‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﺌﻮر ی‬
‫ﯿﻄﯽ‬
‫ﯾ ﺴ ﺖ ﻣﺤ‬
‫ﺘﺼﺎد ی و ز‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬اﻗ‬
‫ﯾﺎ ی اﺟ‬
‫اﻧﻌﻄﺎف در ﻃﺮاﺣﯽ ﻣ ﺴﮑﻦ دارا ی ﻣﺰا‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ‬
‫اﺳ ﺖ و در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ اﻏﻠ ﺐ ﻧﺎد‬
‫ﯿﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع را‬
‫ﯾﺨﭽﻪ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ از دو ﻣﻘﺎﻟﻪﺗﺎر‬
‫اوﻟ‬

‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎ‬

‫ﯿﺮ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬

‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻐ‬‫ﺘﻤﺎﻋﯽ و ﭼﻪ از ﻧﻈﺮﺳﺎﺧ ﺖ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﺑﺮ ی اﺟ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪو ﻃﺮاﺣﯽ‪ ،‬ﭼﻪ از ﻧﻈﺮ ﮐﺎر‬
‫ﯾﻨﺪه‬‫در آ‬ ‫ﺘﺨﺎ ب‬
‫ﺷﻐﻞ‬ ‫اﻃﻤی اﻧ‬
‫ﯿﻨﺎن‬ ‫ﺑﺮا‬‫ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﻋﺪم‬ ‫ﯾﻒ‬
‫ﻫﻨﺪه‬ ‫ﺗﻌﺮ د‬‫ﺴﮑﻨﯽ‬
‫ﻧﺸﺎن‬ ‫ﺗﻮان ﻣ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﯾﺮ‬‫ﭙﺬ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﯽ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﻣﺪ رات را‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺴﮑﻦ‬
‫ﺑﻪﺗﻔﮑﺮ‬‫ﯿﺎز‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻣ‬
‫ﻋﻮض ﻧ‬ ‫در‬
‫ﺑﻪ دو‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬درﺟﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﺑﻞ دوام‬
‫ﯿﻄﯽ ﻗﺎ‬
‫ﯾ ﺴ ﺖﻣﺤ‬
‫ﺘﺼﺎد ی و ز‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬اﻗ‬ ‫دارد‪،‬‬
‫ﺴﮑﻦ اﺳ ﺖﺗﺎ از ﻧﻈﺮ اﺟ‬ ‫ﯾﻨﻪ‬
‫ﯾﺮدری ﻫﺰ‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﻣ‬ ‫ﭘﺬ‬
‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﻣﻬﻢ‬ ‫ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت‬ ‫ﯾﮏ‬‫ﺷﺪه ایﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭘﺬ‬‫ﺘﺪﻻل‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪﮐﻪﮐﻪاﺳ‬
‫اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫در ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﺪﻻل‬ ‫ﯾﻦﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﺗﻘﺎﺿﺎ ا ی‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﯾﺮ ی‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺮا ی اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﯾﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬و دوم ﻓﺮﺻ ﺖ‬
‫ﺘﻠﻒ«ﺗﻌﺮ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﺨ‬ ‫ﯾﻨﻄﻮراﺳ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻫﺎ ی اﺟ‬ ‫ﯿﺖ‬ ‫»ﻗﺎا‬
‫ﺑﻠ‬ ‫ﯿﺸﻪ‬ ‫)ﮐﻪ ﻫﻤ‬
‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﯿﺎز ی‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﯿﻪ ﻧ‬
‫اﺿﺎﻓﯽ یاوﻟ‬
‫ﺳﺎزﮔﺎر‬ ‫ﺑﺮا‬ ‫ﺬار ی‬
‫داﺧﻠﯽ‬ ‫ﯾﻪﮔﺖ‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﻓﺮﺻ‬ ‫ﺑﻪاول‬ ‫ﮐﻪ اﮔﺮ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪﻣﯽ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﻌ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ ت‬‫ﻫﻨﺰ‬
‫ﺻﻮر‬
‫ﯾﺮ ش اﺻﻮل‪،‬‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﻦ از ﻃﺮف ﮐﺎر‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﻌﺪد ازﺳﻮ یﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﺮﻏﻢﺗﻼ ش ﻫﺎ ی ﻣ‬ ‫ﯾﻦارز ش‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻋﻠ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﯾ‬
‫اﻓﺰا‬
‫ﺑﺎ ا‬ ‫وﺿﻮحﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﻣﺪ ت‬
‫ﺷﻮدی ‪- .‬‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺘﺼﺎد‬‫ﯾﻒ اﻗ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﺒﺎ ت‬‫ﻣﺤﺎﺳ‬
‫ﺗﻌﺮ‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﺘﻠﻒ«‬‫ﯾﮑﯽﻣﻘﺎ‬
‫ﻣﺨ‬ ‫ﯿﺰرا در‬
‫آن‬
‫ﺗﻮان ت ﻓ‬
‫ﺒﺎ‬‫ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺖ(‬
‫ﺖﺗﺮ‬ ‫ﯿ‬‫ﺴ‬
‫ﺑﻠ‬ ‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫»ﻗﺎ‬
‫ﺑﻘ ﺖ دارﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻧﻮع ﺧﺎﺻﯽ از ﺧﺎﻧﻮار درﯾﮏ ﻣﻘﻄﻊ زﻣﺎﻧﯽ ﺧﺎص ﻣﻄﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ‬ ‫ﯿﺎز ﻫﺎ‬
‫ﻃﺮاﺣﯽﺳﺎﺧ‬ ‫ﺑﻪ ﻧ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺶ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﯾ‬ ‫واﮐﻨ ﺶ‬
‫ﺖ‪ .‬ﮔﺮا‬ ‫ﯾﯽ‬‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺸﺪه اﺳ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬و‬
‫ﯾﺮﻓ‬ ‫ﺳﺎﮐﻨ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﺮ ﮐﺎﻣﻞ‬‫ﺑﻪ ﮐﻤ‬
‫ﻃﻮر‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ت‬
‫ﺴﮑﻦﻧﻮﺳﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺮ‪،‬‬
‫ﮐﺎر‬ ‫داد‪.‬دراز ﻃﺮف‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﻣ‬ ‫ﻗﺮار‬
‫ﯾﺮ ی‬‫ﭘﺬ‬ ‫ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺪﻻل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺳیﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺳ‬ ‫ﺑﺮا‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺷﺪه ا‬‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑ‬‫‪[1].‬ا‬
‫ﺶ‬ ‫ﯿ‬
‫ﭘ‬ ‫ﻣﺪ ‪2‬ت‬
‫ﺑﺎزار‬‫ﺑﺎﻟﻘﻮهﮐﻮو‬
‫ﺗﺎه‬ ‫ﺘﺼﺎد‬‫ﯾﺎ‬
‫ﻣﻮﺟﻮداﻗ‬
‫ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺎﮐﻨﺎن‬
‫ﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺗﻔﮑﺮ اﺳ‬‫ﺗﻐاز‬
‫ﺣﺎل ی‬ ‫در‬
‫ﯿﻮه ا‬‫ﮐﻨﻨﺪهیﺷ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ‬‫ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺲ‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﻣﻨﻌﮑ‬
‫ﺑﺮ ی‬
‫ﯿﺮ ﮐﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﺻ ﺖﺗﻐ‬
‫ﺑﺮﺧﻮردار اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺟﺎ‬‫ﯾﮋه ا ی‬
‫ﯿﺖ و‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ از ا ﻫﻤ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻣ ﺴﮑﻦ اﺟ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻋﻤﻮﻣﯽ آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﻟﮑﺎن‬‫ﺘﺎﺟﺮان و ﻫﻢ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ ﺴ‬‫ﺑﯽ را ﻫﻢ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ یﺳﻄﺢ اﻧ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮرد وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت در ا‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ در ﻏ‬

‫ﺑﺨ ﺶ‬

‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺮ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺮا‬‫در‬
‫ﺑﻘﺎ ت ﻣﻌﻤﺎر ی‪،‬‬
‫ﺘﻌﺪد‪ ،‬ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﺘﮑﺎرا ت ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮع ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺗﻐ‬‫ﯿ ﺖﺳﺎزﮔﺎر ی‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎ‬‫ﯾﺪه ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ و‬
‫ﯿﻘﺎ‬
‫ﭘﺮوژه ﻫﺎ یﺗﺤﻘ‬

‫ﯾﺦ‪،‬‬
‫‪1‬اﻣﻼک ‪Brombeeriweg،‬زور‬
‫ﯿ ﺲ )ﻣﻌﻤﺎر‪2003). :‬‬
‫ﺳﻮﺋ‬
‫‪EM2N Architekten،‬‬

‫ﯾﻮ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ‬

‫ﭘﻨﺞﺳﻨﺎر‬‫ﯿﺴ ﺖ و‬
‫ﺑ‬
‫ﭘﻼن را ﻣﯽﺗﻮان‬‫د ﻫﺪ ﮐﻪﺗﻨﻮع در‬

‫ﯾﻮار ﻫﺎ‬
‫ﯾﯽ داﺧﻠﯽ د‬
‫ﺑﺎزآرا‬‫ﯾﻖ‬
‫از ﻃﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورد‪ .‬ا‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﻟﮏ‪،‬ﯾﮏ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬‫اﻣﮑﺎن را‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺗﻌﺎوﻧﯽ‪ ،‬ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪﺗﺎ‬
‫ﺘﺎﺟﺮان‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻐ‬‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﺗﻘﺎﺿﺎ و ﻧ‬
‫ﯾﺪ و ﻣﻮﺟﻮد واﮐﻨ ﺶ ﻧﺸﺎن‬
‫ﺟﺪ‬
‫د ﻫﺪ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ﯾﻪ ‪arq .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2 2005 157‬‬

‫ﻧﻈﺮ‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪2005‬‬
‫‪158‬ﻗﺮق ‪ .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2‬ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم‬‫ﺑﻮط‬ ‫ﺘﻢ‪ 3.‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬

‫ﺑﺤ ﺚ ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬ ‫ﯿﺴ‬‫ﺑ‬‫ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی دوﻟ ﺖ درﺳﺮاﺳﺮ ﻗﺮن‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن ﻃﺮﻓﺪاران ا‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ؛ ‪4‬اﻏﻠ ﺐ‬ ‫ﺑﯽ ﻃﺮﻓﯽ ﮐﺎذ ب« ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬ ‫ﯿﻎ »‬ ‫ﺒﻠ‬
‫ﻋﻨﻮانﺗ‬
‫ﺒﺎ ب‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ اﺳ‬ ‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮدﯾﺎ ﺻﺮﻓﺎ ً‬ ‫ﯾﮏ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﺪﺋﻮﻟﻮژ‬
‫ﯾﮏ اﺳﻄﻮره ا‬
‫ﯿﺮد‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪ »ﻣ ﺴﮑﻦﺳﺎزﮔﺎرﯾﺎ اﻓﺮاد‬
‫ﺑﺎز ی ﻣﻌﻤﺎر ی ﻣﻮردﺳﺆال ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﺒﺎط‬
‫ﺗ‬‫ﯿﭻ ار‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ ﻫ‬‫ﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﯿ ﺴﯽ‪ 5.‬ﻋﻼوه‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺳﺎزﮔﺎر؟«ﺗﻮﺳﻂ ﺟ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎره ﻧﺪاردﯾﺎ در واﻗﻊ‬
‫ﯾﺸﯽﯾﮑ‬
‫ﭘﺮوژه ﻫﺎ ی آزﻣﺎ‬‫واﻗﻌﯽ در ﺧﺎرج از ﺣﻮزه‬
‫ﯾﻞ‬
‫ﺜﻤﺎرﮔﺮان« را دارد ‪ .‬در اوا‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺎن »اﺳ‬
‫ﺑﺎز ی در دﺳ‬‫ﺑﺮان و‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی ﮐﺎر‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ‬
‫ﯾﺮ ی ﮐ ﺴﻞﮐﻨﻨﺪه‪،‬‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻨﮓ اﻋﻼم ﮐﺮد ﮐﻪ »از اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﺮﻟ‬
‫ﯿﻤﺰ اﺳ‬
‫د ﻫﻪ ‪1980،‬ﺟ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺘﻪ و ﺧ ﺴ‬
‫ﺑﻮدن ﻣﻌﻤﺎر ی ﮐﻨﻮﻧﯽ ﺧ ﺴ‬‫ﺑﺎز‬‫ﺑﯽﭼﻬﺮه و‬‫ﺘﻌﻬﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﺑﯽﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻏ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ وﻋﺪه‬‫ﺘﺮده‬
‫ﺗﮕﺎر ت‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮔ ﺴ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﺳ ﺖ« ‪ .‬در ‪Staatsgalerie‬اﺷ‬
‫ﺘﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی اراﺋﻪ‬‫ﯾﯽ آن‬
‫ﯾﻦ ﻣﻔﻬﻮم ازﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ا‬

‫‪2‬‬

‫ﺑﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻞ ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻮد دﺳ ﺖﯾﺎ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺮ ی در ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﭘﺬ‬‫اﮔﺮ ﻗﺮار اﺳ ﺖ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﻦ ﻗﺼﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ا‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪون ﻋﻮاﻣﻞﺗﻌ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯿﺮا ت‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶ ازﺗﻐ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺘﺮدهﺗﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﮔﺴ‬

‫ﯿ ﺴﻢ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ‪،‬‬

‫ﯾﺮ یﺗﺤ ﺖ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت ﻣﺪرﻧ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯾﺪار ی و ﻓﻨﺎور ی‬
‫ﭘﺎ‬

‫ﯾﺪﺋﻮﻟﻮژ ی‬
‫ﯿﺪ ی ا‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از اﺻﻮل ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﯽ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺪﺋﻮﻟﻮژ ی ﻣﺪرﻧ‬
‫ا‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﯿ ﺶﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﺷﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻮر ﮐﺎر ﻓﻨﯽﺗﻌ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ دﺳ‬‫ﺑﻘ ﺖ دارد‪ .‬اول‪،‬‬
‫ﺘﯽ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻣﺪرﻧ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺘﯽ ]‪[2‬ﮐﻨﺎر ﻣﯽ آ‬
‫ﺻﻨﻌ‬

‫ﺑﺎ دﺳ ﺖﮐﻢﺳﺨﻦ‬‫ﯾﺪﺳﮑﻮﻧ ﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪل ﻫﺎ ی ﺟﺪ‬‫ﯿ ﺴﻢ‬
‫دوم‪ ،‬ﻋﻼﻗﻪ ﻣﺪرﻧ‬
‫ﺑﯽ ﻣﻮردﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺎ ﻣﻔﻬﻮم اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﺑﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻪﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﺳﺎز ی ﮐﺎر‬‫ﺘﻦ‬
‫ﮔﻔ‬
‫ﯾﺮﺳﻮال‬
‫ﯾﮋه در د ﻫﻪ ‪1920،‬اﻟﮕﻮ ﻫﺎ ی ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪﮔﯽ را ز‬
‫ﺑﻪ و‬‫ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﻣﻌﻤﺎران‪،‬‬
‫ﯿﺮ ﮐﻨﺪ و‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ در ﻃﻮل زﻣﺎنﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭼ‬‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﺑﻪﺳﺎﺧ‬‫ﺑﺮدﻧﺪ و‬
‫ﯾﮏ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ یﺳﺎﮐﻨﺎن آنﺳﺎزﮔﺎر ﺷﻮد‪ ،‬ﻧﺰد‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮاﺳ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﺎد ی ﻃﺮح‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﺳﻌﻪﺗﻌﺪاد ز‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯿ ﺲ ون در رو ﻫﻪﺗﻼ ش ز‬
‫ﯾﮓ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻟﻮدو‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮاهﺳﺎ‬
‫ﺗﻤﺎﻧﯽ ﺧﻮد در ‪Weissenhofsiedlung‬‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﺑﻠﻮک آ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﻣﻌﻤﺎران و ﻣﻌﻤﺎران داﺧﻠﯽ اﻧﺠﺎم داد ‪[3].‬‬

‫ﺘﺤﺪه‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫‪2 Prefabrication،‬ا‬ ‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪﺳﻪ ﻗ ﺴﻤ ﺖﺗﻘ ﺴ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺘﺮ ی ﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫دوام‬
‫ﯾﮑﺎ )ﻣﻌﻤﺎر‪Walter F. :‬‬
‫آﻣﺮ‬ ‫ﺘﺸﮑﻞ‬
‫اﺳ ﺖ‪.‬ﯾﮏ واﺣﺪ ﻧﺼ ﺐ‪ ،‬ﻣ‬ ‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ا‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ‬

‫ﺑﻮﮔﻨﺮ‪1942). ،‬‬ ‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻀﺎ ی ﮐﻒ‬

‫از ﺣﻤﺎم و آﺷ‬ ‫ﯿﺸﻨﻬﺎد‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ‬‫ﺑﻮﮔﻨﺮ‬‫ﯿﺸﻨﻬﺎد‬
‫ﭘ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان‬
‫راﺗﻘ ﺴ‬ ‫ﯾﺮ یﯾﮑﯽ از‬
‫ﭘﺬ‬‫ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺨﺸﯽ ازﺗﻼ ش‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿ ﺶﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬ ‫آن ﻟﻮازﻣﯽ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد ﮐﻪ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت‬ ‫ﯿﻢ ﻣﻌﻤﺎر ی اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﻔﺎ ﻫ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻣﻬﻤ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺮا ی "ﺧﺎﻧﻪ ﺟﺪ‬‫اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻌﻤﺎر ی‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮا یﯾﮏ زوج‪ ،‬زوج‬‫زﻧﺪﮔﯽ را‬ ‫ﺘﻤﺎن‪،‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ‪ ،‬ﻗﺎ بﺳﺎزه ا یﺳﺎﺧ‬
‫در ا‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ از ‪43‬ﻣﻌﻤﺎر‬
‫"‪194X‬‬ ‫ﺘﻪ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺑﺰرگ ﮐﺮدن‬‫ﺑﺎ‬‫ﻓﺮزﻧﺪ و‬ ‫ﺑﺮ در‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺘﻮن‬
‫ﺑﺎﺗﻨﻬﺎﯾﮏﯾﺎ دوﺳ‬
‫ﺧﻮاﺳ ﺖﺗﺎ ﺧﺎﻧﻪ ا ی را ﻃﺮاﺣﯽ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮاده ﺣ‬ ‫ﯿﻢ‬
‫ﻓﻀﺎ یﯾﮏ واﺣﺪ‪ ،‬اﻣﮑﺎنﺗﻘ ﺴ‬

‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺘﻨﻮﻋﯽ را ﻓﺮا ﻫﻢ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻫﺎ ی ﻓﺮﻋﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﺮا ت درﺗﺮﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺎﺷﯽ ازﺗﻐ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺘﺮ ﺷﺪن ﺧﺎﻧﻮاده‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫ﯾﮕﺮ‬
‫‪29‬ﻣﻌﻤﺎر و ﻣﻌﻤﺎر داﺧﻠﯽ د‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺳﺎزﮔﺎر‬ ‫ﺑﺮ رو ی‬‫ﮐﻪ‬

‫ﺗﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﺑﻠﻮک آ‬
‫‪3‬‬
‫‪Weissenhofsiedlung،‬آﻟﻤﺎن‬
‫)ﻣﻌﻤﺎران‪Mies van der Rohe :‬‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬‫ﺑﻌﺎد‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮﮔﻨﺮ ﺧﺎﻧﻪ ا ی‬ ‫و ‪Werkbundkollektiv، 1927).‬‬
‫ﺒﯽ ‪8×8‬ﻓﻮ ت )اﻓﻘﯽ و‬
‫ﺒﮑﻪ ﻣﮑﻌ‬
‫ﺷ‬ ‫ﯿ ﺲ ون در روه‪،‬‬
‫‪Schweizer‬ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻋﻤﻮد ی( ﻃﺮاﺣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ‬
‫اذﻋﺎن دارد ﮐﻪﺳﺎﺧ‬

‫ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‬ ‫ﺗﻤﺎن‬

‫ﭘﺎر‬
‫ﯿﻪ آ‬
‫ﺛ‬‫ﺛﺎ‬
‫ﯿﺪﻣﺎن داﺧﻠﯽ و ا‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺮ ش‪1987). ،‬‬
‫ﯾ ﺶ )ﮐ‬
‫ﻫﺎ‬

‫‪3‬‬

‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎ‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪arq .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2 2005 159‬‬
‫ﻧﻈﺮ‬

‫ﯿﺸﺮو اﻇﻬﺎر ﻣﯽدارد ﮐﻪ‬

‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﻓﻨﺎور ی ﻫﺎ ی‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺗﺤﺎد اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ون در رو ﻫﻪ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺠﺎد ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺪه ا‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺗﺎ ًﺗﻮﺳﻂ ﻫﻨﺪﺳﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺪﮔﯽ ﻓﻨﯽ‪ ،‬ﮐﻪ ﻋﻤﺪ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‬‫ﺘﺎر ﻗﺎ ب آن‬‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﯾﺪ از آن‪ ،‬اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﺑﺎزد‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪونﺗﻐ‬‫ﻃﺮح از زﻣﺎنﺳﺎﺧ ﺖ آن‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺘﻠﻒﺳﺎﮐﻨ‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺎرو‬
‫ﺑﺮا ی رو‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺗﺮ‬ ‫ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪﯾﺦ زده در زﻣﺎن و ﻣﻨ ﺴﻮخ ﺷﺪن زود ﻫﻨﮕﺎم‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾ ﺶ ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺎل‬
‫ﺒﻘﻪ را آزﻣﺎ‬
‫ﭘﻼن ﻫﺎ ی ﻃ‬‫ﯾﻦﺗﻨﻮع‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ او اﺟﺎزه ﻣﯽ د ﻫﺪﺗﺎ‬ ‫ﯿﺰد‪ ،‬ﺷﮕﻔ ﺖ زده‬
‫ﺑﺮاﻧﮕ‬‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ را‬
‫ﯾﺪ اﺣ ﺴﺎسﺳ ﺴ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮد‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﯾﺮ در‬
‫ﭘﺬ‬
‫ﺘﻮن درون آن را ﻣﯽﺳﺎزم ﮐﻪﺳﻘﻒ‬
‫ﯿﻄﯽ و دوﺳ‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی ﻣﺤ‬
‫ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ د‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫را ﻧﮕﻪ ﻣﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮏ وﺗﺮد‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺑﻪ آن ﻧﺸﺎن ﻣﯽد ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﺮ ﻃﺮح ﻫﺎ ی ﻣﺸﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮح وﺳﺎ‬
‫آﻧﭽﻪ ا‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺪ د‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻟ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﻮﻓﻖ‬‫ﯾﮕﺎن‬
‫ﯾﺪﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﮑﺎن را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﻫﺮ ﭼ‬ ‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮋه آن ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪو‬‫ﯾﺮ ی اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺗﺮ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻟﻔﺎﻇﯽ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺧﺎﺻﯽ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺖ و‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺗﺎق‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ا‬‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ و ﺣﻤﺎم را ﻓﻘﻂ‬
‫ﺘﺮ ﻣﯽ ﺷﺪم‪ ،‬آﺷ‬
‫ﺘﻪﺳﻪ ﻻ ارزاﻧ‬
‫ﺗﺨ‬ ‫ﺑﺮا ی ﻧﺸﺎن دادن ﻋﻨﺎﺻﺮ ی ﮐﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﻣﻨﻌﻄﻒ‬‫ﯿﺮاﻧﻪ ﮐﻠﻤﻪ را‬
‫ﺳﺨ ﺖﮔ‬
‫ﯿﺮ ] ووﻧﻮﻧﮓ[ ﻃﺮاﺣﯽ ﻣﯽ‬
‫ﺘﻐ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﻀﺎ ی ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ ﻣ‬‫ﯿﻤﺎﻧﺪه را‬
‫ﺑﺎﻗ‬‫ﻓﻀﺎ ی‬ ‫ﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮﻗﯽ( در ﻧﻈﺮ ﻣﯽﮔ‬
‫ﺘﻪ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺪرﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ از ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی اﺳ‬
‫ﯾﮑﯽ د‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ )‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨﻢ‪.‬ﺳﺎﮐﻦ ا‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧ‬‫ﯾﻦ ﻓﻀﺎ ﻫﺎ را‬
‫ﺘﻮاﻧﻢ ا‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮدمﺗﺎ‬ ‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﺮ یﺗﻤﺎ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﻮﻓﻖ‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻢ د‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯿﺮا ت‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﻐ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯿﺪﻣﺎنﯾﮏ واﺣﺪ را‬
‫ﯿﺮ ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﻣﮑﺎنﺗﻐ‬
‫ﯾﯽ داردﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﻣﺰا‬ ‫ﯿﻨﻪ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ 21.‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺟﺮارد ﻣﮏﮐﺮاﻧﻮر اﺷﺎره ﻣﯽﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭘ ﺲزﻣ‬‫دارﻧﺪ در‬
‫ﯾﺎد ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﻧﺠﺎرﯾﺎ ﻫﺮ ﻓﺮد‬
‫ﯿﺮ ز‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ یﺗﻐ‬
‫ﺑﺪون ﻫﺰ‬‫درونﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮاده‪،‬‬ ‫ﺑﻮدن ﺧﻮد ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﺪ و از‬‫ﯾﻖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﯾﺮ اﻏﻠ ﺐ از ﻃﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺠﺎ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ را ﺟﺎ‬
‫ﺘﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ د‬
‫ﯿ‬‫ﻋﺎد ی در ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﯿﻨﻪﯾﺎ‬
‫ﯿ ﺶزﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻖﺗﺼﺎو‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻪ از ﻃﺮ‬
‫ﺑﯽزﻣﺎن اﺳ‬‫ﯿﮏ ﻫﺎ ی ﻗﻮ ی و‬
‫ﺗﮑﻨ‬
‫ﯾﯽ آﺷﮑﺎر‪.13 .‬‬
‫ﺑﺎزﻧﻤﺎ‬‫ﯿﮕﻨﺎل ﻫﺎ ی‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﻦ ﻟﻔﺎﻇﯽ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺗﯽ اﺷﺎره ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﺎن ﻓﻮر‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ آدر‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﯿﻢ آن در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬او‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ در ارز ش ﻇﺎ ﻫﺮ ی ﺧﻮ ش ﺧ‬‫ﺘﯽ را‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻣﺪرﻧ‬ ‫ﯾﺮ ی ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻣﻮرد‬ ‫ﭘﺬ‬ ‫ﺑﺮا ی اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﯾﮑﺮد‬
‫ﺘﻔﺎده اﮔﺮﯾﮏ رو‬
‫ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ ‪ /‬اﺳ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﺮﺳﯽ ﻇﺎ ﻫﺮ ی ﻣﻌﻤﺎر را زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺮ ی دﺳ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﺪﻻل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫اﺳ‬ ‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﮕﺮ ی در ﻣﻮرد ﻇﺎ ﻫﺮا ً اﻧﺤﻼل آن اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬د‬‫ﺘﺮل ﻣﻌﻤﺎر‬‫ﺘﺮ ش ﮐﻨ‬‫ﮔﺴ‬
‫ﺘﺮ ش ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻀﻞ ﻣﻮاﺟﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮔ ﺴ‬ ‫ﯾﺠﺎد‬
‫ﺗﻮاﻧﺪ در ا‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐ ﺴﯽ ﻣﯽداﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﯽ‬‫ﺑﺮﮔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻤﺎر را‬
‫ﺗﺰ‬
‫ﺜﺎل‪ ،‬ﻫﺮﻣﺎن ﻫﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی اﻓﺮاد ﻓﺮا ﻫﻢ‬‫ﺘﺮ ی را‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻄﯽ ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ‪ .‬ادﻏﺎم »اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﻤﺎن در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ اﺷﻐﺎل ﺷﺮوع ﺷﺪ ﻣ‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪا ی ﮐﻪ‬‫ﯾﯽ ﻫﺎ ی ﺷﺨﺼﯽ ﺧﻮد را اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪﺗﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎ و ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﺑﺮﺳﺎﺧ‬‫ﺘﺮل ﺧﻮد را‬
‫ﯾﻦﺗﻮ ﻫﻢ را اﻣﮑﺎن داد ﮐﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻌﻤﺎران ا‬‫ﯾﺮ ی« در ﻃﺮح‬
‫ﭘﺬ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر‬‫ﯿﻤﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺼﺎص د ﻫﻨﺪ و ﺿﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﮑﺎﻧﯽ اﺧ‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ آن را‬
‫ﺑ‬‫ﻫﻤﻪ‬
‫ﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺒﺎل آن‪ ،‬ﻧﺸﺎن د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿ ﺖ واﻗﻌﯽ ﺧﻮد در ﻗ‬
‫ﺗﺮ از دوره ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﯾﻨﺪه‪ ،‬ﻓﺮا‬
‫ﺑﻪ آ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ا‬‫ﺘﻪ ﻣﻬﻢ‬
‫ﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ »ﻧﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‪ ،‬ژان رﻧﻮد ی‬
‫ﻣﺸﺎ‬
‫ﺘﺮدهﺗﺮ ﻣﯽ‬
‫ﺘﺮل ﮔ ﺴ‬
‫ﯾﻢ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از رژ‬‫ﯾﺪﺋﻮﻟﻮژ ی‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ا‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﭘﻨﻬﺎن‬‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﺮ اﺳ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﻦ ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ در‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪ ﻫﻢﺗﺎ آﻧﭽﻪ را ﮐﻪﺗﻌ‬‫ﯾﻦ اﻣﮑﺎن را‬
‫ا‬
‫ﺑﺎ آن ﻫﻤﺮاه اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿ‬‫ﺷﻮد‪ .‬ﮐﻪ ﻣﺪرﻧ‬ ‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ د ﻫﺪ‬
‫ﯾﺮ ی ﭼ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﻨﺠﺎ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﺎن ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در ا‬
‫ﺑ‬‫ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪،‬‬

‫ﯿﺮﺗﻮﺳﻂ ﻣﻌﻤﺎراﻧﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻣ ﺴﮑﻦ ﻫﺎ ی اﺧ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻞ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﺮ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻏ‬‫در واﻗﻊ‪،‬‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮان‬‫ﺑﻼﻏﯽ آن‬‫ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ ارز ش‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪهاﻧﺪ ﮐﻪ از واژه اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮح ﻫﺎ ی ﻣ ﺴﮑﻦ‬‫ﯾﻦ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺘﺮﻗﯽ اﺳ‬
‫ﺘﻪ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺸﺎﻧﻪا ی از ﻣﺪرﻧ‬
‫ﺘﻔﺎده اﻏﻠ ﺐ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در اﺳ‬
‫ﯾﺮ ی ﻫ ﺴ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻧﺸﺎند ﻫﻨﺪه اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ از ﻓﻀﺎ ﻫﺎ اﺳ‬
‫ﺑﺮ اﻧ‬
‫ﮐﺎر‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮح ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬ﯾﮑﯽ از ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی ا‬
‫ﺗﺮ از ﻣ ﺴﮑﻦ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭘﺬ‬
‫اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮل ﻣﻌﻤﺎر‬‫ﯿﻦ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮد را از ﻧﻈﺮ ﻣﻌﻤﺎر یﺗﻌ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ از ﻗ‬‫ﺟﺎ ی ا‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺗ ﺲ در ا‬
‫ﯿﮓ در ﻧﻮﻓﻠﺪوگ‪ ،‬ﮔﺮا‬
‫ﺘﺮ دوﻣﻨ‬
‫درﺳﺎل ‪1988‬اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ﮔﻮﻧ‬ ‫ﻓﺮاﻧ ﺴﻮ ی‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﺮ »ﺣﻮزه ﺧﺼﻮﺻﯽ را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﭘﺬ‬‫آرﺳﻦ ﻫﺎﻧﺮ ی‪ ،‬ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﻦ در ﻣﻮرد ﻃﺮاﺣﯽ ﻃﺮح‬‫ﺑﺮآورده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ«‪ .‬ا‬‫ﺘﻈﺎرا ت ﻫﺮﺳﺎﮐﻦ را‬ ‫اﻧ‬
‫ﺑﺮ اﻃﻼعرﺳﺎﻧﯽ ﺷﺪه‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺎر‬
‫ﺑﺎ ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ و اﻧ‬‫ﭘﺮوژه‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻪ ﻃﺮاﺣﯽ ا‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ اوﻟ‬ ‫ﯾﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻠﮑﻪ ﻫﺪف آن اراﺋﻪ ﻓﻀﺎ‬ ‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬‬‫ﻇﺎ ﻫﺮا ً »ﺧﻮ ب«ﯾﺎ »درﺳ ﺖ« ﻧ‬
‫ﯾﺮ ی در ﻗﺎ ب و‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪﻃﻮر ﺟ ﺴﻮراﻧﻪ‬‫اﺳ ﺖ و ﻃﺮاﺣﯽ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺘﻔﺎده روزﻣﺮه را در ﺧﻮد ﺟﺎ ی د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻂ اﺳ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ در درازﻣﺪ ت ﺷﺮا‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه آن را‬‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬

‫‪4‬زﻧﺪﮔﯽ ﻓﺮدا‪،‬‬
‫ﯾ ﺶ )ﻣﻌﻤﺎران‪+ :‬‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺮون‪ ،‬ا‬
‫ﻫﻮﻻ‬
‫‪Ottokar Uhl‬اﺷﻐﺎﻟﮕﺮان‪1976). ،‬‬

‫ﯿﻤﯽ از ‪70‬واﺣﺪ ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ‬

‫ﺣﺪود ﻧ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮد اﺷﻐﺎﻟﮕﺮان ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺨﺎ ب‬
‫ﯾﺮ را اﻧ‬
‫ﺘﻨﺪ ﻣﻮارد ز‬
‫آﻧﻬﺎﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﺪﻣﺎنﺳﺎﺧ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‪ :‬اﻟﻒ( ﭼ‬
‫ﺘﯽ داده ﺷﺪه در واﺣﺪ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾ‬‫ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ‪ .‬ب( اﻧﺪازه ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻧﻤﺎ‪ .‬ج(‬
‫ﯿﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ ‪ -‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻢ ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ و ﺣﻤﺎم‪ .‬د(ﺗﻌﺪاد‪ ،‬ﻧﻮع و‬
‫آﺷ‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ﻫﺎ و در ﻫﺎ‪ .‬و ه(‬‫ﯿﺖ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻞ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﮑﻤ‬

‫‪4‬‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺖ ﻫﺎﺗﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪2005‬‬
‫‪160‬ارک‪ .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2‬ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﻘﻪ‬
‫‪5‬ﺷﺮﮐ ﺖ در ﻣ ﺴﺎ‬ ‫ﯾﻮار زﻧﺪﮔﯽ"‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪ "د‬
‫ﯿ ﺲ‬‫ﺗﻮر‪،‬ﺳﻮﺋ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﮕﯽ و‬ ‫ﺷﺎﻣﻞﺗﻤﺎم ﺧﺪﻣﺎ ت اﻓﻘﯽ و‬
‫ﺘﺎم‪1987). ،‬‬
‫ﺘﺮ اﺳ‬‫)ﻣﻌﻤﺎر‪ :‬واﻟ‬ ‫ﯿﻦﺗﻤﺎم‬
‫ﻋﻤﻮد ی‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫واﺣﺪ ﻫﺎ ی ‪9.90 x 11.40‬‬ ‫ﯿﺮهﺳﺎز ی و ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
‫ذﺧ‬
‫دارا ی ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻧﺮژ ی اﺳ ﺖ‪ .‬ﺷﮑﺎف ﻫﺎ ی‬
‫"ﺳﺨ ﺖ" )ﺧﺪﻣﺎ ت‪ ،‬ﻓﻨﺎور ی(‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺧﺎﻟﯽ‪ ،‬ﻗﻔ ﺴﻪ ﻫﺎ و ﻓﻀﺎ ﻫﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫و "ﻧﺮم" )ﻓﻀﺎ( ﻫ ﺴ‬ ‫وﺟﻮد ﺧﻮا ﻫﺪ داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻮار زﻧﺪﮔﯽ« را‬
‫ﺗﻮان »د‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻓﻨﺎور ی ﻫﺎ ی‬‫ﺗﻘﺎ داد و‬
‫ار‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺧﺎﺻﯽ‬
‫ا‬ ‫ﯾﺪﯾﺎ اﺿﺎﻓﯽ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ‬‫ﺟﺪ‬
‫ﺗﺎق‬‫ﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ا‬ ‫ﺑﺮﻗﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی‪،‬‬
‫ﺘﻢ ﺟﺎرو‬
‫ﯿﺴ‬ ‫ﺳ‬
‫ﯿﻤﻦﯾﺎ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺗﺎق ﻧﺸ‬‫ﺧﻮا ب‪ ،‬ا‬ ‫ﺘﻢ ﮔﺮد ش آ ب‪،‬‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﯾﺎﺳ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬‫ﮐﺎر‬ ‫ﯾﺎﻓ ﺖ‪،‬‬‫ﺑﺎز‬‫ﺑﺎﻟﻪ و‬
‫ﺟﻤﻊآور ی ز‬
‫ﺑﻪروز ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎن‬
‫ﯾﻮار زﻧﺪه«‪ ،‬اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫‪6‬ﻣﻔﻬﻮم »د‬
‫ﺗﻤﺎم‬
‫)ﻣﻌﻤﺎر‪PCKO، 2002). :‬‬
‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﻓﻀﺎ ﻫﺎ ی داﺧﻞﯾﮏﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﺼﻞ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ‪a‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ ی ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی اﺻﻠﯽ ﻓﺮآ‬
‫ﯿﺰﯾﮑﯽ از و‬
‫ﯾﻦ ﻣﻔﻬﻮم ازﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﺳﺎز ی ﻧ‬
‫ا‬ ‫‪Arbeitsgemeinschaft für Architektur، Stadtplanung، Koordination،‬‬
‫ﺑﺮان اﺟﺎزه ﻣﯽ د ﻫﺪﺗﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر‬‫ﯾﺮ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﻣﺸﺎرﮐ‬ ‫ﺑﻠﮑﻪ‬‫ﯾﻖ ﻓﺮم ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻣﻌﻤﺎر ی از ﻃﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﻪ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ در ﻣﺮﺣﻠﻪ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﭘ ﺲ از اﺷﻐﺎل در دﺳ ﺖ‬‫ﯿﻂ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬
‫ﺘﺮل ﻣﺤ‬
‫ﮐﻨ‬ ‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ ی ﻃﺮاﺣﯽ وﺳﺎﺧ ﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد ‪[4]. 17‬‬
‫ﺑﺎ ﻓﺮآ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺗﻨﻬﺎ از درﮔ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ا ی‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‪،‬ﺳﺎﺧ‬‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺰ اﻣﮑﺎن‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﻧ‬
‫ﯾﻨﺪ ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬در ﻃﻮل ﻓﺮآ‬‫ﺒﺎق‬
‫ﺑﻞ اﻧﻄ‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﻧﺪ ﮐﻪ در ﻃﻮل زﻣﺎن ﻗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮﻓﺪاران‬
‫ﺑﺮان ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﯾﮑﯽ ازﺳﺮﺳﺨ ﺖﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ ﮐﺎر‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻧ‬ ‫ﯿﻖ‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی دﻗ‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ‬
‫ﯿﻖﺳﺎﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻪﻋﻨﻮانﺗﻄ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬اﮔﺮ ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ را‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﺸﯽ ‪Ottokar Uhl‬و دﻓ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯿﺪ ا‬
‫ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ‪ ،‬ﻣﻌﻤﺎر ﻓﻘ‬ ‫ﺑﻨﺪ ی‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺗﻐ‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬‫ﺗﻮان‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮ درﯾﮏ ﻣﻘﻄﻊ زﻣﺎﻧﯽ درک ﮐﻨ‬
‫ﮐﺎر‬
‫ﯾﻞ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮلﺗ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻏ‬‫ﺳﺎﮐﻨﺎن‪،‬‬

‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎ‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪arq .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2 2005 161‬‬
‫ﻧﻈﺮ‬

‫‪7‬‬

‫‪Molenvliet، Papendrecht،‬‬ ‫ﺒﺎﻧﯽﺗﻮﺳﻂﯾﮏ‬

‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺮﺗﻮﻟ‬
‫ﻗﻄﻌﻪ و ﻣ ﺴ‬
‫‪ 7‬ﻫﻠﻨﺪ )ﻣﻌﻤﺎر‪Wilgendonk :‬‬ ‫ﯿﺖ‬
‫ﺳﺮ ی ﻣﻄﺎﻟﻌﺎ ت ﻇﺮﻓ‬ ‫ﺘﻢ ﻫﺎ و ﻣﺎژول‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺻﻮر تﺳ‬
‫‪KOKON، 1977). Molenvliet-‬‬ ‫ﯿﻦ ﺷﺪ‪ :‬ﻧﻤﺎﯾﮏ ﭼﺎرﭼﻮ ب‬
‫ﯿ‬ ‫ﺗﻌ‬ ‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬‫ﻫﺎ ی ﻣﺠﺰاﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﭘﺮوژه ا ی‬
‫‪Werkgroep‬‬ ‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿ ﺶﺳﺎﺧ‬ ‫ﭘ‬‫ﺑﯽ‬‫ﭼﻮ‬ ‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽ‪ ،‬آﺷ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی‬
‫ﺗﺎ د‬
‫ﺑﻘﻪ ﻃﺮاﺣﯽ ‪2400‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ ﺴﺎ‬ ‫ﻫﺎ‪ ،‬ﺣﻤﺎم ﻫﺎ وﺗﻮاﻟ ﺖ ﻫﺎ و‬
‫ﺧﺎﻧﻪ درﺳﺎل ‪1969‬اراﺋﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﯽ‬ ‫ﺑﺠﺎ‬‫ﺑﻞ ﺟﺎ‬‫ﺑﺎغ ﻫﺎ ﻗﺎ‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ‬
‫ﺑﺮان‬
‫ﯿﺰ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ ﮐﺎر‬
‫ﻧ‬
‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻓﺮآ‬ ‫درﺳﻄﻮح ﻣﺨ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﺑﻪ دو ﮔﺮوه‬‫ﺘﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻪ ﮔﺎ ﻫﯽ از‬
‫ﺘﺎرﺗﮑ‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ :‬ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﻪﺷﺪه در‬ ‫ﯾﺨ‬‫ﺘﻨﯽ ر‬‫ﺑ‬‫ﭼﺎرﭼﻮ ب‬ ‫ﺑﺎ درﺟﻪ‬‫ﻋﻤﺮ ﻃﻮﻻﻧﯽ‬
‫ﯾﯽ در دال ﻫﺎ‬‫ﺑﺎ د ﻫﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬‫ﻣﺤﻞ‪،‬‬ ‫‪8 Next21،‬اوزاﮐﺎ‪،‬‬ ‫ﺘﻮن‬
‫ﺘﺮک )ﺳ‬ ‫ﯿ ﺖ ﻣﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﯿﮑﯽ‬ ‫ﯾﺰ ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯿ ﺐ و ﮔﺮ‬ ‫ﺑﺮا یﺗﻌﻘ‬ ‫ﭘﻦ )ﻣﻌﻤﺎر‪ :‬ﻃﺎق ‪SHA +‬‬
‫ژا‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ و ﮐﻒ( و ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﻫﺎ‪،‬ﺗ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪه‬
‫ﭘﻠﻪ ﻫﺎﺗﺸﮑ‬‫ﻋﻤﻮد ی و‬ ‫ﯾﻮ ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﺘﻮد‬
‫‪SHU-KO-‬اﺳ‬ ‫ﺗﺎه در ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﻋﻤﺮ ﮐﻮ‬
‫ﯾﺠﺎدﺗﻨﻮع و‬‫ﺑﺮا ی ا‬‫اﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﺷﻬﺮ ی‪1993). ،‬در ا‬ ‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯽ )د‬
‫ﯿﺮ در ﻃﺮح ﻫﺎ ی واﺣﺪ‪،‬‬‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬ ‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﭙﻮﻧﻨ ﺖ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺎﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬ ‫ﯿ ﺴﺎ ت و‬
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه‪،‬ﺗﺎﺳ‬
‫ﻣﮑﺎن‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺎز ﻫﺮ ﮐﺪام‬
‫ﺑﻪ ﻋﻤﺮ ﻣﻮرد ﻧ‬ ‫ﺘﻤﺎن(‪.‬‬
‫ﯿﺰا تﺳﺎﺧ‬ ‫ﺗﺠﻬ‬
‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﭼﻬﺎر ﮔﺮوهﺗﻘ ﺴ‬

‫‪8‬‬

‫ﺘﯽ در ‪Wasterkingen،‬‬
‫ﺘﺎم‪ ،‬ﻣﻌﻤﺎرﯾﮏ ﻃﺮح ﻣﺸﺎرﮐ‬
‫ﺘﺮ اﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻤﺎراﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ واﻟ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺗﯽ"‬
‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ از "ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ آ‬
‫ﺘﻤﺎن‪20 .‬ا‬
‫ﺘﻼل اﻧﺪک در ﮐﻞﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺎ اﺧ‬‫ﺗﻘﺎء اﻗﻼم ﻣﻨﻔﺮد‬
‫ار‬
‫ﺘﺄﺟﺮ دوم« )ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺘﻪ(ﯾﺎ‬ ‫ﺑﺮا ی »ﻣ ﺴ‬‫ﺘﺎر ی و ﻃﺮاﺣﯽ را‬
‫ﯿ ﺲ‪ ،‬اﺻﻮلﺳﺎﺧ‬
‫ﺳﻮﺋ‬ ‫ﺑﻪ روز‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺪاوم‬‫ﯾﻞ دارﻧﺪ ﻫﻢ‬
‫ﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪﺗﻤﺎ‬
‫ﺗﯽ ﻣﺮ‬
‫ﺑﻪ اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎ‬‫ﯾﮋه‬
‫ﺑﻪ و‬
‫ﺘﻔﺎده ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ‪،‬‬
‫ﯿ ﺖ اﺳ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺘﻢ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮدﻧﺪ ‪[5]. 18‬ا‬
‫ﺘﻔﺎده ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ا‬
‫ﯿ ﺖ اﺳ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﻗﺎ‬ ‫ﺑﺮ ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ ﺷﻮﻧﺪ ‪[6].‬‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺷﻮﻧﺪ و ﻫﻢ در‬
‫ﺑﻪ ﮔﭻ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﯾﻮار‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺘﻦﯾﺎ اﻓﺰودن د‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﯿﺮد‪:‬‬
‫ﺒﻠﻤﺎن در ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ را‬
‫د‬
‫ﺗﺼﺎل را ﻧﺸﺎن‬
‫ﺘﻤﺎﻟﯽ ا‬
‫ﺘﻮن ﻫﺎ ﻧﻘﺎط اﺣ‬
‫ﯾﺪﮔﯽ ﻫﺎ درﺳ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺪ ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﭙﻮ ش ﺟﺪ‬
‫ﮐﺎر یﯾﺎ ﮐﻔ‬
‫ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ وﺗﺠ ﺴﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﺮ ی در‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺮا یﺗ ﺴﻬ‬‫ﯾﻦ اﺻﻞﺳﺎﺧ ﺖوﺳﺎز‬
‫ﺗﺮ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺘﻪﺷﺪه‬ ‫اﺣ‬
‫ﯾﻂ ﺣﺎﮐﻢ در‬
‫ﺑﺎ ﺷﺮا‬‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ« در ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ‬
‫ﯾﻪ »ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﺮاﮐﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﻪ ﻫﺎ‬
‫ﻣ ﺴﮑﻦ‪ ،‬ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﺪه ﻫﺎ ی او در ﻣﻮرد‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻣ ﺴﮑﻦ ﻫﻠﻨﺪ در د ﻫﻪ ‪1960‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﺘﻤﯽ را اراﺋﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ در آنﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺒﺎﻧﯽ«ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﯾﺠﺎد ﺷﺪ‪» .‬‬
‫ﺑﺮان ا‬
‫ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ ﮐﺎر‬
‫ﯾﻦﺳﺎزﮔﺎر ی داﺧﻠﯽ از ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﺎ ت ﻓﻀﺎ ﻫﺎ ی ﺣﺎﺻﻞ از ا‬
‫ﺋ‬‫ﯿ ﺖ و ﺟﺰ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑﺮا ی ‪Stamm،‬ﮐ‬ ‫ﭘﺮ ﮐﺮدن«ﯾﺎﺗﻨﺎﺳ ﺐ داﺧﻠﯽ درﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز و ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﯾﻪ از »‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺒﺎﻧﯽ«ﯾﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬
‫»‬
‫ﯾﺮ ی را ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺗﮋ ی ﻫﺎ ی ﺧﺪﻣﺎ ت و اﺻﻮل ﻃﺮاﺣﯽ ﮐﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯿﺖ‬
‫ا ﻫﻤ‬ ‫ﺑﻪﻋﻨﻮان‬‫ﺑﺰار ﻓﻨﯽ و ﻫﻢ‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮان ا‬‫ﺒﺎن‪ ،‬ﻫﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﯾﺰ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬ﯾﮏﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻤﺎ‬
‫ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮا‬‫ﻣﯽﺳﺎزد‪،‬‬ ‫ﯾﮕﺮان‬ ‫ﺘﻘﻞ از د‬ ‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﯽ را ﮐﻪ ﻣﯽ‬‫ﺘﻤﺎﻋﯽ‪» ،‬اﺟﺎزه ﻣﯽد ﻫﺪﺗﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬‫ﭼﺎرﭼﻮ ب اﺟ‬
‫ﯾﮑﺮد ی‬‫ﺑﻪ رو‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺘﻌﺎﻗ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ« ﻣ‬ ‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﺗﺌﻮر ی »‬‫ﯾ ﺐ ﺷﻮﻧﺪ« ]‪21 .[7‬‬ ‫ﯿﺮ داده وﺗﺨﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻪ‪،‬ﺗﻐ‬‫ﺳﺎﺧ‬

‫ﺑﺮا ی ﻧﺸﺎن‬‫ﯾﻦ اﺻﻄﻼح‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺎز ﺷﻨﺎﺧ‬‫ﺘﻤﺎن‬ ‫ﯾﻞ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺳﺎﺧ‬ ‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬
‫ﺑﻨﺪ ی را‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻓﻨﺎور ی ﻣﻨﻄﻖ ﺧﺎﺻﯽ ازﺳﺎﺧ ﺖ و اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎ ت اﻣﮑﺎن اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه را‬
‫ﯿﻂﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﻌﻤﺎر ی و ﻣﺤ‬
‫ﯿﻢ اﺳ‬
‫دادنﺗﻌﺪاد ی از ﻣﻔﺎ ﻫ‬

‫ﯾﺮ را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ‬

‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻔﺎده و اﺷﻐﺎل اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد اﻣﮑﺎن اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮ‬‫ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﯿﺮﻧﺪ‬
‫ﻋﻨﻮانﯾﮏ در ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺮ ﻣ ﺴﮑﻦ ﻋﻤﺪا ً ﻣﻨﻌﻄﻒ‪ ،‬وﺿﻮح رﺳﻤﯽ دارﻧﺪ‪ ،‬و‬
‫ﯿﺎر ی از ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻣﺆﮐﺪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ وﺗﻐ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻨﺪ و ﻋﻨﺎﺻﺮ ی ﮐﻪ در ﻣﻌﺮضﺗﻐ‬
‫ﺑ ﺖ ﻫﺴ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺘﻪ از ﻋﻨﺎﺻﺮ ی ﮐﻪ‬
‫آن دﺳ‬
‫ﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽﺳﺎزد‪.‬‬
‫ﯾﺰ ﻗﺎﺋﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬و ا‬
‫ﺗﻤﺎ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺖ ﻫﺎﺗﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪2005‬‬
‫ﺒﺮ ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2‬ﻧﻈﺮ‬
‫‪162‬ﻗ‬

‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬

‫ﯿ ﺶ ﺷﺮط ﮐﻠﯽ ﮐﻪ‬

‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ‪،‬ﺗﺤ ﺖ ا‬
‫ﯾﺰ ﻣﺪاﺧﻠﻪﯾﺎ ﻓﺮآ‬
‫ﺘﻤﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ا ی ازﺳﻄﻮح ﻣ‬ ‫ﯿﺎ )ﻣﻌﻤﺎران‪:‬‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺸﻢ ‪2،‬ﻟﻨﺪن‪،‬‬
‫‪9‬ﻟﻮ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﻻ و ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻢ روﮐ ﺶ‬
‫ﯿﺴ‬‫"‪"Infill‬درﺳ‬
‫ﺑﺮوم و ﺧﻮد‬‫ﺑﺎ ﺟﺎن‬‫ﺘﺮﺳﮕﺎل‬
‫واﻟ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺘﻢﺳﺎزه ا ی ﺟﺪ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬ ‫ﯾﺪ آﺳﺎن‬
‫ﺑﺮا یﺗﺠﺪ‬‫ﺑﺎﻻ و‬‫دﻗ ﺖ‬
‫ﺒﺶ‬‫ﺑﺮاﮐﻦ و ﺟﻨ‬
‫ﯿﺮ داﺋﻤﯽ اﺳ ﺖ ‪ [8].‬ﻫﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه در ﺣﺎل دﮔﺮﮔﻮﻧﯽ وﺗﻐ‬ ‫ﯿﻂﺳﺎﺧ‬ ‫ﻣﺤ‬ ‫ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن‪1986). ،‬ﺧﻮدﺳﺎزان از‬ ‫ﺑﺎﻻ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬‫ﺘﻘﺎﻣ ﺖ‬
‫اﺳ‬ ‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی‬‫اﺳ ﺖ ﮐﻪ از‬
‫ﯿﮏ ﻫﺎ یﺳﺎﺧ ﺖوﺳﺎز ﻣﺪرن و ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﺘﻔﺎده ازﺗﮑﻨ‬
‫ﺑﺮ اﺳ‬‫ﺑﺎز ﮐﻨﻮﻧﯽ‪،‬‬‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ ی‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺘﻪ ‪60‬ﺳﺎﻟﻪﺗﺎ ﻣﺎدران‬
‫ﺑﺎزﻧﺸ ﺴ‬‫ﻣﺮدان‬ ‫ﯾﺮ ی واﺣﺪ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﯿﻮﻣﯽ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺘﺎﻧﻪ آﻟﻮﻣ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد و آﺳ‬
‫اﺳ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺎر ی از آﻧﻬﺎ ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻣﺠﺮد و‬ ‫ﺑﺨﺸﺪ‪ .‬دوام‬‫ﺒﻮد‬
‫ﺑﻬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ را‬ ‫ﺑﺮا ی ﻟﻌﺎ بﯾﺎ‬‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﻞ اﺳ‬
‫ﻗﺎ‬
‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﯿﻦ ﺟﺪاﺳﺎز یﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ و ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮐﻒ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪا ی( و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﻮن ﻫﺎ‪،‬ﺗ‬
‫ﺘﻪ )ﺳ‬
‫ﯿ ﺶﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ‬ ‫ﯿﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﻮده اﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ‬‫ﺑﺎ ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﺮدﺳﺎل‬ ‫ﭘﻼن‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫‪100‬ﺳﺎﻟﻪ و اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺮا یﺳﻬﻮﻟ ﺖﺗﺄﮐ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ‪ ،‬وﺳﺎﺧ ﺖ و ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺮﺳ‬
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه و ز‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻪ‪،‬ﺳ‬
‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﻤﻪ ﻣﺎ ﻫﺮ ﮐﻪ در ﻧﻬﺎ‬
‫اﻓﺮاد ﻧ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺗﺎق راﺗﻀﻤ‬
‫ا‬
‫ﺑﺎ ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ ﮐﻪ‬‫ﺘﻦ ﺧﺎﻧﻪ ا ی‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺒﮏ‬
‫ﯿﺮا ت در ﻣﺮاﺣﻞ وﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺘﺎژ و ﺟﺪاﺳﺎز ی‪22.‬‬
‫دارﻧﺪ‪ .‬از ﻣﻮﻧ‬
‫ﺘﻢ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺧ‬‫ﯿﻪ ﻣﮑﺎﻧﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﺷ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽﺳﺎزﮔﺎر اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺟﺮم‪-‬‬

‫ﯾﭻ ﻓﺎز دوم‪،‬‬

‫ﯾﻨﻮ‬
‫ﺘﺎ ی ﻫﺰاره ﮔﺮ‬
‫‪11‬روﺳ‬

‫ﺘﻤﺎن ازﯾﮏ ﻗﺎ ب‬
‫ﯾﻦﺳﺎﺧ‬
‫ا‬ ‫ﺘﻮر و‬
‫ﭘﺮوﮐ‬‫ﺘﺎن )ﻣﻌﻤﺎر‪:‬‬
‫ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه از‬
‫ﺘﺎر ی ﺟﻬﺎﻧﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﯿﻮز‪2001). ،‬‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﻓﻨﯽ اراﺋﻪ‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ﺑﺎز ﻣﻌﻤﻮﻻ ًﯾﮏ رو شﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺘﻤﺎن‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ اﻣﺮوزهﺳﺎﺧ‬ ‫ﯾﻮار ی‬
‫ﺘﻮن ﻫﺎ ی د‬
‫دال ﻫﺎ وﺳ‬

‫ﺘﻤﺎﻧﯽﺳﺎده ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﻮ ب‪،‬‬

‫ﯾﻖ ﻣﺼﺎﻟﺢﺳﺎﺧ‬
‫ﺗﻮان از ﻃﺮ‬
‫ﯾﺮ ی را ﻣﯽ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺘﻢ دو‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺰان‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی آو‬
‫ﺑﺪونﺗ‬
‫ﺑﺮا ی ﮔﺮد ش ﻋﻤﻮﻣﯽ‪،‬‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺑﺎ ﻣ ﺴﺎﺣ ﺖ‬‫ﻃﺮح ﻫﺎ یﯾﮑ ﺴﺎن‬
‫ﺑﺮ ﻧﻈﺎمﺳﺎز ی‬‫ﯾﮑﺮدﺳﮕﺎل‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورد‪ .‬رو‬‫ﺘﺮﺳﮕﺎل ﻧﺸﺎن داد‪،‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در ﮐﺎر واﻟ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺪه در اﻧﺪازه ﻫﺎ ی‬
‫ﻣﻮادﺗﻮﻟ‬ ‫ﺑﯽ آﺳﺎن‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﻢ ﻧﻈﺎر ت و ارز‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر‬‫ﺑﻊ‬
‫ﺘﺮﻣﺮ‬
‫‪70‬ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد ی ﺧﻮد ﻣﻦ در‬‫ﺘﺎﻧﺪاردﺳﺎز ی‬
‫ﺘﻤﺮﮐﺰ اﺳ ﺖ‪» :‬اﺳ‬
‫ﺘﺪا ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻢ از ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺪاعﯾﮏﺳ‬
‫ﺑﺪون ا‬ ‫ﺘﺎژ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎزار ﺧﻮد ﻣﻮﻧ‬ ‫ﺘﻢ )‪M&E‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺪ )ﺳ‬
‫ﺑﺮا یﺗﺠﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺪﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮاده‪ ،‬زوﺟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎدﮐﻨﮑﯽ اﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﺳﺎزهﯾﮏ ﻗﺎ ب‬ ‫ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه در داﺧﻞ ﺷﻔ ﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﻀﺎ ی ﮐﺎر‬‫ﺗﻤﺎن‬
‫ﭘﺎر‬
‫از آ‬
‫ﺘﻦﺗﻨﻬﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻋﻤﺮ ﮐﺎر یامﺗﻼ ش ﮐﺮدهام اﻧﺠﺎم د ﻫﻢ‪ .‬اﻣﺎ درﺳﺎﺧ‬
‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪهﺳﺎزه‬‫ﺜﺮ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫اﮐ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺮک ‪M&E‬و ﻧﺮده ﻫﺎ ی دﺳ‬
‫ﻣﺸ‬ ‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬وﺳﻪ ﻧﻔﺮ‬
‫ﯿﺰ اﺳ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺪ‪.[ ] «.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﺷﺪه اﺳ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی اﺳ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ از ﭼ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺘﺎﻧﺪاردﺳﺎز ی ﻧﮑﻨ‬
‫ﺷﻤﺎ اﺳ‬ ‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻧ‬ ‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﻓﺮﻣ ﺖ ﮐ‬
‫ﺗﺸﮑ‬ ‫ﺘﻘﻞ را در ﺧﻮد ﺟﺎ ی د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻢ ﻓﻨﯽ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﻔﺎده ازﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﺰ ﺷﺎ ﻫﺪ اﺳ‬
‫ﺑﺮاﮐﻦ‪ ،‬درﺳﮕﺎل ﻧ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﺎﺻﺮﺳﺎزه‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫ﺑﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ا‬ ‫ﯾﻖ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻓﺮﻋﯽ از ﻃﺮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﻮار‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﺬف‪/‬ﻧﺼ ﺐ آﺳﺎن‪ .‬د‬ ‫ﺗﯽ اﻣﮑﺎن‬
‫ﯾﯽ ﺻﻮ‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی ﮐﺸﻮ‬
‫د‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺮ« ﻫ ﺴ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻤﺎﻋﯽ »اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﻫﺪف اﺟ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮا ی دﺳ‬‫ﯿﻠﻪا ی‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮان وﺳ‬ ‫ﺗﻤﺎم ﻣﻮاد ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ )‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺛﺎ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻣ‬‫ﯿﺮوﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺬ‬

‫ﺑﻪﺗﻮاﻧﻤﻨﺪﺳﺎز ی‬‫ﺑﺎور‬‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬‫ﺘﺪا‬

‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ ی اﺻﻠﯽ او در د ﻫﻪ ‪1960‬ﮐﻪ ا‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺑﺎ اﺻﻄﮑﺎک‬‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد‬
‫در ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﺒﺎﻧﯽ" و‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬
‫"‬

‫ﯿﺮﻧﺪﺗﺎ ارز ش ﻓﺮو ش‬

‫ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺮا ی اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﺑﻪ راه ﺣﻞ ﻫﺎ ی ﻓﻨﯽ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻪﮔﺬار ی ﺷﺪ‪.‬ﺗﻤﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺮﻋﺎد ی‬
‫ﺧﻮدﺳﺎزان ﻏ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ(‪.‬‬‫ﺜﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺪاﮐ‬‫ﻣﺠﺪد ﻣﻮاد را‬

‫ﺑﻪ ا ﻫﺪاف ﺧﻮد ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻓﻦآور ی ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﻫﺪف‪،‬‬‫ﯿﻠﻪ‬

‫وﺟﻮد داردﺗﺎ ازﯾﮏ وﺳ‬
‫ﺘﻔﺎده از‬
‫ﺒﺮ ﻓﻨﯽ ﺧﺎص ﻣﯽد ﻫﻨﺪ ﮐﻪ در آن اﺳ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﺟ‬‫ﯾﺮ ﺧﻮد را‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﺎن‬
‫ﯿﻨﮕﻬﺎم‪ ،‬اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻤﺰ‪ ،‬ﻧﺎ‬
‫‪12‬ﺳﻨ ﺖ ﺟ‬
‫‪10‬ﺧﺎﻧﻪ ﻓﻠﮑ ﺴﻮس‪،‬‬ ‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻪ د ﻫﻨﺪه‪ :‬ﺷﺮﮐ ﺖﺳﺎﺧ‬
‫)‬
‫ﭘﻦ )ﻣﻌﻤﺎر‪2000). :‬‬
‫‪Seto-City،‬ژا‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬‫ﯾﺪاران‬
‫زﻧﺪﮔﯽ‪2001). ،‬ﺧﺮ‬
‫‪Takenaka Corporation،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﻨﺪﯾﮏ ﻃﺮح »ﻟﻔ ﺖ«‪«۱ ،‬‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻪ« را اﻧ‬
‫ﺗﺨ‬‫ﺘﻪ«ﯾﺎ ‪«۲‬‬
‫ﺗﺨ‬
‫ﺘﻤﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺳ‬
‫‪Flexsus 22‬‬

‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫اراﺋﻪ د ﻫﺪ‬

‫ﺑﺮ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻃﺮاﺣﯽ و ﻣﺸﺎﻏﻞ‬‫ﺘﻪ‬

‫ﯿ ﺶﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز و‬
‫ﯿﮏ ﻫﺎ ی ﺟﺪ‬
‫ﺗﮑﻨ‬
‫ﺒﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﻏﻠ‬
‫اﺟ‬ ‫ﯿﮏ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻤﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﻦﺳ‬
‫ﺑﻬﺎ یﺗﻤﺎم ﺷﺪه ﻋﻤﺮﯾﺎ »در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﻣﺎﻟﮏ ﻋﻤﻮﻣﯽ‪،‬ﯾﺎ ﻣﺎﻟﮑﺎن ﺧﺎﻧﻪ(‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ ﻧﺪر ت‬‫ﯾﯽ«‪،‬‬
‫ﯿ ﺖﯾﮏ دارا‬
‫ﯿﻞ و ﻣﺎﻟﮑ‬
‫ﺑﺎﺗﺤﺼ‬‫ﺒﻂ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ و درآﻣﺪ ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻫﺰ‬
‫ﯾﻪ ﮔﺬار ی‬
‫ﯿﻪ‪،‬ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻟ‬
‫دارا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﯽ ﻧﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪا‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬‫ﯿﺮد ‪.‬‬
‫ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﻣﻮردﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﯾﺮا ﻣﻨ ﺴﻮخ‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﺮ اﺳ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﻠﻨﺪﻣﺪ ت اﻗ‬‫ﯾﺮ ی در‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﺒﻪ ﻣﺎﻟﯽ اﺳ ﺖ‪Sense .‬‬
‫ﯾﺮ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‪ ،‬ﺟﻨ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺖ‪.‬ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺒﻂ اﺳ‬
‫ﻣﻮرد ﻣ‬ ‫ﺗدر‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﻖ‬ ‫ﺗﺤﻘی‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭘ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﻢ ﮐﻪ ﮐﻤ‬
‫ﺣﻮزه ﻫا ی‬
‫ﻣﻔﺎ‬
‫ﺘﺪﻻل وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﯾﻦ اﺳ‬
‫ﺒﺎ ت ا‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺷﺪنﺳﻬﺎم ﻣ ﺴﮑﻦ ﻣﺤﺪود اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ داده ﻫﺎ ی ﮐﻤﯽ‬

‫ﺑﺮ رو ی ﮔﻮ شﺗﻮﺳﻌﻪ‬‫ﯾﻨﻪﺗﻤﺎم ﻋﻤﺮ‬

‫ﺑﻪ ﻫﺰ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﺼﻮﺻﯽ‪،‬‬‫در‬
‫ﯾﺮ ازﯾﮏ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻔﺎده اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ اﻣﮑﺎن اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺗﯽ و اﺻﻮل ﻓﻀﺎ‬
‫ﺗﮋ ی ﻫﺎ ی ﺧﺪﻣﺎ‬ ‫ﮐﻪ ی‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺘﺮا‬ ‫آورد‪،‬‬
‫ﻓﻨﺎور‬ ‫رو ﻫﺎی ی‬
‫ﺘﻢ‬ ‫ﺑﺮ‬
‫ﺴ‬‫ﮐﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺖﺳ‬‫ﯾاﮔﺮ‬
‫رﺿﺎ‬
‫ﺘﺪﻻلﻫﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺳﻣﯽد‬‫ﺑﻪ ا‬
‫ﻧﺸﺎن‬ ‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎﻣﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﯿﻔﯽ‬ ‫ﺑﻨﺎﮐ‬
‫ﯿﻘﺎو ت‬
‫ﯿﺮد‬
‫ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﺗﺤﻘ‬ ‫ﻗﺮار‬
‫ﺗﻤﺎم‬ ‫ﻫﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﺣﺎل‪،‬‬ ‫ﯾﻦ‬ ‫د‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻮﺳﺎز ی‬‫ﯿﺎز را ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﯽد ﻫﻨﺪ‪ .‬و ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬
‫ﯾﺮا ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬ ‫ﺧﻮای ﻫﻨﺪ داﺷ ﺖ و در درازﻣﺪ ت ارزان‬
‫ﺗﺮ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ‬ ‫اﺟﺮا‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﺮ ی‬ ‫ﻋﻤﺮﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﻃﻮﻻﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮدﺖ‪،‬‬
‫داده اﺳ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎن‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮ‬ ‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺳﺎﺧد‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ‬ ‫ﯾﻦﻫﺎ ی‬
‫ﮐﺸﻮر‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎ ت در‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ا‬ ‫ﺘﻤﺎنﮐﻪ‬
‫را ﻓﺮا ﻫﻢ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر‬
‫ﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﺪﻻل ﻫﺎﺗﻮﺳﻂ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎ ت اﺧ‬
‫ﯾﻦ اﺳ‬
‫ﯾ ﺶ داد‪.26 .‬ا‬
‫ﯾﯽ اﻓﺰا‬
‫‪ [10].‬ﻓﻀﺎ‬
‫اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺳﺎزﮔﺎر ی و‬
‫ﻓﺮوﺷﯽ‬ ‫ﻋﻤﺪه‬
‫ﯾﻨﺪه ﻣ ﺴﮑﻦ‪،‬‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﮔﺰار ش )‪CABE/RIBA (2004‬در ﻣﻮرد آ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫در‬
‫ﯿﺪ ی ﻧﻮﻇﻬﻮر‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮑﯽ از ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت ﮐﻠ‬‫ﺘﺨﺎ ب« را‬
‫ﯾﺮ ی و اﻧ‬
‫ﭘﺬ‬‫»ﻓﺮ ﻫﻨﮓ‪ ،‬اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎ ی ﻓﺮد ی‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮد ﮐﻪ »ﻣﺎ ﻫ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﺪه ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮد و‬
‫ﯿ ﺴ ﺖﺳﺎل آ‬
‫ﺑ‬‫در‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﮐﻪﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﺮﻓ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‬‫اﮔﺮﭼﻪ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﻤﻦ ﻣ ﺴﮑﻦ‪،‬‬
‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ ی ﺟﺎر ی را ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ )‬
‫در ﻃﻮل زﻣﺎنﺳﺎزﮔﺎر ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻫﺰ‬

‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎ‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪arq .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2 2005 163‬‬
‫ﻧﻈﺮ‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫ﺘﻨﻮع زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﮐﺎر و اوﻗﺎ ت ﻓﺮاﻏ ﺖ‪،‬‬

‫ﯿﻮه ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺮ اداﻣﻪ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﻐ‬ ‫ﺗﻔﺎق از‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺐ‬
‫ﯾ ﺖ ﻗﺮ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﻪ اﮐ‬‫ﯾﻂ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺗﻌﺪاد ی از ﺷﺮا‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺪ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻨﺪه ﻣﺎ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﻪ ﻣ ﺴﮑﻦ آ‬
‫ﻣﯽﺗﻮان در‬ ‫ﺑﺮا ی ﻣﻨ ﺴﻮخ ﺷﺪن‬‫ﯾﺮ ی و ﻫﻢ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺮا ی اﻧﻌﻄﺎف ﻧﺎ‬‫ﯿﺎ ﻫﻢ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ ﻣﻌﺎﺻﺮ در‬
‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪﺗﺎ ﺣﺪ ز‬
‫ﺑﺎزار را ﻫﺪا‬‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻋﻮاﻣﻠﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬در‬
‫ﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﮐﺎ ﻫ ﺶﯾﺎﻓ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺨ ﺶ دوﻟ‬‫ﺘﯽ در‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﺷﮑﻞ ﻣ ﺴﮑﻦ راﺗﻌ‬
‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﯾﺎ ﺣﺪاﻗﻞ زﻣ‬
‫ﺒﻮد زﻣ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻤ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬‫اﺳ ﺖ‪30 .‬اول‪ ،‬در‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮان‬ ‫ﯿﺎ‪ ،‬ﻫﻨﻮز‬
‫ﺘﺎﻧ‬‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﯾﮋه در‬
‫ﺑﻪو‬‫ﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﻧﺪ‪ .‬ﻣ ﺴﮑﻦ‪،‬‬
‫ﯾﺮﻓ‬‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺮ ی در ﻣ ﺴﮑﻦﺗﺎ ﺣﺪود ی‬
‫ﭘﺬ‬ ‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ‬
‫ﺐ‪ 13.‬ا‬ ‫ﺳ‬‫ﻣﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﺘﺪﻻل‬
‫ﺳﻫﺎ ی‬‫ﯾﻦ ا‬
‫ﻣﮑﺎن‬ ‫درا‬
‫ﻫﻤﻪ‬ ‫وﺟﻮد ﮐﻪ‬
‫دارد‪.‬‬ ‫ﻣﯽ رﺳﺪ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ‬‫ﺑﻪازﻧﻈﺮ‬
‫ﺶ‬ ‫ﺘﻪ‬‫رﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﺣﺪدﺳ ﺖ‬
‫ﺗﻘﺎﺿﺎ‬ ‫ﺖ از‬ ‫ﻓﺮﺻ‬
‫ﺶ از‬ ‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﻦ‬ ‫ﺑﺮﺧﻼف ا‬ ‫ﯾﻦ‬‫ﺑﻌﺪ ی ﻣﯽروﻧﺪ‪ .‬ا‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪،‬‬‫ﯿ‬‫ﯾﻂ ﺷﺨﺼﯽﺷﺎنﺗﻐ‬ ‫ﯿﭻ‬
‫ﻣﺮدم زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﺮا‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪،‬ﮐﻪﻫ‬ ‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ﺿﻤﻨﯽ‬‫ﻓﺮوﺧ‬‫ﭘ‬‫ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺑﺎ ا‬ ‫ﺑﻪﻃﻮر‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪،‬‬ ‫ﺒﺎ ً‬‫ﯾ‬
‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﮐﻪ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻪ‬ ‫ﯾﯽﻧﻈﺮ‬
‫ﻣﺼﺮف ﻫﺎدر‬
‫ﺒﺎر ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﮑﺖ‬‫ﻣﻌﻨﺎﺳ‬
‫ﺑﺪانﮐﺎﻻ ی‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﻣ ﺴﻠﻤﺎ ً‬
‫ﯿ ﺖ ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺑﻪ رﺳﻤ‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﭘﺎرﮐﺮ ﻣﻮر‬‫ﯿ ﺶ در ﮔﺰار ش‬
‫ﭘ‬ ‫ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻫﻤﻪ آنﺳﺎل ﻫﺎ‬ ‫وﺟﻮد‬
‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﯾﮏاﻓﺰوده‬
‫ﮐﺸﻮر ﻫ ﺴ‬ ‫ﺋﻪﻫﺎارزی ش‬‫داراارا‬
‫ﯾﯽ‬ ‫ﯾﻦیﯾﺎ‬
‫ﻧﻮآور‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻣﻬﻢ‬‫ﺑﺮا ی‬ ‫ﻫﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﺳﻌﻪد‬
‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﻮﮐﻪ‬
‫ﺖ‬‫ﺳی‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﯿﺰهاﺖی ا‬
‫ﯿ‬ ‫اﻧﮕ‬
‫واﻗﻌ‬
‫ﯾﻖ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪29 .‬‬
‫ﯾﻪﮔﺬار ی ﺷﺪه در ﻣ ﺴﮑﻦﺗﺼﺪ‬ ‫داﺧﻠﯽﻫﺎ ی‬
‫ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫ﯿﺎز‬
‫ﯿﺎن ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬‫ﯿﺪدر ا‬
‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﺗﻮﻟو‬
‫ﺳازﺖ‬‫ﺴﮑﻦ ای‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫درﺻﺪﻣ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻌ‬ ‫ﺳﺮ‬‫از ﭼﻪ‬
‫ﯾﻖ‬
‫ﻃﺮ‬ ‫ﯾﻦشراﻫﺮ‬
‫ﻓﺮو‬
‫ﯿﺰ ا‬‫آﻧﻬﺎﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ‬ ‫اﺻﻠﯽ‬ ‫ﻫﺪف‬
‫ﮐﺸﻮر ﻫﺎ ی د‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬دوم‪ ،‬از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﺑﺮان‬
‫ﯾﻨﺪه ﮐﺎر‬
‫آ‬
‫ﯾﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ‪ ،‬ﻣ ﺴﮑﻦ ﺧﺼﻮﺻﯽﺗﻤﺎ‬‫ﺗﺎق ﻫﺎ‬
‫ﺗﺮ از اﻧﺪازه ا‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ ﻣﻬﻢ‬
‫ﺗﻌﺪاد ا‬
‫ﯿﻦﺷﺪه ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺎق ﻫﺎ یﺗﻌ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ ی ﻓﻀﺎ و اﻧﻮاع ا‬
‫ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ اﺳ‬‫دارد‬
‫ﺗﻨﻔ ﺖﺗﻦ« ﻣﯽ ﻧﺎﻣﺪ‬
‫ﺑﻨﮏ آن را »‬
‫ﯿﺰ ی ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ اﻧﺪرو را‬
‫ﺑﻪ ﭼ‬‫ﯾﻦ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ا‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺖ ﻫﺎﺗﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪2005‬‬
‫‪164‬ﻗﺮق ‪ .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2‬ﻧﻈﺮ‬

‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﯽ‬
‫ﯿﻞ اﻧﺪازه و ﺷﮑﻞ ا‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺗﺎق ﻫﺎ‬
‫ﯾﺪه ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﯾﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﮐﺎرﮐﺮدﮔﺮا‬ ‫ﭘﻮل ﻋﻤﻮﻣﯽ در اﻧﺠﻤﻦ ﻫﺎ ی ﻣ ﺴﮑﻦ‬‫ﯾﻪﮔﺬار ی‬
‫ﺷﺮﮐ ﺖ ﻣ ﺴﮑﻦ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣ ﺴﺌﻮلﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ ی‬
‫ﺜﺎل ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﯿﻦﺷﺪه ﻣﻮرد اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶﺗﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪﯾﮏ رو ش از‬ ‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﻣﯽﺧﻮا ﻫﻨﺪ و‬
‫ﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﺪ »اﻃﻤ‬
‫ﺑ‬‫اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻠﮏ اﺿﺎﻓﻪ‬‫ﯿ ﺖ درک ﺷﺪه را‬
‫ﯾﺮا وﺿﻌ‬
‫ﻏﺬاﺧﻮر ی اﻏﻠ ﺐ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ز‬ ‫ﯾﻨﺪه« ‪ .‬ﮐﻪﺳﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﯾﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ و در آ‬
‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ در ا‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺘﻨﺪ و ﻣﻌﻤﻮﻻ ً دارا ی دو در ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ و ﻧﺎزک ﻫ ﺴ‬‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ –اﻣﺎ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ اﺳ ﺖ‪ ،‬در ز‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ ﺴﮑﻦ اﺟ‬‫ﯿﺎر ی از ﻣﻮارد ﻃﺎﻗ ﺖ ﻓﺮﺳﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی‬‫و‬
‫ﺘﺼﺎد ی‬‫ﯿﻞ اﻗ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯿﺎر دﺷﻮار اﺳ ﺖ‪.‬ﺳﻮم‪،‬‬ ‫ﺑﺴ‬ ‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻘﺎﺻﺪ د‬‫ﺘﻔﺎده از آﻧﻬﺎ‬
‫اﺳ‬ ‫ﺑﺎزﺳﺎز ی‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﺮا یﺗ ﺴﻬ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻪ ﺷﺪه« ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫»اﻗﻼمﺗﻮﺻ‬
‫ﺑﻞ اﻧﻌﻄﺎفﺳﺎﺧ ﺖ و‬ ‫ﺗﺎ ً ﻏ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬ ‫ﯿﮏ ﻫﺎ ی ﻣﻨ ﺴﻮخ و ذا‬‫ﺘﻤﺎن‪،‬ﺗﮑﻨ‬‫ﺑﻮدن ﺻﻨﻌ ﺖﺳﺎﺧ‬ ‫ﺑﺮ‪ ،‬ﻓﻀﺎ ی‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی داﺧﻠﯽ ﻏ‬
‫ﺑﺎﺳﺎﺧ ﺖ ﮐﻒ د ﻫﺎﻧﻪ ﮐﺎﻣﻞ‪ ،‬د‬‫ﯾﻨﺪه‬
‫داﺧﻠﯽ آ‬
‫ﺘﻨﺪ و ﻓﻀﺎ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﺸﻦ ﻫﺎ ی داﺧﻠﯽ اﻏﻠ ﺐ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺎر‬
‫ﺘﻨﺪ‪33 .‬‬
‫ﺳﺎز ﻋﺎد ی ﻫ ﺴ‬ ‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﻌﺪ ی‪ ،‬وﺗ ﺴﻬ‬‫ﺒﺎر‬
‫ﯾﻞ اﻧ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﮐﻒ ‪/‬ﺳﻘﻒ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﺟﺮا ی ﺧﺪﻣﺎ ت‪ ،‬اﻣﮑﺎنﺗ‬
‫ﯾﻨﺪه‬
‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﺎﺳ ﺖ ﮐﻪ در آ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭘﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ا‬‫ﯾﯽ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی ﺧﺮ‬ ‫ﺳﻘﻒ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﺎﺗ‬ ‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد" ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻮﺻ‬
‫ﺒﯽﯾﺎ ﻋﻘ ﺐ ‪" .‬‬
‫ﭘ ﺴﻮﻧﺪ ﺟﺎﻧ‬‫ﺑﻌﺪ ی‬‫در اراﺋﻪ‬
‫ﯾﻤﯽ و در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﺑﻪ روﺷﯽ ﻗﺪ‬‫ﯾﻞ ﮐﺮد ‪ .‬ﺧﺪﻣﺎ ت‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗﻮان آﻧﻬﺎ راﺗ‬
‫ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽ‬ ‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ یﺗﻮﺳﻌﻪ ﻃﺮح در‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﯿﺎر ی ﺟﻬﺎ ت د‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬از‬
‫ﻻزم ﻧ‬
‫ﺗﻘﺎء‬
‫ﯿﺪه ﺷﺪه اﻧﺪ و اﻓﺰودنﯾﺎ ار‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯾﻮار ﻫﺎﯾﺎ ﮐﻒ‬
‫ﯿﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ‪ ،‬در د‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻤﯽﺗﻌ‬
‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﺎق‪،‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ا‬‫ﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﯿﻦ ﻋﺮض اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦ‪،‬ﺗﻌ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺮ ی ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﺎر دﺷﻮار اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫آن‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮد اﻟﮕﻮ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻠﻤﺎن راﺗﻌ‬
‫ﺑ ﺖ از ﻣ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﻨﺪ ی‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯿﻦ ﻣﻌﻘﻮل‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﮏآﻣ‬
‫ﺘﻔﺎده را اﺻﻼح ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬ﯾﮑﯽ ازﺗﺤﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺮ‪39 ،‬ا‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺮ در ﻣﻮرد ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ﻫﺎ در ﮐﻨﻔﺮاﻧ ﺲ اﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ اﺳ ﺖ ‪-‬‬
‫ﯾﺮ ی‪ ،‬ﺣﺬف ﻧﺎم ا‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮا ی دﺳ‬‫ﯾﻦ راه‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬
‫ﯾ ﺲ ﻧﺸﺎن داد‪.‬‬
‫ﭘﺎرﮐﺮ ﻣﻮر‬‫ﺗﺎق ﻫﺎ ﮐﻪ درﺳﺎل ‪1961‬ﮔﺰار ش‬
‫ﯾﯽ رو ی ا‬
‫ﺑﺮﭼ ﺴ ﺐ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ی ازﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ«‬‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﯿﻪ و ﻫﻢ در اﺳ‬
‫ﯾﺮ ی » ﻫﻢ در ﻃﺮاﺣﯽ اوﻟ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣﺎﻧﻊ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﺮ ی در ﺣﺎل ﻣﻨ ﺴﻮخ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﻖ اﻧﻌﻄﺎف ﻧﺎ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻣ ﺴﮑﻦ از ﻃﺮ‬‫ﯾﻦ‪ ،‬در واﻗﻊ‪،‬‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﯾﺮ ش اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﺪﻻل ﮐﺮده اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺳ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎﻣﻼ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ا‬‫ﺷﺪن اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪﯾﮑﯽ ازﺗﻮﺳﻌﻪ د ﻫﻨﺪﮔﺎن ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎدﻓﯽ ﻧ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮانﺗﻐ‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی ﮐﺎر‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف ﻧﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬ﺳﺎﮐﻨﺎن ﭼﺎره ا ی ﺟﺰ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﺪارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎرﺗﻐ‬‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺖﺗﻘﺎﺿﺎ ی داﺋﻤﯽ ﻧﮕﻪ ﻣﯽ دارد‪ .‬اﮔﺮ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺎزار ﻣ ﺴﮑﻦ را در وﺿﻌ‬‫ﯾﻦ اﻣﺮ‬
‫ا‬
‫ﯿﻖ د ﻫﻨﺪ و‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻨﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺧﻮد راﺗﻄ‬
‫ﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﺪ‪،‬ﺳﺎﮐﻨﺎن ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﺮ ی ا‬
‫ﭘﺬ‬
‫ﺑﺎزار ﻣ ﺴﮑﻦ را ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﯽ‬‫ﯾﻦ اﻣﺮ‬
‫ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‪ .‬ا‬‫ﯾﻦ ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽﺗﺮ ی در آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ ﻣﺤﺪود‬
‫ﺘﻪ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ آن وا‬‫ﺘﻤﺮ ی را ﮐﻪﺗﻮﺳﻌﻪ د ﻫﻨﺪﮔﺎن‬
‫د ﻫﺪ و ﻓﺮو ش ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺞ‬
‫ﯾﺮ ی راﺗﺮو‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﻦ‪،‬ﺗﻮﺳﻌﻪد ﻫﻨﺪﮔﺎن ﻣ ﺴﮑﻦ ﮐﻪ در واﻗﻊ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺴﻤ ﺲ را ی ﻣﯽد ﻫﻨﺪ‪.‬ﺗﻨﻬﺎ راه‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﺮ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن ﻫﺎ‬‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻧﺸﺎن داده ﺷﻮد ﮐﻪﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز در‬
‫ﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ ا‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﺒﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻏﻠ‬
‫ﯾﻪﮔﺬار ی‬
‫ﺑﺮا یﺳﺮﻣﺎ‬‫ﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﯾﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺪ و‬
‫ﺑﻪ ارز ش ﻣﻠﮏ ﻣﯽاﻓﺰا‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺗﺮ ی داﺷ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻤ ﺖ‬
‫ﮐﻤﯽ‪ ،‬در ﺻﻮر ت وﺟﻮد‪ ،‬ﻗ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﭘﺮدازد‪ :‬ا‬‫ﺑﻪ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻣﺎﻟﯽ ﻣﯽ‬‫ﯾﯽ دارد‪.‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﻨﻪ ﻫﺎ ﻣﺰا‬
‫ﯿﺎر ی از زﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ در‬
‫ﺘﺼﺎد یﺗﺮ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ‪ :‬روﺷﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﻣﺪ ت اﻗ‬‫ﯾﺮ ی در‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺪه ﮐﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ا‬
‫ﯾﻖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺪ ﻃﺮاﺣﯽﺗﺸﻮ‬
‫ﺑﺮ را در ﻓﺮآ‬
‫ﯾﺮ ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ ﮐﺎر‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﯽ وﺟﻮد دارد‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺎ ﭼ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻧﺸﺎﻧﻪ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ در‬
‫ﺑﺎ ا‬ ‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻫﺎ ی ﻓﻨﺎور یﺳﺎﺧ ﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ از‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﻓﻨﺎور ی‪ :‬رو ش ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺜﺎل‪ ،‬ﺷﻮرا ی ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫در ﺣﺎلﺗﻐ‬ ‫ﺘﻔﺎده‪ :‬روﺷﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬و اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮدار ی ﻣﯽ ﮐﻨﺪﯾﺎﺗﻮﺳﻂ آنﺗﻌ‬‫ﺑﻬﺮه‬‫وﺳﺎز‬
‫ﯾﺎن‬ ‫ﺘﺮ‬‫ﯾﻦ ﺻﻨﻌ ﺖﺗﻮﺳﻂ ﻣﺸ‬ ‫ﯾﺪ ﻣﺤﺼﻮﻻ ت و ﺧﺪﻣﺎ ت ا‬ ‫ﯿﻨﺎن از ﺧﺮ‬‫ﺑﺮا ی اﻃﻤ‬‫راه‬ ‫ﺘﻠﻒ در ﻃﻮل زﻣﺎنﺳﺎزﮔﺎر ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﻫﺎ ی ﻣﺨ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯿﻢ‪[...] .‬ﻣﺸﺎ ﻫﺪه‬
‫ﺑﺪ ﻫ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫ﯿﻘﺎ ً ﻫﻤﺎن ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی را ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﻨﺪ‬ ‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ دﻗ‬ ‫ا‬
‫ﯾﻨﺪ ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﯾﺪ در ﻓﺮآ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻞ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ زﻧﺪﮔﯽ روزﻣﺮه آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻪ وﺗﺤﻠ‬
‫ﯿﻖ اﻓﺮاد وﺗﺠﺰ‬
‫دﻗ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ادﻏﺎم‬‫ﯾﺎن ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪36 .[11] «.‬در‬‫ﺘﻪ‬
‫ﻧﻘ ﺶ اﺳﺎﺳﯽ داﺷ‬ ‫ﺒﻊ ﻏﻨﯽ از ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ را ﻓﺮا ﻫﻢ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ وﺟﻮد دارﻧﺪ ﻣﻨ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮐﺎر ﻫﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎزار را ﻫﺪا‬‫ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎر‬‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬‫ﯾﺮ ی در ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﺑﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﯾﮑﺮد ی‬
‫ﺑﺎ رو‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﻨﺪه‬
‫ﯿﻮه ﻫﺎ ی آ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﺷ‬
‫ﺗﻮاﻧﺪ اﻟﻬﺎم‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺘﺨﺎ ب رﻧﮓ ﻓﺮ ش‬
‫ﺗﺮ از اﻧ‬
‫ﺘﺨﺎ ب واﻗﻌﯽ را ﮐﻪ ﻓﺮا‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﻪ اﻧ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻣﺸ‬ ‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻪ اﻧﻌﻄﺎف‬‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮا ی دﺳ‬‫ﺘﻌﺪد ی‬
‫ﺘﺮدﮔﯽ‪ ،‬رو ش ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﮔ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬
‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬از دﺳ ﺖ داده اﻧﺪ‪،‬ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻨﺪ ﺧﺎﻧﻪﺳﺎز ﮐﻪ‬
‫ﯿﻨ ﺖ آﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎ ﻧﻤﺎ ی ﮐﺎ‬ ‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﮔﺬاران‪،‬ﺗﻮﺳﻌﻪ د ﻫﻨﺪﮔﺎن ﻣ ﺴﮑﻦ‪ ،‬اراﺋﻪ د ﻫﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﯾﺎد اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﻌﻤﺎران‪،‬ﺳ‬
‫ز‬
‫ﺑﺎزار ﺧﺎص‬‫ﺑﺎزار ی ﮐﻪ ﻫﻨﻮزﯾﮏ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯾﻦ در ﻫﻤﺎن‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺑﺎ اراﺋﻪ ﻃﺮح ﻫﺎ ی ﺟﺎ‬ ‫ﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾﻦ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ را ﻧﺎد‬
‫ﯿﭻﯾﮏ از ا‬
‫ﺑﺮان ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻫ‬
‫ﺘﺮ از ﻫﻤﻪ ﮐﺎر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫و‬
‫اﺳ ﺖ ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎن ﮐﺮده اﻧﺪ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎ ت رﺳﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ‪[12] . ].‬‬ ‫ﺘﻪ و ﻣﻮاﻧﻊ ﻣﻮﺟﻮد‪،‬ﺗﺎﮐﻨﻮن‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ ی از دﺳ ﺖ رﻓ‬
‫ﻋﻠ‬
‫ﯾﻂ ﻣﻮﺟﻮد اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳ ﺖ و‬
‫ﯿﺪن ﺷﺮا‬
‫ﺑﻪ ﭼﺎﻟ ﺶ ﮐﺸ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﮐﺎر ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾﺮ ی در ﺣﻮزه ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺎد ی اﻧﺠﺎم دادﺗﺎ ﻣﻮﺿﻮع اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺗﻮان ﮐﺎر ﻫﺎ ی ز‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺗﺮ ﻣﻄﺮح ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﺮده‬
‫ﮔﺴ‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬‫ﺑﺮﺧﻼف‬

‫ﺘﻤﺎﻋﯽ اﺟﺎره ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻧﻤﯽ‬
‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ در‬ ‫ﺒﺨﺎﻧﻪ اﺟ‬
‫اﻓﺮاد ی ﮐﻪ ازﯾﮏ ﺻﺎﺣ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﮕﺮ ی ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎن ﮐﻨﻨﺪﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی د‬‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ﺧﻮد‬
‫ﯿ ﺖ اﺟ‬
‫ﯿﺮ وﺿﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﺻﻮر تﺗﻐ‬ ‫ﺑﺤ ﺚ را در ‪Jeremy Till‬و ‪Tatjana‬اداﻣﻪ ﺧﻮا ﻫﺪ داد‬‫ﯾﻦ‬
‫‪arq 9/3-4‬ا‬

‫ﺑﻔﺮوﺷﻨﺪ‪ .‬را‬‫ﺳﺎدﮔﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺪف"‬‫ﯿﺪن‬

‫ﺑﺮا ی رﺳ‬‫ﯿﻠﻪ ا ی‬
‫ﯾﺮ‪ :‬وﺳ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺪر "ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫اﺷﻨﺎ‬

‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎ‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪arq .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2 2005 165‬‬
‫ﻧﻈﺮ‬

‫ﯾﺎدداﺷ ﺖ‬ ‫ﺑﺎره ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﮕﺮ‪ ،‬در‬
‫ﺑﺮﻧﻬﺎرد اﺳ‬
‫‪17.‬‬ ‫ﺘﺨﺎ ب در ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﯾﺮ ی و اﻧ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﮕﺮان‪ ،‬اﻧﻌﻄﺎف‬
‫د‬
‫ﺘﻤﺎن‪ :‬ﻓﮑﺮ و ﻋﻤﻞ در ﻃﺮاﺣﯽ و‬
‫ﯾﺪهﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻮن ﮔﺮواک‪ ،‬ا‬
‫ﺘ‬‫‪1.‬اﺳ‬ ‫>‪parq/sections/research/stories/297/‬‬ ‫ﯿﺎﺳ ﺖ‪1999). ،‬‬
‫ﺘﻮل‪ :‬ﻧﺸﺮﺳ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺮ‬
‫)‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ )ﻟﻨﺪن‪ E & FN Spon، 1992)، :‬ص‪15. .‬‬
‫ﯿﺪﺳﺎﺧ‬
‫ﺗﻮﻟ‬ ‫‪at Ottokar Uhl <http://www.parq.at/‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮآور ی درﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز‪،‬‬‫ﯾﻦ ﮔﺰار ش‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﯿﻪ ‪2005].‬‬
‫ﺘﺮﺳﯽ در ‪19‬ژوﺋ‬
‫‪]Co-determination‬دﺳ‬ ‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺮه در‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻧﺎﮐﺎرآﻣﺪ ی ﻫﺎ و ﻏ‬
‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ ی ﺟﺪ‬
‫ﻓﺮآ‬
‫ﯾﺞ ﻓﻨﯽ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﭘﺮدازد‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ا‬‫و ﺧﺎرج از ﮐﺸﻮر ﻣﯽ‬
‫ﯾﺦ‪:‬‬
‫ﺗﻤﺎن ﻫﺎ یﺳﺎزﮔﺎر )زور‬
‫ﭘﺎر‬
‫‪2.‬اﻟﮑ ﺴﺎﻧﺪر ﻫﻨﺰ و ﻫﺎﻧ ﺲ ﻫﻨﺰ‪ ،‬آ‬ ‫ﺗﻤﺎن‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﯾﮕﺮان‪" ،‬آ‬
‫ﯿ ﭗ اﺳﻮاﻟ ﺖ و د‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﮑﻮﻻس ﮐﻮ ﻫﻨﺮ ت‪ ،‬ﻓ‬
‫‪18.‬ﻧ‬ ‫ﺒﻂ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻃﺮاﺣﯽ ﻣﺮ‬‫را‬
‫‪ ETH Wohnforum، 1997)،‬ص‪4. .‬‬ ‫ﺘﺎﺟﺮ دوم" در ‪Arch+ 100/101 (1989)، 30-33.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻢ داﺧﻠﯽ‬
‫ﯾﻮار و ﻋﺪمﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺘﻘﺎﻃﻊ د‬
‫ﯿﺮﻏﻢﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز ﻣ‬
‫ﻋﻠ‬
‫ﺑﻘﺎ ت ﻣﻌﻤﺎر ی‪،‬‬
‫‪3.‬ﻣ ﺴﺎ‬ ‫ﺑ ﺖ ﺷﺪ‬
‫ﺛﺎ‬
‫ﺒﻘﻪ ﻃﺮح در ‪Wasterkingen‬‬‫ﭘﻼن ﻫﺎ ی ﻃ‬‫ﺘﺮ‪،‬‬
‫ﯿﺸ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺘﯽ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬
‫ﺗﯽ و ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی دوﻟ‬
‫ﯿﻘﺎ‬
‫ﭘﺮوژه ﻫﺎ یﺗﺤﻘ‬ ‫ﮐﻪ ﮔﺮانﺗﻤﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﯾﻨﻪﺗﻤﺎم ﻋﻤﺮ >‪ id=48‬؟‪service.jsp‬‬
‫‪ 25. BRE،‬ﻫﺰ‬
‫ﺑ ﺖ‪ ،‬آﻟﻤﺎن ;)‪(1932‬‬
‫‪«Das wachsende Haus»،‬رﻗﺎ‬ ‫ﺘﺮﺳﯽ در ‪4‬ﻣﻪ ‪2005].‬‬
‫‪]<http://www.bre.co.uk/‬دﺳ‬
‫ﺘﺤﺪه‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ﯾﺪ ‪194X'،‬اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻌﻤﺎر ی‪ ،‬ا‬
‫'ﺧﺎﻧﻪ ﺟﺪ‬
‫ﯾﮑﺎ ;)‪»(1942‬ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی اﻣﺮوز و ﻓﺮدا«‪ ،‬ﮔﺰار ش دوﻟ ﺖ‪،‬‬
‫آﻣﺮ‬ ‫ﺗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺗﯽ ﺷﺎﻣﻞﺗﻤﺎم ﻫﺰ‬
‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ ی آ‬
‫ﻫﺰ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﻘﺎ‬
‫ﯿ ﺲﯾﮏ ﻣﺆﺳ ﺴﻪﺗﺤﻘ‬
‫ﺗﺄﺳ‬
‫ﯿﺎ ‪(1961). SAR،‬‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﯿﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺎزرﺳﯽ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪار ی‪،‬ﺗﻌﻤ‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن‪،‬‬
‫اﺟﺎره‪ ،‬ﻧﺮخ ﻫﺎ‪،‬ﺗﻤ‬
‫ﺑﺮاﮐﻦ‪ ،‬ﻫﻠﻨﺪ ‪Wohnungsgrundriß'،‬‬
‫ﺗﺤ ﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﺒﻞ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖﺳﺎل ﻗ‬
‫ﺑ‬‫‪ 19.‬ﻫﻤﺎن‪ ،‬ص‪32. .‬‬ ‫ﯿﺪن‪،‬‬
‫ﺑﺮﭼ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت‪،‬‬
‫ﺘﻔﺎده از اﻧﺮژ ی وﺗﺎﺳ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺗﺠﺪ‬
‫ﯾﺾ‪/‬‬
‫ﺗﻌﻮ‬
‫ﺑ ﺖ‪ ،‬آﻟﻤﺎن ‪Morgen"،‬‬
‫‪(1961). 'Flexibler‬رﻗﺎ‬ ‫ﺘﺎر‬
‫ﺑﺮاﮐﻦ )‪(1972‬ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺘﺎم‪ ،‬ﻣﻌﻤﺎر ﻫﻠﻨﺪ ی ﺟﺎن ﻫﺎ‬
‫اﺳ‬ ‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﯽﺳﺎﺧ‬ ‫ﯾ ﺖ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ دارا‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿ ﺖ و ﻣﺪ‬‫دﻓﻊ‪ ،‬اﻣﻨ‬
‫ﯾ ﺶ ;)‪(1971‬‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻘﻪ‪ ،‬ا‬
‫‪(1971); "Wohnen‬ﻣ ﺴﺎ‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻤﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﻦ وﺳﮑﻮﻧ ﺖ درﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻞﺳﺎﮐﻨ‬
‫ﺘﻘﺎ‬
‫ﺘﮕﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫وا‬ ‫ﯿﺮا ًﺗﻮﺳﻂ اﻧﺠﻤﻦ ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﮔﺰارﺷﯽ ﮐﻪ اﺧ‬
‫ﺑ ﺖ‪ ،‬داﻧﻤﺎرک ;)‪1990/91‬‬
‫ﯿﮕﺮ"‪ ،‬رﻗﺎ‬
‫ﺑﻮﻟ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﯿ‬‫"ﻓﻠﮑ ﺴ‬ ‫ﺑﺪ‪ ،‬ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﺎ‬ ‫ﺘﺪا‪ ،‬ﭼﻪ ﺧﻮ ب و ﭼﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﺷﺪ ﮐﻪ »از ا‬ ‫ﯾﻖ‬
‫ﺑﺮا یﺗﺸﻮ‬‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮان ‪«20‬ﮔﺎم‬‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪ و‬
‫)‪(2002‬ﻣﻨ‬
‫ﺘﺎن ‪(2002).‬‬
‫ﺑ ﺖ‪ ،‬اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﯿﺮﺳﺎزﮔﺎر«‪ ،‬رﻗﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫‪»(1986،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﯾﻦ را‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ا‬‫ﯾﺪ اﮐﻨﻮن آﺳﺎن‬
‫ﺘﻨﺪ«‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﻫﺴ‬ ‫ﯾﻨﻪﺗﻤﺎم ﺷﺪه زﻧﺪﮔﯽ«‪» ،‬ﺳﺎزﻣﺎن ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻫﺰ‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﺮاﮐﻦ ﺻﺮﻓﺎ ً‬
‫ﯾﺪﮔﺎه ﻫﺎ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اﻣﺎ د‬
‫ﯿﺪوارﮐﻨﻨﺪه رد ﮐﻨ‬
‫ﻟﻔﺎﻇﯽ اﻣ‬ ‫ﯾﻨﻪ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻫﺰ‬
‫ﯿ ﺖ و ارز ش اﺳ‬
‫ﻣ ﺴﮑﻨﯽ را ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ا ﻫﻤ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺪﺋﻮﻟﻮژ ی ﻧ‬
‫ﯾﮏ ا‬ ‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮا ی دﺳ‬‫ﯿﺰﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﮑﺎﻧ‬‫ﺗﻤﺎم ﺷﺪه زﻧﺪﮔﯽ را‬
‫ﯾ ﺶ ارز ش و‬
‫ﯾﻖ ﮐﺮد‪ .‬اﻓﺰا‬
‫ﺘﻪاﻧﺪ‪،‬ﺗﺸﻮ‬
‫ﺑﻪ آن در ﻧﻈﺮ ﻧﮕﺮﻓ‬
‫ﺑﺮا ی اﺟﺎرهﯾﺎ‬‫ﯾﻞﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل ﻣ ﺴﮑﻦ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد درﺗﺤﻮ‬
‫ﻓﺮو ش‪.‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫‪20.‬اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ‪ :‬واژﮔﺎن ﻣﻌﻤﺎر ی‬
‫ﯾﺎن ﭼﻬﻞ‪ ،‬واژه ﻫﺎ وﺳﺎﺧ‬
‫‪4.‬آدر‬ ‫ﺘﯽ ﻣﻬﻢ‬
‫ﺑﺨ ﺶ دوﻟ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿ ﺶ از ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎ ت‬
‫ﯿﻤﺰ و ﻫﺎدﺳﻮن‪2000). ،‬‬
‫ﻣﺪرن )ﻟﻨﺪن‪:‬ﺗ‬ ‫اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﻮﺟﻮد ی ﻣ ﺴﮑﻦ ﻣﻮﺟﻮد )‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﯿ ﺴﯽ‪' ،‬ﻣ ﺴﮑﻦ ﻣﻨﺎﺳ ﺐﯾﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎ‬
‫‪5.‬ﺟ‬ ‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻪﺗﺎﺳ‬
‫ﯾﺪ ﮔﺮﻓ‬
‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺟﺪ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی ﻓﻨﯽ‪ ،‬از آﺷ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬
‫ﺘﺎر ‪(1995)، 139-162. /‬‬
‫اﻓﺮادﺳﺎزﮔﺎر؟ در ﻣﻌﻤﺎر ی و رﻓ‬ ‫ﺑﻼﻋﻮض ﻧﻤﯽ‬‫ﯿﺎ ﮐﻤﮏ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﮕﺮ در‬
‫ﯾ ﺶ( د‬
‫ﮐﺸﯽ و ﮔﺮﻣﺎ‬
‫‪Architecture and Behavior 11, pt. 2‬‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫'‪26. Ottokar Uhl, 'Ablesbare Partizipation‬در‬
‫ﺜﻤﺎرﮔﺮ«‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی اﺳ‬
‫ﺑﺮﯾﺎ ﻧ‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی ﮐﺎر‬
‫ﯿﻠﻮر‪» ،‬ﻧ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫‪6.‬ﻣﻮر‬ ‫ﺘﻤﺎﻋﯽ‬
‫ﯿ ﺶ‪ ،‬ﻣﺎﻟﮑﺎن اﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦﺳﺎل‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ‬ ‫‪)Bauwelt 72, pt. 38 (1981)، 1688-1691‬ص‪1691) .‬‬
‫‪)AD 11، (1973)، 728-732‬ص‪728). .‬‬ ‫ﯾﺎﻓ ﺖ‬
‫ﺒﻮد در‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻼﻋﻮض‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻤﮏ ﻫﺎ ی‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺒﺎق‬
‫و ‪Nur Esin Altas‬و ‪'Ahsen Özsoy،‬اﻧﻄ‬
‫ﯾﺪ از‬
‫ﺑﺎ‬‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺮوزه ﻧﮕﻬﺪار ی ﻃﻮﻻﻧﯽﻣﺪ ت از اﻣﻼک‬ ‫ﺑﺮ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺎر‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ ی رﺿﺎ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﯽ و اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﻓﻀﺎ‬
‫‪7.‬ﭼﻬﻞ‪ ،‬ص‪143. .‬‬ ‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻃﺮح‬‫ﯿﻢ و ﻏﺮق«‬
‫درآﻣﺪ وﯾﮏ »ﺻﻨﺪوقﺗﻨﻈ‬ ‫ﯿﻂ ‪322). .‬‬
‫ﺘﻤﺎن و ﻣﺤ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣ ﺴﮑﻦ' درﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑﺮا ی ﮐ‬
‫‪Kirsch، The Weissenhofsiedlung: Werkbund‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﮕﺎر ت‪:‬‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺗﮕﺎر ت )اﺷ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺗﻤﺎن"‪ :‬اﺷ‬
‫ﭘﺎر‬
‫ﯾﺸﮕﺎه "آ‬
‫‪8. Karin‬ﻧﻤﺎ‬
‫‪1927 GmbH، 1987)،‬‬
‫‪ Deutsche Verlags-Anstalt‬ﺻﻔﺤﺎ ت‬ ‫‪59-61.‬‬
‫‪Supports: An Alternative to Mass Housing‬‬
‫‪)21. Nicolaas John Habraken,‬ﻟﻨﺪن‪1972), p.13. :‬‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﮏ آﻣ‬‫ﺗﯽ ﻣ ﺴﮑﻦ‪ :‬ﻧﮕﺎ ﻫﯽﺗﺤﺮ‬ ‫‪27. CABE‬و ‪RIBA،‬آ‬
‫‪9.‬ﭼﻬﻞ‪ ،‬ص‪143. .‬‬ ‫ﺑﺮاﮐﻦ ﮐﻪ اﻏﻠ ﺐ درﺳﻄﺤﯽ‬
‫‪Architectural Press,‬ﺧﻮد ﻫﺎ‬ ‫‪2004)،‬‬
‫ﺘﻤﺎن‪2024 ،‬‬
‫ﺗﯽﺳﺎﺧ‬ ‫ﯾﻨﺪه در ﻣ ﺴﮑﻦ )ﻟﻨﺪن‪ :‬آ‬
‫روﻧﺪ ﻫﺎ ی آ‬

‫‪ 10.‬ﻫﻤﺎن‪ .‬پ‪143. .‬‬ ‫ﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ اوﻻً‪ ،‬ﮐ‬

‫ﺘﺎ ب‬ ‫ﺻﺮﻓﺎ ً ﻓﻨﯽﺗﻔ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪،‬ﺗﺄﮐ‬ ‫ﺻﻔﺤﺎ ت ‪14-15.‬‬
‫ﭘﺮوژه ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ "‪"Neufeldweg‬در "‪A‬‬
‫ﯿﮓ‪" ،‬‬
‫ﺘﺮ دوﻣﻨ‬
‫‪11.‬ﮔﻮﻧ‬ ‫ﯿﺎن‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ اﻣﮑﺎن در ﻣ‬‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ی‬ ‫ﭘ‬
‫ﺑﻮد »‬‫ﺒﺎﻧﯽ ﻫﺎ« ﻗﺮار‬ ‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬ ‫»‬
‫‪Graz/‬در ‪Deutsche Bauzeitschrift 39، pt. 4 (1991)،‬‬ ‫ﯿﺎً‪،‬ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪﺗﻨﻬﺎﯾﮏ ﻣ ﺴﮑﻦ‬ ‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺎﺷﺪ و‬ ‫ﯿﺎر ی از اﻓﺮاد«‬
‫ﺑﺴ‬ ‫‪28.‬وزار ت ﻣ ﺴﮑﻦ و دوﻟ ﺖ ﻣﺤﻠﯽ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی اﻣﺮوز و ﻓﺮدا‬
‫ﺑﺮاﮐﻦ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ در آن زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨ‬‫اﺳ ﺖ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺮدم‬ ‫ﯿﺤﻀﺮ ت‪ 1961)، ،‬ص ‪5-6.‬‬
‫ﯾﺮ اﻋﻠ‬
‫ﺘﺤﺮ‬
‫ﺘﺮ ﻟﻮازم اﻟ‬
‫)ﻟﻨﺪن‪ :‬دﻓ‬
‫‪492-502.‬‬ ‫ﯾﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻔﻬﻮم ﮐﺎرﮐﺮدﮔﺮا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯾﮑﺮد ی ﺟﺎ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ« را رو‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬
‫»‬
‫ﯿﻨﻪ« در‬
‫ﭘ ﺲزﻣ‬‫ﯾﮕﻠ ﺴﻮر ث‪» ،‬ﻧﻮع‬
‫ﯿﻞ وﺳﺎرا و‬
‫‪12.‬ﺟﺮﻣﯽﺗ‬ ‫ﯿﻦ زﻧﺪﮔﯽ« ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫»ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺎد‬
‫ﺑﻨ‬‫ﯾ ﺶ‪.‬ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮاﻧ ﺴﻮ ی )ﻟﻨﺪن‪:‬‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬و‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺗﻐ‬‫ﺳﺎزﮔﺎر ی‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻦ و ﻣﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﭽ‬‫ﭘﻞ‬
‫‪29.‬‬
‫ﻣﻌﻤﺎر ی‪ 2002)، ،‬ﺻﻔﺤﺎ ت ‪)150-58‬ص‪152). .‬‬ ‫ﯾ ﺶ‪.‬ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣ ﺴﮑﻦ و‬
‫رودن‪" ،‬ﻣﻘﺪﻣﻪ"‪ ،‬درﺳ‬
‫ﺗﻠﺞ‪ 2002)، ،‬ص‪31. .‬‬
‫ﯿﻦ و رودن )ﻟﻨﺪن‪ :‬رو‬
‫ﺑﺎﻟﭽ‬

‫ﯾﺮ ی« در ‪(1998)، 40-45‬‬

‫ﭘﺬ‬‫ﺒﺎق‬
‫ﯾﻨﻮر‪» ،‬اﻧﻄ‬
‫‪13.‬ﺟﺮارد ﻣﮑﮑﺮ‬ ‫ﯾﺪ‬
‫‪30.‬درﺳﺎل ‪2003‬ارﻗﺎم ارز شﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز ﻫﺎ ی ﺟﺪ‬
‫‪)a+t 12‬ص‪43). .‬‬ ‫ﯿﻮن ﮐﻨﺪال و‬
‫ﺘ‬‫‪ 22.‬ﻫﻤﺎن‪ .‬و اﺳ‬ ‫ﭘﻮﻧﺪ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﯽ و ‪13183‬ﻣ‬
‫ﺑﺨ ﺶ دوﻟ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﭘﻮﻧﺪ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﯿﻠ‬‫‪2009‬ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺮ‪ ،‬درس ﻫﺎ‬
‫ﺗﺰ‬
‫‪ 14.‬ﻫﺮﻣﺎن ﻫﺮ‬ ‫ﺑﺎز ﻣ ﺴﮑﻮﻧﯽ )ﻟﻨﺪن‪2000). :‬‬‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﯿﭽﺮ‪،‬ﺳﺎﺧ‬
‫ﺗﺎنﺗ‬
‫ﺟﺎﻧﺎ‬ ‫ﯿﻮز‪' ،‬ﺟﯽ‪.‬‬
‫ﯿﻮن ﻫ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻮد‪ .‬اﺳ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬‫ﺑﺮا ی‬
‫ﺗﺮدام‪Publishers، 1991)، :‬‬
‫ﯾﺎن در ﻣﻌﻤﺎر ی )رو‬
‫داﻧﺸﺠﻮ‬ ‫ﯾﻪ و‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎز ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً‬‫ﺘﻤﺎن‬
‫‪E & FN Spon،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺳﺎﺧ‬
‫‪ Uitgeverij 010‬ص‪47. .‬‬ ‫اﺳﺎس ﻓﻀﺎ ﻫﺎ ی ﻣﻨﻌﻄﻒ وﺳﺎزﮔﺎر را ﻓﺮا ﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺮرﺳﯽ ﺟﺎﻣﻊ آﻣﺎر و روﻧﺪ ﻫﺎ‬‫ﺑﺮرﺳﯽﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز‪:‬‬‫ب‪.‬‬

‫ﯿﺪ ﺷﺪه ﻗﻄﻌﺎ ً ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯿﻂ ﻫﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺤ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎ ی ﮐ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫در ﺻﻨﻌ ﺖﺳﺎﺧ ﺖ وﺳﺎز‬
‫‪to Difference: The Architecture of Jean Renaudie‬‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺎم‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺮ اﺳ‬
‫ﯿﺮد‪ .‬در درک واﻟ‬
‫ﯾﺪ ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﻣﻮردﺗﺮد‬ ‫>‪<http://www.construction-statistics.co.uk‬‬

‫‪)15. Irénée Scalbert، A Right‬ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻌﻤﺎر ی‪،‬‬ ‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻓﻨﯽ و ﻣ ﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯽآ‬‫ﯿﻞ‬
‫دﻟ‬ ‫'‪2003‬‬
‫‪ 2004)،‬ص‪40. .‬‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﯽﺗﺎﮐ‬
‫ﯿ ﺖ ﻓﻀﺎ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑﺮ رو ی اراﺋﻪ ﮐ‬‫ﺘﻪ اﻏﻠ ﺐ‬
‫ﯿ ﺶﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﮕﺮان‪" ،‬اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﭙﺮد و د‬
‫ﯾﺪ ﺷ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﻨﮏ‪ ،‬د‬
‫‪16.‬اﻧﺪرو را‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﺎ ت‪:‬ﺗﺄﻣ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻋﺮﺿﻪ ﻣ ﺴﮑﻦ‪ .‬اراﺋﻪ‬
‫ﺑﺎرﮐﺮ‪" ،‬‬‫ﯿﺖ‬
‫‪31.‬ﮐ‬
‫ﻣ ﺴﮑﻦ؟" ‪Architectural Design 43 (1973), 698-727‬‬ ‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﺤﺮ‬
‫ﺘﺮ ﻟﻮازم اﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻣ ﺴﮑﻦ« )ﻟﻨﺪن‪ :‬دﻓ‬‫ﯾﻨﺪه ﻣﺎ‬
‫ﯿﺎز ﻫﺎ ی آ‬
‫ﻧ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﯾﺮ ی را اﺣ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺎن اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫‪)in‬ص‪701). .‬اﻓﺮاﻃﯽﺗﺮ‬ ‫ﯿﺤﻀﺮ ت‪ 2004)، ،‬ص‪20. .‬‬
‫اﻋﻠ‬
‫ﯾﯽﯾﺎﻓ ﺖ‬
‫ﺘﺎر ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا یﺳﺎﺧ‬‫ﯾﺪﻣﻦ‬
‫ﻣﯽﺗﻮان درﺗﻘﺎﺿﺎ یﯾﻮﻧﺎ ﻓﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ«‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞﺗﻐ‬
‫ﯿﻞ ﺧﻮد ﻓﺮد ﻗﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﮐﻪ »‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺮ واﻟ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﺮ ی ازﺳﮕﺎل‪ :‬زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﮐﺎر وﺗﺄ‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﯾﺎدﮔ‬
‫‪23.‬ﺟﺎن ﻣﮏ ﮐ‬ ‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﮕﺮان‪" ،‬اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﭙﺮد و د‬
‫ﯾﺪ ﺷ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﻨﮏ‪ ،‬د‬
‫‪32.‬اﻧﺪرو را‬
‫ﺑﺎزل‪ Birkhäuser، 1989)، :‬ص‪148. .‬‬
‫ﺳﮕﺎل )‬ ‫ﻣ ﺴﮑﻦ؟" ‪Architectural Design 43 (1973), 698-727‬‬
‫‪)in‬ص‪698). .‬‬
‫ﯿﻦ و‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ﮔﺎن‪ ،‬ﻣﺎرک‬
‫ﯾﻮ‬‫‪24.‬د‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺖ ﻫﺎﺗﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﯾﻪ ‪2005‬‬
‫‪166‬ﻗﺮق ‪ .‬ﺟﻠﺪ ‪9‬ﺷﻤﺎره ‪2‬ﻧﻈﺮ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ ﻣﻮﺿﻮعﺗﻌﺪاد ی از ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی دوﻟ ﺖ‬
‫‪33.‬ا‬ ‫ﯿﻞ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ‪ :‬ﭼﺸﻢ اﻧﺪاز ﻓﻌﻠﯽ و‬
‫ﭘﺬ‬‫‪"39.‬ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬ ‫ﯿﻖ ﮐﺮد‪ .‬او‬
‫ﺗﺤﻘ‬
‫ﺘﺮا ی ﺧﻮد را در داﻧﺸﮕﺎه ‪Strathclyde‬‬
‫دﮐ‬
‫ﯿﺪه‬ ‫ﯿﺮا ً‬
‫ﺑﻪ اﺻﻄﻼح )‪Egan Report (1998‬ﻧﺎﻣ‬ ‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ ﮐﻪ اﺧ‬ ‫ﺒﺮ >‪www.flexiblehousing.org‬‬
‫ﺘﺎﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻠﺪ‪،‬ﺳ‬
‫ﯾﻨﺪه"‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻔ‬
‫آ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻠﺪ‬
‫ﭘﮋو ﻫﺸﯽ در داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻔ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان داﻧﺸ‬‫اﮐﻨﻮن‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪2005. <http://‬‬ ‫ﺑﯽ در ﻣﻮرد ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯿﻞ ﮐ‬
‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر ﺟﺮﻣﯽﺗ‬‫ﻫﻤﺮاه‬
‫ﯾ ﺴﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺸﺎرﺗﻮﺳﻂ ‪Architectural Press‬ﻣﯽ ﻧﻮ‬
‫ﺑﺮا ی اﻧ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬
‫ﺑﻠﻮک‬‫ﺒﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ از‬
‫ﺑﺮ ﻧ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ د‬
‫ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮارد‪ ،‬ﺣ‬‫‪34.‬در‬ ‫‪40.‬وزار ت ﻣ ﺴﮑﻦ و دوﻟ ﺖ ﻣﺤﻠﯽ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی اﻣﺮوز و ﻓﺮدا‬
‫ﺒﻪ ﺷﻮﻧﺪﮔﺎن ﻣﺎ‬
‫ﯾﺮا ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪﯾﮑﯽ از ﻣﺼﺎﺣ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﯿﺤﻀﺮ ت‪ 1961)، ،‬ﺻﻔﺤﺎ ت ‪3-4.‬‬
‫ﯾﺮ اﻋﻠ‬
‫ﺘﺤﺮ‬
‫ﺘﺮ ﻟﻮازم اﻟ‬
‫)ﻟﻨﺪن‪ :‬دﻓ‬
‫ﺗﺮ" ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺤﮑﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮه اﺣ ﺴﺎس "اﺳ‬‫ﯾﺪاران‬
‫ﺑﻪ ﺧﺮ‬‫ﯾﻦ اﻣﺮ‬
‫ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺒﺮد‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﻮک را از‬‫د ﻫﺪ‪ .‬ﻫﺮﮐ ﺴﯽ ﮐﻪﺗﻼ ش ﮐﺮده اﺳ ﺖﺗﺎ‬ ‫ﯿﻠﺪ‬
‫ﯾﺮ ﻣﻌﻤﺎر ی در داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻔ‬
‫ﺘﺎد و ﻣﺪ‬
‫ﯿﻞ ﻣﻌﻤﺎر و اﺳ‬
‫ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎده ﻧ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻘﺎ ً اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎده دﻗ‬
‫داﻧﺪ ﮐﻪ ا‬ ‫ﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ درﺗﺌﻮر ی و ﻋﻤﻞ آﻣﻮزﺷﯽ‬
‫ﺑ‬‫اﺳ ﺖ ﮐﻪ در آن ﺷﻬﺮ ت‬
‫ﭙﺎﺳﮕﺰار ی اذﻋﺎن‬
‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﯾﺮ ی ‪arq‬‬
‫ﺒﺎرا تﺗﺼﻮ‬
‫ﺘ‬‫اﻋ‬ ‫ﺘﺸﺮ‬
‫ﺘﺮده ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮔ ﺴ‬‫ﺘﻮ ب او ﮐﻪ‬
‫ﺛﺎر ﻣﮑ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ .‬آ‬
‫ا‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ت‬
‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻌﻤﺎر ی و ﻣﺸﺎرﮐ ﺖ و ﻣﻌﻤﺎر ی و ا‬
‫‪Forum، 2 Architekturzentrum Wien،‬‬ ‫ﯿ ﺲ ﮔﺮوه‬
‫ﺋ‬‫ﯾﮕﻠ ﺴﻮر ث‪ ،‬ر‬
‫ﯾﺮ ﻣﻌﻤﺎرانﺳﺎرا و‬
‫ﯾﻨﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬او ﻣﺪ‬
‫آ‬
‫‪em2n، 1 The Architectural‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‪12 ،‬‬ ‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺎ در دوﺳﺎﻻﻧﻪ ﻣﻌﻤﺎر ی وﻧ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﻨﺪه‬
‫ﯾﺰ ‪RIBA‬اﺳ ﺖ و ﻧﻤﺎ‬
‫ﺟﻮا‬
‫ﯿﻖ اﻧﺠﺎم ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ ﺷﻮا ﻫﺪ ی وﺟﻮد دارد‬
‫ﯾﻦﺗﺤﻘ‬
‫‪35.‬ا‬ ‫‪11 The Life Building Company ،‬‬ ‫ﺑﻮد‪.‬‬‫درﺳﺎل ‪2006‬ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﯾﯽﺳﺎزﮔﺎر ی‬

‫ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ‬‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬‫ﯾﺪاران‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺧﺮ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﻣ‬ ‫‪Ltd.، 8 Phil Sayer، 9 Proctor & Matthews،‬‬
‫ﯿﻞ ﮐﻪ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ ﺖ ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﯾﻨﺪه ﺧﻮد ا ﻫﻤ‬
‫آ‬ ‫‪6 Frans van der Werf، 7 Osaka Gas Co.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺣﻖ اﻧ‬‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫‪4 Walter Stamm-Teske، 5 pcko،‬‬

‫ﯿﺎﺗﻨﻬﺎﯾﮏﺗﻮﺳﻌﻪد ﻫﻨﺪه ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺷﺮﮐ ﺖ‬

‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫در‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت‬‫ﺑﻪ ﺻﺮاﺣ ﺖ‬
‫‪Lifebuilding،‬‬
‫ﺘﻮر ﮐﺎر‬
‫ﺑﺨﺸﯽ ازﯾﮏ دﺳ‬‫ﺑﻪﻋﻨﻮان‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺮداﺧ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺘﺮده‬
‫ﯾﺪار ﮔ ﺴ‬
‫ﭘﺎ‬ ‫ﯾ ﺴﻨﺪﮔﺎن‬
‫آدرس ﻧﻮ‬

‫ﺑﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ ﺷﻮرا ی‬‫ﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬

‫ﯿﻖ ا‬
‫ﯾﻨﻪﺗﺤﻘ‬
‫ﺗﺸﮑﺮ و ﻗﺪرداﻧﯽ ﻫﺰ‬ ‫ﯾﺪر‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺮﺗﺎ‬
‫دﮐ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑ‬‫‪36.‬ﺷﻮرا ی ﻃﺮاﺣﯽ‪ ،‬رﻗﺎ‬ ‫ﯿﻦ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﮋو ﻫﺸﯽ ﻫﻨﺮ و ﻋﻠﻮم اﻧ ﺴﺎﻧﯽﺗﺎﻣ‬ ‫ﯿﻞ‬
‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯾﻖ ﻃﺮاﺣﯽ )ﻟﻨﺪن‪ :‬ﺷﻮرا ی ﻃﺮاﺣﯽ‪2002)، ،‬‬
‫ﯾ ﺖ از ﻃﺮ‬
‫ﻣﺰ‬ ‫داﻧﺸﮑﺪه ﻣﻌﻤﺎر ی‬

‫ص‪23. .‬‬ ‫ﯿﻠﺪ‬

‫داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻔ‬
‫ﺑﺎره ﻣﺎ"‬
‫‪"37. Housing Corporation،‬در‬ ‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﺎﻧﮏ ﻏﺮ‬

‫ﺘﺮﺳﯽ در ‪5‬‬
‫>‪]<http://www.housingcorp.gov.uk‬دﺳ‬ ‫ﺗﺮن آﻟﻤﺎن و ﮔﻼﺳﮑﻮ‬
‫ﯾﺰرﺳﻼ‬
‫ﯾﺪر در ﮐﺎ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻮﮔﺮاﻓﯽﺗﺎ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﻠﺪ‬
‫ﺷﻔ‬

‫ﻣﻪ ]‪2005‬‬ ‫ﯾﻦ‬

‫ﯿﺦ و ﮔﻼﺳﮑﻮﺗﻤﺮ‬
‫ﺗﻠﻨﺪ ﻣﻌﻤﺎر ی ﺧﻮاﻧﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬او در ﻣﻮﻧ‬
‫اﺳﮑﺎ‬ ‫‪s10 2tn‬‬

‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎ یﺗﻮﺳﻌﻪ ﻃﺮح )ﻟﻨﺪن‪ :‬ﺷﺮﮐ ﺖ‬

‫‪38.‬ﺷﺮﮐ ﺖ ﻣ ﺴﮑﻦ‪ ،‬اﺳ‬ ‫ﮐﺮد و‬ ‫ﺘﺎن ‪jtill@sheffield.ac.uk‬‬
‫اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﻣ ﺴﮑﻦ‪ 2003)، ،‬ص‪24. .‬‬ ‫‪t.schneider@sheffield.ac.uk‬‬

‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺮ‪ :‬ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ و ﻣﺤﺪود‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ ﻣ ﺴﮑﻦ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫ﯾﺪر و ﺟﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺎﻧﺎ اﺷﻨﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺎ‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت آﻧﻼ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺘﺸﺎرا ت داﻧﺸﮕﺎه ﮐﻤ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧ‬
‫‪https://doi.org/10.1017/S1359135505000199‬‬