Vaghissima Sembianza

(아름다운 그대 모습)
S.Donaudy 1879~1925

김근형, 박혜인, 최예원

Vaghissima 아름다운 / sembianza 얼굴, 모습
d’ ~의 / antica 옛날의 / donna 여성 / amata 사랑하다

지난날 사랑했던 여인의 아름다운 모습이여

chi : who(의문대명사) / dunque 그러면
v’ 당신을 / ha : have(avere 동사 직설법) / ritratta 비슷하게 그리다

con ~을 가지고 / tanta 많은 / simiglianza 닮음, 유사

ch’ : that(접속사) / io 나 / guardo 보다, 바라보다 /
e 그리고 / parlo 말하다, 이야기하다
e 그리고 / credo 생각하다, 믿다

d’ 전치사 / aver : to have(avere 동사 부정법) / vi 당신을 /

a : to / me 나에게, 나를 / davanti 앞에

come 같은, 처럼 / ai : to the / bei 아름다운 / di 날 / d’amor 사랑

누군가 당신의 얼굴을 매우 닮게 그려서,

그 아름다웠던 사랑의 시절,
내 앞에 당신이 있는 것 처럼 당신에게 보고, 말하고, 믿게 합니까?
La : the / cara 귀중한, 사랑하는 / rimembranza 추억
che : which(관계대명사) / in 전치사 / cor 마음 / mi 나에게, 나를

s’ 전치사 / e : to be(ESSERE 동사 직설법) / destata 일으키다

si 이렇게 / ardente 뜨거운, 열렬한 / v’ 전치사 / ha (avere) / gia 이미

fatta : do(FARE 동사 직설법) / rinascer 다시 태어나다 / la 정관사 / speranza 희망

마음 속에 생긴 사랑스러운 추억은
매우 뜨거운 희망을 다시 태어나게 했습니다
che : that(접속사) / un : a(부정관사 남성) / bacio 입맞춤 / un / voto 서약, 맹세
un / grido 함성, 고함 / d’ 전치사 / amore 사랑 / piu 더 이상

non : not(부사) / chiedo 청하다, 요구하다 / che / a / lei 그녀를(에게)

che : who(관계대명사) / muta 말 없는 / e : to be(ESSERE 동사 직설법) / ognor 언제나

그래서 항상 침묵하는 그녀에게

입맞춤과 약속과 사랑의 환호성을 더 이상 구하지 않습니다