‫اجلصائس يف املصادز العثنانية‬

‫اجلصائس يف املصادز العثنانية‬

‫دزاضة للنصادز ونصوص منوذجية‬

‫مرتمجة من الرتكية إىل العسبية‬

‫د‪ .‬حمند دزّاج‬

‫األصالة للنػس والتوشيع‬

 ‫شركة ألاصالة لليشر ‪/‬الجزائر‬

‫© شركة ألاصالة ‪2018‬‬

‫‪978-9931-413-41-7 :ISBN‬‬
‫إلايداع القاهووي‪ :‬ماي ‪8102‬‬

‫شركة ألاصالة لليشر‪ /‬الجزائر‬

‫العىوان‪ :‬حي الصىوبر البحري رقم ‪ 82‬املحمدية‪ ،‬الجزائر العاصمة‬
‫الهاتف‪/‬الفاكس‪021 2196 06 :‬‬
‫الجوال‪0669004744 :‬‬
‫البريد إلالكترووي‪assala.edition@assala-dz.net :‬‬
‫املوقع إلالكترووي‪www.assala-dz.net :‬‬
5 || ‫االختصازات‬

‫االختصازات‬

a.g.e: adı geçen eser ‫ادصدر افسوبؼ‬

AÜ: Ankara Üniversitesi ‫جومعي أكؼرة‬
c.cilt ‫ادجؾد‬
Diyanet İslam Ansiklopedisi ‫ادقشقظي اإلشالمقي فرئوشي‬
‫افشمون افديـقي‬
İA: İslam Ansiklopedisi ‫ادقشقظي اإلشالمقي‬
Karş: karşılaştır ِ
‫ؿورن‬
M.E.B: Milli Eğitim Bakanlığı ‫وزارة افسبقي افقضـقي افسـقي‬
Mad. Madde ‫مودة‬
s. sayfa ‫افصػحي‬
TTK: Türk Tarih Kurumu ‫جمؿع افتوريخ افسـل‬
YÖK: Yöksek Öğretim Kurumu ‫ادجؾس إظذ فؾتعؾقؿ افعويل‬
Tsz: Tarihsiz ‫بدون توريخ‬
‫‪7‬‬ ‫ذلتْٓات الهتاب |‪|‬‬

‫‪13‬‬ ‫مكدم٘ املؤلف‬

‫الفصل األّل‪:‬‬
‫‪27‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪42‬‬
‫‪42‬‬
‫‪43‬‬
‫‪43‬‬
‫‪45‬‬
‫‪50‬‬
‫‪53‬‬
‫‪55‬‬
‫الفصل الجاىٕ‪:‬‬
‫‪61‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪69‬‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪8‬‬
‫‪72‬‬
‫‪74‬‬

‫‪78‬‬
‫‪79‬‬

‫‪85‬‬
‫‪86‬‬
‫‪90‬‬

‫الفصل الجالح‪:‬‬
‫‪99‬‬
‫‪101‬‬

‫‪101‬‬
‫‪105‬‬
‫‪106‬‬
‫‪110‬‬

‫‪113‬‬

‫الفصل السابع‪:‬‬

‫‪117‬‬
‫‪119‬‬
‫‪9‬‬ ‫ذلتْٓات الهتاب |‪|‬‬
‫‪128‬‬
‫‪128‬‬
‫‪133‬‬
‫‪137‬‬
‫‪138‬‬

‫‪140‬‬

‫‪146‬‬
‫‪146‬‬
‫‪146‬‬
‫‪148‬‬
‫‪150‬‬
‫‪152‬‬
‫‪152‬‬
‫‪154‬‬
‫‪156‬‬
‫الفصل اخلامظ‪:‬‬
‫‪161‬‬ ‫جْدت‬
‫‪164‬‬
‫‪183‬‬
‫‪187‬‬
‫‪190‬‬
 ‫| |‬
‫‪  10‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪194‬‬
‫‪197‬‬
‫الفصل الطادع‪:‬‬

‫‪203‬‬
‫‪205‬‬
‫‪205‬‬
‫‪207‬‬
‫‪209‬‬
‫‪211‬‬
‫‪211‬‬
‫‪212‬‬
‫‪214‬‬
‫‪212‬‬
‫‪223‬‬
‫‪:‬‬ ‫الفصل‬
‫اجلصا‪ٜ‬سٓ٘‬
‫‪229‬‬

‫‪233‬‬
‫‪245‬‬
 ‫| |‬
‫ذلتْٓات الهتاب ‪11 ‬‬
‫الفصل الجامً‪:‬‬
‫اجلامعٔ٘‬
‫‪247‬‬
‫‪249‬‬

‫‪250‬‬

‫‪251‬‬

‫‪255‬‬

‫‪259‬‬
‫‪265‬‬ ‫املالحل‬
‫‪280‬‬ ‫فَسع املصادز ّاملساجع‬
 ‫| |‬
‫مكدم٘ املؤلف ‪13 ‬‬

‫مكدم٘ املؤلف‬
‫هتدف هذه افدراشي إػ افتعريػ بودصودر افسـقي افعثامكقي افتل ُأ ِّفػً‬
‫يض إػ جقاكى خمتؾػي‬ ‫ظر ٍّ‬
‫أشوشو فؾتلريخ فؾدوفي افعثامكقي‪ ،‬وتطرؿً بشؽؾ َ‬
‫ادحع واإلؿؾقؿل وافدويل خالل ادرحؾي‬ ‫ِّ‬ ‫مـ توريخ اجلزائر ذم ُب ْعدَ ْيف‬
‫افعثامكقي‪.‬‬
‫وؿد ـون افداؾع إػ افتػؽر ذم إظداد هذه افدراشي هق ظزوف افؽثر مـ‬
‫افبوحثغ ظـ تقطقػ ادصودر افسـقي ذم معظؿ أبحوثفؿ افتل تـووفً‬
‫ادرحؾي افعثامكقي مـ تورخيـو‪ .‬إمر افذي جعؾ تؾؽ إظامل بوفرؽؿ مـ‬
‫ّ‬
‫تتجذ‬ ‫أمهقتفو افؼصقى وتثؿقــو جلفقد أصحوهبو َتت َِّس ُؿ بثـوئقي افؼراءة افتل‬
‫ذم صقرتغ ِ‬
‫متبويـَت َْغ‪:‬‬
‫‪ .1‬ؿراءة اشتـدت إػ مصودر حمؾقي‪َ ،‬د َّو َكت َْفو ذم افغوفى صخصقوت ديـقي‬
‫افتخصص آحساذم افدؿقؼ‪ ،‬افذي يمهؾفو‬ ‫ّ‬ ‫مل ت َْر َق ـتوبوهتو افتورخيقي إػ‬
‫مصوف ادصودر افتورخيقي افؽبرة ظذ ؽرار ممفػوت ابـ‬ ‫ِّ‬ ‫فتلخذ مؽوهنو ذم‬
‫خؾدون وافذهبل وابـ ظسوـر وابـ إثر وابـ ـثر وؽرهؿ‪ ،‬ؾضال ظـ‬
‫اؾتؼورهو معظؿ إحقون إػ افدّ ّؿي ذم تقثقؼ ادعؾقموت افتورخيقي‪ ،‬واـتػوء‬
‫أصحوهبو بجؿع مو يؼع حتً أيدهيؿ مـ مودة تورخيقي‪ ،‬وظرضفو بطريؼي‬
‫متحقص‪ ،‬بوإلضوؾي إػ ظرض افقؿوئع افتورخيقي ادحؾقي‬ ‫ٍ‬ ‫كؼد أو‬ ‫َس ِديي دون ٍ‬
‫َ ْ َّ‬
‫وافعـرص إضعػ ذم إحداث‪ .‬إمر‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫متثقؾ دو ِر افضحقي‬ ‫ِ‬ ‫اكطالؿو مـ‬
‫افذي يعؽس ؿدر ًا ‪َّ -‬ؿؾ أو ـ ُثر‪ -‬مـ اإلحسوس بوفدّ وك َّقي واف َغ ْبـ‪ .‬وهق مو‬
‫تسؾقط افضقء ظذ اجلقاكى افسؾبقي افتل صوظً ذم افػسة‬ ‫ِ‬ ‫ُي ْػ ِِض بدوره إػ‬
 ‫| |‬
‫‪  14‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫إخرة مـ احلؽؿ افعثامين‪ُ ،‬حم َ ِّؿ ًؾي اإلدارة افعثامكقي ُج َّؾ مصوئبـو‪ ،‬ومستبعد ًة‬
‫ذم افقؿً كػسف مسموفقي زظامئـو ادحؾقغ افذيـ شومهقا ذم صـع أحداث‬
‫تؾؽ افػسة أو ـوكقا صفقدا ظؾقفو‪ .‬وأظـل بزظامئـو ادحؾقغ هـو‪ :‬مـ ـوكً‬
‫هلؿ ـؾؿي مسؿقظي فدى افعومي واخلوصي‪ ،‬شقاء ـوكقا شوشي أو ظؾامء أو‬
‫صققخ زوايو أو مرابطغ أو أذاف أو أدبوء أو صعراء أو أمراء وأظقون‪.‬‬
‫‪ .2‬وأمو افؼراءة افثوكقي افتل ترتبً ظـ اظتامدهو ظذ ثـوئقي ادصودر‪ ،‬ؾفل‬
‫تؾؽ افتل يستؿدّ أصحوهبو معؾقموهتؿ افتورخيقي ممو ورد ذم مراشالت‬
‫افر ّحوفي ومذـرات إَسى ومقطػل‬ ‫افؼـوصؾ إجوكى ومالحظوت ّ‬
‫اإلدارة آشتعامريي‪ ،‬وتؼورير اجلقاشقس ورجول افديـ افـصورى‪ ،‬وهذه‬
‫ادصودر بوفرؽؿ مـ أمه ّقتفو افؽبرة بوظتبورهو تعؽس وجفي كظر أخر إػ‬
‫تورخيـو ّإٓ ّأهنو تػتؼر إػ احلقود وادقضقظقي‪ ،‬ؾضال ظـ ظجزهو ذم ؾفؿ‬
‫واشتقعوب إحداث‪ ،‬وتػسر خؾػ ّقوهتو ادـبثؼي مـ ادعطقوت ادحؾ ّقي ذات‬
‫ٕن إجـبل ذم افدّ يـ‬ ‫افطوبع افدّ يـل واف ّثؼوذم اخلوص بوجلزائر؛ وذفؽ ّ‬
‫واف ّؾغي واف ّثؼوؾي‪ ،‬يبؼك أجـبقو ذم ؿراءتف وؾفؿف فألحداث ادحؾقي مفام ـون‬
‫ؿريبو مـفو‪ .‬وـل يتسـَّك هلذا إجـبل اشتقعوب إبعود افـػسقي وآجتامظقي‬
‫فتورخيـو ظؾقف أن يشوضر أهؾـو فغتَفؿ وثؼوؾتَفؿ وديـَفؿ وتؽقيـَفؿ افـػز‬
‫وآجتامظل‪ ،‬وبدون ذفؽ تبؼك مالحظوتف أصبف بصقرة ؾقتقؽراؾقي تؼترص‬
‫أؽ َق ِارهو‬
‫ظذ تسجقؾ ادظوهر اخلورجقي فألحداث دون افتؿؽـ مـ َش ْ ِز ْ‬
‫جل ْؿعل‪.‬‬ ‫ِ‬
‫افعؿقؼي افتل تػرس شؾقك اإلكسون اجلزائري ذم ُبعده ا َ‬
‫أن ؽقوب ادصودر افعثامكقي ذم دراشوتـو افتورخيقي‪ ،‬أ ّثر بشؽؾ‬
‫ى ّ‬ ‫وٓ َر ْي َ‬
‫اخلوص بوجلزائر خالل هذه افػسة‬ ‫ـبر ظذ ُخمْرج ِ‬
‫وت افبحٌ افتّورخيل‬
‫ّ‬ ‫َ َ‬
 ‫| |‬
‫مكدم٘ املؤلف ‪15 ‬‬
‫ادفؿي مـ تورخيـو احلديٌ‪ ،‬ؾوفعثامكققن مل يؽقكقا حد ًثو ظوبر ًا ذم توريخ‬
‫ِ‬
‫اإلشالم ِّل ‪-‬بـؼؾ اخلالؾي أو‬ ‫َ‬
‫زظومي افعوملِ‬ ‫اجلزائر‪ ،‬بؾ ـوكقا مـذ ت ََق ٍّف ِقف ْؿ‬
‫اكتؼوهلو إفقفؿ‪ -‬يعتزون اجلزائر جز ًءا مـ دوفي اخلالؾي افعثامكقي ادؿتدة مـ‬
‫افؼقؿوز حتك تؾؿسون‪ ،‬ومـ صبف جزيرة افؼرم حتك افقؿـ وظؾقف؛ ّ‬
‫ؾنن‬
‫اجلزائر ذم كظرهؿ مل تؽـ ختتؾػ ظـ ؽرهو مـ اإليوٓت ادفؿي إن مل تؽـ‬
‫أمهفو ذم ؽرب افعومل اإلشالمل‪ ،‬وذفؽ بوفـظر إػ متثقؾفو جلبفي افرصاع‬
‫إوػ وإشوشقي‪ ،‬افتل تؼػ ذم وجف افتؿدّ د افصؾقبل افطومح إػ بسط‬
‫كػقذه ظذ إؾريؼقو اكطؾؼو مـ صامهلو افعريب واإلشالمل‪ ،‬حمؼؼو بذفؽ‬
‫مؼوظف افرامل إػ خؾؼ إؾريؼقو ٓتقـقي ظذ ؽرار أمريؽو افالتقـقي‪ ،‬ومـ َث َّؿ‬
‫ؾنكّف مـ افطبقعل أن تؽقن اجلزائر حورضة ذم ـوؾي ادصودر افعثامكقي‬
‫ادفؿي ادشتؿؾي‬‫افرشؿقي وؽر افرشؿقي؛ إ ْذ يؽود ٓ خيؾق دؾس مـ افدؾوتر ّ‬
‫ظذ ؿرارات افديقان افسؾطوين‪ ،‬وٓ مصدر مـ مصودر افتوريخ افعثامين ظـ‬
‫ذـر رء ظـ اجلزائر ؿؾقال ـون أو ـثرا‪.‬‬
‫وافسطحقي ذم‬ ‫أن افؽثر مـ ادم ّفػوت افعثامكقي مت ّقزت بوفتّعؿقؿ ّ‬ ‫صحقح ّ‬
‫ظرضفو فتػوصقؾ إحداث اخلوصي بوجلزائر بسبى ؿ ّؾي ادعؾقموت فدى‬
‫مم ِّف ِػل تؾؽ ادصودر‪ ،‬أو بسبى ظدم متؽّـفؿ مـ افقصقل إػ ادصودر‬
‫ادحؾقي افتل دمعؾفؿ ظذ درايي بام ـتبف اجلزائريقن ظـ توريخ بالدهؿ خالل‬
‫ادرحؾي افعثامكقي‪ ،‬أو بسبى بعد ادسوؾي بغ إشتوكبقل واجلزائر وؽر ذفؽ‬
‫أن أمه ّقي تؾؽ ادمفػوت ‪-‬أي افعثامكقي‪ ٓ -‬تؽؿـ ذم تػوصقؾ‬ ‫مـ ادقاكع‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫إحداث وجزئقوهتو افصغرة‪ ،‬بؾ ذم ـقهنو تعرض توريخ اجلزائر ضؿـ‬
‫افسقوق افعوم فؾتوريخ افعثامين‪ .‬بؿعـك أن افؽثر مـ إحداث افسقوشقي‬
‫ادتعؾؼي بوجلزائر‪ ،‬ـوكً جزءا مـ إحداث افعومي افتل ظوصتفو افدوفي‬
 ‫| |‬
‫‪  16‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افعثامكقي‪ .‬ؾعذ شبقؾ ادثول‪ :‬ؾسود آكؽشوريي‪ ،‬واكتشور ادحسقبقي ذم اإلدارة‬
‫وتقفقي ؽر إـػوء ذم افػسة إخرة مـ احلؽؿ افعثامين‪ ،‬وـذا آكؼالبوت‬
‫وحقادث آؽتقول دسمويل افدوفي وادمامرات افتل ـوكً حتقؽفو‬
‫افشخصقوت ادتـػذة ذم افسؾطي ضد بعضفو بعضو مل تؽـ معزوفي ظـ ادسور‬
‫افعوم فؾػسود افعوم افذي أصوب افدوفي افعثامكقي ذم ادرـز واكتؼ ذم‬
‫إضراف‪ ،‬ؾؽثرا مو ـوكً إزموت ادحؾقي ذم اجلزائر صدى ٕزمي مموثؾي‬
‫ذم مرـز افدوفي‪ ،‬وـثرا مو ـوكً ُت ْع َؼد معوهدة هـو‪ ،‬بـوء ظذ معوهدة مموثؾي‬
‫بغ افدوفي افعثامكقي ودوفي أخرى‪ .‬وـثرا مو تعؾـ احلرب ظذ بؾد مـ‬
‫افبؾدان إوربقي كتقجي إلظالن افدوفي افعؾ ّقي احلرب ظؾقفو‪ ،‬ؾـؼطي ضعػ‬
‫مصودركو ادحؾقي‪ ،‬وـذا ادصودر إجـبقي افتل تطرؿً إػ توريخ بالدكو ـ‬
‫أهنو تغػؾ إحداث إشوشقي افتل ـوكً تؼع ذم ادرـز‪ ،‬وتسؾط افضقء‬
‫ظذ إحداث ادحؾقي بشؽؾ معزول ظـ كؼطي اكطالؿفو هـوك‪ .‬وٓ صؽ أن‬
‫ظوجزا ظـ‬ ‫َ‬
‫وإؽػول جزئفو أخر َيدَ ُع افبوحٌ‬ ‫جزء مـ إحداث‬ ‫ؿراء َة ٍ‬
‫ً‬
‫ظجزه ذفؽ إػ افت ّْخؿغ‬ ‫ُ‬ ‫ؾفؿفو وتػسرهو بشؽؾ صحقح‪ ،‬ويدؾعف‬
‫أمال ذم ؾفؿ أشبوب تؾؽ إحداث وخؾػقوهتو‪ ،‬بقـام اجلقاب‬ ‫وآؾساض ً‬
‫ظـفو يؽؿـ ذم إدراك احلدث افرئقس ذم مرـز افدوفي بنشتوكبقل‪.‬‬
‫غ وآخر‪،‬‬ ‫ومو يؼول ظـ إزموت افتل ـوكً تعقشفو اجلزائر بغ ِح ٍ‬
‫يؿؽـ ؿقفف ظـ ضريؼي إدارهتو وآفقوت افتسقر ؾقفو‪ ،‬ؾال صؽ أن افتـظقؿ‬
‫اإلداري افذي أشسف افعثامكققن ذم اجلزائر‪ ،‬وافطريؼي افتل ُأ ِد َير ْت هبو‬
‫عً ذم افتعومؾ مع افؼقى افديـقي‬ ‫ممشسوت اإليوفي‪ ،‬وافسقوشي افتل اتُّبِ ْ‬
‫وافزظوموت ادحؾقي وظومي افرظويو ذم اجلزائر‪ ،‬ـؾ ذفؽ ٓ يـػصؾ ظـ‬
‫اإلضور افعوم فؾسقوشي افعثامكقي ذم ـوؾي وٓيوهتو افبعقدة‪ .‬وظؾقف؛ ؾنكف مـ‬
 ‫| |‬
‫مكدم٘ املؤلف ‪17 ‬‬
‫افطبقعل أن تؽقن ادصودر افعثامكقي هل افؽػقؾي بؿسوظدتـو ظذ ؾفؿ وإدراك‬
‫ضبقعي اإلدارة افعثامكقي وشقوشتفو ادتبعي ذم ـوؾي افقٓيوت افتوبعي هلو‪.‬‬
‫وظـدمو تغقى هذه ادعطقوت ظـ إدراك افبوحٌ ؾنكّف مـ افطبقعل أن يؼع‬
‫ذم أخطوء بوفغي افتّعؼقد‪ٕ ،‬كّف ‪-‬واحلول هذه‪ ٓ -‬ادصودر ادحؾقي وٓ ادصودر‬
‫إجـبقي بنمؽوهنو أن تسعػف بلجقبي واؾقي ومؼـعي ظـ افدواظل افتل جعؾً‬
‫اإلدارة افعثامكقي تسر ظذ هذا افـحق أو ذاك‪.‬‬
‫وفـلخذ مثوٓ كستعغ بف ظذ ؾفؿ افػؽرة بشؽؾ أؾضؾ‪ :‬وفقؽـ هذا‬
‫ادثول متع ّؾؼ ًو بؿسلفي مـع اجلزائريغ مـ آفتحوق بقحدات آكؽشوريي‬
‫ختص هذه‬‫ادرابطي ذم اجلزائر‪ .‬وفتػسر ذفؽ أذـّر افؼورئ بؼوظدة مفؿي ّ‬
‫ادسلفي‪ ،‬وهل أن افدوفي افعثامكقي ـوكً متـع دمـقد افشبوب ادـحدريـ مـ‬
‫أصقل إشالمقي‪ ،‬شقاء ـوكقا أتراـو أم أـرادا أم ذاـسي أم ظربو أم بربرا ذم‬
‫تشؽقالت آكؽشوريي‪ ،‬وجعؾتف ؿوسا ظذ افشبوب ادـحدريـ مـ أصقل‬
‫مسقحقي‪ .‬ومل يؽـ ذفؽ بوإلمر اجلديد‪ ،‬بؾ ـون ؿوظدة شوريي مـذ تلشقس‬
‫افقحدات آكؽشوريي ذم ظرص افسؾطون ذم ظرص افسؾطون مراد إول‬
‫(‪ )1389 -1362‬أي ؿبؾ إحلوق افقٓيوت افعربقي بوفدوفي افعثامكقي بػسة‬
‫ضقيؾي‪ ،‬ؾؼد ـون افػتقون مـ أبـوء افبالد ادػتقحي يمخذون ـرضيبي تدظك‪:‬‬
‫"رضيبي افغؾامن" ثؿ تتؿ تـشئتفؿ تـشئي ديـقي وظؾؿقي وظسؽريي‪ ،‬ويس ّؿقن‬
‫ذم خمتؾػ أشالك افدوفي ومراتبفو افعسؽريي إػ أن يصؾقا حقٌ تبؾغ هبؿ‬
‫مقجفي إلبعود اجلزائريغ أو افعرب أو‬ ‫مقاهبفؿ‪ .‬ؾؾؿ تؽـ هذه افسقوشي ّ‬
‫ؽرهؿ مـ ادسؾؿغ ٕجؾ اشتئثور إتراك بوفسؾطي ـام ُيشقع مـ ٓ يعرف‬
‫أكػسفؿ ـوكقا ممـقظغ‬‫ضبقعي تؽقيـ هذه ادمشسي‪ ،‬ؾؼد ظؾؿـو أن إتراك َ‬
‫مـ آفتحوق هبذه افتّشؽقؾي‪ ،‬وـؾ مو ذم إمر أن ضبقعي تشؽقالت‬
 ‫| |‬
‫‪  18‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫آكؽشوريي مـذ تلشقسفو ـوكً تؼقم ظذ أشوس تقطقػ رضيبي افغؾامن‬
‫إلمداد اجلقش افعثامين بعـوس صوبي تتؿ تـشئتفو مـذ افصغر ظذ افقٓء‬
‫بلي كقع مـ‬ ‫فؾسؾطون‪ ،‬وفقس هلؿ ظصبقي ؿبؾقي يؿؽـ تقطقػفو فؾؼقوم ّ‬
‫حمووٓت افتؿرد افتل ظوكً مـفو افدوفي ذم إكوضقل مـذ تلشقسفو‪ ،‬وذفؽ‬
‫افزظامء ادح ّؾقغ أو أكصور إمراء افعثامكقغ‬ ‫ٕن ادعورضغ فؾدوفي مـ ّ‬ ‫ّ‬
‫افطؿقحغ إػ اجلؾقس ظذ ظرش افسؾطـي ـوكقا يؼقمقن بحشد أتبوظفؿ‬
‫مـ أبـوء افعشوئر ومريدي مشوئخ افصقؾقي ادقافغ هلؿ فؾتؿرد ظذ افدوفي‪.‬‬
‫إمر افذي ـون فف آثور بوفغي اخلطقرة ظذ أمـ واشتؼرار افدوفي‪ .‬وٓ‬
‫كؿؾؽ ذم هذه افتؼديؿ أن كتطرق إػ هذا ادقضقع بوفتػصقؾ خلروجف ظـ‬
‫تؿ إظداد هذه افدراشي‪.‬‬
‫افغويي افتل مـ أجؾفو ّ‬
‫بلن اجلزائر مل تؽـ اشتثـوء ًا ذم هذه ادسلفي‪ ،‬ظدا حوفي واحدة‬
‫أظقد ؾلؿقل ّ‬
‫تتؿثؾ ذم أن افدوفي افعثامكقي ـوكً تسؿح فؾشبوب إتراك بوٓفتحوق‬
‫بقحدات آكؽشوريي بؼط أن يؽقن دمـقدهؿ فؾعؿؾ ذم اجلزائر وفقس ذم‬
‫افرو َم ِع‪ .‬صحقح‬ ‫افقحدات ادرابطي ذم افقٓيوت افعثامكقي بوٕكوضقل أو ُّ‬
‫فؼد تؿ َخ ْرق هذه افؼوظدة ودموه ُؾفو مـ ِؿ َب ِؾ وـالء اجلزائر ادؽ ّؾػغ‬
‫بوفتجـقد ذم مدن إكوضقل أو ِم ْـ ِؿ َب ِؾ مسوظدهيؿ وأظقاهنؿ‪ ،‬خصقصو ذم‬
‫ادراحؾ إخرة مـ احلؽؿ افعثامين ظـدمو ؾسدت اإلدارة اددكقي‬
‫تتحرى اختقور ادجـدّ يـ بد ّؿي‬
‫وافعسؽريي وؽوبً ظغ افرؿوبي افتل ـوكً ّ‬
‫ـبرة‪ .‬ؾؽون مـ أثر ذفؽ أن اكتفك أمر ممشسي آكؽشوريي إػ ح ِّؾفو بشؽؾ‬
‫هنوئل ظذ يد افسؾطون حمؿقد افثوين (‪ )1839 -1785‬أثـوء ظؿؾقي افتصػقي‬
‫افشفرة وادعروؾي بـ‪" :‬افقاؿعي اخلريي" شـي ‪ 1826‬ـام هق معؾقم‪.‬‬
 ‫| |‬
‫مكدم٘ املؤلف ‪19 ‬‬
‫ؼً هذا ادثول فتقضقح كؼطي مفؿي‪ ،‬وهل أن ادصودر ادحؾقي ٓ‬ ‫فؼد ُش ُ‬
‫تستطقع أن دمقى بشؽؾ مؼـع ظـ شبى ظدم ؿبقل إهويل أو ادقفقديـ‬
‫مـ زواج خمتؾط ممـ ـوكقا يعرؾقن بـ" افؽَر ِ‬
‫اؽ َؾي"‪ ،‬أو ؽرهؿ مـ إهويل‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ّ ْ‬
‫مـ آفتحوق بؿمشسي آكؽشوريي‪ٕ ،‬ن اإلجوبي ظـ هذا افتسوؤل يؽؿـ‬
‫ذم ادصودر افسـقي وفقس ذم ادصودر ادحؾقي أو إجـبقي‪.‬‬
‫وذم مؼوبؾ ذفؽ مل يؽـ إهويل وٓ إتراك وٓ ؽرهؿ مـ افػتقون‬
‫ادـحدريـ مـ أصقل إشالمقي‪ ،‬بؾ حتك ؽر ادسؾؿغ ممـقظغ مـ‬
‫آفتحوق بقحدات افبحريي ذم ـوؾي افقٓيوت افعثامكقي بام ؾقفو اجلزائر؛‬
‫ٕن ضبقعي هذه ادمشسي ـوكً تؼقم ظذ افتجؿقع افعوم فؽؾ ؿودر‬ ‫وذفؽ ّ‬
‫ظذ ادسومهي ذم آكتسوب إػ هذه افتشؽقؾي‪ .‬بؾ ـوكً تؼبؾ أن يـتسى‬
‫إفقفو ؽر ادسؾؿغ مـ إَسى إجوكى وؽرهؿ مـ ادجـّديـ‪ ،‬ممـ‬
‫يؿؾؽقن مفورات خوصي ذم ـؾ مو فف ظالؿي بوفبحريي‪ .‬ـنتؼوهنؿ فبعض‬
‫افصـوظوت افعسؽريي‪ ،‬أو إصالح افسػـ أو هلؿ مفورات ظسؽريي ٓ تقجد‬
‫ظـد ؽرهؿ وكحق ذفؽ مـ ادمهالت‪.‬‬
‫ـام أن ادـتسبغ إػ تشؽقالت افبحريي مل يؽقكقا خيضعقن فـػس‬
‫افؼقاظد وافتؼوفقد افعسؽريي افتل ـوكً حتؽؿ افتـظقؿ اخلوص بقحدات‬
‫آكؽشوريي‪ .‬بؾ بوفعؽس تشؽؾً وحدات ظسؽريي جزائريي خوضعي‬
‫فؼقودات حمؾقي‪ ،‬خوصي ّ‬
‫وأن إتراك وؽرهؿ مـ رظويو افدوفي افعثامكقي مـ‬
‫إظراق إخرى ممـقظغ مـ آفتحوق هبو‪ .‬مثؾ وحدات افصبوحيقي‬
‫وزموفي وؾرؿي زواوة وؽرهو‪ .‬وٓ بدّ مـ افتذـر هـو أن هذه افسقوشي مل‬
‫تؽـ تـطبؼ ظذ أيوفي اجلزائر ؾحسى؛ بؾ ـوكً شقوشي ثوبتي مل َحيِدْ ظـفو‬
 ‫‪  20‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫افعثامكققن مـذ تلشقس افدوفي افعؾ ّقي‪ ،‬وؿومقا بتطقيرهو حسى افظروف‬
‫ادحؾقي بودـوضؼ افتل يؼقمقن بػتحفو أو إحلوؿفو بوفدوفي‪.‬‬
‫بلن بعض افقطوئػ اددكقي وافؼضوئقي وافديـقي‬ ‫وذم مؼوبؾ ذفؽ ٓحظـو ّ‬
‫افتل ختص اإلدارة ادحؾقي فإليوفي ـون افعثامكققن مـ ؽر افسؽون ادحؾقغ‬
‫ممـقظغ مـ مبوذهتو‪ .‬مـ ذفؽ ظذ شبقؾ ادثول‪ :‬اإلدارة ادحؾقي فؾؿديـي‬
‫وادؼوضعوت افداخؾقي فؾريػ اجلزائري‪ ،‬وـذا افؽثر مـ ادمشسوت افتل‬
‫تدير دوافقى افدوفي مثؾ‪ :‬احلسبي وافؼضوء واإلؾتوء ادوفؽل وافتعؾقؿ‬
‫وإوؿوف وكؼوبي إذاف وافـؼوبوت احلرؾقي بودديـي وإمـ وافـظوؾي‪ .‬بؾ‬
‫إن ادد ِّؿؼ ذم افقطوئػ دحؾقي اخلوصي بوفريػ اجلزائري ـوكً ُتسـد ذم‬‫ّ‬
‫معظؿفو إػ مسموفغ حمؾقغ مـ أهويل اجلزائر‪.‬‬
‫وبوإلضوؾي إػ افؽتوبوت افتورخيقي افعثامكقي افتل تـوول أصحوهبو‬
‫ادقضقظوت افتل ختص اجلزائر خالل ادرحؾي افعثامكقي مـ تورخيفو‪ٓ ،‬حظـو‬
‫وجقد ـتوبوت تـوول ؾقفو أصحوهبو مقضقظوت أدبقي وؾـقي تتعؾؼ بوجلزائر‪.‬‬
‫ؾؼد ـتى إدبوء إتراك ظـ افشعر افسـل ذم اجلزائر‪ ،‬وذـرت شقاحؾ‬
‫اجلزائر ومبوكقفو ذم افشعر وافغـوء افشعبل افسـل‪ .‬ـام تغـّك افشعراء‬
‫هيى مـ افسقاحؾ افغربقي‪ ،‬وأضؾؼقا ظؾقف اشؿ‪َ « :‬جزَايِ ْر‬‫بوفـسقؿ افذي ـون ّ‬
‫احلـَّوء ـون وٓزال‬ ‫اد ‪Cezayir Havası‬ش أي‪ :‬كسقؿ اجلزائر‪ .‬وذم فقؾي ِ‬ ‫هق ِ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫افـؿ َّق ُال افذي تسكّؿ بف افـسوء ذم فقؾي احلـّوء ظـد ختضقى يد افعروس بوحلـّوء‬
‫َ‬
‫ُقشق ‪Cezayirtürküsü‬ش أي‪َ :‬م َّق ُال اجلزائر‪ .‬وإذا‬ ‫ُيدظك‪َ « :‬جزَايِ ْرت ْ‬
‫ُقرـ ُ‬
‫ـوكً افقؿـ وبغداد يرضب هبام ادثؾ ذم افبعد‪ ،‬ؾنن اجلزائر ـوكً مرضب‬
‫ادثؾ ذم افتعبر ظـ معوين افشقق واحلرسة‪..‬‬
 ‫| |‬
‫مكدم٘ املؤلف ‪21 ‬‬
‫وادمرخغ وإدبوء‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫إن بؾدا ظذ هذا افؼدر مـ إمهقي ظـد رجول افدوفي‬
‫وافشعراء واف ُؽتّوب افعثامكقغ جيعؾـو ٓ كستغرب أن حيظك بؽؾ هذه‬
‫اددوكوت افتل‬
‫إمهقي‪ ،‬بؾ كستغرب ظـدمو ٓ يستـطؼ ادمرخقن مـّو هذه ّ‬
‫حػؾً بذـر اجلزائر!!‪..‬‬
‫افرضوري جدًّ ا تـقيع مصودركو افتل‬
‫وظقدا ظذ بدء أؿقل‪ :‬إكّف مـ ّ‬
‫كستؼل مـفو معور َؾـو افتورخيقي‪ ،‬ومـ آـ َِد تؾؽ افرضورات إظطوء ادصودر‬
‫خيص ادرحؾي افعثامكقي مـ توريخ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫تستحؼفو ؾقام‬ ‫افعثامكقي إمه ّقي افتل‬
‫اجلزائر‪ .‬فقس ٕجؾ ادعؾقموت إصؾقي افتل حتتقي ظؾقفو ؾحسى؛ بؾ‬
‫فؽقهنو دمقى ظـ تسوؤٓت طؾً ظوفؼي وشؽتً ظـفو مصودركو ادحؾقي‬
‫وإجـبقي أو ظجزت ظـ اإلجوبي ظـفو أو أجوبً ظـفو بشؽؾ خوضئ‪.‬‬
‫كحـ هـو ٓ كزظؿ أن ادصودر افعثامكقي تعطل إجوبي صحقحي ظـ مجقع‬
‫افتسوؤٓت افتل بؼقً ظوفؼي‪ ،‬وٓ يؿؽـ أحد أن يدّ ظل ذفؽ‪ .‬ـام أكـو ٓ‬
‫أهؿ ممو ورد ذم ؽرهو‪ .‬إكام كريد‬
‫كزظؿ أن مو ورد ؾقفو صحقح أو أؾضؾ أو ّ‬
‫فػً اكتبوه افبوحثغ إػ رضورة إظطوء ادصودر افسـقي افؼديؿي واحلديثي مو‬
‫ّ‬
‫تستحؼف‪ ،‬وذفؽ بوفرجقع إفقفو ومؼوركي مو ورد ؾقفو مع مو ورد ذم ؽرهو‪،‬‬
‫فتلـقد احلؼوئؼ افتورخيقي أو كػقفو أو ظذ إؿؾ دعرؾي وجفي كظر أخرى‬
‫يـطؾؼ أصحوهبو مـ معطقوت خمتؾػي‪ ،‬ويعتؿدون ذم ـتوبوهتؿ معؾقموت‬
‫وصفودات حقي أو وثوئؼ أو ممفػوت مل تبؾغفو أيديـو‪ .‬ؾفذه ادصودر فقسً‬
‫جمرد مصودر أجـبقي يؿؽـ آشتغـوء ظـفو ظـد وجقد ؽرهو؛ بؾ هل‬
‫مصودر تعؽس رأي ذـوئـو ذم توريخ يؿتدّ إػ ثالثي ؿرون‪ ،‬تؼوشؿـو خالهلو‬
‫اكتصوراتـو وهزائؿـو‪ ،‬وكجوحوتـو وإخػوؿوتـو‪ ،‬وامتزجً خالل ذفؽ‬
 ‫| |‬
‫‪  22‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫دموؤهؿ بدموئـو دؾوظو ظـ اجلزائر‪ .‬وـون مـ أثر هذا افتالحؿ تؽقيـ جمتؿع‬
‫جزائري متـقع بثرائف افؾغقي وافثؼوذم وافػـل؛ ؾضال ظـ بـوء دوفي مرـزيي‬
‫مسامقي إضراف ٓزافً تؼقم ظذ كػس احلدود افتل رشؿفو افعثامكققن‬
‫مـذ مطؾع افؼرن ‪.16‬‬
‫وبوفـظر إػ ادصودر افعثامكقي افتل تؿ اختقورهو فتؽقن كامذج هلذه‬
‫افدراشي‪ ،‬ؾؼد روظل ؾقفو أن تؽقن خمتؾػي وذات مستقيوت متبويـي‪،‬‬
‫تراوحً تقاريخ تلفقػفو بغ افؼركغ ‪ 16‬و ‪ ،19‬وذفؽ مـ أجؾ مالحظي‬
‫تبويـ مستقيوت افؽتوبي وـثوؾتفو ودؿتفو مـ ؾسة ٕخرى‪.‬‬
‫إٓ أن افؼوشؿ ادشسك بغ ممفػل ادصودر ادختورة يؽ ُْؿـ ذم ـقهنؿ‬
‫مجقعو ـوكقا مقطػغ شومغ ذم إدارة افدوفي افعثامكقي‪ .‬ؾبري رئقس ـون‬
‫ؿوئدً ا فألشطقل افعثامين ذم جـقب اجلزيرة افعربقي وخؾقٍ افبرصة‪ ،‬وؿبؾ‬
‫ذفؽ ـون أحد ريوس افبحر افذيـ افتحؼقا بخدمي افدوفي افعثامكقي مـذ‬
‫ظرص افسؾطون بويزيد افثوين‪ ،‬وظؿؾ بعد ذفؽ ضؿـ افقحدات افبحريي‬
‫افتل ـون يؼقدهو خر افديـ بربروس ذم اجلزائر‪ .‬وتقػ رئوشي أول وؾد‬
‫أرشؾف هذا إخر إػ إشتوكبقل دؼوبؾي افسؾطون شؾقؿ إول ظؼى ظقدتف‬
‫مـ ؾتح مرص‪.‬‬
‫ؾنذا كظركو إػ خر افديـ بربروس افذي جعؾـو مـ مذـراتف كؿقذجو‬
‫فؾؿصودر افعثامكقي افتل ُأ ّفػً ذم افـصػ إول مـ افؼرن ‪ ،16‬كجد أكف ـون‬
‫ثؿ ؿوئدً ا ظو ًّمو فألشطقل افعثامين‪ .‬وؿد أمذ‬
‫أول بقؾربوي ظذ اجلزائر‪ّ ،‬‬
‫مذـراتف بـوء ظذ أمر مـ افسؾطون شؾقامن افؼوكقين ـام ورد ذم مؼدمتفو‪.‬‬
‫ؾفل أصبف بتؼرير رشؿل يعرض ؾقف تػوصقؾ إحداث افتل ظوصفو مـذ‬
 ‫| |‬
‫مكدم٘ املؤلف ‪23 ‬‬
‫ِ‬
‫مقديع ‪ Midilli‬إػ اشتؼراره بوجلزائر‬ ‫خروجف مـ مسؼط رأشف بجزيرة‬
‫وضرد اإلشبون مـفو‪.‬‬
‫كؿقذجو‬
‫ً‬ ‫وأمو ؾريدون أمحد بؽ افذي جعؾـو مـ جمؿقظف ادؿ ّقز‬
‫فؾدراشوت إرصقػقي‪ ،‬ؾنكّـو كجده هق أخر ؿد ظؿؾ تقؿقع ًقو(‪ )1‬ذم افديقان‬
‫افسؾطوين‪ ،‬وأ ّفػ ـتوبف "جمؿقع مـشآت افسالضغ" فؽل يتحػ بف‬
‫افسؾطون مراد افثوفٌ (‪.)1595 -1574‬‬
‫أمو ـوتى جؾبل‪ ،‬ؾؼد ـون ـوتبو ذم افديقان افسؾطوين‪ ،‬وظؿؾ ذم اجلقش‬
‫افعثامين‪ ،‬واصسك ذم افعديد مـ احلؿالت ذم ذق إكوضقل‪ ،‬ؿبؾ أن‬
‫ـع فؾبحٌ وافدراشي‪.‬‬ ‫يستؼقؾ مـ ظؿؾف ذم اجلقش ويتػرغ بشؽؾ ّ‬
‫ؾنذا جئـو إػ أمحد جقدت بوصو‪ ،‬وجدكوه هق أخر ؿد تقػ افعديد مـ‬
‫افقطوئػ افرشؿقي ذم اإلدارة افعثامكقي‪ ،‬تراوحً بغ افؼضوء وافقٓيي‬
‫وإدارة افتعؾقؿ ورئوشي ظدة جلون ؿوكقكقي ذم "جمؾس ادبعقثون" افعثامين‪.‬‬
‫ادسؿك بـ‪" :‬جقدت تورخيل"‪ ،‬ؾؼد جعؾـوه كؿقذجو فؾؿصودر‬ ‫ّ‬ ‫وأمو تورخيف‬
‫ادمفػي ذم افؼرن ‪ 18‬وبدايي افؼرن ‪ .19‬ومتقز ـتوبف هذا بؽقكف تورخيو رشؿقو‪،‬‬
‫مجعف ممفػف ممو شجؾف أثـوء ظؿؾف ـؿمرخ فقؿوئع افدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫ومـ خالل مو تؼدم‪ ،‬يتضح فـو أن افصػي افرشؿقي افتل ـون يتؼوشؿفو‬
‫ادمرخقن افذيـ تؿ اختقورهؿ ــامذج فؾؿصودر افعثامكقي‪ ،‬دمعؾفؿ يتؿقزون‬
‫ذم ممفػوهتؿ افتورخيقي بصػتغ متـوؿضتغ‪:‬‬
‫إوػ‪ :‬أن صػوهتؿ افرشؿقي ادذـقرة ـوكً تتقح هلؿ إمؽوكقي آضالع‬
‫ظذ مصودر فؾؿعؾقموت ٓ تتوح فغرهؿ‪ ،‬ؾضال ظـ احتؽوـفؿ ‪-‬بػضؾ‬

‫(‪ )1‬وهق ادعروف بوشؿ‪ :‬كقشوكجل‪.‬‬

 ‫| |‬
‫‪  24‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افقطوئػ افتل ـوكقا يتقفقهنو‪ -‬بوفشخصقوت ادمثرة ذم افدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫ؾفذه اخلصقصقي مؽّـً همٓء ادمفػغ مـ افـظر إػ إحداث مـ زوايو‬
‫أـثر واؿعقي‪.‬‬
‫افثوكقي‪ :‬أن فصػوهتؿ افرشؿقي هذه جوكبو شؾبقو‪ ،‬يتؿثؾ ذم ظدم ؿدرهتؿ‬
‫ظذ آتصوف بودقضقظقي افتل جيى أن ّ‬
‫يتحذ هبو ادمرخ ادستؼؾ‪ .‬وذفؽ‬
‫ٕكـو ٓ يؿؽـ أن كتقؿع مـ وزير أو مقطػ شومل ذم افدوفي افعثامكقي أن‬
‫يتعرض بوٓكتؼود فسؾقك ومقاؿػ افسالضغ افعثامكقغ أو ؽرهؿ مـ ـبور‬
‫يـقه‬
‫مسمويل افدوفي افتل ـوكقا يعؿؾقن حتً إمرهتؿ‪ .‬ـام ٓ كتقؿع مـف أن ّ‬
‫بؿقاؿػ إجيوبقي خلصقم افدوفي افعثامكقي‪ ،‬ؾضال ظـ اظساؾف هلؿ بام فدهيؿ‬
‫مـ ؾضوئؾ‪.‬‬

‫ـام أرى أكف مـ افرضوري افتذـر بلكـل ؿد ؿؿً بنضوؾي ثالث‬

‫مؼوٓت‪ .‬اثـتغ مـفام ذات صؾي مبوذة بؿقضقع افدراشي‪ .‬وأظـل هبام‪:‬‬

‫‪ .1‬ادؼوفي ادقشقمي بـ‪" :‬افدؾوتر ادفؿي وأمهقتفو ذم دراشي افتوريخ ادحع‬

‫وافعودل"‪ .‬وافتل ـوكً ذم إصؾ مداخؾي صورـً هبو ذم ادؾتؼك افدويل‬
‫إول حقل‪" :‬إرصقػ ودوره ذم ـتوبي توريخ اجلزائر" ‪ ،‬افذي كظؿتف‬
‫جومعي حسقبي بـ بقظع بوفشؾػ (اجلزائر) يقمل ‪.2012/11/6 ،5‬‬
‫‪ .2‬ادؼوفي ادقشقمي بـ‪" :‬افعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي ذم ضقء وثوئؼ‬
 ‫| |‬
‫مكدم٘ املؤلف ‪25 ‬‬
‫أرصقػ ادؽتبي افقضـقي اجلزائريي" وهل أيضو مداخؾي ؿؿً بودشورـي هبو‬
‫ذم‪" :‬افققم افدراد افدويل حقل افعالؿوت اجلزائريي افسـقي مـ افعفد‬
‫افعثامين إػ يقمـو هذا"‪ .‬افذي كظؿتف وزارة افثؼوؾي اجلزائريي بوفتعوون مع‬
‫وـوفي افتعوون وافتـسقؼ افدويل افسـقي بوجلزائر يقمل ‪،11‬‬
‫‪.2017/03/12‬‬
‫وأمو ادؼوفي افثوفثي وادقشقمي بـ‪" :‬اجلزائر ذم افرشوئؾ اجلومعقي افسـقي"‬
‫ؾفل فقسً ذات صؾي مبوذة بودقضقع‪ ،‬إكام هل مداخؾي صورـً هبو أيضو‬
‫ذم "ادؾتؼك افدويل إول حقل إواس افثؼوؾقي واحلضوريي بغ اجلزائر‬
‫وترـقو ذم افػسة احلديثي وادعوسة" ادـعؼد يقمل ‪2015 /11 /11 ،10‬‬
‫بجومعي حيقك ؾورس بودديي (اجلزائر)‪ .‬وؿد ـون افؼصد مـفو افؼقوم بؿسح‬
‫ظوم ظـ جمؿؾ افدراشوت اجلومعقي افتل أكجزت حقل اجلزائر مـذ اشتؼالل‬
‫اجلزائر ‪ 1962‬إػ ‪ .2015‬أي بشفقر ؿؾقؾي مـ اكعؼود ادؾتؼك‪.‬‬
‫وآمؾ ذم إخر أن تؽقن هذه افدراشي مػتوحو فدراشوت توفقي أخرى‬
‫تسر ظذ كػس ادـقال‪ ،‬كؽؿؾ هبو بؼقي ادصودر افتل مل يتسع فـو افقؿً‬
‫يتقرس فـو ذفؽ ذم ضبعي ؿودمي فؾؽتوب ‪-‬إن صوء‬ ‫إلدراجفو هـو‪ .‬ؾعسك أن ّ‬
‫تعذر ظؾقـو ذفؽ‪ ،‬ؾحس ُبـو‬‫اهلل‪ ،-‬ؾنن ُو ِّؾؼـو ؾقام كلمؾ ؾذاك مو ــو كبغل‪ ،‬وإن ّ‬
‫أكـو شعقـو فتؿفقد افطريؼ فألجقول افؼودمي مـ افبوحثغ فقؽؿؾقا مو بدأكوه‪.‬‬
‫أكقه بوجلفقد ادثؿرة افتل بذهلو‬
‫وؿبؾ أن أختؿ ـؾؿتل هذه‪ ٓ ،‬يػقتـل أن ّ‬
‫زمالئل افذيـ شومهقا ذم إخراج هذه افدراشي إػ افقجقد‪ .‬أذـر مـفؿ‬
‫تؽرم‬
‫زمقع إشتوذ افدـتقر أرزؿل صقيتوم مـ جومعي اجلزائر‪ ،‬افذي ّ‬
‫بودراجعي افشومؾي فؾؽتوب‪ ،‬وأؾودين ـثرا بؿالحظوتف افدؿقؼي وتصحقحوتف‬
 ‫| |‬
‫‪  26‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افؾغقيي؛ وـذا افزمقؾ افدـتقر حمؿد بؾؼوشؿ رئقس ؿسؿ افتوريخ بجومعي‬
‫اجلزائر(‪ )2‬افذي تػضؾ بودراجعي افؾغقيي هلذه ادؼدمي‪.‬‬
‫ـام ٓ يػقتـل أن أتؼدم بجزيؾ افشؽر إػ ذـي إصوفي فؾـؼ ظذ‬
‫كؼ وتقزيع افؽتوب‪ ،‬وإػ إشتوذ حمؿد بقرويبي افذي بذل جفدا ـبرا‬
‫يتؿ إخراجف ذم ح ّؾي تؾقؼ بؿقضقظف‬
‫فتصػقػ وتصحقح افؽتوب حتّك ّ‬
‫وأمهقتف‪.‬‬
‫ؾنػ همٓء وؽرهؿ ممـ شوهؿ بؼؾقؾ أو ـثر مـ افزمالء وإصدؿوء‬
‫أؿدم خوفص صؽري وؾوئؼ تؼديري‪.‬‬
‫بقمرداس‪ ،‬اجلزائر ذم‪2017/06/17 :‬‬
 ‫الفصل األول‬

‫«كتاب حبسية»‬
‫بريي زئيظ‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪29 ‬‬

‫متَٔد‬
‫ُي َعدّ «ـتوب بحرييش فؾجغراذم وافبحور افسـل بري رئقس أحد‬
‫ادصودر ادفؿي وادؿ ّقزة ذم توريخ وجغراؾقي افبحر ادتقشط‪ ،‬وبحر إجيي‬
‫وإدريوتقؽ؛ بوإلضوؾي إػ ادضوئؼ ادوئقي افتل ـوكً مرسحو فـشوط‬
‫افبحريي افعثامكقي وافتشؽقالت ادسوكدة هلو‪.‬‬
‫وؿد ؿوم بري رئقس بتلفقػ هذا افؽتوب افؼقؿ وإهدائف فؾسؾطون‬
‫شؾقامن افؼوكقين‪ ،‬بوؿساح مـ افصدر إظظؿ إبراهقؿ بوصو افذي اـتشػ‬
‫مقهبتف أثـوء مراؾؼتف فف إػ مرص‪.‬‬
‫وبوإلضوؾي إػ احتقاء افؽتوب ظذ معؾقموت ؽزيرة ذم اجلغراؾقي‬
‫افبحريي وظؾقم افبحور وظؾؿ اخلرائط افبحريي وافطبقؽراؾقو افبحريي؛‬
‫اصتؿؾ أيضو ظذ وصػ دؿقؼ دختؾػ افسقاحؾ واجلزر وادقاكئ واددن‬
‫وادـشآت اددكقي وافعسؽريي ادطؾي ظذ خمتؾػ افبحور افتل جوبتفو افسػـ‬
‫افعثامكقي‪ ،‬ـوفبحر ادتقشط وإجيي وإدريوتقؽ وافبحر إمحر وادحقط‬
‫اهلـدي وإضؾز‪ ،‬وـذا ادضوئؼ ادوئقي ـوفدردكقؾ وافبقشػقر وجبؾ‬
‫ضورق وبوب ادـدب وهرمز‪.‬‬
‫وظؾقف؛ ؾنن هذا افؽتوب ٓ يعتز مصدرا فتوريخ افبحريي افعثامكقي‬
‫ؾحسى؛ بؾ مصدرا أشوشقو جلؿقع افدول وافشعقب واجلامظوت افديـقي‬
‫وافثؼوؾقي افتل اشتقضـً افسقاحؾ افتل ورد ذـرهو ذم «ـتوب بحرييش‪.‬‬
 ‫‪  30‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫خصص هلو بري رئقس ظدّ ة صػحوت ذم‬‫وبوفـسبي فؾجزائر‪ ،‬ؾؼد ّ‬
‫ـتوبف هذا؛ حقٌ أورد ؾقف معؾقموت مفؿي ظـ مقاكئ هـغ وادرشك‬
‫افؽبر ووهران وتـس واجلزائر ودفس وبجويي وظـوبي وؽرهو‪.‬‬
‫وادالحظ ذم هذه ادعؾقموت مت ّقزهو بوٕصوفي واجلدّ يي‪ ،‬فؽقهنو ؿ ّؾام تقجد‬
‫ذم ؽرهو مـ ادصودر افتل وصؾً إفقـو‪.‬‬
‫مصدرا أشوش ًقو‬
‫ً‬ ‫إن افتّؿ ّقز افذي اكػرد بف «ـتوب بحرييش جعؾ مـف‬‫ّ‬
‫حيظك بلوفقيي ادراجعي بوفـسبي فتوريخ اجلزائر ذم مطؾع افؼرن ‪ ،16‬وبوت‬
‫مـ افالزم ترمجي مو ـتبف ادمفػ ظـ اجلزائر دعرؾي وجفي كظر ادمرخغ‬
‫واجلغراؾقغ إتراك ذم اجلزائر وتورخيفو خالل ادرحؾي افعثامكقي مـ‬
‫تورخيفو‪.‬‬
‫وبوفـظر إػ افسبؼ افزمـل وادقضقظل افذي حيظك بف هذا افؽتوب‪،‬‬
‫رأيً أكف أوػ بلن أؾتتح بف هذه افدراشي‪ ،‬أمال ذم أن أـقن ؿد وؾؼً ذم‬
‫ظرضف بوفشؽؾ افذي يتـوشى مع أمهقتف وؿقؿتف افعؾؿقي‪.‬‬
‫التعسٓف باجلػسايف ّالبخاز الرتنٕ «بريٖ ز‪ٜٔ‬ظ ‪»Piri Reis‬‬
‫هق اجلغراذم وافبحور افسـل ﭘيري رئقس‪ .‬وفد ذم صبف جزيرة‬
‫«ؽوفقبقيل ‪GELİBOLU‬ش افقاؿعي ذم افسوحؾ افغريب فبحر مرمرة‪ ،‬وافتل‬
‫ـوكً تعدّ واحدة مـ ؿقاظد افبحريي افعثامكقي(‪ .)1‬وبوفرؽؿ مـ أكف ٓ‬

‫(‪ )1‬ـوكً صبف جزيرة ؽوفقبقيل مؼرا إلؿومي ؿبطون بوصو أي افؼوئد افعوم فألشطقل‬
‫افعثامين مـذ مطؾع افؼرن ‪ .14‬وذم أثـوء وجقد ؿبطون بوصو ذم إشتوكبقل‪،‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪31 ‬‬
‫عرف ظذ وجف افتحديد توريخ مقفده؛ إٓ أكّف بوفـّظر إػ احلقادث افتل‬ ‫ُي َ‬
‫دوهنو ذم ـتوبف‪« :‬ـتوب بحرييش ُيػفؿ أكّف ُوفِد بعد شـي ‪.)1(1465‬‬
‫ّ‬
‫اشؿف‪ :‬حمقل افديـ ﭘيري‪ .‬وؿقؾ‪ :‬أمحد بـ ظع احلوج حمؿد افؼرموين‬
‫افال َر ْكدَ ِوي ‪ . Larendevî‬يعدّ ـتوبف ادقشقم بـ«ـتوب بحرييش ّ‬
‫أهؿ‬ ‫ا‬
‫(‪)2‬‬

‫مفؿي ظـ صخصقي ممفػف‪ .‬وذفؽ فؽقن هذا‬ ‫مصدر ؿدّ م معؾقموت ّ‬

‫إخر أورد ذم مقاضع متـوثرة مـ افؽتوب تػوصقؾ مفؿي ظـ كشلتف‬
‫وظرف بف ؾقام بعد‪.‬‬
‫معظؿ مـ ترجؿ فف ّ‬
‫ُ‬ ‫وأظامفف‪ .‬وظـ هذا ادصدر َ‬
‫كؼؾ‬
‫وحسى ادصدر ادذـقر ُيػفؿ أن بري رئقس بدأ كشوضف افبحري ذم‬
‫ظؿف أو خوفف افبحور افسـل افشفر ـامل‬
‫ؾسة مبؽّرة مـ حقوتف إػ جوكى ّ‬

‫ـوكً ؽوفقبقيل خوضعي فسؾطي ؿوئد افؾقاء بليوفي ؽوفقبقيل‪ .‬وذم شـي ‪1390‬‬
‫أمر افسؾطون بويزيد إول أن تمشس هبو ورصي فبـوء افسػـ‪ ،‬ثؿ أحلؼً هبو‬
‫جمؿقظي مـ ادـشآت افتل دمعؾ مـفو ؿوظدة ظسؽريي ُحمؽؿي ودائؿي‪ .‬وهؽذا‬
‫أصبحً ؽوفقبقيل مع مرور افزمـ ؿوظدة مرـزيي فبسط افـػقذ افعثامين ذم‬
‫ذق افبحر ادتقشط‪ .‬اكظر‪:‬‬
‫‪İdris Baostan, Osmanlı Bahriye Teşkilatı, XVII. Yüzyılda‬‬
‫‪Tersane-i Amire, TTK Basımevi, Ankara 1992, s. 14.‬‬
‫;‪)1( Afet İnan, Piri Reis’in Hayatı ve Eserleri, Ankara 1983, s.9‬‬
‫‪Fuad Ezgü, “ Piri Reis ”, İslam Ansiklopedisi, M.E.B, Ankara1964,‬‬
‫‪c.IX, s. 561-165.‬‬
‫(‪ )2‬اكظر اخلالف ذم تسؿقتف ذم‪:‬‬
‫‪Bursali Mehmet Tahir, Osmanlı Müellifler, İstanbul 1342, c. III. S.‬‬
‫‪315, not: 05‬‬
 ‫‪  32‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫تعرف بري رئقس ذم مطؾع صبوبف ظذ معظؿ‬ ‫رئقس ‪ .‬وبػضؾف ّ‬
‫(‪)1‬‬

‫(‪ )1‬مـ ادعؾقم أن بري رئقس يتصؾ بوفبحور افسـل افشفر ـامل رئقس بصؾي‬
‫ؿرابي‪ .‬إٓ أن افذيـ ترمجقا فبري رئقس اختؾػقا ذم ضبقعي هذه افؼرابي‪ .‬ؾؿـ‬
‫ؿوئؾ أكف ابـ أخل ـامل رئقس‪ ،‬ومـ ؿوئؾ أكف ابـ أختف‪ .‬وشبى اخلالف يعقد‬
‫إػ افتعورض افقارد ذم كسختغ خمتؾػتغ مـ ـتوب بحريي‪ .‬ؾػل أثـوء حديثف‬
‫سح بري رئقس ذم إحدى َت ْقـ ِ َؽ‬‫ظـ حقادث شـي ‪927‬هـ‪1521 /‬م ّ‬
‫افـسختغ بلكف ابـ أخل ادرحقم افغوزي ـامل رئقس‪ .‬بقـام ورد ذم افـسخي‬
‫افثوكقي مـ كػس افؽتوب‪ ،‬وادـشقرة مع ـتوب «شجؾ ظثامينش بلكف ابـ أخً‬
‫افغوزي ـامل رئقس‪ .‬وفعؾ هذا اخلالف يعقد إػ شفق وؿع مـ بعض‬
‫افـسوخ‪ ،‬ؾـؼؾ ظـفؿ مـ جوء بعدهؿ هذا اخلطل‪ .‬وـقػام ـون آختالف ذم‬
‫ؿرابي بري رئقس مـ ـامل رئقس‪ ،‬ؾنكـو كجد خرافديـ بربروس يشر ذم‬
‫مذـراتف إػ أن بري رئقس ـون ابـ أخً ـامل رئقس‪ .‬ومعؾقم أن بري;‬
‫; رئقس ٓزم خرافديـ بعد وؾوة ـامل رئقس‪ ،‬وأرشؾف هذا إخر مـ تقكس‬
‫ظذ رأس أول وؾد دؼوبؾي افسؾطون شؾقؿ إول بعد رجقظف مـ مرص‪ .‬ؾؽون‬
‫خرافديـ بربروس بذفؽ مـ أظرف افـوس ببري رئقس‪ .‬ؾفذه ادالزمي‬
‫دمعؾـو كرجح ـقن بري رئقس ابـ أخً ـامل رئقس وفقس ابـ أخقف‪ .‬ظـ‬
‫اخلالف ذم اشؿ بري رئقس‪ ،‬اكظر‪:‬‬
‫‪Mine Esiner Özen, Piri Reis ve Müntahab-ı Kitab-ı Bahriye,‬‬
‫‪“Osmanlı Bilim Araştırmaları“, İstanbul 2006, sayı VII. C.2, s.‬‬
‫‪120-128.‬‬
‫أمو ظـ افسػورة افتل ؿوم هبو بري رئقس إػ اشتوكبقل مبعقثو مـ ضرف‬
‫بربروس‪ ،‬وافظروف افتل أحوضً هبو ؾوكظر‪ :‬مذـرات خرافديـ بربروس‪،‬‬
‫ترمجي حمؿد دراج‪ ،‬ذـي إصوفي فؾـؼ‪ ،‬اجلزائر ‪ ،2010‬ص ‪.63 -62‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪33 ‬‬
‫شقاحؾ ومقاكئ ذق افبحر ادتقشط(‪.)1‬‬
‫وذم شـي ‪ 1495‬ضؾى افسؾطون افعثامين بويزيد افثوين مـ ـامل رئقس‬
‫أن يؾتحؼ بوٕشطقل افعثامين‪ ،‬فؽل يسوهؿ ذم تؼقيتف وتدظقؿف بخزتف‬
‫افطقيؾي‪ .‬ؾوشتجوب هذا إخر فألمر افسؾطوين‪ ،‬وصور مـذ ذفؽ‬
‫افتوريخ أحد ـبور ؿودة افبحريي افعثامكقي(‪.)2‬‬

‫‪)1( Piri Reis, Kitab-ı Bahriye, Baskıya hazırlayan Yavuz‬‬

‫‪Senemoğlu, Tercüman 1001 Temel eser yayınları, İstanbul 1973,‬‬
‫‪s.27‬‬
‫(‪ )2‬ـون شبى ضؾى افسؾطون بويزيد افثوين مـ ـامل رئقس أن يؾتحؼ بخدمي‬
‫إشطقل افعثامين‪ ،‬بـوء ظذ رشوفي آشتغوثي افتل بعٌ هبو أهويل إكدفس إػ‬
‫افسؾطون افعثامين يستـجدون بف حلاميتفؿ ممو يتعرضقن فف مـ ضغط وإرهوب‬
‫مسقحل‪ ،‬وذفؽ بعد شؼقط ؽركوضي‪ .‬ؾؽؾػ افسؾطون ـامل رئقس بوفضغط‬
‫ظذ اإلشبون بوإلؽورة ظذ افسقاحؾ افتوبعي إلشبوكقو‪ .‬ؾؼوم هذا إخر‬
‫بنحراق وختريى افسقاحؾ اإلشبوكقي واإليطوفقي وجـقب ؾركسو وَسدوكقو‬
‫وـقرشقؽو وموفطو وؽرهو‪ .‬وؿوم خالل ذفؽ بـؼؾ أوػ ؿقاؾؾ ادفوجريـ‬
‫تؿ;‬
‫ادسؾؿغ وافقفقد إػ إرايض افعثامكقي ذم إكوضقل‪ ،‬حقٌ ّ‬
‫; تقضقـفؿ هـوك وإظػوؤهؿ مـ افرضائى فبضعي أظقام ريثام يتؿؽـقن مـ‬
‫اشتجامع أمرهؿ وافتلؿؾؿ مع افقضع اجلديد‪ .‬ثؿ ـرر ـامل رئقس اإلؽورة‬
‫ظذ شقاحؾ إشبوكقو ذم ‪ 1510‬مـطؾؼو مـ افسقاحؾ ادغربقي‪ .‬وـون بري‬
‫رئقس مراؾؼو فؽامل رئقس ذم هذه احلؿؾي‪ .‬فؾتقشع اكظر‪ :‬ظبد اجلؾقؾ‬
‫افتؿقؿل‪« ،‬افدوفي افعثامكقي‪ ،‬وؿضقي ادقريسؽقغش‪ ،‬ادجؾي افتورخيقي ادغربقي‪،‬‬
‫افعددان ‪ ،24-23 :‬زؽقان‪ ,‬تقكس‪ ،‬ص ‪191‬؛ واكظر أيضو‪:‬‬
‫‪Süleyman Nutki, Muharebat-ı Bahriye Osmaniyye .Deniz‬‬
 ‫| |‬
‫‪  34‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وذم ‪ 1499‬خوض بري رئقس أول معرـي بحريي‪ ،‬وذفؽ أثـوء‬
‫احلرب افتل وؿعً بغ افدوفي افعثامكقي ومجفقريي افبـدؿقي‪ ،‬حقٌ ـون‬
‫بري رئقس ؿوئدً ا فسػقـي حربقي أثـوء تؾؽ احلرب‪.‬‬

‫سح بري رئقس بلكف اصسك ذم ؾتح «إيـف بخً ‪İnebaht‬ش‬

‫ـام ّ‬
‫افتل تعرف ظـد افبوحثغ افعرب وافغربقغ بوشؿ‪ :‬فقبوكً أو فقبوكتق‪ .‬وذم‬
‫افسـي ادقافقي اصسك ذم معرـي ضد افبـودؿي ذم شقاحؾ َك َػوريـ‬
‫‪ ،Nevarin‬حقٌ ذـر أكف ـون خالهلو ؿوئدا فسػقـي حربقي‪ .‬وذم شـي‬
‫‪1504‬م اصسك مع ـامل رئقس ذم إكزال بحري ذم جزيرة رودس‪ ،‬وؿوم‬
‫هيؿ‬
‫بعدة محالت ظذ اجلزر افتوبعي هلو‪ .‬وذم ‪ 1511‬بقـام ـون ـامل رئقس ّ‬
‫بوفتقجف إػ رودس فإلؽورة ظؾقفو‪ ،‬إذ ه ّبً ظوصػي بحريي صديدة أ ّدت‬
‫إػ إؽراق شػقـي ـامل رئقس ووؾوة هذا إخر(‪.)1‬‬

‫تلثر بري رئقس بػؼدان خوفف ـامل رئقس افذي ـون معؾؿف ومؾفؿف‬
‫إول ذم ظؾقم افبحور‪ ،‬ؾوكزوى ذم ؽوفقبقيل حتك شـي ‪1513‬م‪ .‬وهـوك‬
‫ؿوم بتدويـ مشوهداتف ومالحظوتف‪ ،‬وـذا ادعؾقموت افتل ؿوم بجؿعفو‬
‫خالل ظؿؾف ذم افبحر إػ جوكى خوفف ـامل رئقس‪ .‬ـام ؿوم برشؿ خريطي‬

‫‪Kuvvetleri kumutanlığı. İstanbul 1891; s.19-23 .İsmail Hakkı‬‬

‫‪Uzunçarşılı, Osmanlı Tarihi, TTk. Ankara 1988 . II.s200‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫‪Özen, s. 120- 128.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪35 ‬‬
‫افعومل أثـوء إؿومتف ذم ؽوفقبقيل(‪.)1‬‬
‫مل يـؼطع بري رئقس ظـ افعؿؾ ذم افبحر بسبى وؾوة خوفف ـامل‬
‫رئقس؛ بؾ َسظون مو افتحؼ بخرافديـ بربروس افذي وصؾ إػ‬
‫شقاحؾ ؽرب افبحر ادتقشط ذم حدود شـي ‪ .)2(1512‬وأصبح أحد‬
‫ؿودة وحداتف ادؼربغ مـف(‪.)3‬‬
‫خالل ظؿؾ بري رئقس إػ جوكى خوفف ـامل رئقس أو إػ جوكى‬
‫خرافديـ بربروس تعرف ظذ اجلزائر بشؽؾ دؿقؼ‪ .‬وأثـوء ذفؽ اكشغؾ‬
‫فػسة ضقيؾي بـؼؾ ادفوجريـ إكدفسقغ إػ شقاحؾ صامل إؾريؼقو‪ .‬إن‬
‫هذه ادفؿي مل تؽـ مفؿي شقوحقي شفؾي‪ .‬بؾ ـوكً حمػقؾي بودخوضر‪ .‬إذ‬

‫(‪ )1‬تعتز اخلريطي افتل رشؿفو ؿوم بري رئقس أول خريطي ـومؾي فؾعومل وصؾً‬
‫إفقـو حتك أن‪ .‬وتقجد حوفقو ذم مؽتبي متحػ ضقب ؿويب َسايل‬
‫بنشتوكبقل‪ ،‬وؾؼ افبقوكوت افتوفقي‪:‬‬
‫‪Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, Revan 1633‬‬
‫(‪ )2‬ظـ طروف افتحوق اإلخقة بربروس إػ شقاحؾ ؽرب افبحر ادتقشط‪ ،‬اكظر‬
‫مؼوفتـو‪ :‬افقجقد افعثامين ذم ؽرب افبحر ادتقشط وطفقر اإلخقة بربروس‪،‬‬
‫ادؾتؼك افقضـل إول حقل‪ :‬افتـوؾس افعثامين ـ اإلشبوين دم ؽرب افبحر‬
‫ادتقشط ودور افؼقى افبحريي اجلزائريي ؾقف‪ ،‬جومعي حسقبي بـ بقظع‪،‬‬
‫افشؾػ‪ ،‬اجلزائر ‪ 10-09‬كقؾؿز ‪ ،2010‬ص ‪.07-01‬‬
‫(‪ )3‬ـوتى جؾبل‪ ،‬ص ‪29‬؛ ظع رضو شقػل‪ ،‬حترـوت بحريي‪ ،‬إشتوكبقل ‪،1928‬‬
‫ص‪.22 ،‬‬
 ‫| |‬
‫‪  36‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ـثرا مو ختؾؾ كؼؾ ادفوجريـ اصتبوـوت مع اإلشبون ذم شقاحؾ إشبوكقو‬
‫أو شقاحؾ صامل إؾريؼقو أو ذم ظرض افبحر(‪.)1‬‬
‫هذ؛ وؿد أـّد ـوتى جؾبل مو أصور إفقف خرافديـ بربروس ذم‬
‫مذـراتف(‪ ،)2‬مـ أكف أرشؾ بري رئقس إػ إشتوكبقل يؼقد أربع شػـ‬
‫حمّؿؾي بلظؿدة مـ أجقاد أكقاع اخلشى فصـوظي صقاري افسػـ‬
‫افؼاظقي‪ ،‬ـون خرافديـ ؿد ؽـؿفو ذم إحدى ؽوراتف ظذ صبف جزيرة‬
‫عغ بودوس؛‬
‫مرص ْ‬
‫صؼؾقي ‪ .‬ؾؽوؾله افسؾطون وأخوه ظذ ذفؽ بسقػغ ّ‬
‫(‪)3‬‬

‫حمؿؾتغ بودعدّ ات افعسؽريي(‪.)4‬‬

‫بوإلضوؾي إػ شػقـتغ حربقتغ ّ‬
‫وخالل وجقد افسؾطون شؾقؿ إول (‪ )1520 -1512‬ذم مرص‪،‬‬
‫ظذ إثر محؾتف ظؾقفو شـي ‪ ،1517‬أهدى إفقف بري رئقس خريطي افعومل‬
‫افتل ؿوم برشؿفو ذم ؽوفقبقيل(‪ .)5‬ؾوحتػك هبو افسؾطون ـثرا‪ ،‬إمر افذي‬

‫(‪ )1‬مـ مؼدمي حمؿد أوكدر فؽتوب بحريي‪ ،‬ص ‪.04‬‬

‫(‪ )2‬بربروس‪ ،‬ادذـرات‪ ،‬ص‪63-62 ،‬؛ ـوتى جؾبل‪ ،‬ص ‪.29‬‬
‫(‪ )3‬ادصدر افسوبؼ‪ ،‬ص ‪63-62‬؛ واكظر أيضو‪ :‬ـوتى جؾبل‪ ،‬ص ‪.28‬‬
‫(‪ )4‬ادصدر افسوبؼ‪ ،‬ص ‪62 -62‬؛ واكظر أيضو‪ :‬ـوتى جؾبل‪ ،‬ص ‪29‬؛ شقػل‪،‬‬
‫ص‪.22 ،‬‬
‫ِ‬
‫قر َدا ْيديـ ‪ Hüseyin Yurdaydın‬أن هذه‬
‫(‪ )5‬يعتؼد افبوحٌ افسـل حسغ ُي ْ‬
‫اخلريطي‪ ،‬هل مـسقخي ظـ خريطي مػؼقدة ؿوم ـريستقف ـقفقمبس برشؿفو‬
‫شـي ‪ .1489‬وهل تعؽس ادتوبعي افدؿقؼي فبري رئقس حلرـي افؽشقف‬
‫اجلغراؾقي‪ ،‬ومو اشتؾزمتف مـ رشؿ خرائط جديدة فؾطرق افبحريي اجلديدة‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪37 ‬‬
‫ح ّػز بري رئقس ظذ افتػؽر ذم تدويـ ـتوبف افشفر‪« :‬ـتوب بحرييش‪.‬‬
‫و ُيذـ َُر أن بري رئقس ـون ؿد راؾؼ افسؾطون شؾق ًام إول ذم محؾتف‬
‫ظذ مرص‪ ،‬وؿوم خالل شـتل ‪ 1517 -1516‬برشؿ خريطي فضػوف هنر‬
‫افـقؾ أثـوء تقجفف إػ افؼوهرة ظز افـفر‪.‬‬
‫وبعد احلؿؾي افعثامكقي ظذ مرص‪ ،‬ظود بري رئقس إػ ؽوفقبقيل‪ .‬وهـوك‬
‫ورشؿف مـ‬
‫َ‬ ‫دوكف مـ مالحظوت‬
‫ؿوم بستقى مو مجعف مـ معؾقموت‪ ،‬ومو ّ‬
‫خرائط ذم ـتوبف ادشور إفقف آكػو‪ .‬ؾؾؿ تلت شـي ‪ 1521‬حتك ـون ؿد ؾرغ‬
‫مـ إظداد مسقدة افؽتوب(‪ .)1‬هذه ادسقدة تؿ كسخفو مـ ضرف زمالء‬
‫بري رئقس‪ ،‬وتـوؿؾتفو أيدي افـ َُّّسوخ‪ .‬وأصبحً مرجعو فؾؿالحغ‬
‫واجلغراؾقغ وادفتؿغ بعؾقم افبحر وافطرق افبحريي فػسة ضقيؾي‪.‬‬
‫ويعتؼد افققم أن ظدد ادخطقضوت ادـسقخي ظـ افـسخي ادسقدة‬
‫فؾؽتوب تبؾغ ‪ 43‬كسخي متـوثرة ذم خمتؾػ مؽتبوت افعومل‪.‬‬
‫ذم شـي ‪ 1524‬أرشؾ افسؾطون شؾقامن افؼوكقين‪ ،‬افقزير إظظؿ‬
‫إبراهقؿ بوصو‪ّ ،‬‬
‫حلؾ اخلالؾوت افتل كشبً بغ ـبور مسمويل اإلدارة‬
‫افرحؾي بري رئقس بوظتبوره ظورؾو‬
‫افعثامكقي ذم مرص‪ .‬ؾراؾؼف ذم هذه ّ‬
‫افرحؾي أظقؼً بسبى هبقب ظقاصػ‬
‫بطرق ادالحي افبحريي‪ .‬إٓ أن ّ‬

‫فؾتقشع‪ ،‬اكظر‪:‬‬
‫‪Hüseyin G. Yurdayıdn, Türkiye Tarihi, 2/249-262‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫‪.Özen, age, s. 121- 128‬‬
 ‫| |‬
‫‪  38‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫شق ذم جزيرة رودس‪.‬‬
‫افر ّ‬
‫بحريي صديدة أجزت إشطقل افعثامين ظذ ّ‬
‫تعرف إبراهقؿ بوصو ظذ بري رئقس ظـ ؿرب‬
‫افرحؾي ّ‬‫وخالل هذه ّ‬
‫وأدرك مقاهبف افعؾؿقي‪ .‬ودو ٓحظ افبوصو أن بري رئقس يعؽػ ظذ‬
‫تطقر افعقاصػ‬
‫اخلوص حقل ّ‬ ‫ّ‬ ‫دوهنو ذم دؾسه‬
‫مراجعي مالحظوتف افتل ّ‬
‫افبحريي‪ ،‬ضؾى مـف أن يعرضفو ظؾقف‪ .‬ؾؾام ا ّضؾع ظؾقفو أظجى هبو‪،‬‬
‫واؿسح ظؾقف أن يؼقم بجؿعفو ذم ـتوب‪ ،‬ؾنذا ؾرغ مـف ؿدّ مف هديي‬
‫فؾسؾطون شؾقامن افؼوكقين‪ .‬ظذ إثر ذفؽ ؿوم بري رئقس بستقى ـتوبف‬
‫وتـظقؿف شـي ‪1526‬م‪ ،‬وأهداه إػ افسؾطون شؾقامن افؼوكقين بقاشطي‬
‫افصدر إظظؿ إبراهقؿ بوصو(‪ .)1‬هبذا افتصحقح يؽقن بري رئقس ؿد‬
‫ؿوم بتـظقؿ وترتقى ـتوبف فؾؿرة افثوكقي‪ ،‬بعد افـسخي افتل شبؼ أن ؿوم‬
‫بتسقيدهو ذم ؽوفقبقيل شـي ‪1521‬م(‪ .)2‬وذم هذا افؽتوب حتدّ ث بري‬
‫رئقس ظـ ؽزوات ـامل رئقس ذم افبحر‪ ،‬وافعقاصػ افبحريي وأوؿوت‬
‫هبقهبو وادموهفو‪ .‬ـام حتدّ ث ظـ افبقصؾي واخلرائط افبحريي وأوصوف‬
‫افبحور وادضوئؼ ادوئقي وؽر ذفؽ ممو فف ظالؿي بعؾقم افبحور افتل ـوكً‬

‫‪)1( Özen, s.121.‬‬

‫(‪ )2‬ادرجع افسوبؼ‪ ،‬ص ‪ .121‬ومـ ادفؿ ذم هذه افصدد افتذـر أن بري رئقس‬
‫ؿد ؿوم برشؿ خريطي أخرى فؾعوم شـي ‪ ،1528‬أـثر تػصقال مـ شوبؼتفو‪.‬‬
‫حقٌ ترى ؾقفو بقضقح شقاحؾ ؾؾقريدا وافبوهوموس وـقبو وهويتل‬
‫واهلـدوراس وؽرهو‪ .‬واخلريطي ادذـقرة حمػقطي ذم مؽتبي متحػ ضقب‬
‫ؿويب َسايل‪ .‬اكظر‪.Yurdayıdın, s. 249 :‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪39 ‬‬
‫شوئدة ذم ظرصه‪ .‬ـؾ ذفؽ أورده جمؿال ذم ‪ 972‬بقتو مـظقمو‪ ،‬فقختؿف‬
‫بقاحد وتسعغ بقتو مـ كظؿ افبحور وافشوظر شقد ظع مرادي(‪ ،)1‬أفغز‬
‫ؾقف توريخ إهنوئف فؾؽتوب‪ .‬وذفؽ ذم ؿقفف(‪:)2‬‬
‫أىَٔتُ فبلػت مسادٖ‬
‫ّقلت تازخيُ مً فٔض اهلادٖ‬
‫إن مو يؿقز هذه افـسخي مـ ـتوب بحريي ظـ افـسخي افتل أظدهو‬
‫بري رئقس شـي ‪1521‬م‪ ،‬أكف ؿوم بتصحقحفو واشتدراك افـؼوئص‬
‫افعؾؿقي افتل وجدت ذم افـسخي افسوبؼي‪ .‬بوإلضوؾي إػ تـظقؿ ـتوبف وؾؼ‬
‫مـفٍ معغ ذـره ذم مطؾع ـتوبف‪.‬‬
‫هذا مـ افـوحقي ادـفجقي‪ ،‬أ ّمو مـ افـّوحقي ادقضقظقي ؾؼد ؿوم بري‬
‫رئقس بنظطوء معؾقموت مفؿي ظـ إؿقام افذيـ ـوكقا يعقشقن ذم‬
‫افسقاحؾ واجلزر وادـوضؼ افتل ؿوم برشؿ خرائطفو‪ .‬ـام أظطك معؾقموت‬
‫كودرة جدًّ ا ظـ إوضوع آؿتصوديي وافسقوشقي وآجتامظقي هلذه‬
‫ادـوضؼ‪ ،‬وـذا مو تزخر بف تؾؽ ادـوضؼ مـ ثروات ضبقعقي وحققاكقي‬

‫(‪ )1‬يعتؼد افبعض بلن شقد ظع مرادي ؿوم بـظؿ ـتوب بحريي ذم حدود شـي‬
‫‪.1528‬اكظر‪ .Yurdayıdın, s. 255 :‬ـام ؿوم بـظؿ ـتوب بحريي‪ ،‬مثؾام كظؿ‬
‫مذـرات خرافديـ بربروس‪ .‬اكظر‪:‬‬
‫‪Karatay, Topkapı Saryı Müzesi Kütüphanesi Türkçe Yazmaları‬‬
‫‪Kataolğu, No: 1336‬‬
‫(‪ )2‬دزيد مـ ادعؾقموت ظـ ادـظقموت افتل ـتبً ظـ ـتوب بحريي‪ ،‬اكظر‪:‬‬
‫‪Afet İnan, Piri Reis’in Hayatı ve Eserleri, Ankara 1983, TTK‬‬
‫‪Basımevi, s.18.‬‬
 ‫‪  40‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫وكبوتقي وموئقي‪ .‬بوإلضوؾي إػ معؾقموت تورخيقي وديـقي وأشطقريي ختص‬
‫أهويل تؾؽ ادـوضؼ‪.‬‬
‫وظـدمو ؿقبؾ ـتوب بري رئقس بوفتؼدير مـ ضرف افؼوكقين‪ ،‬ؿوم‬
‫بري رئقس برشؿ خريطي أخرى فؾعومل شـي ‪1528‬م‪ .‬ويعتؼد أن خريطي‬
‫‪Topkapı‬‬ ‫افعومل ادحػقطي حوف ًقو بؿؽتبي متحػ ضقب ؿويب رسايل‬
‫‪ Sarayı Müzesi Kütüphanesi‬بنشتوكبقل فقسً شقى افؼطعي‬
‫افبوؿقي مـ تؾؽ اخلريطي(‪.)1‬‬
‫بعد هذ افتوريخ ٓ كجد ذم ادصودر افتل حتدثً ظـ بري رئقس مو‬
‫يشر إػ إظامل افتل ؿوم هبو‪ ،‬ظدا تؾؽ افتل تشر إػ أكف تؿ تعققـف شـي‬
‫‪ 1547‬ؿوئدً ا فألشطقل افعثامين ذم ادحقط اهلـدي أو بحر اهلـد ـام ـون‬
‫يعرف ذم ذفؽ افعرص(‪ .)2‬ـام ورد أكف متؽـ مـ آشتقالء ظذ ظدن‬
‫ثؿ اشتقػ بعد ذفؽ ظذ مسؼط وحوس ؿؾعي هرمز‪ ،‬ؽر‬ ‫‪1549‬م ‪ّ ،‬‬
‫(‪)3‬‬

‫أكف مل يتؿؽـ مـ آشتقالء ظؾقفو‪.‬‬

‫ويبدو أن آكتصورات افتل حؼؼفو بري رئقس أثورت حػقظي وايل‬
‫افبرصة ؿقبوض بوصو ‪ ،Kubad Paşa‬ووايل مرص افبقؾربوي داود بوصو‪.‬‬
‫إمر افذي دؾعفام إػ إيغور صدر افسؾطون شؾقامن افؼوكقين ظذ بري‬

‫(‪ )1‬اخلريطي حمػقطي ذم مؽتبي متحػ ضقب ؿويب َسايل‪ ،‬حتً رؿؿ‪.1824 :‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫‪Orhonlu, Hint KaptanlığıvePiri Reis, Belleten, c. 34, Ankara 1970.‬‬

‫(‪ )3‬كػسف‪.235 ،‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪41 ‬‬
‫ؿرارا‬
‫رئقس برشوئؾ حتريضقي‪ ،‬أؾضً ذم هنويي إمر إػ إصدار افسؾطون ً‬
‫ؾتؿ تـػقذ ذفؽ ذم حؼف بؿرص شـي ‪1554‬م‪.‬‬
‫بنظدامف‪ّ .‬‬
 ‫| |‬
‫‪  42‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬

‫«نتاب حبسٓ٘»‬
‫املْضْع ّاألٍنٔ٘‬
‫اضه الهتاب ّمْضْعُ‬
‫اختور ادمفػ اشؿ‪« :‬ـتوب بحرييش‪ ،‬هؽذا وردت تسؿقتف ذم افؾغي‬
‫افسـقي افتل ـوكً تؽتى بوحلروف افعربقي وتـطؼ وؾؼ ؿقاظد افػورشقي‪.‬‬
‫ويؽقن معـوه بوفعربقي‪« :‬ـتوب افبحرييش‪.‬‬
‫سح بف ادم ّفػ ذم مؼدمي افؽتوب بعدمو محد‬
‫ومـ خالل ظـقاكف‪ ،‬ومو ّ‬
‫وصذ ظذ افـّبل ﷺ‪ ،‬ودظو فؾسؾطون شؾقامن خون بوفـرص فف‬ ‫ّ‬ ‫اهلل ؾقفو‪،‬‬
‫وٕوٓده بوفصحي وافعوؾقي‪ ،‬وفؾدوفي افعثامكقي بوفدوام إػ يقم افديـ‪.‬‬
‫ذع ذم احلديٌ ظـ مقضقع افؽتوب بشؽؾ مبوذ‪ .‬ؾخصص مئي‬
‫صػحي إوػ مـ ـتوبف ‪-‬وافتل صوؽفو كظام‪ -‬فؾحديٌ ظـ ادموه افريوح‬
‫وافعقاصػ‪ ،‬وتعريػ افبقصؾي واخلرائط وـذا مػتوح اخلريطي‪.‬‬
‫بوإلضوؾي احلديٌ ظـ بحر افصغ وادحقط اهلـدي وإضؾز‪ ،‬ـام‬
‫تطرق بشؽؾ مؼتضى إػ شبى افؽشقؾوت اجلغراؾقي افتل ؿوم هبو‬ ‫ّ‬
‫افزتغوفققن‪ ،‬وأهؿ احلؿالت افتل ؿومقا هبو ذم افبحور افقاؿعي ذم جمول‬
‫ـشقؾوهتؿ اجلغراؾقي‪.‬‬
‫وظـدمو ذع ذم إظطوء افتػوصقؾ اجلغراؾقي وافقصػقي فؾؿـوضؼ افتل‬
‫أراد افتحدث ظـفو ذم ـتوبف حتقل إػ افـثر‪ ،‬تػوديو فإلضوفي حسبام أوضح‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪43 ‬‬
‫ذفؽ ذم مؼدمي افؽتوب(‪ .)1‬ؾؼع ذم احلديٌ ظـ ادـوضؼ افسوحؾقي‬
‫ظرج إػ احلديٌ‬
‫ثؿ ّ‬
‫افؼؿقي ـوخلؾقٍ افعريب وشقاحؾ ذق إؾريؼقو‪ّ ،‬‬
‫ظـ شقاحؾ ادحقط إضؾز افؼؿقي وؽرب إؾريؼقو‪ ،‬ومـ هـوك اكتؼؾ‬
‫وج ُزره وؿالظف وحصقكف‪.‬‬
‫إػ احلديٌ ظـ بحر إجيي ُ‬
‫وحتدّ ث أيضو ظـ بحر إدريوتقؽ‪ ،‬ؾذـر خمتؾػ اجلزر ادقجقدة ؾقف‪،‬‬
‫وـذفؽ شقاحؾف وحصقكف؛ شقاء تؾؽ افتل ـوكً خوضعي فؾدوفي‬
‫ثؿ اكتؼؾ ذم افؼسؿ افثوين‬
‫افعثامكقي أو افتوبعي فؾبـدؿقي أو افبوبقيي أو ؽرمهو‪ّ ،‬‬
‫مـ افؽتوب إػ احلديٌ ظـ شقاحؾ افبحر ادتقشط مثؾ شقاحؾ ؾركسو‬
‫وإشبوكقو وادغرب افعريب ومرص وبالد افشوم وافسقاحؾ اجلـقبقي‬
‫فألكوضقل فقـتفل إػ شقاحؾ وجزر بحر إجيي‪.‬‬
‫ضبب تألٔف الهتاب‬
‫ّبغ ادم ّفػ ذم مؼدمي ـتوبف شبى تلفقػف هلذا افؽتوب ظـدمو أصور إػ‬
‫أكّف ـتبف فؽل يتحػ بف افسؾطون شؾقامن افؼوكقين(‪ .)2‬وظؾؾ ذفؽ بلن‬
‫ـتوبو ـفذا مل يسبؼ ٕحد أن ؿوم بتلفقػف مـ ؿبؾ(‪.)3‬‬
‫أٍنٔ٘ الهتاب‬
‫مفؿي جدًّ ا تتع ّؾؼ‬
‫تؽؿـ أمهقي افؽتوب ذم ـقكف اصتؿؾ ظذ معؾقموت ّ‬

‫(‪ )1‬اكظر ص ‪.27‬‬

‫(‪)2‬‬ ‫‪Kitab-ı Bahriye, c.1, s. 27.‬‬
‫(‪ )3‬كػسف‪ ،‬ص ‪.27‬‬
 ‫| |‬
‫‪  44‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫بعؾقم افبحور واجلغراؾقي افبحريي وظؾؿ اخلرائط واجلغراؾقو افتورخيقي‪،‬‬
‫ثؿ ّ‬
‫ؾنن هذا افؽتوب ُي َعدُّ مرجعو أشوشقو فؾبوحثغ ذم تؾؽ افعؾقم؛‬ ‫ومـ ّ‬
‫أشود فؾػسة افتل ظوسهو ادمفػ‬‫ٍّ‬ ‫ؾضال ظـ ؿقؿتف افتورخيقي ـؿصدر‬
‫أو افتل شبؼتف؛ إ ْذ أكّف ّ‬
‫دون ؾقف مشوهداتف ومو ؿرأه أو شؿعف مـ افبحورة‬
‫افذيـ ظؿؾ معفؿ‪ ،‬وظذ رأشفؿ ـامل رئقس‪ .‬إضوؾي إػ اشتػودتف مـ‬
‫مصودر أخرى بؾغوت خمتؾػي مل تصؾ إفقـو‪.‬‬
‫فؾبحورة‬
‫ّ‬ ‫وزيودة ظذ ذفؽ‪ ،‬ؾنن هذا افؽتوب يعتز دفق ً‬
‫ال مرصدً ا‬
‫ّ‬
‫وادالحغ افذيـ هيؿفؿ ـثرا معرؾي ادموهوت افريوح وَسظتفو وشر‬
‫افعقاصػ وأوؿوت هبقب افعقاصػ‪ ،‬وادقاكئ افتل يؿؽـ افؾجقء إفقفو‬
‫ظـد افرضورة‪ .‬وـذا مقاؿع افـجقم افتل هيتدون هبو ذم ظرض افبحر ذم‬
‫ذفؽ افعرص(‪.)1‬‬
‫مػصؾي ظـ خمتؾػ‬ ‫ّ‬
‫وٕن افؽتوب اصتؿؾ ظذ حقايل ‪ 290‬خريطي ّ‬
‫ادـوضؼ افتل ورد ذـرهو ذم افؽتوب‪ ،‬ؾنكّف بذفؽ تتضوظػ أمهقتف ـؿرجع‬
‫مفؿ فؾجغراؾقو افبحريي وافتورخيقي وظؾؿ اخلرائط‪ ،‬وتوريخ افبحر ادتقشط‬
‫ادتقشط وتوريخ اددن افسوحؾقي‪ ،‬وادقاكئ‬‫ّ‬ ‫وافعالؿوت بغ ض ّػتل‬
‫واحلروب افبحريي وتوريخ افتجورة افبحريي وافؼرصـي‪ ،‬ومو إػ ذفؽ ممو‬
‫يتعؾؼ بوفبحور وتورخيفو‪ .‬ؾفق بذفؽ ٓ هيؿ افبوحٌ ادفتؿ بوفدراشوت‬
‫هيؿ ّ‬
‫جؾ افبوحثغ ادفتؿغ بوفدراشوت ادتقشطقي‬ ‫افعثامكقي ؾحسى؛ بؾ ّ‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Yurdaydın, s. 253.‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪45 ‬‬
‫خالل ادرحؾي افتل أفػ ؾقفو افؽتوب‪.‬‬

‫أٍه ذلتْٓات الهتاب ّميَ املؤلف يف تستٔبُ‬

‫يتؽقن افؽتوب مـ مؼدمي وؿسؿغ رئقسقغ وخومتي‪.‬‬
‫دم ادؼدمي ّبغ ؾقفو ادمفػ شبى تلفقػف فؾؽتوب ومقضقظف وادـفٍ‬
‫معتذرا ذم إخر ظـ أوجف افؼصقر افتل‬
‫ً‬ ‫افذي شؾؽف ذم تلفقػ افؽتوب‪،‬‬
‫ؿد تالحظ ؾقف‪.‬‬
‫دم افؼسؿ إول‪ :‬بوإلضوؾي إػ تـووفف فؾؿبوحٌ إوفقي افتل أذكو‬
‫إفقـو آك ًػو‪ ،‬أظطك معؾقموت دؿقؼي ظـ افسػـ وافعقاصػ وافريوح وأشامء‬
‫افـّجقم واخلرائط ومػوتقحفو‪ .‬ـام أظطك معؾقموت مفؿي ظـ افبحور‬
‫وادحقطوت‪ ،‬ـودحقط اهلـدي افذي شامه بحر اهلـد‪ ،‬وبحر افصغ‬
‫واخلؾقٍ افعريب افذي شامه خؾقٍ افعجؿ‪ ،‬وشقاحؾ إؾريؼقو افؼؿقي افتل‬
‫شامهو افبحر افزكجل‪ ،‬وـذا افسقاحؾ افؼؿقي فؾؿحقط إضؾز ادطؾي‬
‫ظذ إؾريؼقو افغربقي افذي شامه بحر ادغرب‪ ،‬وأيضو جزر إكتقؾ افتل‬
‫أيضو بشؽؾ خمترص ظـ افؽشقؾوت‬ ‫شامهو بحر إكتقؾ‪ .‬وحتدّ ث ً‬
‫كظام‪ .‬وبعدمو‬
‫اجلغراؾقي افتل ؿوم هبو افزتغوفققن ودواؾعفو‪ .‬ـؾ ذفؽ ذـره ً‬
‫ؾرغ مـ ذفؽ اكتؼؾ إػ احلديٌ بطريؼي كثريي ظـ تػوصقؾ ادقاؿع افتل‬
‫مػصؾي‪.‬‬ ‫حدّ دهو ورشؿ ّ‬
‫فؽؾ مـفو خريطي ّ‬
‫تطرق إفقفو افؽتوب ُتعدُّ ذم ؽويي‬ ‫وجيى افتّـقيف هـو ّ‬
‫بلن ادبوحٌ افتل ّ‬
‫ـؾ مـفو يعوفٍ مـطؼي أو‬ ‫إمهقي‪ ،‬وٓ يؿؽـ افسجقح بقـفو فؽقن ٍّ‬
 ‫| |‬
‫‪  46‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫هيؿ افبوحثغ مـ خمتؾػ افتخصصوت ذم جموٓت‬ ‫مقضق ًظو مع ّقـًو ّ‬
‫متـقظي‪ّ ،‬إٓ أكّف بوفـسبي فؾؿفتؿغ بوفدراشوت افتورخيقي اخلوصي بودـطؼي‬
‫افعربقي ذم افعرص احلديٌ‪ ،‬يؿؽـ اإلصورة إػ جمؿقظي مـ ادبوحٌ ذات‬
‫افعالؿي ادبوذة بوفقٓيوت افعربقي ذم افعرص افعثامين‪ .‬ومـ هذه‬
‫ادقضقظوت‪:‬‬
‫‪ ‬شبى افؽشقؾوت اجلغراؾقي افتل ؿوم هبو افزتغوفققن‪.‬‬
‫‪ ‬بحر احلبشي (افؼرن اإلؾريؼل)‪.‬‬
‫‪ ‬محالت افزتغوفقغ وكشوضفؿ ذم ظرض ادحقط‪.‬‬
‫‪ ‬بحر اهلـد‪.‬‬
‫‪ ‬خؾقٍ افعجؿ (يعـل بف اخلؾقٍ افعريب)‪.‬‬
‫‪ ‬بحر درمقز (بوفـّظر إػ حمتقى افـّص كجده يؼصد شقاحؾ ذق‬
‫إؾريؼقو وافؼرن اإلؾريؼل)‪.‬‬
‫‪ ‬شقاحؾ مؼديشق (افصقمول)‪.‬‬
‫‪ ‬شقاحؾ افبحر افزكجل (يؼصد بف شقاحؾ ذق أؾريؼقو‬
‫افقشطك)‪.‬‬
‫‪ ‬جزر ؿومقر (فعؾف يؼصد جزر افؼؿر) بوفـظر إػ اشؿ اجلزر‪،‬‬
‫بلهنؿ مـ أصقل ظربقي حسبام ذـر‬ ‫بوإلضوؾي إػ أن بعض أهؾفو يؼقفقن ّ‬
‫بري رئقس‪.‬‬
‫‪ ‬بحر ادغرب‪ .‬بوفـظر إػ ادحتقى كجده ٓ يؼصد بف ادغرب افعريب‬
‫أو ادغرب إؿىص‪ ،‬بؾ يعـل بف ادحقط إضؾز وشقاحؾ ؽرب‬
‫إؾريؼقو‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪47 ‬‬
‫‪ ‬مـتقجوت بحر ادغرب وؽرائبف‪.‬‬
‫‪ ‬مقؿع بحر إكتقؾ‪.‬‬
‫‪ ‬حصقن شؾطوكقي‪.‬‬
‫‪ ‬مديـي شالكقؽ وشقاحؾفو‪ ،‬وادقاكئ ادحقطي هبو‪.‬‬
‫قز ‪.Ağriboz‬‬‫‪ ‬جزيرة َأ ْؽ ِري ُب ْ‬
‫قديؾع ‪.Midilli‬‬ ‫‪ ‬جزيرة ِم ِ‬
‫‪ ‬حصقن ُؾقﭼـي ‪ Foça‬وشقاحؾ إزمر‪.‬‬
‫‪ ‬جزيرة َص ِوؿ ْقز ‪.Sakız Adası‬‬
‫زضي ‪.İsparta‬‬ ‫‪ ‬جزيرة إِ ْش َ ْ‬
‫‪ ‬جزيرة رودوس‪.‬‬
‫‪ ‬خؾقٍ افبـدؿقي وحصقكف واجلزر ادتـوثرة ؾقف‪.‬‬
‫‪ ‬احلصقن وافؼالع افتل ـوكً توبعي فؾبوبقيي‪.‬‬
‫أمو افؼسؿ افثوين مـ افؽتوب‪ ،‬ؾؼد احتقى ظذ افشطر إهؿ مـ‬
‫ادقضقظوت ادتعؾؼي بشؽؾ مبوذ بوٕحداث افتل ظوصتفو اددن‬
‫افسوحؾقي افتل ـوكً توبعي فؾدوفي افعثامكقي أو ـوكً ذات صؾي هبو‪ ،‬ممو‬
‫ـون واؿعو ذم إكوضقل أو افرومع‪ .‬وذم ذفؽ ـؾفو ذـر ادمفػ‬
‫معؾقموت ذم ؽويي إمهقي ختص ـال مـ رودس وموفطو وصؼؾقي‬
‫وـقرشقؽو وبقزا وجقـقة ومورشقؾقو‪ .‬بوإلضوؾي إػ افسقاحؾ افعربقي ذم‬
‫ادغرب وادؼق‪ ،‬وذفؽ ظذ افـحق افتويل‪:‬‬

‫حصقن صبف جزيرة ؽوفقبقيل‪.‬‬ ‫‪‬‬

 ‫| |‬
‫‪  48‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪ ‬جزيرة صؼؾقي‪.‬‬
‫جزيرة موفطو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫َسديـقو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫جزيرة ـقرشقؽو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شقاحؾ رومو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي بقزة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شقاحؾ جـقة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي كقس ومو جوورهو مـ اددن‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي مورشقؾقو وادـوضؼ ادجوورة هلو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي بؾـسقي وبرصؾقكي وشقاحؾفو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شقاحؾ ؿرضوجي وبؾـسقي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي ؽركوضي وحصقن موفؼي وادريي وشقاحؾفام‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬مديـي جبؾ افػتح (جبؾ ضورق) واددن ادجوورة هلو وافؼريبي‬

‫مـفو‪.‬‬
‫ؿؾعي شبتي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حصقن تقطقان وبوديس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حصقن مؾقؾي وهـغ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ادرشك افؽبر ومديـي وهران‪.‬‬ ‫‪‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪49 ‬‬
‫حصقن برصؽ وذصول‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حصقن اجلزائر ودفس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي بجويي وؿؾعي بجويي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؿؾعي بؾد اف ُعـَّوب‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؿؾعي بـزرت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي تقكس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حصقن ومقاكئ احلامموت‪ ،‬شقشي‪ ،‬ادـستر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حصقن ادفديي وصػوؿس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫جزيرة جربي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ضرابؾس افغرب‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫افسقاحؾ افؼريبي مـ ؿرى مسؾتي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خؾقٍ مرصاتي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مقـوء رأس شتغ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شقاحؾ ش ّؾقم‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي اإلشؽـدريي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مقـوء أبق ؿر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شقاحؾ افـقؾ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫رصقد‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫| |‬
‫‪  50‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪ ‬دمقوط‪.‬‬
‫ؽزة وافرمؾي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ظؽّو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫صقر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫بروت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ضرابؾس افشوم‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مديـي افالذؿقي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شقاحؾ إشؽـدرون‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شقاحؾ ضرشقس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫جزيرة ؿزص‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫جزيرة ـربي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫جزيرة ـريً‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ودم خومتي افؽتوب أورد ادمفػ ظدة أبقوت ختؿ هبو ـتوبف أفغز ؾقفو‬
‫توريخ تلفقػف فف‪ ،‬بؼقفف‪:‬‬
‫أىَٔتُ فبلػت مسادٖ‬
‫ّقلت تازخيُ مً فٔض اهلادٖ‬

‫ىطدُ املدطْط٘ ّأمانً ّجْدٍا‬

‫تقجد كسخ ظديدة فـ‪« :‬ـتوب بحرييش ذم خمتؾػ مؽتبوت أوربو‪ .‬مثؾ‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪51 ‬‬
‫مؽتبي جومعي بقفقكقو‪ ،‬وادؽتبي افقضـقي بػققـو‪ ،‬ومؽتبي بوريس افقضـقي‪،‬‬
‫ومؽتبي فـدن وأـسػقرد وؽرهو‪ .‬أمو افـسخي إصؾقي ؾفل حمػقطي ذم‬
‫ضقب ؿويب َسايل‪ .‬ـام تقجد فف كسخ متعددة ذم مؽتبي كقر ظثامكقي‬
‫وافسؾقامكقي بنشتوكبقل‪.‬‬
‫أمو افـسخي افثوكقي فؾؽتوب ‪-‬أي افـسخي ادصححي افتل أهديً‬
‫فؾسؾطون شؾقامن افؼوكقين‪ ،-‬ؾنهنو تقجد بنشتوكبقل‪ .‬ذم مؽتبوت ضقب‬
‫ؿويب َسايل‪ ،‬ومؽتبي ـقبروفق زادة ؾوضؾ أمحد بوصو‪ ،‬وافسؾقامكقي‪ .‬ـام‬
‫تقجد فؾؽتوب كسخي ذم مؽتبي بوريس افقضـقي‪.‬‬
‫هذا وؿد ـوكً افدراشوت وإبحوث افتل أجريً حقل بري رئقس‬
‫ومصـػف «ـتوب بحرييش ؿد تقصؾً مـذ ‪ 1998‬إػ ظدد افـسخ‬
‫ادخطقضي فؾؽتوب ادذـقر‪ ،‬وادتقاجدة ذم خمتؾػ مؽتبوت ومتوحػ‬
‫ترـقو وخورجفو‪ ،‬وهل ‪ 28‬كسخي(‪ .)1‬بقـام أصورت دراشوت أخرى‬
‫مػصؾي مـ كسخ افؽتوب ادتـوثرة ذم‬
‫أجريً بعد هذا افتوريخ إػ ؿوئؿي ّ‬
‫خمتؾػ مؽتبوت افعومل‪ ،‬وافتل بؾغً ‪ 38‬كسخي(‪ .)2‬وحسى افؼوئؿي افتل‬
‫أظدّ هو افبوحٌ افسـل َأ ِشقـ َْور ُأ ْ‬
‫وزَان ‪ ،Esiner Özen‬ؾنن ظدد افـسخ‬
‫ختص‬
‫ادخطقضي فؽتوب بحريي بؾغً ‪ 42‬كسخي ‪ .‬مـفو ‪ 26‬خمطقضي ّ‬
‫(‪)3‬‬

‫افـسخي إوػ افتل أظدّ هو بري رئقس شـي ‪ 1521‬أي افـسخي ادسقدة‪.‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Özen, s.124‬‬

‫(‪ )2‬كػسف‪ ،‬ص ‪.124‬‬
‫‪)3( M. Esiner Özen, Piri Reis and his Charts, Istanbul 1998, s.20-22.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  52‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ومـ هذه افـسخ تقجد هلو ‪ 16‬خمطقضي مـسقخي ظـفو ذم مؽتبوت ترـقو‪،‬‬
‫و‪ 10‬كسخ أخرى ذم خمتؾػ ادؽتبوت خورج ترـقو‪ .‬أمو افـسخي افتل‬
‫أظدّ هو بري رئقس شـي ‪ ،1526‬ؾؼد بؾغ ظدد كسخفو ادخطقضي ‪16‬‬
‫كسخي‪ .‬مـفو‪ 10 :‬ذم مؽتبوت ومتوحػ ترـقو‪ ،‬و‪ 10‬كسخ خمطقضي تقجد‬
‫ذم مؽتبوت خورج ترـقو(‪.)1‬‬
‫ثؿي مالحظوت‬ ‫وٓ جدال ذم إمهقي افعؾؿقي فؽتوب بحريي‪ ،‬ؽر ّ‬
‫أن ّ‬
‫مـفجقي جيى افتـقيف هبو ذم هذه افدراشي‪ .‬مـفو ظذ شبقؾ ادثول‪:‬‬
‫كظام أو‬
‫‪ .1‬افؽتوب صقغ بؾغي شفؾي شقاء ذم افشطر افذي ـتى ً‬
‫يـؿ ظـ ؿدرة فغقيي ـبرة امتوز هبو ادمفػ‪،‬‬
‫كثرا‪ .‬وهذا ّ‬
‫افذي ـتى ً‬
‫بوإلضوؾي إػ ادعؾقموت افؼقؿي وافـودرة افتل اصتؿؾ ظؾقفو افؽتوب‪.‬‬
‫‪ .2‬ظذ ظودة ادمفػغ ذم ظرص ادمفػ‪ ،‬مل يذـر ادمفػ مصودره افتل‬
‫اظتؿد ظؾقفو شقاء ذم رشؿ خرائطف بوفـسبي فؾؿـوضؼ افتل مل يشوهدهو‪ ،‬أو‬
‫بوفـسبي فؾؿعؾقموت افسقوشقي أو آؿتصوديي اخلوصي بودـوضؼ افتل حتدث‬
‫ظـفو‪ .‬وهذا –فألشػ‪ُ -‬يص ِّعى ظذ افبوحٌ مفؿي تقثقؼ ادعؾقموت‬
‫افتل وردت ذم افؽتوب‪.‬‬
‫‪ .3‬مل ُي َذ ِّي ْؾ ادمفػ افؽتوب بػفرس تػصقع فؾؿحتقيوت‪ .‬إمر‬
‫ضطر افؼورئ إػ تص ُّػح ّ‬
‫ـؾ ظـوويـ افؽتوب صػحي صػحي فؽل‬ ‫افذي َي ُّ‬
‫يتلـد مـ وجقد اجلزيرة أو افسوحؾ أو افؼؾعي افتل حتدث ظـفو ادمفػ‪.‬‬

‫(‪ )1‬ظـ تػوصقؾ افـسخ ادخطقضي فؾؽتوب‪ ،‬اكظر‪ :‬ادرجع افسوبؼ‪ ،‬ص ‪.124‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪53 ‬‬
‫وفألشػ حتك افطبعي احلديثي فؾؽتوب مل ُت َذ َّي ْؾ بػفرس تػصقع يسفؾ‬
‫مفؿي افؼورئ وافبوحٌ‪ .‬هلذا اشتفؾؽً شوظوت ظديدة ذم تصػح‬
‫افؽتوب فؽل أؿقم بسمجي حمتقيوتف‪.‬‬

‫الطْاحل اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ يف «نتاب حبسٓ٘»‬

‫خصص بري رئقس فؾسقاحؾ اجلزائر ؾصقًٓ ّ‬
‫مفؿي مـ ـتوبف‪،‬‬
‫وذفؽ ظذ ؽرار ذحف فبؼقي افسقاحؾ ادتقشطقي‪ .‬ؾوبتدأ بوفسقاحؾ‬
‫افغربقي بعدمو ؾرغ مـ ذح شقاحؾ جـقب إشبوكقو وصامل ادغرب‪.‬‬
‫ؾتحدث ظـ مرشك هـغ وادرشك افؽبر ووهران وتـس ذصول‬
‫واجلزائر ودفس وبجويي وجقجؾ وظـوبي‪ .‬ـام رشؿ خرائط ذم ؽويي‬
‫إمهقي فتؾؽ افسقاحؾ‪ ،‬مبقـو ؾقفو اجلزر واخلؾجون واحلصقن وافؼالع‬
‫وإبراج وافقديون وآبور ادقوه‪.‬‬
‫ـام ّبغ ذم بعض تؾؽ اخلرائط اددن أهؾي بوفسؽون وافتل هجرهو‬
‫بلهنو ـوكً «خرابوش حسى تعبره‪ .‬ـام َّبغ ذم بعض‬
‫أهؾفو واصػو إيوهو ّ‬
‫ادقاضع مـ خرائطف احلصقن افتل ـوكً تستعؿؾ ـؼقاظد فؾؼراصـي‪.‬‬
‫ؾضال ظـ ِذـ ِْره بشؽؾ مؼتضى فبعض إحداث افتورخيقي افتل ظوصتفو‬
‫افسقاحؾ افتل ؿوم برشؿ خرائط هلو‪ .‬وادؿقز ذم ادعؾقموت افتل يقردهو‬
‫بري رئقس ذم ـتوبف‪ ،‬أهنو ؿ ّؾام تقجد ذم ـتى افتوريخ افتؼؾقديي افتل‬
‫َأ َّر َخ ًْ فؾؿـطؼي‪ .‬وهذا مو يعطل فؽتوبف أمهقي أـثر خصقصقي‪.‬‬
 ‫‪  54‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬‫| |‬
‫وأمو اخلرائط افتل رشؿفو‪ ،‬ؾال ّ‬
‫تؼؾ أمهقي ظـ ادعؾقموت افتل‬
‫أوردهو‪ .‬وذفؽ بوفـّظر إػ ـقن افؽثر مـ تؾؽ ادقاؿع اكْدَ َر َش ًْ ومل يعد‬
‫افتغر افعؿراين افذي ضرأ ظذ ادـطؼي‪ .‬ؾؾق مل ُت ْذـ َْر تؾؽ‬
‫هلو وجقد بسبى ّ‬
‫ادعومل ذم خرائط بري رئقس دو اشتطوع افبوحٌ افتعرف ظؾقفو افققم‪،‬‬
‫حتك وإن أصور إفقفو بعض افرحوفي ذم مصـػوهتؿ‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪55 ‬‬
‫كصقص كؿقذجقي ظـ اجلزائر مسمجي مـ «ـتوب بحرييش‪:‬‬

‫ٍرا الفصل ٓبًّٔ حصٌْ ملٔل٘ ٍّيني‬

‫الْاقع٘ يف ىْاحٕ املػسب‬
‫«‪ ...‬هـغ حصـ يؼع ظذ رأس ممتد دم افبحر يؼع صامل افسوحؾ‪.‬‬
‫فرشق افسػـ‪ .‬وهـوك دم‬
‫ِ‬ ‫ومتثؾ اجلزيرة افقاؿعي ذق افؼؾعي مرش ًو مـوش ًبو‬
‫مرشك بوٓمور ‪ Palamar‬ترشق افسػـ اإلشبوكقي افتل تؼقم بؼصػ‬
‫مرشك هـغ‪ .‬وظـدمو حيتوج اإلشبون إػ موء افؼب‪ ،‬ؾنهنؿ يتزودون مـ‬
‫ادقوه اجلوريي دم جزيرة َأ ْرـَوـ ْ‬
‫ُقن ‪ Arkakon‬افقاؿعي دم افـوحقي افؼؿقي‬
‫مـ هـغ‪ .‬وظذ مؼربي مـ ادقوه اجلوريي تقجد ؿؾعي َ ِ‬
‫رس ْ‬
‫يؽ ‪ Serik‬افتل‬
‫يسؿقفو افعرب‪« :‬ؿؾعي إشدش‪ .‬وظذ اجلـقب افؼؿل مـ «ؿؾعي إشدش‬
‫َووؾِقغْ َأ ُفق‬
‫يقجد «رأس افتغش افذي يسؿقف افبحورة اإلؾركٍ «ـ ْ‬
‫‪KAV.FİG.ALO‬ش(‪ .)1‬وتدظك اجلزيرة افقاؿعي ظذ ذق هذا افرأس‬
‫«جزيرة َأ ْر ْز ُؿقل ‪Erzkül‬ش وافتل تعدّ مرش ًو جقدا فؾسػـ افتل ترشق‬
‫بسقاحؾ ادغرب‪ .‬وأمو افـقاحل افشامفقي ؾفل مـطؼي صخريي‪.‬‬

‫(‪ )1‬هؽذا وردت ذم ـتوب بحريي‪ ،‬وؿد ؿؿً بتفجئتفو بوفؾغي افسـقي احلديثي ـام‬
‫وردت ذم إصؾ فتسفقؾ ؿراءهتو‪ .‬وأصور افدـتقر أرزؿل صقيتوم أثـوء‬
‫مراجعتف فؾؽتوب بلن هذا افرأس يعرف بوشؿ‪ ،Cap Figues :‬ؾؾف مـل صؽر‬
‫خوص ظذ هذه ادالحظي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  56‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وظذ افؼق تؼع «جزيرة َجقِ َبي ‪Ceyibe‬ش افتل ترتبط بسقاحؾ‬
‫ادغرب بقاشطي رأس صخري ممتد دم افبحر‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫أن هذه ادـطؼي تزدحؿ‬
‫بزوارق افؽػور افتل جتقب افسوحؾ تسصد افزوارق افعربقي‪.‬‬
‫وبوإلضوؾي إػ هوتغ اجلزيرتغ‪ ،‬تقجد جزيرة أخرى تدظك «جزيرة‬
‫َوو ؾِقغْ َأ ُفق ‪KAV.FİG.ALO‬ش دم‬ ‫ِ‬
‫ه ْر َصي ‪Hirşe‬ش افتل يؼع رأس «ـ ْ‬
‫افـوحقي اجلـقبقي افؼؿقي مـفو‪ .‬وظذ مسوؾي ظؼيـ مقال مـ جفي افؼبؾي‬
‫يقجد ادرشك افؽبرش(‪ .)1‬وافسالم‪.‬‬

‫(‪ )1‬بري رئقس‪ ،‬ص ‪.155‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪57 ‬‬
‫ٍرا الفصل ٓبًّٔ املسض‪ ٙ‬الهبري ّمسض‪ٍّ ٙ‬ساٌ‬
‫الْاقعني يف ضْاحل املػسب‬
‫يؼع ادرشك افؽبر دم افشامل افؼؿل مـ شقاحؾ ادغرب‪ ،‬ويتؿقز‬
‫مقـوءا ضبقع ًقو واش ًعو‪ .‬ويعدّ ادرشك افؽبر أصفر مقاكئ بالد‬
‫ً‬ ‫بؽقكف‬
‫ادغرب‪ .‬ودم افـوحقي افشامفقي مـف تقجد «ؿؾعي ادرشك افؽبرش افتل ـوكً‬
‫بقد افعرب‪ .‬وأمو افققم ؾؼد اشتقػ ظؾقفو ـػور إشبوكقو‪.‬‬
‫افسػـ‬
‫أن ّ‬‫يقجد مقـوء ؿريى مـ وهران فؽقن شوحؾفو مػتقحو‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫ترشق ؾقف دم ؾصؾ افصقػ‪ .‬وظذ افـوحقي افؼؿقي مـ ادديـي تقجد‬
‫قف بِ َقو ؾرظقن ‪SUV.BEA‬‬
‫جمؿقظي مـ افؽتؾ افصخريي تدظك‪ُ « :‬ش ْ‬
‫‪FERAVUN‬ش‪ .‬وهذه افصخقر تؼع بؿحوذاة رأس ممتد دم افبحر‪ .‬ومـ‬
‫افز ادؼوبؾ فؾؽتؾ افصخريي وافرأس ادذـقر يقجد مقـوء واشع‬
‫كوحقي ّ‬
‫يدظك‪« :‬مرشك بـل زيونش‪ .‬هذا ادرشك يؿتد دم افـوحقي افؼؿقي‪ .‬ودم‬
‫افؼسؿ افداخع مـ اخلؾقٍ تقجد ؿؾعي خربي تدظك‪« :‬ؿؾعي بـل زيونش‪.‬‬
‫وأموم افؼؾعي يقجد واديون جيريون‪ .‬أحدمهو ظذ افغرب‪ ،‬وأخر ظذ‬
‫افشامل افؼؿل مـ افؼؾعي‪ .‬وهذان افقاديون يسؿقون بـ«وادي افشؾػش‪.‬‬
‫وؿد ُج ِعؾ ظذ ـؾ ضػي مـ ضػتل افقادي كوظقرة فسحى ادقوه‪ .‬وفؽل‬
‫ٓ تتعرض افـوظقرتون هلجقم افؽػور أثـوء افؾقؾ‪ ،‬أحقطً ـؾ مـفام بسقر‬
‫حلاميتفوش(‪.)1‬‬
‫ؾؾقعؾؿ ذفؽ وافسالم‬

‫(‪ )1‬بري رئقس‪ ،‬ـتوب بحريي‪ ،‬ص ‪.156‬‬

 ‫| |‬
‫‪  58‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬

‫يف ٍرا الفصل ىبًّٔ حصٌْ اجلصا‪ٜ‬س ّدلظ‬

‫الْاقع٘ يف ىْاحٕ املػسب‬
‫«اجلزائر ؿؾعي تلشسً ظذ مـحدر يؼع دم افـوحقي ادؼوبؾي فطؾقع‬
‫افشؿس‪ ،‬وتتشؽؾ مـ ثالثي أؿسوم‪ :‬ؿسؿ مـفو يؼع ظذ شوحؾ افبحر‪،‬‬
‫وؿسؿ آخر يؼع ظذ مـحدر اجلبؾ‪ ،‬بقـام يؼع افشطر إخر مـفو ظذ‬
‫أرض شفؾقي‪.‬‬
‫افذي ؿدم مع أخقف‬ ‫(‪)1‬‬
‫وـون يؼقؿ دم هذه افؼؾعي أروج رئقس‬
‫خرافديـ رئقس مـ بالد افروم(‪ .)2‬ودم افسوحؾ ادؼوبؾ فؾؼؾعي تقجد‬
‫جزيرة صغرة تبعد ظـ افؼؾعي رمقي شفؿ‪.‬‬
‫وظـدمو بؾغ افعبد افػؼر(‪ )3‬تؾؽ افديور ـون افبحورة افعرب ؿد أؿومقا‬
‫برجو فؾؿراؿبي ظذ تؾؽ اجلزيرة‪ ،‬وجعؾقا مـف ؿوظدة هلؿ‪ .‬ثؿ اشتقػ ـػور‬
‫إشبوكقو ظذ ذفؽ افزج‪ ،‬وؿومقا بتحقيؾف إػ ؿؾعي حصقـي‪ ،‬صحـقهو‬
‫بوفرجول وادداؾع‪ .‬وأن ـؾ يقم جتري معورك بغ أهويل اجلزائر واجلـقد‬

‫(‪ )1‬يؼصد ظروج أخق خرافديـ بربروس‪.‬‬

‫(‪ )2‬بالد افروم‪ :‬هق افتسؿقي افتل ـوكً تطؾؼ ظذ إكوضقل ذم ادصودر افتورخيقي‬
‫اإلشالمقي افتؼؾقديي‪ .‬وذم افقثوئؼ افعثامكقي يطؾؼ اشؿ بالد افروم أو افروم ذم‬
‫وٓيي شققاس افسـقي افقاؿعي وشط إكوضقل افققم‪ .‬ؾؾقـتبف فذفؽ مـعو‬
‫فؾبس‪.‬‬
‫(‪ )3‬يؼصد كػسف‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل األّل‪« :‬نتاب حبسٓ٘ش ‪59 ‬‬
‫اإلشبون ادتحصـغ دم تؾؽ افؼؾعي‪.‬‬
‫ويػصؾ ؿؾعي اجلزائر ظـ اجلزيرة مضقؼ َض ْح ٌؾ يؿؽـ فؾؿرء أن‬
‫يؼطعف مشقو‪ .‬ؾؽون مـ يؼصد اجلزائر يرشق بسػقـتف أو زورؿف دم تؾؽ‬
‫اجلزيرة افتل تؼع صامل افؼؾعي‪.‬‬
‫وظذ مسوؾي أربعي ومخسغ مقال صامل ذق هذه اجلزيرة تؼع ؿؾعي‬
‫دفس افتل أشسً ظذ رأس صديد آكحدار‪ .‬دم افبدايي ـوكً هذه‬
‫افؼؾعي خوضعي فسؾطون بجويي‪ .‬وظـدمو اشتقػ افؽػور ظذ بجويي شوءت‬
‫أوضوع ؿؾعي دفس‪ ،‬ؾوضطر زظامؤهو إػ إظالن تبعقتفؿ ٕروج رئقس‪.‬‬
‫وتبعد بجويي شتغ مقال ذق ؿؾعي دفسش(‪.)1‬‬

‫(‪ )1‬بري رئقس‪ ،‬ـتوب بحريي‪ ،‬ص ‪.161‬‬

 ‫الفصل الثاني‬

‫(‪)1‬‬
‫مركسات خريالدين بسبسوع‬

‫إمالء‪ :‬خريالدين بسبسوع‬

‫تأليف‪ :‬ضيد علي مسادي‬

‫(‪ )1‬مداخؾي أفؼقً ذم ادممتر افدويل حقل «اجلزائر وافعومل افعثامينش افذي كظؿتف‬
‫جومعي إمر ظبد افؼودر فؾعؾقم اإلشالمقي بؼسـطقـي ذم افػسة ‪30 -28‬‬
‫كقؾؿز ‪.2010‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪63 ‬‬

‫متَٔد‬
‫تعدّ مذـرات خرافديـ بربروس أحد ادصودر افسـقي افبوفغي إمهقي‬
‫تمرخ فؾؿرحؾي إوػ مـ افقجقد افعثامين ذم اجلزائر وؽرهو مـ‬
‫افتل ّ‬
‫شقاحؾ صامل إؾريؼقو‪ .‬وؿد أمالهو خرافديـ بربروس بـوء ظذ أمر مـ‬
‫افسؾطون شؾقامن افؼوكقين‪ ،‬افذي رؽى ذم أن يؽتى فف خرافديـ ـتوبو‬
‫يؼح فف ؾقف تػوصقؾ كشوضف افبحري مـذ خروجف هق وأخقه ُأ ُر ْ‬
‫وج‬
‫رئقس(‪ )1‬مـ مسؼط رأشف بجزيرة ِم ِ‬
‫قد ِيع ‪ Midilli‬إػ أن متؽـ مـ إظودة‬
‫ؾتح اجلزائر وضرد اإلشبون مـفو‪ ،‬وتلشقسف فدوفي مقحدة ظوصؿتفو‬
‫مديـي اجلزائر‪.‬‬
‫مصدرا أشوش ًقو وأصؾ ًقو يمرخ فؾـصػ إول‬
‫ً‬ ‫وتعتز هذه ادذـرات‬
‫مـ افؼرن ‪ 16‬مـ توريخ اجلزائر‪ ،‬وذفؽ بوفـّظر إػ ـقن إحداث‬
‫افقاردة ؾقفو صفودة ح ّقي ٕحداث وؿعً ظذ شؿع وبرص خرافديـ‬
‫بربروس‪ ،‬ظوصفو بـػسف أو شؿعفو ممـ صوهدهو أو صورك ؾقفو‪.‬‬
‫وؿد أدرك ادمرخقن وافبوحثقن إتراك وافغربققن أمهقي هذه‬
‫ادذـرات ؾؼومقا بتفذيبفو وكؼهو‪ ،‬وترمجتفو إػ خمتؾػ افؾغوت إوربقي‬
‫ادمرخغ افعرب ظومي‬
‫ّ‬ ‫مـذ افؼرن ‪ّ .18‬إٓ ّأهنو ط ّؾً جمفقفي فدى‬

‫(‪ )1‬هؽذا ُيعرف ذم ـوؾي ادصودر وادراجع افسـقي‪ ،‬بقـام يعرف ذم ادصودر افعربقي‬
‫بوشؿ « َظ ُّروجش‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  64‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫يرس اهلل فؾعبد افضعقػ ترمجي كسختفو ادفذبي‬
‫واجلزائريغ خوصي‪ ،‬إػ أن ّ‬
‫إػ افؾغي افعربقي وكؼهو ذم اجلزائر ظدة مرات اظتبورا مـ شـي ‪.2010‬‬
‫وهتدف هذه افدراشي إػ افتعريػ بودذـرات‪ ،‬وبؼقؿتفو افعؾؿقي‪،‬‬
‫وـذا كسخفو ادخطقضي وأموــ وجقدهو‪ .‬بوإلضوؾي إػ افتـقيف‬
‫بوفدراشوت افتل أجريً حقهلو‪ .‬ف ُتختؿ بعرض كص كؿقذجل مسجؿ‬
‫مـ هذه ادذـرات فتؿؽغ افؼورئ مـ أخذ ؾؽرة واضحي ظـ إشؾقب‬
‫افذي أ ِّفػً بف هذه ادذـرات‪.‬‬

‫التعسٓف بالبخاز الػاشٖ خريالدًٓ بسبسّع‬

‫اشؿف‪« :‬خرضش‪ ،‬اصتفر بؾؼى «بربروسش(‪ ،)1‬أي ذو افؾحقي افشؼراء‪.‬‬
‫وأضؾؼ ظؾقف افسؾطون شؾقؿ إول فؼى «خرافديـش(‪ .)2‬وفد ذم حدود‬
‫شـي ‪ 1472‬بجزيرة مقديؾع بعد أخقف أروج رئقس(‪.)3‬‬
‫اصتغؾ بوفتجورة ذم مطؾع صبوبف‪ ،‬إذ ـون فديف شػقـي يتوجر هبو بغ‬

‫(‪ )1‬أضؾؼ افغربققن هذا افؾؼى ظؾقف وظذ أخقف أروج فشؼرة حلقتف‪ .‬اكظر‪:‬‬
‫‪İA,V.s.65.‬‬
‫;‪)2( İA.V.s.65; Ziya Kaiıcı, İslam Tarihi, İstanbul, 1997, XI.S.328‬‬
‫‪Uzunçarşılı,II,s.368.‬‬
‫(‪ )3‬يقجد خالف ـبر ذم توريخ وٓدة خرافديـ‪ .‬ومو ذـركوه هـو هق افتخؿغ‬
‫افذي ذم ترمجي خرافديـ افتل وردت ذم ادقشقظي اإلشالمقي‪.İA.V. s. 65‬‬
‫ووردت تقاريخ أخرى دقالد اإلخقة بربروس‪ .‬اكظر مثال‪:‬‬
‫‪Kazıcı,age,XII.S.328.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪65 ‬‬
‫شالكقؽ ‪ Selanik‬وأؽريبقز ‪ .Ağriboz‬وبعد كجوة أخقف أروج رئقس‬
‫مـ أَس ؾرشون رودس(‪ )1‬حلؼ بلخقف أروج بتقكس افذي ـون ؿد شبؼف‬
‫إفقفو‪ .‬وهـوك اتػؼو مع أمرهو أيب ظبد اهلل حمؿد بـ احلسـ احلػيص ظذ أن‬
‫يؿـحفام مقـوء حؾؼ افقادي فقجعؾقا مـف ؿوظدة هلام مؼوبؾ أن يدؾعو فف‬
‫مخس افغـوئؿ افتل حيقزان ظؾقفو(‪.)2‬‬
‫ذع خرافديـ ذم تـظقؿ ؽوراتف ظذ شقاحؾ وشػـ إشبوكقو وافبـدؿقي‬
‫وؾركسو وافبوبو وجـقة بوإلضوؾي إػ تعرضف فؾسػـ افتجوريي واحلربقي‬
‫افتوبعي فؽوؾي افدول إوروبقي افتل ٓ تربطفو معوهدة شالم مع افدوفي‬
‫افعثامكقي أو ؽرهو مـ افدول اإلشالمقي‪ .‬ؾحوز مـ ذفؽ ظذ ؽـوئؿ هوئؾي‪،‬‬
‫وأثور افرظى ذم شوئر بؾدان افسوحؾ اجلـقيب فؾبحر ادتقشط‪.‬‬
‫اصسك مع أخقف ذم حمووٓت ؾتح بجويي ذم افؽثر مـ ؽزواهتام‬
‫ادظ ّػرة‪ .‬ؾؽون بذفؽ مع أخقف واضع أشس بـوء افدوفي اجلزائريي خالل‬
‫افػسة‪ ،‬وافتل ؿدر هلو أن تعؿر ‪ 300‬شـي‪.‬‬
‫بويع أظقون اجلزائر خرافديـ شؾطوكو ظؾقفؿ بعد اشتشفود أخقف‬

‫(‪ )1‬ذـر إشتوذ ضقوء ؿزجيل أن إخقيـ أروج وخرافديـ دخال ذم خدمي‬
‫افشفزادة ؿرؿقد‪ .‬ؽر أن افذي دفً ظؾقف احلقادث هق أن أروج افذي‬
‫دخؾ ذم خدمي افشفزادة ادذـقر‪ .‬أمو خرافديـ ؾؼد افتحؼ بلخقف ذم جربي‪.‬‬
‫اكظر‪. Kazıcı,XI.s.329 :‬‬
‫‪)2( Uzunçarşılı,II,s.364‬‬
 ‫| |‬
‫‪  66‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫أن اخلطر اإلشبوين افذي ـون هيدد اجلزائر‪ ،‬جعؾف يؼـع أظقون‬ ‫أروج‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫اجلزائر برضورة آشتعوكي بوفدوفي افعثامكقي‪ .‬ؾلرشؾ إهويل شـي‬
‫‪ )1(1519‬وؾدا ظـفؿ برئوشي حوجل حسغ مم ّث ًال خلرافديـ بربروس‪،‬‬
‫بؿعقي افشقخ أيب افعبوس أمحد بـ افؼويض مم ّث ًال ظـ أهويل مديـي اجلزائر‪،‬‬
‫وذفؽ دؼوبؾي افسؾطون شؾقؿ‪ ،‬ضوفبغ مـف محويي بؾدهؿ بنحلوؿفو بوفدوفي‬
‫افعثامكقي‪.‬‬

‫أحسـ افسؾطون شؾقؿ اشتؼبول افقؾد‪ ،‬وواؾؼ ظذ ضؾى أظقون‬

‫اجلزائر‪ ،‬وأرشؾ مرشق ًمو شؾطوك ًقو يمـّد ؾقف ؿبقفف فعرضفؿ‪ ،‬ومقاؾؼتف‬
‫ظذ تعقغ خرافديـ واف ًقو ظو ًّمو فؾجزائر برتبي بويؾربوي‪ ،‬بـوء ظذ رؽبتفؿ‪،‬‬
‫حسبام ورد ذم ظريضتفؿ‪ .‬وأرؾؼ افسؾطون مرشقمف بنرشول اخلؾعي‬
‫افسؾطوكقي وافرايي افعثامكقي(‪ .)2‬وأذن خلرافديـ بلن جيؿع مو يشوء مـ‬

‫(‪ )1‬اكظر افقثقؼي افتل صقرة مـ افرشوفي افتل بعٌ هبو آهويل اػ افسؾطون شؾقؿ‬
‫آول ذم ؿسؿ ادالحؼ ‪ .‬وؿد ؿوم افدـتقر ظبد اجلؾقؾ افتؿقؿل بـؼهو ذم‬
‫ادجؾي افتورخيقي ادغربقي ذم افعدد ‪ ) 1976( 7‬ص ‪ .101-95‬حتً ظـقان ‪:‬‬
‫«رشوفي أهويل اجلزائر إػ افسؾطون شؾقؿ إول دم ‪1519‬ش‪ .‬وافقثقؼي حمػقطي‬
‫ذم أرصقػ ؿرص ضقب ؿويب‪.Topkapı SarayıArşivi,NO:6456 :‬‬
‫(‪ )2‬ظـ افظروف افتل أحوضً بنرشول وؾد اجلزائر إػ إشتوكبقل‪ ،‬اكظر‪ :‬حمؿد‬
‫دراج‪« ،‬تلشقس أيوفي اجلزائرش حمورضة أفؼقً بودرـز افقضـل فألرصقػ‬
‫اجلزائر‪ ،‬بتوريخ‪ ،2011/05/29 ،‬واكظر أيضو‪ :‬مذـرات بربروس‪ ،‬مصدر‬
‫شوبؼ‪ ،‬ص ‪96‬؛ واكظر أيضو‪:‬‬
‫‪Ahmed‬‬ ‫‪Akgündüz,‬‬ ‫‪Belgeler‬‬ ‫‪Gerçekleri‬‬ ‫‪Konuşuyor,‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪67 ‬‬
‫ادتطقظغ مـ إكوضقل‪.‬‬

‫وهؽذا أصبحً اجلزائر أيوفي توبعي فؾدوفي افعثامكقي‪ ،‬وؿرئً اخلطبي‬

‫مـذئذ بوشؿ افسؾطون افعثامين شؾقؿ إول‪.‬‬

‫تصدى خرافديـ فؾحؿؾي افعسؽريي ظذ اجلزائر افتل ؿودهو مؾؽ‬

‫صؼؾقي هقؽق دي مقـؽودا ‪ Hego de Mongada‬ذم شـي ‪ .)1(1519‬ـام‬
‫متؽـ مـ آشتقالء ظذ مديـي افؼؾ وبقكي (ظـوبي) وؿسـطقـي‪ .‬فؽـف‬
‫اضطر إػ مغودرة مديـي اجلزائر بعد افثقرة افتل ؿودهو ابـ افؼويض‬
‫بتحريض مـ شؾطون تقكس شـي ‪1524‬م‪ .‬ؾؾجل إػ جقجؾ ّإٓ أكّف متؽّـ‬
‫مرة أخرى بعد ثالث شـقات‪.‬‬
‫مـ اشتعودة مديـي اجلزائر ّ‬
‫اشتطوع أن يـؼذ ‪ 70.000‬مـ ادفوجريـ إكدفسقغ ‪ ،‬وكؼؾفؿ إػ‬
‫اجلزائر‪ .‬ؾوزدهرت مديـي اجلزائر بػضؾ مفورة إكدفسقغ افذيـ كؼؾقا‬
‫إفقفو ؾـقهنؿ وصـوظوهتؿ ‪ ،‬وبػضؾ افغـوئؿ افتل ـوكً دمـقفو مـ ؽزوات‬
‫افبحر‪ .‬ـام متؽـ خرافديـ بربروس مـ ضرد اإلشبون هنوئقو مـ ؿؾعي‬
‫افبقـققن ‪ Penou Kalesi‬افتل ـوكقا حيتؾقهنو ؿبوفي مديـي اجلزائر‪ ،‬وذفؽ‬
‫شـي ‪1529‬م‪.‬‬
‫ذم شـي ‪1534‬م ظقـف افسؾطون شؾقامن افؼوكقين ؿبطون داريو ‪،‬‬
‫وبقؾربوي ظذ اجلزائر‪ .‬ؾؼوم بنصالح دار بـوء افسػـ ذم إشتوكبقل وأظدّ‬

‫‪İstanbul,sh,14-18.‬‬
‫‪)1( Uzunçarşılı,II.s.368.‬‬
 ‫‪  68‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬‫| |‬
‫أشطقًٓ ـبر ًا أؽور بثامكغ ؿطعي مـف ظذ روجقق ‪ ،Reggio‬وشبرفقكؽو‬
‫‪ ،Sperlonga‬وؾقدي ‪ ،Fodi‬وؽرهو مـ اددن ادؿتدة ظذ ضقل‬
‫ثؿ اشتقػ بعد ذفؽ ظذ تقكس بعد ؾرار‬‫افسوحؾ اإليطويل اجلـقيب‪ّ ،‬‬
‫شؾطوهنو مقٓي احلسـ‪ .‬فؽـ اإلمزاضقر اإلشبوين ذفؽون متؽـ مـ‬
‫احتالل تقكس‪ ،‬وإظودة مقٓي احلسـ ظذ افعرش شـي ‪1535‬م‪.‬‬
‫ذم ‪1538‬م اشتقػ بلمر مـ افسؾطون شؾقامن افؼوكقين ظذ ‪ 20‬جزيرة‬
‫مـ اجلزر افقاؿعي ظذ بحر إجيي ‪ ،Ege denizi‬وإحلوؿفو بوفدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫صعرت ادامفؽ إوربقي برظى صديد مـ افغورات افتل يشـفو‬
‫خرافديـ ظذ شقاحؾفو وجزرهو وشػـفو‪ ،‬ؾعؼد ذفؽون هدكي مع مؾؽ‬
‫ؾركسو ؾركسقا إول ‪ ،‬وتـودى مؾقـفو فعؼد حتوفػ صؾقبل ـبر‬
‫اصسـً ؾقف إشبوكقو وافبوبقيي وافبـدؿقي وافزتغول‪ .‬وأظدت محؾي مؽقكي‬
‫مـ ‪ 600‬شػقـي حربقي وشػقـي دظؿ‪ ،‬وشؾؿً ؿقودهتو إػ أكدوريو دوريو‬
‫‪.Andrea Doria‬‬
‫اشتعد خرافديـ دقاجفي افتحوفػ افصؾقبل بلشطقل مؽقن مـ‬
‫‪ 122‬شػقـي‪ ،‬ثؿ اصتبؽ معف ذم معرـي ـبرة ذم خؾقٍ بروزة ‪،Preveze‬‬
‫اكتفً هبزيؿي ثؼقؾي فؾتحوفػ افصؾقبل واشتقالء خرافديـ ظذ ‪36‬‬
‫شػقـي و‪ 2175‬أشر ًا‪ ،‬ؾؽون مـ أهؿ كتوئٍ هذه ادعرـي شقطرة افعثامكقغ‬
‫ظذ افبحر ادتقشط(‪.)1‬‬

‫(‪ )1‬دعرؾي ادزيد مـ تػوصقؾ ظـ معرـي بروزة اكظر‪:‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪69 ‬‬
‫وذم ظوم ‪1541‬م ؿود اإلمزاضقر ذفؽون بـػسف محؾي ـزى ظذ‬
‫اجلزائر فغسؾ ظور هزيؿي معرـي بروزة‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫أن محؾتف تؾؽ مـقً هبزيؿي‬
‫مـؽرة‪ ،‬ؾؼد ؾقفو اإلشبون معظؿ ؿطع أشطقهلؿ‪.‬‬
‫ضؾى ادؾؽ افػركز ؾراكسقا إول مـ افدوفي افعثامكقي افتدخؾ إػ‬
‫جوكى ؾركسو ذم حرهبو ضد إشبوكقو‪ ،‬ؾؼود خرافديـ شـي ‪ 1543‬أشطقٓ‬
‫مؽقكو مـ ‪ 110‬شػقـي‪ ،‬اشتقػ بف ظذ مديـي كقس ذم أؽسطس مـ افسـي‬
‫ّ‬
‫كػسفو(‪.)1‬‬
‫بعد حقوة حوؾؾي بوجلفود وافغزو‪ ،‬تقذم خرافديـ بربروس ذم متقز‬
‫‪ ،1546‬ودؾـ ذم تربتف افتل أظدهو بـػسف ذم شوحؾ بوصؽتوش‬
‫بنشتوكبقل(‪.)2‬‬
‫اضه الهتاب ّضبب تألٔفُ‬
‫مل يضع خرافديـ بربروس ظـقاكًو دذـراتف وٓ تقجد تسؿقي مقحدة‬
‫فؾـسخ ادتـوثرة ذم خمتؾػ ادؽتبوت‪ .‬بؾ يالحظ افبوحٌ بلهنو حتؿؾ أشامء‬

‫;‪Lütfi Paşa,Tarih,s368; Katip Çelebi,Tuhfetü'l-Kibar,I.s,81-84‬‬

‫‪Peçevi,I.s.213; Hammer,V,s202-204; Uzunçarşılı,Tarih,II.374-‬‬
‫‪379; Gökbilgin, kanuni, s.96-98.Turan, Barbaros Hayreddin Paşa,‬‬
‫‪DIA.V.s.66-67‬‬
‫(‪ )1‬دعرؾي تػوصقؾ مسوظدة إشطقل افعثامين فؾػركسقغ اكظر ‪:‬‬
‫‪Katip Çelebi,I.s.100; Uzunçarşılı,Osmanlı Tarihi,II.s.386-387‬‬
‫‪)2( Lütfi Paşa,Tarih,s.393 . Katip Çelebi ,II.s.89‬‬
 ‫‪  70‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫ظديدة‪ ،‬وضعفو افـسوخ أو مـ يؿؾؽقن تؾؽ افـسخ‪ .‬وظذ هذا ؾنكـو‬
‫كالحظ أن بعض افـسخ ـتى ظؾقفو اشؿ‪« :‬ؾتح كومفش أي‪« :‬رشوفي‬
‫افػتحش‪ ،‬وبعضفو بوشؿ‪« :‬ؾتح كومفء خرافديـش أي‪« :‬رشوفي ؾتقحوت‬
‫خرافديـش(‪ .)1‬وبعضفو بوشؿ‪« :‬ؾتح كومفء جزائرش أي‪« :‬شوفي ؾتح‬
‫اجلزائرش‪ ،‬بقـام حيؿؾ بعضفو اشؿ‪« :‬ؽزوات خرافديـ بربروسش أو‬
‫«ؽزوات خرافديـ بوصوش(‪ ،)2‬وهق آشؿ إـثر صفرة واكتشور ًا‪.‬‬
‫افرضوري افتّـقيف ّ‬
‫بلن‬ ‫وأ ّمو ظـ شبى تلفقػ ادذـّرات‪ ،‬ؾنكّف مـ ّ‬
‫خرافديـ بربروس مل يؼؿ بؽتوبتفو‪ ،‬بؾ أمالهو ظذ رؾقؼف ذم اجلفود‬
‫افبحري افبحور افشوظر شقد ظع مرادي(‪ .)3‬ؾؼد ذـر ذم ادذـرات بلن‬
‫أمرا شؾطوك ًقو يلمره ؾقف بلن يؽتى فف‬
‫افسؾطون شؾقامن افؼوكقين أرشؾ إفقف ً‬
‫ـتوبو‪ ،‬يؼح فف ؾقف ـقػ خرج هق وأخقه ظروج مـ جزيرة مقديؾع‪،‬‬
‫ومتؽـو مـ ؾتح اجلزائر وضرد اإلشبون مـفو‪ .‬ـام أمره بلن يذـر فف دم ـتوبف‬
‫افغزوات افتل ؿوم هبو هق وإخقتف دم افبحر‪ .‬وظـدمو يـتفل مـ ذفؽ‬

‫(‪ )1‬اكظر‪ :‬بروـؾامن‪ ،‬توريخ إدب افعريب ‪457-456/2‬؛ واكظر أيضو‪ :‬كجقى‬
‫ظوصؿ‪ ،‬توريخ ظثامكك أكجؿـك جمؿقظف شك‪ ،‬إشتوكبقل ‪ 1‬تؼيـ أول‬
‫‪.238-233/4 ،1326‬‬
‫(‪ )2‬ـام هق ذم معظؿ افـسخ ادقجقدة ذم مؽتبوت إشتوكبقل وشقليت احلديٌ ظـ‬
‫ذفؽ ٓحؼو‪.‬‬
‫اكظر ترمجتف ذم‪Hüseyin Yurdaydın, '' Murâdî ve Eserleri '' :‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪Belleten, 27L107 (1963 ),s.453-466.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪71 ‬‬
‫يرشؾ إفقف افؽتوب فؽل حيتػظ بف دم مؽتبف اخلوصي(‪.)1‬‬
‫يتبغ شبى اختالف افبوحثغ ذم كسبي هذه ادذـرات‪.‬‬
‫وبـو ًء ظذ هذا ّ‬
‫ؾؿـ كظر إػ ُممؾقفو ؾؼد كسبفو إػ خرافديـ‪ ،‬ومـ كظر إػ ـوتبفو كسبفو‬
‫إػ شقد مرادي‪.‬‬
‫وظذ ظودة افؽثر ادمفػغ ذم تؾؽ افػسة‪ ،‬ؾنكف مـ اجلوئز أن ٓ يؽقن‬
‫دون اشؿف ظذ تؾؽ ادذـرات‪ .‬وإذا ـون‬
‫شقد مرادي وٓ خرافديـ ؿد ّ‬
‫ذفؽ ـذفؽ‪ ،‬ؾنكف مـ افطبقعل أن يؼقم افـ ُّّسوخ أو أصحوب تؾؽ‬
‫ادخطقضوت بقضع أشامء هلو‪ُّ ،‬‬
‫ـؾ حسبام يراه مـوشبو‪.‬‬
‫مقحد فؾؿذـّرات شوهؿ بشؽؾ ـبر‬ ‫صؽ ّ‬
‫أن ظدم وجقد اشؿ ّ‬ ‫وٓ ّ‬
‫ذم افتبوس إمر ظذ افبوحثغ‪ ،‬افذيـ ذهى افؽثر مـفؿ إػ آظتؼود بلهنو‬
‫تعقد دمفػ جمفقل مل يتؿؽـقا مـ آهتداء إفقف‪.‬‬
‫افـسوخ وترصؾفؿ ذم افـص بسبى‬
‫وممّو زاد ذم افتبوس إمر‪ ،‬تدخؾ ّ‬
‫رداءة اخلط‪ ،‬أو بسبى ضقوع بعض صػحوت افؽتوب‪ ،‬أو شؼقط بعض‬
‫افسطقر أو افػؼرات أو اجلؿؾ مـ افـص إصع‪ .‬ؾؽون مـ افالزم ذم‬
‫كظر بعضفؿ‪ ،‬أن يتدخؾ فتعديؾ افـّص‪ .‬وضبقعل أن يػِض ذفؽ إػ زيودة‬
‫آختالف بغ افـسخ واضطراهبو‪.‬‬

‫(‪ )1‬اكظر‪ :‬مذـرات خرافديـ بربروس‪ ،‬ترمجي حمؿد دراج‪ ،‬دار ضؾقطؾي فؾـؼ‬
‫وافتقزيع‪ ،‬ط‪ ،1‬اجلزائر ‪ ،2015‬ص ‪.28 -27‬‬
 ‫| |‬
‫‪  72‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ذلتْ‪ ٚ‬الهتاب ّمْضْعُ‬
‫يظـ افبوحٌ ّ‬
‫بلن هذا افؽتوب ظبورة ظـ شرة ذاتقي‬ ‫فؾقهؾي إوػ ّ‬
‫يتحدّ ث ؾقفو خرافديـ بربروس ظـ كػسف وظوئؾتف وأوٓده وحقوتف‬
‫اخلوصي‪ ،‬ـام هق معفقد ذم ـتى افسرة افذاتقي وادذـرات افشخصقي‪.‬‬
‫خؾقهو بشؽؾ صبف ـومؾ مـ اإلصورة‬
‫أن متصػح ادذـرات يالحظ ّ‬ ‫ؽر ّ‬
‫إػ إمقر افشخصقي وافعوئؾقي ادتعؾؼي بخرافديـ‪ّ ،‬إٓ مو ـون مـفو‬
‫إن صوحى ادذـرات يؼع‬ ‫متع ّؾ ًؼو بسر إحداث افتل ظوسهو‪ ،‬بؾ ّ‬
‫مبوذة ذم َسد إحداث افتل جرؾتف وإخقتف ٓؿتحوم ظومل اجلفود‬
‫افبحري‪ ،‬ويستؿر ذم َسد إحداث وتطقرهو اكطالؿو مـ جزيرة‬
‫مقديؾع‪ ،‬مسؼط رأس اإلخقة بربروس‪ .‬فقتقؿػ ؿؾقال ذم صبف جزيرة‬
‫أشرا ظـد ؾرشون افؼديس يقحـو‪،‬‬
‫ً‬ ‫رودس‪ ،‬حقٌ ـون ظروج رئقس‬
‫فقـتؼؾ بعد ذفؽ إػ شؾطون مرص ودخقل ظروج ذم خدمتف‪ .‬ؿبؾ أن‬
‫افرشق ذم جزيرة جربي حقٌ يؾتحؼ بف أخقه‬‫ّ‬ ‫يـتفل بف إمر إػ‬
‫خرافديـ‪ .‬ؾقؼرران آتصول بوفسؾطون احلػيص ذم تقكس افذي أؿـعوه‬
‫افرشق ذم مقـوء حؾؼ افقادي‪ ،‬ويتخذاه ؿوظدة جلفودمهو‪،‬‬
‫ِّ‬ ‫بلن يسؿح هلام ذم‬
‫ظذ أن يدؾعو إفقف مخس(‪ )1‬مو حيصالن ظؾقف مـ افغـوئؿ‪ ،‬ويبقعو مو زاد ظـ‬
‫حوجتفام ذم أشقاق تقكس‪.‬‬

‫(‪ )1‬هذا مو تؼقفف مجقع ادصودر وافدراشوت افتل حتدثً ظـ هذا آتػوق‪ .‬ؽر‬
‫أن خرافديـ يذـر ذم ادذـرات بلهنؿ اتػؼقا معف ظذ أن يدؾعقا فف ثؿـ‬
‫ؽـوئؿفؿ وفقس اخلؿس‪ .‬اكظر‪ :‬ادذـرات‪ ،‬ص ‪.46‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪73 ‬‬
‫ومـ تقكس تتالحؼ ظؿؾقوت اجلفود افبحري‪ ،‬فتبؾغ ذورهتو‬
‫مترد وظصقون‪ ،‬تقػ ؿقودهتو‬
‫بوٓشتؼرار ذم اجلزائر ومو راؾؼفو مـ حرـوت ّ‬
‫وافتحريض ظؾقفو افزظامء ادحؾققن‪ ،‬بتحريض مـ اإلشبون وشالضغ‬
‫بـل زيون ذم تؾؿسون وبـل حػص ذم تقكس‪ .‬وخالل ذفؽ ـون‬
‫خرافديـ يرسد بتػصقؾ دؿقؼ ؽزواتف افبحريي ضد افسػـ وافسقاحؾ‬
‫اإلشبوكقي أو افتوبعي هلو وادتحوفػي معفو‪ .‬وـذا محالت اإلشبون ظذ‬
‫ادراد اجلزائريي‪.‬‬
‫ومل يغػؾ خرافديـ احلديٌ ظـ تطقر ظالؿوتف بوفدوفي افعثامكقي‪،‬‬
‫وإظالن تبعقتف فؾسؾطون افعثامين بوظتبوره خؾقػي ادسؾؿغ‪ ،‬ومو واـى‬
‫ذفؽ مـ تؼورب ذم افرؤى وادقاؿػ افسقوشقي‪ .‬إمر افذي أؾه إػ‬
‫ً‬
‫حومال‬ ‫تتقيٍ ذفؽ افقٓء بتعقغ خرافديـ ؿوئدً ا ظو ًّمو فألشطقل افعثامين‬

‫فؼى ؿبقدان دريو(‪ ،)1‬وهل أظذ رتبي ظسؽريي ذم افبحريي افعثامكقي‪.‬‬

‫ؾلثبً خرافديـ أهؾقتف وـػوءتف افعوفقي ذم ؿقودة إشطقل افعثامين‪،‬‬
‫بتحؼقؼف اكتصورا بوهرا ذم معرـي بروزة ‪ PREVEZE‬ظذ افسقاحؾ‬
‫اإليطوفقي شـي ‪ .1538‬تؾؽ ادعرـي افتل ـوكً بغ إشطقل افعثامين‬
‫وافتحوفػ افصؾقبل بؼقودة افبحور اجلـقي أكدريو دوريو‪ .‬ؾؽون مـ أثر‬

‫(‪ )1‬افؼوئد افعوم فألشوضقؾ افعثامكقي‪ .‬ظـ تطقر هذا ادـصى اخلطر اكظر‪:‬‬
‫‪Mehmet Zeki Pekalın, Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri‬‬
‫‪Sözlüğü, İstanbul 1993,II.s.182‬‬
 ‫‪  74‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫ذفؽ آكتصور أن متؽـ افعثامكققن مـ ؾرض شقطرهتؿ ظذ افبحر‬
‫ادتقشط أـثر مـ ثالثغ ظو ًمو‪.‬‬
‫وأشفى خرافديـ ذم احلديٌ ظـ حمووفي اإلمزاضقر ذفؽون ؽسؾ‬
‫ظور هزيؿتف ذم بروزة‪ ،‬بتحضر محؾي ـبرة حتً ؿقودتف فغزو اجلزائر‬
‫واحتالهلو شـي ‪ ،1541‬مستغال ؽقوب خرافديـ‪ ،‬ف ُق ْؿـك مرة أخرى‬
‫هبزيؿي مـؽرة ظذ يد حسـ بوصو بـ خرافديـ افذي ـون كوئ ًبو ظـف ذم‬
‫اجلزائر‪ .‬هذه اهلزيؿي افتل دؾعً ادؾؽ اإلشبوين إػ اظتزال افسقوشي‪،‬‬
‫وآظتؽوف ذم أحد إديرة فقؿقت بعد ذفؽ ببضعي أصفر مـ صدة‬
‫افؼفر‪ ،‬حسبام أصور إػ ذفؽ خرافديـ ذم مذـراتف‪.‬‬
‫بعد هذه احلؿؾي بؼؾقؾ تتق ّؿػ ادذـرات –تؼري ًبو‪ -‬ظـد َسد احلقادث‬
‫افتل تؾتفو‪ّ ،‬‬
‫ٕن خرافديـ ـون ؿد ظود إػ إشتوكبقل ومل يرجع إػ اجلزائر‬
‫شقى مرة واحدة‪ ،‬وذفؽ شـي ‪1543‬م فقؼقد مـفو محؾي بحريي ظذ‬
‫ؾركسو‪ّ ،‬إٓ أكّف مل يؼ إفقفو ذم مذـراتف ٕكف ـون ؿد ؾرغ مـ إمالئفو حسبام‬
‫يبدو(‪.)1‬‬
‫الكٔن٘ العلنٔ٘ ّالتازخئ٘ هلرِ املرنسات‬
‫أن هذه ادذـرات تعدّ ذم ؽويي إمهقي مـ حقٌ ؿقؿتفو‬ ‫صؽ ّ‬ ‫ٓ ّ‬
‫مصدرا أصؾ ًّقو وأشوش ًّقو فتؾؽ ادرحؾي؛ ؾفل صفودة‬
‫ً‬ ‫افتورخيقي‪ ،‬بوظتبورهو‬

‫(‪ )1‬ذم شـي ‪ 1543‬ؿود خرافديـ محؾي ظذ ؾركسو بـوء ظذ اشتـجود مؾؽفو ؾركسقا‬
‫إول بوفعثامكقغ‪ ،‬وذفؽ فتحرير بالده مـ آحتالل اإلشبوين‪ .‬وتقجً هذه‬
‫احلؿؾي بطرد اإلشبون متومو مـ إرايض اإلشبوكقي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪75 ‬‬
‫خرافديـ ظذ أحداث ظرصه افتل صـعفو بـػسف‪ ،‬وشوهؿ ذم صـوظي‬
‫ؿرارات احلرب وافسؾؿ بغ افدوفي افعثامكقي وإشبوكقو ومـ حوفػفو مـ‬
‫ادامفؽ إوربقي‪ .‬وبرصف افـظر ظـ افعـرص افذايت ذم هذه ادذـرات‬
‫وؽقوب ظـرص احلقود ذم روايي إحداث‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫أن ذفؽ ٓ يؼ ّؾؾ مـ أمه ّقتفو‬
‫افؽبرة ذم كؼؾ افؽثر مـ اجلزئقوت افدؿقؼي افتل ؿ ّؾام كجدهو ذم ادصودر‬
‫افتورخيقي إخرى‪.‬‬
‫ؾضال ظـ يقمقوت إحداث وتػوصقؾفو افدؿقؼي افتل رواهو‬
‫خرافديـ ذم مذـراتف‪ ،‬كالحظ ّأهنو اصتؿؾً ظذ معؾقموت تورخيقي تعد‬
‫كودرة جدًّ ا ٓ تؽود تقجد ذم ؽرهو مـ ادصودر افعربقي أو افسـقي أو‬
‫إجـبقي افتل أرخً فتؾؽ ادرحؾي‪ ،‬ؾؿـفو ظذ شبقؾ ادثول‪ :‬تؾؽ افتل‬
‫يتحدث ؾقفو ظـ رؽبتف ذم ؽزو أمريؽو واشتئذاكف فؾصدر إظظؿ‬
‫إبراهقؿ بوصو ذم ذفؽ ظـدمو ؿوبؾف ذم حؾى(‪ ،)1‬وهتؽّؿف بلكدريو دوريو‬

‫حقـام ظؾؼ ظذ حمووفتف احتالل اجلزائر بؼقفف بلكف واهؿ دم طـف أن اجلزائر‬
‫مثؾ افعومل اجلديد(‪ ،)2‬وأكّف بنمؽوكف أن يبقد اجلزائريغ ويؼيض ظذ اإلشالم‬
‫مثؾام ؾعؾ أشالؾف مع اهلـقد احلؿر‪ ،‬ممو يعطل فؾؼورئ اكطبوظو بلن‬
‫خرافديـ ـون ظذ درايي بودجوزر افتل اؿسؾفو اإلشبون دم أمريؽو‬
‫ادؽتشػي حديثو‪ ،‬وأن افبالد افتل وصؾقا إفقفو إكّام هل ؿورة جديدة بقـام‬

‫(‪ )1‬اكظر‪ :‬ص‪.68 ،‬‬

‫(‪ )2‬ص ‪.206‬‬
 ‫| |‬
‫‪  76‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫بلهنؿ ؿد وصؾقا إػ اهلـد‪.‬‬ ‫اإلشبون ـوكقا ٓ يزافقن ّ‬
‫يتقمهقن ّ‬

‫أيضو ظذ بقون أحد أهؿ أهداف حروب افدوفي‬

‫اصتؿؾً ادذـرات ً‬
‫افعثامكقي ضد إشبوكقو‪ ،‬وهل رؽبي افسؾطون شؾقامن افؼوكقين دم ؽزو إشبوكقو‬
‫وؾتحفو مـ جديد(‪ .)1‬حقٌ اشتدظك خرافديـ إػ إشتوكبقل ٕجؾ هذه‬
‫غر رأيف ويستبدفف بتعقغ‬
‫افغويي ٓشتشورتف ذم هذا ادقضقع‪ ،‬ؿبؾ أن ُي ّ‬
‫خرافديـ بربروس ؿوئدً ا ظو ًّمو فألشطقل افعثامين‪.‬‬

‫ـام يػـّد خرافديـ ذم هذه ادذـرات ادؼقفي افتل مو ؾتئ افبوحثقن‬

‫حوـام وشؾطوكًو ظذ‬
‫ً‬ ‫افغربققن يشقعقهنو‪ ،‬وادتؿ ّثؾي ذم أكّف ؾرض كػسف‬
‫يبغ ّ‬
‫بلن‬ ‫اجلزائر‪ ،‬بقـام واؿع إحداث ‪-‬حسبام ورد ذم ادذـرات‪ّ -‬‬
‫خرافديـ إكّام َؿبِؾ وٓيي اجلزائر بـوء ظذ تقشالت مؾحي وظديدة مـ‬
‫أظقون وظؾامء مديـي اجلزائر وؽرهو ممـ ـوكقا يرشؾقن إفقف افقؾقد‬
‫يرجقكف أن يؼدم ظؾقفؿ ويتقػ إدارهتو بـػسف(‪ .)2‬ذفؽ ٕن إهويل مل‬
‫يؽقكقا يرضقن بوخلضقع ٕحد شقاه‪ .‬ؾؼد رؾضقا وٓيي ابـ افؼويض ذم‬
‫اجلزائر‪ ،‬مثؾام رؾض أهويل تؾؿسون ؿبؾفؿ وٓيي شؾطوهنو افزيوين افذي‬
‫حتقل إػ أفعقبي ذم يد اإلشبون‪ .‬ؾؾؿ يؽـ خلرافديـ مـ خقور شقى‬
‫اخلضقع فضغقط افعؾامء وإظقون وافؼبقل بلن يؽقن حوـام ظذ‬
‫صؽ ُخترس إصقات افتل مل تتق ّؿػ ظـ‬
‫اجلزائر‪ .‬وهذه افشفودة بال ّ‬

‫(‪ )1‬ص ‪.159‬‬

‫(‪ )2‬ص ‪.126 -119‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪77 ‬‬
‫ترديد ‪-‬دون خجؾ‪ -‬إشطقاكي آشتعامر افسـل فؾجزائر!!!‬
‫ـام يذـر خرافديـ ذم مذـراتف تػوصقؾ دؿقؼي جدًّ ا ظـ ضبقعي افعالؿي‬
‫بغ افسؾطي افعثامكقي ‪-‬افتل ـون يؿثؾفو ذم اجلزائر‪ -‬وافؼقودات افديـقي‬
‫وافسقوشقي ذم اجلزائر‪ ،‬وـقػ ـون يتؿ افتعوضل مع ـال افػئتغ خالل‬
‫إزموت‪ .‬ويقرد بشؽؾ سيح تلرجح مقؿػ إهويل مـ إتراك بغ‬
‫افقٓء وافعداء‪ ،‬ومدى تلثرهؿ بوفدظويي افتل ـون يشقعفو خصقمف مـ‬
‫افزظامء ادحؾقغ بغقي َ َت ْل ِ‬
‫فقى افـّوس ظؾقف‪ .‬وهذه افتػوصقؾ بال صؽ تعد ذم‬
‫ؽويي إمهقي بحؽؿ معوسة خرافديـ هلو مـ جفي؛ ومبوذتف هلو مـ‬
‫جفي ثوكقي‪ .‬إمر افذي أظطك فؾؿذـرات أمهقي مضوظػي وأـثر‬
‫خصقصقي فتعؾؼفو بوفتوريخ ادحع خالل ادرحؾي إوػ مـ افقجقد‬
‫افعثامين بوجلزائر‪.‬‬
‫ّ‬
‫إن مثؾ هذه ادعؾقموت افدؿقؼي واهلومي جدّ ا َيـْدُ ُر وجقدهو ذم ادصودر‬
‫افتورخيقي افتؼؾقديي افعربقي أو افسـقي أو افغربقي افتل ظوست تؾؽ‬
‫ادرحؾي أو َّأر َخ ًْ هلو‪ .‬بوشتثـوء تؾؽ افتل اشتـدت إػ ادذـرات ذم كؼؾ‬
‫هذه ادعؾقموت مثؾ‪ :‬حتػي افؽبور دم أشػور افبحور فؽوتى جؾبل ‪ ،‬أو‬
‫خرافديـ بربروس فرضو شقػل‪ ،‬أو افزهرة افـوئرة ؾقام جرى فؾجزائر‬
‫ظروج وخرافديـ‬‫حغ أؽورت ظؾقفو اجلـقد افؽوؾرة‪ ،‬أو ؽزوات ّ‬
‫فؾؿمفػ ادجفقل افذي كؼه كقر افديـ ظبد افؼودر ؾقام بعد‪.‬‬
‫البٔاىات البٔبلْٔغسافٔ٘ للنرنسات ّأمانً ّجْد ىطدَا‬
 ‫| |‬
‫‪  78‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫املدطْط٘‬
‫هذا إثر يصـػ ذم افؽتوبي إدبقي افسـقي ضؿـ مو يعرف بـ‪:‬‬
‫تمرخ فؾػتقحوت‬
‫«ؽزوات كومفش أي ـتى «ادالحؿش‪ ،‬وهل افؽتى افتل ّ‬
‫وادعورك افتل خوضفو افعثامكققن ذم افز وافبحر‪ .‬وؿد اكتؼؾ هذا افـقع‬
‫مـ افؽتوبي مـ إدب افعريب وافػورد إػ إدب افسـل ذم إكوضقل‬
‫خالل افؼرن‪12‬م واكتؼت ظذ كطوق واشع ابتداء مـ افؼرن‪14‬م‪،‬‬
‫بحقٌ احتؾً أمهقي ـبرة ذم افدراشوت افتورخيقي بسبى تعؾؼفو‬
‫بوفػتقحوت افعثامكقي ذم افز وافبحر‪.‬‬
‫وهتدف هذه افؽتوبي إػ افتعبئي ادعـقيي فألمي وادؼوتؾغ فدؾعفؿ إػ‬
‫آفتػوف حقل حرـي اجلفود افتل ـون افعثامكققن يؼقدوهنو ضد‬
‫افبقزكطقغ ذم إكوضقل ّأو ًٓ‪ّ ،‬‬
‫ثؿ ضدّ افعومل ادسقحل أوربو ثوكقو‪.‬‬
‫ومـ ادالحظ أن افؽتوب افذي أماله خرافديـ ظذ شقد ظع مرادي‬
‫مجع بغ افروايي إدبقي وافؽتوبي افتورخيقي‪ .‬ؾحوز بذفؽ أمهقي خوصي ذم‬
‫وكظرا فتؿ ّقزه هبذه اخلصقصقي‪ ،‬ؾال‬
‫ً‬ ‫جمول افدراشوت إدبقي وافتورخيقي‪.‬‬
‫اكتشورا واش ًعو بغ افـّوس‪ ،‬حتك صوروا يتح ّؾؼقن ذم‬
‫ً‬ ‫ؽرابي أن يؾؼك‬
‫مجوظوت بودؼوهل افشعبقي يستؿعقن إفقفو مـ ؿورئ حسـ افؼراءة(‪.)1‬‬
‫ويعدّ جقزيػ ؾقن هومر (‪ّ )1856 -1774‬أول ادستؼؿغ‬

‫'' ‪)1( aldo Gallotta, '' Seyyid Muradi Gazavât-ı Hayreddin Paşa‬‬
‫‪adlı eseri, çev. Mahmut H. Şakıroğlu, Erdem, Atatürk Kültür‬‬
‫‪Dergisi, cilt 4, sayı 10,TTK, Ankara, Ocak 1988, s.127-150‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪79 ‬‬
‫افغربقغ افذيـ أدرـقا أمهقي هذه ادذـرات‪ ،‬وذفؽ مـ خالل اشتعوكتف‬
‫هبو ذم اجلزء افثوفٌ مـ ـتوبف افؼ ّقؿ‪ :‬توريخ افدوفي افعثامكقي(‪ .)1‬حقٌ أؾود‬
‫وسح بلكّف حيتػظ بـسخي مـفو ذم مؽتبتف‬
‫بلكّف اشتػود مـفو بشؽؾ مبوذ‪ّ ،‬‬
‫اخلوصي‪ .‬ـام أصور إػ وجقد كسختغ أخريغ ذم مؽتبي افػوتقؽون(‪.)2‬‬
‫ؾنن خرافديـ بربروس أمذ ـتوبف ظذ صخص يدظك‬ ‫وحسى هومر‪ّ ،‬‬
‫شـون صووش‪ ،‬واكتؼؾً هذه ادعؾقمي ‪-‬أو آدظوء‪ -‬مـ هومر إػ ؽره‬
‫مـ افبوحثغ افغربقغ فسـقات ضقيؾي‪ ،‬وإضوؾي إػ افـّسخ افتل أصور إفقفو‬
‫هومر وؽره‪ ،‬تقجد افعديد مـ افـسخ إخرى‪ ،‬كذـر مـفو ظذ شبقؾ‬
‫ادثول‪:‬‬
‫‪British Muesum No‬‬ ‫كسخي مـ افؽتوب ادذـقر ذم فـدن‪:‬‬
‫‪.2798‬‬
‫‪ ‬كسخي ذم دار افؽتى افعؾؿقي أصور إفقفو حؾؿل افداؽستوين ذم‬
‫ؾفرشف حتً رؿؿ‪ ،8830/34:‬ؽر أكف مل يذـر اشؿ ممفػ افؽتوب(‪.)3‬‬

‫(‪ )1‬افؽتوب ُأفػ أصال بوفؾغي إدوكقي وترجؿ إػ افػركسقي وافسـقي افؼديؿي‬
‫واحلديثي ظذ حدّ شقاء‪.‬‬
‫‪)2( Bkz: Hammer, Osmanlı Devleti Tarihi, cilt 5, İstanbul 1989,s. 1280‬‬
‫(‪ )3‬اكظر‪ :‬ؾفرشً افؽتى افسـقي ادحػقطي بوفؽتى خوكفء خديقيي ادرصيي‪،‬‬
‫افؼوهرة ‪1306‬هـ‪ ،1888/‬ص ‪.169‬‬
 ‫| |‬
‫‪  80‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪ ‬كسخي مـظقمي فـػس افؽتوب بـػس ادؽتبي ادشور إفقفو بوشؿ‪ :‬ؾتح‬
‫كومفء خرافديـ بوصو(‪.)1‬‬
‫‪ ‬ذم ‪ 1911‬ـتى ادمرخ كجقى ظوصؿ مؼوفي ذـر ؾقفو وجقد‬
‫كسخي مـظقمي فؽـفو كوؿصي فؾؿذـرات بؿؽتبي متحػ ضقب ؿويب‬
‫َسايل‪ ،‬روان ـقصؽق‪ ،‬حتً رؿؿ‪ .1291 :‬وهذه افـسخي تتـوول‬
‫بوفتػصقؾ حقوة خرافديـ بربروس مـ مقفده حتك محؾي كقؾو (‪.)1539‬‬
‫وأصور ذم هذه ادؼوفي بلكف ـتبً بؼؾؿ افشوظر شقد ظع مرادي(‪.)2‬‬
‫‪ ‬أصور بقرشع حمؿد ضوهر ذم مؼوفي كؼهو شـي ‪ 1923‬ذم اجلزء‬
‫افثوفٌ مـ ـتوبف‪« :‬ظثامكع ممفػؾريش أي‪« :‬ادمفػقن افعثامكققنش‪ .‬وذفؽ‬
‫ذم أثـوء حديثف ظـ افـسخي ادذـقرة مـ ادذـرات ادـظقمي‪ ،‬حقٌ أصور‬
‫بلكف تقجد كسخي مـثقرة ذم مؽتبي خوفص أؾـدي(‪ .)3‬ثؿ ذـر ذم إضوؾوتف‬
‫افتل زادهو ذم ـتوبف ذم مرحؾي ٓحؼي ظـد حديثف ظـ ـتوب ؾتح كومف‬
‫ءاوشتقرؽقن واشتقين بؾغراد ادـسقب فسـون صووش‪ّ :‬‬
‫بلن ؿسطؿقين‬
‫حسـ بـ ظع ؿوم بتلفقػ ـتوب ظـقاكف‪« :‬توريخ جزاير أو ؽزوات‬
‫خرافديـ بوصوش(‪ .)4‬ؽر أكف مـ ادمشػ ؾنن بقرشع حمؿد ضوهر مل يعط‬

‫(‪ )1‬كػس ادصدر‪ ،‬ص ‪.212‬‬

‫(‪)2‬‬ ‫‪Necip Âsim '' Gazvât-ı Hayreddin Paşa'', Tarih-i Osmani‬‬
‫‪Encümeni Mecmuası,İstanbul, I. s. 233- 238.‬‬
‫‪)3( Bursalı Ahmet Tahir, Osmanlı Müellifler, cilt 3. İstanbul‬‬
‫‪1342/1923, s.63.‬‬
‫(‪ )4‬كػس ادصدر‪ ،‬ص ‪.180‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪81 ‬‬
‫أيي معؾقموت بقبؾقؽراؾقي أخرى ظـ افؽتوب مقضقع افدراشي‪ .‬ثؿ تبغ‬
‫ؾقام بعد بلن ؿسطؿقين حسـ بـ ظع مل يؽـ ممفػو فتؾؽ افـسخي بؾ‬
‫كوشخو هلو ؾؼط‪ .‬وأن تؾؽ افـسخي تقجد حوفقو ذم مؽتبي جومعي إشتوكبقل‬
‫ضؿـ جمؿقظي خوفص أؾـدي ومسجؾي حتً رؿؿ‪.2639 :‬‬
‫‪ ‬كسخي مؽتبي بوريس افقضـقي حتً رؿؿ ‪.1186‬‬
‫‪ ‬كسخي أخرى ذم مؽتبي أشؽقريول بؿدريد حتً رؿؿ‪ .1663 :‬فؽـ‬
‫ٓ يقجد اشؿ ادمفػ‪ ،‬وؿد أصور إفقفو فقػل بروؾـسول ذم شـي ‪1928‬‬
‫ضؿـ ادخطقضوت افعربقي(‪.)1‬‬
‫‪ ‬وذـر بؾقصقً ذم ؾفرشً ادخطقضوت افسـقي بؿؽتبي بوريس‬
‫افقضـقي افذي كؼه ذم شـي ‪ 1932‬وجقد كسخي خمطقضي مـ تلفقػ شقد‬
‫مرادي(‪ .)2‬وادالحظ أن افـسخي افتل ذـرهو بؾقصقً هل كػسفو افتل‬
‫أصور إفقفو بوبقـغر ظـد إصورتف فؽتوب توريخ ؾتح صقؽؾقش وافتل أصور‬
‫إػ أهنو حتؿؾ رؿؿ‪.A.F 75 :‬‬
‫‪ ‬كسخي مؽتبي برفغ حتً رؿؿ ‪.)3(1751‬‬
‫وأمو ادخطقضوت ادقجقدة ذم إشتوكبقل‪ ،‬ؾنن أول مـ أصور إفقفو مـ‬

‫‪)1( E. Blochet , Les Manuscrits arabes de l'Escurial, Paris 1928,‬‬

‫‪III, p194-195.‬‬
‫‪)2( E. Blochet, Catalogue des manuscrits turcs de la Bibliotheque‬‬
‫‪National, t I, p 379.‬‬
‫‪)3( Aldo Gallotta, s. 134.‬‬
 ‫‪  82‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫افبوحثغ افغربقغ هق ل‪ .‬ؾقرير ‪ L. Forrer‬وذفؽ شـي ‪ 1940‬حقٌ‬
‫أصور إػ وجقد أربع كسخ ذم مؽتبي جومعي إشتوكبقل حتؿؾ إرؿوم‬
‫افتوفقي‪.2639 ،2490 ،2459 ،94:‬‬
‫وـون بقرشع حمؿد ضوهر ؿد أصور إػ اثـتغ مـفام مـ ؿبؾ‪ .‬ومهو‬
‫افؾتون حتؿالن رؿؿ‪ 2490 :‬و ‪ .2639‬وأوضح ؾقرير ّ‬
‫بلن ؿسطؿقين‬
‫حسـ بـ ظع مل يؽـ مم ّفػو فؾؿخطقط بؾ كوشخو فف ؾؼط‪.‬‬
‫بلن افـّسخي رؿؿ‪ 2490 :‬مؽتقب ظؾقفو اشؿ ممفػفو‬ ‫ود ّفؾ ظذ ذفؽ ّ‬
‫أن حسغ‬ ‫ؾنن مو أصور إفقف بوبقـغر مـ ّ‬
‫افذي هق شقد ظع مرادي‪ .‬ومـ َث َّؿ ّ‬
‫صووش هق مم ّفػ افـّسخي ادـثقرة مـ ادذـّرات فقس صحقحو‪.‬‬
‫بلهنو مـ‬
‫ادمرخ كجقى ظوصؿ أصور ّ‬
‫ؾنن ّ‬‫‪ ‬وأمو افـّسخي ادـظقمي‪ّ ،‬‬
‫أيضو اشتـو ًدا إػ افـسخي رؿؿ ‪ ،1292‬وافـسخي‬
‫تلفقػ شقد مرادي ً‬
‫ادقجقدة ذم روان ـقصؽق وافتل حتؿؾ رؿؿ‪ 1292 :‬وافتل تتـوول‬
‫إحداث حتك معرـي بروزة افتل وؿعً ذم شـي ‪ .1538‬وهذه افـسخي‬
‫تقجد أيضو ذم مؽتبي جومعي إشتوكبقل حتً رؿؿ‪ ،2475 :‬وتتـوول‬
‫إحداث حتك ؾتح كقؾو افتل وؿعً ذم شـي ‪.1539‬‬
‫وؿد أصور ممفػ ؾفرس ادخطقضوت افسـقي بؿؽتبي افػوتقؽون أتقر‬
‫رود ‪ Ettor Rossi‬بلن ؽزوات خرافديـ بربروس فقسً مـ تلفقػ‬
‫شـون صووش‪ .‬وأن هذا اخلطل ؿد أثوره مـ ؿبؾ هومر وـرره افبوحثقن‬
‫افذيـ جوؤوا مـ بعده‪ ،‬وأـّد ذفؽ ‪ Ağa Sırrı Levet‬ذم ـتوبف افذي‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪83 ‬‬
‫كؼه شـي ‪ 1956‬بعـقان‪.)1(«Gazavâtnâme« :‬‬
‫ِ‬
‫قر ْد َا ْيد ْ‬
‫يـ‬ ‫وادمرخ افسـل حسغ ُي ْ‬
‫ّ‬ ‫وأ ّيد هذا افرأي افبوحٌ‬
‫‪ Hüseyin Yurdaydın‬ذم مؼوفتف «ادرادي وآثورهش(‪ .)2‬وذـر بلن شـون‬
‫صووش مل يؽـ شقى حومؾ افػرمون افسؾطوين إػ خرافديـ ذم شـي‬
‫ثؿ ظود بعد ذفؽ إػ إشتوكبقل‪.‬‬
‫‪ّ ،1533‬‬
‫وأ ّمو ـوتى افغزوات أي‪ :‬ادرادي ؾؼد ـون مراؾؼو خلرافديـ ذم مجقع‬
‫ؽزواتف‪ ،‬وأ ّيد رأيف ّ‬
‫بلن افـّسخ إربعي ادقجقدة ذم مؽتبوت إشتوكبقل‬
‫بلهنو مـ تلفقػ شقد ظع ادرادي‪ ،‬وأ ّمو افـّسخ ادـظقمي‬
‫ـؾفو مدون ظؾقفو ّ‬
‫ؾنن ّ‬
‫ـال مـ افـسخ‬ ‫ؾؼد سح ادرادي بلكّف ؿوم بـظؿفو بـػسف‪ ،‬وظؾقف ّ‬
‫ادـثقرة وادـظقمي تؽقن مـ تلفقػ ادرادي وفقس ؽره‪.‬‬
‫الدزاضات اليت أجسٓت حْل املرنسات‬
‫فػتً هذه ادذـّرات اهتامم ادمرخغ وافبوحثغ ادشتغؾغ بوفتوريخ‬
‫افعثامين وافبحريي افعثامكقي مـذ وؿً مبؽر‪ ،‬واشتػودوا مـفو ذم إظداد‬
‫دراشوهتؿ‪ .‬ومـ همٓء ظذ شبقؾ ادثول‪:‬‬
‫‪ ‬كجقى ظوصؿ‪ ،‬ؽزوات خرافديـ بوصو‪ ،‬توريخ ظثامين أكجؿـل‬
‫جمؿقظف د‪ ،‬إشتوكبقل ‪1326‬هـ‪1910 /‬م‪ ،4-1،‬ص ‪.238 -233‬‬
‫‪ H. De Grammont, Le R’azuat est-il L’Oeuvre de‬‬

‫(‪ )1‬اكظر‪ :‬ص‪.74‬‬

‫‪)2( Hüseyin Yurdaydın, '' Murâdî ve Eserleri''' Belleten, 27/107,‬‬
‫‪Ankara (1963 ) ,s. 453- 466‬‬
 | |
٘ٔ‫س يف املصادز العجناى‬ٜ‫ اجلصا‬ 84
kheireddine Barberousse, Villeneure sur Lot 1873.
 H.G. Yurdaydın. Murâdî ve Eserleri, Belleten,
XXVII-107, Ankara1963, VII, s. 453-466.
 Svat Soucek, Sources dealing With the Barbarossa
Brothers, Güney -doğu Avrupa Araştırmaları Dergisi, Ii
1972, 63-72
 Aldo Gallotta, Gazavât-ı Hayerddin Paşa di seyyi
Murâdi, Studi Magrebini, XII, Napoli 1983.
 Mehmet Özkan, Barbaros Hayrettin Paşa'nın Türk
denizcilik tarihindeki yeri.(
 Gülşah Oktay, 18.Yüzyıla ait Bir Barbaros
Hayrettin Paşa Gazavat namesi üzerinde (sentks
incelemesi. )‫ ترـقو‬،‫(رشوفي موجستر‬.

‫ هذه افغزوات مـ‬Fahri İz ‫درس افبوحٌ افسـل ؾخري إيز‬

Eski Türk :‫افـوحقي إدبقي بشؽؾ خمترص ذم ـتوبف افذي حيؿؾ اشؿ‬
‫تطرق‬
ّ ٌ‫ (افـثر ذم إدب افسـل افؼديؿ) حق‬Edebiyatında Nesir
‫ وتبعف ذم بقون أمهقي هذه‬.)1(‫إػ ذفؽ ذم ؾصؾ خوص مـ ـتوبف ادذـقر‬
Türk :‫ ذم ـتوبف‬A. Bombacı ‫افغزوات أمحد بقمبوجل‬
.)2()‫ (توريخ إدب افسـل‬EdebiyatıTarihi
‫املصادز اليت أغازت إىل املرنسات أّ اعتندت علَٔا أّ اقتبطت‬
:‫ميَا‬

)1( F. İz, Eski Türk Edebiyatında Nesir, İstanbul 1964,s. 550-560.

)2( A. Bombacı, Türk Edebiyatı Tarihi, İstanbul 1968, s. 355-356.
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪85 ‬‬
‫مصدرا ظذ هذا افؼدر مـ إمهقي‪ ٓ ،‬كستغرب أن حيظك بوهتامم‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫إن‬
‫افبوحثغ إتراك وؽرهؿ ؾقجعؾقكف مصدرا دو ّدهتؿ افتورخيقي‪ ،‬ومـ أمثؾي‬
‫ادصودر افتل اشتػودت مـ ادذـّرات ظذ شبقؾ ادثول‪:‬‬
‫‪.1‬ـوتى جؾبل‪ ،‬حتػي افؽبور دم أشػور افبحور‪ .‬ذـر ادمفػ ذم افػصؾ‬
‫افذي خصصف فؾحديٌ ظـ اجلزائر‪ ،‬بلكف يـؼؾ مو يؽتبف خمترصا مـ‬
‫مذـرات خرافديـ بربروس‪ .‬ؽر أكف بوفتّدؿقؼ ؾقام أورده ـوتى جؾبل‬
‫يالحظ أكف مل يؽتػ بودذـّرات؛ بؾ اشتػود مـ مصودر أخرى بدفقؾ‬
‫وجقد أخطوء تورخيقي وجغراؾقي فقسً مقجقدة ذم ادذـرات‪.‬‬
‫‪.2‬رضو شقػل‪ ،‬بربروس خرافديـ‪ .‬ترمجي حلقوة خرافديـ بربروس‬
‫بوفسـقي افعثامكقي ت ََّؿ تلفقػف ذم مطؾع افؼرن افعؼيـ وضبع ذم افعؼيـوت‬
‫مـ افؼرن ادويض‪ .‬اظتؿد ممفػف اظتام ًدا ـؾ ًّقو ظذ مذـّرات خرافديـ‬
‫بربروس دون أن يشر إػ ذفؽ‪ّ ،‬إٓ أكّف بودؼوركي بغ مو جوء ذم ادذـرات‬
‫وبغ مو جوء ذم هذا افؽتوب يتبغ فؾؼورئ بلكف ظؿؾقي اشتـسوخ فؾؽتوب‬
‫بحقٌ صور يبدو وـلكّف مم ّفػ جديد‪.‬‬
‫‪.3‬جقزيػ هومر‪ ،‬افتوريخ افعثامين‪ .‬ـتوب مقشقظل ظـ افدوفي‬
‫افعثامكقي‪ .‬ـتى بوفؾغي إدوكقي ترجؿ إػ فغوت ـثرة مـفو افسـقي‬
‫وافػركسقي‪ .‬اظتؿد ؾقف ممفػف ذم افتلريخ فعرص افؼوكقين بشؽؾ ـبر جدا‬
‫ظذ مذـرات خرافديـ بربروس ؾقام يتعؾؼ بوٕحداث افتل جرت ذم‬
‫ؽرب افبحر ادتقشط‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  86‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪.4‬مم ّفػ جمفقل‪ ،‬ؽزوات ظروج وخرافديـ‪ .‬كؼه كقر افديـ ظبد‬
‫افؼودر‪ .‬برصف افـظر ظـ وجفي افـظر افتل تعتز هذا افؽتوب هق ترمجي‬
‫فـسخي مػؼقدة دذـرات خرافديـ بربروس‪ ،‬أو ترمجي ؽر أمقـي هلو؛ ّ‬
‫ؾنن‬
‫هذا إثر اظتؿد بشؽؾ ـبر ظذ ادذـرات‪ ،‬وذفؽ بودؼوركي مع افتطوبؼ‬
‫افؽبر جدا بغ تسؾسؾ إحداث وتطوبؼفو بقـفام‪.‬‬
‫تسمجات الهتاب‬
‫أدرك ادمرخقن وافبوحثقن افغربققن أمهقي هذه ادذـرات ذم وؿً‬
‫مبؽّر جدًّ ا‪ .‬وٕجؾ ذفؽ ؿومقا بسمجتفو إػ فغوهتؿ؛ ـام ؿوم آخرون‬
‫بجعؾفو أرضقي فؽتوب جديد‪ ،‬يطوبؼ حمتقاه مو ورد ذم ادذـرات بـسبي‬
‫ـبرة‪ .‬وؾقام يع كامذج مـ افسمجوت وادمفػوت افتل اشتـدت إػ‬
‫ادذـرات‪:‬‬
‫افسمجي اإلشبوكقي افتل تعد أؿدم ترمجوت مذـرات خرافديـ‬
‫بربروس‪ .‬حقٌ متً ترمجي افؽتوب فؾؿؾؽ اإلشبوين ؾقؾقى افثوين ذم‬
‫‪Memorial Historico‬‬ ‫حدود شـي ‪ .1578‬وذفؽ ذم جمؾي‪:‬‬
‫‪ ،Espagnol, VI.‬وتقجد ذم مؽتبي بؾديي بوفرمق بوشؿ‪:‬‬
‫"‪."La vida y Historia de Hayereddin Barbaroxa‬‬
‫ومـ اإلشبوكقي ترجؿ أيضو إػ اإليطوفقي مـ ضرف فقيدجيل أفؽومقرا‬
‫‪La Bita e la Storia di ariadino‬‬ ‫‪ Luidigi Alcamora‬بوشؿ‬
‫‪ Barbarossa‬وكؼ ذم جمؾديـ ببوفرمق بغ شـتل ‪ 1884‬و ‪.1887‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪87 ‬‬
‫‪ ‬يعتؼد بعض افبوحثغ(‪ )1‬بلن افسمجي افتوفقي افتل كؼت بوإلشبوكقي‬
‫واإليطوفقي هل افسمجي افعربقي(‪ .)2‬حقٌ ظثر ادستؼق افػركز ؾوكتق‬
‫ردي بورادي ذم افػسة ادؿتدة بغ ‪.1790 -1788‬ظذ خمطقط يتحدث‬
‫ظـ معورك اإلخقة بربروس ؾؼوم بسمجتف إػ افػركسقي‪ .‬ثؿ بؼل افؽتوب‬
‫مسمجو مل يـؼ إػ أن ؿوم س راكغ و ف‪.‬دكقز بـؼه ذم جمؾديـ شـي‬
‫‪.1837‬‬
‫‪ ‬وحسى ادعؾقموت افتل ذـرهو هومر ؾنن بورادي كظرا فؽقكف مل‬
‫يعثر ظذ ممفػ افؽتوب افذي ؿوم بسمجتف إػ افػركسقي‪ ،‬وفؽقكف مل يؽـ‬
‫يعؾؿ بقجقد ؽزوات خرافديـ بربروس أي مذـراتف‪ ،‬ؾنكف طـ بلن‬
‫افؽتوب افذي ترمجف يعقد إػ أحد ـتى احلقفقوت افعربقي افتل تعقد إػ‬
‫افؼرن ‪.16‬‬
‫‪ ‬وذم شـي ‪ 1857‬ؿوم أ‪ .‬بوبروجقف ‪ A. Berbrugger‬بتلـقد‬

‫‪=Aldo Gallotta,'' Seyid Murâdi Gazvât-ı Hayreddîn Paşa adlı‬‬ ‫(‪ )1‬اكظر‪:‬‬
‫‪= eseri '' Cev. Mahmut H. Şakıroğlu, Erdem, Atatürk Kültür‬‬
‫‪Merkezi Dergisi, sayı 10, İstanbul, Ocak 1988, Cilt 4. s.127-149‬‬
‫(‪ ٓ )2‬يعرف ظذ وجف افدؿي إن ـوكً تقجد ترمجي ظربقي فؾؿذـرات‪ ،‬ؽر أكف‬
‫يعتؼد بلن افؽتوب ادقشقم بـ‪ :‬ؽزوات ظروج وخرافديـ وافذي ٓ يعرف‬
‫ممفػف‪ ،‬اظتؿد صوحبف ذم تلفقػف بشؽؾ أشود ظذ إحدى افـسخ ادخطقضي‬
‫دذـرات بربروس‪ .‬وؿد ؿوم كقر افديـ ظبد افؼودر بـؼه بوجلزائر شـي‬
‫‪ .1934‬ومل يمـد كوذ افؽتوب أو يـػل هذا افزظؿ‪ .‬وهذه افـسخي هل افتل‬
‫ـوكً أشوشو فؾسمجوت إوربقي ادذـقرة‪.‬‬
 ‫‪  88‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫آؾساض افذي اؾسضف بورادي‪ .‬حقٌ تلـّد فف ّ‬
‫بلن افؽتوب افذي ترمجف‬
‫هذا إخر اظتامدا ظذ افـسخي افعربقي ادقجقدة بؿؽتبي اجلزائر‪ ،‬وافتل‬
‫حتؿؾ رؿؿ‪ ،942 :‬إكام هل ترمجي فـسخي ترـقي أصؾقي‪ .‬وؿوم بؿؼوركتفو‬
‫بودعؾقموت افتل أوردهو هومر ظـ ـتوب افغزوات مقضقع افدراشي(‪.)1‬‬
‫‪ ‬وذم افػسة ادؿتدّ ة بغ ‪ 1895-1883‬ؿوم ج‪.‬ديسوٓن بـؼ ؾفرس‬
‫ادخطقضوت افعربقي بودؽتبي افقضـقي ببوريس‪ .‬وخالل ذفؽ ؿدم تعريػو‬
‫بلهنو‬
‫وذـر ّ‬
‫(‪)2‬‬
‫بؿخطقضي بعـقان‪« :‬شرة ادجوهد خرافديـ بربروسش‬
‫ثؿ ؿوم س‪ .‬راكغ‬
‫حتؿؾ رؿؿ‪ .1878 :‬ـام أصور بلهنّو تعقد إػ افؼرن ‪ّ .17‬‬
‫‪ ،S. Rang‬وف‪ .‬دكقز ‪ F. Denis‬بسمجتفو إػ افػركسقي وكؼهو(‪.)3‬‬

‫‪R.‬‬ ‫‪ ‬وذم شـي ‪ 1884‬ؿوم أ‪ .‬هقداس ‪ ،O. Houdas‬و ر‪ .‬بود‬

‫‪ Basset‬بتحؼقؼ وكؼ كسخي خمطقضي ظربقي تتحدث ظـ حقوة‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪A. Bebrugger, Les époques militaires de la Grande kabylie,‬‬

‫‪Alger, 1857 s. 309-310.‬‬
‫(‪ )2‬ؿوم افدـتقر ظبد اهلل محودي بـؼهو بوجلزائر ممخرا‪ .‬ومل يتؿؽـ هق أخر مـ‬
‫إثبوت أو كػل إصؾ افذي ترجؿ ظـف هذا افؽتوب‪ ،‬مع تلـقده بلكف ترمجي‬
‫ٕصؾ ترـل مػؼقد وؽر معروف‪ .‬وهق كػس افرأي افذي ذهى إفقف كقر‬
‫افديـ ظبد افؼودر‪ ،‬افذي شبؼ أن كؼ افؽتوب اظتامدا ظذ افـسخي ادقجقدة‬
‫بودؽتبي افقضـقي اجلزائريي‪.‬‬
‫‪)3( De Salane, Catalogue des manuscrits arabes de la Biliothèque‬‬
‫‪Nationale, Paris 1883-1895, s. 338.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪89 ‬‬
‫خرافديـ بربروس ظثر ظؾقفو بؿؽتبي جومع افزيتقكي(‪.)1‬‬

‫‪ ‬وذم شـي ‪ 1890‬ؿوم ر‪ .‬بود ‪ R. Basset‬بـؼ افـسخي افعربقي‬

‫ادحػقطي بودؽتبي افقضـقي اجلزائريي وافتل حتؿؾ رؿؿ‪ 1622 /942 :‬مع‬
‫ترمجتفو افػركسقي(‪ .)2‬وحسبام أصور إفقف بود ؾنن افـسخي افعربقي ترمجً‬
‫مـ ضرف صخص يدظك خقجي‪ .‬وهذا افشخص ـون يتقػ مـصى‬
‫ادػتل احلـػل ويدظك حمؿد بـ ظع افؽقفقؽع اجلزائري‪ .‬وأن هذه‬
‫افسمجي ؿد متً ذم افؼرن ‪ .18‬وؿد أـد ر‪ .‬بود بلن افـسخي ادقجقدة‬
‫بؿؽتبي جومع افزيتقكي هل كػسفو افتل تقجد بودؽتبي افقضـقي اجلزائريي‪.‬‬
‫‪ ‬وإضوؾي إػ افسمجوت افسوفػي افذـر ؾؼد متً ترمجي افؽتوب أيضو‬
‫‪joseph Thury‬‬ ‫مـ افسـقي إػ ادجريي مـ ضرف جقزيػ تقري‬
‫بوشؿ‪ Török Törtenitirok :‬وكؼ ذم بقدابسً شـي ‪ 1896‬ذم‬
‫جزأيـ‪.‬‬

‫‪)1( O. Houdas- R. Basset, Mission scientifique en Tunisie, II:‬‬

‫‪Biliothèque. Les manuscrits arabes de Tunisie et de kairouan,‬‬
‫‪Alger 1884, s. 68.‬‬
‫(‪ )2‬كػس ادرجع‪ ،‬ص ‪.214 -171‬‬
 ‫| |‬
‫‪  90‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ىص منْذجٕ مرتجه مً مرنسات بسبسّع‬
‫محل٘ غسلهاٌ ضي٘ ‪ 1541‬عل‪ ٙ‬اجلصا‪ٜ‬س‬
‫مخرا‪،‬‬
‫رار ادؿؾقءة ً‬ ‫«‪ ...‬أكزل افؽػور مـ شػـفؿ مئوت ِ‬
‫اجل ِ‬
‫وجعؾقا يعوؿروهنو حتّك اف ّثامفي‪ ،‬حمتػؾغ بوشتقالئفؿ ظذ مديـي‬
‫اجلزائر افتل ـوكقا يتقؿعقن شؼقضفو دم أيدهيؿ صبقحي افققم افتويل‪.‬‬
‫وبقـام ؿضقا فقؾتفؿ تؾؽ دم هلق وجمقن؛ مل يؽـ افبحورة افذيـ‬
‫حتصـقا بؼؾعي اجلزائر‪ ،‬وافذيـ مل يؽـ ظددهؿ يزيد ظـ شتامئي‬
‫بحور حيؿؾقن دم ؿؾقهبؿ ذرة خقف مـ اإلشبون‪...‬‬
‫دس حسـ بوي جقاشقسف دم صػقف افعدو بعدمو ارتدوا‬ ‫ّ‬
‫مالبس ؾرشون إشبوكو‪ .‬فؼد ـون ـثر مـ بحورتـو جيقدون افتحدث‬
‫بوإلشبوكقي ـام فق ـوكً فغتفؿ إم‪ .‬بؾ ـون مـ بقـفؿ مـ أمه‬
‫ظؼ شـقات أشرا جيدف افسػـ اإلشبوكقي‪.‬‬
‫أظؾؿ اجلقاشقس حسـ بوصو بلحقال اإلشبون‪ .‬ؾلدرك وفدي‬
‫بلكّف إذا ـون ثؿي رء يؿؽـ ؾعؾف ؾفذه افؾقؾي هل افقؿً ادـوشى‬
‫ؾنن إمر شقف يؽقن ش ّقئو دم افصبوح‪ .‬وٕجؾ ذفؽ‬
‫وإٓ ّ‬‫فذفؽ‪ّ ،‬‬
‫أمر بحورتف ومـ معفؿ مـ ادتطقظغ بسؾقك ضريؼ جبع حتك‬
‫يـزفقا خؾػ معسؽر افعدو‪.‬‬
‫دم هذه إثـوء ؽوب افؼؿر خؾػ افغققم‪ ،‬وشود اجلق طالم‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪91 ‬‬
‫دامس‪ ،‬ورسظون مو بدأت إمطور تـزل بغزارة‪ ،‬ؿبؾ أن تتحقل إػ‬
‫بلن اهلل ￷ يريد أن‬
‫ظوصػي صديدة‪ .‬ـوكً تؾؽ افعالموت تشعركو ّ‬
‫يريـو بلكّف مع ظبوده ادجوهديـ بـرصه وتليقده‪.‬‬
‫تقؽّؾ رجويل دم صػقف افعدو‪ ،‬ومل يؽـ افظالم احلوفؽ‬
‫وافعوصػي افشديدة مهو افؾذان حجبو افرؤيي ظـ اإلشبون ؾحسى؛‬
‫إن اهلل شبحوكف ـون ؿد أفؼك ظذ ظققهنؿ شتوئر افغػؾي‪ .‬ؾؼد ـون‬
‫بؾ ّ‬
‫جـقد افعدو دم حوفي شؽر صديد‪ ،‬وؿد أجللهتؿ صدة ادطر إػ‬
‫آحتامء بخقومفؿ ـوفؽالب افضوفي‪ .‬أمو احلراس ؾؼد ترـقا‬
‫مقاؿعفؿ وتـوثروا هـو وهـوك‪ ،‬ـؾ مـفؿ يبحٌ ظـ مؽون يؼقف مـ‬
‫هقل افعوصػي‪.‬‬
‫افزد افذي أخذ‬
‫بدأت بقادر فطػ اهلل تعوػ تتجذ دم حبوت َ َ‬
‫يـزل دم حجؿ حبوت افبقض‪ .‬ؾؾؿ يبؼ دم ادعسؽر ـوؾر واحد ؿودر‬
‫ظذ آحتامء بخقؿتف‪ .‬وبنزاء ذفؽ أخذ هقجون افبحر يتصوظد‬
‫حتك ؽدا ـؼدر دم ذروة ؽؾقوكف‪ ،‬وذع افؽػور دم افعؿؾ ظذ‬
‫تػودي ؽرق شػـفؿ وزوارؿفؿ‪.‬‬
‫ودم مـتصػ افؾقؾ أؽور حسـ بوي ظذ معسؽر افعدو وأظؿؾ‬
‫افسقػ دم رؿوب جـقده‪ .‬ؾلخذ افؽػور يرصخقن مذظقريـ‪« :‬فؼد‬
‫ظود بربروس مـ إشتوكبقل‪ ..‬فؼد جوء افسـل افؽبر!‪...‬ش‪ .‬وظذ‬
‫وؿع ادػوجلة ـون ثالثي آٓف ـوؾر ؿد شؼطقا حتً رضبوت‬
 ‫| |‬
‫‪  92‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫شققف افبحورة‪.‬‬
‫مل يـؿ افؽػور حتك افصبوح‪ ،‬واشتؼبؾقا ضؾقع افشؿس دم حوفي‬
‫يرثك هلو‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫أن مػوجآت افققم اجلديد مل تؽـ حتؿؾ هلؿ مو يرسهؿ‪.‬‬
‫فؼد ـوكً مشوظر اخلقف وافسدد وافعصبقي مسقطرة ظذ ؿؾى‬
‫وظؼؾ ادؾؽ ـورفقس‪ٕ ،‬كّف ـون يـتظر دم ؿؾؼ صديد أن تؾقح دم‬
‫إؾؼ أذظي إشطقل افعثامين بغ حلظي وأخرى‪.‬‬
‫بوفرؽؿ مـ أجقاء افتقتر افتل ـوكً تسقطر ظذ افعدو‪ ،‬إٓ أن‬
‫وضعقي وفدي ؿورة حسـ مل تؽـ تدظق فالرتقوح‪ .‬ؾلهويل اجلزائر ٓ‬
‫يزافقن يتذـرون مو حدث دديـي تقكس وأهوفقفو ؿبؾ بضعي أظقام‪.‬‬
‫وفذفؽ ـوكقا يريدون إجبور إتراك ظذ آشتسالم‪ .‬ؽر أن‬
‫إحداث ـوكً تقحل بلن افذي يتؿؽـ مـ افثبوت شقف يـترص‪.‬‬

‫مل يؽـ يبدو ظذ ـورفقس رء مـ هذا افثبوت‪ .‬بؾ ـوكً‬

‫إحقال اجلقيي أخذة دم افسقء تقحل بلن اهلل ؿد أكزل ؽضبف‬
‫ظذ همٓء افؽػور‪ .‬ؾؼد أصدر ـورفقس أوامره إػ جـقده بوفعقدة‬
‫إػ إشطقل‪ .‬ـام أمر دوريو بلن يؽقن ظذ أهبي آشتعداد‬
‫فؾتحرك بوٕشطقل ومغودرة اجلزائر‪.‬‬

‫ـون حسـ بوي يراؿى اكسحوب افعدو مـ مقاؿعف وتدؾؼ ؿقاتف‬

‫كحق افسوحؾ ـوفسقؾ اجلورف‪ ،‬حقٌ أخذ رجوفف يتداؾعقن ظذ‬
‫افسػـ ضؾب ًو فؾـجوة‪ .‬وهـو اكتفز حسـ بوي افػرصي فقشـ هجقمو‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪93 ‬‬
‫مبوؽتو ظؾقف‪.‬‬

‫ومو إن رأى افبدو اكسحوب افعدو حتك ـودت تطر ظؼقهلؿ مـ‬
‫صدة افػرح‪ .‬ؾؼقيً كػقشفؿ واكدؾع أٓف مـفؿ مـ تؾؼوء‬
‫أكػسفؿ وشط افبحورة حتدوهؿ افرؽبي ؾقػل افسؾى وافغـقؿي‪.‬‬

‫ـون جـقد افعدو ؿد أهنؽفؿ اجلقع وافعطش‪ ،‬وخورت ؿقاهؿ‬

‫ؿودرا‬
‫مـ صدّ ة افتّعى‪ ،‬وشقطر افرظى ظذ ـورفقس حتك مل يعد ً‬
‫متومو‪،‬‬
‫ظذ حتديد افقجفي افتل جيى أن يؾقذ هبو‪ .‬ؾؼد تالصً ؿقاتف ً‬
‫وضوظػ مـ متوظبف جفؾف بوفبالد افتل أراد ؽزوهو‪ .‬ؾؽثرت‬
‫أخطوؤه احلربقي افتل اشتغؾفو مجقعو حسـ بوي فصوحلف‪.‬‬
‫اضطر افعدو إػ إكزال أـثر مـ كصػ أشطقفف إػ افز بسبى‬
‫افعقاصػ افشديدة‪ّ ،‬إٓ أكّف مل يتؿؽـ مـ ربطفو ببعضفو حتك ٓ‬
‫جترؾفو ادقوه‪ .‬ؾوكتفز افبحورة تطقر إمقر ظذ هذا افـحق افذي‬
‫أذكو إفقف‪ ،‬ؾؼومقا بربط شػـ افعدو وشحبفو إػ اجلزائر‪ .‬ومل‬
‫يؽتػقا بذفؽ؛ بؾ ؿومقا بوٓشتقالء ظذ مجقع مو خ ّؾػف ـورفقس مـ‬
‫مداؾع وذخوئر وآٓت احلرب‪.‬‬
‫تؿ افؼضوء ظذ ظؼيـ أفػ‬
‫ظذ هذا افـحق ودم هذه افظروف ّ‬
‫ـوؾر إمو ؽرؿو وإمو بسققف افبحورة‪ .‬ومـ كجو مـفؿ وؿع دم إرس‪.‬‬
‫وإمو‬ ‫افعدو أربعي آٓف ؾرس‪ ،‬تَؾِ َػ ْ‬
‫ً ـؾفو إمو ؽرؿو ّ‬ ‫ّ‬ ‫ـون دم أشطقل‬
 ‫| |‬
‫‪  94‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫كحرا مـ ضرف افؽػور افذيـ توهقا دم أضراف افبالد ومل جيدوا مو‬ ‫ً‬
‫يلـؾقكف شقى خققهلؿ‪ .‬فؼد ـوكً تؾؽ إؾراس مـ أمجؾ اخلققل‬
‫افتل ٓ تؼدر بثؿـ‪.‬‬
‫اشتقػ افبحورة ظذ مداؾع افعدو‪ ،‬وذع جـقده افذيـ كجقا‬
‫وأمو بورود‬
‫مـ افؼتؾ وافغرق دم تسؾقؿ أكػسفؿ ؾرادى ومجوظوت‪ّ .‬‬
‫افعدو ؾؼد تبؾؾ بودوء ومل يعد يصؾح فالشتعامل‪ .‬ـام َظؾِ َؼ ـػور‬
‫ِ‬
‫ادقح َؾي‪.‬‬ ‫إشبوكقو افذيـ ـوكقا يؾبسقن دروظو معدكقي دم إرايض‬
‫وتـوثرت جثثفؿ وأصالء حققاكوهتؿ ادػ ّت َتي ظذ مسوؾوت ضقيؾي مـ‬
‫شوحؾ اجلزائر‪ .‬وتؽدشً اجلثٌ إخرى حتً أكؼوض افسػـ‬
‫ادحطؿي‪ .‬وظـدمو ـون افؽػور يؾقذون بوفػرار مل يتؿؽّـقا مـ محؾ‬
‫أي رء ثؿغ معفؿ دم شػـفؿ‪ ،‬بؾ وؿع ـؾ ذفؽ دم أيدي‬
‫بحورتـو‪.‬‬
‫ازدادت مديـي اجلزائر ؽـك بغـوئؿ هذه احلؿؾي‪ .‬ووؿع ظدد ـبر‬
‫مـ اجلـرآت وإمرآت وافدوؿوت وإمراء وإمرات‬
‫وافـبالء وافػرشون وؽرهؿ مـ أبـوء افؼصقر وافعوئالت افؽبرة‬
‫دم إرس‪ .‬فؼد ؿدم همٓء مجقعو مـ خمتؾػ ظقاصؿ أوربو‬
‫فقستؿتعقا بؿشوهدة احتالل اجلزائر‪ .‬ودم هذه احلؿؾي مل يتؿؽـ‬
‫دوريو ومـ معف مـ إكؼوذ أكػسفؿ ّإٓ بصعقبي بوفغي‪.‬‬
‫إن هذا افظومل افعوئد إػ بالده جير أذيول اخلقبي ؿد ؿوم بنحراق‬
‫ّ‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪95 ‬‬
‫آٓف افـّوس دم افعومل اجلديد‪ .‬ؾلراد هذا ادؾعقن افؽوؾر أن يتسؾط‬
‫بلهنو مثؾ افعومل اجلديد‪ .‬افقيؾ فبؾدة مسؾؿي‬
‫طـ ّ‬‫ظذ اجلزائر‪ٕ ،‬كّف ّ‬
‫تؼع دم يد هذا افظومل‪ ..‬ترى ـقػ شقؽقن مصرهو؟‪ ..‬فؼد رضب‬
‫هذا افؽوؾر مثؾ افسقء ظـ ذفؽ دم تقكس ؿبؾ شـقات مضً‪...‬‬
‫ـون دوريو يؿطر افبحورة بقابؾ مـ افؼذائػ مـ شػـف احلربقي‪.‬‬
‫أن تؾؽ افؼذائػ مل يؽـ هلو تلثر ُيذـر شقى إثورة افبحورة‬
‫ؽر ّ‬
‫يرصون ظذ افتصدي فف وإحلوق اهلزيؿي‬
‫واشتػزازهؿ ممو جعؾفؿ ّ‬
‫بف‪.‬‬
‫دم هذه احلؿؾي شوق افـصورى معفؿ آٓف ادسؾؿغ‬
‫ٓشتخدامفؿ جدّ اؾغ دم افسػـ‪ .‬وكتقجي فؾعقاصػ افتل أذكو‬
‫إفقفو ؽرق أٓف مـ همٓء افبمشوء دم افبحر‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫أن ظزيؿي‬
‫وإسار حسـ بوي مؽـتوه مـ ختؾقص أفػ وثالثؿئي أشر مسؾؿ‪.‬‬
‫وأمو دوريو ؾؼد تعرضً شػقـي افؼقودة افتل ـون يرـبفو فؾغرق؛‬
‫ّ‬
‫بقـام كجو ذفؽ اجلـقي افؽوؾر بجؾده ظـدمو ؿػز مـ شػقـتف افغورؿي‬
‫ورـى شػقـي أخرى وٓذ بوفػرار‪.‬‬
‫ـوكً وضعقي افصؾقبقغ ؿد بؾغً درجي مـ افسقء يعجز‬
‫افؾسون ظـ وصػفو‪ .‬وأمو ادؾؽ ـورفقس ؾنكّف دم افقؿً افذي ـون‬
‫أن اهلزيؿي افشـعوء افتل ُمـِل هبو أموم أشقار‬
‫يؿؾؽ كصػ أوربو‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫اجلزائر دؾعتف إػ ذبح ؾرشف افثؿقـي فقؼتوت بؾحؿفو!‪..‬‬
 ‫| |‬
‫‪  96‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وظـدمو ـون يؾقذ بوفػرار مـ اجلزائر مفزومو خؾع توجف مـ‬
‫رأشف وأفؼك بف دم افبحر مـ صدة افغقظ‪ .‬فؼد ُص ِغؾ بوفف بؿقٓكو‬
‫شؾقامن خون ورام آكتصور ظؾقف‪ ،‬مع أكّف مل يـشل ؿط كشلة ظسؽريي‬
‫يتقل ؿقودة جقش بؿػرده ضقؾي حقوتف‪.‬‬ ‫مثؾ مقٓكو افسؾطون‪ ،‬ومل ّ‬
‫وؾقق ذفؽ ـون جوهال ـؾقو بػـقن احلرب وظؾقم افبحور‪ .‬ؾلكّك فف‬
‫أن يـترص ظذ مقٓكو افسؾطون شؾقامن خون؟!‪..‬‬
‫إن هذا ادؾؽ ادغرور بـػسف وؿقاتف ـود أن يؼع دم إرس فقٓ‬
‫محويي ؾرشون موفطو فف وؿؾي رجول حسـ بوي‪.‬‬
‫مل يتؿؽّـ إشطقل افصؾقبل مـ اإلؿومي دم أرض اجلزائر‬
‫ادبورـي شقى ثالثي ظؼ يقمو‪ .‬بقـام ـوكً ثالثي أيوم ـوؾقي فؾؼضوء‬
‫ز ًمو‪ .‬فتـسحى بعد ذفؽ شػـف ادفزومي إػ مقاكئ‬ ‫ظؾقف ؿضوء ُم ْ َ‬
‫إشبوكقو وإيطوفقو حمؿؾي بوفصؾقبغ ادتّشحغ َبلر ِدي ِي ِ‬
‫اخل ْذٓن افتل‬ ‫ْ َ‬
‫ؽُص ًي دم حؾقؿفؿ ختـؼ ظزاهتؿ مـ صدة إشك‪.‬‬
‫ؽدت ا‬
‫بعد هذا آكتصور ُف ِؼ َ‬
‫ى وفدي حسـ بوي بـ‪« :‬افغوزيش‪ .‬فؼد‬
‫ـوكً رتبتف افعسؽريي دم هذا افقؿً هل‪« :‬بحريي شـجؼ‬
‫بويلش(‪ .)1‬وبعد هذه ادعرـي بػسة ؿصرة وصؾً إػ اجلزائر‪،‬‬
‫وؿؿً بجقفي دم أرض ادعرـي‪ .‬فؼد ـون شبى تلخري يعقد إػ‬
‫أين مل أــ أتقؿع هجقم ـورفقس ظذ اجلزائر هبذه افرسظيش‪.‬‬

‫(‪ )1‬أي‪ :‬ؿوئد فقاء افبحريي‪.‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل الجاىٕ‪« :‬مرنسات خريالدًٓ بسبسّعش ‪97 ‬‬
‫إن هزيؿي ـورفقس مل تؽـ ظذ يد مقٓكو افسؾطون أو افقزير‬
‫ّ‬
‫إظظؿ أو أي وزير مـ وزرائف وٓ حتك ظذ يد بقؾربوي‪ .‬فؼد‬
‫!!‪..‬إن أوربو مل تعش مـذ ظصقر‬
‫ّ‬ ‫ـوكً ظذ يد ؿوئد فقاء افبحريي‬
‫ؾنن هذه‬
‫ضقيؾي ظذ وؿع هزيؿي مدويي دؾؽ ـبر ـفذه‪ .‬وفذفؽ ّ‬
‫اهلزيؿي شقف حتػر دم ذاـرة افتوريخ ظذ ّأهنو مـ احلقادث افـّودرة‬
‫افتل ؿ ّؾام ّ‬
‫تتؽرر‪.‬‬
 ‫الفصل الثالث‬

‫جمنوعة منػآت الطالطني‬

‫فسيدون أمحد بكـ‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪101 ‬‬

‫متَٔد‬
‫أ ّفػ ـوتى افرشوئؾ افسؾطوكقي وافتقؿقعل ؾريدون أمحد بؽ ـتوبف‬
‫افؼ ّقؿ «جمؿقع مـشآت افسالضغش شـي ‪ 1574‬أو ‪ .1575‬وؿد مجع ؾقف‬
‫مو وؿع حتً يده مـ ادراشقؿ وافرشوئؾ افسؾطوكقي وإجقبي ظؾقفو؛‬
‫وـذا رشوئؾ افػتح وبشوئر افـّرص افتل ـوكً ترد مـ خمتؾػ اجلبفوت‪،‬‬
‫فتضؿـ هذا افؽتوب افعديد مـ‬ ‫ّ‬ ‫وؽرهو مـ افقثوئؼ ادفؿي‪ .‬وكظرا‬
‫افرشوئؾ وادراشقؿ افسؾطوكقي افتل ختص اجلزائر‪ ،‬اظ ُتز هذا افؽتوب أحد‬
‫ادصودر ادرجعقي افتل تسؾط افضقء ظذ جقاكى مفؿي مـ توريخ افدوفي‬
‫افعثامكقي واإليوٓت افتوبعي هلو خالل افثؾٌ إخر مـ افؼرن ‪.16‬‬
‫وهذه افدراشي هتدف إػ افتعريػ هبذا افؽتوب‪ ،‬وبقون أمهقتف ذم‬
‫افدراشوت افعثامكقي‪ .‬مع تذيقؾف بـص كؿقذجل مسجؿ إػ افعربقي يتعؾؼ‬
‫تصقرا ّأوفقو ظـ إشؾقب افذي ظرض بف‬
‫بوجلزائر‪ ،‬فؽل يلخذ افؼورئ ّ‬
‫ادمفػ افرشول افسؾطوكقي افتل ختص اجلزائر‪.‬‬
‫التعسٓف باملؤلف‬
‫هق ادمرخ ورجؾ افدوفي ؾريدون أمحد بؽ‪ ٓ .‬يعرف توريخ وٓ‬
‫مؽون مقفده‪ .‬تقذم ذم إشتوكبقل شـي ‪ 1592‬أو ‪.)1(1593‬أديى وصوظر‬
‫خوصو فدى افقزير‬
‫ّ‬ ‫وخطوط وـوتى فؾرشوئؾ افسؾطوكقي‪ .‬ظؿؾ ـوتبو‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Abdülkadir Özcan, Feridun Bey, DİA, XII, s. 396- 397.‬‬

 ‫| |‬
‫‪  102‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫إظظؿ صقؿقيل حمؿد بوصو (‪.)1579 -1565‬‬
‫وذم أثـوء افػقىض افتل صوحبً جؾقس افسؾطون شؾقؿ افثوين‬
‫دورا‬
‫(‪ )1574 -1566‬ظذ ظرش افدوفي افعثامكقي‪ ،‬فعى ؾريدون بؽ ً‬
‫ـبرا ذم مسوظدة افقزير إظظؿ صقؿقيل حمؿد بوصو ظذ هتدئي‬ ‫ً‬
‫رئقسو فؾؽتّوب‪ ،‬ؿبؾ أن‬
‫إوضوع ‪ ،‬ؾؽوؾله افسؾطون شؾقؿ افثوين بتعققـف ً‬
‫(‪)1‬‬

‫وزيرا مؽ ّؾ ًػو بؿراجعي افؼرارات افتل يصدرهو افديقان‬

‫تتؿ ترؿقتف فقصبح ً‬
‫ؿبؾ ظرضفو ظذ افسؾطون‪ .‬هذا ادـصى افذي ـون حيؿؾ صوحبف ذم‬
‫اإلدارة افعثامكقي فؼى «كقشوكجل ‪Nişancı‬ش أي‪ :‬تقؿقعل(‪.)2‬‬
‫يعتز ظرص افسؾطون شؾقؿ افثوين أزهك ؾسات حقوة ؾريدون بؽ‪ّ ،‬إٓ‬
‫ّ‬
‫أن ذفؽ مل يدم ضقيالً‪ ،‬إذ َسظون مو بدأت مؽوكتف ذم افساجع بعد ّ‬
‫تقيل‬
‫افسؾطون مراد افثوفٌ (‪ )1595 -1574‬احلؽؿ ذم افدوفي افعثامكقي‪،‬‬
‫وذفؽ بسبى اكتفوج هذا إخر شقوشي افتخ ّؾص مـ كػقذ افقزير‬
‫إظظؿ صقؿقيل حمؿد بوصو‪ ،‬وافذي ٓ يؿؽـ أن يتح ّؼؼ ّإٓ بنبعود رجوفف‬
‫افذيـ ـون يعتؿد ظؾقفؿ ذم إدارة دوافقى افدّ وفي‪ .‬وهؽذا ـون مـ‬
‫افطبقعل أن يـول ؾريدون بؽ كصقبف مـ هذه اإلجراءات‪ .‬وحلاميي مـزفتف‬
‫فدى افسؾطون‪ ،‬ؿوم ؾريدون بؽ بتلفقػ ـتوبف «جمؿقع مـشآت‬
‫افسالضغش وأهداه فؾسؾطون بقاشطي افصدر إظظؿ صقؿقيل حمؿد‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Rehber Ansiklopedisi, Ferdidun Bey Mad.‬‬

‫(‪)2‬‬ ‫‪Age.XII, s. 396‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪103 ‬‬
‫بوصو‪ .‬ؽر ّ‬
‫أن هذا افعؿؾ مل حيظ بؼبقل افسؾطون فالظتبورات افسوفػي‪،‬‬
‫وكتقجي فؾدور افتحريِض افذي فعبف خصقم ؾريدون بؽ فدى افسؾطون‬
‫افذيـ أوحقا إفقف بعدم أمهقي ـتوبف‪.‬‬
‫ضقيال حتّك تؿ إبعوده مـ مـصبف َـتَق ِؿ ِ‬
‫قع ٍّل‬ ‫ً‬ ‫مل يؾبٌ ؾريدون بؽ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬
‫عغ ذم مـصى أؿؾ أمهقي‪ ،‬وهق وايل ذم مؼوضعي‬ ‫بوفديقان افسؾطوين‪ ،‬ف ُق ّ‬
‫َش َؿـْدَ َرة برتبي شـجؼ بؽل‪ ،‬أي‪ :‬أمر فقاء‪ ،‬وذفؽ ذم شـي ‪ 1577‬ؿبؾ أن‬
‫ُقشتَوك ِْد ْ‬
‫يؾ ‪ Köstendil‬ذم كػس افقطقػي‪.‬‬ ‫يـؼؾ بعدهو إػ مؼوضعي ـ ْ‬
‫بعد اؽتقول افقزير إظظؿ صقؿقيل حمؿد بوصو‪ ،‬تؿ تعقغ ؾريدون بؽ‬
‫شـي ‪ 1582‬تقؿقعقو ذم افديقن افسؾطوين مرة أخرى‪ .‬وبعد حقوة حوؾؾي‬
‫بوفتؼؾى ذم خمتؾػ افقطوئػ اإلداريي وافسقوشقي ذم افدوفي افعثامكقي‪،‬‬
‫تقذم ؾريدون بؽ شـي ‪ 1592‬أو ‪ 1593‬بنشتوكبقل‪ ،‬ودؾـ بؿؼزة أيب‬
‫أيقب إكصوري بنشتوكبقل‪.‬‬
‫مهاىتُ العلنٔ٘ ّاألدبٔ٘‬
‫ُي َعدُّ ؾريدون بؽ أحد افشخصقوت اإلداريي وافعؾؿقي افبورزة ذم توريخ‬
‫افدوفي افعثامكقي ذم افـصػ افثوين مـ افؼرن ‪ .16‬ؾبوإلضوؾي إػ مـصبف‬
‫ـتقؿقعل بوفديقان افسؾطوين افذي ّ‬
‫تقٓه ٕربع شـقات مـ حقوتف ادفـقي‪،‬‬
‫وصوظرا حوز ظذ تؼدير‬
‫ً‬ ‫فؾرشوئؾ افسؾطوكقي‪،‬‬
‫ـون ؾريدون بؽ ـوت ًبو ّ‬
‫وؾضال ظـ ذفؽ ؾؼد ـون خ ّطو ًضو اظسف فف بودفورة‬‫ً‬ ‫صعراء ظرصه‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  104‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫أشتوذه ذم ؾ ّـ ّ‬
‫اخلط افتّقؿقعل ؿقجي كقشوكجل جالل زادة أؾـدي(‪.)1‬‬
‫أٍه مؤلفاتُ‬
‫‪ .1‬مـشآت افسالضغ‪:‬‬
‫أهؿ ممفػوت ؾريدون بؽ ظذ اإلضالق وبف‬
‫يعتز هذا افؽتوب ّ‬
‫اصتفر‪ ،‬ؾرغ مـف شـي ‪ ،1575‬ـام يعتز أهؿ ادمفػوت افتل مجعً‬
‫افرشوئؾ افسؾطوكقي اخلوصي بوفسالضغ افعثامكقغ ذم افؼرن افسودس ظؼ‬
‫ـؾ مو وؿع حتً يده مـ افرشوئؾ‬ ‫بال مـوزع‪ .‬ؾؼد مجع ؾقف ممفػف ّ‬
‫افسؾطوكقي مـذ تلشقس افدوفي افعثامكقي حتك ظرص افسؾطون مراد افثوفٌ‪.‬‬
‫‪ .2‬كزهي إرسار إخقور در أخبور شػر ِز َؽت َْق ْار (كزهي أرسار‬
‫إخقور دم أخبور محؾي زؽتقار)‪:‬‬
‫تـوول ادمفػ ذم هذا افؽتوب ؾتح ؿؾعي ِز َؽت َْق ْار ‪ Zigatvar‬وافسـقات‬
‫إوػ مـ حؽؿ افسؾطون شؾقؿ افثوين‪ .‬وهذا افؽتوب ٓ يزال خمطقضو‬
‫حتك أن حسى ظؾؿل(‪.)2‬‬
‫‪ .3‬كقشوكجل ؾريدون أمحد بؽ ؿوكقكومف د‪:‬‬
‫أي‪ :‬ؿوكقن افتقؿقعل ؾريدون أمحد بوي‪ .‬ؿوم ؾريدون بؽ ذم هذا‬
‫افؽتوب بوفتعريػ بوفؼقاكغ افعثامكقي افتل ـوكً شوريي ذم ظرص افسؾطون‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Age, XII, s. 296- 297.‬‬

‫(‪)2‬‬ ‫‪Özcan, age, XII. s. 396- 397.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪105 ‬‬
‫مراد افثوفٌ ومصطؾحوهتو‪ .‬وؿد تؿ كؼ افؽتوب بوفؾغي افسـقي‬
‫احلديثي(‪.)1‬‬
‫مصدرا ذم ؽويي إمهقي بوفـسبي فؾبوحثغ ذم توريخ‬
‫ً‬ ‫يعتز هذا افؽتوب‬
‫افؼوكقن وافػؼف اإلشالمل؛ ؾضال ظـ ـقكف يشؽؾ مرآة فؾحقوة‬
‫آجتامظقي وآؿتصوديي وافثؼوؾقي وافديـقي فؾؿجتؿع افعثامين افذي‬
‫وضعً فف تؾؽ افؼقاكغ‪.‬‬
‫‪ .4‬مػتوح جـي (مػتوح اجلـي)‪:‬‬
‫رشوفي صغرة ذات ضوبع ديـل وأخالؿل شبؼً اإلصورة إفقفو‪،‬‬
‫أدرجفو ؾريدون بؽ ضؿـ ـتوب مـشآت افسالضغ‪ .‬فعؾف ؿصد بف‬
‫افتؾؿقح إػ ادحقطغ بوفسؾطون مـ افقصوة افذيـ أوؽروا صدره ظؾقف‪،‬‬
‫حتك رؾض ؿبقل ـتوبف مـشآت افسالضغ‪.‬‬
‫التعسٓف بالهتاب ّضبب تألٔفُ‬
‫أفػ ؾريدون أمحد بؽ ـتوبف ادقشقم بـ‪« :‬جمؿقع مـشآت افسالضغش‬
‫شـي ‪1574‬م‪ .‬وذفؽ بعد شـقات ضقيؾي مـ ظؿؾف ذم اإلدارة افعثامكقي‪.‬‬
‫وؿد ذح شبى تلفقػف هلذا افؽتوب‪ ،‬مب ّقـًو بلكّف ؿد مجع ؾقف ادراشالت‬
‫افرشؿقي وأهداهو فؾسؾطون‪ .‬وظ ّؾؾ ذفؽ بلكّف ٓحظ ّ‬
‫بلن ادراشقؿ‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Umit Kılıç, Nişancı Feridun Ahmet Paşa Kanunnamesi, AÜ,‬‬

‫‪Türkiyat Araştırmaları Enstütüsü Dergisi, s. 28, Erzurum 2005,‬‬
‫‪s. 281‬‬
 ‫| |‬
‫‪  106‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افسؾطوكقي وافؼرارات وؽرهو مـ ادراشالت افرشؿقي افصودرة ظـ‬
‫تؿ إمهوهلو مـ ضرف رؤشوء افؽتّوب‪ .‬إمر افذي‬
‫افديقان افسؾطوين ّ‬
‫رئقسو‬
‫جعؾفو ظرضي فؾضقوع مع مرور افزمـ‪ .‬وذـر بلكّف ظـدمو ـون ً‬
‫فؾؽتّوب ؿوم بـسخ ادراشقؿ وافرشوئؾ افسؾطوكقي وإجقبي افقاردة‬
‫ظؾقفو‪ ،‬وـذا رشوئؾ افػتح (ؾتح كومف فر ‪ )Fetihnâmeler‬وبشوئر‬
‫افـرص افتل ـوكً ُترشؾ مـ خمتؾػ اجلبفوت (طػر كومف فر‬
‫‪ )Zafernâmeler‬وؽرهو مـ افقثوئؼ ادفؿي‪ ،‬وجعؾفو ذم دؾس خوص‬
‫ٕجؾ ادحوؾظي ظؾقفو مـ افضقوع‪ .‬ـام أصور إػ أكف مـذ مطؾع صبوبف وهق‬
‫يؼقم بجؿع ادراشالت افرشؿقي اخلوصي بآل ظثامن‪ ،‬شقاء ـوكً هذه‬
‫تؽقن فف مـفو‬
‫ادراشالت مؽتقبي بوفعربقي أو بوفػورشقي أو بوفسـقي‪ ،‬حتك ّ‬
‫جمؾد واحد‪ .‬وذـر بلكّف اشتؿر ذم مجع هذه ادراشالت بعد تق ّفقف فقطقػتف‬
‫افرشؿقي ــ«تقؿقعلش ذم افديقان افسؾطوين شـي ‪981‬هـ‪1573/‬م‪.‬‬
‫وظـدمو ؾرغ مـ ظؿؾف ذفؽ‪ ،‬ؿوم بتؼديؿف فؾسؾطون مراد افثوفٌ بقاشطي‬
‫افصدر إظظؿ صقؿقيل حمؿد بوصو‪ .‬ؽر أن هذا افؽتوب مل يؾؼ افؼبقل‬
‫حل ّسود ادحقطغ بف‪،‬‬
‫افالئؼ مـ ضرف افسؾطون بسبى ضعـ بعض ا ُ‬
‫أوح ْقا إفقف بلكّف ٓ ضوئؾ مـ مجع مراشالت افسوبؼغ ذم‬
‫وافذيـ َ‬
‫ـتوب‪.!!..‬‬
‫ميَ املؤلف ّأٍنٔ٘ الهتاب‬
‫بوفتدؿقؼ ذم مقضقع افؽتوب وادـفٍ افذي شور ظؾقف ممفػف‪ ،‬كجده ؿد‬
‫اؾتتحف بنيراد خمتؾػ إفؼوب افسؾطوكقي افتل ـوكً تستعؿؾ ذم افقثوئؼ‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪107 ‬‬
‫افعثامكقي‪ ،‬مثؾ‪ :‬إفؼوب اخلوصي بلذاف مؽي وخوكوت افؼرم وشالضغ‬
‫إوزبؽ وأفؼوب مؾقك ؾورس‪ ،‬وأوٓد افسالضغ وافقزير إظظؿ‬
‫وافقزراء ادتؼوظديـ وافدؾسدار ورؤشوء افعشوئر‪ .‬بوإلضوؾي إػ إفؼوب‬
‫اخلوصي برؤشوء اف ُؽتَّوب و َأ َؽق ِ‬
‫ات افبوب و ُـتَّوب افديقان واحلرس‬ ‫َ‬
‫وه ّقي ودايوت أوجوق افغرب ورؤشوء افبحر‬ ‫افسؾطوين وؾرشون افسب ِ‬
‫ِّ َ‬
‫وافعؾامء وؿويض ظسؽر وصقخ اإلشالم وأفؼوب مؾقك أوربو وؽرهو‪..‬‬
‫أن معرؾي هذه إفؼوب تعتز ذم ؽويي إمهقي‪ ،‬إ ْذ بقاشطتفو‬
‫وٓ صؽ ّ‬
‫يؿؽـ افتؿققز بغ وثقؼي وأخرى‪ ،‬وهبو تعرف درجي افشخص ادخوضى‬
‫بوفقثقؼي‪ ،‬وبوفتويل تدرك أمهقتف ذم ادقضقع افذي تـووفتف تؾؽ افقثقؼي‪.‬‬
‫وبعدمو أهنك ادم ّفػ حديثف ظـ إفؼوب افسؾطوكقي‪ ،‬أتبعفو بديبوجي‬
‫ّبغ ؾقفو شبى تلفقػف فؾؽتوب وادـفٍ افذي شؾؽف ذم ذفؽ ظذ افـحق‬
‫افذي بقـّوه آكػو‪ .‬وؿبؾ أن يؼع ذم إيراد افقثوئؼ افتل مجعفو‪ ،‬أؿحؿ رشوفي‬
‫ضؿـفو مقضقظوت تربقيي‬ ‫شامهو‪« :‬رشوفي اجلـّيش ّ‬
‫مـ ‪ 06‬صػحوت ّ‬
‫حتدث ؾقفو ظـ صػوة ادممـغ وافصدّ يؼغ وافقؾوء بوفعفد وأمهقي ـتامن‬
‫واحلسود وذي‬
‫ّ‬ ‫افرس‪ .‬ـام حتدث ؾقفو ظـ أربوب افشؼوق وافـّػوق‬
‫ّ‬
‫افقجفغ وادغتوبغ وافؽذابغ وادرائغ‪.‬‬
‫أن كعرف ظذ وجف افد ّؿي ّ‬
‫افسبى افذي جعؾ‬ ‫ذم احلؼقؼي مل كستطع ّ‬
‫ادمفػ يؼقم بندراج هذه افرشوفي ذم ـتوبف‪ ،‬فعدم وجقد صؾي بغ‬
‫مقضقظف ومقضقع افديبوجي‪ّ .‬إٓ أن يؽقن ؿصده مـ وراء ذفؽ فػً‬
 ‫| |‬
‫‪  108‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫اكتبوه افسؾطون إػ ادحقطغ بف مـ افقصوة واحلسود افذيـ أوؽروا صدره‬
‫ظؾقف فؾتؼؾقؾ مـ ؿقؿي افعؿؾ افذي أكجزه هبذا افؽتوب‪.‬‬
‫بعد هذه افديبوجي مبوذة‪ ،‬ذع ؾريدون بؽ ذم إيراد كامذج مـ‬
‫افرشوئؾ افـبقيي ورشوئؾ اخلؾػوء افراصديـ وأجقبتفو‪ ،‬واشتغرؿً هذه‬
‫افرشوئؾ مـ افصػحي ‪ 30‬اػ افصػحي ‪ 47‬مـ افؽتوب؛ فقـتؼؾ بعد ذفؽ‬
‫إػ احلديٌ ظـ ادقضقع إشود فؾؽتوب‪ ،‬وهق رشوئؾ افسالضغ‬
‫افعثامكقغ‪.‬‬
‫وحسبام ذـر ادمرخ افعثامين مصطػك شالكقؽل (‪-1563‬‬
‫‪ )1600/1595‬ذم تورخيف‪ ،‬ؾنن ؾريدون بؽ أورد ذم مـشآتف ‪1880‬‬
‫وثقؼي(‪ .)1‬وظـدمو ؿوم ؾريدون بؽ بـؼ ـتوبف ذم افطبعي إخرة‪ ،‬ؿوم‬
‫بنصداره ذم جمؾديـ ـبريـ‪ .‬وحسى افطبعي افثوكقي مـ افؽتوب‪ ،‬كالحظ‬
‫بلكف ؿوم بتؼسقؿ افقثوئؼ افقاردة ؾقف ظذ افـحق افتويل‪:‬‬
‫‪ ‬افقثوئؼ اخلوصي بعرص افغوزي ظثامن‪ ،‬ص ‪.65 – 48‬‬
‫‪ ‬افقثوئؼ اخلوصي بعرص افغوزي أورخون‪ ،‬مـ ص ‪.87 – 66‬‬
‫إول (يؾديريؿ بويزيد)‪،‬‬
‫‪ ‬افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون بويزيد ّ‬
‫ص ‪.113 – 87‬‬
‫‪ ‬افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون حمؿد جؾبل‪ ،‬ص‪.143 – 113‬‬
‫‪ ‬افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون مراد افثوين‪ ،‬ص ‪.220 -166‬‬

‫(‪ )1‬شالكقؽل تورخيل‪.110/1 ،‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪109 ‬‬
‫افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون حمؿد افػوتح‪ ،‬ص ‪– 221‬‬ ‫‪‬‬
‫‪.290‬‬
‫افقثوئؼ اخلوصي بعرص ا فسؾطون بويزيد افثوين‪ ،‬ص ‪– 290‬‬ ‫‪‬‬
‫‪.368‬‬
‫افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون شؾقؿ إول‪ ،‬ص ‪– 368‬‬ ‫‪‬‬
‫‪.500‬‬
‫‪ ‬افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون شؾقامن افؼوكقين‪ ،‬ص ‪-500‬‬
‫‪ 535‬مـ ادجؾد إول؛ واشتؿر ذم ذفؽ حتك ص ‪ 87‬مـ ادجؾد افثوين‪.‬‬
‫افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون شؾقؿ افثوين‪ ،‬مـ ص ‪ 87/2‬إػ‬ ‫‪‬‬
‫‪.100‬‬
‫‪ ‬افقثوئؼ اخلوصي بعرص افسؾطون مراد افثوفٌ تستغرق مـ ص‬
‫‪ 100‬ومو بعدهو إػ هنويي افقثوئؼ افقاردة ذم افؽتوب‪.‬‬
‫وختؿ ادمفػ ـتوبف بؿؾحؼ حتدث ؾقف بشؽؾ مػصؾ ظـ إدارة‬
‫إرايض ذم مرص‪ .‬ـام أضوف رزكومي فألحداث ادتعؾؼي بحؿؾي افسؾطون‬
‫شؾقؿ إول ظذ إيران ومرص؛ بوإلضوؾي إػ رزكومي أخرى ختص‬
‫افسؾطون شؾقامن افؼوكقين‪ ،‬وذفؽ أثـوء حديثف ظـ افقثوئؼ اخلوصي بػسة‬
‫حؽؿف‪.‬‬
‫هذا؛ وؿد ضبع ـتوب مـشآت افسالضغ مرتغ‪ ،‬إوػ شـي ‪،1818‬‬
‫وافثوكقي شـي ‪ .1857‬وذم ّ‬
‫ـؾ ضبعي أضقػً إػ افؽتوب بعض افقثوئؼ‬
 ‫‪  110‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬‫| |‬
‫افتل مل تؽـ مقجقدة ذم افـسخي إصؾقي مـف‪ ،‬إمر افذي جعؾ بعض‬
‫افـؼود يشؽؽقن ذم صحي كسبي تؾؽ افقثوئؼ إػ أصحوهبو‪ .‬وؿد تؿ كؼ‬
‫افؽتوب بوفؾغي افسـقي احلديثي بتحؼقؼ خؾقؾ يِـَوك ٍْْ ‪.)1(Halil Yinanç‬‬
‫اجلصا‪ٜ‬س يف نتاب «ميػآت الطالطني»‬
‫افؽتوب ـام يتّضح مـ حمتقيوتف مجع ؾقف ممفػف خمتؾػ افقثوئؼ افرشؿقي‬
‫افتل صدرت ظـ افديقان افسؾطوين بوشؿ افسؾطون‪ ،‬وظؾقف؛ ّ‬
‫ؾنن مو أورده‬
‫ؾريدون بؽ ذم ـتوبف ممو خيص اجلزائر يـدرج ذم هذا اإلضور‪ .‬ؾوفقثوئؼ‬
‫ادتعؾؼي بوجلزائر افتل ؿؿً بنحصوئفو ـوكً صودرة مـ افسؾطون‬
‫ومقجفي بشؽؾ أشود إػ افشخصقوت ادمثرة ذم إحداث ادمثرة ذم‬
‫اجلزائر‪ .‬وزمـقو وجدت معظؿفو يعقد إػ ظرص افسؾطون شؾقؿ افثوين أو‬
‫مراد افثوفٌ ومل أجد أيي وثقؼي ختص اجلزائر تعقد إػ ظرص افؼوكقين‬
‫(‪ )1566 -1520‬أو شؾقؿ إول (‪ ،)1520 -1512‬ومـ بوب أوػ‬
‫ّأٓ كجد وثوئؼ تعقد إػ افػسات افسوبؼي هلذيـ افسؾطوكغ‪.‬‬
‫ويؿؽـ تؼسقؿ افرشوئؾ اخلوصي بوجلزائر إػ كقظغ‪:‬‬
‫افـقع إول‪ :‬رشوئؾ تتحدث ظـ اجلزائر بشؽؾ مبوذ‪ .‬هذه افرشوئؾ‬
‫تـووفً ذم جمؿؾفو ؿضويو متـقظي ختص اجلزائر‪ ،‬مثؾ‪ :‬مو يتع ّؾؼ بوفصؾح‬
‫بغ اجلزائر وتقكس؛ ورشوئؾ مقجفي إػ أهويل اجلزائر‪ ،‬وأخرى إػ‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Halil Yinanç, Feridun Bey Münşeatı, ‘’ Türk Tarihi Encümeni‬‬

‫‪Mecmuası ‘’, XIV/4. S. 216-226‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪111 ‬‬
‫(‪-1500‬‬ ‫رؤشوء افبحر بوجلزائر‪ ،‬وؾرمون تعقغ ؿؾقٍ ظع رئقس‬
‫(‪)1‬‬

‫‪ )1587‬ؿوئدا فألشطقل افعثامين‪ .‬ورشوفي أخرى إػ بقؾربوي اجلزائر‪،‬‬

‫وؾرمون تعقغ رمضون بوصو كوئبو (ؿوئؿ مؼوم) ؿؾٍ ظع رئقس ظذ تقكس‬
‫بعد إحلوؿفو بوفدوفي افعثامكقي‪...‬إػ ؽر ذفؽ مـ افرشوئؾ افتل تتـوول‬
‫ؿضويو مبوذة تتعؾؼ بوجلزائر‪.‬‬
‫افـقع افثوين‪ :‬رشوئؾ ختص اجلزائر بشؽؾ ؽر مبوذ‪ .‬وذفؽ ـلن يرد‬
‫اشؿ اجلزائر ؾقفو‪ ،‬أو أن جزءا مـ إحداث يتعؾؼ بوجلزائر‪ .‬وهذا افـقع‬
‫مـ افرشوئؾ تشسك ؾقف اجلزائر مع دول ظديدة مثؾ‪ :‬ؾركسو وإشبوكقو‬
‫وكظرا فتداخؾ إحداث ذم‬
‫ً‬ ‫وموفطو وـريً وضرابؾس افغرب وتقكس‪،‬‬
‫ذفؽ افعرص وتشوبؽ افعالؿوت افدوفقي‪ّ ،‬‬
‫ؾنن هذه افقثوئؼ ٓ يؿؽـ‬
‫آشتغـوء ظـفو ذم دراشي توريخ اجلزائر‪.‬‬
‫مـ افـوحقي افتؼـقي‪ٓ ،‬حظً ّ‬
‫أن افقثوئؼ افتل أوردهو ؾريدون بؽ‬
‫َخ َؾ ًْ مـ افتلريخ وافتقؿقع افسؾطوين وتلصرة افتقؿقعل (كقشوكجل)‬
‫وؽر ذفؽ ممو كجده ذم افقثوئؼ افرشؿقي‪ ،‬وذفؽ ٕن ادمفػ ؿوم بنظودة‬
‫كسخ افقثوئؼ افتل أوردهو ذم ـتوبف ظـ وثوئؼ رشؿقي‪ .‬ؾلمهقي ـتوبف تؽؿـ‬
‫ذم احتػوطف بـسخ مـ هذه افقثوئؼ افتل ؿد ٓ يؿؽـ افقصقل إػ أصقهلو‬
‫افققم‪ّ .‬إٓ أن ظدم وجقد افتوريخ واشؿ افسؾطون افذي صدر ظـف أو‬

‫(‪ )1‬هؽذا يعرف ذم ـوؾي ادصودر افعثامكقي وافسـقي احلديثي‪ .‬ويعرف ذم ادصودر‬
‫وادراجع اجلزائريي بـ‪ :‬افعؾٍ ظع‪ .‬وإول أصح‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  112‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫صدر ذم ظرصه ذفؽ ادرشقم أو افرشوفي‪ ،‬يػؼد افقثقؼي افؽثر مـ‬
‫مصداؿقتفو‪ .‬وفعؾ هذه أحد إشبوب افتل جعؾً بعض افـؼود‬
‫يشؽؽقن ذم صحي كسبي بعض افقثوئؼ إػ افسالضغ افذيـ ذـرهؿ‬
‫ؾريدون بؽ؛ بؾ مل يسددوا ذم اهتومف بوٓختالق وافتزوير(‪.)1‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Abdülkadir Özcan, DİA, Münşeâtü’s-Slâtîn, s. 20- 21.‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪113 ‬‬
‫كص كؿقذجل ظـ اجلزائر مسجؿ مـ ـتوب «جمؿقع مـشآت‬
‫(‪)1‬‬
‫افسالضغش‬

‫ىطد٘ مً األمس الػسٓف املْجُ إىل خدمٕ البخازٗ‬

‫املسابطني باجلصا‪ٜ‬س‬
‫وؿودة‬ ‫وؿودة افقحدات‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫إػ خدمل أؽقات وؿودة ادشوة‬
‫افؽتوئى‪ ،‬مو يع‪:‬‬
‫مـذ إيوم ادوضقي حتك افققم‪ ،‬وبعدمو درج مؾقك ؾركسو ظذ‬
‫مقآة ومصوؾوة أجدادي افعظوم ومصوحلتفؿ‪ ،‬مل يصدر مـفؿ حتك‬
‫افققم أي كؼض فؾعفقد‪ ،‬مل يبد مـفؿ أي شؾقك ُيشعر بعدم رضوهؿ‬
‫ظـ ظفد إمون ادؿـقح هلؿ‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫أن حؽّوم اجلزائر وؿراصـتفو مو‬
‫ؾتئقا يعتدون ظذ افرظويو افػركسقغ‪ ،‬وحقـام ـون حيدث ذفؽ‪ ،‬ـون‬
‫مؾؽ ؾركسو يؼقم ودرات ظديدة‪ ،‬بنظالم ادرحقم وادغػقر فف‬
‫ّ‬
‫وحلؾ هذه ادسلفي ـون بدوره‬ ‫وافدي افسؾطون ادعظؿ ضوب ثراه‪،‬‬
‫يرشؾ أحؽومو ذيػي ممـدة بخصقص هذا إمر‪ ،‬ؽر أكّف دم‬
‫وتؽرارا‬
‫ً‬ ‫مرارا‬
‫ظفدي افذي جعؾتف ظـقاكًو فؾعدافي‪ ،‬ؿد أرشؾً ً‬
‫أحؽومو شؾطوكقي ذيػي إػ اجلزائريغ‪ ،‬بعد إخالهلؿ بعفد إمون‬

‫(‪ )1‬جمؿقع مـشلت افسالضغ‪ ،‬ج ‪ ،2‬ص ‪.198‬‬

‫وصق َؾ ْر ‪.Yayabaşılar‬‬ ‫(‪ )2‬وردت تسؿقتفؿ ذم افـص إصع بـ‪ :‬يويوب ِ‬
‫َ َ َ‬
‫ِ‬
‫(‪ )3‬وردت تسؿقتفؿ ذم افـص إصع بـ‪ْ :‬ب ُؾقـْـ َبوصق َؾ ْر ‪.Bölükbaşılar‬‬
 ‫| |‬
‫‪  114‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افتعرض فؾرظويو افػركسقغ وأمقاهلؿ وأرزاؿفؿ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ادتضؿـ ظدم‬
‫ّ‬
‫وأـدت ذفؽ بؿختؾػ أكقاع افتـبقف وافتحذير‪ ،‬وزيودة دم افتلـقد‪،‬‬
‫ؿوم مؾؽ ؾركسو بنرشول دؾس يتعؾؼ بلمقال افتجور وافصـّوع مـ‬
‫ممؾؽتف إػ إشتوكبقل(‪.)1‬‬
‫بلن هذا آظتداء وافتجووز‬
‫وأن‪ :‬فقعؾؿ رظويو ؾركسو وصـّوظفو ّ‬
‫تؿ كسخف‬
‫وأن هذا افدؾس ـون ؿد ّ‬
‫ؿطع ًّقو مل يؽـ برضوئل ومقاؾؼتل‪ّ ،‬‬
‫تؿ ظزفف‪ ،‬وصدر‬
‫وإرشوفف إػ بويؾربوي اجلزائر شؾقامن بوصو افذي ّ‬
‫مرشقمل افسؾطوين افذي يؼيض بنظودة أمقال افػركسقغ افذيـ‬
‫تعرضقا فالظتداء وخموفػي ظفد إمون ومعوؿبي مرتؽبل هذا افػسود‬
‫ـوئـًو مـ ـون‪.‬‬
‫وؿد أمرتؽؿ أن جتتؿعقا ـؾؽؿ دون تلخر بؿجرد وصقل‬
‫مرشقمل افسؾطوين إفقؽؿ وتؼرأوا أوامري افؼيػي ادرشؾي مـ‬
‫ظتبتل افسومقي؛ وأن تطؾعقا ظذ افدؾس ادرشؾ مـ ِؿ َبؾ مؾؽ‬
‫ؾركسو‪ .‬وظؾقؽؿ أن تستشروا أهؾ افتجربي مـ ظؼالئؽؿ وتعتؼؾقا‬
‫مرتؽبل هذا افػسود ادخوفػغ فعفد إمون ـوئـًو مـ ـون‪،‬‬
‫وتؾزمقهؿ بتعقيض مو خرسه افػركسققن‪ ،‬وإظودة إمقال ادستقػ‬
‫وأن تعوؿبقا همٓء ادػسديـ فقؽقكقا ظزة فسوئر‬
‫ظؾقفو ٕصحوهبو‪ّ ،‬‬

‫(‪ )1‬يؼصد افتجور وافصـوع افذيـ تعرضقا ٓظتداءات افؼراصـي وافبحورة‬

‫اجلزائريغ (ادسجؿ)‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجالح‪« :‬دلنْع٘ ميػآت الطالطنيش ‪115 ‬‬
‫ؿطوع افطرق(‪.)1‬‬
‫هذا؛ وبعدمو أثبً مؾؽ ؾركسو صداؿتف وإخالصف دؼومـو‬
‫وأن مو تعرض فف‬
‫افسومل‪ ،‬ؾنكّف شقؾؼك مـو مزيدً ا مـ اإلحسون‪ّ .‬‬
‫رظويوه وصـّوظف مـ اظتداء وجتووز مل يؽـ ؿطع ًّقو برضوي‬
‫ومقاؾؼتل‪.‬‬
‫أي إمهول‪ ،‬وإمقال ادغتصبي شقف تستعود‬
‫إكّف فـ يؽقن ّ‬
‫ويعوؿى أهؾ افػسود ادخوفػقن فعفد إمون‪ ،‬وفـ يتعرض‬
‫ٕي طؾؿ‪.‬‬
‫افػركسققن بعد أن ّ‬
‫معؾقمو بلكّف جتى افطوظي وآكؼقود ٕمري افؼيػ ظـد‬
‫ً‬ ‫وفقؽـ‬
‫وصقفف إفقؽؿ (ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ)(‪.)2‬‬
‫أي مستفس بلوامري افؼيػي شقف يؽقن مآفف‬
‫بلن ّ‬
‫وف ُقعؾؿ ّ‬
‫خرسان افدكقو وأخرة‪ ،‬وفـ يؽقن ظذرـؿ مؼبقٓ وٓ جقابؽؿ‬
‫مسؿق ًظو‪.‬‬

‫(‪ )1‬واضح مـ اختقوره فعبورة ؿطوع افطرق هـو أكف يؼصد افؼراصـي اجلزائريغ‬
‫افذيـ ـوكقا يعؿؾقن حلسوهبؿ‪ ،‬ؾقؼقمقن بؿفومجي افسػـ إوربقي بشؽؾ‬
‫مستؼؾ‪ ،‬دون افرجقع إػ افدوفي أو افتػؽر ؾقؿـ هق ذم حوفي حرب أو شؾؿ‬
‫مع اجلزائر أو افدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫(‪ )2‬شقرة افـسوء‪ ،‬أيي‪.58 :‬‬
 ‫‪  116‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫وظذ ؿودة حرس احلدود(‪ )1‬وإؽقات وؿودة وحدات ادشوة‬
‫وؿودة افؽتوئى وافػرشون وؿودة افقحدات ادسوكدة(‪ )2‬أن يؼقمقا‬
‫بقاجى حػظ افبالد‪ .‬وظؾقفؿ أن يصودؿقا مـ ؿدم إػ أشتوكي‬
‫ظورضو صداؿتف‪ .‬و ّ‬
‫ـؾ مـ خيوفػ أوامركو افسؾطوكقي ٓ يػسح فف‬
‫أي جمول فؾػسود‪ .‬وأن يعوؿى ـؾ مـ خيوفػ مرشقمل افسؾطوين‬
‫ـوئـو مـ ـون‪.‬‬
‫خيص دؾع افػسود وافبغل وافعـود‪ ،‬ؾؾقعؾؿ خدمل افبحورة‬
‫وؾقام ّ‬
‫افؼيػ وافعفد ادـقػ مع اظتدائفؿ ظذ مـ‬ ‫فؾؼع ّ‬ ‫بلن خموفػتفؿ ّ‬
‫ّ‬
‫تربطـو هبؿ ظالؿي صداؿي‪ ،‬شقف جيعؾ مـفؿ ضغوة وبغوة‪ .‬وهق مو‬
‫خيرجفؿ ظـ ـقهنؿ خدمل وأتبوظل‪ ،‬وذفؽ ٕن خدمل هؿ مـ‬
‫يتبعقن افؼع افؼيػ‪ ،‬ويطقعقن أوامري‪.‬‬
‫وظؾقف؛ ؾنكؽؿ إذا خوفػتؿ أوامري‪ ،‬ؾنكّؽؿ فـ تـوفقا آثور ظـويتل‬
‫وتؽقكقن ظرضي فدظوئل ظؾقؽؿ‪ .‬وبؿقجى افؼع افؼيػ‪ ،‬ؾنكّف‬
‫جيى ظؾقؽؿ أن ترظقا حؼؽؿ وأن تـظروا دم افعقاؿى‪ ،‬وأن تسعقا‬
‫دائام فؾػقز بِ ِر َضوي ّ‬
‫افسؾطوين(‪.)3‬‬

‫ؾرى ‪.Serhadkulları‬‬ ‫رس َحدْ ُؿق اف ِ‬

‫(‪ )1‬ورد ذم إصؾ‪ْ َ :‬‬
‫(‪ )2‬ورد ذم إصؾ وردت تسؿقتفؿ بـ‪ُ :‬م َس اؾ ْؿ َؾ ْر ‪ .Müsellemler‬هل وحدات‬
‫كظومقي مؽؾػي بتؼديؿ خمتؾػ أكقاع اإلمداد فؾقحدات ادؼوتؾي ذم اجلقش‬
‫افعثامين أثـوء خروجف فؾغزو‪.‬‬
‫(‪ )3‬ؾريدون بؽ‪ ،‬مـشآت افسالضغ‪.198/2 ،‬‬
 ‫الفصل السابع‬

‫«حتفة الكباز يف أضفاز البخاز»‬

‫و«فرلكة التوازيخ»‬

‫كاتب جـليب‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪119 ‬‬

‫متَٔد‬
‫يعتز ـتوب «حتػي افؽبور ذم أشػور افبحورش فؾعالمي ادقشقظل‬
‫وادمرخ ورجؾ افدوفي حوجل خؾقػي‪ ،‬أو ـوتى جؾبل أول ـتوب ذم‬
‫توريخ افبحريي افعثامكقي أراد بف ممفػف أن يمرخ فؾؿعورك افبحريي افتل‬
‫خوضتفو إشوضقؾ افعثامكقي ذم خمتؾػ افبحور خالل افؼرن ‪ 16‬وافـصػ‬
‫إول مـ افؼرن ‪ ،17‬حتك شـي ‪.1656‬‬
‫وؿد خصص ادمفػ حقايل (‪ 60‬صػحي) مـ ـتوبف فؾحديٌ ظـ‬
‫اجلزائر‪ ،‬اظتؿد ؾقفو بشؽؾ أشود ظذ مو ورد ذم مذـرات خرافديـ‬
‫بربروس حسبام سح بذفؽ بـػسف‪ ،‬وأضوف إفقفو مو وؿع حتً يده مـ‬
‫مصودر مل يؼ إفقفو‪.‬‬
‫وكظرا ٕمه ّقي هذا افؽتوب رأيً أكّف مـ افرضوري إدراجف ضؿـ هذه‬ ‫ً‬
‫كؿقذجو فؾؽتوبي افتورخيقي افعثامكقي خالل افؼرن ‪.17‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫جوظال مـف‬ ‫افدراشي‪،‬‬
‫ًَ مـ ضرف ـبور ادقطػغ افذيـ مجعقا‬
‫بلهنو ُد ِّوك ْ‬
‫هذه افؽتوبي افتل متقزت ّ‬
‫بغ افعؾؿ واإلدارة وافعسؽريي‪ ،‬ظذ أمؾ أن يتسـّك يل إضوؾي كامذج‬
‫أخرى مـ افؽتوبوت افتورخيقي افتل ُأ ّفػً مـ ضرف صخصقوت ظؾؿقي ٓ‬
‫تؿ اختقورهو ذم هذه افدراشي‪.‬‬ ‫ّ‬
‫تؼؾ أمه ّقي ظـ هذه افتل ّ‬
‫التعسٓف باملؤلف ّمهاىتُ العلنٔ٘‬
‫هق افعالمي ادقشقظل افسـل افذي دع كجؿف ذم افؼرن افسوبع ظؼ‬
‫ادقالدي‪ .‬اشؿف احلؼقؼل مصطػك‪ ،‬واشؿ وافده ظبد اهلل‪ .‬اصتفر بؾؼى‪:‬‬
 ‫‪  120‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬‫| |‬
‫حوجل خؾقػي(‪ )1‬وـوتى جؾبل‪ .‬وفد ذم إشتوكبقل شـي ‪ّ ،1609‬‬
‫وتقذم هبو‬
‫شـي ‪1657‬م‪ .‬تعؾؿ ذم مدرشي َأ ْكدَ ُر ْ‬
‫ون ‪ Enderun‬اخلوصي بنظداد‬
‫افؽقادر اإلداريي وافعسؽريي ذم افدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫افتحؼ بقافده فؾعؿؾ ذم ديقان هقمويقن(‪ ،)2‬حقٌ ظؿؾ حموش ًبو‪،‬‬
‫تدربف ظذ‬ ‫ؾؿؽّـف هذا ادـصى مـ اـتسوب خزة ذم ادحوشبي‪ ،‬ؾض ً‬
‫ال ظـ ُّ‬
‫ّ‬
‫خط افسقوؿي ‪.)3(Siyaket yazısı‬‬
‫ّ‬
‫تقػ ظدّ ة مـوصى ذم اجلقش افعثامين‪ ،‬وصورك ذم افعديد مـ احلؿالت‬
‫افصػق ّيغ ذم افسـقات‪:‬‬
‫افعسؽريي ذم مـوضؼ خمتؾػي مـ افعراق ضدّ ّ‬
‫افتؿرد افتل‬
‫ّ‬ ‫(‪ .)1635 ،1630 ،1626‬ـام اصسك ذم ؿؿع حرـوت‬
‫َ‬
‫اكدفعً ذم أ ْر ْ ُ‬
‫رضو ْم ‪ Erzurum‬وديوربؽر ‪ Diyarbakır‬شـي ‪.1628‬‬

‫وخالل ذفؽ متؽـ مـ تسجقؾ مشوهداتف ذم ـتوبقف‪ِ :‬ج َفوك َ‬

‫ُّقمي‬
‫وؾذفؽي(‪ .)4‬وذم أثـوء وجقده ذم إحدى احلؿالت فؼؿع افثقرات افتل‬
‫اكدفعً ذم ذق إكوضقل‪ ،‬اكتفز ؾرصي اكسحوب احلؿؾي إػ حؾى ؾزار‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Abdlülhak Adnan Adıvar. Osmanlı Türklerinde İlim, İstanbul‬‬

‫‪1943, s. 105.‬‬
‫(‪ )2‬ديقان هقمويقن‪ :‬جمؾس ورزاء احلؽقمي افعثامكقي‪.‬‬
‫(‪ )3‬خط افسقوؿي هق اخلط افذي ـوكً تؽتى بف افرشوئؾ ادشػرة ذات افطبقعي‬
‫افعسؽريي وإمـقي‪ .‬وـذفؽ افتؼورير ادوفقي افتل يعدّ هو مػتّشق اإلدارة ادوفقي‬
‫ذم افدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫(‪ )4‬شقليت افتعريػ هبام ظـد احلديٌ ظذ ممفػوت ـوتى جؾبل‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪121 ‬‬
‫افبؼوع ادؼدشي حقٌ أدى ؾريضي احلٍ‪ ،‬ؾلصبح فؼى «حوجلش مالز ًمو‬
‫فف مـذ ذفؽ افتوريخ‪.‬‬
‫مل متـعف خدمتف ذم اجلقش مـ تؾؼل افعؾقم ادختؾػي ظـدمو ـون يعقد إػ‬
‫إشتوكبقل‪ .‬وٕجؾ ذفؽ افتحؼ بدروس افعومل ؿويض زادة أؾـدي‪ ،‬افذي‬
‫تلثر بف ـثرا‪ .‬إ ْذ ؿرأ ظؾقف افتػسر وإحقوء ظؾقم افديـ وذح ادقاؿع‬
‫وافدرر وافطريؼي ادحؿديي(‪ .)1‬ـام حرض دروس ظومل افعرص صوحى‬
‫خص هذا إخر‬ ‫افػضوئؾ افشقخ إظرج مصطػك أؾـدي ‪ .‬وؿد ّ‬
‫(‪)2‬‬

‫ـوتى جؾبل بعـويي خوصي‪ ،‬فتؿ ّقزه ظـ ؽره مـ ضالبف‪ .‬ؾؼرأ ظؾقف ـوتى‬
‫جؾبل ـتى إكدفسقي‪ ،‬وهدايي احلؽؿي حتك افبوب افرابع وذح‬
‫مؾخص اهلقئي‪ .‬ـام حرض افدروس افعومي افتل ـون يؾؼقفو افشقخ ـجل‬
‫حمؿد أؾـدي ذم جومع أيوصقؾقو وافسؾقامكقي‪.‬‬
‫وذم أثـوء وجقده ذم ديور بؽر خالل إحدى احلؿالت ذم ذق‬
‫إكوضقل‪ ،‬فؼل افعديد مـ افعؾامء واشتػود مـفؿ مـ خالل جؾسوت‬
‫ادـوطرة افتل ـون يعؼدهو معفؿ ذم شـي ‪.1635‬‬
‫ترك ـوتى جؾبل اخلدمي ذم اجلقش فقتػرغ بشؽؾ ـومؾ فؾعؾؿ‬
‫وادعرؾي‪ ،‬وأكػؼ مو مجعف مـ مول ومو ورثف ظـ وافده ٓؿتـوء آٓف‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Kâtib Çelebi: Hayatı ve Eserleri Hakkında İncelemeler, Ankara‬‬

‫‪1985,s 38.‬‬
‫(‪)2‬‬ ‫‪Bursalı Mehmet Tahir, Osmanlı Müellifler, İstanbul III, 124-131‬‬
 ‫‪  122‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬‫| |‬
‫افؽتى‪ .‬ـام ذع ذم تدويـ أشامء افؽتى افتل صوهدهو خالل وجقده ذم‬
‫افص َّحوؾغ(‪ .)1‬واهتؿ بتؼققد ـتى افتوريخ وافطبؼوت‬
‫حؾى ظـد َّ‬
‫وافساجؿ ظذ وجف اخلصقص فشغػف بؼراءهتو‪ ،‬ؾؾؿ تلت شـي ‪1636‬‬
‫حتك ـون ـوتى جؾبل ؿد ؾرغ مـ ؿراءة معظؿ تؾؽ ادصـػوت(‪.)2‬‬
‫خالل اكشغوفف بوفتدريس فبعض ضؾبتف اكشغؾ إػ جوكى ذفؽ‬
‫بدراشي ظؾؿ اخلرائط‪ ،‬وذفؽ خالل محؾي ـ ِْر ْ‬
‫يً ‪ Krit‬شـي ‪ .1645‬وذم‬
‫أثـوء مرضف اكشغؾ بدراشي ـتى افطى مـ أجؾ مداواة كػسف‪ ،‬ؾتؿؽـ‬
‫بػضؾ ذفؽ مـ اـتسوب معورف ضبقي ـثرة‪ .‬ـام ؿوم بسمجي بعض أثور‬
‫مـ افالتقـقي إػ افسـقي بػضؾ ادسؾؿ مـ أصؾ ؾركز حمؿد إخاليص‪.‬‬

‫هذا؛ وؿد أظطك ـوتى جؾبل أمهقي ـبرة فؾدراشوت افتورخيقي‬

‫وافبقبؾققؽراؾقي‪ .‬وفتقشقع معورؾف افتورخيقي متؽـ مـ آضالع بشؽؾ‬
‫واشع ظذ ادصودر افتورخيقي‪ .‬ؾؼد ذـر بلكّف ذم أثـوء تلفقػف فؽتوب «ؾذفؽيش‬
‫راجع ‪ 1300‬مصدر ًا‪ .‬وأظود هذا افترصيح ظـد حديثف ظـ ـتوبف‪:‬‬
‫«تؼقيؿ افتقاريخش‪.‬‬

‫بوإلضوؾي إػ اهتاممف بوفدراشوت افتورخيقي‪ ،‬اهتؿ ـوتى جؾبل أيضو‬

‫بوجلغراؾقي واظتـك هبو ظـويي خوصي‪ .‬وإدراـو مـف فتػقق اجلغراؾقغ‬
‫افغربقغ وافققكون ظذ ادسؾؿغ ذم هذا افعؾؿ‪ ،‬أ ّفػ ـتوبف « ِج َفوك َ‬
‫ُّقمي‬

‫(‪ )1‬أي بوئعق افؽتى وأصحوب ادؽتبوت‪.‬‬

‫(‪)2‬‬ ‫)‪Bilgi, XI/128. İstanbul 1957 (Kâtib Çelebi özel sayısı‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪123 ‬‬
‫‪Cihannuma‬ش ٓشتدراك هذا افـؼص‪.‬‬

‫اكتؼد ذم ممفػوتف افتورخيقي معوسيف ومـ تؼدمف مـ ادمرخغ إتراك‪،‬‬

‫أمثول‪ :‬زـريو افؼزويـل ذم ـتوبف‪« :‬أظشور افبقؾقدش‪ ،‬وظويل مصطػك أؾـدي‬
‫ذم ـتوبف‪« :‬ــف إخبور ومرآة افعقاملش‪ ،‬وـذا احلديدي ذم مـظقمتف‬
‫افتوريخ افعثامين وؽرهؿ‪.‬‬

‫ـبرا فدى افبوحثغ إتراك وافغربقغ ظذ‬

‫كول ـوتى جؾبل اهتاممو ً‬
‫حد شقاء‪ ،‬بوظتبوره أحد كقابغ افؼرن ‪17‬م‪ .‬وممو يدل ظذ ذفؽ‪،‬‬
‫اظتـوؤهؿ بؽتوبف‪« :‬ـشػ افظـقن دم أشومل افػـقنش بوظتبوره ـتوبو‬
‫مقشقظ ًقو ومرج ًعو ّأوف ًقو ذم افدراشوت افؼؿقي‪ .‬وٓ ؽرابي أن تسجؿ‬
‫افعديد مـ ممفػوتف إػ خمتؾػ افؾغوت افعودقي‪.‬‬
‫اهتؿ ـوتى جؾبل بدراشي ادشؽالت آجتامظقي وافػؽريي افتل‬ ‫ّ‬
‫ظويشفو ذم ظرصه وتـووهلو بوفدراشي وافتحؾقؾ‪ ،‬وذفؽ إيامكًو مـف ّ‬
‫بلن افعومل‬
‫جيى أن يؿثؾ صقت افعؼؾ فدى افدوفي وادجتؿع‪ .‬ومـ أجؾ ذفؽ‬
‫شوهؿ ذم افبحٌ ظـ احلؾقل ادالئؿي دشوـؾ جمتؿعف‪.‬‬
‫وفقس مـ ادبوفغ ؾقف إذا اظتزكو ـوتى جؾبل مـ أبرز ادتلثريـ‬
‫بؿدرشي ابـ خؾدون افتورخيقي مـ خالل مزجف بغ حرـي افتوريخ‬
‫وحرـي ادجتؿع وؾعوفقوتف‪ .‬ويتجذ ذفؽ بوفتلمؾ ذم ـتوبف افؼقؿ‪« :‬دشتقر‬
‫افعؿؾش‪.‬‬
 ‫‪  124‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫بعد حقوة حوؾؾي بوفدراشي وافبحٌ‪ ،‬تقذم ـوتى جؾبل ذم ‪،1657‬‬
‫ودؾـ ذم ادؼزة ادجوورة جلومع زيرق بنشتوكبقل‪.‬‬
‫أٍه مؤلفاتُ التازخئ٘‬
‫ترك ـوتى جؾبل افعديد مـ ادمفػوت ذات افؼقؿي افعؾؿقي افؽبرة ذم‬
‫خمتؾػ افعؾقم‪ .‬وبخصقص افدراشوت افتورخيقي افتل خ ّؾػفو كشر إػ‬
‫أهؿ ممفػوتف‪:‬‬
‫‪.1‬ؾذفؽي أؿقال إخقور دم ظؾؿ افتوريخ وإخبور‪ ،‬ادعروف اختصورا‬
‫بـ‪« :‬ؾذفؽي افتقاريخش‪:‬‬
‫ـتوب ذم افتوريخ افعوم مـذ طفقر اخلؾقؼي حتك شـي ‪1641‬م بوفؾغي‬
‫افعربقي حؼؼف افدـتقر شقد حمؿد افسقد وكؼه جمؿع افتوريخ افسـل‬
‫بلكؼرة شـي ‪.2009‬‬
‫‪.2‬تؼقيؿ افتقاريخ‪:‬‬
‫ـتوب ذم افتوريخ افعوم مـ آدم ￵ حتك ‪ .1648‬أفػف بوفسـقي‬
‫ًّ‬
‫مستؼال أصبف بػفرس ٕهؿ إحداث‬ ‫ورتبف ظذ احلقفقوت‪ .‬يعتز ـتو ًبو‬
‫افتورخيقي مـذ كزول آدم حتك ‪ .1648‬يعتزه بعض افبوحثغ ؾفرشو‬
‫فػذفؽي افتقاريخ أكػ افذـر‪ .‬وؿد ُأ ّف َػ ًْ حقفف ذيقل تؽؿقؾقي ظديدة‪.‬‬
‫ثؿ أظود كؼه افبوحٌ‬
‫مرة شـي ‪ّ .1728‬‬
‫ٕول ّ‬ ‫ضبع ذم أجزاء متػرؿي ّ‬
‫افسـل ظع ُش َق ِاري ُم َذ َّي ًال بتعؾقؼوت هومي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪125 ‬‬
‫‪.3‬توريخ مؾقك آل ظثامن‪:‬‬
‫ـتوب خمترص ذم افتوريخ افعثامين‪ ،‬أفػف ـوتى جؾبل بوفؾغي افعربقي كؼ‬
‫أن افبعض ٓ يعتزه‬ ‫مذيال مع ـتوب ؾذفؽي افتقاريخ ادشور إفقف آكػو‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫ـتوبو مستؼال‪ ،‬بؾ يعتزه تعؾقؼوت ظذ بعض احلقادث افقاردة ذم ؾذفؽي‬
‫افتقاريخ‪.‬‬
‫‪.4‬ؾذفؽي (افـسخي افسـقي)‪:‬‬
‫ـتوب يتـوول احلقادث افقاؿعي خالل افػسة (‪.)1655 -1592‬‬
‫افؽتوب مطبقع بوفسـقي افؼديؿي واحلديثي‪ .‬وهذا افؽتوب فقس ترمجي‬
‫تقشع ًو‬
‫ترـقي فؾـسخي افعربقي ـام يظـ افبعض‪ ،‬بؾ يعتز مستؼال وأـثر ّ‬
‫وتػصق ً‬
‫ال مـ افػذفؽي افعربقي‪.‬‬
‫‪.5‬حتػي افؽبور دم أشػور افبحور‪:‬‬
‫ـتوب تطرق ؾقف إػ ادعورك احلربقي افتل خوضتفو إشوضقؾ افعثامكقي‬
‫ذم خمتؾػ افبحور ذم مطؾع افؼرن افسودس ظؼ وافسوبع ظؼ حتك شـي‬
‫‪1656‬م‪ .‬يعدّ هذا افؽتوب أهؿ ـتوب ذم توريخ افبحريي افعثامكقي‪ .‬كؼ‬
‫ٕول مرة شـي ‪ ،1729‬ثؿ كؼ بعد ذفؽ ظدة مرات‪ .‬ـام كؼ ٕول مرة‬
‫بوفسـقي احلديثي شـي ‪ .1973‬ترجؿ إػ اإلكجؾقزيي وكؼ مـ ضرف‬
‫مـظؿي افققكقسؽق شـي ‪ 2009‬بؿـوشبي آحتػوفقي افتل كظؿً ذم‬
‫إشتوكبقل إلحقوء افذـرى ‪ 400‬دقالد ـوتى جؾبل‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  126‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪.5‬ترمجي توريخ اؾركجل‪:‬‬
‫كؼ ذم بوريس مـ ضرف جقن ـوريقن شـي ‪ .1548‬افؽتوب مرتى‬
‫ظذ ضريؼي احلقفقوت‪ .‬ترمجف ـوتى جؾبل بؿسوظدة ادفتدي افػركز‬
‫حمؿد إخاليص‪( .‬تقجد كسخي خمطقضي وحقدة ذم مؽتبي ظزة‬
‫ـقيقكووؽؾقبؼقكقو‪ ،‬ترـقو)‪.‬‬
‫‪ .6‬إرصود احلران إػ توريخ افققكون وافروم وافـصورى‪:‬‬
‫ـتوب يتـوول توريخ افدول إوربقي‪ .‬اصتؿؾ ظذ معؾقموت كودرة‬
‫تتعؾؼ بوفدول إوربقي‪ .‬أفػف فؾؿمرخغ ادفتؿغ بوفتوريخ إوريب‪.‬‬
‫إول‪ :‬يتـوول أديون‬
‫مؼسؿ إػ ؿسؿغ‪ّ :‬‬
‫افؽتوب حيتقي ظذ ‪ 56‬ورؿي‪ّ .‬‬
‫ومذاهى أوربو‪ ،‬وافثوين‪ :‬افـظوم اإلداري ذم أوربو‪.‬‬
‫‪.7‬شؾؿ افقصقل إػ ضبؼوت افػحقل‪:‬‬
‫ـتوب ذم افطبؼوت مرتى ظذ حروف ادعجؿ‪ .‬أ ّفػف ـوتى جؾبل‬
‫ويتؽقن افؽتوب مـ ؿسؿغ رئقسقغ‪ :‬إول‪ :‬تـوول ؾقف‬
‫ّ‬ ‫بوفؾغي افعربقي‪،‬‬
‫ادمفػ إظالم ادشفقريـ بلشامئفؿ‪ .‬وأمو افؼسؿ افثوين‪ :‬ؾؼد خصصف‬
‫فؾؿشفقريـ بلكسوهبؿ وــوهؿ وأفؼوهبؿ‪ .‬افؽتوب اظتؿد ؾقف ـوتى جؾبل‬
‫ظذ ـتوب‪« :‬توريخ افؾبوبش فؾسققضل‪ ،‬وأضوف إفقف مو مجعف مـ ؽره‬
‫مـ ادصودر افتل ؾوق ظددهو ‪ 100‬مصدر ًا‪ .‬تقجد مـف كسخي ّ‬
‫مسقدة‬
‫أن ادم ّفػ مل يػرغ مـ تلفقػفو ذم مؽتبي افسؾقامكقي‪ .‬وضع فف افعالمي‬
‫يبدو ّ‬
‫أوشطوؿل زادة ذيال أـؿؾ بف افسمجي فألظالم افذيـ مل يدرـفؿ ـوتى‬
 | |
127  ‫ «حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش‬:‫الفصل السابع‬
.1761 ‫جؾبل زادة حتك شـي‬

َ ‫ ِج َفوك‬.8
:Cihannuma ‫ُّقمي‬
‫ـتوب مشفقر أفػف ـوتى جؾبل ذم اجلغراؾقو تضؿـ معؾقموت مفؿي‬
.‫ظـ اخلصوئص اجلغراؾقي وآجتامظقي فؾؿجتؿعوت افتل ؿوم بدراشتفو‬
:‫ ـشػ افظـقن ظـ أشومل افؽتى وافػـقن‬.9
‫مقشقظي بوفؾغي افعربقي تـوول ؾقف ـوتى جؾبل افتعريػ بودمفػوت‬
.‫افعربقي مـذ ظرص ابـ افـديؿ ممفػ ـتوب افػفرشً حتك ظرصه‬
.)1(‫افؽتوب مطبقع ظدة مرات ذم خمتؾػ افبؾدان‬

:‫ اكظر‬،‫) دزيد مـ افتػوصقؾ ظـ صخصقي ـوتى جؾبل وممفػوتف‬1(

Şeyhî, Vekâyİu't-fuzalâ. I, 262-264Bursalı Merımed Tâhir,
Müverrihini Osmâniyye'den Âlî ,Kâtib Çelebİ'nin Tercüme-i
Halleri, Selanik 1322, s. 18-43; Osmanlı Müellifler, İstanbul III,
124-131; AbdülhaK Adnan Adıvar. Osmanlı Türklerinde İlim,
İstanbul 1943, s. 105; Bekir Kütükoğlu, Kâtib Çelebi
"Fezleke"sinin Kaynakları, İstanbul 1974; Babinger (Üçok). s.
214-223; Osrnan Saik Gökyay. Kâtib Çelebi: Yaşamı, Kişiliği ve
Yaptıklarından Seçmeler, Ankara 1982; Kâtib Çelebi: Hayatı ve
Eserleri Hakkında İncelemeler, Ankara 1985; Ali Canip [Yöntem].
"Kâtib Çelebi'de Liberallik", HM, 111/ 20 (1927), s. 462; Bilgi,
XI/128. İstanbul 1957 (Kâtib Çelebi özel sayısı
 ‫| |‬
‫‪  128‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬

‫التعسٓف بالهتاب األّل‪:‬‬

‫حتف٘ الهباز يف أضفاز البخاز‬
‫افؽتوب ‪-‬ـام شبؼً اإلصورة إػ ذفؽ مـ ؿبؾ‪ -‬حتدّ ث ؾقف ممفػف ظـ‬
‫أهؿ ادعورك افبحريي افتل خوضتفو إشوضقؾ افعثامكقي ذم خمتؾػ افبحور‬
‫مـذ افؼرن اخلومس ظؼ حتك ظرص ادمفػ‪ .‬وؿد كؼ افؽتوب ذم‬
‫جزأيـ‪ ،‬ـؾ مـفام مؽقن مـ ظدة ؾصقل‪.‬‬

‫اجلزء إول‪ :‬يتؽقن مـ مدخؾ وتسعي ؾصقل‪.‬‬

‫اددخؾ‪ :‬أورد ؾقف ادمفػ معؾقموت جغراؾقي تتعؾؼ بوفبحور‬
‫خوصي فسقاحؾ افبحر ادتقشط وإجيي واجلزر‬
‫وادحقطوت‪ ،‬معط ًقو أمه ّقي ّ‬
‫افقاؿعي ؾقفام مثؾ جزيرة ادقرة؛ بوإلضوؾي إػ شقاحؾ أفبوكقو وافبقشـي‬
‫واجلؿفقريوت اإليطوفقي وؾركسو وإشبوكقو(‪.)1‬‬
‫خصصف فؾحديٌ ظـ إشوضقؾ افعثامكقي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫إول‪:‬‬
‫ّ‬ ‫افػصؾ‬
‫وافػتقحوت افتل ؿومً هبو‪ ،‬وكامذج خمترصة ظـ ادعورك افتل وؿعً مـذ‬
‫مـتصػ افؼرن اخلومس ظؼ وبدايي افؼرن افسودس ظؼ(‪.)2‬‬
‫خصصف فؾحديٌ ظـ احلروب افعثامكقي ذم افبحر‬
‫افػصؾ افثوين‪ّ :‬‬

‫(‪ )1‬ص ‪.17-5‬‬

‫(‪ )2‬ص ‪.40-18‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪129 ‬‬
‫ادتقشط خالل ظرص خرافديـ بربروس‪ ،‬وهـو كالحظ بلكف خصص‬
‫حقايل ‪ 60‬صػحي مـ افؽتوب فؾحديٌ ظـ اجلزائر‪ .‬ذـر بلكّف اظتؿد ؾقفو‬
‫ظذ مذـرات خرافديـ بربروس‪ ،‬وأكّف يـؼؾ مو ورد ؾقفو مؾخصو(‪.)1‬‬
‫أهؿ ادبوحٌ افتل تـووهلو ذم هذا افػصؾ ممّو فف ظالؿي بوجلزائر‪:‬‬
‫ومـ ّ‬
‫ؽزوات ظروج وخرافديـ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حموسة بجويي وؾتح جقجؾ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؿدوم ظروج إػ اجلزائر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫هجقم أشوضقؾ افؽػور وافؼبوئؾ افبدويي ظذ ؿؾعي اجلزائر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؾتح تـس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؾتح تؾؿسون‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؿدوم افؽػور فغزو ؿؾعي اجلزائر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اشتقالء حسـ بوي ظذ تؾؿسون‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مؼتؾ إَسى بوجلزائر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫هزيؿي شالضغ تقكس وتؾؿسون‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫آشتقالء ظذ تؾؿسون فؾؿرة افثوكقي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مترد ابـ افؼويض‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫(‪ )1‬ص ‪.41‬‬

 ‫| |‬
‫‪  130‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪ ‬هجرة خرافديـ إػ جقجؾ‪.‬‬
‫ؽزوات خرافديـ ذم جقجؾ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫احلرب وافسالم مع شؾطون تؾؿسون ظبد اهلل‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مقضقع حصـ اجلزيرة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫آشتقالء ظذ احلصـ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؽزوة أيديـ رئقس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫طفقر أكدريو دوريو وؽورة خرافديـ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؾرار أكدريو دوريو وادعرـي ذم افز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اشتقالء أكدريو دوريو ظذ ؿقرون ومترد شؾطون تؾؿسون‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫أحقال ادقريسؽقغ ذم إشبوكقو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خمودظي أكدريو دوريو واحتقوط خرافديـ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اظتؼول إَسى افؽػور وإظدامفؿ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫وؾقد خرافديـ ظذ افسؾطون افعثامين‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شػر خرافديـ إػ حؾى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خصصف فؾحديٌ ظـ احلقادث افتل وؿعً ذم أثـوء‬

‫افػصؾ افثوفٌ‪ّ :‬‬
‫أهؿ ادقضقظوت افتل‬
‫تقيل خرافديـ فؼقودة إشطقل افعثامين‪ .‬ومـ ّ‬
‫تطرق إفقفو‪:‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪131 ‬‬
‫‪ ‬إحقال افبحريي ذم أثـوء تقيل خرافديـ بوصو فؼقودة إشطقل‬
‫افعثامين‪.‬‬
‫‪ ‬افغزوات إوػ خلرافديـ بوصو‪.‬‬
‫‪ ‬اشتقالء افؽػور ظذ ؿؾعي تقكس بعد معرـي صديدة‪.‬‬
‫‪ ‬اشتقالء خرافديـ ظذ جزر افبـدؿقي‪.‬‬
‫‪ ‬هدايو خرافديـ ادرشؾي إػ افسؾطون‪.‬‬
‫‪ ‬محؾي خرافديـ افثوفثي‪.‬‬
‫‪ ‬معرـي خرافديـ افؽزى‪.‬‬
‫‪ ‬اهنزام افؽوؾر وؾراره‪.‬‬
‫‪ ‬ؽورة افؽػور ظذ حصـ كقؾو‪.‬‬
‫‪ ‬محؾي مؾؽ إشبوكقو ظذ اجلزائر‪ ،‬وصؿقد حسـ بوصو‪.‬‬
‫‪ ‬ضؾى ؾركسو مسوظدة افدوفي افعثامكقي وتدخؾ افسؾطون‪.‬‬
‫خصصف فؾحديٌ ظـ ؽزوات ؿودة إشطقل افعثامين‬
‫افػصؾ افرابع‪ّ :‬‬
‫بعد خرافديـ وطفقر بقوفي بوي(‪.)1‬‬
‫افػصؾ اخلومس‪ :‬ؽزوات بقوفي بوي(‪.)2‬‬
‫وذم هذا افػصؾ حتدّ ث ظـ بعض ادقضقظوت ذات افعالؿي بتوريخ‬

‫(‪ )1‬ص ‪.91‬‬

‫(‪ )2‬ص ‪.106‬‬
 ‫| |‬
‫‪  132‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫اجلزائر افعثامكقي وؽرهو مـ بؾدان ادغرب افعريب ذم بدايي افؼرن افسودس‬
‫ظؼ‪ ،‬مـفو‪:‬‬
‫‪ ‬مسوظدة افعثامكقغ فػركسو‪.‬‬
‫ؽزو وهران‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫احلؿؾي ظذ بـزرت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫احلؿؾي ظذ جربي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫هنى جزيرة موفطو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اشتشفود تقرؽقت رئقس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫افػصؾ افسودس‪ :‬حقل ؽزوات ظع بوصو(‪.)1‬‬

‫افػصؾ افسوبع‪ :‬حقل ؿودة إشوضقؾ افعثامكقي وؽزواهتؿ جلزيرة‬
‫ـريً(‪.)2‬‬
‫افػصؾ افثومـ‪ :‬ذح أشبوب اخلروج فغزو جزيرة ـريً(‪.)3‬‬
‫اجلزء افثوين‪ :‬ؿسؿف إػ ظدة أؿسوم‪ .‬أمهفو‪:‬‬
‫افؼسؿ إول‪ :‬افتعريػ بلهؿ ؿودة إشوضقؾ افعثامكقي حتك ظرص‬
‫ادمفػ(‪.)4‬‬

‫ص ‪.130‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫ص ‪.152‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫ص ‪.185‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ص ‪.213‬‬ ‫(‪)4‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪133 ‬‬
‫افؼسؿ افثوين‪ :‬حقل افتشؽقالت افبحريي وكظؿفو وؿقاكقـفو(‪.)1‬‬
‫افؼسؿ افثوفٌ‪ :‬ؽزوات إشطقل افعثامين ذم افبحر وافؾقائح ادـظؿي‬
‫فذفؽ(‪.)2‬‬
‫افؼسؿ افرابع‪ :‬افؾقائح ادـظؿي فغزوات افبحر(‪.)3‬‬
‫افؼسؿ اخلومس‪ :‬أكقاع افسػـ وريوس افبحر وظامل ادقاكئ(‪.)4‬‬
‫افؼسؿ افسودس‪ :‬موفقي إشطقل افعثامين(‪.)5‬‬
‫افؼسؿ افسوبع‪ :‬حقل ؽزوات افبحر وكصوئح افبحورة(‪.)6‬‬
‫افتقضقحوت‪ :‬اصتؿؾً ظذ اهلقامش افتقضقحقي افتل ذ ّيؾفو كوذ‬
‫افؽتوب‪.‬‬
‫افؼومقس‪ :‬اصتؿؾ ظذ افعديد مـ ادصطؾحوت افتورخيقي افقاردة ذم‬
‫افؽتوب مرتبي ظذ حروف ادعجؿ‪.‬‬
‫مالحظات ميَجٔ٘ حْل الهتاب‪:‬‬
‫أصور ادم ّفػ إػ أكّف اظتؿد ظذ مذـرات خرافديـ بربروس ذم روايتف‬
‫فألحداث ادتعؾؼي بوفقجقد افعثامين ذم ادـطؼي خالل افػسة إوػ مـ‬

‫ص ‪.225‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫ص ‪.233‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫ص ‪.233‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ص ‪.235‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫ص ‪.238‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫ص ‪.245‬‬ ‫(‪)6‬‬
 ‫| |‬
‫‪  134‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افؼرن افسودس ظؼ‪ .‬وؿد افتزم ادمفػ بام ذـره ذم مؼدمي افؽتوب‪ّ ،‬إٓ‬
‫أكّف بؿؼوركي بسقطي بغ مو ورد ذم افؽتوب مقضقع افدراشي ومو ورد ذم‬
‫بلن ادم ّفػ ؿد اشتػود مـ مصودر‬
‫مذـرات خرافديـ بربروس كجد ّ‬
‫أخرى ؽر ادذـّرات‪ّ ،‬إٓ أكّف مل يؼ إفقفو‪ .‬ويتجذ ذفؽ بؿالحظي وجقد‬
‫تػوصقؾ حلقادث تورخيقي ذم ـتوب حتػي افؽبور مل يرد ذـرهو ذم مذـرات‬
‫خرافديـ بربروس‪.‬‬
‫أن ادم ّفػ ُي َعدُّ مـ أوائؾ ادمرخغ إتراك افذيـ ّادمفقا‬
‫ـام كشر إػ ّ‬
‫هبذا ادـفٍ إػ دراشي افتوريخ ادقضقظل‪ ،‬بعدمو ـوكً افؽتوبي افتورخيقي‬
‫تـفٍ مـفٍ احلقفقوت افتل دمعؾ مـ افسؾطون حمقرا فؾحقادث افتورخيقي‪،‬‬
‫ؾخصص ـوتى جؾبل ـتوبف هذا فدراشي مقضقع واحد هق ادعورك‬
‫ّ‬
‫احلربقي افتل خوضتفو إشوضقؾ افعثامكقي ذم خمتؾػ افبحور‪ ،‬خصقصو‬
‫افبحر ادتقشط افذي ـون مقداكو أشوشقو فؾرصاع بغ أوربو مم ّثال ذم إشبوكقو‬
‫وحؾػوئفو مـ جفي‪ ،‬وافعومل اإلشالمل مم ّثال ذم افدوفي افعثامكقي مـ جفي‬
‫ثوكقي‪ ،‬وذفؽ خالل ؾسة زمـقي حمددة‪ ،‬هل افؼرن ‪ 16‬ومـتصػ افؼرن‬
‫‪ 17‬ادقالديغ‪.‬‬
‫وـغره مـ ادمرخغ ادسؾؿغ ؽؾى ظذ دراشتف أشؾقب اإلضراء‬
‫واإلظجوب بوفبحريي افعثامكقي‪ .‬حقٌ يالحظ افؼورئ حديثف بنظجوب‬
‫ـبر وإصودة بوفغي بوٓكتصورات افتل حؼؼتفو إشوضقؾ افعثامكقي‪،‬‬
‫وادبوفغي ذم تضخقؿ خسوئر أشوضقؾ إظداء دون اإلصورة إػ هزائؿ‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪135 ‬‬
‫افعثامكقغ وخسوئرهؿ‪ ،‬وحتّك وإن اضطر إػ ذفؽ‪ ،‬ؾنكّف يؽتػل بودرور‬
‫ظؾقفو بشؽؾ َسيع‪.‬‬
‫وبوفرؽؿ مـ اظتبور افؽثر مـ افبوحثغ أن ـوتى جؾبل متلثر إػ حد‬
‫ّ‬
‫كظرا ٓهتاممف بـؼد ؽره مـ‬
‫ـبر بؿـفٍ ابـ خؾدون ذم دراشي افتوريخ‪ً ،‬‬
‫ادمرخغ‪ ،‬وآهتامم بحرـقي ادجتؿع؛ ّإٓ أكّف مل يقطػ ذفؽ ذم ـتوبف‬
‫هذا‪ ،‬بؾ اـتػك بام ورد ذم مذـّرات بربروس وؽرهو مـ ادصودر‬
‫إخرى افتل اشتعون هبو دون متحقص أو كؼد‪.‬‬
‫ـام أكّف توبع خرافديـ بربروس ذم إؽػول أشامء افؽثر مـ إموــ‬
‫وإصخوص واحلقادث افتل حتتوج إػ افترصيح هبو فؽل يتؿؽـ‬
‫افبوحٌ مـ افرجقع إفقفو ودراشتفو اكطال ًؿو مـ ادعؾقمي افدؿقؼي افتل‬
‫ذـرهو ـوتى جؾبل‪.‬‬

‫بعض مآخر الهتاب‪:‬‬

‫بوفرؽؿ مـ أمه ّقي افؽتوب وؽزارة مودتف‪ّ ،‬إٓ أكّـو ٓحظـو ظؾقف بعض‬
‫ادآخذ ادتع ّؾؼي بعدم افتث ّبً مـ إموــ واحلقادث افتورخيقي اخلوصي‬
‫بوجلزائر‪ .‬ومـ ذفؽ ظذ شبقؾ ادثول‪ :‬زظؿف ّ‬
‫بلن بجويي تؼع ذم كقاحل‬
‫ضرابؾس(‪ّ ،)1‬‬
‫وأن افذي وؿع ذم إَس فدى ؾرشون افؼديس يقحـو‬

‫(‪ )1‬اكظر حتػي افؽبور‪ ،‬ص ‪.42‬‬

 ‫| |‬
‫‪  136‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫بجزيرة رودس هق خرافديـ(‪ ،)1‬بقـام يرصح هذا إخر ذم مذـراتف بلن‬
‫افذي وؿع ذم إَس هق أخقه ظروج(‪ .)2‬بوإلضوؾي إػ خؾطف بغ‬
‫احلػص ّقغ وافز ّيوك ّقغ‪ .‬ؾؼد زظؿ مثال بلن أخو افسؾطون احلػيص جلل إػ‬
‫إشبوكقو ضوفبو مسوظدتف ظذ اشسجوع ظرصف مـ افسؾطون ادغتصى فف ذم‬
‫تؾؿسون‪ .‬ؾلظوكف اإلشبون بتسفقؾ اشتقالئف ظذ تـس‪ .‬وهذا يـطبؼ ظذ‬
‫إمر افزيوين حيقك افثوبتل افذي أجؾسف اإلشبون ظذ ظرش تـس كؽويي‬
‫ذم ظؿف أيب محق افثوين افذي ؿوومفؿ ذم وهران(‪ .)3‬ـام فقحظ ظؾقف‪ ،‬مثؾام‬
‫أذكو إػ ذفؽ شوبؼو‪ ،‬تضخقؿ أرؿوم افغـوئؿ وأظداد إَسى وافسػـ‬
‫افتل يتؿ ؽـؿفو ذم ادعورك احلربقي ضد افسػـ واجلققش ادسقحقي‪ .‬وذم‬
‫مؼوبؾ ذفؽ يتجوهؾ خسوئر افعثامكقغ افبؼيي وافعسؽريي أو يؼؾؾفو‪.‬‬
‫ويماخذ ظذ افؽتوب أيضو اظتامده ظذ مصودر أخرى ؽر ادذـرات دون‬
‫تطرؿف إػ أحداث وؿعً بعد‬‫ويتجذ ذفؽ ذم ّ‬‫ّ‬ ‫أن يرصح هبو(‪.)4‬‬
‫ادذـّرات افتل تـتفل حقادثفو ظـد محؾي ذفؽون ظذ اجلزائر شـي‬
‫صؽ ّ‬
‫أن ظدم ذـر ـوتى جؾبل دصودره يربؽ افبوحٌ‬ ‫‪ .1541‬وٓ ّ‬
‫ويضطره إػ افبحٌ مـ جديد ظذ مصودر تؾؽ ادعؾقموت فؾتلـد مـ‬

‫كػس ادصدر‪ ،‬ص ‪.43‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫اكظر‪ :‬مذـرات بربروس‪ ،‬مصدر شوبؼ‪ ،‬ص‪.23‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫اكظر مو أورده ـوتى جؾبل ذم افتحػي‪ ،‬ص ‪.46‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫هذه إرؿوم مـ افؽثرة بحقٌ ٓ يؿؽـ حرصهو ذم هذه افدراشي‪ .‬ويؿؽـ‬ ‫(‪)4‬‬
‫مالحظتفو بسفقفي بؿجرد ؿراءة بضع صػحوت مـ افؽتوب‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪137 ‬‬
‫صحتفو وتقثقؼفو‪.‬‬

‫أٍنٔ٘ الهتاب‪:‬‬
‫مفام ـوكً ادآخذ افتل يؿؽـ أن يالحظفو افبوحٌ ظـد تدؿقؼف ذم‬
‫افؽتوب‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫أن ذفؽ ٓ يـؼص مـ ؿقؿتف ـؿصدر مفؿ ذم توريخ افبحريي‬
‫ال ظـ ـقكف أحد ادصودر افسـقي افتل تمرخ فؾبحريي‬ ‫افعثامكقي‪ .‬ؾض ً‬
‫افعثامكقي ذم ادغرب افعريب‪ .‬وظؾقف ؾنكّف ِ‬
‫حر ٌّي أن يلخذ هذا ادصدر مؽوكتف‬
‫افالئؼي بف فدى افبوحثغ‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وتزداد أمه ّقي «حتػي افؽبور دم أشػور افبحورش بوفـّظر إػ مت ّقز ممفػف‬
‫كودرا مو دمتؿع ذم ؽره مـ ادمرخغ‪ ،‬ومهو‪ :‬ـقكف أحد‬
‫ؿد مجع بغ صػتغ ً‬
‫مقطػغ افدوفي افعورؾغ بخبويوهو‪ ،‬وـقكف رجؾ ظؾؿ وثؼوؾي مقشقظقي‬
‫ال ظـ ذفؽ‪،‬‬‫متـقظي مؽـتف مـ اإلمسوك بزموم افبحٌ افتورخيل‪ .‬وؾض ً‬
‫ؾنن ادم ّفػ ؿد ظوس افقجقد افعثامين ذم اجلزائر‪ ،‬وٓ ّ‬
‫صؽ أكّف ـون ظذ‬ ‫ّ‬
‫درايي بؿجريوت إحداث ظـ ؿرب بحؽؿ إؿومتف ذم إشتوكبقل وؿربف مـ‬
‫أصحوب افؼرار ورجوٓت افدوفي ‪-‬افتل ـون واحدا مـفؿ‪.-‬‬
‫وٓ تؽؿـ أمهقي افؽتوب ذم جوكبف ادعرذم وادعؾقمويت هذا ؾحسى؛ بؾ‬
‫مت ّقزه بسالشي إشؾقب ووضقح ادـفٍ‪ .‬ؾؼد ـتى بؾغي ترـقي خوفقي مـ‬
‫افتؽؾػ وافتعؼقد وبطريؼي ذم ؽويي افدؿي وافتـظقؿ‪.‬‬
‫وٕمهقي افؽتوب‪ّ ،‬‬
‫ؾنن معرؾي افتوريخ افعسؽري وافسقود فؾجزائر‬
 ‫| |‬
‫‪  138‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫كوؿصو مو مل ُيسجؿ هذا افؽتوب‬
‫خالل ادرحؾي افعثامكقي مـ تورخيفو يبؼك ً‬
‫إػ افؾغي افعربقي‪ ،‬فقؽقن ذم متـوول أيدي افبوحثغ ادفتؿغ بتوريخ‬
‫اجلزائر احلديٌ‪.‬‬
‫ـام أدرك افغرب أمه ّقي هذا افؽتوب‪ ،‬حقٌ ؿومً مـظؿي افققكقسؽق‬
‫بسمجتف وكؼه بوفؾغي اإلكجؾقزيي بؿـوشبي افذـرى ‪ 400‬فقؾوة ممفػف‬
‫ـوتى جؾبل‪ .‬ؾؾقً ادـظامت افعربقي أو افقضـقي ادفتؿي بوفعؾقم وافثؼوؾي‬
‫تلخذ بزموم ادبودرة وتؼقم بسمجي افؽتوب وكؼه بوفؾغي افعربقي فقؽقن‬
‫بغ يدي افبوحٌ وافؼورئ افعريب‪.‬‬
‫اجلصا‪ٜ‬س يف نتاب «حتف٘ الهباز يف أضفاز البخاز»‬
‫خصص ـوتى جؾبل حقايل ‪ 60‬صػحي مـ «حتػي افؽبورش فؾحديٌ‬
‫ّ‬
‫وسح ذم مؼدمي مو ـتبف بلكّف يـؼؾ ذفؽ‬ ‫ّ‬ ‫ظـ اجلزائر بدون اكؼطوع‪،‬‬
‫خمترصا مـ «مذـرات خرافديـ بربروسش‪ ،‬ؽر أكّـو ظـدمو كد ّؿؼ افـّظر‬
‫ؾقام ورد ذم «مذـرات خرافديـ بربروسش‪ ،‬ومو ورد ذم «حتػي افؽبور دم‬
‫ادفؿي ذم ادعؾقموت افقاردة ذم ـال‬
‫أشػور افبحورش كجد بعض افػروق ّ‬
‫إول مـفام‪ .‬وهذه افػروق دمعؾـو‬
‫افؽتوبغ‪ ،‬بوفرؽؿ مـ اظتامد افثوين ظذ ّ‬
‫كعتؼد ّ‬
‫بلن ـوتى جؾبل مل يؽتػ بام أورده ذم «حتػي افؽبورش بـ«ادذـراتش؛‬
‫ؾضؾ ظدم اإلصورة إفقفو‪ .‬هذا بوفـسبي فؾػسة‬
‫بؾ راجع مصودر أخرى ّ‬
‫افتل ظوسهو خرافديـ بربروس‪ ،‬وأ ّمو ذم ادراحؾ افتوفقي فذفؽ‪ ،‬ؾؼد‬
‫خيصص هلو ؾصال‬
‫تطرق إػ اجلزائر ذم مقاضع خمتؾػي مـ ـتوبف دون أن ّ‬
‫ّ‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪139 ‬‬
‫خوصو‪ ،‬وذفؽ بحسى مو يتقؾر فديف مـ معؾقموت يقردهو ذم افسقوق‬
‫افعوم افذي وردت ؾقف احلقادث‪ ،‬وذم ّ‬
‫ـؾ ذفؽ ـون يستؿد معؾقموتف مـ‬
‫مصودر أخرى ؽر ادذـّرات‪ ،‬وذفؽ ّ‬
‫ٕن احلقادث افقاردة ذم ادذـّرات‬
‫تتقؿػ ظـد محؾي ذفؽون ظذ اجلزائر شـي ‪ ،1541‬بقـام دمووزت‬
‫إحداث افتل أوردهو ـوتى جؾبل ذم «حتػي افؽبورش هذا افتوريخ إػ مو‬
‫بعد وؾوة خرافديـ بربروس شـي ‪.1546‬‬
 ‫| |‬
‫‪  140‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬

‫ىص منْذجٕ عً اجلصا‪ٜ‬س مرتجه مً نتاب‪:‬‬

‫«حتف٘ الهباز يف أضفاز البخاز»‬
‫ٍجْو ضفً الهفاز ّالكبا‪ٜ‬ل العسبٔ٘ عل‪ ٙ‬قلع٘ اجلصا‪ٜ‬س‬

‫«ظؾؿ افؽػور وافؼبوئؾ ادتحوفػي معفؿ بوشتقالء ُأ ُر ْ‬

‫وج(‪ )1‬ظذ‬
‫‪PARE‬‬ ‫ؾجفز اإلشبون دفومجتف أربعغ شػقـي مـ كقع بورة‬
‫اجلزائر‪ّ .‬‬
‫وأربعغ ؿطعي أخرى مـ كقع بورجي ‪ BARÇA‬ظذ متـفو مخسي ظؼ‬
‫أفػ مؼوتؾ ـوؾر‪ ،‬تالحؼقا أؾقاجو حتّك اجتؿعً وحدات‬
‫أشطقهلؿ ؿريبو مـ اجلزائر‪.‬‬
‫بتقجف افؽػور إػ اجلزائر‪ ،‬أخذ دم آشتعداد‬
‫ؾؾام ظؾؿ أروج رئقس ّ‬
‫ّ‬
‫وؿرر أن يبدأ بصدّ افؼبوئؾ ادتحوفػي مع‬
‫فؾتصدّ ي هلؿ مع أتبوظف‪ّ .‬‬
‫افؽػور‪ .‬ؾسور إفقفو واصتبؽ مع رجوهلو دم معرـي صديدة‪ ،‬اكتفً‬
‫بعقن اهلل تعوػ بوكتصور أروج وهزيؿي رجول افؼبوئؾ افذيـ و افقا‬
‫مدربغ‪ ،‬بعدمو خ ّؾػقا وراءهؿ اثـل ظؼ أفػ بعر‪.‬‬
‫ومو ـود أروج رئقس يـتفل مـ أمر افؼبوئؾ‪ ،‬حتّك وصؾ أشطقل‬
‫افؽ ّػور ورشً شػـف ؿري ًبو مـ ؿؾعي اجلزائر‪ ،‬وظـدمو تؽومؾ اجتامع‬

‫(‪ )1‬يؼصد «ظروجش أخق خرافديـ بربروس؛ ٕن اشؿف يرد ذم ـوؾي ادصودر‬
‫وافقثوئؼ افسـقي هؽذا‪« :‬أروج رئقسش أو «أروج بويش‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪141 ‬‬
‫وحداتف‪ ،‬ؿوم افؽ ّػور بنكزال ؿقاهتؿ دم افز وكصبقا مداؾعفؿ كحق‬
‫ؿؾعي اجلزائر‪ ،‬ورضبقا ظؾقفو حصورا صديدا‪.‬‬
‫ـوكً أجزاء ظديدة مـ ؿؾعي اجلزائر متفوفؽي ظذ وصؽ‬
‫آهنقور‪ ،‬ؾوكشغؾ أروج رئقس بسمقؿ افػجقات اخلربي مـفو‪ .‬وبقـام‬
‫بشـ هجقم خوضػ ظذ افؼؾعي‪ ،‬حتك‬
‫هق ـذفؽ إذ ؿوم افؽػور ّ‬
‫متؽـقا مـ كصى رايتفؿ ظذ أحد أشقارهو‪ .‬ؾر ّدهؿ رجول أروج‬
‫رئقس ظذ أظؼوهبؿ بعقدا ظـ افؼؾعي‪ ،‬ومتؽّـقا مـ إكزال رايي افؽػور‬
‫مـ ادقضع افذي كصبً ؾقف‪ .‬ومل يؿض وؿً ضقيؾ حتك ٓحؼً‬
‫بقادر اهلزيؿي ظذ افؽػور‪ ،‬وبدأوا يؾقذون بوفػرار ضوفبغ افـجوة دم‬
‫شػـفؿ افراشقي ظذ شوحؾ اجلزائر‪ ،‬ؾلدرـفؿ ؽزاة اجلزائر وأحلؼقا‬
‫هبؿ خسوئر ـبرة‪ ،‬بعدمو ؿضقا ظذ أـثر افؽػور افذيـ مل َيـ ٍُْ مـفؿ‬
‫شقى أفػ مؼوتؾ‪.‬‬
‫ظـدمو ؾرغ أروج رئقس مـ ـرس صقـي افؽػور‪ ،‬داكً فف‬
‫اجلزائر‪ .‬ؾلرشؾ ظذ إثر ذفؽ إػ أخقف خرافديـ ِ ُ‬
‫يبؼه بوفـرص‪،‬‬
‫اخلز خرافديـ‬
‫ويعؾؿف بام آفً إفقف إمقر دم ؿؾعي اجلزائر‪ .‬ؾؾام بؾغ ُ‬
‫شور إػ جقجؾ‪ ،‬وهـوك أفؼك افؼبض ظذ صقخ افبؾد افذي ـون‬
‫مقاف ًقو فؾؽ ّػور‪ ،‬وؾرض ظؾقف أن يم ّدي إفقف مو ـون يدؾعف إػ افؽػور‬
‫مـ مول‪ .‬وظـدمو ؾرغ مـ أمره تقجف إػ اجلزائر فؾؼوء أخقف‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  142‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫فتح تيظ‬
‫ؿبؾ إحداث افسوفػي افذـر ـون أخق مؾؽ تؾؿسون افذي‬
‫يـتسى إػ بـل حػص(‪ )1‬ؿد جلل إػ إشبوكقو‪ ،‬ضوف ًبو مـفؿ مسوظدتف دم‬
‫آشتقالء ظذ تـس‪ ،‬ؾلمدّ ه همٓء بلربع شػـ مشحقكي بوفرجول‬
‫وافعتود‪ ،‬اشتطوع أن يستقيل هبو ظذ ؿؾعي تـس‪.‬‬
‫مل يؼبؾ أهويل تـس اشتعوكي إمر ادذـقر بوإلشبون واشتقالئف‬
‫ظذ ؿؾعتفؿ‪ ،‬ؾلرشؾقا إػ أروج رئقس يرجقكف أن يؼدم ظؾقفؿ‬
‫فقخ ّؾصفؿ مـ إمر وحؾػوئف اإلشبون‪ .‬ؾوشتجوب أروج رئقس‬
‫فطؾبفؿ وأرشؾ إفقفؿ أخوه خرافديـ‪ .‬ؾؾام رأى إمر وحؾػوؤه‬
‫افؽػور ذفؽ حتصـقا بؼعي تـس‪.‬‬
‫ثؿ‬
‫اشتقػ خرافديـ ظذ شػـ افؽػور افراشقي دم مرشك تـس‪ّ ،‬‬
‫حصورا صديدً ا‪ ،‬وبعد يقمغ مـ احلصور أدرك‬
‫ً‬ ‫ؾرض ظذ ؿؾعتفو‬
‫افؽػور بلهنؿ ٓ يستطقعقن آشتؿرار دم ادؼوومي‪ ،‬ؾطؾبقا إمون‪.‬‬

‫(‪ )1‬هذا شفق مـ ادمفػ‪ٕ ،‬ن شؾطون تـس ذم هذه افػسة ـون مـ بـل زيون‬
‫وفقس مـ بـل حػص‪ .‬وذم هذه افػسة ـون افرصاع حمتدمو بغ أؾراد افبقً‬
‫افزيوين ظذ افعرش‪ ،‬حقٌ ظؿؾ اإلشبون ظذ تغذيي هذا افرصاع إلضعوف‬
‫افدوفي افزيوكقي وبوفتويل افتؿؽـ مـ احتالل افسقاحؾ اجلزائريي دون أن;‬
‫; يتؿؽـ أحد مـ افتصدي هلؿ‪ .‬دعرؾي أوضوع افدوفي افزيوكقي ذم هذه ادرحؾي‬
‫أكظر‪ :‬حمؿد دراج‪ ،‬افدخقل افعثامين إػ اجلزائر‪ ،‬دار ؿرضبي فؾـؼ وافتقزيع‪،‬‬
‫اجلزائر ‪ ،2015‬ص ‪.94 -83‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪143 ‬‬
‫ؾؼبؾ مـفؿ خرافديـ ذفؽ وأذن هلؿ بوٓكسحوب مؼوبؾ تسؾقؿ‬
‫افؼؾعي‪ .‬ؾقاؾؼقا ظذ ذفؽ وخرجقا ظوئديـ إػ بالدهؿ‪ّ .‬أمو إمر‬
‫متذرظو بؿالؿوة خرافديـ‪ّ ،‬إٓ أكّف ٓذ‬
‫احلػيص‪ ،‬ؾنكّف خرج مـ افؼؾعي ّ‬
‫بوفػرار ؾقر خروجف مـفو‪.‬‬
‫دخؾ خرافديـ ؿؾعي تـس ؾقجد هبو أربعامئي مـ افعرب ادقافغ‬
‫أن‬
‫وه اؿ بلخذهؿ معف إػ اجلزائر‪ ،‬ؽر ّ‬
‫فإلشبون‪ ،‬ؾؼوم بوظتؼوهلؿ َ‬
‫إهويل رجقه أن يطؾؼ رساحفؿ ويعػق ظـفؿ‪ ،‬ؾلجوهبؿ فذفؽ وظػو‬
‫ظـفؿ‪ .‬وبعدمو متؽّـ خرافديـ مـ آشتقالء ظذ تـس ؿػؾ ظوئدً ا‬
‫حمؿال بغـوئؿ واؾرة‪.‬‬
‫إػ اجلزائر ّ‬
‫بعد هذه احلودثي تؼوشؿ أروج رئقس وخرافديـ افؼالع‬
‫واحلصقن افقاؿعي بغ اجلزائر وبجويي‪ ،‬وـون ظددهو ظؼ ؿالع‪.‬‬
‫وـتى إخقان بقـفام اتػوؿو يؼيض بلن يتقػ خرافديـ إدارة مخس‬
‫ؿالع دم ذق اجلزائر؛ بقـام يتقػ أروج رئقس إدارة افؼالع اخلؿس‬
‫افقاؿعي ؽرب اجلزائر‪.‬‬
‫غصّ جبآ٘ ّفتح جٔجل‬
‫ؿوم خرافديـ وأخقه أروج بتجفقز ظؼ شػـ واكطؾؼقا هبو إػ‬
‫ؿؾعي بجويي‪ .‬ودم ضريؼفؿ ؿومقا بػتح ؿؾعي صغرة تدظك جقجؾ‪،‬‬
‫متحصـو هبو‪ .‬وترـقا ؾقفو مخسغ ؽوز ًيو مزوديـ‬
‫ّ‬ ‫وأرس مئي ـوؾر ـون‬
‫بثالث شػـ حلاميتفو‪ .‬ثؿ تقجفقا إػ بجويي‪ ،‬ؾؾام أتقهو أمر‬
 ‫| |‬
‫‪  144‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افز‪ .‬فؼد ـون ببجويي‬
‫خرافديـ بنكزال رجوفف ومعدات افؼتول دم ّ‬
‫ؿؾعتون حصقـتون‪ ،‬متؽّـ ؽزاة افبحر مـ ؾتح إحدامهو وأرس مخسامئي‬
‫ـوؾر بعد أربعي أيوم مـ افؼتول افعـقػ‪.‬‬
‫وخالل حموسة افؼؾعي افتحؼ بخرافديـ ظؼون أفػ مؼوتؾ‬
‫مـ رجول افؼبوئؾ افذيـ ؿدمقا فـرصتف مـ خمتؾػ كقاحل بجويي‪.‬‬
‫ؾلذن هلؿ خرافديـ بـفى افؼؾعي بعد ؾتحفو‪ ،‬وبعد ذفؽ حوس‬
‫افغزاة افؼؾعي افثوكقي‪ ،‬وؿومقا بؼصػفو ظؼيـ يقمو‪ .‬ؾؾام كػد مو‬
‫ظـدهؿ مـ افبورود أرشؾ خرافديـ إػ شؾطون تقكس يطؾى‬
‫افسؾطون إػ ذفؽ‪.‬‬
‫إمداده بوفبورود‪ ،‬ؾؾؿ جيبف ّ‬
‫مؽقن مـ‬
‫دم هذه إثـوء وصؾ أشطقل ـبر مـ أشوضقؾ افؽػور ّ‬
‫ؾؾام رأى‬
‫مئتل ؿطعي بحريي ظذ متـفو أـثر مـ ظؼة آٓف مؼوتؾ‪ّ .‬‬
‫افغزاة ذفؽ أصقبقا بوإلحبوط وافقلس مـ ؾتح افؼؾعي‪ ،‬ومل يؽـ‬
‫بقشعفؿ ّإٓ أن يؼقمقا برؾع احلصور‪ ،‬وشحى شػـفؿ إػ افـفر‬
‫ؾؾام ظؾؼً افسػـ دم افـفر وتعذر‬ ‫حلاميتفو مـ ؽورات افؽػور‪ّ .‬‬
‫ظؾقفؿ افـزول هبو مرة أخرى إػ افبحر ؿومقا بنحراؿفو‪ ،‬ثؿ اكسحبقا‬
‫بؿـ معفؿ مـ إرسى ّبر ًا إػ جقجؾ افتل ـوكً تبعد شتغ مقال‪،‬‬
‫حقٌ ـون هبو فؽؾ مـ خرافديـ وأروج شػقـي مـ كقع ؿودرؽي‬
‫‪ KADIRGA‬ذات أربعي وظؼيـ جمداؾو‪.‬‬
‫أؿوم أروج رئقس بجقجؾ‪ ،‬بقـام تقجف خرافديـ إػ تقكس‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪145 ‬‬
‫بثالث شػـ‪ .‬ومـ هـوك خرج فؾغزو ظذ رأس أربعي ظؼ شػقـي‪،‬‬
‫مـفو أربع شػـ ـون ؿد اصساهو بتقكس‪ ،‬وظؼ شػـ متطقظي‬
‫خرجً فالصساك معف دم افغزو‪.‬‬
‫ثؿ مل يؾبٌ أن افتحؼ بف ؿقرد أوؽع ‪ KURTOĞLU‬مصؾح افديـ‬
‫ّ‬
‫رئقس بلربع ظؼة ؿطعي بحريي‪ .‬ؾصور جمؿقع افقحدات افتل خرج‬
‫هبو خرافديـ ثامكقي وظؼون شػقـي‪ ،‬اكطؾؼ هبو مجقعو فؾغزو دم ديور‬
‫افؽػر‪ .‬ؾصودؾقا دم شقاحؾ جـقة ثامين ؿطع بحريي مـ كقع بورجي‬
‫‪ BARÇA‬حمؿؾي بوفؼؿح‪ ،‬ؾوشتقفقا ظؾقفو بعقن اهلل دون ؿتول أو‬
‫مؼوومي مـ أصحوهبو‪ .‬ودم أثـوء ظقدهتؿ اشتقفقا ظذ اثـل ظؼ‬
‫شػقـي ـوكقا ؿد صودؾقهو دم ضريؼفؿ‪ .‬ؾبؾغ جمؿقع مو ؽـؿقه دم هذه‬
‫تؿ إرشوهلو إػ تقكس مع ؿقرد أوؽع‪ ،‬بقـام‬
‫احلؿالت ظؼيـ شػقـي‪ّ ،‬‬
‫اكرصف خرافديـ إػ جقجؾ حقٌ يؼقؿ أخقه أروج رئقس‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  146‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬

‫التعسٓف بالهتاب الجاىٕ‬

‫فرله٘ التْازٓخ‬
‫يعتز ـتوب «ؾذفؽي افتقاريخش فؽوتى جؾبل‪ ،‬أحد أهؿ ادصودر‬
‫ممرخ ترـل بوفؾغي افعربقي ذم افؼرن ‪17‬م‪ .‬ويتـوول‬
‫افعثامكقي افتل أفػفو ّ‬
‫ؾقف ممفػف افتوريخ افسقود فؾدوفي افعثامكقي مـذ تلشقسفو حتّك ظرص‬
‫ادمفػ‪ .‬وؿد ؿؿً بندراجف هـو ــؿقذج فؾؽتوبي افتورخيقي افعثامكقي افتل‬
‫ممرخ ترـل بوفؾغي افعربقي‪ ،‬وحتدّ ث ؾقف مم ّفػف ظـ اجلزائر ضؿـ‬
‫أ ّفػفو ّ‬
‫افسقوق افعوم فؾتوريخ افعثامين‪.‬‬
‫ّ‬
‫اضه الهتاب ّمْضْعُ ّأٍنّٔتُ‪:‬‬
‫بوفـظر إػ افـسخ ادخطقضي أو ادطبقظي فؾؽتوب كجد ادمفػ ؿد‬
‫شؿك ـتوبف‪« :‬ؾذفؽي افتقاريخش‪ ،‬أو «ؾذفؽي أؿقال إخقور دم ظؾؿ افتوريخ‬
‫ّ‬
‫وإخبورش‪ .‬وأ ّمو توريخ تلفقػف ؾؼد سح ـوتى جؾبل بلكّف اكتفك مـف ذم‬
‫أواخر ربقع أخر ‪1052‬هـ‪ .1642 /‬وأمو مقضقظف ؾؼد أورد ؾقف‬
‫ممفػف أهؿ إحداث افتل ختص افتوريخ اإلشالمل مـذ بدء اخلؾقؼي حتك‬
‫شـي ‪1049‬هـ‪1639/‬م‪.‬‬
‫ذلتْ‪ ٚ‬الهتاب ّطسٓك٘ تستٔبُ‬
‫ؿسؿ ادمفػ ـتوبف إػ مؼدمي وؿسؿغ رئقسقغ‪.‬‬
‫ادؼدمي‪ :‬ؿسؿفو إػ أربعي ؾصقل ذم ـؾ ؾصؾ مـفو حتدث ظـ‬ ‫‪‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪147 ‬‬
‫معـك افتوريخ ومقضقظف وأمهقتف وؾوئدتف‪ ،‬وأهؿ ادمفػوت افتورخيقي‪ ،‬مرتبو‬
‫إيوهو ظذ حروف ادعجؿ‪ .‬وختؿ ذفؽ بوحلديٌ ظـ ؿقاظد ٓ يسع‬
‫ادمرخ جفؾفو‪.‬‬
‫افؼسؿ افثوين‪ :‬ؾقف ثالثي ؾصقل‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫أهؿ ادؾقك افذيـ حؽؿقا ؿبؾ اإلشالم‪.‬‬

‫افػصؾ إول‪ :‬أورد ؾقف ّ‬
‫ؾذـر مؾقك افػرس وافروم ومرص وبـل إَسائقؾ ومؾقك اهلـد وافصغ‬
‫وافسك وافرسيون وافـبط وافقؿـ ‪..‬إفخ‪.‬‬
‫افػصؾ افثوين‪ :‬أورد ؾقف ادؾقك افذيـ حؽؿقا بعد اإلشالم‪ ،‬ظذ‬
‫ترتقى افؼرون حتك أواخر افؼرن افعوذ اهلجري (افسودس ظؼ‬
‫ادقالدي)‪.‬‬
‫خصصف فبقون ؾرق ادتغ ّؾبغ مـ افشقعي واخلقارج‬
‫افػصؾ افثوفٌ‪ّ :‬‬
‫ومـ ادظك افـبقة ومو صوبف ذفؽ مـ ادقضقظوت‪.‬‬
‫خصص ؿسؿغ آخريـ شؿك ـال مـفام‬‫بلن ادمفػ ؿد ّ‬ ‫ـام كالحظ ّ‬
‫ً‬
‫جوظال مو ذـره ذم افؼسؿغ افسوبؼغ بؿثوبي إصؾ إول‪.‬‬ ‫«أصالش‪.‬‬
‫ؾؽون افشطر افبوؿل مـ افؽتوب بؿثوبي إصؾ افثوين وافثوفٌ ظذ حسى‬
‫مو ورد ذم مؼدمي افؽتوب‪.‬‬
‫‪ ‬إصؾ افثوين‪ :‬أورد ؾقف معؾقموت جغراؾقي مفؿي ظـ إرض‬
‫وأؿوفقؿفو وخصوئص ّ‬
‫ـؾ إؿؾقؿ‪ .‬إضوؾي إػ معؾقموت تتعؾؼ بؼبوئؾ‬
 ‫| |‬
‫‪  148‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افعرب وؽرهؿ مـ افشعقب وإمؿ‪.‬‬
‫إصؾ افثوفٌ‪ :‬خصصف فؾحديٌ ظـ افشقعي‪ ،‬بوإلضوؾي إػ‬ ‫‪‬‬

‫معؾقموت ظـ افتؼقيؿ افسـل وافعريب وافرومل وافؼبطل‪ ،‬وأشامء‬

‫افشفقر وإيوم‪ ،‬وافػروق بغ افتقاريخ ‪..‬إفخ‪.‬‬
‫وأمو خومتي‪ :‬افؽتوب ؾؼد أورد ؾقفو أذاط افسوظي وظالموت‬ ‫‪‬‬

‫افؼقومي وذـر أصقوء ممو يتعؾؼ بآخر افزمون‪.‬‬

‫مالحظ٘ ميَجٔ٘ ٍام٘‬
‫بوفـسبي فؾؼسؿغ إخريـ مـ افؽتوب افؾذيـ أصور إفقفام ادمفػ ذم‬
‫مؼدمي ـتوبف‪« :‬ؾذفؽي افتقاريخش مل يتؿؽـ مـ إكجوزمهو‪ ،‬وبؼل جمرد‬
‫تصقر ؾؼط حسى مو ذـره افـُّ ّؼود افذيـ ؿومقا بتتبع مجقع افـسخ‬
‫أي مـفو ظذ افؼسؿغ ادذـقريـ‪.‬‬ ‫ادخطقضي فؾؽتوب‪ ،‬حقٌ مل يعثروا ذم ٍّ‬
‫فؽـ بعد إهنوء ـوتى جؾبل فػذفؽي افتقاريخ بِ ِس ًِّ شـقات‪ ،‬ؿوم بتلفقػ‬
‫ـتوب بوفؾغي افسـقي آخر شـي ‪1058‬هـ‪ ،1648/‬مرتى ظذ احلقفقوت‬
‫شامه‪:‬‬
‫ضؿـف مؾخصو ٕهؿ احلقادث افقاردة ذم «ؾذفؽي افتقاريخش ّ‬ ‫ّ‬
‫«تؼقيؿ افتقاريخش‪ .‬وكظرا فتشوبف حمتقى هذا افؽتوب ومو ورد ذم مؼدمي‬
‫«ؾذفؽي افتقاريخش افتل ذـر ؾقفو إصؾغ افثوفٌ وافرابع افؾذيـ شؼطو‬
‫مـ حمتقيوت افؽتوب‪ ،‬طـ افبعض بلن ـتوب «تؼقيؿ افتقاريخش هق اجلزء‬
‫ادػؼقد مـ ـتوب «ؾذفؽي افتقاريخش‪ .‬واحلؼقؼي أن «تؼقيؿ افتقاريخش‬
‫ـتوب آخر احتقى ظذ مؾخص فؾقؿوئع افقاردة ذم افػذفؽي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪149 ‬‬
‫وبعد ؾراؽف مـ ـتوبف «ؾذفؽي افتقاريخش أظود ـوتى جؾبل كؼ‬
‫افؽتوب بوفؾغي افسـقي بـػس آشؿ‪ ،‬وهؽذا صور فؾؽتوب كسختون‪:‬‬
‫إحدامهو بوفعربقي وافثوكقي بوفسـقي‪ّ .‬إٓ أكّف بودؼوركي بغ افـسختغ افعربقي‬
‫بلن افؽتوبغ ‪-‬بوفرؽؿ مـ اصساـفام ذم جمؿؾ‬ ‫وافسـقي كالحظ ّ‬
‫ادحتقيوت‪ -‬إٓ أهنام خيتؾػون ذم افؽثر مـ تػوصقؾفو‪ .‬ـام أ ّن افـّسخي‬
‫تقشعو وأـثر تػصقال مـ افـسخي افعربقي‪ .‬وظؾقف؛‬
‫افسـقي جوءت أـثر ّ‬
‫ؾنكّف ٓ يؿؽـ اظتبور افـسخي افسـقي فـ «ؾذفؽي افتقاريخش ترمجي فؾـسخي‬
‫افعربقي افتل حتؿؾ ذات آشؿ‪ .‬وؽويي مو يؿؽـ ؿقفف ظـ افعالؿي بغ‬
‫افؽتوبغ أكّف مـ ادحتؿؾ أن تؽقن افـسخي افعربقي أشوشو هل مـ أؿوم‬
‫ظؾقفو ـوتى جؾبل ـتوبف أخر افذي أصدره بـػس آشؿ‪.‬‬
‫ـثرا ظذ ـتوب اجلـويب «اف َع ْق َؾ ُؿ‬
‫سح ـوتى جؾبل بلكّف اظتؿد ً‬
‫وؿد ّ‬
‫بلن «ؾذفؽي افتقاريخش هق صقوؽي خمترصة‬ ‫طـ افبعض ّ‬ ‫ِ‬
‫افزااخرش‪ ،‬حتّك ّ‬
‫فؽتوب اجلـويب‪ .‬وهذا فقس بصحقح‪ .‬ؾؽتوب «ؾذفؽي افتقاريخش ـتوب‬
‫آخر ومستؼؾ متو ًمو ظـ ـتوب اجلـويب‪ ،‬رؽؿ تلثر ممفػف بف وكؼؾف ظـف ذم‬
‫مقاضع خمتؾػي‪ .‬ؾؼد أورد ـوتى جؾبل ذم «تؼقيؿ افتقاريخش بلكّف اظتؿد‬
‫سح ببعض‬ ‫ظذ ‪ 1300‬مصدر ًا ذم تلفقػف فـ «ؾذفؽي افتقاريخش‪ .‬ـام ّ‬
‫تؾؽ ادصودر ذم مقاضع خمتؾػي مـ افؽتوب‪.‬‬
‫يتؽقن مـ متـ‬
‫ّ‬ ‫ادفؿ افتّـقيف ّ‬
‫بلن ـتوب «ؾذفؽي افتقاريخش‬ ‫ّ‬ ‫ومـ‬
‫وحوصقي؛ ذم ادتـ ذـر ؾقف ـوتى جؾبل احلقادث ادفؿي افتل ختص‬
 ‫| |‬
‫‪  150‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افتوريخ افعثامين‪ ،‬مراظ ًقو ذم ذفؽ ‪-‬ؿدر اإلمؽون‪ -‬تسؾسؾفو افزمـل‪،‬‬
‫متجـّبو اإلشفوب ذم ذـر افتػوصقؾ افتل ٓ تم ّثر ظذ افسر افعوم‬
‫فألحداث‪ .‬وذم احلوصقي‪ ،‬ؿوم ادمفػ بؼح إحداث افتل رأى أهنّو‬
‫حتتوج إػ تػصقؾ أـثر‪.‬‬
‫ـام ٓحظـو بلن ادمفػ أورد ذم ـتوبف اؿتبوشوت ـام وردت ذم أصؾفو‬
‫افسـل أو افعريب‪ .‬وفعؾف أراد مـ خالل ذفؽ أن يري افؼورئ كامذج مـ‬
‫افـّصقص افتل اظتؿد ظؾقفو ذم إظداد ـتوبف‪ .‬ـام أورد أيضو ذم احلقار‬
‫بعض افقثوئؼ ــامذج فؾؿراشالت افتل ـوكً تتؿ بغ افسالضغ‬
‫افعثامكقغ وادؾقك وإمراء ذم افداخؾ واخلورج‪ .‬وهذه افقثوئؼ تؽتز‬
‫أمهقي ـبرة فؽقن افؽثر مـفو ذم ظداد ادػؼقد‪ ،‬أو يتعذر افقصقل إفقفو ذم‬
‫ؾنن آشتـود إفقفو ـقثوئؼ تورخيقي تعطل معؾقموت‬‫أحقون ـثرة‪ .‬وبوفتويل ّ‬
‫جقهريي ذم ؽويي إمهقي‪ ،‬مو ـون فؾبوحٌ أن يصؾ إفقفو فقٓ ورودهو ذم‬
‫ادفؿ‪.‬‬
‫مثؾ هذا افؽتوب ّ‬
‫التازٓخ العجناىٕ يف «فرله٘ التْازٓخ»‬
‫ؾقام يتعؾؼ بوفتوريخ افعثامين‪ ،‬ؾؼد ذـر ـوتى جؾبل إَسة افعثامكقي ذم‬
‫خصص ؿس ًام ً‬
‫ـبرا مـ ـتوبف‪ .‬وظؾقف؛‬ ‫افػصؾ افسوبع مـ ـتوبف‪ .‬حقٌ ّ‬
‫ؾنن أمهقي افؽتوب بوفـسبي فؾدراشوت افعثامكقي تؽؿـ ذم هذا افؼسؿ ظذ‬
‫وجف اخلصقص‪.‬‬
‫وؿد ذع ـوتى جؾبل ذم افتلريخ فؾدوفي افعثامكقي ذم «ؾذفؽي‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪151 ‬‬
‫افتقاريخش بدءا مـ افسؾطون أورخون بـ افغوزي ظثامن‪ ،‬معتزا وؿوئع‬
‫ظرص هذا إخر مؽؿؾي دو أورده مـ وؿوئع طفقر افعثامكقغ ـتشؽقؾ‬
‫شقود ذم ادـطؼي ظذ يد افغوزي َأ ْر ُض ْغ ُر ْل بـ شؾقامن صوه‪ .‬وهؽذا بدأ‬
‫ادمفػ يمرخ فقؿوئع ‪ 17‬أمر ًا وشؾطوكو ظثامكق ًو‪ ،‬بدأهؿ بوفغوزي ظثامن‬
‫(ت‪726:‬هـ‪1326/‬م)‪ ،‬وأهنوهؿ بوفسؾطون مراد افرابع (ت‪1050:‬هـ‬
‫‪1640/‬م)‪ .‬ؾقؽقن ـوتى جؾبل ؿد َأ َّر َخ فػسة تربق ظـ ‪ 3‬ؿرون مـ‬
‫توريخ افدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫وؿد اكتفٍ ادمفػ ذم ـتوبف ذـر اشؿ افسؾطون وفؼبف افذي اصتفر بف‪،‬‬
‫وكسبتف دـ شبؼف مـ افسالضغ‪ ،‬وـقػقي اكػراده بوفسؾطي ومتؽّـف مـفو‪،‬‬
‫وشـّف ظـد اظتالئف افعرش‪ ،‬وؽر ذفؽ مـ ادعؾقموت افتل يراهو‬
‫رضوريي‪ .‬وذفؽ ؿبؾ أن يبدأ ذم َسد وؿوئع ظرص ـؾ شؾطون‪ .‬وبعد‬
‫إيراده فتؾؽ افقؿوئع‪ ،‬يذـر ادمفػ مالبسوت كزول ـؾ شؾطون ظـ‬
‫افعرش أو أشبوب وؾوهتؿ‪ ،‬واإلجراءات افتل ـون رجول افدوفي‬
‫ثؿ خيتؿ ذفؽ بذـر‬
‫يتؿ دؾـف‪ّ ،‬‬
‫يتخذوهنو ظـد وؿقع هذا احلدث إػ أن ّ‬
‫صػوت افسؾطون ومؾؽوتف افعؼؾقي وإدبقي‪ ،‬ومو اصتفر بف‪ ،‬ومو ترك مـ‬
‫أبـوء‪ ،‬ومو أؿقؿ ذم ظفده مـ أبـقي اخلر(‪..)1‬‬

‫(‪ )1‬اكظر مؼدمي شقد حمؿد افسقد حمؼؼ ؾذفؽي افتقاريخ‪ ،‬ص ‪.96‬‬
 ‫| |‬
‫‪  152‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫تساجه زجال الدّل٘ العجناىٔ٘ ّعلنا‪َٜ‬ا‬
‫مـ أهؿ مو يؿقز ـتوب «ؾذفؽي افتقاريخش هق أن ممفػف ذ ّيؾف بساجؿ‬
‫خمترصة فرجول افدوفي وظؾامئفو ـوفقزراء افعظوم وأمراء إمراء‬
‫(‪)1‬‬

‫ّ‬
‫وـلن‬ ‫وصققخ اإلشالم وافؼضوة وكؼبوء إذاف ومعؾؿل افسالضغ‪.‬‬
‫ادمفػ هبذا ادـفٍ يريد أن يؼقل فؾؼورئ بلكّف إػ جوكى هذا اإلكجوز‬
‫افعسؽري وافسقود واحلضوري افذي حؼؼف افسالضغ‪ ،‬ؿد صورك ذم‬
‫صـعف ظـوس ـثرة أخرى ؽر آل ظثامن‪ ،‬وهؿ يستحؼقن افذـر‬
‫وافتخؾقد مثؾ افسالضغ‪.‬‬
‫مصادز فرله٘ التْزآخ‬
‫ذـر ـوتى جؾبل ذم «تؼقيؿ افتقاريخش بلكف اظتؿد ظذ ‪ 1300‬مصدر ًا‬
‫سح ذم «ـشػ افظـقن‬
‫ذم إظداده فؽتوب «ؾذفؽي افتقاريخش‪ ،‬ؽر أكّف ّ‬
‫بنظجوبف بتوريخ مصطػك اجلـويب‬ ‫(‪)2‬‬
‫ظـ أشومل افؽتى وافػـقنش‬
‫(ت‪999:‬ه‪1591/‬م)‪ ،‬ادشفقر بـ «افعقؾؿ افزاخر دم أحقال إوائؾ‬
‫وإواخرش‪ .‬ؾذـر أكّف خلّصف ذم ؾذفؽتف افعربقي بؼقفف‪« :‬ومل أر ـتوبو جومعو‬
‫فدول ادؾقك مثؾف‪ ،‬ؾؾخصتف دم تورخيل ادسؿك بوفػذفؽي‪ ،‬وزدت ظؾقف إػ‬
‫مئي ومخسغ دوفيش(‪ّ .)3‬‬
‫وفعؾ شبى اظتامد ـوتى جؾبل ظذ توريخ اجلـويب‬

‫(‪ )1‬أي‪ :‬افبقؾربويوت‪.‬‬

‫(‪ )2‬حوجل خؾقػي‪ ،‬ـشػ افظـقن ظـ أشومل افؽتى وافػـقن‪.608/1 ،‬‬
‫(‪ )3‬ادصدر افسوبؼ‪.608/1 ،‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪153 ‬‬
‫ظـد تلفقػف فػذفؽتف‪ ،‬يعقد إػ أن توريخ اجلـويب ـون أول كؿقذج فتوريخ‬
‫ظوم خمترص بوفعربقي‪ ،‬ومرتى بحسى افدول حيرره ممرخ ترـل(‪.)1‬‬
‫ادفؿ أن كشر إػ بعض ادصودر ادفؿي إخرى افتل اظتؿد‬ ‫ّ‬ ‫ومـ‬
‫ظؾقفو ـوتى جؾبل ذم إظداده فؽتوبف‪ ،‬افذي كحـ بصدد تؼديؿف فـلخذ‬
‫ؾؽرة ظـ إرضقي افتل اشتـد إفقفو ذم إظداد هذا ادصدر ادفؿ‪:‬‬
‫‪ .1‬حمؿد كؼي (ت‪1520 :‬م)‪ِ « ،‬ج َفوكُّامش أو «تقاريخ آل ظثامنش‬
‫(بوفسـقي)‪.‬‬
‫‪ .2‬ظوصؼ بوصو زادة (ت‪1484 :‬م)‪« ،‬تقاريخ آل ظثامنش (بوفسـقي)‪.‬‬
‫ًش (بوفػورشقي)‪.‬‬ ‫‪ .3‬إدريس بتؾقز (ت‪1520 :‬م)‪ِ « ،‬ه ْش ْ‬
‫ً ِهبِ ْش ْ‬
‫‪ .4‬أمحد ضوصؽزي زادة (ت‪1561 :‬م)‪« ،‬افشؼوئؼ افـعامكقي دم ظؾامء‬
‫افدوفي افعثامكقيش (ـتوب ضبؼوت ترجؿ ؾقف فـ‪ 500‬مـ ظؾامء افدوفي‬
‫افعثامكقي بوفعربقي)‪.‬‬
‫‪ .5‬جالل زادة مصطػك جؾبل (ت‪1567 :‬م)‪« ،‬ضبؼوت ادامفؽ‬
‫ودرجوت ادسوفؽش (بوفسـقي)‪.‬‬
‫‪ .6‬ؿطى افديـ ادؽل افـفروايل (ت‪1582 :‬م)‪« ،‬اإلظالم بلظالم بقً‬
‫اهلل احلرامش (بوفعربقي)‪.‬‬
‫‪ .7‬مصطػك جـويب (‪1590‬م)‪« ،‬افعقؾؿ افزاخر دم أحقال إوائؾ‬

‫(‪ )1‬مؼدمي ادحؼؼ‪ ،‬ص ‪.86‬‬

 ‫| |‬
‫‪  154‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وإواخرش (بوفعربقي)‪.‬‬
‫‪ .8‬خقاجي شعد افديـ أؾـدي (ت‪1599:‬م)‪« ،‬توج افتقاريخش‬
‫(بوفسـقي)‪.‬‬
‫اجلصا‪ٜ‬س يف نتاب «فرله٘ التْازٓخ»‬
‫خوصو ذم «ؾذفؽي افتقاريخش‬
‫ال ّ‬‫مل خيصص ـوتى جؾبل فؾجزائر ؾص ً‬
‫ظذ ؽرار مو ؾعؾ ذم «حتػي افؽبورش‪ّ .‬‬
‫وفعؾ ذفؽ يرجع إػ اختالف ضبقعي‬
‫مقضقع افؽتوبغ‪ .‬ؾؽتوب «حتػي افؽبورش ـون هيدف إػ افتعريػ‬
‫بوفبحريي افعثامكقي وادعورك افتل خوضتفو إشوضقؾ افعثامكقي ذم صتك‬
‫افبحور وادحقطوت‪ .‬ودو ـون فؾجزائر حصي إشد مـ هذه ادعورك‪ ،‬ؾنكّف‬
‫مـ افطبقعل أن خيصص هلو ادمفػ ؾصال مطقٓ مـ ـتوبف افؼقؿ‪،‬‬
‫مرصحو ذم مطؾع ذفؽ افػصؾ بلكّف يـؼؾ تؾؽ احلقادث خمترصة مـ‬
‫ّ‬
‫«مذـرات خرافديـ بربروسش‪.‬‬
‫ؾنن مقضقظف إشود هق إظطوء كبذة‬ ‫وأ ّمو «ؾذفؽي افتقاريخش‪ّ ،‬‬
‫خمترصة ظـ أهؿ احلقادث افتل ختص افتوريخ افعثامين بشؽؾ ظوم‪.‬‬
‫وفذفؽ ّ‬
‫ؾنن ادـفٍ افذي افتزمف ادمفػ ذم ـتوبف مل يؽـ يسؿح بتخصقص‬
‫مه ّق ُتفو‪،‬‬
‫ؿسؿ ـبر فؾجزائر أو فغرهو مـ افقٓيوت افعثامكقي مفام ـوكً أ ّ‬
‫ختص اجلزائر أو ؽرهو مـ افقٓيوت‬ ‫ؾنن إحداث افتل ّ‬ ‫وٕجؾ ذفؽ‪ّ ،‬‬
‫يض ضؿـ افسقوق افعوم فألحداث افتل‬ ‫ِ‬
‫افعثامكقي‪ ،‬إكّام أوردهو بشؽؾ َظ َر ٍّ‬
‫ظوصتفو افدوفي افعثامكقي‪ .‬وهؽذا‪ ،‬ؾن ّكف يؽقن مـ افطبقعل أن يتطرق‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪155 ‬‬
‫فؾجزائر بوفؼدر افذي يسؿح بف افسقوق افعوم فسر إحداث افتل أ ّثرت‬
‫ظذ مسور افتوريخ افعثامين افعوم‪.‬‬
‫صؽ ّ‬
‫أن هذا ادـفٍ ؾقف افعديد مـ افثغرات افتل دمعؾ افؽتوب‬ ‫وٓ ّ‬
‫مهفو ظذ شبقؾ ادثول‪ :‬دموهؾ ادمفػ‬
‫ظرضي فؾؽثر مـ آكتؼودات مـ أ ّ‬
‫ٕحداث مػصؾقي ظوصتفو اجلزائر وأخرى ظوصتفو وٓيوت ظثامكقي‬
‫أن افتطرق فتؾؽ إحداث بشؽؾ مؼتضى ٓ تسؿح‬ ‫صؽ ّ‬‫أخرى‪ .‬وٓ ّ‬
‫فؾؼورئ بوشتقعوهبو ظذ كحق صحقح‪ ،‬وٓ أن يدرك أمهقتفو ذم صرورة‬
‫إحداث افتل ترتبً ظـفو ؾقام بعد‪.‬‬
‫أن مقضقع هذه افدراشي ٓ يرمل إػ تؼقيؿ مو ُأ ّفػ ظـ اجلزائر‬
‫وبام ّ‬
‫ادمرخغ‪ ،‬وإكّام ترمل إػ إظطوء افؼورئ ؾؽرة ظومي ظـ‬ ‫ّ‬ ‫مـ ِؿ َب ِؾ‬
‫إشؾقب افذي تـووفقا بف تورخيـو خالل تؾؽ ادرحؾي‪ ،‬ومـ َث َّؿ ّ‬
‫ؾنن‬
‫تؼقيؿ تؾؽ افؽتوبوت حتتوج إػ ؿراءة أخرى أـثر ظؿؼو وأـثر صؿقفقي‪،‬‬
‫فعؾـو كعقد إفقفو حقـام يتسـك فـو ذفؽ‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  156‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ىصْص منْذجٔ٘ عً اجلصا‪ٜ‬س مً «فرله٘ التْازٓخ»(‪.)1‬‬
‫«وؾقفو (أي شـي ‪940‬هـ‪1534 /‬م) ؿدم خرافديـ بؽ وايل‬
‫جزاير(‪ )2‬بعد وؾوة أخقف أروج بؽ فتؼؾد إمر مـ افسؾطون‪ .‬وـون‬
‫أخقه ؿد افتجل إػ افبوب افعويل دم شـي ‪916‬ه‪ ،1510/‬ؾلـرمف‬
‫افسؾطون وخؾع ظؾقف(‪.)3‬‬
‫ؿول اجلـويب‪:‬‬
‫«واتػؼ وصقفف ‪-‬أي وصقل افسؾطون إػ أشتوكي‪ -‬بعد‬
‫خروج إبراهقؿ بوصو إػ حؾى‪ .‬ؾلمر افسؾطون خرافديـ بلن يسر‬
‫إػ حؾى ظـد افقزير‪ ،‬ؾؿفام ظرض ظؾقف دم حؼف أؿضوه‪ .‬ؾسور‬
‫خرافديـ رئقس‪ ،‬واجتؿع بف‪ ،‬ؾلظجبف حوفف وظ ّظؿف‪ٕ .‬كف ـون‬
‫فطقػو صجقعو‪ ،‬اؾتتح بالدا ـثرة‪ ،‬وظرض ظذ افبوب بتػقيض‬
‫(‪)4‬‬

‫كقوبي اجلزاير إفقف‪ ،‬ؾؼبؾ افسؾطون‪ ،‬ؾؽتى فف ادـشقر دم ثوين ظؼ‬

‫أفػً اكتبوه افؼورئ إػ أن افتلريخ فؾحقادث ذم مجقع ادمفػوت افسـقي ـون‬ ‫(‪)1‬‬
‫وؾؼ افتوريخ اهلجري‪ .‬وافتوريخ ادقالدي افقارد ذم افـص فقس مـ وضع‬
‫ـوتى جؾبل بؾ مـ وضع حمؼؼ افؽتوب‪.‬‬
‫هؽذا تؽتى ذم ظومي ادصودر افعثامكقي‪ ،‬ؾضؾً ترـفو ـام هل فؽل يتعومؾ‬ ‫(‪)2‬‬
‫افؼورئ مع افـص إصع ـام ورد‪.‬‬
‫ـوتى جؾبل‪ ،‬ؾذفؽي‪ ،‬ص ‪.301‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫هؽذا ورد ذم إصؾ‪ ،‬وافصقاب‪ :‬تػقيض‪ ،‬دون أن يتعدى بحرف افبوء‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪157 ‬‬
‫رمضون بحؾى‪ ،‬وظود إػ بالده(‪.)1‬‬
‫وؾقفو (أي‪943 :‬هـ‪1536/‬م) شور خرافديـ بوصو بوفعامرة‪،‬‬
‫ؾقصؾ إػ بقفقي دم بالد إشبوكقو ؾخرهبو‪ ،‬ثؿ كوزل ؿؾعي تسؿك‬
‫ثؿ ؿصد افسؾطون ؾتح‬
‫ؿشتؾقي ؾحوسهو وؾتحفو وظود ؽوكام ‪ّ ،‬‬
‫(‪)2‬‬

‫جزيرة ـػروس مـ وكديؽ(‪ .)3‬ؾخرج دم ‪ 27‬ذي احلجي ‪6‬‬

‫حزيران ‪1537‬م مع وفديف حمؿد وشؾقؿ خون‪ ،‬وأخرج ظامرة‬
‫صحبي افقزير فطػل بوصو وخرافديـ بوصو‪ .‬وشور افسؾطون حتك‬
‫كزل دم صحراء أوفقكي(‪ )4‬دم صػر شـي ‪944‬هـ‪ /‬يقفقق ‪1537‬م‪.‬‬
‫ؾجوء أهؾفو ضوئعغ بسعل مـ افقزير إيوس بوصو‪ ،‬وـون مـ‬
‫جـسفؿ‪ .‬ؾؼعد افسؾطون ؾقفو مدة صفر‪ ،‬وجعؾفو شـجؼو برأشفو‪.‬‬
‫ثؿ هنض وكزل ؿبوفي ـرؾقس‪ ،‬ثؿ وصؾً ظامرة فطػل بوصو‬
‫وخرافديـ بوصو‪ .‬وأرشؾ افسؾطون افعسؽر ؾحوسوهو ّبرا و‬
‫بحرا‪ ،‬وامتدّ احلول إػ حؾقل افشتوء‪ ،‬ؾسـقهو ورجعقا إػ بالدهؿ‬
‫دم مجودى أخرة‪.‬‬

‫حوجل خؾقػي‪ ،‬توريخ مؾقك آل ظثامين‪ ،‬حتؼقؼ شقد حمؿد افسقد‪ ،‬أكؼرة‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ ،2009‬ص‪.301‬‬
‫ادصدر افسوبؼ‪ ،‬ص ‪.305‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫وهل مجفقريي افبـدؿقي افتل ـوكً تشؽؾ إحدى اجلؿفقريوت اإليطوفقي ذم‬ ‫(‪)3‬‬
‫ذفؽ افعرص‪.‬‬
‫وهل مقـوء ذم بالد إركوؤوط وتعرف أيضو بوشؿ «أوفقكقوش‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
 ‫| |‬
‫‪  158‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وؾقفو ؿصد ـػور إشبوكقي بالد َش َؿـْدَ َرة‪ ،‬ؾؼوتؾ أمرهو حمؿد بؽ‬
‫إن اإلؾركٍ حلؼتفؿ‬
‫ثؿ ّ‬
‫واكترص ادسؾؿقن وؿتؾقا مؼتؾي ظظقؿي‪ّ ،‬‬
‫إكػي بام ؾعؾ خرافديـ بوصو‪ .‬ؾوتػؼقا ظذ ؿتول ادسؾؿغ‪ ،‬وهقئقا‬
‫شػـو‪ .‬ؾلمر افسؾطون بتجفقز ظامرة ظظقؿي صحبي خرافديـ بوصو‪.‬‬
‫ؾخرجً دم صػر ‪945‬هـ‪1938 /‬م(‪.)1‬‬
‫‪ ..‬ودم مدة ؽقبتف ‪-‬أي ؽقبي افسؾطون‪ -‬اشتقػ اإلؾركٍ ظذ‬
‫ْب َر َوزَة وحوسوهو‪ ،‬ؾوؽور أمرهو حسـ صوه بؽ ظؾقفؿ وضردهؿ‪.‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫وافتؼك مع إَؽ ِْربي وبرج ِ‬
‫وت(‪ )2‬افؽػور أموم جزيرة ـػوفقكقو‬ ‫َ َْ َ‬
‫وأمو خرافديـ بوصو ؾنكّف شور دم افبحر واشتقػ ظذ ظدة‬
‫وأؽرؿفو‪ّ .‬‬
‫بالد وشػـ فؾؽػور‪ .‬وؿوتؾ أهؾفو واكترص وؽـؿ ؽـقؿي ـثرة‪ .‬وؽزا‬
‫ثؿ‬ ‫ِ‬ ‫أمر بقشـي خرسو بؽ افدُّ ْب ُروكِ ْ‬
‫غ‪ّ ،‬‬
‫قؽ‪ .‬واشتقػ ظذ حصـ َمـ ْ‬
‫هجؿ افؽػور بثالثامئي أؽربي ظذ حصور «ك َُقةش حتك أخذوهو بعد‬
‫ؿتول ثالثي أيوم وؿتؾقا مـ ؾقفو‪ .‬ؾغضى افسؾطون وأمر بلمر‬
‫إمراء روم إيع خرسو بوصو‪ ،‬ؾسور مـ افز‪ ،‬وخرافديـ مـ‬
‫افبحر‪ ،‬ؾفجؿقا ظؾقفو مـ ّ‬
‫ـؾ صقب دم توشع ربقع أخر شـي‬

‫(‪ )1‬ـوتى جؾبل‪ ،‬ؾذفؽي‪ ،‬ص ‪.307-305‬‬

‫(‪ )2‬إؽربي مجع ؽراب ويؼصد هبو هـو افسػـ‪ .‬وأمو افـ‪ :‬برجوت‪ ،‬ؾفل ـؾؿي‬
‫ترـقي أوردهو بصقغي اجلؿع مع تعريبفو‪ .‬مػردهو َب ْرﭽـَي‪ Barça‬وتعـل ذم‬
‫افؾغي افسـقي «ؿطعيش‪ .‬وادراد هبو هـو إحدى افؼطع افبحريي إوربقي‪.‬‬
‫(‪ )3‬تؼع صاميل ؽرب صبف جزيرة ادقرة‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل السابع‪« :‬حتف٘ الهباز يف أضفس البخازش «فرله٘ التْازٓخش ‪159 ‬‬
‫‪946‬هـ‪ /‬أؽسطس ‪1539‬م‪ .‬ؾؾؿ يؿفؾقا حتك دخؾقا وحصدوا‬
‫افؽػورش(‪.)1‬‬
‫ودم شـي ‪949‬هـ‪1542/‬م ورد ؿوصد ؾراكسي بوهلدايو‪ ،‬واشتؿد‬
‫ظذ إشبوكقي(‪ .)2‬ؾلجوب افسؾطون وأرشؾ ظامرة ظظقؿي مع‬
‫ثؿ كودى بوجلفود إـز إػ أدون وجبف ٕهنؿ مل‬
‫خرافديـ بوصو‪ّ ،‬‬
‫افتعرض إػ بالد اإلشالم(‪.)3‬‬
‫يؽػقا ظـ ّ‬
‫ثؿ أمر افسؾطون أمر جوريل إيع ضقرؽقد بودسر إػ إشبوكقي‪،‬‬
‫« ّ‬
‫وـون أمرا صجقعو ظورؾو بلحقال افبحر‪ .‬ؾسور بوفعامرة دم رجى‪،‬‬
‫حتك وصؾ إػ جزيرة «صوهغش مـ «دوبروكقؽش وؾقفو ؿؾعي‬
‫«اصتقيش ؾحوسهو واؾتتحفو دم افققم افرابع مـ صعبون (‪961‬هـ‪/‬‬
‫‪ 24‬يقكقق ‪ ،)1555‬وؿتؾ مـ اجلوكبغ خؾؼ ـثر وامتـعً افداخؾ‪.‬‬
‫وخرج أمر افؼؾعي إػ افصحراء بـحق أربعي آٓف‪ ،‬وؿوتؾقا ؿتوٓ‬
‫صديدا‪ .‬اكترص ادسؾؿقن ثؿ اهنزمقا بعد يقمغ‪ ،‬ؾوشتلمـ أهؾ‬
‫افؼؾعي وأرسوا وؽـؿقا‪ ،‬ثؿ ؿومقا وأرشقا دم «أوفقكيش‪ .‬ثؿ هجؿقا‬
‫ظذ بعض افعصوة هـوك مـ ـػور أركقد(‪ )4‬ؾغـؿقا‪ ،‬ودّو شؿع‬

‫ادصدر افسوبؼ‪ ،‬ص ‪.308-307‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫أي‪ :‬ضؾى اددد مـ افدوفي افعثامكقي ذم حربف ظذ إشبوكقو ظدومهو ادشسك‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫كػسف‪ ،‬ص ‪.309‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫هؽذا وردت‪ .‬ويعـل هبو أركوؤوط‪ ،‬أي‪ :‬أفبوكقو‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
 ‫| |‬
‫‪  160‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ثؿ جرى‬
‫إؾركجي بعامرة ادسؾؿغ تؼقى وشور ظذ بالد إشبوكقي‪ّ ،‬‬
‫بقـفام حروب ووؿويع آخرهو اهنزم ظسؽر إشبوكقي وؽؾى ظؾقفؿ‪.‬‬
‫وؿتؾ مـفؿ كحق اثـل ظؼ أفػ‪ ،‬وأخذ اثـغ وظؼيـ رايي ومداؾع‬
‫وـبور وأرشؾً إػ افسؾطون بوهلدايوش(‪.)1‬‬
‫«وؾقفو (‪961‬هـ‪1554 /‬م) ورد اخلز مـ كويى اجلزيرة‬
‫(‪)2‬‬

‫صوفح بوصو أكف اؾتتح ؿؾعي بقثويي مـ أظظؿ بالد إشبوكقي بعد شتي‬
‫ثؿ ؾتحقا‬
‫أيوم‪ ،‬وؿتؾ مجقع مؼوتؾقفو وؽـؿقا وضبطقا فؾسؾطون‪ّ ،‬‬
‫ثالثي حصقن هـوك فؾؽػور‪ .‬وـون ؿبؾ ذفؽ ـبس ظسؽر افعرب‬
‫وهزمفؿ إػ مراـشش(‪.)3‬‬

‫(‪ )1‬كػسف‪ ،‬ص ‪.318‬‬

‫(‪ )2‬فعؾف يؼصد كوئى اجلزائر‪ ،‬أي‪ :‬بويؾربوي اجلزائر‪.‬‬
‫(‪ )3‬كػسف‪ ،‬ص ‪.319‬‬
 ‫الفصل اخلامظ‬

‫تازيخ جودت‬
‫أمحد جودت باغا‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪163 ‬‬

‫متَٔد‪:‬‬
‫يعدّ توريخ جقدت أحد أهؿ ادصودر افعثامكقي ذم افػسة ادؿتدة بغ‬
‫‪1774‬و ‪ ،1826‬وذفؽ بوفـظر إػ افصػي ادقشقظقي افتل متقز هبو أمحد‬
‫جقدت بوصو مـ جفي‪ ،‬وفؽقن ادم ّفػ معوسا فألحداث افتل ّأرخ هلو‬
‫ذم ـتوبف‪ .‬ؾضال ظـ ـقكف رجؾ دوفي وؿوكقن أتوحً فف ادـوصى افرشؿقي‬
‫افتل تقٓهو إمؽوكقي آضالع ظذ مصودر ـثرة‪ ،‬ووثوئؼ متعدّ دة ٓ يسع‬
‫أن ادمفػ ظوش ذم ؾسة‬ ‫ادمرخ افعودي افقصقل إفقفو إضوؾي إػ ذفؽ ّ‬
‫ّ‬
‫صديدة احلسوشقي فقس بوفـسبي فؾتوريخ افعثامين ؾحسى؛ بؾ بوفـسبي‬
‫فؾتوريخ اإلشالمل وافعودل ظو ّمي واجلزائر بصػي خوصي‪.‬‬

‫ويالحظ افؼورئ ّ‬
‫بلن احلصور افػركز فؾجزائر ؿد بدأ شـي ‪،1827‬‬
‫أي بعد شـي مـ ؾراغ أمحد جقدت بوصو مـ ـتوبي تورخيف‪ ،‬وبعد ثالث‬
‫تؿ احتالل اجلزائر شـي ‪1830‬م‪ ،‬ؾتوريخ جقدت‬
‫شـقات مـ احلصور ّ‬
‫يمرخ فالحتالل افػركز‪ّ ،‬إٓ أكّف يسؾط افضقء ظذ ادتغرات‬
‫وإن مل ّ‬
‫افدوفقي واإلؿؾقؿقي افتل أحوضً بوٓحتالل افػركز فؾجزائر‪ ،‬ؾضال ظـ‬
‫تلرخيف فؾدوفي افعثامكقي خالل ؾسة صديدة احلسوشقي‪.‬‬

‫وظؾقف ّ‬
‫ؾنن هذه افدراشي هتدف إػ تعريػ افؼورئ اجلزائري هبذا‬
‫افؽتوب ادفؿ‪ ،‬وافؽقػقي افتل تـوول هبو أمحد جقدت بوصو ادقضقظوت‬
‫ادتعؾؼي بوجلزائر‪ ،‬ظذ أمؾ أن تتوح فـو ؾرصي أخرى كستطقع مـ خالهلو‬
 ‫| |‬
‫‪  164‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ترمجي مجقع مو ـتبف أمحد جقدت بوصو ظـ اجلزائر شقاء ذم هذا افؽتوب أو‬
‫ذم بؼقي ممفػوتف افتورخيقي‪.‬‬
‫التعسٓف املؤلف‬
‫هق افعالمي ادقشقظل وافؼويض واحلؼقؿل ورجؾ افدوفي وادسجؿ‬
‫وادػؽر أمحد جقدت بوصو خومتي ادمرخغ افؽبور‪ ،‬افذيـ أكجبتفؿ افدوفي‬
‫افعثامكقي ذم افثؾٌ إخر مـ افؼرن افتوشع ظؼ‪.‬‬
‫وفد ذم بؾدة ُفق ْؾـﭽَـي ‪ Löfça‬ببؾغوريو ذم ‪ 27‬مورس ‪ ،1822‬وتقذم‬
‫بنشتوكبقل ذم ‪ 25‬مويق ‪ .1895‬تؾؼك مبودئ افعربقي وافعؾقم اإلشالمقي‬
‫ثؿ افتحؼ بؿدرشي‬‫ظذ يد مػتل ُفق ْؾـﭽَـي ‪ Lofça‬افشقخ ظؿر أؾـدي‪ّ ،‬‬
‫بوبوس أوؽؾق ‪ Papasoğlu‬افقاؿعي ذم حل افػوتح بنشتوكبقل‪ .‬وخالل‬
‫ضق ْي َراك ِْع حمؿد أؾـدي ‪Toyranlı‬‬
‫ذفؽ داوم ظذ حضقر دروس ُ‬
‫‪ Mehmet Efendi‬بجومع افػوتح‪.‬‬
‫وحسبام ذـر أمحد جقت بوصو ظـ كػسف‪ ،‬مل يؽتػ بوفدروس افتل ـون‬
‫يتؾؼوهو ظذ صققخف ذم اددرشي أو ذم جومع افػوتح‪ ،‬بؾ درس افعؾقم افتل‬
‫ـوكً ُمتداوفي ذم ظرصه‪ ،‬مثؾ‪ :‬احلسوب واجلز واهلـدشي وظؾؿ اهلقئي‬
‫واحلؽؿي(‪ .)1‬ـام تؾؼك افعؾقم اإلشالمقي وافعؾقم ادسوظدة هلو ظـ أصفر‬
‫وافز ِؽ ِ‬
‫ققي‬ ‫ظؾامء إشتوكبقل‪ ،‬مثؾ‪ :‬إموم زادة أشعد أؾـدي وشقد أؾـدي َ ْ‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Ahmet Hamdi Tanpınar, 19’uncu Asır türk Edebiyatı‬‬

‫‪Tarihi, 4. Baskı, İstanbul 1976, s. 160; karş. Âlî Ömezoğlu,‬‬
‫‪"Cevdet Paşa" mad. İslâm Ansiklopedisi, c. III. s. 114‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪165 ‬‬
‫ُقش َأ َده ِيل إبراهقؿ أؾـدي‬
‫صوـر أؾـدي ‪ Bergivî Şâkir Efendi‬وـ ْ‬
‫‪ Kuşadalı İbrahim Efendi‬وؽرهؿ‪ .‬وذفؽ ذم خمتؾػ جقامع‬
‫إشتوكبقل واددارس ادؾحؼي هبو‪ ،‬مثؾ‪ :‬جومع صفزادة بور ومدرشي‬
‫تعرف أمحد‬ ‫إشامظقؾ أؽو و َتؽَّي ّ‬
‫ادال مراد وؽرهو ‪ ،‬وخالل هذه افػسة ّ‬
‫(‪)1‬‬

‫جقدت بوصو ظذ افعديد مـ إدبوء وافشعراء ادعوسيـ فف‪ ،‬وذع ذم‬

‫ـتوبي أوػ ؿصوئده افشعريي‪ ،‬ؾؾؼبف أشتوذه افشوظر ؾفقؿ أؾـدي شـي‬
‫‪ 1843‬بـ«جقدتش‪ ،‬وهق افؾؼى افذي اصتفر بف حتك افققم‪.‬‬
‫وذم شـي ‪ 1844‬أجوزه صقخف ّ‬
‫ادال مراد ذم «ادثـقي افؼيػش دقٓكو‬
‫جالل افديـ افرومل ممشس افطريؼي ادقفقيي‪ .‬وبوفرؽؿ مـ ّ‬
‫أن أمحد‬
‫جقدت بوصو مل يـتسى ٕ ّيي ضريؼي صقؾقي‪ّ ،‬إٓ أكّف تل ّثر ً‬
‫ـثرا بشقخف ادال‬
‫مراد أثـوء مالزمتف فف ذم تؽّتف‪ .‬وخالل ؾسة ادالزمي تؾؽ تع ّؾؿ أمحد‬
‫وتعرف ظذ بعض افشعراء وحظل بتؼدير‬
‫جقدت بوصو افؾغي افػورشقي‪ّ ،‬‬
‫افعؾامء ومشويخ ظرصه‪ .‬ـام فػً إفقف اكتبوه بعض رجول افدوفي‪.‬‬
‫ذم كػس افسـي (‪ )1844‬كجح أمحد جقدت بوصو ذم امتحون افؼضوء‬
‫افذي ُك ِّظؿ ذم دائرة ؿضوء ظسؽر رومع‪ّ ،‬‬
‫وتؿ تعققـف ؿوض ًقو ذم وٓيي َيو ْك َقو‬
‫ثؿ ؿويض ظسؽر‬
‫‪ Yanya‬ببؾغوريو‪ ،‬ثؿ ُظغ مدرشو بنشتوكبقل‪ّ ،‬‬
‫إكوضقل(‪.)2‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫= ‪Hulusî Yavuz, Osmanlı Devleti ve İslâmiyet, İz Yayıncılık,‬‬

‫‪= İstanbul 1991, s. 112- 114.‬‬
‫(‪ )2‬أمحد جقدت بوصو‪ ،‬تذاـر جقدت‪ ،‬ج ‪ ،5‬ص‪.8 -7 .‬‬
 ‫| |‬
‫‪  166‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وذم أثـوء صدارة مصطػك رصقد بوصو‪ ،‬أرشؾ هذا إخر ذم شـي‬
‫‪ 1846‬إػ دائرة مشقخي اإلشالم يطؾى مـفو أن ترصح فف أحد‬
‫ادتؿرشغ ذم افػؼف وافؼوكقن‪ ،‬فؽل يؼقم بؿراجعي افؼقاكغ افتل تصدرهو‬
‫ّ‬
‫افدوفي‪ .‬وذفؽ مـ أجؾ مطوبؼتفو فؾؼيعي اإلشالمقي‪ .‬ؾلرشؾً إفقف‬
‫دائرة ادشقخي أمحد جقدت بوصو(‪.)1‬‬
‫تعرف أمحد جقدت بوصو ظذ افصدر إظظؿ مصطػك رصقد‬
‫يعتز ّ‬
‫حتقل ـبرة ذم حقوتف‪ .‬ؾػل ؾسة ظؿؾف‬
‫بوصو ومالزمتف فف ‪ 13‬شـي كؼطي ّ‬
‫تعرف أمحد جقدت بوصو ظذ صخصقتغ مفؿتغ‬ ‫بوفصدارة افعظؿك ّ‬
‫ّ‬
‫أخريغ‪ ،‬تعتزان مـ أـثر افشخصقوت تلثرا برائد حرـي افتـظقامت‬
‫افصدر إظظؿ مصطػك رصقد بوصو‪ .‬وهوتون افشخصقتون مهو‪ :‬افصدر‬
‫إظظؿ ظويل بوصو (‪ )1871 -1815‬وؾماد بوصو (‪.)1869 -1815‬‬
‫سح أمحد جقدت بوصو بلكّف تع ّؾؿ ظذ يدهيام واشتػود مـ خزهتام‬
‫فؼد ّ‬
‫افطقيؾي ذم افسقوشي(‪ .)2‬وذم هذه ادرحؾي مـ حقوة أمحد جقدت بوصو‬
‫تػتّحً مدارـف ظذ آراء شقوشقي وديـقي مل يؽـ بقشعف اـتشوؾفو ذم‬
‫اددارس افتؼؾقديي افتل تع ّؾؿ ؾقفو‪ .‬ومـ افطبقعل أن تتبؾقر أؾؽوره‬
‫افسقوشقي وافديـقي ذم هذا ادحقط(‪.)3‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Fatma Aliye, Ahmet, Cevdet Paşa ve Zamanı, İstanbul 1332, s.‬‬
‫= ‪31; Ebul’ula Mardin, Mednî Hukuk Cephesinden Ahmet Cevdet‬‬
‫‪= Paşa, İstanbul 1946, s. 28- 29‬‬
‫(‪ )2‬ادصدر افسوبؼ‪ ،‬ج‪ ،5 .‬ص ‪.21‬‬
‫(‪ )3‬كػس ادصدر‪ ،‬ج ‪ ،5‬ص ‪.21‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪167 ‬‬
‫مديرا فدار ادع ّؾؿغ‬
‫ً‬ ‫تؿ تعقغ أمحد جقدت بوصو‬
‫وذم شـي ‪ّ 1849‬‬
‫وظضقا ذم جمؾس ادعورف افعؿقمقي بوؿساح مـ صقخ اإلشالم ظورف‬
‫حؽؿً‪ .‬ؾؼوم أثـوء تق ّفقف هلذيـ ادـصبغ بنصالحوت ـبرة ذم كظوم‬
‫افتعؾقؿ بوددارس افعثامكقي(‪.)1‬‬
‫وأثـوء تقفقف فؾؿـوصى ادذـقرة ُـ ِّؾػ أمحد جقدت بوصو مـ ضرف‬
‫قش ‪Encümen-i‬‬‫قموكِقدَ اكِ ْ‬
‫جمؿع افدراشوت افتورخيقي ادعروف بوشؿ َأك ُْج َ‬
‫‪ Dâniş‬بتدويـ افقؿوئع افتورخيقي افتل حدثً ذم افػسة ادؿتدة مـ‬
‫‪ 1766‬إػ ‪ .1826‬و ُت ِّق َج ًْ تؾؽ اجلفقد بجؿع مدوكوتف ذم ـتوبف افشفر‬
‫افذي ُظرف بـ‪« :‬توريخ جقدتش افذي أـؿؾف شـي ‪ .)2(1856‬وـون أمحد‬
‫تؿ تعققـف ممرخو رشؿ ًّقو فقؿوئع افدوفي افعثامكقي شـي‬
‫جقدت بوصو ؿد ّ‬
‫‪ ،1855‬وذفؽ بسـي ؿبؾ إهنوئف فتورخيف افذي صور حيؿؾ اشؿف‪.‬‬
‫اظتبورا مـ شـي ‪ 1853‬فعى أمحد‬
‫ً‬ ‫وأثـوء ظؿؾف ذم جمؾس افتـظقامت‬
‫ـبرا ذم تؼـغ افؽثر مـ افؼقاكغ افعثامكقي مثؾ‪ :‬ؿوكقن‬
‫دورا ً‬
‫جقدت بوصو ً‬
‫افعؼقبوت‪ ،‬وؿوكقن إرايض وفقائح تـظقؿ إرايض‪ ،‬وافتل مجعً ـؾفو‬
‫ذم ـتوب حيؿؾ اشؿ‪« :‬افدشتقرش(‪.)3‬‬

‫‪)1( “Cevdat Paşa” mad, İA, s. 115.‬‬

‫‪)2( Hulusi Yavuz, age, s. 118.‬‬
‫(‪ )3‬اكظر كصقص هذا افؼوكقن ذم‪ ،‬أمحد جقدت بوصو‪ ،‬دشتقر‪ ،‬إشتوكبقل‪،‬‬
‫‪ ،1865/1282‬ص ‪.52 -16‬‬
 ‫| |‬
‫‪  168‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وذم شـي ‪ 1863‬تقػ أمحد جقدت بوصو وطقػي ؿويض ظسؽر‬
‫ثؿ ُر ِّؿ َل إػ رتبي وزير‪ ،‬ؾصور حيؿؾ فؼى‪« :‬بوصوش هبذا‬
‫إكوضقل‪ّ ،‬‬
‫ـؿمرخ فقؿوئع افدوفي‬
‫ّ‬ ‫ختذ ظـ وطقػتف‬‫ادـصى‪ .‬وخالل ذفؽ ّ‬
‫افعثامكقي(‪.)1‬‬
‫تؿ إفغوء جمؾس وـالء إحؽوم افعدفقي‬
‫وبضغقط مـ افدول إوربقي ّ‬
‫شـي ‪ّ ،1865‬‬
‫فقحؾ حمؾف جمؾس افشقرى وديقان إحؽوم افعدفقي افذي‬
‫تقػ رئوشتف مدحً بوصو‪ ،‬وظغ أمحد جقدت بوصو كوئ ًبو فف‪ .‬وذم هذه‬
‫افػسة ـوكً ؾركسو تضغط ظذ افدوفي افعثامكقي فؽل تؼقم بنصالح افـّظوم‬
‫متذرظي‬
‫ّ‬ ‫افؼضوئل‪ ،‬وذفؽ بتلشقس حموـؿ ظذ ؽرار ادحوـؿ افػركسقي‪،‬‬
‫بلن افدوفي افعثامكقي إذا ؿومً بذفؽ اإلصالح‪ّ ،‬‬
‫ؾنن افدول إوربقي فـ‬ ‫ّ‬
‫زر تدخؾفو ذم أظامل ادحوـؿ افعثامكقي‪ .‬وفؾتصدّ ي هلذه افضغقط‬
‫دمد مو ي ّ‬
‫أشسً افدّ وفي افعثامكقي ديقان إحؽوم افعدفقي وجمؾس افشقرى(‪.)2‬‬
‫ّ‬
‫وهـو ٓ بدّ مـ أن كسجؾ ٕمحد جقدت بوصو اظساضف ظذ تلشقس هذا‬
‫ادجؾس‪ ،‬وؿوم بسمجي رشوفي افعالمي جالل افديـ افدّ ّواين ادسامة بـ‪:‬‬
‫«ديقان دؾع ادظوملش‪ .‬وؿوم بؼراءهتو أموم ادجؾس‪ .‬وذم هذا ادجؾس ثور‬
‫كؼوش صديد بغ أظضوء افديقان حقل اؿساح تلشقس حمؽؿي آشتئـوف‬

‫(‪ )1‬أمحد جقدت بوصو‪ ،‬تذاـر‪ ،‬ج ‪ ،5‬ص ‪.83 -82‬‬

‫(‪ )2‬أمحد جقدت بوصو‪ ،‬تذاـر‪ ،‬ج ‪ ،5‬ص ‪84‬؛ واكظر أيضو‪:‬‬
‫‪İbnülemin Mehmet kemal inal,‬‬ ‫‪Osmanlı‬‬ ‫‪Devrinde‬‬ ‫‪Son‬‬
‫‪Sadrazamlar, İstanbul 1964, s. 320‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪169 ‬‬
‫وحمؽؿي ابتدائقي وأخرى دموريي‪ .‬فؼد ـون ؽرض افراؽبغ ذم تلشقس هذه‬
‫ادحوـؿ هق ترمجي ؿوكقن كوبقفققن وجعؾف شوريو ذم ادحوـؿ افعثامكقي‪ .‬ومل‬
‫يؽتػ افداظقن إػ ذفؽ بنبداء هذا آؿساح‪ ،‬بؾ ؿومقا بسمجي افؼوكقن‬
‫اددين افػركز إػ افؾغي افسـقي‪ .‬ؾؼوم أمحد جقدت بوصو ورصدي بوصو‬
‫وصرواين زادة بوصو بؿعورضي هذا افتقجف‪ ،‬واؿسحقا إصدار ؿقاكغ‬
‫إشالمقي تؼقم بوفػصؾ ذم مثؾ هذه افؼضويو تغـل ظـ اشتراد ؿقاكغ‬
‫أوربقي‪ .‬ؾؽوكً حصقؾي هذه ادـوؿشوت احلودة افتل جرت ذم أروؿي‬
‫تؿ ؾقفو تؼـغ‬
‫ادجؾس إصدار «جمؾي إحؽوم افعدفقيش شـي ‪ ،1876‬وافتل ّ‬
‫افػؼف احلـػل‪ ،‬وجعؾف ؿوكقكو ترجع إفقف ادحوـؿ افعثامكقي(‪ .)1‬وط ّؾً هذه‬
‫ادجؾي مرجعو فؼضوة ادحوـؿ افؼظقي واددكقي ذم افعديد مـ افدول‬
‫افعربقي واإلشالمقي حتك بعد إفغوء افسؾطـي واخلالؾي افعثامكقي‪ ،‬وهذا إن‬
‫يدل ظذ أمه ّقي هذه ادج ّؾي وأمه ّقي اجلفقد افتل بذهلو‬
‫دل ظذ رء‪ ،‬ؾنكّام ّ‬
‫ّ‬
‫أمحد جقدت بوصو وزمالؤه افذيـ ؿومقا بنصدارهو‪.‬‬
‫وؿد متًّ ترمجي جمؾي إحؽوم افعدفقي إػ افؾغوت افعربقي وافػركسقي‬
‫واإلكجؾقزيي‪ ،‬وط ّؾً ؿوكقكًو شوريو ذم مجقع ادحوـؿ افعثامكقي حتك شـي‬

‫(‪ )1‬حقل افظروف افتل صدرت ؾقفو جمؾي إحؽوم افعدفقي وادـوؿشوت افتل‬
‫جرت حقل تؼـغ افػؼف احلـػل‪ ،‬اكظر‪:‬‬
‫‪Hulusi Yavuz, “ Mecelle’nin Tedvini ve Cevdet Ahmet Paşa’nın‬‬
‫‪Hizmetleri”, Ahmet Cevdet Paşa Semineri, 27- 28 Mayıs 1985,‬‬
‫‪Bildirileri, Edebiyat Fakültesi Tarih Araştırma Merkezi, İstanbul,‬‬
‫‪1986, s. 41- 101‬‬
 ‫| |‬
‫‪  170‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪ .1928‬إذ ؿومً احلؽقمي افسـقي اجلديدة بسمجي افؼوكقن اددين‬
‫افسقيرسي إػ افؾغي افسـقي جوظؾي مـف ؿوكقكو مدك ّقو رشؿ ّقو فؾجؿفقريي‬
‫افسـقي(‪.)1‬‬
‫أمه أمحد جقدت بوصو كصػ ؿرن مـ حقوتف متـ ّؼال بغ خمتؾػ‬
‫افقطوئػ احلؽقمقي‪ ،‬وذفؽ مـذ تق ّفقف فرئوشي افقزراء حتّك وؾوتف‪ ،‬دون‬
‫أن يثـقف رء ظـ افتصدّ ي فدظوة افتغريى وتبـل افؼقاكغ إوربقي(‪.)2‬‬
‫ـؾ ذفؽ وؿػ مداؾ ًعو ظـ رضورة اشتـود مجقع ؿقاكغ افدوفي‬ ‫وذم ّ‬
‫افعثامكقي فؾؼيعي اإلشالمقي‪ ،‬ومـفو مؼوع «افؼوكقن إشودش افذي‬
‫تبـوه مدحً بوصو افذي مل يؽـ خيػل اكبفوره بوفؼقاكغ افػركسقي‪ .‬واكتفك‬
‫إمر بعد معورك ـبرة جرت ذم أروؿي خمتؾػ ادجوفس افعثامكقي إػ‬
‫ؿبقل افتعديالت افتل اؿسحفو أمحد جقدت بوصو ذم ظرص افسؾطون ظبد‬
‫أن ذفؽ مل يتح ّؼؼ ّإٓ بعدمو أمر افسؾطون بنبعود‬
‫احلؿقد افثوين‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫مدحً بوصو وكػقف(‪.)3‬‬
‫إن تصدي أمحد جقدت بوصو حلرـي تغريى افدوفي افعثامكقي‬ ‫ّ‬
‫وممشسوهتو افتل ـوكً تؾ ّؼك تشجقعو ودظام ـبريـ مـ افغرب‪ ،‬مل تؽـ‬
‫تعـل أكف ـون يدظق ٓكؽػوء افدوفي ظذ كػسفو ورؾض ـؾ مو يليت مـ‬

‫‪)1( Hulusi Yavuz, Osmanlı Devleti ve İslamiyet, s. 122- 123.‬‬

‫(‪ )2‬كػسف‪ ،‬ص ‪.123‬‬
‫‪)3( Ahmet hamdi Tanpınar, Edebiyat Üzerine Makaleler,‬‬
‫‪İstanbul 1969, s. 209; Ümid Meriç, Cevdet Paşa’nın Cemiyet ve‬‬
‫‪Devlet Görüşü,İstanbul 1979, s. 88.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪171 ‬‬
‫افغرب‪ ،‬بؾ ـوكً تعـل رؾضف مو يصودم ثقابً افديـ ومسؾامت‬
‫افؼيعي وتؼوفقد ادجتؿع افعثامين ادسؾؿ‪ .‬ظدا ذفؽ‪ ،‬ـون أمحد جقدت‬
‫بوصو مـػتحو ؽويي آكػتوح ظذ ـؾ مو هق مػقد مـ افغرب إوريب‪ .‬وآيي‬
‫ذفؽ أكف تقػ أول كظورة فؾعدفقي‪ .‬ـام ـون أول مدير ددرشي ادعؾؿغ‬
‫وأول ممشس ددرشي احلؼقق(‪ .)1‬بؾ ّ‬
‫إن ادتل ّمؾ ذم اإلصالحوت‬
‫وظؿؾقوت افتحديٌ افتل متً ذم افدوفي افعثامكقي خالل افػسة ادؿتدة مـ‬
‫أن ٕمحد جقدت بوصو افقد افطقػ ذم‬ ‫شـي ‪ 1850‬إػ ‪ 1895‬يالحظ ّ‬
‫ذفؽ‪.‬‬
‫آثازِ العلنٔ٘‬
‫رؽؿ مسموفقوتف افسقوشقي واإلداريي وافؼضوئقي افتل اكشغؾ هبو أمحد‬
‫جقدت بوصو‪ ،‬إ ّٓ ّ‬
‫أن افـّوطر ذم أثور افعؾؿقي افؽثقػي وادتـقظي افتل‬
‫خ ّؾػفو دمعؾ ادرء حيسى أن افرجؾ مل يؽـ فف صغؾ يشغؾف شقى افؽتوبي‬
‫دل ظـ رء ؾنكام ّ‬
‫يدل ظذ ظبؼريي افرجؾ وظظؿتف‬ ‫وافتلفقػ‪ .‬وهذا إن ّ‬
‫افؾتغ جعؾتوه يتؿؽـ مـ إكجوز افؽثر مـ إظامل ذم وؿً واحد‪.‬‬

‫‪)1( A.H. Tanpınar, XIX Asır, s. 165- 167.‬‬

 ‫| |‬
‫‪  172‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ومل يؽـ اإلكتوج افعؾؿل جلقدت بوصو مؼترصا ظذ اجلوكى احلؼقؿل‬
‫وافؼوكقين ؾحسى؛ بؾ تعداه إػ جموٓت أخرى تعؽس ثؼوؾتف ادقشقظقي‬
‫افتل تتجذ مـ خالل ممفػوتف ادتـقظي افتل كشر إفقفو بنجيوز ؾقام يع‪:‬‬
‫أّّال‪ :‬املؤلفات الفكَٔ٘ ّالكاىْىٔ٘‬
‫‪ .1‬جمؾي إحؽوم افعدفقي‪:‬‬
‫تعتز هذه ادجؾي واحدة مـ أهؿ اإلكجوزات افؽزى افتل خ ّؾدت‬
‫تؿ تلفقػفو مـ‬
‫اشؿ أمحد جقدت بوصو ذم توريخ احلؼقق اإلشالمقي‪ ،‬ؾؼد ّ‬
‫وتؽقكً مـ خرة‬‫ّ‬ ‫ضرف جلـي أذف ظذ اختقور أظضوئفو بـػسف‪،‬‬
‫افػؼفوء افعثامكقغ ذم ذفؽ افعرص(‪ .)1‬ـام ؿوم أمحد جقدت بوصو بصقوؽي‬
‫افـّص افـّفوئل فؾؿجؾي بـػسف ؿبؾ إخراجفو ذم صؽؾفو افـّفوئل وكؼهو‬
‫شـي ‪.)2(1880‬‬
‫‪ .2‬رشوفي افقؾوء‪:‬‬
‫ؿوم أمحد جقدت بوصو بتلفقػ هذه افرشوفي أثـوء وٓيتف فـ‪ :‬يوكقو‬
‫‪ ،Yanya‬وأرشؾفو إػ «مجعقي ادجؾيش‪ .‬وتعدّ هذه افرشوفي افؽتوب‬
‫افقحقد افذي أفػف أمحد جقدت بوصو بوفؾغي افعربقي ذم افػؼف‪ .‬وٓزال‬
‫افؽتوب خمطقضو ذم مؽتبي بويزيد‪ ،‬بؼسؿ ويل افديـ أؾـدي‪ .‬وذفؽ ضؿـ‬
‫ادمفػوت ادخطقضي ٕمحد جقدت بوصو‪ .‬وهذه افرشوفي ٓ زافً خمطقضي‬

‫‪)1( E. Mardin, Medeni Hukuk Cephesinde Ahmet Cevdet Paşa, s.‬‬

‫‪160- 167.‬‬
‫‪)2( Hulusi Yavuz, age, s. 142.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪173 ‬‬
‫حتؿؾ رؿؿ‪ .40 :‬ـام تقجد هلو كسخي خمطقضي أخرى بؿؽتبي بؾديي‬
‫إشتوكبقل‪ ،‬ضؿـ أوراق جقدت‪ ،‬وحتؿؾ رؿؿ‪.35 :‬‬
‫‪ .3‬جمؿقظفء جقدت ‪:Mecmua-yi Ahmet Cevdet‬‬
‫تتؽقن هذه ادجؿقظي مـ ‪ 88‬ورؿي‪ .‬وحتتقي ظذ ادراشالت افػؼفقي‬
‫ّ‬
‫افتل ـوكً تتؿ بغ أمحد جقدت بوصو وظبد افستور أؾـدي افذي ـون أحد‬
‫أظضوء «مجعقي ادجؾيش مع مػتل افشوم حمؿقد محزاوي‪ .‬وهذه ادجؿقظي‬
‫ٓ زافً خمطقضي ذم مؽتبي بؾديي إشتوكبقل‪ ،‬وحتؿؾ إرؿوم‪،33 ،32 :‬‬
‫‪ .36 ،35 ،34‬وأمو بؼقي أرؿوم ادخطقط ؾققجد أـثر حمتقيوهتو ذم ـتوب‬
‫«تذاـر جقدتش(‪ .)1‬وتتضؿـ هذه ادجؿقظي مقضقظوت خمتؾػي ـتبفو‬
‫أمحد جقدت بوصو حتً ظـوويـ خمتؾػي‪ ،‬كحق‪« :‬مضبطيش‪ٓ« ،‬ئحيش‪،‬‬
‫«مؽتقبش‪« ،‬ظريضيش‪« ،‬تؼريضش‪« ،‬ديبوجيش(‪.)2‬‬
‫ثاىٔا‪ :‬املؤلفات األدبٔ٘‬
‫مل تؼترص اجلفقد افعؾؿقي ٕمحد جقدت بوصو ظذ افتلفقػ افػؼفل‬
‫ؾحسى؛ بؾ ـوكً فف مشورـي ممقزة ذم افؽتوبي إدبقي‪ ،‬وافتل ٓ زال‬
‫أـثرهو خمطقضو حتك افققم‪ ،‬ومـ أهؿ ممفػوتف إدبقي‪ ،‬كذـر ظذ شبقؾ‬
‫ادثول ادمفػوت(‪:)3‬‬

‫(‪ )1‬شـشر إفقف بعد ؿؾقؾ ظـد حديثـو ظـ ادمفػوت افتورخيقي ٕمحد جقدت بوصو‪.‬‬
‫‪)2( Hulusi Yavuz, age, s. 143.‬‬
‫(‪ )3‬ذـركو ظـوويـ ادمفػوت بوفؾغي افعثامكقي ـام صـػفو ادمفػ‪ ،‬وأذكو إفقفو بوفؾغي‬
 ‫| |‬
‫‪  174‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪ .1‬ديقاكجفء جقدت ‪.Divançe-i Cevdet‬‬
‫‪ .2‬تتؿفءترمجفء صوئى ‪.Tetimme-i Tercüme-i Saib‬‬
‫‪ .3‬ؿقاظد ظثامكقي ‪ Kavâid-i Osmaniye‬أ ّفػف أمحد جقدت بوصو‬
‫بوٓصساك مع ؾماد بوصو‪ ،‬وضبع شـي ‪1281‬هـ‪1864 /‬م‪( .‬يعتز هذا‬
‫ادم َّفػ ّأول ـتوب ذم ؿقاظد افؾغي افعثامكقي)‪.‬‬
‫‪ .4‬مدخؾ ؿقاظد ‪ Medhal-i Kavâid‬ضبع ذم إشتوكبقل شـي‬
‫‪1268‬هـ‪1852/‬م‪.‬‬
‫‪ .5‬ؿقاظد ترـقي ‪ Kavâid-i türkiye‬ضبع ذم إشتوكبقل شـي‬
‫‪1292‬هـ‪1875 /‬م‪.‬‬
‫‪ .6‬بالؽً ظثامكقي ‪ Belâgat-i Osmâniye‬ضبع ذم إشتوكبقل شـي‬
‫‪1292‬هـ‪1881 /‬م‪.‬‬
‫‪ .7‬تعؾقؼوت جقدت ظذ افشوؾقي ٓبـ احلوجى‪ :‬كؼ بوفعربقي‬
‫ويتؽقن مـ ‪55‬‬
‫ّ‬ ‫وافسـقي ذم إشتوكبقل شـي ‪1294‬هـ‪1877 /‬م‪.‬‬
‫صػحي‪.‬‬
‫ثالجا‪ :‬مؤلفات متيّْع٘‬
‫متثؾ هذه ادجؿقظي مقضقظوت خمتؾػي ـتى ؾقفو أمحد جقدت بوصو‪.‬‬
‫وؿد آثركو إيرادهو ظذ هذا افـحق فعدم اكدراجفو حتً مقضقع واحد‪:‬‬

‫افسـقي احلديثي تسفقال فتفجئتفو بشؽؾ صحقح‪.‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪175 ‬‬
‫ادطقل‪ :‬كؼ بوفؾغي افعربقي ذم‬
‫‪ .1‬تعؾقؼوت أمحد جقدت بوصو ظذ ّ‬
‫إشتوكبقل ذم ادطبعي افعومرة‪.‬‬
‫‪ .2‬بقون افعـقان‪ :‬كؼ بنشتوكبقل ذم ‪1273‬هـ‪1857 /‬م‪.‬‬
‫‪ .3‬تعريػ آرتػوع‪ :‬خمطقط بؿؽتبي ويل افديـ أؾـدي‪ ،‬ـتى‬
‫جقدت بوصو‪ ،‬رؿؿ‪ .11 :‬ويتؽقن مـ ‪ 28‬ورؿي‪.‬‬
‫‪ .4‬معؾقموت كوؾعي‪ :‬كؼ ذم إشتوكبقل‪.‬‬
‫‪ .5‬تؼقيؿ إدوار‪ :‬كؼ ذم إشتوكبقل ‪1287‬هـ‪1870 /‬م‪.‬‬
‫‪ .6‬معقور شديد‪ :‬كؼ ذم إشتوكبقل شـي ‪1293‬هـ‪1876 /‬م‪.‬‬
‫‪ .7‬خالصي افبقون دم تلفقػ افؼرآن‪ :‬كؼ بوفعربقي ذم إشتوكبقل شـي‬
‫‪1303‬هـ‪1886 /‬م‪.‬‬
‫‪ .8‬حؾقفءشعودت ‪ :Hilye-i Sa’âdet‬ضبع ذم إشتوكبقل شـي‬
‫‪1309‬هـ‪1891 /‬م‪.‬‬
‫‪ .9‬أثر ظفد محقدي ‪ :Eser-i Ahd-i Hamîdî‬كؼ بنشتوكبقل‬
‫ذم‪1309‬هـ‪1891 /‬م‪.‬‬
‫‪ .10‬ؿقوؾً كومي ‪ :Kiyâfetnâme‬خمطقط يتؽقن مـ ‪ 08‬أوراق‪.‬‬
‫يقجد بؿؽتبي بؾديي إشتوكبقل‪ ،‬جقدت بوصو أوراؿل‪ ،‬رؿؿ‪.41 :‬‬
‫‪ .11‬تعديؾ مبوين اإلكشوء‪ :‬خمطقط يتؽقن مـ ‪ 41‬ورؿي‪ .‬يقجد‬
 ‫| |‬
‫‪  176‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫بؿؽتبي و ّيل افديـ أؾـدي‪ .‬مم ّفػوت جقدت بوصو‪.‬‬
‫زابعا‪ :‬الرتمجات‬
‫‪ .1‬مؼدمفء ابـ خؾدون‪:‬‬
‫يعتز هذا افؽتوب تؽؿؾي فؾسمجي افتل بدأهو صقخ اإلشالم بري زادة‬
‫(‪ .)1749 -1674‬ضبع ذم إشتوكبقل شـي ‪1277‬هـ‪1860 /‬م‪.‬‬
‫خامطا‪ :‬املؤلفات التازخئ٘‬
‫تعدّ افؽتوبوت افتورخيقي افتل أفػفو أمحد جقدت بوصو إحدى أهؿ‬
‫أظامفف افعؾؿقي‪ ،‬وذفؽ بوظتبورهو متثؾ خالصي ثؼوؾتف ادتـقظي ودموربف‬
‫افسقوشقي وافؼوكقكقي وافؼضوئقي‪ .‬ؾوفقطوئػ افتل تقٓهو‪ ،‬وتعدد اهتامموتف‬
‫افعؾؿقي وإدبقي وافديـقي جعؾً دمفػوتف افتورخيقي خصقصقي متقز هبو ظـ‬
‫ؽره مـ ادمرخغ‪ .‬ؾفل ٓ تستـد إػ افعؾؿ ادجرد ؾحسى؛ بؾ تؼقم ظذ‬
‫ممورشي ضقيؾي فؾػعؾ افتورخيل مـ خالل تقفقف دفوم اإلدارة وافؼضوء‬
‫وافتؼـغ وافتعؾقؿ‪.‬‬
‫وذم افػؼرات افتوفقي كحوول افتعريػ بؽؾ مم َّفػ مـ ممفػوت أمحد‬
‫جقدت بوصو ظذ حدة‪ ،‬ذم حدود مو تسؿح بف هذه افدراشي‪:‬‬
‫‪.1‬ؿصص أكبقوء وتوريخ خؾػوء (ؿصص إكبقوء وتوريخ اخلؾػوء)‪:‬‬
‫أظدّ أمحد جقدت بوصو هذا افؽتوب أثـوء تقفقف فـظورة ادعورف‪.‬‬
‫ويتؽقن هذا افؽتوب مـ ‪ 12‬جزءا‪ ،‬ضبع مـف ‪ 6‬أجزاء إوػ ذم افػسة‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪177 ‬‬
‫ادؿتدة مـ ‪ 1874‬إػ ‪ 1889‬ذم حقوة ادم ّفػ‪ ،‬وأ ّمو إجزاء افستي افبوؿقي‬
‫ؾؼد ضبعً شـي ‪ 1915‬مـ ضرف ابـتف افسقدة ؾوضؿي ظؾقي(‪.)1‬‬
‫فؼد ـون أمحد جقدت بوصو هيدف هبذا افؽتوب إػ تعريػ اجلقؾ‬
‫اجلديد مـ افشبوب بوفعؼقدة اإلشالمقي مـ خالل توريخ إكبقوء‪ ،‬بعقدً ا‬
‫ظـ اخلراؾي وإشوضر افتل أحلؼً بوفثؼوؾي افديـقي ظز افعصقر‪ .‬ـام ـون‬
‫ـبرا ذم‬
‫دورا ً‬
‫يروم تعريػف بتوريخ افدول اإلشالمقي افؽزى افتل فعبً ً‬
‫توريخ إ ّمي اإلشالمقي بلشؾقب أديب ممتع يتّسؿ بوفسالشي وآكسقوب‪.‬‬
‫وخص افسرة‬
‫ّ‬ ‫حمؿد ﷺ‪،‬‬
‫وؿد بدأ تورخيف هذا مـ شقدكو آدم ￵ إػ ّ‬
‫فقعرج مـ ذفؽ إػ توريخ اخلؾػوء‬ ‫افـبقيي بؼدر ـبر مـ افتػصقؾ‪ّ ،‬‬
‫ثؿ مـ جوء بعدهؿ مـ افدول‬ ‫ثؿ إمق ّيغ ؾوفعبوش ّقغ‪ّ ،‬‬
‫افراصديـ‪ّ ،‬‬
‫اإلشالمقي‪ ،‬فقتق ّؿػ ذم ظرص افسؾطون افعثامين مراد افثوين‪.‬‬
‫‪.2‬ؿرم وؿقؿوز تورخيجفء ‪( Kırım ve Kafkas Târihçe-i‬مقجز‬
‫توريخ افؼرم وافؼقؿوز)‪:‬‬
‫يتؽقن هذا افؽتوب ادقجز افذي أفػف أمحد جقدت بوصو مـ ؿسؿغ‪:‬‬
‫ظرف ؾقف بصػي‬
‫افؼسؿ إول‪ :‬تـوول ؾقف توريخ افؼرم بوختصور‪ ،‬ـام ّ‬
‫خوصي بلهؿ افشخصقوت ادشفقرة ذم صبف جزيرة افؼرم‪.‬‬
‫وأمو افؼسؿ افثوين مـف‪ ،‬ؾؼد خصصف فؾحديٌ ظـ جغراؾقي افؼرم‪.‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Hulusi Yavuz, s. 140.‬‬

 ‫| |‬
‫‪  178‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وؿد ُضبِع افؽتوب ادذـقر ذم إشتوكبقل شـي ‪1307‬هـ‪1890 /‬م‪.‬‬
‫‪.3‬معروضوت‪:‬‬
‫أ ّفػ أمحد جقدت بوصو هذا ِّ‬
‫افس ْػر بـوء ظذ أمر مـ افسؾطون ظبد‬
‫احلؿقد افثوين افذي ـ ّؾػف بتلفقػ ـتوب ّ‬
‫يمرخ فؾحقادث افتورخيقي افتل‬
‫ظوصتفو افدوفي افعثامكقي ذم افػسة ادؿتدة مـ شـي ‪ 1839‬إػ ‪ ،1876‬ؾؼوم‬
‫إخر بتلفقػف ذم مخسي أجزاء‪ .‬وٓ زافً افـسخ ادخطقضي هلذا افؽتوب‬
‫تؿ كؼ‬
‫مقجقدة ذم خمتؾػ ادؽتبوت‪ ،‬ظدا اجلزء إول ؾنكّف مػؼقد‪ .‬وؿد ّ‬
‫اجلزء افثوين مـ افؽتوب ٕول مرة شـي ‪ 1917‬مـ ضرف ادمرخ افسـل‬
‫أمحد رؾقؼ ذم حؾؼوت ضؿـ إظداد‪،87 ،84 ،82 ،80 ،79 ،78 :‬‬
‫ثؿ كؼت بؼقي إجزاء‬
‫‪ 93 ،92 ،90‬مـ جمؾي «ترك توريخ أكجقمـلش‪ّ .‬‬
‫مـ ضرف يقشػ حالج أوؽؾق بنشتوكبقل شـي ‪.1980‬‬
‫يعتز افؽتوب مصدرا أشوشقو ذم ؽويي إمهقي بوفـسبي فؾتوريخ افعثامين‬
‫خالل افؼرن افتوشع ظؼ أ ّفػف أمحد جقدت بوصو بلشؾقب يتؿقز‬
‫بلن ادم ّفػ ؿد ؿوم‬
‫أن افـُّؼود ٓحظقا ّ‬
‫واخلؾق مـ افتعؼقد‪ ،‬ؽر ّ‬
‫ّ‬ ‫بوفسالشي‬
‫ثؿ أظودهو ذم ـتوب‬
‫بتؽرار حقادث أوردهو ذم ـتوبف «تذاـر جقدتش‪ّ ،‬‬
‫«ادعروضوتش‪ .‬فؽـ ظـدمو كد ّؿؼ افـّظر ذم احلقادث ادؽررة ذم ـال‬
‫بلن أمحد جقدت بوصو مل يؽـ ؿصده مـ تؽرار‬ ‫افؽتوبغ يالحظ ّ‬
‫إحداث شقى ذـرهو خمترصة ذم «افتذاـرش و ُأظقدت ّ‬
‫مػصؾي ذم ـتوب‬
‫«ادعروضوتش‪ .‬وهبذا افتّؿققز يزول اإلصؽول وتتضح افغويي افتل مـ‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪179 ‬‬
‫أجؾفو أظود ادمفػ كػس إحداث ذم ـال افؽتوبغ‪.‬‬
‫وؿد ـون افبوحثقن افغربققن حيقؾقن افؼورئ إػ ـتوب «ادعروضوتش‬
‫ؿبؾ صدور ـتوب «افتذاـرش‪ّ ،‬إٓ أكّف ظـدمو ضبع هذا إخر‪ ،‬صوروا‬
‫يعتؿدون ظؾقف أـثر مـ اظتامدهؿ ظذ «ادعروضوتش(‪.)1‬‬
‫‪ .4‬تذاـر جقدت‪:‬‬
‫يعتز هذا افؽتوب إثر افثوين إـثر أمه ّقي مـ بغ مم ّفػوت أمحد‬
‫جقدت بوصو افتورخيقي بعد ـتوبف افؽبر «توريخ جقدتش افذي شـبسط‬
‫احلديٌ ظـف بعد ؿؾقؾ‪ .‬وؿد ؿوم ادمفػ بتلفقػ ـتوب «تذاـر جقدتش‬
‫أثـوء تقفقف فقطقػي ـتوبي افقؿوئع‪ .‬حقٌ ؿوم بتسجقؾ إحداث افتورخيقي‬
‫ؾقر وؿقظفو ذم هذا ادم َّفػ اظتبور مـ ‪ 2‬ؾزاير ‪ 1855‬حتك ‪ 13‬ديسؿز‬
‫‪ .1866‬ثؿ خؾػف ذم هذه افقطقػي أمحد فطػل أؾـدي حتك شـي ‪.1871‬‬
‫ؽر أن افقؿوئع افتل شجؾفو هذا إخر مل يتؿ افعثقر ظؾقفو ظدا مو تؿ‬
‫كؼه مـفو ذم جمؾي «توريخ ظثامين أكجقمـلش ضؿـ إظداد ‪،45 ،44‬‬
‫‪ .47 ،46‬افصودرة ذم افػسة بغ (‪1334 -1333‬هـ‪-1915/‬‬
‫‪1916‬م)‪.‬‬
‫ويتؽقن ـتوب «تذاـر جقدتش مـ ‪ 40‬تذـرة‪ ،‬كؼهو جمؿع افتوريخ‬
‫ّ‬
‫افسـل ذم أربعي جم ّؾدات‪ .‬وذفؽ ذم افػسة بغ (‪)1967 -1953‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪Hulusi Yavuz, s. 139.‬‬

 ‫| |‬
‫‪  180‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫بنذاف ادمرخ افسـل َج ِقيدْ َبو ْي ُس ْ‬
‫قن ‪ Cevit Bayson‬افذي اظتـك‬
‫بتصحقح افؽتوب وافتعؾقؼ ظؾقف‪.‬‬
‫ادفؿ افتّذـر ّ‬
‫بلن افتّذاـر اخلؿسي إوػ اصتؿؾً ظذ افقثوئؼ‬ ‫ومـ ّ‬
‫وادالحظوت افتل مجعفو أمحد جقدت بوصو أثـوء ممورشتف فقطقػي ـتوبي‬
‫افقؿوئع‪ ،‬وؿوم بنرشوهلو إػ فطػل أؾـدي‪ .‬وأمو افتذاـر افتل تبدأ مـ ‪ 6‬إػ‬
‫‪ 39‬ؾؼد اصتؿؾً ظذ معؾقموت ذم ؽويي إمهقي‪ .‬وتتعؾؼ بوجلقاكى‬
‫افعؾؿقي وآجتامظقي مـ افتوريخ افعثامين‪ ،‬وافتل ؿؾام كجدهو ذم مصودر‬
‫أخرى‪ .‬وأمو ادجؾد افرابع افذي اصتؿؾ ظذ افتذـرة ‪ 40‬مـ افؽتوب‪،‬‬
‫ؾؼد ترجؿ ؾقفو أمحد جقدت بوصو فـػسف بشؽؾ مػصؾ‪ .‬وخالل ذفؽ‬
‫ّأرخ فؾحقادث افسقوشقي افتل ظوسهو أو صورك ؾقفو بشؽؾ أو بآخر‪.‬‬
‫وؿد ذـر خالل ذحف فتؾؽ احلقادث تػصقالت ذم ؽويي إمهقي‪ .‬وأ ّمو‬
‫ذم افدؾوتر إخرة مـ افؽتوب ؾال تقجد ؾقفو معؾقموت تورخيقي‪ ،‬وإكّام‬
‫خصصفو ادمفػ فؾحديٌ ظـ بعض ادـوؿشوت افعؾؿقي افتل صورك ؾقفو‬
‫ّ‬
‫أو حصؾً بحضقره أو ظؾؿف‪ .‬ـام أورد ذم هذه افدؾوتر معؾقموت مفؿي‬
‫ظـ مالبسوت تلفقػف فبعض ـتبف‪.‬‬
‫وؿد اظ ُتزت «تذاـر جقدتش إحدى أهؿ ادصودر افتورخيقي افتل‬
‫كظرا فؼرب ادمفػ مـ‬
‫تمرخ درحؾي افتـظقامت مـ افتوريخ افعثامين ً‬
‫مصدر افؼرار واضالظف ادبوذ ظذ إحداث بحؽؿ مـصبف‪ ،‬ؾضال ظـ‬
‫ظالؿتف ادبوذة برجول افدوفي افذيـ ـوكقا يؼؾقن ظذ إدارة افدوفي‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪181 ‬‬
‫خالل هذه ادرحؾي‪ .‬ـام يعتز هذا افؽتوب مرآة فألزمي افتل ـوكً‬
‫وافتغرات افعؿقؼي افتل ـون يشفدهو ادجتؿع‬
‫ّ‬ ‫تعقشفو افدوفي افعثامكقي‪،‬‬
‫تطرق أمحد جقدت بوصو إػ احلقوة آجتامظقي‬
‫افعثامين ذم تؾؽ افػسة‪ .‬ؾؼد ّ‬
‫ذم إشتوكبقل ذم ظرص افسؾطون ظبد احلؿقد افثوين‪ ،‬وحرب افؼرم‬
‫ـؾ ذفؽ ظرضف أمحد جقدت بوصو‬‫وإزموت ادوفقي افتل ظوصتفو افدوفي‪ّ .‬‬
‫بوفؽثر مـ افتػصقؾ ـام فق أكّف ذيط وثوئؼل يعرض ؾقف حقادث تؾؽ‬
‫افػسة‪.‬‬
‫ومل يغػؾ ادمفػ احلديٌ ظـ افشخصقوت افتل ـون هلو تلثر ـبر ذم‬
‫ـبرا ذم‬
‫دورا ً‬
‫افدوفي افعثامكقي أثـوء افػسة افتل ظوسهو‪ ،‬وافتل فعبً ً‬
‫خصفو أمحد جقدت بوصو‬
‫أهؿ افشخصقوت افتل ّ‬
‫افسقوشي افعثامكقي‪ .‬ومـ ّ‬
‫بوفذـر‪ :‬رصقد بوصو‪ ،‬وافدمود حمؿد ظع بوصو‪ ،‬وصقخ اإلشالم ظورف‬
‫حؽؿً أؾـدي‪ ،‬وؾماد بوصو‪ ،‬وؾتحل بوصو‪ ،‬وادسجؿ رصدي بوصو‪،‬‬
‫ومدحً بوصو‪ ،‬وؽرهؿ مـ ـبور رجول افدوفي‪.‬‬
‫وذم أثـوء حديثف ظـ ظرص افسؾطون ظبد ادجقد وظبد افعزيز مل يؽتػ‬
‫أمحد جقدت بوصو برسد احلقادث افتل شؿعفو؛ بؾ تتبع افتـوؾس‬
‫وافرصاع افذي ـون جيري بغ حمؿد ظع بوصو ورصقد بوصو‪ ،‬ومو ـوكو‬
‫حيقؽوكف مـ مؽوئد فبعضفام افبعض‪ّ .‬‬
‫ـؾ ذفؽ مل يس ّدد ذم ذـره ظـدمو‬
‫يستحؼ افتسجقؾ‪ .‬ـام حتدّ ث ظـ اخلصقموت‬
‫ّ‬ ‫يرى ّ‬
‫أن ذـر ذفؽ‬
‫افسقوشقي افتل ـوكً دمري بغ خمتؾػ مسمويل افدوفي وأثر ذفؽ ظؾقفو‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  182‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وتطرق بوإلضوؾي إػ مو ُذ ِـر إػ خؾع افسؾطون ظبد افعزيز وشؾط افضقء‬
‫ّ‬
‫ظذ افظروف افتل أحوضً بوحلودثي‪.‬‬
‫أيضو ظـ ظودات وأخالق‬
‫حتدّ ث أمحد جقدت بوصو ذم «تذاـرهش ً‬
‫افـّوس ذم ظرصه‪ .‬ـام حتدث ظـ مشوهداتف ذم افبقشـي حقـام ؿوم بؿفؿي‬
‫افتػتقش وأورد ظددا مـ افقثوئؼ ادفؿي ذات افعالؿي بوحلودثي‪.‬‬
‫وبوختصور يعتز ـتوب «تذاـرش جقدت مصدرا ذم ؽويي إمهقي دـ‬
‫مفتام بوفتوريخ افعثامين خالل مرحؾي افتـظقامت‪ ،‬ومو يتعؾؼ هبو مـ‬
‫ـون ّ‬
‫أحداث وصخصقوت ومقاؿػ‪ً .‬‬
‫ؾضال ظـ ادالحظوت وافتعؾقؼوت افتل‬
‫ـون يذ ّيؾ هبو ادمفػ احلودث افتل تطرق إفقفو‪.‬‬
‫‪ . 5‬توريخ جقدت‪:‬‬
‫أ ّفػ أمحد جقدت بوصو هذا افؽتوب ذم ثالثغ شـي؛ إذ ابتدأه مـ‬
‫معوهدة ؿويـورجي افصغرى ‪ KüçükKaynarca‬شـي ‪ ،1774‬ويؿتد إػ‬
‫إفغوء آكؽشوريي ذم احلودث ادعروؾي بوفقاؿعي اخلريي شـي ‪.1826‬‬
‫وصدرت افطبعي إوػ مـف بنشتوكبقل ذم افػسة بغ (‪1271‬هـ إػ‬
‫‪1301‬هـ)‪ .‬وبعد إصداره فطبعتغ مـ ادجؾدات افسً إوػ‪ ،‬وثالث‬
‫ضبعوت مـ ادجؾديـ إوفقغ ؿوم جقدت بوصو ذم شـتل ‪-1302‬‬
‫وأتؿ ادم ّفػ مراجعي ـتوبف‬
‫‪1303‬هـ بنصدار افؽتوب بستقى جديد‪ّ .‬‬
‫بندخول افتعديالت افتل رآهو رضوريي وأخرجف ذم صؽؾف افـّفوئل ذم‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪183 ‬‬
‫افطبعي افتل صدرت شـي ‪1309‬هـ(‪.)1‬‬

‫التعسٓف بالهتاب «جْدت تازخيٕ» ّأٍنٔتُ‪:‬‬

‫أ ّفػ أمحد جقدت بوصو ـتوبف بؾغي ترـقي ظثامكقي شؾسي وواضحي ٓ‬
‫تعؼقد ؾقفو‪ ،‬وشوظدتف ذم ذفؽ مؾؽتف إدبقي وصوظريتف وتض ّؾعف ذم‬
‫افعديد مـ افعؾقم افعؼؾقي وافـؼؾقي ظذ افتحؽؿ بدؿي ظوفقي ذم افعبورات‬
‫افتل اختورهو فصقوؽي ـتوبف‪.‬‬
‫اؾتتح ادمفػ ادجؾد إول مـ ـتوبف بؿؼدمي اصتؿؾً ظذ ظؼة‬
‫ضؿـفو‪ :‬افتعريػ بػؾسػي افتوريخ وأمهقتف وؾقائد ومصودره‬ ‫ؾصقل‪ّ ،‬‬
‫واضحو مـ هذه ادؼدمي‬
‫ً‬ ‫وؽر ذفؽ ممّو حيتوج إفقف دارس افتوريخ‪ .‬ويبدو‬
‫وأشؾقب افـؼد وافتعؾقؾ افذي شور ظؾقف ذم ثـويو افؽتوب تلثره بوبـ‬
‫ممش ًسو فؾؿدرشي اخلؾدوكقي‬
‫خؾدون‪ ،‬إمر افذي جعؾ افبعض يعتزه ّ‬
‫ذم افتوريخ افعثامين احلديٌ‪.‬‬

‫ّ‬
‫ويتجذ ذفؽ ذم‬ ‫ممر ًخو مـ افطراز إول‪،‬‬
‫يعتز أمحد جقدت بوصو ّ‬

‫(‪ )1‬دعرؾي افتػوصقؾ ادتعؾؼي بؿختؾػ افطبعوت افتل صدرت مـ توريخ‬

‫جقدت‪ ،‬وافظروف ادحقطي هبو‪ ،‬اكظر‪:‬‬
‫‪Seyfettin Özge, Eski Harflerele Basılmış Türkçe Kataloğu, c. IV,‬‬
‫‪İstanbul, 1978, s. 1737-38‬‬
‫دعرؾي افـسخ ادخطقضي مـ ـتوب توريخ جقدت وأموــ وجقدهو‪ ،‬اكظر‪:‬‬
‫‪Hulusi, age, s. 131‬‬
 ‫| |‬
‫‪  184‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ادفورة افػوئؼي افتل أبداهو ذم تلفقػ ـتوبف‪ ،‬وافدؿي افعوفقي ذم تطرؿف‬
‫فؾحقادث افتل تـووهلو‪ .‬وذفؽ مـ خالل افتدؿقؼ وادراجعي ادتقاصؾي‬
‫افتل ؿوم هبو ضقؾي افػسة افتل اشتغرؿفو تلفقػف فؾؽتوب(‪ .)1‬ؾؿـ حقٌ‬
‫ادصودر‪ ،‬يالحظ أن ادمفػ راجع ّ‬
‫ـؾ مو اشتطوع افقصقل إفقف مـ ـتى‬
‫افقؿوئع وافساجؿ وادذـرات وافشخصقوت افسقوشقي وافعؾؿقي وافديـقي‬
‫افتل ـون هلو تلثر ذم إحداث‪ ،‬شقاء بوٓصساك ذم صـعفو أو افشفقد‬
‫ظؾقفو‪ .‬وذم خالل ذفؽ مل يؽـ أمحد جقدت بوصو جمرد كوؿؾ أو راوي‬
‫فألحداث ؾحسى؛ بؾ ـون كوؿدا حمؾال هلو‪ .‬ؾوفؼورئ فؽتوبف يرى أكّف مل‬
‫يدّ خر جفدً ا ذم حتؾقؾ أشبوب ت ََر ِّؿل افدوفي افعثامكقي واكحطوضفو بطريؼي‬
‫جعؾً ـتوبف حيظك بوفتؿ ّقز واخلصقصقي افؾذيـ اكػرد هبام ظـ ؽره مـ‬
‫ادمفػوت افتورخيقي افسوبؼي وافالحؼي(‪.)2‬‬

‫وؿد رتّى أمحد جقدت بوصو ـتوبف ظذ افسـقات اهلجريي ـام ؾعؾ‬
‫شؾػف مـ ممرخل احلقفقوت‪ .‬وذم أثـوء حديثف ظـ افدوفي افعثامكقي تـوول‬
‫أوضوع افدول إوربقي وافعالؿوت بقـفو أو بقـفو وبغ افدوفي افعثامكقي‪،‬‬
‫وافسقوشي افتل شور ظؾقفو إوربققن كحق افدوفي افعثامكقي‪ ،‬حمووٓ ذم‬
‫ذفؽ افقصقل إػ معرؾي إشبوب افعؿقؼي فألحداث‪.‬‬
‫وذم هذا افتوريخ أيضو تـوول ادمفػ احلديٌ ظـ ادمشسوت افعثامكقي‬

‫‪)1( Ali Ölmezoğlu, “ Cevdet Paşa’’ mad; İA, s. 119.‬‬

‫‪)2( Ümit Meriç, Cevdet Paşa’nın Cemiyet ve Devlet‬‬ ‫‪Görüşü, s.‬‬
‫‪148- 149.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪185 ‬‬
‫بوفتحؾقؾ‪ ،‬ومـتؼدً ا أراء افتل ـوكً حتوول تعؾقؾ تعثر افدوفي افعثامكقي‬
‫أن هذه ادمشسوت حتتوج إػ‬ ‫زا ّ‬‫بؿمشسوهتو افتل تؼقم ظؾقفو؛ معت ً‬
‫إصالح وٓ فزوم إلفغوئفو واشتبداهلو بـسخ مظوهر اددكقي إوربقي‬
‫فؾـفقض بوفدوفي افعؾقي(‪ .)1‬مذـّرا ذم افقؿً كػسف ّ‬
‫بلن آفتزام‬
‫بوإلشالم واؿتبوس مو يـوشى افدوفي افعثامكقي مـ كظؿ وممشسوت‬
‫ـػقؾ بتحؼقؼ اإلصالح ادـشقد دون احلوجي إػ آؿتبوس احلرذم فؾـظؿ‬
‫إوربقي(‪.)2‬‬
‫وذم أثـوء اشتخدامف فؾؿصودر افتل اشتعون هبو ـون يؼقم بـؼدهو‬
‫وافتدؿقؼ ؾقفو وؾقام احتقت ظؾقف مـ معؾقموت مؼوركًو بغ احلقادث‪،‬‬
‫اشتحؼ ذم رأي افبوحثغ أن‬‫ّ‬ ‫مستخؾصو فؾـتوئٍ وافعز‪ .‬وهبذا ادـفٍ‬
‫ً‬
‫يلخذ مؽوكي ظوفقي ضؿـ ادمرخغ افؽبور افذيـ أكجبتفؿ افدوفي افعثامكقي‬
‫حتك ذفؽ افعرص(‪.)3‬‬
‫وبحؽؿ مـصبف ـؿمرخ رشؿل فقؿوئع افدوفي افعثامكقي ذم افؼرص‬
‫افسؾطوين‪ ،‬ؾنكّف مـ اف ّطبقعل أن يؽقن أمحد جقدت بوصو بوحثو ذم افقثوئؼ‬
‫ظورؾو بام حيتوج إفقف مـفو‪ ،‬مدرـًو فؽقػقي تقطقػفو وتقطقػ ؽرهو مـ‬
‫ادصودر‪ .‬ؾؼد ـون بوفػعؾ بورظو ذم اختقور وثوئؼف افتل اؿتبس مـفو‬

‫‪)1( Hulusi, s. 133.‬‬

‫‪)2( Ahmet Cevdet Paşa, Tarih-i Cevdet, tertib-i cedid, III. s. 41-‬‬
‫‪42; Ümit Meriç, a.g.e, s. 148- 149.‬‬
‫‪)3( A.H. Tanpınar, Edebiyat Üzerine Makaleler, s. 170.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  186‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ختص احلقادث افتل وؿعً‬ ‫معؾقموتف‪ .‬ؾال تؽود تقجد وثقؼي رشؿقي ّ‬
‫ِ‬
‫اظتبورا مـ شـي ‪ 1774‬ومو يتعؾؼ هبو مـ حرب أو ش ْؾؿ أو تغقر أو ّ‬
‫مترد‬
‫أو إدارة أو شقوشي‪ ،‬وأمؽـف افقصقل إفقفو إٓ واشتخدمفو ذم ـتوبف(‪.)1‬‬
‫ومل يؽـ أمحد جقدت بوصو ذم أثـوء تدؿقؼف فؾؿصودر مفام ـوكً ؿقؿتفو‬
‫وصدؿ ّقتفو فقؼبؾ مو ورد ؾقفو دون أن خيضعفو فؾؿحوـؿي‪ .‬وذم خالل‬
‫ؾقغض افطرف‬
‫ذفؽ مل تؽـ تلخذه احلامشي وآكتصور فؾدوفي افعثامكقي‪ّ ،‬‬
‫ظـ وجف اخلطل ويسؽً ظـ اإلجحوف افذي يراه ذم ادعوهدات افتل‬
‫ظؼدهتو أو افصؾح افذي أبرمتف‪ .‬وـقكف رجؾ ؿوكقن وؿوضقو‪ ،‬مل يؽـ‬
‫يسؽً ظـ افتـديد بوفظؾؿ افذي ضول افشخصقوت افتل صدرت ذم‬
‫حؼفو أحؽوم جوئرة‪ّ .‬‬
‫ـؾ ذفؽ ـون أمحد جقدت يقرده ذم تورخيف دون‬
‫تر ّدد‪ّ ،‬إٓ أكّف ـون ذم افقؿً كػسف معورضو بشدة حلرـوت ّ‬
‫افتؿرد افتل هتز‬
‫أرـون افدوفي وتعرضفو فؾخطر(‪.)2‬‬

‫يذـر افؾغقي وإديى افسـل معؾؿ جقدت (‪ّ )1935 -1883‬‬

‫بلن‬
‫أمحد جقدت بوصو مل يؼترص ذم إظداد ـتوبف ظذ ادصودر افسـقي ؾحسى؛‬
‫بؾ اشتػود مـ ممفػوت معوسيف مـ ممرخل وؾالشػي أوربو مثؾ‪ :‬تون‬
‫وهومر وموـقٓي ومقكتسؽقق وأمثوهلؿ(‪ .)3‬يم ّيد ذفؽ إرشول أمحد‬

‫‪)1( Yahya Kemal, Tarih Müsâhabeleri, İstanbul, 1975, s. 114.‬‬

‫‪)2( Age, s. 114- 115.‬‬
‫‪)3( Muallim Cevdet, Tedrisat Mecmuası, VII. Nr. 39, 1333, s. 435.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪187 ‬‬
‫جقدت بوصو كسخي مـ إجزاء افثالثي إوػ مـ تورخيف فؾؿمرخ‬
‫ظضقا خورج ًّقو ذم‬
‫ً‬ ‫افـؿسووي افشفر جقزيػ هومر‪ ،‬افذي ـون‬
‫قش ‪Encümen-i‬‬ ‫قمـِل َداكِ ْ‬
‫إـوديؿقي افتورخيقي ادعروؾي بـ‪َ « :‬أك ُْج َ‬
‫‪Dâniş‬ش‪ ،‬وافتل ـون أمحد جقدت بوصو رئقسو هلو‪ .‬ؾوحتػك جقزيػ هومر‬
‫بوفؽتوب وؿوم بتؼديؿف ذم حمورضة أفؼوهو بلـوديؿقي ؾققـو مع افؽتوب‬
‫أخر افذي أفػف أمحد جقدت بوصو‪ ،‬وادقشقم بـ«تذاـر جقدتش(‪.)1‬‬
‫ذلتْ‪ ٚ‬الهتاب ّميَ املؤلف‬
‫بعدمو ـتى أمحد جقدت بوصو مؼدمي تورخيف افتل حتدّ ث ؾقفو ظـ أمهقي‬
‫افتوريخ وؾقائده‪ ،‬ومو حيتوج إفقف ادمرخ مـ ظؾقم ومعورف؛ ذع ذم‬
‫احلديٌ ظـ ادقضقع إشود فؾؽتوب‪ ،‬وهق توريخ افدوفي افعثامكقي‪،‬‬
‫حقٌ ؿدم فذفؽ بـبذة خمترصة ظـ افدول اإلشالمقي افتل شبؼً‬
‫افعثامكقغ‪ ،‬فقـتؼؾ مـفو إػ احلديٌ ظـ طفقر افدوفي افعثامكقي وتطقرهو‬
‫وأهؿ إحداث افتل ظوصتفو حتك شـي ‪ .1774‬وهق افتوريخ افذي يبدأ‬
‫ؾقف ـتوبف‪ ،‬ويستؿر حتك شـي ‪ .1826‬وبوفـظر إػ اددة افتل اشتغرؿفو‬
‫ـتوب «توريخ جقدتش كالحظ أكّف اشتفؾؽ كصػ ؿرن مـ توريخ افدوفي‬
‫حتقل‬
‫خوصي بوفـّظر إػ ـقهنو مرحؾي ّ‬
‫افعثامكقي‪ .‬وهل ؾسة تؽتسى أمه ّقي ّ‬
‫خطرة ذم افتوريخ افعثامين وافعومل افعريب واإلشالمل وإوريب افذي ـون‬
‫مرتبطو هبو‪.‬‬

‫(‪)1‬‬ ‫‪M.H. Yinanç, “... Bizde Tarihçilik’’, s. 576.‬‬

 ‫| |‬
‫‪  188‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ؿسؿ‬
‫وبوفـظر إػ افستقى افذي اختوره ادمفػ فؽتوبف‪ ،‬كالحظ أكّف ّ‬
‫ـؾ مـفو ظـ احلقادث افتل وؿعً ذم ؾسة‬‫ـتوبف إػ ‪ 12‬ؿسام‪ ،‬حتدّ ث ذم ّ‬
‫زمـقي تساوح مو بغ شـتغ وشبع شـقات‪ ،‬وذفؽ ظذ افـحق افتويل‪:‬‬
‫افؼسؿ إول‪ :‬مـ ‪.1781 -1774‬‬ ‫‪‬‬

‫افؼسؿ افثوين‪ :‬مـ ‪.1786 -1782‬‬ ‫‪‬‬

‫افؼسؿ افثوفٌ‪ :‬مل حيدّ ده ادمفػ بوفسـقات ـام ؾعؾ ذم افؼسؿغ‬ ‫‪‬‬

‫افسوبؼغ وبؼقي إؿسوم إخرى فؾؽتوب‪ ،‬وإكّام ؿسؿف إػ ؾصقل حتدث‬

‫ختص دوًٓ أخرى ؽر افدوفي افعثامكقي مثؾ‪ :‬مرص‬
‫ذم جمؿؾفو ظـ حقادث ّ‬
‫واهلـد وافبؾؼون وافؼقؿوز وروشقو‪ .‬وذم صػحوت ؿؾقؾي مـ هذا افؼسؿ‬
‫حتدث ظـ افدوفي افعثامكقي‪ .‬وذم افػصؾ افرابع مـ هذا افؼسؿ ظود أمحد‬
‫جقدت بوصو إػ افستقى افذي شور ظؾقف ذم بدايي ـتوبف‪ .‬حقٌ اشتلكػ‬
‫افتلريخ حلقادث ‪ 1786‬وهل افسـي افتل تقؿػ ؾقفو ذم افؼسؿ افثوين‪،‬‬
‫فقتقؿػ ذم شـي ‪.1788‬‬
‫افؼسؿ افرابع‪ :‬مـ ‪.1789 -1788‬‬ ‫‪‬‬

‫افػصؾ اخلومس‪ :‬مـ ‪.1792 -1789‬‬ ‫‪‬‬

‫افؼسؿ افسودس‪ :‬مـ ‪.1798 -1792‬‬ ‫‪‬‬

‫افؼسؿ افسوبع‪ :‬مـ ‪.1804 -1798‬‬ ‫‪‬‬

‫افػصؾ افثومـ‪ :‬مـ ‪.1808 -1804‬‬ ‫‪‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪189 ‬‬
‫افؼسؿ افتوشع‪ :‬مـ ‪.1811 -1808‬‬ ‫‪‬‬

‫افؼسؿ افعوذ‪ :‬مـ ‪.1817 -1811‬‬ ‫‪‬‬

‫افؼسؿ احلودي ظؼ‪ :‬مـ ‪.1821 -1817‬‬ ‫‪‬‬

‫افؼسؿ افثوين ظؼ‪ :‬مـ ‪.1826 -1821‬‬ ‫‪‬‬

‫وبتص ّػح حمتقيوت افؽتوب كالحظ بلن أمحد جقدت بوصو ؿد خوفػ‬
‫ذم ـتوبف هذا مـ شبؼف مـ ادمرخغ ذم ضريؼي تلفقػف‪ .‬ؾبوفرؽؿ مـ‬
‫اصساـف معفؿ ذم ضريؼي احلقفقوت‪ّ ،‬إٓ أكّف مل جيعؾ افسؾطون حمقرا‬
‫فألحداث؛ بؾ مل جيعؾف حتك مقضقظو أشوشقو فؾؽتوب‪ .‬ؾؼد اختور أن‬
‫جيعؾ افدوفي افعثامكقي حمقرا فؾتلريخ فألحداث افعودقي افتل ظوسهو‪.‬‬
‫بلن مو أورده أمحد جقدت بوصو ذم ـتوبف ممّو يتع ّؾؼ‬
‫وهؽذا يالحظ افؼورئ ّ‬
‫بدول أخرى‪ ،‬أو وٓيوت ظثامكقي أخرى‪ ،‬إكّام ذـره ذم شقوق ظوم يريد مـف‬
‫أن يؾػً اكتبوه افؼورئ إػ مدى تلثر تؾؽ إحداث ظذ افتوريخ افعثامين‬
‫بشؽؾ ظوم‪.‬‬
‫ـام أكّـو كالحظ بلن ادمفػ أظطك ظـويي خوصي ذم ـتوبف فؾعالؿوت‬
‫افدوفقي افتل تربط افدوفي افعؾقي بوفدول إجـبقي أو بودسؾؿغ أيـام ـوكقا‪،‬‬
‫ومل هيؿؾ افشخصقوت افسقوشقي وافديـقي وافزظوموت ادحؾقي وإجـبقي‬
‫ؾخصص هلو‬‫ّ‬ ‫افتل ـون هلو تلثر ـبر ذم احلقوة افسقوشقي وافديـقي‪،‬‬
‫صػحوت ظديدة مبقـو دورهو اإلجيويب أو افسؾبل‪ .‬وذم هذا افسقوق كراه‬
 ‫| |‬
‫‪  190‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫يتحدث ظـ صقخ اإلشالم ظورؾً حؽؿً‪ ،‬وافصدر إظظؿ شقد‬
‫حمؿد بوصو وافسػر واصػ بوصو وافغوزي حسـ بوصو اجلزائري ووايل‬
‫مرص حمؿد ظع بوصو وكوبقفققن وإمزاضقرة روشقو ـوتريـو وؽرهؿ‪..‬‬
‫وظـ افعالؿوت افدوفقي‪ ،‬كجده اهتؿ بوحلديٌ ظـ ادعوهدات ادفؿي‬
‫افتل ظؼدهتو افدوفي افعثامكقي مع افدول إجـبقي وذـر بعض بـقدهو‬
‫أيضو ذم خالل ذفؽ ظـ افسػورات وافعالؿوت‬
‫ٕمهقتفو‪ .‬وحتدّ ث ً‬
‫افدوفقي واإلصالحوت افتل ؿومً هبو افدوفي افعثامكقي ذم افػسة افتل‬
‫ظوسهو‪.‬‬
‫ومل يؽـ أمحد جقدت بوصو ؽوؾ ً‬
‫ال ظـ افتغرات افدوفقي افتل ـوكً‬
‫دمري خورج افدوفي افعثامكقي‪ ،‬ؾتحدث ظـ افثقرة افػركسقي ومحالت‬
‫كوبقفققن واحلؿؾي افػركسقي ظذ مرص واحلرب بغ إكجؾسا وؾركسو وبغ‬
‫هذه إخرة وروشقو ‪..‬إفخ‪ .‬ـام خصص صػحوت ظديدة مـ ـتوبف‬
‫فؾحديٌ ظـ حرـوت افتؿرد ذم افققكون وافبؾؼون وافتؿرد افذي ؿوم بف‬
‫مترد آكؽشوريي وؽر ذفؽ مـ‬
‫افقهوبققن ذم كجد واحلجوز‪ ،‬وـذا ّ‬
‫احلقادث افتل ـون هلو تلثر ـبر ظذ افسقوشي افعثامكقي ذم افداخؾ‬
‫واخلورج‪.‬‬
‫مصادز تازٓخ جْدت‬
‫خالؾو دو درج ظؾقف افؽثر مـ ادمرخغ افسوبؼغ وادعوسيـ ٕمحد‬
‫سح ذم مؼدمي ـتوبف بؿعظؿ ادصودر‬ ‫جقدت بوصو‪ّ ،‬‬
‫ؾنن هذا إخر ؿد ّ‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪191 ‬‬
‫افتل اظتؿد ظؾقفو ذم تلفقػ تورخيف‪ .‬ويالحظ أيضو ّ‬
‫بلن معظؿ ادصودر‬
‫افتل اشتػود مـفو تعقد دمرخغ ظثامكقغ معوسيـ أو ظوصقا ذم ؾسة‬
‫ادمرخ هلو‪ .‬ـام اشتػود أمحد جقدت بوصو مـ ظدة‬
‫ؿريبي مـ إحداث َّ‬
‫وبغ بشؽؾ‬
‫تؼورير ورشوئؾ دسموفغ شوبؼغ ذم افدوفي افعثامكقي‪ّ ،‬‬
‫مؼتضى حمتقى تؾؽ افتؼورير وـقػقي اشتػودتف مـفو‪ .‬وهذا بال صؽ‬
‫يعطل فتوريخ جقدت خصقصقي أخرى َم َّق ّزتْف ظـ ؽره مـ ادصودر‬
‫افعثامكقي افتل مل خترج ظـ اإلضور افتؼؾقدي فؾؽتوبي افتورخيقي افتل افتزمً‬
‫بوفـؼؾ واجلؿع وافتؾخقص مـ ادصودر إخرى‪.‬‬
‫وحتّك تتّضح افصقرة بشؽؾ أؾضؾ أرى أن أورد هذه ادصودر‬
‫بوختصور ـام ذـرهو ذم مؼدمي تورخيف‪:‬‬
‫حتػي افؽبور ذم أشػور افبحور‪ ،‬ـوتى جؾبل‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؿقجل بؽ رشوفف د‪ ،‬ؿقجل بؽ (رشوفي ؿقجل بؽ)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حديؼي افقزراء‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫دوحي ادشويخ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شػقـي افرؤشوء‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ذيؾ شػقـي افرؤشوء‪ ،‬ؾوئؼ أؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬ؿوتريـي تورخيل‪ ،‬ؾقسسا‪( .‬ـتوب مسجؿ مـ افػركسقي إػ افسـقي‬

‫يتضؿـ‪ :‬توريخ ادؾؽي ـوتريـو إمزاضقرة روشقو)‪.‬‬
‫ّ‬ ‫افعثامكقي‪،‬‬
‫آيـفء طرؾو‪ ،‬مل يذـر مم ّفػف‪( .‬رشوفي ذم تراجؿ ّ‬
‫ممرخل احلقفقوت‬ ‫‪‬‬
 ‫| |‬
‫‪  192‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افعثامكقي)‪.‬‬
‫ـؾبـ خوكون‪ ،‬أكريؽل‪( .‬ـتوب ذم توريخ خوكوت صبف جزيرة افؼرم)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ظزتـومفء دوفً‪ ،‬مل يذـر ممفػف‪( .‬ـتوب ذم توريخ افؼرم)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مرآة افدوفي‪ ،‬رشوفي فـفول أؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خالصي آظتبور‪ ،‬رشوفي فرشؿل أمحد أؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬تورخيجفء صفري أؾـدي‪ ،‬فشفري أؾـدي‪( .‬افقجقز ذم توريخ‬

‫صفري)‪.‬‬
‫توريخ صؿعداين زادة‪ ،‬صؿعداين زادة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫توريخ أديى‪ ،‬أديى أؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫أوردو ﮊوركويل‪ ،‬داود بوصو (جريدة اجلقش)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫توريخ واصػ‪ ،‬واصػ أؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حسـ أؾـدي جريده د‪ ،‬حسـ أؾـدي (جريدة حسـ أؾـدي)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مـتخبوت جوويد بؽ‪ ،‬جوويد أمحد بؽ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫هوصؿ أؾـدي جمؿقظف د‪ ،‬هوصؿ أؾـدي بوصو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫دوحي افقزراء‪ ،‬ـؾشـ خؾػون‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫توريخ ظبد افشؽقر‪ ،‬ظبد افشؽقر أؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫توريخ جزار‪ ،‬مر حقدر صفبوين‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫توريخ اجلزيت‪ ،‬ظبد افرمحـ اجلزيت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مظفر افتؼديس بخروج ضوئػي افػركسقس‪ ،‬اجلزيت‪.‬‬ ‫‪‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪193 ‬‬
‫توريخ كقؼقٓ‪ ،‬معؾؿ كقؼقٓ افسك‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬تذـرهء بقكوبورت (شرة ذاتقي ـتبفو كوبقفققن ظـدمو ـون ذم مـػوه‪،‬‬

‫مسمجي إػ افسـقي افعثامكقي)‪.‬‬
‫‪ ‬ضبط كومف فر (‪1223 -1218‬هـ) جمؿقظي تؼورير تتضؿـ بعض‬
‫قب ـ َِويب‬ ‫احلقادث‪ ،‬ـتبً ذم ؿسؿ َأ ْكدَ ُر ْ‬
‫ون ‪ Enderun‬ذم ؿرص ُض ْ‬
‫‪.TopKapı Serayı‬‬
‫‪ ‬رائػ أؾـدي ضبط كومف د‪ ،‬ظع رائػ أؾـدي (جمؿقظي تؼورير‬
‫ـتبفو ادذـقر)‪.‬‬
‫‪ ‬كجقى أؾـدي تورخيـﭽـف د‪ ،‬كجقى أؾـدي (مقجز توريخ كجقى‬
‫اؾـدي)‪.‬‬
‫توريخ شعقد أؾـدي‪ ،‬ـتخدا شعقد اؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫توريخ ظوصؿ‪ ،‬ظوصؿ أؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬تػـؽـﭽـل بور تورخيل‪ ،‬تػـؽـﭽـل بور (توريخ تػـؽـﭽـل‬

‫بور)‪.‬‬
‫ؾذفؽفءؿقصامين‪ ،‬ؿقصامين بـ دهؼوين (مقجز توريخ ؿقصامين)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫يويال إمومل رشوفز‪ ،‬يويال إمومل (رشوفي اإلموم يويال)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫تورخيـﭽـفء ظطو‪ ،‬أمحد ظطو بؽ أؾـدي (مقجز توريخ ظطو بؽ)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ٓ حيفء ترمجون ديقان‪ ،‬ضقو بوصو (تؼرير ترمجون افديقان)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫شػورتـومفء حمى اؾـدي‪ ،‬حمى اؾـدي (تؼرير افسػر افعثامين حمى‬ ‫‪‬‬
 ‫| |‬
‫‪  194‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫أؾـدي ذم بوريس ‪.)1220‬‬
‫‪ ‬شػورتـومفء وحقد اؾـدي‪ ،‬وحقد اؾـدي (تؼرير افسػر افعثامين‬
‫وحقد أؾـدي إػ كوبقفققن ‪.)1220‬‬
‫‪ ‬ﮊوركوفؾر (اجلرائد افتل ـوكً تصدر ذم أيوم حروب كوبقفققن ذم‬
‫أوربو)‪.‬‬
‫‪ ‬توريخ مر يقشػ‪ ،‬شالحشقران خوصف دان أمحد بوصو زادة‬
‫يقشػ بؽ‪.‬‬
‫توريخ مؾؽ بؽ‪ ،‬مؾؽ بؽ (ذم توريخ افققكون)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫توريخ ؾست‪ ،‬حمؿد اؾـدي (مقجز توريخ افققكون)‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬توريخ وؿعفءجزيرهءشوؿز‪ ،‬وحقد بوصو (توريخ واؿعي جزيرة‬

‫شوؿز)‪.‬‬
‫توريخ اشعد‪ ،‬اشعد اؾـدي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫تقاريخ ؾورشقي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اجلصا‪ٜ‬س يف «تازٓخ جْدت»‬

‫خيصص أمحد جقدت بوصو أؿسو ًمو خوصي بوجلزائر ذم تورخيف‪ ،‬وإكّام‬
‫مل ّ‬
‫حتدّ ث ظـفو ذم مقاضع خمتؾػي مـ ـتوبف‪ .‬وذفؽ ذم إضور افسقوق افعوم‬
‫فألحداث وافتحقٓت افتل ـوكً تعقشفو افدوفي افعثامكقي وافعومل ادحقط‬
‫هبو‪ .‬وظؾقف؛ ّ‬
‫ؾنن مو أورده ذم تورخيف ظـ اجلزائر يدخؾ ضؿـ هذا افسقوق‪.‬‬
‫خوصو بوجلزائر‬
‫ّ‬ ‫ومل يؽـ هذا ادـفٍ افذي افتزمف أمحد جقدت بوصو‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪195 ‬‬
‫ؾحسى؛ بؾ ظؿؿف ظذ ـوؾي افقٓيوت افعثامكقي ذم إكوضقل وافرومع‬
‫وؽرهو مـ افقٓيوت افعربقي‪ .‬ـام افتزمف أيضو ظـدمو تطرق إػ‬
‫ادقضقظوت اخلوصي بودامفؽ إوربقي‪.‬‬
‫وذم أثـوء حديثف ظـ أحداث اجلزائر اؿترص أمحد جقدت بوصو ظذ‬
‫ادفؿ مـفو ممّو رأى رضورة افتق ّؿػ ظـدهو وافتعؾقؼ ظؾقفو‪ ،‬فؽل ٓ خيرج‬
‫ّ‬
‫بوفؽتوب ظـ مسوره افعوم افذي هيدف إػ إظطوء صقرة ظومي ظـ أهؿ‬
‫احلقادث افتل ظوصتفو افدوفي افعثامكقي ذم ادرـز أو ذم ؽرهو مـ‬
‫افقٓيوت افتوبعي هلو‪ .‬ومـ افطبقعل أن ٓ كجد أيي إصورة إػ بعض‬
‫احلقادث افتل تؽتز أمهقي خوصي ذم توريخ اجلزائر خالل افػسة افتل‬
‫ّأرخ هلو أمحد جقدت بوصو‪ .‬وذفؽ إمو فعدم ظؾؿف هبو‪ ،‬أو ظدم أمهقتفو مـ‬
‫وجفي كظره‪ ،‬أو فعدم تقؾر ادعطقوت افؽوؾقي افتل ُمتؽِّـف مـ افؽتوب ظـفو‪.‬‬
‫وبوفـّظر إػ افػسة افتل ؿوم أمحد جقدت بوصو بتغطقتفو ذم تورخيف‬
‫(‪ ،)1826 -1774‬ؾنكّف مـ افرضوري افتلـقد ظذ أن ـتوبف هذا يعدّ‬
‫مصدرا أشوشقو ذم ؽويي إمهقي‪ ،‬وذفؽ فؽقن ادمفػ ـون خالل هذه‬
‫افػسة معوسا ٕحداث اجلزائر وؽرهو مـ إحداث افعودقي افؽزى‪.‬‬
‫ؼربو مـ مصدر افؼرار‪ ،‬ومتوبعو ظـ ٍ‬
‫ـثى‬ ‫وؾقق ذفؽ ـون رجؾ دوفي ُم ّ‬
‫وبشؽؾ مبوذ فألحداث‪ ،‬ومـ َث َّؿ ؾنكّف مـ افطبقعل أن تتقؾر فديف مـ‬
‫ادعطقوت افتل تسوظده ظذ ؾفؿ واشتقعوب وتػسر أحداث تؾؽ افػسة‬
‫أـثر ممّو تق ّؾرت فغره مـ ّ‬
‫ادمرخغ‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  196‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫أن هذه افدراشي هتدف إػ افتعريػ بودصودر افعثامكقي‪ ،‬وافطريؼي‬ ‫وبام ّ‬
‫افتل تـوول هبو ادمرخقن افعثامكققن فتوريخ اجلزائر‪ ،‬ؾنكـو فـ كخرج ظـ‬
‫شقوق افعرض افعوم هلذه ادصودر‪ ،‬وفـ كجوزف بنجراء بتؼقيؿ ظوجؾ‬
‫وشطحل دو ـتبف أمحد جقدت بوصو أو ؽره مـ ادمرخغ افعثامكقغ ظـ‬
‫ٕن تؼقيؿ تؾؽ ادم ّفػوت حيتوج إػ ؿراءة أوشع‪ ،‬وأـثر ظؿ ًؼو ٓ‬
‫اجلزائر؛ ّ‬
‫يتّسع هلو هذا ادؼوم‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪197 ‬‬
‫ىص منْذجٕ مرتجه عً اجلصا‪ٜ‬س مً نتاب «تازٓخ جْدت»‪:‬‬
‫األّضاع يف أّجام الػسب‬
‫يطؾؼ اشؿ أوجوق افغرب ظذ ثالث وٓيوت ظثامكقي خمتورة تؼع‬
‫دم صامل إؾريؼقو‪ ،‬هل‪ :‬ضرابؾس افغرب واجلزائر وتقكس‪ .‬وظـدمو‬
‫ـون ؾرشون موفطو يؼقمقن بوٓشتقالء ظذ افسػـ اإلشالمقي‬
‫ويلرسون بحورهتو‪ ،‬ـون بحورة أوجوق افغرب ُير ُّدون ظؾقفؿ بودثؾ‬
‫ؾقؼقمقن بوٓشتقالء ظذ افسػـ ادسقحقي‪.‬‬
‫وأخ ًرا أؽؾؼً ؿوظدة ؾرشون موفطو‪ ،‬وتؽ اػؾً افدول إوربقي‬
‫بتلمغ افتجورة افبحريي‪ّ .‬إٓ أكّف بقـام ـون مـ افالزم ظذ أوجوق‬
‫افغرب أن يتقجفقا إػ ممورشي افتجورة بشؽؾ ضبقعل‪ ،‬اشتؿروا دم‬
‫مفومجي افسػـ ادسقحقي وآشتقالء ظؾقفو‪ ،‬راؾضغ افت َاخ ِع ظـ‬
‫أشوفقبفؿ افؼديؿي‪ .‬ـام ـوكقا يـػردون بعؼد معوهدات مع إوربقغ‬
‫جمزيـ إيوهؿ ظذ دؾع اإلتووات ادوفقي‪.‬‬
‫فؼد بوفغ أوجوق افغرب دم آظتداد بلكػسفؿ حتك صوروا‬
‫قن بوًٓ ٕوامر‬
‫يعتدون ظذ شػـ افدوفي افعؾقي‪ ،‬ومل يؽقكقا ُي ْؾ ُؼ َ‬
‫افبوب افعويل‪ .‬ودم افػسة افتل حظر ؾقفو اإلكجؾقز جتورة افرؿقؼ‪ ،‬ـون‬
‫ريوس افبحر دم أوجوق افغرب هيومجقن افسػـ إوربقي‪ ،‬ويسس ّؿقن‬
‫بحورهتو أموم أظغ أوربو‪ .‬فؼد ـون مـ افقاضح أن ادامفؽ إوربقي‬
‫فـ تتسومح مع هذا ادقؿػ‪.‬‬
‫أن بحورة أوجوق افغرب جيفؾقن ؿدرة افدول‬
‫ـون مـ افقاضح ّ‬
 ‫| |‬
‫‪  198‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫إوربقي ظذ إحلوق إذى ببالدهؿ‪ ،‬وـل ٓ حيدث ذفؽ ـون مـ‬
‫افالزم دم افقؿً كػسف ظذ افدوفي افعؾقي أن ترشؾ أشطقٓ فتلديبفؿ‬
‫أن رجول افدوفي افعؾقي دم هذه‬‫وإظودة هذه افقٓيوت إػ افـّظوم‪ّ ،‬إٓ ّ‬
‫ظام جيري دم هذا افعومل‪ ،‬ومل يؽـ يعـقفؿ‬
‫افػسة مل يؽقكقا يدرون صقئو ّ‬
‫رء آخر ؽر حقوهتؿ افققمقي دم إشتوكبقل وادحوؾظي ظذ‬
‫مـوصبفؿ‪ .‬فؼد أداروا طفقرهؿ ٕوروبو‪ ،‬ومل يعقدوا هيتؿقن‬
‫بوٕحداث اخلورجقي وٓ بام جيري دم أوجوق افغرب‪.‬‬
‫إن أـثر مسمويل افدوفي افعؾقي ـوكقا يعتؼدون بلن افدول‬ ‫ّ‬
‫إوربقي ٓ يؿؽـفو أن تتعرض بوفسقء ٕوجوق افغرب‪ .‬وـون‬
‫اإلكجؾقز ؿد حذروا افبوب افعويل بلكّف إذا مل تؼؿ افدوفي افعؾقي بنجيود‬
‫ؾنن افدول افبحريي إوربقي شقف تؼقم بتدمر‬ ‫حؾ هلذه ادشؽؾي‪ّ ،‬‬
‫تتدخؾ دم‬ ‫ّ‬ ‫بلهنو‪ٓ« :‬‬
‫أوجوق افغرب‪ .‬ؾردت ظؾقفؿ افدوفي افعؾقي ّ‬
‫اإلجراءات احلربقي افتل تتّخذهو وٓيوهتو افغربقيش‪ .‬وظـدمو َت َؾ اؼك‬
‫اإلكجؾقز هذا اجلقاب اظتزوا بلن أوجوق افغرب مل يعد مرتبطو‬
‫بوفدوفي افعؾقي‪ .‬ؾؽون هذا مؼدّ مي دفومجي اجلزائر‪.‬‬

‫وهؽذا ظؼدت إكجؾسا وافـؿسو وبروشقو شـي ‪ 1815‬حؾ ًػو ً‬

‫بـوء‬
‫ظؾقف ؿوم إمرال إـؿقكً(‪ )1‬ؿوئد إشطقل اإلكجؾقزي ادرابط دم‬
‫بوفتقجف ظذ رأس أشطقفف إػ شقاحؾ‬ ‫ّ‬ ‫افبحر ادتقشط شـي ‪1816‬‬
‫أن بقؾربوي اجلزائر ظؿر بوصو رؾض اشتؼبول ادؿثؾ‬‫اجلزائر‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫اإلكجؾقزي‪ .‬ؾلرشؾ إمرال حتذيرا إػ ظؿر بوصو يؼقل ؾقف بلكّف‪:‬‬

‫(‪ )1‬هؽذا ورد اشؿف ذم توريخ جقدت‪ .‬وفعؾف افؾقرد إـساموث‪.‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪199 ‬‬
‫«إذا رؾضتؿ افتّػووض خالل شوظتغ‪ ،‬ؾنكّـل شقف أظؾـ ظؾقؽؿ‬
‫احلرب وأؿقم بؼصػ ادديـيش‪.‬‬
‫اضطر ظؿر بوصو دم إخر إػ ؿبقل افتػووض مع اإلكجؾقز‬
‫افذيـ ـوكقا يطوفبقن مو يع‪:‬‬
‫‪ .1‬ادقاؾؼي ظذ اشتؼبول افؼـصؾ اإلكجؾقزي دم اجلزائر وـذفؽ‬
‫ؿـصؾ رسديـقو‪.‬‬
‫‪.2‬إضالق رساح إرسى‪.‬‬
‫‪.3‬يدؾع ـؾ أشر فؾجزائريغ ‪ 50‬ؿرصو مؼوبؾ إضالق رساحف‪.‬‬
‫‪.4‬يتقؿػ اجلزائريقن ظـ اشسؿوق إوربقغ‪.‬‬
‫واؾؼ ظؿر بوصو ظذ هذه افؼوط ظدا افبـد ادتعؾؼ بؿقضقع‬
‫إرسى‪ ،‬ؾؼد اصسط ؾقف أن يقاؾؼ ظؾقف افسؾطون بعد إظالمف‬
‫بذفؽ‪.‬‬
‫وظذ إثر ذفؽ أرشؾ ظؿر بوصو أحد ادقطػغ دم شػقـي إكجؾقزيي‬
‫ون مـ إهويل بعض‬ ‫إػ إشتوكبقل‪ .‬دم هذه إثـوء هوجؿ أ ْف َػ ِ‬
‫اإليطوفقغ افذيـ ـوكقا يؼقمقن بوصطقود ادرجون ظذ مسوؾي ؿريبي‬
‫تؿ حبس افؼـصؾ اإلكجؾقزي‬ ‫وتؿ ؿتؾفؿ‪ .‬ـام ّ‬
‫مـ افسوحؾ‪ّ ،‬‬
‫وزوجف‪.‬‬
‫ومو إن وصؾ هذا اخلز إػ إكجؾسا حتك حترك إشطقل‬
‫اإلكجؾقزي واهلقفـدي كحق اجلزائر‪ .‬ؾؾؿ متض ثالث شوظوت حتك‬
 ‫| |‬
‫‪  200‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ؾتؿ تدمر وحرق مجقع وحدات إشطقل‬ ‫بدأت احلرب‪ّ .‬‬
‫اجلزائري‪ ،‬ومرشك مديـي اجلزائر‪ ،‬وخموزهنو وبققهتو افسوحؾقي‪ .‬ودم‬
‫تؿ إضالق‬‫افققم افتويل اضطر اجلزائريقن إػ ضؾى افصؾح‪ ،‬حقٌ ّ‬
‫إرسى دون تعقيض‪.‬‬
‫فؼد صورت إشوضقؾ إوربقي ؿقيي‪ ،‬ومل َي ُعدْ دايوت إوجوق‬
‫ؿودريـ ظذ مفومجي افسػـ اإلؾركجقي وآشتقالء ظؾقفو ـام ـوكقا‬
‫يػعؾقن مـ ؿبؾ‪ ،‬ؾؽون مـ أثر ذفؽ أن تـوؿصً ثرواهتؿ‪ .‬وٕن‬
‫بلن افبقؾربوي هق ادتسبى دم هذه احلودثي‪ ،‬ؾؼومقا‬ ‫افبعض طـّقا ّ‬
‫بتحريض إهويل فؾتؿرد ظؾقف‪ .‬وهؽذا ثور إهويل ظذ بويؾربوي‬
‫تقكس حمؿقد بوصو‪ .‬ؾؼوم افبوصو بوٓتػوق مع افشخصقوت ادتـػذة دم‬
‫ادتؿرديـ رسظون مو رـبقا شػـ‬ ‫ّ‬ ‫افتؿرد‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫أن‬ ‫ّ‬ ‫وتؿ إمخود‬
‫افبؾد‪ّ ،‬‬
‫افبويؾؽ وأظؾؿقا افبقؾربوي بلهنؿ شقف يستلكػقن افؼرصـي‪ .‬ؾلصدر‬
‫يتضؿـ مـع افؼرصـي ؿبؾ إظالم افسؾطون‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أمرا‬
‫افبقؾربوي ً‬
‫وحقـام ظجز دايوت اجلزائر ظـ مفومجي افسػـ إوربقي‪ ،‬حووفقا‬
‫بلن دايوت اجلزائر ـوكقا يستؼدمقن‬
‫ظؾام ّ‬
‫مفومجي افسػـ افعثامكقي‪ً .‬‬
‫افبحورة مـ إزمر ومو حقهلو‪ .‬وبسبى شؾقك دايوت اجلزائر ادشور‬
‫تؿ مـع جتـقد افبحورة فصوفح دايوت اجلزائر‪ .‬وظذ إثر ذفؽ‬ ‫إفقف ّ‬
‫ظام بدر مـفؿ‪ ،‬ؾ ُؼبؾ اظتذارهؿ وشؿح‬‫اظتذر اجلزائريقن فؾسؾطون ّ‬
‫هلؿ بتجـقد افبحورة مـ إزمر ـام ـوكقا يػعؾقن مـ ؿبؾ‪.‬‬
‫أن إشطقل افسؾطوين ؿوم بتلديى اجلزائر وإظودهتو إػ‬
‫حؼقؼي فق ّ‬
‫إن اجلفؾ بوفعالؿوت‬ ‫آكضبوط فؽوكً اجلزائر افققم بقدكو‪ّ .‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل اخلامظ‪« :‬تازٓخ جْدتش ‪201 ‬‬
‫ون ظذ ؾعؾ مو ذـركوه‪.‬‬ ‫اخلورجقي هق افذي جيعؾفؿ َيت ََج ارؤُ َ‬
‫وإؽرب مـ ذفؽ أن ادعوهدة افتل ظؼدهو اإلكجؾقز مع اجلزائريغ‬
‫مل يعؾؿ هبو افبوب افعويل‪ .‬وؿد اضؾع ظؾقفو ممرخ افقؿوئع صوين زادة‬
‫دم مصودر أجـبقي وأوردهو دم تورخيف(‪.)1‬‬

‫(‪ )1‬جقدت تورخيل‪ ،‬ج ‪ ،2‬ص ‪.297 -296‬‬

 ‫الفصل الطادع‬

‫الدفاتس املونة‬
‫وأهنيتوا يف دزاضة التازيخ احمللي‬
‫(‪)1‬‬
‫والعاملي خالل الفرتة العثنانية‬

‫(‪ )1‬مداخؾي أفؼقً ذم ادؾتؼك افدويل حقل إرصقػ ودوره ذم ـتوبي توريخ‬
‫اجلزائر‪ ،‬يقمل ‪ 2012/11/6 ،5‬بجومعي حسقبي بـ بقظع‪ ،‬بوفشؾػ‬
‫(اجلزائر)‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪205 ‬‬

‫متَٔد‬
‫تعدّ افقثوئؼ إرصقػقي إحدى ادصودر إشوشقي ادفؿي ذم دراشي‬
‫توريخ وحضورة إمؿ‪ .‬ومـ بغ ادصودر إرصقػقي افتل ٓزافً مل تلخذ‬
‫حؼفو مـ آهتامم فدى افبوحثغ ادفتؿغ بوفدراشوت افتورخيقي خالل‬
‫افػسة افعثامكقي‪ :‬افدؾوتر ادفؿي افتل متثؾ افؼرارات افصودرة ظـ افديقان‬
‫افسؾطوين فؾدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫وهذه افدراشي هتدف إػ افتعريػ هبذه افقثوئؼ وإبراز أمهقتفو ذم‬
‫دراشي توريخ افدول وادجتؿعوت افتل ـوكً هلو ظالؿي بوفدوفي افعثامكقي‪.‬‬
‫بوإلضوؾي إػ بعض ادالحظوت افتؼـقي افتل تسوهؿ ذم تسفقؾ آشتػودة‬
‫مـ هذه افدؾوتر‪.‬‬
‫تعسٓف الدفاتس املَن٘‬
‫يطؾؼ اشؿ افدؾوتر ادفؿي ظذ افدؾوتر افتل حتتقي ظذ افؼرارات‬
‫افصودرة ظـ أظذ ممشسي ذم افدوفي افعثامكقي‪ ،‬وهل ادمشسي ادعروؾي بـ‪:‬‬
‫ويقن ‪ )1(Divân-ı hümayûn‬أي‪ :‬افديقان افسؾطوين‪ ،‬وافتل‬ ‫مه ْ‬ ‫ِد َيق ُ‬
‫ان ُ َ‬

‫(‪ )1‬ديقان مهويقن جمؾس وزراء افدوفي افعثامكقي‪ .‬أشس ذم ظرص افغوزي أورخون‪،‬‬
‫وتطقر ـثرا ذم ظرص افػوتح‪ .‬ـون يعؼد جؾسوتف أربعي أيوم ذم إشبقع‪،‬‬
‫وحيرضه افقزراء ادعروؾقن بقزراء افؼبي‪ ،‬بوإلضوؾي إػ ؿويض ظسؽر افرومع‬
‫وؿويض ظسؽر إكوضقل وافدؾسدار (وزير ادوفقي) وافـقشوكجل (افقزير‬
‫ادؽؾػ بوفتقؿقعوت وإختوم)‪ .‬وذم بدايي إمر ـون افسؾطون هق افذي‬
 ‫‪  206‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬‫| |‬
‫تتـوول خمتؾػ ادسوئؾ ذات افطوبع افسقود أو افعسؽري أو آؿتصودي‬
‫آجتامظل أو افثؼوذم‪ .‬شقاء تعؾؼً هذه افؼرارات بؿرـز افدوفي افعثامكقي‬
‫أو بوفقٓيوت افتوبعي هلو أو اخلوضعي حلاميتفو أو بوفدول إجـبقي إخرى‬
‫افتل تربطفو بوفدوفي افعثامكقي ظالؿي شؾؿ أو حرب(‪.)1‬‬
‫ؾؼد ـوكً افؼرارات افتل تصدر ظـ افديقان تسجؾ ذم دؾس افديقان‪،‬‬
‫ـؾ ؿرار مرتى زمـ ًقو حسى توريخ صدوره‪ .‬وحتك شـي ‪ 1649‬ـوكً‬
‫افدؾوتر ادفؿي تشتؿؾ ظذ ادراشقؿ افسؾطوكقي (افػرموكوت) وافؼرارات‬
‫افتل يصدرهو افديقان‪ .‬ؽر أكّف بعد هذا افتوريخ صورت افدؾوتر تشتؿؾ‬
‫ظذ افؼرارات إخرى مثؾ‪ :‬ؿرارات افتحقيؾ وافرشوئؾ وافشؽووى‬
‫وؽرهو‪..‬‬
‫وٓ تشتؿؾ افدؾوتر ادفؿي ظذ افؼرارات افتل يقؿعفو افسؾطون‬
‫ؾحسى؛ بؾ تشتؿؾ ظذ افؼرارات افصودرة ظـ افديقان برصف افـظر‬
‫ظؿـ يرأشف‪ ،‬شقاء ـون افسؾطون أو افصدر إظظؿ أو مـ يـقب ظـف‪.‬‬
‫وادفؿ ذم إمر أن هذه افؼرارات ـوكً تصدر ظـ افديقان وبوشؿ‬

‫يرأس جؾسوت افديقان‪ ،‬ثؿ صور افصدر إظظؿ يتقػ ذفؽ‪ .‬ويـقب ظـف‬
‫ؿوئؿ مؼوم ذم أثـوء ؽقوبف‪ .‬فؾتقشع أكظر‪:‬‬
‫‪Mehmet Zeki Pekalın, Osmanlı Tarihi Deyimleri Sözlüğü,‬‬
‫‪İstanbul, 2004, 1/462- 465‬‬
‫‪)1( Osmanlı Arşivi Daire Başkanlığı, Divan-ı Hûmâyûn Sicilleri‬‬
‫‪Dizisi:VII, 83 Numaralı Mühimme Defteri (1036- 1037/1626-‬‬
‫‪1628 ), Ankara 2001, s. 09‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪207 ‬‬
‫افسؾطون افعثامين حتك وإن مل يؽـ افسؾطون هق افذي يسأس اجتامظوت‬
‫افديقان‪ .‬ويؿؽـ مالحظي ذفؽ بوفـظر إػ افطريؼي افتل صقغً هبو‬
‫إوامر افصودرة ذم افدؾوتر ادفؿي‪ .‬حقٌ أهنو ترد مجقعو بصقغي‪ :‬إمر‬
‫افصودر بصقغي ادػرد افعوئد إػ افسؾطون ادعظؿ‪.‬‬
‫ذلتْ‪ ٚ‬الدفاتس املَن٘‬
‫‪ ‬أوامر شؾطوكقي إػ افبقؾربويوت‪ .‬تتـوول خمتؾػ افؼضويو افتل ختص‬
‫وٓيوهتؿ وادـوضؼ اخلوضعي هلؿ‪ .‬ؾـجد ظذ رأس ادرشقم أو افؼرار‬
‫ظبورة‪« :‬إػ بويؾربوي افشوم ‪ ..‬ديور بوـر ‪ ..‬بغداد ‪ ..‬افبرصة ‪ ..‬جزائر‬
‫افغرب‪ ..‬مرص‪ ..‬وهؽذا ‪...‬ش‪.‬‬
‫‪ ‬أوامر إػ ؿضوة افقٓيوت افعثامكقي تتضؿـ أوامر ذات بعد شقود‬
‫أو ظسؽري حتتوج إػ أمر ؿضوئل ـام ورد ذم افؼرار افؼويض بنصدار‬
‫ؿضوئل يسؿح بتخصقص ؾضوء يتخذ ـؿعسؽر فؾجقش بوفبرصة(‪ ،)1‬أو‬
‫إمر بتػتقش مقاؿع معقـي حتتوج إػ أمر ؿضوئل(‪ ،)2‬أو إمر بسمقؿ‬
‫بعض ادقاؿع افعسؽريي‪ ،‬ومو يتط ّؾبف ذفؽ مـ مصوريػ موفقي وكحقهو‬
‫مـ تؽوفقػ(‪.)3‬‬
‫تتضؿـ أوامر فبعض افقٓة فؾؼقوم بؿعوؿبي‬
‫ّ‬ ‫‪ ‬أوامر ذات بعد أمـل‬

‫(‪ )1‬اكظر افدؾس ‪ ،837 /03‬افؼرار رؿؿ‪.63 :‬‬

‫(‪ )2‬دؾس ‪ ،40/03‬افؼرار‪.66 :‬‬
‫(‪ )3‬دؾس ‪ ،41/03‬افؼرار‪.69 :‬‬
 ‫| |‬
‫‪  208‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ؿطوع افطرق ومـ يؼقمقن بسويع افـوس(‪.)1‬‬
‫‪ ‬أوامر تتضؿـ اشتػسورات فبعض ادقطػغ افؽبور دم افدوفي ظـ‬
‫ؿرارات ؿومقا بنصدارهو‪ .‬شقاء ـوكً هذه افؼرارات ذات بعد إداري أو‬
‫مويل أو ؿوكقين(‪.)2‬‬
‫تتضؿـ رضورة تعؼى أخبور افعدو ذم‬
‫ّ‬ ‫‪ ‬أوامر ذات بعد اشتخبورايت‬
‫مـطؼي مـ ادـوضؼ‪ ،‬وتزويد اجلفوت ادعـقي هبو(‪.)3‬‬
‫‪ ‬أوامر ذات بعد دبؾقمود وظسؽري تتضؿـ اختوذ إجراءات‬
‫شقوشقي أو ظسؽريي ختص افعالؿي مع دوفي أو إمورة مـ افدول‬
‫إجـبقي(‪.)4‬‬
‫‪ ‬أوامر مقجفي إػ ؿبطون داريو(‪ ،)5‬أو ؽره مـ ؿودة إشوضقؾ‬
‫افعثامكقي‪ ،‬تتضؿـ أوامر ظسؽريي ذم افبحر إبقض أو ؽره مـ افبحور‬
‫وادضوئؼ‪.‬‬

‫دؾس ‪ ،39/03‬افؼرار ‪.65 :‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫دؾس ‪ ،44/03‬افؼرار‪.77:‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫دؾس‪ ،43/03‬افؼرار‪.79 :‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫دؾس ‪ 49/03‬افؼرار‪.90 :‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫دؾس ‪ ،195/03‬افؼرار‪.439 :‬‬ ‫(‪)5‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪209 ‬‬
‫أٍنٔ٘ الدفاتس املَن٘ يف الدزاضات التازخئ٘ املتعلك٘ باملسحل٘‬
‫العجناىٔ٘‬
‫تؽؿـ أمهقي افدؾوتر ادفؿي مـ حقٌ ؿقؿتفو افتورخيقي ذم ـقهنو أحد‬
‫ادصودر إشوشقي ادفؿي افتل تسؾط افضقء ظذ ضبقعي ادقضقظوت افتل‬
‫قن‬
‫مهو ُي ْ‬ ‫ـون يتـووهلو جمؾس افديقان افسؾطوين ادعروف بـ‪ِ « :‬د َيق ِ‬
‫ان ُ َ‬
‫‪Divan-ı Hümayûn‬ش ذم اجتامظوتف افققمقي‪ .‬ـام تبغ تطقر تؾؽ‬
‫إوامر مـ حقٌ أشؾقهبو وضبقعي ادقضقظوت افتل ـوكً تتـووهلو‪،‬‬
‫ومدى صؿقفقتفو فؾؼضويو ادختؾػي افتل ـوكً تعرض ظذ افديقان‪.‬‬
‫مصدرا أشوش ًقو‬
‫ً‬ ‫ومـ كوحقي أخرى تتجذ أمهقي افدؾوتر ادفؿي ذم ـقهنو‬
‫مـ افدرجي إوػ فتثبقً ادعؾقموت افتورخيقي‪ .‬شقاء تعؾؼ إمر بوفدوفي‬
‫افعثامكقي أو بلي وٓيي مـ وٓيوهتو أو أي دوفي ذات ظالؿي مبوذة أو ؽر‬
‫مبوذة هبو‪ .‬ذفؽ ّ‬
‫ٕن افؼرارات افتل حتتقي ظؾقفو افدؾوتر ادفؿي تعدّ‬
‫وثوئؼ رشؿقي جمردة تتؿ ّقز بوحتقائفو ظذ معؾقموت رشؿقي مق ّثؼي‪ ،‬ـوكً‬
‫ثؿ ؾنكّف مـ‬
‫أي مـوزظي ؿوكقكقي‪ ،‬ومـ ّ‬
‫تعتز مصدرا تؼيع ّقو حيتؽؿ إفقف ذم ّ‬
‫افطبقعل أن تصر هذه افقثوئؼ مصدرا أشوشقو إلثبوت أو كػل أو‬
‫تصحقح احلؼوئؼ افتورخيقي افتل ضودو يتـوزع ذم صلهنو افبوحثقن‪ .‬وفذفؽ‬
‫ّ‬
‫ؾنن افرجقع إػ هذه افدؾوتر ُيعدّ مـ أهؿ ادفامت افتل جيى أن يؼقم هبو‬
‫افبوحٌ ذم ادقضقظوت افتورخيقي افتل تطرؿً إفقفو هذه افدؾوتر‪.‬‬
‫وٓ تؽؿـ أمهقي افدؾوتر ادفؿي ذم ؿقؿتفو افتقثقؼقي ؾحسى؛ بؾ تؽؿـ‬
‫أيضو ذم ـقهنو مرآة فتطقر افدوفي وإدارهتو وممشسوهتو ادرتبطي هبو‪ .‬ؾؽؾ‬
 ‫| |‬
‫‪  210‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افؼرارات افتل ـوكً تصدر ظـ افديقان افسؾطوين ذم افدؾوتر ادفؿي ظذ‬
‫مدى يؼورب ‪ 400‬شـي‪ ،‬تعؽس تطقر بروؿراضقي افدوفي افعثامكقي‬
‫وممشسوهتو ادرتبطي هبو‪.‬‬
‫ـام أكّف بوفـّظر إػ حمتقى تؾؽ افؼرارات كستطقع أن كؾؿس كقع‬
‫ادشؽالت افسقوشقي وافديـقي وافؼوكقكقي وافعسؽريي وادوفقي وافعسؽريي‬
‫افتل ـون يـوؿشفو افديقان ذم اجتامظوتف‪ ،‬افتل تتقج بتدويـ مؼرراتف ذم‬
‫هنويي آجتامع‪.‬‬
‫ومـ كوحقي أخرى يؿؽـ مالحظي افتطقر افػؽري وإديب وافثؼوذم‬
‫فؾتؽـقؿراضقي افعثامكقي مـ خالل تتبع تطقر أشؾقب هذه ادراشقؿ وفغتفو‬
‫واخلط افذي ـتبً بف‪.‬‬
‫ؾنهنو تعدّ ـذفؽ‬
‫وـام أن هذه افدؾوتر مرآة إلدارة افدوفي وممشسوهتو‪ّ ،‬‬
‫مرآة تعؽس ضبقعي ظالؿي افدوفي برظويوهو ومقطػقفو افسومغ افذيـ هؿ‬
‫ذم افغوفى ادخوضبقن بوفؼرارات افصودرة ظـ افديقان‪ ،‬وـذا ظالؿتفو‬
‫بحؾػوئفو وخصقمفو افدائؿغ وافطورئغ‪.‬‬
‫وكالحظ ـذفؽ مـ خالل هذه افدؾوتر تطقر افعالؿوت افدوفقي بغ‬
‫افدوفي افعثامكقي وؽرهو مـ افدول وادامفؽ إخرى‪ .‬ؾؿراشقؿ افديقان‬
‫ـثرا مو تؽقن أرضقي ٓتػوؿقوت دوفقي تعؼد بغ افدوفي افعثامكقي وافدول‬
‫ً‬
‫إخرى‪ ،‬ـام أهنو تؽقن أيضو أرضقي إلظالن احلرب ظؾقفو‪.‬‬
‫أيضو ّ‬
‫أن كالحظ افطقائػ افديـقي‬ ‫ومـ خالل هذه افدؾوتر يؿؽــو ً‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪211 ‬‬
‫وادذاهى ادختؾػي افتل ـوكً تعقش ذم إرايض افعثامكقي‪ ،‬وادشؽالت‬
‫افتل ـوكً تقاجففو‪ ،‬وضريؼي تعومؾ افدوفي معفو‪.‬‬
‫ّ‬
‫يتجذ فـو أن افقثوئؼ ادفؿي فقسً مصودر فؾتوريخ افسقود‬ ‫وهؽذا‬
‫وآؿتصودي وافثؼوذم وآجتامظل ؾحسى؛ بؾ كجدهو تمرخ بشؽؾ‬
‫دؿقؼ فؾػؽر افديـل افذي ـون يتشؽؾ مـف ادجتؿع افعثامين بشتك‬
‫أضقوؾف‪.‬‬
‫وفألمهقي افؼصقى افتل تتؿقز هبو هذه افدؾوتر‪ ،‬بوت مـ افرضوري‬
‫ثؿ ترمجي‬
‫جدًّ ا تصـقػ وتؾخقص حمتقى هذه افدؾوتر ـؿرحؾي أوػ‪ّ ،‬‬
‫ادفتؿغ ّ‬
‫بؽؾ‬ ‫ّ‬ ‫كصقصفو ـومؾي ـؿرحؾي ثوكقي فتؽقن ذم متـوول افبوحثغ‬
‫مو فف ظالؿي بودرحؾي افعثامكقي مـ تورخيـو بلبعوده ادحؾقي واإلؿؾقؿقي‬
‫وافعودقي‪.‬‬
‫بعض اجلْاىب التكئ٘ للدفاتس املَن٘‬
‫أ‪ .‬أكقاع افدؾوتر ادفؿي مـ حقٌ جفي صدورهو‬
‫يؿؽـ تصـقػ افدؾوتر ادفؿي مـ حقٌ جفي صدورهو إػ أربعي‬
‫أكقاع‪:‬‬
‫‪.1‬افدؾوتر ادفؿي افتل تتضؿـ افؼرارات افصودرة ظـ افديقان ادـعؼد‬
‫برئوشي افسؾطون أو افصدر إظظؿ خالل وجقد افسؾطون ذم‬
‫إشتوكبقل‪.‬‬
 ‫‪  212‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫‪ .2‬افدؾوتر ادفؿي ادسامة بـ‪ :‬دؾوتر افرـوب‪ :‬افؼرارات افصودرة ظـ‬
‫افديقان أثـوء خروج افصدر إظظؿ فؾغزو أو فسبى آخر‪ .‬ؾقـعؼد‬
‫افديقان برئوشي كوئى افصدر إظظؿ ادسؿك بـ‪ :‬ؿوئؿ مؼوم افرـوب‪.‬‬
‫‪ .3‬افدؾوتر ادفؿي ادسامة بدؾوتر اجلقش‪ :‬يتضؿـ افؼرارات افصودرة‬
‫ظـ افديقان ادـعؼد برئوشي افصدر إظظؿ ذم أثـوء خروجف فؾغزو ظذ‬
‫رأس اجلقش‪.‬‬
‫‪ .4‬افدؾوتر ادفؿي ادسامة بـ‪ :‬دؾوتر ؿوئؿ مؼوم‪ .‬وهل افؼرارات افصودرة‬
‫ظـ افديقان ادـعؼد برئوشي كوئى افصدر إظظؿ ادسؿك بـ‪ :‬ؿوئؿ مؼوم‪.‬‬
‫وذفؽ ذم أثـوء وجقد ـؾ مـ افسؾطون وافصدر إظظؿ خورج‬
‫إشتوكبقل(‪.)1‬‬
‫ب‪ .‬ـشوؾوت وؾفورس افدؾوتر ادفؿي وظددهو‬
‫اجلدير بودالحظي هق أكف ؿد صدر ظـ أرصقػ رئوشي افقزراء افسـل‬
‫حتّك أن حقايل ‪375‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫ادعروف ظـد افبوحثغ بوٕرصقػ افعثامين‬
‫دؾسا مـ افدؾوتر ادفؿي بوإلضوؾي إػ ‪ 45‬مؾحؼو(‪.)3‬‬

‫‪)1( Pekalın, II. S. 695.‬‬

‫(‪ )2‬يعرف بوٕرصقػ افعثامين فؽقكف حيتقي ظذ افقثوئؼ ادتعؾؼي بوفدوفي افعثامكقي‬
‫وافقٓيوت افتل ـوكً توبعي هلو‪ ،‬وـذا افدول افتل ـوكً هلو ظالؿي هبو شقاء‬
‫ـوكً هذه افعالؿي ظالؿي شؾؿ أو حرب أو دمورة أو ؽرهو‪.‬‬
‫‪)3( Yusuf İhsan Genç, Hacı Osman Yıldırım, Nazım Yılmaz vd.,‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪213 ‬‬
‫ويؿؽـ جدوفي افدؾوتر ادفؿي افصودرة حتك أن ظذ افـحق افتويل‪:‬‬
‫أّال‪ :‬دلٔل دفاتس الدْٓاٌ اهلُنَآُْىٕ زقه ‪:)1(989‬‬

‫عدد الدفاتس‬ ‫التازٓخ‬ ‫عيْاٌ الدفاتس‬

‫‪1323 -961‬هـ‪/‬‬
‫‪265‬‬ ‫الدفاتس املَن٘‬
‫‪1905 -1553‬‬
‫‪1195 -980‬هـ‪/‬‬
‫‪17‬‬ ‫ذٓل الدفاتس املَن٘‬
‫‪1578-1572‬‬
‫‪1328-1196‬هـ‪/‬‬
‫‪68‬‬ ‫الدفاتس املَن٘ العطهسٓ٘‬
‫‪1910-1781‬‬
‫‪1302 -1203‬هـ‪/‬‬
‫‪10‬‬ ‫الدفاتس املَن٘ املهتْم٘‬
‫‪1885 -1788‬‬ ‫(الطسٓ٘)‬
‫‪1333 -1119‬هـ‪/‬‬
‫‪15‬‬ ‫الدفاتس املَن٘ املصسٓ٘‬
‫‪1915 -1785‬‬

‫‪Başbakanlık Osmanlı Arflivi Rehberi, İstanbul 2000, s. 10-23.‬‬

‫‪)1( 989 Numaralı Divân-ı Hûmâyûn Mühimme Defterleri‬‬
 ‫| |‬
‫‪  214‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ثاىٔا‪ :‬دلٔل دفاتس باب آصايف(‪)1‬زقه ‪:)2(980‬‬
‫عدد الدفاتس مالحظات‬ ‫التازٓخ‬ ‫عيْاٌ الدفاتس‬

‫‪1252-977‬هـ‪-1570 /‬‬
‫‪43‬‬ ‫الدفاتس املَن٘‬
‫‪1836‬‬
‫‪1224‬هـ‪01 /‬‬ ‫الدفاتس املَن٘ املهتْم٘ ‪-1223‬‬
‫‪1809 -1808‬‬ ‫(الطسٓ٘)‬
‫‪1128‬هـ‪/‬‬ ‫‪-1122‬‬
‫‪16‬صػحي‬ ‫‪01‬‬ ‫الدفاتس املَن٘ املصسٓ٘‬
‫‪1716 -1710‬‬

‫ج‪ .‬ؿراءة كؿقذجقي فبعض افدؾوتر ادفؿي‪:‬‬

‫فـلخذ ظذ شبقؾ ادثول دؾس ادسوئؾ ادفؿي رؿؿ‪ ،010 :‬واخلوص‬
‫بوفؼرارات افصودرة ظـ افديقن اهلاميقين (ادجؾس افسؾطوين أو جمؾس‬
‫احلؽقمي افعثامكقي) بتوريخ‪971 :‬ه‪ 1571 /‬افذي أصدرتف دائرة‬

‫(‪ )1‬بوب آصودم يؼصد بف مؼوم افصدارة افعظؿك‪ .‬أي ؿرص افصدر إظظؿ أو افقزير‬
‫إول ذم افدوفي افعثامكقي‪ .‬حقٌ صورت اجتامظوت افديقان تعؼد ذم ؿرصه اظتبورا‬
‫مـ شـي ‪ .1625‬وذم ؿرص افصدارة افعظؿك ـون يقجد ظدد ـبر مـ ادقطػغ‬
‫ادؽؾػغ بؿختؾػ افقطوئػ اإلداريي‪ .‬ومـ بقـفؿ ادؽؾػقن بتدويـ ؿرارات‬
‫وحمورض اجتامظوت افديقان ذم دؾس خوص صور دظك دؾس بوب آصوذم‪ .‬أي دؾس‬
‫مؼررات افصدارة افعظؿك‪ .‬فؾتقشع اكظر‪:‬‬
‫‪Mithet Sertoğlu, Osmanlı Tarih Lûgatı, İstanbul 1986, s. 277-278‬‬
‫‪)2( 980 Numaralı Bâb-ı Âsafî kataloğu Mühimme Defterleri‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪215 ‬‬
‫إرصقػ افعثامين افتوبعي ٕرصقػ رئوشي افقزراء افسـل بنشتوكبقل‪،‬‬
‫وكجعؾف كؿقذجو ظؿؾقو كستؼرئ مـ خالفف ادالحظوت افتؼـقي افتل‬
‫تعطقـو صقرة أـثر وضقحو ظـ افطريؼي افتل ـتبً هبو ؿرارات ادسوئؾ‬
‫ادفؿي‪.‬‬
‫ؾنن ُج ّؾ ؿرارات ومراشقؿ افدؾوتر ادفؿي‬
‫ومثؾام شبؼ وأن أذكو‪ّ ،‬‬
‫ـوكً تصدر بوفؾغي افسـقي‪ّ ،‬إٓ أكّف بوفبحٌ وافتؼيص وجدكو بعض‬
‫ثؿ أرشؾً كسخ مـفو‬ ‫افؼرارات صدرت بوفؾغي افعربقي أو ترمجً إفقفو‪ّ ،‬‬
‫إػ اجلفوت ادعـقي‪ّ ،‬‬
‫وفعؾ ذفؽ حتّك تعطل افقثقؼي مصداؿقي وؿقة ؿوكقكقي‬
‫أـثر بوفـسبي فؾؿتؾؼغ مـ افقٓيوت افعثامكقي ذم افبالد افعربقي‪ .‬ـام كالحظ‬
‫كؿقذجو فدراشتـو ؿد ـتبً بخط واضح‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫بلن افقثقؼي افتل جعؾـوهو‬
‫أن معظؿ افقثوئؼ افصودرة ظـ افديقان ادذـقر ـتبً بخط‬ ‫ومؼروء‪ّ .‬إٓ ّ‬
‫افتعؾقؼ وبطريؼي صعبي جدا بوفـسبي فؾبوحٌ ؽر ادتخصص ذم ؿراءة‬
‫ـثرا مو يؾجل إػ اشتعامل تعوبر إداريي‬ ‫إرصقػ؛ حقٌ ّ‬
‫أن افؽوتى ً‬
‫ومصطؾحوت مل يعد هلو وجقد افققم‪ .‬وٕجؾ ذفؽ ّ‬
‫ؾنن افتؿؽّـ مـ ؿراءة‬
‫تؾؽ افقثقؼي يستؾزم معرؾي تؾؽ ادصطؾحوت وإشوفقى افتعبريي افتل‬
‫ـوكً صوئعي يقمئذ‪.‬‬
‫َّى حسى ادقاضقع أو إؿوفقؿ أو‬
‫ادفؿي مل ُت َرت ْ‬ ‫ـام كالحظ ّ‬
‫أن افدؾوتر ّ‬
‫إكام ُر ِّت َب ًْ ظذ افسـقات‬
‫افشخصقوت ادرشؾ إفقفو أو حسى إمهقي ّ‬
‫اهلجريي‪ ،‬فؽـّفو مل تراع ترتقى افشفقر‪ ،‬ؾؿـ اجلوئز أن كجد وثقؼي صودرة‬
 ‫‪  216‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫ذم صقال ؿد وضعً ؿبؾ افقثقؼي افصودرة ذم صفر رمضون‪ ،‬وأخرى‬
‫تؿ وضعفو بعد افقثقؼي افصودرة ذم ربقع أخر‪..‬‬
‫حمرم ؿد ّ‬
‫صودرة ذم ّ‬
‫وهؽذا‪ ،‬ؾؾقـتبف افبوحٌ إػ هذه ادسلفي؛ ّ‬
‫ٕن اجلفؾ هبو جيعؾف ٓ يستطقع‬
‫افعثقر ظذ افقثقؼي افتل يبحٌ ظـفو بسبى ظدم وجقدهو مرتبي ذم‬
‫افتوريخ ادـوشى هلو‪.‬‬
‫ؾنهنو مل تراع أيي ؿوظدة ذم ذفؽ‪ .‬ؾؼد دمد‬
‫وأ ّمو مـ حقٌ ادقضقظوت‪ّ ،‬‬
‫وثقؼي ختص اجلزائر تؾقفو وثقؼي مرشؾي إػ ؿوئد إشطقل افعثامين‪ ،‬تتبعفو‬
‫وثقؼي أخرى مقجفي إػ مؾؽ أو شؾطون ذم بؾد مـ افبؾدان‪ ،‬دون أن‬
‫ٕي مـفؿ ظالؿي بؤخر‪ .‬ؾوفقثقؼي افـؿقذجقي افتل اخترت‬
‫تؽقن ٍّ‬
‫فتحؾقؾفو ‪-‬ظذ شبقؾ ادثول‪ -‬كالحظ ّأهنو تتحدث ظـ تعقغ كوئى‬
‫فؾبقؾربوي ؿؾٍ ظع رئقس‪ ،‬وإحلوق تقكس بنيوفي اجلزائر‪ ،‬وؿد ـتبً‬
‫بوفؾغي افعربقي‪َ ،‬ت َؾتْفو وثقؼي أخرى مبوذة ـتبً بوفؾغي افسـقي وتتع ّؾؼ‬
‫بؿؿؾؽي «أؾالقش ‪-‬وهق آشؿ افذي ـون يطؾؼ ظذ روموكقو ذم ذفؽ‬
‫افعرص‪ ،-‬دون أن يؽقن هلام أيي ظالؿي تربطفام ذم افقاؿع‪ ،‬ظدا تبعقي ّ‬
‫ـؾ‬
‫مـفام فؾدوفي افعؾ ّقي‪.‬‬

‫وظـدمو كـظر إػ أظذ افقثقؼي شقف كجد أن افصػحوت افتل صقرت‬

‫ظؾقفو افقثقؼي ؿد رؿؿً بلرؿوم هـديي‪ .‬ومـ افقاضح أن تؾؽ إرؿوم‬
‫فقسً جزءا مـ افقثقؼي بؾ مـ وضع دائرة إرصقػ‪ .‬وذفؽ ّ‬
‫ٕن‬
‫افدائرة ادذـقرة ظـدمو ذظً ذم تصقير وكؼ وثوئؼ إرصقػ افعثامين‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪217 ‬‬
‫ذم أول إمر‪ ،‬ؿومً بتصقير افقثوئؼ افصودرة ذم شـي مـ افسـقات أو ذم‬
‫بضع شـقات‪ ،‬ثؿ دمؿقعفو وترؿقؿفو بوفقد‪ ،‬ؿبؾ أن يتؿ ترؿقؿفو ظـ ضريؼ‬
‫افطبوظي بعدمو تؿ إصدار افدؾوتر ادفؿي ذم صؽؾ ـتى‪ .‬ـؾ ـتوب حيتقي‬
‫ظذ افقثوئؼ اخلوصي بسـي أو شـقات معقـي‪.‬‬

‫وظؾقف؛ ّ‬
‫ؾنن افرؿؿغ‪ 171 -170 :‬وادقجقدان ذم أظذ افقثقؼي‬
‫يؿثالن رؿؿل افصػحتغ افؾتغ وردت ؾقفام افقثقؼي ادـشقرة‪ .‬وأ ّمو رؿؿ‪:‬‬
‫‪ 256‬ادقجقد ذم افزاويي افعؾقو ظذ يؿغ افقثقؼي ؾفق رؿؿ افقثقؼي‪.‬‬

‫ويالحظ وجقد تلصرة ؾقق افرؿؿ‪ ،256 :‬وهل تلصرة افتقؿقعل‬

‫افذي يعرف بـ‪ :‬كقشوكجل ‪ .Nişancı‬وهق مقطػ ـبر ذم ديقان مهويقن‬
‫ـون حيرض اجتامظوت افديقان‪ ،‬فقؽل يؼقم بودراجعي إخرة فؾؼرارات‬
‫افصودرة ظـ افديقان ؿبؾ ظرضفو ظذ افسؾطون‪ .‬وافتلصرة افتل تالحظ‬
‫ذم افقثقؼي تعـل أن افقثقؼي متً مراجعي مـ ضرف افتقؿعل‪.‬‬

‫وذم أظذ افقثقؼي ظذ افقؿغ ؿؾق ً‬

‫ال كجد اشؿ افؽوتى أو مسجؿ‬
‫افقثقؼي‪« :‬حوجل مرادش‪ .‬ومثؾ هذا ظودة يقجد ذم افقثوئؼ افتل ـتبً بغر‬
‫افؾغي افسـقي‪ ،‬أو افتل ترمجً مـفو أو إفقفو‪ .‬وأ ّمو افقثوئؼ افصودرة أصوفي‬
‫يدون ذم افقثقؼي‪.‬‬‫ؾنن اشؿ افؽوتى ٓ َّ‬‫بوفؾغي افسـقي‪ّ ،‬‬
‫ـام كجد بعد اشؿ افؽوتى ظبورة «ؿررت ذم ‪ 25‬صقال شـي ‪979‬ش‪.‬‬
‫دون وؾؼ افتؼقيؿ اهلجري‪ .‬وافتوريخ‬ ‫وكالحظ هـو ّ‬
‫أن افتّوريخ ـون ُي َّ‬
 ‫| |‬
‫‪  218‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ادذـقر يقاؾؼ ‪ 1571‬مقالدي‪ .‬وٓ صؽ أن معرؾي توريخ افقثقؼي أمر ذم‬
‫ؽويي إمهقي‪ ،‬فؽقكف يسوظدكو بشؽؾ ـبر ذم معرؾي افشخصقوت ادمثرة‬
‫ذم افدوفي وذم افتوريخ افعثامين‪ ،‬بؾ وافشخصقوت ذات افعالؿي بوفقثقؼي‬
‫مقضقع افدراشي‪ ،‬ؾضال ظـ احلقادث ادفؿي ذات افعالؿي بوفقثقؼي‪ .‬ؾػل‬
‫افتوريخ افذي صدرت ؾقف افقثقؼي يستطقع افبوحٌ أن يعرف بسفقفي‬
‫بلهنو صدرت ذم ظرص افسؾطون شؾؿ افثوين (‪ّ ،)1574 -1566‬‬
‫وأن‬
‫افقزير إظظؿ افذي ـون ذم هذه افػسة هق صقؿقيل حمؿد بوصو‬
‫(‪ .)1579 -1562‬وبام ّ‬
‫أن افقثقؼي تتعؾؼ بوجلزائر وتقكس‪ ،‬ؾنكـو كدرك‬
‫بسفقفي بلن افبقؾربوي ادشور إفقف ذم افقثقؼي هق ؿؾٍ ظع رئقس (‪-1500‬‬
‫‪ ،)1587‬ادعروف ذم ادصودر افعربقي بـ‪ :‬ظؾٍ ظع‪ .‬وهق افشخصقي افتل‬
‫تقفً ؿقودة إشطقل افعثامين ذم مرحؾي ٓحؼي بعد معرـي فقبوكً افتل‬
‫وؿعً ذم كػس افتوريخ افذي صدرت ؾقف هذه افقثقؼي أي شـي ‪.1571‬‬
‫تؿ إحلوق تقكس بوفدوفي افعثامكقي شـي‬
‫وذم أثـوء وٓيي ؿؾٍ ظع رئقس ّ‬
‫‪ ،1574‬حقٌ أصبحً توبعي إداريو إليوفي اجلزائر‪ ،‬فتصبح ؾقام بعد وٓيي‬
‫مستؼؾي برتبي «أيوفيش حيؽؿفو وايل ظوم برتبي «بقؾربويش وحيؿؾ فؼى‪:‬‬
‫«دايش‪.‬‬
‫وذم هنويي افقثقؼي كالحظ تلصرة افتقؿقعل مرة أخرى‪ ،‬مع ظبورة مل‬
‫اشتطع ؿراءهتو‪ .‬وأشػؾ مـفو ـؾؿي‪( :‬صقرت) وؿد ـتبً هؽذا وؾؼ‬
‫ؿقاظد اإلمالء افعثامين‪ .‬مم ّو يعـل أهنو كسخي مـ ادرشقم أرشؾً إػ‬
‫اددظق شؾقامن‪ ،‬افذي ُو ِصػ بلكّف ؿوئد اجلققش ‪-‬أي افؼوئد افعوم‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪219 ‬‬
‫فؾجققش افعثامكقي‪ .-‬ويالحظ أكّف حتً ظبورة (صقرت) وردت ظبورة‬
‫ؿويد اجلقش شؾقامن‪.‬‬

‫ادفؿ افتـقيف بلكف فقسً مجقع افقثوئؼ ـتبً ظذ هذا افـحق‪ .‬ؾعذ‬
‫ومـ ّ‬
‫مدى ؿرون ظديدة تطقرت ـتوبي ادراشقؿ افسؾطوكقي وؽرهو مـ‬
‫افؼرارات افصودرة ظـ ديقان مهويقن مـ حقٌ اخلط وإشؾقب‪.‬‬
‫وظؾقف؛ ؾنن مالحظي آختصورات وافرمقز افتل ـوكً تصدر أو تذ ّيؾ‬
‫هبو افقثوئؼ أو تؽتى ظذ هومش افقثقؼي أمر ذم ؽويي إمهقي‪.‬‬

‫ؾػل بعض افقثوئؼ ٓحظـو ّأهنو ـوكً تصدَّ ر بؽتوبي حرف (م) ؾؼط‪.‬‬
‫ادختصغ ذم إرصقػ ظـ دٓفي ذفؽ‪ ،‬ؿقؾ يل‪ّ :‬‬
‫إن ذفؽ‬ ‫ّ‬ ‫ودّو شلفً‬
‫اختصورا فؾبسؿؾي‪.‬‬
‫ً‬ ‫احلرف يؿ ّثؾ‬

‫وذم بعض إحقون كجد بعض افقثوئؼ ُت َصدَّ ر بعبورات ديـقي ذـرت‬
‫ظذ شبقؾ افتزك‪ .‬كحق‪« :‬هق اهلل يو حوؾظ‪ ،‬يو معغش‪ .‬ومل أٓحظ أن‬
‫وثوئؼ افدؾوتر ادفؿي ـوكً تصدّ ر بوفبسؿؾي ـومؾي أو بوٓشتعوذة‪ ،‬أو‬
‫بوفصالة ظذ افـبل ﷺ‪ .‬وهق أمر يدظق اػ افتػؽر‪.‬‬

‫ذم بعض افقثوئؼ ٓحظـو أهنو ُصدّ رت بعـقان‪ ،‬ظذ كحق مو ورد ذم‬
‫بعض افقثوئؼ‪« :‬إحؽوم افؼيػي وإوامر افؾطقػي ادتعؾؼي بوٕشطقل‬
‫افسؾطوينش(‪.)1‬‬

‫(‪ )1‬ظبورة إشطقل افسؾطوين أو إشطقل اهلاميقين‪ ،‬هل افسمجي دو ورد ذم افقثقؼي‪،‬‬
 ‫‪  220‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫وذم بعض افقثوئؼ ٓحظـو أهنو تبدأ بذـر افتوريخ ظذ كحق افقثقؼي‬
‫افتل كدرشفو‪ ،‬وأحقوكو يذـر افتوريخ خمترصا‪ .‬ؾشفر رمضون يرمز إفقف‬
‫بحرف (ن) وصقال يرمز إفقف بحرف (ش) وذي افؼعدة يرمز إفقف‬
‫بحرف (ق) ‪ ..‬وهؽذا‪ّ .‬‬
‫وـؾ هذا يعرف بوٓشتؼراء وادتوبعي‪ .‬وبعد ذـر‬
‫ثؿ اجلفي ادعـ ّقي‬
‫افشفر تذـر شـي صدور افؼرار وؾؼ افتوريخ اهلجري‪ّ ،‬‬
‫بوفؼرار‪ ،‬وذفؽ ـام ذم ادثول افتويل‪:‬‬
‫(‪)1‬‬
‫«يقم آثـغ دم ‪ 22‬ن‪ ،‬شـي ‪ ،1036‬مـزل فقامن ؿقاقش‬
‫وبعدمو تـتفل افقثقؼي افتل كؼقم بدراشتفو مبوذة كجد وثقؼي أخرى‬
‫مؽتقبي بوفؾغي افسـقي افعثامكقي‪ ،‬حتؿؾ رؿؿ‪ 257 :‬وتتعؾؼ بؿؿؾؽي‬
‫«أؾالقش‪ .‬حقٌ يالحظ أن وثوئؼ افدؾوتر ادفؿي ٓ تتـوول مقضق ًظو‬
‫واحدً ا أو بؾدً ا واحدً ا‪ ،‬وٓ يراظك ذم ترتقبفو ادقضقع أو ادؽون أو‬
‫افشخص‪.‬‬

‫وـذا ذم مجقع ادصودر افسـقي افؼديؿي ممو ـون يعرف بـ‪Donanma-yı :‬‬
‫‪ .hümâyun‬وهق إشطقل افتوبع فؾدوفي افعثامكقي‪ .‬افذي ـوكً مجقع‬
‫افقحدات افبحريي ذم مجقع افقٓيوت افعثامكقي تعد ؿطعو مـ إشطقل افرئقز‪.‬‬
‫ومـ هذا ادـطؾؼ ـون ظذ افقحدات ادقجقدة ذم افقٓيوت افعثامكقي آشتجوبي‬
‫فألوامر افتل يصدرهو افؼوئد افعوم فألشطقل افعثامين ادعروف بؼبطون داريو‪ .‬شقاء‬
‫تعؾؼ إمر بودشورـي ذم ادعورك افتل خيقضفو إشطقل افرئقز أو بعض وحداتف‬
‫ذم خمتؾػ افبحور‪.‬‬
‫‪)1( Devlet Arşivler Genel Müdürlüğü, Osmanlı Arşivi Daire‬‬
‫‪Başkanlığı, 83 Numaralı Mühimme Defteri (1036-1037 / 1626-‬‬
‫‪1628),belge No:01‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪221 ‬‬
‫وذم آخر افقثقؼي كجد افرمقز افتوفقي‪ ،A.DVN.MHM.d010 :‬وهل‬
‫تعـل مو يع‪:‬‬
‫‪ .A‬أرصقػ‪.‬‬
‫‪ .DVN‬ديقان هقمويقن (جمؾس وزراء احلؽقمي افعثامكقي افذي ـون‬
‫يرأشف افسؾطون أو افصدر إظظؿ أو ؿوئؿ مؼوم افصدر إظظؿ ظـد‬
‫وجقد هذا إخر خورج إشتوكبقل‪.‬‬
‫‪ .D010‬افدؾس رؿؿ‪.10:‬‬
‫هذا مو أردكو افتـقيف بف ؾقام يتعؾؼ بوجلقاكى افشؽؾقي اخلوصي بؼراءة‬
‫افقثقؼي‪ .‬وأ ّمو ادالحظوت ادتعؾؼي بودحتقى‪ ،‬ؾفل مسلفي أخرى ٓ يسعـل‬
‫افتطرق إفقفو ذم هذه افدراشي فئال خيرج بـو بودقضقع ظـ جموفف افذي‬
‫ّ‬
‫وضع فف‪.‬‬
‫د‪ .‬صقغي اخلطوب دم إوامر افسؾطوكقي افصودرة دم افدؾوتر ادفؿي‬
‫ادفؿي صقغً بؾغي اشتعؿؾ ؾقفو اخلطوب‬‫ّ‬ ‫كالحظ أن فغي افدؾوتر‬
‫افرشؿل افذي ـون شوئدً ا ذم افعرص افذي ـتبً ؾقف تؾؽ افدؾوتر‪ .‬ؾـجد‬
‫إمر افسؾطوين يصوغ بعبورة جوزمي تقحل بصدور إمر مـ إظذ إػ‬
‫إدكك‪ ،‬ظذ كحق‪« :‬إػ بوي ادـطؼي ـذا‪ ،‬ؿويض مـطؼي ـذا‪...‬بقؾربوي‬
‫مـطؼي ـذا ‪...‬دؾسدار مـطؼي ـذا ‪...‬ش‬
‫وإذا تعؾؼ إمر برظويو افدوفي شقاء ـوكقا مسؾؿغ أو ؽر مسؾؿغ‬
 ‫| |‬
‫‪  222‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ّ‬
‫ؾنن إوامر ادتعؾؼي هبؿ كجدهو تستخدم‪ :‬إػ خدمل بؿـطؼي ـذا‪ .‬ويعـل‬
‫هبو بؾغي افققم‪ :‬إػ ادقاضـغ بؿـطؼي ـذا ‪ ..‬وهذا يعؽس مدى تطقر‬
‫افػؽر افسقود ؿبؾ طفقر افدوفي افقضـقي‪ .‬حقٌ ـون افػؽر افسقود‬
‫يعتز افسؾطون أو ادؾؽ مرـزًا دم افدوفي بخالف افدوفي افقضـقي افققم‬
‫افتل تعتز افدوفي أشوشو دم ادقاضـي وآكتامء‪.‬‬
‫ـام كالحظ وصػ افدول ادصـػي شقوشقو ضؿـ افدول افعدوة‬
‫فؾدوفي افعثامكقي‪ ،‬وـذا رظويو تؾؽ افدول بـ‪ :‬افؽػرة‪ .‬وهل مالحظي مفؿي‬
‫تعؽس ضبقعي افعالؿي بغ افدوفي افعثامكقي وؽرهو مـ افدول ؽر‬
‫ادسؾؿي‪ .‬حقٌ ـون افـظر ظذ أشوس آكتامء إػ دار افؽػر أو دار‬
‫اإلشالم‪ .‬وهـو كالحظ أن رظويو افدوفي افعثامكقي مـ ؽر ادسؾؿغ مل‬
‫يؽقكقا يقصػقن بوفؽػرة بؾ بـ‪ :‬أهؾ افذمي‪ ،‬أو افزايو‪ ،‬أو خدم‬
‫افسؾطون‪...‬‬
‫ـام كالحظ ّ‬
‫أن افشعقب اخلوضعي فؾدول افتل تربطفو بوفدوفي افعثامكقي‬
‫معوهدة صؾح أو حتوفػ ـوكً تقصػ بـ‪ :‬ادؾي افعقسقيي‪ .‬وهذا افتػريؼ‬
‫ذم اخلطوب افسقود ذم افقثوئؼ افعثامكقي مقضقع افدراشي تعؽس‬
‫اختالف افـظرة إػ (أخر) مـ خالل مقؿعف افسقود‪ .‬وهق بال صؽ‬
‫تػريؼ مفؿ جيدر افتقؿػ ظـده دعرؾي تطقر افػؽر افسقود وافديـل مـ‬
‫ظرص إػ آخر‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪223 ‬‬
‫(‪)1‬‬
‫مسضْو ضلطاىٕ منْذجٕ ّزد باللػ٘ العسبٔ٘ يف الدفاتس املَن٘‬
‫ىص املسضْو‬
‫هذا مرشقمـو افؼيػ افعويل افسؾطوين وأمركو ادـقػ افسومل‬
‫بودـ افسبحوين‪ .‬ؿد‬
‫ومطوظو فف ّ‬
‫ً‬ ‫اخلوؿوين‪ ٓ ،‬زال ً‬
‫كوؾذا بوفعقن افربوين‬
‫أرشؾـوه إػ ؾخر إظقون ذخر إؿران‪ ،‬ؿويد اجلقش شؾقامن ِزيدَ‬
‫(‪)2‬‬

‫أن أمر إمراء افؽرام بقٓيي جزاير ادغرب شوبؼو‪،‬‬

‫جمدُ ه‪ .‬يـفل إفقف ّ‬
‫ؿبقدان ظع بوصو دام إؿبوفف‪ :‬ؿد ظرض مـؽ خؾقص افطقيي‬
‫افسـ ِ اقي‪ ،‬وحسـ معوذتؽ مع جققش اإلشالم(‪،)3‬‬ ‫ِِ ِ‬
‫فسدا تـو ا‬
‫ومثوبرتؽ ظذ إمتوم إمقر ادفوم‪ ،‬وبذل افسعل وآجتفود‬
‫بخؾقص افػماد دم أمر اجلفود‪ .‬وورد أيضو إػ ظتبتـو افعؾقي مـ‬
‫أظقون وٓيي تقكس ادحؿقي‪ .‬ؾال خيػك ظؾقؽ أن تؾؽ افديور ـسوير‬
‫مموفؽـو اجلؾقي آظتبور‪ ،‬وافعسوـر ادـصقرة ؾقفو ـجـدكو ادالزمغ‬

‫(‪ )1‬مالحظي‪ :‬يالحظ افؼورئ أين أوردت كص ادرشقم افسؾطوين ـام ورد ذم‬
‫كسختف إصؾقي‪ ،‬دون تصحقح أو تدخؾ ذم افـص إصع‪ ،‬بوشتثـوء‬
‫ظالموت افتـؼقط وضعـوهو تسفقال فؾؼراءة وافػفؿ‪ .‬وإخطوء ادقجقدة ذم‬
‫إصؾ ؿؿـو بؽتوبي افعبورة افصحقحي ذم اهلومش متققزا هلو ظـ افـص إصع‪.‬‬
‫(‪ )2‬ؿوئد جقش اجلققش هق ادعروف بوفسـقي بوشؿ‪َ :‬س ظسؽر‪ .‬أي افؼوئد افعوم‬
‫فؾؼقات افزيي‪ .‬ويؼوبؾف ؿبطون داريو افؼوئد افعوم فألشطقل افعثامين (ادمفػ)‬
‫(‪ )3‬ـذا ذم إصؾ وافصقاب‪ :‬حسـ معوذتؽ جلققش اإلشالم‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  224‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫شدتـو افسـقو(‪ .)1‬بؾ أظ ّز ظـدكو مـ همٓء ؿدرا وذؾو‪ ،‬مـ حقٌ‬
‫ّأهنؿ يقاطبقن اجلفود(‪ ،)2‬وحيرشقن افبالد ظـ ؾسود ادػسديـ‪،‬‬
‫وأرضار أظداء افديـ‪ٕ .‬ن أؿىص مراد حرضتـو مـفو ومـ ـون ؾقفو‬
‫مـ رظويوهو‪ ،‬وظؾامئفو وصؾحوئفو وؾؼرائفو وضعػوئفو أن يؽقكقا‬
‫وأمقاهلؿ وأهؾفؿ وظقوهلؿ‬ ‫(‪)3‬‬
‫مصقكغ ملمقكغ بلكػسفؿ‬
‫ومسوــفؿ ومقاضـفؿ مـ مرضة افعدى وؾسود ادػسديـ دم أيوم‬
‫ظدافتـو‪ ،‬مر ّؾفغ مطؿئـغ‪ ،‬مقاطبغ ظذ افدظوء بوخلر فدوفتـو‬
‫افبوهرة‪ ،‬ودوام شؾطتـو افزاهرة‪ .‬وٕجؾ هذا أحلؼـو تؾؽ افقٓيي‬
‫بؾقاء ادقمك إفقف‪ ،‬وؿرركو افقـقؾ ادزبقر ظذ وـوفتف‪ ،‬ؿويام مؼوم‬
‫أيوفتف‪ .‬ؾعؾقؽ أن يتحد ويتػؼ معف(‪ )4‬أـؿؾ آتػوق‪ ،‬ويؽقن‬
‫(‪)5‬‬

‫معف دايام ظذ أمجؾ افقؾوق‪ ،‬ؾقام يتعؾؼ بصقوكي ظرض افدوفي‬

‫وافديـ‪ ،‬وإجراء أحؽوم افؼع ادبغ‪ ،‬وترؾقف ؿؾقب ادممـغ‪،‬‬
‫ودؾع ؾسود ادػسديـ‪ ،‬ورؾع مرضة أظداء افديـ ادتغ‪ ،‬ويعوذ مع‬
‫افعشوير حسـ ادعوذة(‪ ،)6‬ويعومؾ مع افعسوـر(‪ )1‬ويظوهر أؿقى‬

‫(‪ )1‬ـذا ورد ذم إصؾ‪.‬‬

‫(‪ )2‬ـذا ذم إصؾ‪ ،‬وافصقاب‪ :‬يقاطبقن ظذ اجلفود‪.‬‬
‫(‪ )3‬أي‪ :‬ظذ أكػسفؿ‪.‬‬
‫(‪ )4‬ـذا ذم إصؾ‪ .‬وفعؾف يؼصد‪ :‬ؾعؾقؽ أن تتحد وتتػؼ معف‪.‬‬
‫(‪ )5‬ـذا ذم إصؾ‪ .‬وافصقاب ‪ :‬وتؽقن معف‪.‬‬
‫(‪ )6‬ـذا ذم إصؾ‪ ،‬وافصقاب‪ :‬وأن يعوذ افعشوئر بحسـ ادعوذة‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪225 ‬‬
‫ادظوهرة‪ .‬ويعغ بوفعسوـر وبوفزواد(‪ )2‬وافذخوير‪ ،‬إن اشتعون هق‬
‫مـؽ(‪ .)3‬بحقٌ يتح ّؼؼ ظـد افداين وافؼويص‪ ،‬وفدى ـؾ مطقع‬
‫كػس واحدة ظوريي مـ شقء افشؼوق‬ ‫(‪)4‬‬
‫وظويص‪ ،‬ـلكّؽؿ‬
‫وآختالف‪ .‬وافقٓيي حمروشي اجلقاكى وإضراف بؽامل افقؾوق‬
‫وآئتالف‪ .‬إذ ذاك ذريعي إلصالح أحقال اخلقاص وافعقام‪،‬‬
‫ووشقؾي إلظالء ـؾؿي اإلشالم‪ ،‬وافسالم‪ .‬واحلؿد هلل وحده‬
‫وافصالة وافسالم ظذ مـ ٓ كبل بعده‪.‬‬
‫تلصرة افتقؿقعل ادعروف بـ‪ :‬كقشوكجل‪ .‬وإػ جوكبفو ـؾؿي ؽر‬
‫مؼروءة ظـ صقرت(‪.)5‬‬
‫ؿويد اجلقش شؾقامن‬

‫(‪ )1‬ـذا ذم إصؾ‪ ،‬وافصقاب‪ :‬ويعومؾ افعسوـر‪.‬‬

‫ـذا ورد ذم إصؾ‪ ،‬وافصقاب‪ :‬وبوفزاد‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫ـذا ذم إصؾ‪ ،‬وافصقاب‪ :‬إن اشتعون بؽ‪.‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ـذا ذم إصؾ‪ ،‬وافصقاب‪ :‬بلكؽؿ‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫هؽذا ـتبً ـؾؿي (صقرت) بوفتوء ادػتقحي وؾؼ ؿقاظد إمالء افؾغي افسـقي‬ ‫(‪)5‬‬
‫افعثامكقي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  226‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬

‫منْذج آخس ملسضْو ضلطاىٕ باللػ٘ العسبٔ٘ ّزد يف الدفاتس املَن٘‬

‫افصػحي ‪179‬‬
‫ديقان مهويقن‪ ،‬افدؾس رؿؿ‪ :‬د ‪010‬‬
‫يقم اجلؿعي ‪ 1294‬ل‬
‫ظرب ‪ ...‬ـتخداد وزير رشتؿ بوصو ‪ 1294‬ل‬
‫املسضْو ‪266‬‬
‫ىص املسضْو‬
‫هذا مرشقمـو افؼيػ افعويل افسؾطوين وأمركو افسومل اخلوؿوين‬
‫ٓ زال ً‬
‫كوؾذا دم ادشورق وادغورب أرشؾـوه إػ افعؾامء وافؼؾوء‬
‫وافصؾحوء وادشويخ وأظقون افـوس ظز مديـي اجلزائر ومجقع‬
‫افرظويو وـوؾي افزايو ثؿي‪ ،‬يتضؿـ إظالمفؿ أن مديـي اجلزائر ومو‬
‫وخوص خالصي بالدكو ادحؿقي‬
‫ِ‬ ‫توبعفو مـ مجؾي مموفؽـو ادحروشي‬
‫أبدا دائام إػ‬ ‫كظركو افسعقد افسؾطوين (ـذا) وافتػوتتـو ‪...‬‬
‫(‪)1‬‬

‫اكتظومفو وصقن أهوفقفو‪ .‬وأؿىص مراد حرضتـو اجلؾقؾي وؽويي‬

‫افسـ اقي أن يؽقن رظويوكو هـوك دم أيوم دوفتـو افعودفي آمـغ‬
‫إرادتـو ا‬
‫مطؿئـغ مـؼحغ ؾرحغ‪ ،‬آمـغ ظذ أكػسفؿ مضبقضغ دم مجقع‬

‫(‪ )1‬ظبورة ؽر مػفقمي‪.‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل الطادع‪« :‬الدفاتس املَن٘ش ‪227 ‬‬
‫أحقاهلؿ‪ ،‬ثغقرهؿ مسدودة بسدٍّ شديد‪ ،‬وؿالظفؿ مصقكي بوٕمـ‬
‫وإمون‪ ،‬وأؾئدهتؿ وأفسـتفؿ رضبي بوفدظوء افصوفح فدوام دوفتـو‬
‫افػويؼي مدّ افدهقر وإزمون‪ .‬وظـ ذفؽ افشلن ؿ ّؾدكو أمقر تؾؽ‬
‫ادامفؽ ادحؿ ّقي وأوفئؽ إؿوفقؿ ادحروشي ؿؾدكو(‪ )1‬ممؾقك حرضتـو‬
‫افعؾ ّقي أمر إمراء افؽرام أمحد دام إؿبوفف‪ ،‬فػرط صفومتف وصالبتف‬
‫وؾقضـو إفقف‬
‫وـامل ظزمف وصجوظتف‪ ،‬وحسـ تدبره وـقوشتف‪ّ .‬‬
‫ضبط تؾؽ إؿوفقؿ وصقهنو وآهتامم هبو‪ ،‬وحػظ افبالد(‪ )2‬وصقن‬
‫وافرزايو ظـ مجقع افزايو‪ ،‬وإحقوء ذائع افديـ‬
‫افعبود‪ ،‬ودؾع ادحـ ّ‬
‫ادبغ‪ ،‬وإجراء ؿقاكغ شقد ادرشؾغ‪ .‬فقؽقن أهويل اإلشالم وأمي‬
‫خر إكوم دم تؾؽ إرايض ادبورـي دم طؾ طؾقؾ وظدل مجقؾ‪،‬‬
‫افسـ ِ اقي‪ ،‬ودم زمـ خالؾتـو افػوئؼي ظـ‬
‫حتً ــػ محويي شؾطـتـو ا‬
‫افراحي مرؿؿغ (ـذا) وأمحد‬
‫أ ْيامهنؿ وظـ صامئؾفؿ حمػقؾغ بلـؿؾ ّ‬
‫آشساحي (ـذا) مـ ّعؿغ آمـغ مطؿئـغ‪ ،‬بحقٌ ٓ خقف ظؾقفؿ‬
‫وٓ هؿ حيزكقن‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫تلصرة‬

‫(‪ )1‬ورد ذم إصؾ افعبورة افتوفقي مؽررة (تؾؽ ادامفؽ ادحروشي)‪.‬‬

‫(‪ )2‬ذم إصؾ‪ :‬فبالط‪.‬‬
‫(‪ )3‬ؿد تؽقن تلصرة افـقشوكجل (أي افتقؿقعل) افذي ـون يؼقم بوفتلصرة ظذ‬
‫ؿرارات افديقان ؿبؾ ظرضفو ظذ افسؾطون إلمضوئفو‪.‬‬
 ‫الفصل الطابع‬
‫العالقات العثنانية – اجلصائسية‬
‫يف ضوء أزغيف املكتبة الوطنية اجلصائسية‬
‫دزاضة منوذجية‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪231 ‬‬

‫متَٔد‬
‫تعتز افقثوئؼ إرصقػقي افتل تزخر هبو مراـز إرصقػ ذم اجلزائر‬
‫وترـقو مـ أهؿ ادصودر افتل تسؾط افضقء ظذ ضبقعي افعالؿوت افعثامكقي‬
‫اجلزائريي‪ .‬وهذه افدراشي هتدف إػ اشتـطوق افقثوئؼ ادحػقطي ذم ادؽتبي‬
‫افقضـقي اجلزائريي‪ ،‬وافتل تعقد إػ مرحؾي صديدة احلسوشقي مـ توريخ‬
‫اجلزائر احلديٌ‪ .‬ؾوفقثوئؼ افتل متً دراشتفو تعقد إػ هنويي افؼرن ‪18‬‬
‫وبدايي افؼرن ‪ 19‬ادقالديغ‪ ،‬وهل افػسة افتل ـوكً ؾقفو اجلزائر‪،‬‬
‫وـذفؽ افدوفي افعثامكقي مت ُ ّران بلزموت صديدة كتقجي فؾتحقٓت‬
‫افسقوشقي وآؿتصوديي افتل ظرؾتفو أوربو جفي؛ بوإلضوؾي إػ افتحقٓت‬
‫افتل ـوكً تعقشفو افدوفي افعثامكقي‪ .‬إمر افذي اكعؽس بشؽؾ شؾبل‬
‫ظؾقفو ذم مرـز افدوفي وذم خمتؾػ افقٓيوت افتل ـوكً مرتبطي هبو‪ .‬وـون‬
‫مـ أشقء افـتوئٍ ادستبي ظذ ذفؽ‪ ،‬آحتالل افػركز فؾجزائر‪ ،‬وؾؼدان‬
‫وأهؿ أيوفي هلو ذم ادغرب افعريب واإلشالمل‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ٕول‬
‫افدوفي افعثامكقي ّ‬
‫وإلكجوز هذه افدراشي ؿؿً بوختقور حقايل ‪ 80‬وثقؼي مـ افقثوئؼ‬
‫ادحػقطي ذم ادؽتبي افقضـقي اجلزائريي‪ ،‬ووضعتفو ؿقد افدراشي فتتبع‬
‫خمتؾػ جقاكى وتػوصقؾ افعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي‪ .‬وحووفً خالل‬
‫ذفؽ جعؾ افؼورئ يتقػ بـػسف تؼقيؿ هذه افعالؿوت ذم ضقء مو تعرضف‬
‫ادصودر إصؾقي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  232‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫ؿبؾ افؼوع ذم تتبع جموٓت افعالؿوت افعثامكقي – اجلزائريي مـ خالل‬
‫وثوئؼ ادؽتبي افقضـقي اجلزائريي‪ ،‬أرى أكف مـ افرضوري أن كشر إػ‬
‫جمؿقظي مـ ادالحظوت ادفؿي افتل مـ صلهنو أن تسوظدكو ظذ ؾفؿ‬
‫ادقضقع بشؽؾ شفقفي ويرس‪ .‬ومـ هذه ادالحظوت‪ ،‬كشر إػ مو يع‪:‬‬
‫‪ .1‬معظؿ افقثوئؼ افتل متً مراجعتفو تعقد إػ افػسة إخرة مـ‬
‫احلؽؿ افعثامين فؾجزائر؛ أي إػ هنويي افؼرن ‪ 18‬وبدايي افؼرن ‪ ،19‬وهل‬
‫افػسة افتل مت ّقزت بتصعقد صديد ذم افعالؿوت افعثامكقي إوربقي مـ‬
‫جفي‪ ،‬وافعالؿوت اجلزائريي إوربقي مـ جفي ثوكقي‪ .‬إمر افذي ترتى‬
‫ظـف دموذبوت ـثرة ذم ادقاؿػ افسقوشقي فؾعثامكقي واجلزائر‪ ،‬كتقجي‬
‫فتعؼقدات افظروف افسقوشقي وإمـقي ذم تؾؽ افػسة‪ .‬وهق مو يتضح مـ‬
‫خالل افتدؿقؼ ذم ادراشالت افسقوشقي بغ افدوفي افعثامكقي ودايوت‬
‫اجلزائر‪.‬‬
‫‪ .2‬افقثوئؼ افتل وضعً ؿقد افدراشي ظبورة ظـ أصقل ُـتِ َب ًْ ذم‬
‫إشوس بوفؾغي افسـقي افعثامكقي‪ .‬ومتً ترمجتفو إػ افؾغي افعربقي‪ .‬وؿؾقؾ‬
‫مـفو ُترجؿ ظـ افـسخ افعربقي إػ افؾغي افػركسقي‪ .‬وهذه افقثوئؼ هل‬
‫ادصـّػي ضؿـ ادجؿقظي ادعروؾي بـ «افرصقد اجلديدش‪.‬‬
‫تؿ اختقور ادجؿقظتغ إرصقػقتغ افؾتغ حتؿالن افرؿؿغ‪:‬‬ ‫‪ .3‬فؼد ّ‬
‫(‪)3205 ،3190‬؛ فتؽقكو كؿقذجو فؾدراشي‪ .‬مع افعؾؿ أن َث َّؿ َي وثوئؼ‬
‫ـثرة تقجد ضؿـ جمؿقظوت أخرى مل يسعـل آضالع ظؾقفو خشقي‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪233 ‬‬
‫اإلضوفي‪ ،‬وهذه افقثوئؼ أيضو مـ صلهنو أن تسؾط افضقء ظذ جقاكى‬
‫خمتؾػي مـ أوجف افعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي‪.‬‬
‫‪ .4‬ادجؿقظي إرصقػقي رؿؿ‪ 3190 :‬تتؿقز بؽقهنو ترمجي ظربقي‬
‫ٕصقل ترـقي؛ بقـام مت ّثؾ ادجؿقظي ‪ 3205‬جمؿقظي أرصقػقي متً ترمجتفو‬
‫ظـ أصقل ترـقي‪ ،‬ثؿ ترمجً مرة أخرى مـ افؾغي افعربقي إػ افػركسقي‪.‬‬
‫‪ .5‬إصقل افسـقي هلذه افقثوئؼ‪ ،‬تعتز ذم حؽؿ ادػؼقدة‪ .‬وٓ‬
‫كعرف ظذ وجف افدؿي إن ـون هلذه افقثوئؼ كسخ ترـقي حمػقطي ذم‬
‫أرصقػ رئوشي افقزراء افسـل بنشتوكبقل‪ ،‬أو ذم ؽره مـ دور إرصقػ‬
‫افسـقي أو إجـبقي‪ .‬وفإلجوبي ظذ هذا افتسوؤل ٓ بد مـ افؼقوم بعؿؾقي‬
‫بحٌ واشعي ذم خمتؾػ دور إرصقػ إخرى ؿبؾ احلؽؿ بضقوظفو‬
‫واكعدام وجقدهو بشؽؾ هنوئل‪.‬‬

‫تطرؿً هلو‬
‫‪ ‬جموٓت افعالؿوت بغ افدوفي افعثامكقي واجلزائر افتل ّ‬
‫وثوئؼ ادؽتبي افقضـقي‪:‬‬
‫ظـدمو يدؿؼ افدارس فتوريخ افعالؿوت افعثامكقي ‪ -‬اجلزائريي شقف‬
‫يالحظ أن هذه افعالؿوت مل تؽـ مؼترصة ظذ جوكى واحد ؾؼط؛ بؾ‬
‫ـوكً تغطل خمتؾػ اجلقاكى آشساتقجقي وإمـقي وافسقوشقي افتل هتؿ‬
‫ـال مـ اجلزائر وافدوفي افعثامكقي‪ .‬ومـ أهؿ ادجوٓت افتل صؿؾتفو وثوئؼ‬
‫ادؽتبي افقضـقي مو يع‪:‬‬
 ‫| |‬
‫‪  234‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫أّال‪ :‬تعٔني ّإعادٗ تعٔني بٔلسبآات اجلصا‪ٜ‬س مً طسف الطلطاٌ‬
‫تضؿـ رصقد ادؽتبي افقضـقي ظؼات ادراشقؿ افسؾطوكقي ادتعؾؼي‬
‫بتعقغ وٓة اجلزائر أو إظودة تثبقتفؿ ذم مـوصبفؿ‪ .‬كذـر مـفو ظذ شبقؾ‬
‫ادثول‪ :‬افػرمون ادرشؾ مـ افسؾطون حمؿقد خون إول إػ وايل جزائر‬
‫افغرب ظبدي بوصو شـي ‪1143‬هـ‪1730/‬م‪ .‬وادتضؿـ إظودة تعققـف‬
‫بقؾربوي ظذ اجلزائر(‪ .)1‬وـذا افػرمون افعويل افذي أرشؾف افسؾطون ظثامن‬
‫افثوفٌ إػ وايل اجلزائر افداي ظع بوصو شـي ‪1168‬هـ‪1755/‬م‪،‬‬
‫وادتضؿـ تعقغ هذا إخر بوي افبويوت ظذ جزائر افغرب بعد وؾوة‬
‫افداي حمؿد بوصو(‪ .)2‬وذم كػس ادقضقع كجد ثالثي مراشقؿ شؾطوكقي‬
‫(ؾرموكوت) صودرة مـ افسؾطون مصطػك افثوفٌ ذم افسـقات‬
‫‪1172‬هـ‪1759 /‬م‪1174 ،‬هـ‪1761/‬م‪1177 ،‬هـ‪1764/‬م‪،‬‬
‫وتتضؿـ إظودة تثبقً وايل اجلزائر افداي ظع بوصو ذم مـصبف تؼديرا‬
‫جلفقده وأهؾقتف هلذه ادسموفقي(‪.)3‬‬

‫(‪ )1‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪38 B.T :‬ادؾػ إول‪ ،‬ادجؿقظي ‪.3205‬‬

‫(‪ )2‬افقثقؼي رؿؿ‪ B.T .03‬كػس ادؾػ وكػس ادجؿقظي‪.‬‬
‫(‪ )3‬اكظر مراشقؿ إظودة تعقغ افقايل ادذـقر ذم افػرمون افصودر شـي‬
‫‪1172‬هـ‪1759/‬م (بدون ترؿقؿ ) بـػس ادؾػ وكػس ادجؿقظي؛ واكظر‬
‫أيضو افػرموكون افصودران شـتل ‪1173‬هـ‪1760 /‬م‪ ،‬و ‪1174‬هـ‪/‬‬
‫‪1761‬م‪ ،‬وادتضؿـون إظودة تعقغ ادذـقر بوي بويوت اجلزائر‪ .‬وذفؽ ذم‬
‫افقثقؼي رؿؿ‪B.T .09 :‬؛ وـذا افقثقؼي رؿؿ‪.B.T. .11 :‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪235 ‬‬
‫ومثؾ هذا افػرمون‪ ،‬مرشقم آخر صدر مـ افسؾطون ادذـقر شـي‬
‫‪1181‬هـ‪1767/‬م‪ ،‬يلمر ؾقف بنظودة تعقغ افداي حمؿد بوصو ظذ اجلزائر‬
‫بـػس افرتبي وكػس افصالحقوت افتل ـوكً ظؾقفو ذم وٓيتف افسوبؼي(‪.)1‬‬
‫تؽرر تعقغ وايل جزائر افغرب حسغ بوصو ذم ‪ 03‬صقال‬ ‫ـام ّ‬
‫‪1236‬هـ‪1821 /‬م‪ .‬وذفؽ بـوء ظذ ؾرمون صودر مـ افسؾطون حمؿقد‬
‫خون افثوين(‪ .)2‬وـون افسؾطون كػسف شبؼ أن ؿوم بتجديد وٓيي افداي‬
‫ظؿر بوصو بػرمون صودر شـي ‪1230‬هـ‪1815 /‬م(‪.)3‬‬

‫ثاىٔا‪ :‬تدخل الطلطاٌ لتطْٓ٘ اخلالفات بني إٓال٘ اجلصا‪ٜ‬س‬

‫ّالدّل األّزبٔ٘‬
‫بام ّ‬
‫أن افسقوشي اخلورجقي إليوفي اجلزائر وؽرهو مـ اإليوٓت افعثامكقي‬
‫إخرى ‪ ،‬ـون مـ افقاجى ظؾقفو أن ٓ تتعورض مع افسقوشي اخلورجقي‬
‫فؾدوفي افعثامكقي؛ إذ مل يؽـ بقشع اجلزائر أن تعؾـ احلرب ظذ دوفي‬
‫معوهدة فؾدوفي افعؾقي‪ ،‬ـام مل يؽـ هلو أن تسومل دوفي معوديي هلذه إخرة‪.‬‬
‫وكػس ادقؿػ ـون ظذ افدوفي افعثامكقي أن تتخذه ذم شقوشتفو اخلورجقي‬
‫ظـدمو يتعؾؼ إمر بوجلزائر‪ .‬ؾؾؿ تؽـ تتخذ مقاؿػ مسودي فدوفي معوديي‬
‫فؾجزائر‪ ،‬وٓ معوديي فدوفي صديؼي فؾجزائر‪.‬‬

‫(‪ )1‬افقثقؼي رؿؿ‪.B.T. .14 :‬‬

‫(‪ )2‬اكظر افقثقؼي ‪ ،32‬ادؾػ ‪.3190‬‬
‫(‪ )3‬افقثقؼي ‪ 26‬مـ ادؾػ كػسف‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  236‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫وذم ضقء هذيـ ادبدئغ‪ ،‬ـون حيدث أن يؼقم ؽزاة افبحر اجلزائريقن‬
‫–مـ تؾؼوء أكػسفؿ أو بنيعوز مـ وٓة اجلزائر أو ظذ إؿؾ بغض افطرف‬
‫مـفؿ‪ -‬بخرق هذا ادبدأ‪ .‬وحيدث أن يتعرضقا فؾسػـ افتوبعي فدوفي‬
‫صديؼي فؾدوفي افعثامكقي‪ ،‬ؾتؼقم تؾؽ افدوفي بتؼديؿ صؽقى إػ افسؾطون‬
‫افعثامين‪ .‬ؾقتدخؾ هذا إخر إلصالح إمر بتسقيي اخلالؾوت بغ اإليوفي‬
‫وتؾؽ افدوفي إوربقي‪ ،‬أو بتصقيى إخطوء افتل يرتؽبفو أوفئؽ‬
‫افبحورة‪ ،‬أو حتك افسؾطوت افعؾقو ذم اجلزائر‪ .‬ومـ أمثؾي افػرموكوت افتل‬
‫أرشؾً إػ اجلزائر‪ ،‬وادتعؾؼي هبذا ادقضقع‪ّ ،‬‬
‫تدخؾ افسؾطون افعثامين‬
‫ظثامن افثوفٌ مستػرسا ظـ شبى ظدم إضوظي أوجوق اجلزائر ٕوامر‬
‫افسؾطون ادتعؾؼي برضورة ظدم ادسوس بلي صخص شقيدي‪ ،‬بحؽؿ‬
‫ادعوهد افتل ـوكً تربط افدوفي افعؾقي مع افسقيد‪ .‬ؾلرشؾ افسؾطون ٕجؾ‬
‫ذفؽ ؾرموكو إػ وايل اجلزائر افداي ظع بوصو شـي ‪1170‬هـ‪1756 /‬م‪،‬‬
‫يلمره بنظودة ممتؾؽوت افؼـصؾ افسقيدي وتعقيض اخلسوئر افتل حلؼً‬
‫بف(‪ .)1‬وـذفؽ افػرمون افذي أرشؾف افسؾطون ادذـقر إػ افداي ظع بوصو‬
‫ذم أواخر مجودى إوػ ‪1170‬هـ‪1756 /‬م‪ ،‬وادتعؾؼ بوفشؽقى افتل‬
‫تؼدم هبو افسػر اهلقفـدي فدى افبوب افعويل‪ .‬وافتل ا ّدظك ؾقفو بلن‬
‫مؼر ؿـصؾقي بالده ظـدمو هجؿقا ظذ تقكس‪ .‬وؿد ٓم‬
‫اجلزائريغ هنبقا ّ‬
‫افسؾطون ذم هذا افػرمون اجلزائريغ ظذ ظدم إخبوره بوحلودثي‪ ،‬وأمرهؿ‬

‫(‪ )1‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪ A.05 :‬مـ كػس ادؾػ وكػس ادجؿقظي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪237 ‬‬
‫بنظودة ـؾ مو أخذوه مـ دار افؼـصؾ اهلقفـدي‪ ،‬مودامً بالده هلو معوهدة‬
‫صؾح مع افبوب افعويل ومع اجلزائر(‪.)1‬‬

‫ثالجا‪ :‬اإلعالو بعكد الدّل٘ العلٔ٘ معاٍدٗ ضالو أّ صلح مع دّل٘‬

‫أّزبٔ٘ أّ أنجس‬
‫وحتك ٓ تتصودم افسقوشي اخلورجقي فؾجزائر مع افسقوشي اخلورجقي‬
‫فؾدوفي افعؾقي‪ ،‬ـون افسؾطون يرشؾ أوامر شؾطوكقي إػ وٓة اجلزائر‬
‫يعؾؿفؿ ؾقفو بعؼد افدوفي افعؾقي دعوهدات صداؿي أو هدكي مع افدول‬
‫إوربقي‪ .‬إمر افذي يستقجى مراظوة هذه ادعوهدات‪ ،‬وذفؽ بعدم‬
‫افتعرض فسػـ هذه افدول‪ ،‬ورضورة إظودة مو تؿ آشتقالء ظؾقف مـ‬
‫ضرف بحورة اجلزائر‪ ،‬وتعقيض مو تؿ إتالؾف أو اشتفالـف‪ .‬ومـ أمثؾي‬
‫إوامر افتل تبغ ذفؽ‪ ،‬افػرمون افسؾطوين افصودر ظـ افسؾطون شؾقؿ‬
‫افثوفٌ‪ ،‬وادقجف إػ افقزراء وافؼضوة واحلؽوم ومـفؿ وٓة اجلزائر‬
‫افغرب شـي ‪1212‬هـ‪1797 /‬م‪ .‬وادتضؿـ إبالؽفؿ بوكعؼود صؾح بغ‬
‫افـؿسو وافدوفي افعؾقي‪ .‬وبـوء ظذ ذفؽ ّ‬
‫ؾنن افسؾطون يلمر بعدم افتعرض‬
‫فتجور افـؿسو وشػـفؿ‪ ،‬وافعؿؾ بام جوء ذم مضؿقن ادعوهدة ومسوظدة‬
‫ؿبطوكوت افـؿسو(‪ .)2‬وذم هذا افسقوق ورد ؾرمون آخر صودر ظـ افسؾطون‬
‫حمؿقد افثوين أرشؾف إػ افداي ظؿر بوصو ذم أواخر صقال شـي ‪1230‬هـ‪/‬‬

‫(‪ )1‬افقثقؼي رؿؿ‪.04 :‬‬

‫(‪ )2‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪ B.22 :‬؛ ‪C.22‬؛ ‪ D.22‬مـ كػس ادؾػ وكػس ادجؿقظي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  238‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪1815‬م‪ ،‬يتضؿـ أمرا بوإلؾراج ظـ شػقـي كؿسوويي اشتقػ ظؾقفو رؤشوء‬
‫افبحر اجلزائريقن(‪.)1‬‬
‫وـذفؽ افػرمون افصودر ظـ افسؾطون كػسف‪ ،‬وادرشؾ وايل جزائر‬
‫افغرب شـي ‪1215‬هـ‪1800 /‬م‪ ،‬وادتضؿـ اإلظالم بعؼد معوهدة‬
‫تؿ‬
‫صؾح بغ روشقو وافدوفي افعؾقي؛ وإمر بوإلؾراج ظـ شػقـي روشقي ّ‬
‫حجزهو‪ ،‬وإمر بتعقيض اخلسوئر‪ ،‬وحترير أحد افتجور افروس وإظودة‬
‫ممتؾؽوتف افتل شؾبً مـف مـ ضرف أحد ؽزاة افبحر افتوبعغ فؾجزائر(‪.)2‬‬
‫ومـ افقثوئؼ افتل تسؾط افضقء ظذ خمتؾػ جقاكى افتـسقؼ افسقود‬
‫ذم افعالؿوت وادقاؿػ افدوفقي‪ ،‬افػرمون افسؾطوين افذي أرشؾف افسؾطون‬
‫مصطػك بوصو إػ افبقؾربوي ظع بوصو ذم أواخر ذي افؼعدة شـي‬
‫‪1172‬هـ‪1758 /‬م‪ ،‬وافذي أمر ؾقف اجلزائريغ بتجـّى مفومجي افسػـ‬
‫افتوبعي إلمورة دوبرة ؾقـقؽ افتل تعرف ذم ادصودر افعثامكقي بنمورة راؿقزة‬
‫ٕن رظويوهو توبعقن‬‫أو دوبروؾقـقؽ‪ ،‬وإظودة افسػقـي افتل ؽـؿً مـفو‪ّ ،‬‬
‫فؾدوفي افعؾقي ويدؾعقن اجلزيي فؾبوب افعويل(‪.)3‬‬
‫زابعا‪ :‬الطناح للجصا‪ٜ‬سٓني بتجئد الػباب بيا‪ ٛ‬عل‪ ٙ‬طلب ّنٔل‬
‫اجلصا‪ٜ‬س يف إضتاىبْل‬
‫يعتز دمـقد افشبوب أحد افؼضويو إشوشقي ذم افعالؿي بغ افدوفي‬

‫(‪ )1‬افقثقؼي ‪ ،29‬ادؾػ‪.3190 :‬‬

‫(‪ )2‬اكظر افقثقؼي ‪.A.21‬‬
‫(‪ )3‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪.10 :‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪239 ‬‬
‫يتؿ دمـقد افشبوب ذم خمتؾػ افسقاحؾ‬
‫افعثامكقي واجلزائر؛ حقٌ ـون ّ‬
‫تؿ تشؽقؾ مم ّثؾقوت‬
‫افعثامكقي‪ ،‬وجؾبفؿ فؾعؿؾ ذم اجلزائر‪ .‬وفتحؼقؼ ذفؽ ّ‬
‫فؾجزائر ذم إشتوكبقل وأضـي وإزمر وأكطوفقو وؽرهو مـ شقاحؾ‬
‫إكوضقل‪ .‬وظؾقف؛ ؾنكّف مـ افطبقعل أن يزخر أرصقػ ادؽتبي افقضـقي‬
‫بعدد مفؿ مـ افقثوئؼ افتل تسؾط افضقء ظذ هذه افؼضقي‪ ،‬بشؽؾ يؿؽّـ‬
‫افبوحٌ مـ معرؾي طروف وضبقعي وجموٓت دمـقد افشبوب افعثامين‬
‫فؾخدمي افعسؽريي ذم اجلزائر‪ .‬ومـ أمثؾي افقثوئؼ افتل ظثرت ظؾقفو‪،‬‬
‫ؾرمون مـ افسؾطون شؾقؿ افثوفٌ إػ احلؽوم وافعؾامء وافضبوط ذم‬
‫إكوضقل‪ ،‬وادرشؾي ذم أواشط ‪1210‬هـ‪1795/‬م‪ .‬وادتضؿـ دمـقد‬
‫اجلزائريغ اشتجوبي فطؾى وـقؾفؿ ذم إشتوكبقل واددظق ثوبً أؾـدي(‪.)1‬‬
‫ـام تضؿـً افقثوئؼ تسؾقط افضقء ظذ إزموت افتل ـوكً تـشل‬
‫كتقجي فتجووزات افبحورة اجلزائريغ بوظساضفؿ فؾسػـ افتوبعي فؾدول‬
‫ادرتبطي بؿعوهدات مع افدوفي افعثامكقي‪ ،‬أو بوظساضفؿ فسػـ رظويو‬
‫افدوفي افعؾقي‪ .‬ؾؽون افسؾطون يصدر ؾرموكوت ُمتـع بؿقجبفو اجلزائر مـ‬
‫دمـقد افشبوب ذم إكوضقل‪ .‬وـون افقٓة يسورظقن إػ آظتذار‬
‫فؾسؾطون واختوذ اإلجراءات افالزمي فتصحقح ادقؿػ‪ .‬ؾقصدر افسؾطون‬
‫َت َب ًعو فذفؽ ؾرموكو يؼِض برؾع احلظر ظـ افتجـقد فؾعؿؾ ذم اجلزائر‪ .‬ومـ‬
‫بغ افقثوئؼ افتل تقرد معؾقموت مفؿي جدا ختص هذا ادقضقع‪ ،‬افػرمون‬

‫(‪ )1‬افقثقؼي ‪.20‬‬

 ‫‪  240‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫افذي أصدره افسؾطون حمؿقد افثوين ادمرخ ذم أوائؾ رمضون‬
‫‪1230‬هـ‪1815/‬م‪ ،‬وادرشؾ إػ افداي ظؿر بوصو يبؾغف ؾقف بساجع‬
‫افبوب افعويل ظـ ؿراره بؿـع اجلزائريغ مـ دمـقد ادتطقظغ ذم إكوضقل‬
‫مؼوبؾ ت ََق ُّؿ ِػ ِف ْؿ ظـ اظساض رظويو افدوفي افعؾقي‪ ،‬وافدول افتل هلو‬
‫ظالؿوت معفو(‪.)1‬‬
‫خامطا‪ :‬إزضال معدات عطهسٓ٘ بيا‪ ٛ‬عل‪ ٙ‬طلب مً بٔلسباٖ‬
‫اجلصا‪ٜ‬س‬
‫حظقً افعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي ذم ص ّؼفو افعسؽري بوهتامم ـبر‬
‫ٕن محويي اجلزائر ـون يدخؾ ضؿـ أوفقيوت‬ ‫مـ افطرؾغ‪ ،‬وذفؽ ّ‬
‫افسقوشي اخلورجقي فؾدوفي افعثامكقي ذم ؽرب افعومل اإلشالمل‪ .‬وظؾقف ؾنكّف‬
‫مـ افطبقعل أن يؽقن افدظؿ افعسؽري وافؾقجستل أحد ادسوئؾ افتل‬
‫تطرؿً إفقفو ادراشالت بغ اجلزائر وافدوفي افعؾقي‪.‬‬
‫وظـد افتدؿقؼ ذم وثوئؼ ادؽتبي افقضـقي افتل تـووفً افعالؿوت افعثامكقي‬
‫مقجفي إػ بقؾربوي‬
‫ّ‬ ‫اجلزائريي‪ُ ،‬يالحظ وجقد ظدة مراشقؿ شؾطوكقي‬
‫اجلزائر‪ ،‬يعؾؿف ؾقفو بؿقاؾؼتف ظذ تزويد أيوفي اجلزائر بؿعدات ظسؽريي‪،‬‬
‫بـوء ظذ ضؾى بقؾربوي اجلزائر‪ .‬ومـ أمثؾي ذفؽ افػرمون افصودر ظـ‬
‫افسؾطون حمؿقد افثوين ادقجف إػ وايل اجلزائر حسغ بوصو شـي‬
‫‪1234‬هـ‪1819/‬م‪ ،‬يعؾؿف بؿقاؾؼتف ظذ تزويد اجلزائر بسػقـي حربقي‬

‫(‪ )1‬افقثقؼي ‪.25‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪241 ‬‬
‫جمفزة بودعدات افعسؽريي وظدة مداؾع(‪ .)1‬وؿبؾ ذفؽ ـون افسؾطون ؿد‬
‫ممرخو ذم أواشط ربقع إول شـي ‪1232‬هـ‪1817 /‬م‪،‬‬
‫أصدر ؾرموكو ّ‬
‫حمؿؾي بودعدات افعسؽريي إػ اجلزائر بـوء ظذ‬
‫يتضؿـ إرشول ظدّ ة شػـ ّ‬
‫ّ‬
‫ضؾى افداي ظؿر بوصو(‪ .)2‬وفـػس افغرض أيضو أصدر افسؾطون كػسف‬
‫ؾرموكو ذم أواخر صػر ‪1235‬ه‪1820/‬م‪ .‬أرشؾف إػ افداي حسغ بوصو‬
‫يؼِض بنرشول معدات ظسؽريي(‪ .)3‬وهؽذا كالحظ أن تزويد اجلزائر بام‬
‫حتتوجف مـ ادعدات افعسؽريي مل يتقؿػ‪ ،‬ـام أكّف مل يؽـ يػصؾ بغ‬
‫افشحـي وإخرى ؾوصؾ زمـل ـبر‪ .‬وـوكً تتجدّ د بـو ًءا ظذ ضؾى‬
‫افقٓة افعثامكقغ ذم اجلزائر‪.‬‬
‫ضادضا‪ :‬األمس بإزضال ّحدات البخسٓ٘ اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ لدعه ّحدات‬
‫األضطْل العجناىٕ يف معازنُ البخسٓ٘‬
‫ومـ اجلقاكى افعسؽريي ادفؿي افتل صؿؾتفو افعالؿوت افعثامكقي‬
‫اجلزائريي‪ ،‬مشورـي وحدات افبحريي اجلزائريي ذم احلروب افعثامكقي ذم‬
‫خمتؾػ جبفوت افبحر ادتقشط‪ .‬ومـ أمثؾي ذفؽ افػرمون افسؾطوين‬
‫افصودر ظـ افسؾطون حمؿقد افثوين إػ ؿبطون أوجوؿجزاير افغرب‬
‫مصطػك ؿبطون شـي ‪1240‬ه‪1825/‬م يلمره ؾقف بوٓفتحوق بسقاحؾ‬

‫(‪ )1‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪ ،B.T. 32 :‬ادؾػ ‪ ،01‬ادجؿقظي‪.3205 :‬‬

‫(‪ )2‬افقثقؼي ‪ ،30‬ادؾػ‪3190 :‬‬
‫(‪ )3‬افقثقؼي‪ 32 :‬مـ كػس ادؾػ‬
 ‫| |‬
‫‪  242‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫افققكون فؾؿشورـي ذم حرب افققكون إػ جوكى إشطقل افعثامين(‪.)1‬‬
‫ضابعا‪ :‬اإلعالو بْالدٗ ابً أّ بيت للطلطاٌ‪ّ ،‬األمس بإقام٘‬
‫احتفاالت زمسٔ٘ بَرِ املياضب٘‬
‫صؿؾً ادراشالت ادتبودفي بغ افدوفي افعؾقي واجلزائر‪ ،‬جموٓت ذات‬
‫بعد اجتامظل وشقود ذم كػس افقؿً‪ ،‬وكعـل هبو إمر بوإلظالن ذم‬
‫إموــ افعومي ظـ وٓدة ابـ أو بـً فؾسؾطون افعثامين‪ ،‬وإؿومي‬
‫احتػوٓت رشؿقي هبذه ادـوشبي‪ .‬وؿد ـوكً هذه آحتػوٓت تؼوم بـوء‬
‫ظذ أوامر شؾطوكقي ترد مـ افبوب افعويل‪ .‬ومـ أمثؾي ذفؽ أيضو افػرمون‬
‫افذي أرشؾف افسؾطون مصطػك افثوفٌ إػ افداي حمؿد بوصو ذم أواشط‬
‫صعبون شـي ‪1180‬هـ‪1766/‬م‪ .‬وافذي تضؿـ اإلظالم بقٓدة ابـ‬
‫فؾسؾطون‪ ،‬وأمره بنجراء مراشقؿ آحتػول افتؼؾقدي بنضالق ادداؾع‬
‫وافدظوء فؾقفد اجلديد مـ ضرف افعؾامء وافصؾحوء(‪ .)2‬وـذفؽ افػرمون‬
‫افذي أرشؾف افسؾطون ظبد احلؿقد إول إػ افداي حمؿد بوصو ذم أواخر‬
‫تضؿـ اإلظالم بقٓدة بـً فؾسؾطون‬
‫صػر ‪1193‬هـ‪1779/‬م‪ ،‬وافذي ّ‬
‫وإمر بنجراء مراشقؿ آحتػول افتؼؾقدي ظذ افـحق افذي شبؼً‬
‫اإلصورة إفقف(‪.)3‬‬
‫ثاميا‪ :‬مساضالت تتطنً تفاصٔل اهلدآا اليت ناىت تسضل مً‬
‫(‪ )1‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪ A.36.B.T :‬ادؾػ إول‪ ،‬ادجؿقظي ‪3205‬‬
‫(‪ )2‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪ ،13 :‬مـ ادؾػ‪.3190 :‬‬
‫(‪ )3‬افقثقؼي رؿؿ‪ 14 :‬مـ كػس ادؾػ‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪243 ‬‬
‫دآات اجلصا‪ٜ‬س‬
‫ـوكً اهلدايو افتل يتبودهلو افطرؾون مـ بغ افتؼوفقد افدبؾقموشقي‬
‫افسوئدة ذم ذفؽ افعرص‪ ،‬فقس ؾؼط بغ إيوفي اجلزائر وافدوفي افعثامكقي‬
‫وافعؽس؛ بؾ بغ ـوؾي افدول‪ .‬وظؾقف؛ ؾنكّف مـ افطبقعل أن ٓ يـؼطع‬
‫تبودل اهلدايي بغ افقٓة افعثامكقغ ذم اجلزائر وبغ افسؾطون افتوبعغ فف‪.‬‬
‫وظـد افتدؿقؼ ذم افقثوئؼ اخلوصي بوفعالؿوت بغ افدوفي افعثامكقي‬
‫واجلزائر ضؿـ رصقد ادؽتبي افقضـقي اجلزائريي‪ ،‬كجد ظدة رشوئؾ تؿ‬
‫تبودهلو بغ افطرؾغ‪ ،‬ذـرت ؾقفو تػوصقؾ اهلدايو افتل ـوكً ترشؾ مـ‬
‫اجلزائر إػ افسؾطون افعثامين‪ .‬وؿد تؿ إرشول هذه اهلدايو مـ ضرف أحد‬
‫ّ‬
‫وٓة اجلزائر مل يذـر اشؿف‪ ،‬إػ افسؾطون افعثامين افذي مل يرد اشؿف هق‬
‫أخر ذم افقثقؼي‪ .‬إٓ أن افرشوفي فقحظ بلهنو مذيؾي بتوريخ إرشوهلو‪ ،‬إمر‬
‫افذي مـ صلكف أن يسفؾ افتعرف ظذ افسؾطون افذي ـون ظذ ظرش‬
‫افسؾطـي ذم ذفؽ افتوريخ(‪ .)1‬وؿد تضؿـً هذه افقثقؼي تػوصقؾ ظـ‬
‫اهلدايو ادرشؾي‪ ،‬وافتل ـوكً ظذ افـحق افتويل(‪:)2‬‬
‫‪ 05 ‬ؿطع أثقاب‪.‬‬
‫‪ ‬بركس حرير أبقض مطرز بوفذهى‪.‬‬

‫(‪ )1‬اكظر تػوصقؾ اهلدايو ذم افقثقؼي رؿؿ‪ ،03 :‬ادؾػ ‪.3190‬‬

‫(‪ )2‬اكظر افقثقؼي رؿؿ‪ ) 01( :‬ذم ؿسؿ ادالحؼ‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪  244‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬
‫‪ ‬صول مطرز بوفذهى‪.‬‬
‫‪ ‬حزام ظسؽري مطرز بوفذهى‪.‬‬
‫‪ ‬حوئؽون ؿرمزيو افؾقن مطرزان بوفذهى‪.‬‬
‫ومل تؽـ اهلدايو ترشؾ إػ افسؾطون ؾحسى؛ بؾ ـون يتؿ تبودهلو بغ‬
‫وٓة اجلزائر وـبور افشخصقوت ادتـػذة ذم افدوفي افعثامكقي‪ .‬ومـ أمثؾي‬
‫ذفؽ إحدى ادراشالت افتل تتضؿـ إرشول هدايو مـ داي اجلزائر إػ‬
‫ؿوئد إشطقل افعثامين‪ .‬وافعؽس حقٌ أن هذا إخر ـون يرشؾ هدايو‬
‫إػ افداي(‪.)1‬‬
‫تاضعا‪ :‬تكازٓس ذات طابع أمين أّ عطهسٖ‬
‫تزخر ادؽتبي افقضـقي بعدة رشوئؾ تتـوول مقاضقع خمتؾػي‪ ،‬متً‬
‫ترمجتفو ظـ أصقل ترـقي ومجعفو ذم وثقؼي واحدة‪ .‬ـام ذم افقثقؼي رؿؿ‬
‫‪ .59‬وافتل ورد ؾقفو ظدة مقاضقع ـؾفو تدخؾ ذم افؼضويو ادتعؾؼي‬
‫بوفعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي‪ .‬ويػفؿ مـ شقوق افرشوفي أهنو مرشؾي مـ‬
‫ضرف احلوج ظثامن وـقؾ اجلزائر ذم إشتوكبقل إػ افداي حسـ بوصو‬
‫صودرة ذم ‪ 13‬صػر ‪1211‬هـ‪1776/‬م‪ .‬ـام اصتؿؾً ظذ مراشالت‬
‫وتضؿـً آشتقالء ظذ شػقـي موفطقي‬‫ّ‬ ‫بغ وايل اجلزائر وؿبقداكداريو‪،‬‬
‫مسؾام‪ ،‬وضؾى وايل اجلزائر بلن يبـل مسجدا ذم‬
‫ً‬ ‫أشرا‬
‫ظذ متـفو مخسقن ً‬
‫جزيرة افطققر ‪ kuş adası‬وذاء بعض احلوجقوت اخلصقصقي فف مـ‬

‫(‪ )1‬افقثقؼي ‪ ،59‬ادؾػ ‪.3190‬‬

 ‫| |‬
‫الفصل الطابع‪« :‬العالقات العجناىٔ٘ – اجلصا‪ٜ‬سٓ٘ ‪...‬ش ‪245 ‬‬
‫وحتؿؾف مصوريػ إصالح مسجد احسق ذم إزمر‪ ،‬بوإلضوؾي‬ ‫ّ‬ ‫إشتوكبقل‬
‫إػ مقاضقع تتعؾؼ بودجـّديـ إػ اجلزائر‪.‬‬
‫اخلالص٘‬
‫هذه جمؿؾ ادقضقظوت افتل اصتؿؾً ظؾقفو وثوئؼ ادؽتبي افقضـقي‪،‬‬
‫تؿ ظرضف يتضح فـو‬
‫ادتعؾؼي بوفعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي‪ .‬وبـوء ظذ مو ّ‬
‫أن افعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي ـوكً ضوربي ذم افعؿؼ آشساتقجل‬ ‫ّ‬
‫افذي ربط مصر افبؾديـ‪ .‬ؾودراشقؿ افسؾطوكقي افتل ـوكً تتقاػ ظذ‬
‫اجلزائر تـووفً خمتؾػ جقاكى افعالؿوت افسقوشقي وافعسؽريي وإمـقي‪.‬‬
‫وهل افؼضويو افتل ـوكً تشؽؾ اهلوجس إـز افذي ـون يشغؾ بول‬
‫أن هذه افؼضويو ٓ مت ّثؾ‬
‫صؽ ّ‬
‫ادسموفغ ذم اجلزائر وذم افبوب افعويل‪ .‬وٓ ّ‬
‫ّ‬
‫ـؾ جموٓت افعالؿوت افعثامكقي اجلزائريي‪ ،‬بؾ مت ّثؾ أ ّ‬
‫مهفو ذم ذفؽ افعرص‪.‬‬
‫وهذا ٓ يـػل وجقد جقاكى أخرى ٓ تؼؾ أمهقي‪ ،‬تستحؼ هل بدورهو‬
‫أن ُتدرس بعؿؼ مـ خالل وثوئؼ ادؽتبي افقضـقي أو مـ خالل وثوئؼ‬
‫ادرـز افقضـل فألرصقػ بوجلزائر‪ .‬وهل بال صؽ شقف تعطقـو مالمح‬
‫أـثر وضقحو فتوريخ افعالؿوت اجلزائريي افسـقي خالل افػسة افعثامكقي‪.‬‬
 ‫الفصل الثامن‬

‫اجلصائس يف السضائل اجلامعية الرتكية‬

‫دزاضة وتقويه‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪249 ‬‬

‫متَٔد‪:‬‬
‫بوفتدؿقؼ ذم افرشوئؾ اجلومعقي افتل كقؿشً ذم اجلومعوت افسـقي‬
‫ٓحظـو أكّف مل يتؿ إكجوز أيي رشوفي جومعقي ظـ اجلزائر مـذ تلشقس‬
‫اجلؿفقريي افسـقي شـي ‪ 1922‬حتك مطؾع اخلؿسقـقوت مـ افؼرن‬
‫ان ‪Ercüment Kuran‬‬ ‫ًْ ًؿ َ‬
‫قر ْ‬ ‫قمـ ْ‬
‫ادويض‪ ،‬حقٌ ؿوم افطوفى ْأر ُج َ‬
‫بنظداد أول رشوفي دـتقراه ظـ اجلزائر‪ ،‬وذفؽ ذم شـي ‪ ،1953‬حتً‬
‫ظـقان‪:‬‬
‫‪Cezayir'in Fransızlar Tarafından İşgali karşısında‬‬ ‫«‬
‫)‪Osmanlı Siyaseti (1827-1847‬ش‪ ،‬أي‪« :‬افسقوشي افعثامكقي كحق‬
‫احتالل افػركسقغ فؾجزائر (‪)1847 -1827‬ش‪ ،‬وكؼت هذه افرشوفي‬
‫مـ ضرف جمؿع افتوريخ افسـل شـي ‪.1957‬‬
‫وبـؼ هذه افرشوفي‪ ،‬ؾنكّف مـ افطبقعل أن ُتعتز بوفـسبي فؾدراشوت‬
‫افتورخيقي افسـقي احلديثي ّأول ظؿؾ ظؾؿل جود ومـشقر ظـ اجلزائر ذم‬
‫توريخ اجلؿفقريي افسـقي‪ .‬ومتًّ ترمجي هذه افرشوفي إػ افؾغي افعربقي ذم‬
‫ؾسة ٓحؼي مـ ذفؽ افتوريخ مـ ضرف أو بنذاف افدـتقر ظبد اجلؾقؾ‬
‫افتؿقؿل‪ .‬وبػضؾ هذه افسمجي متؽّـ افبوحثقن بوفؾغي افعربقي مـ آضالع‬
‫مفؿ اشتحؼ ظؾقف مم ّفػف ومسمجف‬‫وآشتػودة مـ ّأول ظؿؾ ظؾؿل ّ‬
‫ّ‬
‫افشؽر وافتّؼدير‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪250‬‬
‫اضت‪ٝ‬ياف الدزاضات اجلامعٔ٘ اخلاص٘ باجلصا‪ٜ‬س يف تسنٔا بعد ‪36‬‬
‫ضي٘ مً االىكطاع‬
‫بعد ‪ 36‬شـي مـ آكؼطوع ّ‬
‫دصـ افدـتقر صؽقى بـ حػري‬
‫افدراشوت اجلومعقي حقل اجلزائر بؿـوؿشتف فرشوفي موجستر شـي‬
‫(‪ )1989‬بعـقان‪:‬‬
‫‪''Endülüs'te son müslüman kalıntısı Morisko'ların‬‬
‫'')‪Cezayir'e göçü ve Osmanlı yardımı(1492-1614‬‬
‫أي‪ :‬هجرة بؼويو ادقريسؽقغ بوٕكدفس إػ اجلزائر ومسوكدة افعثامكقغ‬
‫هلؿ (‪ .)1614 -1492‬ؾؽوكً هذه افدراشي أول رشوفي موجستر‬
‫يـجزهو ضوفى جزائري ذم اجلومعوت افسـقي تـوول ؾقفو جزءا مفام مـ‬
‫توريخ اجلزائر احلديٌ‪ ،‬مـ خالل تطرؿف هلجرة إكدفسقغ إػ اجلزائر‬
‫ومسومهي افعثامكقغ ذم دظؿ ومسوكدة افؼضقي إكدفسقي‪.‬‬
‫وذم افتسعقـقوت مـ افؼرن ادويض تتوبعً افرشوئؾ اجلومعقي افتل‬
‫أكجزهو افطالب اجلزائريقن وإتراك وؽرهؿ ظـ اجلزائر‪ ،‬بؽثوؾي كسبقي‬
‫بؾغً ‪ 11‬رشوفي جومعقي بغ موجستر ودـتقراه‪ ،‬صؿؾً خمتؾػ‬
‫اجلقاكى افتورخيقي وآجتامظقي وآؿتصوديي وافػـقي وافسقوشقي فؾجزائر‪.‬‬
‫وذم مطؾع افؼرن احلودي وافعؼيـ زاد ظدد افرشوئؾ اجلومعقي افتل‬
‫كقؿشً ظـ اجلزائر‪ .‬ؾبؾغً ‪ 15‬رشوفي‪ .‬وذم إصفر افستي إخرة مـ‬
‫افعؼيي إوػ مـ هذا افؼرن رصدكو مـوؿشي ‪ 10‬رشوئؾ جومعقي ظـ‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪251 ‬‬
‫اجلزائر ممو يعطل اكطبوظو بوحتامل زيودة مؾحقطي ظـ ظدد افرشوئؾ افتل‬
‫تـوؿش ظـ اجلزائر‪.‬‬
‫افتقجف احلثقٌ فؾدراشوت آجتامظقي واإلكسوكقي‬
‫ّ‬ ‫ورؽؿ هذا‬
‫ختص‬
‫ّ‬ ‫وآؿتصوديي وافػـقي وإدبقي فؾبحٌ ذم ادقضقظوت افتل‬
‫اجلزائر؛ شقاء مـ ضرف افطالب اجلزائريغ افدارشغ ذم ترـقو‪ ،‬أو مـ‬
‫ضرف افطالب إتراك؛ ّ‬
‫ؾنن ذفؽ يبؼك ؿؾقال بوفـظر إػ إمهقي افتورخيقي‬
‫افتل ـوكً حتتؾفو اجلزائر خالل افػسة افعثامكقي‪.‬‬
‫مالحظات ٍام٘ حْل السضا‪ٜ‬ل اليت ىْقػت عً اجلصا‪ٜ‬س يف‬
‫اجلامعات الرتنٔ٘‬
‫خالل ‪ 62‬شـي ادوضقي مل يتؿ رصد شقى ‪ 40‬رشوفي ظؾؿقي بغ‬ ‫‪‬‬

‫موجستر ودـتقراه كقؿشً ظـ اجلزائر‪ ،‬ذم خمتؾػ حؼقل افعؾقم‬

‫آجتامظقي واإلكسوكقي افػـقي وآؿتصوديي وافتورخيقي وافسقوشقي‪ .‬وذفؽ‬
‫مـذ تلشقس اجلؿفقريي افسـقي شـي ‪ 1922‬حتك ‪- 1953‬حقٌ‬
‫كقؿشً أول رشوفي دـتقراه ظـ اجلزائر‪ ،‬وهل افتل شبؼ افتـقيف هبو‪.-‬‬
‫ثؿ جوء آكؼطوع افثوين ظؼى ذفؽ‪ ،‬واشتؿر حتك ‪ 1989‬حقٌ‬ ‫ّ‬
‫أكجزت ثوين رشوفي أيضو ظـ اجلزائر ذم افتوريخ‪ .‬ؾـالحظ أن مدة‬
‫آكؼطوع ظـ افؽتوبي ظـ اجلزائر ذم آكؼطوع إول اشتؿر ‪ 31‬شـي‪،‬‬
‫وآكؼطوع افثوين دام ‪ 36‬شـي‪ .‬وهذه مدة ضقيؾي جدا بوفـظر إػ حجؿ‬
‫افعالؿوت افطقيؾي افتل ربطً اجلزائر بسـقو أثـوء افػسة افعثامكقي‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪252‬‬
‫‪ ‬وحتّك كلخذ ؾؽرة ظـ افدراشوت ادتعؾؼي بوجلزائر ذم اجلومعوت‬
‫افسـقي ؿؿً بؿراجعي ظـوويـ أـثر مـ ‪ 2000‬رشوفي جومعقي كقؿشً‬
‫وتؿ كؼ ظـوويـفو ذم مقؿع ادجؾس‬
‫ذم اجلومعوت افسـقي خالل ‪36‬شـي‪ّ ،‬‬
‫إظذ فؾتعؾقؿ افعويل فؾجؿفقريي افسـقي (‪ ،)YÖK‬ؾؾؿ كجد ضؿـ هذا‬
‫افؽؿ اهلوئؾ مـ افرشوئؾ شقى ‪ 40‬رشوفي ظـ اجلزائر؛ مـفو‪ 22 :‬رشوفي‬
‫ذم افتوريخ‪ ،‬وافبوؿل ذم جموٓت أخرى مثؾ‪ :‬افثؼوؾي افشعبقي‪ ،‬توريخ افػـ‪،‬‬
‫افعؾقم افسقوشقي‪ ،‬افعالؿوت افدوفقي احلؼقق‪ ،‬افؾغوت افؼؿقي وآداهبو‪،‬‬
‫ظؾؿ آجتامع‪ ،‬إدارة إظامل‪ ،‬افؾغي وإدب افسـل‪ ،‬آؿتصود‪ ،‬وهذه‬
‫وتقكز و‪30‬‬
‫ّ‬ ‫افرشوئؾ أظدّ هو ‪ 40‬ضوفبو وضوفبي‪ ،‬مـفؿ‪ 9 :‬جزائريقن‬
‫ترـ ّقو‪ .‬وافرشوئؾ افتل أكجزهو ضالب جزائريقن وتـووفقا ؾقفو‬
‫مقضقظوت ختص اجلزائر هؿ‪:‬‬

‫‪ .1‬صؽقى بـ حػري‪ ،‬هجرة بؼويو ادقريسؽقغ بوٕكدفس إػ‬

‫اجلزائر وادسوظدة افعثامكقي هلؿ ‪( 1614 -1492‬موجستر ذم افتوريخ‬
‫‪.)1989‬‬
‫‪Endülüs'te son müslüman kalıntısı Morisko'ların‬‬
‫)‪Cezayir'e göçü ve Osmanlı yardımı (1492-1614‬‬
‫‪ .2‬بؾحوج معروف‪ ،‬افؼبوب ادرـزيي دم جقامع اجلزائر خالل افػسة‬
‫افعثامكقي (موجستر ذم افتوريخ ‪.)1991‬‬
‫‪Cezayir'demerkezikubbelicamiler Osmanlı dönemi‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪253 ‬‬
‫‪ .3‬حقريي خيؾػ‪ ،‬احلقوة افثؼوؾقي وإدبقي دم اجلزائر أثـوء احلؽؿ‬
‫افسـل فؾجزائر (موجستر ذم افتوريخ ‪.)1991‬‬
‫‪Türk hakimi yeti devrinde Cezayir' dekültürel veed‬‬
‫‪ebihayat‬‬
‫‪ .4‬ظع افـجؿل‪ ،‬حرـي مؼوومي إمر ظبد افؼودر بوجلزائر وكشوضوتف‬
‫بوٕرايض افعثامكقي (موجستر ذم افتوريخ ‪)1992‬‬
‫‪Emir Abdülkadir'in Cezayir'deki direniş hareketi ve‬‬
‫‪Osmanlı topraklarında yaptığı faaliyetler‬‬
‫‪ . 5‬حمؿد دراج‪ ،‬افدخقل افعثامين إػ اجلزائر ‪1543 -1512‬‬
‫(دـتقراه ذم افتوريخ ‪)2006‬‬
‫)‪Osmanlılar'ın Cezayir'e Girişi (1512-1543‬‬
‫‪ .6‬حدة مزوك‪ ،‬تطقر شـدات اإلثبوت دم افؼوكقن افػركز ومؼوركتف‬
‫بوفؼوكقن افسـل واجلزائري (موجستر ذم احلؼقق ‪.)2010‬‬
‫‪Senetle ispat konusunda Fransız Hukukundaki‬‬
‫‪gelişmeler Türk ve Cezayir Hukuku ile karşılaştırma‬‬
‫‪ .7‬شؿرة وارث‪« ،‬حتؾقؾ أثور ادبوذة فالشتثامرات إجـبقي ظذ‬
‫آؿتصود افدؿقؼ ‪ -‬اجلزائر كؿقذجوش (موجستر ذم آؿتصود ‪.)2011‬‬
‫‪Doğrudan yabancı yatırımların mikro ekonomik‬‬
‫‪etkilerinin analizi: Cezayir örneği‬‬
‫‪ .8‬فقـو ؿدام‪« ،‬حمووٓت تطقير مبودرات افؼاـي بغ اجلزائر وترـقو‬
 ‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬‫| |‬ ‫‪254‬‬
‫دم ؿطوع افـسقٍش (موجستر ذم إدارة إظامل ‪.)2011‬‬
‫‪Tekstil sektöründe Cezayir ile Türkiye ortak girişim‬‬
‫‪geliştirme çalışmaları‬‬
‫‪ .9‬ظبد افرزاق خضر‪ ،‬إحؽوم اخلوصي بوجلزائر مـ خالل افدؾوتر‬
‫ادفؿي أثـوء ؾسة افسؾطون شؾقامن افؼوكقين وشؾقؿ افثوين (موجستر ذم‬
‫افتوريخ ‪.)2016‬‬
‫‪Mühimmed Defterlerine göre Kanuni ile II.Selim‬‬
‫‪Döneminde Cezayir'e ait Hükümler‬‬
‫وؿبؾ أن كـفل هذه اإلحصوئقي‪ ،‬أرى أكّف مـ ادفؿ افتـقيف بؿالحظتغ‬
‫هومتغ‪:‬‬
‫ادالحظي إوػ‪ :‬هل أن هذه اإلحصوئقي تشؿؾ اجلومعوت احلؽقمقي‬
‫ؾؼط وٓ تشؿؾ اجلومعوت وادعوهد اخلوصي‪ .‬ـام أكـو مل كدرج ؾقفو افعؾقم‬
‫افتؼـقي وٓ افعؾقم اإلشالمقي‪ .‬ـام ٓ تشؿؾ افرشوئؾ افتل كوؿشفو ضالب‬
‫جزائريقن فؽـفؿ تـووفقا مقضقظوت أخرى ؽر اجلزائر أو مو يتصؾ هبو‪.‬‬
‫ادالحظي افثوكقي‪ :‬وهل أكف تقجد رشوئؾ مفؿي تـوول ؾقفو أصحوهبو‬
‫مقضقظوت ذات صؾي بوجلزائر مل كؼؿ بندراجفو ذم دراشتـو‪ٕ ،‬شبوب‬
‫مقضقظقي‪ ،‬مؽتػغ بام تـوول اجلزائر بشؽؾ مبوذ ؾؼط‪ .‬وذفؽ‬
‫ـوفرشوئؾ افتل تـووفً افعالؿوت افعثامكقي افػركسقي؛ وافعالؿوت افعثامكقي‬
‫اإلشبوكقي‪ ،‬وافعالؿوت افعثامكقي إمريؽقي‪ .‬وـذا افرشوئؾ افتل حتدثً‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪255 ‬‬
‫ظـ كشوط افبحريي افعثامكقي ذم ؽرب ادتقشط‪ ،‬وادقضقظوت ادتعؾؼي‬
‫بوفؼرصـي افعثامكقي‪ ،‬وادقضقظوت اخلوصي بوٕكدفس‪ ..‬ؾفذه ادقضقظوت‬
‫بوفرؽؿ مـ ـقن اجلزائر ظـرصا مفام ؾقفو‪ .‬مل كشل إدراجفو ذم هذه افدراشي‬
‫دمـبو فإلضوفي‪.‬‬
‫قسا‪ ٗٛ‬يف دلاالت الدزاضات التازخئ٘ حْل اجلصا‪ٜ‬س يف اجلامعات‬
‫الرتنٔ٘‬
‫ّ‬
‫إن ادتل ّمؾ ذم افرشوئؾ افتل كقؿشً بؿختؾػ اجلومعوت افسـقي‪ ،‬كجد‬
‫أن ادقضقظوت افتل كقؿشً ظـ اجلزائر أثـوء افػسة افعثامكقي ؿد حظقً‬
‫بحصي إشد مـ اهتامموت افبوحثغ‪ .‬كذـر مـفو ظذ شبقؾ ادثول ‪-‬‬
‫بوإلضوؾي إػ رشوفي افطوفى صؽقى بـ حػري افتل شبؼ افتـقيف هبو‪:-‬‬
‫رشوفي بؾحوج معروف ظـ «افؼبوب ادرـزيي دم جقامع اجلزائر خالل‬
‫تـوول ؾقفو افطوفى اجلوكى ادعامري وافػـل خالل‬ ‫(‪)1‬‬
‫افػسة افعثامكقيش‬
‫افػسة افعثامكقي‪.‬‬
‫وـذفؽ رشوفي افطوفبي حقريي خيؾػ «احلقوة افثؼوؾقي وإدبقي دم‬
‫اجلزائر أثـوء احلؽؿ افسـلش(‪ )2‬مجعً ؾقفو افطوفبي بغ إدب وافتوريخ‪.‬‬
‫إضوؾي إػ رشوفي افطوفى حمؿد دراج «افدخقل افعثامين إػ اجلزائر‬

‫‪)1( Belhadj Marouf, Cezayir'de Merkezi Kubbeli Camilar Osmanlı‬‬

‫)‪Dönemi, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi 1991 (YÖK‬‬
‫‪)2( Houria Yekhlef, Türk Hakimiyeti Devrinde Cezayir'de Kültür ve‬‬
‫)‪Edebi Hayat. Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi 1991 (YÖK‬‬
 ‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪256‬‬ ‫| |‬
‫‪1543 -1512‬ش(‪ )1‬افتل شؾط ؾقفو افضقء ظذ طروف ومالبسوت‬
‫افدخقل افعثامين إػ اجلزائر‪.‬‬
‫وـذا رشوفي افطوفى شقػ اهلل أشالن «افؼرصـي اجلزائريي دم افبحر‬
‫ادتقشط ‪1830 -1770‬ش(‪ )2‬تـوول ؾقفو حرـي افغزو افبحري افتل ـون‬
‫يؼقم هبو ريوس افبحر اكطالؿو مـ افسقاحؾ اجلزائريي‪.‬‬
‫ـام حظقً افدراشوت إرصقػقي اخلوصي بوجلزائر خالل افػسة‬
‫افعثامكقي بعؿؾغ مفؿغ مهو‪:‬‬
‫رشوفي افطوفى افسـل ؾرحوت ـقرـون «دراشي دؾس أرايض اإلؿطوع‬
‫رؿؿ ‪ 731‬اخلوصي بقٓيي اجلزائر ظرص افسؾطون أمحد إولش‪.‬‬
‫وافثوكقي رشوفي افطوفى ظبد افرزاق خضر «إحؽوم اخلوصي بوجلزائر‬
‫دم ظرصي افسؾطون شؾقامن افؼوكقين وشؾقؿ افثوين مـ خالل افدؾوتر‬
‫ادفؿيش‪.‬‬
‫ؾضؾ بعض افطالب‬
‫ومل تغى ادخطقضوت ظـ رشوئؾ افطالب‪ ،‬إذ ّ‬
‫حتؼقؼ بعض ادخطقضوت اهلومي وادتعؾؼي بتوريخ اجلزائر خالل افػسة‬
‫افعثامكقي‪ .‬مـفو ظذ شبقؾ ادثول‪ ،‬افتحؼقؼ افذي ؿوم بف افطوفى َص َق ْاش‬
‫ُأوزْ َد ِم ْر ‪« Savaş Özdemir‬تورخيـجفء جزايرش أي‪« :‬مقجز توريخ‬

‫‪)1( Mohammed Derradj, Osmanlıların Cezayir'e Girişi 1512- 1543,‬‬

‫‪Akedemi Titiz Yayınları, İstanbul 2012‬‬
‫‪)2( Seyfullah Asalan, Akdaniz'de Cezayir Kursanlığı: 1770- 1830,‬‬
‫) ‪Yayınlanmamış Yüksek Lisans, 2012 (YÖK‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪257 ‬‬
‫اجلزائرش حلسـ بـ يقشػ َأ َخ ْص َؼووي‪ .‬وهق افؽتوب افذي ّأرخ ؾقف‬
‫فؾحؿالت اإلشبوكقي ظذ اجلزائر ذم افسـقات ‪.)1(1776 -1775‬‬
‫ان ‪Tevfik Temel‬‬ ‫وافثوكقي افرشوفي افتل أظدّ هو افطوفى تقؾقؼ متَ َ ْول ُؿ َ‬
‫قر ْ‬
‫‪ Kuran‬افذي ؿوم بتحؼقؼ خمطقط مفؿ كول هبو درجي افدـتقراه‪ .‬وهذه‬
‫ادخطقضي هل «ؽزوات افغوزي حسـ بوصو اجلزائري (دراشي حتؾقؾقي‬
‫كؼديي)ش(‪.)2‬‬
‫يع ادرحؾي افعثامكقي ظد ٌد مـ افرشوئؾ كقؿشً حقل مرحؾي آحتالل‬
‫افػركز‪ ،‬تـوول ؾقفو افطالب مقاضقع تتعؾؼ بوٓحتالل افػركز‬
‫فؾجزائر ذم افؼرن افتوشع ظؼ‪ ،‬أو ادؼوومي افشعبقي أو افسقوشي افػركسقي‬
‫افتل ض ّبؼً ذم اجلزائر أثـوء آحتالل‪ ،‬مثؾ‪:‬‬
‫افرشوفي افتل أظدهو افطوفى ظع افـجؿل ظـ «مؼوومي إمر ظبد‬
‫افؼودر وكشوضوتف دم إرايض افعثامكقي(‪)3‬ش‪.‬‬
‫‪Tuncay‬‬ ‫ون‬ ‫وي َؿ َورة َؿ َ‬
‫وج ْ‬ ‫وـذا رشوفي افطوفى افسـل تُقك َْج ْ‬

‫)‪)1( Sava Özdemir, Tarihçe-ı Cezayir, (H 1189, Miladi 1775- 1776‬‬

‫‪Hasan Bin Yusuf Ahıskâvî, Marmara Üniversitesi, Türkiyat‬‬
‫‪Araştırmaları Enstütü, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi,‬‬
‫‪İstanbul 2006.‬‬
‫‪)2( Tavfik Temel Kuran, Gazavat-ı Cezayirli Hasan Paşa (Tahlil ve‬‬
‫‪Tenkitli Metin) Yayınlanmamış Doktora Tezi 2000.‬‬
‫‪)3( Ali Nedjmi, Emir Abdülkadir'in Cezayir'deki Direniş Hareketi‬‬
‫‪ve Osmanlı Topraklarında Yaptığı Faaliyetler, Yayınlanmamış‬‬
‫‪Yüksek Lisans, 1992 (YÖK).‬‬
 ‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫‪258‬‬
‫‪ Karakaçan‬ظـ آحتالل افػركز (‪ )1()1871 -1830‬حوول ؾقفو‬
‫جعؾ ثقرة ادؼراين كؼطي ؾوصؾي ذم دراشتف‪.‬‬
‫وـذفؽ دراشي افطوفى ُأو ْي َص ْول َؾدَ ائِل ‪ Oysal Fedai‬افتل حتدّ ث‬
‫ؾقفو ظـ «اجلزائر حتً احلؽؿ افػركز (‪)1954 -1914‬ش‪ .‬حقٌ‬
‫حوول أن يسؾط ذم دراشتف افضقء ظـ احلرـي افقضـقي مـذ احلرب افعودقي‬
‫إوػ حتك ثقرة كقؾؿز ‪1954‬‬
‫وتؽؿؾ هذه افدراشي رشوفي أخرى ذم افعؾقم افسقوشقي أظدهتو‬‫ّ‬
‫افطوفبي افسـقي أمل إيرجي ‪ Elemİrce‬بعـقان «أشوفقى ـػوح اجلزائر مـ‬
‫أجؾ آشتؼالل ظـ آشتعامر افػركزش‪.‬‬
‫‪Genç Osman‬‬ ‫ويؾحؼ هبو أيضو‪ :‬رشوفي افطوفى ــٍ ظثامن إيـول‬
‫‪ Ünal‬بعـقان «افسقوشي وادامرشوت افتل ضبؼتفو ؾركسو كحق اجلزائريغش‪.‬‬
‫ـام حظقً افثقرة اجلزائريي بوهتامم مؾحقظ ذم افدراشوت افتورخيقي‬
‫افسـقي‪.‬‬
‫ودمدر اإلصورة هـو إػ أكّـو مل كجد أ ّيي رشوفي تـوول ؾقفو أصحوهبو‬
‫افػسة افسوبؼي فؾحؽؿ افعثامين بوجلزائر‪ ،‬شقاء ذم ذفؽ احلؼبي اإلشالمقي‬
‫أو احلؼى افتل شبؼتفو مـ توريخ اجلزائر افؼديؿ‪ .‬وأظتؼد أن ترـقز‬
‫افطالب ظذ افػسة افعثامكقي يعقد إػ وؾرة ادصودر وادراجع ادخطقضي‬

‫‪)1( Tuncay Kara Kaçan, Cezayir'de Fransız İşgali 1830- 1871,‬‬

‫‪Yayınlanmamış Yüksek Lisans, 2004 (YÖK).‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪259 ‬‬
‫وادطبقظي بوفؾغتغ افعثامكقي وافسـقي احلديثي؛ ؾضال ظـ ثراء ادرحؾي‬
‫بؿختؾػ وثوئؼ إرصقػ ادتعؾؼ بوجلزائر‪ ،‬وهق أمر بال صؽ يسفؾ ظذ‬
‫افطوفى افعثقر ظذ مقضقع جديد فدراشتف‪.‬‬
‫وأ ّمو افػسات افسوبؼي فتوريخ اجلزائر احلديٌ‪ ،‬ؾنن افطالب إتراك‬
‫يعزؾقن ظـفو فؽقن مجقع مصودرهو بوفؾغي افعربقي‪ .‬وٓ صؽ أن ضعػ‬
‫افتؽقيـ افؾغقي بشؽؾ ظوم فؾطوفى افسـل جيعؾف يتفقى مـ افؽتوبي ذم‬
‫مقضقع ـؾ أو معظؿ مصودره ظربقي أو أجـبقي‪ ،‬بؾ وحتك ظذ مستقى‬
‫افتخصص ؾػل تؼديري ٓ يقجد مـ ادتخصصغ إتراك ذم توريخ‬
‫ادغرب اإلشالمل وإكدفس شقى ظدد ؿؾقؾ ٓ يػل فؾـفقض بدراشي‬
‫توريخ ادغرب افعريب وإكدفس ومـفو اجلزائر‪ ،‬وهق كػس ادشؽؾ افذي‬
‫كعوين مـف بوفـسبي فؾتخصص ذم افتوريخ افعثامين ذم اجلومعوت اجلزائريي‪.‬‬
‫أضباب ّخلفٔات قل٘ الدزاضات اخلاص٘ باجلصا‪ٜ‬س يف اجلامعات‬
‫الرتنٔ٘‬
‫يتسـ يل افقؿً افؽوذم إلجراء مؼوركي مدظقمي بوٕرؿوم‬
‫ّ‬ ‫فألشػ مل‬
‫ظـ افرشوئؾ اجلومعقي افتل خصصفو أصحوهبو فدراشي إحدى افقٓيوت‬
‫افتل ـوكً تربطفو ظالؿي متقـي وفػسة ضقيؾي مع افدوفي افعثامكقي مثؾ‪:‬‬
‫مرص أو افشوم أو افعراق أو افبؾؼون‪ ،‬ومؼوركتفو بوفرشوئؾ افتل كقؿشً‬
‫ظـ اجلزائر‪ .‬ؾبقجقد مثؾ هذه اإلحصوءات كستطقع افقؿقف ظذ‬
‫إشبوب افتل جعؾً افدراشوت اخلوصي بوجلزائر ذم اجلومعوت افسـقي‬
‫ّ‬
‫أؿؾ ممّو هق ملمقل‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪260‬‬
‫ويؿؽـ إجيوز هذه إشبوب ؾقام يع‪:‬‬
‫‪ .1‬افؼطقعي افسقوشقي وافثؼوؾقي افتل أحدثفو افـّظوم افسـل افذي ؿوم‬
‫ظذ أكؼوض افدوفي افعثامكقي مع افعومل افعريب واإلشالمل‪ ،‬واكؽػوء ترـقو‬
‫احلديثي ظذ كػسفو مـذ احلرب افعودقي إوػ‪ .‬حقٌ اكؼطعً هذه‬
‫إخرة بشؽؾ صبف ـومؾ ظـ ـؾ أوجف افتقاصؾ افثؼوذم وافعؾؿل مع‬
‫افعومل اإلشالمل‪ .‬وزاد مـ افتلثر افسؾبل فذفؽ آكؼطوع‪ ،‬ؿقوم ممشس‬
‫اجلؿفقريي مصطػك ـامل أتوتقرك بوٓكؼالب افؾغقي ومو واـبف وتبعف‬
‫مـ مـع وتضققؼ ظذ تدريس افؾغي افعربقي وافعؾقم اإلشالمقي ذم‬
‫اجلومعوت افسـقي إػ مطؾع اخلؿسقـقوت مـ افؼرن ادويض‪ .‬حقٌ ظرؾً‬
‫ترـقو اكػتوحو كسبقو ظذ افؾغي افعربقي وافعؾقم اإلشالمقي‪ .‬ؾلشسً‬
‫معوهد إئؿي واخلطبوء وادعوهد افعؾقو فتعؾقؿ افعؾقم اإلشالمقي‪ .‬ومـ‬
‫افطبقعل أن يقاـى ذفؽ اكػتوح ظذ افتوريخ افعثامين وافقٓيوت افعثامكقي‪.‬‬
‫ان‬
‫ُقر ْ‬
‫ًْ ـ َ‬ ‫ؾؽوكً رشوفي افدـتقراه افتل أظدهو افدـتقر َأ ْر ُج َ‬
‫قمـ ْ‬
‫‪ Ercüment Kuran‬بوـقرة افرشوئؾ افتل كقؿشً ظـ اجلزائر ـام‬
‫أشؾػـو‪.‬‬
‫يعؿر ضقيالً؛ إذ َسظون مو ظود آشتبداد‬ ‫ؽر ّ‬
‫أن هذا آكػتوح مل ّ‬
‫افسقود واحلؽؿ افعسؽري ومو تاله مـ اكغالق ترـقو مـ جديد ظؼى‬
‫اكؼالب شـي ‪ ،1960‬واشتؿر ذفؽ حتّك مـتصػ افثامكقـوت أثـوء حؽؿ‬
‫ُقت ُأوز َْال ‪ Turgut Özel‬افذي ؾتح أبقاب‬
‫ُقرؽ ْ‬
‫افرئقس افراحؾ ت ْ‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪261 ‬‬
‫وتقج هذا‬
‫احلريي افسقوشقي واإلظالمقي وافثؼوؾقي ظذ مرصاظقفو‪ّ .‬‬
‫آكػتوح بؽثوؾي كسبقي ذم دراشي خمتؾػ افعؾقم افعربقي واإلشالمقي‬
‫وافتوريخ افعثامين‪ .‬ومـ افطبقعل أن حتظك افدراشوت افتورخيقي اخلوصي‬
‫بوجلزائر بوهتامم افطالب وافبوحثغ إتراك وؾؼ مو رأيـوه‪.‬‬
‫وإذا كظركو إػ افطرف اجلزائري وجدكو ّ‬
‫أن أؿسوم افتوريخ وؽرهو مـ‬
‫افعؾقم آجتامظقي واإلكسوكقي بؼقً توبعي فؾؿدرشي افػركسقي إػ مو بعد‬
‫تعريى تؾؽ افعؾقم‪ .‬ومـذ ذفؽ احلغ بؼقً افدراشوت افعثامكقي‬
‫واخلوصي بسـقو حمتشؿي ٓ تتعدى دراشي توريخ اجلزائر احلديٌ‪ ،‬وإن‬
‫تقشعً صؿؾً بؾدان ادغرب افعريب وبعض افقٓيوت افعربقي مثؾ‬
‫مرص وشقريو وؾؾسطغ‪.‬‬
‫أي ختصص يعـك بوفتوريخ‬
‫وإػ وؿً ؿريى مل يؽـ يقجد بوجلزائر ّ‬
‫ختصصش‪ ،‬وحتّك آهتامم‬
‫افعثامين بودعـك افعؾؿل دػفقم ـؾؿي « ّ‬
‫بوفدراشوت افعثامكقي مل يتجووز حتك افققم اجلفد افػردي افذي يبؼك‬
‫حمدودا‪ .‬وذم حدود ظؾؿل مل يػتح أي ختصص ذم افدراشوت افعثامكقي‬
‫شقى ذم جومعي اجلزائر (‪ )2‬ذم مرحؾي ادوشس وذم جومعي إمر ظبد‬
‫افؼودر حقٌ ؾتحً ختصصو بوشؿ افتوريخ افعثامين(‪ .)1‬ـام أكف ٓ تقجد‬

‫(‪ )1‬فؽل كتجـى افتعؿقؿ وٓ كغؿط افـوس حؼفؿ‪ ،‬يؿؽـ افؼقل بلكف مـ اجلوئز‬
‫أن تؽقن بعض اجلومعوت إخرى ؿد ؾتحً ختصصو أو أـثر يتعؾؼ‬
‫بوفدراشوت افعثامكقي ضؿـ افـظوم افتعؾقؿل اجلومعل اجلديد ادقشقم بـ (أل‬
‫أم دي ) وذفؽ بعد إظداد هذه افدراشي‪.‬‬
 ‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫| |‬
‫‪262‬‬
‫أي مودة تدريسقي ظـ توريخ اجلؿفقريي افسـقي أو إدب افسـل ذم‬
‫دراشوت إدب ادؼورن‪ .‬بوشتثـوء ؿسؿ افؾغي افسـقي افذي ؾتح ذم‬
‫جومعتل اجلزائر(‪ )2‬وإمر ظبد افؼودر‪ .‬وهل خطقة كلمؾ أن تؾؼك‬
‫مزيدا مـ افدظؿ وافتشجقع فؽل يتؿؽـ خرجيق هذه إؿسوم مـ‬
‫ادسومهي ذم تدظقؿ افدراشوت افسـقي افتل تسوهؿ بال صؽ ذم حتؼقؼ‬
‫افتؼورب افثؼوذم وادعرذم بغ افبؾديـ‪.‬‬
‫وفألشػ حتك افققم ٓ تقجد شقوشي رشؿقي دمسدهو ادمشسوت‬
‫اجلومعقي هتدف إػ ؾتح ختصصوت ثوبتي ودائؿي ذم افتوريخ افعثامين‬
‫وافدراشوت افسـقي أو ذم توريخ اجلزائر ذم اجلومعوت افسـقي‪ ،‬بوشتثـوء‬
‫جفقد ؾرديي يؼقم هبو بعض افبوحثغ مـ تؾؼوء أكػسفؿ‪ .‬وهل بال صؽ‬
‫رؽؿ تثؿقــو هلو تبؼك جفقدا ؾرديي حمدودة افـتقجي‪.‬‬
‫‪ .2‬أن افتقور افتغريبل ادتطرف افذي ـون حيؽؿ ترـقو ذم افـصػ‬
‫إول مـ افؼرن افعؼيـ‪ ،‬وافذي أؿوم كظومف افسقود واإليديقفقجل‬
‫أي جفد يرمل إػ اإلصودة‬ ‫ظذ أكؼوض افساث افعثامين‪ ،‬ـون يـػر مـ ّ‬
‫بوفتوريخ افعثامين ذم ُبعده اإلشالمل افعوم‪ ،‬ـام ظؿؾ هذا افتقور ّ‬
‫ـؾ مو ذم‬
‫وشعف ظذ تشجقع افؽتوبوت افتل تزء إػ افتوريخ افعثامين وإػ افعرب‬
‫صؽ ّ‬
‫أن كظومو شقوشو وثؼوؾقو ؿوم ظذ إيديقفقجقي‬ ‫بصػي خوصي‪ .‬وٓ ّ‬
‫إؿصوء ودموهؾ افغر ٓ كتقؿع مـف أن يعؿؾ ظذ دظؿ افدراشوت اخلوصي‬
‫بوجلزائر أو ؽرهو مـ افقٓيوت افعربقي افتل ـوكً تشؽؾ جزءا مفام مـ‬
‫افعومل افعثامين افؽبر‪.‬‬
 ‫| |‬
‫الفصل الجامً‪ :‬اجلصا‪ٜ‬س يف السضا‪ٜ‬ل اجلامعٔ٘ الرتنٔ٘ ‪263 ‬‬
‫‪ .3‬افعوئؼ افؾغقي بغ افشعبغ‪ :‬حتّك بروز محك ادسؾسالت افسـقي‬
‫ذم افسـقات افؼؾقؾي ادوضقي مل يؽـ افشعى اجلزائري يعرف صقئو ظـ‬
‫ادجتؿع افسـل وافثؼوؾي افسـقي وافػـ افسـل وافؾغي افسـقي‪ ،‬ومل يؽـ‬
‫بقشع افبوحٌ اجلزائري أن يطؾع ظذ أي رء مـ إكجوزات كظرائف‬
‫إتراك ممو هق مؽتقب بوفؾغي افسـقي‪ .‬وافسبى ذم ذفؽ يعقد إػ ظدم‬
‫وجقد حرـي ترمجي تتـوشى مع اإلكتوج افعؾؿل وافػـل وافثؼوذم افذي‬
‫يـجزه افبوحثقن وافؽتوب إتراك‪ ،‬ظذ ظؽس افبوحثغ إتراك افذيـ‬
‫يؼقمقن بحرـي ترمجي كشقطي فؽؾ مو هق مفؿ مـ افعؾقم وافػـقن إػ‬
‫افؾغي افسـقي‪ّ ،‬إٓ أكّف فألشػ موزافً افؽتوبوت اجلزائريي جمفقفي فدى‬
‫افبوحثغ وافطالب إتراك‪ ،‬ؾحرـي افسمجي ذم ترـقو تتـوول ذم ؽوفبفو‬
‫افؽتوب افديـل بؿختؾػ أصؽوفف‪ ،‬يؾقف افؽتوب إديب فؾؽتوب وادمفػغ‬
‫يستحؼ افتـقيف بف‪.‬‬
‫ّ‬ ‫حظ اجلزائريغ ؾام يزال ّ‬
‫أؿؾ مـ أن‬ ‫ادشورؿي‪ .‬أ ّمو ّ‬
‫وهلذا ّ‬
‫ؾنن ّأول مو يؾزم افؼقوم بف فقضع حد فؾؼطقعي افؾغقيي بغ‬
‫اجلزائر وترـقو هق تؽثقػ تعؾقؿ افؾغي افسـقي ذم خمتؾػ اجلومعوت‬
‫وادعوهد وافدورات‪ ،‬وتؽثقػ تبودل إرشول افبعثوت افطالبقي فؾدراشي‬
‫ذم اجلومعوت افسـقي وافعؽس‪ ،‬وذفؽ فتؽقيـ جقؾ مـ افشبوب ادثؼػ‬
‫بوفؾغتغ افعربقي وافسـقي‪ ،‬وهق بدوره يؽقن جرسا بغ افبؾديـ‪ ،‬وبغر‬
‫هذا شتبؼك افؼطقعي افؾغقيي ومو يتؾقهو مـ ؿطقعي ثؼوؾقي ؿوئؿي مفام ـوكً‬
‫كقايوكو ضقبي‪.‬‬
‫املالحق‬
 ‫| |‬
‫الـــــنـــــــالحــــــل ‪267 ‬‬

‫ىص منْذجٕ مصْز مً نتاب حبسٓ٘‬

‫ٓصف فُٔ حصٌْ مدٓي٘ اجلصا‪ٜ‬س ّدلظ‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪268‬‬

‫ضْاحل مدٓي٘ اجلصا‪ٜ‬س ّدلظ ّجبآ٘‬

‫مً نتاب حبسٓ٘ لبريٖ ز‪ٜٔ‬ظ‬
 ‫| |‬
‫الـــــنـــــــالحــــــل ‪269 ‬‬

‫الْزق٘ األّىل مً مرنسات خري الدًٓ بسبسّع‪ ،‬مهتب٘ جامع٘‬

‫إضتاىبْل‪ ،‬زقه‪T 94 :‬‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪270‬‬

‫امللخل‪ :‬احلهه الػسٓف املْجُ إىل غصاٗ البخس باجلصا‪ٜ‬س‪ ،‬فسٓدٌّ بو‪،‬‬
‫ميػآت الطالطني‪899 -891/2،‬‬
 ‫| |‬
‫الـــــنـــــــالحــــــل ‪271 ‬‬

‫صفخ٘ منْذجٔ٘ مً نتاب‬

‫حتف٘ الهباز يف أضفاز البخاز لهاتب جليب‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪272‬‬

‫صْزٗ منْذجٔ٘ لفسماٌ ضلطاىٕ خيص اجلصا‪ٜ‬س باللػ٘ العسبٔ٘ صادز‬

‫عً دْٓاٌ ٍْمآٌْ‪ .‬املصدز‪ :‬الدفرت املَه‪ ،‬زقه‪81 :‬‬
 ‫| |‬
‫الـــــنـــــــالحــــــل ‪273 ‬‬

‫منْذج آخس ملسضْو ضلطاىٕ باللػ٘ العسبٔ٘ ّزد يف أحد الدفاتس املَن٘‪.‬‬
‫الدفرت زقه‪ :‬د ‪81‬‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪274‬‬

‫تهنل٘ املسضْو الينْذجٕ الطابل الْازد يف الصفخ٘ التالٔ٘ مً الدفرت‬

‫زقه‪ :‬د ‪81‬‬
 ‫| |‬
‫الـــــنـــــــالحــــــل ‪275 ‬‬

‫ّثٔك٘ منْذجٔ٘ صادزٗ ضي٘ ‪ٍ8211‬ـ املْافل لـ‪8819 :‬و‪ .‬مً أزغٔف‬
‫املهتب٘ الْطئ٘ حتتْٖ عل‪ ٙ‬قا‪ٜ‬ن٘ اهلدآا اليت ناىت ٓسضلَا ّالٗ اجلصا‪ٜ‬س‬
‫إىل الباب العالٕ‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪276‬‬

‫ّثٔك٘ مً أزغٔف املهتب٘ الْطئ٘ مؤزخ٘ يف ‪ٍ8881‬ـ‪8811/‬و‪ .‬تتطنً‬

‫فسماىا صادزا مً الطلطاٌ ذلنْد الجاىٕ ٓكطٕ بإعادٗ تعٔني الداٖ ذلند‬
‫باغا بٔلسبآا عل‪ ٙ‬اجلصا‪ٜ‬س‬
 ‫| |‬
‫الـــــنـــــــالحــــــل ‪277 ‬‬

‫ّثٔك٘ مً أزغٔف املهتب٘ الْطئ٘ مؤزخ٘ يف ‪ٍ8211‬ـ‪8121 /‬و‪.‬‬

‫ّتتطنً أمسا ضلطاىٔا مً ذلنْد الجاىٕ إىل قبطاٌ جصا‪ٜ‬س الػسب‬
‫للنػازن٘ بْحداتُ يف ذلاصسٗ غبُ جصٓسٗ املْزٗ (الْٔىاٌ حالٔا)‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪278‬‬

‫ّثٔك٘ مً أزغٔف املهتب٘ الْطئ٘ مؤزخ٘ يف ‪ٍ8888‬ـ‪8811 /‬و‪ٍّٕ .‬‬

‫عبازٗ عً مسضْو ضلطاىٕ صادز عً الطلطاٌ مصطف‪ ٙ‬الجالح‪ّٓ ،‬كطٕ‬
‫بإعادٗ تعٔني الداٖ علٕ باغا بٔلسبآا عل‪ ٙ‬اجلصا‪ٜ‬س‬
 ‫| |‬
‫الـــــنـــــــالحــــــل ‪279 ‬‬

‫ّثٔك٘ مً أزغٔف املهتب٘ الْطئ٘‪ ،‬تتطنً فسماىا ضلطاىٔا مسضال مً طسف‬

‫الطلطاٌ ذلنْد الجاىٕ إىل بٔلسباٖ اجلصا‪ٜ‬س الداٖ حطني‪ ،‬مؤزخ٘ يف ضي٘‬
‫‪ٍ5321‬ـ‪5231/‬و‪ّ .‬تتعلل بإزضال ضفٔي٘ دلَصٗ مبدتلف املعدات احلسبٔ٘ بيا‪ ٛ‬عل‪ ٙ‬طلب‬
‫الداٖ حطني‪.‬‬
 ‫| |‬
‫‪ ‬اجلصا‪ٜ‬س يف املصادز العجناىٔ٘‬ ‫‪280‬‬

‫فَسع املصادز ّاملساجع‬

‫‪ .5‬خر افديـ بربروس‪ ،‬مذـرات خر افديـ بربروس‪ ،‬ترمجي حمؿد‬
‫دراج‪ ،‬دار ضؾقطؾي فؾـؼ وافتقزيع‪ ،‬اجلزائر ‪.2015‬‬
‫‪ .3‬ظع رضو شقػل‪ ،‬حترـوت بحريي‪ ،‬إشتوكبقل ‪.1928‬‬
‫‪ .2‬ؾفرشً افؽتى افسـقي ادحػقطي بوفؽتى خوكفء خديقيي‬
‫ادرصيي‪ ،‬افؼوهرة ‪1306‬هـ‪1888/‬‬
‫‪ .4‬ـوتى ﭼـؾبل‪ ،‬حتػي افؽبور دم أشػور افبحور‪ ،‬إشتوكبقل ‪1928‬‬
‫‪ .1‬كجقى ظوصؿ‪ ،‬توريخ ظثامكقلكجؿـك جمؿقظف شك‪ ،‬إشتوكبقل ‪1‬‬
‫تؼيـ أول ‪.1326‬‬
‫وثوئؼ ادجؿقظي‪1891 :‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪A.05‬‬ ‫‪‬‬
‫‪A.21‬‬ ‫افقثقؼي‬ ‫‪‬‬
‫‪B.22‬‬ ‫افقثقؼي‬ ‫‪‬‬
‫‪C.22‬‬ ‫افقثقؼي‬ ‫‪‬‬
‫‪D.22‬‬ ‫افقثقؼي‬ ‫‪‬‬
‫‪11‬‬ ‫افقثقؼي‬ ‫‪‬‬
 ‫| |‬
‫فَسع املصادز ّاملساجع ‪281 ‬‬
‫افقثقؼي ‪11‬‬ ‫‪‬‬

‫افقثقؼي ‪81‬‬ ‫‪‬‬

‫افقثقؼي ‪81‬‬ ‫‪‬‬

‫افقثقؼي ‪81‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪21‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪21‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪21‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪29‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪11‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪12‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪12‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ذم ‪19‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬وثوئؼ ادجؿقظي ‪ ،3205‬ادؾػ إول‪:‬‬
‫افقثقؼي ‪B.T 03‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪B.T 09‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪B.T 11‬‬ ‫‪‬‬
‫افقثقؼي ‪B.T 14‬‬ ‫‪‬‬
 | |
٘ٔ‫س يف املصادز العجناى‬ٜ‫ اجلصا‬ 282
B.T 32 ‫افقثقؼي‬ 
B.T 38 ‫افقثقؼي‬ 
6. Abdlülhak Adnan Adıvar. Osmanlı Türklerinde İlim,
İstanbul 1943.
7. AbdülkadirÖzcan, FeridunBey, DİA, XII, s. 396-
397.
8. Afet İnan, Piri Reis’in Hayatı ve Eserleri, Ankara
1983.
9. Ahmet Bombacı, Türk Edebiyatı Tarihi, İstanbul 1968
10. Ahmet Hamdi Tanpınar, 19’uncu Asır Türk
Edebiyatı Tarihi, 4. Baskı, İstanbul 1976, s. 160; karş.
Âlî Ömezoğlu, " Cevdet Paşa " mad. İslâm
Ansiklopedisi, c. III. s. 114
11. Ahmet hamdi Tanpınar, Edebiyat Üzerine
Makaleler, İstanbul 1969
12. Ali Nedjmi, Emir Abdülkadir'in Cezayir'deki Direniş
Hareketi ve Osmanlı Topraklarında Yaptığı Faaliyetler,
Yayınlanmamış Yüksek Lisans, 1992 (YÖK)
13. Bekir Kütükoğlu, Kâtib Çelebi "Fezleke"sinin
Kaynakları, İstanbul 1974
14. Belhadj Marouf, Cezayir'de Merkezi Kubbeli
Camilar Osmanlı Dönemi, Yayınlanmamış Yüksek
Lisans Tezi 1991 ( YÖK)
15. Bursali Mehmet Tahir, Osmanlı Müellifler, İstanbul
1342/ 1923
 | |
283  ‫فَسع املصادز ّاملساجع‬
16. Devlet Arşivler Genel Müdürlüğü,Osmanlı Arşivi
Daire Başkanlığı,83, 890 ve 989 Numaralı Mühimme
Defteri
17. Diyanet İşleri Başkanlığı, İsalam Ansiklopedisi,
İstanbul
18. E. Mardin, MedeniHukukCephesinde Ahmet
CevdetPaşa
19. Fahri İz, Eski Türk Edebiyatında Nesir, İstanbul
1964
20. Fatma Aliye, Ahmet, Cevdet Paşa ve Zamanı,
İstanbul 1332
21. Ebul‟ula Mardin, Mednî Hukuk Cephesinden Ahmet
Cevdet Paşa, İstanbul 1946, s. 28- 29
22. Fuad Ezgü, “ Piri Reis ”, İslam Ansiklopedisi,
M.E.B, Ankara1964
23. Galdo Gallotta, '' Seyyid Muradi'ın Gazavât-ı
Hayreddin Paşa '' adlı eseri, çev. Mahmut H. Şakıroğlu,
Erdem, Atatürk Kültür Dergisi, cilt 4, sayı 10,TTK,
Ankara, Ocak 1988, s.127-150
24. Halil Yinanç, Feridun Bey Münşeatı, „‟ Türk Tarihi
Encümeni Mecmuası „‟, XIV/4. S. 216-226
25. Houria Yekhlef, Türk Hakimiyeti Devrinde
Cezayir'de Kültür ve Edebi Hayat. Yayınlanmamış
Yüksek Lisans Tezi 1991 ( YÖK)
26. Hulusi Yavuz, “ Mecelle‟nin Tedvini ve Cevdet
Ahmet Paşa‟nın Hizmetleri”, Ahmet Cevdet Paşa
 | |
٘ٔ‫س يف املصادز العجناى‬ٜ‫ اجلصا‬ 284
Semineri, 27- 28 Mayıs 1985, Bildirileri, Edebiyat
Fakültesi Tarih Araştırma Merkezi, İstanbul, 1986, s. 41-
101
27. Hulusî Yavuz, Osmanlı Devleti ve İslâmiyet, İz
Yayıncılık, İstanbul 1991
28. Hüseyin G. Yurdayıdn, Türkiye Tarihi, İstanbul (
Tsz )
29. HüseyinYurdaydın, ''MurâdîveEserleri '' Belleten,
27L107 ( 1963),s.453-466
30. İbnülemin Mehmet kemalinal, Osmanlı Devrinde
Son Sadrazamlar, İstanbul 1964
31. İdris Baostan, Osmanlı Bahriye Teşkilatı, XVII.
YüzyıldaTersane-iAmire, Ankara 1992
32. İsmail Hakkı Uzunçarşılı, Osmanlı Tarihi, TTk.
Ankara 1988
33. Karatay,Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Türkçe
Yazmalar Katalogu
34. Mehmet Zeki Pekalın, Osmanlı Tarih Deyimleri ve
Terimleri Sözlüğü, İstanbul 1993
35. Mihet Sertoğlu, Osmanlı Tarih Lûgatı, İstanbul 1986
36. Milli Eğitim Bakanlığı, İslam Ansiklopedisi, Ankara
( Thz )
37. Mine Esiner Özen, Piri Reis ve Müntahab-ı Kitab-ı
Bahriye, “ Osmanlı Bilim Araştırmaları “, İstanbul 2006
38. Mohammed Derradj, Osmanlıların Cezayir'e Girişi
1512- 1543, Akedemi Titiz Yayınları, İstanbul 2012
 | |
285  ‫فَسع املصادز ّاملساجع‬
39. Necip Âsim '' Gazvât-ı Hareddin Paşa'', Tarih-i
Osmani Encümeni Mecmuası, I ( 1911), s. 233- 238
40. Orhonlu, Hint KaptanlığıvePiri Reis, Belleten, c. 34,
Ankara 1970
41. Osrnan Saik Gökyay. Kâtib Çelebi: Yaşamı, Kişiliği
ve Yaptıklarından Seçmeler, Ankara 1982
42. Piri Reis, Kitab-ı Bahriye, Baskıya hazırlayan Yavuz
Senemoğlu, Tercüman 1001 Temel eser yayınları,
İstanbul 1973
43. Sava Özdemir, Tarihçe-ı Cezayir, ( H 1189, Miladi
1775- 1776 ) Hasan Bin Yusuf Ahıskâvî, Marmara
Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstütü,
Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2006
44. Seyfettin Özge, Eski Harflerele Basılmış Türkçe
Kataloğu, c. IV, İstanbul, 1978
45. Seyfullah Asalan, Akdaniz'de Cezayir Kursanlığı:
1770- 1830, Yayınlanmamış Yüksek Lisans, 2012 (
YÖK )
46. Süleyman Nutki, Muharebat-ı Bahriye Osmanıyye
.Deniz Kuvvetleri kumutanlığı. İstanbul 1891
47. Tavfik Temel Kuran, Gazavat-ı Cezayirli Hasan
Paşa ( Tahlil ve Tenkitli Metin ) Yayınlanmamış
Doktora Tezi 2000
48. Tuncay Kara Kaçan, Cezayir'de Fransız İşgali 1830-
1871, Yayınlanmamış Yüksek Lisans, 2004 ( YÖK)
49. Umit Kılıç, Nişancı Feridun Ahmet Paşa
 | |
٘ٔ‫س يف املصادز العجناى‬ٜ‫ اجلصا‬ 286
Kanunnamesi, AÜ, Türkiyat Araştırmaları Enstütüsü
Dergisi, s. 28, Erzurum 2005, s. 281
50. Ümid Meriç, Cevdet Paşa’nın Cemiyet ve Devlet
Görüşü,İstanbul 1979
51. Yahya Kemal, Tarih Müsâhabeleri, İstanbul, 1975
52. Yusuf İhsan Genç, Hacı Osman Yıldırım, Nazım
Yılmaz vd., Başbakanlık Osmanlı Arflivi Rehberi,
İstanbul 2000
53. Ziya Kaiıcı,İslam Tarihi,İstanbul,1997