‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺟﻤﻊ‬
‫أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻨني اﻟﻘﺮﻧﻲ‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻟﻴﲆ ﻳﴪي‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٢٠٣٦ ٩ :‬‬

‫ﺻﺪر ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﺎم ‪.١٩٢٦‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ‬
‫املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻷﺻﲇ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫إﻫﺪاء اﻟﻜﺘﺎب‬

‫‪9‬‬ ‫ﻓﺎﺗﺤﺔ اﻟﻜﺘﺎب‬
‫‪11‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ املﺆﻟﻒ‬
‫‪15‬‬ ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
 ‫إﻫﺪاء اﻟﻜﺘﺎب‬

‫إﱃ ﱡ‬
‫اﻟﺸﻌَ ﺮاء‪،‬‬
‫إﱃ اﻟ ُﻜﺘﱠﺎب‪،‬‬
‫إﱃ اﻷُدَﺑﺎء‪،‬‬
‫اﻟﴩق‪ ،‬أ ُ ْﻫﺪِي ﻛﺘﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﻫﺆﻻء ﰲ ﻣﴫ‪ ،‬وﰲ ﱠ ْ‬
‫أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻨني اﻟﻘﺮﻧﻲ‬
 ‫ﻓﺎﲢﺔ اﻟﻜﺘﺎب‬

‫ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫ﴏاط ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺼﻼ ُة واﻟﺴﻼ ُم ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﻤﺪ هلل‪ ،‬ﻣَ ﻦ ﻳ ََﺸﺄ ْ ﻳ ُْﻀ ِﻠ ْﻠﻪ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻳ ََﺸﺄ ْ ﻳﺠﻌ ْﻠ ُﻪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﺒﻲ اﻟﻜﺮﻳ ِﻢ‪ ،‬وﻋﲆ آﻟ ِِﻪ وﺻﺤ ِﺒ ِﻪ أﺟﻤَ ﻌِ ني‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫»ﺑﺸﺎر ﺑﻦ ﺑُ ْﺮد‪ ،‬ﺷﻌﺮه وأﺧﺒﺎره«‬ ‫ﺒﺎل اﻷدﺑﺎء ﻋﲆ ﻛِﺘﺎﺑﻲ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪُ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﱄ ِﻣﻦ ْإﻗ ِ‬
‫واﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ إﺣﻴﺎءِ ﻣَ ﻦ رﻓ َﻊ‬‫ِ‬ ‫اﻟﺴ ْري ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي أﻇﻬَ ْﺮﺗُﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﻣ َُﺸﺠﱢ ﻌً ﺎ ﱄ ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﺑﻦ‬ ‫ﻓﺎﺧﱰت ﺑﻌ َﺪ ﱠ‬
‫ﺑﺸﺎر ﺑﻦ ﺑُ ْﺮ ٍد إﺑﺮاﻫﻴ َﻢ َ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﺸﻌ ُﺮ َﻗ ْﺪ َرﻫﻢ‪ ،‬وأﻧﺴﺎﻧَﺎ ﺗَﻮاﱄ اﻷﻳﺎ ِم ذﻛ َﺮﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻷدبُ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻓﺄﺧ ْﺬ ُت ﻋﲆ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﺒﻮﻋً ﺎ ﻣﻨﺬُ ﻋﻬ ٍﺪ‬
‫ﻗﺮأت ﻟﻪ دِ ﻳﻮاﻧًﺎ ﻣَ ْ‬
‫ُ‬ ‫َﺳﻬْ ٍﻞ ﺷﺎﻋِ َﺮ اﻷﻧﺪﻟﺲ ﱠ‬
‫ووﺷﺎﺣَ ﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺪﱢﻳﻮان‪:‬‬
‫ﻄﺒﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫أوﻻ‪ :‬ﺳﻮءَ اﻟ ﱢ‬ ‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ :‬رداء َة اﻟ َﻮ َرق‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ ُِﺮﻳﻊ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜًﺎ‪ :‬ﱢ َ‬
‫ﺗﻔﴚ اﻟﺨﻄﺄ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻨﻘﺺ ﻛﺒريٌ‪.‬‬ ‫راﺑﻌً ﺎ‪:‬‬
‫اﻟﻨﻘﺺ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ور ﱠﻗ ُﺔ ﻏ َﺰﻟِﻪ‪ ،‬وﺟﻤﺎ ُل أ ُ ْﺳﻠُﻮ ِﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻋْ ﻤ ْﻠ ُﺖ اﻟﻔِ ْﻜ َﺮ ﰲ ِ‬
‫ﺗﻜﻤ ِﻠﺔ‬ ‫وأﻋْ ﺠﺒَﻨﻲ ِﺷﻌ ُﺮ اﻟﺮﺟﻞ‪ِ ،‬‬
‫اﻷدﻳﺐ اﻟﻨﺎﻓِ ِﻊ اﻷﺳﺘﺎذِ ﻣﺤﻤﻮد أﻓﻨﺪي رﻣﺰي‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﻧﺔ ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫ْت ﻧﻔﴘ ﺑﻤَ ﻌُ ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﻮﻓ َﻘﻨِﻲ ﷲُ‪ ،‬وأﺟﻬﺪ ُ‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫َ‬
‫اﻟﻮرق‬ ‫ُ‬
‫واﺧﱰت ﻟﻪ‬ ‫وﻓ َﻘﻨﺎ ﷲ‪،‬‬ ‫ﺻﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﱠ‬ ‫اﻷﺑﻴﺎت إﱃ أ ُ ُ‬‫ِ‬ ‫إﺻﻼح اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ور ﱢد‬ ‫ﻧﻈﻴﻢ ﰲ ْ‬
‫َي اﻟﻘﺎرئ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬‫ف اﻟﺘﻲ ﺑني ﻳﺪ ِ‬ ‫واﻷﺣ ُﺮ َ‬
‫ﻣﺎﺿﻴًﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬ﺑﺎﺣِ ﺜًﺎ‪ُ ،‬ﻣﻨ َ ﱢﻘﺒًﺎ‪ ،‬ﺧﺎدِ ﻣً ﺎ ﻟﻸدب وذَ ِوﻳﻪ‪،‬‬ ‫وﺳﺄَﺑ َْﻘﻰ — ﻣﺎ ﺑ َْﻘﻴ َْﺖ ﰲ ﱠ ﻗﻮ ٌة — ِ‬
‫ﺣﺴ ِﺒﻲ وﻧﻌ َﻢ ا ْﻟﻤُﻌِ ُ‬
‫ني‪.‬‬ ‫وﷲ ُ و ِﻟﻴﱢﻲ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‪ ،‬وﻫﻮ ْ‬
‫أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻨني اﻟﻘﺮﻧﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻫﺮة ﰲ دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪١٩٢٥‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ اﳌﺆﻟﻒ‬

‫اﺑﻦ َﺳ ْﻬﻞ‬

‫ﻫﻮ إﺑﺮاﻫﻴ ُﻢ ﺑ ُﻦ ﺳﻬْ ٍﻞ اﻹﴎاﺋﻴﲇ ﱡ اﻷﻧﺪﻟُ ِ ﱡ‬

‫ﴘ‪.‬‬

‫)‪ (1‬أﺻﻠﻪ‬

‫ﺑﻌﺮﺑﻲ اﻷﺻﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﻪ ﺑ َﺮ َع ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬

‫ﱢ‬ ‫ﻧ َ َﺰحَ آﺑﺎ ُؤه إﱃ اﻷﻧﺪﻟُﺲ ِﻣﻦ ٍ‬
‫زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪٍ‪ ،‬وﻫﻮ َ‬
‫ﻟﻴﺲ‬
‫وﺑﺮ َز ﰲ آدا ِﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻧﺸﺄﺗﻪ‬
‫وُﻟﺪ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ إ ِ ْﺷ ِﺒﻴﻠِﻴَﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ٦٠٩‬ﻣﻦ اﻟﻬﺠﺮة‪ ،‬وﻫﻮ ِﻣﻦ ﺷﻌﺮاء ﺑﻨﻲ ُﻫﻮ ٍد اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ْ‬
‫ﻋﴫُﻫﻢ‬
‫ِﻣﻦ أ َ ْزﻫﻰ ﻋﺼﻮر اﻟﺤﻀﺎرة ﰲ ﺑﻼد اﻷﻧﺪﻟﺲ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻋﴫه‬

‫ﻋﺼﻮر اﻟﻌﺮب ﰲ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳُﻌﺘَ َﱪ آﺧِ َﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﺎش ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ؛ أيْ ﰲ‬
‫واﻟﻨﺎس ﻛﻤﺎ ﻫﻢ ﻳُﻤَ ﺠﱢ ﺪون ﱡ‬
‫اﻟﺸﻌﺮاءَ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬ﱠإﻻ ﱠ‬
‫أن اﻟﺸﻌ َﺮ ﻣﻊ ﻫﺬا ﻛﺎن ﻋﲆ ﺣﺎﻟِﻪ ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮﻗ ﱢِﻲ‪،‬‬
‫ْ‬
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ أﻳﺎﻣُﻬﺎ‬ ‫َت َﻓ ِﺘﻴ ًﱠﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻞ اﻫﺘُ ِﴫ ْ‬‫اﻟﺸﻴْﺨﻮﺧﺔ‪ِ ،‬‬ ‫ُﺖ ﺑﺪاءِ ﱠ‬
‫ﻷن ﺑﻼد اﻷﻧﺪﻟﺲ ﻟﻢ ﺗَﻤ ْ‬
‫وﻳُ ْﻜ ِﱪوﻧﻬﻢ؛ ﱠ‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫اﻷَﺧري ُة أﻳﺎ َم ﻋ ﱢﺰ اﻟﻠﻐﺔ وﻓﺘ ﱠﻮﺗِﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻤ ﱢﻮ اﻷدب واﻟﻨﻬﻮض ﱢ‬

‫ﺑﺎﻟﺸﻌْ ﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻔﻨﱡﻦ ﰲ أﺳﺎﻟِﻴ ِﺒﻪ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺳﻬﻞ وﺗﻸﻷ ﻧﺠﻤُﻪ ﰲ‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻌﺮاء واﻷُدﺑﺎء‪ ،‬ﺑﺮ َز اﺑ ُﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺮ ﱡ‬
‫ِ‬ ‫وﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﺒﺤْ ِﺮ اﻟ ﱠﺰاﺧِ ﺮ ﺑﺎﻟﻌُ َﻠﻤﺎء‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻤﺎء اﻷدب ﺣﺘﻰ ُﺳﻤﱢ َﻲ‪ :‬ﺷﺎﻋ َﺮ إ ِ ْﺷ ِﺒﻴﻠِﻴَﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ووﺷﺎﺣَ ﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﺷﻌﺮه‬
‫اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ وأﻣﻼه اﻟﻮﺟﺪا ُن‪ ،‬ﻻ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ ﻣﺎ أَوْﺣَ ْﺖ ﺑﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﱡ‬
‫وأرق‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ‪،‬‬ ‫ْف ﺗُﻤْ ﻠِﻴ ِﻪ‬‫ﺪاﻧﻲ ِﴏ ٌ‬
‫ِوﺟْ ﱞ‬
‫وﺷﻬ َﺪ ﻟﻪ‬
‫ووﺷﺎﺣﻬﺎ«‪ِ ،‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ ﻧَﺤْ ﺘًﺎ؛ ﻟﻬﺬا َﺳﻤﱠ ﻮْه‪» :‬ﺷﺎﻋ َﺮ إ ِ ْﺷ ِﺒﻴﻠِﻴَﺔ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺼﻨﻌﺔ‪ ،‬وﻧُﺤِ َﺖ ﻣﻦ‬ ‫أﻧْﺘَﺠَ ﺘْﻪ‬
‫وﺳﺌﻞ ﺑﻌﺾ املﻐﺎرﺑﺔ‬ ‫ﻃﻨِﻪ‪ُ «.‬‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ َﻟﻤﱠ ﺎ َﻏ ِﺮ َق‪» :‬ﻋﺎ َد اﻟ ﱡﺪ ﱡر إﱃ َو َ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﱪﻳﺰ ﻛﺒﺎ ُر اﻟﺸﻌﺮاء‪ ،‬ﻓﻘﺎ َل ُ‬
‫اﻟﴪ ﰲ ِر ﱠﻗﺔ ﺷﻌﺮ اﺑﻦ ﺳﻬﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻷﻧﱠﻪ اﺟﺘَﻤَ ﻊ ﻓﻴﻪ ذُ ﱠﻻن‪ :‬ذُ ﱡل اﻟﻌِ ْﺸﻖ‪ ،‬وذُ ﱡل اﻟﻴَﻬﻮدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﱢ ﱢ‬
‫َ‬
‫اﻟﻘﺮآن‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻌﺮاء‪ ،‬ﻛﺎن ﻳَﻬُ ﻮدﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺄ َ ْﺳ َﻠﻢ‪ ،‬وﻗﺮأ َ‬ ‫وﻗﺎل اﺑﻦ اﻷَﺑﱠﺎر‪» :‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷُدﺑﺎء‪ ،‬اﻷ َ ْذﻛﻴﺎء‪ ،‬ﱡ‬
‫وﻛﺘﺐَ ﻻﺑﻦ ﺧﻼص َ‬
‫ﺑﺴﺒْﺘﺔ‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻬﻞ أدِ ﻳﺐٌ ﻣﺎﻫ ٌﺮ ُدوﱢن ﺷﻌﺮه ﰲ ﻣﺠﻠﺪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻬﻮدﻳٍّﺎ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻗﺎل أَﺛِري اﻟﺪﱢﻳﻦ أﺑﻮ ﺣﻴﱠﺎن‪» :‬اﺑﻦ‬
‫ﻄﻬﻢ‪«.‬‬ ‫ﻓﺄﺳﻠﻢ‪ ،‬وﻟﻪ ﻗﺼﻴﺪ ٌة ﻣَ ﺪَحَ ﺑﻬﺎ رﺳﻮ َل ﷲ ﷺ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻘﺮأ ﻣﻊ املﺴﻠﻤني وﻳُﺨﺎ ِﻟ ُ‬
‫رﺟﺎل اﻷدب املﻌﺪُودﻳﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﴫ ﺑﻌﺪ أن‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺪ ﻗﺎل ﻋﻨﻪ اﻟﺪﻛﺘﻮر أﺣﻤﺪ ﺿﻴﻒ أﺣ ُﺪ‬
‫َﺻﻒ‪،‬‬ ‫ﺎف ﻳ ُِﺠﻴﺪ اﻟﻮ ْ‬ ‫وﺻ ٍ‬
‫ﺷﺎﻋﺮ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺪﱠم اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺳريﺗﻪ‪» :‬ﻫﺬه ﺻﻮر ُة اﺑﻦ ﺳﻬﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﺻﻮر ُة‬
‫اﻟﻐ َﺰ َل‪ ،‬ووﺟْ ﺪاﻧﻲ ﻻ ﻳﺨﺮج ﻋﻦ داﺋﺮة وﺟْ ﺪاﻧِﻪ‪ ،‬وﻣﺼﻮﱢر ﺑﺎرع ﻟِﻤَ ﺎ ﻳَ َﺮى وﻳ َْﺴﻤَ ﻊ‪،‬‬ ‫وﻏﺎزل ﻳ ُِﺠﻴﺪ َ‬
‫ٍ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ اﻵراء‪ ،‬ﻗﺎﴏ اﻟﺨﻴﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻨﱠﻪ ُﻣﺒْ ِﺪ ٌع ﰲ اﻷﺳﻠﻮب‪ ،‬ﻣﺘﻔﻨ ﱢ ٌﻦ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻻ ﻳَﺸﻌُ ﺮ اﻹﻧﺴﺎ ُن ﺑﺄدﻧﻰ‬
‫دﻟﻴﻼ ﻋﲆ‬ ‫وﻛﻔﻰ ﺑﺬﻟﻚ ً‬ ‫ﻄ ِﺮبٌ ‪ ،‬ﻣُﻌْ ِﺠﺐٌ ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺧﻔﻴﻒ اﻟ ﱡﺮوح‪ُ ،‬ﻣ ْ‬ ‫ﻣَ َﻠﻞ ﰲ ﻗﺮاءة ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﺟﻤﺎل ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻧﺼﻴﺒﻪ ﰲ اﻻﻓﺘﺘﺎن!«‬
‫ﻧﺒﻮﻏﻪ ﰲ اﻟﺸﻌﺮ وﻫﻮ ﺷﺎبﱞ ‪ ،‬وﻻ ﺗَ ِﺠ ُﺪ ﻟﻪ ﰲ ﻏري اﻟﻐﺰل ﱠإﻻ اﻟﻘﻠﻴ َﻞ‪ ،‬وﺷﻌ ُﺮه‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ ﻇﻬﺮ‬
‫ف‬‫ﺷﻌﺮ ِه ﻻحَ ﻟﻚ ﻛﺄﻧﱠﻪ ﺟﻤ َﻊ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻋَ َﺮ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺮأت ﻛ ﱠﻞ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺟﻤﻴ ٌﻞ‪ ،‬وأﺳﻠﻮﺑُ ُﻪ راﺋﻊٌ‪ ،‬وﻣﻌﺎﻧِﻴﻪ ﺷﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬وإذا‬
‫وﻳﻌﺮف ﻣﻦ اﻵراءِ ﰲ اﻟﻌِ ْﺸﻖ واﻟﻐﺰل‪.‬‬
‫ُ‬

‫)‪ (5‬ﻋﻴﻮب ﺷﻌﺮه‬

‫أن ﺗُﻌْ ِﻄ َﻲ ﺣُ ﻜﻤً ﺎ ﻋﻨﻪ‬‫ﻗﺼﻮ ٌر ﰲ اﻟﺨﻴﺎل‪ ،‬و ِﻗ ﱠﻠ ٌﺔ ﰲ اﻵراء‪ ،‬وﺗﻜﺮا ٌر ﻟﻠﻤَ ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ َﻟﺘﺴﺘﻄﻴ ُﻊ ْ‬
‫ﻟﻔﻈﻲ َﺳ ِﻠ َﻢ ﻣﻨﻪ‬
‫ﱟ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﺗﻌﻘﻴ ٍﺪ‬‫ﻣﻮﺷﺤﺎﺗﻪ ُ‬‫ﺑﻘﺮاء ِة ﻗﺼﻴﺪ ٍة واﺣﺪ ٍة ﻟﻪ‪ ،‬وﻓﻴﻤﺎ وﺻ َﻞ إﱃ ﻳﺪي ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﺷﻌ ُﺮه‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ املﺆﻟﻒ‬

‫)‪ (6‬ﻣﺪﺣﻪ‬
‫ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺪو َم ا َملﺪْح‪ ،‬و ُد ﱠرة ﻣﺪاﺋِﺤﻪ ﻫﻲ اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﻌَ ﻴْﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳَﻤْ ﺪَح ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺒﻲ ﷺ‪،‬‬
‫وأوﱠﻟﻬﺎ‪:‬‬

‫وﻳُ ْﺴﻌِ ﺪُﻧﻲ اﻟﺘﱠﻌْ ﻠﻴ ُﻞ ﻟﻮ ﻛ َ‬

‫ﺎن ﻧ َﺎﻓِ ﻌﺎ‬ ‫ﺗُ ﻨ ِﺎزﻋُ ﻨ ﻲ اﻵﻣ ﺎ ُل َﻛ ﻬْ ًﻼ وﻳَ ﺎﻓِ ﻌً ﺎ‬

‫)‪ (7‬ﻫﺠﺎؤه‬
‫اﻟﻬﺠﺎء‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮه ﳾءٌ ﻣﻦ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻢ ﻳ َِﺮ ْد ﰲ‬

‫ُ‬
‫أﺧﻼﻗﻪ‬ ‫)‪(8‬‬
‫ﻈﺮﻳﻒ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻫﺠﱠ ﺎء‬ ‫اﻟﻌﺎﺷﻖ دَﻣﺎﺛ َ ُﺔ اﻷدﻳﺐ‪ ،‬وو ُ‬
‫َداﻋﺔ اﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﻓﻴﻪ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ِر ﱠﻗﺔ‬
‫ﻓﻴُﻘﺎل‪َ :‬ﺳﻠِﻴﻂ‪ ،‬وﻻ ﻣﺪﱠاﺣً ﺎ ﻓﻴُﻘﺎل‪ :‬ﻣﻨﺎﻓﻖ! وﻟﻢ ﻳُﺬ َﻛﺮ ﳾءٌ ﻋﻦ ﺻﻔﺎﺗِﻪ اﻟﺠُ ﺜْﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (9‬ﻣﺬﻫﺒﻪ اﻟﺪﱢﻳﻨﻲ‬

‫ﺑﺎﺟﺘﻤﺎع ذُ ﱢل اﻟﻌِ ْﺸﻖ وذُ ﱢل‬

‫ِ‬ ‫ﺷﻌﺮه‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﺣﺘﻰ ﻋ ﱠﻠﻠﻮا ِر ﱠﻗ َﺔ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ ﰲ ِ‬ ‫ﺗﻐ ْﻠ َﻐ َﻠ ِﺖ‬‫ﻛﺎن ﻳﻬﻮدﻳٍّﺎ َ‬
‫اﻟﻨﺒﻲ ﷺ‬‫ﱠ‬ ‫َ َ‬
‫وﻋﺎﴍ املﺴﻠِﻤني‪ ،‬وﻣﺪحَ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻘﺮآن‪،‬‬ ‫اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ ﻓﻴﻪ — ﻛﻤﺎ ﻗﺪﱠﻣْ ﻨﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أ َ ْﺳ َﻠﻢ‪ ،‬وﻗﺮأ‬
‫ِ‬
‫إﺳﻼﻣﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺪ ﱡﻟﻮا ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻘﺼﻴﺪ ٍة‬

‫ُﻫﺪِﻳ ُﺖ وﻟﻮﻻ اﻟﻠ ُﻪ ﻣﺎ ﻛﻨ ُﺖ أ َ ْﻫﺘَﺪِي‬ ‫ﻮﺳﻰ ﺑﺤﺐﱢ ﻣﺤﻤ ٍﺪ‬ ‫ﺗﺴ ﱠﻠﻴْ ُﺖ ﻋﻦ ُﻣ َ‬
‫ﺷ ﺮﻳ ﻌ ُﺔ ُﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻋُ ﱢ‬
‫ﻄ َﻠ ْﺖ ِﺑ ُﻤ ﺤ ﻤﱠ ِﺪ‬ ‫وﻣﺎ ﻋﻦ ﻗِ ًﻠﻰ ﻗﺪ ﻛﺎن ذاك‪ ،‬وإﻧ ﱠﻤﺎ‬

‫ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺎﻹﺳﻼم‪ ،‬وﻻ ﻳ َْﺨﻠُﻮ ِﻣﻦ‬

‫َ‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺒﻌﺾ رﻣَ ﺎه ﺑﻌﺪم اﻹﺧﻼص‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬إﻧﱠﻪ ﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺼﺤﱠ ﺎن‪ :‬إﺳﻼم إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ‬ ‫ﻗﺪ ٍْح واﺗﻬﺎم‪ .‬وﻛﺎن أﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻋﲇ ﺑﻦ ﺳﻤﻌﺔ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺷﻴﺌﺎن ﻻ ِ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺨﻄﻴﺐ أﺑﻮ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻣﺮزوق‬ ‫ﺳﻬﻞ‪ ،‬وﺗﻮﺑﺔ اﻟﺰﻣﺨﴩي ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺰال‪ «.‬وﻗﺪ َروَى ﱠ‬
‫أﻧﱠﻪ ﻣﺎت ﻋﲆ دﻳﻦ اﻹﺳﻼم‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻗﺎل اﺑﻦ اﻷﺑﱠﺎر‪ ،‬وأَﺛِري اﻟﺪﱢﻳﻦ أﺑﻮ ﺣﻴﱠﺎن‪ .‬وﻗﺪ اﺟﺘﻤَ َﻊ ﻣﻊ‬
‫أن أﻋْ ﻤَ ِﺖ اﻟ ﱠﺮاحُ ﻓﻴﻪ — ﻋﻦ إﺳﻼﻣﻪ ﻫﻞ‬ ‫أﻧﺲ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻮه — ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫ٌ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ ٍ‬ ‫اﺑﻦ ﺳﻬﻞ‬
‫ﻇﻬَ ﺮ‪ ،‬وهلل ِ ﻣﺎ اﺳﺘَ َﱰ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻨﺎس ﻣﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻮ ﰲ اﻟﻈﺎﻫﺮ واﻟﺒﺎﻃﻦ؟ ﻓﺄﺟﺎﺑَﻬﻢ‪:‬‬

‫‪13‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺳﻼﻣﻪ أم ﻟﻢ ﻳ ُْﺨﻠِﺺ‪ ،‬ﻓﻘ ْﺪ وُﻟﺪ ﻳﻬﻮدﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻣﺎت ﻣ ُْﺴﻠِﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫وﻋﲆ ﻛ ﱟﻞ‪ ،‬ﻓﺴﻮاءٌ ْ‬
‫أأﺧ َﻠﺺ ﰲ إ ِ ِ‬

‫)‪ (10‬ﺣﺒﱡﻪ‬

‫ردﱠد ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻏﺰ ِﻟﻪ وﻛ ﱢﻞ ﺷﻌْ ِﺮه اﺳﻤً ﺎ واﺣﺪًا ﻫﻮ »ﻣُﻮﳻ«‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬إِﻧﱠﻪ أرا َد ﺑﻪ ﻣُﻮﳻ ﻛﻠﻴ َﻢ ﷲ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ .‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﻏﻼ ٌم ﻳﻬﻮديﱞ ﻛﺎن ﻳَﻬْ ﻮاه‪ ،‬وﻣِﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﺎﺋﻠني أﺛري اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ‬
‫ﺻﺒﻲ ﻳﻬﻮديﱟ ﻛﺎن ﻳﻬﻮاه‪ «.‬وأﻧﺎ أرى ﻫﺬا اﻟﺮأيَ ﺑﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺷﻌﺮه ﰲ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻴﱠﺎن؛ ﻓﻘﺪ ﻗﺎل‪» :‬أﻛﺜ ُﺮ‬
‫ﻗﻮ ِﻟﻪ‪:‬‬

‫ﻗﺼﺪًا ﻟ ِﺬ ْﻛ ِﺮ َك ﻋﻨﺪَﻫﺎ وﺗﻌ ُﺮ َ‬

‫ﺿﺎ‬ ‫ﺼ ِﺺ اﻟ َﻜ ِﻠﻴ ِﻢ وﻗﻮﻟِ ِﻪ‬ ‫أَ ْ‬
‫ﺻﺒُﻮ إﻟﻰ ﻗِ َ‬

‫وﻗﻮﻟﻪ‪:‬‬

‫وﺟ ﺎء ﻣ ﻮﺳ ﻰ اﻟ ﻴ ﻮ َم ﺑ ﺎﻟ ﱢﺴ ﺤْ ِﺮ‬ ‫أﺑﻄ َﻞ ﻣﻮﺳﻰ اﻟ ﱢﺴﺤْ َﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﻀﻰ‬

‫ملﻌﺸﻮق‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻌﺸﻮق ﺻﺤﻴﺢ ﺑﻬﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬وإﻣﱠ ﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺗَﺨِ ﺬَﻫﺎ ِﺳﺘﺎ ًرا‬
‫ٌ‬ ‫ﻓﻤﻮﺳﺎه ﻫﺬا إﻣﱠ ﺎ ﻫﻮ‬
‫ي ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ْ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن داﻋﻴًﺎ ﻣﻦ دواﻋﻲ اﻟﺸﻌﺮ ﺗﻐﻨﱠﻰ ﺑﻬﺎ‪ْ ،‬‬
‫وإن ْ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻜﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺮأ ِ‬
‫ﺿﻌْ ﻒ‪.‬‬ ‫َ‬

‫)‪ (11‬دﻳﻮاﻧﻪ‬

‫ﺿﺎﻋﺖ؛ ﻷﻧﱠﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﻊ ﺑني أﻳﺪِﻳﻨﺎ ﱠإﻻ‬

‫ْ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻟﻌ ﱠﻠﻬﺎ‬
‫ْ‬ ‫ﺤﺎت ﻏري ﻣﺎ ﺗَ ِﺠﺪ‪،‬‬
‫وﻣﻮﺷ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻋﺘﻘﺪ ﱠ‬
‫أن ﻟﻪ ﺷﻌ ًﺮا‬
‫ﺟﺎﻣﻌُ ﻪ‪ :‬إﻧﱠﻪ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺎ إﱃ دﻳﻮان ﺻﻐري ﻗﺎل ِ‬ ‫ﻄ ٌﻊ ﻣﺘﻔ ﱢﺮﻗﺎت ﰲ ُﻛﺘُﺐ اﻷدب ﺑني ﻳ َﺪﻳْﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋُ ﻬﺎ‬ ‫ﻗِ َ‬
‫ِﻒ اﻟ ِﺒﻼد‪ ،‬وﻋَ ﺜ َ َﺮ ﻋﲆ أ ْﻛﺜ َ ِﺮﻫﺎ ﰲ ﺑﻼد املﻐﺮب ﺑﺪﻋﻮ ٍة ﻣﻦ واﺣﺪ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫ﻃﺎف ﻣﻦ أﺟْ ﻠِﻪ ﻣﺨﺘﻠ َ‬

‫)‪ (12‬وﻓﺎﺗﻪ‬
‫ﻣﺎت َﻏ ِﺮ ً‬
‫ﻳﻘﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،٦٤٩‬وﻛﺎن ﻋُ ﻤ ُﺮه ‪ ٤٠‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻨني اﻟﻘﺮﻧﻲ‬

‫‪14‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫)‪ (1‬ﺣﺮف اﻟﻬﻤﺰة‬

‫ﺑني اﻟﻴﺄس واﻷﻣﻞ‬

‫أﺟ ﺎﺑ ْﺖ ﻇ ﻨ ﻮﻧ ﻲ‪ :‬رﺑﱠ ﻤ ﺎ‪ ،‬وﻋ ﺴ ﺎﺋ ﻲ‬ ‫ﺄس ﻧﺎﺟَ ﻰ اﻟﻨﻔ َﺲ ﻣﻨﻚ ﺑ َﻠ ْﻦ وﻻ‬

‫إذا اﻟﻴ ُ‬

‫)‪ (2‬ﺣﺮف اﻟﺒﺎء‬

‫ﻟﺬﱠة اﻷ َ َﳻ‬

‫ذﻫ ﺒَ ﺎ؟‬ ‫وﺧ ﺒﱢ ﺮوﻧِ ﻲ ﺑ ﻌَ ْﻘ ِﻠ ﻲ أﻳﱠ ًﺔ َ‬ ‫َ‬ ‫ُردﱡوا ﻋ ﻠ ﻰ ﻃ ْﺮ ِﻓ َﻲ اﻟ ﻨ ﻮ َم اﻟ ﺬي َﺳ َﻠ ﺒَ ﺎ‬

‫أن اﻟ ﻤ ﻨ ﺎ َم ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﻴ ﻨ ﱠﻲ ﻗ ﺪ َﻏ ِﻀ ﺒَ ﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﺿ ﻴ ُﺖ اﻟ ﺤ ﺐﱠ ﻣ ﻨ ﺰﻟ ًﺔ‬ ‫ﻋ ﻠ ﻤ ُﺖ َﻟ ﻤﱠ ﺎ ِ‬
‫إن ﻧ ﺎدﻳ ُﺖ‪ :‬وا ﺣ ﺮﺑَ ﺎ!‬ ‫ﻗ ﺪ ﻳ ﻐ ﻀ ﺐُ اﻟ ﺤ ﺐﱡ ْ‬ ‫ﺖ أﺟْ ﺪر ﺑ ﻲ ‪1‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓ ﻘ ﻠ ُﺖ‪ :‬وا ﺣ ﺮﺑ ﺎ! واﻟ ﺼ ﻤ ُ‬
‫وﻫ ﻮ ﻓ ﻲ ﺣِ ﱟﻞ إذا وﺟَ ﺒَ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻮاﺟ ٍﺐ‪ْ ،‬‬ ‫وﻟ ﻴ ﺲ ﺛ ﺄري ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻮﺳ ﻰ وﺣُ ْﺮﻣَ ِﺘ ﻪ‬
‫أﻗ ﻮل ﺣ ﻤﱠ ْﻠ ﺘُ ﻪ ﻓ ﻲ ﺳ ْﻔ ِﻜ ﻪ ﺗَ ﻌَ ﺒَ ﺎ‬ ‫إﻧ ﻲ ﻟ ﻪ ﻋ ﻦ د َِﻣ ﻲ اﻟ ﻤ ﺴ ﻔ ﻮكِ ﻣ ﻌ ﺘ ﺬ ٌر‬
‫أﺟ ﺮى ﺑ ﻘِ ﻴﱠ ﺘَ ﻪ ﻓ ﻲ ﺛ ﻐ ِﺮ ِه ‪َ 2‬‬
‫ﺷ ﻨ َ ﺒَ ﺎ ‪3‬‬ ‫ﺎﻏ ﻪ اﻟ ﻠ ﻪ ﻣ ﻦ ﻣ ﺎء اﻟ ﺤ ﻴ ﺎة‪ ،‬وﻗ ﺪ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﺻ َ‬

‫‪ 1‬وا ﺣﺮﺑﺎ‪ :‬أي وا ﺣﺰﻧﺎ!‬

‫‪ 2‬اﻟﺜﻐﺮ‪ :‬ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠم ﻣﻦ اﻷﺳﻨﺎن‪.‬‬
‫اﻷﺳﻨﺎن ود ﱠِﻗﺘُﻬﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪ 3‬ﱠ‬
‫اﻟﺸﻨَﺐ‪ :‬ﺣِ ﺪﱠة‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻫ ﻞ ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ﻮن ﻟ ﻨ ﻔ ﺴ ﻲ ﺑ ﺎﻷﺳ ﻰ ﻧ َ َﺴ ﺒَ ﺎ؟!‬ ‫ﻧ ﻔ ﺴ ﻲ ﺗَ ﻠ ﺬﱡ اﻷ َ َﺳ ﻰ ﻓ ﻴ ﻪ‪ ،‬وﺗ ﺄ َﻟ ُﻔ ﻪ‬

‫ﻃ ﻠُ ﺒ ﻮا ﻣَ ﻦ َﻟ ﺤْ ُ‬
‫ﻈ ﻪ اﻟ ﱠﺴ ﺒَ ﺒَ ﺎ‬ ‫أﻏ ﻮاك؟ ﻗ ﻠ ُﺖ‪ :‬ا ْ‬ ‫ﻗ ﺎﻟ ﻮا‪ :‬ﻋ ِﻬ ﺪْﻧ ﺎك ﻣ ﻦ أﻫ ﻞ اﻟ ﱠﺮﺷ ﺎد‪ ،‬ﻓ ﻤ ﺎ‬
‫إن ﺣُ ِﺠﺒ ْﺖ ﺷﻤ ُﺲ اﻟ ﱡﻀﺤَ ﻰ اﻧ ْ َﺴ َﻜﺒَﺎ‬ ‫واﻟ َﻘ ْ‬
‫ﻄ ُﺮ ْ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻏ ﺎﺋ ﺒً ﺎ‪ُ ،‬ﻣ ْﻘ َﻠ ِﺘ ﻲ ﺗَ ﻬْ ِﻤ ﻲ ﻟ ُﻔ ْﺮﻗ ِﺘ ﻪ‬
‫ﻓ ﻌ ﻜ ﺴ ﻬ ﺎ ﺷ ﺐﱠ ﻓ ﻲ أﺣ ﺸ ﺎﺋ َﻲ اﻟ ﱠﻠ ﻬَ ﺒَ ﺎ‬ ‫ﺻ ﻮ َرﺗِ ﻪ‬ ‫أ ْﻟ َﻘ ﻰ ﺑ ﻤ ﺮآ ِة ﻓِ ْﻜ ﺮي ﺷ ﻤ َﺲ ُ‬
‫ﻏ ﺮﺑ ﺎ ‪7‬‬ ‫ﻓ ﻠ ﻢ أ َ ِﺟ ْﺪ ﻋ ﻮدَه ﻧ َ ﺒْ ﻌً ﺎ‪ ،‬وﻻ َ‬ ‫ﺼ ﺒ َﺮ أ َ ْ ُ‬
‫ﺳ ﺒُ ﺮه ‪6‬‬ ‫َﻟ ﻤﱠ ﺎ ﻏ ﺮﺑ َﺖ ‪ 4‬ﻋ ﺠَ ﻤْ ُﺖ ‪ 5‬اﻟ ﱠ‬
‫ﻮق إِذا ﻏ ﺎ َﻟ ﺒْ ﺘُ ﻪ َﻏ َﻠ ﺒ ﺎ‬ ‫ﺻ ﺮﻳ َﻊ ﺷ ٍ‬ ‫ﻛ ﻢ ﻟ ﻴ ﻠ ٍﺔ ِﺑ ﺘﱡ ﻬ ﺎ‪ ،‬واﻟ ﻨ ﺠ ُﻢ ﻳَ ْﺸ ﻬَ ﺪ ﻟ ﻲ‬
‫ﱠدت ِﻣ ﻦ ﺣ ﺎﻟ ﺘ ﻲ ﻋَ ﺠَ ﺒ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺠ ﻮ ُﻣ ﻪ رد ْ‬ ‫ُﻣ ﺮ ﱢددًا ﻓ ﻲ اﻟ ﺪﱡﺟَ ﻰ َﻟ ﻬْ ﻔِ ﻲ‪ ،‬وﻟ ﻮ ﻧ ﻄ ﻘ ْﺖ‬
‫ﺎن اﻟ ﱡﺸ ﻬْ ﺐ ﻗ ﺪ ﻧ ُ ﻬ ﺒ ﺎ‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣ ﺘ ﻰ رأﻳ ُﺖ ﺟُ ﻤ َ‬ ‫أﺳ ٍﻒ‬ ‫ﻧ ﻬ ﺒ ُﺖ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ ﻋ ﻘ ﻴ َﻖ اﻟ ﺪﱠﻣْ ِﻊ ِﻣ ﻦ َ‬
‫ﻃ َﻠ ﺒ ﺎ؟‬ ‫ﻗ ﺪ ﻧ ﺎل ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﺳ ﻮا ُد اﻟ ﻠ ﻴ ﻞ ﻣ ﺎ َ‬ ‫ﺎﻇ ُﺮﻫ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻞ ﺗ ﺸ ﺘَ ﻔِ ﻲ ﻣ ﻨ َﻚ ﻋ ﻴ ٌﻦ أﻧ ﺖ ﻧ ِ‬
‫ﻃ ِﺮﺑ ﺎ؟‬ ‫إ ِ ﱠﻻ ﺷ ﻜ ﺎ‪ ،‬أو ﺑ ﻜ ﻰ‪ ،‬أو ﺣ ﱠﻦ‪ ،‬أو َ‬ ‫ﺮت ﻟ ﻪ‬ ‫ﻣ ﺎذا ﺗَ َﺮى ِﻣ ﻦ ﻣ ﺤ ﺐﱟ ﻣ ﺎ ذُ ْﻛ َ‬
‫وﻫ ﻮ ﻣ ﺎ َﺷ ِﺮﺑ ﺎ!‬ ‫را َم اﻟ ﻮُرو َد ﻓ ﻴُ ْﺮوَى‪ْ ،‬‬ ‫ﻻل إذا‬ ‫ﻳَ َﺮى ﺧ ﻴ ﺎ َﻟ ﻚ ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺎءِ اﻟ ﱡﺰ ِ‬

‫أﻳﻜﻮن اﻟﻌﺎﺷﻖ ﻟﺒﻴﺒًﺎ؟!‬

‫ودادي‪ ،‬وأﻋ ﺬاري إﻟ ﻴ ﻚ ذﻧ ﻮﺑ ﻲ؟‬ ‫ﻈ ﻰ ﻟ َﺪﻳْ َﻚ‪ ،‬وﻣ ﻌ ﺒ ﺪي‬ ‫أﻣ ﻮﺳ ﻰ‪ ،‬ﻣ ﺘ ﻰ أﺣْ َ‬
‫وﻗ ﺎﻃ ﻌ ُﺖ ِﻣ ﻦ ﻗ ﻮﻣ ﻲ أﻋ ﱠﺰ ﺣ ﺒ ﻴ ِﺐ‬ ‫ﺼ ﺒْ ِﺮي ﻓ ﻴ ﻚ أﻛ ﺮ َم ﻋُ ﱠﺪ ٍة‬ ‫ﻧﺒ ُ‬
‫ﺬت ‪ 9‬ﻟ َ‬
‫وﻟ ﺒﱠ ﻰ‪ ،‬وﺟ ﺜ ﻤ ﺎﻧ ﻲ ﻟ ﻐ ﻴ ﺮ ُﻣ ِﺜ ﻴ ِﺐ‬ ‫و ََﻫﺒ ُﺖ — وﻻﻣَ ِﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺤُ ْﺴﻦ — ُﻣﻬْ ﺠﺘﻲ‬
‫وﺧ ﺎب — وﻻ ﻋُ ﺘْ ﺐُ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ — ﻧ َ ِﺼ ﻴ ﺒ ﻲ‬ ‫ﻓ ﻀ ﺎﻋَ ْﺖ — وﻻ ر ﱞد ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ — وﺳ ﺎﺋ ﻠ ﻲ‬
‫ﺎﺷ ٍﻖ وﻟ ﺒ ﻴ ِﺐ!‬ ‫َﺻ َﻔ ﺎ ﻋ ِ‬ ‫ﺗ ﻨ ﺎﻗ َﺾ و ْ‬ ‫ﺼ ﻰ اﻟ ﻬ ﻮى‬ ‫وﻗ ﺎﻟ ﻮا‪ :‬ﻟ ﺒ ﻴ ﺐٌ ﻟ ﻮ أراد ﻋ َ‬
‫ﻒ َ ِ ِ‬
‫ﺷ ﺒ ﻴ ﺐ! ‪10‬‬ ‫ﺮاق اﻟ ﱠﺴ ﻴ ِﻒ ﻛ ﱠ‬ ‫وﻟ ﻜ ْﻦ ﻓ ُ‬ ‫وﻣ ﺎ ﺑ ﺎﺧ ﺘ ﻴ ﺎري ﻓ ﺎ َر َق اﻟ ﻘ ﻠ ﺐَ ﺻ ﺒْ ُﺮ ُه‬

‫َ‬
‫ﺑﻌﺪت‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ُ‬
‫اﺧﺘﱪت‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫أﻋﺮف ِﻣ ْﻘﺪا َره‪.‬‬

‫ُ‬ ‫‪6‬‬
‫أﺟﺪْه ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ أو ﻛﺜريًا‪.‬‬ ‫‪ 7‬اﻟﻨﺒﻊ‪ :‬املﺎء اﻟﻘﻠﻴﻞ‪َ ،‬‬
‫واﻟﻐﺮب‪ :‬اﻟ ﱠﺪ ْﻟﻮ اﻟﻜﺒري‪ ،‬واملﻘﺼﻮد ﻫﻨﺎ ﻟﻢ ِ‬
‫ﺼﻨَﻊ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ‪.‬‬ ‫‪ 8‬اﻟﺠﻤﺎن‪ُ :‬ﻛﺮات ﺗُ ْ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ‪.‬‬‫ُ‬ ‫‪9‬‬

‫َﴬﺑﻮن ﺑﻪ ا َملﺜَﻞ ﰲ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫‪ 10‬رﺟ ٌﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺮب ﻳ ِ‬

‫‪16‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫اﺳﺘﺴﻼم اﻟﻌﺎﺷﻖ‬

‫وأذﻛ ُﺮ ﻣَ ﻦ ﻓﻴﻪ اﻟ ﱠﻠﻤَ ﻰ ‪ 11‬ﻓﻴَ ِﻄﻴﺐُ‬ ‫ُ‬

‫أذوق اﻟﻬﻮَى ﻣ ﱠﺮ اﻟﻤﻄﺎﻋِ ِﻢ ﻋَ ْﻠﻘﻤً ﺎ‬
‫ﻮن اﻟ ﻨ ﺎس ﻓ ﻴ ﻪ ﻗ ﻠ ﻮبُ‬‫ﺄن ﻋ ﻴ َ‬ ‫ﻛ ﱠ‬ ‫ﺗ ﺤ ﱡﻦ وﺗ ﺼ ﺒ ﻮ ﻛ ﱡﻞ ﻋ ﻴ ٍﻦ ﻟ ﺤُ ْﺴ ِﻨ ﻪ‬
‫وﻣﻮﺳﻰ ﻟﻘﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻛﺎن‪ ،‬ﺣﺒﻴﺐُ‬ ‫وﻣ ﻮﺳ ﻰ‪ ،‬وﻻ ُﻛ ﻔ َ‬
‫ﺮان ﻟ ﻠ ﻪ‪ ،‬ﻗ ﺎ ِﺗ ِﻠ ﻲ‬

‫ﻳﺄس اﻟﻌﺎﺷﻘني‬

‫ﻓ ﻤ ﺎ ﻛ ﺎن ُﻗ ْﺮبُ اﻟ ﺪار ﻣ ﻨ ﻚ ُﻣ َﻘ ﱢﺮﺑ ﻲ‬ ‫ﺛ َﺎوﻳًﺎ ‪13‬‬

‫ﻫﻮ اﻟﺒَﻴْ ُﻦ ‪ 12‬ﻳﺎ ﻣﻮﺳﻰ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﻨ َﺖ ِ‬
‫وﻳﺎ ﺷﻤ َﺲ أﻓ ِﻖ اﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ! ﻗﺪ ﺣﺎن ﻣَ ْﻐ ِﺮﺑﻲ‬ ‫ﺼ ﺒ ﺎ! ﻗ ﺪ ﺟ ﱠ‬
‫ﻒ ﺑ ﺎﻟ ﺒَﻴْ ِﻦ ﻣَ ﻨ ِﺒ ِﺘ ﻲ‬ ‫ْض اﻟ ﱠ‬‫أ َرو َ‬
‫وأ َ ْر ِﻗ ﻲ ‪ 14‬ﺟ ﻔ ﻮﻧ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﱠﺮﺟ ﺎءِ ا ْﻟ ُﻤ َﺨ ﻴﱢ ِﺐ‬ ‫ﻄ ﻤَ ﻌِ ﻲ‬ ‫وﻗ ﺪ ﻛ ﻨ ُﺖ ﻗ ﺒ َﻞ اﻟ ﺒَ ﻴْ ِﻦ أ َ ْﻫ ﺬِي ﺑ ﻤَ ْ‬
‫إن ﺷ ﱠﺮﻗ َﺖ َﺳ ﻴْ ًﺮا ﻓ َﻐ ﱢﺮ ِب‬ ‫ﻓ ﻴ ﺎ ﺻ ﺒ ُﺮ‪ْ ،‬‬ ‫ﻓ ﺄﻣﱠ ﺎ وﻗ ﺪ ﻧ ﺎدَى اﻟ ﻐ ﺮابُ رﻛ ﺎﺋ ﺒ ﻲ‬
‫وﻓ ﻲ ﻏ ﻴ ﺮ ﺣ ﻔ ٍﻆ أﻳﱡ ﻬ ﺎ اﻟ ﻨ ﻮ ُم ﻓ ﺎذْ َﻫ ِﺐ‬ ‫وﻳ ﺎ ﺳﻠﻮﺗ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤﺐﱢ ‪ِ ،‬ﺑﻴ ِﻨﻲ ‪ 15‬ذَﻣﻴﻤ ًﺔ‬
‫وآﺧِ َﺮ ﻋ ﻬْ ﺪِي ﺑ ﺎﻟ ﻔ ﺆاد اﻟ ُﻤ ﻌ ﺬﱢ ِب‬ ‫ِﻣ ﻦ اﻟ ﻴ ﻮ ِم أ َ ﱢر ْخ ﻓ ﻴ َﻚ أ ﱠو َل ِﺷ ْﻘ ﻮَﺗ ﻲ‬

‫ﻟﻮﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷﻖ‬

‫ِﻣ ﻨ ﱢﻲ! وﺗَ ﻨ ْﺄَى ‪ِ 16‬ﻃ ﻼﺑَ ﺎ‬ ‫ﺗُ ْﺪ ِﻧ ﻴ َﻚ ُزو ُر اﻷﻣ ﺎﻧ ﻲ‬

‫رﺿ ﺎ َك أﺑْ ﻐِ ﻲ اﻟ ﱠﺸ ﺒ ﺎﺑَ ﺎ‬
‫أﺑْ ِﻨ ﻲ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ اﻟ ﻌِ ﺘ ﺎﺑَ ﺎ‬
‫ﻓ ﺘ ﺤ ُﺖ ﻟ ﻠ ﻌُ ﺬْ ِر ﺑ ﺎﺑَ ﺎ‬
‫ﺴﺮاﺑَﺎ ‪17‬‬ ‫ﻓﻜ َ‬
‫ﺎن ِو ْردِي اﻟ ﱠ‬
‫ُﺳ ْﺆﻟِ ﻲ ﻟ َﺪﻳْ َﻚ ﻓ َﺨ ﺎﺑَ ﺎ!‬
‫ﻛ ﺄﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ ﺣ ﻴ َﻦ أﺑْ ﻐِ ﻲ‬
‫وأ َ ْﺷ ﺘَ ِﻬ ﻲ ﻣ ﻨ َﻚ ذَﻧ ْ ﺒً ﺎ‬
‫ﺣ ﺘ ﻰ إِذا ﻛ ﺎن ذﻧ ﺐٌ‬
‫ﻇ ِﻤ ﺌْ ُﺖ ﻣ ﻨ َﻚ ﻟ ﻮَﻋْ ٍﺪ‬ ‫َ‬
‫ﻻ ﺧ ﺎبَ ُﺳ ْﺆﻟُ ﻚ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ‬

‫‪ 11‬ﺣﻤﺮ ُة ﱢ‬
‫اﻟﺸﻔﺎه‪.‬‬
‫‪ 12‬اﻟﺒُﻌْ ﺪ‪.‬‬
‫‪ 13‬ﻣُﻘِ ﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫رﻗﻴﺔ؛ أي ﺗﻌﻮﻳﺬ ًة أ ُ َﺳ ﱢﻜﻨﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 14‬أﺗﻠُﻮ ً‬
‫‪ 15‬اﺑﻌﺪِي‪.‬‬
‫‪ 16‬ﺗﺒﻌﺪ‪.‬‬
‫وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر ﻛﺄﻧﱠﻪ ﻣﺎء‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻤﺎء‪.‬‬‫‪ 17‬ﻳﻠﻮح ﻟﻠﺴﺎﺋﺮ ﰲ اﻟﻔﻼة ﰲ َ‬

‫‪17‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺸﻮق‬

‫أﻃﻠ ُﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻣ ِﻦ اﻟﻌِ ﺘﺎﺑﺎ‬ ‫ِﻣ ﻦ اﻷﻳ ﺎ ِم ﻻ أ ْﻟ ﻘ ﺎ َك ﻋَ ْﺸ ٌﺮ‬

‫ﻟ ﻌ ﱠﻞ اﻟ ﻠ َﻪ ﻳَ ْﻔ ﺘَ ﺢُ ﻓ ﻴ ﻪ ﺑ ﺎﺑ ﺎ‬ ‫وﻟﺴ ُﺖ أﻋُ ﱡﺪ ﻫﺬا اﻟﻴﻮ َم ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻮق ﻳُﻌ ﱢﻠ ُﻤﻨﻲ اﻟﺤِ ﺴﺎﺑَﺎ!‬ ‫ﻓﻠﻲ ﺷ ٌ‬ ‫ﺈن ﺗ ُﻚ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪﱠ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗُﺤَ ﱢﻘ ْﻖ‬
‫ﻓ ْ‬

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ املﺤﻤﻮم‬

‫وأﺷ ﺒ ﻬ َﺖ ﻣ ﻨ ﻪ ﺻ ﻔ ﺮ ًة ﺑ ُﺸ ﺤُ ِ‬
‫ﻮب ‪19‬‬ ‫ﺼ َﺖ ُﺧﻠُ َ‬
‫ﻮص اﻟﺘﱢﺒْ ِﺮ ‪ِ 18‬ﻣﻦ ﻋِ ﱠﻠﺔ اﻟ ﱠﻀﻨ َﻰ‬ ‫ﺧﻠُ ْ‬
‫ﻓ ﻤ ﺎ ﻋ ﺠ ﺐٌ إِﺿ ﺮا ُرﻫ ﺎ ﺑ ﻄ ﺒ ﻴ ِﺐ!‬ ‫ﺈن ﻛ ﺎﻧ ِﺖ اﻟ ﺤُ ﻤﱠ ﻰ ﺗ ﻀ ﱡﺮ ﺣ ِﺒ ﻴ ﺒَ ﻬ ﺎ‬ ‫ﻓ ْ‬
‫ﻓﻤﺎ اﻟﺤَ ﱡﺮ ﻓﻲ ﺷﻤ ِﺲ اﻟ ﱡﻀﺤَ ﻰ ﺑﻐﺮﻳ ِﺐ!‬ ‫وﻣ ﺎ ﻛ ﻮﻧ ُ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣ ﺜ ِﻞ ﺟ ﺴ ِﻤ َﻚ ﺑ ﺪﻋ ًﺔ‬

‫ﺗﻬﻨﺌﺔ ﺑﻤﻮﻟﻮد‬
‫َ‬
‫ﺧﺒَﺎ ‪21‬‬ ‫وﺳﻨ َﺎ ‪ 20‬اﻟﺮﺋﺎﺳ ِﺔ ﻗﺪ أﺿﺎءَ‪ ،‬ﻓﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﻃ ﻠ ﻌ ُﺔ اﻟ ﱠﺴ ﻌْ ِﺪ اﻷﻏ ﱢﺮ ﻓ ﻤ ﺮﺣ ﺒً ﺎ‬ ‫ﻫﻲ َ‬
‫ﺎت اﻟ ﱡﺸﻢﱢ‪ ،‬ﻻ ُﺷ ﱢ ﱡ‬
‫ﻢ اﻟ ﺮﺑَﺎ ‪22‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﻜ ُﺮﻣ ِ‬ ‫ﻓ ﺮ ٌع أزاﻫِ ُﺮه اﻟ ﻤ ﻨ ﺎﻗ ﺐُ ﺛ ﺎﺑ ٌﺖ‬
‫ﻟ ﻴ ﺜ ً ﺎ‪ ،‬وآﻓ ﺎق اﻟ ﺮﺋ ﺎﺳ ﺔ َﻛ ْﻮ َﻛ ﺒَ ﺎ‬
‫َ‬ ‫اﻟ ﻠ ﻪ ﺧ ﻮﱠل ﻓ ﻴ ﻪ آﺟ ﺎ َم ‪ 23‬اﻟ ﻌُ َﻠ ﻰ‬
‫ُة‪ ،‬واﻟ ﻤ ﺤ ﺎﻓِ ُﻞ‪ ،‬واﻟ ﺠ ﺤ ﺎﻓِ ُﻞ‪ ،‬واﻟ ﱡ‬
‫ﻈ ﺒَ ﺎ‬ ‫ﻄ َﻠ ﻌِ ﻪ اﻷ َ ِﺳ ﻨ ﱠ ُﺔ‪ ،‬واﻷ َ ِﺳ ﱠﺮ‬
‫ﻫ ﱠﺸ ْﺖ ِﻟ ﻤَ ْ‬
‫ﻇ ﻬ ﻮ َر اﻟ ﺨ ﻴ ِﻞ أ َ ْو َ‬
‫ﻃ ﺄ ﻣَ ْﺮ َﻛ ﺒ ﺎ‬ ‫َﻟ ﻴَ َﺮى ُ‬ ‫ﻻ ﺗُ ْﺮ ِﻛ ﺒ ﻮه ﻋ ﻠ ﻰ ا ْﻟ ُﻤ ﻬُ ﻮ ِد ‪ 24‬ﻓ ِﺈﻧ ﱠ ﻪ‬
‫ﺎل أﺣْ َﻠ ﻰ ﻣَ ْﺸ َﺮﺑ ﺎ‬ ‫َﻟ ﻴَ َﺮى د َم اﻷﺑ ﻄ ِ‬ ‫ﺎع ﻓ ﺈﻧ ﱠ ﻪ‬‫و ْﻟ ﺘَ ْﻔ ِﻄ ﻤ ﻮه ﻋ ِﻦ اﻟ ﱠﺮﺿ ِ‬

‫‪ 18‬اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ‪.‬‬
‫‪ 19‬اﻟﺸﺤﻮب‪ :‬ﺻﻔﺮة اﻟﻬﺰال‪.‬‬
‫‪ 20‬ﻧُﻮر‪.‬‬
‫‪ 21‬اﻧﻄﻔﺄ‪.‬‬
‫‪ 22‬ﺟﻤﻊ رﺑﻮة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺎ ارﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻷرض‪.‬‬
‫‪ 23‬ﺟﻤﻊ أﺟﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ 24‬ﺟﻤﻊ ﻣَ ﻬْ ﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﺮاش اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻣ ﱠ‬
‫ُﻮﺷﺢ‬

‫ﻓ ﻲ َﻛ ﱢﺮﻫ ﺎ أَو َْﻓ ﻰ ﻧ َ ِﺼ ﻴ ﺐ‬ ‫ﺎت ﻟ ﻠ ﻔِ ﺘَ ﻦ‬

‫وﻛ ﱡﻠ ﻬ ﺎ ﺳ ﻬ ٌﻢ ُﻣ ِﺼ ﻴ ﺐ‬
‫∗∗∗‬
‫أﻣﱠ ﺎ ﻗ ﺒ ﻮﻟُ ﻪ ﻓ ﻼ‬
‫ﻃ ﻼ ‪27‬‬‫رﻳ ٌﻖ ِﻃ ﻼ ‪ 26‬ﻋ ﻨ ٌﻖ َ‬
‫وﻣ ﺎ ارﺗَ ﻌَ ﻰ ﺷ ﻴ ﺢَ اﻟ َﻔ ﻼ ‪28‬‬
‫ْ‬
‫∗∗∗‬
‫ﻓ ﺄﻧ َﺖ ﻓ ﻲ اﻷﻧ ِﺲ ﻏ ﺮﻳ ﺐ‬
‫ﻃ ْﻦ‬
‫وﻣ ﻬ ﺠ ﺘ ﻲ ﻣَ ْﺮﻋً ﻰ َﺧ ِﺼ ﻴ ﺐ!‬
‫∗∗∗‬
‫ﻣ ﻨ ﻪ اﻟ ﺤ ﻴ ﺎ ُة واﻷَﺟَ ْﻞ‬
‫ﻓ ﻲ ﺧ ﺪﱢه ور َد اﻟ َﺨ ﺠَ ْﻞ‬
‫وأﺟْ ﺘَ ِﻨ ﻴ ِﻪ ﺑ ﺎﻷﻣ ْﻞ‬
‫ﺎن اﻟ َﻜ ِﺌ ﻴ ﺐ‬
‫َﺳ ﻬﱠ َﺪ ‪ 34‬أﺟ ﻔ َ‬
‫ﻦ ‪33‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﺤﻈ ٍ‬
‫ﺗ ﺮﻣ ﻲ ﻓ ُﻜ ﱢﻠ ﻲ ﻣَ ْﻘ ﺘ ٌﻞ‬
‫اﻟ ﱠﻠ ﻮْم ﻟ ﱠﻼﺣِ ﻲ ‪ُ 25‬ﻣ ﺒ ﺎحْ‬
‫ﻋ ﻠ ْﻘ ﺘُ ﻪ وﺟْ َﻪ ﺻ ﺒ ﺎحْ‬
‫ﻛ ﺎﻟ ﻈ ﺒْ ِﻲ ﺛ ﻐ ُﺮه أﻗ ﺎحْ‬
‫ﻳ ﺎ ﻇ ﺒْ ُﻲ ﺧ ﺬْ ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ َو َ‬
‫ﻞ ‪29‬‬‫وارﺗ ﻊْ‪ ،‬ﻓ ﻬ ﺬا ﺳ ﻠ ﺴ ٌ‬
‫ﻮَر ‪30‬‬ ‫ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﱠﻠ ﻤَ ﻰ واﻟ ﺤَ‬
‫ﺨ َﻔ ﺮ ‪31‬‬
‫ﺳ ﻘ ْﺖ ﻣ ﻴ ﺎ ُه اﻟ َ ِ‬
‫ﻈ ﺮ‬ ‫زرﻋ ﺘُ ُﻪ ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﱠ َ‬
‫ﺎﺟﻲ ‪ 32‬و ََﺳ ْ‬
‫ﻓﻲ َ‬
‫ﻃ ْﺮ ِﻓﻪ اﻟ ﱠﺴ ِ‬

‫‪ 25‬اﻟﻼﺋِﻢ‪.‬‬
‫‪ 26‬ﺧﻤ ٌﺮ‪.‬‬
‫ﻇﺒﻲ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫‪27‬‬

‫‪ 28‬ﺟﻤﻊ ﻓﻼة‪ ،‬وﻫﻲ املﻔﺎزة‪.‬‬

‫‪ 29‬ﻣﺎء ﻋﺬب راﺋﻖ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫‪ 30‬اﻟ ﱠﻠﻤَ ﻰ‪ُ :‬ﺳﻤْ ﺮة اﻟﺸﻔﺔ ﺗﺴﺘﺤْ َﺴﻦ‪ ،‬واﻟﺤَ ﻮَر‪ :‬ﺷﺪة ﺑﻴﺎض اﻟﻌني ﻣﻊ ﺷﺪة ﺳﻮادﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ 31‬ﺷﺪة اﻟﺤﻴﺎء‪.‬‬
‫‪ 32‬اﻟﺴﺎﻛﻦ‪.‬‬
‫‪ 33‬ﻧُﻌﺎس‪.‬‬
‫‪ْ 34‬‬
‫أﺳﻬَ َﺮ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻒ ﻟ ﻪ ﻋ ﻘ ُﻞ اﻟ ﱠﻠ ﺒ ﻴ ﺐ‬
‫ﺧ ﱠ‬
‫∗∗∗‬
‫ﺪ ‪35‬‬ ‫ﺑ ﺮ َد اﻟ ﱠﻠ ﻤَ ﻰ وﻗ ْﺪ و ََﻗ‬
‫ﻣ ﻦ َز ْﻓ َﺮﺗ ﻲ ذا َك اﻟ ﺒَ َﺮد‬
‫إﻻ اﻟ ﻐ ﻴَ ﺪ ‪38‬‬ ‫ﻣ ﺎ ﺧِ ْﻠ ﺘُ ﻪ ﱠ‬
‫ﺼ ﻦ اﻟ ﱠﺮﻃ ﻴ ﺐْ‬ ‫وﻫ ﺰ ِة اﻟ ُﻐ ْ‬
‫ﻓ ﻴ ﻨ ْ ﺜ َ ِﻨ ﻲ ﻣ ﻨ ﻪ َﻗ ِﻀ ﻴ ﺐ‬
‫∗∗∗‬
‫ِرﺿ ﻮا ُن ِﺻ ﺪ ًْﻗ ﺎ ﻟ ﻠ َﺨ ﺒَ ْﺮ؟‬
‫وﻗ ﻴ ﻞ‪ :‬ﻣ ﺎ ﻫ ﺬا ﺑَ َﺸ ﺮ!‬
‫ﻣ ﻦ اﻟ ﻨ ﱠ ﻮَى أ ِم اﻟ َﻜ ﺪَر‬
‫أﻣ ُﺮ اﻟ ﻬَ ﻮَى أﻣ ٌﺮ ﻏ ﺮﻳ ﺐ‬
‫ﺣ ﺘ ﻰ ﺗ ﺰ ﱢﻛ ﻴ ِﻪ اﻟ ِﻤ ﺤَ ﻦ‬
‫زادﺗْ ﻪ ﻧ ﺎ ُر اﻟ ﻬ ﺠ ﺮ ِﻃ ﻴ ﺐ‬
‫ﻓ ﺼ ﺎر دَﻣْ ﻌِ ﻲ ﻣَ ْﻐ ِﺮﺑ ﺎ‬
‫ﺳ ﺒَ ﺎ ‪40‬‬ ‫وأد ُﻣ ﻌِ ﻲ أﻳْ ﺪِي َ‬
‫ﻏ ﻨ ﱠ ﻰ ﻟ ﺒ ﻌ ﺾ اﻟ ﱡﺮ َﻗ ﺒ ﺎ‬
‫ﻟ ﻮ ﻛ ﺎن إﻧ ﺴ ﺎن ﻣ ﺮﻳ ﺐ!‬
‫ذاك اﻟ ﺬي ﻇ ﱠﻦ اﻟ ﱠﺮﻗ ﻴ ﺐ‬
‫ْف ﻓ ﻴ ِﻪ ِﺛ َﻘ ٌﻞ‬
‫واﻟ ﱢﺮد ُ‬
‫أﻫ ﺪَى إِﻟ ﻰ ﺣَ ﱢﺮ اﻟ ﻌِ ﺘ ﺎب‬ ‫ْ‬
‫ﻓ ﻠ ﻮ ﻟ ﺜ ﻤ ﺘُ ﻪ ﻟ ﺬاب‬
‫ﻛ ﻌ ﺎب ‪37‬‬ ‫ﺛ ﻢ َﻟ ﻮَى ﺟ ﻴ َﺪ ‪َ 36‬‬
‫ﻈ ﺒْ ِﻲ اﻷ َ َﻏ ﻦ‬
‫ﻓ ﻲ ﻧ ﺰﻋ ِﺔ اﻟ ﱠ‬
‫ﻳ ﺠ ﺮي ﻟ ﺪﻣ ﻌ ﻲ ﺟ ﺪو ٌل‬
‫أأﻧ َﺖ ﺣُ ﻮ ٌر أ َ ْر َﺳ َﻠ ْﻚ‬
‫ﻄ ﻌ ِﺖ اﻟ ﻘ ﻠ ﻮبُ ﻟ ﻚ‬ ‫ُﻗ ﱢ‬
‫ﺼ ﻔ ﺎ ﻣ ْﻀ ﻨ َ ﻰ ﻫ ﻠ ﻚ‬ ‫أم اﻟ ﱠ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺄن ﻋ ﺸ ﻘِ ﻲ ِﻣ ﻨ ﺪَل‬ ‫ﻛ ﱠ‬
‫أﻏﺮﺑ َﺖ ‪ 39‬ﻓﻲ اﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ اﻟﺒَﺪِﻳ ْﻊ‬
‫ﺷ ِﻤ َﻞ اﻟ ﻬ ﻮى ﻋ ﻨ ﺪي ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ‬
‫ﻓ ﻠ ﺘَ ْﺴ ﺘَ ﻤْ ُﻊ ﻋَ ﺒْ ﺪًا ُﻣ ِﻄ ﻴ ﻊ‬
‫ﻫ ﺬا اﻟ ﱠﺮ ِﻗ ﻴ ﺐ ﻣ ﺎ ﻳ ﻈ ﻦ‬
‫ﻣ ﻮﻻي! ﻗ ْﻢ ﺑ ﻲ ﻧ ﻌ ﻤ ﻞ‬

‫‪ 35‬اﺗﱠ َﻘﺪ‪.‬‬
‫‪ 36‬ﻋﻨﻖ‪.‬‬
‫‪ 37‬اﻟﻜﻌﺎب اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺪا ﺛ َ ْﺪﻳُﻬﺎ ﻟﻠﻨﻬﻮد‪.‬‬
‫‪ 38‬اﻟﻨﻌﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺌﺖ ﺑﴚء ﻏﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪39‬‬

‫‪ 40‬ﻣﺘﻔ ﱢﺮﻗﺎت‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﱠ‬
‫ﻣﻮﺷﺢ‬
‫ﻓ ﺎﺟ ﺘَ ِﻦ زﻫ َﺮ اﻟ ﺮﺑ ﻴ ﻊ واﻟ ُﻘ ﺒَ ﻼ ْ‬
‫واﺷ َﺮب‬ ‫وﻃ ﻼ‬ ‫ْض ﻧ ﻀ ﺮ‪ ،‬وﺷ ﺎدِ ن ‪ِ 41‬‬ ‫َرو ٌ‬
‫ﻳ ﺎ ﺳ ﺎﻗ ﻴً ﺎ ﻣ ﺎ ُو ِﻗ ﻴ ُﺖ ﻓ ﺘ ﻨ ﺘَ ﻪ!‬
‫ﺻ ﻮرﺗَ ﻪ‬ ‫ﺣ َﻜ ْﺖ رﺣ ﻴ ُﻖ اﻟ ﻜ ﺌ ﻮس ُ‬
‫ﻓ ﻤ ﺜ ﻠ ْﺖ ﺛ ﻐ َﺮه‪ ،‬ووﺟ ﻨ َ ﺘَ ﻪ‬
‫ﺪﻻ وذا رﺣ ﻴ ﻖ ﻛ ﺎﻟ ﱡﺰﺟ ﺎج ﻋ ﻼ ﻛ ﻮﻛ ﺐ‬ ‫ﻫ ﺬا ﺣُ ﺒ ﺎب ﻛ ﺎﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﻣ ﻌ ﺘ ً‬
‫أﻗ ﻤ ﺖ ﺣ ﺮبَ اﻟ ﻬ ﻮى ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺎق‬
‫وﺑ ﻌ ﺖ ﻋَ ْﻘ ﻠ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﺨ ﻤ ﺮ ﻣ ﻦ ﺳ ﺎق‬
‫أﺳ ﻬ ﺮ ﺟ ﻔ ﻨ ﻲ ﺑ ﻨ ﻮم أﺣ ﺪاق‬
‫ﻣ ﻘ ﻠ ﺘ ﻪ وﻫ ﻲ ﺗُ ﺒْ ِﺮئ اﻟ ﻌِ ﻠ ﻼ ﻓ ﺎﻋ ﺠ ﺐ!‬ ‫ﻛ ﺤَ ﻼ ‪42‬‬‫ﺑ ﻤ ﺜ ﻞ اﻟ ﺴ ﺤ ﺮ وﺳ ﻄ ﻬ ﺎ َ‬
‫ﻗ ﻠ ﺒ ﻚ ﺻ ﺨ ٌﺮ واﻟ ﺠ ﺴ ﻢ ﻣ ﻦ ذﻫ ِﺐ!‬
‫أﻳ ﺎ ﺳ ﻤ ﱠﻲ اﻟ ﻨ ﺒ ﱢﻲ ﻳ ﺎ ذَ َﻫ ﺒ ﻲ‬
‫ﺎورت ِﻣ ﻦ ﻣ ﻬ ﺠ ﺘ ﻲ أﺑ ﺎ َﻟ ﻬَ ِﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬
‫ﺮت ﻋ ﻨ ﺪي ﻣ ﺬﻫ ﺐَ اﻟ ﺒُ َﺨ ﻼ ﻣ ﺬﻫ ﺐ!‬ ‫ﺻ ﻴﱠ َ‬ ‫ﻳ ﺎ ﺑ ﺎﺧ ًﻼ ﻻ أذ ﱡم ﻣ ﺎ ﻓ ﻌ ﻼ!‬
‫ﻳ ﺎ ُﻣ ﻨ ْ ﻴَ ﺘ ﻲ‪ ،‬واﻟ ُﻤ ﻨ َ ﻰ ﻣ ﻦ اﻟ ﺨِ ﺪ َِع!‬
‫ﻣ ﺎ ﻧ ﻠ ُﺖ ُﺳ ﺆﻟ ﻲ‪ ،‬وﻻ اﻟ ﻔ ﺆاد ﻣَ ﻌِ ﻲ!‬
‫ﻫ ﻞ ﻋ ﻨ َﻚ ﺻ ﺒ ٌﺮ‪ ،‬أو ﻓ ﻴ ﻚ ِﻣ ﻦ ﻃ ﻤَ ِﻊ؟‬
‫أﻓ ﻨ ﻴ ُﺖ ﻓ ﻴ ﻚ اﻟ ﺪﻣ ﻮع واﻟ ﺤِ ﻴَ ﻼ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﺗﺴ ﱠﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﺤﺐﱢ ! ﻗﻠ ُﺖ‪ :‬وﻻ ﻣﺄرب!‬
‫أﺑ ﻴ ُﺖ أﺷ ﻜ ﻮه َﻟ ﻮْﻋ ﺘ ﻲ ﻋ ﺠ ﺒ ﺎ‬
‫ﻓ ﺼ ﱠﺪ ﻋ ﻨ ﱢ ﻲ ﺑ ﻮﺟْ ِﻬ ﻪ َﻏ ِﻀ ﺒ ﺎ‬
‫ﻋ ﻨ َﺪ ﻫ ﺬا ﻧ ﺎدﻳ ُﺖ‪ :‬وا ﺣَ ﺮﺑ ﺎ!‬
‫ﺻ ﺪُود َك اﻟ ﻌِ َﻠ ﻼ ﺗ ﻐ ﻀ ﺐ!‬‫وأﺷ ﺘ ﻜ ﻲ ﻣ ﻦ ُ‬ ‫ﺗ ﺼ ﱡﺪ ﻋ ﻨ ﱢ ﻲ ﻳ ﺎ ُﻣ ﻨ ْ ﻴ ﺘ ﻲ ﻣَ َﻠ ًﻼ‬

‫‪ 41‬اﻟﻐﺰال اﻟﺬي َﻗ ِﻮي‪ ،‬وﻃ َﻠﻊ ﻗﺮﻧﺎه‪ ،‬واﺳﺘَ ْﻐﻨﻰ ﻋﻦ أﻣﻪ‪.‬‬

‫‪ 42‬ﺳﻮاد اﻟﻌني ﺑﻐري ﻛﺤﻞ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫)‪ (3‬ﺣﺮف اﻟﺘﺎء‬

‫اﻟﻌﺬار‬

‫ﺟ ﻴ َﺶ اﻟ ﻔ ﻨ ﻮن ﻣ ﻄ ﱠﺮز اﻟ ﱠﺮاﻳ ِ‬
‫ﺎت‬ ‫ﻫ ﺬا أﺑ ﻮ ﺑ ﻜ ﺮ ﻳَ ُﻘ ﻮد ﺑ ﻮﺟْ ِﻬ ِﻪ‬
‫ﺎت‬‫ﺣَ ﱠﺮ اﻟ ﻤ ﺼ ﻴ ﻒ ﻓ ﺸ ﺐﱠ ﻟ ﻠ ﻮَﺟَ ﻨ ِ‬ ‫أﻫ ﺪَى رﺑ ﻴ ُﻊ ﻋ ﺬَ ِار ِه ﻟ ُﻘ ﻠ ﻮ ِﺑ ﻨ ﺎ‬ ‫ْ‬
‫ﺎت ‪43‬‬ ‫أﻫ ُﻞ اﻟ ﻀ ﻼل ﻟ ﺨ ﺪﱢه اﻟ ﱡﺮوﻣ ِ‬ ‫ﻮس‪ ،‬وﻗﺪ أﺿ ﱠﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺻﺒﺎ‬ ‫ﺻﺒَ ِﺖ اﻟﻨﻔ ُ‬
‫ﺮات‬‫ﻓ ﺎﺳ ﻮ ﱠد ﻣ ﺠ ﺮى اﻟ ﻤ ﺎء ﻓ ﻲ اﻟ ﺠَ ﻤَ ِ‬ ‫ﺧ ﱞﺪ ﺟ ﺮى ﻣ ﺎءُ اﻟ ﻨ ﺴ ﻴ ﻢ ﺑ ﺠَ ﻤْ ِﺮه‬
‫ﺎت‬ ‫ﻣ ﺎ ﻗ ﺪ ﺟَ ﻨ َ ْﺖ ﻋ ﻴ ﻨ ﺎ ُه ﻓ ﻲ اﻟ ُﻤ ﻬُ ﺠ ِ‬ ‫ﻛ ﺘَ ﺒَ ْﺖ ﺣ ُ‬
‫ﺮوف اﻟ ﺸ ﻌ ِﺮ ﻓ ﻲ وَﺟَ ﻨ ﺎ ِﺗ ﻪ‬
‫ﺎت‬ ‫ﻳَ ﺒْ ﺪُو ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ َروﻧ ُﻖ اﻟ ﺤَ ﺴ ﻨ ِ‬ ‫ﻓ ﺘ ﺮى ذﻧ ﻮبَ ﺟُ ﻔ ﻮﻧِ ﻪ ﻓ ﻲ ﺧ ﺪﱢه‬

‫)‪ (4‬ﺣﺮف اﻟﺤﺎء‬

‫ﻣﻨﺎﺟﺎة!‬

‫َاﺿ ِﺢ‬‫ﺑﻴﻀﺎءُ ﻓﻲ ﻧ َﻬْ ِﺞ ‪ 44‬اﻟﻐﺮام اﻟﻮ ِ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻣَ ﻦ ُﻫ ﺪِﻳ ُﺖ ﺑ ﺤُ ْﺴ ِﻨ ﻪ! ﻓ ﻤَ ﺤ ﺒﱠ ﺘ ﻲ‬

‫ﺖ زﻧ َﺪ اﻟ َﻘ ﺎدِح ‪45‬‬
‫ِ‬ ‫ﺣ ٍّﻘ ﺎ ﻟ ﻘ ﺪ و ﱠرﻳ َ‬ ‫ﺎﻃ ِﺮي‬‫ﻈ َﻚ اﻟﻬَ ﻮَى ﻓﻲ ﺧ ِ‬ ‫ﻗﺪﺣَ ْﺖ ﻟﻮاﺣِ ُ‬
‫ﺎﺿ ﺤ ﻲ‬ ‫ﺄن ﺣ ﺒﱠ َﻚ ﻓ ِ‬‫ﺣ ﺘ ﻰ ﻋ ﻠ ﻤ ُﺖ ﺑ ﱠ‬ ‫ﻣ ﺎ اﺳ ﺘَ ْﻜ ﻤَ َﻠ ْﺖ ﻟ ﻲ ﻓ ﻴ َﻚ أ ﱠو ُل ﻧ ﻈ ﺮ ٍة‬
‫ِﺳ ﻤ ﺎ ُك ﻟ ﺤْ ِﻈ ﻚ ﺑ ﺎﻟ ﱢﺴ ﻤ ﺎك اﻟ ﱠﺮ ِاﻣ ِﺢ‬ ‫أﻧ ﺖ اﻟ ﱢﺴ ﻤ ﺎ ُك ِﻣ ﻦ اﻟ ﺒ ﻌ ﺎد‪ ،‬ورﺑ ﻤ ﺎ‬
‫ﺎﺻ ِﺢ‬ ‫ﻇ ﻬ َﺮ اﻟ ﻐ ﺮامُ‪ ،‬وﺧ ﺎب ﻇ ﱡﻦ اﻟ ﻨ ِ‬ ‫ﻒ ﻟﻲ ﺳﻠﻮ ًة‬ ‫ﻳﺎ ﺣﺐﱠ ﻣﻮﺳﻰ! ﻻ ﺗَ َﺨ ْ‬
‫ﻮارﺣِ ﻲ‬ ‫ﻓ ﻴ ﻪ‪ ،‬وﺗ ﻄ ﺮب ﺑ ﺎﻟ ﱠﺴ ﻘ ﺎم ﺟ ِ‬ ‫ﻒ ُﺳ ﻬْ ﺪَﻫ ﺎ‬ ‫أﻫ ﻮاه ﺣ ﺘ ﻰ اﻟ ﻌ ﻴ ﻦ ﺗ ﺄ َﻟ ُ‬
‫ﻗ ﺪر اﻟ ﱠﺮزﻳ ِﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻤ ﻨ ﺎم اﻟ ﻨ ِﺎز ِح؟!‬ ‫ﻳ ﺎ ﻫ ﻞ درى ﺟ ﻔ ﻨ ﻲ ﻏ ﺪا َة َودَاﻋِ ﻪ‬
‫إن اﻟ ﱡﺮوح ﻛﺎن ُﻣﺼﺎﻓِ ﺤﻲ‬ ‫واﻟﺠﺴﻢ؛ ﱠ‬ ‫إن اﻟ ﺼ ﺒ ﺮ ﻛ ﺎن ﻣ ﻮدﱢﻋ ﻲ‬ ‫واﻟ ﺼ ﺒ ﺮ؛ ﱠ‬

‫ْ‬
‫ﺟﺎءت ﻫﻜﺬا ﰲ ﻋﺪة ﻣﺼﺎدر‪.‬‬ ‫‪ 43‬اﻟﻀﻼل ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺐ‪ ،‬واﻟﺮوﻣﺎت ﻟﻢ أﻗﻒ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻌﻨﻰ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫‪ 44‬ﻃﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫‪ 45‬و ﱠرى‪ :‬أﺧﺮج اﻟﻨﺎر‪ ،‬واﻟﺰﻧﺪ‪ ،‬اﻟﻌﻮد اﻟﺬي ﻳُﻘﺪَح ﻟﻴﺨﺮج اﻟﻨﺎر‪ :‬واﻟﻘﺎدح اﻟﻀﺎرب‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻋﺮاﺋﺲ اﻟﻐﺼﻮن‬

‫وﻳَ ُﻤ ﱡﺪ راﺣ ﺘَ ﻪ ﻟ ﻐ ﻴ ِﺮ اﻟ ﱠﺮ ِ‬
‫اح‬ ‫ﻏ ﻴ ﺮي ﻳَ ِﻤ ﻴ ُﻞ إِﻟ ﻰ ﻛ ﻼم اﻟ ﱠﻼﺣِ ﻲ‬
‫ﻒ اﻟ ﺸ ﺎرب اﻟ ﻤ ﺮﺗ ﺎح‬ ‫ﻄ َ‬ ‫وﻳ ﻬ ﱡﺰ ﻋِ ْ‬ ‫ﻻ ﺳ ﻴﱠ ﻤ ﺎ واﻟ ﻐ ﺼ ُﻦ ﻳُ ْﺰﻫِ ﺮ زﻫ َﺮه‬
‫ِﻣ ﻦ ﻛ ﻞ ﻣ ﺎ أﺷ ﻜ ﻮه ﻟ ﻴ ﺲ ﺑ ﺼ ﺎح‬ ‫ﻊ أﻳ ﻜ ٍﺔ ‪46‬‬
‫ﺎﺟ ُ‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎ َر اﻟﻘﻠﺐَ ﺳ ِ‬
‫ﻒ ﺟ ﻨ ﺎح‬ ‫ﻣ ﻦ ﺟ ﺎﻧ ﺢ ﻟ ﻠ ﻌ ﺠ ِﺰ ﺧ ﻠ َ‬ ‫ﻗ ﺪ ﺑ ﺎن ﻋ ﻨ ﻪ ﻗ ﺮﻳ ﻨ ُ ﻪ‪ ،‬ﻋ ﺠ ﺒً ﺎ ﻟ ﻪ‬
‫وﺗ ﺨ ﺎﻟ ﻪ ﻗ ﺪ ﻇ ﱠﻞ ﻓ ﻲ أﻓ ﺮاح‬ ‫ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﺮﻳ ﺎض وﻗ ﺪ ﻏ ﺪا ﻓ ﻲ ﻣ ﺄﺗ ﻢ‬
‫ﺼ ﺎح‬ ‫ﻃ ﺮاحُ ﻧ ﺼ ﻴ ﺤ ِﺔ اﻟ ﻨ ﱡ ﱠ‬ ‫آن ا ﱢ‬
‫َ‬ ‫ﺮﻓ ﻊ اﻟ ﻜ ﺎﺳ ﺎت ﻗ ﺪ‬ ‫ﻓ ﺎﻵن وﻗ ﺖ ﺗ ﱡ‬
‫ﺎﻓ ﻬ ﺎ ﺑ ﻮﺷ ﺎح ‪47‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻗ ﺪ و ﱢُﺷ ﺤ ْﺖ أﻋ ﻄ ُ‬ ‫ﺮوش ﻣﻦ اﻟﻐﺼﻮن ﻋﺮاﺋﺲ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻌ ِ‬

‫)‪ (5‬ﺣﺮف اﻟﺪال‬

‫داء ودواء‬

‫ﺎن ﻋ ﻨ َﺪ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ﱢﻠ ﺪِ!‬ ‫ﻓﻤﺎ ْ‬

‫أﺿ ﻴَ َﻊ اﻟ ﺒ ﺮﻫ َ‬
‫ﻜ ﻤَ ﺪ ‪50‬‬ ‫ﺑ ﺄﻛ ﺮ َه ﻓ ﻲ ﻣ ْﺮآ ُه ﻣ ﻦ ﻋ ﻴ ِﻦ ُﻣ ْ‬
‫ﺑ ﻬ ﺎ اﻟ ﺤُ ْﺴ َﻦ ِﻣ ﻨ ﱠ ﺎ ﻣ ﺴ ﻜ ﺔ اﻟ ﻤ ﺘ ﺠ ﱢﻠ ِﺪ‬
‫ﺎض اﻟ ﱡﻀﺤَ ﻰ ﻓﻲ ﻧﻌﻤ ِﺔ اﻟ ُﻐﺼ ِﻦ اﻟﻨ ﱠﺪِي‬ ‫ﺑﻴ َ‬
‫ﻋ ﻠ ﻰ أﺻ ِﻠ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟ ﻠ ﻮن إِﻳ ﻤ ﺎءَ ُﻣ ْﺮ ِﺷ ِﺪ‬
‫وﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻟ ﺜ َ ِ‬
‫ﻮب اﻟ ﺤُ ْﺴ ِﻦ أﻣْ َﻠ ﺢُ ُﻣ ْﺮﺗَ ِﺪ‬
‫ﺗَ ِﺠ ْﺪ ﺧ ﻴ َﺮ ﻧ ٍﺎر ﻋ ﻨ ﺪَﻫ ﺎ ﺧ ﻴ ُﺮ ُﻣ ﻮ ِﻗ ِﺪ‬
‫ﺗَ َﺮوْا ﻛ ﻴ ﻒ ﻳ ﻌ ﺘ ﱡﺰ اﻟ ﺠ ﻤ ﺎ ُل وﻳَ ﻌْ ﺘَ ﺪِي‬
‫ﻨ ﱢ ﺪي ‪48‬‬ ‫أﻗ ﱢﻠ ُﺪ وَﺟْ ﺪِي‪ ،‬ﻓ ْﻠ ﻴُ ﺒَ ْﺮﻫِ ْﻦ ُﻣ ﻔ‬
‫ﻦ أرﻣ ﺪ! ‪49‬‬ ‫ﺼﺤَ ﻜﻢ ﺷﻤ ًﺴﺎ ﻓﻤﺎ ﻋﻴ ُ‬ ‫َﻫﺒُﻮا ﻧ ُ ْ‬
‫ﻏ ﺰا ٌل ﺑ ﺮا ُه اﻟ ﻠ ﻪ ﻣ ﻦ ِﻣ ﺴ ﻜ ٍﺔ ﺑَ َﺮى‬
‫ﺼ ﻨ ْ َﻊ ﺣ ﺘ ﻰ أﻋ ﺎ َرﻫ ﺎ‬ ‫وأﺑ ﺪع ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ اﻟ ﱡ‬
‫وأﺑْ َﻘ ﻰ ﻟ ﺬاك اﻷﺻ ﻞ ﻓ ﻲ اﻟ ﺨ ﱢﺪ ﻧ ﻘ ﻄ ﺔً‬
‫وإِﻧ ﻲ ِﻟ ﺜ َ ﻮ ِْب اﻟ ﱡﺴ ْﻘ ﻢ أﺟ ﺪ ُر ﻻ ِﺑ ﺲ‪،‬‬
‫ﻈ ﻰ ﺷ ﻮﻗ ﻲ وﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻳُ ِﺸ ﺒﱡ ﻪ‬ ‫ﺗ ﺄﻣﱠ ْﻞ َﻟ َ‬
‫دﻋ ﻮ ُه ﻳُ ﺬِبْ ﻧ ﻔ ﺴ ﻲ‪ ،‬وﻳ ﻬ ﺠ ﺮ‪ ،‬وﻳ ﺠ ﺘ ﻬ ﺪ‬

‫املﻠﺘﻒ‪ ،‬واﻟﺴﺎﺟﻊ اﻟﺤﻤﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻐﻨﱢﻲ َ‬

‫ﻓﻮﻗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫‪ 46‬اﻷﻳﻜﺔ واﺣﺪة اﻷَﻳْﻚ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜﻴﻒ‬
‫ُﺮﺻﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻫﺮ ﺗﺸﺪﱡه املﺮأة ﺑني ﻋﺎﺗِﻘِ ﻬﺎ و َﻛ ْﺸﺤِ ﻬﺎ‪ ،‬واﻷﻋﻄﺎف ﺟﻤﻊ ﻋِ ْ‬
‫ﻄﻒ‪،‬‬ ‫‪ 47‬اﻟﻮﺷﺎح‪ :‬ﻧﺴﻴﺞ ﻋﺮﻳﺾ ﻣ ﱠ‬
‫وﻫﻮ اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻟﺪن اﻟﺮأس إﱃ اﻟﻮ َِرك‪.‬‬
‫‪ 48‬ﻻﺋﻤﻲ‪.‬‬
‫‪ 49‬ﻣﺮﻳﺾ ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ 50‬ﺣﺰﻳﻦ ﻣﻜﺘﻮم اﻟﺤﺰن‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫أَ ْ‬
‫ﻏ ﻴَ ِﺪ ‪51‬‬ ‫ﺮاﺿ ﺎ ﻓ ﺼ ﻔ ﺤ ُﺔ‬ ‫وإن ﻳَ ْﻠ ِﻮ إﻋ ً‬ ‫إذا ﻣ ﺎ رﻧ ﺎ َﺷ ﺰ ًرا ﻓ ِﻤ ﻦ ﻟ ﺤ ِﻆ أَﺣْ ﻮَر‬
‫ذاق ﺑَ ْﻠ ﻮَى اﻟ ﺘﱠ ﺴ ﻬﱡ ﺪِ!‬ ‫وﺳ ﻬﱠ َﺪ ِﻧ ﻲ — ﻻ َ‬ ‫وﻋ ﺬﱠبَ ﺑ ﺎﻟ ﻲ — ﻧ ﻌﱠ َﻢ اﻟ ﻠ ﻪ ﺑ ﺎ َﻟ ﻪ —‬
‫ﻂ ﻓ ﻲ ﻳَ ﺪِي!‬ ‫ﺬرت ﻳُ ﺴ َﻘ ُ‬
‫ﺪت‪ ،‬وﻗ ﺪ أﻋ ُ‬ ‫وﻛ ُ‬ ‫ﻄ ﱠﻠ َﻊ واﻟ ﱠﻼﺣ ﻲ ﻳَ ﻠُ ﻮمُ‪ ،‬ﻓ َﺮاﻋَ ِﻨ ﻲ‬ ‫ﺗَ َ‬
‫َرﻣَ ﺎ ِﻧ ﻲ ﻓ ﻜ ﺎﻧ ْﺖ »ﻻ« اﻓ ﺘ ﺘ ﺎحَ اﻟ ﺘ ﺸ ﻬﱡ ِﺪ‬ ‫وﻧ ﺎدﻳ ُﺖ‪ :‬ﻻ! إِذْ ﻗ ﺎل‪ :‬ﺗَ ﻬْ ﻮَى وإِﻧ ﱠ ﻤ ﺎ‬
‫ﻮان ُﺳ ْﻜ ُﺮ ا ْﻟ ُﻤ ﻌَ ْﺮ ِﺑ ِﺪ‬ ‫ﻣ ﺤ ﺎ ﻟ ﺬﱠ َة اﻟ ﻨ ﱠ ﺸ ِ‬ ‫أﻳ ﺎ ِﻃ ﻴ ﺐَ ُﺳ ْﻜ ِﺮ اﻟ ﺤ ﺐﱢ ﻟ ﻮﻻ ﺟ ﻨ ﻮﻧ ُ ﻪ‬
‫ﻃ ﺒ ﻴ ﺒ ﻲ ﺳ ﻘ ﺎ ٌم ﻓ ﻲ ﻟ ﻮاﺣِ ِﻆ ُﻣ ﺒْ ﻌِ ﺪِي‬ ‫ﻄ ﺒ ﻴ ِﺐ‪ ،‬وإِﻧ ﻤ ﺎ‬ ‫ﻮت ﻣ ﺠ ﺎ ًزا ﻟ ﻠ ﱠ‬ ‫ﺷﻜ ُ‬
‫ﺾ ﻋُ ﻮﱠدي‬ ‫ﻓ ﻘ ﻠ ُﺖ‪ :‬ﻧ ﻌ ﻢ؛ ﻟ ﻮ أﻧ ﱠ ﻪ ﺑ ﻌ ُ‬ ‫»ﻃﺒﱡﻚ ﺣﺎﺿ ٌﺮ«‬ ‫ِ‬ ‫‪52‬‬ ‫ﻓﻘﺎل — ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻧﻴﺲ‪:‬‬
‫ﺑ ﻪ ﺳ ﻮءُ ﺑ ﺨ ٍﺖ ﻣ ﻦ ﻫ ﻮًى ﻏ ﻴ ﺮ ُﻣ ْﺴ ﻌِ ِﺪ‬ ‫ﺰاج وإِﻧ ﻤ ﺎ‬ ‫وﻗ ﺎل‪ :‬ﺷ ﻜ ﺎ ﺳ ﻮءَ اﻟ ِﻤ ِ‬
‫ﻮن ﻣ ﺎءَ ﺛ ﻐ ٍﺮ ُﻣ ﻨ َ ﱠﻀ ﺪِ؟!‬ ‫ﺑ ﻤ ﺎءِ ﺟ ﻔ ٍ‬ ‫ﺑ ﻜ ﻴ ُﺖ‪ ،‬ﻓ ﻘ ﺎل اﻟ ﺤُ ْﺴ ُﻦ ُﻫ ْﺰأً‪ :‬أﺗ ﺸ ﺘ ﺮي‬
‫ﻓ ﺄﺑ ﺪى ازدِراءً ﺑ ﺎﺑ ﻦ ﺣُ ﺠْ ﺮ وﻣَ ﻌْ ﺒَ ِﺪ ‪53‬‬
‫ٍ‬ ‫وﻏ ﻨ ﱠ ﻴ ﺘُ ﻪ ﺷ ﻌ ًﺮا ﺑ ﻪ أﺳ ﺘَ ِﻤ ﻴ ﻠُ ﻪ‬
‫ﻈ ُﻊ ﻣَ ْﺸ ﻬَ ِﺪ‬ ‫ﺑ ﺄﺣْ َﻠ ﻰ ﺳ ﻼ ٍم ﻣ ﻨ ﻪ أﻓ َ‬ ‫ﺎن ﻓ ﺠ ﺎ َد ﻟ ﻲ‬ ‫ف اﻟ ﺒَ ﻴْ ﻦ ‪ 54‬ﺣ َ‬‫ﻛ ﺄﻧ ﱢﻲ ﺑ ِﺼ ْﺮ ِ‬
‫ﻓ ﺄﻗ ﺒ ﻠ ُﺖ أﻣ ﺸ ﻲ ﻣ ﺜ َﻞ ﻣَ ْﺸ ِﻲ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ﻴﱠ ِﺪ‬ ‫ﺗ ﻐ ﻨ ﱠ ﻤ ُﺖ ﻣ ﻨ ﻪ اﻟ ﱠﺴ ﻴ َﺮ ﺧ ْﻠ ﻔِ ﻲ ُﻣ َﺸ ﻴﱢ ﻌً ﺎ‬
‫ﺼ ﻌﱠ ِﺪ‬ ‫ﻣ ﺸ ْﺖ ﻟ ﻚ ﻧ ﻔ ﺴ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ﱠﺰﻓ ﻴ ﺮ اﻟ ﻤ َ‬ ‫وﺟ ﺎء ﻟ ﺘَ ﻮدِﻳ ﻌ ﻲ‪ ،‬ﻓ ﻘ ﻠ ُﺖ اﺗﱠ ِﺌ ْﺪ ﻓ ﻘ ﺪ‬
‫وﺻ ﺎﻏ ْﺖ ﺟ ﻔ ﻮﻧ ﻲ ﺣَ ْﻠ َﻲ ذا َك ا ْﻟ ُﻤ ﻘ ﱠﻠ ِﺪ‬ ‫ﺼ ِﺮه‬ ‫ﺎق ﻟ َﺨ ْ‬ ‫ﺟ ﻌ ﻠ ُﺖ ﻳ ﻤ ﻴ ﻨ ﻲ ﻛ ﺎﻟ ﻨ ﱢ ﻄ ِ‬
‫د ‪55‬‬ ‫ﻮق ُﻣ َﻮ ﱠر ِ‬ ‫وﺿ ﱠﻦ ﺑ ﺬَو ِْب اﻟ ﱡﺪ ﱢر ﻓ َ‬ ‫ﻮق ُﻣ َﻮ ﱠرس‬ ‫ْت ﺑ ﺬَو ِْب اﻟ ﺘﱢ ﺒْ ِﺮ ﻓ َ‬ ‫وﺟُ ﺪ ُ‬
‫ﻓ ﺄ ﱠﻟ ﻒ ﺑ ﻴ ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺰن ‪ 56‬واﻟ ﺴ ﻮﺳ ﻦ اﻟ ﻨ ﱠ ﺪِي‬ ‫وﻣ ﱠﺴ ﺢ أﺟ ﻔ ﺎﻧ ﻲ ﺑ ﺒَ ْﺮ ِد ﺑ ﻨ ﺎ ِﻧ ﻪ‬
‫ﺎﺳ ﻚ اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﺒﱢ ِﺪ‬ ‫ـ ﻌ ﻔ ﻴ ﻒ وﻋ ﻴ َﻦ اﻟ ﻨ ِ‬ ‫أﻳَﺎ ﻋِ ﱠﻠ َﺔ اﻟ ﻌ ﻘ ِﻞ اﻟ ﺤَ ِﺼ ﻴ ِﻒ ‪َ 57‬‬
‫وﺻ ﺒْﻮ َة اﻟ ـ‬
‫ﺼ ﺪِري ﺣُ ْﺴ ُﻦ ﻣَ ﻮ ِْردِي‬ ‫ﻓ ﺄَذْ َﻫ َﻠ ﻨ ﻲ ﻋ ﻦ ﻣَ ْ‬ ‫ﺎﻇ ﻲ ﻓ ﻲ ﺟَ ﻤ ﺎ ِﻟ َﻚ آﻣ ﻨ ً ﺎ‬ ‫َرﻋَ ﻴْ ُﺖ ِﻟ ﺤ ِ‬

‫‪ 51‬اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺸﺰر‪ :‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺑﻤﺆﺧﺮ اﻟﻌني‪ ،‬واﻷَﺣْ ﻮر ﻣَ ﻦ اﺷﺘ ﱠﺪ ﺳﻮا ُد ﻋﻴﻨَﻴْﻪ ﻣﻊ اﺷﺘﺪاد ﺑﻴﺎﺿﻬﺎ‪ ،‬واﻷ َ ْﻏﻴَﺪ‬
‫اﻟﻨﺎﻋِ ﺲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﺮف املﺎﺋﻞ اﻟﻌﻨﻖ‪.‬‬
‫‪ 52‬ﻣﻦ َﻗ ِﺒﻴﻞ املﺆاﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫ور ﱠﻗﺔ اﻟﺸﻌﺮ‪.‬‬
‫‪ 53‬ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺷﺎﻋﺮ ﻣﻌﺮوف ﺑﺴﻤ ﱢﻮ اﻟﺨﻴﺎل ِ‬
‫‪ 54‬ﺟﺎء ﻣﻮﻋﺪه‪.‬‬
‫َ‬
‫‪ 55‬املﻮ ﱠرس‪ :‬ذو اﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻳﻌﻨﻲ ﺑﻪ ﺧﺪﱠه اﻟﺬي اﺻﻔ ﱠﺮ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻷﳻ واﻟﺤﺰن‪ ،‬وا ُمل َﻮ ﱠرد‪ :‬ذو اﻟﻠﻮن‬
‫ﻧﺒﺎت ﰲ اﻟﻴﻤﻦ ﻟﻮﻧُﻪ أﺻﻔﺮ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻳﻌﻨﻲ ﺑﻪ ﺧ ﱠﺪ ﺣﺒﻴﺒﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺄﺧﻮذ ﻣﻦ اﻟﻮ ْرس‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫‪ 56‬املﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 57‬اﻟ ﱠﺮ ِزﻳﻦ املﺘﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻮن اﻟ ﻤ ﻨ ﺎﻳ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤُ ﺴ ﺎم اﻟ ُﻤ ﻬ ﻨ ﱠ ِﺪ‬
‫ﻛﻤ َ‬ ‫وأن اﻟ ﻬ ﻮى ﻓِ ﻲ َﻟ ﺤْ ِﻆ ﻋ ﻴ ِﻨ ﻚ ﻛ ﺎﻣ ٌﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻳﻮﻣﻲ — ﺑﺤﻤﺪ اﻟﻠﻪ — أﺣﺴ ُﻦ ِﻣﻦ َﻏﺪِي‬ ‫أﻇ ﱡﻞ‪ ،‬وﻳ ﻮﻣ ﻲ ﻓ ﻴ ﻚ ﻫ ﺠ ٌﺮ ووﺣ ﺸ ٌﺔ‬
‫وأﻃ ﻴ ﺐُ ﻣ ﻦ ﻋ ﻴَ ِﺶ اﻟ ﻬَ ِﻨ ﱢﻲ ا ْﻟ ُﻤ َﺮ ﱠﻏ ِﺪ‬ ‫ﺼﺒﺎ‬ ‫أﺷ ﻬَ ﻰ ِﻣ ﻦ ُﻣ ﻌ ﺎوَدة اﻟ ﱢ‬ ‫ِوﺻ ﺎﻟُ ﻚ ْ‬
‫وأﺧ ﺮﺟ ُﺖ ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ﻃ ﻴﱢ ﺐَ اﻟ ﻨ ﻔ ِﺲ ﻋ ﻦ ﻳَ ﺪِي‬ ‫ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ َﻓ َ‬
‫ﻄ ﻤْ ُﺖ اﻟ ﻌ ﻴ َﻦ ﻋ ﻦ ﻟ ﺬﱠ ِة اﻟ َﻜ َﺮى‬

‫دﻳﻦ اﻟﻌﺸﻖ!‬

‫ﺗَ َﺮا ُه ﻋ ﻠ ﻰ ﺧ ﱠﺪﻳْ ﻪ ﻳَ ﻨ ْ ﺪَى وﻳَ ﺒْ ُﺮ ُد‬ ‫ﻣﺆﺟﱠ ﺞٌ ‪58‬‬ ‫وأ َ ْﻟﻤَ ﻰ‪ ،‬ﺑﻘﻠﺒﻲ ﻣﻨﻪ ﺟﻤ ٌﺮ‬
‫وﺷﻤ ُﻞ اﻋﺘﻘﺎدي ﻓﻲ ﻫﻮاه ُﻣﺒَ ﱠﺪ ُد‬ ‫ﻳُﺴﺎ ِﺋﻠﻨﻲ‪ِ :‬ﻣﻦ أيﱢ دﻳ ٍﻦ؟ ُﻣﺪاﻋﺒًﺎ!‬
‫ﻣ ﺠ ﻮﺳ ﻴ ٌﺔ ﻣ ﻦ ﺧ ﱢﺪ ِه اﻟ ﻨ ﺎ َر ﺗَﻌْ ﺒُﺪُ!‬ ‫ﻓ ﺆادي ﺣ ﻨ ﻴ ﻔ ﱞﻲ‪ ،‬وﻟ ﻜ ﱠﻦ ُﻣ ْﻘ َﻠ ِﺘ ﻲ‬

‫اﻟﺨﺎل!‬

‫ﻮر اﻟ ِﻮدادِ‬ ‫ﺳ ﻮا ُد اﻟ ﻌُ ﺘْ ﺐ ﻓ ﻲ ﻧ ُ ِ‬ ‫ﻛ ﱠ‬
‫ﺄن اﻟ ﺨ ﺎ َل ‪ 59‬ﻓ ﻲ وَﺟَ ﻨ ﺎت ﻣ ﻮﺳ ﻰ‬
‫ﺾ ا ْﻟ ِﻤ ﺪادِ‬‫ﻂ ﺧ ﺪﱠه ﺑ ﻌ ُ‬ ‫ﻓ ﻨ ﱠﻘ َ‬ ‫ﻂ ﺑ َﺨ ﺪﱢه ﻟ ﻠ ﺤُ ْﺴ ﻦ وا ٌو‬ ‫وﺧ ﱠ‬‫ُ‬
‫ﺪت اﻟ ﱡﺸﺠﻮ ُن ‪ 60‬إﻟﻰ ﻓﺆادي!‬ ‫ﺑﻬﺎ اﻫﺘ ِ‬ ‫ﻈ ﻪ ُﻣ ﺤ ﻴﱢ ﺮ ٌة‪ ،‬وﻟ ﻜ ْﻦ‬ ‫ﻟ ﻮاﺣِ ُ‬

‫ﱠ‬
‫وﺗﻮﺳﻞ‬ ‫ﺗﺤﺒﱠﺐ‬

‫ﻓﻴﻪ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺤﺴ ُﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋً ﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻪ ﺑُﺪِي‬ ‫أﺣ ﻠ ﻰ ِﻣ ﻦ اﻷﻣ ﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳ ﺄ ْ ِوي ﻟ ﺬي َﻛ ﻤَ ِﺪ‬
‫ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ‪ ،‬وﻻ ِﺟ ﻴ ﺪُه ﺣَ ْﻠ ﻴً ﺎ ﺳ ﻮى اﻟ َﻐ ﻴَ ِﺪ‬ ‫ﻇ ُﻪ ُﻛ ﺤْ ًﻼ‪ ،‬ﺳ ﻮى َ ٍ‬
‫ﻛ ﺤَ ﻞ ‪61‬‬ ‫ﻟ ﻢ ﺗ ﺪ ِْر أﻟ ﺤ ﺎ ُ‬
‫ف ﻋ ﻘ ﺎر ‪ 62‬ذاب ِﻣ ﻦ ﺑَ َﺮ ِد‬ ‫أن ِﺻ ْﺮ َ‬
‫ﻟﻮ ﱠ‬ ‫ﺣ ﺴ ﺒ ُﺖ ِرﻳ ﻘ ﺘَ ﻪ ﻣ ﻦ ذَوْب ﻣَ ﺒْ ﺴ ِﻤ ِﻪ‬

‫‪ 58‬ﻣﺘﱠﻘِ ﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺳﻮداء ﰲ اﻟﺨ ﱢﺪ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬‫ٌ‬ ‫‪59‬‬

‫‪ 60‬اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﻳُﺜِريه اﻟﻬﺠﺮ‪.‬‬

‫‪ 61‬اﻟ َﻜﺤَ ﻞ‪ :‬ﺳﻮا ٌد ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳ َِﺰﻳﻦ اﻟﻌ َ‬
‫ني ﻛﺎﻟ ُﻜﺤْ ﻞ‪.‬‬
‫‪ 62‬ﺧﻤﺮ‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻣ ﻮﺳ ﻰ أو اﻟ ﺒ ﺎرد اﻟ ﺴ ﻠ ﺴ ﺎل ﻟ ﻢ أ َ ِردِ!‬ ‫ﻮت ِﻣﻦ ﻇﻤ ٍﺄ‬ ‫ﻟﻮ ﻗﻴﻞ واﻟﻨﻔ ُﺲ رﻫ ُﻦ اﻟﻤ ِ‬

‫ﺗَ ُﺮ ﱠد ﻛ ﱢﻔ ﻲ ﻓ ﻘ ﺪ ﺑ ﺎﺗ ْﺖ ﻋ ﻠ ﻰ َﻛ ِﺒ ﺪِي‬ ‫ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﺗ ﺼ ﺪ ْﱠق ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺴ ﻜ ﻴ ِﻦ ﺣ ﺒﱢ ﻚ ﻻ‬
‫َ‬ ‫ﺮاض ﻋ ﻴ َﻦ َﺷ ٍﺞ‬ ‫ْ‬
‫أذاﻗ ﻬ ﺎ ﻓ ﻴ ﻚ ﻃ ﻌ َﻢ اﻟ ﺪﻣ ِﻊ واﻟ ﱡﺴ ﻬ ِﺪ‬ ‫ي واﻹﻋ ِ‬ ‫ﻻ ﺗَ ْﻘ ِﺬ ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﺄ ِ‬
‫أﺑﻘﻴ َﺖ ُروﺣِ ﻲ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐُ ِﻣﻦ ﺟ َﺴﺪِي!‬ ‫ُز ْرﻧ ﻲ ﻓ ﻠ ﻮ ﻛ ﻨ َﺖ ﺗَ ْﺴ ُﺨ ﻮ ﺑ ﺎﻟ ﻌِ ﻨ ِ‬
‫ﺎق َﻟ ﻤَ ﺎ‬

‫ﺷﻐﻒ ﺑﻐري ﻓﺆاد‬

‫ﻛ ﺄﻧ ﱢ ﻲ ﻋ ﻨ ﺪَه ﺧ ﺒ ٌﺮ ُﻣ ﻌ ﺎدُ!‬ ‫ﻮل‬‫أَﻋِ ْﺪ ﺧ ﺒ َﺮ اﻟ ﺘﱠ ﻼﻗِ ﻲ ﻋ ﻦ ﻣَ ﻠُ ٍ‬

‫ﺮق ﻳ ﺬُوبُ ﻟ ﻬ ﺎ اﻟ ﺠ ﻤ ﺎ ُد‬ ‫ﻓﺒﻲ ﺣ ٌ‬ ‫ﺬار‬
‫ﻮن ﻋﻠﻰ ﺣ ٍ‬ ‫وﻃ ِﺎرﺣْ ﻨﻲ اﻟ ﱡﺸﺠ َ‬
‫ﻓ ﻤ ﺬْ ﻋَ َﺮ َﻓ ﺘْ ﻪ أﻧ َﻜ َﺮﻫ ﺎ اﻟ ﱡﺮﻗ ﺎ ُد‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻓ ﺄﻣﱠ ﺎ ُﻣ ْﻘ َﻠ ِﺘ ﻲ‪ ،‬واﻟ ﱠﻠ ﺤ ُ‬
‫ﻆ ﺣَ ﺘْ ٌ‬
‫ﻮغ ﺣ ﺐﱞ واﻧ ﻘ ﻴ ﺎ ُد‬ ‫وﻟ ﻴ ﺲ ﻳَ ُﺴ ُ‬ ‫ﻮغ وﻳ ْﻠ ﺘَ ﻘِ ﻲ ﺣ ﺴ ٌﻦ وذﻧ ﺐٌ‬ ‫ﻳَ ُﺴ ُ‬
‫ﻒ وﻟ ﻴ ﺲ ﻟ ﻪ ﻓ ﺆادُ!‬ ‫ﻟ ﻪ ﺷ َﻐ ٌ‬ ‫ﺻﺐﱟ‬ ‫أﻟﻴﺲ ِﻣﻦ اﻟﻌﺠﺎﺋ ِﺐ ﺣﺎ ُل َ‬

‫أﻣﻨﻴﺎت!‬

‫ﺻ ﺪﱠا‬ ‫ﺗ ﺮﺣﱠ ْﻞ ﻗ ﺒ َﻞ اﻟ ﺒ ﻴ ِﻦ ﻻ ﺷ ﱠﻚ ﻣ ﻦ َ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺒَﻴْ ُﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﻳَ ِﺰ ْد َك اﻟﻨ ﱠﻮَى ﺑُﻌْ ﺪًا‬
‫وﻳﺎ ُﻣ ْﻔ َﺮدًا ﻓﻲ اﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ ﻏﺎ َد ْرﺗَ ِﻨﻲ َﻓ ْﺮدَا‬ ‫ﺻﻮ ْ‬
‫ﱢرت‬ ‫أﻳ ﺎ ﻓ ﺘ ﻨ ًﺔ ﻓ ﻲ ﺻ ﻮر ِة اﻷﻧ ِﺲ ُ‬
‫أﺿﺎ َع اﻷﻧﺎ ُم اﻟﺘﺎجَ ‪ ،‬واﻟﻜﺤ َﻞ‪ ،‬واﻟﻌِ ْﻘﺪَا!‬ ‫ظ‪ ،‬وﺟ ﻴ ﺪٌ‪ ،‬ﻷﺟ ِﻠ ﻬ ﺎ‬ ‫ﺟ ﺒ ﻴ ٌﻦ‪ ،‬وأﻟ ﺤ ﺎ ٌ‬
‫ﻄ َﻞ اﻟ ﱠﺸ ﻬْ ﺪَا!‬ ‫أن اﻟ ﱢﺮﻳ َﻖ ﻗ ﺪ ﻋ ﱠ‬ ‫ﻓ ﺄﺧ ﺒ ﺮ ﱠ‬ ‫وﻛ ﻢ ُﺳ ِﺌ ﻞ اﻟ ﻤ ﺴ ﻮا ُك ﻋ ﻦ ذﻟ ﻚ اﻟ ﱠﻠ ِﻤ ﻲ‬
‫وأﻛ ﺬَﺑُ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟ ﻮَﻋْ ِﺪ أﻋْ ﺬَﺑُ ﻬ ﺎ ِو ْردَا!‬ ‫أﻻ ﻟ ﻴ َﺖ ِﺷ ﻌْ ﺮي‪ ،‬واﻷﻣ ﺎﻧ ﻲ ﻛ ﺜ ﻴ ﺮ ٌة‬
‫ﻮﺻ ِﻞ ُﻣ ْﻘ َﻠ ِﺘ َﻲ اﻟ ﱠﺮﻣْ ﺪا؟!‬
‫وﻳﻜﺤﻞ ِﻣﻴ ُﻞ ‪ 63‬اﻟ ْ‬ ‫أﺗ ﺄﻧ ُﺲ ﻋ ﻴ ﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻟ َﻜ َﺮى ﺑ ﻌ ﺪ ﻧ ﻔ ﺮةٍ‪،‬‬
‫ﻮق ﺣُ ﱠﺮ اﻟﻤﻨﻰ ﻋَ ﺒْﺪَا!‬ ‫ﻳُﺼﻴﱢ ُﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸ ُ‬ ‫ﺼ ﺪو ِد ﺑ َﺰوْر ٍة‬ ‫وﻳ ﺴ ﻤَ ﺢُ ﻓ ﻲ ﻟ ﻴ ِﻞ اﻟ ﱡ‬
‫ﺼ ﺒ ﺎ ُردﱠا‬‫وإِﻗ ﺒ ﺎ ُل ﻣ ﻮﺳ ﻰ أو زﻣ ﺎ ُن اﻟ ﱢ‬ ‫ْ‬
‫ﻋ ﺠ ﺎﺋ ﺐ ﻟ ﻢ ﺗُ ْﺪ َر ْك‪ ،‬ﻓ ﻌ ﻨ ﻘ ﺎءُ ُﻣ ﻐ ِﺮب‬

‫‪ 63‬ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠ ُﻜﺤْ ﻞ‪ ،‬وﻫﻮ املﻌﺮوف ﺑﺎ ْﻟ ِﻤ ْﺮوَد‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬

‫ﻓ ﻴ ﻨ ﺴ ُﺦ ﻫ ﺠ َﺮ اﻟ ﻴ ﻮم وﺻ ﻠُ ﻚ ﻓ ﻲ َﻏ ﺪِ؟‬ ‫آن أن ﺗَ ْﺮﺛ ﻲ ﻟ ﺤ ﺎﻟ ِﺔ ُﻣ ْﻜ ﻤَ ِﺪ‬ ‫أﻣَ ﺎ َ‬

‫أﻗ ﻤ َﺖ ﺑ ﺬا َك اﻟ ﺤ ﺒ ِﻞ ُﻣ ْﺴ ﺘَ ﻤْ ِﺴ َﻚ اﻟ ﻴَ ﺪِ!‬ ‫ﺻ َﺮﻣْ َﺖ ‪ 64‬اﻟ ﺤ ﺒ َﻞ دُوﻧ ﻲ‪ ،‬وﻃ ﺎ َﻟ ﻤَ ﺎ‬ ‫أرا َك َ‬
‫ﻮف ﺑ ﺤ ﺎﻟ ِﺔ ُﻣ ْﻔ َﺮ ِد‬ ‫وﻣ ﻦ أُﻧ ْ ِﺲ ﻣ ﺄﻟ ٍ‬ ‫ﱠﺿ ﺘَ ِﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﱡﺴ ْﺨ ِﻂ ﻣ ﻦ ﺣ ﺎﻟ ِﺔ اﻟ ﱢﺮﺿ ﺎ‬ ‫وﻋ ﻮ ْ‬
‫وﺻ ﻌ ﺐٌ ﻋ ﻠ ﻰ اﻹﻧ ﺴ ﺎن ﻣ ﺎ ﻟ ﻢ ﻳُ ﻌَ ﱠﻮ ِد‬ ‫ﺼ ﺐﱠ ﺟ ﻔ ﻮ ًة‬ ‫وﻣ ﺎ ﻛ ﻨ ﺘ ﻤ ﻮ ﻋ ﻮدﺗ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎب ﺟ ْﻔ َﻦ اﻟ ُﻤ َﺴ ﻬﱠ ِﺪ‬ ‫وأﻏ ﺮﻳ َﺖ ﺑ ﺎﻟ ﺘﱠ ْﺴ ﻜ ِ‬ ‫ﻃﻮﻳ َﺖ ﺷﻐﺎف ‪ 65‬اﻟﻘﻠﺐ ﻣﻮﺳﻰ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻰ‬
‫ﺎظ ﻓ ﻌ َﻞ اﻟ ُﻤ ﻬ ﻨ ﱠ ِﺪ‬ ‫وﺗ ﻔ ﻌ ﻞ ﺑ ﺎﻷﻟ ﺤ ِ‬ ‫وﻣ ﺎ أﻧ ﺖ إ ِ ﱠﻻ ﻓ ﺘ ﻨ ﺔ ﺗَ ْﻐ ِﻠ ﺐُ اﻟ ﻨ ﱡ ﻬَ ﻰ ‪66‬‬

‫ﺼ ﺒْ ﺢُ ﻳَ ﻬْ ﺘَ ﺪِي‬ ‫وﺑ ﻬ ﺠ َﺔ إﺷ ٍ‬
‫ﺮاق ﺑ ﻬ ﺎ اﻟ ﱡ‬ ‫وﺗ ﻮﱠﺟَ َﻚ اﻟ ﺮﺣ ﻤ ُﻦ ﺗ ﺎجَ ﻣَ ﻼﺣ ٍﺔ‬
‫ﻛ ﻤَ ﻴْ ِﻞ ﻧ ﺴ ﻴ ِﻢ اﻟ ﱢﺮﻳ ِﺢ ﺑ ﺎﻟ ُﻐ ﺼ ِﻦ اﻟ ﻨ ﱠ ﺪِي‬ ‫ﻳَ ِﻤ ﻴ ُﻞ ﺑ ﺬا َك اﻟ َﻘ ﱢﺪ ُﺳ ْﻜ ُﺮ ﺷ ﺒ ﺎ ِﺑ ِﻪ‬
‫ﻄ ِﻒ ُﺳ ﻨ ﱠ َﺔ ُﻣ ْﻘ ﺘَ ﺪِ؟‬‫ﻓ ﻬ ﱠﻼ رأَى ﻓ ﻲ اﻟ ﻌَ ْ‬ ‫وﻳ ﻬ ﻔ ﻮ؛ ﻓ ﻴَ ﻬ ُﻔ ﻮ اﻟ ﻘ ﻠ ﺐُ ﻋ ﻨ َﺪ اﻧ ﻌِ ﻄ ﺎﻓِ ِﻪ‬
‫ﻳ ﺴ ﻮ ُم ‪ 67‬ﺑ ﻪ اﻷﺣ ﺮا َر ذِ ﱠﻟ َﺔ أَﻋْ ﺒُ ﺪِ!‬ ‫أﺑ ﻰ اﻟ ﻠ ﻪ ﱠإﻻ أن ﻳَ ﻌِ ﱠﺰ ﺟ ﻤ ﺎﻟُ ُﻪ‬
‫ﻣ َﻔ ﻨ ﱠ ﺪ! ‪69‬‬ ‫إن أدﻧ ﻰ‪ ،‬وﻻ ﻟ ﻮم ْ‬ ‫ﻄ ﻮ ُل ‪ْ 68‬‬ ‫ﻟ ﻪ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎل ﻓ ﻬ ﻮ ﻏ ﻴ ُﺮ ُ‬ ‫ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﱢﻞ ﺣ ٍ‬ ‫إن ﺟ ﻔ ﺎ‬
‫ﻮت ﺣ ﺎدٍ ُﻣ َﻐ ﱢﺮدِ‪:‬‬ ‫وﻗ ﺪ زاد َر ْو ِﻋ ﻲ ﺻ ُ‬ ‫أﻗ ﻮل ﻟ ﻪ — واﻟ ﺒ ﻴ ﻦ ُزﻣﱠ ْﺖ ِرﻛ ﺎﺑُ ﻪ‬
‫إذا ﺣِ ﻴ َﻞ ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﱠﺰادِ وا ْﻟ ُﻤ ﺘَ َﺰوﱢد‬ ‫دﻧ ﺎ ﻋ ﻨ َﻚ ﺗَ ْﺮﺣ ﺎﻟ ﻲ‪ ،‬وﻣ ﺎ ﻟ َﻲ ﺣ ﻴ ﻠ ٌﺔ‬
‫ﺣ ﺪﻳ ِﺚ اﻷﻣ ﺎﻧ ﻲ ﻣَ ْﻮ ِﻋ ﺪًا ﺑ ﻌ َﺪ ﻣَ ْﻮ ِﻋ ِﺪ‬ ‫وإن ﻟ ﻢ ﻳَ ﺒْ َﻖ ﻟ ﻲ دوﻧ ُ ﻜ ﻢ ﺳ ﻮى‬ ‫وإﻧ ﻲ‪ْ ،‬‬
‫ﺄﺳ ﻌ ِﺪ‬ ‫ﺪات ﺑ ْ‬ ‫وف اﻟ ﱠﻠ ﻴ ﺎﻟ ﻲ ُﻣ ْﺴ ﻌِ ٌ‬ ‫ﺻ ُﺮ ُ‬‫ُ‬ ‫ﻃ ﻮْﻋً ﺎ‪ ،‬واﺣ ﺘ ﻤ ًﺎﻻ‪ ،‬ﻓ ﺮﺑ ﻤ ﺎ‬ ‫ﻷﺻ ﺒ ُﺮ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺗَ ُﺮوحُ ﺑ ﺘ ﺴ ﻠ ﻴ ٍﻢ ﻋ ﻠ ﻴ َﻚ وﺗ ﻐ ﺘ ﺪِي‬
‫َ‬ ‫ﺼﺒﺎ‬ ‫وأﺑ ﻌ ُﺚ أﻧ ﻔ ﺎﺳ ﻲ إذا ﻫ ﺒﱠ ِﺖ اﻟ ﱠ‬

‫‪ 64‬ﻗﻄﻌﺖ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ 65‬ﺷﻐﺎف اﻟﻘﻠﺐ‪ :‬ﻏِ ﻼﻓﻪ‪.‬‬
‫‪ 66‬اﻟﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫‪ 67‬ﻳُﺬِﻳﻖ‪.‬‬
‫‪ُ 68‬‬
‫اﻟﻘﺪْرة‪.‬‬
‫‪ 69‬ﻣﻠﻮم‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺑني اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺮﺟﺎء‬

‫ﻓ ﺄ َ ْﺳ َﻘ ﻴْﺘَ ِﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﺒُﻌْ ِﺪ ﻓ ﺎ ِﺗ ﺤ َﺔ ﱠ‬
‫اﻟ ﺮﻋْ ِﺪ ‪70‬‬ ‫ﻮاﺻﻠﻲ‬‫ﻮن ُﻣ ِ‬‫ﻟﻘﺪ ﻛﻨ ُﺖ أرﺟﻮ أن ﺗﻜ َ‬
‫ﺮاف ‪ 71‬ﻣﻦ ِرﻳﻘِ َﻚ اﻟ ﱠﺸﻬْ ﺪِ!‬ ‫ﺑﻔﺎﺗﺤ ِﺔ اﻷﻋ ِ‬ ‫ﻓ ﺒ ﺎﻟ ﻠ ِﻪ ﺑ ﱢﺮ ْد ﻣ ﺎ ﺑ َﻘ ْﻠ ﺒ ﻲ ﻣ ﻦ اﻟ ﺠَ ﻮَى‬

‫ْ‬
‫وﺻﻒ ﺷﺎﻋﺮ‬
‫رﻗ ْﺖ ﻣ ﻌ ﺎ ِﻧ ﻴ ِﻪ ﻋ ﻦ اﻟ ﻨ ﱠ ْﻘ ِﺪ‬‫ﱠ‬ ‫ﻼص اﻟﻘ ْﻠ ِﺐ ﻣﻦ ﺷﺎﻋِ ٍﺮ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺧ ُ‬
‫وﻧ ﻈ ُﻤ ﻪ ﺟ ﱠﻞ ﻋ ﻦ اﻟ ﻌَ ْﻘ ِﺪ‬ ‫ﺼ ُﻐ ُﺮ ﻧ ﺜ ُﺮ اﻟ ﱡﺪ ﱢر ﻣ ﻦ ﻧ َ ﺜ ْ ِﺮه‬
‫ﻳَ ْ‬
‫ل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎﺑﻐ ِﺔ اﻟﺠَ ﻌْ ﺪِي ‪72‬‬ ‫ﻃﺎ َ‬ ‫وﺷ ﻌْ ُﺮه اﻟ ﻄ ﺎﺋ ُﻞ ﻓ ﻲ ﺣُ ْﺴ ِﻨ ﻪ‬ ‫ِ‬

‫ملﺎذا؟‬
‫ُﻫﺪﻳ ُﺖ‪ ،‬وﻟﻮﻻ اﻟﻠ ُﻪ ﻣﺎ ﻛﻨ ُﺖ أ َ ْﻫﺘَﺪِي‬ ‫ﺗﺴ ﱠﻠﻴْ ُﺖ ﻋﻦ ﻣﻮﺳﻰ ﺑﺤُ ﺐﱢ ﻣﺤﻤ ِﺪ‬
‫ﻄ ﻠ ْﺖ ﺑ ﻤ ﺤ ﻤ ِﺪ‬‫ﺷ ﺮﻳ ﻌ ُﺔ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻋُ ﱢ‬ ‫وﻣﺎ ﻋﻦ ﻗِ ًﻠﻰ ﻗﺪ ﻛﺎن ذاك‪ ،‬وإﻧﻤﺎ‬

‫)‪ (6‬ﺣﺮف اﻟﺮاء‬

‫ﺑني اﻟﺤﺒﻴﺒني‬
‫ﺗَﺪ ِْري اﻟﻨﺠﻮ ُم ﻛﻤﺎ ﻳَﺪْري اﻟ َﻮ َرى َﺧﺒَ ِﺮي‬ ‫ﻈﻼ ِم أﺧﺎك اﻟﺒَ ْﺪ َر ﻋﻦ َﺳﻬَ ِﺮي‬‫َﺳ ْﻞ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
‫دﻣ ﻌ ﻲ‪ ،‬وأﻧ ﺸ ُﻖ رﻳﱠ ﺎ ذﻛ ِﺮ َك اﻟ ﻌَ ِﻄ ِﺮ‬ ‫ﻒ ﺑ ﺎﻟ ﺸ ﻜ ﻮى‪ ،‬وأﺷ ﺮب ﻣ ﻦ‬ ‫أﺑ ﻴ ُﺖ أﻫ ِﺘ ُ‬

‫‪ 70‬ﻳﻌﻨﻲ اﺑﺘﺪاءَﻫﺎ اﻟ ﱠﻠ ْﻔﻈﻲ اﻟﺬي ﻫﻮ‪ :‬أﻟﻒ‪ ،‬ﻻم‪ ،‬ﻣﻴﻢ‪ ،‬راء ﻳﻌﻨﻲ »ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺮ«‪.‬‬
‫ﺺ«‪.‬‬‫‪ 71‬ﺑﺪؤﻫﺎ اﻟ ﱠﻠ ْﻔﻈﻲ اﻟﺬي ﻫﻮ‪ :‬أﻟﻒ‪ ،‬ﻻم‪ ،‬ﻣﻴﻢ‪ ،‬ﺻﺎد؛ أي »ا ْﻟﻤَ ﱠ‬
‫‪ 72‬ﻫﻮ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ ﻗﻴﺲ ﺑﻦ ﺟَ ﻌْ ﺪة ﺑﻦ ﻛﻌﺐ ﺑﻦ رﺑﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺷﺎﻋ ٌﺮ ﺟﺎﻫﲇ ﱞ أ ْد َرك اﻟﻨﺒﻲ ﷺ وأﻧﺸﺪه‪:‬‬
‫ﺻﻔﻮَه أن ﻳُﻜﺪﱠرا‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻟﻪ ﺑﻮادِ ُر ﺗَﺤْ ِﻤﻲ ْ‬
‫وﻻ ﺧريَ ﰲ ﺣﻠ ٍﻢ إذا ﻟﻢ ْ‬
‫أﺻ َﺪ َر اﻷﻣ َﺮ أ َ ْو َردَا‬ ‫ﺟﻬﻞ إذا ﻟﻢ ْ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﺣﻠﻴ ٌﻢ إذا ﻣﺎ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻻ ﺧريَ ﰲ‬

‫ﻀ ِﺾ ﷲ ُ ﻓﺎك‪ «.‬وﻗﺪ ﻋُ ﻤﱢ ﺮ ﺣﺘﻰ أ ْد َرك اﻷﺧﻄ َﻞ‪ ،‬وﺗﻨﺎزﻋﺎ ﱢ‬

‫اﻟﺸﻌ َﺮ‪ ،‬وﻣﺎت وﻫﻮ اﺑﻦ ‪١٢٠‬‬ ‫اﻟﻨﺒﻲ‪» :‬ﻻ ﻳ َْﻔ ُ‬
‫ﱡ‬ ‫ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‬
‫ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﱢﺮﻳ ﺎض وﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﻜ ﺎس واﻟ َﻮﺗَ ِﺮ‬ ‫ﺣ ﺘ ﻰ أ ُ َﺧ ﻴﱠ ﻞ أﻧ ﻲ ﺷ ﺎربٌ ﺛ َ ِﻤ ٌﻞ‬

‫أَوْﻣ ْﺖ إﻟ ﻰ ﻏ ﻴ ِﺮه إﻳ ﻤ ﺎءَ ُﻣ ﺤْ ﺘَ َﻀ ِﺮ!‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻟ ﻲ ﺑ ﻪ! اﺧ ﺘَ َﻠ َﻔ ْﺖ ﻓ ﻴ ﻪ ا ْﻟ ﻤَ ﻼﺣ ُﺔ إِذْ‬
‫ﺗَ ْﻐ ﻨ َ ﻰ اﻟ ﺪﱠراري ﻋ ﻦ اﻟ ﺘ ْﻘ ِﻠ ﻴ ِﺪ ﺑ ﺎﻟ ﱡﺪ َر ِر‬ ‫ﻄ ٌﻞ‪ ،‬ﻓ ﺎﻟ ﺤُ َﻠ ﻰ ﻣ ﻨ ﻪ ﻣ ﺤ ﱠﻸة‬ ‫ﻣﻌ ﱠ‬
‫ﻈ ِﺮ‬ ‫ﻛ ﻼﻫ ﻤ ﺎ أﺑ ﺪًا ﻳَ ﺪْﻣَ ﻰ ﻣ ﻦ اﻟ ﻨ ﱠ َ‬ ‫ﺑ ﺨ ﺪﱢه ﻟ ﻔ ﺆادي ﻧ ﺴ ﺒ ٌﺔ ﻋ ﺠ ﺐٌ‬
‫أﺗ ﻰ ﺑ ﻬ ﺎ اﻟ ﺤُ ْﺴ ُﻦ ﻣ ﻦ آﻳ ﺎ ِﺗ ﻪ اﻟ ُﻜ ﺒَ ِﺮ‬ ‫وﺧ ﺎﻟُ ﻪ ﻧ ﻘ ﻄ ٌﺔ ﻣ ﻦ ُﻏ ﻨ ْ ٍﺞ ﻣ ﻘ َﻠ ِﺘ ﻪ‬
‫ﺪر‬‫ﺼ ِ‬ ‫َ‬
‫وراﻗ ﻬ ﺎ اﻟ ِﻮ ْر ُد ﻓ ﺎﺳ ﺘ ْﻐ ﻨ َ ْﺖ ﻋ ﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺎءت ﻣ ﻦ اﻟ ﻌ ﻴ ﻦ ﻧ ﺤ ﻮ اﻟ ﺨ ﱢﺪ زاﺋ ﺮ ًة‬ ‫ﺟ ْ‬
‫ﺗ ﺄﻣﱠ ﻠ ﻮا ﻛ ﻴ ﻒ ﻫ ﺎ َم اﻟ ُﻐ ﻨ ﺞُ ﺑ ﺎﻟ ﺤَ ﻮ َِر!‬ ‫ﻃ َﺮﺑًﺎ‬ ‫ﺾ اﻟﻤﺤﺎﺳﻦ ﻳَﻬْ ﻮَى ﺑﻌ َﻀﻬﺎ َ‬ ‫ﺑﻌ ُ‬
‫أوﺗ ﻴ َﺖ ﺳ ﺆﻟ ﻚ ﻳ ﺎ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻋ ﻠ ﻰ َﻗ ﺪ َِر‬ ‫أﺷ َﻘ ﻰ ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ وﻗ ﺪ‬ ‫ﺄن ْ‬‫ﺟ ﺮى اﻟ ﻘ ﻀ ﺎءُ ﺑ ْ‬
‫ﺎق ﺟ ﺎءَ ﻣ ﻦ َﻗ ﻤَ ِﺮ‬ ‫أو ﺗُ ْﻀ ِﻨ ﻨ ﻲ ﻓ ُﻤ ﺤ ٌ‬ ‫إن ﺗَ ﻌْ ِﺼ ﻨ ﻲ ﻓ ِﻨ ﻔ ﺎ ٌر ﺟ ﺎءَ ﻣ ﻦ َر َﺷ ﺄٍ‬ ‫ِ‬
‫أﻧ ﻲ ﺳ ﻘ ﻴ ﻢٌ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻟ ﻠ ﻌُ ﻤْ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻌَ ﻮ َِر؟!‬ ‫ﻄ ﻄ ﺎً‬ ‫ﻮﻗ ﺎ‪ ،‬وﻟ ﻜ ْﻦ أدﱠﻋِ ﻲ َﺷ َ‬ ‫ﻗ ﺪ ِﻣ ﱡﺖ ﺷ ً‬
‫ﻛﺎﻧ ْﺖ ﻧﺠﻮ ُم اﻟﺴﻤﺎ ﺗُﺠْ َﺰى ﻋﻦ اﻟﺒَ َﺸ ِﺮ‬ ‫إن‬‫ﺳ ْﺄﻗ ﺘَ ِﻀ ﻲ ﻣ ﻨ َﻚ ﺣ ﱢﻘ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ﻘ ﻴ ﺎﻣ ﺔ ْ‬
‫ﺎع واﻟ ﻔِ َﻘ ِﺮ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻳُ ﻄ َﺮ ُد اﻟ ﻔ ﻘ ُﺮ ﺑ ﺎﻷ َ ْﺳ ﺠ ِ‬ ‫أﻧ ﺎ اﻟ ﻔ ﻘ ﻴ ُﺮ إﻟ ﻰ ﻧ َ ﻴ ٍﻞ ﺗ ﺠ ﻮد ﺑ ﻪ‬
‫ﺼ ِﺮ‬ ‫ِﺷ ﻌْ ٍﺮ أُﻋ ﺎ ِﺗ ﺐُ ﻓ ﻴ ﻪ اﻟ ﻠ ﻴ َﻞ ﺑ ﺎﻟ ﻘِ َ‬ ‫ﺼ ُﺮ ﻋ ﻦ‬ ‫ﻈ ﻢ ﻟ ﻜ ﻨ ﱢ ﻲ أﻗ ﱢ‬ ‫زت ﻓ ﻲ اﻟ ﻨ ﱠ ْ‬
‫ﺑ ﱠﺮ ُ‬

‫اﺳ ِﺘﻨْﺼﺎر‬

‫أﻧﺸ َﺪ ﻳﺴﺘَﻨ ْ ِﴫ ﺑﺄُﻣﺮاءِ اﻟﻌﺮب‪:‬‬

‫َﻟﻤﱠ ﺎ اﺷﺘ ﱠﺪ اﻟﺤﺼﺎ ُر ﻋﲆ إ ِ ْﺷ ِﺒﻴﻠِﻴَﺔ ﺳﻨﺔ ‪َ ٦٤٥‬‬

‫ِﺷ ﻴَ َﻢ اﻟ ﺤَ ِﻤ ﻴﱠ ِﺔ ﻛ ﺎ ِﺑ ًﺮا ﻋ ﻦ ﻛ ﺎ ِﺑ ِﺮ!‬ ‫ﻳ ﺎ ﻣ ﻌ ﺸ َﺮ اﻟ ﻌُ ْﺮ ِب اﻟ ﺬﻳ ﻦ ﺗ ﻮارﺛ ﻮا‬

‫ِﺑﻴﻌُ ﻮا‪ ،‬وﻳَﻬْ ِﻨ ُﻜﻤﻮ ﺛﻮابُ ا ْﻟ ُﻤ ْﺸﺘَ ِﺮي‬ ‫اﺷ ﺘَ َﺮى أ ْرواﺣَ ﻜ ﻢ‬ ‫إن اﻹﻟ َﻪ ﻗ ِﺪ ْ‬‫ﱠ‬
‫ﺼ ِﺮ‬‫وﺑ ﻜ ﻢ ﺗ ﻤَ ﻬﱠ َﺪ ﻓ ﻲ َﻗ ﺪِﻳ ﻢ اﻷﻋْ ُ‬ ‫أﻧ ﺘ ﻢ أﺣ ﱡﻖ ﺑ ﻨ َ ْ‬
‫ﺼ ِﺮ دِ ﻳ ِﻦ ﻧ ﺒ ﻴﱢ ﻜ ﻢ‬
‫∗∗∗‬
‫ﺻ َﻔ ِﺮ‬ ‫ﱠأﻻ ﺗَﺠُ ﻮس ﺣ ﺮﻳ َﻢ رﻫ ِﻂ اﻷ َ ْ‬ ‫واﻟﺨﻴﻞ ﺗﻀﺠ ُﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺮا ِﺑ ِﻂ ﻋِ ﱠﺰ ًة‬
‫ﻣﻦ ﻣَ ﻌْ َﺸ ٍﺮ‪ ،‬ﻛﻢ ﻏﻴﱠﺮوا ﻣﻦ ﻣَ ْﺸﻌَ ِﺮ‬ ‫ﻛ ﻢ ﻧ َ ﱠﻜ ﺮوا ﻣ ﻦ ﻣَ ﻌْ َﻠ ٍﻢ‪ ،‬ﻛ ﻢ دَﻣﱠ ﺮوا‬
‫ﺻﻬْ ﻮ َة ﻣﻨﺒﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺣِ ْﻠﻴ ِﺔ اﻟﺘﱠﻮْﺣﻴ ِﺪ َ‬ ‫ﻄ ﻠ ﻮا‬ ‫ﻛ ﻢ أﺑ ﻄ ﻠ ﻮا ُﺳ ﻨ َ َﻦ اﻟ ﻨ ﺒ ﻲ وﻋ ﱠ‬
‫واﻟ ﻨ ﺎر ﺗُ ﺨ ِﺒ ﺮ ﻋ ﻦ ذَﻛ ﺎءِ اﻟ ﻌَ ﻨ ْﺒَ ِﺮ‬ ‫ﻮب اﻟﻨ ﱡ ْﻜﺮ ﻳﺒﺪو ﻓﻀﻠﻜﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟ ُﺨ ُ‬
‫ﻄ ِ‬
‫ﻋ ﻤ ﺪًا ﺑ ﻨ ﻔ ﺲ اﻟ ﻮ َِاﻣ ِﻖ اﻟ ُﻤ ﺘَ ﺤَ ﻴﱢ ِﺮ‬ ‫ﺼﺎ ﺟﺎءﻛﻢ‬ ‫ﺻﻮﱢر اﻹﺳﻼ ُم ﺷﺨ ً‬ ‫ﻟﻮ ُ‬
‫ودﻋﺎ ُﻛﻤﻮ‪ :‬ﻳﺎ أ ُ ْﺳﺮﺗﻲ ﻳﺎ ﻣَ ﻌْ َﺸﺮي!‬ ‫ﺼﻜﻢ‬ ‫ﻟ ﻮ أﻧ ﱠﻪ ﻧ ﺎدَى اﻟ ﻨ ﱠﺼ ﻴ َﺮ ﻟ ﺨ ﱠ‬

‫‪29‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻞ!‬

‫ﺼﺒْ َﺮا‬‫ﺮت اﻟ َﻜ َﺮى واﻟ ﱡﻠﺐﱠ واﻷﻧ َﺲ واﻟ ﱠ‬‫ﻫﺠ ُ‬
‫ﺣ ﻴ ﺎﺗ َﻲ ذﻧ ﺒً ﺎ ﺑ ﻌ َﺪ ﺑُ ﻌْ ﺪِك أو َﻏ ْﺪ َرا‬
‫أُدِ ﻳ ﺮ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ اﻟ ﺨ ﻤ َﺮ‪ ،‬واﻷد ُﻣ َﻊ اﻟ ﺤ ﻤ ﺮا‬
‫إذا ﻗ ﺒﱠ ﻠ ْﺖ ﻋ ﻨ َﺪ ا ْﻟ ُﻤ ﻨ ﻰ ذﻟ ﻚ اﻟ ﺜ ﱠ ْﻐ ﺮا‬
‫أﻣ ﻮﺳ ﻰ! وﻟ ﻢ أ َ ْﻫ ﺠُ ْﺮك‪ ،‬واﻟ ﻠ ﻪ‪ ،‬إﻧ ﻤ ﺎ‬
‫ﺗ ﺮﻛ ﺘُ ﻚ ﻻﻧ َ ْﻘ ًﻀ ﺎ ﻟ ﻌ ﻬ ﺪيَ ﺑ ﻞ أرى‬
‫ﻗﻨﻌ ُﺖ — ﻋﻠﻰ رﻏﻤﻲ — ﺑ ِﺬ ْﻛ ِﺮك وﺣﺪَه‬
‫ﺄس اﻟ ُﻤ ﺪﻳ ﺮ ﺣُ ﺒ ﺎﺑَ ﻬ ﺎ ‪73‬‬
‫ِ‬ ‫أُﻗ ﺒﱢ ُﻞ ﻣ ﻦ ﻛ ِ‬

‫ﻣﻌﺠﺰات‬

‫ﺎس ﻳ ﺴ ﺘَ ﻬْ ﺪُون ﺑ ﺎﻟ ﺒَ ﺪ ِْر‬ ‫واﻟ ﻨ ُ‬ ‫ﺿ ﻠ ﻠ ُﺖ ﺑ ﺎﻟ ﺒَ ﺪ ِْر ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ُ ِ‬

‫ﻮره‬
‫ﺴ ﺤْ ﺮ ‪74‬‬
‫وﺟ ﺎء ﻣ ﻮﺳ ﻰ اﻟ ﻴ ﻮ َم ﺑ ﺎﻟ ﱢ ِ‬ ‫ﻄ َﻞ ﻣ ﻮﺳ ﻰ اﻟ ﱢﺴ ﺤْ َﺮ ﻓ ﻴ ﻤ ﺎ ﻣ ﻀ ﻰ‬ ‫أﺑْ َ‬
‫ﻓ ﻼ ﺗَ ُﺮﻣْ ُﻪ ﺑ ِﺴ ﻮَى اﻟ ﻔِ ْﻜ ِﺮ‬ ‫ﻣ ﺴ ﺘ ﺤ َﺴ ﻦ اﻷوﺻ ﺎف‪ ،‬ﻣ ﻤ ﻨ ﻮﻋ ﻬ ﺎ‬
‫ـ ﻸﺻ ﺪاف‪ ،‬واﻟ ﺸ ﺎدِ ِن ﻓ ﻲ اﻟ َﻘ ْﻔ ِﺮ‬ ‫ﻛﺎﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟ ﱡﺴﺤْ ِﺐ‪ ،‬وﻛﺎﻟ ﱡﺪ ﱢر ﻓﻲ اﻟـ‬
‫أﻟ َﻘ ﺘْ ﻪ ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﱠﺴ ﺤْ ِﺮ واﻟ ﻨ ﱠ ﺤْ ِﺮ!‬ ‫ﻟ ﻮ أﻧ ﱠ ﻪ ﻋ ﱠﻦ ‪ 75‬ﻟ ﺤُ ﻮرﻳ ٍﺔ‬
‫إذَ ْن ﻟ ﻠ ﺒﱠ ﺎه ﻣ ﻦ اﻟ ﻘ ﺒ ﺮ!‬ ‫وﻟ ﻮ دﻋ ﺎ ﻣ ﻴْ ﺘً ﺎ ﺑ ﺄﻟ ﻔ ﺎﻇ ﻪ‬
‫ﻓ ﻠ ﱠﻘ ﺒ ﻮه اﻟ ﻜ ﻮﻛ ﺐَ اﻟ ﱡﺪ ﱢري‬ ‫ﻇ ﻪ‬ ‫د ﱞر ﺛ ﻨ ﺎﻳ ﺎه وأﻟ ﻔ ﺎ ُ‬
‫ﺎس ﻫ ﻮًى ﻳَ ْﺴ ِﺮي‬ ‫ﻣ ﻦ ﻋ ﻴ ﻨ ﻪ اﻟ ﻨ َ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻋ ﻮﱠذوه اﻟ ﻌ ﻴ ﻦ ﺑ ﻞ ﻋ ﻮﱠذوا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳ ﻮا ُد ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ﻓ ﻲ ﻟ ﻈ ﻰ اﻟ ﺠَ ﻤْ ِﺮ‬ ‫ﻛ ﺄﻧ ﻤ ﺎ اﻟ ﺨ ﺎ ُل ﻋ ﻠ ﻰ ﺧ ﺪﱢه‬
‫ﻓ ﺎﺳ ﻮ ﱠد ﻣ ﻨ ﻪ ﻣَ ﻮْﺿ ُﻊ اﻟ َﻮ ْز ِر‬ ‫أﺟ ﺮى دﻣ ﻲ ﻓ ﻲ ﺧ ﺪﱢه ِﺻ ﺒ ﻐ ﺔ‬
‫ﻟ ﻌ ﱠﻠ ﻬ ﺎ ﺗَ ﻨ َﻔ ُﻊ أو ﺗَ ﺒْ ِﺮي!‬ ‫ﻳﺎ ﻃ َ‬
‫ﺮﻓ ُﻪ اﻟ ﻤ ﻌ ﺘَ ﱠﻞ! ُﺧ ﺬْ ُﻣ ﻬْ ﺠَ ِﺘ ﻲ‬
‫واﺳ ﻔِ ﻚ دﻣ ﻲ ﺣُ ﻠ ﻮًا وﺧ ﺬْ أَﺟْ ِﺮي‬ ‫ﻆ ﻋ ﻦ ُﻣ ْﻘ َﻠ ِﺘ ﻲ‬ ‫وﻻ ﺗ ﺮ ﱠد اﻟ ﻠ ﺤ َ‬
‫ـ ﻬ ﺠ ﺮ أﺷ ﻔِ ْﻖ ﻟ ﻠ ﻬَ ﻮَى اﻟ ﻌُ ﺬْ ِري‬ ‫ﻳ ﺎ ﻳ ﻮﺳ ﻒ اﻟ ﺤُ ْﺴ ِﻦ ﻳ ﺎ ﺳ ﺎﻣ ﺮيﱠ اﻟ ـ‬
‫وأﻧ ﺖ ﻓ ﻲ ﻋ ﻴ ﻨ ﻲ ﻛ ﻤ ﺎ ﺗَ ﺪ ِْري‬ ‫أﺧ َﺸ ﻰ ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ اﻟ ﻔ ﻴ َﺾ ﻣ ﻦ أدﻣ ﻌ ﻲ‬ ‫ْ‬
‫أ َ ِﻣ ﻨ ْ َﺖ أن ﺗَ ﻐ َﺮ َق ﻓ ﻲ اﻟ ﺒَ ﺤْ ِﺮ‬ ‫أﻧﺖ — ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ — ﻣﻮﺳﻰ ﻓﻘﺪ‬

‫‪ 73‬ﺣﺒﺎب املﺎء — ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺤﺎء‪ :‬ﻧ ُ ﱠﻔﺎﺧﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻮه‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﰲ اﻟﺨﻤﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺤ َﺮ ﻣﻮﳻ اﻟﺮﺳﻮل‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﺣﻜﺎﻳﺘﻪ ﻣﻊ َﺳﺤَ ﺮة ﻓﺮﻋﻮن ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ‬ ‫ﻄ َﻞ ﱢ‬ ‫‪ 74‬ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻤﻮﳻ اﻟﺬي أﺑ َ‬
‫اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬وﻳﻘﺼﺪ ﺑﻤﻮﳻ اﻷﺧري ﻣﺤﺒﻮﺑَﻪ اﻟﺬي ﻳﺘﻐ ﱠﺰل ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ 75‬ﺑﺪا‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺟﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬

‫ﻄ ﱡﻞ ‪ 76‬ﻳﻨﺜ ُ ُﺮ ﻓﻲ ُرﺑﺎﻫﺎ ‪ 77‬ﺟَ ﻮْﻫﺮا‬ ‫واﻟ ﱠ‬ ‫اﻷرض ﻗ ﺪ ﻟ ﺒ ﺴ ْﺖ رداءً أﺧ َﻀ َﺮا‬ ‫ُ‬

‫ﻜﺎ أذْ َﻓﺮا ‪78‬‬‫وﺣﺴﺒ ُﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﱡ ْﺮبَ ِﻣ ْﺴ ً‬
‫ﺛ ﻐ ٌﺮ ﻳُ ﻘ ﺒﱢ ﻞ ﻣ ﻨ ﻪ ﺧ ﺪٍّا أﺣ ﻤَ َﺮا‬
‫ﺳ ﻴ ًﻔ ﺎ ﺗ ﻌ ﱠﻠ ﻖ ﻓ ﻲ ﻧ ﺠ ﺎدٍ ‪ 79‬أﺧ ﻀ ﺮا‬
‫ﻄ ﺮا‬‫أﺳ ُ‬ ‫ﻛ ٍّﻔ ﺎ ﻳ ﻨ ﻤﱢ ﻖ ﻓ ﻲ اﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﻔ ﺔ ْ‬
‫ﻒ اﻟ ﺸ ﻤ ﺲ ِﺗ ﺒْ ًﺮا أﺻ ﻔ ﺮا‬ ‫ﺟ ﻌ ﻠ ﺘْ ﻪ ﻛ ﱡ‬
‫ﻟ ﻢ ﺗ ﺘﱠ ﺨ ﺬ ﱠإﻻ اﻷراﻛ ِﺔ ِﻣ ﻨ ْ ﺒَ َﺮا‬
‫ﻫ ﺎﺟ ْﺖ ﻓ ﺨِ ْﻠ ُﺖ اﻟ ﱠﺰﻫ َﺮ ﻛ ﺎﻓ ﻮ ًرا ﺑ ﻬ ﺎ‬
‫ﻮﺳ ﻨ َ ﻬ ﺎ ﻳُ ﺼ ﺎﻓِ ﺢُ َو ْردَﻫ ﺎ‬
‫ﺄن ﺳ َ‬ ‫وﻛ ﱠ‬
‫ﺎض ﺗَ َﺨ ﺎﻟُ ﻪ‬ ‫واﻟ ﻨ ﻬ ُﺮ ﻣ ﺎ ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﱢﺮﻳ ِ‬
‫ﺮت ﺑﺼ ْﻔﺤَ ِﺘﻬﺎ اﻟ ﱡﺮﺑﺎ ﻓﺤﺴﺒﺘُﻬﺎ‬ ‫وﺟ ْ‬
‫وﻛ ﺄﻧ ﻪ — إذْ ﻻح — ﻧ ﺎﺻ ُﻊ ﻓ ﻀ ﺔ‬
‫ﻄ ﺒ ﺎؤه‬ ‫واﻟ ﻄ ﻴ ُﺮ ﻗ ﺪ ﻗ ﺎﻣ ْﺖ ﺑ ﻪ ُﺧ َ‬

‫اﻟﺸﺎﻋﺮ املﻮﺳﻴﻘﺎر‬

‫ﻓﺄذِ ﱡل ﻣﻨﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ذي اﺳﺘﻜﺒ ِﺎر‬ ‫ﺗﻨﻘﺎ ُد ﻟﻲ اﻷوﺗﺎ ُر وﻫﻲ ﻋﺼﻴ ٌﺔ‬

‫ﻓ ﺄُﻋِ ﻴ ُﺮﻫ ﻦ دواﺋ َﺮ اﻷوﺗ ِﺎر‬ ‫وﻟﻘ ﺪ أ َ ُزو ُر ﻣ ﻊ اﻟﻘِ ﺴ ﱢﻲ أﻫ ﱠﻠ ًﺔ‬

‫اﻟﻌﺎﺷﻖ املﻮدع‬

‫ُﻣ ﺼ ﺎﻧ َ ﻌ ِﺔ اﻟ ﺸ ِ‬
‫ﻮق ﻏ ﻴ ُﺮ اﻟ ﻴَ ِﺴ ﻴ ِﺮ‬ ‫و َﻟ ﻤﱠ ﺎ ﻋ َﺰﻣْ ﻨ ﺎ وﻟ ﻢ ﻳَ ﺒْ َﻖ ِﻣ ﻦ‬
‫ﻮر‬‫ﻈﻬ ِ‬ ‫ﻓ ﻌ ﱠﺮﺿ ﻬ ﺎ ﻟ ﻮﻧ ُ ﻬ ﺎ ﻟ ﻠ ﱡ‬ ‫ﺑﻜﻴ ُﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻨ ﱠﻬ ِﺮ أ ُ ْﺧﻔِ ﻲ اﻟﺪﱡﻣﻮ َع‬
‫ﺻ ﺤِ ﺒ ﻮﻧ َﻲ ﻋ ﻨ َﺪ اﻟ ﻤَ ِﺴ ﻴ ِﺮ‬‫َﻟ ﻤَ ﺎ َ‬ ‫ذن‬ ‫وﻟ ﻮ ﻋ ِﻠ َﻢ اﻟ ﺮﻛ ﺐُ َﺧ ْ‬
‫ﻄ ﺒ ﻲ ‪ 80‬إ ِ ْ‬
‫أَﻋَ ﺎد َُﻫ ﻤ ﻮ ﻧ ﺤ َﻮ ﺣ ﻤ ﺺ ‪ 81‬زﻓ ﻴ ﺮي‬ ‫ﺮاع‬‫إذا ﻣ ﺎ َﺳ َﺮى ﻧ َ َﻔ ِﺴ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ﱢﺸ ِ‬
‫ﻓﻨﺎدى اﻷ َ َﺳﻰ ﺣُ ْﺴﻨ َﻪ ﻣَ ﻦ ُﻣ ِﺠﻴﺮي؟‬ ‫َ‬
‫وﻗ ْﻔ ﻨ ﺎ ُﺳ ﺤَ ﻴْ ًﺮا ‪ 82‬وﻏ ﺎﻟ ﺒ ُﺖ ﺷ ﻮﻗ ﻲ‬

‫‪ 76‬املﻄﺮ اﻟﻀﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ 77‬ﺟﻤﻊ رﺑﻮة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺎ ارﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻷرض‪.‬‬
‫‪ 78‬واﺿﺢ اﻟﺬﻓﺮ؛ أي‪ :‬اﻟﺮﻳﺤﺔ اﻟﺰﻛﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 79‬ﺣﻤﺎﺋﻞ اﻟﺴﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻄﺐ‪ :‬ﺳﺒﺐ اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫‪َ 80‬‬
‫اﻟﺨ ْ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺤﻤﺺ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫‪ 81‬ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ إ ِْﺷ ِﺒﻴﻠِﻴَﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫‪ 82‬ﺗﺼﻐري َﺳﺤَ ﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ُﻗﺒَﻴْﻞ اﻟﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻓ ﺼ ﺎر اﻟ ﻐ ﺪ ﱡو ﻛ ﻮﻗ ِﺖ اﻟ ﻬَ ِﺠ ﻴ ِﺮ؟‬ ‫َت زﻓ ﺮﺗ ﻲ‬ ‫أﻧ ﺎ ٌر وﻗ ﺪ و ََﻗ ﺪ ْ‬

‫ﻓ ﺸ ﺒﱠ ﻬ ُﺖ ﻧ ﺎﻋ ﻲ اﻟ ﻨ ﱠ ﻮَى ﺑ ﺎﻟ ﺒَ ِﺸ ﻴ ِﺮ‬ ‫ﺮاق ﺑ ﺘ ﻮدﻳ ﻌ ﻪ‬ ‫وﻣ ﱠﻦ اﻟ ﻔ ُ‬
‫ﻄ ْﺖ وَرد ٌة ﻣ ﻦ َﻏ ﺪِﻳ ِﺮ‬ ‫ﻛ ﻤ ﺎ ا ْﻟ ﺘُ ﻘِ َ‬ ‫وﻗ ﺒﱠ ﻠ ُﺖ وﺟْ ﻨ َ ﺘَ ﻪ ﺑ ﺎﻟ ﺪﱡﻣ ِ‬
‫ﻮع‬
‫ُور‬
‫ﺻﺪ ِ‬ ‫ﻮب ﻧ ﺄ َ ْت ﻋ ﻦ ُ‬ ‫ﺣ ﺪﻳ َﺚ ﻗ ﻠ ٍ‬ ‫ُور‬
‫ﺼﺪ ِ‬ ‫وردت‪ ،‬وﺻ ﺪ ْﱠﻗ ُﺖ ﻋ ﻨ َﺪ اﻟ ﱡ‬
‫ُ‬
‫ﺸ ِﻤ ﻴ ﻢ اﻟ ﻌَ ﺒ ﻴ ﺮ ‪83‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أُﻣَ ﻴﱢ ﺰﻫ ﺎ ﺑ َ‬ ‫ﻄﺎ‬‫وﻗ ﺒﱠ ﻠ ُﺖ ﻓ ﻲ اﻟ ﺘ ﺮب ﻣ ﻨ ﻪ ُﺧ ً‬
‫ﻓ ﻠ ﻴ ﻠ َﻲ ﺑ ﻌ َﺪ َك ﻟ ﻴ ُﻞ اﻟ ﱠﻀ ﺮﻳ ِﺮ‬ ‫أﻣ ﻮﺳ ﻰ! ﺗَ ﻤَ ﱠﻞ ‪ 84‬ﻟ ﺬﻳ ﺬَ اﻟ َﻜ َﺮى‬
‫ﺎت ﺣﺪﻳ ُﺚ اﻟ ُﻤﻨ َﻰ ﻓﻲ ﺿﻤﻴﺮي‬ ‫وﺑ َ‬ ‫ﺗ ﻐ ﱠﺮبَ ﻧ ﻮﻣ َﻲ ﻋ ﻦ ﻧ ﺎﻇ ﺮي‬
‫َﺳﻨ َﺎ اﻟﺸﻤ ِﺲ ﻣﻦ ُﻣﻨ ِﺠ ٍﺪ أو ُ ِ‬
‫ﻣﻐِ ﻴﺮ ‪85‬‬ ‫وﻣ ﺎ زادَك اﻟ ﺒ ﻴ ُﻦ ﺑُ ﻌْ ﺪًا ﺳ ﻮى‬
‫ﻮر‬ ‫ﻼب اﻷ ُ ُﻣ ِ‬‫وو ﱠﻛ ْﻠ ﺘُ ﻪ ﺑ ﺎﻧ ﻘ ِ‬ ‫ﺮدت اﻟ ﺮﺟ ﺎ ﻓ ﻴ ﻚ ﻋ ﻦ ﺣ ﻴ ﻠ ﺘ ﻲ‬ ‫ﻃ ُ‬

‫ﻟﻴﻠﺔ وﺻﺎل‬

‫ـﺴﺐ — إذْ زارﻧﻲ — اﻟﺤﻘﻴﻘ َﺔ ُزو َرا‬ ‫زار ﻟ ﻴ ًﻼ‪ ،‬ﻓ ﻈ ْﻠ ُﺖ ﻣ ﻦ ﻓ ﺮﺣ ﺘ ﻲ أﺣ ـ‬

‫ﺼ ﻪ‪ ،‬واﻟ ﻐ ﺮا ُم ﻳُ ﻌْ ِﻤ ﻲ اﻟ ﺒَ ﺼ ﻴ َﺮا‬ ‫ﺷﺨ َ‬
‫ُ‬
‫أﺣ ﺴ ﺐُ اﻟ ﺤُ ْﺴ َﻦ ﻻ ﻳَ ُﺰو ُر ﻏ ُﺮو َرا‬
‫ﻇ ﻠ ﻤ ًﺔ ﺗَ ﻤْ َﻸ اﻟ ﺨ ﻮاﻃ َﺮ ﻧ ُ ﻮ َرا‬
‫ـ ﻖ ﺣَ ُﺴ ﻮدًا‪ ،‬واﻟ ﻨ ﺠ ُﻢ ﻳَ ﻬْ ُﻔ ﻮ َﻏ ﻴُ ﻮ َرا‬
‫ﻮاق ﺑ ﺪ ًرا ُﻣ ِﻨ ﻴ َﺮا‬ ‫ﻻ ِﺛ ﻤً ﺎ ﻓ ﻲ اﻷﻃ ِ‬
‫ﺟ ﺎ َد ﻟ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻘ ﺎءِ ِﻣ ﱡﺖ ُﺳ ﺮو َرا‬
‫ﺎﺷ ًﻘ ﺎ ﻣَ ﻬْ ﺠُ ﻮ َرا‬ ‫ﻮت ﻋ ِ‬‫ﻫ ﺠَ َﺮ اﻟ ﻤ ُ‬
‫ﻗ ﻠ ُﺖ‪ :‬ﻫ ﺬا ﺧ ﻴ ﺎﻟُ ﻪ‪ ،‬ﻟ ﻴ ﺲ ﻫ ﺬا‬
‫ﺼﺎ‬ ‫ﻒ َﺷ ْﺨ ً‬‫ﻄ ﻴْ َ‬‫وﻟ ﻜ ﻢ ﺑ ﱡﺖ أﺣ ﺴ ﺐُ اﻟ ﱠ‬
‫ﺳ ﺪﻟ ْﺖ ‪ 86‬ﻟ ﻴ ﻠ ُﺔ اﻟ ﻮﺻ ﺎل ﻋ ﻠ ﻴ ﻨ ﺎ‬
‫ﺛ ُﺒْ ُﺖ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ واﻟ ﺒ ﺪ ُر ﻳُ ْﺴ ﻔِ ُﺮ ﻓ ﻲ اﻷﻓ ـ‬
‫ﺪاح ﻧ ﺠ ُﻢ ﺷ ﻌ ﺎع‬ ‫ﺷ ﺎرﺑً ﺎ ﻓ ﻲ اﻷﻗ ِ‬
‫ِﻣ ﱡﺖ ﻗ ﺒ َﻞ اﻟ ﻠ ﻘ ﺎءِ َﺷ ﻮ ًْﻗ ﺎ‪ ،‬ﻓ ﻠ ﻤﱠ ﺎ‬
‫أﻧ ﺎ ﻣ ﻴْ ٌﺖ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﺘ ﻴ ﻦ وﻟ ﻜ ْﻦ‬

‫‪ 83‬أﺧﻼط ﺣﻠﻮة اﻟﺮاﺋﺤﺔ أو اﻟﺰﻋﻔﺮان‪.‬‬

‫‪ 84‬ﺗﻤﺘﻊ ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ 85‬ﺳﻨﺎ اﻟﺸﻤﺲ‪ :‬ﺿﻴﺎؤﻫﺎ‪ ،‬واملﻨﺠﺪ ﻣَ ﻦ اﻋﺘﻼ ﻧَﺠْ ﺪًا؛ أي ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وا ُملﻐِ ري ﻣَ ﻦ ﻫﺒﻂ ﻏﻮ ًرا؛ أي‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻷﻧﱠﻚ ﻛﺎﻟﺸﻤﺲ ﻻ ﺗﺤﺘﺠﺐ ﻋﻦ املﻌﺘﲇ ﻧﺠﺪًا أو‬ ‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻘﺼﺪ أﻧﻚ ﰲ ﺑُﻌْ ﺪك ﻫﺬا ﻣﺎﺛ ٌﻞ أﻣﺎﻣﻲ ً‬ ‫ً‬
‫َ‬
‫اﻟﻨﺎزل ﻏ ْﻮ ًرا‪.‬‬
‫‪ 86‬أ ْر َﺧ ْﺖ‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺣﻮل ُﻗﺒْﻠﺔ‬

‫أﻳﻄﻤ ُﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﱠ ْﻘﺒﻴﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﻌ َﺸ ُﻖ اﻟﺒَﺪْرا؟‬ ‫اﻟﺠَ ﻮَى ‪87‬‬ ‫ﻻﺷﺘَ َﻔﻰ‬

‫ﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﻟ ْﻮ ﻗﺒﱠ ْﻠﺘَﻪ ْ‬
‫أﻧ ﱢﺰﻫ ﻪ أن أذْ ُﻛ َﺮ اﻟ ِﺠ ﻴ َﺪ واﻟ ﺜ ﱠ ْﻐ َﺮا‬ ‫ﻮن ﻗ ﺒﱠ ْﻠ ُﺖ ﻧ ﻌْ َﻠ ﻪ!‬
‫وﻟ ﻮ ﻏ ﻔ َﻞ اﻟ ﻮاﺷ َ‬
‫أﺷ ُﻜﻮ ﺑﻪ اﻟ َﻐﺪْرا؟‬ ‫وﻣَ ﻦ ﻟﻲ ﺑﻌﻬْ ِﺪ ﻣﻨﻪ ْ‬ ‫أﺷ ُﻜ ﻮ ﺑ ُﺨ ْﻠ ﻔِ ﻪ؟‬‫وﻣَ ﻦ ﻟ ﻲ ﺑ ﻮﻋ ٍﺪ ﻣ ﻨ ﻪ ْ‬
‫ﻇ ﺎ أن أ ُ ِﺑ ﻴ ﺢَ ﻟ ﻪ اﻟ ﱢﺴ ﱠﺮا!‬ ‫أﻏ ﺎ ُر ﺣِ ﻔ ﺎ ً‬ ‫وﻣ ﺎ أﻧ ﺎ ﻣَ ﻦ ﻳ ﺴ ﺘ ﺤ ِﻤ ُﻞ اﻟ ﺮﻳ ﺢَ ﺳ ﱠﺮه‬
‫ﻟ ﻴُ ْﻠ ِﻬ ﻤَ ﻨ ﻲ ﻓ ﻲ ﺳ ﻮءِ ﺗ ﺨ ﻴ ﻴ ﻠ ﻪ اﻟ ﺼ ﺒ ﺮا!‬ ‫ﻳﻘﻮل ﻟ َﻲ اﻟﻼﺣﻲ وﻗﺪ ﺟ ﱠﺪ ﺑﻲ اﻟﻬﻮى‬
‫ﻓ ﻘ ﻠ ُﺖ‪ :‬أﻣ ﺎ ﺗُ ْﺮوَى‪ :‬ﻟ ﻌ ﱠﻞ ﻟ ﻪ ﻋُ ﺬْ َرا؟‬ ‫اﺻ ِﺒ ْﺮ ﻟ ﻜ ﱢﻞ ُﻣ ِﻠ ﻤﱠ ٍﺔ؟‬
‫ﻂ‪ْ :‬‬ ‫أﻟ ﻢ ﺗُ ْﺮ َو ﻗ ﱡ‬
‫ﻓﻔﻲ ﻟﺤْ ِﻆ ﻣﻮﺳﻰ آﻳ ٌﺔ ﺗُﺒْ ِﻄ ُﻞ اﻟ ﱢ َ‬
‫ﺴﺤﺮا ‪88‬‬ ‫ﺎءت ﺑ ِﺴ ﺤْ ِﺮﻫ ﺎ‬ ‫ال ﺟ ْ‬ ‫إذا ﻓ ﺌ ُﺔ اﻟ ﻌُ ﺬﱠ ِ‬

‫ﺣﺴﻨﺎء!‬

‫ﻗ ﺪ اﺑ ﺘُﺪِﻋَ ْﺖ َﺧ ْﻠ ًﻘ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟ ﻤ ﺴ ﻚ واﻟ ﻨ ِ‬
‫ﻮر‬ ‫وزاﻫ ﺮ ِة اﻟ ﻤ ﺮأى‪ ،‬ﻣ ﻌ ﻄ ﺮ ِة اﻟ ﺸ ﺬا‬
‫ﻮر‬ ‫ﻣ َﺸ ْﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﺸﻲ اﻟ َﻘ َ‬
‫ﻄﺎ ﻏﻴ َﺮ ﻣَ ﺬْﻋُ ِ‬ ‫ﻮر اﻟ ﱢ‬
‫ﻈ ﺒ ﺎءِ‪ ،‬وإﻧ ﻤ ﺎ‬ ‫رﻗ ْﺖ ﻣ ﺜ ﻞ ﻣ ﺬﻋ ِ‬‫َ‬
‫ﻮر‬‫ﻛ ﻤ ﺎ ﺗَ ﺴ ﺘ ﻤ ﱡﺪ اﻟ ﻤ ﺴ َﻚ أﻗ ﻼ ُم ﻛ ﺎﻓ ِ‬ ‫وﻗ ﺪ ﻃ ﺮﻗ ْﺖ ِﺑ ﻴ َﺾ اﻟ ِﺒ ﻨ ِ‬
‫ﺎن ﺑ ﺄﺳ ﻮ ٍد‬

‫ﺑني ﻳﺪي ﺣﺒﻴﺐ ﻣﺮﻳﺾ‬

‫وﻟ ﻮ ﻗ ﻴ ﻞ أﺣ َﺴ َﻦ ﺛ ﻢ اﻋ ﺘَ ﺬَ ْر‬ ‫إن ﻟ ﻢ أُﻋِ ْﺪ َزوْر ًة‬

‫ﻟ ﻚ اﻟ ﻌ ﺬ ُر ْ‬
‫ﻜ ﺮ ‪89‬‬
‫ﺪت ﻗ ﺎﻟ ﻮا ِﻣ َ ْ‬
‫ﻓ ﻠ ﻮ أﻧ ﻨ ﻲ ﻋ ُ‬ ‫ﻋ ﻠ ﻤ ﺖ ﺑ ﺄﻧ َﻲ ﺟ ﻠ ﻤ ﻮ ُد ﺻ ﺨ ٍﺮ‬
‫ﺼﺮ ‪90‬‬ ‫إﻟﻰ ﻗﺪﻣﻲ ِﻣﻦ ﻟﺴﺎﻧﻲ ﺣَ َ‬ ‫ﻓ ﺪﻳ ﺘُ ﻚ! إﻧ ﻲ اﻣ ﺮ ٌؤ ﻗ ﺪ َﺳ َﺮى‬
‫اﻷﻏ ﺮ‬‫وﻟ ﻮﱠح ‪ 91‬ذاك اﻟ ُﻤ ﺤ ﻴﱠ ﺎ َ‬ ‫ﻟ ﺌ ْﻦ ﻣ ﱠﺲ ﺟ ﺴ ﻤَ ﻚ ﺣَ ﱡﺮ اﻟ ﱠﻀ ﻨ ﺎ‬

‫‪ 87‬اﻟﺤُ ْﺮﻗﺔ وﺷﺪة اﻟﻮَﺟْ ﺪ‪.‬‬

‫اﻟﺴﺤَ ﺮة ﻣﻊ ﻛﻠﻴﻢ ﷲ ﻣﻮﳻ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬إذْ أ ْﻟ َﻘﻮْا ﺣﺒﺎ َﻟﻬﻢ وﻋ ِِﺼﻴﱠﻬﻢ وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﺑﻌِ ﱠﺰة ﻓﺮﻋﻮن‬ ‫‪ 88‬إﺷﺎرة إﱃ ﻗﺼﺔ ﱠ‬
‫إﻧﺎ ﻟﻐﺎﻟﺒﻮن‪ ،‬ﻓﺄ َ ْﻟ َﻘﻰ ﻣﻮﳻ ﻋﺼﺎهُ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻫﻲ ﺗَ ْﻠ َﻘ ُ‬
‫ﻒ ﻣﺎ ﻳﺄﻓِ ﻜﻮن!‬
‫‪ 89‬ﻣﻦ ﻛ ﱠﺮر اﻟﴚء إذا أﻋﺎده‪.‬‬
‫‪ 90‬ﻋﺠﺰ‪.‬‬
‫ﻏري ﺑﺘﺸﺪﻳﺪ اﻟﻴﺎء‪.‬‬‫‪ 91‬ﱠ‬

‫‪33‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻮب اﻟ َﻘ ﻤَ ﺮ‬ ‫وﻻ ﻋ ﺠ ﺐٌ ﻟ ُﺸ ﺤ ِ‬ ‫ﻓﻤﺎ اﻟﺤَ ﱡﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺲ ُﻣﺴﺘﻐ َﺮبٌ‬

‫ﻛ ﺮ ‪92‬‬ ‫و ُﻣ ْﺸ ِﺒ ﻬُ ﻚ اﻟ ﻤَ ْﺸ َﺮﻓ ﱡﻲ اﻟ ﺬﱠ َ‬
‫وأَﻣْ َﺴ ْﻜ َﺖ ﻣﺜ َﻞ اﻣ ِﺘﺴﺎكِ اﻟﻤَ َ‬
‫ﻄﺮ‬
‫ﺣ ﺪﻳ ٌﺚ إِذا أﻣْ ﺘَ َﻊ اﻟ ﻨ ﻔ َﺲ َﺳ ﺮ‬
‫ﻓ ﺼ ﺢﱠ اﻟ ﻌ ﻴ ﺎ ُن‪ ،‬وﺻ ﺢﱠ اﻟ َﺨ ﺒَ ﺮ‬
‫ﺎت ‪ 94‬أ ُ َﺧ ﺮ!‬ ‫أﺑ ﺎﻃ ﻴ َﻠ ﻪ ﺗُ ﱠﺮﻫ ٌ‬
‫ﻮف اﻟ ﺤَ ﻮَر؟!‬ ‫وﺳ ﱠﻞ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ُﺳ ﻴ َ‬ ‫َ‬
‫ذاق ﺟَ ﻤْ ًﺮا أﺧﻮ َك اﻟﻨ ﱡﻀﺎ ُر‬
‫وﻛﻢ َ‬
‫ﺼﺤْ ِﻮ ﺑﻌ َﺪ اﻟ ُﻐﻴُﻮ ِم‬‫ﺗﻄ ﱠﻠﻌ َﺖ ﻛﺎﻟ ﱠ‬
‫ﺣ ﺪﻳ ﺚ اﻟ ﻌُ ﻠ ﻰ ﻋ ﻨ ﻚ ُﻣ ﺴ ﺘَﺤْ َﺴ ٌﻦ‬
‫ﺼ ُﻞ ﻓ ﻴ ﻪ‬ ‫ﺗ ﺤ ﱠﻘ ﻖ ﻗ ﻮﻟُ ﻚ واﻟ ﻔ ْ‬
‫ﺖ ‪93‬‬ ‫وﻛ ﻢ ﺑ ﺎﻃ ٍﻞ ذاﺋ ٍﻊ َﻗ ﻴﱠ َﻀ ْ‬
‫وﻛﻢ أﻧﺒَ َﺖ اﻟﺸﻌ َﺮ ور ُد اﻟ ُﺨﺪو ِد‬

‫أﺑﻜﺎر اﻷﺷﻌﺎر‬

‫أم ﻧ ُ ﺠُ ﻮﻣً ﺎ ﺗَ ْﺴ ﻌَ ﻰ ﺑ ﻬ ﺎ ْأﻗ ﻤ ﺎ ُر؟‬ ‫َت ﺑ ﺄَﻳْ ﺪِي ُﺳ ﻘ ﺎ ٍة‬ ‫ﻮﺳ ﺎ ﺑ ﺪ ْ‬‫أ ُﻛ ﺌُ ً‬
‫ﺰال ﻓ ﻴ ﻪ اﻟ ﻌَ َﻘ ﺎ ُر‬ ‫د ُم ذاك اﻟ َﻐ ِ‬ ‫ﺰال‬‫ﺄن اﻹﺑ ﺮﻳ َﻖ ِﺟ ﻴ ُﺪ َﻏ ٍ‬ ‫وﻛ ﱠ‬
‫ﻛ ﺎد ﻳ ﻌ ﻠُ ﻮه ِﻣ ﻦ َﺳ ﻨ ﺎﻫ ﺎ ‪ 96‬اﺣْ ِﻤ ﺮا ُر‬ ‫ﻗ ﻬ ﻮ ٌة ‪ْ 95‬‬
‫إن ﺟ َﺮى اﻟ ﻨ ﱠ ﺴ ﻴ ُﻢ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ‬
‫ﻓ ﻠ ﻬ ﺬا ﻳُ ﻌ َﺰى إِﻟ ﻴ ﻬ ﺎ اﻟ ﻌِ ﺜ ﺎ ُر‬ ‫ﺼﺒﺎ — وﻻ ﺑ ﱠﺪ — ُﺳ ْﻜ ًﺮا‬ ‫ﻧﺎل ﻣﻨﻬﺎ اﻟ ﱢ‬
‫ﻮر ﺑ ﻠ ﺤْ ِﻈ ﻪ — َﺧ ﻤﱠ ﺎ ُر‬ ‫ﻋﻦ ﻓﺘ ٍ‬ ‫ﺎت‬‫ﺣ ﺜ ﱠ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻛ ﺌ ﻮﺳ ﻪ — راﻧ ﻴ ٌ‬
‫ﺮت ذا اﻟ ﻨ ﱡ ﻬ ﻰ‪ ،‬وﻗ ﻴ ﻞ اﺣْ ِﻮرا ُر‬ ‫ﺣ ﻴﱠ ْ‬ ‫ﻓ ﺘ ﻨ ٌﺔ ﻟ ﻠ ﻌُ ﻴ ﻮن ﺗُ ﺪْﻋَ ﻰ ﺑ ُﻐ ﻨ ْ ٍﺞ‬
‫راﺣ ًﺔ‪ ،‬وﻫ ﻲ دِ ﻳ ﻤ ٌﺔ ِﻣ ﺪْرار ‪98‬‬ ‫ﻛ ﻴ ﻤ ﻴ ِﻦ اﺑ ﻦ ﺧ ﺎﻟ ﺪ ‪ 97‬ﺣ ﻴ ﻦ ﺗُ ﺪْﻋَ ﻰ‬
‫ُ‬

‫وﺳﻴﻒ ذَ َﻛﺮ أي ذو ﻣﺎء‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬

‫ٌ‬ ‫ُﻨﺴﺐ إﱃ ﻣﺸﺎرف‪ ،‬وﻫﻲ ُﻗ ًﺮى ﻣﻦ أرض اﻟﻌﺮب‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻴﻒ ﻳ َ‬ ‫‪ 92‬املﴩﰲ‪:‬‬
‫املﺼﻨﻮع اﻟﺬي ﻳُﻌ َﺮف ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎملﺴﻘِ ﱢﻲ‪.‬‬
‫ْ‬
‫أﺗﺎﺣﺖ‪.‬‬ ‫‪93‬‬

‫ﻌريت ﻟﻠﺒﺎﻃﻞ‪.‬‬ ‫‪ 94‬ﺟﻤﻊ ﺗُ ﱠﺮﻫﺔ‪ ،‬ﻓﺎرﳼ ﻣﻌﺮب‪ ،‬اﺳﺘُ ْ‬

‫‪ 95‬اﻟﻘﻬﻮة واﻟﻌَ َﻘﺎر ﻫﻤﺎ اﻟﺨﻤﺮ‪.‬‬
‫‪ 96‬ﺿﻴﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺺ ﺑﺎﻟﻘِ ْﺴﻂ‬ ‫ﻄﻒ ﻋﲆ اﻷدب واﻷدﺑﺎء‪ ،‬واﺧﺘَ ﱠ‬ ‫ور ﱠﻗﺔ اﻟﺸﻤﺎﺋﻞ‪ ،‬واﻟﻌَ ْ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻮﺻﻮف ﺑﺎﻟﻜﺮم‪ِ ،‬‬ ‫‪ 97‬ﻗﺎﺋ ٌﺪ ﻋﺴﻜﺮيﱞ ووزﻳ ٌﺮ‬
‫اﻷَوْﻓﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺷﺎﻋﺮﻧﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﺎز ﻣﻨﻪ ﺑﺎملِ ﺪْﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ ﻣﻊ ﱠ‬
‫أن اﺑﻦ ﺳﻬْ ﻞ ﻏري ﻣﺪﱠاح‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﺧﺘَ ﱠ‬
‫ﺼﻪ ﺑﻤﺮﺛﻴ ٍﺔ‬
‫إن ﺷﺎء ﷲ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻳﻌﺔٍ ﺳﺘﻤ ﱡﺮ ﺑﻚ‪ْ ،‬‬
‫‪ 98‬اﻟﺪﻳﻤﺔ‪ :‬ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎء‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫اﻹﻗ ﺘ ﺎ ُر‬ ‫راﺣ ﺘَ ﻴْ ﻪ إِذا ﻋ ﺘ ﺎ ْ‬
‫ﻧ ﺎ َﻟ ﻬ ﺎ ِﻣ ﻦ ﻧ ﺪا ﻳ َﺪﻳْ ﻪ اﻟ ﱢ ُ‬
‫ﺴ ﺮار ‪99‬‬
‫ﻛ ﺮﺣ ﻴ ٍﻖ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻐِ ﻨ ﺎءِ ﻳُ ﺪا ُر‬
‫ـ ﻴ ﻪ‪ ،‬وأﻳ ﺪي اﻟ ﺨ ﻄ ﻮب ﻋ ﻨ ﻪ ﻗِ ﺼ ﺎ ُر‬
‫ِﻣ ﻦ ﻋ ﻄ ﺎﻳ ﺎ ُه ﺗَ ﺴ ﺘَ ِﻤ ﱡﺪ اﻟ ِﺒ ﺤ ﺎ ُر‬
‫ﻓ ﻬ ﻮ ﻓ ﻲ ﻃ ﺮ ِﻗ ﻪ إِﻟ ﻴ ﻬ ﺎ اﺧ ِﺘ ﺼ ﺎ ُر‬
‫ـ ﺘَ ﱡﺮ ﻋ ﻨ َﺪ اﻷﺻ ﺎ ِﺋ ِﻞ اﻷ َ ْزﻫ ﺎ ُر‬
‫ﺄﺧ ﺮ ﻋ ﺎ ُر‬ ‫ـ ﺲ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟ ﺘ ﱡ‬
‫ﻓ ﻬْ ﻮ ﻛ ﺎﻟ َﺨ ﻤْ ﺮ ﻟ ﻢ ﻳَ ُﺸ ﺒْ ﻬ ﺎ اﻟ ﺨ ﻤ ﺎ ُر‬
‫ﺎل وَﻗ ﺎ ُر‬ ‫وﺗ ﺄﻧ ﱢ ﻴ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟ ﺠ ﻤ ِ‬
‫ﻛ ﱢﻞ أﻓ ٍﻖ ﻣ ﻊ اﻟ ﻬ ﻮاء اﻧ ﺘ ﺸ ﺎر‬
‫ﺎرت ﻣَ ﻄ ﺎ ُر‬ ‫وﻣ ﻊ اﻟ ﺮﻳ ِﺢ ﺣ ﻴ ﺚ ﻃ ْ‬
‫ﻆ ﻟ ﻐ ﻴ ِﺮه ُﻣ ْﺴ ﺘَ ﻌ ﺎ ُر‬ ‫ﻫﻮ ﻟﻔ ٌ‬
‫ـ ُﺚ ﻳَ ُﺰو ُر اﻟ ﺜ ﱠ َﺮى‪ ،‬وﻟ ﻴ ﺲ ﻳُ ﺰا ُر‬
‫ِر اﺷ ﺘ ﻴ ًﺎﻗ ﺎ ﻗ ﺎﻣ ْﺖ إﻟ ﻴ ﻪ اﻟ ﺪﱢﻳ ﺎ ُر‬
‫وﺗ ﻌ ﺎﻟ ْﺖ َﺷ ﻮ ًْﻗ ﺎ ﻟ ﻪ اﻷ َ ْﻏ ﻮا ُر‬
‫أﺳ ﺤ ﺎ ُر‬ ‫واﻟ ﻠ ﻴ ﺎﻟ ﻲ ﺑ ﺄُﻧ ْ ِﺴ ﻪ ْ‬
‫وﺗ ﺮابُ اﻟ ﺒ ﻄ ﺤ ﺎء ﻣ ﺴ ٌﻚ ﻳُ ﺜ ﺎ ُر‬
‫ﻗ ﺎل ﻛ ﱞﻞ إﻟ ﻰ اﻟ ﻮَزﻳ ِﺮ ﻳُ ﺸ ﺎ ُر‬
‫وﻋ ﻄ ﺎﻳ ﺎك ِﻧ ﻴ ﻠُ ﻬ ﺎ اﻟ ُﻤ ﺴ ﺘَ ﺠ ﺎ ُر«!‬
‫ﺾ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﺑ ﺒ ﻌ ٍﺾ ﻳَ ﻐ ﺎ ُر‬ ‫ُش ﻓ ﺒ ﻌ ٌ‬
‫إن ُﻣ ِﺴ ْﻜ َﻦ — ﻧ َ ﻬ ﺎ ُر‬
‫وﺳ ﺠ ﺎﻳ ﺎه — ْ‬
‫اح ﻟ ﻢ ﺗُ ﻤ ﺘَ ﺪَح دِ ﻧ ﺎ ٌن وَﻗ ﺎ ُر‬
‫أن ﻣﺎ َﻟﻪ ﻛﺜريٌ ﻳُﺬْﻫِ ﺒﻪ اﻟﻜﺮم‪.‬‬ ‫‪ 99‬اﻟ ِﺒﺪَر‪ :‬ﺟﻤﻊ ِﺑﺪْرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﴩة آﻻف درﻫﻢ‪ ،‬ﱢ‬
‫واﻟﴪار اﻻﺧﺘﻔﺎء‪ ،‬وﻳُﺮﻳﺪ ﱠ‬
‫ُﺟﺪت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ املﺼﺎدر اﻟﺘﻲ راﺟﻌﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫ﻟ ﺴ ُﺖ أدْري ﻳُ ْﺴ َﺮﻳْ ﻦ ﻟ ﻠ ﻌُ ْﺴ ﺮ ﱠإﻻ‬
‫ِﺑ َﺪ ُر اﻟ ﻤ ﺎل ﻛ ﺎﻟ ﺒُ ﺪُور‪ ،‬وﻟ ﻜ ْﻦ‬
‫ﺎف‬ ‫ﺗَ ﺴ ﻜ ﺐُ اﻟ ﺠُ ﻮ َد ﻋ ﻨ ﺪ رﺣ ﻤ ِﺔ ﻋ ٍ‬
‫أ َ ْر ِﺟ ﻪ‪ ،‬ﻓ ﺎ ْﻟ ُﻤ ﻨ َ ﻰ ِﻃ ﻮا ٌل ﻟ ﺮاﺟ ـ‬
‫ﺗَ ﺴ ﺘَ ِﻤ ﱡﺪ اﻟ ﺴ ﺤ ﺎبُ ﺑ ﺎﻟ ﺒَ ﺤْ ِﺮ ﻟ ﻜ ْﻦ‬
‫ﻣ ﺎﺟ ٌﺪ ﺣ ﺎ َز ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﻌ ﺎﻟ ﻲ اﺣ ﺘ ﻔ ًﺎﻻ‬
‫ﺎن ﻛ ﻤ ﺎ ﺗ ْﻔ ـ‬ ‫ﺟ ﺎءَﻧ ﺎ آﺧِ َﺮ اﻟ ﺰﻣ ِ‬
‫وذُﺑ ﺎبُ ‪ 100‬اﻟ ﻬ ﻨ ﺪيﱢ أﺷ ﺮﻓ ﻪ‪ ،‬ﻟ ﻴ ـ‬
‫اﺣ ﻤَ ﺪُوا َﺧ ْﻠ َﻘ ﻪ اﺑ ﺘ ﺪاءً وﻋَ ْﻮدًا‬
‫ﻒ‬ ‫ﻄ ٌ‬ ‫ﻮار ِق َﺧ ْ‬ ‫ﻄ ُﺸ ﻪ ﻓ ﻲ َﺳ ﻨ َ ﺎ اﻟ ﺒَ ِ‬‫ﺑ ْ‬
‫اﻷرض ذِ ْﻛ ُﺮه ﻓ ﻠ ﻪ ﻓ ﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻃ ﺒﱠ َﻖ‬
‫ﺮوق‬‫وﻣ ﻊ اﻟ ﺸ ﻤ ﺲ أﻳ َﻦ ﻻﺣ ْﺖ ُﺷ ٌ‬
‫ﺪق‪ ،‬وﻟ ﻜ ْﻦ‬ ‫ﻟ ﻘ ﺐُ اﻟ ﻤ ﺠْ ِﺪ ﻓ ﻴ ﻪ ِﺻ ٌ‬
‫وﻫ ﻮ ُﺳ ْﺆﻟُ ﻨ ﺎ وﻛ ﺬا اﻟ ﻐ ﻴ ـ‬ ‫زا َرﻧ ﺎ ْ‬
‫ان اﻟ ﺒُ ُﺮوجَ ﻗ ﺎﻣ ْﺖ إﻟ ﻰ اﻟ ﺒَ ْﺪ‬ ‫ﻓ َﻠ َﻮ ﱠ‬
‫ﻧ ﺰﻟ ْﺖ ﻧ ﺤ ﻮَه اﻟ ﻨ ﱢ ﺠ ﺎ ُد ُﺧ ﻀ ﻮﻋً ﺎ‬
‫ﺣ ﻴ ﺜ ﻤ ﺎ ﻛ ﺎن ﻓ ﺎﻟ ﺰﻣ ﺎن رﺑ ﻴ ﻊ‬
‫وﻫ ﻮ ﺗ ﺤ ﺖ ﻧ ﻌْ َﻠ ﻴْ ﻪ‪ُ ،‬د ﱞر‬ ‫واﻟ ﺤَ ﺼ ﻰ‪ْ ،‬‬
‫ﻟ ﻮ ﻳُ ﻨ ﺎدَى‪ :‬أﻳ ﻦ اﻟ ﺠ ﻮا ُد ﺑ ﺤ ﱟﻖ؟‬
‫ﻒ ﺑ ِﻤﺼﺮ ﺷﺮﻳﺶ ‪101‬‬ ‫»ﺟُ ْﺪ ﻋﻠﻰ ﻳﻮﺳ ٍ‬
‫واﻷرض ﺗ ﻨ ﺘ ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ َﺴ َﺪﺗْ ﻬ ﺎ اﻟ ﻌ ُ‬
‫ﺮاق‪،‬‬
‫ﻋُ ﻮدُه ﻓ ﻲ اﻹﺣ ﺴ ﺎن ﻋُ ﻮ ُد ﻧ ُ ﻀ ٍﺎر‬
‫ﺑ ﻚ ﻋ ﱠﺰ ْت ِﻟ ﻤَ ﺎ ﺣ َﻮﺗْ ﻚ‪ ،‬وﻟ ﻮﻻ اﻟ ﱠﺮ‬
‫‪ 100‬ذﺑﺎب اﻟﺴﻴﻒ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫‪ 101‬ﻫﻜﺬا و ْ‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫زاﻫ ًﺮا ﻣ ﻦ ِﻛ ﻤ ﺎﻣ ﻬ ﺎ اﻷﻗ ﻄ ﺎ ُر‬ ‫أﻳﱡ ﻬ ﺬا اﻟ ﺴ ﺤ ﺎبُ ‪ ،‬دوﻧ َ ﻚ ﻣ ﻨ ﱢ ﻲ‬

‫ﻈ ﺒْ ِﻲ اﻟ َﻐ ﺮﻳ ِﺮ اﻓ ِﺘ ﺨ ﺎ ُر‬
‫ـ ﺞ ﺑ ﻌ ﻴ ِﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺑ ﻚ ﻳَ ْﺴ ُﻤ ﻮ ﺣُ َﻠ ﻰ اﻟ َﻘ ﺮﻳ ِﺾ‪ ،‬وﻟ ﻠ ُﻐ ﻨ ـ‬
‫ﻓ ﻲ ﺣُ ﻼﻫ ﺎ‪ ،‬أو اﻟ ِﻬ ﻼ َل ِﺳ ﻮا ُر‬ ‫أن اﻟ ﻨ ﺠ ﻮ َم ﻋُ ُﻘ ﻮ ٌد‬‫ﺮت ﻟ ْﻮ ﱠ‬ ‫ﻧ ِﻀ ْ‬
‫ﻟ ﻴ ﺲ ِﺑ ﺪْﻋً ﺎ أن ﺗَ ْﺨ ﺠَ َﻞ اﻷَﺑْ ﻜ ﺎ ُر‬ ‫ﻻ ﺗَ ﻠُ ْﻢ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﻴ ﺎءِ ﻫ ﺬِي اﻟ ﻘ ﻮاﻓ ﻲ‬

‫ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺎﺷﻖ ﰲ اﻟﻨﺤﻮ‬

‫ﺑُ ِﻨﻴَ ْﺖ ﻋﻠﻰ ﺧ ْﻔ ٍﺾ ﻓﻠﻦ ﺗﺘ َﻐﻴﱠﺮا!‬ ‫ﻮاﻣﻠُﻪ‪ ،‬وأﺣﺴﺐُ ُرﺗْﺒَ ِﺘﻲ‬ ‫ﱠ‬
‫رﻗ ْﺖ ﻋ ِ‬

‫ﻣﺜﻞ املﻌﺸﻮق ﰲ اﻟﻨﺤﻮ‬

‫ﻛﺎﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ ﻳَﻌﻤَ ﻞ ﻇﺎﻫ ًﺮا و ُﻣ َﻘﺪﱠرا!‬ ‫ﺗَﻨ ْﺄَى وﺗَ ْﺪﻧ ُﻮ وا ْﻟ ِﺘ ﻔ ﺎﺗُﻚ واﺣ ٌﺪ‬

‫)‪ (7‬ﺣﺮف اﻟﺴني‬

‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ!‬

‫اﺳ ﻲ‬ ‫ﻓ ﻴ ﺎ زﻫ ﺮ ًة ﻗ ﺪ زﻟ ﺰ َﻟ ْﺖ ﺟَ ﺒَ ًﻼ َر ِ‬ ‫أﺿ ﺎ َع وَﻗ ﺎري ﻣَ ﻦ ﻋ ِﻠ ْﻘ ُﺖ ﺟ ﻤ ﺎ َﻟ ﻪ‬

‫ﺧ ﻠ ﱡﻲ ﺟ ﺮى ﻓ ﻴ ﻪ اﻟ ﻘ ﻀ ﺎءُ ﻋ ﻠ ﻰ راﺳ ﻲ‬ ‫َاﺳ ﻰ وﺳ ﱠﻠ ﻰ ﺑ َﺰوْر ٍة‬‫وﻣ ﺎ ﺿ ﱠﺮ ﻟ ﻮ و َ‬
‫ﺎس‬ ‫وأﺷﺮبُ ﻃﻴﺐَ اﻟﻌﻴﺶ ِﻣﻦ ﻓ ْﻀﻠ ِﺔ اﻟﻜ ِ‬ ‫ﻂ ُد ٍّرا ﻣ ﻦ ﻟ ﺬﻳ ﺬ ﺣ ﺪﻳ ﺜ ﻪ‬ ‫ﻓ ﺄﻟ ُﻘ ُ‬
‫وأﻧ ﻔ ﻘ ُﺖ ﻓ ﻴ ﻪ ﻛ ﻨ َﺰ ﺻ ﺒ ِﺮي وإِﻳ ﻨ ﺎﺳ ﻲ‬ ‫وﻫ ﻮ ذَﺧِ ﻴ ﺮﺗ ﻲ‬‫وأرﺧ ﺼ ُﺖ ﻋ ﻤ ﺮي ﻓ ﻴ ﻪ‪ْ ،‬‬
‫ﺎس‬‫وأَوْﺣَ ﺸ ُﺖ ﻧﻔﺴﻲ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻨ ِ‬ ‫ﺎدرت رأ ِﻳ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻌَ ﺮاءِ ُﻣ ﺬَﻣﱠ ﻤً ﺎ‬
‫ُ‬ ‫وﻏ‬
‫ْت ُودٍّا ﺑ ﻴ ﻦ ﻓِ ْﻜ ﺮي ووﺳ ﻮاﺳ ﻲ‬ ‫وأ ﱠﻛ ﺪ ُ‬ ‫ﺪت ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﻨ ﻮم ﻓ ﻴ ﻪ وﻧ ﺎﻇ ﺮي‬ ‫وأﻓ ﺴ ُ‬
‫ﺎس‬ ‫وآوي ﺑ ﻬ ﺬا اﻟ ﻘ ﻠ ِﺐ ﻣ ﻨ ﻪ إﻟ ﻰ اﻟ ﻴ ِ‬ ‫ﺮف اﻟﺤﺮف ﻋﻨﺪ ﻣﻄ ِﺎﻣﻌﻲ‬ ‫ﺳﺄﺻﺮف ﺻ َ‬
‫ﺎﺳ ﻲ؟!‬ ‫ﻋ ﻠ ﻰ ُرﻗ ﻴ ٍﺔ أَر ِﻗ ﻲ ﺑ ﻬ ﺎ ﻗ ﻠ ﺒَ ﻪ اﻟ ﻘ ِ‬ ‫أﻣَ ﺎ ﺣ ﻴ ﻠ ٌﺔ ﻓ ﻴ ﻪ ﻓ ﻴَ ﻌ َﺸ ُﻖ ﺳ ﺎﻋ ًﺔ‬

‫أﻣﻨﻴﺎت‬

‫أُد ِ‬
‫َاري ﺑ ﻬ ﺎ َﻫ ﻤﱢ ﻲ إذا اﻟ ﻠ ﻴ ُﻞ ﻋَ ْﺴ ﻌَ ﺴ ﺎ‬ ‫َﺻ ُﻞ ﱠإﻻ ُﻣ ﻨ ْﻴ ﺔ ﺗ ﺒ ﻌ ُﺚ اﻷﺳ ﻰ‬
‫ﻣ ﻀ ﻰ اﻟ ﻮ ْ‬
‫أﻋِ ْﺪ ذﻟ ﻚ اﻟ ﱡﺰو َر اﻟ ﻠ ﺬﻳ ﺬَ اﻟ ﻤ ﺆاﻧ ﺴ ﺎ‬ ‫أﺗﺎﻧﻲ ﺣﺪﻳ ُﺚ اﻟﻮﺻﻞ ُزو ًرا ﻋﻠﻰ اﻟﻨ ﱠﻮَى‬

‫‪36‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ْت اﻷﻣ ﺎﻧ ﻲ ُﺧ ْﺬ ﻗ ﻠ ﻮﺑً ﺎ وأﻧ ُﻔ ﺴ ﺎ‬ ‫وﺟ ﺪ َ‬ ‫ﻮق اﻟ ﺬي ﺟ ﺎء زاﺋ ًﺮا‬ ‫وﻳ ﺎ أﻳﱡ ﻬ ﺎ اﻟ ﺸ ُ‬
‫ﻣ ﻦ اﻟ ﻨ ﻮم ﻣ ﺎ ْأﻗ ِﺮي اﻟ ﺨ ﻴ ﺎ َل اﻟ ُﻤ ﻌَ ﱢﺮﺳ ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺮان! ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻪ ﺧ ﱢﻞ ﻟ ﻲ‬ ‫وﻳ ﺎ أ َر َق اﻟ ِﻬ ﺠْ ِ‬
‫رداءً وأﺳ ﻘ ﺎﻧ ﻲ ﻣ ﻦ اﻟ ﺤ ﺐﱢ أ َ ْﻛ ُﺆﺳ ﺎ‬ ‫ﻛ ﺴ ﺎﻧ َﻲ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻣ ﻦ ﺳ ﻘ ﺎ ِم ﺟُ ُﻔ ﻮﻧِ ﻪ‬
‫وﻻ ﺧ ﻠ َﻊ اﻟ ﻠ ُﻪ اﻟ ﺮداءَ اﻟ ﺬي ﻛ ﺴ ﺎ‬ ‫ﻓ ﻼ ﺻ ﱠﺮ َد اﻟ ﻠ ُﻪ اﻟ ﺸ ﺮابَ اﻟ ﺬي ﺳ ﻘ ﻰ‬
‫ﺷ ﺬا اﻟ ﱠﺮوْض ﻓ ﻲ ﺣَ ﱢﺮ اﻟ ﻬَ ِﺠ ﻴ ِﺮ ﺗ ﻨ ﱠﻔ ﺴ ﺎ‬ ‫ﺎﺳ ﻨ ﺎ ﻓ ُﻘ ْﻞ‪:‬‬
‫ﺗ ﻼﻗ ْﺖ ﻟ ﺸ ﻜ ﻮى اﻟ ﺒَ ﻴْ ِﻦ أﻧ ﻔ ُ‬
‫ﻟ ﻌ ﻞ اﻟ ﻨ ﱠ ﻮى ﻣ ﻨ ﻪ ﺗُ َﻠ ﻴﱢ ﻦ ﻣ ﺎ َﻗ ﺴ ﺎ‬ ‫ﺎل ﻋ ﻨ ﻪ ﺗ ﺼ ﻨ ﱡ ﻌً ﺎ!‬ ‫وﻧ ﺎ َدﻳْ ُﺖ ﺑ ﺎﻟ ﺘﱠ ﺮﺣ ِ‬
‫وﻗﺪ ﻧ َﺴ َﺨ ْﺖ »ﻻ« ﻋﻨﺪَه ﻣﺎ دﻋَ ْﺖ »ﻋﺴﻰ«‬ ‫إن رﺣ ﻠ ُﺖ ﻳَ ِﺮ ﱡق ِﻟ ﻲ‬ ‫وﻗ ﻠ ُﺖ‪ :‬ﻋ ﺴ ﺎه ْ‬
‫ﻟ ﻌ ﱠﻞ ﻣ ﻨ ﺎﻳ ﺎﻧ ﺎ ﺗ ﺤ ﱠﻮ ْﻟ َﻦ أﺑْ ُﺆﺳ ﺎ؟‬ ‫ارض ﻫِ ﺠْ ﺮاﻧﻲ ﺑﺪﻳ َﻞ اﻟﻨ ﱠﻮى‪ ،‬وﻗﻞ‬ ‫وﻗﺎل‪َ :‬‬
‫ﻛ ﺄﻧ ﻲ أﻧ ﺎدِي أو أﻛ ﱢﻠ ﻢ أﺧ ﺮﺳ ﺎ!‬ ‫أﻧ ﺎدِي ُﺳ ﻠ ﻮﱢي ﻟ ﻠ ﺬي ﺣ ﱠﻞ ﻣ ﻨ ﻚ ﺑ ﻲ‬

‫ﺳﺎﻋﺔ وﺻﺎل‬
‫وس‬ ‫داﻋ ﻲ اﻟ ﻬ ﻮى‪ ،‬ﻻ ﻋِ ْ‬
‫ﻄ َﺮ ﺑ ﻌ َﺪ ﻋَ ُﺮ ِ‬ ‫ﻫ ﺬا أوا ُن َﻓ ِﻀ ﻴ ﺤ ﺘ ﻲ ﻟ ﺒﱠ ﻴ ﻚ ﻳ ﺎ‬
‫ﻮس؟‬ ‫ﻮل ﻋُ ﺒُ ِ‬
‫َﺻ ِﻞ ﻣﻮﺳﻰ ﺑﻌ َﺪ ﻃ ِ‬ ‫ﻋﻦ و ْ‬ ‫أو ﻣ ﺎ ﺗ ﺮى اﻷﻳ ﺎ َم ﻛ ﻴ ﻒ ﺗ ﺒ ﱠﺴ ﻤ ْﺖ‬
‫ﻓ ﻲ وَﺟْ ﻨ ٍﺔ وﻣ ﻼﺑ ٍﺲ وﻛ ﺌ ِ‬
‫ﻮس‬ ‫ﻳ ﺴ ﻘ ﻰ‪ ،‬وزﻫ ُﺮ اﻟ ﱠﺮوْض ﻣ ﻨ ﻪ ﻃ ﺎﻟ ﻊ‬
‫ظ ﻟ ﻠ ﺘﱠ ﺠْ ِﻨ ﻴ ِﺲ‬‫ﺗُ ﺴ ﺘ ﺤ َﺴ ُﻦ اﻷﻟ ﻔ ﺎ ُ‬ ‫ﺷ ﺘﱠ ﻰ ﻳُ ﺤ ﱢﺴ ﻨ ﻬ ﺎ اﻟ ﺘ ﺸ ﺎﺑ ُﻪ ﻣ ﺜ ﻞ ﻣ ﺎ‬

‫وﻗﻔﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻴﺞ‬
‫ﺻ ﺒﱠﻎ وﺟ َﻪ اﻟ ﻌ ﺸ ﱢﻲ ﺑ ﺎﻟ ِ‬
‫ﻮرس؟‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗﺮى َزوْر َة اﻟﺨﻠﻴﺞ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﻲ وَﺟْ ﻨﺔ اﻟﻨ ﱠﻬﺮ ورد ُة اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ورق ﺛ ﻮب اﻷﺻ ﻴ ﻞ‪ ،‬واﻧ ﻔ ﺘ ﺤ ْﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬وذَوْب اﻟﻨ ﱡﻀﺎر ﻓﻲ اﻟﻜ ِ‬
‫ﺄس‬ ‫ﺗ ﻠ ﻬ ﻮ ﺑ ﺬَوْب اﻟ ﱡﻠ ﺠ ﻴْ ﻦ ﻣ ﱠ‬
‫ﻄ ﺮدًا‬

‫ﺗﻮﺷﻴﺢ‬
‫ﻗ ﻠ ﺐَ ﺻ ﺐﱟ ﺣ ﱠﻠ ﻪ ﻋ ﻦ ﻣَ ْﻜ ﻨ َ ِﺲ؟‬ ‫ﻫﻞ َد َرى ﻇﺒْ ُﻲ اﻟﺤِ ﻤَ ﻰ ْ‬
‫أن ﻗﺪ ﺣَ ﻤَ ﻰ‬
‫ﺼ ﺒ ﺎ ﺑ ﺎﻟ َﻘ ﺒَ ِﺲ‬
‫ﻟ ﻌ ﺒ ْﺖ رﻳ ﺢُ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻓ ﻬْ ﻮ ﻓ ﻲ ﺣَ ﱟﺮ‪ ،‬وﺧ ﻔ ٍﻖ ﻣ ﺜ ﻞ ﻣ ﺎ‬
‫∗∗∗‬

‫‪37‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ُﻏ ﺮ ًرا ﺗَ ْﺴ ﻠُ ﻚ ﺑ ﻲ ﻧ ﻬ ﺞَ اﻟ َﻐ َﺮ ْر‬ ‫ﻳ ﺎ ﺑُ ﺪو ًرا أﺷ ﺮﻗ ْﺖ ﻳ ﻮم اﻟ ﻨ ﻮى‬

‫ﻈﺮ‬ ‫ﻣﻨﻜﻢ اﻟﺤُ ْﺴﻨﻰ‪ ،‬وﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ اﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻨﻔﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﻬﻮى ذﻧﺐٌ ﺳﻮى‬
‫واﻟ ﺘ ﺪاﻧ ﻲ ﻣ ﻦ ﺣ ﺒ ﻴ ﺒ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻔِ َﻜ ﺮ‬ ‫ات ﻣ ﻜ ﻠ ﻮ َم اﻟ ﺠ ﻮى‬ ‫أﺟ ﺘ ﻨ ﻲ اﻟ ﻠ ﺬﱠ ِ‬
‫ﻛ ﺎﻟ ﱡﺮﺑ ﺎ ﺑ ﺎﻟ ﻌ ﺎرض ‪ 102‬اﻟ ﻤ ﻨ ﺒ ﺠ ِﺲ‬ ‫ﻛ ﱠﻠ ﻤ ﺎ أﺷ ﻜ ﻮه وَﺟْ ﺪِي ﺑ ﺴ ﻤ ﺎ‬
‫ﺮس‬ ‫وﻫ ﻲ ﻣ ﻦ ﺑ ﻬ ﺠ ﺘ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋ ِ‬ ‫ْ‬ ‫إذ ﻳُ ﻘِ ﻴ ﻢ اﻟ ﻘ ﻄ ُﺮ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ ﻣ ﺄﺗ ﻤً ﺎ‬
‫∗∗∗‬
‫ﺎف رﻗ ﻴ ﻖ!‬ ‫ﺑ ﺄﺑ ﻲ أﻓ ﺪِﻳ ِﻪ ﻣ ﻦ ﺟ ٍ‬ ‫ﻏ ﺎﻟ ﺐٌ ﻟ ﻲ‪ ،‬ﻏ ﺎﻟ ﺐٌ ﺑ ﺎﻟ ﺘ ﺆد ْة‬
‫ﺮت ﻣ ﻨ ﻪ رﺣ ﻴ ﻖ‬ ‫أﻗ ﺤ ﻮاﻧ ً ﺎ ‪ 103‬ﻋ ﺼ ْ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻋ ﻠ ﻤ ﻨ ﺎ ِﻣ ﺜ ْ ﻞ ﺛ َ ﻐ ٍﺮ ﻧ ﱠﻀ ﺪه‬
‫وﻓ ﺆادي ُﺳ ْﻜ َﺮه ﻣ ﺎ إن ﻳُ ﻔِ ﻴ ﻖ‬ ‫ﺬت ﻋ ﻴ ﻨ ﺎه ﻣ ﻨ ﻪ اﻟ ﻌ ﺮﺑ ﺪ ْة‬ ‫أﺧ ْ‬
‫ﺳ ﺎﺣ ﺮ اﻟ ُﻐ ﻨ ْ ِﺞ َ ِ ﱡ‬
‫ﺷ ﻬ ﻲ اﻟ ﱠﻠ ﻌَ ِﺲ ‪105‬‬ ‫ﻓ ﺎﺣِ ﻢ اﻟ ﱢﻠ ﻤ ﺔ ‪ 104‬ﻣَ ﻌ ﺴ ﻮ ُل اﻟ ﱠﻠ ﻤَ ﻰ‬
‫ﺮاﺿ ﻪ ﻓ ﻲ ﻋَ ﺒَ ِﺲ‬ ‫وﻫ ﻮ ﻣ ﻦ إﻋ ِ‬ ‫وﺟ ﻬُ ﻪ ﻳَ ﺘْ ﻠُ ﻮ اﻟ ﱡﻀ ﺤ ﻰ ﻣ ﺒ ﺘ ﺴ ﻤ ﺎ‬
‫∗∗∗‬
‫وﻫ ﻮ اﻟ ﻤ ﺬ ِﻧ ﺐُ‬ ‫ﻟ ﻲ ﺟ ﺰاءُ اﻟ ﺬﻧ ِﺐ‪ْ ،‬‬ ‫أﻳﱡ ﻬ ﺎ اﻟ ﺴ ﺎﺋ ُﻞ ﻋ ﻦ ﺟُ ْﺮ ِﻣ ﻲ ﻟ َﺪﻳْ ﻪ‬
‫ﻣَ ْﺸ ِﺮ ًﻗ ﺎ ﻟ ﻠ ﺸ ﻤ ِﺲ ﻓ ﻴ ﻪ ﻣَ ْﻐ ِﺮبُ‬ ‫ﺪت ﺷﻤ ُﺲ اﻟ ﱡﻀﺤﻰ ِﻣﻦ وَﺟْ ﻨ َﺘَﻴْﻪ‬‫أﺧ ْ‬
‫وﻟ ﻪ ﺧ ﱞﺪ ﺑ َﻠ ﺤْ ِﻈ ﻲ ُﻣ ﺬْﻫِ ﺐُ‬ ‫ذﻫ ﺐَ اﻟ ﺪﻣ ُﻊ ﺑ ﺄﺷ ﻮاﻗِ ﻲ إ َﻟ ﻴْ ﻪ‬
‫ﺨ َﻠ ِﺲ ‪106‬‬ ‫ﻈ ﺘْ ﻪ ُﻣ ْﻘ َﻠ ﺘ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ُ‬ ‫ﻻﺣ َ‬ ‫ﺮس ﻛ ﱠﻠ ﻤ ﺎ‬ ‫ﻳُ ﻨ ِﺒ ُﺖ اﻟ ﻮر َد ﺑ ﻐ ٍ‬
‫س؟! ‪107‬‬ ‫ذﻟ ﻚ اﻟ ﻮر َد ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ُﻤ ْﻐ ﺘَ ِﺮ ِ‬ ‫ﻟ ﻴ َﺖ ِﺷ ﻌْ ﺮي! أيﱡ ﺷ ﻲء ﺣ ﱠﺮﻣ ﺎ‬
‫∗∗∗‬

‫‪ 102‬اﻟﺴﺤﺎب ﻳﻌﱰض ﰲ اﻷﻓﻖ‪.‬‬

‫ورق أﺑﻴﺾ‪ ،‬ووﺳﻄﻪ أﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻮ املﻌﺮوف ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﺒﺎت ﺑﺎﻟﺒﺎﺑﻮﻧﺞ‪.‬‬ ‫ﻧﺒﺖ ﻃﻴﺐ اﻟ ﱢﺮﻳﺢ ﺣﻮاﻟﻴﻪ ٌ‬
‫‪ٌ 103‬‬
‫‪ 104‬اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﺎوز ﺷﺤﻤﺔ اﻷذن‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﺎﻻ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﻔﺔ ﻓﻴﻜﺴﻮﻫﺎ ﺣﻼو ًة‬ ‫‪ 105‬اﻟﻠﻮن اﻟﻀﺎرب إﱃ اﻟﺴﻮاد ﻳﻜﻮن ﰲ ﱠ‬
‫‪ 106‬ﺟﻤﻊ ُﺧ ْﻠﺴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ُ‬
‫اﻟﻔ ْﺮﺻﺔ‪.‬‬
‫إن ﻧﻈﺮﺗَﻪ ﻳَﺤْ ﻤَ ﱡﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺧ ﱡﺪ ﺣﺒﻴﺒﻪ ﺣﺘﻰ ﻳ ُْﺸ ِﺒﻪ اﻟﻮرد َة‪ ،‬ﻓﻬﻮ إذن اﻟﺰار ُع‬
‫ﻧﻔﺴﻪ؛ ﻷﻧﱠﻪ ﻳﻘﻮل ﱢ‬
‫‪ 107‬اﻟﺰارع‪ ،‬وﻳَﻌﻨِﻲ َ‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻮردِ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻳﻘﺘﻄﻒ ﻣﻨﻪ؟!‬

‫‪38‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺎ ‪108‬‬ ‫ﻏ ﺎ َد َرﺗْ ﻨ ﻲ ﻣ ﻘ ﻠ ﺘ ﺎه َد ِﻧ ﻔ‬ ‫ﻛ ﱠﻠ ﻤ ﺎ أﺷ ﻜ ﻮ إﻟ ﻴ ﻪ ﺣ ﺮﻗ ﻲ‬
‫ﺼ ﻔ ﺎ ‪110‬‬ ‫ﺻ ﱢﻢ اﻟ ﱠ‬‫أﺛ َﺮ اﻟ ﻨ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ُ‬ ‫ﻇ ﻪ ِﻣ ﻦ رﻣ ﻘ ﻲ ‪109‬‬ ‫ﺗ ﺮﻛ ْﺖ أﻟ ﺤ ﺎ ُ‬
‫ﻟ ﺴ ُﺖ أ ْﻟ ﺤَ ﺎه ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺎ أﺗْ َﻠ ﻔ ﺎ‬ ‫وأﻧ ﺎ أﺷ ﻜ ﺮه ﻓ ﻴ ﻤ ﺎ ﺑَ ﻘِ ﻲ‬
‫وﻋَ ﺬُوﻟ ﻲ ﻧ ﻄ ُﻘ ﻪ ﻛ ﺎﻟ َﺨ َﺮ ِس‬ ‫ﻇ َﻠ ﻤ ﺎ‬
‫إن َ‬ ‫ﻓ ﻬ ﻮ ﻋ ﻨ ﺪي ﻋ ﺎد ٌل ْ‬
‫ﺣ ﱠﻞ ِﻣ ﻦ ﻧ ﻔ ﺴ ﻲ ﻣ ﺤ ﱠﻞ اﻟ ﻨ ﱠ َﻔ ِﺲ‬ ‫ﻟ ﻴ ﺲ ﻟ ﻲ ﻓ ﻲ اﻷَﻣ ﺮ ﺣ ﻜ ٌﻢ ﺑ ﻌ ﺪَﻣ ﺎ‬
‫∗∗∗‬
‫ﻈ ﻰ ﻛ ﱠﻞ ﺣ ﻴ ﻦ ﻣ ﺎ ﺗ ﺸ ﺎ‬ ‫ﺗﺘﻠ ﱠ‬ ‫أﺿ ﺮ َم اﻟ ﺪﻣ َﻊ ﺑ ﺄﺣ ﺸ ﺎﺋ ﻲ ﺿ ﺮام‬
‫وﻫ ﻲ ﺿ ﱞﺮ‪ ،‬وﺣ ﺮﻳ ٌﻖ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﺸ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻲ ﻓ ﻲ ﺧ ﱠﺪﻳْ ﻪ ﺑ ﺮد وﺳ ﻼم‬
‫أﺳ ﺪًا َو ْردًا‪ 111 ،‬وأﻫ ﻮاه َر َﺷ ﺎ‬ ‫أَﺗﱠ ﻘِ ﻲ ﻣ ﻨ ﻪ ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﻜ ﻢ اﻟ ﻐ ﺮام‬
‫وﻫ ﻮ ِﻣ ﻦ أ ْﻟ ﺤ ِ‬
‫ﺎﻇ ِﻪ ﻓ ﻲ ﺣَ َﺮ ِس‪:‬‬ ‫ﻗ ﻠ ُﺖ َﻟ ﻤﱠ ﺎ ْ‬
‫أن ﺗ ﺒ ﺪﱠى ﻣ ﻌ ﻠ ﻤً ﺎ‬
‫ﺎن اﻟ ُ‬
‫ﺨ ﻤ ِﺲ! ‪112‬‬ ‫ﻮﺻ َﻞ ﻣ ﻜ َ‬
‫اﺟ ﻌ ِﻞ اﻟ ْ‬ ‫أﻳﱡ ﻬ ﺎ اﻵﺧِ ﺬُ ﻗ ْﻠ ﺒ ﻲ ﻣ ﻐ ﻨ ﻤً ﺎ!‬

‫ﺗﻮﺷﻴﺢ‬
‫وﻗﺪ ﻋﺎ َر َ‬
‫ﺿﻪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ أﺑﻮ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬

‫ﺎن اﻟ ﻮﺻ ِﻞ ﺑ ﺎﻷﻧ َﺪﻟُ ِﺲ‬ ‫ﻳ ﺎ زﻣ َ‬ ‫ﺟ ﺎدَك اﻟ ﻐ ﻴ ُﺚ إذا اﻟ ﻐ ﻴ ُﺚ َﻫ ﻤَ ﻰ‬

‫ﻓ ﻲ اﻟ َﻜ َﺮى‪ ،‬أو ﺧ ﻠ ﺴ َﺔ اﻟ ُﻤ ْﺨ ﺘَ ِﻠ ِﺲ‬ ‫وﺻ ﻠُ ﻚ ﱠإﻻ ﺣُ ﻠُ ﻤ ﺎ‬‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ْ‬
‫∗∗∗‬
‫ﺮﺳ ُﻢ‬
‫ﺗ ﻨ ﻘ ﻞ اﻟ ﺨ ﻄ َﻮ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺎ ﺗ ُ‬ ‫إذْ ﻳ ﻘ ﻮل اﻟ ﺪﻫ ﺮ أﺳ ﺒ ﺎب اﻟ ﻤ ﻨ ﻰ‬

‫ً‬
‫ﻣﺮﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫‪ 108‬ﺑﻜﴪ اﻟﻨﻮن وﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ‬
‫‪ 109‬اﻟﺮﻣﻖ‪ :‬ﺑﻘﻴﺔ اﻟ ﱡﺮوح‪.‬‬
‫‪ 110‬ﺟﻤﻊ ﺻﻔﺎة‪ :‬وﻫﻲ اﻟﺼﺨﺮة املﻠﺴﺎء‪.‬‬
‫‪ 111‬ﺻﻔﺔ ﺗُﻘﺎل ﻟﻸﺳﺪ‪ ،‬ذي اﻟﻠﻮن اﻟﺬي ﺑني اﻟ ُﻜﻤَ ﻴْﺖ واﻷﺷﻘﺮ‪ ،‬وﺗُﻘﺎل ﻛﺬﻟﻚ َ‬
‫ﻟﻠﻔ َﺮس‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟ ﱠﺰﻛﺎة ِ‬
‫اﻟﻮاردة‬ ‫ﺣﺮب ﺑني ﻗﻠﺒﻪ وﻋﻴﻮن ﺣﺒﻴﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻴَﺠﻤُﻞ ْ‬
‫أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮﺻ ُﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻏﻨﻴﻤﺔ‬ ‫‪ 112‬ﻳُﺮﻳﺪ أن ﻳﺠﻌ َﻞ ﻗﻠﺒَﻪ‬
‫ﰲ آﻳ ِﺔ اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫ﻣ ﺜ َﻞ ﻣ ﺎ ﻳ ﺪﻋ ﻮ اﻟ ﻮﻓ ﻮ َد اﻟ ﻤ ِ‬
‫ﻮﺳ ُﻢ‬
‫ﻓ َﺴ ﻨ ﺎ اﻷزﻫ ِﺎر ﻓ ﻴ ﻪ ﺗَ ﺒْ ُﺴ ُﻢ‬
‫ﻛ ﻴ ﻒ ﻳَ ْﺮ ِوي ﻣ ﺎ ِﻟ ٌﻚ ﻋ ﻦ أﻧ َ ِﺲ؟!‬
‫ﻳ ﺰدﻫ ﻲ ﻣ ﻨ ﻪ ﺑ ﺄﺑْ ﻬَ ﻰ ﻣَ ْﻠ ِﺒ ِﺲ‬
‫∗∗∗‬
‫ﻮس اﻟ َﻘ ﺪ َِر‬‫ﺑ ﺎﻟ ﺪﱡﺟ ﻰ‪ ،‬ﻟ ﻮﻻ ﺷ ﻤ ُ‬
‫ﻣ ﺴ ﺘ ﻘ َﻢ اﻟ ﱠﺴ ﻴْ ِﺮ ﺳ ﻌ َﺪ اﻷ َ َﺳ ِﺮ‬
‫ﺼ ِﺮ‬ ‫أﻧ ﱠ ﻪ ﻣ ﱠﺮ ﻛ َﻠ ﻤْ ﺢ اﻟ ﺒَ َ‬
‫ﻫ ﺠ َﻢ اﻟ ﺼ ﺒ ﺢُ ﻧ ﺠ ﻮ َم اﻟ ﺤَ َﺮ ِس‬
‫ﺮﺟ ِﺲ‬ ‫ﺮت ﻓ ﻴ ﻨ ﺎ ﻋ ﻴ ﻮ ُن اﻟ ﻨ ﱠ ِ‬ ‫أﺛ ﱠ ْ‬
‫ﻓ ﻴ ﻜ ﻮن اﻟ ﱠﺮوْض ﻗ ﺪ ﻛ ﻨ ﱠ َﻦ ﻓ ﻴ ﻪ‬
‫أﻣ ﻨ ْﺖ ﻣ ﻦ ﻣَ ْﻜ ِﺮه ﻣ ﺎ ﺗ ﺘﱠ ﻘِ ﻴ ﻪ‬
‫وﺧ ﻼ ﻛ ﱡﻞ ﺧ ﻠ ﻴ ﻞ ﺑ ﺄﺧِ ﻴ ﻪ‬
‫ﻳ ﻜ ﺘَ ِﺴ ﻲ ﻣ ﻦ َﻏ ﻴْ ِﻈ ﻪ ﻣ ﺎ ﻳَ ْﻜ ﺘَ ِﺴ ﻲ‬
‫ﻳ ﺴ ﺮق اﻟ ﺪﻣ َﻊ ﺑ ﺄدﻧ ﻰ ﻓ ﺮس‬
‫∗∗∗‬
‫وﺑ ﻘ ﻠ ﺒ ﻲ ﻣ ﺴ ﻜ ٌﻦ أﻧ ﺘ ﻢ ﺑ ِﻪ‬
‫ﻻ أُﺑ ﺎ ِﻟ ﻲ ﺷ َ‬
‫ﺮﻗ ﻪ ِﻣ ﻦ َﻏ ْﺮ ِﺑ ﻪ‬
‫ﺗُ ﻨ ﻘِ ﺬوا ﻋ ﺎﺋ ﺬَﻛ ﻢ ِﻣ ﻦ َﻛ ْﺮ ِﺑ ﻪ‬
‫ﻼﺷ ﻰ ﻧ ﻔ ًﺴ ﺎ ﻓ ﻲ ﻧ ﻔ ﺲ‬ ‫ﻳَ ﺘ َ َ‬
‫ﺮﺿ ﻮْن ﺧ ﺮابَ اﻟ ﺤ ﺒ ﺲ؟!‬ ‫أﻓ ﺘ َ‬
‫∗∗∗‬
‫وﻫ ﻮ ﺑَ ﻌِ ﻴ ﺪ‬‫ﺑ ﺄﺣ ﺎدﻳ ﺚ اﻟ ُﻤ ﻨ َ ﻰ‪ْ ،‬‬
‫ﺷ ﻘ ﻮة اﻟ ُﻤ ﻐ َﺮى ﺑ ﻪ وﻫ ﻮ َﺳ ﻌِ ﻴ ﺪ‬
‫ﻓ ﻲ ﻫ ﻮاه ﺑ ﻴ ﻦ وﻋ ﺪٍ‪ ،‬و َو ِﻋ ﻴ ﺪ‬
‫ﺟ ﺎ َل ﻓ ﻲ اﻟ ﻨ ﻔ ﺲ ﻣ ﺠ ﺎ َل اﻟ ﻨ َﻔ ِﺲ‬
‫‪40‬‬
‫ُزﻣَ ًﺮا ﺑ ﻴ ﻦ ُﻓ ﺮادَى‪ ،‬وﺛ ُ ﻨ َ ﻰ‬
‫وض َﺳ ﻨ ﺎ‬ ‫واﻟ ﺤ ﻴ ﺎ ﻗ ﺪ ﺟ ﱠﻠ ﻞ اﻟ ﱠﺮ َ‬
‫و َروَى اﻟ ﻨ ﻌ ﻤ ﺎن ﻋ ﻦ ﻣ ﺎءِ اﻟ ﺴ ﻤ ﺎ‬
‫ﻓ ﻜ ﺴ ﺎه اﻟ ﺤ ﺴ ُﻦ ﺛ ﻮﺑً ﺎ ﻣ ﻌ ﻠ ﻤً ﺎ‬
‫ﺎل ﻛ ﺘ ﻤ ْﺖ ِﺳ ﱠﺮ اﻟ ﻬ ﻮى‬ ‫ﻓﻲ ﻟﻴ ٍ‬
‫ﻣ ﺎ َل ﻧ ﺠ ُﻢ اﻟ ﻜ ﺄس ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ وﻫ ﻮى‬
‫وﻃ ٌﺮ ﻣ ﺎ ﻓ ﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﻋ ﻴ ٍﺐ ﺳ ﻮى‬
‫ﺣ ﻴ ﻦ ﻟ ﺬﱠ اﻟ ﻨ ﻮ ُم ِﻣ ﻨ ﱠ ﺎ أو ﻛ ﻤ ﺎ‬
‫ﺎرت اﻟ ﺸ ﻬ ﺐ ﺑ ﻨ ﺎ‪ ،‬أو رﺑ ﻤ ﺎ‬ ‫ﻏ ِ‬
‫ﺼﺎ‬ ‫ﺮئ ﻗ ﺪ ﺧ َﻠ َ‬ ‫أيﱡ ﺷ ﻲء ﻻﻣ ٍ‬
‫ﺗ ﻨ ﻬ ﺐ اﻷزﻫ ﺎ ُر ﻓ ﻴ ﻪ اﻟ ُﻔ َﺮﺻ ﺎ‬
‫ﻓ ﺈذا اﻟ ﻤ ﺎء ﺗ ﻨ ﺎﺟ ﻰ‪ ،‬واﻟ ﺤ ﺼ ﻰ‬
‫ﺗُ ﺒْ ِﺼ ﺮ اﻟ ﻮر َد َﻏ ﻴُ ﻮ ًرا ﺑ ﻌ ﺪﻣ ﺎ‬
‫اﻵس ﻟ ﺒ ﻴ ﺒً ﺎ ﻓ ﻬ ﻤً ﺎ‬ ‫وﺗ ﺮى َ‬
‫ﻳ ﺎ أ ُ َﻫ ﻴْ َﻞ اﻟ ﺤ ﱢﻲ ﻣ ﻦ وادي اﻟ َﻐ َﻀ ﺎ‬
‫ﺎق ﻋﻦ وَﺟْ ﺪي ﺑﻜﻢ رﺣﺐُ اﻟﻔﻀﺎ‬ ‫ﺿ َ‬
‫ﻓ ﺄَﻋِ ﻴ ﺪوا ﻋ ﻬ َﺪ أﻧ ْ ٍﺲ ﻗ ﺪ ﻣ ﻀ ﻰ‬
‫ُ‬
‫واﺗ ﻘ ﻮا اﻟ ﻠ ﻪ وأَﺣْ ﻴُ ﻮا ُﻣ ْﻐ َﺮﻣً ﺎ‬
‫ﺣ ﺒ ﺲ اﻟ ﻘ ﻠ ﺐُ ﻋ ﻠ ﻴ ﻜ ﻢ ﻛ ﺮﻣً ﺎ‬
‫وﺑ ﻘ ﻠ ﺒ ﻲ ﻓ ﻴ ﻜ ﻤ ﻮ ُﻣ ْﻘ ﺘَ ِﺮبُ‬
‫ﻗ ﻤ ﺮ أﻃ ﻠ َﻊ ﻣ ﻨ ﻪ اﻟ ﻤَ ْﻐ ِﺮبُ‬
‫ﻗ ﺪ ﺗ ﺴ ﺎوَى ﻣ ﺤ ﺴ ٌﻦ و ُﻣ ﺬْ ِﻧ ﺐُ‬
‫ﺳ ﺎﺣ ُﺮ اﻟ ُﻤ ْﻘ ﻠ ﺔ‪ ،‬ﻣَ ﻌْ ُﺴ ﻮ ُل اﻟ ﱠﻠ ﻤَ ﻰ‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫ﺑ ﻔ ﺆادِي ﻧ ﻬ ﺒ َﺔ اﻟ ُﻤ ْﻔ ﺘَ ِﺮ ِس‬
‫ﻮق ﻳَ ﺬُوب‬ ‫ﺼ ﺐﱢ ﺑ ﺎﻟ ﺸ ِ‬ ‫وﻓ ﺆا ُد اﻟ ﱠ‬
‫ﻮب ذُﻧ ُ ﻮب‬‫ﻟ ﻴ ﺲ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﺐﱢ ﻟ ﻤ ﺤ ﺒ ٍ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻮع ﻗ ﺪ ﺑ ﺮاﻫ ﺎ‪ ،‬وﻗ ﻠ ﻮب‬ ‫ﻓﻲ ﺿﻠ ٍ‬
‫ُ‬
‫ﺎف اﻷﻧ ﻔ ِﺲ‬ ‫ﻟ ﻢ ﻳُ ﺮاﻗِ ﺐْ ﻓ ﻲ ﺿ ﻌ ِ‬
‫وﻳُ ﺠ ِﺎزي اﻟ ﺒَ ﱠﺮ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ وا ْﻟ ُﻤ ِﺴ ﻲ‬
‫∗∗∗‬
‫ﻋ ﺎدَه ﻋِ ﻴ ٌﺪ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸ ﻮق ﺟ ﺪﻳ ﺪ‬
‫»إن ﻋَ ﺬا ِﺑ ﻲ َﻟ َﺸ ﺪﻳ ﺪ«‬ ‫ﻗ ﻮﻟ ﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﻬﻮ ﻟ ْ‬
‫ﻸﺷ ﺠ ﺎن ﻓ ﻲ ﺟَ ﻬْ ٍﺪ ﺟَ ِﻬ ﻴ ﺪ‬
‫ﻓ ﻬْ ِﻲ ﻧ ﺎ ٌر ﻓ ﻲ ﻫ ﺸ ﻴ ﻢ اﻟ ﻴَ ﺒَ ِﺲ‬
‫ﺼ ﺒْ ﺢ ﺑ ﻌ َﺪ اﻟ َﻐ َﻠ ِﺲ‬ ‫ﻛ ﺒَ ﻘ ﺎءِ اﻟ ﱡ‬
‫∗∗∗‬
‫واﻋ ُﻤ ِﺮي اﻟ ﻮﻗ َﺖ ﺑ ُﺮﺟْ ﻌَ ﻰ وﻣَ ﺘَ ﺎب‬
‫ﺑ ﻴ ﻦ ﻋُ ﺘْ ﺒَ ﻰ ﻗ ﺪ ﺗ َﻘ ﱠﻀ ﺖ و ِﻋ ﺘ ﺎب‬
‫ﻣ ﻠ ﻬ ِﻢ اﻟ ﺘ ﻮﻓ ﻴ ﻖ ﻓ ﻲ أ ﱢم اﻟ ﻜ ﺘ ﺎب‬
‫أﺳ ﺪ اﻟ ﱠﺴ ﺮح وﺑ ﺪر اﻟ ﻤ ﺠْ ِﻠ ِﺲ‬
‫ﻳ ﻨ ﺰ ُل اﻟ ﻮَﺣْ ُﻲ ﺑ ُﺮوح اﻟ ُﻘ ﺪ ُِس‬
‫ﻒ و ُِﺷ ﻲ‬‫ﺧ ﱡﺪ ﻳُ ِﺮﻳ ﻚ ﻃ ﺮا َز اﻟ ﺤُ ْﺴ ِﻦ ﻛ ﻴ َ‬
‫ﻄ ِﺸ ﻲ!‬‫ﺼ ﺒ ﺎ‪ ،‬ﻳ ﺎ ﻟ ﻪ رﻳﱠ ﺎ وﻳ ﺎ ﻋَ َ‬
‫ﻣ ﺎءَ اﻟ ﱢ‬
‫ﻗﺪ ﺿﺎع ﺛﺄريَ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻨ ِﺪ واﻟﺤَ ﺒَ ِﺶ! ‪113‬‬
‫ﻮاﻇﺮ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺤﺒﺶ‪ :‬ﺧﺎ َل اﻟﺨﺪﱢ‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫ﺳ ﺪﱠد اﻟ ﺴ ﻬ ﻢَ‪ ،‬وﺳ ﻤﱠ ﻰ‪ ،‬و َرﻣَ ﻰ‬
‫إن ﻳ ﻜ ْﻦ ﺟ ﺎ َر‪ ،‬وﺧ ﺎبَ اﻷﻣ ُﻞ‬ ‫ْ‬
‫ﻓ ﻬْ ﻮ ﻟ ﻠ ﻨ ﻔ ِﺲ ﺣ ﺒ ﻴ ﺐٌ أ ﱠو ُل‬
‫أﻣ ُﺮ ُه ﻣَ ﺤ ﺘَ ﻤَ ٌﻞ‪ُ ،‬ﻣ ﻤْ ﺘَ ﺜ َ ُﻞ‬
‫ﺣ ﻜ ﻢ اﻟ ﻠ ﺤْ ﻆ ﺑ ﻬ ﺎ ﻓ ﺎﺣ ﺘ ﻜ ﻤ ﺎ‬
‫ﻇ َﻠ ﻤ ﺎ‬
‫ﻳُ ﻨ ِﺼ ﻒ اﻟ ﻤ ﻈ ﻠ ﻮ َم ﻣ ﻤﱠ ﻦ َ‬
‫ﺻ ﺒَ ﺎ‬‫ﻣ ﺎ ﻟ ﻘ ﻠ ﺒ ﻲ ﻛ ﱠﻠ ﻤ ﺎ ﻫ ﺒﱠ ْﺖ َ‬
‫ﻮح ﻟ ﻪ ُﻣ ْﻜ ﺘَ ﺘَ ﺒ ﺎ‬‫ﻛ ﺎن ﻓ ﻲ اﻟ ﱠﻠ ِ‬
‫َﺻ ﺒ ﺎ‬ ‫ﺟ ﻠ ﺐَ اﻟ ﻬ ﱠﻢ ﻟ ﻪ واﻟ ﻮ َ‬
‫ﺿ َﺮﻣ ﺎ‬ ‫ﻻﻋ ﺞٌ ﻓ ﻲ أﺿ ﻠُ ﻌِ ﻲ ﻗ ﺪ أ َ ْ‬
‫ﻟ ﻢ ﺗ َﺪ ْع ﻣ ﻦ ُﻣ ﻬْ ﺠ ﺘ ﻲ ﱠإﻻ اﻟ ﺬﻣ ﺎ‬
‫ﺳ ﱢﻠ ﻤ ﻲ ﻳ ﺎ ﻧ ﻔ ُﺲ ﻓ ﻲ ﺣ ﻜ ﻢ اﻟ ﻘ ﻀ ﺎ‬
‫ﺎن ﻗ ﺪ ﻣَ ﻀ ﻰ‬ ‫واﺗ ﺮﻛ ﻲ ذِ ْﻛ َﺮى زﻣ ٍ‬
‫واﺻﺮﻓﻲ اﻟﻘﻮ َل إﻟﻰ اﻟﻤﻮ َﻟﻰ اﻟ ﱢﺮﺿﻰ‬
‫اﻟ ﻜ ﺮﻳ ﻢ اﻟ ُﻤ ﻨ ﺘَ ﻬَ ﻰ واﻟ ُﻤ ﻨ ﺘَ ﻤَ ﻰ‬
‫ﻳ ﻨ ﺰ ُل اﻟ ﻨ ﺼ ُﺮ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ﻣ ﺜ ﻞ ﻣ ﺎ‬
‫)‪ (8‬ﺣﺮف اﻟﺸني‬
‫ﺑني اﻟﻬﻨﺪ واﻟﺤﺒﺶ!‬
‫و ََﺷ ﻰ ﺑ ِﺴ ﱢﺮيَ ﻓ ﻲ ﻣ ﻮﺳ ﻰ وأﻋْ َﻠ ﻨ َ ﻪ‬
‫ﺗ ﻬ ﺘ ﱡﺰ ﻓ ﻲ ﺑُ ْﺮدِه رﻳ ﺤ ﺎﻧ ٌﺔ ﺷ ﺮﺑ ْﺖ‬
‫ﺎﻇ ﺮه؟‬ ‫ﻫ ﻞ ﺧ ﺎ َﻟ ﻪ ﺑ ﺪﻣ ﻲ‪ ،‬أم ﺳ ﻴ ﻒ ﻧ ِ‬
‫ﻴﻮف اﻟﻨ ﱠ ِ‬
‫‪ 113‬ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ ُﺳ َ‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺎق ذا َك اﻟ ﺜ ﱠ ْﻐ ِﺮ ُﻣ ﻨ ْ ﺘَ ﻌِ ِﺸ ﻲ‬
‫أن دِ ْرﻳ َ‬
‫ﻟﻮ ﱠ‬ ‫أ َ ْودَى ﺑ ﻘ ْﻠ ِﺒ َﻲ ِﻣ ﻦ ذا اﻟ ﱡ‬
‫ﺼ ﺪ ِْغ ﻋَ ْﻘ َﺮﺑُ ﻪ‬
‫ﻮق ﻓﻲ ﻓ ُﺮ ِﺷﻲ‬ ‫ﺮﻗﺘُﻬﻢ ﺑﺎﻟﺸ ِ‬ ‫ﺣﺎﻣﻮا ﻓﺄﺣ ْ‬ ‫ﺗ ﺮى اﻟ ﻌ ﻮاذ َل ﺣ ﻮﻟ ﻲ ﻛ ﺎﻟ َﻔ ﺮاش وﻗ ﺪ‬

‫)‪ (9‬ﺣﺮف اﻟﻀﺎد‬

‫ِﺿﺪﱠان ﻣﺠﺘَ ِﻤﻌﺎن!‬

‫وأﺟ ﻨ َ ﻴْ ﺘَ ِﻨ ﻲ ِﻣ ﻦ وﺟ ﻨ َ ﺘَ ﻴْ ﻚ ﻫ ﻮًى َﻏ ﱠﻀ ﺎ‬ ‫ﻃ ﻤ ﺤ َﺖ ﺑ ﺄﺟْ ﻔ ﺎﻧ ﻲ ﻓ ﺄﻧ َﺴ ﻴْ ﺘَ ﻬ ﺎ اﻟ َﻐ ﻤْ ﻀ ﺎ‬

‫ﺑ ﺴ ﻮ ٍم ﺧ ﺘ ﺎم ‪ 115‬اﻟ ﺼ ﺒ ﺮ ﺧ ﺎﺗَ ُﻤ ﻪ ﻓ ﻀ ﺎ‬ ‫ﻣ َﻘ ﺒﱠ ﻞ ‪114‬‬‫أﻳَ ﻘ ﺒَ ُﻞ ﺷ ﻮﻗ ﻲ ﺳ ﻠ ﻮ ًة ﻋ ﻦ ُ‬
‫ٍ‬
‫وﻟ ﻴ ﺲ ﻣ ﺠ ﺎ ًزا ﻗ ﻮﻟ َﻲ اﻟ ﻜ ﱠﻞ واﻟ ﺒ ﻌ ﻀ ﺎ‬ ‫أﻣ ﻮﺳ ﻰ! أﻳ ﺎ ﺑ ﻌ ﻀ ﻲ وﻛ ﱢﻠ ﻲ ﺣ ﻘ ﻴ ﻘ ﺔ‬
‫ﺨ ْﻔﻀﺎ؟ ‪117‬‬‫ﻓﻜﻴﻒ ﺟﻤﻌ َﺖ اﻟﺠﺰ َم ﻋﻨﺪِيَ واﻟ َ‬ ‫ﺧ ﻔ ﻀ َﺖ ﻣ ﻜ ﺎﻧ ﻲ إذْ ﺟ ﺰﻣ َﺖ ‪ 116‬وﺳ ﺎﺋ ﻠ ﻲ‬
‫ﻆ ﻳ ْﻘ َ‬
‫ﻄ ﻌُ ﻬ ﺎ ﻋَ ﱠﻀ ﺎ‬ ‫وإن اﻟ ﺤ ﱠ‬
‫ﻈ ﻲ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻟ ﺤَ ﱢ‬ ‫ﺷ ﺪدت ﺑ ﺤ ﺒ ﻞ اﻟ ﺸ ﻤ ﺲ ﻣ ﻨ ﻚ أﻧ ﺎﻣ ﻠ ﻲ‬

‫اﻟﺸﻤﺲ ﺣني ﱠ‬
‫اﻟﺸ َﻔﻖ‬

‫ﻣ ﺎ ﻟ ﻲ وﻟ ﻠ ﺘﱠ ﻌْ ﺮﻳ ِﺾ ﻓ ﻴ ﻤَ ﻦ أَﻋْ َﺮﺿ ﺎ‬ ‫ﺻ ﱢﺮحْ ﺑ ﻤ ﺎ ﻋ ﻨ ﺪي‪ ،‬وﻟ ﻮ ﻣ ﻸ اﻟ ﻔ ﻀ ﺎ‬

‫أ ْﻟ َﻘ ﻰ اﻟ ﻜ ﻤ ﱡﻲ ‪ 119‬ﻟ ﻬ ﺎ اﻟ ﺬﱠواﺑ ﻞ ﻣَ ﻌْ ِﺮﺿ ﺎ‬
‫ﻣ ﺎ ﻧ ﻮءُ ُه ‪ 120‬ﱠإﻻ اﻟ ﻤ ﺪاﻣ ﻊ ُﻓ ﻴﱠ َﻀ ﺎ‬
‫ﻳ ﺄﺗ ﻲ اﻟ ﺼ ﺒ ﺎحُ ﻓ ﻼ ﻳ ﺮا ُه أﺑْ ﻴَ ﻀ ﺎ‬
‫ﺿﺎ‬‫ﻂ ِﻣﻦ ذاك اﻟ ﱢﺮ َ‬ ‫ﺼﺐﱡ ﻳَﺠْ ِﻨﻲ اﻟ ﱡﺴ ْﺨ َ‬
‫ﻓﺎﻟ ﱠ‬
‫وﺧ ﻮﻃ ٌﺔ ‪118‬‬
‫ﻟ ﻲ ﺷ ﺎد ٌن ﺻ ﺎ َد اﻷﺳ ﻮدَ‪ُ ،‬‬
‫ﻏ ﺼ ٌﻦ ﻣ ﻨ ﺎ ِﺑ ﺘُ ﻪ اﻟ ﻘ ﻠ ﻮب‪ ،‬وﻛ ﻮﻛ ﺐ‬
‫ﻣ ﺎ ﻃ ﺎل ﻟ ﻴ ﻠ ﻲ ﺑ ﻌ ﺪَه! ﺑ ﻞ ﻧ ﺎﻇ ﺮي‬
‫أﺑ ﻜ ﻲ وﻳ ﻀ ﺤ ﻚ راﺿ ﻴً ﺎ ﺑ ﺼ ﺒ ﺎﺑ ﺘ ﻲ‬

‫‪ 114‬ﺛﻐﺮ‪.‬‬
‫‪ 115‬ﺿﺎﺣِ ﻚ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻗﻄﻌﺖ‪.‬‬ ‫‪116‬‬

‫ﻂ‪.‬‬ ‫ﺧﺎص ﺑﺎﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬وﻟﻦ ﻳَﺠْ ﺘَ ِﻤﻌَ ﺎ ﻗ ﱡ‬

‫ﱞ‬ ‫َ‬
‫واﻟﺨﻔﺾ‬ ‫ﱞ‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل‪،‬‬ ‫أن اﻟﺠﺰ َم‬ ‫‪ 117‬إﺷﺎرة إﱃ ﻣﺎ ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﺤﻮ ﻣﻦ ﱠ‬
‫‪ 118‬اﻟﻐﺼﻦ اﻟﻨﺎﻋﻢ اﻟﺬي أﺗ ﱠﻢ ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﺴﱰ ﺑﺎﻟ ﱢﺪ ْرع‪.‬‬ ‫‪ 119‬اﻟﺸﺠﺎع‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺮب ﺗَ ُ‬
‫ﻨﺴﺐ اﻷﻣﻄﺎ َر واﻟﺮﻳﺎحَ ‪ ،‬واﻟﱪ َد واﻟﺤ ﱠﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻠﻮع َرﻗِﻴ ِﺒﻪ ﻣﻦ املﴩق‪،‬‬‫‪ 120‬ﺳﻘﻮط ﻧﺠﻢ ﰲ املﻐﺮب‪ ،‬و ُ‬
‫إﱃ اﻟﻄﺎﻟِﻊ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺎف ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ِﻣ ﻦ ﺟَ ﻤْ ِﺮ اﻟ َﻐ َﻀ ﺎ‬ ‫ﺑَ َﺮ ٌد أﺧ ُ‬ ‫ﺎﺳ ﻲ ﺑ ﺜ َ ْﻐ ِﺮك‪ ،‬إﻧ ﱠ ﻪ‬ ‫ﻻ ﺗُ ْﻠ ِﻖ أﻧ ﻔ ِ‬

‫َو ْﻛ ِﺮ اﻟ ﱡﻀ ﻠ ﻮع ﻓ ﻠ ﻢ ﻳُ ِﻄ ْﻖ أن ﻳَ ﻨ ْ ﻬَ ﻀ ﺎ‬ ‫ﺺ ﻓﻲ‬ ‫ﻃ ﺎر اﻟ َﻜ َﺮى‪ ،‬ﻟ ﻜ ﱠﻦ وَﺟْ ﺪِي ُﻗ ﱠ‬
‫ﻗ ﺼ ﺪًا ﻟ ِﺬ ْﻛ ِﺮك ﻋ ﻨ ﺪَﻫ ﺎ وﺗ ﻌ ﱡﺮﺿ ﺎ‬ ‫أﺻ ﺒُ ﻮ إﻟ ﻰ ﻗ ﺼ ﺺ اﻟ َﻜ ِﻠ ﻴ ِﻢ ‪ 121‬وﻗ ﻮ ِﻣ ﻪ‬
‫ﺪف إﻟ ﻰ ﺳ ﻬ ٍﻢ ﻣَ َﻀ ﻰ‬ ‫أن ﻳ ﺸ ﺘ ﻜ ﻲ ﻫ ٌ‬ ‫وﺿ ﻠ ٌﺔ ‪122‬‬
‫ﺮاض َ‬ ‫أﺷ ﻜ ﻮ إﻟ ﻰ اﻟ ﺤِ ﺪ َِق اﻟ ِﻤ ِ‬
‫ﻆ ﻣﻮﺳﻰ‪ ،‬واﻟ َﻘ َﻀﺎ!‬ ‫ﻈﻠُﻮمُ‪ ،‬وﻟﺤ ُ‬‫َﻟﺤْ ِﻈﻲ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺑَ ْﻠ ﻮَى ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻘ ﻠ ِﺐ اﻟ ُﻤ ﻌ ﺬﱠ ِب ﺟ ﱠﺮﻫ ﺎ‬

‫)‪ (10‬ﺣﺮف اﻟﻌني‬

‫ﻣﺪﺣﺔ ﻧﺒﻮﻳﺔ‬

‫وﻳُ ْﺴ ﻌِ ﺪﻧ ﻲ اﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ُﻞ ﻟ ﻮ ﻛ ﺎن ﻧ ﺎﻓِ ﻌ ﺎ‬ ‫ﺎ ‪123‬‬ ‫ﺗُ ﻨ ِﺎزﻋُ ﻨ ﻲ اﻵﻣ ﺎ ُل َﻛ ﻬْ ًﻼ وﻳَ ﺎﻓِ ﻌً‬

‫ﻮل اﻟ َﻔ ﻼ‪ ،‬واﻟ ﺸ ﻮق‪ ،‬واﻟ ﻨ ﻮق راﺑ ﻌ ﺎ‬ ‫ﻟﻬ ِ‬ ‫وﻣ ﺎ اﻋ ﺘ ﻨ َﻖ اﻟ ﻌ ﻠ ﻴ ﺎ ﺳ ﻮى ﻣ ﻔ ﺮد ﻏ ﺪ‬
‫ﻓ ﺴ ﺎﻋَ َﺪ ﻓ ﻲ اﻟ ﻠ ﻪ اﻟ ﻨ ﱠ ﻮَى واﻟ ﻨ ﱠ ِ‬
‫ﻮازﻋ ﺎ‬ ‫ﺎت اﻟ ﺤ ﱢﻖ ﻗ ﺪ ﻧ َ َﺰﻋَ ْﺖ ﺑ ﻪ‬ ‫رأى ﻋَ َﺰﻣ ِ‬
‫∗∗∗‬
‫وﺳ ِﺎﻣ ﻌ ﺎ‬ ‫ﺪت ﱠإﻻ ُﻣ ِﻄ ﻴ ﻌً ﺎ َ‬ ‫ﻓ ﻤ ﺎ وﺟ ْ‬ ‫ورﻛ ٍﺐ دﻋَ ﺘْ ﻬ ﻢ ﻧ ﺤ َﻮ »ﻳ ﺜ ﺮبَ « ‪ 124‬ﻧ ﻴ ٌﺔ‬
‫ﻓ ﻴ ﻔ ﻨ ﻮن ﺑ ﺎﻟ ﺸ ﻮق اﻟ ﻤَ ﺪَى واﻟ ﻤَ ﺪ َِاﻣ ﻌ ﺎ‬ ‫ﻳُﺴ ﺎ ِﺑ ُﻖ وﺧ ُﺪ اﻟ ﻌِ ﻴ ِﺲ ‪ 125‬ﻣ ﺎ اﺳ ﻮ ﱠد ﻣ ﻨ ﻬ ﻤ ﻮ‬
‫ﺸ ﺠ ﻮن اﻟ َﻔ ﻮاﻗِ ﻌَ ﺎ ‪126‬‬
‫ِ‬ ‫ﻓ ﺄﻧ ﺒ َﺖ أزﻫ ﺎ َر اﻟ ﱡ‬ ‫ﺮس اﻷﺳﻰ ﻓﻲ ﺛ َ َﺮى اﻟﺠَ ﻮَى‬ ‫ﺳ َﻘﻰ دﻣﻌُ ﻬﻢ ﻏ َ‬
‫اﺿ ﻌ ﺎ‬ ‫وﺣ ﱠﺮ َم ﺗَ ْﻔ ِﺮﻳ ﻄ ﻲ ﻋ ﻠ ﱠﻲ اﻟ ﻤَ َﺮ ِ‬ ‫ﺪق ﻣَ ﺤْ ًﻀ ﺎ ﻟ ﻌ ﺰﻫ ﻢ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ﺎن اﻟ ﱢ‬ ‫ﻓ ﺬاﻗ ﻮا ﻟ ﺒ َ‬
‫ﺧ ﻮاﻓ ﻖ ﻳَ ﺬْ ُﻛ ْﺮ َن اﻟ َﻘ ﻄ ﺎ واﻟ ﻤَ ﺸ ِﺎرﻋ ﺎ‬ ‫ﻼﻗ ﻰ ﻋ ﻠ ﻰ وادي اﻟ ﻴَ ﻘِ ﻴ ﻦ ﻗ ﻠ ﻮﺑُ ﻬُ ﻢ‬ ‫ﺗ َ‬
‫ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ﺟُ ﻨ ُ ﻮبٌ ﻣ ﺎ أ َ ِﻟ ْﻔ َﻦ اﻟ ﻤَ َﻀ ِ‬
‫ﺎﺟ ﻌَ ﺎ‬ ‫َت‬‫ﻄﻮ ْ‬‫ﻗ ﻠ ﻮبٌ ﻋ َﺮ ْﻓ َﻦ اﻟ ﺤ ﱠﻖ ﺑ ﺎﻟ ﺤ ﱢﻖ واﻧ َ‬

‫ﻷن ﷲ ﻛ ﱠﻠﻤﻪ‬
‫ﻧﺒﻲ ﷲ ﻣﻮﳻ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻣﺤﺒﻮﺑﻪ َﺳ ِﻤ ﱡﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﺒﻲ اﻟﻜﺮﻳﻢ اﻟﺬي ُﺳﻤﱢ َﻲ َﻛﻠِﻴﻤً ﺎ ﱠ‬ ‫‪ 121‬ﻳﻌﻨﻲ ﱠ‬
‫ﻗﺎل ﺗﻌﺎﱃ‪َ ﴿ :‬و َﻛ ﱠﻠ َﻢ ﷲ ُ ﻣ َ‬
‫ُﻮﳻ ﺗَ ْﻜﻠِﻴﻤً ﺎ﴾‪.‬‬
‫‪ 122‬ﻏري رﺷﺎد‪.‬‬
‫ﻄﻪ اﻟﺸﻴﺐ‪.‬‬‫‪ 123‬اﻟﻴﺎﻓِ ﻊ‪ :‬اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻨﺎﺷﺊ‪ ،‬واﻟ َﻜﻬْ ﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺟﺎ َو َز اﻟﺜﻼﺛني وﺧ ﱠ‬
‫‪ 124‬ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺒﻲ ﷺ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬واﻟﻮﺧﺪ إﴎاﻋُ ﻬﺎ ﰲ املﴚ‪.‬‬ ‫‪ 125‬اﻟﻌﻴﺲ‪ِ :‬‬
‫‪ 126‬ذات اﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺻﻔﺔ ﻷزﻫﺎر‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻮاﺟ ﻌ ﺎ‬ ‫ُﻏ ُ‬
‫ﺼ ﻮﻧ ً ﺎ ِﻟ ﺪاﻧ ً ﺎ‪ ،‬أو ﺣَ ﻤ ﺎﻣً ﺎ َﺳ ِ‬ ‫إذا ﻣ ﺎ اﻧ ﺜ َ ﻨ َ ﻮْا أو رﺟﱠ ﻌ ﻮا اﻟ ﺬﱢ ْﻛ َﺮ ﺧِ ْﻠ ﺘَ ﻬ ﻢ‬
‫وﻗ ﺪ َﻟ ِﺒ ﺴ ﻮا اﻟ ﻠ ﻴ َﻞ اﻟ ﺒَ ِﻬ ﻴ َﻢ ﻣَ ِ‬
‫ﺪارﻋَ ﺎ‬ ‫ﺗُ ِﻀ ﻲءُ ﻣ ﻦ اﻟ ﺘﱠ ْﻘ ﻮَى ﺧ ﺒ ﺎﻳ ﺎ ﺻ ﺪورﻫ ﻢ‬
‫ﺗ ﻨ ﱡﻢ ﺑ ﻬ ﺎ ِﻣ ْﺴ ًﻜ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﱠﺸ ﻢ ذا ِﺋ ﻌ ﺎ‬ ‫ﺗ ﻜ ﺎد ﻣ ﻨ ﺎﺟ ﺎ ُة اﻟ ﻨ ﺒ ﻲ ﻣ ﺤ ﻤ ٍﺪ‬
‫وﻗ ﺪ ﻓ ﺘَ َﻘ ﻮا َرو ً‬
‫ْﺿ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟ ﺬﱢﻛ ﺮ ﻳ ﺎ ِﻧ ﻌ ﺎ‬ ‫ﺗ ﺨ ﺎﻟُ ﻬُ ُﻢ اﻟ ﻨ ﺒ َﺖ اﻟ ﻬ ﺸ ﻴ ﻢ ﺗ ﻐ ﻴﱠ ﺮا‬
‫∗∗∗‬
‫أرى اﻟ ﺠ ﺴ َﻢ ﻓ ﻲ أ َ ْﺳ ِﺮ اﻟ ﻌ ﻼ ِﺋ ِﻖ ﻗ ﺎ ِﺑ ﻌ ﺎ‬ ‫ﺧ ﺬوا اﻟ ﻘ ﻠ ﺐَ ﻳ ﺎ رﻛ ﺐَ اﻟ ﺤ ﺠ ﺎز ﻓ ﺈﻧ ﻨ ﻲ‬
‫أﻣ ﺎﻧ ﺘُ ﻜ ﻢ ﱠأﻻ ﺗَ ُﺮدﱡوا اﻟ ﻮَدا ِﺋ ﻌ ﺎ‬ ‫إن َﻗ َﻔ ْﻠ ﺘ ﻢ ﻓ ﺈﻧ ﻤ ﺎ‬ ‫وﻻ ﺗُ ْﺮ ِﺟ ﻌ ﻮه ْ‬
‫ﻮق ﺻ ِﺎرﻋَ ﺎ‬ ‫ﺣ ﺼ ﺎ ٌة ﺗ ﻠ ﱠﻘ ْﺖ ﻣ ﻦ ﻳ ِﺪ اﻟ ﺸ ِ‬ ‫ﻣ ﻊ اﻟ ﺠَ ﻤَ ِ‬
‫ﺮات ا ْر ُﻣ ﻮه ﻳ ﺎ ﻗ ﻮ ِم إِﻧ ﻪ‬
‫ﱠت ﻋ ﻠ ﱠﻲ اﻟ ﻤ ﻄ ِﺎﻣ ﻌَ ﺎ‬ ‫إﻟ ﻰ ﻋِ َﻠ ٍﻖ َﺳ ﺪ ْ‬ ‫وأﺳ َﻠ ﻤَ ِﻨ ﻲ اﻟ ﻬ ﻮى‬ ‫ﺺ أﻗ ﻮامٌ‪ْ ،‬‬ ‫ﺗ ﺨ ﱠﻠ َ‬
‫أن أﺑْ َﻘ ﻰ ﻟ ِﺴ ﻨ ﱢ َﻲ ﻗ ِﺎرﻋ ﺎ!‬ ‫وﺣ ﺴ ﺒ َﻲ ْ‬ ‫ُﻫ ُﻤ ﻮ دﺧ ﻠ ﻮا ﺑ ﺎبَ اﻟ ﻘ ﺒ ﻮل ﺑ َﻘ ْﺮ ِﻋ ﻬ ﻢ‬
‫أﻳَ ﻤْ ﺤُ ﻮ اﻟ ﻬ ﻮى ﻋ ﻦ ِﻃ ﻴ ﻨ ِﺔ اﻟ ﻘ ﻠ ِﺐ ﻃ ﺎ ِﺑ ﻌ ﺎ؟‬ ‫أﻳَ ﻨ ﻔ ﱡﻚ ﻋَ ْﺰﻣ ﻲ ﻋ ﻦ ُﻗ ﻴ ﻮ ٍد ﺛ ﻘ ﻴ ﻠ ﺔ؟‬
‫ﻮف« ﻓ ﻌ َﻞ ﻋ ﺰﻣ ﻲ اﻟ ُﻤ ﻀ ِﺎرﻋ ﺎ؟‬ ‫وﻳَ ﺘ ُﺮ ُك »ﺳ ٌ‬ ‫وﺗُ ﺴ ﻌِ ﻒ »ﻟ ﻴ ٌﺖ« ﻓ ﻲ ﻗ ﻀ ﺎءِ ﻟُ ﺒ ﺎﻧ َ ِﺘ ﻲ‬
‫ﻛ ﻤ ﺎ ﺑ ﻌ ﺜ ْﺖ ﺷ ﻤ ﺲ اﻟ ﺴ ﺮابَ اﻟ ُﻤ ﺨ ﺎدِ ﻋ ﺎ!‬ ‫إذا ﺷ ﱠﺮق اﻷرﺷ ﺎ ُد ﺧ ﺎﺑ ْﺖ ﺑ ﺼ ﻴ ﺮﺗ ﻲ‬
‫ﺎﺻ ﻌً ﺎ‬ ‫وإن ﻛ ﺎن ﻧ ِ‬‫ﺼ ﺢُ ﻳَ ﺜ ْ ِﻨ ﻴ ﻨ ﻲ‪ْ ،‬‬ ‫وﻻ اﻟ ﻨ ﱡ ْ‬ ‫ﻓ ﻼ اﻟ ﺰﺟ ُﺮ ﻳ ﻨ ﻬ ﺎﻧ ﻲ‪ ،‬وإن ﻛ ﺎن ُﻣ ْﺮﻫِ ﺒً ﺎ‪،‬‬
‫ﻓ ﺼ ﺎ َر ﻟ ﺘ ﺄﺛ ﻴ ﺮ اﻟ ﻌ ﻮاﻣ ِﻞ ﻣ ﺎ ِﻧ ﻌَ ﺎ‬ ‫ﻓ ﻴ ﺎ ﻣَ ﻦ ﺑ ﻨ ﺎءُ اﻟ ﺤ ﺮف ﺧ ﺎﻣَ َﺮ ﻃ ﺒ ﻌَ ﻪ!‬
‫ﺑ ﻔ ﻌ ٍﻞ ﺗُ ﺮى ﻓ ﻴ ﻪ ُﻣ ِﻨ ﻴ ﺒً ﺎ ورا ِﺑ ﻌ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻠ ﻐ َﺖ ﻧ ﺼ ﺎبَ اﻷرﺑ ﻌ ﻴ ﻦ ﻓ َﺰ ﱢﻛ ﻬ ﺎ‬
‫إن ﻛ ﻨ َﺖ راﻗِ ﻌ ﺎ‬ ‫ﺎﺟ ْﻞ ُرﻗ ﻮ َع اﻟ َﻔ ﺘْ ِﻖ ْ‬ ‫وﻋ ِ‬ ‫إن ﻛ ﻨ َﺖ راﻗ ﻴً ﺎ‬ ‫وﺑ ﺎدِ ْر ﺑ ﻮادي اﻟ ﺴ ﱢﻢ ْ‬
‫رﻛ ﺒ َﺖ إﻟ ﻴ ﻬ ﺎ ِﻣ ﻦ ﻳَ ﻘِ ﻴ ﻨ ﻚ ﻃ ﺎ ِﻟ ﻌ ﺎ‬ ‫ﻃ ْﺮ ُق اﻟ ﻨ ﺠ ﺎة‪ ،‬وإﻧ ﻤ ﺎ‬‫ﻓ ﻤ ﺎ اﺷ ﺘ ﺒ ﻬ ْﺖ ُ‬

‫اﻋﱰاﻓﺎت!‬

‫ﻒ اﻟ ﻘِ ﻨ ﺎ ُع‬‫وذاع اﻟ ﱢﺴ ﱡﺮ‪ ،‬واﻧ ﻜ ﺸ َ‬ ‫ﺧ ﻀ ﻌ َﺖ‪ ،‬وأﻣ ُﺮك اﻷﻣ ُﺮ اﻟ ُﻤ ﻄ ﺎ ُع‬

‫ع؟! ‪127‬‬ ‫أﺗَ ْﺨ َﻔﻰ اﻟﻨﺎ ُر ﻳَﺤْ ِﻤﻠُﻬﺎ اﻟﻴَﻔﺎ ُ‬ ‫وﻫﻞ ﻳَﺨ َﻔﻰ ﻟﺬِي وَﺟ ٍﺪ ﺣﺪﻳ ٌﺚ؟‬
‫ﺻ ﺪَﻗ ﻮا ﻋ ﻠ ﱠﻲ ﺑ ﻤ ﺎ أﺷ ﺎﻋ ﻮا‬ ‫ﻧ ﻌ ﻢ! َ‬ ‫أﺷ ﺎﻋ ﻮا‪ :‬أﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ ﻋ ﺒ ٌﺪ ﻟ ﻤ ﻮﺳ ﻰ!‬
‫أﻗ ﱠﺮ اﻟ ﺨ ﺼ ﻢُ‪ ،‬وارﺗ ﻔ ﻊ اﻟ ﻨ ﺰا ُع‬ ‫وﻗ ﺪ ﺳ ﻜ َﺖ اﻟ ﻮُﺷ ﺎ ُة اﻟ ﻴ ﻮم ﻋ ﻨ ﱢﻲ‬

‫‪ 127‬ﻣﺎ ارﺗﻔﻊ ﻣﻦ اﻷرض‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻮا ُ‬
‫ع ‪128‬‬ ‫ﺄن اﻟ ُﻮ ﱠد َو ﱞد أو ُﺳ‬ ‫ﻛ ﱠ‬ ‫ﺪت ﻫﻮا َك ﻣﺎ اﺳﺘَﻬْ ﻮَى ﻋﻔﺎﻓﻲ‬ ‫ﻋﺒ ُ‬
‫ﺎدف وﻓ ﺪَﻫ ﺎ ﻣ ﻨ ﻚ اﻟ ﱢﻀ ﻴ ﺎ ُع‬ ‫ﻓﺼ َ‬ ‫ﺑ ﻌ ﺜ ُﺖ وﺳ ﻴ ﻠ ًﺔ ﻟ ﻚ ﻣ ﻦ ِودادٍ‬
‫وﻗ ﺪ ﻳُ ْﺮدِي ﺳ ﻔ ﻴ ﻨ َ ﺘَ ﻪ اﻟ ﱢﺸ ﺮا ُع‬ ‫ﻮت ﺑ ﻪ ﺧ ﻼﺻ ﻲ‬ ‫ﻫ ﻠ ﻜ ُﺖ ﺑ ﻤ ﺎ رﺟ ُ‬
‫ﻃ ﻴْ ﻔِ ﻚ أو ﻳُ ﺒ ﺎ ُع‬‫َﺻ ِﻞ َ‬‫ﻳُ ﻌ ﺎ ُر ﻟ ﻮ ْ‬ ‫ﻧ َﻌَ ﻰ َﺳﻬَ ﺮي اﻟﺨﻴﺎ َل‪ ،‬ﻓﻬﻞ ُرﻗﺎ ٌد‬
‫اﻷدب اﻟ ﱢ‬
‫ﻄ ﺒ ﺎ ُع‬ ‫ِ‬ ‫ﻛ ﻤ ﺎ أرﺑ ْﺖ ﻋ ﻠ ﻰ‬ ‫ﻟ ﻘ ﺪ أ َ ْرﺑَ ﻰ ﻫ ﻮاك ﻋ ﻠ ﻰ ﻓ ﺆادي‬
‫ﻣ ﺸ ﺎﻓ ﻬ ًﺔ ﻓ ﻴُ ْﺨ ِﺠ ﻠُ ﻚ اﻟ ﱠﺴ ﻤ ﺎ ُع‬ ‫أﺧﺎف ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻮ أﺷﻜﻮك ﺑَﺜ ﱢﻲ ‪129‬‬

‫ﺗ ﻠ ﻬﱠ ﺐَ ﻓ ﻲ أﻧ ِﺎﻣ ﻠ َﻲ اﻟ ﻴَ َﺮا ُع!‬ ‫ﺮت ﻋ ﻦ ﺷ ﻮﻗ ﻲ ﺑ ُﻜ ﺘْ ٍﺐ‬ ‫ْ‬

‫وإن ﻋ ﺒﱠ ُ‬

‫ﻣﻌﺠﺰات اﻟﺠﻤﺎل‬

‫وﻣ ﺎ أﻧ ﺎ ﻓ ﺮﻋ ﻮن ‪ 130‬ﻛ ﻔ ﻮر اﻟ ﺼ ﻨ ﺎﺋ ﻊ‬ ‫أﻣ ﻮﺳ ﻰ! ﻟ ﻘ ﺪ أوردﺗَ ﻨ ﻲ ﺷ ﱠﺮ ﻣ ﻮرد‬

‫ﺪاﻣﻌِ ﻲ ‪131‬‬‫أﻏ َﺮ ْﻗﺘَ ِﻨﻲ ﻓﻲ ﻣَ ِ‬‫ﺬار‪ ،‬وﻗﺪ ْ‬‫ـﻌَ ِ‬ ‫ﺮت ﻓﺆادي ﺣﻴﻦ أرﺳﻠ َﺖ ﺣﻴ َﺔ اﻟـ‬ ‫ﺳﺤ َ‬
‫ﺑ ﻜ ﻔ ﻴْ ﻚ‪ ،‬واﻷﻳ ﺎ ُم ذات ﺑ ﺪاﺋ ِﻊ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻣ ﺎ ﻛ ﻨ ُﺖ أﺧ ﺸ ﻰ أن ﺗ ﻜ ﻮن ﻣ ﻨ ﻴ ﺘ ﻲ‬
‫ﺑ ﻐ ﻴ ﺮك إِﻧ ﺴ ﺎﻧ ً ﺎ‪ ،‬وﻣ ﺎ ذاك ﻧ ﺎﻓِ ﻌ ﻲ‬ ‫ﺎﻇ ﺮي‬ ‫ووَاﻟ ﻠ ِﻪ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻳَ ْﻠ ﺘَ ﺬﱡ َﺳ ﻤْ ﻌِ ﻲ وﻧ ِ‬
‫وﺣ ﱠﺮﻣ َﺖ أن آ ِﺗ ﻲ إﻟ ﻴ ﻚ ﺑ ﺸ ﺎﻓِ ِﻊ‬ ‫ﺟ ﻌ ﻠ َﺖ ﻋ ﻠ ﱠﻲ اﻟ ﺼ ﺒ َﺮ ﺿ ﺮﺑ َﺔ ِ‬
‫ﻻز ٍب‬
‫ﺣ ﺬاريَ أن ﺗُ ْﺮﻣَ ﻰ ﺑ ﻠُ ْﺆ ِم اﻟ ﻄ ﺒ ﺎ ِﺋ ِﻊ‬ ‫أﺳ ﻔِ ﻲ أﻧ ﱢ ﻲ أﻣ ﻮت‪ ،‬وإِﻧ ﻤ ﺎ‬ ‫وﻣ ﺎ َ‬

‫‪َ 128‬و ﱞد — ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻮاو وﺿﻤﱢ ﻬﺎ‪ :‬اﺳﻢ ﺻﻨ ٍﻢ ﻛﺎن ﻳُﻌﺒَﺪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ُ‬
‫»ﺳﻮاع«‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎءَ ذﻛ ُﺮﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‬
‫ﰲ ﺳﻮرة »ﻧﻮح« ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪.‬‬
‫‪ 129‬ﺣﺎﱄ أو ﺣﺰﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺘﻮﱃ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ رﺑﻜﻢ اﻷﻋﲆ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻂ‬
‫ﱠ‬ ‫‪ 130‬أﺣﺪ ﻣﻠﻮك ﻣﴫ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻌﺚ ﷲ إﻟﻴﻪ ﻣﻮﳻ ﺑﺎملﻌﺠﺰات املﺮﻫﺼﺎت‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫واﻟﻀﻔﺎدِ َع واﻟ ﱠﺪمَ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳ َْﺴﺘَ ِﺠري ﺑﻤﻮﳻ‪ ،‬ﻓﻴﺪﻋﻮ ﷲ ﻟﻪ ﻓريﻓﻊ‬ ‫اﻟﻄﻮﻓﺎن واﻟﺠﺮا َد ُ‬
‫واﻟﻘﻤﱠ َﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﻋﲆ ﻗﻮﻣِﻪ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻨﻪ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻠﺒﺚ أن ﻳﻌﻮد ﻟ ُﻜﻔﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ َﺳ ِﻤ ﱠﻲ ﻣﻮﳻ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬أﺷﺎر إﱃ املﻌﺠﺰات اﻟﺘﻲ أﺗﻰ ﺑﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﺒﻲ اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ 131‬ﻟﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن‬
‫َ‬
‫وﻏﺮق أﻋﺪاؤه‪.‬‬ ‫ﺑﺴﺤْ ِﺮه‪ ،‬وﻛﺎن ﻳَ ْﺮﻣِﻲ ﻋﺼﺎه ﻓﺘَ ِﺼري ً‬
‫ﺣﻴﺔ ﺗَ ْﺴﻌﻰ‪ ،‬واﻧﻔﻠﻖ ﻟﻪ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻨَﺠَ ﺎ‬ ‫ﻄﻞ اﻟﺴﺤ َﺮ ِ‬‫أﻧﱠﻪ أﺑْ َ‬

‫‪45‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫ﻻ ﺗ ﻘ ْﻞ ﻟ ﻠ ﺪﻣ ِﻊ‪ :‬ﺣ ْﺴ ﺒ ﻲ وﻛ َﻔ ﻰ!‬
‫ﻛ ﻔ ﺎ ‪132‬‬
‫ﻃ َﻔ ﺎ‬
‫ﺿ ﻨ ًﻰ ﺣ ﺘ ﻰ َ‬ ‫ﻒ َ‬ ‫ﺟ ﺴ ﺪي ﺧ ﱠ‬
‫ﻜﺮى ﺣﺘﻰ ﻋَ َﻔﺎ ‪133‬‬
‫ﻣﻘﻠﺘﻲ رﺳﻢ اﻟ َ َ‬
‫ُربﱢ ﻣ ﺴ ﻚٍ ﺑ ﺸ ﺬا ُه ُرﻋ ﻔ ﺎ‬
‫ﻟ ﻴ ﺲ ﻟ ﻲ ﻗ ﻠ ﺐٌ ﻓ ﺄﺷ ﻜ ﻮ اﻟ ﱠﺸ َﻐ ﻔ ﺎ‬
‫ﺗ ﺒ ُﺖ ﻳ ﻌ ُﻔ ﻮ اﻟ ﻠ ُﻪ ﻋ ﻤﱠ ﺎ ﺳ َﻠ ﻔ ﺎ!‬
‫ﺷ َﻔ ﺎ ‪135‬‬
‫َ‬ ‫وﻋ ﺎﺷ ٌﻖ ﻋ ﻠ ﻰ‬
‫ﺼ َﺮﻓ ﺎ‬ ‫ﻓ َﺴ ْﻠ ﻪ ﻛ ﻴ ﻒ اﻧ َ‬
‫ﻧ ﻔ ٍﺲ ﺗ ﻮ ﱠﻟ ْﺖ َﺧ َﻠ ﻔ ﺎ؟‬
‫ﺣ ﺘ ﻰ ﺟ ﻨ ﻴ ُﺖ اﻟ ﱠﺸ َﻐ ﻔ ﺎ‬
‫ﺎظ ﻣ ﻮﺳ ﻰ و ََﻗ ﻔ ﺎ‬ ‫أﻟ ﺤ ِ‬
‫ﺣ ﺒ ﻲ ﻟ ﻤ ﻮﺳ ﻰ اﻟ َﻜ ﻠ ﻔ ﺎ‬
‫ﻮت ﻣ ﻨ ﻪ ﺑ ﺎﻟ ﱢﺸ ﻔ ﺎ‬ ‫دﻋ ُ‬
‫ﻳ ﺤ ﻤ ﻞ ﺣ ﻜ ﻢ اﻟ ﱡﻀ ﻌَ ﻔ ﺎ‬
‫ـ ﺤ ﺴ ِﻦ ﺣ ﺪﻳ ٌﺚ ﻋُ ِﺮﻓ ﺎ‬
‫‪46‬‬
‫)‪ (11‬ﺣﺮف اﻟﻔﺎء‬
‫ﻗﻠﺐ اﻟﻌﺎﺷﻖ‬
‫َو َ‬
‫أﺳ ﻌِ ِﺪ اﻟ ﻮﺟ َﺪ ﺑ ﺪﻣ ٍﻊ‬
‫ﻟ ﺴ ُﺖ ﻓ ﻲ دﻣ ﻌ ﻲ ﻏ ﺮﻳ ًﻘ ﺎ‪ ،‬إﻧ ﻤ ﺎ‬
‫ﺟ ﺎد ﻏ ﻴ ُﺚ اﻟ ﺪﻣ ﻊ ﻣ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪِك ﻓ ﻲ‬
‫ﻄ ُﺮ ﻳُ ﺒْ ﻜ ﻴ ﻨ ﻲ دﻣً ﺎ‬ ‫ذِ ْﻛ ُﺮك اﻷﻋ َ‬
‫ﻮﻓ ﺎ ﺑ ﻤ ﻮﺳ ﻰ! إﻧ ﻪ‬ ‫ﻟ ﺴ ُﺖ ﻣ ﺸ ﻐ ً‬
‫ﻛﻨ ُﺖ أﺷﻜﻮ ﻓﻲ اﻟﻬﻮى‪ ،‬واﻟﻴﻮ َم ﻗﺪ‬
‫املﻬﺠﻮر املﻮدﱠع‬
‫ﺎ ‪134‬‬ ‫وَدا ُع ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ أ َ ِزﻓ‬
‫ﺟ ﺎء ﺑ ﻘ ﻠ ﺐ ﺳ ﺎ ِﻟ ٍﻢ‬
‫ﻫ ﻞ ﻳ ﺠ ﺪ اﻹﻧ ﺴ ﺎ ُن ﻣ ﻦ‬
‫ﻳ ﺎ ﻧ ﻈ ﺮ ًة ﻣ ﺎ ﻏ ﺮﺳ ﺖ‬
‫اﻟ ﺴ ﺤ ُﺮ ﻛ ﻢ ﺟ ﺎ َل‪ ،‬وﻓ ﻲ‬
‫أﺷ ﺪ ﻣ ﺎ ﻛ ﱠﻠ ﻔ ﻨ ﻲ‬
‫ﻓ ﻼ ﺷ ﻔ ﺎﻧ ﻲ اﻟ ﻠ ﻪ إ ِ ْن‬
‫ﺎرت‪ ،‬وﻻ‬ ‫أذﻋﻨ ُﺖ ‪ 136‬إذْ ﺟ ْ‬
‫ذُ ﱡل اﻟ ﻬ ﻮى‪ ،‬و ِﻋ ﱠﺰ ُة اﻟ ـ‬
‫وﻗ َ‬
‫ﻄﺮ‪.‬‬ ‫‪ 132‬ﺳﺎ َل َ‬
‫‪ 133‬اﻟﻜﺮى‪ :‬اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻋﻔﺎ‪ :‬ﺑﺎ َد وذﻫﺐ‪.‬‬
‫‪ 134‬ﺣﺎن‪.‬‬
‫‪ 135‬ﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻣﻨﻪ ﱠإﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺧﻀﻌﺖ‪.‬‬ ‫‪136‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫ﺼﻔﺎ‬ ‫ﻟﻠ ﱢﺮﺋْﻢ‪ 137 ،‬ﻳَﺒْﻐِ ﻲ اﻟﻨ ﱠ َ‬
‫واﻟ ﺮﺳ ﻢ ﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ﻗ ﺪ ﻋَ ﻔ ﺎ‬
‫ﻮق ﺟ ﻔ ﺎ‬ ‫أو َل ﻣ ﻌ ﺸ ٍ‬
‫َرﻧِ ﻲ ﻓ ﺒَ ﱠﺮ اﻟ ﺤَ ِﻠ ﻔ ﺎ‬
‫ـ ﻠ ﻔ ﻆ ﻣ ﺤ ﺒٍّ ﺎ ﺗَ ِﻠ ﻔ ﺎ!‬
‫ﺗُﺪْﻋَ ﻰ! ا ْﻟﻤَ ِﻠﻴﺢ ا ْﻟ ُﻤ ْﺴ ِﺮﻓﺎ‬
‫ﻟ ﻜ ْﻦ ﺑ ﺪﻣ ٍﻊ َو َﻛ ﻔ ﺎ‬
‫ُل‪ :‬ﺷ ﺘﱠ َﺖ اﻟ ُﻤ ْﺆﺗَ ِﻠ ﻔ ﺎ‬
‫ـ ﻜ ﻮ ﻋ ﻬ َﺪ وﺻ ٍﻞ َﺳ َﻠ ﻔ ﺎ‬
‫واﻟ ﻴ ﻮم أﻣ ﺴ ﻰ أﺳ ﻔ ﺎ!‬
‫ـﻚ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﺼﺒﺮ اﻟﻌَ ﻔﺎ!‬
‫ﺻ ﺮﻓ ﺎ ‪138‬‬
‫َ‬
‫ﺪﻻ وﻻ ْ‬ ‫ﺣ ﻜ ﻤ َﺖ ﻓ ﻤ ﺎ أﻋ ﻄ ﻴ َﺖ ﻋ ً‬
‫ﺼ َﻦ‪ ،‬واﻟﺨﺸﻔﺎ‬ ‫وﺑُﻌْ ﺪي؟ أﻟﺴ ُﺖ اﻟﺒﺪ َر‪ ،‬واﻟ ُﻐ ْ‬
‫ﻧ ﺴ ﻴ ﺒ َﻲ ﻓ ﻲ ﺗ ﺼ ﺤ ﻴ ﻔِ ﻪ ﻳَ ﻤْ َﻸ اﻟ ﺼ ﺤ ﻔ ﺎ‬
‫ﻳُ ﻨ َ ﱢﺸ ﻘ ﻨ ﻲ اﻟ ﺨ ﻴ ﺮيﱠ ‪ 139‬ﻣ ﻦ ﻧ َ ْﺸ ﺮه ﻋَ ﺮﻓ ﺎ‬
‫ﻼف اﺳ ِﻤ ﻪ ﺣَ ْﺮﻓ ﺎ‬ ‫وﻻ ﻣ ﻨ ﺼ ﻔ ﻲ ﻳَ ﺪ ِْري ﺧ َ‬
‫وإن ﺳ ﺄﻟ ﻮا ﺟ ﺎ َوﺑْ ﺘُ ﻬ ﻢ ﺑ ﺎﺳ ِﻤ ﻪ ﻋُ ﺮﻓ ﺎ‬
‫ﻟ ﻘ ﺒﱠ ْﻠ ُﺖ ﻧ ﻌ َﻠ ﻴْ ﻪ ﺑ ﺮﻏ ﻢ اﻟ ﻌِ ﺪا أ ْﻟ ﻔ ﺎ‬
‫ﻇ ْﺮﻓ ﺎ‬‫ﺼ ﻮْن ﺳ ﻤﱠ ﻴْ ﺘُ ﻪ َ‬ ‫وﺣ ﱠﺴ ﻨ ُﺖ ﺗَ ْﺮ َك اﻟ ﱠ‬
‫ﻞ ا ﱠﻟﺬِي و ﱠَﻓﻰ ‪141‬‬ ‫وﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﺰﻳ ِﻞ ﻗﺒ َ‬
‫ﺻﺤُ ِﻒ إِﺑْ َﺮاﻫِ ﻴ َﻢ َوﻣ َ‬
‫ُﻮﳻ﴾‪.‬‬ ‫وﱃ * ُ‬
‫ﺻﺤُ ِﻒ ﻣ َ‬
‫ُﻮﳻ * َوإِﺑْ َﺮاﻫِ ﻴ َﻢ‬ ‫وﰱ ﻳﻌﻨﻲ ﻗﻮل ﷲ‪﴿ :‬أ َ ْم َﻟ ْﻢ ﻳُﻨَﺒﱠﺄ ْ ِﺑﻤَ ﺎ ِﰲ ُ‬
‫‪47‬‬
‫ﻣ ﺎ ﺑ ﱠﺚ ﱠإﻻ ﻋ ﺎﺷ ٌﻖ‬
‫وﻫ ﻮ ﻫ ﺎﺟ ﺮي‬ ‫وﻟ ﺴ ُﺖ ْ‬
‫أو َل ﺻ ﺐﱟ ﻣ ﺎت‪ ،‬أو‬
‫أن ﺗَ ُﺰو‬‫ﻳ ﺎ ﻣَ ﻦ ﺣ ﻠ ﻔ َﺖ ْ‬
‫أن ﺗُ ﺤ ﻴﱢ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ـ‬‫ﺗ ﺒ َﺨ ُﻞ ْ‬
‫أﺧ ﺎف ﻣ ﻦ ﺟ ﻮرك أن‬
‫ﺣ ﺎن اﻟ ﻔ ُ‬
‫ﺮاق ﻓ ﺎﺑ ِﻜ ﻴَ ْﻦ‬
‫ﻻ أﻇ ﻠ ﻢ اﻟ ﺒ ﻴ َﻦ‪ ،‬أﻗ ﻮ‬
‫ﻮﻻ ﻓ ﺄﺷ ـ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻛ ﻨ ُﺖ ﻣ ﻮﺻ ً‬
‫ﻛ ﺎن ﻫ ﻮاك ﻃ ﻤ ﻌً ﺎ‪،‬‬
‫ﻳ ﺎ ﻣ ﺮﺣ ﺒً ﺎ ﺑ ﺎﻟ ﻮَﺟْ ﺪ ﻓ ﻴ ـ‬
‫ﻋﻠﺔ اﻟﺴﻬﺮ‬
‫ﺪل ﻣ ﺼ ِﺮ ًﻓ ﺎ‬‫أﻣَ ﺎ َﻟ ﻚ ﻓ ﻲ أﻣْ ِﺮي إﻟ ﻰ اﻟ ﻌ ِ‬
‫ﻳ ﻘ ﻮل‪ :‬أﺗ ﺸ ﻜ ﻮ اﻟ ﻤ ﻴ َﻞ ﻣ ﻨ ﻲ‪ ،‬وﻧ ُ ْﻔ ﺮﺗ ﻲ‬
‫ﺗ ﺤ ﱡﻦ إﻟ ﻰ اﻟ ﺨ ﻴ ﺮيﱢ ﻧ ﻔ ِﺴ ﻲ‪ ،‬وﻳَ ْﻐ ﺘَ ﺪِي‬
‫ﻈ ْﻠ ﻤ ﺎء ﱠإﻻ ﻟ ﻌ ﱠﻠ ﻪ‬ ‫وﻣ ﺎ أﺳ ﻬَ ُﺮ اﻟ ﱠ‬
‫ﺄن ﺧ ﻴ ﺎﻟ ﻲ ﻟ ﻴ ﺲ ﻳُ ﻈ ِﻬ ﺮ ﻏ ﻴ َﺮه‬ ‫ﻛ ﱠ‬
‫ﻳُ ﻤَ ﺜ ﱠ ﻞ ﻟ ﻲ ﻓ ﻲ ﻛ ﱢﻞ ﺷ ﻲء رأﻳ ﺘُ ﻪ‬
‫وﻟ ﻮﻻ ﺣ ﻴ ﺎﺋ ﻲ‪ ،‬واﺗﱢ ﻘ ﺎءَ ﻣ ﺤ ﱢﻠ ﻪ‬
‫َاﺿ ﻊٌ!‬ ‫ﺗ ﺄوﻟ ُﺖ ﻓ ﻴ ﻪ اﻟ ﺬﱡ ﱠل ﻗ ﻠ ُﺖ‪ :‬ﺗَ ﻮ ُ‬
‫ﺳ ﺒﱢ ﺢ ‪140‬‬ ‫َأﻻ ﻟ ﻴ َﺖ ِﺷ ﻌْ ﺮي ﻣَ ﻦ ﺑ ﺂﺧِ ِﺮ َ‬
‫‪ 137‬اﻟﻈﺒﻲ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻨﻘﻲ اﻟﺒﻴﺎض‪.‬‬
‫‪ 138‬اﻟﺘﻮﺑﺔ أو اﻟﺤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ 139‬اﺳﻢ ﻛﺎن ﻳُﻌﺮف ﺑﻪ ﻋﺸﻴﻘﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤُ ِﻒ ْاﻷ ُ َ‬
‫‪ 140‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻮرة »اﻷﻋﲆ« وآﺧِ ُﺮﻫﺎ‪﴿ :‬إ ﱠِن َﻫﺬَا َﻟﻔِ ﻲ ﱡ‬
‫‪ 141‬اﻟﺘﻨﺰﻳﻞ أي اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬وﻗﻴﻞ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ا ﱠﻟﺬِي و ﱠَﰱ﴾‪.‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ُد َرر َ‬
‫وﺻﺪَف‬

‫ُوع اﻟﺤَ َﺸﺎ َد ِﻧ ِﻒ‬‫ﻄﻔِ ﻲ ﺑﻬﺎ ﺣَ ﱠﺮ ﻣﺼﺪ ِ‬ ‫ﺗَ ْ‬ ‫ﺳ ﺄ ْﻟ ﺘُ ﻬ ﺎ ﻋَ ﱠﻠ ًﺔ ِﻣ ﻦ ِﺻ ْﺮف ِرﻳ َﻘ ِﺘ ﻬ ﺎ‬

‫ﻒ ‪142‬‬ ‫ﻓﻲ ﺛﻐﺮ ذي َﺷﻨ َ ٍﺐ ﺷﻲءٌ ﻣﻦ اﻟ َﻜ َﻠ ِ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘ ْﻀﺤَ َﻜ ْﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟ ْﺖ‪ :‬ﺛﻐ ُﺮ ذي َﻓ َﻠ ٍﺞ‬
‫ﺼﺪ ِ‬
‫َف‬ ‫أن ﻳُ ﻮﺟَ ﺪ اﻟ ﱡﺪ ﱡر ﻣ ﻘ ﺮوﻧ ً ﺎ ﻣ ﻊ اﻟ ﱠ‬ ‫درت أﻧ ﱠ ﻪ واﻟ ﻠ ﻪ ﻻ ﻋ ﺠ ﺐٌ‬ ‫ْ‬ ‫وﻣ ﺎ‬

‫اﻷﻋﺪاء ﰲ اﻟﻨﺤﻮ‬
‫اﻟﻮ َْﻗ ُ‬
‫ﻒ! ‪143‬‬ ‫ﺈن اﻟﻌﺪا اﻟﺘﻨﻮﻳﻦ ﻳَﺤْ ﺬ ُِﻓﻪ‬
‫ﻓ ﱠ‬ ‫إذا ﻛ ﺎن ﻧ ﺼ ُﺮ اﻟ ﻠ ﻪ و َْﻗ ًﻔ ﺎ ﻋ ﻠ ﻴ ﻜ ﻤ ﻮ‬

‫)‪ (12‬ﺣﺮف اﻟﻘﺎف‬

‫وﻗﺖ اﻷﺻﻴﻞ‬

‫ﻻ ﺷ ﱠﻚ ﻟ ﻮ ُن ﻣ ﻮدﱢع ﻟ ﻔِ ِ‬
‫ﺮاق‬ ‫ﻮن اﻷﺻ ﻴ ِﻞ ﻛ ﺄﻧ ﱠ ﻪ‬ ‫اﻧ ﻈ ْﺮ إﻟ ﻰ ﻟ ِ‬
‫ﻗﺪ َﺧﻤﱠ ﺸ ْﺖ ‪ 144‬ﺧﺪٍّا ﻣﻦ اﻹﺷﻔ ِ‬
‫ﺎق‬ ‫ﺼﻔ ﱠﺮة‬ ‫ﻈﺮ ﻧﺤﻮَه ُﻣ ْ‬ ‫واﻟﺸﻤﺲ ﺗَﻨ ُ‬
‫ﺎق‬‫ﺪاﻣ َﻊ اﻟﻌُ ﱠﺸ ِ‬
‫ﺼﺒﺎ‪ ،‬وﻣ ِ‬ ‫ﺧﺠ َﻞ اﻟ ﱢ‬ ‫َ‬
‫ﻻﻗ ْﺖ ﺑ ﺤُ ﻤْ َﺮﺗِ ﻬ ﺎ اﻟ ﺨ ﻠ ﻴ ﺞَ ﻓ ﺄ ﱠﻟ ﻔ ﺎ‬
‫ﺎق‬ ‫ﺄس ﺧ ﱠﺮ ْت ﻣﻦ أﻧﺎﻣ ِﻞ َﺳ ِ‬ ‫ﻛﺎﻟﻜ ِ‬ ‫أوان ﻏ ﺮوﺑ ﻬ ﺎ ﻣ ﺤ ﻤ ﱠﺮة‬ ‫ﺳ ﻘ ﻄ ْﺖ َ‬

‫ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﺨﺎل‬

‫ـﺸﻤﺲ ﻓﻲ ﺣَ ﻠﺒﺔ ‪ 145‬ﺳﺒ ْﻖ‬ ‫ﺷ ﺎد ٌن ﻟ ﻮ ﺟ ﺮى ﻣ ﻊ اﻟ ـ‬

‫ﻄ َﻔ ﻴْ ﻪ واﺳ ﺘَ َﺮ ْق‬
‫ﻟ ﻴ َﻦ ﻋِ ْ‬ ‫ﻋ ﺎﻧ َﻖ اﻟ ﻐ ﺼ َﻦ ﻓ ﺎﺣْ ﺘَ ﺬَى‬
‫ﺎﺳ ﻪ ﻋ ﺒَ ْﻖ‬ ‫د ﺑ ﺄﻧ ﻔ ِ‬ ‫ﻧ ﺸ ﻖ اﻟ ﺰﻫ ﺮ ﻓ ﺎﺳ ﺘ ﻔ ﺎ‬
‫ﺮق‬‫ـ ﻢ ﻋ ﻠ ﻰ ﺧ ﺪﱢه ﻓ ّْ‬ ‫وﺟ ﺮى ﺑ ﺎﺳ ُﻢ اﻟ ﻨ ﺴ ﻴ ـ‬

‫ﻓﻮارق ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟ َﻜ َﻠﻒ ﳾءٌ ﻳ ُِﺼﻴﺐ اﻟﻮَﺟْ َﻪ ﻛﺎﻟﺴﻤﺴﻢ‪.‬‬

‫َ‬ ‫وﺗﺮاﺻﻬﺎ‪َ ،‬‬
‫واﻟﻔ َﻠﺞ ﻛ َِﱪُﻫﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﱡ‬ ‫دﻗﺔ اﻷﺳﻨﺎن‬‫‪ 142‬اﻟﺸﻨﺐ ﱠ‬
‫ْ‬ ‫ٌ‬
‫‪ 143‬اﻟﺘﻨﻮﻳﻦ ﻧﻮ ٌن ﺳﺎﻛﻨﺔ ﺗﻠﺤﻖ آﺧِ َﺮ اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﺗُ ِ‬
‫ﻔﺎرﻗﻪ ﺣني اﻟﻮَﻗﻒ‪.‬‬
‫أﺣﺪﺛﺖ ﺑﻪ ُﺧﺪ ً‬
‫ُوﺷﺎ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫‪144‬‬

‫‪ 145‬اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ :‬ﺧﻴﻞ ﺗُﺠﻤﻊ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻟﻠﺴﺒﺎق‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫ـ ﺒ ﻲ اﻟ ﻜ ﻠ ﻴ َﻢ ﻓ ﺎﻧ ﻔ َﻠ ْﻖ‬
‫ب‪ ،‬وﻳ ﺎ ﺟ ﻨ َﺔ اﻟ ﺤَ ﺪ َْق‬
‫ﻳْ َﻚ ﻟ ﻴ ًﻼ ﻋ ﻠ ﻰ ﻓ َﻠ ْﻖ‬
‫ﻗ ﺎﺑَ ﻞ اﻟ ﺸ ﻤ َﺲ ﻓ ﺎﺣْ ﺘَ َﺮ ْق!‬
‫أَذُوﱢب ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ اﻟ ﻮَر ُد أم وَﺟْ ﻨ ُﺔ اﻟ ﺴ ﺎﻗِ ﻲ‬
‫ﺎق‬ ‫ﻼق ﻓ ﻲ ﻣ ﺴ ﺎﻣ ِﻊ ﻋُ ﱠﺸ ِ‬ ‫ﺣ ﺪﻳ ﺚ ﺗ ٍ‬
‫ﻼق‬‫أﻋ ﺎﺷ ﻮا ﻣ ﻨ ﺎﻫ ﻢ ﺑ ﻴ ﻦ ﻣ ﻮت وإ ِ ْﺧ ِ‬
‫ﻓﺼﻮت اﻟﻤﻐﻨ ﱢﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﻴﻨﻤﺔ اﻟ ﱠﺮاﻗِ ﻲ‬
‫ﻮس اﻟ ﺨ ﻤ ﺮ أﻳﱠ ﺔ إدْﻫ ِ‬
‫ﺎق‬ ‫وأدْﻫِ ْﻖ ﻛ ﺌ َ‬
‫ﻮن ﺑ ﺂﻣ ﺎﻗِ ﻲ!‬ ‫ﺮت اﻟ ﻌ ﻴ َ‬ ‫ﻓ ﺆادي ﻓ ﻔ ﺠﱠ َ‬
‫ﺮان أﺷ ﻮاﻗ ﻲ‬ ‫وﺗ ﻘ ﺪَحُ ﻓ ﻲ اﻷﺣ ﺸ ﺎءِ ِﻧ ﻴ َ‬
‫ﺮاق!‬ ‫ﺪت ﻛ َﺴ ﻤ ﻮ ِم اﻟ َﻔ ﺘْ ﻚ ﻟ ﻔ ﺤ َﺔ إﺣ ِ‬
‫ﻏ َ‬
‫ﺎق‬ ‫ﺮق ﻧ ﻈ ﺮ َة ُﻣ ﺸ ﺘ ِ‬‫وﻳَ ﻔ ﻬَ ﻢ ﻣ ﻨ ﱢ ﻲ اﻟ ﺒ ُ‬
‫ﻮرك اﻟ ﱠﺸﻘِ ﻲ؟‬ ‫ﻣﺘﻰ ﻋﻬﺪُه ﻣﻦ ﻋﻴﻦ ﻣَ ﻬْ ﺠُ ِ‬
‫ﱠ‬
‫ﻟ ﻘ ﺪ ﺟ َﻠ ﺒَ ْﺖ ﻋ ﻴ ﻨ ﺎك ﻣ ﺎ ﻛ ﻨ ُﺖ أﺗ ﻘِ ﻲ‬
‫إن ﻣ ﱡﺖ — ﻧﻈﺮ َة ُﻣ ْﺸﻔِ ِﻖ؟‬ ‫ﻓﻬﻞ ﺑﻌﺪَﻫﺎ — ْ‬
‫ﺎرق اﻟ ﻤ ﺘ ﺄ ﱢﻟ ِﻖ!‬
‫ﺎع اﻟ ﺒ ِ‬ ‫ﺑ ﻤ ﺜ ِﻞ ُﺷ ﻌ ِ‬
‫وأ َ ْﻗ ﻨ َ ُﻊ ﻣ ﻨ ﻪ ﺑ ﺎﻟ ِﻮدادِ اﻟ ُﻤ َﻠ ﱠﻔ ِﻖ‬
‫ﻮت اﻟ ﱠﻀﻨﻰ ﻋِ ﻄﻔ ﱠﻲ‪ ،‬واﻟ ﱠﺸﻴﺐَ ﻣَ ْﻔ ِﺮﻗﻲ؟‬
‫ﻛﺴ َ‬
‫ﺎن أﻛ ﺮ َم ﻣَ ْﻮﺛِ ﻖ‬ ‫ﺬت ﻣ ﻊ اﻷﺷ ﺠ ِ‬ ‫أﺧ ُ‬
‫ﺗ ﻠ ﺬﱡ‪ ،‬وﻫ ﻮﻧ ً ﺎ ﻳُ ْﺸ ِﺒ ﻪ اﻟ ﻌِ ﱠﺰ ﻓ ﺎﻋ َﺸ ِﻖ‬
‫‪49‬‬
‫ﻗ ْﻞ ِﻟ ُﻤﻮﺳﻰ‪ :‬زﻋْ َﺰﻋْ َﺖ ﻗﻠـ‬
‫ﻳ ﺎ ﺟ ﺤ ﻴ ﻤً ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻘ ﻠ ﻮ‬
‫ﻣ ﺎ أرى اﻟ ﺨ ﺎ َل ﻓ ﻮق ﺧ ﱠﺪ‬
‫ﺎن ﻛ ﻮﻛ ﺒً ﺎ‬ ‫إﻧ ﻤ ﺎ ﻛ َ‬
‫اﻟﻜﺎس‬
‫ﺄس ﺗﺰﻫﻮ ﺑﻴﻦ ﺻﺒﻎ وإﺷﺮاق‬ ‫َﺳ ِﻞ اﻟﻜ َ‬
‫ﻛ ﺌ ﻮس ﺗُ ﺤَ ﻴﱢ ﻴ ﻬ ﺎ اﻟ ﻨ ﻔ ﻮس ﻛ ﺄﻧ ﻬ ﺎ‬
‫إذا َﻗ ﺘَ ﻠ ﻮﻫ ﺎ ﺑ ﺎﻟ ﻤ ﺰاج ﻟ ﻴ ﺸ ﺮﺑ ﻮا‬
‫ﺗ ﺜ ﻮر ﻛ ﺄن اﻟ ﻤ ﺎءَ ﻳَ ْﻠ َﺴ ﻊ ِﺻ ْﺮ َﻓ ﻬ ﺎ‬
‫ﺑﻤﻮﺳﻰ إذا ﻣﺎ ﺷﺌ َﺖ ُﺳ ْﻜ ِﺮيَ ﻏ ﱢﻦ ﻟﻲ‬
‫وإن ﺷ ﺌ َﺖ إﻋ ﺠ ﺎ ًزا ﺿ ﺮﺑ َﺖ ﺑ ِﺬ ْﻛ ِﺮه‬
‫ﺼﺒﺎ‬ ‫ﺗَ ﺼ ﺎﻋُ ﺪ أﻧ ﻔ ﺎﺳ ﻲ ﺗُ ﺸ ﺎ ِﺑ ﻬُ ﻪ اﻟ ﱠ‬
‫إذا أﻧ ﺎ ﺣ ﻤﱠ ﻠ ُﺖ اﻟ ﺒ ﻠ ﻴ َﻞ ﺻ ﺒ ﺎﺑ ﺘ ﻲ‬
‫ﺎﺷ ٍﻖ‬ ‫وﺗ ﻌ ﺮف ﻣ ﻨ ﻲ اﻟ ﺮﻳ ﺢُ َزﻓ ﺮ َة ﻋ ِ‬
‫ﺷﻘﺎء اﻟﺤﺐ‬
‫وﻫ ﻨ ﱢ ﺌ َﺖ ِﻃ ﻴ ﺒَ ﻪ‬
‫َﺳ ِﻞ اﻟ ﻨ ﻮ َم ﻳ ﺎ ﻣ ﻮﺳ ﻰ‪ُ ،‬‬
‫أن أُﺻ ﺎبَ ﺑ ﻔِ ﺘ ﻨ ٍﺔ!‬ ‫وﻃ ﺎل اﺗ ﻘ ﺎﺋ ﻲ ْ‬
‫ﺮت ﺑ ﺘ ﻠ ﻚ اﻟ ﻌ ﻴ ِﻦ ﻧ ﻈ ﺮ َة ﻗ ﺎ ِﺗ ٍﻞ‬ ‫ﻧﻈ َ‬
‫ﺿ ﺎ أﻋ ﻠ ْﻘ َﺖ ﻣ ﻦ ﺣَ ﺒْ ِﻠ ِﻪ ﻳ ﺪًا‬ ‫أﻳ ﺎ ُﻣ ﻌْ ِﺮ ً‬
‫ﺎﻃ َﻞ ﻋُ ﺬْ ِره‬ ‫أُﺑ ﱢﺮ ُر ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﻨ ﻔ ﺲ ﺑ ِ‬
‫وﺻ ِﻠ ﻚ ﺑ ﻌ ﺪﻣ ﺎ‬ ‫ﻮب ْ‬ ‫أأﻋ َﺮﻳْ ﺘَ ﻨ ﻲ ﻣ ﻦ ﺛ ِ‬
‫ف اﻟ َﻐ ْﺪ َر‪ ،‬إﻧ ﻨ ﻲ‬ ‫وﻳ ﺎ ﺳ ﻠ ﻮﺗ ﻲ! ﻻ أَﻋْ ِﺮ ُ‬
‫أن ﺷ ﻘ ﺎو ًة‬ ‫ﺎح! إن ﻟ ﻢ ﺗَ ﺪ ِْر ﱠ‬ ‫وﻳ ﺎ ﺻ ِ‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫)‪ (13‬ﺣﺮف اﻟﻜﺎف‬

‫ﻇﺒﺎء املﺴﻚ‬
‫د ﱠ‬
‫ﻛ ﺎ ‪146‬‬ ‫ﻃ ﻮ ُر اﻟ ﱠ‬
‫ﺼ ﺒ ﺮ ﻣ ﻦ ﻫ ﺠْ ِﺮه‬ ‫وأﺻ ﺒ ﺢَ ُ‬ ‫ﺻ ﻌِ ْﻘ ُﺖ وﻗ ﺪ ﻧ ﺎ َدﻳْ ُﺖ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﺑ ﺨ ﺎﻃ ﺮي‬ ‫َ‬
‫ﺿﻰ اﻟﺠﺤﻮدَ‪ ،‬أو اﻟ ﱢﺸ ْﺮﻛﺎ؟‬ ‫أﺑﻌ َﺪ اﻟﻬُ ﺪَى أ ْر َ‬ ‫اﺳ ُﻞ ﻋ ﻨ ﻪ‪ ،‬أو ﺗ ﺒ ﱠﺪ ْل ﺑ ﻪ ﻫ ﻮًى!‬ ‫وﻗ ﺎﻟ ﻮا‪ْ :‬‬
‫ﻓ ﻨ ﻈ ﻤ ُﺖ ﻣ ﻦ ﺷ ﻌ ﺮي وﻣ ﻦ أد ُﻣ ﻌِ ﻲ ِﺳ ْﻠ ﻜ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أن أﻋﺸﻖ اﻟﺤُ ﻠﻰ‬ ‫أ ِﻟ ْﻔ ُﺖ — ﻋَ ﺪَاك اﻟﻬﺠﺮ — ْ‬
‫ﺄﺷ ﻮاﻗ ﻲ ﻧ ُ ﺴ ﻴﱢ ُﻤ ﻬ ﺎ اﻷَذْ َﻛ ﻰ‬ ‫ﻓ ﻨ َ ْﻢ ﺑ ْ‬ ‫ﻮر ﺧ ﺪﱢك ِﻣ ْﺴ ﻜ ﺔ‬ ‫ﺟَ َﺮى اﻟ ﺨ ﺎ ُل ﻓ ﻲ ﻛ ﺎﻓ ِ‬
‫ﺪت ﻇ ﺒ ﺎءَ اﻟ ﻤ ﺴ ﻚ ﻻ ﺗَ ْﺨ ﺰن اﻟ ﻤ ْﺴ َﻜ ﺎ‬ ‫ﻋﻬ ُ‬ ‫ﻓ ﺠُ ْﺪ ﻟ ﻲ ﺑ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ﻚ اﻟ ﺨ ﺎل ﻳ ﺎ ﻇ ﺒ ُﻲ إﻧ ﻨ ﻲ‬

‫)‪ (14‬ﺣﺮف اﻟﻼم‬

‫ﻟﺼﺐﱟ‬
‫أﻣﻞ َ‬

‫ﺾ ﻣَ ﻦ ُﻗ ِﺘ ﻼ!‬ ‫ﻈ ﻲ ِﻣ ﻦ اﻟ ﺤ ﺐﱢ أﻧ ﻲ ﺑ ﻌ ُ‬‫ﺣَ ﱢ‬ ‫ﺻ ﺐﱞ أ ْد َر َك اﻷﻣ ﻼ‬‫ﺣ ﺪﻳ ُﺚ ﻋ ﻨ ﻘ ﺎءٍ َ‬

‫ﻒ ِﻣ ﻦ َﻟ ﺤْ ِﻆ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻳَ ﺴ ِﺒ ُﻖ اﻟ ﻌَ ﺬﻻ‬ ‫اﻟ ﺴ ﻴ ُ‬ ‫أﻣ ﺎ ﻟ ﻘ ﺪ ﻧ ﺼ ﺢَ اﻟ ﻌُ ﺬﱠال‪ ،‬ﻟ ﻮ ﻗ ﺒ ﻠ ﻮا!‬
‫ﺮاض واﻟ ﻌِ َﻠ ﻼ‬ ‫ﻈ ُﻪ اﻷﻣ َ‬ ‫ﺺ ﻟﻲ ﻟﺤ ُ‬ ‫ﻓﻨ ﱠ‬ ‫ﻃ ﻠ ﺒ ُﺖ ﺣ ﻴ ﻠ َﺔ ﺑُ ْﺮءٍ ﻣ ﻦ ﻣ ﺤ ﺒ ﺘ ﻪ‬
‫وﺷ ﻌْ ﺮي ﻛ ﱡﻠ ﻪ ﻏ ﺰﻻ!‬ ‫»ﻋ ﺴ ﻰ وﻟ ﻴ َﺖ« ِ‬ ‫ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﻏﺪا ﻛ ﱡﻞ ﻟ ْﻔ ِﻈﻲ ﻓﻴﻪ — ﻣﻦ ﻃﻤﻊ —‬
‫ﻄ ﻴْ ِﻒ ﻓ ﻲ ﺗ ْﻜ ِﻠ ﻴ ﻔِ ﻪ اﻟ ُﻘ ﺒَ ﻼ‬
‫أﺟ ﺮأ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻣ ﻨ ﻌ ﺘَ ِﻨ ﻲ ﻳ ﻘ ﻈ ًﺔ ر ﱠد اﻟ ﺴ ﻼم — ﻓ ﻠ ﻢ‬
‫ﺼﻼ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻛ ﺎن ﻳُ ﻨ َﻀ ﺢ ِﻣ ﻦ ﻣ ﺎء اﻟ ﱠﻠ ﻤَ ﻰ ﻟ َ‬ ‫ﺮار ﻟ ﻠ ﱠﻀ ﻨ َﻰ ﺟ ﺴ ﺪي‬
‫ﻛ ﺴ ﺎ ﺧ ﻀ ﺎبُ اﺻ ﻔ ٍ‬
‫ْأﻓ ﻨ َ ﻰ اﻟ ﻘ ﻮاﻓِ ﻲ‪ْ ،‬‬
‫وأﻓ ﻨ ﻰ اﻟ ﺪﱠﻣْ ﻊَ‪ ،‬واﻟ ﺤِ ﻴَ ﻼ‬ ‫ﺷ ﻮﻗ ﻲ إﻟ ﻴ ﻚ‪ ،‬وﻻ ﺣُ ﻤﱢ ﻠ َﺖ ﺷ ﻮﻗ َﻲ‪ ،‬ﻗ ﺪ‬

‫اﻟﺴﺎري اﻟﺠﻤﻴﻞ‬

‫أﻫ ﺪى ﻗ ﺮﺑُ ﻪ اﻵﻣ ﺎﻻ‬ ‫ﺄﻏ ﱠﺮ ْ‬ ‫ﺑ َ‬ ‫أﻫ ﺪاﻫ ﺎ اﻟ ﱡﺴ ﺮى‬ ‫ﻋ ﻨ ﺪي ﻟ ﻪ َﻏ ﱠﺮاءُ ْ‬

‫ﻓ ﺎﺳ ﺘ ﺤْ َﺴ َﻦ اﻟ ﻈ ﻠ ﻤ ﺎءَ ﻓ ﻴ ﻪ ﺧ ﺎﻻ‬ ‫ﺳ ﻔ َﺮ ْت ﻟ ﻪ ِﺑ ﻜ ُﺮ اﻟ ُﺨ ﻄ ِ‬
‫ﻮب ﺑ ﻮﺟْ ِﻬ ﻬ ﺎ‬
‫ﺟ ﻴ ًﺸ ﺎ‪ ،‬وﻻ زﻫ َﺮ اﻟ ﻨ ﺠ ﻮم ِﻧ ﺼ ﺎﻻ‬ ‫دت ﻋ ْﺰﻣَ ﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَﻬَ ﺐْ ﺟُ ﻨ ْﺢَ اﻟﺪﱡﺟﻰ‬
‫ﺟ ﱠﺮ َ‬
‫َﺳ ﻴْ ًﺮا‪ ،‬ﻟ ﻘ ﺪ ُﻗ ْﻠ ﻨ ﺎ َﺳ َﺮﻳْ َﺖ ﺧ ﻴ ﺎﻻ!‬ ‫ان ﺑ ﺪ َر اﻟ ﺘﱠ ﱢﻢ ﻛ ﻤﱠ ﻠ ﻪ اﻟ ﺪﱡﺟ ﻰ‬‫ﻓ َﻠ َﻮ ﱠ‬

‫ُﻮﳻ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻹﺷﺎرة إﱃ ﻣﻌﺠﺰات ﻣﻮﳻ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪َ :‬‬

‫﴿ﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ﺗَﺠَ ﱠﲆ َرﺑﱡ ُﻪ ِﻟ ْﻠﺠَ ﺒ َِﻞ ﺟَ ﻌَ َﻠ ُﻪ َد ٍّﻛﺎ و ََﺧ ﱠﺮ ﻣ َ‬ ‫‪ 146‬ﻳﺮﻳﺪ ﻫﻨﺎ ً‬
‫ﻄﻮر ﻫﻮ اﻟﺠﺒﻞ‪.‬‬‫ﺻﻌِ ًﻘﺎ﴾‪ ،‬اﻟ ﱡ‬
‫َ‬

‫‪50‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬
‫ﺎظ اﻟ ﱢﺮﺋْ ِﻢ ِﻣ ﻦ ﻗ ﺎ ِﺗ ﻠ ﻲ‬‫ﻋ ﻠ ﻰ ِﻟ ﺤ ِ‬
‫ﺑ ﺮﺷ ﻔ ٍﺔ ﻣ ﻦ ِرﻳ ﻘِ ﻚ اﻟ ﱠﺴ ْﻠ َﺴ ِﻞ!‬
‫ﻳُ ﺸ ﺎبُ ﺑ ﺎﻟ ﻮاﺷ ﻴ ﻦ واﻟ ﻌُ ﺬﱠ ِل‬
‫ﻛ ﺄﻧ ﱠ ﻬ ﺎ ﻗ ﺒْ ﺴ ُﺔ ُﻣ ْﺴ ﺘَ ﻌْ ِﺠ ِﻞ‬
‫واﻟ ﻌ ﺎ َر أن ﻳ ﺘ ﺮك ﻗ ﻠ ﺐَ اﻟ َﺨ ِﻠ ﻲ‬
‫ﺼ ﺒ ﺎ اﻟ ُﻤ ْﻘ ِﺒ ﻞ‬ ‫أﺣ ﺴ َﻦ ِﻣ ﻦ ﻋ ْ‬
‫ﺼ ِﺮ اﻟ ﱢ‬
‫واﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﺎء‪ ،‬وﻣﻦ ﺻﻠﺼﻞ ‪147‬‬
‫ﺣ ﺮب ﺷ ٍﺞ ﻋ ﻦ ﺻ ﺒ ِﺮ ِه أﻋ َﺰ ِل‬
‫ﻳ ﺄوى إﻟ ﻰ ﻋ ﻘ ٍﻞ‪ ،‬وﻻ ﻣَ ﻌْ ﻘِ ِﻞ‬
‫ﻮﻻ وﻣ ﻬ ﻤ ﺎ ﻗ ﺎل ﻟ ﻢ ﻳ ﻔ ﻌ ﻞ‬ ‫ﻗ ً‬
‫ﻳُ ﺪْﺧِ ﻞ »ﻻ« ﻓ ﻲ ﻛ ﱢﻞ ﻣ ﺴ ﺘ ﻘ ﺒَ ِﻞ‬
‫أﺳ ﱢﻠ ﻂ اﻟ ﻨ ﺎ َر ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ِﻤ ﻨ ْ ﺪ َِل‬
‫ﻈ ِﺮك اﻷﺟ ﻤ ِﻞ‬ ‫واﺳ ﺘَ ﺤْ ِﻲ ﻣ ﻦ ﻣ ﻨ َ‬
‫ﻣ ﻌ ﺘ ﺪ ُل اﻟ ﻘ ﺎﻣ ﺔ ﻟ ﻢ ﻳَ ﻌْ ﺪ ِِل‬
‫ﻣ ﻦ اﻟ ﻤ ﻨ ﻰ واﻟ ﺬﱢ ْﻛ ﺮ ﻓ ﻲ ﻣَ ﺤْ ﻔِ ِﻞ‬
‫ﺮث ِﻟ ﻲ‬ ‫ﺷ ﻘ ﻴ ُﻘ ﻚ اﻟ ﺒ ﺪ ُر وﻟ ﻢ ﺗ َ‬
‫ﻓ ﺠ ﺎ َد ﺑ ﺪﻣ ﻌِ ﻪ أﻣ ٌﻞ ﺑ ﺨ ﻴ ُﻞ‬
‫ﻓ ﺄ ْدﺑَ َﺮ ﺣ ﻴ ﻦ ْأﻗ ﺒَ َﻠ ِﺖ اﻟ ﻘ ﺒ ﻮ ُل‬
‫ﺿ ﺤً ﻰ‪ ،‬ﻓ ِﻠ ﺬاك ﻗِ ﻴ ﻞ ﻟ ﻬ ﺎ‪ :‬اﻟ ﺒَ ِﻠ ﻴ ُﻞ‬
‫ﺎض ﺻ ﻴ ﻘ ُﻞ‬ ‫ﻳُ ﺤ ﱢﺮ ُم َﻟ ﺜ ْ ﻤَ ﻪ ﻣ ٍ‬
‫‪51‬‬
‫ﺗﺴﺎﻣﺢ اﻟﻌﺸﺎق‬
‫ﻻ ﺗ ﻄ ﻠ ﺒ ﻮا ﺛ ﺄْري‪ ،‬ﻓ ﻼ ﺣ ﱠﻖ ﻟ ﻲ‬
‫ﺳ ﻤ ﺤ ُﺖ ﻓ ﻲ ﺳ ْﻔ ﻚِ دﻣ ﻲ راﺿ ﻴً ﺎ‬
‫ِوﺻ ﺎ ُل ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻟ ﺤ ﻈ ٌﺔ‪ ،‬ﺻ ﻔ ﻮُﻫ ﺎ‬
‫ﻗ ﺼ ﻴ ﺮ ٌة ﺗَ ْﻀ ِﺮم ﻧ ﺎ َر اﻟ ﻬ ﻮى‬
‫ﻆ ﻳَ َﺮى اﻟ َﻘ ﺘْ َﻞ ﻣ ﻨ ﻲ ﻧ ﻔ ﺴ ﻪ‬ ‫ﻟﺤ ٌ‬
‫ﺼ ﺒ ﺎ ﻳُ ْﺴ ﻔِ ﺮ ﻋ ﻦ ﻣ ﻨ ﻈ ﺮ‬ ‫َﻏ ﱡﺾ اﻟ ﱢ‬
‫ﻮر‪ ،‬وﻣ ﻦ ﻓِ ﺘ ﻨ ٍﺔ‪،‬‬ ‫ﺻ ﻮﱢر ﻣ ﻦ ﻧ ُ ٍ‬
‫ﺷ ﺎﻛ ﻲ ﺳ ﻼح اﻟ َﻘ ﺪﱢ‪ ،‬واﻟ ﱠﻠ ﺤْ ﻆ ﻓ ﻲ‬
‫ﻣ ﻨ ﺴ ﻠ ِﺐ اﻟ ﺤ ﻴ ﻠ ﺔ واﻟ ﺼ ﺒ ﺮ ﻻ‬
‫ذو ِﺿ ﻨ ﱠ ٍﺔ ‪ 148‬ﻳ ﻤ ﻨ ﻊ ﺑ ﺬ َل اﻟ ﻤ ﻨ ﻰ‬
‫ﻳ ﻨ ﻔ ﻲ ﻟ َﻲ اﻟ ﺤ ﺎ َل وﻟ ﻜ ﻨ ﱠ ﻪ‬
‫أﺣ ﻠ ُﺖ أﺷ ﻮاﻗ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ذﻛ ﺮه‬
‫ﻳ ﺎ َﺷ َﺮ َك اﻷﻟ ﺒ ﺎب! ﻛ ﻦ ﻣ ﺠ ﻤ ًﻼ‬
‫أﺧ ﺸ ﻰ ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ اﻟ ﻌ ﺎر ﻣ ﻦ ﻗ ﻮﻟ ﻬ ﻢ‬
‫أﺑ ﻴ ﺖ ﻓ ﺮدًا ﻣ ﻨ ﻚ ﻟ ﻜ ﻨ ﻨ ﻲ‬
‫وﻗﺪ رﺛ َﻰ ِﻣﻦ ﺳﻬﺮي ﻓﻲ اﻟﺪﺟﻰ‬
‫ﺻﻮﻟﺔ اﻟﺠﻤﺎل‬
‫ﻋ ﻠ ﻴ ُﻞ‬ ‫ﻋ ﻠ ﻴ ٌﻞ ﺷ َﺎﻗ ﻪ ﻧ َ َﻔ ٌﺲ‬
‫ﺟ ﻴ ًﺸ ﺎ‬ ‫أَﻋَ ﱠﺪ اﻟ ﺼ ﺒ َﺮ ﻟ ﻸﺷ ﻮاق‬
‫دﻣ ﻌ ﻲ‬ ‫وأﺑ ﻜ ﺎﻧ ﻲ ﻓ ﺒ ﱠﻞ اﻟ ﺮﻳ ﺢَ‬
‫ﺻ ﻘِ ﻴ ٍﻞ‬
‫َ‬ ‫وﻛ ﻢ ﺑ ﺎﻟ ﺨ ﻴ ﻒ ﻣ ﻦ ﺧ ﱟﺪ‬
‫‪ 147‬ﻃني ﺣﺮ ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺎملﺎء‪.‬‬
‫‪ 148‬ﺑﺨﻴﻞ‪.‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺼ ﻬ ﻴ ُﻞ‬ ‫ﻳ ﺠ ﻴ ﺐ أ ِﺑ ﻴ ﻨ َ ﻬ ﻢ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ اﻟ ﱠ‬
‫وﺗ ﺒ ﺘ ﺴ ﻢ اﻟ ﺜ ﻨ ﺎﻳ ﺎ واﻟ ﻨ ﱡ ﺼ ﻮ ُل‬
‫ﻳُ ﺰﻋْ َﺰع دوﻧ َ ﻪ ﻟ ْﺪ ٌن ﻃ ﻮﻳ ُﻞ‬
‫ﺗُ ﻌ ﱢﻠ ﻢ ﻛ ﻴ ﻒ ﺗُ ْﺨ ﺘَ َﻠ ﺲ اﻟ ﻌ ﻘ ﻮ ُل‬
‫ﺼ ﻮْن ﻣ ﻨ ﻈ ُﺮه اﻟ ﺠ ﻤ ﻴ ُﻞ‬ ‫ﺑ ﺬات اﻟ ﱠ‬
‫أﺣ ﺘ ﻰ اﻟ ﺤ ﺴ ﻦ ﻳَ ﻌ َﺸ ُﻖ أو ﻳَ ِﻤ ﻴ ُﻞ‬
‫وﻣ ﺎ ﺗَ ﺪْري اﻟ ﺨ ﻼﺧ ُﻞ ﻣ ﺎ ﻳ ﻘ ﻮ ُل‬
‫ﻓ ﺄو ِﻗ ُﻦ أﻧ ﱠ ﻬ ﺎ ﻇ ﱞﻞ ﻳَ ُﺰو ُل‬
‫ﻃ َﻠ ٌﻞ ُﻣ ﺤِ ﻴ ُﻞ‬ ‫ﻳ ﺠ ِﺎوبُ ﻋ ﺎذِ ًﻻ َ‬
‫ﻣ ﺘ ﺎ ُع اﻟ ﺴ ﻘ ِﻢ ﻣ ﻦ ﺟَ َﺴ ﺪِي ﻗ ﻠ ﻴ ُﻞ‬
‫ﻳ ﺤ ﻮ ُم ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ﻣ ﻌ ﻨ ً ﻰ ُﻣ ﺴ ﺘَ ﺤِ ﻴ ُﻞ‬
‫∗∗∗‬
‫ﻈ ﱡﻞ اﻟ ﱠ‬
‫ﻈ ﻠ ﻴ ُﻞ!‬ ‫وأﻧ ﺖ اﻟ ﻤ ﺎءُ واﻟ ﱢ‬
‫ﻀﺤَ ﻰ ‪149‬‬
‫ﻳ ﻤ ﻮت ﻏ ﻠ ﻴ ُﻞ ﻧ ﻔ ٍﺲ‪ ،‬أو ﻋ ﻠ ﻴ ُﻞ‬
‫أﺗ ﻤ ﻨ َ ﻌُ ِﻨ ﻲ أﻗ ﻮل‪ :‬أﻧ ﺎ اﻟ ﺬﱠﻟ ﻴ ُﻞ؟!‬
‫ﺗ ﺒ ﱠﺮأ َ ﻣ ﻨ ﱢ َﻲ اﻟ ﺼ ﺒ ُﺮ اﻟ ﺠ ﻤ ﻴ ُﻞ!‬
‫ﺗ ﺮى اﻟ ﻌُ ﱠﺸ ﺎق ﺑ ﻴ ﻦ ﻗ ﺒ ﺎب ﻗ ﻮم‬
‫ﺗ ﻬ ﱡﺰ ﺑ ﻬ ﺎ اﻟ ﻤ ﻌ ﺎﻃ ﻒ واﻟ ﻌ ﻮاﻟ ﻲ‬
‫ﻓ ﻜ ﻢ أﻣ ٍﻞ ﻃ ﻮﻳ ﻞ ﻣ ﻦ ﺣ ﻤ ﺎﻫ ﻢ‬
‫وﻣ ﻌ ﺸ ﻮق اﻟ ﺸ ﺒ ﺎب ﻟ ﻪ ﺟ ﻔ ﻮ ٌن‬
‫ﻳ ﻬ ﺎب اﻟ ﻠ ﻴ ُﺚ ﻏِ ﱠﺮﺗَ ﻪ‪ ،‬وﻳ ﻬ ﻔ ﻮ‬
‫ﺑ ﺪﻳ ﻊ اﻟ ﺤ ﺴ ﻦ ﺗَ ﻌْ َﺸ ﻘ ﻪ ﺣ ﻼه‬
‫أﻇ ﻦ ِوﺷ ﺎﺣَ ﻪ ﻳَ ﻬْ ﺬِي ﺧ ﻴ ًﺎﻻ‬
‫ﻋُ ﻬ ﻮ ُد اﻟ ﺤُ ْﺴ ﻦ ﻟ ﻴ ﺲ ﺗَ ﺪُو ُم ﺣ ﻴ ﻨ ً ﺎ‬
‫ﻃ َﻠ ُﻞ‪ ،‬ﻓ ﺄﻧ ﱠﻰ‬
‫وﺷ ﺨ ﺼ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ﻬ ﻮى َ‬
‫ﻓ ﻠ ﻴ َﺖ اﻟ ﺴ ﻘ َﻢ دام ﻓ ﺪُﻣ ُﺖ‪ ،‬ﻟ ﻜ ْﻦ‬
‫ﻮان ذﻫ ٌﻦ‬ ‫ﺄن اﻟ ﻘ ﻠ ﺐَ واﻟ ﺴ ﻠ َ‬ ‫ﻛ ﱠ‬
‫وﻳَ ْ‬
‫أﻣﻮﺳﻰ‪ ،‬ﻋﺎﺷ ٌﻖ ﻳَﻈﻤَ ﻰ‪،‬‬
‫أﺟ ﺐْ داﻋِ ﻴ ﻪ‪ ،‬أو ﻧ ﺎﻋ ﻴ ﻪ‪ ،‬إﻣﱠ ﺎ‬
‫أﻧ ﺎ اﻟ ﻌ ﺒ ُﺪ اﻟ ﺬﱠﻟ ﻴ ُﻞ‪ ،‬وﻻ َﻓ ﺨ ﺎ ٌر‪،‬‬
‫إذا ﻧ ﺎدﻳ ُﺖ أﻧ ﺼ ﺎري ِﻟ ﻤ ﺎ ﺑ ﻲ‬

‫َ‬
‫واﻟﺨﺠَ ﻞ‬ ‫ﺑني اﻟﺨﻮف‬

‫دون ذﻧ ٍﺐ ﻻ‪ ،‬وﻻ َز َﻟ ِﻞ!‬‫و ُﻣ ْﺨ ِﺠﻠﻲ َ‬ ‫ﺼﻮ ُل ﺑﻪ‬ ‫ﺎن ﻳَ ُ‬

‫دون ﺳﻠﻄ ٍ‬ ‫ﻳﺎ ُﻣ ْﺮﻫِ ﺒﻲ َ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺮى اﻟﻈﻠ ُﻢ ﻟﻲ ﻣﻨﻪ ﻳﺪًا ﻗِ ﺒَ ِﻠﻲ‬ ‫ﱠإﻻ ﻫ ﻮًى ر ﱠد ﺣ ﱢﻘ ﻲ ﻋ ﻨ َﺪ ﺑ ِ‬
‫ﺎﻃ ِﻠ ﻪ‬
‫أﻛ ﻮ ُن أو َل ﺻ ﺐﱟ ﻣ ﺎت ﻋ ﻦ أَﻣَ ِﻞ‬ ‫ﺪت ﻟﻲ ﻓﺒﺤ ﱟﻖ‪ ،‬أو ﺑﺨِ ْﻠ َﺖ ﻓﻤﺎ‬ ‫إن ﺟُ َ‬ ‫ْ‬
‫وﺣﺎﺟﺘﻲ ﻓﻴﻚ ﺑﻴﻦ اﻟﻴﺄس واﻷﻣﻞ؟‬ ‫ﻣ ﺘ ﻰ ﺗَ َﺮى ﻣ ﻨ َﻚ ﻧ ْﻔ ِﺴ ﻲ ﻣ ﺎ ﺗُ َﺆﻣﱢ ﻠُﻪ‬

‫‪ 149‬ﻳﻈﻤﻰ أي ﻳﻌﻄﺶ‪ ،‬وﻳﻀﺤﻰ أي ﻳﱪز ﻟﻠﺸﻤﺲ ﻓﺘﻨﺎل ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺑني اﻹدﻻل واﻟﺴﺆال‬

‫ﻼح اﻟ ﺼ ﺒ ِﺮ‪ ،‬ﺑ ﺎدي اﻟ ﻤَ ﻘ ﺎ ِﺗ ِﻞ‬

‫ﻛ ﻠ ﻴ ِﻞ ﺳ ِ‬ ‫ﻓﺪﻳﺘﻚ! ﺟَ ﻨ ﱢﺐْ ﻣﻄﻤَ َﻊ اﻟﺤَ ﻴْﻦ ‪ 150‬ﻣﻦ ﻓﺘًﻰ‬
‫َ‬
‫ﺎل ﻣ ﻮ ِﻗ ﻒ ﺳ ﺎ ِﺋ ِﻞ‬ ‫ﻓ ﺄﻋ َﻘ ﺒَ ﻨ ﻲ ﻟ ﻠ ﺤ ِ‬ ‫اﻹدﻻل ِﺟ ْﻠ ﺴ َﺔ ﻋ ﺎ ِﺗ ٍﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﺟ ﻠ ﺴ ُﺖ ِﻣ ﻦ‬
‫ﺑ ﻬ ﺎ ﻋ ﻨ ﺪيَ اﻷﻣ َﺮ اﻟ ﺬي ﻫ ﻮ ﻗ ﺎ ِﺗ ِﻠ ﻲ‬ ‫ﺎن ﱠإﻻ ﻫ ﻔ ﻮ ًة َزﻳﱠ ﻦ اﻟ ﻬ ﻮى‬ ‫وﻣ ﺎ ﻛ َ‬
‫ﺄﺳﻲ ﺑﻬﺬي اﻟﺒﻼﺑﻞ! ‪151‬‬
‫ِ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﻗ َﻀﻰ ﻳ ِ‬ ‫ِﻷﻋ ﻠ ﻢ ﻛ ﻴ ﻒ اﺳ ﺘَ ﻬْ َﻠ ﻚ اﻟ ﻬ ﺠ ُﺮ ﻣ ﻌ ﺸ ًﺮا‬

‫اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺬاﺑﻞ‬

‫ﺣ ﺘ ﻰ إذا ﺟ ﺎءَك ﻣ ﺎﺣِ ﻲ اﻟ ﺠ ﻤ ﺎل‬ ‫ﻛ ﺎن ُﻣ ﺤ ﻴﱠ ﺎك ﻟ ﻪ ﺑ ﻬ ﺠ ٌﺔ‬

‫د ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺬﱡﺑﺎل ‪152‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻀﻴﺎءُ اﺳﻮ ﱠ‬ ‫أﺻ ﺒ ﺤ َﺖ ﻛ ﺎﻟ ﺸ ﻤ ﻌ ﺔ َﻟ ﻤﱠ ﺎ ﺟَ ﻨ َ ﻰ‬

‫املﻤﺪوح املﻔﺮد‬
‫اﻟﺒَﺪَل ‪153‬‬
‫ِ‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻟﺮاﺑ ِﻊ اﻟﻤﻌﻬﻮ ِد ﻓﻲ‬ ‫ﺈن ﻳُ ﺬ َﻛ ﺮ ﺳ ﻮاك ﺑ ﻪ‬
‫ﻟ ﻚ اﻟ ﺜ ﻨ ﺎءُ ﻓ ْ‬

‫روﺿﺔ اﻟﺠﻤﺎل‬

‫اﺗﱢ ﻬ ﺎﻣً ﺎ ﻣ ﻨ ﻬ ﻢ ﻟ ﻌ ﻬ ِﺪ اﻟ ﺠَ ﻤ ِ‬
‫ﺎل‬ ‫أﺧ ﺬوا ﻣ ﻮﺛ َﻖ اﻟ ﻌ ﺬار ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﺨ ﺪ‬
‫ﺎل‬ ‫ﺣ ﻤْ ﻠُ ﻪ ﻟ ﻠ ﻨ ﱢﺠ ﺎد ‪ 154‬ﻓ ﻲ ﻛ ﱢﻞ ﺣ ِ‬ ‫إﻧ ﱠ ﻤ ﺎ ﺧ ﺪﱡه اﻟ ﺤُ ﺴ ﺎمُ‪ ،‬ﻓ ُ‬
‫ﻈ ْﻠ ٌﻢ‬
‫ﻣ ﻨ ﻪ ﻣ ﺎ زاﻧ ِﺖ اﻟ ﺒ ﺪور اﻟ ﻠ ﻴ ﺎﻟ ﻲ‬ ‫ﻃ ﺎ َﻟ ﻤَ ﺎ زاﻧ ِﺖ اﻟ ﱠﻠ ﻴ ﺎ ِﻟ ﻲ ﺑُ ﺪُو ٌر‬
‫ﻼل‬‫ﻓ ﻬ ﻮ اﻵن ﻗ ﺪ أَوَى ﻟ ِﻈ ِ‬ ‫ﺎح‬‫ﻛﺎن ﻓﻲ ﺷﻤﺲ ﺧﺪﱢه اﻟﻮر ُد ﺿ ٍ‬
‫ﺎل؟!‬ ‫ﺗﺴﺠ ُﻊ اﻟﻄﻴ ُﺮ ﻓﻲ رﺑﻴﻊ اﻟﺠﻤ ِ‬ ‫ﻧﻄ َﻖ اﻟﺸﻌﺮ ﺣﻴﻦ ﻻﺣ ْﺖ‪ ،‬وﻟِ ْﻢ ﻻ‬
‫أﻧ ْﺠ ﻢ اﻷﻓ ﻖ أم ﻧ ﺠ ﻮ ُم اﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ِﻟ ﻲ؟‬ ‫ﺎق ﺧ ﻠ ًﻘ ﺎ ﻓ ﻘ ﻠ ﻨ ﺎ‬ ‫راق َﺧ ْﻠ ًﻘ ﺎ وﻓ َ‬

‫‪ 150‬املﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 151‬ﺟﻤﻊ ﺑَ ْﻠﺒﺎل — ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎء — وﻫﻮ اﻟﻬﻢ ووﺳﻮاس اﻟﺼﺪر‪.‬‬
‫‪ 152‬اﻟﻔﺘﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ 153‬ﻳﻌﻨﻲ‪ :‬ﺑﺪل َ‬
‫اﻟﻐ َﻠﻂ‪.‬‬
‫‪ 154‬ﺣﻤﺎﺋﻞ اﻟﺴﻴﻒ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫)‪ (15‬ﺣﺮف املﻴﻢ‬

‫رﺳﺎﻟﺔ اﻟﺮﻳﺎح‬

‫ﺗ ﺮى ﻓ ﻲ ﻗ ﺘ ﻠ ﺘ ﻲ اﻟ ﺜ ﺄ َر اﻟ ُﻤ ﻘِ ﻴ ﻤ ﺎ‬ ‫ﻇ ﺎ ﻧ ﻴ ﺎﻣً ﺎ‬ ‫أﺛ ﺎ َر اﻟ ﻠ ﻴ ُﺚ أ ْﻟ ﺤ ﺎ ً‬
‫ﻓ ﻬ ﻞ أ ْﻟ ﻘ ﺎ ُه ِرﻳ ﺤً ﺎ أو َﺷ ِﻤ ﻴ ﻤ ﺎ؟!‬ ‫أرى اﻟ ﺨِ ﻴ ِﺮيﱠ ﻳَ ﻤْ ﻨ َ ﻌ ﻨ ﻲ ﺟَ ﻨ ﺎ ُه‬
‫وأﺷ ﻤ ﻢ ﻣ ﻦ ﻧ ﻮاﺣِ ﻴ ﻪ اﻟ ﻨ ﱠ ﺴ ﻴ ﻤ ﺎ‬ ‫ﺮق ﻳُﻮ ِﻣﺾ ِﻣﻦ ﻧﺪاه‬ ‫أ َ ِﺷﻴ ُﻢ ‪ 155‬اﻟﺒ َ‬
‫ﻮن ﻟ ﻪ َﻏ ِﺮﻳ ﻤ ﺎ؟‬ ‫ﻓ ﻤَ ﻦ ﻟ ﻲ أن أﻛ َ‬ ‫وﻟ ﺴ ُﺖ ﺑ ﻤ ﺸ ﺘ ﻚٍ ﻣ ﻨ ﻪ ِﻣ ﻄ ًﺎﻻ‬
‫وأزﻋ ُﻢ ﻛ ﱠﻞ ذي ﻧ ﻄ ٍﻖ َﺧ ِﺼ ﻴ ﻤ ﺎ‬ ‫وأﺣ ﺴ ﺐُ ﻛ ﱠﻞ ذي ﻧ ﻈ ٍﺮ رﻗ ﻴ ﺒً ﺎ‪،‬‬
‫ﺎدت َﺳ ُﻤ ﻮﻣ ﺎ‬ ‫ﻓ ﺘَ ﺒْ ﻠُ ُﻐ ﻪ وﻗ ﺪ ﻋ ْ‬ ‫أﺑ ﱡﺚ ﻣ ﻊ اﻟ ﺒ ﻠ ﻴ ِﻞ إﻟ ﻴ ﻪ َﺷ ﻮْﻗ ﻲ‬
‫ﺎح ﻣ ﺒْ ِﺴ ِﻤ ﻪ َﻫ ِﺸ ﻴ ﻤ ﺎ‬ ‫ﺗُ ﻌِ ﻴ ُﺪ أﻗ ِ‬ ‫أَﺧ ﺎف اﻟ ﱢﺮﻳ ﺢَ إن ﻧ ﺎﺟ ﺘْ ﻪ ﻋ ﻨ ﻲ‬
‫وﺳ ْﻠ َﺴ ًﺎﻻ ُﺳ ﻘِ ﻴ ُﺖ ﺑ ﻪ اﻟ ﺤَ ِﻤ ﻴ ﻤ ﺎ‬‫َ‬ ‫أﻻ ﻳ ﺎ ﺟ ﻨ ًﺔ ﻛ ﺎﻧ ْﺖ ﻋ ﺬاﺑ ﻲ‪،‬‬
‫ﺪت ﺑ ﻬ ﺎ اﻟ ﻨ ﺠ ﻮﻣ ﺎ‬ ‫وﻋ ﻴ ٍﻦ ﻗ ﺪ ﻋ ﺒ ُ‬ ‫ﻟ ﻨ ﻔ ٍﺲ ﻗ ﺪ ﺣ ﻠ ْﻠ ُﺖ ﻋُ ﺮى ﻋ ﺰاﻫ ﺎ‬
‫ﻣﻴﻤﺎ ‪156‬‬ ‫ﻟﻘﺪ أﺣﻴﻴ َﺖ ﻳﺎ ﻋﻴﺴﻰ َر ِ‬ ‫ﻟ ﺌ ﻦ واﺻ ْﻠ َﺖ ﻳ ﺎ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻣ ﺤ ﺒٍّ ﺎ‬

‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺠﻤﺎل واﻟﻐﺮام‬

‫ﺎض ِرﻫﺎﻣﺎ‬ ‫ﻓﺎﻟ ُﻤ ْﺰ ُن ﻗﺪ َﺳ َﻘ ِﺖ اﻟ ﱢﺮﻳ َ‬ ‫ﻮس وﻻ ﺗُ ِﻄ ْﻊ ﻣَ ﻦ ﻻﻣﺎ‬ ‫ﺣُ ﱠﺚ اﻟﻜﺌ َ‬

‫ﻓﻐﺪا ﻳُ ِﺮﻳﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﺪﱡﻣﻮ َع ِﺳﺠﺎﻣﺎ‬ ‫رق اﻟ ﻐ ﻤ ﺎ ُم ِﻟ ﻤ ﺎ ﺑ ﻬ ﺎ إِذْ أَﻣْ ﺤَ َﻠ ْﺖ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺬاره إﺣْ ﺠ ﺎﻣ ﺎ‬ ‫ﺗُ ﺒْ ﺪي ﻟ ﻮ َْﻗ ﻊ ﻋ ِ‬ ‫ﻒ واﻟﺴﺤﺎبُ ﻛﺘﺎﺋﺐٌ‬ ‫ﺮق ﺳﻴ ٌ‬ ‫واﻟﺒ ُ‬
‫ﺎت ﻣﻦ اﻟﻐﻤﺎم ُﻣﺪاﻣﺎ‬ ‫ﺷﺮبَ اﻟﻨﺒ ُ‬ ‫واﻟ ﱠﺪوْحُ ﻣ ﻴﱠ ﺎ ُد اﻟ ُﻐ ﺼ ﻮن ﻛ ﺄﻧ ﻤ ﺎ‬
‫ﻮن ِﺳﻬﺎﻣﺎ‬ ‫ﻟﺤﻈﺎﺗُﻬﻦ إﻟﻰ اﻟ ﱡﺸﺠ ِ‬ ‫َت‬‫ﻮاﻇﺮ ﺳ ﱠﺪد ْ‬ ‫واﻟﺰﻫ ُﺮ ﻳَ ْﺮﻧ ُﻮ ﻋﻦ ﻧ َ ِ‬
‫ﺷ ﻤ ﺲ اﻟ ﻨ ﻬ ﺎر ﻟ ﻀ ﻮﺋ ﻬ ﺎ إﺑ ﻬ ﺎﻣ ﺎ!‬ ‫ﺗﻬﻦ اﻟﻜﻮاﻛﺐ ﻏﻴﺮ أن ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ‬
‫ﻋ ﻦ ﻣ ﺴ ﻚ ذاويﱟ ﺗ ﻔ ﱡﺾ ﺧِ ﺘ ﺎﻣ ﺎ‬ ‫ﺗ ﺜ ﻨ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﺮم اﻟ ﻮﻟ ﻲ ﺑ ﻨ ﻔ ﺤ ﺔ‬
‫ﻳﻬﺪي اﻟﻤﺤﺐﱡ إﻟﻰ اﻟﺤﺒﻴﺐ َﺳﻼﻣﺎ‬ ‫ﺼﺐﱢ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﺼﺒﺎ ﻟﻠ ﱠ‬ ‫ﻳﻬﺪي اﻟ ﱠ‬
‫وﻛ ﺄﻧ ﻬ ﺎ ﻧ َ َﻔ ﺲ اﻟ ﻤ ﺤ ﺐﱢ َﺳ ﻘ ﺎﻣ ﺎ!‬ ‫ﻓ ﻜ ﺄﻧ ﱠﻬ ﺎ ﻋَ َﺮ ُق اﻟ ﺤ ﺒ ﻴ ﺐ ﺗ ﻀ ﻮﱡﻋً ﺎ‪،‬‬

‫‪ 155‬أﺗﻄ ﱠﻠﻊ إﻟﻴﻪ ﺑﺒﴫي أﻧﺘﻈﺮه‪.‬‬

‫‪ 156‬إﺷﺎرة إﱃ ﻣﺎ ﺟﺎء ﺑﻪ ﻛﻠﻤﺔ ﷲ ﻋﻴﴗ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺠﺰة إﺣﻴﺎء املﻴﺖ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫زﻓﺮة‬

‫ﻓﺼ ُ‬
‫ﺮت ﻟﺘﺄﺛﻴ ِﺮ اﻟﻌﻮاﻣ ِﻞ ﺟ ِﺎزﻣَ ﺎ‬ ‫ﺑُ ِﻨﻴ ُﺖ ﺑﻨﺎءَ اﻟﺤَ ْﺮف ﺧﺎﻣﺮ ﻃﺒْﻌﻪ‬

‫ﻧﻔﺲ ﻋﺼﺎم‬

‫إن ﺣُ ﱠﻢ ﻓﻴﻚ ﺣِ ﻤﺎﻣﻲ؟!‬ ‫ﻓﻤَ ﻦ ﺑﺪ َِﻣﻲ ْ‬ ‫ﺳ ﺄ ُ ْﻟ ِﺰم ﻧ ﻔ ﺴ ﻲ ﻋ ﻨ ﻚ ذﻧ ﺐَ ﻏ ﺮاﻣ ﻲ‬

‫ﻋﺼﺎﻣً ﺎ إﻟﻰ اﻟﻌَ ْﻠﻴﺎءِ ﻧﻔ ُ‬
‫ﺲ ﻋِ ﺼﺎم ‪157‬‬
‫ِ‬ ‫وﻧﻔﺴﻲ دﻋﺘْﻨﻲ ﻟﻠﺸﻘﺎءِ ﻛﻤﺎ دَﻋَ ْﺖ‬

‫ﺛﻤﻦ ﻗﻠﺐ‬

‫ﻓ ﺄﻋ ﻤ ﻞ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴ ﻠ ﻮان ﻓ ﻜ ﺮة ﻋ ﺎزم‬ ‫وﻳ ﺄﺗ ﻲ ِﻣ ﻦ اﻟ ِﻬ ﺠْ ﺮان زﻟ ُﺔ ُﻣ ﺪْﻧ ٍﻒ‬

‫و ِﻣ ﻦ ﻋ ﺎدة اﻟ ﻌُ ﱠﺸ ﺎق ﺷ ﺤْ ﺬُ اﻟ ﻌ ﺰاﺋ ِﻢ‬
‫ﻟ ﻘ ﺪ ﻃ ﺎ َل َﻗ ْﺮﻋ ﻲ ﺑ ﻌ ﺪَﻫ ﺎ ِﺳ ﱠﻦ ﻧ ﺎدِ ِم‬
‫أﻳ ﻤ ﻀ ﻲ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ اﻟ ﺒ ﻴ ُﻊ ﺿ ﺮﺑ َﺔ ﻻز ِم؟‬
‫ﻓ ﻔ ﻴ ﻚ ﻫ ﻔ ﺎ ﺣِ ْﻠ ﻤ ﻲ وﻻﻧ ْﺖ َﺷ ﻜ ﺎ ِﺋ ِﻤ ﻲ‬
‫ذﻧ ﻮبُ ﻣَ ِﻠ ﻴ ﺢ اﻟ ﻮَﺟْ ﻪ ﻏ ﻴ ُﺮ ﻗ ﺒ ﻴ ﺤ ٍﺔ‬
‫وﺳ ﱠﺮﺣ ُﺖ ﻓ ﻲ ﻣَ ْﺮآك ُﻣ ْﻘ ﻠ َﺔ ﻧ ﺎﻇ ﺮي‬
‫َﺳ ﻠُ ﻮا ﻋ ﻦ ﻣ ﺤ ﺐﱟ ﺑ ﺎع ﻗ ﻠ ﺒً ﺎ ﺑ ﻨ ﻈ ﺮة‬
‫ﺻﻌْ ﺒًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮى‬ ‫وﻛﻨ ُﺖ ﺳﺪﻳ َﺪ اﻟ ِ‬
‫ﺮأي َ‬

‫)‪ (16‬ﺣﺮف اﻟﻨﻮن‬

‫ﻧﻈريان ﰲ اﻟﺘﺤﺮﻳﻢ‬

‫ﺻ ﺮﻓ ُﺖ إﻟ ﻰ أﻳ ﺪي اﻟ ﻌ ﻨ ﺎءِ ﻋ ﻨ ﺎ ِﻧ ﻲ‬ ‫ﺎن‬‫ﺿ ﻤ ﺎ ٌن ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﻴ ﻨ ﻴ ﻚ أﻧ ﱢ َﻲ ﻋَ ِ‬
‫ﻓ ﺤ ﺴ ﺒ َﻲ ﻣ ﻨ ﻪ اﻟ ﻴ ﻮم ﻧ َ ﻴْ ُﻞ أﻣ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫َﺻ َﻞ ﻧ َﻴْ َﻞ ﻏ ﻨ ﻴ ﻤ ٍﺔ‬
‫وﻗ ﺪ ﻛ ﻨ ُﺖ أرﺟ ﻮ اﻟ ﻮ ْ‬

‫‪ 157‬ﻧﻔﺲ ﻋﺼﺎم ﺗُﴬَ ب ﻣَ ً‬

‫ﺜﻼ ﻟِﻤَ ﻦ ﺳﻮﱠده اﻻﻛﺘﺴﺎب‪ .‬وﻋﺼﺎ ٌم ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺒﺎﻫِ ﲇ اﻟﺬي ﻳﻘﻮل ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎﺑﻐﺔ‪:‬‬
‫ﱠدت ﻋِ ﺼﺎﻣً ﺎ وﻋ ﱠﻠﻤَ ﺘْﻪ اﻟ َﻜ ﱠﺮ ْ‬
‫واﻹﻗﺪاﻣَ ﺎ‬ ‫ﻧﻔﺲ ﻋﺼﺎ ٍم ﺳﻮ ْ‬
‫ُ‬
‫وﺟَ ﻌَ َﻠﺘْﻪ ﻣَ ِﻠ ًﻜﺎ ُﻫﻤﺎﻣﺎ‬

‫ﺣﺎﺟﺒًﺎ ﻟﻠﻨﱡﻌْ ﻤﺎن ﺑﻦ ا ْﻟﻤُﻨﺬِر‪.‬‬

‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ِ‬

‫‪55‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻏ َﻀ ْﻀ ُﺖ ﺟُ ﻔﻮﻧﻲ ﻣﺎ ﻋ َﻀ ْﻀ ُﺖ ﺑَﻨﺎ ِﻧﻲ‬ ‫ﻃ ْﺮ ِﻓ ﻲ ﻟ ﺤَ ﺘْﻔِ ﻲ ﻟ َﻮ اﻧ ﱠ ِﻨ ﻲ‬

‫أﻃ ﻌ ُﺖ ﻫ ﻮى َ‬
‫وﻗ ﻠ ٍﺐ ﻓ ﺄﺷ ﻜ ﻮ ﻣ ﻨ ﻪ ﺑ ﺎﻟ ﺨ َﻔ ﻘ ِ‬
‫ﺎن؟‬ ‫وﻣَ ﻦ ﻟﻲ ﺑﺠﺴ ٍﻢ أﺷﺘﻜﻲ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟ ﱠﻀﻨﻰ؟‬
‫َﺧ ﻔِ ﻴ ُﺖ ﻓ ﻠ ﻢ ﻳَ ﺪ ِْر اﻟ ﺤِ ﻤ ﺎ ُم ﻣ ﻜ ﺎﻧ ﻲ!‬ ‫اﻵن ﱠإﻻ ﻷﻧ ﻨ ﻲ‬ ‫وﻣ ﺎ ﻋ ﺸ ُﺖ ﺣ ﺘ ﻰ َ‬
‫ﺑ ﺴ ﺎﻋ ِﺔ وﺻ ٍﻞ ﻣ ﻨ ﻚ ﻗ ﻠ ُﺖ‪ :‬ﻛ ﻔ ﺎﻧ ﻲ!‬ ‫ﻮح وﺑ ﻌْ ﺘُ ﻪ‬ ‫أن ﻋُ ﻤْ ﺮي ﻋُ ﻤْ َﺮ ﻧ ٍ‬ ‫وﻟ ﻮ ﱠ‬
‫ﺎل زﻣ ﺎﻧ ﻲ‬ ‫ﺑ ﻤ ﺎءِ ﺷ ﺒ ﺎﺑ ﻲ ْ‬
‫واﻗ ِﺘ ﺒ ِ‬ ‫وﻣ ﺎ ﻣ ﺎءُ ذاك اﻟ ﺜ ﻐ ِﺮ ﻋ ﻨ ﺪيَ ﻏ ﺎﻟ ﻴً ﺎ‬
‫أﺟ ﺎﺑ ْﺖ ﻇ ﻨ ﻮﻧ ﻲ‪ :‬رﺑﱠ ﻤ ﺎ وﻋ ﺴ ﺎ ِﻧ ﻲ‬ ‫ﺄس ﻧﺎﺟَ ﻰ اﻟﻨﻔ َﺲ ﻣﻨ َﻚ ﺑﻠﻦ وﻻ‬ ‫إذا اﻟﻴ ُ‬
‫∗∗∗‬
‫ﺈن ِﺷ ﺌْ ﺘُ ﻤ ﺎ ﻋ ْﻠ َﻢ اﻟ ﻬ ﻮى ﻓ َﺴ َﻼ ِﻧ ﻲ‬
‫ﻓ ْ‬ ‫ﺧ ﻠ ﻴ ﻠ ﱠﻲ ﻋ ﻨ ﺪي ﻓ ﻲ اﻟ ﱡﺴ ﻠُ ﱢﻮ ﺑ ﻼد ٌة‬
‫ﺈن ﻛ ﺎن َﻓ ْﺮدًا ﻓ ﺎﺣْ ِﺴ ﺒ ﺎ ِﻧ َﻲ ﺛ ﺎﻧ ﻲ‬‫ﻓ ْ‬ ‫ُﺧ ﺬا ﻋ ﺪدًا ﻣَ ﻦ ﻣ ﺎت ِﻣ ﻦ أوﱠل اﻟ ﻬ ﻮى‬
‫دون اﻷﻧ ﺎم ﻋ ﻨ ﺎﻧ ﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ﺴ ﱠﻠ ﻤ ﺘُ ﻪ‬ ‫ﺺ‪ :‬أﻳ َﻦ أﻋْ َﺸ ُﻖ ﻋ ِ‬
‫ﺎﺷ ٍﻖ؟‬ ‫ﻓﻠﻮ ﻗﺎل ﺷﺨ ٌ‬
‫∗∗∗‬
‫ﺎن‬‫ﺮان ﻓ ﻲ اﻟ ﺘ ﺤ ﺮﻳ ﻢ ﻳَ ْﺸ ﺘَ ِﺒ ﻬ ِ‬
‫ﻧ َ ِﻈ ﻴ ِ‬ ‫ﺳ ِﻤﻴﱢ ِﻪ ‪159‬‬
‫َ‬ ‫اﺿ ُﻊ ﻣﻮﺳﻰ ‪ 158‬أ ْو ِوﺻﺎ ُل‬ ‫ﻣَ َﺮ ِ‬
‫وﻗ ﺪ ﺣ ﺎ َم ﻧ َ ْﺴ ُﺮ اﻟ ﱡﺸ ﻬْ ﺐ ﻟ ﻠ ﻄ ﻴ ﺮان‬ ‫أﻗ ﻮل وﻗ ﺪ ﻃ ﺎل اﻟ ﱡﺴ ﻬ ﺎ ُد ﺑ ﺬﻛ ﺮه‬
‫ﺎن‬ ‫ﺎع‪ ،‬أو ﻓ ﺆا ُد ﺟ ﺒ ِ‬ ‫ﺣ ﺴ ﺎ ُم ﺷ ﺠ ِ‬ ‫ﻄ ﺮوبُ ﻛ ﺄﻧ ﻪ‬ ‫وﻗ ﺪ ﺧ ﻔ َﻖ اﻟ ﺒَ ْﺮ ُق اﻟ ﱡ‬
‫ﻣ ﺨ ﻀ ﺒ ٍﺔ أو دِ ْرﻋَ ﻪ ﺑ ِﺴ ﻨ ِ‬
‫ﺎن‬ ‫ﻳ ﺸ ﱡﻖ ﺣِ ﺪا َد اﻟ ﻠ ﻴ ﻞ ﻣ ﻨ ﻪ ﺑ ﺮاﺣ ﺔ‬
‫ﺮق َﻗ ﺒْ ِﻠ ﻲ ﻋ ﺎﺷ ًﻘ ﺎ ﻟ ﺪﻋ ﺎﻧ ﻲ‬
‫ﺳ ﻨ ﺎ اﻟ ﺒ ِ‬ ‫أﺷ ﺎر ﺗ ﺠ ﺎﻫ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﺴ ﻼم ﻓ ﻠ ﻮ دﻋ ﺎ‬
‫ﻄ َﺮﻧ ﻲ ﻣ ﻦ أ ْد ُﻣ ﻌ ﻲ وﺳ ﻘ ﺎﻧ ﻲ‬ ‫ﻓ ﺄﻣْ َ‬ ‫ﺗ ﺮاءى ﻟ ﻌ ﻴ ﻨ ﻲ ُﺧ ﱠﻠ ﺒً ﺎ واﻧ ﺘ ﺠَ ﻌْ ﺘُ ﻪ‬
‫ﺎن‬ ‫وﻫ ﻮ أﺣ ﻤ ُﺮ ﻗ ِ‬ ‫ﻧ َ ِﺠ ﻴ ﻌ َﻲ دﻣ ﻌ ﻲ‪ْ ،‬‬ ‫ﻓ ﺒ ﱡﺖ ﻷﺷ ﻮاﻗ ﻲ ﻗ ﺘ ﻴ ًﻼ‪ ،‬وإﻧ ﻤ ﺎ‬
‫ُﻏ ﺮابُ اﻟ ﺪﱡﺟ ﻰ ِﻣ ﻦ ﺑ ﻴ ِﻨ ﻬ ﻦ ﻧ ﻌ ﺎﻧ ﻲ‬ ‫ﺄن اﻟ ﻨ ﺠ ﻮ َم اﻟ ﱡﺸ ﻬ ﺐَ ﺣ ﻮﻟ ﻲ ﻣَ ﺂ ِﺗ ٌﻢ‬‫ﻛ ﱠ‬
‫ﺈن ﻻح ِﻣ ﻦ ُﻗ ْﺮ ٍب ﻓ ﻜ ﻴ ﻒ ﻳَ َﺮا ِﻧ ﻲ؟!‬
‫ﻓ ْ‬ ‫ﺧ َﺮ ْر ُت ﻟ ﺬﻛ ﺮاه ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﺘ ْﺮب ﺳ ﺎﺟ ﺪًا‬

‫اﺿ َﻊ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ﴾‪.‬‬ ‫ً‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﳻ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪﴿ :‬وَﺣَ ﱠﺮﻣْ ﻨَﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ا ْﻟﻤَ َﺮ ِ‬ ‫‪ 158‬ﻳُﺸري إﱃ ﻗﻮل ﷲ‪ ،‬ﺗﻌﺎﱃ‪،‬‬
‫‪ 159‬املﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺒﻴﺒﻪ ﻣﻮﳻ‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺳﺎﻋﺔ وﺻﺎل‬
‫ﺎن؟‬ ‫ﺼ ُﻦ ﺑ ِ‬ ‫وﺑ ﺪ ٌر ﻃ ﺎ ِﻟ ٌﻊ أم ُﻏ ْ‬ ‫ﻮان‬‫أﺷ ﻤ ٌﺲ ﻓ ﻲ ﻏِ ﻼﻟ ِﺔ ‪ 160‬أرﺟ ِ‬
‫م ﺻﺎرﻣﺎن؟ ‪161‬‬
‫ِ ِ‬ ‫وﻟﺤ ٌ‬
‫ﻆ ﻣﺎ ﺣَ ﻮَى أ ْ‬ ‫ﻈ ُﻢ ُد ﱟر‬ ‫وﺛ ﻐ ٌﺮ ﻣ ﺎ أرى أ ْم ﻧ َ ْ‬
‫ﺎن‬ ‫ﺎرب ﺣ ﺎرﺳ ِ‬ ‫ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟ ﻌَ ﻘ ِ‬ ‫وﺧ ﱞﺪ ﻓ ﻴ ﻪ ﺗ ﻔ ﺎحٌ و َو ْر ٌد‬
‫ﻻن‬ ‫ﻋ ﺰﻳ ﺰ ﻣ ﺎ ﻳ ﻘ ﻮل اﻟ ﻌ ﺎذِ ِ‬ ‫وﻳَ ﻌ ِﺬﻟُ ﻨ ﻲ اﻟ ﻌ ﻮاذِ ُل ﻓ ﻴ ﻪ ﺟ ﻬ ًﻼ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻛﻴﻒ ذا؟ ﻗﻠ ُﺖ‪ :‬اﺷﺘَﺮا ِﻧﻲ‬ ‫ﻓ ﻘ ﺎﻟ ﻮا‪ :‬ﻋ ﺒ ُﺪ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻗ ﻠ ُﺖ‪ :‬ﺣ ٍّﻘ ﺎ‬
‫ﺪان‬
‫ﻓ ﻘ ﻠ ﺖ‪ :‬ﻧ ﻌ ﻢ‪ ،‬ﻋ ﻠ ﱠﻲ وﺷ ﺎﻫ ِ‬ ‫ﻇﻬﻴﺮ؟ ‪162‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻫﻞ ﻋﻠﻴ َﻚ ﺑﺬا َ ِ ٌ‬
‫ﻟ ﻘ ﺪ ﻋ ﱠﺮﺿ َﺖ ﻧ ﻔ َﺴ ﻚ ﻟ ﻠ ﻬَ ِ‬
‫ﻮان‬ ‫ﻓ ﻘ ﺎﻟ ﻮا‪ :‬ﻫ ﻞ رﺿ ﻴ َﺖ ﺗ ﻜ ﻮ ُن ﻋ ﺒ ﺪًا‬
‫ِﻟ ﻤَ ﻦ أﻫ ﻮى ﻓ َﺨ ﱡﻠ ﻮﻧ ﻲ وﺷ ﺎﻧ ﻲ‬ ‫ﻓ ﻘ ﻠ ﺖ‪ :‬ﻧ ﻌ ﻢ‪ ،‬أﻧ ﺎ ﻋ ﺒ ﺪ ذﻟ ﻴ ﻞ‬
‫أن َﻓ ﺪَاﻧ ﻲ‬ ‫ﺟُ ﻌْ ﻠ ُﺖ ﻓِ ﺪاه َﻟ ﻤﱠ ﺎ ْ‬ ‫ﺑ ﻨ ﻔ ﺴ ﻲ ﻣَ ﻦ ﻳُ َﻔ ﺪﱢﻳ ﻨ ﻲ ﺑ ﻨ ﻔ ٍﺲ‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻗﻀﻴ ُﺖ وﺣﺎﺟﺘﺎن …‬ ‫إن ﺗ ْﻘ ِﻀ ﻬ ﺎ ﻟ ﻲ‬ ‫ﺳ ﺄﻟ ﺘُ ﻚ ﺣ ﺎﺟ ًﺔ ْ‬
‫ﺎن‬ ‫ﻓ ﻘ ﺎل‪ :‬وﻣ ﺎ ﺗ ﻀ ﱡﻢ اﻟ ﻮَﺟْ ﻨ َ ﺘ ِ‬ ‫ﻓ ﻘ ﻠ ُﺖ‪ :‬أﺷ ﱡﻢ ﻣ ﻦ ﺧ ﱠﺪﻳْ ﻚ وردًا‬
‫ﺎن‬ ‫ﺎﻇ ﻚ ﻓ ﻲ أﻣ ِ‬ ‫وﻣ ﺎ أﻧ ﺎ ِﻣ ﻦ ِﻟ ﺤ ِ‬ ‫ﺪﻏﻚ أن ﻳَ َﺮاﻧﻲ‬ ‫ﺎف ﺻ َ‬ ‫ﻓﻘﻠ ُﺖ‪ :‬أﺧ ُ‬
‫ﺎن‬ ‫ُ‬
‫ﺟ ﺒ ﻨ َﺖ وﻣ ﺎ ﻋ ﻬ ﺪﺗ ﻚ ﺑ ﺎﻟ ﺠ ﺒ ِ‬ ‫ﻓ ﻘ ﺎل‪ :‬أﻋ ﺎﺷ ٌﻖ وﻳَ ﺨ ﺎف رﻣ ﻴً ﺎ؟‬
‫ﺗَ ﺤَ ﱠﻜ ْﻢ ﻣ ﺎ ﺗ ﺸ ﺎءُ وﻓ ﻲ ﺿ ﻤ ﺎﻧ ﻲ‬ ‫ﺻ ﺐﱟ‬ ‫ﺼ ﺐﱡ ﻳَ ﻌ ﺬِر ﻛ ﱠﻞ َ‬ ‫ﻛ ﺬاك اﻟ ﱠ‬
‫أﻳ ﻜ ﺘُ ﺒُ ﻪ ﻋ ﻠ ﱠﻲ اﻟ ﻜ ﺎﺗ ﺒ ﺎن؟‬ ‫ﻓ ﻜ ﺎن ﺗَ ﺤَ ﱡﻜ ﻤً ﺎ ﻻ ِو ْز َر ﻓ ﻴ ﻪ‬
‫ﺎﻃ ﻴ ﺎﻧ ﻲ‬ ‫دارت ﻋ ﻠ ﱠﻲ ﻓ ﻌ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓ ْ‬
‫ﺈن‬ ‫ﻼﻓ ﺎ‬ ‫أدِ ﻳ ﺮا اﻟ ﱠﺮاحَ ‪َ ،‬وﻳْ ﺤَ ﻜ ﻤ ﺎ‪ُ ،‬ﺳ ً‬

‫اﻟﺴﺎﻗﻲ اﻟﺠﻤﻴﻞ‬
‫ﺄس راﻳ ًﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻴَ ِﻤ ﻴ ِﻦ‬ ‫وﺧ ِﺬ اﻟ ﻜ َ‬ ‫ﻮن‬‫ات ِﺳ ْﺮبَ ‪ 164‬اﻟ ﱡﺸﺠ ِ‬
‫ُر ْع ‪ 163‬ﺑﺠﻴ ِﺶ اﻟ ﱠﻠﺬﱠ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﺎح ْ‬
‫واﻗ ِﻠ ﺐْ ﻟ ﻬ ﻢ ِﻣ ﺠَ ﱠﻦ اﻟ ُﻤ ﺠُ ِ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫ﻻ ﺗُ ﺠ ﻴ ﺒ ﱠﻦ ﺑ ﺎﻟ ﱢﺮﺿ ﺎ أﻫ َﻞ ﻟ ﻮ ٍم‬

‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬واﻷرﺟﻮان ﺣﺠﺮ ﻟﻪ ﻧُﻮ ٌر أﺣﻤﺮ ﺣَ َﺴﻦ ﺟﺪٍّا‪.‬‬

‫‪ 160‬اﻟﻐﻼﻟﺔ‪ :‬ﺷﻌﺎر ﻳُﻠﺒَﺲ ﺗﺤﺖ اﻟﺜﻮب وﺗﺤﺖ اﻟﺪﱢرع ً‬
‫‪ 161‬ﺳﻴﻔﺎن‪.‬‬
‫‪ 162‬اﻟﻈﻬري‪ :‬ﻫﻮ ا ُملﻌِ ني‪ ،‬ﻟﻌ ﱠﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺼﺪ ﺑﻪ ﻫﻨﺎ »اﻟﻀﺎﻣﻦ«‪.‬‬
‫‪ 163‬أَﺧِ ْ‬
‫ﻒ‪.‬‬
‫‪ 164‬اﻟﻘﻄﻴﻊ أو اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺎﺳ ِﻤ ﻴ ِﻦ‬ ‫ﻣ ﻨ ﺬُ ﻗ ﺎﺑَ ْﻠ َﻦ أﻧ ﺠ َﻢ اﻟ ﻴَ َ‬ ‫ﻮس ُﺳ ﻌُ ﻮدًا‬ ‫ﻃ ﻠ ﻌ ْﺖ أﻧ ﺠ ُﻢ اﻟ ﻜ ﺌ ِ‬

‫ﻮن‬ ‫ﺟ ِﺲ ﺗَ ﺤْ ِﻜ ﻲ ﻣَ َﺮ ِاودًا ﻓ ﻲ ﻋُ ﻴ ِ‬ ‫ﺎف ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻨ ﱠ ْﺮ‬ ‫وﻇ ﻼ ُل اﻟ ُﻘ ْﻀ ِﺐ اﻟ ﱢﻠ ﻄ ِ‬
‫ِ‬
‫ون‬ ‫ﻼف ﻛ ﺪﻣ ﻌ ِﺔ اﻟ ﻤَ ﺤْ ُﺰ ِ‬ ‫ﺑ ُﺴ ٍ‬ ‫ْ‬
‫آ ِﻧ ﺴ ﺎ ِﻧ ﻲ‪ ،‬و َﻛ ﻔ ِﻜ ﻔ ﺎ داﻣ َﻊ ﻋ ﻴ ﻨ ﻲ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ﺎب اﻟ ﻤَ ُ‬ ‫ـ ﺮ إﻟ ﻰ ﺟ ﻮﻫ ِﺮ اﻟ ﺤُ ﺒ ِ‬ ‫أ ﱠﻟ ﻔ ﺎ ﺟ ﻮﻫ َﺮ اﻷزاﻫ ﺮ‪ ،‬واﻟ ﻘ ﻄ ـ‬
‫ُﻣ ﻠ ﻚ ﻛ ﺴ ﺮى ﻟ َﺪﻳْ ﻪ ﻏ ﻴ ُﺮ ﻳَ ِﻤ ﻴ ِﻦ‬ ‫واﻧ ْ ِﻈ ﻤ ﺎﻫ ﺎ ﻓ ﻲ ﻟ ﻴ ﻠ ِﺔ اﻷُﻧ ْ ِﺲ ﻋِ ْﻘ ﺪًا‬
‫ﻮب َﻏ ﻴ ُﺮ أ َ ِﻣ ﻴ ِﻦ؟‬ ‫ﻈ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟ ﻘ ﻠ ِ‬ ‫ﻟﺤ ُ‬ ‫ﺼﺎ‬ ‫ﻛ ﻴ ﻒ أﻣﱠ ﻨ ﺘ ﻤ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﱠﺸ ْﺮ ِب َﺷ ْﺨ ً‬
‫ِﺛ ﻘ ًﺔ ﻣ ﻨ ﻪ ﺑ ﺎﻟ ﺬي ﻓ ﻲ اﻟ ﺠُ ُﻔ ِ‬
‫ﻮن‬ ‫ﺼ ﺐﱠ ﻓ ﻲ اﻟ ﻜ ﺄس ﻧ ﺰرا ‪165‬‬
‫ً‬ ‫ﻗ ﺎم ﻳ ﺴ ﻘ ﻲ ﻓ َ‬
‫ﺎع اﻟ ﻐ ﻨ ﺎءِ واﻟ ﺘﱠ ْﻠ ﺤِ ﻴ ِﻦ‬ ‫ﻋﻦ ﺳﻤ ِ‬ ‫وأﺗ ﻰ ﻧ ﻄ ُﻘ ﻪ ﺑ ﻠ ﺤ ٍﻦ ﻓ ﺄ َ ْﻏ ﻨ َ ﻰ‬
‫ﺟ ﻨ ٌﺔ ﺗُ ﺜ ْ ِﻤ ُﺮ اﻟ ُﻤ ﻨ ﻰ ﻛ ﱠﻞ ﺣِ ﻴ ِﻦ‬
‫َ‬ ‫إن ﻧ ﺎ َر اﻟ ﺤ ﻴ ﺎءِ ﻓ ﻲ ﺧ ﱢﺪ ﻣ ﻮﺳ ﻰ‬ ‫ﱠ‬
‫ـ ِﺴ ُﻢ أﻧ ﱢ ﻲ ﺣ ﻨ ﺜ ْ ُﺖ ﻓ ﻲ ذِي اﻟ ﻴَ ﻤ ﻴ ِﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ ﺴ ﻤً ﺎ ﻻ أﺣ ﺒﱡ ﻪ‪ ،‬وأﻧ ﺎ أ ْﻗ ـ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻮن ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ﺑ ﻠ ﺆﻟ ٍﺆ ﻣَ ْﻜ ﻨ ُ ِ‬ ‫ـﻨ َ‬ ‫ﻟ ﻮ رﻗ ﺎﻧ ﻲ ﺑ ِﺮﻳ ﻘِ ﻪ ﻟ َﺸ ﻔ ﻰ ﻣَ ْﻜ ـ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻮن أﺻ َﻞ اﻟ ﺠُ ﻨ ِ‬ ‫وﻫ ﻲ ﺑ ﺪءُ اﻟ ﺠ ﻨ ِ‬ ‫ﺑ ﺪ ُر ﺗ ﱟﻢ ﻟ ﻪ ﺗ ﻤ ﺎﺋ ُﻢ ﻛ ﺎﻧ ﺖ‬
‫ﻮر ذاك اﻟ ﺠَ ِﺒ ﻴ ِﻦ‬ ‫وﺟ ﺒ ﺎ ٌن ﻓ ﻲ ﻧ ُ ِ‬ ‫أﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﻇ ﻠ ﻤ ِﺔ اﻟ ﻌ ﺠ ﺎج ‪ 166‬ﺷ ﺠ ﺎع‬
‫ُت ﺑ ﻴ ﺲ ﺣُ ْﺴ َﻦ ﻫ ﺬِي اﻟ ﱢﺴ ﻴ ِﻦ‬ ‫ﻛ ﺘ ﺐَ اﻟ ﱠﺸ ﻌ ُﺮ ﻓ ﻴ ﻪ ِﺳ ﻴ ﻨ ً ﺎ ﻓ ﻌ ﱠﻮذْ‬
‫ﻗ ﻠ ﻮبَ اﻵﺳ ﺎدِ ﻗ ﺪ ﺗ ﺘﱠ ﻘِ ﻴ ِﻨ ﻲ‬ ‫ﻈ ﺒ ﺎءِ‪ ،‬وﻟ ﻜ ﱠﻦ‬ ‫أﺗﱠ ﻘِ ﻲ أﻋْ ﻴُ َﻦ اﻟ ﱢ‬
‫ﺣ ﻴ ﺚ ﻻ ﻳَ ﺠْ ﺘَ ِﻨ ﻴ ِﻪ ﻟ ﻴ ُﺚ اﻟ ﻌَ ﺮﻳ ِﻦ‬ ‫ﻇ ﺒْ ٌﻲ‬ ‫ﻓ ﻜ ﺄﻧ ﻲ اﻟ ﻨ ﱠ ﻮا ُر ﻳَ ﺠْ ِﻨ ﻴ ِﻪ َ‬
‫ﺈن ﺑ ﺪا َﻏ َﺪ ُروﻧ ﻲ‬ ‫ﻋَ ﺬَﻟُ ﻮﻧ ﻲ‪ ،‬ﻓ ْ‬ ‫ﻛ ﻢ ﻧ ﻬ ﺎﻧ ﻲ ﻋ ﻦ ﺣ ﺐﱢ ﻣ ﻮﺳ ﻰ أﻧ ﺎس‬
‫ﻮن‬‫ِﺑ ُﻤ ﺪًى‪ ،‬ﺑ ﻞ ﻗ ﻠ ﻮﺑُ ﻬُ ﻢ ﺑ ﺠُ ُﻔ ِ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻄ ْﻊ أﻛ ﱞ‬ ‫أ ْﻛ ﺒَ ﺮوه ﻓ ﻠ ﻢ ﺗُ َﻘ ﱠ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻟ ﻴ ﻠ ُﺔ اﻟ ﻮﺻ ِﻞ ﻋ ﻦ ﺻ ﺒ ِ‬
‫ﺎح ا ْﻟ ﻤَ ﻨ ُ ِ‬ ‫َﺻ ًﻼ وأﺟْ َﻠ ْﺖ‬ ‫ﻟ ﻴ ﺘَ ِﻨ ﻲ ﻧ ﻠ ُﺖ ﻣ ﻨ ﻪ و ْ‬
‫وﺣ ﺬَ ْﻓ ﻨ ﺎ اﻟ ﱠﺮﻗ ﻴ ﺐَ ﻛ ﺎﻟ ﺘﱠ ﻨ ْ ِﻮﻳ ِﻦ‬ ‫ﺎف ﻋِ ﻨ ًﺎﻗ ﺎ‬ ‫وﻗ ﺮأﻧ ﺎ ﺑ ﺎبَ اﻟ ُﻤ ﻀ ِ‬

‫زﻛﺎة اﻟﺠﻤﺎل‬
‫ﻓ ﻬ ﻲ اﻟ ﺘ ﻲ ﺟ َﻠ ﺒَ ْﺖ إﻟ ﱠﻲ ﻣَ ﻨ ُ ﻮﻧ ﻲ‬ ‫ﺑ ﺄﺑ ﻲ ﺟ ﻔ ﻮ ُن ُﻣ ﻌ ﺬﱢﺑ ﻲ وﺟُ ﻔ ﻮﻧ ﻲ‬
‫ﻳ ﻘ ﺘ ﺎدﻧ ﻲ ِﻣ ﻦ ﻧ ﻈ ﺮ ٍة ﻟ ُﻔ ﺘ ِ‬
‫ﻮن‬ ‫أن ﺟ ْﻔ ِﻨ َﻲ ﻗ ﺒْ َﻠ ﻬ ﺎ‬
‫ﻣ ﺎ ﻛ ﻨ ُﺖ أﺣ ﺴ ﺐ ﱠ‬

‫‪ 165‬ﻳﺴريًا‪.‬‬
‫‪ 166‬اﻟﻐﺒﺎر واﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻮن‬ ‫ﺣ ﻜ ﻤ ْﺖ ﻋ ﻠ ﻴ ﻨ ﺎ ﺑ ﺎﻟ ﻬ ﻮى واﻟ ﻬُ ِ‬ ‫ﻮن ﻷﻧ ﱠ ﻬ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻗ ﺎﺗ َﻞ اﻟ ﻠ ُﻪ اﻟ ﻌ ﻴ َ‬

‫ﺣ ﺘ ﻰ ﺗ ﻜ ﱠﻠ ﻢ ﻓ ﻲ دﻣ ﻮع ﺷ ﺌ ﻮﻧ ﻲ‬ ‫وﻟ ﻘ ﺪ ﻛ ﺘ ﻤ ُﺖ اﻟ ﺤ ﺐﱠ ﺑ ﻴ ﻦ ﺟ ﻮاﻧ ﺤ ﻲ‬
‫ﻛ ﺎد اﻟ ﻤ ﺮﻳ ﺐُ ﺑ ﺄن ﻳ ﻘ ﻮل‪ُ :‬ﺧ ﺬُوﻧ ﻲ‬ ‫ﺎت اﻟ ﻬ ﻮى‬ ‫ﺎت ﻻ ﺗَ ْﺨ َﻔ ﻰ ﻋ ﻼﻣ ُ‬ ‫ﻫﻴﻬ َ‬
‫ﺣُ ﱠﺮاس ﻣَ ْﺴ َﻜ ِﻨ ﻬ ﺎ أُﺳ ﻮ ُد ﻋَ ﺮﻳ ِﻦ‬ ‫ظ ﻇ ﺒ ﻴ ِﺔ وَﺟْ ﺮ ٍة‬ ‫َ‬
‫وﺑ ﻤ ﻬ ﺠ ﺘ ﻲ أ ْﻟ ﺤ ﺎ ُ‬
‫ﻒ ﻻ ﻳَ ْﺴ ﺮي ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﺄﻣ ﻴ ﻦ‬ ‫ﻄ ﻴْ ُ‬
‫ﻓ ﺎﻟ ﱠ‬ ‫ﺳﺪوا ﻋﻠ ﱠﻲ اﻟﻄﺮق ﺧﻮف ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ‬
‫ﻮن؟‬ ‫ﻇﻨ ِ‬ ‫ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﻣ ﺒ ﱠﺮأ ًة ﺑ ﺮﺟْ ِﻢ ُ‬ ‫ﺎﻫ ﻢ ﻣَ ﻨ ْ ﻌُ ﻬ ﻢ ﺣ ﺘ ﻰ َرﻣَ ﻮْا‬ ‫أوَﻣَ ﺎ ﻛ ﻔ ُ‬
‫َﻟ ﻤﱠ ﺎ رأَوْﻫ ﺎ ﺗَ ﻨ ْ ﺜ َ ِﻨ ﻲ ِﻣ ﻦ ِﻟ ﻴ ِﻦ‬ ‫ة ‪167‬‬ ‫ﻃ ْﺖ ﻗ ﻬ ﻮ ً‬
‫أن ﻗ ﺪ ﺗ ﻌ ﺎ َ‬ ‫ﻮﻫ ﻤ ﻮا ْ‬‫وﺗ ﱠ‬
‫ﻮن!‬ ‫ﻣ ﺎ اﺳ ﺘُﻮدِﻋَ ْﺖ ﻣ ﻦ ﻣ ﺒ ﺴ ٍﻢ وﺟُ ﻔ ِ‬ ‫واﺳﺘ ْﻔﻬَ ﻤﻮﻫﺎ‪ :‬ﻣَ ﻦ ﺳ َﻘﺎكِ ؟ وﻣﺎ َد َروْا‬
‫ﺑ َﻲ ﻟ ﻠ ُﻔ ﺘ ﻮن‪ ،‬وﺑ ﻌ ﺪَه ﻋَ ﺬَﻟُ ﻮﻧ ﻲ‬ ‫وﻣ ﻦ اﻟ ﻌ ﺠ ﺎﺋ ﺐ أﻧ ﻬ ﻢ ﻗ ﺪ ﻋ ﱠﺮﺿ ﻮا‬
‫أﺿﻠُﻌﻲ َﻫﺠَ ﺮوﻧﻲ‬ ‫ﺷﺒﱡﻮا اﻟﻬﻮى ﻓﻲ ْ‬ ‫ﺧ ﺪﻋ ﻮا ﻓ ﺆادي ﺑ ﺎﻟ ﻮﺻ ﺎل‪ ،‬وﻋ ﻨ ﺪﻣ ﺎ‬
‫ﻮن‬‫ﻓ ﻲ اﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ﻗ ﻠ ﺐَ ُﻣ ﺘَ ﻴﱠ ٍﻢ ﻣَ ْﻔ ﺘُ ِ‬ ‫ﻄ ِﻤ ﻌ ﻮا‬ ‫ﻟ ﻮ ﻟ ﻢ ﻳُ ﺮﻳ ﺪوا ﻗ ﺘْ ﻠ ِﺘ ﻲ ﻟ ﻢ ﻳُ ْ‬
‫ﻣ ﺎ ﺿ ﱠﺮﻫ ﻢ ﻟ ﻮ أﻧ ﱠ ﻬ ﻢ َرﺣِ ﻤ ﻮﻧ ﻲ؟‬ ‫ﺮاﻗ ﻬ ﻢ‬ ‫ﺎن ﻓِ ُ‬ ‫ﻟ ﻢ ﻳَ ْﺮﺣَ ﻤ ﻮﻧ ﻲ ﺣ ﻴ ﻦ ﺣ َ‬
‫ﻣ ﻦ أن ﻳ ﻄ ﻮ َل ﺗ ﺸ ﻮﱡﻗ ﻲ وﺣَ ِﻨ ﻴ ﻨ ﻲ!‬ ‫أن ﺗ ﻌ ﺠﱠ ﺐَ ﻋ ﺎذِ ﻟ ﻲ‬ ‫وﻣ ﻦ اﻟ ﻌ ﺠ ﺎﺋ ﺐ ْ‬
‫أأﻋ ْﺮﺗَ ِﻨ ﻲ ﻗ ﻠ ﺒً ﺎ ﻟ ﺤ ﻤ ِﻞ ُﺷ ﺠ ﻮﻧ ﻲ؟!‬ ‫ﻳﺎ ﻋﺎذﻟﻲ! ذَ ْرﻧﻲ ‪ 168‬وﻗ ْﻠﺒ َﻲ واﻟﻬﻮى‬
‫∗∗∗‬
‫ﻛ ﻴ ﻒ اﻟ ﺴ ﺒ ﻴ ُﻞ إﻟ ﻰ اﻗ ﺘ ﻀ ﺎءِ دُﻳ ﻮﻧ ﻲ‬ ‫ﻳﺎ ﻇﺒﻴ ًﺔ ﺗﻠﻮى ‪ 169‬دُﻳﻮﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻬﻮى‬
‫ﺮاض ﺟُ ﻔ ِ‬
‫ﻮن‬ ‫ﻮب ﻣ ﻦ ِﻣ ِ‬ ‫ﺿﻰ ﻗﻠ ٍ‬ ‫ﻣَ ْﺮ َ‬ ‫ﺄﺧ ﺬُ ﺛ ﺄ ْ َرﻫ ﺎ‬
‫ﺑ ﻴ ﻨ ﻲ وﺑ ﻴ ﻨ ﻚِ ﺣ ﻴ ﻦ ﺗ ُ‬
‫أن ﻟ ﻮ ﺑ ﻌَ ﺜ ْ ِﺖ ﺗ ﺤ ﻴ َﺔ ﺗُ ﺤْ ِﻴ ﻴ ﻨ ﻲ!‬ ‫ْ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻛ ﺎن ﺿ ﱠﺮكِ ﻳ ﺎ ﺷ ﻘ ﻴ ﻘ َﺔ ُﻣ ﻬْ ﺠَ ﺘ ﻲ‬
‫وﺗ ﺼ ﺪﱠﻗ ﻲ ﻣ ﻨ ﻪ ﻋ ﻠ ﻰ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ﻴ ِﻦ‬ ‫َز ﱢﻛ ﻲ ﺟ ﻤ ًﺎﻻ أﻧ ِﺖ ﻓ ﻴ ﻪ َﻏ ﻨ ﻴ ٌﺔ‬
‫ﺿ ﻨ ﻴ ِﻦ‬ ‫َال َ‬ ‫ﻣ ﺎ َﻗ ﱠﻞ ﻳ ﻜ ﺜ ُ ُﺮ ﻣ ﻦ ﻧ َ ﻮ ِ‬ ‫ﻄ ﻴْ ٍﻒ ﻃ ِﺎر ٍق‬ ‫ُﻣ ﻨ ﱢ ﻲ ﻋ ﻠ ﱠﻲ وﻟ ﻮ ﺑ َ‬
‫دار اﻟ ﺨ ﻠ ﺪ ﺣ ﻮ َر اﻟ ﻌِ ﻴ ِﻦ‬ ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ ِ‬ ‫أن أرى‬ ‫ﻣﺎ ﻛﻨ ُﺖ أﺣﺴﺐُ ﻗﺒ َﻞ ﺣﺒﱢﻚ ْ‬
‫ً‬
‫ﻓ ﻲ اﻟ ﻌ ﺎﻟ ﻤ ﻴ ﻦ ﺷ ﻬ ﺎدة ﺑ ﻴَ ﻤ ﻴ ِﻦ‬ ‫ﺮت ﺑ ﻤ ﺜ ﻠ ﻪ‬ ‫ﻗ ﺴ ﻤً ﺎ ﺑ ﺤ ﺴ ِﻨ ﻚِ ﻣ ﺎ ﺑ ﺼ ُ‬

‫‪ 167‬ﺧﻤ ًﺮا‪.‬‬
‫‪ 168‬دﻋﻨﻲ أو اﺗﺮﻛﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ 169‬ﻣﻦ أ َ ْﻟﻮَى ﱢ‬
‫ﺑﺤﻘﻪ أي ذﻫﺐ ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ا ْﻟﺘِﻤﺎس‬

‫ﺑ ﻘِ ﺒْ ﻠ ِﺔ ﻧ ُ ْﺴ ﻜ ﻲ‪ ،‬إﻧ ﱠ ﻪ وَﺟ ﻬُ ﻚ اﻟ ﺤَ َﺴ ْﻦ!‬ ‫ﻳ ﻤ ﻴ ﻨ ً ﺎ ﺑ ﺪِﻳ ﻨ ﻲ‪ ،‬إﻧ ﱠ ﻪ اﻟ ﺤ ﺐﱡ ﻓ ﻴ ﻚ‪ ،‬أ ْو‬

‫أﺷ َﻔ ﻰ ِﻣ ﻦ اﻟ ﱡﺮوح ﻟ ﻠ ﺒَ ﺪ َْن‬
‫ﻋ ﻠ ﻰ ﺟَ َﺴ ﺪِي ْ‬ ‫ﻂ اﻟ ﱠﻀ ﻨ ﻰ‬ ‫وإن ﺳ ﱠﻠ َ‬
‫ﻟ ﺤ ﺒﱢ َﻚ ِﻣ ﻦ ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ْ‬
‫ﻃ ْﻦ؟‬ ‫َأﻻ ﻋ ﻮذة ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻪ ِﻣ ﻦ ذﻟ ﻚ اﻟ َﻮ َ‬ ‫وﻳ ﺎ وﻃ َﻦ اﻟ ﺴ ﻠ ﻮان‪ ،‬واﻟ ﻌ ﻴ ﺶ ﻏ ﺮﺑ ﺔ‬
‫ﻦ؟ ‪170‬‬ ‫َأﻻ ﻫ ﺪﻧ ﺔ ﻣ ﻨ ﻪ‪ ،‬ودَﻋْ ﻬ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ د َ‬
‫َﺧ ْ‬ ‫ﻟ ﻘ ﺪ ﻃ ﺎل ﺣ ﺮبُ اﻟ ﻨ ﻮم ﻓ ﻴ ﻚ ﻟ ﻨ ﺎﻇ ﺮي‬
‫ﺳﺄﺟﻌﻞ ﻧﻔﺴﻲ ﻓﻴﻪ — واﻟﻠ ِﻪ — ﺣﻴﺚ ﻇ ْﻦ‬ ‫ﻳ ﻈ ﱡﻦ ﻫ ﻮ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﺑ ﺄﻧ ﻲ َﻗ ِﺘ ﻴ ﻠُ ﻪ!‬

‫ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﺼﱪ‬

‫إن اﻟ ُﻤ ِﺮﻳ ﺐَ ‪ 171‬ﺑ ﺬُﻋْ ِﺮه ﻣ ﺘ ﻜ ﱢﻔ ُﻦ‬

‫ﱠ‬ ‫ﻻ ﺗَ ْﺮ َﻛ ﻨ َ ﱠﻦ ﻣ ﻊ اﻟ ﺬﱡﻧ ِ‬
‫ﻮب ﻟ ﻌِ ﱠﺰ ٍة‬
‫ن ‪172‬‬ ‫ﺻﺒﺮي ِﻟﻤَ ﺎ ﻻ أ َ ْﺷﺘَ ِﻬﻴ ِﻪ ْ‬
‫وأﻫ َﻮ ُ‬ ‫ﻒ ِﻣ ﻦ‬ ‫اﻟ ﺼ ﺒ ُﺮ ﻋ ﻤﱠ ﺎ ْ‬
‫أﺷ ﺘَ ِﻬ ﻴ ِﻪ أﺧ ﱡ‬

‫اﻟﻌﺎر املﺰدوج‬

‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻣﺎ َل إﻟﻰ َﻫﻮَى اﻟﻐِ ْﻠﻤ ِ‬

‫ﺎن‬ ‫ﻈ ﱡﺮ ًﻓﺎ‬
‫ﻟﻲ ﺻﺎﺣﺐٌ ﺗَ َﺮ َك اﻟﻨ ﱢﺴﺎءَ ﺗَ َ‬
‫ﻼن‬‫ﻳُ ﻌ ﻨ َ ﻰ ﺑ َﻘ ْﻮ ِد ﻓ ﻼﻧ ٍﺔ ﻟ ُﻔ ِ‬ ‫ﺼ ْﺮﺗُ ُﻪ‬ ‫ﻓ ﻌ ﺬَ ْﻟ ﺘُ ﻪ ﻳ ﻮﻣً ﺎ وﻗ ْﺪ أَﺑْ َ‬
‫ﻗﺪ ﻳَﻨ ْﺜ َ ِﻨﻲ َﻗ ْﻮدًا ﻋﻠﻰ اﻟﻨ ﱢ ْﺴ ِ‬
‫ﻮان‬ ‫ط إذا ﻋَ ﺘَ ﺎ‬ ‫إن اﻟ ﱢﻠ ﻮا َ‬‫ﻓ ﺄﺟ ﺎﺑَ ﻨ ﻲ‪ :‬ﱠ‬

‫وﺻﻒ ﻻزورد‬

‫ﺎف ُﻣﺴﺘَﺤْ َﺴ ِﻦ‬

‫ف اﻷوﺻ ِ‬ ‫ُﻣﺴﺘَ ْ‬
‫ﻈ َﺮ ِ‬ ‫وﻻ َز َو ْر ٍد ﺑ ﺎﻫ ٍﺮ ﻧ ُ ﻮ ُر ُه‬
‫ذاﺑ ْﺖ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ُزرﻗ ُﺔ اﻷﻋُ ﻴْ ِﻦ‬ ‫ﻛ ﺄﻧ ﱠ ﻪ ﻣ ﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﻣَ ْﺮآ ُه ﻗ ﺪ‬

‫َت ﺑﺈ ْﻟﻘﺎء اﻟﺤﻄﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳ َِﻬﻴﺞ دﺧﺎﻧُﻬﺎ وﻫﻮ ﻫﻨﺎ ﻳﻘﻮل ﻟﻪ‪ :‬أ َ ْﻓ ِﺴﺪ ﻧﺎ َر‬
‫ﻓﺴﺪ ْ‬ ‫َﺧﻨ َ ِﺖ اﻟﻨﺎر إذا َ‬‫‪ 170‬ﻳُﻘﺎل‪ :‬د َ‬
‫وﺻ ْﻠﻨِﻲ‪.‬‬‫اﻟﺤﺮب ِ‬
‫ِ‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫‪ 171‬اﻟﺮﺟﻞ املﺘﻬَ ﻢ أو املﺸﻜﻮك ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺄﺧﺮ ﻋﻨﱢﻲ‬‫ﱠ‬ ‫ري‬ ‫‪ 172‬ﻣﺎ ﻳﺸﺘَ ِﻬﻲ ﻫﻮ اﻟﺨري‪ ،‬وﻣﺎ ﻻ ﻳﺸﺘﻬﻲ ﻫﻮ اﻟﴩ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻘﻮل‪ :‬ﱠ‬
‫إن ْ ِ‬
‫ﺻﱪي ﻋﲆ اﻟﺨ ِ‬
‫ﻨﺰل ﺑﻲ‪.‬‬ ‫أﻫ َﻮ ُن ِﻣﻦ ﺻﱪي ﻋﲆ ﻣﺼﻴﺒ ٍﺔ ﺗَ ِ‬ ‫ْ‬

‫‪60‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫)‪ (17‬ﺣﺮف اﻟﻬﺎء‬

‫دﻣﻌﺔ ﻋﺎﺷﻖ‬

‫ﻓ ﻐ ﺪا وأﻣ ﺜ ﺎ ُل اﻟ ﺬﱠﻟ ﻴ ِﻞ ﻧ َ ِﺼ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻒ ﺷ ﺎءَ ﺣَ ِﺒ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﺻ ﺐﱞ ﺗ ﺤ ﱠﻜ ﻢ ﻛ ﻴ َ‬ ‫َ‬

‫ﻣ ﻤ ﻨ ﻮﻋَ ﻪُ‪ ،‬وﺑ ﺮﻳ ﺌَ ُﻪ ﻣَ ﻌْ ﺘُ ﻮﺑَ ُﻪ‬ ‫ﺼﻪ‬ ‫ﺑ ﺎدي اﻟ ﻬ ﻮى ﻣَ ﻬْ ﺠ ﻮ َره‪ ،‬وﺣ ﺮﻳ َ‬
‫ﻄﻮﺑُ ُﻪ ‪173‬‬ ‫ﺼ ُﻔﻮ اﻟﻌﻴ َﺶ ﺛ َ ﱠﻢ ُﺧ ُ‬ ‫وﺑﺤﻴﺚ ﻳَ ْ‬ ‫ﻒ ﻋﻠﻰ ِﺻﺪ ِْق اﻟﻬﻮى‬ ‫َﻛﺬِبُ اﻟ ُﻤﻨ َﻰ وﻗ ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺑ ﺄﺿ ﻠُ ﻌِ ﻲ ﺧ ﻔ ﻘ ﺎﻧ ُﻪ وﻟ ِﻬ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻧ ﺠ ﻢ ﺣُ ْﺴ ﻦ ﻓ ﻲ ﺟُ ﻔ ﻮﻧ ﻲ ﻧ َ ْﻮءُه‬
‫رﻗ ْﺖ ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ دُﻣ ﻮﻋُ ﻪ‪ ،‬وﻧ َ ِﺴ ﻴ ﺒُ ﻪُ؟!‬ ‫ﱠ‬ ‫ق ﻋ ﻠ ﻰ رﻫ ﻴ ﻦ ﺑ ﻼﺑ ﻞ ‪174‬‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫أوَﻣ ﺎ ﺗَ ِﺮ ﱡ‬
‫وﻟ َﻮ اﻧ ﱠ ﻪ ﻋ ﺘ ﺐ ﺗ ﺸ ﺐﱡ ﺣُ ُﺮوﺑُ ُﻪ‬ ‫ﻼﻣ ﻚ ﺳ ﻤ ﻌُ ُﻪ‬ ‫وﻟ ﻜ ﻢ ﻳَ ِﻤ ﻴ ﻞ إﻟ ﻰ ﻛ ِ‬
‫ﻟ ﻴَ ﻌُ ﻮدَه ﻓ ﻲ اﻟ ﻌ ﺎﺋ ﺪﻳ ﻦ ُﻣ ﺬِﻳ ﺒُ ُﻪ‬ ‫أن ذاب ِﻣ ﻦ َﻓ ْﺮ ِط اﻟ ﱠﻀ ﻨ َﻰ‬ ‫وﻳ ﻮ ﱡد ﻟ ﻮ ْ‬
‫ﻄ ﻬ ﺎ ﻣَ ْﺴ ُﻜ ﻮﺑُ ُﻪ‬ ‫وﺳ َ‬ ‫دﻣ ٌﻊ ﺗ ﺤ ﻴﱠ ﺮ ْ‬ ‫ﻣ ﻬ ﻤ ﺎ َرﻧ َ ﺎ ﻟ ﻴَ َﺮا َك ﺣ ﺠﱠ ﺐَ ﻋ ﻴ ﻨ َ ﻪ‬
‫َ‬
‫ﺳ ﺎق اﻟ ﱡﺴ ﻬ ﺎ َد أ ِﻧ ﻴ ﻨ ُ ُﻪ وﻧ َ ﺤِ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫وإذا ﺗ ﻨ ﺎ َو َم ﻟ ﻠ ﺨ ﻴ ﺎل ﻳَ ِﺼ ﻴ ﺪُه‬
‫واﻟ ﱡﺴ ﻬْ ُﺪ ﻓ ﻴ ﻚ ﻣ ﻊ اﻟ ﻜ ﻼ ِم َر ِﻗ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻓ ﺎﻟ ﺪﻣ ُﻊ ﻓ ﻴ ﻚ ﻣ ﻊ اﻟ ﻨ ﻬ ﺎر َﺧ ِﺼ ﻴ ُﻤ ُﻪ‬
‫ﻃ ِﺒ ﻴ ﺒُ ﻪُ؟!‬‫وﻣ ﺘ ﻰ ﻳُ ﻔِ ﻴ ﻖ وﻣ ﻦ ﺿ ﻨ ﺎه َ‬ ‫ﻓ ﻤ ﺘ ﻰ ﻳَ ُﻔ ﻮ ُز وﻣ ﻦ ﻋ ﺪاه ﺑ ﻌ ﻀ ﻪ‬
‫ﺎن ﻳُ ِﺼﻴﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻓﺸﻬﺎبُ ﺷﻮﻗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻜ ِ‬ ‫إن ﻃ ﺎف ﺷ ﻴ ﻄ ﺎن اﻟ ﱡﺴ ﻠُ ﱢﻮ ﺑ ﺨ ﺎﻃ ﺮي‬ ‫ْ‬
‫وﻣ ﺤ ﺎﺳ ُﻦ اﻟ ﻘ ﻤ ِﺮ ا ْﻟ ُﻤ ِﻨ ﻴ ﺮ ﻋُ ﻴ ﻮﺑُ ﻪُ؟!‬ ‫ﻞ ﻟ ﻪ ‪175‬‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻟ ﻲ ﺑ ﻪ ﺣ ﻠ َﻮ اﻟ ﺬي ﻋُ ْ‬
‫ﻄ ٌ‬
‫ﻮن ‪ُ 177‬ﻣ ﺮﻳ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻧ ﻬﱠ ﺎبُ ﻣ ﺎ ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﺠُ ﻔ ِ‬ ‫ﺎب ‪ 176‬ﻋﻔﻴ ُﻔ ُﻪ‬ ‫ﻣﻨ ﻬﻮبُ ﻣ ﺎ ﺗ ﺤ َﺖ اﻟﻨ ﱢﻘ ِ‬
‫َر ِﻃ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫‪179‬‬ ‫ﻟ ﺪ ُن اﻟ ﺬي ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﺒُ ﺮو ِد‬ ‫ﻗ ﺎﺳ ﻰ اﻟ ﺬي ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﺠ ﻮاﻧ ﺢ ‪ 178‬ﻓ ﱡ‬
‫ﻈ ُﻪ‬
‫ﻣ ﺮ اﻟ ﻨ ﱠ ﺴ ﻴ ﻢ ﺑ ﻮﺟ ﻬ ﻪ وﻫ ﺒ ﻮﺑُ ُﻪ‬ ‫أرق ﻣ ﻦ اﻟ ﻨ ﺴ ﻴ ﻢ ﻳُ ﻌِ ﻴ ﺮﻧ ﻲ‬ ‫وﺟ ٌﻪ ﱡ‬
‫ﻋ ﻨ ﱢ ﻲ‪ ،‬وﻳ ﺬﻫ ﺐ ﻋِ ﱠﻔ ﺘ ﻲ ﺗَ ﺬْﻫِ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻀﻪ‬ ‫ﺧ ﱞﺪ ﻳ ﻔ ﱡﺾ ﻋُ َﺮى اﻟ ﺘﱡ َﻘ ﻰ ﺗَ ْﻔ ﻀ ﻴ ُ‬

‫ﻄﻮب‪ :‬املﺼﺎﺋﺐ‪.‬‬ ‫‪ 173‬ﺛﻢ‪ :‬ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺜﺎء؛ أي ﻫﻨﺎك‪ُ ،‬‬

‫واﻟﺨ ُ‬
‫‪ 174‬ﺟﻤﻊ ﺑَ ْﻠﺒﺎل‪ ،‬ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎء‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻬ ﱡﻢ ووﺳﻮاس اﻟﺼﺪْر‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺤﲇ ﺑﺎملﺠﻮﻫﺮات وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻄﻞ‪ :‬ﻋﺪم‬ ‫‪ 175‬اﻟﻌُ ْ‬
‫‪ 176‬اﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬
‫‪ 177‬اﻟﻌني‪.‬‬
‫‪ 178‬اﻟﻘﻠﺐ‪.‬‬
‫‪ 179‬اﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻓ ﻴ ﻜ ﺎ ُد ﻧ َ ﱡﺪ اﻟ ﺨ ﱢﺪ ﻳَ ﻌْ ِﺒ ُﻖ ِﻃ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻳُ ﺬْﻛ ﻲ اﻟ ﺤ ﻴ ﺎءُ ﺑ ﻮﺟ ﻨ ﺘَ ﻴْ ﻪ ﺟ ﻤ ﺮ ًة‬

‫ﻓ ﺴ ﻄ ﺎ‪ ،‬وﻟ ﻢ ﺗُ ﻜ ﺘَ ﺐْ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ذُﻧ ﻮﺑُ ُﻪ‬ ‫ﺮت ﺟ ﺮاﺋ ُﻢ َﻟ ﺤْ ِﻈ ﻪ ﻟ ﺴ ﻘ ِﺎﻣ ِﻪ‬‫ُﻏ ْﻔ ْ‬
‫ﺑ ﺤ ًﺮا ﻓ ﻴَ ﻐ َﺮق ﻋ ﺎذِ ﻟ ﻲ و َر ِﻗ ﻴ ﺒُ ُﻪ‬ ‫ﻣ ﺎ ﺿ ﱠﺮ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻟ ﻮ ﻳ ﺸ ﱡﻖ ﻣ ﺪاﻣ ﻌ ﻲ‬

‫ﻳﺄس ﻣﻬﺠﻮر‬

‫ﻗ ﺎﻟ ﻮا ﻟ ﻘ ْﺪ ﺟ ﺌ َﺖ اﻟ ﻬ ﻮَى ِﻣ ﻦ ﺑ ﺎ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﺻ ﺒْ َﻮﺗِ ﻲ‬

‫ﻻ ُﻣ ﻮا‪ ،‬ﻓ ﻠ ﻤﱠ ﺎ ﻻحَ ﻣَ ﻮ ِْﺿ ُﻊ َ‬
‫ذي وَﺟْ ﻨ ٍﺔ َﺷ ِﺮ َﻗ ْﺖ ﺑ ﻤ ﺎءِ ﺷ ﺒ ﺎ ِﺑ ِﻪ‬ ‫َﺷ ِﺮ َﻗ ْﺖ ‪ 180‬ﺑﺪَﻣْ ﻌﻲ وَﺟْ ﻨ َ ِﺘﻲ َﺷﻮ ًْﻗﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻄ ِﻖ ﺷ ﻬْ َﺪ ُرﺿ ﺎ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﻳَ ْﺸ َﺮﺑْ َﻦ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﻨ ﱡ ْ‬ ‫ﻇﻪ‬ ‫ﺣ ﻠ ُﻮ اﻟ ﻜ ﻼم ﻛ ﺄﻧ ﻤ ﺎ أﻟ ﻔ ﺎ ُ‬
‫أَﺟْ ِﻬ ْﺰ ‪ 181‬وﻻ ﺗ ﺒ ِﻖ اﻟ ﺠ ﺮﻳ ﺢَ ِﻟ ﻤَ ﺎ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻪ ﻳ ﺎ ﻣ ﻮﺳ ﻰ‪ ،‬وﻗ ﺪ ﻟ ﺬﱠ اﻟ ﱠﺮدَى‪،‬‬
‫ﻓ ﺄﺻ ﺎبَ ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ﻣ ﻨ ﻚ ﻣ ﺜ ُﻞ ﻋ ﺬَا ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﺎروت أ َ ْودَع ﻓ ﻲ ِﻟ ﺤ ِ‬
‫ﺎﻇ َﻚ ِﺳ ﺤْ َﺮه‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺮف ِﻣﻦ إﻋﺮاﺑ ِﻪ ‪182‬‬ ‫ﺄس اﻟﺤ ِ‬ ‫ﻗﺪ ﺻﺢﱠ ﻳ ُ‬ ‫ﺻﺤﱠ ﺤْ َﺖ ﻳﺄﺳﻲ ِﻣﻦ وﺻﺎ ِﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬
‫ِ‬

‫اﻟﻌﻘﻮق املﺸﻜﻮر‬

‫ﻧ َﻬَ ﻰ ﺷ َﻐﻔِ ﻲ ﺑﻚ ﺷﻜﺮ اﻟﻨ ﱠﺼﻴﺤ ْﺔ‬ ‫ﻮق اﻟ ﺬي‬ ‫ﺳ ﺄﺷ ﻜ ُﺮ ﻣ ﻨ ﻚ اﻟ ﻌ ﻘ َ‬

‫وﻫ ﻨ ﱠ ﺄ َ ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﱠ ﻮ ِم ﻋَ ﻴْ ﻨ ً ﺎ َﻗ ِﺮﻳ ﺤ ْﺔ‬ ‫وﺑ ﱠﺸ َﺮ ﺻﺪ ِْري ﺑﻘ ْﻠ ِﺒﻲ اﻟﻤﻀﺎرع‬
‫ﻟ ﺤ ﱠﺴ َﻦ ﻋ ﻨ ﺪِيَ ﻓ ﻴ َﻚ اﻟ َﻔ ﻀ ﻴ ﺤ ْﺔ‬ ‫وﻟ ﻮ ﻛ ﺎن ِﺑ ﱡﺮ َك ﺑ ﻲ ُﻣ ْﺴ ﻌِ ﺪًا‬
‫ِﺑ َﺮ ْﻏ ﻤ ﻲ‪ ،‬ﻓ ُﺮﺑﱠ ْﺖ وﻓ ﺎ ٍة ُﻣ ِﺮﻳ ﺤ ْﺔ‬ ‫ﺈن ﻟﻢ ﺗَﺤِ ْﺪ ﻋﻦ ُﺳﻠُﻮﱢي ﺻﺒ ُ‬
‫ﺮت‬ ‫ﻓ ْ‬

‫ﺻﻔﺎت ﻣﻌﺸﻮق‬

‫رﺷ ﺎ ﺟ ﻨ ِﺔ اﻟ ﻔ ﺮدوس ﻓ ﻲ ﻃ ﱢﻲ ﺑُ ْﺮ ِد ِه‬ ‫ﺼ ﺮاط ﺑ ﻮَﻋْ ﺪِه‬‫ﻳ ﻤ ﺜ ﻞ ﻟ ﻲ ﻧ ﻬ ﺞ اﻟ ﱢ‬

‫ﻮت ﻏ ﺼ ﻮ ُن اﻟ ﱠﺮوْض ﻏ ﻤٍّ ﺎ ﺑ َﻘ ﱢﺪ ِه‬
‫ﺗﻤ ُ‬ ‫ﺺ ﺑ ُﺮ ْؤﻳ ﺎه اﻟ ﻨ ﺠ ﻮ ُم ورﺑ ﻤ ﺎ‬ ‫ﺗﻐ ﱡ‬
‫ﺗ ﺆﻣﱢ ُﻞ ﻣ ﻨ ﻪ ﻣ ﻬ ﺠ ﺘ ﻲ ﺑ ﻌ َﺾ َﺳ ﻌْ ِﺪ ِه‬ ‫ﻋ ﻠ ﻘ ُﺖ ﺑ ﺒَ ﺪ ِْر اﻟ ﱠﺴ ﻌْ ِﺪ ﻟ ﻮ ﻧ ﻠ ُﺖ ذا اﻟ ﺬي‬

‫‪ 180‬ﱠ‬
‫ﻏﺼ ْﺖ‪.‬‬
‫أﴎ َع ﰲ ﻗﺘْﻠِﻪ وﺗﻤﱠ ﻤَ ﻪ‪.‬‬
‫‪ 181‬أﺟﻬَ َﺰ ﻋﻠﻴﻪ‪َ :‬‬
‫ﻣﺒﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳُﻌ َﺮب‪.‬‬‫ﱞ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺤﺮف‬ ‫‪ 182‬ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﺤﻮ ﱠ‬
‫أن‬

‫‪62‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺎق ﻋ ﻬْ ِﺪ ِه‬ ‫ﻟ ﻨ ﺎ ﺛ ﺎﻟ ﺜ ً ﺎ ﻓ ﻲ ذاك ﻣ ﻴ ﺜ ُ‬ ‫ﻈﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﻘﻢ ﺟ ْﺴ ِﻤ َﻲ‪ ،‬واﻏﺘﺪى‬ ‫ﺣﻜﻰ ﻟﺤ ُ‬

‫ﺮاق ﺧ ﱢﺪ ِه‬ ‫وأﺷ َﺮ َﻗ ِﻨ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ﻌ ﺬْ ِب إﺷ ُ‬ ‫ﻃ ْﺮ ِﻓ ﻪ‬‫ﺮف اﻟ ﻬ ﻮى ُﻏ ﻨ ﺞُ َ‬‫وأرﻛ ﺒَ ِﻨ ﻲ ﻃ َ‬
‫وأَوْردﻧ ﻲ ﻣ ﺎءَ اﻟ ﱠﺮدَى ﻏ ﱡﺾ َو ْردِه‬ ‫آﺳ ﻪ‬ ‫ْض ِ‬‫وأﻏ ﺮى ﻓ ﺆادي ﺑ ﺎﻷ َ َﺳ ﻰ َرو ُ‬
‫وﻳَ ﺤْ ِﻜ ﻲ اﻣ ﺘ ﺪادًا زﻓ ﺮﺗ ﻲ ﻟ ﻴ ُﻞ ﺻ ﱢﺪ ِه‬ ‫ﻮق ِوﺷ ﺎﺣُ ﻪ‬ ‫ﺎرض ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ﺑ ﺎﻟ ُﺨ ﻔ ِ‬ ‫ﻳُ ﻌ ُ‬
‫ﻏ ﺪا اﻟ ﻨ ﱠ ﱡﺪ ﻣ ﻨ ﻪ ُﻣ ْﺴ ﺘَ ﻬ ﺎﻣً ﺎ ﺑ ﻨ َ ﱢﺪ ِه‬ ‫ﺎل ﻣ ﻦ ﻫ ﻮى ﺧ ﺎ ِﻟ ِﻪ ْ‬
‫وإن‬ ‫وﻣ ﺎ اﻟ ﻤ ﺴ ﻚ ﺧ ٍ‬
‫ﺖ إﻟ ﻰ ﺑ ﺎن اﻟ ﺤ ﺠ ﺎز ورﻧ ْ ِﺪ ِه ‪183‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ ﺤ ﻨﱠ ْ‬ ‫ﺎن أﻫ ﻠُ ﻬ ﺎ‬ ‫وﻣ ﺎ وَﺟْ ُﺪ أﻋ ﺮاﺑ ﻴ ٍﺔ ﺑ َ‬
‫ﺑ ﻨ ِﺎر ﻗِ ﺮاهُ‪ 184 ،‬واﻟ ﺪﻣ ﻮع ﺑ ﻮ ْر ِد ِه‬ ‫ﻮﻗ ﻬ ﺎ‬ ‫إذا آﻧ َ َﺴ ْﺖ رﻛ ﺒً ﺎ ﺗ ﻜ ﱠﻔ ﻞ ﺷ ُ‬
‫ﻳُ ِﻀ ﻲءُ‪ ،‬ﻓ ﻬ ﱠﺸ ْﺖ ﻟ ﻠ ﱠﺴ ﻼ ِم و َر ﱢد ِه‬ ‫وإن أُو ِﻗ ﺪ اﻟ ﻤ ﺼ ﺒ ﺎحُ ﻇ ﻨ ﱠ ﺘْ ﻪ ﺑ ً‬
‫ﺎرﻗ ﺎ‬ ‫ْ‬
‫ﻳ ﺮى أﻧ ﻨ ﻲ أذﻧ ﺒ ُﺖ ذﻧ ﺒً ﺎ ﺑ ُﻮ ﱢد ِه‬ ‫ﺑ ﺄﻋ ﻈ َﻢ ِﻣ ﻦ وَﺟْ ﺪِي ﺑ ﻤ ﻮﺳ ﻰ‪ ،‬وإﻧ ﻤ ﺎ‬
‫ﺟ ﻮاﺑً ﺎ‪ ،‬وﻟ ﻮ ﻛ ﺎن اﻟ ﺠ ﻮابُ ﺑ َﺮ ﱢدهِ!‬ ‫أﻧ ﺎ اﻟ ﺴ ﺎﺋ ُﻞ اﻟ ﻤ ﺴ ﻜ ﻴ ُﻦ ﻗ ﺪ ﺟ ﺎء ﻳ ﺒ ﺘ ﻐ ﻲ‬
‫ﻒ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻮﺳ ﻰ زﻳ ﺎر ُة َﻟ ﺤْ ِﺪهِ!‬ ‫ﺗﺨ ﱡ‬ ‫ﻣ ﺤ ﺐﱞ ﻳ ﺮى ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﻮت أﻣ ﻨ ﻴ ًﺔ ﻋ ﺴ ﻰ‬

‫اﻟﺮﺑﻴﻊ‬

‫ﺎن ِﻣ ﻦ ِﺳ ﻴ ﺪا ِﻧ ِﻪ وﻋَ ِﺒ ﻴ ِﺪ ِه‬

‫ﺻﻨﻔ ِ‬ ‫ﺟ ﺎء اﻟ ﺮﺑ ﻴ ُﻊ ﺑ ِﺒ ﻴ ِﻀ ِﻪ‪ ،‬وﺑ ُﺴ ﻮ ِد ِه‬
‫د ِه ‪185‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫أوراﻗ ﻬ ﺎ ﻣ ﻨ ﺸ ﻮرة ﻛ ﺒُ ﻨ ﻮ ِ‬ ‫ﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﺟﻴ ٌﺶ ذوا ِﺑﻠُﻪ اﻟ ُﻐﺼﻮ ُن‪ ،‬وﻓ َ‬

‫ﻧﺒﻲ اﻟﺠﻤﺎل‬

‫ﺧ ﻠ ﻊ اﻟ ﻌ ﺬا َر ﻓ ﻼ ﻟ ﻌً ﺎ ‪ 186‬ﻟ ﻌِ ﺜ ِﺎر ِه‬ ‫ﻧ ﻈ ٌﺮ ﺟَ َﺮى ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ آﺛ ِﺎر ِه‬

‫ﻣ ﺎ اﻟ ﻤ ﺮءُ ﻣ ﺄﺧ ﻮذًا ﺑ َﺰ ﱠﻟ ِﺔ ﺟَ ِﺎر ِه‬ ‫ﻳ ﺎ وﺟْ ﺪُ‪ ،‬ﺷ ﺄﻧ َ ﻚ واﻟ ﻔ ﺆا َد وﺧ ﱢﻠ ﻨ ﻲ‬
‫ﻟ ﻮﻻ ذُﺑ ﺎ ٌل ﺷ ﺐﱠ ﻣ ﻦ أﻓ ﻜ ِﺎر ِه‬ ‫ﻒ ﻳَ ﻐِ ﻴ ﺐ ﻋ ﻦ اﻟ ﻄ ﺒ ﻴ ﺐ ﻣ ﻜ ﺎﻧ ﻪ‬ ‫دﻧ ٌ‬
‫ﻓ ﺘَ ﺮا ُه ﻣ ﺜ َﻞ اﻟ ﻨ ْﻘ ِﺶ ﻓ ﻲ دِ ﻳ ﻨ ِﺎر ِه‬ ‫ﺻ ْﻔ ﺮ ِة ﺧ ﱢﺪ ِه‬
‫ﻮق ُ‬‫ﻂﻓ َ‬ ‫ﻟ ﻠ ﺪﻣ ِﻊ ﺧ ﱞ‬

‫‪ 183‬اﻟﺮﻧﺪ‪ :‬ﺷﺠﺮ ﻃﻴﺐ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺒﺎدﻳﺔ‪ ،‬أو ﻫﻮ اﻟﻌﻮد‪ ،‬وﻫﻮ ﻫﻨﺎ أوﻓﻖ ﻟﻨﺴﺒ ِﺔ ﺟﻴﱢﺪ اﻟﻌﻮد إﱃ‬
‫اﻟﺤﺠﺎز‪.‬‬
‫‪ 184‬ﻧﺎر اﻟﻘِ ﺮى‪ :‬ﻧﺎ ٌر ﻛﺎن ﻳ ُِﺸﺒﱡﻬﺎ ﻛِﺮا ُم اﻟﻌﺮب ﻟﻴَﻬْ ﺘَﺪِيَ ﺑﻬﺎ اﻟﻀﻴﻮف إﱃ ﻣﻜﺎن اﻷﻣﻦ واﻹﻛﺮام‪.‬‬
‫‪ 185‬ﺟﻤﻊ ﺑﻨﺪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻜﺒري‪.‬‬
‫‪ 186‬ﻟﻌً ﺎ‪ :‬ﻛﻠﻤﺔ ﺗُﻘﺎل ﻟﻠﻌﺎﺛﺮ ﻳُﺮاد ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪﱡﻋﺎء ﻟﻪ ﺑﺄن ﻳَﻨﺘَﻌِ ﺶ‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﻮق اﻟ ﻄ ﻴ َﺮ ﻋ ﻦ أوْﻛ ِﺎر ِه‬ ‫ﺳ ﺒ ﺐٌ ﻳَ ﻌُ ُ‬ ‫ﺎق ﻋ ﻦ اﻟ ﱡﺴ ﻠُ ﱢﻮ ﻓ ﺆادَه‬ ‫ﺎت! ﻋ َ‬‫ﻫﻴﻬ َ‬

‫د ﻋﻤﺮي ﻓﻲ ﻧﺒﺎت ﻋﺬاره! ‪187‬‬ ‫وﺣﺼﺎ ُ‬ ‫ﻗ ﺎﻟ ﻮا ﺳ ﻴ ﺴ ﻠ ﻴ ﻚ اﻟ ﻌ ﺬا ُر ﺳ ﻔ ﺎﻫ ًﺔ‬
‫ﻳ ﺒ ﺪو ﻳ ﺴ ﻠ ﻢ ﻋ ﺎﺷ ٌﻖ ﺑ ﻐ ِ‬
‫ﺮار ِه‬ ‫ﺬار ﻓ ﻌ ﻨ ﺪﻣ ﺎ‬ ‫إن ﻟ ﻢ أ ُﻣ ْﺖ ﻗ ﺒ ﻞ اﻟ ﻌ ِ‬ ‫ْ‬
‫ﻮار ِه‬
‫ﺾ ﺑ ِﺠ ِ‬ ‫ﻓ ﺈذا اﻷُﺳ ﻮ ُد رواﺑ ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻣ ﺜ ﻞ اﻟ ﻔ ﺮﻳ ﻖ ﻧ َ ﺠَ ﺎ ووَاﻓ ﻰ ﺳ ﺎﺣ ًﻼ‬
‫ﺮار ِه‬‫ﺎن اﻟ ﺤُ ْﺴ ﻦ ِﻣ ﻦ أﺳ ِ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻛ ﺎن ﺻ َ‬ ‫إن اﻟ ﻌ ﺬا َر ﺻ ﺤ ﻴ ﻔ ٌﺔ ﺗَ ﺘْ ﻠُ ﻮ ﻟ ﻨ ﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫أ َ ِﻧ َﺲ اﻟ ﱠﺮﺷ ﺎ ﺛ ﻢ اﻧ ْ ﺜ َ ﻨ َ ﻰ ﻟ ِﻨ ﻔ ِﺎر ِه‬ ‫ﺿﻰ وﻳَﻐ َﻀﺐ ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻟﻲ ﺑﻪ؟ ﻳَ ْﺮ َ‬
‫ﺎق ﻓ ﻲ ﻛ ﺌ ﻮس ﻋَ ﻘ ِﺎر ِه‬ ‫ﺮات ﺳ ٍ‬ ‫ﻋﺜ ِ‬ ‫ﻛ ﺴ ﻼن ﻳَ ﻌ ﺜ ُﺮ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﺪﻳ ِﺚ ﻟ ﺴ ﺎﻧ ُ ُﻪ‬
‫ﻣ ﺴ ًﻜ ﺎ ﺧ ﻠ ﻌ ُﺖ اﻟ ﻨ ﱡ ْﺴ َﻚ ِﻣ ﻦ أﻋ ﻄ ِﺎر ِه‬ ‫واﻟ ﺨ ﺎ ُل ﻳَ ﻌ ِﺒ ُﻖ ﻓ ﻲ ﺻ ﺤ ﻴ ﻔ ﺔ ﺧ ﱢﺪ ِه‬
‫ﺎروت ِﻣ ﻦ أﻧ ﺼ ِﺎر ِه‬ ‫ُ‬ ‫ﺎروت‪ .‬ﻻ! ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﺗ ﻨ ﺒﱠ ﺄ َ ﺑ ﺎﻟ ﺠ ﻤ ﺎل‪ ،‬وإﻧ ﻤ ﺎ‬
‫َ‬
‫ﻳُ ﻬْ ﺪِﻳ ﻚ ﻣ ﻌ ﺠ ﺰة اﻟ ﺨ ﻠ ﻴ ﻞ ﺑ ﻨ ِﺎر ِه‬ ‫إن ﻗ ﻠ ُﺖ ﻓ ﻴ ﻪ‪ :‬ﻫ ﻮ اﻟ ﻜ ﻠ ﻴ ُﻢ ﻓ ﺨ ﺪﱡه‬
‫واﻵس ﻧ ﺒْ ُﺖ ﻋ ِ‬
‫ﺬار ِه‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ ﻦ و ْر ِﻗ ﻪ‪،‬‬ ‫ْض ﺣُ ْﺮﻣ ُﺖ ِﺛ ﻤ ﺎ َره وﻗ ﺼ ﺎﺋ ﺪي‬ ‫َرو ٌ‬
‫ﺮار ِه‬ ‫وﻧ ﺴ ﻴ ُﺖ ﻣ ﺎ ﻓ ﻲ ﺣَ ﺪﱢه و ِﻏ ِ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻣ ﺸ ﺮﻓ ﻴٍّ ﺎ! ﻏ ﱠﺮﻧ ﻲ ﺑ ﻔِ ِﺮﻧ ْ ﺪِه‬
‫َ‬
‫ﺮار ِه‬ ‫واﻟ ﺰﻧ ُﺪ ﻻ ﻳ ﺸ ﻜ ﻮ ﺑ ﺤَ ﱢﺮ ﺷ ِ‬ ‫ﻮق ﻓ ﻴ ﻚ ﺟ ﻮاﻧ ﺤ ﻲ‬ ‫أﻧ ْ َﺴ ْﺖ ﺑ ﻨ ِﺎر اﻟ ﺸ ِ‬
‫رﺿﻰ ﻓﻲ َ‬
‫ﻃ ﱢﻲ ُﻛ ْﺮ ِه اﻟﻜ ِﺎر ِه‬ ‫ﻛﻢ ﻣﻦ ً‬ ‫أﺗ َﻠ ْﻔ َﺖ ﻗﻠﺒﻲ ﻓﺎﺳﺘﺮﺣ ُﺖ ِﻣﻦ ا ْﻟ ُﻤﻨ َﻰ‬

‫ﺳﻮاد اﻟﺨﺎل‬

‫ﻇ ﺒ ٌﻲ ﻃ ﻠ ﻮ ُع اﻟ ﻔ ﺠ ﺮ ِﻣ ﻦ أ ْز ِ‬
‫رار ِه‬ ‫ﺰار ِه‬
‫ﺄن ﻳَ ﺪْﻧ ﻮ ﺑ ﻌ ﻴ ُﺪ ﻣَ ِ‬ ‫ﻣَ ﻦ ﻟ ﻲ ﺑ ْ‬
‫ﻛ ﺎﻟ ﱠ‬
‫ﻈ ﺒْ ِﻲ ﻓ ﻲ َﻟ ﺤَ ﻈ ﺎ ِﺗ ِﻪ‪ ،‬وﻧِ ﻔ ِﺎر ِه‬ ‫ﻮاﻣ ِﻪ‬‫وﻗ ِ‬ ‫ﺼ ِﻦ ﻓ ﻲ ﺣَ َﺮﻛ ﺎ ِﺗ ِﻪ َ‬ ‫ﻛ ﺎﻟ ُﻐ ْ‬
‫آﺳ ﻪ‪ ،‬وﺑ ﻬ ﺎره‪ ،‬وﻋَ ﺮار ِه ‪188‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻲ ِ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ ﱠﺮوْض ﻣﻨﻪ ﻣﺤﺎﺳ ٌﻦ‪ ،‬وﻣَ ﺸﺎ ِﺑ ٌﻪ‬
‫واﻵس ﻧ ﺒ ُﺖ ﻋ ِ‬
‫ﺬار ِه‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ ﻦ ﺧ ﱢﺪهِ‪،‬‬ ‫ﻓ ﻌ ﺮا ُره ﻣ ﻦ َﻟ ﺤْ ِﻈ ﻪ‪ ،‬وﺑ ﻬ ﺎ ُره‬
‫ﺄس ﻋَ ﻘ ِﺎر ِه‬‫ﻛ ﺘ ﻼﻋُ ﺐ اﻟ ﺴ ﺎﻗ ﻲ ﺑ ﻜ ِ‬ ‫ﺎن ﻳ ﻠ ﻌ ﺐ ﺑ ﺎﻟ ﻨ ﱡ ﻬ ﻰ‬ ‫وﻋ ِﻠ ْﻘ ﺘُ ﻪ و َْﺳ ﻨ َ‬
‫وﺟ ﻤ ﺎ َﻟ ﻪ! ﻟ ﻮ ﻛ ﺎن ِﻣ ﻦ ُزو ِﱠار ِه‬ ‫ﺻ ﺒﱠ ﻪ‬ ‫ﻳ ﺎ ﺣُ ْﺴ ﻨ َ ﻪ! ﻟ ﻮ ﻛ ﺎن ﻳَ ْﺮﺣَ ُﻢ َ‬
‫ﺰار ِه‬
‫ﻓ ﺎﻟ ﻨ ﺠ ُﻢ أﻗ ﺮبُ ﻣ ﻦ دﻧ ﱢﻮ ﻣَ ِ‬ ‫ﻒ اﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﱢ ﻲ‪ ،‬واﻟ ﺒ ﻌ ﺎ َد ﺷ ﺮﻳ ﻌ ﺔ‬ ‫أ َ ِﻟ َ‬

‫‪ 187‬اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻨﺎﺑﺖ ﰲ ﺻﻔﺤﺘﻲ اﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬

‫‪ 188‬اﻟﺒﻬﺎر واﻟﻌﺮار ﳾء واﺣﺪ وﻫﻮ ٌ‬
‫ﻧﺒﺖ ﻃﻴﺐُ اﻟﺮﻳﺢ ﻳُﻘﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﻋني اﻟﺒﻘﺮ‪ ،‬ﻳﻨﺒﺖ أﻳﺎم اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﻌْ ٌﺪ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﺑﻘﻌﺔ ﺻﻔﺮاء‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺧِ ﻴﻼﻧ ُﻪ ‪ 189‬ﻓﻲ اﻟﺨ ﱢﺪ ﻣﻦ أﺷﻔ ِﺎر ِه‬ ‫أَوْﻣَ ﻰ إﻟ ﱠﻲ ﺑ ﻠ ﺤ ِﻈ ِﻪ ﻓ ﺘ ﻨ ﺎﺛ َ َﺮ ْت‬

‫ﻂ اﻟ ﺨ ﺎل ﻣ ﻦ أَو ِ‬
‫ْزار ِه‬ ‫اﺳ ﻮ ﱠد ﻧ ﻘ ُ‬ ‫ﻮق ﺗ ﻌ ﻤﱡ ﺪًا‬ ‫أراق د َم اﻟ ﻤ ﺸ ِ‬ ‫َﻟ ﻤﱠ ﺎ َ‬
‫ﺼ َﻠ ﻰ ﻓ ﻲ ﺟ ﺤ ﻴ ﻢ أ ُ ِ‬
‫وار ِه‬ ‫واﻟ ﻘ ﻠ ﺐ ﻳَ ْ‬ ‫ﻓ ﺎﻟ ﺨ ﱡﺪ ﻳ ﻐ َﺮ ُق ﻓ ﻲ ﻣَ ﻌِ ﻴ ِﻦ دﻣ ﻮ ِﻋ ﻪ‬
‫ﻫ ﺬا ﺑ ﺄ ْد ُﻣ ﻌِ ﻪ وذاك ﺑ ﻨ ِﺎرهِ!‬ ‫ﻒ ِﺿ ﺪﱠه‬ ‫ﻋ ﺠ ﺒً ﺎ ﻟ ِﻀ ﱟﺪ ﻛ ﻴ ﻒ ﻳ ﺄ ْ َﻟ ُ‬

‫ُرواة اﻟﺠَ ﻤﺎل‬

‫ﻮاﺳ ِﻪ‬
‫ﻮاس ﻋ ﻦ وﺳ ِ‬ ‫ﻓ ﻴَ ِﺒ ﻴ ُﻦ ﺑ ﺎﻟ ﻮﺳ ِ‬ ‫ﻄ ٍﻞ واﻟ ﺤُ ْﺴ ُﻦ ﻳَ ﻌ َﺸ ُﻖ ِﺟ ﻴ ﺪَه‬ ‫و ُﻣ ﻌ ﱠ‬
‫ﺎﺳ ِﻪ‬ ‫ﺼ ﻪ وﻗ ﻴ ِ‬ ‫ﺻ َﺪ َع اﻟ ﻐ ﺮا ُم ﺑ ﻨ َ ﱢ‬ ‫إن ﺟ ﺎءَﻧ ﻲ ﻓ ﻴ ﻪ اﻟ ﻌ ﺰو ُل ﺑ ُﺸ ﺒ ﻬ ٍﺔ‬ ‫ْ‬
‫ﺎﺳ ِﻪ‬‫ﺷ ﻔ ٌﻖ أﻋ ﺎ َر اﻟ ﻮر َد ﺣُ ْﺴ َﻦ ﻟ ﺒ ِ‬ ‫ﻃ ﻴْ ﺘُ ﻪ ﺷ ﻤ ًﺴ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬه‬ ‫ﻋﺎ َ‬
‫ﺎﺳ ِﻪ‬ ‫ﺎﺳ ﻪ ﻓ ﻲ ﻛ ِ‬ ‫ﻳَ ْﺸ َﺮﺑْ َﻦ ِﻣ ﻦ أﻧ ﻔ ِ‬ ‫ﻮس ﻧ َ ﻮاﻓِ ﺤً ﺎ ﺑ ﺮواﺋ ٍﺢ‬‫ﻳ ﺜ ﻨ ﻲ اﻟ ﻜ ﺌ َ‬
‫ﺆس اﻟ ﺠ ﺮﻳ ﺎل ‪ 190‬ﻋ ﻦ أﻧ ﻔ ِ‬
‫ﺎﺳ ِﻪ‬ ‫ﻋ ﻦ أﻛ ِ‬ ‫ﺼﺒﺎ‬‫ﻄﻴﺐَ ﻋﻦ ِﻣ ْﺴﻚِ اﻟ ﱢ‬ ‫ﻓﺎﻟﻤﺴ ُﻚ ﻳَ ْﺮ ِوي اﻟ ﱢ‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﺪﻣﻮع‬

‫أﺳﻰ ﻗﺒ َﻞ اﻗ ِﺘﻀﺎءِ دُﻳﻮﻧِ ِﻪ‬ ‫ﻓﻘﻀﻰ ً‬ ‫ﻒ ﻗ َﻀ ﻰ ﻋ ﱠﺰ اﻟ ﺠ ﻤ ﺎل ﺑ ﻬ ﻮﻧِ ِﻪ‬ ‫دﻧ ٌ‬

‫ﺎﻃ ًﺮا« ﺑ ﺠُ ُﻔ ﻮﻧِ ِﻪ‬ ‫ﺗ ﺘْ ﻠُ ﻮ ﻟ ﻘ ﻠ ﺒ ﻲ »ﻓ ِ‬ ‫وأﻏ ﱡﺮ ﺗ ﺘْ ﻠُ ﻮ اﻟ ﻔ ﺠ َﺮ ُﻏ ﱠﺮﺗُ ﻪ ﻛ ﻤ ﺎ‬
‫أﺧ ﺬَ اﻟ ﻤ ﺤ ﺎﺳ َﻦ راﻳ ًﺔ ﺑ ﻴَ ِﻤ ﻴ ِﻨ ِﻪ‬ ‫ﻫﻮ ﻟﻠﻐﺮاﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺎل ﻋﺮاﺑﺔ ‪191‬‬

‫ﺑ ﻄ ﻼو ٍة ﺗُ ْﻐ ِﻨ ﻴ ﻪ ﻋ ﻦ ﺗَ ْﻠ ﺤِ ﻴ ِﻨ ِﻪ‬ ‫ﺣ ﱠﻠ ﻴْ ُﺖ ِﺷ ﻌ ﺮي ﻣ ﻦ ﺑَ ﺪِﻳ ﻊ ﺻ ﻔ ﺎ ِﺗ ِﻪ‬

‫ﻮر ِه‬‫ﻧ ُ ﻮر اﻟ ﻌ ﺬار ﻣ ﺤ ﱠﻸ ٌ ﻣ ﻦ ﻧ ُ ِ‬
‫ﻂ ﻗ ﺒ ﻞ اﻟ ﻨ ﻮن ﻧ ﻘ ﻄ َﺔ ﻧ ُﻮﻧِ ﻪ‬ ‫ﻗﺪ ﺧ ﱠ‬
‫أرﺧ ﺼ ُﺖ ﺟ ﻮﻫ َﺮ أد ُﻣ ﻌ ﻲ ﻟ ﻴَ ِﻤ ﻴ ِﻨ ِﻪ‬
‫ﻮق ﻣﻦ ﻣﻜﻨﻮﻧِ ِﻪ؟‬ ‫ﻣﻜﻨﻮ ُن ذاك اﻟﺸ ِ‬
‫ﺎف ﺳ ﻴ ُﻦ ﺟَ ِﺒ ﻴ ِﻨ ِﻪ‬ ‫أَوْﻣَ ْﺖ ﻟ ﻼﺳ ِﺘ ﺌْ ﻨ ِ‬
‫ﺎل راﺋ ٍﻖ‬ ‫ﻂﺧ ٍ‬ ‫ﻓ ﻲ ﺧ ﱢﺪ ﻣ ﻮﺳ ﻰ ﻧ ﻘ ُ‬
‫ﺎﺟ ٍﻦ‬ ‫ﻓ ﺘ ﺮى ﺻ ﺤ ﻴ ﻔ َﺔ ﻛ ﺎﺗ ٍﺐ ُﻣ ﺘَ ﻤ ِ‬
‫ﻳ ﺠ ﺮي ﺑ ﻔِ ﻴ ِﻪ ﻛ ﻮﺛ َ ٌﺮ ﻓ ﻲ ﺟَ ﻮْﻫ ٍﺮ‬
‫آﻫ ﺎ ﻟ ﻠ ﺆﻟ ِﺆ ﺛ ْﻐ ِﺮه ﻫ ْﻞ ﻳَ ْﺸ ﺘَ ﻔِ ﻲ‬ ‫ً‬
‫إن رﻣ َﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻮﺻ َﻞ ﻓﻌ ًﻼ ﺣﺎﺿ ًﺮا‬ ‫ْ‬

‫‪ 189‬ﺟﻤﻊ ﺧﺎل‪.‬‬
‫‪ 190‬اﻟﺨﻤﺮ‪.‬‬
‫‪ 191‬راﻳﺔ ﻋﺮاﺑﺔ‪ :‬ﻣَ ﺜَﻞ ﻳُﴬَ ب ﱡ‬
‫ﻟﻠﺸﻬْ ﺮة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﻘﺎل‪ :‬ﻋَ َﻠﻢ ﰲ رأﺳﻪ ﻧﺎر‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫دﻣﻮع اﻷﳻ‬

‫ﻫﻲ ُد ﱠرة ﻣﺮاﺛِﻴﻪ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ وﺣﻴﺪ ُة ﻣﺮاﺛِﻴ ِﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻬﺎ ﰲ »أﺑﻲ ﺑﻜﺮ ﺑﻦ ﻏﺎﻟﺐ« اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺨﻄري‪،‬‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻜﺒري‪:‬‬
‫ﻳَ ِﺠ ﱡﺪ اﻟ ﱠﺮدَى ﻓ ﻴ ﻨ َ ﺎ وﻧ ﺤ ﻦ ﻧ ُ ﻬ ِﺎزﻟُ ﻪ وﻧ ﻐ ﻔ ﻮ‪ ،‬وﻣ ﺎ ﺗ ﻐ ﻔ ﻮ ُﻓ ً‬
‫ﻮاﻗ ﺎ ﻧ َﻮَازﻟُ ﻪ ‪192‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﺼﺎوﻟُﻪ ‪193‬‬
‫ﺑ ﻘ ﺎءُ اﻟ ﻔ ﺘ ﻰ ﺳ ْﺆ ٌل ﻳ ﻌِ ﱡﺰ ِﻃ ﻼﺑُ ُﻪ ورﻳﺐُ اﻟ ﱠﺮدَى ﻗِ ﺮ ٌن ﻳَ ِﺰ ﱡل ُ ِ‬
‫ﻈ ﻴْ ﻚ اﻟ ﺬي ﻻ ﺗ ﻨ ﺎﻟ ﻪ وأﻧ ﻜ ﻰ ﻋ ُﺪ ﱠوﻳْ ﻚ اﻟ ﺬي ﻻ ﺗُ ﻘ ﺎ ِﺗ ﻠُ ﻪ‬ ‫وأﻧ َﻔ ُﺲ ﺣ ﱠ‬
‫وﻛ ﱡﻞ اﻟ َﻮ َرى َﻏ ْﺮﻗ ﺎه‪ ،‬واﻟ ﻘ ﺒ ُﺮ ﺳ ﺎﺣِ ﻠُ ﻪ‬ ‫ف اﻟ ﺪﱠﻫ ِﺮ ﺑ ﺤ ُﺮ ﻧ ﻮاﺋ ٍﺐ‬ ‫ﺻ ْﺮ َ‬
‫إن َ‬ ‫َأﻻ ﱠ‬
‫ﻼص ﺣ ﺒ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻪ‬ ‫ث ‪ِ 194‬ﻟ ﻤَ ﻦ را َم اﻟ ﻮﻓ ﺎءَ ﺣِ ﺒ ﺎﻟُ ُﻪ وﺗَ ﻌْ َﺮى ِﻟ ﻤَ ﻦ را َم اﻟ ﺨ َ‬ ‫ﺗَ ِﺮ ﱡ‬
‫ﻄ ﻮﺑُ ُﻪ وأﻛ ﺒ ُﺮ ﻣ ﻦ ﺣَ ْﺰ ِم اﻟ ﱠﻠ ﺒ ﻴ ِﺐ ﻏ ﻮا ِﺋ ﻠُ ﻪ‬ ‫ﺰن اﻟ ﺠَ ُﺰوع ُﺧ ُ‬ ‫وأﻛ ﺜ ُﺮ ِﻣ ﻦ ﺣُ ِ‬
‫ﺮت ﺑ ﺎﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻜ ﻴ ﻦ ﻋ ﻼﺋ ﻠُ ﻪ‬ ‫ﻓ ﻤ ﺎ ﻋ ﺼ ﻤ ْﺖ ﻧ ﻔ ﺲ اﻟ ﻤ ﻘ ﺪس روﻋ ﻪ وﻻ ﻗ ﺼ ْ‬
‫أن اﺧ ﺘ ﻴ ﺎرﻧ ﺎ ﻳُ ﻨ ﺎﻓِ ُﺮه‪ ،‬واﻟ ﻄ ﺒ ُﻊ ﻣ ﻤﱠ ﺎ ﻳُ ﺸ ﺎ ِﻛ ﻠُ ﻪ‬ ‫وﻫ ﻞ ﻧ ﺎﻓ ٌﻊ ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﻮت ﱠ‬
‫ﻋ ﻠ ﻰ أﺳ ﻬ ﻢ ﻗ ﺪ ﻧ ﺎﺳ ﺒَ ﺘْ ﻬ ﺎ ﻣ ﻘ ﺎ ِﺗ ﻠُ ﻪ‬ ‫وﻛ ﻴ ﻒ ﻧ ﺠ ﺎ ُة اﻟ ﻤ ﺮءِ أو ﻓ ﻠ ﺘ ﺎﺗ ﻪ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻧﺎل ِﻣﻦ ﻫ ْﻀ ِﻢ اﻟﻌُ ﻼ ﻣﺎ ﻳُﺤ ِﺎوﻟُﻪ‬ ‫وأﻣﱠ ﺎ وﻗ ﺪ ﻧ ﺎ َل اﻟ ﺰﻣ ﺎ ُن اﺑ َﻦ ﻏ ﺎﻟ ﺐ‬
‫ﻛ ﻤ ﺎ ﻓ ﺎرﻗ ْﺖ ﺿ ﻮءَ اﻟ ﻨ ﻬ ﺎر أﺻ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻪ‬ ‫أﻟ ﻴ ﺲ اﻟ ﻤ ﺴ ﺎﻋ ﻲ ﻓ َ‬
‫ﺎرﻗ ﺘْ ﻪ ﻓ ﺄﻇ َﻠ ﻤَ ْﺖ‬
‫ﺎق اﻟﻌُ ﻠﻰ ﺟَ ﻬْ ًﺮا إﻟﻰ اﻟﺘﱡ ْﺮب ﺣ ِﺎﻣﻠُﻪ‬ ‫ﻒ ﻓ ﻲ أﻛ ﻔ ﺎ ِﻧ ﻪ اﻟ ﻔ ﻀ ُﻞ ﻛ ﱡﻠ ﻪ وﺳ َ‬ ‫ﻟ ﻘ ﺪ ﻟُ ﱠ‬
‫اﻷرض اﻟ ﻌ ﺮﻳ ﻀ َﺔ ﻧ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻪ!‬
‫َ‬ ‫ﻓ ﻜ ْﻢ و َِﺳ َﻊ‬ ‫اﻷرض ﺿﻴﱢ ٌﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺈن ﺿﻤﱠ ﻪ ﻣﻦ ﻣﺴﺘ ِﻮي‬ ‫ﻓ ْ‬
‫ﺎض ﺷﻤﺎ ِﺋﻠُﻪ‬ ‫وﻛ ﻢ ﺳ ﺎﺟَ َﻠ ْﺖ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ اﻟ ﺒ ﺤ ﺎ َر ﻳَ ِﻤ ﻴ ﻨ ُﻪ وﻛﻢ ﺟﺎﻧ َ َﺴ ْﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﻳ ُ‬
‫ﺎب ﻓﻀﺎ ِﺋﻠُﻪ‬ ‫ﻒ اﻟﺤﺴ ِ‬ ‫ﺻﺤْ َ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺑﻴﱠﻀ ْﺖ ُ‬ ‫ﺎق ﻳ ﻮ ُم ﺣِ ﻤ ِﺎﻣ ﻪ‬ ‫ﻟ ﺌ ﻦ ﺳ ﱠﻮ َد اﻵﻓ َ‬
‫ﺎن وﺳ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻪ‬ ‫ﻟ ﻘ ﺪ ﻓ ﺘ ﺤ ْﺖ ﺑ ﺎبَ اﻟ ﺠ ﻨ ِ‬ ‫ﺎدث ﻓ ْﻘ ﺪِه‬‫وإن ﺳ ﱠﺪ ﺑ ﺎبَ اﻟ ﺼ ﺒ ِﺮ ﺣ ُ‬ ‫ْ‬
‫ﻈ ْﺖ ﻣ ﺎءَ اﻟ ﻮُﺟ ﻮ ِه ﻧ ﻮا ِﺋ ﻠُ ﻪ‬ ‫ﻟ ﻘ ﺪ ﺣ ﻔِ َ‬ ‫وإن ﺿ ﻴ ﻌ ْﺖ ﻣ ﺎءَ اﻟ ﻌ ﻴ ﻮن وﻓ ﺎﺗُ ُﻪ‬ ‫ْ‬
‫ﻮاﺿ ﻠُ ﻪ‬‫وﻛ ﻢ ﻗ ﺘ ﻠ ْﺖ ﻣَ ﺤْ َﻞ اﻟ ﺴ ﻨ ﻴ ﻦ ﻓ ِ‬ ‫وﻛ ﻢ أﺣْ ﻴَ ِﺖ اﻟ ﻠ ﻴ َﻞ اﻟ ﻄ ﻮﻳ َﻞ ﺻ ﻼﺗُ ُﻪ‬
‫ﺎب ﻗ ﻠ ﻮﺑُ ﻨ ﺎ و ُز ﱠﻓ ْﺖ إﻟ ﻰ ﺑَ ْﺮ ِد اﻟ ﻨ ﱠ ﻌ ﻴ ﻢ رواﺣِ ﻠُ ﻪ‬ ‫ﻒ ﻓ ﻲ ُﻣ ﱢﺮ ا ْﻟ ُﻤ ﺼ ِ‬ ‫ﺗُ َﺨ ﱠﻠ ُ‬

‫اﻟﻔﻮاق — ﺑﻀﻢ اﻟﻔﺎء وﻓﺘﺤﻬﺎ — أي اﻟ ﱠﺮاﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻮازل ﺟﻤﻊ ﻧﺎزﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ا ُملﺼﻴﺒﺔ‪.‬‬ ‫‪ُ 192‬‬
‫‪ 193‬ﻗﺮﻧﻚ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳَﻌﺪِﻟﻚ وﻳُﺴﺎوﻳﻚ‪ ،‬وﻣُﺼﺎوﻟﻪ‪ :‬اﻟﻨﺎزل ﻣﻌﻪ ﰲ ﻗِ ﺘﺎل‪.‬‬
‫‪ 194‬ﺗَ ِﻬﻦ وﺗَﻀﻌُ ﻒ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ﺎس ﻛ ﻨ َﺖ ﻣ ﻤﱠ ﻦ ﻳُ ﺠ ِﺎﻣ ﻠُ ﻪ‬ ‫ﻛ ﺮﻳ َﻢ أﻧ ٍ‬ ‫ﻋ ﺰاءً أﺑ ﺎ ﺑ ﻜ ﺮ! ﻓ ﻠ ﻮ ﺟ ﺎﻣَ َﻞ اﻟ ﱠﺮدَى‬

‫َاﺻﻠُﻪ‬ ‫وﻻ اﻧﻘﻄ َﻊ اﻟﺴﻌ ُﻲ اﻟﺬي أﻧﺖ و ِ‬
‫ﺑ ﻤ ﺠ ٍﺪ ﻳُ ﻘ ﻮﱢي ﻣ ﺎ ﺑَ ﻨ َ ﻰ وﻳُ ﺸ ﺎ ِﻛ ﻠُ ﻪ‬
‫وأﻳﱠ ﺪَه ُد ﱢريﱡ ﺳ ﻌ ٍﺪ ﻳُ ﻘ ﺎ ِﺑ ﻠُ ﻪ‬
‫ﻳ ﺘ ﻴ ﻤً ﺎ ﻓ ﻼ ﻳ ﺤ ﺰن ﻓ ﺈﻧ ﱠ ﻚ ﻛ ﺎﻓِ ﻠُ ﻪ‬
‫وإن أﺻ ﺒ ﺢ اﻟ ﻤ ﺠ ُﺪ اﻟ ﺘﱠ ﻠ ﻴ ُﺪ ﻟ ﻔ ﻘ ﺪِه‬
‫ﻓ ﻠ ﻢ ﺗ ﺘ ﺰﺣ ﺰح ﺑ ﺎﻟ ﺤِ ﻤ ﺎ ِم أوا ِﺋ ﻠُ ﻪ‬
‫ﻮب ﻃ ﺮادٍ ﻟ ﻴ ﺲ ﺗَ ﻌْ َﺮى ﺻ ﻮاﻫِ ﻠُ ﻪ‬ ‫وﺛ ِ‬
‫ﻮﻓ ُﻪ‬
‫ﺎﺻ ﻠُ ﻪ‬ ‫وﻻ ﻃ ﺮبٌ ﺣ ﺘ ﻰ ﺗُ ﻐ ﻨ ﱢ ﻲ ﻣ ﻨ ِ‬
‫ﺪر اﻟ ﺘ ﻤ ﺎ ِم ﻣَ ﺤَ ﺎﻓِ ﻠُ ﻪ‬‫وﺗُ ْﺴ ﻔِ ﺮ ﻋ ﻦ ﺑ ِ‬
‫وﺳ ﺎد ﺑ ﺠ ﻮ ٍد ﻟ ﻴ ﺲ ﻳَ ﺘْ ﻌَ ﺐُ ِآﻣ ﻠُ ﻪ‬
‫وﺗَ ﻬْ ﻮَى اﻟ ﺪﱠراري أﻧ ﻬ ﻦ ﺷ ﻤ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻪ‬
‫وﻻن ﻣَ ﻬَ ٍّﺰا ِﻣ ﻌْ ﻄ ﻔ ﺎ ُه وذَا ِﺑ ﻠُ ﻪ‬ ‫َ‬
‫وﻳُ ْﻘ ﻔِ ُﺮ ﻣ ﻨ ﻪ ﻏِ ﻤْ ﺪُه وﺣ ﻤ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻪ‬
‫ﻮاﺻ ﻠُ ﻪ‬ ‫وإن ﻟ ﻢ ﺗَ َﺰ ْل ﻓ ﻲ ﻛ ﱢﻞ ﻳ ﻮ ٍم ﺗُ ِ‬‫ْ‬
‫ﻮاﻃﻠُﻪ‬
‫ﺎﺿ ْﺖ ﻫ ِ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺷﺐﱠ ﺑَ ْﺮ ًﻗﺎ ﺣﻴﻦ ﻓ َ‬
‫ﺮات ﻗ ﺒ ﺎ ِﺋ ﻠُ ﻪ‬ ‫ﻟ ﻪ‪ ،‬واﻟ ﻨ ﺠ ﻮ ُم اﻟ ﻨ ﱠ ﻴﱢ ِ‬
‫ﻮاﻣﻠُﻪ؟‬ ‫أأﻓﻜﺎ ُره أﻣْ َﻀﻰ َﺷﺒًﺎ ‪ 197‬أ ْم ﻋ ِ‬
‫ﻳُ ﺠ ﺎ ِﻟ ﺪُه ﻓ ﻲ ﻣَ ْﺸ ﻬَ ٍﺪ وﻳُ ﺠ ﺎدِ ﻟُ ﻪ؟!‬
‫ﺎﻣ ﻠُ ﻪ ‪198‬‬
‫َت أﻧ ِ‬‫إذا ﻻحَ ﻣَ ْﺮآهُ‪ ،‬وﺟ ﺎد ْ‬
‫ﺎﺟ ﻠُ ﻪ‬ ‫أ ُ ِﺗ ﻴ ﺢ ﻟ ﻪ ﻣ ﻨ ﻪ اﺑ ﺘ ﺴ ﺎ ٌم ﻳُ ﻌ ِ‬
‫ﺮض اﻟﻤﺼ ﱢﻠﻲ ﻧﻮاﻓِ ﻠُﻪ‬ ‫ﻓﻜﻢ ﺳﺒَ َﻘ ْﺖ ﻓ َ‬
‫ﺎﻣ ﻠُ ﻪ ‪199‬‬ ‫ﺗ ﺒ ﺎﻳَ َﻦ زجﱡ اﻟ ﺮﻣ ﺢ ﻗ ﺪٍّا وﻋ ِ‬
‫أﺻ ﻠُ ﻪ‬ ‫وﻣ ﺎ ذﻫ ﺐَ اﻟ ﻔ ﺮ ُع اﻟ ﺬي أﻧ ﺖ ْ‬
‫أﺑ ﻮك ﺑَ ﻨ َ ﻰ اﻟ ﻌَ ْﻠ ﻴ ﺎ‪ ،‬وأﻧ ﺖ ﺳ ﺪ ْدﺗَ ﻬ ﺎ‬
‫ﺪر‪ ،‬وﻫ ﻮ ُﻣ ﻜ ﻤﱠ ٌﻞ‬ ‫ﻛ ﻤ ﺎ ﺗ ﱠﻢ ﺣ ﺴ ُﻦ اﻟ ﺒ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫إذا ﺛ ﺒ ﺘ ْﺖ أﺧ ﺮى اﻟ ﻨ ﱠﺪى ﻓ ﻲ ﻣ ﺤ ﻤ ﺪ‬
‫ﻒ ِﺟ ﻼدٍ ﻟ ﻴ ﺲ ﺗُ ْﻜ َﺴ ﻰ ُﺳ ﻴ ُ‬
‫ﺣﻠﻴ ُ‬
‫ﻓ ﻤ ﺎ ﺟ ﻤ ﺮ ٌة ﱠإﻻ دﻣ ﺎءُ ﻋِ ﺪا ِﺗ ﻪ!‬
‫ﺎح ﺣُ ُﺮوﺑُ ُﻪ‬ ‫ﺗ ﻀ ﱡﻢ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻴ ِﺚ اﻟ ِﻜ ﻔ ِ‬
‫َﺳ ﻤَ ﺎ ﺑُ ﻌ ًﻼ ﻻ ﻳَ ْﺴ ﺘَ ِﺮﻳ ﺢ ﺣَ ُﺴ ﻮدُﻫ ﺎ‬
‫ﺗ ﻮ ﱡد اﻟ ﻐ ﻮادِي أﻧ ﻬ ﻦ ﺑَ ﻨ ﺎﻧ ُ ﻪ‬
‫ﺗ ﺴ ﺎوَى ﻣَ ﻀ ﺎءً رأْﻳُ ﻪ وﺣُ ﺴ ﺎ ُﻣ ﻪ‬
‫ﺮات ﺑ َﺴ ﻌْ ِﻴ ﻪ‬ ‫رﺑ ﻮ ُع اﻟ ﻤ ﺴ ﺎﻋِ ﻲ ﻋ ِﺎﻣ ٌ‬
‫ﻀ ﺒ ﻪ ‪195‬‬
‫وأﻓ ﱠﻞ ﺣ ﺐﱡ اﻟ ﻬ ﺎ ِم ﺷ ﻔ ﺮ ُة ﻋَ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻮﻗ َﺪ ذِ ْﻫ ﻨ ً ﺎ ﺣ ﻴ ﻦ ﺳ ﺎ َل ﺳ ﻤ ﺎﺣ ًﺔ‬ ‫ﺗ ﱠ‬
‫ﺗَ َﻠ ْﻮذَ َع ‪ 196‬ﺣﺘﻰ ﻳَﺤﺴﺐَ اﻷﻓ َﻖ ﻣَ ﻨ ْ َﺸﺄ ً‬
‫ﺮت ﻓ ﻴ ﻪ‪ ،‬واﻟ ﻤ ﻌ ﺎﻧ ﻲ ﻏ ﺮاﺋ ﺐ‪،‬‬ ‫ﺗ ﺤ ﻴﱠ ُ‬
‫إذا ﻛﺎن ﺧﻄﺐٌ ‪ ،‬أو ﺧِ ﻄﺎبٌ ﻓﺄﻳﻦ ﻣَ ﻦ‬
‫ﺪر ﻛﺎﻣ ًﻼ‬
‫ﺗﺮى ﻓﻴﻪ ﻓﻴ َﺾ اﻟﻨﻴ ِﻞ‪ ،‬واﻟﺒ ِ‬
‫ﻛ ﺮﻳ ﻢٌ‪ ،‬إذا ﻣ ﺎ ﻋُ ﻤﱢ ﺮ اﻟ ﻮﻋ ُﺪ ﺳ ﺎﻋ ًﺔ‬
‫ﺎﺷ ٌﺮ‬ ‫ﺎن ﻣَ ﻌ ِ‬ ‫ﻟ ﺌ ْﻦ ﺳ ﺒَ َﻘ ﺘْ ُﻪ ﺑ ﺎﻟ ﺰﻣ ِ‬
‫وإن ﺷﺎرﻛﺘْﻪ ﻓﻲ اﻟﻌُ َﻠﻰ ﻫﻀﺒ ٌﺔ ﻓﻘﺪ‬ ‫ْ‬

‫‪ 195‬ﺷﻔﺮة ﻛ ﱢﻞ ﳾء ﺣ ْﺮ ُﻓﻪ‪ ،‬واﻟﻌَ ْﻀﺐ‪ :‬اﻟﺴﻴﻒ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﻇﺮﻳﻔﺎ ﺣﺪﻳ َﺪ اﻟﻔﺆاد‪.‬‬ ‫‪ 196‬ﺻﺎ َر‬
‫‪ 197‬ﺟﻤﻊ ﺷﺒﺎة — ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺸني — وﻫﻲ ﺣ ﱡﺪ اﻟﻄﺮف‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪ 198‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣ َُﺸﻮﱠش‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺮﻳﺪ إذا ﺟﺎ َد َﺷﺎﺑَ َﻪ اﻟﻨﻴ َﻞ ﰲ ﻓﻴﻀﺎﻧِﻪ‪ ،‬وإذا ﺑﺪا ﺗﺴﺎوَى واﻟﺒﺪ َر ﰲ َﻟﻤَ ﻌﺎﻧِﻪ‪.‬‬
‫‪ 199‬ﺗﺒﺎﻳﻦ‪ :‬اﺧﺘﻠﻒ‪ ،‬وزج اﻟﺮﻣﺢ اﻟﺤﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﰲ أﺳﻔﻠﻪ‪ ،‬وﻋﺎﻣﻠﻪ ﻣﺎ ﻳﲇ اﻟﺴﻨﺎن‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫زﻻزﻟُ ﻪ‬‫ووﻃ ﻨ ْ ﺘَ ﻨ ﻲ إ ْذ أزﻋ ﺠَ ﺘْ ﻨ ﻲ ِ‬
‫ﻒ ﱠإﻻ ﻋُ ﻼك ﻣ ﻌ ﺎﻗِ ﻠُ ﻪ‬ ‫وﻻ ﺧ ﺎﺋ ٌ‬
‫ﻮاﻃ ﻠُ ﻪ‬‫ﺗُ ِﻈ ﱡﻞ‪ ،‬وﺗَ ْﺮ ِوي اﻟ ﻌ ﺎﻃ ﺸ ﻴ ﻦ ﻫ ِ‬
‫ﻓ ﺒُ ﻮرﻛ َﺖ ِﻣ ﻦ ﺳ ﻴ ٍﻒ وﺑُ ﻮرك ﺣ ِﺎﻣ ﻠُ ﻪ‬
‫ﺑ َﺴ ﻌْ ِﻴ ﻚ واﻟ ﻬ ﺎدي إﻟ ﻰ اﻟ ﺨ ﻴ ﺮ ﻓ ﺎﻋِ ﻠُ ﻪ‬
‫ﺮت أﺑﺎ ﺑﻜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻫ ِﺮ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ ‫ﺣﺠ َ‬
‫ﻓ ﻼ ﺷ ﺎر ٌد ﱠإﻻ ﻧ ﺪاك ﻋِ ﻘ ﺎﻟُ ﻪ‬
‫وﻛ ﻨ َﺖ اﻟ ﻌِ ﻴ ﺎذَ اﻷﻣ َﻦ ﻛ ﺎ ْﻟ ُﻤ ْﺰ ِن آﻳ ًﺔ‬
‫وإن ﻛ ﻨ َﺖ ﺳ ﻴ ًﻔ ﺎ ﻟ ﻠ ُﻤ ِﺮﻳ ﺒ ﻴ ﻦ ُﻣ ْﺮ َﻫ ًﻔ ﺎ‬
‫ْ‬
‫أرا َك ﺑ ﻌ ﻴ ﻨ َ ْﻲ ﻣَ ﻦ َأﻗ ْﻠ َﺖ ﻋِ ﺜ ﺎ َره‬

‫ﺷﻜﺎﻳﺔ ﻋﺎﺷﻖ‬
‫وذاك ﺧ ﺪﱡك ﻣ ﺼ ﺒ ً‬
‫ﻮﻏ ﺎ ﺑ ﻌَ ﻨ ْ ﺪ َِﻣ ﻪ‬ ‫ﻇ ﻠ ﻤً ﺎ ﺧ ﺼ ﻤ َﺖ ﺷ ﻬ ﻴ َﺪ اﻟ ﺤ ﺐﱢ ﻋ ﻦ د َِﻣ ﻪ‬
‫ﺄﺳ ﻬُ ِﻤ ِﻪ‬‫ﺻ ﺐﱟ ﺑ ْ‬ ‫را ٍم ﻏ َﺰا ُﻣ ْﻘ َﻠ ﺘَ ْﻲ َ‬ ‫ﺎظ ﻣﻮﺳﻰ اﻟﻘﻠﺐُ ‪ ،‬وا ﻋﺠﺒًﺎ!‬ ‫ﻳﺼﺒﻮا ﻷﻟﺤ ِ‬
‫ﻆ ُﻣ ْﻐ َﺮ ِﻣ ﻪ إرﺟ ﺎءُ ُﻣ ﻐ ِﺮ ِﻣ ِﻪ‬ ‫وﺣ ﱡ‬ ‫ﺼ ﺐٌ‬ ‫ﺎﺷ ﻘِ ﻪ ِﻣ ﻦ ﺣ ﺒﱢ ﻪ ﻧ َ َ‬‫ﻧ َ ِﺼ ﻴ ﺐُ ﻋ ِ‬
‫ﻟ ﻮ ﻳَ ْﻘ ﺒَ ُﻞ اﻟ ﻮﺻ َﻞ رأْﻳً ﺎ ِﻣ ﻦ ُﻣ ﻌ ﱢﻠ ِﻤ ِﻪ؟!‬ ‫ﻋ ﱠﻠ ﻤ ﺘُ ُﻪ اﻟ ﻔ ﺘْ َﻚ ﻓ ﻲ ﻗ ﻠ ﺒ ﻲ ﺑ ﻨ ﺎﻇ ﺮه‬

‫ﻣﻌﺠﺰات اﻟﺠﻤﺎل‬

‫ﻇ ُﻪ ﻧ َ ْﻔ ًﺴ ﺎ ﺑ ﻬ ﺎ ْأﻓ ﺪِﻳ ِﻪ‬ ‫أﻟ ﺤ ﺎ ُ‬ ‫وإن ﻟﻢ ﺗُﺒْ ِﻖ ﻟﻲ‬‫ُروﺣِ ﻲ ﻓﺪا ﻣﻮﺳﻰ‪ْ ،‬‬
‫آيٌ ﻳ ِﻀ ﱡﻞ ﺑ ﻬ ﱠﻦ ﻣَ ﻦ ﻳَ ﻬْ ﺪِﻳ ِﻪ‬ ‫ﺼﺒﺎءِ ‪ 200‬ﻟﺤُ ْﺴﻨﻪ‬ ‫ﺗَﻬْ ﺪِي إﻟﻰ دِ ﻳﻦ اﻟ ﱢ‬
‫ﺑ ُﻤ ﺼ ﺪ ٍﱢق دﻋ ﻮا ُه ﻻ ﻳَ ﻌْ ِﺼ ﻴ ِﻪ‬ ‫ﻇ ُﻪ‬‫ﺼﺎ اﻟ َﻜ ِﻠﻴ ِﻢ ‪ِ 201‬ﻟﺤﺎ ُ‬ ‫ﻓﻌ َﻠ ْﺖ ﻓِ ﻌﺎ َل ﻋ َ‬
‫َت ﺑ ﻪ َﻟ ْﺴ ﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓ ﻤَ ﻦ ﻳَ ْﺮ ِﻗ ﻴ ِﻪ؟!‬‫أ َ ْود ْ‬ ‫ﺼ ﺐﱢ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﺣ ﻴ ٌﺔ‬ ‫ﺗ ﺴ ﻌ ﻰ ﻟ ﻘ ﻠ ِﺐ اﻟ ﱠ‬
‫ِﻣ ﻦ ِﺗ ﻴ ِﻬ ﻪ ﻓ ﻲ ﻣ ﺜ ِﻞ َﻗ ْﻔ ِﺮ اﻟ ﺘﱢ ﻴ ِﻪ‬ ‫ﺮت‬‫ﺎﺷ ﻘ ﻴ ﻦ ﺗ ﺤ ﻴﱠ ْ‬ ‫ﻓ ﺄرى ﻗ ﻠ ﻮبَ اﻟ ﻌ ِ‬
‫ﻒ ﻓِ ﻴ ِﻪ‬ ‫اﺷ ُ‬ ‫ﻣ ﺜ َﻞ اﻟ ﻌُ ﻴ ِ‬
‫ﻮن ﻟ ﻨ ﺎ ﻣَ َﺮ ِ‬ ‫ﺮت‬ ‫ﺟ ﱠﺪ اﻟ ﻐ ﻠ ﻴ ُﻞ‪ ،‬وﻟ ْﻮ أرا َد ﺗ ﻔ ﺠﱠ ْ‬
‫ﺼ ﺐﱢ َﻛ ْﻲ ﺗُ ْﺮدِﻳ ِﻪ‬ ‫ﺷ ﱠﻖ اﻟ ﻌَ ﺼ ﺎ ﻟ ﻠ ﱠ‬ ‫ﺎﻇ ِﻪ ﺑ ﺤ َﺮ اﻟ ﻬ ﻮى‬ ‫ﺷ ﱠﻘ ْﺖ ُ‬
‫ﻇ ﺒَ ﺎ أﻟ ﺤ ِ‬
‫ﺻ ﺒْ ِﺮي ﻓِ ﻴ ِﻪ‬ ‫أﻏ ْ‬
‫ﺮﻗ ﺘَ ِﻨ ﻲ ﻣ ﻊ ﺟُ ﻨ ِﺪ َ‬ ‫ﺣ ﺘ ﻰ إذا أﻣ ﻌ ﻨ ْ ُﺖ ﻓ ﻴ ﻪ ُﻣ َﻐ ﱠﺮ ًرا‬
‫ﺎن اﻟ ﱠﺸ ِﺠ ﻲ ﻳُ ﻨ ْ ِﺠ ﻴ ِﻪ!‬ ‫أن إﻳ ﻤ َ‬ ‫ﻟﻮ ﱠ‬ ‫ودﻋ ﻮﺗُ ﻪ إﻧ ﱢ ﻲ ﺑ ﺤُ ْﺴ ِﻨ ﻚ ﻣ ﺆﻣ ٌﻦ‬

‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫‪ 200‬دِ ﻳﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ْﺮﻣَ ﻰ ﺑﻴَﺪِه ﻓﺘَ ِﺼري ً‬
‫ﺣﻴﺔ ﺗَ ْﺴﻌﻰ‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﴐبَ ﺑﻬﺎ اﻟﺒﺤ َﺮ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫‪ 201‬ﻋﺼﺎ ﺳﻴﱢﺪﻧﺎ ﻣﻮﳻ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻓﺮق ﻛﺎﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ْﻮ ِد اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻧﻔ َﺮ َق‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻛ ﱡﻞ ٍ‬

‫‪68‬‬
 ‫دﻳﻮان اﺑﻦ ﺳﻬﻞ اﻷﻧﺪﻟﴘ‬

‫ٌ‬
‫ﺗﻬﻨﺌﺔ ﺑﺸﻔﺎءٍ ﻣﻦ ﻣﺮض‬

‫ﻮﻓ ﻚ واﻷﻗ ﺪا ُر ﺗُ ﻤْ ِﻀ ﻴ ﻬ ﺎ‬ ‫واﺳ ﻠُ ْﻞ ُﺳ ﻴ َ‬

‫ْ‬
‫وأﻧ ﺖ ﺗَ ْﻐ ِﺮ ُﺳ ﻬ ﺎ‪ ،‬واﻟ ﺪﱢﻳ ُﻦ ﻳُ ﺒْ ِﻨ ﻴ ﻬ ﺎ‬
‫ﻓ ﺄﻧ ﺖ ﻧ ﺎﺋ ﻠُ ﻪ إذْ ﻛ ﻨ َﺖ ﺗَ ﻬْ ﺪِﻳ ﻬ ﺎ‬
‫ﺗُ ﻌْ َﺰى إﺻ ﺎﺑ ﺘُ ﻬ ﺎ ﱠإﻻ ﻟ َﺮ ِاﻣ ﻴ ﻬ ﺎ‬
‫ﺼﺒﺢُ ﻳَﺘْﻠُﻮﻫﺎ‬ ‫ﻛﺎﻟﺸﻤ ِﺲ ﺟ ْ‬
‫ﺎءت‪ ،‬وﺟﺎءَ اﻟ ﱡ‬
‫ﺎس‪ ،‬واﻟ ﺪﱢﻳ َﻦ‪ ،‬واﻟ ﺪﱡﻧ ﻴ ﺎ وﻣ ﺎ ﻓِ ﻴ ﻬ ﺎ‬ ‫واﻟ ﻨ َ‬
‫ﺷﻤ َﺲ اﻷﺻﻴ ِﻞ اﺻﻔِ ﺮا ًرا ِﻣﻦ ﺗ َﺸ ﱢﻜﻴﻬﺎ‬
‫ﺮض اﻟ ﺪﻧ ﻴ ﺎ ﻓ ﺘَ ْﺸ ﻔِ ﻴ ﻬ ﺎ‬‫ﻳ ﺎ ﺳ ﻴ ﺪًا ﺗ ﻤ ُ‬
‫ﺧ ﱠﺮ ْت ﻟ َﺴ ﻌْ ﺪِك ِﻣ ﻦ أﻋْ َﻠ ﻰ ﻣَ ﺮاﻗِ ﻴ ﻬ ﺎ‬
‫إن اﻟ ﻠ ﻪ ﻳَ ْﺮ ِﻣ ﻴ ﻬ ﺎ‪،‬‬ ‫َﻓ ﻮ ْﱢق ِﺳ ﻬ ﺎﻣَ َﻚ! ﱠ‬
‫ي ﻳُ ﻤْ ِﻄ ُﺮﻫ ﺎ‬ ‫ْ‬
‫ﺛ ﻤ ﺎ ُر ﻧ ﺠ ٍﺢ‪ ،‬ﺳ ﺤ ﺎبُ اﻟ ﱠﺮأ ِ‬
‫ﻃ ًﺮا‬‫إذا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎﺋ ﺐُ ﻧ ﺎﻟ ْﺖ ﻓ ﻲ اﻟ ﻌِ ﺪا َو َ‬
‫إذا أﺻﺎﺑ ْﺖ ﻟﺪى اﻟﻤَ ْﺮﻣَ ﻰ اﻟﻨﺒﺎ ُل‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﺑُ ْﺮءُ اﻟ ﻮزﻳ ﺮ أﺗ ﻰ‪ ،‬واﻟ ﻔ ﺘ ﺢُ ﻳ ﻌ ﻘ ﺒُ ﻪُ‪،‬‬
‫إذا اﺷ ﺘ ﻜ ﻴ َﺖ رأﻳ َﺖ اﻟ ﺠ ﻮ َد ُﻣ ْﺸ ﺘَ ِﻜ ﻴً ﺎ‬
‫ﺼ ﺒ ﺎ ﻣ ﻌ ﺘ ﻠ ًﺔ‪ ،‬وﻛ َﺴ ﻰ‬ ‫أﻣ ﺎ رأﻳ َﺖ اﻟ ﱠ‬
‫ﺿ ﻚ اﻟ ﺪﻧ ﻴ ﺎ‪ ،‬وﻻ ﻓ ﻌ َﻠ ْﺖ‪،‬‬ ‫وﻛ ﻴ ﻒ ﺗُ ﻤْ ِﺮ ُ‬
‫ﺮات إذَ ْن‬ ‫ﻟ ﻮ ﺣ ﺎرﺑ ﺘْ ﻚ اﻟ ﻨ ﺠ ﻮ ُم اﻟ ﻨ ﱠ ﻴﱢ ُ‬

‫)اﻧﺘﻬﻰ(‬

‫‪69‬‬