Form M 15

Monthly Statement
MV: Port / ‫ الميناء‬:
Back / ‫السابق‬ Voyage No.: Date / ‫ تاريخ‬:

Monthly Statement / ‫بيان شهري‬

Herewith the ship staff has to confirm to hold following requirements or has to give a clear statement why it was
not possible to act accordingly:
‫يجب على موظفي السفينة أن يلتزموا بالمتطلبات التالية أو يجب عليهم تقديم بيان واضح لماذا لم يكن من الممكن التصرف وفقا لذلك‬:
1) Voyage Planning - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 2 2 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ القسم‬,STCW 95 - ‫) تخطيط الرحلة‬1
The voyage planning is done and documented according STCW 95, Section A-VIII/2, Part 2
2 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ القسم‬,STCW 95 ‫يتم تخطيط الرحلة و توثيقها وفقا ل‬
in consideration of Form O 11 Voyage Plan ‫ تخطيط الرحلة‬O 11 ‫مع مراعاة نموذج‬
in consideration of relevant IMO Circulars ‫ المتعلقة‬IMO ‫مع مراعاة تعميمات ال‬
2) Watchkeeping at sea - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3 3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ القسم‬,STCW 95 - ‫) المراقبة في البحر‬2
The navigational watchkeeping is done and documented according STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3
3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ القسم‬,STCW 95 ‫يتم عمل المراقبة المالحية و توثيقها وفقا ل‬
-Priciples ‫ مبادئ‬-
-Lookout - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-1 1-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ مراقبة‬-
-Watch arrangements - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-1 1-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ ترتيبات المراقبة‬-
-Taking over the watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-1 1-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ تولي المراقبة‬-
-Performing of watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-1 1-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ أداء المراقبة‬-
-Nav. Watchkeeping under different conditions - Part 3-1 1-3 ‫ جزء‬- ‫ مراقبة مالحية تحت ظروف مختلفة‬-
A&B - Circular - 01-001-98 98-001-01 - ‫ تعميم‬- A&B
A&B - Circular - 01-002-98 (additional look out during darkness) )‫ (مراقبين اضافيين في الظالم‬98-002-01 - ‫ تعميم‬- A&B
COLREG COLREG
Standing orders of company / master for deck department ‫ الربان الدائمة لقسم السطح‬/ ‫أوامر الشركة‬
Watch order book - deck ‫ سطح‬- ‫كتاب ترتيب المراقبة‬
The Watch Alarm on the bridge is in use during sea trial and safed against unauthorized switch off.
The keys from the Watch Alarm are in master's hands.
.‫ مفاتيح انذار المراقبة في يدي الربان‬.‫انذار المراقبة في غرفة القيادة يستخدم خالل االبحار و ُم ؤمن ضد اطفاء غير مصرح به‬
The engineering watchkeeping is done and documented according STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-2
2-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 ‫المراقبة الهندسية تتم و توثق وفقا ل‬
-Principles ‫ مبادئ‬-
-Watch arrangements - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-2 2-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ ترتيبات المراقبة‬-
-Taking over the watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-2 2-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ أداء المراقبة‬-
-Performing of watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-2 2-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ أداء المراقبة‬-
-Eng. watchkeeping under different conditions - Part 3-2 2-3 ‫ جزء‬- ‫ مراقبة هندسية تحت ظروف مختلفة‬-
Standing orders of company / chief engineer for engine department ‫ كبير المهندسين الدائمة لقسم المكنة‬/ ‫أوامر الشركة‬
Watch order book - engine ‫ مكنة‬- ‫كتاب ترتيب المراقبة‬

The radio watchkeeping is done and documented according STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-3
3-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 ‫تتم مراقبة الراديو و توثق وفقا ل‬
-Principles ‫ مبادئ‬-
-Watch arrangements - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-3. 3-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ ترتيبات المراقبة‬-
-Performing of radiowatch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 3-3. 3-3 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ أداء مراقبة الراديو‬-
3) Watchkeeping in port - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 4 4 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫) مراقبة في الميناء‬3
-Principles ‫ مبادئ‬-
-Watch arrangements - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 4 4 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ ترتيبات المراقبة‬-
-Taking over the watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 4 4 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ تولي المراقبة‬-
-Taking over the deck watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 4-1. 1-4 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ تولي مراقبة السطح‬-
-Taking over the engine watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 4-2. 2-4 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ تولي مراقبة المكنة‬-
-Performing the deck watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 4-3. 3-4 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ أداء مراقبة السطح‬-
-Performing the engine watch - STCW 95, Section A-VIII/2, Part 4-4. 4-4 ‫ جزء‬,A-VIII/2 ‫ قسم‬,STCW 95 - ‫ أداء مراقبة المكنة‬-
-Watch in port on ships carrying hazardous cargo - Part 4-5 5-4 ‫ جزء‬- ‫ مراقبة في الميناء على سفن حاملة بضاعة خطرة‬-
4) ISM / ISPS System ISM / ISPS ‫) نظام‬4
-The watch on bridge and in the engine was carried out according all mentioned requirements and rules
‫ المراقبة في غرفة القيادة و في المكنة تم تنفيذه وفقا لجميع المتطلبات و القواعد المذكورة‬-
-All crewmembers fully aware of the SMS of the company 'Klingenberg Bereederungs- und Befrachtungs OHG'
'Klingenberg Bereederungs- und Befrachtungs OHG' ‫ كل أفراد الطاقم على ادراك تام بنظام ادارة السالمة لشركة‬-
5) Remarks ‫) مالحظات‬5
-Please make remarks (here or on seperate paper), if some facts not clear or relevant documents not on board
.‫ اذا بعض الحقائق غير واضحة أو مستندات متعلقة غير موجودة على السفينة‬,)‫ من فضلك ضع مالحظات ( هنا أو على ورقة منفصلة‬-
-Questions and comments are more than welcome .‫ األسئلة و التعليقات أكثر من موضع ترحيب‬-

Master / ‫الربان‬ Chief Officer / ‫كبير الضباط‬ Chief Engineer

Stamp / ‫ختم‬ ‫كبير مهندسين‬

Revision: 01.July.2022 Approved by MD Page 1 of 1