Professional Documents
Culture Documents
现代汉语拟声词研究 李镜儿
现代汉语拟声词研究 李镜儿
学 号
灌 大
博 士 学 位 论 文
现代 汉语拟声词研 究
院 系 中国语言文学系
专 业 汉语言文字学
姓 名 韩 李镜儿
指 导 教 师 李熙宗 教授
完 成 日 期 年 月 日
指导小组成员
李 熙宗 教授
陈光磊 教授
刘大为 教授
祝克鼓 教授
干、 下 重 如 洲端
习闷 ’
少 声口、
免
人 目见 之 则心有 意
意欲 达 之 则 口有 声
意者 象 乎事物而构之者也 。
声者 象 乎意而 宣之 者 也 。
声象乎意者 以唇舌 口气 象之 也 。
陈澄 《东塾读记 》
现代汉语拟 声词研 究
目 录
中文提要 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
英文提要 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第一章 引言 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
研究 目的与意义 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
前人研 究综述 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
研究范围与方法 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
····
···
···
···
···
···
·……
··……
语料来源 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
一··
·……
第二章 拟 声词 的定义和词类 归属 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……巧
拟 声词 的定义 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
辞典上 的定义 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……
拟声词与拟态词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟声词与 口技 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词 的词类 归属 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟声词词类 问题研 究简述 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
切角度探讨拟 声词 的类属 ·
专 门从语法功 能白 ···
···
···
···
···
···
···
··……
拟声词是语义 范畴 的分类 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
小结 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第三章 拟声词 的符号性 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··· ……
拟 声词 的能指和所指 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词 的能指和所指 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
汉语拟声词 能指 与其他语言拟声词能指 的不 同 ·
···
···
···
···
···
··……
拟 声词 的概 念性 问题 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……’
’··
…
文字与拟声词 的能指和所指 的关系 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟声词 的任意性和象似性 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
语音象 征 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
语 言 的起源 与拟 声词 的关系 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
小结·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第 四章拟声词 的分类 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
····
·· ……
关于人 的拟声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
关于动物 的拟声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
关于 自然现象的拟声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
关于事物 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·· ……
按事物 的声音性质 的分类 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
小结 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第 五章 ·
汉语拟 声词 的特 点···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··
···
···
···
·…
汉语拟 声词 的文字特 点 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟声词与 “ 口” 字旁 的字 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词与异形词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
··
···
···
··
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词与多音词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
汉语拟 声词 的结构特 点 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
”··
···
···
···
···
···
·……
音节数 ·
···
···
···
···
···
···
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
音节结构 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
联绵拟声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
重叠作为语言共性 ·
···
···
··
···
··
··
··
···
··
··
··
···
··
··
··
···
··
···
···
··
…… ·
…
汉语拟 声词 的语音特 点 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
音素 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……
语音结构 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
汉语拟 声词 的语法特 点 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
句法特 点 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
词法特 点 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
语义特 点 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词 与语 义 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟声词 的语音 与语义 的关系 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声造 词 法 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词 的语义转 移 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
小结 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第六章 汉语拟声词 的运用 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··
··
···
···
···
···
···
··……
拟 声词与修辞 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··”·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……
拟 声词 是一种修 辞手段 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声 词 的修 辞效果 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词 与通 感 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
护一
拟声词 的语义色彩 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟声词 与语 体 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词与方 言 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
小结 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第七章 现代语言环境 中的拟声词应用 ·
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
文学作 品中的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
儿童语言里 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
广告语言里 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
网络语 言里 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
小结 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第 八章 拟 声词 的发展趋 势和规范 问题 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声词 的发展趋 势 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
新造词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
外 语拟 声词 的引进 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
一
表现方式 的多样化 ·
···
···
···
···
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
使用范 围的扩大 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
拟 声 词 的规 范 问题 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
标 记 问题 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
造词 问题 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··· ·
···
···
···
···
···
···
···
·……
运用 问题 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
小结 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
第九章 结束语 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……“ ·
···
···
··……
参考 文献 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
附录 汉语拟 声词 目录 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
主要术语英汉对 照 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
后记
图表 目录
图 声音词 的分类 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……
图 ·
语词 的能指和所指 的关系···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 拟 声词 的能指和所指 的关 系 ·
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 拟声词 的符号特征 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···……
图 ·
语词 的符号特征···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 自然 声音 的词汇化和转义过程 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 文字符 号 的能指和所指 ·
···
···
···
··
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 语言任意性和规约性 的关系 ·
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 皮 尔斯 的语言符号三分法 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 语言规约性 、任意性和象似性 的关系·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
图 人类对 声音 的感知和模仿过程 ·
···
···
···
···
···
···
··
···
···
···
···
···
···
··……
图 ·
牛奶广 告 图···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 汉韩 日语 言 中表示孩子哭 声 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
· ·
···
……
表 世界不 同语言中表示鸡鸣声的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 汉韩 日语言 中表示雨声 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 拟 声词 的归属 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
……
表 拟 声词 与形容词和 副词 的 比较 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 拟 声词 与语气 词和感 叹词 的 比较 ·
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 拟声词 的能指 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 关于人 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 关于动物 的拟 声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··· ……
表 关于 自然现 象 的拟 声词 ·
···
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 关于事物 的拟声词 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···· ……
表 按事物 的声音性质 的分类 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 拟声词与 “ 口” 字旁 的字 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 汉语拟 声词 的类表 ·
···
···
···
···
···
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
··· ……
表 拟 声词 的声母 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 拟声词 的韵母 ·
···
···
···
···
···
···
·……” ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
·……
表 拟 声词 的韵尾 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 拟 声词 的语音结构 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··· ……
表 ·
双音节拟 声词···
···
··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 四音节拟 声词 的边音成分 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 拟声词 的语音和声音性质 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
表 喷嚏声的汉韩对照 ·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··……
夕
中文提要
一
一 “
”
‘ ’
’
”
‘
·
咖
一
一 一
一。卜
‘ ’ ‘ ’
‘ ’
一 一 一 一
一 一
一
拌
售食— 堪纷 己 全
碑
刁刁 书 「斗
研究 目的与意义
。我们通过拟声词生动地把事物 、人与 自
我们在 日常生活 中经常使用很多拟声词’
然现象 的声音表达 出来 。拟 声词与非拟 声词不 同拟声词把描写对象 的声音直观地表
达 出来 使听者觉得生动 、形象 。用拟 声词来表达 的句子 比用一般 的形容词或副词表
示的句子更有修 辞效果 。巧妙地运用拟 声词可 以使表达更具体 、形象 、生动 使人如
闻其 声 如 临其境 。
语言 就像索绪尔说的那样 音与意 的关系是任意的。即音义之 间没有必然 的关
系 。但是拟 声词 的音与意之 间的关系与非拟 声词相 比更紧密一些 。拟 声词本是摹仿
事物 本来 的声音 所造 的词 。因此 不 同语 言里 也会有 读音相 同或 者相似 的拟 声词 。
例如
语种 拟 声词
词
汉语 这孩子常常些哎 哭。
韩语 干 告 呼甘 卫竺 舍件 。
日语 赤九坊晗立鱼鲤鱼泣卜“下卜“食寸。 叨
表 汉 韩 日语 言 中的孩 子哭 声
语种 拟 声词
词
汉语 呢握
韩语 卫 川皇卫 叫皇 ’ ’一 ’ ’一。
日语 口夕二 “
英语
法语
德语
第一章 引言
俄语
意大 利语
土耳其 语
表 世 界不 同语言 中表示鸡鸣 声 的拟 声词
又下 雨 的声音 为例
语种 拟 声词
词
汉语 整天逝逝迈迈地下雨。
韩语 朴早丢魁 ” 夕 至宣呈宣 诩魁件 少 白 仓
日语 一 日中雨 力“ 七 肚降 乙。
表 汉韩 日语言中表示雨声的拟声词
前人研 究综述
研 究范 围与方法
语料来源
现代文学作 品
施蛰存 心理小说》、贾平 凹 《喝酒》、鲁迅 《仿徨 》、鲁迅 《呐喊》、茅盾 《幻灭》、
茅盾 《子夜》、巴金 《春 》、老舍 《赵子 曰》、老舍 《骆驼祥子》等 。
当代文 学作 品
《小说 月报 》里 的中短篇小说 、胡万春 《骨 肉》、柳青 《铜墙铁壁 》、明德 《腥擅
前尘 、曾哲 《一年级二年级》、杨显惠 《自由的嘉谷关》、黄丽结 《盐》、楼适夷 《战
地 的一 日》、顾起元 《鸟兽呼音 》、张学东 《跪乳 时期 的羊 》、李云德 《地质春秋 》、蔡
天心 《大地 的青春 》、 徐社 东 《准领我幸福 》、曹 禺 《日出》等 。
绕 口令 儿歌 、童谣等儿童文学 。
互联 网上 收集 的语料 。如 网络新 闻、广 告 、网络 聊天 、网络文章等 。
其他 辞典类 《现代汉语词 典》、《汉语重叠词词 典》、《声音描 写词 典》、《新
编联绵语词典》、《北京方言词典》、《中国民间方 言词典》等 。
拟 声词 的定义
辞典上 的定义
英语 辞 典 的定义
英语 的 来源于希腊语 的“ ” 与“ ”
原为 “ ”就 是
’命名 ” 的意思 。“ ” 这个词根在 “ ”
中也可 以发现 。“ ” 是专名词源 学 “ ” “ ” 组成 的词 。我们
从其名称就可 以推 断 出这 门学科与 “ 名字 、命名 ” 有关 。“ ” 在 欧洲语
言里是指根据实在世界 的声音创造 的词语 。如
《 腼 》
。
’
。
汉语 辞典 的定义
《现代汉语词典》 模拟事物 的声音 的词 如 ‘
哗 、轰 、乒乓 、丁东、扑味 ’等 。
《辞海 》 “ 拟 声词 ” 也 叫 “ 象声词 ”。摹仿 自然 声音 构成 的词 。如摹仿流水声 的
“ 潺潺 ”摹仿布谷鸟声 的 “ 布谷 ”
《语言学词 典》 指语 言 中用来摹仿 自然 界声音 的字 。拟声法不一定把声音摹仿
得很像 只是 习惯上这样 说 大家心理上也觉得颇像 。
韩 国语 辞 典 的定义
《母叫叫人干社》 川祖 叫 蔚 入暑川 音祖音 哥诩 妞 瞥“ 啥啥 ” 、 “ 匆蛆 ” 、 “ 誉
二 针誉二针 ” 等 。
第 二章 拟 声词 的定义和词类 归属
法语拟声词辞典 的定义
《 》 德 “ ”
一
’ 己
日语辞典 的定义
《学研 国语 大辞 典 》 物 。音 牛动物 。声 含 七含 决朽‘ 南 巧朽 亡语 。 力‘态力
‘
亡、 艺 南 艺 击、 朽 凡 朽 九 含 七。
把 东西 发 生 的音 响和 动 物 的 鸣 声用 摹 仿 事 象 的方 式 来 描 写 的词 语 。 力
‘赴力
‘九
、 艺南艺志 、 朽凡 朽凡 叨 。 等。
《店辞苑 》 叩 。物 。音响、音声 含 占含 主抢 作 。亡语 。忽‘合乌、
艺 南艺 南、 朽九 朽凡类 。拟 音 语 、写 声语 、 才 “ 卜伙 。
。摹 仿 事 物 的音 响 、声音 而作 的词语 。 冬 白洛 乌 、艺
南艺南 、“ ‘“ “ 明 明 类。妈音语、写声语、 。
拟 声词 与拟态词
为 两类 即 “ 拟 声 的 ” 和 “ 拟 态 的 ” 。“ ” 也可分为
’ ” 和
“ ”即 “ 拟 声词 ” 和 “ 拟 态词 ” 。 “ ” 也可分 为 “ 拟 声的 ”
和 “ 模拟 的
’
拟 声词表现 的常是 自然界 自然 发 出的声音 人 的哭 、笑 、咳嗽 、吐痰 、动作等声
音 人 以外 的生物 发 出的声音 无 生命体 自然 地或受外力作用 发 出的声音 。如 表现
打雷 的声音 “ 轰 隆隆 ” 表现 鸟类 的声音 “ 喳喳 ” 表现物体碰撞 、击打发 出的声音 “ 眶
嘟” 人笑 的声音 “ 哈哈 ” 等 。本文主要 以这些拟声词为研 究范 围 。还有些词语 象
“ 喘吁吁 ”、“ 气哼哼 ”、“ 气乎乎 ” 等 不是纯粹 的拟 声词 也不属 于拟 声词 范畴 。但这
它们 虽然不 一定是表示声音 的 但 是用 一定 的词缀
些形容词包含着 一 定 的拟 声语素‘
带给词语表示声音 的感觉 赋予 了语言音乐感 、节奏感 、真实感 使语 言具体 、形象 、
生动 、鲜 明 增 强 了语 言 的表现 力 、感染 力 。
“ 拟态词 ” 是韩语 、 日语和英语里 与拟声词并存 的术语 它所表现 的是包括人在
内的生物 、非生物 、 自然界一切事物 的样子 、运动 、变化 、成长等状态 如 “ 哗啦 ’
、
“ 哗 ” 等 。另外还有人 的心理状态 如喜 怒哀乐等 。在汉语 中没有拟 声词和拟态词
的分类 但这不意味着汉语没有拟态词 。虽然没有拟态词这个术语 但 是汉语里却大
量存在拟态词 。如 “ 大大咧咧 ”、“ 麻麻酥酥 ”、“ 溜溜揪锹 ” 这些表示样子或状态 的词
语 。它 们 在 汉 语 中属 于 形 容 词 的 范 畴 但 就 其 意 义 和 形 式 来 看 相 当于 英 语 的
”、“ ”韩语和 日语 的 “ 拟态词 ”、“ 拟貌词 ”。此外 汉语 中还
有很多后缀形容词 其 中大部分是描写状态 、样 子的词语 也有若干描写声音 的词语 。
如 “ 泪盈盈 ”、“ 慢腾腾 ”、“ 热乎乎 ”、“ 气冲冲 ” 都形容样子或状态 相 当于别的语言
中的拟态词 。这些后缀形容词 中也有 与声音 有 关 的 如 “ 冷鹰胜 ”、“ 闹嚷嚷 ”、“ 闹哄
哄 、“ 娇滴滴 ” 等 。 吕叔湘 在 《现 代汉 语 八 百词 》把这样 的形 容词 叫作形容 词 的生动
形式 。不管后缀形容词还是 生动形 式 的形容词 这些形容词和一般 的形容词有所不 同
最显著 的特 点在于 它 的外形 。它大 多 以名 词 、动 词或形容 词后加 重叠型拟 声词 的形式
来使用 如 “ 气 吁吁 ”、“ 圆嘟嘟 ”、“ 扑簌簌 ” 等 。有人说汉语 中的拟态词很少 其 实
这只 是 因为 叫法 不 同还 没 有把 它 的地 位 巩 固下 来 而 已。
拟 声词 与 口技
拟 声词 的词类 归属
表 拟声词的归属
分类 虚词 实词
词 其他
他
象 声词
词 叹词
词 形容词
词 副词
词 象声词
词
马 建忠
忠 状词
《马 氏文
文
通》
吕叔湘 、 叹词 、问答词 、
朱德 熙 狭义 的象 声词
词
《语法修 修
辞 讲话》》
吕叔湘湘 一部分拟 声词 归
《中国文
文 入 形容 词 的一个
个
法 要纲 》 小类 如 等
朱 德熙
熙 与感叹词合合
《语法讲讲 为一类 属
属
义》 于非 实非虚
虚
黎锦 熙 性态副词
《新 著 国
语 文法 》
王力 与 感 叹词
词
《中国现现 合 为一类类
代 语法 》
胡裕树树 与感 叹词
词
《现代汉汉 合 为一类
类
语》
张静 和形容词
词
《语言语语 合为一类
类
用 语法 》
廖 化津
津 象声形容词
词
《说象声声
词》
耿 二岭岭 独成 一类
类
《汉 语拟
拟
声词 》
类属形容词
把拟声词看作形容词 的人 比较 多 如 吕叔湘 、张静 、廖序 东等都支持这种观 点
但各家 的观 点又各有 不 同之 处 。
吕叔湘 在 《现代汉语 八 百词 》“中说 “ 象声词 的形 式跟 形 容词 的生动化形式非常
相似 要把 它作为形容 词 的一个 小类 也未尝不可 以。”
张静在 《古今汉语 比较语法 》 和 《新编现代 汉 语 》‘
“中把拟 声词 归入形容词 称
其 为 “ 象 声形容 词 ” 认 为拟 声词和 形容 词在 形 式 上和 用 法 上基 本 是 同一 的 。他在 《语
言 ·语用 ·语法 》” 中仍然 坚 持这种 观 点 把拟 声词 归入 实词下 的形容 词范畴 。他认
为拟 声 词 有 独 立 的语 法 特 点 应 该 自成 一类 把 它 归入 形 容 词 范 畴 只 是 为 了少立 项
第二章 拟 声词 的定义和词类归属
和感 叹词合 为一类
有的人认为拟声词应该与感叹词合并 如钟启贤指 出 “ 现代汉语 中模拟声音形成
的词 除 了拟声词外 还有 叹词 。叹词是表示人们感 叹、呼唤 、应答 的词 这类词不
同于拟 声词 的是有 的可 以表示某种情感 但在这类词的形成和功 能等方面 与拟声词
确有许多类似 的特 点 。” 一种是把拟声词 当作虚词里 的词类 另一种把拟 声词看作是
非实非虚 的。
王力 《中国现代语法》等书把语气词和感叹词作为虚词 。在 《中国语法理论》
里把 感 叹词称 为 “ 呼声 ” 认 为呼唤 家畜 、或驱使家畜 的声音 也 都可认 为意 义呼声 的
非实非虚 的特殊词类
朱德 熙 在 《语法讲义 》 把汉语词语分成 类 名词 、 处所词 、方位词 、
时间词 、区别词 、数词 、量词 、代词 、动词 、形容词 、副词 、介词 、连词 、助词 、语
气词 、感 叹词 、拟 声词 。
陈光磊在 《汉语词法 论》’
礴 分成 类 名词 、代 词 、时间词 、处所词 、
动词 、形容词 、断词 、衡词 、数 词 、指词 、简别词 、副词 、方位 词 、介 词 、连 词、助
词 、量词 、语气词 、感词 、拟 声词 。
上述 的两位学者 都把拟声词 归入 一词类 但把它看作实词和虚 词之外 的 。
第二章 拟声词的定义和词类 归属
拟 声词单独立类
廖化津 在 《说象 声词 》 把象 声词 归入 实词 范 围的一个独立词类 。他认 为象
声词不但 是代表一定的概念 的词 而且从意义 、词 的功 能、词的形态特征着眼可 以把
象声词归入实词 的范围里 。他又说象声词包括狭义象声词 、叹词 、问答词 。虽然他提
出象声词是一种独立 的词类 但还是把拟声词和感 叹词合 为一类 。其 实他把拟声词和
感叹词混在一起 就算把他所说的 “ 象声词 ” 归入一个独立词类 也不是本文探讨 的
拟 声词 的范 围 。
郑德 刚、汪凡 说 “ 象声词 能作独立成分 作全句修饰语 、谓语等句子
成分 还经常作其他词语 的修饰语 。而 叹词则是着重表示人声里 的感情和意义 包括
感 叹、招呼 、答应 。因此 二者应该而且可 以分 开各 成一类 而把象 声词 归入 叹词或
把 叹词归入象 声词 的说法都是不妥 当的 。
丁声树在 《现代汉语语法讲话 》‘ 以语助词和象声词分 开列为两类 “ 语
助词一啊 、吧、吗、嘿、呢 、了、的 象声词一啊 、唉 、喂、嗯、呀 、哟 、哼 、酶 、砰 、
哗啦 。” 但其实他所说的 “ 语助词 ” 是语气词 “ 象声词 ” 里所举 的例子有感 叹词 、拟
声词 、语气词这三种 都混在 一起 。
综合上述 对拟声词的归类 问题 各家的看法虽然不同但在把拟声词归入某一
词类这个 问题上是一致的而林涛似乎较忽略拟声词 的存在 。他在 《汉语基本词汇 中
的几个 问题 》 里把词分为十二种 说 “ 象声词是特殊词类 严格地 说 不应
该与 以上各类并列 也没有必要讨论 。” 他的这种看法 与上述 的各家 的归类方法完全
不 同。
专 门从语法功能的角度探讨拟声词 的类属
非虚 非实
拟声词是实词还 是虚词 有人把它看作 实词 有人把它看作虚词 有人把它看作
半实半虚 的特殊词类 。拟声词与名词、代词 、动词 、形容词很接近 它们都属 于实词
范畴 。实词 《中国语法理论》、《中国现代语法 》定义为 “ 本身能表示一种概念 ” 的
词 包括名 词 、数词 、形容 词和动词 四类 。后来 王力又定义 为 “ 能够单独用来 回答 问
题 、有 比较 实在 意义 的词 ”并说 明一般情 况 下 名 词 、动 词 、形容 词 、数 词 、量词
和代 词 为实词 。’
“另外 词 的语 法 功 能首先表 现 在 能不 能单独 充 当句法 成分上 。能够
充 当句法成 分 的是 实词 不 能单独 充 当句法成 分 的是虚词 。’从各家对 实词 的定义 可
以看 出实词 的重要特 点是 它可 以作句子 的主要成分 、表示实在 的概念’。我们先看
拟 声 词是 否 可 以作句 子 的主 要 成分 。如 下
第二章 拟声词的定义和词类 归属
独立成句
独立成句 这是拟声词最显著 的特 点之一 。不必在拟 声词后面加上 “ 的” 或 “ 地 ”
的 。加上 “ 的 ” 以后 反而取 消 了它 的独立 性 。如
① “ 叮铃铃 一 ’ 开演的预备铃响了。 贾平凹 《最后一幕
这里 拟 声词 “ 叮铃铃 ” 独立成句 。
作状 语
拟 声词 主要作动词或动词短语 的状语 。可 以加 “ 地 ”也可不加 “ 地 ”。
① 高玫瑰咯咯地笑起来 他要年过 了才能回来呢 。 马叙 《还乡者
② “ 我这心…… ” 把胸膛拍得咚咚响“ 热呀火炼钢哇 ” 贾平凹 《姚生枝
拟 声词 “ 咚咚 ” 作动词 “ 响 ” 的状语 “ 咚咚 ” 后 面 可 以加 “ 地 ” “ 咯咯地 ” 在 动 词
“ 笑 ” 前面作状语 也可 以把 “ 地 ” 省略 。
作谓语
汉语拟 声词也可 以作谓语 例如 “ 风 呼呼 的 ”、“ 机器轰 隆隆 的 ”这些拟
声词是描绘发生物 体本 身 的声音 的 所 以在 口语 里后面 一般要加 “ 的 ” 字 。
① 紧傍城东缓缓流过 的沉水河面 鼓声咚咚 桨影闪闪水花飞溅 一只只龙
船在竞赛 。 明德 《腥擅前尘》
作定语
拟声词作定语主要用来修饰可发 出声音 的名词 如
① 他们在一起吹 口琴 唱美 国歌 快活得像一帮子叽叽喳喳的小鸟儿 。 金勇
先 《妹妹
这里拟 声词 “ 叽叽喳喳 ” 作名 词 “ 小鸟儿 ” 的定语 。
作补语
汉语拟声词 能作补语 。有些拟声词可 以作 “ 动词 得 ” 的补语 表示动作产 生某
种 声音 的结果 如
① “ 眼下盼来 了我总算对得起你 了你还是老样 不和我 多说一句话 天一
黑 你睡得 呼呼噜噜…… 贾平 凹 《童年 家事
在例① 中的拟 声词 “ 呼呼噜噜 ” 作动词 “ 睡 ” 的补语 。
作 宾语
拟声词一般不作名词 、也不直接作 宾语 但有一定的条件下可 以作 。如
① 先生又来 了一个 “ 嗤 ”。 叶圣陶文集 》
② 老婆 女儿都在经济上 出了问题 你还在这 里打哈哈呀 周梅森 《绝对权
力
例子① 的拟声词 “ 嗤 ” 与前面 的数量词 “ 一个 ” 构成偏 正短语 然后作 宾语 。这
里 的 “ 嗤 ” 是指 “ 嗤 的一 声 ” 或 “ 嗤地 发 出声音 的动 作 ” 的名 词 临 时专用 为名 词 。
第 二章 拟 声词 的定义和词类 归属
作主语
有些拟 声词可作主语 但拟 声词作主语时有一个 条件 。即 判 断性句子 的主语
谓语动词为 “ 是 、像 、好象 、表示 ” 等 。
① 哗哗哗是流水的声音 。
② 忽忽忽忽好像飞机又下来 了一样 。 三千里江 山》
拟 声词又可 以单独 用来 回答 问题 如
① 青蛙鸣叫中文怎么说 “ 哇哇 ”
拟 声词作主语只 限于像例子①那样判 断性 的回答 。
上述 的都是实词的属性 拟 声词确实有实词 的属性 。看起 来可 以说拟声词属于实
词 。但这都是从语法功能的角度看 的还要注意 的是 拟 声词是否表示实在 的概念 。
如果拟声词确实表示 了概念 的话 它就可 以归入实词 。也就是说拟声词 的所指是否具
有概念性意义 是拟 声词 的词类划分标准之一 。廖化津 说 “ 代表 一定的实在概念
是实词 的重要特征 。象声词也代表实在 的概念 。例如 ‘
哗啦 ’这个词儿 它代表客观
存在 的一种声音 。又如 ‘
唉 ’这个词 儿 一提到它 我们 更 知道 发 出这种 声音 的人
心里不痛快 、难过…… 。客观存在 的人物 、行 为、性质 、状态 在人们意识 中能构成
非形容词非副词
据 前面得 出的结论 拟 声词不属 于 实词 。那么 我们谈 不上它属 于形容词还是副
词 了。因为形容词和副词都是实词范畴之下 的分类 。但是我们也知道拟声词虽然不是
实词 但是它确实在语法功能方面与形容词和副词有很多共 同点。所 以有 的语法书
把拟声词看成形容词的一部分 有 的语法书把它看成副词的一部分 。那 么 拟声词究
竟是属于形容词还是副词呢 我们先看下面 的表
表 拟 声词与形容词和副词 比较
拟 声词
词 副词 的属性
性 形容 词 的属性
性
拟 声 词后 面一
常作状语 以加 “ 地
可 修饰谓语 语” 拟 声词
常作定语 名 词
一修饰名词
词
也 可 以不加 “ 地 ” 拟 声词 的 名词
词
一 不修 饰 形容词
词 拟 声词不 能受副词 的修饰
饰
拟声词与语气词 、感 叹词 的划界
拟声词 与感 叹词和语气词是否 同类 拟 声词 、感 叹词和语气词都是声音 的记录
语法功能特征方面也有相似 的地方 。因此 不少语法 书上把拟声词和感叹词都 归并为一
类 。感叹词是指表示感 叹、惊 讶 、惋惜等情绪的词 。在 《中国语法理论 》、《中国现代
语法 》等语法 著作里 称 “ 感 叹词 ” 为 “ 呼声 ” ’。感 叹词是用来表 示语 气 的词 。在
《语 言学词典》里 语气词用在句末 表示全句 的语气 如 “ 了”、“ 呢 ”、“ 吧 ” 等 。
从 定义上看 拟 声词 与感 叹词或语气 词是根本 不 同的词类 。我们先就根据下面 的简表
理解一下拟声词与语气词和感 叹词 的异 同点 。
表 拟 声词与语气词 和感 叹词 比较
语气 词 感 叹词
词 拟 声词
词
记 录对 象 声音
音
描 写对象
象 语气标志 的声音
音 与人 的情绪有关 的声音 音 所有 自然界的声音
音
拟人 化 的动物 声音
独 立成句
句 不可作
作 可 以作
作 可 以作
作
句 子成分
分 不可作
作 不可作
作 可 以作
作
构 成 词组
组 不可 作 不 可作
作 可 以作
作
声音 词
拟 声词
词 感 叹词
词
自 感 问 呼
然 叹 答 尸
尸 词 词 词
二
亡
曰二 来
源
的 的
拟 拟
尸 声
词 词
图 声音 词 的分类
第二章 拟 声词的定义和词类归属
看作兼类 、转类现象
汉语里存在着大量的兼类现象 拟 声词也一样
’它具有形容词 、动词 、名词 、副
词性特征 在不 同句子 中或在句 中不 同位 置上可 以表现 为不 同的词类 。
拟 声词是语义范畴 的类
〔 〕
在法语 中 也有专 门表 示动物 声 的动词 例 如
狗叫
马叫
鸟叫
母牛叫
我们看法语词典 《 》的几个词项 如
‘ 瞄 瞄 猫 叫声
〕 鸟鸡 呱呱 叫
法语也象英语那样 不把拟 声词放在 词类 范畴里面 。每个拟 声词词项 都 明示 〔 」
或〔 〕。这就说 明拟声词在这些语 言 中不是词类范畴之下的而是语义范畴之下
的。
作 为西方语 言 的代 表 的英语 、法语如此 那 么汉语和英语之外 的别 的语 言呢 在
韩 国有 的学者把拟声词归入副词 的范畴里 。拟 声词最常作 的就是状语 这是在很多
语言里普遍存在 的拟 声词 的共性之 一 。虽然韩 国语拟 声词也常作状语 但在韩语 中把
它归入副词 也不是很适合 的 因为拟 声词不需要通 过词形变化就 能直接做状 语 所 以
它不完全 与副 词 同一 。 日语 在语 一
言类型 方 面 与韩 语类似 日语 中拟 声词 的地位 与韩语
的大 同小 异 。
第二章 拟 声词的定义和词类 归属
一般 现 象 与特 殊 现 象 的并 存 、汉 语 词 类 的兼 类 现 象 等 。拟 声 词可 以说 是 个 内容 词
具有 实词 的语法特 点 而不具有虚 词 的语法特 点 。拟声词是个 很特
别的词类 我们不能 以虚实范畴 的眼光来看拟声词 。
拟声词个性强于共性 词汇意义、语义意义突 出。拟声词有它 自己独特的语法特
点 但这并不说 明它是一个独立 的功 能意义上 的词类 因此 也不用 为它在 以 个最常
见的词类分类上再加一个新的类 。它只是语义上的分类 即只有从语义特征的角度去
看它 才 能综合地 、全面地说明它的语法 、句法 、词法上 的功能特 点。姚 小平谈到拟
声词 的归属 问题 时 曾说 “‘
象 声 ’或 ‘
拟 声 ’或者 ‘
摹声 ’属于修辞方式 ‘
象声
词 ’另立一类 是否会混淆 了语法范畴和修辞范畴 ”
小结
廖化津 说象声词 《中国语文
《现代汉 语词典》 【 北京 商务 印书馆
别 王汪 《象声词 、象形字 的特 点及共 同本质 》 【 上海 上海 第九届全 国现代语言学学术研
讨会
非常男女、非常可乐 、阿里 巴巴非常市场 、非常旅游 、非常空间 、非常影院等 “ 非常 名词 ” 的词组
也有 。这些 “ 程度副词 名词 ” 的组合 频繁 出现在书刊报纸 、广播 电视 以及 日常生活谈话 中具有突
出的修辞效果 。但是 虽然如此 不 是所有 的名词都能作这种组合 。
王力 《语言学词 典》 〔 济南 山东教育 出版社
关于拟 声词 的使用功 能问题 刘大为老师启发 了我思想 的开扩 。他认为感 叹词具有提及功能和使用
功 能 拟 声词 则仅 具有提 及 功 能 。
王力 《语言学词 典》 〔〕济南 山东教育 出版社
“ 感叹词和拟声词都是表示声音 的词 我们把它叫作 “ 声音词 ”。感叹词再分为问答声和呼声。
张静 《新编现代汉语 》 〔〕上海 上海教育 出版社
邓 吕叔湘 关于汉语词类 的一些原则性 问题 《汉语语法 论文集 》 〔 北京 商务 印书馆
李 国南 《辞格 与词汇 》 〔〕上海 上海外语教育 出版社
张静 《新编现代汉语》 上海 上海教育 出版社 一
《 。 北京 外语教学与研究 出版社
同上
同上
‘ ‘色 《
》 北京 外语教学与研究 出版社
同上
肠 汉语词类划分 问题有 多种 不 同观 点 马建忠 的 “ 字无 定 ” 说 黎锦 熙的 “ 依据辨 品 ” 说 王力的 “ 概
念分类 ” 说 高 名 凯 的 “ 汉 语实词 不 能分类 ” 说 陈 望 道 的 “ 功 能 ” 说 等 。参看 陈光 磊 《汉 语词法 论 》
【 上海 学林 出版社
姚小平 《汉语经纬 与 马 氏文通 》一 马 氏文通 》历史功绩重仪 》载 《当代语 言学》 转
引李 国南 《辞格 与词汇 》 〔〕上海 上海外语教育 出版社
朱德熙 《语法讲义》 〔〕北京 商务 印书馆
第三章 拟声词的符号性
拟 声词 的能指和所指
拟 声词 的所指和 能指
所 指
概 念
意 义
描 写 对 象
图 语词 的能指和所指关系
从上面 的 图画 可 以看 出 “ 能指 ”、“ 语 言符号 ” 与 “ 所 指 ” 的联系 。能指有文字
符 号和 音 响符 号之 分 。例 如 “ 羊 ” 是文字 符 号 的能指 “ ” 是音 响符 号 的能指 。
我们把 “ 哺乳动物 反当类 一般头上有 一对 角 的动物 ” 叫做 “ 羊 ” 或 “ ” “ 哺
乳动物 反当类 一般头上有 一对 角 的动物 ” 就是它 的概 念 、即它 的所指对 象 也是
实 际上存在 的这种动物 。
那 么 拟声词 的所 指是什 么 我们 问拟声 词的所 指之 前 先要看拟声词是否是语
言符 号 。关于拟 声词 是不是语 言符 号 就有 不 同看法 。索绪 尔 曾经 说 “ 拟 声词从来
不是语 言系统 的有机 成 分 而 且它们 的数量 比人们所 设想 的少得 多 。” 但 是他也没有
第三章 拟声词的符号性
所指
能
指
文
字砖 音 响符 号
听 觉 表 象 、
、 ·
‘“‘
声 音 表 象
意义
一若
一
图 拟 声 词 的 能指 和 所 指 的关 系
第三章 拟声词的符号性
】
】
一 耳朵 一 人脑 一
羊 的鸣叫声 人脑 中的声音 印象 词 的语音
声音 的听觉表 象 能指
所指
图 拟 声词 的符号特 征
一 耳朵 人脑 一 羊 的概念
词 的语音 人脑 中的音 响形象 概括性意义
能指 所指
图 语 词 的符 号特 征
汉语拟 声词 能指 与其他语言拟 声词 能指 的不 同
文字 符 号 呱呱
表 拟 声词 的能指
拟 声词 的概念性 问题
自然 声音
、
、 ·
·… 模式化的自然声音叫
叫
模仿 象似性
过程 丢 选择 规约性
番 使用
备 语义转 移
图 自然 声音 的词汇 化和 转 义 过程
文字与拟声词的能指和所指 的关系
文 字符号
号
形 音 义
能指 所指
指
图 文 字符 号的能指和所指
“ 鸟” 字 。’
“ ‘
鹤鸽 ” 叫声 “ 钩舟格磷 ”、杜鹃叫声 “ 快快割麦 ”、小杜鹃叫似 “ 有钱
打酒喝喝 ” ’
“民间统称 “ 布谷 ”、“ 喀咕 ” ’
传统 的六书为象形 、指事 、会意 、形声、转注 、假借 。用于拟 声词 的汉字最 多的
是假借字 其 次为形声字 。口语里有某个拟声词 但是没有表示这个 词 的字 于是借
来一个 同音或近音字作为这个词 的能指 依托这个词 的所指 。如 “ 布谷 ” 等 。常用
的还 有 形 声字 “ 咭 ” 、“ 咯 ”、“ 叽 ” 、“ 咕 ” 等 。指事字 也有 如 “ 牟 ” 是表示 牛 叫
时出着气 叫声的。此外 还有摹仿其描写对象 的声音而造 的独体字 这些字 的意义是
人在造词 的时候赋予 的字的创造来 自摹仿 摹仿 自然界的声音 。这些字是 正是因
此 它 的能指和所指是一致 的。如 “ 乒 ”、“ 乓 ” 等 。
拟 声词的任意性和象似性 — 规约性和理据性
任三
巨巫巫〕 不二二士 巨垦夔口
图 语 言任 意性 和规 约性 的关 系
第三章 拟声词 的符号性
象似 符 号 索 引符号 规约符 号
影像 厂一 拟声词 、语音象征
拟像
隐喻
图 皮 尔斯 的语 言符 一
号三 分法
第三章 拟声词的符号性
规 约性
性 象似性
性
语音象征
现代语 言学词 典 对 “ 语音 象征 ” 。
第三章 拟声词 的符号性
风 、 希望 、 弄乱 、 波浪 等等 。 和
指 出英语 中 以 “ ” 开头 的词 多与视 觉有 关 闪耀 、 变明
亮 、 看 一下 、 发微光 、 微光 、 闪耀 、
微光 等。
在 阿尔泰语 言 中与光 线或视 觉有 关 的词 多与 “ ” 和
第三章 拟声词 的符号性
一 一 闪烁 闪光 、 一 照耀 、 。
一 一 闪光 满语
一 天亮 亮起来 、 暗 不清 、 一 闪耀 、 一 一闪一
闪 、 蓉一 闪烁 摆动 、 蓉一 眨眼 使眼色 、 闪光 的 、
一 发光 闪光 、 闪耀 的 、 闪耀 闪烁 突 厥语 言 中
的 一 看 看见 、 一 一 变亮 天亮 、 光亮 的 、
脸红 、 火光 、 眩耀 睁大 眼看 、 闪耀 、 发
红光 白热 、 凝视 幸灾乐祸地冷看 、 微亮砰 、 砰地关
上门 、 碰撞 、 重 打 猛跳 、 扑打 抨击 、 搞 用
力打 、 用鼻子吸气作声 、 发鼻音 、 嗅鼻子 、 隧
世作声 如油锅煎沸时 、 喘息 出声 。” 这种声音 的象征现象不但在英语
里而且在其他语言里也广泛存在 它显示 出一种规律性 。
韩 国语是语音象征词特 别丰 富 的语 言 不但有拟 声词 而 且还有拟态词 其数量
也非常多 。韩 国语 的平音表现柔 软 、温 暖 硬音表现 坚硬 激音有大 、粗 的感觉 。
决 据 的研究 韩 国语 的辅音 音表现柔软、流动 、液体
【 表现突然 、尖 表现轻 。据 的研究 韩 国语 的前元音带
着 小的语感 高元音带着大 的语感 。 ‘
又据金 田一春彦 的分析 日语 的元音【 常表现大 的声音 、慢 的动作 音则有
相 反的倾 向。辅音 音表现摩擦 音表现柔软 音表现滑溜 、 音通顺流利
压、 音表现坚硬 浊音表现钝 、重 、大 、厚 清音表现轻 、小 、尖 、可爱 。
语音 象征和拟 声词 的研 究与语 言符 号、人类 语 言 的起 源 问题 、儿童语 言 习得 、语
言心理学理论 、诗学 、修辞学等都相关 。如美 国的心理学和心理语 言学从行为主义理
论 出发研 究这 方面 的 问题 雅 各布 孙为其代表人物 他认 为 音 响和意义 的联系将象
第三章 拟声词的符号性
似性移植到相邻性上 。
语音象 征 的基础是通感 语音象征是一种心理现象 。语音象征好像 与其说是客观
的现 象 毋 宁说是 主观 的现 象 因此 不 容 易被 科 学地 证 明 。但 是 虽 然 如此 即
、 、 、 、 等不
少学者仍然认 为语音象征确实存在 因而不仅不忽略这个 问题 而且做 了证 明语音象
征 的实验 。虽然有些学者仍然对语音象征理论表示怀疑 但我们在 多种语 言里发现带
有语音象征意义 的词汇 特 别是拟 声词 是带语音象征意义 的重要 的语料之一 。如此
看来 可 以说研 究拟声词是有价值 的。
语音象征 的类型有 身体语音象征 、摹仿语音象征 、通感语音象征 、习惯语音象征 。
某一个词 它 的语音和它所表达 的概念之 间似 乎有某种关联 语音象征论正是基于此
的 。“ ” 拟 声词 和 “ ” 拟态词 是语 音象 征论 的很重要 的语
言理据 。
“ 一 ” 是 意 大 利 哲 学 家 维 柯提 出的 。他认 为语 言 以拟 声 的方式 发
第三章 拟声词的符 号性
怪鸥 等 。”
与 “ 一 ” 同样 的学说早就有 就是古希腊斯多葛派 哲
学家 的 “ 模声 说 ”他们认 为原始人类最初 就 是采用模拟 声音来给事物命名 的 这些
“ 名称 ” 组成最基本 的词汇 从而产生 了语 言 。这种 说法 后来又得到德 国 自然科学
家 、哲学家莱布尼茨 和德 国语言学家波 罗
等 的推 崇 。波 罗认 为 在有 声语 言 的早 期阶段 声音 的摹仿是构成事物 名称 的
主 要手段 。
这些都说 明人们对拟声词 的基本认识和态度包含在语言起源说里 。语言是建立在
约定俗成 的基础之 上 的 拟 声词某种程度 上也 是 如此 。某一个拟 声词首先 是 由说话人
的 自然感觉构成 的 并通过听话人相似 的 自然感觉被理解而接受 然后 逐渐地约定俗
成 为词汇 成 员 。
据 《 。 》 英语 “ ”
源 自希腊语 “ 巨”这一名称本身 的意 思是 “ 造词 ”。
语义学家认 为 “ 拟 声 ” 也是人类造词 的理据之一 即 “ 语 言理据
”
。比如 在汉 民族 听来 小儿坠地 其 声如寡 遂名其动作 曰呱 。如用 口吹
嘘 其 声吹吹 遂名此动作 曰吹 。以手击物 其 声丁 打 遂名此动作 曰打如。汉语 中
“ 击 ” 字 的音 与敲击钝物 的响声相近 “ 滴 ” 字 的音和 雨滴于地 的响声相近 。“ 喜 ”
音接近 于嘻嘻笑 “ 乌 ” 音类似于乌鸦啼‘
’。汉语训话学 的研究说 明 “ 动作之名也有摹
仿 自然界之音而成者 ” 圆转之音如 “ 滚 ”、“ 骨碌 ”、“ 流离 ” 冲撞之音如 “ 顶 ”、“ 打 ’
、
“ 敲 ”、“ 撞 ”、“ 击 ”、“ 拍 爆裂之如 “ 分 ”、“ 爆 ”、“ 澎湃 ” 切磋之音如 “ 撕 ”、“ 切 ”、
“ 磨 ”、“ 锯 ” 碎细之音如 “ 散 ”、“ 碎
、“ 筛
、“ 数
‘
英语 词 “ ” 来 自希 腊 语 的拟 声 词 “ ” 原 意 是 “ 隆隆 ” 或
“ 嗡嗡 ” ‘。英语 中表示公鸡 的 “ ” 原来是摹仿公鸡 的啼声而来 的在
古英语 中 以 “ ” 标记 。现代英语 中摹仿 公鸡 的啼 叫声表现 为 “ ”
在词首部分是 “ ”。这些 自然界 的声音有 的还进 一步转义 例如古代关于死亡 的
名称 “ 莞 ”。这个字本来是房子坍塌时发 出的声音 对古代人来说 诸侯 的死亡就像
“ 房 子 坍 塌 发 出颠 坏 之 声 而令 人 震 惊 ” 用 以婉称 诸 侯 或 二 品 以上 大 官之 死 村。《礼
记 ·曲礼下》 “ 天 子死 曰崩 诸侯 曰亮 。” 这 样 由拟 声词转化而来或借助于语音联想构
成 的词 项 不管在 英 语 或汉 语 中 为数 都相 当可 观 。
第三章 拟声词 的符号性
小结
关于人 的拟 声词
心脉 啪 啪 、璞 咚 、腾腾 腾 、突突 突 、嗡
嗡
耳鸣 咚 咚 、呼呼嗡 、嗡嗡
嗡
脸红 喇 、哗
哗
笑声 哈哈 、呵呵 、嘿嘿 、哗 、嗬 嗬 、璞嗤 、扑嗤 、嘻嘻
嘻
喘气 吭 味 、吭 味吭 味 、呼 呼 味味 、气 嘘 嘘 、气 吁吁 、气 呼 呼
咀嚼 咯 蹦 蹦 、咯 吱 咯吱 、嘎 蹦嘎 蹦
第 四章 拟声词的分类
喷嚏 漱 、阿嚏、呢啾 、阿锹
锹
鼻涕 烯溜 啼溜 、啪喳啪喳
喳
打隔 昵 、隔
隔
顺嘴 啧 、啧啧
啧
吐沫 呸 、呸 呸 、喀 、咔
咔
干渴 呼噜 、呼噜噜 、呼噜呼噜
噜
呻吟 哼 哼 、哼 哼 卿卿 、嗯
嗯
行走 嚓嚓 、口
曾嘈 、咚咚咚 、都嘈嘈 、咯咯瞪瞪 、叽叽嘎嘎
嘎
顿脚 锉 、咚 咚 、嗒嗒嗒
嗒
心 、脉搏
例 坪 、啪啪 、璞咚、腾腾腾 、突突突 、嗡等 。
① “ 影响上课 ” 俊秀这 么说 了一句 心就腾腾腾地跳 同时有一股麻酥酥 的
东西传遍全身 。 贾平 凹 《第一堂课
② 心又 “ 璞咚 璞咚 ” 跳 脸也捌地红 了。 贾平 凹 《第一堂课
③ 她想说什么 又没什么可说 听见额上 的脉跳得啪啪地响。 贾平凹 《第五
十三个
④ 他心里一阵急闷血管在突突突地奔跳 。 贾平 凹 《姓生枝
⑤ 他听 了这话脑子嗡 的一声响脸就羞红 了。 杨显惠 《自由的嘉峪关》
耳鸣
例 呼 呼 、嗡 、嗡嗡等 。
① 我一听 耳朵里呼呼打鸣 一把抱 了头 又羞又愧 站起来 跑到河边 一
脚瑞 开水边冰层 只见河水在下边 咕 咕 冒把 头塞进 去 洗 贾平 凹 《清 油
河上 的婚事 》
脸红
例 哗 、捌等 。
① 胜跑过来 抬头猛地发现我是个姑娘 脸喇地红 了。 贾平 凹 《
清油河上的
婚事
笑声
汉语拟 声词 中表示笑声 的很丰富 。
例 哈哈 、呵呵 、嘿嘿、嘿嘿嘿 、嗬嗬嗬 、哗、璞嗤 、扑嗤 、嘻嘻 、嘻嘻哈哈等 。
① 齐全盛接过手机 呵呵笑着接起 了电话 。 周梅森 《绝对权力
② 她 忍不住 弯腰坐在草地上嗤嗤嗤地 笑起来 了。 贾平 凹 《最后一事
③ 老汉脸一红 嘿嘿嘿地笑起来 了。 贾平凹 《清油河上的婚事
④ 老汉站 了起来 细细将我看 了突然嗬嗬嗬地笑起来 了。 贾平 凹 《牧羊人
⑤ 人们 哈哈大笑 担着粪筐走 了。 杨显惠 《自由的嘉峪关
⑥ 记者忙取下背上的鞋耙 把来 由说 了问起那老汉 她笑 了 “ 嗬嗬 那是
我 的亲家 ” 贾平 凹 《清 油河上 的婚 事 》
“ 嘿嘿 ” 是孩子天真的笑声或者大人像孩子那样天真地、傻傻地笑 的声音 。“ 嗤 ”
是突然发 出的笑 声 忍着 笑 的短促 的声音 。在 汉语里 “ 哈哈 ”、“ 呵呵 ”、“ 嗬嗬 ” 都
是大声的笑声 。“ 璞嗤 ”、“ 扑嗤 ” 是突然很快地发 出的笑声 。人 的情绪非常复杂 因
而笑声也是各种各样 的。
哭声
例 呼 呼味味 、抽抽嗒塔 、哇 、哇哇 、呜 呜 、哩哩等 。
① 女人哇 的一声哭起来 二十天 才二十天呀 …… 杨显惠 自由的嘉峪关
② 他呱呱 坠落人世 降生在江苏泰州一个 中医世家 。
③ 小寡妇哩噢地嚷泣起来 。 明德 《
腥擅前尘》
④ 他突然想起 了他们村的果林 原先是多么好的果林啊 每年这个时分 那果
子 一 阵一 阵运到外 地 去 可现 在 … … 他伤 心得 呼呼味 味哭起 来 了。 贾平 凹
《夏 诚 与 巧姐
流泪
例 滴 滴 答答 、滴答等 。
① 很 快 他 们就变得无 限伤感 了。他们 的眼泪滴滴答答落在 我无 知 的脸 蛋上 。
张 学 东 《跪 乳 时期 的羊 》
第四章 拟 声词的分类
说话
例 汉语 嘟喃 、嘟嘟嚷嚷 、叽咕 、卿卿嚓嚓 吱吱呱呱 、喊喊唯琳等 。
① 他嘟嘟嚷嚷地一直走进宿舍区。 贾平凹 《雪夜静悄悄》
② 我从街上走 背后就有人喊喊唯唯指着 说什么 。 贾平凹 《竹子和含羞草 》
③ “ 有些老太太和孩子 围在旁边瞧 喳喳 的不知说些什么 。” 楼适夷 《战地 的
一日
④ 队长一听 肚里叽咕 他要大工钱呀 就有些不愿意说。 贾平 凹 《果林里
⑤ 姑娘爬上 了高高的树梢 老汉又叽咕起 “ 傻小子 ” 的话 了。 贾平 凹 《姚生
枝》
⑥ 那时候 慈爱的老祖母往往会镊着缠得很小的 “ 三寸金莲 ”笃笃地走到石
桥上 一边看着我爬树 一边 唠唠叨叨地 嘱咐我 小心 。 高中语文课文 《故乡
的榕树
人说话 时 有各种 不 同的姿 态和 语调 。“ 嘟嘟嚷嚷 ”、“ 嘟喃 ” 表示低声说话 “叽
咕 ”、“ 叽叽咕咕 ” 表示含糊其辞地说话 。
蔚声
例 呼呼、呼噜 、呼噜噜 、呼噜呼噜 、吼吼 、嘶儿嘶儿 、噬儿唯儿等 。
① 如果那 时就 闭上眼纳头管 自己睡觉 他是无疑地立 即会得呼呼的睡个大 惚
的。 施蛰存 《石秀
② “ 眼下盼来 了我总算对得起你 了你还是老样 不和我多说一句话 天一
黑 你 睡得 呼呼噜噜…… 贾平 凹 《童年家事
③ 王千户还伏在桌上熟睡 发着吼吼的黔声 牛鸣似 的。 郭源新 《桂公塘》
喘气
例 吭味 、吭咏吭 咏 、呼呼味味 、气 嘘嘘 、气 吁吁 、气 呼呼等 。
① 我苦笑着说 你到今天还没改老 习惯 还是他妈的晚上拉屎 ……嘿听你
吭味吭 味地 我没心情 说 了。 徐社 东 《准领 我幸福
② 后生蹲下去 看见她脸色灼红气喘吁吁地说 “ 你真好……吹得真好 。” 贾
平 凹 《笛韵 》
③ 她一用功 篱笆拉倒 了她就势仄跪在石 阶上 一边 呼呼味味喘气 一边咯
咯地 笑 。 贾平 凹 《拜年
④ 二婶在大 门 口和人争吵起来 接着就 呼呼地关 门。 贾平 凹 童年家事
⑤ 小伙子气 呼呼说 你们看这个流氓 他 叭在这 儿看人解手 杨 显惠 《自由
的嘉谷关
抽 烟
例 叭哒 、吧嗒 、吧嗒 吧 嗒 、喳 唯 、呼 噜等 。
第四章 拟声词的分类
打隔
例 呢 、隔等 。
① 不知他吃 了什么东西 呢地打隔 。
② 打隔儿 的时候 喝一 点水就好 了。
呕吐
例 隔隔 、呱呱 、哇哇等 。
① 她在歪在病床上又觉得恶心难受 一般酸水沿着喉咙直往上冲 忙弯下头
去 啦 出床下 的痰盂 就哇哇地吐起来 了。 贾平 凹 《丈夫
② 一阵恶臭扑面而来 实在忍受不住 了忙跑到外边 隔隔地哎吐起来 。
顺嘴
例 啧 、啧啧等 。
① 麻建斌看他真不要钱 便啧啧地嚎牙花 说啊呀 你这个人呀 还和从前
喊叫、呼唤动物
例 傲傲 、咄咄 、咳 咳 、咳 呕呕 、哇哇 、呀 、呀呀 、呛 唯呀呀等 。
① 车上 的人 热心又快速地把赵红抬 了上车 赵 红 “ 嗽嗽 ” 地叫 车上 的人安慰
她 “ 长痛不如短痛 。” 黄丽结 《盐
② 她 “ 呀 ” 地 叫 了一声 。 贾平凹 《水
③ 留都呼马骡驴 日咄咄 。 顾起元 《鸟兽呼音
④ 我再回头看墙脚边 那 白衣的女妖还在着 她蜷缩做一堆嘴里呀呀地呼号
着 两手 向前 申出好像做车预备搏击 的姿势 。 施蛰存 《夜叉
⑤ 我唯唯呀呀发了含混的声音羊儿晖眸地叫着奶奶将一簸箕糜子簸得刷刷
刷地 响还有 堆积在 院里 的晾干 的青草在 风 中噬噬鸣叫 这 一切 声音 都像 生
了翅膀的鸟儿 。 张学东 《跪乳时期 的羊 》
其他感 叹声
例 啊 、唉 、哼哼 、哼 味哼 味 、哼哼卿卿 、嗯等 。
① 他哼哼卿卿爬起来 两手把脸抓破 狗 叫似地逃 回村里去 了。 束为 《老长
工》
关于动物 的拟声词
表 关 于动物 的拟 声词
分类 拟声词 分类
类 拟 声词
词
鸟禽类鸣叫
叫 布谷 、喳喳 、咕咕
咕 鸟禽类 飞声
声 扑噜噜、扑棱 、扑腾扑腾
腾
昆虫 叽 叽 、噬 儿 、嗡嗡 噢噢
噢 狗 汪汪
青蛙 呱呱 、哇哇
哇 猪 噢噢 、嚎嚎
嚎
牛羊 吟 吟 、眸 眸 、眸样
样 猫 妙 妙 、瞄瞄 、咪咪
咪
老鼠 叽叽 、叽溜 溜 鱼 扑腾 、扑腾腾
腾
猛兽 吼 、唬唬
唬 马 叭 、咳咳
咳
鸟禽类鸣叫
例 邦邦 、喳喳 、咕咕 、哇哇 、呱呱 、叽嘎 、叽叽嘎嘎 、吱吱等 。
① 乌鸦都在树头上打着 围昔昔地乱噪着 一缕 阳光从树 叶缝 中照味在她 的残
花 的脸上 。 施 蛰存 《坞摩 罗什 》
② 一阵椅子 的叽嘎 声 孙天界和陆顺林都落 了座 。 明德 《腥擅前尘》
第四章 拟 声词的分类
关于 自然现象 的拟 声词
分类 拟 声词
词
雷 轰 隆隆、呼隆隆
隆
火 哄哄 、惚惚 、嚷嗜 、僻啪 、僻 里 啪啦 、啪 、唯噬
噬
风
例 傲傲 、瑟瑟 、沙沙沙 、籁籁、吼吼、嘘嘘等 。
① 推开楼上竹 窗一阵瑟瑟的声音立 即钻进来 似首也有一种凉意 了。我低头
火
例 哄哄 、惚惚 、嗜嚷 、僻 啪 、僻 里啪啦 、啪 、哩 世等 。
① 桌子上的蜡烛 “ 啪 ” 地爆 了一个火花 。
② 炉子上便响起 了 “ 嗜嗜 ” 的声音 他知道是蓝焰在舔着 壶底 了。 贾平凹 《雪
夜静悄悄
③ 又是那样 的寂静 似 乎只有热空气在作哄哄 的火 响 。 茅盾 《风景谈 》
水
例 笃笃笃 、叮叮当当、泊泪 、哗哗 、溅溅 、轰轰 隆隆 、吱吱 、咕嘟 、咕嘟嘟等 。
① 走大概十分钟绕过一个猪场看 到一片乱坟 就 向右走过一片竹林 能听到泊泊
的流水声 。 黄丽 结 《盐
② 瀑布几十米飞跃而下 轰轰隆隆顺在水潭里 雾花溅起一道七彩虹 架在潭
江之 间 。 曾哲 《一年 级二年级 》
③ 我们要去歇宿在那条从天上来 的黄河 的岸边 听一夜 的溅溅 水声 。 施蛰存
《鸟摩罗什》
④ 泉水和雨水混在一起 顺着斜坡 流进 山涧 潺潺 的水声变成旬旬的雷鸣 。
李健吾 《雨 中登泰 山》
关于事物 的拟声词
人与人 、人与事物之 间或事物之 间的碰撞 、击打 、摩擦 、滚动掉落 、倒塌 、破裂 、
破碎 声 。摹拟这些 声音 的拟 声词都归入此部分 。
表 关 于事物 的拟声词
分类 汉 语拟 声词
词
纺车 呱 啦呱 啦 、呕哩呕 当、嗡儿嗡儿
儿
春米 咚 、空 咚 、空 咚空 咚
敲门 梆 梆 梆 、笃 笃 、笃 笃 笃 、咚 、咚 咚
开 ·关 门 咔 嚓 、咯 吱 吱 、眶 、吱 、吱 呀 、呕 当
刀 、剪刀
刀 嚓 、嚓 嚓 、叮 叮咪吮 、吮恍
恍
统 、鞭 炮 、弹
弹 戛 啦 啦 、轰 隆 隆 、嚼 僻啪啪
第四章 拟声词的分类
车
例 咕噜咕噜、轰 、呼噜噜 、吱扭扭等 。
① 往年拜年来 大女婿 让媳妇 、娃儿坐在架子 车上 咕噜咕噜推着来 了。 贾
平 凹 《拜年
② 老爷把脖子往辕里一伸 曳绳往后脖上 的 肉疙 瘩上一套 两只胳膊把车辕杆
纺车
例 呱 啦呱 啦 、眶哩眶 当、嗡 儿嗡 儿等 。
① 先是一个轮翅裂 了母亲用铁丝缠 了几道箍后来就是杆子也炸 了缝 一摇
起来 就呱啦呱啦响纺线没有先前那么顺手 了。 贾平 凹 《纺车声声》
② 机子就在 门道里安好 了她坐上去 脚一踏 手一搬 呕哩呕 当满机动弹
家里就又增加起 一种音乐 了。 贾平 凹 《纺车声声
③ 每 当我看书看得身疲意懒 就走 出门来 站在 台阶上看母亲纺线 那 “ 嗡儿
嗡儿 ” 的声音 立刻给我浑身一震 脑子也就清醒多了反身又去看书 。 贾
平 凹 《纺车声声
春米
例 咚 、空咚 、空咚空咚等 。
① 哺娘说那话 时其实 已经是傍晚 了傍晚大部分人家的春褪响起 咚一咚
碰 撞 、击打
打 卜卜、咚 、咚咚 、笃笃笃 、眶 、砰砰 。
摩擦 擦 、呼噜噜 、咯吱 、咯吱咯吱 、霍霍 、吱嘎 吱嘎 。
滚动 咕噜 、咕噜噜 、滚滚 。
碰撞 、击打
例 咚、咚咚、眶 、眶螂 、眶嘟叮当、嚼呀等 。
① 海面上鸟云翻滚 突来一阵强风吹进办公室 是哪个粗心人没有把窗钩挂好 。
呕的一声 碎 了一块 玻璃 叮铃铃落在地上 。 莫应丰 《将军》
② “ 骗子手 ” 爱骗 的欲 飞兄 猛地掀翻餐桌 。眶嘟 郎盘飞碟碎 全厅大乱 。
王郡 生 《蓝 宝石 花
③ 朵朵 的裤子很不好 一按 屁股蛋儿就全露 出来 了。红脸蛋儿使劲往那上面
拍 了两 巴掌 “ 嚼呀 嚼呀 ” 联合对付 “ 红脸 蛋儿 ” 孙幼军 《小布 头新 奇遇
记
摩擦
例 嚓 、呼噜噜 、咯吱 、咯吱咯吱 、霍霍 、吱嘎 吱嘎等 。
① 书记笑 了他很胖 向后仰着 身子 那竹椅子就咯吱咯吱地响起来 。 贾平
凹 《喝酒
② 它大概也看到 了正被屠户霍霍磨着 的刀子 正银光耀 目。 张学东 《跪乳时期
的羊 》
③ 由于年久失修 地板 弓起 踩上去格支支发响 物体摩擦 扭 曲时发 出的声
音 炸雷咯喳喳 打断 了他 的话 。 柳 青 《铜墙 铁 壁 》
第 四章 拟 声词 的分类
小结
汉语拟 声词 按描 写对象 可分 为关于人 的 、关于动物 的 、关于 自然现象 的和关于
事物 的拟 声词 。拟 声词 又可 以从声音性质 的角度进行分类 。事物 声音 的性质有五大类
碰撞 、击打 摩擦 滚动 掉落 、倒塌 声 破裂 、破碎 声 。 自然存在 的声音 多样 多彩 、
千变 万化 声音性质之 间没有 明显 的界线 。有 时候 发 出的声音 也不止一种 声音 而类
似 或 同类 的声音 同时发 出。因此 当然存在着类似 的部分 、模糊 的部分 。
第 五章 汉语拟 声词 的特 点
汉语拟 声词 的文字特 点
拟声词与 “ 口” 字旁 的字
模 拟对象
象 拟 声词
词
人 或动物
物 口字旁 的字
字 咯咯 吁吁 嗡嗡 咯吱 喃喃 晖哮 瞪瞪
瞪
的 声音
音 非 口字 旁 的字
字 滋 布 谷 昔 昔 凯 呜 汪汪
汪
其 他 自然
然 口字旁 的字
字 叮 当 嗒嗒 呱嗒 嘟嘟 叮叮 恍 吮 哗啦啦 咯喳喳 喳噬
噬
界 的声音
音 非 口字旁 的字
字 睁睁 刺棱 轧轧 得得得 轰 隆隆 腾 腾腾 轰轰烈烈
烈
表 拟 声词与 “ 口” 字旁 的字
〔
爬 〔 」
这些拟声词都是只用于 口语 。
此外 表示与金属有关 的声音 的拟声词 的字带 “ 金 ” 字旁 如 “ 铮维 ”、“ 铮铮 气
“ 铿锵 ”、“ 叮铃铃 ” 等 。这 些表 示乐器 的鸣 响声或金属撞击 声等 。
表示与水声或雨声 的拟声词 的字带 “ 水 ” 字旁 如 “ 滴答 ”、“ 浙沥 ”、“ 涂涂 ”、“ 溅
溅 ” 等 。表示与心理有关的拟声词带 “ 心 ” 字旁 如 “ 坪 ” 形容心跳 。
有 的拟 声词从它 的部首就看 出指称对象 如 “ 爬咫 ” 是指风声等 。拟声法 是相 当
原始的造词方法 。从汉字 的造字原理来看 拟 声词 的形音义之 间有密切 的关系是理所
当然 的 。但 这 不 是绝 对通 用 的规 则 如 “ 潇 潇 ” 不 是水 声 而是风 声 “ 沙沙 ” 不
是水声 而是脚踩沙石等行走 的声音 。
拟 声词 与异形词
吧嗒 叭嗒 吧哒 巴答 叭哒
丁当 叮当 汀挡
璞吩 扑味
滴答 嘀嗒
丁冬 丁东 叮咚 ’东
拟声词 与多音词
呵 卜 嚓
嘈 喳 碍
咯 呱 吭
吓 哆 吱
嘿 嘘
喳喳 小声说话 的声音
喊喊喳喳 小声说话 的声音 形容细碎 的说话声音
喊哩喀喳 形容说话做事干脆 、利索
叽叽喳喳 形容扎乱细碎 的声音
喳喳 的叫 鸟鸣声 如 喜鹊喳喳 的叫。
汉语拟 声词 的结构特 点
表 汉语拟声词分类表 共计 个
音 节数 比率
率 音节 结构 比率
率 拟声词例子
子
单音节 型 叭 、嘟 、味 、“曾、 喀 、璞 、锉 、呀 、哇
哇
个 个
双 音节
节 型 蹦蹦 、味味 、呵呵 、苦苦 、嘻嘻 、啧啧
啧
个 型个 吧嗒 、吧卿 、喀嚓 、啪嚓 、味溜 、咕隆
隆
个
从 型 叮叮 当当、咯咯瞪瞪 、轰轰 隆隆
隆
个
型 丁 当丁 当、咯 吱咯 吱 、咕咚 咕 咚
个
型 滴铃铃铃 、哗啦啦啦 、轰隆隆隆、扑楞楞楞
楞
个
四音节
节 从 型 叭瞪
咭 叭叭叭 、叽叽叽叽
咯 瞪 、咭 、嘎嘎嘎嘎
吱 咯吱 、卿蹬 嘎蹬嘎 、卿 咚 咕 咚 、
个 个
个 卿拉 喳拉 、啼嘟哗嘟 嘟
里 型 卿里 卿拉 、呕 哩 呕 当 、呼里 呼 噜 、骨里 骨 咚 、
个 既 扑里 扑啦 、哇哩 哇啦 啦
里 型 滴里搭 拉 、滴里嘟 噜 、滴里嘟 噜
个
型 当嘟 哗啦 、卿 叮 咕 咚 、丁零 当 郎
个
让
也 当、仓仓庆仓 、呱 卿呱 啦
克丁丁一
、
音节数
音 节是 由一个 或几个 音 素组成 的最 小 的语音 片段 是语音 结构 的基本单位 。不 同
语言的音节有 不 同的结构特 点 。徐世荣在 《汉语语词结构 的音乐性 》了
中提 出 “ 音 乐性 ”
是汉语造 词 的一条规律 。他说 “‘
音乐性 ’增强表演效果 这不仅仅是 ‘
修辞 ’的问
题 也是 ‘
造 ’词 的一条规律 这 条规律 实际是存在 的 历史上 已按这 条规律造成 若
干语词 而成 为语 言 中表情 达意 的好材料 。”
第五章 汉词拟声词的特 点
绝大多数情况下汉语一个字为一个音节只有儿化音节中音节与书写汉字不一
致 。本文不把 “ 儿 ” 字算一个音节 如 “ 咭咯尔 ”、“ 扑腾 儿 ” 都归属为二音节 的 。现
代汉语双音节词 占优势 三音节 的词为少数 四音 节 的词也 比较少 五音节 的词更少
六 、七音节 的词只 限于个 别音译词 。拟 声词大致如此 。拟 声词可分为单音节 、双音节 、
三音节 、四音节词 。单音节 的如 “ 啪 ”、“ 澎 ”、“ 嗡 ” 由单音节 的拟 声词重叠而作双
音节拟 声词 如 “ 啪啪 ”、“ 嗤嗤 ” 等 由两个单音节 的拟 声词连用而作双音节 的拟 声
词 如 “ 嚼啪 ”、“ 叮 当 ” 等 由双音节 的拟 声词重叠而作 四音节的如 “ 吧嗒 吧嗒 ’
、
“ 咕噜咕噜 ” 等 三音 节 的如 “ 咕嘟嘟 ”、“ 轰 隆 隆 ”、“ 呱呱呱等 。
汉语 的四音节普通词汇为数不多 但是汉语 的四音节拟 声词很丰 富数量多 形
式也多。四音节拟 声词 由双音节拟声词发展而来 。汉语拟声词在一般 不超过 四字格 的
范 围内衍生各种格式 这 与 中国人 的造词 习惯和汉字 的文字特 点有关系 。正像文炼说
的那样 “ 四音节语段有显著 的特 点 它给人 以稳定 的感觉 所 以被广泛采用 。 ” 耿
二岭也 曾说 “ 四音 节词 的形成 自然十分合 乎汉族 人 的诵读节奏感 觉 。可见 汉语
象声词 的不超 ‘
四字格 ’是有文学源头的。”
音节结构
单音节拟 声词 型
在汉语里摹仿短促 的声音 的拟声词都用单音 。例如 当、嗤 、啪 、恻 、哇等等 。
① 突然 “ 啪 ” 的一声 大家 的脑瓜顶上炸 出了枪 响 。 曾哲 《一年级二年级 》
双音 节拟 声词 型、 型
型
相 同的两个音连用起 来 摹仿连 续 的声音 。这 种 叠音 的拟 声词 富有 “ 借 声音 的繁复
增进语感 的繁复 ” ‘
。的效果 。单音节拟声词几乎都 能重音而成为 式 并且使用频度
很 高 。例 如 嗤嗤 、卿卿 、吱吱 、哈哈 、咯咯 、嘻嘻等等 。
① 人们哈哈大笑 担着粪筐走 了。 杨显惠 《自由的嘉峪关
自古 以来 单音拟 声 词 的重音 形式被看 作是一个 词 。即 是语音 的重叠而 已而
不是词 的重叠 。绝大 多数单 音节拟 声词按 实际 的 自然 声音 又可 以重音为 、 、
·
·… 。例 如
第五章 汉词拟声词的特 点
三音节拟 声词 型、 型、从 型
型
此类 极为少见 。连用三个单音 摹仿三种 声音相连 。例如 咯嘟噜 、鼓隆冬 、克
丁 当等 。例 如
① 鸟声依树克丁 当。 王十朋 《九华 山
② 打铁 的声音 砰啊磅地响 。
型
单音之后加叠音 表示前一种 声音是短促 的后一种 声音 是连 续的。例如 哗啦
啦 、哗恻捌 、咕隆隆、叮铃铃 、咯喻喻 、咯吱吱 、咕嘟嘟 、轰 隆隆、咔嚓嚓、哇呀呀
等。
① 晚饭后 曾老师常走这路散步 顺手摘几个个儿大 的咯喘喘嚼 出脆 。 曾
哲 一年级二年级 》
② 我都过三遍 他就开始默写 刚写好 “ 授粉 ” 单词 药罐就 “ 咕嘟嘟 ” 滚开
了 。 贾平 凹 《满 月 》
在现代汉语里 此类拟声词 出现频率较 高 。 型 它后面 的声音 是较长的
声音 它又可 以重音 为 。例如 “ 哗啦啦啦 ”、“ 呼噜噜噜 ”、“ 沙拉拉拉 ”
等。
③ 我听楼底下 扑楞楞楞 扑楞楞楞 顺着 楼 窗飞进一只烤 鸭子来 了。 侯 宝
林 《扒 马褂 》
型
现 代汉语里此类 较少 见 。例 如 咚咚擦 、嚼嚼啪 、提提嗒等 。
① 你 怎么不能呢 眼看着就 咚咚擦啦 老舍 《骆驼祥子
② 在 窗下有一个唱数来 宝 的乞丐 打着 “ 七 巧板 ”“ 提提嗒 、提提嗒 、提提嗒 、
提提嗒 、提提嗒 ” 地 响起 来 。 曹 禺 《日出》
第五章 汉词拟声词 的特 点
四音节拟 声词
型、 型、 型、 里 型、 里 型、 型
汉语 四音节拟 声词非常丰 富数量也多 形式也 多。
型
前后两个拟声字重叠而来摹仿连续不断的一 串声音 。例如 嘟嘟嚷嚷、哼哼卿卿、
叽叽咕咕、咭咭呱呱 、叮叮当当、丁丁冬冬 、咯咯瞪瞪、轰轰 隆隆、嚼嚼啪啪、乒乒
乓乓 、嘻嘻哈哈等 。
① 她看几个老婆婆在那儿洗衣服 不知说 了句什么 嘻嘻哈哈地乐着 。 贾平
凹 《夏家老太
② 会上有人就叽叽咕咕起来 。 贾平凹 《最后一幕
此类 是 “ 组织 的最严密 词性最强 的一个格式 ” ” 。
型
这是 型 的重叠 。例如 丁 当丁 当、咯吱咯吱 、咕咚咕咚、咕嘟咕嘟等 。
① 书记笑 了他很胖 向后仰着身子 那竹椅子就咯吱咯吱地 响起来 。 贾平
凹 《喝酒》
② 他仰脖 咕咚咕咚灌进两 口酒 第三 口却不咽 满满地含在嘴里 。两腮露 出青
紫 的纹路 很吓人 。 张学东 《跪乳 时期 的羊
有 的人认为 从 型拟声词 由 “
交叉重叠’ 重叠 重叠 而成 。从外形上来
看 从 型似乎是 交错重叠而成 的词 。但我们认为 从 型不是 由 组成的拟声
词 从 型并不是 型 的重叠型 。例如 “ 叽叽喳喳 ” 不是 “ 叽喳 ” 的变形 。“ 叽叽
喳喳 ” 虽然 由 “ 叽 ” 和 “ 喳 ” 两种拟 声词组成 但 “ 叽叽喳喳 ” 也不是 “ 叽喳 ” 的重
叠式 。汉语拟 声词 中没有 “ 叽喳 ”就算有 “ 叽喳 ” 也不 能说 “ 叽叽喳 喳 ” 是 “ 叽喳 ”
的重叠式拟声词 。“ 叽叽喳喳 ” 是用 四个字对一连 串的声音进行摹仿而形成 的拟 声词 。
它指是 鸟类 的鸣 叫声或 形容人 说话 的声音好 像 鸟的鸣 叫声似 的 。我们认 为 “ 叽叽喳喳 ”
是 “ 叽叽 ” 和 “ 喳喳 ” 的结合 。拟 声词 的重叠与其他词类 的重叠有所不 同。形容词的
话 如 “ 干干净净 ” 可 以当作 “ 干 净 ” 的重叠式 两个词表示 的意义也 同一 。拟声词
的情 形 则不 同。拟 声词本 身就 是摹 仿 自然 声音 的词 。正 因如此 型与 型其摹
仿 的 声音 也 不相 同 、其 表 示 的意 义 也 不 同 它们 不 是 一个 词 的不 同语 法 形 式 。如果 说
型是 型 的重叠型 的话 那 么 的后 面 的 是前面 的声音 的重叠 、 也如
此 。但是某种长的声音可 以是某种分节音的重叠 也可 以是长度 同一或类似 的一串声
音 而 型 的重叠型 中 从 或 是不记录天然 就是一 串声音 的那种 长音 的 。所 以
型 。并不是 型 重叠而形成 的词 它们 只不过是形式上 的偶合 而 已。当然拟 声
词对 自然 声音 的摹 仿 当这种 摹 仿不 可 能象 乐谱记录 音乐那样准确 。实 际运用 中人们
往往在 型 的重叠型 中间用 逗号 隔开 如 “ ” 或 “ ”以区别
第五章 汉词拟 声词的特 点
于 型。
型
这种格 式是两个 型并列 的四字格 。前 和后 的韵母组合都 为 “ ” 或
“ ”少数 为 “ ”。第 个音节 、第 个音节采用 同音 的方式 造成 既有稳
定感又有节奏感 的效果 。例如 咭吱咯吱 、卿蹬嘎蹬 、卿咚咕咚、卿拉喳拉 、劈嗒啪
嗒 、烯卿哗卿等 。
① 烯嘟哗哪把 门锁上 了。
② 虽然汗珠劈嗒啪嗒 的往下落 他还觉得 自己不干净 。 老舍 《
骆驼祥子》
里 型
这种格式 的拟声词 四个音都不 同。其 中第 二音节嵌入 “ 里 ” 字的 里 型是常
见的汉字 四字格 的一种 固定形式 。 里 的前两个音节韵母相 同 后两个音节相叠
既有独特 的节奏感 又有 声音杂乱 的特 点。例如 滴里搭拉 、嘀里嘟噜 、几里 咕噜 、
叽里呱啦 、嚼里啪拉 、稀里哗啦等 。
① 博士 你别老这么叽里呱啦地翻洋话好不好 曹禺 《日出》
② 窗外传来嚼里啪啦 的鞭炮声。
这种格式 的拟 声词属于较特殊 的一类 。耿二岭把 里 型和 里 型 拟 声词看作
‘
是合成词’即词缀 “ 里 ” 和词根结合而形成 的这种 语音形式 的拟声词 。拟 声词 的每
个音节本该都 是模 仿 声音 的成分 “ 里 ” 音 则 不一定是摹仿 实际 自然 声音 的成分 。这
种 里 形式 的 “ 里 ” 只是为 了四字格 的节奏和 韵律而采用 的词嵌 。那么 为什么
人们采用这个字 呢 为什么不是别的字来作词嵌呢 我们认为这与 “ 里 ” 字 的边音成
分有 关系 。边 音 」属 于流 音 巧 。顾 名 思义 就象 是流 水 声那 样滑 溜
的声音 。边 音 〔〕发 音 时舌抵 住 上 齿凝 在 气 流 通 道 的 中央形成 闭塞 气 流 从舌 头 的
两侧 流 出。这种语音 发起 来 比气 流爆 发 的塞 音 、气 流挤 出的磨擦音更轻松 自然 。拟 声
词是摹仿 自然声音 的词 。人们 自然会拿听起来入耳 说起来顺 口的音来造拟声词 。边
音 【〕恰好 是适 合 于这种 要求 的语音之 一 。因此 边音 「 成分就成 为音节 安排上人 们
常用 的语音成 分 。我们在世 界不 同语 言里几 乎都可 以发现边音成分 。特 别 是象拟 声词
或 描 绘性 的词 语里 可 以找得 到 〔」成 分 。
汉语 的一些 形容词和 少数名词里也有 里 式 如 “ 糊里糊涂 ”、“ 稀里糊涂 ”、
“ 土里土气 ”、“ 小里 小气 ”、“ 傻里傻气 ” 等 。
英语里很 多拟 声词是 “ 一 ” 的形式 如
第五章 汉词拟声词的特 点
韩 国语 中 拟 声 词 后 加 词 尾 “ ” 可 以作 动 词 来 用 。这 个 动 词 化 词 尾
’
” 中也有流音 成分 【〕。这个词尾经 常在拟 态 词和拟 声词之后 出现 表 示其
所描写 的动作 的反复 。这种现 象可 以说是语音结构上 的语 言共性之 一 。
从语音特征的角度看 在 特征系统 中流音 是 〔 辅音性
元音性〕。流音具有辅音特征 同时具有元音特征 因此归入 自然类
。我们认 为正是 因为这种特 征 流音 的边 音成 分 【〕被选择 为造词 的一个 嵌入
成分 。
从 “ 音响顺序原则 ” 的角度看 边音是所有
辅音 中音 响度最高的。据石毓 智的研 究” 每个双音节拟声词 的第二个音节的音首的
音 响度 必须等于或 高于第 一个音节 的音首 的音 响度 。比如 “ 扑通 ” 的两个音 首 的
音响度相等 “ 喇啦 ” 的第二个音首的音响度高于第一个 的’
”。按照这种音响顺序原则
要求 第二个音首的音 响度必须 高于或等于第一个 的。当一个边音和另外一个辅音 出
现 时 边音只 能出现在第 二个 音首 的位置 。双 音节 、四音 节 的边音 【 都 出现在偶数
位置 。这也可 以用来解释很 多拟 声词 的嵌缀成分 为 〔
里〕的现象 。
里 型
这种格式的拟声词 第 一 、第三音节为 同音 第二音节采用 “ 里 ” 字词缀 有独
特 的音 响效果 。这是一种 型 的变形 。在汉语里 里 型拟声词不多 。例如 呼
哩呼噜 、卿里卿拉 、眶哩呕 当、哇哩哇啦 、呜哩呜啦等 。
① 机子就在 门道里安好 了她坐上去脚一踏 手一搬 眶哩眶当满机动弹
家里就又增加起 一种音乐 了。 贾平凹 《纺车声声 》
型
此类拟 声词很少见 。四个 音 都不 同看起 来有 点杂 乱 读起 来有别致 的音 响感 。
例如 当哪哗啦 、卿叮咕咚 、丁零 当郎、乒令乓 郎等 。大 多数 以双声或叠韵为语音特
征。
① 有一辆大车 卿叮咕咚地来 了。
② 窗外传来 嚼里 啪啦 的鞭炮声 。
四音节 的还有 、 、 、 等 但 是这 些 形式极 为少 见本文 不详
细描 述 。
联 绵拟 声词
重叠作为语 言共性
汉语拟 声词 的语音特 点
音素
声母
从拟 声词 的声母方 面看 单音节拟 声词 中塞音 声母 的拟 声词最 多 。其 次为擦 音 声
母 的拟 声词 、塞擦音 、鼻音 、边音顺 日
。主要用 “ 、 、 、 、 、 、 、 、 ” 还
有 少 量 的用 “ 、 、 ” 没 有 用 〔〕、 〔〕的拟 声词 。
表 拟 声 词 的声 母 共计 个
分类 拟 声词
词 比率
率
塞音 叭 、嗒 、嘎 、啪 、通 、呕等
等 个
擦音 呼 、轰 、喇 、嘶 、锵 、嘻等
等 个
塞擦 音 喳 、嚓 、毗 、刺 、憎 、吱等
等 个
鼻音 咪 、晖 、眸 、喃等
等 个
边音 啦 、噜等
等 个
第五章 汉词拟 声词的特 点
韵母
从拟声词的韵母方面看 单音节拟声词 中单元音韵母 的最多复元音声母 的拟声
词不 多 。主要用 “ 、 、 、 、 ”
﹄
少量 的用 “ 、
卜
一卜
一
一
表 拟 声词 的韵母 共计 个
分类 拟 声词
单元音 卿 、毗 、嗒 、嘿等 个
复元音 恍 、呕 、刀
苗、啸等 个
韵尾
川和〔 。汉语大部分拟声词没有辅
从拟声词的韵尾方面看汉语只有两个韵尾〔
音韵尾少数拟声词有鼻音 〔
们韵尾 有 〕韵尾的很少。
表 拟 声词 的韵尾 共计 个
分类 拟 声词 比率
〕 梆 、喘 、乓 、砰 、当、叮等 个
〕 喃 、吞 个
语音 结构
单音节拟 声词
单音节汉语拟 声词 型 的汉 字 占优 势 。其 次为 型 的汉 字 型最少 。
表 拟 声词 的语音 结构 共计 个
分类 拟 声词
词 比率
率
型 呕 、呜 、屋 、噢
噢 个
型 叭 、嘀 、咔 、嚓 、呱
呱 个
型 汪 、嗡
嗡 个
型 邦 、仓 、吭 、轰 、乒
乒 个
第五章 汉词拟声词 的特 点
双音节拟 声词
个双音节拟 声词 中 个 为叠音 的。其 中 的拟 声词 占最优 势 。其次为
的拟 声词 。如下表
表 双音节拟 声词 共计 个
分类 拟 声词
词 比率
率
型 傲傲 个
型 呼呼
呼 个
型 噢哩 个
型 咚咚
咚 个
型 阿嚏
嚏 个
型 吧呀
呀 个
型 扑腾
腾 个
型 哼味 个
拟 声词 的边音成分
汉语拟 声词普遍 带边 音 【〕的语 素 。例如 双 音节 的有 “ 呼噜 ”、“ 哗啦 ” 等 三
音节 的有 “ 轰隆隆 ”、“ 哗啦啦 ” 等 四音节 的有 “ 叽里呱啦 ”、“ 浙沥浙沥 ”、“ 哗啦哗
啦 ”、“ 扑棱扑棱 ” 等 而单音节 的拟 声词 当中带边音 〔〕的很少 。带边音 【〕的拟声
词大 多数用于表示某种 声音有两个部分 前一部分声音发 出了 以后紧接着有后部分声
音 而这种后部分声音往往暂时继续发 出声音 如 “ 哗啦 ” 由 “ 哗 ” 和 “ 啦 ” 两种不
同声音组成 如后部分声音 “ 啦 ” 发 出的时间长 的话 就变 为 “ 哗啦啦 ” 更长的话
就变 成 了 “ 哗啦啦啦 ”。
表 四音 节 拟 声 词 的边 音成 分 共计 个
分类 拟 声词
词 比率
率
稀 里 哗啦 滴 里搭 拉
型 叽里 呱 啦 嘛里 啪啦啦 个
滴里嘟噜 咭里 吮 嘟
即里 哪 拉 烯 郎哗 郎
型 哩 哩 啦啦 哩哩噜噜 个
哩 哩罗罗 玲玲珑珑
珑
一型 哆 哩 叭嗦 唠唠 叨叨 个
型 呼呼噜噜 浙浙沥沥 个
第五章 汉词拟声词的特 点
汉语拟 声词 的语法特 点
句法特 点
在韩 国语 、 日语 和 土 耳其语 等所 谓 阿尔泰语 系语 言‘
价里 拟 声词 主要 以副词形式
出现 。在 英语等 拉美语 言里 拟 声词主要 以名 词和动 词形式 出现 。它们 要作别 的句子
成分 需要形式上 的变 化 。而汉语拟 声词 则不 同 拟 声词不需形式变化就可 以直接充
当句子 的各种 成 分 如 定语 、状语 、谓语等 。汉语 拟 声词 作状语 时经 常加 “ 地 ”作
定语 时经常 以 “ 拟 声词十的 名 词 ” 形式 出现 。下面我 们具体分析汉 语拟 声词 的句法功
育旨。
、独立成句
从句 子 的结 构看 来 汉 语 的拟 声词独 立 成句 。也 不用 在拟 声 词后 面加 上 “ 的 ” 或
“ 地 ” 的 。这 是汉 语拟 声词 的最显 著 的特 点之 一 。如
① “ 叮铃铃 一 ” 开演 的预备铃 响 了。 贾平 凹 《最后一幕
第五章 汉词拟 声词 的特 点
② 当 当 当 上课铃响了。 贾平凹 《
第一堂课
这里 的拟 声词 “ 叮铃铃 ”、“ 轰 隆隆 ”、“ 当 ” 各都直接独立成句 。
作独立 成分
拟声词不能在句头修饰整个句子 。但拟声词后面停顿或使用逗号的话 这个拟声
词与后面 的句子是独立 的这样可 以使它处于句子结构 的外部 也就是充 当了句子 的
独 立成 分 。如
① “ 汪汪汪 ”淘气狗叼着一根 肉肠 得意地跑来 了。 童话 《智斗大灰狼 》
② 哩 秤陀变成 了一条螂鱼 被大魔法师钓 了出来 。 快活 的大魔法师和 不快
活 的小偷
这是拟声词与一般 的形容词或副词不 同的特 点之一 。形容词或副词 这样 的语例很少
见。
作状语
汉语拟 声词主要作动词或动词短语 的状语 修饰谓语 。它可 以加 “ 地 ” 也可不加
“ 地 ” 。如
① “ 我这心…… ” 报把胸膛拍得咚咚响“ 热呀 火炼钢哇 ” 贾平 凹 《姚生枝 》
② 高玫瑰咯咯地笑起来 他要年过 了才能回来呢 。 马叙 《还乡者
③ “ 他看那王朝 却是一个又一个 两个又三个 只放在嘴里毕毕剥剥的响。”
鲁迅 《阿 正传
拟 声词 “ 咚咚 ” 作动词 “ 响 ” 的状语 修饰 “ 响 ”“ 咚咚 ” 后面可 以加 “ 地 ” “ 咯咯
地 ” 在动词 “ 笑 ” 前面 作状语 也可 以把 “ 地 ” 省略 。拟 声词 “ 毕毕剥剥 ” 后加 “ 的 ”
修饰动词 “ 响 ”。
单音节拟 声词充任 状语有 一定 的条件 即它 只有 带 “ 地 ” 以后 才能作状语 否则
不行 。如 “ 哗 ” 、“ 呢业”、“ 惚 ”、“ 漱 ” 等 。
④ 那我们都不 穿鞋 从平等咪 大家 同意就鼓掌唆 。教室就哗地 响起 掌声 通
过 了。 曾哲 《一年 级 二年级
⑤ 孩子用冷水洗澡 “ 揪 ” 地打 了个喷 。
⑥ 大灰狼垂头丧气地 向前走 。突然 大灰狼 的眼睛绿 了他看见 了一棵香肠树
树上 挂着 一根根 喷喷 香的 肉肠 。大灰狼心花怒放 “ 赠 ” 地蹿起来 咧开大 嘴
把 一根香肠 吞进 了肚 子 …… 童话 《智 斗大灰狼 》
第五章 汉词拟 声词的特 点
④一
⑥ 的状语 “ 哗地 ”、“ 揪地 ”、“ 噜地 ”不可省略 “ 地 ”不能说 “ 哗响起掌声 ”、“ 揪
打 了个喷 ”、“ 曾蹿起来 ”。
双音节拟声词作状语 可 以带 “ 地 ”也可 以不带 “ 地 ”。带 “ 地 ” 的和不带 “ 地 ”
的之 间没什 么意 义上 的或者修 辞上 的区别 。如 “ 高兴得嗽嗽乱 叫 ” 也可 以说 “ 高兴
得傲傲地乱叫”。
三音节 的拟 声词作状语 一般都带 “ 地 ”如
⑦ 有 了白兔大婶这句话 小猴子来不及说声谢谢 “ 曾曾嘈 ” 地爬上树 捡个
儿大的啃起来 只见桃核一个接一个地往下落 。 童话 《就这一次
四音节 的拟声词作状语 可 以带 “ 地 ”也可 以不带 “ 地 ”。如
⑧ 他嘟嘟嚷嚷地一直走进宿舍 区。 贾平 凹 《雪夜静悄悄
⑨ 他哼哼卿卿爬起来 两手把脸抓破 狗 叫似地逃 回村里去 了。 束为 《老长
工
作 谓语
汉语 的不少拟 声词也可 以作形容词性谓语 也可 以在后面加 “ 的 ” 字 。如
① 紧傍城 东缓缓流过 的沉水河面 鼓声咚咚 桨影闪闪水花飞溅 一只只龙
舟在竞赛 。 明德 《腥擅 前尘》
② 他 不 是长 吁短 叹 的 就是咕咕味味 的 。 红楼梦
拟 声词本 身具有 动态 的属性 可 以带动态词 “ 了、着 、过 ” 或方 向补语 “ 起 、起
来” 可 以用 “ 不 ” 来 否 定 如
③ 他生气 了咕嘟着 嘴半天不说话 。 现代汉语
④ 姑娘爬上 了高高的树梢 老汉又叽咕起 “ 傻小子 ” 的话 了。 贾平 凹 《姚生
枝》
⑤ 紧急使用肥皂擦 了车轴 就不吱呀 了。 《铺草
⑥ 那蚊子好像 故意和她 作对 打 了又来 而且借着夜幕 降临全从水 田里 出发
开始在我们 头顶嗡嗡起来 。 贾平 凹 《竹 子和含 羞草
作为动词 的拟声 词 大部 分充 当不及物 动词 充 当及 物动词 的不多 。很 少情况下
第五章 汉词拟声词的特点
可 以带 宾语 如
⑦ 一 日在课堂上突发奇想 问学生 “ 谁能把拟声词用作动词造一个句子 ” 话
音 未落 一男 同学顾 不得举 手就站起来 一脸愤然对 着 自己的同桌 “ 如果我
有一把冲锋枪 我就 ‘
突突 ’了你 ” 其 女性 同桌不待 该男 同学坐稳 腾
身站起 对着那个 男 同学说 “ 我 ‘
呸 ’你个扰 乱社会 治安 的不安定分子 ”
秒钟后 全班哗然 。 公开的对峙
“ 突突 ” 是拟声词 常常用来摹拟枪 声 。这里 的 “ 突突 ” 在句子里充 当动词 而带 宾
语 “ 你 ”意 思是 “ 我 开枪突突地 毙 了你 ”。又如
⑧ 说完 又接上一支香烟 。然后趴在 曾老师耳朵边 小声嘀咕 了几句 。 曾哲
《一年级二年级
作定语
汉语拟 声词作定语主要用来修饰 能发 出声音 的名词 一般 情况下 以 “ 拟声词
的 名词 ” 的形式 出现 。如
① “ 太遗憾 了 ’ 发 出 “ 啪 ” 的挂下 电话的声音 。 徐社东 《谁领我幸福》
② 孙七就慌回顾 并无什么动静 听入耳朵的只是嚼嚼啪啪的鞭炮声从草
后头 隐隐传来 的号哭声 。 明德 《腥擅前尘
单音拟 声词作定语都要带 “ 的 ” 字 经常 以 “ 单音拟 声词十一声 声音 ” 的形式
出现 。例 如
③ 罐头飞呀飞最后 “ 咚 ” 的一声 砸到野猪的头上 。 童话 《草上 的关头
多音节拟声词可 以直接修饰后面 的名词 “ 声 ”如
④ 石 的叽叽嘎嘎 声响远 去 犯人被押在离河水五六 步 的河滩边跪下 。 明德 《
腥
擅 前尘
⑤ 咕噜噜声中还直将那女儿红喝个精光见底 。王王石一只眼儿睁大 乖乖
这女人好气 魄 奇儒 《大侠 的刀砍 向大侠
据耿二岭 的研究 可 能在唐宋 时期 的汉语 口语里 拟声词后边 开始 附加 “ 低 ” 或 “ 地 ”。
出现 “ 的 ”。后来 普遍使用 “ 的 ” 字 的用法 就逐渐 形成 固定用 法 。
元代 才‘
作补语
汉 语拟 声词 能作 补语 。有 些拟 声词 可 以作 “ 动词 得 ” 的补语 表 示动 作产 生某
种 声音 的结果 如
① “ 眼下 盼来 了我 总算对 得起 你 了你还是 老样 不和 我 多说一句 话 天 一
黑 你睡得 呼呼噜噜…… 贾平 凹 《童年家事
② 我苦笑着说 你到今天还没 改老 习惯 还是他妈 的晚上拉屎 ……嘿 听你
第五 章 汉 词拟 声词 的特 点
作 宾语
汉语拟声词一般不作名词用 也不直接作 宾语 但有一定的条件下可 以作 。如
① 先生又来 了一个 “ 嗤 ”。 叶圣陶文集
② 宝玉便咬着牙叫 “ 暖呀 ”。 红楼梦》
例子① 的拟声词 “ 嗤 ” 与前面的数量词 “ 一个 ” 构成偏正短语 然后作 宾语 。这里的
“ 嗤 ” 是指 “ 嗤的一声 ” 或 “ 嗤地发 出声音 的动作 ”临时转用为名词 。例子② 的拟
声词 “ 暖呀 ” 作动词 “ 叫” 的宾语 也是临时转用为名词 。
作 主语
拟 声词一般不能充任 主语 。但在一定的条件下可 以作主语 即可 以充任判断性
句子 的主语 谓语动词为 “ 是 、像 、好象 、表示 ” 等 这种情况每一词类 都有 。
① 滴答滴答是雨声 叭叭叭叭是汽车喇叭声 嚼里啪啦是鞭炮声 。这都是黄狗
回忆起来相 当熟悉 的声音 。 童话 《听钢琴 的狗
② 忽忽忽忽 好像飞机又下来 了一样 。 三千里江 山
③ 咚咚咚是敲 门的声音 。
但拟声词作主语只 限于判 断性 的句子的主语 。谓语动词为 “ 是 ”、像 ” 等 。
回答 问题
汉语拟声词又可 以单独用来 回答 问题 如
① 青蛙鸣叫中文怎么说 “ 哇哇 ”
词法特 点
产 生名词
拟声词产生的名词 可 以再分为 “ 偏正式合成词 ” 和 “ 附加 式合成词 ”。
偏 正式合成词
汉 语里有些拟 声词与别 的名 词 结合而产 生合成词 如
⑥ 一会是蟋蟀叫一会是洗碗的叮叮当当声…… 不能走那条路》
拟声词一般不作名词 的定语 除 了和 “ 声 ” 直接结合之外 。和 “ 声 ” 结合 的拟声词大
多数是单音节 的如 “ 哗声 ”、“ 啪声 ” 等 。双音节 的拟 声词也可 以和 “ 声 ” 结合 如
’巴嗒声 ”、“ 哼哼声 ” 等 。三音节 的有 “ 咕噜噜声 ”、“ 哗啦啦声 ” 等 。四音节的有 “ 叮
叮 当当声 ”、“ 卿卿喳喳声 ” 等 。但 是如果这些拟声词和 别 的名词结合 的话 中间要加
“ 的 ” 字 如 “ 啪的声音 ”、“ 轰轰 的声音 ”、“ 呢呢嘱 的叫声 ”、“ 嚼里啪啦 的声音 ”
等 。这 些都不 能省略 “ 的 ” 字 。此外 单音节 的拟声 词常和 “ 一声 ” 搭配 如 “ 啪
的一声 ”、“ 咚的一声 ” 等 。
⑦ 罐头飞呀飞最后 “ 咚 ” 的一声砸到野猪 的头上 。 童话 《草上的关头
⑦ 的拟声词 “ 咚”可以有 “ ” 号也可以没有。
除 了上述 的 “ 声 ” 以外 拟 声词还可 以以 “ 拟声词 十 的 名词 ” 的形式做定语 。如
⑧ 狼终于睡醒 了。它站起 身想到井边去喝水 因为肚子里装着 的石头使它 口
渴得要死 。可它 刚一迈脚 肚子里 的石头便 互相碰 撞 发 出哗啦哗啦 的响声 。
童话 《狼和七 只小 山羊 》
⑨ 跟着轰隆隆的炮弹 出 口声和枯红色闪光 是嘎啦啦 的爆炸声 。 孟伟哉 《昨
天 的战争
上述 的都是偏正式的结构 拟声词作为语素在词的内部修饰后面 的名词 。
附加式合成词
有些拟 声词与词缀结合而产 生名词 。例如
哨子 日
肖 梆子 眸子
嗡 子“‘ 泞 呵子 哩啦 子 喻喃子
哨子 二 哨 子 泞 呵子 泞呵 子 哩啦子 二 哩啦 十 子 这些 都是 “ 实语
素 虚语 素 ” 的合成词 。“ 泞呵子 ” 是成 都方 言 “ 哩啦子 ” 是重庆 方言 两者都是指
知 了 。“ 口
羊子 ” 是指 小牛 是从 北京土话 。“ 喘喃子 ” 是 山东方 言指三轮摩托车 。“ 梆
子 ” 也作 “ 梆梆 ”。“ 梆梆肠” 是 旧时代 一种用 于示警 、打更 或 小贩 叫卖用 的空心竹筒 。
因为敲 时 “ 梆 、梆 ” 作 声而 得 名 。例 如
① 你们 听 外面还有 卖 蒸蒸糕 的梆梆声 我们要 二哥去喊人 买几 碟近来 。 巴
金 《春
拟 声词合成名词 大 多数 是前 置 的 如 “ 波 浪鼓 ”、“ 哨子 ” 等 少数 为后 置 的
如 “ 小叮 当 ”、“ 水鸽鸽 ”、“ 小 喘蹦 ” 等 。“ 小叮 当 ” 是 一个 日本动 画片 的主人 公的名
字它 是个机器猫 本 名 叫哆啦 梦 汉语翻译 成 “ 小叮 当 ” 。在 香港直接把拟 声词
第五章 汉词拟 声词的特 点
产生动词
偏 正式
拟 声词与动词结合而作偏正结构 的动词 。例如
哄传 哄吓 哄笑 轰鸣
轰响 轰嚷 呼啸
① 大声打呼噜的孩子有一半多家里有成年人吸烟 。 广 州信 息时报·
大洋 网》
年 月 日
② 因为池塘泡满 了赤裸裸 的士兵 、他们在池 中打扑腾 的手臂 脸庞和脖颈像
红砖 一样 而他们 的躯体却是雪 白的。 列夫·
托尔斯泰 《战争与和平
转成动词
有些拟 声词 不发生形 式上 的变化而直接 转成 动词 多 为双音 节拟 声词 。它作 为动
词 时第 二个 音 节读 为轻 声 。例 如
吧嗒 吧卿 吧日
匝 出溜 滴答 嘟噜 咕嘟
咕噜 呱嗒 哼卿 呼吩 呼嗒 哗啦 扑棱
产生形容词
拟 声词作形容词 的构成成分 可 以再分为 “ 述补式 ”、“ 偏正式 ”、“ 主谓 式 ”、“ 联
合式 ” 和 “ 附加式 ”。
述补式
有些拟声词 以作形容词 的构成成分 。有 的与动词搭配 有 的与形容词搭配而
为述补式句子结构成分 例如
性质形容词
硬梆 紧巴 乱哄
状态 形容词
干 巴巴 紧 巴巴 皱 巴巴 干梆梆 紧梆梆
乐呵呵 傻呵呵 硬梆梆 响当当 娇滴滴
稠嘟嘟 黑嘟嘟 气嘟嘟 圆嘟嘟 红彤彤
乱哄哄 乱嗡嗡 胖乎乎 热 呼呼 凉爬爬
甜丝丝 喜滋滋 喘 呼呼 喘吁吁 气 吁吁
笑哈哈 笑呵呵 笑嘻嘻 乐呵呵 闹哄哄
梆硬 梆梆硬 滴溜 圆 嘎嘲脆
① 豆腐冻得梆硬 。 现代汉语词典》
② 说话办事嘎喘脆 。 《现代汉语词典》
主谓式
有些拟 声词 以作 形容 词 的构成成 分 名 词和 拟 声词 结合而 为主谓式句子 结构成
分 。这类较 少见 例 如
轰然 哄然 戛然 霍然 哗然
第五章 汉词拟声词 的特 点
语义特 点
拟声词 的语义
分类 使用 的音素
素 拟 声语素
素
碰撞的声音
音 鼻音尾音叻 、塞音〔 、〔〕、 丁、当、咚、呛、呕、砰
砰
爆 裂 的声音
音 塞音 〕、 叭 、嚼 、啪
啪
圆 转 的声音
音 塞音 〔〕、 〕、 〕 〕 骨碌碌 、嘟噜 、扑噜噜
噜
摩 擦 的声音
音 擦音 〕、 〕、 〕 哗 、沙 、簌 、噬 、嘶 、嘘
嘘
表 拟声词 的语音和 声音 性质
此外 【〕
音表现较硬 、亮 、尖 的声音 如 “ 咔 ”。清音 比浊音表现亮 、尖 、钝 、
重 、大 、厚 的语感 。 【〕比 〔〕有 重 、厚 的语 感如 “ 锉 ” 和 “ 当 ” 都可 以表 示 金属碰
撞 声 但 前者声音大 后者声音 小 。“ 咚咚 ”、“ 仓仓 ”、“ 眶呕 ” 是打乐器 的声音或碰
撞 声 。“ 咚咚 ” 常用于打鼓声 、敲 门声等 “ 仓仓 ” 常用于金属物体的碰撞声或打金属
乐器 的声响 “ 眶眶 ” 常用 于物体碰撞声 。同样 的碰撞 声都 随着物体 的材料 发 出不 同
的声音而有 不 同的拟 声词 。
拟 声造 词法
鸽 其 鸣声鸽鸽 因以为名云 。
鹊 鹊者 赤因其鸣声 以为名也 。
分类 词 拟声词
汉语 喷嚏 啊啾 、啊 漱 、阿 嚏
韩 国语 己于 己 击 己 、 己
表 喷嚏声的韩汉对照
哑巴 由于 生 理缺 陷或疾 病而 不 能说 话 的人 也 叫 “ 哑子 ”
沙 哑韶 发音 困难 声音 低 沉 而 不 圆润 。
嘎 引 声音 嘶 哑
嘶 哑书 声音 沙 哑
哑然弱 形容 惊 异得 说 不 出来 。
聋哑 耳朵 听不见声音 的人 也 叫 “ 聋子 ”
拟声词 的语义转移
小结
“ 瞪瞪 ” 也可 以用 “ 登登 ” 如 县 官踏餐去 簿 史复登登 。 〔
唐〕李贺 《感讽
参看 马庆株 拟声词研 究 》【 《著 名 中年语言学家 自选集 》〔〕 安徽 安徽教育 出版社
牡指公马
‘用于拟 声词 的字 绝大 多数读 为第 一声 。这里不表 示声调 。
鸟类清脆的叫声 莺鸟肠呱 。《现代汉语词典》
“ 声音受阻而低沉 《现代汉 语词 典》
转 引潘文 国 《汉语 的构词法研 究》 上海 华东师范大 学 出版社
。文炼 汉语语句 的节律 问题 》 〔 《中国语文》
耿二岭 汉语象 声词 的 民族特 点 》 《天津大学学报 》
陈望道 《修辞学发凡》〔 上海 上海世纪出版集团
“ 转 引李珊 《动 词重 叠式研 究》 〔 北京 语文 出版社
同上
招耿二岭所说 的 里 型等于本文 的 里 型 。这种格式 的 部分也常作拟声词 因此命名 为 里
型。
耿二岭 《汉语拟声词》 〔 长沙 湖北教育 出版社
流音的类别包括边音和大部分 ‘’类音 大致说来是 ‘’类音和 ‘’类音 。参看 英〕 特拉斯
克编 《语音学和音 系学词 典》 【 北京 语文 出版社
‘全称 英语语音模 式 。 英 特 拉斯克编 《语音学和音 系学词 典》
〔 北京 语文 出版 社
石毓 智 论汉 语 的六 音 节 结 构 〔 《中国语 文 》
同上 音素的音响度顺序 元音 介音 边音 鼻音 阻塞音 。英语 中有 、 而 没有
、 因为辅音 丛 、 违 反 了音 响顺 序 原则 。
” 享区
绍虞 《中国语词 的声音 美》 年 发表在 《国文 月刊 》第 五十七 期 《照隅室语 言文字论集 》〔〕
上海 上海 古籍 出版 社
加 爱 德华 ·
萨 不尔 《语 言论 》 〔〕 北 京 商务 印书馆 、
同上
况 高 文达 《连 绵 语 词 典 》 比〕 郑 州 河南 人 民出版 社
“ ‘
艺 ” 、“ ”、“ ’ ’ ”、后迫 的 “ ’
是 后缀 和拟 声词 结 合而 作合 成 名词 。
“ 布 龙 非 尔德 《语 一
言论》 【
川 北京 商 务 印书馆
艺 同上 一
‘参看 一 〔〕
刀 参看 近 野 中·
刘青然编 《日语 拟 声词 拟 态 词例解 词 典 》 〔 ‘北 京 商务 印书馆
阴 据 石毓 智 的研 究 按 照 音 响度 顺序 原则 〔 辅音 中边音 的音 响度 最 高 只 能在 偶数 音 节 的位 置 。我
们 认为正是 因为这个原 因 音 首为边音 的拟声词很少 。本文统计 结果 正好音 响度顺序 的逆序 即音 响
度边音 鼻音 阻塞音 顺 高 单音拟 声词塞音 鼻音 边音顺 多 。
“里 哩 ” 是一 种 词 嵌 。我 们 己在 音 节 结 构 形式 部分 详 细 谈 过 。
“ 对此 不 同学者 有 不 同看 法 。即有 的学 者觉得 韩 国语 和 日语 不 属于 阿 尔泰语 系 。本 文不 必详 细 谈此
问题 。只是 因为这两种语 言与阿尔泰 语系语 言在拟声词方面颇 具有较 多的象似性 本文把它们放在 一
第五章 汉词拟声词的特 点
块 儿谈 。
耿二岭 《汉语拟声词 》 〔 长沙 湖北 教育 出版 社
犯 同上
张静 论划分词类 的标准 《教学语法 论集 》 〔〕北京 人 民教育 出版 社
《现代汉 语词典》 〔 北京 商务 印书馆 京二胡的异称
段开琏 《中国民间方 言词典》 【 海口 南海 出版 公司
《现代汉 语词典》
一个动画片的主人公的名字 以使用拟声词起 的名字来表示他 的生动 、可爱的性格特 点。
始刘叔新 《汉语描写词汇学》 参看马庆株 拟声词研究 【 《著名中年语言学家 自选集 》
拟 声词与修 辞
拟声是一种修辞手段
…
…
…
…
…
…
一
修 辞上利用汉 语语 言材料 的音乐性 可 以使 文 章音节 、乐音丰 富、容易协调 。如
⑥ 查查寒 山道 落落冷涧滨
啾啾常有 鸟 寂寂更无人
浙浙风 吹雨 纷纷 雪积 身
朝朝不见 日岁岁不知春 寒 山 《查查寒 山道 》
寒 山为唐代诗僧 长期住在天 台山寒岩 此诗正是写寒岩 附近 高 山深涧景色 的。
第六章 汉语拟 声词的运用
拟声词 的修辞效果
一种意境 。如
③ “ 傍晚青蛙呱呱地 叫起来 啄木鸟笃笃地啄着树干 甲虫嗡嗡地 叫扬科
躺在河边静静地听着 。” 《小音乐家扬科 》
这里 的三个拟声词 贴切而入微地摹拟 出青蛙粗犷 的叫声 、啄木 鸟清脆 的啄木声和 甲
虫低微 的鸣 叫声 。这些悦耳 的 “ 乐声 ”构成 了一 曲美妙 的大 自然交 响乐 把春天傍
晚 的河边环境衬托得十分幽雅 宁静怡人 。把扬科置于这特定 的环境气氛 中进行描写
更 能表现 出其醉心音乐 、心驰神往 的神态 。
选择不 同的词语可 以产 生不 同表达效果 同一事情用拟 声词来表达会有不 同的气
氛 。如
④ 甲 你听着“ 蹭嚓嚓咯吱吱卡嚓嚓咕噜噜咯儿咯儿咯儿咯儿呱儿呱儿呱儿 ”。
乙 那 “蹭”
甲 这小子从 国境线那边 偷偷摸摸 “ 蹭 ” 的一下子从树林子里窜 出来 了。
乙 “ 嚓嚓 ”
甲 走上跳板 了。
乙 “ 咯吱吱 ”
甲 跳板压得直 向。
乙 “ 卡嚓嚓 ”
甲 到 中间儿跳板折 了。
乙 “ 咕噜噜 ”
甲 这 小子滚 到河里 了。
乙 “ 咯 儿咯 儿咯 儿咯儿 ”
甲 他 喝 了三 口水 。
乙 “ 呱 儿 呱 儿呱 儿 ” 呢
甲 咽 了仁 蛤 蟆 。
乙 咳 穆 守萌 ·
陈绍武 《对 答如流 》
这里使用 了大量 的拟声词 两个人 的对话几乎都 以拟声词来进行 。嘟噜噜说 出来 的一
串拟 声词说起 来顺 口使得对话 既有节奏感 又有游 戏色 彩 。使用拟 声词 的句子里
没有拟 声词 也不影 响表达意 义 。拟 声词在 一个 句子 里充 当的不是 中心意义 而是修 辞
意义 所 以没有它也不太影 响句子 的意思 。使用拟 声词主要是为 了使语言得到语言游
戏 、主观 的判 断 、幽默感 。作 为一种 修 辞现象 拟 声词不但 生成 了意义 而且令意义
生色 。因此 拟 声词常用 于 口语 、童话 、歌 词 、文 学作 品 。
第六 章 汉语拟 声词的运用
拟 声词与通感
拟 声词 与语 义色彩
拟声词与语体
一只大乌 龟 来 到 小河边
“ 扑通 ” 一声跳 下水
一 只大 河 马 来 到 小河 边
“ 扑通 ” 一声跳 下水
呀 怎么都没有 了
咦 嘻 哈 朱庆 坪 《扑通
② 今天 小猫 咪咪过 生 日。
天 刚刚亮 屋里 就 响起 了小猫 咪咪 的歌声
瞄瞄瞄瞄瞄 朱庆坪 《小猫咪咪过生 日》
第六章 汉语拟 声词的运用
〕 〔 明」 〔
让 叨〕 〕 叨」 让
拟 声词 与方言
说是 ‘
杨 息里 ’、河 北人说是 ‘
夫地 夫凉 儿 ’呢 难道 常州 的蝉和河 北 的蝉 的鸣叫声
不 同吗 或者 同样 的鸣叫声在通过不 同语言使用者的耳朵而认识辨别声音 的过程 当
中发生语音变化呢 即在常州人 的声音认识机制里反映出来 的是 ‘
杨息里 ’
河北人
的则是 ‘
夫地 夫凉儿 ’。“”
对此 萨王尔也 曾作过较 明确 的解释 “ 正常语言里 的感 叹词 、象声词和它们 的
自然 原型 的关系 正象是艺术和 自然 的关系 而艺术纯粹是社会 的或文化 的 。一 中略
感知 自然声因 原来 的 自然声音 耳朵 一 人脑
毒
表 人类对声音 的感知和模仿过程
小结
文学作 品里 的拟 声词
儿童语言里 的拟声词
广告里 的拟声词
君 价夕
守
沽
咚咕、
咚呼噜呼噜
滋溜、
滋
贷
罗护
矛岁
嘎
喃嘎喃
咔嚓咔嚓哎哟
哎瘫
一、
一一、一
、一 一谧
裤硫痴械漩偏、、 鹅翩撰撇毅麟黔毅舞鑫麟缎巍黔巍撇耀熟黔 攫黑篡粼篡珊
︸
。
︸ 、
‘﹁
蛤
协
盗
一
八
纤
软
沁臼
味
砚
洲
群
研
咖
泥 羲
叠
李
氮
奋
力
尹
么
裳
二卜
。
毅
叙
碱
川
八
户
跳制硼珊火
眸沂
褚翰沁
当升
编痴渺 懈豁
绷娜聋 琳解 、豁知娜戮粼枷 硫二、、长
锄臻奋 琳需魏 饭
告熟 衣
图 伊利 牛 奶平 面 广 告一 图片来 自 《中 国广 告年鉴 》 年 版第 页
第七章 现代语言环境 中的拟声词应用研 究
网络语言里 的拟声词
网 上 经 常缩 写拟 声 词 的拼 音 如 “ ” 是 哼 卿 的拼 音 的省 略 “ ”
是 睡 觉 时 呼 吸 的 声音 用 字 母 的 大 小 来 表 示 其 声 音 的 大 小 如 “ ” 、
“ ” 等 “ ” 表示 明 白、答应 “ · ¥琳 ” 等符号来表示莫名其妙而
听不懂得 的声音 。此外还 常见 的是 在 网上用 “ …… ” 或 “ ” 以其音 “ 呜呜
呜呜…… ” 来表示 “ 哭得很伤心 ” 这受到不少网民的青睐 。
网上使用拟声 的一个共 同点是夸张 、让人觉得有趣 。像 “ 活活 ” 是特 定汉字组合
现实生活 中其实很少这么笑的。很多人都不知道这是怎么开始用的他们只是在 网上
看 到有人用才用起来的可 以说是 网络上新造 的。
这样造 出来 的网络语 言 久而久之 会被 网民和一般语言使用者认 同就逐渐进
入现代汉语 的词汇库 中。形象生动 带有鲜 明的时代特色 的词语会丰富汉语词汇 。但
最值得 引起注意 的是 网络语言对在校学生汉字使用 的影响 。网络拟 声词 的特 点就是
形象 多数可 以从字面联想 。还有很 多在普通话 中不存在 或者是偏离 了普通话 的感
觉 这 可 能有方 言 习惯 的影响或外来语 的影 响 。网络拟 声词 非 常生动 让人 印象深
刻 很容 易流传 。
小结
拟声词 的发展趋势
新造 词
外语拟 声词 的引进
音意兼译 的词 。
在 网络交流 中网民常常借外语 的拟 声词来代替 中文拟 声词 。如
② 哦嘎哦嘎 猪猪也来凑热 闹了 各位前辈们
猪猪这厢有礼 了。“ 初来乍道一 看到大家 的文章都好棒哦 星星眼
很想好好看看一‘可惜 ……下周要半期考 了、一所 以先来打招呼……
下个周末再来慢慢欣赏、希望大家到时不要把猪猪忘 了
这里 以 “ 哦嘎哦嘎 ” 来表示猪猪 的登场 。虽然在汉语拟 声词里 已有模仿小猪 的声音
的拟 声词 如 “ 噢噢”、“ 咕咕 ”、“ 嚎嚎 ” 等 网民善于使用所谓 “ 苦 ” 的拟 声词来表
达 。这种 国籍不分 明的拟 声词 虽然 它们还没有加入到汉语词汇 的成员 但是它们契
合 了年轻人不拘泥于陈规 、爱标新立异 的心理 所 以在 网络交谈 中使用频率也较 高 。
翻译外语作 品的时候 有 的拟 声词声音 、意义完全或基本相 同原样照翻 比较简
单 。有 的拟 声词声音 、意义 完全 不 同只 能用汉语拟 声词来对翻 。有 时 原文有 的拟
声词找不到相应 的汉语拟声词 找到 了较接近 的拟声词也表达上不太适合 。因此译者
只能把 原文 的拟 声词在汉语语音体系里可能的范 围下造一个新 的拟 声词 以便更正确
地翻译原文所表达 的声音而不影 响原文所具有 的修辞效果和风格 。如
③ “ 黑泡哭拉西吗加特无鸭 、苦尼家麻思咪哇叩鲁 、啪 口啪 口。” 我说的非快 。
春上春树 《夜半蜘猴 》 ”
这 里 主 人 公 顺 口胡 诌 而 己 所 以说 话 也 没 有 什 么 内容 当然 后 面 的 “ 啪 口啪 口
” 也不清 楚是什么意思 。这 时 这一句话是翻译不过来 的译者只能用汉
语 的同音词或者近音词直接从原文 的拟声词对译过来 。这种音译拟声词根本不能成为
汉语词语 但喜欢这些 日语文学作 品的读者之 间的交谈 中这个拟声词却不是陌生的。
特别是年轻人喜欢把这种独特 的词语融入到 日常交谈 中使用 。这种译音拟声词大部分
在书面上 出现而随着实际运用 的增多进入 口语 。可见 当代流行的拟声词也可 以反应
当代 的社会 性 。
表 现 方 式 的多样化
② “ 哈哈 ‘‘
” 哈哈大声笑
③ 哭声 “ 呜呜 ”、“ 哇哇 ” 开 口大声哭 、“ 哩缨 ”
④ 抽烟 “ 吧嗒 一” 字母 的尾 巴是个香烟
此外 还有 “ ¥ 莫名其妙 的、听不懂 的语 言 ”、“ 呜呜呜呜
哭声 ’ 等 。
在面对面的现实交流 中人们在使用 口头语言的同时 常常会使用表情等非语言
手段来补助 以强化表达的效果 。网络上的交流不是面对面的交流 交流不能像面对
面 的 口头交流那样体会彼此的声音和语气 。所 以网民们在文字交流时也使用带着表情
的拟 声词 这样使 网络上 的交流 多 了几分生动 。
这些 以拼音表示的拟声词和符号不能成 为严格意义上 的词语 但是它们符合 网民
们 特 别是年轻人 的心理 所 以在 网上大 为流行 。
使用范 围的扩大
拟声词 的规范 问题
标 记 问题
看来 按照 《
现代汉语异形词规范词典》使用拟声词也不能完全避免拟声词的
多种写法现象 。文字规范 问题 比较复杂 不能一下子一律 改变 。 目前只能按照 《现代
汉语异形词规范词典》、《异体字整理表》等词典进行规 范化 。
造词 问题
运用 问题
小学课文 《小音乐家杨科》
这是从小学课文 中摘到的文章 拟声词得体使用 渲染 了环境气氛 、深化 了文章主题 。
这里的三个拟声词 贴切而入微地摹拟 出青蛙粗犷的叫声、啄木鸟清脆 的啄木声和 甲
虫低微 的鸣叫声构成 了一 曲美妙 的大 自然交响乐 把春天傍 晚的河边环境衬托得十
分 幽雅 宁静怡人 。后面 的 “ 哗哗 ” 之声 凄惨 、悲壮 渲染 了扬科惨死 的悲剧气氛 。
如果后面 的 “ 哗哗 ” 换成别的拟 声词如 “ 咕噜 ” 或 “ 捌捌 ” 等 就与上下文 的情景不
协调 不 能得到最佳表达效果 。
可见用拟 声词来描绘事物或场景 不但要选词准确 、贴切 还要切合情景、切合
语体风格 。运用拟声词要注意语体 的特 点 拟声词一般用于 以形象感染力为主的文艺
作品尤其是相声 、快板 、戏剧 、故事等演唱文艺 摹绘 的运用十分普遍 而政治语
体 、科技语体和实用语体 一般不宜使用这种摹绘手法 。还要注意 的一点是 要恰 当
地选择拟 声词 精选调配 、确切摹仿 。拟声词 的适 当的运用 使表达 生动而有情趣
而且还渲染气氛 表达 出种种情态 具有较 强的感染力 。选择适 当的词汇 能够提高句
子或文 章 的表达 效果 。
小结
一”
“ 参看李行健 《现代汉语异形词 规范词 典》 【 上海 上海辞 书出版社 “ 吧嗒 ” 条
同上 “ 咔 吧 ” 条
日林连 通 主 编 《文 章病 例 评 改集 全 》 比」 长 沙 湖 南人 民出版 社 一
第九章 结束语
第 九章 结束语
声、〔
们音两个重叠起来使用于表示两种碰撞声相连、 辅音〔〕
音表现为摩擦声、〔〕
音表现为滑溜 声 、〔 音表现较硬 、亮 、尖 的声音 、 清音 比浊音表现亮 、尖 、钝 、重 、
大、厚的语感 。有 的拟声词还带 比喻性语义 如 “ 铁骨铮铮 ”、“ 铮铮佼佼 ”、“ 铮铮响 ”、
“ 嘘枯吹生 ”、“ 喋喋不休 ”、“ 喃喃不休 ”、“ 铿锵有力 ” 等 。
五 、把拟 声词 与修辞 、语体 、方言等联系起来 对拟 声词进行运用上 的研究 。语
音修辞是利用语 言的声音进行修辞 语音修辞主要涉及到词语 的运用 拟 声词也是语
音修辞 的主要方式之一 。拟声词作为一种修辞方式 用拟 声词来描绘事物或场景 不
但选词要准确 、贴切 还要切合情景 、切合语体风格 。运用拟声词要注意语体 的特 点
拟声词一般用于 以形象感染力为主 的文 艺作 品尤其是相声 、快板 、戏剧 、故事等演
唱文艺 摹绘 的运用十分普遍 而政治语体 、科技语体和实用语体 一般 不宜使用这
种摹绘手法 。还要注意 的一点是要恰 当地选择拟声词 精选调配 、确切摹仿 。同样 的
声音在不 同民族语言里 因各语言的语音系统 的不 同而表达也不 同。有些拟 声词带着方
言色彩 。 由于不 同 民族在 思维方式和文化 习俗 方面存在较大 的差异 从而产 生 了各
自不 同的拟 声词 。因此使用不 同方言里 的拟 声词可 以产生不 同风格 的作 品 。
六 、对现代语 言环境 中的拟 声词 的应用进行研 究 。拟声词在 口语 中比书面语 中用
得更多 。文学作 品特 别是 民间文学 、民歌 、儿童歌和儿童文学作 品用得 多 。还有不
少广告通过巧妙地使用拟声词收到极好 的广告效果 。网络语言里的拟声词也比较多。
不管是在文学 、 口头语里还是广 告、网络语 言 中人们都喜欢使用拟声词 以达到使
文章或者 口语有更生动 、更形象 的修辞效果 的 目的 。
七 、研 究汉语拟 声词 的发展趋势 。拟 声词在汉语里是很有表现力 的词类 是一个
开放性 的词类 。拟 声词也和别 的词类一样在创造 不断地 引入新 的东西 以更丰富的
方式来表达 思想 、感情 。当代流行 的拟声词反应 当代 的社会性 这些拟声词虽然在词
典上不存在 但 是在 实际语言运用 当中频繁 出现 。随着全球化 的展开 文化 、语言上
的交流也频繁起 来 不 同语 言之 间的相互影 响也越来越 多 。可见 拟声词 的生命力 、
表现力和创造性较 强 。
汉 文书刊
【 爱德华·
萨王尔 陆卓元译 《语言论》 〔〕北京 商务 印书馆
〔
幻 布龙菲尔德著 赵世 开等译 《语 言论 》 【〕北京 商务 印书馆
【〕陈刚编 《北京方言词典》 〔〕北京 商务印书馆
〔〕陈光磊 《汉语词法论 》 【 上海 学林 出版社
【〕陈望道 《修辞学发凡》 〔 上海 上海世纪 出版集 团
〔 陈亚川·
郑鼓德 《多音字全解词 典》 〕
〕陈宗明 《
汉字符号学》 〔 南京 江苏教育出版社
【 成伟钧 、唐仲扬 、向宏业主编 《修辞通 鉴》〔〕北京 中国青年 出版社
【〕 戴维·
克里斯特 尔编 沈 家煊译 《现代语 言学词 典》 〔 北京 商务 印书馆
〔 》 〕
〕 牛津英语搭配词典英语版 〔
外语教学与研 究 出版社
〕 《 》
〕
〕 德
〔 〕 《 》 〕 龙
〕 《
〕 《 》
〕
〕 一 〕
〔 〕 《 》
【 〕 国语学会编 《国语学大辞典》 〔」 日本 东京 东京堂
〕金 田一春 彦 图说 浅野 鹤 子编 《拟 声词拟态 词 》 〔〕 日本 东京 角川书店
德 色 《
单音节 拟声词 共计
啊 〕 哎 唉 〕 傲 〕
叭 〕 巴 吧 〕 梆 〕
邦 」 喘 毗 〕 哗
别 」 剥 〕 卜 嚓
仓〔 嘈 」 嘈 〕 喳
嚓 〕 潺 睁 〕 宏
曾 味 嗤 叱
刺 琼 〕 聋 〕 嗒
哒 答 〕 当 挡
档〔 得 嗒 噎
滴【 叮 咚 〕
嘟 〕 笃〔 〕 哆〔 咄 〕
呢 嘎 」 咯〔 隔
咕〔 呱 」 呱 〕 刮
吮〔 哈〔 〕 嚎 〕 呵 〕
吓【 嘿〔 〕 哼〔 〕 轰〔 」
哄 〕 吼〔 〕 呼 〕 惚〔 〕
哗 咳 」 嚷 〕 霍〔 〕
惶 〕 叽 〕 卿〔 」 溅 〕
嗒 〕 啾〔 喀 〕 凯 〕
克 〕 吭 〕 叩 〕 眶〔 〕
嗽〔 〕 嘲 猎〔 嘟 〕
棱〔 亮〔 玲 溜 〕
隆〔 〕 缕 〕 噜 」 落
咪 〕 瞄〔 样【 〕 眸 〕
喃 嚷〔 呢 哦 〕
念 〕 慑 〕 扭 诺 〕
哦 〕 噢 〔〕 呕 啪
乓 」 磅 〕 呸 嚼【
澎 〕 砰 〕 凛 〕 乒 〕
璞 喊 〕 锵 切 〕
庆 〕 揪 〕 蜘 熔 」
飒 瑟 沙 〕 呢四 〕
噬 嘶 爬 〕 嫂
籁 嗒 〕 台 哩 〕
锉 〕 腾 嚏 通 〕
随 〕 吞 」 哇 汪 〕
唯 嗡 〕 呜 〕 嘻
啸 唯 嘘 〕 呀
咦 〕 吁 〕 吟 〕 唤
哟 〕 吱 啄 〕 咙〔
喳 啧 铮〔
嗡儿、嘘儿、吱儿 一 归入单音节拟声词
双音节拟声词 共计 个
啊啊 〕 呵啾 阿嚏 〕
呵呜 〔 啊呀 〕 啊哟 」
傲嗽 〔 〕 吧吧 叭叭
叭哒 〔 〕 吧嗒 〔 吧哪 〔 〕
吧喇 〕 吧呀 〕 邦邦 〔 〕
邦娘卜 〕 喘喘 毗毗 〔 〕
别别 〕 剥剥 〔 」 卜卜〔
渤渤 〕 拨拉 〔 」 剥啄
嘈嘈 〕 嚓嚓 仓仓 〕
曾口
曾〔 睁睁 喳喳 〕
狰睁 曾宏 〔
日 潺潺 〔 〕
吃吃 味味 嗤嗤 〕
叱叱 刺刺 〕 刺啦 〕
叽啦 〕 刺棱 〔 味溜
刺溜 〔 琼琼 〕 涂涂
瑕路 〔 〕 哒哒 答答 」
当当 〕 当嘟 〕 得得 」
瞪愣 〕 滴答 嘀嗒 〔 」
滴滴 涤涤 〕 嘀咕 〔 〕
滴沥 〕 滴溜 」 嘀噜
低哑 〔 〕 丁当 叮叮
冬 丁零 丁玲
铃 耳玲 〔 〕 冬冬
咚咚 〔 〕 嘟嗒 〔 嘟嘟 〕
笃笃 嘟勒 嘟噜 〔 〕
嘟喃 〔 嘟嚷 」 嘟哦 〕
咄咄 〕 哆嗦 〕 呢呢 」
呢啾 〔 嘎巴 」 嘎喃
嘎喳 嘎嗒 〕 嘎瞪 」
嘎嘎 【 嘎卿 嘎拉 〕
嘎喇 嘎嗒 【 嘎吱 〕
疙瘩 〕 咯瞪 〕 格格
隔隔 咯咯 咯咕
咯哦 〕 咯吱 咕咚 〕
咕嘟 〕 咕咕 呱呱 〔
泪泊 」 咕卿 咕隆 〕
咕噜 〔 〕 骨碌 咕嚷 〕
咕味 〕 呱嗒 〔 〕 呱呱
呱卿 〕 呱喇 〕 呱噜
恍当 恍恍 〔 〕 帼帼 〕
哈哈 〕 酶酶 〕 嚎嚎 〕
嗬嗬 〕 呵呵 〕 吓吓 〕
嘿嘿 哼阿 〕 吭味 〔
哼哈 哼哼 哼卿 〔 〕
哼晴〔 」 轰轰 仁 」 哄哄
旬旬 〔 轰隆 〕 哄咙 〕
烘烘 〔 〕 轰呜 〕 咋咋 〔
呼吩 」 忽搭 【 〕 忽嘟 〔
嗯惚 〔 〕 呼呼 〕 呼啦 〕
呼噜 〕 呼啸 〔 〕 哗哗
哗啦 嗅惶 〕 惶惶
咳唆 〕 旭尬 〔 〕 霍霍 〕
豁朗 〕 叽嘎 咭咯 〕
叽咕 〕 叽叽 〕 卿哦 〕
卿啧 〕 嗜嗜 啾卿
啾啾 〕 咔吧 〔 喀吧 〕
咔嚓 喀嚓 咔哒
喀哒 喀喀 〕 凯呜 〕
磕喳 吭味 〕 吭卿 」
吭吭 〕 径径 铿铿 〕
铿锵 叩叩 〕 眶当 〕
呕呕 〕 呕啦 〕 眶哪 〕
喇喇 哪当 」 银挡 〕
榔榔 〕 琅琅 唠叨 〕
沥沥 〕 呱叨 〕 猎猎
琳琅 怜冷 〕 玲玲
铃铃 〕 令台 〕 隆隆
辘辘 咪咪 〔 〕 咪呜
瞄瞄 〕 瞄呜 」 样哮 〔 〕
眸眸 喃喃 〕 嚷嚷
呢喃 」 哦浓 〕 哦哦 〕
噢噢 〕 噢咦 呕嘎
呕呕 〕 呕哑 〕 啪嚓
啪嗒 〕 啪啦 〕 啪啪
啪嗒 〕 呸呸 砰磅 〕
朋朋 」 坪坪 〕 澎澎 〔 〕
蓬蓬 〔 」 嚼啪 【 嚼嚼 〔 〕
嚼呀 〔 」 璞嗤 〔 〕 扑嗤 〔 〕
扑打 〔 〕 扑的 〔 〕 扑蹬
璞咚 〔 唉卿 〔 〕 璞啦 〔
扑棱 〔 〕 扑鹿 〕 扑扑 〕
璞璞 〕 扑簌 〕 扑腾 〕
扑通 〕 戚戚 呛嘟 〔 〕
庆仓 锹嘲 〕 飒飒
沙哒 沙拉 〕 沙棱
沙沙 〕 哆哆 霎霎 〕
捌啦 〔 」 哪业
捌 」 嘶沙 〕
噬噬 〔 」 瑟瑟 撕嘶 〕
咫咫 〔 嘶嘶 〕 嘶哑 〕
咫庵 〕 籁籁 肃肃 〕
潇潇 〕 章牢 〔 嗒嗒 」
跟拉 哩哪 铿锉 〕
腾腾 踢达 〕 踢蹬 〕
踢腾 突突 」 吞吞 〕
案案 〕 哇哈 哇哇 」
哇呜 料 哇啦 〕 呜哈
呜哇 呜呀 〕 嗡嗡 〕
晤嚷 〔 〕 呜呜 〔 〕 嘻嘻 【 〕
浙沥 〕 浙浙 〕 忿伞 〕
嘘嘘 〔 嘘呼 吁吁
呀呀 〔 哑哑 〕 轧轧 〕
吟吟 〕 噢哩 」 隅隅 〕
喳喳 〕 啧啧 〔 静维
铮惶 铮铮 〕 知了 〕
吱嗡 吱呀 〔 吱吱 〕
磁咕 啦喇 〕 吱吱
啦溜 〕 啦缕 〕 磁磁 」
毗儿嚓 、滴溜 儿 、咭咯尔 、扑腾儿 、吧儿吧儿 、哼 儿哈儿 、咳儿咳尔 、咫 儿爬儿 、
嗡儿嗡儿 归入双音节拟声词
三音节拟声词 共计 个
四音节拟声词 共计 个
叭嗒 叭嗒 吧嗒 吧嗒 〕
吧哪吧卿 〕 吧喇吧喇 〕
吧啦 吧啦 毕毕剥剥 〕
哗里 哗里 布布谷谷
仓仓庆仓 」 嘈嘈切切
嘈嘈杂杂 喳喳啦啦 〕
喳喳切切 〔 喳啦 喳啦
吵吵嚷嚷 〕 咏味溜溜 〔 〕
味溜 吩溜 毗毗啦啦
刺溜刺溜 。 叽啦毗啦
抽抽搭搭 。 〕 抽抽嗒嗒 〕
抽抽噎噎 〔 抽抽 咽咽
当嘟 当哪 〔 当嘟哗啦 〔
瞪愣瞪愣 嘀嗒嘀嗒 〕
滴答滴答 〔 〕 嘀得 嘀得 〕
滴滴答答 〔 〕 滴滴 哒哒
嘀嘀嘟嘟 〔 〕 滴滴溜溜 〕
嘀嘀嗒嗒 〕 嘀啦哒啦 」
滴 里搭拉 〕 嘀哩嘀啦 〕
嘀哩嘀哩 「 〕 滴里 嘟噜
嘀里 多落 〔 」 嘀噜嘟 噜 〔
嘀嘀咕咕 」 嘀瞪嘀瞪 〕
嘀嘀瞪瞪 〕 滴铃铃铃 」
丁 当丁 当 〕 叮叮 当当 〕
叮叮 咚咚 〕 叮 叮吮 恍
丁冬 丁冬 丁零 当郎 〕
咚当咚 当 〔 嘟 哒 嘟哒 」
嘟嘟嚷嚷 嘟嘟 味 哦 〔 〕
嘟嘟念念 嘟噜嘟噜
纷纷 嚷嚷 〕 嘎 喘嘎 喘
嘎 喳嘎 喳 嘎嗒嘎嗒 」
嘎 得嘎 得 〕 嘎 瞪嘎 瞪 〕
嘎嘎 瞪瞪 〕 嘎嘎嘎嘎 〕
嘎嘎 喳喳 〕 嘎嗒嘎嗒 〕
嘎 吱嘎 吱 〔 咯瞪咯瞪 〕
咯咯 瞪瞪 〕 咯碌 咯碌
咯吱咯吱 〕 咕嗒 咕嗒 〔 〕
咕咕咚咚 咕咚咕咚
咕嘟 咕嘟 〔 咕咕呱呱 」
咕咕哦哦 咕卿咕卿
咕隆咕隆 〔 〕 骨哩骨 咚 〔 〕
骨碌 巴卿 〕 咕噜咕噜
骨碌骨碌 〕 咕吐咕吐 〔 〕
咕吱咕吱 〕 呱嗒呱嗒 〔 〕
呱 卿呱 卿 呱 卿呱啦 〕
呱 啦呱 啦 刮刮杂杂 〔 」
恍 当恍 当 【 〕 恍吮 当当
哼 阿哼 阿 〔 哼 味哼味 〔 」
吭味吭味 〕 哼哼啊啊
哼哼 味味 〔 哼 哼 哈哈 〕
哼哼 卿卿 〕 轰轰 烈烈 〕
轰轰 隆隆 〔 」 轰 隆轰 隆 〔
呼味呼味 〔 呼呼咏吩 〕
呼呼噜噜 〕 呼拉 呼拉 」
呼哩呼噜 〕 呼噜呼噜
月苗目抽口尸
胡鲁胡鲁 〕 哗哗剥剥 〔
哗啦哗啦 〕 卿瞪嘎 瞪 」
卿 瞪咯瞪 〕 卿 咚咕咚 〕
卿 叮咕 咚 咭咭 巴巴
叽叽喳喳 叽叽嘎 嘎
咭咭咕咕 叽叽叽叽
咭里咕噜 咭里呱啦
几里咕噜 〕 叽哩呱 噜
几里拉喳 〕 咭里恍 嘟
咭里扎啦 卿拉 查啦 〔 〕
卿里 卿拉 〔 卿吱咯 吱
咭吱咯吱 济 咯嘈 嘈
克丁丁 当 吭吭嚓嚓
叩叩笃笃 〔 眶 当当当 〕
眶当眶当 〕 眶眶 当当
呕哩呕 当 唠唠 叨叨 〕
哩哩啦啦 〕 沥沥 拉 拉
哩哩噜噜 哩哩 罗罗
哩哩哆嗦 铃挡铃挡 〕
铃挡铃铃 玲玲珑珑 〔 〕
令 台令 台 哆哩 叭嗦 〔 〕
咪呜咪呜 〕 喃喃笃笃 〔 〕
喃喃 咄咄 〕 慑慑懦懦 〕
哦嘎哦嘎 啪嗒 啪嗒 【 〕
啪啦 啪啦 〕 怕呀怕 呀
唠澎 啪啪 〕 嚼里啪啦 〔
劈嗒 啪嗒 〔 〕 嚼嚼啪 啪 〔
嚼啪嚼啪 〔 〕 劈通扑通 〔
嚼呀嚼呀 乒 当乓 当 」
乒令乓琅 〔 」 乒乓乒乓 〔 」
乒 乒 乓乓 〔 扑打扑打 〔 」
璞嗜璞嗜 扑蹬 扑蹬 」
扑扑通通 〕 扑腾 扑腾 〕
喊哩喀喳 扑拉 扑拉
扑哩扑拉 〕 喊喊喳喳 〔
喊 喊唯琳 〕 沙 哒沙 哒
沙 啦沙啦 〕 沙棱沙棱
喇 拉 呢拉 〕 噬 留噬 留 〔
噬拉世拉 喳哩啦啦 〕
撕撕 巴巴 〔 〕 丝捧 丝捧
嘶沙嘶沙 〕 嘶哑嘶哑
跋拉跟拉 跟 跟拉 拉 〕
锉 嘟哪嘟 〔 锉嘟锉哪 〕
踢 踢 打打 」 踢踢踏踏
踢踏踢踏 〔 哇 哈哈哈 〕
哇啦哇啦 〔 〕 哇哩哇啦
哇呜哇呜 〔 呜哇呜哇 〕
唯唯诺诺 〔 呜哈哈哈 〕
呜哈呜哈 洲 吾 哩哇啦 〕
呜哩呜啦 呜哇呜哇 〔 」
呜呜呕 当 呜呜嚷嚷 〕
呜呜呀呀 〔 呜呜咽咽 〕
呜呀 呜呀 砰 〕 稀 哩轰 隆
烯嘟哗嘟 烯哩哗啦
吸溜 吸溜 〔 嘻嘻哈哈
浙浙沥沥 〕 寒窜患奉 〔 」
嗯嘻嘻嘻 〔 晰申呀呀 〕
唤哩嗡嗡 罗 罗 喳喳 呼呼 〔 〕
咋咋唬唬 」 咋咋呼呼 〕
铮光瓦亮 〕 吱嘎 吱嘎 〕
吱哩 喳啦 」 吱 哩哇 啦 〔
吱扭 吱扭 〕 吱哟吱哟 〕
吱吱喳喳 〕 吱吱呀呀 〔 〕
主要术语
任意性
任意的
规约性 的
象似 符号
。 象似性
摹状词 、模拟词
无理据 的
索 引符号
边音 边音性
流音
摹状词 、模拟词
模拟词
理据 的
非任意 的
名称汇编学
专名词源 学
拟 声词
摹声说
拟 声理据
拟态词
语音理据
语音象征
拟 声词
符号
能指
‘ 所指
语音象 征
后记
李镜 儿
年 月 日
论文独创 性 声 明
了 明确 的声 明并表 示 了谢 意 。
作者签名 日期
论文使用授权 声 明
解 密 后遵 守此 规 定 。
作 者签 名 导师签 名
‘
’
毕醚育 州·
一 生一一 一二 日期 — ”