Professional Documents
Culture Documents
net/publication/349554076
CITATIONS READS
7 6,605
1 author:
Ryszard Poprawa
University of Wroclaw
35 PUBLICATIONS 143 CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Ryszard Poprawa on 24 February 2021.
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
roh
np
Ryszard Poprawa Psychologia JakoÊci ˚ycia
Instytut Psychologii Psychology of Quality of Life
Uniwersytet Wrocławski 2012, tom 11, nr 1 (37–56)
tio
-
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
ibu
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia.
tr
Polska adaptacja The Oxford Happiness
dis
Questionnaire
ly -
Celem artykułu jest przedstawienie polskiej adaptacji The Oxford Happi-
on
ness Questionnaire (OHQ) Hillsa i Argylea (2002) oraz ocena jego wartoÊci
psychometrycznej. OHQ mierzy zło˝ony konstrukt szcz´Êcia, na który skła-
dajà si´ satysfakcja z własnego ˝ycia i własnej osoby oraz warunkujàce
-
se
podmiotowe zasoby.
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
y is
op
is c
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
38 Ryszard Poprawa
roh
np
Szcz´Êcie w koncepcji Michaela Argylea (2004a) traktowane jest jako poj´cie su-
biektywne, poniewa˝ o szcz´Êciu decyduje to, na ile ogólnie podoba si´ człowieko-
wi jego ˝ycie. Podobnie jak u innych badaczy (np. Bradburn, 1969; Czapiƒski,
tio
-
2004; Diener i Biswas-Diener, 2010) dla Argylea istota poczucia szcz´Êcia sprowa-
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
ibu
snego ˝ycia i z ró˝nych jego obszarów. Człowiek szcz´Êliwy to człowiek, który ma
poczucie ogólnej satysfakcji z tego, kim jest, i z własnego ˝ycia.
W swoich badaniach empirycznych nad szcz´Êciem, autor ten skupił si´ głównie
tr
na poszukiwaniu tzw. korelatów szcz´Êcia, próbujàc okreÊliç przyczyny poczucia
dis
szcz´Êcia. Analizuje szerokie spektrum zmiennych demograficznych, społecznych,
sytuacyjnych i psychologicznych, wià˝àcych si´ ze szcz´Êciem i warunkujàcych jego
doÊwiadczanie, takich jak: wiek, płeç, stan cywilny, status społeczno-ekonomiczny,
ly -
wykształcenie, zatrudnienie i satysfakcja z pracy, organizacja czasu wolnego, posia-
danie i realizowanie zainteresowaƒ oraz hobby, aktywnoÊç fizyczna, zakres i charak-
on
ter relacji i zwiàzków interpersonalnych, praktyka religijna, wsparcie społeczne, ro-
dzaj doÊwiadczanych wydarzeƒ ˝yciowych, posiadane kompetencje społeczne,
-
Stworzona przez Petera Hillsa i Michaela Argylea (2002) metoda pomiaru szcz´-
Êcia The Oxford Happiness Questionnaire (OHQ) w swojej treÊciowej zawartoÊci na-
rso
wiàzuje do badaƒ empirycznych i koncepcji tego pierwszego. Mierzy ona zarówno su-
biektywne poczucie szcz´Êcia, dobrostanu i ogólne zadowolenie z własnego ˝ycia, ale
równie˝ to, co warunkuje ich osiàgni´cie. Połàczenie w pomiarze szcz´Êcia wskaêni-
pe
cia (Maltby, Day, Barber, 2005). Podobnie jak w przypadku wielu teorii eudajmoni-
-
PJZ 01 12_PJZ 01 12.qxp 3/22/13 1:52 PM Page 39
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 39
roh
np
stycznych, Argyle próbuje tworzyç uniwersalny model szcz´Êliwego człowieka.
Analizujàc treÊci pozycji OHQ mo˝na stwierdziç, ˝e koncepcja badanego nim szcz´-
Êcia zdaje si´ współgraç np. z eudajmonistycznà koncepcjà Ryff, według której
tio
-
ibu
z innymi ludêmi, autonomia, zdolnoÊç kształtowania swojego Êrodowiska, poczucie
sensu, celowoÊci, wartoÊci własnego ˝ycia i rozwój osobisty (Ryff, Singer, 2002;
Ryff, 2004). ZawartoÊç pozycji OHQ wià˝e si´ te˝ z tym, co Diener i Biswas-Diener
tr
(2010; por. Trzebiƒska, 2008) okreÊlajà mianem bogactwa psychicznego. Poj´cie to
dis
obejmuje zadowolenie z ˝ycia i poczucie szcz´Êcia (dobrostan psychiczny) oraz po-
czucie sensu ˝ycia, zaanga˝owanie w wartoÊciowe i interesujàce aktywnoÊci oraz
cele ˝yciowe, prezentowanie pozytywnych postaw ˝yciowych i doznawanie pozy-
ly -
tywnych emocji, duchowoÊç, zdrowie, dobre relacje społeczne i posiadanie zaso-
bów materialnych wystarczajàcych do zaspokojenia indywidualnych potrzeb.
on
Argyle, tak jak i inni badacze (por. Ryff, Singer, 2002; Czapiƒski, 2004; Trzebiƒ-
ska, 2008; Diener, Biswas-Diener, 2010), przywiàzuje du˝à wag´ do właÊciwoÊci
-
Êliwy, zale˝y nie tylko od tego, co go w ˝yciu spotyka, ale i od tego, jak reaguje
na to, co go spotyka, jak sobie z tym radzi. Szcz´Êcie mierzone OHQ zdaje si´ byç
na
wi´c głównie od satysfakcji, jakà przynosi ˝ycie, poczucia sensu ˝ycia i optymi-
stycznego nastawienia, satysfakcji czerpanej z bliskich zwiàzków z innymi ludêmi,
poczucia własnej wartoÊci i samoakceptacji oraz zdrowia, które daje mo˝liwoÊç sa-
for
y is
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
40 Ryszard Poprawa
roh
np
bienie i l´k. OHI zawiera trzy podstawowe wymiary: satysfakcj´, pozytywne emo-
cje oraz emocje negatywne. Argyle, zgodnie z poglàdami Bradburna (1969) zało-
˝ył, ˝e na poziom zadowolenia z własnego ˝ycia niezale˝nie wpływa doÊwiadcza-
tio
-
ibu
zawsze chwilowe radoÊci wià˝à si´ z ogólnà satysfakcjà z własnego ˝ycia (por. Cza-
piƒski, 2004; Diener, Biswas-Diener, 2010). Oksfordzki Inwentarz Szcz´Êcia skła-
da si´ z 20 pozycji i wyglàdem przypomina Inwentarz Depresji Becka, stworzony
tr
do klinicznego u˝ytku w celu diagnozowania stanów maniakalnych i depresyjnych,
dis
tyle ˝e ma badaç ich przeciwieƒstwo.
W nowej wersji metody pomiaru szcz´Êcia – OHQ – dodano dziewi´ç stwierdzeƒ,
rozszerzajàcych badany konstrukt o nowe wskaêniki szcz´Êcia, oraz zmieniono ska-
ly -
l´ odpowiedzi z 4-punktowej wielokrotnego wyboru, na 6-punktowà typu Likertow-
skiego. Poczàtkowe analizy czynnikowe wskazywały na 7 i 9 czynników wspólnych,
on
konstytuujàcych badany konstrukt szcz´Êcia. Jednak˝e kolejne ortogonalne analizy
czynnikowe wyników OHQ pozwoliły zidentyfikowaç pojedynczy czynnik wy˝szego
-
Nie jest to prosta miara dobrostanu psychicznego ani ogólnej satysfakcji z własne-
go ˝ycia, ale zło˝ona miara obejmujàca równie˝ najistotniejsze – według auto-
rów – podmiotowe uwarunkowania bycia szcz´Êliwym, prowadzenia szcz´Êliwego,
op
wszechnie okreÊlane sà jako zasoby radzenia sobie lub jako cnoty człowieka czy te˝
jako bogactwo psychiczne, takie jak: optymizm, poczucie sensu ˝ycia, poczucie sa-
moskutecznoÊci i kontroli osobistej, poczucie własnej wartoÊci i samoakceptacja,
Th
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 41
roh
np
atrakcyjnoÊç interpersonalna, wra˝liwoÊç i zainteresowania estetyczne, pozytyw-
na afektywnoÊç, stabilnoÊç emocjonalna, aktywnoÊç czy ekstrawersja (por. Kash-
dan, 2004; Maltby, Day, Barber, 2005; por. Poprawa, 2001; Trzebiƒska, 2008; Die-
tio
-
ibu
wartoÊciowego i sensownego ˝ycia czy te˝ jako bogactwa psychicznego, jest bar-
dzo bliskie znaczeniu, jakie psychologia zdrowia przypisuje podmiotowym zaso-
bom radzenia sobie. Zasoby te okreÊla si´ mianem potencjałów zdrowia, gdy˝ jed-
tr
nostki dobrze w nie wyposa˝one i potrafiàce z nich adekwatnie korzystaç,
dis
efektywnie radzà sobie ze stresujàcymi wymaganiami transakcji ˝yciowych, co słu-
˝y ich dobrostanowi, zdrowiu, osobistemu rozwojowi i szcz´Êciu (Poprawa, 2001;
2008; Friedman, 2003; Heszen, S´k, 2007; Ogiƒska-Bulik, Juczyƒski, 2008).
ly -
Tworzàc OHI i póêniej OHQ autorzy zakładali te˝, ˝e wskaênikiem szcz´Êcia jest
brak symptomów depresji i l´ku (Argyle, Martin, Crossland, 1989; Hills, Argyle,
on
2002). Tak wi´c OHQ, mierzàc szcz´Êcie jednostki, odwołuje si´ równie˝ do symp-
tomów zaburzeƒ afektywnych, głównie depresji, l´ku czy dystresu (cierpienia psy-
-
fakcji z własnego ˝ycia, ale i tego, co szcz´Êcie przynosi (warunkuje), w tym wy-
padku chodzi o zasoby (potencjały) szcz´Êcia. W uj´ciu eudajmonistycznym praw-
na
Biswas-Diener, 2010).
pe
logicznymi (na ten temat patrz: Brzeziƒski, 1996; Hornowska, Paluchowski, 2004).
-
Poza mnà realizowały je dwie moje magistrantki Anna Podlaska (2004) i Katarzy-
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
na Lisowska (2006).
y is
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
42 Ryszard Poprawa
roh
np
prowadzili dyskusj´ nad ostatecznym brzmieniem polskiego tłumaczenia, tworzàc
jego ujednoliconà i uzgodnionà wersj´ ostatecznà (patrz: Aneks).
Kolejnym krokiem było zbadanie równowa˝noÊci wyników uzyskiwanych za po-
tio
-
ibu
31 studentów IV i V roku filologii angielskiej w Uniwersytecie Wrocławskim,
z dwutygodniowym odst´pem mi´dzy badaniami. Uzyskano bardzo wysokà dodat-
nià korelacj´ mi´dzy dwoma wersjami testu (r = 0,91; p < 0,001), co potwierdzi-
tr
ło zgodnoÊç polskiej wersji z oryginalnà.
dis
Wyniki badaƒ nad wartoÊcià psychometrycznà polskiej
ly -
wersji Oksfordzkiego Kwestionariusza Szcz´Êcia (OKS)
on
Na poczàtek zbadano struktur´ czynnikowà OKS, szukajàc odpowiedzi na pytanie,
czy metoda ta mierzy homogeniczny konstrukt czy kilka ró˝nych konstruktów,
-
mniej lub bardziej powiàzanych ze sobà? Pytanie to jest fundamentalne dla dal-
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
uczelni wy˝szych i ich krewnych oraz znajomych. Kobiety stanowiły 58,1% próby,
a m´˝czyêni 41,9%.
Przeprowadzono eksploracyjnà analiz´ czynnikowà metodà czynników głów-
pe
y is
r´bniony, wyró˝niajàcy si´ czynnik ma wysokà wartoÊç własnà 7,30 i wyjaÊnia po-
nad 25% wariancji wyników OKS. Drugi czynnik, o niskiej wartoÊci własnej 1,38,
wyjaÊnia zaledwie 4,75% tej wariancji. Ma on co prawda wartoÊç własnà wi´kszà
op
toÊci 0,40, którà przyj´to jako istotnà dla czynnika. Natomiast wszystkie ładunki
czynnikowe pozycji w czynniku 1, z wyjàtkiem pi´ciu pozycji, sà wi´ksze od 0,40.
-
PJZ 01 12_PJZ 01 12.qxp 3/22/13 1:52 PM Page 43
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 43
roh
np
9
tio
-
7,30
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
ibu
6
Wartość własna
tr
5
dis
4
ly -
2
1,38
on
1 0,73 0,56
0,49 0,37 0,36
0,23 0,20 0,16 0,15 0,06
0,02 0,00
-
0
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
ne negatywnie i odnoszà si´ do deficytów zasobów szcz´Êcia, takich jak: brak satys-
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
i siebie samego, brak poczucia skutecznoÊci radzenia sobie, brak poczucia sensu
i celu w ˝yciu, brak poczucia zdrowia. Pozycje te, w zamierzeniu autorów, majà mie-
rzyç szcz´Êcie i jego zasoby, przez brak potwierdzenia dla nich, czyli wskazanie
op
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
44 Ryszard Poprawa
roh
np
mo˝na sumowaç. Tak wi´c wynik badania OKS jest sumà pozycji pozytywnie
(wprost potwierdzanych przez badanego) i negatywnie (niepotwierdzanych przez
badanego) wskazujàcych na zasoby szcz´Êcia.
tio
-
ibu
dzian homogenicznoÊci konstruktu mierzonego OKS (Hornowska, 2009). Trzy pozy-
cje korelowały z wynikiem ogólnym poni˝ej 0,30, co Êwiadczy o ich niskiej mocy
dyskryminacyjnej (patrz: tabela 1). Ich usuni´cie nieznacznie podwy˝szało współ-
tr
czynnik spójnoÊci wewn´trznej (α Cronbacha) OKS. Po analizie treÊci tych pozycji
dis
(4, 5 i 14, patrz: Aneks) zdecydowano o ich wykluczeniu, w przekonaniu o nieosła-
bieniu mocy diagnostycznej narz´dzia, natomiast u˝ytecznym skróceniu narz´dzia.
Wysokie sà parametry spójnoÊci wewn´trznej oraz rzetelnoÊci połówkowej 29-po-
ly -
zycyjnej wersji OKS. Zbadano równie˝ moc dyskryminacyjnà 26 pozycji, skróconej
wersji OKS, obliczono współczynnik spójnoÊci wewn´trznej (α Cronbacha) oraz
on
współczynnik rzetelnoÊci połówkowej. Zmniejszenie liczby pozycji OKS nieznacznie
podwy˝szyło rzetelnoÊç narz´dzia. Wyniki tych analiz zawiera tabela 1.
-
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
OKS-29 OKS-26
Pozycja
rit rit
na
Cz. 1 Cz. 2
1 (–) 0,173 0,492 0,440 0,433
rso
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 45
roh
np
cd. tabeli 1
OKS-29 OKS-26
Pozycja
tio
-
ibu
17 0,631 0,076 0,475 0,481
18 0,571 0,101 0,452 0,467
tr
19 (–) 0,171 0,617 0,520 0,506
dis
20 0,410 0,256 0,441 0,452
21 0,368 0,336 0,466 0,473
22 0,610 0,280 0,588 0,602
ly -
23 (–) 0,156 0,388 0,365 0,360
24 (–) 0,294 0,553 0,564 0,564
on
25 0,568 0,331 0,601 0,611
-
Legenda: (–) pozycje sformułowane negatywnie; Cz.1 i 2 – czynniki w pełnej wersji OKS; rit – moc dys-
pe
kryminacyjna; war.włas. – wartoÊç własna; udział x 100 = % wyjaÊnianej wariancji; α – alfa Cronba-
cha; rz.połów. – rzetelnoÊç połówkowa.
èródło: opracowanie własne
for
-
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
Jednym ze sposobów badania rzetelnoÊci testu jest analiza stałoÊci czasowej jego
y is
wynosi rtt = 0,77 (p < 0,001). Jest to wynik wysoki, mimo ˝e długi był odst´p cza-
sowy mi´dzy dwoma badaniami, a tak˝e, mimo ˝e badanie testowe i retestowe
is c
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
46 Ryszard Poprawa
roh
np
TrafnoÊç OHQ
W oryginalnej wersji metody trafnoÊç pomiaru szcz´Êcia za pomocà OHQ potwierdza-
tio
-
ibu
z p < 0,05), satysfakcja z własnego ˝ycia (0,77 z p < 0,001), poczucie własnej war-
toÊci (0,81 z p < 0,001), optymizm dyspozycyjny (0,79 z p < 0,001), poczucie sensu
tr
i celu w ˝yciu (0,77 z p < 0,001) oraz mierzonych skalà depresji – szcz´Êcia (Depres-
sion–Happiness DH Scale) (dla wyniku ogólnego 0,90 z p < 0,001, pozytywne itemy
dis
0,87 z p < 0,001, a negatywne itemy 0,85 z p < 0,001) (Hills, Argyle, 2002).
W polskich badaniach próbowano odtworzyç badania oryginalne, ale nie było to
w pełni mo˝liwe z powodu braku dost´pnoÊci do polskich wersji niektórych narz´dzi
ly -
wykorzystywanych przez Hillsa i Argyle’a. Zbadano korelacje OKS z wynikami ró˝-
nych narz´dzi mierzàcych to˝same z badaniami Hillsa i Argyle’a lub podobne zmien-
on
ne, takie jak: satysfakcja z ˝ycia (mierzona SWLS w adaptacji Juczyƒskiego (2001)),
optymizm dyspozycyjny (mierzony LOT–R, w adaptacji Poprawy i Juczyƒskiego; Ju-
-
wy˝sze zało˝enia. Pomiar zasobów szcz´Êcia za pomocà OKS bardzo wysoko pozy-
tywnie koreluje z poczuciem własnej wartoÊci i samoocenà zasobów radzenia so-
op
bie. Przy czym OKS silniej koreluje z samoocenà w zakresie takich cech, które
wyra˝ajà ogólne pozytywne nastawienie do siebie, innych ludzi i zmagania si´
z ˝yciowymi trudnoÊciami, a nieco słabiej, ale ogólnie wysoko z samoocenà w za-
is c
kresie cech, które wyra˝ajà poczucie kompetencji radzenia sobie. Wynik OKS wy-
soko pozytywnie koreluje z uogólnionym poczuciem satysfakcji z własnego ˝ycia,
optymizmem dyspozycyjnym oraz poczuciem koherencji i wszystkimi jego składo-
Th
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 47
roh
np
Tabela 2. Wyniki analizy korelacji OKS z miarami ró˝nych zasobów, cech i symptomów
(w próbie N = 152)
tio
-
ibu
optymizm dyspozycyjny 0,67 neurotycznoÊç –0,47
poczucie własnej wartoÊci 0,74 psychotycznoÊç –0,23
tr
samoocena zasobów 0,73 kłamstwo 0,02
dis
pozytywne nastawienie 0,73 spostrzegany stres –0,57
poczucie kompetencji 0,66 psychologiczny dystres –0,60
ly -
samoskutecznoÊç 0,60 ocena stresu – zagro˝enie –0,45
poczucie koherencji 0,68 ocena stresu – wyzwanie 0,18
on
zrozumiałoÊç 0,58 ocena stresu – strata –0,31
-
Hills i Argyle (2002) zbadali korelacj´ OHQ z EPQ-R mierzàcym trzy główne ce-
chy osobowoÊci wg koncepcji Eysencka, tj. neurotycznoÊç, ekstrawersj´ i psycho-
rso
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
48 Ryszard Poprawa
roh
np
od –0,28 do –0,62. Najwy˝ej i ujemnie wynik OKS koreluje ze skalà depresji
(r = –0,62), nadwra˝liwoÊci interpersonalnej (r = –0,61), psychotycznoÊci
(r = –0,51). Przeci´tnie ze skalà myÊlenia paranoidalnego (r = –0,48) i skalà l´ku
tio
-
ibu
wiajà te˝ wyniki badaƒ Poprawy (2010), ujawniajàce negatywny istotny zwiàzek
wyniku OKS z zaanga˝owaniem w u˝ywanie alkoholu i ryzykiem uzale˝nienia
(r = –0,22, z p < 0,001) oraz z motywacjà picia w celu radzenia sobie ze stresem
tr
(w zale˝noÊci od miary tej motywacji r = –0,46 lub r = –0,36 z p < 0,001). Osoby
dis
skłonne do nadmiernego u˝ywania alkoholu, pijàce szkodliwie i uzale˝nione majà
generalnie ni˝sze zasoby radzenia sobie i potencjały szcz´Êcia ni˝ ludzie zdrowi
i niepijàcy nałogowo. „Nałogowcy” pijà alkohol, aby kompensowaç deficyty poten-
ly -
cjałów szcz´Êcia i dobrostanu, aby uciec przed wynikajàcym z tych deficytów dys-
komfortem i dystresem psychicznym i aby uzyskaç iluzj´ bycia szcz´Êliwym (Popra-
on
wa, 2010). W omawianych tu badaniach równie˝ przeanalizowano zwiàzek wyniku
OKS ze Skalà U˝ywania Alkoholu Poprawy (2013) i potwierdzono, ˝e zasoby szcz´-
-
Êcia istotnie negatywnie wià˝à si´ z nasileniem nałogowej motywacji picia oraz
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
łecznà (mierzonym KAS Drwala i Wilczyƒskiej (1980)). Okazała si´ ona istot-
na (r = 0,32 z p < 0,05). Wynik ten pokazuje, ˝e udzielanie odpowiedzi na pyta-
na
Wynik OKS to suma ocen wszystkich pozycji (po odwróceniu wartoÊci skali w ozna-
czonych pozycjach) (patrz: Aneks). Minimalny wynik OKS-29 = 29, odpowiednio
w OKS-26 = 26, wskazuje na deficyt szcz´Êcia (brak potencjałów szcz´Êcia), mak-
for
OKS-29 (t(769) = –0,87, p = 0,38), jak te˝ OKS-26 (t(769) = –1,24, p = 0,21) (patrz
szczegóły: tabela 3). Rozkład wyników nie jest zgodny z rozkładem normalnym, jest
op
lowego w OKS-29 zaczynajà si´ od 141 pkt, a niskie poni˝ej 117 pkt. W OKS-26 wy-
niki wysokie sà powy˝ej 130 pkt., a niskie poni˝ej 107 pkt (patrz: tabela 3).
Stwierdzono istotne ró˝nice zwiàzane z wiekiem badanych, co ilustruje tabe-
Th
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 49
roh
np
Tabela 3. Statystyki opisowe OKS-29 i wersji skróconej OKS-26 (w całej próbie N = 775
oraz w grupie kobiet N = 447 i m´˝czyzn N = 324).
tio
-
M Me Min Max Q2 Q3 SD BS A K d p
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
OKS-29 128,67 130 60 174 117 141 18,54 0,66 –0,45 0,25 0,05 <0,10
ibu
OKS-29k 128,19 130 60 174 115 141 18,82 0,89 –0,44 0,16
OKS-29m 129,37 131 67 174 118 142 18,26 1,01 –0,47 0,36
tr
OKS-26 117,64 120 52 156 107 130 17,15 0,61 –0,50 0,27 0,05 <0,05
dis
OKS-26k 117,00 119 52 156 105 129 17,43 0,82 –0,48 0,12
OKS-26m 118,56 120 56 156 108 131 16,85 0,93 –0,53 0,49
ly -
Legenda: M – Êrednia, Me – mediana, Min. – minimalny wynik w próbie, Max. – maksymalny wynik
w próbie, Q2 – dolny kwartyl, Q3 – górny kwartyl, SD – odchylenie standardowe, BS – błàd standar-
dowy, A – asymetria, K – kurioza, d – wartoÊç testu Komogorowa–Smironowa, p – poziom istotnoÊci
on
statystycznej
èródło: opracowanie własne
-
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
18. a 24. rokiem ˝ycia, które równie˝ ró˝nià si´ istotnie statystycznie od wszyst-
kich pozostałych grup wiekowych. Potencjał szcz´Êcia obni˝a si´ u badanych powy-
rso
˝ej 30. roku ˝ycia i jest najni˝szy u osób po 50. roku ˝ycia. Niestety nic nie mo˝e-
my powiedzieç o szcz´Êciu osób powy˝ej 60. roku ˝ycia, gdy˝ takie nie były obj´te
badaniami. Mi´dzy osobami w okresie Êredniej dorosłoÊci i póênej dorosłoÊci ró˝-
pe
2 3 4
1) ≤ 24 lata 352 118,29 17,22 10,46 0,001 0,015 0,011 < 0,001
2) >24 ≤ 30 lat
op
Istotnej Ró˝nicy
èródło: opracowanie własne
-
PJZ 01 12_PJZ 01 12.qxp 3/22/13 1:52 PM Page 50
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
50 Ryszard Poprawa
roh
np
OKS mo˝e byç wykorzystywany do indywidualnej diagnozy posiadanych potencja-
łów szcz´Êcia. Aby było to mo˝liwe, konieczne sà normy standardowe. Poniewa˝
badania walidacyjne OKS przeprowadzono w bardzo du˝ej grupie respondentów
tio
-
ibu
normalizacyjnà skalà standardowà wydaje si´ Skala T (tenowa). Jest to skala o naj-
wi´kszym zakresie spoÊród znanych skal normalizacyjnych, od 0 do 100 pkt., gdzie
Êrednia równa si´ 50, a odchylenie standardowe 10. Doskonale pasuje ona do roz-
tr
kładu wyników surowych OKS-26 i, co wi´cej, daje ona najlepsze podstawy ró˝nico-
dis
wania w zakresie wyników niskich i wysokich (Hornowska, 2009). Wyniki normali-
zacji przedstawia poni˝sza tabela 5. Ze wzgl´du na stwierdzone istotne statystycznie
ró˝nice zwiàzane z wiekiem badanych (patrz: tabela 4), normalizacj´ przeprowadzo-
ly -
no niezale˝nie dla trzech grup wiekowych: 1) od 18 do 24 lat, 2) powy˝ej 24 do 30 lat
i 3) powy˝ej 30 lat. Normalizacja ta ma charakter wst´pny, gdy˝ badana próba nie
on
była ani losowa, ani reprezentatywna dla wszystkich mieszkaƒców Polski.
-
Tabela 5. Wst´pne normy standardowe (Tenowe) dla OKS-26 w trzech grupach wiekowych
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
68 80 56
2,56% 2,78% 2,51%
69 26 86 29 63 27
rso
70 27 87 30 67 28
71–74 28 89 31 niskie 68 29
75–79 29 92 33 15,00% 71 30
pe
80 30 93–95 34 74 31 niskie
81–83 31 niskie 96–98 35 84 32 15,06%
for
84 32 13,92% 99–100 36 85 33
-
85 33 101–102 37 86 34
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 51
roh
np
cd. tabeli 5
18 ≤ 24 lat N = 352 >24 ≤ 30 lat N = 180 >30 ≤ 60 lat N = 239
tio
-
ibu
108–109 44 68,47% 119–120 48 67,22% 107–108 46 67,78%
110–112 45 121 49 109 47
113–114 46 122–123 50 110–111 48
tr
115–116 47 124–125 51 112–113 49
dis
117 48 126–127 52 114 50
118–120 49 128 53 115–116 51
ly -
121 50 129–130 54 117–118 52
122 51 131–133 55 119–120 53
123–124 52 134–135 56 121 54
on
125–126 53 136 57 122 55
-
1,67%
142 66 154 78 142 68
-
143 67 143 69
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
y is
144–145 68 144 70
146 70 145 72 bardzo
148 71 bardzo 146 73 wysokie
1,67%
op
153 76
156 80
Th
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
52 Ryszard Poprawa
roh
np
Podsumowanie
tio
-
Zanim posumujemy wyniki badaƒ nad polskà adaptacjà The Oxford Happiness
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
Questionnaire, nale˝y jasno okreÊliç, co mierzy to narz´dzie. OKS, jak te˝ jego ory-
ibu
ginalna wersja (OHQ) nie jest wyłàcznie prostà i bezpoÊrednià miarà subiektywne-
go dobrostanu psychicznego, poczucia szcz´Êcia czy nawet satysfakcji z własnego
˝ycia (Kashand, 2004). Mierzy on ogólne dyspozycje do doÊwiadczania szcz´Êcia,
tr
które okreÊlaç mo˝na jako potencjały szcz´Êcia lub jako bogactwo psychiczne jed-
dis
nostki (por. Trzebiƒska, 2008; Diener, Biswas-Diener, 2010).
Przeprowadzone prace nad adaptacjà Oksfordzkiego Kwestionariusza Szcz´Êcia
wskazujà, ˝e jest to narz´dzie o bardzo dobrych właÊciwoÊciach psychometrycz-
ly -
nych. Mo˝na je rekomendowaç do dalszych badaƒ empirycznych nad szcz´Êciem
człowieka, nad jakoÊcià ludzkiego ˝ycia i ich uwarunkowaniami. Mo˝e pomagaç
ono w diagnostyce, z jednej strony, słabych rezultatów radzenia sobie w ˝yciu i do-
on
brego przystosowania, a z drugiej, zasobów podmiotowych, warunkujàcych dobre,
szcz´Êliwe ˝ycie.
-
se
Uzyskano bardzo wysokie parametry oceny rzetelnoÊci pomiaru za pomocà OKS,
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
OKS nie jest prostà, bezpoÊrednià miarà poczucia szcz´Êcia człowieka, w zna-
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
cyjne uwarunkowania. Stàd te˝ zasadne jest okreÊlaç OKS jako ogólnà miar´ po-
-
PJZ 01 12_PJZ 01 12.qxp 3/22/13 1:52 PM Page 53
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 53
roh
np
tencjałów szcz´Êcia człowieka lub te˝ miar´ bogactwa psychicznego. Co oznacza,
˝e OKS mierzy nie tylko poczucie szcz´Êcia, ale i to, co potencjalnie, wzgl´dnie
trwale szcz´Êcie przynosi i warunkuje.
tio
-
ibu
twa psychicznego (np. Diener, Biswas-Diener, 2010). WartoÊç diagnostycznà OKS
jako miary potencjałów szcz´Êcia nale˝ałoby te˝ potwierdziç w prospektywnej ana-
lizie jego zwiàzków z miarami dobrostanu psychicznego i na przykład doÊwiadcza-
tr
nych stresujàcych wydarzeƒ ˝yciowych oraz efektów radzenia sobie z nimi. Bada-
dis
nia takie potwierdziłyby wartoÊç OKS jako metody predykcji poczucia szcz´Êcia
w długiej perspektywie ˝ycia, dobrych vs złych rezultatów radzenia sobie z wyma-
ganiami ˝ycia, dobrego vs słabego przystosowania społecznego czy ryzyka zabu-
ly -
rzeƒ zachowania i funkcjonowania emocjonalnego.
W przeprowadzanych badaniach ograniczono si´ jedynie do dwóch zmiennych
on
demograficznych, płaci i wieku, które mogà ró˝nicowaç potencjały szcz´Êcia czło-
wieka. W dalszych badaniach warto by poszerzyç zakres analizowanych zmiennych
-
lu
Bibliografia
na
Antonovsky A. (1995). Rozwikłanie tajemnicy zdrowia. Jak radziç sobie ze stresem i nie zachorowaç.
Warszawa: Fundacja IPN.
Argyle M. (2004a). Psychologia szcz´Êcia. Wrocław: Wydawnictwo ASTRUM.
rso
ters. W: J.P. Forgas, J.M. Innes (red.), Recent advances in social psychology: an international per-
-
Brzozowski P., Drwal R.Ł. (1995). Kwestionariusz OsobowoÊci Eysencka. Polska adaptacja EPQ-R. Pod-
r´cznik. Warszawa: Pracownia Testów Psychologicznych Polskiego Towarzystwa Psychologicznego.
Cohena S., Kamarck T., Mermelstien R. (1983). A global measure of perceived stress. Journal of He-
op
Diener E., Biswas-Diener R. (2010). Szcz´Êcie. Odkrywanie bogactwa psychicznego. Sopot: Smak Słowa.
Diener E., Lucas R.E., Oishi S. (2004). Dobrostan psychiczny. Nauka o szcz´Êciu i zadowoleniu z ˝ycia.
W: Czapiƒski (red.), Psychologia pozytywna (s. 35–50). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Th
Drwal R.Ł., Wilczyƒska J.T. (1980). Opracowanie Kwestionariusza Aprobaty Społecznej. Przeglàd Psy-
chologiczny, 23, 184–195.
-
PJZ 01 12_PJZ 01 12.qxp 3/22/13 1:52 PM Page 54
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
54 Ryszard Poprawa
roh
np
Friedman H.S. (2003). Uzdrawiajàca osobowoÊç. Gdaƒsk: GWP.
Heszen I., S´k H. (2007). Psychologia zdrowia. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Hills P., Argyle M. (2002). The Oxford Happiness Questionnaire: a compact scale for the measurement
tio
of psychological well – being. Personality and Individual Differences 33, 1073–1082.
-
„Scholar”.
ibu
Hornowska E., Paluchowski W.J. (2004). Kulturowa adaptacja testów psychologicznych. W: J. Brzeziƒski
(red.) Metodologia badaƒ psychologicznych. Wybór tekstów (s. 151–191). Warszawa: Wydawnic-
two Naukowe PWN.
tr
Juczyƒski Z. (2001). Narz´dzia pomiaru w promocji i psychologii zdrowia. Warszawa: PTP, Pracownia
Testów Psychologicznych.
dis
Kashdan T.B. (2004). The assessment of subjective well-being (issues raised by the Oxford Happiness
Questionnaire). Personality and Individual Differences, 36, 1225–1232.
Lisowska K. (2006). W poszukiwaniu zasobów zdrowia i szcz´Êcia człowieka. Polska adaptacja The
ly -
Oxford Happiness Questionnaire. Nieopublikowana praca magisterska. Wrocław: Uniwersytet
Wrocławski.
Makowska Z., Merecz D. (2001). Polska adaptacja Kwestionariuszy Ogólnego Stanu Zdrowia Davida
Goldberga: GHQ-12 i GHQ-28. W: Ocena zdrowia psychicznego na podstawie badaƒ kwestiona-
on
riuszami Davida Goldberga. Podr´cznik dla u˝ytkowników kwestionariuszy GHQ-12 i GHQ-28.
Łódê: Instytut Medycyny Pracy.
-
Maltby J., Day L., Barber L. (2005). Forgiveness and happiness. The differing contexts of forgiveness using
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
the distinction between hedonic and eudaimonic happiness. Journal of Happiness Studies, 6, 1–13.
Mroziak B., Czabała J.C., Wójtowicz S. (1997). Poczucie koherencji a zaburzenia psychiczne. Psychia-
tria Polska, 31, 257–268.
lu
Poprawa R. (2008). Samoocena jako miara podmiotowych zasobów radzenia sobie i szcz´Êcia człowie-
ka. W: I. Heszen, J. ˚yciƒska (red.), Psychologia zdrowia w poszukiwaniu pozytywnych inspiracji.
Warszawa: Wydawnictwo SWPS „Academica”.
pe
Poprawa R. (2010). Zasoby szcz´Êcia a motywacja picia i ryzyko problemów alkoholowych wÊród stu-
dentów. Alkoholizm i Narkomania, 23, 27–49.
Poprawa R. (2013, w druku). Pomiar stopnia zaanga˝owania w u˝ywanie alkoholu. Badania właÊciwo-
for
Êci psychometrycznych Skali U˝ywania Alkoholu. W: J.Chodkiewicz, K.Gàsior (red.), Wybrane za-
gadnienia z psychologii uzale˝nienia od alkoholu. Warszawa: Difin.
-
Ryff C.D, Singer B. (2002). From social structure to biology. Integrative Science in Pursuit of human
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
health and well being. W: C.R. Snyder, S. Lopez (red.) Handbook of positive psychology.
y is
WrzeÊniewski K., Włodarczyk D. (2001) The role of cognitive apparaisal in coping with stress after myocar-
dial infarction: selected theoretical and methodological issues. Polish Psychological Bulletin, 32,
109–114.
Zakrzewska M. (1994). Analiza czynnikowa w budowaniu i sprawdzaniu modeli psychologicznych. Po-
Th
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia. Polska Adaptacja… 55
roh
np
ANEKS
Oksfordzki Kwestionariusz Szcz´Êcia (OKS)
tio
-
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
ibu
INSTRUKCJA: Poni˝ej znajduje si´ szereg stwierdzeƒ dotyczàcych szcz´Êcia. Prosimy
wskazaç, jak bardzo zgadzasz si´ lub nie zgadasz z ka˝dym z nich, poprzez umieszczenie
tr
przy ka˝dym stwierdzeniu liczby, zgodnie z nast´pujàcym kodem:
dis
1 = zdecydowanie nie zgadzam si´
2 = umiarkowanie nie zgadzam si´
3 = raczej nie zgadzam si´
4 = raczej zgadzam si´
ly -
5 = umiarkowanie zgadzam si´
6 = zdecydowanie zgadzam si´
on
Prosimy, abyÊ przeczytał stwierdzenia bardzo uwa˝nie, poniewa˝ niektóre sà twierdzà-
ce, a inne przeczàce. Nie zastanawiaj si´ zbyt długo nad poszczególnymi stwierdzeniami.
-
Nie ma odpowiedzi dobrych czy złych ani podchwytliwych pytaƒ. Pierwsza odpowiedê, któ-
se
ra przychodzi Ci do głowy, jest prawdopodobnie tà właÊciwà. JeÊli niektóre ze stwierdzeƒ
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
14. Istnieje rozbie˝noÊç pomi´dzy tym, czego chciał/abym dokonaç, a tym, co zrobiłem
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
* Adaptacja Ryszard Poprawa, Anna Podlaska i Katarzyna Lisowska, Instytut Psychologii Uniwersyte-
Th
tu Wrocławskiego
-
PJZ 01 12_PJZ 01 12.qxp 3/22/13 1:52 PM Page 56
ed
This copy is for personal use only - distribution
ibit
56 Ryszard Poprawa
roh
np
23. Podejmowanie decyzji nie przychodzi mi łatwo. (–)
24. Nie mam szczególnego poczucia sensu i celu w ˝yciu. (–)
25. Czuj´, ˝e mam w sobie spore pokłady energii.
26. Zazwyczaj pozytywnie wpływam na wydarzenia.
tio
-
ibu
29. Nie mam szczególnie szcz´Êliwszych wspomnieƒ z przeszłoÊci. (–)
Uwaga:
tr
Pozycje oznaczone minusem (–) punktowane sà odwrotnie, na zasadzie: 1 = 6, 2 = 5, 3 = 4.
Gwiazdkà (*) oznaczono pozycje, które zostały wyłàczone z wersji skróconej OKS-26.
dis
ly -
Ryszard Poprawa
Institute of Psychology
on
University of Wrocław
-
se
This copy is for personal use only - distribution prohibited.
Polish Adaptation
na
of satisfaction with one’s own life and self-assurance and personal resources
conditioning it. The Polish translation of the tool has been prepared according
to methodological standards and the equivalence between the given language
for
the sample of 775 participants, aged between 18 to 60. The measure has
y is