‫دانگ فنگ‬

‫‪SHINE MAX‬‬

‫راهنمای محصول و گارانتی دانگ فنگ ‪SHINE MAX‬‬

‫‪Aug. / 2023 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫راهنمای محصول و گارانتی‬
‫دارنده محترم‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامیعام)‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از‬ ‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‬
‫کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪ -‬امکانات خودرو و نحوه استفاده بهینه از آن‬

‫‪e-code: 5407010029-00‬‬
‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪۱‬‬
‫‪ -‬ضوابط استفاده از خدمات گارانتی‬ ‫کدپستی‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷‬‬
‫تلفن‪)021( 48901:‬‬

‫‪9007051109039‬‬
‫‪ -‬شرایط بهره‌مندی از خدمات امداد خودرو‬ ‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬
‫تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪ ،‬عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫پستالکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫‪00‬‬ ‫پایگاهاینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬
 ‫پیشگفتار‬

‫خریدار گرامی‬
‫ضمن تشكر از شما براي خريد محصول شركت ايران خودرو‪ ،‬تبريك ما را به جهت اين انتخاب پذيرا باشيد‪ .‬اميدواريم خودروي جديد بتواند در لحظات شاد زندگي شما سهمي‬
‫داشته باشد‪.‬‬
‫شركت ايران خودرو در تالش است تا همزمان با ارتقاء كيفيت محصوالت خود‪ ،‬با ارائه خدمات بهتر رضايت شما را جلب نمايد و اعتقاد داريم كه اين رضايتمندي‪ ،‬كليد طاليي در‬
‫موفقيت ما خواهد بود‪.‬‬
‫در اين راستا كتابچه راهنماي محصول و گارانتي تهيه شده است تا در استفادة صحيح از امكانات وسيلة نقليه و نحوة رانندگي با آن و نيز شرايط بهره‌مندي شما از خدمات گارانتي‬
‫و امدادي به شما كمك نمايد‪ .‬لذا بهتر است همواره آن را در محفظة داشبورد خودرو نگهداري كنيد‪.‬‬
‫براي استفادة آسانتر‪ ،‬اين كتابچه به دو قسمت كلي "راهنماي محصول" و "راهنماي گارانتي" تقسيم شده است‪.‬‬
‫در راهنماي محصول به مشخصات و امكانات محصول‪ ،‬نكات ايمني و عملكردي براي رانندگي و نگهداري از خودرو‪ ،‬اطالعات فني و ‪ ...‬اشاره شده و در راهنماي گارانتي شرايط‬
‫استفاده از خدمات گارانتي خودرو و نيز نحوه بهره‌مندي از خدمات امداد خودرو ايران تشريح گرديده است‪.‬‬
‫توجه داشته باشيد كه در صورت فروش خودرو قبل از اتمام دوره گارانتي‪ ،‬اين كتابچه را به منظور اطالع خريدار از مشخصات خودرو‪ ،‬حقوق خود و شرايط گارانتي به ايشان تسليم‬
‫نماييد‪ .‬بديهي است عدم اطالع خريدار از اطالعات مندرج در اين كتابچه‪ ،‬حقي را براي ايشان ايجاد نخواهد كرد‪.‬‬
‫نكته مهم‪:‬‬
‫‪ -‬در اين كتابچه به امكانات و مشخصات همه مدل‌هاي اين خودرو اشاره شده و ممكن است بخشي از اطالعات مندرج در مورد خودروي شما صادق نباشد‪ .‬مواردي كه اختصاص به‬
‫برخي از مدل‌ها دارد‪ ،‬با عالمت ستاره (*) مشخص شده است‪.‬‬

‫عبارات خاص‪:‬‬

‫اخطار‬
‫عدم توجه به دستورات ویژه که در کادرهای اخطار همراه با این عالمت درج شده‪ ،‬ممکن است باعث آسیب جدی و به خطر افتادن سالمت راننده و یا سرنشینان خودرو شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫عــدم توجــه به دســتوراتی که در کادرهای هشــدار دهنده همــراه با این عالمت درج شــده اســت احتمال تصادف یا آســیب به خــودرو را به دنبال خواهد داشــت‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫فهرست‬

‫مقدمات پیش از حرکت‬

‫امکانات خودرو‬

‫فوریت‌های فنی‬

‫نگهداری خودرو‬

‫سیستم مالتی مدیا و مسیریابی‬

‫اطالعات فنی‬

‫راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی‬

‫‪3‬‬
 ‫فهرست مطالب‬

‫جلو آمپر ‪۹۶..........................................................................................................................................‬‬ ‫فصل ‪۱‬‬

‫هشدارها و نشانگرها ‪۱۱۱.................................................................................................................‬‬ ‫مقدمات پیش از حرکت‬
‫زنگ و پیام یادآور ‪۱۱۹.....................................................................................................................‬‬ ‫بازدید پیش از حرکت ‪۸....................................................................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی ‪۱۲۱...........................................................................................................‬‬ ‫سوئیچ هوشمند ‪۸...............................................................................................................................‬‬
‫کنترل تعویض دنده ‪۱۲۵.................................................................................................................‬‬ ‫باز و قفل کردن در بدون کلید ‪۹ ..................................................................................................‬‬
‫ترمز و سیستم‌های کمکی ترمز ‪۱۲۸............................................................................................‬‬ ‫قفل کودک ‪۱۸....................................................................................................................................‬‬
‫سیستم فرمان برقی (‪۱۳۵................................................................................................ )EPS‬‬ ‫صندوق عقب ‪۱۹.................................................................................................................................‬‬
‫حالت‌های رانندگی ‪۱۳۶....................................................................................................................‬‬ ‫صندلی‌ها ‪۲۶.........................................................................................................................................‬‬
‫سیستم اخطار آکوستیک خودرو (‪۱۳۶....................................................................... )AVAS‬‬ ‫کمربند ایمنی ‪۳۴...............................................................................................................................‬‬
‫کروز کنترل ‪۱۳۷................................................................................................................................‬‬ ‫کیسه‌های هوا ‪۳۹...............................................................................................................................‬‬
‫کروز کنترل تطبیقی (‪۱۴۰.............................................................................................. )ACC‬‬ ‫صندلی ایمنی کودک ‪۴۴..................................................................................................................‬‬
‫ترمز اضطراری خودکار (‪۱۵۰............................................................................................. )AEB‬‬ ‫آینه‌ها ‪۴۸ ............................................................................................................................................‬‬
‫دستیار رانندگی بین خطوط (‪۱۵۵................................................................................. )LKA‬‬ ‫آفتابگیر ‪۵۱...........................................................................................................................................‬‬
‫تشخیص عالئم راهنمایی و رانندگی (‪۱۶۲................................................................... )TSR‬‬ ‫شیشه باالبر برقی ‪۵۲.........................................................................................................................‬‬
‫اطالعات سرعت مجاز هوشمند (‪۱۶۳.............................................................................. )ISLI‬‬ ‫سانروف پانوراما ‪۵۴.............................................................................................................................‬‬
‫دستیار کروز کنترل هوشمند (‪۱۶۴.................................................................................. )ICA‬‬ ‫کنترل تهویه مطبوع (‪۵۷..................................................................................................... )A/C‬‬
‫هشدار تغییر مسیر (‪۱۷۱................................................................................................. )LCW‬‬ ‫چراغ‌ها ‪۶۶.............................................................................................................................................‬‬
‫هشدار ترافیک در عقب خودرو (‪۱۷۳......................................................................... )RCTA‬‬ ‫برف پاک‌کن و شیشه‌شوی ‪۷۵.......................................................................................................‬‬
‫هشدار باز ماندن در (‪۱۷۵............................................................................................... )DOW‬‬
‫سیستم پایش راننده (‪۱۷۶................................................................................................. )DMS‬‬ ‫فصل ‪۲‬‬
‫سیستم پایش فشار باد ‪۱۷۶.............................................................................................................‬‬ ‫امکانات خودرو‬
‫دستیار پارک خودرو ‪۱۷۹................................................................................................................‬‬
‫نکته‌هایی درباره‪‎‬ی رانندگی ‪۸۰......................................................................................................‬‬
‫رادار دنده عقب ‪۱۷۹..........................................................................................................................‬‬
‫پارك كردن خودرو ‪۸۶.......................................................................................................................‬‬
‫دوربین دنده عقب ‪۱۸۲.....................................................................................................................‬‬
‫نماي داخلي خودرو ‪۸۸.....................................................................................................................‬‬
‫سیستم پایش دید اطراف ‪۱۸۳.......................................................................................................‬‬
‫کنترل‌های فرمان ‪۹۲.........................................................................................................................‬‬
‫‪4‬‬
‫فهرست مطالب‬
‫تمیز کردن تیغه برف پاک‌کن ‪۲۲۷...............................................................................................‬‬
‫چرخ‌ها و تایرها ‪۲۲۹..........................................................................................................................‬‬
‫فصل ‪۵‬‬
‫سیستم مالتی مدیا و مسیریابی‬
‫نكات اوليه ‪۲۳۶....................................................................................................................................‬‬
‫مالتي مديا نوع ‪۲۳۹...................................................................................................................... 1‬‬
‫مالتي مديا نوع ‪۲۵۰...................................................................................................................... 2‬‬
‫تعمیر اضطراری تایر ‪۱۹۵.................................................................................................................‬‬
‫فصل ‪۶‬‬
‫اطالعات فنی‬
‫شماره ی شناسایی خودرو و پالک کارخانه ‪258......................................................................‬‬
‫كانكتور دياگ (‪259............................................................................................................. )DLC‬‬
‫شماره سریال‌ها ‪259.........................................................................................................................‬‬
‫ابعاد كلي خودرو ‪261.........................................................................................................................‬‬
‫پارامترهای اصلی خودرو ‪262..........................................................................................................‬‬
‫مصرف سوخت ‪265............................................................................................................................‬‬
‫مشخصات و ظرفيت سيال‌ها ‪266..................................................................................................‬‬
‫نوع سوخت و روغن توصيه شده و گاز مبرد ‪267......................................................................‬‬
‫بررسی سطح روغن ترمز ‪۲۲۰.........................................................................................................‬‬
‫راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی‬
‫کلیات گارانتي ‪273............................................................................................................................‬‬
‫سرويس‌ها ‪285...................................................................................................................................‬‬
‫قانون و آيين‌نامه حمايت از حقوق مصرف‌كنندگان ‪291........................................................‬‬
‫خدمات امدادي و طاليي امداد خودرو ايران ‪303.....................................................................‬‬
‫‪5‬‬
‫سیستم دزدگیر ‪۱۸۸.........................................................................................................................‬‬
‫سوخت‌گیری ‪۱۸۹..............................................................................................................................‬‬
‫فصل ‪۳‬‬
‫فوریت‌های فنی‬
‫فالشر و جلیقه‌ی شبرنگ ‪192.......................................................................................................‬‬
‫مثلث خطر ‪193..................................................................................................................................‬‬
‫ابزارهای راننده و چرخ زاپاس ‪194................................................................................................‬‬
‫تعویض چرخ ‪197...............................................................................................................................‬‬
‫فیوزها ‪۲۰۱...........................................................................................................................................‬‬
‫تعویض المپ ‪۲۰۶...............................................................................................................................‬‬
‫باتری به باتری ‪۲۰۷...........................................................................................................................‬‬
‫بکسل کردن ‪۲۱۱...............................................................................................................................‬‬
‫فصل ‪۴‬‬
‫نگهداری خودرو‬
‫د ِر موتور ‪۲۱۶.......................................................................................................................................‬‬
‫بررسی سطح روغن موتور ‪۲۱۹.......................................................................................................‬‬
‫بررسی سطح مایع خنک‌کننده ‪۲۲۰.............................................................................................‬‬
‫ضد یخ و مایع شیشه‌شوی ‪۲۲۱.....................................................................................................‬‬
‫نگهداری و مراقبت از خودرو ‪۲۲۲.................................................................................................‬‬
‫کاهش مصرف سوخت و محیط زیست ‪۲۲۴..............................................................................‬‬
‫باتری ‪۲۲۵............................................................................................................................................‬‬
6
 ‫‪۱‬‬ ‫مقدمات پیش از حرکت‬
‫صندلی ایمنی کودک ‪۴۴........................................................................‬‬
‫آینه‌ها ‪۴۸ ..............................................................................................‬‬
‫آفتابگیر ‪۵۱..............................................................................................‬‬
‫شیشه باالبر برقی ‪۵۲..............................................................................‬‬
‫سانروف پانوراما ‪۵۴.................................................................................‬‬
‫کنترل تهویه مطبوع (‪۵۷............................................................ )A/C‬‬
‫چراغ‌ها ‪۶۶...............................................................................................‬‬
‫برف پاک‌کن و شیشه‌شوی ‪۷۵...............................................................‬‬
‫‪7‬‬
‫بازدید پیش از حرکت ‪8.........................................................................‬‬
‫سوئیچ هوشمند ‪8..................................................................................‬‬
‫باز و قفل کردن در بدون کلید ‪۹............................................................‬‬
‫قفل کودک ‪18.........................................................................................‬‬
‫صندوق عقب ‪۱۹......................................................................................‬‬
‫صندلی‌ها ‪۲۶...........................................................................................‬‬
‫کمربند ایمنی ‪۳۴....................................................................................‬‬
‫کیسه‌های هوا ‪۳۹....................................................................................‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫”” بازدید پیش از حرکت‬

‫~~از تمیز بــودن همه‪‎‬ی شیشــه‌ها‪ ،‬آینه‌ها و چراغ‌ها‬
‫‪1‬‬
‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫~~به صورت چشــمی‪ ،‬تایرها را از نظر آســیب‌دیدگی‬
‫و فرو رفتن اشــیای خارجی و میزان فشار باد چک‬
‫کنید‪.‬‬
‫~~مطابــق روش بازدیــد دوره‌ای بخش گارانتي‪ ،‬چک‬
‫کنید که سطح روغن موتور و سایر سیاالت در بازه‪‎‬ی‬
‫نرمال باشد‪.‬‬

‫قابلیت‌های سوئیچ هوشمند از این قرار است‪:‬‬ ‫””سوئیچ هوشمند‬

‫~~ورود بدون ســوئیچ‪ :‬ضمن به همراه داشتن سوئیچ‬ ‫””اجزا و قابلیت‌های سوئیچ هوشمند‬
‫هوشمند‪ ،‬دکمه‪‎‬ی روی دســتگیره‪‎‬ی در را برای باز‬ ‫سوئیچ هوشمند‬
‫کردن یا قفل کردن در فشــار دهید‪ .‬برای باز کردن‬
‫کلید مکانیکی‬
‫د ِر صندوق‪ ،‬دکمه‪‎‬ی وسط د ِر صندوق را فشار دهید‪.‬‬
‫~~ریموت کنترل‪ :‬ســوئیچ هوشمند قادر به قفل و باز‬ ‫هر خودرو دارای دو سوئیچ هوشمند است‪ .‬فقط سوئیچ‬
‫کردن از راه دور درها و باز کردن د ِر صندوق است‪.‬‬ ‫هوشمند منطبق شــده با خودرو برای بازکردن درها و‬
‫~~کلید مکانیکــی‪ :‬برای باز و قفل کــردن درها قابل‬ ‫استارت زدن قابل استفاده خواهد شد‪.‬‬
‫استفاده است‪.‬‬
‫~~اســتارت زدن‪ :‬استارت زدن موتور همراه با دکمه‪‎‬ی‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬امكان‌پذير است‪.‬‬
‫~~باز کردن و بستن شیشه‌ها و سانروف* با استفاده از‬
‫اين ريموت‪ ،‬امكان‌پذير است‪..‬‬

‫‪8‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫یک بار چشمک خواهد زد‪.‬‬

‫‪5-5‬برای اطمینان از قفل بودن درها‪ ،‬دســتگیره‪‎‬ی در‬
‫را بکشید‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫~~در صورت گم شدن هر کدام از کلیدها‪ ،‬با‬
‫توجه‬ ‫نمایندگی‌های مجاز منتخب تماس بگیرید‪.‬‬
‫ ‪-‬لطفـاً‪ ،‬هنگام کشـیدن دسـتگیره‪‎‬ی بیرونی در‪،‬‬ ‫~~در زمان خروج از خودرو‪ ،‬هرگز سوئیچ هوشمند‬
‫دکمه‪‎‬ی روی دسـتگیره را فشـار ندهید‪ .‬در غیر‬ ‫را داخل خودرو جا نگذارید‪.‬‬
‫ایـن صورت‪ ،‬قفـل همـه‪‎‬ی درها باز نمی‌شـود‪.‬‬ ‫~~سوئیچ هوشمند‪ ،‬به دلیل داشتن قطعات‬
‫ ‪-‬ارسـال سـیگنال الکترونیک و پردازش آن کمی‬ ‫الکتریکی‪ ،‬نباید با آب تماس پیدا کند‪ .‬در غیر‬
‫زمـان می‌بـرد‪ .‬بنابرایـن‪ ،‬عدم واکنـش فوری به‬ ‫این صورت‪ ،‬احتمال آسیب دیدن کلید و مختل‬
‫درخواسـت ایراد محسـوب نمی‌شود‪.‬‬ ‫””باز کردن در بدون کلید‬ ‫شدن عملکرد سیستم وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪1-1‬در حالی که ســوئیچ هوشمند همراهتان است‪ ،‬در‬ ‫~~با سوئیچ هوشمند به اشیای دیگر ضربه نزنید‪.‬‬
‫محدوده مؤثر قرار بگیرید‪.‬‬ ‫~~سوئیچ هوشمند را برای مدتی طوالنی‬
‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی روی دستگیره‌ی در را فشار دهید‪.‬‬ ‫در محیط‌های با دمای باالی ‪ ۶۰‬درجه‪‎‬ی‬
‫‪3-3‬فالشر دو بار چشمک خواهد زد‪.‬‬ ‫سانتیگراد نگذارید‪.‬‬
‫‪4-4‬قفل همه‪‎‬ی درها باز خواهد شد‪.‬‬ ‫~~سوئیچ هوشمند را روی جاکلیدی آهن‌ربایی‬
‫بعــد از بازکردن بدون کلید قفل درهــا‪ ،‬اگر هیچ دری‬ ‫قرار ندهید‪.‬‬
‫ظرف مدت ‪ ۳۰‬ثانیه باز نشود‪ ،‬درها همگی مجددا ً بهطور‬ ‫~~سوئیچ هوشمند را اطراف دستگاه‌های دارای‬
‫خودکار قفل خواهند شد‪.‬‬ ‫میدان مغناطیسی‪ ،‬از قبیل تجهیزات صوتی‪،‬‬
‫قرار ندهید‪.‬‬
‫””قفل كردن در بدون کلید‬ ‫~~وقتی موتور روشن است‪ ،‬اگر خودرو را همراه با‬
‫‪1-1‬در حالی که ســوئیچ هوشمند همراهتان است‪ ،‬در‬ ‫سوئیچ هوشمند ترک کنید‪ ،‬موتور به کار خود‬
‫محدوده مؤثر قرار بگیرید‪.‬‬ ‫ادامه می‌دهد‪ .‬ولی اگر موتور خاموش باشد‪،‬‬
‫‪2-2‬خودرو روی حالت «‪ »OFF‬باشد‪.‬‬ ‫استارت مجدد امکان‌پذیر نخواهد بود‪ .‬سوئیچ‬
‫‪3-3‬همه‪‎‬ی درها را به درستی ببندید‪.‬‬ ‫هوشمند همواره باید نزد راننده‪‎‬ی خودرو باشد‪.‬‬
‫‪4-4‬بعد از فشــار دادن دکمه‪‎‬ی روی دستگیره‪ ،‬فالشر‬
‫‪9‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬
‫اخطار‬
‫با وجود تجهيز خودرو به سيستم تشخيص مانع‪،‬‬
‫در طول بسته شدن خودکار شیشه یا سانروف‪،‬‬
‫مطمئن شوید که اعضای بدن کسی سد راه بسته‬
‫شدن سانروف یا شیشه نمی‌شود تا کسی صدمه‬
‫نبیند‪.‬‬

‫””بستن خودکار شیشه بدون کلید*‬
‫وقتی سوئیچ روی حالت «‪ »OFF‬است‪ ،‬در صورتی که‬
‫بعد از قفل کردن درها شیشــه یا ســانروف به درستی‬
‫بسته نشده اســت‪ ،‬اگر کلید روی دستگیره را به مدت‬
‫بیــش از ‪ ۳‬ثانیه نگه دارید‪ ،‬شیشــه بطور خودکار باال‬
‫می‌آید و کام ً‬
‫ال بسته می‌شود‪.‬‬
‫””بازکردن بدون کلید درِ صندوق‬
‫‪1-1‬در حالی که ســوئیچ هوشمند همراهتان است‪ ،‬در‬
‫محدوده مؤثر قرار بگیرید‪.‬‬
‫وسط در صندوق را فشار دهید‪.‬‬ ‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی‬
‫‪3-3‬دِر صندوق را باال بياوريد تا باز شود‪.‬‬

‫””محدوده مؤثر (عملياتي) ورود بدون کلید‬

‫محدوده عملیاتی به معنای مســافت مؤثر میان سوئیچ‬ ‫هشدار‬
‫هوشمند و دکمه‪‎‬ی در یا صندوق است‪.‬‬ ‫هنگام بستن‪ ،‬اگر مانعی در مسیر بسته شدن‬
‫قابلیت ورود بدون ســوئیچ فقط زمانی فعال می‌شود که‬ ‫شیشه‪‎‬ی در یا سانروف وجود داشته باشد‪ ،‬بسته‬
‫سوئیچ هوشمند در محدوده مؤثر قرار داشته باشد‪.‬‬ ‫شدن شیشه یا سانروف متوقف و شیشه یا سانروف‬
‫به مقدار مشخصی باز می‌شود و بسته شدن سایر‬
‫شیشه‌ها یا سانروف هم متوقف خواهد شد‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫شرایطی که باعث عمل نکردن دکمه‪‎‬ی ورود بدون‬

‫کلید می‌شود‪:‬‬
‫در صــورت وجود موج رادیویی قــوی در محل یا خالی‬
‫شدن باتری سوئیچ هوشمند‪ ،‬محدوده مؤثر سیستم ورود‬
‫هشدار‬ ‫بدون سوئیچ کاهش خواهد یافت و ممکن است سیستم‬
‫در شرایط زیر‪ ،‬دکمه‪‎‬ی ورود بدون کلید عمل نمی‌کند‪:‬‬
‫وقتی سوئیچ هوشمند در محدوده مؤثر قرار‬ ‫عمل نکند‪.‬‬
‫سوئیچ روی حالت «‪ »OFF‬نباشد‪.‬‬
‫دارد‪ ،‬هر کسی (از جمله افراد بدون سوئیچ‬ ‫اگر ســوئیچ هوشمند خیلی به شیشه‪ ،‎‬دستگیره‪‎‬ی در یا‬
‫سوئیچ هوشمند داخل خودرو جا مانده باشد‪.‬‬
‫هوشمند) می‌تواند دكمه را برای قفل یا باز‬ ‫سپر عقب نزدیک باشد‪ ،‬ممکن است دکمه‌ی روی در یا‬
‫سوئیچ هوشمند خارج از محدوده مؤثر باشد‪.‬‬
‫کردن درها یا باز کردن قفل د ِر صندوق فشار‬ ‫صندوق عمل نکند‪.‬‬
‫در باز مانده یا درست بسته نشده باشد‪.‬‬
‫دهد‪.‬‬ ‫سوئیچ هوشمند موج رادیویی ضعیفی ایجاد می‌کند که‬
‫باتری سوئیچ هوشمند تمام شده باشد‪.‬‬
‫امواج رادیویی سوئیچ هوشمند ممکن است‬ ‫در شرایط زیر تحت تأثیر قرار می‌گیرد‪:‬‬
‫روی عملکرد تجهیزات پزشکی الکترونیک‬
‫جلوگیری از قفل شدن درها‬ ‫در نزدیکــی محل‪ ،‬تولیدکننده‪‎‬ی امــواج پر قدرت‬
‫تأثیر منفی بگذارد‪ .‬برای مثال‪ ،‬بیماری که از‬ ‫الکترومغناطیسی‪ ،‬مانند برج مخابراتی‪ ،‬پست برق یا‬
‫هنگام قفل کــردن درها با دکمه‪‎‬ی در‪ ،‬اگر همه‪‎‬ی درها‬
‫ضربان‌ساز استفاده می‌کند‪ ،‬پیش از استفاده از‬ ‫ایستگاه رادیویی‪ ،‬وجود داشته باشد‪.‬‬
‫(از جمله د ِر صندوق) به درســتی بسته شده باشند‪ ،‬در‬
‫یا رفتن به سراغ سوئیچ هوشمند‪ ،‬باید ابتدا با‬ ‫تجهیــزات رادیویی‪ ،‬از قبیل تلفن‌های همراه‪ ،‬تلفن‬
‫صورتی که سوئیچ هوشــمند داخل خودرو (و از جمله‬
‫بیمارستان یا تولیدکننده‪‎‬ی تجهیزات پزشکی‬ ‫داخلی‪ ،‬رادیو‪ ،‬فندک و غیره‪ ،‬در حال فعالیت باشند‪.‬‬
‫داخــل د ِر صندوق) باشــد‪ ،‬درها قفل نخواهند شــد تا‬
‫مشورت کند‪.‬‬
‫سوئیچ هوشمند تصادفاً در خودروی قفل شده جا نماند‪.‬‬ ‫سوئیچ هوشمند با مواد فلزی در تماس یا با چنین‬
‫از تغییر فرکانس فرستنده‪ ،‬افزایش توان‬ ‫موادی پوشانده شده باشد‪.‬‬
‫فرستنده‪ ،‬اتصال آنتن خارجی یا استفاده از‬ ‫در صــورت عمل نکردن ورود بدون ســوئیچ‪ ،‬ابتدا باید‬
‫هشدار‬ ‫آنتن فرستنده‪‎‬ی غیرمجاز خودداری کنید‪.‬‬ ‫شــرایط فوق‌الذکر برطرف شوند‪ .‬ســپس‪ ،‬اگر سیستم‬
‫سوئیچ هوشمند را در محل‌های زیر نگذارید که در‬ ‫اگر معلوم شود که سوئیچ هوشمند باعث‬ ‫همچنان عمل نمی‌کرد‪ ،‬از ســوئیچ مکانیکی توکار برای‬
‫خودروی قفل شده جا نماند‪:‬‬ ‫تداخل در خدمات ارتباطات رادیویی قانونی‬ ‫باز کردن یا بستن قفل درها استفاده و در اولین فرصت‪،‬‬
‫روی جعبه‪‎‬ی داشبورد یا صفحه‌ی کیلومترشمار‪.‬‬ ‫می‌شود‪ ،‬ضمن قطع فوری استفاده از آن‪ ،‬با‬ ‫برای رفع مشکل به نمايندگي‌هاي مجاز منتخب مراجعه‬
‫روی طاقچه‪‎‬ی عقب‪.‬‬ ‫نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬
‫در محفظه‌های درها یا در جا لیوانی‪.‬‬ ‫در هواپیما یا در محل‌هایی که استفاده از‬
‫در گوشه‪‎‬ی صندوق یا زیر ابزارهای راننده‪.‬‬ ‫تجهیزات رادیویی رسماً ممنوع است‪ ،‬از‬
‫داخل یا نزدیکی هرگونه شئ فلزی‪.‬‬ ‫سوئیچ هوشمند استفاده نکنید‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫””باز کردن از راه دور در صندوق*‬
‫برای باز کردن د ِر صندوق عقب‪ ،‬دکمه‪‎‬ی باز کردن قفل‬
‫را فشــار دهید و نگه دارید‪ .‬سپس‪ ،‬در‬ ‫صندوق‬
‫صندوق را باال بياوريد تا باز شود‪.‬‬
‫همچنيــن مي‌توانيد براي باز شــدن قفل د ِر صندوق‪،‬‬
‫را روی ریموت نگه دارید‪ .‬سپس‪ ،‬براي‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫باز كردن د ِر صندوق‪ ،‬دکمه‪‎‬ی وسط د ِر صندوق را فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫توجه‬
‫را‬ ‫روی ریمـوت‪ ،‬دکمـه‪‎‬ی صندوق‌پـران‬
‫فشـار دهیـد‪ .‬در این حالـت‪ ،‬قفل د ِر صنـدوق باز‬
‫‪2-2‬همه‪‎‬ی درها (و از جمله د ِر صندوق) را به درســتی‬
‫نمی‌شـود و فقـط دکمـه‌ی بـاز کردن قفـل فعال‬
‫خواهد شـد‪.‬‬
‫””مکان‌یابی خودرو با ریموت‬
‫را روی‬ ‫وقتی درهای خودرو قفل است‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫سوئیچ هوشمند دو بار پشت سر هم (در فواصل بیشتر‬
‫از یــک ثانیه و زیر ‪ ۳‬ثانیه) فشــار دهید تا این قابلیت‬
‫فعال شود‪ .‬ســپس‪ ،‬چراغ‌های خطر ‪ ۱۵‬ثانیه روشن و‬
‫خاموش می‌شوند تا بهتر و سریع‌تر خودرو را پیدا کنید‪.‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪.‬‬
‫””باز کردن قفل با ریموت‬
‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی باز کردن قفل را فشار دهید‬
‫‪1‬‬
‫‪2-2‬فالشر دو بار چشمک خواهد زد‪.‬‬
‫‪3-3‬قفل همه‪‎‬ی درها باز خواهد شد‪.‬‬
‫‪4-4‬برای باز کردن در‪ ،‬دستگیره‪‎‬ی بیرونی را بکشید‪.‬‬
‫بعد از باز کردن قفل با ریموت‪ ،‬اگر هیچ دری ظرف مدت‬
‫‪ ۳۰‬ثانیه باز نشود‪ ،‬درها همگی مجددا ً بطور خودکار قفل‬
‫خواهند شد‪.‬‬
‫””قفل کردن در با ریموت‬
‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را روی‬
‫””ریموت کنترل‬
‫حالت «‪ »OFF‬قرار دهید‪.‬‬
‫””عملکرد دکمه‌ها‬
‫عملکرد دکمه‌ها از این قرار است‪:‬‬
‫ببندید‪.‬‬
‫دکمــه‪‎‬ی قفل‪ :‬با فشــار دادن این دکمه‪ ،‬درها‬
‫‪.‬‬ ‫‪3-3‬دکمه‪‎‬ی قفل را فشار دهید‬
‫قفل می‌شود‪.‬‬
‫‪4-4‬فالشر یک بار چشمک خواهد زد‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی بازکن‪ :‬با فشــار دادن این دکمه‪ ،‬قفل‬
‫‪5-5‬همه‌ی درها قفل خواهد شد‪.‬‬
‫درها باز می‌شود‪.‬‬
‫‪6-6‬برای اطمینان از قفل بودن درها‪ ،‬دســتگیره‪‎‬ی در‬
‫دکمه‪‎‬ی صندوق‌پران‪ :‬با فشار دادن این دکمه‪،‬‬
‫را بکشید‪.‬‬
‫در صندوق باز می‌شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫بعد از قفل کردن در با ریموت‪ ،‬برای اطمینان‬
‫از قفل بودن درها‪ ،‬دستگیره‪‎‬ی بیرونی را بکشید‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫وقتی موتور در حال کار است‪ ،‬قفل کردن درها‬ ‫ریموت کنترل دستگاه کنترلی حساسی است‪.‬‬
‫با سوئیچ هوشمند از بیرون خودرو امکان‌پذیر‬ ‫با آن بازی یا حرکات اضافه نکنید که قفل درها‬
‫نیست‪.‬‬ ‫تصادفاً باز و ریموت خراب نشود‪.‬‬
‫‪12‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫شرایطی که در آنها قفل کردن درها امکان‌پذیر نیست‪.‬‬

‫علل و راه حل‌های احتمالی‬ ‫عالمت‬
‫””باز کردن خودکار شیشه با ریموت*‬
‫دکمه‪‎‬ی باز کردن قفل روی ریموت را به مدت بیش از‬
‫اخطار‬
‫‪ ۳‬ثانیه نگه دارید تا شیشه بطور خودکار کام ً‬
‫ال باز شود‪.‬‬
‫بررسـی کنیـد کـه سـوئیچ‬ ‫با وجود تجهيز خودرو به سيستم تشخيص مانع‪ ،‬در‬
‫هوشـمند داخـل خـودرو جا‬ ‫طول بسته شدن خودکار شیشه یا سانروف‪ ،‬مطمئن‬
‫توجه‬
‫نمانـده باشـد‪.‬‬ ‫شوید که اعضای بدن کسی سد راه بسته شدن‬
‫هنگام باز کردن خودکار پنچره‪ ،‬اگر دکمه را رها‬
‫سوئیچ هوشمند را از خودرو‬ ‫سانروف یا شیشه نمی‌شود تا کسی صدمه نبیند‪.‬‬ ‫کنید‪ ،‬پایین آمدن شیشه متوقف نخواهد شد‪.‬‬
‫بردارید و درها را مجددا ً قفل‬
‫کنید‪.‬‬ ‫””شراطی که باعث عمل نکردن ریموت کنترل‬
‫””بستن خودکار شیشه با ریموت*‬
‫می‌شود‬
‫بررسی که کنید که سوئیچ‬ ‫وقتی سوئیچ روی حالت «‪ »OFF‬است‪ ،‬در صورتی که‬
‫برد عملیاتی ریموت کنتــرل به وضعیت اطراف خودرو‬
‫خودرو روی وضعیت«‪»OFF‬‬ ‫بعد از قفل کردن درها شیشــه یا ســانروف به درستی‬
‫هنگام قفل کردن درها‪ ،‬آالرم‬ ‫بســتگی دارد و در شرایط زیر ممکن است ریموت عمل‬
‫است یا خیر‪.‬‬ ‫روی‬ ‫بســته نشــده نباشــد‪ ،‬اگر دکمه‌ی قفل‬
‫خودرو به صدا درمی‌آید‪.‬‬ ‫نکند‪:‬‬
‫سوئیچ را روی وضعیت‬ ‫ریموت را به مدت بیش از ‪ ۳‬ثانیه نگه دارید‪ ،‬شیشه‌ها‬
‫سوئیچ خودرو روی حالت «‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬باشد‪.‬‬
‫«‪ »OFF‬قرار دهید و مجددا ً‬ ‫و سانروف بطور خودکار کامالً بسته می‌شود‪.‬‬
‫سوئیچ هوشــمند (به دلیل موانع متعدد موجود در‬
‫درها را قفل کنید‪.‬‬
‫اطراف خودرو) خارج از محدوده موثر است‪.‬‬
‫چـک کنیـد کـه در صندوق‬ ‫در باز مانده یا درست بسته نشده باشد‪.‬‬
‫درسـت بسـته شـده است یا‬ ‫باتری سوئیچ هوشمند تمام شده باشد‪.‬‬
‫خیر ‪.‬‬
‫در صندوق را ببندید و درها‬
‫را مجددا ً قفل کنید‪.‬‬ ‫هشدار‬ ‫هشدار‬
‫چـک کنید که درها درسـت‬ ‫لوازم الکترونیک اضافه شده به خودرو‪ ،‬از قبیل‬ ‫هنگام بستن‪ ،‬اگر مانعی در مسیر بسته شدن‬
‫هنـگام قفـل کـردن درهـا‪،‬‬ ‫جی‌پی‌اس‪ ،‬ممکن است عملکرد ریموت کنترل‬ ‫شیشه‪‎‬ی در یا سانروف وجود داشته باشد‪ ،‬بسته‬
‫بسـته شـده‌اند یا خیر‪.‬‬
‫صـدای قفـل شـدن و بـاز‬ ‫را مختل کند‪ .‬بنابراین‪ ،‬اضافه کردن هرگونه‬ ‫شدن شیشه یا سانروف متوقف و شیشه یا سانروف‬
‫همـه‪‎‬ی درهـا را ببندیـد و‬ ‫لوازم الکترونیک به خودرو فقط باید توسط‬ ‫به مقدار مشخصی باز می‌شود و بسته شدن سایر‬
‫شـدن قفل شـنیده می‌شود‪.‬‬
‫مجـددا ً قفل‌شـان کنیـد‪.‬‬ ‫نمایندگی‌های مجاز انجام شود‪.‬‬ ‫شیشه‌ها یا سانروف هم متوقف خواهد شد‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫””تعویض باتری سوئیچ‬

‫عمر باتری سوئیچ به فرکانس عملیاتی و شرایط محیطی‬
‫””سوئیچ مکانیکی‬
‫اگر ویژگی‌های ورود بدون ســوئیچ و باز کردن و قفل‬
‫‪1‬‬
‫بســتگی دارد‪ .‬اگر ریموت کنترل ســوئیچ هوشمند در‬ ‫کردن در با ریموت عمل نمی‌کند‪ ،‬شــاید بتوانید قفل‬
‫فواصل نزدیک عمل نمی‌کند یا ســوئیچ هوشــمند در‬ ‫درها را با سوئيچ مکانیکی باز و بسته کنید‪.‬‬
‫خودرو اســت‪ ،‬اما روی نمایشــگر جلوآمپــر پیام «‪No‬‬
‫‪ »smart key detected‬نمایش داده می‌شــود‪ ،‬عمر‬
‫باتری تمام شده است یا رو به اتمام است‪ .‬در این حالت‪،‬‬
‫لطفاً باتری را در اولین فرصت تعويض کنید‪.‬‬
‫توصیه می‌شــود تعویض باتــری را در نمایندگی مجاز‬
‫منتخب یــا خودتان زیر نظر متخصــص این کار انجام‬
‫دهید تا به سوئیچ هوشمند آسیبی وارد نشود‪.‬‬ ‫””باز کردن و قفل کردن درها با سوئیچ مکانیکی‬
‫اگــر باتــری را خودتان تعويــض می‌کنیــد‪ ،‬از باتری‬ ‫در پایین کاور سوراخ‬ ‫سوئیچ مکانیکی را وارد شیار‬
‫‪ CR2032‬استفاده کنید‪.‬‬ ‫کلید کنید و با احتیاط بچرخانید‪ .‬ســپس‪ ،‬کاور سوراخ‬
‫کلید را درآورید تا ســوراخ کلید نمایان شــود‪ .‬سوئیچ‬
‫مکانیکی وارد سوراخ کلید کنید‪ ،‬سپس در جهت حرکت‬ ‫””درآوردن سوئیچ مکانیکی‬
‫عقربه‪‎‬ی ساعت بچرخانید تا قفل در باز شود‪.‬‬ ‫روی کاور ســوئیچ هوشمند را فشار‬ ‫دکمه‌ی قفل‬
‫مطمئن شوید که همه‪‎‬ی درها به درستی بسته شده‌اند‪،‬‬ ‫دهیــد و نگــه دارید و بــرای جدا کردن کاور ســوئیچ‬
‫ســپس ســوئیچ مکانیکی را در جهــت خالف حرکت‬ ‫هوشمند آن را به سمت بیرون بکشید‪.‬‬
‫عقربه‌های ساعت بچرخانید تا در قفل شود‪.‬‬ ‫را فشار دهید و نگه دارید‪ ،‬سپس سوئیچ‬ ‫ضامن قفل‬
‫مطمئن شــوید که همه‪‎‬ی درها به درستی قفل شده‌اند‪،‬‬ ‫مکانیکی را از سوئیچ هوشمند بیرون بکشید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫سپس کاور سوراخ کلید را مجددا ً سر جایش قرار دهید‪.‬‬ ‫بــرای بازکردن و قفل کــردن مکانیکــی درها‪ ،‬بخش‬
‫از نگهداری باتری‌های مستعمل در خانه یا‬
‫متحرک سوئیچ مکانیکی را در جهت پیکان باز کنید تا‬
‫رهاسازی آنها در طبیعت خودداری کنید‪ ،‬آنها را‬ ‫””جا زدن مجدد سوئیچ مکانیکی‬ ‫به شکل عدد «‪ »7‬درآید‪.‬‬
‫در اختیار سازمان‌هایی که مسئولیت جمع‌آوری و‬ ‫برای قرار دادن سوئیچ مکانیکی در جای خود‪ ،‬به ترتیب‬
‫بازیافت اینگونه باتری‌ها را دارند قرار دهید‪.‬‬ ‫عکس درآوردن عمل کنید‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬
‫هشدار‬
‫برای جلوگیری از هرگونه خرابی‪ ،‬مراقبت‬
‫باشید که مدار داخلی یا کانکتورهای الکتریک‬
‫را لمس نکنید‪.‬‬
‫برای جلوگیری از تخلیه‪‎‬ی شدید توان باتری‪،‬‬
‫از گرفتن قطبهای مثبت و منفی باتری با‬
‫انبرکهای فلزی خودداری کنید‪.‬‬
‫””نکته‌ای در خصوص محافظت از محیط زیست‬
‫باتری حاوی آالینده‌های زیست محیطی است‪ .‬انداختن‬
‫باتری در زباله‌های خانگی غیرقانونی است‪ .‬مواد باتری‬
‫بایــد برای جمع‌آوری و بازیافت‪ ،‬به صورت ســازگار با‬
‫محیط زیست‪ ،‬تفکیک شود‪.‬‬
‫لطفاً‪ ،‬در دور انداختن باتری‪ ،‬مســائل زیست محیطی‬
‫را در نظــر بگیرید‪ .‬باتری خالــی را به نمایندگی مجاز‬
‫منتخــب یا مراکــز تخصصی بازیافــت ضایعات باتری‬
‫ارسال کنید‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫» دراورید و بــا باتری نو‬ ‫‪3-3‬باتــری خالــی را از «‬ ‫””مراحل تعویض باتری‬
‫تعويض کنید‪.‬‬ ‫‪1-1‬سوئیچ مکانیکی را بیرون بکشید‪.‬‬
‫مدل باتری‪ CR2032 :‬یا معادل آن‪.‬‬ ‫و جدا کردن‬ ‫‪2-2‬برای باز کردن شکاف نصب باتری‬
‫‪4-4‬اطمینان حاصــل کنید که الکترود مثبت باتری رو‬ ‫کاورهای جلویی و پشــتی‪ ،‬از پیچ‌گوشتی دوسویی‬
‫به درپوش باتری‪ ،‬که لوگو روي آن درج شده است‪،‬‬ ‫استفاده کنید که سرش را با پارچه‌ای پوشانده‌اید‪.‬‬
‫باشــد‪ .‬ســپس‪ ،‬باتری را به درستی در محل نصب‬
‫باتری قرار دهید‪.‬‬
‫‪5-5‬ســوئیچ مکانیکی را در سوئیچ هوشمند قرار دهید‬
‫و کاور سوئیچ هوشمند را سر جایش قرار دهید‪.‬‬
‫‪6-6‬عملکرد عادی همه‪‎‬ی دکمه‌ها را چک کنید‪.‬‬
‫توجه‬
‫توصیه می‌شود برای تعویض باتری به نمایندگی‬
‫مجاز منتخب مراجعه کنید‪ ،‬چون تعویض توسط‬
‫افراد غیرمجاز ممکن است باعث آسیب دیدن‬
‫سوئیچ هوشمند شود‪.‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫””باز کردن با دکمه‪‎‬ی قفل در راننده‬

‫وقتی در با سیستم قفل مرکزی داخلی قفل شده است‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی خودرو کنار جاده پارک شده است‪ ،‬بعد‬ ‫را بکشــید تا قفل همه‪‎‬ی‬ ‫دکمــه‪‎‬ی قفل در راننده‬
‫از متوقف شدن خودرو‪ ،‬راننده باید‪ ،‬پیش از‬ ‫درها باز شود‪ .‬با کشیدن دستگیره‪‎‬ی داخلی هر در‪ ،‬همان‬
‫باز کردن در یا خروج سرنشینان از خودرو‪،‬‬ ‫در باز می‌شود‪.‬‬
‫از آینه‪‎‬ی عقب چک کند که هیچ عابر یا‬
‫خودرویی از عقب در حال نزدیک شدن‬ ‫””قفل کردن در با دکمه‪‎‬ی قفل در راننده‬
‫نباشد‪( .‬توصیه می‌شود سرنشینان عقب در‬ ‫وقتــی همــه‪‎‬ی درها بــه درســتی بســته و دکمه‪‎‬ی‬
‫عقب سمت چپ را باز نکنند‪).‬‬ ‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالــت‬
‫پیش از باز کردن در برای خروج از خودرو‬ ‫«‪ »OFF‬اســت‪ ،‬اگــر دکمه‪‎‬ی قفل د ِر راننده را فشــار‬
‫(به ویژه از سمت چپ)‪ ،‬سرنشینان باید‪ ،‬برای‬ ‫دهید‪ ،‬همــه‪‎‬ی درهــا قفل می‌شــوند‪ .‬اگــر دکمه‪‎‬ی‬ ‫””باز کردن در با دستگیره‪‎‬ی داخلی‬
‫اطمینان از خروج ایمن‪ ،‬وضعیت عقب خودرو‬ ‫وقتی در با سیستم قفل مرکزی داخلی قفل شده است‪،‬‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالت «‪»ACC‬‬
‫را چک کنند‪.‬‬ ‫برای باز کــردن آن می‌توانید از دســتگیره‪‎‬ی داخلی‬
‫اگر در عقب از داخل باز نمی‌شود‪ ،‬احتماالً‬ ‫یا «‪ »ON‬باشد‪ ،‬با فشــار دادن دکمه‪‎‬ی قفل بیرونی به‬
‫سمت بیرون فقط د ِر سمت راننده قفل مي‌شود‪.‬‬ ‫سمت راننده استفاده کنید‪:‬‬
‫قفل ایمنی کودک در عقب فعال شده است‪.‬‬ ‫را یک بار‬ ‫دســتگیره‪‎‬ی داخلی ســمت راننده‬
‫در این صورت‪ ،‬دستگیره‪‎‬ی داخلی را به زور‬
‫””باز کردن با دکمه‪‎‬ی قفل در سرنشین‬ ‫بکشــید تا قفل همه‪‎‬ی درها باز شــود‪ .‬با کشیدن‬
‫نکشید تا دستگیره‪‎‬ی داخلی آسیبی نبیند‪ .‬در‬
‫وقتی در با سیستم قفل مرکزی داخلی قفل شده است‪،‬‬ ‫دستگیره‪‎‬ی داخلی هر در‪ ،‬همان در باز می‌شود‪.‬‬
‫این حالت‪ ،‬قفل و در را از بیرون باز کنید‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی قفل در سمت سرنشین را بكشيد تا قفل درهای‬
‫همان سمت باز شود‪ .‬با کشیدن دستگیره‪‎‬ی داخلی هر‬
‫هشدار‬
‫هشدار‬ ‫در‪ ،‬همان در باز می‌شود‪.‬‬
‫وقتی در با سیستم قفل مرکزی داخلی قفل‬
‫هنگام حرکت‪ ،‬کشیدن دستگیره‪‎‬ی داخلی اکیدا ً‬
‫شده است‪ ،‬برای بازکردن آن نمی‌توانید از‬
‫ممنوع است‪ ،‬زیرا ممکن است در باز و موجب‬ ‫””قفل کردن در با دکمه‪‎‬ی قفل درِ سرنشین‬
‫حادثه شود‪ .‬اگر کودکی در صندلی عقب نشسته‬ ‫دستگیره‪‎‬ی داخلی سمت سرنشین استفاده‬
‫در حالی که در سرنشــین به درستی بسته شده است‪،‬‬
‫است‪ ،‬برای پیشگیری از باز شدن تصادفی در‪ ،‬باید‬ ‫کنید‪ .‬در این حالت‪ ،‬لطفاً دستگیره‪‎‬ی در را به‬
‫برای قفل کردن در هر سمت دکمه‪‎‬ی قفل همان سمت‬
‫قفل ایمنی کودک فعال شود‪.‬‬ ‫زور نکشید که آسیبی به دستگیره وارد نشود‪.‬‬
‫را فشار دهید‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬ ‫””قفل در به کمک حسگر سرعت‬
‫وقتی ویژگی قفل در به کمک حســگر ســرعت فعال‬
‫می‌شــود و همه‌ی درها به درستی بســته شده‌اند‪ ،‬اگر‬
‫ســرعت خودرو از ‪ ۱۰‬کیلومتر در ســاعت بیشتر شود‪،‬‬
‫همه‪‎‬ی درها به‪‎‬طور خودکار قفل خواهند شد‪.‬‬
‫فعال‌سازی ویژگی قفل در به کمک حسگر سرعت‬
‫در حالی که دکمه‪‎‬ی «‪ »START/STOP‬موتور روی‬
‫حالت «‪ »ON‬است‪ ،‬بعد از فعال‌سازی ویژگی قفل در به‬
‫کمک حسگر سرعت‪ ،‬که از طریق کلید لمسی یا مالتي‬
‫مديا انجام یمی‪‎‬شــود‪ ،‬پیام «�‪Auto door lock acti‬‬
‫‪ »vated‬روی جلو آمپر نمایش داده می‌شــود و فالشر‬
‫یک بار‪ ،‬به نشانه‪‎‬ی فعال شدن ویژگی قفل در به کمک‬
‫قفل کردن‪ :‬با فشــار دادن این دکمه‪ ،‬همه‪‎‬ی درها‬
‫حسگر سرعت‪ ،‬چشمک می‌زند‪.‬‬
‫وقتی قفل مرکزی حساس به سرعت فعال شد‪ ،‬کناره‪‎‬ی‬
‫دکمه‪‎‬ی در سيســتم قفل مركزي را فشــار دهید یا‬
‫دســتگیره‌ی داخلی در راننده را بکشید تا قفل همه‪‎‬ی‬
‫درها باز شود‪.‬‬
‫غیرفعال‌ســازی ویژگی قفل در به کمک حسگر‬
‫سرعت‬
‫در حالی که دکمه‪‎‬ی «‪ »START/STOP‬موتور روی‬
‫حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬بعد از غیرفعال‌سازی ویژگی قفل‬
‫در به کمک حســگر ســرعت‪ ،‬که از طریق کلید لمسی‬
‫یا مالتي مديا انجام می‪‎‬شود‪ ،‬پیام «‪Auto door lock‬‬
‫‪ »deactivated‬روی جلو آمپربه مدت ‪ ۳‬ثانیه نمایش‬
‫داده می‌شــود و فالشر دو بار‪ ،‬به نشانه‪‎‬ی غیرفعال شدن‬
‫در این صورت‪ ،‬علت را مشخص و رفع کنید‪،‬‬
‫ویژگی قفل در به کمک حسگر سرعت‪ ،‬چشمک می‌زند‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫””قفل یا باز کردن اضطراری در‬
‫اگر باتری سوئیچ هوشــمند خالی شده یا سیستم قفل‬
‫مرکزی دچار مشــکل شــده اســت‪ ،‬می‌توانید در را با‬
‫دکمه‌ی قفل داخلی در قفل کنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی با دکمه‪‎‬ی قفل در را قفل کرده‌اید‪ ،‬اگر‬
‫قفل ایمنی کودک فعال شود‪ ،‬در عقبی باز‬
‫نخواهد شد‪ .‬فقط بعد از تعویض باتری و باز‬
‫””دکمه‪‎‬ی سیستم قفل مرکزی داخلی‬ ‫کردن قفل خودرو می‌توانید در عقب را از‬
‫بیرون باز کنید‪.‬‬
‫قفل می‌شود‪.‬‬
‫باز کردن قفل‪ :‬با فشار دادن این دکمه‪ ،‬قفل همه‌ی‬ ‫””قفل درِ اضطراری‬
‫درها باز می‌شود‪.‬‬ ‫قفل اضطراری درهای جلو‪ :‬در را باز کنید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی قفل‬
‫در داخلی را به بیرون بکشــید‪ ،‬دســتگیره‪‎‬ی بیرونی را‬
‫بکشید‪ ،‬سپس در را ببندید‪.‬‬
‫قفل اضطراری درهای عقب‪ :‬دکمه‪‎‬ی قفل در را به سمت‬
‫هشدار‬
‫بیرون فشار دهید‪ ،‬سپس در را ببندید‪.‬‬
‫اگر دری درست بسته نشده باشد‪ ،‬با کلید‬
‫سیستم قفل مرکزی داخلی قفل نخواهد‬ ‫””بازکردن اضطراری قفل‬
‫شد‪ .‬در این حالت‪ ،‬ابتدا صدای قفل شدن و‬ ‫‪1-1‬قفل در سمت راننده را با سوئیچ مکانیکی باز کنید‪.‬‬
‫بعد صدای باز شدن قفل شنیده خواهد شد‪.‬‬ ‫‪2-2‬دکمــه‌ی قفل داخلی در ســمت سرنشــین را به‬
‫طرف داخل بکشــید تا قفل همان سمت باز شود‪.‬‬
‫با کشــیدن دستگیره‪‎‬ی داخلی هر در‪ ،‬همان در باز‬
‫سپس مجددا ً در را قفل کنید‪.‬‬
‫می‌شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫با اينكه خودرو مجهز به قابلیت قفل مجدد‬
‫خودكار است‪ ،‬نباید بعد از قفل شدن خودرو با‬
‫سوئیچ هوشمند بازی کنید و برای اجتناب از‬
‫آسیب‌های ناشی از باز شدن تصادفی قفل در‪،‬‬
‫بگذارید قفل بماند‪.‬‬
‫رها نکنید‪ .‬ممکن است تصادفاً کلیدها یا‬
‫باز کردن بدون سوئیچ‬
‫اگــر قابلیت باز کن بدون ســوئیچ از طریق مالتي مديا‬
‫تنظیم شده باشــد‪ ،‬اگر در قفل شود و سوئیچ هوشمند‬
‫در فاصله‪‎‬ی ‪ ۳‬متری (نسبت به در صندوق یا دستگیره‪‎‬ی‬
‫در چپ) خودرو باشد‪ ،‬در بطور خودکار باز خواهد شد‪.‬‬
‫هوا باز و قفل درها بطور خودکار باز خواهند شد‪ .‬فالشر‬
‫قفل بدون سوئیچ‬
‫وقتی قفل بدون ســوئیچ از طریق سیســتم مالتي مديا‬
‫فعال شــده است‪ ،‬اگر دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬
‫‪ »STOP‬روی حالــت «‪ »OFF‬و دنــده روی «‪ »P‬و‬
‫همه‪‎‬ی درها بسته و سوئیچ هوشمند در فاصله‪‎‬ی ‪ ۳‬متری‬
‫از خودرو (عمود بر در صندوق یا در جهت در دستگیره‪‎‬ی‬
‫در چپ) باشد‪ ،‬درها بطور خودکار قفل خواهد شد‪.‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬
‫اخطار‬
‫اگر کودکی در خودرو است‪ ،‬راننده باید قفل‬
‫ایمنی کودک را فعال و کلیدهای شیشه‬
‫باالبرهای سرنشینان را غیرفعال کند تا کودک‬
‫تصادفاً درها یا شیشه‌ها را باز نکند‪.‬‬
‫هرگز کودکان یا سالمندان را تنها در خودرو‬
‫دکمه‌های کنترلی را فشار دهند و حوادث‬
‫ناگواری رخ دهد‪.‬‬ ‫””قفل کودک‬
‫فعال‌سازی قفل ایمنی کودک‬
‫باز کردن قفل به کمک حسگر برخورد*‬ ‫را به داخل‬ ‫در سرنشین عقب را باز کنید و دکمه‪‎‬ی‬
‫در صورت هرگونه برخورد هنگام رانندگی‪ ،‬کیســه‌های‬ ‫بکشید تا قفل کودک فعال شود‪ .‬در این حالت‪ ،‬در قفل‬
‫باشد یا نباشد‪ ،‬از داخل باز نمی‌شود‪ .‬برای باز کردن در‪،‬‬
‫هم ممکن است بطور خودکار روشن شود‪.‬‬ ‫بعد از باز کردن قفل‪ ،‬آن را از بیرون باز کنید‪.‬‬
‫قفل مجدد خودکار‬ ‫غیرفعال‌سازی قفل ایمنی کودک‬
‫وقتی خودرو قفل است‪ ،‬اگر تا ‪ ۳۰‬ثانیه پس از آنکه قفل‬ ‫را به بیرون‬ ‫در سرنشین عقب را باز کنید و دکمه‪‎‬ی‬
‫در را از بیرون با ریموت کنترل یا دکمه‪‎‬ی در باز می‌کنید‬ ‫بکشید تا قفل کودک غیرفعال شود‪.‬‬
‫يكي از درها (از جمله د ِر صندوق) باز نشــود یا سوئیچ‬
‫خودرو روی وضعیت «‪ »OFF‬قرار داده نشــود‪ ،‬همه‪‎‬ی‬
‫درها مجددا ً بطور خودکار قفل خواهد شد‪.‬‬
‫‪18‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫””صندوق عقب‬

‫قفل کردن در صندوق‬
‫در صندوق را بــه اندازه‪‎‬ی یک چهــارم پایین بياوريد‪،‬‬
‫ســپس کمی رو به جلو نیرو وارد کنید تا در جای خود‬
‫محکم بایستد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫مسیر بسته شدن د ِر صندوق را از نظر وجود‬
‫مانع چک کنید‪.‬‬
‫اگر خیلی اثاث دارید‪ ،‬سعی کنید د ِر صندوق‬
‫را به آرامی ببندید‪ ،‬سپس چک کنید که‬
‫اثاثتان به د ِر صندوق فشار می‌آورد یا خیر‪ .‬اگر‬
‫فشار می‌آورد‪ ،‬اثاث را درست بچینید و بعد د ِر‬
‫صندوق را ببندید‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫باز کردن قفل صندوق‬
‫بــرای بازکردن قفل صندوق‪ ،‬می‌توانید به روش‌های زیر‬
‫عمل کنید‪:‬‬
‫را نگه‬ ‫دکمــه‪‎‬ی صندوق‌پــران روی ریموت‬
‫داریــد تا قفل صندوق باز شــود‪ .‬د ِر صندوق را باال‬
‫آورده و باز كنيد‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی را روی ریموت فشــار دهید‪ .‬ســپس‪،‬‬
‫دکمه‪‎‬ی وسط د ِر صندوق را فشار دهید و همزمان‬
‫همچنین‪ ،‬میتوانیــد دکمه‪‎‬ی بازکــردن قفل روی‬ ‫د ِر صندوق را باال بياوريد تا باز شود‪.‬‬
‫ریموت را فشار دهید تا دکمه‪‎‬ی باز کردن قفل صندوق‬ ‫در حالی که ســوئیچ هوشــمند را به همراه دارید‪،‬‬
‫فعال شــود‪ .‬سپس‪ ،‬ظرف مدت ‪ ۳۰‬ثانیه‪ ،‬دکمه‪‎‬ی وسط‬ ‫دکمه‪‎‬ی وســط د ِر صندوق را فشــار دهید تا قفل‬
‫را فشــار دهید و همزمان د ِر صندوق را‬ ‫د ِر صندوق‬ ‫صندوق باز شــود‪ ،‬سپس د ِر صندوق را باال بياوريد‬
‫باال بياوريد تا باز شود‪.‬‬ ‫تا باز شود‪.‬‬
‫توجه‬ ‫باز کردن قفل با ریموت کنترل‬
‫وقتي دكمه را روي ريموت فشار دهيد‪ ،‬قفل‬ ‫ریموت را نگه دارید‬ ‫دکمه‪‎‬ی صندوق‌پــران روی‬
‫د ِر صندوق باز نمی‌شود و فقط دکمه‌ی باز کردن‬ ‫تا قفل صندوق باز شــود‪ .‬سپس فالشر دو بار خاموش و‬
‫قفل فعال خواهد شد‪.‬‬ ‫روشن می‌شود‪ .‬در این زمان‪ ،‬د ِر صندوق را باال بياوريد‬
‫تا باز شود‪.‬‬
‫باز کردن با ورود بدون سوئیچ‬
‫‪1-1‬در حالی که ســوئیچ هوشمند همراهتان است‪ ،‬در‬
‫محدوده مؤثر قرار بگیرید‪.‬‬
‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی وسط در صندوق را فشار دهید‪.‬‬
‫‪3-3‬د ِر صندوق را باال بياوريد تا باز شود‪.‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫””افزایش فضای صندوق عقب‬

‫فضای صندوق عقب به روش زیر قابل افزایش است‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1-1‬صندلی‌هــای عقــب را تــا کنیــد (بــه «تاکردن‬
‫صندلی‌های عقــب» در قســمت مربوطه مراجعه‬
‫کنید)‪.‬‬
‫‪2-2‬فضای صندوق افزايش خواهد يافت‪.‬‬

‫””محفظه‪‎‬ی روی در‬

‫محفظه‪‎‬ی روی تریم داخلی هر در برای نگهداری حوله‪،‬‬
‫کاغذ‪ ،‬روزنامه‪ ،‬بطری‌های آب معدنی و سایر اقالم قابل‬
‫””نکته‌های احتیاطی در خصوص صندوق‬
‫استفاده است‪ .‬فضای داخل دستگیره هم برای قراردادن‬
‫باتوجــه به اينكه صندوق برای نگهداری اشــیای بزرگ‬
‫اشیاء کوچک قابل استفاده است‪.‬‬
‫قابل استفاده اســت‪ ،‬نکته‌های احتیاطی زیر را مد نظر‬
‫داشته باشید‪:‬‬
‫سنگینی اشياء باید نزدیک به کف و پشت صندلی‬
‫عقب باشد‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫اشیای سخت باید نزدیک پشت صندلی عقب قرار‬
‫هیچ مایعی نباید در صندوق عقب ریخته‬ ‫داده شوند‪.‬‬
‫شود‪ ،‬چون ممکن است در عملکرد قطعات‬ ‫اشــیاء نباید مانع از بسته شدن درست د ِر صندوق‬
‫الکتریکی اختالل ایجاد شود‪.‬‬ ‫بشــوند و وقتی صندوق بسته می‌شود‪ ،‬به هم گیر‬
‫وقتی فضای صندوق را برای بارگیری اقالم‬ ‫نکنند‪.‬‬
‫سنگین‌تر بزرگ می‌کنید‪ ،‬لطفاً اقالم را با‬ ‫از قرار دادن هرگونه مایعات و اشــیای شکستنی و‬
‫طناب ببندید که هنگام ترمز اضطراری یا‬ ‫خطرناک در صندوق خودداری کنید‪.‬‬
‫فشار ناگهانی پدال گاز از جای خود حرکت‬ ‫توصیه می‌شــود اشیای داخل صندوق را محکم به‬
‫نکنند و باعث آسیب‌دیدگی نشوند‪.‬‬ ‫هم ببندید‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬
‫””جعبه‌ی داشبورد‬
‫جعبه‪‎‬ی داشبورد در مقابل صندلی سرنشین قرار گرفته‬
‫است‪.‬‬
‫برای باز کردن جعبه‌ی داشــبورد‪ ،‬دســتگیره‪‎‬ی آن را‬
‫بکشــید‪ .‬برای بستن جعبه‪‎‬ی داشــبورد‪ ،‬در آن را فشار‬
‫دهید تا فقل شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫برای تمرکز بر رانندگی‪ ،‬لطفاً هنگام رانندگی‬
‫از جعبه‌ی داشبورد استفاده نکنید‪.‬‬
‫پیش از حرکت‪ ،‬برای جلوگیری از صدمات‬
‫ناشی از تصادف یا ترمز اضطراری‪ ،‬جعبه‌ی‬
‫داشبورد را ببندید‪.‬‬
‫از جعبه‌ی داشبورد نباید برای نگهداری‬
‫طوالنی مدت از اشیای ارزشمند استفاده‬
‫شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬در صورت خروج از خودرو اقالم‬
‫ارزشمندتان را هم با خود ببرید‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫””جعبه داشبورد چپ‬ ‫””جعبه داشبورد مرکزی‬
‫جعبه داشــبورد چپ برای نگهداری اقالم كوچك قابل‬ ‫محفظه‌ی دو طبقه‌ای در مقابل اهرم دنده تعبیه شــده‬
‫استفاده است‪.‬‬ ‫است که با درپوشی پوشانده شده است‪.‬‬
‫بــرای باز کردن محفظه‪ ،‬زبانــه‪‎‬ی درپوش محفظه را به‬ ‫اگر درپوش را برنداشته باشید‪ ،‬می‌توانید از قسمت باالیی‬
‫سمت بیرون بکشید‪.‬‬ ‫آن برای گذاشــتن کارت‌ها و اقالم دیگر استفاده کنید‪.‬‬
‫با برداشــتن درپوش‪ ،‬می‌توانید از قســمت زیرین برای‬
‫گذاشتن وســايل مختلف و همچنین کابل شارژ ‪USB‬‬
‫استفاده کنید‪.‬‬
‫در قسمت جلویی کف محفظه‌ی زیرین‪ ،‬سوراخی تعبیه‬
‫شــده است‪ .‬اگر برای شارژ از کابل شارژ ‪ USB‬استفاده‬
‫می‌کنید‪ ،‬یک ســر کابل شارژ را باید از اين سوراخ عبور‬
‫دهید و به پریز بــرق واقع در جلوی فضا محفظه‌ی زیر‬
‫کنســول متصل کنید‪ ،‬سپس سر دیگر را از سوراخ واقع‬
‫اخطار‬ ‫در سمت راست درپوش عبور دهید‪.‬‬
‫برای اجتناب از آتش‌سوزی‪ ،‬از جعبه داشبورد‬
‫مرکزی نباید به عنوان جاسیگاری استفاده‬
‫شود‪.‬‬

‫نگهدارنده‌ی کاغذ روی ســطح بیرونی آفتابگیر سمت‬
‫””جالیوانی جلویی و کنسول وسط‬
‫جالیوانی جلویی و کنسول وسط در وسط خودرو مقابل‬
‫داشبورد قرار گرفته است‪.‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی درپوش جا لیوانی باز نیست‪ ،‬از قرار‬
‫دادن اشیایی مانند فنجان روی آن خودداری‬
‫کنید‪ ،‬چون ممکن است هنگام ترمز اضطراری‬
‫یا دور زدن بیفتند و باعث صدمه دیدنتان‬
‫شوند‪.‬‬
‫برای اجتناب از آتش‌سوزی‪ ،‬از جا لیوانی جلو‬
‫نباید به عنوان جاسیگاری استفاده شود‪.‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬
‫””نگهدارنده‌ی کاغذ‬ ‫””جاعینکی‬
‫برای باز کردن جاعینکی‪ ،‬وســط جاعینکی را به آرامی‬
‫راننده‪ ،‬برای نگهداری موقتی کاغذ‪ ،‬تعبیه شده است‪.‬‬ ‫فشار دهید تا بطور خودکار به سمت بیرون باز شود‪.‬‬
‫برای بستن جاعینکی‪ ،‬به باال فشارش دهید تا قفل شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫چیزی جز عینک در جاعینکی قرار ندهید‪.‬‬
‫اگر خودرو را برای مدتی طوالنی در محلی‬
‫هشدار‬ ‫در معرض تابش مستقیم آفتاب قرار می‌دهید‪،‬‬
‫برای جلوگیری از خراب شدن نگهدارنده‌ی‬ ‫عینکتان را در جا عینکی قرار ندهید‪ ،‬زیرا‬
‫کاغذ‪ ،‬از قراردادن اشیای سنگین در‬ ‫دمای باالی خودرو ممکن است به عینک‬
‫نگهدارنده‌ی کاغذ اکیدا ً خودداری کنید‪.‬‬ ‫آسیب بزند‪.‬‬
‫‪22‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬
‫””آویز کت‬
‫آویز کت کنار دســتگیره‪‎‬ی باالی شیشه‪‎‬ی در عقب قرار‬
‫گرفته است و برای آویزان کردن کت‌های سبک و کاله‬
‫قابل استفاده است‪.‬‬
‫هشدار‬
‫از آویز کت نباید برای آویختن اقالم با وزن‬
‫بیشتر از ‪ ۱‬کیلوگرم استفاده کنید‪.‬‬
‫از آویختن اشیای سخت از آویز خودداری‬
‫کنید‪ ،‬چون‪ ،‬در صورت ترمز اضطراری‪ ،‬ممکن‬
‫است به شکل پرتابه‌های خطرناکی دربیایند‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫””کنسول وسط‬ ‫””جا لیوانی جلو*‬
‫د ِر جعبه‪‎‬ی کنسول وســط نقش جادستی وسط را هم‬ ‫را به‬ ‫برای استفاده از جا لیوانی‪ ،‬درپوش جا لیوانی‬
‫ایفا می‌کند‪.‬‬ ‫را برای باز کردن‬ ‫ســمت عقب باز کنید‪ .‬دکمه‪‎‬ی‬
‫جا لیوانی بچرخانید‪ .‬هر دو جایگاه به عنوان جا لیوانی‬
‫””جعبه‌ی کنسول وسط‬ ‫یا حتی جاسیگاری قابل استفاده است‪.‬‬
‫””جا لیوانی جلو*‬
‫برای باز کردن در جعبه و استفاده از آن‪ ،‬جلوی در را به‬
‫صورت عمودی باال بکشید‪.‬‬
‫جعبه‪‎‬ی کنسول وسط برای نگهداری بسته‌های تنقالت‪،‬‬ ‫هر دو جایگاه به عنوان جا لیوانی یا حتی جاســیگاری‬
‫بطری‌های نوشــیدنی و ســایر اقالم مناسب سفر قابل‬ ‫قابل استفاده اســت‪ .‬برای تنظیم جا لیوانی‪ ،‬از دکمه‪‎‬ی‬
‫استفاده است‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬
‫هشدار‬
‫پیش از استارت زدن‪ ،‬ابتدا تجهیزات الکتریکی را‬
‫از پریز برق جدا کنید تا از مشکالتی مانند درست‬
‫عمل نکردن دکمه‪‎‬ی «‪NGINE START/‬‬
‫‪ ،»STOP‬استارت نخوردن‪ ،‬غیرفعال شدن قفل‬
‫پایه‪‎‬ی فرمان و غیره جلوگیری کنید‪ .‬همچنین‪ ،‬به‬
‫دلیل نوسانات ولتاژ‪ ،‬احتمال آسیب دیدن تجهیزات‬
‫الکتریکی هم وجود دارد‪.‬‬ ‫””کیسه‪‎‬ی پشت صندلی جلو‬
‫وقتی موتور روشن نیست‪ ،‬به دلیل احتمال خالی‬
‫کیسه‪‎‬ی پشت صندلی جلو برای نگهداری اقالم سبک و‬
‫شدن باتری‪ ،‬برای مدت طوالنی از برق استفاده‬
‫نکنید‪.‬‬ ‫””منبع تغذیه‬ ‫نرم قابل استفاده است‪.‬‬
‫پریز برق‬
‫در محفظه‪‎‬ی زیر کنسول‪ ،‬یک پریز برق ‪ ۱۲‬ولت تعبیه‬
‫شده است‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬روی‬
‫برای جلوگیری از هرگونه سانحه‪ ،‬اجازه ندهید‬ ‫حالت «‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬اســت‪ ،‬می‌توانید با برداشتن‬
‫کودکان با پریز برق و تجهیزات الکتریکی متصل‬ ‫درپوش از پریز استفاده کنید‪.‬‬
‫به آن بازی کنند‪.‬‬
‫اگر تجهیزات الکتریکی متصل داغ کنند‪ ،‬برای‬ ‫حداکثر توان پریز ‪ ۱۲۰‬وات است‪.‬‬
‫جلوگیری از آتش‌سوزی‪ ،‬باید فورا ً خاموش و از پریز‬ ‫پس از استفاده‪ ،‬درپوش را مجددا ً سر جایش بگذارید‪.‬‬
‫جدایشان کنید‪.‬‬
‫به منظور جلوگیری از هرگونه خرابی خودرو یا‬ ‫هشدار‬
‫آتش‌سوزی‪ ،‬هرگز از تجهیزات الکتریکی با ظرفیت‬ ‫برای راحتی سرنشینان عقب و جلوگیری از‬
‫باالتر از حداکثر توان پریز استفاده نکنید‪.‬‬
‫پس از استفاده‪ ،‬برای جلوگیری از ورود اشیای‬ ‫تغییر شکل دائمی کیسه‪‎‬ی پشت صندلی جلو‪،‬‬
‫خارجی و خطرهای احتمالی‪ ،‬درپوش محافظ‬ ‫از قرار دادن اشیای با ضخامت خیلی زیاد در‬
‫خروجی برق را سر جایش بگذارید‪.‬‬ ‫این کیسه خودداری کنید‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬

‫””شارژ بیسیم*‬ ‫””رابط تجهیزات الکتریکی پشت کنسول*‬ ‫””رابط‌های برق‬

‫پنل شارژ بیسیم در جلوی کنسول قرار دارد‪.‬‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫وضعیت «‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬است‪ ،‬قابلیت شارژ بیسیم‬
‫فعال است‪.‬‬
‫به کمک شارژ بیسیم‪ ،‬می‌توانید دستگاه‌های منطبق بر‬
‫پروتکل شارژ بیسیم را شارژ کنید‪.‬‬
‫خروجی برق واقع در پشــت کنســول برای شارژ تلفن‬ ‫رابط‌های برق مقابل جلو آمپر‬
‫همراه از طریق کابل ‪ USB‬قابل استفاده است‪.‬‬ ‫در محفظه‪‎‬ی زیر کنســول‪ ،‬یک خروجی ‪ USB‬تعبیه‬
‫ایــن خروجــی فقط زمانــی کار می‌کند کــه دکمه‪‎‬ی‬ ‫شده است‪.‬‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالــت‬ ‫خروجی ‪ USB‬از قابلیت فلش ‪ ،USB‬شــارژ ســریع و‬
‫«‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬باشد‪.‬‬ ‫غیره پشتیبانی می‌کند‪.‬‬
‫ایــن خروجــی فقط زمانــی کار می‌کند کــه دکمه‪‎‬ی‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالــت‬
‫«‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬باشد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫از قرار دادن اشیای فلزی‪ ،‬به ویژه سکه‪،‬‬
‫کلید و سایر اقالم ورق‌های‪ ،‬میان پنل شارژ و‬
‫تجهیزات در حال شارژ خودداری کنید‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫تنظیم ارتفاع عمودی صندلی‬

‫را باال بياوريد‪.‬‬ ‫افزایش ارتفاع‪ :‬دستگیره‪‎‬ی‬
‫‪1‬‬
‫را پایین بياوريد‪.‬‬ ‫کاهش ارتفاع‪ :‬دستگیره‪‎‬ی‬

‫تنظیم زاویه‪‎‬ی پشتی صندلی‬

‫را‬ ‫برای تنظیم زاویه‪‎‬ی پشــتی صندلی‪ ،‬دستگیره‬
‫باال بياوريد و در زاویه‪‎‬ی دلخواه رهایش کنید تا پشــتی‬
‫صندلی قفل شــود‪ .‬زاویه‪‎‬ی خم شدن به عقب صندلی‬
‫‪ ۲۵‬درجه است‪.‬‬
‫خم کردن پشتی به جلو‪ :‬دستگیره را باال بياوريد‪ ،‬سپس‬
‫””تنظیم صندلی برقی*‬ ‫پشتی را به جلو بكشيد‪.‬‬ ‫””صندلی راننده‬
‫صندلی برقی در شــش حالت (شــامل تنظیم طولی‪،‬‬ ‫خم کردن پشتی به عقب‪ :‬دستگیره را باال بياوريد‪ ،‬سپس‬ ‫””تنظیم دستی*‬
‫تنظیم عمودی و عقب دادن) قابل تنظیم اســت‪ ،‬اما در‬ ‫پشتی را به عقب بكشيد‪.‬‬ ‫تنظیم طولی صندلی‬
‫هر زمان فقط یک حالت قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫زیر صندلی را باال و صندلی را به جلو‬ ‫دســتگیره‌ی‬
‫یا عقب حرکت دهیــد و در وضعیت طولی دلخواهتان‬
‫تنظیم طولی صندلی‬ ‫رهایش کنید تا قفل شود‪.‬‬
‫را به جلو فشار دهید‪.‬‬ ‫جلو دادن صندلی‪ :‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫جلو دادن صندلی‪ :‬دســتگیره را باال و صندلی را به جلو‬
‫را به عقب فشــار‬ ‫عقب دادن صندلی‪ :‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫حرکت دهید‪.‬‬
‫دهید‪.‬‬ ‫عقب دادن صندلی‪ :‬دستگیره را باال و صندلی را به عقب‬
‫بازه‪‎‬ی حرکت طولی صندلی حدود ‪ ۲۴۰‬میلیمتر‪ ،‬شامل‬ ‫حرکت دهید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪ ۲۱۰‬میلیمتــر حرکت رو به جلو و ‪ ۳۰‬میلیمتر حرکت‬ ‫پس از تنظیم صندلی‪ ،‬صندلــی را به آرامی چند باری‬
‫پس از تنظیم صندلی‪ ،‬صندلی را دو بار جلو‬ ‫جلو و عقب كنيد تا مطمئن شــوید که به درستی قفل‬
‫رو به عقب‪ ،‬است‪.‬‬
‫و عقب كنيد تا مطمئن شوید که به درستی‬ ‫شده است‪.‬‬
‫تنظیم ارتفاع عمودی صندلی‬ ‫قفل شده است‪ .‬اگر صندلی درست قفل نشود‪،‬‬ ‫بازه‪‎‬ی حرکت طولی صندلی حدود ‪ ۲۴۰‬میلیمتر‪ ،‬شامل‬
‫را باال بياوريد‪.‬‬ ‫باال‪ :‬عقب کلید‬ ‫ممکن است هنگام رانندگی ناگهان از جای‬ ‫‪ ۲۱۰‬میلیمتــر حرکت رو به جلو و ‪ ۳۰‬میلیمتر حرکت‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫پایین‪ :‬عقب کلید‬ ‫خود در برود و خودرو از کنترل خارج شود‪.‬‬ ‫رو به عقب‪ ،‬است‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫‪»ENGINE‬‬
‫””قابلیت تهویه‪ ،‬گرمکن و ماساژ صندلی*‬
‫«‪START/STOP‬‬ ‫دکمــه‪‎‬ی‬
‫خاموش و روشن کردن ماساژور صندلی*‬
‫برای فعال‌سازی و تنظیم قابلیت ماساژور صندلی راننده‪،‬‬ ‫را به جلو فشــار‬
‫تنظیم زاویه‪‎‬ی پشتی صندلی‬
‫خم کردن به جلو‪ :‬باالی کلید‬
‫را روی حالــت «‪ »ON‬قــرار دهیــد‪ .‬در منــوی‬ ‫را فشار دهید‬ ‫دکمه‪‎‬ی دایره‌ای شکل واقع در وسط‬ ‫دهید‪.‬‬
‫صندلــی یــا در تمــام منوهــای مالتي مديــا‪ ،‬روی‬ ‫» در رابط تنظیم صندلی در مالتي‬ ‫یا روی آیکون «‬ ‫را به عقب‬ ‫خم کردن به عقب‪ :‬قسمت باالیی کلید‬
‫«‪ »Vehicle Seat» – «Control‬کلیک کنید تا وارد‬ ‫» نمایش داده شود‪.‬‬ ‫مديا کلیک کنید تا «‬ ‫فشار دهید‪.‬‬
‫رابط تهویه‪ ،‬گرمکن و ماساژ صندلی بشوید‪:‬‬ ‫بعد از تنظیم حالت ایمنی ماســاژور‪ ،‬اگر سرعت خودرو‬ ‫زوایه‪‎‬ی خم شدن به عقب پشتی ‪ ۲۵‬درجه است‪.‬‬
‫کمتر از ‪ ۹۰‬کیلومتر در ســاعت نباشد‪ ،‬قابلیت ماساژور‬ ‫تنظیم پشت کمری*‬
‫صندلی قابل استفاده نخواهد بود‪.‬‬ ‫پشتی کمری صندلی با فشاردادن دکمه‌های جلو‪ ،‬عقب‪،‬‬
‫””کنترل تهویه‪‎‬ی صندلی راننده‬
‫هــر دور ماســاژ صندلی ‪ ۱۵‬دقیقه اســت‪ .‬بعد از پایان‬ ‫قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫باال و پایین در‬
‫برای فعالسازی و تنظیم قابلیت تهویه‪‎‬ی صندلی راننده‪،‬‬ ‫خودکار هر دور ماساژ‪ ،‬حالت محافظت ‪ ۲‬دقیقه‌ای فعال‬
‫» کلیک کنید‪ .‬قابلیت تهویه در سه‬ ‫روی آیکون «‬ ‫می‌شود‪ .‬طی این دو دقیقه‪ ،‬نمی‌توانید ماساژور صندلی‬
‫حالت قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫را روشن کنید‪.‬‬ ‫هرگز هنگام حرکت صندلی راننده را تنظیم نکنید!‬
‫در غیر این صورت‪ ،‬به دلیل حرکات غیرقابل‬
‫””کنترل ماساژور صندلی راننده‬ ‫پیش‌بینی صندلی‪ ،‬ممکن است کنترل خودرو از‬
‫برای فعال‌سازی و تنظیم قابلیت ماساژور صندلی راننده‪،‬‬ ‫هشدار‬ ‫دست راننده خارج شود یا خودرو از مسیر خود‬
‫ماساژور صندلی دارای قابلیت حفاظت‬ ‫منحرف و باعث تصادفات جدی شود‪.‬‬
‫» بزنید‪ .‬قابلیت ماساژور در سه حالت‬ ‫روی آیکون «‬ ‫صندلی را طوری تنظیم کنید که خیلی‬
‫قابل تنظیم است‪ .‬بعد از فعال‌سازی قابلیت ماساژ‪ ،‬برای‬ ‫در مقابل اضافه بار است‪ .‬بعد از ‪ ۱۵‬دقیقه‬
‫استفاده‪‎‬ی پیوسته‪ ،‬قابلیت ماساژور متوقف‬ ‫به داشبورد نزدیک نباشد‪ ،‬چون در صورت‬
‫تغییر حالت ماساژ‪ ،‬در سمت راست نمایشگر‪ ،‬روی حالت‬ ‫خواهد شد‪ .‬در صورت تمایل به استفاده‪‎‬ی‬ ‫تصادف‪ ،‬به دلیل اختالل در عملکرد درست‬
‫ماساژ بزنید‪.‬‬ ‫مجدد از ماساژور‪ ،‬باید مجددا ً روشن شود‪.‬‬ ‫کمربند ایمنی و کیسه‌ی هوا‪ ،‬احتمال‬
‫تصادف‌های جدی وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫صندلی را بیش از حد عقب ندهید‪ ،‬در غیر‬
‫””کنترل گرمکن صندلی جلو*‬ ‫این صورت‪ ،‬ممکن است کمربند ایمنی و‬
‫برای فعال‌ســازی و تنظیــم قابلیــت گرمکن صندلی‬ ‫کیسه‌ی هوا طبق انتظار عمل نکند‪ .‬برای‬
‫مثال‪ ،‬در صورت ترمز یا تصادف‪ ،‬ممکن‬
‫سرنشین جلو یا راننده‪ ،‬در کنترل پنل مرکزی‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫است کمربند ایمنی به عقب کشیده و باعث‬
‫گرمکن صندلی را فشار دهید یا در رابط کنترل صندلی‬ ‫آسیب‌دیدگی‌تان در ناحیه‪‎‬ی گردن یا شکم‬
‫» بزنید‪.‬‬ ‫مالتي مديا روی آیکون «‬ ‫شود و به این ترتیب‪ ،‬احتمال جراحت یا حتی‬
‫فوت وجود خواهد داشت‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫””نصب پشت سری‬

‫پایه‪‎‬ی پشــت ســری را با ســوراخ پشــتی صندلی در‬
‫‪1‬‬
‫یک راســتا قرار دهید‪ ،‬ضمن فشــار دادن دکمه‌ی قفل‬
‫پشت‌سری‪ ،‬پشت ســری را آن قدر پایین بياوريد تا در‬
‫ارتفاع مد نظرتان قرار بگیرد‪ ،‬ســپس مطمئن شوید که‬
‫درست قفل شده باشد‪.‬‬

‫””پشت‪‎‬سری صندلی راننده‬

‫باال دادن پشت‌سری‬
‫پشت‌ســری را با هر دو دســت باال بياوريــد‪ ،‬به ارتفاع‬
‫دلخواه‌تان که رسید‪ ،‬پشت‌سری را به عقب فشار دهید و‬
‫از قفل شدنش مطمئن شوید‪.‬‬

‫””بهترین ارتفاع پشت‌سری‬ ‫پایین دادن پشت‌سری‬

‫هشدار‬
‫رانندگان نباید صندلی یا پشت‌سری را هنگام‬
‫رانندگی تنظیم کنند‪.‬‬
‫اگر صندلی راننده پشت‌سری ندارد‪ ،‬به هیچ‬
‫وجه رانندگی نکنید‪.‬‬
‫همواره پشت‌سری را در ارتفاع درست تنظیم‬
‫کنید‪ ،‬در غیر این صورت‪ ،‬در هنگام وقوع‬
‫هرگونه تصادف‪ ،‬آسیب‌دیدگی جدی سر و‬
‫گردن و حتی فوت محتمل خواهد بود‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی قفل پشت‌ســری را فشار دهید‪ ،‬سپس آن را به‬
‫بهترین و ایمن‌ترین ارتفاع پشت‌ســری حالتی است که‬
‫پایین فشار دهید تا به ارتفاع مدنظرتان برسد‪ .‬دکمه‪‎‬ی‬
‫وسط پشت‌سری با گوش‌ها در یک سطح قرار بگیرند‪.‬‬
‫قفل پشت‌سری را رها کنید‪ ،‬سپس آن را به پایین فشار‬
‫دهید تا از قفل شدن آن مطمئن شوید‪.‬‬
‫درآوردن پشت‌سری‬
‫پشت‌ســری را تا اخر باال بیاورید‪ ،‬سپس دکمه‪‎‬ی قفل را‬
‫فشار دهید و پشت‌سری را بیرون بکشید‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫””فعال‌ســازی یا غیرفعال کردن قابلیت تنظیم‬

‫خودکار صندلی برای سوار یا پیاده شدن‬
‫تنظیم خودکار وضعیت راننده‬
‫در هر کدام از حاالت زیر‪ ،‬تنظیم خودکار وضعیت راننده‬
‫””حافظه‌ی وضعیت صندلی راننده (نوع ‪*)۱‬‬
‫صندلی راننده با قابلیت حافظه‪‎‬ی طراحی شــده است‪،‬‬
‫برای فعال یا غیرفعال کردن قابلیت تنظیم خودکار‬ ‫فعــال و صندلی راننده و آینه‌های جانبي مطابق حافظه‬ ‫یعنی قادر اســت بطور خودکار وضعیت صندلی را برای‬
‫وضعیت صندلی برای سوار یا پیاده شدن‪ ،‬روی نوار‬ ‫تنظیم خواهد شد‪:‬‬ ‫سوار شدن یا پیاده شدن راننده از خودرو تشخیص دهد‬
‫سمت راســت «‪Vehicle Settings» - «Seat‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را روی‬ ‫و وضعیت راننده را بطور خودکار تنظیم کند‪ .‬این قابلیت‬
‫‪ »Instrument» - «Seat Welcome‬در منوی‬ ‫«‪ »OFF‬قــرار داده و دکمه‪‎‬ی را روی ســوئیچ‬ ‫از طریق سوئیچ هوشمند هم قابل استفاده است‪.‬‬
‫هوشمند فشار دهید‪.‬‬ ‫””طرز کار‬
‫نمایشگر مالتي مديا بزنید‪.‬‬
‫همراه با ســوئیچ هوشمند‪ ،‬دکمه‪‎‬ی روی در سمت‬ ‫قابلیت تنظیم خودکار وضعیت صندلی برای‬
‫تنظیم وضعیت رانندگی ذخيره شده‬ ‫سوار یا پیاده شدن‬
‫راننده را فشار دهید تا قفل در باز شود‪.‬‬
‫بــرای ذخیره‌ســازی وضعیت صندلــی راننده در‬ ‫اگــر صندلی راننــده در وضعیت رانندگــی و دکمه‪‎‬ی‬
‫دنــده را روی «‪ »P‬و دکمــه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫حافظــه و بازگردانی وضعیــت‪ ،‬مراحل زیر را طی‬ ‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالت «‪»OFF‬‬
‫‪ »START/STOP‬را روی حالــت «‪ »ON‬قــرار‬
‫کنید‪.‬‬ ‫و در ســمت راننده باز باشــد‪ ،‬صندلــی راننده به عقب‬
‫دهید‪.‬‬ ‫خواهد رفت‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را روی‬
‫سیستم تنظیم خودکار وضعیت رانندگی در شرایط زیر‬ ‫در حاالت زیر‪ ،‬صندلی راننده‪ ،‬بعد از حرکت به عقب‪ ،‬به‬
‫حالــت «‪ »ON‬و دنــده‪‎‬ی را روی حالت «‪ »P‬قرار‬
‫غیرفعال یا متوقف خواهد شد‪:‬‬ ‫حالت قبلی باز خواهد گشت‪:‬‬
‫دهید‪.‬‬
‫سرعت خودرو بیشتر از ‪ ۷‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬ ‫در سمت راننده بســته و دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫صندلی را در وضعیت مدنظرتان تنظیم کنید‪.‬‬
‫حافظه‪‎‬ی وضعیت به درستی تنظیم نشده باشد‪.‬‬ ‫‪ »START/STOP‬روی حالت «‪ »ACC‬باشد‪.‬‬
‫در همه‪‎‬ی منوهای نمایشــگر مالتي مديا‪ ،‬مســیر‬ ‫دکمــه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را‬
‫در شــرایط زیر‪ ،‬تنظیم وضعیت توســط سیستم‬
‫«�‪Vehicle Settings» -> «Seat Instru‬‬ ‫روی حالت «‪ »ON‬قرار دهید‪.‬‬
‫تنظیــم خودکار وضعیت رانندگــی متوقف خواهد‬
‫‪ »ment» -> «Driving Position Memory‬را‬
‫شد‪:‬‬
‫طی کنید تا حفظ و ذخیره شدن وضعیت صندلی‬
‫تنطیم خودکار وضعیت رانندگی به دلیل سایر‬
‫راننده روی نمایشگر اعالم شود‪.‬‬
‫عملیات (غیرفعال‌ســازی حافظــه‪‎‬ی صندلی از‬
‫اگر وضعیت حافظــه‪‎‬ی صندلی راننده از نو تنظیم‬ ‫هشدار‬
‫طریــق مالتي مديا یا فشــار دادن کلید تنظیم‬ ‫لطفاً‪ ،‬وقتی صندلی بطور خودکار به عقب‬
‫شود‪ ،‬جایگزین وضعیت ذخیره‪‎‬شده‪‎‬ی قبلی خواهد‬
‫صندلی راننده) متوقف شود‪.‬‬ ‫حرکت می‌کند‪ ،‬حواستان به فضای پشت‬
‫شد‪.‬‬
‫موتور هنــگام تنطیم خودکار وضعیت رانندگی‬ ‫آن باشد‪ .‬ممکن است به افراد یا اسباب پشت‬
‫استارت بخورد‪.‬‬ ‫صندلی آسیب وارد شود‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫تنظیم خودکار وضعیت راننده‬

‫در هر کدام از حاالت زیر‪ ،‬تنظیم خودکار وضعیت راننده‬
‫””حافظه‌ی وضعیت صندلی راننده (نوع ‪*)۲‬‬
‫صندلی راننده با قابلیت حافظه‪‎‬ی صندلی راننده طراحی‬
‫فعال یا غیرفعال کردن حافظه‪‎‬ی وضعیت‬
‫رانندگی‬
‫‪1‬‬
‫فعــال و صندلی راننده و آینه‌های جانبي مطابق حافظه‬ ‫شــده اســت‪ ،‬یعنی قادر اســت بطور خودکار وضعیت‬ ‫بــرای فعال یا غیرفعال کــردن حافظه‪‎‬ی وضعیت‬
‫تنظیم خواهد شد‪:‬‬ ‫صندلی را برای سوار شدن یا پیاده شدن راننده از خودرو‬ ‫رانندگــی‪ ،‬روی نوار ســمت راســت «‪Vehicle‬‬
‫دکمــه‪‎‬ی «‪ »PENGINE START/STOP‬را‬ ‫تشخیص دهد و وضعیت راننده را به‪‎‬طور خودکار تنظیم‬ ‫‪Settings» – «Seat Instrument» – «Seat‬‬
‫روی «‪ »OFF‬قــرار داده و دکمــه‪‎‬ی را روی‬ ‫کند‪ .‬این قابلیت از طریق ســوئیچ هوشــمند هم قابل‬ ‫‪ »Welcome‬در منوی نمایشگر مالتي مديا بزنید‪.‬‬
‫سوئیچ هوشمند فشار دهید‪.‬‬ ‫استفاده است‪.‬‬
‫همراه با سوئیچ هوشــمند‪ ،‬دکمه‪‎‬ی روی در سمت‬ ‫””طرز کار‬
‫لینک کردن قابلیت با سوئیچ هوشمند‬
‫راننده را فشار دهید تا قفل در باز شود‪.‬‬ ‫قابلیت تنظیم خودکار وضعیت صندلی برای‬
‫بــرای لینک کردن وضعیت ذخیره شــده با ســوئیچ‬
‫دنــده را روی «‪ »P‬و دکمــه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫سوار یا پیاده شدن‬
‫اگــر صندلی راننــده در وضعیت رانندگــی و دکمه‪‎‬ی‬ ‫هوشمند‪ ،‬مراحل زیر را طی کنید‪:‬‬
‫‪ »START/STOP‬را روی حالــت «‪ »ON‬قــرار‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالت «‪»OFF‬‬ ‫ذخیره‌ســازی وضعیت را مطابق روش یاد شــده‬
‫دهید‪ ،‬ســپس دکمه‪‎‬ی حافظــه‪‎‬ی وضعیت ( یا‬
‫و در ســمت راننده باز باشــد‪ ،‬صندلــی راننده به عقب‬ ‫انجام دهید‪.‬‬
‫) را فشار دهید‪.‬‬
‫خواهد رفت‪.‬‬ ‫دنــده را روی «‪ »P‬بگذاریــد‪ ،‬ســپس دکمــه‪‎‬ی‬
‫سیستم تنظیم خودکار وضعیت رانندگی در شرایط زیر‬
‫غیرفعال یا متوقف خواهد شد‪:‬‬ ‫در حاالت زیر‪ ،‬صندلی راننده‪ ،‬بعد از حرکت به عقب‪ ،‬به‬ ‫«‪ »ENGINE START/STOP‬را روی حالــت‬
‫سرعت خودرو بیشتر از ‪ ۷‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬ ‫حالت قبلی باز خواهد گشت‪:‬‬ ‫«‪ »ON‬قرار دهید‪.‬‬
‫در ســمت راننده بســته و دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫پــس از کلیــک روی «»‪Vehicle Settins‬‬
‫حافظه‪‎‬ی وضعیت به درستی تنظیم نشده باشد‪.‬‬
‫‪ »START/STOP‬روی حالت «‪ »ACC‬باشد‪.‬‬ ‫‪-> «Seat Instrument» -> «Driving‬‬
‫در شــرایط زیر‪ ،‬تنظیم وضعیت توسط سیستم تنظیم‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را روی‬ ‫‪ »Position Memory» -> «Memory‬یــا‬
‫خودکار وضعیت رانندگی متوقف خواهد شد‪:‬‬ ‫حالت «‪ »ON‬قرار دهید‪.‬‬ ‫«‪ »Re-memory‬در هر کدام از منوهای نمایشگر‬
‫تنظیم خودکار وضعیت رانندگی به دلیل ســایر‬
‫یا دکمه‪‎‬ی‬ ‫عملیات (فشار دادن دکمه‌ی‬ ‫مالتي مديا‪ ،‬حافظه‪‎‬ی وضعیت صندلی راننده به‪‎‬طور‬
‫حافظه‪‎‬ی وضعیــت ( و ) یا کلید تنظیم‬ ‫هشدار‬ ‫خودکار با سوئیچ هوشمند لینک خواهد شد‪.‬‬
‫صندلی راننده) متوقف شود‪.‬‬ ‫لطفاً‪ ،‬وقتی صندلی بطور خودکار به عقب‬ ‫بعد از لینک شــدن موفقیت‌آمیز ســوئیچ هوشمند‪ ،‬تا‬
‫موتور هنگام تنطیم خــودکار وضعیت رانندگی‬ ‫حرکت می‌کند‪ ،‬حواستان به فضای پشت‬ ‫زمانی که خودرو قفل باشــد‪ ،‬صندلی راننده پس از باز‬
‫آن باشد‪ .‬ممکن است به افراد یا اسباب پشت‬ ‫شدن قفل درها بطور خودکار روی وضعیت ذخیره شده‬
‫استارت بخورد‪.‬‬
‫صندلی آسیب وارد شود‪.‬‬ ‫قرار خواهد گرفت‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬ ‫اگر وضعیت‌ها در یک حافظه ذخیره شــوند‪ ،‬جایگزین‬
‫وضعیت‌های ذخیر ‪‎‬ه شده‪‎‬ی قبلی خواهند شد‪.‬‬
‫فعال یا غیرفعال کردن حافظه‪‎‬ی وضعیت‬
‫رانندگی‬
‫برای فعال یا غیرفعال کردن حافظه‪‎‬ی وضعیت رانندگی‪،‬‬
‫روی نوار ســمت راســت «– »‪Vehicle Settings‬‬
‫‪ »«Seat Instrument» – «Seat Welcome‬در‬
‫منوی نمایشگر مالتي مديا بزنید‪.‬‬
‫لینک کردن قابلیت با سوئیچ هوشمند‬
‫برای لینــک کردن وضعیت ذخیره شــده با ســوئیچ‬
‫هوشمند‪ ،‬مراحل زیر را طی کنید‪:‬‬
‫ذخیره‌سازی وضعیت را مطابق روش یاد شده انجام‬
‫دهید‪.‬‬
‫دنــده را روی «‪ »P‬بگذاریــد‪ ،‬ســپس دکمــه‪‎‬ی‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬را روی حالــت‬
‫«‪ »OFF‬قرار دهید‪.‬‬
‫را فشــار دهید تا نشانگر دکمه‪‎‬ی‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫حافظه‪‎‬ی وضعیت ( و ) روشن شود‪ ،‬سپس‬
‫دکمه را رها کنید‪.‬‬
‫طی زمانی که چراغ نشــانگر دکمــه‪‎‬ی وضعیت حافظه‬
‫چشمک‌زن اســت‪ ،‬دکمه‪‎‬ی حافظه‪‎‬ی وضعیتی ( و‬
‫) را که می‌خواهید با ســوئیچ هوشمند لینک کنید‬
‫فشــار دهید‪ ،‬چراغ نشانگر دکمه‪‎‬ی حافظه‪‎‬ی فشار داده‬
‫شده روشــن می‌ماند‪ .‬حاال‪ ،‬دکمه‌ی باز کردن قفل‬
‫روی ســوئیچ هوشــمند را فشــار دهید‪ .‬چراغ نشانگر‬
‫دکمه‪‎‬ی حافظه‌ی فشــار داده شــده به مدت ‪ ۱۰‬ثانیه‬
‫چشمک می‌زند‪ ،‬و این یعنی حافظه‌ی وضعیت و سوئیچ‬
‫هوشمند با موفقیت لینک شده‌اند‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫””فعال‌ســازی یا غیرفعال کردن قابلیت تنظیم‬
‫خودکار صندلی برای سوار یا پیاده شدن‬
‫برای فعال یا غیرفعال کردن قابلیت تنظیم خودکار‬
‫وضعیت صندلی برای سوار یا پیاده شدن‪ ،‬روی نوار‬
‫سمت راســت «‪Vehicle Settings» - «Seat‬‬
‫‪ »Instrument» - «Seat Welcome‬در منوی‬
‫نمایشگر مالتي مديا بزنید‪.‬‬
‫راه‌اندازی قابلیت تنظیم خودکار وضعیت‬
‫صندلی برای سوار یا پیاده شدن‬
‫وقتی قابلیت تنظیم خودکار وضعیت صندلی برای سوار‬
‫””تنظیم وضعیت رانندگی ذخيره شده‬ ‫یا پیاده شدن تنظیم شــده اما فعال نمی‌شود‪ ،‬ضروری‬
‫برای ذخیره‌ســازی وضعیت آینه‌های جانبي و صندلی‬ ‫است قابلیت را به ترتیب زیر راه‌اندازی کنید‪:‬‬
‫راننده در حافظه و بازگردانی دو وضعیت حفظ شــده‪،‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را روی‬
‫مراحل زیر را طی کنید‪.‬‬ ‫حالت «‪ »OFF‬قرار دهید‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را روی‬ ‫قابلیت تنظیم خودکار وضعیت صندلی برای سوار یا‬
‫حالــت «‪ »ON‬و دنــده‪‎‬ی را روی حالت «‪ »P‬قرار‬ ‫پیاده شــدن را فعال و در سمت راننده را بیش از دو‬
‫دهید‪.‬‬ ‫بار باز و بسته کنید‪.‬‬
‫صندلــی و آینه‌های عقب را در وضعیت مد نظرتان‬
‫تنظیم کنید‪.‬‬
‫را آن قدر نگه دارید تا چراغ‌های‬ ‫دکمه‌ی‬
‫نشــانگر دکمه‪‎‬ی حافظــه‪‎‬ی وضعیت ( و )‬
‫ظاهر شوند‪ ،‬سپس دکمه را رها کنید‪ .‬پنج ثانیه پس‬
‫‪ ،‬دکمه‪‎‬ی حافظه‪‎‬ی‬ ‫از رها کردن دکمــه‪‎‬ی‬
‫وضعیت دلخواه‌تــان ( و ) را بیش از ‪ ۱‬ثانیه‬
‫نگه دارید‪ .‬چراغ نشانگر دکمه‪‎‬ی حافظه‪‎‬ی وضعیتی‬
‫که فشارش داده‌اید ‪ ۵‬ثانیه روشن می‌ماند‪ ،‬و وضعیت‬
‫صندلی راننده با موفقیت در حافظه ذخیره می‌شود‪.‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫پشت‌سری صندلی عقب‬

‫عقب خودرو سه پشت‌ســری متحرک با قابلیت تنظیم‬
‫””صندلی سرنشین جلو‬
‫روش تنظيم صندلي سرنشين جلو‪ ،‬مانند صندلي راننده‬
‫‪1‬‬
‫عمودی دارد‪.‬‬ ‫مي باشد‪.‬‬
‫روش تنظیم ارتفاع‪ ،‬درآوردن و نصب پشت‌ســری‌های‬
‫عقب مشابه صندلی‌های جلوست‪.‬‬

‫””صندلی عقب‬
‫کنسول صندلی عقب*‬
‫برای استفاده از کنســول صندلی عقب‪ ،‬بند کنسول را‪،‬‬
‫که وسط پشتی‌های صندلی‌های عقب قرار دارد‪ ،‬پایین‬
‫بکشید تا کام ً‬
‫ال باز شود‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫پشتی صندلی را آن قدر عقب بياوريد که‬
‫تقریباً عمود بر کف باشد‪.‬‬
‫وقتی صندلی را عقب می‌دهید‪ ،‬مطمئن‬
‫شوید که هیچ چیزی زیر یا جلوی صندلی‬
‫یا در فضای جلوی پای صندلی نباشد تا به‬
‫سرنشینان عقب یا اشیای زیر صندلی آسیبی‬
‫وارد نشود‪.‬‬
‫با رعایت الزامات رانندگی‪ ،‬وضعیت صندلی را‬
‫تا جای ممکن طوری تنظیم کنید که از جلو‬
‫آمپر فاصله داشته باشد‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬

‫‪4-4‬کمربنــد ایمنی را کنار بزنیــد و صندلی عقب را تا‬ ‫مراحل تا کردن صندلی‌های عقب‬ ‫تا کردن صندلی‌های عقب*‬
‫آخر به جلو خم کنید‪.‬‬ ‫‪1-1‬صندلی جلو را تا آخر به جلو خم کنید‪.‬‬ ‫پشــتی‌های صندلی‌های عقب را می‌توان برای افزایش‬
‫‪2-2‬پشت‌سری صندلی عقب را تا آخر پایین بياوريد‪.‬‬ ‫فضای صندوق کامالً تا کرد‪.‬‬
‫پشــتی صندلــی عقب را تا آخر‬ ‫‪3-3‬دکمه‌ی قفل‬
‫فشــار داده (در جهــت پیکان) و همزمان پشــتی‬
‫صندلی عقب را جلو بکشید‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫هشدار‬
‫بعد از بازگردان پشتی صندلی به حالت اول‪،‬‬ ‫بعد از بازگرداندن پشتی صندلی عقب به‬
‫مطمئن شوید که هشدار قرمز کام ً‬
‫ال ناپدید‬ ‫وضع اول‪ ،‬برای اطمینان از قفل شدن صندلی‪،‬‬
‫ال ناپدید نشده است‪،‬‬ ‫شده باشد‪ .‬اگر کام ً‬ ‫پشتی صندلی را به عقب و جلو فشار دهید‪.‬‬
‫صندلی قفل نشده است‪ .‬در این صورت‪ ،‬لطفاً‬ ‫وقتی صندلی را به وضع اول بازمی‌گردانید‪،‬‬
‫پشتی را به حالت اول بازگردانید و از قفل‬ ‫کمربندهای ایمنی دو طرف را در جای خود‬
‫شدن آن مطمئن شوید‪.‬‬ ‫قرار دهید تا به صندلی گیر نکنند‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫””تنظیم کمربند ایمنی‬
‫برای تنظیم طول کمربند ایمنی‪ ،‬به آرامی آن را بیرون‬
‫بکشید‪ .‬رانندگان و سرنشینان می‌توانند کمربند ایمنی‬
‫را با توجه به وضعیت صندلی به دلخواه تنظیم کنند‪.‬‬
‫ابتدا تســمه‪‎‬ی پایینی را طوری از پایین شکم رد کنید‬
‫که تا جای ممکن اســت روی ران‌ها قرار بگیرد‪ ،‬سپس‬
‫تسمه‪‎‬ی شانه‌ای را به باال بکشید تا تسمه‪‎‬ی پایینی کیپ‬
‫بدن شــود تا ضربه بیشــتر به بخش‌های سفت‌تر بدن‬
‫منتقل شود و احتمال آسیب‌دیدن شکم به حداقل برسد‪.‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬
‫””کمربندهای ایمنی جلو‬ ‫””کمربند ایمنی‬
‫کمربندهــای ایمنی جلو مجهز به محدودکننده‪‎‬ی نیرو‪،‬‬ ‫کمربند ایمنی باید روی بدن قرار بگیرد‪ .‬به این منظور‪،‬‬
‫پیش‌کشنده و نشانگر هشدار است‪.‬‬ ‫بخش باالیی کمربنــد ایمنی باید دقیقاً‪ ،‬با عبور از روی‬
‫شــانه‪ ،‬روی ســینه قرار بگیرد و بخش پایینی آن باید‪،‬‬
‫بستن کمربند ایمنی‬ ‫بدون فشار آوردن به شکم‪ ،‬از روی ران عبور داده شود‪.‬‬
‫کمربنــد ایمنی را به آرامی از جمع‌کن بیرون بکشــید‪،‬‬
‫ســگک کمربند را وارد قالب کنید تا صدایی شــبیه به‬
‫«تیک» بشــنوید‪ .‬سپس‪ ،‬برای اطمینان از درست بسته‬
‫شدن کمربند‪ ،‬آن را به عقب بکشید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫پیش از بستن کمربند ایمنی‪ ،‬صندلی را به‬
‫درستی تنظیم کنید‪.‬‬
‫کمربند ایمنی را تا جای ممکن بکشید‪ .‬اگر‬
‫کمربند ایمنی شل باشد‪ ،‬اثر حفاظتی آن برای‬
‫سرنشینان به شدت کاهش خواهد یافت‪.‬‬
‫‪34‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬

‫””کمربندهای ایمنی عقب‬ ‫””تنظیم ارتفاع کمربند ایمنی جلو‬ ‫””باز کردن کمربند ایمنی‬
‫در بعضی از مدل‌ها‪ ،‬کمربند ایمنی چپ و راست عقب به‬ ‫اگر تســمه‪‎‬ی شــانه‌ای نزدیک گردن یــا روی بازو قرار‬ ‫برای باز کردن کمربند ایمنی‪ ،‬دکمه‪‎‬ی قرمز روی قالب‬
‫پیش‌کشنده و محدودکننده‌ی نیرو مجهزند‪.‬‬ ‫بگیرد‪ ،‬ارتفاع تســمه‪‎‬ی باالیی به درستی تنظیم نشده‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬بعد از باز شدن کمربند‪ ،‬آن را به سمت‬
‫روش بستن کمربندهای ایمنی عقب مشابه کمربندهای‬ ‫است‪ .‬با استفاده از تنظیم‌کننده‪‎‬ی ارتفاع کمربند‪ ،‬ارتفاع‬ ‫باالی جمع‌کن بکشــید تا کمربنــد بطور خودکار جمع‬
‫ایمنی جلوست‪.‬‬ ‫تســمه‪‎‬ی باالیی به تناسب ارتفاع شــانه‪‎‬ی رانندگان و‬ ‫شود‪.‬‬
‫هنگام اســتفاده‪ ،‬دقت کنید که ســگک کمربند ایمنی‬ ‫سرنشینان مختلف قابل تنظیم است‪.‬‬
‫سرنشــین وســط فقط وارد قالبی می‌شــود که رویش‬ ‫‪1-1‬برای تنظیم تسمه‌ی باالیی کمربند در وضعیت مد‬
‫«‪ »CENTER‬درج شده است‪ .‬در صورت ورود به قالب‬ ‫نظــر (مجموعاً چهار وضعیت)‪ ،‬مســتقیماً قطعه‪‎‬ی‬
‫اشتباه‪ ،‬کمربند ایمنی وسط در قالب قفل نخواهد شد‪.‬‬ ‫تنظیم ارتفاع را فشار دهید‪.‬‬
‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی قفل را باال بکشــید و نگه دارید‪ ،‬ســپس‬
‫قطعه‪‎‬ی تنظیم ارتفاع را پایین بياوريد و تســمه‪‎‬ی‬
‫باالیی را در وضعیت مناســب تنظیم کنید‪ .‬بعد از‬
‫تنظیم‪ ،‬دکمه‪‎‬ی قفل را رها کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬بعد از تنظیم ارتفاع‪ ،‬کمربند ایمنی را بکشــید تا از‬
‫قفل شدن تنظیم‌کننده مطمئن شوید‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫””ایمنی کودکان‬
‫کودکان اجازه ندارند بدون حضور بزرگترها سوار خودرو‬
‫‪1‬‬
‫بشــوند‪ .‬لطفاً‪ ،‬صندلی ایمنی کودکی متناســب با اندام‬
‫کودک انتخاب کنید‪.‬‬
‫برای نوزادان و کودکان نوپا باید از صندلی ایمنی کودک‬
‫اســتفاده شــود‪ .‬لطفاً‪ ،‬صندلی ایمنی کودک مناسبی‬
‫انتخاب و نصب کنید و از آن مطابق دستورالعمل سازنده‬
‫استفاده کنید‪.‬‬

‫””توصیه‌هایی برای زنان باردار و افراد خاص‬ ‫کودکان بزرگتر‬ ‫اخطار‬

‫زنان باردار‬ ‫کودکان بزرگتر می‌توانند از کمربند ایمنی استفاده کنند‪،‬‬ ‫پیش از حرکت‪ ،‬حتماً جای کودک را در‬
‫بهترین راه محافظت از زنان باردار و جنین‌هایشان‬ ‫صندلی ایمنی محکم کنید‪ ،‬در غير اينصورت‪،‬‬
‫و اگر بخش باالیی کمربند روی صورت یا گردن یا نزدیک‬
‫بستن درست کمربند ایمنی هنگام رانندگی یا حضور‬ ‫در صورت تصادف یا ترمز اضطراری‪ ،‬ممکن‬
‫این بخش‌ها قرار بگیرد‪ ،‬می‌توانید از صندلی‌های کودک‬
‫در خودرو است و تسمه‪‎‬ی پایینی باید تا جای ممکن زیر‬ ‫است کودک دچار صدمات جدی شود‪.‬‬
‫شکم و باالی ران‌ها قرار بگیرد‪.‬‬ ‫موجود در بازار ســازگار با خودرویتــان برای باال آوردن‬ ‫هنگام حرکت‪ ،‬اجازه ندهید کودک از صندلی‬
‫پیش از حرکت‪ ،‬صندلی را تا جای ممکن عقب بياوريد ‪،‬‬ ‫کودک اســتفاده کنید تا بخش باالیی کمربند ایمنی از‬ ‫ایمنی خارج شود و بایستد‪.‬‬
‫ولی آن قدر که خودرو خوب تحت کنترلتان باشد‪.‬‬ ‫وسط شانه و بخش پایینی آن از روی ران‌ها عبور کند‪.‬‬ ‫هنگام حرکت‪ ،‬اجازه ندهید کودک از صندلی‬
‫در طول هر آزمایش پیش از زایمان‪ ،‬از دکتر بپرسید‬ ‫کودکان با قد بیشــتر از ‪ ۱/۵‬متر می‌توانند مستقیماً از‬ ‫ایمنی خارج و روی صندلی بنشیند‪.‬‬
‫هنوز امکان رانندگی بی‌خطر برایتان وجود دارد یا خیر‪.‬‬ ‫کمربند ایمنی استفاده کنند و به صندلی ایمنی کودک‬
‫همچنین اگر روی صندلی سرنشین جلو می‌نشینید‪،‬‬
‫توصیه می‌شود صندلی را تا جای ممکن عقب بياوريد‬ ‫نیازی ندارند‪.‬‬
‫تا احتمال آسیب‌دیدگی ناشی از بازشدن کیسه‌ی هوا‬
‫به حداقل برسد‪.‬‬
‫معلوالن‬
‫معلوالن باید‪ ،‬وقتی سوار خودرو می‌شوند‪ ،‬کمربند ایمنی‬
‫خود را ببندند‪ .‬لطفاً‪ ،‬توصیه‌های پزشــک‌تان را در این‬
‫خصوص رعایت کنید‪.‬‬
‫‪36‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫پیش‌کشنده و محدودکننده‪‎‬ی نیروی کمربند‬

‫ایمنی*‬
‫کمربند ایمنی مجهز به پیش‌کشنده و محدودکننده‪‎‬ی‬
‫نیرو مکمل کیســه‌ی هوا جلو است‪ .‬هنگام برخوردهای‬
‫شدید‪ ،‬پیش‌کشنده سریعاً کمربندی ایمنی را می‌کشد و‬ ‫اخطار‬
‫هنـگام حرکـت‪ ،‬همـه‌ی سرنشـینان خودرو بایـد کمربند ایمنی‌شـان را ببندند‪ .‬در خصـوص کودکان‪ ،‬لطفـاً از صندلی‬
‫سرنشین را محکم روی صندلی نگه میدارد‪ .‬وقتی نیروی‬
‫ایمنـی کـودک مناسـبی اسـتفاده و آن را روی یکـی از صندلی‌های عقـب نصب کنید‪.‬‬
‫کشــش کمربند ایمنی از حد مشخصی بیشتر می‌شود‪،‬‬ ‫مطمئن شوید بخش باالیی کمربند ایمنی درست روی بدن قرار گرفته و تا روی شانه و سینه عبور کرده است و آن را از‬
‫محدودکنند ‪‎‬ه نیروی کمربند ایمنی را متناسب با نیروی‬ ‫پشت یا از زیر بازو عبور ندهید‪ .‬در زمان عبور دادن کمربند ایمنی از روی شانه‪ ،‬دقت کنید که روی صورت و گردن قرار‬
‫کشــش یاد شــده کم می‌کند تا فشــار روی سینه‪‎‬ی‬ ‫نگیرد‪ ،‬ولی از روی شانه هم نیفتد‪ .‬اگر کمربند ایمنی درست بسته نشود‪ ،‬احتمال صدمات جدی وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫سرنشــین کم شــود و در اثر نیروی مهاری بیش از حد‬ ‫اگر کمربند ایمنی از زیر بازو رد شود‪ ،‬در صورت تصادف‪ ،‬احتمال آسیب جدی وجود خواهد داشت‪ ،‬چرا که بدن سرنشین‬
‫به شدت به جلو پرتاب می‌شود و احتمال آسیب دیدن سرو گردن افزایش می‌یابد و بیشتر فشار کمربند ایمنی روی‬
‫آســیب نبیند و به این شــکل‪ ،‬اثر محافظتی مجموعه‬
‫دنده‪‎‬های آن طرف بدن وارد و باعث صدمات جدی می‌شود‪.‬‬
‫افزایش یابد‪.‬‬ ‫در طـول اسـتفاده از کمربنـد ایمنـی‪ ،‬هرگـز آن را تـاب ندهیـد‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬کمربند ایمنی فشـار بیشـتری به‬
‫بـدن وارد می‌کنـد و اثـر محافظتی کمربنـد ایمنی کاهـش می‌یابد‪.‬‬
‫برای قطع کردن هشدار باز بودن کمربند‪ ،‬هرگز چیزی بجای سگک کمربند وارد قالب نکنید‪.‬‬
‫سرنشـینان هرگـز نبایـد مشـترکاً از کمربنـد ایمنی واحدی اسـتفاده کننـد‪ ،‬چون هـر کمربند ایمنی برای اسـتفاده‌ی‬
‫فقـط یـک نفـر در نظر گرفته شـده اسـت‪ .‬اگر کمربند ایمنـی را برای کودکی که روی پای سرنشـین دیگری نشسـته‬
‫اسـت اسـتفاده کنیـد‪ ،‬در صورت تصـادف‪ ،‬احتمال صدمـات جدی وجود خواهد داشـت‪.‬‬
‫انـدام کـودکان کوچکتـر از آن اسـت کـه بتواننـد از کمربند ایمنی خـودرو اسـتفاده کنند‪ ،‬چون بخـش باالیی کمربند‬
‫توجه‬ ‫ایمنـی نزدیـک سـر و گردنشـان قـرار می‌گیـرد‪ ،‬بنابرایـن‪ ،‬از آنها به درسـتی محافظـت نمی‌کند و در صـورت تصادف‪،‬‬
‫وقتـی پیش‌کشـنده بـه کار می‌افتـد‪ ،‬شـنیدن‬ ‫ممکـن اسـت دچـار صدمـات جدی بشـوند‪ .‬بنابرایـن‪ ،‬همیشـه از صندلی‌های کودک یـا صندلی‌های ایمنی متناسـب‬
‫بـا انـدام کودک و صندلـی خودرو اسـتفاده کنید‪.‬‬
‫صـدای بلنـد و ایجـاد دود طبیعـی اسـت‪ .‬دود‬
‫هرگز کمربند ایمنی را دستکاری نکنید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬ممکن است کمربند ایمنی دیگر درست جمع نشود‪.‬‬
‫یادشـده را نبایـد بلعید‪ ،‬چرا که دسـتگاه تنفسـی‬ ‫در صورت آسیب‌دیدگی یا فرسودگی تسمه‌ها‪ ،‬کمربند ایمنی را تعویض کنید‪.‬‬
‫بیمـاران دچـار بیماری‌هـای تنفسـی را اذیـت‬ ‫در صـورت تصـادف‪ ،‬مجموعـه‪‎‬ی کمربنـد ایمنـی‪ ،‬از جملـه قالب‌هـا و جمع‌کن‌هـای آن‪ ،‬بايـد توسـط نمایندگی‌هـای‬
‫می‌کنـد و باعـث خفگـی می‌شـود‪ .‬بنابرایـن‪ ،‬در‬ ‫مجـاز بازبينـي و در صـورت لزوم تعویض شـود‪.‬‬
‫زمان باز شـدن کیسـه‌ی هوا‪ ،‬در اولیـن فرصت از‬ ‫اگـر پیش‌کشـنده‪‎‬ی کمربنـد ایمنـی عمـل کنـد‪ ،‬دیگـر قابـل اسـتفاده نیسـت و کمربنـد ایمنـی بایـد تعویض شـود‪.‬‬
‫خـودرو خـارج شـوید و هـوای تازه تنفـس کنید‪.‬‬ ‫تعویـض و نصـب قطعـات کمربنـد ایمنـی بایـد توسـط نمایندگی‌هـای مجـاز انجام شـود‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫محلولی مناســب نظافت تریم‌های داخلی و کفپوش‌ها‬

‫استفاده و پس از نظافت آن را به صورت طبیعی خشک‬
‫””بازدید اطمینان‌پذیری کمربند ایمنی‬
‫جمع‌کن کمربند ایمنی در شرایط زیر کمربند ایمنی را‬
‫‪1‬‬
‫هشدار‬
‫کنید‪ .‬پیش از خشــک شدن کامل کمربند ایمنی‪ ،‬برای‬ ‫قفل خواهد کرد‪:‬‬ ‫در صورت فعال شدن پیش‌کشنده‪ ،‬دیگر قابل‬
‫جلوگیری آسیب دیدن جمع‌کن‪ ،‬از جمع‌کردن کمربند‬ ‫کمربند ایمنی به سرعت از جمع‌کن بیرون کشیده‬ ‫استفاده نخواهد بود و باید همراه با جمع‌کن و‬
‫ایمنی خودداری کنید‪.‬‬ ‫شود‪.‬‬ ‫قالب تعویض شود‪.‬‬
‫در صورت کاهش ناگهانی سرعت خودرو‪.‬‬ ‫اگر پیش‌کشنده طی تصادف فعال نشده‬
‫جمع‌کن کمربند ایمنی بیش از حد کشیده شود‪.‬‬ ‫است‪ ،‬لطفاً‪ ،‬برای بررسی سیستم پیش‌کشنده‬
‫””نگهداری و اوراق کمربندهای ایمنی‬
‫برای بررســي اطمینان‌پذیری کمربند ایمنی‪ ،‬تسمه‪‎‬ی‬ ‫و در صورت لزوم تعویض آن‪ ،‬به نمایندگی‌های‬
‫لطفاً‪ ،‬در شرایط زیر‪ ،‬در اولین فرصت کمربندهای ایمنی‬
‫شــانه‌ای را نگــه دارید و به ســرعت بکشــید و ببیند‬ ‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫را بررسي کنید‪:‬‬
‫برخورد از جلو رخ دهد‪ ،‬اما پیش‌کشنده‪‎‬ی کمربند‬ ‫جمع‌کن کمربند را قفــل می‌کند یا خیر‪ .‬اگر جمع‌کن‬ ‫دستکاری غیرمجاز هرکدام از اجزا یا مدارهای‬
‫ایمنی عمل نکند‪.‬‬ ‫کمربند ایمنی را قفل نکرد‪ ،‬لطفاً برای بازدید یا تعمیر به‬ ‫کمربند ایمنی مجهز به پیش کشنده ممنوع‬
‫جمع‌کــن کمربنــد ایمنی و قطعات آن ســاییده‪،‬‬ ‫نمایندگی مجاز منتخب مراجعه کنید‪.‬‬ ‫است‪ .‬به این شکل‪ ،‬از عمل کردن تصادفی‬
‫ترک‌خورده یا آسیب‌دیده باشند‪.‬‬ ‫پیش‌کشنده یا آسیب دیدن آن جلوگیری‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫لطفاً‪ ،‬در اولین فرصت برای بازدید یا تعمیر کمربندهای‬ ‫””سرویس و نگهداری کمربندهای ایمنی‬
‫تعمیر کمربند ایمنی مجهز به پیش‌کشنده‬
‫ایمنی به نمایندگي‌هاي مجاز مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫بــرای اطمینان از عملکرد درســت‪ ،‬کمربندهای ایمنی‬ ‫و قطعات آن باید توسط نمایندگی‌های مجاز‬
‫در صــورت نیاز بــه اوراق کــردن جمع‌کــن کمربند‬ ‫و اجزای آن (مانند قالب‪ ،‬ســگک‪ ،‬جمع‌کن‪ ،‬تسمه‌ها و‬ ‫انجام شود‪.‬‬
‫ایمنی‪ ،‬همیشــه مقررات ایمنی ذیربط را رعایت کنید‪.‬‬ ‫تنظیم‌کننده‪‎‬ی ارتفاع) را مرتباً بررسي کنید‪.‬‬ ‫مدار كيسه‌هاي هوا را دستکاری یا قطع‬
‫نمایندگی‌های مجاز با مقررات ایمنی ذیربط آشــنایی‬ ‫در صورت آســیب‌دیدگی اجزای کمربند ایمنی‪ ،‬پارگی‬ ‫نکنید‪ .‬از تجهیزات تست الکتریکی و ابزارهای‬
‫دارند و می‌توانند در این خصوص به شما مشاوره دهند‪.‬‬ ‫تســمه‌ها یا آســیب‌های دیگر‪ ،‬کل مجموعه‪‎‬ی کمربند‬ ‫غیرمجاز روی سیستم کمربند ایمنی مجهز به‬
‫ایمنــی را تعویض کنید‪ .‬هرگونــه آلودگی روی رینگ‬ ‫پیش‌کشنده استفاده نکنید‪ ،‬چرا که ممکن‬
‫است باعث به کار افتادن پیش‌کشنده بشوند‪.‬‬
‫بخش باالیی کمربند ایمنی باعث کاهش ســرعت جمع‬
‫در صورت نیاز به اسقاط خودرو یا دستکاری‬
‫شــدن کمربند ایمنی می‌شــود‪ .‬در این صــورت‪ ،‬لطفاً‬
‫کمربند ایمنی مجهز به پیش‌کشنده‪ ،‬لطفاً با‬
‫کمربند ایمنی را با یک تکه پارچه‪‎‬ی تمیز و خشک تمیز‬ ‫نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪ .‬اسقاط‬
‫کنید‪.‬‬ ‫نادرست خودرو باعث صدمات جسمی‬
‫برای نظافت تســمه‌های کمربنــد‪ ،‬از صابون خنثی یا‬ ‫می‌شود‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬ ‫کیسه‌ی هوا جلو‬
‫کیســه‌ی هوا جلوی راننده در وسط فرمان تعبیه شده‬
‫هشدار‬
‫در زمان نصب روکش صندلی‪ ،‬کیسه‌ی هوا‬ ‫اســت و کیسه‌ی هوا جلوی سرنشین در داشبورد مقابل‬
‫جانبی واقع در سمت بیرونی پشتی صندلی‬ ‫سرنشین جلو قرار دارد‪.‬‬
‫را نپوشانید‪ ،‬در غير اينصورت ممکن است در‬ ‫کیســه‌ی هوا جلو در صورت برخورد از جلوی شدید یا‬
‫باد و باز شدن کیسه‌ی هوا اختالل ایجاد شود‪.‬‬ ‫برخوردهای مشــابه با برخورد از جلــو (از قبیل افتادن‬
‫در چاله‌های جاده) باد و باز می‌شــود‪ .‬آسیب‌دیدگی (یا‬
‫کیسه‌ی هوای پرده‌ای*‬
‫آسیب‌دیدگی آشکار) خودرو شرط کافی برای باز شدن‬
‫کیســه‌های هوای پرده‌ای در دو طرف سقف تعبیه شده‬ ‫کیسه‌ی هوا جلو نیست‪.‬‬
‫است‪.‬‬ ‫در بعضی از برخوردهای از جلو‪ ،‬کیسه‌ی هوا جلو شدت‬
‫در بعضی از تصادف‌های از بغل‪ ،‬این سیســتم به کاهش‬ ‫ضربه‪‎‬ی وارد شده به صورت و سینه‪‎‬ی راننده و سرنشین‬
‫شدت ضربات جانبی به ســرهای راننده‪ ،‬سرنشین جلو‬ ‫جلو را کم می‌کند‪.‬‬
‫و سرنشــینان عقب کمک می‌کند‪ .‬در صورت تصادف از‬
‫بغل‪ ،‬ممکن است کیســه‌ی هوا پرده‌ای سمت برخورد‬ ‫کیسه‌ی هوای جانبی*‬
‫باز شود‪.‬‬
‫کیســه‌ی هوای جانبی در سمت بیرونی پشتی صندلی‬
‫کیسه‌ی هوا طبق انتظار عمل نکند و ریسک‬
‫سرنشین جلو تعبیه شده است‪.‬‬
‫صدمات جدی و حتی فوت افزایش یابد‪ .‬برای‬
‫کیســه‌ی هوای جانبی باعــث می‌شــود‪ ،‬در بعضی از‬
‫تصادف‌های از بغل‪ ،‬شــدت ضربه‌ی وارد شده به راننده‬
‫و سرنشین جلو کمتر شود‪ .‬وقتی خودرو از كنار تصادف‬
‫می‌کند‪ ،‬ممکن اســت کیســه‌ی هوای جانبی ســمت‬
‫برخورد باز شود‪.‬‬
‫توجه‬
‫كيسـه‌های هـوا فقـط زمانـی عمل خواهنـد کرد‬
‫کـه دکمـه‌ی «‪»ENGINE START/STOP‬‬
‫روی حالت «‪ »ON‬باشـد‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫””کیسه‌های هوا‬
‫معرفی سیستم کیسه‌های هوا (‪)SRS‬‬
‫سیستم کیسه‌های هوا شامل کیسه‌ی هوا جلو‪ ،‬کیسه‌ی‬
‫هوای جانبی* و کیسه‌ی هوا پرده‌ای* است‪ .‬لطفاً‪ ،‬پیش‬
‫از رانندگی‪ ،‬این اطالعات را به دقت مطالعه کنید‪.‬‬
‫وضعیت نصب کیسه‌ی هوا از روی عالمت «‪»AIRBAG‬‬
‫قابل تشــخیص اســت‪ .‬کیســه‌های هوا فقــط مکمل‬
‫کمربندهای ایمنی محسوب می‌شوند‪ ،‬نه جایگزینشان‪.‬‬
‫در صورت تصادف‪ ،‬ممکن اســت همه‪‎‬ی کیسه‌های هوا‬
‫باز نشوند‪ ،‬چرا که کیسه‌های هوای قسمت‌های مختلف‬
‫خودرو مستقل از یکدیگر عمل می‌کنند‪.‬‬
‫اخطار‬
‫اگر وضعیت نشستن نادرست باشد‪ ،‬ممکن است‬
‫اجتناب از موقعیت‌های خطرناک‪ ،‬راننده و همه‪‎‬ی‬
‫سرنشینان باید‪:‬‬
‫حتی زنان باردار‪ ،‬کمربندهای ایمنی‌شان را به‬
‫درستی ببندند‪.‬‬
‫درست بنشینند و تا جای ممکن از کیسه‌ی‬
‫هوا فاصله داشته باشند‪.‬‬
‫همواره اطمینان حاصل کنند که هیچ شیئی‬
‫بین کیسه‌ی هوا و راننده یا سرنشین قرار‬
‫ندارد‪.‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬
‫اخطار‬
‫صندلی راننده و صندلی سرنشین جلو را تا جای ممکن عقب بياوريد‪ .‬در خصوص صندلی راننده‪ ،‬وضعیت‬
‫نشستن باید طوری تنظیم شود که رانندگی ایمن میسر باشد‪.‬‬
‫فقط حلقه‪‎‬ی بیرونی فرمان را بگیرید تا مانع از باز شدن کامل کیسه‌ی هوا نشوید‪.‬‬
‫هنگام حرکت خودرو‪ ،‬همیشه به پشتی صندلی تکیه دهید‪ .‬نه به جلو خم شوید‪ ،‬نه به در یا شیشه‪‎‬ی کناری‬
‫تکیه دهید‪ ،‬در غير اينصورت ممکن است با بازشدن کیسه‌ی هوا آسیب ببینید‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫همیشه‪ ،‬پایتان را در جای پای مقابل صندلی قرار دهید‪ ،‬نه روی داشبورد یا جاهای دیگر‪ .‬در غیر این صورت‪،‬‬ ‫باد و باز شدن کیسه‌ی هوا در مدت بسیار کوتاهی‬
‫ممکن است پایتان در محل بازشدن کیسه‌ی هوا باشد‪.‬‬ ‫رخ می‌دهد و کیسه‌ی هوا فقط یک بار عمل‬
‫سرنشینان با قد کمتر از ‪ ۱/۵۰‬متر شاید نتوانند کمربند ایمنی را درست ببندند‪ .‬در این صورت‪ ،‬باید از‬ ‫می‌کند‪ ،‬یعنی در صورت باز شدن کیسه‌ی هوا‪ ،‬در‬
‫سیستم‌های ایمنی دیگری استفاده کنند‪.‬‬ ‫برخوردهای بعدی دیگر عمل نمی‌کند‪.‬‬
‫در بعضی از تصادفات از بغل‪ ،‬از عقب‪ ،‬چپ کردن یا برخوردهای جزئی از جلو‪ ،‬ممکن است کیسه‌های هوایی‬ ‫غباری که در طول باز شدن کیسه‌ی هوا‬
‫جلویی باز نشوند‪ .‬بنابراین‪ ،‬برای کاهش شدت جراحات در تصادف‌های مختلف‪ ،‬همیشه کمربند ایمنی را‬
‫پخش می‌شود چشم‌ها و پوست را اذیت‬
‫ببندید‪.‬‬
‫می‌کند و حتی باعث تشدید آسم می‌شود‪.‬‬
‫در تصادف از جلو‪ ،‬از عقب‪ ،‬چپ کردن یا برخوردهای جزئی از جلو‪ ،‬کیسه‌ی هوای جانبی و کیسه‌ی هوا‬
‫بنابراین‪ ،‬در صورت تصادف و باز شدن کیسه‌ی‬
‫پرده‌ای معموالً باز نخواهد شد‪ .‬بنابراین‪ ،‬برای کاهش شدت جراحات در تصادف‌های مختلف‪ ،‬همیشه کمربند‬
‫ایمنی را ببندید‪.‬‬ ‫هوا‪ ،‬کل پوست در معرض این غبار را با آب‬
‫کیسه‌های هوای پرده‌ای صرفاً مکمل کمربندهای ایمنی محسوب می‌شوند و در تصادف‌های شدید از كنار‪،‬‬ ‫گرم و صابون خوب بشویید‪.‬‬
‫ابدا ً جایگزین کمربندهای ایمنی نمی‌شوند‪.‬‬ ‫بعد از باز شدن کیسه‌ی هوا‪ ،‬بخش‌های زیادی‬
‫برای اطمینان از عملکرد نرمال کیسه‌ی هوا پرده‌ای‪ ،‬هیچ مانعی نباید میان کیسه‌ی هوا پرده‌ای و سرنشینان‬ ‫از سیستم کیسه‌های هوا بسیار داغ می‌شود‪.‬‬
‫باشد‪.‬‬ ‫بنابراین‪ ،‬برای جلوگیری از سوختگی‪ ،‬به‬
‫پیش از حرکت‪ ،‬برای اجتناب از ریسک صدمات ناشی از بازشدن سریع کیسه‌ی هوا‪ ،‬مطمئن شوید که‪:‬‬ ‫هیچکدام از آنها دست نزنید‪.‬‬
‫هیچ فرد‪ ،‬حیوان یا وسيله‌اي میان سرنشینان یا راننده و کیسه‌ی هوا قرار نداشته باشد‪.‬‬ ‫پیش از حرکت‪ ،‬صندلی‌ها را به درستی‬
‫هیچ چیز سختی مانند چوب لباسی روی دستگیره یا آویز لباس قرار نداشته باشد‪.‬‬ ‫تنظیم کنید‪ .‬همیشه‪ ،‬دقت کنید که صندلی‬
‫هیچ شیئی میان صندلی و در یا ستون وسط قرار نداشته باشد‪.‬‬ ‫در وضعیت تقریباً عمودی باشد‪ ،‬و نقطه‪‎‬ی‬
‫هیچگونه لوازمی در مسیر باز شدن کیسه‌ی هوا قرار نداشته باشد‪.‬‬ ‫تماس وسط پشت‌سری با سرتان با گوش‌ها‬
‫هیچ شئ سنگین‪ ،‬شکستنی یا تیزی در جیب سرنشین یا راننده نباشد‪.‬‬ ‫در یک سطح قرار داشته باشد‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬
‫اخطار‬
‫هیچ چیزی نباید میان سرنشین و فرمان‪ ،‬روی داشبورد یا اطراف در جلو و صندلی سرنشین جلو قرار داشته باشد‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬شئ طی باز شدن کیسه‌ی هوا پرتاب‬
‫و باعث صدمه دیدن سرنشینان خواهد شد‪.‬‬
‫برای اجتناب از باز شدن تصادفی کیسه‌ی هوا یا آسیب دیدن آن‪ ،‬هرگز قطعات یا مدار كيسه هاي هوا را دستکاری نکنید‪.‬‬
‫سیستم برق‪ ،‬سیستم تعلیق‪ ،‬سازه‪‎‬ی جلویی و کناره‌های سقف خودرو را دستکاری نکنید‪ ،‬در غير اينصورت ممکن است مجموعه كيسه هوا درست عمل نکند‪.‬‬
‫تعمیر کیسه‌های هوا و اجزای آن باید در نمایندگی‌های مجاز انجام شود‪ .‬مدار كيسه هوا را دستکاری یا قطع نکنید‪.‬‬
‫کیسه‌ی هوا جلو فقط زمانی حداکثر تأثیر حفاظتی را خواهد داشت که راننده به حد کافی از فرمان فاصله داشته باشد‪.‬‬
‫اگر راننده بیش از حد به فرمان نزدیک باشد‪ ،‬ممکن است کیسه‌ی هوا جلو درست عمل نکند و حتی باعث صدمات مرگبار شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬راننده باید به پشتی تکیه و سینه‬
‫را تا جای ممکن از فرمان فاصله دهد‪.‬‬
‫راننده نباید دستش را از شیشه بیرون یا به در تکیه دهد‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬در صورت تصادف از بغل‪ ،‬با باز شدن کیسه‌ی هوای جانبی و کیسه‌ی هوا پرده‌ای‪ ،‬احتمال صدمات‬
‫شدید و حتی مرگبار وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫سرنشین جلو نباید خیلی به داشبورد نزدیک باشد‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬با باز شدن کیسه‌ی هوا جلو‪ ،‬صدمات شدید و حتی فوت محتمل خواهد بود‪ .‬بنابراین‪ ،‬سرنشین جلو‬
‫باید به پشتی تکیه و سینه را تا جای ممکن از داشبورد فاصله دهد‪.‬‬
‫اجازه ندهید کودکان دست‌ها یا سرشان را از شیشه بیرون دهند‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬با باز شدن کیسه‌ی هوا جلو در اثر تصادف‪ ،‬صدمات شدید و حتی مرگبار محتمل خواهد‬
‫بود‪.‬‬
‫اجازه ندهید کودکان سرها‪ ،‬دست‌ها‪ ،‬پاها یا صورت‌هایشان را مقابل کیسه‌ی هوا سرنشین جلو بیاورند‪ ،‬چرا که‪ ،‬در صورت تصادف از جلو و باز شدن کیسه‌ی هوا جلو‪ ،‬صدمات‬
‫شدید و حتی مرگبار محتمل خواهد بود‪.‬‬
‫اجازه ندهید سرنشینان دست‪ ،‬پا یا صورتشان را مقابل کیسه‌ی هوا پرده‌ای و کیسه‌ی هوای جانبی تعبیه شده در کناره‪‎‬ی بیرونی پشتی صندلی جلو بیاورند‪ ،‬چرا که‪ ،‬در صورت‬
‫باز شدن کیسه‌ی هوای جانبی و کیسه‌ی هوا پرده‌ای‪ ،‬احتمال صدمه‪‎‬ی جدی وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫اجازه ندهید کودکان روی پا یا در آغوش سرنشینان بنشینند‪ ،‬چرا که‪ ،‬در صورت تصادف‪ ،‬کودکان به سمت داشبورد پرت خواهند شد و با باز شدن کیسه‌ی هوا جلو‪ ،‬احتمال‬
‫صدمه‪‎‬ی جدی یا حتی فوت وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫از صندلی ایمنی کودک رو به عقب روی صندلی سرنشین جلو استفاده نکنید‪ ،‬چرا که‪ ،‬در صورت تصادف و باز شدن کیسه‌ی هوا جلو‪ ،‬احتمال صدمه‪‎‬ی جدی و حتی فوت‬
‫در اثر ضربه‪‎‬ی کیسه‌ی هوا وجود خواهد داشت‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫در شرایط زیر‪ ،‬کیسه‌ی هوا باز نمی‌شود‪:‬‬ ‫””شرایط باز شدن کیسه‌ی هوا‬
‫شرایط باز شدن کیسه‌ی هوا از این قرار است‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫منبــع تغذیــه در وضعیت نرمال باشــد‪ .‬اگر منبع‬
‫تغذیه‪‎‬ی خــودرو پیش از تصادف خاموش باشــد‪،‬‬
‫کیسه‌ی هوا باد و باز نخواهد شد‪.‬‬
‫برخورد در همان جهت شــتاب منفی‌ای باشد که‬
‫حسگر برخورد تشخیص داده است‪.‬‬
‫شتاب منفی‌ای که حسگر تشخیص می‌دهد مطابق‬
‫شرایط باز شدن کیسه‌ی هوا باشد‪.‬‬

‫””ناحیه‪‎‬ی پایش برخورد‬

‫در صورت تصادف‪ ،‬حسگر ضربه با توجه به زاویه و شدت‬
‫برخورد از جلو یا بغلی که در ناحیه‪‎‬ی برخورد تشخیص‬
‫می‌دهد (طبق شکل باال)‪ ،‬تعیین می‌کند که کیسه‌ی هوا‬
‫باید باز شود یا خیر و متعاقباً باز شدن کیسه‌های هوای‬
‫جلو‪ ،‬جانبي و پرده‌ای را کنترل می‌کند‪.‬‬

‫هشدار‬
‫باز شدن کیسه‌ی هوا فقط به شتاب منفی‬
‫کیســه‌ی هوا جلو‪ ،‬کیسه‌ی هوای جانبی و کیسه‌ی هوا‬ ‫خودرو در جهت برخورد بستگی دارد و میزان‬
‫پرده‌ای در حاالت زیر باز نمی‌شوند‪:‬‬ ‫تغییرشکل و خسارت وارد شده به خودرو و‬
‫تصادف با خودرویی دیگر از عقب یا برخورد از عقب‪.‬‬ ‫میزان جراحات پس از تصادف اثری ندارد‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫برخــورد با گارد ریل یا خودرویــی دیگر با زاویه‪‎‬ی‬

‫مشخص‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫برخورد با عقب کامیونی بزرگ‪.‬‬
‫کیسه‌های هوای باز شده قابل تعمیر نیستند‬ ‫چپ کردن‪.‬‬
‫و باید با کیسه‌های هوای جدید تعویض شوند‪.‬‬ ‫برخورد با اشــیای باریک‌تری مانند تیرهای برق یا‬
‫در صورت وجود هرگونه عیب در کیسه‌های‬ ‫درختان و غیره‪.‬‬
‫هوای جلویی و جانبی خودرو‪ ،‬لطفاً برای بررسي‬ ‫تعمیر دیرهنگام پس از فعال شــدن چراغ هشدار‬
‫سیستم کیسه‪‎‬ی هوا به نمایندگی‌های مجاز‬ ‫خطای كيسه هوا‪.‬‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫برخورد به عقب خودرویی دیگر که در جهت مشابه‬
‫هنگام اسقاط ماژول کیسه‌ی هوا‪ ،‬ماژول‬ ‫در حال حرکت است‪.‬‬
‫پیش‌کشنده یا خودرو‪ ،‬به خاطر مسائل ایمنی‪،‬‬
‫همیشه ماژول‌های کیسه‌ی هوا و پیش‌کشنده‬
‫را به تکنیسین حرفه‌ای نشان دهید تا‪ ،‬با‬
‫استفاده از تجهیزات خاص‌شان‪ ،‬کیسه‌های‬
‫هوا را باز کنند‪ .‬اسقاط نادرست خودرو باعث‬
‫صدمات جسمی می‌شود‪.‬‬
‫عملیات زیر را باید نمایندگی‌های مجاز انجام دهند‪،‬‬
‫چون اگر به درستی انجام نشوند‪ ،‬آسیب‌دیدگی‬
‫اجزای کیسه‌های هوا یا درست باز نشدن کیسه‌های‬
‫هوا محتمل خواهد بود‪:‬‬
‫نصب‪ ،‬بازکردن‪ ،‬پیاده کردن و تعمیر کیسه‌های‬
‫هوا‪.‬‬
‫تعویض یا دستکاری فرمان‪ ،‬جلو آمپر‪ ،‬کنسول‪،‬‬
‫داشبورد‪ ،‬صندلی‌ها تریم‌های صندلی‌ها‪ ،‬درها‪،‬‬
‫دیواره‌های جانبي یا سقف‪.‬‬
‫تعمیر یا دستکاری سپر جلو‪ ،‬ضربه‌گیرها جلو‬
‫و غیره‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫صندلی‌های عقب قرار گرفته است و فقط زمانی قابل‬

‫دسترس است که درپوش به طرف باال باز شود‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫کنار کوسن صندلی نزدیک‬ ‫دو بست پایینی صندلی‬
‫عالمت «‪ »ISOFIX‬قرار دارد که از بیرون قابل مشاهده‬
‫است و بعد از باز کردن کاور کنار عالمت قابل دسترس‬
‫خواهد بود‪.‬‬
‫در این خودرو‪ ،‬می‌توانید از انواع مختلف صندلی‌های‬
‫ایمنی کودک ایزوفیکس استفاده کنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬صندلی‬
‫ایمنی کودک را مطابق دستورالعمل سازنده‪‎‬ی صندلی‬
‫ایمنی کودک نصب کنید‪.‬‬
‫توجه‬
‫بعـد از اسـتفاده از بسـت هـای صندلـی ایمنـی‬
‫کـودک‪ ،‬کاور بسـت باالیـی را ببندیـد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫در این خودرو‪ ،‬صندلی ایمنی کودک فقط روی‬
‫یکی از دو صندلی کناری عقب امکان‌پذیر است‪.‬‬
‫بست صندلی ایمنی کودک فقط برای نصب‬
‫صندلی ایمنی کودک در نظر گرفته شده است‬ ‫””صندلی ایمنی کودک‬
‫و هرگز نباید برای محکم کردن سایر تجهیزات‬ ‫بست‌های صندلی ایمنی کودک‬
‫و اثاث استفاده شود‪.‬‬ ‫این خودرو به دو سری بست صندلی ایمنی کودک‬
‫بعد از نصب صندلی ایمنی کودک‪ ،‬آن را در‬ ‫ایزوفیکس مجهز است که هر صندلی دارای ‪ ۱‬بست‬
‫جهت مختلف عقب و جلو کنید تا از نصب‬ ‫است‪.‬‬ ‫و دو بست پایینی‬ ‫باالیی‬
‫محکم آن مطمئن شوید‪.‬‬ ‫کنار دو پشت‌سری کناری‬ ‫بست باالیی صندلی‬

‫‪44‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫توجه‪ :‬معنای حروف بزرگ جدول از قرار زیر است‪:‬‬

‫‪ :U‬سیستم‌های ایمنی کودک عمومی تأیید شده برای‬
‫اطالعاتی درباره‪‎‬ی حاالت مختلف نصب‬
‫صندلی ایمنی کودک‬
‫این گروه وزنی قابل استفاده است‪.‬‬
‫وضعیت صندلی (یا محل دیگر)‬
‫‪ :UF‬صندلی‌های ایمنی کودک رو به جلوی تأیید شده‬
‫برای این گروه سنی قابل استفاده است‪.‬‬ ‫صندلی‬ ‫گروه وزنی‬
‫صندلی عقب صندلی وسط‬
‫‪ :L‬صندلی‌های ایمنی کودک خاص فهرست شده‪،‬‬ ‫سرنشین‬
‫عقب‬ ‫چپ یا راست‬
‫که ممکن است مختص به خودروهای خاص یا برای‬ ‫جلو‬
‫گروه‌های محدود یا دسته‌های نیمه عمومی باشند‪ ،‬قابل‬
‫گروه ‪< :۰‬‬ ‫””برچسب هشدار صندلی ایمنی کودک‬
‫استفاده‌اند‪.‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪ ۱۰‬کیلوگرم‬ ‫این برچسب هشدار روی سطح آفتابگیر سرنشین جلو‬
‫‪ :B‬صندلی‌های ایمنی کودک توکار تأیید شده برای این‬
‫گروه وزنی قابل استفاده است‪.‬‬ ‫گروه ‪< :+۰‬‬ ‫چسبانده شده و با جمع کردن آفتابگیر دیده می‌شود‪.‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪ :X‬صندلی‌های ایمنی کودک این گروه وزنی روی این‬ ‫‪ ۱۳‬کیلوگرم‬
‫صندلی قابل نصب نیست‪.‬‬
‫گروه ‪ ۹ :۱‬تا‬
‫‪X‬‬ ‫‪UF‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪ ۱۸‬کیلوگرم‬

‫گروه ‪:۲‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ ۱۵‬تا ‪۲۵‬‬
‫کیلوگرم‬

‫گروه ‪:۳‬‬ ‫اخطار‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ ۲۲‬تا ‪۳۶‬‬ ‫از صندلی ایمنی کودک رو به عقب روی صندلی‬
‫کیلوگرم‬ ‫سرنشین جلو استفاده نکنید‪ ،‬چرا که‪ ،‬در صورت‬
‫تصادف و باز شدن کیسه‌ی هوا جلو‪ ،‬احتمال‬
‫صدمه‪‎‬ی جدی و حتی فوت در اثر ضربه‪‎‬ی‬
‫کیسه‌ی هوا وجود خواهد داشت‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫وضعیت صندلی (یا محل دیگر)‬

‫اطالعاتی درباره‪‎‬ی امکان نصب صندلی ایمنی کودک ایزوفیکس در محل‌های ایزوفیکس مختلف‬
‫‪1‬‬
‫صندلی عقب چپ یا‬ ‫بست‬ ‫اندازه‬ ‫گروه وزنی‬
‫دیگران‬ ‫صندلی وسط عقب‬ ‫صندلی سرنشین جلو‬
‫راست‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/L1‬‬ ‫‪F‬‬
‫کریر نوزاد‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/L2‬‬ ‫‪G‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬ ‫گروه ‪ ۱۰ < :۰‬کیلوگرم‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬ ‫گروه ‪ ۱۳ < :+۰‬کیلوگرم‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/F2‬‬ ‫‪B‬‬ ‫گروه ‪ ۹ :۱‬تا ‪ ۱۸‬کیلوگرم‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/F2X‬‬ ‫‪B1‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/F3‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫گروه ‪ ۱۵ :۲‬تا ‪ ۲۵‬کیلوگرم‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‪IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫گروه ‪ ۲۲ :۳‬تا ‪ ۳۶‬کیلوگرم‬
‫نکته‪‎‬ی ‪ :۱‬اگر معلوم نباشد که صندلی ایمنی کودک به کدام دسته از اندازه‌های ایزوفیکس (‪ A‬تا ‪ )G‬تعلق دارد‪ ،‬سازنده‪‎‬ی خودرو باید‪ ،‬در خصوص گروه وزنی ذیربط‪ ،‬مشخص کند که صندلی‌های‬
‫ایمنی کودک ایزوفیکس توصیه شده برای خودرو روی کدام صندلی‌ها قابل نصب است‪.‬‬
‫نکته‪‎‬ی ‪ :۲‬معنای حروف بزرگ جدول از قرار زیر است‪:‬‬
‫‪ :IUF‬صندلی ایمنی کودک ایزوفیکس «رو به جلوی» عمومی مناسب این گروه وزنی (که با تسمه‌ی باالیی محکم می‌شود) قابل استفاده است‪.‬‬
‫‪ :IL‬صندلی ایمنی کودک ایزوفیکس نیمه عمومی نصب شده به هر کدام از روش‌های زیر قابل استفاده است‪:‬‬
‫‪ -‬صندلی ایمنی کودک «رو به عقب» که با تسمه‪‎‬ی باالیی یا پایه‪‎‬ی نگهدارنده محکم می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬صندلی ایمنی کودک «رو به جلو» که با پایه‪‎‬ی نگهدارنده محکم می‌شود‪.‬‬
‫‪ -‬صندلی شیرخواران که با تسمه‪‎‬ی باالیی یا پایه‪‎‬ی نگهدارنده محکم می‌شود‪.‬‬
‫‪ :X‬صندلی‌های ایمنی کودک یا نوزاد برای این گروه وزنی قابل استفاده نیست‪.‬‬
‫*‪ :‬نصب صندلی ایمنی کودک دارای پایه‪‎‬ی نگهدارنده را با دقت و با توجه به دستورالعمل نصب سازنده انجام دهید‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫صندلی را به کناره‌ها و جلو بکشید و مطمئن شوید که‬

‫دامنه‪‎‬ی تحرک صندلی ایمنی کودک در حد مجاز است‪.‬‬
‫نکته‌های احتیاطی در خصوص استفاده از‬
‫صندلی ایمنی کودک‬
‫اگــر صندلی ایمنی کودک محکم نیســت‪ ،‬حتماً آن را‬ ‫هنگام رانندگــی‪ ،‬نوزادان بایــد در صندلی‌های ایمنی‬
‫محکم و مجددا ً وضعیتش را چک کنید‪.‬‬ ‫کودک مناسب قرار داشته باشند‪ .‬استفاده از صندلی‌های‬
‫همچنیــن‪ ،‬صندلی‌های ایمنی کــودک مختلفی برای‬ ‫ایمنی نامناســب ممکن اســت به تصادف‌های شدید یا‬
‫کودکان بزرگتر موجود است‪ .‬برای اطمینان از حفاظت‬ ‫مرگبار منجر شود‪.‬‬
‫کامل‪ ،‬لطفاً صندلی مناسبی انتخاب کنید‪.‬‬ ‫حتماً صندلی ایمنی کودکی بخرید که مناسب کودک و‬
‫در روزهای گرم‪ ،‬صندلی ایمنی کودک در فضای بسته‪‎‬ی‬ ‫خودرویتان باشد‪.‬‬
‫خودرو گرم خواهد شــد‪ .‬بنابراین‪ ،‬دقت کنید که دمای‬ ‫در زمان انتخاب صندلی ایمنی کودک‪ ،‬برای اطمینان از‬
‫سطح آن در حد قابل استفاده باشد‪.‬‬ ‫تناسب آن با مشخصات کودکتان‪ ،‬وی را در آن بنشانید‬
‫و همه‪‎‬ی قابلیت‌های تنظیم آن را چک کنید‪.‬‬
‫بعضی از انواع صندلی‌های کودک ممکن است به درستی‬
‫روی خودرویتان نصب نشوند‪ .‬لطفاً در نصب و استفاده‬
‫از صندلی ایمنی کودک‪ ،‬دستورالعمل سازنده را رعایت‬
‫کنید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫صندلی ایمنی کــودک را روی یکی از دو صندلی عقب‬
‫در نصب و استفاده از صندلی‌های ایمنی‬ ‫کناری نصب کنید‪ ،‬چون طبق آمار تصادفات مشــخص‬
‫کودک‪ ،‬عالوه بر مشخصات فنی ذکرشده در‬ ‫شــده است که صندلی‌های عقب نسبت به صندلی جلو‬
‫این راهنما‪ ،‬باید مقررات خاص مربوط به هر‬
‫برای کودکان ایمن‌ترند‪.‬‬
‫صندلي كودك نیز رعایت شود‪.‬‬
‫اگر صندلی ایمنی کودک درست یا روی‬ ‫پیش از تنظیــم صندلی ایمنی کــودک‪ ،‬صندلی را به‬
‫صندلی مناسب نصب نشده باشد‪ ،‬حفاظت‬ ‫حالت عمودی دربیاورید و در صورت لزوم صندلی جلو را‬
‫کامل از کودک محقق نخواهد شد و در صورت‬ ‫جلوتر بياوريد تا در عقب خودرو‪ ،‬فضای کافی برای نصب‬
‫تصادف‪ ،‬ترمز اضطراری یا پیچ‌های تند‪ ،‬احتمال‬ ‫صندلی ایمنی کودک فراهم شود‪.‬‬
‫آسیب‌دیدگی شدید و حتی فوت وی وجود‬ ‫بعــد از نصب صندلی ایمنی کودک‪ ،‬پیش از اســتفاده‪،‬‬
‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫از محکم بودن آن مطمئن شــوید‪ .‬به این منظور‪ ،‬لطفاً‬

‫‪47‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫””قابلیت ضدخیرگی‬
‫در صورت رانندگی در شب‪ ،‬اگر انعکاس نور از آینه‪‎‬ی‬
‫‪1‬‬
‫عقب باعث خیرگی راننده می‌شود‪ ،‬لطفاً‪ ،‬برای جلوگیری‬
‫از خیرگی‪ ،‬اهرم تنظیم را در جهت پیکان به عقب‬
‫بکشید‪ .‬هنگام رانندگی در روز‪ ،‬اهرم تنظیم را در جهت‬
‫پیکان به جلو فشار دهید و آینه‌ی عقب را به حالت اول‬
‫برگردانید‪.‬‬

‫””آینه‪‎‬ی عقب داخلی‬ ‫””تنظیم وضعیت فرمان‬

‫آینه‪‎‬ی عقب داخلی‪ ،‬برای کاهش خیرگی چشم‌های‬ ‫را به سمت بیرون فشار دهید تا‬ ‫اهرم قفل فرمان‬
‫راننده در اثر انعکاس نور از خودروهای عقبی‪ ،‬به قابلیت‬ ‫قفل فرمان باز شود‪ ،‬سپس وضعیت آن را به تناسب‬
‫ضدخیرگی مجهز شده است‪ .‬این آینه‌ی قابل تنظیم به‬ ‫ایمنی و راحتی راننده تنظیم کنید‪ .‬بعد از تنظیم درست‪،‬‬
‫رانندگان با قدهای مختلف کمک می‌کند تا وضعیت‬ ‫را به داخل فشار دهید تا فرمان‬ ‫اهرم قفل فرمان‬
‫پشت خودرو را ببینند‪.‬‬ ‫قفل شود‪ .‬برای اطمینان از اینکه فرمان کام ً‬
‫ال قفل شده‬
‫آینه‪‎‬ی عقب داخلی را نگه دارید و زاویه‪‎‬ی آن را به‬ ‫است‪ ،‬آن را به باال و پایین تکان دهید‪.‬‬
‫درستی‪ ،‬در ‪ ۴‬جهتی که در شکل با پیکان مشخص شده‬
‫هشدار‬ ‫است‪ ،‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫هرگز آینه‪‎‬ی عقب داخلی را هنگام رانندگی‬
‫تنظیم نکنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬برای حفظ تمرکز بر‬
‫رانندگی‪ ،‬این آینه را پیش از حرکت تنظیم‬
‫کنید‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫برای اطمینان از رانندگی ایمن‪ ،‬لطفاً هنگام‬ ‫هشدار‬ ‫اگر اهرم قفل فرمان را آزاد نکرده‌اید‪ ،‬فرمان را‬
‫تنظیم آینه‪‎‬ی عقب داخلی «نقطه‪‎‬ی کور» را به‬ ‫برای اجتناب از تصادف شدید‪ ،‬وضعیت فرمان را‬ ‫باال و پایین نکنید‪ ،‬در غیر این صورت ممکن‬
‫حداقل برسانید‪.‬‬ ‫هنگام رانندگی تنظیم نکنید‪.‬‬ ‫است آسیب ببیند‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫و راست حركت دهید‪.‬‬

‫‪3-3‬بعد از تنظیم‪ ،‬پیچ تنظیم را روی وضعیت‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫‌‬

‫زوایای توصیه شده برای آینه‪‎‬ی بغل‬ ‫””آینه‌ی بغل‬

‫آينه راننده‪:‬‬ ‫آینه‌هــای جانبي به قابلیت‌هــای تنظیم برقی‪ ،‬گرمکن‬
‫حدود یک چهارم‬ ‫زاویه‌ی افقی‪ :‬بدنه‪‎‬ی خودرو‬ ‫برقی* و جمع‌کن برقی* مجهزند‪.‬‬
‫سطح آینه را بگیرد‪.‬‬
‫حدود یک دوم سطح آینه‬ ‫زاویه‪‎‬ی عمودی‪ :‬زمین‬ ‫هشدار‬ ‫تنظیم زاویه‪‎‬ی آینه‪‎‬ی جانبي‬
‫را بگیرد‪.‬‬ ‫هرگز آینه‪‎‬ی جانبي را هنگام رانندگی تنظیم‬ ‫تنظیم‌کننده‪‎‬ی آینه‌های جانبي روی جا دستی در راننده‬
‫نکنید‪ .‬لطفاً برای حفظ تمرکز بر رانندگی‪ ،‬این‬ ‫قرار گرفته است‪.‬‬
‫آینه را پیش از حرکت تنظیم کنید‪.‬‬ ‫این تنظیم‌کننده فقط زمانی کار می‌کند که دکمه‪‎‬ی‬
‫هنگام تنظیم زاویه‪ ،‬هرگز آینه‪‎‬ی جانبي را با‬ ‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالت‬
‫دستتان لمس نکنید‪ ،‬در غير اين صورت ممکن‬ ‫«‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬باشد‪.‬‬
‫است انگشتانتان یا آینه‪‎‬ی جانبي آسیب ببینند‪.‬‬
‫‪1-1‬آینه‪‎‬ی مدنظرتان را انتخاب کنید و پیچ تنظیم را‬
‫تصویر اشیا در آینه‌ی جانبي کوچکتر از واقعیت‬
‫است‪ .‬فاصله‪‎‬ی بین شئ و خودرو در آینه‪‎‬ی‬ ‫(برای آینه‪‎‬ی جانبي چپ)‬ ‫روی وضعیت‬
‫جانبي از فاصله‪‎‬ی واقعی کمتر دیده می‌شود‪.‬‬ ‫(برای آینه‪‎‬ی جانبي راست) قرار دهید‪.‬‬ ‫یا‬
‫بنابراین‪ ،‬فاصله‪‎‬ی واقعی با شئ یا خودروی‬ ‫‪2-2‬برای تنظیم عمودی آینه‪‎‬ی بغل‪ ،‬پیچ تنظیم را به‬
‫پشت‌سری را به درستی برآورد کنید‪.‬‬ ‫جلو یا عقب و برای تنظیم افقی آن دکمه را به چپ‬

‫‪49‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬

‫””جمع‌کن برقی آینه‌های بغل*‬ ‫””جمع کردن دستی آینه‌های بغل*‬ ‫آينه سرنشين‪:‬‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬روی‬ ‫جمع کردن‬ ‫حدود یک چهارم‬ ‫زاویه‪‎‬ی افقی‪ :‬بدنه‪‎‬ی خودرو‬
‫حالت «‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬است‪ ،‬می‌توانید‪ ،‬با استفاده از‬ ‫آینه‪‎‬ی جانبي را با هر دو دست نگه دارید و به آرامی به‬ ‫سطح آینه را بگیرد‪.‬‬
‫کلید جمع‌کن برقی که روی جادستی در سمت راننده‬ ‫داخل بکشید تا جمع شود‪.‬‬ ‫حدود دو سوم سطح آینه‬ ‫زاویه‪‎‬ی عمودی‪ :‬زمین‬
‫است‪ ،‬آینه‌های جانبي را جمع یا باز کنید‪.‬‬ ‫بازکردن‬ ‫را بگیرد‪.‬‬
‫جمع‌کردن‬ ‫آینه‪‎‬ی جانبي را با هر دو دست نگه دارید و به آرامی به‬
‫است‪ ،‬آینه‌های‬ ‫وقتی پیچ تنظیم روی حالت‬ ‫بیرون فشارش دهید تا باز شود‪.‬‬
‫جانبي به‪‎‬طور خودکار جمع می‌شوند‪ .‬اگر آینه‌های‬ ‫پیش از حرکت‪ ،‬لطفاً از باز بودن آینه‌های جانبي مطمئن‬
‫جانبي خودشان جمع شده باشند‪ ،‬این عملیات انجام‬ ‫شوید و زوایایشان را از منظر دید بهینه بررسی یا تنظیم‬
‫نمی‌شود‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬

‫بازکردن‬
‫است‪ ،‬آینه‌های‬ ‫وقتی پیچ تنظیم روی حالت‬
‫جانبي بطور خودکار باز می‌شوند‪ .‬اگر آینه‌های جانبي‬
‫خودشان باز باشند‪ ،‬این عملیات انجام نمی‌شود‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫توصیه می‌شود‪ ،‬به جز در مواقع ضرورت‪ ،‬آینه‌ها را به‬

‫روش دستی جمع نکنید‪.‬‬
‫در حالی که همه‪‎‬ی درها به درستی بسته شده و دکمه‪‎‬ی‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالت «‪»OFF‬‬
‫است‪ ،‬اگر سوئیچ‬ ‫و پیچ تنظیم روی حالت‬
‫هوشمند را به همراه داشته باشید و دکمه‪‎‬ی روی در را‬
‫فشار دهید یا از ریموت کنترل برای قفل (باز) کردن در‬
‫استفاده کنید‪ ،‬آینه‌های جانبي بطور خودکار جمع (باز)‬
‫””آفتابگیر‬ ‫خواهند شد‪.‬‬
‫جلوگیری از تابش مستقیم آفتاب‬
‫گرمکن برقی آینه‌های جانبي فقط در صورت‬
‫آفتابگیر را پایین بياوريد تا از ورود نور خیره‌کننده‬ ‫روشن بودن موتور کار می‌کند‪.‬‬
‫جلوگیری کنید‪.‬‬ ‫وقتی دکمه‌ی «‪»ENGINE START/STOP‬‬
‫روی حالت «‪ »ON‬است‪ ،‬اگر دکمه‌ی یخ‌زدا‪ /‬مه‌زدای‬
‫در پنل تهویه‪‎‬ی مطبوع‬ ‫شیشه‌ی عقب‬
‫فشار داده شود‪ ،‬هر دوی آینه‌های جانبي و شیشه‪‎‬ی‬ ‫هشدار‬
‫عقب برای مه‌زدایی یا یخ‌زدایی گرم خواهند شد‪.‬‬ ‫هرگز بدون بازکردن آینه‌ها رانندگی نکنید‪ ،‬در‬
‫غير اينصورت‪ ،‬چون قادر به مشاهده‪‎‬ی پشت‬
‫خودرو نخواهید بود‪ ،‬امکان تصادف وجود‬
‫خواهد داشت‪.‬‬
‫اگر قاب آینه‪‎‬ی جانبي به دلیل وارد آمدن‬
‫نیروهای خارجی جابجا شده است‪ ،‬از تنظیم‬
‫جلوگیری از تابش آفتاب از کنار‬ ‫هشدار‬ ‫دستی آن خودداری کنید و‪ ،‬بجای آن‪ ،‬آینه‌های‬
‫برای اجتناب از داغ شدن آینه‌های جانبي و شیشه‪‎‬ی‬ ‫جانبي را به صورت برقی جمع کنید‪ ،‬در غیر‬
‫برای جلوگیری از ورود نور خیره‌کننده‪ ،‬آفتابگیر را از پایه‬
‫عقب و هدر رفتن باتری‪ ،‬از استفاده‪‎‬ی غیرضروری‬ ‫این صورت‪ ،‬قابلیت تنظیم آینه‌های جانبي دچار‬
‫جدا کنید و به کنار بچرخانید‪.‬‬ ‫از قابلیت گرمکن برقی آینه‌های جانبي بپرهیزید‪.‬‬ ‫مشکل خواهد شد‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫””شیشه باالبر برقی‬

‫هر ‪ ۴‬در این خودرو به شیشه باالبر برقی با قابلیت باز و‬
‫بسته شدن سریع* و ضد مانع* مجهزند‪.‬‬
‫کلید شیشه باالبر برقی فقط زمانی آماده به کار خواهد‬
‫بود که دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬روی‬
‫حالت «‪ »ON‬باشد‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫هشدار‬
‫اگر قصد دارید آفتابگیر را هنگام رانندگی کنار بزنید‪،‬‬
‫لطفاً فاصله‌تان را با خودروهای جلویی و عقبی حفظ‬
‫و پیش از هر کاری سرعت را کم یا خودرو را متوقف‬
‫کنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬در زمان چرخاندن آفتابگیر مواظب‬
‫باشید که جلوی دید راننده گرفته نشود‪.‬‬

‫””کلید اصلی شیشه باالبر برقی‬

‫هشدار‬
‫کلید اصلی شیشه باالبر برقی روی جا دستی در سمت‬
‫قبل از بستن شيشه‪ ،‬مطمئن شويد كه هيچ‬
‫راننده همه‪‎‬ی شیشه‌ها را کنترل و کلیدهای عادی‬ ‫يك از سرنشينان اعضاي بدن خود را از شيشه‬
‫شیشه‪‎‬باالبرهای برقی سرنشینان را غیرفعال می‌کند‪.‬‬ ‫بيرون نبرده باشند‪.‬‬
‫چپ جلو‬ ‫هرگز کودکان یا سالمندان را در خودرو تنها‬
‫راست جلو‬ ‫نگذاريد چرا كه ممكن است ناخواسته باعث‬ ‫آینه‌ی آرایش‬
‫باال رفتن شيشه شوند‪ .‬اين امر مي‌تواند با‬ ‫آينه‪‎‬ی آرایش پشت آفتابگیر تعبیه شده است‪.‬‬
‫چپ عقب‬ ‫صدمات جدي همراه باشد‪.‬‬
‫آفتابگیر را پایین بياوريد ‪ ،‬سپس‪ ،‬برای استفاده از آینه‪‎‬ی‬
‫راست عقب‬ ‫در صورتي كه الزم است سرنشيني در خودرو‬
‫بماند‪ ،‬حتي در فضاهاي باز‪ ،‬بعد از خاموش‬ ‫آرایش‪ ،‬درپوش آن را باز کنید‪.‬‬
‫کلید غیرفعال‌سازی کلیدهای شیشه باالبرهای‬
‫شدن موتور شيشه بايد باز نگه داشته شود‪.‬‬
‫عادی سرنشین جلو و عقب‬ ‫قابليت ضد مانع شيشه‌ها‪ ،‬در زماني كه‬
‫شيشه نزديك به بسته شدن كامل باشد عمل‬ ‫هشدار‬
‫نخواهد كرد‪ .‬پس همواره از اينكه اعضاي بدن‬ ‫هنگام رانندگی‪ ،‬برای اجتناب از هرگونه حواسپرتی‬
‫سرنشينان در مسير شيشه نباشد اطمينان‬ ‫که احتماالً به تصادف منجر می‌شود‪ ،‬از آینه‪‎‬ی‬
‫حاصل كنيد‪.‬‬ ‫آرایش استفاده نکنید‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪1‬‬ ‫بستن خودکار*‬
‫وقتی سوئیچ روی حالت «‪ »OFF‬و خودرو قفل است‪،‬‬
‫در شرایط زیر قابلیت باال و پایین دادن سریع شیشه‌ها‬
‫بطور خودکار غیرفعال خواهد شد‪:‬‬
‫تا ‪ ۶‬ساعت پس از قرار گرفتن دکمه‪‎‬ی « ‪ENGINE‬‬
‫‪ »START/STOP‬روی حالت «‪ ،»OFF‬سیستم‪،‬‬
‫در صورت تشــخیص بارش مــداوم‪ ،‬به‪‎‬طور خودکار‬
‫شیشه‌ها را خواهد بست‪.‬‬
‫وقتــی « ‪ »ENGINE START/STOP‬شــش‬
‫ســاعت روی حالت «‪ »OFF‬باشد‪ ،‬چه باران ببارد‬
‫چه نبارد‪ ،‬شیشه‌ها بطور خودکار بسته خواهند شد‪.‬‬
‫کلید شیشه باالبر هر سرنشین شیشه‪‎‬ی سمت خودش‬
‫عملکرد تأخیری شیشه باالبر برقی*‬
‫تا ‪ ۳۰‬ثانیه پس از آنکه حالت دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE/‬‬
‫‪ »STOP‬از «‪ »ON‬به «‪ »OFF‬تغییر داده شد‪،‬‬
‫شیشه‌ها همچنان با کلیدهای شیشه باالبرهای‬
‫سرنشینان قابل کنترل خواهند بود‪.‬‬
‫در مدل‌های فاقد قابلیت ضدمانع‪ ،‬قابلیت عملکرد‬
‫تأخیری با باز شدن در غیرفعال خواهد شد‪.‬‬
‫قابلیت ضدمانع*‬
‫اگر شیشه هنگام باال آمدن به مانعی بربخورد‪ ،‬کمی‬
‫پایین می‌آید‪ ،‬سپس متوقف می‌شود‪.‬‬
‫بطور خودکار باال و پایین كنيد (مراجعه به توضيحات‬
‫‪53‬‬
‫حالت خودکار (باز و بســته کردن سریع*)‪:‬‬
‫را به آرامی تا آخر فشار دهید‬ ‫تا‬ ‫کلیدهای‬
‫یا بکشــید‪ .‬ســپس‪ ،‬حتی اگر کلیدها را رها کنید‪،‬‬
‫شیشه‌ها بطور خودکار کام ً‬
‫ال باز یا بسته خواهند شد‪.‬‬
‫در طول باز یا بسته شدن خودکار شیشه‌ها‪ ،‬با فشار‬
‫دادن یا کشــیدن مجدد کلیدها‪ ،‬شیشــه‌ها متوقف‬
‫خواهند شد‪.‬‬
‫حالت دســتی‪ :‬برای پایین یا باال دادن شیشه‪ ،‬به‬
‫را فشــار دهید يا بكشيد و‬ ‫تا‬ ‫آرامی کلید‬
‫نگه دارید (ولی نه تا آخر)‪ .‬با رها کردن کلید‪ ،‬شیشه‬
‫متوقف خواهد شد‪.‬‬
‫””کلید شیشه باالبرهای سرنشینان‬ ‫را فشار دهید تا کلیدهای شیشه باالبرهای‬ ‫کلید‬
‫روی جا دستی در سرنشینان غیرفعال شود‪ .‬با فشار‬
‫را کنترل می‌کند‪.‬‬ ‫مجدد این کلید‪ ،‬کلیدهای شیشــه باالبر سرنشینان‬
‫در بعضی مدل‌ها‪ ،‬شیشه‌های دیگر نیز قابلیت ضد مانع و‬ ‫فعال خواهد شد‪.‬‬
‫باز و بسته شدن سریع دارند‪.‬‬
‫روش استفاده از کلید شیشه باالبر سرنشین همانند‬
‫روش استفاده از شیشه باالبر عادی راننده است‪.‬‬
‫اگر راننده شیشه باالبرهای سرنشینان را غیرفعال کرده‬
‫باشد‪ ،‬شیشه باالبرهای سرنشینان عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫باال و پایین دادن خودکار شیشه*‬
‫وقتی کودکی در خودرو هست‪ ،‬برای جلوگیری‬
‫وقتی سوئیچ خودرو روی حالت ‪ OFF‬است‪ ،‬می‌توانید‬ ‫از استفاده‌ی کودکان از کلیدهای شیشه‬
‫با سوئیچ هوشمند و دکمه‌ی در به راحتی شیشه‌ها را‬ ‫باالبرهای سرنشینان‪ ،‬توصیه می‌شود راننده‬
‫کلیدهای شیشه باالبرهای سرنشینان را‬
‫ريموت كنترل)‪.‬‬ ‫غیرفعال کند‪.‬‬

‫هشدار‬
‫پیش از بستن سانروف‪ ،‬مطمئن شوید که سرنشینان‬
‫نزدیک سانروف نباشند تا کسی صدمه نبیند‪.‬‬
‫هرگز نگذارید کودکان و سالخوردگان در خودرو تنها‬
‫بمانند‪ .‬ممکن است کلید سانروف را فشار دهند و‬
‫ناخواسته آن را به کار اندازند و در نتیجه‪ ،‬صدمه‬
‫بینند‪.‬‬
‫سانروف برقی را فقط زمانی باز کنید که برف و یخی‬
‫روی سانروف نباشد‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬احتمال‬
‫خرابی وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫روی‬
‫از سانروف چیزی بیرون ندهید که آب‌بندی سانروف‬
‫خراب نشود‪.‬‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬وقتی سانروف به صورت کشویی باز‬
‫می‌شود‪ ،‬ممکن است در اثر جریان هوا سر و صدای‬
‫شدیدی ایجاد شود‪ .‬این وضعیت عادی است و تغییر‬
‫وضعیت سانروف کشویی یا باز کردن هرکدام از‬
‫شیشه‌ها این سر و صدا را کاهش می‌دهد‪.‬‬
‫پیش از باز کردن سانروف‪ ،‬قطره‌های آب‪ ،‬برف‪ ،‬یخ یا‬
‫شن را از روی سانروف بزدایید‪.‬‬
‫روی سانروف یا اطراف آن چیزی قرار ندهید‪.‬‬
‫در زمان باز بودن سانروف‪ ،‬برف پاک‌کن را فعال‬
‫باز و بسته کردن آفتابگیر سانروف فقط در صورتی‬
‫نکنید‪ ،‬چرا که ممکن است مایع شیشه‌شو بعد از‬
‫پاشيدن به شیشه‪‎‬ی جلو به داخل خودرو چکه کند‪.‬‬
‫مجرای تخلیه‪‎‬ی سانروف را چک و تمیز کنید که‬
‫مسدود نشده باشد‪.‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫راه‌انــدازی قابلیت‌های بــاال و پایین دادن‬
‫خودکار و ضدمانع‬
‫‪1‬‬
‫اگر باتری قطع و وصل شود یا قابلیت‌های باال و پایین‬
‫دادن خودکار و ضد مانع عمل نکنند‪ ،‬در این صورت‬
‫تجدید حافظه‪‎‬ی شیشه باالبرهای برقی باید انجام شود‪.‬‬
‫‪1-1‬کلید شیشه باالبر سرنشین را باال بياوريد و آن قدر‬
‫نگه دارید تا شیشه بیشتر از نصف کورس را باال بیاید‪.‬‬
‫‪2-2‬شیشه باالبر سرنشین را باال بياوريد و ‪ ۵‬ثانیه نگه‬
‫دارید که شیشه تا آخر باال بیاید‪.‬‬
‫‪3-3‬کلید را فشار دهید و ‪ ۵‬ثانیه نگه دارید تا شیشه‬
‫””سانروف پانورامیک‬
‫تا آخر پایین بیاید‪ .‬در این مرحله‪ ،‬تجدید حافظه‬
‫و کلید سانروف‬ ‫کلید آفتابگیر ســانروف‬ ‫تکمیل می‌شود‪.‬‬
‫پنل المپ سقفی جلویی قرار گرفته‌اند‪.‬‬
‫اين كليدها فقط زمانی درست عمل می‌کند که دکمه‪‎‬ی‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالت «‪»ON‬‬
‫باشد‪.‬‬
‫توجه‬
‫وقتی آفتابگیر بسته باشد‪ ،‬برای باز کردن سانروف‬
‫می‌توانید کلید سانروف را مستقیماً آن قدر به عقب‬
‫بکشید تا آفتابگیر تا نصف باز شود‪.‬‬
‫باز یا بسته کردن آفتابگیر سانروف فقط در صورتی‬
‫امکان‌پذیر است که سانروف پانورامیک بسته باشد‪.‬‬
‫امکان‌پذیر است که سانروف پانورامیک بسته باشد‪.‬‬
‫چنانچه (آفتابگیر سانروف تا وسط بسته شده و بیشتر‬
‫بسته نمي‌شود‪ ،‬ابتدا از بسته بودن کامل سانروف‬
‫مطمئن شوید‪).‬‬
‫‪54‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫بطور خودکار به صورت کشــویی بسته شود‪ .‬برای توقف‬

‫بســته شدن کشــویی خودکار‪ ،‬کلید سانروف را به جلو‬
‫کج باز شود‪ .‬برای توقف بازشدن خودکار سانروف‪ ،‬کلید‬
‫سانروف را به جلو یا باال فشار دهید‪.‬‬
‫””آفتابگیر سانروف‬
‫باز کردن آفتابگیر سانروف‬
‫فشار دهید یا به عقب بکشید‪.‬‬ ‫برای باز کردن آفتابگیر‪ ،‬کلید آفتابگیر سانروف را به عقب‬
‫بستن زاویه‌دار سانروف‬ ‫بکشید‪ .‬اگر کلید را رها کنید‪ ،‬بازشدن متوقف می‌شود‪.‬‬
‫عقب کلید سانروف را فشار دهید تا سانروف بسته شود‪.‬‬ ‫کلیــد آفتابگیر ســانروف را تا آخر به عقب بکشــید تا‬
‫هشدار‬
‫برای توقف بازشدن زاویه‌دار‪ ،‬کلید را رها کنید‪.‬‬ ‫آفتابگیر ســانروف بطور خودکار باز شود‪ .‬اگر کلید را به‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬اگر سانروف باز است‪ ،‬آفتابگیر‬
‫را نبندید‪ .‬در این حالت‪ ،‬وزش باد مخالف ممکن‬ ‫عقب کلید سانروف را تا آخر فشار دهید تا سانروف بطور‬ ‫عقب بکشید یا به جلو فشارش دهید‪ ،‬باز شدن آفتابگیر‬
‫است باعث برگشتن آفتابگیر و آسیب دیدن‬ ‫خودکار به صورت زاویه‌دار بسته شود‪ .‬برای توقف بسته‬ ‫متوقف می‌شود‪.‬‬
‫قطعات شود‪.‬‬ ‫شدن خودکار سانروف‪ ،‬کلید سانروف را به جلو یا پایین‬
‫هنگام بستن سانروف‪ ،‬برای اجتناب از هرگونه‬ ‫فشار دهید‪.‬‬ ‫بستن آفتابگیر سانروف‬
‫آسیب‌دیدگی‪ ،‬از ایستادن سرنشینان یا بیرون‬ ‫برای بســتن آفتابگیر‪ ،‬کلید آفتابگیر سانروف را به جلو‬
‫دادن بدنشان از سانروف جلوگیری کنید‪.‬‬ ‫باز کردن کشویی سانروف‬ ‫فشــار دهید و نگه دارید‪ .‬اگر کلید را رها کنید‪ ،‬بســته‬
‫کلید سانروف را به عقب بکشــید تا سانروف به صورت‬ ‫شدن متوقف می‌شود‪.‬‬
‫بستن آسان*‬ ‫کشویی باز شــود‪ .‬برای توقف بازشدن کشویی‪ ،‬کلید را‬ ‫کلید آفتابگیر ســانروف را تا آخر به جلو فشار دهید تا‬
‫وقتی ســوئیچ خودرو روی حالت ‪ OFF‬اســت‪ ،‬بستن‬ ‫رها کنید‪.‬‬ ‫آفتابگیر ســانروف بطور خودکار بسته شود‪ .‬اگر کلید را‬
‫آســان خودکار سانروف با اســتفاده از سوئیچ هوشمند‬ ‫کلید ســانروف را تا آخر عقب بکشــید تا سانروف بطور‬ ‫به عقب بکشــید یا به جلو فشــارش دهید‪ ،‬بسته شدن‬
‫و دکمــه‪‎‬ی در قابل انجام اســت (مراجعه به توضيحات‬ ‫خودکار به صورت کشویی باز شود‪ .‬برای توقف باز شدن‬ ‫آفتابگیر متوقف می‌شود‪.‬‬
‫ريموت كنترل)‪.‬‬ ‫کشــویی خودکار سانروف‪ ،‬کلید سانروف را به جلو فشار‬
‫دهید یا به عقب بکشید‪.‬‬ ‫””باز کردن و بستن سقف پانورامیک‬
‫بستن خودکار*‬ ‫باز کردن زاویه‌دار سانروف‬
‫وقتی ســوئیچ خودرو روی حالــت «‪ »OFF‬و خودرو‬ ‫بستن کشویی سانروف‬ ‫ال بسته است‪ ،‬عقب کلید سانروف را‬ ‫وقتی ســانروف کام ً‬
‫قفل اســت‪ ،‬تا ‪ ۶‬ســاعت پس از قــرار گرفتن دکمه‪‎‬ی‬ ‫کلید ســانروف را تا آخر به جلو فشــار دهید تا سانروف‬ ‫باال بياوريد تا ســانروف به صورت زاویه‌دار باز شود‪ .‬برای‬
‫«‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالــت‬ ‫به صورت کشویی بسته شــود‪ .‬برای توقف بسته شدن‬ ‫توقف بازشدن زاویه‌دار‪ ،‬کلید را رها کنید‪.‬‬
‫«‪ ،»OFF‬اگر حســگر بــارش‪ /‬نور موجــود در جلوی‬ ‫کشویی‪ ،‬کلید را رها کنید‪.‬‬ ‫ال بسته است‪ ،‬عقب کلید سانروف را‬ ‫وقتی ســانروف کام ً‬
‫کلید ســانروف را تا آخر به جلو فشــار دهید تا سانروف‬ ‫تا آخر باال بياوريد تا ســانروف به‪‎‬طور خودکار به صورت‬

‫‪55‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫ ‪-‬حرکت ‪ :۲‬آفتابگیر ســانروف بطور خودکار بســته و‬

‫ســپس بطور خودکار به میزان حدود ‪ ۴۰۰‬میلیمتر‬
‫شیشه‪‎‬ی جلو بارش مداوم تشخیص دهد‪ ،‬سیستم بطور‬
‫خودکار سانروف را خواهد بست‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اخطار‬
‫به عقب باز و نهایتاً بطور خودکار بسته خواهد شد‪.‬‬ ‫در صورت تشخیص داده نشدن احتمالی موانع‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬روی‬
‫‪3-3‬پایان مراحل ‪ ۱‬و ‪ ۲‬نشانگر تکمیل تنظيم شدن‬ ‫هنگام بسته شدن کامل سانروف‪ ،‬قابلیت ضدمانع‬ ‫حالت «‪ »OFF‬و خودرو قفل است‪ ۶ ،‬ساعت پس از قرار‬
‫سانروف است (در اینجا‪ ،‬می‌توانید دکمه را رها‬ ‫خودکار احتماالً عمل نخواهد کرد‪ .‬پیش از بستن‬ ‫گرفتن دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬روی‬
‫کنید)‪ .‬برای اطمینان‪ ،‬می‌توانید کلید سانروف را‬ ‫سانروف‪ ،‬لطفاً دقت کنید که هیچکدام از سرنشینان‬ ‫حالت «‪ ،»OFF‬چه باران ببارد چه نبارد‪ ،‬سانروف بطور‬
‫فشار دهید‪.‬‬ ‫هیچ بخشی از بدنشان را از خودرو بیرون نداده‬ ‫خودکار بسته خواهد شد‪.‬‬
‫اگر ســانروف و آفتابگیر همچنان درست کار نمی‌کنند‪،‬‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫قابلیت بستن خودکار سانروف برقی در شرایط زیر عمل‬
‫لطفاً برای بازدید و تعمیر به نمایندگی‌های مجاز مراجعه‬ ‫نخواهد کرد‪:‬‬
‫تنظيم مجدد کردن سانروف پانورامیک‬
‫کنید‪.‬‬ ‫مانعی در مسیر بسته شدن خودکار سانروف وجود‬
‫اگر سانروف‪ ،‬به دلیل قطع بودن کابل باتری یا خرابی‌های‬
‫داشته باشد‪.‬‬
‫تشــخیص داده شده‪ ،‬درســت عمل نکند‪ ،‬ضمن اینکه‬
‫حسگر باران‪ /‬نور قادر به تشخیص قطرات باران روی‬
‫دکمه‌ی ســانروف را به مدت ‪ ۴۰‬ثانیــه نگه می‌دارید‪،‬‬ ‫شیشه‌ی جلو نیست (مث ً‬
‫ال‪ ،‬وقتی خودرو زیر پل یا در‬
‫مطابق مراحل زیر سانروف را دوباره تنظيم کنید‪:‬‬
‫گاراژ پارک شده باشد)‪.‬‬
‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬را روی‬
‫وضعیت «‪ »ON‬قرار دهید‪ ،‬کلید سانروف را فشار‬ ‫قابلیت ضدمانع*‬
‫دهید تا عقب سانروف تا انتها به صورت زاویه‌دار باز‬
‫در صورت وجود هرگونه مانع در مســیر بســته شــدن‬
‫شود‪ ،‬سپس کلید را رها کنید‪.‬‬
‫خودکار ســانروف یا آفتابگیر‪ ،‬قابلیت ضدمانع خودکار‬
‫‪2-2‬مجددا ً کلید بسته شدن سانروف را فشار دهید و نگه‬
‫کمک می‌کند تا سانروف یا آفتابگیر تا حدی باز شود‪.‬‬
‫دارید‪ .‬تقریباً ده ثانیه‪‎‬ی بعد‪ ،‬تنظيم شدن سانروف‬
‫در صورت وجود مانع در مســیر بسته شــدن زاویه‌دار‬
‫شروع می‌شود (در این مرحله‪ ،‬نباید دکمه را رها‬
‫ســانروف‪ ،‬قابلیــت ضدمانع خودکار کمــک می‌کند تا‬
‫کنید‪ ،‬درغير اينصورت سانروف تنظيم نخواهد شد)‪:‬‬
‫سانروف بطور کامل به صورت زاویه‌دار باز شود‪.‬‬
‫ ‪-‬حرکت ‪ :۱‬سانروف بطور خودکار بسته و بطور خودکار‬
‫همچنین‪ ،‬قابلیت ضدمانع خودکار در صورت وارد شدن‬
‫بــه میزان حدود ‪ ۴۰۰‬میلیمتر بــه عقب باز و نهایتاً‬
‫فشار لحظه‌ای در جهت عکس بسته شدن سانروف عمل‬
‫بطور خودکار بسته خواهد شد‪.‬‬
‫خواهد کرد‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫اگر حالت تهویه‪‎‬ی بسته برای مدتی طوالنی استفاده‬

‫شود‪ ،‬کیفیت هوای داخل خودرو پایین خواهد آمد‪.‬‬
‫بنابراین‪ ،‬لطفاً در شرایط عادی از حالت تهویه‪‎‬ی باز‬
‫اســتفاده کنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬داخل خودرو سیگار نکشید تا‬
‫هوای داخل تازه بماند‪.‬‬
‫در روزهای بارانی و ســرد‪ ،‬استفاده‪‎‬ی طوالنی مدت‬
‫از حالت تهویه‪‎‬ی بســته باعث مه‌گرفتگی شیشه‌ها‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫هنگام خنک‌سازی‪ ،‬بخار آب موجود در هوا میعان و‬
‫آب حاصل از طریق لوله تخلیه می‌شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬با‬
‫توقف خودرو‪ ،‬الیه‪‎‬ی آبی زیر خودرو شکل می‌گیرد‬ ‫””کنترل تهویه‪‎‬ی مطبوع(‪)A/C‬‬
‫که عادی است‪.‬‬ ‫کنترل تهویه‪‎‬ی مطبوع با دکمه‌های پنل کنترل‬
‫‪8-8‬دکمه‪‎‬ی بخارزدایی شیشه‌ی جلو‬ ‫‪4-4‬دکمه‪‎‬ی کاهش حجم هوا‬ ‫‪A/C+sweep1-1‬‬
‫‪9-9‬دکمه‪‎‬ی گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب‬ ‫‪5-5‬دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا‬ ‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی حالت «‪»AUTO‬‬
‫هشدار‬ ‫‪1010‬دکمه‪‎‬ی ‪AC MAX‬‬ ‫‪3-3‬دکمه‪‎‬ی خامــوش کردن تهویه‪‎‬ی ‪6-6‬دکمه‪‎‬ی کاهش دما‬
‫اجازه ندهید کودکان و بزرگساالن نیازمند‬ ‫‪7-7‬دکمه‪‎‬ی افزایش دما‬ ‫مطبوع‬
‫مراقبت و حیوانات خانگی در خودرو تنها‬ ‫‪ :‬برای تنظیم دما‪ ،‬به چپ و‬ ‫‪ :‬برای تنظیم حجم هوا‪ ،‬به چپ و راست بکشید‪ .‬نمایش دما‬ ‫نمایش حجم هوا‬
‫بمانند‪ ،‬چرا که به کار افتادن تصادفی کلیدها‬
‫راست بکشید‪.‬‬
‫یا کنترل‌های سیستم ممکن است به تصادف‬
‫شدید و حتی مرگ منجر شود‪.‬‬ ‫سیســتم «گرمایش و تهویه‪‎‬ی مطبوع» (‪ )HVAC‬فقط زمانی کار می‌کند که موتور روشــن باشــد‪ .‬تا زمانی که‬
‫در روزهای گرم و آفتابی‪ ،‬دما داخل خودرو‪ ،‬که‬ ‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬روی حالت «‪ »ON‬باشــد‪ ،‬حتی اگر موتور خاموش باشــد‪ ،‬همچنان‬
‫محیطی بسته است‪ ،‬به سرعت باال می‌رود‪ ،‬و‬ ‫می‌توان حجم هوا را از طریق دکمه‪‎‬ی کنترل سرعت فن تنظیم کرد‪.‬‬
‫این وضعیت ممکن است به آسیب‌دیدگی‌های‬ ‫وقتی موتور خاموش اســت‪ ،‬برای جلوگیری از مصرف بیش از حد باتری‪ ،‬از اســتفاده‪‎‬ی طوالنی مدت از سیستم‬
‫جدی و حتی فوت افراد یا حیوانات منجر شود‪.‬‬ ‫تهویه‪‎‬ی مطبوع خودداری کنید‪.‬‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬از تنظیم سیستم گرمایش‬ ‫برای خنک شــدن ســریع داخل خودرو در روزهای گرم تابستان‪ ،‬لطفاً ابتدا شیشه را برای تهویه باز کنید‪ ،‬سپس‬
‫و تهویه‪‎‬ی مطبوع خودداری کنید تا بتوانید‬ ‫سیســتم تهویه‪‎‬ی مطبوع را روشــن کنید‪ ،‬دما را روی پایین‌ترین حد و حجم هوا را روی باالترین حد قرار دهید‪،‬‬
‫تمرکزتان را روی رانندگی بگذارید‪.‬‬
‫حالت پنل را انتخاب کنید و با رسیدن به دمای مناسب‪ ،‬سیستم را روی دما و حجم هوای مطلوب‌تان تنظیم کنید‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫دکمه‪‎‬ی حالت خودکار (‪)AUTO‬‬

‫دکمه‪‎‬ی حداکثر خنک‌کنندگی‬
‫‪1‬‬
‫دکمه‪‎‬ی بازگردش‪ /‬هوای تازه‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪»A/C‬‬
‫دکمه‪‎‬ی خاموش کردن «‪»A/C‬‬
‫حالت پنل (پنل جلو)‬
‫حالت بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫حالت تهویه‪‎‬ی کف‬
‫دکمه‪‎‬ی حداکثر بخارزدايي‬ ‫””کنترل تهویه‪‎‬ی مطبوع از طریق مالتي مديا*‬
‫دکمه‪‎‬ی گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب‬ ‫مالتي مديا ‪ :۱‬روی ستون “‪ ”Vehicle Control” – “A/C‬در نمایشگر مالتي مديا بزنید‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی کاهش حجم هوا‬ ‫مالتي مديا ‪ :۲‬روی ستون “‪ ”Vehicle Control” – “A/C‬در نمایشگر مالتي مديا بزنید تا وارد کنترل سیستم‬
‫دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا‬ ‫تهویه‪‎‬ی و رابط حالت ‪ A/C‬بشوید‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی افزایش دما‬ ‫با استفاده از این سیستم‪ ،‬می‌توانید تهویه‪‎‬ی مطبوع را فعال یا غیرفعال‪ ،‬خاموش یا روشن‪ ،‬کولر را خاموش یا روشن‪،‬‬
‫وضعیت خودکار تهویه‪‎‬ی مطبوع را خاموش یا روشن‪ ،‬حجم هوا را تنظیم‪ ،‬دمای تهویه‪‎‬ی مطبوع را تنظیم‪ ،‬حالت‬
‫دکمه‪‎‬ی کاهش دما‬
‫تهویه‪‎‬ی باز یا بسته و حالت هوارسانی را تنظیم و بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو را خاموش یا روشن کنید‪.‬‬
‫تنظیم حالت پنل جانبي ناحيه راننده‬
‫تنظیم حالت پنل جانبي ناحيه سرنشين‬
‫نمایش وضعیت تهویه‪‎‬ی مطبوع*‬

‫توجه‬
‫اگـر از دکمـه‪‎‬ی فیزیکـی تهویـه‌ی مطبـوع بـرای‬
‫تغییـر حالـت کار تهویه‪‎‬ی مطبوع اسـتفاده کنید‪،‬‬
‫نمایـش حالت تهویه‪‎‬ی مطبوع در سیسـتم مالتي‬
‫مديـا نیـز تغییر خواهـد کرد‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫توصیه‌هایی در خصوص تهویه‌ی مطبوع‬

‫برای استفاده‪‎‬ی بهتر از تهویه‪‎‬ی مطبوع‪ ،‬لطف ًا از دستورالعمل‌های توصیه شده در جدول زیر به درستی استفاده کنید‪.‬‬
‫حالت باز گردش‬
‫توضیحات‬ ‫کنترل حجم هوا‬ ‫کنترل دما‬ ‫توزیع جریان هوا‬ ‫کلید ‪A/C‬‬ ‫هدف‬
‫هوا‪ /‬هوای تازه‬
‫دمای ‪ A/C‬را تنظیم و مقدار دمای را روی دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا را فشار دهید و وقتی کمپرسور در حال کار است‪ ،‬بخشی‬
‫دکمه‪‎‬ی انتخاب حالت تهویه را فشار دهید تا‬
‫را روی نمایشگر از قدرت موتور صرف آن می‌شود‪ .‬بنابراین‪،‬‬ ‫نمایشگر ‪ A/C‬مشاهده کنید‪ .‬هرچه این همزمان آیکون‬ ‫ابتدای باز گردش و‬
‫روی نمایشگر مالتي‬ ‫توزیع گردش هوا‬ ‫روشن‬ ‫تهویه‪‎‬ی مطبوع‬
‫مقدار کمتر باشد‪ ،‬دما پایین‌تر است و آیکون مالتي مديا نگاه کنید‪ .‬هرچه تعداد ستون‌های قدرت موتور کم می‌شود‪.‬‬ ‫سپس هوای تازه‬
‫مديا نمایش داده شود‪.‬‬
‫رنگی بیشتر باشد‪ ،‬حجم هوا بیشتر است‪.‬‬ ‫نشانگر پایین‌ترین دماست‪.‬‬

‫دمای ‪ A/C‬را تنظیم و مقدار دمای را روی دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا را فشار دهید و بخاری هوا را از طریق مايع خنك‌كننده موتور‬
‫دکمه‪‎‬ی انتخاب حالت تهویه را فشار دهید تا‬
‫را روی نمایشگر گرم می‌کند‪ .‬بنابراین‪ ،‬هوای گرم فقط زمانی‬ ‫نمایشگر ‪ A/C‬مشاهده کنید‪ .‬هرچه این همزمان آیکون‬ ‫ابتدای باز گردش و‬
‫روی نمایشگر مالتي‬ ‫توزیع گردش هوا‬ ‫خاموش‬ ‫گرمایش بخاری‬
‫مقدار باالتر باشد‪ ،‬دما باالتر است و آیکون مالتي مديا نگاه کنید‪ .‬هرچه تعداد ستون‌های به گردش درمی‌آید که موتور مدتی کار کرده‬ ‫سپس هوای تازه‬
‫مديا نمایش داده شود‪.‬‬
‫باشد‪.‬‬ ‫رنگی بیشتر باشد‪ ،‬حجم هوا بیشتر است‪.‬‬ ‫نشانگر باالترین دماست‪.‬‬

‫دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا را فشار دهید و‬

‫دکمه‪‎‬ی انتخاب حالت تهویه را فشار دهید تا دمای ‪ A/C‬را تنظیم و مقدار دمای را روی‬
‫را روی نمایشگر هوای تازه‪‎‬ی بیرون خودرو در داخل به گردش‬ ‫همزمان آیکون‬
‫روی نمایشگر مالتي نمایشگر ‪ A/C‬زیر نظر بگیرید تا آیکون‬ ‫توزیع گردش هوا‬ ‫هوای تازه‬ ‫خاموش‬ ‫هوارسانی‬
‫مالتي مديا نگاه کنید‪ .‬هرچه تعداد ستون‌های درمی‌آید‪ .‬حجم هوا به دلخواه قابل تنظیم‬
‫نمایش داده شود‪.‬‬ ‫مديا نمایش داده شود‪.‬‬
‫است‪.‬‬ ‫رنگی بیشتر باشد‪ ،‬حجم هوا بیشتر است‪.‬‬

‫دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا را فشار دهید و‬

‫دکمه‪‎‬ی بخارزدا‪ /‬یخ‌زدای شیشه‪‎‬ی جلو را دمای ‪ A/C‬را تنظیم و مقدار دمای را روی‬ ‫بخارزدايي‬
‫را روی نمایشگر اگر شیشه‪‎‬ی جلو مه بگیرد‪ ،‬دید راننده مختل‬ ‫همزمان آیکون‬
‫روی نمایشگر مالتي مديا نمایشگر ‪ A/C‬زیر نظر بگیرید تا آیکون‬ ‫فشار دهید تا‬ ‫هوای تازه‬ ‫روشن‬ ‫قسمت داخلی‬
‫مالتي مديا نگاه کنید‪ .‬هرچه تعداد ستون‌های می‌شود و خطرناک است‪.‬‬
‫نمایش داده شود‪.‬‬ ‫نمایش داده شود‪.‬‬ ‫شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫رنگی بیشتر باشد‪ ،‬حجم هوا بیشتر است‪.‬‬

‫دمای ‪ A/C‬را تنظیم و مقدار دمای را روی دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا را فشار دهید و دما را می‌توانید برای یخ‌زدایی سریع روی‬
‫دکمه‪‎‬ی بخارزدا‪ /‬یخ‌زدای شیشه‪‎‬ی جلو را‬ ‫بخارزدايي‬
‫را روی نمایشگر باالترین حد تنظیم کنید‪ .‬می‌توانید از دکمه‪‎‬ی‬ ‫نمایشگر ‪ A/C‬مشاهده کنید‪ .‬هرچه این همزمان آیکون‬
‫روی نمایشگر مالتي مديا‬ ‫فشار دهید تا‬ ‫هوای تازه‬ ‫خاموش‬ ‫قسمت بیرونی‬
‫برای یخ‌زدایی یا مه‌زدایی از شیشه‌ی‬ ‫مقدار باالتر باشد‪ ،‬دما باالتر است و آیکون مالتي مديا نگاه کنید‪.‬هرچه تعداد ستون‌های‬
‫نمایش داده شود‪.‬‬ ‫شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫عقب استفاده کنید‪.‬‬ ‫رنگی بیشتر باشد‪ ،‬حجم هوا بیشتر است‪.‬‬ ‫نشانگر باالترین دماست‪.‬‬

‫دکمه‪‎‬ی کاهش حجم هوا را فشار دهید و بعد از اتمام تنظیمات‪ ،‬دکمه‪‎‬ی ‪A/C OFF‬‬
‫دکمه‪‎‬ی انتخاب حالت تهویه را فشار دهید تا دمای ‪ A/C‬را تنظیم و مقدار دمای را روی‬
‫را در روی نمایشگر را برای غیرفعال کردن سیستم فشار دهید‪.‬‬ ‫همزمان آیکون‬
‫روی نمایشگر مالتي نمایشگر ‪ A/C‬زیر نظر بگیرید تا آیکون‬ ‫توزیع گردش هوا‬ ‫هوای تازه‬ ‫خاموش‬ ‫غیرفعال‌سازی‬
‫مالتي مديا نگاه و تعداد ستون‌های رنگی را‬
‫نمایش داده شود‪.‬‬ ‫مديا نمایش داده شود‪.‬‬
‫کم کنید‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫روی نمایشگر مالتي مديا استفاده کنید‪.‬‬

‫اگر دکمه‪‎‬ی بخارزدایی شیشــه‪‎‬ی جلو فشار داده شود‪،‬‬
‫حالت دستی‬
‫اگر حالت «‪ »AUTO‬را فعال کنید و یکی از دکمه‌‌های‬
‫‪1‬‬
‫‪ A/C‬وارد حالت بخارزدایی شیشــه‪‎‬ی جلو می‌شــود‪ .‬با‬ ‫بازگردش‪ /‬هوای تازه‪ ،‬حالت هوارسانی‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫فشار مجدد این دکمه‪ ،‬تهویه‪‎‬ی مطبوع از حالت گرمکن‬ ‫و دکمــه‪‎‬ی تنظیــم حجم هوا را فشــار دهید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫شیشه خارج می‌شود‪ .‬اگر دکمه‪‎‬ی حالت خودکار‬ ‫روی نمایشــگر مالتــي مديــا كم نور شــده و‬
‫فشــار داده شــود‪ A/C ،‬وارد حالت خودکار می‌شود‪ .‬با‬ ‫سیســتم ‪ A/C‬وارد حالت نیمه‌خودکار می‌شود (به این‬
‫فشار مجدد این دکمه‪ ،‬تهویه‪‎‬ی مطبوع از حالت خودکار‬ ‫شکل‪ ،‬قابلیت یاد شده از از حالت تنظیم خودکار خارج‬
‫فشــار داده شود‪،‬‬ ‫خارج می‌شــود‪ .‬اگر دکمه‪‎‬ی‬ ‫می‌شود‪ ،‬ولی سایر قابلیت‌ها همچنان روی حالت تنظیم‬
‫‪ A/C‬وارد حالت حداکثر خنک‌ســازی می‌شود‪ .‬با فشار‬ ‫خودکار خواهند بــود)‪ .‬در این زمان‪ ،‬دما تنظیم خواهد‬
‫مجدد این دکمــه‪ ،‬تهویه‪‎‬ی مطبــوع از حالت حداکثر‬ ‫شــد و قابلیت‌هایی که از تنظیم خودکار خارج نشده‌اند‬
‫خنک‌سازی خارج می‌شود‪ .‬اگر دکمه‪‎‬ی هوارسانی فشار‬ ‫همچنان با تغییر دما تغییر خواهند کرد‪.‬‬ ‫””حسگر تهویه‪‎‬ی مطبوع‬
‫داده شــود و ترکیب حالت هوارسانی پیش از خاموشی‬ ‫اگــر دکمه‪‎‬ی بازگردش‪ /‬هوای تــازه (‪recirculation/‬‬
‫روی صفحه‌ی کیلومترشمار‪،‬‬ ‫به کمک حسگر ‪A/C‬‬
‫سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع شامل حالت پنل باشد‪ ،‬سیستم‬ ‫‪ )fresh air‬را فشــار دهید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی حالت هوارسانی‪،‬‬ ‫می‌توانید دما را ثابت نگه دارید‪ .‬هیچ چیزی در اطراف یا‬
‫تهویه‪‎‬ی مطبوع در صورت روشن بودن وارد حالت تهوی ‪‎‬ه‬ ‫و دکمه‪‎‬ی تنظیم حجم هوا همگی یکبار‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫روی حسگر قرار ندهید‪.‬‬
‫از کناره‌ها (‪ )sweep‬خواهد شــد‪ .‬ســایر قابلیت‌ها به‬ ‫به صورت دســتی تنظیم می‌شوند‪ A/C ،‬بطور کامل از‬
‫همان ترتیب قبل از خاموش شدن سیستم است‪.‬‬ ‫حالت خودکار خارج و وارد حالت دســتی خواهد شد و‬ ‫””تنظیم سیستم تهویه‌ی مطبوع‬
‫حالت خودکار (‪)AUTO‬‬
‫دیگر با تغییرات دما تغییر نخواهد کرد‪.‬‬
‫خاموش کردن سیستم ‪A/C‬‬ ‫) را فشار دهید‪ ،‬سپس‬ ‫دکمه‪‎‬ی حالت ‪( AUTO‬‬
‫وقتــی تهویه‪‎‬ی مطبوع روشــن اســت‪ ،‬اگــر دکمه‪‎‬ی‬ ‫دکمه‪‎‬ی افزایش و کاهش دما را برای تنظیم دما فشــار‬
‫””خاموش و روشن کردن سیستم ‪A/C‬‬
‫را فشار دهید یا در نمایشگر مالتي‬ ‫‪AC OFF‬‬ ‫روشن کردن سیستم ‪A/C‬‬
‫دهید‪ .‬به این شــکل‪ ،‬سیستم بطور خودکار دمای داخل‬
‫بزنید‪ ،‬سیســتم‬ ‫مديا روی دکمــه‪‎‬ی ‪A/C OFF‬‬ ‫وقتي تهويه مطبوع خاموش اســت‪ ،‬براي روشن كردن‬ ‫خودرو را می‌ســنجد و حالت هوای تازه‪ /‬بازگردش هوا‪،‬‬
‫خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫آن ‪ ،‬می‌توانید از دکمه‪‎‬ی هوارســانی (‪،)ventilation‬‬ ‫حالت توزیع گردش هوا و ســرعت فن را برای افزایش یا‬
‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫دکمه‪‎‬ی حالــت خــودکار‬ ‫کاهش دمای داخل کنترل و در اولین فرصت مقدار دما‬
‫دکمه‪‎‬ی تنظیم حجم هوا‪ ،‬دکمه‪‎‬ی بخارزدایی شیشه‪‎‬ی‬ ‫را تنظیم می‌کند‪.‬‬
‫جلو و دکمه‪‎‬ی حالت هوارسانی روی پنل کنترل ‪ A/C‬یا‬

‫‪60‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫هوا از خروجی‌های کف جریان می‌یابد‪.‬‬ ‫را فشار دهید‪ ،‬سرعت فن تغییر می‌کند‪.‬‬
‫ســرعت فن در ‪ ۸‬وضعیت قابلیت نظیم است‪ .‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫را روی کنترل پنل فشــار‬
‫کنترل دما‬
‫دکمه‪‎‬ی افزایش دما‬
‫هوا عمدتاً از شیشه‪‎‬ی جلو جریان می‌یابد‪.‬‬
‫را فشار دهید تا حجم هوا افزایش‬ ‫افزایش حجم هوا‬ ‫دهید یــا دکمه‪‎‬ی افزایش دمای روی نمایشــگر مالتي‬
‫هوا از خروجی‌های وسطی و کناری و کف جریان‬ ‫‪ ،‬حجم هوا‬ ‫یابد‪ .‬با فشار دکمه‪‎‬ی کاهش حجم هوا‬ ‫) را بزنیــد تا دما افزایــش یابد‪ .‬وقتی‬ ‫مديــا (‬
‫می‌یابد‪.‬‬ ‫کاهش می‌یابد‪.‬‬ ‫دمــای به ‪ ۳۱/۵‬درجه‪‎‬ی ســانتیگراد رســید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫هوا از خروجی‌های شیشــه‪‎‬ی جلــو و کف جریان‬ ‫را فشــار دهید‬ ‫افزایش دمای روی کنترل پنل‬
‫می‌یابد‪.‬‬ ‫جابجایی میان حالت هوای تازه و بازگردش‬ ‫یــا دکمه‪‎‬ی افزایش دمای روی نمایشــگر مالتي مديا (‬
‫بزنید‪.‬‬ ‫در نمایشــگر مالتي مديــا‪ ،‬روی دکمه‪‎‬ی‬ ‫) را بزنید تا دما بــه صورت «‪ »HI‬نمایش داده‬
‫هوا از خروجی‌های شیشــه‪‎‬ی جلــو و کف جریان‬ ‫چراغ دکمه به نشــانه‌ی فعال شدن حالت بازگردش هوا‬ ‫شــود‪ .‬پس از آن‪ ،‬واحد کنترل ‪ A/C‬به دستور افزایش‬
‫می‌یابد‪.‬‬ ‫روشن می‌شود‪ .‬در این زمان‪ ،‬روی نمایشگر مالتي مديا‪،‬‬ ‫را‬ ‫دما پاســخ نخواهد داد‪ .‬دکمــه‪‎‬ی کاهش دما‬
‫هوا عمدتاً از خروجی‌های شیشه‪‎‬ی جلو‪ ،‬پنل و کف‬ ‫بزنید تا خاکســتری‬ ‫روی دکمــه‪‎‬ی هوای تازه‬ ‫روی پنل کنترل فشــار دهید یا در نمایشگر مالتي مديا‬
‫جریان می‌یابد‪.‬‬ ‫رنگ شود‪ .‬حاال حالت هوای تازه فعال شده است‪.‬‬ ‫بزنید تا دما به صورت‬ ‫روی دکمه‪‎‬ی کاهش دما‬
‫‪ LO‬نمایش داده شود‪ .‬پس از آن‪ ،‬واحد کنترل ‪ A/C‬به‬
‫بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو‬ ‫تغییر حالت دریچه‪‎‬ی هوا‬ ‫دستور کاهش دما پاسخ نخواهد داد‪.‬‬
‫بخارزدایی شیشه‌ی جلو با استفاده از دکمه‪‎‬ی بخارزدایی‬ ‫وقتی سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع روشن است‪ ،‬برای انتخاب‬ ‫اگر دمای داخل خودرو باال و نیاز به کاهش دما باشــد‪،‬‬
‫‪ ،‬در حالی که دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫شیشه‪‎‬ی جلو‬ ‫حالت هوارسانی‪ ،‬روی نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬روی دکمه‪‎‬ی‬ ‫تهویه‪‎‬ی مطبوع فقط در صورتــی عمل خواهد کرد که‬
‫‪ »START/STOP‬روی حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬فعال‬ ‫حالت (‪ )Mode‬بزنید‪ .‬حالت هوارسانی شامل سه حالت‬ ‫هنگام روشــن بودن موتور فشــار داده‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫می‌شود‪ .‬بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو برای کاهش رطوبت‪،‬‬ ‫پنل‪ ،‬حالت کف و حالت شیشــه‪‎‬ی جلو است‪ .‬برحسب‬ ‫شود‪.‬‬
‫بخار و یخ‌زدگی ســطح شیشــه‪‎‬ی جلو و درنتیجه بهتر‬ ‫نیاز‪ ،‬می‌توانید دکمــه‪‎‬ی ‪ ۲ ،۱‬یا ‪ ۳‬و حالت پنل‪ ،‬حالت‬
‫شدن دید جلو استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫کف‪ ،‬حالت شیشه‪‎‬ی جلو‪ ،‬حالت پنل و کف‪ ،‬حالت پنل‬ ‫کنترل حجم هوا‬
‫برای گرم کردن ســریع سطح شیشــه‪‎‬ی جلو‪ ،‬در‬ ‫و شیشه‪‎‬ی جلو‪ ،‬حالت کف و شیشه‪‎‬ی جلو‪ ،‬حالت پنل و‬ ‫وقتی تهویه‌ی مطبوع خاموش است‪ ،‬اگر دکمه‪‎‬ی کاهش‬
‫شرایط جوی عادی پیچ کنترل دما را روی کمترین‬ ‫کف و حالت شیشه‪‎‬ی جلو را انتخاب کنید‪ .‬حالت انتخابی‬ ‫را‬ ‫یا دکمه‪‎‬ی افزایــش حجم هوا‬ ‫حجــم هوا‬
‫مقدار و در هوای ســرد روی باالترین مقدار تنظیم‬ ‫در گوشه‪‎‬ی سمت راســت نمایشگر مالتي مديا نمایش‬ ‫فشار دهید‪ ،‬سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع روشن خواهد شد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫داده می‌شود‪:‬‬ ‫وقتی سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع روشن است‪ ،‬اگر دکمه‪‎‬ی‬
‫پیچ کنترل سرعت فن را روی حداکثر تنظیم کنید‪.‬‬ ‫هوا از خروجی وسطی و کناری جریان می‌یابد‪.‬‬ ‫یا دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا‬ ‫کاهش حجم هوا‬

‫‪61‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫ذخیره شده در حافظه خواهد شد‪ .‬اگر حالت ذخیره شده‬

‫حالت پنل باشــد‪ ،‬دریچه‪‎‬ی هوای الکتریک وارد حالت‬
‫نمی‌کند‪.‬‬
‫روی آیکــون «‪ »Close‬کلیک کنید تا دریچه‪‎‬ی هوای‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫حالت هوای تازه را تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫تهوی ‪‎‬ه از کناره‌ها خواهد شد‪.‬‬ ‫برقی بسته شــود‪ .‬اگر حالت تهویه‪‎‬ی کنونی حالت پنل‬ ‫را‬ ‫پس از تمیز شدن شیشه‪‎‬ی جلو‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب و آینه‌های بغل*‬ ‫باشــد‪ ،‬خروجی‌های هوای راننده و سرنشــین همزمان‬ ‫فشار دهید تا حالت خودکار فعال شود‪.‬‬
‫برای استفاده از دکمه‪‎‬ی گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب و آینه‪‎‬های‬ ‫بســته خواهد شد و حالت تهویه بطور خودکار به حالت‬ ‫با فشــار دادن دکمه‪‎‬ی بخارزدایی شیشــه‪‎‬ی جلو‬
‫بغل‪ ،‬دکمــه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬باید‬ ‫پنــل و حالت کف تغییر خواهد کرد‪ .‬حالت نمایش داده‬ ‫‪ ،‬اگر دمای بیرون باالی ‪ 2‬درجه‪‎‬ی ســانتیگراد باشــد‪،‬‬
‫روی حالت «‪ »ON‬باشــد‪ .‬گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب برای‬ ‫شده روی نمایشــگر مالتي مديا تغییری نمی‌کند و هوا‬ ‫سيستم تهويه مطبوع به طور خودكار كمپرسور را روشن‬
‫کاهش رطوبت‪ ،‬بخار و یخ روی ســطح شیشه‪‎‬ی عقب و‬ ‫از خروجی کف جریان می‌یابد‪ .‬با خارج شــدن خروجی‬ ‫كرده و سرعت فن را روي وضعيت ‪ 7‬تنظيم خواهد كرد‪.‬‬
‫بهتر شدن دید عقب استفاده می‌شود‪.‬‬ ‫ال بســته‪ ،‬حالت تهویه مجددا ً به‬
‫الکتریکی از حالت کام ً‬ ‫اگر دماي بيرون زير ‪ 2‬درجه باشد‪ ،‬سيستم تهويه مطبوع‬
‫برای فعال شدن قابلیت گرمایش آینه‪‎‬ی شیشه‪‎‬ی عقب‪/‬‬ ‫حالت قبلی تغییر خواهد کرد‪.‬‬ ‫به طور خودكار كمپرسور را خاموش ‪ ،‬سرعت فن را روي‬
‫آینه‌های بغل‪ ،‬دکمه‪‎‬ی گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب‪ /‬آینه‌های‬ ‫بــرای تنظیم دســتی وضعیت تهویه‪ ،‬نــوار هوای روی‬ ‫وضعيت ‪ 8‬تنظيم و حالت هواي تازه را فعال خواهد كرد‪.‬‬
‫را فشــار دهید‪ .‬با فشار مجدد این دکمه‪،‬‬ ‫جانبي‬ ‫نمایشگر مالتي مديا را بکشید‪:‬‬
‫قابلیت گرمایش غیرفعال می‌شــود‪ .‬ایــن قابلیت بطور‬ ‫در حالت تهویه‪‎‬ی جانبی‪ ،‬فقط وضعیت‌های باالیی‬ ‫””تنظیم حالت دریچه‪‎‬ی هوای الکترونیک‬
‫خودکار پس از ‪ ۱۵‬دقیقه غیرفعال خواهد شد‪.‬‬ ‫و پایینی قابل تنظیم خواهــد بود و آیکون مربوطه‬ ‫دریچه‪‎‬ی هــوای الکترونیک فقــط در حالت پنل عمل‬
‫روشــن خواهد شــد‪ .‬در حالت تهویه‪‎‬ی مقابل فرد‬
‫می‌کنــد و قابل‪‎‬تنظیم اســت‪ .‬در ســایر حالت‌ها‪ ،‬اگر‬
‫یا حالت تهویه‪‎‬ی غیرمســتقیم‪ ،‬پــس از آن تنظیم‬
‫دکمه‪‎‬ی حالت دریچه‪‎‬ی هوای برقی در نمایشــگر مالتي‬
‫وضعیت تهویه‪ ،‬دریچه‪‎‬ی هوا به وضعیت تنظیم شده‬
‫هشدار‬ ‫مديا فشار داده شود‪ ،‬سیستم پاسخی نخواهد داد‪.‬‬
‫درمی‌آید و حالت تهویه از حالت قبلی به هوای آزاد‬
‫برای استفاده‪‎‬ی مستمر از گرمکن‪ ،‬دقت کنید‬ ‫حالت دریچه‪‎‬ی هوای برقی ســمت راننده و سرنشین به‬
‫تغییر می‌کند‪.‬‬
‫که موتور حتماً استارت خورده باشد که باتری‬ ‫صورت جداگانه در سه حالت زیر قابل تنظیم است‪:‬‬
‫خالی نشود‪.‬‬ ‫در حالــت ‪ ،A/C MAX‬دریچه‪‎‬ی هوای الکتریک بطور‬
‫حالــت تهویه‪‎‬ی مقابل فرد‪ :‬هوا عمدتاً به پیشــانی‪،‬‬
‫خودکار به وضعیت تهویه‪‎‬ی مستقیم (حالت هوای آزاد)‬
‫صورت یا گردن فرد می‌وزد‪.‬‬
‫تغییر خواهد کرد‪.‬‬
‫توجه‬ ‫حالت تهویه‪‎‬ی غیرمستقیم فرد‪ :‬هوا عمدتاً به پهلو و‬
‫پـس از مه‌زدایـی یـا یخ‌زدایی‪ ،‬لطفاً بـرای کاهش‬ ‫باالی سر فرد می‌وزد‪.‬‬
‫خروجی‌های هوای ‪A/C+‬‬
‫مصـرف باتـری و صرفه‌جویی در مصرف سـوخت‪،‬‬ ‫حالت تهوی ‪‎‬ه از کناره‌ها‪ :‬تهویه از چپ و راست انجام‬
‫اگر از پنل کنتــرل ‪ A/C‬دکمه‪‎‬ی «‪ »A/C+sweep‬را‬
‫قابلیـت گرمکن شیشـه را غیرفعال کنید‪.‬‬ ‫می‌شــود و قســمت‌هایی باالیی و پایینی تغییری‬
‫فشار دهید‪ ،‬سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع وارد آخرین حالت‬

‫‪62‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫نخواهد کرد‪.‬‬

‫اگر سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع از حالت خودکار خارج شود‬
‫قابلیت رفع سرما‬
‫در زمستان‪ ،‬اگر تهویه‪‎‬ی مطبوع روی حالت «‪»AUTO‬‬
‫یا برای ‪ ۵‬ثانیه در حالت رفع هوای گرم باشــد‪ ،‬قابلیت‬ ‫باشــد‪ ،‬دمای مايع خنــك‌كاري موتــور پایین‌تر از ‪۴۶‬‬
‫رفع هوای گرم بطور خودکار غیرفعال خواهد شد‪.‬‬ ‫درجه‪‎‬ی ســانتیگراد و ســوئیچ خودرو کمتر از ‪ ۸‬دقیقه‬
‫روی حالت «‪ »ON‬باشــد‪ ،‬تهویه‪‎‬ی مطبوع وارد حالت‬
‫سرمایش‬ ‫رفع سرما شده و اقدامات زیر انجام خواهد شد‪:‬‬
‫سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع فقط در زمان روشن بودن موتور‬ ‫حالــت تهویه به حالت پنل و شیشــه‪‎‬ی جلو تغییر‬
‫عمل می‌کند‪.‬‬ ‫می‌کند‪.‬‬
‫را روی نمایشــگر مالتي مديا فشار‬ ‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫‪۲‬سرعته‪.‬‬
‫روشن شود‪.‬‬ ‫دهید تا آیکون دکمه‪‎‬ی‬ ‫ســایر حاالت سیســتم تهویه‪‎‬ی مطبــوع تغییری‬
‫را‬ ‫‪2-2‬بــرای کاهش دما‪ ،‬دکمه‪‎‬ی کاهــش دما‬ ‫نخواهد کرد‪.‬‬
‫روی کنترل پنل فشــار یا در نمایشــگر مالتي مديا‬ ‫اگر دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬بیش از‬
‫بزنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬دمای‬ ‫روی دکمــه‪‎‬ی کاهش دما‬ ‫‪ ۸‬دقیقــه روی حالت «‪ »ON‬یا دمای مايع خنك كاري‬
‫دلخواهتان را مطابق دمای نشــان داده شــده روی‬ ‫باالی ‪ ۶۰‬درجه‪‎‬ی ســانتیگراد باشد یا سیستم ‪ A/C‬از‬
‫هشدار‬ ‫نمایشگر ‪ A/C‬تنظیم کنید‪.‬‬ ‫حالت «‪ »AUTO‬خارج شود‪ ،‬قابلیت رفع سرما غیرفعال‬
‫اگر دمای بیرون خیلی باال باشد‪ ،‬می‌توانید‬ ‫را فشار دهید‪ .‬لطفاً‪،‬‬ ‫‪3-3‬دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫حالت بازگردش را برای بهبود کارآیی سیستم‬
‫حجم هوای مدنظرتان را با توجه به روی نمایشــگر‬
‫خنک‌کننده فعال کنید‪.‬‬
‫اگر الزم است قابلیت ‪ Max A/C‬را فعال‬ ‫تهویه‪‎‬ی مطبوع تنظیم کنید‪.‬‬ ‫قابلیت رفع گرما‬
‫کنید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی ‪ Max A/C‬را فشار دهید‪.‬‬ ‫در زمستان‪ ،‬اگر موتور استارت بخورد و تهویه‪‎‬ی مطبوع‬
‫سیستم ‪ A/C‬بطور خودکار روی حالت‬ ‫در حالت «‪ »AUTO‬باشد و سیستم نیاز به خنک‌سازی‬
‫بازگردش خواهد رفت و دما روی پایین‌تر حد و‬ ‫را تشخیص دهد‪ ،‬تهویه‪‎‬ی مطبوع وارد حالت رفع گرما و‬
‫حجم هوا روی باالترین حد تنظیم خواهد شد‪.‬‬ ‫اقدامات زیر انجام خواهد شد‪:‬‬
‫در تابستان‪ ،‬اگر احساس می‌کنید از دریچه‌ها‬ ‫سیستم وارد حالت هوای تازه می‌شود‪.‬‬
‫هوای گرم داخل می‌آید‪ ،‬لطفاً تهویه‪‎‬ی مطبوع‬ ‫حالت تهویه به حالت پنل و کف تغییر می‌کند‪.‬‬
‫را روی حالت بازگردش و دما را روی پایین‌ترین‬ ‫‪۲‬سرعته‪.‬‬
‫حد تنظیم کنید‪.‬‬
‫ســایر حاالت سیســتم تهویه‪‎‬ی مطبــوع تغییری‬

‫‪63‬‬

‫را روی نمایشــگر مالتي مديا فشار‬
‫گرمایش‬
‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی‬
‫خاکستری شود‪.‬‬ ‫دهید تا آیکون دکمه‪‎‬ی‬
‫را‬ ‫‪2-2‬بــرای افزایش دما‪ ،‬دکمــه‪‎‬ی افزایش دما‬
‫روی کنترل پنل فشــار یا در نمایشــگر مالتي مديا‬
‫بزنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬دمای‬ ‫روی دکمه‪‎‬ی افزایش دما‬
‫دلخواهتان را مطابق دمای نشــان داده شــده روی‬
‫نمایشگر ‪ A/C‬تنظیم کنید‪.‬‬
‫را فشار دهید‪ .‬لطفاً‪،‬‬ ‫‪3-3‬دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا‬
‫روی‬ ‫حجــم هــوای مدنظرتان را با توجــه به‬
‫نمایشگر تهویه‪‎‬ی مطبوع تنظیم کنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫اگر دمای بیرون خیلی پایین است‪ ،‬می‌توانید‬
‫حالت بازگردش را برای بهبود گرمایش فعال‬
‫کنید‪.‬‬
‫اگر به حداکثر گرمایش نیاز دارید‪ ،‬دما و حجم‬
‫هوا را روی حداکثر تنظیم کنید‪.‬‬
‫اگر شیشه‪‎‬ی جلو بخار گرفته است‪ ،‬بجای‬
‫روشن کردن بخاری در حالی که تهویه‪‎‬ی‬
‫مطبوع خاموش است‪ ،‬لطفاً دکمه‪‎‬ی بخارزدایی‬
‫شیشه‌ی جلو را فشار دهید‪.‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪ ،‬چراغ نشانگر دکمه روشن و‬
‫قابلیت ‪Max A/C‬‬
‫با فشــار دکمه‪‎‬ی‬
‫‪1‬‬
‫قابلیت حداکثر تهویه فعال و بطور خودکار به صورت زیر‬
‫تنظیم خواهد شد‪:‬‬
‫حالت بازگردش‬
‫پیچ کنترل سرعت فن روی حداکثر‪.‬‬
‫دما روی پایین‌تر حد‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫حالت پنل‬
‫باز شدن حداکثری دریچه‪‎‬ی هوای الکتریک‬
‫‪ ،‬سیســتم تهویه‪‎‬ی‬ ‫با فشــار مجدد دکمــه‪‎‬ی‬ ‫هشدار‬
‫در طول خنک‌سازی‪ ،‬آب میعان موجود در‬
‫مطبوع‪ ،‬ضمن غیرفعال کــردن قابلیت ‪ ،Max A/C‬به‬
‫سیستم از طریق لوله‪‎‬ی تعبیه شده تخلیه‬
‫وضعیت قبلی باز خواهد گشت‪.‬‬ ‫می‌شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬با توقف خودرو‪ ،‬مقداری آب‬
‫زیر خودرو جمع می‌شود‪.‬‬
‫برای آب‌بندی درست کمپرسور‪ ،‬سیستم‬
‫تهویه‪‎‬ی مطبوع باید حداقل ماهی یک بار کار‬
‫کند‪.‬‬
‫سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع‪ ،‬به دلیل حذف رطوبت‬
‫و بخار‪ ،‬در هر فصلی به کار می‌آید‪.‬‬
‫برای خنک‌سازی مطلوب‪ ،‬پنچره‌ها باید هنگام‬
‫روشن بودن سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع بسته‬
‫باشند‪.‬‬
‫با این حال‪ ،‬می‌توانید شیشه‌ها را برای هواگیری‬
‫موقتی باز کنید و ببندید‪ ،‬چون وقتی خودرو‬
‫توجه‬ ‫برای مدتی طوالنی در معرض نور خورشید‬
‫پـس از کاهـش دمـای داخل بـه میـزان مطلوب‪،‬‬ ‫باشد‪ ،‬دمای داخل خودرو باال می‌رود‪.‬‬
‫لطفـاً قابلیـت ‪ Max A/C‬را بـرای کاهش مصرف‬ ‫روشن بودن سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع باعث‬
‫انرژی و سـوخت غیرفعـال کنید‪.‬‬ ‫باالرفتن مصرف سوخت می‌شود‪.‬‬
‫‪64‬‬
 Adjustment before driving

‫مقدمات پيش از حركت‬ Front electronic air outlet Rear center air outlet*
Rear center air outlet*
1
1 NOTE ‫گاز کولر‬
‫ی مطبوع‬‎‫اثر زیســت محیطی گاز کولر سیستم تهویه‬ Af
After the air outlet is closed, there may still be
1

Preparation
a
a certain amount of air flow and the air may ‫ در صورت تعمیر سیستم‬.‫دقت ســنجیده شده است‬‎‫به‬ co
come out of the air outlet, which is a normal
phenomenon.
‫ حتماً از روغن و گاز مخصوص استفاده‬،‫ی مطبوع‬‎‫تهویه‬ ph
‫ چون استفاده از روغن و گاز نامناسب باعث خرابی‬،‫کنید‬

driving
Preparation
.‫ی مطبوع خواهد شد‬‎‫جدی سیستم تهویه‬

before driving
‫هشدار‬
،‫ی مطبوع‬‎‫برای تعمیر اساسی سیستم تهویه‬
‫ی هوای مرکزی عقب‬‎‫””دریچه‬ ‫ی هوای الکترونیک جلو‬‎‫””دریچه‬ .‫لطفاً به نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‬
outlet. The Turn the control knob ① (up/down, left/right) to The front air outlet is an electronic air outlet. The Turn the control knob ① (up/down, left/right) to
when the ‫راست) را برای تنظیم‬/‫ چپ‬،‫پایین‬/‫(باال‬ ‫پیچ کنترل‬ ‫ی‬‎‫ دریچه‬.‫ی هوای جلو از نوع الکترونیک اســت‬‎‫دریچه‬
adjust the direction of airflow at air outlet so as to electronic air outlet can work only when the adjust the direction of airflow at air outlet so as to

before
ection and ‫ جهت‬air
guide ‫را در‬to‫هوا‬
the‫تا‬required
‫خروجی بپیچانید‬ ‫ جهت جریان هوای‬panel
position. ‫حالت پنل‬
mode‫‌کند که‬ ‫زمانی عمل می‬
is included, ‫فقط‬the
and ‫الکترونیک‬ ‫هوای‬and
selection guide air to the required position. ‫فیلتر هوا‬
ventilation
Turn the knob ② upward .‫کنید‬ to see‫هدایت‬ the white adjustment
that‫دلخواهتان‬ ‫ی هوای‬‎‫دریچه‬of‫ی‬‎the
‫تهویه‬electric air ‫ و‬outlet
‫تنظیم حالت‬ ‫و انتخاب‬ventilation
‫فعــال‬ ‫زدایش‬
Turn‫بــرای‬
the ‫مطبوع‬
knob ‫ی‬‎ ②‫تهویه‬ ‫سیســتم‬
upward ‫هــوای‬
to see that‫فیلتر‬
the white
color blocks on it become longer, and then the mode can be carried out.
‫را به باال بچرخانید تا بخشــهای ســفیدرنگ‬ ‫پیچ‬ .‫الکترونیک قابل انجام باشد‬ color blocks on‫دیگر‬
it become
rking, you air volume at the air outlet increases. When the front electric air outlet is working, you .‫ی‌شود‬ ‫استفاده م‬ ‫گرده و مواد‬longer, and then the
،‫ خاک‬،‫آلودگی‬
air volume at the air outlet increases.
mode/floor ‫خروجی‬ ‫هوای‬ ‫حجم‬ ،‫حالت‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫شود‬
Turn the knob ② downward to see that the
‫بیشتر‬ ‫آن‬ ‫روی‬ ،‫است‬
can ‫کار‬ ‫حال‬ ‫در‬
choose ‫جلو‬ ‫الکترونیک‬
the ‫ی هوای‬‎‫دریچه‬
panel ‫وقتی‬
mode/floor ‫ی سیستم‬‎‫ مه‌زدایی و تهویه‬،‫برای تداوم کارآیی گرمایش‬
nd floor Turn the knob ② downward to see that the
floor and white color blocks on it become .‫مییابد‬ ‫افزایش‬
shorter, ،‫ی جلو‬‎‫ حالت شیشــه‬،‫کف‬
and mode/windshield ‫ حالت‬،‫حالت پنل‬and
mode/panel ‫می‌توانید‬floor ‫نگهداری‬
white‫‌های‬ ‫در بازه‬blocks
color ‫فیلتــر را‬ ً it ،‫مطبــوع‬
on‫لطفا‬ become ‫ی‬‎ ‫ تهویه‬and
shorter,
mode/panel and windshield mode/floor and
windshield ‫سفیدرنگ‬
then ‫بخشــهای‬
the air volume‫ تا‬at
‫بچرخانید‬
the air‫پایین‬ ‫را به‬decreases
outlet ‫ حالت‬،‫ی جلو‬‎
‫ پیچ‬windshield ‫پنل و شیشــه‬and
mode/panel ‫حالت‬floor
،‫ کف‬and
‫پنل و‬windshield
‫حالــت‬ ‫برای‬then
.‫کنید‬the
‫تعویض‬ ‫راهنما تمیز و‬
air volume ‫در این‬air‫شــده‬
at the ‫توصیه‬
outlet decreases
and finally disappears.
ً
‫ حجم‬،‫ در این حالت‬.‫ روی آن کمتر و نهایتا ناپدید شود‬mode. ‫ی جلو‬‎‫ حالت پنل و کف و شیشه‬،‫ی جلو‬‎‫کف و شیشــه‬ and ‫مجاز‬
‫مراجعه‬ finally disappears.
‫‌های‬ ‫ لطفاً به نمایندگی‬،‫تعویض فیلتر هوا‬
.‫هوای خروجی کاهش مییابد‬ .‫را انتخاب کنید‬ .‫کنید‬
‫وقتی جریان هوا کم شــده یا شیشــه‌ها در زمان روشن‬
‫توجه‬ .‫ فیلتر هوا باید تعویض شود‬،‫بودن بخاری تار می‌شوند‬
‫ ممکـن اسـت‬،‫ی هـوا‬‎‫پـس از بسـتن دریچـه‬
‫همچنـان مقـداری هـوا از دریچه به داخـل بیاید‬
.‫کـه عـادی اسـت‬ - 63 -

65
 ‫‪Adjustment before driving‬‬

‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬
‫‪Lighting‬‬
‫چراغ‌های ‪ LED‬کم مصرف جلو*‬
‫‪1‬‬ ‫””چراغ‌ها‬
‫چراغ راهنما (هالوژن)‬ ‫)‪Lamp position (front‬‬ ‫محل قرارگیری چراغ‌ها (جلو)‬

‫‪Preparation before driving‬‬

‫چراغ حركت در روز‪ /‬چراغ موقعيت جلو (‪)LED‬‬ ‫‪Economy L‬‬
‫‪① Turn sign‬‬
‫نور باال‪ /‬نور پایین (‪)LED‬‬
‫‪② Daytime‬‬
‫‪③High beam‬‬
‫چراغ‌های ‪ LED‬جلو*‬
‫نور باال (‪)LED‬‬ ‫‪LED headla‬‬
‫‪④ High bea‬‬
‫نور پایین (‪)LED‬‬
‫‪⑤ Low bea‬‬
‫چراغ حركت در روز‪ /‬چراغ موقعيت جلو (‪)LED‬‬
‫‪⑥ Daytime‬‬
‫چراغ راهنما (‪)LED‬‬ ‫‪⑦Turn signa‬‬
‫چراغ سقفی جلو‬
‫چراغ راهنمای آینه‪‎‬ی بغل‬ ‫‪⑧ Front dom‬‬
‫‪⑨ Rearview‬‬

‫‪- 64 -‬‬

‫‪66‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪1‬‬ ‫چراغ موقعيت عقب‬

‫چراغ ترمز باال (سوم)‬
‫)‪Lamp position (rear‬‬ ‫محل قرارگیری چراغ‌ها (عقب)‬
‫‪① Position‬‬
‫‪② High-mo‬‬
‫چراغ موقعيت عقب‬
‫‪③ Position‬‬
‫چراغ دنده عقب (فقط سمت راست)‬
‫‪④ Reverse‬‬
‫مه‌شکن عقب‬ ‫‪⑤ Rear fog‬‬
‫چراغ پالک‬ ‫‪⑥ License‬‬
‫چراغ راهنما (‪)LED‬‬ ‫‪⑦ Turn sig‬‬
‫‪⑧ Turn sig‬‬
‫چراغ راهنما (‪)LED‬‬
‫‪⑨ Brake la‬‬
‫چراغ ترمز‬ ‫‪⑩ Retro-re‬‬
‫چراغ شب‌نما‬ ‫‪Note: Retro‬‬
‫توجه‪ :‬شب‌نما برای بازتاب نور خودروهای عقبی استفاده‬ ‫‪from any ve‬‬
‫‪keep a saf‬‬
‫می‌شــود تا راننده همواره فاصله‌‌اش را از آنها حفظ کند‪.‬‬ ‫‪damaged, p‬‬
‫اگر پس‌بازتاب‌گر آسیب دیده است‪ ،‬لطفاً برای اطمینان‬ ‫‪time to rep‬‬
‫‪driving safe‬‬
‫از رانندگی ایمن‪ ،‬به موقع به نمایندگی‌های مجاز مراجعه‬
‫و آن را تعویض کنید‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫‪Lighting combination switch‬‬ ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫‪when the‬‬
‫””کارکرد چراغ‌ها‬
‫چراغ‌های اصلی‬
‫‪1‬‬
‫‪hrough the‬‬ ‫هشدار‬
‫‪s not fully‬‬ ‫در صورت استفاده از چراغ‌ها‪ ،‬باید «قوانین ایمنی ترافیک‬
‫‪into the‬‬ ‫چون گرمای زیادی که هنگام روشن بودن چراغ‌های‬
‫‪ater vapor‬‬ ‫جلو تولید می‌شود باید از طریق دریچه‪‎‬ی هوای‬ ‫جاده‌ای» رعایت شود‪.‬‬
‫‪ing, which‬‬
‫چراغ خارج شود‪ ،‬چراغ‌ها به‪‎‬طور کامل آب‌بندی‬ ‫چراغ‌هــای جلو و عقب خودرو برای تضمین میدان دید‬
‫‪nd has no‬‬
‫‪vice life of‬‬ ‫نشده‌اند‪ .‬از طریق این دریچه‪ ،‬هوای مرطوب هم‬ ‫خــوب راننده و دادن عالمت به ســایر کاربران مســیر‬
‫‪aint inside‬‬ ‫وارد چراغ می‌شود و بخار آب روی محفظه‪‎‬ی سرد‬ ‫استفاده می‌شوند‪:‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪vapor‬‬
‫‪e, stop the‬‬
‫چراغ میعان می‌کند‪ ،‬این پدیده‌ای طبیعی و عادی‬ ‫چراغ موقعيت‪ :‬وقتی خودرو در حال حرکت یا موقتاً‬
‫‪-ventilated‬‬ ‫است و هیچ تأثیری روی عملکرد چراغ‌ها و عمر‬ ‫متوقف است‪ ،‬این چراغ حضور و عرض خودرو را به‬
‫‪dissipate‬‬ ‫مفیدشان نمی‌گذارد‪ .‬در این حالت‪ ،‬خودرو را در‬ ‫سایر کاربران مسیر نشان می‌دهد تا بتوانند به راحتی‬
‫‪the lamp‬‬ ‫‪① Lighting control knob‬‬
‫‪authorized‬‬ ‫””دسته‪‎‬ی راهنما‬ ‫محلی خشک و با تهویه‪‎‬ی مناسب پارک کنید تا‬ ‫شناسایی‌اش کنند‪.‬‬
‫‪② Fog lamp control knob‬‬
‫پیچ کنترل چراغ‌ها‬ ‫بخار آب به تدریج پراکنده شود‪ .‬اگر در محفظه‪‎‬ی‬ ‫نور پایین‪ :‬مســیر پیش رو را روشن می‌کند‪ .‬وقتی‬
‫‪Note: The lighting combination switch without‬‬
‫‪position.‬مه‌شکن‬
‫‪AHO function has no AUTO‬‬ ‫پیچ کنترل چراغ‬ ‫چراغ آب جمع شده است‪ ،‬لطفاً به نمایندگی‌های‬ ‫کســی از روبرو می‌آید‪ ،‬به جای استفاده از نور باال‪،‬‬
‫‪r use under‬‬ ‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫از نور پایین استفاده کنید تا باعث خیرگی نشوید‪.‬‬
‫‪CAUTION‬‬
‫‪ntification of‬‬
‫نور باال‪ :‬مسافت بیشتری از مسیر پیش رو را روشن‬
‫‪it is foggy.‬‬
‫‪When the engine is shut down and the‬‬ ‫چراغ‌های کمکی‬ ‫می‌کند‪ .‬همیشه‪ ،‬وقتی کسی از روبرو می‌آید‪ ،‬از نور‬
‫”‪ENGINE START/STOP button is in “OFF‬‬
‫‪or‬‬ ‫‪battery‬‬ ‫‪position, the lamps (except the position‬‬ ‫چراغ‌های کمکی برای استفاده در شرایط خاص رانندگی‬ ‫پایین استفاده کنید‪.‬‬
‫‪ing daytime‬‬ ‫‪lamps) can stay on for up to 10min, and then‬‬ ‫در نظر گرفته شده‌اند‪:‬‬
‫‪automatically go out Be sure to turn‬‬‫هشدار‬
‫‪off all‬‬
‫مه‌شکن عقب‪ :‬برای شناسایی از دور خودرو در آب‬
‫‪ehicle turns,‬‬ ‫‪lamps when parking and leaving the vehicle,‬‬
‫‪soENGINE‬‬ ‫‪‎‬ی «‬
‫‪as to avoid‬‬ ‫‪ undervoltage.‬دکمه‬
‫‪battery‬‬ ‫وقتی موتور خاموش و‬ ‫و هوای مه‌آلود است‪.‬‬
‫‪hicles.‬‬
‫‪ »START/STOP‬روی حالت «‪ »OFF‬است‪،‬‬
‫چراغ حركت در روز‪ :‬برای شناســایی از دور خودرو‬
‫می‌توانید چراغ‌ها (به استثنای چراغ‌هاي موقعيت)‬
‫در طول روز است‪.‬‬
‫را به مدت ‪ ۱۰‬دقیقه روشن بگذارید‪ ،‬سپس بطور‬
‫چراغ راهنما‪ :‬هنگام دور زدن‪ ،‬این چراغ خودروهای‬
‫خودکار خاموش خواهند شد‪ .‬دقت کنید که بعد‬
‫دیگر را از قصد راننده برای دور زدن مطلع می‌کند‪.‬‬
‫پارک کردن و خروج از خودرو همه‪‎‬ی چراغ‌ها را‬
‫خاموش کنید تا باتری دچار افت ولتاژ نشود‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪Lighting control‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Automatic‬‬
‫هشدار نور باال‬ ‫هم‌راســتای‬ ‫راهنمــا را طوری تنظیم کنید که‬ ‫‪Turn the lig‬‬
‫حتی اگر چراغی روشــن نباشــد‪ ،‬می‌توانید نور باال را با‬ ‫شود‪ ،‬اين قابلیت غیرفعال خواهد شد‪.‬‬ ‫‪on th‬‬
‫کشیدن دسته‪‎‬ی راهنما به ســمت فرمان روشن کنید‪.‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪p‬‬
‫برای خاموش کردن آن‪ ،‬دســته‪‎‬ی راهنما را رها کنید تا‬ ‫چراغ موقعيت‬ ‫‪ON indica‬‬
‫به وضع اولش بازگردد‪ .‬با تکرار این مراحل‪ ،‬می‌توانید نور‬ ‫پیچ کنترل چراغ‌ها را طــوری تنظیم کنید که عالمت‬ ‫‪cluster com‬‬
‫‪will automa‬‬
‫باال را برای هشدار خاموش و روشن کنید‪.‬‬ ‫قرار بگیرد‬ ‫روی دســته‪‎‬ی راهنما مقابل‬ ‫‪the vehicle‬‬
‫روشــن‬ ‫و نشــانگر چراغ موقعيت روی جلو آمپر‬ ‫‪through a‬‬
‫شــود‪ .‬در این حالت‪ ،‬چراغ موقعيــت جلو و عقب و نور‬ ‫‪lighting con‬‬
‫پس‌زمینه‪‎‬ی جلو آمپر روشن خواهند شد‪.‬‬ ‫‪the lighting‬‬
‫‪position, the‬‬

‫روشن کردن نور باال و نور پایین‬ ‫‪Lighting OFF‬‬ ‫””کنترل چراغ‌ها‬ ‫‪When the‬‬
‫‪low beam‬‬
‫دسته‪‎‬ی راهنما را طوری تنظیم کنید که عالمت‬ ‫‪knob,‬غ‌ها‬
‫‪Turn the lighting control‬‬ ‫کردن چرا‬ ‫خاموش‬
‫‪so that‬‬ ‫‪the mark‬‬ ‫‪Please con‬‬
‫در مقابل قرار بگیرد و چراغ نشانگر نور پایین روی جلو‬ ‫روی‬ ‫عالمت‪on the‬‬ ‫بپیچانید تا‬
‫‪lighting‬‬ ‫‪knob‬را‪control‬‬
‫کنترل ‪is‬چراغ‌ها‬ ‫پیــچ‬
‫‪aligned‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪Position la‬‬

‫) روشــن شــود‪ .‬در این حالت‪ ،‬نور پایین‬ ‫آمپر (‬ ‫بگیرد‪ .‬در این‬
‫‪the‬‬ ‫‪ At this‬قرار‬
‫‪position.‬‬ ‫راســتای‬
‫در ‪time,‬‬
‫راهنما ‪all‬‬ ‫دسته‪‎‬ی‬
‫‪the lamps‬‬ ‫‪will‬‬ ‫‪Turn the lig‬‬
‫‪go out.‬‬
‫روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫حالت‪ ،‬همه‪‎‬ی چراغ‌ها خاموش خواهند شد‪.‬‬ ‫‪on th‬‬
‫‪After the engine is stated, the daytime running‬‬
‫وقتی نور پایین روشن شد‪ ،‬پیچ کنترل چراغ‌ها را طوری‬ ‫‪will‬روشن‬
‫‪lamp‬‬ ‫‪come‬روز‪،‬‬
‫حركت در‬
‫بعد از اســتارت زدن موتور‪ ،‬چراغ ‪on.‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪p‬‬

‫جلو دهید که بر صفحه‪‎‬ی فرمان عمود باشد تا هر دوی‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫‪indicator la‬‬
‫‪comes on.‬‬
‫نور باال و نور پایین و همچنین نشانگر نور باال روی جلو‬ ‫‪position la‬‬
‫روشن شدن خودکار چراغ‌های جلو*‬ ‫‪backlight w‬‬
‫روشن شــود‪ .‬برای خاموش کردن نور باال‪،‬‬ ‫آمپر‬
‫دسته‪‎‬ی راهنما را به وضعیت اولیه برگردانید‪.‬‬ ‫پیــچ کنترل چراغ‌هــا را طوری بچرخانیــد که عالمت‬
‫قرار بگیرد‬ ‫روی آن در راســتای وضعیت‬
‫روی جلو آمپر روشن شود‪.‬‬ ‫و نشــانگر چراغ جلو‬
‫در این حالت‪ ،‬وقتی نور فضای بیرون خودرو کم باشــد‬
‫(مث ً‬
‫ال‪ ،‬در شــب یا هنگام عبور از تونل)‪ ،‬چراغ‌های جلو‬
‫‪‎‬بطور خودکار روشن می‌شوند‪ .‬در این زمان‪ ،‬اگر دسته‪‎‬ی‬

‫‪69‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫در‬ ‫بار روشن و خاموش و نشانگر راهنمای راست‬

‫جلو آمپر نیز چشمک‌زن خواهد شد‪.‬‬
‫روشن کردن راهنما‬
‫دســته‪‎‬ی راهنما را تا آخر باال بياوريد تا به موازت فرمان‬
‫‪1‬‬
‫برای رفتن به مسیر چپ‪ ،‬دسته‪‎‬ی راهنما را تا آخر پایین‬ ‫قرار بگیرد و راهنمای گردش به راســت روشــن شود‪.‬‬
‫بياوريد تا به موازت فرمان قرار بگیرد‪ .‬راهنمای چپ سه‬ ‫روی‬ ‫در این حالت‪ ،‬نشــانگر گردش به راســت‬
‫در‬ ‫بار روشن و خاموش و نشانگر راهنمای چپ‬ ‫جلوآمپر چشمک‌زن خواهد شد‪.‬‬
‫جلو آمپر نیز چشمک‌زن خواهد شد‪.‬‬ ‫دسته‪‎‬ی راهنما را تا آخر پایین بياوريد تا به موازت فرمان‬
‫قرار بگیرد و راهنمای گردش به چپ روشن شود‪ .‬در این‬ ‫هشدار‬
‫روی جلو آمپر‬ ‫حالت‪ ،‬نشــانگر گردش به چپ‬ ‫روشن کردن نور باال در شرایط نوری خوب ممکن است‬
‫باعث خیرگی و خطای دید رانندگی روبرویی و در نتیجه‪،‬‬
‫هشدار‬ ‫چشمک‌زن خواهد شد‪.‬‬ ‫تصادف شود‪ .‬در استفاده از نور باال‪ ،‬موارد زیر را رعایت‬
‫در پایان دور زدن یا تغییر مسیر‪ ،‬لطفاً دقت کنید که‬ ‫در پایان دور زدن‪ ،‬دسته‪‎‬ی راهنما بطور خودکار به وضع‬ ‫کنید‪:‬‬
‫دسته‪‎‬ی راهنما به محل اول خود بازگشته باشد‪ ،‬در‬ ‫اولیه‪‎‬ی خود در کنار فرمان بازمی‌گردد و راهنما هم بطور‬ ‫هنگام رانندگی در مسیرهای شهری‪ ،‬هرگز از نور باال‬
‫غیر این صورت خودتان این کار را بکنید‪.‬‬ ‫خودکار خاموش می‌شود‪.‬‬ ‫استفاده نکنید‪.‬‬
‫شبها‪ ،‬وقتی خودرویی از روبرو می‌آید‪ ،‬نور باال و‬
‫نور پایین باید متناوباً روشن شوند‪ .‬وقتی در شب‬
‫خرابی راهنما‬ ‫خودرویی از روبرو می‌آید و جاده خط‌کشی نشده‬
‫هنگام روشــن کردن راهنمای عقب یــا جلو‪ ،‬اگر چراغ‬ ‫است‪ ،‬دقت کنید که نور پایین را ‪ ۱۵۰‬متر قبل از‬
‫راهنما و نشــانگر ســمت ذیربط در جلو آمپر تند تند‬ ‫رسیدن به خودروی روبرویی روشن کنید‪.‬‬
‫وقتی وسیله‪‎‬ی نقلیه‪‎‬ی موتوری در شب در حال‬
‫چشمک بزند‪ ،‬نشــانگر آن است که چراغ راهنما خراب‬ ‫عبور از پیچی تند‪ ،‬تپه‪ ،‬پل قوسی‪ ،‬خط عابر پیاده‬
‫شده و نیازمند تعمیر است‪ .‬لطفاً برای بررسی مشکل‪ ،‬به‬ ‫یا تقاطعی فاقد چراغ راهنماست‪ ،‬نور باال و نور پایین‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫باید متناوباً برای هشدار روشن شوند‪.‬‬
‫اگر نور باالی خودروی روبرویی باعث خیرگی‌تان‬
‫قابلیت تغییر مسیر چراغ راهنما‬ ‫شد‪ ،‬برای یادآوری خاموش کردن نور باال به راننده‪‎‬ی‬
‫روبرویی‪ ،‬نور باال و نور پایین را متناوباً روشن و‬
‫اگر تغییر مســیر الزم است‪ ،‬دسته‪‎‬ی راهنما را به آرامی‬ ‫خاموش کنید‪.‬‬
‫بکشید‪.‬‬ ‫وقتی راننده‪‎‬ی خودروی روبرویی متناوباً نور باال و نور‬
‫برای رفتن به مسیر راست‪ ،‬دسته‪‎‬ی راهنما را تا آخر باال‬ ‫پایین خود را برای هشدار به شما خاموش و روشن‬
‫بياوريد تا به موازت فرمان قرار بگیرد‪ .‬راهنمای راست سه‬ ‫می‌کند‪ ،‬به نور پایین سوئیچ کنید‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪Headlamp levelling‬‬ ‫‪Rear fog lamp‬‬
‫‪1‬‬
‫‪d only in‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪The use‬‬

‫‪Preparation‬‬
‫‪In good‬‬ ‫هشدار‬ ‫‪foggy, ra‬‬
‫;‪fog lamp‬‬ ‫استفاده از چراغ‌های مه‌شکن فقط در شرایط جوی‬ ‫‪weather,‬‬
‫‪es behind‬‬ ‫‪otherwise‬‬
‫‪ety.‬‬
‫مه‌آلود‪ ،‬بارانی یا برقی الزامی است‪ .‬در شرایط‬ ‫‪will be da‬‬

‫‪driving‬‬
‫‪Preparation‬‬
‫جوی خوب‪ ،‬مه‌شکن عقب را روشن نکنید‪ ،‬در غير‬
‫‪Rear fog la‬‬

‫‪before driving‬‬
‫اينصورت رانندگان خودروهای پشت سری دچار‬
‫‪ush the fog‬‬ ‫‪When the‬‬
‫خیرگی خواهند شد و ایمنی رانندگی به خطر‬
‫‪fog lamps‬‬ ‫‪lamp contro‬‬
‫‪utomatically‬‬ ‫خواهد افتاد‪.‬‬ ‫‪will be turn‬‬
‫‪returns to‬‬
‫خاموش کردن مه‌شکن عقب‬
‫‪ »the‬روی‬
‫‪With‬‬ ‫‪ENGINE‬‬
‫‪ENGINE‬‬ ‫‪START/STOP« button‬‬
‫‪START/STOP‬‬ ‫‪ set‬دکمه‪‎‬ی‬
‫‪to‬وقتی‬
‫وقتی چراغ‌های مه‌شکن عقب روشن است‪ ،‬پیچ کنترل‬
‫‪The fog lamps will come on only‬‬‫‪when‬عقب‬
‫‪‌the‬شکن‬ ‫””مه‬‫‪low‬‬
‫‪“ON” position, after the low beam is turned on,‬‬ ‫‪beam or high beam is on.‬‬
‫وضعیت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬راننده می‌تواند‪ ،‬پس از روشن‬ ‫چراغ‌های مه‌شــکن فقط زمانی روشــن می‌شود که نور‬

‫‪before‬‬
‫‪the driver can adjust the headlamp beam height‬‬ ‫قرار دهید‪ .‬مه‌شکن‌های‬ ‫مه‌شکن را روی وضعیت‬ ‫‪Rear fog lamp ON‬‬
‫چرخاندن‬
‫‪by‬‬ ‫را با‪turning‬‬
‫‪the‬‬‫‪manual‬جلو‬
‫نور چــراغ‬ ‫پایین‪ ،‬ارتفاع‬
‫‪leveling‬‬ ‫نور ‪knob‬‬‫کــردن ①‬
‫‪located‬‬ ‫پایین یا نور باال روشن باشد‪.‬‬
‫عقب خاموش خواهد شــد‪ .‬ســپس‪ ،‬پیچ کنترل به‪‎‬طور‬ ‫‪When the rear fog lamps are off, push the fog‬‬
‫‪the‬جلو‬
‫‪on‬‬ ‫سمت‪left‬چپ‬
‫واقع‪of‬در‪side‬‬ ‫‪ panel.‬دســتی‬
‫‪the instrument‬‬ ‫پیچ تنظیم ارتفاع‬
‫‪Increase: Turn the knob upward to increase the‬‬ ‫قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫خودکار روی وضعیت‬ ‫‪lamp control knob to the‬‬ ‫‪position. The‬‬
‫;‪value‬‬
‫آمپر تنظیم کند‪.‬‬ ‫عقب‪rear fog lamps will‬‬ ‫‪on.‬ه‌شکن‬
‫‪be turned‬‬ ‫کردن م‬
‫‪Then‬‬‫روشن‬
‫‪the knob‬‬
‫‪Decrease: Turn‬‬ ‫بچرخانید‪.‬‬
‫‪the knob‬‬‫‪ downward‬باال‬
‫پیچ را به سمت‬ ‫افزایش‪:‬‬
‫‪to decrease‬‬ ‫اســت‪ ،‬پیچ کنترل‬
‫‪automatically‬‬ ‫خاموش‬
‫‪returns‬‬ ‫‌های عقب ‪to‬‬‫‌شــکن‬
‫‪, and‬‬ ‫‪rear‬ه ‪the‬‬
‫وقتی م‬
‫‪fog‬‬
‫کاهش‪ :‬پیچ را به سمت پایین بچرخانید‪the value. .‬‬ ‫‪lamps‬‬ ‫‪and‬‬
‫‪ the‬مه‬
‫‌شکن‌های‬ ‫‪rear‬دهید‪.‬‬
‫‪ fog lamp‬قرار‬ ‫در ‪ON‬‬
‫وضعیت‬ ‫‪indicator‬‬
‫‌شــکن را‬‫‪lamp‬‬
‫مه‬
‫خودکار به‬
‫بطور ‪will‬‬
‫پیچ‪come‬‬
‫سپس‪on،‬‬
‫شــد‪at the.‬‬
‫خواهند‪same‬‬
‫عقب روشن ‪time.‬‬

‫باز خواهد گشت‪ ،‬و مه‌شکن‌های عقب‬ ‫وضعیت‬

‫روشن خواهند‬ ‫و همزمان نشــانگر مه‌شکن عقب‬
‫شد‪.‬‬

‫‪- 69 -‬‬

‫‪71‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬

‫یا عقب روشن است‪ ،‬دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬

‫‪ »STOP‬در وضعیت «‪ »OFF‬قرار دهید‪ .‬نور پایین‪ ،‬نور‬
‫””حسگر باران‪ /‬نور*‬
‫حســگر باران‪ /‬نور (‪ )RLS‬روی شیشه‪‎‬ی جلو‪ ،‬نزدیک‬
‫””مثال‌هایی از ترازبندی چراغ جلو‬
‫وضعیت پیچ‬
‫‪1‬‬
‫باال‪ ،‬مه‌شــکن‌های عقب یا جلو به مدت ‪ ۵‬دقیقه روشن‬ ‫تعداد سرنشینان‬ ‫بار صندوق‬
‫آینه‪‎‬ی دید عقــب‪ ،‬قرار دارد‪ .‬اگــر روی «‪ »RLS‬گل‪،‬‬ ‫تنظیم ارتفاع‬
‫می‌مانند‪ ،‬سپس بطور خودکار خاموش می‌شوند‪.‬‬ ‫روغن‪ ،‬خاک یا غیره نشســته باشد‪ ،‬قابلیت فعال شدن‬
‫اگر چراغ‌ها با خروج‌تان از خودرو خاموش نشــدند‪ ،‬پس‬ ‫فقط راننده‬ ‫بدون بار‬ ‫‪۰‬‬
‫خودكار چراغ‌ها و برف پاك‌كن به درستی عمل نخواهد‬
‫از بستن همه‪‎‬ی درها‪ ،‬دکمه‌ی قفل روی ریموت را فشار‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫راننده و سرنشین جلو‬ ‫بدون بار‬ ‫‪۱‬‬
‫دهید‪ .‬چراغ‌های جلو بطور خودکار خاموش خواهند شد‪.‬‬
‫راننده و سرنشینانی در‬
‫””قابلیت بدرقه‬ ‫بدون بار‬ ‫‪۲‬‬
‫همه‌ی صندلی‌های عقب‬
‫قابلیت بدرقه باعث می‌شود سرنشینان در تاریکی بتوانند‬
‫هشدار‬ ‫راننده و سرنشینانی در‬
‫با خیال آسوده خودرو را ترک کنند‪.‬‬ ‫بدون بار‬ ‫‪۳‬‬
‫اگر بنا نیست موتور برای مدتی طوالنی روشن‬ ‫همه‌ی صندلی‌های عقب‬
‫‪1-1‬وضعیت دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/STOP‬‬
‫بماند‪ ،‬چراغ‌ها را روشن نکنید تا باتری خالی نکند‪.‬‬
‫را از «‪ »ACC‬به «‪ »ON‬یا «‪ »OFF‬تغییر دهید‪.‬‬ ‫راننده و سرنشینانی در‬
‫بار کامل‬ ‫‪۴‬‬
‫‪2-2‬دســته‪‎‬ی راهنما را ظرف مدت ‪ ۶۰‬ثانیه به ســمت‬ ‫همه‌ی صندلی‌های عقب‬
‫چراغ صندوق‬ ‫فرمان بکشــید‪ .‬با گذشت این مدت‪ ،‬نور پایین بطور‬
‫راننده و سرنشین جلو‬ ‫بار کامل‬ ‫‪۵‬‬
‫وقتی صندوق باز است‪ ،‬چراغ صندوق روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫خودکار خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫فقط راننده‬ ‫بار کامل‬ ‫‪۶‬‬
‫با بسته شدن صندوق‪ ،‬چراغ صندوق هم خاموش خواهد‬
‫شد‪.‬‬ ‫تنظیم چراغ‌های بدرقه‬
‫قابلیت بدرقه از طریــق مالتي مديا قابل‪‎‬تنظیم و دارای‬ ‫توجه‬
‫گزینه‌های «‪ ۱۵‬ثانیه»‪ ۳۰« ،‬ثانیه»‪ ۴۵« ،‬ثانیه» یا «‪۶۰‬‬ ‫ترازبنـدی چـراغ جلـو فقـط روی نور پاییـن‪ ،‬و نه‬
‫ثانیه» برای مدت روشــن ماندن چراغ‌های بدرقه است‬ ‫نـور بـاال‪ ،‬قابل‪‎‬اعمال اسـت‪.‬‬
‫(جزئیات در بخش «مالتي مديا و سیستم مسیریابی»)‪.‬‬

‫قابلیت خاموشی با تأخیر چراغ بدرقه‬

‫وقتی دکمــه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/STOP‬در‬
‫وضعیت «‪ »ON‬و نور پایین‪ ،‬نور باال‪ ،‬مه‪‎‬شکن‌های جلو‬
‫‪72‬‬
 Adjustment before driving

‫مقدمات پيش از حركت‬

Front reading lamp Front dome lamp
ed and the In case the
1
he ENGINE
1
osition, the
:‫سقفی جلو را خاموش کنید‬
‫» را روی‬ENGINE START/STOP« ‫ی‬‎‫دکمه‬
indicator la
START/STO
any door is
1 front dome

Preparation
or is locked. unlocked an
.‫» قرار دهید‬ON« ‫وضعیت‬
urned off by The front do
s instead of .‫ی درها را قفل کنید‬‎‫همه‬ any one of

driving
Preparation
‫را فشــار دهید تا نشانگر روی‬ ‫دکمه‌ی‬ waiting for 1
P button to ● Set the
.‫آن روشن شود‬

before driving
“ON” po
● Lock the

ed and the ● The sw

indicator

With the front dome lamp off, press the left front With the front roof lamp off, press the switch
the time
‫ی چراغ‬‎‫ دکمه‬،‫وقتی چراغ ســقفی جلو خاموش اســت‬ ‫””المپ سقفی جلو‬ The front

before
reading lamp switch ③ or the right front ① to turn on the front dome lamp.
s power, ‫یا سمت راست‬ ‫ی ســمت چپ جلو‬‎‫مطالعه‬ ‫ی‬‎‫ دکمه‬،‫وقتی المپ ســقفی جلو خاموش اســت‬ provided
ENGINE reading lamp switch ④ to turn on the front regardless
‫ی سمت‬‎‫ه‬lamp
reading ‫چراغ مطالع‬ ‫دهید تا‬
on the ‫ را فشــار‬side; press
corresponding ‫جلو‬ .‫روشن شود‬
In case ‫المپ سقفی جلو‬
the switch ② ‫تا‬is‫دهید‬ ‫را فشار‬and the
pressed
START/ST
indicator lamp on it is off, and the ENGINE
‫چراغ‬switch
the ،‫ ذیربط‬again
‫ی‬‎‫دکمه‬to‫مجدد‬
turn‫فشار‬
off ‫با‬the
.‫شود‬corresponding
‫ذیربط روشن‬ ‫دهید و نشــانگر آن‬button
START/STOP ‫ فشــار‬is‫ را‬in “OFF”‫ه‌ی‬or ‫“دکم‬ACC”
‫اگــر‬
front reading lamp. position, the front dome lamp will fade up once
.‫مطالعه خاموش میشود‬ »ENGINE
any opened, stay on« for
door is START/STOP ‫ی‬‎‫دکمــه‬
5min, ‫و‬and
‫خاموش‬then
CAUTION ‫سقفی‬
go out.‫المپ‬
When،‫باشد‬all»ACC
doors«are ‫» یا‬OFF
closed« ‫وضعیت‬ ‫روی‬
within 5min,
The front dome lamps work all the time the front dome lamp will stay on for 15s, and
provided that the battery has power,
۵ ،‫‌شود‬
then go‫ی‬out.
‫جلو با باز شــدن هر دری به تدریج روشــن م‬
regardless of the position of the ENGINE ‫ی‬‎‫ اگر همه‬.‫ سپس خاموش می‌شود‬،‫دقیقه روشن می‌ماند‬
START/STOP button.
‫ چراغ سقفی جلو به‬،‫ دقیقه بسته شود‬۵ ‫درها ظرف مدت‬
.‫ سپس خاموش می‌شود‬،‫ ثانیه روشن می‌ماند‬۱۵ ‫مدت‬
‫را فشــار دهید و نشــانگر آن‬ ‫اگــر دکمه‌ی‬
‫هشدار‬ »ENGINE START/STOP« ‫ی‬‎‫خاموش و دکمــه‬
- 71 - ‫» در هر‬ENGINE START/STOP« ‫ی‬‎‫دکمه‬ ‫ المپ سقفی جلو با بسته‬،‫» باشد‬OFF« ‫روی وضعیت‬
،‫ اگر ظرفیت باتری کافی باشد‬،‫وضعیتی که باشد‬ ‫ ثانیه‬۱۵ ‫ بجای‬.‫شدن هر دری به تدریج خاموش می‌شود‬
.‫چراغ‌های سقفی جلو در تمام مدت روشن می‌مانند‬ ‫ می‌توانید به هر کدام از روش‌های زیر نیز چراغ‬،‫انتظــار‬

73
 Adjustment before driving

Rear reading Lamp ‫مقدمات پيش از حركت‬

Vanity mirror lamp* 1 Rear reading Lamp With the r

،‫ی عقب کناری یک طرف روشن است‬‎‫چراغ مطالعه‬1‫وقتی‬

1
ess the rear With the r
reading la
e left / right rear handl
reading la

Preparation
ing lamp on ‫ی چراغ‌های‬‎‫ همه‬،‫را فشــار دهید‬ ‫اگر کلید‬ the
rearcorresp
handl

Preparation
turn off the
itch again to ،‫ با فشار مجدد این کلید‬.‫شود‬‎‫ی عقب روشن می‬‎‫مطالعه‬ the corres
turn off
With thethere
de on, press .‫ی عقب خاموش می‌شود‬‎‫ی چراغ‌های مطالعه‬‎‫همه‬ With the re
the interio
② to turn on ‫را فشار دهید و نشانگر آن خاموش‬ ‫اگر کلید‬ all
thethe rea
interio

before
off
all all
thetherear
again to turn ‫» روی‬ENGINE START/ STOP« ‫ی‬‎‫و دکمــه‬

before
off all the r
‫ چراغ سقفی جلو با باز‬،‫» باشد‬ACC« ‫» یا‬OFF« ‫حالت‬ In case th

driving
sed and the indicator
In case thl
‫ دقیقه‬۵ ،‫شدن هر کدام از درها به تدریج روشن می‌شود‬

driving
he ENGINE START/ST
indicator l
” or “ACC” position,
START/ST th
ade up once
‫ی درها‬‎‫ اگر همه‬.‫ سپس خاموش می‌شود‬،‫روشن می‌ماند‬ any door th
position, i
in, and then ۱۵ ‫ چراغ سقفی جلو‬،‫ دقیقه بســته شوند‬۵ ‫ظرف مدت‬ anyout.
go doorWi
To use the vanity mirror, * pull down the sun visor
and open the vanity mirror‫آرایش‬ cover.‫ی‬‎‫””چراغ آینه‬
within 5min, go out.
the frontWd
or 15s, and .‫ سپس خاموش می‌شود‬،‫ثانیه روشن می‌ماند‬ the front
then go oud
‫بياوريد‬vanity
The ‫ پایین‬mirror
‫آفتابگیر را‬
lamp،‫آرایش‬will‫ی‬‎‫ از آینه‬on
come ‫استفاده‬
after‫برای‬
the
‫را فشــار دهید و نشــانگر آن‬ ‫اگــر دکمه‌ی‬ then go ou
vanity mirror cover is opened to 60° to 90°. The In case th
sed and the .‫کنید‬ ‫باز‬ ‫را‬ ‫آرایش‬ ‫ی‬‎‫ه‬
vanity mirror lamp will go out after the vanity ‫آین‬ ‫درپوش‬ ‫و‬ »ENGINE START/STOP« ‫ی‬‎‫خاموش و دکمــه‬ In case thl
indicator
he ENGINE ‫ درجه‬۹۰
mirror ‫ تا‬۶۰is‫ی‬‎
cover ‫ی آفتابگیر به اندازه‬‎‫وقتی درپوش آینه‬
closed.
‫ی عقب با باز‬‎‫ چراغ مطالعه‬،‫» باشد‬OFF« ‫روی وضعیت‬
indicator l
START/ST
position, the START/ST
rear readin
any door is ‫ روشن و با بسته شدن‬CAUTION
‫ی آفتابگیر‬‎‫ چراغ آینه‬،‫باز می‌شود‬ ‫شدن هر دری به تدریج روشن و با قفل شدن هر دری به‬ rear readin
unlocked a
or is locked. unlocked
front ad
The vanity mirror lamp .‫‌شود‬ ‫خاموش می‬
all the‫درپوش‬
The
urned off by works time ‫ می‌توانید‬،‫ ثانیه انتظار‬۱۵ ‫ بجای‬.‫تدریج خاموش می‌شود‬ The one
any front o
s instead of provided that the battery has power, any one
‫ی عقب را‬‎‫به هر کدام از روش‌های زیر نیز چراغ مطالعه‬ waiting foro
regardless of the position of the ENGINE waiting
Set the forE
ton to “ON”
START/STOP button. :‫خاموش کنید‬ Setposition
the E
‫هشدار‬ ‫» را روی‬ENGINE START/STOP« ‫ی‬‎‫دکمه‬ position
● Lock th
● Lock th
‫» در هر‬ENGINE START/STOP« ‫ی‬‎‫دکمه‬ .‫» قرار دهید‬ON« ‫وضعیت‬ ‫ی عقب‬‎‫””چراغ مطالعه‬ ● Press d
،‫ اگر ظرفیت باتری کافی باشد‬،‫وضعیتی که باشد‬ .‫ی درها را قفل کنید‬‎‫همه‬ ‫ی چراغ مطالعه‬‎‫ دکمه‬،‫وقتی چراغ مطالعه خاموش است‬
● Press d

.‫ی آفتابگیر در تمام مدت روشن می‌ماند‬‎‫چراغ آینه‬

.‫را فشار دهید‬ ‫دکمه‌ی‬ -‫عقب‬
72 ‫‌ی‬
- ‫را در سمت چپ یا راست دستگیره‬
- 72 -
‫ی عقب همان سمت روشن‬‎‫فشار دهید تا چراغ مطالعه‬
‫ی عقب خاموش‬‎‫ چراغ مطالعه‬،‫ با فشار مجدد دکمه‬.‫شود‬
.‫می‌شود‬

74
 ‫‪Windshield wiper & washer combination‬‬
‫‪can operate‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪switch‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪OP button is‬‬ ‫‪Front windshield wiper‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Preparation‬‬
‫””برف پاک‌کن و شیشه‌شوی‬ ‫””چراغ‌های داخلی کم مصرف‬
‫برف پاک‌کن و شیشه‌شوي فقط زمانی عمل می‌کند که‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫‪ot operate‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی حالت‬ ‫حالت «‪ »OFF‬باشــد‪ ،‬چراغ‌های داخلی ظرف مدت ‪۵‬‬

‫‪driving‬‬
‫‪Preparation‬‬
‫‪rn on the‬‬
‫‪windshield‬‬ ‫«‪ »ON‬باشد‪.‬‬ ‫دقیقه خاموش می‌شوند‪ .‬برای روشن کردن مجددشان‪،‬‬

‫‪before driving‬‬
‫‪hield and‬‬
‫‪nd around‬‬ ‫کافی است دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫‪the wiper.‬‬ ‫را روی حالت «‪ »ON‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪automatic‬‬
‫‪ins on the‬‬
‫‪ield wiper,‬‬ ‫””چراغ حركت در روز‬
‫‪due. After‬‬
‫‪automatic‬‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬

‫‪before‬‬
‫‪shield with‬‬ ‫حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬چراغ‌های حركت در روز روشــن‬
‫‪- Stop wiping.‬‬ ‫‪ :‬خاموشی برف پاک‌کن‬
‫‪wiper when‬‬ ‫خواهند شد‪.‬‬
‫‪- Intermittent wiping/‬‬ ‫عملکرد متناوب‬ ‫‪:‬‬
‫‪- Automatic‬‬
‫‪ng without‬‬
‫‪wiping.‬‬ ‫وقتي چراغ موقعيت روشــن است‪ ،‬چراغ‌های حركت در‬
‫‪de.‬‬ ‫‪ :‬عملکرد خودکار‬
‫‪hield may‬‬ ‫روز خاموش خواهند شــد‪ .‬وقتی نور پایین روشن است‪،‬‬
‫‪ :‬عملکرد با سرعت پایین‬
‫‪- Low-speed wiping.‬‬
‫‪should be‬‬ ‫چراغ‌هــای حركت در روز خاموش و چراغ‌هاي موقعيت‬
‫‪g.‬‬ ‫‪ :‬عملکرد با سرعت باال‬
‫‪- High-speed wiping.‬‬
‫هشدار‬ ‫روشن خواهند شد‪.‬‬
‫‪- Single wiping.‬‬ ‫‪ :‬حالت تک ضرب‬
‫اگر برف پاک‌کن به دلیل وجود برف یا یخ‬
‫خودکار و‬
‫‪①-‬‬ ‫‪wiping‬عملکــرد‬
‫‪Intermittent‬‬ ‫حساســیت‬ ‫‪ wiping‬دکمه‪‎‬ی تنظیم‬
‫‪interval/automatic‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪sensitivity adjusting lever‬‬ ‫عمل نمی‌کند‪ ،‬برف پاک‌کن را روشن نکنید‪.‬‬
‫متناوب‬ ‫عملکرد‬ ‫‌های‬
‫‪Note: The combination switch without automatic‬‬
‫بازه‬ ‫بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو را روشن کنید تا برف‬
‫‪wiping function has INT position but no AUTO‬‬ ‫یا یخ رو و اطراف برف پاک‌کن زدوده شود‪،‬‬
‫‪position.‬‬
‫سپس آن را روشن کنید‪.‬‬
‫پس از شستشوی خودرو در کارواش‪ ،‬اگر در‬
‫‪- 73 -‬‬ ‫اثر روشن کردن برف پاک‌کن لک‌های روی‬
‫شیشه‪‎‬ی جلو ایجاد شده است‪ ،‬احتماالً واکس یا‬
‫باقیمانده‪‎‬ی مواد دیگر است‪ .‬پس از شستشوی‬
‫خودرو در کارواش‪ ،‬شیشه‪‎‬ی جلو را با مایع‬
‫شستشوی مخصوص آن تمیز کنید‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫وقتی دکمــه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬در‬
‫هشدار‬
‫پیش از ورود به کارواش‪ ،‬دسته‪‎‬ی برف پاک‌کن‬
‫قرار ندهید‪ ،‬درغير اينصورت‬ ‫را روی حالت‬
‫احتمال آسیب دیدن آن وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫برف پاک‌کن را در مواقع غیرضروری خاموش کنید‪.‬‬
‫حسگر باران‪ /‬نور گاهی در سنجش بارش باران دقیق‬
‫عمل نمی‌کند و برف پاک‌کن را به کار نمی‌اندازد‪.‬‬
‫اگر بارش باران دیدتان را مختل کرده است‪ ،‬باید‬
‫حالت برف پاک‌کن یا دفعات عملکرد آن را به صورت‬ ‫نشسته باشد‪ ،‬ممکن است برف پاک‌کن درست کار نکند‪.‬‬
‫دستی تنظیم کنید‪.‬‬
‫با اتمام بارش‪ ،‬برای اطمینان از تمیز بودن برف‬
‫پاک‌کن‪ ،‬الزم است قابلیت برف پاک‌کن خودکار‬
‫همچنان مدتی فعال باشد‪ ،‬سپس خاموش شود‪.‬‬
‫است‪،‬‬ ‫وقتی دسته‪‎‬ی برف پاک‌کن روی حالت‬
‫اگر برف پاک‌کن به ناحیه‪‎‬ی تشخیص حسگر باران‪/‬‬
‫نور برسد یا شیشه‪‎‬ی جلو مرتعش شود‪ ،‬ممکن است‬
‫برف پاک‌کن جلو به اشتباه عمل کند‪ .‬بنابراین‪ ،‬دقت‬
‫کنید که دستتان گیر نکند!‬
‫الیه‪‎‬ی آب یا ساییدگی‌های ناشی از فرسودگی‬
‫تیغه‌های برف پاک‌کن باعث می‌شود حساسیت‬
‫حسگر باران‪ /‬نور کمتر و کمتر شود‪ .‬در این حالت‪،‬‬
‫لطفاً تیغه‌های برف پاک‌کن را به موقع تعویض کنید‪.‬‬
‫اگر قابلیت برف پاک‌کن خودکار عمل نکند‪ ،‬برف‬
‫پاک‌کن روی حالت «‪ »INT‬عمل خواهد کرد‪ .‬در‬
‫این حالت‪ ،‬لطفاً خودرو را به موقع به نمایندگی‌های‬
‫مجاز نشان دهید‪.‬‬
‫مقدمات پيش از حركت‬
‫””عملکرد خودکار برف پاک‌کن جلو*‬
‫است‪ ،‬برف‬ ‫وقتی دسته‪‎‬ی برف پاک‌کن روی حالت‬
‫پاک‌کن و شیشه‌شوي عمل نخواهند کرد‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫وضعیت «‪ »ON‬و دســته‪‎‬ی بــرف پاک‌کن در وضعیت‬ ‫در مدل‌های فاقد بــرف پاک‌کن اتوماتیک‪ :‬وقتی‬
‫است‪ ،‬اگر حسگر باران‪ /‬نور‪ ،‬که روی شیشه‪‎‬ی جلو‬ ‫دسته‪‎‬ی برف پاک‌کن را باال بياوريد تا روی حالت‬
‫نزدیــک آینه‪‎‬ی دید عقب قرار دارد‪ ،‬وجود باران را حس‬ ‫قرار بگیرد‪ ،‬برف پاک‌کــن در حالت متناوب کار خواهد‬
‫کند‪ ،‬برف پاک‌کن بطور خودکار روشــن و سرعت برف‬ ‫را بــاال بياوريد ‪ ،‬حالت‬ ‫کرد‪ .‬اگــر دکمه‪‎‬ی تنظیم‬
‫پاک‌کن بسته به میزان باران تنظیم خواهد شد‪.‬‬ ‫متنــاوب در فواصل کوتاهتر و اگر پایین بياوريد ‪ ،‬حالت‬
‫اگر روی حســگر باران‪ /‬نور گل‪ ،‬روغــن‪ ،‬خاک و غیره‬ ‫متناوب در فواصل طوالنی‌تری اعمال خواهد شد‪.‬‬
‫در مدل‌های دارای برف پاک‌کن اتوماتیک‪ :‬بسته به‬
‫اگر برف پاک‌کن روی حالت «‪ »LO‬یا «‪ »HI‬باشد‪ ،‬برف‬ ‫میزان باران‪ ،‬بــرف پاک‌کن به‪‎‬طور خودکار عمل خواهد‬
‫پاک‌کن جلو روی سرعت تنظیم شده کار خواهد کرد و‬ ‫کرد‪ .‬به این منظور‪ ،‬دســته‪‎‬ی برف پاک‌کن باید باال داده‬
‫قرار بگیرد‪ .‬اگر دکمه‪‎‬ی تنظیم‬ ‫شــود تا در حالت‬
‫حسگر خودکار عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫را باال بياوريد‪ ،‬حساسیت برف پاک‌کن افزایش و اگر‬
‫پایین بياوريد ‪ ،‬حساســیت برف پاک‌کن کاهش خواهد‬
‫یافت‪.‬‬
‫اگر دســته‪‎‬ی برف پاک‌کن را باال بياوريد تا در وضعیت‬
‫قرار بگیــرد‪ ،‬برف پاک‌کن با ســرعت پایین کار‬
‫خواهد کرد‪.‬‬
‫اگر دســته‪‎‬ی برف پاک‌کن را باال بياوريد تا در وضعیت‬
‫قرار بگیرد‪ ،‬برف پاک‌کن با سرعت باال کار خواهد‬
‫کرد‪.‬‬
‫باشد‪ ،‬وقتی‬ ‫اگر دســته‪‎‬ی برف پاک‌کن در حالت‬
‫قرار بگیرد‪،‬‬ ‫آن را به پایین قرار دهید تا روی حالت‬
‫برف پاک‌کن یک دور کار می‌کند‪ ،‬سپس به‪‎‬طور خودکار‬
‫به وضع اولیه بازمی‌گردد‪.‬‬
‫‪76‬‬
 ‫مقدمات پيش از حركت‬
‫‪Front windshield washer‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪When the‬‬

‫‪if the w‬‬
‫هشدار‬ ‫‪windshield‬‬
‫وقتی سانروف باز است‪ ،‬شیشه‪‎‬شوی را فعال‬ ‫‪the winds‬‬
‫نکنید‪ ،‬چون احتمال پاشیدن مایع شیشه‌شوی‬ ‫‪affecting‬‬
‫‪clean the‬‬
‫از شیشه‌ی جلو به داخل وجود دارد‪.‬‬
‫‪HI‬‬

‫‪speed or a‬‬
‫شیشه‌شوی نباید بیشتر از ‪ ۴‬ثانیه مداوم کار‬
‫کند‪.‬‬
‫اگر مخزن شیشه‌شوی خالی شده است‪ ،‬از‬
‫شیشه‌شوی استفاده نکنید‪.‬‬ ‫‪● When‬‬
‫در زمستان‪ ،‬همیشه از مایع شیشه‌شوی‬ ‫‪the w‬‬
‫‪washe‬‬
‫مخصوص زمستان استفاده کنید‪ .‬نباید آب‬ ‫‪windsh‬‬
‫اضافه کنید‪ ،‬چون در اثر انجماد باعث آسیب‬ ‫””شیشه‪‎‬شوی جلو‬
‫‪To operate the washer, lift up the combination‬‬
‫‪switch toward the steering wheel plane until the‬‬ ‫‪vehicle‬‬
‫دیدن شیشه‌شوی می‌شود‪.‬‬ ‫‪washer‬برف پاک‌کن‬
‫‪required‬‬ ‫‌شوی‪ ،‬دسته‪‎‬ی‬
‫شیشه‪fluid‬‬
‫انداختن ‪is‬‬
‫‪ on‬کار‪sprayed‬‬
‫برای به‬
‫‪the‬‬ ‫‪● Do n‬‬
‫‪windshield. Then the front windshield wiper‬‬ ‫‪continu‬‬
‫‪‎‎‬ی‬
‫اندازه‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بیاورید‬ ‫بــاال‬ ‫فرمان‬ ‫‪‎‬ی‬‫ه‬ ‫صفح‬ ‫ســمت‬
‫‪operates continuously for 2 or 3 cycles, and then‬‬ ‫به‬ ‫را‬
‫‪● If there‬‬
‫‪returns‬جلو اسپری شود‪.‬‬
‫‪automatically‬‬ ‫روی ‪to‬شیشه‪‎‬ی‬ ‫شیشه‌شوی‬
‫‪the original‬‬ ‫کافی مایع‬
‫‪position.‬‬ ‫‪do not‬‬
‫ســپس‪ ،‬برف پاک‌کن جلو به مدت ‪ ۲‬یا ‪ ۳‬دور پشــت‬ ‫‪● Always‬‬
‫‪fluid in‬‬
‫ســر هم کار می‌کند و بعد بطــور خودکار به وضع اولیه‬ ‫‪as it w‬‬
‫‪washe‬‬
‫بازمی‌گردد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی دمای محیط زیر ‪ ۰‬درجه‪‎‬ی سانتیگراد است‪،‬‬
‫اگر مایع شیشه‌شوی روی شیشه‪‎‬ی جلو پاشیده‬
‫شود‪ ،‬ممکن است مایع شیشه‪‎‬شوی روی شیشه‬
‫یخ بزند و باعث تاری دید راننده و کاهش ایمنی‬
‫رانندگی شود‪ .‬اگر نیاز است شیشه‪‎‬ی جلو را تمیز‬
‫کنید‪ ،‬لطفاً در سرعت پایین یا بعد از توقف اقدام‬
‫کنید‪.‬‬

‫‪77‬‬
78
 ‫‪۲‬‬ ‫امکانات خودرو‬
‫دستیار رانندگی بین خطوط (‪۱۵۵........................................................ )LKA‬‬
‫تشخیص عالئم راهنمایی و رانندگی (‪۱۶۲.......................................... )TSR‬‬
‫اطالعات سرعت مجاز هوشمند (‪۱۶۳................................................... )ISLI‬‬
‫دستیار کروز کنترل هوشمند (‪۱۶۴....................................................... )ICA‬‬
‫هشدار تغییر مسیر (‪۱۷۱..................................................................... )LCW‬‬
‫هشدار ترافیک در عقب خودرو (‪۱۷۳.............................................. )RCTA‬‬
‫هشدار باز ماندن در (‪۱۷۵.................................................................. )DOW‬‬
‫سیستم پایش راننده (‪۱۷۶................................................................... )DMS‬‬
‫سیستم پایش فشار باد ‪۱۷۶..............................................................................‬‬
‫دستیار پارک خودرو ‪۱۷۹..................................................................................‬‬
‫رادار دنده عقب ‪۱۷۹..........................................................................................‬‬
‫دوربین دنده عقب ‪۱۸۲......................................................................................‬‬
‫سیستم پایش دید اطراف ‪۱۸۳.........................................................................‬‬
‫سیستم دزدگیر ‪۱۸۸.........................................................................................‬‬
‫سوخت‌گیری ‪۱۸۹...............................................................................................‬‬
‫ترمز اضطراری خودکار (‪۱۵۰.................................................................. )AEB‬‬
‫‪79‬‬
‫نکته‌هایی درباره‪‎‬ی رانندگی ‪۸۰.........................................................................‬‬
‫پارك كردن خودرو ‪۸۶.......................................................................................‬‬
‫نماي داخلي خودرو ‪۸۸.....................................................................................‬‬
‫کنترل‌های فرمان ‪۹۲..........................................................................................‬‬
‫جلو آمپر ‪۹۶........................................................................................................‬‬
‫هشدارها و نشانگرها ‪۱۱۱....................................................................................‬‬
‫زنگ و پیام یادآور ‪۱۱۹.......................................................................................‬‬
‫روشن کردن و رانندگی ‪۱۲۱...............................................................................‬‬
‫کنترل تعویض دنده ‪۱۲۵....................................................................................‬‬
‫ترمز و سیستم‌های کمکی ترمز ‪۱۲۸.................................................................‬‬
‫سیستم فرمان برقی (‪۱۳۵.................................................................... )EPS‬‬
‫حالت‌های رانندگی ‪۱۳۶.....................................................................................‬‬
‫سیستم اخطار آکوستیک خودرو (‪۱۳۶............................................ )AVAS‬‬
‫کروز کنترل ‪۱۳۷.................................................................................................‬‬
‫کروز کنترل تطبیقی (‪۱۴۰.................................................................... )ACC‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫قرار بگیرد و پشت سر سرنشین جلو تا جای ممکن‬ ‫کمر راننده کام ً‬
‫ال در انطباق با پشتی صندلی باشد‪.‬‬ ‫””نکته هایی درباره ی رانندگی‬
‫به پشت‌سری نزدیک باشد‪.‬‬ ‫‪3-3‬پشت‌ســری را طوری تنظیم کنید که وســط آن با‬ ‫این بخش عمدتاً به ارائه‪‎‬ی اطالعات مهم‪ ،‬نکته‌های مهم‬
‫‪4-4‬کمربند ایمنی را به درستی ببندید‪.‬‬ ‫قســمت میانی گوش‌های راننــده در یک خط قرار‬ ‫در خصــوص طرز کار خودرو و رانندگی ایمن اختصاص‬
‫‪5-5‬پاها را در فضای جلوی پای صندلی سرنشــین جلو‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫بگیرد و پشت سر راننده تا جای ممکن به پشت‌سری‬
‫نزدیک باشد‪.‬‬
‫دارد‪ .‬برای ایمنی خودتان و سرنشــینان‪ ،‬لطفاً به دقت‬ ‫‪2‬‬
‫مقررات ذیربط را بخوانید و آنها را رعایت کنید‪.‬‬
‫‪4-4‬فرمان را طوری تنظیم کنید که ســینه‪‎‬ی راننده تا‬
‫فرم درست بدن سرنشینان عقب‬ ‫جای ممکن از فرمان فاصله داشــته باشــد‪ .‬طوری‬ ‫””حفظ شرایط نرمال خودرو‬
‫برای رانندگی ایمن‪ ،‬سرنشــینان عقب باید موارد زیر را‬ ‫تنظیمش کنید کــه‪ ،‬حتی با کمی خم کردن آرنج‪،‬‬ ‫عیوب خــودرو ایمنــی رانندگی را به شــدت به خطر‬
‫رعایت کنند‪:‬‬ ‫بتوانید باالی فرمان را در دست بگیرید‪.‬‬ ‫می‌انــدازد‪ .‬راننــدگان‪ ،‬برای حفظ ایمنــی خود هنگام‬
‫‪1-1‬پشت‌ســری را طوری تنظیم کنید که وســط آن با‬ ‫‪5-5‬آینه‌های جانبي و عقب را در وضعیت درست تنظیم‬ ‫رانندگی‪ ،‬باید برای سرویس و نگهداری زمان‌بندی شده‪،‬‬
‫قسمت میانی گوش‌های سرنشین عقب در یک خط‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫مطابق مفاد این راهنما‪ ،‬به نمایندگی‌های مجاز مراجعه‬
‫قرار بگیرد و پشت سر سرنشین عقب تا جای ممکن‬ ‫‪6-6‬کمربند ایمنی را به درستی ببندید‪.‬‬ ‫کنند و همیشه ســرویس و نگهداری روزمره را پیش از‬
‫به پشت‌سری نزدیک باشد‪.‬‬ ‫حرکت انجام دهند‪.‬‬
‫‪2-2‬درست بنشینید و به پشتی تکیه دهید‪.‬‬ ‫فرم درست بدن سرنشین جلو‬
‫‪3-3‬پاها را روی کف فضای جلوی پای صندلی عقب قرار‬ ‫برای رانندگی ایمن‪ ،‬سرنشــین جلو بایــد موارد زیر را‬ ‫””وضعیت درست بدن هنگام رانندگی‬
‫دهید‪.‬‬ ‫رعایت کند‪:‬‬ ‫فرم درست بدن راننده‬
‫‪4-4‬کمربند ایمنی را به درستی ببندید‪.‬‬ ‫‪1-1‬صندلی را طوری تنظیم کنید که میان سرنشین جلو‬ ‫درست نشستن هنگام رانندگی باعث کاهش خستگی و‬
‫‪5-5‬بــرای ایمنی کودکان‪ ،‬اقدامات حفاظتی درســت را‬ ‫و داشــبورد فاصله‪‎‬ی کافی وجود داشته باشد تا‪ ،‬در‬ ‫تضمین رانندگی ایمن می‌شود‪.‬‬
‫مطابق مقررات ذیربط انجام دهيد‪.‬‬ ‫صورت بازشدن کیسه‪‎‬ی هوا‪ ،‬از بیشترین محافظت‬ ‫رانندگان‪ ،‬برای ایمنی خود و سرنشینان‪ ،‬باید کارهای زیر‬
‫بهره‌مند شود‪.‬‬ ‫را پیش از حرکت انجام دهند‪:‬‬
‫‪2-2‬پشــت صندلی را طوری تنظیم کنید که به صورت‬ ‫‪1-1‬پشــتی صندلی را عقب و جلــو کنید تا در وضعیت‬
‫تقریباً عمودی قرار بگیرد تا پشت سرنشین جلو در‬ ‫درســت قرار بگیرد‪ ،‬یعنی طوری باشــد که وقتی‬
‫انطباق با پشتی باشد‪.‬‬ ‫مفصل زانو را کمــی خم می‌کنید‪ ،‬بتوانید پدال گاز‬
‫‪3-3‬پشت‌ســری را طوری تنظیم کنید که وســط آن با‬ ‫و ترمز را تا انتها فشار دهید‪.‬‬
‫قسمت میانی گوش‌های سرنشین جلو در یک خط‬ ‫‪2-2‬پشــتی صندلی را در زاویه‌ی درست تنظیم کنید تا‬

‫‪80‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫لنت‌های ترمز و هدر رفتن ســوخت‪ ،‬پایتان را روی‬ ‫””درایت و مهارت‌های رانندگی‬
‫پدال ترمز نگذارید‪.‬‬ ‫استفاده‪‎‬ی کارآمد از خودرو‬
‫‪6-6‬دقــت کنید که‪ ،‬در صورت وزش بادهای شــدید به‬ ‫‪1-1‬برای حفظ خودرو در شــرایط عملیاتی مناســب‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫هشدار‬
‫پیش از حرکت‪ ،‬حتماً ترمز پارک را خالص‬ ‫کناره‌ها‪ ،‬با سرعت پایین برانید تا بتوانید خودرو را به‬ ‫ســرویس و نگهداری خودرو را به موقع انجام دهید‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫آسانی کنترل کنید‪.‬‬ ‫کثیفــی فیلترهای هــوا‪ ،‬روغن‪ ،‬فیلترهــای روغن‪،‬‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬پایتان را روی پدال ترمز‬ ‫‪7-7‬هنگام رانندگی‪ ،‬مسیرهای درست را انتخاب و دقت‬ ‫شــمع‌ها و غیره بــه کاهش عملکــرد موتور و هدر‬
‫نگذارید که ناخواسته فشار ندهید و باعث داغ‬ ‫کنید که اشــیای تیز و جدول‌ها کناره‌های تایرها را‬ ‫رفتن ســوخت منجر خواهد شد‪ .‬برای افزایش عمر‬
‫کردن و فرسایش بی‌دلیل پدال‌ها و هدر رفتن‬ ‫نخراشند‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬حوادثی مانند ترکیدن‬ ‫مفید همه‪‎‬ی قطعات و کاهش هزینه‌های عملیاتی‪،‬‬
‫سوخت نشوید‪.‬‬ ‫تایرها محتمل خواهد بود‪.‬‬ ‫ســرویس و نگهداری منظم الزامی است‪ .‬اگر خودرو‬
‫هنگام رانندگی در مسیرهای طوالنی و‬ ‫‪8-8‬هنگام رانندگی‪ ،‬دقت کنید که به جدول‌ها برخورد‬ ‫غالباً در شرایط ســخت حرکت می‌کند‪ ،‬سرویس و‬
‫پرشیب‪ ،‬از سرعت خود بکاهید و با دنده‪‎‬ی‬ ‫نکنید‪ .‬هنــگام رانندگی در جاده‌هــای ناهموار‪ ،‬از‬ ‫نگهداری باید پس از مسافت‌های کمتر و در بازه‌های‬
‫سنگین‌تری حرکت کنید‪ .‬ترمز گرفتن بیش‬ ‫سرعت خود بکاهید‪.‬‬ ‫زمانی کوتاه‌تری انجام شود‪.‬‬
‫از حد باعث داغ کردن ترمزها و دست عمل‬ ‫‪9-9‬هنگام شستشوی خودرو یا حرکت از میان آب‌های‬ ‫‪2-2‬فشار تایرها را در سطح مناسب نگه دارید‪ .‬فشار باد‬
‫نکردن‌شان می‌شود‪.‬‬
‫عمیق‪ ،‬ممکن اســت ترمزها خیس شوند‪ .‬لطفاً بعد‬ ‫کم به اســتهالک غیرعادی تایــر و افزایش مصرف‬
‫هنگام راننده در مسیرهای لغزنده‪ ،‬در خصوص‬
‫از اســتارت زدن آهســته برانید‪ .‬با رعایت نکته‌های‬ ‫سوخت منجر خواهد شد‪.‬‬
‫گاز دادن‪ ،‬تعویض دنده یا ترمز احتیاط کنید‪.‬‬
‫گاز گرفتن یا ترمز ناگهانی ممکن است باعث‬ ‫ایمنی‪ ،‬به آرامی پدال ترمز را چند باری فشار دهید‬ ‫‪3-3‬دقت کنید که چرخ‌ها هم محور باشــند‪ ،‬در غیر این‬
‫سر خوردن خودرو شود‪.‬‬ ‫تا ترمزها به سرعت خشک بشوند‪ .‬با احتیاط برانید‪.‬‬ ‫صورت تایرها به سرعت مستهلک خواهند شد و بار‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬برای جلوگیری از خیس‬ ‫اگر ترمزها همچنان عملکرد ایمنی ندارند‪ ،‬با رعایت‬ ‫موتور و در نتیجه‪ ،‬مصرف ســوخت افزایش خواهد‬
‫شدن ترمزها‪ ،‬وارد مسیرهای باتالقی نشوید‪.‬‬ ‫نکته‌های ایمنی توقف کنید و با نمایندگی‌های مجاز‬ ‫یافت‪.‬‬
‫چون بارها خودرو و توزیع‌شان باعث تغییر‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪4-4‬از توقف و ترمــز غیرضروری خــودداری کنید و با‬
‫خصوصیات رانندگی خودرو خواهد شد‪ ،‬برای‬ ‫‪1010‬بــرای اجتناب از بروز حوادث ناگــوار‪ ،‬از رانندگی‬ ‫سرعت ثابت برانید‪ .‬با توجه به چراغ‌های راهنمایی و‬
‫ثبات رانندگی‪ ،‬حالت رانندگی باید مطابق این‬ ‫هنگام خستگی و نيز زماني كه توانایی واکنش شما‬ ‫رانندگی‪ ،‬توقف‌ها را به حداقل برسانید‪ .‬برای اجتناب‬
‫بارها تنظیم شود‪ .‬به ویژه در خصوص بارهای‬ ‫به هر دلیلی کاهش یافته است‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬ ‫از ترمز اضطراری‪ ،‬فاصله‪‎‬ی ایمــن را از خودروهای‬
‫سنگین‪ ،‬دقت کنید که سرعت خود را به‬ ‫دیگر حفظ کنید تا از استهالک ترمز جلوگیری شود‪.‬‬
‫تناسب این بارها کاهش دهید‪.‬‬
‫‪5-5‬بــرای جلوگیری از اســتهالک زودرس و داغ کردن‬

‫‪81‬‬

‫رانندگی در هوای بارانی‬
‫در صــورت بارندگــی‪ ،‬که میدان دیــد کاهش می‌یابد‪،‬‬
‫شیشــه‌ها مه‌گرفته و جاده‌ها لغزنده می‌شــوند‪ ،‬لطفاً با‬
‫احتیاط برانید‪.‬‬
‫رگبار باعث کاهش بیشتر میدان دید هم خواهد شد‪ .‬در‬
‫این صورت‪ ،‬چراغ‌های جلو‪ ،‬مه‌شکن‌ها و چراغ‌های خطر‬
‫را هنگام رانندگی روشن کنید‪.‬‬
‫اگر ترمزها خیس باشــند‪ ،‬کارآیی ترمز کاهش می‌یابد‪.‬‬
‫در روزهای بارانی‪ ،‬ضروری اســت کــه فاصله‪‎‬ی خود از‬
‫خودروهای دیگر را بیشتر کنید و از سرعت خود بکاهید‪.‬‬
‫در روزهای بارانی‪ ،‬با ســرعت بــاال نرانید‪ ،‬چون هرچه‬
‫سرعت خودرو بیشتر باشد‪ ،‬احتمال لیز خوردنش بیشتر‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫اگر در مسیر قسمت‌های آب گرفته وجود‬
‫دارد‪ ،‬احتمال سر خوردن وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫ترمز اضطراری‪ ،‬شتاب‌گیری سریع و پیچ‌های‬
‫تند احتماالً باعث سرخوردن چرخ‌ها و کاهش‬
‫مانورپذیری خودرو و درنتیجه تصادف خواهد شد‪.‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫دود اگزوز (مونو اکسید کربن)‬ ‫مبدل کاتالیستی‬
‫موتور را برای مدتی طوالنی در مکانی بسته‪ ،‬مانند گاراژ‪،‬‬ ‫مبدل کاتالیستی دســتگاهی برای کنترل آالینده‌های‬
‫روشن نگه ندارید‪.‬‬ ‫سیستم اگزوز است‪ .‬گاز تخلیه شده در مبدل کاتالیستی‬
‫وقتی خــودرو متوقف و موتور آن بــرای مدتی طوالنی‬ ‫با دمای باالیی می‌سوزد و این به کاهش انتشارات اگزوز‬ ‫‪2‬‬
‫روشــن است‪ ،‬هیچ کس نباید داخل خودرو یا بخاری یا‬ ‫کمک می‌کند‪.‬‬
‫تهویه‪‎‬ی مطبوع نباید روشن بماند‪.‬‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬دقت کنید که در صندوق بسته باشد تا‬
‫دود اگزوز وارد فضای سرنشینان نشود‪.‬‬
‫در حــاالت زیــر‪ ،‬لطفــاً بــرای تعمیرات اساســی به‬
‫نمایندگیهای مجاز مراجعه کنید‪:‬‬ ‫هشدار‬
‫‪1-1‬احتمال ورود دود اگزوز به اتاق‪.‬‬ ‫چون قطعات و اگزوز سیستم اگزوز بسیار داغ‬
‫‪2-2‬شنیدن صداهای غیرعادی از سیستم اگزوز‪.‬‬ ‫می‌شوند‪ ،‬افراد‪ ،‬حیوانات و مواد اشتعال‌پذیر‬
‫نباید به این سیستم نزدیک بشوند‪.‬‬
‫‪3-3‬سیســتم اگزوز‪ ،‬زیر بدنه یا عقب خودرو در تصادف‬
‫خودروی را روی زمین‌های دارای مواد‬
‫آسیب دیده باشد‪.‬‬
‫اشتعال‌پذیر‪ ،‬مانند کاه‪ ،‬کاغذ باطله یا برگ‌های‬
‫خشک‪ ،‬پارک نکنید‪ ،‬چرا که ممکن است‬
‫باعث آتش‌سوزی شود‪.‬‬
‫از رانندگی مکرر با سوخت کم خودداری‬
‫کنید‪ .‬اگر خودرو دائماً با سوخت کم در حرکت‬
‫باشد‪ ،‬بسیار محتمل است که سوخت‌رسانی‬
‫درست به موتور انجام نشود و در نتیجه‪ ،‬مبدل‬
‫کاتالیستی خراب شود‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫وقتی موتور در حال گرم شدن است‪ ،‬اجازه‬
‫دود اگزوز حاوی مونو اکسید کربن بیرنگ و بی‌مزه‬ ‫ندهید در دور باال در جا کار کند‪.‬‬
‫است که تنفس مقادیر باالی آن باعث بیهوشی و‬ ‫از هل دادن یا کشیدن خودرو برای استارت‬
‫حتی مرگ می‌شود‪.‬‬ ‫زدن خودداری کنید‪.‬‬
‫‪82‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫‪6-6‬هنگام ترمز اضطراری‪ ،‬پدال ترمز را هرچه سریع‌تر و‬
‫با بیشترین نیرو تا آخر فشار دهید‪.‬‬
‫ترمز در سرازیری‌ها‬
‫‪2‬‬ ‫هنگام رانندگی در ســرازیری‪ ،‬از فشار دادن پیوسته‪‎‬ی‬
‫پدال ترمز خــودداری کنید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬ترمزها‬
‫‪2-2‬به‪‎‬دقت‪ ،‬بــه عالئم یا تابلوهای اطالعات راهنمایی و‬
‫داغ خواهنــد کرد و کارآیی ترمــز پایین خواهد آمد‪ .‬از‬
‫فشــار آهسته و مداوم پدال ترمز (نیش ترمز) خودداری‬
‫کنید‪ ،‬چون ممکن است باعث کاهش کارآیی بوستر ترمز‬
‫خأل و درنتیجه کاهش کارآیی سیستم ترمز شود‪.‬‬
‫ترمزکردن در جاده‌های خیس و لغزنده‬
‫اگر مدتی طوالنی بدون ترمز گرفتن زیر بارش سنگین‬
‫رانندگی کرده باشــید‪ ،‬بعد از اولین ترمز‪ ،‬ممکن اســت‬
‫ترمزها به دلیل خیس بودن کمی با تأخیر عمل کنند‪.‬‬
‫همچنین‪ ،‬بعد از شستشــوی خودرو یــا عبور از آبهای‬
‫عمیق‪ ،‬ممکن است ترمزها با تأخیر عمل کنند‪.‬‬
‫چون در مســیرهای لغزنده مســافت ترمــز طوالنی‌تر‬
‫می‌شود‪ ،‬دقت کنید که فاصله‌تان از خودروهای جلویی‬
‫باید بیشتر از حالت عادی باشد‪.‬‬
‫پس از شستشــوی خــودرو یا رانندگــی در جاده‌های‬
‫لغزنده‪ ،‬اگر وضعیت جاده اجازه می‌دهد‪ ،‬به آرامی پدال‬
‫ترمز را چند باری فشار دهید تا دمای دیسک‌های ترمز‬
‫باال برود و ترمزها خشــک شــود و به این شکل‪ ،‬نیروی‬
‫ترمز به وضع اول بازگردد‪.‬‬
‫ترمز کردن با لنت‌های نو‬
‫بعــد از تعویض لنت‌ها و دیســک‌های ترمــز‪ ،‬کارآیی‬
‫‪83‬‬
‫می‌کشد تا چشم‌های انســان به نور محیط عادت کند‪.‬‬ ‫مهارت‌های رانندگی در زمستان‬
‫هنگام عبور از تونل‌ها‪ ،‬موارد زیر را رعایت کنید‪:‬‬ ‫‪1-1‬با شــروع زمســتان‪ ،‬لطفاً‪ ،‬برای حفاظت و سرویس‬
‫‪1-1‬از سرعت خود بکاهید و فاصله‪‎‬ی ایمن با خودروهای‬ ‫و نگهداری زمســتانی خودرو‪ ،‬بــه نمایندگی مجاز‬
‫جلویی را رعایت کنید‪.‬‬
‫منتخب مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪2-2‬از روغن موتور‪ ،‬مايع خنك كاري و مایع شیشه‌شوی‬
‫رانندگی توجه کنید‪.‬‬ ‫مناسب دماهای پایین استفاده کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬پیش از ورود به تونل‪ ،‬چراغ‌های جلو را روشن کنید‬ ‫‪3-3‬در صورت لزوم‪ ،‬از تایرهای زمستانی استفاده کنید‪.‬‬
‫و بوق نزنید‪.‬‬ ‫‪4-4‬درها‪ ،‬شیشه‌ها یا ســانروف یخ‌زده و همچنین برف‬
‫پاک‌کن‌های یخــزده را به زور باز نکنید‪ .‬بخش‌های‬
‫مهارت‌های ترمزگیری‬ ‫یــخ‌زده را با آب گرم باز کنید و فورا ً آب را خشــک‬
‫‪1-1‬پس از ترمز‪ ،‬پایتان را از پدال ترمز بردارید‪.‬‬ ‫کنید که مجددا ً یخ نزند‪.‬‬
‫‪2-2‬هنگام رانندگی‪ ،‬همزمان پــدال گاز و پدال ترمز را‬ ‫‪5-5‬در صورت لزوم‪ ،‬برف را از ورودی هوای زیر شیشه‪‎‬ی‬
‫فشار ندهید‪.‬‬ ‫جلو پاک کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬اگر فشــار زیادی به سیســتم ترمز وارد شده است‪،‬‬ ‫‪6-6‬چک کنید که اگر برف و یخی روی شیشه‌های عقب‬
‫بجای توقف فوری‪ ،‬مسافت کوتاهی به رانندگی ادامه‬ ‫و جلو‪ ،‬چراغ‌های بیرونی‪ ،‬ســقف‪ ،‬شاسی‪ ،‬تایرها یا‬
‫دهید تا ترمزها با جریان هوا زودتر خنک شوند‪.‬‬ ‫ترمزها جمع شده است‪ ،‬تمیزشان کنید‪.‬‬
‫‪4-4‬هنــگام رانندگی‪ ،‬خاموش کردن موتور اکیدا ً ممنوع‬ ‫‪7-7‬پیش از ورود به خودرو‪ ،‬برف یا گل زیر کفش‌هایتان‬
‫است‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬بوستر ترمز عمل نخواهد‬ ‫را تمیز کنید‪.‬‬
‫کرد و برای فشــار دادن پدال ترمــز و عمل کردن‬ ‫‪8-8‬به آرامی گاز دهید و فاصلــه‪‎‬ی ایمن از خودروهای‬
‫ترمزها باید نیروی زیــادی وارد کنید که خطرناک‬ ‫جلویــی را حفظ کنیــد‪ .‬از گاز دادن ســریع‪ ،‬ترمز‬
‫خواهد بود‪.‬‬ ‫اضطراری و چرخــش ناگهانی خــودداری کنید و‬
‫‪5-5‬وقتی عملکرد «‪ »ABS‬نرمال اســت‪ ،‬ممکن است‬ ‫قابلیت کروز کنترل را فعال نکنید‪.‬‬
‫ارتعاش ناچیزی در پــدال ترمز حس کنید‪ .‬در این‬
‫زمان‪ ،‬پدال ترمز را تا آخر فشــار دهید‪ ،‬سپس رها‬ ‫عبور از تونل‌ها‬
‫کنید‪.‬‬ ‫وقتی محیط ناگهان روشن یا تاریک می‌شود‪ ،‬کمی طول‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫در مرحله‪‎‬ی اولیه‪‎‬ی آب‌بندی‪ ،‬مقاومت اصطکاکی داخلی‬ ‫حداکثری‌شان منوط به آب‌بندی‌شان است‪ .‬بنابراین‪ ،‬در‬
‫موتور‪ ،‬نســبت به پس از آب‌بندی‪ ،‬بســیار باالتر است‪.‬‬ ‫ابتدای حرکت‪ ،‬برای درست عمل کردن ترمز‪ ،‬باید نیروی‬
‫بنابرایــن‪ ،‬مصرف روغن احتماالً باالتــر از حالت عادی‬ ‫بیشتری به پدال وارد کنید‪.‬‬
‫است‪ ،‬و روغن موتور باید مرتباً بررسي شود‪.‬‬
‫همه‪‎‬ی قطعات متحرک موتور فقط پس از آب‌بندی است‬ ‫””آب‌بندی‬
‫‪2‬‬
‫که به بهترین وضعیت عملیاتی خود می‌رسند‪.‬‬ ‫اقدامات احتیاطی آب‌بندی‬
‫برای افزایش طول عمر خودرو‪ ،‬خودروی جدید ابتدا باید‬
‫آب‌بندی شود‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪1-1‬آب‌بندی باید ‪ ۱۵۰۰‬کیلومتر باشد‪.‬‬
‫اگر موتور یا هرکدام از قطعات سیستم انتقال‬ ‫‪2-2‬جاده‪‎‬ی خوبی انتخاب و با بار کم رانندگی کنید‪.‬‬
‫تعویض شده باشد‪ ،‬اقدامات احتیاطی آب‌بندی‬
‫‪3-3‬استارت بزنید و به آرامی عمل کنید‪ .‬سرعت خودرو‬
‫باید رعایت شود‪.‬‬
‫نباید بیشــتر از ‪ ۸۰‬درصد حداکثر ســرعت و دور‬
‫موتور باید متوســط باشد‪ .‬از رانندگی طوالنی مدت‬
‫آب‌بندی تایرها و لنت‌های ترمز‬ ‫با سرعت ثابت خودداری کنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫در ‪ ۵۰۰‬کیلومتــر اول‪ ،‬بــه منظور آب‌بنــدی تایرها‪ ،‬با‬ ‫‪4-4‬بــرای گاز دادن ناگهانی‪ ،‬پدال گاز را تا آخر فشــار‬
‫چون تایرها و لنت‌های ترمز نو بوده و آب‬
‫بندي نشده است قادر به اعمال اصطکاک‬ ‫سرعت متوسط برانید‪.‬‬ ‫ندهید‪.‬‬
‫و چسبندگی حداکثری نیستند‪ ،‬در ‪۵۰۰‬‬ ‫در ‪ ۳۰۰‬کیلومتر اول‪ ،‬لنت‌ها و دیســک‌های ترمز جدید‬ ‫‪5-5‬در ‪ ۳۰۰‬کیلومتر اول‪ ،‬ترمز اضطراری نگیرید‪.‬‬
‫کیلومتر اول‪ ،‬برای جلوگیری از تصادف‪ ،‬با‬ ‫قادر به اعمال حداکثری نیروی اصطکاک نخواهند بود‪.‬‬ ‫ال رعایت و طی نگهداری روزمره‬ ‫‪6-6‬دستورالعمل را کام ً‬
‫احتیاط برانید‪.‬‬ ‫تا آب‌بندی درســت سیســتم ترمز‪ ،‬از ترمز اضطراری‬ ‫خودرو احتیاط کنیــد‪ .‬هنگام رانندگی‪ ،‬به تغییرات‬
‫برای اجتناب از ترمز اضطراری در طول‬ ‫خودداری کنید‪ ،‬از مســافت ترمز ایمن را رعایت کنید و‬ ‫صدا و دمای هر قطعه دقت کنید‪.‬‬
‫رانندگی‪ ،‬فاصله‪‎‬ی ایمن از خودروهای جلویی‬ ‫به آرامی پدال ترمز را فشار دهید‪.‬‬ ‫‪7-7‬نگذارید موتور در دورهای بیشتر از ‪ ۴۰۰۰‬در دقیقه‬
‫را رعایت کنید‪ .‬در این زمان‪ ،‬چون تایرها و‬ ‫کار کند‪.‬‬
‫لنت‌های ترمز آب‌بندی نشده‌اند‪ ،‬چسبندگی‬ ‫‪8-8‬خودروهای دیگر را بکسل نکنید‪.‬‬
‫و اصطکاکشان کافی نیست و احتمال تصادف‬ ‫پــس از ‪ ۱۵۰۰‬کیلومتر‪ ،‬دور موتور و ســرعت خودرو را‬
‫باال خواهد بود‪.‬‬ ‫می‌توانید به تدریج به حداکثر مجاز افزایش دهید‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫پیش از اســتارت زدن‪ ،‬از درســت عمل کردن فن‬ ‫رانندگی در آب و هوای خیلی سرد‬
‫خنک‌کننده‪‎‬ی موتور‪ ،‬نبود رسوب در رادیاتور و کافی‬ ‫در آب و هوای خیلی سرد‪ ،‬عالوه بر الزامات رانندگی در‬
‫بودن مايع خنك كاري مطمئن شوید‪.‬‬ ‫زمستان‪ ،‬موارد زیر را نیز رعایت کنید‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫در طول رانندگی‪ ،‬همیشــه به نشــانگرهای مايع‬
‫خنك‌كاري دقت کنید‪ .‬اگر دما خیلی باالســت‪ ،‬با‬
‫چون توان استارت‌زنی باتری در دماهای پایین کمتر‬
‫از دماهای عادی است‪ ،‬پیش از رسیدن زمستان‪ ،‬بهتر‬
‫رعایت نکته‌های ایمنی در مکانی خنک کنار بزنید تا‬ ‫است عملكرد باتري را توسط يكي از نمايندگي‌هاي‬
‫دمای موتور پایین بیاید‪ .‬توصیه می‌شود‪ ،‬برای تهویه‬ ‫مجاز منتخب مورد بررسي قرار دهيد‪.‬‬
‫و بیرون رفتن گرما‪ ،‬در موتور را باال بزنید‪.‬‬ ‫اگر الزم اســت خودرو را چند روز در شرایط جوی‬
‫پــس از مدتی رانندگی‪ ،‬توصیه می‌شــود با رعایت‬ ‫خیلی سرد پارک کنید‪ ،‬باتری را جدا و در محلی با‬
‫نکته‌هــای ایمنی در مکانی خنک کنــار بزنید تا از‬ ‫دمای نرمال نگهداری کنید تا یخ نزند‪.‬‬
‫تصادف‌های ناشی از ترکیدگی تایر در دمای و فشار‬ ‫در آب و هوای خیلی سرد‪ ،‬توصیه می‌شود خودرو را‬
‫بسیار باال جلوگیری شود‪.‬‬ ‫در پارکینگ یا مکان سرپوشیده پارک کنید یا آن را‬
‫با چادر ماشین پنبه‌ای ضخیم بپوشانید تا نه باتری‬
‫خالی شود‪ ،‬نه قابلیت استارت در هوای سرد خودرو‬
‫پایین بیاید‪.‬‬

‫رانندگی در هوای خیلی گرم‬

‫در هوای خیلی گرم‪ ،‬به دلیــل باال بودن دمای محیط‪،‬‬
‫شرایط خطرناکی مانند داغ کردن موتور و ترکیدگی تایر‬
‫به راحتی باعث تصادف می‌شــود‪ .‬بنابراین‪ ،‬به موارد زیر‬
‫دقت کنید‪:‬‬
‫از روغن موتور ‪ ،‬مايع خنك كاري‪ ،‬شيشه شوي و ‪...‬‬
‫مناسب دمای محیطی استفاده کنید‬
‫پیش از اســتارت زدن‪ ،‬دقت کنید که فشار باد تایر‬
‫در سطح نرمال باشد‪.‬‬

‫‪85‬‬
 Safe parking ‫امکانات خودرو‬
urb Parking
Parkingmethod
on an uphill road with curb Parking on a downhill road with curb Parking on an uphill road with curb
The vehicle should be parked in a safe and flat
area. ‫””پارک ایمن‬
A correct parking method ensures that the .‫خودرو باید در مکانی امن و مسطح پارک شود‬
2 vehicle is secured to prevent accidental vehicle
‫ از به حرکت درآمدن ناگهانی‬،‫با پارک درســت خودرو‬
2
sliding:
1. Park the vehicle steady, apply the parking :‫خودرو جلوگیری کنید‬
Safe driving

brake, and check that the parking brake works

reliably;
‫ ترمز پارک را بکشید‬،‫خودرو را متوقف و پارک کنید‬1-1
2. Set the shift lever to “P” position; .‫و مطمئن شوید که ترمز پارک درست عمل می‌کند‬
3. Check that all lights and other electrical .‫» قرار دهید‬P« ‫ی دنده را روی وضعیت‬‎‫دسته‬2-2
consumers are turned off. Check that the
sunroof (if equipped) and windows are closed, ‫ی چراغ‌ها و ســایر قطعات برقی‬‎‫چک کنید که همه‬3-3
shut down the engine, carry the key, and lock all ‫ چک کنید که سانروف (در صورت‬.‫خاموش باشــد‬
doors;
he curb and 4.
TurnDuring parkingwheel
the steering on a away
slope,from
the front
the curbwheels
and Turn the steering wheel towards the curb and ‫خاموش‬
Turn the‫ را‬steering
‫ موتور‬،‫باشــد‬
wheel‫بسته‬ ‫شیشــه‌ها‬
away from the‫وجود) و‬
curb and
ntil the front of the‫‌دار‬
drive the‫جدول‬
vehicle ‫‌های‬backward
must
vehicle ‫ی‬
be‫سرباالی‬ ‫روی‬
fixed with ‫کردن‬
until‫پارک‬
wheel
slowly chocks or
the front drive ‫‌دار‬
the‫جدول‬ ‫‌های‬forward
vehicle ‫سرازیری‬slowly
‫کردن روی‬
until ‫پارک‬
the front .‫ی درها را قفل کنید‬‎‫ سوئیچ را بردارید و همه‬،‫کنید‬
drive the vehicle backward slowly until the front
ct the curb. ‫خودرو را‬items
similar
wheels ‫بچرخانید و‬
on curb‫جدول‬
thewhen the ‫ســمت مخالف‬
sidevehicle
gently ‫به‬the
is unloaded,
contact ‫فرمان را‬
and
curb. ‫خــودرو را به‬
wheels on the‫بچرخانید و‬
curb side‫جــدول‬ ‫به ســمت‬the‫ را‬curb.
gently contact ‫فرمان‬ wheels on the curb side gently contact the curb.
‫ی‬‎‫ ضمن تخلیه‬،‫هنگام پارک در مکان‌های شیب‌دار‬4-4
all wheels of the vehicle must be fixed when the
‫جلوی سمت‬
vehicle ‫دهید تا چرخ‬
is loaded; CAUTION‫به آهستگی به عقب حرکت‬ ‫آهســتگی به جلو برانید تا چرخ جلوی سمت جدول به‬ ‫ خــودرو باید با گ ِوه يا‬CAUTION
‫ چرخ‌های جلوی‬،‫بــار خودرو‬
5. During parking .‫بخورد‬ ‫جدول‬sides
on a slope, ‫به‬
the‫آرامی‬
front‫به‬wheels
‫جدول‬ .‫آرامی به جدول بخورد‬
Do not allow curbs to scrape of tires.
must be turned to the road edge to avoid vehicle ‫بعد‬
Do‫باید‬not‫‌ها‬ ‫ی چرخ‬‎
allow ‫و همه‬to‫شوند‬
curbs ‫محکم‬
scrape ‫مشابه‬of ‫اشیای‬
sides tires.
sliding by using the curb. .‫از بارگیری محکم شوند‬
‫ چرخ‌های جلو باید به سمت‬،‫هنگام پارک در شیب‌ها‬5-5
،‫ی جاده مایل باشند تا در صورت سر خوردن‬‎‫کناره‬
.‫ متوقف شود‬،‫با برخورد به جدول‬

- 86 -

‫هشدار‬
.‫اجازه ندهید جدول‌ها کناره‌های تایرها را بخراشند‬

86
 Notice about driving

‫امکانات خودرو‬
Precautions for parking Parking on a ramp without curb Precaution

WARNING
● Do n
● Do not park near flammable and explos

2
explosive materials to avoid fire.
● The “P
● The “P” gear must be engaged and the
parking brake must be applied during 2 parking
parking
parking, and it must be verified that the parking
on the

Safe driving
parking brake system warning lamp
● Do no
on the instrument cluster is on.
with y
● Do not run the engine but carry the key Otherw
with you when leaving the vehicle. start th
Otherwise, people left in the vehicle may accide
WARNING Turn the front wheels toward the roadside to
start the engine or electrical equipment
prevent‫جدول‬ ‫سرازیری بدون‬
the vehicle ‫کردن روی‬
from moving to the‫پارک‬
center of
● Never
attende
accidentally, causing serious accidents. ● Do not store flammable and explosive
‫بچرخانید تا‬
the road. ‫ی جاده‬‎‫چرخ‌های جلو را به ســمت کنــاره‬ suffoca
roadside to ● Never leave children or adults to be materials such as gas lighters, matches ‫اخطار‬ the ve
he center of attended alone in the vehicle. Otherwise, and instrument panel wax spray tanks in
‫مانند‬ ،‫از نگهداری مواد اشتعال‌پذیر و منفجره‬ .‫خودرو به وسط خیابان حرکت نکند‬ accide
suffocation or unintentional movement of the vehicle. They may explode and cause
‫ در‬a،‫داشبورد‬ ‫واکس‬exposed
fire when ‫اسپری‌های‬ to ‫و‬sunlight.
‫ کبریت‬،‫فندک‬ ● Never
the vehicle may occur, causing serious heater,
accidents. ●‫مواجهه با‬
Do ‫در‬ not‫است‬store
‫ ممکن‬.‫کنید‬canned‫خودداری‬or‫خودرو‬bottled time w
.‫‌سوزی بشوند‬
carbonated ‫منفجر و باعث آتش‬
beverages, beer,‫آفتاب‬ ‫ نور‬wine,
white may be
● Never start the engine, turn on the A/C or ‫جلوگیری‬
etc. in ‫برای‬the
،‫تابستان‬ ‫روزهای گرم‬
vehicle, ‫به ویژه در‬in hot
especially ‫هشدار‬ death.
heater, or stay in the vehicle for a long summer, to avoid explosion
‫‌ها یا‬‫نگهداری بطری‬ ‫ از‬،‫گرما‬ ‫ناشی از‬due to heat.
‫انفجار‬ ‫از‬ ‫» و‬P« ‫ دنده باید روی‬،‫هنگام پارک کردن‬
time when it is parked. Otherwise, you ●‫خودرو‬
Do ‫در‬not
may be poisoned by exhaust gas, causing ‫غیره‬place
‫گازدار و‬mineral
‫نوشیدنی‌های‬water‫ی‌های‬ bottles
‫ قوط‬or ‫ترمز پارک باید فعال شده باشد و باید مطمئن‬
glasses with water on.‫کنید‬ the‫خودداری‬
instrument
death. panel, to avoid local fires caused by ‫شوید که چراغ هشدار سیستم ترمز پارک‬
‫روی‬exposure
‫‌های آب را‬ ‫بطری‌های آب معدنی یا شیشه‬
to sunlight. .‫روی جلو آمپر روشن است‬
●‫ اثر‬Do
‫است در‬not ‫ممکن‬
park the ‫چرا که‬ ،‫نگذارید‬on‫داشبورد‬
vehicle flammable ‫ دقت کنید که موتور‬،‫در زمان خروج از خودرو‬
.‫بشوند‬
materials‫ش‌سوزی‬ ‫باعث آت‬
such as‫خورشید‬
dead ‫نور‬leaves
‫مواجهه با‬or dry
‫‌ها یا‬‫قبیل برگ‬Otherwise,
grass. ‫ از‬،‫اشتعال‌پذیر‬the
‫روی مواد‬
hot‫خودرو را‬
engine or ‫ در غیر این‬،‫خاموش و سوئیچ همراهتان باشد‬
‫موتور‬ ‫که حرارت‬pipe
exhaust ‫ چرا‬،‫نکنید‬
may ‫پارک‬
ignite‫خشک‬ such‫‌های‬ ‫علف‬
flammable ‫صورت ممکن است افراد حاضر در خودرو‬
‫‌شان‬materials,
‫مشتعل شدن‬causing ‫است باعث‬a ‫ممکن‬
fire. ‫ی اگزوز‬‎‫یا لوله‬ ‫استارت بزنند یا ناخواسته تجهیزات برقی را‬
.‫و در نتیجه آتش‌سوزی شود‬ .‫به کار بیندازند و باعث تصادفات شدید بشوند‬

87 - 87 -
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪Cab overview‬‬ ‫نماي داخلي خودرو (نوع ‪* )۱‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Safe driving‬‬

‫‪- 88 -‬‬
‫‪88‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫فرمان‪ ،‬تنظیمات فرمان‬

‫دکمه‪‎‬ی کروز کنترل‪ ،‬دکمه‪‎‬ی قطع صدا و دکمه‪‎‬ی فعال‌سازی با صدا (‪*)voice wake-up‬‬

‫‪2‬‬ ‫دکمه‌های کنترل صفحه‌ی کیلومترشمار و مالتي مديا‬

‫دکمه‪‎‬ی ترکیبی چراغ‌ها‬
‫دکمه‪‎‬ی ترکیبی برف پاک‌کن و شیشه‌شوی‬
‫جلو آمپر‪ ،‬راهنمای نمایشگر جلو آمپر‪ ،‬چراغ‌های هشدار و چراغ‌های نشانگر‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫اهرم دنده‬
‫دکمه‪‎‬ی ‪EPB‬‬

‫کلید ‪AUTO HOLD‬‬

‫پنل مرکزی کلیدهای کنترلی‪ ،‬کلید چراغ هشدار‪ ،‬دکمه‪‎‬ی کنترل مالتي مديا‪ ،‬دکمه‪‎‬ی حالت اسپورت و دکمه‪‎‬ی حالت ‪ECO‬‬

‫شيشه باالبرها و کلید قفل شیشه‪‎‬ی در سرنشین‬

‫تنظیم‌کننده‪‎‬ی آینه‪‎‬ی عقب‬
‫دستگیره‪‎‬ی باز کردن در موتور‬

‫‪89‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫نماي داخلي خودرو (نوع ‪* )۲‬‬

‫‪2‬‬

‫‪90‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫فرمان‪ ،‬تنظیمات فرمان‬

‫دکمه‪‎‬ی کروز کنترل‪ ،‬دکمه‪‎‬ی قطع صدا و دکمه‪‎‬ی فعال‌سازی با صدا (‪*)voice wake-up‬‬

‫‪2‬‬ ‫دکمه‌های کنترل صفحه‌ی کیلومترشمار و مالتي مديا‬

‫دکمه‪‎‬ی ترکیبی چراغ‌ها‬
‫دکمه‪‎‬ی ترکیبی برف پاک‌کن و شیشه‌شوی‬
‫جلو آمپر‪ ،‬راهنمای نمایشگر جلو آمپر‪ ،‬چراغ‌های هشدار و چراغ‌های نشانگر‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫اهرم دنده‬
‫دکمه‪‎‬ی ‪EPB‬‬

‫کلید ‪AUTO HOLD‬‬

‫پنل مرکزی کلیدهای کنترلی‪ ،‬کلید چراغ هشدار‪ ،‬دکمه‪‎‬ی کنترل مالتي مديا‪ ،‬دکمه‪‎‬ی حالت اسپورت و دکمه‪‎‬ی حالت ‪ECO‬‬

‫شيشه باالبرها و کلید قفل شیشه‪‎‬ی در سرنشین‬

‫تنظیم‌کننده‪‎‬ی آینه‪‎‬ی عقب‬
‫دستگیره‪‎‬ی باز کردن در موتور‬

‫‪91‬‬
 Horn switch Steering wheel buttons* Steering wheel control
Pull the roller in the direction of icon “ ” or

MP5 system/instrument cluster control

“ ‫خودرو‬
” to switch the customized ‫امکانات‬
settings menu
of the instrument cluster.
buttons Horn
In background setting interface, pressing the Steering w
switch

‫ی‬‎‫ دکمه‬،‫ و بلوتوث‬USB ،‫میان یکی از گزینه‌های رادیو‬ button will clear the text reminder pop-up
window. MP5 sys
2 .‫را فشار دهید‬ - Sound source mode selector button buttons

2
‫ تماس‬/‫دکمه‌های کنترل مالتي مديا‬ Press the button to switch the sound
Safe driving

‫را فشــار دهید‬ ‫ی کنترلی‬‎‫ دکمه‬،‫در حالت رادیو‬ 2 source mode among radio, USB music and
Bluetooth music according to the vehicle
configuration.
‫ برای‬.‫ی قبلی بروید‬‎‫تا به ایســتگاه رادیویی ذخیره شده‬ MP5 system/call control buttons

Safe driving
‫را‬ ،‫جســتجوی رو به باالی ایستگاه‌های رادیویی‬ In radio mode, press the control button to
.‫نگه دارید‬ switch to the previous pre-stored radio station;
Press and hold any one of the 3 positions as press and hold the control button to
‫ایســتگاه‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫دهید‬ ‫فشــار‬ ‫را‬
shown in the figure to sound the horn, and
‫کنترلی‬ ‫ی‬‎‫دکمه‬ search radio station upwards; press the control
‫جستجوی رو‬
release ‫ برای‬.‫بروید‬
it to stop ‫ی بعدی‬‎‫رادیویی ذخیره شده‬
sounding.
button to switch to the next pre-stored
‫ با‬.‫دارید‬
The horn‫نگه‬works
‫را‬ all،‫رادیویی‬
the time ‫‌های‬provided
‫پایین ایســتگاه‬
battery has power, regardless of the position of
‫به‬
that the Instrument cluster control *‫فرمان‬
buttons
‫ ””دکمه‌های‬Press radio and holdpress
station; any one
and ofholdthethe
‫فرمان‬ 3 control
positions
‫‌هاي‬ ‫ل‬ as
‫كنتر‬button
”and
”
shown in the figure to sound the horn,
‫خواهد‬
the ‫را متوقف‬START/STOP
ENGINE ‫سیستم جستجو‬button.
،‫یافتن ایستگاه مد نظر‬ Instrument cluster 2 and 3:
‫جلو آمپر‬in‫کنترل‬ ‫دکمه‌های‬of release to
it tosearch ‫دکمه‏ی بوق‬
station downwards. When the
stop sounding.
Turn the control knob upward the direction desired station is found, the system will stop
.‫کرد و ایستگاه رادیویی پخش خواهد شد‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫باال‬ ‫به‬ » « ‫آیکون‬ ‫جهــت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫کنترل‬ ‫پیچ‬ The
‫نشان‬ horn
‫محل‬
searching, works
‫سه‬
and‫از‬ ‫یکی‬all the time
‫روی‬
the radio ‫را‬ provided
‫دســتتان‬
will play at،‫زدن‬ that
this‫بوق‬ the
‫برای‬
station. Instrument
“ ” icon or downward in the direction of battery has power, regardless of the
‫را برای‬ ،‫ و بلوتــوث‬USB ‫در حالت موســیقی‬ In USB and Bluetooth music mode,position press of the Instrument
“‫بچرخانید ”تا اطالعات‬ ‫پایین‬display
‫» به‬ « ‫جهــت آیکون‬ ‫دستتان‬ ،‫قطع بوق‬ ‫ دهید و برای‬button.
‫داده شده در تصویر قرار‬
the ENGINE START/STOP
icon to different driving
‫پخش آهنگ قبلی و را برای پخش آهنگ بعدی فشار‬ ‫فشار پیچ کنترل‬
information. ‫ با‬.‫شــود‬
Press ‫نمایش داده‬
the control knob ‫رانندگی‬ ‫مختلف‬the
B to reset
button to play the previous track; press the
.‫را بر دارید‬
Turn the co

.‫دهید‬ trip meter.

ً ‫) مجددا‬Trip meter( ‫ کامپیوتر ســفری خــودرو‬،B ENGINE
button to play the next track.
START/ « ‫ی‬‎‫ه‬ ‫دکمــ‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫صرف نظر‬
“ ” ico
Instrument cluster 1:
‫را برای پاســخ دادن به‬ ،‫در حالت تماس بلوتوث‬ .‫تنظيم می‌شود‬
In Bluetooth call mode, press the “ ”
button
‫ تا زمانی که ظرفیت‬،‫» روی چه حالتی باشــد‬STOP information
.‫را برای پایان یا رد تماس فشار دهید‬ ‫تماس و‬ Press the paging button
»‫الکترونیک‬
different ‫کنترل‬
ECU
to display
‫برای نمایش اطالعات مختلف «واحد‬
information.
to answer the call; press the
.‫‌کند‬
hang up/reject the call.
button to
‫ بوق عمل می‬،‫ باتری کافی باشد‬trip meter.
‫را فشــار‬ ‫و برای کاهش صدا‬ ‫برای افزایش صدا‬ .‫را فشار دهید‬ ‫ی فراخوان‬‎‫ دکمه‬،)ECU(
Instrument
Press the button to turn volume up; press
.‫دهید‬ ‫ آیکون‬،‫برای رفتن به منوی تنظیمات سفارشی جلو آمپر‬ Press the
the button to turn volume down. different EC
- 90 - .‫» را فشار دهید‬ « ‫» یا‬ «
‫ با فشار دادن دکمه یادآور‬،‫در رابط تنظیمات پس‌زمینه‬
.‫متنی پاک خواهد شد‬ - 90 -

‫ی انتخاب منبع صدا‬‎‫ دکمه‬:

‫ برای انتخاب منبع صدا از‬،‫با توجه به پیکربندی خودرو‬

92
 Steering wheel control

‫امکانات خودرو‬
Cruise control buttons
Cruise con

2 2

Safe driving
ACC control button*

Press the button to pause the ACC; press Press the button‫کنترل‬ ‫‌ی کروز‬
to pause ‫دکمه‬cruise
the ”” * control button*
ACC
)ACC(‫ی کنترل كروز كنترل تطبيقي‬‎‫””دکمه‬
Press the
the button to adjust the set headway; .‫فشــار دهید‬
control; ‫ را‬the
press ،‫ کنترل‬button
‫موقت کروز‬ ‫بــرای توقف‬
to activate the .‫ را فشــار دهید‬button to pause the ACC; press
،‫تطبيقي‬ ‫برای توقف كروز كنترل‬ Press the
the button to adjust the set headway; control; pre
press the button to activate the ACC. ‫برای غیرفعال‬
cruise ‫ و‬press
control; ،‫کنترل‬the
‫ کردن کــروز‬button
‫برای فعال‬to ‫ برای فعال‬.‫را فشــار دهید‬ ،‫برای تنظیم ســرعت‬
deactivate the cruise control. press the button to activate the ACC. cruise con
Press the button to set the ICA function. .‫را فشار دهید‬ ‫کردن آن‬ ‫را فشــار‬ ،)ACC ( ‫کــردن كروز كنترل تطبيقي‬ deactivate t
Turn the button upward to reset the cruise
Turn the button upward to restore the
Press the .‫دهید‬
button to set the ICA function.
ACC or increase the cruising speed; turn the ،‫سرعت کروز‬
control ‫یا افزایش‬the
or increase ‫کنترل‬ ‫مجدد کروز‬
cruising ‫تنظيم‬
speed; turn‫برای‬
the Turn the
Turn the .‫فشار دهید‬button
‫را‬ ،ICA ‫قابلیت‬
upward ‫برای تنظیم‬
to restore the control or in
button downward to set the ACC or ‫کروز یا‬button
‫ سرعت‬downward
‫و برای تنظیم‬to،‫بچرخانید‬
set the cruise control
‫را به باال‬ ACC or increase the cruising speed; turn the
or decrease the cruising speed. ‫) یا‬ACC ( ‫بــرای تنظيم مجدد كروز كنتــرل تطبيقي‬ button
decrease the cruising speed. .‫بچرخانید‬ ‫پایین‬
(See page 136 for details) ‫به‬ ‫را‬ ،‫کاهش آن‬ button downward to set the ACC or or decrease
‫ برای‬.‫بچرخانید‬
decrease ‫ را به باال‬speed.،‫افزایش ســرعت کروز‬
the cruising
‫تشريح تنظيمات كروزكنترل تطبيقي در بخش مربوطه‬ (See page 1
‫) یا کاهش سرعت‬ACC( ‫تنظیم كروز كنترل تطبيقي‬
.‫آورده شده است‬
.‫را به پایین بچرخانید‬ ،‫کروز‬

*‫دکمه‌ی قطع صدا‬

‫ با فشار‬.‫را فشــار دهید‬ ‫ی‬‎‫ دکمه‬،‫قطع صدا‬- ‫برای‬
91 -

.‫ صدا مجددا ً پخش می‌شود‬،‫مجدد این دکمه‬

93
 ‫امکانات خودرو‬

‫در حالت تماس بلوتوث‪ ،‬را برای پاسخ دادن به تماس و‬ ‫جلو آمپر ‪:۱‬‬
‫را برای پایان یا رد تماس فشار دهید‪.‬‬ ‫برای نمایش اطالعات مختلف «واحد کنترل الکترونیک»‬
‫روی‬ ‫و بــرای کاهش صدا‬ ‫بــرای افزایش صدا‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫(‪ ،)ECU‬دکمه‪‎‬ی فراخوان‬
‫کلید گرد را فشار دهید‪.‬‬ ‫برای رفتن به منوی تنظیمات سفارشی جلو آمپر‪ ،‬آیکون‬ ‫‪2‬‬
‫» را روی کلید دایره‌ای فشار دهید‪.‬‬ ‫» یا «‬ ‫«‬
‫در رابــط تنظیمات پس‌زمینه‪ ،‬با فشــار دادن دکمه‌ی‬
‫‪ ،‬یادآور متنی پاک خواهد شد‪.‬‬
‫‪ :‬دکمه‪‎‬ی انتخاب منبع صدا‬
‫با توجه به پیکربندی خودرو‪ ،‬برای انتخاب منبع صدا از‬
‫میان یکی از گزینه‌های رادیو‪ USB ،‬و بلوتوث‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫””دکمه‌های فرمان *‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‌های فرمــان از منطق ریموت کنتــرل تلویزیون‬
‫هوشمند استفاده می‌کنند‪ .‬اگر کلید گرد روی فرمان را‬
‫دکمه‌های کنترل مالتي مديا‪ /‬تماس‬ ‫فشار دهید‪ ،‬نام دکمه‪‎‬ی ذیربط روی نمایشگر جلو آمپر‬
‫را فشــار دهید‬ ‫در حالت رادیو‪ ،‬دکمه‪‎‬ی کنترلی‬ ‫ظاهر خواهد شد‪.‬‬
‫تا به ایســتگاه رادیویی ذخیره شده‪‎‬ی قبلی بروید‪ .‬برای‬
‫را‬ ‫جســتجوی رو به باالی ایستگاه‌های رادیویی‪،‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی کنترل جلو آمپر‪ /‬مالتي مديا‬
‫نگه دارید‪.‬‬ ‫دکمه‌های کنترل جلو آمپر‬
‫را فشــار دهید تا به ایســتگاه‬ ‫دکمه‪‎‬ی کنترلی‬ ‫» را روی کلید دایره‌ای‬ ‫» یــا «‬ ‫دکمه‪‎‬ی «‬
‫رادیویی ذخیره شده‪‎‬ی بعدی بروید‪ .‬برای جستجوی رو‬ ‫فشــار دهید تا اطالعات مختلف رانندگی نمایش داده‬
‫را نگه دارید‪ .‬با‬ ‫به پایین ایســتگاه‌های رادیویی‪،‬‬ ‫‪ ،‬اطالعات سفر ‪ B‬پاك‬ ‫شــود‪ .‬با فشــار دکمه‪‎‬ی‬
‫یافتن ایستگاه مد نظر‪ ،‬سیستم جستجو را متوقف خواهد‬ ‫مي‌شود‪.‬‬
‫کرد و ایستگاه رادیویی پخش خواهد شد‪.‬‬
‫را برای‬ ‫در حالت موســیقی ‪ USB‬و بلوتــوث‪،‬‬
‫را برای پخش آهنگ بعدی‬ ‫پخش آهنگ قبلی و‬
‫فشار دهید‪.‬‬
‫‪94‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫را فشار دهید‪.‬‬

‫””دکمه‌ی قطع صدا *‬
‫را فشــار دهید‪ .‬با فشار‬ ‫برای قطع صدا‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫‪2‬‬ ‫ً‬
‫مجدد این دکمه‪ ،‬صدا مجددا پخش می‌شود‪.‬‬

‫””دکمه‌ی کروز کنترل*‬ ‫””دكمه كروز كنترل تطبيقي (‪ )ACC‬و سیستم‬

‫و برای غیرفعال‬ ‫برای فعال کردن کــروز کنترل‪،‬‬ ‫کمکی کروز (‪* )ICA‬‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫کردن موقت آن‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬اگر شــرایط فعال‌سازی‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫برای فعال‌ســازی مجدد کروز کنترل یا افزایش سرعت‬ ‫‪ ACC‬برقرار باشد‪ ،‬می‌توانید آن را فعال کنید‪.‬‬
‫را روی کلید گرد و برای تنظیم ســرعت‬ ‫کــروز‪،‬‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫برای غیرفعال‌سازی موقت ‪،ACC‬‬
‫را روی کلید گرد فشار دهید‪.‬‬ ‫کروز یا کاهش آن‪،‬‬ ‫را فشــار‬ ‫برای تنظیم فاصله از خودروی جلویی‪،‬‬
‫دهید‪.‬‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫برای تنظیم قابلیت ‪،ICA‬‬
‫برای از سرگیری فعالیت ‪ ACC‬یا افزایش سرعت کروز‪،‬‬
‫را روی کلید گرد فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫برای فعال‌سازی ‪ ACC‬یا کاهش سرعت کروز‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫را روی کلید گرد فشار دهید‪.‬‬

‫””دکمه‪‎‬ی سیستم پایش دید اطراف(‪* )AVM‬‬

‫برای فعال‌سازی یا غیرفعال کردن ‪ ،AVM‬دکمه‪‎‬ی‬

‫‪95‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫نمایش حالت رانندگی‬ ‫””جلو آمپر ‪( ۱‬برای خودروهای دارای پنل کیلومترشمار ‪)LCD‬‬
‫نمایش داده‬ ‫نشــانگر حالت رانندگی در قســمت‬

‫‪2‬‬
‫می‪‎‬شــود و برای تغییر حالــت رانندگی بایــد یکی از‬
‫دکمه‌های پنل کنترل مرکزی داشبورد را فشار دهید‪.‬‬

‫چراغ روشن بودن حالت ‪*ECO‬‬

‫روشن است‪ ،‬حالت‬ ‫وقتی نشــانگر حالت ‪ECO‬‬
‫‪ ECO‬فعال است (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬

‫چراغ روشن بودن حالت اسپورت*‬

‫روشن است‪ ،‬حالت‬ ‫وقتی نشانگر حالت اسپورت‬
‫اسپورت فعال است (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬

‫‪4-4‬آمپر سوخت‬ ‫‪1-1‬سرعت‌سنج‬

‫‪5-5‬چراغ نشانگر حرکت خودرو و چراغ‌های هشدار‬ ‫‪2-2‬چراغ نشانگر حرکت خودرو‪ ،‬چراغ هشدار و نمایشگر‬
‫‪6-6‬آمپر سيستم خنك‌كننده‬ ‫سرعت خودرو‬
‫‪3-3‬دورسنج‬

‫توجه‬
‫~~صفحه‌ی کیلومترشمار از نوع تماماً ‪ LCD‬است که از طریق جلو آمپر و مالتي مديا قابل تنظیم است‪ .‬نمایشگر پیش‌فرض جلو آمپر مطابق شکل باالست‪.‬‬
‫~~وقتـی دکمـه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی حالـت «‪ »OFF‬اسـت‪ ،‬نمایشـگر جلـو آمپـر بـه مـدت ‪ ۱۰‬ثانیـه روشـن و اگـر اطالعات دیگری بـرای نمایش‬
‫نباشـد‪ ،‬خاموش می‌شـود‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫شده باشد‪ ،‬باید در اولین فرصت سوخت‌گیری کنید‪.‬‬

‫دقت کنید که حتماً قبل از رسیدن سطح سوخت به (‪)E‬‬
‫سوخت‌گیری کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫””سرعت‌سنج‬ ‫””دورسنج‬
‫سرعت‌سنج سرعت خودرو را نشان می‌دهد‪ .‬لطفاً‪ ،‬همواره‬ ‫دور موتــور (‪ ×۱۰۰۰‬دور در دقیقه)‪ .‬عقربه‪‎‬ی دور موتور‬
‫سرعت مجاز را رعایت کنید‪.‬‬ ‫نباید وارد ناحیه‪‎‬ی قرمز شود‪.‬‬

‫توجه‬ ‫””آمپر سوخت‬ ‫””دماسنج مايع خنك‌كاري موتور‬

‫وقتـی خـودرو بـرای مدتـی طوالنـی درجـا کار‬
‫کـرده اسـت‪ ،‬ممکـن اسـت آمپـر سـوخت میزان‬
‫سـوخت را بـه درسـتی نشـان ندهـد‪.‬‬

‫آمپر سوخت میزان تقریبی ســوخت موجود در باک را‬ ‫دماسنج مايع خنك‌كاري موتور دمای مايع خنك‌كاري‬
‫نشان می‌دهد‪ .‬مثلث گوشه‪‎‬ی سمت راست آمپر سوخت‬ ‫موتور را نشان می‌دهد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫(که با پیکان نشان داده شده است) نشانگر آن است که‬ ‫اگر دما به ناحیه‪‎‬ی قرمز برســد و چراغ هشدار باالبودن‬
‫اجازه ندهید باك بنزين خالی شود‪ .‬سوخت‌گیری‬
‫باک بنزین در سمت راست خودرو قرار دارد‪.‬‬ ‫روشــن شده باشد‪،‬‬ ‫دمای مايع خنك‌كاري موتور‬
‫نامنظم ممکن است به احتراق ناقص و وارد شدن‬
‫سوخت نسوخته به اگزوز منجر شود که ممکن‬ ‫وقتی سطح ســوخت به ناحیه‪‎‬ی قرمزرنگ رسیده باشد‬ ‫دمای مايع خنك‌كاري بیش از حد باال رفته اســت‪ .‬در‬
‫است به آسیب دیدن مبدل کاتالیستی منجر شود!‬ ‫روشن‬ ‫و چراغ هشــدار پایین بودن میزان سوخت‬ ‫این صــورت‪ ،‬اجازه دهید موتور چند دقیقه‌ای درجا کار‬
‫کند‪ ،‬سپس موتور را خاموش و خودرو را متوقف کنید‪.‬‬
‫‪97‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪2‬‬

‫””اطالعات وضعیت جعبه دنده و کیلومترشمار‬ ‫””نمایشگر اطالعات رانندگی‬ ‫””دکمه‪‎‬ی کار با جلو آمپر‬
‫اطالعات وضعیت جعبه‌دنده‪ :‬دنده‪‎‬ی کنونی‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬ ‫فرمان نوع ‪:۱‬‬
‫کیلومترشمار‪ :‬مسافت کل طی شده از زمان خروج‬ ‫حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬اطالعات خــودرو بطور خودکار‬ ‫(‪ )۱‬را برای نمایش اطالعات‬ ‫دکمه‪‎‬ی تغییر صفح ‪‎‬ه‬
‫خــودرو از کارخانه کــه بین ‪ ۰‬کیلومتر تــا ‪۹۹۹۹۹۹‬‬ ‫نمایش داده خواهد شد‪ .‬وضعیت جعبه دنده‪ ،‬دور موتور و‬ ‫مختلف ‪ ECU‬فشار دهید‪.‬‬
‫کیلومتر است‪.‬‬ ‫سرعت از جمله اطالعاتی است که نمایش داده می‌شود‪.‬‬ ‫بــرای رفتن به منــوی تنظیمات سفارشــی جلو آمپر‪،‬‬
‫در هر قســمتی از واسط کاربری‪ ،‬دکمه‪‎‬ی تغییر صفحه‬ ‫غلتانک (‪ )۲‬را به باال یا پایین دهید‪.‬‬
‫برای پاک کردن یادآور متنی‪ )۲( ،‬را فشار دهید‪.‬‬
‫جلو آمپر را روی فرمان فشــار دهید تا اطالعات‬
‫فرمان نوع ‪:۲‬‬
‫‪ ECU‬به صورت دایره‌ای نمایش داده شــود‪ .‬اطالعاتی‬
‫را بــرای نمایش اطالعات‬ ‫دکمه‪‎‬ی تغییر صفح ‪‎‬ه‬
‫مانند محدوده‪‎‬ی رانندگی‪ ،‬مصرف ســوخت آنی‪ ،‬ســفر‬ ‫مختلف ‪ ECU‬فشار دهید‪.‬‬
‫‪ ،A‬ســفر ‪ ،B‬اطالعات باد تایرها و مســافت باقیمانده تا‬ ‫» را برای جابجایی میان‬ ‫» یــا «‬ ‫آیکون «‬
‫ســرویس بعدی نمایش داده می‌شــود‪ .‬هنگام نمایش‬ ‫بخش‌های مختلف منو تنظیمات سفارشی جلوآمپر فشار‬
‫اطالعات‪ ،‬اگر ظرف مدت ‪ ۵‬ثانیه کار نکنید‪ ،‬سیستم به‬ ‫دهید‪.‬‬
‫همان بخش قبلی رابط کاربری باز خواهد گشت‪.‬‬ ‫در رابــط تنظیمات پس‌زمینه‪ ،‬با فشــار دادن دکمه‌ی‬
‫‪ ،‬یادآور متنی پاک خواهد شد‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
hicle speed
Tiredisplay
information (direct TPMS) Trip A/B Vehicle speed
Tire information
display (direct TPMS) Trip

2 Vehicle speed display Trip

Safe driving
):rent
the vehicle
Enter speed
the tire (km/h).
)‫مستقیم‬
pressure TPMS ( ‫اطالعات تایر‬
message ””
interface to
① Average fuel consumption B ‫ و‬A ‫(سفر‬L/100km):
‫””اطالعات‬ Current
the vehicle
Enter the speedtire (km/h).
‫خودرو‬ ‫نمایشگر سرعت‬
pressure ”” interface
message ① At
A/B. viewinstant
the tire fuel
pressure. :)‫کیلومتر‬
of fuel۱۰۰ ‫سوخت (لیتر در‬ per ‫مصرف‬ ‫میانگین‬
in trip A/B. .‫ساعت‬
ving range, consumption
‫ وارد رابط پیام فشار باد تایر‬،‫برای دیدن فشــار باد تایر‬ volume consumed 100km Driving ‫کیلومتر در‬
range,
view the tire‫حسب‬
instant ‫خودرو بر‬
fuel
pressure. ‫سرعت کنونی‬
consumption volum
erage When one or several of the four wheels .‫شوید‬ haveA ‫ کیلومتر در مسیر‬۱۰۰ ‫حجم سوختی که به ازای هر‬
② Average vehicle speed (km/h): the average When one‫سوخت‬ ‫ای‬‎‫سوخت لحظه‬
or several of the‫مصرف‬
four wheels②hav A
such faults as tire air leakage, high/low tire .‫ مصرف می‌شود‬B ‫یا‬ such۱۰۰ faults as tire‫ای‬‎‫ه‬air leakage, high/low tir
‫نشــتی‬ ‫مانند‬ ‫مشــکالتی‬ ‫دچار‬ ‫چرخ‬ ‫چند‬
pressure, high tire temperature, or faulty tire ‫یا‬ ‫یک‬ ‫وقتی‬
vehicle speed in trip A/B. )‫کیلومتر‬ ‫در‬ ‫(لیتر‬ ‫سوخت‬ ‫لحظ‬ ‫مصرف‬ vehic
‫دمای تایر یا‬
pressure ‫ باال بــودن‬the
sensor, ،‫بودن فشــار‬ ‫ باال یا پایین‬،‫هوا‬
corresponding
:)‫ساعت‬driven
③ Mileage
tire
‫(کیلومتر در‬ ‫خودرو‬
in trip A/B ‫سرعت‬ ‫ میانگین‬Current pressure,
(km). vehicle speed high (km/h).
)‫(کیلومتر‬tire temperature,
‫رانندگی‬ ‫ی‬‎‫محدوده‬ or faulty tir
③ MA
pressure sensor, the corresponding ①tir
each temperature/pressure information .‫ است‬B ‫ یا‬A ‫میانگین سرعت خودرو در مسیر‬
‫اطالعات فشار یا دمای تایر ذیربط‬ ،‫ حسگر تایرند‬on Tripthe
‫خرابی‬ A records the mileage driven since Driving each range, instant
temperature/pressure fuel consumption
information on volu
Trip
th
the instrument cluster will flash, and the tire pressure .)‫ (کیلومتر‬B ‫ یا‬A ‫مسافت طی شده در سفر‬
OFF” ‫بهصورت چشــمکزن روی جلوآمپر نمایش داده خواهد‬ start, and is automatically reset after the instrument cluster will flash, and the tire pressur start,
② A
ENGINE ،‫ی‌کند‬START/STOP
‫ از هر شروع را ثبت م‬button
‫طی شــده‬is‫مسافت‬set A to‫سفر‬“OFF” ENG
warning
‫روشن‬lamp‫ روی جلوآمپر‬on the instrument
‫فشار باد‬ ‫چراغ هشدار‬cluster
‫ و‬،‫شد‬ will vehi
come on.‫شد‬ and the‫داده‬
instrument ENGINE START/« ‫ی‬‎‫و پــس از قرار گرفتن دکمه‬
position. warning lamp on the instrument cluster w
posit
last ‫خواهد‬ ‫صفحه نمایش‬cluster will‫پیام‬remind
‫یادآور روی‬ ‫و‬ ‫صفر‬ ‫خــودکار‬ ‫»بطــور‬ OFF« ‫» روی حالــت‬STOP come on and the instrument cluster will remin ③ M
you in text. Trip B records the mileage driven since last Trip
mains ‫ به بخش‬،‫ غیرمســتقیم‬TPMS ‫برای اطالع از جزئيات‬ you in text.
e is See page 169 for details on .‫نماييد‬ the indirect TPMS. resetting up to 9999.9km, and .‫‌شود‬ ‫می‬
remains Trip
reset
‫مربوطه مراجعه‬ ‫را‬
unchanged ‫شدن‬ ‫صفر‬ ‫آخرین‬
after ‫از‬
the ‫شــده‬ ‫طی‬
maximum ‫مسافت‬ » B« ‫ســفر‬
mileage is See page 169 for details on the indirect TPMS. star
unch
right
reached.‫رســیدن به‬
Press‫و با‬and‫ی‌کند‬hold‫ثبــت م‬the
‫کیلومتــر‬
roller۹۹۹۹/۹
on the ‫ تــا‬right ENG
reach
1s to
side of‫برای‬the.‫‌کند‬ ‫دیگر تغییر نمی‬
steering wheel‫کیلومترشماری‬
for more ‫عدد‬than
‫باالترین‬
1s Instant
to posi
side
Instant fuel consumption (L/100km) ① fuel consumption (L/100km)
‫سمت‬
reset the trip B ‫ی‬‎‫ دکمه‬،»B« ‫صفرکردن دســتی ســفر‬
manually. Trip
reset
Driving range (km) ② Driving range (km) rese
.‫ ثانیه نگه دارید‬۱ ‫راست فرمان را بیش از‬
unch
reac
99 ① Instant fuel consumption (L/100km) side
rese
② Driving range (km)
- 95 -
 Instrument cluster
status information with text, such as: “Low fuel Style” column on the MP5 display in turn, and
level. Refuel soon” and “Automatic locking while you can choose to switch the instrument cluster
driving activated”. theme. ‫امکانات خودرو‬
Door ajar reminder Theme
Remaining I (default
distance theme
to the nextdisplay)
service Vehi
‫””تنظیمات تم جلو آمپر‬ The
statu
،‫ در نمایشــگر مالتي مديا‬،‫بــرای تغییر تم جلو آمپــر‬
level.
System Settings» -> «Display» ->« ‫مســیر‬
2
drivin
.‫«» را طی کنید‬Theme Style Door
)‫ (تم پیش‌فرض‬۱ ‫تم‬ 2
The maintenance information includes the
remaining distance to the next service. Theme II

Safe driving
Default maintenance mileage intervals are set as
follows:
5,000 km for the first time, 12,500 km for the
second time, and 7,500 km subsequently. If one or more doors or the‫در‬engine ‫باز بودن‬hood
‫یادآور‬is
””open,
The maintenance ‫سرویس بعدی‬
information‫مسافت مانده تا‬
includes ”” the
۲ ‫تم‬
It is recommended that users do inspection the instrument cluster will display a reminderremaining
‫ یادآوری روی‬،‫باشــد‬door(s)
‫ موتور باز‬or ‫یا در‬the
‫چند در‬ ‫یک یا‬hood
that distance to the next service.
‫ اگر‬is‫اطالعات سرویس و نگهداری شامل مسافت باقیمانده تا‬
regularly and maintenance in time. the corresponding engine
‫جلو آمپر ظاهر خواهد شــد مبنی بر اینکه در یا درها یا‬Default maintenance mileage.‫است‬
not closed.
intervals are set as
‫سرویس بعدی‬
follows: Brightness adjustment
.‫در موتور بسته نشده است‬ :‫بازه‌های پیش‌فرض سرویس و نگهداری از قرار زیر است‬
CAUTION 5,000 km The
‫برای بار‬
for backlight
‫کیلومتر‬
the first time,
۱۲۵۰۰
12,500 of
brightness km thefor the
۵۰۰۰ instrument
second time,
cluster and 7,500،‫اول‬
defaults
‫بار‬subsequently.
kmthe
to
‫کیلومتر برای‬
brightness set the last Iftime
one
The door status display only plays It ais recommended the ENGINE .‫کیلومتر‬
that۷۵۰۰
users
START/STOP ‫آن هر‬do‫بعد از‬ ‫ دوم و‬was set
inspection
button thetoin
supporting role. In the case of electrical ‫“ موقع‬OFF”
regularly ‫به‬and
‫نگهداری را‬ ‫و سرویس و‬in‫بازدید‬
maintenance
position. time.‫توصیه می‌شود‬ the c
‫ تنظیم روشنایی‬component damage or sensor failure, it may not c
‫ی جلو آمپر‬‎‫ میزان روشــنایی پیش‌فرض نور پس‌زمینه‬fail to display the door status accurately. The backlight brightness of the instrument .‫دهید‬ ‫انجام‬
cluster can be adjusted through MP5 system -
‫ی‬‎‫ همان مقداری اســت که در آخرین بــاری که دکمه‬Please check whether all doors are closed System settings - Driver
‫» روی حالــت‬ENGINE START/ STOP« reliably each time before driving. ‫هشدار‬ ‫خودرو‬ ‫وضعیت‬ ‫اطالعات‬assistance
‫ ””نمایشگر‬- Instrument
brightness. (Refer to MP5 and navigation The
.‫» قرار گرفته بوده تنظیم شده است‬OFF« ‫نمایش وضعیت در صرفاً برای کمک به راننده‬ ‫صورتی‬ ‫خودرو را به‬
system* ‫ وضعیت‬for
section ‫اطالعات‬
details)‫نمایشگر جلو آمپر‬
sup
‫ اگر قطعات الکتریکی یا حسگری خرابی‬.‫است‬ ‫ در‬.‫ال به صورت «سطح ســوخت پایین است‬ ً ‫ مث‬،‫متنی‬ com
‫ مسیر‬،‫ در مالتي مديا‬،‫برای تنظیم روشــنایی جلو آمپر‬
System Settings، Driver assistance، ‫ ممکن است وضعیت درها به درستی‬،‫شده باشد‬ ‫ ســوخت‌گیری کنیــد» و «قفل خودکار‬،‫اولین فرصت‬ fail
‫بسته‬ ‫از‬ ،‫حرکت‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ،ً ‫ا‬ ‫لطف‬ .‫نشود‬ ‫داده‬ ‫نمایش‬ .‫‌دهد‬‫ی‬ ‫م‬ ‫نمایش‬ ،»‫است‬ ‫فعال‬ ‫رانندگی‬ ‫هنگام‬ Ple
- 96 - ‫ را طی کنید (جزئیات در‬Instrument brightness reli
.)»‫بخش «مالتي مديا و مسیریابی‬ .‫ی درها مطمئن شوید‬‎‫بودن همه‬

100

- 96 -
 ‫امکانات خودرو‬

‫نمایش حالت رانندگی‬ ‫””صفحه‪‎‬ی کیلومترشمار ‪( ۲‬برای خودروی مجهز به داشبورد نیمه ‪)LCD‬‬
‫نمایش داده‬ ‫نشــانگر حالــت رانندگی در بخــش‬

‫‪2‬‬
‫می‌شــود و حالــت رانندگی با اســتفاده از دکمه‌ای در‬
‫کنترل پنل مرکزی داشبورد قابل تغییر است‪.‬‬

‫نشانگر روشن بودن حالت ‪ECO‬‬

‫روشن است‪ ،‬حالت ‪ECO‬‬ ‫وقتی نشانگر حالت اکو‬
‫فعال شده است (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬

‫نشانگر روشن بودن حالت اسپورت‬

‫روشن است‪ ،‬حالت‬ ‫وقتی نشانگر حالت اسپورت‬
‫اســپورت خودرو فعال شده اســت (جزئیات در قسمت‬
‫مربوطه)‪.‬‬
‫‪5-5‬دورسنج‬ ‫‪1-1‬سرعت‌سنج‬
‫‪6-6‬آمپر سوخت‬ ‫‪2-2‬نشانگر حرکت خودرو‬
‫‪7-7‬نشانگرهای حرکت و چراغ‌های هشدار خودرو‬ ‫‪3-3‬نشــانگر حرکت‪ ،‬چراغ هشــدار و نمایشگر سرعت‬
‫‪8-8‬دماسنج سيستم خنك‌كننده‬ ‫خودرو‬
‫‪4-4‬نشانگرهای حرکت و چراغ‌های هشدار خودرو‬

‫توجه‬
‫~~وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی حالت «‪ »OFF‬اسـت‪ ،‬نمایشـگر جلو آمپر ‪ ۱۰‬ثانیه روشـن می‌شـود‪ ،‬سـپس اگر اطالعات دیگری برای نمایش‬
‫موجود نباشـد‪ ،‬خاموش می‌شـود‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””آمپر سوخت‬ ‫اگر دما به ناحیه‪‎‬ی قرمز برســد و چراغ هشدار باال بودن‬ ‫””دورسنج‬
‫روشــن شود‪ ،‬دمای مايع‬ ‫دمای مايع خنك‌كاري‬
‫خنك‌كاري بیش از حد باال رفته اســت‪ .‬در این حالت‪،‬‬
‫اجازه دهید موتور چند دقیقه‌ای درجا کار کند‪ ،‬ســپس‬
‫موتور را خاموش و خودرو را متوقف کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫””سرعت‌سنج‬

‫آمپر سوخت نشانگر ســطح تقریبی سوخت موجود در‬ ‫دور موتــور (‪ ×۱۰۰۰‬دور در دقیقه)‪ .‬دور موتور نباید به‬
‫باک است‪ .‬مثلث گوشه‪‎‬ی سمت راست آمپر سوخت (که‬ ‫قسمت بااليي دورسنج نزدیک شود‪.‬‬
‫با پیکان نشان داده شده است) نشانگر آن است که باک‬
‫بنزین در سمت راست خودرو قرار دارد‪.‬‬ ‫””دماسنج مايع خنك‌كاري موتور‬
‫وقتی سطح ســوخت به ناحیه‪‎‬ی قرمزرنگ رسیده باشد‬
‫روشن‬ ‫و چراغ هشــدار پایین بودن میزان سوخت‬
‫شده باشد‪ ،‬باید در اولین فرصت سوخت‌گیری کنید‪.‬‬ ‫سرعت‌ســنج ســرعت حرکت خودرو را نشان می‌دهد‪.‬‬
‫دقت کنید که حتماً قبل از رسیدن سطح سوخت به (‪)E‬‬ ‫لطفاً‪ ،‬همواره سرعت مجاز را رعایت کنید‪.‬‬
‫سوخت‌گیری کنید‪.‬‬

‫توجه‬
‫وقتـی خـودرو بـرای مدتـی طوالنـی درجـا کار‬
‫کـرده اسـت‪ ،‬ممکـن اسـت آمپـر سـوخت میزان‬
‫سـوخت را بـه درسـتی نشـان ندهـد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫اجازه ندهید باك بنزين خالی شود‪ .‬سوخت‌گیری‬
‫نامنظم ممکن است به احتراق ناقص و وارد شدن‬
‫سوخت نسوخته به اگزوز منجر شود که ممکن‬ ‫اين دماســنج‪ ،‬دمای مايع خنك‌كاري موتور را نشــان‬
‫است به آسیب دیدن مبدل کاتالیستی منجر شود!‬
‫می‌دهد‪.‬‬

‫‪102‬‬
 misfire and unburned fuel entering the
Instrument cluster
Instrument cluster exhaust system, which could damage the
Driving information display catalyticVehicle
converter!
speed display
‫خودرو‬CAUTION
‫امکانات‬
Gear position information and total mileage
Instrument cluster operation button
Never run out of the fuel in the fuel tank.
Vehicle
rregularVehicle speedmay
speed
fuel supply display
display‫ خودرو‬in
result ‫سرعت‬ ‫””نمایشگر‬
engine
misfire
ge
ge and unburned fuel entering the
exhaust system, which could damage the

2
catalytic converter!
strument cluster operation button
①
2 pos
“D5
“M6

Safe driving
Current vehicle speed (km/h). ②
veh
‫کیلومترشمار‬ ‫دنده و‬information:
‫اطالعات وضعیت جعبه‬ ””When Driving range, ‫آمپر‬instant
‫کار با جلو‬fuel consumption
‫ی‬‎‫ه‬button
‫دکم‬ ”” is set
① Gear position current gear the ENGINE START/STOP
Current vehicle
Current vehicle
.‫ساعت‬ speed
‫کیلومتر در‬
speed ‫حسب‬ ‫سرعت کنونی خودرو بر‬position “P”,
(km/h).
(km/h). ‫“کنونی‬R”,
‫ی‬‎‫“دنده‬N”,
:‫“ه‌دنده‬D1”,
‫وضعیت جعب‬ ‫اطالعات‬
“D2”, “ON” position, turn the roller:۱up
“D3”, to“D4”, ‫ نوع‬or‫فرمان‬down to
“D5”,‫خروج‬
“D6”,”D7”
‫زمان‬ ‫از‬ “M1”,
‫شده‬ ‫طی‬ “M2”,
‫کل‬ “M3”,
‫مسافت‬ “M4”, “M5”
:‫کیلومترشمار‬ display
and‫روی‬ »different
ENGINE driving STOP
START/ information,
« ‫ی‬‎‫ه‬ ‫دکم‬ including:
‫وقتی‬
Driving range,
range, instant fuel consumption
gear Driving‫سوخت‬
gear ‫ای‬‎‫لحظه‬ ‫سوخت‬fuel
instant ‫مصرف‬consumption
،‫ی رانندگی‬‎‫“محدوده‬M6”,”M7”. gear‫مختلف‬
position information,
‫اطالعات‬ total mileage,
‫ برای نمایــش‬،‫اســت‬ »ON« ‫حالت‬vehicle
W
D4”,
۹۹۹۹۹۹ ‫تــا‬ ‫کیلومتر‬ ۰ ‫بین‬ ‫کــه‬ ‫کارخانه‬ ‫از‬ ‫خــودرو‬ po
D4”, ② Total mileage: the total mileage sincespeed display,
،‫رانندگی‬
the driving
‫ی‬‎‫ محدوده‬،‫دنده‬ range,
‫وضعیت جعبه‬ instant fuel
‫ شامل‬،‫رانندگی‬
and
and .‫است‬ ‫کیلومتر‬consumption, trip A, trip B, tire pressure tra
vehicle left the factory, ranging 0km~999999km.‫ اطالعات باد‬،B ‫ سفر‬،A ‫ سفر‬،‫مصرف سوخت لحظه‌ای‬ sa
hen the ENGINE START/STOP button is set information and mileage left to the next service.
‫داده‬ ‫نمایش‬ ‫بعدی‬ ‫سرویس‬ ‫تا‬ ‫باقیمانده‬
Press the roller to confirm the mileage between‫مسافت‬ ‫و‬ ‫تایرها‬ in
the position, turn the roller up or down to
“ON”
the WARNING ‫سرویس‬setting.
services ‫های کیلومتری‬‎‫ برای تأیید تنظیم بازه‬.‫می‌شود‬
km. different driving information, including:
splay
km. .‫ غلتانک را فشار دهید‬،‫و نگهداری‬
ar position information, total mileage, vehicle When the gear position displayed on the gear
position indicator flashes, the dual clutch :۲ ‫فرمان نوع‬
eed display, driving range, instant fuel
nsumption, trip A, trip B, tire pressure transmission is malfunctioning. ‫هشدار‬ Pull over‫» را روی کلیــد گرد‬ « ‫» یــا‬ « ‫ی‬‎‫دکمــه‬
ear
ar
ormation and mileage left to the next service. safely‫چشمک‌زن‬
and contact‫به صورت‬the‫دنده‬authorized ‫ وقتی‬for‫ شامل وضعیت‬،‫فشار دهید تا اطالعات مختلف رانندگی‬
‫ وضعیت جعبه‬dealer
ch the roller to confirm the mileage between
ch
ess inspection.
‫ی‬‎‫ جعبه دنده‬،‫روی جلو آمپر نمایش داده می‌شود‬ ،‫ی①رانندگی‬‎‫ه‬Instant fuel‫سرعت‬
‫ محدود‬،‫خودرو‬ consumption
،‫ کیلومترشمار‬،‫دنده‬ (L/100km)
ver
ver
rvices setting. ‫ کنار‬،‫ با احتیاط‬.‫دوکالچه درست عمل نمی‌کند‬ ‫اطالعات②فشار باد‬ ،B ‫سفر‬ ،A ‫(سفر‬km)،‫مصرف آنی سوخت‬
Driving range
for
for ‫داده‬ ‫نمایش‬ ‫بعدی‬ ‫سرویس‬ ‫تا‬ ‫باقیمانده‬ ‫تایر و مســافت‬
)‫کیلومتر‬ ۱۰۰consumption
‫ای سوخت (لیتر در‬‎‫(ه‬L/100km)
‫مصرف لحظ‬ ‫خودرو‬ ‫بازدید‬ ‫برای‬ ‫مجاز‬ ‫‌های‬‫ی‬ ‫نمایندگ‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫بزنید‬
Instant
① Instant
① fuel
fuel consumption (L/100km)
.‫تماس بگیرید‬ .‫شود‬
Driving range
② Driving )‫ی رانندگی (کیلومتر‬‎‫محدوده‬
range (km)
(km)
② .‫ پاك مي‌شود‬B ‫ اطالعات سفر‬، ‫ی‬‎‫با فشار دکمه‬
103

- 99
 ‫امکانات خودرو‬
ip A/B Remaining distance to the next service Tire information (DDS) Trip A/B Remaining distance to the next serviceTire

2
2

Safe driving
eels. Thefuelmaintenance
Average consumption ‫سرویس بعدی‬ ‫مسافت مانده تا‬
information
(L/100km): the ””Tirethe
includes pressure status is displayed ‫اطالعات تایر‬
for four””wheels.
① Average The fuelmaintenance B ‫ و‬A ‫سفر‬information
consumption ‫اطالعات‬ ”” the
(L/100km): includes
Tire
e low of remaining
olume fuel consumed distance per to the
100km next
in service.
trip A/B.
‫اطالعات سرویس و نگهداری شامل مسافت باقیمانده تا‬ When one or several of the four wheels
‫ وقتی یک‬.‫وضعیت باد چهار چرخ نمایش داده می‌شود‬ have low
volume of remaining
fuel consumed distance
per to the
100km
:)‫ کیلومتر‬۱۰۰ ‫میانگین مصرف سوخت (لیتر در‬ next
in tripservice.
A/B. Wh
cator Default maintenance mileage.‫است‬ ‫سرویس بعدی‬
intervals are tire
set pressure,
as the corresponding wheel indicator Default maintenance mileage intervals aretire
se
Average vehicle speed (km/h): the average ‫ نشــانگرهای ذیربط به صورت‬،‫② چنــد چرخ کم بادند‬ A ‫ در مسیر‬vehicle
‫ یا‬Average ‫ کیلومتر‬۱۰۰ ‫( ازای هر‬km/h):
speed ‫سوختی که به‬the‫حجم‬average
” will follows: on the instrument cluster will flash, the “OK” will follows: on
ehicle speed in:‫است‬
trip‫زیر‬A/B.
‫بازه‌های پیش‌فرض سرویس و نگهداری از قرار‬ ‫ و‬،‫چشــمک‌زن روی جلو آمپر نمایش داده خواهد شد‬ vehicle speed in trip A/B. .‫ مصرف می‌شود‬B ‫یا‬
rning 5000
Mileage ‫بار‬km
driven ‫برای‬infor
‫کیلومتر‬
trip
second time, and 7500
۱۲۵۰۰
theA/B first ،‫اول‬
(km).
km
‫برای بار‬
time, ‫کیلومتر‬km
12500
subsequently.
۵۰۰۰for
change
the !
to “ ”, and the tire pressure fault warning
‫» روی جلو آمپر به « »تبدیل و چراغ مشــکل باد‬OK« ③ :)‫ساعت‬
Mileage 5000
‫در‬ km
‫(کیلومتر‬
driven
second
infor
‫خودرو‬
time,
trip the
and
‫سرعت‬
A/B first
7500
time, 12500 km cha
‫میانگین‬
(km).
km subsequently.
for
ome .‫ کیلومتر‬۷۵۰۰ ‫دوم و بعد از آن هر‬ .‫ است‬Bthe‫ یا‬A ‫مسیر‬ ‫خودرو در‬ ‫میانگین سرعت‬
ip A records the mileage driven since each lamp‫ به‬،‫جزئيات‬on the ‫برای‬
‫اطالع از‬ instrument cluster will
.‫روشن خواهد شد‬ ‫تایر‬ come
Trip A records mileage driven since each lam
It is ‫موقع‬ ‫به‬ ‫را‬
recommended ‫نگهداری‬ ‫و‬
art, and is automatically reset after the ‫سرویس‬
that ‫و‬ ‫بازدید‬
users ‫‌شود‬‫ی‬
do ‫م‬ ‫توصیه‬
inspection
on. See page 171 for details. start, and is automatically reset users
It
.)‫(کیلومتر‬ is
B recommended
‫یا‬ A ‫سفر‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫طی‬ that
‫مسافت‬ after do the inspec
on.
.‫بخش مربوطه مراجعه نماييد‬
regularly and maintenance
NGINE START/STOP button is set in time. .‫انجام دهید‬
to “OFF” ENGINE regularly
‫شروع را ثبت‬and
،‫می‌کند‬START/STOP ‫ از هر‬maintenance
‫شــده‬
button is setin
‫مسافت طی‬ time.
‫سفر‬
A to “OFF”
osition. position.
ENGINE START/« ‫ی‬‎‫و پــس از قرار گرفتن دکمه‬
ip B records the mileage driven since last Trip ‫صفر‬ ‫»بطــور خــودکار‬
B records the OFF « ‫حالــت‬driven
mileage ‫» روی‬STOP
since last
setting up to 9999.9km, and remains resetting up to 9999.9km, and.‫ی‌شود‬ ‫م‬
remains
nchanged after the maximum mileage is unchanged
‫صفر شدن را تا‬after
‫آخرین‬the
‫شده از‬maximum
‫» مســافت طی‬mileage
B« ‫سفر‬ is
ached. Press and hold the roller on the right reached.
‫باالترین‬Press and‫و با‬hold
‫رســیدن به‬ ‫می‌کند‬the
‫ ثبت‬roller
‫ کیلومتر‬on the right
۹۹۹۹/۹
de of the steering wheel for more than 1s to side ‫صفر‬
of the steering
‫ برای‬.‫‌کند‬ wheel
‫تغییــر نمی‬ for more than
‫کیلومترشــماری دیگر‬ ‫ عدد‬1s to
set the trip B manually. reset the trip B manually.
‫سمت راست‬ ‫ی‬‎‫ دکمه‬،»B« ‫کردن دستی ســفر‬
.‫ ثانیه نگه دارید‬۱ ‫فرمان را به مدت بیش از‬

104
 ‫امکانات خودرو‬

‫””تنظیم روشنایی‬ ‫””نمایش اطالعات وضعیت خودرو‬

‫میزان روشــنایی پیش‌فرض نور پس‌زمینه‪‎‬ی جلو آمپر‬ ‫اطالعات وضعیت خــودرو به صــورت پیام‌‌‌‌هایی مانند‬
‫همان مقداری اســت که در آخرین بــاری که دکمه‪‎‬ی‬ ‫«‪( »Driver’s seat belt not fastened‬کمربندی‬
‫‪2‬‬ ‫«‪ »ENGINE START/ STOP‬روی حالــت‬ ‫ایمنی راننده بســته نشده اســت) و غیره نمایش داده‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫«‪ »OFF‬قرار گرفته بوده تنظیم شده است‪.‬‬
‫اگر یک یا چند در یا د ِر موتور باز باشــد‪ ،‬یادآوری روی‬
‫در مدل‌های مجهز به مالتي مديا ‪ ،۱‬برای تنظیم روشنایی‬
‫جلو آمپر ظاهر خواهد شد مبنی بر اینکه در یا درها یا در‬
‫جلو آمپر‪ ،‬در مالتي مديا‪ ،‬مســیر ‪System Settings‬‬
‫موتور بسته نشده است‪ .‬میزان روشنایی پیش‌فرض نور‬
‫>‪-‬‬ ‫‪assistance‬‬ ‫‪->Instrument‬‬ ‫‪Cluster‬‬
‫پس‌زمینه‪‎‬ی جلو آمپر همان مقداری است که در آخرین‬
‫‪ Brightness‬را طــی کنیــد‪ .‬در مدل‌هــای مجهز به‬
‫باری که دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫مالتي مديا ‪ ،۲‬برای تنظیم روشنایی جلو آمپر‪ ،‬در مالتي‬
‫روی حالت «‪ »OFF‬قرار گرفته بوده تنظیم شده است‪.‬‬
‫مديا‪ ،‬مســیر >‪System Settings -> Display -‬‬
‫‪ Instrument Cluster Brightness‬را طــی کنید‬
‫(جزئیات در بخش «مالتي مديا و مسیریابی»)‪.‬‬

‫هشدار‬
‫نمایش وضعیت در صرفاً برای کمک به راننده‬
‫است‪ .‬اگر قطعات الکتریکی یا حسگری خرابی‬
‫شده باشد‪ ،‬ممکن است وضعیت درها به درستی‬
‫نمایش داده نشود‪ .‬لطفاً‪ ،‬پیش از حرکت‪ ،‬از بسته‬
‫بودن همه‪‎‬ی درها مطمئن شوید‪.‬‬

‫‪105‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫نمایش حالت رانندگی‬ ‫””جلوآمپر ‪( ۳‬برای مدل‌هاي هيبريدي مجهز به داشبورد تمام ‪)LCD‬‬
‫نمایش داده‬ ‫نشــانگر حالــت رانندگی در بخــش‬

‫‪2‬‬
‫می‌شــود و حالــت رانندگی با اســتفاده از دکمه‌ای در‬
‫کنترل پنل مرکزی داشبورد قابل تغییر است‪.‬‬

‫نشانگر روشن بودن حالت ‪ECO‬‬

‫روشن است‪ ،‬حالت ‪ECO‬‬ ‫وقتی نشانگر حالت اکو‬
‫فعال شده است (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬

‫نشانگر روشن بودن حالت اسپورت‬

‫روشن است‪ ،‬حالت‬ ‫وقتی نشانگر حالت اسپورت‬
‫اســپورت خودرو فعال شده اســت (جزئیات در قسمت‬
‫مربوطه)‪.‬‬
‫‪5-5‬آمپر سوخت‬ ‫‪1-1‬سرعت‌سنج‬
‫‪6-6‬نشــانگر حرکت‪ ،‬چراغ هشــدار و نمایشگر سرعت‬ ‫‪2-2‬نشــانگر حرکت‪ ،‬چراغ هشــدار و نمایشگر سرعت‬
‫خودرو‬ ‫خودرو‬
‫‪7-7‬نشانگر باتری خودروی برقی‬ ‫‪3-3‬درصد توان خودرو‬
‫‪4-4‬درصد بازتولید انرژی‬

‫توجه‬
‫~~وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی حالت «‪ »OFF‬اسـت‪ ،‬نمایشـگر جلو آمپر ‪ ۱۰‬ثانیه روشـن می‌شـود‪ ،‬سـپس اگر اطالعات دیگری برای نمایش‬
‫موجود نباشـد‪ ،‬خاموش می‌شـود‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””نشانگر شارژ و توان واقعی موتور‬ ‫””آمپر سوخت‬ ‫””سرعت‌سنج‬

‫‪2‬‬
‫آمپر سوخت مقدار تقریبی ســوخت باقیمانده را نشان‬
‫می‌دهد‪ .‬مثلث گوشــه‪‎‬ی سمت راست آمپر سوخت (که‬
‫با پیکان نشان داده شده است) نشانگر آن است که باک‬
‫بنزین در سمت راست خودرو قرار دارد‪.‬‬ ‫سرعت‌ســنج ســرعت حرکت خودرو را نشان می‌دهد‪.‬‬
‫نشــانگر درصد شــارژ‬ ‫بازه‪‎‬ی «شــارژ ‪ ۰‬تا ‪»۱۰۰‬‬
‫وقتی سطح ســوخت به ناحیه‪‎‬ی قرمزرنگ رسیده باشد‬ ‫لطفاً‪ ،‬همواره سرعت مجاز را رعایت کنید‪.‬‬
‫باقیمانده‪‎‬ی کنونی باتری است و بازه‪‎‬ی «توان ‪ ۰‬تا ‪»۱۰۰‬‬
‫روشن‬ ‫و چراغ هشــدار پایین بودن میزان سوخت‬
‫نشــانگر درصد توان واقعی موتــور بنزيني و موتور‬
‫شده باشد‪ ،‬باید در اولین فرصت سوخت‌گیری کنید‪.‬‬ ‫””نشانگر باتری قابل شارژ‬
‫الكتريكي در شرايط كنوني مي‌باشد‪.‬‬
‫دقت کنید که حتماً قبل از رسیدن سطح سوخت به (‪)E‬‬
‫توجه‬ ‫سوخت‌گیری کنید‪.‬‬
‫وقتـی خـودرو بـرای مدتـی طوالنـی درجـا کار‬
‫کـرده اسـت‪ ،‬ممکـن اسـت آمپـر سـوخت میزان‬ ‫هشدار‬
‫سـوخت را بـه درسـتی نشـان ندهـد‪.‬‬
‫لطفا همیشه حواستان به «وضعیت شارژ»‬
‫نشانگر باتری نشانگر وضعیت شارژ باتری است‪.‬‬
‫باتری و آمپر سوخت باشد و دقت کنید که‬
‫درجه‌های نشانگر باتری و آمپر سوخت همزمان‬
‫هشدار‬ ‫به قسمت‌های خالی نرسند‪ .‬اگر خالی شدن باتری‬
‫اجازه ندهید باك خودرو خالی شود‪ .‬سوخت‌گیری‬ ‫خودرو نزدیک است‪ ،‬لطفاً از کافی بودن سوخت‬
‫نامنظم ممکن است به احتراق ناقص و وارد شدن‬ ‫مطمئن شود‪ ،‬و اگر کافی نیست‪ ،‬سوخت‌گیری‬
‫سوخت نسوخته به اگزوز منجر شود که ممکن‬ ‫کنید که برای استارت خوردن نرمال خودرو‬
‫است به آسیب دیدن مبدل کاتالیستی منجر شود!‬ ‫مشکلی پیش نیاید‪.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫نمایشگر سرعت خودرو‬

‫‪2‬‬

‫سرعت کنونی خودرو بر حسب کیلومتر در ساعت‪.‬‬ ‫””نمایشگر اطالعات رانندگی‬ ‫””دکمه‪‎‬ی کار با جلو آمپر‬
‫اطالعات وضعیت جعبه دنده و کیلومترشمار‬ ‫فرمان نوع ‪:۱‬‬
‫محدوده‪‎‬ی رانندگی‪ ،‬مصرف ســوخت لحظه‪‎‬ای‬
‫اطالعات وضعیت جعبه دنده‪ :‬دنده‪‎‬ی کنونی‪:‬‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫سوخت‬
‫کیلومترشمار‪ :‬مسافت کل طی شده از زمان تحویل‬ ‫حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬برای نمایــش اطالعات مختلف‬
‫که بین ‪ ۰‬کیلومتر تا ‪ ۹۹۹۹۹۹‬کیلومتر است‪.‬‬ ‫رانندگی‪ ،‬شامل وضعیت جعبه دنده‪ ،‬محدوده‪‎‬ی رانندگی‪،‬‬
‫مصرف سوخت لحظه‌ای‪ ،‬سفر ‪ ،A‬سفر ‪ ،B‬اطالعات باد‬
‫تایرها و مسافت باقیمانده تا سرویس بعدی نمایش داده‬
‫می‌شود‪ .‬برای تأیید تنظیم بازه‪‎‬های کیلومتری سرویس‬
‫و نگهداری‪ ،‬غلتانک را فشار دهید‪.‬‬
‫فرمان نوع ‪:۲‬‬
‫هشدار‬ ‫» را روی کلیــد گرد‬ ‫» یــا «‬ ‫دکمــه‪‎‬ی «‬
‫وقتی وضعیت جعبه دنده به صورت چشمک‌زن‬ ‫فشار دهید تا اطالعات مختلف رانندگی‪ ،‬شامل وضعیت‬
‫روی جلو آمپر نمایش داده می‌شود‪ ،‬جعبه دنده‬ ‫دنده‪ ،‬کیلومترشمار‪ ،‬سرعت خودرو‪ ،‬محدوده‪‎‬ی رانندگی‪،‬‬
‫مصرف لحظه‪‎‬ای سوخت (لیتر در ‪ ۱۰۰‬کیلومتر)‬ ‫درست عمل نمی‌کند‪ .‬با احتیاط‪ ،‬کنار بزنید و با‬ ‫مصرف آنی سوخت‪ ،‬سفر ‪ ،A‬سفر ‪ ،B‬اطالعات فشار باد‬
‫نمایندگی‌های مجاز برای بازدید خودرو تماس‬ ‫تایر و مســافت باقیمانده تا سرویس بعدی نمایش داده‬
‫محدوده‪‎‬ی رانندگی (کیلومتر)‬
‫بگیرید‪.‬‬ ‫شود‪.‬‬
‫‪ ،‬اطالعات سفر ‪ B‬پاك مي‌شود‪.‬‬ ‫با فشار دکمه‪‎‬ی‬
‫‪108‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪2‬‬

‫””مسافت مانده تا سرویس بعدی‬ ‫””اطالعات تایر‬
‫اطالعات سرویس و نگهداری شامل مسافت باقیمانده تا‬ ‫وضعیت باد چهار چرخ نمایش داده می‌شود‪ .‬وقتی یک‬
‫سرویس بعدی است‪.‬‬ ‫یا چنــد چرخ کم بادند‪ ،‬نشــانگرهای ذیربط به صورت‬
‫بازه‌های پیش‌فرض سرویس و نگهداری از قرار زیر است‪:‬‬ ‫چشــمک‌زن روی جلو آمپر نمایش داده خواهد شد‪ ،‬و‬
‫‪ ۵۰۰۰‬کیلومتر برای بار اول‪ ۱۲۵۰۰ ،‬کیلومتر برای بار‬ ‫!‬
‫«‪ »OK‬روی جلو آمپر به « »تبدیل و چراغ مشــکل باد‬
‫دوم و بعد از آن هر ‪ ۷۵۰۰‬کیلومتر‪.‬‬
‫روشن خواهد شد‪ .‬برای اطالع از جزئيات‪ ،‬به‬ ‫تایر‬
‫توصیه می‌شود بازدید و سرویس و نگهداری را به موقع‬
‫بخش مربوطه مراجعه نماييد‪.‬‬
‫انجام دهید‪.‬‬
‫””نمایش اطالعات وضعیت خودرو‬
‫اطالعــات وضعیت خــودرو بهصــورت پیامهایی مانند‬
‫«‪( »Driver’s seat belt not fastened‬کمربندی‬
‫ایمنی راننده بســته نشده اســت) و غیره نمایش داده‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫اگر یک یا چند در یا در موتور باز باشــد‪ ،‬یادآوری روی‬
‫جلو آمپر ظاهر خواهد شــد مبنی بر اینکه در یا درها یا‬
‫در موتور بسته نشده است‪.‬‬
‫””اطالعات سفر ‪ A‬و ‪B‬‬
‫میانگین مصرف سوخت (لیتر در ‪ ۱۰۰‬کیلومتر)‪:‬‬
‫حجم سوختی که به ازای هر ‪ ۱۰۰‬کیلومتر در مسیر ‪A‬‬
‫یا ‪ B‬مصرف می‌شود‪.‬‬
‫میانگین سرعت خودرو (کیلومتر در ساعت)‪:‬‬
‫میانگین سرعت خودرو در مسیر ‪ A‬یا ‪ B‬است‪.‬‬
‫مسافت طی شده در سفر ‪ A‬یا ‪( B‬کیلومتر)‪.‬‬
‫سفر ‪ A‬مسافت طی شــده از هر شروع را ثبت می‌کند‪،‬‬
‫و پــس از قرار گرفتن دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬
‫‪ »STOP‬روی حالــت «‪»OFF‬بطــور خــودکار صفر‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫سفر «‪ »B‬مســافت طی شده از آخرین صفر شدن را تا‬
‫‪ ۹۹۹۹/۹‬کیلومتر ثبت می‌کند و با رســیدن به باالترین‬
‫عدد کیلومترشــماری دیگر تغییــر نمی‌کند‪ .‬برای صفر‬
‫سمت راست‬ ‫کردن دستی ســفر «‪ ،»B‬دکمه‪‎‬ی‬
‫فرمان را به مدت بیش از ‪ ۱‬ثانیه نگه دارید‪.‬‬

‫‪109‬‬

‫””یادآور باز بودن در‬
‫اگر یک یا چند در یا در موتور باز باشــد‪ ،‬یادآوری روی‬
‫جلو آمپر ظاهر خواهد شــد مبنی بر اینکه در یا درها یا‬
‫د ِر موتور بسته نشده است‪.‬‬
‫هشدار‬
‫نمایش وضعیت در صرفاً برای کمک به راننده‬
‫است‪ .‬اگر قطعات الکتریکی یا حسگری خرابی‬
‫شده باشد‪ ،‬ممکن است وضعیت درها به درستی‬
‫نمایش داده نشود‪ .‬لطفاً‪ ،‬پیش از حرکت‪ ،‬از بسته‬
‫بودن همه‪‎‬ی درها مطمئن شوید‪.‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫‪2‬‬
‫””اطالعات مسیریابی ساده‬ ‫””نمایشگر اطالعات جریان انرژی‬
‫اطالعــات مســیریابی ســاده را نمایــش می‌دهد‪ .‬اگر‬ ‫اطالعات جریان انرژی خودرو را نمایش می‌دهد‪.‬‬
‫مسیریابی فعال نباشــد‪ »Navigation off« ،‬نمایش‬
‫داده خواهد شد‪.‬‬ ‫””تنظیم روشنایی‬
‫میزان روشــنایی پیش‌فرض نور پس‌زمینه‪‎‬ی جلو آمپر‬
‫همان مقداری اســت که در آخرین بــاری که دکمه‪‎‬ی‬
‫«‪ »ENGINE START/ STOP‬روی حالــت‬
‫«‪ »OFF‬قرار گرفته بوده تنظیم شده است‪.‬‬
‫برای تنظیم روشــنایی جلوآمپر‪ ،‬در مالتي مديا‪ ،‬مسیر‬
‫>‪System Settings -> Driver assistance -‬‬
‫‪ Instrument brightness‬را طی کنید (جزئیات در‬
‫فصل ‪ ،۵‬بخش «مالتي مديا و مسیریابی»)‪.‬‬
‫‪110‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫نشانگر روشن شدن نور باال‬
‫‪2‬‬ ‫نشانگر روشن شدن خودکار چراغ جلو*‬
‫نشانگر روشن شدن خودکار برف پاک‌کن‬
‫نشانگر خاموش بودن ‪ESC‬‬
‫نشانگر خاموش بودن ‪*AEB‬‬
‫نشانگر وضعیت ‪*AUTO HOLD‬‬
‫نشانگر روشن شدن ‪EPB‬‬
‫نشانگر ‪*ACC READY‬‬
‫نشانگر روشن شدن ‪*ACC‬‬
‫نشانگر وضعیت ‪*LDW‬‬
‫نشانگر وضعیت ‪LKA‬‬
‫نشــانگر وضعیت سیســتم نگهداری خودرو بین‬
‫خطوط*‬
‫نشانگر وضعیت ‪*ICA‬‬
‫نشانگر وضعیت ‪LCW‬‬
‫نشانگر دستیار هشدار زودهنگام همه جانبه*‬
‫‪111‬‬
‫چراغ هشدار فشار باد تایر‬
‫چراغ هشدار خطای ‪ESC‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪*AEB‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪*ACC‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪*LKA‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪*LDW‬‬
‫چراغ هشــدار سیســتم نگهداری خــودرو بین‬
‫خطوط*‬
‫چراغ هشدار خطای ‪*ICA‬‬
‫چراغ نشانگر ‪*READY‬‬
‫نشانگر محدودیت عملکردی*‬
‫نشانگر ‪*AVAS OFF‬‬
‫نشانگر راهنمای چپ‬
‫نشانگر راهنمای راست‬
‫نشانگر روشن بودن مه‌شکن عقب‬
‫نشانگر روشن شدن چراغ موقعيت‬
‫نشانگر روشن شدن نور پایین‬
‫””چراغ‌های هشدار و نشانگرها‬
‫چراغ هشدار خطای «‪»ABS‬‬
‫چراغ هشدار سیستم ترمز‬
‫چراغ هشدار مشکل شارژ*‬
‫چراغ هشدار خطای باتری قابل شارژ‬
‫‪ :‬چراغ‌های هشدار باال و پایین بودن دمای‬ ‫و‬
‫باتری قابل شارژ‬
‫چراغ هشدار خطای موتور*‬
‫چراغ هشدار خطای سیستم*‬
‫چراغ هشدار خطای ‪EPS‬‬
‫چراغ هشدار فشار روغن‬
‫چراغ باال بودن دمای مايع خنك‌كاري موتور‬
‫چراغ هشدار کمربند ایمنی‬
‫چراغ هشدار پایین بودن سطح سوخت‬
‫چراغ هشدار خطای كيسه‌هاي هوا‬
‫چراغ هشدار باال بودن دمای روغن گیربکس*‬
‫سيستم عيب‌ياب موتور‬
‫چراغ هشدار خطای ‪*EPB‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫ترمز به نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫لطفاً‪ ،‬فورا ً برای بررســی مشکل به نمایندگی‌های مجاز‬ ‫””بازدید از جلو آمپر‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫باک را پر کنید‪ ،‬همه‪‎‬ی درها را ببندید‪ ،‬ترمز دســتی را‬
‫در صورت عملکرد غیرعادی «‪ ،»ABS‬قابلیت ضدقفل‬ ‫بکشــید‪ ،‬کمربند ایمنی را ببندید و ضمن کشیدن ترمز‬
‫سیســتم ترمز قابل اســتفاده نخواهد بود‪ .‬با این حال‪،‬‬
‫قابلیت عادی سیستم ترمز همچنان نرمال عمل خواهد‬
‫دســتی و بدون اســتارت زدن‪ ،‬دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ »START/ STOP‬را روی حالــت «‪ »ON‬بگذارید‪.‬‬
‫کرد (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬ ‫در این حالت‪ ،‬چراغ‌های زیر همیشه روشن خواهند بود‪:‬‬
‫اگر چراغ هشــدار سیســتم ترمز و چراغ هشدار خطای‬
‫«‪ »ABS‬روشن شود و ترمز پارک خالص و میزان روغن‬
‫چراغ‌های هشــدار و نشانگرهای زیر برای مدت کوتاهی‬
‫ترمز کافی باشد‪ ،‬احتماالً «‪ »ABS‬درست عمل نخواهد‬
‫روشن و سپس خاموش خواهند شد‪:‬‬
‫کرد (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬

‫چراغ هشدار سیستم ترمز‬ ‫اســتارت بزنید و ترمز پارک را خالص کنید‪ .‬چراغ‌های‬
‫هشدار‬ ‫روشــن شدن چراغ هشدار سیســتم ترمز نشانگر فعال‬ ‫باال خاموش خواهند شــد‪ .‬اگر هر کدام از چراغ‌ها ثابت‬
‫اگر سطح روغن موتور پایین‌تر از عالمت‬ ‫ماند یا چشمک‌زن شد‪ ،‬به راهنمای نشانگرها و چراغ‌های‬
‫بودن ترمز پارک‪ ،‬پایین بودن سطح روغن ترمز یا وجود‬
‫کمینه‪‎‬ی مخزن است‪ ،‬پیش از حرکت‪ ،‬لطفاً‬
‫مشکل در سیستم ترمز است‪.‬‬ ‫هشدار و در صورت هرگونه ابهام‪ ،‬فورا ً به نمایندگی‌های‬
‫سیستم ترمز را به یکی از نمایندگی‌های مجاز‬
‫وقتی چراغ هشــدار سیســتم ترمز هنگام روشن بودن‬ ‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫نشان دهید‪.‬‬
‫اگر چراغ هشدار سیستم ترمز روشن می‌ماند‪،‬‬ ‫موتور و حرکت خودرو و خالص بودن ترمز پارک روشن‬
‫حتی اگر مشکل دیگری مشاهده نشود‪،‬‬ ‫شود‪ ،‬سطح روغن ترمز پایین است‪.‬‬ ‫چراغ هشدار خطای «‪»ABS‬‬
‫ادامه‪‎‬ی رانندگی به دلیل خطرهای احتمالی‬ ‫اگر چراغ هشــدار سیســتم ترمز هنگام حرکت خودرو‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫اکیدا ً ممنوع است‪.‬‬ ‫روشــن شد‪ ،‬در اولین سرعت و با احتیاط توقف و موتور‬ ‫حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬چراغ هشــدار خطای «‪»ABS‬‬
‫اگر وقتی موتور خاموش یا سطح روغن‬ ‫را خاموش و سطح روغن ترمز را بررسی کنید‪ .‬اگر سطح‬ ‫روشــن و بعد خاموش خواهد شــد که نشانگر وضعیت‬
‫ترمز پایین است ترمز بگیرید‪ ،‬مسافت ترمز‬ ‫روغن ترمز به اندازه یا پایین‌تر از عالمت کمینه‪‎‬ی مخزن‬ ‫نرمال «‪ »ABS‬است‪.‬‬
‫طوالنی‌تر از حالت عادی خواهد بود‪ ،‬و الزم‬ ‫اســت‪ ،‬به میزان الزم روغن اضافه کنیــد (جزئیات در‬ ‫اگر چراغ هشدار خطای «‪ »ABS‬در زمان روشن بودن‬
‫است پدال ترمز را محکم‌تر و بیشتر فشار‬ ‫قسمت مربوطه)‪.‬‬ ‫موتور یا حرکت خودرو روشــن شــود‪ ،‬نشانگر عملکرد‬
‫دهید‪.‬‬ ‫اگر روغن ترمز کافی نیست‪ ،‬لطفاً برای بررسي سیستم‬ ‫غیرعادی سیســتم «‪ »ABS‬و ضرورت تعمیر آن است‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫در این حالت‪ ،‬فورا ً دکمــه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬ ‫وقتی باتری قابل شارژ دچار مشکل شده باشد‪ ،‬این چراغ‬ ‫چراغ هشدار خطای شارژ *‬
‫‪ »STOP‬را روی حالــت «‪ »OFF‬قرار دهید‪ ،‬از خودرو‬ ‫روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫برای خودروی بنزینی‪:‬‬
‫خارج شــوید و برای بازدید و تعمیــر خودرو‪ ،‬با یکی از‬ ‫اگر این چراغ هنگام حرکت روشــن شود‪ ،‬نشانگر وجود‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫‪2‬‬ ‫نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫چراغ هشدار خطای موتور‬
‫مشکل در سیستم باتری قابل شارژ است‪ .‬در این حالت‪،‬‬
‫خودرو را در اولین فرصت به یکی از نمایندگی‌های مجاز‬
‫حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬چراغ هشدار خطای باتری روشن‬
‫خواهد شــد‪ .‬خاموش شــدن این چراغ پس از استارت‬
‫وقتی موتور دچار مشکل باشد‪ ،‬این چراغ روشن خواهد‬ ‫نشان دهید‪.‬‬ ‫نشانگر عملکرد درست سیستم شارژ است‪.‬‬
‫شد‪ .‬اگر این چراغ هنگام حرکت روشن شود‪ ،‬موتور دچار‬ ‫) بودن‬ ‫یا‬ ‫چراغ هشــدار باال یا پایین (‬ ‫اگر چراغ هشــدار خطای باتری بــا وجود به کار افتادن‬
‫مشکل شــده اســت‪ .‬در این حالت‪ ،‬خودرو را در اولین‬ ‫دمای باتری قابل شارژ*‬ ‫موتور یا حرکت کردن خودرو روشن بماند‪ ،‬سیستم شارژ‬
‫فرصت به یکی از نمایندگی‌های مجاز نشان دهید‪.‬‬ ‫اگر مدتی پس از حرکت خودرو چراغ هشــدار باال بودن‬ ‫احتماالً دچار مشکل شده و نیازمند تعمیر است‪.‬‬
‫چراغ هشدار خطای سیستم‬ ‫دمای باتری قابل شــارژ (چراغ قرمز) روشن شود‪ ،‬دمای‬ ‫اگر چراغ هشــدار خطای باتری هنگام حرکت روشــن‬
‫در حالی که دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬ ‫باتری قابل شــارژ بیش از حد باال رفته اســت‪ .‬در این‬ ‫شــد‪ ،‬در اولین فرصت خودرو را به شکل ایمن متوقف‬
‫روی حالت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬اگر این چــراغ برای مدت‬ ‫حالت‪ ،‬چک کنید که چيزي مسیر ورودی هوای سمت‬ ‫کنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬موتور را خاموش و تسمه‪‎‬ی دینام را بررسي‬
‫کوتاهی روشن و سپس خاموش شود‪ ،‬عملکرد سیستم‬ ‫چپ صندلی عقب را نبســته باشد‪ .‬اگر ورودی باز بود‪ ،‬با‬ ‫کنید‪ .‬اگر تسمه‪‎‬ی دینام شل‪ ،‬پاره یا باز شده است‪ ،‬دیگر‬
‫برق نرمال است‪.‬‬ ‫رعایت نکته‌های ایمنی خودرو را متوقف و صبر کنید تا‬ ‫حرکت نکنیــد و برای بازدید و تعمیر‪ ،‬با نمایندگی‌های‬
‫هر کدام از حاالت زیر نشــانگر وجود مشکل در قطعات‬ ‫دمای پایین بیاید و چراغ هشــدار خاموش شود‪ ،‬سپس‬ ‫مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫تحت پایش این سیستم است‪:‬‬ ‫مجددا ً حرکت کنید‪ .‬اگر چراغ خاموش نمی‌شود‪ ،‬توصیه‬ ‫اگر تسمه‪‎‬ی دینام مشکلی ندارد‪ ،‬اما چراغ هشدار خطای‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬ ‫می‌شــود خودرو را به یکی از نمایندگی‌های مجاز نشان‬ ‫باتری همچنان روشن است‪ ،‬لطفاً برای بررسي سیستم‬
‫روی حالــت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬این چراغ روشــن یا‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫شارژ فورا ً به نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫خاموش بماند‪.‬‬ ‫هرگاه پس از اســتارت سرد چراغ هشــدار پایین بودن‬ ‫برای خودروی هيبريدي‪:‬‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬اگر این چراغ روشن شود و نشانگر‬ ‫دمای باتری قابل شــارژ (چراغ آبی) روشن شود‪ ،‬دمای‬ ‫اگر بعد از استارت خاموش شود‪ ،‬سیستم شارژ به درستی‬
‫«‪ »READY‬خاموش باشد‪ ،‬خودرو حرکت نخواهد‬ ‫باتری قابل شــارژ بیش از حد پایین است‪ .‬چند دقیقه‬ ‫عمل می‌کند‪.‬‬
‫کرد‪.‬‬ ‫پــس از حرکت خودرو‪ ،‬دمای باتــری باال خواهد آمد و‬ ‫وقتی مبدل تغذيه سيستم‌هاي الكترونيكي (‪)DCDC‬‬
‫در ایــن حالت‪ ،‬در اولین فرصت‪ ،‬برای بازدید و تعمیر به‬ ‫چراغ خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫درســت عمل نکند‪ ،‬این چراغ روشن خواهد شد‪ .‬در این‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫وقتی چراغ هشــدار باال بودن دمای باتری قابل شــارژ‬ ‫حالت‪ ،‬بــرای بازدید و تعمیر بــه نمایندگی‌های مجاز‬
‫(چراغ قرمز) چشــمک‌زن و زنگ هشدار فعال می‌شود‪،‬‬ ‫مراجعه کنید‪.‬‬
‫دمای باتری قابل شــارژ دارد از کنترل خارج می‌شــود‪.‬‬ ‫چراغ هشدار خطای باتری قابل شارژ‬
‫‪113‬‬

‫چراغ هشدار باال بودن دمای مايع خنك‌كاري‬
‫موتور‬
‫وقتی که دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫روی «‪ »ON‬است‪ ،‬چراغ هشــدار باال بودن دمای مايع‬
‫خنك‌كاري موتور روشن نخواهد شد‪.‬‬
‫اگر چراغ هشدار باال بودن دمای مايع خنك‌كاري هنگام‬
‫حرکت روشن شود‪ ،‬نشانگر باال بودن بیش از حد دمای‬
‫مايع خنك‌كاري موتور است‪.‬‬
‫هشدار‬
‫اگر چراغ هشدار باال بودن دمای مايع خنك‌كاري‬
‫موتور هنگام روشن بودن موتور روشن شود‪،‬‬
‫احتماالً دمای مايع خنك‌كاري موتور باال رفته‬
‫است‪ .‬اجازه دهید موتور چند دقیقه‌ای به صورت‬
‫درجا کار کند‪ ،‬سپس موتور را خاموش و خودرو‬
‫را متوقف کنید‪ .‬وقتی موتور داغ کرده است‪ ،‬ادامه‬
‫‪‎‬دادن رانندگی احتماالً به موتور صدمات جدی وارد‬
‫خواهد کرد‪.‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫خاموش کنید و در اولین فرصت با یکی از نمایندگی‌های‬ ‫چراغ هشدار خطای ‪EPS‬‬
‫مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫وقتی که دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫روی «‪ »ON‬است‪ ،‬چراغ هشدار خطای «سیستم فرمان‬
‫برقی» (‪ )EPS‬روشن نخواهد شد‪ .‬پس از استارت‪ ،‬اگر‬
‫چراغ هشدار خطای ‪ EPS‬روشن نشود‪ ،‬عملکرد ‪EPS‬‬
‫‪2‬‬
‫هشدار‬
‫اگر موتور‪ ،‬هنگام روشن بودن چراغ هشدار‬ ‫نرمال است‪.‬‬
‫روغن موتور‪ ،‬همچنان کار کند‪ ،‬به شدت‬ ‫اگــر چراغ هشــدار خطای ‪ EPS‬هنگام روشــن بودن‬
‫آسیب خواهد دید‪.‬‬ ‫موتور روشن شــود‪ ،‬احتماالً ‪ EPS‬دچار مشکل شده و‬
‫چراغ هشدار روغن موتور به تنهایی نشانه‪‎‬ی‬ ‫نیازمند تعمیر است‪ .‬لطفاً‪ ،‬برای بررسی مشکل‪ ،‬به یکی‬
‫مطمئنی برای تعیین پایین بودن سطح‬ ‫از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫روغن موتور نیست‪ .‬لطفاً‪ ،‬سطح روغن موتور‬ ‫اگــر چراغ هشــدار خطای ‪ EPS‬هنگام روشــن بودن‬
‫را بررسي کنید (جزئيات در قسمت مربوطه)‪.‬‬ ‫موتور روشــن شــود‪ ،‬احتماالً ‪ EPS‬کار نخواهد کرد‪،‬‬
‫امــا خودرویتان همچنان تحت کنترلتان خواهد بود‪ .‬در‬
‫این حالت‪ ،‬کار با فرمان‪ ،‬بــه ویژه در پیچ‌های تند و در‬
‫ســرعت‌های پایین‪ ،‬نیازمند وارد کردن نیروی بیشتری‬
‫است (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬
‫چراغ هشدار فشار روغن‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫وضعیت «‪ »ON‬اســت‪ ،‬چراغ هشدار فشار روغن موتور‬
‫روشن خواهد شد‪.‬‬
‫پس از روشــن شــدن موتور‪ ،‬این چراغ خاموش خواهد‬
‫شد‪ ،‬و این امر نشانگر عملکرد نرمال حسگر فشار روغن‬
‫موتور اســت‪ .‬اگر چراغ هشدار فشار روغن موتور هنگام‬
‫روشن بودن موتور روشن یا چشمک‌زن شود‪ ،‬فشار روغن‬
‫موتور پایین است‪ .‬با احتیاط‪ ،‬خودرو را متوقف و موتور را‬
‫‪114‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫کرد و باید بازدید شود‪ .‬لطفاً فورا ً به نمایندگی‌های مجاز‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬
‫با روشــن شــدن این چراغ‪ ،‬برای اجتناب از یا کاهش‬
‫‪2‬‬ ‫آسیب‌های احتمالی‪ ،‬باید موارد زیر را رعایت کنید‪:‬‬
‫با سرعت بیشتر از ‪ ۷۰‬کیلومتر در ساعت نرانید‪.‬‬
‫چراغ هشــدار خطای كيســه‌هاي هــوا به صورت‬
‫از گاز دادن یا ترمزکردن شدید خودداری کنید‪.‬‬
‫وارد شیب‌های تند نشوید‪.‬‬
‫از حمل یا کشــیدن بارهای غیرضروری خودداری‬
‫کنید‪.‬‬
‫چراغ هشــدار بــاال بودن دمــاي روغن‬
‫چراغ هشدار خطای ‪EPB‬‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫«‪ »ON‬است‪ ،‬چراغ خطای ‪ EPB‬روشن و بعد خاموش‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫اگر ‪ EPB‬دچار مشکلی باشد‪ ،‬این چراغ روشن و چراغ‬
‫هشدار خطای ‪ EPB‬چشمک‌زن خواهد شد‪ .‬با احتیاط‪،‬‬
‫توقف و موتور را خاموش کنید و در اولین فرصت با یکی‬
‫از نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫چراغ هشدار فشار باد تایر‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫«‪ »ON‬است‪ ،‬چراغ هشــدار فشار باد تایر روشن و بعد‬
‫خاموش خواهد شــد و این امر نشــانگر عملکرد نرمال‬
‫«‪ »TPMS‬است‪.‬‬
‫اگر چراغ هشدار روشــن بماند‪ ،‬نشانگر غیرعادی بودن‬
‫فشــار باد یک یا چند تایر است‪ .‬در این صورت‪ ،‬باید در‬
‫‪115‬‬
‫نمایندگی‌های مجازند‪ ،‬درغير اينصورت درســت عمل‬ ‫چراغ هشدار کمربند ایمنی‬
‫نخواهند کرد‪.‬‬ ‫وقتی که دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫چراغ هشــدار خطای كيسه‌هاي هوا حدود ‪ ۶‬ثانیه‬ ‫روی «‪ »ON‬اســت‪ ،‬چراغ هشدار کمربند ایمنی روشن‬
‫روشن بماند‪.‬‬
‫خواهد شد‪ .‬تا زمانی که راننده کمربند ایمنی خود را به‬
‫درستی نبنند‪ ،‬این چراغ خاموش نخواهد شد‪.‬‬
‫متناوب چشمک بزند‪.‬‬ ‫در بعضی مدل‌ها‪ ،‬سرنشین جلو هم باید کمربند ایمنی‬
‫چراغ هشــدار خطای كيســه‌هاي هوا بطور کامل‬ ‫خود را ببندند تا چراغ هشــدار کمربند ایمنی خاموش‬
‫روشن نشود‪.‬‬ ‫شــود‪ .‬تا زمانی که راننده و سرنشین جلو کمربندهای‬
‫ایمنی خود را نبســته باشند‪ ،‬این چراغ خاموش نخواهد‬
‫شد‪.‬‬
‫گیربکس*‬ ‫اگر صندلی سرنشین جلو خالی باشد‪ ،‬سیگنال هشداری‬
‫اگر این چراغ هنگام حرکت خودرو روشــن شود‪ ،‬دمای‬ ‫برای کمربند ایمنی سرنشین جلو ارسال نخواهد شد‪ .‬در‬
‫روغن گیربکس بیش از حد باال رفته است‪ .‬در این حالت‪،‬‬ ‫این حالت‪ ،‬برای جلوگیری از روشــن شدن کاذب چراغ‬
‫باید فورا ً خودرو را متوقف کنید تا دما پایین بیاید و چراغ‬ ‫هشدار‪ ،‬چیزی روی صندلی سرنشین جلو قرار ندهید‪.‬‬
‫هشدار خاموش شود‪ .‬اگر چراغ هشدار خاموش نمی‌شود‪،‬‬
‫توصیه می‌شود خودرو را به یکی از نمایندگی‌های مجاز‬ ‫چراغ هشدار پایین بودن سطح سوخت‬
‫نشان دهید‪.‬‬ ‫اگر این چراغ هشدار روشن شود‪ ،‬سطح سوخت موجود‬
‫در باک پایین است‪ ،‬و باید به موقع سوخت‌گیری کنید‪.‬‬
‫سيستم عيب‌ياب موتور‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬ ‫چراغ هشدار خطای كيسه هاي هوا‬
‫«‪ »ON‬است‪ ،‬چراغ هشدار عيب‌ياب موتور روشن خواهد‬ ‫وقتی که دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫شد‪.‬‬ ‫روی «‪ »ON‬است‪ ،‬چراغ هشدار كيسه هاي هوا به مدت‬
‫پس از روش نشدن موتور‪ ،‬چراغ خاموش خواهد شد که‬ ‫‪ ۶‬ثانیه روشــن و بعد خاموش خواهد شد‪ .‬این وضعیت‬
‫نشانگر عملکرد نرمال سيستم است‪.‬‬ ‫نشانگر عملکرد نرمال كيسه‌هاي هوا است‪.‬‬
‫اگر چراغ با وجود روشــن شــدن موتور روشــن بماند‪،‬‬ ‫در هر کــدام از حاالت زیر‪ ،‬كيســه‌هاي هوا و کمربند‬
‫احتماالً سيستم كنترل الكترونيكي درست عمل نخواهد‬ ‫ایمنی پیش‌کشــنده* نیازمند بازدید و تعمیر فوری در‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫روشن می‌ماند‪ ،‬باید در اولین فرصت برای بازدید و تعمیر‬ ‫با روشن شــدن موتور‪ ،‬این چراغ خاموش خواهد شد‪ ،‬و‬ ‫اولین فرصت به شــکل ایمن توقف و وضعیت تایرها را‬
‫به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫این امر نشانگر عملکرد نرمال ‪ AEB‬است‪.‬‬ ‫بررسي کنید‪.‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪( *LCA‬قرمز)‬ ‫اگر چراغ هشــدار خطای ‪ AEB‬همیشه هنگام روشن‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر در خصوص فشار باد تایرها‪،‬‬
‫این چراغ زمانی روشن می‌شود که ‪ LCA‬دچار مشکلی‬
‫شده باشد‪ .‬اگر این چراغ‪ ،‬علیرغم خودیادگیری سیستم‬
‫بودن موتور یا حرکت روشن باشد‪ ،‬نشانگر وجود مشکل‬
‫در ‪ AEB‬است‪.‬‬
‫به بخش مربوطه مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫هنگام رانندگــی‪ ،‬مدتی پس از اســتارت مجدد موتور‬ ‫اگر چراغ هشــدار خطای ‪ AEB‬هنگام روشــن بودن یا‬ ‫چراغ هشدار خطای ‪ESC‬‬
‫روشن میماند‪ ،‬باید در اولین فرصت برای بازدید و تعمیر‬ ‫حرکت موتور چشــمک‌زن باشد‪ ،‬نشــانگر فعال بودن‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪ AEB‬است‪.‬‬ ‫«‪ »ON‬اســت‪ ،‬چراغ هشدار خطای ‪ ESC‬روشن و بعد‬
‫خاموش خواهد شــد که نشانگر عملکرد نرمال سیستم‬
‫چراغ هشدار خطای ‪( *ICA‬قرمز)‬ ‫چراغ هشدار خطای ‪( ACC‬قرمز)*‬ ‫‪ ESC‬است‪.‬‬
‫این چراغ زمانی روشــن می‌شود که ‪ ICA‬دچار مشکلی‬ ‫این چراغ زمانی روشن می‌شود که ‪ ACC‬دچار مشکل‬ ‫وقتی ‪ ESC‬فعال است‪ ،‬این چراغ ‪ ۳‬بار در ثانیه چشمک‬
‫شده باشد‪ .‬اگر این چراغ‪ ،‬علیرغم خودیادگیری سیستم‬ ‫شده باشــد‪ .‬اگر این چراغ پس از استارت مجدد موتور‬ ‫خواهد شــد‪ .‬وقتی ‪ ESC‬نه فعال است و نه خراب‪ ،‬این‬
‫هنگام رانندگــی‪ ،‬مدتی پس از اســتارت مجدد موتور‬ ‫روشن می‌ماند‪ ،‬باید در اولین فرصت برای بازدید و تعمیر‬ ‫چراغ خاموش خواهد بود‪.‬‬
‫روشن میماند‪ ،‬باید در اولین فرصت برای بازدید و تعمیر‬ ‫به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫در شــرایط جاده‌ای بســیار نامســاعد‪ ،‬اگر ‪ ESC‬را به‬
‫به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫صورت دســتی خاموش کنید‪ ،‬نشــانگر خاموش بودن‬
‫چراغ هشدار خطای ‪( LKA‬قرمز)*‬ ‫‪ ESC‬روشن خواهد شد‪.‬‬
‫نشانگر ‪READY‬‬ ‫این چراغ زمانی روشــن می‌شود که ‪ LKA‬دچار مشکل‬ ‫اگر ‪ ESC‬را به صورت دســتی خاموش نکرده باشــید‪،‬‬
‫در حالی که دسته‪‎‬ی دنده روی «‪ »P‬یا «‪ »N‬است‪ ،‬اگر‬ ‫شده باشد‪ .‬اگر این چراغ‪ ،‬علیرغم خودیادگیری سیستم‬ ‫چراغ هشــدار خطای ‪ ESC‬روشن می‌ماند که نشانگر‬
‫پدال ترمز را فشــار و دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬ ‫هنگام رانندگــی‪ ،‬مدتی پس از اســتارت مجدد موتور‬ ‫عملکرد غیرعادی ‪ ESC‬است‪ .‬در این صورت‪ ،‬فورا ً برای‬
‫‪ »STOP‬را روی «‪ »ON‬قــرار دهید‪ ،‬نشــانگر‬ ‫روشن می‌ماند‪ ،‬باید در اولین فرصت برای بازدید و تعمیر‬ ‫بررسي مشــکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه‬
‫روشن و صدای گوش‌نوازی شنیده می‌شود که نشانه‪‎‬ی‬ ‫به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫کنید (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬
‫قرارگرفتن موتور در حالت آماد به كار مي‌باشد‪.‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪( * LDW‬قرمز)‬ ‫چراغ هشدار خطای ‪AEB‬‬
‫این چراغ زمانی روشن می‌شود که ‪ LDW‬دچار مشکلی‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫شده باشد‪ .‬اگر این چراغ‪ ،‬علیرغم خودیادگیری سیستم‬ ‫«‪ »ON‬است‪ ،‬چراغ هشدار خطای ‪ AEB‬روشن خواهد‬
‫هنگام رانندگــی‪ ،‬مدتی پس از اســتارت مجدد موتور‬ ‫شد‪.‬‬
‫‪116‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫نشانگر روشن شدن خودکار برف پاک‌کن‬ ‫نشانگر راهنمای راست‬ ‫نشانگر محدودیت عملکردی*‬
‫وقتی قابلیت برف پاک‌کن خودکار فعال می‌شــود‪ ،‬این‬ ‫وقتی دســته‪‎‬ی راهنمای فرمان را باال می‌دهید‪ ،‬نشانگر‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫نشانگر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫راهنمای گردش به راست چشمک‌زن می‌شود‪ .‬اگر این‬ ‫«‪ »ON‬است‪ ،‬اگر این چراغ مدت کوتاهی روشن و بعد‬
‫‪2‬‬ ‫نشانگر خاموش شدن ‪ESC‬‬
‫نشانگر به سرعت خاموش و روشن می‌شودس یا خاموش‬
‫و روشــن نمی‌شود‪ ،‬احتماالً سوخته اســت‪ .‬لطفاً‪ ،‬برای‬
‫خاموش شود‪ ،‬نشانگر عملکرد نرمال سیستم برق است‪.‬‬
‫اگــر این چــراغ هنگام حرکت خودرو روشــن شــود‪،‬‬
‫اگر نشــانگر ‪ ESC OFF‬در زمان روشــن بودن موتور‬ ‫بررسی مشــکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه‬ ‫برق‌رسانی به موتور کاهش خواهد یافت و برای شتادهی‬
‫یا حرکت خودرو روشــن بمانــد‪ ،‬قابلیت ‪ ESC‬خودرو‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫به خودرو کافی نخواهد بود‪ .‬در این حالت‪ ،‬فورا ً خودرو را‬
‫غیرفعال است و راننده باید با احتیاط براند‪.‬‬ ‫به یکی از نمایندگی‌های مجاز نشان ببرید‪.‬‬
‫می‌توانید این قابلیت را از طریق نمایشــگر مالتي مديا‬ ‫نشانگر روشن‌بودن مه‌شکن عقب‬
‫فعال یا غیرفعال کنید (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬ ‫وقتی چراغ‌های مه‌شــکن عقب روشــن می‌شوند‪ ،‬این‬ ‫نشانگر ‪*AVAS OFF‬‬
‫نشانگر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫نشانگر ‪*AEB OFF‬‬ ‫«‪ »ON‬اســت‪ AVAS ،‬را از طریق نمایشگر مالتي مديا‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬ ‫نشانگر روشن بودن چراغ موقعيت‬ ‫خاموش کنید‪ .‬در این حالت‪ ،‬نشانگر ‪ AVAS OFF‬روی‬
‫وضعیت «‪ »ON‬قرار می‌گیرد‪ ،‬این نشانگر روشن و بعد‬ ‫وقتی چراغ موقعيت‪ ،‬نــور جلو آمپر و نور پس‌زمینه‪‎‬ی‬ ‫جلو آمپر روشن می‌شود‪.‬‬
‫از خودآزمایی خاموش می‌شود‪.‬‬ ‫دکمه‌ها روشن می‌شود‪ ،‬این نشانگر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫از طریق نمایشگر مالتي مديا‪ AVAS ،‬را روشن کنید‪ .‬در‬
‫اگر این چراغ هنگام حرکت یا روشن بودن موتور روشن‬ ‫این حالت‪ ،‬نشانگر ‪ AVAS OFF‬روی جلوآمپر خاموش‬
‫بماند‪ ،‬نشانگر غیرفعال بودن ‪ AEB‬است‪ .‬راننده می‌تواند‬ ‫نشانگر روشن بودن نور پایین‬ ‫می‌شود‪.‬‬
‫این قابلیت را از طریق گزینه‪‎‬ی دستیار راننده‪‎‬ی هوشمند‬ ‫با روشن شدن نور پایین‪ ،‬این نشانگر روشن خواهد شد‪.‬‬
‫مالتي مديا فعال یا غیرفعال کند‪.‬‬ ‫نشانگر راهنمای چپ‬
‫نشانگر روشن بودن نور باال‬ ‫وقتی دسته‪‎‬ی راهنمای فرمان را پایین می‌دهید‪ ،‬نشانگر‬
‫نشانگر وضعیت ‪*AUTO HOLD‬‬ ‫با روشن شدن نور باال‪ ،‬این نشانگر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫راهنمای گردش به چپ چشــمک‌زن می‌شود‪ .‬اگر این‬
‫این نشــانگر با فعال شــدن ‪ AUTO HOLD‬روشــن‬ ‫نشانگر به ســرعت خاموش و روشن می‌شود یا خاموش‬
‫می‌شود (جزئیات در قسمت مربوطه)‪.‬‬ ‫نشانگر روشن شدن خودکار چراغ جلو‬ ‫و روشــن نمی‌شود‪ ،‬احتماالً سوخته اســت‪ .‬لطفاً‪ ،‬برای‬
‫وقتی قابلیت روشــن شدن خودکار چراغ جلو (‪)AHO‬‬ ‫بررسی مشــکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه‬
‫فعال می‌شود‪ ،‬این نشانگر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫جلو آمپر روشن می‌شود‪:‬‬ ‫نشانگر ‪( *LKA‬سبز)‬ ‫نشانگر روشن بودن ‪EPB‬‬
‫روشــن‪ LCW/RCTA/DOW :‬فعــال و در‬ ‫این چراغ زمانی روشن می‌شود که ‪ LKA‬از طریق مالتي‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬
‫وضعیت نرمال است‪.‬‬ ‫مديا روشن شده باشد‪.‬‬ ‫وضعیت «‪ »ON‬قرار می‌گیرد‪ ،‬این نشــانگر فورا ً روشن‬
‫روشــن‪ LCW/RCTA/DOW :‬دچار مشــکل‬
‫است‪.‬‬ ‫نشانگر ‪( *LCA‬سبز)‬
‫می‌شود‪ .‬اگر ‪ EPB‬فعال نباشد‪ ،‬نشانگر پس از چند ثانیه‬
‫خاموش می‌شود‪ .‬اگر ‪ EPB‬فعال باشد‪ ،‬تا زمان خالص‬
‫‪2‬‬
‫این چراغ زمانی روشن می‌شود که ‪ LCA‬از طریق مالتي‬ ‫شدن ‪ EPB‬این نشانگر نیز روشن خواهد ماند‪ .‬اگر این‬
‫مديا روشن شده باشد‪.‬‬ ‫چراغ روشن نمی‌شود‪ ،‬لطفاً برای بررسی مشکل به یکی‬
‫نشانگر ‪*ICA‬‬ ‫از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید (جزئیات در قسمت‬
‫در حــاالت مختلف فعال بودن ‪ ،ICA‬نشــانگر مربوط‬ ‫مربوطه)‪.‬‬
‫به همان حالت روی صفحــه‌ی کیلومتر‪ ،‬به ترتیب زیر‪،‬‬ ‫وقتی ‪ EPB‬فعال اســت‪ ،‬نشانگر روشــن بودن ‪EPB‬‬
‫روشن خواهد شد‪:‬‬ ‫روشن می‌شود‪.‬‬
‫‪ :‬روشن‪ ،‬سیستم آماده به کار است‪.‬‬ ‫اگر قابلیت ‪ AUTO HOLD‬فعال باشد‪ ،‬نشانگر ‪EPB‬‬
‫روشن‪ :‬سیستم فعال است‪.‬‬ ‫روشن می‌شود‪.‬‬ ‫سبز‬
‫روشن‪ :‬سیســتم در وضعیت عملیاتی تنزل یافته‬
‫است‪.‬‬ ‫نشانگر روشن بودن ‪( *ACC‬خاکستری)‬
‫این چراغ زمانی روشن می‌شود که قابلیت ‪ ACC‬آماده‬
‫نشانگر وضعیت ‪LCW‬‬
‫باشد‪.‬‬
‫روشــن شود‪ ،‬نشانگر‬ ‫اگر نشــانگر ‪( LCW‬سبز)‬
‫عملکرد درست ‪ LCW‬است‪.‬‬
‫نشانگر روشن بودن ‪( *ACC‬سبز)‬
‫روشــن شود‪ ،‬نشانگر‬ ‫اگر نشــانگر ‪ LCW‬نارنجی‬
‫این چراغ زمانی روشن می‌شود که قابلیت ‪ ACC‬فعال‬
‫وجود مشکل در ‪ LCW‬است‪ .‬در این حالت‪ ،‬برای بازدید‬
‫باشد‪.‬‬
‫و تعمیر‪ ،‬به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫نشانگر دستیار هشــدار زودهنگام‬ ‫نشانگر ‪( *LDW‬سبز)‬
‫همه‌جانبه*‬ ‫این چراغ زمانی روشــن می‌شــود که ‪ LDW‬از طریق‬
‫در حــاالت مختلف فعــال بــودن ‪ LCW، RCTA‬و‬ ‫مالتي مديا روشن شده باشد‪.‬‬
‫‪ ،DOW‬نشانگر ذیربط همان حالت‪ ،‬به ترتیب زیر‪ ،‬روی‬
‫‪118‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫قطع خواهد شد‪.‬‬ ‫زنگ یادآور خطای ‪EPB‬‬ ‫””زنگ و پیام یادآور‬
‫وقتی ‪ EPB‬خالص و پدال ترمز رهاســت‪ ،‬زنگ یادآور‪،‬‬ ‫زنگ یادآور روشن بودن چراغ‬
‫هشدار‬ ‫بــرای یادآوری اینکه راننده باید پــدال ترمز را پیش از‬ ‫یا‬ ‫‪،‬‬ ‫وقتــی کلید چــراغ روی وضعیت‬
‫‪2‬‬ ‫برای جلوگیری از زنگ (هشدار) کاذب‪ ،‬اگر‬
‫کسی روی صندلی سرنشین جلو ننشسته است‪،‬‬
‫خالص کردن ترمز پارک فشــار دهد‪ ،‬یک بار به صدا در‬ ‫اســت‪ ،‬اگر دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫روی «‪ »ACC‬یا «‪ »OFF‬باشد‪ ،‬وقتی در سمت راننده‬
‫خواهد آمد‪.‬‬
‫از قراردادن اشیای سنگین در مقابل صندلی‬ ‫باز است زنگ به صدا در خواهد آمد تا به راننده یادآوری‬
‫سرنشین جلو خودداری کنید‪.‬‬ ‫زنگ یادآور کمربند ایمنی راننده‬ ‫شود که همیشــه‪ ،‬پیش از خروج از خودرو‪ ،‬کلید چراغ‬
‫وقتی ســرعت خودرو باالتر از ‪ ۱۰‬کیلومتر در ســاعت‬ ‫قرار دهد‪.‬‬ ‫جلو را روی وضعیت‬
‫یادآور کمربند ایمنی راننده‬ ‫اســت‪ ،‬زنگ یادآوری کمربند ایمنــی راننده به صدا در‬
‫وقتی ســرعت خودرو باالتر از ‪ ۱۰‬کیلومتر در ســاعت‬ ‫خواهد آمد‪ .‬زنگ هشدار داشــبورد تا حداکثر ‪ ۶۰‬ثانیه‬ ‫یادآور باز بودن در‬
‫اســت‪ ،‬پیام «‪»Driver's seat belt unfastened‬‬ ‫بــه صدا در خواهد آمد‪ ،‬و پیام « ‪Driver's seat belt‬‬ ‫اگر هر کدام از درهای خودرو باز و سرعت خودرو بیشتر‬
‫به مدت ‪ ۳‬ثانیه روی نمایشگر جلوآمپر ظاهر خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ »unfastened‬بــه مدت ‪ ۳‬ثانیه روی نمایشــگر جلو‬ ‫از ‪ ۷‬کیلومتر در ساعت باشد‪ ،‬زنگ هشدار برای یادآوری‬
‫در این حالت‪ ،‬راننده باید کمربند ایمنی خود را ببندد‪.‬‬ ‫آمپر ظاهر خواهد شد‪ .‬اگر کمربند ایمنی راننده بسته یا‬ ‫درســت بسته نشــدن در به صدا درمی‌آید‪ .‬اگر سرعت‬
‫سرعت خودرو کمتر از ‪ ۸‬کیلومتر در ساعت شود‪ ،‬زنگ‬ ‫خودرو زیر ‪ ۳‬کیلومتر در ساعت شود‪ ،‬زنگ قطع خواهد‬
‫یادآور کمربند ایمنی سرنشین جلو*‬
‫هشدار قطع خواهد شد‪.‬‬ ‫شد‪.‬‬
‫وقتی ســرعت خودرو باالتر از ‪ ۱۰‬کیلومتر در ســاعت‬
‫اســت‪ ،‬پیــام «‪Front passenger's seat belt‬‬ ‫زنگ یادآور کمربند ایمنی سرنشین جلو*‬ ‫زنگ یادآور سوئیچ هوشمند‬
‫‪ »unfastened‬به مدت ‪ ۳‬ثانیه روی نمایشــگر جلو‬ ‫اگر سرنشــین جلو کمربند ایمنی خود را نبسته باشد و‬ ‫در حالت زیر‪ ،‬زنگ هشدار به صدا در خواهد آمد‪:‬‬
‫آمپر ظاهر خواهد شد‪ .‬در این حالت‪ ،‬سرنشین جلو باید‬ ‫ســرعت خودرو بیشــتر از ‪ ۱۰‬کیلومتر در ساعت باشد‪،‬‬ ‫اگر برق سیســتم را قطع نکرده یا سوئیچ هوشمند‬
‫کمربند ایمنی خود را ببندد‪.‬‬ ‫این زنگ یه صدا در خواهد آمد‪ .‬زنگ هشــدار داشبورد‬ ‫را در خــودرو جا گذاشــته و در را با دکمه‪‎‬ی روی‬
‫تا حداکثــر ‪ ۶۰‬ثانیه به صــدا در خواهد آمــد‪ ،‬و پیام‬ ‫دستگیره قفل کرده باشید‪.‬‬
‫یادآور پایین بودن سطح سوخت‬ ‫«‪»Front passenger's seat belt unfastened‬‬ ‫وقتی زنگ هشــدار به صدا در‌می‌آید‪ ،‬ابتــدا خودرو را‬
‫اگر ســطح ســوخت موجود در باک پایین باشد‪ ،‬پیام‬ ‫به مدت ‪ ۳‬ثانیه روی نمایشــگر جلو آمپر ظاهر خواهد‬ ‫خاموش‪ ،‬ســپس در را قفل کنید (جزئیات در قســمت‬
‫«‪ »Low fuel level. Refuel soon‬روی جلو آمپر‬ ‫شــد‪ .‬اگر کمربند ایمنی سرنشین جلو بسته یا سرعت‬ ‫مربوطه)‪.‬‬
‫ظاهر خواهد شــد‪ .‬در اولین فرصت‪ ،‬برای سوخت‪‎‬گیری‬ ‫خودرو کمتر از ‪ ۸‬کیلومتر در ســاعت شود‪ ،‬زنگ هشدار‬

‫‪119‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫یادآور رسوب کربن ‪*GPF‬‬ ‫‪ »position‬روی نمایشــگر جلو آمپر ظاهر خواهد شد‪.‬‬ ‫به نزدیک‌ترین پمپ بنزیــن مراجعه کنید تا به اجزای‬
‫این خودرو مجهز به فیلتر ریزذره‌های بنزینی است که در‬ ‫در این حالت‪ ،‬دســته‪‎‬ی دنــده را روی «‪ »P‬قرار دهید‪،‬‬ ‫سیستم سوخت‌رسانی آسیبی وارد نشود‪.‬‬
‫سرعت‌های باال‪ ،‬ضمن به دام انداختن مستمر ریزذره‌ها‪،‬‬ ‫سپس برق خودرو را خاموش کنید‪.‬‬ ‫یادآور ‪*AEB‬‬
‫بطور خودکار حذفشــان می‌کند‪ .‬توصیه می‌شود‪ ،‬برای‬ ‫یادآوری خطای سیستم منبع برق خودرو*‬ ‫بســته بــه روشــن یــا خامــوش بــودن و عملکرد‬ ‫‪2‬‬
‫حذف ریزذره‌ها‪ ،‬مرتباً مدتی با سرعت باال برانید‪.‬‬ ‫در صورت مبنع بــرق ‪ ۱۲‬ولتی‪ ،‬پیام «‪Power relay‬‬ ‫نرمــال یــا وجــود ایــراد در ‪ ،AEB‬بــه ترتیــب‬
‫وقتی ریزذره‌ها به مقدار مشخصی افزایش می‌یابند‪ ،‬پیام‬ ‫‪ »fault‬روی صفحه‌ی کیلومترشــمار ظاهر خواهد شد‪.‬‬ ‫«‪»AEB on»، «AEB off»، «AEB working‬‬
‫«‪ »Too much carbon deposits in GPF‬روی‬ ‫در این حالت‪ ،‬در اولین فرصت‪ ،‬خودرویتان را به یکی از‬ ‫و «‪ »AEB malfunctioning‬روی جلــو آمپر ظاهر‬
‫جلو آمپر ظاهر می‌شــود و زنگ هشدار به مدت ‪ ۳‬ثانیه‬ ‫نمایندگی‌های مجاز نشان دهید‪.‬‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫بــه صدا درمی‌آید‪ .‬در این صورت‪ ،‬توصیه می‌کنیم ده تا‬ ‫یادآور سوئیچ هوشمند‬ ‫در صورت وجود مشــکل در ‪ ،AEB‬لطفاً برای بررســی‬
‫بیســت دقیقه‌ای با سرعت باالی ‪ ۷۰‬کیلومتر در ساعت‬ ‫وقتی پیام «‪ »Smart key not detected‬روی جلو‬ ‫مشکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫در بزرگــراه برانید و هر ‪ ۳۰‬ثانیه پدال گاز را به مدت ‪۵‬‬ ‫آمپر ظاهر می‌شــود‪ ،‬چک کنید که سوئیچ هوشمند در‬ ‫یــادآور سیســتم «‪ENGINE START/‬‬
‫تــا ‪ ۱۰‬ثانیه رها کنید‪ .‬در این صورت‪ ،‬رســوبات کربنی‬ ‫خودرو است یا باتری دارد یا خیر‪ .‬لطفاً سوئیچ هوشمند‬ ‫‪»STOP‬‬
‫سیســتم ‪ GPF‬بطور خودکار زدوده می‌شود‪ .‬اگر پیام‬ ‫را همراه خود داشته باشید و باتری آن را به موقع تعویض‬ ‫وقتــی موتور را بدون فشــار دادن پدال ترمز اســتارت‬
‫مکررا ً ظاهرا ً می‌شود‪ ،‬می‌توانید به یکی از نمایندگی‌های‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫می‌زنید‪ ،‬پیام «‪Depress brake pedal and start‬‬
‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫یادآوری ‪EPB‬‬ ‫‪ »engine‬روی جلو آمپر نمایش داده خواهد شــد‪ .‬در‬
‫اگــر برای مدتی طوالنی شــرایط رانندگی برای زدودن‬ ‫کلید ‪ EPB‬را باال دهید تا پیام «‪ »EPB activated‬به‬ ‫این حالت‪ ،‬باید پیش از استارت زدن پدال ترمز را فشار‬
‫رســوبات کربنی فراهم نیست‪ ،‬به دلیل افزایش رسوبات‬ ‫مدت ‪ ۱۰‬ثانیه روی جلو آمپر نمایش داده شود‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬
‫کربنی‪ ،‬سيستم عيب‌ياب موتور روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫کلید ‪ EPB‬را فشــار دهید تا پیــام «‪Press brake‬‬ ‫وقتی اســتارت می‌زنید‪ ،‬اگر دســته‪‎‬ی دنده روی حالت‬
‫در این صــورت‪ ،‬برای بازدید و تعمیر‪ ،‬فــورا ً به یکی از‬ ‫‪ »pedal to release EPB‬روی جلــو آمپر نمایش‬ ‫«‪ »P‬یا «‪ »N‬نباشــد‪ ،‬پیام «‪Start engine in P or‬‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫داده شــود‪ .‬در این حالت‪ ،‬پیام «‪ »EPB released‬به‬ ‫‪ »N position‬روی جلو آمپر نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫مدت ده ثانیه روی جلو آمپر نمایش داده خواهد شد‪.‬‬ ‫در این حالت‪ ،‬پیش از استارت زدن باید دسته‪‎‬ی دنده را‬
‫توجه‬ ‫وقتــی خودرو در حال حرکت اســت‪ ،‬اگر پیام «‪EPB‬‬ ‫روی حالت «‪ »P‬یا «‪ »N‬قرار دهید‪ ،‬ســپس پدال ترمز‬
‫رانندگـی در بزرگـراه رونـد زدایـش رسـوبات‬
‫‪ »must be maintained‬روی جلو آمپر نمایش داده‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬
‫کربنـی موجـود در ‪ GPF‬را تسـریع می‌کنـد‪.‬‬
‫می‌شــود‪ ،‬برای بازدید و تعمیر به نمایندگی‌های مجاز‬ ‫وقتــی دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫روی «‪ »OFF‬اســت‪ ،‬پیــام «‪Set shift lever to P‬‬

‫‪120‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪2‬‬

‫هشدار‬
‫پیش از استارت زدن‪ ،‬مطمئن شوید که هیچگونه‬
‫””روشن و خاموش کردن موتور خودرو‬ ‫وسایل برقی (از قبیل شارژر‪ ،‬دوربین فیلمبرداری‬ ‫””روشن كردن و رانندگي‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬ ‫دیجیتال و غیره) به خروجی برق متصل نباشد‪،‬‬ ‫پدال ترمز‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬سمت چپ‬ ‫چون ممکن است موتور درست استارت نخورد‪.‬‬ ‫پدال گاز‬
‫داشــبورد و سمت راست فرمان قرار دارد و با استفاده از‬ ‫اگر سوئیچ برای مدتی طوالنی روی وضعیت‬ ‫توجه داشته باشيد ميزان حركت آزاد پدال ترمز‪ 7 ،‬تا ‪15‬‬
‫آن می‌توانید بدون سوئیچ استارت بزنید‪.‬‬ ‫«‪ »ON‬باشد و موتور روشن نباشد‪ ،‬برای کاهش‬ ‫ميليمتر مي‌باشــد‪ .‬در غير اين صورت با نمايندگي‌هاي‬
‫با اســتفاده از این دکمه‪ ،‬می‌توانید حاالت مختلف‬ ‫مصرف باتری‪ ،‬سیستم بطور خودکار حالت‬ ‫مجاز تماس بگيريد‪.‬‬
‫«‪ »ECO‬را فعال می‌کند‪.‬‬
‫برق را فعال کنید‪.‬‬
‫در بعضی موارد‪ ،‬شاید الزم باشد فرمان را کمی‬
‫تــا زمانی که قفل درها باز باشــد‪ ،‬نور پس‌زمینه‪‎‬ی‬
‫بچرخانید تا باز شود‪ ،‬سپس حالت برق سیستم را‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روشن‬
‫با فشار دادن دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬
‫خواهد بود تا در تاریکی بهتر دیده شود‪.‬‬ ‫‪ »STOP‬تغییر دهید‪.‬‬
‫چراغ نشــانگر آبی زمانی که دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫وقتی موتور روشن است‪ ،‬اگر همراه با سوئیچ‬
‫‪ »START/ STOP‬روی وضعیــت «‪ »ACC‬و‬ ‫هوشمند از خودرو خارج شوید‪ ،‬موتور همچنان‬
‫وضعیت عملیاتی باشــد و وقتی که موتور استارت‬ ‫روشن می‌ماند‪ ،‬اما اگر موتور خاموش باشد‪ ،‬دوباره‬
‫می‌خورد روشــن می‌شــود و در وضعیت «‪»OFF‬‬ ‫استارت نخواهد خورد‪ .‬سوئیچ هوشمند باید همراه‬
‫خاموش می‌شود‪.‬‬ ‫راننده‪‎‬ی خودرو باشد‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””انتخاب حالت برق‌رسانی خودرو‬

‫وقتی پــدال ترمــز آزاد اســت‪ ،‬با هر فشــار دکمه‪‎‬ی‬
‫«‪ »ENGINE START/ STOP‬وضعیت برق‌رسانی‬
‫سیســتم‪ ،‬بین «‪( »OFF»  «ACC»  «ON‬در‬
‫زمان خاموش بودن موتور) «‪ ،»OFF‬تغییر می‌کند‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫در حاالت غیر «‪ ،»OFF‬نشانگر دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫‪ »START/ STOP‬با رنگ آبی روشن می‌شود‪.‬‬
‫‪ :OFF‬برق سیستم قطع است‪.‬‬
‫‪ :ACC‬برق برخي از تحهیزات جانبی‪ ،‬وصل است‪.‬‬
‫‪ :ON‬برق سیستم وصل است‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫””استارت عادی‬

‫در هنگام استارت زدن‪ ،‬دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫در حالی که سوئیچ هوشمند در محدوده مؤثر قرار دارد‪،‬‬
‫‪ »START/ STOP‬را فشار دهید و فورا ً رها‬ ‫پدال ترمز را فشــار دهید و چک کنید که دسته‪‎‬ی دنده‬
‫کنید‪ .‬دکمه را نگه ندارید‪ .‬اگر موتور استارت‬ ‫روی وضعیت «‪ »P‬یا «‪ »N‬باشد‪ .‬دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫نخورد‪ ،‬حداقل ‪ ۱۰‬ثانیه برای استارت مجدد‬ ‫‪ »START/ STOP‬را برای استارت عادی فشار دهید‪.‬‬
‫صبر کنید (در دمای محیطی زیر منفی سی‬ ‫در این صورت‪ ،‬چراغ نشانگر آبی دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫درجه‪‎‬ی سانتیگراد‪ ،‬اگر بعد از چند بار تالش‬ ‫‪ »START/ STOP‬روشن می‌شود‪.‬‬
‫موتور روشن نشود‪ ،‬فاصله‪‎‬ی بین استارت‌ها‬
‫وقتی دکمــه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را‬
‫باید بیشتر از ‪ ۲‬دقیقه باشد)‪ ،‬چون احتمال‬
‫فشــار می‌دهد‪ ،‬اگر پدال ترمز را فشار نداده باشید‪ ،‬پیام‬
‫خرابشدن استارت وجود دارد‪.‬‬
‫در مکان‌های با تهویه‪‎‬ی ضعیف یا اتاق بسته‪،‬‬ ‫«‪»Depress brake pedal and start engine‬‬
‫موتور نباید برای مدت طوالنی کار کند‪ ،‬چون‬ ‫روی جلو آمپر نمایش داده خواهد شد‪ .‬اگر دسته‪‎‬ی دنده‬
‫دود اگزوز حاوی گازهای مضری است که‬ ‫روی «‪ »P‬یا «‪ »N‬نباشــد‪ ،‬پیام «‪Start engine in‬‬
‫باعث بیهوشی یا حتی خفگی می‌شود‪.‬‬ ‫‪ »P or N position‬روی جلو آمپر ظاهر خواهد شد‪.‬‬
‫وقتی موتور روشن است‪ ،‬خودرو را به حال‬
‫خود رها نکنید‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫اگــر موتــور تصادفاً خاموش شــده و حالت سیســتم‬

‫برق‌رسانی روی «‪ »ON‬است‪:‬‬
‫دسته‪‎‬ی دنده را روی «‪ »N‬قرار دهید‪ ،‬سپس‪ ،‬ضمن‬
‫‪2‬‬ ‫فشار دادن پدال ترمز‪ ،‬یک بار دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫‪ »STASRT/ STOP‬را برای اســتارت زدن فشار‬
‫دهید‪.‬‬
‫اگــر موتــور تصادفاً خاموش شــده و حالت سیســتم‬
‫برق‌رسانی روی «‪ »ACC‬است‪:‬‬
‫دسته‪‎‬ی دنده را روی «‪ »N‬قرار دهید‪ ،‬سپس ضمن‬
‫فشار دادن پدال ترمز‪ ،‬دو بار دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫‪ »STASRT/ STOP‬را برای اســتارت زدن فشار‬ ‫””استارت اضطراری‬
‫دهید‪.‬‬ ‫وقتی باتری ســوئیچ هوشــمند ضعیف یا خالی شــده‬
‫است‪ ،‬نمی‌توانید با فشــار دادن دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫‪ »START/ STOP‬اســتارت بزنیــد‪ .‬در این حالت‪،‬‬
‫می‌توانید با اســتفاده از حالت استارت اضطراری موتور‬
‫هشدار‬ ‫را روشن کنید‪.‬‬
‫از این قابلیت فقط در مواقع اضطراری استفاده‬ ‫‪1-1‬سوئیچ هوشمند را در مقابل محفظه‪‎‬ی زیر کنسول‬
‫کنید‪.‬‬ ‫قرار دهید‪ ،‬طوری که آرم آن به ســمت باال و ســر‬
‫بزرگ آن به سمت جلوی خودرو باشد‪.‬‬
‫توجه‬ ‫‪2-2‬طبق روش استارت درست‪ ،‬استارت بزنید‪.‬‬
‫وقتـی باتـری خالی شـده و قادر به روشـن کردن‬ ‫در این حالت‪ ،‬باتری سوئیچ هوشمند را به موقع تعویض‬
‫موتـور نیسـت‪ ،‬سـعی کنیـد موتـور را بـا باتـری‬ ‫کنید‪.‬‬
‫خودرویـی دیگـر و بـا اسـتفاده از کابـل جامپـر‪،‬‬
‫روشـن کنیـد (جزئیـات «باتـری بـه باتـری» در‬
‫قسـمت مربوطـه)‪.‬‬

‫‪123‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””خاموش کردن اضطراری‬ ‫””خاموش کردن موتور‬

‫اگر خودرو خراب شــده باشد و نتوانید موتور را به روش‬ ‫پس از توقف کامل‪ ،‬دقت کنید که دســته‪‎‬ی دنده روی‬
‫عادی خاموش کنید یا اگر به دالیل اضطراری باید موتور‬ ‫وضعیت «‪ »P‬باشد‪ ،‬سپس ترمز پارک را فعال و دکمه‪‎‬ی‬
‫را خامــوش کنید‪ ،‬دکمــه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬ ‫«‪ »ENGINE START/ STOP‬را فشــار دهید تا‬ ‫‪2‬‬
‫‪ »STOP‬را بیــش از ‪ ۲‬ثانیه نگــه دارید یا دکمه را در‬ ‫موتور به شکل عادی خاموش شود‪.‬‬
‫‪ ۲‬ثانیه ‪ ۳‬بار فشــار دهید تا موتور خاموش شود‪ .‬در این‬
‫صورت‪ ،‬حالت برق‌رسانی به «‪ »ACC‬تغییر می‌کند‪.‬‬
‫هشدار‬
‫پس از خاموش شدن موتور‪ ،‬ممکن است فن‬
‫خنک‌کننده همچنان مدتی کار کند‪.‬‬
‫اگر فشار زیادی به موتور وارد شده است‪،‬‬
‫توصیه می‌شود موتور چند دقیقه‌ای درجا‬
‫هشدار‬ ‫کار کند‪ ،‬سپس خاموش شود تا سیستم‬
‫وقتی خودرو در حال حرکت است‪ ،‬فشاردادن‬ ‫خنک‌کننده موتور را خنک کند‪.‬‬
‫دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫برای خاموش کردن موتور اکیدا ً ممنوع است‪،‬‬
‫چون ممکن است کنترل خودرو از دستتان‬
‫خارج و به تصادف منجر شود‪.‬‬
‫پس از خاموش کردن موتور‪ ،‬کیسه‪‎‬ی هوا و‬
‫كمربند ايمني عمل نمی‌کنند‪.‬‬
‫پس از خاموش شدن موتور‪ ،‬بوستر ترمز عمل‬
‫نمی‌کند‪ .‬باید پدال ترمز را محکم فشار دهید‬
‫تا عمل کند که کار بسیار خطرناکی است‪.‬‬
‫پس از خاموش شدن موتور‪ ،‬بوستر فرمان‬
‫عمل نمی‌کند‪ .‬باید فرمان را محکم بچرخانید‬
‫که کار بسیار خطرناکی است‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫حالت‌های خاص تعویض دنده‪:‬‬ ‫تعویض کنید‪ .‬ســایر دنده‌ها قابل استفاده نخواهند‬
‫وقتی راننده از خودرو خارج می‌شود‪ ،‬برای جلوگیری‬ ‫بود‪ .‬وقتی خــودرو در وضعیت ســاکن یعنی روی‬
‫از مخاطــرات ایمنی‪ ،‬دنده باید همــواره روی «‪»P‬‬ ‫دنده‪‎‬ی «‪ »N‬است‪ ،‬اگر دکمه‪‎‬ی «‪ »P‬را فشار دهید‪،‬‬
‫‪2‬‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫دنده‪‎‬ی «‪ »P‬درگیر می‌شود‪.‬‬
‫«‪( »P‬دنده‪‎‬ی پارک)‪:‬‬
‫وقتی سوئیچ خودرو روی وضعیت «‪ »OFF‬است‪،‬‬
‫این دنده برای پارک کردن یا استارت زدن استفاده‬
‫دنده‪‎‬ی «‪ »P‬بطور خودکار درگیر می‌شود‪:‬‬
‫میشود‪ .‬پیش از گذاشتن دنده روی «‪ ،»P‬دقت کنید‬
‫وقتی ســوئیچ خودرو روی وضعیت «‪ ،»ON‬دنده‬
‫که خودرو کام ً‬
‫ال متوقف باشد‪.‬‬
‫روی وضعیتی به غیر از «‪ »P‬و ســرعت خودرو زیر‬
‫«‪( »R‬دنده‪‎‬ی عقب)‪:‬‬ ‫‪ ۲‬کیلومتر در ســاعت است‪ ،‬اگر ســوئيچ را از روی‬
‫این وضعیت برای حرکت رو به عقب استفاده میشود‪.‬‬ ‫«‪ »ON‬روی «‪ »ACC‬یــا «‪ »OFF‬قــرار دهید‪،‬‬ ‫””کنترل تعویض دنده*‬
‫پیش از گذاشتن دسته‪‎‬ی دنده روی وضعیت «‪،»R‬‬ ‫دنده‪‎‬ی «‪ »P‬به‪‎‬طور خودکار درگیر خواهد شد‪.‬‬ ‫ایــن خودرو مجهز به قابلیت تعویض دنده‪‎‬ی الکترونیک‬
‫دقت کنید که خودرو کام ً‬
‫ال متوقف باشــد و موتور‬ ‫درگیرشدن خودکار دنده‪‎‬ی«‪ »P‬هنگام سرخوردن‪:‬‬ ‫است‪.‬‬
‫درجا کار کند‪ .‬وقتی دســته‪‎‬ی دنده را از «‪ »P‬روی‬ ‫وقتی ســوئیچ روی «‪ »ON‬و دنــده روی وضعیتی‬ ‫وقتی سوييچ خودرو روي وضعيت ‪ ON‬است‪ ،‬ولی‬
‫«‪ »R‬میگذارید‪ ،‬حتماً پدال ترمز را فشار دهید‪ .‬پس‬ ‫به غیر از «‪ »P‬و ســرعت خودرو زیر ‪ ۲‬کیلومتر در‬ ‫موتور استارت نخورده است‪ ،‬فقط دنده‌های ‪ P‬و ‪N‬‬
‫از قرارگرفتن دسته‪‎‬ی دنده روی «‪ ،»R‬چراغ دنده‪‎‬ی‬ ‫ساعت اســت‪ ،‬اگر کمربند ایمنی راننده و در سمت‬ ‫قابل تعویض خواهد بود‪:‬‬
‫عقب به‪‎‬طور خودکار روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫راننده باز باشــد‪ ،‬دنده‪‎‬ی «‪ »P‬به‪‎‬طور خودکار درگیر‬ ‫تعویض دنده از ‪ P‬به ‪ :N‬وقتی سوئیچ روی وضعیت‬
‫«‪( »N‬دنده‪‎‬ی خالص)‪:‬‬ ‫خواهد شد‪ .‬تنها در صورتی می‌توانید دنده‪‎‬ی «‪ »P‬را‬ ‫«‪ »ON‬اســت‪ ،‬اگر درها یا کمربند ایمنی را بســته‬
‫وقتی بایــد خودرو را برای مدتــی طوالنی متوقف‬ ‫تعویض کنید که در ســمت راننده یا کمربند ایمنی‬ ‫باشــید‪ ،‬می‌توانید دنــده‪‎‬ی «‪ »P‬را به دنده‪‎‬ی «‪»N‬‬
‫کنید‪ ،‬دنــده را روی «‪ »N‬قرار دهید‪ .‬در این حالت‪،‬‬ ‫راننده بسته باشد‪.‬‬
‫جعبه دنده قفل نیســت و باید پدال ترمز را فشــار‬
‫هشدار‬
‫دهید یا ترمز پارک را فعال کنید‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫هرگز دکمه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫اگر الزم اســت دسته‪‎‬ی دنده را روی وضعیت «‪»N‬‬ ‫وقتی راننده از خودرو خارج می‌شود‪ ،‬برای‬ ‫را خاموش و در یا کمربند ایمنی را هنگام رانندگی‬
‫یــا «‪ »R‬قرار دهید‪ ،‬حتماً اول پدال ترمز را فشــار‬ ‫جلوگیری از مخاطرات ایمنی‪ ،‬دنده همواره باید‬ ‫باز نکنید‪ ،‬چون ممکن است باعث آسیب دیدن‬
‫ال متوقف شــود‪ ،‬سپس تعویض‬ ‫دهید تا خودرو کام ً‬ ‫روی وضعیت «‪ »P‬باشد‪.‬‬ ‫خودرو یا افراد شود‪.‬‬
‫دنده کنید‪.‬‬
‫‪125‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫حركت به عقب‬
‫ال متوقف کنید‪.‬‬‫‪1-1‬خودرو را کام ً‬
‫‪2-2‬پدال ترمز را فشــار دهید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی «‪»UNLOCK‬‬
‫ســمت چپ دســته‪‎‬ی دنده را نگه داردی‪ ،‬دسته‪‎‬ی‬
‫دنده را به جلو فشــار و روی حالت «‪ »R‬قرار دهید‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫سپس ترمز پارک برقی را خالص کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬پس از گذاشــتن دنده روی وضعیت «‪ ،»R‬به آرامی‬
‫هشدار‬
‫پدال ترمز را رها كنيد و پدال گاز را به آرامی فشــار‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬گذاشتن دنده روی وضعیت‬
‫دهيد تا خودرو با دنده‪‎‬ی عقب به حرکت درآید‪ .‬در‬
‫«‪ »N‬و حرکت با دنده‪‎‬ی خالص ممنوع است‪،‬‬
‫این زمان‪:‬‬
‫چون ممکن است باعث آسیب دیدن سیستم‬
‫چراغ دنده‪‎‬ی عقب روشن می‌شود‪.‬‬ ‫””حركت كردن و متوقف کردن خودرو‬
‫انتقال و حتی تصادف شود‪.‬‬
‫سیســتم دوربین دنده‪‎‬ی عقب* یا سیســتم دید‬ ‫پس از خاموش شدن موتور‪ ،‬دسته‪‎‬ی دنده‬ ‫حركت كردن‬
‫پیرامونــی* بطور خودکار فعال و تصاویر سیســتم‬ ‫روی هر وضعیتی که باشد‪ ،‬ترمز پارک باید‬ ‫‪1-1‬برای حركت كردن‪ ،‬دســته‪‎‬ی دنده را روی وضعیت‬
‫روی نمایشگر ‪ LCD‬لمسی مالتي مديا نمایش داده‬ ‫فعال شود‪ ،‬چون احتمال لغزش ناگهانی‬ ‫«‪( »P‬پارک) قرار دهید‪.‬‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫خودرو و درنتیجه‪ ،‬تصادف‌های شدید وجود‬ ‫‪2-2‬پدال ترمز را فشار دهید و دکمه‪‎‬ی «‪»UNLOCK‬‬
‫رادارهای دنده‪‎‬ی عقب فعال می‌شوند‪ .‬وقتی نزدیک‬ ‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫سمت چپ دسته‪‎‬ی دنده را نگه دارید و دسته‪‎‬ی دنده‬
‫شــدن به موانع را تشــخیص می‌دهند‪ ،‬هشدارهای‬ ‫وقتی خودرو تازه روشن شده است‪ ،‬برای‬ ‫را به عقب بکشید تا روی وضعیت «‪ »D‬یا «‪ »M‬قرار‬
‫صوتــی با فرکانس‌هــای مختلف پخــش می‌کنند‬ ‫بی‌حرکت نگه داشتن خودرو‪ ،‬نباید پدال ترمز‬ ‫بگیرد‪ ،‬ترمز پارک برقی را آزاد کنید و به آرامی پدال‬
‫(جزييات در قسمت مربوطه)‪.‬‬ ‫را در حالی که دسته‪‎‬ی دنده روی وضعیت‬ ‫گاز را فشار دهید تا خودرو به حرکت درآید‪.‬‬
‫«‪ »D‬قرار دارد برای مدتی طوالنی فشار دهید‪.‬‬
‫وقتی بناست خودرو برای مدتی طوالنی درجا‬ ‫توقف‪:‬‬
‫کار کند‪ ،‬دنده را روی وضعیت «‪ »P‬یا «‪»N‬‬ ‫‪1-1‬برای پارک کردن‪ ،‬پدال ترمز را فشار دهید‪.‬‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪2-2‬پس از توقف کامل‪ ،‬ترمز پارک را فعال کنید‪.‬‬
‫دسته‪‎‬ی دنده فقط زمانی می‌توانید روی‬ ‫‪3-3‬دســته‪‎‬ی دنده را روی وضعیــت «‪ »P‬قرار دهید و‬
‫وضعیت «‪ »P‬قرار دهید که خودرو را با فشار‬ ‫موتور را خاموش کنید‪.‬‬
‫پدال ترمز کام ً‬
‫ال متوقف کرده باشید‪.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫روی جلو آمپر روشن خواهد شد‪ .‬در این‬ ‫نشانگر‬

‫حالت‪ ،‬پایین آوردن مصرف در اولویت خواهد بود‪.‬‬
‫هشدار‬

‫‪2‬‬ ‫هنگام رانندگی عادی‪ ،‬پایتان را از روی عادت روی‬

‫پدال ترمز نگذارید‪ ،‬چون ممکن است ناخواسته‬
‫را فشار‬
‫حالت اسپورت‬
‫برای فعال شدن حالت اسپورت‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫پدال را فشار دهید و این به داغ کردن پدال‪ ،‬کاهش‬
‫عمر مفید لنت‌های ترمز و افزایش مصرف سوخت‬
‫روی جلو آمپر‬ ‫دهید‪ .‬در ایــن صورت‪ ،‬نشــانگر‬
‫منجر می‌شود‪ .‬همچنین روشن ماندن چراغ ترمز‬ ‫روشن خواهد شد‪.‬‬
‫باعث برداشت اشتباه رانندگان پشت‌سری درباره‪‎‬ی‬ ‫در حالت اســپورت‪ ،‬عملکرد سیســتم برق و شتاب در‬
‫وضعیت ترافیک پیش رویتان می‌شود‪.‬‬ ‫اولویت قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫هنگام حرکت در سرازیری‌های طوالنی‪ ،‬گرفتن‬
‫مکرر ترمز باعث انباشت حرارت و در نتیجه‪،‬‬ ‫””یادآور خطای عملکردی‬
‫کاهش کارآیی سیستم ترمز می‌شود‪ .‬در این حالت‪،‬‬
‫””حالت رانندگی‬
‫اگر در حالی کــه دکمــه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬
‫دسته‪‎‬ی دنده را روی دنده‪‎‬های سنگین‌تر بگذارید تا‬ ‫عالوه بر حالت رانندگی عادی‪ ،‬دو حالت رانندگی دیگر‬
‫‪ »STOP‬روی وضعیــت «‪ »ON‬یــا خــودرو در حال‬
‫از توان ترمز موتور استفاده کنید‪.‬‬ ‫وجود دارد که با فشار دادن دکمه‪‎‬ی حالت رانندگی روی‬
‫حرکت اســت‪ ،‬دنده‪‎‬ی نمایش داده شده روی جلو آمپر‬
‫پس از رانندگی در مسیرهای آب گرفته‪ ،‬وضعیت‬ ‫پنل کلیدها‪ ،‬واقع در وسط داشبورد‪ ،‬قابل استفاده است‪.‬‬
‫چشمک‌زن شود‪ ،‬يكي از سيســتم‌هاي خودرو (موتور‪،‬‬
‫ترمز را چک کنید‪ .‬به این منظور‪ ،‬پدال ترمز را کمی‬ ‫‪ :‬حالت ‪ECO‬‬
‫‪ ABS/ ESC‬و غیره) دچار مشــکل شــده‌اند‪ .‬در این‬
‫فشار دهید و ببینید وضعیتش نرمال است یا خیر‪.‬‬ ‫‪ :‬حالت اسپورت‬
‫در صورت مشاهده‪‎‬ی هرگونه وضعیت غیرعادی‪ ،‬با‬
‫حالــت‪ ،‬با رعایت نکته‌های ایمنــی توقف كرده و فورا ً با‬
‫رعایت جوانب ایمنی‪ ،‬پدال ترمز را به آرامی چند‬ ‫نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫حالت عادی‬
‫باری فشار دهید تا با خشک شدن لنت‌ها وضعیت‬ ‫برای رانندگی عادی استفاده می‌شود‪.‬‬
‫ترمز عادی شود‪.‬‬
‫پس از اســتارت زدن خودرو‪ ،‬حالــت رانندگی عادی به‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬در صورت ترمز اضطراری‪ ،‬از وجود‬
‫فضای کافی برای مسافت ترمز مطمئن شوید‪.‬‬
‫صورت پیش‌فرض فعال می‌شود‪.‬‬
‫از فشار دادن ناگهانی و مکرر پدال ترمز بپرهیزید‪،‬‬ ‫در حالت عادی‪ ،‬خروجی گشتاور آرامتر در اولویت است‪.‬‬
‫چون باعث تسریع فرسایش لنت‌های ترمز می‌شود‪.‬‬
‫اگر موتور هنگام حرکت خاموش شود‪ ،‬فقط با وارد‬ ‫حالت ‪ECO‬‬
‫کردن نیروی زیاد به پدال ترمز است که می‌توانید‬ ‫برای رانندگی صرفه‌جویانه است‪ .‬برای فعال شدن حالت‬
‫از سرعت خودرو كاسته يا خودرو رامتوقف كنيد‪.‬‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬در این صورت‪،‬‬ ‫‪ ،ECO‬دکمه‪‎‬ی‬

‫‪127‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪6-6‬زنگ‌زدگی دیسک‌های ترمز‬ ‫باالیی به سیســتم ترمز وارد می‌شــود که باعث کاهش‬ ‫””ترمز و سيستم‌هاي كمكي ترمز‬
‫اگر خودرو برای مدتی طوالنی روشن نشده باشد‪ ،‬ممکن‬ ‫کارآیــی ترمزها می‌شــود‪ .‬بنابراین‪ ،‬بــا دنده‌ی خالص‬ ‫عوامل اثرگذار بر کارآیی ترمز‬
‫است دیسک‌های ترمز دچار زنگ‌زدگی و لنت‌های ترمز‬ ‫حرکت نکنید و از ترمز مکرر در ســرازیری‌ها خودداری‬ ‫‪1-1‬ساییدگی‬
‫کثیف شده باشند‪ .‬توصیه می‌شود با سرعت پایین برانید‬
‫و چند باری ترمز بگیرید تا دیسک‌های ترمز تمیز شوند‬
‫کنید‪ .‬تا جای ممکن‪ ،‬از دنده‌های سنگین استفاده کنید‬
‫تا بتوانید ســرعت خودرو را از طریق ترمز کمکی موتور‬
‫ســاییدگی لنت‌های ترمز تا حدی زیادی به شــرایط‬
‫و حالــت رانندگی بســتگی دارد و این ســاییدگی در‬
‫‪2‬‬
‫و خودرو به شرایط رانندگی واقعی برسد‪.‬‬ ‫کنترل کنید تا شــدت فشــار وارده به ترمزها و دمای‬ ‫صورت رانندگی در محیط‌های کوهستانی‪ ،‬در شهرها و‬
‫‪7-7‬خرابی سیستم ترمز‬ ‫ترمزها کاهش یابد‪ .‬در صورت اســتفاده از سیستم ترمز‬ ‫مسافت‌های کوتاه یا در حالت اسپورت بیشتر خواهد بود‪.‬‬
‫اگر متوجه افزایش ناگهانی مســافت ترمز یا نیاز به وارد‬ ‫کمکی موتور‪ ،‬هرچه از دنده‪‎‬ی پایین‌تری استفاده کنید‪،‬‬ ‫بنابراین‪ ،‬بررســي ضخامت لنت‌ها در بازه‌های نگهداری‬
‫کردن فشــار بیشــتر به پدال‌های ترمز شدید‪ ،‬احتماالً‬ ‫دور موتور باالتر می‌رود‪ ،‬نیروی اصطکاک بیشتری تولید‬ ‫مشخص شده ضروری است‪.‬‬
‫سیستم ترمز خراب شده است‪ .‬با رعایت جوانب ایمنی‪،‬‬ ‫می‌شود و کارآیی ترمز باالتر می‌رود‪.‬‬ ‫‪2-2‬مسیرهای خیس یا نمک پاشی شده‬
‫حالت رانندگی را تنظیم و هنگام ترمز‪ ،‬نیروی بیشتری‬ ‫‪4-4‬محیط‌های مرتفع‬ ‫مسیرهای خیس‪ :‬هنگام رانندگی زیر باران شدید یا در‬
‫به پدال ترمز وارد کنید‪ .‬لطفاً برای بررسی مشکل به یکی‬ ‫با رقیق بودن و فشار پایین هوا در سرزمین‌های مرتفع‪،‬‬ ‫مســیرهای آب گرفته یا پس از شستشوی خودرو‪ ،‬که‬
‫از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫ترمز کمکی خأل کوچک‌تر می‌شــود‪ ،‬بنابراین برای ترمز‬ ‫باعث خیس شدن دیسک‌ها یا لنت‌های ترمز می‌شود یا‬
‫‪8-8‬داغ کردن ترمزها‬ ‫کردن در ســرزمین‌های مرتفع باید نیروی بیشتری به‬ ‫در یخبندان‌های زمستان‪ ،‬کارآیی ترمز پایین می‌آید‪ .‬در‬
‫وقتی به ترمز کردن نیازی نیســت‪ ،‬پایتان را روی پدال‬ ‫پدال ترمز وارد کنید‪ .‬در صــورت نیاز به ترمز‪ ،‬به جای‬ ‫این صورت‪ ،‬پدال ترمز را به آرامی چند باری فشار دهید‬
‫ترمز قرار ندهید‪ .‬ممکن اســت باعــث داغ کردن ترمز‪،‬‬ ‫ترمز کوتــاه‪ ،‬پایتان را روی پدال ترمز نگــه دارید تا با‬ ‫تا ترمز خشک و کارآیی اولیه احیا شود‪.‬‬
‫کاهش کارآیی ترمز‪ ،‬افزایش مســافت ترمز و ساییدگی‬ ‫کنترل نیروی پدال ترمز‪ ،‬از کارآیی ترمز مطمئن شوید‪.‬‬ ‫مسیرهای نمک‌پاشی شده‪ :‬در طول راننده در مسیرهای‬
‫لنت‌ها و دیسک‌های ترمز شود‪.‬‬ ‫‪5-5‬رانندگی در یخبندان و برف‬ ‫نمک پاشی‌شــده‪ ،‬اگر برای مدتی طوالنی ترمز نگیرید‪،‬‬
‫در جاده‌هــای یــخ‌زده یا برف گرفته‪ ،‬بــه دلیل ضریب‬ ‫یک الیه‪‎‬ی نمک روی دیسک‌ها و لنت‌های ترمز تشکیل‬
‫اصطکاک پایین‪ ،‬مســافت ترمز به شدت افزایش خواهد‬ ‫خواهد شد و کارآیی سیستم ترمز پایین خواهد آمد‪ .‬در‬
‫یافت و این مســافت با افزایش ســرعت خودرو بیشتر‬ ‫این صورت‪ ،‬چند باری پدال ترمز را به آرامی فشار دهید‬
‫هشدار‬
‫وقتی سیستم ترمز کام ً‬ ‫هــم خواهد شــد‪ .‬بنابراین‪ ،‬هنــگام رانندگی در چنین‬ ‫تــا الیه‪‎‬ی نمک روی لنت‌ها و دیســک‌های ترمز زدوده‬
‫ال از کار افتاده است‪،‬‬
‫به هيچ عنوان رانندگی نکنید‪ .‬با احتیاط توقف‬ ‫مســیرهایی‪ ،‬باید به کنترل سرعت خودرو توجه ویژه‌ای‬ ‫شود‪.‬‬
‫كنيد و برای کمک با نمایندگی مجاز منتخب‬ ‫داشته و فاصله‌ی ایمن را از خودروهای جلویی و کناری‬ ‫‪3-3‬مسیرهای کوهستانی‬
‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫رعایت کنید‪.‬‬ ‫در مسیرهای کوهستانی‪ ،‬به دلیل وجود کوه‌های مرتفع‬
‫و مســیرهای پرشیب طوالنی‪ ،‬برای مدتی طوالنی فشار‬
‫‪128‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫شد‪.‬‬ ‫نشانه‪‎‬ی ساییدگی ترمزها‬

‫فعال یا خالص شدن خودکار ترمز پارک‬ ‫ساییدگی لنت ترمز نشانه‪‎‬ای قابل شنیدن دارد‪ .‬در طول‬
‫پس از توقف کامل خودرو‪ ،‬وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫رانندگی‪ ،‬اگر با فشــار دادن پدال ترمز صدای جیرجیر‬
‫‪2‬‬ ‫‪ »START/ STOP‬روی «‪ »OFF‬اســت‪ ،‬ترمز پارک‬
‫بطور خودکار فعال خواهد شد‪.‬‬
‫یا خراشیدگی گوش‌خراشــی می‌شنوید (که متفاوت از‬
‫صدای معمولی است که در اثر نشستن گرد و خاک روی‬
‫پس از بســتن کمربند ایمنی و در ســمت راننده‪ ،‬دنده‬ ‫سطح ترمز هنگام ترمزهای خفیف ایجاد می‌شود)‪ ،‬لنت‬
‫را روی ‪ D‬یا ‪ R‬بگذارید‪ ،‬ســپس پدال گاز را کمی فشار‬
‫ترمز باید تعویض شود‪.‬‬
‫دهیــد‪ .‬پس از راه افتــادن خودرو‪ ،‬ترمــز پارک به‪‎‬طور‬
‫خودکار خالص خواهد شد‪.‬‬
‫پس از توقف کامل خودرو‪ ،‬وقتی موتور روشن و دسته‪‎‬ی‬ ‫سیستم ترمز هیدرولیک‬
‫دنــده روی وضعیت ‪ D‬یا ‪ R‬اســت‪ ،‬پدال گاز را فشــار‬ ‫سیســتم ترمز هیدرولیک فشــار هیدرویک را از طریق‬
‫””ترمز پارک برقی (‪)EPB‬‬ ‫مــدار دوگانه به ترمز منتقل می‌کند‪ .‬اگر یکی از مدارها‬
‫ندهید‪ ،‬چون ممکن است ترمز پارک خالص شود‪.‬‬
‫کلید ‪ EPB‬پشت دسته‪‎‬ی دنده قرار دارد‪.‬‬ ‫از کار بیفتــد‪ ،‬مدار دیگری بــه کار ادامه خواهد داد‪ .‬در‬
‫پیش از حرکت‪ ،‬دقت کنید که چراغ هشــدار سیســتم‬
‫فعال‌سازی یا خالص کردن دستی ترمز پارک‬
‫ترمز خاموش باشد‪ .‬در صورت مشاهده‪‎‬ی هرگونه مشکل‬ ‫این حالت‪ ،‬برای ترمز باید نیروی بیشتری به پدال ترمز‬
‫پس از توقف کامل خودرو‪ ،‬وقتی موتور روشن یا خاموش‬
‫در ترمز پارک برقی یا باتری و خالص نشدن ترمز پارک‬ ‫وارد کنید‪ .‬بنابراین‪ ،‬برای تضمین ایمنی با سرعت پایین‬
‫اســت‪ ،‬می‌توانید کلید کلید کنترل را برای فعال کردن‬
‫با کلید کنترل‪ ،‬لطفاً برای بررســی مشــکل به یکی از‬ ‫برانیــد و به موقع‪ ،‬برای بازدید‪ ،‬با یکی از نمایندگی‌های‬
‫ترمز پارک برقی باال دهید‪ .‬در این صورت‪ ،‬چراغ نشانگر‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫روی جلو آمپر و نشــانگر ذیربط روی کلید‬ ‫‪EPB‬‬
‫کنترل روشن و پیام «‪ »EPB on‬روی جلو آمپر نمایش‬
‫داده خواهد شد‪.‬‬ ‫چراغ هشدار خطای سیستم ترمز‬
‫هشدار‬ ‫پیش از خروج از خودرو‪ ،‬لطفاً از روشــن بودن نشــانگر‬ ‫هنگام‬ ‫اگر چراغ هشــدار خطای سیســتم ترمز‬
‫وقتی ترمز پارک برقی را فعال یا خالص می‌کنید‪،‬‬
‫روی جلو آمپر مطمئن شوید‪.‬‬ ‫‪EPB ON‬‬ ‫رانندگی روشــن شود‪ ،‬نشانه‪‎‬ی وجود اشکال در سیستم‬
‫شنیدن صدای کارکردن موتور طبیعی و نشانه‪‎‬ی‬
‫عملکرد نرمال ترمز پارک برقی است‪.‬‬ ‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬ ‫ترمز است‪ .‬در این حالت‪ ،‬سطح روغن ترمز را چک کنید‪.‬‬
‫اگر پس از ترمز اضطراری صدا یا بوی سوختگی‬ ‫«‪ »ON‬یا موتور روشــن است‪ ،‬ضمن گرفتن پدال ترمز‪،‬‬ ‫اگر در سطح نرمال است‪ ،‬نشانه‪‎‬ی وجود مشکل دیگری‬
‫می‌آید‪ ،‬شاید نشانه‪‎‬ی خراب شدن سیستم مي‌باشد‪.‬‬ ‫کلید کنترل را فشــار دهید تا ترمز پارک برقی خالص‬ ‫در سیســتم ترمز اســت‪ .‬در این صورت‪ ،‬فورا ً با رعایت‬
‫لطفاً‪ ،‬برای بررسی مشکل با یکی از نمایندگی‌های‬ ‫شود‪ .‬در این حالت‪ ،‬نشانگر روشن بودن ترمز پارک برقی‬ ‫جوانب ایمنی کنار بزنید و با یکی از نمایندگی‌های مجاز‬
‫مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫روی جلو آمپر و چراغ نشانگر روی کلید کنترل خاموش‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬
‫و پیــام «‪ »EPB off‬روی جلو آمپر نمایش داده خواهد‬
‫‪129‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫در شرایط زیر‪ ،‬ترمز پارک برقی را فعال نکنید‪:‬‬

‫هنگام بکسل شدن خودرو‪ ،‬ترمز پارک برقی را فعال‬
‫نکنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫در روزهای برفی یا یخبندان‪ ،‬احتمال یخ زدن ترمز‬
‫پارک وجود دارد و خالص کردنش دشوار می‌شود‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬ترمز پارک را به جز در مواقع‬
‫ترمز پارک برقی در چنين شرايطي ایمنی را تضمین‬
‫اضطراری فعال نکنید‪ ،‬چون ممکن است باعث‬ ‫نمی‌کند‪ .‬خودرو را کام ً‬
‫ال متوقف و چرخ‌ها را با گ ِوه‬
‫آسیب دیدن سیستم ترمز خودرو یا به خطر‬
‫وسیله مناسبی‪ ،‬ثابت کنید تا از به حرکت در نیامدن‬
‫افتادن ایمنی رانندگی شود‪.‬‬
‫خودرو مطمئن شوید‪.‬‬
‫اگر چراغ هشدار ترمز پارک‪ ،‬با وجود خالص‬
‫هنگام شستشوی خودرو در کارواش‌های خودکار‪،‬‬
‫بودن ‪ ،EPB‬همچنان روشن است‪ ،‬لطفاً برای‬
‫ترمز پارک را فعال نکنید‪.‬‬
‫بررسی مشکل فورا ً به یکی از نمایندگی‌های‬
‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫لطفاً با ترمز پارک برقی فعال رانندگی نکنید‪،‬‬ ‫ترمز اضطراری دینامیک‬
‫چون ممکن است باعث ساییدگی شدید‬ ‫اگر سیستم ترمز خودرو دچار مشکلی شده باشد یا در‬
‫لنت‌های ترمز شود‪.‬‬ ‫مواقــع غیرعادی یا اضطراری‪ ،‬کلیــد را باال دهید و نگه‬
‫وقتی خودرو را پارک کرده‌اید یا هنگام خروج‬ ‫داریــد تا ترمز پارک فعال و خودرو متوقف شــود‪ .‬برای‬
‫از خودرو‪ ،‬مطمئن شوید که ترمز پارک فعال‬ ‫خالص شدن ترمز پارک‪ ،‬کلید را رها کنید‪.‬‬
‫و دسته‪‎‬ی دنده روی وضعیت «‪( »P‬پارک‬
‫خودرو) است‪.‬‬
‫هیچکس به غیر از راننده اجازه ندارد به‬
‫کلید ‪ EPB‬دست بزند‪ .‬اگر ترمز پارک برقی‬
‫به صورت اتفاقی خالص شود‪ ،‬ممکن است‬
‫پیامدهای ناگواری به دنبال داشته باشد‪.‬‬
‫وقتی سوئیچ را به دیگران می‌دهید‪ ،‬لطفاً‬
‫روش استفاده از ترمز پارک برقی را حتماً به‬
‫آنها آموزش دهید‪.‬‬

‫‪130‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫خاموش کردن ‪AUTO HOLD‬‬

‫هشدار‬ ‫با فشــار مجدد دکمــه‪‎‬ی «‪ ،»AUTO HOLD‬قابلیت‬
‫«‪ »AUTO HOLD‬و نشانگر کلید (نارنجی) و نشانگر‬
‫‪2‬‬
‫بازه‏ی آستانه‪‎‬ی شیب نرمال «‪»AUTO HOLD‬‬
‫‪ ۰‬تا ‪ ۳۰‬درصد است‪ .‬بنابراین‪ ،‬اگر شیب بیشتر‬ ‫روی جلو آمپر خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫سبز‬
‫از بازه‪‎‬ی آستانه‪‎‬ای باشد‪»AUTO HOLD« ،‬‬ ‫فعال‌سازی ‪AUTO HOLD‬‬
‫احتماالً عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫اگر اســتارت بزنید‪ ،‬در ســمت راننده و کمربند ایمنی‬
‫راننده را ببندید‪ »AUTO HOLD« ،‬را روشــن و پدال‬
‫ترمز را در حال توقف فشار دهید‪»AUTO HOLD« ،‬‬
‫هشدار‬ ‫روی جلو آمپر روشن‬ ‫فعال و نشانگر ســبز ‪EPB‬‬
‫این قابلیت صرفاً جنبه‪‎‬ی کمکی دارد‪ ،‬و راننده‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫””‪AUTO HOLD‬‬
‫موظف است‪ ،‬ضمن بررسي پیوسته‪‎‬ی شرایط‬ ‫اگر پدال گاز را کمی فشار دهید‪»AUTO HOLD« ،‬‬ ‫«‪ »AUTO HOLD‬یکی از قابلیت‌هایی اســت که به‬
‫خودرو‪ ،‬به سر خوردن خودروهای دیگر پی‬ ‫روی‬ ‫بطور خودکار غیرفعال و نشــانگر سبز ‪EPB‬‬ ‫راننده کمک می‌کند‪ ،‬هنگام رانندگی‪ ،‬ترمز پارک موقتی‬
‫ببرد و در خصوص گرفتن یا نگرفتن ترمز‬ ‫جلو آمپر خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫در اختیار داشــته باشد که نیازی نباشد‪ ،‬مدتی طوالنی‬
‫تصمیم بگیرد‪.‬‬ ‫اگر پدال گاز ظرف مدت ‪ ۳‬دقیقه فشــار داده نشــود‪،‬‬ ‫پــس از توقف خودرو‪ ،‬پدال ترمز را فشــار دهد‪ .‬پس از‬
‫لطفاً در شیب‌های تند‪ ،‬با احتیاط از «‪AUTO‬‬ ‫خــاص كردن ترمز پارک‪ ،‬سیســتم می‌تواند به كمك‬
‫روشن خواهد‬ ‫حالت ‪ EPB‬فعال و نشــانگر ‪EPB‬‬
‫‪ »HOLD‬استفاده کنید تا در اثر عمل نکردن‬ ‫‪ AUTO HOLD‬به اعمال نیــروی ترمز ادامه دهد تا‬
‫شد‪.‬‬
‫این قابلیت‪ ،‬با خودروهای جلویی یا عقبی‬ ‫راننده‪ ،‬برای حركت مجدد‪ ،‬فرصت کافی برای فشار دادن‬
‫غیرفعال‌سازی ‪AUTO HOLD‬‬
‫تصادف نکنید‪.‬‬ ‫پدال گاز داشته باشد و ریســک سر خوردن خودرو در‬
‫اگــر کمربند ایمنی و در ســمت راننــده را باز کنید یا‬
‫شيب‌ها کمتر شود‪.‬‬
‫اســتارت مجــدد بزنیــد‪ »AUTO HOLD« ،‬به‪‎‬طور‬
‫خودکار غیرفعال خواهد شد‪.‬‬ ‫روشن کردن ‪AUTO HOLD‬‬
‫پــس از فعال‌ســازی «‪ »AUTO HOLD‬و باز کردن‬ ‫وقتی موتور روشــن و در سمت راننده و کمربند ایمنی‬
‫کمربنــد ایمنی و در راننده یا خاموش کردن موتور‪ ،‬اگر‬ ‫راننده بســته است‪ ،‬اگر دکمه‪‎‬ی «‪ »AUTO HOLD‬را‬
‫روی جلو آمپر‬ ‫‪ EPB‬را فعال کنید‪ ،‬نشــانگر سبز‬ ‫فشار دهید‪ ،‬قابلیت «‪ »AUTO HOLD‬و نشانگر کلید‬
‫تبدیل‬ ‫به قرمز‬ ‫خاموش و چراغ نشانگر سبز‬ ‫روی جلو آمپر روشن‬ ‫(نارنجی) و نشــانگر ســبز‬
‫می‌شود‪.‬‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫‪131‬‬

‫””توزیع الکترونیک نیروی ترمز‬
‫«‪ »EBD‬بطور خودکار نسبت توزیع نیروی ترمز را میان‬
‫محورهای جلو و عقب تنظیــم می‌کند تا کارآیی ترمز‬
‫بیشتر و مســافت ترمز تا حد مشخصی کوتاه‌تر شود و‬
‫پایداری ترمز را هماهنگ با سیســتم «‪ »ABS‬افزایش‬
‫می‌دهد‪.‬‬
‫””ترمز کمکی (‪)BA‬‬
‫هنگام ترمز اضطراری‪ ،‬ترمــز کمکی به افزایش کارآیی‬
‫ترمز کمک می‌کند‪ .‬در مواقــع اضطراری‪ ،‬که راننده به‬
‫سرعت پدال ترمز را با نیروی ناکافی فشار می‌دهد‪ ،‬ترمز‬
‫کمکی بطور خودکار نیــروی ترمز را افزایش می‌دهد تا‬
‫مسافت ترمز کوتاه‌تر شود‪.‬‬
‫قابلیت‌های «‪ »ABS‬محدودیتهای خاصی‬
‫””سیستم ترمز هوشمند (‪)BOS‬‬
‫دارد‪ .‬عادات رانندگی خوب اساس رانندگی‬
‫نقش اصلی سیستم ترمز هوشمند تضمین کارآیی ترمز‬
‫ایمن است‪ .‬به صرف مجهز بودن خودرو به‬
‫خودرو است‪.‬‬
‫اگر پدال گاز ناگهــان هنگام رانندگی گیر کند و راننده‬
‫ترمز اضطراری بگیرد‪ »BOS« ،‬وارد عمل می‌شــود و‬
‫موتــور با دور موتور ایمن‪ ،‬که کمــی باالتر از دور موتور‬
‫درجا است‪ ،‬کار می‌کند‪.‬‬
‫سیستم ترمز هوشمند فقط در شرایط زیر عمل می‌کند‪:‬‬
‫‪1-1‬دور موتور باالتر از ‪ ۱۲۰۰‬دور در دقیقه باشد‪.‬‬
‫‪2-2‬سرعت خودرو بیشتر از ‪ ۱۰‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬
‫‪3-3‬پدال گاز فشــار داده شــود‪ ،‬اما فشــار سریع پدال‬
‫امکان‌پذیر نباشد‪.‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫سیستم ترمز ضد قفل (‪)ABS‬‬
‫سیســتم ‪ ABS‬از قفــل شــدن چرخ‌ها هنــگام ترمز‬
‫جلوگیری و به راننده کمک می‌کند مســیر خودرو را در‬
‫حین ترمز کردن بهتر کنترل کند و در مسیرهای لغزنده‪،‬‬ ‫‪2‬‬
‫احتمال انحراف به چپ و راســت را هنگام ترمز کاهش‬
‫می‌دهد‪.‬‬
‫حالت کار سیستم ‪ABS‬‬
‫وقتی ‪ ABS‬عمل می‌کند‪ ،‬احساس می‌کنید پدال ترمز‬
‫می‌لرزد و صدایی شــبیه به تیک می‌شنوید که طبیعی‬
‫است‪.‬‬
‫هنگام ترمز اضطراری‪ ،‬پیش از متوقف شــدن خودرو یا‬
‫رفع خطر‪ ،‬نه پــدال ترمز را رها کنید (این نکته حیاتی‬
‫هشدار‬ ‫اســت!)‪ ،‬نه پدال ترمز را مکررا ً فشار دهید‪ ،‬چون باعث‬
‫عمل نکــردن ‪ ABS‬و احتماالً افزایش مســافت ترمز‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫سیستم «‪ ،»ABS‬احتیاط را در رانندگی کنار‬ ‫اگر مســیر لغزنده باشــد‪ ،‬حتی اگر کمی پدال ترمز را‬
‫نگذارید‪.‬‬ ‫فشار دهید‪ ،‬سیســتم «‪ »ABS‬فعال می‌شود‪ .‬بنابراین‪،‬‬
‫برای حصول کوتاه‌ترین مسافت ترمز ممکن و‬ ‫راننده می‌تواند‪ ،‬از طریق ترمز گرفتن‪ ،‬اطالعاتی درباره‪‎‬ی‬
‫پایداری ترمز‪ ،‬پدال ترمز باید هرچه محکم‌تر‬ ‫خصوصیات مســیر کسب و حالت رانندگی را مطابق آن‬
‫فشار داده شود‪.‬‬ ‫تنظیم کند‪.‬‬
‫وقتی «‪ »ABS‬دچار مشکل است‪ ،‬سیستم‬ ‫چراغ هشدار خطای «‪»ABS‬‬
‫ترمز عادی خودرو همچنان به شکل عادی‬ ‫) هنگام‬ ‫اگــر چراغ هشــدار خطــای «‪( »ABS‬‬
‫عمل خواهد کرد‪ ،‬اما قابلیت جلوگیری از قفل‬ ‫رانندگی روشن شود‪ ،‬نشانه‪‎‬ی وجود مشکل در سیستم‬
‫شدن چرخ‌ها غیرفعال و مسافت ترمز احتماالً‬ ‫«‪ »ABS‬اســت‪ .‬در ایــن صورت‪ ،‬با ســرعت پایین به‬
‫بیشتر خواهد بود‪.‬‬ ‫نزدیک‌ترین نمایندگی مجاز منتخب مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪132‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫فعال‌سازی ‪ESC‬‬
‫هر بار که موتور اســتارت می‌خورد‪ ،‬این سیســتم بطور‬
‫خودکار برقرار شــده و هــرگاه نیروی چســبندگی یا‬
‫‪2‬‬ ‫اصطکاک چرخ دچار مشکل شود‪ ،‬فعال می‌شود‪ .‬با فعال‬
‫روی جلو‬ ‫شدن این سیستم‪ ،‬چراغ خطای ‪ESC‬‬
‫آمپر چشمک‌زن می‌شود‪.‬‬
‫غیرفعال کردن ‪ESC‬‬
‫در شــرایط خاص (اســتارتزدن خودرو در مســیرهای‬
‫ماســه‌ای‪ ،‬برف گرفته یا سســت)‪ ،‬قابلیت ‪ ESC‬باید‬
‫خاموش شــود‪ .‬در این صورت‪ ،‬چراغ نشــانگر خاموش‬
‫روی جلو آمپر روشن می‌شود‪ .‬روش‬ ‫بودن ‪ESC‬‬
‫کار به ترتیب زیر است‪:‬‬
‫تنظیم از طریق مالتي مديا ‪:۱‬‬
‫در نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‬
‫»‪«Vehicle Settings»  «Safety assist‬‬
‫»‪ «ESC OFF‬‬
‫را برای خاموش کردن ‪ ESC‬طی کنید‪.‬‬
‫تنظیم از طریق مالتي مديا ‪:۲‬‬
‫در نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‬
‫« ‪»Settings»  «Vehicle»  «ESC OFF‬‬
‫را برای خاموش کردن ‪ ESC‬طی کنید‪.‬‬
‫توجه‬
‫اگر سـرعت خودرو باالی ‪ ۶۰‬کیلومتر در سـاعت باشد‪،‬‬
‫خامـوش کردن قابلیـت ‪ ESC‬امکانپذیر نخواهد بود‪.‬‬
‫‪133‬‬
‫””کنترل پایداری الکترونیک (‪)ESC‬‬ ‫‪4-4‬پدال گاز و پدال ترمز پشت سر هم فشار داده شوند‪.‬‬
‫سیســتم کنترل پایداری الکترونیک (شــامل ‪EBD،‬‬ ‫با فعال شدن «‪ ،»BOS‬موتور فورا ً به شرایط کار در جا‬
‫‪ ،ABS، TCS، AYC، HBA، HHC، ARP‬ترمــز‬ ‫بازمی‌گردد و توان خروجی‌اش کاهش می‌یابد‪.‬‬
‫کمکــی و ‪ )DDS‬به افزایش پایــداری حرکت خودرو‬ ‫در هر کدام از شــرایط زیر‪ ،‬سیستم ترمز هوشمند بطور‬
‫خودکار غیرفعال می‌شود‪:‬‬
‫کمــک می‌کند‪ .‬برای مثال‪ ،‬حیــن گاز دادن و رانندگی‬
‫در پیچ‌ها‪ ،‬به کاهش ریسک سر خوردن کمک می‌کند‪.‬‬ ‫‪1-1‬پدال گاز رها و بعد فشار داده شود‪.‬‬
‫سیســتم «‪ »ESC‬فقط زمانی وارد عمل می‌شــود که‬ ‫‪2-2‬پدال گاز به سرعت فشار داده شود‪.‬‬
‫موتور روشن باشد‪.‬‬ ‫‪3-3‬پدال ترمز رها شود‪.‬‬
‫در شــرایط خــاص‪ ،‬مانند مــوارد زیــر‪ »ESC« ،‬باید‬
‫غیرفعال شود‪:‬‬
‫وقتی خودرو با زنجیر چرخ حرکت می‌کند‪.‬‬
‫وقتی خودرو در مســیرهای پوشــیده از الیه‌های‬
‫ضخیم برف یا در مسیرهای سست حرکت می‌کند‪.‬‬
‫وقتی خودرو در مســیرهای گلی گیر کرده است و‬
‫باید عقب و جلو شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫سیستم «‪ »ESC‬محدودیت‌های خاصی از نظر‬
‫کنترل پایداری خودرو دارد‪ .‬حتی اگر خودرو‬
‫مجهز به «‪ »ESC‬باشد‪ ،‬حالت رانندگی باید‬
‫همواره مطابق شرایط جاده و ترافیک تنظیم شود‪.‬‬
‫هنگام رانندگی در مسیرهای لغزنده و خیس‪،‬‬
‫اهمیت این موضوع دوچندان می‌شود‪ .‬به صرف‬
‫اینکه این سیستم پایداری خودرو را افزایش‬
‫می‌دهد‪ ،‬ریسک نکنید‪ ،‬چون خطر تصادف وجود‬
‫دارد!‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””سیستم کمکی کنترل حرکت خودرو در شیب‬ ‫””ترمز کمکی هیدرولیک (‪)HBA‬‬ ‫فعال کردن مجدد ‪ESC‬‬
‫(‪)HHC‬‬ ‫در صورت ترمز اضطراری‪ ،‬این سیســتم به راننده کمک‬ ‫پــس از غیرفعال کــردن قابلیــت ‪ ،ESC‬می‌توانید به‬
‫قابلیت «‪ »HHC‬پارک کردن و اســتارت زدن در شیب‬ ‫می‌کند‪ .‬سیستم‪ ،‬بر مبنای سرعت فشار داده شدن پدال‬ ‫روش‌های زیر مجددا ً فعالش کنید‪:‬‬
‫را راحت‌تر می‌کند‪.‬‬
‫این قابلیت بطور پیش‌فرض فعال اســت‪ .‬در شیب‌های‬
‫ترمز‪ ،‬معلوم می‌کند که به ترمز کامل نیاز است یا خیر‪ .‬تا‬ ‫وقتــی دکمــه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬ ‫‪2‬‬
‫زمانی که راننده همواره پدال ترمز را تا ته فشار می‌دهد‪،‬‬ ‫‪ »STOP‬روی «‪ »OFF‬است‪ ،‬اگر استارت بزنید‪،‬‬
‫بین ‪ ۴‬تا ‪ ۳۰‬درصدی‪ ،‬وقتی پدال ترمز را رها می‌کنید‪،‬‬ ‫«‪ »HBA‬بطور خودکار نیروی ترمز را تا آستانه‪‎‬ی فعال‬ ‫قابلیت ‪ ESC‬بطور خودکار مجددا ً فعال می‌شود‪.‬‬
‫سیســتم بطور خودکار ‪ ۱/۵‬ثانیه‪‎‬ی دیگــر ترمز را نگه‬ ‫شــدن «‪ »ABS‬افزایش می‌دهد‪ .‬اگر راننده پدال ترمز‬ ‫در نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‬
‫می‌دارد تا خودرو سر نخورد‪ .‬در این حالت‪ ،‬برای حركتي‬ ‫را رها کند‪ »HBA« ،‬نیروی ترمز را به میزان مشــخص‬ ‫»‪«Vehicle Settings»  «Safety assist‬‬
‫آرام‪ ،‬راننده باید پدال گاز را به موقع فشار دهد‪.‬‬ ‫کاهش خواهد داد‪.‬‬ ‫»‪ «ESC OFF‬‬
‫قابلیت «‪ »HHC‬در شرایط زیر فعال نمی‌شود‪:‬‬ ‫سیستم «‪ »HBA‬قادر اســت مسافت ترمز را به میزان‬ ‫را بــرای خاموش کــردن ‪ ESC‬طی کنید‪ .‬در این‬
‫خودرو در مسیری بی شیب یا در سرازیری استارت‬ ‫قابل توجهی کاهش دهد‪ ،‬ولی راننده تقریباً متوجه کار‬ ‫) روی‬ ‫صورت‪ ،‬نشانگر خاموش بودن ‪( ESC‬‬
‫بخورد‪.‬‬ ‫سیستم نمی‌شود‪.‬‬ ‫جلو آمپر خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫دنده روی «‪ »N‬باشد‪.‬‬
‫ترمز پارک فعال باشد‪.‬‬ ‫””بوستر ترمز هیدرولیکی (‪)HBB‬‬ ‫خطای ‪ESC‬‬
‫سیســتم «کنترل پایــداری الکترونیک» (‪)ESC‬‬ ‫وقتی اثر تقویتی حاصل از بوستر خأل به کاهش سرعت‬ ‫روی جلو آمپر‬ ‫اگر چراغ هشــدار خطــای ‪ESC‬‬
‫دچار مشکل باشد‪.‬‬ ‫مدنظر راننده منجر نمی‌شــود‪ ،‬بوستر ترمز هیدرولیکی‬ ‫هنگام‬ ‫روشن بماند و نشانگر خاموش بودن ‪ESC‬‬
‫قادر اســت‪ ،‬از طریق ‪ ،ESC‬به سلیندر ترمز چرخ فشار‬ ‫حرکت خودرو خاموش شــود‪ ،‬نشانه‪‎‬ی وجود مشکل در‬
‫هشدار‬ ‫فعال وارد کند تا راننده به کاهش ســرعت مدنظرش از‬ ‫سیستم «‪ »ESC‬است‪ .‬در این حالت‪ ،‬لطفاً برای بررسی‬
‫در شیب‌ها‪ »HHC« ،‬ترمز را ‪ ۱/۵‬ثانیه بیشتر‬ ‫ترمز برسد و ایمنی رانندگی تضمین شود‪.‬‬ ‫مشکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫نگه‌می‌دارد‪ ،‬سپس ترمز را رها می‌کند‪ .‬اگر‬
‫وقتــی «‪ »HBB‬فعــال اســت‪ ،‬هنــگام عملکرد پمپ‬
‫راننده پدال ترمز یا پدال گاز را به موقع فشار‬
‫ندهد‪ ،‬احتمال سر خوردن خودرو و درنتیجه‬ ‫هیدرولیک ‪ ESC‬ممکن اســت‪ ،‬در کنــار لرزش پدال‬
‫تصادف وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫ترمز و تا حدی پایین رفتن پدال‪ ،‬صداهای تیک مانندی‬
‫راننده باید به موقع پایش را از پدال ترمز روی‬ ‫در اتاق شنیده شود که عادی است‪.‬‬
‫پدال گاز قرار دهد تا خودرو به جلو حرکت‬
‫کند‪.‬‬

‫‪134‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫اگر فرمان هنگام پارک کردن یا رانندگی با سرعت خیلی‬ ‫””سیستم کنترل کشش (‪)TCS‬‬
‫پایین مکررا ً چرخانده شود‪ ،‬سیستم «‪ ،»EPS‬با کاهش‬ ‫سیستم کنترل کشش‪ ،‬که ســرخوردن چرخ‌ها را مهار‬
‫سطح فعالیت خود‪ ،‬از داغ کردن خود جلوگیری می‌کند‪.‬‬ ‫می‌کند‪ ،‬با استارت خوردن موتور فعال می‌شود‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫در این حالت‪ ،‬چرخاندن فرمان به نیروی بیشــتری نیاز‬
‫خواهد داشت‪ .‬اگر به همین روال ادامه دهید‪»EPS« ،‬‬
‫وقتی خودرو با فشار تا آخر پدال گاز به حرکت درمی‌آید‬
‫یا در صورت گاز دادن ناگهانی در مســیرهای با ضریب‬
‫وارد حالت ضد داغ کردن خواهد شــد‪ .‬به این شکل‪ ،‬به‬ ‫چســبندگی پایین‪ ،‬احتمال دارد چــرخ محرک دچار‬
‫ویژه هنگام پارک کردن یا رانندگی در ســرعت پایین‪،‬‬ ‫لغــزش بیش از حد (هرزگردی) شــود‪ .‬در این صورت‪،‬‬
‫توان سیستم به تدریج کمتر و فرمان سنگین‌تر خواهد‬ ‫سیســتم «‪ »TCS‬قادر است عملکرد دینامیک خودرو‬
‫شد‪ .‬با خنک شــدن «‪ ،»EPS‬فرمان برقی به وضعیت‬ ‫را‪ ،‬از طریق اثرگذاری بر نیروی ترمز و سیســتم موتور‪،‬‬
‫هشدار‬ ‫عادی باز خواهد گشت‪.‬‬ ‫کنترل کند‪.‬‬
‫)‬ ‫اگر چراغ هشدار خطای «‪( »EPS‬‬ ‫) هنگام روشن‬ ‫اگر چراغ هشدار خطای «‪( »EPS‬‬ ‫برای غیرفعال کردن سیستم کنترل کشش‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫هنگام روشن بودن موتور یا حرکت خودرو‬ ‫بودن موتور روشــن بماند‪ ،‬نشانه‪‎‬ی مشکل در «‪»EPS‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ESC OFF‬را فشار دهید تا نشانگر خاموش‬
‫روشن شود‪ ،‬نشانه‪‎‬ی وجود مشکل در‬ ‫است‪ .‬در این صورت‪ ،‬لطفاً برای بررسی مشکل به یکی از‬ ‫به نشانه‪‎‬ی غیرفعال شدن ‪ ،ESC‬روشن شود‪.‬‬
‫«‪ »EPS‬است‪ ،‬اما خودرو همچنان تحت‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫برای فعال‌سازی سیســتم کنترل کشش‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫کنترلتان خواهد بود‪ .‬در این حالت‪ ،‬برای‬
‫استفاده از فرمان باید نیروی بیشتری وارد‬ ‫‪ ESC OFF‬را مجددا ً فشار دهید‪.‬‬
‫کنید‪ .‬در این صورت‪ ،‬کنار بزنید و فورا ً برای‬ ‫””سيستم فرمان برقي(‪)EPS‬‬
‫بررسی مشکل با یکی از نمایندگی‌های مجاز‬ ‫سیســتم فرمان برقی (‪ )EPS‬برای فرمان‌پذیری بهتر‬
‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫خودرو در شــرایط مختلف جاده‌ای طراحی شده است‪.‬‬
‫وقتی سیستم فرمان درست عمل نمی‌کند‪،‬‬ ‫این سیســتم فرمان را مطابق سرعت خودرو و سرعت و‬
‫لطفاً فورا ً با یکی از نمایندگی‌های مجاز برای‬ ‫زاویه‪‎‬ی فرمان تنظیم می‌کند و باعث می‌شود مسیرهای‬
‫بررسی مشکل تماس بگیرید‪ .‬حتی اگر هنگام‬
‫ناصاف کمتر در عملکرد سیســتم فرمان اختالل ایجاد‬
‫فرمان دادن تفاوتی احساس نمی‌کنید‪ ،‬ممکن‬
‫کنند‪ .‬به این شکل‪ ،‬نه تنها نیروی فرمان هنگام رانندگی‬
‫است در سیستم مشکلی جدی وجود داشته‬
‫باشد که باعث عمل نکردن فرمان برقی و‬ ‫در سرعت‌های پایین کاهش می‌یابد‪ ،‬بلکه پایداری مانور‬
‫مشکالت دیگر می‌شود‪.‬‬ ‫هنگام رانندگی در ســرعت‌های باال افزایش به شــدت‬
‫افزایش می‌یابد‪.‬‬
‫‪135‬‬

‫””سيستم اخطار آكوستيك خودرو (‪)AVAS‬‬
‫مدل‌های «برقــی هیبریدی» به سیســتم «‪»AVAS‬‬
‫مجهزند‪ .‬وقتی خودرو با سرعت پایین در حرکت است‪،‬‬
‫سیســتم «‪ ،»AVAS‬که در جلوی خودرو نصب شــده‬
‫است‪ ،‬با انتشار زنگ هشدار‪ ،‬عابران یا خودروهای اطراف‬
‫را آگاه می‌کند تا احتمال تصادف کاهش یابد‪.‬‬
‫فعال‌سازی قابلیت‬
‫پــس از اســتارت خــوردن خــودرو‪ »AVAS« ،‬بطور‬
‫پیش‌فرض روشــن می‌شــود و پس از قرار گرفتن دنده‬
‫روی «‪ »D»، «R‬یا «‪ ،»N‬سیســتم «‪ ،»AVAS‬صدای‬
‫مالتي مديــا‪ ،‬مســیر «‪Vehicle settings» ‬‬
‫هشــدار «زنگ‌مانندی» تولید می‌کند‪ .‬وقتی ســرعت‬
‫خودرو بیشــتر از ‪ ۳۰‬کیلومتر در ساعت می‌شود‪ ،‬زنگ‬
‫هشدار بطور خودکار قطع می‌شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬اگر «‪ »AVAS‬فعال است ولی‬
‫زنگ هشداری از جلوی خودرو شنیده نمی‌شود‪،‬‬
‫فورا ً با احتیاط توقف کنید و برای بررسی مشکل‪،‬‬
‫با یکی از نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫””حالت‌های رانندگی‬
‫مدل‌هــای «برقی هیبریــدی (‪ »)HEV‬به سیســتم‬
‫رانندگی سه حالته به شرح زير مجهزند‪ :‬حالت «‪،»EV‬‬
‫حالت «‪ »HEV‬و حالت بنزيني‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫هنگام رانندگی‪ ،‬خودرو‪ ،‬از طریق سیســتم تشــخیص‬
‫””بازتولید انرژی‬ ‫جامع‪ ،‬به‪‎‬طور خودکار حالت‌هاي مختلف انتخاب مي‌شود‬
‫این خودرو مجهز به قابلیت بازتولید انرژی است‪ .‬هنگام‬ ‫تا توان بهینه و صرفه‌جویی در مصرف ســوخت محقق‬
‫ترمز گرفتن‪ ،‬برداشــتن پا از روي پدال گاز و حرکت در‬ ‫شود‪.‬‬
‫سرازیزی‌ها‪ ،‬مقداری انرژی تولید می‌شود‪.‬‬
‫حالت «‪( »EV‬كامال برقي)‬
‫برای تنظیم میزان بازتولید انرژی‪ ،‬روی نمایشــگر‬
‫ال شــارژ شده و ســرعت خودرو پایین‬ ‫وقتی باتری کام ً‬
‫اســت‪ ،‬خودرو در حالت «‪ »EV‬کار خواهد کرد‪ .‬در این‬
‫‪ »«Energy regeneration intensity‬را طی‬
‫حالت‪ ،‬موتور بنزيني کار نخواهد کرد و باتری نیروی الزم‬
‫کنید‪.‬‬
‫را برای به حرکت در آوردن خودرو تأمین خواهد کرد‪.‬‬
‫حالت «‪( »HEV‬تركيبي)‬
‫وقتی باتری ضعیف شــده اســت‪ ،‬خــودرو وارد حالت‬
‫هشدار‬ ‫«‪ »HEV‬خواهد شــد‪ .‬در این حالــت‪ ،‬موتور الکتریکی‬
‫لطفاً‪ ،‬میزان بازتولید انرژی را مطابق عادات‬ ‫تأمین‌کننــده‪‎‬ی اصلــی نیــرو خواهــد بــود و موتور‬
‫رانندگی‌تان انتخاب کنید‪ .‬بازتولید انرژی بیش‬ ‫احتراقي=بنزيني به تولید برق کمک خواهد کرد‪.‬‬
‫از حد‪ ،‬توان خروجی خودرویتان را تحت تأثیر‬ ‫حالت بنزيني‬
‫قرار خواهد داد‪.‬‬ ‫وقتی سرعت خودرو باالست‪ ،‬خودرو وارد حالت بنزيني‬
‫در مسیرهای یخ‌زده‪ ،‬برای ایمنی خودتان‪،‬‬ ‫خواهد شد‪ .‬در این حالت‪ ،‬موتور بنزيني محرکه‪‎‬ی اصلی‬
‫لطفاً قابلیت بازتولید انرژی در حالت‬ ‫خودرو اســت‪ .‬با باال رفتن ســرعت خودرو‪ ،‬می‌توانید از‬
‫خالص‌روی با سرعت پایین را انتخاب کنید‬
‫موتور الکتریکی به عنوان محرکه‪‎‬ی کمکی استفاده کنید‪.‬‬
‫و با احتیاط برانید‪.‬‬
‫‪136‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫هشدار‬
‫استفاده از برنامه‌ای الکترونیک کنترل می‌کند تا خودرو‬
‫‪2‬‬
‫هنگام رانندگی در مسیرهای شلوغ‪ ،‬مناطق‬
‫بادخیز‪ ،‬مسیرهای شیبدار یا پر پیچ و خم‪ ،‬یا‬
‫در مسیرهای لغزنده‌ای مانند جاده‌های بارانی‪،‬‬
‫برف گرفته یا یخ‌زده‪ ،‬کروز کنترل را فعال‬
‫نکنید‪ ،‬چون ممکن است به دلیل از دست‬
‫دادن کنترل خودرو تصادف کنید‪.‬‬
‫تنظیم سرعت کروز کنترل و فاصله با‬
‫خودروی جلویی باید با توجه به شرایط وقت‬
‫جاده انجام شود‪ .‬کروز کنترل صرفاً نوعی‬
‫سیستم دستیار راننده است و باید با احتیاط‬
‫به کار گرفته شود‪.‬‬
‫(در حالت دســتي) دسته‪‎‬ی دنده روی دنده‪‎‬ی ‪ ۲‬به‬
‫چون قابلیت کروز کنترل فقط در مسیرهای‬
‫با آسفالت مناسب قابل استفاده است‪ ،‬نباید‬
‫آن را در مسیرهای نامناسب فعال کنید‪ ،‬چون‬
‫احتماالً باعث تصادف می‌شود‪.‬‬
‫سرعت خودرو باید با توجه به شرایط مسیر‪،‬‬
‫ترافیک و آب و هوا تنظیم شود و نباید خیلی‬
‫باال باشد تا باعث تصادف نشود‪.‬‬
‫کروز کنترل باید پس از استفاده به موقع‬
‫غیرفعال شود‪.‬‬
‫‪137‬‬
‫””کروز کنترل*‬ ‫تنظیم قابلیت‬
‫کروز کنترل سیســتمی اســت که دریچــه‪‎‬ی گاز را با‬ ‫برای خاموش و روشــن کردن «‪ ،»AVAS‬از نماشــگر‬
‫مالتي مديا استفاده کنید‪ .‬روش کار از این قرار است‪:‬‬
‫بطور خودکار همواره با سرعتی ثابت حرکت کند‪ .‬وقتی‬ ‫برای روشــن یا خاموش کردن قابلیت «‪،»AVAS‬‬
‫قابلیت کــروز کنترل هنگام رانندگی در مســافت‌های‬ ‫مســیر «‪Vehicle Settings»  «Safety‬‬
‫طوالنــی در بزرگراه‌ها فعال می‌شــود‪ ،‬راننده می‌تواند‪،‬‬ ‫‪ »assist»  «AVAS‬را در نمایشگر مالتي مديا‬
‫بدون نیاز به فشــردن پدال گاز‪ ،‬با سرعت تنظیم شده‬ ‫طی کنید‪.‬‬
‫به حرکت خود ادامه دهد‪ .‬به این شکل‪ ،‬خستگی راننده‬ ‫وقتی قابلیت «‪ »AVAS‬خاموش است‪ ،‬نشانگر «‪AVAS‬‬
‫کاهش و راحتی راننده افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫‪ »OFF‬روی جلو آمپر روشن خواهد شد‪.‬‬
‫شرایط استفاده از کروز کنترل‪:‬‬
‫ســرعت خودرو بین ‪ ۴۰‬تا ‪ ۱۷۵‬کیلومتر در ساعت‬
‫باشد‪.‬‬
‫باال باشد‪.‬‬
‫هیچکدام از عوامل غیرفعال شــدن کروز کنترل (از‬
‫قبیل فشار دادن پدال گاز) برقرار نباشد‪.‬‬
‫قابلیت کروز کنترل باید فعال شود‪.‬‬
‫پدال ترمز یک بار پیش از فعال‌ســازی فشــار داده‬
‫شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫فقط زمانی می‌توانید «‪ »AVAS‬را خاموش کنید‬
‫که هیچ عابری در نزدیکی خودرو نباشد‪ ،‬و اطراف‬
‫خودرو طوری باشد که نیازی به زنگ هشدار‬
‫نباشد‪.‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫مدنظرتان برسد‪ ،‬سپس دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫توجه‬

‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫هنـگام رانندگـی در سـرازیری‌ها‪ ،‬کـروز کنتـرل‬
‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬ ‫قـادر بـه ثابـت نگـه داشـتن سـرعت خـودرو‬
‫کیلومتر در ساعت افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫نخواهـد بـود‪ ،‬و سـرعت خـودرو با توجه بـه وزن‬
‫خـود خـودرو افزایش خواهد یافـت‪ .‬در این حالت‬ ‫‪2‬‬
‫سبقت یا باال و پایین رفتن در شیب‌ها‬ ‫پـدال ترمـز را فشـار دهید یـا دنـده‪‎‬ی پایین‌تری‬
‫انتخـاب کنید‪.‬‬
‫هنگام سبقت‪ ،‬پدال گاز را فشار دهید تا سرعت خودرو‬
‫از ســرعت کروز کنترل بیشتر شــود‪ .‬پس از رها کردن‬
‫کاهش سرعت کروز کنترل‬
‫پدال گاز‪ ،‬خودرو به سرعت تنظیم شده باز خواهد گشت‪.‬‬
‫با استفاده از یکی از روش‌های زیر‪ ،‬کروز کنترل را روی‬
‫در شــیب‌های تند‪ ،‬خودرو احتماالً با ســرعت از پیش‬
‫سرعت پایین‌تری تنظیم کنید‪:‬‬
‫تنظیم شــده در سرازیری یا ســرباالیی حرکت نخواهد‬ ‫””کروز کنترل (نوع ‪*)۱‬‬
‫پدال ترمز را به آرامی فشــار دهید‪ .‬وقتی خودرو به‬
‫کرد‪ .‬در این موارد‪ ،‬کروز کنترل را غیرفعال کنید‪.‬‬
‫سرعت مدنظرتان رســید‪ ،‬پدال ترمز را رها کنید و‬ ‫فعال‌سازی کروز کنترل‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫را فشار دهید تا قابلیت کروز کنترل‬ ‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی‬
‫توقف موقت کروز کنترل‬
‫را نگه دارید تا به خودرو به ســرعت‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫روی جلو آمپر ظاهر شود‪ .‬در‬ ‫فعال و نشــانگر‬
‫هنگام فعال بــودن کروز کنتــرل‪ ،‬می‌توانید به یکی از‬
‫مدنظرتان برسد‪ ،‬سپس دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫این حالــت‪ ،‬قابلیت کروز کنترل خودرو آماده‪‎‬ی کار‬
‫روش‌های زیر آن را موقتاً غیرفعال کنید‪ .‬در این صورت‪،‬‬
‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫است‪.‬‬
‫همراه با اعدادی در بخش پایینی نمایشگر‬ ‫آیکون‬
‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬ ‫‪2-2‬گاز دهید تا خودرو به سرعت مدنظرتان (بین ‪ ۴۰‬تا‬
‫جلو آمپر نمایش داده می‌شود‪:‬‬
‫کیلومتر در ساعت کاهش می‌یابد‪.‬‬ ‫‪ ۱۷۵‬کیلومتر در ساعت) برسد‪.‬‬
‫) را فشار‬ ‫دکمه‪‎‬ی توقف موقت کروز کنترل (‬
‫را فشار‬ ‫‪3-3‬برای تنظیم ســرعت کنونی‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫دهید‪.‬‬
‫افزایش سرعت کروز کنترل‬ ‫و سرعت در‬ ‫دهید‪ .‬در این حالت‪ ،‬آیکون کروز‬
‫پدال ترمز را به آهستگی فشار دهید‪.‬‬
‫برای افزایش ســرعت ‪ ،‬به یکــی از روش‌های زیر عمل‬ ‫پایین نمایشگر جلو آمپر نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫کنید‪:‬‬ ‫‪4-4‬پــدال گاز را رها کنید‪ .‬در ایــن صورت‪ ،‬خودرو وارد‬
‫بازتنظیم کروز کنترل‬ ‫حالت کروز کنترل می‌شود‪.‬‬
‫پدال گاز را به آرامی فشــار دهید‪ .‬وقتی خودرو به‬
‫را هنگام آماده بــه کار بودن کروز‬ ‫اگر دکمــه‪‎‬ی‬
‫را فشار‬ ‫ســرعت مدنظرتان رســید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫کنترل فشــار دهید‪ ،‬کروز کنترل مجددا ً فعال و سرعت‬
‫دهید‪.‬‬
‫آن مجددا ً روی مقداری تنظیم می‌شود که پیش از توقف‬
‫را نگه دارید تا به خودرو به ســرعت‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫موقت ذخیره شده بوده است‪.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫توجه‬ ‫غیرفعال‌سازی کروز کنترل‬

‫هنـگام رانندگـی در سـرازیری‌ها‪ ،‬کـروز کنتـرل‬ ‫برای توقف موقت کروز کنترل و آماده‌سازی آن‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫قـادر بـه ثابـت نگـه داشـتن سـرعت خـودرو‬ ‫را برای خروج از کروز کنترل فشــار دهید‪ .‬در این‬
‫‪2‬‬ ‫نخواهـد بـود و سـرعت خـودرو بـا توجه بـه وزن‬
‫خـودرو افزایـش خواهـد یافـت‪ .‬در ایـن حالـت‪،‬‬
‫صورت‪ ،‬آیکون کروز کنترل در پایین نمایشگر جلو آمپر‬
‫خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫پـدال ترمـز را فشـار دهید یـا دنـده‪‎‬ی پایین‌تری‬ ‫در این مرحله‪ ،‬برای فعال‌ســازی مجدد‪ ،‬کروز کنترل را‬
‫انتخـاب کنیـد‪.‬‬
‫بازتنظیم کنید‪.‬‬

‫کاهش سرعت کروز کنترل‬

‫با استفاده از یکی از روش‌های زیر‪ ،‬کروز کنترل را روی‬
‫سرعت پایین‌تری تنظیم کنید‪:‬‬ ‫””کروز کنترل (نوع ‪*)2‬‬
‫پدال ترمز را به آرامی فشــار دهید‪ .‬وقتی خودرو به‬
‫سرعت مدنظرتان رســید‪ ،‬پدال ترمز را رها کنید و‬ ‫فعال‌سازی کروز کنترل‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫را فشار دهید تا قابلیت کروز کنترل‬ ‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی‬
‫را نگه دارید تا به خودرو به ســرعت‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫روی جلو آمپر ظاهر شود‪ .‬در‬ ‫فعال و نشــانگر‬
‫مدنظرتان برسد‪ ،‬سپس دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫این حالــت‪ ،‬قابلیت کروز کنترل خودرو آماده‪‎‬ی کار‬
‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫است‪.‬‬
‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬ ‫‪2-2‬گاز دهید تا خودرو به سرعت کروز مدنظرتان (بین‬
‫کیلومتر در ساعت کاهش می‌یابد‪.‬‬ ‫‪ ۴۰‬تا ‪ ۱۷۵‬کیلومتر در ساعت) برسد‪.‬‬
‫را فشار‬ ‫‪3-3‬برای تنظیم ســرعت کنونی‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫افزایش سرعت کروز کنترل‬ ‫و سرعت در‬ ‫دهید‪ .‬در این حالت‪ ،‬آیکون کروز‬
‫برای افزایش ســرعت ‪ ،‬به یکــی از روش‌های زیر عمل‬ ‫پایین نمایشگر جلو آمپر نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫کنید‪:‬‬ ‫‪4-4‬پــدال گاز را رها کنید‪ .‬در ایــن صورت‪ ،‬خودرو وارد‬
‫پدال گاز را به آرامی فشــار دهید‪ .‬وقتی خودرو به‬ ‫حالت کروز کنترل می‌شود‪.‬‬
‫را فشار‬ ‫ســرعت مدنظرتان رســید‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫دهید‪.‬‬
‫را نگه دارید تا به خودرو به ســرعت‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬

‫‪139‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫غیرفعال‌سازی کروز کنترل‬ ‫مدنظرتان برسد‪ ،‬سپس دکمه را رها کنید‪.‬‬

‫بــرای توقف موقت کــروز کنترل و آماده‌ســازی کروز‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫را برای خــروج از کروز کنترل‬ ‫کنتــرل‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬
‫فشار دهید‪ .‬در این صورت‪ ،‬آیکون کروز کنترل در پایین‬
‫نمایشگر جلو آمپر خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫کیلومتر در ساعت افزایش می‌یابد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫در این مرحله‪ ،‬برای فعال‌ســازی مجدد‪ ،‬کروز کنترل را‬ ‫سبقت یا باال و پایین رفتن در شیب‌ها‬
‫بازتنظیم کنید‪.‬‬ ‫هنگام سبقت‪ ،‬پدال گاز را فشار دهید تا سرعت خودرو‬
‫از سرعت کروز بیشتر شود‪ .‬پس از رها کردن پدال گاز‪،‬‬
‫خودرو به سرعت تنظیم شده باز خواهد گشت‪.‬‬
‫در شــیب‌های تند‪ ،‬احتماال خودرو با ســرعت از پیش‬
‫””کروز کنترل تطبیقی*‬ ‫تنظیم شــده در سرازیری یا ســرباالیی حرکت نخواهد‬
‫کرد‪ .‬در این موارد‪ ،‬کروز کنترل را غیرفعال کنید‪.‬‬
‫«کروز کنتــرل تطبیقــی» (‪ )ACC‬قابلیتی مبتنی بر‬
‫کروز کنترل عادی اســت که در آن از حسگرهایی برای‬
‫پایش وضعیت خودروهای جلویی و کنترل فعال سرعت‬ ‫توقف موقت کروز کنترل‬
‫خودروهای جلویی اســتفاده می‌شــود و به این شکل‪،‬‬ ‫هنگام فعال بــودن کروز کنتــرل‪ ،‬می‌توانید به یکی از‬
‫کروز کنترل خودکار یا تطبیقی میســر می‌شود‪ .‬بسته‬ ‫روش‌های زیر آن را موقتاً غیرفعال کنید‪ .‬در این صورت‪،‬‬
‫به اینکه سیســتم‪ ،‬خودروی هدف را تشــخیص دهد یا‬ ‫همراه با اعدادی در بخش پایینی نمایشگر‬ ‫آیکون‬
‫ندهد‪ ،‬سیســتم جابجایی خودکار میان کروز کنترل و‬ ‫جلو آمپر نمایش داده می‌شود‪:‬‬
‫کروز تطبیقی را اجرا می‌کنــد‪ .‬همچنین‪ ،‬کروز کنترل‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫تطبیقی‪ ،‬برای افزایش ایمنی خودرو‪ ،‬ســرعت خودرو را‬ ‫پدال ترمز را به آهستگی فشار دهید‪.‬‬
‫در پیچ‌ها به صورت پیوسته کنترل می‌کند‪.‬‬
‫‪ :‬که در وسط لبه‪‎‬ی باالیی شیشه‬ ‫حسگر دوربین*‬ ‫بازتنظیم کروز کنترل‬
‫جلو قرار دارد‪.‬‬ ‫را هنگام آماده بــه کار بودن کروز‬ ‫اگر دکمــه‪‎‬ی‬
‫‪ :‬که در وسط لبه‪‎‬ی پایینی سپر جلو‬ ‫حســگر رادار‬ ‫کنترل فشــار دهید‪ ،‬کروز کنترل مجددا ً فعال و سرعت‬
‫قرار دارد‪.‬‬ ‫کــروز کنترل مجددا ً روی مقداری تنظیم می‌شــود که‬
‫سرعت کروز خودروی عقبی و فاصل ‪‎‬ه تا خودروی جلویی‬ ‫پیش از توقف موقت کروز کنترل ذخیره شده بوده است‪.‬‬
‫از طریق دکمــه‪‎‬ی کروز کنترل روی فرمان قابل تنظیم‬
‫‪140‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫است‪ .‬سرعت کروز خودرو در بازه‪‎‬ی ‪ ۳۰‬تا ‪ ۱۵۰‬کیلومتر‬

‫در ســاعت و فاصل ‪‎‬ه با خــودروی جلویی در حالت کروز‬
‫تطبيقي بین ‪ ۰‬تا ‪ ۱۵۰‬کیلومتر در ســاعت قابل تنظیم‬
‫‪2‬‬ ‫اســت و پس از توقف تعقیب می‌توان خودرو را متوقف‬
‫کرد‪.‬‬

‫هشدار‬
‫سیستم کروز تطبیقی نوعی سیستم کمکی راننده است که برای راحتی بیشتر طراحی شده است‪ .‬با این حال‪ ،‬جای راننده را نمی‌گیرد‪ .‬حتی اگر سیستم کروز تطبیقی‬
‫فعال باشد‪ ،‬راننده باید با احتیاط براند و همواره کنترل خودرو را در دست داشته باشد و از قوانین راهنمایی و رانندگی تبعیت کند‪.‬‬
‫وقتی خودرو در حال حرکت است‪ ،‬با فشار دادن پدال ترمز‪ ،‬سیستم «‪ »ACC‬فورا ً غیرفعال خواهد شد‪ .‬وقتی خودرو متوقف است‪ ،‬فشاردادن پدال ترمز باعث غیرفعال‬
‫شدن «‪ »ACC‬نخواهد شد‪.‬‬
‫در بعضی موارد (سرعت نسبی بسیار باالی خودروی جلویی‪ ،‬تغییر مسیر ناگهانی‪ ،‬رعایت نکردن فاصله‪‎‬ی ایمن و غیره)‪ ،‬سیستم برای کاهش سرعت نسبی فرصت کافی‬
‫نخواهد داشت‪ .‬بنابراین‪ ،‬راننده باید به موقع واکنش نشان دهد‪.‬‬
‫وقتی سیستم «‪ »ACC‬فعال است‪ ،‬اگر راننده پدال گاز را فشار دهد‪ ،‬کنترل خودرو به راننده منتقل خواهد شد و قابلیت کنترل مسافت سیستم «‪ »ACC‬فعال نخواهد‬
‫شد‪.‬‬
‫سیستم «‪ »ACC‬قادر نیست خودروهایی را که در همان مسیر نزدیک می‌شوند تشخیص دهد‪.‬‬
‫سیستم «‪ »ACC‬مناسب رانندگی در بزرگراه و جاده‌های خوب است‪ ،‬نه مسیرهای شهری پیچیده‪ ،‬مسیرهای کوهستانی‪ ،‬رمپ‌ها یا تونل‌ها‪.‬‬
‫سیستم «‪ »ACC‬قادر است اتومبیل‌ها‪ ،‬کامیون‌ها‪ ،‬موتورسیکلت‌ها و سایر وسایل نقلیه‪‎‬ی موتوری را به عنوان اهداف تعقیب شناسایی کند و سرعت را کاهش دهد‪ ،‬اما‬
‫قادر به تشخیص عابران پیاده یا سایر موانع موجود در مسیر نیست‪.‬‬
‫وقتی خودرو در حال ورود به یا خروج از پیچ‌هاست‪ ،‬ممکن است انتخاب هدف با تأخیر انجام یا مختل شود‪ .‬در این قبیل موارد‪ ،‬ترمزکردن سیستم «‪ »ACC‬یا طبق‬
‫انتظار نیست‪ ،‬یا با تأخیر انجام می‌شود‪.‬‬
‫اگر خودرو خیلی به خودروهای مسیرهای مجاور نزدیک باشد (یا خودروهای مسیرهای مجاور خیلی به مسیر خودرو نزدیک باشند)‪ ،‬احتماالً سیستم در واکنش به‬
‫خودروهای مجاور ترمز می‌کند‪.‬‬
‫اگر خودرویی با تغییر مسیر وارد مسیر خودرو شود و در محدوده تشخیص سیستم «‪ »ACC‬قرار بگیرد‪ ،‬اگر به عنوان خودروهای هدف شناسایی شود‪ ،‬ممکن است‬
‫سیستم به آن خودرو واکنش نشان دهد و در نتیجه‪ ،‬ترمز اجباری یا ترمز بی‌موقع محتمل خواهد بود‪ .‬راننده باید کنترل خودرو را به موقع به دست بگیرد تا تصادف نشود‪.‬‬
‫در صورت بارش سنگین باران‪ ،‬برف و غیره‪ ،‬تشخیص حسگر رادار دچار اختالل می‌شود‪ .‬در این صورت‪ ،‬سیستم «‪ »ACC‬بطور خودکار غیرفعال خواهد شد‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫شرایط فعالسازی «‪»ACC‬‬

‫موتور استارت خورده باشد‪.‬‬
‫‪ EPB‬خالص باشد‪.‬‬
‫دسته‪‎‬ی دنده روی وضعیت «‪ »D‬باشد‪.‬‬
‫خودرو به عقب سر نخورد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫در سمت راننده بسته باشد‪.‬‬
‫کمربند ایمن راننده بسته باشد‪.‬‬
‫نشانگر ‪ ESC OFF‬روی جلوآمپر روشن باشد‪.‬‬
‫خودرو متوقف نباشــد و پدال ترمز فشار داده نشده‬
‫هشدار‬
‫باشد‪.‬‬
‫وقتی خودرویی را تعقیب می‌کنید و آن خودرو متوقف می‌شود‪ ،‬در بعضی موارد نادر سیستم‪ ،‬بجای تشخیص‬
‫روشن نباشد‪.‬‬ ‫نشانگر خطای ‪ACC‬‬
‫عقب خودرو‪ ،‬قسمت پایینی عقب آن خودرو (مانند محور عقب کامیون شاسی بلند یا سپر خودرو) را‬
‫شرایط دیگری منجر به عمل نکردن سیستم ‪ACC‬‬
‫شناسایی می‌کند‪ .‬سیستم مسافت توقف ایمن را تضمین نمی‌کند و راننده باید همواره هشیار و آماده‪‎‬ی‬
‫نشود‪.‬‬
‫ترمز باشد‪.‬‬
‫تغییر بدون اجازه‪‎‬ی جایگاه رادار و دوربین جلو ممنوع است‪ .‬اگر جایگاه رادار یا دوربین در اثر تصادف یا‬
‫دالیل دیگر تغییر کرده است‪ ،‬لطفاً با یکی از نمایندگیهای مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫به دلیل محدودیت‌های فیزیکی‪ ،‬عملکرد ایمن و قابل اطمینان سیستم «‪ »ACC‬در همه‪‎‬ی شرایط قابل‬
‫تضمین نیست‪ .‬اگر درباره‪‎‬ی این قابلیت سؤالی دارید‪ ،‬لطفاً با یکی از نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫کثیفی یا پوشیده شدن حسگرها احتماالً به کاهش عملکرد تشخیصی سیستم منجر می‌شود‪ .‬لطفاً‪ ،‬ناحیه‌ی‬
‫شناسایی حسگر را نپوشانید و حسگر رادار و شیشه‪‎‬ی جلو در اطراف آینه‪‎‬ی عقب را تمیز نگه دارید‪.‬‬
‫در بعضی شرایط ترافیکی پیچیده‪‎‬ی خارج از کنترل‪ ،‬راننده باید هوشیار باشد که در صورت لزوم این قابلیت‬
‫غیرفعال شود‪.‬‬
‫هنگام رانندگی در مسیرهای شلوغ‪ ،‬پر پیچ و خم یا پرشیب‪ ،‬در مسیرهای لغزنده مانند جادههای بارانی‪،‬‬
‫برف گرفته‪ ،‬یخ زده و ‪ ،...‬قابلیت «‪ »ACC‬را فعال نکنید‪ ،‬چون ممکن است‪ ،‬به دلیل از کنترل خارج شدن‬
‫خودرو‪ ،‬تصادف کنید‪.‬‬
‫سرعت کروز کنترل و فاصله با خودروی جلویی همواره باید مطابق شرایط ترافیک و اطراف خودرو تنظیم‬
‫شود‪ .‬سیستم «‪ »ACC‬صرفاً نوعی سیستم دستیار راننده است و باید با احتیاط به کار گرفته شود‪.‬‬

‫‪142‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫در اولین فرصت‪ ،‬برای بررســی و رفع مشکل‪ ،‬با یکی از‬
‫نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫برای تنظیم فاصلــه از خودروی جلویی‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫‪2‬‬
‫قابلیت ‪ ACC‬برای راحتی رانندگی طراحی‬
‫را فشار دهید‪.‬‬
‫شده است‪ ،‬نه جلوگیری از تصادف‪ .‬بیشینه‪‎‬ی‬
‫برای ازســرگیری فعالیت سیســتم یا افزایش سرعت‪،‬‬
‫کاهش سرعت سیستم ‪ ACC‬محدود است‪.‬‬
‫را فشار دهید‪ .‬اگر سیستم موقتاً غیرفعال‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫وقتی سرعت نسبی خودروی جلویی خیلی‬
‫شده باشد‪ ،‬فعال شدن مجدد آن با سرعت قبلی خواهد‬
‫باالست‪ ،‬خودروی جلویی ناگهان تغییر مسیر‬
‫بود‪.‬‬
‫می‌دهد‪ ،‬فاصله‪‎‬ی ایمن خیلی کم است یا‬
‫بــرای فعال ســازی قابلیت ‪ ACC‬یا کاهش ســرعت‪،‬‬
‫خودروی جلویی ناگهان ترمز می‌گیرد‪،‬‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫سیستم ‪ ACC‬قادر به وارد کردن نیروی ترمز‬
‫کافی نخواهد بود‪ .‬برای کاهش سرعت خودرو‬ ‫””‪( ACC‬نوع ‪*)۱‬‬
‫و جلوگیری از تصادف‪ ،‬نباید صرفاً به ‪ACC‬‬ ‫برای ورود سیستم ‪ ACC‬به حالت آماده به کار‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫تکیه کنید‪ ،‬و باید همواره حواستان به خودرو‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬در این حالت‪ ،‬اگر همه‪‎‬ی شرایط‬
‫باشد و کنترل آن را به موقع به دست بگیرید‪.‬‬ ‫را فشار‬ ‫فعال شدن سیستم برقرار است‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫قابلیت ‪ ،ACC‬که به عنوان دستیار راننده‬ ‫روی جلو آمپر‬ ‫دهید‪ ،‬سپس نشانگر ‪( ACC‬سبز)‬
‫طراحی شده است‪ ،‬مناسب رانندگي در‬ ‫روشــن و پیام «‪ »ACC ON‬نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫بزرگراه‌ها و جاده‌های خوب است‪ ،‬ولی قادر‬ ‫در این حالت‪ ،‬سیستم ‪ ACC‬فعال و آماده‪‎‬ی کار است‪.‬‬
‫به مواجهه با همه‪‎‬ی شرایط جاده‌ای‪ ،‬ترافیکی‬ ‫وقتی ‪ ACC‬فعال اســت‪ ،‬اگر پــدال ترمز (در حالی که‬
‫و جوی نیست‪ .‬هنگام رانندگی در مسیرهای‬ ‫فشار داده شود‪،‬‬ ‫خودرو متوقف نیست) یا دکمه‪‎‬ی‬
‫شلوغ‪ ،‬پر پیچ و خم یا پرشیب‪ ،‬در مسیرهای‬ ‫قابلیت ‪ ACC‬موقتاً غیرفعال و نشانگر ‪ACC READY‬‬
‫لغزنده‌ای مانند جاده‌های بارانی یا برف‬ ‫روشن می‌شــود‪ .‬اگر دکمه‪‎‬ی‬ ‫(خاکستری)‬
‫گرفته یا یخ‌زده یا در مناطق بی‌جاده‪ ،‬قابلیت‬ ‫فشار داده شــود‪ ،‬قابلیت ‪ ACC‬و نشانگر آن روی جلو‬
‫«‪ »ACC‬را فعال نکنید‪ ،‬چون ممکن است‪،‬‬ ‫آمپر خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫به دلیل از کنترل خارج شدن خودرو‪ ،‬تصادف‬ ‫وقتی ‪ ACC‬دچار مشکلی است‪ ،‬نشانگر خطای ‪ACC‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫روی جلــو آمپر روشــن و پیام «‪ACC‬‬ ‫(قرمــز)‬
‫‪ »fault‬نمایــش داده می‌شــود‪ .‬اگر ایــن چراغ پس از‬
‫خاموش کردن و اســتارت مجدد خودرو روشن می‌ماند‪،‬‬
‫‪143‬‬

‫توقف موقت ‪ACC‬‬
‫وقتی ‪ ACC‬فعال اســت‪ ،‬اگر پــدال ترمز (در حالی که‬
‫فشار داده شود‪،‬‬ ‫خودرو متوقف نیست) یا دکمه‪‎‬ی‬
‫قابلیت ‪ ACC‬موقتاً غیرفعال می‌شود‪.‬‬
‫فعال کردن مجدد ‪ACC‬‬
‫را هنگام آماده بــه کار بودن کروز‬ ‫اگر دکمــه‪‎‬ی‬
‫کنترل فشــار دهید‪ ACC ،‬مجددا ً فعال و سرعت کروز‬
‫کنترل مجددا ً روی مقداری تنظیم می‌شود که پیش از‬
‫توقف موقت ‪ ACC‬ذخیره شده بوده است‪.‬‬
‫فعال‌سازی مجدد ‪ ACC‬پس از توقف تعقیب‬
‫وقتــی ‪ ACC‬فعال اســت‪ ،‬پس از توقــف تعقیب‪ ،‬اگر‬
‫خــودروی جلویی ظرف ‪ ۳‬ثانیه شــروع به حرکت کند‬
‫و برود‪ ACC ،‬بطــور خودکار و بدون آنکه راننده کاری‬
‫کند‪ ،‬تعقیب خودرو را شروع خواهد کرد‪ .‬اگر مراحل زیر‬
‫بیشتر از ‪ ۳‬ثانیه طول بکشــد و خودروی جلویی برود‪،‬‬
‫روی جلو آمپر به راننده هشــدار داده می‌شود که‪ ،‬برای‬
‫یا پدال گاز را‬ ‫فعال کردن مجدد ‪ ،ACC‬دکمه‏ی‬
‫به آرامی فشار دهد‪.‬‬
‫اگر خودروی عقبی بیش از ‪ ۵‬دقیقه بی‌حرکت باشــد‪،‬‬
‫سیســتم ‪ ACC‬به‪‎‬طور خودکار غیرفعال و ترمز پارک‬
‫برقی (‪ )EPB‬فعال خواهد شد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫راننده باید‪ ،‬قبل و هنگام رانندگی‪ ،‬از ایمنی‬
‫محیط اطراف خود مطمئن شودو همواره‬
‫آماده‪‎‬ی به دست گرفتن کنترل خودرو باشد‪.‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫افزایش سرعت خودرو‬ ‫تنظیم فاصله از خودروی جلویی‬
‫اگر سیســتم ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬با اســتفاده از یکی از‬ ‫را فشار دهید‬ ‫وقتی ‪ ACC‬روشن است‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫روش‌های زیر‪ ،‬سیســتم را روی سرعت باالتری تنظیم‬ ‫تا سرعت خودرو طوری تنظیم شود که فاصله‪‎‬ی مناسب‬
‫را نگه دارید تا سرعت کروز به میزان‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫کنید‪:‬‬ ‫از خودروی جلویی همان مسیر حفظ شود‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ ۵‬کیلومتر در ســاعت افزایش یابد‪ .‬وقتی خودرو به‬ ‫کاهش سرعت خودرو‬
‫سرعت مدنظرتان رسید‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫اگر سیســتم ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬با اســتفاده از یکی از‬
‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫روش‌های زیر‪ ،‬سیستم را روی سرعت پایین‌تری تنظیم‬
‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬ ‫کنید‪:‬‬
‫کیلومتر در ساعت افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫را نگه دارید تا سرعت کروز به میزان‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫‪ ۵‬کیلومتر در ســاعت کاهش یابد‪ .‬وقتی خودرو به‬
‫سبقت يا باال و پایین رفتن در شیب‌ها‬ ‫سرعت مدنظرتان رسید‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬
‫پیش از سبقت‪ ،‬پدال گاز را فشار دهید تا سرعت خودرو‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫از سرعت کروز بیشتر شود (همانند رانندگی عادی)‪ .‬در‬ ‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬
‫این زمان‪ ،‬نشانگر ســرعت کروز کنترل روی جلو آمپر‬ ‫کیلومتر در ساعت کاهش می‌یابد‪.‬‬
‫چشمک‌زن می‌شود‪ .‬پس از رها کردن پدال گاز‪ ،‬خودرو‬
‫به سرعت تنظیم شده باز خواهد گشت‪.‬‬
‫در شــیب‌های تند‪ ،‬خودرو احتماالً با ســرعت از پیش‬
‫هشدار‬
‫تنظیم شــده در سرازیری یا ســرباالیی حرکت نخواهد‬
‫وقتی سیستم ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬اگر راننده‬
‫کرد‪ .‬در این موارد‪ ،‬با احتیاط از ‪ ACC‬استفاده کنید‪.‬‬
‫پدال گاز را فشار دهد‪ ،‬کنترل خودرو در‬
‫اختیار راننده قرار خواهد گرفت و قابلیت‬
‫کنترل فاصله‪‎‬ی سیستم ‪ ACC‬فعال نخواهد‬
‫هشدار‬ ‫بود‪.‬‬
‫راننده باید در زمان تنظیم سرعت خودرو‬ ‫راننده همیشه باید از حفظ فاصله‪‎‬ی ایمن‬
‫مقررات راهنمایی و رانندگی و سرعت مجاز‬ ‫از خودروی جلویی اطمینان حاصل نموده و‬
‫را رعایت کند‪.‬‬ ‫صرفاً به سیستم ‪ ACC‬تکیه نکند‪.‬‬
‫‪144‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫حالت سبقت‬ ‫حالت گردش‬

‫اگر سیســتم ‪ ACC‬کنتــرل خودروی عقبــی را‪ ،‬که‬
‫ســرعتش بیش از ‪ ۶۰‬کیلومتر در ســاعت است‪ ،‬برای‬
‫‪2‬‬ ‫تعقیب خودرویی در اختیار داشــته باشــد و تشخیص‬
‫دهد که راننده قصد سبقت دارد (یعنی راهنمای چپ را‬
‫در خصوص ‪ ACC‬مجهز به حسگرهای رادار و دوربین‪،‬‬
‫روشن کرده باشد)‪ ACC ،‬هنگام سبقت‪ ،‬برای کمک به‬
‫شتاب‌گیری راننده‪ ،‬فاصله‪‎‬ی خودرو را با خودروی جلویی‬
‫کــم خواهد کرد‪ .‬پس از ورود خودرو به مســیر جدید‪،‬‬
‫خودرو کروز کنترل عادی خود را از سر خواهد گرفت‪.‬‬
‫وقتی ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬اگر خودرو در پیچ و سرعت باال‬
‫باشد‪ ACC ،‬شتاب خودرو را محدود خواهد کرد یا بطور‬
‫خودکار سرعت خودرو را پایین خواهد آورد‪.‬‬
‫اگر عالئم پیچ پیش روی مشخص باشد‪ ،‬سرعت خودرو‬
‫پیــش از ورود به پیچ پایین خواهد آمد‪ .‬پس از خروج از‬
‫پیچ‪ ،‬خودرو کروز کنترل عادی را از سر خواهد گرفت‪.‬‬

‫غیرفعالسازی ‪ACC‬‬
‫ً‬
‫در حالی که ‪ ACC‬فعال یا موقتا غیرفعال شــده است‪،‬‬ ‫هشدار‬
‫را بــرای غیرفعال کردن ‪ ACC‬فشــار‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫وقتی خودرویی را تعقیب می‌کنید و آن‬
‫دهید‪ .‬در این صورت‪ ،‬نشــانگر ‪ ACC‬روی جلو آمپر نیز‬ ‫خودرو متوقف می‌شود‪ ،‬در بعضی موارد‬
‫خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫نادر سیستم‪ ،‬بجای تشخیص عقب خودرو‪،‬‬
‫وقتی ‪ ACC‬فعال می‌شود‪ ،‬اگر راننده پدال گاز را برای‬ ‫قسمت پایینی عقب آن خودرو (مانند محور‬
‫ســبقت به مدت طوالنی فشار دهد نیز ‪ ACC‬غیرفعال‬ ‫عقب کامیون شاسی بلند یا سپر خودرو) را‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫شناسایی می‌کند‪ .‬سیستم مسافت توقف‬
‫برای اســتفاده‌ی مجدد از این قابلیت‪ ،‬باید مجددا ً آن را‬ ‫ایمن را تضمین نمی‌کند‪ ،‬و راننده باید همواره‬
‫روشن و فعال کنید‪.‬‬ ‫هشیار و آماده‪‎‬ی ترمز باشد‪.‬‬
‫اگر سرعت خودروی عقبی بیشتر از ‪۵۰‬‬
‫کیلومتر در ساعت باشد‪ ،‬سیستم احتماالً قادر‬
‫به تشخیص خودروهای متوقف نخواهد بود‪ ،‬و‬
‫خودروی عقبی تعقیب را متوقف نخواهد کرد‪.‬‬
‫راننده باید همواره هشیار و آماده‪‎‬ی به دست‬
‫گرفتن کنترل خودرو باشد‪.‬‬

‫‪145‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪ ۵‬کیلومتر در ســاعت کاهش یابد‪ .‬وقتی خودرو به‬ ‫در اولین فرصت‪ ،‬برای بررســی و رفع مشکل‪ ،‬با یکی از‬
‫سرعت مدنظرتان رسید‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫قســمت پایینی کلید دایره‌ای را فشار دهید‪ .‬هر بار‬ ‫برای تنظیم فاصلــه از خودروی جلویی‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫که دکمه را فشــار می‌دهید‪ ،‬سرعت کروز کنترل به‬
‫میزان ‪ ۱‬کیلومتر در ساعت کاهش می‌یابد‪.‬‬
‫را فشار دهید‪.‬‬
‫برای ازســرگیری فعالیت سیســتم یا افزایش ســرعت‬
‫‪2‬‬
‫را روی کلید دایره‌ای شکل فشار‬ ‫تعقیب‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫افزایش سرعت خودرو‬ ‫دهید‪ .‬اگر سیستم موقتاً غیرفعال شده باشد‪ ،‬فعال شدن‬
‫اگر سیســتم ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬با اســتفاده از یکی از‬ ‫مجدد آن با سرعت قبلی خواهد بود‪.‬‬
‫روش‌های زیر‪ ،‬سیســتم را روی سرعت باالتری تنظیم‬ ‫برای فعال‌سازی قابلیت ‪ ACC‬یا کاهش سرعت تعقیب‪،‬‬
‫کنید‪:‬‬ ‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫””کروز کنترل تطبیقی (نوع ‪*)۲‬‬
‫را نگه دارید تا سرعت کروز به میزان‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫‪ ۵‬کیلومتر در ســاعت افزایش یابد‪ .‬وقتی خودرو به‬ ‫تغییر حالت قابلیت‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬در این حالت‪ ،‬اگر همه‪‎‬ی‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫سرعت مدنظرتان رسید‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫را برای رفتن به‬ ‫وقتی ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫شــرایط فعال شدن سیستم برقرار باشد‪ ،‬نشانگر ‪ACC‬‬
‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫حالت ‪ ICA‬فشار دهید‪.‬‬ ‫روی جلو آمپر روشن و پیام «‪»ACC ON‬‬ ‫(سبز)‬
‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬ ‫نمایش داده خواهد شــد‪ .‬در این حالت‪ ،‬سیستم ‪ACC‬‬
‫کیلومتر در ساعت افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫تنظیم فاصله‪‎‬ی بین دو خودرو‬ ‫فعال و آماده‪‎‬ی کار است‪.‬‬
‫برای تنظیم سرعت به منظور حفظ فاصله‪‎‬ی مناسب از‬ ‫وقتی ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬اگر پدال ترمز یا دکمه‪‎‬ی‬
‫سبقت یا باال یا پایین رفتن در شیب‌ها‬ ‫را فشار‬ ‫خودروی جلویی همان مســیر‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫فشار داده شود‪ ،‬قابلیت ‪ ACC‬موقتاً غیرفعال و نشانگر‬
‫پیش از سبقت‪ ،‬پدال گاز را فشار دهید تا سرعت خودرو‬ ‫دهید‪ .‬فاصله‪‎‬ی میان دو خــودرو روی حالت‌های دور‪،‬‬ ‫روشن می‌شود‪.‬‬ ‫‪( ACC READY‬خاکســتری)‬
‫از سرعت کروز بیشتر شود (همانند رانندگی عادی)‪ .‬در‬ ‫متوسط و نزدیک قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫فشــار داده شــود‪ ،‬قابلیت ‪ ACC‬و‬ ‫اگر دکمه‪‎‬ی‬
‫این زمان‪ ،‬نشانگر سرعت کروز روی جلو آمپر چشمک‌زن‬ ‫نشانگر آن روی جلو آمپر خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫می‌شــود‪ .‬پس از رها کردن پدال گاز‪ ،‬اگر خودرویی در‬ ‫کاهش سرعت خودرو‬ ‫وقتی ‪ ACC‬روشــن و دچار مشــکلی اســت‪ ،‬نشانگر‬
‫جلوی خودرو نباشــد‪ ،‬خودرو به ســرعت کروز از پیش‬ ‫اگر ‪ ACC‬فعال اســت‪ ،‬برای بازتنظیم سیســتم روی‬ ‫روی جلو آمپر روشن و پیام‬ ‫خطای ‪( ACC‬قرمز)‬
‫تنظیم شده باز خواهد گشت‪.‬‬ ‫سرعتی پایین‌تر‪ ،‬به یکی از روش‌های زیر عمل کنید‪:‬‬ ‫«‪ »ACC fault‬نمایش داده می‌شود‪ .‬اگر این چراغ پس‬
‫را نگه دارید تا سرعت کروز به میزان‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫از خاموش کردن و استارت مجدد خودرو روشن می‌ماند‪،‬‬

‫‪146‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫کند‪.‬‬
‫اگر خودروی عقبی بیش از ‪ ۳‬دقیقه بی‌حرکت باشــد‪،‬‬
‫سیستم ‪ ACC‬بطور خودکار غیرفعال و ترمز پارک برقی‬
‫‪2‬‬ ‫(‪ )EPB‬فعال خواهد شد‪.‬‬
‫غیرفعال‌سازی ‪ACC‬‬
‫در حالی که ‪ ACC‬فعال یا موقتاً غیرفعال شــده است‪،‬‬
‫را بــرای غیرفعال کردن ‪ ACC‬فشــار‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫هشدار‬ ‫دهید‪ .‬در این صورت‪ ،‬نشــانگر ‪ ACC‬روی جلو آمپر نیز‬
‫در بعضی شرایط ترافیکی پیچیده‪‎‬ی خارج از‬ ‫خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫کنترل‪ ،‬راننده باید هشیار باشد که شاید الزم باشد‬ ‫برای اســتفاده‌ی مجدد از این قابلیت‪ ،‬باید مجددا ً آن را‬
‫این قابلیت غیرفعال شودو کنترل خودرو را به‬ ‫روشن و فعال کنید‪.‬‬
‫موقع به دست گیرد‪.‬‬
‫توجه‬ ‫مجددا ً روی مقداری تنظیم می‌شــود که پیش از توقف‬
‫هنـگام فعال‌سـازی ‪ ،ACC‬شـنیدن صدایـی‬
‫شـبیه صـدای ترمـز کـردن طبیعـی اسـت‪.‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی خودرو در حرکت است‪ ،‬با فشار دادن‬
‫پدال گاز‪ ،‬سیستم ‪ ACC‬فورا ً غیرفعال‬ ‫محدودیت‌های ‪ACC‬‬
‫خواهد شد‪ .‬وقتی خودرو متوقف است‪ ،‬فشار‬ ‫حســگرهای رادار و دوربین ‪ ACC‬محدوده تشــخیص‬
‫دادن پدال گاز باعث خروج از سیستم ‪ACC‬‬ ‫محــدودی دارنــد‪ .‬در بعضی موارد‪ ،‬حســگرها احتماالً‬
‫نخواهد شد‪.‬‬ ‫خودروی جلویی را یا تشــخیص نمی‌دهند‪ ،‬یا با تأخیر‬
‫در صورت بارش سنگین باران‪ ،‬برف و غیره‪،‬‬ ‫تشخیص می‌دهند‪.‬‬
‫تشخیص حسگر رادار دچار اختالل می‌شود‪.‬‬ ‫ممکن اســت مشــکالت تشــخیصی زیر در حسگرها‬
‫در این صورت‪ ،‬سیستم «‪ »ACC‬بطور‬ ‫رخ دهد و به تأخیر در پاســخ سیســتم ‪ ACC‬یا ترمز‬
‫خودکار غیرفعال خواهد شد‪.‬‬ ‫ناخواسته منجر شود‪.‬‬
‫‪147‬‬
‫در شــیب‌های تند‪ ،‬خودرو احتماالً با ســرعت از پیش‬
‫تنظیم شــده در سرازیری یا ســرباالیی حرکت نخواهد‬
‫کرد‪ .‬در این موارد‪ ،‬با احتیاط از ‪ ACC‬استفاده کنید‪.‬‬
‫توقف موقت ‪ACC‬‬
‫وقتی ‪ ACC‬فعال است‪ ،‬اگر پدال ترمز یا دکمه‪‎‬ی‬
‫به آرامی فشــار داده شود‪ ،‬قابلیت ‪ ACC‬موقتاً غیرفعال‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫فعال کردن مجدد ‪ACC‬‬
‫هنگام آماده به کار بودن کروز کنترل و در صورت برقرار‬
‫بودن شرایط فعال شــدن‪ ،‬با فشار دادن دکمه‪‎‬ی‬
‫روی کلید گرد ‪ ACC‬مجددا ً فعال و سرعت کروز کنترل‬
‫موقت ‪ ACC‬ذخیره شده بوده است‪.‬‬
‫فعال‌سازی مجدد ‪ ACC‬پس از توقف تعقیب‬
‫وقتــی ‪ ACC‬فعال اســت‪ ،‬پس از توقــف تعقیب‪ ،‬اگر‬
‫خودروی جلویی ظرف ‪ ۳‬ثانیه شــروع به حرکت کند‪،‬‬
‫‪ ACC‬بطــور خودکار‪ ،‬و بدون آنکــه راننده کاری کند‪،‬‬
‫تعقیب خودرو را شــروع خواهد کرد‪ .‬اگــر مراحل زیر‬
‫بیشتر از ‪ ۳‬ثانیه طول بکشــد و خودروی جلویی برود‪،‬‬
‫پیام «‪Please lightly step on the accelerator‬‬
‫‪»pedal or press speed+button to atart off‬‬
‫روی جلوآمپر ظاهر می‌شــود تا راننده شروع به حرکت‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪5-5‬اگر خودروی جلویی روی شیب باشد‪ ،‬سیستم ‪ACC‬‬ ‫محدودیت‌های ‪ACC‬‬
‫خودروی عقبی قادر به تشخیص آن نخواهد بود‪.‬‬ ‫حســگرهای رادار و دوربین ‪ ACC‬محدوده تشــخیص‬
‫محــدودی دارنــد‪ .‬در بعضی موارد‪ ،‬حســگرها احتماالً‬
‫خودروی جلویی را یا تشــخیص نمی‌دهند‪ ،‬یا با تأخیر‬
‫تشخیص می‌دهند‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ممکن اســت مشــکالت تشــخیصی زیر در حسگرها‬
‫‪3-3‬خــودروی جلویی‪ ،‬با تغییر مســیر ناگهانی‪ ،‬جلوی‬
‫رخ دهد و به تأخیر در پاســخ سیســتم ‪ ACC‬یا ترمز‬
‫خودروی عقبی ظاهر می‌شود‪.‬‬ ‫ناخواسته منجر شود‪:‬‬
‫‪1-1‬پیش از ورود یا هنگام رانندگی در پیچ‪ ،‬ممکن است‬
‫‪ ACC‬خودروی جلویی را‪ ،‬که در مسیری دیگر قرار‬
‫دارد‪ ،‬اشتباهاً تشخیص دهد یا تشخیص ندهد‪.‬‬

‫‪4-4‬خودروی در حال گردش و خودروی جلویی متوقف‪.‬‬

‫‪2-2‬خــودروی جلویی‪ ،‬که کمــی با خــودروی عقبی‬

‫همپوشانی دارد‪ ،‬احتماالً خارج از دامنه‪‎‬ی تشخیص‬
‫سیســتم ‪ ACC‬قــرار می‌گیرد و تشــخیص داده‬
‫نمی‌شود‪.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪2‬‬

‫هشدار‬
‫به دلیل محدودیت‌های فیزیکی‪ ،‬عملکرد ایمن و مطمئن سیستم ‪ ACC‬در کلیه‪‎‬ی شرایط قابل تضمین نیست‪ .‬اگر درباره‪‎‬ی این قابلیت سؤالی دارید‪ ،‬لطفاً با یکی از‬
‫نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫لطفاً‪ ،‬ناحیه‪‎‬ی شناسایی حسگر را نپوشانید و حسگر رادار و شیشه‪‎‬ی جلو (اطراف آینه‪‎‬ی عقب) را تمیز نگه دارید‪.‬‬
‫در صورت شستن خودرو‪ ،‬بارش سنگین باران‪ ،‬برف یا طوفان شن‪ ،‬ظاهر شدن پیام «‪ »Radar/camera is blocked‬طبیعی است‪ .‬در این صورت‪ ،‬لطفاً حسگر را‬
‫تمیز کنید‪.‬‬
‫در جاده‌های پر دست‌انداز یا لغزنده‪ ،‬غیرفعال شدن ‪ ACC‬طبیعی است‪.‬‬
‫ناحیه‪‎‬ی تشخیص حسگر رادار نباید با نصب پالک پوشانده شود‪.‬‬
‫وقتی سیستم دچار مشکل است‪ ،‬روی رانندگی‌تان اثرگذار نخواهد بود‪ .‬اگر چراغ خطا خاموش شود‪ ،‬خطا برطرف شده است‪ .‬اگر چراغ خطا همچنان پس از روشن و‬
‫خاموش کردن روشن یا مشکلی غیرعادی مکررا ً رخ می‌دهد‪ ،‬برای بررسی و تعمیر به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫موارد زیر ممکن است روی تشخیص حسگر و عملکرد سیستم ‪ ACC‬اثر بگذارند‪:‬‬
‫خودروهای نزدیک‪ ،‬آب یا برف جمع شده در جاده را روی خودرو بپاشند و احتماالً‪ ،‬عملکرد حسگر را تحت تأثیر قرار دهند‪.‬‬
‫هنگام رانندگی در تونل‌ها‪ ،‬عملکرد حسگرها‪ ،‬رادار و دوربین تحت تأثیر قرار خواهد گرفت و احتماالً قادر به تشخیص خودروهای دورتر نخواهند بود و یا عملکرد پایداری‬
‫نخواهند داشت‪.‬‬
‫در شرایط بد آب و هوایی‪ ،‬مانند مه غلیظ‪ ،‬باران‪ ،‬برف سنگین یا طوفان شن و غیره‪ ،‬عملکرد حسگرها تحت تأثیر قرار خواهد گرفت‪.‬‬
‫اگر محیط اطراف خودرو خیلی تاریک یا خیلی پر نور باشد‪ ،‬عملکرد حسگرها تحت تأثیر قرار خواهد گرفت‪.‬‬
‫وقتی اشیایی مانند ورقه‌های فلزی سر راه خودرو قرار دارند‪ ،‬عملکرد حسگر احتماالً دچار اختالل خواهد شد‪.‬‬
‫کثیفی حسگرها یا پوشانده شدن با گل‪ ،‬برگ‪ ،‬یخ‪ ،‬برف و غیره نیز تشخیص حسگرها را مختل خواهد کرد‪.‬‬

‫‪149‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫به موقع یا اقدامات دیگری می‌کند‪ .‬اگر راننده به هشدار‬

‫برخورد (چه بصری و چه صوتی) واکنشــی نشان ندهد‬ ‫هشدار‬
‫و خطر بیشتر شــود‪ ،‬قابلیت ‪ AEB‬وارد عمل و ترمز را‬
‫‪2‬‬
‫سیستم ‪ AEB‬جایگزین رانندگی و دید‬
‫اعمال می‌کند‪.‬‬ ‫خود راننده نیست‪ .‬راننده باید همواره‪ ،‬وقتی‬
‫ایــن قابلیت زمانی برای آگاه کــردن راننده از وضعیت‬ ‫سیستم قادر به تشخیص خودروی جلویی‬
‫خودروی جلویی متوقف یــا در حال حرکت وارد عمل‬ ‫نیست‪ ،‬از سرعت خود بکاهد و فاصله‌ی ایمن‬
‫می‌شــود که سرعت خودروی عقبی در بازه‪‎‬ی ‪ ۵‬تا ‪۱۳۰‬‬ ‫از خودروهای دیگر را رعایت کند و نباید صرفاً‬
‫کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬ ‫به سیستم تکیه کنید‪.‬‬
‫به دلیل محدودیت‌های فیزیکی‪ ،‬عملکرد‬
‫آماده‌سازی ترمز‬ ‫ایمن و مطمئن سیستم ‪ AEB‬در هر شرایطی‬
‫قابل تضمین نیست‪ .‬اگر درباره‪‎‬ی این قابلیت‬ ‫””ترمز اضطراری خودکار (‪( )AEB‬تک‪‎‬حسگر)*‬
‫وقتی سیســتم ‪ AEB‬موقعیتی را اضطراری تشخیص‬
‫می‌دهد‪ ،‬بطور خودکار آماده‌سازی ترمز را انجام می‌دهد‪،‬‬ ‫سؤالی دارید‪ ،‬لطفاً با یکی از نمایندگی‌های‬ ‫«‪ »AEB‬ســرعت و فاصله‪‎‬ی نســبی خودروی در حال‬
‫مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫حرکــت یا متوقــف جلویی را از طریــق راداري‪ ،‬که در‬
‫یعنــی بطور خــودکار فاصله‪‎‬ی میان لنت‌هــای ترمز و‬
‫سیستم ‪ AEB‬برای افزایش ایمنی رانندگی‬ ‫وسط سپر جلو تعبیه شده است‪ ،‬رصد می‌کند و احتمال‬
‫دیســک‌های ترمز را کاهش می‌دهــد‪ .‬طی این فرآیند‪،‬‬
‫طراحی شده است‪ ،‬ولی قادر به مدیریت‬ ‫برخورد خــودرو به خودروی جلویی را می‌ســنجد‪ .‬در‬
‫ممکن است کمی حس ترمز کردن ایجاد شود‪.‬‬ ‫کلیه‪‎‬ی شرایط جادهای‪ ،‬ترافیکی و جوی‬
‫صورت وجود خطر تصادف‪ ،‬سیســتم راننده را از طریق‬
‫نیست‪.‬‬
‫هشدارهای صوتی و بصری‬ ‫پیام‌های تصویــری و زنگ هشــدار آگاه می‌کند و اگر‬
‫وقتی طبق محاسبات سیســتم برخورد محتمل است‪،‬‬ ‫الزم باشــد‪ ،‬برای اعمــال ترمز و جلوگیــری از کاهش‬
‫سیستم از طریق هشــدارهای بصری و صوتی احتمال‬ ‫””هشدار برخورد از جلو (‪)FCW‬‬ ‫شــدت تصادف آماده می‌شود‪ .‬سیستم مجهز به قابلیت‬
‫برخــورد را روی جلوآمپــر اعالم می‌کند تــا راننده به‬ ‫این سیستم سرعت و فاصله‪‎‬ی خودروهای جلویی متوقف‬ ‫هشدار برخورد از جلو (‪ )FCW‬و ترمز اضطراری خودکار‬
‫موقع ترمز بگیــرد‪ ،‬فاصله‌ی ایمن را رعایت و از تصادف‬ ‫و در حــال حرکت را نســبت به خــودروی عقبی رصد‬ ‫(‪ )AEB‬است‪.‬‬
‫جلوگیری کند‪.‬‬ ‫می‌کند و احتمال برخورد خودرو به خودروی جلویی را‬ ‫سیســتم «‪ »AEB‬از طریــق نمایشــگر مالتــي مديا‬
‫می‌سنجد‪ .‬در صورت وجود خطر تصادف‪ ،FCW ،‬برای‬ ‫قابل‪‎‬تنظیم است‪ .‬برای اطالع از جزئیات کار با سیستم‪،‬‬
‫تضمین فاصله‪‎‬ی ایمن‪ ،‬راننده را از طریق طریق پیام‌های‬ ‫لطفاً به بخش سیستم مالتي مديا و مسیریابی* مراجعه‬
‫متنی‪ ،‬گرافیکی و زنگ هشدار آگاه و وی را ملزم به ترمز‬ ‫کنید‪.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫برای خاموش و روشن کردن قابلیت ‪ ،AEB‬از رابط‬ ‫اگر راننده نیروی کافی بــرای گرفتن ترمز وارد نکند یا‬
‫منوی میانبر نمایشــگر مالتي مديــا هم می‌توانید‬ ‫ترمز نگیرد و سیستم تشخیص دهد که همچنان خطر‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫برخورد وجــود دارد‪ AEB ،‬برای اعمال ترمز وارد عمل‬
‫‪2‬‬ ‫هشدار‬
‫می‌شود و برای جلوگیری از برخورد و به حداقل رساندن‬
‫سرعت برخورد‪ ،‬هشــدارهای صوتی و بصری روی جلو‬
‫راننده نباید صرفاً به سیستم ‪ AEB‬تکیه یا عمدا ً سیستم را آزمایش کند یا منتظر وارد عمل شدن سیستم بماند‪ .‬به‬
‫آمپر ظاهر می‌شود‪.‬‬
‫دلیل محدودیتهای ذاتی سیستم‪ ،‬فعال شدن اشتباهی یا کاذب سیستم دور از ذهن نیست‪.‬‬
‫سیستم ‪ AEB‬فقط در خصوص خودروهای هم‌جهت یا خودروهای جلویی بی‌حرکت عمل می‌کند و موانعي مانند‬ ‫این سیستم زمانی به رانند ‪‎‬ه در خصوص خودروی جلویی‬
‫عابران پیاده‪ ،‬اسکوترهای برقی‪ ،‬دوچرخه‌ها‪ ،‬موتورسیکلت‌ها و حیوانات‪ ،‬واکنشی نشان نمی‌دهد‪.‬‬ ‫متوقف یا در حال حرکت هشــدار می‌دهد که ســرعت‬
‫سیستم ‪ AEB‬در خصوص خودروهای با هم‌پوشانی کناری کمتر از ‪ ۷۵‬درصد یا خودروهایی که در همان مسیر نزدیک‬ ‫خــودروی عقبی در بازه‪‎‬ی ‪ ۵‬تا ‪ ۸۰‬کیلومتر در ســاعت‬
‫می‌شوند عمل نمی‌کند‪.‬‬ ‫باشد‪.‬‬
‫سایر رادارها‪ ،‬انعکاسات راداری قوی یا میدان‌های الکترومغناطیسی قوی در تشخیص رادار اختالل ایجاد‬ ‫در حالت‌های زیر‪ ،‬سیســتم ‪ AEB‬باید غیرفعال‬
‫می‌کنند‪.‬‬
‫در شرایط جوی نامساعد‪ ،‬مانند بارش سنگین باران‪ ،‬برف‪ ،‬تگرگ و غیره‪ ،‬قدرت تشخیص رادار کاهش‬ ‫شود‪:‬‬
‫می‌یابد‪.‬‬ ‫بکسل شدن خودرو‪.‬‬
‫كثيف بودن یا پوشانده شدن رادار (با پالک یا سپر جلو و غیره) باعث اختالل یا کاهش عملکرد آن می‌شود‪.‬‬ ‫بردن خودرو به کارواش خودکار‪.‬‬
‫در صورت باال بودن بیش از حد دمای داخلی رادار‪ ،‬عملکرد آن کاهش می‌یابد‪.‬‬ ‫قطعات موقتی یا موانع دیگر ســد راه رادار شــده‬
‫در صورت تصادف خودرو‪ ،‬لرزش شدید و سایر موقعیت‌هایی که وضعیت رادار را تغییر می‌دهد‪ ،‬عملکرد‬ ‫باشند‪ .‬آفرود کردن یا حمل با کامیون‪.‬‬
‫رادار مختل می‌شود‪.‬‬ ‫حرکت در مسیرهای پر پیچ و خم کوهستانی‪.‬‬
‫در صورت توجه نکردن به پل‌های کم ارتفاع‪ ،‬ممکن است سیستم ‪ AEB‬ترمز را فعال کند‪.‬‬
‫حرکت در شــرایط جــوی نامســاعد‪ ،‬مانند بارش‬
‫در پیچ‌ها‪ ،‬ممکن است سیستم ‪ AEB‬اشتباهاً خودرویی در مسیر دیگر را جلوی خودرویتان تشخیص دهد‬
‫یا خودروی عقبی را تشخیص ندهد و در نتیجه‪ ،‬ترمز غیرمنتظره یا ترمز نگرفتن به موقع محتمل خواهد بود‪.‬‬ ‫سنگین باران‪ ،‬برف‪ ،‬تگرگ و غیره‪.‬‬
‫راننده همواره باید فاصله‪‎‬ی ایمن را رعایت کند و آماده‪‎‬ی اتخاذ عمل یا ترمزگرفتن باشد‪.‬‬ ‫””تنظیمات سیستم ‪AEB‬‬
‫وقتی لوازم جانبی یا بار خودرو از کناره‌ها‪ ،‬عقب یا جلوی خودرو بیرون زده است‪ ،‬سیستم ‪ AEB‬احتماالً‬
‫برای خاموش یا روشــن کــردن ‪ FCW‬و ‪ AEB‬و‬
‫عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫همچنین تنظیم حساسیت ‪ ،FCW‬از مسیر‬
‫وقتی خودرو از روی دست‌اندازها یا ورقه‌های فوالدی رد می‌شود یا به ریل یا اشیای کنار ‪‎‬ه جاده‌ای (مانند‬
‫‪«Settings»  «Vehicle»  «Intelligent‬‬
‫نوارهای ورود ممنوع‪ ،‬ترانسفورماتورها و عالئم جاده‪‎‬ای) نزدیک است‪ ،‬ممکن است سیستم ‪ AEB‬ترمزها را‬
‫فعال کند‪.‬‬ ‫»‪driving assistance»  «AEB‬‬
‫در نمایشگر مالتي مديا اقدام کنید‪.‬‬
‫‪151‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””خرابی سیستم ‪AEB‬‬

‫روی جلو آمپر روشن بماند‪AEB« ،‬‬ ‫وقتی خودرو در حال حرکت عادی اســت‪ ،‬اگر چراغ هشــدار خطای ‪AEB‬‬
‫‪ »fault‬روی نمایشــگر جلو آمپر ظاهر و پس از ‪ ۳‬ثانیه ناپدید می‌شــود‪ .‬این یعنی ‪ AEB‬دچار مشــکل شده است و‬
‫سیستم ‪ AEB‬عمل نمی‌کند‪ .‬لطفاً‪ ،‬برای بررسی و رفع مشکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫””ترمز اضطراری خودکار (‪( )AEB‬دو حسگر)*‬
‫«‪ »AEB‬ســرعت و فاصله‪‎‬ی نســبی خودروی در حال‬
‫حرکــت یا متوقف جلویی و عابــران در حال عبور را از‬ ‫هشدار‬
‫طریق راداري که در وســط سپر جلو تعبیه شده است‪،‬‬ ‫سیستم ‪ AEB‬در شرایط زیر عمل نخواهد کرد‪:‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪ AEB‬یا نشانگر ‪ AEB OFF‬روی جلو آمپر ظاهر شود‪.‬‬
‫رصد می‌کنــد و احتمال برخورد خــودرو به خودروی‬
‫سیستم ‪ ESC‬فعال باشد (وقتی خودرو در مسیرهای پر دست‌انداز در حرکت است یا در مسیرهای لغزنده‬
‫جلویــی یا عابر را می‌ســنجد‪ .‬در صــورت وجود خطر‬
‫در حال شتاب‌گیری یا کاهش سرعت است‪ ،‬فعال شدن سیستم ‪ ESC‬بسیار محتمل خواهد بود)‪.‬‬
‫تصادف‪ ،‬سیســتم راننده را از طریق پیام‌های تصویری‬ ‫سیستم ‪ ESC‬خراب باشد‪.‬‬
‫و زنگ هشدار آگاه می‌کند و اگر الزم باشد‪ ،‬برای اعمال‬ ‫خودرو در حال حرکت دنده عقب باشد‪.‬‬
‫ترمز و جلوگیری از کاهش شدت تصادف آماده می‌شود‪.‬‬ ‫پدال گاز بیشتر از ‪ ۸۰‬درصد فشار داده شده باشد‪.‬‬
‫سیستم مجهز به قابلیت هشدار برخورد از جلو (‪)FCW‬‬ ‫خودرو در حال افزایش سرعت سریع یا عبور از پیچ‌های تند باشد یا فرمان به سرعت چرخانده شود‪.‬‬
‫و ترمز اضطراری خودکار (‪ )AEB‬است‪.‬‬ ‫خودرویی در همان مسیر در حال نزدیک شدن باشد‪.‬‬
‫سیســتم «‪ »AEB‬از طریــق نمایشــگر مالتــي مديا‬ ‫کمربند ایمنی راننده باز باشد‪.‬‬
‫قابل‪‎‬تنظیم است‪ .‬برای اطالع از جزئیات کار با سیستم‪،‬‬ ‫یکی از درها باز باشد‪.‬‬
‫لطفاً به بخش سیستم مالتي مديا و مسیریابی* مراجعه‬ ‫سرنشین جلو در خودرو نشسته باشد و کمربند ایمنی خود را نبسته باشد‪.‬‬
‫کنید‪.‬‬ ‫برف پاک‌کن روی دور تند باشد‪:‬‬
‫حسگر سرعت خودرو‪ ،‬پدال گاز یا پدال ترمز خراب باشد‪.‬‬
‫سیستم حسگر خراب باشد‪.‬‬
‫کاهش سرعت خودرو در فرآیند ‪ AEB‬به ‪ ۵۰‬کیلومتر در ساعت رسیده باشد‪.‬‬
‫‪ ۶۰‬ثانیه از پایان آخرین فرآیند ‪ AEB‬نگذشته باشد‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫اگر راننده نیروی کافی بــرای گرفتن ترمز وارد نکند یا‬
‫ترمز نگیرد و سیستم تشخیص دهد که همچنان خطر‬
‫برخورد وجــود دارد‪ AEB ،‬برای اعمال ترمز وارد عمل‬
‫‪2‬‬
‫می‌شود و برای جلوگیری از برخورد و به حداقل رساندن‬
‫سرعت برخورد‪ ،‬هشــدارهای صوتی و بصری روی جلو‬
‫آمپر ظاهر می‌شود‪.‬‬
‫این سیســتم زمانی بــه رانند ‪‎‬ه در خصــوص خودروی‬
‫جلویــی متوقف یا در حال حرکت هشــدار می‌دهد که‬
‫ســرعت خودروی عقبی در بازه‪‎‬ی ‪ ۵‬تا ‪ ۸۰‬کیلومتر در‬
‫ساعت باشد‪ .‬سیستم زمانی برای کمک به ترمز کردن و‬
‫جلوگیری از برخورد با عابران پیاده و دوچرخه‌سواران در‬
‫یعنی به‪‎‬طــور خودکار فاصله‪‎‬ی میــان لنت‌های ترمز و‬
‫حال عبور وارد عمل می‌شود که سرعت خودرو در بازه‪‎‬ی‬
‫‪ ۵‬تا ‪ ۶۰‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬
‫در حالت‌های زیر‪ ،‬سیســتم ‪ AEB‬باید غیرفعال‬
‫شود‪:‬‬
‫بکسل شدن خودرو‪.‬‬
‫بردن خودرو به کارواش خودکار‪.‬‬
‫قطعات موقتی یا موانع دیگر ســد راه رادار شــده‬
‫باشند‪ .‬آفرود کردن یا حمل با کامیون‪.‬‬
‫حرکت در مسیرهای پر پیچ و خم کوهستانی‪.‬‬
‫حرکت در شــرایط جــوی نامســاعد‪ ،‬مانند بارش‬
‫سنگین باران‪ ،‬برف‪ ،‬تگرگ و غیره‪.‬‬
‫‪153‬‬
‫برخورد (چه بصری و چه صوتی) واکنشــی نشان ندهد‬
‫و خطر بیشتر شــود‪ ،‬قابلیت ‪ AEB‬وارد عمل و ترمز را‬ ‫هشدار‬
‫اعمال می‌کند‪.‬‬
‫سیستم ‪ AEB‬جایگزین رانندگی و دید‬
‫ایــن قابلیت زمانی برای آگاه کــردن راننده از وضعیت‬ ‫خود راننده نیست‪ .‬راننده باید همواره‪ ،‬وقتی‬
‫خودروی جلویی متوقف یــا در حال حرکت وارد عمل‬ ‫سیستم قادر به تشخیص خودروی جلویی‬
‫می‌شــود که سرعت خودروی عقبی در بازه‪‎‬ی ‪ ۵‬تا ‪۱۳۰‬‬ ‫نیست‪ ،‬از سرعت خود بکاهد و فاصله‌ی ایمن‬
‫کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬ ‫از خودروهای دیگر را رعایت کند و نباید صرفاً‬
‫به سیستم تکیه کنید‪.‬‬
‫آماده‌سازی ترمز‬ ‫به دلیل محدودیت‌های فیزیکی‪ ،‬عملکرد‬
‫وقتی سیســتم ‪ AEB‬موقعیتی را اضطراری تشخیص‬ ‫ایمن و مطمئن سیستم ‪ AEB‬در هر شرایطی‬
‫می‌دهد‪ ،‬بطور خودکار آماده‌سازی ترمز را انجام می‌دهد‪،‬‬ ‫قابل تضمین نیست‪ .‬اگر درباره‪‎‬ی این قابلیت‬
‫سؤالی دارید‪ ،‬لطفاً با یکی از نمایندگی‌های‬
‫مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫دیســک‌های ترمز را کاهش می‌دهــد‪ .‬طی این فرآیند‪،‬‬
‫سیستم ‪ AEB‬برای افزایش ایمنی رانندگی‬
‫ممکن است کمی حس ترمزکردن ایجاد شود‪.‬‬
‫طراحی شده است‪ ،‬ولی قادر به مدیریت‬
‫کلیه‪‎‬ی شرایط جادهای‪ ،‬ترافیکی و جوی‬
‫هشدارهای صوتی و بصری‬ ‫نیست‪.‬‬
‫وقتی طبق محاسبات سیســتم برخورد محتمل است‪،‬‬
‫سیستم از طریق هشــدارهای بصری و صوتی احتمال‬ ‫””هشدار برخورد از جلو (‪*)FCW‬‬
‫برخــورد را روی جلــو آمپر اعالم می‌کند تــا راننده به‬ ‫این سیستم سرعت و فاصله‪‎‬ی خودروهای جلویی متوقف‬
‫موقع ترمز بگیــرد‪ ،‬فاصله‌ی ایمن را رعایت و از تصادف‬ ‫و در حــال حرکت را نســبت به خــودروی عقبی رصد‬
‫جلوگیری کند‪.‬‬ ‫می‌کند و احتمال برخورد خودرو به خودروی جلویی را‬
‫می‌سنجد‪ .‬در صورت وجود خطر تصادف‪ ،FCW ،‬برای‬
‫تضمین فاصله‪‎‬ی ایمن‪ ،‬راننده را از طریق طریق پیام‌های‬
‫متنی‪ ،‬گرافیکی و زنگ هشدار آگاه و وی را ملزم به ترمز‬
‫به موقع یا اقدامات دیگری می‌کند‪ .‬اگر راننده به هشدار‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””تنظیمات سیستم ‪AEB‬‬

‫برای خاموش یا روشن کردن ‪ FCW‬و ‪ AEB‬و همچنین تنظیم حساسیت ‪ ،FCW‬از مسیر‪:‬‬

‫‪2‬‬
‫»‪«Settings»  «Vehicle»  «Intelligent driving assistance»  «AEB‬‬
‫هشدار‬
‫در نمایشگر مالتي مديا اقدام کنید‪.‬‬ ‫راننده نباید صرفاً به سیستم ‪ AEB‬تکیه‬
‫برای خاموش و روشن کردن قابلیت ‪ ،AEB‬از رابط منوی میانبر نمایشگر مالتي مديا هم می‌توانید استفاده کنید‪.‬‬ ‫یا عمدا ً سیستم را آزمایش کند یا منتظر‬
‫وارد عمل شدن سیستم بماند‪ .‬به دلیل‬
‫محدودیت‌های ذاتی سیستم‪ ،‬فعال شدن‬
‫هشدار‬ ‫اشتباهی یا کاذب سیستم دور از ذهن نیست‪.‬‬
‫سایر رادارها‪ ،‬انعکاسات راداری قوی یا میدان‌های الکترومغناطیسی قوی در تشخیص رادار اختالل ایجاد‬ ‫سیستم ‪ AEB‬فقط در خصوص خودروهای‬
‫می‌کنند‪.‬‬ ‫هم‌جهت یا خودروهای جلویی بی‌حرکت‪،‬‬
‫در شرایط جوی نامساعد‪ ،‬مانند بارش سنگین باران‪ ،‬برف‪ ،‬تگرگ و غیره‪ ،‬قدرت تشخیص رادار کاهش‬ ‫عابران پیاده و دوچرخه‌سوارانی که در‬
‫می‌یابد‪.‬‬ ‫طول مسیر در حرکت‌اند و عابران پیاده و‬
‫کثیف بودن یا پوشانده شدن رادار (با پالک یا سپر جلو و غیره) باعث اختالل یا کاهش عملکرد آن می‌شود‪.‬‬ ‫دوچرخه‌سواران در حال عبور از عرض مسیر‬
‫اگر محیط اطراف خودرو خیلی تاریک یا خیلی پر نور باشد‪ ،‬عملکرد دوربین تحت تأثیر قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫عمل می‌کند و به موانعي مانند اسکوترهای‬
‫در صورت تصادف خودرو‪ ،‬لرزش شدید و سایر موقعیت‌هایی که وضعیت رادار را تغییر می‌دهد‪ ،‬عملکرد‬ ‫برقی‪ ،‬موتورسیکلت‌ها و حیوانات‪ ،‬واکنشی‬
‫رادار مختل می‌شود‪.‬‬ ‫نشان نمی‌دهد‪.‬‬
‫در صورت باال بودن بیش از حد دمای داخلی رادار‪ ،‬عملکرد آن کاهش می‌یابد‪.‬‬ ‫سیستم ‪ AEB‬قادر به تشخیص عابران با قد‬
‫در پیچ‌ها‪ ،‬ممکن است سیستم ‪ AEB‬اشتباهاً خودرویی در مسیر دیگر را جلوی خودرویتان تشخیص دهد‬ ‫کوتاه‌تر از ‪ ۸۰‬سانتیمتر نیست‪.‬‬
‫یا خودروی عقبی را تشخیص ندهد و در نتیجه‪ ،‬ترمز غیرمنتظره یا ترمز نگرفتن به موقع محتمل خواهد بود‪.‬‬ ‫سیستم ‪ AEB‬قادر به تشخیص همه‌ی‬
‫راننده همواره باید فاصله‪‎‬ی ایمن را رعایت کند و آماده‪‎‬ی اتخاذ عمل یا ترمزگرفتن باشد‪.‬‬ ‫عابران در همه‪‎‬ی موقعیت‌ها‪ ،‬از جمله عابران‬
‫وقتی لوازم جانبی یا بار خودرو از کناره‌ها‪ ،‬عقب یا جلوی خودرو بیرون زده است‪ ،‬سیستم ‪ AEB‬احتماالً‬ ‫و دوچرخه‌هایی که بخش از بدن یا بدنه‌شان‬
‫عمل نخواهد کرد‪.‬‬ ‫پوشانده شده یا عابران یا دوچرخه‌های حامل‬
‫در صورت توجه نکردن به پل‌های کم‌ارتفاع‪ ،‬ممکن است سیستم ‪ AEB‬ترمز را فعال کند‪.‬‬ ‫اشیای بزرگتر از خود‪ ،‬نیست‪.‬‬
‫وقتی خودرو از روی دست‌اندازها یا ورقه‌های فوالدی رد می‌شود یا به ریل یا اشیای کنار ‪‎‬ه جاده‌ای (مانند‬ ‫خودروهای در حال نزدیک شدنی که تغییر‬
‫نوارهای ورود ممنوع‪ ،‬ترانسفورماتورها و عالئم جاده‪‎‬ای) نزدیک است‪ ،‬ممکن است سیستم ‪ AEB‬ترمزها را‬ ‫مسیر می‌دهند یا در همان مسیر قرار دارند‬
‫فعال کند‪.‬‬ ‫برای سیستم ‪ AEB‬قابل تشخیص نیستند‪.‬‬

‫‪154‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫””دستیار رانندگی بین خطوط (‪)LKA‬‬
‫دســتیار رانندگی بین خطوط شــامل «هشدار خروج‬
‫از مســیر» (‪« ،)LDW‬دســتیار رانندگی بین خطوط»‬
‫‪2‬‬ ‫(‪ )LKA‬و «سیستم نگهداری دقیق خودرو بین خطوط»‬
‫(‪ )LCA‬است‪.‬‬
‫این سیستم از دوربین واقع در لبه‪‎‬ی باالیی شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫برای دریافت اطالعات جاده‌ای‪ ،‬از قبیل خط‌کشــی‌های‬
‫مسیر‪ ،‬جدول‌ها و شــانه‌های مسیر‪ ،‬استفاده و وضعیت‬
‫خودرو در مســیر را محاســبه می‌کنــد‪ .‬وقتی خودرو‬
‫ناخواسته از مســیر خارج می‌شود‪ ،»LDW« ،‬از طریق‬
‫پیام‌های صوتی و بصری‪ ،‬به راننده هشــدار می‌دهد که‬
‫باید مســیر خود را اصالح کند‪ ،‬و «‪ ،»LKA‬با بکارگیری‬
‫گشــتاور فرمان برای حفظ خودرو در مســیر‪ ،‬به راننده‬
‫کمک می‌کند بین خطوط براند‪ .‬سیســتم «‪ »LCA‬نیز‬
‫به راننده کمک می‌کند تا با بکارگیری به موقع گشتاور‬
‫فرمان‪ ،‬خودرو را در وسط مسیر براند‪.‬‬
‫‪155‬‬
‫””خرابی سیستم ‪AEB‬‬
‫روی جلو آمپر روشن بماند‪AEB« ،‬‬ ‫وقتی خودرو در حال حرکت عادی اســت‪ ،‬اگر چراغ هشــدار خطای ‪AEB‬‬
‫‪ »fault‬روی نمایشــگر جلو آمپر ظاهر و پس از ‪ ۳‬ثانیه ناپدید می‌شــود‪ .‬این یعنی ‪ AEB‬دچار مشــکل شده است و‬
‫سیستم ‪ AEB‬عمل نمی‌کند‪ .‬لطفاً‪ ،‬برای بررسی و رفع مشکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫سیستم ‪ AEB‬در شرایط زیر عمل نخواهد کرد‪:‬‬
‫چراغ هشدار خطای ‪ AEB‬یا نشانگر ‪ AEB OFF‬روی جلو آمپر ظاهر شود‪.‬‬
‫سیستم ‪ ESC‬فعال باشد (وقتی خودرو در مسیرهای پر دست‌انداز در حرکت است یا در مسیرهای لغزنده‬
‫در حال شتاب‌گیری یا کاهش سرعت است‪ ،‬فعال شدن سیستم ‪ ESC‬بسیار محتمل خواهد بود)‪.‬‬
‫سیستم ‪ ESC‬خراب باشد‪.‬‬
‫خودرو در حال حرکت دنده عقب باشد‪.‬‬
‫پدال گاز بیشتر از ‪ ۸۰‬درصد فشار داده شده باشد‪.‬‬
‫خودرو در حال افزایش سرعت سریع یا عبور از پیچ‌های تند باشد یا فرمان به سرعت چرخانده شود‪.‬‬
‫خودرویی در همان مسیر در حال نزدیک شدن باشد‪.‬‬
‫کمربند ایمنی راننده باز باشد‪.‬‬
‫یکی از درها باز باشد‪.‬‬
‫سرنشین جلو در خودرو نشسته باشد و کمربند ایمنی خود را نبسته باشد‪.‬‬
‫برف پاک‌کن روی دور تند باشد‪.‬‬
‫حسگر سرعت خودرو‪ ،‬پدال گاز یا پدال ترمز خراب باشد‪.‬‬
‫سیستم حسگر خراب باشد‪.‬‬
‫کاهش سرعت خودرو در فرآیند ‪ AEB‬به ‪ ۵۰‬کیلومتر در ساعت رسیده باشد‪.‬‬
‫‪ ۶۰‬ثانیه پس از پایان آخرین فرآیند ‪ AEB‬نگذشته باشد‪.‬‬

‫شرایط فعال شدن سیستم‬
‫سیســتم «‪ »LDW‬فقط در صورت برقرار بودن شرایط‬
‫زیر فعال می‌شود‪:‬‬
‫ســرعت خودرو بین ‪ ۶۰‬تا ‪ ۱۵۰‬کیلومتر در ساعت‬
‫باشد‪.‬‬
‫خودرو در مسیر مستقیم یا تقریباً مستقیم در حال‬
‫حرکت باشد‪.‬‬
‫راهنما و فالشر روشن نباشند‪.‬‬
‫خودرو روی یکی از دنده‪‎‬های جلو باشد‪.‬‬
‫خودرو در مســیر صــاف حرکت کنــد و راننده از‬
‫چرخاندن ســریع یا واردکردن نیروی زیاد به فرمان‬
‫خودداری کند‪.‬‬
‫تنظيم قابليت‬
‫برای خاموش یا روشــن کردن سیستم «‪،»LDW‬‬
‫روی نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‪:‬‬
‫»‪«Vehicle Settings»  «Driver assistance‬‬
‫باشد‪ ،‬سیستم «‪ »LDW‬راننده را آگاه و خط‌کشی‌های‬
‫»‪ «LKA system»  «LDW‬‬
‫مسیر و خط‌کشی‌های مسیر کناری‪ ،‬که خودرو در حال‬
‫را طی کنید‪.‬‬
‫انحراف به آن اســت‪ ،‬با رنگ قرمز روی داشــبورد نشان‬
‫امکانات خودرو‬
‫هشدار‬
‫‪2‬‬
‫سیستم ‪ LKA‬فقط برای کمک به راننده است‬
‫و جایگزین احتیاط و تصمیم‌گیری راننده‬
‫نمی‌شود‪ .‬راننده باید همواره کنترل خودرو‬
‫را در اختیار و مسئولیت کامل رانندگی را به‬
‫عهده داشته باشد‪.‬‬
‫در صورت نفوذ عوامل محیطی (مانند باران‪،‬‬
‫مه‪ ،‬برف سنگین‪ ،‬نور پس‌زمینه‌ای اثرگذار بر‬
‫عملکرد دوربین) یا در اثر خصوصیات هدف‪،‬‬
‫””«هشدار خروج از مسیر» (‪*)LDW‬‬ ‫قابلیت پایش دوربین جلو مختل و عملکرد آن‬
‫کاهش خواهد یافت‪.‬‬
‫اگر «‪ »LDW‬را از طریق مالتي مديا تنظیم کرده باشید‪،‬‬
‫وضعیت دوربین جلو را بدون اجازه تغییر‬
‫در شرایط عادی‪ ،‬نشــانگر وضعیت ‪( LDW‬سبز)‬
‫ندهید‪ .‬لرزش شدید یا ضربات خفیف به‬
‫روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫دوربین جلو عملکرد آن را تحت تأثیر قرار‬
‫وقتی دوربین واقع در حاشــیه‪‎‬ی باالیی شیشــه‪‎‬ی جلو‬ ‫خواهد داد‪ .‬لطفاً‪ ،‬لبه‪‎‬ی باالیی شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫تشــخیص می‌دهد که خودرو در حال منحرف شدن از‬ ‫را همواره تمیز نگه دارید تا دید دوربین مختل‬
‫مسیر است‪ ،‬اگر شــرایط فعال شدن این سیستم برقرار‬ ‫نشود‪.‬‬
‫هنگام استفاده از خودرو‪ ،‬دید دوربین جلو‬
‫را در مختل نکنید‪ .‬در صورت کثیف بودن‬
‫شیشه‪‎‬ی جلو و مختل شدن دید دوربین‪،‬‬
‫ممکن است سیستم عمل نکند‪.‬‬
‫داده می‌شود و آژیر سیستم به صدا درمی‌آید‪.‬‬
‫از روکش‌ها یا رنگ‌های با مشخصات نامنطبق‬
‫روی شیشه‪‎‬ی جلوی خودرو استفاده نکنید‪.‬‬
‫وجود هرگونه اقالم اضافه ممکن است‪ ،‬با‬
‫مختل کردن میدان دید سیستم دوربین‪،‬‬
‫عملکرد عادی سیستم را تحت تأثیر قرار دهد‪.‬‬
‫‪156‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫توجه‬
‫در صـورت فعـال بـودن ‪ LDW‬تنهـا ‪LDW‬‬
‫روشـن خواهـد بـود‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫خرابی سیستم‬
‫هشدار‬ ‫وقتی عملکرد خودرو عادی اســت‪ ،‬اگر نشــانگر خطای‬
‫وقتی خودرو را پس از قطع شدن کابل باتری استارت می‌زنید‪ ،‬اگر ‪ LDW‬را در نمایشگر مالتي مديا تنظیم کرده‬ ‫) روی جلو آمپر روشن شود‪ ،‬سیستم‬ ‫‪( LDW‬قرمز‬
‫باشید‪ ،‬ممکن است نشانگر خطای ‪ LDW‬روشن شود‪ .‬در این صورت‪ ،‬مدتی برانید‪ .‬نشانگر پس از خودیادگیری‬ ‫‪ LDW‬دچار مشکل شده است و عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫سیستم به‪‎‬طور خودکار خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫اگر این نشــانگر علیرغم خودیادگیری سیســتم هنگام‬
‫سیستم هشدار خروج از مسیر صرفاً سیستمی کمکی است و قادر به کنترل فعال خودرویتان برای تغییر‬ ‫رانندگی‪ ،‬مدتی پس از اســتارت مجدد موتور روشــن‬
‫مسیر یا در مسیر نگه داشتن آن نیست‪ .‬این شمایید که باید همیشه‪ ،‬ضمن بررسی شرایط جاده‪ ،‬کنترل‬ ‫می‌ماند‪ ،‬باید در اولین فرصــت برای بازدید و تعمیر به‬
‫فعال خودرو را در اختیار داشته باشید‪.‬‬
‫یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫از دوربین سیستم در مقابل ضربات محکم‪ ،‬رطوبت یا حرارت محافظت کنید و از باز کردن یا بستن قطعات‬
‫آن توسط افراد غیرمجاز جلوگیری کنید‪.‬‬
‫برای اطمینان از عملکرد عادی سیستم‪ ،‬لطفاً دقت کنید که در سطح باالیی قسمت بیرونی شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫هیچگونه گرد و خاک‪ ،‬یخ‪ ،‬برف یا موانع دیگر وجود نداشته باشد‪.‬‬
‫از روکش‌ها یا رنگ‌های با مشخصات نامنطبق روی شیشه‪‎‬ی جلوی خودرو استفاده نکنید‪ .‬وجود هرگونه‬
‫اقالم اضافه ممکن است‪ ،‬با مختل کردن میدان دید سیستم دوربین‪ ،‬عملکرد عادی سیستم را تحت تأثیر‬
‫قرار دهد‪.‬‬
‫اگر دوربین سیستم‪ ،‬به دلیل وجود عوامل محیطی بیرونی تحت تأثیر قرار گیرد و اطالعات مسیر را تشخیص‬
‫ندهد یا شرایط فعال شدن سیستم برقرار نباشد‪ ،‬در صورت انحراف خودرو از مسیر‪ ،‬سیستم عمل نخواهد‬
‫کرد‪.‬‬
‫سر و صدای بیرونی ممکن است مانع از شنیدن صداهای بوق هشدار شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬از این صداها را قطع‬
‫کنید و تمرکزتان را مشاهده‪‎‬ی وضعیت جاده بگذارید‪.‬‬
‫وقتی خودرو در حال عبور از بخش‌هایی از مسیر است که شرایط از نظر راندن بین خطوط پیچیده می‌شود‬
‫(تغییر ناگهانی خط‌کشی‌های مسیر‪ ،‬قابل دید نبودن خط‌کشی‌های مسیر و غیره)‪ ،‬اطالعات مسیر برای مدت‬
‫کوتاهی قابل تشخیص نخواهد بود‪ .‬لطفاً‪ ،‬خودرو را به درستی کنترل کنید‪.‬‬

‫‪157‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫توجه‬ ‫توجه‬ ‫””«دستیار رانندگی بین خطوط» (‪)LKA‬‬

‫در صـورت فعـال بـودن ‪ LKA ، LDW‬و ‪LKA‬‬ ‫در صـورت تغییر مسـیر و روشـن نبـودن راهنما‪،‬‬ ‫وقتی دوربین واقع در حاشــیه‪‎‬ی باالیی شیشــه‪‎‬ی جلو‬
‫هـردو روشـن خواهنـد بود‬ ‫ممکـن اسـت ‪ LKA‬فعـال شـود و بـه فرمـان‬ ‫تشــخیص می‌دهد که خودرو در حال خروج از مســیر‬
‫گشـتاور معکـوس وارد کنـد‪.‬‬ ‫است‪ ،‬اگر شــرایط فعال شدن این سیستم برقرار باشد‪،‬‬ ‫‪2‬‬
‫سیســتم «‪ ،»LKA‬با وارد کردن گشــتاور معکوس به‬
‫توضیحاتی درباره‪‎‬ی وضعیت این قابلیت‬ ‫تنظيم قابليت‬ ‫فرمان‪ ،‬به راننده کمک می‌کند که خودرو را بین خطوط‬
‫اگر ‪ LKA‬را از طریق مالتي مديا تنظیم کرده باشید‪،‬‬ ‫بــرای خاموش یا روشــن کــردن «‪ ،»LKA‬روی‬ ‫نگه دارد‪.‬‬
‫اگر وضعیت سیســتم عادی باشد‪ ،‬نشانگر وضعیت‬ ‫نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‪:‬‬
‫) روشن می‌شود‪.‬‬ ‫‪( LKA‬سبز‬ ‫»‪«Vehicle Settings»  «Driver assistance‬‬ ‫شرایط فعال شدن سیستم‬
‫»‪ «LKA system»  «LKA‬‬ ‫سیستم «‪ »LKA‬فقط در صورت برقرار بودن شرایط زیر‬
‫را طی کنید‪.‬‬ ‫فعال می‌شود‪:‬‬
‫هشدار‬ ‫وجود اطالعات قابل تشــخیص جــاده‌ای‪ ،‬از قبیل‬
‫همیشه فرمان را با دو دست بگیرید و و در هر‬ ‫خط‌کشی‌های مسیر‪ ،‬جدول‪ ،‬شانه‪‎‬ی جاده در هر دو‬
‫زمانی آماده‪‎‬ی گرداندن آن باشید‪ .‬راننده باید‬ ‫طرف یا یک طرف مسیر‪ ،‬و در مسیر بودن خودرو‪.‎‬‬
‫در مسیر درست براند‪.‬‬
‫سیستم ‪ LKA‬ممکن است خطوط موجود در‬ ‫ســرعت خودرو بین ‪ ۶۰‬تا ‪ ۱۵۰‬کیلومتر در ساعت‬
‫مسیر را به صورت اطالعات مسیر (از قبیل‬ ‫باشد‪.‬‬
‫خط عابر پیاده‪ ،‬سطح مسیری نامناسب و‬ ‫خودرو در مسیر مستقیم یا تقریباً مستقیم در حال‬
‫مسیری سنگالخی) تشخیص دهد‪ .‬لطفاً‪،‬‬ ‫حرکت باشد‪.‬‬
‫کنترل خودرو را در دست داشته باشید یا این‬
‫سیستم را خاموش کنید‪.‬‬ ‫راهنما و فالشر روشن نباشند‪.‬‬
‫وقتی خودرو در حال عبور از بخش‌هایی از‬ ‫خودرو روی یکی از دنده‪‎‬های جلو باشد‪.‬‬
‫وقتی شــرایط فعال شدن سیستم برقرار و ‪ LKA‬روشن‬ ‫مسیر است که شرایط از نظر راندن بین خطوط‬ ‫خودرو در مســیر صــاف حرکت کنــد و راننده از‬
‫اســت‪ ،‬در صورتی که خودرو به شــکل عادی در حال‬ ‫پیچیده می‌شود (تغییر ناگهانی خط‌کشی‌های‬
‫مسیر‪ ،‬قابل دید نبودن خط‌کشی‌های مسیر‬ ‫چرخاندن ســریع یا واردکردن نیروی زیاد به فرمان‬
‫حرکت بین خطوط باشد‪ ،‬خط‌کشی‌های تشخیص داده‬ ‫و غیره)‪ ،‬اطالعات مسیر برای مدت کوتاهی‬ ‫خودداری کند‪.‬‬
‫شده‌ی مسیر به رنگ سبز نمایش داده می‌شود‪ .‬در این‬ ‫قابل تشخیص نخواهد بود‪ .‬لطفاً‪ ،‬خودرو را به‬
‫) روی جلو‬ ‫صورت‪ ،‬نشــانگر وضعیت ‪( LKA‬سبز‬ ‫درستی کنترل کنید‪.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪2‬‬

‫اگر راننده طی مدت مشــخصی گشتاور خاصی به‬
‫فرمان وارد نکند‪ ،‬سیستم نبودن دستان راننده روی‬
‫فرمان را تشخیص می‌دهد و پیام «‪Please hold‬‬
‫‪ »the steering wheel by your hands‬روی‬
‫داشبورد ظاهر و بوقی شنیده خواهد شد‪.‬‬
‫خرابی سیستم‬
‫وقتی عملکرد خودرو عادی اســت‪ ،‬اگر نشــانگر خطای‬
‫) روی جلو آمپر روشن شود‪ ،‬سیستم‬ ‫‪( LKA‬قرمز‬
‫‪ LKA‬دچار مشکل شده است و عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫اگر این نشــانگر علیرغم خودیادگیری سیســتم هنگام‬
‫رانندگی‪ ،‬مدتی پس از اســتارت مجدد موتور روشــن‬
‫می‌ماند‪ ،‬باید در اولین فرصــت برای بازدید و تعمیر به‬
‫یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫وقتی سیستم خطوط یک طرف مسیر را تشخیص‬
‫می‌دهد‪ ،‬اگر خودرو در مرز مســیر در حال حرکت‬
‫باشد یا خطر خروج از مسیر وجود دارد ولی راهنما‬
‫روشن نباشد‪ ،‬در این صورت خط سمتی که خودرو‬
‫در حال انحراف به آن اســت به رنگ آبی نشان داده‬
‫خواهد شد‪:‬‬
‫باشد یا خطر خروج از مسیر وجود دارد ولی راهنما‬
‫آمپر روشن خواهد شد‪.‬‬
‫اگر سیستم شرایط زیر را تشخیص دهد‪ ،‬هشداری صوتی‬
‫و بصری صادر و برای کمک به رانند در تصحیح مســیر‪،‬‬
‫گشتاور فرمان را اعمال می‌کند‪:‬‬
‫وقتی سیســتم خطوط دو طرف مسیر را تشخیص‬
‫می‌دهد‪ ،‬اگر خودرو در مرز مســیر در حال حرکت‬
‫روشن نباشد‪ ،‬در این صورت خط‌کشی‌های مسيري‬
‫که خودرو در حال خروج از آن اســت به رنگ آبی‬
‫نشان داده خواهد شد‪:‬‬

‫‪159‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫خط‌کشی‌های مسیر‪ ،‬جدول‪ ،‬شانه‪‎‬ی جاده در هر دو‬ ‫مسیر‪.‬‬

‫طرف یا یک طرف مسیر‪ ،‬و در مسیر بودن خودرو‪.‎‬‬ ‫مسیرهای خیلی عریض یا باریک یا پیچ‌های خیلی‬
‫ســرعت خودرو بین ‪ ۶۰‬تا ‪ ۱۳۰‬کیلومتر در ساعت‬ ‫تند‪.‬‬
‫وقتی خودرو را پس از قطع شدن کابل باتری‬
‫باشد‪.‬‬ ‫افزایش یا کاهش مســیرها یا مســیریابی دشــوار‬
‫خودرو در مسیر مستقیم یا تقریباً مستقیم در حال‬ ‫خط‌کشی‌های مسیر‪.‬‬
‫حرکت باشد‪.‬‬ ‫در سمت چپ و راست خودرو بیش از دو خط‌کشی‬
‫عرض مسیر بین ‪ ۲/۵‬تا ‪ ۴/۴‬متر باشد‪.‬‬ ‫وجود داشته باشد‪.‬‬
‫راهنما و فالشر روشن نباشند‪.‬‬ ‫نوارهــای ورود ممنــوع یا اشــیای دیگــری روی‬
‫خودرو روی یکی از دنده‪‎‬های جلو باشد‪.‬‬ ‫خط‌کشی‌های مسیر سایه انداخته باشند‪.‬‬
‫خودرو در مســیر صــاف حرکت کنــد و راننده از‬ ‫تغییر کوتاه مدت خط‌کشــی‌های‪ ،‬مانند رمپ‌ها یا‬
‫چرخاندن سریع یا وارد کردن نیروی زیاد به فرمان‬ ‫خروجی‌های آزادراه‪.‬‬
‫خودداری کند‪.‬‬
‫””«سیستم نگهداری دقیق خودرو بین خطوط»‬
‫تنظیم قابلیت‬
‫(‪)LCA‬‬
‫بــرای خاموش یا روشــن کــردن «‪ ،»LCA‬روی‬
‫وقتی دوربین واقع در حاشــیه‪‎‬ی باالیی شیشــه‪‎‬ی‬
‫نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‪:‬‬
‫جلو دو خط‌کشــی مســیر یا جدول یا شانه‪‎‬ی راه و‬
‫»‪«Vehicle Settings»  «Driver assistance‬‬
‫‪ ...‬را تشــخیص می‌دهد‪ ،‬اگر شرایط فعال شدن این‬
‫»‪ «LKA system»  «LCA‬‬
‫سیستم برقرار باشد‪ ،‬سیستم «‪ ،»LCA‬با وارد کردن‬
‫را طی کنید‪.‬‬
‫سريع گشتاور به فرمان‪ ،‬به راننده کمک می‌کند که‬
‫هشدار‬ ‫خودرو را وسط مسیر نگه دارد‪.‬‬
‫سیستم «‪ »LCA‬خودرو را در وسط‬
‫خط‌کشی‌های دو طرف مسیر نگه می‌دارد‪.‬‬ ‫شرایط فعال شدن سیستم‬
‫لطفاً‪ ،‬برای خاموش کردن این سیستم در‬ ‫سیســتم «‪ »LCA‬فقــط در صورت برقــرار بودن‬
‫شرایط خاص (مانند سبقت از کامیون‌ها)‬ ‫شرایط زیر فعال می‌شود‪:‬‬
‫راهنماها را خاموش یا روشن کنید‪.‬‬ ‫وجــود اطالعات قابل تشــخیص جادهای‪ ،‬از قبیل‬
‫هشدار‬
‫‪2‬‬
‫استارت می‌زنید‪ ،‬اگر ‪ LKA‬را در نمایشگر مالتي‬
‫مديا تنظیم کرده باشید‪ ،‬ممکن است نشانگر‬
‫خطای ‪ LKA‬روشن شود‪ .‬در این صورت‪ ،‬مدتی‬
‫برانید‪ .‬نشانگر پس از خودیادگیری سیستم بطور‬
‫خودکار خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫عوامل محدودکنند ‪‎‬ه‬
‫حتی اگر ‪ LKA‬فعال و در حال کار باشــد‪ ،‬شــرایط زیر‬
‫سیستم را مختل یا غیرفعال می‌کند‪:‬‬
‫دید کم ناشی از عواملی مثل باران و مه‪.‬‬
‫وجود موانعی در مقابل دوربین‪.‬‬
‫باال بودن بیش از حد دمــای اطراف دوربین در اثر‬
‫تابش مستقیم آفتاب‪.‬‬
‫خیرگی ناشی از تابش مســتقیم آفتاب‪ ،‬خودروی‬
‫روبرویی‪ ،‬بازتاب نور از مسیر آب گرفته و غیره‪.‬‬
‫تغییرات ناگهانی نور بیرون‪ ،‬از قبیل ورود به و خروج‬
‫از تونل‌ها‪.‬‬
‫روشــن نبودن چراغ‌های جلو در شب یا مکان‌های‬
‫کم‌نوری مثل تونل‌ها‪.‬‬
‫نبود خط‌کشــی‌های مسیر یا دشوار بودن تشخیص‬
‫رنگ خطوط از رنگ سطح مسیر‪.‬‬
‫نامنظم بودن یا مشــخص نبودن خط‌کشــی‌های‬

‫‪160‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫رانندگی‪ ،‬مدتی پس از اســتارت مجدد موتور روشــن‬
‫می‌ماند‪ ،‬باید در اولین فرصــت برای بازدید و تعمیر به‬
‫یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی خودرو را پس از قطع شدن کابل باتری‬
‫استارت می‌زنید‪ ،‬اگر ‪ LCA‬را در نمایشگر مالتي‬
‫مديا تنظیم کرده باشید‪ ،‬ممکن است نشانگر‬
‫خطای ‪ LCA‬روشن شود‪ .‬در این صورت‪ ،‬مدتی‬
‫برانید‪ .‬نشانگر پس از خودیادگیری سیستم‪ ،‬بطور‬
‫خودکار خاموش خواهد شد‪.‬‬
‫وقتی راننده برای مدت مشــخصی گشــتاور خاصی به‬
‫عوامل محدودکنند ‪‎‬ه‬
‫حتی اگر ‪ LCA‬فعال و در حال کار باشــد‪ ،‬شرایط زیر‬
‫سیستم را مختل یا غیرفعال می‌کند‪:‬‬
‫دید کم ناشی از عواملی مثل باران و مه‪.‬‬
‫وجود موانعی در مقابل دوربین‪.‬‬
‫باال بودن بیش از حد دمــای اطراف دوربین در اثر‬
‫تابش مستقیم آفتاب‪.‬‬
‫خیرگی ناشی از تابش مســتقیم آفتاب‪ ،‬خودروی‬
‫روبرویی‪ ،‬بازتاب نور از مسیر آب گرفته و غیره‪.‬‬
‫تغییرات ناگهانی نور بیرون‪ ،‬از قبیل ورود به و خروج‬
‫از تونل‌ها‪.‬‬
‫روشــن نبودن چراغ‌های جلو در شب یا مکان‌های‬
‫‪161‬‬
‫توضیحاتی درباره‪‎‬ی وضعیت این قابلیت‬
‫اگــر ‪ LCA‬را از طریــق مالتي مديــا تنظیم کرده‬
‫باشــید‪ ،‬و وضعیت سیســتم عادی باشــد‪ ،‬نشانگر‬
‫) روشن می‌شود‪.‬‬ ‫وضعیت ‪( LCA‬سبز‬
‫بــرای غیرفعال کردن ‪ ،LCA‬آن را از طریق نمایشــگر‬
‫مالتي مديا خاموش کنید‪.‬‬
‫فرمان وارد نکند‪ ،‬سیســتم نبودن دســتان راننده روی‬
‫فرمان را تشخیص خواهد داد و پیام «‪Please hold‬‬
‫‪ »the steering wheel by your hands‬روی‬ ‫وقتی شــرایط فعال شدن سیســتم برقرار و ‪LCA‬‬
‫داشبورد ظاهر و بوقی شنیده خواهد شد‪ .‬در این زمان‪،‬‬ ‫روشن است‪ ،‬در صورتی که خودرو به شکل عادی در‬
‫اگر راننده فرمان را به دســت نگیرد‪ ،‬سیستم غیرفعال‬ ‫حال حرکت بین خط‌کشــی‌ها باشد‪ ،‬خط‌کشی‌های‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫تشخیص داده شده‌ی مســیر به رنگ سبز نمایش‬
‫داده می‌شود‪ .‬در این صورت‪ ،‬نشانگر وضعیت ‪LKA‬‬
‫خرابی سیستم‬ ‫) روی جلو آمپر روشن خواهد شد‪:‬‬ ‫(سبز‬
‫وقتی عملکرد خودرو عادی اســت‪ ،‬اگر نشــانگر خطای‬
‫) روی جلو آمپر روشن شود‪ ،‬سیستم‬ ‫‪( LCA‬قرمز‬
‫‪ LCA‬دچار مشکل شده است و عمل نخواهد کرد‪.‬‬
‫اگر این نشــانگر علیرغم خودیادگیری سیســتم هنگام‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫وقتی عالئمی که سیســتم «‪ »TSR‬تشخیص می‌دهد‬ ‫کمنوری مثل تونل‌ها‪.‬‬

‫با خود عالئم جاده‌ای هم‌خوان نیســت‪ ،‬لطفاً خود عالئم‬ ‫نبود خط‌کشــی‌های مسیر یا دشوار بودن تشخیص‬
‫جاده‌ای را مالک قرار دهید‪.‬‬ ‫رنگ خطوط از رنگ سطح مسیر‪.‬‬
‫عالئم قابل تشخیص‬
‫نامنظم بودن یا مشــخص نبودن خط‌کشــی‌های‬
‫مسیر‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫عالئم قابل تشخیص شــامل «کارگران مشغول کارند»‪،‬‬
‫مسیرهای خیلی عریض یا باریک یا پیچ‌های خیلی‬
‫«جاده لغزنده اســت»‪« ،‬خطر ریــزش»‪« ،‬باد مخالف»‪،‬‬
‫تند‪.‬‬
‫«خطر»‪« ،‬عبــور عابران»‪« ،‬عبور کودکان»‪« ،‬ســبقت‬
‫افزایش یا کاهش مســیرها یا مســیریابی دشــوار‬
‫ممنوع»‪« ،‬ســبقت مجاز»‪« ،‬گردش به راست ممنوع»‪،‬‬
‫خط‌کشی‌های مسیر‪.‬‬
‫«دورزدن ممنوع»‪« ،‬گردش به چپ ممنوع»‪« ،‬وســایل‬
‫در سمت چپ و راست خودرو بیش از دو خط‌کشی‬
‫نقلیه‪‎‬ی موتوری ممنوع» و «ورود ممنوع» است‪.‬‬ ‫””تشخیص عالئم راهنمایی و رانندگی (‪*)TSR‬‬
‫وجود داشته باشد‪.‬‬
‫تنظیم قابلیت‬ ‫«‪ ،»TSR‬با استفاده از دوربینی واقع در باالی شیشه‪‎‬ی‬ ‫نوارهــای ورود ممنــوع یا اشــیای دیگــری روی‬
‫بــرای خاموش یا روشــن کــردن «‪ ،»TSR‬روی‬ ‫جلو‪ ،‬عالئم مختلف راهنمایی و رانندگی موجود در جاده‬ ‫خط‌کشی‌های مسیر سایه انداخته باشند‪.‬‬
‫نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‪:‬‬ ‫را تشخیص می‌دهد‪ .‬وقتی خودرو از کنار این عالئم عبور‬ ‫تغییر کوتاه مدت خط‌کشــی‌ها‪ ،‬ماننــد رمپ‌ها یا‬
‫»‪«Vehicle Settings»  «Driver assistance‬‬ ‫می‌کند‪ »TSR« ،‬عالئم تشخیص داده شده را در بخش‬ ‫خروجی‌های آزادراه‪.‬‬
‫»‪ «TSR‬‬ ‫ذیربط جلو آمپر نمایش خواهد داد و پس از طی مسافتی‬
‫را طی کنید‪.‬‬ ‫مشــخص‪ ،‬عالئم به صورت خودکار ناپدید خواهند شد‪.‬‬
‫عالمت ورود ممنوع و «رعایت حق تقدم» با تشــخیص‬
‫محدودیت‌های سیستم‬
‫در دوربین نمایش داده و وقتی قابل تشــخیص نباشند‬
‫به دلیل عوامل و شرایط محیطی اجتناب‌ناپذیر‪ ،‬ممکن‬
‫ناپدید خواهند شد‪.‬‬
‫است قابلیت تشخیص عالئم راهنمایی و رانندگی ممکن‬
‫سیســتم ‪ TSR‬در همه‪‎‬ی شــرایط عمل نمی‌کند‪ .‬این‬
‫است عالئم را به درستی تشخیص ندهد یا به کلی عمل‬
‫سیســتم صرفاً جنبه‪‎‬ی کمکــی دارد و جایگزین راننده‬
‫نکند‪ .‬در شــرایط زیر‪ ،‬اختالل یا عمل نکردن سیســتم‬
‫نمی‌شــود‪ .‬حتی اگر سیستم فعال باشــد‪ ،‬راننده باید با‬
‫محتمل خواهد بود‪:‬‬
‫احتیاط براند و همواره کنترل خودرو را در اختیار داشته‬
‫دید کم ناشی از عواملی مثل برف‪ ،‬باران یا مه‪.‬‬
‫و از قوانین راهنمایی و رانندگی تبعیت کند‪.‬‬
‫تغییرات ناگهانی نور بیرون‪ ،‬از قبیل ورود به و خروج‬
‫‪162‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫از تونل‌ها‪.‬‬
‫قرارگیــری تونل‌هــا در مکان‌های بغرنــج و دور از‬
‫خودرویی که نور چراغ‌های جلو به آنها نمی‌رســد یا‬
‫‪2‬‬ ‫نصب در نبش جاده‪.‬‬
‫محوشدگی‪ ،‬خم‌شدگی یا چرخیدن عالئم در زوایای‬
‫خاص‪ ،‬آســیب‌دیدگی‪ ،‬گل‌گرفتگی‪ ،‬برف‌گرفتگی‪،‬‬
‫وجود درخت یا اشــیاء یا خودروهای دیگر در مسیر‬
‫دید عالئم‪.‬‬
‫درختان‪ ،‬خودروها یا اشیای دیگر تا حدودی مانع از‬
‫دیده شدن عالئم شده باشند‪.‬‬
‫””اطالعات سرعت مجاز هوشمند (‪*)ISLI‬‬
‫چراغ‌ها (تیرهای چراغ برق) یا سایه‌ها دیدن عالمت‬
‫«‪ »ISLI‬از دوربین واقع در باالی شیشه‌ی جلو و سیستم‬ ‫را دشوار کرده باشند‪.‬‬
‫مسیریابی برای تشــخیص عالئم سرعت مجاز استفاده‬
‫کم یا زیاد بودن بیش از حد نور عالئم (در خصوص‬
‫می‌کند‪ .‬وقتی خودرو از کنار عالئم ســرعت مجاز عبور‬
‫عالئم برقی)‪.‬‬
‫می‌کند‪ »ISLI« ،‬فعال و عالمت سرعت مجاز تشخیص‬
‫داده شــده در محل ذیربط روی جلو آمپر نمایش داده‬ ‫کوچــک بودن عالئم‪ ،‬از قبیل عالئم کوچک موجود‬
‫می‌شــود‪ .‬بعد از مسافتی مشخص‪ ،‬عالمت سرعت مجاز‬ ‫در عالئم ترکیبی‪.‬‬
‫بطــور خودکار ناپدید می‌شــود‪ .‬اگر ســرعت خودرو از‬ ‫عالئم ناخوانا‪.‬‬
‫سرعت مجاز کنونی بیشتر شود‪ ،‬هشدار سرعت غیرمجاز‪،‬‬ ‫احتمال تشخیص اشتباه عالئمی که در مسیر خودرو‬
‫به صورت صوتی یا آیکونی چشــمک‌زن‪ ،‬روی جلو آمپر‬ ‫نیستند‪ ،‬در صورتی که عالئم در نزدیکی مسیر نصب‬
‫برای راننده نمایش داده می‌شود‪.‬‬ ‫شده باشند (عالئم نصب شده در تالقي مسیر فرعی‬
‫و اصلی و غیره)‪.‬‬
‫شناسایی اشتباه عالئم با رنگ و شکل مشابه (عالئم‬
‫هشدار‬ ‫مشابه‪ ،‬عالئم برقی‪ ،‬بیلبوردها‪ ،‬ساختمان‌ها و غیره)‪.‬‬
‫«‪ »ISLI‬صرفاً سیستمی کمکی است و جای‬ ‫ناتوانی در تشخیص وجود عالئم کمکی با اطالعات‬
‫راننده را نمی‌گیرد‪.‬‬ ‫اضافی‪ ،‬از قبیل آب و هوا‪ ،‬زمان‪ ،‬نوع خودرو و غیره‪.‬‬

‫‪163‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””دستیارکروز کنترل هوشمند (‪*)ICA‬‬ ‫تشخیص داده می‌شود‪ ،‬عالمت سرعت مجاز از قبل‬ ‫تنظیم قابلیت‬
‫«‪ »ICA‬سیستم دســتیار راننده‪‎‬ی پیشرفت‌های است‬ ‫نشان داده می‌شود‪ .‬وقتی دوربین قادر به تشخیص‬ ‫برای خامــوش یا روشــن کــردن «‪ ،»ISLI‬روی‬
‫که کنترل طولی و عرضی یکپارچه‪‎‬ی خودرو را میســر‬ ‫عدد سرعت مجاز نیست‪ ،‬اگر سیستم مسیریابی قادر‬ ‫نمایشگر مالتي مديا‪ ،‬مسیر‪:‬‬
‫می‌کند‪ .‬این سیستم همه‪‎‬ی قابلیت‌های ‪ LCA‬و ‪ACC‬‬ ‫به ارائه‪‎‬ی اطالعات ســرعت مجاز باشــد‪ ،‬می‌توانید‬
‫از مقدار ســرعت مجازی که سیســتم مســیریابی‬
‫»‪«Vehicle Settings»  «Driver assistance‬‬ ‫‪2‬‬
‫را یکجا دارد و با دکمه‪‎‬ی روی فرمان روشن می‌شود‪.‬‬ ‫»‪ «ISA»  «ISLI‬‬
‫این سیســتم در حالت کروز کنترل (بدون شناســایی‬ ‫شناسایی کرده اســت به عنوان سرعت مجاز معتبر‬ ‫را طی کنید‪.‬‬
‫خــودروی هدف) و حالت تعقیب (با شناســایی خودرو‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬
‫هــدف) قابــل اســتفاده اســت و در عین حــال‪ ،‬اگر‬ ‫وقتی یادآور سرعت مجاز از طریق دوربین فعال می‌شود‪،‬‬ ‫توضیحاتی در خصوص وضعیت سیستم‬
‫خط‌کشی‌های دو طرف مشخص باشد‪ ،‬خودروی را بین‬ ‫اگر خودرو تغییر مســیر دهد یــا دوربین عالمت «لغو‬ ‫برای روشــن کــردن سیســتم «‪ ،»ISLI‬از نمایشــگر‬
‫خط‌کشی‌ها نگه می‌دارد‪.‬‬ ‫سرعت مجاز» را تشخیص دهد‪ »ISLI« ،‬یادآور سرعت‬ ‫مالتي مديا اســتفاده کنید‪ .‬اگر وضعیت سیستم عادی‬
‫مجاز را جلوتر لغو خواهد کرد‪.‬‬ ‫باشــد‪ ،‬آیکون «‪ »ISLI‬روی نمایشگر مالتي مديا روشن‬
‫می‌شــود‪ .‬در صورت وجود مشــکل در سیســتم‪ ،‬پیام‬
‫هشدار سرعت باال‬ ‫«‪ »ISLI fails‬روی جلــو آمپر نمایش داده می‌شــود‪.‬‬
‫وقتی سرعت خودرو روی جلو آمپر بیشتر از ‪ ۵‬کیلومتر‬ ‫در صورت به غیرفعال کــردن «‪ ،»ISLI‬آن را از طریق‬
‫در ســاعت باالتر از ســرعت مجاز کنونی است‪ ،‬هشدار‬ ‫نمایشگر مالتي مديا خاموش کنید‪.‬‬
‫سرعت باال به صورت آیکون چشمک‌زن سرعت مجاز و‬
‫صدای «دینگ» داده می‌شود‪ .‬وقتی سرعت خودرو روی‬ ‫یادآور سرعت مجاز‬
‫جلو آمپر پایین‌تر از سرعت مجاز است یا وقتی راننده به‬ ‫«‪ »ISLI‬قادر اســت‪ ،‬با تشخیص عالئم سرعت مجاز‪ ،‬به‬
‫مدت مشخصی به رانندگی با سرعت باال ادامه می‌دهد‪،‬‬ ‫دو روش سرعت مجاز را یادآوری کند‪:‬‬
‫چشمک‌زدن آیکون متوقف خواهد شد‪.‬‬ ‫یادآور سرعت مجاز از طریق دوربین‪ :‬وقتی دوربین‬
‫خودرو به عالئم سرعت مجاز نزدیک می‌شود‪ ،‬مقدار‬
‫ســرعت مجاز نمایش داده می‌شود‪ .‬بعد از مسافتی‬
‫معین‪ ،‬عدد سرعت مجاز ناپدید می‌شود‪.‬‬
‫یادآور ســرعت مجاز از طریق سیســتم مسیریابی‪:‬‬
‫وقتی سرعت مجاز سیســتم حمل و نقل هوشمند‬

‫‪164‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫هشدار‬

‫‪2‬‬
‫سیستم ‪ ،ICA‬با هدف افزایش راحتی و ایمنی رانندگی‪ ،‬به راننده کمک می‌کند‪ .‬با این حال‪ ،‬این سیستم جای راننده را نمی‌گیرد‪ .‬حتی اگر سیستم ‪ ICA‬فعال باشد‪،‬‬
‫راننده باید با احتیاط براند و همواره خودرو را در کنترل خود داشته باشد و قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت کند‪.‬‬
‫در بعضی مواقع (کم بودن بیش از حد فاصله‪‎‬ی میان خودرو و خودروی جلویی‪ ،‬سرعت نسبی بیش از حد‪ ،‬تغییر مسیر ناگهانی خودروی جلویی و غیره)‪ ،‬سیستم فرصت‬
‫کافی برای کاهش سرعت خودرو نخواهد داشت‪ .‬بنابراین‪ ،‬راننده باید به موقع واکنش نشان دهد‪.‬‬
‫وقتی خودرو در حال ورود به یا خروج از پیچ‌هاست‪ ،‬ممکن است انتخاب هدف با تأخیر انجام یا مختل شود‪ .‬در این قبیل موارد‪ ،‬ترمزکردن سیستم «‪ »ICA‬یا طبق انتظار‬
‫نیست‪ ،‬یا با تأخیر انجام می‌شود‪.‬‬
‫سیستم ‪ ICA‬برای رانندگی در بزرگراه‌ها و مسیرهای خوب قابل استفاده است‪ ،‬نه مسیرهای سخت شهری یا جاده‌های کوهستانی‪.‬‬
‫اگر خودرو خیلی به خودروهای مسیرهای مجاور نزدیک باشد (یا خودروهای مسیرهای مجاور خیلی به مسیر خودرو نزدیک باشند)‪ ،‬احتماالً سیستم در واکنش به‬
‫خودروهای مجاور ترمز می‌کند‪.‬‬
‫اگر خودرویی با تغییر مسیر وارد مسیر خودرو شود و در محدوده تشخیص سیستم «‪ »ICA‬قرار بگیرد‪ ،‬اگر به عنوان خودروهای هدف شناسایی شود‪ ،‬ممکن است‬
‫سیستم به آن خودرو واکنش نشان دهد و در نتیجه‪ ،‬ترمز اجباری یا ترمز بی‌موقع محتمل خواهد بود‪ .‬راننده باید کنترل خودرو را به موقع به دست بگیرد تا تصادف نشود‪.‬‬
‫وقتی خودرو خیلی به خودروی جلویی نزدیک است‪ ،‬سیستم ‪ ICA‬نمی‌تواند خودروی جلویی را به عنوان خودروی هدف شناسایی کند‪ .‬بنابراین‪ ،‬راننده باید کنترل‬
‫خودرو را به دست گیرد‪.‬‬
‫عوامل محیطی (مانند بارش سنگین باران) یا خصوصیات خودروی هدف ممکن است به اختالل و کاهش عملکرد حسگرهای دوربین و رادار منجر شود‪.‬‬
‫تغییر محل رادار و دوربین جلو توسط افراد غیرمجاز ممنوع است‪.‬‬
‫سیستم ‪ ICA‬فقط به خودروهای در حال حرکت در همان جهت یا خودروهای متوقف جلویی واکنش نشان می‌دهد‪ ،‬نه به خودروهای در حال نزدیک شدن یا در حال‬
‫عبور از تقاطع‪.‬‬
‫وقتی خودرویی را تعقیب می‌کنید و آن خودرو متوقف می‌شود‪ ،‬در بعضی موارد نادر سیستم‪ ،‬بجای تشخیص عقب خودرو‪ ،‬قسمت پایینی عقب آن خودرو (مانند محور‬
‫عقب کامیون شاسی بلند یا سپر خودرو) را شناسایی می‌کند‪ .‬سیستم مسافت توقف ایمن را تضمین نمی‌کند‪ ،‬و راننده باید همواره هشیار و آماده‪‎‬ی ترمز باشد‪.‬‬
‫به دلیل محدودیت‌های فیزیکی‪ ،‬عملکرد ایمن و قابل اطمینان سیستم «‪ »ICA‬در همه‪‎‬ی شرایط قابل تضمین نیست‪ .‬اگر درباره‪‎‬ی این قابلیت سؤالی دارید‪ ،‬لطفاً با یکی‬
‫از نمایندگی‌های مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫کثیفی یا پوشیده شدن حسگرها احتماالً به کاهش عملکرد تشخیصی سیستم منجر می‌شود‪ .‬ناحیه‪‎‬ی شناسایی حسگر را نپوشانید‪ .‬در صورت لزوم‪ ،‬حسگرها را با احتیاط‬
‫تمیز کنید و شیشه‪‎‬ی جلوی عقب را تمیز نگه دارید‪.‬‬
‫هنگام عبور از بخش‌هایی مسیر که وضعیت مسیرها پیچیده می‌شود (مانند تقاطع‌ها‪ ،‬تغییر ناگهانی خط‌کشی‌های مسیر‪ ،‬تالقی خط‌کشی‌های مسیر و غیره)‪ ،‬ممکن است‬
‫اطالعات مسیر برای مدت کوتاهی قابل تشخیص نباشد‪ .‬لطفاً‪ ،‬خودرو را کنترل کنید‪.‬‬
‫سیستم «‪ »ICA‬خودرو را در وسط خط‌کشی‌های مسیر نگه می‌دارد‪ .‬لطفاً برای خاموش کردن این سیستم در شرایط خاص (مانند سبقت از کامیون‌ها) راهنماها را‬
‫خاموش یا روشن کنید‪.‬‬

‫‪165‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫شرایط فعال‌سازی ‪ICA‬‬

‫خالص بودن ترمز پارک برقی‪.‬‬
‫جعبه دنده روی وضعیت «‪ »D‬باشد‪.‬‬
‫خودرو به عقب نلغزد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫راهنمایی روشن نباشد‪.‬‬
‫چراغ‌های خطر روشن نباشد‪.‬‬
‫در سمت راننده بسته باشد‪.‬‬
‫کمربند ایمنی راننده بسته باشد‪.‬‬
‫نشانگر «‪ »ESC OFF‬روی جلو آمپر روشن نباشد‪.‬‬
‫ســرعت خودرو کمتر از ‪ ۱۳۰‬کیلومتر در ســاعت‬
‫””دستیار کروز هوشمند (نوع ‪*)۱‬‬
‫باشد‪.‬‬
‫را‪ ،‬که سمت‬ ‫برای روشــن کردن ‪ ،ICA‬دکمه‪‎‬ی‬
‫خودرو متوقف نباشد و پدال ترمز رها باشد‪.‬‬
‫چپ فرمان قرار دارد‪ ،‬فشــار دهید تا نشانگر خاکستری‬
‫هشدار‬ ‫روشن نباشد‪.‬‬ ‫نشانگر خطای ‪ICA‬‬
‫) روی جلوآمپر روشن و پیام صوتی «‪ICA‬‬ ‫‪( ICA‬‬
‫هنگام رانندگی در مسیرهای شلوغ‪ ،‬مناطق‬ ‫عملکرد ‪ ESC، EMS‬و ‪ EPS‬عادی باشد‪.‬‬
‫‪ »is turned on‬پخش شــود‪ .‬نقطه‌چین سمت راست‬
‫بادخیز‪ ،‬مسیرهای شیب‌دار یا پر پیچ و خم‪ ،‬یا‬ ‫‪ ABS‬و ‪ ESC‬فعال نباشند‪.‬‬
‫نشانگر نشانه‪‎‬ی تنظیم نشده بودن سرعت خودرو است‪،‬‬
‫در مسیرهای لغزنده‌ای مانند جاده‌های بارانی‪،‬‬ ‫شیب کمتر از ‪ ۱۵‬درصد باشد‪.‬‬
‫و خط‌کشــی‌های خاکستری در وســط یا سمت راست‬
‫برف گرفته یا یخ‌زده‪ ICA ،‬را فعال نکنید‪،‬‬
‫صفحه‌ی کیلومترشمار نمایش داده خواهد شد‪.‬‬ ‫راننده فرمان را گرفته باشد‪.‬‬
‫چون ممکن است به دلیل از دست دادن‬
‫پس از روشن شــدن ‪ ،ICA‬پدال ترمز و دکمه‪‎‬ی‬ ‫کنترل خودرو تصادف کنید‪.‬‬
‫را فشار دهید‪ .‬اگر شرایط فعال شدن ‪ ICA‬برقرار باشد‪،‬‬ ‫هنگام رانندگی در مناطق فاقد جاده‪ ،‬از‬ ‫هشدار و یادآور رها بودن فرمان ‪ICA‬‬
‫روی جلو آمپر‬ ‫فعال خواهد شد‪ .‬نشانگر (سبز) ‪ICA‬‬ ‫سیستم ‪ ICA‬استفاده نکنید‪ .‬این سیستم‬ ‫اگر راننده طی مدت مشــخصی نیروی خاصی به فرمان‬
‫روشن و پیام «‪»Driver assistance is activated‬‬ ‫فقط مناسب مسیرهای آسفالته است‪ ،‬در غیر‬ ‫وارد نکند‪ ،‬سیســتم نبودن دســتان راننده روی فرمان‬
‫شــنیده خواهد شد‪ .‬ســرعت خودرو را روی ‪ ۳۰‬تنظیم‬ ‫این صورت باعث تصادف خواهد شد‪.‬‬ ‫را تشــخیص می‌دهــد و پیــام «‪Please hold the‬‬
‫کنید‪ .‬خط‌کشی‌های خاکستری وسط یا راست جلو آمپر‬ ‫پس از دریافت هشدار سیستم ‪ ،ICA‬راننده‬ ‫‪ »steering wheel by your hands‬روی داشبورد‬
‫آبی خواهد شد‪.‬‬ ‫باید‪ ،‬برای جلوگیری از تصادف‌های شدید‪،‬‬ ‫ظاهر و بوقی شنیده خواهد شد‪ .‬در این حالت‪ ،‬اگر راننده‬
‫فرمان را به دست بگیرد‪.‬‬
‫باز هم فرمان را نگیرد‪ ،‬سیستم غیرفعال خواهد شد‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫افزایش سرعت خودرو‬ ‫را فشــار دهید تا ســرعت کنونی‬ ‫دکمــه‪‎‬ی‬ ‫پــس از رها کردن پدال ترمــز‪ ICA ،‬خودرو را در جای‬
‫اگر سیســتم ‪ ICA‬فعال اســت‪ ،‬با اســتفاده از یکی از‬ ‫خودرویتان به عنوان ســرعت کــروز کنترل تنظیم‬ ‫خود نگه می‌دارد‪ .‬پیام یادآور «‪Please lightly step‬‬
‫روش‌های زیر‪ ،‬سیستم را روی سرعت باالتری‪ ،‬نهایتاً تا‬ ‫شود‪.‬‬ ‫‪on the accelerator pedal or press RES‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ ۱۳۰‬کیلومتر در ساعت‪ ،‬تنظیم کنید‪:‬‬

‫را نگه دارید تا ســرعت به میزان ‪۵‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫برای بازیابی آخرین ســرعت ذخیره شده‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫را فشار دهید‪.‬‬
‫‪ »button to start moving‬روی جلــو آمپر ظاهر و‬
‫خط‌کشــی‌های دو طرف آبی خواهد شد‪ .‬در این زمان‪،‬‬
‫کیلومتر در ســاعت افزایش یابــد‪ .‬وقتی خودرو به‬ ‫را فشار‬ ‫پس از روشن شدن ‪ ،ICA‬مجددا ً دکمه‪‎‬ی‬ ‫را فشــار دهید تا‬ ‫بــه آرامی پدال گاز یا دکمه‪‎‬ی‬
‫سرعت مدنظرتان رسید‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬ ‫دهید تا ‪ ICA‬خاموش شود‪ .‬نشانگر وضعیت ‪ ICA‬روی‬ ‫خودرو بطور خودکار شروع به حرکت کند و وارد حالت‬
‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫جلو آمپر خاموش و پیام «‪ »ICA is turned off‬ظاهر‬ ‫کروز کنترل (اگر خودروی هدفی در مقابلتان نباشد) یا‬
‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬ ‫و خط‌کشی‌های مسیر ناپدید خواهد شد‪.‬‬ ‫حالت تعقیب (در صورت وجود خودروی هدف) شود‪ .‬در‬
‫کیلومتر در ساعت افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫حالت کروز کنترل‪ ،‬خودرو بطور خودکار شــتاب خواهد‬
‫گرفت تا به ســرعت کروز کنترل تعیین شده برسد‪ .‬در‬
‫تنظیم فاصله‪‎‬ی بین دو خودرو‬
‫حالت تعقیب اتومبیل‪ ،‬ســرعت خودرو مطابق ســرعت‬
‫سبقت یا باال یا پایین رفتن در شیب‌ها‬ ‫برای تنظیم سرعت به منظور حفظ فاصله‪‎‬ی مناسب از‬ ‫خــودروی جلویی افزایش یا کاهــش خواهد یافت‪ .‬اگر‬
‫پیش از سبقت‪ ،‬پدال گاز را فشار دهید تا سرعت خودرو‬ ‫را فشار‬ ‫خودروی جلویی همان مســیر‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫ســرعت خودروی جلویی باالتر از سرعت کروز کنترل‬
‫از ســرعت کروز کنترل بیشتر شــود (همانند رانندگی‬ ‫دهیــد‪ .‬فاصله‪‎‬ی میان دو خــودرو روی حالت‌های دور‪،‬‬ ‫تعیین شده‪‎‬ی خودرو باشد‪ ،‬خودرو از حالت تعقیب خارج‬
‫عادی)‪ .‬در این زمان‪ ،‬نشــانگر سرعت کروز کنترل روی‬ ‫متوسط و نزدیک قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫و حالت کروز کنترل فعال خواهد شد‪.‬‬
‫جلو آمپر چشمک‌زن می‌شــود‪ .‬پس از رها کردن پدال‬ ‫اگر مانعی در مســیر وجود داشته باشد‪ ،‬کارآیی سیستم‬
‫کاهش سرعت خودرو‬
‫گاز‪ ،‬اگر خودرویی در جلوی خودرو نباشــد‪ ،‬خودرو به‬ ‫‪ ICA‬به‪‎‬طور خودکار پایین خواهد آمد‪ ،‬و خط‌کشی‌های‬
‫اگــر ‪ ICA‬فعال اســت‪ ،‬برای بازتنظیم سیســتم روی‬
‫ســرعت کروز کنترل از پیش تنظیم شــده باز خواهد‬ ‫مســیر روی جلو آمپر خاکســتری و نشــانگر نارنجی‬
‫سرعتی پایین‌تر‪ ،‬به یکی از روش‌های زیر عمل کنید‪:‬‬
‫گشت‪.‬‬ ‫) روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫(‬
‫را نگه دارید تا ســرعت به میزان‬ ‫دکمــه‪‎‬ی‬
‫در شــیب‌های تند‪ ،‬خودرو احتماالً با ســرعت از پیش‬ ‫با رفع آن مانع‪ ،‬سیســتم بطور خــودکار مجددا ً فعال و‬
‫‪ ۵‬کیلومتر در ســاعت کاهش یابد‪ .‬وقتی خودرو به‬
‫تنظیم شــده در سرازیری یا ســرباالیی حرکت نخواهد‬ ‫) روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫نشانگر سبز ‪( ICA‬‬
‫سرعت مدنظرتان رسید‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬
‫کرد‪ .‬در این موارد‪ ،‬با احتیاط از ‪ ICA‬استفاده کنید‪.‬‬ ‫پس از فعال شــدن ‪ ،ICA‬اگر شرایط فعال شدن برقرار‬
‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫نباشــد‪ ICA ،‬بطور خودکار غیرفعال و نشــانگر ‪ICA‬‬
‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬
‫) خواهد شد‪.‬‬ ‫خاکستری (‬
‫کیلومتر در ساعت کاهش می‌یابد‪.‬‬
‫اگر همه‪‎‬ی شرایط فعال شــدن ‪ ICA‬برقرار باشد‪ ،‬برای‬
‫فعال کردن مجدد ‪ ICA‬به طریق زیر عمل کنید‪:‬‬

‫‪167‬‬

‫پــس از رها کردن پدال ترمــز‪ ICA ،‬خودرو را در جای‬
‫خود نگه می‌دارد‪ .‬پیام یادآور «‪Please lightly step‬‬
‫‪on the accelerator pedal or press RES‬‬
‫‪ »button to start moving‬روی جلــو آمپر ظاهر و‬
‫خط‌کشی‌های دو طرف آبی خواهد شد‪ .‬در این زمان‪ ،‬به‬
‫را فشار دهید تا خودرو‬ ‫آرامی پدال گاز یا دکمه‪‎‬ی‬
‫بطور خودکار شــروع به حرکت کند و وارد حالت کروز‬
‫کنترل (اگر خودروی هدفی در مقابلتان نباشد) یا حالت‬
‫تعقیب (در صورت وجود خودروی هدف) شود‪ .‬در حالت‬
‫کروز کنترل‪ ،‬خودرو بطور خودکار شتاب خواهد گرفت‬
‫تا به سرعت تعیین شده برسد‪ .‬در حالت تعقیب اتومبیل‪،‬‬
‫سرعت خودرو مطابق سرعت خودروی جلویی افزایش یا‬ ‫را‪ ،‬که سمت‬
‫کاهش خواهد یافت‪ .‬اگر سرعت خودروی جلویی باالتر‬
‫از سرعت تعیین شــده‪‎‬ی خودرو باشد‪ ،‬خودرو از حالت‬
‫تعقیب خارج و حالت کروز کنترل فعال خواهد شد‪.‬‬
‫اگر مانعی در مسیر وجود داشــته باشد‪ ،‬سطح فعالیت‬
‫سیســتم ‪ ICA‬به‪‎‬طور خــودکار پایین خواهــد آمد‪ ،‬و‬
‫خط‌کشی‌های مسیر روی جلو آمپر خاکستری و نشانگر‬
‫) روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫نارنجی (‬
‫ً‬
‫با رفع آن مانع‪ ،‬سیســتم به‪‎‬طور خودکار مجددا فعال و‬
‫) روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫نشانگر سبز ‪( ICA‬‬
‫پس از فعالشــدن ‪ ،ICA‬اگر شــرایط فعالشــدن برقرار‬
‫نباشــد‪ ICA ،‬به‪‎‬طور خودکار غیرفعال و نشــانگر ‪ICA‬‬
‫) خواهد شد‪.‬‬ ‫خاکستری (‬
‫اگر همه‪‎‬ی شرایط فعالشدن ‪ ICA‬برقرار باشد‪ ،‬برای فعال‬
‫امکانات خودرو‬
‫توقف موقت ‪ICA‬‬
‫وقتی ‪ ICA‬فعال اســت‪ ،‬با اســتفاده از روش زیر ‪ICA‬‬
‫در حالــت آماده بــه کار قرار می‌گیرد و نشــانگر ‪ICA‬‬
‫) روشن می‌شود‪:‬‬ ‫خاکستری (‬ ‫‪2‬‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫پدال ترمز را به آرامی فشار دهید‪.‬‬
‫فعال کردن مجدد ‪ICA‬‬
‫هنگام آماده به کار بودن ‪ ICA‬و در صورت برقرار بودن‬
‫شرایط فعال شدن‪ ،‬می‌توانید ‪ ICA‬را به روش زیر مجددا ً‬
‫””دستیار کروز هوشمند (نوع ‪*)2‬‬
‫فعال کنید‪:‬‬
‫برای روشــن کردن ‪ ،ICA‬دکمه‪‎‬ی‬ ‫را نگه دارید تا ســرعت کنونی به‬ ‫دکمــه‪‎‬ی‬
‫چپ فرمان قرار دارد‪ ،‬فشــار دهید تا نشانگر خاکستری‬ ‫عنوان سرعت کروز کنترل تنظیم شود‪.‬‬
‫) روی جلو آمپر روشن و پیام صوتی «‪ICA‬‬ ‫‪( ICA‬‬ ‫را‬ ‫برای بازیابی آخرین ســرعت ذخیره شده‪،‬‬
‫‪ »is turned on‬پخش شــود‪ .‬نقطه‌چین سمت راست‬ ‫فشار دهید‪.‬‬
‫نشانگر نشانه‪‎‬ی تنظیم نشده بودن سرعت خودرو است‪،‬‬
‫و خط‌کشــی‌های خاکستری در وســط یا سمت راست‬
‫صفحه‌ی کیلومترشمار نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫پس از روشن شــدن ‪ ،ICA‬پدال ترمز و دکمه‪‎‬ی‬
‫را فشــار دهید‪ .‬اگر شــرایط فعال شــدن ‪ ICA‬برقرار‬
‫باشــد‪ ،‬فعال خواهد شــد‪ .‬نشانگر (ســبز) ‪ICA‬‬
‫روی جلو آمپر روشــن و پیام «‪Driver assistance‬‬
‫‪ »is activated‬شــنیده خواهد شد‪ .‬سرعت خودرو را‬
‫روی ‪ ۳۰‬تنظیم کنید‪ .‬خط‌کشی‌های خاکستری وسط یا‬
‫راست جلو آمپر آبی خواهد شد‪.‬‬
‫‪168‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫در حالــت آماده بــه کار قرار می‌گیرد و نشــانگر ‪ICA‬‬ ‫افزایش سرعت خودرو‬ ‫کردن مجدد ‪ ICA‬به طریق زیر عمل کنید‪:‬‬
‫) روشن می‌شود‪:‬‬ ‫خاکستری (‬ ‫اگر سیســتم ‪ ICA‬فعال اســت‪ ،‬با اســتفاده از یکی از‬ ‫را فشار دهید تا سرعت کنونی خودرو‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫را فشار دهید‪.‬‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫روش‌های زیر‪ ،‬سیستم را روی سرعت باالتری‪ ،‬نهایتاً تا‬ ‫به عنوان سرعت کروز کنترل تنظیم شود‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫پدال ترمز را به آرامی فشار دهید‪.‬‬ ‫‪ ۱۳۰‬کیلومتر در ساعت‪ ،‬تنظیم کنید‪:‬‬ ‫برای بازیابی آخرین ســرعت ذخیره شده‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫را فشار دهید‪.‬‬
‫را نگه دارید تا ســرعت کروز کنترل‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫فعال کردن مجدد ‪ICA‬‬ ‫به میزان ‪ ۵‬کیلومتر در ســاعت افزایش یابد‪ .‬وقتی‬ ‫را فشار‬ ‫پس از روشن شدن ‪ ،ICA‬مجددا ً دکمه‪‎‬ی‬
‫هنگام آماده به کار بودن ‪ ICA‬و در صورت برقرار بودن‬ ‫خودرو به ســرعت مدنظرتان رســید‪ ،‬دکمه را رها‬ ‫دهید تا ‪ ICA‬خاموش شود‪ .‬نشانگر وضعیت ‪ ICA‬روی‬
‫شرایط فعال شدن‪ ،‬می‌توانید ‪ ICA‬را به روش زیر مجددا ً‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫جلو آمپر خاموش و پیام «‪ »ICA is turned off‬ظاهر‬
‫فعال کنید‪:‬‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬ ‫و خط‌کشی‌های مسیر ناپدید خواهد شد‪.‬‬
‫را نگه دارید تا ســرعت کنونی به‬ ‫دکمــه‪‎‬ی‬ ‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬
‫عنوان سرعت کروز کنترل تنظیم شود‪.‬‬ ‫کیلومتر در ساعت افزایش می‌یابد‪.‬‬ ‫تنظیم فاصله‪‎‬ی بین دو خودرو‬
‫را‬ ‫برای بازیابی آخرین ســرعت ذخیره شده‪،‬‬ ‫برای تنظیم سرعت به منظور حفظ فاصله‪‎‬ی مناسب از‬
‫فشار دهید‪.‬‬ ‫سبقت‪ ،‬باال یا پایین رفتن در شیب‌ها‬ ‫را فشار‬ ‫خودروی جلویی همان مســیر‪ ،‬دکمه‪‎‬ی‬
‫پیش از سبقت‪ ،‬پدال گاز را فشار دهید تا سرعت خودرو‬ ‫دهید‪ .‬فاصله‪‎‬ی میان دو خــودرو روی حالت‌های دور‪،‬‬
‫عواملی که باعث کاهش کارآیی سیستم می‌شود‬ ‫از ســرعت کروز کنترل بیشتر شــود (همانند رانندگی‬ ‫متوسط و نزدیک قابل تنظیم است‪.‬‬
‫به دلیل عوامل اجتناب‌ناپذیر محیطی و وضعیت خودرو‪،‬‬ ‫عادی)‪ .‬در این زمان‪ ،‬نشــانگر سرعت کروز کنترل روی‬
‫ممکن اســت کارآیی ‪ ICA‬کم شود و فقط ‪ ACC‬فعال‬ ‫جلو آمپر چشمک‌زن می‌شــود‪ .‬پس از رها کردن پدال‬ ‫کاهش سرعت خودرو‬
‫بماند و قابلیت نگهداری خودرو در وســط مســیر عمل‬ ‫گاز‪ ،‬اگر خودرویی جلوی خودرو نباشد‪ ،‬خودرو به سرعت‬ ‫اگــر ‪ ICA‬فعال اســت‪ ،‬برای بازتنظیم سیســتم روی‬
‫نکند‪ .‬در زیر‪ ،‬به چند نمونه از دالیل غیرفعال شدن ‪ICA‬‬ ‫از پیش تنظیم شده باز خواهد گشت‪.‬‬ ‫سرعتی پایین‌تر‪ ،‬به یکی از روش‌های زیر عمل کنید‪:‬‬
‫اشاره می‌شود‪:‬‬ ‫در شــیب‌های تند‪ ،‬خودرو احتماالً با ســرعت از پیش‬ ‫را نگه دارید تا سرعت کروز کنترل به‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫تعقیب در مسیر با خط‌کشی دوتایی‪:‬‬ ‫تنظیم شــده در سرازیری یا ســرباالیی حرکت نخواهد‬ ‫میزان ‪ ۵‬کیلومتر در ساعت کاهش یابد‪ .‬وقتی خودرو‬
‫‪ -‬کوچکی بیش از حد شعاع گردش‪.‬‬ ‫کرد‪ .‬در این موارد‪ ،‬با احتیاط از ‪ ICA‬استفاده کنید‪.‬‬ ‫به سرعت مدنظرتان رسید‪ ،‬دکمه را رها کنید‪.‬‬
‫‪ -‬مسیرهای خیلی عریض یا باریک‪.‬‬ ‫را فشــار دهید‪ .‬هر بــار که دکمه را‬ ‫دکمه‪‎‬ی‬
‫تعقیب در مسیر با خط‌کشی تکی یا فاقد خط‌کشی‪:‬‬ ‫توقف موقت ‪ICA‬‬ ‫فشــار می‌دهید‪ ،‬ســرعت کروز کنترل به میزان ‪۱‬‬
‫‪ -‬سرعت خودرو بیشتر از ‪ ۶۰‬کیلومتر در ساعت است‪.‬‬ ‫وقتی ‪ ICA‬فعال اســت‪ ،‬با اســتفاده از روش زیر ‪ICA‬‬ ‫کیلومتر در ساعت کاهش می‌یابد‪.‬‬

‫‪169‬‬

‫‪4-4‬خودروی در حال گردش و خودروی جلویی متوقف‪.‬‬
‫‪ ICA‬خودروی جلویی را‪ ،‬که در مســیری دیگر قرار‬
‫‪5-5‬اگر خودروی جلویی روی شیب باشد‪ ،‬سیستم ‪ICA‬‬
‫خودروی عقبی قادر به تشخیص آن نخواهد بود‪.‬‬
‫عالوه بر موارد فوق‪ ،‬هنگام اســتفاده از ‪ ،ICA‬رانندگان‬
‫باید هشــیار و آماده‪‎‬ی اتخاذ عمل یا گرفتن ترمز باشند‬
‫و اگر در شرایط زیر الزم باشد‪ ICA ،‬را خاموش کنند‪:‬‬
‫خودروی عقبی چنان سریع به خودروی جلویی نزدیک‬
‫شــود یا خودروی جلویی چنان ناگهانی ترمز بگیرد که‬
‫سیســتم ‪ ICA‬قادر با واردکردن نیروی کافی به ترمزها‬
‫نباشد‪.‬‬
‫خــودروی عقبی بــا خودرویی شاســی بلند‪ ،‬مثل‬
‫تراکتور یا تریلی‪ ،‬مواجه شود‪.‬‬
‫خودروهای اطراف آب یا برف انباشــته شــده روی‬
‫ســطح جاده را روی خودرو بپاشند و عملکرد رادار‬
‫مختل شود‪.‬‬
‫هنگام رانندگی در تونل‌ها‪ ،‬به دلیل احتمال اختالل‬
‫در عملکرد حسگرهای رادار و دوربین‪ ،‬این حسگرها‬
‫قادر به تشــخیص خودروهای دورتر نخواهند بود یا‬
‫درست عمل نخواهند کرد‪.‬‬
‫در شرایط آب و هوایی نامســاعد‪ ،‬مانند مه غلیظ‪،‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫‪1-1‬پیش از ورود یا هنگام رانندگی در پیچ‪ ،‬ممکن است‬ ‫‪ -‬فاصلــه‪‎‬ی بین خودرو با خــودروی جلویی خیلی زیاد‬
‫است‪.‬‬
‫دارد‪ ،‬اشتباهاً تشخیص دهد یا تشخیص ندهد‪.‬‬ ‫وضعیت خودرو‪:‬‬
‫فالشر یا راهنما روشن باشد‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫زاویه‪‎‬ی فرمان بیش از حد زیاد باشد‪.‬‬
‫سرعت فرمان بیش از حد زیاد باشد‪.‬‬
‫شتاب طولی یا عرضی خودرو بیش از حد زیاد باشد‪.‬‬
‫کاهش شتاب طولی خودرو بیش از حد زیاد باشد‪.‬‬
‫‪2-2‬خــودروی جلویی‪ ،‬که کمــی با خــودروی عقبی‬ ‫راننده گشتاور بیش از حدی به فرمان وارد کند‪.‬‬
‫همپوشانی دارد‪ ،‬احتماالً خارج از دامنه‪‎‬ی تشخیص‬
‫محدودیت‌های ‪ICA‬‬
‫سیستم ‪ ICA‬قرار میگیرد و تشخیص داده نمیشود‪.‬‬
‫حســگرهای رادار و دوربین ‪ ICA‬محدوده تشــخیص‬
‫محــدودی دارنــد‪ .‬در بعضی موارد‪ ،‬حســگرها احتماالً‬
‫خودروی جلویی را یا تشــخیص نمی‌دهند‪ ،‬یا با تأخیر‬
‫تشخیص می‌دهند‪.‬‬
‫ممکن است مشکالت تشــخیصی زیر در حسگرها رخ‬
‫دهد و به تأخیر در پاسخ سیستم ‪ ICA‬یا ترمز ناخواسته‬
‫منجر شود‪:‬‬
‫‪3-3‬خــودروی جلویی‪ ،‬با تغییر مســیر ناگهانی‪ ،‬جلوی‬
‫خودروی عقبی ظاهر می‌شود‪.‬‬
‫‪170‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫باران و برف ســنگین‪ ،‬طوفان شن و غیره‪ ،‬عملکرد‬

‫حسگرها مختل خواهد شد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی ضریب اصطکاک جاده پایین اســت‪ ،‬تغییرات‬
‫‪2‬‬
‫احتیاط کنید که حسگرهای راداري را نپوشانید‪،‬‬
‫در غیر این صورت هیچکدام‌شان عمل نخواهند‬ ‫ســریع اصطکاک چرخ‌ها احتماالً به ســر خوردن‬
‫کرد و احتماالً سیستم عملکرد درستی نخواهد‬ ‫خودرو منجر خواد شد‪.‬‬
‫داشت‪.‬‬ ‫اگــر محیط اطراف خودرو خیلــی تاریک یا خیلی‬
‫سیستم ‪ LCW‬قادر به رصد انواع خودروها یا‬ ‫پر نور باشد‪ ،‬عملکرد حسگرها تحت تأثیر قرار خواهد‬
‫اشیای زیر نیست‪:‬‬ ‫گرفت‪.‬‬
‫اسکوترها‪ ،‬دوچرخه‌ها‪ ،‬عابران پیاده و غیره‬ ‫وقتی اشــیایی مانند ورقه‌های فلزی سر راه خودرو‬
‫خودروهایی که از روبرو می‌آیند‪.‬‬ ‫قرار دارند‪ ،‬عملکرد حســگر احتمــاالً دچار اختالل‬
‫گاردریل‌ها‪ ،‬دیوارها‪ ،‬عالئم ترافیکی‪ ،‬خودروهای‬ ‫””سيستم هشدار تغيير مسیر (‪* )LCW‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫پارک شده و اشیای بی‌حرکت مشابه‪.‬‬ ‫«‪ »LCW‬خودروهایــی را که از پشــت خودرو نزدیک‬ ‫تصادف‪ ،‬لرزش شــدید و اتفاقات دیگری که باعث‬
‫خودروهای پشتی همان مسیر‪.‬‬ ‫می‌شــوند‪ ،‬ولی در نقطــه‪‎‬ی کور قرار دارنــد (ناحیه‪‎‬ی‬ ‫تغییر محل حسگر می‌شود‪.‬‬
‫خودروهایی که دو مسیر آن طرف‌تر در حال‬ ‫ســایه‪‎‬خورده‪‎‬ی شکل)‪ ،‬رصد و راننده را از طریق نشانگر‬ ‫اگر در خودروی جلویی اشــیایی وجود داشته باشد که‬
‫حرکت هستند‪.‬‬ ‫روی آینــه‪‎‬ی جانبــي مربوطه و بوق جلــو آمپر مطلع‬ ‫از کنــاره یا عقب خودرو بیرون زده‌اند‪ ،‬سیســتم ‪ICA‬‬
‫هدف از استفاده از ‪ LCW‬معطوف کردن‬ ‫می‌کند‪ .‬برای این منظور‪ ،‬از دو حســگر راداري استفاده‬
‫توجه راننده به خودروهای پشتی دو طرف‬ ‫احتماالً قادر به تشخیص‌شان نخواهد بود‪.‬‬
‫می‌شــود که در طرف رو به داخل دو سر سپر عقب قرار‬
‫هنگام رانندگی است‪ ،‬اما این سیستم جای‬
‫گرفته‌اند‪.‬‬
‫استفاده‌ی عادی از آینه‌های جانبي و عقب را‬
‫نمی‌گیرد‪.‬‬
‫راننده باید‪ ،‬با توجه به مسافت‪ ،‬سرعت و‬
‫جهت خودروهای دیگر‪ ،‬درباره‪‎‬ی تغییر دادن‬
‫یا ندادن مسیر تصمیم بگیرد‪.‬‬
‫«‪ »LCW‬جای هشیاری و مسئولیت راننده‬
‫را نمی‌گیرد و احتیاط در رانندگی همچنان‬
‫ضروری است‪.‬‬

‫‪171‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫هشدار‬

‫‪2‬‬
‫در صورت تابش شدید آفتاب‪ ،‬ممکن است‬
‫دیدن نشانگر روی آینه‪‎‬ی جانبي دشوار باشد‪.‬‬
‫وقتی محیط پر سر و صداست‪ ،‬ممکن است‬
‫شنیدن صدای بوق هشدار نزدیک شدن‬
‫خودروهای عقبی دشوار باشد‪.‬‬
‫در صورت باال بودن بیش از حد سرعت نسبی‬
‫خودرویی که از پشت نزدیک می‌شود‪ ،‬ممکن‬
‫است سیستم ‪ LCW‬قادر به واکنش سریع‬
‫‪zz‬شرایط منجر به عمل نکردن سیستم‬ ‫نباشد‪.‬‬ ‫روی آینه‪‎‬ی جانبي در حاالت زیر روشن‬ ‫نشــانگر‬
‫سیستم ‪ LCW‬در شرایط زیر فعال نخواهد شد‪:‬‬ ‫خواهد شد‪:‬‬
‫‪zz‬اشــیای ثابت (از قبیــل خودروهای پارک شــده‪،‬‬ ‫باشند‪.‬‬ ‫‪zz‬دکمــه‪‎‬ی «‪ »START ENGINE/STOP‬از‬
‫موانع‪ ،‬تیرهای چراغ‪ ،‬عالئــم راهنمایی و رانندگی‪،‬‬ ‫‪zz‬سرعت خودروی عقبی باید بین ‪ ۱۵‬تا ‪ ۱۴۰‬کیلومتر‬ ‫«‪ »OFF‬روی «‪ »ON‬گذاشــته شود و خودآزمایی‬
‫گاردریل‌ها‪ ،‬دیوارها‪ ،‬عالئم و غیره)‪.‬‬ ‫در ساعت باشد‪.‬‬ ‫سیستم انجام شود‪.‬‬
‫‪zz‬خودروهایی که در سمت مخالف حرکت می‌کنند‪.‬‬ ‫‪zz‬وقتی خــودرو از خودروی هدف ســبقت می‌گیرد‪،‬‬ ‫وقتی چراغ هشدار روی آینه‪‎‬ی جانبي روشن و راهنمای‬
‫‪zz‬خودروهایی که در مسیرهای پیچ در پیچ یا پیچ‌های‬ ‫سرعت نســبی خودرو نسبت به خودروی هدف کم‬ ‫همان ســمت برای تغییر مسیر روشــن می‌شود‪ ،‬برای‬
‫تند حرکت می‌کنند‪.‬‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫یــادآوری رعایت ایمنــی در رانندگی‪ ،‬بــوق صفحه‪‎‬ی‬
‫‪zz‬جعبه‌ی دنده‪‎‬ی خــودروی عقبی باید روی وضعیت‬ ‫کیلومترشــما فعــال و چراغ هشــدار آینــه‪‎‬ی جانبي‬
‫«‪ »D‬باشد‪.‬‬ ‫چشمک‌زن خواهد شد‪.‬‬
‫‪zz‬جاده باید باز باشد‪.‬‬
‫‪zz‬شرایط فعال شدن سیستم‬
‫‪zz‬وقتی از شما سبقت می‌گیرند‪ ،‬خودروی پشتی باید‬
‫وقتی سیستم ‪ LCW‬فعال می‌شود‪ ،‬نشانگر روی آینه‪‎‬ی‬
‫در نقطه‪‎‬ی کور خودرویتان باشد‪.‬‬
‫جانبي همان سمت روشن می‌شود‪.‬‬
‫‪zz‬خودروها باید در مسیر مستقیم یا تقریباً مستقیم در‬
‫برای فعال شدن ‪ ،LCW‬شرایط زیر باید برقرار باشد‪:‬‬
‫حال حرکت باشند‪.‬‬
‫‪zz‬همه‌ی خودروها باید در یک مســیر در حال حرکت‬

‫‪172‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””هشدار ترافیک در عقب خودرو (‪*)RCTA‬‬ ‫‪ »early warning assist» -> «LCW‬را در‬
‫وقتی خــودرو دنده‪‎‬ی عقــب حرکت می‌کند و ســایر‬ ‫نمایشگر ‪ LCD‬لمسی سیستم مالتي مديا طی کنید‪.‬‬
‫خودروها به ســرعت از کناره‌ها نزدیک می‌شــوند و در‬
‫‪2‬‬ ‫جهــت مخالف حرکت دنده‪‎‬ی عقــب حرکت می‌کنند‪،‬‬ ‫‪zz‬محدودیت‌های سیستم‬
‫در طول رانندگی در کناره‌های مسیر (مانند گاردریل‌های‬
‫«‪ ،»RCTA‬برای یادآوری به راننده‪ ،‬نشانگر روی آینه‪‎‬ی‬
‫جانبي طرف ذیربط را روشــن و هشــدار صوتی پخش‬ ‫فلزی‪ ،‬فنس‪ ،‬نوارهای ورود ممنوع و چمن)‪ ،‬هشدارهای‬
‫می‌کند‪.‬‬ ‫کاذب یا هشدار ندادن سیستم محتمل خواهد بود‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫‪zz‬عمل نکردن سیستم‬

‫«‪ »RCTA‬صرفاً دستیاری برای دادن هشدار‬
‫زودهنگام است که مناسب همه‪‎‬ی شرایط رانندگی‬
‫نیست‪ .‬راننده همیشه باید کنترل و مسئولیت‬
‫کامل خودرو را در دست داشته باشد‪.‬‬
‫روی صفحه‌ی کیلومترشــمار روشــن‬
‫‪zz‬فعال یا غیرفعال کردن ‪RCTA‬‬
‫کلید ‪ RCTA‬به قابلیــت خاموش کردن حافظه مجهز‬
‫است‪.‬‬
‫برای خاموش و روشــن کردن سیستم ‪ ،RCTA‬مسیر‬
‫«>‪System settings» -> «Vehicle» -‬‬
‫‪«Driver assistance» -> «Omni-directional‬‬
‫‪ »early warning assist» -> «RCTA‬را در‬
‫نمایشگر لمسی سیستم مالتي مديا طی کنید‪.‬‬
‫‪173‬‬
‫اگر یک یا هر دوی حسگرهای راداري‪ ،‬که در داخل سپر‬
‫عقب نصب شده‌اند‪ ،‬درست عمل نکنند‪ »LCW« ،‬عمل‬ ‫‪zz‬وقتی از خودرویــی طویل (مانند کامیون‪ ،‬اتوبوس و‬
‫یا درست عمل نمی‌کند‪ .‬در این صورت‪ ،‬گوشه‪‎‬ی سمت‬ ‫غیره) ســبقت می‌گیرید یا چنین خودرویی از شما‬
‫چپ پایین نشــانگر نارنجی دستیار هشــدار زودهنگام‬ ‫ســبقت می‌گیرد‪ ،‬بخشــی از خــودروی طویل در‬
‫همه‌جانبه‬ ‫نقطه‪‎‬ی کور عقب قرار می‌گیرد‪ ،‬در حالی که بخش‬
‫خواهد شد‪ .‬لطفاً‪ ،‬به موقع به یکی از نمایندگی‌های مجاز‬ ‫دیگر مقابل دید راننده قرار می‌گیرد‪.‬‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬در ترافیک سنگین‪ ،‬رصد درست خودروهای جلویی‬
‫و عقبی امکان‌پذیر نباشد‪.‬‬
‫‪zz‬خودروی عقبی به سرعت از خودروی جلویی سبقت‬
‫بگیرد‪.‬‬
‫‪zz‬فعال یا غیرفعال کردن ‪LCW‬‬
‫کلیــد ‪ LCW‬به قابلیت خاموش کــردن حافظه مجهز‬
‫است‪.‬‬
‫برای خاموش و روشــن کردن سیســتم ‪ ،LCW‬مسیر‬
‫«>‪System settings» -> «Vehicle» -‬‬
‫‪«Driver assistance» -> «Omni-directional‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪zz‬عمل نکردن سیستم‬ ‫‪zz‬شرایط منجر عمل نکردن سیستم‬
‫هــرگاه ‪ RCTA‬عمل نکند (برای مثال‪ ،‬به دلیل خرابی‬ ‫در هر کدام از شرایط زیر‪ ،‬سیستم احتماالً درست عمل‬
‫حسگر رادار گوشه‪‎‬ی ســپر عقب)‪ ،»LCW« ،‬گوشه‪‎‬ی‬ ‫نخواهد کرد‪:‬‬
‫ســمت چپ پایین نشــانگر نارنجی دســتیار هشــدار‬ ‫‪zz‬خودروها یا اشــیای مجاور مسیر حسگرها را مسدود‬
‫روی صفحه‌ی کیلومترشمار‬ ‫زودهنگام همه‌جانبه‬ ‫کرده باشند‪.‬‬
‫روشن خواهد شــد‪ .‬لطفاً‪ ،‬فورا ً به یکی از نمایندگی‌های‬ ‫‪zz‬سرعت خودرو بیشتر از ‪ ۵‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬
‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬خودرو به صورت دنده عقب و زاویه‌دار از محل پارک‬
‫خارج شود‪.‬‬
‫‪zz‬خودروی هدف به سرعت نزدیک یا دور شود‪.‬‬
‫‪zz‬هدف (موتورسیکلت‪ ،‬خودروی برقی‪ ،‬دوچرخه‪ ،‬عابر و‬
‫غیره) کوچک باشد‪.‬‬
‫‪zz‬هدف (خودرو‪ ،‬عایر و غیره) بی‌حرکت باشد‪.‬‬
‫‪zz‬در شرایط محیطی نامساعد‪ ،‬مانند بارش برق و باران‪.‬‬
‫‪zz‬محدودیت‌های ‪RCTA‬‬
‫«‪ »RCTA‬همیشــه در همه‪‎‬ی فضاهای پارک بهترین‬
‫عملکرد را نخواهد داشــت‪ .‬در شــرایط زیــر‪ ،‬به دلیل‬
‫کوچکتر شــدن ناحیه‪‎‬ی تشخیص در اثر ازدحام اشیای‬ ‫‪2‬‬
‫اطراف خودرو‪ ،‬هشــدار سیســتم فقط در صورتی صادر‬
‫می‌شود که خودروی هدف خیلی به خودرو نزدیک باشد‪:‬‬
‫‪zz‬ناحیه‪‎‬ی تشــخیص‪ ،‬به دلیل ازدحام اشیای مجاور یا‬
‫اشیای دیگر‪ ،‬کوچک‌تر شده باشد‪.‬‬

‫‪zz‬هشدارهای کاذب سیستم‬ ‫‪zz‬در طول پــارک با زاویه‌های تند‪ ،‬پوشــش ناحیه‪‎‬ی‬
‫در بعضی موارد‪ ،‬به دلیل اختالل در سیســتم ‪،RCTA‬‬ ‫تشخیص نیز کمتر می‌شود‪ .‬مسیر بیشتر حسگرهای‬
‫سیستم هشدارهای کاذب می‌دهد‪:‬‬ ‫سمت چپ مسدود و پوشش ناحیه‌ی تشخیص آن‬
‫‪zz‬سپر عقب کمی کثیف یا برف گرفته باشد‪.‬‬ ‫سمت بطور چشمگیری کمتر می‌شود‪.‬‬
‫‪zz‬هنــگام رانندگی‪ ،‬فاصله از نوارهــای ورود ممنوع و‬
‫چمن‌کاری‌های خیلی کم باشد‪.‬‬
‫‪zz‬تعداد زیادی شی فلزی (مانند کارخانه‌ها‪ ،‬پایانه‌های‬
‫بارگنج و ساختمان‌ها) در محیط اطراف وجود داشته‬
‫باشد‪.‬‬

‫‪174‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫نمی‌شود‪:‬‬ ‫””هشدار باز ماندن در (‪*)DOW‬‬

‫‪zz‬خودروی هدف به سرعت نزدیک یا دور شود‪.‬‬ ‫هشدار‬ ‫پــس از توقف کامل خــودرو‪ ،‬وقتی سرنشــینان درها‬
‫‪zz‬هدف (موتورسیکلت‪ ،‬خودروی برقی‪ ،‬دوچرخه‪ ،‬عابر و‬ ‫را باز کرده یا از خودرو خارج می‌شــوند‪ ،‬اگر حســگرها‬
‫‪2‬‬
‫«‪ »DOW‬صرفاً نوعی سیستم هشدار اولیه است‬
‫غیره) کوچک باشد‪.‬‬ ‫که مناسب همه‪‎‬ی شرایط رانندگی نیست‪ .‬هنگام‬ ‫تشــخیص دهند که خطر برخورد با خودروهای در حال‬
‫‪zz‬هدف (خودرو‪ ،‬عابر و غیره) بی‌حرکت باشد‪.‬‬ ‫باز کردن در‪ ،‬راننده و سرنشینان باید همواره‬ ‫حرکت در پشــت یا کناره‌ها وجود دارد‪ ،»DOW« ،‬از‬
‫‪zz‬در شرایط محیطی نامساعد‪ ،‬مانند بارش برق و باران‪.‬‬ ‫مراقبت اطراف خودرو باشند و مسئولیت کامل‬ ‫طریق نشانگرهای آینه‌های جانبي و هشدارهای صوتی‪،‬‬
‫‪zz‬پیچ‌های تند‪ ،‬شیب‌ها‪ ،‬مســیرهای خیلی عریض یا‬ ‫خودرو را به عهده بگیرند‪.‬‬ ‫سرنشینان و راننده را از خطر باز کردن در یا خارج شدن‬
‫باریک‪.‬‬ ‫آگاه می‌کند‪.‬‬
‫«>‪System settings» -> «Vehicle» -‬‬ ‫بعد از توقف کامــل‪ ،‬اگر جعبه‪‎‬ی دنده روی وضعیتی به‬
‫‪zz‬عمل نکردن سیستم‬ ‫‪«Driver assistance» -> «Omni-directional‬‬ ‫غیر از «‪ »R‬باشــد یا دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE START/‬‬
‫هرگاه ‪ DOW‬عمل نکنــد (برای مثال‪ ،‬به دلیل خرابی‬ ‫‪ »early warning assist» -> «DOW‬را در‬ ‫‪ »STOP‬روی وضعیت «‪ »ON‬باشد‪ ،‬یا سه دقیقه پس‬
‫حسگر رادار گوشه‪‎‬ی ســپر عقب)‪ ،‬گوشه‪‎‬ی سمت چپ‬ ‫نمایشگر ‪ LCD‬لمسی سیستم مالتي مديا طی کنید‪.‬‬ ‫از آنکه دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬از‬
‫پایین نشانگر نارنجی دستیار هشدار زودهنگام همه‌جانبه‬ ‫«‪ »ON‬به «‪ »OFF‬تغییر وضعیــت داد‪ ،‬اگر قفل‌های‬
‫روی صفحه‌ی کیلومترشــمار روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫‪zz‬هشدار کاذب سیستم‬ ‫درهای خودرو باز باشد‪ »DOW« ،‬فعال می‌شود‪.‬‬
‫لطفاً‪ ،‬فورا ً برای بررسی مشکل به یکی از نمایندگی‌های‬ ‫در بعضی موارد‪ ،‬به دلیل اختالل در سیســتم ‪،DOW‬‬ ‫وقتی «‪ »DOW‬نزدیک شدن خودرو‪ ،‬دوچرخه یا موارد‬
‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫سیستم هشدارهای کاذب میدهد‪:‬‬ ‫مشــابه در مسیرهای مجاور را تشخیص می‌دهد و خطر‬
‫‪zz‬سپر عقب کمی کثیف یا برف گرفته باشد‪.‬‬ ‫باز شــدن درها وجود دارد‪ ،‬نشانگر آینه‪‎‬ی جانبي سمت‬
‫‪zz‬هنــگام رانندگی‪ ،‬فاصله از نوارهــای ورود ممنوع و‬ ‫مربوطه روشــن می‌شــود‪ .‬در این صورت‪ ،‬اگر راننده یا‬
‫چمنکاریهای خیلی کم باشد‪.‬‬ ‫سرنشینان باز هم در را باز کنند‪ ،‬برای یادآوری خطرناک‬
‫‪zz‬تعداد زیادی شئ فلزی (مانند کارخانه‌ها‪ ،‬پایانه‌های‬ ‫بودن بازکردن در‪ ،‬چراغ نشــانگر چشــمک‌زن و اخطار‬
‫بارگنج و ساختمان‌ها) در محیط اطراف وجود داشته‬ ‫صوتی خواهد شد‪.‬‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪zz‬فعال و غیرفعال کردن ‪DOW‬‬
‫‪zz‬محدودیت‌های سیستم‬ ‫«‪ »DOW‬بطور پیش‌فرض روشن است‪.‬‬
‫در بعضی موارد‪ »DOW« ،‬درست عمل نمی‌کند یا فعال‬ ‫برای روشــن یــا خاموش کــردن «‪ ،»DOW‬مســیر‬

‫‪175‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””سیستم پایش فشار باد مستقیم‬ ‫‪ »please stop the vehicle for rest‬روی جلــو‬
‫«‪ »TPMS‬فشار و دمای تایرها را از طریق حسگرهای‬ ‫آمپر ظاهر و چراغ هشدار روشن خواهد شد‪.‬‬
‫فشار باد نصب شده روی رینگ‌ها اندازه‌گیری و اطالعات‬
‫فشــار باد و دمای تایرها را از طریق فرستنده‪‎‬ی بی‌سیم‬ ‫‪zz‬تنظیمات سیستم‬
‫برای ورود به تنظیمات پایش راننده‪ ،‬مسیر «‪Vehicle‬‬
‫‪2‬‬
‫برای گیرنده ارسال می‌کند‪ .‬پس از رمزگشایی و تحلیل‪،‬‬
‫اطالعات فشار و دمای کنونی تایرها از طریق رابط به جلو‬ ‫‪ »settings» -> «Driver Monitoring‬را روی‬
‫آمپر ارسال و نمایش داده می‌شود‪.‬‬ ‫نمایشگر مالتي مديا طی کنید‪.‬‬
‫وقتی برای یک یا چند تایر از چهار تایر خطای کمبادی‬ ‫‪zz‬پایش خســتگی‪ :‬دو حالت پایش‪ ،‬شــامل استاندارد‬
‫تایر‪ ،‬باال یا پایین بودن فشار تایر‪ ،‬باال بودن دمای تایر و‬ ‫و غیرحســاس‪ ،‬وجود دارد‪ .‬همچنین‪ ،‬می‌توانید این‬
‫خطای حسگر تایر نمایش داده می‌شود‪ ،‬روی جلو آمپر‬ ‫قابلیت را خاموش کنید‪.‬‬
‫””سیستم پایش راننده (‪* )DMS‬‬
‫یادآور متنی نمایش داده خواهد شد‪.‬‬ ‫‪zz‬یادآور بی‌توجهی‪ :‬خاموش و روشن کردن یادآور نگاه‬
‫پس از روشــن شدن موتور‪ TPMS ،‬بطور خودکار وارد‬ ‫به چپ و راست‪ ،‬یادآور تماس‪ ،‬یادآور سیگارکشیدن‪.‬‬ ‫سیســتم پایش راننده از دوربین ســتون ‪ A‬چپ برای‬
‫حالت کاری نرمال خواهد شد‪ .‬دما و فشار بادی که روی‬ ‫‪ -‬یادآور نگاه به چپ و راســت‪ :‬روشن و خاموش کردن‬ ‫پایش رفتار و وضعیت راننده‪ ،‬مانند خستگی‪ ،‬نگاه نکردن‬
‫جلو آمپر نمایش داده می‌شود آخرین مقادیر ثبت شده‬ ‫یادآور نگاه به چپ و راست (نگاه به چپ و راست بجای‬ ‫به جلو‪ ،‬سیگار کشیدن یا تماس گرفتن‪ ،‬استفاده می‌کند‬
‫و متفاوت از مقادیر کنونی است‪ .‬مقادیر فشار و دما زمانی‬ ‫نگاه مستقیم‪ ،‬نگاه از روی شانه)‪.‬‬ ‫و با اســتفاده از جلو آمپر‪ ،‬پیام‌های متنی ‪ ،‬زنگ و چراغ‬
‫قابل نمایــش خواهد بود که خودرو به مدت ‪ ۱‬دقیقه با‬ ‫ ‪-‬یادآور تماس‪ :‬خاموش و روشــن کردن یادآور تماس‬ ‫هشــدار‪ ،‬به راننده یادآوری می‌کند که ایمنی خودرو و‬
‫سرعت باالتر از ‪ ۳۰‬کیلومتر در ساعت حرکت کند‪.‬‬ ‫تلفنی‪.‬‬ ‫رانندگی را رعایت کند‪.‬‬
‫ ‪-‬پایش سیگار کشیدن‪ :‬خاموش و روشن کردن یادآور‬
‫سیگارکشیدن‪.‬‬ ‫””قابلیت‌های پایشی‬
‫‪zz‬پایش خستگی راننده‬
‫وقتی ســرعت خودرو بیشــتر از ‪ ۱۵‬کیلومتر در ساعت‬
‫است‪ ،‬اگر سیســتم از روی نشانه‌هایی مانند چپ شدن‬
‫یا بســته شدن چشــم‌ها‪ ،‬چرت زدن و خمیازه کشیدن‬
‫تشــخیص دهد که راننده خســته اســت‪ ،‬پیام متنی‬
‫«‪Since you are driving in fatigue state,‬‬

‫‪176‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫روی صفحه‪‎‬ی کیلومترشما‬ ‫چراغ هشدار فشار باد‬

‫روشن و پیام «‪The tire pressure of XX wheel‬‬
‫‪is too high, the tire of XX wheel leaks, the‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪tire pressure of XX wheel is too high, XX‬‬
‫‪tire pressure sensor battery is low, or XX‬‬
‫‪ »tire pressure sensor is faulty‬نمایش داده و‬
‫زنگ هشدار فعال خواهد شد‪.‬‬
‫اگر سرعت خودرو کمتر از سی کیلومتر در ساعت باشد‪،‬‬
‫نمایش اطالعات فشار باد تایر و چراغ‌های هشدار به روز‬
‫نمی‌شود‪.‬‬
‫””حالت هشدار و یادآور‬ ‫پــس از تعویض چرخشــی تایرها‪ ،‬بــرای جلوگیری از‬ ‫””اطالعات تایر*‬
‫وقتی یک یا چند تایر از چهار تایر دچار مشکالتی مانند‬ ‫خطاهای تعیین موقعیت سیگنال‌های فشار باد تایر‪ ،‬کار‬ ‫برای دیدن فشار باد تایر‪ ،‬وارد بخش پیام فشار شوید‪.‬‬
‫کم‌بادی تایر‪ ،‬باال یا پایین بودن فشــار باد تایر‪ ،‬باال بودن‬ ‫تطبیق حسگر و یادگیری را به متخصصان نمایندگی‌های‬ ‫در شرایط زیر‪:‬‬
‫دمای تایر و خطای حسگر تایر می‌شود‪ ،‬اطالعات فشار‬ ‫مجاز بسپارید‪.‬‬ ‫‪zz‬فشار باد تایر چرخ جلو و چرخ عقب كمتر از ‪۱/۹۷۵‬‬
‫و دمای تایر ذیربط روی روی جلو آمپر چشــمک‌زن و‬ ‫‪ bar‬باشد‪.‬‬
‫روشن و یادآور متنی روی جلو آمپر‬ ‫چراغ هشــدار‬ ‫‪zz‬افت فشــار باد تایر در يك ثانیه بیشتر از ‪bar ۰/۱۶‬‬
‫ظاهر می‌شود‪.‬‬ ‫باشد‪.‬‬
‫اگر معلوم شــود تایر چپ جلو مشکالتی مانند کم‌بادی‬ ‫‪zz‬فشــار بــاد تایــر چــرخ جلــو و چــرخ عقــب‬
‫تایر‪ ،‬باال یا پایین بودن فشار باد تایر‪ ،‬باال بودن دمای تایر‬ ‫بيشتر از ‪ bar ۳‬باشد‪.‬‬
‫و خرابی حسگر فشــار باد تایر دارد‪ ،‬پیام «‪Left front‬‬ ‫‪zz‬دمای تایر بیشتر از ‪ ۸۵‬درجه‪‎‬ی سانتیگراد باشد‪.‬‬
‫‪tire deflated»، «Left front tire pressure‬‬ ‫‪zz‬توان یکی از حسگرهای فشار باد تایر کمتر از مقدار‬
‫‪low» «Left front tire pressure high»، «Left‬‬ ‫تعیین شده باشد‪.‬‬
‫‪front tire temperature high»، «Left front‬‬ ‫‪zz‬سرعت خودرو بیشتر از ‪ ۳۰‬کیلومتر در ساعت بوده‬
‫‪ »tire pressure sensor fault‬یــا «‪Left front‬‬ ‫و سيستم به مدت ‪ ۱۰‬دقیقه‪‎‬ی متوالی هیچ سیگنال‬
‫‪ »tire pressure sensor battery low‬بــه مدت‬ ‫فشار بادی دریافت نکند‪.‬‬
‫‪ ۳‬ثانیه برای یادآوری روی صفحه‌ی کیلومترشمار ظاهر‬
‫‪177‬‬

‫””سیستم پایش فشار باد تایر (‪*)DDS‬‬
‫پس از اســتارت زدن‪ ،‬سیستم پایش فشار باد تایر بطور‬
‫خودکار وارد حالت کاری نرمال می‌شــود‪ .‬وقتی خودرو‬
‫در حال حرکت اســت‪ ،‬سیستم پایش غیرمستقیم فشار‬
‫باد تایر به‪‎‬طور غیرمستقیم‪ ،‬با استفاده از سیگنال سرعت‬
‫چرخ و ســایر سیگنال‌های دریافتی ‪ ،ESC‬عادی بودن‬
‫یا نبودن فشــار باد تایر را پایش می‌کند‪ .‬پس از ورود به‬
‫رابط اطالعات فشار باد تایر‪ ،‬می‌توانید وضعیت فشار باد‬
‫تایر چهار تایر را مشــاهده کنید‪ .‬اگر فشار عادی باشد‪،‬‬
‫عالمت «‪ »OK‬در محل تایر ذیربط نشان داده می‌شود‪.‬‬
‫وقتی فشار باد یک تایر کمتر از ‪ ۷۵‬درصد فشار باد تایر‬
‫استاندارد تشخیص داده می‌شود‪ ،‬پیام ذیربط (تایر خراب‬
‫ذیربط به رنگ زرد چشــمک‌زن میشــود و عالمت «!»‬
‫در محل تایر معیوب ذیربط نمایش داده می‌شود) روی‬
‫نمایشگر ‪ ECU‬نمایش داده و چراغ هشدار خطای فشار‬
‫روی جلوآمپر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫باد تایر‬
‫امکانات خودرو‬
‫خواهد شد‪ .‬نمایش یادآور برای سایر تایرها نیز به همین‬
‫ترتیب است‪.‬‬
‫در صورت خطای فشــار باد یا دما و فعال بودن نمایش‬
‫اطالعات ذیربط روی جلو آمپر‪ ،‬برای یادآوری غیرعادی‬
‫بودن فشــار یا دمای تایر‪ ،‬اطالعات فشار یا دمای ذیربط‬
‫‪2‬‬
‫به رنگ قرمز در خواهد آمد‪.‬‬
‫وقتی فشــار تایر خیلی پایین یا باال است‪ ،‬برای تنظیم‬
‫درست فشــار‪ ،‬خودرو را به یکی از نمایندگی‌های مجاز‬
‫ببرید‪ .‬اگر دمای تایر خیلی باالست‪ ،‬کنار بزنید و در سایه‬
‫توقف کنید تا دمای تایر پایین بیاید‪.‬‬
‫وقتی خودرو متوقف اســت‪ ،‬چراغ هشدار فشار باد بطور‬
‫خودکار خاموش نمی‌شود و اطالعات فشار باد تایر پس‬
‫از عملیات فوق به روز نمی‌شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬لطفاً به مدت ‪۲‬‬
‫تا ‪ ۵‬دقیقه با سرعت باالی ‪ ۳۰‬کیلومتر در ساعت برانید‬
‫تا ‪ TPMS‬فعال شود‪ ،‬سپس چراغ هشدار فشار باد تایر‬
‫هشدار‬ ‫را خاموش و اطالعات فشار باد تایر را به‌روزرسانی کنید‪.‬‬
‫«‪ »TPMS‬فشار باد تایر را نمی‌سنجد و قادر‬
‫به جلوگیری از خالی شدن باد یا ترکیدن تایر‬
‫نیست‪ .‬کار اصلی این سیستم دادن هشدار در‬
‫زمانی است که دما یا فشار پایش شده باالتر یا‬
‫پایین‌تر از مقادیر تنظیم شده است‪.‬‬
‫تایر یدکی خودرو فاقد حسگر فشار باد تایر‬
‫است‪ .‬پس از تعویض تایر یدکی‪ ،‬لطفاً در اولین‬
‫فرصت برای تعمیر چرخ خراب به یکی از‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪178‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””دستيار پارك خودرو‬ ‫””ریست کردن سیستم پایش فشار باد تایر‬ ‫وقتی فشار باد یک یا چند تایر از چهار تایر پایین است‪،‬‬
‫‪zz‬رادار دنده‪‎‬ی عقب‬ ‫در هر کاری که تغییر فشــار باد تایر را تحت تأثیر قرار‬ ‫چرخ ذیربط به رنگ زرد چشــمک‌زن می‌شــود و چراغ‬
‫این خودرو مجهز به سیســتم رادار دنده‪‎‬ی عقب است‪.‬‬ ‫می‌دهد‪ ،‬از جمله تنظیم فشار یاد تایر یا تعویض چرخ‌ها‪،‬‬ ‫روی جلو آمپر روشن‬ ‫هشدار خطای فشار باد تایر‬
‫‪2‬‬ ‫هنــگام حرکت دند ‪‎‬ه عقب یا پــارک کردن در فضاهای‬ ‫رینگ‌ها یا تایرها‪ ،‬فشــار باد تایر باید از طریق نمایشگر‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫وقتی فشار باد تایر با موفقیت ریست شود‪ ،‬چراغ هشدار‬
‫کم‌عرض‪ ،‬حســگرهای رادار دنده‪‎‬ی عقب متعددی که‬ ‫مالتي مديا ریست شود‪.‬‬
‫روی ســپر عقب نصب شــده‌اند وجود موانع و فاصله‪‎‬ی‬ ‫روی جلو آمپر خاموش خواهد شد‪.‬‬ ‫خطای باد تایر‬
‫تنظیم از طریق سیستم مالتي مديا ‪:۱‬‬
‫میان این موانع را تشــخیص می‌دهنــد‪ .‬به کمک پیام‬ ‫روی جلو آمپر‬ ‫اگر چراغ هشــدار خطای باد تایــر‬
‫پس از تنظیم فشــار باد تایر‪ ،‬برای ریســت کردن فشار‬
‫صوتی‪ ،‬راننده می‌تواند حرکت دنده‪‎‬عقب و پارک کردن‬ ‫پس از ریست همچنان روشن می‌ماند‪ ،‬لطفاً برای بررسی‬
‫باد تایر‪ ،‬مســیر «‪System settings» -> «Driver‬‬
‫را به شــکل ایمن و بی‌دردســر‪ ،‬بدون نگرانی از هرگونه‬ ‫مشکل به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪ »assistance» -> «DDS reset‬را روی نمایشگر‬
‫برخورد‪ ،‬انجام دهد‪.‬‬
‫مالتي مديا طی کنید‪.‬‬
‫‪zz‬قابلیت خودآزمایی سیستم‬
‫تنظیم از طریق سیستم مالتي مديا ‪:۲‬‬ ‫هشدار‬
‫وقتی دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬روی‬ ‫در صورت استفاده از زنجیرهای چرخ‪ ،‬سیستم‬
‫پس از تنظیم فشــار باد تایر‪ ،‬برای ریستکردن فشار باد‬
‫«‪ »ON‬و دنده روی «‪ »R‬است‪ ،‬سیستم رادار دند ‪‎‬ه عقب‬ ‫پایش فشار باد تایر احتماالً اطالعات فشار باد‬
‫تایر‪ ،‬مســیر «»‪System settings» -> «Vehicle‬‬
‫بطور خودکار عادی بودن عملکرد هر کدام از حســگرها‬ ‫تایر را درست نشان نخواهد داد‪.‬‬
‫‪ »-> «DDS reset‬را روی نمایشــگر مالتي مديا طی‬
‫را بررســي می‌کند‪ .‬در شــرایط عادی‪ ،‬یک بوق شنيده‬ ‫«‪ »DDS‬فشار باد تایر را نمی‌سنجد و قادر‬
‫کنید‪.‬‬ ‫به جلوگیری از خالی شدن باد یا ترکیدن تایر‬
‫مي‌شود که نشانه‪‎‬ی شروع به کار سیستم است‪.‬‬
‫نیست‪ .‬کار اصلی این سیستم دادن هشدار در‬
‫زمانی است که دما یا فشار پایش شده باالتر‬
‫یا پایین‌تر از مقادیر تنظیم شده است‪ .‬این‬
‫سیستم جایگزین مسئولیت راننده نیست‪،‬‬
‫هشدار‬ ‫بنابراین ضروری است که همچنان با احتیاط‬
‫پیش از ریست کردن سیستم پایش باد‬ ‫برانید‪.‬‬
‫تایر‪ ،‬فشار باد هر چرخ حتماً باید روی مقدار‬ ‫در بعضی شرایط خاص‪ ،‬مانند رانندگی در‬
‫هشدار‬ ‫مشخص شده تنظیم شده باشد‪.‬‬ ‫مناطق سرد یا مسیرهای پیچ در پیچ‪ ،‬ممکن‬
‫هنگام حرکت دنده‪‎‬ی عقب‪ ،‬سرعت خودرو نباید‬ ‫لطفاً‪ ،‬فشار باد تایر را هنگام توقف ریست‬ ‫است چراغ هشدار خطای فشار باد تایر با‬
‫زیاد و ترجیحاً زیر ‪ ۵‬کیلومتر در ساعت باشد‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫تأخیر روشن شود‪.‬‬

‫‪179‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪zz‬شرایط فعال شدن رادار دنده عقب‬

‫وقتــی دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫هشدار‬
‫روی «‪ »ON‬اســت‪ ،‬اگر دسته‪‎‬ی دنده روی «‪ »R‬باشد‪،‬‬
‫‪2‬‬
‫اگر یک یا چند رادار آسیب دیده یا سیم‌کشی‬
‫رادار دنده‪‎‬ی عقب فعال خواهد شد‪ .‬اگر دسته‪‎‬ی دنده از‬
‫رادار دچار مشکل شده باشد‪ ،‬اگر دنده روی «‪»R‬‬
‫وضعیت «‪ »R‬خارج شــود‪ ،‬رادار دنده‪‎‬ی عقب غیرفعال‬
‫باشد‪ ،‬دو بار صداي بوق شنيده می‌شود و نقطه‪‎‬ی‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫””هشدار رادار دنده‪‎‬ی عقب‬ ‫مثلثی شکلی در ناحیه‪‎‬ی رادار ذیربط خودرو روی‬
‫وقتی حســگرها موانعــی در دامنه‪‎‬ی تشــخیص خود‬ ‫نمایشگر ‪ LCD‬نمایش داده می‌شود که نشانه‪‎‬ی‬
‫شناســایی می‌کنند‪ ،‬اگر عقب خودرو را روی نمایشگر‬ ‫وجود مشکل در «‪ »PDC‬و عمل نکردن آن است‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪ LCD‬لمس کنید‪ ،‬خط‌های کمکی در رنگ‌های متفاوت‬
‫سیستم رادار دنده‪‎‬ی عقب جایگزین راننده‬ ‫نمایش داده خواهد شــد و بیــزر نیز‪ ،‬با توجه به فواصل‬
‫نیست‪ .‬راننده باید در طول حرکت دنده‪‎‬عقب‬ ‫میان خودرو و موانع‪ ،‬بوق‌هایی در فرکانس‌های متفاوت‬
‫ال هشیار باشد‪ ،‬چون سیستم رادار دنده‪‎‬ی‬ ‫کام ً‬ ‫خواهد زد‪.‬‬
‫عقب موارد زیر را احتماالً تشخیص نخواهد‬ ‫هشدارهای رادار دنده‪‎‬ی عقب با چهار فرکانس متفاوت‬
‫داد‪:‬‬ ‫داده می‌شود‪:‬‬
‫ ‪-‬اشیای زیر سپر یا خودرو یا اشیایی که خیلی به‬
‫خودرو نزدیک یا خیلی از آن دورند‪.‬‬ ‫فاصله تا مانع‬
‫رنگ خط کمکی‬ ‫حالت بوق بیزر‬
‫تشخیص داده شده‬
‫ ‪-‬کودکان‪ ،‬عابران‪ ،‬دوچرخه‌سواران یا حیوانات‬
‫خانگی‪.‬‬ ‫سبز‬
‫صدای منقطع‬ ‫‪ ۹۰‬تا ‪۱۵۰‬‬
‫ ‪-‬اشیای خیلی کوچک‪.‬‬ ‫(‪ ۱‬هرتز)‬ ‫سانتیمتر‬
‫اگر راننده پیش از حرکت دنده‪‎‬عقب یا در‬ ‫صدای متناوب‬
‫زرد‬ ‫‪ ۶۰‬تا ‪ ۹۰‬سانتیمتر‬
‫طول آن به شرایط پشت خودرو توجه نکند‪،‬‬ ‫(‪ ۲‬هرتز)‬
‫ممکن است باعث تصادف شود‪ .‬حتی اگر‬ ‫متناوب سریع‬
‫خودرو مجهز به سیستم رادار دنده‪‎‬عقب باشد‪،‬‬ ‫زرد‬ ‫‪ ۳۵‬تا ‪ ۶۰‬سانتیمتر‬
‫(‪ ۴‬هرتز)‬
‫راننده باید هنگام گرفتن دنده‪‎‬ی عقب محتاط‬
‫کمتر از ‪۳۵‬‬
‫باشد‪ .‬در طول گرفتن دنده‪‎‬ی عقب‪ ،‬راننده باید‬ ‫قرمز‬ ‫زنگ پیوسته‬
‫سانتیمتر‬
‫به موانع و آینه‪‎‬ی عقب توجه کند‪.‬‬

‫‪180‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫‪3-3‬موانع پایین‌تر از دامنه‌ی تشخیص‪ ،‬از قبیل حیوانات‬
‫کوچک‪ ،‬چهار پایه‌ها یا اشیای کم ارتفاع‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1-1‬ورقه‌های نازک یا اشــیای نازکــی مانند کابل‌های‬
‫‪4-4‬موانع باالتــر از دامنه‪‎‬ی تشــخیص‪ ،‬از قبیل موانع‬
‫آویزان‪ ،‬درب‌های ریلی که بخش پایینی‌شان نیمه‌باز‬
‫است یا کانتینر تریلی‪.‬‬
‫‪2-2‬اشیای جاذب فرکانس‌های رادار‪ ،‬از قبیل برف‪ ،‬لباس‬
‫‪181‬‬
‫‪zz‬موانع غیرقابل تشخیص برای رادار‬ ‫در حاالت زیر‪ ،‬رادار دنده‪‎‬ی عقب درســت عمل‬
‫رادار موانع زیر را احتماالً تشخیص نخواهد داد‪:‬‬ ‫نخواهد کرد‪:‬‬
‫رادار دنده‪‎‬ی عقب در حاالت زیر احتماالً درســت عمل‬
‫نخواهد کرد‪:‬‬
‫‪1-1‬حســگر یخ‌زده یا نم‌گرفته باشــد (پس از آب شدن‬
‫یخ یا رفع نم‪ ،‬حسگر مجددا ً به درستی عمل خواهد‬
‫کرد)‪.‬‬
‫‪2-2‬اشــیای خارجی‪ ،‬مانند بارش سنگین برف و باران یا‬
‫آب گرفتگی‪ ،‬روی حســگر را گرفته باشند (پس از‬
‫زدودن اشــیای خارجی‪ ،‬حســگر مجددا ً به درستی‬
‫فوالدی‪ ،‬زنجیرها‪ ،‬تیرها و ستون‌های باریک‪.‬‬ ‫عمل خواهد کرد)‪.‬‬
‫‪3-3‬خــودرو در حــال حرکــت در مســیرهای پیچ در‬
‫پیچ باشــد (مسیرهای غیرآســفالته‪ ،‬سنگالخی‪ ،‬پر‬
‫دست‌انداز یا پر شیب)‪.‬‬
‫‪4-4‬تداخل منابــع فراصوتی اطراف خودرو (بوق خودرو‪،‬‬
‫سروصدای زیاد موتور خودرو‪ ،‬ترمز بادی کامیون‌ها‪،‬‬
‫صدای تفنگ بادی و غیره)‪.‬‬
‫‪5-5‬وجود فرستنده‪‎‬ی صوتی در دامنه‪‎‬ی تشخیص حسگر‪.‬‬
‫یا مواد اسفنجی‪.‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪zz‬توضیح عملکرد خط کمکی‬ ‫‪3-3‬خودرو‪ ،‬بدون روشــن بودن چراغ دنــده‪‎‬عقب‪ ،‬در‬
‫این موارد روی صفحه نمایش داده می‌شــود‪ :‬ســپر‪ ،‬دو‬ ‫تاریکی دنده‪‎‬عقب گرفته باشد‪.‬‬
‫خط کمکی دنده عقب پویا (آبی رنگ) که مســیرهای‬
‫راهنمای عبورند و عرض بین دو خط کمکی دند ‪‎‬ه عقب‬ ‫‪2‬‬
‫ایستا (ســبز‪ ،‬زرد و قرمز) که راهنمای عبور است‪ .‬خط‬
‫کمکی دنده‪‎‬عقب مســافت دند ‪‎‬ه عقب را در ســه رنگ‬
‫نشان می‌دهد‪:‬‬
‫‪zz‬خط قرمز‪ :‬حدود نیم متر از سپر عقب خودرو‪ .‬در این‬
‫ناحیه‪‎‬ی هشدار‪ ،‬خودرو باید فورا ً متوقف شود‪.‬‬
‫‪zz‬خط زرد‪ :‬حدود ‪ ۱/۵‬متر از سپر عقب خودرو‪ .‬در این‬ ‫هشدار‬
‫ناحیه‪‎‬ی میانی‪ ،‬باید سرعت خود را کم کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬به دلیل برابر نبودن قدرت بینایی افراد‬ ‫””دوربین دنده عقب*‬
‫‪zz‬خط ســبز‪ :‬حدود ‪ ۳‬متر از ســپر عقــب خودرو که‬ ‫مختلف‪ ،‬حرکت خودرو و شکل‌های متفاوت‬ ‫وقتی دســته‪‎‬ی دنده‪‎‬ی روی «‪( »R‬دنده‪‎‬ی عقب) است‪،‬‬
‫ناحیه‌ی ایمن است‪.‬‬ ‫موانع‪ ،‬فاصله‌ی قابل مشاهده روی نمایشگر‬ ‫نمایشگر مالتي مديا به‪‎‬طور خودکار تصویر پشت خودرو‬
‫احتماالً متفاوت از فاصله‪‎‬ی واقعی خواهد بود‪.‬‬ ‫را نمایش خواهد داد‪.‬‬
‫‪zz‬دوربین را همواره تمیز و عاری از گل‪ ،‬یخ یا‬ ‫این سیستم به راننده کمک می‌کند فضای پشت خودرو‬
‫برف نگه دارید‪.‬‬ ‫را ببینــد‪ ،‬اما نقاط کوری هم دارد‪ .‬برای مثال‪ ،‬اشــیای‬
‫‪zz‬هنگام حرکت دنده ‪‎‬عقب‪ ،‬دقت کنید که در‬ ‫کوچک زیر سپر یا هر شئ نزدیک به سپر عقب یا نزدیک‬
‫صندوق بسته باشد‪.‬‬ ‫به دو گوشه‪‎‬ی سپر عقب قابل تشخیص نخواهد بود‪.‬‬
‫‪zz‬چون دوربین دنده عقب باالی پالک قرار دارد‪،‬‬
‫هنگام بستن یا باز کردن پالک‪ ،‬مواظب باشید‬ ‫‪zz‬دوربین دنده‪‎‬عقب در وســط در صندوق نصب شده‬
‫به دوربین آسیبی وارد نشود‪.‬‬ ‫است‪.‬‬
‫‪zz‬سیستم دوربین دنده‪‎‬عقب برای راحتی‬ ‫در حاالت زیر‪ ،‬دوربین به درســتی عمل نخواهد‬
‫راننده است‪ ،‬ولی جایگزین دند ‪‎‬ه عقب درست‬ ‫کرد‬
‫نمی‌شود‪ .‬پیش از حرکت دنده ‪‎‬عقب‪ ،‬پشت‬ ‫‪1-1‬حرکت در روزهای طوفانی یا مه گرفته‪.‬‬
‫سرتان را بررسي و به آرامی دنده‪‎‬عقب حرکت‬ ‫‪2-2‬ســطح دوربین پوشــیده از یخ‪ ،‬گل‪ ،‬گرد و خاک یا‬
‫کنید‪.‬‬ ‫برف باشد‪.‬‬

‫‪182‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””سیستم پایش دید اطراف*‬ ‫””دستورالعمل استفاده از دوربین‬

‫این سیســتم تصویــر پانورامای ‪ ۳۶۰‬درجه‌ای نشــان‬ ‫‪zz‬دنده‪‎‬ی عقب‬
‫می‌دهد و به راننده در دیــدن دور تا دور خودرو کمک‬ ‫هنگام اســتفاده از دوربین دنده عقب‪ ،‬باید برای مدتی‬
‫‪2‬‬ ‫می‌کند‪.‬‬
‫وضعیت نســبی خودرو و فاصله‪‎‬ی میان خودرو و مانع از‬
‫تجدید حافظه‪‎‬ی سیستم انجام شود‪ .‬در خالل این مدت‪،‬‬
‫ممکن است تصویر روی نمایشگر درست نباشد‪.‬‬
‫طریق تغییر میدان دید همه‪‎‬ی جوانب و خطوط راهنما‬ ‫وقتــی دما خیلی باال یا پایین یا نــور خیلی کم یا زیاد‬
‫قابل مشــاهده خواهد بود تا راننده بهتر بتواند خودرو را‬ ‫اســت‪ ،‬نمایشــگر احتماالً قادر به نمایش درست اشیا‬
‫هشدار‬
‫در مسیرهای بغرنج هدایت یا به شکل ایمن پارک کند‪.‬‬ ‫نخواهد بود که طبیعی است‪.‬‬
‫‪zz‬عرض میان خطوط کمکی دند ‪‎‬ه عقب بیشتر از‬
‫این سیستم نقاط کور دارد‪ .‬برای مثال‪ ،‬اشیای زیر سپر‬ ‫ســایه‪‎‬ی اشیاء نیز ممکن است روی صفحه نمایش داده‬
‫عرض خود خودرو است‪.‬‬
‫جلو یا عقب یا نزدیک چهار گوشه‪‎‬ی خودرو نمایش داده‬ ‫شود که طبیعی و به دلیل انعکاس نور خورشید از روی‬
‫‪zz‬محل نمایش خطوط کمکی روی صفحه بسته‬
‫نمی‌شوند‪.‬‬ ‫سپر است‪.‬‬
‫به بار خودرو (تعداد سرنشینان‪ ،‬وزن وسایل و‬
‫در صورت تابش نور فلورســنت‪ ،‬ممکن است نمایشگر‬
‫غیره) متفاوت خواهد بود‪ .‬پیش از حرکت با‬
‫رنگ‌ها را متفاوت از رنگ واقعی نشان دهد‪.‬‬
‫دنده عقب‪ ،‬حتماً اطراف خودرو را به صورت‬
‫اگر دوربین دنده عقب کثیف یا با باران و برف پوشــیده‬
‫چشمی چک کنید‪.‬‬
‫شده باشد‪ ،‬ممکن است اشیا درست روی صفحه نمایش‬
‫‪zz‬به دلیل برابر نبودن قدرت بینایی افراد‬
‫داده نشــوند‪ .‬در این صورت‪ ،‬دوربین دنده عقب را تمیز‬
‫مختلف‪ ،‬حرکت خودرو و شکل‌های متفاوت‬
‫کنید‪.‬‬
‫موانع‪ ،‬فاصله‌ی قابل مشاهده روی نمایشگر‬
‫احتماالً متفاوت از فاصله‪‎‬ی واقعی خواهد بود‪.‬‬
‫‪zz‬در طول حرکت با دند ‪‎‬ه عقب از زمین به سمت‬
‫سرباالیی‪ ،‬فاصله‪‎‬ی واقعی تا مانع کمتر از آن‬
‫چیزی است که روی نمایشگر دیده می‌شود‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫دقت کنید که هنگام حرکت دنده‪‎‬عقب به اشیا‬
‫به دلیل برابر نبودن قدرت بینایی افراد مختلف‪،‬‬ ‫برخورد نکنید‪.‬‬
‫حرکت خودرو و شکل‌های متفاوت موانع‪ ،‬فاصله‌ی‬ ‫‪zz‬دلیل دامنه‪‎‬ی پایش محدود‪ ،‬بخش‌های زیر‬
‫قابل مشاهده روی نمایشگر احتماالً متفاوت از‬ ‫سپر‪ ،‬نزدیک عقب سپر و در دو گوشه‪‎‬ی سپر‬
‫فاصله‪‎‬ی واقعی خواهد بود‪.‬‬ ‫قابل نمایش نخواهد بود‪.‬‬

‫‪183‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫””دوربین پانوراما‬
‫‪zz‬ترتیب قرارگیری دوربین‌های پانوراما‬
‫دوربین‌های واید سیستم به ترتیب در جلو‪ ،‬عقب‪ ،‬چپ و‬
‫راست سیستم پایش دید اطراف قرار گرفته‌اند‪.‬‬
‫‪zz‬دوربین دید جلو روی سپر جلو قرار گرفته است‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪zz‬دوربین‌های دید جانبــی روی آینه‌های جانبي قرار‬
‫””فعال و غیرفعال کردن سیســتم پایش دید‬
‫دارند‪.‬‬
‫اطراف (‪)AVM‬‬ ‫‪zz‬دوربین دنده عقب وسط در صندوق قرار دارد‪.‬‬
‫‪zz‬فعال کردن سیستم پایش دید اطراف‬
‫‪zz‬وقتی خودرو در حال حرکت با دنده‪‎‬عقب اســت (با‬
‫در حاالت زیر‪ ،‬دوربین‌ها درســت عمل نخواهند‬
‫ســرعت کمتر از ســی کیلومتر در ساعت)‪ ،‬تصاویر‬
‫کرد‬
‫پانوراما بطور خودکار نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪1-1‬حرکت در روزهای طوفانی یا مه گرفته‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی «دستیار تصویر دید جانبی» در سیستم مالتي‬
‫‪zz‬دوربین را همواره تمیز نگه دارید و اجازه‬ ‫‪2-2‬ســطح دوربین پوشــیده از یخ‪ ،‬گل‪ ،‬گرد و خاک یا‬
‫مديا فعال است‪ ،‬چراغ‌های راهنما را روشن و سرعت‬
‫ندهید با بخار آب‪ ،‬قطرات آب‪ ،‬گل‪ ،‬برف یا‬ ‫برف باشد‪.‬‬
‫خــودرو را زیر ‪ ۳۰‬کیلومتر در ســاعت نگه دارید تا‬
‫شبنم پوشیده شود‪.‬‬ ‫‪3-3‬خودرو‪ ،‬بدون روشــن بودن چراغ دنــده‪‎‬عقب‪ ،‬در‬
‫تصاویر پانوراما بطور خودکار نمایش داده شود‪.‬‬
‫‪zz‬دوربین را همواره تمیز و عاری از بخار آب‪،‬‬ ‫تاریکی دنده‪‎‬عقب گرفته باشد‪.‬‬
‫‪zz‬در رابط صفحه‪‎‬ی ‪ HiBoard‬نمایشــگر مالتي مديا‪،‬‬
‫قطرات آب‪ ،‬گل‪ ،‬برف یا شبنم نگه دارید‪.‬‬ ‫برای نمایش تصاویــر پانوراما‪ »AVM image« ،‬را‬
‫‪zz‬هنگام حرکت دنده ‪‎‬عقب‪ ،‬دقت کنید که در‬ ‫لمس کنید‪.‬‬
‫صندوق بسته باشد‪.‬‬ ‫‪zz‬در صورتی که کلید لمســی در پایین نمایشگر‬
‫‪zz‬چون دوربین دنده عقب باالی پالک قرار دارد‪،‬‬ ‫مالتي مديا به عنوان کلید تصویر ‪ AVM‬تنظیم شده‬
‫هنگام بستن یا باز کردن پالک‪ ،‬مواظب باشید‬ ‫باشد‪ ،‬با لمس کلید تصاویر پانوراما نمایش داده‬
‫به دوربین آسیبی وارد نشود‪.‬‬ ‫می‌شود‪.‬‬
‫‪zz‬دوربین پانوراما جایگزین كنترل مناسب روي‬
‫حركت به سمت ‪‎‬عقب نمی‌شود‪ .‬لذا پیش از‬
‫حرکت به ‪‎‬عقب‪ ،‬پشت سرتان را بررسي و به‬
‫آرامی با دند ‪‎‬ه عقب حرکت کنید‪.‬‬

‫‪184‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪zz‬غیرفعال کردن سیســتم پایــش دید اطراف‬

‫(‪)AVM‬‬
‫‪zz‬وقتی دســته‪‎‬ی دنده روی وضعیتــی به غیر از «‪»R‬‬
‫‪2‬‬ ‫است‪ ،‬برای خاموش کردن ‪ ،AVM‬آیکون «‪ »X‬را در‬
‫تصویر ‪ AVM‬لمس کنید‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی دســته‌ی دنده روی وضعیتی به غیر از «‪ »R‬و‬
‫کلید لمسی در پایین نمایشگر ‪ WindLink‬به‬
‫عنوان کلید تصویر ‪ AVM‬تنظیم شــده است‪ ،‬برای‬
‫خاموش کردن ‪ ،AVM‬کلید را لمس کنید‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی ‪ AVM‬را با روشــن کــردن راهنمای چپ یا‬
‫راســت فعال کرده‌اید‪ ،‬اگر راهنما را خاموش کنید‪،‬‬
‫هشدار‬
‫‪ AVM‬بطور خودکار غیرفعال خواهد شد‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی دسته‪‎‬ی دنده روی وضعیت «‪ »R‬است‪،‬‬
‫‪zz‬وقتی ‪ AVM‬با قرار دادن دســته‪‎‬ی دنده روی «‪»R‬‬
‫اگر سرعت خودرو بیشتر از ‪ ۳۰‬کیلومتر در‬
‫فعال شــده اســت‪ ،‬اگر دنده را روی «‪ »R‬یا «‪»P‬‬
‫ساعت باشد‪ ،‬سیستم پایش دید اطراف بطور‬
‫بگذارید‪ AVM ،‬بطور خودکار غیرفعال خواهد شد‪.‬‬
‫خودکار غیرفعال و تصویر سیستم مالتي مديا‬
‫‪zz‬وقتی تصویر پانوراما از طریق قرار دادن دسته‪‎‬ی دنده‬
‫نمایش داده خواهد شد‪ .‬اگر سرعت کمتر از‬
‫روی وضعیت «‪ »R‬و روشن کردن راهنمای چپ یا‬
‫‪ ۲۷‬کیلومتر در ساعت باشد‪ ،‬تصویر دید عقب‬
‫راست فعال شــده باشد‪ ،‬اگر سرعت خودرو باالتر از‬
‫قبلی نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫‪ ۳۰‬کیلومتر در ســاعت باشد‪ AVM ،‬بطور خودکار‬
‫‪zz‬وقتی تصویر پانوراما هنگام فعال بودن دنده‪‎‬ی‬
‫غیرفعال خواهد شد (اگر سرعت خودرو کمتر از ‪۲۷‬‬
‫«‪ »R‬و روشن بودن راهنماهای چپ یا راست‬
‫کیلومتر در ساعت باشد‪ ،‬تصویر پانوراما نمایش داده‬
‫نمایش داده می‌شود‪ ،‬اگر سرعت خودرو باالتر‬
‫خواهد شد)‪.‬‬
‫از ‪ ۳۰‬کیلومتر در ساعت باشد‪ AVM ،‬بطور‬
‫خودکار غیرفعال و تصویر سیستم مالتي مديا‬
‫نمایش داده خواهد شد‪ .‬اگر سرعت خودرو زیر‬
‫‪ ۲۷‬کیلومتر در ساعت باشد‪ ،‬تصاویر پانوراما‬
‫نمایش داده خواهد شد‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫‪2‬‬
‫‪zz‬تغییر تصاویر‬ ‫‪zz‬رفتن از تصاویر دوبعدی به سه‌بعدی و برعكس‬ ‫””تغییر به تصاویر دو بعدی‬
‫وقتی خودرو از مســیرهای باریــک‪ ،‬کرانه‌های باریک‬ ‫وقتی تصاویر ‪ AVM‬در حال نمایش است‪ ،‬اگر آیکون ‪۱‬‬ ‫وقتی تصاویر ‪ AVM‬در حال نمایش است‪ ،‬برای جابجایی‬
‫رودخانه‌ها و غیره عبور می‌کند‪ ،‬اگر آیکون «‪Forward‬‬ ‫«‪ »2D/3D image‬را لمــس کنید‪ ،‬می‌توانید از حالت‬ ‫میان تصاویر‪ ،‬به ترتیب زیر عمل کنید‪:‬‬
‫‪ »narrow space‬یــا «‪Backward narrow‬‬ ‫تصویر پانورامــا ‪ +‬تصویر دوبعدی بــه تصویر پانوراما ‪+‬‬ ‫‪ ،‬روی‬ ‫‪zz‬در شــکل خودرو در تصویر پانورامــای‬
‫‪ »space‬را روی رابــط ‪ AVM‬لمــس کنید‪ ،‬تصاویر‬ ‫تصویر سه‌بعدی و بالعکس بروید‪.‬‬ ‫ناحیه‪‎‬ی دید جلو (یا عقب‪ ،‬چپ یا راســت) کلیک‬
‫چرخ‌های جلو‪ /‬عقب نزدیک قابل مشاهده خواهد بود‪.‬‬ ‫کنید تا نمای جلو (یا عقب‪ ،‬چپ یا راســت) نمایش‬
‫داده شود‪.‬‬
‫‪zz‬در ناحیــه‪‎‬ی دید جلو یا عقــب ‪ ،‬برای رفتن از‬
‫تصویــر پانوراما‪+‬دید عقب یا جلو بــه تصویر تمام‬
‫صفحه‪‎‬ی دیــد جلو یا عقب بــه تنهایی‪ ،‬روی‬
‫کلیک کنید‪ .‬با کلیــک مجدد‪ ،‬مجددا ً حالت تصویر‬
‫پانوراما‪+‬دید عقب یا جلو فعال می‌شود‪.‬‬
‫‪zz‬تغییر تصاویر سه‌بعدی‬
‫در حالت تصویر پانوراما‪+‬تصویر سه‌بعدی‪ ،‬ناحیه‪‎‬ی تصویر‬
‫‪zz‬تنظیم ‪ AVM‬از طریــق کلید راهنمای چپ یا‬
‫را لمس کنید‪ ،‬بیضی ســفیدی دور خودرو‬ ‫پانوراما‬
‫راست‬
‫روی صفحه ظاهر می‌شــود‪ .‬اگر آیکون دوربین را لمس‬
‫‪zz‬بعــد از ورود به رابــط ‪ ،AVM‬آیکون «‪»Settings‬‬
‫کنید‪ ،‬تصویر آن دوربین در نمای تکی ســمت راســت‬
‫را لمــس کنید تا رابط تنظیمات ‪ AVM‬باز شــود‪.‬‬
‫( ) ظاهر خواهد شد‪.‬‬ ‫توجه‬
‫عملیاتی مانند تنظیم رنگ‪ ،‬فعال و غیرفعال کردن‬
‫وقتی دسـته‪‎‬ی دنـده روی «‪ »R‬اسـت‪ ،‬می‌توانید‬
‫دستیار تصویر نمای جانبی‪ ،‬نمایش سیگنال رادار و‬
‫میـان تصاویـر دیدهـای دوبعـدی و سـه‌بعدی‬
‫خطوط کمکی ‪ AVM‬قابل انجام خواهد بود‪.‬‬
‫جابجا شـوید و از قابلیت‌های منو اسـتفاده کنید‪.‬‬
‫‪zz‬‬
‫‪186‬‬
 ‫امکانات خودرو‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬به دلیل وجود نقطه‪‎‬ی کور در میدان دید‬
‫‪2‬‬ ‫دوربین‪ AVM ،‬تصاویر نزدیک سپر عقب یا‬
‫جلو یا نزدیک چهار گوشه‪‎‬ی خودرو را نمایش‬
‫توجه‬
‫در رابـط تصویـر ‪ ،AVM‬بـرای تنظیـم خطـوط‬
‫کمک�ی ‪ AVM‬در منـوی بازشـو‪ ،‬منـوی «�‪Set‬‬
‫‪ »tings‬را لمـس کنیـد‪.‬‬

‫نخواهد داد‪.‬‬ ‫‪zz‬خطوط راهنمای پارک‬

‫هشدار‬ ‫در حالت تصویر پانوراما‪+‬تصویر دوبعدی‪ ،‬خطوط کمکی‬
‫‪zz‬دستورالعمل کار با سیستم پایش دید اطراف‬ ‫‪zz‬عرض میان دو خط کمکی دند ‪‎‬ه عقب بیشتر از‬ ‫پویا روی نمای جلویی یا عقبی تکی منطبق می‌شود‪:‬‬
‫وقتی سوئیچ خودرو روی وضعیت «‪ »ON‬است‪ ،‬سیستم‬ ‫عرض واقعی خودرو است‪.‬‬ ‫‪zz‬ناحیه‪‎‬ی خــط قرمز‪ :‬حدود ‪ ۰‬تا ‪ ۰/۳۵‬متر از ســپر‬
‫فعال و آماده به کار خواهد شد‪ .‬هنگام راه‌اندازی سیستم‪،‬‬ ‫‪zz‬چون دوربین عقب در وسط نصب نشده است‪،‬‬ ‫عقب خودرو‪ .‬در این ناحیه‪‎‬ی هشــدار‪ ،‬خودرو باید‬
‫ممکن است نمایش تصاویر پایدار نباشد‪.‬‬ ‫خطوط کمکی ایستای نمای عقبی کمی به‬ ‫فورا ً متوقف شود‪.‬‬
‫وقتــی دما خیلی باال یا پایین یا نــور خیلی کم یا زیاد‬ ‫سمت راست منحرف می‌شود‪.‬‬ ‫‪zz‬ناحیه‪‎‬ی خط زرد‪ :‬حدود ‪ ۰/۳۵‬تا ‪ ۰/۹‬متر از سپر جلو‬
‫‪zz‬محل نمایش خطهای کمکی روی صفحه بسته‬ ‫یا عقب خودرو‪ .‬در این ناحیه‪‎‬ی میانی‪ ،‬باید ســرعت‬
‫اســت‪ ،‬نمایشــگر احتماالً قادر به نمایش درست اشیا‬
‫به بار خودرو (تعداد سرنشینان‪ ،‬وزن وسایل و‬ ‫خود را کم کنید‪.‬‬
‫نخواهد بود که طبیعی است‪.‬‬
‫غیره) متفاوت خواهد بود‪ .‬پیش از حرکت دنده‬ ‫‪zz‬ناحیه‪‎‬ی خط ســبز‪ :‬حدود ‪ ۰/۹‬تا ‪ ۳‬متر از سپر عقب‬
‫ســایه‪‎‬ی اشیاء نیز ممکن است روی صفحه نمایش داده‬ ‫عقب‪ ،‬حتماً اطراف خودرو را به صورت چشمی‬
‫شود که طبیعی است‪.‬‬ ‫یا جلوی خودرو که ناحیه‌ی ایمن است‪.‬‬
‫چک کنید‪.‬‬
‫در صورت تابش نور فلورســنت‪ ،‬ممکن است نمایشگر‬ ‫ً‬
‫‪zz‬خطــوط واقع در دو طرف در فاصلــه‪‎‬ی حدودا ‪۰/۲‬‬
‫‪zz‬به دلیل برابر نبودن قدرت بینایی افراد‬
‫رنگها را متفاوت از رنگ واقعی نشان دهد‪.‬‬ ‫مختلف‪ ،‬حرکت خودرو و شکل‌های متفاوت‬ ‫متری از چپ و راست بدنه‪‎‬ی خودرو قرار دارند‪.‬‬
‫ممکن است رنگ اشــیای نمایش داده شده متفاوت از‬ ‫موانع‪ ،‬فاصله‌ی قابل مشاهده روی نمایشگر‬ ‫‪zz‬در حالت تصویر پانوراما‪+‬تصویر دوبعدی‪ ،‬وقتی فرمان‬
‫رنگ واقعی‌شان باشد‪.‬‬ ‫احتماالً متفاوت از فاصله‪‎‬ی واقعی خواهد بود‪.‬‬ ‫را می‌چرخانید‪ ،‬خطــوط کمکی پویا (که در تصویر‬
‫اگر دوربین دنده عقب کثیف یا با باران و برف پوشــیده‬ ‫‪zz‬در طول حرکت دند ‪‎‬ه عقب از زمین به سمت‬ ‫پانوراما‪+‬نمای عقبی فوق نشــان داده شــده است)‪،‬‬
‫شده باشد‪ ،‬ممکن است اشیا درست روی صفحه نمایش‬ ‫سرباالیی‪ ،‬فاصله‪‎‬ی واقعی تا مانع کمتر از آن‬ ‫برای نشان دادن مســیر کلی حرکت خودرو‪ ،‬ظاهر‬
‫داده نشــوند‪ .‬در این صورت‪ ،‬دوربین دنده عقب را تمیز‬ ‫چیزی است که روی نمایشگر دیده می‌شود‪.‬‬ ‫خواهند شد و بسته به زاویه‪‎‬ی فرمان تغییر خواهند‬
‫کنید‪.‬‬ ‫دقت کنید که هنگام حرکت دنده‪‎‬عقب به اشیا‬ ‫کرد‪.‬‬
‫برخورد نکنید‪.‬‬

‫‪187‬‬

‫فعال كردن قابليت‬
‫را بیش از ‪۵‬‬ ‫اگر کلید سیستم قفل مرکزی داخلی‬ ‫هشدار‬
‫ثانیه نگه دارید‪ ،‬قابلیت فعال خواهد شد و فالشر یک بار‬
‫‪zz‬بدون اجازه‪ ،‬فرکانس فرستنده را تغییر یا توان‬
‫چشمک خواهد زد‪.‬‬ ‫فرستنده (شامل نصب آمپلی‌فایر توان ‪ )RF‬را‬
‫افزایش ندهید‪ ،‬آنتن بیرونی نصب یا از سایر‬
‫غیرفعال کردن قابلیت‬
‫آنتن‌های فرستنده استفاده نکنید‪.‬‬
‫وقتی قابلیت فعال است‪ ،‬اگر کلید سیستم قفل مرکزی‬
‫‪zz‬استفاده از سوئیچ هوشمند نباید در سایر‬
‫را بیــش از ‪ ۵‬ثانیه نگه داریــد‪ ،‬قابلیت‬ ‫داخلــی‬
‫خدمات ارتباط رادیویی قانونی اختاللی ایجاد‬
‫غیرفعال خواهد شد و فالشر دو بار چشمک خواهد زد‪.‬‬ ‫کند‪ .‬در صورت ایجاد اختالل‪ ،‬فورا ً استفاده از‬
‫وقتی قابلیت دزدگیر بدنه غیرفعال اســت‪ ،‬یادآور آژیر‬ ‫سوئیچ هوشمند را متوقف و پیش از استفاده‪‎‬ی‬
‫غیرفعال خواهد شد‪.‬‬ ‫مجدد‪ ،‬اقدامات الزم را برای رفع اختالل اتخاذ‬
‫فعال شدن آژیر‬ ‫کنید‪.‬‬
‫‪zz‬ممکن است خدمات رادیویی مختلف یا‬
‫وقتی همه‪‎‬ی درها قفل است‪ ،‬اگر در به شکل غیرعادی‬
‫تجهیزات صنعتی‪ ،‬علمی و پزشکی در استفاده‬
‫یا با كليد مکانیکی یا دســتگیره‪‎‬ی داخلی باز شود‪ ،‬آژیر‬
‫از قابلیت ریموت کنترل سوئیچ اختالل ایجاد‬
‫دزدگیر فعال و چراغ هشدار حدود ‪ ۳۰‬ثانیه چشمک‌زن‬ ‫کنند‪.‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫غیرفعال شدن آژیر‬ ‫‪zz‬قابلیت دزدگیر خودرو‬
‫برای غیرفعال کردن آژیر‪ ،‬دکمه‪‎‬ی بازکردن قفل‬ ‫وقتی همه درها قفل هستند‪ ،‬اگر دری بصورت غير عادي‬
‫روی سوئیچ را فشار دهید‪.‬‬ ‫يا با كليد مكانيكي و يا با دستگيره داخلي باز شود‪ ،‬چراغ‬
‫هشدار خطر فعال خواهد شد‪.‬‬
‫عملكرد ضد ســرقت خودرو‪ ،‬بصورت پيش فرض فعال‬
‫است‪ ،‬اگر سیســتم غیرعادی است‪ ،‬لطفاً اين كاركرد را‬
‫ریست كنيد‪.‬‬
‫امکانات خودرو‬
‫‪zz‬توضیحات کلی‬
‫در صورت استفاده از ســوئیچ‌های ثبت نشده‪ ،‬سیستم‬
‫«‪ »IMMO‬اجازه‪‎‬ی استارت خوردن موتور را نخواهد داد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫با این حال‪ ،‬در شــرایط زیر‪ ،‬حتی در صورت استفاده از‬
‫سوئیچ ثبت شده‪ ،‬باز هم موتور استارت نخواهد خورد‪:‬‬
‫‪zz‬باتری سوئیچ هوشمند خالی شده باشد‪.‬‬
‫‪zz‬تجهیزات شارژ خودکار بزرگراهی (مانند ‪ )ETC‬در‬
‫حال استفاده باشد‪.‬‬
‫‪zz‬دستگاه‌های دیگری که سیگنال‌های مشابه‌ی ارسال‬
‫می‌کنند در حال استفاده باشد‪ .‬در این صورت‪ ،‬برای‬
‫استارت زدن‪ ،‬به روش زیر عمل کنید‪:‬‬
‫‪zz‬شرایط مختل‌کننده‪‎‬ی سوئیچ‌ها را برطرف کنید‪.‬‬
‫‪zz‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را روی‬
‫«‪»OFF‬قرار دهید و ‪ ۱۰‬ثانیه صبر کنید‪.‬‬
‫‪zz‬استارت بزنید‪.‬‬
‫‪zz‬مراحل زیر را تکرار کنیــد تا عوامل مختل‌کننده‪‎‬ی‬
‫احتمالی رفع شوند‪.‬‬
‫‪zz‬اگر موتور به روش فوق با موفقیت روشن شد‪ ،‬توصیه‬
‫می‌شود‪ ،‬برای جلوگیری از اختالل‪ ،‬سوئیچ‌های ثبت‬
‫شده را از دستگاه‌های دیگر دور کنید‪.‬‬
‫‪188‬‬
 ‫امکانات خودرو‬
‫نکته‌های احتیاطی در خصوص ســوخت‌گیری از‬
‫دستگاه‌های خودکار‬
‫‪2‬‬ ‫هشدار‬
‫‪zz‬خودرو را طوری متوقف کنید که سمت چپ‬
‫آن نزدیک دستگاه توزیع سوخت خودکار‪ ،‬با‬
‫درجه‌ی سوخت متناسب با خودرویتان‪ ،‬قرار‬
‫بگیرد‪ ،‬سپس موتور را خاموش کنید‪.‬‬
‫‪zz‬در پمپ‌های بنزین‪ ،‬استعمال دخانیات و‬
‫استفاده از تلفن همراه اکیدا ً ممنوع است‪.‬‬
‫‪zz‬پیش از سوخت‌گیری‪ ،‬دقت کنید که‪ ،‬برای‬
‫تخلیه‪‎‬ی الکترو استاتیک‪ ،‬عالمت دست‌مانند‬
‫واقع در پایین دستگاه توزیع را لمس کنید‪.‬‬
‫‪zz‬نازل را تا جای ممکن به سمت دهانه‪‎‬ی باک‬
‫بکشید تا پریدن سوخت هنگام سوخت‌گیری‬
‫به حداقل برسد‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام سوخت‌گیری‪ ،‬برای جلوگیری از ایجاد‬
‫مجدد الکتریسیته‪‎‬ی ساکن‪ ،‬وارد خودرو نشوید‪.‬‬
‫‪zz‬پس از سوخت‌گیری‪ ،‬برای جلوگیری از چکه‬
‫کردن سوخت‪ ،‬لطفاً چند لحظه صبر کنید‬
‫تا دیگر سوختی باقی نماند‪ ،‬سپس نازل را‬
‫درآورید‪.‬‬
‫‪zz‬نازل را سر جایش قرار دهید و کارت سوخت‬
‫را بگیرید‪.‬‬
‫‪zz‬درپوش باک و سپس د ِر باک را به درستی‬
‫ببندید‪.‬‬
‫‪189‬‬
‫هشدار‬
‫‪zz‬پیش از سوخت‌گیری‪ ،‬دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬
‫‪ »START/ STOP‬را روی «‪ »OFF‬قرار‬
‫دهید تا موتور خاموش شود‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام سوخت‌گیری‪ ،‬سیگار کشیدن‪ ،‬روشن‬
‫کردن فندک یا آتش و استفاده از تلفن همراه‬
‫ممنوع است‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام سوخت‌گیری از دستگاه‌های خودکار‪،‬‬
‫مقررات ایمنی ذیربط را دقیقاً رعایت کنید‪.‬‬
‫پیش از باز کردن نازل سوخت‌گیری‪ ،‬باید‬
‫ال وارد باک شده باشد تا سوخت به اطراف‬ ‫کام ً‬
‫نپاشد‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی نازل برای اولین بار بعد از سوخت‌گیری‬
‫عادی بطور خودکار بسته می‌شود‪،‬‬
‫سوخت‌گیری را به زور ادامه ندهید‪ ،‬در غیر‬
‫این صورت احتمال سرریز سوخت و متعاقباً‬
‫خطر آتش‌سوزی وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪zz‬ریختن مخلوط بنزین و متانول‪ ،‬به دلیل‬
‫احتمال آسیب دیدن موتور‪ ،‬اکیدا ً ممنوع است‪.‬‬
‫””سوخت‌گیری‬
‫‪zz‬باز یا بسته کردن درپوش باک‬
‫درپوش باک در سمت راست خودرو قرار دارد‪.‬‬
‫وقتی موتور خاموش و قفل درها باز است‪ ،‬عقب درپوش‬
‫را فشــار دهید تا قفل آن باز شود و به آهستگی از جای‬
‫خود خارج شود‪.‬‬
‫‪zz‬باز یا بسته کردن درِ باک‬
‫‪1-1‬از آنجا كه باک احتماالً فشار داخلی مشخصی دارد‪،‬‬
‫د ِر بــاک را بــرای مدت کوتاهــی در جهت خالف‬
‫حرکت عقربه‌های ســاعت بچرخانید تا دیگر صدای‬
‫خروج هوا شنیده نشود‪.‬‬
‫‪2-2‬د ِر بــاک را در جهــت خــاف عقربه‌های ســاعت‬
‫بچرخانید و بردارید و در جای خود آویزان کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬در را در جهت حرکت عقربه‌های ســاعت بپیچانید‬
‫تا صدای جا افتادن در در جای خود و محکم شدن‬
‫آن را بشنويد‪.‬‬
‫درِ باک را فشار دهید تا کامالً بسته و قفل شود‪.‬‬
190
 ‫‪3‬‬ ‫فوریت‌های فنی‬

‫فیوزها ‪۲۰۱...........................................................................................................‬‬ ‫فالشر و جلیقه‌ی شبرنگ ‪192...........................................................................‬‬

‫تعویض المپ ‪۲۰۶...............................................................................................‬‬ ‫مثلث خطر ‪193...................................................................................................‬‬
‫باتری به باتری ‪۲۰۷.............................................................................................‬‬ ‫ابزارهای راننده و چرخ زاپاس ‪194....................................................................‬‬
‫بکسل کردن ‪۲۱۱.................................................................................................‬‬ ‫تعمیر اضطرای تایر ‪۱۹۵.....................................................................................‬‬
‫تعویض چرخ ‪197................................................................................................‬‬

‫‪191‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬در صورت خاموش بودن موتور‪ ،‬فالشر را‬
‫بی‌دلیل برای مدتی طوالنی روشن نگه ندارید‬
‫تا باتری خالی نشود‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی دکمه‪‎‬ی فالشر را هنگام حرکت فشار‬
‫می‌دهید‪ ،‬نمي‌توانيد جهت گردش را به‬ ‫‪3‬‬
‫درستي نشان دهید‪ .‬در این حالت‪ ،‬پیش از‬
‫روشن کردن راهنما‪ ،‬فالشر را موقتاً خاموش‬
‫کنید‪.‬‬
‫””جلیقه‌ی شبرنگ‬ ‫””فالشر‬
‫همراه خودرو یک عدد جلیقه‪‎‬ی شــبرنگ ارائه می‌شود‬ ‫‪zz‬روشن شدن خودکار فالشــر در مواقع ترمز‬ ‫دکمه‪‎‬ی فالشــر در وسط داشــبورد قرار دارد‪ .‬در مواقع‬
‫که به صورت تاخورده در یک کیســه‪‎‬ی پالستیکی قرار‬ ‫اضطراری‬ ‫اضطراری‪ ،‬برای آگاه کردن سایر رانندگان و جلوگیری از‬
‫دارد‪ .‬لطفاً جلیقه‪‎‬ی شبرنگ را برای دسترسی راحت در‬ ‫وقتــی «‪ »ABS‬فعال و ســرعت خودرو بیشــتر از ‪۶۰‬‬ ‫تصادف‪ ،‬فالشر را روشن کنید‪.‬‬
‫جعبه‪‎‬ی داشبورد نگه دارید‪.‬‬ ‫کیلومتر در ساعت است‪ ،‬برای ترمز اضطراری روی پدال‬ ‫با فشــار دادن دکمه‪‎‬ی فالشــر ‪ ،‬هر دو راهنما همزمان‬
‫ترمز بکوبید تا ســرعت خودرو با آهنگ مشــخصی کم‬ ‫چشمک‌زن شده و همچنین نشانگرهای راهنمای چپ‬
‫راننــده می‌توانــد‪ ،‬در زمــان رفــع خرابی‌ها و ســایر‬
‫موقعیت‌هایی که خوب دیده نمی‌شــود‪ ،‬مث ً‬ ‫شــود‪ .‬در این حالت‪ ،‬فالشــر بطور خودکار روشن و هر‬ ‫روی جلو آمپر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫و راســت‬
‫ال در شب‪،‬‬
‫دو راهنما چشــمک‌زن خواهند شــد‪ .‬وقتی ترمز را رها‬ ‫برای خاموش کردن فالشر ‪ ،‬دکمه‪‎‬ی آن را مجددا ً فشار‬
‫جلیقه‪‎‬ی شــبرنگ بپوشد تا شناســایی وی در خارج از‬
‫می‌کنید و خودرو به حرکت خود ادامه می‌دهد‪ ،‬فالشــر‬ ‫دهید‪.‬‬
‫خودرو راحت‌تر شود‪.‬‬ ‫حتی اگر دکمــه‪‎‬ی «‪»ENGINE START/ STOP‬‬
‫خاموش می‌شود‪.‬‬
‫روی «‪ »OFF‬باشــد‪ ،‬در صورت خالــی نبودن باتری‪،‬‬
‫توجه‪ :‬در صورت تصادف‪ ،‬ممکن است فالشر بطور‬
‫فالشر روشن می‌شود‪.‬‬
‫خودکار روشن شود‪.‬‬
‫در شرایط زیر‪ ،‬فالشر باید روشن شود‪:‬‬
‫‪1-1‬خودرو به دلیل مشکالت فنی خراب شده باشد‪.‬‬
‫‪2-2‬خودرو در انتهای زنجیره‪‎‬ی ترافیک باشد‪.‬‬
‫‪3-3‬مواقع اضطراری‪.‬‬
‫‪4-4‬خودرو در حال بکسل کردن یا بکسل شدن باشد‪.‬‬
‫‪192‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪3‬‬
‫‪zz‬فاصله‪‎‬ی مثلث خطر از خودرو‬ ‫‪zz‬باز کردن مثلث خطر‪:‬‬ ‫””استفاده از مثلث خطر‬
‫‪1-1‬چهار پایه‌ی پایین مثلث را باز کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬محل نگهداری مثلث خطر‬
‫آزاد راه‬ ‫بزرگراه عادی‬ ‫‪2-2‬دو بازو و شــب‌نما را باز کنید و بکشید تا مثلث در‬ ‫مثلث خطر در پد فومی زیر کفی صندوق عقب نگهداری‬
‫‪ ۵۰‬تا ‪ ۱۰۰‬متر ‪ ۱۵۰‬متر به باال‬ ‫فاصله‪L ،‬‬
‫باال محکم شود‪.‬‬ ‫می‌شود‪ .‬برای دیدن آن‪ ،‬دستگیره‪‎‬ی کفی صندوق را باال‬
‫‪3-3‬هنگام استفاده از مثلث‪ ،‬پایه‌ها باید در تماس با زمین‬ ‫دهید تا کفی صندوق بــاال بیاید‪ .‬طبق قوانین مربوطه‪،‬‬
‫باشند و سمت ساخته شده از شبرنگ به سمت عقب‬ ‫اگر خــودرو به دلیل خرابی یا تصــادف قادر به حرکت‬
‫باشد‪.‬‬ ‫در مسیر ترافیک نباشد یا در شانه‪‎‬ی جاده متوقف شده‬
‫پس از اســتفاده‪ ،‬مثلث را به ترتیب عکس جمع کنید و‬ ‫باشد‪ ،‬راننده باید‪ ،‬برای آگاه کردن سایر راننده‌ها ‪ ،‬فالشر‬
‫کنار بگذارید‪.‬‬ ‫خودرو را روشن کند یا مثلث خطر را پشت خودرو قرار‬
‫هنگام جمع کردن‪ ،‬به بخش‌های باالیی شب‌نماهای چپ‬ ‫دهد‪.‬‬
‫و راست نیرو وارد کنید‪ .‬برای جدا کردن شب‌نماها بدون‬
‫هشدار‬ ‫آســیب زدن به آنها‪ ،‬به آرامی به ســمت ضلع آن نیرو‬
‫‪zz‬مثلث خطر را طوری نصب کنید که سمت‬ ‫وارد کنید‪.‬‬
‫بازتابنده رو به عقب باشد‪.‬‬
‫‪zz‬در روزهای بارانی یا مه‌آلود که دید کم است‪،‬‬
‫مثلث خطر را در فاصله‪‎‬ی ‪ ۲۰۰‬متری پشت‬
‫خودرو نصب کنید‪.‬‬

‫‪193‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫ابزارهای راننده (مدل‌های هیبریدی)*‬ ‫””ابزارهای راننده و چرخ زاپاس‬

‫‪zz‬ابزارهای راننده‬
‫محــل نگهــداری ابزارهای راننــده (مدل‌هاي‬
‫بنزینی)*‬

‫ابزارهای راننده در پد فومی زیر کفی صندوق نگهداری‬ ‫‪3‬‬

‫می‌شوند و باال دادن کفی صندوق دیده می‌شوند‪.‬‬
‫ابزارهای راننده (مدل‌هاي بنزینی)*‬

‫‪1-1‬آچار باز و بسته کردن چرخ‬

‫‪2-2‬جک‬
‫‪3-3‬حلقه‪‎‬ی بکسل‬
‫‪4-4‬مثلث خطر‬ ‫محــل نگهــداری ابزارهای راننــده (مدل‌های‬
‫‪5-5‬اسپري تعمیر اضطراري تایر‬ ‫هیبریدی)*‬

‫‪194‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫””تعمیر اضطراری تایر (مدل‌هاي هيبريدي) *‬

‫‪zz‬نکته‌های احتیاطی‬
‫ً‬
‫اگر تایری پنچر شده است‪ ،‬لطفا دستورالعمل ایمنی زیر‬
‫هشدار‬ ‫را برای تعمیر اضطراری ایمن و درست بخوانید‪.‬‬
‫‪zz‬ابزارهای تعمیر اضطراری فقط مناسب تایرهای‬ ‫پیش از کار‪ ،‬برای جلوگیری از آسیب دیدگی‪ ،‬از دستکش‬

‫‪3‬‬ ‫آب‌بندی شده‌ای است که از ناحیه عاج‌شان‬

‫سوراخ شده‌اند (تایرهای تیوب لس)‪.‬‬
‫استفاده كرده و اقدامات محافظتی الزم را اتخاذ کنید‪.‬‬

‫‪zz‬دقت کنید که خودرو را به درستی پارک و‬ ‫‪zz‬مقدمات توقف‬

‫دنده را روی وضعیت «‪ »P‬قرار داده باشید‪.‬‬
‫‪zz‬آسیب دیدگی والو تایر یا جداره‪‎‬ی کناری تایر‬
‫با این ابزارها قابل تعمیر نیست‪.‬‬
‫‪zz‬در صورت وجود ترافیک سنگین در مسیر و در‬
‫نزدیکی خودروی خراب‪ ،‬بجای تعمیر جرخ‪ ،‬با‬
‫امداد جاده‌ای تماس بگیرید‪.‬‬
‫‪2-2‬آهسته برانید و وارد بزرگراه‌ها و مسیرهای پرترافیک‬
‫‪zz‬قطر سوراخ پنچری نباید بیشتر از ‪ ۶‬میلیمتر‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪zz‬پس از پنچرگیری‪ ،‬سرعت خودرو نباید بیشتر‬
‫از ‪ ۸۰‬کیلومتر در ساعت شود‪.‬‬
‫‪zz‬اگر اسپری پنچرگیری روی تایر یا رینگ‬
‫ریخت‪ ،‬آن را با آب یا یک تکه پارچه تمیز‬
‫کنید‪ .‬اگر اسپری پنچرگیری تایر تصادفاً به‬
‫چشم کسی پاشید‪ ،‬فورا ً چشم را با آب تمیز‬
‫شستشو دهید‪.‬‬
‫‪zz‬دمای نگهداری بین منفی ‪ ۴۰‬تا مثبت ‪۸۵‬‬
‫درجه‪‎‬ی سانتیگراد است‪ .‬از تماس مستقیم با‬
‫آتش اجتناب کنید‪.‬‬
‫اگر متوجه شــدید اشیای خارجی در الستیک فرو رفته‬
‫یا آن را ســوراخ کرده‌اند و قطر سوراخ کمتر یا مساوی‬
‫‪ ۶‬میلیمتر اســت‪ ،‬برای تعمیر اضطراری تایر‪ ،‬با سرعت‬ ‫””چرخ زاپاس‬
‫پایین به محل امنی برانید‪ .‬موارد زیر را رعایت کنید‪:‬‬ ‫چــرخ زاپاس در محفظه‌ای زیر کفی صندوق نگهداری‬
‫می‌شود‪ .‬برای درآوردن چرخ یدکی‪ ،‬کفی صندوق را باال‬
‫‪1-1‬فالشر را روشن کنید‪.‬‬
‫دهید‪ ،‬پد فومی را کنار بزنید تا ابزارها را مشاهده کنید‪،‬‬
‫سپس پیچ وسط چرخ زاپاس را در جهت عکس حرکت‬
‫نشوید‪.‬‬
‫عقربه‌های ساعت بپیچانید تا باز شود (در صورت وجود‪،‬‬
‫‪3-3‬ترمز پارک برقی را فعال کنید‪.‬‬
‫ابتدا روکش زاپاس را باز کنید)‪.‬‬
‫‪4-4‬دنده را روی وضعیت «‪ »P‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪5-5‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را روی‬
‫«‪ »OFF‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪6-6‬مثلث خطر را در مکانی مناسب و با فاصله‪‎‬ی مشخص‬
‫شده در پشت خودرو قرار دهید‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪zz‬زاپاس فقط برای استفاده در مواقع اضطراری‬
‫است و در صورت استفاده از آن‪ ،‬سرعت خودرو‬
‫نباید از ‪ ۸۰‬کیلومتر در ساعت بیشتر شود‪.‬‬

‫‪195‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪3‬‬

‫‪2-2‬شیر رابط ابزار تعمیر تایر را به موازات شیر تایر قرار‬ ‫””طرز استفاده‬ ‫””آماده‌سازی ابزارها‬
‫دهیــد و محکم کنید‪ ،‬نــازل قرمزرنگ را در جهت‬ ‫‪1-1‬اســپری پنچرگیری را پیش از استفاده خوب تکان‬ ‫ابزار تعمیر تایر و مثلث خطر را از محفظه داخل صندوق‬
‫حرکت عقربه‌های ساعت بچرخانید و بطری را وارونه‬ ‫دهید‪ ،‬ســپس درپوش ایمنی قرمز نازل پاشــش را‬ ‫عقب بيرون بياوريد‪.‬‬
‫بگیرید و باد کردن و تعمیر تایر را شروع کنید‪.‬‬ ‫بردارید‪.‬‬

‫‪196‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫””تعویض چرخ*‬
‫‪zz‬نکته‌های احتیاطی در خصوص تعویض چرخ آسیب دیده‬
‫ً‬
‫در صورت ترکیدن‪ ،‬سوراخ شدن‪ ،‬باد کردن یا نشتی داشتن تایر‪ ،‬لطفا دستورالعمل ایمنی زیر را برای تعویض درست‬
‫و ایمن چرخ بخوانید‪.‬‬
‫پیش از تعویض چرخ‪ ،‬برای جلوگیری از آسیب دیدگی‪ ،‬از دستکش استفاده نموده و اقدامات محافظتی را اتخاذ کنید‪.‬‬

‫‪3 5-5‬‬
‫هشدار‬
‫‪zz‬دقت کنید که خودرو را به درستی پارک و دنده را روی وضعیت «‪ »P‬قرار داده باشید‪.‬‬
‫‪zz‬در صورت وجود ترافیک سنگین در مسیر و در نزدیکی خودروی خراب‪ ،‬بجای تعمیر چرخ‪ ،‬با امداد جاده‌ای‬ ‫‪3-3‬پس از اضافه کردن اسپری پنچرگیر‪ ،‬نازل قرمز رنگ‬
‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫را در جهت عکس عقربه‌های ساعت بچرخانید‪ ،‬شیر‬
‫‪zz‬هنگام رانندگی در مسیرهای شیب‌دار‪ ،‬یخ‌زده یا لیز‪ ،‬هرگز چرخ را تعویض نکنید‪ ،‬چون احتمال لیز خوردن‬ ‫رابط را باز و ابزار تعمیر تایر را جدا کنید‪.‬‬
‫و افتادن خودرو از روی جک و در نتیجه تصادف شدید وجود دارد‪.‬‬ ‫‪4-4‬برای تکمیل کار تعمیر‪ ،‬فورا ً مدتی برانید‪ .‬پس از ‪۱۰‬‬
‫ال‪ ،‬پشت گاردریل بزرگراه)‪.‬‬‫‪zz‬همه‪‎‬ی سرنشینان باید از خودرو خارج شوند و در مکانی امن منتظر بمانند (مث ً‬ ‫کیلومتر‪ ،‬استحکام تعمیر به حداکثر می‌رسد‪.‬‬
‫‪zz‬پیش از استفاده از جک‪ ،‬نکته‌های برچسب روی جک را مطالعه کنید‪.‬‬
‫‪zz‬جک را روی زمین سخت و مسطح قرار دهید و از قراردادن بالشتک رو یا زیر جک خودداری کنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای جک زدن‪ ،‬فقط از مکان مشخص شده استفاده کنید‪.‬‬
‫‪zz‬هرگز جک را خیلی باال ندهید‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی خودرو روی جک است‪ ،‬از استارت زدن یا راندن خودرو خودداری کنید‪ ،‬در غیر این صورت احتمال‬
‫تصادف به دلیل حرکت ناگهانی خودرو وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫‪zz‬وقتی خودرو روی جک است‪ ،‬برای جلوگیری از تصادف‪ ،‬هرگز زیر خودرو نمانید‪.‬‬ ‫تعمیر اضطراری تایر فقط برای مواقع اضطراری‬
‫‪zz‬جک همراه این خودرو فقط برای تعویض چرخ‌های خودرو بوده و استفاده از آن براي باال دادن سایر اشیای‬ ‫است‪ .‬پس از تعمیر اضطراری تایر‪ ،‬سرعت خودرو‬
‫سنگین یا خودروهای دیگر مجاز نمي باشد‪.‬‬ ‫نباید از ‪ ۸۰‬کیلومتر در ساعت بیشتر شود‪ .‬لطفاً در‬
‫‪zz‬گاهي اوقات که پیچ‌های چرخ باز شده است‪ ،‬بازکردن چرخ راحت نیست‪ .‬دقت کنید که وقتی چرخ را به زور‬ ‫اولین فرصت برای تعمیر به یکی از نمایندگی‌های‬
‫باز می‌کنید‪ ،‬خودرو در وضعیت پایداری باشد‪.‬‬ ‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪197‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫شده‌اید‪ ،‬از قفل چرخ استفاده کنید یا بلوک‌ها‪ ،‬سنگ‌ها‬ ‫””مقدمات تعويض چرخ‬
‫یا گزینه‌های مناســب دیگر را مقابل و پشت چرخ‌های‬ ‫‪zz‬مقدمات توقف‬
‫ســالم عقب و جلو قرار دهید تا از بــه حرکت درآمدن‬ ‫اگر متوجه شــدید اشیای خارجی در الستیک فرو رفته‬
‫خودرو از روی جک جلوگیری کنید‪.‬‬ ‫یا آن را ســوراخ کرده‌اند و قطر سوراخ کمتر یا مساوی‬
‫‪ ۶‬میلیمتر اســت‪ ،‬برای تعمیر اضطراری تایر‪ ،‬با سرعت‬
‫‪zz‬باز کردن چرخ آسیب دیده‬
‫‪zz‬پایدارسازی خودرو در مسیرهای مسطح‬
‫پایین به محل امنی برانید‪ .‬موارد زیر را رعایت کنید‪:‬‬
‫‪1-1‬فالشر را روشن کنید‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫در مسیرهای مسطح‪ ،‬پیش از تعویض تایر از قفل چرخ‬ ‫‪2-2‬آهسته برانید و وارد بزرگراه‌ها و مسیرهای پرترافیک‬
‫استفاده کنید یا بلوک‌ها‪ ،‬سنگ‌ها یا گزینه‌های مناسب‬ ‫نشوید‪.‬‬
‫دیگر را به صورت اریب مقابل و پشــت تایر آسیب دیده‬ ‫‪3-3‬خودرو را روی زمین هموار و سخت پارک کنید‪.‬‬
‫قرار دهید تــا از به حرکت درآمدن خودرو از روی جک‬ ‫‪4-4‬ترمز پارک را فعال کنید‪.‬‬
‫جلوگیری کنید‪.‬‬ ‫‪5-5‬دنده را روی وضعیت «‪ »P‬قرار دهید‪.‬‬
‫‪6-6‬هنگام جک زدن‪ ،‬موتور را خاموش و از روشن کردن‬
‫‪zz‬پایدارسازی خودرو روی شیب‬ ‫آن خودداری کنید‪.‬‬
‫‪7-7‬همه‪‎‬ی سرنشــینان را از خــودرو خارج و در صورت‬
‫لزوم وســایل را تخلیه کنید‪ ،‬همه‪‎‬ی درها را ببندید‪،‬‬
‫‪1-1‬ابزارهــای راننده و چرخ زاپــاس را از محفظه‪‎‬ی زیر‬ ‫در مکانی امن و دور از ترافیک بایستید و به وضعیت‬
‫کفی صندوق عقب درآورید‪.‬‬ ‫ترافیک توجه کنید‪.‬‬
‫‪2-2‬جک را به درستی زیر محل جک‌زنی قرار دهید‪.‬‬ ‫‪8-8‬مثلث خطر را در مکانی مناسب و با فاصله‪‎‬ی مشخص‬
‫شده در پشت خودرو قرار دهید‪.‬‬

‫اگر مجبور به تعویض تایر در ســرازیری شده‌اید‪ ،‬از قفل‬

‫هشدار‬
‫چرخ اســتفاده کنید یا بلوک‌ها‪ ،‬سنگ‌ها یا گزینه‌های‬
‫هرگز جک را در محلی به جز محل تعیین شده‬
‫مناســب دیگر را مقابل و پشت چرخ‌های سالم عقب و‬
‫قرار ندهید‪.‬‬
‫جلو قرار دهید‪ .‬اگر مجبور به تعویض تایر در ســرباالیی‬
‫‪198‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬وقتی خودرو در حال حرکت است‪ ،‬گرمای‬
‫سیستم ترمز‪ ،‬پیچ‌های چرخ را داغ می‌کند‪.‬‬
‫بنابراین‪ ،‬احتیاط کنید که هنگام بازکردن‬
‫‪3‬‬ ‫ال روی جک باال‬
‫چرخ‌ها دستتان نسوزد‪.‬‬
‫‪zz‬پیش از آن که خودرو را کام ً‬
‫دهید‪ ،‬همه‪‎‬ی پیچ‌های چرخ آسیب دیده باید‬ ‫‪3-3‬دسته‪‎‬ی جک را طوری بچرخانید که محل جک زدن‬
‫اول شل و سپس باز شوند‪.‬‬ ‫در ناحیه بدنه روی شــکاف باالی جک قرار بگیرد‪،‬‬
‫بدون آنکه خودرو روی جک باال برود‪.‬‬
‫‪4-4‬بــرای احتیاط‪ ،‬زاپاس را در ســمت چرخ خراب زیر‬
‫بدنه قرار دهید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬هرگز پیچ‌های چرخ را در محل‌های کثیف یا‬
‫شنی قرار ندهید‪ ،‬در غیر این صورت ممکن‬
‫است رزوه‌ی پیچ‌ها و توپی چرخ هنگام بستن‬
‫آسیب ببینند‪.‬‬ ‫‪6-6‬جک را محکم نگهدارید و دسته‌ی جک را بچرخانید‬
‫‪zz‬دقت کنید که جک را روی سطحی هموار و‬ ‫تا خودرو باال برود و چرخ آسیب دیده از زمین فاصله‬
‫سخت قرار دهید تا خودرو از روی جک نیفتد‪.‬‬
‫بگیرد‪.‬‬
‫‪zz‬همیشه شرایط اطراف محل جک زدن را‬
‫ً‬
‫‪7-7‬پیچ های چرخ را کامال باز و چرخ را جدا کنید‪.‬‬
‫بررسی کنید‪ .‬اگر احساس می‌کنید خودرو‬
‫حتماً از روی جک می‌افتد یا احتمال حرکت‬
‫غیرعادی وجود دارد‪ ،‬جک زدن را متوقف و‬ ‫‪5-5‬با اســتفاده از آچار چــرخ و ‪ ۱‬یا ‪ ۲‬بار چرخاندن آن‬
‫مشکل را پیدا کنید و پس از رفع مشکل جک‬ ‫در جهت خالف عقربه های ســاعت‪ ،‬پیچ‌های چرخ‬
‫زدن را از سر بگیرید‪.‬‬ ‫آسیب دیده را باز کنید‪.‬‬

‫‪199‬‬

‫‪zz‬نگهداری چرخ و ابزارهای آسیب دیده‬
‫‪1-1‬چرخ آسیب دیده‪ ،‬جک و ابزارها را به شکل مرتب در‬
‫محفظه‪‎‬ی زیر کفی صندوق قرار دهید‪ ،‬سپس کفی‬
‫صندوق را به وضع اولیه بازگردانید‪.‬‬
‫‪2-2‬چرخ آسیب دیده را در صندوق بگذارید‪.‬‬
‫‪3-3‬مثلث خطر را بردارید‪.‬‬
‫‪4-4‬در صندوق را ببندید‪.‬‬
‫ترتیب مقرر و با وارد کردن گشــتاور مساوی ‪۱۰۰‬‬
‫‪zz‬استفاده از چرخ زاپاس آسیب دیده یا فرسوده‬
‫هشدار‬
‫‪zz‬پس از تعویض چرخ‪ ،‬دقت کنید که مثلث‬
‫خطر را جا نگذارید‪.‬‬
‫‪zz‬رزوه‌های پیچ چرخ و توپی چرخ باید همواره‬
‫تمیز و عاری از مواد چسبناکی مانند گریس‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی پیچ‌ها را با آچار چرخ ارائه شده سفت‬
‫می‌کنید‪ ،‬نمی‌توانید از گشتاور وارد شده‬
‫به پیچ‌ها مطمئن باشید‪ .‬بنابراین‪ ،‬هنگام‬
‫رانندگی‪ ،‬سرعت را به درستی کنترل و از گاز‬
‫دادن ناگهانی و ترمز اضطراری خودداری کنید‪.‬‬
‫‪zz‬اگر خودرو از زمان تعویض چرخ ‪۱۰۰۰‬‬
‫کیلومتر پیموده است‪ ،‬لطفاً پیچ‌های چرخ را‬
‫مجددا ً سفت کنید‪.‬‬
‫‪zz‬از نصب زاپاس‪ ،‬با بررسي فشار باد تایر‪ ،‬مطمئن‬
‫شوید که در بازه‪‎‬ی مشخص شده است‪.‬‬
‫فوریت‌های فنی‬
‫حرکت عقربه‌های ساعت سفت و دقت کنید که آچار‬
‫کام ً‬
‫ال روی پیچ ها قرار گرفته باشد‪.‬‬
‫‪5-5‬مطابق شــکل‪ ،‬چرخ‌ها را به صورت قطری به ترتیب‬
‫‪ ۱‬تا ‪ ۵‬سفت کنید و هر چرخ را‪ ،‬بجای سفت کردن‬
‫یکباره‪ ،‬در دو یا سه مرحله سفت کنید‪ .‬پیچ‌ها را به‬
‫نیوتن متر سفت کنید‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫هشدار‬
‫ممنوع است‪.‬‬ ‫‪zz‬نصب چرخ زاپاس‬
‫‪zz‬هر تایر نباید بیشتر از ‪ ۶‬سال استفاده شود‪.‬‬ ‫‪1-1‬ســوراخ‌های نصب روی چرخ زاپــاس را در امتداد‬
‫‪zz‬اگر پیچ چرخ زنگ زده یا بستن آن سخت شده‬ ‫ســوراخ‌های دیســک ترمز قرار دهید و زاپاس را با‬
‫باشد‪ ،‬باید تعویض و سوراخ پیچ باید تمیز شود‪.‬‬ ‫توپی چرخ همراستا نموده و آن را روی توپی نصب‬
‫‪zz‬پیش از نصب زاپاس‪ ،‬هرگونه گرد و خاک و‬ ‫کنید‪.‬‬
‫کثیفی را از روی اتصاالت بین چرخ و توپی‬ ‫‪2-2‬همه‪‎‬ی پیچ ها را ببندید‪ .‬ابتدا همه‪‎‬ی پیچ‌ها را تا جای‬
‫بزدایید‪.‬‬ ‫ممکن با دســت سفت کنید‪ ،‬چرخ را به داخل فشار‬
‫‪zz‬پیچ‌های چرخ باید به درستی با گشتاور درست‬
‫دهید و ببینید امکان بیشــتر سفت کردن چرخ‌ها‬
‫سفت شوند‪ ،‬در غیر این صورت ممکن است‬
‫هســت یا خیر‪ ،‬ســپس پیچ‌ها را با آچار چرخ کمی‬
‫پیچ‌ها هنگام حرکت خودرو شل و باعث‬
‫تصادف شوند‪.‬‬ ‫سفت کنید و ببینید پیچ در جای خود درست نصب‬
‫‪zz‬چرخ زاپاس فقط در مواقع اضطراری استفاده‬ ‫شده است یا خیر‪.‬‬
‫می‌شود‪ .‬پس از نصب زاپاس‪ ،‬برای تعمیر و‬ ‫‪3-3‬با اســتفاده از جک‪ ،‬خودرو را به آهســتگی پایین‬
‫تعویض فوری‪ ،‬با سرعت نهایتاً ‪ ۸۰‬کیلومتر‬ ‫بياوريد و جک را درآورید‪.‬‬
‫در ساعت رانندگي نموده و جهت تعمير اقدام‬ ‫‪4-4‬با اســتفاده از آچار چرخ و بدون استفاده از ابزارهای‬
‫نماييد‪.‬‬ ‫دیگری مانند چکش و ‪ ،...‬پیچ‌های چرخ را در جهت‬
‫‪200‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره شدت جریان‬ ‫‪zz‬توضیحات فیوزهای جعب ‪‎‬ه فیوز ‪۱‬‬ ‫””فيوزها‬
‫‪MINI‬‬ ‫صندلی برقی سرنشین جلو*‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F17‬‬ ‫نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره شدت جریان‬
‫‪zz‬جعبه فیوز محفظه‌ی موتور‬
‫جعب ‪‎‬ه فیوز محفظه‪‎‬ی موتور کنار باتری قرار دارد‪ .‬درپوش‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪EMS B +‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F18‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫نور پایین چپ‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F1‬‬ ‫جعبه را باز کنید تا فیوزها را ببینید‪.‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‪‎‬ی پمپ سوخت‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F19‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫نور پایین راست‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F2‬‬ ‫دســتورالعمل‌های ذیربط روی درپوش جعب ‪‎‬ه فیوز آمده‬

‫‪3‬‬ ‫رله‪‎‬ی تأخیری رگوالتور شیشه*‬ ‫است‪.‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F20‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تنظیم چراغ جلو‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی چراغ بیرونی ‪۳ BCM‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F4‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ترمینال کنترل رله‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F22‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪EPS ، ESC ، IG1‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫تغذیه‪‎‬ی موتور ‪ EPB‬راست*‬ ‫‪MINI‬‬ ‫رادار موج میلیمتری*‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F23‬‬
‫‪* EPS ، ESC ، IG1‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی چراغ بیرونی ‪BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F24‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫رله‪‎‬ی پمپ خأل ترمز*‬
‫‪MINI‬‬ ‫رگوالتور شیشه‪‎‬ی در عقب راست‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F8‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی کویل رله‪‎‬ی بوق‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F26‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‌ی اصلی ‪۲‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F9‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫رگوالتور شیشه‪‎‬ی در عقب چپ‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‌ی اصلی ‪۱‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F10‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی چراغ بیرونی ‪۲ BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F28‬‬ ‫کمپرسور‪ ،‬شیر سلنوئیدی تهویه‪،‬‬
‫فن خنک‪‎‬کننده‪ ،‬استارتر*‪ ،‬تغذیه‪‎‬ی ‪MINI‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F11‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی بوق‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F29‬‬ ‫کویل پمپ روغن‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪BCM‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F30‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی اصلی ‪EMS‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F12‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‪‎‬ی استارتر*‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F31‬‬ ‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F13‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫رله‪‎‬ی اصلی برف پاک‌کن‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F32‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪* TCU‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F14‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی قفل در ‪BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F33‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رگوالتور شیشه‪‎‬ی در‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪F15‬‬
‫سرنشین جلو‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‪‎‬ی نور پایین‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫تغذیه‪‎‬ی رگوالتور شیشه‪‎‬ی در راننده ‪MINI‬‬ ‫‪25A‬‬ ‫‪F16‬‬
‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F35‬‬

‫‪201‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره شدت جریان‬

‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F36‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‪‎‬ی کمپرسور‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F37‬‬

‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F38‬‬

‫‪MINI‬‬

‫‪MINI‬‬
‫تغذیه‪‎‬ی رله‪‎‬ی نور باال*‬

‫سیگنال فیدبک استارت موتور*‬

‫‪15A‬‬

‫‪5A‬‬
‫‪F39‬‬

‫‪F40‬‬
‫‪3‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫گرمکن آینه‪‎‬ی بغل‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F41‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪IG1‬‬ ‫‪ST‬‬ ‫‪SB1‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫‪ESC B+KL30_V‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪SB2‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪SB3‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫*‪TCU B+‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪SB4‬‬

‫‪JCASE‬‬ ‫‪ESC B+KL30_P‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪SB5‬‬

‫‪JCASE‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‪‎‬ی ‪IGN2‬‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪SB6‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی رله‪‎‬ی مه‌شکن عقب‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪SB7‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪40A‬‬ ‫‪SB8‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی اکچویتور پمپ خأل *‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪SB9‬‬
‫‪JCASE‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی مهار صندلی راننده*‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪SB10‬‬

‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪SB11‬‬

‫هشدار‬
‫استفاده از فیوز نامناسب یا تعمیرشده ممکن است‬ ‫‪JCASE‬‬ ‫گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب‬ ‫‪ST‬‬ ‫‪SB12‬‬
‫باعث آتش‌سوزی و حتی آسیب‌دیدگی یا تصادف شود‪.‬‬

‫‪202‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪zz‬توضیحات فیوزهای جعب ‪‎‬ه فیوز ‪۲‬‬

‫نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره شدت جریان‬
‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F1‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F2‬‬

‫‪3‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F4‬‬
‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪SB1‬‬
‫‪JCACE‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪SB2‬‬
‫‪Micro‬‬ ‫رله‌ی کمپرسور ‪A/C‬‬ ‫‪35A‬‬ ‫‪R1‬‬
‫‪Micro‬‬ ‫رله‪‎‬ی تأخیری رگوالتور شیشه‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪R2‬‬
‫‪Micro‬‬ ‫رله‪‎‬ی اصلی برف پاک‌کن‬ ‫‪35A‬‬ ‫‪R3‬‬
‫‪Micro‬‬ ‫رله‪‎‬ی ‪ HI‬برف پاک‌کن‬ ‫‪35A‬‬ ‫‪R4‬‬
‫‪Micro‬‬ ‫رله‪‎‬ی بوق‬ ‫‪35A‬‬ ‫‪R5‬‬
‫رله‪‎‬ی فن خنک‌کننده‪‎‬ی باتری*‬
‫هشدار‬ ‫‪Micro‬‬ ‫‪35A‬‬ ‫‪R6‬‬
‫‪zz‬بعضی از فیوزها باید در نمایندگی‌های مجاز‬
‫تعویض شوند‪.‬‬ ‫‪zz‬جعب ‪‎‬ه فیوز محفظه‪‎‬ی موتور ‪۲‬‬
‫‪zz‬توضیحات فیوزهای مندرج در جدول‌ها کام ً‬
‫ال‬ ‫جعب ‪‎‬ه فیوز محفظه‪‎‬ی موتور پشــت چراغ جلوی چپ یا‬
‫با همه‪‎‬ی مدل‌های خودرو منطبق نیست‪ .‬اگر‬ ‫کنار باتری قرار دارد‪.‬‬
‫می‌خواهید با کاربرد فیوزها آشنا شوید‪ ،‬لطفاً‬ ‫درپوش جعبه را باز کنید تا فیوزها را ببینید‪.‬‬
‫روی خود خودرو بررسی‌شان کنید‪ .‬فیوزها از‬ ‫دســتورالعمل‌های ذیربط روی درپوش جعب ‪‎‬ه فیوز آمده‬
‫خودرویی به خودروی دیگر متفاوت هستند‪.‬‬ ‫است‪.‬‬
‫‪zz‬بعضی قطعات الکتریکی چند فیوز دارند‪ ،‬و از‬
‫طرف دیگر ممکن است چند قطعه‪‎‬ی الکتریکی‬
‫یک فیوز مشترک داشته باشند‪.‬‬

‫‪203‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪zz‬دستورالعمل فیوز بدنه‬

‫نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره شدت جریان‬ ‫نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره شدت جریان‬

‫تغذیه‪‎‬ی ‪ ACC‬خروجی برق ‪ ۱۲‬ولت ‪MINI‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F14‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪ IG1‬جلوآمپر*‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F1‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪ ACC‬شارژر ‪USB‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F15‬‬ ‫‪BCM، DMS*، PEPS،‬‬

‫‪3‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪BSD*، APA*، ETC،‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F2‬‬
‫)‪MINI Feedback ACC (PEPS، EMS‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F16‬‬ ‫سیگنال ‪ IG1‬رادار دنده عقب‬
‫تغذیه‪‎‬ی ‪( ACC‬کلید چرخشی‪،‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪ IGN‬موتور شیشه‌شوي‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F3‬‬
‫کلید چندکاره‪ ،‬سیستم ‪ ،A/V‬کلید ‪MINI‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F17‬‬
‫آینه‪‎‬ی عقب‪*)AVM ،‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪ IG1‬کیسه‪‎‬ی هوا‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F4‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫جلوآمپر ‪B +‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F18‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی بک‌الیت قفل مرکزی‪،‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫بک‌الیت کلید تنظیم آینه‪‎‬ی عقب‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F5‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪GWM B+‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F19‬‬ ‫و بک‌الیت کلید رگوالتور شیشه‬
‫‪MINI‬‬ ‫مالتي مديا * ‪B +‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫چراغ نشانگر ‪ IG1/EPB‬شیفتر‬
‫‪F20‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫الکترونیک‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F6‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫مالتي مديا * ‪B +‬‬ ‫‪15A‬‬
‫تغذیه‪‎‬ی ‪ IG1‬رابط مهار ‪A/C،‬‬
‫‪A/C control unit B+/‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪AVM control unit B+‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F21‬‬ ‫‪ ،SAS‬کلید تنظیم چراغ جلو و ‪MINI‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F7‬‬
‫رابط مهارت صندلی‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪T-BOX‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F22‬‬
‫منبع تغذیه‪‎‬ی ‪ IG1‬در جعب ‪‎‬ه فیوز‬
‫‪zz‬جعب ‪‎‬ه فیوز بدنه‬
‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F23‬‬
‫‪MINI‬‬
‫محفظه‌ی موتور ‪۱‬‬
‫‪15A‬‬ ‫‪F8‬‬ ‫در جعبه‪‎‬ی نگهدارنده را بیرون بکشید‪ ،‬سپس بست‌های‬
‫باالیی جعبــه‪‎‬ی نگهدارنــده را در ســمت چپ پایین‬
‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F24‬‬ ‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F9‬‬
‫داشــبورد فشار دهید تا از داشــبورد باز شود و جعبه‪‎‬ی‬
‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F25‬‬ ‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F10‬‬ ‫نگهدارنده را باال دهید تا جعب ‪‎‬ه فیوز بدنه ظاهر شود‪.‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫فیوز بلوک ترمینال‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F26‬‬ ‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F11‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪ B +‬رادار گوشه*‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F27‬‬ ‫‪-‬‬ ‫معکوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪F12‬‬

‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی قفل در ‪*BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F28‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪ IG1‬گذرگاه‬

‫‪MINI‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F13‬‬

‫‪204‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪zz‬بازدید و تعویض فیوز‬ ‫نوع‬ ‫عملکرد‬ ‫شماره شدت جریان‬

‫اگــر یکی از قطعات برقی خودرو از کار بیفتد‪ ،‬اول چک‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪ B +‬آمپلی‌فایر توان‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪15A‬‬ ‫‪F29‬‬
‫کنید که فیوزی آسیب ندیده باشــد‪ .‬می‌توانید فیوز یا‬
‫فیوزهای کنترل‌کننده‪‎‬ی آن قطعه را از روی توضیحات‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪DLC‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F30‬‬
‫فیوزها پیدا کنید‪.‬‬ ‫کلید حافظه‪‎‬ی صندلی*‪/‬کلید‬

‫‪3‬‬
‫اگر معلوم نشد که مشکل از خرابی فیوز خاصی است یا‬ ‫‪MINI‬‬ ‫قفل مرکزی‪/‬نشانگر کلید رگوالتور‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F31‬‬
‫فیــوز مربوط به قطعه‪‎‬ی برقی ازکارافتــاده را درآورید و‬ ‫خیر‪ ،‬همه‌ی فیوزها را تعويض و بررسی کنید که قطعه‬ ‫شیشه‪‎‬ی در راننده‬
‫بررســی کنید که سیم فیوز ســوخته است یا خیر‪ .‬اگر‬ ‫درست عمل می‌کند یا خیر‪ .‬اگر مشکل حل نشد‪ ،‬برای‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪* FAPA B +‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F32‬‬
‫سوخته است (فیوزی که با پیکان نشان داده شده است)‪،‬‬ ‫بررسی‪ ،‬با یکی از نمایندگان مجاز تماس بگیرید‪.‬‬
‫تغذیه‪‎‬ی ‪( B +‬کلید چرخان‪/‬‬
‫آن را با فیوز جایگزینی با توان اســمی مشابه یا پایینتر‬ ‫دکمه‪‎‬ی ‪ENGINE START/‬‬
‫تعویض کنید‪.‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F33‬‬
‫‪ /STOP‬کلید فالشر‪ /‬کلید‬
‫اگر فیوز جایگزین با توان مشــابه طــی مدت کوتاهی‬ ‫چندکاره)‬
‫ســوخت‪ ،‬احتماالً مشکلی جدی در سیستم برق خودرو‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪RLS B+‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F34‬‬
‫وجــود دارد‪ .‬در این صورت‪ ،‬از قطعه‪‎‬ی برقی ازکارافتاده‬
‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪DCDC B +‬‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F35‬‬
‫اســتفاده نکنید‪ ،‬فیوز را در جعبــ ‪‎‬ه فیوز بگذارید و برای‬
‫بررســی مشــکل با یکی از نمایندگی‌های مجاز تماس‬ ‫‪MINI‬‬ ‫موتور سانروف ‪B +‬‬ ‫‪30A‬‬ ‫‪F36‬‬
‫بگیرید‪.‬‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی چراغ بیرونی ‪۱ BCM‬‬ ‫‪20A‬‬ ‫‪F37‬‬
‫تغذیه‪‎‬ی ‪* BMS B +‬‬
‫هشدار‬ ‫‪MINI‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F38‬‬
‫توجه‬ ‫‪zz‬لطفاً‪ ،‬هرگز از فیوز با توان باالتر یا پایین‌تر از‬ ‫‪MINI‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی ‪FAPA B +‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F39‬‬
‫اگـر بـه دلیـل نبـود فیـوز جایگزیـن امـکان بـه‬ ‫مقدار درج شده بر جعب ‪‎‬ه فیوز استفاده نکنید‪،‬‬
‫بک‌الیت کلید ‪ ،* EPB +‬شیفتر‬
‫حرکـت درآوردن خـودرو وجود نـدارد‪ ،‬می‌توانید‬ ‫در غیر این صورت آسیب دیدن سیستم برق یا‬ ‫‪MINI‬‬
‫الکترونیک ‪B +‬‬
‫‪10A‬‬ ‫‪F40‬‬
‫فیـوزی بـا همـان توان یـا توانـی پایین‌تـر (مانند‬ ‫آتش‌سوزی محتمل خواهد بود‪.‬‬
‫‪MINI‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪10A‬‬ ‫‪F41‬‬
‫فیـوز فنـدک یـا رادیـو) از مـداری دیگـر بـاز و‬ ‫‪zz‬اگر فیوز سوخته را با فیوز یدکی با آمپراژ‬
‫اسـتفاده کنیـد‪ ،‬مشـروط بـر آنکه قطعـه‪‎‬ی برقی‬ ‫پایین‌تر تعویض کردید و مشکل برطرف شد‪،‬‬ ‫تغذیه‪‎‬ی چراغ اتمسفری روشنایی‬
‫مدنظـر در حال اسـتفاده نباشـد و مشـکلی برای‬ ‫در اولین فرصت فیوز را با فیوزی با توان درست‬ ‫‪MINI‬‬ ‫محیط داخلی خودرو‪ ،‬بک‌الیت‬ ‫‪5A‬‬ ‫‪F42‬‬
‫‪ BCM‬و بک‌الیت فالشر‬
‫رانندگـی ایجـاد نکند‪.‬‬ ‫جایگزین کنید‪.‬‬

‫‪205‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫نوع المپ‬ ‫توان‬ ‫رنگ چراغ‬ ‫تعداد‬ ‫نام و مدل المپ‬ ‫””تعویض المپ‬
‫سفید‬ ‫یکی در هر طرف‬ ‫نور باال‪ /‬پایین (اقتصادی) ‪LED‬‬ ‫راهنماها‪ ،‬چراغ‌هــای ترمز و چراغ‌های جلو در رانندگی‬
‫‪LED/LED‬‬ ‫‪33W/21W‬‬
‫سفید‬ ‫یکی در هر طرف‬ ‫نور باال‪ /‬نور پایین (‪)LED‬‬
‫ایمن نقش مهمی ایفا می‌کنند‪ .‬هر بار پیش از حرکت‪ ،‬از‬
‫‪LED/LED‬‬ ‫‪12W/18W‬‬
‫کهربایی‬ ‫یکی در هر طرف‬ ‫چراغ راهنما (اقتصادی) ‪LED‬‬ ‫المپ‬
‫عملکرد درست این چراغ‌ها مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪WY21W‬‬ ‫‪21W‬‬
‫پیش از تعویض المپ‪ ،‬معموالً نیازی به باز کردن ســایر‬
‫چراغ‌های چراغ راهنما (‪)LED‬‬
‫‪3‬‬
‫‪LED‬‬ ‫‪10W‬‬ ‫کهربایی‬ ‫یکی در هر طرف‬
‫جلو‬
‫قطعات نیســت‪ ،‬و بعضی المپ‌ها فقط از طریق کار در‬
‫چراغ موقعيت‪/‬المپ دیالیت‬
‫‪LED‬‬ ‫‪1W/13W‬‬ ‫سفید‬ ‫یکی در هر طرف‬ ‫محفظه‪‎‬ی موتــور قابل تعویض هســتند و این فرآیند‬
‫(اقتصادی) ‪LED‬‬
‫بسیار پیچیده‌ای اســت که باید به دست متخصصان و‬
‫‪LED‬‬ ‫‪0.9W/9W‬‬ ‫سفید‬ ‫یکی در هر طرف‬ ‫چراغ موقعيت‪/‬المپ چراغ روز (‪)LED‬‬
‫با ابزارهای تخصصی انجام شــود‪ .‬در این صورت‪ ،‬توصیه‬
‫طرف ثابت‪5W :‬‬
‫‪LED‬‬ ‫طرف متحرک‪5W :‬‬
‫کهربایی‬ ‫یکی در هر طرف‬ ‫چراغ راهنما‬ ‫می‌شــود برای تعویض المپ به یکی از نمایندگی‌های‬
‫المپ‬ ‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪LED‬‬ ‫طرف ثابت‪3.5W :‬‬ ‫قرمز‬ ‫یکی در هر طرف‬ ‫چراغ قرمز‬
‫چراغ‌های‬
‫‪LED‬‬ ‫‪3.5W‬‬ ‫سفید‬ ‫فقط سمت راست‬ ‫چراغ دنده عقب‬
‫عقب‬
‫طرف ثابت‪5W :‬‬ ‫یکی چپ‪ ،‬یکی راست‬
‫‪LED‬‬ ‫قرمز‬ ‫چراغ موقعيت عقب‬
‫طرف متحرک‪2.5W :‬‬ ‫و یکی وسط‬
‫‪H21W‬‬ ‫‪21W‬‬ ‫قرمز‬ ‫‪۱‬‬ ‫چراغ مه‌شکن عقب‬ ‫هشدار‬
‫‪LED‬‬ ‫‪3.6W‬‬ ‫قرمز‬ ‫‪۱‬‬ ‫چراغ سوم ترمز‬ ‫‪zz‬المپی که تازه خاموش شده است احتماالً داغ‬
‫‪W5W‬‬ ‫‪5W‬‬ ‫سفید‬ ‫‪۲‬‬ ‫چراغ پالک‬ ‫است‪ .‬از این رو‪ ،‬پیش از تعویض‪ ،‬صبر کنید تا‬
‫‪C5W‬‬ ‫‪5W‬‬ ‫سفید‬ ‫‪۱‬‬ ‫چراغ صندوق عقب‬ ‫خنک شود‪.‬‬
‫‪zz‬المپ را مستقیماً با دست لمس نکنید‪ .‬بلكه‬
‫آن را با یک تکه پارچه‪‎‬ی بدون پرز بگیرید تا‬
‫مشکلی برای نوردهی آن ایجاد نشود‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام تعویض المپ‪ ،‬روکش شیشه‌ای یا بخش‬
‫داخلی رفلکتور را با دست لمس نکنید‪.‬‬
‫‪zz‬از المپی با همان مدل و توان المپ اصلی‬
‫استفاده کنید‪.‬‬

‫‪206‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪zz‬جلوگیری از انباشت الکتریسیته‪‎‬ی ساکن‬ ‫””باتری به باتری‬

‫هنگام شارژ کردن باتری یا باتری به باتری‪ ،‬مخلوط گاز‬ ‫اگر موتور به دلیل خالی شدن باتری استارت نمی‌خورد‪،‬‬
‫فوق‌العاده اشــتعال‌پذیری تولید می‌شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬دقت‬ ‫برای اســتارت زدن می‌توانید از باتری خودرویی دیگر و‬
‫کنید کــه نه در خودتان و نه در باتری الکتریســیته‪‎‬ی‬ ‫کابل مخصوص استفاده کنید‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬نکته‌های زیر‬
‫ساکن انباشته نشود‪ .‬برای مثال‪ ،‬در شرایط زیر احتمال‬ ‫باید رعایت شود‪:‬‬

‫‪3‬‬ ‫انباشت الکتریسیته‪‎‬ی ساکن وجود دارد‪:‬‬

‫‪zz‬توضیح قطب‌های مثبت و منفی باتری‬
‫قطب مثبت باتری دارای عالمــت «‪ »+‬و قطب منفی‬
‫دارای عالمت «‪ »-‬است‪.‬‬
‫‪1-1‬لباسهایتان از جنس الیاف مصنوعی باشد‪.‬‬
‫‪zz‬مطمئن شــوید که ولتاژ اسمی باتری ‪ ۱۲‬ولت باشد‬
‫و ظرفیت آن (‪ )Ah‬کمتر از ظرفیت باتری خودروی‬
‫‪2-2‬لباسهایتان به صندلی مالیده شود‪.‬‬ ‫خراب نباشد‪.‬‬
‫‪3-3‬باتری روی فرش یا مواد مصنوعی دیگری کشــیده‬ ‫‪zz‬بست‌های کابل باید عایق باشد‪.‬‬
‫شود‪.‬‬
‫‪4-4‬وقتی باتری را با یک تکه پارچه تمیز می‌کنید‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬ممکن است در باتری گاز هیدروژن قابل انفجار‬
‫جمع شده باشد‪ .‬بنابراین‪ ،‬باتری را دور از‬
‫هرگونه جرقه و شعله نگه دارید‪.‬‬
‫‪zz‬پیش از شروع کار با باتری‪ ،‬حتماً‬
‫دستورالعمل‌های ایمنی عملیات باتری را‬
‫بخوانید و رعایت کنید‪ .‬توصیه می‌شود این کار‬
‫را به متخصص بسپارید‪.‬‬
‫‪zz‬پیش از شروع باتری به باتری‪ ،‬مطمئن شوید‬
‫که قطبیت کابل‌های متصل درست و بست‌ها‬
‫به درستی متصل شده باشد‪ .‬دقت کنید که‪،‬‬
‫در اثر قطبیت اشتباه یا شل بودن بست‌ها‪ ،‬به‬
‫تجهیزات‪ ،‬شمع‌ها و غیره آسیبی نرسد‪.‬‬

‫‪207‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪7-7‬قطب مثبت باتری ازکارافتاده را با کابل قرمز (مثبت)‬

‫به‪ ‎‬قطب مثبت باتری دیگر متصل کنید‪ 1( .‬به ‪)2‬‬
‫‪8-8‬قطب منفي باتری ازکارافتاده را با کابل سياه (منفي)‬
‫به‪ ‎‬قطب منفي باتری دیگر متصل کنید‪ 3( .‬به ‪)4‬‬
‫‪9-9‬اتصال را با احتیاط انجام دهید تا مشكلي رخ ندهد‪.‬‬
‫‪1010‬موتــور خودروی كمكي را اســتارت بزنید تا چند‬
‫دقیقه‌ای کار کند‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1111‬پدال گاز خودروی امداد را فشار دهید تا دور موتور‬
‫به حدود ‪ ۲۰۰۰‬دور در دقیقه برسد‪.‬‬
‫‪1212‬موتور خودروی خراب را به صورت عادی اســتارت‬
‫بزنید‪.‬‬
‫‪1313‬وقتی موتور خودروی خراب روشن شد‪ ،‬کابل‌ها را‬
‫بــه ترتیب عکس مراحل قبلی جدا کنید تا اتصالی‬
‫رخ ندهد‪.‬‬
‫‪zz‬عملیات باتری به باتری (خودروی بنزيني)‬
‫‪ : A‬باتری خودروی خراب‬
‫‪ : B‬باتری خودروی امداد‬
‫‪ : C‬نقطه‪‎‬ی اتصال به زمين خودروی خراب‬
‫‪1-1‬اگــر باتری خــودروی امداد خیلی از باتــری خودروی خراب فاصلــه دارد‪ ،‬دو خودرو را طــوری پارک کنید که‬
‫باتری‌هایشان به هم نزدیک‌تر شود‪.‬‬
‫‪2-2‬ترمز پارک را فعال کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬دسته‪‎‬ی دنده را روی وضعیت «‪( »P‬پارک) بگذارید‪.‬‬
‫‪4-4‬همه‪‎‬ی قطعات برقی (از قبیل چراغ‌ها‪ ،‬گرمکن و تهویه‪‎‬ی مطبوع) را خاموش کنید‪.‬‬
‫‪5-5‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را روی «‪ »OFF‬بگذارید‪.‬‬
‫‪6-6‬در موتور را باال دهید و درپوش قطب مثبت باتری را باز کنید‪.‬‬

‫‪208‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪7-7‬کابــل مثبت قرمز را با اتصــال قطب مثبت باتری‬

‫ازکارافتاده به قطب مثبــت باتری دیگر (‪)۲ >- ۱‬‬
‫متصل کنید‪.‬‬
‫‪8-8‬کابــل جامپر منفی را با اتصــال قطب منفی باتری‬
‫ازکارافتــاده به قطب منفی باتــری دیگر (‪ ۳‬به ‪)۴‬‬

‫‪3‬‬ ‫متصل کنید‪ .‬اتصــال را با احتیاط انجــام دهید تا‬

‫اتصالی رخ ندهد‪.‬‬
‫‪9-9‬موتور خــودروی امداد را اســتارت بزنیــد تا چند‬
‫دقیقه‌ای کار کند‪.‬‬
‫‪1010‬پدال گاز خودروی امداد را فشار دهید تا دور موتور‬
‫به حدود ‪ ۲۰۰۰‬دور در دقیقه برسد‪.‬‬
‫‪1111‬موتور خودروی خراب را به صورت عادی اســتارت‬
‫بزنید‪.‬‬
‫‪1212‬وقتی موتور خودروی خراب روشن شد‪ ،‬کابل‌ها را‬
‫بــه ترتیب عکس مراحل قبلی جدا کنید تا اتصالی‬ ‫‪zz‬عملیات باتری به باتری (مدل هیبریدی)‪:‬‬
‫رخ ندهد‪.‬‬ ‫‪ : A‬قطب مثبت در جعب ‪‎‬ه فیوز خودروی خراب‬
‫‪ : B‬باتری خودروی امداد یا منبع برق اضطراری همراه‬
‫‪ : C‬نقطه‪‎‬ی اتصال به زمين خودرو خراب ( قالب موتور توصیه می‌شود)‬
‫‪1-1‬اگــر باتری خــودروی امداد خیلی از باتــری خودروی خراب فاصلــه دارد‪ ،‬دو خودرو را طــوری پارک کنید که‬
‫باتری‌هایشان به هم نزدیک‌تر شود‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪2-2‬ترمز پارک را فعال کنید‪.‬‬
‫هنگام باتری به باتری خودروی هیبریدی‪ ،‬پس از‬ ‫‪3-3‬دسته‪‎‬ی دنده را روی وضعیت «‪( »P‬پارک) بگذارید‪.‬‬
‫اتصال کابلهای مخصوص در محفظه‪‎‬ی موتور‪ ،‬برای‬ ‫‪4-4‬همه‪‎‬ی قطعات برقی (از قبیل چراغ‌ها‪ ،‬گرمکن و تهویه‪‎‬ی مطبوع) را خاموش کنید‪.‬‬
‫جلوگیری از اتصال‪ ،‬کابلهای باتری صندوق را جدا‬ ‫‪5-5‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را روی «‪ »OFF‬بگذارید‪.‬‬
‫کنید و بعد ولتاژ باال را اعمال کنید‪.‬‬ ‫‪6-6‬د ِر موتور را باال دهید و درپوش جعب ‪‎‬ه فیوز را درآورید‪.‬‬

‫‪209‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬حتماً قطب های مثبت (‪ )+‬دو باتری را متصل کنید‪ .‬قطب‌های منفی (‪ )-‬باتری خودروی امداد را به قطب‌های منفی (‪ )-‬خودروی خراب متصل نکنید‪ .‬قطب‌های منفی‬
‫(‪ )-‬باتری خودروی امداد باید به نقطه‪‎‬ی اتصال به زمين خودروی خراب متصل شود‪.‬‬
‫ال متصل یا جدا کنید‪ ،‬سپس کابل بعدی را متصل یا جدا کنید تا اتصالی رخ ندهد‪.‬‬ ‫‪zz‬در زمان متصل یا جداکردن کابل ها‪ ،‬اول یک کابل را کام ً‬
‫‪zz‬دقت کنید که کابل با هیچکدام از اجزای متحرک موتور تماس پیدا نکند‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪zz‬دقت کنید که بست کابل با سایر قطعات فلزی تماس پیدا نکند‪.‬‬
‫‪zz‬هرگز بیش از ‪ ۱۰‬ثانیه استارت نزنید‪ .‬اگر موتور فورا ً استارت نخورد‪ ،‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را روی «‪ »OFF‬قرار دهید و‪ ،‬پیش از تالش مجدد‪،‬‬
‫حداقل ‪ ۱۰‬ثانیه صبر کنید‪.‬‬
‫‪zz‬پیش از جدا کردن کابل‪ ،‬موتور خودروی خراب باید درجا کار کند تا خاموش نشود‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی روی باتری یا اطراف باتری کار می‌کنید‪ ،‬عینک ایمنی مناسبی استفاده کنید و حلقه‌ها‪ ،‬دستبندها و سایر زیورآالتتان را دربیاورید‪.‬‬
‫‪zz‬در صورتی که قطب‌های مثبت و منفی هنگام باتری به باتری به صورت عکس به هم متصل شوند‪ ،‬ممکن است خودرویتان آسیب ببیند (برای مثال‪ ،‬آسیب دیدن فیوزها‪،‬‬
‫رله‌ها و غیره) و حتی انفجار باتری محتمل خواهد بود‪.‬‬
‫‪zz‬باتری به باتری نادرست باعث انفجار باتری و در نتیجه‪ ،‬جراحت شدید یا فوت و همچنین صدمه به خودرو خواهد شد‪ .‬همیشه دستورالعمل‌های این بخش را رعایت کنید‪.‬‬
‫‪zz‬باتری همیشه در احاطه‪‎‬ی گاز قابل انفجار هیدروژن است‪ .‬باتری باید از هرگونه جرقه و شعله دور نگه داشته شود‪.‬‬
‫‪zz‬هرگز‪ ‎‬قطب منفی (‪ )-‬باتری خودروی كمكي را به‪ ‎‬قطب منفی (‪ )-‬خودروی خراب متصل نکنید‪ ،‬در غیر این صورت ممکن است جرقه‌ای که در لحظه‪‎‬ی اتصال کابل‬
‫ایجاد میشود باعث اشتعال گاز تولیدشده در باتری و درنتیجه انفجار شود‪.‬‬
‫‪zz‬کابل منفی را به اجزای سیستم سوخت یا کابل ترمز متصل نکنید‪ ،‬در غیر این صورت احتمال آتش‌سوزی وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام باتری به باتری‪ ،‬هرگز به باتری تکیه ندهید‪ .‬دقت کنید که دچار سوختگی اسیدی نشوید‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام جدا کردن کابل‪ ،‬دمنده یا گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب خودروی خراب را روشن کنید تا پیک ولتاژ تولید شده هنگام جدا کردن کابل کاهش یابد و جرقه‌ای زده نشود‪.‬‬
‫‪zz‬هرگز اجازه ندهید الکترولیت باتری روی چشم‌ها‪ ،‬پوست و لباسهایتان یا سطوح رنگ شده بپاشد‪ ،‬چون الکترولیت باتری نوعی محلول اسیدی خورنده است‪ .‬در صورت‬
‫تماس این ماده با بدنتان فورا ً محل را با آب فراوان بشویید‪.‬‬
‫‪zz‬باتری را در مکانی دور از دسترس کودکان بگذارید‪.‬‬
‫‪zz‬ولتاژ نامی باتری خودروی امداد باید ‪ ۱۲‬ولت باشد‪ .‬استفاده از باتری با ولتاژ نامی نادرست باعث آسیب دیدن خودرو خواهد شد‪.‬‬
‫‪zz‬هرگز از باتری یخ‌زده برای باتری به باتری استفاده نکنید‪ ،‬در غیر این صورت انفجار باتری محتمل خواهد بود‪.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫””بکسل کردن‬
‫‪zz‬نکات احتیاطی‬
‫وقتی خودرو باید بکسل شود‪ ،‬همیشه مقررات را رعایت‬
‫کنید‪ .‬روش بکســل کردن نادرســت به خودرو آسیب‬
‫خواهــد زد‪ .‬برای اطمینان از بکســل کردن درســت و‬

‫‪3‬‬ ‫‪zz‬روش بکسل کردن‬

‫بهتر اســت خودروی خراب را روی خــودروی امدادی‬
‫حفاظت از خودرو در مقابل تصادف‪ ،‬توصیه می‌شــود از‬
‫پرسنل حرفه‌ای امداد جاده‌ای کمک بگیرید‪.‬‬
‫محکم کنید‪ ،‬چون بهترین روش بکســل کردن همین‬ ‫هنگام بکســل کردن‪ ،‬راننده و پرســنل حرفه‌ای امداد‬
‫است‪.‬‬ ‫جاده‌ای باید موارد زیر را رعایت کنند‪:‬‬
‫‪zz‬پیش از بکسل کردن‪ ،‬لطفاً مطمئن شوید که سیستم‬
‫انتقال قدرت‪ ،‬فرمان و جعبه‌ی دنده همگی درست‬
‫می‌توانیــد هر دو چرخ جلو (یا عقب) خودروی خراب را‬
‫عمل می‌کنند‪ .‬اگر هرکدام از این سیستم‌ها آسیب‬
‫به خودروی امداد متصل محکم کنید‪ ،‬سپس هر دو چرخ‬
‫دیده باشد‪ ،‬خودرو باید‪ ،‬در حالی که چرخ‌های جلو‬
‫عقب (یا جلو) را روی یدک‌کش کوچکی قرار دهید‪.‬‬
‫باالست‪ ،‬با کفی بکسل شود‪.‬‬
‫هشدار‬ ‫‪zz‬چرخ‌های محرک (جلو) باید هنگام بکسل کردن باال‬
‫‪zz‬اگر خودروی خراب قادر به تأمین ولتاژ‬ ‫باشد‪.‬‬
‫الزم نباشد‪ ،‬چراغ ترمز‪ ،‬چراغ راهنما و سایر‬ ‫‪zz‬هنگام بکسل کردن که چرخ‌های عقب خودرو روی‬
‫چراغ‌های خودرو روشن نخواهند شد‪ .‬در این‬ ‫زمین هستند‪ ،‬ترمز پارک باید خالص باشد‪.‬‬
‫صورت‪ ،‬به دلیل وجود خطر تصادف‪ ،‬هرگز‬ ‫‪zz‬هنگام بکسل کردن خودرو‪ ،‬فالشر را روشن کنید‪.‬‬
‫خودرو را بکسل نکنید‪.‬‬ ‫‪zz‬ســوئیچ را همراه خود داشــته باشــید و در خودرو‬
‫‪zz‬برای استارت زدن از روش‌هایی مثل هل دادن‬ ‫نگذارید‪.‬‬
‫یا بکسل کردن استفاده نکنید‪ ،‬چون چنین‬
‫روش‌هایی باعث روشن شدن موتور نمی‌شود‬
‫و ممکن است به جعبه‪‎‬دنده‪‎‬ی خودرو آسیب‬
‫بزند‪.‬‬

‫‪211‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫‪zz‬نمونه‌هایی از بکسل کردن اشتباه‬ ‫در روش دیگر‪ ،‬می‌توانید هر دو چرخ جلو را به خودروی‬
‫امــدادی ببندید و هر دو چرخ عقــب روی زمین بماند‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫در صورت اســتفاده از این روش‪ ،‬نکته‌های زیر را رعایت‬
‫کنید‪:‬‬
‫حلقه‌ی بکســل جلویی در سمت راست سپر جلو نصب‬ ‫‪zz‬دقت کنید که فاصله‪‎‬ی درستی میان عقب خودرو و‬
‫شده است‪.‬‬ ‫زمین وجود داشته باشد‪.‬‬
‫درپوش ســوراخ نصب حلقه‪‎‬ی بکسل در شکاف واقع در‬ ‫‪zz‬ســوئیچ خودروی بکسل شــده باز و ترمز پارک آن‬
‫سمت راست ســپر‪ ،‬قرار دارد‪ ،‬با استفاده از پیچ‌گوشتی‬ ‫خالص باشد؛‬
‫دوسو یا کلیدی که با یک تکه پارچه پوشانده شده است‪،‬‬ ‫‪zz‬دسته‪‎‬ی دنده را روی وضعیت «‪ »N‬قرار دهید‪.‬‬
‫با احتیاط درپوش را از روی سپر جلو باز کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬برای بکسل کردن‪ ،‬از زنجیر ایمنی استفاده کنید‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام بکسل کردن‪ ،‬سرعت خودرو نباید بیشتر از ‪۵۰‬‬
‫کیلومتر در ساعت شود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪zz‬هنگام بکسل کردن خودرو‪ ،‬چهار چرخ در هیچ‬
‫شرایطی نباید روی زمین باشد‪ ،‬چون ممکن‬
‫است باعث آسیب دیدگی جدی شود‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام بکسل کردن خودرو‪ ،‬هرگز نباید‬
‫چرخ‌های جلو روی زمین باشد‪ ،‬در غیر این‬
‫صورت سیستم انتقال قدرت به شدت آسیب‬
‫خواهد دید‪.‬‬

‫‪212‬‬
 ‫فوریت‌های فنی‬

‫””بکسل کردن خودروی گیر افتاده‬

‫وقتی تایر خودرو در مســیرهای ماسه‌ای‪ ،‬برفی یا گلی‬
‫گیر می‌کند و خروج خودرو از مسیر ممکن نیست‪ ،‬باید‬
‫از حلقه‪‎‬ی بکسل استفاده کنید‪.‬‬
‫‪zz‬فقط باید از حلقه‪‎‬ی بکســل خودرو اســتفاده کنید‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫قطعات دیگر خودرو را به تجهیزات بکســل نبندید‪،‬‬

‫در غیر این صورت احتمال آسیب دیدن بدنه وجود‬
‫دارد‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام بکسل کردن خودرو‪ ،‬نیروی زیادی به حلقه‪‎‬ی‬
‫بکسل وارد خواهد شد‪ .‬همیشــه خودرو را در خط‬
‫مستقیم بکشــید‪ ،‬طوری که سیم بکسل با حلقه‏ی‬ ‫نصب حلقه‪‎‬ی بکسل‪:‬‬
‫بکسل زاویه تشکیل ندهد‪.‬‬ ‫‪1-1‬آچار چرخ و حلقه‪‎‬ی بکســل متحرک را از پد فومی‬
‫داخل صندوق عقب بیرون بیاورید‪.‬‬
‫‪2-2‬با دســت و در جهــت حرکت عقربه‌های ســاعت‪،‬‬
‫ال به ســوراخ نصب حلقه‪‎‬ی‬ ‫حلقه‪‎‬ی بکســل را کام ً‬
‫بکسل ببندید‪.‬‬
‫‪3-3‬با اســتفاده از آچار چرخ* یــا ابزاری دیگر‪ ،‬حلقه‪‎‬ی‬
‫هشدار‬
‫بکسل را در جای خود محکم کنید‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام بکسل کردن‪ ،‬هیچکس نباید اطراف‬
‫سیم بکسل باشد‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی خودرو در زمین ماسه‌ای یا گلی گیر‬ ‫باز کردن حلقه‪‎‬ی بکسل‪:‬‬
‫کرده است‪ ،‬لغزش یا درجا چرخیدن چرخ‌ها‬ ‫‪1-1‬حلقه‪‎‬ی بکسل را در جهت خالف عقربه‌های ساعت‬
‫هشدار‬ ‫با سرعت باال ممنوع است‪ ،‬در غیر این صورت‬ ‫شل و باز کنید‪.‬‬
‫حلقه‪‎‬ی بکسل فقط برای بیرون کشیدن خودرو‬ ‫احتمال ترکیدن تایرها و درنتیجه تصادف یا‬ ‫‪2-2‬درپوش ســوراخ نصب را در جایش روی سپر قرار و‬
‫استفاده می‌شود و برای بکسل کردن سایر‬ ‫داغ کردن یا آسیب دیدن سایر قطعات خودرو‬ ‫فشار دهید تا جا برود‪.‬‬
‫خودروها قابل استفاده نیست‪.‬‬ ‫وجود خواهد داشت‪.‬‬ ‫‪3-3‬حلقه‪‎‬ی بکسل را داخل جعبه‪‎‬ابزار راننده قرار دهید‪.‬‬

‫‪213‬‬
214
 ‫‪۴‬‬ ‫نگهداری خودرو‬

‫نگهداری و مراقبت از خودرو ‪۲۲۲....................................................................‬‬ ‫د ِر موتور ‪۲۱۶......................................................................................................‬‬

‫کاهش مصرف سوخت و محیط زیست ‪۲۲۴.....................................................‬‬ ‫بررسی سطح روغن موتور ‪۲۱۹..........................................................................‬‬
‫باتری ‪۲۲۵..........................................................................................................‬‬ ‫بررسی سطح روغن ترمز ‪۲۲۰............................................................................‬‬
‫تمیز کردن تیغه برف پاک‌کن ‪۲۲۷....................................................................‬‬ ‫بررسی سطح مایع خنک‌کننده ‪۲۲۰..................................................................‬‬
‫چرخ‌ها و تایرها ‪۲۲۹..........................................................................................‬‬ ‫ضد یخ و مایع شیشه‌شوی ‪۲۲۱.........................................................................‬‬

‫‪215‬‬

‫‪zz‬قفل کردن درِ موتور‬
‫‪1-1‬دقت کنید که هیچگونه شــئ خارجی در محفظه‪‎‬ی‬
‫موتور وجود نداشته باشد‪.‬‬
‫‪2-2‬د ِر موتور را محکم نگه دارید و با یک دست کمی باال‬
‫دهید‪ .‬ســپس‪ ،‬با دست دیگر میله‌ی نگهدارنده را از‬
‫سوراخ نگهدارنده جدا و جمع کنید‪.‬‬
‫‪3-3‬موتور را به آرامی تا ارتفاع بیست سانتیمتری پایین‬
‫بیاورید‪ ،‬سپس هر دو دست را رها کنید تا د ِر موتور‬
‫با وزن خودش قفل شــود‪ .‬پس از قفل کردن‪ ،‬برای‬
‫اطمینان از اینکه درســت قفل شده است‪ ،‬در را به‬
‫پایین فشار دهید‪.‬‬
‫نگهداری خودرو‬
‫””درِ موتور‬
‫برای باز کردن در موتور و بررســی سطح روغن موتور‪،‬‬
‫مایع خنک‌کاری و غیره‪ ،‬از روش زیر استفاده کنید‪.‬‬
‫‪zz‬باز کردن قفل درِ موتور‬
‫‪4‬‬
‫‪2-2‬دســتگیره‌ای را که بین د ِر موتور و جلو پنجره قرار‬
‫دارد (مقابل باالی سمت چپ آرم خودرو) پیدا کنید‬
‫با انگشتانتان باال دهید تا قالب ایمنی آزاد شود‪.‬‬ ‫‪1-1‬د ِر ســمت راننده را باز کنید و اهرم باز کن د ِر موتور‬
‫‪3-3‬د ِر موتور را باال دهید‪.‬‬ ‫را که در ســمت چپ پایین داشبورد قرار دارد‪،‬‬
‫‪4-4‬میله‪‎‬ی نگهدارنــده‪‎‬ی در موتور را بــاز کنید و وارد‬ ‫به سمت خود بکشید تا قفل آن باز شود‪.‬‬
‫ســوراخ نگهدارنده کنید (وقتی میله‪‎‬ی نگهدارنده را‬
‫باز می‌کنید‪ ،‬سر غالف الستیکی را نگه دارید و دقت‬
‫کنید که بخش فلزی را لمس نکنید‪ ،‬چون اگر تازه‬
‫موتور را خاموش کرده باشید این بخش احتماالً داغ‬
‫خواهد بود)‪.‬‬
‫‪216‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫اخطار‬
‫‪zz‬هنگام بستن د ِر موتور ‪ ،‬دقت کنید که دست‬

‫‪4‬‬
‫کسی یا چیزی الی آن نماند‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام بستن د ِر موتور ‪ ،‬اگر آن را از ارتفاع‬
‫باالیی رها کنید یا اگر د ِر موتور را به زور‬
‫ببندید‪ ،‬احتمال آسیب دیدن چراغ جلو و‬
‫جلوپنجره وجود خواهد داشت‪.‬‬
‫‪zz‬پیش از حرکت‪ ،‬حتماً بررسی کنید که د ِر‬
‫موتور به درستی بسته و قفل شده باشد‪ ،‬چون‬
‫ممکن است به خاطر باد مخالفی که هنگام‬
‫حرکت شکل می‌گیرد باز و باعث تصادف‌های‬
‫شدید شود‪.‬‬
‫‪zz‬اگر از محفظه‪‎‬ی موتور دود یا بخار بیرون‬
‫‪zz‬چیدمان محفظه‪‎‬ی موتور (موتور بنزینی)‬ ‫می‌آید‪ ،‬برای جلوگیری از جراحت‪ ،‬هرگز د ِر‬
‫‪8-8‬درپوش مخزن مایع شیشه‌شوی‬ ‫‪1-1‬درپوش مخزن مایع خنک‌کاری موتور‬ ‫موتور را باز نکنید‪.‬‬
‫‪zz‬از آنجا که پروانه خنک‌کن موتور ممکن است‬
‫‪2-2‬درپوش مخزن روغن موتور‬
‫هر لحظه (حتی هنگامی که سوئیچ استارت‬
‫‪3-3‬فیلتر هوا‬
‫خاموش است) به کار بیفتد‪ ،‬مراقب اشیاء و‬
‫‪4-4‬درپوش مخزن روغن ترمز‬ ‫البسه خود باشید‪.‬‬
‫‪5-5‬جعب ‪‎‬ه فیوز محفظه‪‎‬ی موتور‬ ‫‪zz‬از تماس طوالنی مدت پوست با روغن‌ها یا‬
‫‪6-6‬باتری‬ ‫مایعات استفاده شده خودداری کنید‪.‬‬
‫‪7-7‬میل گیج روغن موتور‬
‫‪217‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫‪zz‬چیدمان محفظه‪‎‬ی موتور (مدل هیبریدی)‬

‫‪1-1‬درپوش مخزن مایع خنک‌کاری موتور‬
‫‪2-2‬درپوش مخزن روغن موتور‬
‫‪3-3‬فیلتر هوا‬
‫‪4-4‬درپوش مخزن روغن ترمز‬
‫‪5-5‬جعب ‪‎‬ه فیوز محفظه‪‎‬ی موتور‬
‫‪6-6‬درپوش مخزن مایع خنک‌کاری سیستم هیبریدی‬

‫‪4‬‬
‫‪7-7‬گیج روغن موتور‬
‫‪8-8‬درپوش مخزن مایع شیشه‌شوی‬

‫‪218‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬
‫‪ -‬پس از بازبینی سطح‪ ،‬به دقت درپوش پرکن روغن و‬
‫براي تعويض روغن موتور‪ ،‬مطابق برنامه ارائه شده در‬
‫قسمت گارانتي‪ ،‬به نمايندگي‌هاي مجاز مراجعه نموده و‬
‫‪4‬‬
‫هشدار‬
‫‪zz‬افزودن هرگونه مکمل به روغن موتور مجاز‬
‫نمی‌باشد‪.‬‬
‫‪zz‬نمایشگر فقط در صورت کاهش سطح روغن از‬
‫حداقل میزان الزم‪ ،‬اخطار میدهد و هیچگاه‬
‫گذشتن از حداکثر را نشان نمیدهد و فقط با‬
‫خواندن گیج قابل تشخیص است‪.‬‬
‫‪zz‬کلیه بازبینی‌ها باید در زمان خاموش بودن‬
‫خودرو‪ ،‬انجام شود‪.‬‬
‫‪zz‬روغن‌ها یا مایعات مستعمل را در شبکه‬
‫فاضالب یا بر روی زمین نریزید‪.‬‬
‫‪219‬‬
‫‪ -‬در صورت نیاز روغن بیشتری اضافه کنید‪.‬‬ ‫””بررسی سطح روغن موتور‬
‫برای حصول اطمینان از قرائت صحیح‪ ،‬خودرو باید بر‬
‫میل مدرج را در جای خود قرار دهید‪.‬‬ ‫روی یک سطح مسطح و بدون شيب پارک شده باشد و‬
‫موتور حداقل برای ‪ 30‬دقیقه خاموش و سرد شده باشد‪.‬‬
‫‪ -‬میل مدرج را از دسته آن گرفته و به طور کامل بیرون‬
‫سوابق تعويض روغن را ثبت نماييد‪.‬‬ ‫بیاورید‪.‬‬
‫‪ -‬انتهای میل مدرج را با استفاده از یک پارچه تمیز بدون‬
‫کرک پاک‌کنید‪.‬‬
‫‪ -‬میل مدرج را دوباره جا زده و به طور کامل به پایین‬
‫فشار دهید‪ ،‬سپس آن را بیرون بکشید تا سطح روغن‬
‫را به صورت چشمی بازبینی کنید‪:‬‬
‫سطح مناسب روغن بین دو عالمت مشخص‬
‫شده در پايين ميل مدرج ( حداكثر و‬
‫حداقل) است‪.‬‬
‫اگر مشاهده کردید که سطح روغن از عالمت‬
‫اول بیشتر یا از عالمت دوم پایین‌تر است‪،‬‬
‫موتور را استارت نکنید‪.‬‬
‫اخطار‬ ‫‪ -‬اگر سطح روغن باالتر از حد باشد‪ ،‬با یکی‬
‫‪zz‬هنگام اضافه کردن روغن دقت کنید که‬ ‫از نمایندگی‌های ایران خودرو تماس بگیرید‪.‬‬
‫روغن روی قطعات موتور نریزد زیرا احتمال‬ ‫(خطر آسیب دیدن موتور)‬
‫آتشسوزی وجود خواهد داشت‪ .‬بستن‬ ‫‪ -‬اگر سطح روغن کمتر از حد باشد‪ ،‬باید‬
‫درپوش را فراموش نکنید‪ ،‬زیرا خطر ایجاد‬ ‫روغن موتور اضافه کنید‪.‬‬
‫آتشسوزی به دلیل پاشیدن روغن بر روی‬ ‫””افزایش سطح روغن موتور‬
‫قطعات داغ موتور وجود دارد‪.‬‬ ‫‪ -‬درپوش پرکن روغن را باز کنید تا به دهانه پرکن‬
‫‪zz‬اگر در حالی که موتور داغ است روغن آن‬ ‫دسترسی پیدا کنید‪.‬‬
‫را تعویض می‌کنید (كه توصيه نمي‌شود)‪،‬‬ ‫‪ -‬روغن را در مقادیر کم اضافه کنید تا از پاشش آن بر‬
‫مراقب باشید بر اثر پاشیده شدن روغن دچار‬ ‫روی اجزای موتور جلوگیری شود‪( .‬خطر آتش‌سوزی)‬
‫سوختگی نشوید‪.‬‬ ‫‪ -‬قبل از بازبینی مجدد سطح روغن با استفاده از میل‬
‫مدرج چند دقیقه صبر کنید‪.‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫اخطار‬
‫‪zz‬روغن ترمز شدیدا ً سمی است و باید در ظرف‬
‫در بسته و دور از دسترس کودکان قرار گیرد‪.‬‬
‫چنانچه اتفاقاً از آن خورده شد‪ ،‬سریعاً به‬
‫پزشک مراجعه نمایید‪.‬‬
‫‪zz‬از تماس روغن ترمز با دست و چشم جلوگیری‬
‫کنید‪ .‬در صورت تماس با پوست‪ ،‬محل را فورا ً‬
‫با آب فراوان بشویید و در صورت تماس با‬
‫چشم‪ ،‬پس از شست و شو به پزشک مراجعه‬
‫‪4‬‬
‫””بررسی مایع خنک‌کننده‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫””بررسی سطح روغن ترمز‬
‫ســطح مایع خنک‌کننده باید بطور منظم و هنگامی که‬ ‫سطح روغن ترمز از روی بدنه مخزن روغن ترمز قابل‬
‫خودرو در سطح کام ً‬
‫ال افقی پارک شده و موتور سرد شده‬ ‫رؤیت می‌باشد‪ .‬سطح روغن باید بین دو خط مشخص‬
‫است‪ ،‬بر اساس عالمت‌هاي روي ديواره منبع انبساط يا‬ ‫شده روی مخزن باشد و چنانچه از خط حداقل پایین‌تر‬
‫رادياتور‪ ،‬بازرسي شود‪ .‬سطح مایع باید بین عالمتهای‬ ‫بیاید چراغ هشدار روشن شده و باید برای بررسی و رفع‬
‫حداقل (‪ )MIN‬و حداکثر (‪ )MAX‬بوده و در صورت نياز‬ ‫عیب به نمایندگی‌های مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬
‫مايع خنك‌كننده اضافه شود‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫””افزايش سطح مايع خنك‌كننده‬ ‫‪zz‬روغن ترمز سطوح رنگ شده را خراب می‌كند‪.‬‬
‫در صورت داغ بودن موتو‪ ،‬حدود يك ســاعت صبر كنيد‬ ‫لذا در صورت تماس روغن ترمز با اين سطوح‪،‬‬
‫تا آمپر آب به محدوده پاييني برســد‪ .‬سپس با احتياط‬ ‫ابتدا روغن را با يك تکه پارچه تمیز جمع‬
‫درِ منبع انبســاط يا رادياتور را دو دور بچرخانيد و اجازه‬ ‫کنید‪ .‬سپس محل را با آب و شامپوی خودرو‬
‫دهيد فشار داخل آن افت كند‪.‬‬ ‫بشویید‪.‬‬
‫‪zz‬در صورت سوراخ شدن مخزن روغن ترمز‪ ،‬فورا ً‬
‫ســپس به ميزان الزم مايع خنک‌کننــده اضافه كرده و‬
‫مجددا ً درِ آن را ببنديد‪.‬‬ ‫به نمایندگی‌های مجاز مراجعه نمایید‪.‬‬
‫مطمئن شويد كه در به شكل مناسب و كامل بسته شده‬ ‫‪zz‬در صورت تعويض لنت ترمز‪ ،‬به افزايش سطح‬
‫است‪.‬‬ ‫روغن ترمز در مخزن توجه نماييد‪.‬‬

‫‪220‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫””مايع شيشه‌شوي‬ ‫””ضد یخ‬

‫مخزن مايع شيشه‌شوي را در مواقع لزوم (بسته به ميزان‬ ‫ضدیخ حاوی موادی با خواص ضد خوردگی اســت‪ .‬در‬
‫استفاده)‪ ،‬پر از مايع كنيد‪.‬‬ ‫نتيجه نه تنها در شرایط سرد بلکه در طول سال نسبت‬
‫شيشه‌شوي مورد استفاده در خودرو محلول ايزو پروپانول‬ ‫ضــد یخ به آب موجــود در سیســتم خنک‌کننده باید‬
‫اســت‪ ،‬اما در صورت عدم دسترسي مي‌توانيد از مخلوط‬ ‫بین‪ 40‬تا‪ 50‬درصد باشد‪.‬‬
‫آب و يك شوينده مناسب استفاده نماييد‪.‬‬ ‫در مواقع اضطراری و تنها هنگامی که ضدیخ توصیه شده‬
‫در دســترس شما نیست برای پر کردن منبع انبساط از‬

‫‪4‬‬
‫آب تمیز اســتفاده کنید‪ ،‬اما توجه داشته باشید که این‬
‫کار باعــث کاهش خاصیت ضد یــخ مایع خنک‌کننده‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫‪zz‬چنانچه هر قطعه‌ای از سیستم خنک‌کننده (به‬
‫غیر از در منبع انبساط) باز یا تعویض شود‪،‬‬
‫بایستی هواگیری مجددا ً توسط نمایندگی‌های‬
‫مجاز مطابق دستورالعمل انجام پذیرد‪.‬‬
‫‪zz‬براي جلوگیری از رسوب گرفتگی سيستم‬
‫خنك‌كاري موتور‪ ،‬گیربکس و بخاری‪ ،‬از‬ ‫اخطار‬
‫مخلوط آب مقطر و ضد یخ‪ ،‬به عنوان مايع‬ ‫‪zz‬محلول ضد یخ شدیدا ً سمی است و باید در‬
‫خنك‌كننده استفاده شود‪.‬‬ ‫ظرف در بسته و دور از دسترس کودکان قرار‬
‫‪zz‬اگر به بیش از یک لیتر مایع اضافی برای‬ ‫گیرد‪ .‬چنانچه اتفاقاً از آن خورده شد‪ ،‬سریعاً به‬
‫پر کردن منبع انبساط نیاز باشد‪ ،‬سیستم‬ ‫پزشک مراجعه نمایید‪.‬‬
‫خنک‌کنندة خودرو باید توسط نمایندگی‬ ‫‪zz‬از تماس محلول ضدیخ با پوست و چشمانتان‬
‫هشدار‬ ‫مجاز بازرسی شود‪.‬‬ ‫جلوگیری کنید‪ .‬در صورت وقوع‪ ،‬ناحیه تماس‬
‫‪zz‬هرگز از مخلوط ضدیخ و آب برای مخزن‬ ‫‪zz‬برای اطمینان از خاصیت ضدخوردگی در‬ ‫را با آب فراوان بشویید‪.‬‬
‫شیشه‌شوی استفاده نکنید‪ .‬این کار به رنگ‬ ‫مایع خنک‌کننده‪ ،‬محلول ضد یخ خودرو باید‬ ‫‪zz‬از باز نمودن در منبع انبساط تا یک ساعت‬
‫خودرو آسیب می‌رساند‪.‬‬ ‫توسط نمایندگی مجاز بازرسی و تعویض شود‪.‬‬ ‫پس از خاموش شدن موتور اجتناب نمایید‪.‬‬

‫‪221‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫همچنين از اسپري آب توسط نازل به صورت مستقيم‬
‫به قفل‌ها خودداري كنيد‪.‬‬
‫ ‪-‬براي شستشوي محفظه موتور‪ ،‬از آب پرفشار استفاده‬
‫نكنید‪.‬‬
‫ ‪-‬جهت شست و شو از مواد شــوينده قوي مانند پودر‬
‫لباسشويي و مايع ظرفشويي استفاده نكنيد‪.‬‬
‫ ‪-‬از شست و شوي خودرو زير آفتاب مستقيم خودداري‬
‫كنيد و اجازه ندهيد مواد شــوينده روي رنگ خشك‬
‫و فاقد آلودگي بشــوييد يا از خدمات كارواش استفاده‬
‫نمائيد تا آلودگي‌ها روي رنگ انباشته نشود‪ .‬در صورت‬
‫لزوم‪ ،‬از دستمال‌هاي مخصوص شست و شوي خودرو‬
‫كه داراي بافت و الياف نرم باشند استفاده كنيد‪ .‬البته‬
‫بهتر است ابتدا سطح خودرو را با آب بشوئيد‪.‬‬
‫ ‪-‬در مــورد خودروهايي با رنگ متاليك و دو پوششــه‪،‬‬
‫استفاده از كارواش‌هاي اتوماتيك كه از برس‌هاي دوار‬
‫جهت شستشو استفاده مي‌نمايند‪ ،‬توصيه نمي‌شود‪.‬‬
‫””نكات مهم در نگهداري و شستشــوي بدنه‬
‫خودرو‬
‫ ‪-‬پــس از تحويــل خودرو طــي مدت زمــان كوتاهي‬
‫پوشش‌ها‪ ،‬اســفنج‌هاي ضربه‌گير و برچسب‌ها را جدا‬
‫نمائيد زيرا در صــورت باقي ماندن طوالني مدت آنها‬
‫امكان باقي ماندن چسب و آسيب به قطعات داخلي يا‬
‫خارجي خودرو وجود دارد‪.‬‬
‫ ‪-‬از قــرار دادن طوالني مدت خــودرو در مقابل عوامل‬

‫ ‪-‬در حین شستشو يا خشــک کردن‪ ،‬نبايد روی رکاب‬

‫شود‪.‬‬
‫خودرو ایســتاد یا روی سقف و بدنه خودرو فشار وارد‬
‫کرد‪.‬‬
‫ ‪-‬توصیه می‌شود جهت پاک کردن يا برق انداختن‪ ،‬براي‬
‫جلوگیری از خط و خش روی بدنة خودرو از دستمال‬
‫چرمی یا کتانی استفاده نماييد‪.‬‬
‫ ‪-‬جهت شستشــوي رینگ‌های آلومینیومی و صفحات‬
‫فلــزی کرومی(نوارهاي كرومي‪ ،‬آرم‌هــا و ‪ ،)...‬از يك‬
‫پارچه نرم و تمیز آغشته به مخلوط آب و صابون مالیم‬
‫اســتفاده نماييد‪ .‬توجه داشته باشيد سطوح رینگ‌ها‬
‫مانند سطوح رنگ شــدة بدنة خودرو حساس بوده و‬
‫نبايد از مواد شــیمیایی قوی و نيز مواد فرسایشــی و‬
‫خورنده سطوح استفاده شود‪.‬‬
‫ ‪-‬پس از شستشــو‪ ،‬خودرو را با آب تميز آب‌كشــي و با‬
‫يك تكه جير خشك كنيد و برای خشک کردن لنزها‪،‬‬
‫شيشــه‌ها‪ ،‬چراغ‌ها و ‪ ...‬از پارچه‌های خشک و زبر و یا‬
‫مواد پاک کننده حالل استفاده نکنید‪.‬‬
‫ ‪-‬توجه داشته باشيد شستشو را حداقل بعد از نيم ساعت‬
‫از اتمام كاركرد خودرو شروع كنيد‪.‬‬
‫محيطــي مانند برف و بــاران‪ ،‬رطوبت مــداوم‪ ،‬مواد‬
‫شيميايي‪ ،‬هواي آلوده شهرها‪ ،‬گل و الي كف خيابان‬
‫‪4‬‬
‫ ‪-‬قبل از شست و شــو از جدا شدن مواد جامد و ذرات‬ ‫و نور مســتقيم خورشــيد كه باعــث خوردگي بدنه‬
‫ماسه از روي بدنه اطمينان حاصل كنيد‪.‬‬ ‫خودرو‪ ،‬تخريب رنگ و ايجاد ظاهر نامناسب در خودرو‬
‫ ‪-‬خــودرو را بــا آب هم دمــاي بدنــه (آب داغ اكيدا ً‬ ‫مي‌گردد‪ ،‬خودداري نماييد‪.‬‬
‫استفاده نشود)‪ ،‬فشار آب مناسب و فاصله حداقل ‪30‬‬ ‫ ‪-‬حتي‌االمكان خــودرو را زير درختان پارك نكنيد زيرا‬
‫سانتي‌متري نازل تا بدنه خودرو بشوييد‪ .‬توجه داشته‬ ‫احتمال آلودگي بدنه خودرو با شــهد‪ ،‬صمغ درختان‬
‫باشــيد نازل مدت زمان زيادي بر روي يك سطح نگه‬ ‫و فضوالت پرندگان زياد اســت‪ .‬در صورت آلوده شدن‬
‫داشته نشود‪.‬‬ ‫بدنه با اينگونه مواد‪ ،‬به منظــور جلوگيري از نفوذ در‬
‫ ‪-‬با توجه به اینکه غبارهای ترمز بســیار خورنده است‪،‬‬ ‫رنگ بدنه و تخريب آن هرچه سريعتر و قبل از خشك‬
‫برای شستشــوی خودرو ابتدا چرخ‌ها شســته شده و‬ ‫شدن اقدام به تميز كردن نمائيد‪.‬‬
‫پس از تعویض دستمال و ظرف آب‪ ،‬بقیه قسمت‌های‬ ‫ ‪-‬حتي‌االمكان خودرو را در نزديكي كارگاه‌هاي نقاشي‪،‬‬
‫خودرو را از باال به پایين بشوييد‪.‬‬ ‫كارخانه‌هاي رنگ‌سازي و ريخته‌گري‌ها پارك نكنيد‪،‬‬
‫ ‪-‬براي شستشــوي سپرهاي رنگ شــده‪ ،‬قسمت‌هاي‬ ‫زيرا ذرات ناشي از فرآيند آنها اثرات جبران ناپذيري را‬
‫آسيب ديده و چراغ‌ها از آب پرفشار استفاده نكنيد‪.‬‬ ‫روي رنگ خودرو خواهد گذاشت‪.‬‬
‫ ‪-‬در هنگام شستشــو در نواحي الستيك‌هاي آب‌بندي‬ ‫ ‪-‬در توقف‌هاي طوالني مدت (خصوصاً زير آفتاب)‪ ،‬روي‬
‫شيشه‌ها و درها‪ ،‬دوربين‌ها‪ ،‬سنسورها و ‪ ...‬احتياط الزم‬ ‫خودرو را با چادر مناسب بپوشانيد‪.‬‬
‫را به عمل آوريد تا به اين قسمت‌ها آسيبي وارد نشود‪.‬‬ ‫ ‪-‬توصيه مي‌شــود هفته‌اي يكبار خودرو را با آب تميز‬

‫‪222‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫کنید‪.‬‬ ‫””نــكات مهم در نگهــداري تجهيزات داخلي‬ ‫ ‪-‬در صــورت نفوذ آب به صندوق عقب و قســمت‌هاي‬
‫ ‪-‬ســمت داخلی شیشــه عقب را توســط پارچة نرم و‬ ‫خودرو‬ ‫داخلي‪ ،‬آن نواحي را حتماً خشك كنيد‪.‬‬
‫بــا حرکت چپ و راســت تمیز کنید تا خســارتی به‬ ‫ ‪-‬براي پاك كردن آلودگي‌ها يا تميز كردن قسمت‌هاي‬ ‫ ‪-‬در صــورت لزوم‪ ،‬به ويــژه در زمســتان‪ ،‬گل و الي‬
‫گرمکن‌های شیشه وارد نشود‪ .‬همچنين اين شیشه را‬ ‫پالستيكي داخلي خودرو از پاك كننده‌هاي استاندارد‬ ‫چسبيده به قســمت‌هاي زيرين خودرو مثل محفظه‬
‫با مواد شویندة ساینده (كه به گرمكن‌ها صدمه می‌زند)‬ ‫و پارچه‌هاي نرم استفاده نموده و از بكارگيري الكل يا‬ ‫چرخ‌ها و درزهاي شاســي (كــه معموالً گل و الي در‬
‫پاک نکنید‪.‬‬ ‫پاك كننده‌هاي نفتي خودداري نمايد‪.‬‬ ‫آنجا جمع مي‌شوند) را با آب بشوييد‪.‬‬
‫ ‪-‬بــرای زدودن یخ از ســطح آینه‌هــا‪ ،‬از کاردک‌های‬ ‫ ‪-‬جلو داشبورد را برق نيندازيد‪ ،‬اين محل بايد غير براق‬ ‫ ‪-‬براي حفظ كيفيــت رنگ بدنه خــودرو مي‌توانيد از‬
‫پالســتيكي استفاده نموده و هرگز از مواد پاک کنندة‬ ‫باشد تا انعكاس آن در شيشه مانع ديد نشود‪.‬‬ ‫واكس يا پوليش مناسب و مرغوب استفاده نمائيد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫ساینده یا کاردک‌های فلزي كمك نگيريد‪.‬‬
‫ ‪-‬از نگهداري كليه مواد قابل اشتعال (مانند بنزين‪ ،‬الكل‪،‬‬
‫ ‪-‬براي شستشــوي زيرپايي‌ها‪ ،‬از شــوينده‌هاي خانگي‬
‫مانند شــامپو فرش اســتفاده نموده و آنها را در سايه‬
‫ ‪-‬از سر ريز شدن بنزين هنگام سوخت‌گيري جلوگيري‬
‫نماييد زيرا عــاوه بر هدر رفتن ســوخت و آلودگي‬
‫فندك گازي‪ ،‬برف شــادي‪ ،‬اســپري و ‪ )...‬در خودرو‪،‬‬ ‫خشــك نمائيد‪ .‬به هيچ عنوان براي خشك كردن اين‬ ‫محيط زيست‪ ،‬ممكن اســت روي رنگ خودرو اثرات‬
‫مخصوصاً در فصل تابستان‪ ،‬خودداري نماييد‪.‬‬ ‫موكت‌هــا را روي بدنه خودرو قرار ندهيد زيرا به رنگ‬ ‫نامطلوب بگذارد‪ .‬در صورت سر ريز شدن‪ ،‬محل تماس‬
‫خودرو آسيب مي‌زند‪.‬‬ ‫بنزين را با آب فروان بشوييد و حتي‌االمكان از دستمال‬
‫ ‪-‬با توجــه به پارچه‌اي بــودن قســمت‌هاي زيادي از‬ ‫استفاده نكنيد‪.‬‬
‫تجهيزات داخلي خودرو‪ ،‬براي برطرف كردن هر گونه‬ ‫ ‪-‬بــراي پاك كردن لكه‌هاي قيــر و چربي از روي رنگ‬
‫لك از روي پارچه از شامپو فرش استفاده نماييد‪.‬‬ ‫خودرو ‪ ،‬از الكل سفيد استفاده كرده و بالفاصله با آب‬
‫ ‪-‬در نگهداري قسمت‌هاي چرمي خودرو مراقبت ويژه‌اي‬ ‫و صابون بشوييد‪.‬‬
‫بعمــل آوريد تا زيبايي و دوام خود را حفظ كند‪ .‬براي‬ ‫ ‪-‬برای پیشگیری از پیشــرفت خرابی‌هايي كه در بدنه‬
‫پاك كردن اين قسمت‌ها از پاك‌كننده‌هاي مخصوص‬ ‫ایجاد شــده اســت (تصادف‪ ،‬برخورد سنگ‪ ،‬خراش و‬
‫چرم اســتفاده نماييــد‪ .‬براي اطمينــان از عدم تأثير‬ ‫غیره) آنها را هرچه سریع‌تر ترمیم کنید‪.‬‬
‫نامطلوب پاك‌كننــده بر رنگ و ظاهر چرم‪ ،‬ابتدا روي‬ ‫ ‪-‬توجــه داشــته باشــيد؛ در خودروهــاي دو رنگ و‬
‫بخش‌هاي كه در معرض ديد نيستند آزمايش كنيد‪.‬‬ ‫خودروهايي كه ســقف پانوراما دارند‪ ،‬ممكن است نوع‬
‫ ‪-‬جهت مراقبت از داشبورد نیازی به استفاده از روکش‬ ‫و ضخامت رنگ ســقف با نــوع و ضخامت رنگ بدنه‬
‫نمی‌باشد زیرا در مقابل نور خورشید‪ ،‬گرما وسرما مقاوم‬ ‫متفاوت باشد‪.‬‬
‫است‪ .‬برای پاک نمودن اثر چربی و سایر آلودگی‌هاي‬
‫داشــبورد فقط از مواد پاک‌کنندة استاندارد استفاده‬

‫‪223‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫ ‪-‬با توجه به تأثير باالي وزن خودرو بر مصرف سوخت‪،‬‬ ‫ ‪-‬اگر خودتان روغن موتور خودرو را عوض می کنید‪( ،‬كه‬ ‫””با به کار بســتن نکات زیــر می‌توانید عالوه‬
‫بــار و تجهيــزات اضافي و غیر ضــروری را از خودرو‬ ‫توصيه نمي‌شــود) روغن ســوخته را دور نریزید و آن‬ ‫بر رانندگی امن‌تــر و اقتصادی‌تر‪ ،‬در کاهش‬
‫خارج کنید‪ .‬همچنين در صورتي كه از باربند استفاده‬ ‫را برای بازیافــت به جایگاههای تعویض روغن تحویل‬ ‫آلودگی محیط زیست و مصرف سوخت سهمی‬
‫نمي‌كنيد‪ ،‬آن را باز كنيد‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫داشته باشید‪.‬‬
‫ ‪-‬هنگام رانندگی در سراشیبی از دنده سنگین مناسب‬ ‫ ‪-‬سفرهای درون شهری خود را طوری برنامهریزی کنید‬ ‫ ‪-‬از ســوخت و روغن موتور توصیه شده توسط سازنده‬
‫(بــه طوری که نیاز به فشــردن پدال ترمز نباشــد)‪،‬‬ ‫که در ساعت‪ /‬مسیرهای ترافیک سنگین نباشید‪.‬‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫ ‪-‬ســفرهاي درون و بــرون شــهري خــود را طوري‬ ‫ ‪-‬از سر ریز شدن سوخت هنگام سوخت‌گیری جلوگیری‬
‫ ‪-‬استفاده از فيلتر هوا و فيلتر روغن مورد تأييد سازنده‪،‬‬ ‫برنامه‌ريــزي كنيد كه كمترين تــردد را در زمان‌ها و‬ ‫کنید‪.‬‬
‫باعث کاهش مصرف سوخت خواهد شد‪.‬‬ ‫مسيرهاي پرترافيك داشته باشيد‪.‬‬
‫ ‪-‬در صورت امکان از رانندگی در خیابانهای شــلوغ و‬
‫ ‪-‬همــواره با بازدیدهــای دورهای و نگهــداری خودرو‬ ‫‪4‬‬
‫بر اســاس اطالعات این كتابچه‪ ،‬از ســامت خودرو‬
‫ساعتهای پر رفت و آمد خودداری کنید‪.‬‬ ‫اطمینان حاصل کنید‪.‬‬
‫ ‪-‬در صــورت عدم نیاز‪ ،‬تجهیزات الکتریکی اضافی خود‬ ‫ ‪-‬دقت کنید سیستمهای اگزوز‪ ،‬سوخت و روغن‪ ،‬نشتی‬
‫را خاموش نمایید ولی توجه فرمایید ایمنی در اولویت‬ ‫نداشته باشند‪.‬‬
‫قــرار دارد‪ ،‬چراغ ها را به محض اینکه دید کم شــود‬ ‫ ‪-‬بعد از روشن کردن خودرو بالفاصله و به آرامی شروع‬
‫روشن نمایید‪.‬‬ ‫به حرکت کنید‪.‬‬
‫ ‪-‬برای داشتن هوای تازه در کابین خودرو‪ ،‬از دریچههای‬ ‫ ‪-‬در توقفهای بیش از ‪ 2‬دقیقه‪ ،‬در ترافیک یا پشــت‬
‫روی داشبورد استفاده نمایید و از بازکردن شیشههای‬ ‫چراغ قرمز‪ ،‬موتور را خاموش کنید‪.‬‬
‫جانبــی خودداری نمایید‪ .‬زیــرا باعث افزایش مصرف‬ ‫ ‪-‬با آرامش رانندگی کنید و از شتابگیری و ترمزگیری‬
‫سوخت میشود‪.‬‬ ‫بیمورد هنگام رانندگی پرهیز کنید تا عالوه بر کاهش‬
‫ ‪-‬از تایر مناســب خــودرو (مطابق بخــش مربوطه در‬ ‫آالیندههای اگزوز از فرسایش قطعات مکانیکی خودرو‬
‫کتابچة راهنما) اســتفاده نماييد‪ .‬استفاده از تایر تأیید‬ ‫جلوگیری شود‪.‬‬
‫نشده توسط کارخانة سازنده میتواند مصرف سوخت‬ ‫ ‪-‬بطــور منظم و در فصول مختلف ســال‪ ،‬باد تایرها را‬
‫را افزایش دهد‪.‬‬ ‫تنظیم و در صورت لزوم آنها را باالنس کنید‪.‬‬
‫ ‪-‬چرخ کم باد مصرف سوخت را افزایش میدهد‪.‬‬ ‫ ‪-‬اســتفاده از کولر خودرو را به حداقل برسانید‪ ،‬این کار‬
‫ ‪-‬از دو تاير همسان در محور جلو يا محور عقب خودرو‬ ‫مصرف سوخت را کاهش میدهد‪.‬‬
‫استفاده نماييد‪.‬‬
‫‪224‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫‪zz‬اقدامات حفاظتی در زمستان‬ ‫””باتری‬

‫توان اولیه ای که باتری در دماهای پایین تولید می‌کند‪،‬‬ ‫‪zz‬بازدید باتری‬
‫نسبت به دماهای عادی‪ ،‬پایین‌تر است‪ .‬پیش از رسیدن‬ ‫ال سر جایش محکم باشد‪.‬‬ ‫‪1-1‬بررسی کنید که باتری کام ً‬
‫زمستان‪ ،‬بهتر است برای بررســی وضعیت باتری یا در‬ ‫‪2-2‬بررســی کنید که کانکتورهای مثبت و منفی باتری‬
‫صورت نیاز شارژ و تعویض باتری به یکی از نمایندگی‌های‬ ‫شل یا دچار خوردگی نشده باشند‪.‬‬
‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪3-3‬عایــق کابل‌های مثبــت و منفی باتــری را از نظر‬
‫در روزهای سرد‪ ،‬شارژ شدن باتری بیشتر طول می‌کشد‬ ‫آسیب‌دیدگی بررسی کنید‪.‬‬
‫و ممکن است الکترولیت باتری یخ بزند و به دلیل کامل‬ ‫‪4-4‬ســطح باتری را تمیز و خشــک نگه دارید تا منافذ‬
‫‪4‬‬ ‫شارژ نشــدن‪ ،‬باتری آســیب ببیند‪ .‬برای حفظ کارآیی‬
‫حداکثری‪ ،‬باتری را مرتباً بررسي کنید‪.‬‬
‫باتری بسته نشود‪.‬‬
‫اگر قرار است مسافتی طوالنی را طی کنید یا با گذشت‬
‫””تعویض باتری‬ ‫اگر قرار است خودرو را چند هفته یا بیشتر در محیطی‬ ‫بیش از یک ســال از عمر باتری‪ ،‬باید برای بررسي توان‬
‫پیش از شــروع کار‪ ،‬حتماً دســتورالعمل‌های ایمنی را‬ ‫به شدت ســرد پارک کنید‪ ،‬برای جلوگیری از یخ زدن‬ ‫باتری به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫مطالعه و رعایت کنید‪.‬‬ ‫باتری‪ ،‬باتری را جدا و در محیطی سرپوشــیده با دمای‬
‫در زمان تعویض باتری‪ ،‬از نصب درســت باتری مطمئن‬ ‫عادی نگهداری کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬باتری به باتری‬
‫شــوید‪ .‬دقت کنید که سینی باتری به درستی در جای‬ ‫در صورت نیاز به باتری به باتری‪ ،‬لطفاً قســمت مربوطه‬
‫خود قرار گرفته باشند تا هنگام تصادف یا ترمز اضطراری‬ ‫‪zz‬عدم استفاده‪‎‬ی طوالنی مدت‬ ‫را مطالعه نمايید‪ .‬اگر موتور با باتری به باتری روشــن یا‬
‫تکان نخورد‪.‬‬ ‫اگر قرار اســت برای بیش از یک ماه از خودرو استفاده‬ ‫شارژ نمی‌شود‪ ،‬باتری را تعویض کنید‪ .‬لطفاً‪ ،‬برای تعویض‬
‫نکنید‪ ،‬کابل منفی باتری بایــد جدا و باتری باید ماهی‬ ‫باتری به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫یک بار شارژ شود‪.‬‬
‫اگر قرار است از خودرو برای مدتی طوالنی استفاده نشود‬ ‫‪zz‬تعویض باتری‬
‫و باتری شارژ نداشته باشد‪ ،‬باتری به خاطر تخلیه‪‎‬ی شارژ‬ ‫اگــر خودرو برای مدتی طوالنی خاموش بوده اســت یا‬
‫داخلی خراب خواهد شد‪.‬‬ ‫مکررا ً اســتارت می‌خورد یا غالباً برای طی مسافت‌های‬
‫کوتاه در هوای سرد استفاده می‌شود‪ ،‬ممکن است شارژ‬
‫باتری خالی شود و موتور استارت نخورد‪ .‬در این صورت‪،‬‬
‫باتری باید شارژ شود‪ .‬شارژ باتری باید در نمایندگی‌های‬
‫مجاز انجام شود‪.‬‬

‫‪225‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬از نزدیک کردن مواد جرقه‌زا به باتری یا ایجاد شعله یا جرقه در نزدیکی باتری اکیدا ً خودداری کنید‪.‬‬
‫‪zz‬قطب‌های باتری را اتصالی ندهید‪ ،‬چون ممکن است در اثر جرقه‌های ناشی از اتصالی آسیب ببینید‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪zz‬پیش از کار با باتری‪ ،‬با لمس بدنه‌ی خودرو‪ ،‬هرگونه الکتریسیته‪‎‬ی ساکن انباشته شده را برطرف کنید تا با ایجاد جرقه‪ ،‬گازهای قابل اشتعال باتری منفجر نشود‪.‬‬
‫‪zz‬چون الکترولیت موجود در باتری بسیار خورنده است‪ ،‬باید از دستکش محفاظ و عینک ایمنی استفاده کنید‪ .‬باتری را وارونه نکنید‪ ،‬چون ممکن است الکترولیت از باتری‬
‫بیرون بزند‪.‬‬
‫‪zz‬اگر الکترولیت روی چشمهایتان پاشید‪ ،‬فورا ً چشم‌ها را چند دقیقه‌ای با آب بشویید‪ ،‬سپس فورا ً به پزشک مراجعه کنید‪ .‬اگر الکترولیت روی پوست یا لباستان ریخت‪ ،‬فورا ً‬
‫آن را با یک تکه پارچه‪‎‬ی خشک جذب کنید و با آب و صابون بشویید‪ .‬در صورت خوردن تصادفی الکترولیت‪ ،‬فورا ً به پزشک مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪zz‬الکترولیت و باتریها را دور از دسترس کودکان نگه دارید‪.‬‬
‫‪zz‬بدون جدا کردن کابلهای باتری‪ ،‬باتری را شارژ نکنید‪ ،‬در غیر این صورت احتمال آسیب‌دیدگی شدید قطعات برقی خودرو وجود دارد‪.‬‬
‫‪zz‬اگر باتری در محیط سرد یخ زده باشد‪ ،‬به دلیل خطر انفجار‪ ،‬از شارژ باتری خودداری کنید‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام جدا کردن باتری‪ ،‬ابتدا کابل منفی و بعد کابل مثبت را جدا کنید‪ .‬پیش از اتصال مجدد باتری‪ ،‬وسایل برقی خودرو را خاموش کنید‪ .‬ابتدا کابل مثبت و بعد کابل‬
‫منفی را وصل کنید‪.‬‬
‫‪zz‬باتری باید با باتری دیگری از همان سازنده و مدل و در یکی از نمایندگی‌های مجاز تعویض شود‪.‬‬
‫‪zz‬باتری جدید باید همان مشخصات باتری قبلی را داشته باشد‪ .‬در صورت استفاده از باتری با مشخصات متفاوت‪ ،‬ممکن است باتری جدید در جای خود نصب نشود یا به‬
‫دلیل تفاوت در ناحیه قطب‌ها‪ ،‬در اتصال کابل‌های باتری به مشکل بخورید و حتی خرابی یا آسیب‌دیدگی قطعات برقی محتمل است‪.‬‬
‫‪zz‬جدا کردن و نصب مجدد باتری مستلزم تخصص و ابزارهای ویژه است‪ ،‬چون در بعضی موارد احتمال آسیب‌دیدن باتری و جعب ‪‎‬ه فیوز وجود دارد‪ .‬توصیه می‌کنیم تعویض‬
‫باتری را در نمایندگی‌های مجاز انجام دهید‪.‬‬
‫‪zz‬از نگهداری باتری‌های مستعمل در خانه یا رهاسازی آنها در طبیعت خودداری کنید‪ ،‬آنها را در اختیار سازمان‌هایی که مسئولیت جمع‌آوری و بازیافت اینگونه باتری‌ها را‬
‫دارند قرار دهید‪.‬‬

‫‪226‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫””به حالت عمودی درآوردن بازوی برف پاک‌کن‬
‫شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫در صورتی تعویض تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن‪ ،‬هوای ســرد و‬
‫غیــره‪ ،‬به روش زیر‪ ،‬بازوی برف پاک‌کن جلو را به حالت‬
‫عمودی درآورید‪:‬‬
‫‪ .۱‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬از حالت‬
‫«‪ »ON‬روی «‪ »OFF‬بگذارید‪ ،‬ســپس ظرف ‪ ۳۰‬ثانیه‬
‫مرحله‪‎‬ی دو را انجام دهید‪.‬‬
‫””تمیز کردن تیغه‌های برف پاک‌کن‬
‫هرگونــه آلودگی شیشــه‪‎‬ی جلو یــا تیغه‪‎‬های برف‬
‫پاک‌کن باعث کاهش کارآیی برف پاک‌کن می‌شود‪.‬‬
‫گرد و خاک‪ ،‬گلوالی‪ ،‬حشــرات‪ ،‬شیرابه و واکسی که‬
‫در کارواش اســتفاده می‌شــود منابع اصلی آلودگی‬
‫هســتند‪ .‬اگر روی برف پاک‌کن گرد و خاک نشسته‬
‫اســت‪ ،‬شیشــه‪‎‬ی جلو و تیغه‪‎‬ی بــرف پاک‌کن را با‬
‫اســتفاده از پاک‌کنندهای با کیفیت یا شــوینده‌ای‬

‫‪4‬‬ ‫‪ .۲‬کلیــد برف پاک‌کــن را پایین دهید تــا بازوی برف‬

‫پاک‌کن حرکت کند و به باالترین ارتفاع برسد‪.‬‬
‫مالیم تمیز کنید‪ ،‬سپس با آب فراوان شستشو دهید‪.‬‬
‫مراحل نظافت تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن از این قرار است‪:‬‬
‫‪ .۳‬مجددا ً دکمه‪‎‬ی برف پاک‌کــن را روی حالت دلخواه‬ ‫‪1-1‬بازوی برف پاک‌کن را از روی شیشــه‌ی جلو باال‬
‫””روش تعویض تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن جلو‬
‫بگذارید تا برف پاک‌کن متوقف شود‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬
‫‪1-1‬بازوی برف پاک‌کن را در حالت عمودی متوقف کنید‬ ‫‪ .۴‬بــازوی برف پاک‌کن را کام ً‬
‫ال بــاال دهید تا به حالت‬ ‫‪2-2‬بازوی برف پاک‌کن را نگه دارید‪.‬‬
‫(برای اطــاع از روش کار‪ ،‬لطفــاً « روش به حالت‬
‫عمودی درآید‪.‬‬ ‫‪3-3‬بــا احتیاط‪ ،‬گرد و خاک و کثیفــی روی تیغه و‬
‫عمودی درآوردن بازوی برف پاک‌کن شیشه‪‎‬ی جلو»‬ ‫سطح شیشه را یک تکه پارچه‪‎‬ی نرم تمیز کنید‪.‬‬
‫را بخوانید)‪.‬‬ ‫‪4-4‬پس از تمیز کردن‪ ،‬به آرامی بازوی برف پاک‌کن‬
‫‪2-2‬حولــه‌ی ضخیمی در بخــش پایینی بــازوی برف‬ ‫را سر جای اول قرار دهید‪.‬‬
‫پاک‌کن روی شیشه‪‎‬ی جلو قرار دهید تا بازوی برف‬
‫پاک‌کن تصادفاً حرکت و به شیشه آسیب وارد نکند‪.‬‬ ‫””تعویض تیغه‌های برف پاک‌کن‬
‫را نگه دارید‪.‬‬ ‫‪3-3‬دکمه‪‎‬ی قفل تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن‬ ‫تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن باید مرتباً بررســی و در صورت‬
‫‪4-4‬تیغــه‪‎‬ی برف پاک‌کن را نگه دارید و کمی در جهت‬ ‫آســیب‌دیدگی به موقع تعویض شــود‪ ،‬در غیر این‬
‫پیکان فشار دهید‪.‬‬ ‫صورت شیشه‪‎‬ی جلو خش خواهد افتاد‪ .‬تیغه‌ها باید‬
‫‪5-5‬پس از واردشدن تیغه به داخل بازوی برف پاک‌کن‪،‬‬ ‫هر شش ماه یک بار تعویض شوند‪.‬‬
‫در صورت شنیدن صدای «تیک» و لب به لب شدن‬
‫با ســطح‬ ‫دکمــه‪‎‬ی قفل تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن‬
‫بازوی برف پاک‌کن‪ ،‬تیغه به درســتی نصب شــده‬
‫است‪.‬‬

‫‪227‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫هشدار‬ ‫‪4‬‬
‫‪zz‬وقتی شیشه‪‎‬ی جلو خشک یا بارش باران کم است‪ ،‬از برف پاک‌کن استفاده نکنید‪ ،‬چون ممکن است به‬
‫شیشه‪‎‬ی جلو و تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن صدمه وارد شود‪ .‬توصیه می‌شود‪ ،‬پیش از استفاده از برف پاک‌کن‪ ،‬آب‬ ‫‪6-6‬بعد از اطمینان از نصب درست تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن‪،‬‬
‫اسپری کنید‪.‬‬ ‫حوله را بردارید و بازوی برف پاک‌کن را به آرامی در‬
‫‪zz‬برای اطمینان از عملکرد برف پاک‌کن و تضمین عمر مفید تیغه‌ها‪ ،‬توصیه می‌شود شیشه‪‎‬ی جلو و تیغه‌ها را‬ ‫وضعیت اولیه قرار دهید‪.‬‬
‫مرتباً نظافت کنید‪ .‬تیغه‌ها را به آرامی با یک تکه اسفنج یا پارچه‌ی نرم تمیز کنید تا دچار ساییدگی نشوند‪.‬‬ ‫‪7-7‬با پاشش آب‪ ،‬عملکرد درست برف پاک‌کن را امتحان‬
‫اگر شیشه‪‎‬ی جلو بعد از استفاده از برف پاک‌کن باز هم تمیز نمی‌شود‪ ،‬لطفاً تیغه‌ها را تعویض کنید‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬
‫‪zz‬اگر هوا سرد است‪ ،‬پیش از روشن کردن شیشه‌شوی‪ ،‬بررسی کنید که تیغه‪‎‬ی برف پاک‌کن یخ نزده باشد‪.‬‬
‫شیشه‌شوی فقط زمانی قابل استفاده است که مانعی در مسیر حرکت برف پاک‌کن وجود نداشته باشد‪.‬‬
‫‪zz‬در روزهای گرم تابستان یا در روزهای برفی یا یخبندان زمستان یا در زمانی که خودرو برای مدتی طوالنی‬
‫بالاستفاده می‌ماند‪ ،‬برای افزایش عمر مفید برف پاک‌کن‪ ،‬بازوی برف پاک‌کن را باال دهید‪.‬‬
‫‪zz‬برای جلوگیری از فرسودگی و آسیب‌دیدگی تیغه‌های برف پاک‌کن و خش افتادن شیشه‪‎‬ی جلو‪ ،‬برف پاک‌کن‬
‫را بدون مایع شیشه‌شوی استفاده نکنید‪ ،‬چون ایمنی رانندگی به خطر می‌افتد‪.‬‬
‫‪zz‬تا پایان فرآیند تعویض تیغه‪ ،‬برای اجتناب از روشن شدن ناگهانی برف پاک‌کن و آسیب دیدن شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫و در موتور‪ ،‬برف پاک‌کن را روشن نکنید‪.‬‬
‫‪zz‬هنگام باز کردن در موتور‪ ،‬بازوی برف پاک‌کن باید از شیشه‪‎‬ی جلو فاصله داشته باشد‪ .‬اگر تیغه‌ی برف‬
‫پاک‌کن نصب نشده است‪ ،‬برای جلوگیری از صدمه دیدن شیشه‪‎‬ی جلو و برف پاک‌کن‪ ،‬بازوی برف پاک‌کن‬
‫را به شیشه‪‎‬ی جلو نچسبانید‪.‬‬

‫‪228‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬
‫””بازدید فشار باد تایر‬
‫‪zz‬توضیحات کلی‬
‫اگر فشار باد تایر در وضعیت نرمال باشد‪ ،‬عالوه بر افزایش‬
‫عمر مفید تایر‪ ،‬رانندگی راحت‌تر و مصرف سوخت کمتر‬
‫و پایداری عملیاتی خودرو بیشتر می‌شود‪.‬‬
‫پایین بودن فشــار باد تایر باعث تشدید فرسودگی تایر‬
‫شــده و به شدت پایداری و مصرف ســوخت خودرو را‬
‫تحت تأثیر قرار داده و خطر خرابی آن را افزایش می‌دهد‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫باال بودن فشــار باد تایرها هم باعث ناپایداری خودرو و‬
‫ســاییدگی نابرابر آن ها و در نتیجه‪ ،‬کاهش عمر مفید‬
‫تایر می‌شود‪.‬‬
‫فشــار باد تایر‪ ،‬از جمله فشــار باد تایر چرخ زاپاس‪ ،‬را‬
‫حداقــل ماهی یک بار و همچنین پــس از رانندگی در‬
‫زمین‌های ناهموار و قبل از ســفرهای طوالنی بررســی‬
‫کنید‪.‬‬
‫همیشــه فشار باد تایر را پس از خنک شدن تایر بررسی‬
‫کنید‪ ،‬یعنی زمانی که حداقل ‪ ۳‬ســاعت از توقف خودرو‬
‫گذشــته یا از حرکت خــودرو بیشــتر از ‪ ۱/۶‬کیلومتر‬
‫نگذشته باشد‪.‬‬
‫در خصوص معیارهای فشــار باد تایر خنــک‪ ،‬لطفاً به‬
‫«برچسب اطالعات تایر» مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪zz‬در صورت مشاهده‪‎‬ی ورم‪ ،‬ترک و غیره در تایر‪ ،‬ادامه‪‎‬ی رانندگی غیرممکن است‪ ،‬چون احتمال ترکیدن تایر و در نتيجه تصادف وجود دارد‪.‬‬
‫‪zz‬در خصوص خودروهایی که برای مدتی طوالنی بالاستفاده بوده‌اند‪ ،‬باید فشار باد تایرها را به موقع بررسی و تایرها را حرکت دهید تا بخشی از تایر که با زمین در تماس است برای مدتی‬
‫‪229‬‬
‫””بازدید چشمی چرخ‌ها و تایرها‬
‫پیش از حرکت‪ ،‬وضعیت چهار چرخ باید بررسی و عاج و‬
‫کناره‌ها مرتباً از نظر وجود برآمدگی‪ ،‬خراش‪ ،‬فرسودگی‬
‫غیرعادی‪ ،‬ترک و فرورفتن اشــیای آهنی بررسی شود‪.‬‬
‫در صورت مشــاهده‪‎‬ی هر کدام از موارد فوق‪ ،‬لطفاً برای‬
‫بررسی و تعویض‪ ،‬به یکی از نمایندگی‌های مجاز مراجعه‬
‫نمایید‪.‬‬
‫پیــدا کردن خرابی‌های تایر کار ســاده‌ای نیســت‪ .‬اگر‬
‫خودرو هنگام حرکت دچار لرزش‪ ،‬سر و صدا یا انحراف‬
‫غیرعادی می‌شــود‪ ،‬احتماالً یکی از تایرها مشکل دارد‪.‬‬
‫در این صورت‪ ،‬فورا ً توقف و چرخ‌ها و تایرها را‪ ،‬با رعایت‬
‫حد استفاده‪‎‬ی ایمن از تایر‬ ‫نشانگر ســاییدگی عاج‬ ‫جوانب ایمنی‪ ،‬از نظر آسیب‌دیدگی بررسی کنید‪ .‬لطفاً‪،‬‬
‫را مشخص می‌کند‪.‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬بــرای بازدید به یکی از نمایندگی‌های‬
‫اگر در اثر ســاییدگی عاج‌ها نشــانگر ســاییدگی قابل‬ ‫مجاز مراجعه کنید‪.‬‬
‫مشاهده شده است‪ ،‬تایر را تعویض کنید‪.‬‬ ‫علل شایع آسیب‌دیدگی تایرها‪:‬‬
‫بررســی کنید که همه‪‎‬ی چرخ‌ها مجهز به سرپوش والو‬ ‫‪zz‬ضربه خوردن یا کشیده شدن روی جدول‪.‬‬
‫باشند و والف نشــتی هوا نداشته باشد‪ .‬هیچ قطعه‌ای را‬ ‫‪zz‬عبور سریع از گودال‌های عمیق موجود در مسیرها‪.‬‬
‫روی والو نصب نکنید‪.‬‬ ‫‪zz‬باال بودن یا پایین بودن بیش از حد فشار تایرها‪.‬‬
‫وضعیت رینگ را بررسی کنید‪ .‬اگر رینگ دچار تابیدگی‪،‬‬ ‫عمق عاج‌ها و وضعیت‌شــان را در کل پهنای تایر مرتباً‬
‫ترک‪ ،‬خوردگی یا خراشــیدگی عمیق شده است‪ ،‬باید‬ ‫بررسي کنید‪ .‬اگر عمق عاج‌ها کم باشد‪ ،‬چسبندگی تایر‬
‫به موقع تعویض شــود‪ .‬اگر پیچ‌های چرخ مکررا ً شــل‬ ‫کم می‌شود‪ .‬در این صورت‪ ،‬به ویژه در مسیرهای لغزنده‪،‬‬
‫می‌شوند‪ ،‬چرخ‌ها و پیچ‌های چرخ باید تعویض شوند‪.‬‬ ‫ریســک لیز خوردن و کاهش ایمنــی رانندگی افزایش‬
‫خواهد یافت‪.‬‬
‫هشدار‬
‫طوالنی تحت فشار قرار نگیرد و دچار تغییر شکل و تخریب نشود‪.‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫‪zz‬جا به جایی تایرها‬

‫هــدف از جا به جایی تایرها ســایش یکنواخت همه‪‎‬ی‬
‫تایرها و افزایش عمر مفید آنها ست‪.‬‬
‫جــا به جایی تایرها باید هــر ‪ ۱۰/۰۰۰‬کیلومتر یک بار‬
‫انجام شود‪.‬‬
‫پیــش از جــا به جایــی‪ ،‬تایرهــا و چرخ‌هــا را از نظر‬
‫آسیب‌دیدگی بررسی کنید‪ .‬اگر مشکلی مشاهده نکردید‪،‬‬
‫””برچسب اطالعات تایر‬
‫‪4‬‬
‫جا به جایی و باالنس چرخ‌ها را انجام دهید‪.‬‬
‫برچسب اطالعات روی ستون سمت راننده الصاق شده‬
‫و در آن فشار باد تایر‪ ،‬که باید در زمان باد کردن رعایت‬
‫‪2-2‬پس از نصب فشارســنج تایر روی والو‪ ،‬فشار باد تایر‬ ‫شود‪ ،‬ذکر شده است‪.‬‬
‫روی فشارسنج نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫‪3-3‬فشــار باد تایر را مشاهده و تنظیم کنید تا به مقدار‬ ‫‪zz‬بازدید فشار باد تایر‬
‫استاندارد برسد‪.‬‬ ‫فشار باید تایر باید‪ ،‬در زمان خنک بودن تایر‪ ،‬با فشارسنج‬
‫پس از بازدید‪ ،‬حتماً سرپوش والو را دوباره در جای خود‬ ‫باد تایر اندازه‌گیری شود‪.‬‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫‪1-1‬درپوش والو را جدا و با اســتفاده از محلول صابون‪،‬‬
‫هشدار‬ ‫وضعیت والو را از نظر نشتی بررسي کنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای جا به جایی تایرها‪ ،‬چرخ‌های جلو همواره‬
‫باید در وضعیت بهتری باشند‪.‬‬
‫‪zz‬در صورت یکنواخت نبودن یا سایش بیش از‬ ‫توجه‬
‫حد تایرها‪ ،‬باید چرخ‌ها را در نمایندگی‌های‬ ‫هشدار‬ ‫می‌توانیـد مقـداری مایع پاک‌کننـده‪‎‬ی خانگی به‬
‫مجاز باالنس کنید‪.‬‬ ‫اگر فشار باد تایر مشخصاً کم باشد و خودرو با‬ ‫آب تمیـز اضافـه کنیـد و بعـد ایـن مخلـوط را به‬
‫‪zz‬در خصوص خودروهای مجهز به ‪ ،DDS‬پس‬ ‫سرعت باال به حرکت ادامه دهد‪ ،‬تغییر شکل تایر‬ ‫والـو بزنید‪ .‬سـپس‪ ،‬ببینید حبابی ایجاد می‌شـود‬
‫از جا به جایی تایرها‪ ،‬ریست کردن ‪DDS‬‬ ‫ادامه خواهد یافت‪ ،‬و این امر به احتمال زیاد به داغ‬ ‫یـا خیـر‪ .‬اگـر ایجـاد می‪‎‬شـود‪ ،‬نشـت هـوا وجـود‬
‫الزامی است‪.‬‬ ‫کردن و ترکیدن تایر منجر خواهد شد‪.‬‬ ‫دارد‪.‬‬

‫‪230‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫””تعویض تایرها‬
‫در هر کدام از شــرایط زیر‪ ،‬تایر را با تایر جدید تعویض‬
‫کنید‪:‬‬
‫‪zz‬نشانگر سایش تایر نمایان شده است‪.‬‬
‫‪zz‬ســیم‌های داخل الســتیک تایر قابل مشاهده شده‬
‫است‪.‬‬
‫‪zz‬عاج یــا جداره‪‎‬ی تایر ترک خورده یا شــکاف چنان‬

‫‪4‬‬
‫عمیقی ظاهر شــده که سیم‌های تایر قابل مشاهده‬
‫شده است‪.‬‬
‫‪zz‬تورم‪ ،‬برآمدگی یا ورقه ورقه شدن‬
‫‪zz‬ســوراخ شدن‪ ،‬خراشیدگی یا آســیب‌دیدگی تایر و‬ ‫””بازدید باالنس دینامیک چرخ‌ها‬ ‫جا به جایی تایرها باید به صورت مورب انجام شود‪ .‬چرخ‬
‫اندازه و محل آســیب‌دیدگی طوری است که تایر به‬ ‫برقــرار نبودن باالنس دینامیک خــودرو باعث لق زدن‬ ‫زاپاس در جا به جایی تایرها استفاده نمی‌شود‪.‬‬
‫راحتی قابل تعمیر نیست‪.‬‬ ‫چرخ‌ها‪ ،‬سایش غیریکنواخت تایرها و ناپایداری خودرو‬ ‫پس از جا به جایی تایرها‪ ،‬حتماً پیچ‌های همه‪‎‬ی چرخ‌ها‬
‫‪zz‬از زمان تولید تایرها ‪ ۶‬سال گذشته است‪.‬‬ ‫خواهد شــد‪ .‬بنابراین‪ ،‬باید مرتباً برای باالنس چرخ‌ها به‬ ‫را با اعمال نیروی ‪ ۱۰۰‬نیوتن متر ســفت کنید‪ .‬فشــار‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫باد همه‪‎‬ی چرخ‌ها را مطابق مقدار مشخص شده تنظیم‬
‫کنید‪ .‬پس از ‪ ۱/۰۰۰‬کیلومتر‪ ،‬ســفت بودن پیچ‌های را‬
‫””انتخاب و تعویض تایرها‬ ‫بررسي کنید‪.‬‬
‫‪zz‬خرید تایرهای جدید‬
‫بــرای اطالع از مدل و انــدازه‌ی تایری که نیاز دارید‪ ،‬به‬
‫هشدار‬
‫«برچسب اطالعات تایر» مراجعه کنید‪.‬‬ ‫ممکن است پیچ‌های چرخ در اثر کثیف بودن‬
‫در هر محور‪ ،‬از تایرهای با برند‪ ،‬مدل‪ ،‬اندازه‪ ،‬طرح عاج و‬ ‫سطوح مشترک بین چرخ و دیسک ترمز شل‬
‫سن یکسان استفاده کنید‪.‬‬ ‫بشوند و در نتیجه‪ ،‬احتمال جدا شدن چرخ‌ها و‬
‫حتی تصادف وجود دارد‪ .‬بنابراین‪ ،‬در زمان تعویض‬
‫چرخ‪ ،‬زنگار یا کثیفی سطح مشترک بین چرخ و‬
‫دیسک ترمز را برطرف کنید‪.‬‬

‫‪231‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫””مدیریت سوراخ شدن تصادفی تایرها‬ ‫””تایر زمستانی‬

‫برای این خودرو‪ ،‬از تایرهای تیوبلس اســتفاده می‌شود‪.‬‬ ‫توصیه می‌شود از تایرهای زمستانی هم‌اندازه با تایرهای‬
‫بنابراین‪ ،‬در رانندگی عادی بعید اســت تایرها ســوراخ‬ ‫اصلی استفاده شــود‪ .‬همچنین‪ ،‬تایر هر چهار چرخ باید‬
‫شوند و در صورت نگهداری درست‪ ،‬سوراخ شدن بسیار‬ ‫تعویض شود‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫نادر خواهد بود‪ .‬با این حال‪ ،‬در صورت ســوراخ شــدن‪،‬‬ ‫در زمستان‪ ،‬تایرهای زمســتانی باعث بهبود چشمگیر‬ ‫‪zz‬از تایرهای کهنه‪‎‬ی با مبدأ نامعلومی که ظاهرا ً‬
‫اقدامات زیر توصیه می‌شود‪:‬‬ ‫پایداری خودرو می‌شوند‪.‬‬ ‫سالم هستند استفاده نکنید‪ ،‬چون ممکن است‬
‫‪zz‬اگــر تایر جلو بترکد‪ ،‬به دلیــل اصطکاک تایر پنجر‪،‬‬ ‫ً‬
‫وقتی دما به باالی ‪ ۷‬درجه‪‎‬ی سانتیگراد رسید‪ ،‬فورا باید‬ ‫خراب باشند و باعث شوند کنترل خودرو را از‬

‫خودرو نامتعادل حرکت خواهد کرد‪ .‬در این صورت‪،‬‬
‫فــورا ً پدال گاز را رها و فرمان را برای کنترل خودرو‬
‫بگیریــد‪ ،‬خودرو را در همان مســیر نگه دارید و به‬
‫آرامی پدال ترمز را فشــار دهید و در مســیر توقف‬
‫اضطراری یا در مکانی امن توقف کنید‪ ،‬سپس چرخ‬
‫زاپاس را در عقب خودرو و چرخ عقب را بجای چرخ‬
‫جلوی معیوب نصب کنید‪.‬‬
‫ً‬
‫‪zz‬اگر چرخ عقب بترکد‪ ،‬احتمــاال خودرو دچار لرزش‬
‫غیرعادی و ســر و صداهای غیرعادی شنیده خواهد‬
‫شد‪ ،‬اما فرمان همچنان تحت کنترل خواهد بود‪ .‬در‬
‫این صورت‪ ،‬پدال گاز را فشــار دهیــد‪ ،‬فرمان را در‬
‫جهت حرکت احتمالــی خودرو نگه دارید تا کنترل‬
‫خودرو را حفظ کنید‪ ،‬ســپس به آرامی پدال ترمز را‬
‫فشار دهید و در مسیر توقف اضطراری یا در مکانی‬
‫امن توقف کنید‪ ،‬ســپس چرخ زاپــاس را جایگزین‬
‫چرخ معیوب کنید‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫از تایرهای تابســتانی استفاده کنید‪ ،‬چون برای حرکت‬ ‫دست داده و تصادف کنید‪.‬‬
‫در جاده‌های عاری از برف تایرهای تابســتانی‪ ،‬نسبت به‬ ‫‪zz‬ممکن است چسبندگی تایرهای جدید در‬
‫تایرهای زمستانی‪ ،‬گزینه‌های بهتری هستند‪.‬‬ ‫‪ ۵۰۰‬کیلومتر اول در حد مطلوب نباشد‪.‬‬
‫بنابراین برای جلوگیری از تصادف‪ ،‬خودرو را‬
‫توجه‬ ‫با احتیاط و با سرعت مطمئن برانید تا تایرهای‬
‫در جاده‌هـای یـخ‌زده و برف‌گرفتـه‪ ،‬تایرهـای‬ ‫جدید آب‌بندی شوند‪.‬‬
‫زمسـتانی پایـداری خـودرو را به‪‎‬طور چشـمگیری‬ ‫‪zz‬حتی اگر از تایری استفاده نشود‪ ،‬با گذشت‬
‫افزایـش می‌دهنـد‪ .‬وقتـی دمـای زیـر منفـی‬ ‫زمان کهنه می‌شود‪ .‬با گذشت ‪ ۶‬سال از عمر‬
‫‪ ۷‬درجـه‪‎‬ی سـانتیگراد اسـت‪ ،‬بایـد از تایرهـای‬ ‫تایر‪ ،‬عمق عاج هر چقدر هم که باشد‪ ،‬تایر باید‬
‫زمسـتانی اسـتفاده کنیـد‪.‬‬ ‫تعویض شود‪.‬‬
‫‪zz‬رانندگی مکرر در محیط‌های گرم یا با بار‬
‫سنگین به داغ کردن و کوتاه شدن عمر تایر‬
‫هشدار‬ ‫منجر می‌شود‪ .‬در این صورت‪ ،‬افزایش دفعات‬
‫سرعت خودرو نباید بیشتر از حداکثر مجاز‬ ‫بازدید از تایرها برای پیشگیری از ترکیدگی‬
‫تایرهای زمستانی باشد‪ .‬اگر سرعت از حداکثر‬ ‫تایرها و درنتیجه تصادف ضروری است‪.‬‬
‫مجاز تایرهای زمستانی بیشتر ‪ ،‬احتمال افت فشار‬ ‫‪zz‬استفاد ‪‎‬ه از تایرهای با برندها‪ ،‬ساختارها (رادیال‬
‫ناگهانی تایرها‪ ،‬پوسته پوسته شدن و حتی سوراخ‬ ‫و مورب)‪ ،‬اندازه‌ها و طرح‌های متفاوت احتماالً‪،‬‬
‫شدن تایرها و در نتیجه‪ ،‬تصادف وجود خواهد‬ ‫باعث تأثیر منفی روی عملکرد ترمز و عملكرد‬
‫داشت!‬ ‫خودرو و یا تصادف می‌شود‪.‬‬

‫‪232‬‬
 ‫نگهداری خودرو‬

‫””زنجیر چرخ‬ ‫””تعویض رینگ‬

‫توجه داشته باشيد زنجیرهای چرخ نامناسب به رینگ‌ها‪،‬‬ ‫اگر رینگ دچــار تابیدگی‪ ،‬تــرک‪ ،‬خوردگی یا خراش‬
‫ترمزهــا و بدنه‪‎‬ی خودرو صدمه میزند‪ .‬براي تهيه زنجیر‬ ‫عمیق شــده است‪ ،‬باید تعویض شــود‪ .‬اگر تایر به دلیل‬
‫چرخ مناسب اين خودرو‪ ،‬به نمايندگي‌هاي مجاز منتخب‬ ‫آســیب‌دیدگی رینگ دچار نشت شده است‪ ،‬رینگ باید‬
‫مراجعه نماييد‪.‬‬ ‫تعویض شود (به استثنای بعضی انواع رینگ آلومینیومی‬
‫هنگام استفاده‪ ،‬الزامات زیر را رعایت کنید‪:‬‬ ‫قابل تعمیر)‪.‬‬
‫‪zz‬زنجیرهــای چــرخ فقــط روی چرخ‌هــای محرک‬ ‫ظرفیت بار‪ ،‬مشخصات‪ ،‬آفســت و اندازه‪‎‬ی نصب رینگ‬
‫(چرخ‌های جلو) نصب می‌شوند‪ .‬لطفاً‪ ،‬دستورالعمل‬
‫‪4‬‬
‫جدید باید مشابه رینگ قبلی باشد و از همان روش نصب‬
‫نصب زنجیر تایر و سرعت‌های مجاز برای مسیرهای‬ ‫هشدار‬ ‫تبعیت شود‪.‬‬
‫مختلف را رعایت کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬استفاده از رینگ‌های نامناسب کارآیی ترمز و‬
‫‪zz‬برای جلوگیری از آسیب دیدن تایر و فرسودگی بیش‬ ‫هندلینگ خودرو را کاهش خواهد داد و در‬
‫از حــد زنجیرهای چرخ‪ ،‬از زنجیرهای چرخ فقط در‬ ‫نتیجه‪ ،‬باعث بیرون آمدن تایرها از رینگ و از‬
‫دست رفتن کنترل خودرو و متعاقباً تصادف‬
‫مسیرهای برف‌گرفته استفاده کنید‪.‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬
‫‪zz‬لطفاً‪ ،‬با توجه به نوع تایر‪ ،‬زنجیرهای چرخ مناســب‬
‫‪zz‬استفاده از رینگ‌های با مشخصات نامنطبق‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬ ‫نیز باعث مشکالتی در خصوص عمر مفید‬
‫بلبرینگ‪ ،‬خنک شدن ترمزها‪ ،‬کالیبراسیون‬
‫سرعت‌سنج و کیلومترشمار‪ ،‬فاصله از سطح‬
‫زمین‪ ،‬فاصله‪‎‬ی بین تایر یا زنجیر تایر و بدنه‬
‫و شاسی و غیره خواهد شد‪.‬‬
‫‪zz‬همچنین‪ ،‬استفاده از رینگ‌های کار کرده‬
‫خطرناک است‪ .‬چون معلوم نیست از چرخ‬
‫قبلی در چه شرایطی استفاده شده یا با رینگ‬
‫کهنه چه مسافتی طی شده است‪ ،‬ممکن است‬
‫ترک‌های غیرقابل مشاهدهای وجود داشته‬
‫باشد که هنگام حرکت باعث تصادف شود‪.‬‬

‫‪233‬‬
234
 ‫‪۵‬‬ ‫سیستم مالتي مديا و مسیریابی*‬

‫نكات اوليه ‪۲۳۶..................................................................................................‬‬

‫مالتي مديا نوع ‪۲۳۹........................................................................................ 1‬‬
‫مالتي مديا نوع ‪۲۵۰........................................................................................ 2‬‬

‫‪235‬‬
 ‫سیستم مالتي مديا و مسیریابی‬

‫‪1-1‬به دلیل روش‌های متفاوت شارژ کردن‪ ،‬رابط ‪USB‬‬ ‫””نكات اوليه‬
‫فقط از بعضی از تلفنهای همراه پشتیبانی می‌کند‪.‬‬ ‫‪zz‬پیش از اســتفاده از سیســتم‪ ،‬این راهنما و مطالب‬
‫‪2-2‬شدت جریان شارژ بسته به تلفن همراه متفاوت است‪،‬‬ ‫ذیربط را دقیقاً مطالعه کنید‪ .‬شــکل‌های این راهنما‬
‫بنابراین در صورت اســتفاده از شارژر غیراختصاصی‬ ‫صرفاً برای معرفی سیستم اســت‪ .‬در صورت وجود‬
‫احتمال کوتاه شدن عمر باتری و کارآیی شارژ وجود‬ ‫تفاوت‪ ،‬اولویت با خود محصول است‪.‬‬
‫دارد‪.‬‬ ‫‪zz‬پیش از استفاده از سیستم مالتي مديا‪ ،‬الیه‪‎‬ی محفاظ‬
‫‪3-3‬مصرف باتری تلفن‌های همراه متفاوت اســت و در‬ ‫روی نمایشگر را باز کنید‪.‬‬
‫صورت استفاده از شارژرر غیراختصاصی ممکن است‬ ‫‪zz‬هنــگام رانندگی‪ ،‬بــرای جلوگیــری از تصادف‌های‬
‫زمان آماده به کار بیشتر شود‪.‬‬ ‫احتمالی‪ ،‬از سیستم استفاده نکنید‪ .‬توصیه می‌شود‪،‬‬
‫‪zz‬سیستم را از مواد خطرناک دور نگه دارید‪.‬‬ ‫پیش از تماشای ویدئو یا استفاده از سیستم‪ ،‬خودرو‬
‫‪zz‬هنگام رانندگی‪ ،‬به درستی از سیستم استفاده کنید‬
‫تا ایمنی رانندگی به خطر نیفتد‪.‬‬
‫را به درستی پارک کنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای تضمین عملکرد عادی سیســتم‪ ،‬از رســیدن‬
‫‪5‬‬
‫‪zz‬در مسیرهای سخت‪ ،‬طوری از سیستم استفاده کنید‬ ‫آب‪ ،‬رطوبت‪ ،‬اســید ســولفوریک و غیره به سیستم‬
‫که عملکردتان تحت تأثیر قرار نگیرد‪.‬‬ ‫جلوگیری کنید‪.‬‬
‫‪zz‬در زمــان تعویــض فیوزها‪ ،‬همیشــه از فیــوزی با‬ ‫‪zz‬برای حفظ کارآیی نمایشگر‪ ،‬از مالیدن یا ضربه زدن با‬
‫مشخصات (شــدت جریان) مشابه استفاده کنید‪ .‬از‬ ‫اشیای سخت به نمایشگر خودداری کنید‪.‬‬
‫فیوزها یا ســیم‌های متفاوت اســتفاده نکنید‪ ،‬چون‬ ‫‪zz‬در صورت کثیف بودن پنــل و ‪ ،LCD‬آنها را با یک‬
‫ممکن است باعث آسیب‌دیدگی جدی سیستم شود‪.‬‬ ‫تکه پارچــه‪‎‬ی نرم و پاک‌کننده‌ی خنثی تمیز کنید‪.‬‬
‫‪zz‬این سیســتم از قطعات حساسی تشکیل شده است‪.‬‬ ‫نظافت با رقیق‌کننده‌هایی مانند الکل باعث آســیب‬
‫بنابرایــن‪ ،‬هیچکــدام از قطعات آن را بــدون اجازه‬ ‫دیدن پنل یا پاک شدن کاراکترها می‌شود‪.‬‬
‫بــاز نکنیــد‪ .‬در صورت نیــاز به تعمیر‪ ،‬بــه یکی از‬ ‫‪zz‬پیش از ســرویس و نگهداری خودرو‪ ،‬سیستم مالتي‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫مديا را خاموش و منبع برق اصلی را قطع کنید‪.‬‬
‫‪zz‬در اســتفاده از این سیستم‪ ،‬شــارژ کردن تلفن‌های‬
‫همراه از طریق رابط ‪ USB‬توصیه نمی‌شــود‪ ،‬چون‬
‫احتمال مشکالت زیر وجود دارد‪:‬‬

‫‪236‬‬
 ‫سیستم مالتي مديا و مسیریابی‬

‫اگر فکر می‌کنید بعضی از قابلیت‌های سیستم مالتي مديا عمل نمی‌کند‪ ،‬پیش از تعمیر‪ ،‬لطفاً دستورالعمل‌های این فصل را در خصوص سیستم مالتي مديا و مسیریابی و جدول زیر‬
‫را که به حل مشکل کمک می‌کند‪ ،‬به دقت مطالعه کنید‪.‬‬
‫دالیل احتمالی و راه حل‬ ‫عالمت‬
‫هدیونیت را از داشــبورد جدا و وضعیت فیوزها و کانکتورهای هاست و خودرو را (در نمایندگی) بررسی‬
‫عمل نکردن هدیونیت‬
‫کنید‪.‬‬
‫صدا را زیاد کنید‪.‬‬ ‫وضعیت کلی‬
‫تنظیمات باالنس جلو و عقب یا چپ و راست بلندها را بررسی کنید‪.‬‬
‫از هاست صدایی در نمی‌آید یا صدا کم است‬
‫آنتن‌ها و کانتکتورها را بررسی کنید‪.‬‬
‫بررسی کنید که سرعت خودرو خیلی باال و قابلیت کنترل حجم صدای حساس به سرعت فعال نباشد‪.‬‬
‫بررسی کنید که آنتن به درستی متصل شده است یا خیر‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫بررسی کنید که خودرو خیلی از ایستگاه فرستنده دور نباشد‪.‬‬

‫در مناطق کوهســتانی و شــهرها‪ ،‬به دلیل وجود موانعی مانند ساختمان‌ها بلند و کوه‌ها‪ ،‬سیگنال‌ها به‬
‫دریافت ضعیف‬
‫درستی دریافت نمی‌شوند‪.‬‬
‫رادیو‬
‫سیگنال ایستگاه رادیویی مدنظر خیلی ضعیف است‪.‬‬
‫ایستگاه رادیویی مدنظر را به صورت دستی جستجو کنید‪.‬‬
‫ایستگاه رادیویی مدنظر هنگام جستجوی خودکار پیدا نمی‌شود‪.‬‬
‫از اتصال درست آنتن مطمئن شوید‪.‬‬
‫در گاراژهای زیرزمینی‪ ،‬سیگنال‌ها به درستی دریافت نمی‌شوند‪.‬‬
‫برند فلش ‪ USB‬پشتیبانی نمی‌شود‪ .‬از فلش‌های ‪ USB‬پشتبیانی شده استفاده کنید‪.‬‬ ‫خطا در خواندن فایلهای (صوتی‪ ،‬ویدئویی و عکس) فلش‬
‫کابل دیتا از نوع قابل قبول نیست‪ ،‬در نتیجه اتصال بین فلش ‪ USB‬و سیستم مالتي مديا ضعیف است‪.‬‬
‫پخش ناپایدار‬
‫کابل دیتا را با کابل قابل‪‎‬قبول تعویض کنید‪.‬‬ ‫درایو فلش ‪USB‬‬
‫فایل‌های بسیار زیاد یا بسیار بزرگی در فلش ‪ USB‬نگهداری می‌کنید‪ .‬فایل‌های غیر ضروری را پاک و‬
‫پس از اتصال فلش ‪ ،USB‬مدت زیادی منتظر می‌مانم‬
‫از فلش ‪ USB‬با سرعت باالتری استفاده کنید‪.‬‬

‫‪237‬‬
 ‫سیستم مالتي مديا و مسیریابی‬

‫‪5‬‬

‫‪8-8‬دکمه‪‎‬ی کم کردن صدا‪ :‬با لمس این دکمه‪ ،‬صدا کم می‌شود‪.‬‬ ‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی منوی اصلی‪ :‬برای بازگشت به منوی اصلی‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬
‫‪9-9‬دکمه‪‎‬ی زیاد کردن صدا‪ :‬با لمس این دکمه‪ ،‬صدا زیاد می‌شود‪.‬‬ ‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی آماده به کار‪ :‬با لمس این دکمه‪ ،‬سیستم وارد حالت آماده به کار می‌شود‪.‬‬
‫‪3-3‬دکمه‪‎‬ی ‪ :Off‬با لمس این دکمه‪ ،‬سیستم خاموش می‌شود‪.‬‬
‫‪4-4‬دکمه‪‎‬ی مســیریابی‪ :‬با لمس این دکمه‪ ،‬برای ورود به سیستم مسیریابی‪ ،‬این دکمه‬
‫را لمس کنید‪.‬‬
‫‪5-5‬دکمه‪‎‬ی ‪ :SET‬برای ورود به تنظیمات سیستم‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬
‫‪6-6‬دکمــه‪‎‬ی ‪ :Mode‬با لمس این دکمه‪ ،‬می‌توانید‪ ،‬بســته به پیکربندی خودرو‪ ،‬بین‬
‫حاالت رادیو‪ ،‬موزیک یواسبی و موزیک بلوتوث جابجا شوید‪.‬‬
‫‪7-7‬دکمه‪‎‬ی عالقه‌مندی‌ها‪ :‬با لمس این دکمه‪ ،‬می‌توانید مکان‌ها یا ایستگاه‌هایی رادیویی‬
‫را به عالقه‌مندی‌هایتان اضافه کنید‪.‬‬

‫‪238‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫‪zz‬آیکون‌های نوار وضعیت و توضیحات‌شان‬ ‫توجه‬

‫سیسـتم مالتـي مديـا مکـررا ً بـه روزرسـانی‬
‫بلوتوث‬ ‫می‌شـود‪ ،‬و تصاویـر آورده شـده بـر اسـاس‬
‫قطع صدا‬ ‫نسـخه‪‎‬ی تحویـل شـده اسـت و ممکـن اسـت با‬
‫بـه روزرسـانی سیسـتم کمـی تغییر کنـد‪ .‬مالک‬
‫حالــت خروجــی‬ ‫سیسـتم خـودروی خودتـان اسـت‪.‬‬
‫هوای ‪A/C‬‬

‫سرعت فن ‪A/C‬‬
‫هشدار‬
‫در صورت درست عمل نکردن سیستم‪ ،‬برای رفع‬
‫‪5‬‬ ‫اشکال‪،‬‬ ‫””خاموش و روشن کردن سیستم‬
‫‪zz‬برای راه‌اندازی مجدد سیستم‪ ،‬دکمه را به‬ ‫دکمــه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را روی‬
‫مدت ‪ ۸‬ثانیه نگه دارید‪.‬‬ ‫«‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬قــرار دهید‪ .‬در صورت فعال بودن‬
‫‪zz‬دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را‬ ‫خودرو و ورود به آن‪ ،‬سیســتم بطور خودکار روشــن و‬
‫روی وضعیت «‪ »OFF‬قرار دهید‪ ،‬حداقل ‪۱۰‬‬ ‫صفحه‪‎‬ی اصلی نمایش داده خواهد شد‪.‬‬
‫دقیقه صبر کنید‪ ،‬سپس دکمه‪‎‬ی «‪ENGINE‬‬ ‫وقتی سیستم روشن است‪ ،‬با فشار دکمه‪‎‬ی ‪ ،‬حالت‬
‫‪ »START/ STOP‬را مجددا ً روی وضعیت‬ ‫«‪ »READY‬سیســتم فعال می‌شــود‪ .‬با فشار مجدد‬
‫«‪ »ON‬قرار دهید تا سیستم دوباره راه‌اندازی‬ ‫‪ ،‬سیستم مجددا ً روشن می‌شود‪.‬‬
‫شود‪.‬‬ ‫در صفحه‪‎‬ی اصلی‪ ،‬زمان‪ ،‬تاریخ و قابلیت‌های سیســتم‬
‫نمایش داده می‌شــود‪ .‬قابلیت‌ها شــامل چندرسانه‌ای‪،‬‬
‫‪zz‬نوار وضعیت رابط‬ ‫تهویه‌ی مطبوع‪ ،‬تلفن و غیره است‪ .‬برای جابجایی میان‬
‫عموماً‪ ،‬یک ردیف آیکون در باالی سمت راست نمایشگر‬ ‫قابلیت‌ها‪ ،‬صفحه را به چپ یا راست دهید‪ .‬با کلیک روی‬
‫دیده می‌شــود که اطالعات وضعیت ســایر آیکون‌ها را‬ ‫هر قابلیت‪ ،‬وارد رابط آن قابلیت می‌شوید‪.‬‬
‫نمایش می‌دهند‪.‬‬

‫‪239‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫‪zz‬رابط منوی کنترل ‪A/C‬‬ ‫‪zz‬رابط منوی تنظیمات سیستم‬ ‫‪zz‬رابط منوی میانبر‬
‫در منــوی اصلی‪ ،‬صفحه را باال دهید تا وارد رابط منوی‬ ‫در منوی اصلی‪ ،‬صفحه را پایین دهید تا وارد رابط منوی‬ ‫در منوی اصلی‪ ،‬صفحه را به راســت دهید تا وارد رابط‬
‫کنترل ‪ A/C‬شوید‪.‬‬ ‫تنظیمات سیستم شوید‪.‬‬ ‫منوی میانبر شوید‪.‬‬

‫‪zz‬در منوی کنترل ‪ ،A/C‬می‌توانید قابلیت‌های سیستم‬ ‫‪zz‬در منوی تنظیمات سیســتم‪ ،‬می‌توانید قابلیت‌های‬ ‫‪zz‬در رابــط منــوی میانبــر‪ ،‬می‌توانــد «‪Privacy‬‬
‫تهویه‪‎‬ی مطبوع را کنترل کنید‪.‬‬ ‫«‪( »Network‬شــبکه)‪( »Display« ،‬نمایشگر)‪،‬‬
‫«‪( »Sound effect‬افکت صوتی)‪»Reminder« ،‬‬
‫‪( »mode‬حالت حریــم خصوصی)‪Wake-up« ،‬‬
‫‪( »by voice‬بیــدار باش صوتی)‪One-touch« ،‬‬
‫‪5‬‬
‫(یادآور) و «‪( »System‬سیستم) را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫‪( »cleanup‬پاک‌ســازی تک لمســی)‪»WiFi« ،‬‬
‫(وایفای) و «‪( »Bluetooth‬بلوتوث) را تنظیم کنید‪.‬‬
‫همچنیــن‪ ،‬می‌توانید قابلیت‌های مرتبط با خودرو را‬
‫تنظیم و حالت صحنه و سیستم نمایشگر دید اطراف‬
‫را با لمس یک دکمه روشــن و حالــت آماده به کار‬
‫صفحه را فعال کنید‪.‬‬

‫‪240‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫رادیویی بجای ایســتگاه کنونی‪ ،‬این دکمه را لمس‬ ‫‪zz‬رادیو‬ ‫‪zz‬رابط منوی برنامه‬
‫کنید تا هر ایســتگاه ‪ ۵‬ثانیه پخش شود‪ .‬برای توقف‬
‫موقت جستجو و ماندن در فرکانس جاری‪ ،‬هر جایی‬
‫از صفحه را لمس کنید‪.‬‬

‫‪zz‬لیست ایستگاه‌های رادیویی‬

‫اگر رادیــو در‪ ‎‬صفحــه «‪ »Multimedia‬نمایش داده‬
‫می‌شود‪ ،‬می‌توانید‪ ،‬با لمس صفحه «‪ »Multimedia‬یا‬
‫بــا کلیک روی آیکون «‪ »Radio‬در نوار منوی «اپ» یا‬
‫با فرمان صوتی‪ ،‬وارد رابط رادیو شوید‪:‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪zz‬در منــوی رادیو‪ ،‬می‌توانید فهرســت ایســتگاه‌های‬
‫‪zz‬در اولین اســتفاده‪ ،‬رادیو بطور پیش‌فرض روی موج‬
‫‪ FM‬فعال و جســتجوی خودکار ایســتگاه‌ها شروع‬
‫رادیویی را مشــاهده و با لمــس آیکون‌های «‪»FM‬‬ ‫می‌شود‪ .‬اگر آخرین ایستگاه ذخیره شده باشد‪ ،‬رادیو‬ ‫در باالی ســمت چپ هر‬ ‫در کل‪ ،‬با فشــار آیکون‬
‫یــا «‪ ،»AM‬فهرســت ایســتگاه‌های رادیویی باند‬ ‫مستقیماً روی آن ایستگاه روشن می‌شود‪.‬‬ ‫صفحه به منوی اپ سیســتم وارد می‌شود‪ .‬برای دیدن‬
‫‪ FM‬و ‪ AM‬را ببینید‪ .‬برای دیدن فهرســت بقیه‪‎‬ی‬ ‫‪ :‬با لمس این دکمه‪ ،‬پخش رادیو متوقف‬ ‫‪zz‬مکث‬ ‫آیکون‌های سایر اپلیکیشن‌ها‪ ،‬صفحه را به چپ یا راست‬
‫ایســتگاه‌های رادیویی هر بانــد‪ ،‬صفحه را به چپ و‬ ‫یا از سر گرفته می‌شود‪.‬‬ ‫دهید‪.‬‬
‫منوی «اپ» شــامل «‪( »Navigation‬مســیریابی)‪،‬‬
‫راست دهید‪.‬‬ ‫‪ :‬با لمس‬ ‫‪zz‬جابجایی میان ایســتگاه‌های رادیویی‬
‫«‪( »Local music‬موزیــک حافظــه)‪Kuwo« ،‬‬
‫یا به چپ دادن صفحه‪ ،‬ایستگاه ذخیره‪‎‬شده‪‎‬ی‬
‫‪Music»، «Radio»، «Himalaya»، «Phone»،‬‬
‫یا به راست دادن‬ ‫بعدی پخش می‌شود‪ .‬با لمس‬ ‫‪( «Shopping service‬خدمــات خریــد)‪User« ،‬‬
‫صفحه‪ ،‬ایستگاه ذخیر ‪‎‬ه شده‪‎‬ی قبلی پخش می‌شود‪.‬‬ ‫‪( »profile‬پروفایل کاربــر)‪»System settings« ،‬‬
‫‪ :‬بــرای تنظیم فرکانس‬ ‫‪zz‬نشــانگر تنظیم رادیو‬ ‫(تنظیمات سیستم)‪( »Vehicle settings« ،‬تنظیمات‬
‫رادیوی جاری‪ ،‬نشانگر را به چپ و راست دهید‪.‬‬ ‫خودرو)‪( »Vehicle control« ،‬کنترل خودرو)‪My« ،‬‬
‫‪ :‬برای اضافه کــردن فرکانس‬ ‫‪zz‬عالقه‌مندی‌هــا‬ ‫‪( »car‬اتومبیــل مــن)‪Windlink»، «Video»،« ،‬‬
‫کنونی به عالقه‌مندی‌ها‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬ ‫‪ «Picture»، «CarLife»، «HUAWEI HiCar‬و‬
‫‪ :‬برای مرور ایستگاه‌هایی‬ ‫‪zz‬جستجوی ایستگاه‌ها‬ ‫اپلیکیشن‌های مرتبط با قابلیت‌هاست‪.‬‬

‫‪241‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫‪zz‬منوی سایر موزیک‌ها‬ ‫‪ :‬بــا لمس این دکمه‪ ،‬لیســت‬ ‫‪zz‬لیســت پخش‬ ‫””مالتی‌مدیا‬
‫آهنگ‌هایی که آهنگ در حال پخش یکی از آنهاست‬ ‫‪zz‬موزیک*‬
‫نمایش داده و مینی پلیر در ســمت راســت ظاهر‬ ‫پیش از پخش موزیک‪ ،‬مطمئن شوید که دستگاه ‪USB‬‬
‫خواهد شــد‪ .‬با لمس هر کدام از آهنگ‌های لیست‪،‬‬ ‫به درســتی وصل یا اتصال بلوتوث برقرار شده و دستگاه‬
‫همان آهنگ پخش خواهد شد و با کلیک روی مینی‬ ‫حاوی فایل موزیک معتبر است‪.‬‬
‫پلیر مستقیماً وارد رابط پخش خواهید شد‪.‬‬ ‫وقتی موزیک از فلش یا سیستم یا از دستگاه بلوتوث در‬
‫‪ :‬برای جابجایی میان حالت‬ ‫‪zz‬تغییر حالت پخش‬ ‫حال پخش اســت‪ ،‬با کلیک روی برگه‪‎‬ی چندرسانه‌ای‬
‫تکــرار (همه یا یک آهنگ)‪ ،‬پخش تصادفی و پخش‬ ‫یا لمــس «‪ »Local music‬در نوار منوی «‪ »App‬یا‬
‫ترتیبی‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬ ‫با اســتفاده از فرمان صوتی‪ ،‬می‌توانید وارد رابط موزیک‬
‫‪ :‬با لمــس این دکمه‪ ،‬متن آهنگ‌ها‬ ‫‪zz‬متن ترانه‬ ‫شوید‪:‬‬
‫نمایش داده می‌شود‪.‬‬
‫‪zz‬تنظیم صدا‪ :‬برای افزایش حجم صدا‪ ،‬صفحه را باال و‬
‫‪5‬‬
‫در ســمت گوشــه‪‎‬ی ســمت چپ باالی منوی پخش‬ ‫برای کاهش آن صفحه را پایین دهید‪.‬‬
‫را برای دیدن منوی سایر‬ ‫»‬ ‫موزیک‪ ،‬آیکون «‬ ‫توجــه‪ :‬در زمان پخش موزیک بلوتــوث‪ ،‬نوار پخش و‬
‫لمس کنید‪ .‬در این قسمت‪ ،‬می‌توانید‪:‬‬ ‫دکمه‌های کنترل پخش نمایش داده نمی‌شود‪.‬‬
‫«‪ »My favorites»، «Bluetooth music‬و‬ ‫‪ :‬با لمس این دکمه‪ ،‬پخش موزیک متوقف‬ ‫‪zz‬مکث‬
‫«‪ »USB music‬را مشاهده کنید‪.‬‬ ‫یا از سر گرفته می‌شود‪.‬‬
‫یا به‬ ‫‪ :‬بــا لمس‬ ‫‪zz‬جابجایــی بین برنامه‌ها‬
‫چپ دادن صفحه‪ ،‬برنامه‪‎‬ی بعدی پخش می‌شــود‪ .‬با‬
‫یا به راست دادن صفحه‪ ،‬برنامه‪‎‬ی قبلی‬ ‫لمس‬
‫پخش می‌شود‪.‬‬
‫‪ :‬بــرای کنترل پخش‪ ،‬اين نوار را به‬ ‫‪zz‬نوار پخش‬
‫چپ و راست دهید‪.‬‬
‫‪ :‬برای اضافه کردن موزیک فعلی‬ ‫‪zz‬عالقه‌مندی‌ها‬
‫به عالقه‌مندی‌ها‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬

‫‪242‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫‪zz‬برای بازگشــت به لیســت ویدئوها‪ ،‬آیکون گوشه‪‎‬ی‬ ‫‪zz‬ویدئو‬

‫سمت چپ باالی صفحه را لمس کنید‪.‬‬ ‫پیش از پخش ویدئو‪ ،‬لطفاً دقت کنید که فلش ‪ USB‬به‬
‫درستی متصل شده باشد‪.‬‬
‫برای باز شــدن ویدئو‪ ،‬در نوار منوی «اپ» روی آیکون‬
‫«‪ »Video‬بزنید یا از فرمان صوتی اســتفاده کنید‪ .‬اگر‬
‫فلــش ‪ USB‬حاوی فایل‌های ویدئویی باشــد‪ ،‬همه‪‎‬ی‬ ‫‪zz‬پــس از اتصال درســت ‪ USB‬و بلوتوث‪ ،‬می‌توانید‬
‫فایل‌های فلش نمایش داده خواهد شد‪.‬‬ ‫«‪ ،»My favorites‬موزیک حافظه‪ ،‬موزیک بلوتوث‬
‫و پوشــه‪‎‬ی موزیک فلش ‪ USB‬را در منوی ســایر‬
‫مشاهده کنید‪.‬‬
‫ ‪ :»My favorites«-‬برای پخش موزیک و بازگشت‬

‫‪5‬‬ ‫توجه‬
‫هنـگام پخـش‪ ،‬اگـر عملیـات ديگـري در حـال‬
‫ً‬
‫(مثلا‪ ،‬دریافـت تمـاس)‪ ،‬سیسـتم‬ ‫انجـام باشـد‬
‫بطـور خـودکار پخـش را متوقـف می‌کنـد‪ .‬پـس‬
‫از پایـان عملیـات ديگـري ‪ ،‬پخـش از سـر گرفته‬
‫می‌شـود‪.‬‬
‫هشدار‬
‫وقتی قابلیت «‪ »Video safe mode‬را در‬
‫تنظیمات «‪ »Display‬روشن کرده‌اید‪ ،‬اگر‬
‫سرعت خودرو هنگام پخش بیشتر از ‪ ۱۵‬کیلومتر‬
‫در ساعت شود‪ ،‬یادآور ایمنی به صورت کادر بازشو‬
‫نمایش داده می‌شود‪ .‬ادامه‪‎‬ی پخش یا توقف پخش‬
‫امکان‌پذیر است‪.‬‬
‫به رابط پلیر‪ ،‬ایــن آیکون را لمس کنید‪ .‬برای دیدن‬
‫لیســت آهنگ‌های محبوبتان‪ ،‬روی لیســت پخش‬
‫برای ورود باز شــدن پلیر ویدئو‪ ،‬آیکون یکی از ویدئوها‬ ‫کلیک کنید‪.‬‬
‫را لمس کنید‪.‬‬ ‫ ‪-‬موزیک بلوتوث‪ :‬اگر بلوتوث متصل نیســت‪ ،‬برای‬
‫وارود به صفحه‪‎‬ی اتصال بلوتوث‪ ،‬این آیکون را لمس‬
‫و پــس از اتصال موفقیت‌آمیز‪ ،‬وارد پلیر شــوید‪ .‬اگر‬
‫بلوتوث متصل باشد‪ ،‬وارد پلیر می‌شوید‪.‬‬
‫ ‪-‬فایل‌های موزیک داخل فلش‪ :‬پس از لمس آیکون‪،‬‬
‫اگــر فلش ‪ USB‬حاوی فایل موزیک نباشــد‪ ،‬پیام‬
‫‪ :‬پخش ویدئوی قبلی‬ ‫«‪ »Please insert a USB flash drive‬یــا‬
‫‪ :‬پخش ویدئوی بعدی‬ ‫«‪There are no songs in the USB flash‬‬
‫‪ :‬پخش یا توقف موقت‪ :‬برای توقف یا ازسرگیری‬ ‫‪ »drive‬نمایش داده خواهد شــد‪ .‬اگر فلش ‪USB‬‬
‫پخش ویدئو‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬ ‫حاوی فایل‌های موزیک باشد‪ ،‬آهنگ‌های فلش پخش‬
‫‪zz‬برای کنترل پیشرفت پخش‪ ،‬نوار اصلي یا صفحه را به‬ ‫خواهد شد‪.‬‬
‫چپ و راست بکشید‪.‬‬

‫‪243‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫برای باز شدن منوی تلفن‪ ،‬در منوی اصلی‪ ،‬روی برگه‪‎‬ی‬ ‫‪zz‬تلفن بلوتوث‬ ‫‪zz‬تصاویر‬
‫«‪ »Phone‬یا روی آیکــون «‪ »Phone‬در نوار منوی‬ ‫پیش از استفاده از تلفن بلوتوث‪ ،‬لطفاً مطمئن شوید که‬
‫«‪ »App‬کلیک کنید‪.‬‬ ‫بلوتوث سیستم و تلفن همراه روشن و متصل باشند‪.‬‬
‫اگر بلوتوث متصل نباشــد‪ ،‬وارد منوی ســوابق بلوتوث‬
‫می‌شوید‪:‬‬ ‫هشدار‬
‫‪zz‬در زمان ایجاد اتصال بلوتوث میان تلفن همراه‬
‫و ‪ ،WindLink‬لطفاً کلید شناسایی بلوتوث را‬ ‫پیش از پخــش تصاویر‪ ،‬لطفاً از اتصال درســت ‪USB‬‬
‫در تلفن همراهتان‪ ،‬از مسیر >‪Settings -‬‬
‫‪ ،Bluetooth‬روشن کنید‪.‬‬ ‫مطمئن شوید‪.‬‬
‫‪zz‬محدوده مؤثر بلوتوث ‪ ۵‬متر است‪ .‬وقتی اتصال‬ ‫در نــوار منوی «‪ ،»App‬روی آیکون «‪ »Picture‬بزنید‬
‫بلوتوث قطع می‌شود‪ ،‬سیستم دیگر «‪Call‬‬ ‫یا بگویید «‪ .»Open picture‬اگر فلش ‪ USB‬دارای‬
‫‪zz‬در این منو‪ ،‬وارد تنظیمات اتصال بلوتوث شوید‪ .‬پس‬
‫از برقراری موفقیت‌آمیز اتصال بلوتوث‪ ،‬منوی اصلی‬
‫‪( »Log‬گزارش تماس‌ها) و «‪»Contacts‬‬
‫(مخاطبان) را نمایش نخواهد داد‪ .‬با اتصال‬
‫فایل‌های عکس باشد‪ ،‬همه‪‎‬ی عکس‌های آن نمایش داده‬
‫خواهد شد‪ .‬برای باز کردن هر عکس‪ ،‬روی آن بزنید‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫تلفن نمایش داده خواهد شــد (توجه‪ :‬در بعضی از‬ ‫مجدد بلوتوث‪ IHU ،‬گزارش تماس‌ها را پس از‬
‫‪ :‬پخش تصویر قبلی‬
‫تلفن‌های همراه‪ ،‬همگام‌سازی فقط زمانی انجام‬ ‫اتصال تلفن به ‪ IHU‬نمایش خواهد داد‪.‬‬
‫‪zz‬پاک کردن مخاطبان یا گزارش تماس‌ها فقط‬ ‫‪ :‬پخش تصویر بعدی‬
‫می‌شود که در تلفن همراه با «‪Synchronize‬‬ ‫‪ :‬دکمه‪‎‬ی پخش خودکار‪ :‬با کلیک روی این دکمه‪،‬‬
‫در سیستم ‪ IHU‬امکان‌پذیر است‪.‬‬
‫‪ »contacts‬موافقت کنید)‪.‬‬ ‫‪zz‬در زمان استفاده از تلفن بلوتوث‪ ،‬پخش‬ ‫عکس‌های لیست به صورت خودکار نمایش داده خواهد‬
‫اگــر بلوتوث متصــل و اجازه‪‎‬ی همگام‌ســازی گزارش‬ ‫رسانه‌ای یا رادیو موقتاً متوقف و با پایان تماس‬ ‫شد‪.‬‬
‫تماس‌ها داده شود‪ ،‬گزارش تماس‌ها به صورت پیش‌فرض‬ ‫بلوتوث از سر گرفته می‌شود‪.‬‬ ‫‪ :‬بــا لمــس این دکمه‪ ،‬عکــس در جهت عکس‬
‫نمایش داده خواهد شد‪:‬‬ ‫‪zz‬وقتی برای اولین بار اتصال بلوتوث برقرار‬
‫می‌کنید‪ ،‬باید در تلفن همراه برقراری اتصال‬ ‫عقربه‌های ساعت ‪ ۹۰‬درجه چرخانده می‌شود‪.‬‬
‫را تأیید کنید‪.‬‬ ‫‪ :‬بــا لمس این دکمه‪ ،‬عکس در جهت عقربه‌های‬
‫‪zz‬اتصال بلوتوث در حافظه ذخیره می‌شود‪ .‬پس‬ ‫ساعت ‪ ۹۰‬درجه چرخانده می‌شود‪.‬‬
‫از اولین اتصال موفقیت‌آمیز‪ ،‬دفعه‪‎‬ی بعدی که‬ ‫‪zz‬برای برش عکس و استفاده در پس‌زمینه‪‎‬ی صفحه‪‎‬ی‬
‫بلوتوث هر دوی تلفن همراه و پایانه‌ی ‪IHU‬‬ ‫اصلی‪ ،‬روی «‪ »Set wallpaper‬بزنید‪.‬‬
‫روشن می‌شود‪ ،‬بطور خودکار به یکدیگر متصل‬
‫می‌شوند‪.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫‪zz‬کنترل خودرو‬ ‫‪zz‬منوی شماره‌گیری‬ ‫‪zz‬تماس‌های اخیر‬

‫در منــوی اصلی‪ »A/C« ،‬را لمس یا صفحه را باال دهید‬
‫یــا روی آیکــون «‪ »Vehicle control‬در نوار منوی‬
‫«‪ »App‬بزنید تا منوی کنترل خودرو باز شود‪:‬‬

‫‪zz‬در منوی اصلــی تلفن بلوتــوث‪ ،‬مخاطبان آخرین‬

‫تماس‌ها بر حســب زمان نمایش داده می‌شود‪ .‬برای‬
‫دیدن مخاطبان بیشــتر‪ ،‬صفحه را به چپ یا راست‬
‫‪zz‬در منوی کنترل خودرو‪ ،‬می‌توانید «‪»A/C»، «Seat‬‬ ‫دهید‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫و «‪ »Scene‬را مشاهده و تنظیم کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬با لمس مخاطب ذیربط‪ ،‬شماره‪‎‬ی وی گرفته می‌شود‪.‬‬
‫‪zz‬کنترل ‪A/C‬‬
‫‪zz‬در منوی اصلی تلفــن بلوتوث‪ ،‬آیکون «‪»Dialpad‬‬ ‫‪zz‬جستجوی مخاطبان‬
‫پــس از ورود بــه منوی کنترل خودرو‪ ،‬سیســتم بطور‬
‫پیش‌فرض وارد منوی کنترل ‪ A/C‬می‌شود‪.‬‬ ‫را در نوار میانبر ســمت چپ منو لمس کنید تا وارد‬
‫منوی شماره‌گیری شــوید‪ .‬برای تماس گرفتن‪ ،‬در‬
‫سمت چپ پایین منوی شــماره‌گیری‪ ،‬روی آیکون‬
‫» یــا روی تصوير مربوط به مخاطب‬ ‫تماس «‬
‫بزنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای جستجوی مخاطبان در کادر جستجو‪ ،‬بخش از‬
‫نام یا شــماره‪‎‬ی تلفن مخاطب را وارد کنید‪ .‬مخاطب‬
‫ذیربط به روش تطابق فازی جســتجو و نمایش داده‬
‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی حالت خودکار (‪)AUTO‬‬
‫می‌شود‪ .‬مخاطب را انتخاب و وارد جزئیات مخاطب‪،‬‬
‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی حداکثر خنک‌کنندگی‬
‫شــامل یک یا چند شــماره‪‎‬ی تلفن‪ ،‬شــوید‪ .‬برای‬
‫‪3-3‬دکمــه‪‎‬ی باز گردش (تهویه‪‎‬ی بســته) یا هوای تازه‬
‫برقراری تماس‪ ،‬روی شماره‪‎‬ی مدنظر بزنید‪.‬‬
‫(تهویه‪‎‬ی باز)‬
‫‪4-4‬دکمه‪‎‬ی «‪»A/C‬‬
‫‪245‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫‪zz‬حالت دخانیات‪ :‬سانروف به صورت اریب باز می‌شود‪،‬‬ ‫‪zz‬کنترل حالت صحنه‬ ‫‪5-5‬دکمه‪‎‬ی خاموش کردن ‪A/C‬‬
‫تصفیه‌ی هوا روشن (حالت هوای تازه ‪ A/C +‬روشن)‬ ‫پس از لمس «حالت صحنــه» در منوی میانبر یا ورود‬ ‫‪6-6‬حالت پنل‬
‫و سرعت فن سه حالته‪.‬‬ ‫به منوی کنتــرل خودرو‪ ،‬برای ورود به منوی تنظیمات‬ ‫‪7-7‬حالت بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫‪zz‬حالت پارکینگ‪ :‬چهار شیشــه بسته‪ ،‬سانروف بسته‪،‬‬ ‫حالت صحنه‪ »Scene« ،‬را لمس کنید‪:‬‬ ‫‪8-8‬حالت زير پا‬
‫‪ A/C‬و برف پاک‌کن خاموش‪.‬‬ ‫‪9-9‬دکمه‌ی حداکثر مه‌زدایی‬
‫‪zz‬حالت گرد و غبار‪ A/C :‬روشن‪ ،‬سرعت فن چهارحالته‬ ‫‪1010‬دکمه‪‎‬ی گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب‬
‫و حالت باز گردش‪.‬‬ ‫‪1111‬دکمه‏ی کاهش سرعت فن‬
‫‪zz‬حالت سفارشــی‪ :‬سفارشی‌ســازی حالت صحنه از‬ ‫‪1212‬دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا‬
‫نظر تنظیم ‪ ،A/C‬ســانروف‪ ،‬صندلی‪ ،‬اپلیکیشــن و‬ ‫‪1313‬دکمه‪‎‬ی افزایش دما‬
‫سفارشی‌سازی نام‌ها‪.‬‬ ‫‪zz‬حالت صحنه یکی از ابزارهای کنترل ســریع خودرو‬ ‫‪1414‬دکمه‪‎‬ی کاهش دما‬

‫توجه‬
‫برای محیط‌های خاص اســت که شامل ویژگی‌های‬
‫خنک‌سازی سریع‪ ،‬گرمایش تک‌لمسی‪ ،‬حالت گرد و‬
‫‪ : 1515‬ناحیه‪‎‬ی تنظیم حالت پنل سمت راننده‬
‫‪ : 1616‬ناحیه‪‎‬ی تنظیم حالت پنل سمت سرنشین‬
‫‪5‬‬
‫حالـت پارکینـگ‪ :‬بـا انتخـاب حالـت پارکینـگ‪،‬‬ ‫‪ :‬ناحیه‪‎‬ی نمایش وضعیت ‪A/C‬‬ ‫‪1717‬‬
‫غبار‪ ،‬حالت پارکینگ‪ ،‬متناسب نوزاد‪ ،‬حالت دخانیات‪،‬‬
‫شـمارش معکـوس ده‪‎‬ثانیـه‌ای شـروع می‪‎‬شـود‪،‬‬
‫حالت برف و حالت سفارشی است‪.‬‬
‫سـپس فرمـان پارکینـگ ارسـال و اجرا می‌شـود‪.‬‬
‫هنـگام شـمارش معکـوس ده ثانیـه‌ای‪ ،‬می‌توانید‬ ‫‪zz‬حالت گرمایش تک‌لمسی‪ A/C :‬روشن‪ ،‬دمای روی‬
‫حالـت پارکینـگ را به صورت دسـتی لغـو کنید‪.‬‬ ‫‪ ۲۶‬درجــه‪‎‬ی ســانتیگراد‪ A/C ،‬خامــوش و حالت‬
‫تهویه‪‎‬ی زير پا و شیشه و هوای تازه‪.‬‬ ‫توجه‬
‫‪zz‬حالت خنک‌سازی سریع‪ :‬دمای ‪ A/C‬پایین‪ ،‬حداکثر‬ ‫‪zz‬بـرای کنتـرل سیسـتم ‪ ،A/C‬می‌توانیـد از‬
‫سرعت فن‪ A/C ،‬روشــن‪ ،‬حالت بازگردش و حالت‬ ‫پنـل کنتـرل خـودرو نیـز اسـتفاده کنیـد‪ .‬در‬
‫پنل‪.‬‬ ‫این صـورت‪ ،‬وضعیت عملکـرد ‪ ،A/C‬که روی‬
‫‪zz‬حالت برف‪ :‬چراغ مه روشن‪ ،‬نور پایین روشن‪ ،‬چراغ‬ ‫نمایشـگر مالتـي مديـا نمایش داده می‌شـود‪،‬‬
‫اخطار فاصله روشن و بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو‪.‬‬ ‫بـه صـورت همزمـان بـه روزرسـانی می‌شـود‪.‬‬
‫‪zz‬متناســب نوزاد‪ A/C :‬روشــن‪ ،‬تنظیم دما روی ‪۲۵‬‬ ‫‪zz‬وقتـی دکمـه‪‎‬ی روی نمایشـگر مالتـي مديـا‬
‫درجه‪‎‬ی ســانتیگراد‪ ،‬حالت پنل و زير پا‪ ،‬سرعت فن‬ ‫تد‌ار می‌شـود‪ ،‬قابلیـت مربـوط بـه آن‬
‫هایالیـ ‌‬
‫دکمـه فعال اسـت‪.‬‬
‫دوحالته‪ ،‬کاهش صدای مالتی‌مدیا به ‪.۸‬‬

‫‪246‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫گزینه «‪ »Seat and dashboard‬را لمس کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬تنظیمات خودرو‬

‫‪zz‬برای روشن و خاموش کردن و تنظیم‬ ‫بــرای ورود به منوی تنظیمــات قابلیت‌های خودرو‪ ،‬در‬
‫»‪«Rain-sensitive window/sunroof closing‬‬ ‫منوی میانبــر‪ ،‬روی «‪ »Vehicle settings‬یا در نوار‬
‫و »‪، «Automatic folding of rearview mirror‬‬ ‫منــوی «‪ »App‬روی آیکــون «‪»Vehicle settings‬‬
‫»‪«DDS reset‬‬ ‫بزنید‪:‬‬
‫گزینه «‪ »Comfort and efficiency‬را لمس کنید‪.‬‬
‫‪zz‬بــرای روشــن و خامــوش کــردن و تنظیــم‬
‫«‪ »ESC OFF‬و قابلیت‌هــای مرتبط‪Driving« ،‬‬
‫‪ »assist‬را لمس کنید‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪zz‬تنظیمات سیستم‬

‫در منوی اصلی‪ ،‬با پایین دادن صفحه یا از طریق فرمان‬
‫‪zz‬در منوی تنظیمات خودرو‪ ،‬گزینه‌های‬
‫‪«Vehicle lock and light» ، «Seat and‬‬
‫صوتی‪ ،‬وارد منوی تنظیمات سیستم شوید‪:‬‬ ‫و »‪dashboard» ، «Comfort and efficiency‬‬
‫هشدار‬
‫»‪«Driving assist‬‬
‫‪zz‬در زمان ایجاد اتصال بلوتوث میان تلفن همراه‬
‫قابل مشاهده است‪.‬‬
‫و ‪ ،WindLink‬لطفاً کلید شناسایی بلوتوث را‬
‫در تلفن همراهتان‪ ،‬از مسیر >‪Settings -‬‬
‫‪zz‬پس از انتخاب مدنظرتان‪ ،‬برای دیدن سایر تنظیمات‬
‫‪ ،Bluetooth‬روشن کنید‪.‬‬ ‫خودرو‪ ،‬صفحه را باال یا پایین دهید‪.‬‬
‫‪zz‬وقتی برای اولین بار اتصال بلوتوث برقرار‬ ‫‪zz‬برای خاموش یا روشن کردن و تنظیم‬
‫‪zz‬در منــوی تنظیمــات سیســتم‪Bluetooth»،« ،‬‬ ‫‪«Speed sensing door lock» ، «Walk away‬‬
‫می‌کنید‪ ،‬باید در تلفن همراه برقراری اتصال‬
‫‪«Display»، «Voice»، «Sound effect»،‬‬ ‫‪lock» ، «Follow me home» ، «Courtesy‬‬
‫را تأیید کنید‪.‬‬
‫‪zz‬اتصال بلوتوث در حافظه ذخیره می‌شود‪ .‬پس‬ ‫‪ »«Reminder‬و «‪ »System‬قابــل مشــاهده و‬ ‫»‪ «Walk up unlock‬و »‪lamp‬‬
‫از اولین اتصال موفقیت‌آمیز‪ ،‬دفعه‪‎‬ی بعدی که‬ ‫قابل تنظیم است‪.‬‬ ‫گزینه «‪ »Vehicle lock and light‬را لمس کنید‪.‬‬
‫بلوتوث هر دوی تلفن همراه و پایانه‌ی ‪IHU‬‬ ‫‪zz‬برای خاموش و روشن کردن و تنظیم‬
‫روشن می‌شود‪ ،‬بطور خودکار به یکدیگر متصل‬ ‫»‪«Instrument backlight brightness‬‬ ‫و‬
‫می‌شوند‪.‬‬ ‫»‪«Instrument theme style‬‬

‫‪247‬‬

‫‪zz‬برای دیدن ســایر تنظیمات نمایشگر‪ ،‬صفحه را باال‬
‫یا پایین دهید‪.‬‬
‫‪zz‬برای خاموش یا روشــن کــردن قابلیت‌های ذیربط‪،‬‬
‫روی دکمه‪‎‬ی سمت راست «‪»Video safe mode‬‬
‫بزنید‪.‬‬
‫‪zz‬دســتگاه‌های بلوتوث متصل شده به صورت هایالت‬
‫‪zz‬تنظیمات افکت صوتی‬
‫پس از ورود به منوی تنظیمات سیســتم‪ ،‬برای ورود به‬
‫منوی تنظیمات افکت صوتی‪ ،‬روی «‪»Sound effect‬‬
‫بزنید‪:‬‬
‫منوی تنظیمات نمایشگر‪ »Display« ،‬را لمس کنید‪:‬‬
‫‪zz‬در منــوی تنظیمات افکت صوتی‪ ،‬حجم صدا‪ ،‬افکت‬
‫صوتــی ‪ ،ARKAMYS 3D‬اکوالیزر کنترل جبران‬
‫بلندی صدا‪ ،‬باالنس حجم صدا‪ ،‬کنترل حجم صدای‬
‫حساس به ســرعت‪ ،‬صدای منوی شــماره‌گیری و‬
‫صدای فراگیر ‪ *Jamo‬قابل مشاهده و قابل تنظیم‬
‫است‪.‬‬
‫‪zz‬برای خاموش یا روشــن کــردن قابلیت‌های ذیربط‪،‬‬
‫روی دکمــه‪‎‬ی ســمت راســت «‪Loudness‬‬
‫‪ »compensation control‬بزنید‪.‬‬
‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬
‫اتصال سؤال خواهد شد‪.‬‬ ‫‪zz‬تنظیمات بلوتوث‬
‫» را لمس‬ ‫‪zz‬برای حذف دستگاه بلوتوث‪ ،‬آیکون «‬ ‫پس از ورود به منوی تنظیمات سیستم‪ ،‬بطور پیش‌فرض‬
‫کنید‪.‬‬ ‫تنظیمات شبکه نمایش داده می‌شود‪:‬‬
‫‪zz‬بــرای جســتجوی مجــدد دســتگاه‌های بلوتوث‬
‫نزدیک‌تان‪ ،‬آیکون «‪ »Rescan‬را لمس کنید‪.‬‬
‫شده نمایش داده خواهند شد‪.‬‬
‫‪zz‬تنظیمات نمایشگر‬ ‫‪zz‬در منوی تنظیمات شبکه‪ ،‬می‌توانید اتصال بلوتوث و‬
‫پس از ورود به منوی تنظیمات سیســتم‪ ،‬برای ورود به‬ ‫اتصال وایفای را تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪zz‬تنظیمات اتصال بلوتوث‬
‫‪5‬‬
‫در منوی تنظیمات شبکه‪ ،‬وقتی دکمه‪‎‬ی بلوتوث روشن‬
‫است‪ ،‬برای ورود به منوی تنظیمات اتصال بلوتوث‪ ،‬روی‬
‫نوار «‪ »Bluetooth‬بزنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای خاموش یا روشن کردن بلوتوث‪ ،‬دکمه‪‎‬ی سمت‬
‫‪zz‬در منوی تنظیمات نمایشــگر‪ ،‬مشاهده و تنظیم تم‬ ‫راست نوار بلوتوث را به چپ یا راست دهید‪.‬‬
‫نمایشگر‪ ،‬تغییر پس زمينه‪ ،‬سوئيچ‌های کاربر‪ ،‬حالت‬ ‫‪zz‬برای شــروع اتصال‪ ،‬مســتقیماً روی نام دســتگاه‬
‫روشنایی‪ ،‬روشــنایی نمایشگر‪ ،‬حالت ایمنی ویدئو و‬ ‫مدنظرتان بزنید‪ .‬پس از اتصال دســتگاه‪ ،‬اگر مجددا ً‬
‫زبان امکان‌پذیر است‪.‬‬ ‫کلیــک کنید‪ ،‬پیامی ظاهر و از شــما درباره‪‎‬ی قطع‬
‫‪248‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)1‬‬

‫توجه‬ ‫‪zz‬مشاهده و تنظیم قابلیت‌های سیستم‬ ‫‪zz‬تنظیمات یادآور‬

‫بـرای تجربـه‪‎‬ی کاربـری بهتـر‪ ،‬لطفـاً نرم‌افـزار‬ ‫پس از ورود به منوی تنظیمات سیســتم‪ ،‬برای ورود به‬ ‫پس از ورود به منوی تنظیمات سیســتم‪ ،‬برای ورود به‬
‫سیسـتم مالتـي مديـا را بـه آخریـن نسـخه ارتقا‬ ‫منوی مشــاهده و تنظیم قابلیت‌های سیســتم و انجام‬ ‫منوی تنظیمات یادآور‪ ،‬روی «‪ »Reminder‬بزنید‪:‬‬
‫د هید ‪.‬‬ ‫عملیات زیر‪ ،‬روی «‪ »System‬بزنید‪:‬‬
‫‪zz‬در منوی مشــاهده و تنظیم قابلیت‌های سیســتم‪،‬‬
‫می‌توانید قابلیت‌هایی مانند‬
‫‪«PDSN», «System upgrade»,‬‬
‫‪«Disclaimer», «System version»,‬‬
‫»‪«One-touch cleanup‬‬ ‫‪zz‬در منوی تنظیمات یادآور‪ ،‬می‌توانید قابلیت هشدار‬
‫و «‪ »Factory reset‬را مشاهده و تنظیم کنید‪.‬‬ ‫صوتی خودرو را مشاهده و تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪zz‬بــا لمــس نــوار «‪ ،»System upgrade‬ضمن‬
‫مشــاهده‪‎‬ی نســخه‪‎‬ی سیســتم‪ ،‬می‌توانید ارتقای‬
‫‪zz‬برای خاموش یا روشــن کــردن قابلیت‌های ذیربط‪،‬‬
‫روی دکمه‪‎‬ی ســمت راســت «‪Vehicle voice‬‬
‫سیســتم را مطابق پیام ظاهر شده دنبال کنید‪ .‬اگر‬ ‫‪ »alert‬بزنید‪.‬‬
‫فضای حافظه‪‎‬ی داخلی کافی نباشد‪ ،‬می‌توانید داده‌ها‬
‫را روی ‪ USB‬دانلود و ســپس‪ ،‬روی «‪»Update‬‬
‫کلیک کنید‪.‬‬
‫‪zz‬بــرای پاک کــردن حافظــه‪‎‬ی موقت اپلیکیشــن‪،‬‬
‫تــم پس‌زمينه و اپلیکیشــن مســیریابی‪ ،‬روی نوار‬
‫«‪ »One-touch cleanup‬بزنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای مشــاهده‪‎‬ی اطالعات ذیربط رفع مســئولیت و‬
‫اطالعات نسخه‪‎‬ی سیستم‪ ،‬روی «‪ »Disclaimer‬یا‬
‫«‪ »System version‬بزنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای بازگشت به تنظیمات کارخانه‪ ،‬روی «‪Factory‬‬
‫‪ »reset‬و بعد «‪ »OK‬بزنید‪.‬‬

‫‪249‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)2‬‬

‫‪zz‬موزیک‬ ‫‪zz‬منوی صفحه‌ی اصلی‬

‫برای ورود به منوی موزیک‪ ،‬آیکون «‪ »Music‬را لمس‬ ‫برای مخفی کردن منــوی «‪ »App‬و ورود به صفحه‌ی‬
‫کنید‪:‬‬ ‫» را لمس کنید‪:‬‬ ‫اصلی‪ ،‬آیکون «‬

‫””خاموش و روشن کردن سیستم‬

‫اگر دکمه‪‎‬ی «‪ »ENGINE START/ STOP‬را روی‬
‫‪zz‬پیش از پخش موزیک بلوتوث یا ‪ ، USB‬لطفاً دقت‬ ‫‪zz‬منوی صفحــه‪‎‬ی اصلی فقــط شــامل آیکون‌های‬ ‫«‪ »ACC‬یا «‪ »ON‬قرار دهید‪ ،‬سیستم به‪‎‬طور خودکار‬
‫کنید که تلفن همراه با موفقیت به بلوتوث مالتي مديا‬
‫یا دستگاه ‪ USB‬حاوی فایل‌های موزیک به سیستم‬
‫‪ Music، Phone، Vehicle control‬و ‪Radio‬‬
‫اســت‪ .‬با لمس هر کــدام از آیکون‌هــای ‪Music،‬‬
‫روشن می‌شود‪ .‬وقتی سیستم روشن است‪ ،‬اگر دکمه را‬
‫فشار دهید‪ ،‬سیستم وارد حالت «‪ »READY‬می‌شود‪ .‬با‬ ‫‪5‬‬
‫متصل شده باشد‪.‬‬ ‫‪ Phone، Vehicle control‬و ‪ ،Radio‬وارد‬ ‫فشار مجدد دکمه‪ ،‬سیستم مجددا ً روشن می‌شود‪.‬‬
‫منــوی ‪ Music، Phone، Radio‬و ‪Vehicle‬‬
‫‪ control A/C‬می‌شوید‪.‬‬ ‫‪zz‬منوی برنامه‬
‫‪zz‬برای باز شدن صفحه‪‎‬ی اصلی کنترل میانبرها‪ ،‬باالی‬
‫منو را به پایین دهید‪.‬‬
‫‪zz‬در این منو‪ ،‬برای بازگشــت به منوی ‪ App‬سیستم‬
‫» را لمس کنید‪.‬‬ ‫مالتي مديا‪ ،‬آیکون «‬

‫منوی «‪ »App‬سیســتم مالتي مديا شامل آیکون‌های‬

‫‪ Music، Phone، Radio، Vehicle control‬و‬
‫‪ Settings‬است‪.‬‬

‫‪250‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)2‬‬

‫رادیو‬ ‫‪zz‬شماره‪‎‬ی تلفن‬

‫بــرای ورود به منــوی رادیو‪ ،‬در منــوی «‪ ،»App‬روی‬ ‫پیش از اســتفاده از تلفن بلوتــوث‪ ،‬لطفاً دقت کنید که‬
‫آیکون «‪ »Radio‬بزنید‪:‬‬ ‫بلوتوث سیستم و تلفن همراه روشن و متصل باشند‪.‬‬
‫برای ورود به منوی تلفن بلوتوث‪ ،‬آیکون «‪ »Phone‬را‬
‫در منوی «‪ »App‬لمس کنید‪:‬‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬در منــوی رادیــو‪ ،‬می‌توانید ایســتگاه‌های رادیویی‬ ‫‪zz‬در زمان برقراری اتصال بلوتوث میان تلفن‬

‫‪5‬‬ ‫را جســتجو‪ ،‬پخش را کنترل و لیست ایستگاه‌های‬

‫رادیویی را مشاهده کنید‪.‬‬
‫همراه و سیستم مالتي مديا‪ ،‬لطفاً دکمه‪‎‬ی‬
‫بلوتوث را در منوی بلوتوث روشن کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬برای همگام‌سازی تماس‌ها و گزارش تماس‌های تلفن‬
‫‪ :‬با لمس‬ ‫‪zz‬تعويض کردن ایســتگاه‌های رادیویی‬ ‫‪zz‬محدوده مؤثر بلوتوث ‪ ۵‬متر است‪ .‬وقتی‬
‫همراه‪ ،‬در گوشــه‪‎‬ی ســمت چپ پایین منوی تلفن‬
‫اتصال بلوتوث قطع می‌شود‪ ،‬سیستم دیگر‬
‫یا به چپ کشــیدن صفحه‪ ،‬ایســتگاه ذخیره‬ ‫بلوتوث‪ ،‬روی «‪ »Synchronize contacts‬بزنید‪.‬‬
‫»‪( »Call Log‬گزارش تماس‌ها) و «�‪Con‬‬
‫یا به راست کشیدن‬ ‫شــده‪‎‬ی بعدی و با لمس‬ ‫‪zz‬بــرای بــاز کــردن فهرســت مخاطبان یــا منوی‬
‫‪( »tacts‬مخاطبان) را نمایش نخواهد داد‪ .‬با‬
‫صفحه‪ ،‬ایستگاه ذخیر ‪‎‬ه شده‌ی قبلی پخش می‌شود‪.‬‬ ‫اتصال بلوتوث‪ ،‬مالتي مديا گزارش تماس‌ها و‬ ‫شــماره‌گیری‪ ،‬روی آیکون ذیربط در گوشه‪‎‬ی سمت‬
‫‪ :‬بــرای تنظیم فرکانس‬ ‫‪zz‬نشــانگر تنظیم رادیو‬ ‫مخاطبان تلفن همراه متصل را‪ ،‬که با سیستم‬ ‫راست باال بزنید‪.‬‬
‫رادیوی جاری‪ ،‬نشانگر را به چپ و راست دهید‪.‬‬ ‫مالتي مديا همگام‌سازی شده است‪ ،‬نمایش‬
‫‪ :‬برای اضافه کــردن فرکانس‬ ‫‪zz‬عالقه‌مندی‌هــا‬ ‫خواهد داد‪.‬‬
‫کنونی به عالقه‌مندی‌ها‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬میان مدت همگام‌سازی و تعداد شماره‪‎‬های‬
‫‪ :‬برای پخش‪ /‬توقف موقت پخش‬ ‫‪zz‬توقــف موقت‬ ‫گزارش تماس نسبت عکس برقرار است‪ ،‬و‬
‫رادیو‪ ،‬این دکمه را لمس کنید‪.‬‬ ‫فقط ‪ ۲۰۰‬تماس اخیر همگام‌سازی می‌شود‪.‬‬
‫‪ :‬برای مرور ایستگاه‌هایی‬ ‫‪zz‬جستجوی ایستگاه‌ها‬ ‫‪zz‬در زمان استفاده از تلفن بلوتوث‪ ،‬پخش‬
‫رادیویی بجای ایســتگاه کنونی‪ ،‬این دکمه را لمس‬ ‫رسانه‌ای یا رادیو موقتاً متوقف و با پایان تماس‬
‫کنید تا هر ایستگاه ‪ ۵‬ثانیه پخش شود‪.‬‬ ‫بلوتوث از سر گرفته می‌شود‪.‬‬

‫‪251‬‬

‫‪1212‬دکمه‪‎‬ی افزایش حجم هوا‬
‫‪1313‬دکمه‪‎‬ی افزایش دما‬
‫‪1414‬دکمه‪‎‬ی کاهش دما‬
‫‪ :‬ناحیه‪‎‬ی تنظیم حالت پنل سمت راننده‬
‫‪ :‬ناحیه‪‎‬ی تنظیم حالت پنل سمت سرنشین‬
‫خروجی هوای برقی‪ :‬وقتی خروجی هوای برقی سیستم‬
‫تهویه‪‎‬ی مطبوع شامل حالت پنل (حالت پنل‪ ،‬حالت پنل‬
‫و کف‪ ،‬حالت پنل و شیشــه‪‎‬ی جلو‪ ،‬حالت پنل و زير پا‬
‫و شیشــه‪‎‬ی جلو) اســت‪ ،‬حالت خروجی هوای و جهت‬
‫آن قابل کنترل اســت‪ .‬حالت خروجی هوا شامل وزش‬
‫مســتقیم به سرنشینان‪ ،‬وزش غیرمستقیم و تهویه‪‎‬ی از‬
‫کناره‌هاســت برای سمت راننده و سمت سرنشین قابل‬
‫تنظیم اســت‪ .‬وقتــی حالت تهویــه از کناره‌ها انتخاب‬
‫می‌شود‪ ،‬جهت وزش هوا به صورت درستی قابل تنظیم‬
‫است‪.‬‬
‫‪3-3‬دکمــه‪‎‬ی باز گردش (تهویه‪‎‬ی بســته) یا هوای تازه‬
‫توجه‬
‫‪zz‬بـرای کنتـرل سیسـتم ‪ ،A/C‬می‌توانیـد از‬
‫پنـل کنتـرل خـودرو نیـز اسـتفاده کنیـد‪ .‬در‬
‫این صـورت‪ ،‬وضعیت عملکـرد ‪ ،A/C‬که روی‬
‫نمایشـگر مالتـي مديـا نمایش داده می‌شـود‪،‬‬
‫بـه صـورت همزمـان به‌روزرسـانی می‌شـود‪.‬‬
‫‪zz‬وقتـی دکمـه‪‎‬ی روی نمایشـگر مالتـي مديـا‬
‫هایالیـت‌دار می‌شـود‪ ،‬قابلیـت مربـوط بـه آن‬
‫دکمـه فعال اسـت‪.‬‬
‫مالتي مديا (نوع ‪)2‬‬
‫‪ :‬در منو‪ ،‬برای‬ ‫‪zz‬لیســت ایســتگاه‌های رادیویی‬
‫دیدن لیست ایســتگاه‌های رادویی باندهای ‪ FM‬و‬
‫‪ ،AM‬آیکون‌هــای «‪ »FM‬و «‪ »AM‬را لمس کنید‪.‬‬
‫برای دیدن سایر ایستگاه‌های رادیویی آن باند‪ ،‬صفحه‬
‫را باال یا پایین بياوريد‪.‬‬
‫””کنترل خودرو‬
‫‪zz‬کنترل «‪»A/C‬‬
‫در منوی «‪ ،»App‬روی آیکون «‪»Vehicle control‬‬
‫‪5‬‬
‫کلیــک کنید تــا وارد منــوی کنترل خــودرو (بطور‬
‫پیش‌فرض‪ ،‬منوی کنترل ‪ )A/C‬بشوید‪:‬‬
‫‪1-1‬دکمه‪‎‬ی حالت خودکار (‪)AUTO‬‬
‫‪2-2‬دکمه‪‎‬ی حداکثر خنک‌کنندگی‬
‫(تهویه‪‎‬ی باز)‬
‫‪4-4‬دکمه‪‎‬ی «‪»A/C‬‬
‫‪5-5‬دکمه‪‎‬ی خاموش کردن ‪A/C‬‬
‫‪6-6‬حالت پنل‬
‫‪7-7‬بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو‬
‫‪8-8‬حالت زير پا‬
‫‪9-9‬دکمه‌ی حداکثر مه‌زدایی‬
‫‪1010‬دکمه‪‎‬ی گرمکن شیشه‪‎‬ی عقب‬
‫‪1111‬دکمه‏ی کاهش سرعت فن‬
‫‪252‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)2‬‬

‫‪zz‬متناســب نوزاد‪ A/C :‬روشــن‪ ،‬تنظیم دما روی ‪۲۵‬‬ ‫‪zz‬حالت صحنه‬
‫درجه‪‎‬ی ســانتیگراد‪ ،‬حالت پنل و کف‪ ،‬ســرعت فن‬ ‫پس از لمس «حالت صحنــه» در منوی میانبر یا ورود‬
‫دوحالته‪ ،‬کاهش صدای مالتی‌مدیا به ‪.۸‬‬ ‫به منوی کنتــرل خودرو‪ ،‬برای ورود به منوی تنظیمات‬
‫‪zz‬حالت سفارشــی‪ :‬سفارشی‌ســازی حالت صحنه از‬ ‫حالت صحنه‪ »Scene« ،‬را لمس کنید‪:‬‬
‫نظر تنظیم ‪ ،A/C‬ســانروف‪ ،‬صندلی‪ ،‬اپلیکیشــن و‬
‫سفارشی‌سازی نام‌ها‪.‬‬
‫””تنظیمات‬
‫در منــوی تنظیمــات‪ ،‬می‌توانید قابلیت‌هــای بلوتوث‪،‬‬
‫نمایشگر‪ ،‬یادآور‪ ،‬افکت‌های صوتی‪ ،‬خودرو و سیستم را‬
‫مشاهده و تنظیم کنید‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪zz‬تنظیمات بلوتوث‬

‫در منوی تنظیمات‪ ،‬برای ورود به منوی تنظیمات اتصال‬
‫‪zz‬حالت صحنه یکی از ابزارهای کنترل ســریع خودرو‬
‫برای محیط‌های خاص اســت که شامل ویژگی‌های‬
‫بلوتوث‪ ،‬روی نوار «‪ »Bluetooth‬بزنید‪.‬‬ ‫خنک‌سازی سریع‪ ،‬گرمایش تک‌لمسی‪ ،‬حالت گرد و‬
‫غبار‪ ،‬حالت پارکینگ‪ ،‬متناسب نوزاد‪ ،‬حالت دخانیات‪،‬‬
‫حالت بررف و حالت سفارشی است‪.‬‬
‫‪zz‬حالت گرمایش تک‌لمسی‪ A/C :‬روشن‪ ،‬دمای روی‬
‫‪ ۲۶‬درجــه‪‎‬ی ســانتیگراد‪ A/C ،‬خامــوش و حالت‬
‫تهویه‪‎‬ی کف و شیشه و هوای تازه‪.‬‬
‫‪zz‬حالت خنک‌سازی سریع‪ :‬دمای ‪ A/C‬پایین‪ ،‬حداکثر‬
‫‪zz‬برای خاموش یا روشن کردن بلوتوث‪ ،‬دکمه‪‎‬ی سمت‬ ‫ســرعت فن‪ A/C ،‬روشن‪ ،‬حالت باز گردش و حالت‬
‫راست نوار بلوتوث را به چپ یا راست دهید‪.‬‬ ‫پنل‪.‬‬
‫‪zz‬برای شــروع اتصال‪ ،‬مســتقیماً روی نام دســتگاه‬ ‫‪zz‬حالت برف‪ :‬چراغ مه روشن‪ ،‬نور پایین روشن‪ ،‬چراغ‬
‫مدنظرتان بزنید‪ .‬پس از اتصال دســتگاه‪ ،‬اگر مجددا ً‬ ‫اخطار فاصله روشن و بخارزدایی شیشه‪‎‬ی جلو‪.‬‬
‫کلیــک کنید‪ ،‬پیامی ظاهر و از شــما درباره‪‎‬ی قطع‬ ‫‪zz‬حالت گرد و غبار‪ A/C :‬روشن‪ ،‬سرعت فن چهارحالته‬
‫اتصال سؤال خواهد شد‪.‬‬ ‫و حالت باز گردش‪.‬‬

‫‪253‬‬

‫‪zz‬برای خاموش یا روشــن کــردن قابلیت‌های ذیربط‪،‬‬
‫روی دکمه‪‎‬ی سمت راست‬
‫‪«Screen key tone»,‬‬
‫‪«Loudness compensation control»,‬‬
‫و «‪ »Speed sensitive volume control‬بزنید‪.‬‬
‫‪zz‬تنظیمات خودرو‬
‫‪zz‬در منوی تنظیمات یادآور‪ ،‬می‌توانید قابلیت هشدار‬
‫‪zz‬برای دیدن سایر تنظیمات قابلیت‌های خودرو‪ ،‬صفحه‬
‫را باال یا پایین بياوريد‪.‬‬
‫‪zz‬در منوی تنظیمات خودرو‪ ،‬میتوانید قابلیت‌های زیرا‬
‫را مشاهده و تنظیم کنید‪:‬‬
‫‪zz‬ورود بدون کلید‪ ،‬قفل در حساس به سرعت*‪ ،‬خروج‬
‫بدون کلید*‪ ،‬چــراغ بدرقه‪ ،‬چراغ خوشــامدگویی‪،‬‬
‫حافظــه‪‎‬ی حالت رانندگی‪ ESC OFF ،‬و ریســت‬
‫‪.DDS‬‬
‫‪zz‬برای خاموش یا روشــن کــردن قابلیت‌های ذیربط‪،‬‬
‫روی دکمه‌ی ســمت راســت قابلیت‌هایــی مانند‬
‫«ورود بدون کلیــد» (‪« ،)Walk up unlock‬قفل‬
‫در حساس به سرعت» (‪Speed sensing door‬‬
‫مالتي مديا (نوع ‪)2‬‬
‫‪zz‬تنظیمات یادآور‬ ‫» را لمس‬ ‫‪zz‬برای حذف دستگاه بلوتوث‪ ،‬آیکون «‬
‫پس از ورود به منوی تنظیمات سیســتم‪ ،‬برای ورود به‬ ‫کنید‪.‬‬
‫منوی تنظیمات یادآور‪ ،‬روی «‪ »Reminder‬بزنید‪:‬‬ ‫‪zz‬بــرای جســتجوی مجــدد دســتگاه‌های بلوتوث‬
‫نزدیک‌تان‪ ،‬آیکون «‪ »Rescan‬را لمس کنید‪.‬‬
‫‪zz‬دســتگاه‌های بلوتوث متصل شده به صورت هایالت‬
‫شده نمایش داده خواهند شد‪.‬‬
‫‪zz‬تنظیمات نمایشگر‬
‫پس از ورود به منوی تنظیمات سیســتم‪ ،‬برای ورود به‬
‫منوی تنظیمات نمایشگر‪ »Display« ،‬را لمس کنید‪:‬‬
‫صوتی خودرو را مشاهده و تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪zz‬تنظیمات افکت صوتی‬
‫در منــوی تنظیمــات سیســتم‪ ،‬بــرای ورود به منوی‬
‫تنظیمات افکت صوتی‪ ،‬روی «‪ »Sound effect‬بزنید‪:‬‬
‫‪zz‬در منوی تنظیمات نمایشگر‪ ،‬مشاهده و تنظیم حالت‬
‫روشنایی‪ ،‬روشنایی نمایشــگر‪ ،‬روشنایی پس زمينه‬
‫جلو آمپر و کلیدهای کاربر امکان‌پذیر است‪.‬‬
‫‪zz‬در منوی تنظیمات افکت صوتی‪ ،‬حجم صدا‪ ،‬صدای‬
‫منوی شــماره‌گیری‪ ،‬کنترل جبــران بلندی صدا‪،‬‬
‫کنترل حجم صدای حســاس به ســرعت و باالنس‬
‫حجم صدا قابل مشاهده و قابل تنظیم است‪.‬‬
‫‪254‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)2‬‬

‫””کاربیت لینک‬ ‫””مشاهده و تنظیم سیستم‬ ‫‪« ،)lock‬خروج بدون کلید» (‪،)Walk away lock‬‬
‫در منوی «‪ ،»App‬برای ورود به «کاربیت لینک»‪ ،‬روی‬ ‫برای ورود به منوی مشاهده و تنظیم سیستم‪ ،‬در منوی‬ ‫«چــراغ خوشــامدگویی» (‪ )Courtesy lamp‬و‬
‫آیکون «‪ »CarbitLink‬بزنید‪:‬‬ ‫تنظیمات‪ ،‬روی نوار «‪ »System‬بزنید‪.‬‬ ‫«حافظه‪‎‬ی حالــت رانندگــی» (‪Driving mode‬‬
‫‪zz‬پیش از استفاده از قابلیت حفاظتی « کاربیت لینک»‪،‬‬ ‫‪ )memory‬بزنید‪.‬‬
‫اپلیکیشن موبایل «‪ »CarbitLink‬را دانلود کنید‪.‬‬ ‫‪zz‬ریست کردن نمایشگر فشار باد تایرها ‪TPMS‬‬
‫‪zz‬به کمــک « کاربیــت لینــک»‪ ،‬قابلیت‌هایی مانند‬ ‫‪zz‬در منــوی «‪،»Vehicle function settings‬‬
‫مســیریابی ســريع‪ ،‬تماس گرفتن و جواب دادن به‬ ‫برای ورود به منوی عملیات ریســت کردن فشــار‬
‫تماس‌ها و پخش موزیک امکان‌پذیر می‌شود‪.‬‬ ‫» در ســمت راســت‬ ‫باد تایر‪ ،‬روی آیکون «‬
‫‪zz‬در منوی مشــاهده و تنظیم قابلیت‌های سیســتم‪،‬‬ ‫«‪ »Resetting Tire pressure‬بزنید‪:‬‬
‫‪zz‬روش اتصال ‪USB‬‬ ‫می‌توانید قابلیت‌هایی مانند‬ ‫پس از تنظیم فشــار باد تایر‪ ،‬در منوی عملیات ریست‬
‫‪5‬‬ ‫بلوتــوث تلفن همراه را به سیســتم مالتي مديا متصل‬
‫کنید‪.‬‬
‫‪«System upgrade», «Disclaimer»,‬‬
‫‪«PDSN», «Version information»,‬‬
‫کردن ‪ ،DDS‬روی «‪ »Reset‬بزنید‪ ،‬سپس در کادر باز‬
‫شده روی «‪ »Confirm‬بزنید تا عملیات ریست ‪DDS‬‬
‫تلفن همراه را از طریق کابل دیتای ‪ USB‬به سیســتم‬ ‫و «‪ »Factory reset‬را مشاهده و تنظیم کنید‪.‬‬ ‫شروع شود‪.‬‬
‫مالتي مديا متصل کنید‪.‬‬ ‫» در ســمت راســت نوار‬ ‫‪zz‬بــا لمس آیکون «‬
‫پس از اتصال موفقیت‌آمیز‪ ،‬برای باز کردن اپلیکیشــن‬ ‫«‪ ،»System upgrade‬ضمن مشاهده‪‎‬ی نسخه‪‎‬ی‬
‫موبایــل «‪ ،»CarbitLink‬در نوار منوی «‪ ،»App‬روی‬ ‫سیســتم‪ ،‬می‌توانید ارتقای سیســتم را مطابق پیام‬
‫آیکــون «‪ »CarbitLink‬بزنید تا صفحه‪‎‬ی تلفن همراه‬ ‫ظاهرشده دنبال کنید‪.‬‬
‫به‪‎‬طور خودکار روی نمایشــگر مالتي مديا نمایش داده‬ ‫‪zz‬برای مشــاهده‪‎‬ی اطالعات ذیربط رفع مســئولیت‪،‬‬
‫شود‪ .‬سپس‪ ،‬می‌توانید از قابلیت‌های مختلف « کاربیت‬ ‫» را در ســمت راســت نــوار‬ ‫آیکــون «‬
‫لینک» از طریق نمایشگر مالتي مديا استفاده کنید‪.‬‬ ‫«‪ »Disclaimer‬لمس کنید‪.‬‬
‫‪zz‬برای مشــاهده‪‎‬ی اطالعات ذیربط نسخه‪‎‬ی سیستم‪،‬‬
‫» را در سمت راست نوار «‪Version‬‬ ‫آیکون «‬
‫‪ »information‬لمس کنید‪.‬‬ ‫هشدار‬
‫‪zz‬برای بازگشت به تنظیمات کارخانه‪ ،‬روی «‪Factory‬‬ ‫لطفاً‪ ،‬فشار باد تایر را زمانی تنظیم کنید که خودرو‬
‫‪ »reset‬بزنید‪.‬‬ ‫متوقف باشد‪.‬‬

‫‪255‬‬
 ‫مالتي مديا (نوع ‪)2‬‬

‫‪zz‬روش اتصال بی‌سیم‬

‫برای بازکردن اپلیکیشن موبایل «‪ ،»CarbitLink‬در نوار‬
‫منوی «‪ »App‬روی آیکون «‪ »Carbit‬بزنید‪ ،‬با استفاده‬
‫از اسکنر موبایل کد «‪ »QR‬روی نمایشگر مالتي مديا را‬
‫اسکن کنید‪ .‬برای تکمیل اتصال‪ ،‬راهنمای تلفن همراه‪،‬‬
‫تصویر تلفن همراه را دنبال کنید تا صفحه‪‎‬ی تلفن همراه‬
‫به‪‎‬طور خودکار روی نمایشگر سیستم نمایش داده شود‪.‬‬
‫سپس‪ ،‬می‌توانید از قابلیت‌های مختلف « کاربیت لینک»‬
‫از طریق نمایشگر مالتي مديا استفاده کنید‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪256‬‬
 ‫‪۶‬‬ ‫اطالعات فنی‬

‫پارامترهای اصلی خودرو ‪262...........................................................................‬‬ ‫شماره ی شناسایی خودرو و پالک کارخانه ‪258.............................................‬‬
‫مصرف سوخت ‪265...........................................................................................‬‬ ‫كانكتور دياگ(‪259............................................................................... )DLC‬‬
‫مشخصات و ظرفيت سيال‌ها ‪266....................................................................‬‬ ‫شماره سریال‌ها ‪259..........................................................................................‬‬
‫نوع سوخت و روغن توصيه شده و گاز مبرد ‪267............................................‬‬ ‫ابعاد كلي خودرو ‪261.........................................................................................‬‬

‫‪257‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫«‪ »VIN‬شماره‪‎‬ی شناسایی منحصربه فرد خودرو است‬ ‫””شماره‌ی شناسایی خودرو و پالک کارخانه‬
‫که‪،‬طبق شــکل‪ ،‬درجلو و عقب خودرو چسبانده یا درج‬
‫می‌شود‪:‬‬
‫‪ »VIN A «zz‬در سمت چپ باالی داشبورد درج شده‬
‫و از روی شیشه‪‎‬ی جلو قابل‪‎‬مشاهده است‪.‬‬
‫‪ »VIN B«zz‬روی رام شاســی در مقابــل صندلــی‬
‫سرنشین جلو حک شده است‪.‬‬
‫‪ »VIN C«zz‬روی لبه‪‎‬ی سمت چپ باالی در صندوق‬
‫چسبانده شده است‪.‬‬
‫در قسمت زیرین ستون ‪ B‬راست‬ ‫‪zz‬پالک کارخانه‬
‫قرار دارد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪258‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””شماره‪‎‬ی سریال موتور (برقی)*‬ ‫””شماره‪‎‬ی سریال موتور (بنزینی)‬ ‫””کانکتور دياگ (‪)DLC‬‬
‫هر موتور برقی دارای شــماره‪‎‬ی سریال یکتایی است که‬ ‫شــماره‌ی سریال موتور‪ ،‬که شــماره‪‎‬ای یکتا است‪ ،‬روی‬ ‫کانکتور دياگ در پایین ســمت چپ داشبورد قرار دارد‬
‫روی محفظه‪‎‬ی موتور حک شده است‪.‬‬ ‫فیلتر هــوای هر موتور چســبانده و همچنین روی هر‬ ‫و بــرای ارتباط دیجیتال میــان ‪ ECU‬خودرو و دیاگ‬
‫‪6‬‬ ‫بلوک سیلندر حک می‌شود‪.‬‬
‫شماره‪‎‬ی سریال موتور حک شــده بر بلوک سیلندر در‬
‫استفاده می‌شود‪ .‬با اتصال این کانکتور به دیاگ‪ ،‬اطالعاتی‬
‫مانند داده‌های ‪ ECU‬خودرو‪ ،‬سامانه‌های کنترل کشش‬
‫ســمت متصل به سیســتم انتقال و کنار استارت قابل‬ ‫پویا (‪ DTC)، VIN‬و غیره به دست می‌آید‪.‬‬
‫مشاهده است (مطابق شکل)‪.‬‬ ‫برای خواندن ‪ ،VIN‬با دســتگاه دیاگ ‪X431-PRO4‬‬
‫به ترتیب زیر عمل کنید‪ »DLC« :‬را متصل و دیاگ را‬
‫روشن کنید‪ .‬ابتدا روی نرم‌افزار عیب‌یابی مدل مربوطه را‬
‫انتخاب کنید‪ ،‬سپس‪ ،‬برای انتخاب شناسه‪‎‬ی سیستم و‬
‫خواندن ‪ VIN، EMS/BCM‬و غیره را وارد کنید‪.‬‬

‫‪259‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””برچسب‌های هشدار ایمنی روغن‪ ،‬گاز مبرد و‬ ‫””عالمت هشدار ایمنی‬ ‫””شماره‪‎‬ی سریال باتری ولتاژ باال‬
‫فن‬ ‫‪zz‬عالمت مایع خنک‌کاری‬ ‫شماره‪‎‬ی سریال باتری ولتاژ باال روی سطح باالیی باتری‬
‫برچسب‌های هشدار ایمنی روغن موتور‪ ،‬گاز مبرد و فن‬ ‫برچسب مایع خنک کاری روی سمت باالیی مخزن مایع‬ ‫ولتاژ باال چســبانده شده اســت‪ .‬این شماره فقط زمانی‬
‫تهویه‪‎‬ی مطبوع در سمت راست لبه‪‎‬ی داخلی در موتور‬ ‫خنک کاری چسبانده شده است‪.‬‬ ‫قابل مشاهده اســت که روکش باتری ولتاژ باال برداشته‬
‫چسبانده شده است‪.‬‬ ‫شده باشد‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫””برچسب‌های روغن موتور و گاز مبرد تهویه‪‎‬ی‬
‫مطبوع‬
‫برچسب‌های هشدار ایمنی روغن موتور‪ ،‬گاز مبرد و فن‬
‫تهویه‪‎‬ی مطبوع در سمت راست لبه‪‎‬ی داخلی در موتور‬
‫چسبانده شده است‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬برای اجتناب از جراحت‌های ناشی از شوک‬
‫الکتریکی‪ ،‬بدون دستکش ایمنی‪ ،‬از لمس‬
‫قطعات ولتاژ باال‪ ،‬کابل‌های ولتاژ باال (نارنجی)‬
‫و کانکتورهای‌شان خودداری کنید‪.‬‬

‫‪260‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””ابعاد کلی خودرو‬

‫(میلی‌متر)‬

‫‪6‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫‪zz‬آینه‌های جانبي و دستگیره‌های بیرونی در اندازه‌گیری عرض خودرو لحاظ نمی‌شوند‪.‬‬
‫‪zz‬ارتفاع خودرو و زاویه‪‎‬های ورود و خروج در حالت بار کامل اندازه‌گیری شده‌اند‪.‬‬

‫‪261‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””پارامترهای اصلی خودرو‬

‫هيبريدي‬ ‫بنزيني‬ ‫مدل خودرو‬

‫‪1560‬‬ ‫‪1486‬‬ ‫وزن بدون بار (کیلوگرم)‬

‫‪1982‬‬ ‫‪1878‬‬ ‫حداکثر وزن ناخالص مجاز (کیلوگرم)‬
‫‪1057‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫بار وارد بر محور جلو در حالت بار کامل (کیلوگرم)‬
‫‪925‬‬ ‫‪878‬‬ ‫بار وارد بر محور عقب در حالت بار کامل (کیلوگرم)‬
‫≤ ‪30‬‬ ‫حداکثر شیب قابل عبور با بار‬
‫‪162‬‬ ‫‪215‬‬ ‫حداکثر سرعت‬
‫حجم موتور (لیتر)‬
‫‪6‬‬
‫‪1.476‬‬

‫‪73 × 88.18‬‬ ‫قطر داخلی سیلندر × ارتفاع (‪)mm‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪10.5‬‬ ‫نسبت تراکم‬
‫مشخصات‬
‫‪123/5200‬‬ ‫‪145/5200‬‬ ‫توان نامی‪ /‬دور موتور (‪)kw/r/rpm‬‬
‫موتور‬
‫هیبریدی‬ ‫بنزینی‬
‫‪140/5200‬‬ ‫حداکثر توان خالص‪ /‬سرعت (‪)kW/rpm‬‬
‫‪130/4100-7500‬‬ ‫‪120/5200‬‬

‫‪300/1500 - 4500‬‬ ‫‪230/1500 - 4500‬‬ ‫‪300/2000 - 4000‬‬ ‫حداکثر گشتاور‪ /‬دور موتور (‪)N•m/rpm‬‬

‫‪262‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””پارامترهای اصلی خودرو‬

‫هيبريدي‬ ‫مدل خودرو‬

‫موتور سنکرون آهنربای دائم‬ ‫نوع موتور‬

‫‪350‬‬ ‫ولتاژ کاری نامی (‪)V‬‬
‫‪60‬‬ ‫توان نامی (‪)kw‬‬
‫‪130‬‬ ‫توان بیشینه (‪)kw‬‬
‫‪( 12500‬با بار)‬
‫‪( 14000‬بدون بار)‬
‫بازه‪‎‬ی دور موتور (‪)rpm‬‬ ‫موتور محرک‬

‫‪3600‬‬ ‫دور موتور نامی (‪)rpm‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪160‬‬ ‫گشتاور نامی (‪)N•m‬‬

‫‪300‬‬ ‫گشتاور بیشینه (‪)N•m‬‬
‫‪95%‬‬ ‫حداکثر کارآیی موتور‬
‫هیبریدی‬ ‫بنزینی‬
‫چگالی انرژی باتری پک (‪)Wh/kg‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪39‬‬
‫‪1.8‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫انرژی (‪)kWh‬‬ ‫مشخصات باتری‬
‫‪353‬‬ ‫‪350‬‬ ‫ولتاژ نامی باتری (‪)V‬‬ ‫ولتاژ باال‬
‫‪5.2‬‬ ‫‪5.2‬‬ ‫ظرفیت (‪)Ah‬‬
‫‪40.2‬‬ ‫‪46.3‬‬ ‫وزن باتری پک (‪)kg‬‬

‫‪263‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””پارامترهای اصلی خودرو‬

‫هيبريدي‬ ‫بنزيني‬ ‫مدل خودرو‬

‫‪215/50 R17‬‬ ‫مشخصات تایر‬

‫‪2.3 bar‬‬
‫جلو‬
‫‪33 psi‬‬
‫فشار باد در حالت بار سبک (دو نفر)‬
‫‪2.3 bar‬‬
‫عقب‬
‫‪33 psi‬‬
‫‪2.5 bar‬‬ ‫تایر اصلی‬
‫جلو‬
‫‪36 psi‬‬
‫فشار باد در حالت بار سنگین (بار کامل)‬
‫‪2.5 bar‬‬
‫عقب‬
‫‪6‬‬
‫‪36 psi‬‬
‫‪17 × 7.5 J‬‬
‫)آلیاژ آلومینیوم(‬ ‫مشخصات و جنس رینگ‬

‫‪16 × 3.5 J‬‬

‫‪-‬‬
‫)رینگ فوالدی(‬ ‫مشخصات و جنس رینگ‬

‫‪-‬‬ ‫‪T125/85 R16‬‬ ‫مشخصات تایر‬ ‫چرخ زاپاس‬

‫‪4.2 bar‬‬
‫‪-‬‬ ‫فشار باد تایر‬
‫‪61 psi‬‬

‫‪264‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””مصرف سوخت‬

‫میانگین مصرف سوخت ترکیبی‬ ‫میانگین مصرف سوخت‬ ‫میانگین مصرف سوخت شهری‬ ‫مصرف بنزین‬
‫(لیتر‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫برون‌شهری (لیتر‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫(لیتر‪ ۱۰۰ /‬کیلومتر)‬ ‫واریانت‬

‫‪6.8‬‬ ‫‪5.4‬‬ ‫‪9.2‬‬ ‫موتور بنزيني‬

‫‪5‬‬ ‫‪7.3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫موتور هيبريدي‬

‫توجه‪ :‬اعداد جدول فوق‪ ،‬بر اساس شرایط مندرج در استاندارد ‪ ECE R101‬بدست آمده است‪ .‬از آنجا که مطابق این استاندارد مواردی همچون مشخصات تعریف شده محصول‬
‫‪6‬‬ ‫از سوی کارخانه (وزن‪ ،‬تایر‪ ،‬روغن موتور‪ ،‬شمع‪ ،‬فیلترها و ‪ )...‬سیکل رانندگی‪ ،‬تعداد سرنشین‪ ،‬شرایط جاده‪ ،‬نوع سوخت و غیره تأثیر به سزایی در مصرف سوخت خودرو دارد‪ ،‬لذا‬
‫هرگونه تغییر در پارامترهای فوق می‌تواند منجر به افزایش در مصرف سوخت شود‪.‬‬

‫‪265‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””مشخصات و ظرفیت سیال‌های‬

‫ظرفیت سیال‌ها‬
‫درجه‬ ‫نوع‬ ‫نام سیال‬
‫هیبریدی‬ ‫بنزيني‬

‫‪52 ± 2‬‬ ‫بنزین بدون سرب با اکتان ‪ ۹۲‬به باال‬

‫‪-‬‬ ‫بنزین‬
‫لیتر (حجم مؤثر)‬ ‫توصیه می‌شود‪.‬‬

‫‪ 4‬لیتر‬ ‫‪SN PLUS‬‬ ‫‪0W-20‬‬ ‫روغن موتور‬

‫‪-‬‬ ‫‪ 3.25‬لیتر‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Pentosin FFL-7A‬‬
‫روغن گیربکس‬
‫‪ 4.6‬لیتر‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪DF ATF‬‬
‫‪ 7.2 ± 0.5‬لیتر (سیستم بنزيني) ‪0.5‬‬
‫‪ 7.4 ± 0.5‬لیتر‬ ‫‪- 35 °C‬‬ ‫‪DF-3‬‬ ‫مایع خنک‌کاری رادیاتور‬
‫‪ 3.5 ±‬لیتر (سیستم هیبرید)‬

‫‪ 0.96 ± 0.5‬لیتر‬ ‫‪-‬‬ ‫‪DOT4‬‬ ‫روغن ترمز‬

‫‪6‬‬
‫‪ 3‬لیتر (حجم مؤثر)‬ ‫‪≤ 20 °C‬‬ ‫‪Jinbo 002‬‬ ‫مایع شیشه‌شوی‬
‫‪ 0.635‬کیلوگرم‬ ‫‪-‬‬ ‫‪R134a‬‬ ‫گاز مبرد ‪A/C‬‬

‫‪266‬‬
 ‫اطالعات فنی‬

‫””گاز مبرد سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع‬

‫در سیســتم تهویه‪‎‬ی مطبوع این خــودرو‪ ،‬از گاز مبرد‬
‫‪ R134a‬استفاده شــده اســت‪ .‬در صورت استفاده از‬
‫سایر گازهای مبرد‪ ،‬تعویض کل سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع‬
‫محتمل خواهد بود‪.‬‬
‫مبرد ‪ R134a‬اســتفاده شــده در این خــودرو نباید‬
‫مستقیماً به هوا تخلیه شــود‪ .‬هرچند که این گاز برای‬
‫الیه‪‎‬ی ازون بی‌خطر است‪ ،‬اما اندکی در افزایش گرمایش‬
‫جهانی مؤثر است‪.‬‬
‫توصیه می‌شود مبرد را بازیافت و مجددا ً استفاده کنید‪.‬‬
‫برای بازدید یا تعمیر سیستم تهویه‪‎‬ی مطبوع‪ ،‬به یکی از‬ ‫””نوع روغن موتور توصیه شده‬ ‫””نوع سوخت توصیه شده‬
‫نمایندگی‌های مجاز مراجعه کنید‪.‬‬ ‫موتــور روغــن موتــور ‪ SN PLUS 0W-20‬مصرف‬ ‫برای دیدن برچســب سوخت‪ ،‬درپوش باک را باز کنید‪.‬‬
‫می‌کند‪.‬‬ ‫طبق این برچسب‪ ،‬فقط بنزین بدون سرب با اکتان ‪۹۲‬‬
‫‪6‬‬ ‫شکل باال مقادیر مرجع گرانرویی مناسب برای بازه‌های‬
‫دمای محیطی مختلف را نشان می‌دهد‪.‬‬
‫به باال توصیه می‌شود‪.‬‬

‫هشدار‬
‫‪zz‬فقط از بنزین بدون سرب با اکتان ‪ ۹۲‬به باال‬
‫استفاده کنید‪.‬‬

‫‪267‬‬
268
 ‫راهنمای نگهداری و خدمات گارانتی‬
‫شبکه خدمات پس از فروش محصوالت ایران خودرو در سراسر کشور منحصرا ً از طریق نمایندگی‌های مجاز منتخب ایران خودرو ارائه خدمات گارانتی به مشتریان را بر عهده دارد‪.‬‬
‫ویژگی‌های این شبکه عبارتند از‪:‬‬
‫‪ --‬نیروی انسانی ماهر و آموزش‌دیده‬
‫‪ --‬ابزار و تجهیزات استاندارد تعمیرگاهی مطابق با فن‌آوری روز دنیا‬
‫‪ --‬تجهیزات ویژه عیب‌یابی‬
‫‪ --‬وجود قطعات و لوازم یدکی با کیفیت و مطابق با استانداردهای شرکت ایران خودرو‬
‫لذا تأکید و توصیه می‌شود برای دریافت هرگونه خدمات در دورة گارانتی و پس از آن و نیز برای انجام سرویس‌های دوره‌ای خودروی خود به این شبکه مراجعه فرمایید‪.‬‬
‫همچنین قطعات و مواد مصرفی خودرو‪ ،‬باید از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو (با برندهای مورد تأیید و بسته‌بندی‌های ارائه شده توسط شرکت ایساکو) تأمین گردد‪.‬‬

‫خريدار گرامي جهت اطالع از آخرين وضعيت نمايندگي‌هاي مجاز منتخب ايران خودرو به وب سايت شركت ايساكو “ ‪” www.isaco.ir‬‬
‫و يا به موبايل اپليكيشن ايساكو (با استفاده از بارکد زیر) مراجعه و يا با شماره تلفن ‪ ۰۹۶۴۴۰‬تماس حاصل فرماييد‪.‬‬

‫‪269‬‬
270
‫فهرست گارانتی‬

‫کلیات‬

‫سرویس‌ها‬

‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫خدمات امدادي و طاليي امداد خودرو ايران‬

‫‪271‬‬
 ‫فهرست گارانتی‬

‫فهرست مطالب‬
‫بخش اول‪ -‬کلیات ‪۲۷۳ .....................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫تعریف گارانتی ‪۲۷۴ ..............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫موارد تحت پوشش گارانتی ‪۲۷۵ .......................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫موارد خارج از پوشش گارانتی ‪۲۷۷ ..................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ابطال گارانتی ‪۲۸۰ ................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫توصیه‌های نگهداری و ایمنی خودرو ‪۲۸۲ ......................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫آشنائي با ويژگي‌ها و كاربردهاي ‪۲۸۳ .................................................................................................................................................................................................... QR CODE‬‬
‫بخش دوم ‪ -‬سرویس‌ها ‪۲۸۵ .........................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫نكات مهم درباره سرویس‌های دوره‌ای ‪۲۸۶ ...................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫جدول سرويس‌هاي دوره‌اي ‪۲۸۷ ......................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش سوم ‪ -‬قانون و آيين‌نامه حمايت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪۲۹۱ ......................................................................................................................................................‬‬
‫قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪۲۹۲ ................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫آیین‌نامه اجرایی قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪۲۹۴ ................................................................................................................................................................................‬‬
‫بخش چهارم ‪ -‬خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران ‪۳۰۳ ................................................................................................................................................................‬‬
‫درخواست خدمات امداد سیار ‪۳۰۵ ..................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫فهرست خدمات امداد سیار ‪۳۰۷ ......................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫خدمات کارت طالیی ‪۳۰۸ ..................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سایر خدمات ‪۳۰۹ .................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪272‬‬
 ‫‪۱‬‬ ‫کلیات‬

‫ابطال گارانتی ‪۲۸۰ ...................................................................................‬‬ ‫تعریف گارانتی ‪۲۷۴ . ...............................................................................‬‬

‫توصیه‌های نگهداری و ایمنی خودرو ‪۲۸۲ . ...........................................‬‬ ‫موارد تحت پوشش گارانتی ‪۲۷۵ . ...........................................................‬‬
‫آشنايي با ويژگي‌ها و كاربردهاي ‪۲۸۳ .......................... QR CODE‬‬ ‫موارد خارج از پوشش گارانتی ‪۲۷۷ .......................................................‬‬

‫‪273‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -1‬تعریف گارانتی‬
‫‪1‬‬
‫شرکت ایران خودرو کیفیت و عملکرد مناسب خودروی تولیدی خود را تضمین نموده و متعهد می شود کلیه ایرادات ناشی از هرگونه نقص‬
‫در کیفیت قطعات و فرآیند مونتاژ خودرو را مطابق تعریف محصول‪ ،‬به صورت رایگان و مطابق شرایط مندرج در این کتابچه برطرف نماید‪.‬‬
‫طول دوره گارانتي اجزاي مختلف خودرو‪ ،‬از تاريخ تحويل به مشتري تا سررسيد زمان تعيين شده يا رسيدن به كاركرد مشخص شده‪،‬‬
‫هركدام زودتر اتفاق بيافتد‪ ،‬خواهد بود‪.‬‬

‫توجه‪:‬‬
‫پذيرش در نمايندگي‌هاي مجاز شــركت ايران خودرو‪ ،‬با اسكن ‪ QR Code‬ويژه خودروي شما كه بر روي شيشه جلو نصب شده است‪ ،‬انجام‬
‫مي‌شود (به ويژگي‌ها و روش استفاده از ‪ QR Code‬در اين فصل از كتابچه اشاره شده است)‪.‬‬

‫‪274‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -۲‬موارد تحت پوشش گارانتی‬

‫‪ -۲-۱‬گارانتی پایه و رنگ وبدنه‬

‫گارانتي رنگ و بدنه‬ ‫گارانتي قواي محركه‬ ‫گارانتي پايه‬ ‫نوع خودرو‬

‫‪ 36‬ماه‬ ‫‪ 5‬سال يا ‪ 150000‬كيلومتر‬ ‫‪ 5‬سال يا ‪ 150000‬كيلومتر‬ ‫دانگ فنگ ‪ -‬شاين مكس‬

‫‪ - ۲-۲‬گارانتی کيسه هوا‬

‫مطابق با قانون حمايت از حقوق مصرف‌كنندگان‪ ،‬عملکرد صحيح کيسه هوا در دوران تعهد بر عهده عرضه‌کننده خودرو مي‌باشد‪.‬‬

‫‪ -۲-۳‬گارانتی سیستم صوتی و مالتی مدیا‬

‫دورة گارانتی سیستم صوتی و مالتی مدیا مطابق گارانتی پایه خودرو مي‌باشد‪.‬‬

‫‪ -۲-۴‬گارانتي‌هاي خاص‬
‫توضيحات‬ ‫كيلومتر‬ ‫مدت زمان‬ ‫شرح‬ ‫رديف‬
‫‪۶۰۰۰۰‬‬ ‫‪ ۳‬سال‬ ‫تاير‬ ‫‪۱‬‬
‫هر كدام زودتر فرا برسد‬ ‫‪۳۰۰۰۰‬‬ ‫‪ ۱۸‬ماه‬ ‫باتري ‪ 12V‬و باتری ریموت‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۲۰۰۰۰‬‬ ‫‪ ۱‬سال‬ ‫گاز كولر‬ ‫‪۳‬‬

‫‪275‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -۲-۵‬گارانتی قطعات مصرفي‬

‫قطعات مصرفي به قطعاتي اطالق ميشوند كه عمر آنها نسبت به ساير قطعات خودرو محدودتر بوده و به صورت عادي پس از گذشت مدتي محدود يا مقدار كاركرد خاصي مستهلك‬
‫‪1‬‬
‫شده و ميبايست تعويض شوند‪ .‬در جدول زير به وضعيت گارانتي قطعات مصرفي اصلي اشاره شده است‪:‬‬

‫گارانتی قطعات مصرفی‬

‫توضیحات‬ ‫کیلومتر‬ ‫سال‬ ‫شرح‬ ‫ردیف‬

‫‪۶۰۰۰۰‬‬
‫‪ ۱۵۰۰۰‬کیلومتر‬
‫هر کدام زودتر فرا برسد‬
‫گارانتی ندارد‬
‫‪ ۳‬سال‬ ‫‪ ۱‬کنیستر‪ ،‬کاتالیست‪ ،‬سنسور اکسیژن‪ ،‬تسمه ها‪ ،‬فیوز و رله‌ها‬
‫‪ ۲‬لنت ترمز جلو و عقب‪ ،‬المپ‌ها‪ ،‬شمع موتور‪ ،‬تیغه برف پاکن‬
‫‪ ۳‬روغن‌ها نظیر روغن موتور‪ ،‬گیربکس‪ ،‬ترمز و هیدرولیک‬
‫‪ ۴‬مایعات نظیر ضدیخ‪ ،‬مایع شیشه‌شوی‬
‫‪ ۵‬فیلترها نظیر فيلتر بنزين‪ ،‬فیلتر هوا‪ ،‬فیلتر روغن‪ ،‬فیلتر گاز‪ ،‬فیلتر اتاق‬

‫شايان ذكر است در صورتي كه قطعة مصرفي داراي ايراد كيفي باشد‪ ،‬يا خرابي و ايراد كيفي يك قطعة ديگر باعث بروز ايراد در قطعة مصرفي شود‪ ،‬قطعة مصرفي نيز مشمول گارانتي‬
‫ميگردد‪ .‬چنانچه عدم تعويض و يا عدم انجام سرويس‌هاي دوره‌اي قطعات مصرفي و قطعات خاص که داراي محدوديت‌هاي گارانتي مي‌باشند‪( .‬مطابق با جداول گارانتي‌هاي خاص‬
‫و قطعات مصرفي) منجر به بروز ايراد در ساير قطعات و يا مجموعه‌هاي خودرو گردد‪ ،‬ايرادات قطعات و مجموعه‌هاي متأثر از آن مشمول گارانتي نخواهد شد‪.‬‬
‫مثال‪ :‬اگر به دلیل وجود ایراد در دیســک ترمز‪ ،‬لنتها نیز معیوب شــوند عالوه بر رفع ایراد دیسک ترمز‪ ،‬تعویض لنتهای ترمز نیز مشمول شرایط گارانتی خواهند بود اما از سوی‬
‫دیگر چنانچه عدم تعویض به موقع لنت ترمز منجر به آسیب رسیدن به دیسک ترمز شود‪ ،‬نه تنها لنت ترمز بلکه دیسک ترمز هم تحت پوشش گارانتی قرار نمیگیرد‪.‬‬

‫نكات مهم‪:‬‬
‫‪1-1‬رفع ایراد بنا به تشخیص کارشناسان فنی نمایندگی‌هاي مجاز‪ ،‬با تعمیر یا تعویض قطعه معیوب انجام خواهد شد‪.‬‬
‫‪2-2‬کلیة قطعات تعویض شده در تعمیراتی که به هزینة گارانتی انجام شده باشد‪ ،‬حداکثر تا پایان دورة گارانتی خودرو تحت پوشش گارانتی خواهد بود‪.‬‬
‫‪3-3‬داغی کلیة قطعاتی که در زمان گارانتی و به حساب گارانتی تعویض میگردند‪ ،‬متعلق به شرکت ایران خودرو بوده و به مشتری تحویل نمیگردند‪.‬‬

‫‪276‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -۳‬موارد خارج از پوشش گارانتی‬

‫موارد خارج از شمول گارانتی عمدت ًا ناشی از نگهداری نامناسب خودرو توسط مالک یا راننده میباشد‪ ،‬لذا مراقبت و نگهداری مناسب از خودرو نه تنها از خارج‬
‫شدن خودرو از گارانتی جلوگیری میکند‪ ،‬بلکه موجب عمر بیشتر خودرو شما نیز خواهد شد‪.‬‬
‫‪ -۳-1‬خسارات ناشی از عوامل خارج از کنترل شرکت ایران خودرو‬
‫‪--‬خرابی ناشی از تصادفات و استفاده نامناسب از خودرو‬
‫‪--‬استفاده از خودرو در مسابقات رالی‪ ،‬سرعت و‪...‬‬
‫‪--‬هرگونه تغییرات در خودرو و تقویت آن (تغییر در مشخصات محصول نظیر تغییرات در موتور و‪ )...‬و یا حذف قطعات و جایگزین نمودن قطعات دیگر‬
‫‪--‬خرابی ناشی از حوادث و بالیای طبیعی نظیر سیل‪ ،‬زلزله‪ ،‬صاعقه‪ ،‬طوفان و غیره‬
‫‪--‬خسارات ناشی از بکارگیری لوازم جانبی و اضافی بر روی خودرو‪ ،‬مانند چادر (مشمعی‪ ،‬ضد آب و ‪ ،)...‬بادگیر شیشه‪ ،‬قفل فرمان‪ ،‬قفل پدال و غیره‬
‫‪--‬خرابی ناشی از آتش سوزی (بالیای طبیعی‪ ،‬عمدی و‪ ...‬غیر از نقص فنی)‪ ،‬اغتشاش و شورشهای اجتماعی و سیاسی‬
‫‪--‬صدمات ناشی از تردد خودرو در مسیرهای قیرپاشی شده‪ ،‬نمک ریزی شده و عوامل بیرونی نظیر برخورد سنگ و شن با خودرو‬
‫‪--‬فشار آوردن بیش از حد به خودرو و تحمیل بار بیش از ظرفیت مجاز حتی برای کوتاه مدت‬
‫‪--‬خسارات ناشی از تعمیرات نامناسبی که توسط تعمیرگاههای غیرمجاز انجام شده باشد‪.‬‬
‫‪--‬آسیبها و صدمات ناشی از نصب هرگونه قطعات غیر اصلی‬
‫‪--‬خسارات بدنه‪ ،‬رنگ و تزئینات خودرو که ناشی از تصادفات و حوادث بوده و تعمیر شده باشند‪.‬‬
‫‪--‬نصب هرگونه قطعات زنگ زده که موجب بروز خوردگی و یا زنگ زدگی در سایر قطعات شود‪.‬‬
‫‪--‬وجود هرگونه گرده رنگ که ناشی از قرار گرفتن خودرو در محیط نامناسب باشد‪.‬‬
‫‪--‬هرگونه خسارت وارده به بدنه و رنگ خودرو (تصادف و‪ )...‬و تزئینات پس از تحویل خودرو به مشتری‬
‫‪--‬خرابی قطعات ناشی از هرگونه تغییرات غلط بر روی خودرو نظیر جوشکاری و غیره‬
‫‪--‬هرگونه آتش‌سوزی در خودرو به دلیل عدم رعایت موارد ایمنی به هنگام تعمیرات و یا وقوع آتش‌سوزی به دلیل سهل انگاری و یا استفاده از قطعات غیراصلی در تعمیرات انجام‬
‫شده توسط تعمیرگاههای غیرمجاز‬
‫‪--‬عدم مراقبت الزم از خودرو (شامل انجام سرویسها‪ ،‬مراقبت بدنه و‪)...‬‬
‫‪--‬استهالک عادی قطعات (نظیر سایش عادی تیغه برف پاک کن در اثر استفاده)‬
‫‪--‬صدمات رنگ ناشی از برخورد سنگ‪ ،‬شن‪ ،‬ماسه و سایر موارد مشابه به بدنه‬

‫‪277‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪--‬تأثیر مواد پراکنده در محیط‪ ،‬مانند سموم دفع آفات نباتی و غیره‪ ،‬فضله پرندگان‪ ،‬شیره درختان و همچنین عوامل جوی نظیر بارانهای اسیدی‪ ،‬انواع آلودگیهای زیست محیطی‬
‫و سایر عوامل تأثیرگذار بر بدنه و رنگ خودرو‬
‫‪1‬‬
‫‪--‬خرابی باتری در صورت عدم استفاده از خودرو بيش از يك ماه و يا عدم رعايت استانداردهاي كيفي حفظ و نگهداري باتري (شامل ‪ -1‬در صورت عدم استفاده از خودرو به مدت‬
‫‪ 6‬روز مي‌بايست حداقل يك مرتبه خودرو روشن و به مدت يك ساعت روشن بماند‪ -2 .‬در صورت عدم استفاده از خودرو به مدت بيش از يك ماه سرباتری‌ها جدا شود‪).‬‬
‫‪--‬پوسیدگی الستیک خودرو‪ ،‬قطعات و سایر قطعات الستیکی به دلیل توقف طوالنی خودرو و عدم استفاده از آن‬
‫‪--‬ایرادات ناشی از ریزش آب و یا سایر مایعات بر روی قطعات الکترونیکی نظیر رادیوپخش‪ ECU ،‬و اتصاالت آن‬
‫‪--‬ایرادات ناشی از رانندگی در عمق آب که باعث نفوذ آب به اجزاء داخلی خودرو مانند موتور میگردد‪.‬‬
‫‪--‬خسارات ناشی از قرار گرفتن خودرو در میدانهای قوی الکترو مغناطیسی و‪( ...‬کنار پستها و زیر دکلهای فشار قوی انتقال نیرو)‬
‫‪--‬خط افتادن شیشه جلو به دلیل خرابی برف پاک کن‬
‫‪--‬عمدی بودن خسارات وارد شده مانند سرقت یا استفاده اشخاص نامسئول‬
‫‪ -۳-2‬خسارات ناشی از انجام تعمیرات نامناسب و استفاده از سوخت و روغن نامناسب‬
‫‪--‬بروز هرگونه ایراد ناشی از استفاده از روغن‪ ،‬مایعات‪ ،‬فیلترهای روغن‪ ،‬سوخت نامناسب و یا غیراستاندارد‬
‫‪--‬هرگونه عیب و نقص و خســارات جانی و مالی وارده به مشــتری و اشــخاص ثالث که به دلیل تعویض یا نصب قطعات و سیستمهای جانبی و یا دریافت خدمات خارج از شبکه‬
‫رسمی و مجاز ایران خودرو‪ ،‬توسط مشتری طی دوره گارانتی ایجاد شود‪ ،‬از شمول قانون حمایت از مشتری خارج است و هیچگونه حقی برای مشتری و اشخاص ثالث در برابر‬
‫ایران خودرو ‪ ،‬ایجاد نمی کند‪.‬‬
‫‪--‬زنگ زدگی قطعات داخل موتور و همچنین رادیاتور به دلیل عدم استفاده از ضدیخ و آب بدون امالح (نظیر آب مقطر)‬
‫‪--‬هرگونه حادثه در خودرو به دلیل عدم رعایت موارد ایمنی به هنگام تعمیرات و یا وقوع آتشسوزی به دلیل سهلانگاری و یا استفاده از قطعات غیر اصلی در تعمیرات انجام شده‬
‫یا دستکاری در سیم کشی خودرو توسط تعمیرگاههای غیرمجاز‬
‫‪--‬تخریب و عملکرد نامناسب قطعات موتور و همینطور رادیاتور به دلیل استفاده از آبهای امالح دار که رسوبات آنها موجب بروز ایراد میگردد‪.‬‬
‫‪--‬عیوب ناشی از عدم انجام سرویسهای دورهای توسط مشتری در نمایندگیهای مجاز ایران خودرو‬
‫‪--‬عیوب ناشی از آب رسوبدار و روغنهای نامناسب که منجر به خرابی سایر قطعات گردد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬همانگونه که ضدیخ‪ ،‬نقطة انجماد آب موتور را کاهش میدهد‪ ،‬نقطة جوش آن را نیز افزایش میدهد‪ .‬بنابراین وجود ضد یخ مخصوص زمســتان نبوده و میبایســت در تمام‬
‫فصول استفاده گردد‪.‬‬
‫وجود ضد یخ موجب جلوگیری از زنگ زدگی قطعات میشود‪ ،‬لذا عیوب ناشی از عدم وجود ضد یخ مشمول گارانتی نخواهد بود‪.‬‬

‫‪278‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -۳-3‬خسارات ناشی از استهالک عادی‬

‫‪--‬استهالک طبیعی خودرو‪ ،‬فرسودگی‪ ،‬رنگ پریدگی‪.‬‬
‫‪--‬هزینة ناشی از تعویض قطعات مصرفی‬
‫‪--‬جهت دريافت اطالعات بيشتر به بخش قطعات مصرفي مراجعه گردد‪.‬‬
‫‪ -۳-4‬خسارات ناشی از عدم انجام سرویس دورهای‬
‫‪--‬عیوبی که بنا به تشخیص کارشناس فنی نمایندگی‪ ،‬ناشی از عدم انجام به موقع سرویسهای دورهای باشد‪ ،‬مشمول گارانتی نخواهد بود‪( .‬جدول انجام سرویسهای دورهای در‬
‫بخش سرویس و نگهداری آمده است‪).‬‬

‫‪ -۳-5‬هزینهها و خسارات اضافی‬

‫‪--‬هرگونه خسارت کاالی فاسد شدنی در حال حمل بوسیله خودرو‪ ،‬در صورتیکه خودرو به دلیل بروز ایراد قادر به حرکت نباشد‪.‬‬
‫‪--‬هرگونه خسارت کاالی در حال حمل بوسیله خودرو در صورت بروز حادثه و یا تصادف‬
‫‪--‬هرگونه خسارت ناشی از نرسیدن به مقصد مورد نظر به دلیل خرابی خودرو‬
‫‪--‬جبران خسارات مربوط به پرداخت هزینههای آژانس و پارکینگ به مالکین‪ ،‬در شهرها‪ ،‬در صورت خرابی خودرو و تصمیم مشتری به توقف آن و یا استفاده از وسایل دیگر حمل‬
‫و نقل بواسطه خرابی خودرو‬
‫‪--‬هرگونه خسارت ناشی از استفاده خودرو معیوب با اطالع قبلی‬

‫‪279‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -۴‬ابطال گارانتی‬
‫‪1‬‬
‫‪ -۴-1‬ابطال گارانتی خودرو‬
‫در شرایط زیر گارانتی خودرو ابطال و نمایندگیها از ارائه خدمات گارانتی به خودرو معذور خواهند بود‪.‬‬
‫‪--‬مفقود یا محو شدن پالك شناسايي خودرو‬
‫‪--‬از کار افتادن کیلومتر شمار‬
‫‪--‬در صورتی که کیلومترشمار توسط مشتری دستکاری شده یا از کار افتاده باشد و یا مقدار کارکرد خودرو توسط وی تغییر کرده باشد (بنا به تشخیص کارشناس فنی شرکت‬
‫در هنگام پذیرش خودرو در نمایندگی مجاز)‪ ،‬گارانتی خودرو ابطال و مشخصات آن به کلیة نمایندگیهای مجاز اعالم خواهد شد‪.‬‬
‫‪--‬چنانچه کیلومتر شمار خودرو بدون خواست یا دخالت مشتری از کارافتاده باشد‪ ،‬مشتری میبایست سریعاً و در اولین فرصت ممکن برای رفع عیب آن به نمایندگیهای مجاز‬
‫مراجعه نماید‪ ،‬در غیر این صورت گارانتی خودرو به صورت کامل ابطال خواهد شد‪.‬‬
‫توجه‪ :‬از آنجا که کارکرد واقعی خودرو پیش از انجام هرگونه تغییرات‪ ،‬توسط نمایندگیها بررسی میشود‪ ،‬لذا هرگونه دستکاری در کیلومتر کارکرد ثبت شده در جلو آمپر‪،‬‬
‫مشمول پوشش گارانتی نبوده و عواقب آن بر عهده مالک خودرو خواهد بود‪.‬‬
‫‪--‬وارد آمدن خسارت كلي به خودرو در سانحه شدید یا آتش‌سوزی (حتی در صورت بازسازی کلی)‪.‬‬
‫‪--‬تعويض اتاق خودرو‪ ،‬به هردليلي‪.‬‬
‫‪--‬تغییر در کاربری تعریف شده خودرو و تبدیل آن به خودروی مسابقه‪ ،‬کار و غیره‪.‬‬

‫درصورت اعالم فراخوان از سوی شــرکت ایران خودرو‪ ،‬اگر مالکین خودروهای مشمول فراخوان در‬
‫تاریخ مقرر به نمایندگیها یا مکانهای تعیین شده مراجعه ننمایند‪ ،‬گارانتی خودرو به طور کامل ابطال‬
‫خواهد شد و مسئوليت ناشي از عدم اجراي فراخوان متوجه ايران خودرو نخواهد بود‪.‬‬

‫‪280‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -۴-2‬ابطال گارانتی قطعات‬

‫‪--‬چنانچه در دوران گارانتی نســبت به تعویض قطعات و جایگزینی آن با قطعات غیراســتاندارد یا متفرقه در تعمیرگاههای غیرمجاز اقدام گردد‪ ،‬در صورتیکه همان قطعه و یا سایر‬
‫قطعات مرتبط با آن قطعه معیوب شوند‪ ،‬قطعه مذکور و سایر قطعات متعلقه در آن مجموعه از پوشش گارانتی خارج خواهند شد‪.‬‬
‫‪--‬کلیة قسمتهای تغییریافته بر روی خودرو توسط هنرکدهها‪ ،‬آموزشگاههای رانندگی‪ ،‬تعمیرگاهها و سایر مراکز خدماتی متفرقه از گارانتی خارج خواهند شد‪ .‬خاطرنشان میسازد‬
‫شــرکت ایران خودرو تعهدی در قبال بروز اشــکال در قسمتهای تغییر یافته نخواهد داشــت‪ .‬بنابراین هرگونه آهن کشی‪ ،‬تقویت شاسی خودرو‪ ،‬موتور‪ ،‬تقویت فنرها و یا اصالح‬
‫آنها‪ ،‬نصب کولرتوسط مراکز خدماتی متفرقه‪ ،‬استفاده از رینگ و الستیک اسپرت (که مورد تأیید ایران خودرو نباشد) مجاز نمیباشد‪ .‬در صورت نصب وسایل اضافی نظیر نصب‬
‫هرگونه کفپوش يکسره الستيکي روي خودرو که موجب باز شدن صندلي گردد و نصب هرگونه روکش دوم روي صندلي خارج از مراکز مجاز خدمات پس از فروش ايران خودرو ‪،‬‬
‫دستكاري سيستم برقي خودرو نظير نصب پروژکتور و بویژه دزدگیر غیراستاندارد و یا استاندارد توسط عوامل متفرقه و یا مؤسسات خدماتی غیر از مجموعه ایران خودرو که منجر‬
‫به بروز عیب در سیستمهای الکترونیکی و مکانیکی و یا بواسطة آن در سایر قطعات خودرو شود‪ ،‬تحت پوشش گارانتی نخواهد بود‪.‬‬

‫‪281‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -۵‬توصیههای نگهداری و ایمنی خودرو‬

‫‪1‬‬
‫‪--‬در صورتی که خودرو به هر دلیلی مورد اســتفاده قرار نمیگیرد‪ ،‬ضروری اســت حداقل هر ‪ ۶‬روز به مدت ‪ ۱‬ســاعت خودرو روشن و درجا کار کند‪ .‬این عمل موجب جلوگیری از‬
‫تخلیه کامل باتری میگردد‪.‬‬
‫‪--‬تنظیم فشار باد الستیک بطور مرتب موجب جلوگیری از فرسایش زود هنگام الستیک ها و کاهش مصرف سوخت میگردد‪.‬‬
‫‪--‬رعایت احتیاط در عبور از دستاندازها موجب افزایش عمر و دوام قطعات جلوبندی و کمک فنرها میگردد‪.‬‬
‫‪--‬کنترل هفتگی سطح مایع خنک‌کننده و روغن موتور در زمان خنک بودن موجب حصول اطمینان از عدم بروز عیوب احتمالی خواهد شد‪.‬‬
‫‪--‬از تنظیم بودن نور چراغهای جلو در زمان رانندگی در شب جهت رؤیت موانع و دست‌اندازهای موجود در جاده و عکسالعمل سریع در برابر موانع احتمالی‪ ،‬اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪--‬هنگام پارک خودرو مراقب باشید که چرخهای جلو و یا عقب خودرو با موانع و یا جداول کنار خیابان برخورد نکنند‪ .‬در صورت شدید بودن برخورد احتمال تاب برداشتن رینگ‬
‫چرخها زیاد است‪.‬‬
‫‪--‬در سرازیریها از خاموش کردن خودرو اجتناب نمائید‪ .‬این کار موجب عمل نکردن بوستر ترمز شده و نیروی ترمز برای توقف خودرو کافی نخواهد بود‪.‬‬
‫ ‪-‬نمایندگیهای مجاز ایران خودرو مطمئنترین مکان برای ارایه سرویسهای مربوط به تعویض روغن و کنترلهای مربوطه میباشند‪.‬‬
‫‪--‬قطعات یدکی مورد نیاز خودرو را از نمایندگیهای مجاز یا فروشگاههای مجاز ایران خودرو (ایساکو) تهیه نمائید‪ .‬کیفیت این قطعات مورد تأیید ایران خودرو میباشد‪.‬‬
‫‪--‬از به حرکت درآوردن خودرو با شتاب اولیه بسیار باال (‪ )take off‬که باعث صدمه زدن به قطعاتی مانند کالچ‪ ،‬موتور‪ ،‬گیربکس‪ ،‬پلوس و‪ ...‬میگردد‪ ،‬خودداری کنید‪.‬‬
‫‪--‬تعویض دندهها را در دور موتور مناسب انجام دهید‪.‬‬
‫‪--‬از دستکاری‪ ،‬تغییر و یا حذف قطعات سیستم آالینده خودداری نمایید‪.‬‬
‫‪--‬از روغنهای موتور‪،‬گیربکس‪ ،‬ترمز‪ ...‬استاندارد و مورد تأیید شرکت ایران خودرو استفاده نمایید‪.‬‬
‫‪--‬از اضافه کردن مواد افزودنی غیراستاندارد به سوخت خودرو خودداری شود‪.‬‬
‫‪--‬برای روشن کردن خودرو اقدام به هل دادن خودرو ننمائید‪.‬‬
‫‪--‬از کنجکاوی نمودن‪ ،‬جداکردن کانکتورها‪ ،‬فیوزها و باز و بست قطعات توسط افراد غیرمتخصص‪ ،‬خودداری نمایید‪.‬‬

‫‪282‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪1‬‬ ‫‪ -6‬آشنايي با ويژگي‌ها و كاربردهاي ‪QR Code‬‬

‫محصول در اختيار‬
‫ِ‬ ‫به منظور ارائه خدمات منسجم و يكپارچه و ارائه اطالعاتي از قابليت‌ها و امكانات خودروي خريداری شده‪ ،‬شركت ايران خودرو از فناوري ‪ QR Code‬بر روي‬
‫شما استفاده نموده است‪ .‬اين باركد بر روي سمت راست شيشه جلوي خودرو (سمت سرنشين) نصب شده و بر روي آن عبارت زير درج شده است‪:‬‬
‫(( برچسب مجوز ورود خودرو به نمايندگي‌هاي مجاز و مشاهده اطالعات فني خودرو در سايت ايران خودرو؛ مشتري گرامي لطفاً در حفظ آن كوشا باشيد‪)).‬‬
‫توجه داشــته باشــيد‪ ،‬عالوه بر قابليت‌هاي تعريف شده برروي اين باركد براي دارندگان محصول‪ ،‬هنگام مراجعه به نمايندگي‌هاي مجاز (به ويژه جهت استفاده از خدمات گارانتي)‪،‬‬
‫داشتن ‪ QR Code‬بر روي خودرو و اعالم رمز پويا توسط مشتري مبناي ارائه سرويس و خدمات خواهد بود‪.‬‬
‫‪ -7-1‬نحوه استفاده از فناوري ‪: QR Code‬‬
‫بر روي يك تلفن همراه هوشمند‪ ،‬نرم افزار باركدخوان ‪ 2‬بعدي نصب نموده و به اينترنت متصل شويد‪ .‬سپس با اسكن ‪ QR Code‬ازطريق آن نرم‌افزار (از روي شيشه خودرو) و‬
‫ورود به وب سايت طراحي شده‪ ،‬از قابليت‌هاي آن استفاده نماييد‪.‬‬
‫‪ -7-2‬كاربردها و قابليت‌هاي ‪:QR Code‬‬
‫‪--‬مشاهده اطالعات عمومي خودرو بدون نياز به رمز پويا و يا رمز ثابت‪:‬‬
‫شامل شماره بدنه‪ ،‬شماره موتور‪ ،‬شماره رنگ‪ ،‬مدل‪ ،‬رتبه انرژي خودرو‪ ،‬كتابچه راهنماي خودرو‪ ،‬فيلم‌هاي آموزشي‪ ،‬درخواست امداد‪ ،‬نصب قطعات آپشن برروي خودرو در‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز و‪...‬‬
‫‪--‬مشاهده خدمات و اطالعات اختصاصي خودرو با استفاده از رمز پويا‪:‬‬
‫شــامل مشــخصات فني خودرو‪ ،‬اخذ نوبت پذيرش از نمايندگي‌هاي مجاز‪ ،‬مشاهده سوابق تعميراتي خودرو‪ ،‬شناسايي اصالت قطعات‪ ،‬فرم نظرسنجي سازمان ملي استاندارد‬
‫ايران و‪....‬‬
‫اين اطالعات صرفاً بر روي تلفن همراه مالك خودرو‪ ،‬پس از تقاضاي رمز پويا (از طریق آیکون مربوطه) و ثبت آن در مكان معين شده در تلفن همراه قابل رويت مي‌باشد‪.‬‬
‫‪--‬مشاهده و تغيير اطالعات مالك اصلي خودرو‪:‬‬
‫تغيير مشخصات مالك فعلي خودرو مانند تلفن همراه‪ ،‬كد پستي و ‪ ...‬و يا ورود مشخصات مالك جديد خودرو (در صورت نقل و انتقال)‬
‫بدين منظور با اسكن ‪ QR Code‬و ثبت ‪ 6‬رقم آخر كد ملي مالك خودرو (مندرج در سند و فاكتور فروش صادر شده از سوي شركت ايران خودرو) به عنوان رمز ثابت‪ ،‬وارد‬
‫اين منو مي‌شويد و تغييرات الزم يا ورود اطالعات جديد را انجام مي‌دهيد‪.‬‬
‫پس از طي مراحل الزم و آپلود مدارك مورد نياز در اين قســمت‪ ،‬بررســی‌ها و استعالمات الزم توسط شرکت صورت گرفته و پيام كوتاهي مبني بر تأیيد تغييرات به آخرين‬
‫تلفن همراه ثبت شده ارسال خواهد شد‪ .‬پس از آن‪ ،‬اين شماره همراه دريافت كننده رمز پويا خواهد بود‪.‬‬
‫‪283‬‬
 ‫کلیات‬

‫‪ -7-3‬توصيه‌هاي مهم‪:‬‬
‫‪--‬از مخدوش نمودن برچســب ‪ QR Code‬نصب شــده بر روي خودرو جدا ً خودداري نمائيد‪ .‬در صورت مخدوش شدن الزم است برچسب جديد در نمايندگي‌هاي مجاز منتخب‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫براي شماره شاسي خودروي شما تعريف و نصب گردد‪.‬‬
‫‪--‬از قرار دادن رمز پويا و ثابت خود در اختيار ديگران جدا ً خودداري فرمائيد‪.‬‬
‫‪--‬به هنگام مراجعه به نمايندگي‌هاي مجاز‪ ،‬الزم است تلفن همراه معرفي شده در ‪ QR Code‬را به همراه داشته باشيد تا رمز پويا را دريافت و اعالم نمائيد‪.‬‬

‫‪284‬‬
 ‫‪2‬‬ ‫سرویس‌ها‬

‫نكات مهم درباره سرویس‌های دوره‌ای ‪۲۸۶ . ........................................‬‬

‫جدول سرویس‌های دوره‌ای ‪۲۸۷ ...........................................................‬‬

‫‪285‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫‪ -۱‬نکات مهم درباره‌ی سرویس‌های دوره‌ای‬

‫‪--‬انجام سرویسهای دورهای طبق توصیه شرکت سازنده باعث افزایش قابلیت اطمینان و دوام خودرو و پیشگیری از عیوب ناخواسته می‌شود‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪--‬انجام سرویسهای دوره‌اي در نمایندگیهای مجاز الزامی بوده و عدم انجام آن‪ ،‬منجر به لغو گارانتی خواهد گردید‪.‬‬
‫‪--‬انجام سرویسهای دورهای به هزینة مشتری خواهد بود‪.‬‬
‫‪--‬پرداخت هزینة سرویسهای دورهای برای خودروهای دارای کارت طالیی شرکت امداد خودرو در مدت اعتبار آن بر اساس ضوابط آن شرکت خواهد بود‪ .‬مراتب در بخش خدمات‬
‫شرکت امداد خودرو به تفصیل توضیح داده شده است‪.‬‬

‫گروه صنعتی ایران خودرو این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان از عمر خودرو‪ ،‬برنامه سرويس‌هاي دوره‌اي آن را تغییر دهد‪.‬‬

‫‪286‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫‪ -2‬جداول سرويس‌هاي دوره‌اي‬

‫راهنمای عالئم اختصاری‪:‬‬
‫ن‪ :‬نظافت‬ ‫ر‪ :‬روغن‌کاری ‬ ‫ ‬ ‫ت‪ :‬تعویض‬

‫‪2‬‬ ‫زمان‌بندی‬
‫ب‪ :‬بازدید (پس از بازدید‪ ،‬در صورت نياز نظافت‪ ،‬اضافه کردن‪ ،‬تنظیم‪ ،‬روغن‌کاری‪ ،‬تعمیر‪ ،‬تعویض و ‪ ...‬انجام خواهد شد)‬
‫سرویس و نگهداری اولیه‬ ‫آیتم‌های سرویس و نگهداری‬

‫‪۸۷/۵‬‬ ‫‪۸۰‬‬ ‫‪۷۲/۵‬‬ ‫‪۶۵‬‬ ‫‪۵۷/۵‬‬ ‫‪۵۰‬‬ ‫‪۴۲/۵‬‬ ‫‪۳۵‬‬ ‫‪۲۷/۵‬‬ ‫‪۲۰‬‬ ‫‪۱۲/۵‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫کارکرد (×‪ ۱۰۰۰‬کیلومتر)‬
‫هر ‪ ۷۵۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۶‬ماه (هر کدام زودتر باشد)‬
‫‪۶۹‬‬ ‫‪۶۳‬‬ ‫‪۵۷‬‬ ‫‪۵۱‬‬ ‫‪۴۵‬‬ ‫‪۳۹‬‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫‪۲۱‬‬ ‫‪۱۵‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫مدت زمان (ماه)‬
‫روغن موتور*‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫فیلتر روغن‬

‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫فیلتر هواي سيستم تهويه مطبوع‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫كنيستر‬

‫ن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫رسوب روغن در شیر اطمینان و لوله‌های ورودی و خروجی هوا‬
‫مايع خنك‌كاري موتور*‬
‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫مايع خنك‌كاري سيستم هيبريد*‬
‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫شمع‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫دریچه‌ی گاز‬

‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بررسي وضعيت تسمه‌ها‬

‫روغن ترمز (سطح‪ ،‬عدم نشتي)*‬
‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫عملکرد فرمان برقی‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫مایع شیشه‌شوی و وضعیت عملكردی پمپ شیشه‌شوی و برف پاک‌کن‌ها‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بررسي سيستم تهويه مطبوع ‪A/C‬‬

‫‪287‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫زمان‌بندی‬ ‫سرویس و نگهداری اولیه‬ ‫آیتم‌های سرویس و نگهداری‬

‫‪۸۷/۵‬‬ ‫‪۸۰‬‬ ‫‪۷۲/۵‬‬ ‫‪۶۵‬‬ ‫‪۵۷/۵‬‬ ‫‪۵۰‬‬ ‫‪۴۲/۵‬‬ ‫‪۳۵‬‬ ‫‪۲۷/۵‬‬ ‫‪۲۰‬‬ ‫‪۱۲/۵‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫کارکرد (×‪ ۱۰۰۰‬کیلومتر)‬
‫هر ‪ ۷۵۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۶‬ماه (هر کدام زودتر باشد)‬

‫‪2‬‬
‫‪۶۹‬‬ ‫‪۶۳‬‬ ‫‪۵۷‬‬ ‫‪۵۱‬‬ ‫‪۴۵‬‬ ‫‪۳۹‬‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫‪۲۱‬‬ ‫‪۱۵‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫مدت زمان (ماه)‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫وضعیت سیم‌کشی و شارژ باتری (‪)SOC‬‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫وضعیت سيستم سوخت رساني (اجزا ‪ ،‬اتصاالت و عدم نشتي)‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫وضعيت دسته سيم هاي داخل موتور‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫مایع انتقال چند حالته ‪( HD120‬تعويض با توجه به نتایج بازديد)‬

‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫روغن گیربکس (تعویض با توجه به نتایج بازدید)‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫فیلتر بنزین‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫گشتاور اصلی شاسی‬

‫ر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫بازدید و نگهداری سانروف‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫شرایط اتصال شاسی و سیستم تعلیق جلو و عقب‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫كمك فنرهاي جلو و عقب و گردگير آنها‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫مجموعه جعبه فرمان‪ ،‬اتصاالت سيبك‌ها و گردگيرها‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ميل موج‌گير و اتصاالت‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫پلوس ها و گردگير آنها‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بازويي مثلثي (طبق) ‪ ،‬اتصاالت و بوش‌ها‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ترمزهای جلو و عقب و قطعات ذیربط (سفت کردن‪ ،‬فرسودگی‪ ،‬کهنگی یا نشت روغن)‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫لوله‪‎‬ی ورودی هوای خأل‪ ،‬لوله‪‎‬ی ترمز (اتصال‪ ،‬فرسودگی‪ ،‬تثبیت‪ ،‬نشت‪ ،‬کهنگی)‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫لوله‪‎‬ی سیستم اگزوز‬

‫‪288‬‬
 ‫سرویس‌ها‬

‫زمان‌بندی‬ ‫سرویس و نگهداری اولیه‬ ‫آیتم‌های سرویس و نگهداری‬

‫‪۸۷/۵‬‬ ‫‪۸۰‬‬ ‫‪۷۲/۵‬‬ ‫‪۶۵‬‬ ‫‪۵۷/۵‬‬ ‫‪۵۰‬‬ ‫‪۴۲/۵‬‬ ‫‪۳۵‬‬ ‫‪۲۷/۵‬‬ ‫‪۲۰‬‬ ‫‪۱۲/۵‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫کارکرد (×‪ ۱۰۰۰‬کیلومتر)‬
‫هر ‪ ۷۵۰۰‬کیلومتر یا ‪ ۶‬ماه (هر کدام زودتر باشد)‬

‫‪2‬‬
‫‪۶۹‬‬ ‫‪۶۳‬‬ ‫‪۵۷‬‬ ‫‪۵۱‬‬ ‫‪۴۵‬‬ ‫‪۳۹‬‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫‪۲۱‬‬ ‫‪۱۵‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫مدت زمان (ماه)‬

‫وضعیت چرخ‌ها و تايرها (سفت کردن پیچ‌ها‪ ،‬ساییدگی‪ ،‬فرسودگی‪ ،‬فشار باد تایر و غیره‪ ،‬شامل‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫چرخ یدکی)‬

‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫فیلتر هواي موتور‬
‫وضعیت عملکرد داشبورد و چراغ‌های نشانگر روی آن و ریست کردن کیلومترشمار سرویس و‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫نگهداری‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫وضعیت عملکرد چراغ‌های بیرونی و داخلی‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫کمربندهای ایمنی‪ ،‬قالب‌ها‪ ،‬جمع‌کن‌ها‪ ،‬پیچ‌های اتصال و رگوالتور‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫شرایط ظاهری دستگیره‌های در و بدنه‬

‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫قفل‌های در‪ ،‬لوالها‪ ،‬ضربه‪‎‬گیر در‪ ،‬چفت در موتور خودرو و قفل در صندوق‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بررسي عملكرد كنترل يونيت ها و خواندن و پاك كردن خطاهاي ‪ECU‬‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بازدید نصب قطعات یدکی‪ ،‬تغییرات اعمال شده در خودرو (در صورت وجود‪ ،‬ثبت شود)‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫پدال ترمز (سفت کردن مهره‌ها‪ ،‬وضعيت سوئیچ پدال ترمز)‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ترمز دستی‪ EPB ،‬و اجزای مرتبط‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫پمپ خأل برقی (عملکرد‪ ،‬تعمیر)‬

‫توجه‪ :‬انجام سرويس‌هاي دوره‌اي اين موارد‪ ،‬در شرايط سخت نظير توقف‌هاي کوتاه و مکرر‪ ،‬ترافيک سنگين شهري‪ ،‬حرکت با دنده سنگين به مدت طوالني با دورهاي باال‪ ،‬پيمايش‬
‫کم‪ ،‬محيط آلوده و گرد و غبار‪ ،‬دما ي بيش از ‪ 45‬درجه‪ ،‬استفاده از سوخت نامناسب‪ ،‬افزايش ناگهاني شتاب موتور ( ‪ ،) take off‬کاهش ناگهاني شتاب خودرو (دنده معکوس)‪،‬‬
‫تعويض دنده در دور باال و ‪ ، ...‬الزم است در نصف کارکرد و زمان توصيه شده انجام پذيرد‪.‬‬

‫‪289‬‬
290
 ‫‪3‬‬ ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪۲۹۲ .........................................‬‬

‫آیین‌نامه اجرایی قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان ‪۲۹۴ ............‬‬

‫‪291‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫‪ -۱‬قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -1‬اصطالحات ذيل در معاني مشروح به کار برده مي‌شود‪.‬‬
‫‪ -1-1‬خودرو‪ :‬هر نوع وسيله نقليه موتوري توليد داخل يا خارج براي استفاده در معابر عمومي براي حمل سرنشين و بار تا ظرفيت مجاز‪.‬‬
‫‪ -2-1‬عرضه‌کننده‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که به طور مستقيم يا از طريق واسطه فروش مبادرت به فروش خودروهاي نو توليدي و وارداتي خود مي‌کند‪.‬‬
‫‪ -3-1‬واسطه فروش‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که با موافقت عرضه‌کننده نسبت به فروش خودرو اقدام مي‌کفند‪.‬‬
‫‪ -4-1‬نمايندگي مجاز‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که با موافقت عرضه‌کننده عهده دار فروش و خدمات پس از فروش خودرو در طول مدت ضمانت است‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -5-1‬مصرف‌کننده‪ :‬هر شخص حقيقي يا حقوقي که خودرو را براي استفاده شخصي يا عمومي در اختيار دارد‪.‬‬
‫‪ -6-1‬بهاي خودرو‪ :‬مبلغي است که در قرارداد واگذاري و يا در برگه فروش توسط عرضه‌کننده قيد گرديده است‪.‬‬
‫ماده ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف به رعايت استانداردهاي ابالغي در مورد ايمني‪ ،‬کيفيت‪ ،‬سالمت خودرو و مطابقت آن با ضمانت ارائه شده به مصرف‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :1‬دوره تضمين نمي تواند کمتر از يک سال از زمان تحويل رسمي آخرين خودرو به مصرف‌کننده باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬دوره تعهد يا دوره تأمين قطعات و ارائه خدمات فني استاندارد‪ ،‬برابر ده سال از زمان تحويل رسمي آخرين خودرو به مصرف‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -3‬عرضه‌کننده در طول مدت ضمانت مکلف به رفع هر نوع نقص يا عيب (ناشــي از طراحي‪ ،‬مونتاژ‪ ،‬توليد و يا حمل) اســت که در خودرو وجود داشــته يا در نتيجه استفاده‬
‫معمول از خودرو بروز نموده و با مفاد ضمانت‌نامه و مشخصات اعالم شده به مصرف‌کننده مغاير بوده يا مانع استفاده مطلوب از خودرو يا نافي ايمني آن باشد يا موجب کاهش ارزش‬
‫معامالتي خودرو شود‪ .‬هزينه رفع نقص يا عيب خودرو در طول مدت ضمانت و جبران کليه خسارات وارده به مصرف‌کننده و اشخاص ثالث‪ ،‬اعم از خسارات مالي و جاني و هزينه‌هاي‬
‫درمان ناشي از نقص يا عيب (که خارج از تعهدات بيمه شخص ثالث باشد) هزينه‌هاي حمل خودرو به تعميرگاه‪ ،‬تأمين خودروي جايگزين مشابه در طول مدت تعميرات (چنانچه‬
‫مدت توقف خودرو بيش از چهل و هشت ساعت باشد) بر عهده عرضه‌کننده مي‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :1‬تعهدات عرضه‌کننده به طور مســتقيم يا از طريق واســطه فروش يا نمايندگي مجاز ايفا مي‌شــود‪ .‬عرضه‌کننده مکلف به ايجاد شــبکه خدمات پس از فروش يا‬
‫نمايندگي‌هاي مجاز منتخب تعمير و توزيع قطعات يدکي و تأمين آموزش هاي الزم متناسب با تعداد خودروهاي عرضه شده در سطح کشور بوده و نمي تواند مصرف‌کننده را‬
‫به مراجعه به نمايندگي معيني اجبار نمايد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬در صورت بروز اختالف بين طرفين موضوع ماده فوق‪ ،‬موضوع اختالفي حســب درخواســت طرفين ابتدا در هيأت حل اختالفات مربوطه‪ ،‬متشکل از نمايندگي‌هاي‬
‫عرضه‌کننده خودرو‪ ،‬کارشناس رسمي دادگستري و کارشناس نيروي انتظامي به رياست کارشناس رسمي دادگستري طرح و رأي الزم با اکثريت آراء صادر خواهد شد‪ .‬درصورت‬
‫اعتراض هر يک از طرفين به رأي صادره‪ ،‬خواسته در دادگاه صالحه قابل پيگيري خواهد بود‪ .‬دادگاه صالحه بايد خارج از نوبت و حداکثر ظرف دو ماه انشاء رأي نمايد‪.‬‬
‫ماده ‪ -4‬چنانچه نقص يا عيب قطعات ايمني خودرو در طول دوره ضمانت پس از سه بار تعمير همچنان باقي باشد يا در صورتي که نقص يا عيب قطعاتي که موجب احتمال صدمه‬
‫جســمي يا جاني اشــخاص گردد و با يک تعمير برطرف نشده باشد يا خودرو بيش از سي روز به دليل تعميرات غير قابل استفاده بماند‪ ،‬عرضه‌کننده مکلف است حسب درخواست‬
‫مصرف‌کننده خودروي معيوب را با خودروي نو تعويض يا با توافق‪ ،‬بهاي آن را به مصرف‌کننده مسترد دارد‪.‬‬
‫‪292‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫تبصره ‪ :1‬در صورت بروز اختالف بين طرفين‪ ،‬حل و فصل آن از طريق هيأت حل اختالف موضوع تبصره ‪ 2‬ماده ‪ 3‬اين قانون می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :2‬عرضه‌کننده حق واگذاري يا اســتفاده از خودروي مســترد شــده را پيش از رفع عيب ندارد‪ .‬واگذاري خودروي مزبور پس از رفع عيب و نقص قبلي و يا اعالم صريح‬
‫عيوب مزبور در اسناد واگذاري مجاز می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -5‬عرضه‌کننده‪ ،‬واســطه فروش و نمايندگي مجاز تعمير موظفند هر بار که خودروي موضوع ضمانت‪ ،‬مورد تعمير يا خدمات مختلف دوره‌ای قرار می‌گیرد‪ ،‬پس از اتمام کار‪،‬‬
‫به صورت مکتوب کليه عيب ها و نقص هاي اعالمي از ســوي مصرف‌کننده‪ ،‬اقدام‌های انجام شــده و قطعات تعمير يا تعويض شــده را در صورت وضعيت ذکر نموده و آن را تسليم‬

‫‪3‬‬ ‫مصرف‌کننده نمايد‪.‬‬

‫تبصره‪ :‬استفاده از قطعات غير استاندارد يا تأييد نشده توسط عرضه‌کننده و نمایندگی‌های مجاز تعمير ممنوع می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -6‬چنانچه انجام تعهدات عرضه‌کننده به دليل حوادث غيرمترقبه (غير قابل پيش بيني و غير قابل رفع) ناممکن باشد‪ ،‬اين تعهدات به حالت تعليق در می‌آید‪ .‬مدت تعليق به‬
‫دوره ضمانت افزوده می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -7‬هر نوع توافق مســتقيم يا غيرمســتقيم بين عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش يا مصرف‌کننده که به موجب آن تمام يا بخشي از تعهداتي که عرضه‌کننده بر طبق اين قانون و يا‬
‫ضمانت‌نامه صادره بر عهده دارد‪ ،‬ساقط نمايد يا به عهده واسطه فروش يا هر عنوان ديگري گذارده شود‪ ،‬در برابر مصرف‌کننده باطل و بال اثر می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره‪ :‬انعقاد هر نوع قراردادي که حقوق و تکاليف طرفين قرارداد و مشمولين اين قانون در آن رعايت نشود به استناد ماده ‪ 10‬قانون مدني و مورد مشابه غيرقانوني و از درجه‬
‫اعتبار ساقط است‪.‬‬
‫ماده ‪ -8‬هر گونه عيب و نقص و خسارات جاني و مالي وارد به مصرف‌کننده و اشخاص ثالث که به دليل تعويض يا نصب قطعات و سيستم هاي جانبي و يا دريافت خدمات خارج‬
‫از شبکه رسمي و مجاز عرضه‌کننده توسط مصرف‌کننده طي دوران ضمانت ايجاد شود از شمول اين قانون خارج است و هيچگونه حقي براي مصرف‌کننده و اشخاص ثالث در برابر‬
‫عرضه‌کننده ايجاد نمي‌کند‪.‬‬
‫ماده ‪ -9‬عرضه‌کننده مکلف است تعهدات موضوع اين قانون را به صورت کتبي در اوراق ضمانت نامه قيد و در زمان تحويل خودرو‪ ،‬به نحو مقتضي موضوع اين قانون را به طور صريح‬
‫و روشن به مصرف‌کننده اعالم نمايد‪.‬‬
‫ماده ‪ - ۱۰‬آئين نامه اجرائي اين قانون (به ويژه در مورد مالک‌هاي ايجاد نمایندگی‌های مجاز تعمير در ســطح کشــور به ازاء تعداد خودروهاي عرضه شــده) ظرف سه ماه از تاريخ‬
‫تصويب توسط وزارت صنايع و معادن تهيه و به تصويب هيأت وزيران ميرسد‪.‬‬
‫ماده ‪ - 11‬وزارت صنايع و معادن مکلف به نظارت بر اجراي اين قانون در راســتاي حفظ حقوق مصرف‌کنندگان و اعالم گزارش ادواري شــش ماهه به کميســيون صنايع و معادن‬
‫مجلس شوراي اسالمي است‪.‬‬

‫‪293‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫‪ -۲‬آئين نامه اجرايي قانون حمايت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -1‬ضوابط مندرج در این آیین‌نامه شامل توأم عرضه‌کنندگان ‪ ،‬واسطه‌های فروش‪ ،‬واسطه‌های خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز انواع وسایل نقلیه موتوری اعم از‬
‫سواری‪ ،‬مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬ون‪ ،‬کامیونت‪ ،‬کامیون‪ ،‬کشنده‪ ،‬تریلر و انواع موتورسیکلت ساخت داخل کشور یا خارج می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -2‬در این آیین‌نامه اصطالحات زیر در معانی مشروح مربوط به کار می‌روند‪:‬‬
‫الف ‪ -‬قانون‪ :‬قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان خودرو مصوب ‪۱۳۸۶‬‬
‫ب ‪ -‬وزارت‪ :‬وزارت صنعت‪ ،‬معدن و تجارت‬ ‫‪3‬‬
‫پ ‪ -‬عرضه‌کننده‪ :‬هر شخص حقیقی یا حقوقی که به طور مستقیم یا از طریق واسطه فروش‪ ،‬مبادرت به فروش خودروهای نو ساخت داخل کشور یا وارداتی خود می‌نماید‪.‬‬
‫ت ‪ -‬خدمات پس از فروش‪ :‬کلیه خدمات پس از فروش یک محصول از قبیل ضمانت و تعهد شامل پشتیبانی خدمات‪ ،‬تعمیرات و تأمین قطعات استاندارد که موجب تضمین‬
‫کارکرد مطلوب محصول می‌باشد‪.‬‬
‫ث ‪ -‬واســطه خدمات فروش و پس از فروش‪ :‬اشــخاص حقیقی یا حقوقی که با موافقت عرضه‌کننده‪ ،‬صرفاً یا توأماً عهده دار خدمات فروش و پس از فروش خودرو از طریق‬
‫نمایندگی‌های مجاز می‌باشــند‪ ،‬واسطه مذکور می‌تواند به عنوان بخشــی از مجموعه عرضه‌کننده یا به عنوان شرکتی مستقل تحت نظارت عرضه‌کننده فعالیت نموده و‬
‫خدمات خود را ارائه نماید‪.‬‬
‫ج ‪ -‬نمایندگی مجاز‪ :‬هر شخص حقیقی یا حقوقی که با موافقت عرضه‌کننده عهده دار فروش و خدمات پس از فروش خودرو در طول مدت ضمانت است‪.‬‬
‫چ ‪ -‬شیوه ارائه خدمات پس از فروش خودرو‪ :‬بر اساس استاندارد ملی شماره (‪ )۱۹۱۱۷‬در خصوص تعیین شیوه مربوط به امور خدمات پس از فروش خودرو ‪ ،‬شاخص‌ها و نحوه‬
‫ارزیابی عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز آن و همچنین رده‌بندی و پایش عملکرد آنها می‌باشد‪.‬‬
‫ح ‪ -‬دســتورالعمل شــرایط‪ ،‬ضوابط و ارزیابی خدمات فروش خودرو‪ :‬دستورالعملی که به منظور تعیین شــیوه مربوط به امور خدمات فروش خودرو‪ ،‬شاخص‌ها و نحوه ارزیابی‬
‫عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات فروش و نمایندگی‌های آن و همچنین رده‌بندی و پایش عملکرد آنها توسط وزارت تهیه و ابالغ می‌شود‪.‬‬
‫خ ‪ -‬خدمات دوره تضمین‪ :‬مجموعه خدمات تعمیرات‪ ،‬تأمین و تعویض قطعات یا تعویض خودرو که در یک دوره زمانی با طی مسافت مشخص مطابق مواد (‪ )۱۲‬و (‪ )۱۳‬این‬
‫آیین‌نامه و انجام آن به صورت رایگان به عهده عرضه‌کننده می‌باشد‪.‬‬
‫د ‪ -‬خدمات دوره تعهد‪ :‬مجموعه خدمات تعمیرات‪ ،‬تأمین و تعویض قطعات و پشــتیبانی خدمات که در یک دوره زمانی مشــخص مطابق ماده (‪ )۱۵‬این آیین‌نامه و در قبال‬
‫دریافت اجرت برابر با نرخ مصوب موضوع بند (ط) ماده (‪ )2‬این آیین‌نامه از سوی عرضه‌کننده برای مصرف‌کننده انجام می‌شود‪.‬‬
‫ذ‪ -‬خدمات سیار‪ :‬خدمات امداد و تعمیراتی که در محل استقرار خودرو در بیرون از نمایندگی مجاز به مصرف‌کننده ارائه می‌شود‪.‬‬
‫ر‪ -‬خدمات فنی استاندارد‪ :‬خدماتی که مطابق با استاندارد کارخانه‌ای‪ ،‬ملی‪ ،‬بین‌المللی‪ ،‬یا سایر استانداردها و دستورالعمل‌های تخصصی رسمی‌باشد‪.‬‬
‫ز ‪ -‬ضمانت‌نامه‪ :‬سندی است به زبان فارسی و در بر گیرنده مسئولیت دوره ضمانت و تعهد خدمات عرضه‌کننده و استفاده مطلوب از خودرو که توسط عرضه‌کننده به همراه‬
‫خودرو‪ ،‬تحویل مصرف‌کننده می‌شود‪.‬‬
‫‪294‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ژ ‪ -‬استفاده مطلوب از خودرو‪ :‬استفاده از هر خودرو مطابق مشخصات اعالم شده از سوی عرضه‌کننده به ویژه در مورد تعداد سرنشین و مقدار بار‪.‬‬
‫س‪ -‬کتابچه راهنمای مصرف‌کننده‪ :‬کتابچه‌ای است حداقل به زبان فارسی‪ ،‬که باید در زمان تحویل خودرو از طرف عرضه‌کننده به مصرف‌کننده تسلیم شود‪ .‬این کتابچه باید‬
‫حاوی مواردی از قبیل نحوه استفاده مطلوب از خودرو‪ ،‬عناوین متعلقات الزامی همراه خودرو از قبیل رادیو پخش‪ ،‬چرخ زاپاس‪ ،‬جک‪ ،‬آچار چرخ‪ ،‬کف پوش متحرک‪ ،‬مثلث‬
‫خطر و تجهیزات اضافی خودرو‪ ،‬میزان مصرف سوخت (به تفکیک سیکل شهری‪ ،‬برون شهری و ترکیبی) و همچنین عناوین بازدیدهای دوره‌ای‪ ،‬نام و نشانی نمایندگی‌های‬
‫مجاز شبکه فروش و خدمات پس از فروش‪ ،‬متن قانون‪ ،‬آیین‌نامه و دستورالعمل‌های اجرایی آن باشد‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫ش ‪ -‬تأمین خودروی جایگزین مشابه‪ :‬واگذاری خودروی مشابه و در صورت عدم امکان‪ ،‬پرداخت خسارت توقف خودرو در دوره تضمین است‪.‬‬
‫ص ‪ -‬قیمت کارشناسی‪ :‬قیمتی که بر اساس نظر کارشناس رسمی دادگستری در رشته مرتبط تعیین می‌شد‪.‬‬
‫ض ‪ -‬شرکت بازرسی‪ :‬شخصیت حقوقی دارای صالحیت از طرف سازمان ملی استاندارد ایران که توسط وزارت برای انجام ارزیابی عملکرد عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه فروش‪ ،‬واسطه‬
‫خدمات پس از فروش‪ ،‬نمایندگی‌های مجاز و ارائه گزارش‌های ادواری یا موردی به وزارت و عرضه‌کننده انتخاب می‌شود‪.‬‬
‫ط ‪ -‬نرخ خدمات و قطعات‪ :‬نظر به صنفی بودن فعالیت نمایندگی‌های مجاز‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و خدمات سیار‪ ،‬اجرت یا دستمزد خدمات و همچنین نرخ قطعات‬
‫و مواد مصرفی مطابق ماده (‪ )۵۱‬اصالحی قانون نظام صنفی کشــور – مصوب ‪ – ۱۳۹۲‬با محوریت کمیســیون نظارت تعیین و در ازای ارائه خدمات و ابالغ صورتحساب‬
‫رسمی به مصرف‌کننده‪ ،‬از وی دریافت می‌شود‪.‬‬
‫ظ ‪ -‬خودروی نو‪ :‬خودرویی که به هنگام تحویل به مصرف‌کننده بیش از (‪ )99‬کیلومتر طی مسافت نکرده باشد‪.‬‬
‫ع ‪ -‬عیب‪ :‬زیاده‪ ،‬نقیصه و یا تغییر حالتی که موجب کاهش ارزش اقتصادی کاال‪ ،‬خدمت یا عدم امکان استفاده متعارف از آن می‌شود‪.‬‬
‫غ ‪ -‬قطعه ایمنی خودرو‪ :‬قطعاتی که عیب آنها موجب احتمال صدمه جسم‪ ،‬جان و مال اشخاص می‌گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬فهرست این قطعات توسط وزارت با همکاری سازمان ملی استاندارد ایران و پلیس راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی جمهوری اسالمی ایران تهیه و اعالم می‌شود‪.‬‬
‫ف ‪ -‬عیب ایمنی‪ :‬عیوبی که احتمال ایجاد صدمه به جسم‪ ،‬جان و مال اشخاص گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬وزارت موظف اســت با همکاری سازمان ملی اســتاندارد ایران و پلیس راهنمایی و رانندگی جمهوری اسالمی ایران‪ ،‬فهرست عیوب ایمنی خودرو و همچنین قطعات‬
‫مشمول استاندارد اجباری خودرو را تهیه و ابالغ نماید‪.‬‬
‫ق ‪ -‬قطعه و ماده مصرفی‪ :‬قطعات و موادی مانند روغن‌ها (نظیر روغن موتور و گیربکس)‪ ،‬مایعات (نظیر مایع ضدیخ و مایع شیشه‌شــوی) ‪ ،‬فیلترها (نظیر فیلتر بنزین‪ ،‬هوا و‬
‫روغن) و سایر قطعات و موادی که فهرست کامل آن توسط وزارت تهیه و ابالغ خواهد شد‪.‬‬
‫ک‪ -‬استانداردها و مقررات ابالغی‪ :‬کلیه معیارها و مشخصات ناظر در تولید‪ ،‬ایمنی‪ ،‬کیفیت‪ ،‬آالیندگی زیست محیطی‪ ،‬فروش و خدمات پس از فروش خودرو که از سوی وزارت‪،‬‬
‫سازمان ملی استاندارد ایران‪ ،‬سازمان حفاظت محیط زیست و وزارت نفت ابالغ و رعایت آنها از سوی عرضه‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫تبصره‪ -‬استانداردهای فنی شرکت‌های عرضه‌کننده در صورت عدم مغایرت با موارد فوق‪ ،‬جزو استانداردهای ابالغی محسوب خواهد شد‪.‬‬
‫ماده ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است در سامانه اطالع‌رسانی خود‪ ،‬نسبت به فروش اینترنتی محصوالت با قید مشخصات خودرو و شرایط فروش از قبیل نشان تجاری‪ ،‬نوع ‪ ،‬تیپ‪،‬‬

‫‪295‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫رنگ‪ ،‬تجهیزات درخواستی‪ ،‬قیمت خودرو‪ ،‬سود مشارکت‪ ،‬زمان تحویل و سایر موارد مرتبط اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است حداقل دو روز کاری قبل از اجرای فرآیند فروش شرایط موصوف را اطالع رسانی عمومی نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -4‬عرضه‌کننده موظف است قیمت نهایی محصوالت خود به همراه قید نوع‪ ،‬تیپ‪ ،‬رنگ و متعلقات‪ ،‬ضوابط و روش‌های مختلف فروش و فرآیند خرید را به صورت شفاف‬
‫و روشن مطابق جدول زیر تهیه و در پایگاه اطالع‌رسانی و نمایندگی‌های مجاز فروش خود‪ ،‬در دسترس متقاضیان خرید قرار دهد‪:‬‬
‫ضوابط و روش‌های مختلف فروش‪:‬‬

‫سفارشی تعداد محدود‬ ‫مشارکت در تولید‬

‫عادی‬
‫پیش فروش‬
‫قطعی‬
‫تحویل فوری‬ ‫‪3‬‬
‫قیمت توافقی زمان‬ ‫قیمت زمان تحویل مندرج در‬ ‫قیمت زمان تحویل مندرج در‬ ‫قیمت قطعی زمان‬
‫قیمت قطعی زمان عقد قرارداد‬ ‫قیمت‬
‫عقد قرارداد‬ ‫قرارداد‬ ‫قرارداد‬ ‫عقد قرارداد‬
‫داخلی سه ماه‬ ‫حداکثر تاریخ‬
‫سه سال‬ ‫دوازده ماه‬ ‫نه ماه‬ ‫سی روز‬
‫وارداتی چهار ماه‬ ‫تحویل‬
‫حداقل سود سپرده سه ساله‬ ‫حداقل سود سپرده یک ساله‬ ‫حداقل سود سپرده برابر مقررات‬ ‫حداقل سود‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی در مدت قرارداد‬ ‫مشارکت‬
‫حداکثر سه درصد کمتر از‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از‬
‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداکثر سه درصد کمتر از نرخ‬ ‫حداقل سود‬
‫نرخ سود سپرده یک ساله‬ ‫نرخ سود سپرده یک ساله‬
‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫سود سپرده یک ساله نظام بانکی‬ ‫انصراف (درصد)‬
‫نظام بانکی‬ ‫نظام بانکی‬
‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫سود مشارکت بعالوه یک درصد‬ ‫جبران تأخیر در‬
‫سه درصد ماهانه‬ ‫دو و نیم درصد ماهانه‬
‫ماهانه‬ ‫ماهانه‬ ‫ماهانه‬ ‫تحویل‬
‫در صورت عدم امکان تحویل‬
‫در صورت تأخیر بیش از دو‬ ‫خودرو موضوع قرارداد‪ ،‬خودروی‬
‫ماه در تحویل خودرو موضوع‬ ‫جایگزین از میان خودروهای‬
‫تولیدی به انتخاب مشتری و‬ ‫‪-‬‬ ‫نداشتن تعهدات معوق‬ ‫شرایط‬
‫قرارداد‪ ،‬مشتری حق انصراف‬ ‫شرایط مفاد قرارداد تحویل داده‬
‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫خواهد شد‪ .‬این موضوع شامل‬
‫خودروی وارداتی نمی‌شود‪.‬‬

‫‪296‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫‪ -‬در کلیه روشها‪ ،‬اطمینان از تأمین ‪ CKD/CBU‬و شماره گذاری توسط عرضه‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬در کلیه روشها‪ ،‬امکان پرداخت وجه ثمن خودرو به صورت اقساطی میسر می‌باشد‪.‬‬
‫‪ -‬در صورت استفاده از تسهیالت بانک‌ها‪ ،‬مؤسسات اعتباری و شرکت‌های لیزینگ ‪ ،‬رعایت قوانین مرتبط با آن و حصول اطمینان عرضه‌کننده از تأمین و پرداخت تسهیالت‬
‫توسط بانک ها‪ ،‬مؤسسات اعتباری و شرکت‌های لیزینگ به متقاضی ‪ ،‬پیش از انعقاد قرارداد و دریافت وجوه‪ ،‬الزامی است‪.‬‬
‫‪ -‬تعهدات معوق‪ :‬در فروش های فوری‪ ،‬تعهداتی است که طبق قرارداد سررسید شده ولی خودرو تحویل نگردیده است‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫تبصره ‪ -1‬حداکثر مبلغ قابل دریافت در قراردادهای پیش فروش معادل پنجاه درصد قیمت فروش نقدی محصول مورد نظر در هنگام عقد قرارداد می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬سود انصراف و خسارت تأخیر مندرج در بخش ضوابط فروش‪ ،‬به صورت روزشمار محاسبه می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -5‬عرضه‌کننده موظف است قبل از اقدام به پیش فروش خودرو‪ ،‬مجوز مربوطه شامل تعداد خودروی قابل عرضه را از وزارت اخذ نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -6‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به عقد قرارداد فروش با مصرف‌کننده اقدام نماید‪ .‬در قرارداد فروش قید مشخصات خودرو مورد نظر از قبیل نشان تجاری‪ ،‬نوع‪ ،‬تیپ‪ ،‬رنگ‬
‫و شرایط موضوع قرارداد مانند قیمت فروش‪ ،‬نرخ سود مشارکت‪ ،‬تاریخ تحویل خودرو با تعیین ماه و هفته تحویل‪ ،‬خسارت تأخیر در تحویل‪ ،‬فهرست متعلقات الزامی همراه خودرو‬
‫از قبیل رادیو پخش ‪ ،‬چرخ زاپاس‪ ،‬جک‪ ،‬آچار چرخ‪ ،‬کف پوش متحرک ‪ ،‬مثلث خطر و تجهیزات درخواستی و ارائه یک نسخه از اصل قرارداد به مصرف‌کننده الزامی است‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬هرگونه تغییر در اســتانداردهای اجباری پس از عقد قرارداد‪ ،‬چنانچه موجب افزایش هزینه و مشــمول قیمت گذاری شــود‪ ،‬با تصویب مرجع قیمت گذاری در قیمت‬
‫فروش لحاظ می‌شود‪.‬‬
‫ماده ‪ -7‬عرضه‌کننده موظف است در قرارداد پیش فروش‪ ،‬سود مشارکت وجوه دریافتی را از تاریخ دریافت ودیعه تا تاریخ تحویل مندرج در قرارداد پرداخت نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده موظف است در صورت تأخیر در تحویل خودرو‪ ،‬از تاریخ تحویل مندرج در قرارداد تا زمان تحویل خودرو به مصرف‌کننده‪ ،‬مبلغ خسارت تأخیر در تحویل‬
‫را نسبت به وجوه پرداختی محاسبه و پرداخت نماید‪.‬‬
‫تبصــره ‪ -2‬در صورتــی که مصرف‌کننده پس از ابالغ دعوت نامه کتبی عرضه‌کننده‪ ،‬ظرف پانزده روز کاری نســبت به تصفیه حســاب خودرو موضــوع قرارداد اقدام ننماید‪،‬‬
‫عرضه‌کننده می‌تواند خودرو را به سایر متقاضیان تحویل و نوبت مصرف‌کننده را به موعد دیگری که نحوه تعیین آن در قرارداد مشخص شده‪ ،‬موکول نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورت اعالم انصراف مصرف‌کننده یک ماه پس از عقد قرارداد‪ ،‬ســود انصراف بر مبنای ضرایب مندرج در جدول ذیل ماده (‪ )4‬این آیین‌نامه محاســبه و پرداخت‬
‫می‌شود‪ .‬عرضه‌کننده موظف است سود انصراف و مبلغ پرداختی را ظرف بیست روز به مصرف‌کننده پرداخت نماید‪ .‬انصراف مصرف‌کننده قبل از یک ماه از زمان عقد قرارداد‬
‫مشمول سود انصراف نمی‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬در صورتی که زمان بازپرداخت وجوه پرداختی مصرف‌کننده بیش از بیســت روز شــود‪ ،‬سود انصراف متعلقه از تاریخ تأخیر تا تاریخ بازپرداخت وجوه مذکور نیز باید‬
‫محاسبه و پرداخت گردد‪.‬‬
‫ماده ‪ -8‬عرضه‌کننده موظف اســت هرگونه تغییر در شــرایط عرضه را نسبت به شرایط مندرج در قرارداد به استثنای الزامات قانونی‪ ،‬رضایت کتبی مصرف‌کننده در الحاقیه قرارداد‬

‫‪297‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫منعقده‪ ،‬قبل از ارسال دعوت نامه تکمیل وجه‪ ،‬قید و به تأیید و امضای طرفین برساند‪.‬‬
‫تبصره ‪ :‬در صورت بروز مشــکل در فرآیند رعایت اســتانداردهای مصوب و تأخیر در تحویل خودرو‪ ،‬مسئولیت جبران خســارات وارده و کسب رضایت مصرف‌کننده بر عهده‬
‫عرضه‌کننده است‪.‬‬
‫ماده ‪ -9‬عرضه‌کننده موظف است در زمان تحویل ‪ ،‬خودروی درخواستی مصرف‌کننده را در حضور وی کنترل نموده و پس از حصول اطمینان از عدم وجود عیب‪ ،‬خودرو را تحویل‬
‫دهد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده موظف است در صورت وجود عیب احتمالی در خودرو‪ ،‬عیب مربوط را مطابق زمان استاندارد تعمیراتی مربوط‪ ،‬رفع کند مشروط بر آن رفع عیب‪ ،‬موجب‬
‫کاهش ارزش قیمتی خودرو نگردد‪ .‬در غیر این صورت عرضه‌کننده موظف است نسبت به تعویض خودرو و یا اخذ رضایت کتبی مصرف‌کننده اقدام نماید‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورتی که مصرف‌کننده در دروه تضمین به نمایندگی مجاز مراجعه نماید و رفع کامل عیوب خودرو تحت هر شرایطی در مدت زمان باقی مانده از دوره مذکور‬
‫برای نمایندگی مجاز مقدور نباشد‪ ،‬عرضه‌کننده یا واسطه فروش با نمایندگی مجاز موظف است ضمن الزام نمایندگی مجاز به اعالم کتبی موضوع به مصرف‌کننده ترتیبی اتخاذ‬
‫نماید که خودرو در اولین فرصت ممکن تحت شرایط تضمین رفع عیب گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف اســت در در صورتی که رفع عیوب خودرو مســتلزم گذشت زمان باشــد‪ ،‬ضمن ثبت دقیق عیوب خودرو در دو نسخه و تحویل یک نسخه از آن به‬
‫مصرف‌کننده‪ ،‬برابر ماده (‪ )۱۷‬این آئین نامه رفتار نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۰‬عرضه‌کننده موظف است سند فروش‪ ،‬صورتحساب فروش همراه با درج تفکیکی اقالم تشکیل دهنده‪ ،‬بهای خودرو شامل بهای خالص خودرو‪ ،‬شماره‌گذاری‪ ،‬بیمه‪ ،‬عوارض‪،‬‬
‫مالیات و سایر موارد مربوط‪ ،‬برگه‌های ضمانت‪ ،‬کتابچه راهنمای مصرف‌کننده حداقل به زبان فارسی و تجهیزات اضافی رادر زمان تحویل خودرو به مصرف‌کننده ارائه نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -11‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به تهیه نظامات و دستورالعمل‌های زیر و نظارت بر حسن اجرای آن‪ ،‬در چارچوب دستورالعمل ابالغی وزارت اقدام نماید‪:‬‬
‫الف ‪ -‬فرآیند فروش‬
‫ب ‪ -‬فرآیند و نظام پرداخت سود و خسارت متعلقه به مصرف‌کننده‬
‫پ ‪ -‬بازرسی قبل از تحویل خودرو‬
‫ت ‪ -‬حمل مناسب خودرو از محل عرضه‌کننده تا نمایندگی مجاز‬
‫ث ‪ -‬نظام آموزش کارکنان شرکت عرضه‌کننده و نمایندگی‌های مجاز خود‬
‫ج ‪ -‬پذیرش ‪ ،‬گردش کار خدمات قابل ارائه‪ ،‬برنامه ریزی تعمیرات و ترخیص خودرو به نمایندگی مجاز‪.‬‬
‫چ ‪ -‬راهنمای تعمیراتی بخش های مختلف خودرو‬
‫ح ‪ -‬نظام تأمین و توزیع به موقع کلیه قطعات مورد نیاز واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی مجاز آنها‪.‬‬
‫خ ‪ -‬نظام تشویق‪ ،‬تنبیه و اعطا و لغو نمایندگی‌های مجاز خود‬
‫د ‪ -‬ارتقای کمی و کیفی شبکه نمایندگی‌های مجاز خود‪.‬‬

‫‪298‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ذ ‪ -‬اطالع‌رسانی شفاف رتبه نمایندگی و حقوق مشتریان در محل پذیرش نمایندگی مجاز‬
‫ر ‪ -‬نظام نظرسنجی از مراجعین کلیه نمایندگی‌های مجاز‬
‫ز ‪ -‬ساز و کار ردیابی قطعات به ویژه قطعات ایمنی نصب شده بر روی خودرو‬
‫ژ ‪ -‬نظام رسیدگی به شکایات و تعیین تکلیف موضوع با رعایت ضوابط قانونی ظرف بیست روز‪.‬‬
‫س ‪ -‬نظام آرایه خدمات سیار و طرح‌های امدادی در دوره تضمین و دوره تعهد برای مشترکین خود‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫ماده ‪ -۱۲‬دوره تضمین برای خودروهای سبک شامل سواری‪ ،‬ون و وانت از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل دو سال یا کارکردی برابر چهل هزار (‪ )۴۰۰۰۰‬کیلومتر‪ ،‬هر‬
‫کدام زودتر فرا برسد‪ ،‬برای خودروهای سنگین شامل مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬کامیونت‪ ،‬کامیون و کشنده از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل دو سال یا کارکردی‬
‫برابر دویست هزار (‪ )۲۰۰۰۰۰‬کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر فرا برسد و برای انواع موتورسیکلت از تاریخ تحویل به مصرف‌کننده حداقل یک سال می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬عرضه‌کننده می‌تواند بر اســاس سیاســت تجاری خود و به منظور افزایش رضایت‌مندی مصرف‌کننده‪ ،‬نسبت به افزایش دوره تضمین یا تعهد اقدام نماید که در این‬
‫صورت باید جزئیات شرایط آن به طور کتبی و شفاف به مصرف‌کننده اعالم گردد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬ضمانت رنگ برای خودروهای سبک حداقل سه سال ‪ ،‬برای خودروهای سنگین حداقل هجده ماه و برای موتورسیکلت حداقل سه ماه می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬عرضه‌کننده موظف است قطعات‪ ،‬مواد مصرفی و استهالکی ناشی از عیوب کیفی و مونتاژی در هر یک از مجموعه‌های خودرو را مشمول خدمات دوره تضمین نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬تعمیر یا تعویض قطعات خودرو‪ ،‬ناشی از خسارت حاصل از حادثه یا تصادف که به علت عیب فنی خودرو نباشد‪ ،‬مشمول ضمانت نمی‌گردد‪.‬‬
‫ماده ‪-۱۳‬کلیه قطعات و مجموعه‌های خودرو به جز قطعات و مواد مصرفی‪ ،‬مشمول خدمات دوره تضمین می‌باشند‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬فهرســت قطعاتی که به عنوان قطعات و مواد مصرفی قلمداد نشــده از جمله تجهیزات کاهنده آالیندگی هوا شامل کربن کنیستر‪ ،‬کاتالیست کانورتور‪ ،‬حسگر دوم‬
‫اکسیژن و عمر کارکرد آنها کمتر از مدت زمان مورد نظر در دوره تضمین خودرو می‌باشد‪ ،‬توسط وزارت تعیین و ابالغ خواهد شد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عملکرد صحیح سیستم و قطعات کیسه هوا صرفاً مشمول دوره تضمین نبوده و بر اساس استانداردهای ابالغی شامل دوران تعهد نیز می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۴‬عیوب ناشــی از عدم انجام خدمات دوره ای مطابق با شــرایط مندرج در کتابچه راهنمای مصرف‌کننده خودرو در شبکه نمایندگی‌های مجاز شرکت عرضه‌کننده خودرو‪،‬‬
‫باعث خروج مجموعه‌های مرتبط خودرو به خدمت مورد نظر‪ ،‬از شرایط تضمین می‌گردد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۵‬مدت زمان تعهد خدمات شامل تعمیرات و تأمین قطعات‪ ،‬ده سال بعد از فروش آخرین دستگاه خودرو از همان نشان تجاری و نوع خودرو‪ ،‬توسط عرضه‌کننده می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۶‬عرضه‌کننده موظف اســت نســبت به راه‌اندازی سامانه‌ای مبتنی بر فناوری اطالعات به منظور رعایت مفاد ماده (‪ )5‬قانون و تعیین زمان و محل مراجعه مصرف‌کننده به‬
‫نمایندگی‌های مجاز در دوره تضمین و تعهد اقدام نماید‪ .‬در صورتی که مصرف‌کننده تأکید بر پذیرش در نمایندگی خاصی را داشته باشد عرضه‌کننده باید در اولین زمان ممکن‪،‬‬
‫نسبت به اجرای این درخواست‪ ،‬اقدام نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۷‬عرضه‌کننده موظف اســت چنانچه رفع عیوب خودرو در دوره تضمین که ناشــی از خســارت حاصل از حادثه و یا تصادف نباشد و بیش از دو روز کاری یا زمان استاندارد‬
‫تعمیرات تأیید شده به طول انجامید‪ ،‬به تأمین خودرو مشابه جایگزین در طول مدت تعمیرات و در صورت عدم امکان‪ ،‬پرداخت خسارت حق توقف خودرو به شرح مفاد این آیین‌نامه‬

‫‪299‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬مدت زمان توقف خودرو‪ ،‬برای پرداخت خسارت در دوره تضمین و دوره تعهد به ترتیب بعد از دو و هفت روز کاری و یا زمان استاندارد تعمیرات تأیید شده‪ ،‬برای کلیه‬
‫روزهای توقف خودرو در نمایندگی اعم از تعطیل و غیر تعطیل بدون در نظر گرفتن فرآیندهای داخلی سازنده و وارد کننده و نیز واسطه خدمات پس از فروش و یا نمایندگی‬
‫مجاز آن‪ ،‬آغاز و در روزی که نمایندگی مجاز پس از انجام تعمیرات الزم‪ ،‬آمادگی تحویل خودرو به مصرف‌کننده را اعالم نماید‪ ،‬پایان می‌یابد‪ .‬در هر صورت مدت زمان توقف‬
‫خودرو به دوره تضمین یا تعهد خودروی مربوط اضافه می‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬در صورت مراجعه مصرف‌کننده برای رفع عیب تکراری به همان نمایندگی مجاز و یا هر یک از نمایندگی‌های مجاز دیگر برای بار دوم و یا بیشتر‪ ،‬زمان توقف خودرو‬
‫از بدو تاریخ پذیرش خودرو برای پرداخت خسارت محاسبه می‌گردد‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورتی که عیوب موجود در هر یک از مجموعه‌های خودرو که به تشــخیص مرجع رســیدگی کننده موضوع ماده (‪ )3‬قانون موجب بروز حادثه یا تصادف و یا‬
‫آالیندگی بیش از حد مجاز هوا گردد‪ ،‬خدمات مربوط مشمول ضوابط این ماده بوده و بر عهده عرضه‌کننده خودرو می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۸‬ضوابط پرداخت خسارت توقف خودرو به استثنای خسارات ناشی از موارد حادثه و تصادف به شرح زیر است‪:‬‬
‫الف ‪ -‬خودروی سواری‪ :‬از زمان تحویل خودرو به نمایندگی مجاز به ازای هر روز توقف مازاد‪ ،‬به میزان یاد شده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار پانزده ده هزارم (‪)0/۰۰۱۵‬‬
‫بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫ب ‪ -‬خودروی عمومی (تاکســی ‪ ،‬وانت‪ ،‬ون) از زمان تحویل خودرو به نمایندگی به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شــده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار دو هزارم‬
‫(‪ )0/002‬بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫پ ‪ -‬خودروی سنگین (مینی بوس‪ ،‬میدل باس‪ ،‬اتوبوس‪ ،‬کامیونت‪ ،‬کامیون و کشنده )‪ :‬به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار یک‬
‫هزارم (‪ )0/001‬بهای خودرو به عنوان هزینه توقف توسط عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫ت ‪ -‬موتور ســیکلت‪ :‬به ازای هر روز توقف مازاد به میزان یاد شــده در ماده (‪ )17‬این آیین‌نامه به مقدار یک هزارم (‪ )0/001‬بهای موتور سیکلت به عنوان هزینه توقف توسط‬
‫عرضه‌کننده به مصرف‌کننده پرداخت می‌شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬در صورت عدم توافق طرفین نسبت به مبلغ خسارت توقف خودرو‪ ،‬مراتب با کسب نظر کارشناس رسمی دادگستری انجام می‌پذیرد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف اســت رأســاً یا از طریق واسطه خدمات پس از فروش خود پس از اخذ مدرک مثبته در مورد احراز مالکیت خودرو‪ ،‬نسبت به پرداخت خسارت‬
‫توقف خودرو در کمتر از پانزده روز اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -3‬در صورتی که توقف خودروی سنگین بیش از یک ماه به طول انجامد‪ ،‬با موافقت کتبی مصرف‌کننده برای هر روز توقف خودرو مازاد بر یک ماه‪ ،‬عرضه‌کننده ملزم‬
‫به پرداخت دو ده هزارم (‪ )0/0002‬بهای خودرو عالوه بر مقدار قبلی می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -۱۹‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق واسطه فروش و خدمات پس از فروش‪ ،‬ساز و کار پرداخت هزینه خسارات وارده به مصرف‌کننده شامل موارد اشاره شده در قانون‬
‫و این آیین‌نامه را راه‌اندازی و اجرا نماید‪ .‬عملکرد این نظام باید به گونه ای باشد که مصرف‌کننده را از میزان و چگونگی دریافت هزینه ها و خسارات خودروی خود مطلع نماید‪.‬‬

‫‪300‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -۲۰‬عرضه‌کننده موظف است رأساً یا از طریق شبکه نمایندگی مجاز خود تحت هر شرایطی به پذیرش کلیه خودروهایی که به دلیل وجود عیب قطعات ایمنی قادر به تردد‬
‫نیستند‪ ،‬اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است در دوره تضمین ‪ ،‬هزینه‌های بارگیری و حمل خودروهای در راه مانده و غیر قابل تعمیر به نزدیک ترین نمایندگی مجاز را به استثنای موارد‬
‫تصادفی که ناشی از عیوب سایر قطعات و مجموعه های خودرو نباشد‪ ،‬تقبل نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -۲۱‬عرضه‌کننده در دوره تعهد موظف است از طریق واسطه خدمات پس از فروش و یا نمایندگی‌های مجاز‪ ،‬نسبت به پذیرش تمام خودروهای تحت مسئولیت خود و همچنین‬

‫‪3‬‬ ‫سایر خودروهای مشابه وارداتی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی فاقد نمایندگی رسمی‪ ،‬مطابق با دستورالعمل ابالغی وزارت اقدام نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -22‬عرضه‌کننده موظف اســت نســبت به تعیین نرخ خدمات تعمیرات‪ ،‬قطعات یدکی و مواد مصرفی مطابق بند (ط) ماده (‪ )2‬این آیین‌نامه و همچنین تدوین جدول زمان‬
‫تعمیرات‪ ،‬مطابق با اســتاندارد ســازنده خودرو اقدام نموده و پس از تطبیق و صحه گذاری توســط شرکت بازرسی ظرف یک ماه از زمان اعالم شرکت عرضه‌کننده‪ ،‬آن را به واسطه‬
‫خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز خود ابالغ نماید‪ .‬بر اساس این ضوابط‪ ،‬نمایندگی و یا واسطه خدمات پس از فروش‪ ،‬صورتحساب مصرف‌کننده را به ایشان تسلیم می‬
‫نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬عرضه‌کننده موظف است امکان مقایسه صورتحساب صادره با نرخ خدمات را از طریق پایگاه اطالع رسانی خود فراهم نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -23‬عرضه‌کننده موظف است نمایندگی‌های مجاز را ملزم نماید تا ضمن تسلیم صورتحساب به مصرف‌کننده‪ ،‬خدمات ارائه شده خود را به مدت دو ماه یا سه هزار کیلومتر‪،‬‬
‫هر کدام زودتر فرا برسد و قطعات را به مدت شش ماه یا ده هزار کیلومتر‪ ،‬هر کدام زودتر فرا برسد ضمانت نمایند‪.‬‬
‫ماده ‪ -24‬نمایندگی مجاز موظف است چنانچه تشخیص دهد عالوه بر عیوب مندرج در برگ پذیرش‪ ،‬خودرو عیب دیگری دارد‪ ،‬قبل از تعمیر یا تعویض قطعه‪ ،‬با مصرف‌کننده تماس‬
‫گرفته و از او جهت انجام تعمیرات تعیین تکلیف نماید‪ .‬در صورت عدم موافقت مصرف‌کننده‪ ،‬مراتب هنگام تحویل خودرو به صورت کتبی مستند سازی شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬نمایندگی مجاز موظف است در دوره تعهد‪ ،‬داغی قطعات تعویضی را به مصرف‌کننده تحویل و رسید دریافت نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -25‬چنانچه به تشخیص مراجع مذکور در ماده (‪ )3‬قانون به علت عدم کیفیت تعمیرات‪ ،‬سهل انگاری و با استفاده از قطعات غیر استاندارد توسط عرضه‌کننده‪ ،‬واسطه خدمات‬
‫پس از فروش و نمایندگی مجاز خسارتی متوجه مصرف‌کننده گردد‪ ،‬عرضه‌کننده موظف به جایگزین کردن قطعات‪ ،‬رفع نقصان خدمات بدون دریافت وجه و جبران خسارات وارده‬
‫می‌باشد‪.‬‬
‫ماده ‪ -26‬تعداد نمایندگی‌های مجاز و واحدهای خدمات سیار‪ ،‬بر اساس دستورالعمل ابالغی وزارت تعیین خواهد شد‪.‬‬
‫ماده ‪-27‬عرضه‌کننده موظف اســت در شــبکه نمایندگی‌های مجاز فروش و خدمات پس از فروش خود صرفاً از ظرفیت واحدهای دارای ســطح کیفی قابل قبول‪ ،‬مطابق با ضوابط‬
‫استاندارد ملی شیوه ارائه خدمات پس از فروش (استاندارد شماره ‪ )19117‬و دستورالعمل شرایط‪ ،‬ضوابط و ارزیابی خدمات فروش استفاده نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -28‬عرضه‌کننده موظف است نسبت به استقرار شبکه رایانه ای برای واسطه ها و نمایندگی‌های مجاز فروش و خدمات پس از فروش شامل محاسبه مدت توقف خودرو‪ ،‬فهرست‬
‫قطعات و مواد مصرفی و اجرت تعمیرات برای هر خودرو و نیز صورتحساب هر مصرف‌کننده اقدام نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬شرکت عرضه‌کننده موظف است امکان دسترسی شرکت بازرسی به اطالعات این شبکه را فراهم نماید‪.‬‬

‫‪301‬‬
 ‫قانون و آیین‌نامه حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان‬

‫ماده ‪ -29‬مسئولیت رسیدگی به شکایات مصرف‌کننده وجلب رضایت ایشان در مرحله اول بر عهده عرضه‌کننده می‌باشد‪ .‬در صورت برزو اختالف بین عرضه‌کننده و مصرف‌کننده‪،‬‬
‫رأساً از طریق سازمان های صنعت ‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها و با نظارت سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولید کنندگان مورد بررسی و رسیدگی قرار می گیرد‪ .‬چنانچه رضایت‬
‫مصرف‌کننده تأمین نشود‪ ،‬می‌تواند به هیأت حل اختالف موضوع تبصره (‪ )2‬ماده (‪ )3‬قانون مراجعه کند‪ .‬هیئت حل اختالف موظف است ظرف بیست روز از تاریخ ثبت شکایات به‬
‫موضوع رسیدگی و نسبت به آن کتباً اعالم رأی کند‪ .‬مالک رأی ‪ ،‬نظر اکثریت اعضای هیئت است‪ .‬این رأی باید ظرف ده روز از تاریخ ابالغ اجرا شود‪.‬‬
‫تبصره ‪ -1‬دبیرخانه هیئت حل اختالف موضوع این ماده و محل تشکیل جلسات آن در محل سازمان صنعت‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬سازمان صنعت‪ ،‬معدن و تجارت استان‌ها مکلف است ظرف یک ماه از تاریخ تصویب این آیین‌نامه‪ ،‬هیئت‌های حل اختالف مربوط را در محل آن سازمان با استفاده‬
‫از پست های سازمانی موجود تشکیل داده و امکانات نیروی انسانی و محل الزم را در اختیار آنها قرار دهد‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫تبصره ‪ -3‬ثبت اعتراض و رسیدگی به آن در هیئت حل اختالف رایگان است‪ .‬اما حق الزحمه کارشناس رسمی که در هیئت حاضر و اظهار نظر می کند باید ظرف پنج روز از‬
‫تاریخ اعالم هیئت‪ ،‬توسط شاکی پرداخت شود‪ ،‬در غیر این صورت ‪ ،‬هیئت پرونده اعتراض را با ذکر دلیل مختومه اعالم می نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -4‬کلیه نهادها و سازمان هایی که مصرف‌کنندگان جهت طرح شکایت به آنها مراجعه می نمایند موظفند شکایت مصرف‌کننده را به وزارت ارسال نمایند‪.‬‬
‫تبصره ‪ -5‬سازمان حمایت مصرف‌کنندگان و تولید کنندگان ظرف یک ماه پس از ابالغ این آیین‌نامه مکلف است دستورالعمل نحوه رسیدگی به شکایات مصرف‌کنندگان خودرو‬
‫را به سازمانهای صنعت ‪ ،‬معدن و تجارت استانها اعالم نمایند‪.‬‬
‫ماده ‪ -30‬عرضه‌کننده موظف است ساز و کار نظارت مستمر بر نمایندگی‌های مجاز را بر اساس وظایف تعیین شده در قانون آیین‌نامه و دستورالعمل‌های اجرای ذی ربط آن ایجاد‬
‫نماید‪.‬‬
‫تبصره ‪ -‬نظارت بر ارزیابی ادواری عرضه‌کننده خودرو‪ ،‬واسطه فروش‪ ،‬واسطه خدمات پس از فروش و نمایندگی‌های مجاز آنها و ارائه گزارش های ارزیابی به وزارت و عرضه‌کننده‪،‬‬
‫به عهده شرکت بازرسی منتخب وزارت می‌باشد‪.‬‬
‫تبصره ‪ -2‬عرضه‌کننده موظف است نام و نشانی کلیه نمایندگی‌های مجاز فعال و تعلیق شده خود را به همراه سایر مشخصات و همچنین مشخصات مشتریان مراجعه کننده‬
‫به شبکه خدمات پس از فروش شامل نام مشتری‪ ،‬شماره تماس‪ ،‬نوع خودرو‪ ،‬تاریخ پذیرش و نام نمایندگی مراجعه شده را بصورت دسترسی بر خط جهت ارزیابی عملکرد آن‪،‬‬
‫به شرکت بازرسی معرفی نماید‪.‬‬
‫ماده ‪ -31‬مسئولیت نظارت بر حسن اجرای این آیین‌نامه بر عهده وزارت است‪.‬‬
‫ماده ‪ -32‬تصمیم نامه شماره ‪ 43678/44133‬مورخ ‪ 1389/02/29‬لغو می‌شود‪.‬‬
‫جهت کسب اطالعات بيشتر درخصوص قانون و آيين‌نامه حمايت از حقوق مصرف‌کننده خواهشمند است به وب سايت شرکت ايساکو ‪ www.isaco.ir‬قسمت خدمات ‪ -‬حقوق‬
‫مشتريان يا به موبايل اپليکيشن ايساکو مراجعه و يا با شماره ‪ 096440‬تماس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫جهت ثبت و پیگیری درخواست‌ها‪ ،‬پیشنهادات و شکایات می‌توانید به سایت مدیریت ارتباط با مشتریان به آدرس ‪ CRM.IKCO.IR‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪302‬‬
 ‫‪4‬‬ ‫خدمات امدادى و طاليى امداد خودرو ايران‬

‫درخواست خدمات امداد سیار ‪۳۰۵ ........................................................‬‬

‫فهرست خدمات امداد سیار ‪۳۰۷ ............................................................‬‬
‫خدمات کارت طالیی ‪۳۰۸ .......................................................................‬‬
‫سایر خدمات ‪۳۰۹ ....................................................................................‬‬

‫‪303‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫شرکت امداد خودرو ایران به عنوان پیشگام در ارائه خدمات نوین امدادی‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۷۸‬تأسیس گردید و هم اکنون مجهز به تخصصی‌ترین‬
‫وگســترده‌ترین ناوگان امداد خودرویی در سراسرکشور می‌باشد‪ .‬به دنبال استقبال هموطنان عزیز از خدمات کارت اشتراک " امداد سیار" و به‬
‫منظور ایجاد رفاه‪ ،‬آرامش و اطمینان بیشتر‪ ،‬اقدام به ارائه مجموعه کاملی از خدمات خودرویی شامل امداد سیار‪ ،‬تعمیرات‪ ،‬سرویس‌های دوره‌ای‪،‬‬
‫بازسازی زیان‌های وارده به خودرو و پوشش زیان ناشی از سرقت خودرو‪ ،‬تحت عنوان "خدمات طالیی" نموده است‪.‬‬
‫در این بخش به تشریح انواع خدمات شرکت امداد خودرو ایران پرداخته شده است‪.‬‬
‫جهت آشنایی با جزییات و ضوابط و مقررات خدمات شرکت به سایت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫مشتری گرامی‬
‫شــما مشــمول دریافت خدمات شركت امداد خودرو ایران می‌باشید‪ .‬لطفاً با شماره ‪( 096440‬مركز پاسخگویی این شركت) تماس گرفته و با اعالم شماره شاسی (بدنه) خودرو‪ ،‬از‬
‫نوع سطح خدمت و مدت اشتراک خود مطلع گردید‪.‬‬
‫™™مشتريان مي‌توانند جهت خريد یا ارتقاء سطح كارت اشتراك‪ ،‬از طريق شماره ‪ ،096440‬مراجعه به نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو یا دفاتر بازاریابی شرکت که اطالعات آنها‬
‫در سایت شرکت موجود می‌باشد اقدام نمایند‪.‬‬
‫™™کلیه محصوالت سواری صفر کیلومتر تولیدی شرکت ایران خودرو دارای اشتراک امداد سیار رایگان می‌باشند‪.‬‬
‫‪304‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫‪ -۱‬درخواست خدمات امداد سیار‬

‫متقاضیان می‌توانند‪ ،‬درخواست امداد سیار‪ ،‬سرویس‌های ادواری و نگهداری خودرو‪ ،‬تعمیرات سبک و تعویض شیشه در محل را از طریق کانال های ارتباطی زیر انجام دهند ‪:‬‬
‫„„تماس با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬یا تلفن دفاتر منطقه‌ای مندرج در سایت شرکت‬
‫„„مراجعه به سایت امداد خودرو ایران ‪www.096440.ir‬‬
‫„„استفاده از اپلیکیشن امداد و ثبت درخواست امداد‬
‫„„استفاده از اپلیکیشن ایساکو و ثبت درخواست امداد فوری‬

‫‪4‬‬
‫„„استفاده از ‪ web app‬امداد خودرو (دریافت لینک از طریق تماس با ‪)۰۹۶۴۴۰‬‬

‫بعد از ثبت درخواست امداد‪ ،‬اكیپ‌های عملیاتی‪ ،‬در سریع‌ترین زمان ممکن‪ ،‬در محل مورد نظر مشتری‪ ،‬حضور خواهند یافت‪.‬‬

‫خودروهای امدادی‪ ،‬منقش به نام و آرم شركت امداد خودرو ایران بوده و امدادگران شركت نیز ملبس به لباس فرم شركت و دارای كارت شناسایی معتبر می‌باشند‪.‬‬
‫(لینک شناســایی ناوگان امدادی پس از ثبت امداد به شماره همراه شما ارسال می‌گردد) بعد از اعزام‬
‫امدادگر توسط مركز پاســخگویی‪ ،‬مشخصات وی برای شما پیامک و موقعیت ایشان نسبت به موقعیت‬
‫خودرو معیوب‪ ،‬از طریق لینک ارسالی قابل ردیابی می‌باشد‪.‬‬
‫™™صورتحســاب انجام خدمات‪،‬پس از پایان امدادرسانی به شــماره همراه مشتری پیامک گردیده و از‬
‫طریق لینک ارسالی‪ ،‬جزئیات خدمات و هزینه‌های مربوطه قابل مشاهده می‌باشد‪.‬‬
‫™™پس از پایان امداد‌رسانی‪ ،‬لینک نظرسنجی به مشتری پیامک می‌گردد‪ ،‬لذا با اعالم میزان رضایت خود‬
‫از خدمات دریافتی‪ ،‬شرکت را در ارائه خدمات مطلوب‌تر یاری نمایید‪.‬‬

‫‪305‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫جدول خدمات شرکت امداد خودرو ایران‬

‫کارت طالیی چهار ستاره‬ ‫کارت طالیی سه ستاره‬ ‫کارت طالیی دو ستاره‬ ‫کارت طالیی سال کارت طالیی یک ستاره‬ ‫امداد سیار‬ ‫شرح خدمات‬
‫خدمات امدادی ‪:‬‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۱‬پاسخ گویی به درخواست مشتریان‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۲‬راهنمایي و راه‌اندازی تلفنی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۳‬اطالع رسانی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۴‬پیگیری امور مشتریان‬

‫‪4‬‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۵‬مشاوره فنی‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۶‬ایاب و ذهاب فعالیت‌های امدادی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۷‬تعمیرات خودرو (قطعه و اجرت)*‬
‫طبق ضوابط‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۸‬سرویس در محل (اتو کلیک) و امداد گلس‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۹‬حمل و جابجایی خودرو‬
‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫رایگان‬ ‫‪ ۱۰‬انتقال سرنشینان خودرو متوقف در جاده‌های بین شهری‬
‫خدمات امدادی ‪:‬‬
‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۱‬پوشش زیان ناشی از حوادث‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬
‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۲‬پوشش زیان سرقت کلی و جزئی‬
‫‪ ۱۳‬پوشش زیان حوادث و بالیای طبیعی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫(ســیل‪ ،‬زلزله‪ ،‬آتشفشــان‪ ،‬تگرگ‪ ،‬طوفان‪ ،‬صاعقــه‪ ،‬ریزش آوار‪،‬‬
‫آتش‌سوزی‪ ،‬انفجار)‬

‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۴‬پوشش زیان پاشش اسید و مواد شیمیایی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۵‬پوشش زیان شکست شیشه به تنهایی‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۶‬تعویض خودرو در خسارت و سرقت کلی‬
‫تا ‪ 60000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫تا ‪ 40000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫تا ‪ 25000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۷‬ارائه سرویس‌های ادواری و نگهداری‬
‫طبق ضوابط خدمات طالیی‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫طبق تعرفه‬ ‫‪ ۱۸‬انجام تعمیرات خودرو (قطعه و اجرت)*‬
‫هر‪ 60000‬کیلومتر پیمایش‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ ۱۹‬تحویل تایر (حداکثر ‪ 4‬حلقه در یک دوره)‬
‫* در صورتی كه خودرو شما در دوره گارانتی شركت ایران خودرو باشد‪ ،‬هزینه قطعات تعویضی‪ ،‬دستمزد و دریافت داغی قطعات‪ ،‬طبق ضوابط مشمول دوره گارانتی است‪.‬‬
‫* در صورت نصب در خودروی شما‬
‫‪306‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫‪ -۲‬فهرست خدمات امداد سیار‬

‫„„راه‌اندازی تلفنی‪ :‬درصورت امکان راه‌اندازی خودرو توســط امدادخواه‪ ،‬کارشناســان مرکز پاسخگویی امداد خودرو ایران در ‪ ۲۴‬ساعت شبانه‌روز آماده ارائه راهنمایی‌های فنی‬
‫می‌باشند‪.‬کارشناسان فنی مستقر در مرکز پاسخگویی در صورت امکان‪ ،‬تالش خواهند کرد ایرادات فنی خودرو را با راهنمایی مشتری در محل رفع نمایند‪ .‬شایان ذکر است‪ ،‬این‬
‫خدمات توسط امداد خودرو ایران در راستای سیاست‌های مشتری‌مداری گروه صنعتی ایران خودرو به صورت رایگان ارائه خواهد شد‪.‬‬
‫„„خدمات عمومی امداد‪ :‬این خدمات شامل باتری کمکی‪ ،‬تامین سوخت‪ ،‬بازکردن در‌های خودرو‪ ،‬پنچرگیری و تنظیم باد تایر‪ ،‬تعویض زاپاس و حمل خودرو می‌باشدکه توسط‬
‫ناوگان امداد سریع‪ ،‬پالس یا حمل در محل مشتری برای اغلب خودروها‪ ،‬فارغ از برند کارخانه سازنده خودرو ارائه می‌گردد‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫„„امداد ســریع‪ :‬در صورتی كه خودرو شــما به علت نقص فنی یا سانحه متوقف گردد و ادامه حرکت آن‪ ،‬احتمال بروز سانحه یا زیان برای خودرو‪ ،‬راننده و سرنشینان را در پی‬
‫داشــته باشــد‪ ،‬در هر زمان از شبانه روز و در هر نقطه از كشور كه امکان دسترسی با خودرو امدادی از طریق راه‌‌های تعریف شده در وزارت راه و شهرسازی میسر باشد‪ ،‬ناوگان‬
‫امدادی جهت رفع ایراد یا حمل خودرو به محل توقف خودرو اعزام خواهد شد‪.‬‬
‫خدمات امداد ســریع شــامل تعمیرات سبک امدادی بوده که طی مدت کمتر از ‪ ۲۰‬دقیقه در محل قابل انجام می‌باشد‪ .‬امدادگران با حداکثر توان تالش می‌کنند‪ ،‬تا جایی که‬
‫شرایط محیطی و ایمنی اجازه دهد خودروی شما را در محل توقف عیب‌یابی و راه‌اندازی نمایند‪.‬‬
‫„„سرویس در محل (اتو کلیک)‪ :‬به منظور رفاه حال مشتریان‪ ،‬خدمات سرویس در محل (تعویض روغن موتور‪ ،‬فیلترها‪ ،‬شمع‪ ،‬لنت ترمز‪ ،‬تسمه تایم‪ ،‬تأمین سوخت‪ ،‬پنچرگیری‪،‬‬
‫تعویض تیغه برف پاک کن و ‪ )...‬در محل زندگی یا كار ایشان‪ ،‬در اسرع وقت مطابق با زمان و مکان اعالم شده‪ ،‬توسط ناوگان اتوکلیک ارائه می‌گردد‪.‬‬
‫„„امداد پالس‪ :‬خدمت امداد پالس با هدف جلوگیری از حمل خودرو و مدیریت زمان مشتریان‪ ،‬جهت انجام خدمات تعمیرگاهی سبک ارائه می‌گردد‪ .‬از عمده خدمات قابل ارائه‬
‫در امداد پالس می‌توان به تعویض رادیاتور‪ ،‬پمپ هیدرولیک‪ ،‬آلترناتور‪ ،‬استارت‪ ،‬شیلنگ پایین رادیاتور‪ ،‬و ده‌ها مورد دیگر اشاره نمود‪.‬‬
‫„„امداد گلس (تعویض شیشه در محل)‪ :‬خدمت امداد گلس به منظور کاهش هزینه و جلوگیری از اتالف وقت مشتری مطابق با زمان و مکان اعالم شده مشتری ارائه می‌گردد‪.‬‬
‫در امداد گلس‪ ،‬خدماتی نظیر تعویض شیشه جلو‪ ،‬شیشه عقب‪ ،‬شیشه‌های جانبی‪ ،‬لچکی‌ها‪ ،‬چراغ و آینه قابل ارائه می‌باشد‪.‬‬
‫„„حمل خودرو‪ :‬درصورت عدم امکان راه‌اندازی خودرو در محل (توسط راه‌اندازی تلفنی‪ ،‬امداد سریع و امداد پالس) حمل انواع خودرو با شیوه‌های نوین و استاندارد توسط ناوگان‬
‫امدادی در طول ‪ ۲۴‬ساعت شبانه‌روز‪ ،‬انجام می‌شود‪ .‬با توجه به نوع خودرو متوقف شده و شرایط محیطی‪ ،‬ناوگان حمل شامل انواع خودرو سوار و خودروبر‪ ،‬عملیات امداد‌رسانی‬
‫و حمل را در سطح استانداردهای بین المللی انجام می‌دهند‪.‬‬
‫„„انتقال سرنشینان خودروی معیوب‪ :‬انتقال رایگان سرنشینان خودرو به نزدیکترین شهر‪ ،‬در شرایطی كه خودرو در جاده‌های بین شهری متوقف شده باشد‪ ،‬انجام می‌شود‪.‬‬

‫‪307‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫‪ -۳‬خدمات کارت طالیی‬

‫مشــترکینی که این خدمات را در قالب ســطوح مختلف کارت طالیی سال‪ ،‬یک ستاره‪ ،‬دوستاره‪ ،‬سه ســتاره و چهار ستاره را خریداری می‌کنند‪ ،‬می‌توانند از خدمات ویژه شرکت‬
‫امدادخودرو ایران به شرح ذیل بهره‌مند گردند‪:‬‬
‫ ‪-‬ارائه خدمات امدادی در تمام ساعات شبانه‌روز‬
‫ ‪-‬انتقال سرنشینان خودروی سانحه دیده به نزدیكترین شهر‬
‫ ‪-‬انتقال رایگان خودروی سانحه دیده به نزدیكترین نمایندگی مجاز‬
‫ ‪-‬پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح‪ ،‬تصادفات و قطعات سرقت شده خودرو‬
‫ ‪-‬پوشش زیان تعویض خودرو ناشی از زیان كلی و سرقت كلی خودرو‬
‫‪4‬‬
‫ ‪-‬پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح طبیعی نظیر‪ :‬بارش تگرگ‪ ،‬آتشفشان‪ ،‬آذرخش‪ ،‬طوفان‪ ،‬سیل و زلزله‬
‫ ‪-‬پوشش زیان وارده به خودرو ناشی از سوانح غیر طبیعی نظیر‪ :‬شكست شیشه به تنهایی‪ ،‬ریزش آوار‪ ،‬انفجار‪ ،‬ریزش مواد شیمیایی و اسیدی‪ ،‬افتادن یا پرتاب شی بر روی خودرو‬
‫ ‪-‬انجام تعمیرات خودرو مطابق با استانداردهای تعمیراتی شركت ایران خودرو‬
‫ ‪-‬تضمین كیفیت و دوام رنگ خودرو تعمیر شده در دوره اشتراك به مدت یك سال‬
‫نکته‪ :1‬در صورتی كه مشترك‪ ،‬مقصر سانحه شناخته شده داشته باشد پوشش مازاد بر بیمه با رعایت ضوابط و مقررات در تعهد کارت طالیی می‌باشد‪.‬‬
‫نکته‪ : 2‬ســقف تعهدات شــرکت امداد خودرو ایران در زمان ارائه خدمات‪ ،‬شامل پوشش زیان‪ ،‬تعمیرات و سرویس‌های ادواری بر اساس ارزش خودرو و قطعات‪ ،‬مطابق قیمت‌های‬
‫رسمی ایران خودرو و ایساکو در زمان خرید اشتراک می‌باشد‪.‬‬
‫„„تصادفات‬
‫پوشش زیان ناشی از به هم خوردن دو یا چند خودرو‪ ،‬برخورد به جسم ثابت یا متحرك‪ ،‬برخورد جسمی دیگر به خودرو‪ ،‬واژگونی و سقوط خودرو و زیان از زیر خودرو در تعهد‬
‫تمامی سطوح كارت طالیی می‌باشد‪.‬‬

‫‪308‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫„„سرقت‬
‫‪--‬سرقت خودرو (كلی)‬
‫در صورتی که خودروی شــما ســرقت شود‪ ،‬نسبت به تشــكیل پرونده اقدام نموده و مطابق ضوابط و مقررات شركت امداد خودرو ایران‪ ،‬معرفی‌نامه جهت دریافت یك دستگاه‬
‫خودروی صفركیلومتر از محصوالت موجود شركت ایران خودرو دریافت خواهید نمود‪.‬‬
‫‪--‬سرقت لوازم خودرو (جزیی)‬
‫درصورتی که قطعات و لوازمی از خودرو ســرقت گردد‪ ،‬جهت پوشــش زیان سرقت جزئی‪ ،‬بالفاصله پس از دریافت گزارش سرقت از مراجع انتظامی با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬تماس‬
‫حاصل نمایید‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫„„سوانح‪ :‬پوشش زیان ناشی از آتشفشان‪ ،‬آذرخش‪ ،‬بارش تگرگ‪ ،‬انفجار‪ ،‬طوفان‪ ،‬سیل و زلزله‪ ،‬ریزش مواد شیمیایی و اسیدی‪ ،‬شکست شیشه به تنهایی‪ ،‬ریزش آوار و افتادن شی‬
‫بر روی خودرو در تعهد کلیه سطوح کارت طالیی به استثناء کارت سال می‌باشد‪.‬‬
‫نکته‪ :‬جهت دریافت خدمات فوق‌الذکر (تصادفات‪ ،‬سرقت‪ ،‬سوانح) به یكی از نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو و یا در صورتی که خودرو قابل حرکت می‌باشد به یکی از مراکز‬
‫کارشناسی شرکت امداد خودرو ایران مراجعه نمایید (جهت مشاهده آدرس مراکز کارشناسی به سایت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید)‪.‬‬
‫„„تعویض خودرو‪ :‬مشترکین برای جبران زیان‌های کلی خودرو ناشی از حادثه یا تصادف (بیش از ‪ ٪۶۰‬ارزش روز خودرو) می‌توانند با ارائه مدارک معتبر‪ ،‬طبق ضوابط جاری و‬
‫در چارچوب مقررات شرکت امداد خودرو ایران یک دستگاه خودروی صفر کیلومتر از محصوالت ایران خودرو را دریافت نمایند‪.‬‬
‫„„سرویس دوره‌ای‬
‫جهت انجام سرویس‌های دوره‌ای خودروی خود می‌توانید در زمان اعتبار اشتراك در كیلومتر تعیین شده‪ ،‬در بازه ‪ ۵۰۰‬كیلومتر قبل و حداكثر ‪ ۱۵۰۰‬كیلومتر بعد از آن برای‬
‫سرویس مورد نظر به نمایندگی‌های مجاز ایران خودرو مراجعه و یا طی تماس تلفنی با شماره ‪ ۰۹۶۴۴۰‬از خدمت سرویس در محل (اتو کلیک) استفاده نمایید‪.‬در این خدمت‬
‫متناسب با سطح خدمت خریداری شده و بر اساس قطعات تعریف شده در هر سرویس‪ ،‬تعویض قطعات مصرفی ذیل انجام می‌گیرد‪:‬‬
‫ ‪-‬تعویض روغن موتور‬
‫ ‪-‬تعویض فیلترها (هوا‪ ،‬روغن‪ ،‬سوخت)‬
‫ ‪-‬تعویض شمع موتور‬
‫ ‪-‬تعویض لنت ترمز جلو‬

‫‪309‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫ ‪-‬تعویض تسمه تایمینگ‬

‫„„تعمیرات فنی خودرو‬
‫مشترکینی که این خدمات را در قالب کارت طالیی ‪ 4 -3 -2‬ستاره خریداری می‌کنند‪ ،‬در صورت بروز هرگونه ایراد فنی در خودرو‪ ،‬می‌توانند با مراجعه به نمایندگی‌های مجاز‬
‫تعمیرات خودروی خود را طبق ضوابط امداد خودرو ایران و استانداردهای تعمیراتی گروه صنعتی ایران خودرو انجام دهند‪ .‬در این خدمت کارشناسان امداد خودرو ایران بطور‬
‫مســتمر فرآیند انجام تعمیرات خودرو را در نمایندگی‌های مجاز گروه صنعتی ایران خودرو نظارت کرده و در نهایت پس از اطمینان از کیفیت خدمات‪ ،‬خودرو را به مشــتری‬
‫تحویل می‌دهند‪.‬‬
‫„„ارائه چهار حلقه تایر‬
‫این خدمت با هدف آسایش و بهبود ایمنی سفرهای مشترکین امداد خودرو ایران در نظر گرفته شده است‪ .‬مشترکین کارت طالیی ‪ 4‬ستاره می‌توانند از خدمات تعویض چهار‬ ‫‪4‬‬
‫حلقه تایر پس از طی مسافت ‪ ۶۰۰۰۰‬کیلومتر در طول یک دوره اشتراک بهره‌مند گردند‪.‬‬
‫„„جذب و تمدید اشتراک‬
‫كلیه خودروهای سواری تولید گروه صنعتی ایران خودرو تا ‪ ۱۰‬سال از زمان تولید می‌توانند طبق ضوابط شركت برای تمدید کارت طالیی در هر سال اقدام نمایند‪ .‬در صورتی كه‬
‫مشتركین كارت طالیی قبل از اتمام اشتراك‪ ،‬مشمول شرایط تمدید باشند‪ ،‬نیازی به بازدید از خودرو نمی‌باشد‪ ،‬لیكن در صورت اتمام اعتبار اشتراك‪ ،‬صدور انواع كارت طالیی‪،‬‬
‫بعد از بازدید و تأیید كارشناس مبنی بر سالمت خودرو‪ ،‬تمدید اشتراک مطابق ضوابط انجام خواهد شد‪ .‬مدت اعتبار اشتراك امداد سیار خودروهای صفر كیلومتر تولیدی شرکت‬
‫ایران خودرو که به اشتراك امداد خودرو ایران درآمده‌اند‪ ،‬دو سال می‌باشد‪.‬‬

‫‪310‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫‪ -۴‬سایر خدمات‬
‫شركت امداد خودرو ایران مفتخر است عالوه بر ارائه خدمات ذكر شده در بخش‌های قبل‪ ،‬امكانات بیشتری را در اختیار متقاضیان قرار دهد‪.‬‬
‫„„مرکز پاسخگویی‬
‫مركز پاسخگویی امداد خودرو ایران با هدف هدایت و پاسخگویی به خواسته‌های تعریف شده مشتریان به شرح زیر ایجاد گردید‪:‬‬
‫‪--‬تعیین نوبت مراجعه به نمایندگی‌های مجاز‬
‫‪--‬تعیین نوبت خدمت سرویس در محل (اتو کلیک) و امداد گلس‬

‫‪4‬‬ ‫‪--‬ثبت شکایات گروه صنعتی ایران خودرو‬

‫‪--‬ارائه خدمات بازاریابی و فروش‬
‫‪--‬این مرکز در حال حاضر‪ ،‬عالوه بر پاســخگویی به نیازهای فوق الذکر مرتبط با گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬امكان ارائه خدمات به شــرح زیر را برای سازمان‌ها و شرکت‌های‬
‫دیگر فراهم نموده است ‪:‬‬
‫‪--‬میزبانی هوشمندانه مرکز پاسخگوئی‬
‫‪--‬ساماندهی ارائه خدمات به مشتری در کوتاه‌ترین زمان ممکن و سهولت استفاده از خدمات ارائه شده‬
‫‪--‬اخذ بازخورد از مشتریان در رابطه با محصوالت و خدمات در راستای بهبود کیفیت مستمر‬
‫‪--‬ایجاد بانک جامع اطالعاتی مشتریان‬
‫„„امدادهای مناسبتی‬
‫شركت امداد خودرو ایران به منظور ارائه خدمات در مناسبت‌های خاص‪ ،‬نسبت به ارائه خدمات ویژه به مشتریان اقدام می‌نماید‪ .‬انواع امدادهای مناسبتی‪:‬‬
‫‪--‬امداد نوروزی‬
‫‪--‬امداد تابستانی‬
‫‪--‬امداد زمستانی‬
‫(ع)‬
‫‪--‬امداد‌رسانی در طرح اربعین حسینی‬
‫‪--‬امداد طرح سالگرد رحلت حضرت امام‬
‫‌(ره)‬

‫‪311‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫‪--‬امداد‌رسانی در زمان بروز سوانح غیر مترقبه‬

‫„„مرکز مشاوره فنی‬

‫با توجه به اهمیت بســط و گســترش آگاهی و اطالعات عمومی خودرو و در راستای سیاست‌های كلی گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬شركت امداد خودرو ایران مركز مشاوره فنی‬
‫خود را راه‌اندازی نموده است‪ .‬شما می‌توانید در هر ساعت از شبانه‌روز با شماره تلفن این مركز تماس گرفته و سئواالت فنی خود را در خصوص كلیه محصوالت سواری تولیدی‬
‫گروه صنعتی ایران خودرو مطرح فرمائید‪ .‬سیســتم تلفن گویا‪ ،‬ســئوال شما را ضبط می‌نماید و پس از طرح در كارگروه‌های تخصصی كه بدین منظور تشكیل گردیده است در‬
‫كوتاه‌ترین زمان ممكن پس از تماس‪ ،‬بهترین و كامل‌ترین پاسخ را در اختیارتان قرار می‌دهد‪.‬‬

‫„„پایگاه ثابت امدادی‬ ‫‪4‬‬

‫با توجه به اهمیت امدادرسانی در جاده‌های پر تردد کشور‪ ،‬این شرکت از طریق حضور ثابت و تمام وقت در محورهای اصلی‪ ،‬خدمات تعمیرگاهی سبک‪ ،‬فروش قطعات‪ ،‬انجام‬
‫سرویس‌های دوره‌ای و فروش اشتراک را به مشتریان‪ ،‬از طریق پایگاه‌های ثابت امدادی ارائه می‌نماید‪.‬‬
‫جهت اطالع از آدرس پایگاه‌های ثابت امدادی به سایت شرکت ‪ www.096440.ir‬مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪312‬‬
 ‫خدمات امدادی و طالیی امداد خودرو ایران‬

‫هشدار‬
‫مراقب سودجویان باشید‬
‫هشدار امداد خودرو ایران برای جلوگیری از سوء استفاده امدادهای متفرقه و غیر استاندارد‪:‬‬
‫‪1-1‬محصوالت ایران خودرو دارای دو سال اشتراک امدادی رایگان می‌باشند‪ ،‬در صورت هرگونه تماس شرکت‌های متفرقه با شما جهت راهنمایی و ترغیب به خرید کارت‬
‫اشتراک‪ ،‬از طریق سایت شرکت یا تماس با ‪ 096440‬از اصالت آنها اطمینان حاصل نمائید‪.‬‬
‫‪2-2‬شماره پیامک امداد خودرو ایران‪ 300030‬می‌باشد‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3-3‬هنگام دریافت خدمت و اعزام امدادگر از سوی امداد خودرو ایران‪ ،‬هویت امدادگر تنها از طریق کد و کارت شناسایی و استفاده از آرم (لوگوی) احراز می‌گردد‪.‬‬
‫‪4-4‬فاکتور خدمات ارائه شده را جهت اطمینان خاطر دریافت نمایید‪.‬‬
‫‪5-5‬تمام قطعات مورد استفاده امدادگران‪ ،‬قطعات اصلی محصوالت ایران خودرو در بسته‌بندی ایساکو با برچسب اطمینان می‌باشد‪.‬‬

‫آدرس دفتر مرکزی شرکت‪:‬‬

‫تهران‪ ،‬خیابان شیخ بهایی شمالی‪ ،‬باالتر از میدان شیخ بهایی‪ ،‬شماره ‪ ۲۸‬صندوق پستی ‪۱۳۱۸۵ - ۹۶۴۴‬‬
‫جهت ارائه خدمات مطلوب به مشتریان گروه صنعتی ایران خودرو‪ ،‬شرکت امداد خودرو ایران عالوه بر دفتر تهران‪ ،‬دارای ‪ ۱۰‬دفتر منطقه‌ای در شهرهای آذربایجان‪ ،‬اصفهان‪ ،‬اهواز‪،‬‬
‫رشت‪ ،‬ساری‪ ،‬شیراز‪ ،‬کرمان‪ ،‬مشهد‪ ،‬همدان و دفتر حومه تهران می‌باشد‪ .‬جهت اطالع از آدرس و شماره تلفن دفاتر منطقه‌ای به سایت شرکت مراجعه فرمایید‪.‬‬

‫‪www.096440.ir‬‬
‫‪www.emdadkhodro.com‬‬

‫‪313‬‬
 4

314
315
 4

316
 ‫دانگ فنگ‬
‫دانگ فنگ ‪SHINE MAX‬‬

‫راهنمای محصول و گارانتی دانگ فنگ ‪SHINE MAX‬‬

‫‪Dec. / 2023 Iran Khodro Co. All rights reserved.‬‬

‫راهنمای محصول و گارانتی‬
‫دارنده محترم‬ ‫شرکت ایران خودرو (سهامی عام)‬
‫این کتابچه برای آگاهی شما از‬ ‫تهران‪ ،‬بزرگراه شهید لشگری‪ ،‬کیلومتر ‪14‬جاده مخصوص تهران کرج‬
‫‪ -‬امکانات خودرو و نحوه استفاده بهینه از آن‬ ‫بلوار ایران خودرو‪ ،‬درب شماره ‪ - ۱‬کد پستی‪۱۳۸۹۹۱۳۶۵۷ :‬‬

‫‪e-code: 5407010029-00‬‬
‫تلفن‪)021( 48901 :‬‬
‫‪ -‬ضوابط استفاده از خدمات گارانتی‬
‫نمابر‪)021( 44934000 -1 :‬‬

‫‪9007051109039‬‬
‫‪ -‬شرایط بهره‌مندی از خدمات امداد خودرو‬
‫مرکز پیامک‪30003 :‬‬
‫تهیه شده و حاوی نکات مهم ایمنی‪ ،‬عملکردی و نگهداری است‪.‬‬ ‫پست الکترونیکی‪info@ikco.ir :‬‬
‫لطف ًا این کتابچه را همواره در خودرو به همراه داشته و در حفظ و نگهداری آن کوشا باشید‪.‬‬ ‫‪00‬‬ ‫پایگاه اینترنتی‪www.ikco.ir :‬‬