UNIT 16

Task 1. Read, write the translation and learn the basic vocabulary terms:
1. arbitrary distinction – довільне розрізнення
2. certification marks – знаки сертифікації
3. Certified Software Quality Engineer by American Society for Quality –
сертифікований інженер з якості програмного забезпечення
4. Certified Software Test Professional – сертифікований спеціаліст з
тестування програмного забезпечення
5. CISSP (Certified Information Systems Security Professional) – сертифікований
фахівець з безпеки інформаційних систем
6. competently – грамотно
7. compilers – упорядники
8. container term – термін контейтнера
9. cyber security certification – сертифікація кібербезпеки
10. debuggers – налагоджувачі
11. digital signatures – цифрові підписи
12. distributed systems – розподілені системи
13. education-based certification – атестація за освітою
14. electrically programmable memory devices – електрично програмовані
запам’ятовуючі пристрої
15. exam-based certification – екзаменаційна атестація
16. file extension – розширення файлу
17. firmware – прошивка
18. FPGA configuration – конфігурація FPGA
19. hardware carriers – апаратні носії
20. Help documentation – довідкова документація
21. independent assessment – незалежне оцінювання
22. instructor-led sessions – заняття під керівництвом інструктора
23. intangible – нематеріальний
24. Integrated Development Environment (IDE) – інтегроване середовище
розробки
25. interpreters – перекладачі
26. Joint Commission – спільна комісія
27. licensure – ліцензування
28. linkers – лінкери
29. mainboards – материнські плати
30. Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) – сертифікований системний
інженер Майкрософту
31. middleware – проміжне програмне забезпечення
32. modular approach – модульний підхід
33. object code – об’єктний код
34. ordered sequence – впорядкована послідовність
35. particular – зокрема
36. perceptible by touch – сприймається на дотик
37. pertaining – що стосується
38. preceding state – попередній стан
39. productive tasks – продуктивні завдання
40. quality assurance – забезпечення якості
41. software product fit – відповідність програмного продукту
42. subsets – підмножини
43. testware – тестове програмне забезпечення
44. to be blurred – бути розмитим
45. to be compiled – бути складеним
46. to be launched – бути запущеним
47. to encompass – охоплювати
48. to unburden – розвантажити
49. user-executable files – виконувані користувачем файли
50. whim – прихма

TEXT 16 A. SOFTWARE: THE INSIDE STORY

Computer software determines the types of tasks a computer can help you
accomplish. Some software helps you create documents; while other software
helps you edit home videos, prepare your tax return or design the floor plan for a
new house.
Комп’ютерне програмне забезпечення визначає типи завдань, які
комп’ютер може допомогти вам виконати. Деякі програми допомагають
створювати документи; в той час як інше програмне забезпечення допоможе
вам редагувати домашнє відео, підготувати податкову декларацію або
скласти план поверху для нового будинку.
The instructions that tell a computer how to carry out a task are referred to as
a computer program. These programs form the software that prepares a computer
to do a specific task, such as document production, video editing, graphic design or
Web browsing. In popular usage the term “software” refers to one or more
computer programs and any additional files that are provided to carry out a specific
type of task. Whether it’s on a CD or downloaded from the Web, today’s software
is typically composed of many files. You might be surprised by the number of files
that are necessary to make software work. At least one of the files included in a
software package contains an executable program designed to be launched, or
started, by users.
Інструкції, які повідомляють комп’ютеру, як виконати завдання,
називають комп’ютерною програмою. Ці програми створюють програмне
забезпечення, яке готує комп’ютер до виконання певного завдання,
наприклад створення документів, редагування відео, графічного дизайну або
перегляду веб-сторінок. У загальному вживанні термін «програмне
забезпечення» відноситься до однієї або кількох комп’ютерних програм і
будь-яких додаткових файлів, які надаються для виконання певного типу
завдання. Незалежно від того, чи є воно на компакт-диску чи завантажене з
Інтернету, сучасне програмне забезпечення зазвичай складається з багатьох
файлів. Ви можете бути здивовані кількістю файлів, необхідних для роботи
програмного забезпечення. Принаймні один із файлів, включених до пакета
програмного забезпечення, містить виконувану програму, призначену для
запуску або запуску користувачами.
On PCs, these programs are stored in files that typically have .exe file
extensions and are referred to as “executable files”. Other files supplied with a
software package contain programs that are not designed to be run by users. These
“support programs” contain instructions for the computer to use in conjunction
with the main user-executable file. A support program can be activated by the main
program as needed. Support programs often have file extensions such as .dll
and .ocx.
На ПК ці програми зберігаються у файлах із розширенням .exe, які
називаються «виконуваними файлами». Інші файли, що постачаються з
пакетом програмного забезпечення, містять програми, які не призначені для
запуску користувачами. Ці «програми підтримки» містять інструкції для
використання комп’ютером разом із основним виконуваним користувачем
файлом. За потреби основна програма може активувати програму підтримки.
Програми підтримки часто мають такі розширення файлів, як .dll і .ocx.
In addition to program files, many software packages also include data files.
As you might expect, these files contain any data that is necessary for a task, but
not supplied by the user, such as Help documentation. The data files supplied with
a software package spot file extensions such as .txt, .bmp, and .hlp:
Окрім програмних файлів, багато пакетів програмного забезпечення
також містять файли даних. Як і слід було очікувати, ці файли містять будь-
які дані, необхідні для завдання, але не надані користувачем, наприклад
довідкову документацію. Файли даних, що постачаються разом із
програмним пакетом, мають такі розширення файлів, як .txt, .bmp і .hlp:
The use of a main user-executable file plus several support programs and data
files offers a great flexibility and efficiency for software developers. Support
programs and data files from existing programs can usually be modified by
developers for other programs without changing the main executable file. This
modular approach can reduce the time required to create and test the main
executable file, which usually contains a long and fairly complex program. This
modular approach also allows software developers to reuse their support programs
in multiple software products and adapt preprogrammed support modules for use
in their own software. Modular programming techniques are of interest mainly to
people who create computer programs; however these techniques affect the process
of installing and uninstalling software. It is important, therefore, to remember that
computer software consists of many files that contain user-executable programs,
support programs, and data.
Використання основного виконуваного користувачем файлу, а також
кількох допоміжних програм і файлів даних забезпечує велику гнучкість і
ефективність для розробників програмного забезпечення. Програми
підтримки та файли даних з існуючих програм зазвичай можуть бути змінені
розробниками для інших програм без зміни основного виконуваного файлу.
Цей модульний підхід може скоротити час, необхідний для створення та
тестування основного виконуваного файлу, який зазвичай містить довгу та
досить складну програму. Цей модульний підхід також дозволяє
розробникам програмного забезпечення повторно використовувати свої
програми підтримки в багатьох програмних продуктах і адаптувати
попередньо запрограмовані модулі підтримки для використання у власному
програмному забезпеченні. Техніка модульного програмування цікавить в
основному людей, які створюють комп'ютерні програми; однак ці методи
впливають на процес встановлення та видалення програмного забезпечення.
Тому важливо пам’ятати, що комп’ютерне програмне забезпечення
складається з багатьох файлів, які містять виконувані користувачем
програми, програми підтримки та дані.
Software is categorized as application software or system software. The
primary purpose of application software is to help people carry out tasks using a
computer. In contrast, the primary purpose of system software your computer’s
operating system, device drivers, programming languages, and utilities is to help
the computer to carry out its basic operating functions.
Computer software or just software is a general term used to describe the role
that computer programs, procedures and documentation play in a computer system.
The term includes:
Програмне забезпечення класифікується як прикладне або системне
програмне забезпечення. Основна мета прикладного програмного
забезпечення – допомогти людям виконувати завдання за допомогою
комп’ютера. Навпаки, основне призначення системного програмного
забезпечення — операційної системи комп’ютера, драйверів пристроїв, мов
програмування та службових програм — допомогти комп’ютеру виконувати
його основні операційні функції.
Комп’ютерне програмне забезпечення або просто програмне
забезпечення — це загальний термін, який використовується для опису ролі,
яку комп’ютерні програми, процедури та документація відіграють у
комп’ютерній системі. Термін включає:
· Application software, such as word processors which perform productive
tasks for users.
· Firmware, which is software programmed resident to electrically
programmable memory devices on board, mainboards or other types of integrated
hardware carriers.
· Middleware, which controls and co-ordinates distributed systems.
· System software such as operating systems, which interface with hardware
to provide the necessary services for application software.
· Software testing is a domain dependent of development and programming.
· Software testing consists of various methods to test and declare a software
product fit before it can be launched for use by either an individual or a group.
· Testware, which is an umbrella term or container term for all utilities and
application software that serve in combination for testing a software package but
not necessarily may optionally contribute to operational purposes.
 As such, testware is not a standing configuration but merely a working
environment for application software or subsets thereof.
· Прикладне програмне забезпечення, таке як текстові процесори, які
виконують продуктивні завдання для користувачів.
· Мікропрограмне забезпечення, яке є програмним забезпеченням,
запрограмованим резидентно для електрично програмованих пристроїв
пам'яті на платі, системних платах або інших типах інтегрованих носіїв
апаратного забезпечення.
· Проміжне програмне забезпечення, яке контролює та координує
розподілені системи.
· Системне програмне забезпечення, таке як операційні системи, які
взаємодіють з апаратним забезпеченням для забезпечення необхідних послуг
для прикладного програмного забезпечення.
· Тестування програмного забезпечення залежить від розробки та
програмування.
· Тестування програмного забезпечення складається з різних методів
перевірки та оголошення програмного продукту придатним перед тим, як
його можна буде запустити для використання окремою особою чи групою.
· Тестове програмне забезпечення, яке є загальним терміном або
терміном-контейнером для всіх утиліт і прикладного програмного
забезпечення, які разом слугують для тестування програмного пакета, але не
обов’язково можуть сприяти оперативним цілям.
Таким чином, тестове програмне забезпечення не є постійною
конфігурацією, а лише робочим середовищем для прикладного програмного
забезпечення або його підмножин.
Software includes things such as websites, programs or video games that are
coded by programming languages like C or C++. "Software" is sometimes used in
a broader context to mean anything which is not hardware but which is used with
hardware, such as film, tapes and records.
Computer software is often regarded as anything but hardware, meaning that
the "hard" are the parts that are tangible while the "soft" part is the intangible
objects inside the computer. Software encompasses an extremely wide array of
products and technologies developed using different techniques like programming
languages, scripting languages, microcode, or an FPGA configuration.
The types of software include web pages developed by technologies like
HTML, PHP, Perl, JSP, ASP.NET, XML, and desktop applications like Open
Office, Microsoft Word developed by technologies like C, C++, Java or C#.
Software usually runs on underlying software operating systems such as the
Linux or Microsoft Windows. Software also includes video games and the logic
systems of modern consumer devices such as automobiles, televisions, and
toasters.
Програмне забезпечення включає такі речі, як веб-сайти, програми або
відеоігри, які кодуються такими мовами програмування, як C або C++.
«Програмне забезпечення» іноді використовується в ширшому контексті,
щоб означати будь-що, що не є апаратним забезпеченням, але
використовується з апаратним забезпеченням, наприклад фільми, стрічки та
записи.
Комп’ютерне програмне забезпечення часто розглядається як будь-яке
інше, крім апаратного забезпечення, тобто «тверде» — це матеріальні
частини, а «м’яке» — це нематеріальні об’єкти всередині комп’ютера.
Програмне забезпечення охоплює надзвичайно широкий спектр продуктів і
технологій, розроблених з використанням різних методів, таких як мови
програмування, мови сценаріїв, мікрокод або конфігурація FPGA.
Типи програмного забезпечення включають веб-сторінки, розроблені за
такими технологіями, як HTML, PHP, Perl, JSP, ASP.NET, XML, і настільні
програми, як-от Open Office, Microsoft Word, розроблені за такими
технологіями, як C, C++, Java або C#.
Програмне забезпечення зазвичай працює на базових операційних
системах, таких як Linux або Microsoft Windows. Програмне забезпечення
також включає відеоігри та логічні системи сучасних побутових пристроїв,
таких як автомобілі, телевізори та тостери.
Computer software is so called to distinguish it from computer hardware,
which encompasses the physical interconnections and devices required to store and
execute (or run) the software. At the lowest level, software consists of a machine
language specific to an individual processor. A machine language consists of
groups of binary values signifying processor instructions that change the state of
the computer from its preceding state. Software is an ordered sequence of
instructions for changing the state of the computer hardware in a particular
sequence. It is usually written in high-level programming languages that are easier
and more efficient for humans to use (closer to natural language) than machine
language. High-level languages are compiled or interpreted into machine language
object code. Software may also be written in an assembly language, essentially, a
mnemonic representation of a machine language using a natural language alphabet.
Assembly language must be assembled into object code via an assembler.
The term "software" was first used in this sense by John W. Tukey in 1958. In
computer science and software engineering, computer software is all computer
programs. The theory that is the basis for most modern software was first proposed
by Alan Turing in his 1935 essay “Computable numbers with an application to the
Entscheidungsproblem”
Комп’ютерне програмне забезпечення називається так, щоб відрізнити
його від комп’ютерного апаратного забезпечення, яке охоплює фізичні
взаємозв’язки та пристрої, необхідні для зберігання та виконання (або
запуску) програмного забезпечення. На найнижчому рівні програмне
забезпечення складається з машинної мови, специфічної для окремого
процесора. Машинна мова складається з груп двійкових значень, що
означають інструкції процесора, які змінюють стан комп’ютера порівняно з
його попереднім станом. Програмне забезпечення — це впорядкована
послідовність інструкцій для зміни стану апаратного забезпечення
комп’ютера в певній послідовності. Зазвичай він написаний на мовах
програмування високого рівня, якими люди простіше та ефективніше
користуватися (ближче до природної мови), ніж машинна мова. Мови
високого рівня компілюються або інтерпретуються в об’єктний код
машинної мови. Програмне забезпечення також може бути написано мовою
асемблера, по суті, мнемонічним представленням машинної мови з
використанням алфавіту природної мови. Мова асемблера має бути зібрана в
об’єктний код за допомогою асемблера.
Термін «програмне забезпечення» вперше вжив у цьому значенні Джон
В. Тьюкі в 1958 році. В інформатиці та розробці програмного забезпечення
комп’ютерне програмне забезпечення — це всі комп’ютерні програми.
Теорія, яка є основою для більшості сучасних програм, була вперше
запропонована Аланом Тюрінгом у його есе 1935 року «Обчислювані числа
із застосуванням до проблеми Entscheidungsproblem».
User Application Operating System Hardware
This is a structure showing where Operating System is located on generally
used software systems on desktops. Practical computer systems divide software
systems into three major classes: system software, programming software and
application software, although the distinction is arbitrary, and often blurred.
System Software
System software helps run the computer hardware and computer system. It
includes a combination of the following:
· device drivers; · operating systems;
· servers;
· utilities;
· windowing systems.
The purpose of systems software is to unburden the applications programmer
from the often complex details of the particular computer being used, including
such accessories as communications devices, printers, device readers, displays and
keyboards, and also to partition the computer's resources such as memory and
processor time in a safe and stable manner. Examples are Windows XP, Linux, and
Mac OS X.
Обладнання операційної системи програми користувача
Це структура, яка показує, де розташована операційна система в
програмних системах, які зазвичай використовуються на настільних
комп’ютерах. Практичні комп'ютерні системи поділяють програмні системи
на три основні класи: системне програмне забезпечення, програмне
забезпечення та прикладне програмне забезпечення, хоча відмінності є
довільними та часто розмитими.
Системне програмне забезпечення
Системне програмне забезпечення допомагає запускати апаратне
забезпечення комп’ютера та комп’ютерну систему. Він включає поєднання
наступного:
· драйвери пристроїв; · операційні системи;
· сервери;
· комунальні послуги;
· віконні системи.
 Мета системного програмного забезпечення полягає в тому, щоб
звільнити прикладного програміста від часто складних деталей конкретного
використовуваного комп’ютера, включаючи такі аксесуари, як комунікаційні
пристрої, принтери, зчитувачі пристроїв, дисплеї та клавіатури, а також
розділити ресурси комп’ютера, такі як пам’ять і процесорний час у
безпечний і стабільний спосіб. Прикладами є Windows XP, Linux і Mac OS X.
Programming Software
Programming software usually provides tools to assist a programmer in
writing computer programs, and software using different programming languages
in a more convenient way. The tools include:
· compilers
· debuggers
· interpreters
· linkers
· text editors
An Integrated development environment (IDE) is a single application that
attempts to manage all these functions.
Application software
Application software allows end users to accomplish one or more specific
(not directly computer development related) tasks. Typical applications include:
· industrial automation
· business software
· computer games
· quantum chemistry and solid state physics software
· telecommunications (i.e. the internet and everything that flows on it)
· databases
· educational software
· medical software
· military software
· molecular modeling software
· image editing
· spreadsheet
· Word processing
· Decision making software
Application software exists for and has impacted a wide variety of topics.
Програмне забезпечення
Програмне забезпечення для програмування зазвичай надає інструменти,
які допомагають програмісту писати комп’ютерні програми, а також
програмне забезпечення, що використовує різні мови програмування більш
зручним способом. Інструменти включають:
· упорядники
· налагоджувачі
· перекладачі
· лінкери
· текстові редактори
 Інтегроване середовище розробки (IDE) — це одна програма, яка
намагається керувати всіма цими функціями.
Програмне забезпечення
Прикладне програмне забезпечення дозволяє кінцевим користувачам
виконувати одне або кілька конкретних завдань (не пов’язаних
безпосередньо з розробкою комп’ютера). Типові програми включають:
· промислова автоматизація
· програмне забезпечення для бізнесу
· комп'ютерні ігри
· програмне забезпечення квантової хімії та фізики твердого тіла
· телекомунікації (тобто Інтернет і все, що в ньому тече)
· бази даних
· навчальні програмні засоби
· медичне програмне забезпечення
· військове програмне забезпечення
· програмне забезпечення молекулярного моделювання
· редагування зображень
· табличний процесор
· Обробка текстів
· Програмне забезпечення для прийняття рішень
Прикладне програмне забезпечення існує для багатьох тем і вплинуло на
нього.

Task 2. Discuss the following questions.

1. What does the term “computer software” mean?
Computer software determines the types of tasks a computer can help you
accomplish.
2. What does this term include?
Some software helps you create documents; while other software helps you
edit home videos, prepare your tax return or design the floor plan for a new house.
3. What tasks does application software perform?
The instructions that tell a computer how to carry out a task are referred to as
a computer program. These programs form the software that prepares a computer
to do a specific task, such as document production, video editing, graphic design or
Web browsing. In addition to program files, many software packages also include
data files.
4. Is there any difference between computer software and hardware?
Software includes things such as websites, programs or video games that are
coded by programming languages like C or C++. "Software" is sometimes used in
a broader context to mean anything which is not hardware but which is used with
hardware, such as film, tapes and records.
5. Who invented the term “software”? When was it invented?
The term "software" was first used in this sense by John W. Tukey in 1958. In
computer science and software engineering, computer software is all computer
programs. The theory that is the basis for most modern software was first proposed
by Alan Turing in his 1935 essay “Computable numbers with an application to the
Entscheidungsproblem”.
6. Computer systems divide software systems into three major classes. What
are they?
Practical computer systems divide software systems into three major classes:
system software, programming software and application software, although the
distinction is arbitrary, and often blurred.
7. What is the purpose of systems software (programming software,
application software)?
8. What kinds of files are included in a typical software product?
The purpose of systems software is to unburden the applications programmer
from the often complex details of the particular computer being used, including
such accessories as communications devices, printers, device readers, displays and
keyboards, and also to partition the computer's resources such as memory and
processor time in a safe and stable manner. Examples are Windows XP, Linux, and
Mac OS X.

9. Why does software require so many files?

Because there is a whole lot more to a program than just .exe file.
10. How does a programmer “write” software?
Programming software usually provides tools to assist a programmer in
writing computer programs, and software using different programming languages
in a more convenient way. The tools include:
· compilers
· debuggers
· interpreters
· linkers
· text editors
11. How does a computer process a program?
Input devices accept data in a form that the computer can use; they then send
the data to the processing unit. The processor, more formally known as the central
processing unit (CPU), has the electronic circuitry that manipulates input data into
the information people want.
12. How is software categorized?
Software is categorized as application software or system software.

Task 3. Mark the following statements as True or False.

1. Computer software typically consists of many files that contain user-
executable programs, support programs and data files. True
2. The main executable file provides the primary set of instructions for the
computer to execute and calls various support programs and data files as needed.
True
3. Support programs often have file extensions such as .txt, .bmp, and .hlp.
False (True: Support programs often have file extensions such as .dll and .ocx.)
 4. Individuals often write software for their personal computers. False (не
впевнений, бо в тексті не було начебто)
5. High-level languages are fairly easy to test and modify. True
6. A compiler converts high-level instructions into a new file containing
machine language instructions. True

Task 4. Fill in the blanks choosing from the variants given.

1. The instructions that tell a computer how to carry out a task are referred to
as a computer program.
2. Programming languages provide tools for creating a lengthy list of
instructions called a source code.
3. As a program is running an interpreter converts one instruction all the time
into machine language.
4. eVidpro.exe is a compiled program, so its instructions are immediately
executed by the processor.
5. Software includes menus, buttons, and other control objects that are
defined by a programmer, who designates their properties.
6. The software that provides the computer with instructions for each use is
called application software.

Task 5. Make two-word expressions by combining words from two lists: A

and B. Then fill in the gaps in the following sentences.

Executable file, application software, machine language, source code, file

extensions, high-level instructions

1. When using a Windows PC, you can start an executable file by clicking its
icon, selecting it from a Start menu, or entering its name in the Run dialog box.
2. Computer software can be divided into two major categories: application
software and system software.
3. The data files supplied with a software package sport file extensions such
as .txt, .bmp, .hlp.
4. A programming language provides tools for creating a lengthy list of
instructions called high-level instructions.
5. A simple instruction to add two numbers becomes a long series of 0s and
1s in a machine language.
6. A compiler converts source code into a file containing machine language
instructions.

Task 6. Fill in the gaps in the text.

Software consists of computer programs and data files that work together to
provide a computer with the instructions and tools necessary for carrying out a
specific type of task, such as document production, video editing, graphic design,
or Web browsing. To create a software efficiency, a programmer must define the
properties for each element in the environment, such as where an object appears,
its shape, its color, and its behavior. Most programmers today prefer to use high-
level languages. A computer’s microprocessor understands only machine
language, however, so a program that is written in a high-level language must be
compiled or interpreted before it can be modified.

Task 7. Which of these statements are true? Correct the false ones.
1. Middleware controls and co-ordinates distributed systems. True
2. System software provides the necessary services for application software.
True
3. Testware performs productive tasks for users. False (Testware, which is an
umbrella term or container term for all utilities and application software that serve
in combination for testing a software package but not necessarily may optionally
contribute to operational purposes. As such, testware is not a standing
configuration but merely a working environment for application software or
subsets thereof)
4. Software testing can be launched for use by either an individual or a group.
True

5. Computer software is often regarded as hardware. False (Computer

software is often regarded as anything but hardware, meaning that the "hard" are
the parts that are tangible while the "soft" part is the intangible objects inside the
computer.)
6. Software includes video games, websites, programs and logic systems of
modern consumer devices. True
7. Systems software unburdens the applications programmer from the often
complex details of the particular computer being used. True
8. Programming software assists a programmer in writing computer programs.
False (Programming software usually provides tools to assist a programmer in
writing computer programs, and software using different programming languages
in a more convenient way.)
9. Industrial automation, educational software and business software are
examples of application software. True
 TEXT 16 B. IT CERTIFICATION

Certification refers to the confirmation of certain characteristics of an object,

person, or organization. This confirmation is often, but not always, provided by
some form of external review, education, or assessment.
Під сертифікацією розуміється підтвердження певних характеристик
об’єкта, особи чи організації. Це підтвердження часто, але не завжди,
надається за допомогою зовнішньої перевірки, навчання чи оцінювання.
One of the most common types of certification in modern society is
professional certification, where a person is certified as being able to competently
complete a job or task, usually by the passing of an examination.
Одним із найпоширеніших типів сертифікації в сучасному суспільстві є
професійна сертифікація, коли особа сертифікується як здатна компетентно
виконувати роботу чи завдання, зазвичай шляхом складання іспиту.
There are two general types of professional certification: some are valid for a
lifetime, once the exam is passed. Others have to be recertified again after a
certain period of time. Also, certifications can differ within a profession by the
level or specific area of expertise they refer to. For example, in the IT Industry
there are different certifications available for software tester, project manager, and
developer. Similarly, the Joint Commission on Allied Health Personnel in
Ophthalmology offers three certifications in the same profession, but with
increasing complexity.
Існує два загальні типи професійних сертифікатів: деякі з них дійсні
протягом усього життя після складання іспиту. Інші повинні пройти
повторну сертифікацію через певний період часу. Крім того, сертифікати
можуть відрізнятися в межах професії залежно від рівня чи конкретної сфери
знань, до якої вони відносяться. Наприклад, в ІТ-індустрії доступні різні
сертифікати для тестувальника програмного забезпечення, керівника проекту
та розробника. Подібним чином Об’єднана комісія з персоналу охорони
здоров’я в офтальмології пропонує три сертифікації з однієї професії, але зі
зростаючою складністю.
Certification does not refer to the state of legally being able to practice or
work in a profession. That is licensure. Usually, licensure is administered by a
governmental entity for public protection purposes and a professional association
administers certification. Licensure and certification are similar in that they both
require the demonstration of a certain level of knowledge or ability.
Сертифікація не означає стан легальної можливості практикувати або
працювати за професією. Це ліцензія. Зазвичай ліцензуванням керує
державна установа з метою захисту громадськості, а професійна асоціація
керує сертифікацією. Ліцензування та сертифікація подібні тим, що обидва
вимагають демонстрації певного рівня знань або здібностей.
Another common type of certification in modern society is product
certification. This refers to processes intended to determine if a product meets
minimum standards, similar to quality assurance.
 In first-party certification, an individual or organization providing the good or
service offers assurance that it meets certain claims. In second-party certification,
an association to which the individual or organization belongs provides the
assurance. Third-party certification involves an independent assessment declaring
that specified requirements pertaining to a product, person, process or
management system have been met.
Іншим поширеним видом сертифікації в сучасному суспільстві є
сертифікація продукції. Це стосується процесів, спрямованих на визначення
відповідності продукту мінімальним стандартам, подібних до забезпечення
якості.
При сертифікації першою стороною особа або організація, що надає
товар чи послугу, гарантує, що він відповідає певним вимогам. Під час
сертифікації другою стороною гарантію надає асоціація, до якої належить
особа чи організація. Сертифікація третьою стороною включає незалежну
оцінку, яка заявляє, що визначені вимоги, що стосуються продукту, особи,
процесу або системи управління, були виконані.
For software testing the certifications can be grouped into exam-based and
education-based.
Exam-based certifications:
For this there is the need to pass an exam, which can also be learned by self-
study: e.g. for International Software Testing Qualifications Board Certified Tester
by the International Software Testing Qualifications Board or Certified Software
Tester by QAI or Certified Software Quality Engineer by American Society for
Quality. Education-based certifications are the instructor-led sessions, where each
course has to be passed, e.g. Certified Software Test Professional or Certified
Software Test Professional by International Institute for Software Testing.
Для тестування програмного забезпечення сертифікації можна
згрупувати на основі іспиту та навчання.
Сертифікати на основі іспитів:
Для цього необхідно скласти іспит, який також можна вивчити шляхом
самостійного навчання: напр. для Міжнародної кваліфікаційної ради з
тестування програмного забезпечення Сертифікований тестувальник
Міжнародної кваліфікаційної ради з тестування програмного забезпечення
або сертифікований тестувальник програмного забезпечення від QAI або
сертифікований інженер з якості програмного забезпечення від
Американського товариства якості. Сертифікати на основі освіти – це сесії
під керівництвом інструктора, під час яких потрібно пройти кожен курс,
напр. Сертифікований спеціаліст із тестування програмного забезпечення або
сертифікований спеціаліст із тестування програмного забезпечення від
Міжнародного інституту тестування програмного забезпечення.
Types of certification
 Academic degree
 Professional certification
 Product certification and certification marks
 Cyber security certification
  Digital signatures in public-key cryptography
 Music recording sales certification, such as "Gold" or "Platinum"
 Film certification, also known as Motion picture rating system
 Professional certification (computer technology)
 Laboratory Certification and audits
Види атестації
• Вчений ступінь
• Професійна атестація
• Сертифікація продукції та сертифікаційні знаки
• Сертифікація кібербезпеки
• Цифрові підписи в криптографії з відкритим ключем
• Сертифікація продажу музичних записів, наприклад "Золота" або
"Платина"
• Сертифікація фільмів, також відома як система оцінювання фільмів
• Професійна сертифікація (комп’ютерні технології)
• Атестація лабораторії та аудити
Network+
Network+ exam by Comptia is designed specifically for the IT professional
who have more than nine months experience in the computer network
administration. The code of the Network+ exam is N10-003 and it was first
introduced in 1997. Till the mid of May 2005, according to Comptia’s
announcement, more than 150,000 were Network+ exam certified. Network+ is
an entry level exam and it paves the way for the IT professionals in their quest for
the more advance certifications like MCSE, CCNA, CCNP etc. There are not
prerequisites for this certification. Comptia recommends that you must have the
A+ certifications.
Мережа+
Іспит Network+ від Comptia розроблений спеціально для ІТ-фахівців, які
мають понад дев’ять місяців досвіду адміністрування комп’ютерної мережі.
Код іспиту Network+ — N10-003, і вперше він був представлений у 1997 році.
До середини травня 2005 року, згідно з повідомленням Comptia, понад 150
000 іспитів пройшли сертифікацію Network+. Network+ — це іспит
початкового рівня, який відкриває шлях ІТ-фахівцям у пошуках більш
передових сертифікатів, таких як MCSE, CCNA, CCNP тощо. Передумов для
отримання цієї сертифікації немає. Comptia рекомендує мати сертифікати A+.
Network+ certification is well suited and designed for the network
administrators. The topics covered in this exam are media and topologies,
standards, protocols, network support and implementations. The Network+
certification shows the candidate’s knowledge of the basic networking
fundamentals. Like other Comptia’s certifications, the Network+ certification will
not be expired once it is achieved.
Сертифікація Network+ добре підходить і розроблена для мережевих
адміністраторів. Теми цього іспиту – медіа та топології, стандарти,
протоколи, мережева підтримка та впровадження. Сертифікат Network+
демонструє знання кандидата про базові основи мереж. Як і інші сертифікати
Comptia, термін дії сертифіката Network+ не закінчиться після його
отримання.
Security+
Security+ certification is designed for the IT professionals who have 2 years
of experience in the network or systems administration and having the main focus
on the security. The code of this exam is SY0101 and it was introduced by
Comptia in 2002. Security+ is an entry level test for the most advanced tests like
ISC2, CISSP and the SANS. As well as it can also be used as the basis for the
some Microsoft certifications. Security+ certification is well suited for the network
and security administrators and professionals.
Безпека+
Сертифікація Security+ призначена для ІТ-фахівців, які мають 2 роки
досвіду адміністрування мереж або систем і зосереджені на безпеці. Код
цього іспиту – SY0101 і був представлений Comptia у 2002 році. Security+ –
це тест початкового рівня для найскладніших тестів, таких як ISC2, CISSP і
SANS. Крім того, його можна використовувати як основу для деяких
сертифікатів Microsoft. Сертифікація Security+ добре підходить для
мережевих адміністраторів і адміністраторів безпеки та професіоналів.
The common topics included in this exam are designing security for a
network, security infrastructure, cryptography, authentication, access control,
internal and external network attacks and the dealing with the company’s security.
Security+ certifications shows the candidates knowledge of these things and it
prepares the candidate to such level that he/she competes with the security
breaches and finds some good alternative ways that are helpful in reducing the cost
of a security breach. Once this certification is achieved it will never expire just like
the other certifications of Comptia.
Основними темами цього іспиту є розробка безпеки мережі,
інфраструктура безпеки, криптографія, автентифікація, контроль доступу,
внутрішні та зовнішні мережеві атаки та робота з безпекою компанії.
Сертифікати Security+ демонструють знання кандидатів у цих речах і
готують кандидата до такого рівня, що він/вона змагається з порушеннями
безпеки та знаходить хороші альтернативні способи, які допомагають
зменшити витрати на порушення безпеки. Після отримання цієї сертифікації
вона ніколи не втратить чинність, як і інші сертифікати Comptia.
Microsoft MCSE
Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) is designed for the
professionals who are some requirements of analyzing the business, designing,
making infrastructure, and implementing the securities at certain levels. MCSE is
based on the Microsoft Windows 2000 platform and Windows NT platform
(though many of the NT exams have been obsolete now). The Windows 2003
server has been merged into the MCSE exam.
Microsoft MCSE
Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) призначений для
професіоналів, які мають певні вимоги щодо аналізу бізнесу, проектування,
створення інфраструктури та впровадження цінних паперів на певних рівнях.
MCSE базується на платформі Microsoft Windows 2000 і Windows NT (хоча
багато іспитів NT вже застаріли). Сервер Windows 2003 було об’єднано в
іспит MCSE.
MCSE certification does not retire but the newer versions are released by the
Microsoft after few years. So the candidate has to be upgraded himself/herself
with these latest exams. There are no specific requirements for the MCSE
certifications. Those candidates who have one year experience in managing a
computer network, network or desktop operating systems, will be considered
suitable for this exam. Job descriptions and roles including after achieving the
MCSE are Systems engineer, Network Engineer, Network Consultant, and
Systems Analyst.
Сертифікація MCSE не припиняється, але Microsoft випускає новіші
версії через кілька років. Таким чином, кандидат повинен підвищити
кваліфікацію за допомогою цих останніх іспитів. Спеціальних вимог до
сертифікатів MCSE немає. Ті кандидати, які мають річний досвід керування
комп’ютерною мережею, мережевими чи настільними операційними
системами, будуть вважатися придатними для цього іспиту. Посадові
інструкції та посади, в тому числі після досягнення MCSE: системний
інженер, мережевий інженер, мережевий консультант і системний аналітик.
There is a 7 exams pass requirement for this certification and the candidates
how are holding the MCSE 2000, are required to give 2-upgrade exams. By
passing these exams you can achieve Windows Server 2000 MCSE exam.
Cisco CCNA
Cisco CCNA certification (Cisco Certified Network Associates) is an
introductory level exam. The CCNA exam by Cisco systems was designed for the
candidates who can install, configure and do administrator of the LAN (Local Area
Network) or WAN (Wide Area Network) networks. CCNA is a prerequisite for the
some higher level certifications like CCNP and CCDP. The CCNA exam is valid
for the three years. In 2003, Cisco has introduced the two paths of the CCNA exam
(INTRO and ICND). Job role for the individuals who are CCNA certified are
network administration, system administration and network consultant etc.
Для цієї сертифікації необхідно скласти 7 іспитів, і кандидати, які мають
MCSE 2000, повинні здати 2 іспити для підвищення кваліфікації. Склавши ці
іспити, ви зможете скласти іспит Windows Server 2000 MCSE.
Cisco CCNA
Сертифікація Cisco CCNA (Cisco Certified Network Associates) — це
іспит початкового рівня. Іспит CCNA від Cisco Systems був розроблений для
кандидатів, які можуть встановлювати, налаштовувати та виконувати функції
адміністратора мереж LAN (локальної мережі) або WAN (глобальної мережі).
CCNA є необхідною умовою для отримання деяких сертифікатів вищого
рівня, таких як CCNP і CCDP. Іспит CCNA дійсний протягом трьох років. У
2003 році Cisco запровадила два шляхи іспиту CCNA (INTRO та ICND).
Посада осіб, які мають сертифікат CCNA, — адміністрування мережі,
системне адміністрування та мережевий консультант тощо.
CCNP
 CCNP (Cisco Certified Network Professional) exam is designed for the
candidates who can install, configure and troubleshoot a LAN/WAN network of
100 to 500 computers. The CCNP certification has its prerequisites such as CCNP
certification. The topics included in this certification
are converged networks, security, VPN, quality of service and broadband
technologies like VOIP, DSL, Cable net etc. There is a four, three and two exams
path to the CCNP. The CCNP exam is valid for the three years. The job role for a
CCNP certified is Network administration, LAN administration, WAN
administrator and Network consultant.
CCNP
Іспит CCNP (Cisco Certified Network Professional) призначений для
кандидатів, які можуть встановити, налаштувати та усунути неполадки в
мережі LAN/WAN із 100 до 500 комп’ютерів. Сертифікація CCNP має такі
передумови, як сертифікація CCNP. Теми, включені в цю сертифікацію
це конвергентні мережі, безпека, VPN, якість обслуговування та
широкосмугові технології, такі як VOIP, DSL, кабельна мережа тощо. До
CCNP можна скласти чотири, три та два іспити. Іспит CCNP дійсний
протягом трьох років. Посадова роль сертифікованого CCNP – це
адміністрування мережі, адміністрування локальної мережі, адміністратор
глобальної мережі та мережевий консультант.
ISC2 CISSP
CISSP (Certified Information Systems Security Professional) is introduced by
ISC2. The ISC2 is a not profit organization and it manages the CISSP exams. A
CISSP exam is designed for the candidates who are having minimum four years of
experience in the field of Information systems. A bachelor and a Master degree
separately, can be a substitute of the one required years for this exam. Also, some
lower level certifications like SSCP (Systems Security Certified Practitioner) is
also recommended before the CISSP exam.
The CISSP exam is aimed for the IT professionals who want to be
Information security professionals, systems security professionals and network
security professionals.
ISC2 CISSP
CISSP (Certified Information Systems Security Professional) представлений
ISC2. ISC2 є неприбутковою організацією, яка керує іспитами CISSP. Іспит
CISSP призначений для кандидатів, які мають не менше чотирьох років
досвіду роботи в галузі інформаційних систем. Ступінь бакалавра та магістра
окремо може замінити один рік, необхідний для цього іспиту. Крім того,
деякі сертифікації нижчого рівня, як-от SSCP (Сертифікований спеціаліст з
безпеки систем), також рекомендуються перед іспитом CISSP.
Іспит CISSP призначений для ІТ-фахівців, які хочуть стати фахівцями з
інформаційної безпеки, фахівцями з системної безпеки та фахівцями з
мережевої безпеки.
 Task 8. Discuss the following questions:

1. What is one of the most common types of certification in modern society?

What does it mean?
One of the most common types of certification in modern society is
professional certification, where a person is certified as being able to competently
complete a job or task, usually by the passing of an examination.

2. How many general types of certification do you know?

Types of certification
• Academic degree
• Professional certification
• Product certification and certification marks
• Cyber security certification
• Digital signatures in public-key cryptography
• Music recording sales certification, such as "Gold" or "Platinum"
• Film certification, also known as Motion picture rating system
• Professional certification (computer technology)
• Laboratory Certification and audits

3. What is the main difference between certification and licensure?

Certification typically documents your skill in a particular field, while
licensure is a document that is often legally required in order to work in certain
industries.

4. How can the certifications for software testing be grouped?

For software testing the certifications can be grouped into exam-based and
education-based.

5. What is exam-based certification?

Exam-based certifications:
For this there is the need to pass an exam, which can also be learned by self-
study: e.g. for International Software Testing Qualifications Board Certified Tester
by the International Software Testing Qualifications Board or Certified Software
Tester by QAI or Certified Software Quality Engineer by American Society for
Quality.

6. What is education-based certification?

Education-based certifications are the instructor-led sessions, where each
course has to be passed, e.g. Certified Software Test Professional or Certified
Software Test Professional by International Institute for Software Testing.
 7. When was Network+ introduced? Who was it designed by?
Network+ exam by Comptia is designed specifically for the IT professional
who have more than nine months experience in the computer network
administration. The code of the Network+ exam is N10-003 and it was first
introduced in 1997. Till the mid of May 2005, according to Comptia’s
announcement, more than 150,000 were Network+ exam certified.

8. How many years of experience must you have to pass Security+?

Security+ certification is designed for the IT professionals who have 2 years
of experience in the network or systems administration and having the main focus
on the security.

9. What does Security+ certifications show?

Security+ certifications shows the candidates knowledge of these things and it
prepares the candidate to such level that he/she competes with the security
breaches and finds some good alternative ways that are helpful in reducing the cost
of a security breach. Once this certification is achieved it will never expire just like
the other certifications of Comptia.

10. What was Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) was designed
for?
Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) is designed for the
professionals who are some requirements of analyzing the business, designing,
making infrastructure, and implementing the securities at certain levels. MCSE is
based on the Microsoft Windows 2000 platform and Windows NT platform
(though many of the NT exams have been obsolete now). The Windows 2003
server has been merged into the MCSE exam.

11. Are there any specific requirements for the MCSE certifications?
MCSE certification does not retire but the newer versions are released by the
Microsoft after few years. So the candidate has to be upgraded himself/herself with
these latest exams. There are no specific requirements for the MCSE certifications.
Those candidates who have one year experience in managing a computer network,
network or desktop operating systems, will be considered suitable for this exam.

12. The CCNA exam is valid for five years, isn't it?
The CCNА exam is valid for the three years.

13. What is the aim of the CISSP exam?

The CISSP exam is aimed for the IT professionals who want to be
Information security professionals, systems security professionals and network
security professionals.
 LANGUAGE SKILLS DEVELOPMENT

Exercise 1. Put the verbs in brackets into the correct form and translate the
sentences
1. The instructions are recorded in the order in which they are to be carried
out. 2. Many new branches of industry have been developed in our country since
World War. 3. The concept of the stored program was worked out by J. Neuman
in 1945. 4. The constituent parts of the computer are called hardware. 5. A new
program had been compiled/was being compiled when I came. 6. All these
calculations had been done by 5 o'clock yesterday. 7. The information will have
been collected by the end of the next week. 8. This examination will be taken
tomorrow. 9. Your papers are being typed now. Wait a minute. 10. A new input
device was being discussed when we came. 11. A new model of the printer will
be shown tomorrow. 12. Microcomputers have been applied since the 1970s. 13.
Only one branch of a program is selected on each occasion. 14. "Connector"
symbols are used to show the exit to or the entry from another point in the same
flowchart.

Exercise 2. Translate the sentences paying attention to the words in the

table below.
1. In his book emphasis is placed on the localization problem. 2. Reference
was made of his earlier publication. 3. Mention is made of an improved version of
this method. 4. An important contribution was made to the study of this
phenomenon. 5. Care must be taken to assure that an even number of logical
inversions occur. 6. An attempt was made to redefine the previous year's budget. 7.
In their discussion no account was taken of the environmental conditions. 8.
Advantage is often taken of the effect of temperature on solubility. 9. In this
chapter detailed consideration is given to digital computers. 10. In deriving these
formulas no allowance was made for temperature increase. 11. In the following
notice is chiefly taken of the former point. 12. Special attention has been called to
the research work. 13. Steps are taken to diminish friction.

1. У його книзі акцент зроблено на проблемі локалізації. 2. Було

зроблено посилання на його попередню публікацію. 3. Згадується
вдосконалена версія цього методу. 4. Було зроблено важливий внесок у
вивчення цього явища. 5. Необхідно подбати про те, щоб виникла парна
кількість логічних інверсій. 6. Було зроблено спробу перевизначити бюджет
минулого року. 7. У їх обговоренні не враховувалися умови навколишнього
середовища. 8. Часто використовують вплив температури на розчинність. 9.
У цьому розділі детально розглядаються цифрові комп'ютери. 10. При
виведенні цих формул не було враховано підвищення температури. 11. У
наступному зауваженні в основному взято попередній пункт. 12. Особливу
увагу приділено дослідницькій роботі. 13. Вживаються заходи для
зменшення тертя.
 Exercise 3. Translate the sentences paying attention to the meaning of the
preposition BY
1. You can judge (tell) a man by the company he keeps. 2. Man can not live
by bread alone. 3. I have a lot of textbooks by this author. 4. Peace can not be kept
by force. It can only be achieved by understanding. 5. You may know by a handful
the whole sack. 6. By medicine life may be prolonged, yet death will seize the
doctor too. 7. The bull must be taken by the horns. 8. Experience is achieved by
industry.

1. Ви можете судити (сказати) чоловіка по компанії, яку він тримає. 2.

Не хлібом єдиним проживе людина. 3. У мене багато підручників цього
автора. 4. Силою мир не втримаєш. Цього можна досягти лише розумінням.
5. По жмені можна пізнати весь мішок. 6. Ліки можуть продовжити життя,
але смерть захопить і лікаря. 7. Бика треба взяти за роги. 8. Досвід
досягається промисловістю.

Exercise 4. Translate the sentences paying attention to the verbs with

prepositions.
1. A number of scientific experiments in the near earth region has been
referred to in that article. 2. Manual and automatic aerodynamic control during
reentry will be spoken of at the next scientific conference. 3. Old traditions cannot
be easily done away with. 4. As a consequence of the very high beam velocity, a
large amount of waste energy must be disposed of. 5. The extremely high voltage
of the transformer in the case under consideration was spoken of at the conference.
6. The method that has been introduced by that group of engineers will be dealt
with in the next chapter. 7. New methods for measuring the results of the
experiments are being in search of. 8. The detailed description of the speed
indicator is insisted upon by the chief engineer. 9. For the first time the problem
under discussion was referred to last year. 10. The changes taking place are not
easily accounted for. 11. The sequence of events was brought about by the
discovery of radioactivity. 12. Newton’s laws of motion may be subjected to
criticism. 13. Many materials now in common use were not even thought of thirty
years ago.

1. У цій статті згадується низка наукових експериментів у

навколоземному регіоні. 2. Про ручне та автоматичне аеродинамічне
керування під час спуску буде говорити на наступній науковій конференції.
3. Старі традиції не можна легко позбутися. 4. Через дуже високу швидкість
пучка потрібно утилізувати велику кількість відпрацьованої енергії. 5. На
конференції йшлося про надзвичайно високу напругу трансформатора в
даному випадку. 6. Метод, який запровадила ця група інженерів, буде
розглянуто в наступному розділі. 7. Ведеться пошук нових методів
вимірювання результатів експериментів. 8. На детальному описі покажчика
швидкості наполягає головний інженер. 9. Вперше обговорювана проблема
була порушена минулого року. 10. Зміни, що відбуваються, нелегко
пояснити. 11. Послідовність подій була викликана відкриттям
радіоактивності. 12. Закони руху Ньютона можуть бути піддані критиці. 13.
Тридцять років тому про багато матеріалів, які зараз широко
використовуються, навіть не думали.

Exercise 5. Choose the right variant.

1.____mass media can take____active role during _______election
campaigns.
b) the, an, -

2.______Alps are in______Italy.

c)

3. The home-made food always tastes______.

b) good

4. He is a brilliant student. He works really______.

c) hard

5.I am not very good______in public.

a) at speaking

6. It's no use______over spilt milk.

b) crying

7. By the time the police______, the jewels______.

a) arrived, had been stolen

8. If you know the answer to the question______your hand.

b) raise

9. The magazine comes out four times______year.

с) а

10. I'm going to retire when I______60.

d) am

11. It began to rain just after the party______.

a) had started

12. I'm afraid we can't serve______before six o'clock.

a) beer

13.______boy will admit that he caused all the damage.

 a) neither

14. It was difficult at first to be used______every day.

b) to working
15. He is supposed______but I don't think he will.
c) to come

16. If we had had a map we______lost.

a) wouldn't get

17. You don't fancy______out when it is raining.

d) coming

18. Finally we succeeded______finding a good flat at a reasonable price.

b) in

19. When he came to America he______getting up early because of the jet

lag.
a) wasn't used to

20.I think it's time the government______something about pollution.

c) did

21. The party was great. We enjoyed______very much.

a) ourselves

22. That man over there,______name I don't remember, is a politician.

d) whose

23. This is_______difficult decision I've had to make for years.

d) the most

24.______her illness, she decided to go to school.

d) despite

25. If you don't know a word, you can______in the dictionary.

d) look it up