‫‪ 20‬اوݢوس ‪ 1 / 2020‬محرم ‪1442‬‬ ‫سيري ‪2020/10‬‬

‫‪1441‬‬

‫ايمبوهن اولن مڠ‪ -‬دان ڤڠ‪ -‬ڤد کات داسر سرڤن‬

‫عرب يڠ تيدق برموال دڠن بوڽي ‪ /i/‬دان ‪/u/‬‬

‫ايجاءن جاوي بهارو‬

‫ايمبوهن اين تربهاݢي کڤد ‪ ،2‬ياءيت ايمبوهن يڠ مڠکلکن کات داسر دان يڠ مڠوبه کات‬
‫داسر مڠيکوت سبوتن باکو بهاس ماليو‪.‬‬

‫(‪ )i‬چونتوە کات تربيتن سرڤن عرب يڠ مڠکلکن کات داسر اداله سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫اولن‬ ‫بنتوق داسر‬ ‫بنتوق تربيتن‬

‫)‪ (fitnah‬فتنه ‪mem-‬‬ ‫)‪ (memfitnah‬ممفتنه‬
‫)‪ (menterjemah‬منترجمه )‪ (terjemah‬ترجمه ‪men-‬‬
‫‪men-‬‬ ‫)‪ (taat‬طاعة‬ ‫)‪ (mentaati‬منطاعتي‬
‫)‪ (qada‬قضاء ‪meng-‬‬ ‫)‪ (mengqada‬مڠقضاء‬
‫)‪ (aib‬عاءيب ‪meng-‬‬ ‫*)‪ (mengaibkan‬مڠعاءيبکن‬
‫*)‪ (mengadatkan‬مڠعادتکن )‪ (adat‬عادت ‪meng-‬‬
‫)‪ (bahas‬بحث ‪pem-‬‬ ‫)‪ (pembahas‬ڤمبحث‬
‫)‪ (tafsir‬تفسير ‪pen-‬‬ ‫)‪ (pentafsir‬ڤنتفسير‬
‫)‪ (pengkhianat‬ڤڠخيانت )‪ (khianat‬خيانت ‪peng-‬‬

‫*ڤنوليسن کات تربيتن يڠ براولن مڠ‪ -‬اتاو ڤڠ‪ -‬يڠ دأيکوتي اوليه بنتوق داسر يڠ برموال دڠن‬
‫حروف عين هندقله دککلکن بنتوق داسرڽ کچوالي عاديل دان عالم يڠ دݢوݢورکن حروف‬
‫عين دأول بنتوق داسرڽ کران مڠيکوت سبوتن باکو بهاس ماليو‪.‬‬

‫(‪ )ii‬چونتوە کات تربيتن سرڤن عرب يڠ مڠوبه بنتوق داسرڽ اداله سڤرتي برايکوت‪:‬‬
 ‫اولن‬ ‫بنتوق داسر‬
‫)‪ (fikir‬فيکير ‪mem-‬‬
‫)‪ (taakul‬تعقول ‪men-‬‬
‫)‪ (sajak‬ساجق ‪peny-‬‬
‫)‪ (syair‬شعير ‪peny-‬‬
‫‪pen-‬‬ ‫)‪(taraf‬طرف‬
‫)‪ (kuat‬قوات ‪peng-‬‬
‫)‪ (adil‬عاديل ‪peng-‬‬
‫)‪ (alam‬عالم ‪peng-‬‬
‫بنتوق تربيتن‬
‫)‪ (memikirkan‬مميکيرکن‬
‫)‪ (menaakul‬منعقول‬
‫)‪ (penyajak‬ڤڽاجق‬
‫)‪ (penyair‬ڤڽعير‬
‫)‪ (penarafan‬ڤنرفن‬
‫)‪ (penguat‬ڤڠوات‬
‫*)‪ (pengadil‬ڤڠاديل‬
‫*)‪ (pengalaman‬ڤڠاملن‬

‫ڤربنديڠن دڠن ايجاءن جاوي زعبا‬

‫دالم دفتر ايجاءن ماليو زعبا ايمبوهن اين جوݢ بوليه دبهاݢيکن کڤد ‪ ،2‬ياءيت ايمبوهن يڠ‬
‫مڠکلکن کات داسر دان يڠ مڠوبه کات داسر مڠيکوت سبوتن بهاس ماليو ڤد زمان بلياو‪.‬‬
‫ڤربنديڠنڽ دڠن ايجاءن جاوي بهارو اداله سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫اولن‬ ‫ايجاءن رومي بهارو‬ ‫ايجاءن جاوي بهارو‬ ‫ايجاءن زعبا‬

‫‪men-‬‬ ‫‪menterjemah‬‬ ‫منترجمه‬ ‫منترجمه‬
‫‪men-‬‬ ‫)‪mentaat(i‬‬ ‫منطاعتي‬ ‫منطاعتي‬
‫‪meng-‬‬ ‫‪mengqada‬‬ ‫مڠقضاء‬ ‫مڠقضاء‬
‫‪meng-‬‬ ‫)‪mengaib(kan‬‬ ‫مڠعاءيبکن‬ ‫مڠعاءيبکن‬
‫‪me-‬‬ ‫)‪memikir(kan‬‬ ‫(فيکر) مميکرکن )فيکير( مميکيرکن‬
‫‪me-‬‬ ‫(‪memisal)kan‬‬ ‫مميثلکن‬ ‫مميثلکن‬
‫‪pen-‬‬ ‫‪pentafsir‬‬ ‫ڤنتفسير‬ ‫ڤنتفسير‬
‫‪peny-‬‬ ‫‪penyajak‬‬ ‫ڤڽاجق‬ ‫ڤڽاجق‬
‫‪peng-‬‬ ‫‪pengadil‬‬ ‫ڤڠاديل‬ ‫ڤڠاديل‬
‫‪peng-‬‬ ‫)‪pengalam(an‬‬ ‫ڤڠاملن‬ ‫ڤڠاملن‬
 ‫ڤربنديڠن دڠن ايجاءن دالم کتاب جاوي کالسيک‬

‫دالم کتاب جاوي کالسيک‪ ،‬ايمبوهن اين جوݢ بوليه دبهاݢيکن کڤد ‪ ،2‬ياءيت ايمبوهن يڠ‬
‫مڠکلکن کات داسر دان يڠ مڠوبه کات داسر مڠيکوت سبوتن بهاس ماليو ڤد زمان ترسبوت‪.‬‬
‫ڤربنديڠنڽ دڠن ايجاءن جاوي بهارو اداله سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫اولن‬ ‫ايجاءن جاوي کالسيک ايجاءن جاوي بهارو ايجاءن رومي بهارو‬
‫‪meng-‬‬ ‫)‪mengamal(kan‬‬ ‫مڠعملکن‬ ‫مڠعملکن‬
‫‪meng-‬‬ ‫)‪mengkhabar(kan‬‬ ‫مڠخبرکن‬ ‫مڠخبرکن‬
‫‪men-‬‬ ‫)‪mentahkik(kan‬‬ ‫منتحقيقکن‬ ‫منتحقيقکن‬
‫‪me-‬‬ ‫)‪memisal(kan‬‬ ‫)ميثل( مميثلکن‬ ‫)مثال( ممثالکن‬
‫‪meny-‬‬ ‫)‪menyurat(kan‬‬ ‫مڽورتکن‬ ‫مڽورتکن‬