Machine Translated by Google

‫ﺗﺎه‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻋﻤﻠ‬

‫ﺗﺎه‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﺮل‬
‫ﺑﺎ ﮐﻨ‬
ALLROUNDER 221 K
SELOGICA

3.0xx ‫ﻧ ﺴﺨﻪ‬-‫ﻧﺮم اﻓﺰار‬ Postfach 11 09 72286 Lossburg

33-0 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
ARBURG GmbH + Co
e - :‫ﻓﮑ ﺲ‬+49 (0) 74 46
# http://www.arburg.com
46 33 33 65 T-Online * 44600
:‫ﯿﮑﯽ‬contact@arburg.com
‫ﺘﺮوﻧ‬‫ﭘ ﺴ ﺖ اﻟﮑ‬
+49 (0) 74

\\ARB00112\UK00K_A 01 20000702
( GH1432Z )
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﺸﮕﻔ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﻦﺳﻨﺪ‬
‫ﻫﺪف ا‬
‫ﯿﺎر ﺷﻤﺎ ﻗﺮار د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮﻟﺮ ‪SELOGICA‬در اﺧ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪﯾﮏ ﻧﻤﺎ ی ﮐﻠﯽ از ﮐﻨ‬
‫ا‬
‫ﺗﯽ و ورود ی داده‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪه و ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻋﻤﻠ‬‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻨ‬
‫ﺗﺎه‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﺢ داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺿ‬
‫ﯿﻦ را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
‫ﺗﯽ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی اﺻﻠﯽ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯾﻦ دﻓ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺟﺎ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﺘﮕﺎه رﻋﺎ‬
‫ﺘﺮل دﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﻨ‬‫ﺗﺎه را‬
‫ﮐﻮ‬

‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﻔﺎدهﺳﻪ ﻋﻼﻣ ﺖ اﻏﻠ ﺐ در دﻓ‬
‫ﻧﻤﺎد ﻫﺎ ی ﻣﻮرد اﺳ‬
‫ﺗﺎه وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﮐﻮ‬

‫ﺑﻪﯾﮏ ﻋﻤﻞ از‬ ‫ﯿﺎز‬

‫ﯾﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻧ‬ ‫ﺘﯽ از ﻣﻮارد را ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺢ ﻧﻤﺎد ﻟ‬ ‫ﺗﻮﺿ‬
‫‪l‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺑﻪﯾﮏ ﻋﻤﻞ را‬ ‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه‬‫ﯿﻦ ‪ /‬ﮐﻨ‬‫ﺗﻮر دارد ﮐﻪ واﮐﻨ ﺶ ﻣﺎﺷ‬‫ﭘﺮا‬
‫ا‬
‫‪u‬‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫¡‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﯾﺰ ﺷﺪه در ﻓﺼﻞ ‪1‬‬

‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ یﺗﺠﻮ‬
‫ﺘﮕﺎه‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺗﺼﺎل دﺳ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﻧﺼ ﺐ و ا‬
‫ﺘﮕﺎه‪،‬‬
‫ﺒﻞ از راه اﻧﺪاز ی دﺳ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻗ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺎ ت را رﻋﺎ‬
‫ﺘﺮﭼﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی اﺻﻠﯽ ﻋﻤﻠ‬
‫دﻓ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻤﻨﯽ آن راﺗﻐ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی ا‬
‫ﺘﮕﺎه و و‬
‫ﯿﺪ‪ .‬دﺳ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧ‬‫ﯾﻤﻨﯽ را‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ا‬
‫دﺳ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺪ ﻫ‬

‫ﯿﺢ‬
‫ﺗﺎهﺗﻮﺿ‬
‫ﯿﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﭽﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﯾﯽ در ا‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ‬
‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ(‪.‬‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ )ﮔﺰ‬
‫ﺘﮕﺎه ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻧ‬
‫داده ﺷﻮد ﮐﻪ در دﺳ‬

‫ﺣﻖ ﭼﺎ پ ‪1998 ARBURG GmbH + Co.‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ا‬
‫دﺳ‬

‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﻤﻨﯽ را‬ ‫ﯾﻞ ا‬
‫‪l‬وﺳﺎ‬
‫ﯾﺪ ‪u‬در ﺷﺮوع ﻫﺮ‬ ‫ﯿ ﺖ ﮐﺎر ی ﺟﺪ‬‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﯾﻞ‬‫ﺒﺪ‬‫ﭘ ﺲ ازﺗ‬
‫ﯿﺮ ‪u‬‬‫ﯿ‬‫ﺑﻌﺪ از ﻫﺮ ﻗﺎﻟ ﺐﺗﻐ‬
‫‪u‬‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎر ﻣﺪاوم(‬
‫ﺘﻪ )‬
‫ﺑﺎر در ﻫﻔ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎ وﻗﻔﻪ در ﮐﺎر( ‪u‬‬
‫ﯿﻔ ﺖ )‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻦ ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﮑﺎن ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ‪،‬‬

‫ﯿ‬‫ﯾﻂﺗﻌ‬
‫ﯿﺪ‪ :‬ﺷﺮا‬
‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﻨﺎن از ﻣﻮارد ز‬
‫ﺑﺮا ی اﻃﻤ‬‫ﯿﻦ‬‫‪ l‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯾﺰ ﺷﺪه‬ ‫ﯾﻤﻦ ‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮدﺗﺠﻮ‬ ‫ﺗﺼﺎل ا‬ ‫ا‬

‫ﯾﻂ اﺟﺎزه‬‫ﭘﺮﺳﻨﻞ واﺟﺪ ﺷﺮا‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺪ ﻓﻮرا ً ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﻮد! ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺮوز ﻧﻘﺺ‪ ،‬دﺳ‬ ‫‪l‬در ﺻﻮر ت‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺪ!‬‫ﯿﺪﯾﺎ ﺣﺬف ﻧﮑﻨ‬‫ﯿﺮ ﻧﺪ ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻤﻨﯽ راﺗﻐ‬ ‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی ا‬
‫ﯿﭻﯾﮏ از و‬ ‫ﯿﺪ! ‪ l‬ﻫ‬
‫ﺑﺪ ﻫ‬ ‫ﺑﯽ را‬‫ﯿﺮ ﺧﺮا‬
‫ﺗﻌﻤ‬
‫ﯿﺪ!‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﮑﻨ‬ ‫ﯾﻤﻨﯽ ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﺘﮕﺎه ا‬‫ﺘﮕﺎه از ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬ ‫ﯿﺮ در دﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﻐ‬

‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ اﻧﺠﺎم‬

‫ﯾﺪ! ‪l‬ﮐﺎرﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﺎﻻ ﻧﺮو‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎل ﮐﺎر‬
‫ﺑﺎﻻ ی ﻣﺎﺷ‬‫‪ l‬ﻫﺮﮔﺰ از‬

‫ﺑﺎﺷﺪ!‬‫ﺘﮕﺎه ﺧﺎﻣﻮ ش‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ دﺳ‬

‫ﯾﺪ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻠﻨﺪر ﮔﺮم ﺷﺪه ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﺮ رو یﯾﮏﺳ‬‫‪l‬ﮐﺎر‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ‬
‫ﺘﮑ ﺶ ﻫﺎ ی ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ و ﻣﺎﺳﮏ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺻﻮر ت اﺳ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﺷﻮد!‬

‫ﯿﺪ!‬
‫ﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨ‬ ‫ﯿﻠﻨﺪر و ﻧﺎزل اﻃﻤ‬ ‫ﯿﺢﺳ‬ ‫‪l‬از دﻣﺎ ی ﺻﺤ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﯿﻤﺎ ت ﻧﺎدرﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺠﻪﺗﻨﻈ‬ ‫ﺘ‬‫ﺘﺮاق و اﻧﻔﺠﺎر ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻧ‬
‫اﺣ‬

‫ﭙﻮﺷﺎﻧﯽ ﻧﺪارد‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮط‬

‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﻫﻤ‬‫ﭘﺮداز ش آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺮ ﻣﻮاد‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ دو ﻣﺎده را ﮐﻪ دﻣﺎ ی‬
‫ﯿ‬‫‪ l‬ﻫﻨﮕﺎمﺗﻐ‬
‫ﯿﺪ!‬‫ﻧﮑﻨ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ‬

‫ﺘﮕﺎه‪1 ................................................‬‬
‫‪1.‬روﺷﻦ ﮐﺮدن دﺳ‬

‫ﺘﯽ ‪2 ..... .....................................‬ﺣﺎﻟ ﺖ‬

‫ﭘﻨﻞ دﺳ‬‫ﺘﺮل‬
‫‪2.‬ﮐﻨ‬
‫ﭘﻨﻞ ﻫﺎ ی‬‫ﺘﺮل‬
‫ﮐﺎر ‪3 ................ ...................................‬ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﻨﻞ دﺳ‬‫ﺘﺮل‬
‫ﺘﯽ ‪9 ..................... ................................‬ﮐﻨ‬
‫دﺳ‬
‫اﺿﺎﻓﯽ ‪11 ...........‬‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫‪3.‬ورود ی داده ‪12 ...................... ......................................‬‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ ‪12 ................. ..........................‬وارد ﮐﺮدن داده ‪................................ .....................‬‬
‫ﭘﺎراﻣ‬
‫‪13‬‬

‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﺑ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ وﺳ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﻌﺎد‬
‫ﺘﺨﺎ ب ا‬
‫ﺘﺮ ‪14 ........ ......................................‬اﻧ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی‬
‫‪4.‬‬
‫ﯿﺪ ‪18 ...................... ..............................‬‬
‫ﺘﺮلﺗﻮﻟ‬
‫‪16‬ﮐﻨ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ‪20 ................... .....................................................‬‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﺘﻦ ‪24 .............. ................................‬د ﻫﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﻗﺎﻟ ﺐ ‪26 ............................ ................................‬‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺘﻮر ‪30 ................................ ...................‬ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫اﺟﮑ‬
‫ﺘﻮر ‪34 ................................ ................‬‬ ‫اﺟﮑ‬
‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس‬
‫ﻧﺎزل ‪38 ................. ................................................ ........‬ﻧ‬
‫ﯾﻘﯽ ‪¹....................... .. 44‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﻗﻄﻌﻪﺗﺰر‬
‫ﻧﺎزل ‪42 ................. ..............................‬اﻧ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﯾﻖ‪46 ......................... ..........................................‬ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺗﺰر‬
‫ﻓﺸﺎر ‪48 ................ .....................‬ﻣﻘﺪار ﻣﺼﺮف ‪ /‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ‪-‬رﻓﻊ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﻢ دﻣﺎ ‪53 ..........................‬ﻣﺪ‬
‫ﯾﻖﺗﻨﻈ‬
‫ﻓﺸﺎر ‪50 ..........................‬ﺳﻤ ﺖﺗﺰر‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪56 ...................... ...................‬‬

‫ﯿﺮه ‪.................‬‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻦ‪/‬‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫‪5.‬ﻧﺼ ﺐ ﻗﺎﻟ ﺐ ‪66 ........ ......................................‬‬
‫‪71‬ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ﻗﺎﻟ ﺐ ‪72 ...................................... ...............‬‬

‫ﺑﻪ ‪77.............‬‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫‪ 6.‬ﺻﻔﺮ ﮐﺮدنﺳ‬

‫‪7.‬ﻧﻤﻮدار ﻫﺎ ‪80 .............. ......................................‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫‪1.‬روﺷﻦ ﮐﺮدن دﺳ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭻ اﺻﻠﯽ را رو ی »‪«I‬ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﺳﻮﺋ‬

‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﻘﻞ ﺷﺮوع‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣ ﺴ‬‫ﺘﺮﻟﺮ‬
‫¡ ﮐﻨ‬

‫ﯾ ﺶ داده ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﻮر ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻨﻞ در ﻣﺎﻧ‬‫ﺘﺮل‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ﮐﻨ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻨ‬
‫‪l‬ﺻ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﻗﻔﻞ اﺿﻄﺮار ی‪،‬‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯿﺎم را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪" :‬ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ا‬‫¡ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ"‪.‬‬ ‫ﯿﺪ ﺷﺮوع را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬ ‫ﮐﻠ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾﺮ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺮوع )‪(1‬را در ز‬
‫‪l‬ﮐﻠ‬
‫ﺘﻮر ﻇﺎ ﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻋﺎﻣﻞ اﮐﻨﻮن در ﻣﺎﻧ‬‫¡‬
‫ﺘﺮﻟﺮ آﻣﺎده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧ‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫در ﺻﻮر ت ﻟﺰوم ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ را از د‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ را روﺷﻦ ﮐﻨ‬
‫ﺗﻮر و ﮔﺮﻣﺎ‬
‫‪l‬ﻣﻮ‬

‫) ‪( GM1343Z GB1306ZA‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﻨﻞ دﺳ‬‫ﺘﺮل‬
‫‪2.‬ﮐﻨ‬

‫ﯿﻢ ﻣﺠﺪد‬
‫‪1‬زﻧﮓ ﻫﺸﺪارﺗﻨﻈ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﮕﺎه را راه اﻧﺪاز ی ﮐﻨ‬
‫‪2‬ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﺘﯽ‪/‬ﺧﻮدﮐﺎر را اﻧ‬
‫‪3‬ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﻨﻞ دﺳ‬‫ﺘﺮل‬
‫‪4‬ﮐﻨ‬
‫ﯿﭻ ﺧﺎﻣﻮ ش اﺿﻄﺮار ی‬
‫‪5‬ﺳﻮﺋ‬

‫‪2‬‬ ‫) ‪( GB1307ZA‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻠﻒ ﮐﺎر ﮐﻨ‬
‫ﺘﮕﺎه را در ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی ﻣﺨ‬
‫ﯿﺪ دﺳ‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾ ﺶ داده‬
‫ﺘﻮر ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﻻ ی ﻣﺎﻧ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻧﻤﺎد درﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه‬
‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد اﻧ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫اﻧ‬

‫ﺘﺮل‬
‫ﯾﺎ ‪f042‬در ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﺪام ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد در ‪f041‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪ"ﺗﻌ‬
‫ﺘﺮلﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﺪ "ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬
‫ﺛﺮ اﺳ ﺖ‪¹ .‬‬
‫ﺘﯽ ﻣﻮ‬
‫ﯿﮏﯾﺎ دﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮلﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬

‫ﺘﺮ "‪mode Selection‬‬

‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫‪"Operating‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ‪.‬‬
‫اﻧﺪاز ی‬
‫‪f041‬‬
‫‪f042‬راه‬
‫ﺧﻮدﮐﺎر‪= :‬‬
‫ﺘﯽ‪= :‬‬‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎر دﺳ‬

‫ﯿﭻ ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫=‪f9163‬ﺳﻮﺋ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ ﺖ آﻣﺎده‬‫ﺗﻮر ﺧﺎﻣﻮ ش‬

‫ﺑﻪ ﮐﺎر = ‪f9747‬ﻣﻮ‬‫ﺑﻌﺪ از آﻣﺎده‬
‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﺗﻮﻗﻒ در‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯿﺮ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫= ‪f046‬‬ ‫ﺘﺎدنﺗﺎ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻘﻪ ا‬
‫ﮐﺎر = ‪t961‬دﻗ‬

‫ﯿﺮ ﺣﺎﻟ ﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎ ی = ‪f9430‬ﺣﺮﮐ ﺖ ﻫﻤﺰﻣﺎنﺗﻐ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﭘ ﺲ از اﺳ‬
‫ﯿﺪ‬
‫دﻫ‬
‫ﺘﯽ‬
‫در ﺣﺎﻟ ﺖ دﺳ‬

‫‪BK0054UK.TXT‬‬

‫روﺷﻦ ﺧﺎﻣﻮ ش‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯾﺾ‬
‫ﺧﻮدﮐﺎرﺗﻌﻮ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺰا ت دﺳ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫‪¹‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﯽ‪/‬ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﯿﺪ دﺳ‬‫ﮐﻠ‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎر‬ ‫‪ßà‬‬

‫ﺘﻪ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﭘﻮﺳ‬ ‫رو ی‬ ‫ﺑﭽﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮐ‬

‫ﭘﻨﻞ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬‫ﺘﺨﺎ ب‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮلﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﺪ ﻧﻤﺎد ﮐﻨ‬
‫ﮐﻠ‬

‫آ‬

‫ﺧﻮدﮐﺎر‬ ‫ﺘﯽ ﺣﺎﻟ ﺖ ‪Manual‬‬

‫ﺗﻮر دﺳ‬
‫ﭘﺮا‬
‫ا‬
‫ﺘﺨﺎ ب از‬
‫اﻧ‬
‫‪u‬ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ﯾﻞ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﻢ وﺗ‬
‫‪u‬وﺗﻨﻈ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺧﻮدﮐﺎر‬

‫ﺑﭽﻪ را ﻫﻨﻤﺎ ی‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮐ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی رو ی‬
‫ﺘﻔﺎده از ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎ ﺣﺮﮐﺎ ت دﺳ‬
‫در ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ت اﻧﺠﺎم ﻣﯽ د ﻫ‬
‫ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻮﻃﻪ‬
‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺮآ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺸﺎر ﻫﺎ و ﺿﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺛﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻮ‬
‫وارد ﮐﺮده ا‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﺑﺮ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی رو ی‬
‫ﺘﻔﺎده از ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎ ﺣﺮﮐﺎ ت دﺳ‬
‫در ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ت اﻧﺠﺎم ﻣﯽ د ﻫ‬
‫ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﺖ و از‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﻫﺎ وﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﺎ ی‬‫ﯿﻦ‬‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﻦ ﺷﺪه ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﺗﻌ‬

‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ا‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﺮ "ﻧﻈﺎر ت ﺧﺎﻣﻮ ش‬

‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯾﺰ ی در‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻢ"‪،‬‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫در ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد "‬
‫ﺑﻪ را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ﺣﺪ ی ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ ی ﺿﺮ‬
‫ﯿﻢ"‪ ،‬ﻧﻈﺎر ت و ﻣﺤﺪود‬
‫در ﺣﺎﻟ ﺖﺗﻨﻈ‬

‫ﺑﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ ﺷﻮد!‬‫ﯿﺐ‬

‫ﺑﻪ آﺳ‬‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻧﺎدرﺳ ﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ‬

‫‪4‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺧﻮدﮐﺎر‬ ‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪﯾﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر در‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﮏ ﭼﺮﺧﻪ ﺟﺪ‬
‫ﺗﺮازو وزن ﻗﻄﻌﻪ ﻧﺸﺎن داد ﮐﻪ ﻗﻄﻌﻪ وزن ﺷﺪه اﺳ ﺖ ﺷﺮوع ﻣﯽ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﺘﻠﻒ را‬

‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ ی ﻣﺨ‬
‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻓﺮآ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺪ در‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﺟﺪ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪﺗﻌ‬
‫ﯾﻦ ﭼﺮﺧﻪ درﺗﻮاﻟﯽﺗﻮﻟ‬
‫ﻣﯽﺗﻮان ﺣﺬف ﮐﺮد‪ .‬ا‬

‫ﭘﻨﻞ ﻋﺎﻣﻞ‬

‫ﺑﺮا ی روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺮدن‬‫ﯿﺪ ﻫﺎ‬

‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻤﺎد ﻫﺎ وﺟﻮد دارد‪ .‬ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﭘﻨﻞ ﻋﺎﻣﻞ ‪9‬ﮐﻠ‬‫ﯿﻦ‬
‫در اوﻟ‬
‫ﯿﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺪ ﻫﺎﺗﻌ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬ﯾﮏ ‪LED‬در ﮐﻠ‬
‫ﺘﻠﻒ اﺳ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی ﻣﺨ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦﯾﮏ ﻋﻤﻠﮑﺮد روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪LED ،‬‬ ‫ﺑﺮا‬

‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺪ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪﯾﮏ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎره ﻓﺸﺎر داده ﻣﯽ ﺷﻮد و در‬
‫ﯿﺪ دو‬
‫ﺘﺮل روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﮐﻠ‬‫ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺠﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﺷﻮد‪LED ،‬ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ﺘﻨﺪ‪:‬‬
‫ﯾﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ دارا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی ز‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﭘﻤ ﭗ را روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺗﻮر‬

‫ﺗﻮر‪ :‬ﻣﻮ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد روﺷﻦ‪/‬ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﻮ‬

‫ﺗﻮر ﺧﺎﻣﻮ ش اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫روﺷﻦ اﺳ ﺖ‪à .‬ﻣﻮ‬
‫ﺗﻮراﺳ ﺖ‬
‫ﻣﻮ‬
‫روﺷﻦ‬ ‫‪à‬‬
‫‪LED‬‬

‫‪LED‬ﺧﺎﻣﻮ ش‬

‫ﯾ ﺶ را روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾ ﺶ‪ :‬ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد روﺷﻦ‪/‬ﺧﺎﻣﻮ ش ﮔﺮﻣﺎ‬

‫ﯾ ﺶ ﺧﺎﻣﻮ ش اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺶﺖروﺷﻦ اﺳ ﺖ‪à ،‬ﮔﺮﻣﺎ‬ ‫ﯾ‬‫ﮔﺮﻣﺎ‬
‫روﺷﻦ اﺳ‬ ‫‪à‬‬
‫‪LED‬‬

‫‪LED‬ﺧﺎﻣﻮ ش‬

‫‪5‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎم ﻫﺸﺪار را ﻧﺸﺎن د ﻫﺪ‪،‬‬

‫ﭘ‬‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪهﯾﮏ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺠﺪد زﻧﮓ ﻫﺸﺪار‪ :‬اﮔﺮ ﮐﻨ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮدﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺪ "‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎم ﻫﺸﺪار‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯾﺮ ﻧ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﮕﺮ اﻣﮑﺎن‬
‫ﺘﮕﺎه د‬
‫ﺣﺮﮐ ﺖ دﺳ‬
‫ﭘﺎک ﺷﻮد‪.‬‬‫ﻣﺠﺪد زﻧﮓ ﻫﺸﺪار"‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺠﺎ ﻣﯽ ﺷﻮ‬
‫ﺘﯽ و ﺧﻮدﮐﺎر ﺟﺎ‬
‫ﺘﺮل دﺳ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﮏ‪:‬‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﺘﯽ‪/‬ا‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﺮل ﺧﻮدﮐﺎر ﻣﻮ‬
‫ﺘﯽ و ﻫﻢ در ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮل دﺳ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻫﻢ در ﮐﻨ‬
‫ﺗﯽ ﻣﺨ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺴ‬

‫‪LED‬روﺷﻦ اﺳ ﺖ‬ ‫‪à‬ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮدﮐﺎر ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪à .‬ﺣﺎﻟ ﺖ‬

‫‪LED‬ﺧﺎﻣﻮ ش‬ ‫ﺘﯽ ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫دﺳ‬

‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی رو ی‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺣﺮﮐﺎ ت دﺳ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬در ا‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯿﻢ"‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ "‬‫ﯿﻢ‪:‬‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮدﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﻒ ﺷﺪه‬
‫ﯿ ﺶﺗﻌﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑ ﺖ و از‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎد‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺠﺎ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺎ ت ﺟﺎ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺸﺎر وﺳﺮﻋ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ )ﻧﻪ در ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮدﮐﺎر(‪.‬‬

‫‪LED‬روﺷﻦ اﺳ ﺖ‬ ‫ﯿﻢ ﺧﺎﻣﻮ ش‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ راه اﻧﺪاز ی ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪à ،‬‬
‫‪à‬‬
‫‪LED‬ﺧﺎﻣﻮ ش‬ ‫اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ا‬
‫دﺳ‬

‫ﺗﻮانﺗﺎ ﺣﺪ ی ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺮد‪،‬‬

‫ﺑﻪ را ﻣﯽ‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ ی ﺿﺮ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻧﻈﺎر ت و ﻣﺤﺪود‬
‫در ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎرﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻢ"‪¹ .‬‬
‫ﺘﺮ ‪"l‬ﻧﻈﺎر ت ﺧﺎﻣﻮ ش در ﺣﺎﻟ ﺖﺗﻨﻈ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯾﺰ ی در‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪر‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪¹‬اﺳ‬
‫‪6‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﮕﺎه را در ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻗﺮار داد‪.‬‬

‫ﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮان دﺳ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺧﺎﻣﻮ ش‪:‬‬

‫ﯿﺪ( ﺧﺎﻣﻮ ش‬‫ﺗﻮﻟ‬ ‫ﺗﻮر )‬

‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ ﭼﺮﺧﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻣﻮ‬ ‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮏ در‬ ‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬‫در ا‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﭘ ﺲ از زﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺷﻮد‪ .‬دﺳ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪،‬‬
‫ﻓﻌﺎل‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫روﺷﻦ‬ ‫ﺷﺪن‬
‫اﻧﺪاز ی‬ ‫روﺷﻦراه‬
‫اﮔﺮ ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﯽ یﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ﯾﺰ‬‫ر‬

‫ﺘﯽ‬
‫در ﺣﺎﻟ ﺖ دﺳ‬ ‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺑﻪ دﻣﺎ ی‬‫ﯿﻠﻨﺪر و ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾ ﺶﺳ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻣﺎ‬‫آﻣﺎده‬
‫ﺗﻮر روﺷﻦ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر(‪ .‬ﻣﻮ‬‫ﺑﺪ )آﻣﺎده‬
‫ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﯽﯾﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺰ از دﺳ‬
‫ﺑﺎ روﺷﻦ ﺷﺪن ﺧﻮدﮐﺎر ﻧ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎر‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ آﻣﺎده‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﯾ ﺶ در‬
‫ﺑﺪون ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺎﻣﻮ ش( و ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﺗﻮر ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﺷﻮد )‬
‫ﻣﻮ‬
‫ﺑﺪ‪ .‬اﮔﺮ روﺷﻦ ﺷﺪن ﺧﻮدﮐﺎر ﻓﻌﺎل‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﮐﺎ ﻫ ﺶ ﻣﯽﯾﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ آﻣﺎده‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﭘ ﺲ از زﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬ ‫ﺘﺮﻟﺮ‬‫ﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ راه اﻧﺪاز ی ﺷﺮوع‬

‫‪LED‬روﺷﻦ اﺳ ﺖ‬ ‫‪à‬ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ و ﭼﺮﺧﻪ‬

‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻦﺗﻮﻗﻒ در‬
‫ﺑ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ :‬ﺟﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﻮﻗﻒ در‬
‫ﻣﺪاوم‪.‬‬

‫‪LED‬روﺷﻦ اﺳ ﺖ‬ ‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﮏ ﭼﺮﺧﻪ ﺟﺪ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‪à .‬‬
‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻦ در‬
‫‪à‬ﻣﺎﺷ‬
‫‪LED‬ﺧﺎﻣﻮ ش‬ ‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر در‬

‫‪7‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪ را در ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮدﮐﺎر‬

‫ﯿﺪ ﺷﺮوعﯾﮏ ﭼﺮﺧﻪ ﺟﺪ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﺘﮕﺎه‪ :‬ﻋﻤﻠﮑﺮد‪:‬‬
‫ﺷﺮوع ﻋﻤﻠﮑﺮد دﺳ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮدﮐﺎر‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬
‫ﺷﺮوع ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎره ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺮوع را ﻓﺸﺎر داده و دو‬
‫‪l‬ﮐﻠ‬
‫ﺘﺮﻟﺮ‬
‫ﯾﺪ ‪LED‬روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺮوع را ﺧﺎﻣﻮ ش ﻧﮕﻪ دار‬
‫¡ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻠ‬
‫ﯿﺪ‪LED ،‬ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﺷﺮوع را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫از ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﻠ‬

‫ﺑﺮا ی اﻧﺪازه‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﺻﻔﺮ دﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻌ‬‫ﯿ ﺖ ﺻﻔﺮ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪:‬‬
‫ﯿﺪ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﯿﻢ(‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ‪LED‬روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد )ﻓﻘﻂ در ﺣﺎﻟ ﺖﺗﻨﻈ‬‫ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﮔ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ "ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ"ﺗﻐ‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫ﯿﺪ دﺳ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ‪:‬‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺗﻮاﻟﯽﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﺪ‪1 .‬در ا‬
‫ﻣﯽ د ﻫ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در "ﻋﻼﻣ ﺖ ﮔﺬار یﺗﻮاﻟﯽ" ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪه اﻧﺪ‪ ،‬اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽ‬
‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﺮآ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻮﻃﻪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﺮ‬
‫ﯿﺰا ت ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺎﺗﺠﻬ‬‫‪¹‬ﻓﻘﻂ‬
‫‪8‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺮل دﺳ‬
‫ﺑﻠﻮ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﺗﺎ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮل دﺳ‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺘﮕﺎه را‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬دﺳ‬
‫در ﺣﺎﻟ ﺖ دﺳ‬
‫ﺑﻮﻃﻪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﮏ ﻓﻌﺎل ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪LED ،‬ﺧﺎﻣﻮ ش اﺳ ﺖ(‪ .‬ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﺘﯽ‪/‬ا‬
‫ﯿﺪ دﺳ‬
‫)ﮐﻠ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﯽﯾﺎ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﯿﺪﯾﺎ ﻋﻼﻣ ﺖ اﻧ‬
‫ﯿﺪ را ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﮐﻠ‬‫ﯿﺪ ﻓﺸﺮده‬
‫ﮐﻪ ﮐﻠ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺎن رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﻬﺎ ی‬
‫ﯿﮑﯽ اﻧ‬
‫ﺣﺪ ﻣﮑﺎﻧ‬

‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﯿﺰ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮدﮐﺎر اﺳ‬
‫ﺗ ﺐﺳﺎز ی" ﻧ‬
‫ﺗ ﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ" و "واﺣﺪ ﻣﺮ‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی "‬‫ﮐﻠ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎز ﻣﯽ‬‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ"‬

‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ و ﻓﺸﺎر ورود ی در "‬‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻦ ﻗﺎﻟ ﺐ"‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ و ﻓﺸﺎر ورود ی در "‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﺎ و ﻓﺸﺎر ﻫﺎ ی ورود ی در "ﻧﺎزل‬‫ﯾﻖ‬

‫ﯾﻖ واﺣﺪﺗﺰر‬‫ﯿﺸﺮو ی واﺣﺪﺗﺰر‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﭘ‬ ‫ﺘﻪ"‬‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬

‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﺎ و ﻓﺸﺎر ﻫﺎ ی ورود ی در‬‫ﯾﻖ‬

‫ﯾﻖ واﺣﺪﺗﺰر‬
‫ﯿﻨﯽ واﺣﺪﺗﺰر‬‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫"ﻧﺎزل ﺟﻤﻊ ﮐﺮدن" ﺟﻤﻊ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺘﻮر" ﺟﻤﻊ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ و ﻓﺸﺎر ورود ی در "ﺣﺮﮐﺎ ت اﺟﮑ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﺘﻮر اﺟﮑ‬
‫ﺒﺎض اﺟﮑ‬‫اﻧﻘ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺘﻮر"‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ و ﻓﺸﺎر ورود ی در "ﺣﺮﮐﺎ ت اﺟﮑ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﺘﻮر اﺟﮑ‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬

‫‪9‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا یﺳﺮﻋ ﺖ و ﻓﺸﺎر‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎد‬‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬
‫ﻣﯽ رود‪.‬‬

‫ﯾﺰ ی ﺷﺪهﺳﺮﻋ ﺖ و ﻓﺸﺎر ﺟﻤﻊ ﻣﯽ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎد‬‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪن‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺗ ﺐﺳﺎزﺗﻐ‬
‫ﯿ ﺖ ﻓﻠ ﭗ واﺣﺪ ﻣﺮ‬
‫ﺗ ﺐﺳﺎز ‪1‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫واﺣﺪ ﻣﺮ‬

‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ر ﻫﺎ ﮐﺮدن ﮐﻠ‬‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺗ ﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺷﺮوع‬
‫ﺗ ﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ ‪1‬‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣ‬

‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه را دوز ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯿﭻ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد‬
‫ﭘ‬‫دوز‬

‫ﯿﺪ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﮕﺎه دﻣﻨﺪه ﻗﺎﻟ ﺐ ﻗﻄﻌﻪ راﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ ‪1‬دﺳ‬
‫ﺿﺮ‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫داده ﺷﻮد ﻗﺎﻟ ﺐ ﮔ‬

‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه در ﻗﺎﻟ ﺐ وارد ﻣﯽ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻪ ‪1‬‬
‫درج ﻫ ﺴ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮑﯽ(‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﯿﺮ ﻫ‬
‫ﯾﺎ ﻏ‬
‫ﯿﮑﯽ )‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﺘﻪ ﻓﻌﺎل ﻫ‬
‫ﯾﮏ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻪ ‪1‬‬
‫ﺒﺎض ﻫ ﺴ‬
‫اﻧﻘ‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه از ﻗﺎﻟ ﺐ ﺟﻤﻊ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺮ‬
‫ﻣﻘﺎد‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪1‬اﺳ‬
‫‪10‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی اﺿﺎﻓﯽ‪.‬‬‫ﺘﯽ‬

‫ﺗﯽ دﺳ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬

‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺑﺮق‬‫ﺑﺎ‬
‫‪1‬‬
‫ﯾﻤﻨﯽ ﻓﻌﺎل‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﺑﺎز ﮔ‬‫ﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﮔ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮق‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻤﻨﯽ ﻓﻌﺎل‬
‫‪1‬‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﯾﺪ ﮔ‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻤﻨﯽ را‬
‫در ب ا‬
‫اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی ﺧﺮوﺟﯽ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬

‫ﯾﺰ ی ‪I-VIII 1‬‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺑﻞ‬‫ﺧﺮوﺟﯽ ﻫﺎ ی ﻗﺎ‬
‫ﺑﻮﻃﻪ را ﻣﯽﺗﻮان در ﺣﺎﻟ ﺖ‬ ‫ﯾﺰ ی‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی ﺧﺮوﺟﯽ ﻣﺮ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺑﻞ‬‫ﻗﺎ‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه در ﭼﺮﺧﻪ ﻓﻌﺎل ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬ ‫ﯿﺖ‬ ‫ﺘﯽ در ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫دﺳ‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪1‬اﺳ‬
‫‪11‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪3.‬ورود ی داده‬

‫ﺘﺮ ﻫﺎ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬

‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ازﯾﮏ ﺣﺮف وﯾﮏ‬

‫ﺘﻠﻔﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺨ‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ دارا ی ﻋﻨﺎو‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﺘﺮ‪،‬‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی‬‫در‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪه اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻋﺪدﺗﺸﮑ‬

‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ورود ی در = ‪f‬‬‫ﺘﺮ = ‪e‬ﺣ ﺴﺎﺳ‬ ‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬‫ﺑﺮ ﺣ ﺴ ﺐ ﻣ‬ ‫ﺘﺮ = ‪d‬ﻗﻄﺮ‪ ،‬ورود ی‬ ‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﺣﺮوف ﻧﻮع‬
‫ﯿﺮو‪ ،‬ورود ی در = ‪kN p‬ﻓﺸﺎر‪ ،‬ورود ی در‬ ‫ﯿﺮ‪،‬ﯾﺎﺗﻌﺪاد = ‪F‬ﻧ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪/‬ﺧ‬‫ﺑﻊ‪ ،‬ورود ی‬ ‫ﺗﺎ‬
‫‪pC/bar‬‬
‫ﺑﺮ ﺣ ﺴ ﺐ‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬ورود ی‬‫ﯿ ﺖ ﺿﺮ‬ ‫ﺑﺮ ﺣ ﺴ ﺐ = ‪ccm/s، l/min s‬ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﯾﺎن ورود ی‬ ‫ﻧﻮار = ‪Q‬ﺟﺮ‬
‫ﺑﺮ ﺣ ﺴ ﺐ ‪s،‬ﺣﺪاﻗﻞ = ‪T‬‬ ‫ﯾﺸﮕﺮ( = ‪t‬زﻣﺎن‪ ،‬ورود ی‬ ‫ﯿﺪ‪/‬ورود ی‪) ،‬ﻓﻘﻂ ﻧﻤﺎ‬ ‫ﺘﺮ = ‪S‬ﮐﻠ‬ ‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﻠﯽﻣ‬ ‫ﺑﺮ ﺣ ﺴ ﺐ ﻣ‬ ‫ﺘﯽ ﮔﺮاد‪،‬ﯾﺎ = ‪°F v‬ﺳﺮﻋ ﺖ‪ ،‬ورود ی‬ ‫ﺑﺮ ﺣ ﺴ ﺐ درﺟﻪﺳﺎﻧ‬ ‫دﻣﺎ‪ ،‬ورود ی‬
‫ﯾﺸﮕﺮ(‬ ‫ﯿﺮ‪) ،‬ﻓﻘﻂ ﻧﻤﺎ‬‫ﺑﺮ ﺣ ﺴ ﺐ = ‪ccm Y‬ﺷ‬ ‫ﯿﻪ = ‪V‬ﺣﺠﻢ‪ ،‬ورود ی‬ ‫ﺛﺎﻧ‬ ‫ﺑﺮ‬

‫ﯿﺎس‬
‫=‪SK‬ﻣﻘ‬

‫ﯿ ﺐ در ﭼﺮﺧﻪ = ‪0‬داده ﻫﺎ یﺳﻔﺎر ش‪ ،‬روﺷﻦ‪/‬ﺧﺎﻣﻮ ش ﺧﻮدﮐﺎر =‬ ‫ﺗ‬‫اﻋﺪاد ﻧﺸﺎن د ﻫﻨﺪهﺗﺮ‬

‫ﯾﻖ‪ ،‬ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‪،‬‬‫ﺗﺰر‬
‫ﯾﻖ( = ‪3‬‬ ‫ﯾﻤﻨﯽ = ‪2‬ﻧﺎزل )واﺣﺪﺗﺰر‬ ‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‪ ،‬دروازه ا‬ ‫ﺑﺴ‬‫‪1‬‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‪،‬ﺗ ﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬واﺣﺪ‬ ‫ﯿﺮ ی ﻓﺸﺎر = ‪4‬دوز‪ ،‬رﻓﻊ ﻓﺸﺎر = ‪5‬‬ ‫ﺘﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬‫ﯿﺴ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی‬‫ﺘﻪ = ‪8‬دﻣﺎ‪ ،‬دﺳ‬ ‫ﯾﯽ = ‪7‬ﮐﺸ ﺶ ﻫ ﺴ‬ ‫ﺑﺠﺎ‬ ‫ﺘﮕﺎه ﺟﺎ‬‫ﺘﻮر‪ ،‬دﺳ‬ ‫ﺗ ﺐ ﮐﻨﻨﺪه = ‪6‬اﺟﮑ‬ ‫ﻣﺮ‬
‫ﺘﻢ ﺧﻨﮏ‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‪،‬ﺳ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺸﺪار‪ ،‬د‬ ‫ﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺮل دﻣﺎ ی ﻗﺎﻟ ﺐ = ‪9‬داده ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬ ‫ﮐﻨ‬
‫ﺜﺎل‪Q401 Q= :‬‬ ‫ﯾﺰ ی در‪/‬ﺧﺮوﺟﯽ ﻣ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ﯿﺪ =‪22‬ﻗﺎ‬ ‫ﺗﮑﻞ دادهﺗﻮﻟ‬ ‫ﭘﺮو‬‫ﮐﻨﻨﺪه‪14= .‬‬
‫ﺑﺎز‬ ‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ =‪1‬ﺳﺮﻋ ﺖ اول‬ ‫ﭘﻤ ﭗ( =‪4‬ﻋﻤﻠﮑﺮد ﭼﻬﺎرم در ﭼﺮﺧﻪ =‬ ‫ﯾﺎن )ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺟﺮ‬
‫ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫‪12‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫وارد ﮐﺮدن داده ﻫﺎ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠﮑﺮد اﻧ‬
‫ﭘﺎﻧﻞ و ﮐﻠ‬‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﺘﺮ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬

‫ﯿﭻ ﻣﺠﻮز روﺷﻦ اﺳ ﺖ‪a ،‬‬

‫ﺘﯽﺳﻮﺋ‬
‫¡ وﻗ‬
‫ﯾﻦ ﻣﮑﺎن‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﯿﻞ روﺷﻦ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺑﺎﯾﮏ ﻣ ﺴ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺖ در ﻣﺎﻧ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ ﺖ( اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﻧﻤﺎ )ﻧﻤﺎ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی ﻣﮑﺎن ﻧﻤﺎ ‪áâßà‬‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫‪l‬ﻣﮑﺎن ﻧﻤﺎ را‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯿ ﺖ اﻧ‬
‫ﯿﻦﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫¡ در ﻗ ﺴﻤ ﺖ ورود ی در‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻠﻪ ‪ /‬ﺧ‬‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬ﯾﺎ‬
‫ﺜﺮ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﺮ ورود ی ﻣﺠﺎز ﺣﺪاﻗﻞ‪/‬ﺣﺪاﮐ‬
‫ﻣﻘﺎد‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ورود ی داده وارد ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﯿﺎز را در ا‬
‫‪l‬ﻣﻘﺪار ﻣﻮرد ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ "‪"Y‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫‪l‬ﮐﻠ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽ ﺷﻮد‬‫ﺘﺮ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫¡ ﻣﻘﺪار در‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه‬
‫ﯿ ﺖ اﻧ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﯿﺪ "‪"N‬را‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﯿﺪ ﻣﻘﺪار ورود ی را ﺣﺬف ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪﯾﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺗﮑ ﺐ ﺷﺪه ا‬
‫ﯾﯽ ﻣﺮ‬
‫‪l‬اﮔﺮ ﺧﻄﺎ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪ وارد ﮐﻨ‬
‫ﻓﺸﺎر داده وﯾﮏ ﻣﻘﺪار ﺟﺪ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ﮐﻠ‬‫ﯿﺪ "‪"Y‬ﻓﻌﺎل و‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ‪fxxx‬‬‫ﯿﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻠﻪ‪/‬ﺧ‬‫ﺑﻊ‬
‫ﺗﻮا‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺮﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫"‪"N‬ﻏ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﯾﮏ ورود ی ﺧﺎﻟﯽ در ‪Txxx‬زﻣﺎﻧﯽ ﻣﺠﺎز اﺳ ﺖ ﮐﻪ "‪"N‬‬
‫‪l‬‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬ﯾﮏ ﻓﻀﺎ ی ﺧﺎﻟﯽ )ﻓﻀﺎ ی‬
‫ﯾﺸﮕﺮ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫در ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﺎ "‪"Y‬‬
‫ﺑﺎ ورود ی "‪"N‬‬‫ﺧﺎﻟﯽ(‬

‫ﯿﺪ اﻃﻼﻋﺎ ت‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﺮ اﻣﮑﺎن‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﺑﺮا یﯾﮏ‬‫ﯿ ﺶ ازﯾﮏ ورود ی‬
‫ﺑ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺶ د ﻫ‬
‫ﺘﻮر ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺨﺎ ب را رو ی ﻣﺎﻧ‬
‫اﻣﮑﺎﻧﺎ ت اﻧ‬

‫‪13‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی‬
‫‪4.‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﭼﺮﺧﻪ درﺗﻮاﻟﯽﺗﻮﻟ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯾﺮ ﻣﺮ‬
‫ﺑﻊ ﺷﺮح داده ﺷﺪه در ﺻﻔﺤﺎ ت ز‬ ‫ﺘﺮ ﻫﺎ وﺗﻮا‬
‫ﭘﺎراﻣ‬
‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه در ز‬

‫‪14‬‬ ‫) ‪( GS1335D‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی‬ ‫ﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﺘﮕﺎه ﺧﻮد ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﺘﺮ ی را در دﺳ‬ ‫ﯿﺸ‬ ‫ﺑ‬‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ ی‬‫ﭘﺎراﻣ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی‬‫ﺘﻮر ﻇﺎ ﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻇﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﯿ‬‫ﺘﺮ ﻫﺎ ی اﺿﺎﻓﯽ رو ی ﻣﺎﻧ‬‫ﭘﺎراﻣ‬‫و‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه ﻧ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺒﺎﻟﻪ ﭼﺮﺧﻪ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﻌﺎل ﺷﺪه اﻧﺪ و دﻧ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ‬‫ﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﺨ‬
‫ﺗﯽ ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻮرد در دﺳ‬ ‫ﺘﺮ در ا‬‫ﯿﺸ‬ ‫ﺑ‬‫ﺘﮕﯽ دارد‪ .‬اﻃﻼﻋﺎ ت‬ ‫ﺑﺴ‬
‫اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺮ را رﻋﺎ‬
‫ﯿﺐ ز‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺸﻪﺗﺮ‬
‫ﯾﺠﺎدﯾﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده‪ ،‬ﻫﻤ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺎدﺗﻮاﻟﯽﺗﻮﻟ‬
‫‪1.‬ا‬
‫ﺑﻪﺳﻔﺎر ش‪.‬‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ورود ی داده ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬
‫ﺘﺮلﺗﻮﻟ‬
‫‪2.‬ﮐﻨ‬
‫ﯾﮑﯽ‪.‬‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯾﻨﺪ ﻓ‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ ی ﻓﺮآ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫‪3.‬ورود ی‬
‫ﯿﺮ ی و‬
‫ﯿﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺪ و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﺮل ﻫﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫‪4.‬ﻓﻌﺎلﺳﺎز ی ﮐﻨ‬
‫ﻧﻈﺎر ت‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﺎﻟ ﺐ وﺳ‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﻌﺎد‬
‫ﺘﺨﺎ ب ا‬
‫اﻧ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯿﺪ‬‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬‫‪l‬‬
‫ﺑﺖ ‪” .‬‬ ‫ﺛﺎ‬‫ﺑﻌﺎد‬
‫ﺘﺨﺎ ب ا‬ ‫”اﻧ‬

‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﺘﺮ ﻗﺎﻟ ﺐ وﺳ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﺘﺨﺎ ب‬
‫اﻧ‬
‫=‪d9104‬‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺘﺮ ی‪،‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺮ ی‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد اﺳ ﺖ=‪d9105‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬

‫=‪f9100‬‬ ‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫=‪f9106‬‬ ‫ﯿﻠﻨﺪر‬

‫ﺳ‬

‫=‪s9103‬‬ ‫ﺘﺮ ﻃﻮل‬

‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﻔﺎع ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣ‬
‫ﺘﺮ ار‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫=‪s9101‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ ﻧﺎزل ﻣ‬
‫=‪s9100‬‬ ‫ﺘﻮر‬
‫اﺟﮑ‬
‫=‪m9163‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﺣﻔﺮه ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫=‪f9103‬‬ ‫ﮔﺮم ﻗ ﺴﻤ ﺖ وزن‬ ‫=‪m9162‬‬ ‫ﮔﺮم وزن ﺷﺎ ت‬
‫‪BK0020UK.TXT‬‬

‫ﻗﺎﻟ ﺐ ‪/‬‬ ‫اﺿﺎﻓﯽ‬ ‫ﺳﻔﺎر ش‬ ‫‪ /‬ت شگزا ب‬

‫داده ﻫﺎ یﺳﻔﺎر ش‬
‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﺳ‬ ‫ﮐﺎرﮐﺮد‬ ‫اﻃﻼﻋﺎ ت‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫‪16‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻗﺎﻟ ﺐ ‪/‬‬ ‫ﯿﻠﻨﺪر را‬

‫ﺑﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ وﺳ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﺑﻊ‪ ،‬داده ﻫﺎ ی ﻣﺮ‬‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﻠﻨﺪر‬‫ﺳ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻓﻌﻠﯽ را در ا‬
‫ﯿﭻ ﻣﺎژولﺳ‬
‫ﭘ‬‫‪d9104 Screw programmed‬ﻗﻄﺮ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫وارد ﮐﻨ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻠﻨﺪر وارد ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮا یﺳ‬‫ﯿﺪﯾﮏ ﻧﺎم‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ‪f9106‬در ا‬
‫ﺳ‬

‫ﺗﻔﺎع ﻗﺎﻟ ﺐ ‪s9100‬‬ ‫ار‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫ﺗﻔﺎع ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﻠﯽ را در ا‬
‫ار‬

‫ﺘﻮر‬‫‪s9103‬ﻃﻮل اﺟﮑ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﮏ را وارد ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﺘﻮر ﻫ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻃﻮل اﺟﮑ‬
‫در ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫‪s9101‬ﻧﺎزل ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ ﻧﺎزل را در ا‬

‫‪1‬‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺰا ت ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫وا‬
‫‪17‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮلﺗﻮﻟ‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ ‪¹‬‬
‫ﺘﺮلﺗﻮﻟ‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﺘﺮ "‪mode selection‬‬ ‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬ ‫ﯿﺪ‬

‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫‪"Operating‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺧﻮدﮐﺎر‪f041 = :‬ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ‪.‬‬ ‫ﺘﯽ‪f042 = :‬راه اﻧﺪاز ی‬
‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎر دﺳ‬

‫ﯿﭻ ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫=‪f9163‬ﺳﻮﺋ‬

‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ ﺖ‬‫ﺗﻮر ﺧﺎﻣﻮ ش‬

‫ﺑﻪ ﮐﺎر = ‪f9747‬ﻣﻮ‬‫ﺑﻌﺪ از آﻣﺎده‬
‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﺗﻮﻗﻒ در‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯿﺮ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫= ‪f046‬‬ ‫ﺘﺎدنﺗﺎ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻘﻪ ا‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر = ‪t961‬دﻗ‬‫آﻣﺎده‬

‫ﺑﺎ ی =‪f9430‬ﺣﺮﮐ ﺖ ﻫﻤﺰﻣﺎن‬‫ﺘﻨﺪ‬

‫ﭘ ﺲ از اﺳ‬‫ﯿﺮ ﺣﺎﻟ ﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺘﯽ‬‫در ﺣﺎﻟ ﺖ دﺳ‬

‫‪BK0054UK.TXT‬‬

‫ﺗﯽ‬ ‫ﯿﺎ‬‫ﻋﻤﻠ‬ ‫ﯿﺪ روﺷﻦ‪/‬‬

‫ﺧﻮدﮐﺎر ﮐﻠ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﺣﺎﻟ ﺖ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮ ش‬ ‫اداﻣﻪ‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺰا ت دﺳ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫‪¹‬‬
‫‪18‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠ‬
‫اﻧ‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﺪام ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬

‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌ‬
‫‪f041‬ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺧﻮدﮐﺎر در ا‬
‫ﺛﺮ اﺳ ﺖ‪¹ .‬‬
‫ﺘﺮل ﺧﻮدﮐﺎر ﻣﺆ‬
‫در ﮐﻨ‬

‫ﺗﯽ در ‪Automatic Control u Automatic‬‬

‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠ‬

‫ﺑﻪ ‪u‬ﭼﺮﺧﻪ ﺧﺸﮏ‬

‫ﺘﺮل‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﺪام ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮد در ﮐﻨ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﺠﺎﺗﻌ‬
‫ﺘﯽ‪ :‬در ا‬
‫‪f042‬ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎر دﺳ‬
‫ﺛﺮ اﺳ ﺖ‪¹ .‬‬
‫ﺘﯽ ﻣﻮ‬
‫دﺳ‬

‫ﺗﯽ در ‪Manual Control u Manual‬‬

‫ﯿﺎ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﻋﻤﻠ‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬
‫‪u‬راه اﻧﺪاز ی ‪u‬‬

‫ﺘﮕﺎه در ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮدﮐﺎر‬

‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ" اﮔﺮ دﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﻮﻗﻒ در‬
‫ﺑﺎ "‬‫ﺘﯽ"‬
‫ﺑﻪ "دﺳ‬‫ﯿﺮ ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫‪f046‬‬
‫ﯾﺎن‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﮕﺎه در‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑﺮ ﻓﻌﺎل ﮐﻨ‬
‫ﺘﻪ ﮐﺎر‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯾﺎن ﭼﺮﺧﻪ" را رو ی‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﻮﻗﻒ در‬
‫ﯿﺪ "‬
‫ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﮐﻠ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺑﻠﻪ"‬
‫ﺑﺎ "‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ . .‬اﮔﺮ ﻋﻤﻠﮑﺮد ‪f046‬‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﻣ‬
‫ﯿﺮ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰﺗﻐ‬
‫ﺘﯽ ﻧ‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺰا ت دﺳ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫‪¹‬‬
‫‪19‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﺑﺴ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ" را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺮ "‬
‫ﭘﺎراﻣ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫ﺑﺴ‬

‫= ‪t101‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﮔﺎم ﻫﺎ ی‬ ‫ﺘﺮ ی روﺷﻦ اﺳ ﺖ‬
‫‪ s119‬ﻣ‬
‫ﯿﻠﯽ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺻﻔﺤﻪ =ﻣ‬
‫= ‪f101‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪4‬ﺣﻔﺎﻇ ﺖﺗﺎ ‪s105:‬‬
‫= ‪Q101‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪Q104 = l/min‬ﺣﺠﻢ‬
‫= ‪p101 = s101‬‬ ‫ﺘﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎر ی ﻣ‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬ ‫ﺑﺎر‪p104‬‬
‫ﭗ=‬
‫‪s104‬‬
‫ﭘﻤ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫=‬
‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬
‫ﮔﺎم ‪2:‬‬
‫= ‪Q102‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺑﺎﻻ‬‫راه اﻧﺪاز ی ﻓﺸﺎر‬
‫= ‪= s102‬‬ ‫ﺘﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎر ی ﻣ‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬ ‫ﯿ ﺖﺳﮑﻪ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫‪Q105‬ﻣ‬
‫ﭘﻤ ﭗ‬ ‫‪= s105‬‬
‫ﺣﺠﻢ‬ ‫=‬
‫‪l/min‬‬
‫‪p102‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪3:‬‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬
‫——ﻣﻘﺎد‬

‫= ‪= s103‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬

‫‪Q103 = p103‬‬ ‫ﺘﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎر ی ﻣ‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬ ‫=‪v101I‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬ ‫=‪F101I‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫=‪s101I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0002UK.TXT‬‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﻧﺰد‬ ‫ﺑﺮ‬‫ﻧﻈﺎر ت‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﯿﺮ‬‫ﺗﺎﺧ‬‫‪t101‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﯿﺮ اﻓ‬
‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﺑﺎ ورود زﻣﺎن در ا‬

‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ‬‫‪f101‬‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺪ ‪(1‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﯿ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞﺳﺮﻋ ﺖ راﺗﻌ‬ ‫در ا‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‪ .‬آﺧﺮ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫)‪4‬‬
‫ﯿﺮو ی ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻧ‬

‫ﭘﻤ ﭗ‬ ‫ﯿﻘﻪ‪ .‬ﺣﺠﻢ‬‫ﺘﺮ در دﻗ‬

‫ﯿ‬‫ﺗﺎ ‪Q104‬ﻟ‬ ‫‪Q101‬‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻓﺮد ی‪.‬‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﺳﺮﻋ ﺖ‬

‫‪20‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻓﺮد ی‪.‬‬

‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﭘﻤ ﭗ ﻓﺸﺎر‬‫ﺗﺎ ‪p104‬ﻓﺸﺎر‬
‫‪p101‬‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن‪ .‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯿ ﺖﺳﻮﺋ‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ‪s103‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫‪s101‬‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺻﻔﺮ ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎ راه اﻧﺪاز ی ﻓﺸﺎر‬‫ﯿ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﺎﻧﯽ از ا‬
‫ﭘﺎ‬‫‪s104‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬

‫ﺑﺎﻻ‬‫راه اﻧﺪاز ی ﻓﺸﺎر‬

‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﮐﻢ )‪(v105‬ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺑﺎﻻ )‪(s104‬ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫ﯿﺮ رو ی ﻓﺸﺎر‬

‫ﯿ‬‫ﭘ ﺲ ازﺗﻐ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ‪Q105‬‬
‫ﺑﺎﻻ در ‪s105‬رخ د ﻫﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻓﺸﺎر‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﺗﻐ‬

‫ﯿﺮه رخ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ‪،‬ﺗﻐ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﺎد روﺷﻦ در ا‬
‫‪s105‬ﻓﺸﺎر ز‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﯿﺮه ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬

‫ﯾ ﺶﺳﺮﻋ ﺖ ﮔ‬
‫‪v101I‬ﺳﺮﻋ ﺖ ﻧﻤﺎ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬

‫ﺑﺴ‬‫ﯾ ﺶ ﻓﺸﺎر ‪F101I‬ﻓﺸﺎر‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫‪s101I‬ﺳﮑ‬
‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶﺳﮑ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫‪21‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺎ ﺣﺪ ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ" را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺮ "‬
‫ﭘﺎراﻣ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ ﺷﻤﺎ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ‪ /‬ا‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ ‪l‬‬
‫ﺖ‬
‫‪“Muld closing to‬‬ ‫ﯿﺪ‬‫ﺘﺮﻫ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬
‫اداﻣﻪ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫ﯿﺎﻧﯽ«‪.‬‬‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬

‫ﯾﻨﺪ‬‫ﯿﺪ ﻓﺮآ‬‫ﯿ ﺶ ﺷﺮط‪ :‬درﺗﻮاﻟﯽﺗﻮﻟ‬ ‫ﭘ‬

‫ﯾﺰ ی ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎﻧﯽ"‬ ‫ﺑﻪﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫"ﻗﺎﻟ ﺐ ﻧﺰد‬

‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺎ ﺣﺪ ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬
‫= ‪t111‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫= ‪f111‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫ﭗ= ‪Q111‬‬
‫‪p111‬‬
‫ﭘﻤ‬ ‫‪= s111‬‬
‫ﺣﺠﻢ‬ ‫=‪l/min‬‬
‫ﺑﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬
‫ﮔﺎم ‪2:‬‬
‫ﭗ= ‪Q112‬‬
‫‪p112‬‬
‫ﭘﻤ‬ ‫‪= s112‬‬
‫ﺣﺠﻢ‬ ‫=‪l/min‬‬
‫ﺑﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫————————‬‫ﻣ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ‬
‫——ﻣﻘﺎد‬
‫ﺘﺮﺗﻮﻗﻒﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫= ‪t111‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫=‪s112T‬‬ ‫=‪v101I= F101I= s101I‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫ﺑﺎر‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0024UK.TXT‬‬

‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫‪22‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺎ ﺣﺪ ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮ ‪t111‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺗﺎ )‪2‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞﺳﺮﻋ ﺖ ‪(1‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬
‫‪f111‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎﻧﯽﺗﻌ‬
‫ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪن‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﺗﺎ ‪Q112‬‬
‫ﭘﻤ ﭗ ‪Q111‬‬‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﺣﺠﻢ‬

‫ﺗﺎ ‪p112 Force‬‬

‫‪p111‬‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻓﺮد ی‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻓﺸﺎر‬

‫ﯿ ﺖ ﺻﻔﺮ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن‪ .‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯿ ﺖﺳﻮﺋ‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﭘﺎ‬‫‪s111‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﯿ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ را ﻣﯽﺗﻮان ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ در ا‬
‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫‪s112‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ درج‪.‬‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺜﺎل‬
‫ﻋﻨﻮان ﻣ‬

‫ﺘﻮﺳﻂ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺜﺮﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺗﺤﻤﻞﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫‪s112T‬‬
‫ﯿ ﺶ از زﻧﮓ ﻫﺸﺪار‬
‫ﺑ‬

‫رخ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻊ‪ ،‬ﺷﻤﺎ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﺘﺮ ‪"Clamping‬‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ«‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﺑﺮﮔﺰار ی‬

‫= ‪F132‬‬ ‫ﺘﻪ ﺷﺪ‬

‫ﺑﺴ‬‫‪kN‬از ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫= ‪K132‬‬ ‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ‬
‫ﺘﻪ ﻣ‬
‫ﭼﺮﺧ ﺶ دﺳ‬

‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬

‫——ﻣﻘﺎد‬

‫ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻘﺪار اﺳﻤﯽ = ‪s107T‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ‪s107 = :‬ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﮓ‬
‫ﺘﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﻣﺎﻧ‬ ‫ﯿﺮو ی ‪1‬زﻣﺎن اﺟﺮا‬
‫= ‪t133‬ﻧ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎر =‪F101I‬‬
‫=‪s101I‬‬
‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0003UK.TXT‬‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ﺑﺮ‬‫ﻧﻈﺎر ت‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫‪24‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫ﺛﺮ ﻣﯽ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣﻮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ا‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻌﺪ از‬
‫‪F132‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺘﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﮓ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺎﻧ‬

‫‪s107‬ارز ش اﺳﻤﯽ‬
‫ﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫در ا‬

‫ﺗﺤﻤﻞ ‪s107T‬‬
‫ﺗﺠﺎوز ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯿ ﺖ اﺳﻤﯽ ‪s107‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﻘﺪار از ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫اﮔﺮ ﺿﺮ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺸﺪار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫دﺳ‬

‫‪25‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﻗﺎﻟ ﺐ" را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮ "‬
‫ﭘﺎراﻣ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫= ‪t501‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫= ‪f501‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪4:‬‬
‫= ‪= s501‬‬ ‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﻣ‬‫ﺑﺎر ﻓﺸﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬ ‫= ‪= s504‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬
‫‪Q501 = p501‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﻣ‬ ‫‪Q504 = p504‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﮔﺎم ‪2:‬‬
‫= ‪= s502‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬ ‫=‪s504T‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‬

‫‪Q502 = p502‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪3:‬‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬
‫——ﻣﻘﺎد‬

‫= ‪= s503‬‬ ‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﻣ‬‫ﺑﺎر ﻓﺸﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬ ‫= ‪= v501I‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫‪Q503 = p503‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﻣ‬ ‫‪t501‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫=‪s101I‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫=‪F501I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0004UK.TXT‬‬

‫ﯿﺮ ‪t501‬‬‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬‫ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﺎﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬‫ﺗﺎ ا‬

‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫‪f501‬‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺪ ‪(1‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞﺳﺮﻋ ﺖ راﺗﻌ‬
‫در ا‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﻗﺎﻟ ﺐ‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫)‪4‬‬

‫ﺗﺎ ‪Q504‬‬‫ﭘﻤ ﭗ ‪Q501‬‬ ‫ﺣﺠﻢ‬

‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﻓﺮد ی‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﺳﺮﻋ ﺖ‬

‫ﺗﺎ ‪p504‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ ‪p501‬‬ ‫ﻓﺸﺎر‬

‫ﺑﺎز‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬

‫‪26‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿ ﺖ ﺻﻔﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‪ .‬ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ‪s503‬‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ‪s501‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﺑﺎز‪.‬‬‫ﯿ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺑﺎز ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯿﺖ‬
‫‪s504‬ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﺗﺤﻤﻞ ‪s504T‬‬
‫ﯿ ﺶ از ‪s504T‬از‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ واﻗﻌﯽ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺑﺎز‪ .‬اﮔﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯿ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺸﺪار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬دﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﻣﻘﺪار اﺳﻤﯽ ‪s504‬اﻧﺤﺮاف داﺷ‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬‫ﯾ ﺶﺳﺮﻋ ﺖ‬

‫‪v501I‬ﺳﺮﻋ ﺖ ﻧﻤﺎ‬

‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬‫ﯾ ﺶ ﻓﺸﺎر‬

‫‪F501I‬ﻓﺸﺎر ﻧﻤﺎ‬

‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫‪s101I‬ﺳﮑ‬
‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶﺳﮑ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫‪27‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎز‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ ﺷﻤﺎ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬ ‫ﺑﺎ ا‬‫‪l‬‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬
‫ﯿﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫ﺘﺮ "‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫ﯿﺎﻧﯽ«‪.‬‬‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬

‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﯿﺪ ﻓﺮآ‬
‫ﯿ ﺶ ﺷﺮط‪ :‬درﺗﻮاﻟﯽﺗﻮﻟ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎﻧﯽ"‬
‫ﺑﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫"‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﺎ پ ﻣ‬
‫اﺳ‬
‫= ‪t511‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫= ‪f511‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪= s511‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬
‫‪Q511 = p511‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬
‫ﮔﺎم ‪2:‬‬
‫= ‪= s512‬‬ ‫ﭘﻤ ﭗ‬‫‪l/min‬ﺣﺠﻢ‬
‫‪Q512 = p512‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﭘﻤ ﭗ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬
‫——ﻣﻘﺎد‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫= ‪t511‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫=‪s512T‬‬ ‫ﺘﺮﺗﻮﻗﻒﺗﺤﻤﻞ =‪v501I= F501I= s101I‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫ﺑﺎر‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0025UK.TXT‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎز‬
‫ﺑﺎز ﮐﻦ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬
‫ﯿﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬

‫‪28‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬

‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬‫ﯿﺮ ‪t511‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﺑﺎز ﺷﺪن‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺗﺎ )‪2‬را‬

‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞﺳﺮﻋ ﺖ ‪(1‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬
‫‪f511‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎﻧﯽﺗﻌ‬
‫ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬

‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬

‫ﺗﺎ ‪Q512‬‬
‫ﭘﻤ ﭗ ‪Q511‬‬‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﺣﺠﻢ‬

‫ﺑﺎز ﮐﺮدن‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬‫ﺑﺎز ﺷﺪن‬‫ﭘﻤ ﭗ ﻓﺸﺎر‬‫ﺗﺎ ‪p512‬ﻓﺸﺎر‬

‫‪p511‬‬

‫ﯿ ﺖ ﺻﻔﺮ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎزﺗﻐ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﯿ ﺖ را‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﭘﺎ‬‫‪s511‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﻗﺎﻟ ﺐ را ﻣﯽﺗﻮان در ا‬‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬ ‫‪s512‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﻦﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺜﺎل‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬

‫ﺘﻮﺳﻂ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺜﺮﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺗﺤﻤﻞﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫‪s512T‬‬
‫ﯿ ﺶ از زﻧﮓ ﻫﺸﺪار‬
‫ﺑ‬

‫رخ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫‪29‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Ejector‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Ejector‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻊ‪.‬‬ ‫ﯿﺪﺗﺎ‬‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ”‬ ‫ﭘ‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪3:‬‬
‫= ‪v603‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F603‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬
‫= ‪= s603T‬‬ ‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫‪s603‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‬
‫= ‪= f601‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫‪t601‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪v601‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫‪F601 = s601kN‬‬
‫ﯿﺮو ی =‬
‫ﻧ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬
‫——ﻣﻘﺎد‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪2: v602‬‬ ‫= ‪= v601I‬‬ ‫ﯿﺮ‬

‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﯿﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫‪t601‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F602‬‬ ‫ﯿﺮو ی‬
‫‪kN‬ﻧ‬ ‫=‪F601I‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬
‫ﻧ‬
‫= ‪s602‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬ ‫=‪s601I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0005UK.TXT‬‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺘﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬

‫‪30‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﺘﻮر را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ‪t601‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻮرﺗﻌ‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺗﺎ )‪3‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬
‫‪f601‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻓﺮد ی‪.‬‬

‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫ﺗﺎ ‪v603‬‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖﺳﺮﻋ ﺖ ‪v601‬‬

‫ﺗﺎ ‪F603 Force‬‬

‫‪F601‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻓﺮد ی‪.‬‬‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺖ راﺗﻐ‬
‫ﯿﺸﺮو ی ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ‪s602‬ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫‪s601‬‬

‫ﺘﻮر‪.‬‬
‫ﺘﻪ اﺟﮑ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺘﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺖ‬
‫‪s603‬ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﺗﺤﻤﻞ ‪s603T‬‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار رخ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺜﺮﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺣﺪاﮐ‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫‪v601I‬ﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺘﻮر ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺶﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﯿﺸﺮو‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫‪F601I‬ﻧ‬
‫ﺘﻮر ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﯾﺶ ﻧ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﺘﻮر ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی اﺟﮑ‬
‫ﺘﻮر ازﺳﮑ‬
‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی اﺟﮑ‬
‫ﯾ ﺶﺳﮑ‬
‫‪s601I‬ﻧﻤﺎ‬

‫‪31‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪¹‬‬
‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Ejector‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬ ‫ﯿﺪ‬

‫ﺘﺮ "‪"Ejector‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬ ‫ﯿﺎﻧﯽ”‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻊ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﺪ »‬
‫ﯿ ﺶ ﺷﺮط‪ :‬ﻓﺮآ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﻮد‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺪ درﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎﻧﯽ«‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫ﺗﻮاﻟﯽ‪.‬‬

‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬
‫ﮔﺎم ‪2:‬‬
‫= ‪v606‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F606‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬
‫= ‪= s606T‬‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫‪s606‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‬
‫‪:‬‬

‫= ‪t605 = f605‬‬ ‫ﯿﺮ‬

‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬
‫——ﻣﻘﺎد‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v605‬‬ ‫= ‪= v601I‬‬ ‫ﯿﺮ‬

‫ﺗﺎﺧ‬
‫‪1:‬‬ ‫ﯿﺮو ی‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ‪mm/s kN‬ﻧ‬ ‫‪t605‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F605 = s605‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﭘﺎ‬‫‪mm‬ﮔﺎم‬ ‫=‪s601I‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬
‫ﻧ‬
‫=‪F601I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0026UK.TXT‬‬

‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪¹‬اﺳ‬
‫‪32‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪¹‬‬
‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﺘﻮر را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺟﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ‪t605‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺗﺎ )‪2‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬
‫‪f605‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎﻧﯽﺗﻌ‬ ‫ﺘﻮرﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬ ‫اﺟﮑ‬

‫ﺗﺎ ‪v606‬‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ‪v605‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻓﺮد ی‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺗﺎ ‪F606 Force‬‬
‫‪F605‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻓﺮد ی‪.‬‬‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯿ ﺖﺳﻮﺋ‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﭘﺎ‬‫‪s605‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬

‫ﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﯿﺖ ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﻮر را ﻣﯽﺗﻮان در ا‬
‫ﺘﻮﺳﻂ اﺟﮑ‬ ‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬ ‫‪s606‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﺪا ﮐﺮدن ﻗﻄﻌﺎ ت‪.‬‬‫ﺜﺎل‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﮐﺮد‪،‬‬

‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺜﺮﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﺣﺪاﮐ‬‫ﺗﺤﻤﻞﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬ ‫‪s606T‬‬
‫ﯿ ﺶ از زﻧﮓ ﻫﺸﺪار‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮﺳﻂ‪ .‬اﮔﺮ‬ ‫ﻣ‬

‫رخ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪¹‬اﺳ‬
‫‪33‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Ejector‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Ejector‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﻊ‪.‬‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫”‪retraction‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪3:‬‬
‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬ ‫= ‪v613‬‬
‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬
‫ﻧ‬ ‫= ‪F613‬‬
‫= ‪= s617T‬‬ ‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫‪s613‬‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺘﺮ ‪+‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫= ‪t611 = f611‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﮔﺎم ﻫﺎ ی‬ ‫=‪s618T‬‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺘﺮ ‪-‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪v611‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F611 = s611‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬
‫——ﻣﻘﺎد‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v612‬‬ ‫= ‪= v611I‬‬ ‫ﯿﺮ‬

‫ﺗﺎﺧ‬
‫‪2:‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪mm‬‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ‪mm/s kN‬ﻧ‬ ‫‪t611‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F612 = s612‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﭘﺎ‬‫ﮔﺎم‬ ‫=‪s601I‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬
‫ﻧ‬
‫=‪F611I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0006UK.TXT‬‬

‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺘﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫‪34‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬

‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﺘﻮر را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﯿﺮ ‪t611‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﺗﺎ )‪3‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬
‫‪f611‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬

‫ﺒﺎض ﻓﺮد ی‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ اﻧﻘ‬
‫ﺗﺎ ‪v613‬‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖﺳﺮﻋ ﺖ ‪v611‬‬

‫ﺗﺎ ‪F612 Force‬‬

‫‪F611‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬‫ﭘ ﺴﺮﻓ ﺖ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻨﯽﺗﻐ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﯿ ﺖ را‬
‫ﺑﻪ ‪s612‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ‪s611‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿ ﺖ ﻓﻌﺎل‬
‫ﺘﻮر‪s613 .‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه اﺟﮑ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه ﻣﻮﻗﻌ‬
‫‪s613‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ‪s613‬رﺳ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ را ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽﺗﻮان ﺷﺮوع ﮐﺮد ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺴ‬ ‫ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺘﺮ(‪.‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺎ ‪0.7‬ﻣ‬‫ﺒﺎ ً ‪0.2‬‬
‫ﯾ‬‫)ﻣﻘﺪار ورود ی در ﻋﻤﻞ‪:‬ﺗﻘﺮ‬

‫ﺗﺤﻤﻞ‬
‫‪+s617T‬‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ زﻧﮓ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮر‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ اﺟﮑ‬‫ﺑﻪ ﻋﻼوه ﻣﺠﺎز‬‫ﺜﺮﺗﻠﻮراﻧ ﺲ‬
‫ﺣﺪاﮐ‬
‫ﻫﺸﺪار رخ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ﯿ ﺶ از‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮر‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ اﺟﮑ‬‫ﺜﺮ ﻣﺠﺎز ﻣﻨﻬﺎ یﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺗﻠﺮاﻧ ﺲ ﺣﺪاﮐ‬
‫‪-s618T‬‬
‫ﺣﺪ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار رخ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪¹‬‬
‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﻮرﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬

‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﯿﺪ ﻓﺮآ‬‫ﯿ ﺶ ﺷﺮط‪ :‬درﺗﻮاﻟﯽﺗﻮﻟ‬ ‫ﭘ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎﻧﯽ"‬‫ﺘﻮرﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ اﺟﮑ‬ ‫"‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻮﺳﻂ ﺟﻤﻊ ﮐﻨ‬
‫ﺘﻮر راﺗﺎ ﺣﺪ ﻣ‬
‫اﺟﮑ‬
‫ﮔﺎم ‪2:‬‬
‫= ‪v616‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F616‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬
‫= ‪= s616T‬‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬
‫‪s616‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‬

‫= ‪t615 = f615‬‬ ‫ﯿﺮ‬

‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ ————————‬
‫——ﻣﻘﺎد‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v615‬‬ ‫= ‪= v611I‬‬ ‫ﯿﺮ‬

‫ﺗﺎﺧ‬
‫‪1:‬‬ ‫ﯿﺮو ی‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ‪mm/s kN‬ﻧ‬ ‫‪t615‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F615 = s615‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﭘﺎ‬‫‪mm‬ﮔﺎم‬ ‫=‪s601I‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬
‫ﻧ‬
‫=‪F611I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BK0027UK.TXT‬‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺘﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬

‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬
‫ﯿﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬
‫ﯿﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪¹‬اﺳ‬
‫‪36‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪¹‬‬
‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﻮرﺗﺎﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﺘﻮر را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﯿﻨﯽ اﺟﮑ‬
‫ﯿﺮ ‪t615‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﺗﺎﺧ‬
‫اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﺗﺎ )‪2‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬‫‪f615‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﯿ‬‫ﺘﻮرﺗﻌ‬‫اﺟﮑ‬

‫ﺒﺎض ﻓﺮد ی‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ اﻧﻘ‬
‫ﺗﺎ ‪v616‬‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﺎ یﺳﺮﻋ ﺖ ‪v615‬‬

‫ﺗﺎ ‪F616 Force‬‬

‫‪F615‬‬
‫ﭘ ﺲﮐﺸﯽ‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﻨﻔﺮد‬‫ﭘ ﺲﮐﺸﯽ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺖ راﺗﻐ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫‪s615‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬

‫ﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﺘﻮر را ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﯽﺗﻮان اﺟﮑ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺘﻮﺳﻂ در ا‬‫ﯿ ﺖﺗﻮﻗﻒ ﻣ‬ ‫‪s616‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﻦ ﻗﻄﻌﺎ ت‪.‬‬ ‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺜﺎل‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﮐﺮد‪،‬‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪¹‬اﺳ‬
‫‪37‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻧﺎزل‬

‫ﯿﺸﺮو ی ﻧﺎزل‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "ﻧﺎزل" را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻧﺎزل«‬
‫ﯿﺸﺮو ی‪/‬ﻧ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﺎزل‬ ‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻧﺎزل‬
‫ﻧ‬
‫= ‪= f201‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬ ‫= ‪F221‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN f.‬رو ش ‪inj‬‬
‫ﻧ‬
‫‪t201‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬ ‫= ‪F222‬‬ ‫ﯾﻪ ‪dos‬‬
‫ﯿﺮو ی ‪kN f.‬رو‬
‫ﻧ‬
‫= ‪F223‬‬ ‫ﯾﺎن زﻣﺎن ﺧﻨﮏ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯿﺮو ی ‪kN f.‬‬
‫ﻧ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v201‬‬ ‫= ‪F224‬‬ ‫ﯿﺮ ی‬

‫ﯿﺮو ی ‪kN‬ﻧﺎﺷﯽ از ﻫﻮاﮔ‬
‫ﻧ‬
‫‪1:‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F201‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬
‫= ‪s201‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪v202‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F202‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ‪:‬‬
‫ﻣﻘﺎد‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫= ‪t201‬‬
‫=‪s202T‬‬ ‫ﺘﻪ‪.‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻧﺎزل ﻣ‬ ‫=‪v201I‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫=‪F201I‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬
‫=‪s201I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺘﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬ ‫‪BS0029UK.TXT‬‬

‫‪38‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺸﺮو ی ﻧﺎزل‬
‫ﭘ‬

‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪f201 .‬‬
‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﯿﺮ ‪t201‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﺎزل را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺸﺮو ی ﻧﺎزلﺗﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺗﺎ )‪2‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬
‫در ا‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻓﺮد ی‪.‬‬

‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫‪v201 t0 v202‬ﺳﺮﻋ ﺖﺳﺮﻋ ﺖ‬

‫ﺗﺎ ‪F202 Force‬‬

‫‪F201‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻓﺮد ی‪.‬‬‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺖ راﺗﻐ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ‬‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫‪s201‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﯿﺸﺮو ی ﻓﻌﻠﯽ ﻧﺎزل‪.‬‬

‫ﭘ‬‫ﯾ ﺶﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫‪v201I Advancement speed‬ﻧﻤﺎ‬

‫ﯿﺸﺮو ی ‪F201I‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺸﺮو ی ﻧﺎزل ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﯾﺶ ﻧ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﺑﻪ ﻧﺎزل‬
‫‪ s201I‬ﺿﺮ‬
‫ﯾ ﺶ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﺎزل ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫‪39‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪن ﻧﺎزل‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ ‪"Retraction‬ﻧﺎزل" را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬ ‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯿﻨﯽ ﻧﺎزل‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫= ‪= f211‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫‪t211‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪v211‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F211‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬
‫= ‪s211‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪v212‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F212‬‬ ‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪ‬

‫ﺘﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫واﻗﻌﯽ‪:‬‬
‫ﯿﺮو ی ﻣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻣﻘﺎدﻧ‬
‫‪kN‬‬
‫= ‪s212‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫= ‪t211‬‬
‫=‪v211I‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫=‪s212T‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‬ ‫=‪F211I‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬
‫ﻧ‬
‫=‪s201I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BS0030UK.TXT‬‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺘﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬

‫‪40‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪن ﻧﺎزل‬

‫ﺘﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﯿﺮ ‪t211‬ﺷﺮوع ﺣﺮﮐ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪن ﻧﺎزل ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪﺗﺎ ا‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪن ﻧﺎزلﺗﻌ‬‫ﺗﺎ )‪2‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬
‫‪f211 Stage count‬در ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﺒﺎض ﻓﺮد ی‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ اﻧﻘ‬
‫ﺗﺎ ‪v212‬‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖﺳﺮﻋ ﺖ ‪v211‬‬

‫ﺗﺎ ‪F212 Force‬‬

‫‪F211‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬‫ﭘ ﺴﺮﻓ ﺖ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺖ راﺗﻐ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫‪s211‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫دﻫ‬

‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه ﻧﺎزل‪.‬‬

‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه ﻣﻮﻗﻌ‬
‫‪s212‬ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ زﻧﮓ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ ﻧﺎزل ﺟﻤﻊ ﺷﺪه‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺜﺮﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺗﻠﺮاﻧ ﺲ ﺣﺪاﮐ‬
‫‪s212T ±‬‬
‫ﻫﺸﺪار رخ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﯾ ﺶﺳﺮﻋ ﺖ ﺟﻤﻊ ﺷﺪن ﻧﺎزل ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬

‫ﺒﺎض ﻧﻤﺎ‬
‫‪v211I‬ﺳﺮﻋ ﺖ اﻧﻘ‬

‫ﭘ ﺴﺮﻓ ﺖ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫‪F211I‬ﻧ‬
‫ﯿﺮو ی ﺟﻤﻊ ﺷﺪن ﻧﺎزل ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬
‫ﯾﺶ ﻧ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﯾ ﺶ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﺎزل ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬

‫‪s201I‬ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﺎزل ﻧﻤﺎ‬

‫‪41‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻧﺎزل‬

‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "ﻧﺎزل" را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻧﺎزل”‬ ‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ‪ /‬ﻧ‬ ‫ﭘ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﮐﻠ‬

‫ﯿﺮ ﻧﺎزل ‪Advance‬‬

‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞﺗﺄﺧ‬ ‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻧﺎزل‬
‫ﻧ‬
‫= ‪t201‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN f.‬رو ش ‪inj‬‬
‫= ‪F221‬ﻧ‬
‫= ‪f201‬‬ ‫= ‪F222‬‬ ‫ﯾﻪ ‪dos‬‬
‫ﯿﺮو ی ‪kN f.‬رو‬
‫ﻧ‬
‫= ‪F223‬‬ ‫ﯾﺎن زﻣﺎن ﺧﻨﮏ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯿﺮو ی ‪kN f.‬‬
‫ﻧ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v201‬‬ ‫= ‪F224‬‬ ‫ﯿﺮ ی‬

‫ﯿﺮو ی ‪kN‬ﻧﺎﺷﯽ از ﻫﻮاﮔ‬
‫ﻧ‬
‫‪1:‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F201 = s201‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﮔﺎم اﻧ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪v202‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫= ‪F202‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ‪:‬‬
‫ﻣﻘﺎد‬
‫= ‪= v201I‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫=‪s202T‬‬ ‫ﺘﻪ‪.‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﻧﺎزل ﻣ‬ ‫‪t201‬‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣ‬

‫=‪s201I‬‬ ‫ﯿﺮو ی ‪kN‬‬

‫ﻧ‬
‫=‪F201I‬‬ ‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺿﺮ‬
‫‪BS0029UK.TXT‬‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺘﻦ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬

‫‪42‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻧﺎزل ‪1‬‬

‫ﻧ‬

‫ﺛﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻖ ﻣﻮ‬
‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎﺳﯽ ﻧﺎزل از ﺷﺮوعﺗﺰر‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﯾﻖ ا‬
‫ﯿﻦﺗﺰر‬
‫ﯿﺮو ی ‪F221‬در ﺣ‬
‫ﻧ‬

‫ﺛﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺪ دوز ﻣﻮ‬
‫ﺘﺪا ی ﻓﺮآ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎﺳﯽ ﻧﺎزل از ا‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﯿﺮو ی ‪F222‬در ﻃﻮل دوزاژ ا‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ‬‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻧﺎزل‬

‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﯾﺎن زﻣﺎن ﺧﻨﮏ ﺷﺪن ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺮو ی ‪F223‬در‬‫ﻧ‬
‫ﺛﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻮ‬

‫ﺘﻪ‪.‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﻧﺎزل‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﺜﺮﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺘﻪ ﺣﺪاﮐ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ ﻧﺎزل‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫‪s202T‬‬
‫در ﺻﻮر تﺗﺠﺎوز‪ ،‬زﻧﮓ ﻫﺸﺪار رخ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ‪F201I‬‬

‫ﻧ‬
‫ﯿﺮو یﺗﻤﺎس ﻓﻌﻠﯽ ﻧﺎزل‪.‬‬
‫ﯾﺶ ﻧ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﺑﻪ ﻧﺎزل‬
‫‪ s201I‬ﺿﺮ‬
‫ﯾ ﺶ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﺎزل ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫‪1‬‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺰا ت ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫وا‬
‫‪43‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه ‪¹‬‬

‫ﺘﺨﺎ ب ﻗﻄﻌﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ ﮔ‬
‫اﻧ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه« را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮ »ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐﮔ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﻞ«‬‫ﺘﺨﺎ بﺗﺸﮑ‬ ‫اﻧ‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫ﯿﻞ ﻗﻄﻌﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ ﮔ‬
‫ﺘﺨﺎ بﺗﺸﮑ‬
‫اﻧ‬

‫ﯾﻖ‪:‬‬
‫ﯾﻨﺪﺗﺰر‬
‫ﯿﻢ ﻓﺮآ‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫= ‪f315‬‬

‫ﯾﻖ‬
‫= ‪0‬ﻓﺸﺎرﺗﺰر‬
‫ﯾﻖ‪f312 = :‬‬
‫ﯾﻖ از ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﭘﺎ‬ ‫ﻓﺸﺎر = ‪1‬ﮐﺎﻧﺎل ‪1‬‬
‫= ‪3‬ﻓﺸﺎر ﮐﺎﻧﺎل ‪3‬‬
‫ﺑﻪ = ‪2‬ﻓﺸﺎر ﮐﺎﻧﺎل = ‪1 4‬ﻓﺸﺎر ﮐﺎﻧﺎل = ‪3 6‬‬
‫= ‪ 0‬ﺿﺮ‬ ‫ﯾﻞ‬
‫ﭘﺮوﻓﺎ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻧﻘﺎط‬
‫= ‪f314‬ﻓﺸﺎر د ﻫ‬

‫زﻣﺎن‬ ‫ﯾﻖ ‪pres.meas.sys‬‬

‫ﯿﻢ ﺷﺪه از ﻃﺮ‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﻨﺪ ‪inj:‬‬
‫ﯿﻢ ﻓﺮآ‬
‫ﺘﺮﺗﻨﻈ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬
‫= ‪f320‬ﺣﻔﺮه‬
‫= ‪f317‬ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن ﺣﺠﻢ‬ ‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫= ‪0‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﻮرﭼﻪ‬

‫ﯿﺪ= ‪V317‬‬
‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﺣﺠﻢ را ﻓﻌﺎل ﮐﻨ‬ ‫= ‪1‬ﺣﻔﺮه‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﺑﻞ و‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ ی ﻗﺎ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬
‫=‪2‬‬
‫ﺘﺮل ‪cct 1‬‬
‫ﯿ ﺶ از = ‪f330‬ﮐﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﭻ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﻮﺋ‬‫ﯿ ﺐ دار‬
‫‪f313 = pres.‬ﺳﻄﺢ ﺷ‬ ‫ﯿﭻ‪:‬‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻞ از‬
‫ﺘﺮ ‪0،‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻗ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﻖ‪.‬‬
‫ﯿﻢ زﻣﺎنﺗﺰر‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫ﯿ ﺶ‪f331 = .‬‬
‫ﭘ‬‫ﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺪاﮐ‬ ‫‪KP P-gain‬‬ ‫=‪P324p‬‬
‫‪KD D-gain‬‬ ‫=‪P324d‬‬
‫‪BS0033UK.TXT‬‬

‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﻗﺎﻟ ﺐ‪.‬‬ ‫ﺖ ﻫﻤ‬

‫ﺘﺮاز‬ ‫ﯿﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻔ‬
‫ﯿ‬ ‫ﮐﮐ‬
‫ﯿﻔ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﯾﻖ‬
‫ﺗﺰر‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﻓﺮم‪ .‬اﻧ‬ ‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮت‬
‫ﭘﺎراﻣ‬
‫ﻧﻈﺎر‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫ﺘﮕﯽ دارد‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺰا ت ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬
‫‪¹‬‬
‫‪44‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه ‪¹‬‬

‫ﺘﺨﺎ ب ﻗﻄﻌﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ ﮔ‬
‫اﻧ‬

‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻖ راﺗﻌ‬
‫ﯾﻨﺪﺗﺰر‬
‫ﯾﺎن ﻓﺮآ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﮐﻪ ﮐﺪام ﺷﺮط‬
‫ﯾﻖ ‪Input‬در ا‬
‫ﯾﻖ از ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﭘﺎ‬
‫‪f312‬‬
‫ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻠﻪ" را وارد ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ "‬
‫ﯿﭻ اور ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ در ا‬
‫ﺑﺎﺳﻮﺋ‬‫ﯿ ﺐ دار ﻓﺸﺎر‬
‫‪f313‬ﺳﻄﺢ ﺷ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪهﺗﻐ‬‫ﯾﻖ‬
‫ﯿ ﺐ دار از ﻓﺸﺎرﺗﺰر‬
‫ﯾﻖﯾﮏ ﻋﻤﻠﮑﺮدﺳﻄﺢ ﺷ‬
‫ﻓﺸﺎر از ﻃﺮ‬
‫ﯿﺮ ی ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﺮا ت ﻓﺸﺎر ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺐ ازﺗﻐ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺘﮕﯽ دارد‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺰا ت ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬
‫‪¹‬‬
‫‪45‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﺗﺰر‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ ﺷﻤﺎ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﯾﻖ‬
‫ﺗﺰر‬ ‫ﯾﻖ"‪.‬‬
‫ﺗﺰر‬
‫ﺘﺮ "‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﺗﺰر‬
‫= ‪V403‬‬ ‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﺣﺠﻢ دوز‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫= ‪= f301‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬ ‫= ‪Q304 = p304‬‬ ‫ﯾﻖ ‪ccm/s‬‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬
‫‪t301‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﻗﺪم ﻫﺎ‬ ‫ﯿﻠﻪ ا ی‪.‬‬
‫ﯾﻖ ﻣ‬
‫ﭘﺮسﺗﺰر‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬ ‫= ‪V304‬‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﻣﺮﺣﻠﻪ اﻧ‬

‫= ‪= p301‬‬ ‫ﯾﻖ ‪ccm/s‬‬

‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬
‫‪Q301‬‬ ‫ﯿﻠﻪ ا ی‪.‬ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ‬
‫ﯾﻖ ﻣ‬
‫ﭘﺮسﺗﺰر‬ ‫= ‪Q305 = p305‬‬ ‫ﯾﻖ ‪ccm/s‬‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬
‫= ‪V301‬‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ اﻧ‬ ‫ﯿﻠﻪ ا ی‪.‬‬
‫ﯾﻖ ﻣ‬
‫ﭘﺮسﺗﺰر‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬ ‫= ‪V305‬‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﻣﺮﺣﻠﻪ اﻧ‬

‫= ‪= p302‬‬ ‫ﯾﻖ ‪ccm/s‬‬

‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ‪:‬‬
‫ﻣﻘﺎد‬

‫‪Q302‬‬ ‫ﯿﻠﻪ ا ی‪.‬ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ‬

‫ﯾﻖ ﻣ‬
‫ﭘﺮسﺗﺰر‬ ‫= ‪= t301‬‬ ‫ﯿﭻ ‪ccm‬رو ی وﻟﻮم ﻫﺎ‬
‫ﺳﻮﺋ‬

‫= ‪V302‬‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ اﻧ‬ ‫‪= p4072‬‬ ‫ﯿﭻ ﻧﻮار ی رو ی ﻓﺸﺎر‬
‫ﺳﻮﺋ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪1:‬‬ ‫‪V4065‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫= ‪= p303‬‬ ‫ﯾﻖ ‪ccm/s‬‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬ ‫=‪p301I‬‬ ‫ﯾﻖ ‪ccm/s‬‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬
‫‪Q303‬‬ ‫ﯿﻠﻪ ا ی‪.‬ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ‬
‫ﯾﻖ ﻣ‬
‫ﭘﺮسﺗﺰر‬ ‫=‪Q301I‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫= ‪V303‬‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ اﻧ‬ ‫=‪V301I‬‬ ‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد‬

‫‪BS0031UK.TXT‬‬

‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﻗﺎﻟ ﺐ‪.‬‬ ‫ﯿﺖ‬

‫ﯿﻔ‬‫ﮐ‬ ‫ﺘﺮاز‬
‫ﯿ ﺖ‪ .‬ﻫﻤ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﮐ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﯾﻖ‬
‫ﺗﺰر‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﻓﺮم‪ .‬اﻧ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬ ‫ﺑﺮ‬‫ﻧﻈﺎر ت‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬

‫‪46‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﺗﺰر‬

‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﯾﻖ را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﯾﻨﺪﺗﺰر‬
‫ﯿﺮ ‪t301‬ﺷﺮوع ﻓﺮآ‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻖﺗﻌ‬
‫ﯾﻨﺪﺗﺰر‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺮآ‬‫ﺗﺎ )‪5‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬
‫‪f301‬‬

‫‪¹‬‬

‫ﺣﺠﻢ دوز ‪V403‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﺪ دوز دوز ﺷﻮد راﺗﻌ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺣﺠﻢ ﻣﺎده ا ی ﮐﻪ ﻗﺮار اﺳ ﺖ در ﻓﺮآ‬
‫در ا‬

‫ﯾﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪﺗﺰر‬‫ﯾﻖ‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺗﺎ ‪Q305‬ﺟﺮ‬
‫ﯾﻖ ‪Q301‬‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬

‫ﯾﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﺮﺣﻠﻪﺗﺰر‬‫ﯾﻖ‬
‫ﺗﺎ ‪p305‬ﻓﺸﺎرﺗﺰر‬
‫ﯾﻖ ‪p301‬‬
‫ﻓﺸﺎرﺗﺰر‬

‫ﯾﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞﺗﺰر‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺮ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ‪V304‬‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ‪V301‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬

‫ﯿ ﺖ اﻧﺠﺎم‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺜﺮ در ا‬
‫ﯿ ﺖ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯿﻢ ﻓﺸﺎر رو یﺳﻮﺋ‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫‪V305‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﯾﻖ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﯾ ﺶ ﺟﺮ‬
‫ﯾﻖ ‪Q301I‬ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬

‫ﻓﺸﺎر ‪p301I‬‬
‫ﯾﻖ ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﯾ ﺶ ﻓﺸﺎرﺗﺰر‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫ﯾ ﺶ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬

‫‪V301I‬ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد ﻧﻤﺎ‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺰا ت دﺳ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫‪¹‬‬
‫‪47‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﺸﺎر‬‫ﺑﺮﮔﺰار ی‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ ﺷﻤﺎ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﺘﻦ ﻓﺸﺎر‬
‫ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺘﻦ‬ ‫ﺘﺮ "ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻪ داﺷ‬‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ«‪.‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﺸﺎر‬‫ﺑﺮﮔﺰار ی‬
‫= ‪f311‬‬ ‫ﯾﻞ‬
‫ﭘﺮوﻓﺎ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺒﻮﻋﺎ ت‪ .‬ﻧﻘﺎط‬
‫ﻣﻄ‬
‫= ‪= p316‬‬ ‫ﯾﺎن‪ ،‬زﻣﺎن رﻣ ﭗ ﻓﺸﺎر را ﻣﺤﺪود ﻣﯽ‬
‫ﯿﻠﻪ ﺟﺮ‬
‫‪ccm/s‬ﻣ‬ ‫‪= t318 = p318 = t319 = p319 = t320 = p320 = t300‬‬
‫زﻣﺎن‬
‫=‬

‫‪p315 = t316‬‬ ‫ﮐﻨﺪ‬ ‫‪7 t317‬‬

‫ﯿﻠﻪ‬
‫ﯾﻪ ﻣ‬
‫ﭘﺎ =‬
‫‪p317‬‬
‫ﻧﻘﻄﻪ‬
‫= ‪= t315‬‬ ‫زﻣﺎن‬

‫‪t314 = p314‬‬ ‫ﯿﻪ ﻧﻘﻄﻪ‬‫ﺛﺎﻧ‬‫ﯿﻠﻪ ‪1‬‬

‫ﯾﻪ ﻣ‬‫ﭘﺎ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﯿﻠﻪ ‪8‬‬
‫ﯾﻪ ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻧﻘﻄﻪ‬
‫= ‪= p313‬‬ ‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻪ ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﯾﻪ ﻧﻮار زﻣﺎن ‪2‬‬
‫ﭘﺎ‬ ‫زﻣﺎن‬

‫‪p312 = t313‬‬ ‫ﯾﻪ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻪ ﻧﻘﻄﻪ‬

‫ﺛﺎﻧ‬‫ﯿﻠﻪ زﻣﺎﻧﯽ ‪3‬‬
‫ﻣ‬ ‫ﯿﻠﻪ ‪9‬‬
‫ﯾﻪ ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻧﻘﻄﻪ‬
‫= ‪= t312‬‬ ‫ﯾﻪ ﻧﻮار‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻪ ﻧﻘﻄﻪ‬‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﻧﻮار زﻣﺎن ‪4‬‬ ‫زﻣﺎن‬

‫‪t311 = p311‬‬ ‫ﯿﻠﻪ‬

‫ﯾﻪ ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻪ ﻧﻘﻄﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬
‫زﻣﺎن ‪5‬‬ ‫ﯿﻠﻪ ‪10‬‬
‫ﯾﻪ ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﻧﻘﻄﻪ‬
‫= ‪= p310‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ‪6‬‬ ‫ﺗﺎ ‪t320‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ‪t311‬‬

‫‪Q311‬‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ‪:‬‬

‫ﻣﻘﺎد‬
‫= ‪t311‬‬ ‫ﯿ ﺐ دار‬
‫زﻣﺎن ﺷ‬
‫=‪p301I‬‬ ‫ﯾﻖ ‪ccm/s‬‬
‫ﯾﺎنﺗﺰر‬
‫ﺟﺮ‬
‫=‪Q301I‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫=‪V301I‬‬ ‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد‬

‫‪BS0032UK.TXT‬‬

‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﻗﺎﻟ ﺐ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺰار ی‬ ‫ﺘﺮ‬

‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﯿ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻔ‬‫ﮐ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ‪/‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﻓﺮم‪ .‬اﻧ‬ ‫ﺑﺮ‬‫ﻧﻈﺎر ت‬ ‫ﯿﺪ‬
‫اداﻣﻪ ﻫ‬
‫ﻓﺸﺎر‬

‫‪48‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﺸﺎر‬‫ﺑﺮﮔﺰار ی‬

‫ﯾﻞ‬
‫ﭘﺮوﻓﺎ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺗﺎ )‪10‬را‬
‫ﯾﻪ ‪(2‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷﻤﺎﺗﻌﺪاد ﻧﻘﺎط‬
‫ﯾﻞ ﻓﺸﺎر در ا‬
‫ﭘﺮوﻓﺎ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫‪f311‬ﻧﻘﺎط‬
‫ﯿﺪ‪¹ .‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪهﺗﻌ‬

‫ﯾﺎن ‪Q311‬‬
‫ﺟﺮ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺠﺎز اﺳ ﺖ در ﻃﻮل ﮐﻞ زﻣﺎن ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﻮ‬
‫ﺜﺮ ﺣﺠﻢ ﺟﺮ‬
‫ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺘﻠﻒ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺨ‬‫ﺜﺮ ﻓﺸﺎر ﻫﺎ را‬
‫ﺗﺎ ‪10‬ﺣﺪاﮐ‬
‫ﯾﻪ ‪1‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﺎ ‪p320 bar،‬ﻧﻘﻄﻪ‬
‫‪p311‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه در ا‬

‫ﺗﺎ ‪t320‬‬
‫زﻣﺎن ‪t312‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺨﺸﯽ ﻣﺮاﺣﻞ ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻓﺮد ی راﺗﻌ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻃﻮل ا‬
‫در ا‬

‫ﺗﺎ ‪t320‬ﮐﻞ زﻣﺎن ﻧﮕﻬﺪار ی ﻓﺸﺎر ‪.‬‬

‫‪t300‬ﻣﺠﻤﻮع ‪t311‬‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﯾﻖ‬
‫‪Q301I‬ﺳﺮﻋ ﺖﺗﺰر‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻖ ﻓﻌﻠﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺳﺮﻋ ﺖﺗﺰر‬
‫در ا‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺛﺮ ﻓﻌﻠﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻓﺸﺎر ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻣﻮ‬
‫ﻓﺸﺎر ‪p301I‬در ا‬

‫‪V301I‬ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد‬

‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد ﻓﻌﻠﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫در ا‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺰا ت دﺳ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫‪¹‬‬
‫‪49‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫دوز ‪ /‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ‪-‬رﻓﻊ ﻓﺸﺎر‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "دوز ‪ /‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ‪-‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬‫رﻓﻊ ﻓﺸﺎر«‬

‫دوز‬ ‫ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ‪ /‬رﻓﻊ ﻓﺸﺎر‬

‫= ‪= f401‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﮔﺎم ﻫﺎ ی‬ ‫‪t400 = s‬زﻣﺎن ﺧﻨﮏ ﺷﺪن‬
‫‪t401‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v401‬‬ ‫ﺒﻞ از دوز‪:‬‬
‫رﻓﻊ ﻓﺸﺎر ﻗ‬
‫‪1:‬‬ ‫ﯿﻘﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺘﺮ در دﻗ‬
‫دور ﻣ‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺎنﺳﯽﺳﯽﺳﯽ‬
‫= ‪Q411‬ﺟﺮ‬

‫= ‪p401‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﯽ ‪ccm‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺑﺎر ﻓﺸﺎر‬ ‫ﺣﺠﻢﺳﯽﺳﯽ‬ ‫= ‪V411‬‬
‫= ‪V401‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v402‬‬ ‫ﺑﻌﺪ از دوز‪:‬‬‫رﻓﻊ ﻓﺸﺎر‬
‫‪1:‬‬ ‫ﯿﻘﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺘﺮ در دﻗ‬
‫دور ﻣ‬ ‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺎنﺳﯽﺳﯽﺳﯽ‬
‫= ‪Q412‬ﺟﺮ‬

‫= ‪p402‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﯽ ‪ccm‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺑﺎر ﻓﺸﺎر‬ ‫ﺣﺠﻢﺳﯽﺳﯽ‬ ‫= ‪V412‬‬
‫= ‪V402‬‬ ‫ﯾﺮ واﻗﻌﯽ‪:‬‬
‫ﻣﻘﺎد‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ = ‪v403‬‬ ‫= ‪= t401‬‬ ‫زﻣﺎن ﺧﻨﮏ ﺷﺪن‬

‫‪1:‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ ﻧﻮارﺳﺮﻋ ﺖ‬‫ﯿﻘﻪ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﺮ در دﻗ‬
‫دور ﻣ‬ ‫‪t400‬‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﺎﺧ‬
‫= ‪p403‬‬ ‫=‪p401I‬‬ ‫ﯿﻘﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺘﺮ در دﻗ‬
‫دور ﻣ‬
‫= ‪V403‬‬ ‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﺣﺠﻢ دوز‬ ‫=‪v401I‬‬ ‫ﺑﺎر‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫=‪V301I‬‬ ‫ﺳﯽﺳﯽﺳﯽ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد‬

‫‪BS0035UK.TXT‬‬

‫دوز‬ ‫دوز‬ ‫ﺘﺮاز‬

‫ﯿ ﺖ‪ .‬ﻫﻤ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﮐ‬
‫ﭘﺎﮐ ﺴﺎز ی‬
‫ﺘﺨﺎ ب‬
‫اﻧ‬ ‫ﯾﻪ‬
‫ﺗﺠﺰ‬ ‫ﺑﺮ‬‫ﻧﻈﺎر ت‬

‫‪50‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬

‫ﺑﺮا ی ﻗﻄﻌﻪ‬‫ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧﺪه‬‫ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧﺪه زﻣﺎن ﺧﻨﮏﺳﺎز ی‬ ‫‪t400‬زﻣﺎن ﺧﻨﮏﺳﺎز ی‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه را در ا‬
‫ﻗﺎﻟ ﺐﮔ‬

‫دوز‬

‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن‬
‫ﯾﻨﺪ دوز را ﻣﯽﺗﻮانﺗﺎ ا‬
‫ﯿﺮ ‪t401‬ﺷﺮوع ﻓﺮآ‬
‫ﺗﺎﺧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻨﺪ دوزﺗﻌ‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺮآ‬‫ﺗﺎ )‪3‬را‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ ‪(1‬‬
‫ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﺣﻞ در ا‬
‫‪f401‬‬

‫ﯾﻨﺪ دوز‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﻓﺮآ‬‫ﯿﻄﯽ‬
‫ﯿﭻﺳﺮﻋ ﺖ ﻣﺤ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻄﯽ‬
‫ﺗﺎ ‪v403‬ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣﺤ‬
‫‪v401‬‬

‫ﯾﻨﺠﺎ وارد‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮاﺣﻞ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ دوز در ا‬‫ﺘﯽ را‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺗﺎ ‪p403‬ﻓﺸﺎر‬
‫ﺘﯽ ‪p401‬‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر تﺗﮏ ﻣﺮﺣﻠﻪ ا ی دوز ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺣﺠﻢ دوز ﮐﻞ‬‫ﯾﻦ ﺣﺠﻢ‬
‫ﺗﺎ ‪V403‬ا‬
‫ﺣﺠﻢ دوز ‪V401‬‬
‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫‪V403‬رﺳ‬

‫ﺒﻞ از دوز‬
‫رﻓﻊ ﻓﺸﺎر ﻗ‬

‫ﯾﺎن ‪Q411‬‬
‫ﺟﺮ‬
‫ﺒﻞ از دوز‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی رﻓﻊ ﻓﺸﺎر ﻗ‬‫ﯾﺎن رﻓﻊ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺟﺮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫‪V411 Volume‬ﺣﺠﻢ ﻓﺸﺮدهﺳﺎز ی را در ا‬

‫‪51‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻌﺪ از دوز‬‫رﻓﻊ ﻓﺸﺎر‬

‫ﯾﺎن ‪Q412‬‬
‫ﺟﺮ‬
‫ﭘ ﺲ از دوز‪.‬‬‫ﺑﺮا ی رﻓﻊ ﻓﺸﺎر‬‫ﯾﺎن رﻓﻊ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺟﺮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫‪V412 Volume‬ﺣﺠﻢ ﻓﺸﺮدهﺳﺎز ی را در ا‬

‫ارز ش ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﯿﭻ ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻄﯽ‬
‫ﯾ ﺶﺳﺮﻋ ﺖ ﻣﺤ‬
‫ﯿﻄﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫‪v401I‬ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣﺤ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫‪p401I‬ﻓﺸﺎر‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺛﺮ ﻓﻌﻠﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ ﻣﻮ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﻓﺸﺎر‬
‫در ا‬

‫ﯾ ﺶ ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد ﻓﻌﻠﯽ‪.‬‬

‫‪V301I‬ﺣﺠﻢ ﻣﻮاد ﻧﻤﺎ‬

‫‪52‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﯿﻢ دﻣﺎ‪،‬ﺳﻤ ﺖﺗﺰر‬
‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Temperatures‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﯿﻠﻨﺪر "‪1‬‬‫ﺳ‬

‫‪53‬‬
‫)‪(EA0245D‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﯿﻢ دﻣﺎ‪،‬ﺳﻤ ﺖﺗﺰر‬
‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﯾﻪ‬
‫‪T801‬ﻣﻘﺪار اﺳﻤﯽ دﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪﺗﻐﺬ‬
‫ﯾﻪ ﻣﻮاد‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻨﻄﻘﻪﺗﻐﺬ‬‫دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ‬

‫ﯾﻪ‪ .‬اﮔﺮ دﻣﺎ ی واﻗﻌﯽ‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﻨﻄﻘﻪﺗﻐﺬ‬‫ﺑﺮ دﻣﺎ‬‫ﯾﻪ ورود ی ﻧﻈﺎر ت‬
‫ﺗﺤﻤﻞ دﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪﺗﻐﺬ‬
‫‪T801T‬‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺘﮕﺎهﯾﮏ ﻫﺸﺪار ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬دﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻦﺗﻠﻮراﻧ ﺲ از دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ ‪T801‬اﻧﺤﺮاف داﺷ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﺑ‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺛ‬‫ﯿﻐﺎم ﻫﺸﺪار ارﺳﺎل ﻣﯽ ﮐﻨﺪﯾﺎ ﺧﻄﺎ را‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮدﮐﺎر دﺳ‬

‫‪1‬‬
‫ﺗﺎ ‪x‬‬
‫ﺗﺎ ‪T80x‬دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪2‬‬
‫‪T802‬‬
‫ﯿﺸﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ا ی اﺳ ﺖ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻣﻨﻔﺮد‪ .‬ﻧﺎزل ﻫﻤ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻨﺎﻃﻖﺳ‬‫دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ‬
‫ﯾﻦﺗﻌﺪاد را دارد‪.‬‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﻪ‬

‫ﺗﺎ ‪x‬‬
‫ﺑﻪ ‪T80xT‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ‪2‬‬
‫‪T802T‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﯿﻠﻨﺪر‪ .‬اﮔﺮ دﻣﺎ ی واﻗﻌﯽ از دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ ‪T802‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﻨﺎﻃﻖﺳ‬‫ﯾ ﺶ دﻣﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ورود ی‬
‫ﺘﮕﺎهﯾﮏ ﻫﺸﺪار ﺻﺎدر ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬دﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻘﺪار اﻧﺤﺮاف داﺷ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎ ‪T80x‬‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺛ‬‫ﺘﮕﺎه آﻻرم ﻣﯽ د ﻫﺪ و ﺧﻄﺎ را‬
‫ﯿﮏ دﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟ ﺖ ا‬

‫‪T859‬دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ‪ ،‬ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه زرده ﺧﻮراک ‪²‬‬

‫ﺑﺮا ی ﺧﻨﮏ ﺷﺪن زرده ﺧﻮراک‬‫دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ‬

‫ﺑﺮا ی ﺧﻨﮏﺳﺎز ی زرده ﺧﻮراک‪.‬‬‫ﯾ ﺶ دﻣﺎ‬

‫ﭘﺎ‬‫ﺗﺤﻤﻞ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه زرده ﺧﻮراک ورود ی‬
‫‪T859T‬‬
‫ﺘﮕﺎه اﺧﻄﺎر ی‬
‫ﯾﻦﺗﻠﻮراﻧ ﺲ از دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ ‪T859‬ﻣﻨﺤﺮف ﺷﻮد‪ ،‬دﺳ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﺑ‬‫اﮔﺮ دﻣﺎ ی واﻗﻌﯽ‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺛ‬‫ﺘﮕﺎه اﺧﻄﺎر ﻣﯽ د ﻫﺪ و ﺧﻄﺎ را‬
‫ﺻﺎدر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮدﮐﺎر دﺳ‬

‫‪1‬‬ ‫ﯾﻨﻪ ‪²‬‬

‫ﯾﻖ ﮔﺰ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮع واﺣﺪﺗﺰر‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬

‫‪54‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﯾ ﺶﺳ‬
‫ﯿﭻﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﺗﻤﺎم ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦﺗﺮ ﺣﺮﮐﺎ ت‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن‬
‫‪T8002‬‬
‫ﯾﻦﺗﻠﻮراﻧ ﺲ ﻧﺮﺳﻨﺪ‪ ،‬ﻓﻌﺎل ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ دﻣﺎ ی اﺳﻤﯽ ﺧﻮد در ا‬

‫ﯾﻦﺗﺤﻤﻞ از دﻣﺎ ی‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯿﻪ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﯽ اﮔﺮﯾﮏﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻧﺎﺣ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ‬
‫‪T8003‬‬
‫ﺑﻮﻃﻪ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﺮ‬
‫ﺗﺮ رود‪ ،‬ﮔﺮوه ﮔﺮﻣﺎ‬
‫اﺳﻤﯽ ﺧﻮد ﻓﺮا‬

‫‪55‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Diskette‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ«‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ د‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‪f902D= :‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رو ی د‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ درﺳﻄﺢ ‪1:‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﻣﻮاد ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫=‪f902E‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫=‪f9100= f903E‬‬ ‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﻣﻮاد‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬

‫اﻧﺪازه‬ ‫اﻧﺪازه‬

‫ﺘﺮﻟﺮ ﻧﺮم‬
‫ﯾ ﭗ ﮐﻨ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻮع‬
‫ﯾﮋه‪.‬‬
‫اﻓﺰار ی ‪vers،‬ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬ ‫ﯾﺎ ت‪،‬‬
‫ﺘﺮﻟﺮ آ‬
‫ﻧﺮم اﻓﺰار ﮐﻨ‬

‫ﯾﮋه‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬

‫‪BK0018UK.TXT‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده‬ ‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺘﻢ‬‫ﯿﺴ‬ ‫ﺳ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬ ‫ﯾﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺪ‬ ‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬

‫‪56‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ د‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﺘﻮر و در ﺧﻂ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪ‪،‬ﺳﻄﺢ ﻓﻌﺎل ﻓﻌﻠﯽ درﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ ﻣﺎﻧ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ا‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻤﺎد ﻧﻤﺎ‬‫ﯿﺖ‬ ‫وﺿﻌ‬

‫ﯿﺮ یﺳﻔﺎر ش اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾ ﺴﯽ ‪2‬ﺳﻄﺢ آﻣﺎدهﺳﺎز ی‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﺳﻄﺢ‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﺑﺎ داده ﻫﺎ یﺳﻄﺢ ‪1‬ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯿﺸﻪ‬

‫ﯿﻦ ﻫﻤ‬
‫ﻣﺎﺷ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮد درﺳﻄﺢ ‪1‬در ا‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﮏ ﻧﺎم‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪f902E‬‬

‫ﻗﺎﻟ ﺐ ‪f9100‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﺎﻟ ﺐ ﺧﻮد در ا‬‫ﯾﮏ ﻧﺎم‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ وارد ﮐﻨ‬
‫ﺘﻔﺎده ﺷﺪه در ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮاد اﺳ‬‫ﯾﮏ ﻧﺎم‬
‫‪f903E Material Input‬‬

‫ﺘﺮﻟﺮ‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ ﻧﺮم اﻓﺰار ﮐﻨ‬

‫ﺘﺮﻟﺮ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ﻧ ﺴﺨﻪ ﻧﺮم اﻓﺰار ﮐﻨ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

‫‪57‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ی ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ‬

‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﯿﺮه ‪/‬‬
‫ذﺧ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ "‪"Diskette‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ«‬‫ﯾﺖ‬ ‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ د‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‪f902D= :‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رو ی د‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ درﺳﻄﺢ ‪1:‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﻣﻮاد ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫=‪f902E‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫=‪f9100= f903E‬‬ ‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﻣﻮاد‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬

‫اﻧﺪازه‬ ‫اﻧﺪازه‬

‫ﺘﺮﻟﺮ ﻧﺮم‬
‫ﯾ ﭗ ﮐﻨ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻮع‬
‫ﯾﮋه‪.‬‬
‫اﻓﺰار ی ‪vers،‬ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬ ‫ﯾﺎ ت‪،‬‬
‫ﺘﺮﻟﺮ آ‬
‫ﻧﺮم اﻓﺰار ﮐﻨ‬

‫ﯾﮋه‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬

‫‪BK0018UK.TXT‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺘﻢ‬‫ﯿﺴ‬ ‫ﺳ‬

‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬ ‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬ ‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬

‫‪58‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮه ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ‬

‫ذﺧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻮ ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ داده ﻓﺮﻣ ﺖ ﺷﺪه را در درا‬
‫ﯾﮏ د‬
‫‪l‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ در ‪f902‬وارد ﮐﻨ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﮏ ﻧﺎم‬
‫‪l‬‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﻧﻮﺷ‬ ‫ﯾﺠﺎد‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ا ی ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﻊ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫‪l‬ا‬
‫ﯿﺮه ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺪ ذﺧ‬
‫ﮐﺮده ا‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﻞ رو ی آن وﺟﻮد داﺷ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ از ﻗ‬‫¡ اﮔﺮ ﻧﺎم‬
‫ﯾﺪار ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺪ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﮐﻨﻢ؟« را د‬
‫ﺑﺎزﻧﻮ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ را‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺎم »ا‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ "وﻗﻔﻪ"ﯾﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﯿﺮه را‬
‫ﯾﻨﺪ ذﺧ‬
‫‪l‬ﻓﺮآ‬
‫ﯿﺪ"‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫ﺑﺎ "‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده رو ی د‬
‫ﺑﺎزﻧﻮ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﮐﻠ‬
‫ﭘﺎک ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﯾ ﺴﯽ رو ی د‬
‫ﺑﺎزﻧﻮ‬‫ﯾﻤﯽ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫¡ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻗﺪ‬

‫ﯿﺮ ی ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ‬

‫ﺑﺎرﮔ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ وارد ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﯿﺪ‬
‫‪l‬ﻧﺎم ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ا ی را ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫‪f902D.‬‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﯿﺪﺗﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده‬
‫ﺑﻊ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫‪l‬ا‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬

‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎزﻧﻮ‬‫ﺑﺎرﮔﺬار ی‬‫ﯿﻦ‬
‫¡ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻓﻌﻠﯽ در ﺣ‬

‫‪59‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﺘﻮر ی د‬
‫ﯾﺮﮐ‬
‫دا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻮ ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده در درا‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ را‬
‫‪l‬د‬

‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ‬ ‫ﯿﺪ‬

‫ﺘﻮر ی درج ﺷﺪه را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺮﮐ‬
‫‪l‬دا‬
‫ﺑﻊ‪.‬‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ‪1‬‬
‫ﺘﻮر ی د‬
‫ﯾﺮﮐ‬
‫دا‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﺑﺪون‬ ‫ﯾﺦ‬
‫ﺗﺎر‬ ‫زﻣﺎن‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﺑﺪون‬ ‫ﯾﺦ‬
‫ﺗﺎر‬ ‫زﻣﺎن‬

‫‪BS0043UK.TXT‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫اﻧ‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫ﺘﺮ در‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬
‫ﭘﺎک ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ را ﻫﻨﻤﺎ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ را ﻫﻨﻤﺎ‬

‫‪60‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر ی" را ﻓﺸﺎر‬

‫ﯾﺮﮐ‬
‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد "ﺧﻮاﻧﺪن دا‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﺘﻮر ی ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﺮﮐ‬
‫‪l‬اﮔﺮ دا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫دﻫ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﯽ‬ ‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ داده ﻧﻤﺎ‬
‫ﺘﻮر ی د‬
‫ﯾﺮﮐ‬
‫¡ دا‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﺘﺮ« ﺻﻔﺤﻪ را‬ ‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫»در ﻓﻬﺮﺳ ﺖ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ ی ﻣﮑﺎن ﻧﻤﺎ اﻧ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫‪l‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ ی ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﯿﺪ ﮐﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ"ﺗﺎ‬ ‫ﺘﺨﺎ ب‬‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد "اﻧ‬‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫و‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺑﺎﻻ ی ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬ ‫‪l‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده اﮐﻨﻮن درﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ‬
‫ﺘﺨﺎ ب‬ ‫ﺘﻮر ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ ی اﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﻈﺎر ت درﺳﻄﺢ ﻓﻌﻠﯽ درﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗ ﻣﺎﻧ‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺷﺪه رو ی د‬

‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮐﻠ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﺑﯽ را‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده اﻧ‬ ‫‪l‬اﮔﺮ اﮐﻨﻮن ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ" را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬‫"ﺧﻮاﻧﺪن‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ" را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد "‬
‫‪l‬ﮐﻠ‬
‫ﯾﺎن ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫¡ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده اﮐﻨﻮن در ﺟﺮ‬
‫ﺑﺎرﮔﺬار ی‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻤﯽ درﺳﻄﺢ در ﺣ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ ی ﻗﺪ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﺳﻄﺢ‬
‫ﯾ ﺴﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎزﻧﻮ‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﺒﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﻫﺎ ی داده ﺧﻮد ﻧ ﺴﺨﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻨﻈﻢ از د‬‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺗﻮﺻ‬
‫ﯿﺪ!‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺗﻬ‬

‫‪61‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ی د‬‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﮏ ﻣﻨﻮ ی ﻓﺮﻋﯽ را‬
‫‪l‬‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﻫﺎ ی ﺧﺎﻟﯽ را ﻓﺮﻣ ﺖ ﮐﻨ‬
‫د‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ د‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‪f902D= :‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رو ی د‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ درﺳﻄﺢ ‪1:‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﻣﻮاد ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫=‪f902E‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫=‪f9100= f903E‬‬ ‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﻣﻮاد‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬

‫اﻧﺪازه‬ ‫اﻧﺪازه‬

‫ﺘﺮﻟﺮ ﻧﺮم‬
‫ﯾ ﭗ ﮐﻨ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻮع‬
‫ﯾﮋه‪.‬‬
‫اﻓﺰار ی ‪vers،‬ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬ ‫ﯾﺎ ت‪،‬‬
‫ﺘﺮﻟﺮ آ‬
‫ﻧﺮم اﻓﺰار ﮐﻨ‬

‫ﯾﮋه‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬

‫‪BK0018UK.TXT‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺘﻢ‬‫ﯿﺴ‬ ‫ﺳ‬

‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬ ‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬ ‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮه ﮐﻨ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ داده ذﺧ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ‪50‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده را رو یﯾﮏ د‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﻫﺎ ی ﻧﻮع ‪3.5‬اﺳ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻓﻘﻂ از د‬‫ﯿﺮه‬
‫ﺑﺮا ی ذﺧ‬
‫ﯾﻨﭻ ‪2HD‬‬
‫ا‬

‫ﺑﺮ رو ی آن ﻓﺮﻣ ﺖ ﺷﻮﻧﺪ )آﻣﺎده ﺷﻮﻧﺪ(‪.‬‬‫ﯾﺪ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﻫﺎ ی ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫د‬
‫ﺒﻞ‬ ‫ﺘﮕﺎه از ﻗ‬
‫دﺳ‬

‫‪62‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬ ‫ﺘﻦ رو ی د‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻧﻮﺷ‬ ‫‪l‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮ‬
‫ﺑﻨﺪ ی وﺟﻮد دارد‪.‬‬‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت اﻣﮑﺎن ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫در ا‬
‫ﯿﻨ ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮﭼ ﺴ ﺐ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻮ ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﺗﺮ در درا‬
‫ﺑﺎ ﻧﻮار ﻟﻐﺰﻧﺪه ﻓﻠﺰ ی در ﺟﻠﻮ‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ را‬
‫‪l‬د‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﭻ اﺷﺎره داﺷ‬
‫ﺳﻮﺋ‬
‫ﺗﺤ ﺖ ﻓﺸﺎر ﮐﻢ(‪.‬‬
‫ﺒﺪ )‬
‫ﺑﭽ ﺴ‬‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد‬
‫ﺘﯽ در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫د‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد "‪"format diskette‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫‪l‬ﮐﻠ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ در ﺣﺎل ﻓﺮﻣ ﺖ ﺷﺪن اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺎم »د‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮل ﻫﺎ‬
‫¡ ﮐﻨ‬

‫ﯾﻨﺪﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ ﻓﺮآ‬
‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ ﻓﺮﻣ ﺖ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬
‫¡د‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﯿﺪ ﮐﺎﻣﻼ ﺧﺎﻟﯽ‬

‫ﯿﺪ ﻓﺮﻣ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬ ‫ﯾ ﺴﮑ‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ د‬‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎک ﮐﻨ‬‫ﯿﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داده ﻫﺎ را‬‫اﺳ ﺖﯾﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬

‫ﭘﺎک ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬

‫ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ داده ﻣﻮﺟﻮد رو ی د‬

‫‪63‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺳﻄﺢ ‪1‬‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﺮ را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬
‫‪l‬‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ"‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫"ﺳﻄﺢ ﻣﺪ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ د‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﯾ ﺴﮑ ﺖ‪f902D= :‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رو ی د‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ درﺳﻄﺢ ‪1:‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﻣﻮاد ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫=‪f902E‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬

‫=‪f9100= f903E‬‬ ‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﻣﻮاد‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﻗﻄﺮ‬

‫اﻧﺪازه‬ ‫اﻧﺪازه‬

‫ﺘﺮﻟﺮ ﻧﺮم‬
‫ﯾ ﭗ ﮐﻨ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫ﻧﻮع‬
‫ﯾﮋه‪.‬‬
‫اﻓﺰار ی ‪vers،‬ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬ ‫ﯾﺎ ت‪،‬‬
‫ﺘﺮﻟﺮ آ‬
‫ﻧﺮم اﻓﺰار ﮐﻨ‬

‫ﯾﮋه‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺮم اﻓﺰار و‬

‫‪BK0019UK.TXT‬‬

‫ﭙﯽ‬
‫ﮐ‬ ‫ﭙﯽ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺒﺎدل‬
‫ﺗ‬ ‫ﭼﻨﮓ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫ﺗﺎ ‪2‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﺑﺎ ‪2‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬

‫ﭙﯽ‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﭙﯽ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻊ داده ﻫﺎ را ﮐ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺑﻪ ‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫ﺑﻪﺳﻄﺢ‬‫ﯿﺮﻓﻌﺎل ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ازﺳﻄﺢ ﻏ‬
‫ﯿﺮﻓﻌﺎل‬
‫ﺳﻄﺢ ﻓﻌﺎل داده ﻫﺎ ی ﻏ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ ﻓﻌﺎل اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺳﻄﺢ "ﺧﻮاﻧﺪه"‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯿﺰا ت دﺳ‬
‫ﺑﻪﺗﺠﻬ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫‪¹‬‬
‫‪64‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭙﯽ ‪1‬‬ ‫ﮐ‬ ‫ﯾ ﺴﯽ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد داده ﻫﺎ را ازﺳﻄﺢ‬

‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺗﺎ ‪2‬‬ ‫ﭙﯽ ﻣﯽ‬‫ﯿﺮﻓﻌﺎل ﮐ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﻏ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬ ‫ﺑﻪﺳﻄﺢ‬ ‫ﻓﻌﺎل ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﮐﻨ‬
‫ﺘﻪ" ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻓﻌﺎل "ﻧﻮﺷ‬
‫داده ﻫﺎ یﺳﻄﺢ ﻓﻌﺎل درﺳﻄﺢ ﻏ‬

‫ﯾﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬‫ﺒﺎدﻟﻪ ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﺑﺎﺳﻄﺢ ‪2‬ﻣ‬ ‫ﺑﻊ‪ ،‬داده ﻫﺎ یﺳﻄﺢ ‪1‬را‬
‫ﯿﺪﺗﺎ‬‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺑﺎ ‪2‬‬ ‫‪1‬را‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺒﺎدﻟﻪ ﮐﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺘﻨﺪ و‬‫ﯿﺪ اﮐﻨﻮن درﺳﻄﺢ آﻣﺎدهﺳﺎز ی ﻫ ﺴ‬
‫ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ داده ﻫﺎ یﺳﻄﺢﺗﻮﻟ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﻫ ﺴ‬
‫داده ﻫﺎ یﺳﻄﺢ آﻣﺎدهﺳﺎز ی اﮐﻨﻮن درﺳﻄﺢﺗﻮﻟ‬

‫ﯿﺮﺳﻄﺢ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪،‬ﺳﻄﺢ ﻓﻌﻠﯽ راﺗﻐ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯿﺪ ﺳﻄﺢ آﻣﺎدﮔﯽ‬

‫ﺳﻄﺢﺗﻮﻟ‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺒﺎدل ﻓﻘﻂ درﺳﻄﺢ ‪1‬اﻣﮑﺎن‬
‫ﺘﻦ وﺗ‬
‫ﻧﻮﺷ‬

‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬داده ﻫﺎ ی‬
‫ﯾ ﺴﯽ د‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﺘﻦ و ﺧﻮاﻧﺪن( داده ﻫﺎ درﯾﮏﺳﻄﺢ‬
‫ﭙﯽ )ﻧﻮﺷ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﮐ‬
‫ﭘﺎک ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ!‬‫ﭙﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺳﻄﺤﯽ ﮐﻪ داده ﻫﺎ در آن ﮐ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮه ﮐﻨ‬
‫ﺒﻞ ذﺧ‬
‫داده ﻫﺎ ی ﻣﻬﻢ را از ﻗ‬

‫ﺘﮕﺎه در ﺣﺎﻟ ﺖ‬
‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺒﺎدﻟﻪ ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ اﻣﮑﺎن‬
‫ﺳﻄﺢ ‪1: -‬ﺧﻮاﻧﺪن و ﻣ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺳﮑﻮن‬
‫ﺒﺎل‬
‫ﯿﺮ" را دﻧ‬
‫ﯿ ﺐ ="ﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻦ ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ اﻣﮑﺎن‬
‫‪-‬ﻧﻮﺷ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺮ ="ﻧﻪ"‬
‫ﯿﺐ ز‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺳﻄﺢ ‪2: -‬ﺧﻮاﻧﺪن ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ اﻣﮑﺎن‬

‫‪65‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪5.‬ﻧﺼ ﺐ ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﯿﺮه ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﮔ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫‪1‬‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﻞﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﺮا ی ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫‪2‬‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ دﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺗﻔﺎع ﻧﺼ ﺐ ﮐﻤ‬
‫‪3‬ار‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ دﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫ﺗﻔﺎع ﻧﺼ ﺐ را‬
‫‪4‬ار‬
‫‪5‬آﭼﺎرﺳﻮﮐ ﺖ‬

‫‪66‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻘ ﺖ‬
‫ﺑﻌﺎد ﻧﺼ ﺐ ‪ALLROUNDER 221K‬ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﺘﻢ ﻗﺎﻟ ﺐ و اﺟﮑ‬‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺘﻪ‬‫داﺷ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺜ ﻼ ًﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﯿﺪ )ﻣ‬
‫ﯿﻢ وارد ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻨﻈ‬‫‪l‬داده ﻫﺎ ی ﻣﻨﺎﺳ ﺐ را‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ(‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎز و‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻖ را‬
‫ﯿﺪ‪l .‬واﺣﺪﺗﺰر‬
‫ﯿﺰ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮه راﺗﻤ‬
‫‪l‬ﺳﻄﺢ ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﺟﻤﻊ ﮐﻨ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﺟﻤﻊ ﮐﻨ‬‫ﺘﻮر را‬
‫‪l‬اﺟﮑ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬ارز ش‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﺜﺮ‬
‫ﺑﺎ وارد ﮐﺮدن ﺣﺪاﮐ‬‫ﯿﺮه را‬‫‪l‬واﺣﺪ ﮔ‬
‫در ‪s504.‬‬

‫ﯿﻢ را‬
‫ﺑﻞﺗﻨﻈ‬
‫ﺑ ﺴ ﺖ )‪(2‬رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎ‬‫ﯿﭻ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ ‪l .‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﯿﺮه )‪(3‬را‬
‫ﯿﭻ )‪(1‬رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮدار‬

‫‪67‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻨ‬
‫ﺗﻔﺎع ﻗﺎﻟ ﺐ را اﻧﺪازه ﮔ‬
‫‪l‬ار‬

‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه ﻗﺎﻟ ﺐ ‪+20‬ﻣ‬
‫ﺗﻔﺎع اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺑﺎ ار‬‫ﺒﻞ‬
‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ را از ﻗ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﻞﺗﻨﻈ‬
‫‪ l‬ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨ‬
‫ﺘﺮﺗﻨﻈ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧ‬‫ﺗﻔﺎع ﻧﺼ ﺐ را از رو یﺗﺮازو‬
‫‪l‬ار‬

‫‪1‬ﻟﻨﮓ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬‫ﺗﻔﺎع ﻧﺼ ﺐ را در ا‬‫‪2‬ار‬
‫ﯾﻤﻨﯽ‬‫ﯿﺎس رو ی دروازه ا‬ ‫‪3‬ﻣﻘ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑ ﺖ ﻗﺮار داده و ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬
‫‪l‬ﻗﺎﻟ ﺐ ﮐﺎﻣﻞ را درﺳﻮراخ ﻫﺎ ی در‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭻ ﻫﺎ راﺳﻔ ﺖ ﻧﮑﻨ‬
‫ﭘ‬‫‪ l‬ﻫﻨﻮز‬

‫ﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪه ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﯾﺪﺗﺎ ﺿﺎﻣﻦ ﻫﺎ در ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﺸ‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ‬‫ﯿﺮه را‬
‫‪l‬واﺣﺪ ﮔ‬

‫ﯿﺪا ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﻗﺎﻟ ﺐﺗﻤﺎس‬‫ﯿﺪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺟﻠﻮ ﺣﺮﮐ ﺖ د ﻫ‬‫ﺘﺤﺮک را‬
‫ﯿﺮه ﻣ‬
‫‪ l‬ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭻ ﻫﺎ راﺳﻔ ﺖ ﻧﮑﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ‪ .‬ﻫﻨﻮز‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺤﺮک‬
‫ﯿﺮه ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬‫‪l‬ﻗﺎﻟ ﺐ را‬

‫‪68‬‬ ‫)‪(GR1287Z‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮن ﻫﺎﺗﺮاز‬
‫ﯾﯽﺳ‬ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺒﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻪ ﻣﻮازا ت ﻟ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻖ ﺧﻂ ﺟﺪاﺳﺎز ی‪ ،‬ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾﻖ از ﻃﺮ‬‫ﺑﺎﺗﺰر‬
‫‪l‬‬
‫ﯾﺮﺳﺎز ی وﺗﺮاز ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺮا یﺗﺼﻮ‬ ‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﺑﺎﯾﮏ ﻋﻤﻖﺳﻨﺞ ‪acc‬‬ ‫ﺷﻮد‪l .‬‬

‫ﯿﺪﺗﺎ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻨﺮ ی ﺷﻮد‬

‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ را‬
‫‪l‬ﻣ‬
‫ﺑ ﺖﺗﻤﺎس ﻣﺤﮑﻤﯽ دارد‪.‬‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﺑﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻤﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ دو ﻧ‬‫ﺑ ﺖ را‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﭻ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘ‬‫‪l‬‬

‫)‪(GP1266Z‬‬ ‫‪69‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﺟﻔ ﺖ ﮐﺮدن اﺟﮑ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻨﮓ )‪(2‬ﺟﻔ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺑﺎ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﻮ‬‫ﺘﻮر را‬
‫‪l‬اﺟﮑ‬

‫ﺘﻮر‪.‬‬
‫ﺗﻮن اﺟﮑ‬ ‫‪1‬ﺷﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﻤﮏ‬‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﯿﭻﺳ‬ ‫ﭘ‬
‫ﺗﺼﺎل ‪3‬‬ ‫‪2‬ﻗﻄﻌﻪ ا‬
‫ﺘﻮر از ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﻠﻪ اﺟﮑ‬
‫ﻧﺼ ﺐ ‪4‬ﻣ‬

‫ﯿﺢ داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺿ‬
‫ﺘﻮر ﺻﻔﺮ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ‪48‬‬
‫اﺟﮑ‬

‫‪70‬‬ ‫)‪(GU1266ZA‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﯿﻦ ‪/‬ﺗﻨﻈ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬

‫ﺘﺮ ی ﭼﺮﺧ ﺶ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎﺗﻌﺪاد‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺟﻠﻮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﻞﺗﻨﻈ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺮﮐ ﺖ دادن ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﺮ یﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺷﺪه ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻗﺎﻟ ﺐ ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪﺳﻄﺢ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ‪،‬‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻪ دﻣﺎ ی ﻋﻤﻠ‬‫‪l‬ﻗﺎﻟ ﺐ را‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻧﻤﻮدار روﺷﻦﺗﻌ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯿﺮه را‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫‪l‬ﻧ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ‪82.‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻨﭻ وارد ﮐﻨ‬
‫ﯿﻦ ﺷﺪه را در ‪F132‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮهﺗﻌ‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫‪l‬ﻧ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ‪Y‬را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻋﻤﻠﮑﺮد "‪"Clamping programme‬و ﮐﻠ‬

‫ﺒﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ را ﻣﺤﺎﺳ‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪهﺗﻌﺪاد ﭼﺮﺧ ﺶ ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫‪l‬ﮐﻨ‬

‫ﯾ ﺶ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻞ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻧﻤﺎ‬‫و ﻣﻘﺪار ‪K132‬را در ﻫﻤﺎن‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﯿﺮه را‬
‫‪l‬واﺣﺪ ﮔ‬

‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬
‫ﯾ ﺶ داده ﺷﺪه در ‪K132‬‬
‫ﺑﺎﺗﻌﺪاد ﭼﺮﺧ ﺶ ﻫﺎ ی ﻧﻤﺎ‬‫ﯿﻢ را‬
‫ﺑﻞﺗﻨﻈ‬
‫‪ l‬ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭙ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﭼ ﭗ‬
‫ﯿﺪ )‬
‫ﺣﺮﮐ ﺖ د ﻫ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮه را‬
‫ﯾﯽ ﺻﻔﺤﺎ ت ﮔ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﭻ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘ‬‫‪l‬‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻪ ﮔﺎه‬
‫ﭘﺸ ﺖ رو یﺗﮑ‬‫ﯿﭻ ﻫﺎ را در ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﺟﻠﻮ و‬
‫ﭘ‬‫‪l‬‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﻞﺗﻨﻈ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎ‬

‫‪71‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘﺮو‪/‬ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ﻗﺎﻟ ﺐ اﻟﮑ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺠﻬﺰ‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮر اﺳ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت ‪ALLROUNDER 221 K‬‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ در ﺻﻮر ت‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﺮ ی از آﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﯾﻦ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯿﮑﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﺮوﻣﮑﺎﻧ‬
‫اﻟﮑ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻗﺎﻟ ﺐ در ﺣ‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻖ ﺷﺪه‬
‫ﺘﻦ ذرا ت ﺧﺎرﺟﯽﯾﺎ ﻗﻄﻌﺎ تﺗﺰر‬
‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﻓﺮآ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ واﮐﻨ ﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ ،‬ﮐﻨ‬
‫را ﻗﻄﻊ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و زﻧﮓ ﻫﺸﺪار را ﺻﺎدر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑ ﺖ ﻗﺮار دارد‪ .‬وﻗ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﯾﯽ ‪S104‬رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﯿﺪ اﻧ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠ‬‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻨﺮ ی‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯿﺪ ﻗ‬
‫ﯾﺰ ی رﺳ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪر‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻼﻣ ﺖ ‪S119‬ﻗﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﺪ ‪S104‬‬
‫ﯿ ﺐ ﮐﻠ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﺑ ﺖ ﻓﺸﺎر داده ﺷﻮد و‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﺑﺮ رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻨﺮ ی‬
‫ﻓﻌﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺑﺮ رو ی‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫ﺘﻪ‬

‫ﯿﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻗﺎﻟ ﺐ وﺟﻮد داﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫اﮔﺮﯾﮏ ذره ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﺑﻪ ا ی‬
‫ﺑﻪ ﻋﻼﻣ ﺖ ﺿﺮ‬ ‫ﯿﺪن‬ ‫ﺒﻞ از رﺳ‬
‫ﯿﺪ ‪S104‬را ﻗ‬‫ﺑ ﺖ ﻓﺸﺎر داده ﻣﯽ ﺷﻮد و ﮐﻠ‬‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮه‬‫ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ً ﻧﻤﻮدار ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾﺮ را‬ ‫ﯿﺢ ا‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﺿ‬ ‫ﺑﺮا ی ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫‪72‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه رﺳ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻼﻣ ﺖ ﺿﺮ‬
‫ﯿﭻ ‪S104‬‬
‫ﺒﻞ از ﻓﻌﺎل ﺷﺪنﺳﻮﺋ‬
‫ﻗ‬
‫ﭼﺮﺧﻪ اداﻣﻪ دارد‪.‬‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻼﻣ ﺖ ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺒﻞ از رﺳ‬
‫ﯿﭻ ‪S104‬ﻗ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽ ﺷﻮدﺳﻮﺋ‬
‫ذره ﺧﺎرﺟﯽ )‪(7‬‬
‫زﻧﮓ ﻫﺸﺪار‪.‬‬ ‫‪s119‬ﻓﻌﺎل ﺷﻮد‬

‫) ‪( GR1432ZA GS1432ZA‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﻦ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﻠﻮﻧ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪2 .‬ﮐ‬‫ﺒﺎ ً ﻣﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮا ی ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐﺗﻘﺮ‬‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ﻓﻨﺮ‬

‫ﺗﻦ ﻣﯽ‬
‫ﯿﻮ‬ ‫ﺒﺎً‪2 .‬ﮐ‬
‫ﯿﻠﻮ ﻧ‬ ‫ﯾ‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ﻓﻨﺮﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺤﺮک ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﻣ‬‫ﺑﺎ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻫﺎ ی ﮔﻮﻧﻪ ا ی ﮐﻪ‬
‫ﺑﺪون وﺟﻮد ذره ﺧﺎرﺟﯽ‬‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﯿﻠﯽ ﮐﻢ‬
‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺧ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻦ ﻣﻮارد ی ﻓﻨﺮ ﻫﺎ ی ﻓﺸﺎر ی ﻗﻮ یﺗﺮ ی‬
‫ﺑﺮا ی ﭼﻨ‬‫ﯿﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻗﺎﻟ ﺐ واﮐﻨ ﺶ ﻧﺸﺎن د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮس ﻫ ﺴ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ در دﺳ‬

‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ‪s119‬رﺳ‬
‫ﯿ ﺖ ﺿﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ا‬‫‪s119‬ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﻈﺎر ت ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﭻ ‪S104‬د‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬ﺳﻮﺋ‬

‫ﺑﻌﺪ از ‪t105 ¹.‬‬‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع‬‫ﯿﻦﺗﻼ ش‬

‫‪f105‬دوﻣ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن ﻗﺎﻟ ﺐ واﮐﻨ ﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺛﺮ‪ :‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ در ﺣ‬
‫ا‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬‫ﺘﮕﺎه ﻗﺎﻟ ﺐ را‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار را ﺻﺎدر ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬دﺳ‬‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﻨ‬
‫ﺒﻨﺪد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎرهﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻗﺎﻟ ﺐ را‬
‫ﭙ ﺲ دو‬
‫ﺘﻮر را ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬ﺳ‬
‫و اﺟﮑ‬
‫ﺘﺮﻟﺮ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻨ‬‫ﯾﻦﺗﻼ ش دوم ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ‬
‫ﮐﻪ ا‬

‫ﺘﮕﺎه‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻮر ی دﺳ‬
‫‪f102‬‬
‫ﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﭘ ﺲ از واﮐﻨ ﺶ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣ‬‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻠﻪ" وارد ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬دﺳ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ "‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪¹‬اﺳ‬
‫‪74‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮏ ‪¹‬‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ﻗﺎﻟ ﺐ ﻫ‬

‫ﯾﻨﻪ ا ی از ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﺑﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻓﻨﺮ ی‪ ،‬ﮔﺰ‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘﺮوﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ اﻟﮑ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻓﻨﺮ د‬‫ﯿﮏ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻫ‬‫ﯿﮏ وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﻗﺎﻟ ﺐ ﻫ‬
‫ﺘﺼﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺖ ﻣ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﮔ‬‫ﻣﺤﮑﻢ‬

‫ﯿﺮو ی ﮐﻢ‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ را در ﻣﺪ ت زﻣﺎن ﻣﻌ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺘ‬‫ﯾﻦﺳﺎﻧ‬‫ﯾﺪ آﺧﺮ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن‪ ،‬ﻗﺎﻟ ﺐ‬ ‫ﺑﺴ‬ ‫در زﻣﺎن‬
‫ﺘﯽ ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ اﺟ ﺴﺎم ﺧﺎرﺟﯽﯾﺎ ﻗﻄﻌﺎ ت‬
‫ﺑﻪ ﺣﻔﺎﻇ‬‫ﯾﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ را ﺿﺮ‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ د ﻫﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﺑﺪون ﻣﺎﻧﻊ ﻗﺎﻟ ﺐ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬از زﻣﺎن‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه در ﻗﺎﻟ ﺐ ﻣﺎﻧﻊ از‬‫ﯾﻖ ﺷﺪه‬
‫ﺗﺰر‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﻓﺮآ‬
‫ﺘﯽ ﻗﺎﻟ ﺐﺗﺠﺎوز ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﯿﻞ ﺿﺮ‬
‫ﺑﺮا یﺗﮑﻤ‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ر‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤﻮل‬‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﺷﻮد و‬‫ﺑﺎره‬
‫ﺷﺪن را ﻗﻄﻊ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و زﻧﮓ ﻫﺸﺪار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬ﻗﺎﻟ ﺐ دو‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯿ ﺐ ﻧﺪ‬
‫آﺳ‬

‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ﻧ‬
‫‪¹‬اﺳ‬
‫‪75‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺮو ی ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه از ﻧ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ‪s104‬رﺳ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ا‬
‫‪s104‬‬
‫ﯿﺮ ی زﻣﺎن‬
‫ﺘﯽ ﻗﺎﻟ ﺐ اﺳ ﺖ‪ .‬اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺑﻪ ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪s104 .‬ﻧﻘﻄﻪ ﺷﺮوع ﺿﺮ‬
‫ﯿﺮ وﺿﻌ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫)‪(F104‬‬
‫ﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﺷﺮوع ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ﻗﺎﻟ ﺐ ‪t4052‬از ا‬

‫ﯿﺮ ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮهﺗﻐ‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺮو ی ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﺑﻪ ‪s105‬از ﻧ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ رﺳ‬‫ﺘﺮﻟﺮ‬
‫ﺘﻦ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫‪s105‬ﻧ‬
‫ﯿﺮ ی زﻣﺎن ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ﻗﺎﻟ ﺐ اﺳ ﺖ‪ .‬اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯾﺎنﺳﮑ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﮐﻨﺪ‪s105 .‬ﻧﻘﻄﻪ‬
‫ﯾﺎن ﻣﯽ رﺳﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ‬
‫‪t4052‬در ا‬

‫ﺘﯽ ‪F104‬‬
‫ﯿﺮو ی ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﺎﻟ ﺐ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ‬
‫ﯾﻖ ﺿﺮ‬
‫ﺑﺎ آن ﻗﺎﻟ ﺐ از ﻃﺮ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽ راﺗﻌ‬
‫ﯿﺮو‬
‫‪F104‬ﻧ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ا‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺪﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﮑﺎن‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺗﺎ ‪s105). F104‬‬
‫ﮐﻨﺪ ‪(s104‬‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺘﯽ ‪F104‬‬
‫ﯿﺮو ی ﺣﻔﺎﻇ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه از ﻧ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨ‬
‫ﯿ ﺖ ‪s103‬رﺳ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫وﺿﻌ‬

‫ﺗﺎ )‪s105‬را در ‪t105‬ﮐﺎﻣﻞ‬

‫ﺘﯽ ﻗﺎﻟ ﺐ ‪(s104‬‬
‫ﯾﺪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﺤﺎﻓﻈ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺛﺮ ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ از ﻗﺎﻟ ﺐ ‪t105 :‬ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ا‬
‫ﺘﺮﻟﺮ زﻧﮓ ﻫﺸﺪار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮ رود‪ ،‬ﮐﻨ‬
‫ﮐﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ از ‪t105‬ﻓﺮا‬

‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه‬
‫‪t4052‬زﻣﺎن اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺘﯽ ﻗﺎﻟ ﺐ را ﮐﺎﻣﻞ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﺑﻪ ﺣﻔﺎﻇ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ واﻗﻌﺎ ﻃﻮل ﻣﯽ ﮐﺸﺪﺗﺎ ﺿﺮ‬
‫ﯾ ﺶ داده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺷﺪه و در ‪t4052‬ﻧﻤﺎ‬

‫‪76‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫‪ 6.‬ﺻﻔﺮ ﮐﺮدنﺳ‬

‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺮ ی را از ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ‬
‫ﯿﺸﻪ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﻦ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﻦ( ﺷﺮوع ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯿﺪ )ﻧﻘﺎط ﺻﻔﺮ ﻣﺮ‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺪﺗﻐ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺮ ﻣﻄﻠﻖ وارد ﮐﻨ‬
‫ﺒﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﺣﺮﮐ ﺖ در ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺮا ی دﻧ‬‫ﺗﻤﺎم داده ﻫﺎ را‬

‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﺘﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺮا یﺳ‬‫ﯾﺪ ﻧﻘﺎط ﺻﻔﺮ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ اﻣﮑﺎن‪ ،‬ﻫﺮ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯾﺠﺎد ا‬
‫ﺑﺮا ی ا‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﻌ‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﺘﻢ اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺎ "ﺻﻔﺮ ﮐﺮدن"ﺳ‬‫ﺑﻪ روﺷﯽﺳﺎده‬‫ﯾﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫داﺷ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺪ ﺻﻔﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﻪ ز‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی اﻧﺪازه ﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬

‫ﺘﻮر‬
‫‪u‬ﺣﺮﮐﺎ ت اﺟﮑ‬
‫ﺘﻮر ﺟﻤﻊ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ =اﺟﮑ‬

‫‪u‬ﺣﺮﮐﺎ ت ﻧﺎزل‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ =ﻧﺎزل در ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﯿﮏ‪ ،‬ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﺪروﻟ‬
‫ﺑﺎ واﺣﺪ ﮐﻠﻤ ﭗ ﮐﺎﻣﻼ ﻫ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ‪ALLROUNDER‬‬‫ﺑﺮ ﺧﻼف ﻣﺎﺷ‬
‫ﺘﻢ ﺿﺎﻣﻦ ﺻﻔﺮ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯿﺴ‬ ‫ﺑﺎﺳ‬ ‫ﻫﺎ ی ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی ‪ALLROUNDER 221 K‬‬

‫ﺘﻪ( ﺿﺎﻣﻦ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺮ شﯾﺎﻓ‬
‫ﯾﺎ ﮔ ﺴ‬
‫ﯿ ﺖ ﻗﻔﻞ )‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ‬

‫‪77‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﺻﻔﺮ ﮐﺮدن اﺟﮑ‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻋﻤﻠﮑﺮد "‪advancement‬‬ ‫ﯿﺪ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫‪"Ejector‬را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬

‫ﺑﺎز ﺷﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪﺗﺎ ﻗﺎﻟ ﺐ‬

‫ﯿﺪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫‪l‬ا‬

‫ﺘﻮر ﺟﻤﻊ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯿﺪﺗﺎ اﺟﮑ‬
‫ﯿﺪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫‪l‬ا‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾﺪ و ﮐﻠ‬
‫ﯿﺪ را ﺧﺎﻣﻮ ش ﻧﮕﻪ دار‬‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬‫‪l‬ا‬
‫ﺒﯽﺳﺮﮐﻮ ب‬‫ﯾ‬‫ﺑﻪ ﻣﺪ تﺗﻘﺮ‬ ‫ﯿﺪ را‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻫﻤﺰﻣﺎن‪ .‬ﻫﺮ دو ﮐﻠ‬ ‫" ‪" 0‬‬
‫ﯿﻪ‪.‬‬‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﯿﺪ‪2 .‬‬
‫ﮐﻨ‬
‫ﺘﻮر ﻣﻘﺪار "‪"0.0mm‬اﮐﻨﻮن در ‪"s601l-‬ﻣﻘﺪار‬ ‫ﯿ‬‫ﯿﻦ ﻣﺎﻧ‬ ‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫¡ درﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ر ﻫﺎ ﮐﺮدن ﮐﻠ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻘﺪار ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫واﻗﻌﯽ" ﻇﺎ ﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ آزاد‬ ‫ﺘﻮر ﻓﻘﻂ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﺟﮑ‬‫ﯾﻦ ﻣﻬﻢ ﻧ‬‫ﺑﺪ‪ .‬ا‬‫ﯾ ﺶﯾﺎ‬ ‫ﺘﺮ اﻓﺰا‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫‪0.2‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ ش ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﭘ ﺲﮐﺸﯽ ﮐﻤﯽ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﺷﺪن ﻧ‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﺘﻘﻞ از ﻧﻘﻄﻪ‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮد "ﻋﻘ ﺐ اﻧﺪاز" ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺑﺎره ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺻﻔﺮ دو‬

‫‪78‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺻﻔﺮ ﮐﺮدن ﻧﺎزل‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻋﻤﻠﮑﺮد "ﻧﺎزل" را ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﮐﻨ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪l‬‬

‫ﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪﺗﺎ ﻗﺎﻟ ﺐ‬
‫ﯿﺪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫‪l‬ا‬

‫ﺑﺎ ﻗﺎﻟ ﺐ‬‫ﺑﺮود‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻧﺎزل‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﯿﺪﺗﺎ ﻧﺎزل‬ ‫ﯿﺪ را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﻠ‬
‫‪l‬ا‬
‫ﯿﺪ " ‪" 0‬‬ ‫ﯾﺪ و ﻫﻤﺰﻣﺎن ﮐﻠ‬ ‫ﯿﺪ را در ﺣﺎﻟ ﺖ ﻓﺸﺮده ﻧﮕﻪ دار‬ ‫ﯿﺪا ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﻠ‬‫ﭘ‬ ‫ﺗﻤﺎس‬
‫ﯿﻪ‪.‬‬‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﯾﺪ‪2 .‬‬ ‫ﺒﺎ ً ﺧﺎﻣﻮ ش ﻧﮕﻪ دار‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻪ ﻣﺪ تﺗﻘﺮ‬ ‫ﯿﺪ را‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻫﺮ دو ﮐﻠ‬ ‫را ﻓﺸﺎر د ﻫ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻮر ﻣﻘﺪار ‪"0.0‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦ ﻣﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫¡ درﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ‬
‫"‬
‫در "‪"s201I-value value‬ﻇﺎ ﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺘﺮ اﻓﺰا‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ‪0.2‬ﻣ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ر ﻫﺎ ﮐﺮدن ﮐﻠ‬‫ﯾﻦ ﻣﻘﺪار ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ا‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ آزاد ﺷﺪن ﻓﺸﺎرﺗﻤﺎس‪،‬‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﻧﺎزل ﻓﻘﻂ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﺑﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺗﺎ ب ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﮐﻤﯽ‬

‫ﻣﻬﻢ‬

‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی اﻧﺪازه‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺪﺳ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﮕﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ ﻗﺎﻟ ﺐ د‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻈ‬‫ﺒﻞ از ﺷﺮوع‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻮر و ﻧﺎزل را ﺻﻔﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ اﺟﮑ‬
‫ﯿﺮ ی ﺿﺮ‬
‫ﮔ‬

‫‪79‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪7.‬ﻧﻤﻮدار ﻫﺎ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻌ‬
‫ﺜﺎل‬
‫ﻣ‬

‫‪²‬‬
‫ﯿﺮ ی ﺷﺪه ‪A p‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﻗﻄﻌﻪ ﻗﺎﻟ ﺐﮔ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫‪50‬ﺳﺎﻧ‬

‫‪²‬‬
‫س‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه ‪1‬‬
‫ﯿﺮه ﺧﺎص اﻧ‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧ‬‫ﺗﻦ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﻠﻮﻧ‬
‫‪5‬ﮐ‬

‫ﯿﻨﯽ ﺷﺪه‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﺎز =ﻗﺎﻟ ﺐ ﮔ‬
‫ﯿﺮه ﻣﻮرد ﻧ‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﻧ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﻠﻮﻧ‬
‫‪250‬ﮐ‬
‫ﯿﺮه ﺧﺎص‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ‪x‬ﻧ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻖ ﻧﻤﻮدار‬‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ ﻣﻄﺎ‬ ‫ﭼﺮﺧ ﺶ ﻣ‬

‫‪1 1/2 + 1/8‬‬
‫ﺑﻌﺪ ی‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﯿﺎز‪ ،‬ﮔﺮد ﺷﺪه‬‫ﯿﺮه ﻣﻮرد ﻧ‬‫ﯿﺮو ی ﮔ‬‫ﻧ‬
‫ﺒﺎ اﺳ ﺖ ‪1 3/4‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫‪1/4‬اﻧﻘﻼ ب =‬

‫‪¹‬‬ ‫ﯾﻖ ﺷﺪه‬

‫ﺑﻊﺳﻄﺢ ﻗﻄﻌﻪﺗﺰر‬
‫ﺘﺮ ﻣﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮه در ﻫﺮﺳﺎﻧ‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﺗﻦ ﻧ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﻠﻮ ﻧ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد‪2.5 - 5 :‬ﮐ‬
‫ﻣﻘﺪار اﺳ‬
‫‪80‬‬ ‫) ‪( TB00240A‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﺮو ی ﮔ‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﺑﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻞ ﻟﻨﮓ در ﺧﻼف ﺟﻬ ﺖ ﻋﻘﺮ‬
‫ﭼﺮﺧ ﺶ ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺳﺎﻋ ﺖ‬

‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﯿﻢ رو‬

‫ﺑﻞﺗﻨﻈ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎ‬

‫)‪(GO1287D‬‬ ‫‪81‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﭻ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻪ ﻣﻐﺰ ی‬
‫ﺑﻪ ‪/‬ﺳﮑ‬
‫ﺣﺠﻢ ﺿﺮ‬

‫ﯾﻖ ‪100‬‬
‫واﺣﺪﺗﺰر‬

‫ﺳﯽﻣ‬
‫ﺘﺮ‬ ‫ﺳﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ‬ ‫‪1‬ﻣ‬
‫ﯿﻠﯽ‬‫‪1‬‬
‫‪0.1‬ﻣ‬
‫ﯿﭻ ‪Ø‬‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻣﻌﺎدل‬

‫ﺳﯽ‬‫ﺳﯽ‬
‫ﺘﺮ‬ ‫‪0,18‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺮ‪1‬ﻣ‬
‫ﻣ‪5‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫‪5،7‬ﻣ‬ ‫ﺳﯽﺳﯽ‬‫‪0.02‬‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﺮ ‪0،31‬ﺳﯽﺳﯽ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺮ ‪2‬ﻣ‬
‫ﻣ‪0‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫‪3،2‬ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻣ‬ ‫‪0.03‬ﺳﯽﺳﯽ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﺮ ‪0,49‬ﺳﯽﺳﯽ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺮ ‪2‬ﻣ‬
‫ﻣ‪5‬‬ ‫ﺘﺮ‬
‫‪2،0‬ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻣ‬ ‫‪0.05‬ﺳﯽﺳﯽ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﺮ ‪0,71‬ﺳﯽﺳﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫‪3 0‬ﻣ‬ ‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫‪1.4‬ﻣ‬ ‫‪0.07‬ﺳﯽﺳﯽ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻣ‬

‫‪82‬‬ ‫) ‪( TB00270A GM1266D‬‬

Machine Translated by Google

‫ﯿﻘﻪ‬
‫ دور در دﻗ‬/ ‫ﯿﻄﯽ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﻣﺤ‬

( GN1266D ) 83
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

ARBURG ‫آدرس ﻫﺎ ی ﻣﻬﻢ‬

72286 Lossburg ‫ﺘﺮ ﻣﺮﮐﺰ ی‬ ‫دﻓ‬

GmbH + Co Postfach 11 09
(0) 74 46 33-0 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬ARBURG
Online * 44600 # :‫ﻓﮑ ﺲ‬+49
+49 (0) 74 46 33 33 65 T-

‫ﭘﺴ ﺖ‬
http://www.arburg.com
contact@arburg.com :‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫اﻟﮑ‬

ARBURG NV :‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﻠﮋ‬‫ﺑﻌﻪ‬
‫ﺷﺮﮐ ﺖ ﻫﺎ یﺗﺎ‬
ARBURG Ltd. :‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬

Zone „De Vunt“ 9 3220 Holsbeek Drive Warwick CV34 6RH

Ambachtelijke Tachbrook Park

72 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+32 (0) 16 44 12 90 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬ :‫ﻓﮑ ﺲ‬+44 (0) 19 26 45 70 00 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬

s ro :‫ﺟﻤﻬﻮر ی ﭼﮏ‬+32 (0) 16 44 84 +44 (0) 19 26 45 70 30

ARBURG spol.
ARBURG (HK) Ltd. :‫ﻫﻨﮓ ﮐﻨﮓ‬

:‫ﺗﻠﻔﻦ‬
Chlumecká 15 198 00 Praha 9
King's Road Taikoo Shing Hong Kong
68 20 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+420 (0) 2 81 91 80 21
Suite 1403 14th Floor Cityplaza One 1111
+420 (0) 2 81 91
28 85 96 13 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+852 28 86 30 07 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
+852
193 D 2650 Hvidovre :‫داﻧﻤﺎرک‬
99 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
ARBURG A/S Stamholmen
+45 36 77 19 99 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+45 36 77 63

(‫ﺘﺮ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫اﻧﺪوﻧﺰ ی )دﻓ‬ARBURG :‫اﻧﺪوﻧﺰ ی‬

ARBURG SAS :‫ﻓﺮاﻧ ﺴﻪ‬

Center Blok E 11 No. 25 Jakarta 11450
:‫ﺗﻠﻔﻦ‬KH Hasim Ashari Roxy Mas Office
Saillant 93605 Aulnay-Sous-Bois (21) 63 17 587 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+62 (21) 63 27 630
"Fosse à la Barbière" 1, rue Louis +62
:‫ﻓﮑ ﺲ‬+33 (0) 1 48 65 15 07 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
ZI
+33 (0) 1 48 65 13 54

(CA0048Z)
Machine Translated by Google

(‫)اداﻣﻪ دارد‬ARBURG ‫آدرس ﻫﺎ ی ﻣﻬﻢ‬

ARBURG Srl :‫ﯿﺎ‬
‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﯾ‬‫ا‬ Huehnerhubelstr. 60 3123 :‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺳﻮﺋ‬
81 11 :‫ﺑﻠ ﭗﺗﻠﻔﻦ‬
ARBURG AG Postfach
31/B 20068 Peschiera Borromeo (0) 31 / 818 81 10 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+41 (0) 31 / 818
+39 (02) 553 79 91 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
Via di Vittorio +41
+39 (02) 553 022 06 :‫ﻓﮑ ﺲ‬

BHD NO. 35، Jalan PJS 11/24 :‫ﻣﺎﻟﺰ ی‬

‫ﺑﻨﺪرﺳﺎن و ی‬‫ﺘﯽ‬‫ﺷﻬﺮک ﺻﻨﻌ‬ARBURG SDN (‫ﯾﻠﻨﺪ‬
‫ﺗﺎ‬
)ARBURG PTE LTD :‫ﯾﻠﻨﺪ‬
‫ﺗﺎ‬
:‫ﯾﺎﺳﻠﻨﮕﻮر داراﻻﺣ ﺴﺎنﺗﻠﻔﻦ‬
‫ﯿﻨﮓ ﺟﺎ‬
‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﭘ‬46150
(03) 736 62 15 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+60 (03) 736 62 13 Bangjak Prakhanong Bangkok 10250
+60 Sampobnarumitr, Sukhumvit 62 Road,
:‫ﻓﮑ ﺲ‬+66 (2) 331 98 60 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
19/3 SOI
+66 (2) 331 98 61

ARBURG BV :‫ﻫﻠﻨﺪ‬ Makinalari Sanayi Ve Ticaret Ltd. Sti. :‫ﯿﻪ‬

‫ﺗﺮﮐ‬
ARBURG Plastik Enjeksiyon
Spoorzicht 2153 GB Nieuw-Vennep
:‫ﺗﻠﻔﻦ‬
Haverstraat 35 Industrieterrein
67 58 39 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+31 (0) 252 62 93 00 :‫ﺷﻤﺎره‬Beylikdüzü Mevkii، Leylak Cad.
+31 (0) 252 :‫ﺒﻮلﺗﻠﻔﻦ‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫اﺳ‬15 34900 Büyükcekmece /
875 41 13 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+90 (0) 212 875 41 11
+90 (0) 212
ARBURG POLSKA Sp. z oo :‫ﺘﺎن‬
‫ﻟﻬ ﺴ‬

ARBURG, Inc. :‫ﯾﮑﺎ‬

‫ﺘﺤﺪه آﻣﺮ‬
‫ﯾﺎﻻ ت ﻣ‬
‫ا‬
ul. Polna 33 05-816 Michalowice
:‫ﻓﮑ ﺲ‬+48 (0) 22 723 86 50 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
Opacz،
+48 (0) 22 723 82 97 CT 06131-1178 ‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺻﻨﺪوق‬
65 00 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
311178 Newington,
(860) 667 65 22 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+1 (860) 667
+1
ARBURG Pte. Ltd. :‫ﭘﻮر‬
‫ﺳﻨﮕﺎ‬

63 Hillview Avenue # 01-04/05

‫ﭘﻮر‬
‫ﺘﯽ ﻻمﺳﻮنﺳﻨﮕﺎ‬
‫ﺘﻤﺎن ﺻﻨﻌ‬
‫ﺳﺎﺧ‬
:‫ﻓﮑ ﺲ‬+65 (7) 65 06 88 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
669569
+65 (7) 65 07 88

ARBURG SA :‫ﯿﺎ‬
‫ﭙﺎﻧ‬
‫اﺳ‬

Can Roqueta 08202 Sabadell .‫آودا‬

Bordoll, 101, Nave 2 Polígono Industrial
(‫ﺑﺎرﺳﻠﻮﻧﺎ‬
)Can
727 34 63 :‫ﻓﮑ ﺲ‬+34 (93) 727 38 05 :‫ﺗﻠﻔﻦ‬
+34 (93)
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺮوﻧﺪه‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﺮا یﺗﺸﮑ‬

‫ﯿﻦﺗﺎ‬
‫ورق را رو ی ﺧﻂ ﻧﻘﻄﻪ ﭼ‬
‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫‪u‬و آن را در ﻣﺤﻞ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﻣﺸ ﺖ ﮐﻨ‬
Machine Translated by Google