‫قانون رقم (‪ )10‬لسنة ‪2021‬‬

‫بتعديل بعض أحكام القانون رقم (‪ )8‬لسنة ‪2013‬‬

‫بشأن‬
‫العموم في ُحكومة دبي‬ ‫للمديرين ُ‬ ‫البشرية ُ‬ ‫ّ‬ ‫إدارة الموارد‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫حاكم دبي‬ ‫محمد بن راشد آل مكتوم‬ ‫نحن‬

‫بعد االطالع على القانون االتحادي رقم (‪ )7‬لسنة ‪ 1999‬بإصدار قانون المعاشات والتأمينات‬
‫االجتماعية وتعديالته‪،‬‬
‫ّ‬
‫العموم في ُحكومة‬
‫للمديرين ُ‬ ‫ن‬
‫وعلى القانو رقم (‪ )8‬لسنة ‪ 2013‬بشأن إدارة الموارد البشرّية ُ‬
‫دبي‪،‬‬

‫ُنصدر القانون التالي‪:‬‬

‫المستبدلة‬
‫المادة ُ‬
‫المادة (‪)1‬‬

‫المشار إليه‪ ،‬النص التالي‪:‬‬ ‫ن‬

‫ُيستبدل بنص المادة (‪ )6‬من القانو رقم (‪ )8‬لسنة ‪ُ 2013‬‬
‫االشتراك في التقاعد‬
‫المادة (‪)6‬‬

‫التقاعد‬
‫ُ‬ ‫جنسية الدولة في نظام‬
‫ّ‬ ‫المدير العام الذي يحمل‬
‫مسؤولية إشراك ُ‬
‫ّ‬ ‫الحكومة‬
‫أ‪ -‬تتولى ُ‬
‫للمدير العام‪،‬‬
‫الراتب اإلجمالي ُ‬
‫الح كومة‪ ،‬براتب حساب اشتراك ُيساوي ّ‬
‫المعتمد من قبل ُ‬ ‫ُ‬
‫وفق ًا لما يلي‪:‬‬
‫الراتب اإلجمالي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫الراتب األساسي‪ ،‬والذي ُيعادل (‪ )50٪‬من ّ‬
‫‪ّ .1‬‬
‫العامة‬ ‫الراتب اإلجمالي‪ ،‬وتشمل هذه العالوة‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫العامة‪ ،‬والتي ُتعادل (‪ )50٪‬من ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ . 2‬العالوة‬
‫ما يلي‪:‬‬
‫أ‪ -‬عالوة غالء المعيشة‪.‬‬
‫لألوالد‪.‬‬ ‫االجتماعية‬
‫ّ‬ ‫ب‪ -‬العالوة‬
‫للم ِ‬
‫واطن‪.‬‬ ‫االجتماعية‬ ‫ج‪ -‬العالوة‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫السكن‪.‬‬
‫د‪ -‬بدل ّ‬

‫‪ 5‬شوال ‪ 1442‬هـ‬ ‫‪ 17‬مايو ‪ 2021‬م‬ ‫العدد ‪516‬‬ ‫السنة ‪55‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪1‬‬
‫لحكم الفقرة (أ) من هذه المادة‪ ،‬اعتبا ًرا من األول‬
‫ب‪ -‬يتم احتساب راتب حساب االشتراك وفق ًا ُ‬
‫من يوليو ‪.2013‬‬

‫السريان والّنشر‬
‫ّ‬
‫المادة (‪)2‬‬

‫الرسمية‪.‬‬ ‫وينشر في الجريدة‬

‫صدوره‪ُ ،‬‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫ُيعمل بهذا القانو من تاريخ ُ‬

‫محمد بن راشد آل مكتوم‬

‫حاكم دبي‬

‫صدر في دبي بتاريخ ‪ 27‬أبريل ‪2021‬م‬

‫الموافـــــــــــ ـــــــ ــ ـــــــق ‪ 15‬رمضان ‪1442‬ه‬

‫‪ 5‬شوال ‪ 1442‬هـ‬ ‫‪ 17‬مايو ‪ 2021‬م‬ ‫العدد ‪516‬‬ ‫السنة ‪55‬‬ ‫الجريدة الرسمية لحكومة دبي‬ ‫‪2‬‬