Professional Documents
Culture Documents
语素意识在外国学生汉语阅读理解中的作用①
吴思娜
(北京外国语大学中文学院,北京,100089)
[关键词] 语素意识;词汇知识;句法知识;外国学生;阅读理解
[摘 要] 探讨了语素意识、词汇知识和句法知识在外国学生汉语阅读理解中的相对贡献。结果表
明:汉语语素意识不仅对一语学习者的阅读理解是重要的,对汉语二语学习者同样是重要的。其对阅
读理解的贡献虽然不及词汇知识,但却独立于词汇知识。词汇知识、句法知识和语素意识在不同水平
学生的阅读理解中的作用相对稳定。本研究为理解语素意识和阅读理解的关系增添了二语阅读的新证
据,并使语素意识发生作用的范围从拼音文字延伸到表意文字。
[中图分类号]H195.3 [文献标识码]A [文章编号]1674-8174 (2017) 01-0034-08
DOI:10.16131/j.cnki.cn44-1669/g4.2017.01.005
级的英语语素意识可以显著预测三、四、五
1. 引言
年 级 时 的 阅 读 理 解 成 绩 (Deacon & Kirby,
语素是语言中最小的语音和语义结合体 2004);语素意识对五年级学生的阅读理解有明
(尹斌庸,1984)。根据大多数心理语言学学者 显的预测作用 (Carlise,2000)。Nagy Berninger
的观点,语素意识是指学习者对词内结构的意 & Abbott (2006) 发现语素意识对四至九年级学
识 以 及 操 纵 这 种 结 构 的 能 力 (Carlisle 1995, 生的阅读理解均有显著贡献。虽然存在上述研
2000;McBride-Chang et al.,2003)。语素意识 究证据,但是若考虑词汇知识的影响,语素和
最基本的方面是将词分解成语素,并通过对语 阅读理解的关系就变得不那么简单了。
素 的 重 新 组 合 来 构 建 整 词 的 意 义 (Carlisle, 对于词汇知识,目前学界有多种定义,其
2000)。根据 Li (2002) 的定义,汉语的语素 中从广度和深度两个维度对词汇知识的界定得
意识由三部分组成:第一部分是汉字的形旁或 到了广泛认可 (Read,1993;Wesche & Sima,
声旁意识,即对汉字结构的意识;第二部分是 1996;Qian,1999 )。词汇广度知识指学习者
指对词的内部结构的意识;第三部分是指区分 能够了解多少词的常用含义,通常用词汇量来
同音语素和同形语素的能力。本文考察的重点 表示 (Laufer & Sima,1998)。词汇深度知识反
为同形语素意识。同形语素意识是指对于不同 映的是词汇知识的质量,即对词汇的了解程度
复合词中具有相同字形的语素意义的区分能 (Nation,1990)。词汇知识长期以来一直被认
力,如学生能否区分“老友”“老师”和“年 为 是 和 阅 读 理 解 关 系 最 密 切 的 因 素 (Koda,
老”这三个词的“老”字的不同意义。 2005), 是 阅 读 理 解 最 有 效 的 预 测 者 。 同 时 ,
研究显示,语素意识对阅读理解具有重要 语素意识与词汇知识之间又存在较高相关
贡献(Carlisle,2000;Kuo & Anderson,2006;Mc⁃ (Carlisle, 2000; Kuo & Anderson, 2006)。 研
Bride-Chang et al,2008)。学生的语素意识和阅 究发现,语素意识可以预测儿童词汇知识
读理解能力存在高相关 (Mahony,1994);二年 (McBride-Chang et al.,2008),儿童能够利用
[收稿日期] 2016-04-05
[作者简介] 吴思娜 (1970-),女,辽宁沈阳人,北京外国语大学中文学院副教授,博士,主要研究方向为
汉语作为第二语言的习得与认知加工。电子邮箱:wu-sina@126.com。
① 本文得到了北京外国语大学基本科研业务费资助,《华文教学与研究》 编辑部及匿名审稿专家对本文提出
了宝贵的修改意见,在此谨致谢忱!
34
吴思娜:语素意识在外国学生汉语阅读理解中的作用
35
华文教学与研究 2017 年第 1 期
36
吴思娜:语素意识在外国学生汉语阅读理解中的作用
表 2:各测验的平均分数及标准差
表 3:各变量之间的相关矩阵 对阅读理解的效应。句法知识的作用不再显
相关 词汇知识 句法知识 语素意识 著 , 这 与 前 人 的 研 究 结 果 一 致 (Kieffer &
Lesaux,2008;Wang et al,2006)。
阅读理解 0.62** 0.21* 0.39**
注:*p < 0.05; **p < 0.01; ***p < 0.001 词汇知识 0.55 8.17***
37
华文教学与研究 2017 年第 1 期
识、句法知识、语素意识作为自变量进行回归
4. 讨论
分析。见表 6。
4.1 语素意识与阅读理解的关系
表 6:三个自变量对三年级阅读理解的回归分析
语素对于阅读理解的贡献在一语研究中已
变量 R2 B 值 (标准化) t 值及显著性 经基本达成共识,二语的研究却开展得十分有
词汇知识 0.43 4.45*** 限 (Zhang et al,2012),而汉语作为二语的研
句法知识 0.31 0.06 0.76
究则可谓少之又少。张琦、江新 (2015) 对中
高级留学生的语素意识和阅读理解的关系进行
语素意识 0.18 1.84~
了考察,结果发现中级水平学生的语素意识和
注 : ~ 0.05 < p < 0.1; *p < 0.05; **p < 0.01; ***p < 阅读理解没有相关,高级水平学生的同形语素
0.001
意识对阅读理解有显著贡献。但该研究并未考
察学生的词汇知识。常云 (2011) 利用语素产
回归分析结果显示,三年级学生的词汇知
生和语素判断两类任务,探讨语素意识对留学
识对阅读理解贡献显著,语素意识呈现边缘显
生阅读能力是否具有显著的预测作用,但研究
著状态 (0.05 < p < 0.1),词汇知识的贡献超过
同样未涉及词汇知识。
语素意识;句法知识的贡献不显著,这和全体
鉴于语素意识在词汇学习中的重要作用,
学生的模式是一致的。
本研究考察了学生的词汇知识、句法知识、语
3.3 四年级学生各变量与阅读理解的关系
素意识和阅读理解的关系。结果显示,学生的
四年级学生各变量与阅读理解之间的相关
词汇知识、句法知识、语素意识和阅读理解相
矩阵见表 5。四年级学生的结果与三年级既有
关显著。这说明,这三个变量与阅读理解的关
相同点也有相异处。相同之处在于词汇知识、
系都很密切。但同时,我们也发现语素意识和
语素意识与阅读理解的相关依然显著,而不同
词汇知识、句法知识的相关也显著。考虑到语
之处则是句法知识与阅读理解相关不再显著;
素意识常常被定义为词汇知识的一部分,有研
语素意识与句法知识相关显著,与词汇知识反
究者甚至认为语素意识完全依赖于词汇知识
而相关不显著;这些异同点会使三个变量对阅
(Carlisle,2007),语素意识和词汇知识的显著
读理解的贡献率发生怎样的变化呢?接下来,
相关也就不足为奇了。而与句法知识的相关是
我们进行了回归分析。见表 7。
因为语素意识任务需要学习者将语义、语音和
表 7:三个自变量对四年级阅读理解的回归分析 句法信息结合起来 (Kuo & Anderson,2006)。
变量 R2 B 值 (标准化) t 值及显著性
接下来的回归分析结果显示,词汇知识和
语素意识对阅读理解的贡献显著,前者的作用
词汇知识 0.46 3.51**
大于后者。词汇知识对阅读理解的贡献显著,
句法知识 0.34 0.13 0.89 这和前人一语、二语的研究是一致的 (Droop
语素意识 0.33 2.35* & Verhoeven, 2003; Katz, 2004)。 本 研 究 的
注:*p < 0.05; **p < 0.01; ***p < 0.001 一个重要发现是尽管词汇知识和语素意识显著
相关,语素意识仍然能在词汇知识之外对阅读
回归分析的结果和三年级一致。对阅读理 理解发生作用。换句话说,语素意识和词汇知
解贡献显著的变量依然是词汇知识和语素意 识虽然共享很多成分,但语素意识也包含不同
识,词汇知识的贡献大于语素意识,句法知识 于词汇知识的特殊成分。为了检验语素意识在
贡献不显著。 不同水平学生阅读理解中的相对作用,本研究
这说明,无论对于三年级还是四年级学 对三、四年级学生分别了进行了考察。两个年
生,词汇知识和语素意识对于阅读理解的贡献 级回归分析的结果一致,也与全体学生的结果
都是稳定的,且是显著的。词汇知识的作用大 相同。这说明,词汇知识、句法知识和语素意
于语素意识。但同时也应该看到,语素意识的 识在不同水平学生的阅读理解中的作用相对
作用虽然小,却独立于词汇知识。 稳定。
38
吴思娜:语素意识在外国学生汉语阅读理解中的作用
综上所述,汉语语素意识不仅对一语学习 此外,相关分析结果显示:三年级学生的
者的阅读理解是重要的 (吴思娜等,2005;郝 语素意识与词汇知识相关显著,而四年级学生
美玲,2003),对汉语作为二语的学习者同样 的语素意识和词汇相关不显著。据前人的研
是重要的。其作用虽然不及词汇知识,但却独 究,语素意识和词汇知识的关系最为密切,但
立于词汇知识。本研究为理解语素意识和阅读 是在四年级学生中,却未见显著性。究其原
理解的关系增添了二语阅读的新证据,并使语 因,我们认为可能是因为四年级学生数量较
素意识到发生作用的范围从拼音文字延伸到表 少,内部变异增大,导致相关不显著。未来应
意文字。 该加大被试量进一步考察二者之间的关系。
4.2 语素意识对阅读理解的作用机制
对于语素意识如何影响阅读理解,我们考虑
[参考文献]
可能存在以下几种方式。首先,阅读理解过程需
常 云 2011 语素意识对留学生汉语阅读的作用研究
要学习者不断从文本中建构和提取意义,包含了
[J]. 内 蒙 古 师 范 大 学 学 报(教 育 科 学 版)
(7). //
自上而下和自下而上的两种加工。而语素的识别 Chang Yun 2011 On the role of morphological
过 程 将 有 利 于 学 习 者 推 测 词 义 (Nagy et al., awareness for foreign students in their Chinese reading
2006;Koda,2005),使自下而上加工更为顺 comprehension[J]. Journal of Inner Mongolia Normal
畅。如“牛奶”和“奶牛”这两个词在汉语中语 University(Educational Science)(7).
素虽然是相同的,但是意义却完全不同。学生如 陈 萍 2005 汉语语素义对留学生词义获得的影响研
果清楚这两个语素之间的关系,就会明白两个词 究[D]. 暨 南 大 学 硕 士 学 位 论 文 . //Chen Ping
2005 Research on the Effect of the Meaning of Mor⁃
语的差别,并可以将这种知识用于理解其他生
pheme on the Acquisition of Lexical Meaning of Chinese
词,如马奶、羊奶、母牛、水牛等。
as a Second Language[D]. M. A. Thesis of Jinan Uni⁃
其次,语素意识超出词汇知识之外对阅读
versity.
理解的独特贡献可能是由于词汇推理能力的中 国家对外汉语教学领导小组办公室 1992 汉语水平词
介效应 (Nagy,2007)。也就是说,一方面语 汇与汉字等级大纲[M]. 北京:北京语言学院出版社
素意识有利于推知新词,进而填补生词鸿沟而 1-363. //China national office for teaching Chinese as a
促进理解;另一方面,学习者可以利用派生语 foreign language 1992 Syllabus of Graded Words
素提供的词缀信息帮助解析复杂句的语法结 and Characters for Chinese Proficiency[M]. Beijing:
构,从而提高阅读理解成绩。汉语虽然没有英 Beijing Language and Culture University Press:1-
语那么丰富的词缀信息,但是一些词缀信息如 363.
郝美玲 2003 汉语儿童词素意识的发展[D]. 北京师范
“老”“头”和汉字形旁所提供的语义信息同样
大学博士学位论文 . //Hao Meiling 2003 Morpho⁃
可以帮助学生理解。另外,一些构词丰富的语
logical Awareness Development of Chinese Children[D].
素也会提供一些语法信息,比如:学生在学完
Ph.D Thesis of Beijing Normal University.
“画家”“作家”“音乐家”以后,很快就能概 郝美玲,张 伟 2006 语素意识在留学生汉字学习中
括出语素“家”的语义及语法信息,在阅读中 的 作 用[J]. 汉 语 学 习(1). //Hao Meiling & Zhang
即便遇到生词“雕塑家”,学生也可以推知是 Wei 2006 Role of morphological awareness in Chi⁃
某一类人。 nese learning[J]. Chinese Language Learning(1).
吴思娜,舒 华,刘艳茹 2005 语素意识在儿童汉语阅
5. 研究不足与未来展望 读 中 的 作 用[J]. 心 理 与 行 为 研 究(1). //Wu Sina,
Shu Hua & Liu Yanru 2005 The role of morphologi⁃
本研究虽然探讨了语素意识和词汇知识对
cal awareness in Chinese children reading[J]. Studies
阅读理解的相对贡献以及这两个变量之间的关
of Psychology and Behavior(1).
系,但是语素意识是直接作用于阅读理解,还
吴思娜 2016 词汇、句法和元认知策略对日本学生汉
是通过词汇知识间接影响阅读理解,从目前的 语阅读理解的影响[J]. 语言教学与研究(2). //Wu
研究我们还无从知晓。以后有望借助结构方程 Sina 2016 Influence of vocabulary,syntactic and
模型探索不同变量和阅读理解之间以及不同变 metacognitive awareness of Japanese students on Chi⁃
量之间的相互关系。 nese reading comprehension [J]. Language Teaching
39
华文教学与研究 2017 年第 1 期
40
吴思娜:语素意识在外国学生汉语阅读理解中的作用
McBride-Chang,C. H. Shu,A. B. Zhou,C. P. Wat & R. K. Nation,I. S. P. 1990 Teaching and Learning Vocabulary
Wagner 2003 Morphological awareness uniquely [M]. New York:Newbury House Publishers:102-
predicts young childrens Chinese character recognition 111.
[J]. Journal of Educational Psychology 95(4). Qian,D. D. 1999 Assessing the roles of depth and breadth
McBride- Chang,C. 2004 Children s Literacy Develop⁃ of vocabulary knowledge in reading comprehension[J].
ment[M]. London:Arnold:24-38. Canadian Modern Language Review 56.
McBride- Chang,C,T. Tardif,C. J. Ryeul,H. Shu,P. Read,J. 1993 The development of a new measure of L2
Fletcher,S. Stokes,A. Wong & K. Leung 2008 vocabulary knowledge[J]. Language Testing 10.
What’s in word? Morphological awareness and vocab⁃ Wang,M,C. X. Cheng,S. W. Chen 2006 Contribution
ulary knowledge in three languages[J]. Applied Psycho⁃ of morphological awareness to Chinese-English bilitera⁃
linguistics 29(3). cy acquisition[J]. Journal of Educational Psycholo⁃
Nagy,W. ,V. Berninger & R. Abbott 2006 Contribu⁃ gy98.
tions of morphology beyond phonology to literacy out⁃ Wesche,M. & P. T Sima 1996 Assessing second lan⁃
comes of upper elementary and middle-school students guage vocabulary knowledge: Depth versus breadth
[J]. Journal of Educational Psychology 98. [J]. Canadian Modern Language Review 53.
Nagy,W. 2007 Metalinguistic awareness and the vocab⁃ Wysocki,K. & J. Joseph 1987 Deriving word meaning
ulary- comprehension connection[A]. In R. K. Wag⁃ through morphological generalization[J]. Reading Re⁃
ner,A. Muse,& K. Tannenbaum(eds. ),Vocabulary search Quarterly 22.
Acquisition:Implications for Reading Comprehension Zhang,D. B. & K. Koda 2012 Contribution of morpho⁃
[C]. New York:Guilford:52-77. logical awareness and lexical inferencing ability to L2
Nagy W. & J. A. Scott 2000 Vocabulary processes[A]. vocabulary knowledge and reading comprehension
In M. L. Kamil,P. B. Mosenthal,P. D. Pearson,& R. among advanced EFL learners:testing direct and indi⁃
Barr(eds. )Handbook of Reading Research[C]. Mah⁃ rect effects[J]. Reading and Writing 25.
wah,NJ:Lawrence Erlbaum:574-593.
【责任编辑 师玉梅】
41