬
‫يَ ُق ُ‬ ‫ِ‬
‫يَصلُ‬ ‫بَ َكى‬ ‫ال‬
‫قَ َ‬ ‫ص َل‬ ‫َو َ‬ ‫ُه َو‬
‫تَْب ِكي‬ ‫ول‬
‫تَ ُق ُ‬ ‫ِ‬
‫تَصلُ‬ ‫ت‬
‫بَ َك ْ‬ ‫ت‬
‫قَالَ ْ‬ ‫ت‬
‫صلَ ْ‬ ‫َو َ‬ ‫ِه َي‬
‫ي ب ِكي ِ‬
‫ان‬ ‫يَ ُق َوال ِن‬ ‫ص َال ِن‬ ‫يِ‬ ‫بَ َكيَا‬ ‫قَ َاال‬ ‫ص َال‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ‬ ‫ُه َما‬
‫تَب ِكي ِ‬
‫ان‬ ‫تَ ُق َوال ِن‬ ‫ص َال ِن‬ ‫تَ ِ‬ ‫بَ َكتَا‬ ‫قَالَتَا‬ ‫صلَتَا‬ ‫ُه َما ُم َؤنَّث‬
‫ْ َ‬ ‫َو َ‬
‫يَْب ُكو َن‬ ‫يَ ُقولُو َن‬ ‫صلُو َن‬ ‫يِ‬ ‫بَ َك ْوا‬ ‫قَالُوا‬ ‫صلُوا‬
‫َ‬ ‫َو َ‬ ‫هُ ْم‬
‫ين‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬
‫يَْبك َ‬ ‫يَ ُق ْل َن‬ ‫ص ْل َن‬ ‫َ‬ ‫بَ َكْي َن‬ ‫قُ ْل َن‬ ‫ص ْل َن‬
‫َو َ‬ ‫ُه َّن‬
‫َّمائِ ِر‪:‬‬ ‫ِِ‬ ‫ف ﭐ ْألَفْع َ ِ ِ‬
‫ضار ِِع( َو َج َد‪َ ،‬ز َار‪َ ،‬رَمى) َم َع َهذه ﭐلض َ‬
‫ْم َ‬ ‫ال ﭐ ْْلتيَةَ في ﭐل ُ‬ ‫ُص ِر ُ َ‬ ‫ز‪ -‬أ َ‬
‫ت – هُْم – ِه َي – هَُما‬ ‫نَ ْح ُن – أَنْ َ‬
‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬
‫ْم ْعتَ ِل‪:‬‬ ‫يح و َخطَّي ِن تَح َ ِ‬ ‫ت ﭐل ِْفع ِل ﭐ َّ ِ‬
‫ت ﭐلْف ْع ِل ﭐل ُ‬ ‫لصح ِ َ ْ ْ‬ ‫َض ُع َخطا تَ ْح َ ْ‬ ‫أ) أ َ‬
‫‪18‬‬
 ‫ص ِل‪.‬‬ ‫ِِ ِ‬
‫‪َ -‬خَر َج ﭐلت ْلمي ُذ م َن ﭐلْ َف ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫‪َ -‬د َعا ﭐلْ ُم َعل ُم ﭐلْ ُمَراق َ‬
‫يض َع ِن ﭐلْ ُخ ُر ِ‬‫يب ﭐلْ َم ِر َ‬ ‫َِّ‬
‫وج‪.‬‬ ‫‪ -‬نَ َهى ﭐلطب ُ‬
‫‪َ -‬ك َ ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ال ﭐلتَّاج ُر ﭐ َّلزيْ َ‬
‫ت ﭐلْبِْنت فِي َشق ٍ‬
‫َّة‪.‬‬ ‫‪ -‬س َكنَ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫اب‪.‬‬‫ف ﭐلْم ِدير أَمام ﭐلْب ِ‬
‫‪َ -‬وقَ َ ُ ُ َ َ َ‬
‫ْج ْد َوِل‪:‬‬ ‫اس ِ ِ‬
‫ان ﭐلْمنَ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ب في ﭐل َ‬ ‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتيَة في ﭐل َْم َك ُ‬
‫َض ُع ُك َّل ف ْع ٍل في ﭐل ُ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫‪َ -‬و َج َد ﭐلتِْل ِمي ُذ ﭐلْ َقلَ َم‪.‬‬
‫ت‪.‬‬ ‫‪ -‬بَنَى ﭐ َّلر ُج ُل ﭐلْبَ ْي َ‬
‫اط َمةُ ِم َن ﭐلن َّْوِم‪.‬‬ ‫ت فَ ِ‬ ‫‪ -‬قَ َام ْ‬
‫وق‪.‬‬‫لس ِ‬ ‫َّاج ُر إِلَى ﭐ ُّ‬ ‫‪ -‬جاء ﭐلت ِ‬
‫ََ‬
‫ت ﭐلْ َحافِلَةُ ﭐْْل َن‪.‬‬ ‫‪ -‬وصلَ ِ‬
‫ََ‬
‫ِ‬
‫ب ﭐلْ ُكَرَة‪.‬‬ ‫‪َ -‬رَمى ﭐلالَّع ُ‬
‫ص‬ ‫ِ‬ ‫اَْل ِمثَ ُ‬
‫اَلنَّاق ُ‬ ‫ف‬‫َج َو ُ‬
‫اَْأل ْ‬ ‫ال‬

‫ف ﭐل ِْف ْعل ب ْين ﭐلْ َقوس ْي ِن فِي ﭐلْم ِ‬

‫اضي‪:‬‬ ‫ُص ِر ُ‬
‫َ‬ ‫ََ َ َْ‬ ‫ج‪ -‬أ َ‬
‫ت‪.‬‬ ‫اطمةُ ( نَام ) فِي ﭐلْب ي ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ب َو فَ َ‬ ‫‪َ -‬زيْنَ ُ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬أَنَا ( َو َج َد ) ﭐلْكتَ َ‬
‫اب‪.‬‬
‫اب ) َع ِن ﭐلْ َم ْد َر َسةِ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلتَّالَمي ُذ ( َغ َ‬
‫اب ﭐلْ َم ْد َر َس ِة‪.‬‬
‫ف ) أَمام ب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب ﭐلْ َع ُّام ( َوقَ َ َ َ َ‬ ‫‪ -‬اَلْ ُمد ُير َوﭐلْ ُمَراق ُ‬
‫ات ( أَتَى ) إِلَى ﭐلْ َم ْد َر َس ِة‪.‬‬ ‫ِِ‬
‫اَلت ْلمي َذ ُ‬
‫‪19‬‬
 ‫ت ( بَ َكى )‪.‬‬ ‫أَنْ ِ‬
‫ِ‬ ‫د‪ -‬أُص ِر ُ ِ‬
‫ضار ِِع‪:‬‬
‫ْم َ‬ ‫ف ﭐلْف ْع َل بَ ْي َن ﭐلْ َق ْو َس ْي ِن في ﭐل ُ‬ ‫َ‬
‫ص ِل ‪.‬‬ ‫‪ -‬أَنْت ( وج َد ) ﭐْأل ِ‬
‫ُستَاذَ في ﭐلْ َف ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ‬
‫اط َمةُ ( نَ َام ) فِي ﭐلْغُْرفَ ِة‪.‬‬ ‫‪ -‬فَ ِ‬
‫اب ) َع ِن ﭐلْ َم ْد َر َس ِة ﭐلْيَ ْوَم‪.‬‬ ‫َح َم ُد ( َغ َ‬ ‫‪ -‬أَنَا َوأ ْ‬
‫اح ِة ﭐلْ َم ْد َر َسةِ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ف ) في َس َ‬ ‫ات ( َوقَ َ‬‫‪ -‬اَلْبَ نَ ُ‬
‫‪ُ -‬ه َما ( أَتَى ) إِلَى َدا ِري‪.‬‬
‫‪َ -‬عائِ َشةُ ( بَ َكى )‪.‬‬
‫ض ِع ﭐلْ َكلِم ِة ﭐلْمنَ ِ‬
‫اسبَ ِة فِي ﭐلْ َف َر ِاغ‪:‬‬ ‫ْج َم َل بَِو ْ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ه ‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ‬
‫ب اَْل َع ِام ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُستَاذُ – إِ ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫ضَراب – اَْل ُمَراق ُ‬ ‫َع َاد – ُمتَأَخًرا – اَْأل ْ‬
‫‪ ... -‬ﭐْل ُم ِد ُير إِلَى َمكْتَبِ ِه‪.‬‬
‫ات ‪.‬‬ ‫‪ ... -‬ي نَ ِِّم ﭐْلو ِاجب ِ‬
‫ُ ُ َ َ‬
‫َح َم ُد إِلَى ﭐْل َم ْد َر َس ِة ‪...‬‬ ‫ص َل أ ْ‬
‫‪َ -‬و َ‬
‫ين‪.‬‬ ‫ب ‪ ...‬ﭐ َّ ِِ‬ ‫ات َكثِيرة بِسبَ ِ‬ ‫ِ‬
‫لسائق َ‬ ‫‪ -‬اَلْغيَابَ ُ َ َ‬
‫صبِ َح نَصا‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْج َم َل لتُ ْ‬‫ب ﭐل ُ‬‫و‪ -‬أ َُرت ُ‬
‫َّص بَ ْع َد ﭐلتَّرتِ ِ‬
‫يب‬ ‫اَلن ُّ‬ ‫َّص قَ ْبل ﭐلتَّرتِ ِ‬
‫يب‬
‫ْ‬ ‫اَلن ُّ َ ْ‬
‫صلِ ِه‬ ‫ب إِلَى فَ ْ‬ ‫ثُ َّم َذ َه َ‬ ‫‪-‬‬
‫ْمي ُذ متأ ِ‬
‫َخ ًرا‬ ‫ص َل ﭐلتِل ِ ُ َ‬ ‫َو َ‬ ‫‪-‬‬
‫َخ ِر‬
‫َخ َذ تَ ْذ َك َرةَ ﭐلتَّأ ُّ‬
‫َوأ َ‬ ‫‪-‬‬
‫ب ﭐل َْع ِام‬‫ْم َراقِ ِ‬
‫ب ﭐل ُ‬ ‫ب إِلَى َمكْتَ ِ‬ ‫فَ َذ َه َ‬ ‫‪-‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اَلدَّرس ﭐلت ِ‬
‫َّاس ُع‬ ‫ُْ‬
‫ُِي ﭐل َْمطَا ِر‬

‫ان إِبْ َر ِاه ُيم َو َعلِ ٌّي إِلَى ﭐلْ َمطَا ِر ِال ْستِ ْقبَ ِال أَ َخ َويْ ِه َما‪.‬‬ ‫لص ِدي َق ِ‬
‫ب ﭐ َّ‬ ‫اَلْي وم ي وم ﭐْأل ِ‬
‫َحد‪ ،‬يَ ْذ َه ُ‬ ‫َ ْ َ َْ ُ َ‬
‫َّجهو َن إِلَى قَاع ٍة َكبِيرةٍ‪ ،‬فِي ه ِذهِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َوبَ ْع َد قَل ٍيل‪ ،‬تَص ُل ﭐلطَّائَرةُ م ْن َكنَ َدا‪ ،‬فَبَ َدأَ ﭐلْ ُم َساف ُرو َن يَْن ِزلُو َن مْن َها‪َ ،‬ويَت ُ‬
‫صوِل‪.‬‬ ‫لس َف ِر وي َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﭐلْ َق ِ ِ ِ‬
‫ض َعان َعلَْي َها َخْت َم ﭐلْ ُو ُ‬ ‫اعة ُش ْرطيَّان يَْنَُِّران في َج َو َازات ﭐ َّ َ َ‬ ‫َ‬
‫َخ ِذ َح ِقيبَ تَ ْي ِه َما‪.‬‬ ‫ي ْذهب ﭐْألَخو ِان إِلَى صالَ ِة ﭐلْح َقائِ ِ ِ‬
‫ب أل ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ََ‬
‫اب يَ ِج َد ِان ُج ْم ُركِيَّ ْي ِن‪ ،‬فَيَأْ ُمَرانِ ِه َما بَِفْت ِح ﭐلْ َح ِقيبَ تَ ْي ِن َويَْنَُِّر ِان فِي ِه َما‪.‬‬
‫و ِعْن َد ﭐلْب ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اب َوُه َما يَْن تَ َِِّرانِ ِه َما‪ ،‬فَ َركِبُوا ﭐ َّ‬
‫لسيَّ َارةَ ثَُّم ذَ َهبُوا إِلَى ﭐلدَّا ِر‪.‬‬ ‫َخو ِان ووج َدا إِبْر ِاهيم و َعلِيًّا أَمام ﭐلْب ِ‬
‫َخَر َج ﭐْأل َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫لدرس ﭐلتَّ ِ‬
‫اس ُع‬ ‫اَ َّ ْ ُ‬
‫‪l’aéroport‬‬ ‫ار ‪:‬‬‫اَل َْمطَ ُ‬
‫‪l’accueil :‬‬ ‫استِ ْقبَ ُ‬
‫ال‬ ‫اَ ْل ُِ ْ‬
‫َّج ُهو َن إِلَى ‪:‬‬ ‫يت ِ‬
‫‪ils se dirigent vers‬‬ ‫َ‬
‫‪les passeports‬‬ ‫لس َف ِر ‪:‬‬
‫ات ﭐ َّ‬ ‫َج َو َاز ُ‬
‫)‪le caché (arrivée‬‬ ‫ول‪:‬‬ ‫ص ِ‬‫َخ ْت ُم ﭐل ُْو ُ‬
‫ب‪:‬‬ ‫اَل ِ‬
‫‪les valises‬‬ ‫ْح َقائ ُ‬ ‫َ‬
‫‪deux douaniers‬‬ ‫ُج ْم ُركِيَ ْي َن ‪:‬‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫َخ َو ِان َح ِقيبَ تَ ْي ِه َما؟‬
‫‪ -‬أَيْ َن َو َج َد ﭐْأل َ‬
‫‪ -‬أَين ﭐلشُّر ِطيَّ ِ‬
‫ان؟‬ ‫َْ ْ‬
‫لص ِحيح ِة و َعالَمةَ ﭐلْ َخطَِأ (‪ )x‬أَمام ﭐل ِْعبار ِ‬
‫ات‬ ‫يح (√) أَم ِ ِ‬ ‫لص ِح ِ‬
‫ََ ََ‬ ‫ام ﭐلْعبَ َارات ﭐ َّ َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫ج‪ -‬أ َ‬
‫ﭐلْ َخ ِ‬
‫اطئَ ِة‪.‬‬
‫ِ‬
‫( )‬ ‫ب إِبْ َراه ُيم إِلَى ﭐلْ َمطَا ِر َو ْح َدهُ‬‫‪ -‬يَ ْذ َه ُ‬
‫ول علَى ﭐلْجواز ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ات ( )‬‫ََ َ‬ ‫صِ َ‬ ‫ض َع ﭐلْ ُج ْم ُركيَّان َخْت َم ﭐلْ ُو ُ‬‫‪َ -‬و َ‬
‫‪21‬‬
 ‫اع ِة ﭐلْ َكبِيرةِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ -‬وج َد ﭐْأل ِ‬
‫( )‬ ‫َ‬ ‫َخ َوان ﭐلش ُّْرطيَّ ْي ِن في ﭐلْ َق َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫( )‬ ‫ت ﭐلطَّائَِرةُ ِم ْن َكنَ َدا‬ ‫‪ -‬أَتَ ِ‬
‫ه ) أُالَ ِح ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫ان ح ِقيب تَ ِ‬
‫ان‬ ‫ِ‬ ‫َه ِذهِ َح ِقيبَة‬
‫‪َ -5‬هاتَ َ َ‬ ‫‪-5‬‬
‫‪َ -1‬خَر َج ﭐلْ ُم َسافَِر ِان ِم َن ﭐلْ َمطَا ِر‬ ‫ْم َسافِ ُر ِم َن ﭐل َْمطَا ِر‬
‫َخ َر َج ﭐل ُ‬ ‫‪-2‬‬
‫ِِ‬ ‫ِِ‬
‫َّاحتَ ْي ِن‬
‫‪ -3‬أَ َك َل ﭐلت ْلمي ُذ تُف َ‬ ‫أَ َك َل ﭐلتلْمي ُذ تُ َّف َ‬
‫احةً‬ ‫‪-3‬‬
‫ت ﭐلتِْل ِمي َذتَ ِ‬
‫‪ -4‬فَ ِهم ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ان ﭐلد َّْر َسْي ِن‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫فَ ِه َمت ﭐلتلْمي َذةُ ﭐلد ْ‬
‫َّر َ‬ ‫‪-4‬‬
‫لسوقَ ْي ِن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ -1‬اَلْبِْن تَان تَ ْذ َهبَان إلَى ﭐ ُّ‬ ‫وق‬‫لس ِ‬
‫ب إِلَى ﭐ ُّ‬ ‫اَلْبِْن ُ‬
‫ت تَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-1‬‬
‫ُستَ ِاذ‬ ‫ِ‬
‫‪َ -1‬ه َذان قَ لَ َما ﭐْأل ْ‬
‫َه َذا قَ لَم ﭐ ْألُستَ ِ‬
‫اذ‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪-6‬‬

‫ج‬ ‫و‪ -‬أ ْ ِ‬

‫َستَ ْنت ُ‬

‫ِان ‪ ‬فِي ﭐ َّلرفْ ِع‬

‫اَلْ ُمثَنَّى = اَلْ ُم ْفَرُد ‪+‬‬
‫َّص ِ‬
‫ب َوﭐلْ َج ِر‬ ‫ِ‬
‫يْ ِن ‪ ‬في ﭐلن ْ‬

‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ِ‬

‫ْمثَ نَّى في ﭐل ُ‬
‫ت ﭐل ُ‬ ‫َض ُع َخطا تَ ْح َ‬ ‫أَ‬ ‫أ‪-‬‬
‫‪َ -‬خَر َج ﭐْل ُم ِد َير ِان ِم َن ﭐْل َم ْد َر َس ِة‪.‬‬
‫ت ﭐلْبَابَْي ِن‪.‬‬ ‫‪ -‬فَتَ ْح ُ‬
‫س إِلَى ﭐلْ َم ْد َر َستَ ْي ِن‪.‬‬ ‫ت أ َْم ِ‬ ‫‪ -‬ذَ َهْب ُ‬
‫ُستَ ِاذ َعلَى ﭐلطَّا ِولَِة‪.‬‬ ‫‪ -‬كتَابَا ﭐْأل ْ‬
‫ِ‬
‫س ﭐلْ َولَ ُد نَ ْعلَْي ِه ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬لَب َ‬
‫ْج ْد ِل‪.‬‬ ‫اس ِ ِ‬
‫ان ﭐلْمنَ ِ‬
‫ِ‬ ‫َضع ﭐ ِْالسم ﭐلْمثَ نَّى ِمن ﭐلْجم ِل ﭐ َّ ِ ِ ِ‬
‫ب في ﭐل َ‬ ‫لساب َقة في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫َ َُ‬ ‫ب‪ -‬أ َ ُ ْ َ ُ‬
‫ور‬
‫اَْل ُمثَنَّى ﭐْل َم ْج ُر ُ‬ ‫وب‬
‫ص ُ‬ ‫اَْل ُمثَنَّى ﭐْل َمْن ُ‬ ‫اَْل ُمثَنَّى ﭐْل َم ْرفُوعُ‬

‫‪22‬‬
 ‫ات ﭐلتِي تَ ْحتَ َها َخ ٌّ‬ ‫ج‪ -‬أُح ِو ُل ﭐلْ َكلِم ِ‬
‫ْمثَ نَّى ‪:‬‬‫ط إِلَى ﭐل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ت كتَابًا‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ا ْشتَ َريْ ُ‬
‫‪َ -‬جاءَ ﭐْل َولَ ُد ِم َن ﭐْل َم ْد َر َس ِة‪.‬‬
‫ص ِل‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬ه َذا ُم َعل ُم ﭐلْ َف ْ‬
‫اسب ِة فِي ﭐلْ َفراغَ ِ‬
‫ات‪:‬‬ ‫ض ِع ﭐلْ َكلِم ِة ﭐل ِ‬ ‫ْج َم َل بَِو ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْمنَ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫د‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ‬
‫ان ‪ُ -‬سوقَ ْي ِن‬ ‫ان – ذَ ِاهب ِ‬ ‫اَلْمطَاري ِن –– جمركِيَّ ي ِن ‪ -‬لَست – ُشر ِطيَّ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُ ُْ ْ‬ ‫َ َْ‬
‫ان إِلَى‪.....‬‬ ‫ص ِدي َق ِ‬ ‫ب ﭐل َّ‬ ‫‪ -‬يَ ْذ َه ُ‬
‫اع ِة ‪.....‬‬ ‫ِ ِِ‬
‫‪ -‬في َهذه ﭐلْ َق َ‬
‫‪ -‬نَ ْح ُن ‪ .....‬إِلَى َك ْوالَ ْك‪.‬‬
‫ت ‪ ......‬فِي ﭐلْ َمطَا ِر‪.‬‬ ‫‪َ -‬رأَيْ ُ‬
‫ان ‪.......‬‬ ‫ت ﭐلْمرأَتَ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬ز َار َ ْ‬
‫يل" إِلَى " َح ِقيبَ تَ ْي ِه َما"‬ ‫ه أُتَ ْرِج ُم ِم ْن " َوبَ ْع َد قَلِ ٍ‬
‫اَلدَّرس ﭐلْع ِ‬
‫اش ُر‬ ‫ُْ َ‬
‫اَل ِْم َه ُن‬

‫َح ِد إِلَى ﭐلْ َح ِدي َق ِة اَلْ َع َّامةِ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َزيْنَ ِ‬

‫ب ُك َّل َم َساء يَ ْوم ﭐْأل َ‬ ‫ب طَبيبَة تَ ْع َم ُل في ُم ْستَ ْش َفى ﭐلْ َمدينَة‪ ،‬تَ ْذ َه ُ‬ ‫ُ‬
‫ت َعلَْي ِه‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫اَلْي وم وج َد ِ‬
‫ت َش َجَرةٍ َكبِ َيرةٍ‪ ،‬فَ َسلَّ َم ْ‬ ‫ت ف َيها َر ُجالً َجال ًسا تَ ْح َ‬ ‫ََْ َ َ ْ‬
‫لسالَ ُم َعلَْي ُك ْم‪.‬‬‫‪ -‬اَ َّ‬
‫لسالَم ورحمةُ ﭐ ِ‬
‫لله َوبََرَكاتُهُ‪.‬‬ ‫‪َ -‬و َعلَْي ُك ُم ﭐ َّ ُ َ َ ْ َ‬
‫ك؟‬ ‫ف َحالُ َ‬ ‫‪َ -‬كْي َ‬
‫‪ -‬أَنَا بِ َخْي ٍر‪.‬‬
‫ف ﭐلْ َع َم ُل؟‬ ‫‪َ -‬كْي َ‬
‫‪َ -‬علَى َما يَُر ُام‪.‬‬
‫‪َ -‬ماذَا تَ ْع َم ُل؟‬
‫ت؟‬ ‫وق ﭐلْم ِدينَ ِة وأَنْ ِ‬‫اجر فِي س ِ‬ ‫‪ -‬أَنَا تَ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫‪23‬‬
 ‫‪ -‬أَنَا أ َْع َم ُل طَبِيبَةً فِي ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى‪.‬‬
‫ب؟‬‫لط َّ‬‫تﭐ ِ‬ ‫‪ -‬أَين درس ِ‬
‫ْ َ ََ ْ‬
‫وب بِ َد َك ْار‪.‬‬ ‫ب فِي ج ِامع ِة ﭐ ِ‬ ‫ب فِي ُكلِي ِة ﭐ ِ‬
‫لط ِ‬ ‫‪ -‬درست ﭐ ِ‬
‫ت ُج ْ‬ ‫يخ أَنْ َ‬ ‫لش ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫لط َّ‬ ‫ََ ْ ُ‬
‫َّها ِم ْهنَة‬ ‫لط ِ ِ‬‫ب َكثِيرا ِمهنَةَ ﭐ ِ‬ ‫ِ‬ ‫لصي َدلَ ِة‪ ،‬اَْْل َن هو ِ ِ‬ ‫‪ -‬لِي اِبن در ِ ِ ِ‬
‫ب‪ ،‬ألَن َ‬ ‫صْي َدل ٌّي َماهر‪ .‬أَنَا أُح ُّ ً ْ‬ ‫َُ َ‬ ‫س في ُكليَة ﭐ َّ ْ‬ ‫ْ ََ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صا‪.‬‬ ‫ت أَتَ َمنَّى أَ ْن أَ ُكو َن طَبِيبًا نَاج ًحا‪ ،‬أ َْو ُم َد ِر ًسا ُم ْخل ً‬ ‫َش ِري َفة‪َ ،‬وُكْن ُ‬
‫اضح‪ ،‬سواء َكانَ فَالَّحا أَو تَ ِ‬
‫اجًرا أ َْو‬ ‫‪ -‬ص ِحيح‪ ،‬اَلْم ِه ُّم أَ ْن ي ْت ِقن ﭐلْع ِامل عملَه‪ ،‬وي ُكو ُن لَه ه َدف و ِ‬
‫ً ْ‬ ‫ََ‬ ‫َُ َ‬ ‫ُ َ َ ُ َ َ ُ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫فَنَّانًا أ َْو نَ َّج ًارا أ َْو َخيَّاطًا‪.‬‬
‫َّجا ِ فِي ﭐلْ َحيَاةِ‪َ ،‬وبِاْ َلع َم ِل يَْن ُمو ﭐلْ َوطَ ُن‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫فَاْ َلع َم ُل ُه َو ﭐلْ َوسيلَةُ ﭐلْ َوح َيدةُ للن َ‬
‫لدرس ﭐلْع ِ‬
‫اش ُر‬‫اَ َّ ْ ُ َ‬
‫‪les métiers‬‬ ‫اَل ِْم َه ُن‪:‬‬
‫‪le jardin public‬‬ ‫ْح ِدي َقةُ ﭐل َْع َّامةُ‬‫ال َ‬
‫‪bien, à souhait‬‬ ‫َعلَى َما يُ َر ُام‪:‬‬
‫‪la médecine‬‬ ‫ب‪:‬‬ ‫لط ُّ‬ ‫اَ ِ‬
‫ب‪:‬‬ ‫لط ِ‬‫ُكلِيةُ ﭐ ِ‬
‫‪la faculté de médecine‬‬ ‫َ‬
‫‪une université‬‬ ‫ِ‬
‫َجام َعة‪:‬‬
‫‪la pharmacie‬‬ ‫لص ْي َدلَةُ ‪:‬‬
‫اَ َّ‬
‫‪noble‬‬ ‫َش ِري َفة‪:‬‬
‫‪je souhaite‬‬ ‫أَتَ َمنَّى‪:‬‬
‫‪sincère‬‬ ‫ُم ْخلِص‪:‬‬
‫‪il maîtrise‬‬ ‫يُ ْت ِق ُن‪:‬‬
‫‪un artiste‬‬ ‫فَ نَّان‪:‬‬
‫‪le moyen‬‬ ‫اَل َْو ِسيلَةُ‪:‬‬
‫‪il croit, il se développe‬‬ ‫يَ ْن ُمو‪:‬‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب إِلَى ﭐلْ َح ِدي َق ِة ﭐلْ َع َّام ِة؟‬ ‫‪َ -‬م ْن تَ ْذ َه ُ‬
‫ب؟‬ ‫‪َ -‬ماذَا تَ ْع َم ُل َزيْنَ ُ‬
‫س ﭐِْالبْ ُن؟‬‫‪ -‬أَيْ َن َد َر َ‬
‫َّاج ُر؟‬‫‪ -‬ما َذا َكا َن ي تمنَّى ﭐلت ِ‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫‪ -‬بِ َم يَْن ُمو ﭐلْ َوطَ ُن؟‬

‫‪24‬‬
 ‫ْجمل َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬
‫ال ﭐ ْْلتِي‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ج‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ َ َ َ‬
‫‪ )1‬أَتَ َمنَّى أ َْن أَ ُكو َن ُم َد ِر ًسا‬ ‫‪ )5‬أَنَا أ َْع َم ُل طَبِيبًا‬
‫‪ -‬أَتَ َمنَّى ‪....‬‬ ‫‪ -‬أَنَا ‪....‬‬
‫‪ -‬أَتَ َمنَّى ‪....‬‬ ‫‪ -‬أَنَا ‪....‬‬
‫‪ -‬أَتَ َمنَّى ‪....‬‬ ‫‪ -‬أَنَا ‪....‬‬
‫‪ -‬أَتَ َمنَّى ‪....‬‬ ‫‪ -‬أَنَا‪....‬‬
‫ه ‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫َه َذا َولَد َكبِير‬ ‫‪-5‬‬ ‫َه َذا َولَد‬ ‫‪-5‬‬
‫ت بِْن تًا َج ِميلَةً‬
‫َرأَيْ ُ‬ ‫‪-1‬‬ ‫ت بِْن تًا‬
‫َرأَيْ ُ‬ ‫‪-2‬‬
‫ت َسيَّ َارًة َج ِد َيد ًة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْشتَ َريْ ُ‬ ‫‪-3‬‬ ‫ت َسيَّ َارةً‬ ‫ا ْشتَ َريْ ُ‬ ‫‪-3‬‬
‫َذهبت إِلَى ح ِدي َق ٍة و ِاسعةٍ‬ ‫‪-4‬‬ ‫ت إِلَى َح ِدي َق ٍة‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ذَ َهبَ ُ‬ ‫‪-4‬‬
‫ج‪:‬‬ ‫و‪ -‬أ ْ ِ‬
‫َستَ ْنت ُ‬
‫وت‪ِ .‬مثْ ُل‪:‬‬ ‫اَلنَّع ِ‬
‫ت ا ْسم يَْت بَ ُع ﭐْل َمْن ُع َ‬ ‫ْ ُ‬
‫‪َ ‬ه َذا َولَد َكبِير‬
‫‪َ ‬ه ِذهِ بِْنت َكبِ َيرة‬
‫‪ ‬رأَيت طَبِيبا م ِ‬
‫اهًرا‬ ‫َْ ُ ً َ‬
‫اج ٍر ُم ْخلِ ٍ‬
‫ص‬ ‫‪ ‬أَ ْذهب إِلَى تَ ِ‬
‫َ ُ‬
‫‪ ‬ه َذ ِان ولَ َد ِان َكبِيرانِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬هاتَ ِ‬
‫ان بِْن تَان َكبِ َيرتَان‪.‬‬ ‫َ‬
‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت َو َخطَّْي ِن تَ ْح َ‬

‫ت ﭐل َْم ْن ُعوت في ﭐل ُ‬
‫َّع ِ‬ ‫ت ﭐلن ْ‬ ‫َض ُع َخطا تَ ْح َ‬ ‫أ‪ -‬أ َ‬
‫اهر‪.‬‬ ‫‪ -‬إِب ر ِاهيم تِْل ِميذ م ِ‬
‫َ‬ ‫َْ ُ‬
‫اج َحة‪.‬‬ ‫‪ -‬زي نب طَبِيبة نَ ِ‬
‫َْ َ ُ َ‬
‫ان م ْخلِص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ان‪.‬‬ ‫‪َ -‬ه َذان ُم َد ِر َس ُ َ‬
‫ب إِلَى ﭐلْ َح ِدي َق ِة ﭐلْ َع َّامةِ‪.‬‬‫‪ -‬أَ ْذ َه ُ‬
‫ت ِر َسالَةً طَ ِويلَةً‪.‬‬ ‫‪َ -‬كتَ ْب ُ‬
‫اسبا فِي ﭐلْ َفراغَ ِ‬
‫ات‪:‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َض ُع نَ ْعتًا ُمنَ ً‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫‪25‬‬
 ‫يصا ‪...‬‬ ‫‪ -‬اِ ْشتَ ري ِ‬ ‫‪َ -‬ه ِذهِ َزْهَرة ‪...‬‬
‫ت قَم ً‬ ‫َْ ُ‬
‫ب إِلَى ﭐلْ َم ْد َر َس ِة ‪...‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬أَ ْذ َه ُ‬ ‫ب فُ ْستَان ‪...‬‬ ‫‪ -‬لَزيْنَ َ‬
‫‪َ -‬ه ِذهِ تِْل ِمي َذة ‪...‬‬ ‫‪ -‬أَمام دا ِرنَا َشجرتَ ِ‬
‫ان ‪...‬‬ ‫ََ‬ ‫َََ‬
‫‪-‬‬
‫‪ -‬اَلدَّرس ﭐلْح ِ‬
‫ادي َع َش َر‬ ‫ُْ َ‬

‫ْحالَّ ُق ﭐل َْم ْجنُو ُن‬

‫اَل َ‬

‫يح َكى أ ََّن حالَّقًا مجنُونًا َكا َن ي عمل قُرب ﭐلْمستَ ْش َفى ﭐلْ َكبِيرةِ‪ ،‬فَ َكا َن يأْتِي ُك َّل ي وٍم إِلَى م َك ِ‬
‫ان َع َملِ ِه‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُْ‬
‫ات ﭐلْ ِحالَقَةِ‪.‬‬ ‫فَي ْفتح قَاعته‪ ،‬ويعِ ُّد ُك َّل أَدو ِ‬
‫ََ‬ ‫َ َ ُ ََ ُ َ ُ‬
‫ٍ‬
‫ف َحالَتَهُ‪ ،‬فَ َسلَّ َم َعلَْي ِه قَائِالً‪:‬‬ ‫َوفِي يَ ْوم‪ ،‬أَتَاهُ َر ُجل الَ يَ ْع ِر ُ‬
‫لسالَ ُم َعلَْي ُك ْم‪.‬‬‫‪ -‬اَ َّ‬
‫لسالَم ورحمةُ ﭐ ِ‬
‫لله َوبََرَكاتُهُ‪.‬‬ ‫‪َ -‬و َعلَْي ُك ُم ﭐ َّ ُ َ َ ْ َ‬
‫يد أ َْن تُ َحلِ َق لِي َرأْ ِسي‪.‬‬ ‫‪ -‬أُِر ُ‬
‫س َعلَى َه َذا ﭐْل ُك ْرِس ِي ﭐْل َق ِدي ِم‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ -‬ا ْجل ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س؟‬‫‪ -‬ب َك ْم تَ ْحل ُق ﭐ َّلرأْ َ‬
‫ك (‪ 100‬ف)‪.‬‬ ‫‪ -‬أَحلِق ﭐ َّلرأْس بِخم ِس ِمائَِة فَرنْ ٍ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ َْ‬
‫ض َعهُ َعلَى َكتَ َفْيهِ‪ ،‬ثَُّم أ ََد َارهُ َح ْوَل ُعنُ ِق ِه‪،‬‬
‫ض‪َ ،‬وَو َ‬ ‫َخ َذ ﭐلْ َحالَّ ُق قُ َم ً‬
‫اشا أَبْيَ َ‬
‫ِ‬
‫س ﭐ َّلر ُج ُل َعلَى ﭐلْ ُك ْرس ِي‪َ ،‬وأ َ‬ ‫َجلَ َ‬
‫صا َكبِ ًيرا ثَُّم قَطَ َع أُذُنَهُ ﭐلْيُ ْمنَى‪ ،‬قَائِالً لَهُ‪:‬‬ ‫َخ َذ ِم َق ًّ‬
‫َوأ َ‬
‫َحلِ ُق‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِِ‬
‫‪ -‬ا ْحتَف ْظ لي بِ َهذه َحتَّى أَنْتَ ِه َي م َن ﭐلْحالَقَة‪ ،‬ألَنَّني َدائ ًما أَبْ َدأُ بِ َقطْ ِع ﭐْألُذُن ﭐلْيُ ْمنَى عْن َد َما أ ْ‬
‫ب إِلَى ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى‪.‬‬ ‫ع‪َ ،‬وَهَر َ‬ ‫ف ﭐ َّلر ُج ُل أ ََّن ﭐلْ َحالَّ َق َم ْجنُون‪ ،‬فَ َف ِز َ‬ ‫َعَر َ‬
‫لدرس ﭐلْح ِ‬
‫ادي عَ َش َر‬ ‫اَ َّ ْ ُ َ‬

‫يح أ َْو بِاْل َخطَِأ‪:‬‬ ‫الص ِح ِ‬‫يب َش َف ِويًا بِ َّ‬ ‫ِ‬

‫أ‪ -‬أُج ُ‬
‫( )‬ ‫‪ُ -‬د َّكا ُن ﭐلْ َحالَّ ِق بَعِيد َع ِن ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى‬
‫( )‬ ‫ب ﭐلْ َحالَّ ُق ُك َّل يَ ْوٍم إِلَى َع َملِ ِه‬‫‪ -‬يَ ْذ َه ُ‬
‫صغِي ٍر‬ ‫ٍ‬
‫( )‬ ‫س ﭐ َّلر ُج ُل َعلَى َم ْق َعد َ‬ ‫‪َ -‬جلَ َ‬
‫( )‬ ‫ك‬‫‪ -‬ثَمن ﭐلْ ِحالَقَ ِة خمس ِمائَةُ فَرنْ ٍ‬
‫َ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َُ‬
‫وت‪:‬‬‫َّص ثَالَثَةَ نُع ٍ‬
‫ُ‬ ‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬ ‫َستَ ْخر ُ‬
‫ج‪ -‬أ ْ‬
‫‪26‬‬
 ‫‪le coiffeur‬‬ ‫ْحالَّ ُق‪:‬‬
‫اَل َ‬
‫‪le fou‬‬ ‫اَل َْم ْجنُو ُن‪:‬‬
‫‪on raconte que‬‬ ‫يُ ْح َكى أ َّ‬
‫َن‪:‬‬
‫‪il prépare‬‬ ‫يُعِ ُّد‬
‫‪la coiffure‬‬ ‫ْحالَقَةُ‬ ‫اَل ِ‬
‫‪sa situation‬‬ ‫َحالَتَهُ‬
‫‪un tissu‬‬ ‫قُ َماش‬
‫‪ses deux épaules :‬‬ ‫َكتِ َف ْي ِه‬
‫‪son cou :‬‬ ‫عُنُ ُقهُ‬
‫‪un ciseau‬‬ ‫ص‪:‬‬ ‫ِم َق ٌّ‬
‫‪son oreille droite‬‬ ‫أُ ْذنَهُ ﭐلْيُ ْمنَى‪:‬‬
‫‪garde‬‬ ‫ظ‪:‬‬ ‫اِ ْحتَ ِف ْ‬
‫‪paniquer‬‬ ‫فَزِعَ‪:‬‬
‫‪fuir‬‬ ‫ب‪:‬‬
‫َه َر َ‬
‫د‪ -‬أُ َك ِو ُن أ َْربَ َع ُج َم ٍل ُم ِفي َدةٍ فِي ُك ِل ِم ْن َها نَ ْعت‪.‬‬
‫ض ِد َها َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬
‫ال‪:‬‬ ‫َصل ب ْين ﭐلْ َكلِم ِة و ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ه‪ -‬أ ُ َ َ‬
‫(ب)‬ ‫(أ)‬
‫يد‬ ‫ِ‬
‫اَلْ َجد ُ‬ ‫َد َخ َل‬ ‫‪-5‬‬
‫يَ ْج َه ُل‬ ‫اَلْ َكبِ ُير‬ ‫‪-1‬‬
‫أَنْتَ ِهي‬ ‫يم‬ ‫ِ‬
‫اَلْ َقد ُ‬ ‫‪-3‬‬
‫اَلْيُ ْسَرى‬ ‫اَلْيُ ْمنَى‬ ‫‪-4‬‬
‫لصغِ ُير‬
‫اَ َّ‬ ‫أَبْ َدأُ‬ ‫‪-1‬‬
‫َخَر َج‬ ‫ف‬‫يَ ْع ِر ُ‬ ‫‪-1‬‬
‫ضار ِِع‪.‬‬
‫ْم َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‪ -‬أُص ِر ُ ِ‬
‫ف ف ْع َل "أَتَى" في ﭐل َْماضي َوﭐل ُ‬ ‫َ‬
‫ْج َم َل ﭐ ْْلتِيَةَ َك َما فِي ﭐ ْأل َْمثِلَ ِة‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ز‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ‬

‫ب إِلَى ﭐْل َم ْد َر َس ِة‬

‫أَ ْذ َه َ‬
‫أُِريد أَ ْن‬

‫ﭐلْ ُك ْرِس ِي‬

‫‪27‬‬
 ‫س ﭐ َّلر ُج ُل َعلَى‬
‫َجلَ َ‬

‫ﭐلْ ُم َعلِِم‬

‫َسلَّ َم ﭐلتِْل ِمي ُذ َعلَى‬

‫َحلِ ُق "‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ ٍ‬ ‫أُتَ رِجم ِمن " أ ِ‬

‫س بِ َخ ْمسمائَة فَ َرنْك (‪ 100‬ف)‪ .‬إلى " عْن َد َما أ ْ‬
‫َحل ُق ﭐ َّلرأْ َ‬
‫ْ ُ ْ ْ‬ ‫ح‪-‬‬
‫خ‪-‬‬

‫س ﭐلثَّانِي َع َش َر‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫علَى َش ِ‬
‫اط ِئ ﭐلْبَ ْح ِر‬ ‫َ‬

‫َن ﭐْل َحَر َارَة تَ ُكو ُن َش ِد َيد ًة‪.‬‬

‫اط ِئ ﭐْلبَ ْح ِر؛ ِأل َّ‬‫َّاس ِإلَى َشو ِ‬
‫ب َكثير م َن ﭐلن ِ َ َ‬
‫لصي ِفيَّ ِة ي ْذه ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫في ﭐْل ُعطْلَة ﭐ َّ ْ َ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ب إِلَى َكيَ ْار لِ ِزيَ َارةِ َخالَتِ َها‪.‬‬ ‫ت َزيْنَ ُ‬
‫فِي ﭐلْعطْلَ ِة ﭐلْم ِ ِ‬
‫اضيَة‪ ،‬ذَ َهبَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َّاط ِئ‪ ،‬فَ وج ْد َن فِ ِيه مست ِح ِمين ومست ِح َّم ٍ‬ ‫ات خالَتِها إِلى ﭐلش ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ات‬ ‫ُ َْ َ َ ُ َْ‬ ‫ََ‬ ‫ب َم َع بَنَ َ َ َ‬ ‫ت َزيْنَ ُ‬ ‫َوفي يَ ْوم م َن ﭐْألَيَّ ِام‪َ ،‬خَر َج ْ‬
‫َّاط ِئ‪َ ،‬وأ ََم َام ُه ْم َع ِاملُو َن يُ َوِج ُهونَ ُه ْم‪.‬‬
‫مْن تَ ِش ِرين علَى طُوِل ﭐلش ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِِ‬ ‫تَو َّجهت زي نَب و ِ‬
‫ين‪َ ،‬وتَنَ َاولْ َن َو َجبَات َخفي َفةً‪ ،‬ثَُّم َشربْ َن ﭐلش َ‬
‫َّاي‪.‬‬ ‫صاحبَاتُ َها إلَى مَِّالَّت ﭐلْبَائع َ‬ ‫َ َ ْ َْ ُ َ َ‬
‫ت إِلَى ﭐلدَّا ِر فَ ِرحةً بِ ِزيارتِها لِه َذا ﭐلش ِ‬
‫َّاط ِئ‬ ‫اط ِئ ﭐلْبَ ْح ِر‪َ ،‬وَر َج َع ْ‬ ‫ت زي نَب نَهارا سعِ ًيدا علَى َش ِ‬
‫َ ََ َ َ‬ ‫ض ْ َْ ُ َ ً َ َ‬ ‫َوَه َك َذا‪ ،‬قَ َ‬
‫ﭐلْ َج ِم ِيل ‪.‬‬

‫س ﭐلثَّانِي َع َش َر‬ ‫اَ َّ‬

‫لد ْر ُ‬
‫‪28‬‬
 ‫اطئِ ﭐلْبَ ْح ِر‪:‬‬ ‫علَى َش ِ‬
‫‪au bord de la mer‬‬ ‫َ‬
‫‪les grandes vacances‬‬ ‫لص ْي ِفيَّةِ‪:‬‬
‫َُال ُْعطْلَ ِة ﭐ َّ‬
‫‪tante‬‬ ‫َخالَة‬
‫‪un jour‬‬ ‫فِي يَ ْوٍم ِم َن ﭐ ْألَيَّ ِام‪:‬‬
‫ين‪:‬‬ ‫ِِ‬
‫‪baigneur‬‬ ‫ُم ْستَحم َ‬
‫‪elle s’est dirigée vers‬‬ ‫ت إِلَى ‪:‬‬ ‫تَ َو َّج َه ْ‬
‫‪parapluies‬‬ ‫ت‪:‬‬ ‫ِمظَالَّ ِ‬
‫وتَ نَاولْن وجب ٍ‬
‫ات ‪elles ont pris des repas :‬‬‫َ َ َ َ ََ‬
‫‪elles a passé‬‬ ‫ت‪:‬‬
‫ضْ‬‫قَ َ‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫لصْي ِفيَّ ِة؟‬
‫َّاس فِي ﭐلْ ُعطْلَ ِة ﭐ َّ‬ ‫ب ﭐلن ُ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬إلَى أَيْ َن يَ ْذ َه ُ‬
‫ب إِلَى َكيَ ْار؟‬ ‫ِ‬
‫ت َزيْنَ ُ‬ ‫‪ -‬ل َما َذا َذ َهبَ ْ‬
‫ت زي نَب إِلَى ﭐلش ِ‬
‫َّاط ِئ؟‬ ‫‪َ -‬م َع َم ْن َخَر َج ْ َْ ُ‬
‫‪ -‬إِلَى أَين تَو َّجهت زي نَب وص ِ‬
‫احبَاتُ َها؟‬ ‫ْ َ َ َ ْ َْ ُ َ َ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫اَلْ ُم ْستَ ِح ُّمو َن َجالِ ُسو َن‬ ‫‪-5‬‬ ‫ْم ْستَ ِح ُّم َجالِس‬ ‫‪ -5‬اَل ُ‬
‫ِِ‬ ‫ت ﭐل َْع ِام َل‬
‫ت ﭐلْ َعامل َ‬
‫ين‬ ‫َرأَيْ ُ‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪َ -2‬رأَيْ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ْم َعلِ َمةُ‬ ‫ِ‬
‫ات‬ ‫َخَر َجت ﭐْل ُم َعل َم ُ‬ ‫‪-3‬‬ ‫‪َ -3‬خ َر َجت ﭐل ُ‬
‫َه ُؤالَِء ِر َجال‬ ‫‪-4‬‬ ‫َه َذا َر ُجل‬ ‫‪-4‬‬
‫ب بِاْألَ ْقالَِم‬
‫أَ ْكتُ ُ‬ ‫‪-1‬‬ ‫ب بِاْل َقلَ ِم‬ ‫أَ ْكتُ ُ‬ ‫‪-1‬‬
‫ب ُم َد ِرِسي ﭐْل َم ْد َر َس ِة‬ ‫أ ُِح ُّ‬ ‫‪-1‬‬ ‫س ﭐل َْم ْد َر َس ِة‬ ‫ب ُم َد ِر َ‬
‫أِ‬
‫ُح ُّ‬ ‫‪-6‬‬
‫َه ُؤالَِء ُم َعلِ ُمو ﭐلْ َعَربِيَّ ِة‬ ‫‪-7‬‬ ‫َه َذا ُم َعلِ ُم ﭐل َْع َربِيَّ ِة‬ ‫‪-7‬‬

‫َستَ نْتِ ُج‪:‬‬

‫ه‪ -‬أ ْ‬
‫و َن فِي َحالَ ِة ﭐ َّلرفْ ِع‬ ‫أَنْ َواعُ ﭐلْ َج ْم ِع ثَالَثَة‪:‬‬
‫َّص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لسالِِم = اَلْ ُم ْفَرُد ‪+‬‬
‫‪َ -5‬ج ْم ُع ﭐلْ ُم َذ َّك ِر ﭐ َّ‬
‫ب‬ ‫ين في َحالَة ﭐلن ْ‬ ‫َ‬
‫‪29‬‬
 ‫ين فِي َحالَ ِة ﭐلْ َج ِر‬
‫َ‬

‫ات فِي َحالَ ِة ﭐ َّلرفْ ِع‬

‫ُ‬
‫َّص ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫لسالِِم = اَلْ ُم ْفَرُد ‪+‬‬ ‫جمع ﭐلْمؤن ِ‬
‫ب‬ ‫ات في َحالَة ﭐلن ْ‬ ‫َّث ﭐ َّ‬ ‫َ ْ ُ َُ‬ ‫‪-1‬‬
‫ات فِي َحالَ ِة ﭐلْ َج ِر‬ ‫ِ‬

‫ورةِ ُم ْفَرِدهِ ِمثْ ُل‪:‬‬

‫صَ‬
‫ِ‬
‫‪َ -3‬ج ْم ُع ﭐلتَّكْسي ِر = تَ ْغيِ ُير ُ‬
‫‪ -‬قَ لَم ‪ ‬أَقْالَم‬
‫‪َ -‬ر ُجل ‪ِ ‬ر َجال‬
‫‪َ -‬م ْق َعد ‪َ ‬م َقاعِ ُد‬
‫‪ -‬تِْل ِميذ ‪ ‬تَالَِمي ُذ‬
‫‪َ -‬د ْرس ‪ُ ‬د ُروس‬
‫‪ -‬كِتَاب ‪ُ ‬كتُب‬

‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ت ُك ِل َج ْم ٍع‪:‬‬ ‫َض ُع َخطا تَ ْح َ‬ ‫أَ‬ ‫أ‪-‬‬
‫‪ -‬ي ْن ِزُل ﭐْلمسافِرو َن ِمن ﭐلطَّائِر ِ‬
‫ات‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ين في ﭐْل َمطَا ِر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت ﭐلش ُّْرطي َ‬ ‫‪َ -‬رأَيْ ُ‬
‫لس َف ِر‪.‬‬
‫ات ﭐ َّ‬ ‫ِِ‬
‫‪َ -‬هذه َج َو َاز ُ‬
‫ص ِل‪.‬‬ ‫‪ -‬زر ِ ِ‬
‫ت ُم َعلمي ﭐلْ َف ْ‬ ‫ُْ ُ‬
‫س بِأَقْالَِم ِه ْم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س ﭐلتَّالَمي ُذ َعلَى َم َقاع َد َويَكْتُبُو َن ﭐلد َّْر َ‬ ‫‪ -‬يَ ْجل ُ‬
‫ْج ْد َوِل‪:‬‬ ‫اس ِ ِ‬ ‫ان ﭐلْمنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب في ﭐل َ‬ ‫َض ُع ُك َّل َج ْم ٍع في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫‪ -‬يَ ْفتَ ُح ﭐلْ ُج ْم ُركيُّو َن ﭐلْ َح َقائ َ‬
‫ول‪.‬‬‫ت بَِفالَّ ِحين نَ ِش ِطين فِي ﭐلْح ُق ِ‬ ‫‪َ -‬مَرْر ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّج ُهو َن إِلَى ﭐْل َم َدا ِر ِس‪.‬‬ ‫‪ -‬اَْألَوالَد ي ت ِ‬
‫ْ َُ‬
‫ات‪.‬‬ ‫‪ -‬اَلتِْل ِمي َذات يسلِمن علَى ﭐْلمعلِم ِ‬
‫ُ ُ َ ْ َ َ َُ َ‬
‫ات‪.‬‬‫‪ -‬ه ِذهِ م ْدرسةُ ﭐلْب نَ ِ‬
‫َ َ َُ َ‬
‫جمع ﭐلتَّك ِ‬
‫ْسي ِر‬ ‫َْ ُ‬ ‫لسالِِم‬
‫َّث ﭐ َّ‬ ‫جمع ﭐلْمؤن ِ‬
‫َ ْ ُ َُ‬ ‫لسالِِم‬
‫َج ْم ُع ﭐلْ ُم َذ َّك ِر ﭐ َّ‬
‫‪30‬‬
 ‫ط إِلَى َج ْم ٍع‪:‬‬ ‫ُح ِو ُل َما تَ ْحتَهُ َخ ٌّ‬ ‫ج‪ -‬أ َ‬
‫صلِي ﭐلْ ُم ْسلِ ُم فِي ﭐلْ َم ْس ِج ِد‪.‬‬ ‫‪ -‬يُ َ‬
‫وق‪.‬‬ ‫لس ِ‬ ‫ت ﭐلْبَائِ َع فِي ﭐ ُّ‬ ‫‪َ -‬رأَيْ ُ‬
‫ِ‬
‫يل ؟‬ ‫‪ -‬أَيْ َن ﭐ َّلزم ُ‬
‫اب َعلَى ﭐلطَّا ِولَةِ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلْكتَ ُ‬
‫اح ِة ﭐلْ َم ْد َر َس ِة طَا ِولَة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬في َس َ‬
‫‪ -‬لِي َسيَّ َارة‪.‬‬

‫س ﭐلثَّالِ ُ‬
‫ث َع َش َر‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫لسم ِ‬
‫ك‬ ‫ص ْي ُد ﭐ َّ َ‬
‫َ‬

‫ات َكبِيرًة ِمن ﭐْألَسم ِ‬

‫اك‪،‬‬ ‫اطئ بح ِريَّة طَ ِويلَة ‪ ،‬جعلَْته ب لَ َد صي ٍد‪ ،‬ولِ َذا يصطَاد ﭐ ِ‬
‫لسنِغَالِيو َن َك ِمي ٍ‬ ‫لِ َّ ِ ِ ِ‬
‫َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ َْ َ َ ْ ُ‬ ‫لسنغَال َش َو ُ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ض ﭐْْل َخَر‪.‬‬‫ض َها‪َ ،‬ويَبِ ُيعو َن ﭐلْبَ ْع َ‬
‫يَ ْستَ ْهل ُكو َن بَ ْع َ‬
‫لصيَّ ِادين يست ع ِملُو َن وسائِل تَ ْقلِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي ب لُغ ع َدد ﭐلْع ِاملِين فِي ﭐ َّ ِ‬
‫يديَّةً‪:‬‬ ‫ََ َ‬ ‫لصْيد آالَفًا م َن ﭐ ِلر َج ِال َوﭐلن َساء‪َ ،‬وأَ ْكثَ ُر ﭐ َّ َ َ ْ َ ْ‬ ‫َْ ُ َ ُ َ َ‬
‫ب وﭐلشَّب َك ِ‬ ‫ِ‬
‫ات‪..‬‬ ‫َكاْل َق َوا ِر َ َ‬
‫ت َح ِديثَةً‪.‬‬‫اعي يست ع ِمل س ُفنًا َكبِيرًة وآالَ ٍ‬
‫َ َ‬
‫ِ ِ‬
‫صْيد صنَ ٌّ َ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ضا – َ‬
‫ِ‬
‫َوفي ﭐلْبِالَد –أَيْ ً‬
‫ِ‬

‫ش َر‬ ‫س ﭐلثَّالِ ُ‬
‫ث عَ َ‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫لسم ِ‬
‫ك‪:‬‬
‫‪la pêche‬‬ ‫ص ْي ُد ﭐ َّ َ‬
‫َ‬
‫‪il pêche‬‬ ‫اد‪:‬‬
‫صطَ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪des quantités‬‬ ‫َك ِميَات‪:‬‬
‫‪ils consomment‬‬ ‫يَ ْستَ ْهلِ ُكو َن‪:‬‬
‫‪31‬‬
 ‫‪il utilisent‬‬ ‫يَ ْستَ ْع ِملُو َن ‪:‬‬
‫‪il atteint‬‬ ‫يَ ْب لُ ُغ ‪:‬‬
‫‪traditionnelle‬‬ ‫تَ ْقلِ ِ‬
‫يديَّة‪:‬‬
‫‪les pirogues‬‬ ‫اَلْ َق َوا ِر ُ‬
‫ب‪:‬‬
‫‪les filets de pêche:‬‬ ‫ات‬ ‫اَ َّ‬
‫لشبَ َك ُ‬
‫صن ِ‬
‫‪industriel:‬‬ ‫اع ٌّي‬ ‫َِ‬
‫‪moderne‬‬ ‫َح ِديثَة‪:‬‬

‫ات ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫يح أَ ِو ﭐلْ َخطَِأ أَمام ﭐل ِْعبار ِ‬‫لص ِح ِ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫أَ‬ ‫أ‪-‬‬
‫ََ ََ‬
‫( )‬ ‫صْي ٍد‬
‫ال بَلَ ُد َ‬ ‫لسنِغَ ُ‬‫‪ -‬اَ ِ‬
‫ِ ِِ ِ‬
‫( )‬ ‫ادو َن‬
‫صطَ ُ‬ ‫‪ -‬يَ ْستَ ْعم ُل ﭐلسنغَاليُّو َن ُك َّل َما يَ ْ‬
‫لصنَ ِ‬
‫لصي َد ﭐ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬أَ ْكث ر ﭐ َّ ِ‬
‫( )‬ ‫اع َّي‬ ‫ين يَ ْستَ ْعملُو َن ﭐ َّ ْ‬ ‫لصيَّاد َ‬ ‫َُ‬
‫لصي ِد ﭐ ِ‬
‫لصنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬نَ ْستَ ْع ِم ُل ﭐ ُّ‬
‫اع ِي ( )‬ ‫لس ُف َن ﭐلْ َكبِ َيرَة في ﭐ َّ ْ‬
‫اسبُ َها َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬
‫ال‪:‬‬ ‫َصل ُك َّل َكلِم ٍة بِما ي نَ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ج‪ -‬أ ُ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫لصْي ِد‬
‫يديَة لِ َّ‬
‫و ِسيلَة تَ ْقلِ ِ‬
‫َ‬ ‫اد‬
‫صطَ ُ‬ ‫‪ -1‬يَ ْ‬
‫ب لَد ِصنَ ِ‬
‫اع ٌّي‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫‪ -2‬اَْل َق َوا ِر ُ‬
‫َس َما ًكا‬ ‫أْ‬ ‫لس ُف ُن‬
‫‪ -3‬اَ ُّ‬
‫و ِسيلَةُ صي ٍد ِصنَ ِ‬
‫اع ٍي‬ ‫اط ُئ‬‫‪َ -4‬ش ِ‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫اَْلبَ ْح ِر‬ ‫لسنِغَ ُ‬
‫ال‬ ‫‪ -5‬اَ ِ‬
‫‪ -6‬اَلشَّبَ َكةُ‬
‫ب‪:‬‬ ‫اس ِ‬ ‫ان ﭐلْمنَ ِ‬‫ِ‬ ‫َّص ُك َّل جم ٍع‪ ،‬وأ َ ِ‬
‫َض ُعهُ في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬ ‫َستَ ْخر ُ‬
‫د‪ -‬أ ْ‬
‫جمع ﭐلتَّك ِ‬
‫ْسي ِر‬ ‫َْ ُ‬ ‫لسالِِم‬
‫َّث ﭐ َّ‬‫جمع ﭐلْمؤن ِ‬
‫َ ْ ُ َُ‬ ‫لسالِِم‬
‫َج ْم ُع ﭐلْ ُم َذ َّك ِر ﭐ َّ‬

‫ط إِلَى ُم ْف َرٍد‪:‬‬
‫ُح ِو ُل َما تَ ْحتَهُ َخ ٌّ‬
‫ه‪ -‬أ َ‬
‫‪32‬‬
 ‫ِ ِ ِ ِِ‬ ‫‪ -‬تَت و َّجه زي نَب و ِ‬
‫صاحبَاتُ َها إلَى مَِّالَّت ﭐلْبَائع َ‬
‫ين‪.‬‬ ‫َ َ ُ َْ ُ َ َ‬
‫‪ -‬اَلْ ُم َعلِ ُمو َن َواقِ ُفو َن أ ََم َام ﭐلْ َم ْد َر َسةِ‪.‬‬
‫ص ِل ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س ﭐلتَّالَمي ُذ َعلَى َم َقاع َد في ﭐلْ َف ْ‬ ‫‪ -‬يَ ْجل ُ‬
‫ص َل َسائُِقو ﭐ َّ‬
‫لسيَّ َارةِ‪.‬‬ ‫‪َ -‬و َ‬
‫و‪ -‬أُتَ رِجم ِمن "ي ب لُ ُغ ع َدد ﭐلْع ِاملِين" إِلَى ِ‬
‫آخ ِر ﭐلن ِ‬
‫َّص‪.‬‬ ‫ْ ُ ْ َْ َ ُ َ َ‬
‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬

‫ورةِ ‪:‬‬ ‫ف َما فِي ﭐ ُّ‬

‫لص َ‬
‫ِ‬
‫أَص ُ‬
‫س ﭐ َّلرابِ ُع َع َش َر‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫اَلنَّظَافَةُ‬

‫لصاب ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َكانَ ْ ِ ِ ِ‬

‫ون‪.‬‬ ‫ت َعائ َشةُ ت ْلمي َذةً نَِّي َفةً‪ ،‬تَ ْهتَ ُّم َكث ًيرا بنََِّافَة ج ْسم َها‪َ ،‬وتَ ْغتَس ُل ُك َّل يَ ْوم َمَّرتَْي ِن باْ َلماء َوﭐ َّ ُ‬
‫س ثِيَابًا َو ِس َخةً‪ ،‬فَ َسأَلَْت َها‪:‬‬ ‫احب ت ها د ِ‬ ‫لَ ِقيت ذَات ي وٍم ِ‬
‫ب َوه َي تَ ْلبَ ُ‬ ‫ص ََ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ب؟‬ ‫اب ﭐلْ َوس َخةَ يَا َد َ‬ ‫‪ -‬ل َما َذا لَبِ ْست َهذه ﭐلثيَ َ‬
‫وس َكثِ َيرة‪.‬‬ ‫ُّر َ‬ ‫َن ﭐلد ُ‬ ‫‪ -‬لَْيس لِي َوْقت لِغَ ْس ِل ثِيَابِي‪ِ ،‬أل َّ‬
‫َ‬
‫ت أَ ْن تَستَ ي ِق َظ مب ِكرًة‪ ،‬وتَ ْغتَ ِسل‪ ،‬وتُنَ ِِّف أَسنَانَها بِاْلمعجونِ‬ ‫‪ -‬لَيس ه َذا ص ِحيحا‪ ،‬علَى ﭐلْبِْن ِ‬
‫ُ َ ُ ْ َ َْ ُ‬ ‫ْ ْ َُ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ ً َ‬
‫َوﭐْل ُف ْر َشاةِ‪ ،‬ثَُّم تَ ْغ ِس ُل ثِيَابَ َها‪.‬‬
‫َخَرةً‪َ ،‬وﭐلْ َم ْد َر َسةُ بَعِ َيدة‪.‬‬ ‫ظ متأ ِ‬ ‫‪َ -‬كيف ه َذا ؟! وأَنَا أ ِ‬
‫َستَ ْيق ُ َُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ‬
‫اس‬ ‫وم ُمبَ ِكَرةً‪َ ،‬وتَ ْهتَ ُّم بِ ِهْن َد ِام َها‪َ ،‬وتُنَ ِِّ ُم أ ََد َواتِ َها ﭐلْ َم ْد َرِسيَّةَ‪ِ ،‬أل َّ‬
‫َن ﭐلنََِّّافَةَ أ َ‬
‫َس ُ‬
‫ِِ‬
‫‪ -‬اَلت ْلمي َذةُ ﭐلْ ُم ْجتَ ِه َدةُ تَ ُق ُ‬
‫لص َّح ِة‪.‬‬
‫ﭐ ِ‬
‫ك‪.‬‬ ‫صيحتِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ُ -‬شكًْرا لَك يَا َعائ َشةُ َعلَى نَ َ‬
‫ب نَ ِِّي َفةً‪ ،‬تَ ْهتَ ُّم َكثِ ًيرا بِ ِهْن َد ِام َها‪.‬‬‫ت َد َ‬ ‫َصبَ َح ْ‬ ‫اَْْل َن‪ ،‬أ ْ‬
‫س ﭐ َّلرابِ ُع عَ َ‬
‫ش َر‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫ان ﭐلْمنَ ِ‬
‫اس ِ‬
‫ب‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لص ِح ِ‬
‫يح (√) أ َْو َعالَ َمةَ ﭐلْ َخطَأ (‪ )x‬في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬
‫أَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫( )‬ ‫وع‬ ‫‪ -‬تَ ْغتَس ُل َعائ َشةُ َمَّرتَْي ِن في ﭐْأل ْ‬
‫ُسبُ ِ‬
‫( )‬ ‫ب َو ِس َخة‬ ‫س َد َ‬
‫ِ‬
‫‪َ -‬مالَب ُ‬
‫‪33‬‬
 ‫‪la propreté‬‬ ‫اَلنَّظَافَةُ‪:‬‬
‫‪deux fois‬‬ ‫َم َّرتَ ْي ِن‪:‬‬
‫‪un jour‬‬ ‫ات يَ ْوٍم‪:‬‬
‫ذَ َ‬
‫‪sale‬‬ ‫َو ِس َخةُ‪:‬‬
‫‪des dents‬‬ ‫َسنَان ‪:‬‬ ‫أْ‬
‫‪pâte dentifrice‬‬ ‫جو ُن ‪:‬‬
‫اَلْ َم ْع ُ‬
‫‪la brosse à dents‬‬ ‫اَلْ ُف ْر َشاةُ‪:‬‬
‫‪toilette, coquetterie‬‬ ‫ِه ْن َد ُام‪:‬‬
‫يحة‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪un conseil‬‬ ‫نَص َ‬

‫( )‬ ‫ب تَ ْغ ِس ُل ثِيَابَ َها ُك َّل يَ ْوٍم‬ ‫‪َ -‬د َ‬

‫( )‬ ‫ب قَ ِريبَة‬ ‫‪َ -‬م ْد َر َسةُ َد َ‬
‫( )‬ ‫ب َعائِ َشةَ‬ ‫ت َد َ‬ ‫ص َح ْ‬ ‫‪ -‬نَ َ‬
‫ْجمل ﭐ ْْلتِيَةَ َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬
‫ال‪:‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ج‪ -‬أُ َكم ُل ﭐل ُ َ َ‬
‫‪َ )2‬سأ َْهتَ ُّم بِالنَِّّاَفَِة‬ ‫س لِي َوْقت‬ ‫‪ )1‬لَْي َ‬
‫‪َ -‬سأ َْهتَ ُّم ‪......‬‬ ‫س لِي ‪......‬‬ ‫‪ -‬لَْي َ‬
‫‪َ -‬سأ َْهتَ ُّم ‪......‬‬ ‫س لِي ‪......‬‬ ‫‪ -‬لَْي َ‬
‫‪َ -‬سأ َْهتَ ُّم ‪......‬‬ ‫س لِي ‪......‬‬ ‫‪ -‬لَْي َ‬
‫‪َ -‬سأ َْهتَ ُّم ‪......‬‬ ‫س لِي ‪......‬‬ ‫‪ -‬لَْي َ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬‫ه ‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫ت ﭐْل َم ْد َر َسةُ َكبِ َيرًة‬ ‫َكانَ ِ‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪ -1‬اَل َْم ْد َر َسةُ َكبِ َيرة‬
‫ص ُل نَ ِِّي ًفا‬‫س ﭐْل َف ْ‬‫لَْي َ‬ ‫‪-2‬‬ ‫ص ُل نَ ِظيف‬ ‫‪ -2‬اَلْ َف ْ‬
‫ت ﭐلتِْل ِمي َذةُ َو ِس َخةً‬ ‫لَيس ِ‬
‫َْ‬ ‫‪-3‬‬ ‫ْمي َذةُ َو ِس َخة‬ ‫‪ -3‬اَلتِل ِ‬
‫ان َجالِ َسْي ِن‬ ‫َكا َن ﭐلْمستَ ِح َّم ِ‬ ‫ان جالِس ِ‬
‫ان‬ ‫‪ -4‬اَل ِ ِ‬
‫ُْ‬ ‫‪-4‬‬ ‫ْم ْستَح َّم َ َ‬ ‫ُ‬
‫ين‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫س ﭐلْ ُم َدر ُسو َن َواقف َ‬ ‫لَْي َ‬ ‫‪-5‬‬ ‫ْم َد ِر ُسو َن َواقِ ُفو َن‬ ‫‪ -5‬اَل ُ‬
‫يحْي ِن‬ ‫ان ِ‬ ‫أَصبح ﭐلْم ِر َ ِ‬ ‫ان ص ِحيح ِ‬
‫ان‬ ‫‪ -6‬اَلْم ِري َ ِ‬
‫صح َ‬ ‫يض َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫‪-6‬‬ ‫ض َ َ‬ ‫َ‬

‫ج‪:‬‬ ‫و‪ -‬أ ْ ِ‬

‫َستَ ْنت ُ‬
‫ب ﭐْل َخبَ َر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َخ َواتُ َها َعلَى ﭐْل ُمْب تَ َدإ َوﭐْل َخبَر‪ ،‬فَتَ ْرفَ ُع ﭐْل ُمْب تَ َدأَ َوتَْنص ُ‬
‫تَ ْد ُخ ُل َكا َن َوأ َ‬
‫‪34‬‬
 ‫ص َار‪...‬‬ ‫ِمن أ ِ‬
‫َصبَ َح‪َ ،‬‬
‫س‪ ،‬أ ْ‬
‫َخ َوات َكا َن‪ :‬لَْي َ‬ ‫ْ َ‬
‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬

‫أُغَيِ ُر َما يُل َْزُم في ُك ِل ُج ْملَة م َن ﭐل ُ‬
‫يص نَ ِِّيف‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪َ ( -‬كا َن) اَلْ َقم ُ‬
‫ورةُ َو ِس َخة‪.‬‬ ‫لسبُّ َ‬‫ت) اَ َّ‬ ‫‪( -‬لَْي َس ْ‬
‫صبَ َح) اَلْ َولَ َد ِان تِْل ِمي َذ ِان‪.‬‬
‫‪( -‬أَ ْ‬
‫ات ُم ْجتَ ِه َدات‪.‬‬ ‫‪َ ( -‬كانَ ْ ِ ِ‬
‫ت)اَلت ْلمي َذ ُ‬
‫ال َجالِ ُسو َن‪.‬‬ ‫س) اَ ِلر َج ُ‬ ‫‪( -‬لَْي َ‬
‫(ص َار) اَلالَّ ِعبُو َن َواقِ ُفو َن‬ ‫‪َ -‬‬
‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬
‫أ َْم ََلُ ﭐلْ َف َراغَ في ُك ِل ُج ْملَة م َن ﭐل ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫صغِ ًيرا‬‫س ‪َ ....‬‬ ‫‪ -‬لَْي َ‬
‫اط َمةُ ‪....‬‬ ‫ت فَ ِ‬ ‫‪َ -‬كانَ ْ‬
‫ت ‪َ ....‬و ِس َخةً‪.‬‬ ‫‪ -‬لَْي َس ْ‬
‫ان ‪....‬‬ ‫ت ﭐلْبِْن تَ ِ‬ ‫‪ -‬أَصبح ِ‬
‫َْ َ‬
‫‪َ -‬كا َن ‪ ....‬نَ ِِّي َفْي ِن‪.‬‬
‫ين‪.‬‬ ‫ِِ‬
‫ص َار ‪ُ ....‬م َعلم َ‬ ‫‪َ -‬‬
‫ِ‬
‫َصبَ َح‪.‬‬‫س‪َ ،‬وأ ْ‬ ‫ص َار‪َ ،‬ولَْي َ‬ ‫ج‪ -‬أُ َك ِو ُن ُج ْملَةً َم َع ُك ٍل م ْن َكا َن‪َ ،‬و َ‬

‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬

‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬
‫صبِ َح ُج َمالً ُم ِفي َد ًة‪:‬‬ ‫ِِ‬ ‫أُرتِب ﭐلْ َكلِم ِ‬
‫ات ﭐ ْْلتِيَة لتُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫َصبَ َح – يَ ْوٍم – ُك َّل – يَ ْغتَ ِسلُ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬إِبْ َراه ُيم – أ ْ‬
‫ت – ﭐلتِْل ِمي َذةِ – نَ ِِّي َفةً ‪.‬‬ ‫ص َار ْ‬
‫اب – َ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬ثيَ ُ‬
‫ت – ﭐلْ َم ْد َر َسةُ – َع ِن ﭐلدَّا ِر‪.‬‬ ‫‪ -‬بعِ َيدةً – لَيس ِ‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫صبِ َح نَصا‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْج َم َل لتُ ْ‬ ‫ب ﭐل ُ‬‫ب‪-‬أ َُرت ُ‬
‫‪ -‬وآخر ي نَ ِِّف ﭐلْم َق ِ‬
‫اع َد‪.‬‬ ‫َ َُ ُ ُ َ‬
‫ورَة‪.‬‬ ‫ف ﭐ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫لسبُّ َ‬ ‫‪َ -‬واحد مْن ُه ْم يُنَِّ ُ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬نََِّّ َم تَالَمي ُذ ﭐلْ َف ْ‬
‫ص ِل َع َملَ ُه ْم‪.‬‬
‫س‪.‬‬ ‫ظ نََِّافَةَ ﭐلْ َمالَبِ ِ‬ ‫‪َ -‬وثَالِث يُالَ ِح ُ‬
‫‪35‬‬
 ‫س َع َش َر‬ ‫ِ‬
‫س ﭐلْ َخام ُ‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫بَ ْي َن ﭐلْ َق ْريَِة َوﭐل َْم ِدينَ ِة‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬

‫َّجَرةِ‪ ،‬فَ َسأَلَهُ أ ْ‬
‫َح َم ُد‪:‬‬ ‫ت ﭐلش َ‬ ‫َح َم َد َجال ًسا تَ ْح َ‬ ‫ات يَ ْوم َر َج َع إِبْ َراه ُيم إِلَى ﭐلْ َق ْريَة‪َ .‬و َج َد َزميلَهُ أ ْ‬ ‫ذَ َ‬
‫ت ِم َن ﭐلْ َم ِدينَ ِة؟‬ ‫‪َ -‬متَى َر َج ْع َ‬
‫صبَا َ ﭐلْيَ ْوِم‪.‬‬ ‫ت مْن َها َ‬
‫‪ -‬رجع ِ‬
‫ََْ ُ‬
‫ت إِلَى ﭐلْ َق ْريَِة؟‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ل َما َذا َر َج ْع َ‬
‫َن ﭐْل َم ِدينَةَ فِ َيها ﭐ ْزِد َحام َش ِديد‪َ ،‬وَه َو ُاَُها‬ ‫ت إِلَْي َها‪ِ ،‬أل َّ‬ ‫‪ -‬أَتَْي ُ‬
‫ضيِ َقة‪.‬‬ ‫ملَ َّوث‪ ،‬وﭐْلب ي ِ‬
‫وت ف َيها َ‬ ‫َ ُُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ُخَرى؟‬ ‫‪َ -‬ه ْل تَ ْر َج ُع إِلَى ﭐلْ َمدينَة َمَّرةً أ ْ‬
‫‪ -‬الَ ‪َ ،‬سأَبْ َقى فِي ﭐلْ َق ْريَِة‪ِ ،‬ألَن ََّها َه ِادئَة‪َ ،‬وَه َو ُاَُها نَِق ٌّي‪.‬‬
‫ت ﭐلْ َم ِدينَةُ نَ ِِّي َفةً َكاْل َق ْريَِة؟‬ ‫‪ -‬أَلَيس ِ‬
‫َْ‬
‫َّوا ِرِع َو أ ََم َام ﭐلْ َمنَا ِزِل‪ .‬أَنَا‬ ‫َّاس ﭐلْ َقاذُ ِ‬ ‫ض ﭐلن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ب ﭐلش َ‬ ‫ورات قُ ْر َ‬ ‫َ‬ ‫َحيَانًا يُْلقي بَ ْع ُ‬ ‫‪ -‬بَلَى‪ ،‬اَلْ َمدينَةُ نَِّي َفة‪ ،‬لَك ْن أ ْ‬
‫ت ﭐلْ َق ْريَةَ نَ ِِّي َفةً‪ ،‬فَ َه ْل فِ َيها ُع َّم ُ‬
‫ال ﭐلنََِّّافَ ِة؟‬ ‫َو َج ْد ُ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬الَ‪ ،‬اَ ُّ َّ‬
‫ع َمَّرتَْي ِن ُك َّل أ ْ‬
‫ُسبُو ٍع‪.‬‬ ‫لسكا ُن يُنَِّ ُفو َن بُيُوتَ ُه ْم ُك َّل يَ ْوم‪َ ،‬وﭐلش َ‬
‫َّوا ِر َ‬
‫ان ﭐْلم ِدينَ ِة أَ ْن ي ْفعلُوا ِمثْل س َّك ِ‬
‫ان ﭐْل َق ْريَِة‪.‬‬ ‫َّ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫‪َ -‬ه َذا َجيد‪َ ،‬علَى ُسك َ‬
‫س َع َش َر‬ ‫ِ‬ ‫اَ َّ‬
‫س ﭐلْ َخام ُ‬ ‫لد ْر ُ‬
‫‪air‬‬ ‫َه َواء ‪:‬‬
‫‪pollué‬‬ ‫ُملَ َّوث ‪:‬‬
‫‪étroite‬‬ ‫ضيِ َقة ‪:‬‬
‫َ‬
‫‪si‬‬ ‫بَلَى ‪:‬‬
‫‪les ordures:‬‬ ‫ات‬
‫ور ُ‬
‫اَلْ َقاذُ َ‬

‫يب‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫‪َ -‬متَى َر َج َع إِبْ َر ِاه ُيم ِم َن ﭐلْ َم ِدينَ ِة؟‬
‫‪ -‬ل ِم ََا َذا يَْب َقى إِبْ َر ِاه ُيم فِي الْ َق ْريَِة؟‬
‫َح َم َد؟‬ ‫ف قَ ْريَةُ أ ْ‬
‫‪َ -‬كْي َ‬
‫‪36‬‬
 ‫َّاس ﭐلْ َقاذُور ِ‬
‫ض ﭐلن ِ‬ ‫ِ‬
‫ات؟‬‫َ‬ ‫‪ -‬أَيْ َن يُْلقي بَ ْع ُ‬
‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬
‫(أ)‬

‫ب‬ ‫أ‬
‫ِ ِ ِ ِِ‬ ‫َخرج إِب ر ِاهيم ِمن دا ِرهِ‬
‫َخَر َج إبْ َراه ُيم م ْن َداره َم َساءً‬ ‫‪-‬‬ ‫َ َ َْ ُ ْ َ‬ ‫‪-‬‬
‫َّجرةِ‬
‫ت ﭐلش َ َ‬ ‫َح َم ُد تَ ْح َ‬
‫سأْ‬ ‫َجلَ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫َح َم ُد َعلَى ﭐلْ ُك ْر ِس ِي‬ ‫سأْ‬ ‫َجلَ َ‬ ‫‪-‬‬
‫اب فَو َق ﭐلْمكْتَ ِ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫اب َعلَى ﭐل َْمكْتَ ِ‬ ‫ِ‬
‫اَلْكتَ ُ ْ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ب‬ ‫اَلْكتَ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫َح َم ُد إِلَى ﭐلْ َم ِدينَ ِة َغ ًدا‬
‫بأْ‬ ‫يَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫َح َم ُد إِلَى ﭐل َْم ِدينَ ِة‬
‫بأْ‬ ‫يَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-‬‬
‫(ب)‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫ب إِلَى ﭐْل َق ْريَِة َغ ًدا‬ ‫لشجرةِ‬
‫أَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫ت ﭐ َّ َ َ‬ ‫َح َم ُد تَ ْح َ‬
‫أْ‬ ‫‪-‬‬
‫اَْل َم ِدينَةُ نَ ِِّي َفة اَْْل َن‬ ‫‪-‬‬ ‫ام ﭐل َْم ْن ِزِل‬
‫ات أ ََم َ‬
‫ور ُ‬‫اَلْ َقاذُ َ‬ ‫‪-‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لشجرةِ‬ ‫ِ ِ‬
‫احا‬ ‫َجاءَ ُع َّمال ﭐلنََِّّافَة َ‬
‫صبَ ً‬ ‫‪-‬‬ ‫ب ﭐ َّ َ َ‬ ‫يم قُ ْر َ‬
‫إبْ َراه ُ‬ ‫‪-‬‬
‫يَ ْرِج ُع َع ِام ُل ﭐلنََِّّافَِة إِلَى بَْيتِ ِه لَْيالً‬ ‫‪-‬‬ ‫َع ِامل ﭐلنَّظَافَ ِة ِع ْن َد ﭐلطَّبِ ِ‬
‫يب‬ ‫ُ‬ ‫‪-‬‬

‫َستَ ْنتِ ُج‪:‬‬

‫ه‪ -‬أ ْ‬
‫ف نَوع ِ‬
‫ان‪:‬‬ ‫اَلَِّّْر ُ ْ َ‬
‫احا‪ ،‬نَ َه ًارا‪َ ،‬م َساءً‪ ،‬اَْْل َن‪َ ،‬غ ًدا‪،‬أ َْم ِ‬
‫س‪...‬‬ ‫‪ -‬ظَر ُ ٍ ِ‬
‫صبَ ً‬ ‫ف َزَمان‪ ،‬مثْ ُل‪َ :‬‬ ‫ْ‬
‫ب‪ ،‬بَْي َن‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ت‪ ،‬أ ََم َام‪َ ،‬وَراءَ‪ ،‬قُ ْر َ‬ ‫ف َم َكان‪ ،‬مثْ ُل‪ :‬فَ ْو َق‪ ،‬تَ ْح َ‬ ‫‪ -‬ظَْر ُ‬
‫وهما مْنصوب ِ‬
‫ان‪.‬‬ ‫ََُ َ ُ َ‬
‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬
‫وف ِم َن ﭐلن ِ‬
‫َّص‪.‬‬ ‫أَست ْخرِج ثَالَثَةَ ظُر ٍ‬
‫ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫ان فِي ﭐلْ ُج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ان و َخطَّي ِن تَح َ ِ‬
‫ف ﭐلْم َك ِ‬ ‫َضع َخطا تَح َ ِ‬
‫ت ظَ ْر َ‬ ‫ت ظَ ْرف ﭐ َّلزَم ِ َ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب‪ -‬أ َ ُ‬
‫ال ﭐلنََِّّافَ ِة نَ َه ًارا‪.‬‬‫‪ -‬يَ ْع َم ُل ُع َّم ُ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ات وراء ﭐلْب ي ِ‬ ‫‪ -‬تُ ْل ِقي ﭐلْبِْنت ﭐلْ َقاذُ ِ‬
‫ور َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َح َم ُد يَ َديْ ِه قَ ْب َل ﭐْألَ ْك ِل َوبَ ْع َدهُ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬يَ ْغس ُل أ ْ‬
‫س‪.‬‬ ‫اط َمةُ ِم َن ﭐلْ َق ْريَِة أ َْم ِ‬
‫ت فَ ِ‬ ‫صلَ ْ‬‫‪َ -‬و َ‬
‫ب ﭐلشَّا ِرِع‪.‬‬‫َّجَرةُ قُ ْر َ‬
‫‪ -‬اَلش َ‬
‫ٍ‬
‫ف منَ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪37‬‬
‫ت)‪.‬‬
‫س‪ ،‬فَ ْو َق‪ ،‬بَ ْي َن‪ ،‬تَ ْح َ‬ ‫اس ٍ‬
‫ب (غَ ًدا‪ ،‬نَ َه ًارا‪ ،‬أ َْم ِ‬ ‫ج‪ -‬أ َْم ََلُ ﭐلْ َف َراغَات بِظَ ْر ُ‬
 ‫َّجَرةُ ‪ ...‬ﭐلْ َق ْريَِة َوﭐلْ َم ِدينَ ِة‪.‬‬
‫‪ -‬اَلش َ‬
‫ت غُ ْرفَتِي‪.‬‬ ‫‪... -‬نََِّّْف ُ‬
‫ورةِ‪.‬‬ ‫ورةِ ‪ ...‬ﭐ َّ‬ ‫ِ‬
‫لسبُّ َ‬ ‫‪َ -‬س َقطَت ﭐلطَّْب ُش َ‬
‫َّجَرةِ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلطَّائ ُر ‪ ...‬ﭐلش َ‬
‫‪َ -‬ر َج َع إِبْ َر ِاه ُيم إِلَى ﭐلْ َق ْريَِة ‪....‬‬
‫ضيِ َقة"‬
‫وت ف َيها َ‬
‫َ ُُ ُ‬ ‫د‪ -‬أُتَ ْرِج ُم ِم ْن بِ َدايَِة ﭐلن ِ‬
‫َّص إِلَى " وﭐلْب ي ِ‬

‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬

‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬

‫ت‪،‬اَْْل َن‪َ ،‬ح ْو َل‪ ،‬قَ ْب َل‪.‬‬ ‫أ‪ -‬أُ َك ِو ُن َش َف ِهيا جملَةً م ِفي َد ًة مع ُك ِل ِمن ﭐلظُّر ِ‬
‫وف ﭐ ْْلتِيَ ِة‪َ :‬وَر َاء‪ ،‬تَ ْح َ‬‫َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ ُ‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب‪ -‬أُ َك ِو ُن كتاَبِيًا ُج ْملَةً ُمفي َد ًة َم َع ُك ٍل م َن ﭐلظُُّروف ﭐ ْْلتيَة‪ :‬لَْيالً‪ ،‬نَ َه ًارا‪ ،‬فَ ْو َق‪ ،‬قُ ْر َ‬
‫َّث َع ِن ﭐلنَّظَافَ ِة فِي َم ْد َر َستِي‪.‬‬‫ج‪ -‬أَتَ َحد ُ‬

‫لسابِ ُع َع َش َر‬
‫س ﭐ َّ‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫ور‬
‫شْ‬ ‫لر ْحلَةُ إِلَى ِز ِيغ ْن ُ‬
‫اَ ِ‬

‫‪38‬‬
 ‫لسنَ ِة َد َعاهُ َزِميلُهُ َمالِ ْ‬
‫ك‬ ‫لسنَ ِويَِة فِي ﭐلْ َخارِِج‪ .‬فِي َه ِذهِ ﭐ َّ‬ ‫ضي إِ َج َازتَهُ ﭐ َّ‬ ‫ك‪َ .‬كا َن ي ْق ِ‬
‫َ‬
‫َعلِ ٌّي موظَّف ي عمل فِي ب ْن ٍ‬
‫َُ َْ َ ُ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫لذي يس ُكن فِي ِزيغِْنشور لَِق ِ‬ ‫ِ‬
‫ك‪.‬‬ ‫ضاء ﭐلْعُطْلَة ُهنَال َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫اَ َ ْ ُ‬
‫ال لِْلموظَّ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫صل ﭐت ِ‬ ‫ي ْذه ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫ف‪:‬‬ ‫َّجهَ إلَى َمكْتَب ﭐلتَّ َذاكر فَ َق َ ُ َ‬ ‫ب إلَى ﭐلْمينَاء لشَراء ﭐلت َّْذ َكَرةِ‪ .‬لَ َّما َو َ َ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫لسالَ ُم َعلَْي ُك ْم‪.‬‬‫‪ -‬اَ َّ‬
‫يد؟‬‫لسالَ ُم‪َ .‬ما َذا تُِر ُ‬ ‫‪َ -‬و َعلَْي ُك ُم ﭐ َّ‬
‫يد تَ ْذ َكَرَة َس َف ٍر إِلَى ِزيغِْن ُش ْور‪َ ،‬وَك ْم ثَ َمنُ َها؟‬ ‫‪ -‬أُِر ُ‬
‫ك ِسي َفا (‪15111‬ف)‬ ‫ف فَرنْ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلت َّْذ َكَرةُ ب َخ ْم َسةَ َع َشَر أَلْ َ َ‬
‫ُسافُِر بِ َها؟‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬متَى تُغَاد ُر ﭐلْبَاخَرةُ ﭐلتي أ َ‬
‫ص ُل َغ ًدا فِي ﭐلُِّّ ْه ِر‪.‬‬ ‫‪ -‬تُغَ ِادر فِي ﭐلَّلي ِل‪ ،‬لَ ِكن تَ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪َ -‬ه ْل فِي ِزيغْن ُش ْور فَنَاد ُق َجميلَة؟‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اط ُئ نَ ِِّي َفة‪َ ،‬و َج ٌّو َه ِادئ‪.‬‬ ‫‪ -‬نَعم‪ ،‬فِيها فَنَ ِاد ُق ج ِميلَة‪ ،‬و َشو ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬
‫استَ ْقبَ لَهُ ُم ْستَ ْخ َدم قَائِالً لَهُ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫اخرَة‪ ،‬وب ع َد و ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب إِلَى ﭐلْ ُفْن ُدق فَ ْ‬ ‫صوله‪َ ،‬ذ َه َ‬ ‫ب ﭐلْبَ َ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َخ َذ َعل ٌّي تَ ْذ َكَرتَهُ‪ ،‬ثَُّم َرك َ‬
‫أَ‬
‫َّل!‬
‫ك‪ ،‬تَ َفض ْ‬ ‫‪َ -‬م ْر َحبًا بِ َ‬
‫اح ٍد‪.‬‬‫يد ُغرفَةً بِس ِري ٍر و ِ‬
‫‪ -‬أُر ُ ْ َ َ‬
‫ِ‬
‫ث‪ ،‬فِ َيها َهاتِف‪َ ،‬و تِْل َفاز ُملَ َّون‪.‬‬ ‫اح ٍد فِي ﭐلطَّابِ ِق ﭐلثَّالِ ِ‬ ‫‪ -‬لَنَا ُغرفَة بِس ِري ٍر و ِ‬
‫ْ َ َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُجَرةُ ﭐِْإلقَ َامة للَْي لَة َواح َدة؟‬ ‫‪َ -‬ك ْم أ ْ‬
‫ك‪.‬‬ ‫ف فَرنْ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫‪ -‬ب َع ْشَرة آالَ َ‬
‫يد َه ِذهِ ﭐلْغُْرفَةَ‪.‬‬ ‫‪َ -‬جيِد‪ ،‬أُِر ُ‬
‫َّل َمعِي إِلَى ﭐلْغُْرفَ ِة‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ُ -‬خذ ﭐلْم ْفتَا َ َوتَ َفض ْ‬
‫ك إِلَى ﭐلْ ُفْن ُد ِق‪َ ،‬وَرافَ َق َعلِيًّا لِ ِزيَ َارةِ بَ ْع ِ‬ ‫ِ‬
‫ض‬ ‫َوفِي ﭐلْيَ ْوم ﭐلتَّالِي‪َ ،‬جاءَ َمالِ ْ‬
‫احيَّ ِة‪.‬‬
‫لسي ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﭐْأل ََماك ِن ﭐ َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬
‫ُخَرى‪.‬‬ ‫فَ ِر َ َعل ٌّي َكث ًيرا بِ َهذه ﭐ ِلزيَ َارةِ‪َ ،‬وَو َع َد َزميلَهُ بِ ِزيَ َارات أ ْ‬

‫لسابِ ُع َع َش ُر‬
‫س ﭐ َّ‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫‪le voyage‬‬ ‫اَ ِلر ْحلَةُ ‪:‬‬
‫‪un fonctionnaire‬‬ ‫ُم َوظَّف ‪:‬‬
‫‪un congé‬‬ ‫ازة ‪:‬‬‫إِ َج َ‬
‫‪elle quitte‬‬ ‫اد ُر ‪:‬‬‫تُغَ ِ‬
‫اَلْب ِ‬
‫اخ َرةُ‬
‫‪le bateau:‬‬ ‫َ‬
‫‪le milieu de la journée, midi‬‬ ‫اَلظُّ ْه ُر‪:‬‬
‫‪39‬‬
 ‫‪des hôtels:‬‬ ‫اد ُق‬‫فَ نَ ِ‬
‫‪l’étage‬‬ ‫اَلطَّابِ ُق ‪:‬‬
‫‪télévision en couleur‬‬ ‫تِلْ َفاز ُملَ َّون ‪:‬‬
‫‪frais, prix:‬‬ ‫ُج َرَة‬
‫أْ‬
‫‪le séjour‬‬ ‫اَِْإلقَ َامةُ ‪:‬‬
‫احيَّةُ ‪:‬‬‫لسي ِ‬ ‫ِ‬
‫‪touristique‬‬ ‫اَ َ‬
‫‪il a promis‬‬ ‫َوعَ َد ‪:‬‬

‫ب‪.‬‬
‫أ ََّوالً‪ :‬أَتَ َد َّر ُ‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أ‪ -‬أُج ُ‬
‫ك؟‬ ‫‪ -‬من ي عمل فِي ﭐلْبِْن ِ‬
‫َ ْ َْ َ ُ‬
‫ضي إِ َج َازتَهُ ﭐ َّ‬
‫لسنَ ِويَةَ؟‬ ‫‪ -‬أَين َكا َن علِي ي ْق ِ‬
‫َ ٌّ َ‬ ‫َْ‬
‫‪ -‬بِ َم يُ َسافُِر َعلِ ٌّي إِلَى ِزيغِْن ُش ْور؟‬
‫ُجَرةُ ﭐِْإلقَ َام ِة لِلَْي لَةٍ؟‬
‫‪َ -‬ك ْم أ ْ‬
‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ان ﭐلْمنَ ِ‬
‫اس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لص ِح ِ‬
‫ام ﭐل ُ‬
‫ب أ ََم َ‬ ‫يح (√) أ َْو َعالَ َمةَ ﭐلْ َخطَأ (‪ )x‬في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫( )‬ ‫‪َ -‬علِ ٌّي يَ ْس ُك ُن فِي ِزيغِْن ُش ْور‬
‫( )‬ ‫يد َعلِ ٌّي ُغ ْرفَةً بِ َس ِر َيريْ ِن‬
‫‪ -‬يُِر ُ‬
‫( )‬ ‫اخرةِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫‪ -‬يُ َساف ُر َعل ٌّي باْلبَ َ‬
‫( )‬ ‫ث‬ ‫‪ُ -‬غرفَةُ علِ ٍي فِي ﭐلطَّابِ ِق ﭐلثَّالِ ِ‬
‫ْ َ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫لذي فِي غُ ْرفَ ِة َعلِ ٍي ُملَ َّون‬ ‫اَلتِْل َفاز ﭐ ِ‬
‫ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫از غُ ْرفَ ِة َعلِ ٍي ُملَ َّون‬‫تِْل َف ُ‬ ‫‪-‬‬
‫اخَرةُ ﭐلتِي يُ َسافُِر بِ َها َعلِ ٌّي لَْيالً‬ ‫تُغَ ِادر ﭐلْب ِ‬ ‫ادر ﭐلْب ِ‬
‫اخ َرةُ لَْيالً‬ ‫ِ‬
‫ُ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫تُغَ ُ َ‬ ‫‪-‬‬
‫ِ ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اَلت َّْذ َكَرةُ ﭐلتي بيَد َعل ٍي َرخ َ‬
‫يصة‬ ‫‪-‬‬ ‫يصة‬‫اَلت َّْذ َك َرةُ َرخ َ‬ ‫‪-‬‬
‫لذي فِي ِزيغِْن ُش ْور‬ ‫زار علِي زِميلَه ﭐ ِ‬
‫َ َ َ ٌّ َ ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫ور‬
‫شْ‬ ‫َز َار َعلِ ٌّي َزِميلَهُ فِي ِز ِيغ ْن ُ‬ ‫‪-‬‬
‫َستَ ْنتِ ُج‪:‬‬
‫ه ‪-‬أْ‬
‫صولَِة‪:‬‬ ‫ِمن ﭐْأل ِ‬
‫َس َماء ﭐْل َم ْو ُ‬‫َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اَلذي‪ :‬ل ْل ُم ْفَرد ﭐلْ ُم َذ َّك ِر‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اَلتِي‪ :‬لِْلم ْفرِد ﭐلْمؤن ِ‬
‫َّث‪.‬‬
‫‪40‬‬ ‫ُ َ َُ‬
 ‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ت اِس ِم ﭐلْموص ِ ِ‬

‫ول في ﭐل ُ‬ ‫َض ُع َخطا تَ ْح َ ْ َ ْ ُ‬ ‫أَ‬ ‫أ‪-‬‬
‫اط ُئ نَ ِِّي َفة‪.‬‬‫‪ -‬فِي ﭐلْم ِدينَ ِة ﭐلتِي أَس ُكن فِيها َشو ِ‬
‫ْ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلْ َم َكا ُن ﭐلذي يُ َساف ُر إلَْيه َعل ٌّي بَعيد‪.‬‬
‫َس ُك ُن فِ َيها أَ ْش َجار َكثِ َيرة‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ -‬في ﭐلْ َق ْريَة ﭐلتي أ ْ‬
‫ِ‬
‫ب َعلِ ٌّي إِلَى ﭐْل ِمينَ ِاء لِ َشَر ِاء ﭐلت َّْذ َكَرةِ‪.‬‬‫‪ -‬يَ ْذ َه ُ‬
‫اخَرةِ تِْل ِميذ‪.‬‬ ‫لذي فِي ﭐْلب ِ‬ ‫‪ -‬اَْلولَ ُد ﭐ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ول منَ ِ‬ ‫ب‪ -‬أ َْم ََلُ ﭐلْ َفراغَ ِ‬
‫اس ٍ‬
‫ب‪:‬‬ ‫ص ٍ ُ‬ ‫اس ٍم َم ْو ُ‬ ‫ات بِ ْ‬ ‫َ‬
‫ص ِل‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬أ َْع ِر ُ‬
‫ُستَاذَ ‪ ...‬في ﭐلْ َف ْ‬ ‫ف ﭐْأل ْ‬
‫ُختِي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪ -‬اَلت ْلمي َذةُ ‪ ...‬في ﭐلْ َم ْد َر َسة أ ْ‬
‫يض ‪َ ...‬كا َن فِي ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى‪.‬‬ ‫‪َ -‬خَر َج ﭐلْ َم ِر ُ‬
‫ص ِل ِه َي أ ُِمي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَلْ ُم َعل َمةُ ‪ ...‬في ﭐلْ َف ْ‬
‫لذي ‪ ،‬اَلتِي) فِي ُج ْملَ ٍة ُم ِفي َدةٍ‪.‬‬ ‫ول (اَ ِ‬ ‫ص ٍ‬ ‫ج‪ -‬أ ْ ِ‬
‫َستَ ْعم ُل ُك َّل ﭐ ْس ِم َم ْو ُ‬
‫يد تَ ْذ َكَرَة َس َف ٍر إِلَى ِزيغِْن ُش ْور" إِلَى "فَنَ ِاد ُق َج ِميلَة"‬ ‫د‪ -‬أُتَ ْرِج ُم ِم ْن"أُِر ُ‬
‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬

‫صبِ َح ُج َمالً ُم ِفي َدةً‪:‬‬ ‫ِ‬

‫ات ﭐ ْْلتِيَةَ لتُ ْ‬ ‫أُرتِب ﭐلْ َكلِم ِ‬ ‫أ‪-‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ف‪ُ -‬ه َو‪.‬‬ ‫ك – اَلْ ُم َوظَّ ُ‬ ‫لذي – أَبِي – فِي ﭐلْب ْن ِ‬ ‫‪ -‬ﭐِ‬
‫َ‬
‫ت – فِي ﭐلدَّا ِر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬خاد َمة – تَ ْع َم ُل – ﭐلتي – اَلْبِْن ُ‬
‫ُسافُِر‪.‬‬ ‫احة – أ َ‬
‫لسي ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ -‬إلَى ِزيغْن ُش ْور – ل َ َ‬
‫ِ‬
‫صبِ َح نَصا‪:‬‬ ‫ْج َم َل ﭐ ْْلتِيَةَ لتُ ْ‬‫ب ﭐل ُ‬
‫ِ‬
‫ب‪ -‬أ َُرت ُ‬
‫احيَّةً فِ َيها‪.‬‬
‫‪ -‬لِي زور أَماكِن ِسي ِ‬
‫َُ َ َ َ َ‬
‫لسائِ ُح إِلَى َج ِز َيرةِ ُغوِري‪.‬‬ ‫‪ -‬يُ َسافُِر ﭐ َّ‬
‫اخَرَة‪.‬‬‫‪ -‬ثَُّم ي رَكب ﭐْلب ِ‬
‫َْ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب إِلَى ﭐلْ ِمينَاء لشَراء ﭐلتَّذْكَرةِ‪.‬‬ ‫‪ -‬يَ ْذ َه ُ‬
‫ين َدقِي َقةً‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص َل إلَى غُوري بَ ْع َد ع ْش ِر َ‬
‫‪ -‬وو َ ِ‬
‫ََ‬

‫‪41‬‬
 ‫اَلدَّرس ﭐلث ِ‬
‫َّام ُن َع َش َر‬ ‫ُْ‬

‫لر ْحلَةُ ﭐل َْم ْد َر ِسيَّةُ‬

‫اَ ِ‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫يجةَ‪.‬‬ ‫َب َم َع أ َْوالَده ﭐلثَّالَثَة‪َ :‬حام ْد َوَم ُام ْر َو َخد َ‬ ‫س ﭐْأل ُ‬ ‫َجلَ َ‬
‫ت ِر ْحلَتُ ُك ْم إِلَى َد َك ْار؟‬ ‫ف َكانَ ْ‬ ‫َب‪َ :‬كْي َ‬ ‫ال ﭐْأل ُ‬ ‫قَ َ‬
‫ِ‬ ‫معلِِم ﭐلتَّا ِر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬‫يجةُ فَ َذ َهبَ ْ‬
‫يخ‪َ ،‬وأ ََّما َخد َ‬ ‫ت أَنَا َوَم ُام ْر إِلَى َج ِز َيرةِ ُغوِري َم َع ﭐثْنَ ْي َع َشَر َزميالً ‪ُ ،‬و َ‬ ‫َحام ْد‪َ :‬ذ َهْب ُ‬
‫س َع ْشَرَة تِْل ِمي َذ ًة‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫إلَى َحدي َقة ﭐْل َحيَ َوانَات في "آ ْن" َم َع َزميالَت َها َوَكا َن َع َد ُد ُه َّن َخ ْم َ‬
‫ت ِر ْحلَتُ ُك ْم يَا َح ِام ْد؟‬ ‫ف َكانَ ْ‬ ‫َب‪َ :‬كْي َ‬‫اَْأل ُ‬
‫ت ِر ْحلَتُنَا َرائَِعةً‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َحام ْد‪َ :‬كانَ ْ‬
‫َب‪َ :‬ما َذا َرأَيْتُ ْم فِي ُغوِري؟‬ ‫اَْأل ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وق‪.‬‬ ‫لس َ‬ ‫"م ْريَ َام بَ ْاه"‪َ ،‬وﭐ ُّ‬ ‫َم ُام ْر‪ :‬ذَ َهْب نَا إلَى ﭐلْبَ ْح ِر‪َ ،‬وُزْرنَا َمْن ِزَل ﭐلْ َعبِيد‪َ ،‬وثَانَ ِويَّةَ َ‬
‫ت فِي "آ ْن"؟‬ ‫ت يا خ ِديجةُ ماذَا رأَي ِ‬
‫َب‪َ :‬وأَنْ َ َ َ َ َ ْ‬
‫ِ‬
‫اَْأل ُ‬
‫يل‪َ ،‬وﭐلْبَ بَ غَاءَ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫خ ِديجةُ‪ :‬رأَي ِ ِ ِ‬
‫َس َد‪َ ،‬وﭐلضَّْب َع‪َ ،‬وﭐلْق ْرَد‪َ ،‬وﭐلت ْم َسا َ ‪َ ،‬وﭐلْف َ‬ ‫ت في َحدي َقة ﭐلْ َحيَ َوانَات‪ :‬اَْأل َ‬ ‫َ َ َْ ُ‬
‫ت َم َع َزِميالَتِي بَْي َن ﭐْألَ ْش َجا ِر َوﭐْأل َْزَها ِر َوﭐلْ ِميَاهِ ﭐلْ َجا ِريَِة‪.‬‬ ‫وس‪َ ،‬وتَ َج َّولْ ُ‬ ‫َّ‬
‫َوﭐلط ُاو َ‬
‫َب‪َ :‬ك ْم أَنْ َف ْقتُ ْم فِي َه ِذهِ ﭐ ِلر ْحلَ ِة؟‬‫اَْأل ُ‬
‫ك‪.‬‬ ‫ف فَرنْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين أَلْ َ َ‬ ‫اَْأل ْوالَ ُد‪ :‬أَنْ َف ْقنَا ف َيها ثَالَث َ‬
‫يع ﭐْألَقَالِي ِم فِي بَلَ َدهِ‪.‬‬ ‫يذ‪.‬إِذَ ْن ي ِجب علَي ِه أَ ْن يسافِر َكثِيرا وي ز ِ‬
‫ور َجم َ‬ ‫َ ُ َ ْ ُ َ َ ً َ َُ َ‬
‫اَْألَب‪ :‬ه َذا ج ِميل‪ .‬اَ ِلرحلَةُ م ِف َيدة لِلتِْل ِم ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫ُ َ َ‬
‫س ﭐلثَّ ِام ُن َع َش َر‬ ‫لد ْر ُ‬ ‫اَ َّ‬
‫‪l’histoire:‬‬ ‫اَلتَّا ِر ُ‬
‫يخ‬
‫‪superbe , éblouissante‬‬ ‫َرائَِعة ‪:‬‬
‫م ْن ِز ُل ﭐلْعبِ ِ‬
‫يد‬
‫‪la maison des esclaves:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪le singe‬‬ ‫اَل ِْق ْر ُد‪:‬‬
‫اح ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪le crocodile‬‬ ‫اَلت ْم َس ُ‬
‫‪perroquet‬‬ ‫اَلْبَ ْب غَاءُ ‪:‬‬
‫وس‪:‬‬ ‫َّ‬
‫‪le paon‬‬ ‫اَلط ُاو ُ‬
‫‪j’ai parcouru‬‬ ‫ْت ‪:‬‬‫تَ َج َّول ُ‬
‫ْجا ِريَةُ‬ ‫ِ‬
‫‪les eaux courantes:‬‬ ‫اَلْميَاهُ ﭐل َ‬
‫‪42‬‬
 ‫‪vous avez dépensé‬‬ ‫أَنْ َف ْقتُ ْم‪:‬‬
‫ب‪:‬‬
‫أ ََّوالً‪ :‬أَتَ َد َّر ُ‬
‫يح (√) أ َْو بِ َخطٍَأ (‪)x‬‬ ‫ص ِح ٍ‬‫يب بِ َ‬‫أُج ُ‬
‫ِ‬ ‫أ‪-‬‬
‫( )‬ ‫‪ -‬اَْأل َْوالَ ُد يَ ْس ُكنُو َن فِي َد َك ْار‬
‫( )‬ ‫ت إِلَى َج ِز َيرِة ُغوِري‬ ‫ِ‬
‫يجةُ َذ َهبَ ْ‬
‫‪َ -‬خد َ‬
‫( )‬ ‫‪َ -‬كا َن َح ِام ْد َم َع َم ُام ْور فِي ﭐ ِلر ْحلَ ِة‪.‬‬
‫( )‬ ‫َت بَبَ غَاءً فِي "آ ْن"‪.‬‬ ‫يجةُ َرأ ْ‬
‫ِ‬
‫‪َ -‬خد َ‬
‫( )‬ ‫ك فِي ﭐ ِلر ْحلَ ِة‪.‬‬ ‫ف فَرنْ ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬اَْأل َْوالَ ُد أَنْ َف ُقوا ثَالَثَةَ آالَ َ‬
‫ض ِد َها‪:‬‬ ‫َصل ب ْين ﭐلْ َكلِم ِة و ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ب‪ -‬أ ُ َ َ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫َر َج َع‬ ‫س‬
‫َجلَ َ‬
‫قَلِيالً‬ ‫ب‬‫ذَ َه َ‬
‫ف‬‫َوقَ َ‬ ‫َج ِميل‬
‫قَبِيح‬ ‫َكثِ ًيرا‬
‫َج ِميع‬ ‫صير‬ ‫قَ ِ‬
‫طَ ِويل‬
‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫فِي ﭐلْ َح ِدي َق ِة ثَالَثَةَ َع َشَر قِْرًدا‬ ‫‪-‬‬ ‫فِي ﭐلْح ِدي َق ِة ثَالَثَةُ قُ ر ٍ‬
‫ود‬ ‫‪-‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫لِي َسْب َعةَ َع َشَر َزِميالً‬ ‫‪-‬‬ ‫لِي َس ْب َعةُ ُزَمالَ َء‬ ‫‪-‬‬
‫لَِف ِ‬
‫اط َمةَ أ َْربَ َع َع ْشَرةَ َزِميلَةً‬ ‫‪-‬‬ ‫ت‬‫اطمةَ أَربع َزِميالَ ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ل َف َ َْ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫فِي ﭐلْ َح ِدي َق ِة تِ ْس َع َع ْشَرةَ َزَرافَةً‬ ‫‪-‬‬ ‫فِي ﭐلْح ِدي َق ِة تِسع َزرافَ ٍ‬
‫ات‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫فِي ثَانَ ِويَِّة َم ْريَ َام بَا ِع ْش ُرو َن ُم َعلِ ًما‬ ‫‪-‬‬ ‫ام بَا ْه ُم َعلِ ُمو َن‬ ‫ِ‬
‫في ثَانَ ِويَة َم ْريَ َ‬
‫ِ‬ ‫‪-‬‬
‫ص ِل أ َْربَ ُعو َن تِْل ِمي َذ ًة‬ ‫ِ‬ ‫ص ِل تِل ِ‬ ‫ِ‬
‫في ﭐلْ َف ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫ْمي َذات‬ ‫في ﭐلْ َف ْ‬ ‫‪-‬‬
‫ب ع ْشر ُكَّراس ٍ‬ ‫ِ‬
‫ات‬ ‫َعلَى ﭐلْ َمكْتَ ِ َ ُ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ت َع َش َرةَ أَقْالٍَم‬ ‫ا ْشتَ َريْ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫اسةً‬ ‫َعلَى ﭐلْمكْتَ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ب إ ْح َدى َع ْشَرَة ُكَّر َ‬ ‫َ‬ ‫‪-‬‬ ‫َح َد َع َش َر قَ لَ ًما‬ ‫تأَ‬ ‫ا ْشتَ َريْ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬
‫ين تَذْكَرًة‬ ‫ت َخ ْم ًسا َوع ْش ِر َ‬ ‫ا ْشتَ َريْ ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫ِ‬
‫اَلت َّْذ َك َرةُ ب َخ ْم َسة َوع ْش ِر َ‬
‫ين فَ َرنْ ًكا‬ ‫‪-‬‬

‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق ‪:‬‬

‫‪43‬‬
 ‫اسباً‪:‬‬‫َضع فِي ﭐلْ َفر ِاغ َع َد ًدا منَ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‪ -‬أ َ ُ‬
‫س – ِستُّو َن‪ -‬أ َْربَع َو ِع ْش ُرو َن‪.‬‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫–‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫َح‬ ‫أ‬ ‫–‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ث‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫َ‬‫ث‬‫–‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫‪-‬‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫ْ‬ ‫اِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫لسنَ ِة ‪َ ....‬ش ْهًرا‪.‬‬ ‫‪ -‬فِي ﭐ َّ‬
‫وع ‪ ....‬أَيَّ ٍام‬ ‫ِ‬
‫ُسبُ ِ‬ ‫‪ -‬في ﭐْأل ْ‬
‫َّه ِر ‪ ....‬يَ ْوًما‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬في ﭐلش ْ‬
‫ت ‪ ....‬كِتَابًا‪.‬‬ ‫‪ -‬قَ َرأْ ُ‬
‫اع ِة ‪َ ....‬دقِي َقةً‪.‬‬ ‫لس َ‬ ‫‪ -‬في ﭐ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اعةً‬‫‪ -‬في ﭐلْيَ ْوم ‪َ ....‬س َ‬
‫ب‪:‬‬ ‫اس ِ‬ ‫ان ﭐلْمنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍِ‬
‫َض ُع ُك َّل َكل َمة في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫صةً – أَ ْش َجا ٍر – ثَانِيَةً‪ -‬أَْقالٍَم‪-‬‬ ‫تِْل ِمي ًذا – قِ َّ‬
‫‪ -‬فِي ﭐلْ ِم ْح َفَِِّة تِ ْس َعةُ ‪....‬‬
‫ت َسْب َع َع ْشَرةَ‪....‬‬ ‫‪ -‬قَ َرأْ ُ‬
‫ث‪....‬‬ ‫‪ -‬أ ََم َام ﭐلْ َم ْد َر َس ِة ثَالَ ُ‬
‫ص ِل َخ ْم َسةَ َع َشَر ‪....‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬في ﭐلْ َف ْ‬
‫‪ -‬فِي ﭐلدَّقِي َق ِة ِستُّو َن‪....‬‬
‫َستَ ْع ِم ُل ُك َّل َع َد ٍد فِي ُج ْملَ ٍة ُم ِفي َدةٍ‪:‬‬ ‫ج‪ -‬أ ْ‬
‫ثَالَثُو َن‪ -‬أ َْربَ َع َع ْشَرَة – إِ ْح َدى َع ْشَرَة – اِثْنَا َع َشَر‪.‬‬
‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬
‫ال‪:‬‬ ‫َح َد َع َشر إِلَى تِس َعةَ َع َشر َكما فِي ﭐل ِْمثَ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب ﭐل َْع َد َد م ْن أ َ‬ ‫أ‪ -‬أ َُ ْكتُ ُ‬
‫اسةً‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫َح َد َع َشَر كِتَابًا‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬لي إ ْح َدى َع ْشَرَة ُكَّر َ‬ ‫‪ -‬لي أ َ‬
‫‪ -‬لِي‪- .......................‬لِي‪......................‬‬
‫ت بِ َها‪.‬‬ ‫َّث َع ْن ِر ْحلَ ٍة قُ ْم ُ‬ ‫ب‪ -‬أَتَ َحد ُ‬

‫‪44‬‬
 ‫اَلدَّرس ﭐلت ِ‬
‫َّاس ُع َع َش َر‬ ‫ُْ‬

‫اَل ُْعطْلَةُ‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ست ب َدأُ ﭐلْعطْلَةُ ي وم ﭐ َّ ِ ِِ ِ‬

‫ول لَهُ‪:‬‬ ‫صطََفى َوتَ ُق ُ‬
‫س فَاط َمةُ َم َع َزميل َها ُم ْ‬ ‫لسْبت ﭐلْ َقادم‪ ،‬تَ ْجل ُ‬ ‫ََْ ُ َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫صطََفى؟‬ ‫‪ -‬أَيْ َن َستَ ْقضي ﭐلْ ُعطْلَةَ يَا ُم ْ‬
‫س‪.‬‬ ‫يد أ َْن أَ ْذه ِ ِ‬ ‫‪ -‬أُِر ُ‬
‫ب إلَى تُون َ‬ ‫َ َ‬
‫س؟‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫‪ -‬لِ َما َذا تُِر ُ‬
‫يد أَ ْن تُ َسافَر إلَى تُون َ‬
‫يد أَ ْن أَزور ص ِد ِيقي موسى‪ ،‬وأَ ْشت ِري ُكت با‪ِ ،‬زد علَى َذلِك‪ ،‬أ ََّن ﭐلْج َّو هن َ ِ‬ ‫ِِ‬
‫اك َهادئ َوﭐلْ َه َواءَ‬‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ َ ًُ ْ َ‬ ‫‪ -‬ألَني أُِر ُ ُ َ َ‬
‫نَِق ٌّي‪.‬‬
‫س؟‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ف تُ َساف ُر إلَى تُون َ‬ ‫‪َ -‬كْي َ‬
‫ين ﭐْل ُعطْلَةَ؟‬ ‫ِ‬
‫لج ِو‪َ .‬وأَنْ َ‬ ‫‪ -‬أ ِ ِ‬
‫ت أَيْ َن َستَ ْقض َ‬ ‫ُساف ُر باْ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬سأَ ْقض َيها في "تَ ْمبَا" َم َع َزْوجي َوأ َْوالَدي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين إِلَى ﭐلْ َخارِِج َم َع ﭐْأل ْ‬
‫ُسَرةِ‪.‬‬ ‫‪ -‬ل َماذَا الَ تُ َساف ِر َ‬
‫ض ُل ﭐلْبَ َقاءَ فِي‬‫ضي ﭐلْعطْلَةَ فِي ﭐلْخارِِج‪ ،‬أُفَ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬أَنَا لَ ْن أَقْ َ ُ‬
‫بَلَ ِدي‪.‬‬
‫ف تُ َسافُِرو َن إِلَى "تَ ْمبَا"؟‬ ‫‪َ -‬كْي َ‬
‫‪ -‬نُ َسافُِر إِلَْي َها بًَّرا‪.‬‬
‫اك طَائَِرة إِلَى تَ ْمبَا؟‬ ‫س ُهنَ َ‬ ‫‪ -‬أَلَْي َ‬
‫لس َفَر بِالطَّائَِرةِ َغ ٍال‪.‬‬
‫‪ -‬بَلَى‪ ،‬لَ ِك َن ﭐ َّ‬
‫ك ُعطْلَةً َسعِ َيدةً َوإِلَى ﭐلِل َق ِاء‪.‬‬ ‫‪ -‬أَتَ َمنَّى لَ َ‬
‫لدرس اَلتَّ ِ‬
‫اس ُع َع َش َر‬ ‫اَ َّ ْ ُ‬
‫‪le prochain‬‬ ‫اَلْ َق ِ‬
‫اد ُم ‪:‬‬
‫‪de plus‬‬ ‫ك‪:‬‬ ‫ِز ْد َعلَى ذَلِ َ‬
‫‪je préfère‬‬ ‫ض ُل ‪:‬‬ ‫أُفَ ِ‬
‫‪un avion‬‬ ‫طَائَِرة ‪:‬‬
‫‪chère:‬‬ ‫غَ ٍ‬
‫ال‬
‫‪au revoir‬‬ ‫إِلَى ﭐلِل َق ِاء ‪:‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ب‪:‬‬‫أ ََّوالً‪ :‬أَتَ َد َّر ُ‬
‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أ‪ -‬أُج ُ‬
‫‪ -‬من هو زِميل فَ ِ‬
‫اط َمةَ؟‬ ‫َ ْ َُ َ ُ‬
‫ضي َزِميلُ َها ﭐلْ ُعطْلَةَ؟‬ ‫‪ -‬أَين ي ْق ِ‬
‫َْ َ‬
‫ِ ِ‬
‫س؟‬‫ف ﭐلْ َج ُّو في تُون َ‬ ‫‪َ -‬كْي َ‬
‫لج ِو؟‬ ‫ِ ِ‬
‫‪َ -‬م ْن يُ َساف ُر باْ َ‬
‫ان ﭐلْمنَ ِ‬
‫اس ِ‬
‫ب‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لص ِح ِ‬
‫يح (√) أ َْو َعالَ َمةَ ﭐلْ َخطَأ (‪ )x‬في ﭐل َْم َك ُ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫( )‬ ‫لس َفَر إِلَى ﭐلْ َخارِِج‬ ‫ض ُل ﭐ َّ‬ ‫اطمةُ تُ َف ِ‬ ‫ِ‬
‫فَ َ‬ ‫‪-‬‬
‫( )‬ ‫صطََفى يُ َسافُِر إِلَى ﭐلْ َخارِِج‬ ‫ُم ْ‬ ‫‪-‬‬
‫( )‬ ‫اَْل ُعطْلَةُ قَ ِريبَة‬ ‫‪-‬‬
‫( )‬ ‫اط َمةَ تُ َسافُِر بَ ْحًرا‬‫أُسرةُ فَ ِ‬
‫َْ‬ ‫‪-‬‬
‫( )‬ ‫يصا‬ ‫لس َفر بِالطَّائِرةِ لَي ِ‬
‫س َرخ ً‬ ‫َ ْ َ‬ ‫اَ َّ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ظ َو أُقَا ِر ُن‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫ُسافَِر إِلَى َك ْوالَ ْك‬
‫يد أ َْن أ َ‬‫أُِر ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫ُسافِ ُر إِلَى " َك ْوالَ ْك"‬
‫أَ‬ ‫‪-‬‬
‫ب إِلَى "تَ ْمبَا"‬ ‫َغ ًدا لَ ْن أَ ْذ َه َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ب إِلَى "تَ ْمبَا"‬‫أَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ض َي ﭐلْ ُعطْلَةَ فِي ﭐلْ َخارِِج‬ ‫لَن أَْق ِ‬
‫ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫ْضي ﭐل ُْعطْلَةَ فِي ﭐلْ َخار ِِج‬ ‫أَق ِ‬ ‫‪-‬‬
‫س‬‫ب ﭐلد َّْر َ‬ ‫أُِر ُ‬
‫يد أ َْن أَ ْكتُ َ‬ ‫‪-‬‬ ‫س‬‫َّر َ‬
‫ب ﭐلد ْ‬‫أَ ْكتُ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ج‪:‬‬ ‫أْ ِ‬
‫َستَ ْنت ُ‬ ‫ه‬
‫ِ‬
‫اَلْف ْع ُل ﭐلْ ُم َ‬
‫ضا ِرعُ َمْن ُ‬
‫صوب بَ ْع َد "أَ ْن" َو "لَ ْن"‬

‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ضار ِِع ﭐلْم ْنص ِ ِ‬ ‫ب‪َ ،‬و َخطَّْي ِن تَ ْح َ‬‫َّص ِ‬ ‫َضع َخطا تَح َ ِ‬
‫وب في ﭐل ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْم َ‬
‫ت ﭐل ُ‬ ‫ت أ ََداة ﭐلن ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ َُ‬
‫س‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫صطََفى إلَى تُون َ‬ ‫ب ُم ْ‬ ‫يَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ور َج ِز َيرةَ غُوِري‪.‬‬ ‫يُِر ُ‬
‫يد ُع َم ُر أَ ْن يَ ُز َ‬ ‫‪-‬‬
‫اطمةُ إِلَى ح ِدي َق ِة ﭐلْحي وانَ ِ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ب فَ َ‬ ‫تَ ْذ َه ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ص ِل‪.‬‬ ‫ِ‬
‫لَ ْن يَنَ َام َم ُام ْور في ﭐلْ َف ْ‬ ‫‪-‬‬
‫ب منَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ‪ -‬أ َْم ََلُ ﭐلْ َفراغَ ِ‬
‫ب‪:‬‬ ‫اس ٍ‬ ‫صٍ ُ‬ ‫ات بِ َح ْرف نَ ْ‬ ‫َ‬
‫‪46‬‬
 ‫ب إِلَى ِسينِ َما‪.‬‬ ‫‪ ...‬أَ ْذ َه َ‬ ‫‪-‬‬
‫ض ُل ‪ ...‬أَقْ َرأَ ﭐلْ ُق ْرآ َن ﭐلْ َك ِر َيم‪.‬‬ ‫أُفَ ِ‬ ‫‪-‬‬
‫ور َجزيَِرةَ غُوِري‬ ‫أَتَ َمنَّى ‪ ...‬أ َُز َ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ...‬تَْن َج َح ﭐلتِْل ِمي َذةُ ﭐلْ َك ُسولَةُ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫صوب ب "أَ ْن" أ َْو "لَ ْن"‬ ‫ضارِع ُم ْن ُ‬‫ج‪ -‬أُ َك ِو ُن َش َف ِهيا ُج ْملَتَ ْي ِن فِي ُك ٍل ِم ْن َها ُم َ‬
‫صوب ب "أَ ْن" أ َْو "لَ ْن"‬ ‫د‪ -‬أَ َك ِو ُن كِتَابِيا ُج ْملَتَ ْي ِن فِي ُك ٍل ِم ْن َها ُم َ‬
‫ضارِع َم ْن ُ‬
‫"م َع َزْوِجي َوأ َْوالَ ِدي"‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ه أُتَ ْرج ُم م ْن" أَيْ َن َستَ ْقضي ﭐلْ ُعطْلَةَ" إلَى َ‬

‫س ﭐل ِْع ْش ُرو َن‬

‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫ال‬ ‫اد فِي ﭐ ِ‬

‫لسنِغَ ْ‬ ‫اَْألَ ْعيَ ُ‬

‫ب بَِزِميلَتِ ِه ﭐلتُّونِ ِسيَّ ِة َعائِ َشةَ فِي ﭐلْ َج ِام َع ِة فَتَ ْسأَلُهُ‪:‬‬ ‫ص ْم َ‬
‫ِ‬
‫يَ ْلتَقي َ‬
‫لسنِغَ ْال؟‬ ‫‪َ -‬كم ِع ًيدا لَ ُكم فِي ﭐ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ضا َن فِي ﭐلْيَ ْوِم ﭐْأل ََّوِل ِم َن َش ْه ِر َش َّو ِال‪،‬‬ ‫يد ﭐلْفطْ ِر بَ ْع َد َش ْه ِر َرَم َ‬
‫لسنِغ ْال أَعياد َكثِيرة‪ِ ،‬مْن ها ِع ُ ِ‬
‫‪ -‬في ﭐ َ ْ َ َ َ‬
‫ِ ِ‬

‫اش ِر ِم ْن َش ْه ِر ِذي ﭐلْ ِح َج ِة‪َ ،‬و ِع ُ‬ ‫َضحى فِي ﭐلْي وِم ﭐلْع ِ‬ ‫َو ِع ُ‬
‫يد‬ ‫َْ َ‬ ‫يد ﭐْأل ْ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫يل‪...‬‬ ‫ﭐْال ْست ْقالَل ﭐلْ َوطَن ُّي في ﭐ َّلراب ِع م ْن َش ْهر أَبْر ْ‬
‫يد ﭐْل ِفطْ ِر؟‬
‫‪ -‬ما َذا تَ ْفعلُو َن فِي ِع ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ -‬نُخرِج َزَكا َة ﭐْل ِفطْ ِر‪ ،‬ونَ ْغت ِسل‪ ،‬ونُصلِي صالََة ﭐْلعِيد‪ِ.‬‬
‫َ َ ُ َ َ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫َض َحى؟‬ ‫‪َ -‬وفِي ِعيد ﭐْأل ْ‬
‫ِ‬
‫َج َم ِل ﭐْأل َْعيَ ِاد ِعْن َدنَا‪ .‬يَ ْشتَ ِري َوالِ ِدي‬ ‫‪ -‬إِ َّن ِع َيد ﭐْأل ْ ِ‬
‫َض َحى م ْن أ ْ‬
‫يد‪ ،‬نَ ْلبس ثِيابا ج ِد َيدةً‪ ،‬ونُصلِي صالَةَ ﭐلْعِ ِ‬
‫يد‪َ ،‬ونَ ْذبَ ُح ﭐلْ َخ ُر َ‬ ‫يد وفِي صبا ِ ﭐلْعِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫وف‪،‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ُ ًَ َ‬ ‫َخ ُروفًا قَ ْب َل ﭐلْع َ ََ‬
‫ات ﭐلْبَا ِرَد َة‪.‬‬ ‫ونَأْ ُكل ﭐلَّلحم‪ ،‬ونَ ْشرب ﭐلشَّاي وﭐلَّلبن‪ ،‬وﭐلْم ْشروب ِ‬
‫َ َ ََ َ َ ُ َ‬ ‫َ ُ َْ َ َ ُ‬
‫َص ِدقَاءَ َوﭐلْ ِج َيرا َن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ور ﭐْأل َْه َل َوﭐْأل ْ‬ ‫َوفي ﭐلْ َم َساء‪ ،‬نَ ُز ُ‬
‫‪ -‬وَكيف تَحت ِفل بِعِ ِ‬
‫يد ﭐِْال ْستِ ْقالَ ِل ﭐلْ َوطَنِ ِي؟‬ ‫َ ْ َ َْ ُ‬
‫يد ﭐْلوطَنِي ثَُّم أ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫لصبا ِ ‪ ،‬أَ ْذ َهب إِلَى مْي َد ِان ﭐِْال ْستِ ْقالَ ِل‪ ،‬وأ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ض‬‫ُشاه ُد ﭐْل َع ْر َ‬‫َ‬ ‫َستَم ُع إلَى ﭐلنَّش َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫‪ -‬في ﭐ ََّ‬
‫ب ِأل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ص َار َعةَ‪.‬‬‫ُشاه َد ﭐلْ ُم َ‬ ‫ب إِلَى ﭐلْ َم ْل َع ِ َ‬ ‫ي َوﭐلْ َم َدن َّي‪َ .‬وفي ﭐلْ َم َساء أَ ْذ َه ُ‬ ‫ﭐلْ َع ْس َك ِر َّ‬
‫‪47‬‬
 ‫س ﭐلْ ِع ْش ُرو َن‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫‪les fêtes‬‬ ‫اَْألَ ْعيَ ُ‬
‫اد ‪:‬‬
‫‪la fête de la Korité‬‬ ‫ِعي ُد ﭐل ِْفطْ ِر‪:‬‬
‫‪le mois de Ramadan‬‬ ‫ضا َن ‪:‬‬ ‫َش ْه ُر َرَم َ‬
‫‪la fête de la Tabaski:‬‬ ‫ض َحى‬ ‫ِعي ُد ﭐ ْألَ ْ‬
‫ِعي ُد ﭐ ِْال ْستِ ْقالَ ِل ‪la fête de l’Indépendance :‬‬
‫‪aumône légale‬‬ ‫َزَكاةُ ‪:‬‬
‫‪nous égorgeons‬‬ ‫نَذْبَ ُح ‪:‬‬
‫‪les boissons‬‬ ‫ات ‪:‬‬
‫اَل َْم ْش ُروبَ ُ‬
‫‪la famille‬‬ ‫اَْألَ ْه ُل ‪:‬‬
‫َم ْي َدا ُن ﭐ ِْال ْستِ ْقالَ ِل ‪la place de l’indépendance‬‬
‫‪l’hymne national‬‬ ‫اَلن ِ‬
‫َّشي ُد ﭐل َْوطَنِ ُّي ‪:‬‬
‫ي َوﭐل َْم َدنِ ُّي ‪la parade militaire et civile :‬‬
‫ض ﭐل َْع ْس َك ِر ُّ‬‫اَل َْع ْر ُ‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫لص ِح ِ‬

‫ام ﭐل ُ‬ ‫يح (√) أَ ِو ﭐلْ َخطَأ (‪ )x‬أ ََم َ‬ ‫ب َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫أ‪ -‬أَ ْكتُ ُ‬
‫َض َحى فِي ﭐلْيَ ْوِم ﭐْأل ََّوِل ِم ْن َش ْه ِر ِذي ﭐلْ ِح َّج ِة ( )‬ ‫يد ﭐْأل ْ‬‫‪ِ -‬ع ُ‬
‫( )‬ ‫َض َحى‬ ‫يد ﭐْأل ْ‬ ‫‪ -‬نَ ْشت ِري خروفًا فِي ِع ِ‬
‫َ َُ‬
‫‪ِ -‬ع ُ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫( )‬ ‫س‬‫يد ﭐْال ْست ْقالَل ﭐلْ َوطَني في َش ْه ِر َما ِر ْ‬
‫( )‬ ‫‪ -‬نَزور ﭐْألَهل وﭐْألَص ِدقَاء فِي صبا ِ ﭐلْعِ ِ‬
‫يد‬ ‫ََ‬ ‫ُُ ََْ ْ َ‬
‫( )‬ ‫‪ -‬فِي ﭐ ِ‬
‫لسنِغَ ِال أ َْعيَاد َكثِ َيرة‬
‫َصل ب ْين ﭐلْ َكلِم ِة و ِ‬
‫ض ِد َها‪:‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ج‪ -‬أ ُ َ َ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫َح َّارة‬ ‫بَ ْع َد‬
‫آخَر‬
‫َ‬ ‫أ ََّو ُل‬
‫نَ ْد ُخ ُل‬ ‫َج ِد َيدة‬
‫قَ ْب َل‬ ‫بَا ِرَدة‬
‫قَ ِد َيمة‬ ‫نَ ْخ ُر ُج‬
‫َح ِديثَة‬
‫‪48‬‬ ‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬
‫َّص‪:‬‬ ‫َستَ ْخر ُ‬‫د‪ -‬أ ْ‬
 ‫ف م َك ٍ‬
‫ان‬ ‫ظَْر َ َ‬ ‫‪-1‬‬
‫َم ْفعُوالً بِِه‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ان‬‫ف َزم ٍ‬
‫ظَْر َ َ‬ ‫‪-3‬‬
‫ِ‬
‫ضا ِر ًعا َمْن ُ‬
‫صوبًا‪.‬‬ ‫ف ْعالً ُم َ‬ ‫‪-4‬‬
‫ِ‬
‫ضا ِر ًعا َم ْرفُ ً‬
‫وعا‪.‬‬ ‫ف ْعالً ُم َ‬ ‫‪-5‬‬
‫اِ ْس َم إِ َّن‪.‬‬ ‫‪-6‬‬
‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬

‫ْج َم ِل ﭐلتَّالِيَ ِة‪:‬‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬

‫أ‪ -‬آتي بِ ُج َم ٍل ُم َشابِ َهة لل ُ‬
‫ب ِأل ِ‬
‫ُشاه َد ﭐلْ ُم َ‬
‫ص َار َعةَ‪......................‬‬ ‫ب إِلَى ﭐلْ َم ْل َع ِ َ‬ ‫‪ -1‬أَ ْذ َه ُ‬
‫ي َخ ُروفًا‪................................‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ -2‬ي ِر ُ ِ‬
‫يد أَبي أَ ْن يَ ْشتَر َ‬ ‫ُ‬
‫لسنِغَ ِال أ َْعيَاد َكثِ َيرة‪...................................‬‬ ‫‪ -3‬فِي ﭐ ِ‬
‫ضحى فِي ﭐ ِ‬
‫لسنِغَ ْ‬ ‫ِ ِ‬
‫ال‪.‬‬ ‫ث َع ْن عيد ﭐ ْألَ ْ َ‬ ‫ب‪ -‬أَتَ َح َد ُ‬

‫ادي َوﭐل ِْع ْش ُرو َن‬

‫اَلدَّرس ﭐلْح ِ‬
‫ُْ َ‬

‫ْم ْستَ ْش َفى‬ ‫ِ‬

‫في ﭐل ُ‬

‫اب َمكْتَ ِ‬
‫ب‬ ‫ت َزِميلَها ب َدر أَمام ب ِ‬
‫يب‪َ ،‬وَو َج َد ْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ت إِلَى ﭐلْمستَ ْش َفى لِ ِزيَارةِ ﭐلطَّبِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫تَ ْش ُع ُر أَيْ َد بِأَلٍَم في سن َها‪ ،‬فَ َذ َهبَ ْ‬
‫َ‬ ‫ُْ‬
‫ول لَ َها‪:‬‬ ‫ﭐلطَّبِ ِ‬
‫يب‪ ،‬فَيَ ُق ُ‬
‫ت ﭐلْيَ ْوَم إِلَى ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى؟‬‫‪ -‬لِماذَا حضر ِ‬
‫َ َ َْ‬
‫يب ﭐْألَسنَ ِ‬ ‫‪ -‬حضر ِ‬
‫ان‪.‬‬ ‫ت ل ِزيَ َارةِ طَبِ ِ ْ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬ب َم تَ ْش ُع ِر َ‬
‫ين؟‬
‫يد فِي ِسنِي‪ ،‬وأَنْت هل تَ ْشعر بِأَلٍَم فِي ﭐْألَسنَ ِ‬
‫ان؟‬ ‫‪ -‬أَ ْشعر بِأَلٍَم ش ِد ٍ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُُ‬ ‫ُُ‬
‫اج ٍة إِلَى طَبِ ٍ‬
‫يب َع ٍام‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫‪ -‬الَ‪ ،‬أَنَا الَ أَ ْشعر بِأَلٍَم فِي أ ِ‬
‫َسنَاني‪ ،‬بَ ْل أَ ْش ُع ُر بأَلٍَم في بَطْني‪َ ،‬وأَنَا في َح َ‬ ‫ْ‬ ‫ُُ‬
‫ك َم ْو ِعد َم َعهُ؟‬ ‫‪َ -‬ه ْل لَ َديْ َ‬
‫ُحا ِو ُل ُم َقابَلَتَهُ‪.‬‬ ‫‪ -‬الَ‪ ،‬لَي ِ ِ ِ‬
‫‪49‬‬ ‫س لي َم ْوعد‪ ،‬لَك ْن َسأ َ‬ ‫ْ َ‬
 ‫‪َ -‬ه ْل َعَرْف تَهُ ِجيِ ًدا؟‬
‫ص ِد ِيقي َح َس ْن يَ ْع ِرفُهُ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫يب ‪ ،‬لَك ْن َ‬ ‫‪ -‬الَ‪ ،‬أَنَا َما َعرفْ ُ َِّ‬
‫ت ﭐلطب َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ب ﭐلطَّبيب فَيَ ْسأَلُ َها َع ْن ا ْسم َها َو ُع ْم ِرَه َ‬
‫ا‪،‬و َع َّما تَ ْش ُع ُر‪.‬‬ ‫تَ ْد ُخ ُل أَيْ َد َمكْتَ َ‬
‫ِ‬ ‫ت فِي حاج ٍة إِلَى ه َذا ﭐلد ِ‬ ‫ول‪ :‬أَنْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يَ ْف َح ُ َِّ‬
‫ين بَ ْع َد‬
‫َّواء‪َ ،‬و َستَ ْر َجع َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ص َفةً‪ ،‬ثَُّم يَ ُق ُ‬
‫ب لَ َها َو ْ‬ ‫ص َها ﭐلطب ُ‬
‫يب َجي ًدا َويَكْتُ ُ‬
‫ثَالَثَِة أَيَّاٍم‪.‬‬
‫ادي َوﭐلْ ِع ْش ُرو َن‬ ‫لدرس ﭐلْح ِ‬
‫اَ َّ ْ ُ َ‬
‫‪elle sent une douleur:‬‬ ‫تَ ْش ُع ُر بِأَلَ ٍم‬
‫‪une dent :‬‬ ‫ِس ٌّن‬
‫َسنَ ِ‬
‫ان‬ ‫يب ﭐ ْأل ْ‬ ‫ِ‬
‫‪le dentiste :‬‬ ‫طَب ُ‬
‫‪un ventre‬‬ ‫بَطْن‬
‫‪un médecin généraliste‬‬ ‫طَبِيب َعامٌّ‬
‫‪un rendez-vous‬‬ ‫َم ْو ِعد‬
‫‪il examine‬‬ ‫ص‬
‫يَ ْف َح ُ‬
‫‪une ordonnance:‬‬ ‫ص َفة‬
‫َو ْ‬
‫‪le médicament‬‬ ‫َّواءُ‬
‫اَلد َ‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أ‪ -‬أُج ُ‬
‫‪َ -‬ما َذا تَ ْش ُع ُر أَيْ َد؟‬
‫‪َ -‬هل لِ َحس ْن َموعِد َم َع ﭐلطَّبِ ِ‬
‫يب؟‬ ‫ْ َ ْ‬
‫‪َ -‬متَى تَرِج ُع أَيْ َد إِلَى ﭐلطَّبِ ِ‬
‫يب؟‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫َِّ‬
‫ب ﭐلطب ُ‬
‫يب ألَيْ َد؟‬ ‫‪َ -‬ما يَكْتُ ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬ ‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫َحس ْن يَ ْع ِر ُ ِ‬
‫يب‬ ‫َحس ْن الَ يَ ْع ِر ُ َِّ‬
‫ف ﭐلطب َ‬ ‫َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ف ﭐلطَّب َ‬
‫يب‬ ‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫ِ‬
‫الَ تَ ْش ُع ُر فَاط َمةُ بِأَلٍَم‬ ‫‪-‬‬ ‫ِ‬
‫تَ ْش ُع ُر فَاط َمةُ بِأَلَ ٍم‬ ‫‪-‬‬
‫ب طَبِيب‬ ‫لَْيس فِي ﭐلْمكْتَ ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫ب طَبِيب‬ ‫فِي ﭐل َْمكْتَ ِ‬ ‫‪-‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫اَلْبِْن ُ‬
‫ت َم ِر َ‬
‫يضةً‬ ‫لَْي َست ﭐلْبِْن ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫ضة‬ ‫ت َم ِري َ‬ ‫‪-‬‬
‫ت ﭐلد َ‬
‫َّواءَ‬ ‫َما َش ِربْ ُ‬ ‫‪-‬‬ ‫َّو َاء‬
‫ت ﭐلد َ‬ ‫َش ِربْ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ضَرا فِي ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى‬ ‫ان َما َح َ‬ ‫يض ِ‬‫اَلْ َم ِر َ‬ ‫‪-‬‬ ‫ْم ْستَ ْش َفى‬ ‫ان ح َ ِ‬
‫ض َرا في ﭐل ُ‬ ‫ض َ‬
‫اَلْم ِري َ ِ‬
‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫‪50‬‬
 ‫َستَ ْنتِ ُج‪:‬‬
‫ه ‪-‬أْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س‪.‬‬ ‫م ْن أ ََد َوات ﭐلنَّ ْف ِي‪َ :‬م ا – الَ‪ -‬لَْي َ‬
‫اضي‪.‬‬ ‫‪ -‬ما‪ :‬ي ْن ِفي ﭐلْ ِفعل ﭐلْم ِ‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ضا ِرِع‪.‬‬‫‪ -‬الَ‪ :‬يَْنفي ﭐلْف ْع َل ﭐلْ ُم َ‬
‫س‪ :‬يَْن ِفي ﭐلْ ُج ْملَةَ ﭐِْال ْس ِميَ ِة‪.‬‬ ‫‪ -‬لَْي َ‬
‫ثَانِيًا‪ :‬أُطَبِ ُق‪.‬‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ٍِ‬ ‫أ‪ -‬أُ ْد ِخل أ ََدا َة ﭐلنَّ ْف ِي ﭐل ِ‬

‫ْمنَاسبَةَ َعلَى ُك ِل ُج ْملَة م َن ﭐل ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ف ﭐلْ ُم ْقبِ ِل‪.‬‬‫لصْي ِ‬ ‫ِ‬
‫"س ِل" في ﭐ َّ‬ ‫‪ -‬أَ ْذ َه ِ‬
‫ب إلَى َ‬ ‫ُ‬
‫‪ُ -‬ع َم ُر يُ َسافُِر إِلَى ﭐلْ َخارِِج‪.‬‬
‫يجةُ إِ َج َازتَ َها فِي ِزيغِْن ُش ْور‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪ -‬تَ ْقضي َخد َ‬
‫وسى غُ ْرفَةً فِي ﭐلْ ُفْن ُد ِق‪.‬‬‫‪َ -‬ح َجَز ُم َ‬
‫ب‪.‬‬‫‪ -‬اَلتَّالَِمي ُذ فِي ﭐلْم ْل َع ِ‬
‫َ‬
‫َصل ُك َّل جملَ ٍة بِأ ََداةِ نَ ْف ٍي منَ ِ‬
‫اسبَ ٍة‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ب‪ -‬أ ُ ُ ْ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫يب َجيِ ًدا‬ ‫َِّ‬
‫ب ﭐلطب َ‬ ‫ف َزيْنَ ُ‬ ‫تَ ْع ِر ُ‬ ‫ت‬‫لَْي َس ْ‬
‫صةً طَ ِويلَةً‬ ‫ت قِ َّ‬ ‫قَ َرأْ ُ‬ ‫َما‬
‫ﭐلْ َم ْد َر َسةُ نَ ِِّي َفةً‬ ‫س‬‫لَْي َ‬
‫ص ِل تِْل ِميذ‬ ‫ِ‬
‫في ﭐلْ َف ْ‬ ‫الَ‬

‫يب ﭐْألَسنَ ِ‬
‫ان"‪.‬‬ ‫ج‪ -‬أُتَ ْرِج ُم ِم ْن بِ َدايَِة ﭐلن ِ‬
‫َّص إِلَى " طَبِ ِ ْ‬

‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬

‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬

‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫أ‪ -‬أُ َك ِو ُن ُج ْملَةً َم َع ُك ٍل م ْن أ ََد َوات ﭐلنَّ ْف ِي ﭐ ْْلتيَة‪:‬لَْي َ‬
‫س ‪ -‬الَ‪َ -‬ما‬
‫يب‪.‬‬‫َّث َع َّما َج َرى بَ ْينِي َوبَ ْي َن ﭐلطَّبِ ِ‬
‫ب ‪ -‬أَتَ َحد ُ‬

‫‪51‬‬
 ‫س ﭐلثَّانِي َوﭐل ِْع ْش ُرو َن‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫َح َم َد‬
‫ضأْ‬‫َم َر ُ‬

‫ِ‬
‫َح َم ُد إِلَى ﭐلْ َم ْد َر َسة َسأَلَهُ ﭐْأل ْ‬
‫ُستَاذُ‪:‬‬ ‫بأْ‬
‫لَ َّما َذ َه َ‬
‫س لِ َما َذا؟‬‫ت فِي ﭐلْ َم ْد َر َس ِة أ َْم ِ‬ ‫ت َما ُكْن َ‬ ‫‪ -‬أَنْ َ‬
‫يد‪.‬‬‫ُصبت بُِزَك ٍام ش ِد ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫‪ -‬أ ُْ‬
‫ت؟‬ ‫‪ -‬بِ َم َش ُع ْر َ‬
‫يد فِي ﭐلَّ ْلي ِل‪َ ،‬وَكا َن ِج ْس ِمي َح ًّارا‪.‬‬ ‫‪ -‬شعرت بِص َد ٍاع ش ِد ٍ‬
‫َ ُْ ُ ُ َ‬
‫‪ -‬وَهل قَابَْل َ َِّ‬
‫يب؟‬‫ت ﭐلطب َ‬ ‫َ ْ‬
‫ِ‬
‫ت إِلَى ﭐلْمستَ ْش َفى بِاْ ِإل ْس َعاف‪ ،‬وقَابَْل ُ َِّ‬
‫ت ﭐلطب َ‬
‫يب‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫‪ -‬نَ َع ْم‪ ،‬ذَ َهْب ُ‬
‫ك؟‬ ‫ال لَ َ‬‫‪َ -‬وَماذَا قَ َ‬
‫‪ -‬أَمرنِي بِاْ ِالستِراح ِة ‪ ،‬وَكت ِ‬
‫ت أَتَنَ َاو ُل ﭐلد َ‬
‫َّواءَ‪.‬‬ ‫ص َفةً‪َ ،‬وبَ َدأْ ُ‬ ‫ب لي َو ْ‬ ‫ََْ َََ‬ ‫ََ‬
‫ت ﭐْْل َن؟‬ ‫ف أَنْ َ‬ ‫‪َ -‬جيِد‪َ ،‬وَكْي َ‬
‫‪ -‬اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‪ ،‬أَنَا بِ َخْي ٍر‪.‬‬
‫آخَر؟‬ ‫‪ -‬وهل طَلَ ِ‬
‫ك َشْي ئًا َ‬ ‫ب مْن َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫ب ﭐلْ َحلِ ِ‬
‫يب‪.‬‬ ‫‪ -‬نَعم طَلَب ِمنِي ممارسةَ ﭐ ِلرياضةِ‪ ،‬وأَ ْكل ﭐلْ َفواكِ ِه وﭐلْخ ْ ِ‬
‫ضَرَوات‪َ ،‬و ُش ْر َ‬ ‫َُ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫َْ َ‬
‫ُخَرى‪.‬‬ ‫ود إِلَى ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى َمَرًة أ ْ‬ ‫‪َ -‬وَه ْل َستَ ُع ُ‬
‫س لِي َم ْو ِعد‪.‬‬ ‫ِِ‬
‫ود إلَى ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى ألَني لَْي َ‬
‫َع ُ ِ‬ ‫‪ -‬الَ‪ ،‬الَ أ ُ‬
‫اك ﭐللهُ‪.‬‬ ‫‪َ -‬ش َف َ‬
‫ك‪.‬‬‫‪ُ -‬شكًْرا لَ َ‬
‫س ﭐلثَّانِي َوﭐلْعِ ْش ُرو َن‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪une maladie‬‬ ‫َم َرض‬
‫‪je suis atteint de rhume‬‬ ‫ت بِ ُزَّك ٍام‬ ‫أِ‬
‫ُص ْب ُ‬
‫‪mal de tête‬‬ ‫ص َداع‬
‫ُ‬
‫‪l'ambulance‬‬ ‫ف‬‫اَِْإل ْس َعا ُ‬
‫‪la pratique du sport :‬‬ ‫اض ِة‬
‫ار َسةَ ﭐ ِلريَ َ‬
‫ُم َم َ‬
‫‪les fruits‬‬ ‫اَلْ َف َواكِهُ‬
‫‪que Dieu te guérisse‬‬ ‫اك ﭐللهُ‬‫َش َف َ‬
‫‪52‬‬
 ‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫‪ -‬بِ َم َش ُعَر أ ْ‬
‫َح َم ُد؟‬
‫‪َ -‬ه ْل َكا َن أَ ْح َم ُد فِي ﭐلْ َم ْد َر َس ِة أ َْم ِ‬
‫س؟‬
‫َح َم ُد إِلَى ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى؟‬
‫بأْ‬ ‫ف َذ َه َ‬ ‫‪َ -‬كْي َ‬
‫َِّ‬
‫َح َم َد؟‬ ‫‪َ -‬ما َذا أ ََمَر ﭐلطب ُ‬
‫يب أ ْ‬
‫َح َم ُد إِلَى ﭐْل ُم ْستَ ْش َفى؟‬ ‫ود أ ْ‬‫‪َ -‬ه ْل يَ ُع ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫ود إِلَى ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى‬
‫يض الَ يَ ُع ُ‬ ‫‪ -‬اَلْ َم ِر ُ‬ ‫ود إِلَى ﭐل ُ‬
‫ْم ْستَ ْش َفى‬ ‫يض يَ ُع ُ‬‫اَل َْم ِر ُ‬ ‫‪-‬‬
‫َحم َد َمو ِعد َم َع ﭐلطَّبِ ِ‬
‫يب‬ ‫س أل ْ َ ْ‬
‫‪ -‬لَي ِ‬ ‫َح َم َد َم ْو ِعد َم َع ﭐلطَّبِ ِ‬
‫يب‬ ‫أل ْ‬
‫ِ‬ ‫‪-‬‬
‫ْ َ‬
‫ص َفةً لِْل َم ِر ِ‬ ‫َِّ‬ ‫ْم ِر ِ‬ ‫َكتب ﭐلطَّبِيب و ِ‬
‫يض‬ ‫ب ﭐلطب ُ‬
‫يب َو ْ‬ ‫‪َ -‬ما َكتَ َ‬ ‫يض‬ ‫ص َفةً لل َ‬
‫ُ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫‪-‬‬
‫ت أَيْ َد َم ِر َ‬
‫يضةً‬ ‫‪ -‬لَْي َس ْ‬ ‫ضة‬ ‫أَيْ َد َم ِري َ‬ ‫‪-‬‬
‫ت ﭐلْبِْنت بِص َد ٍاع ش ِد ٍ‬ ‫‪ -‬ما َشعر ِ‬ ‫ت بِص َد ٍاع َش ِد ٍ‬ ‫ِ‬
‫يد‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫يد‬ ‫َش ُع َرت ﭐلْبِْن ُ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ب إِلَى ﭐلْ ُم ْستَ ْش َفى‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬الَ تَ ْرج ُع َزيْنَ ُ‬ ‫ْم ْستَ ْش َفى‬‫ب إِلَى ﭐل ُ‬
‫تَ ْر َج ُع َزيْ نَ ُ‬ ‫‪-‬‬

‫س ﭐلثَّالِ ُ‬
‫ث َوﭐل ِْع ْش ُرو َن‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫لزفَ ِ‬
‫اف‬ ‫َح ْفلَةُ ﭐ ِ‬

‫اضي‪ .‬اِ ْشت رى أَ ْغنَاما وثَورا َكبِيرا‪ ،‬وم ْشروب ٍ‬‫وع ﭐلْم ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َكانَ ِ‬
‫ات ُمتَ نَ ِو َعةً‪،‬‬ ‫ً َ ًْ ً َ َ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُسبُ ِ َ‬ ‫َح َم َد َح ْفلَةُ ِزفَاف في ﭐْأل ْ‬ ‫ت أل ْ‬ ‫ْ‬
‫ات َوتَ َوابِ َل‪َ ،‬وفَ َواكِهَ‪.‬‬
‫ضرو ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وأَ ْكي ِ‬
‫اسا م َن ﭐْأل ُْرز َو ُخ ْ َ َ‬ ‫َ َ ً‬
‫حضر ﭐْلح ْفلَةَ ب عض زمالَئِِه‪ ،‬وَكثِير ِمن أُسرتِه‪ِ.‬‬
‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ ُ َُ‬
‫اد ِل ﭐلتَّهانِي‪ .‬وب ْع َد َذلِ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فِي ﭐ َّ‬
‫ك‪ ،‬ذُب َح ﭐلث َّْوُر َوﭐْألَ ْغنَ ُ‬
‫ام‪،‬‬ ‫ََ‬ ‫لصبَا ِ ﭐْلبَاك ِر‪ ،‬بَ َدأَت ﭐْل َح ْفلَةُ بتَ نَ ُاول ﭐْل ُفطُوِر‪َ ،‬وتَبَ ُ َ‬
‫ت ﭐلنِ َساءُ طَ َع ًاما لَ ِذي ًذا‪.‬‬
‫وطَبخ ِ‬
‫َ ََ‬
‫ات َوﭐلْ َف َواكِهَ‪.‬‬
‫اضرو َن ﭐلْغَ َداء وﭐلْم ْشروب ِ‬ ‫ِ‬ ‫وفِي ﭐلن َ ِ‬
‫ََ َ َُ‬ ‫َّهار‪ ،‬تَنَ َاوَل ﭐلْ َح ُ‬ ‫َ‬
‫‪53‬‬
 ‫يس لِيُ َق ِد َم َها إِلَى ُزَمالَئِِه‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ﭐلْعر ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وس ثيَابًا َجميلَةً ثَُّم َرافَ َق َها ﭐلْ َعر ُ‬ ‫َوفي ﭐلْ َم َساء‪ ،‬لَب َس َ ُ ُ‬
‫ت ﭐلْهتافَات وأَصوات ﭐلْمغَنِين وﭐلْمغَنِي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ﭐلْعر ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات‪.‬‬‫وس إلَى َزميالَت َها َوﭐ ْرتَ َف َع ُ َ ُ َ ْ َ ُ ُ َ َ ُ َ‬ ‫ك‪ ،‬تَ َو َّج َه َ ُ ُ‬ ‫َوبَ ْع َد ذَل َ‬
‫َح ُد ُزَمالَئِِه فَ َق َ‬
‫ال لَهُ‪:‬‬ ‫ِ ٍِ‬
‫عْن َدئذ‪ ،‬قَ َام أ َ‬
‫ات!‬‫‪ -‬الَ تَ ْقبل ه َذا ﭐلْغِنَ ِاء‪ ،‬والَ تَسمح بِه ِذهِ ﭐ َّلرقَص ِ‬
‫َ‬ ‫َ َْ ْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫َن ﭐلْعاد ِ‬ ‫ِ‬
‫ات لَ ْم تَ ْمنَ ْع َعْن َها‪.‬‬ ‫‪ -‬أَنَا أَقْ بَ لُ َها أل َّ َ َ‬
‫ث َوﭐل ِْع ْش ُرو َن‬ ‫س ﭐلثَّالِ ُ‬‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫اف ‪la cérémonie de mariage:‬‬ ‫لزفَ ِ‬
‫َح ْفلَةُ ﭐ ِ‬
‫‪un troupeau de moutons :‬‬ ‫أَ ْغنَام‬
‫‪des sacs de riz‬‬ ‫‪ un bœuf :‬أَ ْكيَاس ِم َن ﭐ ْأل ُْرِز‬ ‫ثَ ْور‬
‫َّهانِي ‪échange de‬‬ ‫اد ِل ﭐلت َ‬ ‫‪ des condiments‬تَ بَ ُ‬ ‫تَ َوابِ ُل‬
‫‪félicitations‬‬
‫‪la nouvelle mariée‬‬ ‫وس‬
‫اَل َْع ُر ُ‬
‫‪les danses:‬‬ ‫ات‬
‫ص ُ‬‫اَ َّلرقَ َ‬
‫‪tu interdits‬‬ ‫تَ ْمنَ ُع‬

‫يب‪:‬‬ ‫ِ‬
‫أُج ُ‬ ‫أ‪-‬‬
‫َح َم َد؟‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬ما َذا َكا َن أل ْ‬
‫ضَر ﭐْل َح ْفلَةَ؟‬ ‫‪َ -‬م ْن َح َ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬أَيْ َن تَ َو َّج َهت ﭐلْ َع ُر ُ‬
‫وس؟‬
‫َت ﭐلْ َح ْفلَةُ؟‬‫‪ -‬متى ب َدأ ِ‬
‫ََ َ‬
‫د‪ -‬أُالَ ِح ُ‬
‫ظ َوأُقَا ِر ُن‪:‬‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫لَ ْم تَطْبُ ِخ ﭐلنِ َساءُ طَ َع ًاما‬ ‫‪-‬‬ ‫تَطْبُ ُخ ﭐلنِ َساءُ طَ َع ًاما‬ ‫‪-‬‬
‫الَ تَسمح بِه ِذهِ ﭐ َّلرقَص ِ‬
‫ات‬ ‫‪-‬‬ ‫تَسمح بِ َه ِذهِ ﭐ َّلرقَص ِ‬
‫ات‬ ‫‪-‬‬
‫َ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬
‫اَلْ َع َادةُ لَ ْم تَ ْمنَ ْع َها‬ ‫‪-‬‬ ‫ادةُ تَ ْمنَ عُ َها‬
‫اَل َْع َ‬ ‫‪-‬‬
‫ص ِل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الَ تَأْ ُك ْل في ﭐلْ َف ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫ص ِل‬‫تَأْ ُك ُل في ﭐلْ َف ْ‬ ‫‪-‬‬

‫َستَ ْنتِ ُج‪:‬‬

‫ه ‪-‬أْ‬
‫ف َج ْزٍم‪.‬‬
‫وما إِ َذا َسبَ َقهُ َح ْر ُ‬ ‫ِ‬
‫يَ ُكو ُن ﭐلْف ْع ُل ﭐلْ ُم َ‬
‫ضا ِرعُ َم ْج ُز ً‬
‫‪54‬‬
 ‫وف ﭐلْجزِم‪ :‬لَم‪ ،‬و الَ ﭐلن ِ‬
‫َّاهيَةِ‪.‬‬ ‫ِمن حر ِ‬
‫َْ ْ َ‬ ‫ْ ُُ‬

‫أ ََّوالً‪ :‬أُطَبِ ُق‪:‬‬

‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬

‫ِع في ﭐل ُ‬
‫ضار َ ِ‬ ‫ْم َ‬ ‫ِ ِ‬
‫أ‪ -‬أُ َشك ُل ﭐلْف ْع َل ﭐل ُ‬
‫‪ -‬الَ تَكْتُب َعلَى ﭐلْ َم ْق َع ِد‪.‬‬
‫‪ -‬لَ ْم يَ ْذ َهب َعلِ ٌّي إِلَى ﭐلْ َم ْد َر َس ِة‪.‬‬
‫‪ -‬الَ تَ ْشَرب َكثِ ًيرا ِم َن ﭐْل َق ْه َوةِ‪.‬‬
‫ش‪.‬‬ ‫‪ -‬لَ ْم يَ ْذبَح ﭐْل َجَز ُار ﭐْل َكْب َ‬
‫ْج َم ِل ﭐْلتِيَ ِة (لَ ْم – الَ)‬ ‫اس ٍ ِ‬ ‫ف ج ْزٍم منَ ِ‬ ‫ِ‬
‫ب في ﭐل ُ‬ ‫ب‪ -‬أُ ْدخ ُل َح ْر َ َ ُ‬
‫اط َمةُ طَ َع ًاما لَ ِذي ًذا‪.‬‬ ‫‪ -‬تَطْبخ فَ ِ‬
‫ُُ‬
‫ص ِل‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ت) تَأْ ُك ُل في ﭐلْ َف ْ‬ ‫‪( -‬أَنْ َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫َح َم ُد ﭐلْ َك ْل َ‬
‫بأْ‬ ‫ض ِر ُ‬
‫‪ -‬يَ ْ‬
‫ت) تَ ْخ ُر ُج ِم َن ﭐلدَّا ِر‪.‬‬ ‫‪( -‬أَنْ َ‬

‫ضَر ﭐلْ َح ْفلَةَ" إِلَى " َوﭐلْ َف َواكِهَ"‬ ‫ِ ِ‬

‫ج‪ -‬أُتَ ْرج ُم م ْن َ‬
‫"ح َ‬
‫ُعبِ ُر‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ثَالثًا‪ :‬أ َ‬

‫ث جم ٍل م ِفي َدةٍ ي ُكو ُن ﭐل ِْفعل ﭐلْم َ ِ‬

‫"و"الَ"‪.‬‬
‫وما ب "لَ ْم َ‬
‫يها َم ْج ُز ً‬
‫ضارِعُ ف َ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫أُ َك ِو ُن َش َف ِهيا ثَالَ َ ُ َ ُ َ‬ ‫أ‪-‬‬
‫ث جم ٍل م ِفي َدةٍ ي ُكو ُن ﭐل ِْفعل ﭐلْم َ ِ‬ ‫ِ‬
‫"و"الَ"‪.‬‬
‫يها َم ْج ُزوًما ب "لَ ْم َ‬
‫ضارِعُ ف َ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫أُ َك ِو ُن كتَابِيا ثَالَ َ ُ َ ُ َ‬ ‫ب‪-‬‬

‫‪55‬‬
 ‫س ﭐ َّلرابِ ُع َوﭐل ِْع ْش ُرو َن‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫اَل َْع ِقي َقةُ‬

‫ضوِر‬ ‫أَنْجبت مريم ِط ْفالً‪ ،‬فَ َف ِر بِِه زوجها أَحم ُد‪ ،‬وﭐ ْشت رى َكبشا َكبِيرا‪ ،‬ثَُّم دعا أُسرتَه وأ ِ ِ‬
‫َصدقَاءَهُ ل ُح ُ‬
‫َ َْ ُ َ ْ َ َ ََ ْ ً ً َ َ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َُْ‬
‫ﭐلْ َع ِقي َق ِة‪.‬‬
‫لصالُ ِ‬
‫ون‪.‬‬ ‫ُسَرتِِه يَْن تَ ِِّ ُرونَهُ فِي ﭐ َّ‬
‫َح َم َد َوأ َْف َر َاد أ ْ‬‫ام‪َ ،‬وَو َج َد أ ْ‬ ‫ضَر ﭐِْإل َم ُ‬ ‫لصبَا ِ ‪َ ،‬ح َ‬ ‫فِي ﭐ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين َويَ ْسأ َُل‪:‬‬‫ام َعلَى ﭐْل َحاض ِر َ‬ ‫يُ َسل ُم ﭐِْإل َم ُ‬
‫أَين ﭐ ِ‬
‫لط ْف ُل؟‬ ‫َْ‬
‫لط ْف ُل فِي ﭐلْغُْرفَِة َم َع أ ُِمهِ‪.‬‬ ‫أَحم ُد‪ :‬اَ ِ‬
‫َْ‬
‫‪َ -‬ه ْل َحلَ ْقتُ ْم َرأْ َسهُ؟‬
‫‪ -‬الَ‪ ،‬لَ ْم نَ ْحلِ ْق َرأْ َسهُ بَ ْع ُد‪ ،‬بَ ْل ُكنَّا نَْن تَ ِِّ ُرَك‪.‬‬
‫ض ُروهُ‪.‬‬‫‪ -‬اِحلِ ُقوا رأْسه‪ ،‬وﭐح ِ‬
‫ْ َ َُ َ ْ‬
‫لط ْفل‪ ،‬وي ْذبح ِ‬ ‫يس ِمي ﭐِْإلم ِ‬
‫ش‪ ،‬ثَُّم يُ َوزَّعُ‬‫َح َم َد ﭐلْ َكْب َ‬ ‫يق أ ْ‬ ‫صد ُ‬ ‫ام ﭐ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين‪.‬‬ ‫ت َوﭐْألَطْع َمةَ َعلَى ﭐلْ َحاض ِر َ‬ ‫ﭐلْ َح ْل َوى َوﭐلْبِ ْسك ِوي َ‬
‫َح َم ُد‪:‬‬‫ال لَهُ أ ْ‬ ‫ام لِيَ ْرِج َع إِلَى َدا ِرهِ‪ ،‬فَ َق َ‬ ‫قَ َام ﭐِْإل َم ُ‬
‫س َم َعنَا َحتَّى ﭐْلغَ َد ِاء ‪.‬‬ ‫‪ -‬الَ تَرج ِع ﭐْْل َن يا إِم ِ ِ‬
‫ام! ا ْجل ْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬
‫َح ًدا في ﭐلدَّا ِر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ -‬الَ‪ ،‬أُِر ُ‬
‫يد أَ ْن أ َْرج َع ﭐْْل َن‪ ،‬ألَني لَ ْم أَتْ ُرْك أ َ‬
‫وف إِلَى ِديَا ِرِه ْم‪َ ،‬وبَِق َي ﭐْْل َخ ُرو َن َحتَّى ﭐلْ َم َس ِاء‪،‬‬ ‫وب ع َد تَناوِل ﭐلطَّع ِام‪ ،‬عاد ب عض ﭐلضُّي ِ‬
‫َ َ َ َْ ُ ُ‬ ‫ََ ْ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ادوا إِلَى ديَا ِره ْم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ضوِره ْم‪َ ،‬و َع ُ‬ ‫َح َم ُد ل ُح ُ‬ ‫فَ َش َكَرُه ْم أ ْ‬
‫س ﭐ َّلرابِ ُع َوﭐلْعِ ْش ُرو َن‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪le baptême:‬‬ ‫اَل َْع ِقي َقةُ‬
‫ت ِط ْفالً ‪elle a donné naissance à un bébé‬‬‫أَنْ َجبَ ْ‬
‫‪il est content de:‬‬ ‫ِح ِ‬
‫ب‬ ‫فَر َ‬
‫‪un bélier:‬‬ ‫َك ْبش‬
‫‪il lui attribue un nom:‬‬ ‫س ِمي‬ ‫يُ َ‬
‫‪il distribue‬‬ ‫يُ َوِزعُ‬
‫‪le gâteau‬‬ ‫ْحل َْوى‬
‫اَل َ‬
‫‪les hôtes‬‬ ‫وف‬
‫اَلضُّيُ ُ‬

‫‪56‬‬
 ‫ْج َم ِل ﭐ ْْلتِيَ ِة‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لص ِح ِ‬
‫يح (√) أ َْو َعالَ َمةَ ﭐلْ َخطَأ (‪ )x‬في ﭐل ُ‬ ‫َض ُع َعالَ َمةَ ﭐ َّ‬ ‫ب‪ -‬أ َ‬
‫( )‬ ‫ام فِي ﭐلْ َم َس ِاء‬ ‫ضَر ﭐِْإل َم ُ‬‫‪َ -‬ح َ‬
‫( )‬ ‫لط ْف ُل فِي ﭐلْغُْرفَِة‬‫‪ -‬اَ ِ‬
‫( )‬ ‫ش‬‫َح َم ُد ﭐلْ َكْب َ‬ ‫‪ -‬يَ ْذبَ ُح أ ْ‬
‫( )‬ ‫َح ًدا فِي َدا ِرهِ‬ ‫ام أ َ‬
‫ِ‬
‫‪ -‬لَ ْم يَْت ُرك ﭐِْإل َم ُ‬
‫( )‬ ‫وف قَ ْب َل ﭐلْغَ َد ِاء‬ ‫َح َم ُد ﭐلضُّيُ َ‬ ‫‪ -‬يَ ْش ُك ُر أ ْ‬
‫ض ِد َها‪:‬‬ ‫َصل ب ْين ﭐلْ َكلِم ِة و ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ج‪ -‬أ ُ َ َ‬
‫ب‬ ‫أ‬
‫قَ ْب ُل‬ ‫فَ ِر َ‬
‫َغائِب‬ ‫َكبِير‬
‫صغِير‬ ‫َ‬
‫ح ِ‬
‫اضر‬ ‫َ‬
‫ف‬‫َوقَ َ‬ ‫َر َج َع‬
‫ب‬ ‫َذ َه َ‬ ‫س‬
‫َجلَ َ‬
‫َح ِز َن‬ ‫بَ ْع ُد‬
‫َع َاد‬
‫ومةٍ‪.‬‬ ‫ال م َ ٍ‬
‫ضا ِر َعة َم ْج ُز َ‬ ‫ْع ٍ ُ‬ ‫َّص ثَالَثَةَ أَف َ‬ ‫ِج ِم َن ﭐلن ِ‬ ‫َستَ ْخر ُ‬
‫ذ‪ -‬أ ْ‬

‫‪57‬‬
 ‫الفهرست‬
‫ص ْفحَةُ‬
‫اَل َّ‬ ‫القواعد‬ ‫ا َ ْل َم ْوضُوعُ‬ ‫س‬‫اَلد َّْر ُ‬
‫‪1‬‬ ‫اَل ُْم َق ِد َمةُ‬
‫‪3‬‬ ‫الفاعل‬ ‫اَ ِلزَراعَةُ‬ ‫س ﭐ ْأل ََّو ُل‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪8‬‬ ‫اَلْ َف الَّ ُ‬
‫ح‬ ‫س ﭐلثَّانِي‪:‬‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪11‬‬ ‫أُغْنِيَةُ ﭐل َْم ْو ِس ِم‬ ‫ث‬‫س ﭐلثَّالِ ُ‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪12‬‬ ‫المفعول به‬ ‫وق‬ ‫لس ِ‬ ‫فِي ﭐ ُّ‬ ‫س ﭐ َّلرابِ ُع‬‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫فِي ﭐل َْمكْتَ بَ ِة‬ ‫س‪:‬‬ ‫ِ‬
‫‪16‬‬ ‫س ﭐلْ َخام ُ‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪11‬‬ ‫ان واخواتها(ان‪ -‬كان‪-‬‬ ‫وماتِيَّ ِة‬
‫س ﭐل َْم ْعلُ َ‬ ‫فِي َد ْر ِ‬ ‫س‪:‬‬ ‫لدرس ﭐ َّ ِ‬
‫لساد ُ‬ ‫اَ َّ ْ ُ‬
‫‪23‬‬ ‫لعل‪ -‬لكن) الفعل‬ ‫ت‬‫اَِْإلنْتِ ْرنِ ْ‬ ‫لسابِ ُع‬‫س ﭐ َّ‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫الصحيح‬
‫‪26‬‬ ‫المثنى – انواع الفعل‬ ‫فِي ﭐل َْم ْد َر َس ِة‬ ‫س ﭐلثَّ ِام ُن‪:‬‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫‪33‬‬ ‫المعتل وتصريفها‬ ‫فِي ﭐل َْمطَا ِر‬ ‫اس ُع‪:‬‬‫لدرس ﭐلتَّ ِ‬
‫اَ َّ ْ ُ‬
‫اَل ِْم َه ُن‬ ‫لدرس ﭐلْع ِ‬
‫‪38‬‬ ‫النعت‬ ‫اش ُر‪:‬‬ ‫اَ َّ ْ ُ َ‬
‫ْحالَّ ُق ﭐل َْم ْجنُو ُن‬ ‫لدرس ﭐلْح ِ‬
‫‪42‬‬ ‫اَل َ‬ ‫ادي َع َش َر‪:‬‬ ‫اَ َّ ْ ُ َ‬
‫اتواع الجمع‬ ‫اط ِئ ﭐلْبَ ْح ِر‬ ‫عَلَى َش ِ‬ ‫ش َر‪:‬‬ ‫س ﭐلثَّانِي عَ َ‬ ‫اَ َّ‬
‫‪45‬‬ ‫لد ْر ُ‬
‫‪50‬‬ ‫ك‬‫لسم ِ‬
‫ص ْي ُد ﭐ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ش َر‬
‫ث َع َ‬ ‫س ﭐلثَّالِ ُ‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫‪53‬‬ ‫كان واخواتها(كان –‬ ‫اَلنَّظَافَةُ‬ ‫ش َر‬‫س ﭐ َّلرابِ ُع َع َ‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫اصبح‪-‬صار‪-‬ليس)‬ ‫بَ ْي َن ﭐلْ َق ْريَِة َوﭐل َْم ِدينَ ِة‬ ‫ش َر‬‫س َع َ‬ ‫ِ‬ ‫اَ َّ‬
‫‪58‬‬ ‫س ﭐلْ َخام ُ‬ ‫لد ْر ُ‬
‫ظرف الزمان والمكان‬ ‫لدرس ﭐ َّ ِ‬
‫‪63‬‬ ‫اَلنَّظَافَةُ‬ ‫ش َر‬
‫س َع َ‬ ‫لساد ُ‬ ‫اَ َّ ْ ُ‬
‫‪64‬‬ ‫االسم الموصول(الذي –‬ ‫ور‬
‫ش ْ‬ ‫اَ ِلر ْحلَةُ إِلَى ِزيغِنْ ُ‬ ‫لسابِ ُع عَ َش ُر‬ ‫س ﭐ َّ‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫‪69‬‬ ‫التي) العدد من (‪11‬الى‬ ‫اَ ِلر ْحلَةُ ﭐل َْم ْد َر ِسيَّةُ‬ ‫س ﭐلثَّ ِام ُن َع َش َر‬ ‫اَ َّ‬
‫لد ْر ُ‬
‫‪)55‬‬
‫لدرس اَلتَّ ِ‬
‫‪44‬‬ ‫الفعل المضارع‬ ‫اَلْعُطْلَةُ‬ ‫ش َر‬
‫اس ُع َع َ‬ ‫اَ َّ ْ ُ‬
‫المنصوب( ان‪ -‬لن)‬ ‫ال‬ ‫اَْألَ ْعيادُ فِي ﭐ ِ‬
‫لسنِغَ ْ‬ ‫س ﭐلْعِ ْش ُرو َن‬ ‫اَ َّ‬
‫‪78‬‬ ‫َ‬ ‫لد ْر ُ‬
‫‪81‬‬ ‫ادوات النفي( ما‪-‬ال‪-‬‬ ‫فِي ﭐل ُْم ْسَت ْش َفى‬ ‫ادي َوﭐلْعِ ْش ُرو َن ‪:‬‬ ‫لدرس ﭐلْح ِ‬
‫اَ َّ ْ ُ َ‬
‫‪85‬‬ ‫ليس)‬ ‫َح َم َد‬
‫ضأْ‬ ‫َم َر ُ‬ ‫س ﭐلثَّانِي َوﭐلْعِ ْش ُرو َن‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫جزم الفعل المضارع(لم‪-‬‬ ‫ح ْفلَةُ ﭐ ِلزفَ ِ‬
‫اف‬ ‫ث َوﭐل ِْع ْش ُرو َن‬ ‫س ﭐلثَّالِ ُ‬
‫‪88‬‬ ‫َ‬ ‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬
‫‪92‬‬ ‫ال)‬ ‫اَل َْع ِقي َقةُ‬ ‫س ﭐ َّلرابِ ُع َوﭐلْعِ ْش ُرو َن‬
‫َّر ُ‬
‫اَلد ْ‬

‫‪58‬‬