(

LOLUU ELQD RWDO

PHWKRG IRU WRWDO ELOLU ELQ GHWHUPLQDWLRQ LQ VHU P RU SODVPD

00 2 ( 2
%LOLUXELQ D FRPSRXQ SUR XFH E WKH HJUD DWLRQ RI KH URYLGHG HDJHQWV VWDEOH LQ UHIULJHUDWRU R
XQWLO WKH
PRJORELQ LV FDSWXUH E WKH OLYHU IRU LWV FRQMXJDWLRQ DQ ELOH H SLUDWLRQ DWH VWDWH RQ WKH ER
H FUHWLRQ +HSDWRFHOOXODU LVRU HUV RU ELOLDU REVWUXFWLRQV PD
OHD WR K SHUELOLUXELQHPLD 0 (
(U WKUREODVWRVLV IHWDOLV RU KHPRO WLF DQHPLD RI WKH QH ERUQ 6HUXP RU SODVPD
DUH SDWKRORJLHV XH WR PRWKHU IHWXV EORR LQFRPSDWLELOLW D ROOHFWLRQ REWDLQ DV XVXDO 3URWHFW IURP QDWXUDO RU DUWL
LQ KLFK DQ H FHVVLYH HVWUXFWLRQ RI UH EORR FHOOV RFFXUV cial light covering the tube with black paper.
7KH UHVXOW LV D VHYHUH LQFUHDVH RI VHUXP ELOLUXELQ LWK WKH E GGLWLYHV KHSDULQ RU ('7
consequent risk of pigment di usion to the central nervous F .QRZQ LQWHUIHULQJ V EVWDQFHV KLJK FRQFHQWUDWLRQV RI
V VWHP 7KHUHIRUH ELOLUXELQ HWHUPLQDWLRQ LQ WKHVH QH ERUQV JOREXOLQV FDQ FDXVH LQWHUIHUHQFH
LV H WUHPHO LPSRUWDQW 1R LQWHUIHUHQFH KDV EHHQ REVHUYH LWK KHPRJORELQ XS WR
PJ O J O DQ WULJO FHUL HV XS WR PJ O J O
( 1RQHWKHOHVV VDPSOHV LWK PR HUDWH KHPRO VLV RU K SHUOL
,Q LUHFW ELOLUXELQ ERXQ WR DOEXPLQ LV UHOHDVH E D VXUIDF SHPLF VDPSOHV PD OHD WR HUURQHRXV UHVXOWV
WDQW 7RWDO ELOLUXELQ UHDFWV LWK LFKORURSKHQ O LD RQLXP VDOW 6HH <RXQJ ' 6 LQ 5eferences for e ect of drugs on the
'3' IRUPLQJ D UH D RFRPSRXQ LQ DFL PH LXP SUHVHQW PHWKR
G WDELOLW DQG VWRUDJH LQVWU FWLRQV VDPSOH VKRXO EH
2 ( ( ( SUHIHUDEO IUHVK ,I DVVD LV QRW SHUIRUPH LPPH LDWHO VHUXP
HDJHQW DTXHRXV VROXWLRQ FRQWDLQLQJ PPRO O FDQ EH VWRUH XS WR KRXUV DW R

K URFKORULF DFL DQ VXUIDFWDQW 7KH DFWLRQ RI OLJKW LV FDSDEOH RI HVWUR LQJ XS WR D RI

HDJHQW DTXHRXV VROXWLRQ PPRO O LFKORURSKHQ O WKH ELOLUXELQ SUHVHQW LQ WKH VDPSOH RQVHTXHQWO LW VKRXO
LD RQLXP VDOW LQ PPRO O K URFKORULF DFL EH FDUHIXOO SURWHFWH IURP OLJKW

2 2 ( ( ( ( ( 0 ( QRQ SURYL H
:LHQHU ODE V DOLEUDGRU SO V 6SHFWURSKRWRPHWHU
0LFURSLSHWWHV DQ SLSHWWHV WR PHDVXULQJ WKH VWDWH YROXPHV
2 )2 ( 6WRS DWFK
URYLGHG HDJHQWV UHD WR XVH 0L E LQYHUVLRQ EHIRUH XVH XWRDQDO HU
HDJHQW PD HYHORS D VOLJKW WXUEL LW KLFK RHV QRW
a ect its performance. 2 2
:DYHOHQJWK QP QP
: 5HDFWLRQ WHPSHUDWXUH R R
RU R

5HDJHQWV DUH IRU LQ YLWUR LDJQRVWLF XVH 5HDFWLRQ WLPH PLQXWHV VHFRQ V
5HDJHQWV DUH FRUURVLYH 6DPSOH YROXPH XO
+ + DXVHV VNLQ DQ H H LUULWDWLRQ + DXVHV )LQDO UHDFWLRQ YROXPH PO
VHYHUH VNLQ EXUQV DQ H H DPDJH 3 'R QRW JHW LQ H HV
RQ VNLQ RU RQ FORWKLQJ 3 3 3 ,) ,1 (<(6
5LQVH FDXWLRXVO LWK DWHU IRU VHYHUDO PLQXWHV 5HPRYH 2 ( (
FRQWDFW OHQVHV LI SUHVHQW DQ HDV WR R RQWLQXH ULQVLQJ ,Q WXEHV ODEHOH 5% 5HDJHQW %ODQN 6% 6DPSOH
3 3 ,) 21 6.,1 :DVK LWK SOHQW RI VRDS DQ DOLEUDWRU RQWURO %ODQN DQ 6 6DPSOH DOLEUDWRU
DWHU 3 :HDU SURWHFWLYH JORYHV SURWHFWLYH FORWKLQJ H H RQWURO SODFH
SURWHFWLRQ IDFH SURWHFWLRQ
8VH WKH UHDJHQWV DFFRU LQJ WR WKH RUNLQJ SURFH XUHV IRU 5% 6% 6
FOLQLFDO ODERUDWRULHV HDJHQW PO PO PO
7KH UHDJHQWV DQ VDPSOHV VKRXO EH LVFDU H DFFRU LQJ
LVWLOOHG ZDWHU XO
WR WKH ORFDO UHJXODWLRQV LQ IRUFH
 7KUHH FRQFHQWUDWLRQ OHYHOV HUH WHVWH LQ UHSOLFDWHV E IRXU
DPSOH XO XO XULQJ D V :LWK WKH REWDLQH DWD WRWDO DQ LQWUD DVVD
0L DQ H DFWO LQFXEDWH IRU VHFRQ V 7KHQ D SUHFLVLRQ HUH FDOFXODWH
QWUD DVVD SUHFLVLRQ Q
HDJHQW PO PO
/HYHO 6' 9
0L DQ LQFXEDWH IRU PLQXWHV 0HDVXUH RSWLFDO HQVLW DW PJ O ± PJ O
QP QP VHWWLQJ WKH LQVWUXPHQW WR HUR LWK PJ O ± PJ O
WKH 5HDJHQW %ODQN 5% 5HD LQJ 2' 6% 6DPSOH PJ O ± PJ O
%ODQN RU % DOLEUDWRU %ODQN 5HD LQJ 2' 6
6DPSOH RU DOLEUDWRU RWDO SUHFLVLRQ Q
/HYHO 6' 9
PJ O ± PJ O
2) ) ( 2 PJ O ± PJ O
RORU LV VWDEOH IRU VHFRQ V VR DEVRUEDQFH VKRXO EH PJ O ± PJ O
UHD LWKLQ WKDW SHULR
E LQHDULW WKH UHDFWLRQ LV OLQHDU XS WR PJ O ELOLUXELQ
2 )RU KLJKHU YDOXHV UHSHDW WKH HWHUPLQDWLRQ XVLQJ LOXWH
7RWDO %LOLUXELQ PJ O 2' 2' I VDPSOH RU LWK VDOLQH VROXWLRQ 0XOWLSO WKH REWDLQH
6 6%
UHVXOW E RU DFFRU LQJ WR WKH LOXWLRQ SHUIRUPH
KHUH F HWHFWLRQ OLPLW LQ VSHFWURSKRWRPHWHUV LWK FP RSWLFDO
; PJ O OHQJWK VTXDUH FXYHWWHV IRU D ∆ PLQLPXP RI WKH PLQL
I PXP HWHFWDEOH FRQFHQWUDWLRQ FKDQJH LOO EH RI PJ O
2' 2' %

WRWDO ELOLUXELQ FRQFHQWUDWLRQ LQ :LHQHU ODE V DOLEUDGRU 0( ( )2 2 =(

SO V )RU SURJUDPPLQJ LQVWUXFWLRQV FKHFN WKH XVHU V PDQXDO RI
WKH DXWRDQDO HU LQ XVH
2 2 0( 2 )RU FDOLEUDWLRQ LW PXVW EH XVH :LHQHU ODE V DOLEUDGRU SO V
(DFK WLPH WKH WHVW LV UXQQLQJ DQDO H W R OHYHOV RI D TXDOLW
FRQWURO PDWHULDO WDQGDWURO ( QLYHOHV LWK NQR Q WRWDO :( ( 2 (
ELOLUXELQ FRQFHQWUDWLRQ PO PO 5HDJHQW
PO 5HDJHQW %
()( ( ( ( y
RWDO ELOLU ELQ LQ VHU P RU SODVPD
PO PO 5HDJHQW
XOWV XS WR PJ O PO 5HDJHQW %
1H ERUQV DW
7HUP LQIDQW 3UHWHUP LQIDQW
XPELOLFDO FRU EORR PJ O PJ O PO PO 5HDJHQW
XS WR KUV PJ O PJ O PO 5HDJHQW %
XS WR KUV PJ O PJ O DW
IURP U WR WK D PJ O PJ O
PO PO 5HDJHQW
:LWKLQ D PRQWK DIWHU ELUWK WRWDO ELOLUXELQ FRQFHQWUDWLRQ H PO 5HDJHQW %
FUHDVH UHDFKLQJ WKH D XOW V DYHUDJH OHYHO DW
,Q SUHWHUP LQIDQWV OHYHOV WDNH ORQJHU WR UHDFK QRUPDOLW
HSHQ LQJ RQ WKH KHSDWLF LPPDWXULW HJUHH PO PO 5HDJHQW
,W LV UHFRPPHQ H WKDW HDFK ODERUDWRU HVWDEOLVKHV LWV R Q PO 5HDJHQW %
UHIHUHQFH YDOXHV DW

(0 2 ( 2 ()( ( (
%LOLUXELQ XPRO O %LOLUXELQ PJ O %XUWLV VK RR ( 5 7LHW )XQ DPHQWDOV RI OLQ
KHP WK (
2 ( ( 0 2 :HLJO ( %DFK + .ULHJ ' 0H .OLQ
6HH .QR Q LQWHUIHULQJ VXEVWDQFHV XQ HU 6 03/( - Young, D.S. - "E ects of Drugs on Clinical Laboratory
7KH DFWLRQ RI OLJKW ERWK RQ VDPSOHV DQ RQ VWDQ DU VROXWLRQV 7HVWV 3UHVV WK H
LV FDSDEOH RI HVWUR LQJ XS WR RI ELOLUXELQ LQ RQH KRXU /6, OLQLFDO DQ /DERUDWRU 6WDQ DU V ,QVWLWXWH H
1 /6 3URWRFROV (3 (3
( )2 0 ( 7LHW 7H WERRN RI OLQLFDO KHPLVWU 6DXQ HUV R U
D HSURG FLELOLW /6, SURWRFRO (3 DV DSSOLH H
 0 2
7KH IROOR LQJ V PEROV DUH XVH LQ WKH SDFNDJLQJ IRU :LHQHU
ODE LDJQRVWLF UHDJHQWV NLWV

This product ful lls the requirements of the European

'LUHFWLYH ( IRU LQ YLWUR LDJQRVWLF PH LFDO HYLFHV

XWKRUL H UHSUHVHQWDWLYH LQ WKH (XURSHDQ RPPXQLW

,Q YLWUR LDJQRVWLF PH LFDO HYLFH

Contains su cient for <n> tests

8VH E

7HPSHUDWXUH OLPLWDWLRQ VWRUH DW

d 'R QRW IUHH H

%LRORJLFDO ULVNV

9ROXPH DIWHU UHFRQVWLWXWLRQ

RQW RQWHQWV

%DWFK FR H

0DQXIDFWXUH E

+DUPIXO

RUURVLYH DXVWLF

,UULWDQW

RQVXOW LQVWUXFWLRQV IRU XVH

DOLEU DOLEUDWRU

RQWURO

3RVLWLYH RQWURO

F 1HJDWLYH RQWURO

DWDORJ QXPEHU