ĐƠN CHO PHÉP SỬ DỤNG INTERNET

INTERNET AUTHORIZATION FORM

Tên Học sinh: Lớp học:

Student Name Grade enrolled

CÁC ĐIỀU KHOẢN SỬ DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN / Technology Acceptable Use Policy
Internet mang đến rất nhiều nguồn thông tin giáo dục rất bổ ích cho học sinh và nhân viên nhà trường. Tuy nhiên, như đã
đề cập, Internet còn là một hệ thống mạng toàn cầu, không thể nào quản lý tất cả các thông tin hiện hành. Vì thông tin xuất hiện, biến
mất hay thay đổi tức thì, nên không thể dự báo hay quản lý những trang web mà học sinh có thể truy cập. Cho dù học sinh được đặt
dưới sự giám sát của các giáo viên khi đang trong hệ thống mạng, tuy nhiên khó có thể theo sát từng học sinh về những gì họ đang
truy cập. Một số học sinh có thể truy cập những thông tin không nằm trong các giá trị giáo dục. Trong khi nhà trường thực hiện các
bước để hạn chế đến mức tối thiểu các nguy cơ truy cập những nội dung không lành mạnh, nhà trường không thể đảm bảo rằng các
học sinh sẽ không truy cập vào các trang web không mang các giá trị giáo dục cũng như nhà trường cũng không bảo đảm về sự chính
xác của các thông tin trên Internet.
The internet can provide a vast collection of educational resources for students and employees. However, as can be seen from the
foregoing it is a global network, which makes it impossible to control all available information. Because information appears, disappears and
changes constantly, it is not possible to predict or control what students may locate. Although students will be under teacher supervision while
on the network, it is not possible to constantly monitor individual students and what they are accessing. Some students might encounter
information that may not be of educational value. While the school has taken steps to minimize the risk of exposure to inappropriate content,
the school can not guarantee that students will not be exposed to material of little or not educational value, nor can the School guarantee the
accuracy of information obtained on the internet.

CHẤP THUẬN / Authorization Procedure

Nhìn chung, tất cả học sinh được phép truy cập Internet dưới sự giám sát của giáo viên, trừ phi cha mẹ học sinh hay người
giám hộ hợp pháp đã liên hệ với nhà trường yêu cầu giới hạn việc truy cập Internet. Khi phụ huynh quyết định hạn chế cho học sinh
sử dụng Internet, học sinh vẫn được sử dụng máy vi tính của trường cho các mục đích học tập thông qua các phần mềm đặc biệt.
Những học sinh không được cha mẹ cho sử dụng Internet sẽ học tin học bằng cách sử dụng các phương thức truyền thống.
Nhân viên là học sinh sẽ được hướng dẫn các phương thức sử dụng Internet thích hợp và hợp pháp. Đặc biệt, nhà trường
sẽ không tạo các địa chỉ và tài khoản thư điện tử cho học sinh. Những học sinh đã có hộp thư điện tử không được phép gửi và nhận
thử ở trường. Trường không thu phí đối với việc sử dụng Internet thông thường, tuy nhiên nếu học sinh nào truy cập các dịch vụ
thông qua Internet và có tính phí, học sinh có trách nhiệm về các chi phí đó.
In general, all students will be provided access to the Internet services under the supervision of their teachers, unless the student’s
parents/legal guardians have contacted their child’s principal to restrict such access. Should a parent decide not to grant permission for a
student to have Internet access, the student may still use the School’s computers for more traditional purposes as desktop publishing, and
curriculum development through specific software. Students who do not have parental permission to use the Internet will complete research
assignments using traditional means.
Employees and students will be instructed on the appropriate and lawful use of the Internet. Individual, student accounts and
electronic mail addresses will not be issued to students. A student who already has an electronic mail address is not permitted to use the
address to send and receive mail at school. There is no fee for normal Internet usage, however, if a student gains access to any service will be
reponsible for those costs.
Xin vui lòng chọn một trong hai điều dưới đây / Please choose one below
Tôi đồng ý cho con tôi sử dụng các phương tiện Internet của trường HIBS. / I approve my child’s using Internet facilities
of the HIBS.
Tôi không đồng ý cho con tôi sử dụng các phương tiện Internet của trường HIBS. / I don’t approve my child’s using
Internet facilities of the HIBS
Ngày tháng năm
Day month year
Chữ ký của phụ huynh học sinh hoặc người giám hộ Đồng ý bởi
Signature of Parent and/or Guardian Approved by

Chữ ký/Signature Chữ ký/Signature

www.hibs.edu.vn