PUNJABI FOLK SONG

ਮਿਰਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਬ਼ਾਾਂ ਬੋਲੀਏ, ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।

ਮਿਤੇ ਿੋਰ ਿ਼ਾਰ ਿੁਿਬਤ਼ਾਾਂ ਿ਼ਾਰ ਨੀ ਆਇਆ।

ਿੈਂ ਤੁ ੁੱਟੇ ਮਦਲ ਦੀ ਿੀ ਜ਼ਾਣੇ ਨੀ,

ਿੈਂ ਤੁ ੁੱਟੇ ਮਦਲ ਦੀ ਿੀ ਜ਼ਾਣੇ ਨੀ,

ਿੀ ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।

ਮਿਰਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਬ਼ਾਾਂ ਬੋਲੀਏ,

ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।

ਮਿਤੇ ਿੋਰ ਿ਼ਾਰ ਿੁਿਬਤ਼ਾਾਂ ਿ਼ਾਰ ਨੀ ਆਇਆ।

ਮਜਿੰਨ਼ਾਾਂ ਰੁਲ਼ਾਣ਼ਾ ਿੁਿੁੱਬਤ਼ਾਾਂ ਦੀ ਿ਼ਾਰਨ,

ਿੈਨਿੰ ਖੁੱਬੇ ਿੋਲੋਂ ਅਜਿ਼ਾਇਆ।

ਿੈਂ ਵੀ ਮਿਆਰ ਦੀ ਅੁੱਗ ਮਵੁੱਚ ਜਮਲਆ,

ਿੈਂ ਵੀ ਮਿਆਰ ਦੀ ਅੁੱਗ ਮਵੁੱਚ ਜਮਲਆ।

ਿੀ ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।
ਮਿਰਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਬ਼ਾਾਂ ਬੋਲੀਏ, ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।

ਮਿਤੇ ਿੋਰ ਿ਼ਾਰ ਿੁਿਬਤ਼ਾਾਂ ਿ਼ਾਰ ਨੀ ਆਇਆ।

Mirza Sahibaan boleeae, dard ni aaya,

Kithe hor maar muhabtaan maar ni aaya.

ਿੈਂ ਤੁ ੁੱਟੇ ਮਦਲ ਦੀ ਿੀ ਜ਼ਾਣੇ ਨੀ,

ਿੈਂ ਤੁ ੁੱਟੇ ਮਦਲ ਦੀ ਿੀ ਜ਼ਾਣੇ ਨੀ,
ਿੀ ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।

Main tute dil di ki jaane ni,

Main tute dil di ki jaane ni,
Ki dard ni aaya.

ਮਿਰਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਬ਼ਾਾਂ ਬੋਲੀਏ, ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।

ਮਿਤੇ ਿੋਰ ਿ਼ਾਰ ਿੁਿਬਤ਼ਾਾਂ ਿ਼ਾਰ ਨੀ ਆਇਆ।

Mirza Sahibaan boleeae, dard ni aaya,

Kithe hor maar muhabtaan maar ni aaya.

ਮਜਿੰਨ਼ਾਾਂ ਰੁਲ਼ਾਣ਼ਾ ਿੁਿੁੱਬਤ਼ਾਾਂ ਦੀ ਿ਼ਾਰਨ,

ਿੈਨਿੰ ਖੁੱਬੇ ਿੋਲੋਂ ਅਜਿ਼ਾਇਆ।
ਿੈਂ ਵੀ ਮਿਆਰ ਦੀ ਅੁੱਗ ਮਵੁੱਚ ਜਮਲਆ,
ਿੈਂ ਵੀ ਮਿਆਰ ਦੀ ਅੁੱਗ ਮਵੁੱਚ ਜਮਲਆ।
ਿੀ ਦਰਦ ਨੀ ਆਇਆ।

Jinnaan rulaana muhabtaan di kaaran,

Mainu khabbe kolon ajmaaya,
Main vi pyar di agg vich jalya,
Main vi pyar di agg vich jalya,
Ki dard ni aaya.
 ‫‪Kashmiri folk song‬‬

‫ُروز ُروز بُز مینے‪ ،‬چ ُھنو ُموج سرہوں سراہ ُوں‬
‫سرہ ُوں‬ ‫سر پہلووں ٔوتھ َ‬ ‫ستھ باندہ ُوج جینے‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫وارن ُکرو ُچہرہ ُن‬
‫ُ‬ ‫نہ‬ ‫ک‬ ‫نہ‪،‬‬ ‫ک‬ ‫نہ‬ ‫ک‬ ‫نے‬‫ی‬ ‫م‬ ‫ُوز‬ ‫ب‬
‫تُوز چ ُھہ ُکرو اَتھنے‪ُ ،‬کرو ُچہرہ ُن ُور ُور‬

‫ُروز ُروز بُز مینے‪ ،‬چ ُھنو ُموج سرہوں سراہ ُوں‬
‫‪roz roz boz myane, chhuno mooj sirhoon siraahoon‬‬

‫سرہ ُوں‬
‫سر پہلووں ٔوتھ َ‬
‫ستھ باندہ ُوج جینے‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫‪sath banda wuj jeene, sar pehloon uth sarhoon‬‬

‫وارن ُکرو ُچہرہ ُن‬

‫بُوز مینے کنہ کنہ‪ ،‬کنہ ُ‬
‫‪boz myane kinh kinh, kinh waaron karo churhun‬‬

‫تُوز چ ُھہ ُکرو اَتھنے‪ُ ،‬کرو ُچہرہ ُن ُور ُور‬

‫‪tooz chu karo athne, karo churhun wor wor‬‬