Machine Translated by Google

| 1 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﻨﻮان‬

‫ﯿﺪ‬
‫درج ﮐﻨ‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﭙﯽ را‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﮕﺮاف‬
‫ﭘ‬‫ا‬

‫ﯿ ﺶ درآﻣﺪ‪ :‬ﮔﻤﺸﺪه در ﻋﻤﻞ‬

‫ﭘ‬

‫ﻓﺼﻞ ‪1: Call on Duty‬‬

‫ﯾﯽ‪ :‬دوﺳ ﺖﯾﺎ دﺷﻤﻦ؟‬

‫ﻓﺼﻞ ‪2:‬ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫ﺑﻪﺳﻮ ی دﺷﻤﻦ‬‫ﺒﻬﻪ‬
‫ﻓﺼﻞ ‪3:‬ﺟ‬

‫ﯾﺎژ‬
‫ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎرم‪:‬ﺗﺮ‬

‫ﯾﺎن‪ :‬زﺧﻤﯽ در ﻋﻤﻞ‬

‫ﭘﺎ‬

‫ﺘﺎر‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﻔ‬

‫ﺒﺮﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﯾﻦ ﺧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 2‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬
‫ﺒﮏ در اﺧ‬ ‫داﻧﻠﻮد‬
‫ﻫﺎﺖیﺳ‬‫ﺳ‬‫رﻣﺎن‬
‫ﺷﻤﺎ‬
‫ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ‬

‫ﺒﮏ‬
‫ﻓﻘﻂ رﻣﺎن ﻫﺎ یﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 3‬‬
Machine Translated by Google

| 4 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
Machine Translated by Google

| 5 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
Machine Translated by Google

| 6 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
Machine Translated by Google

| 7 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﭙﯽ را‬
‫ﮐ‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫‪ 86-‬ﻫﺸ‬

‫ﺟﻠﺪ ‪4‬‬

‫ﺗﻮ‬
‫ﺗﻮ آﺳﺎ‬
‫آﺳﺎ‬

‫ﭙﺮ ت‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ روﻣﻦ ﻟﻤ‬

‫ﺑﯽ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﺟﻠﺪ آر ت ﺷ‬

‫ﯾ ﺴﻨﺪه‬
‫ﯿﻞ ﻧﻮ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﮑﺎن ﻫﺎ و ﺣﻮاد ث ﺣﺎﺻﻞﺗﺨ‬
‫ﺘﺎﻧﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻧﺎم ﻫﺎ‪ ،‬ﺷﺨﺼ‬
‫ﺛﺮ داﺳ‬
‫ﺘﺎ بﯾﮏ ا‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ا‬
‫ﯾﺪاد ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﮑﺎن ﻫﺎﯾﺎ اﻓﺮاد‬
‫ﺑﻪ رو‬‫ﺒﺎ ﻫ ﺖ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺷ‬
‫ﺘﮕﯽ اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر تﺳﺎﺧ‬‫اﺳ ﺖﯾﺎ‬
‫واﻗﻌﯽ‪ ،‬زﻧﺪهﯾﺎ ﻣﺮده‪،‬ﺗﺼﺎدﻓﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ‪-‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ‪4 .‬‬

‫‪ 86 -‬ﻫﺸ‬

‫‪© Asato Asato 2018‬‬

‫ﯾ ﺶ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ ‪Dengeki Bunko‬‬

‫ﯾﺮا‬
‫و‬

‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻮ ﻣﻨ‬
‫ﺗﻮﮐ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ‪KADOKAWA CORPORATION،‬‬
‫ﭘﻦ درﺳﺎل ‪2018‬‬
‫ﺑﺎر در ژا‬‫ﯿﻦ‬
‫اوﻟ‬

‫ﯾﻖ ‪AGENCY, INC., Tokyo‬‬

‫ﯿﻮ‪ ،‬از ﻃﺮ‬
‫ﺗﻮﮐ‬
‫ﺑﺎ ‪KADOKAWA CORPORATION،‬‬‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﺣﻘﻮقﺗﺮﺟﻤﻪ اﻧﮕﻠ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈ‬
‫‪TUTTLE-MORI‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ‪Yen Press, LLC‬‬

‫ﯿ ﺴﯽ ‪© 2020‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻧﮕﻠ‬

‫ﯾ ﺴﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﯾﻖ ﻧﻮ‬
‫ﯾ ﺖﺗﺸﻮ‬
‫ﭙﯽ را‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﺪف ﮐ‬
‫ﯿﺎن آزاد و ارز ش ﺣﻖ ﭼﺎ پ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮس‪LLC ،‬از ﺣﻖ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺛﺎر ﺧﻼﻗﺎﻧﻪ ا ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻓﺮ ﻫﻨﮓ ﻣﺎ را ﻏﻨﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ آ‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻟ‬‫و ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 8‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ ﺴﻨﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﻌﻨﻮ ی ﻧﻮ‬
‫ﺑﺪون ﻣﺠﻮز‪،‬ﺳﺮﻗ ﺖ ﻣﺎﻟﮑ‬‫ﺘﺎ ب‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﯾﻊ ا‬
‫ﺑﺎرﮔﺬار ی وﺗﻮز‬‫اﺳﮑﻦ‪،‬‬
‫ﯾﺪ‪ .‬از‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ً‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎﺷﺮﺗﻤﺎس‬ ‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ( را داﺷ‬‫ﯿﺮ از ا ﻫﺪاف‬
‫ﺘﺎ ب )ﻏ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻣﻄﺎﻟ ﺐ ﮐ‬
‫اﺟﺎزه اﺳ‬
‫ﯾﻢ‪.‬‬
‫ﭙﺎﺳﮕﺰار‬
‫ﯾ ﺴﻨﺪهﺳ‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻤﺎ از ﺣﻘﻮق ﻧﻮ‬
‫ﺣﻤﺎ‬

‫ﯾﻦ در‬

‫ﺒﻘﻪ ‪19‬‬
‫ﺑﯽ ‪150‬ﻃ‬
‫ﺑﺎن ‪30‬ﻏﺮ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺧ‬

‫ﯾﻮرک ‪10001‬‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯾﻮرک‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺪن ﮐﻨ‬
‫از ﻣﺎ در ‪yenpress.com‬د‬

‫‪facebook.com/yenpress‬‬

‫‪twitter.com/yenpress‬‬

‫‪yenpress.tumblr.com‬‬

‫‪instagram.com/yenpress‬‬
‫ﻧ ﺴﺨﻪ اولﯾﻦ‪ :‬ﻣﺎرس ‪2020‬‬

‫ﺛﺮ ی از ‪Yen Press, LLC‬اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫‪Yen On‬ا‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎم و آرم ‪Yen On‬ﻋﻼﺋﻢﺗﺠﺎر ی ‪ Yen Press, LLC‬ﻫ ﺴ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ ﻧﺪارد‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎﺷﺮ ﻧ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﻮا ی آﻧﻬﺎ( ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﯾﺎ ﻣﺤ‬
‫ﯾﯽ )‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﺒﺎل و بﺳﺎ‬
‫ﺘﯽ در ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺎﺷﺮ ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬

‫ﺑﺨﺎﻧﻪ ﮐﻨﮕﺮه‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﺸﺎرا ت ﮐ‬
‫ﯾ ﺴﯽ در اﻧ‬
‫داده ﻫﺎ ی ﻓﻬﺮﺳ ﺖ ﻧﻮ‬

‫ﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬
‫ﭙﺮ ت‪ ،‬روﻣﻦ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﺮﮔﺮ‪| .‬ﻟﻤ‬
‫ﺑﯽ‪،‬ﺗﺼﻮ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﯾ ﺴﻨﺪه‪| .‬ﺷ‬
‫ﺗﻮ‪ ،‬ﻧﻮ‬
‫ﺗﻮ‪ ،‬آﺳﺎ‬
‫ﻧﺎم ﻫﺎ‪ :‬آﺳﺎ‬

‫ﭙﺮ ت‬
‫ﺑﯽ ;ﺗﺮﺟﻤﻪ روﻣﻦ ﻟﻤ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﯾﺮﮔﺮ ی ﺷ‬
‫ﺗﺼﻮ‬
‫ﻋﻨﻮان‪86— 86 / Asato Asato ; :‬‬

‫ﯿ ﺴﯽ‬
‫ﯾﮕﺮ‪86-86. :‬اﻧﮕﻠ‬
‫ﯾﻦ د‬
‫ﻋﻨﺎو‬

‫ﯾﻮرک‪:‬ﯾﻦ در‪2019– ،‬‬

‫ﯿﻮ‬‫ﯾﻮرک‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﺤﺎ ت‪ :‬ﻧ ﺴﺨﻪ اولﯾﻦ‪| .‬ﻧ‬
‫ﺗﻮﺿ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 9‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﮏ‬
‫ﺑﮏ ‪)9781975303129‬ﻧ ﺴﺨﻪ | )‪1 : pbk.‬ﺷﺎ‬
‫ﺷﻨﺎﺳﻪ‪LCCN 2018058199 | :‬ﺷﺎ‬
‫‪)9781975303143‬ﻧ ﺴﺨﻪ ‪)2 : pbk.) | ISBN 9781975303112‬ﻧ ﺴﺨﻪ )‪3 : pbk.‬‬
‫‪)| ISBN 9781975303167‬ﻧ ﺴﺨﻪ )‪4 : pbk.‬‬

‫ﯿﻠﯽ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع‪CYAC: :‬ﻋﻠﻤﯽﺗﺨ‬

‫ﺑﻨﺪ ی‪LCC PZ7.1.A79 .A18 2019 | DDC [Fic] - dc23 :‬‬‫ﺒﻘﻪ‬

‫ﻃ‬

‫رﮐﻮرد ‪LC‬در ‪https://lccn.loc.gov/2018058199‬ﻣﻮﺟﻮد اﺳ ﺖ‬

‫ﯿﺰ(‬
‫ﺑﮏ ﻫﺎ‪)978-1-9753-0316-7 :‬ﺷﻮﻣ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﯿﮑﯽ(‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﺘﺎ ب اﻟﮑ‬
‫‪)978-1-9753-0317-4‬ﮐ‬

‫‪E3-20200305-JV-NF-ORI‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 10‬‬
Machine Translated by Google

.‫ﺟﻤﻬﻮر ی دﺷﻤﻦ اﺳ ﺖ‬

‫ —ﺧﺎﻃﺮا ت‬Vladilena MILIZÉ،

| 11 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬

‫ﮔﻢ ﺷﺪه در ﻋﻤﻞ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫‪-‬ر‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﭘﻨﺮوز ‪-‬‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘ ﺴﺮ ‪-‬دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ ﻫﻨﺮ‬‫ﯾﻦ ﻧﺎم‬
‫ا‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﻌﺎر‬
‫ﯾﻦ ﻧﺎم ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻔﺎده از ا‬
‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﺪاﺷ ﺖ ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺷﺮوع‬‫ﺑﺎ اوﺗﻤﺎس ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ آﻧ ﺖ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﻫﻤ‬
‫ﺒﻞ از‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ را ﻗ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﺸﻪ ا‬
‫او ﮐﺮد‪.‬ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﯾﺎد ش ﻣﯽآﻣﺪ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺎورد‪ .‬آﻧﻘﺪر ﻧﺰد‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﯾﻨﮑﻪ او در ﮐﻨﺎر ش‬
‫ا‬

‫ﺘﻦ ﻧﺎم او ﻣﺸﮑﻞ داﺷ ﺖ‪ ،‬وﺗﻠﻔﻆ اﺳﻢ‬

‫ﺘﻨﺪ در ﮔﻔ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﺗﺎزه ﺻﺤ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮدن راﯾﺎد ﻣﯽﮔﺮﻓ‬ ‫او اﺣ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی‬‫ﺑﻮد ﻣﺸﮑﻞ داﺷ ﺖ و‬‫ﯿﮕﺎﻧﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺑﺎ ﻧﺎم او ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﺧﻮد آﻧ ﺖ‬‫ﯾ ﺶﺳﺨ ﺖ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻫﻨﺮ‬
‫ﯿﻦ داد‪.‬‬
‫ﺑﻪ او ﻟﻘ ﺐ ﺷ‬‫ﯿﻨﯽ‪،‬‬
‫ﺘﻔﺎده از ﻧﺎم ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻮد‪ ،‬ﺷ‬
‫اﺳ‬

‫ﯿﺸﻪ او را‬
‫ﺘﺮ ش ﻫﻤ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺑﺮادر‬‫ﺒﺨﻨﺪ ﻣﯽ زد‪.‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻏﻠ ﺐ ﻟ‬‫ﺑﺎ ﻫﻮ ش‬‫او را از ﮐﻮدﮐﯽ ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪ .‬او ﮐﻮدﮐﯽ‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬آﻧ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻪ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺮ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﺶﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻢﺳﻦ وﺳﺎل ﻫﺎ‬‫ﯾﻦ او‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻟﻮس ﻣﯽﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺑﺎن و‬
‫ﺑﻪ ﮐﻮدﮐﯽ ﻣﻬﺮ‬‫ﺑﺰرگ ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻪ او را‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺑﺎ ﻋﺸﻖ و ﻣﺤ‬‫ﯿﻨﺪ ﮐﻪﺗﻤﺎم ﺧﺎﻧﻮادها ش او را‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺎلﺗ‬
‫ﺑﯽﺧ‬

‫ﺑﺎ ﻫﻢ دﻋﻮا‬‫ﺑﺎز ی ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ آﻧﻬﺎ اﻏﻠ ﺐ‬‫ﯾﻦ او و آﻧ ﺖ ﻫﺮ روز‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻪ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬
‫او در ﺧﺎﻧﻪ ﻫﻤ ﺴﺎ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آن دو‬
‫ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺸ‬‫ﺑﺎز ی‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﺒﺮان ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟ‬‫ﯿﺸﻪ ﻫﻤﺎن روز‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﺰرگ ﺷﺪن ﻫﻤﻪ ﭼ‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﺣ‬‫ﺒﻬﻤﯽ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﯿﻤﯽ‬
‫ﺘﺎن ﺻﻤ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ دوﺳ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻫﻤ‬

‫ﺑﻮده ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﯽ ر‬
‫ﯾﻦ دوﺳ‬
‫ﯿﺸﻪ از ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤ‬‫ﯿ ﺶ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﭙ ﺲ‪ ،‬در آن روزﺳﺮﻧﻮﺷ ﺖﺳﺎزﯾﺎزدهﺳﺎل‬
‫ﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 12‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد…‬‫ﺘﻘﺪ‬
‫ﯾﺎ آﻧ ﺖ ﻣﻌ‬

‫ﺘﺎد‪ .‬آﻧ ﺖ در ﺣﺎﻟﯽ‬

‫ﯾﺴ‬‫ﺒﺎل از او ا‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﻈﺎر اﺳ‬
‫ﯿﺎد در اﻧ‬
‫ﺑﺮ ی ﺧﺎرج ﺷﺪ‪،‬ﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔ‬
‫ﯿﻤﺎ یﺗﺮا‬
‫ﭘ‬‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ او از ﻫﻮا‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﭘﺮوس ﺷ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﺎ رﻧﮓ آ‬‫ﺑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻞ‪-‬آ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻔﺮم اﺳ‬
‫ﯿﺮه ﮐﺮد‪.‬ﯾﮏﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد ﭼﺸﻤﺎن ﻧﻘﺮه ا ی ﺧﻮد را ﺧ‬‫ﮐﻪ‬

‫ﯿﺐ‬
‫ﺒﺎس اوﺗﺮﮐ‬
‫ﺑﺎ ﻟ‬‫ﭙﺎرﭼﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮرﯾﮑ‬‫ﯿﻦ در ﮐﻤﺮ او‬
‫ﭙﺎﻧﭽﻪ ﺧﻮدﮐﺎرﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﺎ درﺗﻀﺎد اﺳ ﺖ‪ .‬ﻏﻼفﺗ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر یﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬

‫ﺑﯽ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﺘﻮار از ﻓﻮﻻد ﻣﺎ‬
‫ﯾﻪ ا ی اﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪﺳﺎ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻬﺎر ی ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎﻧﺪ ﻓﺮودﮔﺎه ﻏﺮق در ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬‫ﺑﺮ رو ی‬‫ﺷﺪ‪ .‬او‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺪرﮐﯽ ﺧﺎﻣﻮ ش از آن‬‫ﯾﻦ اﻓ ﺴﺮ‬

‫ﺑﻮد و ا‬‫ﺑﻪ رو ﺷﺪه‬‫ﯾﻮن رو‬
‫ﺑﺎ ﻫﺠﻮم ﻟﮋ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻮن درﯾﺎزدهﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬
‫ﻓﺪراﺳ‬

‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﺦ ا‬
‫ﺗﺎر‬

‫ﯿﻘ ﺖ‪،‬‬
‫ﺒﻪ ﮐﻼه ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺧﻮد داﺷ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ در ﺣﻘ‬
‫ﯾﺮ ﻟ‬
‫ﯿﻮان وﺣﺸﯽ داﺷ ﺖ و ﻧﮕﺎ ﻫﯽﺳﺮد ز‬
‫ﯿﮑﻞﯾﮏ ﺣ‬
‫ﯿﮑﻞ ﺧﻮ ش ﻫ‬
‫او ﻫ‬

‫ﺒ ﺖ ﻧﺎم در‬
‫ﺛ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻗ‬
‫ﺒﻞ از‬ ‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮده‬
‫ﯿﻼ ت ﻋﺎﻟﯽ را در‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻓ ﺴﺮ ﻧﻮﺟﻮاﻧﯽ ﮐﻪﺗﺤﺼ‬‫ﺒﺎ ً ﻫﻢﺳﻦ آﻧ ﺖ‬
‫ﯾ‬‫اوﺗﻘﺮ‬

‫ﯾﮋه‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﺻﻄﻼح اﻓ ﺴﺮ و‬
‫ﺘ ﺶ ﮐ ﺴ ﺐ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪-‬‬
‫ﻃﻮل زﻣﺎن ﺧﺪﻣ‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬‫ﺘﺮ از دام ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ و آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﮐﻪ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺧﻮد را‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﻔﻆ ﺧﻮد ﭼﺎره ا ی ﺟﺰ دور زدن ﺧﻂ ﻇﻠﻢ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻮن‬
‫ﺘﻘﺎد ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ‪ ...‬ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿ ﺖ اﻧ‬
‫اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ ،‬در ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺧﻄﻮط ﻣﻘﺪم‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨ‬

‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬‫ﯾﻦ ﺷﺪه و ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﺑﺎﯾﮏﺳﻼمﺗﻤﺮ‬‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻓ ﺴﺮ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ آﻧ ﺖ‬

‫ﭘﻨﺮوز؟"‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫"ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢﺳﺮﮔﺮد ﻫﻨﺮ‬

‫"آره‪".‬‬

‫"ﻣﻦ آﻣﺪه امﺗﺎﺗﻮ را ﺟﻤﻊ ﮐﻨﻢ‪".‬‬

‫ﯾﻪ ﮐﺸﻮر‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺑﺮا یﯾﮏ ﻣﻘﺎم‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﺮاﻣﯽ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﻄﻠﻖ اﺣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺑﯽﻋﻼﻗﻪ‬‫ﺜﻞ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ‬
‫ﻟﺤﻨ ﺶ ﻣ‬

‫ﺒﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎﺳﺰاوار آن ﻧ‬
‫ﺘﻤﮕﺮانﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﭼ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﺻﺪا ی او ﻋﺎر ی از ﮔﺮﻣﺎ‬‫ﯾﮕﺮ ﻗﺎﺋﻞ‬
‫د‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 13‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻮن‬
‫ﺑﻮد ‪-‬ﻓﺪراﺳ‬‫ﺒﺎ اﺷﻐﺎل ﺷﺪه‬
‫ﯿ ﺶﺗﻨﻬﺎﺗﻮﺳﻂ ﺷﻬﺮوﻧﺪان آﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪﯾﺎزدهﺳﺎل‬
‫ﺑﺮ ﺧﻼف ﺟﻤﻬﻮر ی ‪-‬ﻣﻠ‬

‫ﯿﻖ و ﭼﺸﻢ‬
‫ﯿﺎه ﻋﻘ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی او‪ ،‬او ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻮ ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﺘﺠﻮ ی و‬
‫ﺑﺎ ﺟ ﺴ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﮏ ﻣﻠ ﺖ ﭼﻨﺪ ﻧﮋاد ی‬

‫ﯿﺺ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮو پ راﺗﺸﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﻫﺎ ی ﺧﻮن آﻟﻮدﯾﮏ‬

‫ﺑﻪ دوﺳ ﺖ دوران‬‫ﯿﻪ‬

‫ﺒ‬‫ﺒﯽ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ و‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ از او دور ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ا‬
‫او ﻣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﮐﻮدﮐﯽ او‬

‫ﺘﺸﮑﺮم‪".‬‬
‫ﯿﻨﻢ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺑ‬‫"ﻣﯽ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬‫ﭙ ﺲ‬

‫ﭙﺮد‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﻪ اوﺳ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او رﻓ ﺖ و او ﭼﻤﺪاﻧ ﺶ را‬‫ﺘﯽﺗﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ‬‫ﯿﺎﻧ ﺴﺎل‬
‫ﺒﺎن ﻣ‬
‫ﯾﮏﺳﺮﮔﺮو ﻫ‬

‫اﻓ ﺴﺮ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺘﺎن‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻫﻨﻮز ﻧﺎم ﺧﻮد را‬

‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ‪" :‬ﮐﺎ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪﯾﻘﻪ ا ش‬‫ﺒﻪ در ﻧﺸﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺪ ر‬
‫ﯾ‬‫ﭘ ﺲ ازﺗﺄ‬‫او‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺪاده ا‬

‫ﺘﻨﺎﮐﯽ‬
‫ﯾﺮا در داﺧﻞﺳﺮ و ﺻﺪا ی وﺣﺸ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ز‬‫ﺘﻔﺎو ت‬
‫ﺑﺮ ی ﻣ‬
‫ﯿﻤﺎ ﻫﺎ ی ﻣ ﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﻫﻮا‬‫ﺑﺮ ی ﻧﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﯿﻤﺎ ﻫﺎ یﺗﺮا‬
‫ﭘ‬‫ﻫﻮا‬

‫ﺘﻨﺎﮐﯽﺳﺨ ﺖ و ﻧﺎراﺣ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز وﺣﺸ‬‫ﺘﻦ رو ی آن ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻧﺸ ﺴ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻫﺎ ﻫﻤﻪ از ﻟﻮﻟﻪﺳﺎﺧ‬
‫داﺷ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯾ ﺶ را ﺧﺸﻦﺗﺮ از آﻧﭽﻪ در ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﮕﯽ ﺻﺪا‬
‫ﯾﻂﺳﻔﺮ راﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﺪ و ﺧ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫ﯾﻦﺳﺎﻋ ﺖ ا‬
‫ﺒﻮر ﺷﺪ ﭼﻨﺪ‬
‫آﻧ ﺖ ﻣﺠ‬

‫ﯿﺮون آورد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫داﺷ ﺖ‬

‫"ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻣﻦ‪".‬‬

‫ﺑﯽ‬‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎن ﺧﻮﻧ ﺴﺮد ی‬‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽﺳﺮ یﺗﮑﺎن داد و‬‫ﺑﺪ ش ﻧﻤﯽ آﻣﺪ‪.‬‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ اﻓ ﺴﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺗ ﺶ ﺧﺎرﺟﯽ داد‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻓ ﺴﺮ ار‬‫ﯾﯽﺳﺮد ﻧﺎم ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﻮال او‬‫ﺒﻠﯽ‬
‫ﺗﻔﺎو ت ﻗ‬

‫ﯿﺰه‪ ،‬در ﺧﺪﻣ ﺖ ﺷﻤﺎ‪،‬‬

‫ﺘﺎن اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ و ﮐﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻤ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯿﻨﯽ ﻧﻮزن‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬
‫"ﺷ‬

‫ﭘﻨﺮوز‪".‬‬‫ﺳﺮﮔﺮد‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 14‬‬
Machine Translated by Google

| 15 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
Machine Translated by Google

| 16 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻓﺼﻞ ‪1‬‬

‫ﯿﻔﻪ‬
‫ﺗﻤﺎس در وﻇ‬

‫ﯿﺎ ت ﺟﺎن ﭼﻨﺪ ﺻﺪ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ی ‪-‬ﭼﻬﺎر‬

‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬آﺧﺮ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽ ﻣﯽ‬‫ﺒﻬﻪ ﻏﺮ ب‬
‫ﺘﺎد ی ﺟ‬
‫ﭙﺎرﭼﻪﺳ‬
‫ﯾﮕﺎهﯾﮑ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮ ی ﻣﺮگ در‬

‫ﺑﺎﺗﻌﺪاد‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﺣﻤﻞوﻧﻘﻞ آن ﻫﺎ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه داﺷ ﺖ‪ .‬ﻗﺎ‬‫ﯾﺸﺎن ‪-‬را‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ‬
‫ﯿ ﺶ از ‪60‬درﺻﺪ ﮐﻞ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﭙﺎه و‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺳﺮدﺧﺎﻧﻪ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ‬‫ﺒﻮر ﺷﺪ‬
‫ﯾﮕﺎه ﻣﺠ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ و‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻘ ﺖ داﺷ‬
‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪه ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻄﺎ‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫اﺟ ﺴﺎد ی ﮐﻪ‬

‫ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪".‬‬
‫ﺘﺼﺎ ب ﻫﺸ‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫"‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺒﯽﺳﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻮا‬‫ﺑﻬﺎر‬‫ﺒﻞ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ از ﻗ‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ا‬
‫ﻋﻠ‬
‫ﭘﻮ ش ‪177‬‬‫ﺘﻨﺮ ‪-‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻫﺮ دو زره‬
‫ﯾﭽﺎرد آﻟ‬
‫ژﻧﺮال ر‬

‫ﯿﺎن ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻧﺎم را‬
‫ﯿﺎ ‪-‬ا‬
‫ﯿﺮو ی اﻋﺰاﻣﯽ اﻣﺪاد ی ﺟﻤﻬﻮر یﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬
‫ﯾﮋن و ﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫د‬

‫ﺘﻘﺮ ﺷﺪه‬
‫ﯾﻮن ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺮا یﺳﺮﮐﻮ ب ﻣﮑﺎن ﻫﺎ ی اﺻﻠﯽ ﻟﮋ‬‫ﺒﺎن ‪Reginleifs‬اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﻪ ﺧﻠ‬
‫ﺘﺤﺮک ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮو ی ﺿﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫»‬

‫ﺒﺎل‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه وﻗ ﺖ آن اﺳ ﺖ ﮐﻪ از ﻣﻠﮑﻪ ﺧﻮد اﺳ‬‫ﭘ ﺲ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪...‬‬
‫ﺘﺸﮑﻞ از ﻫﺸ‬
‫ﯿﺮو ی ﺧﺎرﺟﯽ ﻣ‬
‫اﺳ ﺖ‪ .‬در واﻗﻊ‪،‬ﯾﮏ ﻧ‬

‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟«‬

‫ﯿﺎ ‪-‬را اﺷﻐﺎل‬

‫ﯾﻤﯽﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬
‫ﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﻬﻤﺎن از ﺟﻤﻬﻮر ی ﻗﺪ‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﻪ »ﻣﻠﮑﻪ« ‪-‬‬
‫ﺑﻪ دﻓ‬‫ﭘ ﺲ از ﻧﮕﺎ ﻫﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ‬

‫ﺑﺮو ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎن ﻫﻤﮑﺎر ش رو‬‫ﺘﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ راه ﻣﯽاﻓ‬‫ﯾﻦ ﻗﻬﻮهﺷﺎن‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺑﺨﺎر ﻣﻌﻄﺮ ی ﮐﻪ از ﺟﺎ‬‫ﭘﺮده‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬از‬

‫ﯿ ﺶ ﻣﯽ رود؟"‬
‫ﭘ‬‫"ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ﺧﻮ ب‬

‫ﯾﯽ رزﻣﯽ آﻧﻬﺎ ﺷﮏ ﻧﺪارم‪«.‬‬

‫»ﺣﺪاﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻦ درﺗﻮاﻧﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 17‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ ش ﮐﻪ ﻣﺸﺨﺼﻪﯾﮑﯽ از‬

‫ﺘﯽ آرام داﺷ ﺖ‪ .‬ﺻﻮر تﺳﻔ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺣﺎﻟ‬
‫ﯾﻠﻢ ارﻧﻔﺮ‬
‫ﺗ ﺶ ﻏﺮ ب‪ ،‬ﮐﻤﻮدور و‬
‫ﺘﺎد ار‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬
‫ﯾﻞ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺒﺨﻨﺪ ی ﻧﺎزک وﺳﺮدﺗ‬
‫ﺑﻪ ﻟ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺎ‬
‫اﺻﺎﻟ‬

‫ﺑﻪ ﻧﺎم‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ آن ﻫﺎ‬‫ﯾﯽ‬

‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﻫﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ﺧﻮد ﻗﺮار داد‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ ی ﮐﻪﺗﺤ ﺖ ﺣﻤﺎ‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺸ‬
‫ﺜﺮ‬‫»اﮐ‬
‫ﺘﺎد‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﻘﺎ ی ‪0.1‬ﺳﺎل ﻫﺎ در ﻣ‬‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﻧﺮخ‬‫ﺑﺎزاﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺣﺎﻣﻼن ﻧﺎم ﻣﯽﺧﻮاﻧﻨﺪ ‪-‬ﮐﻬﻨﻪﺳﺮ‬
‫و ﺷﺸﻢ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﮓ ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬در ﻟ‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﮔﺬاﺷ‬‫ﺒﯽ را‬
‫ﺑﺎزان ﻣﺎ ﮐﻪ آﻣﻮز ش ﻫﺎ ی رزﻣﯽ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﺑﺎﺳﺮ‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫ﺘﯽ در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺣ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻪ ﻧ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﮑﺮدن از آﻧﻬﺎﯾﮏ ﮔﺰ‬
‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ از ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮﺗﺎﮐ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد ﻫ ﺴ‬

‫ﺑﺮا ی آن ﻫﺎ‬‫ﯿﻔﻪﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺑﺎ وﻇ‬‫ﯿﺎراﻧﺸﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﻮﺳﻂ دﺳ‬‫ﺑﻮده‬‫ﯾﻦ ﻗﻬﻮه‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺟﺎ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ا‬
‫ﯿﻨﯽﺳﺮو ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﯽ در ﻓﻨﺠﺎن ﻫﺎ ی ﻗﻬﻮه ﭼ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻪ ز‬‫دم ﮐﺮده و‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎره ﺻﺤ‬
‫ﯿﺪن‪ ،‬دو‬
‫ﺑﺮدن از ﻋﻄﺮ ﮔﻠﺪار ﻗﻬﻮه ﻫﻨﮕﺎم ﻧﻮﺷ‬‫ﺑﺎ ﻟﺬ ت‬‫ﯾﻠﻢ‬
‫و‬

‫ﯾﻢ‪ .‬از ﻧﻈﺮﺗﺤﺮک‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬

‫ﺘﻔﺎده ﻋﻤﻠﯽ از آﻧﻬﺎ دار‬
‫ﺒﯽ از ﻧﺤﻮه اﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪهﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻪ ‪Reginleifs،‬ﻣﺎ اﮐﻨﻮنﯾﮏ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺘﺎد و‬
‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒ ﻫﺸ‬‫ﺜﺮﺳﺮﻋ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬و‬
‫ﺑﺎ ﺣﺪاﮐ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎز ی ‪ Grauwolf‬ﻫ ﺴ‬‫ﯿ ﺶ ازﯾﮏ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﭼ‬
‫ﺑﺨﻮرد‪«.‬‬‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی ارزﺷﻤﻨﺪ ﻣﺎ را‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﯾﮕﺮ از ا‬
‫ﯾﻮن د‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺎز ی ﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧ‬
‫ﺷ ﺶ‪ ،‬د‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺎره وﺿﻌ‬
‫ﯾﻠﻢ در‬
‫ﺒﮑﯽ ا ش ﮔﺬاﺷ ﺖ‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ‪» :‬و‬
‫ﺘﻨﺮ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻓﻨﺠﺎن ﻗﻬﻮه ا ش را رو ی ﻧﻌﻠ‬
‫ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ آﻟ‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪.‬‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﺻﺤ‬
‫ﺧﻮد ﻫﺸ‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز‬
‫ﺗﺎق ﻃﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺻﺪا در ﻣﯽ آﻣﺪ در ا‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺮ ﻇﺮوف ﭼ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﭘﺮﺳﻠﻦ ﮐﻪ در‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﻣﺸﺨﺼﯽ از‬
‫ﺻﺪا ی ﻃﻨ‬
‫ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎده اﻧﺪ‪...‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ ا‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫"آﻧﻬﺎ ﺻﻠﺢ ﻧﻤﯽ ﺷﻨﺎﺳﻨﺪ‪ ،‬وﻃﻦ ﻧﺪارﻧﺪ‪ ،‬و در ﻣ‬
‫ﯿﻮن ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺻﺮﻓﺎ ً‬
‫ﺑﺎ ﻗﺮار‬ ‫ﯿﺮ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺷﻤﺸ‬‫ﯿﺪ آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﯾﺎ واﻗﻌﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫آ‬
‫ﯾﺠﺎد اﺻﻄﮑﺎک ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ؟"‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ا‬‫ﯾﺎن ﻣﺎ‬
‫ﺘﻦ در ﻫﻤﺎن ﻣﮑﺎن ﺟﻨﮕﺠﻮ‬
‫ﮔﺮﻓ‬

‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﯾﺸﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻣﻮرد آزﻣﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﭘﻨﺎه داده‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ اوﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﺧﻮاﺳ‬
‫ﭘﻨﺞ ﻫﺸ‬
‫ﯾﺮﻧﺪ ‪-‬آﻧﻬﺎ ﻧﻤﯽ‬
‫ﭙﺬ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ آن را ﻧ‬
‫ﯿﻢ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺰ داده ﺷﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎﺗﺼﻤ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎﯾﮏ زﻧﺪﮔﯽ ﻣ ﺴﺎﻟﻤ ﺖ آﻣ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫از ا‬
‫ﺒﺎرزه‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﺑﯽ وﻗﻔﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯾﺮﻧﺪ‪.‬ﺗﻌﻘ‬
‫ﭙﺬ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻨﺪ آن را‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 18‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮو ﻫﺎ از آﻧﻬﺎ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺮ ﻧ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚﺗﺮسﺳﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ زﻧﺪه از آﻧﻬﺎ ﻧﺪاﺷ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ ﭼﻨﺪاﻧﯽ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ اﻣ‬
‫ﯾﻮ ﻫﺎ‬
‫ﺳﻨﺎر‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﺑﻮد‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﯽ ﻧﻈ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آوردﻧﺪ ﮐﻪ در ار‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﺎورد ﻫﺎ‬
‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ دﺳ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻗﻄﻊ ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ا‬‫ﯾﻠﻢ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ و‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﺧﻠﻖ ﮐﺮد" ﻧﻔﺮ ت داﺷ‬
‫ﯿﻮﻻ ﻫﺎ‬
‫"ﻫ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺒﻮر ﮐﻨ‬
‫ﺑﺰرگ ﺷﺪه اﻧﺪ ﻣﺠ‬‫ﯿﻢ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ را ﮐﻪ در آن‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﮐﻪ اﮔﺮ‬

‫ﯾ ﺖ ﺧﻔﻪ ﻣﯽ‬
‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و در ﻧﻬﺎ‬
‫ﭘﺎ ﻣﯽ زﻧﻨﺪ‪،‬ﺗﺮد‬‫ﺑﻪ ﺻﻠﺢ‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ دﺳ ﺖ و‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫در ﻣ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ‬

‫ﯾﻦﺳﻨﺠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺮاﻧﻪ دارﻧﺪ‪ .‬ﻣﻬﺎر تﯾﮏ ﻣﺎﻟﮏ ﺧﻮ ب‬
‫ﯿﻪ ﺷﺮ‬
‫ﺑﻪ روﺣ‬‫ﯿﺎز‬
‫»ﺳﮓ ﻫﺎ ی ﺷﮑﺎر ﺧﻮ ب ﻧ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﭽﺎرد‪ ،‬ﻫﺪا‬
‫ﺑﻪ دﺷﻤﻨﺎن ﺧﻮد‪ ،‬ر‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮار ت را ﻧ ﺴ‬
‫ﭼﻘﺪر ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ا‬

‫ﯿﺮهﮐﻨﻨﺪها ی‬
‫ﺑﺶ ﺧ‬
‫ﯾﺪه ﻣﯽﮔﺮﻓ ﺖ‪،‬ﺗﺎ‬
‫ﯾﮕﺮان را ﻧﺎد‬
‫ﯿﺖ د‬
‫ﯿﺪ اﻧ ﺴﺎﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺘﺎر آﺷﮑﺎرا اﺷﺮاﻓﯽ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫آن ﻃﺮز ﮔﻔ‬
‫ﯾﻒ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ ﻇﺮ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ ر‬‫ﺑﻪ او‬‫ﺘﻨﺮ آورد‪ .‬ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬
‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎنﺳﺮﻟﺸﮑﺮ آﻟ‬‫ﯾﻦ را‬
‫ﭘﻮﻻد‬
‫ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬‫ﺷﺎﻧﻪ‬

‫ﯾﺎن ﺟﻨﮓ دﺷﻮار ﺷﻮد ‪-‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ‬

‫ﭘﺎ‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺑﻪ ﺻﻠﺢ ﻋﺎد ت ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﮐﺎر ﻫﺎ‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬اﮔﺮ آﻧﻬﺎ ﻧ‬
‫ﺒ‬‫»‪...‬اﻟ‬
‫ﯿﺰ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺎ ﻧ‬‫ﺑﻠﮑﻪ‬‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪«.‬‬‫ﯾﺮ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺎن ﺟﻨﮓ در ذﺧﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺘﮑﺎران‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻢ ﺟﻨﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫ‬

‫ﯾﯽ را ﺧﻢ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﺘﻨﺮ ا‬
‫ﺳﺮﻟﺸﮑﺮ آﻟ‬

‫ﺑﺮا ی ﻫﺮﯾﮏ از آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬راه ﺣﻞ ﻣﺎ‬

‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﺷﻤﺎ‬
‫ﯾﻠﻢ‪ .‬و در ا‬
‫ﺘﻌﺠ ﺐ رﻧﮓ ﮐﻦ‪ ،‬و‬
‫ﻣﻦ را ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪«.‬‬‫ﯾﮏ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒ ﺖ ازﺳﻼﻣ ﺖ روان را‬

‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ ی ﻣﺮاﻗ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺰ‬
‫ﺑﺮا یﺳﻮزاﻧﺪن اﺟ ﺴﺎد و ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﯾﻨﻪﺳﻮﺧ ﺖ‬
‫ﯾﺪ ﻫﺰ‬
‫ﺑﺎ‬‫»ﺷﻤﺎ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﭘﻮ ش ﮔﺬاﺷ‬
‫ﺑﺮا یﺳﺮ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎز ی ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎﻏﺬ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻧﻪ ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻞ را اﻧﺠﺎم ﻣﯽد ﻫﻨﺪ‪ ،‬در ﻧﻈﺮ‬
‫ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﭘ ﺲ از آن‪ ،‬در ﻧﻬﺎ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺎر‪ .‬ﺣ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤﻪ اﺷﺎره ﮐﻨ‬‫ﭘﻮل ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ‬‫ﯿﺎز اﺳ ﺖ و‬
‫ﯾﺪ ﺷﺪن آن ﻫﺎ ﻧ‬
‫ﭘﺪ‬‫ﺑﺮ ﻧﺎ‬
‫آﺷﮑﺎر ﺷﺪ‪ ...‬درﺳ ﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻧﭽﻪ در ﻣﻮرد ﺟﻤﻬﻮر ی اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯾﮕﺮ را‬
‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر د‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﭼﻨﺪ‬‫ﺗﺤﺎد و ﺟﻤﻬﻮر ی‪،‬‬
‫ﯿﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻘﺎ ی ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﯿﺎ ت ﺣﺬف ﻣﻮرﻓﻮ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ اون ﮐﺸﻮر ﻫﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺰﺗﺄ‬
‫ﻧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 19‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺗﺎ‪ ،‬اﻗﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﻠﻮرا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪ .‬ﻫﺸ‬‫ﺗﮑ ﺐ ﺷﺪه‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﺮ‬
‫ﯾﺎ‬
‫از ﺟﻨﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿ ﺖ داﺷ‬
‫ﺑﺮادراﻧﯽ ازﯾﮏ ﻧﮋاد و ﻗﻮﻣ‬‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﻫﺎ‬
‫ﯿﺎر ی از آﻧﻬﺎ در ا‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺟﻤﻬﻮر ی‬

‫ﯾﺦ‬
‫ﯾ ﺖ از آزار و ﺷﮑﻨﺠﻪ اﻧ ﺴﺎن درﺗﻤﺎمﺗﺎر‬
‫ﯾﻦ روا‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﻔﻮر‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻫﺸ‬‫ﺘﺎر ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫رﻓ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ‬‫ﺑﺮ ﻧﺎم ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﯾﻨﺪه ﻟﮑﻪ ا ی‬
‫ﺑﺮا یﺳﺎل ﻫﺎ ی آ‬‫ﯾﻦ ﺷﻬﺮ ت ﻟﮑﻪ دار‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ا‬
‫ﺒ ﺖ ﺷﺪه ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺛ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﺸﺮﺳﺎل ﻫﺎ‬‫ﯾﻦ ﻓﺮض ﮐﻪ ﻧﻮع‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﻣﺎﻧﺪ ‪-‬اﻟ‬

‫ﯿﻼ ت ﻣﻌﺎدل‬
‫ﯿﺰ و اﻋﻄﺎ یﺗﺤﺼ‬
‫ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ ﺻﻠﺢ آﻣ‬‫ﯾﻦ دردﺳﺮ ﻫﺎ‪ ،‬ﻋﺎد ت دادن آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ا‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫»در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺗﺮ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻨﻮز ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖﯾﮏ اﺳﮑﺎدران از ﻣﺮدان و زﻧﺎن ﺟﻮان‬
‫ﯾﮋه ﮐﺎرآﻣﺪ‬
‫آﻣﻮز ش آﮐﺎدﻣﯽ اﻓ ﺴﺮ ی و‬
‫ﯿ ﺶ دارﻧﺪ…‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﺪه درﺧﺸﺎﻧﯽ در‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ آ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫داﺷ‬

‫ﺑﻌﻼوه…"‬

‫ﯿﺮه ا ش را‬
‫ﯿﺎ ﻫﯽ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد ﮐﻪ ﻧﮕﺎه ﺧ‬
‫ﺑﻪﺗﮏ ﭼﺸﻢﺳ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﻣﺤﻮ ﺷﺪ و او‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺒﺨﻨﺪ ر‬
‫ﻟ‬
‫ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺮداﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ واﻗﻌ‬‫ﺑﺎﺳﺮﮐﻮ ب ﻣﻮرﻓﻮ و آزاد ی ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﻣﺮدم ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﺣﺎل و ﻫﻮا ی ﺟﺸﻦ‬
‫…«‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت‬‫ﺒﻬﻪ ﻏﺮ ب‬
‫ﯿﻞ ﺟﻨﮕﯽ ﺟ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎورﻧﮑﺮدﻧﯽ‪،‬‬‫ﯾﻦﺗﻠﻔﺎ ت‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺗﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﺟﻨﮓ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦﺳﮓ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﺪ از ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺪ‪ .‬ﻣﺎ اﮐﻨﻮن‬
‫ﯾ ﺶﯾﺎ‬
‫ﯾﺪ اﻓﺰا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎ ت ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﺎﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﮐﺎ ﻫ ﺶﯾﺎﻓ‬
‫ﺘﻪاﻧﺪ‪ ...‬وﮔﺮﻧﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻪﺳﻮ ی ﺟﻤﻬﻮر ی ﻧﺸﺎﻧﻪ رﻓ‬‫ﯿﺰه ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﮕﺎن ﻧ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﺟﻨﮕﯽ اﺳ‬
‫ﺘﺮ ﺷﺪهاﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﺸﻪﮐﻨ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ ر‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ از ﻫﻤﻪ ا‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﺎر ﻫﺎ د‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﺑﻮس‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﮐﺎ‬
‫ا‬

‫ﯿﺪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﯽﺳﺮ وﺳﻔ‬‫ﺘﯽ اﺳﮑﻠ ﺖ‬
‫ﺘﺮوک‪ ،‬ﻣﺸ‬
‫ﺘﻪ و ﻣ‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓﺳﻮﺧ‬
‫ﺗﺮ از ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻧﺎم‪ ،‬ﻓﺮا‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﻪﯾﮏ زﻣ‬
‫در ﻟ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺎ ب ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬
‫از آﻓ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 20‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ‬
‫ﺑﺪونﺗﺪارﮐﺎ تﯾﺎ ﻫ‬‫ﯾﯽ‪،‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﻪ را ﻫ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﯿﻮﻻ ﻫﺎ ی ﻓﻠﺰ ی‪ .‬ﻣﺠ‬
‫ﺑﺮ ﻣﻮج ﺟﺰر و ﻣﺪ ی از ﻫ‬
‫ﺑﺮا‬‫در‬
‫ﯾﺎد ی از دﺷﻤﻨﺎن ﻓﺮﺳﻮده‬
‫ﯾﻨﮑﻪﺗﻮﺳﻂﺗﻌﺪاد ز‬
‫ﺑﺎر ﻫﺎﺳﻘﻮط ﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ ا‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ و‬‫ﺒﺎﻧﯽ‪ ،‬اﺳﮑﻠ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫ﭙ ﺲﯾﮑﯽ د‬
‫ﺒﺮد از دﺳ ﺖ رﻓ ﺖ وﺳ‬
‫ﺷﺪﻧﺪ‪.‬ﯾﮏ واﺣﺪ در ﻧ‬

‫ﺑﯽ‬‫ﯾﺎ و‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر‬
‫ﺒﺮد ﻫﺎ یﺗﻨﻮﻣﻨﺪ ‪-‬در ﻣﺤﺎﺻﺮه دا‬
‫ﺘﺨﺼﺼﺎن در ﻧ‬
‫ﯾﮑﯽ از ﻣ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ ‪-‬‬‫ﯾﻦ واﺣﺪ‬
‫ﭙ ﺲ آﺧﺮ‬
‫وﺳ‬
‫رﺣﻤﺎﻧﻪﺗﮑﻪﺗﮑﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬و‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦﺗﺮاژد ی‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮرد‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﺑﺎﻻ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﮔﻮر ﺧﺎﻟﯽ‬‫ﺑﺎ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻐﻪ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﺗ‬
‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯿﺮﻣﻤﮑﻨﯽ از ﺧﻮن آﺷﮑﺎر ﺷﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎﺳ‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪﺗﺎ ﻣﻘﺪار ﻏ‬‫ﺒﺎن‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎره ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﺎ‬‫ﺒﺎن را‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮنﺳﺎ‬
‫ﺘﯽ ﻟﮋ‬
‫وﻗ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪ .‬ﻣﺮدﮔﺎن‬
‫ﯿﺮون ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد از آن‬‫ﯾﺰان‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ا ی آو‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه را ﮐﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﻋﺮوﺳﮏ‬‫ﺘﻪﯾﮏ‬
‫ﺟ ﺴﺪ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﯾﺸﺎن ﻏﺎر ت ﺷﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﭼﻬﺮه‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂﺗﮑﻪﺗﮑﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪﺳﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ ﻧﺪاﺷ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﭻ ﻗﺪر و ﻣﻨﺰﻟ‬
‫ﻫ‬
‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﺮون ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎر‪ ،‬از ﮐﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﯽ اﺳ‬
‫ﺒﺎس ﺻﺤﺮا‬
‫ﯿﺪه از ﻟ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺒﺢ‪،‬‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫آﻧﻬﺎ را ﻧﺸﻨﺎﺧ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺪ‪ ،‬او ﻫﺮﮔﺰ ﭼﻬﺮه او را ﻧﺪ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬او‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺮﺳ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﺻﺪا ی او ﻫﺮﮔﺰ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﻧﺠﺎم د ﻫﺪﺗﻤﺎﺷﺎ ی آن‬
‫ﺘﻬﺎ‪،‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ ﻟﻨﺎ ﻣﯽ‬
‫ﺗﺎ اﻧ‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨﺪ‪ .‬او ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖﺳﺮﻧﻮﺷ ﺖ ﺷﻮم‬
‫ﯾ ﺖ از آﻧﻬﺎ ﺷﻠ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﺎ‬‫ﺘﯽﯾﮏ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬
‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺣ‬
‫ﺑﺎر ‪Para-RAID‬‬‫ﯾﻦ ﻧﺎم را ﺻﺪا زد؟ او ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿﺪار ﺷﺪ و ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻤﻪ ﺷ ﺐ از ﺧﻮا ب‬
‫ﺑﺎر ﻧ‬‫آﻧﻬﺎ راﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﺎره ﻗﻠ ﺐ او را‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮﺗﻼ ش ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ دو‬‫ﺑﺮا یﺗﻤﺎس‬‫ﯿﻬﻮده ا ی‬
‫ﺑ‬‫را ﻓﻌﺎل ﮐﺮد وﺗﻼ ش‬
‫ﺷﮑ ﺴ ﺖ؟‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﯿﻨﺎن ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺑﺎ اﻃﻤ‬‫ﯾﻦ ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﺗﻔﺎق را ﻧﺪ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫او ﻫﺮﮔﺰ ا‬
‫ﺗﺶ‬
‫ﺘﻮن ﻓﻘﺮا‬
‫ﺑﺮﺳ‬‫ﺑﻪ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻓﮑﺮ ش ﻟﺮزه‬
‫ﺘﻨﺎکﺗﺮ از آﻧﭽﻪ ﮐﻪ اوﺗﺼﻮر ﻣﯽ ﮐﺮد راﺗﺠﺮ‬
‫ﺘﯽ وﺣﺸ‬
‫ﺳﺮﻧﻮﺷ‬
‫اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ را ﻧﺨﻮا ﻫﺪ د‬
‫ﯾﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ آن رو‬
‫اﻣﺎ او د‬

‫ﺑﺮﺧﺎﺳ ﺖ‬‫ﺒﺢ از ﺧﻮا ب‬

‫ﺑﯽ‪ ،‬ﻟﻨﺎ آن روز ﺻ‬
‫ﺒﻬﻪ ﻏﺮ‬
‫ﯿﺎد در ﺟ‬
‫ﺘﺎد ﻣﺮﮐﺰ ی ﺟﻤﻬﻮر ی ﻓﺪرال ﮔ‬
‫ﭙﺎرﭼﻪﺳ‬
‫ﯾﮕﺎهﯾﮑ‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬
‫ﺑﺴ ﺖ‬‫ﺘﻪ ا ی ا ش را‬
‫ﺑﻠﻮز ﻧﺸﺎﺳ‬‫ﺗ ﺐ اﺳ ﺖ‪ .‬دﮐﻤﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺒﺎﺳ ﺶ ﻣﺮ‬
‫و ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻟ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬او ﺻﻔﺤﻪ ‪| 21‬‬

‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯿﻔﺮم ﻣﺸﮑﯽ رﻧﮓ ﺷﺪه ا ش را‬
‫ﺗﺎ ﮔﺮدﻧ ﺶ و ژاﮐ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻤﯽ ا ش را ﮔﺬاﺷ ﺖ وﺗﮏ رﮔﻪ ﻣﻮ ﻫﺎ ی ﻗﺮﻣﺰ رﻧﮓ ﺷﺪه ا ش‬

‫ﺘﯽ ﮐﻼهﺗﻨﻈ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺑﻨﺪ اﺳﻠﺤﻪ ا ش را‬
‫ﻧﺸﺎن درﺟﻪ و ﮐﻤﺮ‬

‫را ﮐﻨﺎر زد‪.‬‬

‫ﺒﺮد آﻣﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻗﺮار داد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺮا ی رﻓ‬‫ﯿﻪ ا ی ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﻮاﻟ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎﻃﻌ‬‫ﯾﻦ اﻗﻼم راﯾﮑﯽﯾﮑﯽ‪،‬‬
‫او ا‬

‫ﺑﺮا یﺳﻮﮔﻮار ی ﻣﺮگ‬‫ﯿﻔﻮرم او‬

‫ﯾ ﺶ ‪-‬ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬ﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻧﻘﺮه ا ی اﻧﻌﮑﺎس ﺧﻮد ‪ -‬ﻫﻤﺮﻧﮓ ﻣﻮ ﻫﺎ‬‫ﯾﻨﻪ‬
‫او در آ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪه آﻧﻬﺎ ﻗﺮﻣﺰ‬

‫ﯾﺨ‬‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺧﻮن ر‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﻮد وﯾﮏ ﻧﻮار از ﻣﻮ ﻫﺎ‬‫ﯿﺎه رﻧﮓ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻮدﺳ‬‫ﺘﺎﻧﯽ ﮐﻪ از دﺳ ﺖ داده‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ز‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ ،‬ﻏﺮق در رﻧﮓ ﻫﺎ ی آﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﯾﻨﺎ ﺧﻮﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼﻬﺮهﺳﺨ ﺖ ﻣﻠﮑﻪ ﺧﻮن آﻟﻮد‪ ،‬ر‬‫رﻧﮓ ﺷﺪه‬

‫ﺒﺢ را ﺷﮑ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ درﺳﮑﻮن ﺻ‬‫ﺑﻪ ا ی‬
‫ﺗ ﺶ راﺳﻔ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﺿﺮ‬
‫درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﺮاوا‬

‫‪-‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ؟‬

‫ﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎل‪ .‬اﻣﺎ او ﺻﺪا ی او را ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪ .‬در دوﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬‫ﺒﺨﻨﺪ زد‪ .‬او ﻫﺮﮔﺰ ﭼﻬﺮه او را ﻧﺸﻨﺎﺧ ﺖ‪ ...‬ﻫﺮﮔﺰ‪،‬ﺗﺎ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻟ‬

‫ﯾﻨﺪ اﺳ ﺖ‪ .‬در‬
‫ﺑﺮا ی ﮔﻮ ش ﺧﻮﺷﺎ‬‫ﺑﺎﺗﻠﻔﻆ وﺗﻠﻔﻆ آن‬‫ﯾﻦ ﺻﺪا ی آرام و آرام‪،‬‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪ ﻧﺮﻣﯽ از او ﺣﻤﺎ‬‫ﯾﻦ ﺻﺪا‬
‫ا‬

‫ﯿﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮس را‬
‫ﺒﻮر ﻧﻤﯽ ﺷﺪ آن ﮐﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺠ‬
‫ﯾﻦ او د‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺣ ﺐ ﺻﺪا در ﮐﻨﺎر او‬

‫ﯿﺎ داﺧﻞ‪".‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪارم‪...‬‬
‫ﺑ‬‫"ﻣﻦ‬

‫ﺗ ﺶ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪ و ﺷ‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬در‬‫ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ در ﻟﺤﻈﻪ‬‫ﺒﺎ ً ﻣﺮدد‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺎ ﻫﯽ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪﺗﻘﺮ‬
‫ﻣﮑ ﺚ ﮐﻮ‬

‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ رﻧﮓ ر ی‬‫ﯿﺰ ی او‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ رﻧﮓ آﻣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣ‬‫ﯾﺮوز‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﯿﺮو پ زرﺷﮑﯽ‪ .‬ﻫﻤ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑ ﺲ و ﭼﺸﻤﺎن‬
‫ﯿﺎه اوﻧ‬
‫ﻣﻮ ﻫﺎ یﺳ‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﻞ ﺻﺎدر ﺷﺪه‬

‫ﺘ‬‫ﺑﯽ‪-‬اﺳ‬
‫ﺑﻪ رﻧﮓ آ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﯿﻮن روﺳ‬
‫ﯿﻔﻮرمﺗﺎزه ا ی ﮐﻪ ازﺳﻮ ی ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺘﺮ ش‪ .‬اوﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺑﺮادر‬
‫اﺳ ﺖ ‪-‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﭘ ﺴﺮﺳﺎﮐ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎﺗﺼﻮ‬‫ﯿﺪ ش‬
‫ﯾﮏ و ﺻﻮر تﺳﻔ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﺮم‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ آن ﻋﺎد ت ﮐﺮده‬ ‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬

‫ﯿﮑﻞﺳﺨ ﺖ او ﻧﺸﺎن از ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽ ﮔﺬراﻧﺪن او در‬

‫ﺑﻘ ﺖ داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻄﺎ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯾﺮ ﮐﺸ‬
‫ﺑﻪﺗﺼﻮ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﮐﻪ از ﺻﺪا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 22‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎد درﺳﺎﻋ ﺖ ‪825‬ﺧﺎرج ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻟﻄﻔﺎﺗﺎ آن زﻣﺎن آﻣﺎده‬

‫ﯾﮕﺎهﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮ ی‬
‫ﺘﮕﺎهﺗﺮا‬
‫"ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪،‬ﯾﮏ دﺳ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺎﺷ‬

‫ﺑﺎﺷﻪ‪".‬‬
‫"‬

‫ﯿﺮه او را‬
‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻗﺮﻣﺰ ی ﮐﻪ ﻇﺎ ﻫﺮﺗ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺗﺎ ﻫﯽ داد‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ ﺟﻮا ب ﮐﻮ‬‫ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬ﺳﺮ یﺗﮑﺎن داد‪.‬‬

‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫"ﻣﻦ آﻣﺎده ام‪...‬‬

‫ﺗﻮر ی‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﺑﺎ اﻣ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪ ‪-‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ا ی ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه ‪Rüstkammer‬در ‪Wolfsland‬ﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﮕﺎهﺗﺎزهﺳﺎﺧ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯾﮕﺎه اﺻﻠﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻫﻢ ﻣﺮز‬‫ﯿﺪ وﺳﺎﺧ ﺖ‬
‫ﯾﻤﯽ ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻣ ﺴﺌﻮلﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻗﺪ‬
‫ﺑﻖ وﺳﺮزﻣ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ از ﮐﻮه‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ﺟﻨﮕﻞ ﻫﺎ‬‫ﺑﺰرﮔﯽ‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﺣﻤﻠﻪ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺪ ﻟﻨﺎ‪،‬‬
‫واﺣﺪ ﺟﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬رودﺧﺎﻧﻪ ا ی در ﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ آﻣﺪﻧﺪ در آﻏﻮ ش ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻏﺮ ب‬‫ﺗﻔﻊ‬
‫ﻫﺎ ی ﮐﻤﯽ ﻣﺮ‬
‫ﺑﻮد ﺟﺪا ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﻤﯽ ا‬
‫ﺘﺤﮑﺎﻣﺎ ت ﻗﺪ‬
‫ﯾﺎ یﯾﮏ اﺳ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﯾﮕﺎه را از ﺷﻬﺮ ی ﻣﺠﺎور ﮐﻪ درﺳﺎ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺗﺎ ﻫﯽ‬
‫ﮐﻮ‬

‫ﭘﺮ ﮐﺮدنﯾﮏ ﮔﺮدان ﮐﺎﻣﻞ و‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎﻓﯽ‬

‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﭘﺮﺳﻨﻞ‬‫ﭘﺮوﺳ ﺴﻮر و‬‫ﺑﻪ ده ﻫﺰار‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن آن ﻧﺰد‬
‫ﯿﻒ ﻫﺎ را در ﺧﻮد ﺟﺎ ی ﻣﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳﮑﺎن رﺟ‬‫ﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﻦ آﺷ‬
‫ﯾﮕﺎه و ﭼﻨﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺮﺳﻨﻞ‬‫ﺒﺎ ًﯾﮏ ﻫﺰار‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦﺗﻘﺮ‬
‫ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯾﻦ در ﻃﺮف‬
‫ﯿﻦﺗﻤﺮ‬
‫ﺑﺮ ی وﯾﮏ زﻣ‬
‫ﯿﻤﺎ ﻫﺎ یﺗﺮا‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻦ و ﻓﺮود ﻫﻮا‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺎﻧﺪ‬‫ﯿﻦ دارا یﯾﮏ‬
‫داد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎ ﺟﻨﮕﻞ و رودﺧﺎﻧﻪ‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﻣﻘﺎ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﻣﻘﺎ‬

‫ﺑﺮا یﺳﻬﻮﻟ ﺖ در رﻓ ﺖ و آﻣﺪ در ﮐﻨﺎرﯾﮏ ﺷﻬﺮ راه اﻧﺪاز ی ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﯾﮕﺎه‬

‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮان ﮔﻔ ﺖ ا‬
‫ﺒﺮد زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻮاﻧﯽ در ﻣ‬
‫ﯿﺰ اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ازﺳﻨ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻧ‬
‫ﭘﺮور ی ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻤﮏ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ ی ﮐﻪ ﺷ ﺶ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﺸ‬‫ﯿﻄﯽ آرام ﺿﺮور ی‬
‫ﺑﺎ ﻣﺤ‬‫ﯾﯽ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺮا ی آﺷﻨﺎ‬‫ﯾﻦ اﻣﺮ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯾﮕﺮ از‬
‫ﯾﮋه ‪-‬و ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ د‬
‫ﯾﻌﻨﯽ آﮐﺎدﻣﯽ اﻓ ﺴﺮان و‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ‪-‬‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻫﻨﻮز در ﺣﺎل آﻣﻮز ش‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﻨﺎه ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﺎه‬
‫ﯾﺪ ﮐﺎر ﻫﺎ ی ادار ی ﺧﻮد‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و ﮔﻔ‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ را‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ د‬
‫ﻫﺸ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان را ﻫﻨﻤﺎ ی او ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫را اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ وﺗﺮک ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 23‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ او‬‫ﺑﯽرﺣﻤﺎﻧﻪ ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﻣﯽﮐﺮد‪،‬‬‫ﯿﺪ را‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮔﺮﻣﺎ ی ﺧﻮرﺷ‬‫ﺑﺎﻧﺪ ﻓﺮودﮔﺎه‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﺷ‬
‫ﺒﺮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪا ش را‬
‫ﯿﺸﻨﻬﺎد داد ﮐﻪﺗﻨﻪا ش و ﺣﻤﻞ ﮔﺮ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾ ﺖ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻢ‪".‬‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﮕﺬار آن ﻫﺎ را‬
‫"‬

‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫"اوه‪ ،‬ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ‪ .‬آﻧﻘﺪر ﻫﺎﺳﻨﮕ‬

‫ﺑﻪ دور ﺷﺪن ﮐﺮد‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻓﮑﺮ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ و ﻫﻤﺎن ﻃﻮر ﺷﺮوع‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﯿﻒ ﻫﺎ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ اوﺗﻮﺟﻬﯽ ﻧﮑﺮد‪ ،‬ﮐ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﻦﺗﺼﻤ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎﻧﻪ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﯽ اد‬‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪن آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﻠﯽ اﺻﺮار داﺷ ﺖ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭘ ﺲ از آن ﮐﻪ او ﺧ‬‫ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ او ﺟﻠ ﺐ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﮐﺎر را‬
‫ﮔﺮﻓ ﺖ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺎر‪.‬‬‫ﯾﮏ‬

‫ﺘﺸﮑﺮم‪".‬‬
‫ﯿﺎر از ﺷﻤﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫"‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫"ﭼ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﯾﮏ‬‫ﯾﮏ‬

‫ﺘﺎﻟﮋ‬
‫ﯿﺎر ﻧﻮﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﮕﺮ ی ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪...‬‬ ‫ﺗﺎ ﻫﯽ ﮐﻪ ﻓﻮرا ً‬
‫ﺑﺎ ﻫﺮ ﮐ ﺲ د‬ ‫ﻟﺤﻦ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻮد را‬‫ﯿﺪا ﮐﺮده‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺨﻨﺪ ی را ﮐﻪ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺟﻠﻮ ی ﻟ‬
‫ﯾﻪ ﺧﻮد ﻧﮕﺎه ﮐﺮد و ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺗﺮ از او ا‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺳﺮ‬
‫ﻣﻬﺎر ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺪه ﻣﯽ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺘﯽ د‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯿﻔﺮﻣ ﺶ‬
‫ﯾﺮﯾﻘﻪﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی زﺧﻢ ﻗﺮﻣﺰ ی ﮐﻪ ز‬‫ﯾ ﺶ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ‬
‫ﺑﻪ ﻟ ﺐ ﻫﺎ‬‫را ﻫﯽ‬
‫ﯾﺪن‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﻪ زﺧﻢ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻨﺎﮐﯽ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز وﺣﺸ‬‫ﺘﻨﺎکﺗﻤﺎم راه دور ﮔﺮدﻧ ﺶ را ﻃﯽ ﮐﺮد و‬
‫ﯿﺪه ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻼﻣ ﺖ وﺣﺸ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﺑﻮد؟‬‫ﯾﻤﯽ ﺟﻨﮓ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ زﺧﻢ ﻗﺪ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ آن دوﺧ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯾﺪه و‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﯽﺳﺮ ش را‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﻮ‬‫ﺳﺮ ش‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾﻤﯽ‬
‫ﺘﺎ ﻗﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﻧﺴ‬

‫ﺘﻮﻓﯽ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮد‪ ،‬در‬

‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﻣ‬
‫ﯾﺮان ﺷﺪه و ‪576‬‬
‫ﺑﻮد ﭼﻬﺎر ﺟﻮﮔﺮﻧﻮ ت و‬
‫ﯾﺮوز آﻧﻬﺎ را درﯾﺎد‬
‫از زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ د‬
‫ﺒﻬﻪ ﻏﺮ ب‬
‫ﭙﺎرﭼﻪ ﺟ‬
‫ﺘﺎدﯾﮑ‬
‫ﭘ ﺲ از آن‪ ،‬او درﺳ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎد ﺻﺤ‬
‫ﯾﮕﺮان ز‬
‫ﯿﻦ و د‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ‬
‫واﻗﻊ ﻧ‬
‫ﯾﺎد ی وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﯽ ز‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اﺟ‬‫ﯾﻨﺪه ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﻓﻨﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ و از آﻧﺠﺎ‬
‫ﯾﺮﻓ‬
‫ﭘﺬ‬
‫ﯾﻤﯽ‬
‫ﺘﯽ ﻫﺎ ی ﻗﺪ‬
‫ﺑﺎره دوﺳ‬
‫ﯿﺎ ی دو‬
‫ﺑﺮا ی اﺣ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ او ﻓﺮﺻ ﺖ ﮐﻤﯽ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ رﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫داﺷ‬

‫ﯿﺪن آن‬
‫ﺑﻪ ﺷﻨ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﻮﻓﻖ‬
‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﺻﺤ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻦ در راه‬
‫او ﻓﻘﻂ در ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻮد و ﭼﮕﻮﻧﻪ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓ‬
‫ﯾﮋه ﭼﻪ ا‬
‫ﯾﯽ و‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯿ ﺶ در ﻃﻮل ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ دوﺳﺎل‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺷﺪ ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 24‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﭙﺮﺳﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‪ ...‬ﺷﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﻣﻮرد ﺟﺎ ی زﺧﻢ‬‫ﺘﯽ ﻧﮑﺮده‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬او ﻓﺮﺻ‬‫ﯿﻮن رﺳﺎﻧﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻓﺪراﺳ‬‫آﻧﻬﺎ راه ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺮ ﺟﺎ ی‬‫ﯿﻦ زﺧﻢ ﻫﻮﻟﻨﺎﮐﯽ را‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﭼﻨ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﻪ او‬‫ﯿﻢﺗﺎ ﺧﻮد ش در ﻣﻮرد آن‬
‫ﺑﻤﺎﻧ‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻨ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﮔﺬاﺷ‬

‫ﺘﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ او‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ ﮔﺬاﺷ‬‫ﺒﺶ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ًﯾﮏ زﺧﻢ ﻣﺸﺎ‬
‫ﺑﻪ رو ی ﻗﻠ‬ ‫ﺑﺪن او اﺣ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻄﺮح ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ راﺣ‬
‫ﺑﻪ ا‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬او را ﻣﻮرد ﺧﻄﺎ ب ﻗﺮار داد‪.‬‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬

‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ﺷ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﯿﻪ؟"‬
‫"‪...‬ﭼ‬

‫ﯿﭽﯽ‪".‬‬
‫"ن‪ -‬ﻫ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﺘﻮان‬

‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻠﯽ ﺷﺮم آور‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ او ﺷﺪ‪ ...‬ﺧ‬‫ﺑﻪ او‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ا‬
‫ﭘ ﺲ از ﻣﺪ ت‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﯿﻦ ﺧ‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﺑﺎ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ یﺳﺮخ ﺷﺪه‬‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ اﻧﺪاﺧ ﺖ ﮐﻪ‬‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﻣﺸﮑﻮﮐﯽ‬
‫ﮔﻔ ﺖ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺘﮕﻮ اداﻣﻪ داد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﻔ‬‫ﺗﺎ ﻫﯽ‬
‫ﮐﻮ‬

‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯾﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﺘﻪ ا‬
‫ﺗﻘﺎﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﻨﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ار‬
‫ﺑ‬‫»در ﺿﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﯽ‬

‫ﺑﻠﻪ‪ ،«...‬ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﻋﻼﻣ ﺖ درﺟﻪ رو یﯾﻘﻪﯾﻘﻪ ا ش را ﻟﻤ ﺲ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪» :‬آه‬‫ﺑﺎ ﺷﺮﻣ ﺴﺎر ی‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬در‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ درﺟﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪﺳﺮ ﻫﻨﮓ دﺷﻮار‬‫ﺗﻘﺎء‬
‫ﺑﻮد و ار‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺪاﻧﯽ ﮐﺎرﺳﺨ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ اﻓ ﺴﺮ ﻣ‬‫ﺗﻘﺎء‬
‫ار‬
‫ﺑﺎز ی ﮐﻪ در دوران‬
‫ﺘﺪ‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓ‬
‫ﯾﻊ ا‬
‫ﺒﯽﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﯿﻌﺎ ت در زﻣﺎن ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﺮﻓ‬‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ درﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ‬
‫ﺑﻪ درﺟﻪﺳﺮ ﻫﻨﮕﯽ ﻣﯽرﺳ‬‫ﻧﻮﺟﻮاﻧﯽ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻦ اﮔﺮ ﺣﺪاﻗﻞ در ا‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻢ‪،‬‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﮐﺸﻮر ﺧﺎرﺟﯽ ﻫ ﺴ‬ ‫ﯾﻦ واﻗﻌﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻓﺮم اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﻦ در ﺣﺎل اﻋﺰام‬ ‫ا‬
‫ﺒﻮدم‪ ،‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻧﻤﯽﮐﺮدم‪«.‬‬ ‫ﺒﻪ ﻧ‬
‫ﺗ‬‫ر‬

‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺑﻮدﺗﺎ اﻓ ﺴﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﯾﮕﺎن اﻣﺪاد اﻋﺰاﻣﯽ‬‫ﯿﻦ داوﻃﻠ ﺐ ﺷﺪه‬

‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ﻓﻘﻂﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ رده‬
‫ﯿﺎر ی از ﮐ ﺴﺎﻧﯽ را داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد و ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫﻨﻮز‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﺎﺷﯽ ‪Gran Mur‬ﮔﺬﺷ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﺷ ﺶ ﻣﺎه از ﻓﺮو‬
‫ﺑﺮا ی ﺧﻮد‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻨﮕ‬‫ﯿﭻ ﻗﺼﺪ ی‬
‫ﺑﺠﻨﮕﺪ و آﻧﻬﺎ را ﻧﺠﺎ ت د ﻫﺪ و ﻫ‬‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪﺗﺎ‬‫ﺘﻈﺮ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﻣﻨ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺪاﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 25‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی ادار ی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﯿﺮ ی‬

‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯿﻮن‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﻣﺪاد ی ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻨﻪ ﺧﻮد دﻓﺎع را‬
‫ﺑﺎ ﻫﺰ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﺧﻮد ﺟﻤﻬﻮر ی ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در ﺣﺎل آﻣﻮز ش‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﻧ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ﺑﻮدن‬‫ﯿﺪوار‬
‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﮐﺎر‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﮐﺎر راﺳﺨ ﺖ ﮐﺮد‪ .‬اﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ روﻧﺪ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﻋﻬﺪه‬

‫ﯿﻮن‬
‫ﺑﺎ ﻓﺪراﺳ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ دوﺳﺎلﺗﺠﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺻﺎدق اﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫"اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻘﺎ‬
‫ﺘﺎن ار‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎ‬‫ﯾﻦﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺪﺗﺎ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯾﺎد ی ﮐ ﺴ ﺐ ﮐﺮده‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾﺪ ﻣﻮﻓﻘ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫دار‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪".‬‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺑﻪ ﻫﻢ ر‬‫ﯿﻮن ﭼﻘﺪر‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﻓﺪراﺳ‬‫ﺑﺎﻻ ی ﻣﻦ ﺧﺎﻟﯽ‬‫ﺒﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺗ‬‫"‪ ...‬ﻫﻤﻪ ر‬

‫ﺑﻪ ﭼﻬﺮه او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬او ﻓﮑﺮ‬‫ﺑﺎ ﮐﻤﯽﺗﻌﺠ ﺐ‬‫ﯾﺎن ﺷﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﻔﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ﺧﻔ‬
‫ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺒﻞ از اﻣﺮوز ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ﭼﻪ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ا‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺣﺎﻻ ت اوﺗﺎ ﺣﺪود ی ﻧﺮم ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻋﻠ‬
‫ﯿﺰ ی راﺳﺮﮐﻮ ب‬
‫ﯿﺸﻪ… ﭼ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺳﺎﻟﻪ ﻫﻤ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮد ﺟﻮان ﻫﺸ‬
‫ﯾﺮ ﻟﺤﻦ ﺧﻮﻧ ﺴﺮد ش‪ ،‬ا‬
‫ﺷﮑﻠﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬ز‬
‫ﺑﺸﮑﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﻮد‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﻣﻤﮑﻦ‬‫ﯿﻦ آورده‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ زور‬‫ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧ ﺖ‬‫ﺑﻮد‪ .‬او آن را‬‫ﮐﺮده‬

‫ﯿﺮه ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻟﺤﻈﻪ ﺷﻤﺎر ی ﻣﯽ ﮐﻨﺪﺗﺎ ﻣﺮگ او ﻟﺤﻈﻪ ﺷﻤﺎر ی ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﺪف‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت او ﺧ‬‫ﯾﻤﺮ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮏﺗﺎ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ ر ﻫﺎ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬ﺣﺎﻻ ﮐﻪ او از ﻫﻤﻪ ا‬‫ﺘﺸﺎر‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻧ‬‫ﯿﮑﯽ آن‬
‫ﺑﺮادر ش از زﻧﺪان ﻣﮑﺎﻧ‬‫او از آزاد ی روح‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺒﻮر ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮادر ی ﮐﻪ ﻣﺠ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮه‬‫ﯾﺪ ﺣﺎﻻ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﺎ‬‫ﺘﻮاﻧﺪ در آراﻣ ﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷ‬‫ﺑﺎ ﮐﻤﯽ ﻋﻼﻗﻪ‬
‫ﺑﺠﻨﮕﺪ ‪-‬‬‫ﺑﺎ او‬‫ﯾﻨﮑﻪ در و ﻫﻠﻪ اول ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬
‫ﺑﮑﺸﺪ ‪-‬‬‫ﺑﺎ اﺳﻠﺤﻪ‬
‫ﻧﮕﺎه ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺮ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬

‫ﯿﺎران و اﻓ ﺴﺮان ز‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدم دﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮑﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﺷﻤﺎﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﺗﺎﮐ‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫اﻣﺎ ﺷﻤﺎﺗﻨﻬﺎ آﻣﺪها‬

‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ﮐﻪ داوﻃﻠ ﺐ‬‫ﺑﺮﺧﯽ از‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺮار اﺳ ﺖ‬

‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ داوﻃﻠ ﺐ ﻧﺸﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﻫ‬
‫ﭘﻨﺮوز ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻨﻢ‪«.‬‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺷﺪهاﻧﺪ و‪...‬ﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ ﻓﻨﯽ‪...‬ﺳﺮﮔﺮد ﻫﻨﺮ‬

‫ﯿﻦ آﻣﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ اﺳﻢ‪ ،‬ﻟﺤﻨ ﺶ ﮐﻤﯽ‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﺑﺎ ﮔﻔ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 26‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫؟…«اوه‪ ،‬ﻣﺸﺎور ﻓﻨﯽ ‪Para-RAID.‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳ‬‫ﺑﻌﺪ از ﻟﺤﻈﻪ ا یﺳﮑﻮ ت ﻣﺸﮑﻮکﺳﺮ یﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﻦ ﻧﺎم آﻧ ﺖ ﻟﻨﮓ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺒﻞ از ﮔﻔ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا ﻟﻨﺎ ﻗ‬
‫درک ﮐﻨ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻧﺎم‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان آﻧ ﺖ ﻣﺨﻔﻒ ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺘﺎ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻪ او اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ .‬ﻫﻨﺮ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﻟﻨﺎﯾﮏ ﻧﮕﺎه ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﺎ او آﺷﻨﺎ ﺷﺪ‪ ،‬آﻧ ﺖ ﺧﻮد را‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬‫ﯾﺪ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻮد ‪ ...‬اﻣﺎ ﺷﺎ‬‫ﺑﺎ ﻧﺎم ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻮد ﺧﻄﺎ ب ﮐﺮده‬‫او را‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ او‬
‫ﺑﻪﯾﺎد آوردن ﺷﺨﺺ د‬‫ﯾﺮا او ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻮد ز‬‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮل ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮده‬
‫ﯾﻦ ﻣﺨﻔﻒ ﻏ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺑﻮد و او راﺗﺮک‬‫ﭘ ﺴﺮ ی ‪-‬دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ ‪-‬ﮐﻪ او را آزار داده‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﮕﺮ ی ﺻﺪا ﮐﺮده‬
‫ﺘﻌﺎر د‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣ ﺴ‬‫را‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﻮد ‪ ...‬و از آن زﻣﺎن ﻧﺪ‬‫ﮐﺮده‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫ﺗﻮ واﻗﻌﺎﯾﺎد ت ﻧ‬
‫"‪...‬‬

‫ﯾﺎد ت ﻫ ﺴ ﺖ‪...‬ﭼﯽ؟"‬
‫"‬

‫ﯿﺎل‪".‬‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺑ‬
‫"‬

‫ﺑﻮد‪ .‬اﮔﺮ آﻧ ﺖ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‬‫ﯿﺖ‬

‫ﯿﮕﺎﻧﻪ از وﺿﻌ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬اوﯾﮏ‬‫ﺑﺤ ﺚ را ﻗﻄﻊ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﻟﻨﺎﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد و‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﺑﻪ زود ی‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺗﺎ ﻫﯽ ﻓﺮو رﻓ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬آﻧﻬﺎ درﺳﮑﻮ ت ﮐﻮ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ او ﺻﺤ‬‫در ﻣﻮرد آن‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ در ﮐﺎﻟ ﺴﮑﻪ ﻟﻨﺎ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﯿﻮ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﮔﺮ‬
‫ﻣ‬

‫ﭘﻠﮏ زد‪.‬‬‫ﺑﺎﺗﻌﺠ ﺐ‬‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد و‬

‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﻪ؟"‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮ‬
‫"‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺰرگ ﮐﺮد‬‫ﯿﺰه‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬‫"او ﻫﻤﺎن ﮐ ﺴﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ در‬

‫"اوه‪".‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﮔﺮ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬از ﻃﺮف د‬‫ﺑﺮا ی او ﺧﺎص‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ی او وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺛﺮ ی از اﺣ ﺴﺎس در و‬
‫ﯿﭻ ا‬
‫ﻫ‬
‫ﯿﻮ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺠﺎن ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻫ‬‫ﯿﺺ ﻣﯽ داد و‬
‫ﯿﺪ ﺻﺪا ی ﺷﺨﺺ ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ ﺧﻮد راﺗﺸﺨ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬

‫ﺘﯽ؟"‬
‫"اﺳﻤ ﺶ رو ﭼﯽ ﮔﺬاﺷ‬

‫ﯿﻞ"‬
‫ﭘ‬‫ﺗﺮﻣﻮ‬
‫"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 27‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺗ ﺶ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در آنﯾﮏ ار‬‫ﺒﺮد ی‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ً ا‬
‫ﯾﻦ ﻧﺎم ﻣ‬ ‫ﯿﻦ ﻟﺤﻈﻪ ا یﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻼﺻﻪ ‪TP.‬ﺷ‬‫ﯾﺎ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﺗ ﺶ ﮐﻮﭼﮑ‬
‫ﺑﺎزان ار‬
‫ﺘﻤﻨﺪاﻧﻪﺳﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺮگ ﺷﺮاﻓ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﺮو ﺷﺪه‬
‫ﯾﺎد رو‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ت ز‬
‫ﺑﺎ اﺣ‬‫ﺒﺮد ی‬
‫ﺘﺮ در ﻧ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﯾﮏ ار‬

‫ﺗﻤﺎم ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫ﯿﺪاس ﻧ‬
‫‪"...‬ﻟﺌﻮﻧ‬

‫"درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻨﺎک ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﺷﮕﻔ ﺖ آور ی وﺣﺸ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﻧﺎم ﻫﺎ‬
‫"ﺷﻤﺎ در اﻧ‬

‫ﯿﺪاس‬
‫ﭘ ﺲ او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻟﺌﻮﻧ‬‫ﭘ ﺴﺮ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ ﺷﻤﺎ را رد ﮐﺮد‪،‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺎن‪ .‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺰﻧﯽ‪ ،‬ﮐﺎ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﺣﺮف‬
‫ﺗﻮ ﮐ ﺴﯽ ﻫ ﺴ‬
‫"‬
‫ﺘﺤﻤﻞ ﻧﺸﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟«‬
‫ﺘﻤﻨﺪاﻧﻪ ا ی ﻣ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او در ﺟﻨﮓ ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﺷﺮاﻓ‬

‫"ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ "‪"Thermopylae‬ﻓﻘﻂ…"‬

‫ﯾﺪ؟"‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯾﮋه او را ﭼﻪ ﻧﺎﻣ‬
‫ﯾﯽ و‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺒﻞ از ﻣﺄﻣﻮر‬
‫ﭘ ﺲﻗ‬‫"ﺧ ﺐ‪،‬‬

‫ﺒﻮد‪ ،‬و‬
‫ﺑﻪﯾﮑﯽ از ﻫﻤﺮزﻣﺎﻧﺸﺎن ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﮔﺮ‬
‫ﯾﺮا ا‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﻪ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﮔﺮ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی اﺳﮑﺎدران ‪Spearhead‬ﻧﺎم ﻣﺸﺨﺼﯽ‬

‫ﺑﺨﻮاﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ در آن زﻣﺎن ﻣﯽﺧﻮاﻧﺪ‪،‬‬

‫ﯾ ﺴﻨﺪه ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﻧﻮ‬‫ﯾﻞ داﺷ ﺖ آن را‬
‫ﯿﻦﺗﻤﺎ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﻮد؟"‬‫"ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ اوﮔﺎ ی‬

‫ﺗﺮ اﺳ ﺖ…!«‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﻮﻧﻪ« را ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﺪ ی‪ !...‬ا‬
‫ﺗﮑﺎﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻮ ﮐﻪ در آن زﻣﺎن »‬
‫»‪...‬‬

‫ﺑﺮادر‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﺎن ﻣﺮد ﺟﻮاﻧﯽ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ داﺳ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻪ ا‬
‫ﺗﯽ داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺧﻼﺻﻪ اوﻟ‬
‫ﺘﻔﺎو‬
‫ﯿ ﺖ ﻧﺎﻟﻪ ﮐﺮد‪ .‬ﻣﻮﺿﻮع ﻣ‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻋﺼ‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﺮادر ش ﮐﻪﺗ‬
‫ﺑﺎ ر ی –‬‫ﯾﮋه رﻓ ﺖﺗﺎ‬
‫ﯾﯽ و‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺄﻣﻮر‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺘﺮ ش را ﮐﺸ ﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻮﭼﮑ‬

‫ﯿﺰ ﻫﺎ را رو ی‬
‫ﯾﻨﮑﻪﯾﮑﯽ ﻣ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ًﯾﮑﺪ‬
‫ﯾﮕﺮ را ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﺸ ﺖﯾﺎ ا‬ ‫ﯾﻨﮑﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎ ﻋﻠﻢ‬‫ﺑﺮو ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺑﻮد –رو‬‫ﯾﻨﺎﺳﻮر ﺷﺪه‬
‫دا‬

‫ﺑﮑﺸﺪ‪.‬‬‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ و‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫د‬

‫ﯿﻢ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿ ﺴﻢ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻠﻤﺮو ﻣﺎزوﺧ‬‫ﺑﺪ و درﺳ ﺖ‬‫ﯿﻘﻪ‬
‫ﺗﺮ ازﺳﻠ‬
‫ﺘﺎن ﺧﺎص ﻓﺮا‬
‫او‪ ،‬ﺧﻮاﻧﺪن آن داﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 28‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮا ی…‬‫ﺗﺮ ی‬
‫ﯿﻖ‬‫ﯿﭻ ﻣﻌﻨﺎ ی ﻋﻤ‬
‫ﺘﻢ‪ .‬ﻫ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ آن را‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ا‬
‫»‬
‫اوه…”‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻼس ﻫﺎ و‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن اول وﺻﻞ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﺟﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﻦ آﺷ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺘﺎد‪ .‬ﺟﻠﻮ ی‬
‫ﯿﻦ ﻋﻘ ﺐ اﻓ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽ آﻣﺪ ﻫﻨﻮز در آن‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﻠﺪرﺳﯽ ﮐﻪ‬‫ﺘﺮ ﻟﻨﺎ‬
‫دﻓ‬

‫ﯿﻞ ﻫﺎ ی‬
‫ﺛﻘ‬‫ﺑﺎ ﺟﺮ‬‫ﺑﻠﻨﺪ و‬‫ﺑﻮد و ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد ﮐﻪ ﺟﺎ ی ﺧﺎﻟﯽ اﺳ ﺖ‪.‬ﺳﻘﻒ آن‬‫ﺑﺎز‬‫ﯾﻞ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ و ﮐﺮﮐﺮه ﻫﺎ‬
‫وﺳﺎ‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺎ ﮐ ﺖ واکﺗﻨﻈ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ‬
‫ﯿﺎﻧﻪ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺒﻘﻪ دوم آﺷ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﻃ‬
‫ﺑﻮد و ﻗ ﺴﻤ‬‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﺘﻌﺪدﺗﻨﻈ‬
‫دروازه ا ی ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺷﺪه‬

‫"‪...‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪".‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟«‬
‫؟…«ﭼ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻄﻔﺎ ﺧﺸﻢ ﺧﻮد را ﻓﻘﻂ‬

‫ﺒﺎﻧﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﻋﺼ‬‫"ﻣﻦ درک ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﺳﻤ ﺖ ﻣﻦ ﻫﺪا‬

‫ﯿﺪ؟"‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫"‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﺮﺟﮏﺗﺎﻧﮏ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺜﻞ آ‬
‫ﯿﻈﯽ ﻣ‬
‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺻﺪا ی ﻏﻠ‬

‫ﯿﺮ!"‬
‫ﺑﮕ‬‫" ﻫﺪف‬

‫ﯿﻨﺪ ﺧﻮد ش را ﻧﮕﻪ داﺷ ﺖ…‬

‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖﺗﺎ‬‫ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺗ ﺶ!"‬
‫"آ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ‪...‬‬‫‪...‬ﻧﻪ اﺳﻠﺤﻪ‬

‫ﯾﺰد‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖﺳﺮ او ﻣﯽ ر‬‫ﯾﺎد ی آ ب‬
‫‪...‬اﻣﺎ ﻣﻘﺪار ز‬

‫" ﻫﻮاااااا!"‬

‫ﺘﻪ‪splashdown. ،‬‬
‫ﺒ‬‫و اﻟ‬

‫ﭘﺮ را رو یﺳﺮ ش ﻓﺮو ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻟﻨﺎ درﯾﮏ‬‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ﮐ ﺴﯽﯾﮏ وان ﺣﻤﺎم‬‫ﯾﺎد آ ب‬
‫ﺑﺎ آﻧﻘﺪر ز‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯿﻔﻮرم‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪﯾﻮﻧ‬
‫ﺘﺮان را د‬
‫ﭘ ﺴﺮان و دﺧ‬‫ﺑﻪ اﻃﺮاف‪ ،‬ﮔﺮو ﻫﯽ از‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬‫ﯿ ﺲ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ زدن ﺧ‬‫ﭼﺸﻢ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 29‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد ﻧﮕﻪ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬

‫ﭘﺎﺷ‬‫ﺑﺎ آن‬ ‫ﺒﺎس ﮐﺎر ﮐﻪ ﻫﺮ ﮐﺪامﯾﮏﺳﻄﻞ ﺧﺎﻟﯽ در دﺳ ﺖ دارﻧﺪ‪ .‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً آﻧﻬﺎ آ‬
‫ﺑﯽ را ﮐﻪ‬ ‫وﻟ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫داﺷ‬

‫ﯿﻦ‪-‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ در آن ﻟﺤﻈﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺟﻤﻊ ﮐﻨﺪ و ﺷ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ا ی‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺎﻧﻪ ﺧﺎرج ﺷﺪه‬

‫ﯿﺮ!« از آﺷ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﺪن » ﻫﺪف‬
‫ﮐﻪ در ﻟﺤﻈﻪ ﺷﻨ‬

‫ﯾﺪ ﻧﻮﻋﯽ ﻟﻐﺰ ش وﺟﻮد‬

‫ﺑﺮدارد‪ .‬ﺷﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﺻﺮار داﺷ ﺖ ﭼﻤﺪان او را‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ﻇﺎ ﻫﺮا ً‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬ ‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬
‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ً‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬ ‫ﺘﺎ ً ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﯾﻨﺪ و ﻧﺎراﺣ ﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺒ‬ ‫ﯾﺪ او واﻗﻌﺎ ً اﺣ ﺴﺎس ﮔﻨﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ز‬
‫ﯾﺮا ﺣﺎﻟ ﺖ او ﻧ ﺴ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫داﺷ‬

‫ﯿﻮ ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻠ ﺐﺗﻮﺟﻪ ﺷ‬‫ﯾﺮﻓ ﺖ و ﻫﻤﭽﻨﺎن درﺗﻼ ش‬
‫ﭙﺬ‬‫ﯿ ﺖ اﺳﻔﻨﺎک ﻣﻌﺸﻮﻗﻪا ش را ﻫﻢ ﻧ‬
‫ﺘﯽ وﺿﻌ‬
‫ﺑﻪ ﺣ‬
‫ﮔﺮ‬

‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ؟"‬‫ﺒﺎن‬
‫ﺘﺎد ﮔﺮو ﻫ‬
‫ﯿﺪ‪ ...‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﺳ‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﭘ ﺲ ﻧﮕﺮان ﻧ‬‫"اوه‪ ...‬ﺧﻮ ب‪ ،‬ﻓﻘﻂ آ ب اﺳ ﺖ‪،‬‬

‫ﯾﻢ!«‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮد‬
‫ﯾﮏ در‬
‫ﺒﻊ آ ب ﻧﺰد‬
‫»آﻗﺎ! ﻣﺎ آن را از ﻣﻨ‬

‫ﺑﻠﮑﻪ ازﺳﺮ ﻧﻈﻢ ﻧﻈﺎﻣﯽ(ﺗﺎ ﺟﻠﻮ ی ﮐ ﺖ واک رﻓ ﺖ‬‫ﯿﺮون زده )ﻧﻪ ازﺳﺮ ﻏﺮور‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﻪ‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﺑﺎز ی در اوج زﻧﺪﮔ‬
‫ﺳﺮ‬

‫و ﺟﻮا ب داد‪.‬‬

‫ﯿﻪ آن را رو ی آﻧﻬﺎ ﺧﻂ زدم‪".‬‬

‫ﺒ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺗﻨ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪﺳﻄﻞ رﻧﮓ آوردﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻦ‬‫"دو اﺣﻤﻖ ﻫﻢ‬

‫»آه…«‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﯾﻨﮑﻪﯾﮏ ﻧﮕﺎه ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﺪ در ﮔﻮﺷﻪ ا‬
‫ﺑﺎز رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ وﺳﻔ‬
‫ﯿﺢ داد ﮐﻪ دوﺳﺮ‬
‫ﯾﻦﺗﻮﺿ‬
‫ا‬

‫ﺑﺎﺳﻬﻮﻟ ﺖ‬‫ﺒﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﺤﻦ ﻓﺮﻣﺎند ﻫﻨﺪها ش‬

‫ﺒﺎن ﻧ‬
‫ﺘﺎد ﮔﺮو ﻫ‬
‫ﺘﯽ ﺻﺪا ی اﺳ‬
‫ﺑﻪ زﻣﺨ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪ .‬ﺻﺪا ی او‬
‫ﮐﺮد‪ ،‬ﺻﺤ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺷﮕﻔ ﺖآور ی ﻫﻤﺮاه‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺸﻮ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻊ آ ب‬
‫ﺗﺎن را در ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ دو ش‪ ،‬ﺧﻮد‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺒﻞ از رﻓ‬
‫ﯾﻦ ﻗ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﻟﻮﻟﻪ ﻓﺎﺿﻼ ب را ﻣ ﺴﺪود ﺧﻮا ﻫ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪ ﻣﺮاﻗ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮده ا‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ رو ی زﻣ‬
‫ﺘﮕﯽ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ از آﺷﻔ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫و ﻣﻄﻤﺌﻦ‬

‫ﺑﺎن!""‬
‫ﺑﻠﻪ ﻗﺮ‬
‫""‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻫﻨﻮز در ﺷﻮک‬

‫ﯾ‬‫ﯿﻦﺗﺄ‬
‫ﺑﯽﻋﻼﻗﻪ ی ﺷ‬‫ﺑﺎﺗﮑﺎنﺳﺮ‬‫ﯿﺪاﻧﻪ‪،‬‬
‫ﭘﺮروﻧﻖ و ﻧﻮﻣ‬‫ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎ ی آن ﻫﺎ‪،‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 30‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻮن اﺳ ﺖ‪...‬؟"‬
‫ﯾﻖ ﻧﻮﻋﯽﺳﻨ ﺖ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎل از اﻓ ﺴﺮان ﺟﺪ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯾﺎ اﺳ‬
‫"‪...‬آ‬

‫ﯾﻦ ﻧﻮعﺗﺠﺎر ت‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﺳﻌﻪ ا‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻞ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﯿ ﺶﺗﺸﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮن ﻓﻘﻂ دهﺳﺎل‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫"ا‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫را ﻧﺪاﺷ‬

‫ﺑﺪار‪ .‬ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ﻣﻬﻢﺗﺮ ی در دﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪«.‬‬‫ﯿﻬﻮده در اﻣﺎن‬

‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬او را از ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ ﺷﺮوﻋﯽ‬‫ﯾﮏ ﺷﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺰد‬‫ﺘﻪ ﺣﻮﻟﻪ ﺣﻤﺎم در دﺳ ﺖ داﺷ ﺖ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ زن ﺟﻮان در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﯾﮏ‬

‫ﺑﺎنﺳﺎده‪ ،‬اﻓ ﺴﺮ‬

‫ﺑﻪ ز‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺗﻪ وﻧﺰل‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﮔﺮ‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪ .‬ا‬‫ﺳﻤ ﺖ او‬

‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه او‪.‬‬

‫ﯿﺨﻮام…!”‬
‫»ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل؟! م‪-‬ﻣﻌﺬر ت ﻣ‬

‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺒﻪ ﻧﻮک زدن‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺰ ﻣﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻣﺮ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻋﺰ‬
‫ﺑﮕﺬار‬‫ﯿ ﺖ را ﮐﻨﺎر‬
‫ﯿﺪ رﺳﻤ‬
‫"اوه‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻪ ﻫ ﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺎﯾﮏ ر‬‫ﺷﻤﺎ‬

‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪ .‬ﺣﻮﻟﻪ ﻫﺎ اﺣ‬
‫ﯿ ﺲ ﻟﻨﺎ اﺳ‬
‫ﺒﺎس ﺧ‬
‫ﺑﺮا ی ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﻟ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺘﻦ ﺣﻮﻟﻪ ا ی رو یﺳﺮ ﻟﻨﺎ‪ ،‬از ﺣﻮﻟﻪ د‬
‫ﺑﺎ ﮔﺬاﺷ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﺎ ب ﺧﺸﮏ ﺷﺪه‬

‫ﯾﯽﺗﻮﺳﻂ آﻓ‬
‫ﯾﯽ ﻣﯽ دادﻧﺪ ﮐﻪ ﮔﻮ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﯾﺮا ﮔﺮم‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ز‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺗﺎزه ﺷ ﺴ‬

‫ﺑ ﺖ را داﺷ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬

‫ﯾﻦ ﻧﺠﺎ‬
‫ﯾ ﺖ آﻣﺎده اﺳ ﺖ‪ ...‬ﺣﺪاﻗﻞﺳﺮوان ﻧﻮزن ا‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺒﺎس ﻋﻮض ﮐﺮده و ﺣﻤﺎم‬
‫ﺗﺎﻗ ﺖ ﻟ‬
‫"در ا‬

‫ﯿﺎورﻧﺪ‪".‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖ ﺣﻮﻟﻪ‬
‫ﺑﺮا‬‫وادار ﮐﻨﺪ‬

‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪".‬‬
‫…"ﻣ‬

‫ﺒﺎ اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦ در ﻧﻮع ﺧﻮد ز‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬و ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﺴﺮ ﻫ ﺴ‬‫ﺑ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻨﻮزﯾﮏ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﻦ ﻋﺪمﺗﻮﺟﻪ‬
‫"اﻣﺎ ا‬

‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺪ ش‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ او از ﺷﻤﺎ‬
‫ﺘﺎر ﻧﮑﻨ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﮔﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ اﺳﮑﻮر ت ﻣﻨﺎﺳ ﺐ رﻓ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫از ا‬

‫"ﺳﺮ ﻫﻨﮓ "‪-‬‬

‫ﺑﯽ را در‬
‫ﯿﻦ ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ﺷﺨﺼﯽ ﺷﺎدا‬
‫ﯿﺮ ﺷﻤﺎﺳ ﺖ ﮐﻪ ﭼﻨ‬
‫ﺘﻪ ام؟ اﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢﺗﻘﺼ‬
‫ﯾﺎد ﮔﻔ‬
‫"اوه‪ ،‬ﻣﻦ ز‬

‫ﯾﮕﺎﻧﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺶ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﻂﮐﻨﻨﺪه ﻣﺄﻣﻮر‬
‫ﺒﺎﻃﺎ ت را در ﺿ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪﺗﻤﺎم ار‬
‫ﻓﻠﺪرس اﻧﺠﺎم ﻣﯽد ﻫ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 31‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺎن در را ﻫﺮو‬
‫ﺑﺎ ب ﮔﺮو ﻫ‬
‫ﺑﺮد‪ .‬ار‬‫ﺑﺎ ﺧﻮد‬‫ﯿ ﺲ را‬
‫ﺘﯽ ﻏﺮ زد‪ .‬ﮔﺮ ث ﻗﻬﻘﻬﻪ ا ی زد و رﻓ ﺖ و ﺣﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی ﺧ‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎراﺣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ ﻫﺠﻮم آورد‪.‬‬

‫ﯿﻢ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪".‬‬
‫"ﻣﺎ آن را اداره ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﯿﺪ اﻧﺠﺎم‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ ،‬ﭼﻪ ﮐﺎر ی ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺑﺎ ﺣﻮﻟﻪ ا ی ﮐﻪﯾﮏ زن ﺟﻮان اﺳ‬‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ‪،‬‬‫ﺒﺎن‬
‫ﺘﺎد ﮔﺮو ﻫ‬
‫"اﺳ‬
‫ﯿﺪ؟"‬
‫دﻫ‬

‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻦ اﺳ ﺖ! او‬‫ﺒﺎ ً ﻫﻢﺳﻦ‬

‫ﯾ‬‫ﺘﺎن! ﺟﻬﻨﻢ‪ ،‬اوﺗﻘﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻨﻄﻮر ﺷﻮﺧﯽ ﻧﮑﻦ! ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﻧﻪ ﺟﻠﻮ ی ﮐﺎ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫»ﺣ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻨﻮز ﻣﻮ ﻧﺪارد!«‬
‫اﺣ‬

‫ﯿﺪ؟‬
‫ﯾ‬‫‪""...‬ﻣﻮ‪ "،‬ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﮔﻮ‬

‫ﯿﺪه ا ی!«‬
‫ﯿﺰ ی ﻧﺸﻨ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ! ﻓﻘﻂ واﻧﻤﻮد ﮐﻦ ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯿﭽﯽ‪ ،‬ﭼ‬
‫»آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه‪ ،‬ﻫ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺮدﺳ ﺖ داﺷ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ درﺟﻪدار ز‬‫ﯿﺪاﻧﯽ‬
‫ﭘﺮ ﺟﻨ ﺐ و ﺟﻮ ش‪ ،‬ﮐﻪﺗﺼﻮر ﻧﻤﯽﺷﺪﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ ﻣ‬‫ﺒﺎدل‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﻟﺤﻨﯽ ﮐﻬﻨﻪ ﺻﺤ‬‫ﺘﻦ آﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺗﻤﺎﺷﺎ ی رﻓ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻢ ﮐﻢ از‬

‫ﺘﺎن ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﻢ‪".‬‬

‫ﺗﺎﻗ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺪ‪ ...‬ﻣﻦ ﺷﻤﺎ را‬
‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎس ﺧﻮد را در‬
‫ﯾﺪ ﻟ‬
‫ﺑﺎ‬‫"در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﺷﻤﺎ‬

‫ﺑﻪ را ﻫﺮو‪ ،‬و‬‫ﺘﺮ او رو‬

‫ﯾﯽ دﻓ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺗﺎق‬
‫ﺑﻮد‪ :‬ا‬‫ﺗﺎق‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن اول‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ دو ا‬‫ﺑﺎﻻ ی‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﻣﺤﻠﻪ ﺷﺨﺼﯽ ﻟﻨﺎ‪ ،‬واﻗﻊ در ﻃ‬
‫ﺘﺮ از‬
‫ﯿﻠﻮﻣ‬
‫ﯿ ﺶ از ﺻﺪ ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ در ﻣﻨﻄﻘﻪ اﻣﻨﯽ‬‫ﯾﮕﺎه ﻧﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺪﯾﮏ‬
‫ﺗﺎق ﺧﻮا ب او‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﺗﺎق داﺧﻠﯽ ا‬
‫ا‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﯽداد ‪-‬‬
‫ﺑﺮ دﻓﺎع اوﻟﻮ‬‫ﺘﯽ ﻣﻮﺟﻮدا ت را‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ راﺣ‬‫ﺑﺰرﮔﯽ‬‫ﺗﺎق‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺧﻂ ﻣﻘﺪم ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه‬
‫ﺘﻦ ﺧﺎﻧﻢ ﺟﻮانﺳﺎﮐﻦ اﻧ‬
‫ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﺪ ی ﮐﻪ ﺷﺎ‬
‫ﯿﺪ ﻣﺮوار‬
‫ﯾﻢﺳﻔ‬
‫ﺒﻠﻤﺎن ﻣﻼ‬
‫اﻓ ﺴﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ‪-‬و ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﯿﺎر دوﺳ ﺖداﺷ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬

‫ﯿﻦ ﮐﺎو ش‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ اوﻟ‬‫ﯿﺎه‬
‫ﺑﻪﺳ‬
‫ﺗﺎق راﺗﺮک ﮐﺮد و ﮔﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮔﺬاﺷ ﺖ و ا‬
‫ﺑﻪ را رو ی زﻣ‬
‫ﯿﻒ و ﺣﺎﻣﻞ ﮔﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯿﺸﻪ ﻫﺎ ی رﻧﮕﯽ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯾﻮار‬
‫ﯾﺪ آﻏﺎز ﮐﺮد‪ .‬ﭼﻬﺎر د‬
‫ﯾﻦ ﻣﮑﺎن ﺟﺪ‬
‫ﺘﺎﻃﺎﻧﻪ ﺧﻮد را در ا‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 32‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺪون ﻣﺎﻧﻊ از ﺷﻬﺮ در آنﺳﻮ ی رودﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽ داد‪.‬‬‫ﺘﺮ ﻣﻨﻈﺮه ا ی‬

‫ﺑﺰرگ دﻓ‬‫ﭘﻨﺠﺮه ی‬‫و‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ ی‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺸ‬‫ﯾﮋه‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ و‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺑﻨﺎ ﺷﺪه‬‫در ﮔﻮﺷﻪ ا ی از ﺷﻬﺮ ﻣﺪرﺳﻪ ا یﺗﺎزه‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬‫ﺑﺮده ﺷﺪه‬‫ﺑﻪ اردوﮔﺎه ﻫﺎ ی اﺳﺎر ت‬‫ﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ آﻣﻮز ش ا‬
‫ﺑﺮا ی در‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻓﺮﺻ‬
‫از ا‬
‫ﯾﻦ واﺣﺪ دو‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻪ آن ﻣﻨﺼﻮ ب ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺑﻬﺪاﺷ ﺖ روان‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازهﯾﮏ ﺟﻮﺧﻪ ﻓﻘﻂﯾﮏ ﮔﺮوه‬‫ﯾﮏ واﺣﺪ‬
‫ﺑﻮد…‬‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯾﺪ ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮاﻗ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ اراﺋﻪ ا‬
‫ﯿﻢ داده ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺗ‬

‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ ی رﻧﮕﯽ د‬‫ﺑﺨﺎر‬‫ﺑ ﺶ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺎق ﺧﻮا‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺣﻤﺎم ﻣ‬‫ﻟﻨﺎﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺎق را‬
‫ﺒﻮع ا‬
‫ﯾﺮا ﻋﻄﺮ ی ﺧﺎﻟﺺ و ﻣﻄ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﺑﻪ آ ب زده ﺷﺪه‬‫ﺑﻮد و ﻇﺎ ﻫﺮا ً ﻣﻘﺪار ی ﺟﻮ ﻫﺮ ﮔﻞ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﺣﻤﺎم ﭼ ﺴ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻮ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮد و اﺟﺎزه داد آ ب داغ رو ی او‬‫ﯿﮏ را‬
‫ﯿﺮ آ ب ﺷ‬
‫ﯾﻤ ﺶ را ﺷ ﺴ ﺖ و ﺷ‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﻼ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آرا‬‫ﮐﺮده‬

‫ﺑﻮد‪ .‬او در ﺣﻤﺎم‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺘﺎده اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻧﮕﺮﻓ‬
‫ﺑﺮا ی او اﻓ‬‫ﺗﻔﺎق‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﺮا ا‬
‫ﯿﺤﯽ در ﻣﻮرد ا‬
‫ﺑﮑﻦ‪ ،‬او ﻫﻨﻮزﺗﻮﺿ‬‫ﻓﮑﺮ ش را‬
‫ﺑﺎﻻ ی ﺣﻮﻟﻪ ا ش ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ ،‬ﮔﺬاﺷ ﺖ و ‪Para RAID‬را ﻓﻌﺎل ﮐﺮد‪ .‬ﻫﺪف‬‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬را ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮد و دﺳ‬‫را‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫ﺗﺎق ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺧﻮد ﻣﻨ‬
‫ﯿﺮون ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ در را ﻫﺮو‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﻪ ﺷ‬
‫ﺒ‬‫اﻟ‬

‫ﺘﺎن…«‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫»آه‪ ،‬ﮐﺎ‬

‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ وﺻﻞ ﺷﺪنﺗﻤﺎس‬‫ﺑﺎره وﺻﻞ ﮐﺮد و‬
‫ﺑﯽ ﮐﻼم ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪ .‬او رزوﻧﺎﻧ ﺲ را دو‬‫ﺗﻤﺎس‬

‫"ﭼﺮا ﻗﻄﻊ ﮐﺮد ی؟"‬

‫ﯾﺸﺎن آﻣﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎ ﻟﺤﻨﯽ‬‫ﭘﺎﺳﺦ او‬

‫ﯾﺪ؟"‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز‬
‫ﯿﺰ ی وﺟﻮد دارد‪ ،‬ﭼﺮا اﮐﻨﻮن در ﻫﻤﻪ زﻣﺎن ﻫﺎ ﻃﻨ‬
‫"اﮔﺮ ﭼ‬

‫ﯾﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺘﮕﻮ‬
‫ﻣﺎ در وﺳﻂ ﮔﻔ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺒﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺘﻦ ﺻ‬
‫ﺑﻌﺪ از دو ش ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﻢ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ ً ﺣﺪاﻗﻞﺗﺎ‬
‫ﺑﻌﺪا ً آن راﺗﻤﺎم ﮐﻨ‬‫ﯿﻢ‬
‫‪«...‬ﻣﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 33‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻨﯽ ﻧﺸﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﻟﻨﺎ ﺣﺎﺿﺮ‬

‫ﯿﻢ؟"‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﻢ ا‬
‫ﺘﻢ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﺮ دو ش ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻦ ز‬
‫"ﭼﺮا وﻗ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪" ،‬ﭼﺮا" ‪...‬؟"‬

‫"ﻣﻨﻈﻮر ت ﭼ‬

‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن ﻣﺪاوم او را ﺷﮑ ﺴ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬

‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ی‬
‫ﻣﮑ ﺚ ﺷﺪ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ در ﻣﻮرد ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬‫ﯿﺮ‬

‫ﭙ‬‫ﭘﺎدﮔﺎن اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ اﺳ‬‫ﯿ ﺶ در‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ دوﺳﺎل‬
‫ﺑﻮد ی‪ .‬وﻗ‬‫ﺑﺎ آن ﺧﻮ ب‬‫ﺒﻼ‬
‫»ﻗ‬
‫ﺑﻮد ی‪«.‬‬‫ﺑﻮد ی وﺻﻞ‬‫ﯾﺮ دو ش‬
‫ﺘﯽ‪،‬ﺗﻮ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ز‬
‫ﭘﺎن ﮔﻔ‬
‫ﯿﺎه و ﭼﻮ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺒﻮر ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﺧﻮد را ﻣﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺒﻮر ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺠ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺑﺎ آن ﺧﻮ ب‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳﺪ‬‫ﺑﻠﻪ‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫"‬

‫ﯾﻌﻨﯽ…‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮرد ﺧﺠﺎﻟ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬او در ا‬‫ﺧﻮ ب‪،‬‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﭼﻬﺮه ﻫ ﺴ‬‫ﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﭼﻬﺮه‬
‫ﯾﻦﺗﺼﻮر را ا‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﯾﯽ آﻧﻬﺎ ﻃﻨ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺣ ﺲ ﺷﻨﻮا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ اﺣ ﺴﺎس ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﯽ او از ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ا‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﻗﺮار ی ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ او اﺣ ﺴﺎس‬‫ﺘﻘﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد و‬
‫ﯿﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻦ ﺻﺪا ی ﭼﮑﻪ آ ب از‬

‫ﯾﺰد و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯿﺮون ﻣﯽ ر‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺨﺎر‬‫ﯾﺎن‪ ،‬ﺻﺪا ی آ ب ﺟﺎر ی و ﻧﻔ ﺲ او ﮐﻪ از ﮔﺮﻣﺎ و‬
‫ﭘﺎ‬‫و در‬
‫ﺑﺮه ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﻣﺨﺎ‬
‫ﺗﻦ ﻣﺎﻧﻨﺪ او ﻧ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ وﺳﺎ‬‫ﻣﻮ ﻫﺎ ی‬

‫ﯿﻢ ‪-‬آه ‪"...‬‬

‫ﺑﺎر ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫"اﻣﺎ ا‬

‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬ﺧﻮد را‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ او دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬و ا‬
‫ﯾﺎن رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﯿﻦ ﺣ ﺴﯽ دو‬
‫ﻃﻨ‬
‫ﺑﺎره وﺻﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺮا او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ دو‬
‫ﺣﺬف ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ ،‬ز‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 34‬‬
Machine Translated by Google

| 35 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫***‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺗﻮان رو ی ﻓﺮ ش را ﻫﺮو ﮐﻪ‬

‫ﺑﯽ‬‫ﯿﻦ ﮐﻪ‬
‫ﺒﻘﻪ آﺧﺮ ﻣﯽرﻓ ﺖ‪ ،‬ﺟﻠﻮ ی ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻃ‬‫ﺗﻪ‬
‫ﺘﺮ ﮔﺮ‬
‫ﺑﻪ دﻓ‬‫ﺑﺮا ی رﺳﺎﻧﺪن ﻣﺪارک‬‫ﯾﺪن ﮐﻪ‬
‫را‬

‫ﯿﮑﯽ آﻧﻬﺎ ‪-‬ﻟﻨﺎ ‪-‬‬

‫ﺘ‬‫ﺘﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﺗﺎﮐ‬
‫ﺘﺎد‪ .‬او ﺟﻠﻮ ی دﻓ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺸ ﺴ‬‫ﺑﯽ ﻃﺮح ﺷﺪه‬
‫ﯿﻨﻪ آ‬
‫ﭘ ﺲزﻣ‬‫ﯿﺪ رو ی‬
‫ﮔﻞ ﻫﺎ یﺳﻔ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻋﻮض ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ‬‫ﺑﻪ او ﺷﺪه‬‫ﯾﯽ" ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﻪ‬

‫ﭘ ﺲ از آن "ﺧﻮ ش آﻣﺪﮔﻮ‬‫ﺑﻮدﺗﺎ او‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻣﻨ‬
‫ﺘﻈﺮ‬ ‫ﺑﻮد و اﺣ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻠﯽ زاﻧﻮ زده‬

‫دﻻ‬

‫ﺒﺮ؟"‬
‫…"ﭼﻪ ﺧ‬

‫ﯿﭻ ﭼﯽ‪".‬‬
‫…………………" ﻫ‬

‫ﯾ ﺐ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﺦ واﻗﻌﯽ او راﺗﮑﺬ‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد و‬‫ﺑﺎ ﻧﺎﻟﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﺮ رﻓ ﺖ و در را ﻫﺮو را زدﺗﺎ او را‬

‫ﺑﻪ دﻓ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺑﻠﻮز و داﻣﻦ‬‫ﯾﻨﮑﻪ از ﺣﻤﺎم ﺧﺎرج ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﭘﺎﺳﺨﯽ ﻧﺪادﺗﺎ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺎن‪ ،‬ﺷ‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬

‫ﺻﺪا ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻧﻪ‪...‬؟"‬
‫ﺑﻪﺗﻦ دار‬‫ﺒﺎس‬
‫ﺘﻪ ﻧﻤﺎﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷﻤﺎ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ﻧﺎﮔﻔ‬
‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫"‪...‬ا‬

‫ﺘﻪ ﮐﻪ دارم‪"!...‬‬
‫ﺒ‬‫"اوه‪-‬اﻟ‬

‫ﭘ ﺲ…«‬‫ﯿﻠﯽ ﺧ ﺐ‬
‫»ﺧ‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﺸﻮ‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﺑﻮد‪،‬ﺳﺨ ﺖ‬‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﺘﺮاقﺳﻤﻊ ﺿﺨ‬
‫ﯿﺮ ی از اﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﺑﻠﻮط‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﯿﺪن او از در‬
‫ﺷﻨ‬

‫ﺘﮕﻮ ی ﺧﻮد در ﻣﻮرد ‪Para-RAID‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﻔ‬‫ﯾﻦ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺸ ﺶ را اﺻﻼح ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾ ﺶ را ﺧﺸﮏ ﮐﻨﺪ و آرا‬
‫ﺑﻮدﺗﺎ ﻣﻮ ﻫﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫رﻓ‬

‫اداﻣﻪ دادﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎد…«‬ ‫ﺒﻼً ا‬
‫ﺗﻔﺎق اﻓ‬ ‫ﺑﺎره آﻧﭽﻪ ﻗ‬
‫»‪...‬در‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 36‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﮕﻮ را ﺷﺮوع ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎره ﮔﻔ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ دو‬
‫ﺗﯽ ﻃﻮل ﮐﺸ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺪ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻨﺪ ی داﺷ‬
‫ﻫﺮ دو ی آﻧﻬﺎ ﮐﻤﯽ اﺣ ﺴﺎس ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻮ ش داد‪.‬‬‫ﺑﺮﻣﯽ داﺷ ﺖ‬‫ﺑﺮس را‬‫ﺘﻦﺳﺸﻮار‪ ،‬ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺬاﺷ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ داوﻃﻠ ﺐ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬

‫ﺘﺼﺎ ب ﻫﺸ‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﺮﺳﻨﻞ رزﻣﯽ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬
‫‪«...‬‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از آﻧﻬﺎ در‬‫ﯿﺮو ی ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ‪ ...‬و‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻮرا ت‬
‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ از دﺳ‬
‫ﯿﻮن ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺎزان ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﻪﺳﺮ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺟﻤﻬﻮر ی آﺷﻨﺎ‬

‫ﺘﻨﺪ ‪-‬‬
‫ﭘﻨﺎه ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﻮن‬ ‫ﺒﺎ ً ده ﻫﺰار و ﻫﺸ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺗﻮﺳﻂ ﻓﺪراﺳ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﺮد‪.‬ﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﻟﻨﺎ ﻧﻔ ﺴ ﺶ را‬‫ﯿﻤﻪ‬
‫ﯾﻦ ﺿﻤ‬
‫ا‬
‫ﺒ ﻼ ً در ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺗﺎ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯿﻮن ﻫﺎ ﻧﻔﺮ از ﮐﻠﻮرا‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺑﺎ ﻣ‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫ﯾﻦﺗﻌﺪاد در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺰرگ ﮐﺎﻓﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ ا‬‫ﺑﺮا یﯾﮏ اﺳﮑﺎدران‬
‫ﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ در‬‫ﯾﺎ ت ﺟﺎنﺳﺎﻟﻢ‬
‫ﯾﻦ ﺟﻨﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ از ا‬‫ﺑﻮد‪ .‬آن ده ﻫﺰار ﻧﻔﺮﺗﻨﻬﺎ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ‬‫ﯿﺎر ﮐﻢ‬
‫ﺑﺴ‬‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‬
‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﺘﻦ ﮔﺮن ﻣﻮر‪ ،‬و ﭼﻪ در ﻣ‬
‫ﯿﻦﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻪ در اردوﮔﺎه ﻫﺎ ی اﺳﺎر ت‪ ،‬ﭼﻪ در ﺣ‬
‫ﺑﺎﺧ‬‫ﻫﻤﻪ ﺟﺎن‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯾﻞ ﮐﺮده‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﺎ ی آﻧﻬﺎﺗ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺑﺪون ﻗ‬‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻧ ﺴﺎن و‬‫ﯾﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﺑﻪ ﭼﻬﺎر‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪ .‬ﺟﻤﻬﻮر ی آﻧﻬﺎ را‬
‫ﻫﺸ‬
‫و آﻧﻬﺎ راﺳﻼﺧﯽ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﯽ از آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻟ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﯾﻪ آﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺮدم ﮐﺸﻮر ﻫﺎ ی ﻫﻤ ﺴﺎ‬‫ﯾﻮن‪ ،‬ﻣﺮدم ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺒﻞ از ﺷﺮوع ﺟﻨﮓ‬
‫ﻗ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺎﻧﯽ در آنﺳﻮ ی ﻣﺮز ﻫﺎ داﺷ‬
‫اﻗﻮام و دوﺳ‬

‫ﯾﺰاﻧﺸﺎن ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺪﻧﺪ…‬

‫ﺘﻞ ﻋﺎم ﻋﺰ‬
‫ﯿﻮه ﻫﺎ ی ﻗ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آن ﻣﺮدم از ﺷ‬

‫ﺘﻦﯾﮏ اﻓ ﺴﺮ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻧﮕﺮاﻧﯽ آﻧﻬﺎ از داﺷ‬
‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﺎ ﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎز ﻣﻄﻠﻖ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏﺳﺮ‬‫ﺘﻮرا ت‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﺎد‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ‪-‬اﺳ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺧﻮد ﻣﻨﺼﻮ ب ﺷﺪ‬‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﭘﺪ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺎﻓﻮق ﻧﺎ‬‫ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯾﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮد‬
‫ﯿﻢ در‬
‫ﯾﻦﺗﺼﻤ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺗﯽ ﻧ ﺴ‬
‫ﺘﺮاﺿﺎ‬
‫ﯾﺎ ت و اﻋ‬
‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل‪ ،‬و ﻣﻦ ‪-‬ﺷﮑﺎ‬‫ﺒﺎن‬
‫ﮔﺮو ﻫ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎن رﻧﮕﺎرﻧﮓ آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻠﻒ‬

‫ﺑﻪﻳﺎد آورد ﻛﻪ ﻫﻤﻪ درﺳﻨﻴﻦ و ﻧﮋاد ﻫﺎي ﻣﺨ‬‫ﺑﺎزان ﻓﺪراﺳﻴﻮن را‬
‫اوﺳﺮ‬
‫ﯿﺮه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎنﺳﺮد ی‬‫ﻫﻤﻪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 37‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮا یﺳﺮﮐﻮ ب آن‬‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت‪،‬ﺗﻼ ش‬

‫ﯿﺮ ا‬
‫ﯿﻦ ﻧﻤﯽ رود‪ .‬در ﻏ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ از‬
‫ﺑﻪ ﭼ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ ﻣﺤﮑﻢ‬‫ﯾﻦ ﻧﻮع ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﻓﻘﻂ‬
‫»ا‬
‫ﭘ ﺲ از ورود ﺷﻤﺎ‪» ،‬ﻗﺼﺎص«‬‫ﺑﺎر‪،‬‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﺟﺎزه دادم ﻓﻘﻂﯾﮏ‬‫ﯾﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﺧﻮا ﻫﺪ زد‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪا ً ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﯿﺰ را‬ ‫ﻓﻘﻂ‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻢ آن راﺗﺄ‬
‫ﺑﺎﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل ﻣﻄﺮح ﮐﺮدم و از او ﺧﻮاﺳ‬‫ﯿﻦ ﮐﺮدم‪ ،‬ﻣﻦ آن را‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺎ ت راﺗﻌ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﻮدم ﮐﻪ ﺟﺰ‬‫ﯾﻦ ﻣﻦ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﻣﻦ ﮐﻨ‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد را ﻣ‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻋﺼ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﺷﻮ‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﮔﻔ‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬اﮔﺮ ﻗﺮار اﺳ ﺖ ﻋﺼ‬ ‫ﯿﻞ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺮ ی در‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ا‬

‫ﯾﺪه ﻫﺎ ی اﻓﺮاﻃﯽ‬ ‫ﺒﻮد‪ .‬اﺣ‬
‫ﯿ ﺶ ازﺳﻄﻞ آ ب ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ "ﻗﺼﺎص" ﭼ‬
‫ﻟﻨﺎﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد‪ .‬ا‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺎر ت‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬او اﺣ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ را ﻧﺎ‬
‫ﺑﻮد ﮐﺮده‬ ‫ﯿﻦ اﺣ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮد وﺟﻮد داﺷ ﺖ و ﺷ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﻪ‬
‫ﻣﻮرد ا‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﯿﻦﯾﮑﯽ از ﻫﺸ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺷ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺎد ی داﺷ ﺖ‪ .‬و‬
‫ﯾﻤﺎن ز‬
‫ﯿﺎراﻧ ﺶ ا‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﺑﺎر در اﻣﺎن داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻨﺪ و‬‫ﺑﯽ‬‫ﺗﺮ و‬
‫ﯾﺪ‬‫ﯿﺮد‪ ،‬ﻟﻨﺎ را از ﻣﺠﺎزا ت ﺷﺪ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺘﻘﺎم‬
‫ﺣﻖ داﺷ ﺖ از ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی اﻧ‬

‫ﺑﺸﻢ…”‬‫ﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﻮﻧﻢ ﻋﺼ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺳﺰاوار آن اﺳ ﺖ‪ .‬ﻧﻤ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ﻣﺠﺎزا‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫ﯾﻦ درﺳ ﺖ ﻧ‬
‫"ا‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﻗ‬
‫ﺑﺎ اﺷﺎره ا ی از آزار در ﺻﺪا ی او‪ ،‬ﻧﺎراﺣ‬‫ﺑﻪ وﺿﻮح ﮐﺎ ﻫ ﺶ داد‪،‬‬‫ﯿﻦ ﺧﻮد ﺧﻮار ی ﻟﻨﺎ را‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪ‪.‬‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫از ﻋﺼ‬

‫ﺘﯽ اﮔﺮ آﻧﻬﺎ‬

‫ﯿﻢ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺸ‬
‫ﯿﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻪ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﻗﺼﺎص ﻋﻠ‬‫ﺗﻨﻬﺎ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺠﺎز‬
‫»‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪ ...‬ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺘﻘﺎم‬
‫ﺘﻨﺪ و ﺣﻖ ﻧﺪارﻧﺪ اﻧ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻧ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ا‬‫ﯿﻮن‬
‫ﺒﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺒﺎط ﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﯽ ار‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻢ‬
‫ﭘﻮﺷ ﺶ ﻋﺪاﻟ ﺖ وﺗﺤﺮ‬‫ﭘﻮچ آﺷﮑﺎر در‬‫ﯾﻨﮑﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ی ﮐﻪ اﻧﺠﺎم دادﻧﺪﯾﮏ‬
‫ا‬

‫ﺘﺎن "‪-‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﮐﺎ‬

‫ﯿﺎﺳ ﺖ ﻣﻠﯽ ﺧﻮد در ﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺳ‬‫ﯿﻮن ﻓﻘﻂ ﮐﺸﻮر اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎﺳ ﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻋﺪاﻟ ﺖ را‬
‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﻓﺪراﺳ‬
‫در ﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻦ آﻧﻬﺎ را ﻋﺎدلﺗﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪ ...‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﯾﺪه آل‪«.‬‬
‫ﯾﺎ ا‬

‫ﯾﻦ دو‬
‫ﺗﺮ از ا‬
‫ﺘﻌﻔﺎ ﮐﻪ ﻓﺮا‬
‫ﺜﻞ ﻧﻮﻋﯽ اﺳ‬
‫ﺜﻞ ﻏﻢ‪ ...‬ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣ‬‫ﯿﻪ ﺧﺸﻢ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﺘﺮوک او ﻣﻤﻠﻮ از ﭼ‬
‫ﻟﺤﻦ ﺧﺸﮏ و ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫اﺣ ﺴﺎس‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 38‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻮد ﮐﻪ‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﭼ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯿ ﺖ در‬
‫ﺘﻪام‪ ،‬اﻣﺎ وﺿﻌ‬ ‫ﺒﻼً ا‬
‫ﯾﻦ را ﮔﻔ‬ ‫»و‪ ...‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪ ،‬و ﭼ‬
‫ﯿ ﺖ ﺷﻤﺎ ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪﯾﺎ ﻗﺪر ت ﻟﻐﻮ آن را داﺷ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ آن ﺷﻮ‬‫ﺗﺎن‬
‫ﺧﻮد‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺮا ی آنﺳﺮزﻧ ﺶ ﺷﻮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﻪ وﺿﻮح اداﻣﻪ داد در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎﺳﺎﮐ ﺖ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬

‫ﯿﻞ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫و‬

‫ﺑﻮد و ﺷﻤﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻦ درﻣﺎن ﻧﺎﺧﻮاﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﯿﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﻪ ﻋﻠ‬
‫ﺑﻞﺗﻮﺟ‬ ‫ﺒ ﻼ ً اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ ،‬ﺧﺸﻮﻧ ﺖ ﻏ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬ ‫»ﻗﺼﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻮدن داﺷ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺮا ی آن اﺣ ﺴﺎس ﮐﻮﭼﮑ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﺎز ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺮﻓ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻞ آن را‬
‫ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣ‬‫ﻫﻤﭽﻨﺎن‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻮن ﻣﺠﺎزا ت ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻘﺮرا ت ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻓﺪراﺳ‬‫ﺑﻖ‬
‫ﺘﺮاﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬او را ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﯽ اﺣ‬‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‬‫ﯾﻨﺪه‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﮐ ﺴﯽ در آ‬
‫ﺑﺎﺷ‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را دار‬
‫ﯿﺖ ا‬
‫ﯿﺎر و ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺷﻤﺎ اﺧ‬

‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ ﺖ" را ﻣﯽ ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﺣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﮔﺮ او ﻓﻘﻂ "ﻣﺮﺟﻌ‬‫ﯿﻪ او‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎر ﺷ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﻠﻤﺎ ت‬
‫ﯾﻦ اﻧ‬
‫ﻣ ﺴﺌﻮﻟﻴ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم ﻣﯽ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿ ﺖ او‬
‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﯿﺮ ی آنﺗﺮد‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎرﮔ‬‫ﯿﺢ در‬
‫ﯾﻦﺗﻮﺿ‬
‫ﯿﺪن ا‬
‫ﺷﻨ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ از او در‬‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ‬
‫ﯿﺮ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﻟﻨﺎ در آﻧﺠﺎ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا یﺗﻐ‬‫ﯿﭻ ﻗﺼﺪ ی‬
‫داد‪ .‬ﻫ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﺎر ﺷﺪن او در دام وﺟﺪان ﮔﻨﺎ ﻫﮑﺎر ش‬
‫ﯿﺮ ی از ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﯿﻦ ﺣﺎل‬
‫ﺑﯽ ﻓﮑﺮ و در ﻋ‬‫ﻣﺠﺎزا ت‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ...‬اﻣﺎ ﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺗﻔﺎو ت داﺷ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺗﻔﺎو ت و‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺘﺎر ی‬
‫او ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﭼﻬﺮهﯾﮏ دروﮔﺮ ﺧﻮﻧ ﺴﺮد و رﻓ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻘﺪر ﮐﻪ درد داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﺎن‬
‫ﺘﻨﺎﮐﯽ ﻣﻬﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز وﺣﺸ‬‫ﯿﺰ ی و‬
‫ﻃﺮز ﺷﮕﻔ ﺖاﻧﮕ‬

‫ﺘﺸﮑﺮم‪".‬‬
‫…"ﻣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺗ ﺶ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯿﺮه ار‬
‫ﺑﯽﺗ‬
‫ﺒﺎسﺗﺎزه رو یﺗﺨ ﺖ او آ‬
‫ﻟ‬
‫ﺒﺎﺳﯽ‬
‫ﯿﺪن ﻟ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او‬‫ﺘﺮس‬
‫ﺘﯽ در دﺳ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ رﻧﮓ ﻣﺸﮑﯽ ﻧﺪاﺷ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯿﻌﯽ‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃ‬
‫ﺒﻞ از‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ﻗ‬
‫ﯾﻨﻪﺗﻤﺎم ﻗﺪ ﭼﺮﺧ‬
‫ﺒﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻠﻮ ی آ‬
‫ﺑﻨﺪ ش را ﭼ ﺴ‬
‫ﺑﺎزو‬‫ﺘﯽ‬
‫ﮐﻪ ﻧﺸﺎن درﺟﻪﺳﺮ ﻫﻨﮓ را داﺷ ﺖ و ﺣ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ را ﻫﺮو‪ ،‬ﻇﺎ ﻫﺮ ﺧﻮد را‬‫ﺘﻬﯽ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ در ﻣﻨ‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ‬

‫ﺘﺎن‪".‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺘﺸﮑﺮم‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﺒﺮ ﺷﻤﺎ ﻣ‬
‫"از ﺻ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 39‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮑﯽ را ﮐﻪ رو ی‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﯾ ﺶ را ﻣﯽﭼﺮﺧﺎﻧﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺳﻨﺪ اﻟﮑ‬ ‫ﯿﻘﺎ ً آﻧﺠﺎ ﻧﻨﺸ ﺴ‬
‫ﺘﻪ و ﺷ ﺴ ﺖ ﻫﺎ‬ ‫ﯿﺪ ﮐﻪ دﻗ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﯽﮐﺮد‪،‬‬‫ﺒﺎﺳ ﺶ را‬

‫ﯾﺪ ﻟ‬
‫ﺑ ﺴ ﺖ و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺟﺪ‬
‫ﺘﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺒﻞ از‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﯽﺧﻮاﻧﺪ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ دﺳ‬
‫ﺑﺎره‬
‫ﯾﺮوز دو‬
‫ﺘﯽ د‬
‫ﯾﺪ‪ .‬وﻗ‬
‫ﺒﺎس ﻣﯽ د‬
‫ﯾﻦ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﻦ او را‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎر ی‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦ اوﻟ‬
‫ﺑﮑﻦ‪ ،‬ا‬‫ﭘﻠﮏ ﻣﯽزد‪ .‬ﻓﮑﺮ ش را‬‫ﺗﻌﺠ ﺐ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺒﺎس ﻣﺸﮑﯽ ﺧﻮد را‬
‫ﯾﺪﻧﺪ‪ ،‬او ﻟ‬
‫ﯾﮕﺮ را د‬
‫ﺑﺎره ﻫﻤﺪ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ و اﻣﺮوز دو‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ رﺳ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪ .‬او ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺪه‬‫ﺒﯽ ﺷﺪه‬

‫ﯿﺎر ﻋﺼ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒ ﻼ ً در ﻣﻮرد ﻇﺎ ﻫﺮ ﺧﻮد‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا ﻗ‬
‫او اﮐﻨﻮن ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﯽ ﺷ‬
‫ﺑﺮود‪ .‬وﻗ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﻗﺮار‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬‫ﺘﺮ ی ﮐﻪ ﻗﺮار اﺳ ﺖ‬
‫ﺜﻞ دﺧ‬
‫ﺑﺪ ی ﻧﺪارد‪ ...‬درﺳ ﺖ ﻣ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﻇﺎ ﻫﺮ ش ﻫ‬

‫ﯾﺰد‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﯽر‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﻮن‬
‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﯾ ﺖ ﮐﻨﺠﮑﺎو ی‬
‫ﻧﻬﺎ‬

‫"‪...‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ؟"‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫"ن‪-‬ﻧﻪ‪ ،‬ﭼ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳ‬ ‫ﯾﺎد زد ﮐﻪ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً ا‬
‫ﯾﻨﻄﻮر‬ ‫ﯾﯽ ﮐﻮﭼﮏ ﻓﺮ‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا‬‫ﺑ ﺶ را‬
‫او ﺟﻮا‬

‫ﺑﻮد آﮔﺎه‬‫ﺑﻪ آنﺗﻮﺟﻪ ﻧﮑﺮده‬‫ﺑﻪ ﺣﺎل‬‫ﯾﻒ ﮐﻪﺗﺎ‬

‫ﯿﺎ ت ﻇﺮ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت از اﻧﻮاع ﺟﺰ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪﺗﺎ او‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦ وﺿﻌ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ا‬ ‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع‪ ،‬ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻣﺤ‬
‫ﺘﻤﻞ‬ ‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﻮد آﻧﻬﺎ را ﻧﺎد‬‫ﯾﺪ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎهﺳﻌﯽ ﮐﺮده‬
‫ﯾﺎ ﺷﺎ‬
‫ﺷﻮد ‪-‬‬
‫ﺒﺎط آﻧﻬﺎ از‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﮐﻞ ار‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬‫ﺘﻈﺮه آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺮﻣﻨ‬
‫ﺗﺤﺎد ﻏ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪﺗﺤﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی او‬

‫ﺑﻮد و‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﺰد‬
‫ﺘﺮ از ﻫﻢ ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷ ﺖ‪ .‬ﺻﺪا ش ﺧ‬
‫ﯿﻠﻮﻣ‬
‫ﯿﺸﻪ ﭼﻨﺪ ﺻﺪ ﮐ‬
‫ﯾﻖ ‪Para-RAID‬اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤ‬
‫ﻃﺮ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ ﻫﻢ ﻗﺪ ﮔﻮ ش ﻟﻨﺎ‬
‫ﺘﻼف ﻗﺪ‪ ،‬د ﻫﺎن ﺷ‬
‫ﯿﻞ اﺧ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺘﺮ از ﻫﻤﻪ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬

‫ﺑﺪن او را ﺣ ﺲ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﮔﺮﻣﺎ ی ﮔﺮﻣﺎ ی‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﯽ‬‫ﺗﺮ اﺳ ﺖ آﮔﺎه‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﻘﺪر از او‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ از ا‬
‫او ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او ﻧﻤﯽ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن داﺷ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻧ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺘﺎده اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻘﺎ ً در ﮐﻨﺎر او ا‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او دﻗ‬‫ﮐﺎﻣ ﻼ ً واﺿﺢ‬

‫ﯿﺞ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬دﺳ ﺖ‬

‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﮔ‬‫ﯾﻠﯽ او را‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﺑﺎﺷﺪ و‬‫ﯾﻨﻘﺪر ﮔﺮم‬
‫ﭘ ﺴﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ا‬‫ﺑﺪنﯾﮏ‬‫داﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﮔﺮﻣﺎ ی‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﺸ‬
‫ﯿﻨﻪ ا ش ﮔﺬاﺷ ﺖﺗﺎ ﺧﻮد ش را آرام ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻔ ﺲ ﻋﻤ‬
‫ﯾ ﺶ را رو یﺳ‬
‫ﻫﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 40‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ ﻧ‬
‫ﯿﭻ ا‬
‫ﯾﺪ ﻫ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯾﻦ ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺶ را ﺧﻔﻪ ﮐﻨﺪ و‬
‫و ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ رژﮔﻮﻧﻪ رو ی ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﻪ؟"‬‫ﺑﺪ ﻫﯽ‪،‬‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺸﺎن‬‫ﯾﻪ را‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﯽ اﻃﺮاف‬
‫"ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻎ‬
‫‪ ...‬ﺻﺪا ی او ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺟ‬

‫ﺑﻪ ﮐﻒ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻫﺎ‬‫ﭘﺎره ﮐﺮد و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬‫ﺒﻮد ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را‬
‫ﺑﻪ ﻣﻬﺎر ش ﻧ‬‫ﯿﻦ ﻗﺎدر‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﻟﻨﺎ از ﻟ‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ او اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻢ ﻗﺪم‬
‫ﺑﻪ آراﻣﯽ و ﻧ‬‫ﺑﻪ دور ﺷﺪن ﮐﺮد‪ .‬ﺣﻀﻮر او را‬‫ﺑﻮد ﺷﺮوع‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﺑﯽ ﭼ ﺴ‬
‫ﭼﻮ‬

‫ﯿﺠﺎن زده ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺒﯽ ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﯿﺰ او را‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺻﺪا ﮐﻨﺪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ ﻧ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﯾﻨﮑﻪ او ﻋﺎد ت داﺷ ﺖ‬
‫ﯿﺪن ا‬
‫ﻓﻬﻤ‬

‫"‪...‬آن دو ﭼﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ؟"‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮک ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺰ‪ ،‬ﮐﻤﺪ و ﺣﻤﺎم ﻣﺸ‬
‫ﺑﻪﺗﺨ ﺖ‪ ،‬ﻣ‬‫ﺘﺮک ﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﺗﺎق ﻣﺸ‬
‫ﯿﻦﺗﺮ در دو ا‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫اﻓ ﺴﺮان رده‬

‫ﺑﻮد و ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮن‬‫ﯾﺰان‬

‫ﯾ ﺶ آو‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﭘﻒ ﮐﺮده‪،‬‬‫ﺑﺎ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ رو یﺗﺨ ﺖ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﻓﺮدر‬
‫ﯿﺮه ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﺧ‬‫آﻟﻮد ش‬

‫ﺗﺎق‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ اﮐﻨﻮن آﻧﻬﺎ در ﻣﻮرد ا‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬ﯾﮏ ﭼ‬‫ﺗﻪ و اﻓ ﺴﺮان ﮐﺎرﮐﻨﺎن را‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﮔﺮ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺜﻞﺗﻤﺎﺷﺎ ی ﭼﻨﺪﺗﺎﺗﺎزه ﻋﺮوس! ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ از ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﭘﺮﺳﻪ ﻣﯽ زﻧﻨﺪ‪ .‬ﻣ‬‫ﻫﺎ ی ﺟﻠ ﺴﻪ و ﺟﻠ ﺴﺎ ت‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨﻨﺪ‪«...‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﻮارد ی اﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﭼﻨ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻓ ﺴﺮ‬‫ﻫﺎ ی ﺧﻮد‬

‫ﯾﮑﺎ‪".‬‬
‫"‪...‬اوه‪ ،‬ﻓﺮدر‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﺻﺤ‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎراﺣ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﻪ داده‬
‫ﺑﺎزﺗﮑ‬‫ﯿﻤﻪ‬
‫ﺑﻪ در ﻧ‬‫ﺗﺌﻮ ﮐﻪ آرﻧﺠ ﺶ را‬

‫ﺑﺎره؟«‬
‫ﺘﺮاقﺳﻤﻊ دو‬
‫ﯿﮑﻨﯽ ؟ اﺳ‬
‫ﯿﮑﺎر ﻣ‬
‫"ﭼ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺎه ﻗﺪر ت او‬

‫ﺘﮕﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﺧ ﺴ‬‫ﯿﺪ‪.‬ﺗﺌﻮ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﭼﺮﺧ‬‫ﺑﺎن ﻗﻠ ﺐ‬
‫ﺑﺎ ﺿﺮ‬‫ﭼﺸﻤﺎن ﻗﺮﻣﺰ ش‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻗﺮﻣﺰ او ﻣﯽ درﺧﺸﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﮑﺎﻧ ﺶ ﻓﻌﺎل‬
‫ﺘﻪ و ﺣﺎل ﻧﺰد‬
‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷ‬‫ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻫﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻢ ﮐﻪ آن زن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ او را از‬
‫ﺘﺮاقﺳﻤﻊ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ا ی ﻧﺎدان! ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﺮاﻗ ﺐ ﻫ ﺴ‬
‫"ﻣﻦ اﺳ‬
‫ﺘﺤﺎن ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒﯽ را اﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰ ﻋﺠ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 41‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎن‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﯿﻦ ز‬
‫ﯿﺪ و ﺷ‬
‫ﯾﮕﺎه رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ او ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪.‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓﺗﺎزه اﻣﺮوز‬‫ﺑﺎ ش ‪-‬او ﻓﻘﻂ دارد اﻃﺮاف را‬‫"ﺳﺮد‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮرد وﺟﻮد ﻧﺪارد‪«.‬‬

‫ﺒﯽ در ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰ ﻋﺠ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﻫ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻢ اوﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺴ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ…«‬‫ﯾﻦ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ درﺳ ﺖ‬

‫……«ا‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺒﻞ ﻣﯽ داﻧ‬
‫ﯾﻦ از ﻗ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻦ ﺧﻮد ش را ﺷﺮﻣﻨﺪه ﮐﺮد‪ ،‬ﺷﻤﺎ آﻧﺠﺎ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫"ﻋﻼوه‬

‫ﺑﻴﻦ ﻫﺎي اﺳﻠﺤﻪ ﻫﺎ و‬

‫ﺑﻮد ﻛﻪﺗﻤﺎمﺗﻐﻴﻴﺮا ت ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ‪ ،‬دور‬‫ﺒﻂ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﺄﻣﻮرﻳ ﺖ‬
‫ﺑﻪﻳﻚ ﺿ‬‫ﻓﺪراﺳﻴﻮن ﻓﻠﺪرس ﻣﺠﻬﺰ‬

‫ﺘﮕﻮ ی‬
‫ﺘﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﮔﻔ‬
‫ﺒ‬‫ﺒﻂ ﻣ ﻲﻛﺮد‪ .‬ﮐﻪ اﻟ‬
‫ﺑﺮه داﺧﻠ ﻲ ﺿ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺨﺎ‬
‫ﺑﺮ روي دﺳ‬‫ﺒﺎن‬
‫ﺑﻪ اﺿﺎﻓﻪ ﻣﻜﺎﻟﻤﺎ ت ﺧﻠ‬‫ﺗ ﺴﻠﻴﺤﺎ ت را‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻦ و ﻟﻨﺎ‬
‫ﺷ‬

‫ﺗﻔﺎﻗﺎً‪ ،‬ﻓﺎ‬
‫ﯾﻞ ﻫﺎ ی‬ ‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮕﺮ ﻗﺮار دارد ‪-‬داﺷ‬
‫ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ در ﺧﻂ د‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮕﺮ ‪-‬اﻟ‬
‫ﺑﺎﯾﮑﺪ‬‫ﭘ ﺲ از ﺣﺬف ﻣﻮرﻓﻮ‪،‬‬

‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن‬‫ﺑﺎﯾﮑﯽ از‬‫ﯿﻦﺗﻤﺎس‬
‫ﯿﻦ رﮐﻮرد اوﻟ‬
‫ﺘﻪ و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯿﻠﻢ ﺟﻤﻬﻮر ی در دهﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻓ‬
‫داده ﻫﺎ ی آن ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ اوﻟ‬

‫ﯿﻦ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﺷ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻧﺎراﺣ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪ‪...‬‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺒﻬﻪ ﻏﺮ ب‬
‫ﺗﺶ ﺟ‬
‫ﺑﻮد و در ﺣﻀﻮر ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﺎن ار‬‫ﺟﻤﻬﻮر ی‬

‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ‬
‫ﯾﺎ ﻣﺎ ا‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬آ‬
‫ﯾﻦ ﮔﺬﺷ‬
‫ﯾﺮ ش راﺳﺨ ﺖﺗﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ! از ا‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻞ ﭼﺸﻤﺎن‪،‬‬
‫"درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ! و ﻗﺮار دادن آن در ﻣﻘﺎ‬

‫ﯾﻢ ‪-‬آ ﻫﺎ؟!«‬

‫ﺑﺎﺳﯽ او ﻧﮑﺮد‬‫ﯿﺪن‬
‫زﻣﺎن را ﺻﺮف ﺟﻨﮕ‬

‫ﺑﺪﺧﻮا ﻫﺎﻧﻪ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺒﺨﻨﺪ‬

‫ﺑﻪ ﻟ‬‫ﯾﺪﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﺮد و ﺷﺮوع‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺧﻮد ش ﻣﯽ د‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد‪ .‬او از ﭼ‬‫ﯾﮑﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎنﺳﺮ ش را‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﯾ ﺶ داده ام‪".‬‬
‫ﯾﻢ را اﻓﺰا‬
‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ اﺷ‬‫ﺗﺌﻮ‪،‬‬
‫"‪...‬‬

‫ﺒﺨﻨﺪ روﺷﻨﯽ زد‪.‬‬

‫ﺗﺌﻮ ﻟ‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻢ و‬
‫ﺑﺨﻮر‬‫ﯿﺪ در ‪PX‬ﮐﻤﯽ ﻏﺬا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﺲ‬‫ﯿﺮون ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ‪ .‬اﻣﺮوز‬
‫ﺒ‬‫"آه اﻟ‬

‫ﺑﻪ وﺣﺸ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﮑﺎ ﺷﺮوع‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﺮدر‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫‪PX‬ﻧﻮﻋﯽ ﻓﺮوﺷﮕﺎه در ﻣﺤﻮﻃﻪ‬

‫ﺒﻮد‪ ،‬اوم‪"...‬‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫"ن‪-‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮرم ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 42‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮ ی‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺎ ﻣﯽ روﻧﺪ وﺗﻮ ﻧﻘﺸﻪ ﻣﯽ ﮐﺸﯽ ﮐﻪ ﺟﻠﻮ ی راه را‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎﻓﻪﺗﺮ‬‫ﯿﻦ وﺳﺮ ﻫﻨﮓ اﻻن‬
‫ﺑﺰن‪ .‬ﺷ‬‫ﺣﺪس‬
‫واﺿﺢ اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﺜﻞﺳﮕﯽ ﮐﻪﺗﺎزه‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺑﺸﻨﻮد "آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ آﻣﺪ!" ﻗ‬‫ﯾﺎد ﮐﻮرﻧﺎ را‬
‫او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺻﺪا ی ﻓﺮ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﯿﺰ اﺣ‬
‫ﯾﮑﺎ ﻧ‬
‫ﯾﺎ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد و ﻓﺮدر‬
‫ﭘﻨﺠﺮه را ﻫﺮو ﻧﻤﺎ ی ﮐﺎﻓﻪﺗﺮ‬‫ﺑﺮود‪.‬‬‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ‬‫ﺑ ﺶ ﻧﮕﺎه ﮐﺮده‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﻪ ار‬
‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫آن را د‬

‫" ﻫﻮ پ!"‬

‫ﯿﺮ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﮔ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻮرﻧﺎﺗﮑﻞ ﮐﺮد و او را زﻣ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮد‪ ،‬آﻧﺠﻮ‬‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﮐﺎﻣﻞ‬‫ﺘﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﮐﻮرﻧﺎ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫اﻣﺎ ﻗ‬

‫"آخ! ﭼﻪ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ ،‬آﻧﺠﻮ؟! ر ﻫﺎ ﮐﺮدن!"‬

‫ﺑﺎﻧﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﻮرﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﺑﯽاد‬‫ﺘﻦ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ رو ی‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ‪ .‬ﻣﯽداﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷ‬
‫ﯾﻦﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫"ا‬

‫ﯿﺸﮑﻨﯽ! اوووووووووووو ش!‬

‫ﯿﺰ ی ﻣ‬
‫»اوووووووووووو‪ ،‬ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻣﻦ! اﻧﺠﻮ دار ی ﭼ‬

‫ﺑﺰﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻇﺎ ﻫﺮا ً‬‫ﺒﺨﻨﺪ‬

‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪ .‬او ﻣﯽﺧﻮاﺳ ﺖ ﻟ‬‫ﺗﺎق‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺒﺎدل دﻟﮕﺮم ﮐﻨﻨﺪه‪،‬ﺗﺌﻮ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ا‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﺑﺎﺗﺮس ﻗﺪﻣﯽ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﯾﺮا ﻓﺮدر‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﺑﺮ ﭼﻬﺮها ش‬‫ﻗﺼﺪ ش‬

‫ﯾﺪن‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﮐﻮرﻧﺎ‪ ،‬آﻧﺠﻮ و را‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻏﺬا ﺧﻮردن‪ .‬ﺧﺎرج از‪.‬‬
‫"‬

‫ﺑﺎﺷﻪ‪".‬‬
‫…"‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﻤﻪﺳﺮو ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺒﻪ‪ ،‬ﻏﺬا یﯾﮑ ﺴﺎﻧﯽ را‬

‫ﺗ‬‫ﯿﻮن‪ ،‬ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از ر‬
‫ﯾﮕﺎه ﻓﺪراﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺳﺎﻟﻦ ﻏﺬاﺧﻮر ی‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻓﻪ ﮐﻨ‬‫ﺒﮏ‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﻢ ﮐﺎﻓﻪﺗﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻖﯾﮏﺳ‬
‫اﻓﺮاد اﺟﺎزه ﻣﯽدادﺗﺎ اﻧﺪازه وﻋﺪه ﻫﺎ ی ﺧﻮد را از ﻃﺮ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣ ﺴﺌﻮل‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎ ﻇﺮف ﻫﺎ‬‫ﯿﻨﯽا ش را‬
‫ﯿﺎﻧﻪا یﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻧﺎﺷ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﻣ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻨﺎ راه ﺧﻮد را‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ ﻣﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎﺗﻤﺎمﺗﻼ ش ﺧﻮد را ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯿﺪن ﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎز‬

‫ﺑﻮد و ﻟﻨﺎ در ﺣﺎل‬‫ﯾﮋه اﺷﻐﺎل ﺷﺪه‬

‫ﭘﺮوﺳ ﺴﻮر ﻫﺎ در آﻣﻮز ش اﻓ ﺴﺮ ی و‬‫ﺘﺮﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦﺳﺎﻟﻦ ﻏﺬاﺧﻮر ی اﻓ ﺴﺮان‬
‫ﺣﺎﺿﺮ در اوﻟ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 43‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺨﺎر‬‫ﯾﮓ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻧﻈﺎﻣﯽ‪ ،‬رو یﯾﮏ د‬‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ از ﮐﺎرﮔﺮانﺗﺪارﮐﺎ ت و‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ آﺷ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻦ آن‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺗﻔﺎﻗﺎ‬
‫ﮐﻪ ا‬

‫ﯿﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺸ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ راﺣ ﺖ در آن‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ‬‫ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ‬

‫ﯿﻆ‬
‫ﯿﺎه ﻏﻠ‬
‫ﭘﺮ ﺷﺪ‪ :‬ﻧﺎنﺳ‬‫ﯿ ﺐ از ﻏﺬا ﻫﺎ‬
‫ﺒﯽ ﻋﺠ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺗﺮﮐ‬‫ﯿﻨﯽ ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﻮن و ﺟﻤﻬﻮر ی‪،‬ﺳ‬
‫ﺘﻔﺎو ت ﻓﺪراﺳ‬
‫ﭙﺰ ی ﻣ‬
‫ﯿﻞ ﻓﺮ ﻫﻨﮓ آﺷ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬

‫ﺘﻪ‪ ،‬ﺧﻮر ش ﻓﻠﻔﻞ ﻗﺮﻣﺰ ﮐﻪ‬

‫ﭘﺨ‬‫ﯾﺠﺎ ت‬
‫ﺒﺰ‬‫ﺘﻬﺎ آور ﻗﺎرچ‪،‬ﺳﺎﻻدﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻋﻄﺮ اﺷ‬‫ﯿﻮن‪،‬ﺳﻮ پ ﺧﺎﻣﻪ ا ی‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮد ﻓﺪراﺳ‬‫ﻣﻨﺤﺼﺮ‬

‫ﺑﺎﺳ ﺲ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﮏ‬

‫ﺘ‬‫ﯿﻨﯽ اوﯾﮏ اﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬در ﻣﺮﮐﺰﺳ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﯿ ﺐ را‬
‫ﯿﻮن‪ ،‬ﻗﻬﻮه وﺗﺎر تﺳ‬ ‫ﻇﺎ ﻫﺮا ً در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﯽ ﻓﺪراﺳ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬‫اﻧﮕﻮر ﻓﺮﻧﮕﯽﺳﺮو ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻋﻄﺮ ﻣﻌﻄﺮ ی از آن‬

‫ﺑﺮد و ﭼﺸﻤﺎن ﻧﻘﺮه ا ی ا ش ازﺗﻌﺠ ﺐ ﮔﺮد ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪ و داﺧﻞ د ﻫﺎﻧ ﺶ‬

‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺠﺎن آن را‬
‫ﺑﺎ ﻫ‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫"ﺧﻮﺷﻤﺰه اﺳ ﺖ…!"‬

‫ﺒﺨﻨﺪ زد‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﻟ‬‫ﺑﺮاز ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﯽ‪".‬‬
‫ﺘ ﺶ داﺷ‬
‫"ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﮐﻪ دوﺳ‬

‫ﯾﻦ ﮔﻮزن اﺳ ﺖ؟"‬

‫ﯾﺎ ا‬
‫ﯾﺎد ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﮔﻮﺷ ﺖ واﻗﻌﯽ ﻧﺨﻮرده ام‪ ...‬آ‬
‫"ﻣﻦ ﻣﺪ ت ز‬

‫ﺑﻪ دﻟ ﺶ ﺧﻮرد‬‫ﺘﺎر ﻫﺎ ی ﺧﺎﻧﻤﺎﻧﻪ‪،‬‬

‫ﺘﻦﺗﻤﺎم رﻓ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷ‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﺘﻮا‪.‬‬
‫ﻣﺤ‬

‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﯽ درون د‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪﺗﻤﺎم ﻣﻮاد ﻏﺬا‬‫ﯾﺪن‬
‫را‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺤﺎن ﮐﻨ‬
‫ﺗﯽ را اﻣ‬
‫ﺘﻔﺎو‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﯿﺪ ﭼ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ دوﺳ ﺖ داﺷ‬
‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﮑﺎر در ﺟﻨﮕﻞ ﺟﻤﻊ ﮐﻨ‬‫ﯾﻦ را داﺷ ﺖ ﮐﻪ اﻋﻀﺎ را‬
‫ارز ش ا‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ اﻧﺠﺎم داد ی؟"‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻓﻘﻂ‬

‫ﯾﺎ ا‬
‫‪"...‬آ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪".‬‬‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ً ﻫﻤﻪ آن روز آزاد‬

‫"ﻧﻪ‪ ،‬ا‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻦ ﻫﻨﻮز ﻣﺮد ﺟﻮاﻧﯽ‬

‫ﯿﺮه ﮐﻨﻨﺪه در د ﻫﺎﻧ ﺶ ﻓﺮو ﮐﺮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺘﯽ ﺧ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ‬‫ﯿﻦ ﻏﺬا ی ﺧﻮد ش را‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﺻﺤ‬
‫در ﺣ‬

‫ﺘﻬﺎ یﺳﺎﻟﻤﯽ داﺷ ﺖ‪،‬‬

‫اﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 44‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖﺗﻤ‬
‫ﺑﺮ ﻏﺬا ی ﻟﻨﺎ داﺷ ﺖ ‪-‬‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺒﺎ ً دو‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻨﯽا ش را ‪-‬ﮐﻪﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﺪن او ﮐﻪﺳ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ‪ .‬د‬
‫ﺘﻪ از ﻫﻤﻪ ا‬
‫ﮔﺬﺷ‬
‫ﭘ ﺴﺮ ی اﺳ ﺖ ‪.‬‬‫ﺒﺨﻨﺪ ش را ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﮐﺮد او‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺟﻠﻮ ی ﻟ‬‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬ﻣﻨﻈﺮها ی ﺧﻮﺷﺎ‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﯿﺎز دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺧﻮدﺷﺎن را ﻣﺸﻐﻮل ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬درﺳﮑ‬
‫ﯾﯽ ﻧ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﭼ‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺟﻨﮕﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ ،‬رزﻣﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮون ﻣﯽرﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺑﺮا ی ﺷﮑﺎر و ﻣﺎ ﻫ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪ ،‬در روز ﻫﺎ ی اﻣﻦ‬
‫ﻫﺸ‬

‫”…“‬

‫ﺒﺨﻨﺪﺗﻠﺨﯽ زد و‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﺑﺮد‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ را از‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ا‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺟﺎﻟ ﺐ ﻣﯽ رﺳﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﻟﻨﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﯿﺮ ی او ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻮﺟﻪ درﮔ‬
‫ﻇﺎ ﻫﺮا ﻣ‬

‫ﺑﺮﻧﺪ ﺧﺎص ﺧﻮد ش را داﺷ ﺖ‪«.‬‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﻫﻢ‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑ ﺴﺎز‬‫ﯿﺪ آن ﭼﻬﺮه را‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺒﻮر ﻧ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﺠ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬و آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﻨﯽ آﻧﻬﺎ را ﻗﻄﻊ ﮐﺮده‬

‫ﯿﺮ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺑﻮد و ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣ ﺴ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺸﺮو ی آﻧﻬﺎ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻮن در ﻣ ﺴ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺑﺪون ﺷﮏ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﻣﺮد‪ .‬آن‬‫ﺒﺎر ی‪،‬‬
‫ﺑﺎز ی اﺟ‬
‫ﯾ ﺖ‪،‬ﺗﻤ ﺴﺨﺮ‪ ،‬وﺳﺮ‬
‫ﭘﻨﺞﺳﺎل آزار و اذ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ در‬
‫ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل…‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺟﻮر ﻣ‬

‫ﯾﺰ ﮐﺮدن ﺧﻮد‬

‫ﺜﻞ ﺣﻠﻖ آو‬
‫ﺑﻪ رﻗ ﺖآور ﻣ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﺎر ی‬‫ﯿﻦ ﺷﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶﺗﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻞ ﮐﻪ ﻣﺮﮔﻤﺎن از‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﻣﺎ ﻓﻘﻂ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻫﺮ روز را‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﻤ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﻢ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﺠ‬
‫ﯿﻢ و روز ﻫﺎ راﺗﺎ آﺧﺮ ﻣﯽﺷﻤﺎر‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﮑﺎر ﻧﻤﯽﻧﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬و‬
‫اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽد ﻫ‬
‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ ﺷﮑﻞ ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ﻣﺎ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ا‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ﻣﯽ زﻧ‬
‫ﺑﺮ ﻣﺮگ ﻟ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﺸﻪ در‬
‫ﯿﻢ ﮐﺮد – ﻫﻤ‬
‫ﺑﺪون ﺣ ﺴﺮ ت زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺑﻮد‪«.‬‬

‫”…“‬

‫ﯿﻦاﻧﺪاز ﻣﯽﮐﺮد و‬
‫ﯿﺰه ﻫﺎ ﻃﻨ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺮو ﻫﺎنﺳﺮ ﻧ‬‫ﯿ ﺶ‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﻫﺮ ﺷ ﺐ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ‪ ...‬دوﺳﺎل‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ درﺳ ﺖ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﯿﺎرﺳﺮﮔﺮم ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در ﺻﺪا ﻫﺎ ی دور‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ آن ﻫﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺒ ﺖ ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬و ﻫﺮ ﻋﺼﺮ‪،‬‬
‫ﺻﺤ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺑﺮﺳﺮ اﺣﻤﻘﺎﻧﻪ‬‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﯾﮕﺮ را ﻣ ﺴﺨﺮه ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و‬
‫ﭘﭻ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺪ‬‫ﭘﭻ‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ‬‫ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺰ ی ﺟﺬا ب‬
‫ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 45‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮد‬
‫ﺒﺮد و ﻧ‬
‫ﯿﻦﯾﮏ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻟﺤﻈﺎ ت ارزﺷﻤﻨﺪ در ﺧﻼل آراﻣ ﺶ‬
‫ﺒﺎل ا‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﺎ ﺣﺮص و ﻃﻤﻊ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ آﻧﻬﺎ‬
‫ﭼ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ‪ ،‬آﻧﻬﺎﺳﻌﯽ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ ﺶ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑﺪون ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ راﺳ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺣ‬‫ﺑﻌﺪ ی‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻈﺎر آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺎن در اﻧ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ در‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮد را‬‫ﮐﺮده‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ‬‫ﯾﮏ ﻣﺮگ‬

‫ﺘﺤﺎن ﮐﻨﻢ‪".‬‬
‫ﯿﺮ ی را اﻣ‬
‫ﯿﮕ‬‫"‪...‬ﻣﻦ ﻫﻢ دوﺳ ﺖ دارم ﮔﺎ ﻫﯽ ﻣﺎ ﻫ‬

‫ﺑﺪاﺧﻼق ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﮐﻤﯽ‬

‫ﺣﺎﻟ ﺖ ﺷ‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻃﻌﻤﻪ ﺷﺮوع ﮐﻨ‬‫ﺘﻦ ﺣﺸﺮا ت‬
‫ﺑﺎ ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫"ﺳ‬

‫"اﺷﮑﺎﻻ ت‪".‬‬

‫ﺗﺎ ب‬
‫ﭘﺮ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ً ﻧﺤﻮه ﭼﺮﺧ‬
‫ﯿﺪن و‬ ‫ﺘﻨﻔﺮ‬
‫ﺘﺮان ﻫﻤ ﺴﻦ ﺧﻮد از ﺣﺸﺮا ت ﻣ‬
‫ﯿﺎر ی از دﺧ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻟﻨﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫آﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﻦ آﻧﻬﺎ و ﮐﻨﺪن آﻧﻬﺎ ﮐﻤﯽ اﺳ ﺖ‪"...‬‬

‫"ﮔﺮﻓ‬

‫ﺘﺮ ی از آﻧﭽﻪ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺪ و ﺣﺸﺮا ت‬
‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬ﮐﺎﻓﯽ اﺳ ﺖ ﻫﺮﺳﻨﮕﯽ را ﮐﻨﺎر رودﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﯿﻠﯽﺳﺨ ﺖ ﻧ‬
‫"ﺧ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪«.‬‬
‫ﯿﺪا ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﻣﯽﺧﻮا ﻫ‬

‫ﺗﻤﺎمﺗﻼﺷﻢ را ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪".‬‬
‫…………"‬

‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺑﺎر ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬
‫ﯿﻦ ‪-‬‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﺑﻞ ﻣﺸﺎ ﻫﺪه‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ ﻗﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ و دردﻧﺎک ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﺎن ﻏﻢ اﻧﮕ‬
‫ﺑ‬‫در آن ﻟﺤﻈﻪ‪،‬‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ او را ﻣ ﺴﺨﺮه ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻪ ﮐﺮد و ﻣ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﮔﺮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻨﺪ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬
‫آورد ‪-‬‬

‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﺘﻢ ﻗﻠﺪر ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﻦﺗﻮ را در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﺮ از آن ﭼ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺎن‪،‬ﺗﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﺘﻢ ﺟﻠﻮ ی‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻦ ﻧ‬‫ﯿﻠﯽﺳﻔ ﺖ‬
‫ﯿﺎﻓﻪ ﺷﻤﺎ ﺧ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ﮔﻔ ﺖ‪» :‬‬
‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻣﯽ ﺧﻨﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﯽ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺟﺪا از ﻗﺼﺎ‬
‫ﺘﺤﺎن ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺷﮑﺎر را اﻣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺪ ﻫ ﺴ‬‫ﺑﺎ ﺣﺸﺮا ت‬‫ﯿﺮم‪" .‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺧﻮدم را‬
‫ﯿﺮ ی‪«.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺑﺎﺗﻔﻨﮓ دﺳ ﺖ‬‫داﻧﯽ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬

‫ﺑﻠﻪ‪،‬ﯾﮏﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ »…‬‫»ﺧ ﺐ‪،‬‬

‫ﺑﮕﺬارد‪.‬‬‫ﯾﮏ ﺧﺎﻃﺮه ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ در ذ ﻫﻦ ﻟﻨﺎ ﺷﻨﺎور ﺷﺪ و او را وادار ﮐﺮد ﮐﻪ ﮐﺎرد و ﭼﻨﮕﺎﻟ ﺶ را ﮐﻨﺎر‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 46‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺮون رﻓ ﺖﺗﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی ﺷﮑﺎر‬‫ﭘﻨﺎ ﻫﮕﺎه‬‫ﯿ ﺲ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻣ ﺴﺌﻮل‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺑﺨ ﺶ اول‪،‬‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫…«در ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺘﺰ ﺷﺪه‬
‫ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﻘﺪار ی ﮔﻮﺷ ﺖ اراﺋﻪ د ﻫﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ از ﻏﺬا ﻫﺎ یﺳﻨ‬
‫ﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ…”‬
‫ﺧﺴ‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿ ﺲ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺷﺎﻣﻞﺳﺎﺧ ﺖ و ﻣﺪ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﯾﻒ‬
‫ﺗ ﺶ‪ ،‬وﻇﺎ‬
‫ﯿ ﺲ در ار‬
‫ﭘﻠ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺳﺎزﻣﺎن‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺮ ﻓﻌﺎﻟ‬‫ﻋﻼوه‬
‫ﭘﻨﺎ ﻫﻨﺪهﯾﺎ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯾﻮن‪ ،‬ﻫ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﯿ ﺖ ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻫ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮان ﺟﻨﮕﯽ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻫﻨﺪﮔﺎن و اﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﭘﻨﺎ ﻫﮕﺎه ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ا‬‫ﺘﺎق‬
‫ﯿﺎر ﻣﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﭘ ﺲ از ﻣﺪ ت ﻫﺎ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬‫ﯾﻦ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺮ ﺟﻨﮕﯽ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻔﻪ‬
‫وﻇ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺣ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ…‬‫ﯿﺎر ﺧﻮﺷﺤﺎل‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﻣ ﺴﻦ ﺟﻤﻬﻮر ی از ا‬
‫»‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮرﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻮﺷ ﺖ را دور اﻧﺪاﺧ‬‫ﯾﮏ ﻟﻘﻤﻪ‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﻮ ی ﺧﻮن ﻣﯽ آ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﮔﻔ‬

‫”…“‬

‫ﭘﻨﺞ‬‫ﺘﺎد و‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﻫﻤﺎن زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی در داﺧﻞ ﻫﺸ‬‫ﯿ ﺶ آﻏﺎز ﺷﺪه‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻮنﯾﺎزدهﺳﺎل‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻮاد‬‫ﯿﻪﺷﺪه‬
‫ﯾﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﻏﺬا یﺗﻬ‬
‫ﯿﺎ ﻣﯽآ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﮐﻮدﮐﺎﻧﯽ ﮐﻪ در آن ﻣﺤﺪوده زﻣﺎﻧﯽ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﻨﺎه ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻌﯽ‪ ،‬ﺣﺪاﻗﻞ از ﻫﻤﻪ ﮔﻮﺷ ﺖ‪ ،‬ﻧﺨﻮرده‬
‫ﺒ‬‫ﻃ‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﯾﺎد یﺗﻮﺳﻂ ﻃﻌﻢ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻮاﻧﯽ رﺷﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ وﺗﺎ ﺣﺪ ز‬
‫ﯾﯽ ﻓﺮد درﺳﻨ‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺣ ﺲ ﭼﺸﺎ‬
‫ﮔﻔ‬
‫آن زﻣﺎن در ﻣﻌﺮض آن ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ ﺷﮑﻞ ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﭻ‬
‫ﯿﺠﻪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان ﻓﺮض ﮐﺮد ﮐﻪ آن ﮐﻮدﮐﺎنﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺨﻮا ﻫﻨﺪﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ از ﻫ‬
‫ﺘ‬‫در ﻧ‬
‫ﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻗﺪرداﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ از ﻏﺬا ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺪ یﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ درﯾﮏ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﺗﻮﻟ‬
‫ﻏﺬا‬
‫ﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮ ﺧﺎرج از ﮔﺮن ﻣﻮر ﻟﺬ ت‬
‫ﮐﺸﻮر ﻫﺎ ی د‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻟﻨﺎ ﺻﺤ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﯾﺪه اﻧﺪ‪ ...‬آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻧ‬
‫ﺒﺎ ﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺰ آﻟ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﺻﻮر ت اﺳ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﮋاد د‬‫ﯾﻦ‬
‫"ا‬
‫ﯿﺺ د ﻫﻨﺪ‪ ...‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟"‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻫﻤﻨﻮعﺗﺸﺨ‬‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺒﺎ ﻧ‬
‫ﮐ ﺴﯽ را ﮐﻪ آﻟ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 47‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی ادار ی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﻦ‬‫ﯿﺮ ی‬

‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯾﻦ واﺣﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ت ا‬
‫ﯿﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﻟﻨﺎﺳﺮ یﺗﮑﺎن داد‪ .‬اوﻟ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ ﮐﻪ اﻻن ﻫ ﺴ ﺖ‬‫ﺑﺮا ی ﺟﻨﮓ در ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺘﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ را‬
‫ﯿﺪ… ﮐﻤﯽ ﻧﮕﺮان ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﺘ ﺶ را‬
‫راﺳ‬
‫ﺘﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻔﺮﺳ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ آﺷﮑﺎر ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﭼﻪ‬

‫ﺑﺮا ی ﻫﺸ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﺘﻤﺎل ز‬
‫ﺑﻪ اﺣ‬‫ﯿﺰار ی ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺑ‬‫ﻃﺮد ﺷﺪن و‬
‫ﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫ﮐﻠﻤﺎ ت و ﭼﻪ از راه ﻫﺎ ی د‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﺟﻤﻬﻮر ی‬

‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﻢﺗﻔﺎو ت ﭼﻨﺪاﻧﯽ ﻧﺪارد‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﺟﻨﮕ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺑﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ در‬‫ﯾﻦ‬
‫»ا‬
‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺑ ﺖ از دام ﺧ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﻦﯾﮏ ﺟﺮ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺘﺰ ﺷﺪه ﻧﺪاﺷ ﺖ؟ ﺣ‬
‫ﯾﯽﺳﻨ‬ ‫واﻗﻌﺎ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی ﺟﺰ ﻣﻮاد ﻏﺬا‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺗﺮ وﺟﻮد داﺷ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﯾﺪ ﺧﺮﮔﻮ شﯾﺎ ﮐ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺳﺨ ﺖ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ ﻧﺪر ت ﮐ ﺴﯽ ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ آﻧﻬﺎ را‬‫ﯿﻢ‪ ،‬و‬

‫ﺘ‬‫ﯿﻮاﻧﺎ ت را ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺘﻦ ﺣ‬
‫ﺑﺮا ی ﮔﺮﻓ‬‫ﻣﺎ ﻓﻨﺎور ی ﻻزم‬
‫ﯾﻢ و‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿﻢ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫ‬
‫ﯿﭻ آﮔﺎ ﻫﯽ از ا‬ ‫ﺘﯽ ﻗﺼﺎ ب ﮐﻨﺪ‪ .‬اﺣ‬
‫درﺳ‬
‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﺨﻮر‬

‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻏﺬا ی‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺗﻬ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺸ‬‫ﺑﯽ ﻣﺰه ا ی ﮐﻪ‬‫ﺑﺎ ﻏﺬا ی ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﮐ ﺴﻞ ﮐﻨﻨﺪه و‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﺮ از آن وﺟﻮد‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﺮا ی ﺧﻮردن ﭼ‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻘﺎﺿﺎ ی ز‬‫ﯿﺪن ﻏﺬا‬
‫ﺘﻪ ﻧﺎﻣ‬
‫ﯾﺴ‬‫داﺧﻞ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺷﺎ‬
‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻢ‪"...‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘ ﺲ واﻗﻌﺎ ا ﻫﻞ ﺣﺮف زدن ﻧ‬‫ﺘﻢ‪،‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻠﺪ ﻧ‬‫ﭙﺰ ی‬
‫"ﺧ ﺐ‪ ،‬ﻣﻦ آﺷ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﺎﻧ ﺶ‬
‫ﯿﻒ ﮐﺮدن دﺳ‬
‫ﺜ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﮑﺮ ﮐ‬‫ﺑﻮد و ﻟﻨﺎﺗﻨﻬﺎ وار ث آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺰه زﻣﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧﻪ اﺷﺮاف‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺧﺎﻧﻮاده ﻣ‬
‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﮐﺎر ﻫﺎ ی ﺧﺎﻧﻪ ﻫﻢ ﻧ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺠ‬‫ﭙﺰ ی ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﯿﭻ وﻗ ﺖ آﺷ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ ﻫ‬

‫ﺘﻢ‪".‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭙﺰ ی ﻫﻢ ﺧﻮ ب ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻗﻬﻮه ﮐﺮد‪" .‬ﻣﻦ در آﺷ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯿﻮان ﺧﻮد ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪ آراﻣﯽ از ﻟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟"‬
‫"ﻣ‬

‫ﺒﺎ ً ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻫﺮ‬

‫ﯾ‬‫ﯾﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾﺮک‬
‫ﺘﺎن ز‬
‫ﺑﺎ اﻧﮕﺸ‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬او‬
‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺰ ی وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ او در آن ﻣﻬﺎر ت ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﭼ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯾﻦ اوﺗﺎزه ﻓﻬﻤ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﮐﺎر ی اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪،‬‬

‫ﯾﻦ ‪...‬ﺗﻌﺠ ﺐ آور اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫"ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 48‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﯽ ﻣﻦ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺣ ﺲ ﭼﺸﺎ‬
‫ﯾﺪن ﻣﯽ ﮔﻮ‬ ‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ اﺻ ﻼ ً ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ آﺷ‬
‫ﭙﺰ ی ﮐﻨﻢ‪ .‬اﻣﺎ از آﻧﭽﻪ را‬ ‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫»ﺧ ﺐ‪ ،‬ا‬
‫اﺳ ﺖ…‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ د ﻫﺎﻧ ﺶ اﺷﺎره ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬

‫ﯿﺰ ﮔﺬاﺷ ﺖ و ﺷ‬
‫ﺑﺎره رو ی ﻣ‬
‫ﯿﻮان را دو‬
‫ﻟ‬

‫…"ﮐﺪر‪".‬‬

‫ﺑﯽ‬ ‫ﯾﻨﮑﻪ واﻗﻌﺎ ً ﺣ ﺲ ﭼﺸﺎ‬

‫ﯾﯽ او ﮐ ﺴﻞ ﮐﻨﻨﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً از ا‬
‫ﯿﻔﯽ ﮐﻪ در ﻟﺤﻨ ﺶ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ ،‬اﺣ‬
‫ﯾﺪ ﺧﻔ‬
‫ﺑﻪﺗﺮد‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﻤ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ اﻧﺪازهﮔ‬
‫ﯾﯽ ﺣ ﺴﯽ ﻧ‬
‫ﯾﯽ‪ ،‬ﭼﺸﺎ‬
‫ﯾﯽ و ﺷﻨﻮا‬
‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮﺧﻼف‬‫ﯾﺮا‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻃ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺎ‬‫اﻃﻼع‬

‫ﺘﻪ ﮐﻨﻨﺪه«‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه »ﺧ ﺴ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی‬ ‫ﯿﻒ ﮐﺮد‪ ،‬اﺣ‬
‫ﯿﻦ راﺗﻮﺻ‬
‫ﯾﯽ ﺷ‬
‫ﯾﺪن ﺣ ﺲ ﭼﺸﺎ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ را‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﺘﻪ‬
‫آن داﺷ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﻧ‬

‫ﺘﻪﺗﺨﻢ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮔﺬاﺷ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ از اﻧﺠﺎم ﮐﺎر ﻫﺎ‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﺣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻠﯽ ﺧﻮ ب ﻧ‬
‫ﻣﻦ اﻧﮑﺎر ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ در ﭼﺎﺷﻨﯽ ﮐﺮدن ﺧ‬

‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﻫﻨﻮز ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬

‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ دﻧ‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺪ ی داﺷ‬‫ﻣﺮغ در ﻏﺬا اﺣ ﺴﺎس‬

‫ﺧﻮراﮐﯽ اﺳ ﺖ‪«.‬‬

‫”…“‬

‫ﯿﺰ را در ﻣﻮرد‬
‫ﯿﻦ ﭼ‬
‫ﺜﻞ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﮐﻪ اوﻟ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐ ﺴﯽ ﻣ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺗﻮان اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯿﺎﻧﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد ﮐﻪ او ﭼﻘﺪر ﻧﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮز ﻓﮑﺮ ﻧﺎﺷ‬
‫ا‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل…‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﭙﺰ ی ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫آﺷ‬

‫ﺑﺎز ﮐﺮد؟«‬‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‪ ،‬ﻫﻮم‪...‬؟ اﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮان آﻧﻬﺎ را‬

‫"‬

‫ﯿﺎز داﺷ ﺖ؟‬

‫ﺑﻪ ﭼﮑ ﺶ ﻧ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﺎرﺳﻔ ﺖ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻪ ﻫﺎ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺪه‬
‫او ﺷﻨ‬

‫”…“‬

‫ﯿﻪﺳﮑﻮ ت ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺮا ی ﭼﻨﺪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ ﺖﺷ‬
‫ﺑﺎر ﻧﻮ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﯿﻪ دارد‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺪرﺳﻪ ﮐﻼﺳﯽ در ﻣﻮرد اﺻﻮل اوﻟ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽ داﻧ‬

‫ﺑﯽ آن؟‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮑﯽ از دروس اﻧ‬‫ﭙﺰ ی‬
‫آﺷ‬

‫"آره…؟"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 49‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪،‬‬

‫ﺘﻦ ﭼﺎﻗﻮ ی آﺷ‬
‫ﯿﺢ ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﭘﻮﺷ ﺶ ﻣﯽد ﻫﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﺤﻮه ﺻﺤ‬‫ﯿﮏ ﻫﺎ ی اﺳﺎﺳﯽ را‬
‫ﯾﻦﺗﮑﻨ‬
‫ا‬

‫ﯾﺪ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪«.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ آن را‬
‫ﯿﻢ ﻣﺎ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﯾﮑﺎ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﻃﻠ ﺴﻢﺗ‬
‫ﯾﻦ دوره را ﻣﯽﮔﺬراﻧﺪ‪ ،‬ﻓﺮدر‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ ا‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﻣﻦ‬‫"‪...‬ﻓﻘﻂ اﮔﺮ آن را‬

‫ﺑﻢ‪".‬‬
‫"ﻣﻦ ﺧﻮ‬

‫"ﭼﯽ؟ ﭼﺮا؟"‬

‫ﺒﻮر ﺷﺪﻧﺪ از ﺧﻨﺪه ﺧﻮددار ی ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﻦ رﻓ ﺖ و آﻣﺪ ﻣﻀﺤﮏ ﻣﺠ‬
‫ﯾﺪن ا‬
‫ﺑﺎ د‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﯽ ﻧﺰد‬
‫ﺘﺎد اﻃﻼﻋﺎ‬
‫اﻓ ﺴﺮانﺳ‬

‫ﯾﻦ ﻗﻬﻮه‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺑﺮا ی ﺧﻮد شﯾﮏ ﻓﻨﺠﺎن ﺟﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺸﺎنﺗﻤﺎم ﺷﺪ و ﺷ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻏﺬا‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎن‪ ،‬ﻣﺸﺎﺟﺮه آﻧﻬﺎ ﺣ‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﺼﻤﻢ ﺷﻮد ﮐﻪ در‬‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ‬

‫ﯿﻨﯽ ﻧﺸﺪ و ا‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﯿﻦ ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﮔﺮﻓ ﺖ‪ ،‬اداﻣﻪ‬

‫ﺒﺎل او‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺘﯽ ﻣﺸﮑﻮک‬
‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭙ ﺲﺷ‬
‫ﺑﻤﺎﻟﺪ‪.‬ﺳ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت او‬‫ﺘﻮاﻧﺪ آن را‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﺷﺪﺗﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭙﺰ ی ﻣﻬﺎر ت داﺷ‬
‫آﺷ‬

‫ﯿﺎﻧﻪ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آﺷ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺎﻣﯽ ﻋﺠ‬‫رﻓ ﺖ و او‬

‫ﺑﻮد در آن‬‫ﺑﺎ ﻓﻠﺪرﺳﯽ ﮐﻪ ﻗﺮار‬‫ﯾﮕﺮ‬

‫ﺑﺎر د‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ اﮐﻨﻮنﯾﮏ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ ر ﻫﺎ ﺷﺪه‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎﻧﻪﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪﺳﺎﻋ ﺖ‬
‫آﺷ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﺮ ﺷﺪه‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻧ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺪ و ﻗﺮﻣﺰ آﻏﺸ‬
‫ﺒﺎس ﻫﺎ یﺳﻔ‬
‫ﺑﺎز ی ﮐﻪ در ﻟ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و دوﺳﺮ‬‫ﭘﺮ ﺷﺪه‬‫ﻧﮕﻬﺪار ی ﺷﻮد‪،‬‬

‫ﺘﺎﻧ ﺶ‬
‫ﯿﻦ و دوﺳ‬
‫ﯾﺪ ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺘﺤﺮک ﺟﺪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺳﻼح ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ ‪Reginleifs‬‬
‫ﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭘﺎﮐ ﺴﺎز ی ﺧﻮد را‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻮا‬‫ﯾﺮ آﻧﻬﺎ ﺟﻤﻊ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻠﻨﺪﺷﺎن ﮐﻪ ز‬‫ﭘﺎ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻬﺎر ی‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺮ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺣﺎﻻ در ز‬
‫ﺧﻠ‬

‫ﺑﻪ ﻟﺮزه در آورد‪.‬‬‫ﯿﻨﻪﺗﺮ از ‪Juggernaut،‬ﻗﻠ ﺐ ﻟﻨﺎ را‬

‫ﺑﻬ‬‫ﺘﻪﺗﺮ و‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺪن آن ‪ Feldreß‬ﻫﺎ‪،‬ﺳﻼح ﻫﺎ‬
‫د‬

‫ﯿﻦﺗﺼﻮر‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﯾﯽﺳﺮد و ﺷﺮوراﻧﻪا ی‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻘﻠﯽ‪ ،‬ز‬
‫ﺘﺨﻮان ﺻ‬
‫ﺑﻪ رﻧﮓ اﺳ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﻓﻠﺪرسﺳﻔ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﯽداد‪.‬‬‫ﺘﺠﻮ یﺳﺮ ﻫﺎ ی ﮔﻤﺸﺪهﺷﺎنﺳﺮﮔﺮدان‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ در ﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ در ﻣ‬
‫ﺑﺪ ی از اﺟ ﺴﺎد اﺳﮑﻠ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﻪﯾﺎد آورد‪ .‬او آن را از ﮔﺮن ﻣﻮر د‬‫ﯾﻦ را‬
‫او ا‬

‫ﺑﺮ ش اﺳ ﺖ‬‫ﯿﺪ در ﺣﺎل‬

‫ﯿﺮ ی‪،‬ﯾﮏ ﻓﻠ ﺶﺳﻔ‬
‫ﺗﺎق ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽﺗﻮ پ ر ﻫﮕ‬
‫ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 50‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻔﺎده از‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ‪Reginleif‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﮑﺮ ﻣﻮرﻓﻮ‪ .‬او ﺷﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮو ی ﺷﮑﻞ ﻏﻮل‬
‫ﯿﺪه دم‪ ،‬رو‬
‫ﭙ‬‫ﺑﯽﺳ‬
‫ﯾﮑﯽ آ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺮﺟﻊ ﻧﺠﺎ ت دادﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿﻦ و ﮔﺮو ﻫ ﺶ را‬
‫ﯿﻮن زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻓﺪراﺳ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫‪Juggernaut‬ﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫آن را‬

‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ‪،‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪...‬‬‫ﺑﻪ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻣﺸﺨﺺ‬‫ﺑﻮدن آن‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪﺗﺼﻮر او در ﻣﻮرد ﺷ‬
‫ﺑﻪ ا‬
‫ﯾﻦ اﻣﺮ‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪه در ا‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻟ‬‫ﯾﻞ زﻧﺪﮔﯽ او را ﻧﺠﺎ ت داده‬
‫ﯿﻦ و ﮔﺮو ﻫ ﺶ در ﻫﻤﺎن اوا‬
‫ﺷ‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻣﻮرﻓﻮ را‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺗﺤﺮک ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ اﮔﺮ‬
‫ﺑﺎ ‪Reginleif‬‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ‪Processor‬‬
‫ﺧﻠ‬
‫ﯿﺪا ﮐﻨﺪ و از اوﺗﺸﮑﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ آن اﻓ ﺴﺮ را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻪ اوﯾﺎدآور ی ﮐﺮد ﮐﻪ ﻫﻨﻮز‬‫ﺑﻮد ﮐﻨﺪ‪ .‬ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻧﺎ‬
‫ﺗﻌﻘ‬

‫ﯿﺤﺎ ت ﻣﻨﺤﺼﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﺮ ﮐﺪام دارا یﺗ ﺴﻠ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ ﻣﻨﻈﻢ ا‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻒ را د‬
‫ﯿﻨﻼ‬
‫ﭘﻨﺞ رﺟ‬‫او ﻫﺮﯾﮏ از‬
‫ﯿﮑﺮ‪.‬‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦ‪ :‬آﻧﺪر‬
‫ﺑﻮد‪ .‬واﺣﺪ ﺷ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺘﻤﺎ‬
‫ﯿﻪ ﻣ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺘﺎد‪،‬ﯾﮑﯽ ﮐﻪ از‬
‫ﯾﺴ‬‫ﭙ ﺲ ﺟﻠﻮ یﯾﮑﯽ از آﻧﻬﺎ ا‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬ﺳ‬‫ﺑﻪ ﻓﺮد ﺧﻮد‬

‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺎﻧﺪارد ‪88‬ﻣ‬
‫ﯿﻤﯽ و اﺳﻠﺤﻪ اﺳ‬
‫ﯾﻮر ﺷﻤﻊ‪،‬ﯾﮏ ﺟﻔ ﺖ ﻟﻨﮕﺮﺳ‬
‫ﺑ ﺖ آن ﺷﺎﻣﻞ ﭼﻬﺎر درا‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﺤﺎ ت‬
‫ﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ رو‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬‫ﯿﻐﻪ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻣﺸﺨﺺ ﺷ‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﯾﮏﺗ‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺑﻞ‪،‬ﺳﻼح اﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ در ﻣﻘﺎ‬‫ﺻﺎف‬
‫ﯿﻦ‪،‬ﺳﻮار ش ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ آن را ﻟﻤ ﺲ ﮐﻨﻢ؟"‬

‫‪"...‬آ‬

‫ﺑﺮو ﺟﻠﻮ‪«.‬‬
‫؟…«‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﻫﺪفﺳﻮال ﭼ‬‫ﯿﺞ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻦﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد‪ ،‬ﮔ‬
‫ﺷ‬
‫ﺘﺶ‬
‫ﺑﺪون اﺟﺎزه آن را ﻟﻤ ﺲ ﮐﻨﺪ‪ .‬او دﺳ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﺷﺨﺺ د‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﭙﺮده‬
‫ﺑﻪ اوﺳ‬‫زﻧﺪﮔﯽ ا ش را‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﺸ‬‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر ی ﺧﺸﻦ ﺷﺪه‬‫را رو ی ﻓﻠﺰﺳﺮد ی ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ زﺧﻢ ﻫﺎ ی‬

‫ﺑﻮد‪ .‬را‬‫ﯿﻮن‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﻦﺗﻨﻬﺎ دوﺳﺎل در ار‬
‫ﺷ‬
‫ﺒﺮد ﺟﻤﻊ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ زﺧﻢ ﻧ‬
‫ﺗﺎ ﻫﯽ ا‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ در ﻣﺪ ت زﻣﺎن ﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﺷﺪﺗﺎ‬‫ﺑﻮده‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﺪ ﻓﻮق اﻟﻌﺎده ﺷﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺟﻨﮓ‬

‫ﭙﺎﺳﮕﺰارم‪.‬‬
‫ﺒﺮدﺳ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯿﻦ در آن ﻣ‬
‫ﺘﻦ ﺷ‬
‫ﯾﻤﻦ ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺑﺮا ی ﻧﺠﺎ ت او‪،‬‬‫از ﺷﻤﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 51‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮑﺮ را داﺷ ﺖ‪ ،‬درﺳ ﺖ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ‪Shin's Juggernaut‬در ﺟﻤﻬﻮر ی ﻧﺎم داﺷ ﺖ‪ .‬اﮔﺮﺳﻼح ﻫﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﻧﺎم آﻧﺪر‬
‫ﺘﺎن او‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻧﮕﺸ‬‫ﺑﺮده‬‫ﺑﻪ ار ث‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺪونﺗﺮد‬‫ﯾﻦ واﺣﺪ روح آن ‪Juggernaut‬را‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻪ روح داﺷ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻪ ﭼ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺸﺎن دادﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﺸﻤﺎن او‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﺎن ﻧﻘ ﺶ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺮﺳﺎ‬
‫ﯿﺰه ا ی را ﮐﻪ در ز‬
‫ﻧﺸﺎن واﺣﺪﺳﺮ ﻧ‬
‫ﯿﻞ ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪-‬ﺳﺮﮔﺮدان‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪونﺳﺮ ﮐﻪﯾﮏ‬‫ﯾﮏ اﺳﮑﻠ ﺖ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬‬‫ﯿﺪ ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽ او‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﮐﻪ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ی زﻣﺨ ﺖ ﺻﺤ‬
‫ﺑﺎ ﻟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺷ‬

‫ﯾﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟ﺗﻤﺎم‬

‫ﯾﺪ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎ ت ‪Juggernaut‬را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮده ا‬
‫ﺘﻘﺮ ﺷﻮ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ در ا‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﯿﺮﻋﺎد ی در ا‬
‫ﯿﻠﯽ ﻏ‬
‫ﯿﺰ ﺧ‬
‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ ﭼ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺎﻧﺪارد اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺰا ت آن اﺳ‬
‫ﺗﺠﻬ‬

‫ﯾﻦ ‪"...‬‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی آﻣﺪ‪،‬‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻤﮏ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻦ ﻣﺪﻟﯽ‬
‫ﯾﻦ اوﻟ‬
‫ﯾﻦ درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ‪ ...‬اوم‪ ،‬ا‬
‫"ا‬

‫ﯾﮕﺮ او را ﻧﺠﺎ ت داده اﺳ ﺖ‪،‬‬

‫ﭘﺮدازﻧﺪه د‬‫ﯾﺪ داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪﯾﮏ‬
‫ﯿﻦﺗﺮد‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺋ‬‫ﺘﻦ ﺟﺰ‬
‫ﯾﻠﯽ‪ ،‬او در ﮔﻔ‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ‪،‬‬‫ﺑﻪﯾﺎد آورد و‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﭙ ﺲ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﭼ‬
‫ﺒﺎﻟ ﺶ رﻓ ﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺒﻬﻢ دﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣ‬‫و در ﻋﻮض‪ ،‬او‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮد و‬
‫ﯿﺰ ی در‬
‫ﺑﺪل ﮐﺮد‪ ،‬ﭼ‬‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ رد و‬‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی رﻓ ﺖ‪ .‬او ﭼﻨﺪ ﮐﻠﻤﻪ‬
‫ﯿﻢﺗﻌﻤ‬
‫ﯿ ﺲﺗ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ر‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ا‬‫ﺑﺎ او ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮده‬‫ﺘﺎد‬
‫ﭙﺎرﭼﻪﺳ‬
‫ﯾﮕﺎهﯾﮑ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺮوز در‬
‫ﯾﺎن ﮐﻪ د‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪.‬ﯾﮑﯽ از آﺷﻨﺎ‬‫ﺘﻪ در دﺳ ﺖ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻢ ﺧﻄﺮﻧﺎک‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦﯾﮏ آ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮا ی او ﮔﺬاﺷ‬‫ﯿﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﯾﮏ‬‫ﺘﻪ را ﻫﻤﺮاه‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯾﺮ ﻣﻬﻤﺎ ت درﯾﮏ ﻇﺮف ﻣﻬﻤﺎ ت ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﺎ‬‫ﯾﻦ آن را ﻫﻤﺮاه‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫آن را در ﭼﻤﺪاﻧ ﺶ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪،‬‬

‫ﯿﻪ؟"‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫…"ا‬

‫"ﺧ ﺐ‪ ،‬اوه‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻢ واﻗﻌﺎ ً ﻧﻤﯽ داﻧﻢ ‪"...‬‬

‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ و‬‫ﺑﻮد‪ .‬او در ب را‬‫ﺑﺎز ﻧﺸﺪه‬‫ﺑﺎز‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ از زﻣﺎن ﺧﺮوج از اﺳﻠﺤﻪ‬‫ﯿﮑﯽ‬

‫ﺘ‬‫ﭘﻼﺳ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﺟﻌ‬
‫ا‬
‫اراﺋﻪ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬

‫ﺘﺎن‪".‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﺘﻘﺪم ا‬
‫"ﻣﻦ ﻣﻌ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 52‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻤﺎنﺗﻔﻨﮕﯽ ﮐﻪ‬‫ﺑﺎﯾﮏ ﺧﺸﺎ ب دوﮔﺎﻧﻪ‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﺘﺮ ی‬

‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯿﮏ ‪9‬ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﭙﺎﻧﭽﻪ ا‬
‫ﯿ ﺲ ﺣﺎو یﯾﮏﺗ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺪان‬
‫ﯿﻨﯽ از ﻣ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی زﻣ‬
‫ﺑﺎ ﺧﺮوج ﻧ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻪ از آن اﺳ‬
‫ﯾﻢ در ﮔﺬﺷ‬
‫ﯿﻨﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻗﺪ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی زﻣ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿ ﺲ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ ﮐ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻣﺸﮑﻮﮐﯽ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ را ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه اﻏﻠ ﺐ ا‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﺟﻨﮓ‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎﺳﺮوﺻﺪاﺳﻔ ﺖ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪...‬و در ﻟﺤﻈﻪ‬

‫ﺘﺎن؟"‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﮐﺎ‬

‫ﯾﺪ؟"‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ را‬
‫‪"...‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪ ،‬از ﮐﺠﺎ ‪ ...‬ا‬

‫ﺑﺮا ی ﻧﺠﺎ ت ﻣﺎ آﻣﺪ‪.‬‬‫ﯿﻮن‬

‫ﯿﺮون از ﮔﺮن ﻣﻮر‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑ‬

‫”……“‬

‫ﺑﻪ ﻧﺪر ت‬‫ﯿﺎﻓﻪ او‬

‫ﯾﺮا ﻗ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﯿﺺ آنﺳﺨ ﺖ‬
‫ﯾﺪه ﺷﺪ‪.‬ﺗﺸﺨ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗ ﺶﺗﺎ ﺣﺪود ی رﻧﮓ‬
‫ﯿﻦﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪ ،‬ﺻﻮر‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻣﻘﺪار ی را ﺣ ﺲ ﮐﻨﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﭙﺎﻧﭽﻪ ﭼ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع‪ ،‬ا‬‫ﯿﻞ آن را ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘ ﺶ ﻟﻨﺎ دﻟ‬
‫ﺑﯽ ﺣﺎﻟ‬‫ﭘﺸ ﺖ ﺻﻮر ت‬‫ﻧﺎآراﻣﯽ‬
‫ﯿﻮن‪،‬‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﻣﺪاد ی ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﯿﻮﻧﺪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ی ﻣﻮرﻓﻮ و‬
‫ﭘ ﺲ از ﻧﺎ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻠﮑﻪ ‪-‬‬
‫ﺘﺎن ﺷﻮاﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺪن ‪-‬ﮐﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪا ﮐﺮده‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﻮر ی‬
‫ﯾﺎ ی ﮔﻞ ﻫﺎ ی ﻟ‬
‫در در‬

‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﺮا ی ﮐﺸ‬‫ﯿﺪن ﺣﺎﻟ ﺖ ﮐﻮدﮐﯽ را داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯾﮕﺮ را د‬
‫ﺑﺎر ﻫﻤﺪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻣﺪ‬‫ﯾﺮوز‬
‫ﺘﯽ د‬
‫وﻗ‬
‫ﺑﻪ‬
‫ﯾﻞ د ﻫﺪ )‬
‫ﺗﺤﻮ‬
‫ﺘﻪ ‪Strike‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎ‬‫ﭙﺎﻧﭽﻪ را‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﮔﻔ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و‬‫ﺑﺪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮده‬‫ﯾﮏ ﺷﻮﺧﯽ‬
‫ﯾﺬ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ ﻏﺬا ی ﻟﺬ‬‫ﺒﺨﻨﺪﺗﻤ ﺴﺎح ﮔﺮﺳﻨﻪ ا ی ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻟ‬‫ﯿﻦ آن را‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺪن ﮔﻔ‬
‫ﯿﻦ(‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯾﮕﺮ ‪،‬‬
‫ﺒﺎر ت د‬
‫ﻋ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻧﺪاﺧ‬‫ﺑﺮو ﺷﺪه‬
‫رو‬

‫ﯾﻦ ﻟﻨﺎﺗﺼﻮر ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽ دور اﻧﺪاﺧ‬‫ﭙﺎﻧﭽﻪ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪﺗ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳ‬
‫ﯾﮏ اﺳ ﺖ‪ ...‬اﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺘﻪ اﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ او ﮐﺎ‬‫ﯿﻒ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﯿﻨﻠ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه رﺟ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﻘﻂﯾﮏ ‪Reginleif‬آﻧﺠﺎ‬‫ﯾﺪ ﻣﻤﮑﻦ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯿﺰ در آﻧﺠﺎ ﺣﻀﻮر داﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد آورد‪.‬‬‫ﺒ ﺖ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻦ را از ﺻﺤ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 53‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‪ .‬او ﻫﺮﮔﺰ‬

‫ﺗﺮﻗ‬
‫ﺑﺎﺳﺮوﺻﺪا ﻣﯽ‬‫ﺒ ﺖ ﻣﯽﮐﺮد و‬
‫ﺑﺎ او ﺻﺤ‬‫ﺑﺮه‬
‫ﺑﻪﯾﺎد آورد ﮐﻪ از آنﺳﻮ ی ﻣﺨﺎ‬‫ﭘﺮوا و ﺟﻮاﻧﯽ را‬
‫ﺑﯽ‬‫او ﺻﺪا ی‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪونﺳﺮ ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ داﺷ ﺖ‪ ...‬اﺳﮑﻠ ﺖ‬‫ﯾﺪه را‬
‫ﯿﺐ د‬
‫ﺑﻪ او ﻧﺪاد‪ ،‬اﻣﺎ او ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽ رو ی زره آﺳ‬‫ﻧﺎم ﺧﻮد را‬

‫ﺑﺎره‬
‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬دو‬
‫ﯿﺶ د‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽ را ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺮ دو ش ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﻣ‬‫را‬

‫ﯿﮑﺮ ﻣﻌﻄﻮف ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺗ‬‫ﺑﻪ آﻧﺪر‬‫ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را‬

‫ﺑﺮﻧﻤﯽﮔﺮداﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ‬‫ﺘﻪ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺳﺮ از دﺳ ﺖ رﻓ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ دو ش ﻣﯽﮐﺸ‬‫ﯿﻞ را‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽﺳﺮ ﮐﻪ‬‫ﻫﻤﺎن اﺳﮑﻠ ﺖ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽ دروﮔﺮ ﮐﻪ ﻣﺮدﮔﺎن را دﻓﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬ﯾﮏ درو…‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫‪...‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻪ ﻓﻘﻂ‬

‫ﺑﻪ او ﺧ‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪-‬‬
‫ﯿﻒ را ﻫﺪا‬
‫ﯿﻨﻠ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ا ی ﮐﻪ رﺟ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﻦ ‪-‬‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﻄﻮف ﮐﺮدن دو‬

‫ﺘﻨﺎع ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻟﻨﺎ اﻣ‬‫ﺘﺎﻧﻪ از ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬
‫ﯿﻦﺳﺮﺳﺨ‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﺷ‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﻟﻨﺎ از آن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﯾﻦ‬

‫وا‬

‫ﺑﻮد ی…؟!"‬‫ﺗﻮ‬
‫"‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺑﻮد‪ ...‬ﻗ‬‫ﯿﺮون آﻣﺪن‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒﺎل را ﻫﯽ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻧﮕﺎر‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﭼﺮﺧ‬‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪا ی‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻌﻔﺎ اﻧﺪاﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ اﺳ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫از ا‬

‫ﺑﻮد‪".‬‬‫ﯾﻨﺠﻮر ی‬
‫…"آره ا‬

‫ﺘ ﺶ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎراﺣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮ ﺧﻼف روﺷﻦ ﺷﺪن ﭼﺸﻤﺎن ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺑﺮا ی آن زﻣﺎن‪".‬‬‫ﺘﺄﺳﻔﻢ‪...‬‬
‫"ﻣ‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟"‬
‫"ﻣ‬

‫ﺘﻢ ‪"...‬‬
‫ﺑﺎﻧﻪ ا ی ﮔﻔ‬ ‫ﺘﺎ ً‬
‫ﺑﯽ اد‬ ‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی ﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در آن زﻣﺎن ﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻢ ﺷﻤﺎ ﮐﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ‪ ...‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ‬
‫"‬

‫»ام…«‬

‫ﺑﻪ آن ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ؟‬‫ﯿﺎ‬

‫ﺑ‬‫ﺘﻢ ‪،‬‬
‫ﺑﻪ او ﭼﻪ ﮔﻔ‬‫ﯿﺪ؟ ﻣﻦ در آن زﻣﺎن‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎﺳﻔﻢ…‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺎد‪!...‬‬
‫ﺘ ﺶ ﻣﻦ‪...‬اﺻﻼﯾﺎدم ﻧﻤ‬
‫راﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 54‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮدم‪ ...‬در واﻗﻊ ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﺪارم‬ ‫ﯿﺪ‬
‫»ﻧﻪ‪-‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻦ در آن زﻣﺎن ﻧﺎاﻣ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻪ و ﮐﻤﯽ ﺧ ﺴ‬
‫ﺘﻢ؟ ﻣﻦ در آن زﻣﺎن ﮐﺎﻣﻼ ﺧ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻧﻪ ا ی ﮔﻔ‬
‫ﺑﯽ اد‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﺧﻮدم ﭼ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬اﻣﺎ آ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓ‬
‫ﭼﻪ ا‬

‫ﺘﻢ…«‬
‫ﯿﺰ را ﮔﻔ‬
‫ﺑﻮدم‪ ،‬و اﺣ ﺴﺎس ﻣﯽﮐﻨﻢ در آن ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻤﻪ ﭼ‬

‫ﺘﺎده‪،‬‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﻤﯽ آورد ﭼﻪ ا‬‫ﯾﻨﮑﻪ او‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﺘﺰﻟﺰﻟ ﺶﺳﺮ ﺧﻮرد‪ .‬ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن در ﻣﻮرد آن‪ ،‬ﮔﻔ‬
‫او از ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻣ‬

‫ﯿﺞ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ﮔ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮد‪ ،‬ﺣ‬‫ﭘﯽ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻦ آن‬
‫ﭘ ﺲ از ﮔﻔ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻨﺎ ﮐﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺑﺎﻧﻪﺗﺮ‬
‫ﺑﯽ اد‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺧ‬

‫ﯿﺪ‪" .‬ﻧﻪ‪...‬ﺗﻮ در واﻗﻊ ﻣﻦ را در آن زﻣﺎن ﻧﺠﺎ ت داد ی‪".‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯿﻦ ﻓﻘﻂ راﺣ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯿﻦ ‪-‬ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﮐﻮدک ﮔﻤﺸﺪه و‬

‫ﯿﻮن ‪-‬ﺷ‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﻓﺪراﺳ‬‫ﺑﻪﯾﺎد داﺷ ﺖ‪ .‬در آن زﻣﺎن‪،‬‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﭼ‬
‫ا‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻣﺄﻣﻮر‬‫ﺑﺮود‪ .‬او ﻧﻤﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ او در ﻃﻮل دوﺳﺎل‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ﮐﺠﺎ‬‫ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﺧﻮرده‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺣﺎل‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪه‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣ‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﮔﺬاﺷ‬‫ﯾﯽ را‬
‫ﺒﺮد ﻫﺎ‬
‫ﯿﻮن‪ ،‬ﭼﻪ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻓﺪراﺳ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﯾﮋه و رﺳ‬
‫ﯾﯽ و‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫ﺘﻨﺎک‬
‫ﯿﺎر وﺣﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺪراﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎ ﻣﻮرﻓﻮ اﺳ ﺖ‪ .‬دﻋﻮا‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺎرو‬
‫ﺑﺮا ی رو‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺘﺤﺎر ی در ﻗﻠﻤﺮو ﻟﮋ‬
‫ﺗﻬﺎم اﻧ‬
‫اﻧﺠﺎمﯾﮏ ا‬

‫ﺘﯽ اﻧﺪﮐﯽ…‬
‫ﺑﻪ او ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺣ‬‫ﯾﻦ اﮔﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻮر د ﻫﺪ ا‬
‫ﺑﻪ او دﺳ‬‫ﺑﺎﺷﺪﺗﺎ‬‫ﺑﻮده‬

‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت‪ ...‬ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ‪«.‬‬

‫"ﺧﺪا را ﺷﮑﺮ‪ .‬در ا‬

‫ﯾﺮﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﻦ آن را‬
‫ﺑﺎر ﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ او داد و ا‬‫ﯿﻒ اﺳﻠﺤﻪ را‬
‫ﯾﮕﺮ ﮐ‬
‫ﺑﺎر د‬‫اوﯾﮏ‬

‫ﺒﻪ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖﺗﺎ ﺟﻌ‬‫ﺗﺎﻗ ﺶ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦ ﺷ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد ﺣﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪،‬‬‫ﯾ ﺶ ﻧﮑﺮده‬
‫او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﺳﻠﺤﻪ ا ی را ﮐﻪ ﻫﻨﻮز آزﻣﺎ‬

‫ﺑﮕﺬارد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫اﺳﻠﺤﻪ را زﻣ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ داده اﺳ ﺖ؟«‬‫ﯾﺎ ﮐ ﺴﯽ آن را‬

‫ﯿﺪ ی اﺳﻠﺤﻪ ﻣﺎل ﻣﻦ اﺳ ﺖ؟ آ‬
‫—« ﺿﻤﻨﺎ‪ ،‬از ﮐﺠﺎ ﻓﻬﻤ‬

‫ﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ آن را ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮدم‪ .‬آن ﻣﻮﻗﻊ‬‫ﯾﺪا‬
‫ﺘﺎن آ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﮐﺎ‬‫ﭙﺎرﭼﻪ‪،‬‬
‫ﯾﺮوز در ﻣﻘﺮﯾﮑ‬
‫"درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ .‬د‬

‫"؟‪"... Cyclops‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 55‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮋه ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺼﻮ ب ﺷﺪم‪".‬‬

‫ﯾﯽ و‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻣﺎﻣﻮر‬‫ﺘﺎن اﺳﮑﺎدران ﻣﻦ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﮐﺎ‬

‫”…“‬

‫ﺑﺎر‬‫ﯿﺎن اوﯾﮏ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ اﻧﺪک‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﻐ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯿﻒ ﮐﺮد )ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ راﺗﻀﻌ‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﺣﺎل و ﻫﻮا ی ﺷ‬‫ﺒﺎدﻟﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ا‬
‫ﺑﻮد(‪.‬‬‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺘﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ‬‫ﺘﺎن ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺗﺎ ب ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬از آﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﯽ ﺧﺎﺻﯽ رو ی ﻣ‬
‫ﺑﺎ زﻣﺨ‬‫ﺒﻪ اﺳﻠﺤﻪ را‬
‫ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺟﻌ‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ‬‫ﺗﺎﻗﯽ‬
‫ﺗﺎق ﻟﻨﺎ ‪-‬ا‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر درﺳ ﺖ اﺳ ﺖﯾﺎ ﻧﻪ‪ .‬در ﻣﻘﺎ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﺗﺎﻗ ﺶ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد و ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ آ‬
‫ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه‬‫ﺘﺎ ًﺳﺎدهﯾﮏ‬
‫ﺒ‬‫ﺗﺎق ﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﺎق ﺷ‬
‫ﺒﻪ ‪-‬ا‬
‫ﺗ‬‫اﻓ ﺴﺮ ﻋﺎﻟﯽ ر‬

‫ﯿﻢ‪،‬ﯾﮏ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺘﺎ بﺧﻮان اﺳ ﺖ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ اوﯾﮏ ﮐ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮده‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦﺗﺼﻮر را‬
‫ﯿ ﺶ‪ ،‬او ا‬
‫ﭘ‬‫دوﺳﺎل‬
‫ﯾﻨ ﺖ ﻣﯽ داد‪،‬ﯾﮏ‬
‫ﺗ ﺐ را ز‬
‫ﺗﺎقﺳﺮد و ﻣﺮ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬‫ﺑﺎ او‬‫ﺗﻔﺎو ت‪ ،‬و ﻇﺎ ﻫﺮا ً ﺣﻖ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺘﺎ بﺧﻮان‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ﻗﻔ ﺴﻪ را ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻋﻨﺎو‬‫ﺘﺎ ب‬
‫ﭘﺮ از ﮐ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺑﻪ ﻫﻢ ر‬‫ﻗﻔ ﺴﻪ ﮐﻮﭼﮏ و‬
‫ﺘﺎ ب ﻫﺎ ی ﻣﺼﻮر‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐ‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﯿﺰ‪ ،‬و‬
‫ﺘﺎ ب ﻫﺎ ی را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻓﻨﯽ‪ ،‬رﻣﺎن ﻫﺎ ی ﺷﻮﻣ‬
‫ﺘﺎ ب ﻫﺎ ی ﻓﻠ ﺴﻔﻪ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﮐ‬
‫ﯿﻮن دارا ی‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻪ ار‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﯽ؟ ﻣﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻔ‬‫ﯿﺪ‪...» :‬ﭼﺮاﺗﺎ ﺣﺎﻻ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﯽﮐﺮد‪،‬‬‫ﺑﻮد‪،‬‬
‫ﯾﺪ…‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﺑﺎ ﻣﻦﺗﻤﺎس‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻨﺪ ﻫﺎ ی ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬

‫ﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎ ً ﻣﯽ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾﮕﺮ را ﻧﺪ‬
‫ﯾﺮا آﻧﻬﺎ ﭼﻬﺮهﯾﮑﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﺑﻞ درک‬
‫ﯿﺎ ت ﺣﺬف ﻣﻮرﻓﻮ ﻗﺎ‬
‫در ﻃﻮل ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪﺳﻮال او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﯽ ﻋﺼ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ‬‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫داﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ ﻗﺮار اﺳ ﺖ اﻓ ﺴﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬

‫ﺘﺼﺎ ب‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻢ و زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯿﺸﻪ در ﺧﻂ ﻣﻘﺪم‬
‫ﯿﺎ ت اﻣﺪاد و ﻧﺠﺎ ت‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪ .‬در ﻃﻮل ﻋﻤﻠ‬
‫"ﻣ‬
‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﮐ ﺴﯽ از‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎ اﺟﺎزه ﻧﺪاﺷ‬
‫ﯾﺪ‬‫ﯿﺎر ﺷﺪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻠﯽ‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﮕﯽ‬‫در ﺣﺎلﺳﺎزﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ‬
‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﺗﻤﺎس‬

‫”…“‬

‫ﺑﻪ او داده‬‫ﭘﺎﺳﺨﯽ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯿﺪه‬

‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﺪونﺳﺮ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه اﺳﮑﻠ ﺖ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﻣﺪاد ی در‬
‫ﺑﺎر از ﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻟﻨﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﻧﺸﺪه‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 56‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد و ﻣﺸﺎور‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد آورد ﮐﻪ ﺟﻠﻮ ی ﺧﻨﺪه را ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﭽﺎرد را‬
‫ﺑﻨﺪ ﻫﺎ ی ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ اﻣﺎ ﺣﺎﻻ او ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬ر‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ را ﺧﻮاﺳ‬‫ﭘﺮﺳﻨﻞ‬‫ﭘﺮوﻧﺪه‬‫ﺒﺨﻨﺪ ی ﻣﻔﺮح ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد‪ .‬او‬
‫ﯾﻠﻢ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬و‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫او‪ ،‬ر‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎل آن را‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﺪ و اوﺗﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺪاوم ﻣ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﯾﻦ رو‬
‫ﯿ ﺐ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ا‬
‫ﻧﺎم آﻧﻬﺎ وﺟﻮد دارد‪ ،‬اﻣﺎ ﻋﺠ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢﺗﻮﻃﺌﻪ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ اﺟﺎزه ﻧﺪ ﻫﻨﺪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﯿﺮ آن‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد ﮐﻪ ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ درﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ اﺣ ﺴﺎس را‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ ا‬‫ﯾﺪه‬
‫ﻧﺪ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ…‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺑﺎ ﻫﻢﺗﻤﺎس‬‫آن دو‬

‫ﯿﺪ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪".‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﺷﮏ ﻧﮑﺮدم ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫"و ﻋﻼوه‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ…؟"‬
‫"ﻣ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎﯾﺎ‬‫ﺑﻮدم ﮐﻪﺗﻤﺎس‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﮕﺮان‬

‫ﯿﺪ رﺳ‬
‫ﯾﯽ ﻣﺎ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻬﺎ‬‫ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﺷﮏ ﻧﮑﺮدم ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎور ﻧﻤﯽ ﮐﺮدم ﺷﻤﺎ‬‫ﺑﺮﺳﺪ ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﻮد ا‬‫ﯾﺪن ﺷﻤﺎ‬
‫ﺑﻪ د‬‫آﻣﺪن‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﯽ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﯾﺎد ت اوﻣﺪ‪".‬‬
‫"‬

‫ﺘﻪ ﮐﻪ اﻧﺠﺎم دادم‪".‬‬

‫ﺒ‬‫"اﻟ‬

‫ﯿﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ ی در دﻧ‬
‫ﯿﭻ ﮐﻠﻤﻪ د‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫ‬ ‫ﯿﺸﮕﯽ ا ش ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﻪ اﺻ ﻼ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﺤﻦ آرام ﻫﻤ‬‫ﯿﻦ آن را‬
‫ﺷ‬
‫ﺑ ﺴﺎزد‪.‬‬‫ﺘﻮاﻧﺪ ﻟﻨﺎ را‬
‫ﺑ‬‫وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﺒ ﺶ را ﮔﺎز‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻟ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺧﻮا ﻫﺪ رﺳ‬‫ﯾﻨﮑﻪ او روز ی‬
‫ﯾﻤﺎن داﺷ ﺖ و ا‬
‫ﺑﻪ او ا‬‫ﺑﻮد ‪-‬او‬‫ﺑﻪﯾﺎد آورده‬‫ﺗﺮ او‬
‫ﺷﺎد‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﻓﺮﺻ ﺖ اﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و اﮔﺮ از ا‬‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬اﮐﻨﻮن‬
‫ﯾﺪ ﮔﻔ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻦ آﻧﭽﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﮔﻔ‬‫ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﺷﺠﺎع ﻧﺨﻮا ﻫﺪ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً د‬
‫ﯾﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫اﺣ‬

‫ﯿﻦ‪".‬‬
‫"ﺷ‬

‫ﺒﻞ از اداﻣﻪﺳﺮﻓﻪ ﺧﺸﮏ‬

‫ﺑ ﺴ ﺖ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻗ‬‫ﺗﺎﻗ ﺶ را‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ و در ا‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻧﺎم او را ﻣﺤﮑﻢ ﺻﺪا زد‪ .‬ﺷ‬
‫ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻢ؟ در ﻣﮑﺎن ﻫﺎ ی ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻇﺎ ﻫﺮ ی‬

‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﻮد ﺻﺪا ﮐﻨ‬‫ﯾﮕﺮ را‬
‫ﯿﻢ ﻫﻤﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﯿﻢ‪ ...‬ﻣﯽ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽ‬
‫»آ‬
‫ﯿﻢ…”‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮ زﻣﺎن ﮐﻪ ﻣﺎ ﻧ‬
‫ﺒﻮل ﻧ‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﺘﻪ ﻗﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﭘ ﺲ اﻟ‬‫ﺘﻦ وﺟﻮد دارد‪،‬‬
‫ﻧﮕﻪداﺷ‬

‫ﻋﻤﺪه‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 57‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﺑﻄﻪ آﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﻪ را‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎ درﺟﻪ ﺧﻮد ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪه‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﺸﺎﻧﻪ ا ی از رزرو ﺧﻮد‬ ‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ او را ﻗ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﺘﺨﺎر ﻣﯽ‬
‫ﯿﻪ اﻓ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻮار ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﭘﺸ ﺖ د‬‫ﯿﺎل راﺣ ﺖ‬
‫ﺑﺎ ﺧ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺪ ی‬
‫ﻇﺎﻟﻢ و ﻣﻈﻠﻮم دﻻﻟ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬ﯾﮑﯽ ﺧﻮکﺳﻔ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﺸﺎن د ﻫﻨﺪه‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬

‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺋﯽ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬ﯾﮏ ﺧﻂ ﻧﺎﻣﺮ‬
‫ﯾﻮار ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬
‫ﯿﺮون د‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺸ‬

‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﻮد واﻧﻤﻮد ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ دوﺳ ﺖ‬‫ﯾﮕﺮ‬

‫ﺑﺎ ﺻﺪا زدنﯾﮑﺪ‬‫ﺒﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻧ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺰد‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ا‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ در ﮐﻨﺎر آﻧﻬﺎ ﻧﻤﯽ ا‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ در ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺣ‬‫ﯾﻮار‬
‫ﯿﺮون از د‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫اﻣﺎ او‬

‫ﺘﻮاﻧﻢ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻧ‬
‫ﺒﺎﺷﺪ‪ .‬و ﺣ‬
‫ﯾ ﺴﻪ ﻧ‬
‫ﺑﻞ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻗﺎ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ‬
‫ﯿﺪه ام‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺑﻪ رو ش ﺧﻮدم ﺟﻨﮕ‬‫ﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﯾﻦ دوﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬
‫"در ا‬

‫ﺘﺎر ﮐﻨﯽ‪«...‬‬
‫ﯾﮕﺮان رﻓ‬
‫ﺜﻞ د‬
‫ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣ‬‫ﺗﻮاﻧﯽ‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽ‬
‫ﭘ ﺲآ‬‫ﯾﻢ را ﻣﺤﻘﻖ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﺣﺪاﻗﻞ ﻫﺮﮔﺰ ﻓﺮار ﻧﮑﺮدم‪.‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫رو‬

‫ﺜﻞ رﻓﻘﺎ ی داﺧﻠ ﺶ‬

‫ﯾﺪن وﺗﺌﻮ و ﮐﻮرﻧﺎ و آﻧﺠﻮ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺜﻞ را‬
‫ﻣ‬
‫اﺳﻠﺤﻪ…‬

‫ﯿﺸﻪ ﻟﻄﻔﺎ ﻣﻨﻮ ﻟﻨﺎ ﺻﺪا ﮐﻨﯽ؟"‬

‫ﺑﺰﻧﯽ‪...‬؟ ﻣ‬‫ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻢ ﺻﺪا‬‫»‪...‬و ﻣﻦ را‬

‫ﺑﻪ او‬‫ﺑﺪﺧﻮا ﻫﯽ‬‫ﯾﯽ او را از رو ی ﻋﺎد ت و ﻧﻪ از رو ی ﻫﺮ‬

‫ﺑﻮد ‪-‬ﮔﻮ‬‫ﯿﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺘﺤ‬‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً ﻣ‬‫ﺑﺎﺗﻌﺠ ﺐ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺒﺨﻨﺪ زد‪.‬‬
‫ﺑﻮد ‪-‬و ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻟ‬‫ﺻﺪا زده‬

‫ﺑﻪﯾﮏ ﺷﺮط‪«.‬‬‫"ﻣﻦ ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻧﺪارم‪ .‬اﻣﺎ ﻓﻘﻂ‬

‫"ﺷﺮﻃﯽ وﺟﻮد دارد؟"‬

‫"آره‪".‬‬

‫ﯿﻦ ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻟﻨﺎ ﺧﻮد ش را ﻣﺤﮑﻢ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﺷ‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﻦ ﭼﻬﺮه ﻏﻢ اﻧﮕ‬
‫"ﻟﻄﻔﺎ دﺳ ﺖ از ا‬

‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻗﻠ ﺐ ﻟﻨﺎ‬‫ﯾﯽ‬

‫ﺳﺨﻨﺎن او ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﺎﻗﻮ‬

‫ﯿﺰ ی ﻧﻤﯽﺳﺎزم‪".‬‬
‫‪"...‬ﻣﻦ ﭼﻬﺮه ﻏﻢ اﻧﮕ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 58‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎﻧﻪ اﺷﮏ‬
‫ﺑﻮد‪ ...‬اﻧﮕﺎر در آﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻨﯽ ا ش ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮون آﻣﺪ‪ ،‬اﻧﮕﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﺪ ی‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯾﻠﯽ ﺻﺪا‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺮا آزار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪«.‬‬‫ﺗﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﯾﻢ‪ ...‬ﻣﺪ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻫ ﺴ‬
‫"‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﺮ از ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬‫ﯾﮏﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽﺧﻮاﻧﺪ‪ ،‬ﻟﺤﻦ و ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ‬

‫ﺘﯽ ﺻﻮر ت او راﺗﺤﺮ‬
‫ﺘﯽ وﻗ‬
‫ﺣ‬

‫ﺘﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪﺗﻮ ﻧﮕﻔ‬‫ﯿﺎور ی‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﻣﺮگ ﻣﺎ را‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﯿﺎور ی‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺘﻢ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﻢ ﻣﺎ را‬
‫ﺘﯽ ﮔﻔ‬
‫وﻗ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﯾﻦﺳﺨﻨﺎن‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻔﺎره ﮔﻨﺎ ﻫﺎﻧ ﺖ ﺻﺮف ﮐﻨﯽ‪ ...‬ﻣﻦﺗﻮ را‬‫ﺘﻮاﻧﯽ ﻫﺮ روز ت را‬
‫ﺑ‬‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﻦﺗﺎ‬
‫ﺑﻪﺗﻦ ﮐﻨﯽ‪«...‬‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺷﮑﻨﺠﻪآﻣ‬
‫ﻣﺠﺎزا ت ر ﻫﺎ ﻧﮑﺮدمﺗﺎ ﭼﻨ‬

‫ﺘﻬﻢ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ…‬
‫ﯿﺰ ی ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﭼ‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ او را‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫اﻧﮕﺎر ﻣﯽﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮ ﻫﺎ ﻫﻢ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﯾﺪ‪ ...‬و ا‬
‫ﺑﻪﺗﻮ ﻧﻤﯽ آ‬‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﯿﻔﺮمﺗﺮﺳﻨﺎک دﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺪن آنﯾﻮﻧ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﭘ ﺲ از‬
‫»‪...‬‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪«.‬‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﻪ رﻧﮓ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ‪ .‬رﮔﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﯾﺸﻤﯽ ﻟﻨﺎ را‬

‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻠﻨﺪ و ا‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽﯾﮏﺗﺎر از ﻣﻮ ﻫﺎ ی‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﭘ ﺲ از ﻟﺤﻈﻪ ا یﺗﺮد‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ی ﺧﻮن ﻫﺸ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﻗﺮﻣﺰ رﻧﮓ ﺷﺪه‬

‫ﯿﭻ ﮔﻨﺎ ﻫﯽ ﻧﺪار ی ﮐﻪ ﮐﻔﺎره ا ش ﮐﻨﯽ‬

‫ﯿﺪ‪.‬ﺗﻮ ﻫ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﺴ ﺖ ا‬
‫ﯾﮕﺮ ﻻزم ﻧ‬
‫»د‬
‫ﺒﯽ ﮐﻪ وﺟﻮد‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﻞ ﺻﻠ‬‫ﯾﺪ —ازﺗﻼ ش‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﭘ ﺲ ﻟﻄﻔﺎ دﺳ ﺖ‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ ﺷﻤﺎ را ﻣﺤﮑﻮم ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻫ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﻧﺪارد دﺳ ﺖ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 59‬‬
Machine Translated by Google

| 60 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ آراﻣﯽﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻦ‬‫ﯿﺎه رﻧﮓ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻮ ﻫﺎ ی ﻗﺮﻣﺰ رﻧﮓ ﺷﺪه آﻧﻬﺎ زر ﻫﯽ‬
‫ﯿﻔﺮمﺳ‬
‫ﺑﻮد ‪.‬ﯾﻮﻧ‬‫ﺒﻮد‪ .‬زره‬
‫ﺒﻮد‪ ...‬ﮔﻨﺎه ﻧ‬
‫ﯿﺐ ﻧ‬
‫ﺻﻠ‬
‫ﺒﺎرزه را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮان ﻧﺤﻮه ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ د‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﯿﺎز داﺷ‬
‫ﺑﻪ آن ﻧ‬‫ﯾﯽ در ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻨﮕ‬

‫…"وﻟﯽ…"‬

‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﯿﺮون ر‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ او‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﮐﻠﻤﺎ ت از ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی ﺻﻮر‬
‫ﺑﻔﻬﻤﺪ ﭼ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﻗ‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﮔﻔ‬

‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺟﻠﻮ رﻓ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﻨ ﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑﻌﺪ از رﻓ‬‫ﯿﻪ‪ ،‬ﻫﺮﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺑﻮد‪...‬ﺗﻮ و‬‫ﯿﭽﮑ ﺲ ﻧﻤﺎﻧﺪه‬
‫"‪ ...‬ﻫ‬

‫ﺘﻨﺪ‪".‬‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﮔﺬاﺷ‬‫و ﻣﻦ را‬

‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش ﻣﯽرﺳﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه‬‫ﺘﺪ‪ ،‬اﻣﺎ زﻣﺰﻣﻪ ﻫﺎ یﺗﻠﺦ‬

‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻮر داد ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ او دﺳ‬‫ﺻﺪا ی آراﻣﯽ درﺳﺮ ش‬

‫ﯾﯽ‪ ،‬ﺣﻖ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺘﺎد‪ .‬ﺣﻖ ﻧﺪار ی ﭼ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻣﺮگ ﻓﺮﺳ‬‫ﯿﺮون ﮐﺮد‪ ،‬ﻃﺮﻓﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑ‬‫ﻃﺮفﺗﻮﺳ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯾﻪ ﮐﻨﯽ‪.‬‬
‫ﯿ ﺶ او ﮔﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮا یﺗﻨﻬﺎ‬‫ﻧﺪار ی‬

‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ ﮐﻨﺎر ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ا‬
‫ﺑﺎ ﻣﻦ دﻋﻮا ﻧﻤﯽ ﮐﺮد ‪ ...‬ﻫ‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ‬
‫ﺑﺎور ﻧﮑﺮد‪ .‬ﻫ‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ ﻣﺮا‬
‫»ﻫ‬

‫ﯾﺪ‪"...‬‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﻧﮕﺬار‬‫ﺘﻤﺎس ﮐﺮدم ‪" ...‬ﻣﻦ را‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﻟ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬

‫ﺑﻮدن ﻧﻤﯽ ﮐﺮدم‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ دوام ﻧﻤﯽ‬‫ﺑﻪ ﻗﻮ ی‬‫ﯾﻦ اﮔﺮﺗﻈﺎ ﻫﺮ‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﯽ و ﻣﺎدرم ﻫﺮ دو ﻓﻮ ت ﮐﺮدﻧﺪ و ﻣﻦﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎﻧﺪم‪...‬‬
‫»دا‬

‫ﺑﺎور ﻧﻤﯽﮐﺮدم‪،‬‬‫ﺘﻢ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻨﺎ ﺧﻮﻧ‬
‫ﯾﻦ دروغ را ﮐﻪ ﻣﻦ ر‬
‫آوردم‪ .‬اﮔﺮ ﺧﻮدم را ﻣﻠﮑﻪ ﺧﻮن آﻟﻮد ﺧﻄﺎ ب ﻧﻤﯽﮐﺮدم‪ ،‬اﮔﺮ ا‬

‫ﯾﺪ…‬
‫ﺑﺎ‬

‫…«آره…«‬

‫ﯿﺪه‪.‬‬
‫ﭘﺎﺷ‬‫ﺘﻪ و از ﻫﻢ‬
‫ﯿ ﺶ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻠﯽ وﻗ ﺖ‬
‫‪...‬ﺧ‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﭘﻨﺪار ی ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﺷﺎ‬‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی او ﻫﻤﺬا ت‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﮔﻔ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪ او‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺮ ی ﻟﻨﺎ راﺗﺎ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﯽﺳﺮ و ﺻﺪا آﺳ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺞ ‪| 61‬‬
‫ﭘ‬‫ﭘ ﺴﺮ ﻫﻢﺳﻦ او‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮد…‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ در‬‫ﺘﻤﯽ ﺟﺎنﺳﺎﻟﻢ‬
‫ﺒﺮد ﻣﺮگ ﺣ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ از آن ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭙﺮﺗﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﺎم ر‬

‫ﯾﮕﺮان را در ﮐﻨﺎر ت دار ی‪«.‬‬

‫ﯾﺪن و د‬
‫ﺘﯽ‪...‬ﺗﻮ ﻣﻦ‪ ،‬را‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﮕﺮﺗﻨﻬﺎ ﻧ‬
‫ﯾﺪ‪.‬ﺗﻮ د‬
‫ﯿﺎز ﻧﺪار‬
‫ﺑﻪ آن ﻧ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫اﻣﺎ ﺷﻤﺎ د‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺣﺎﻻ اﺣ ﺴﺎس آراﻣ ﺶ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻘﺮار ﮐﺮده‬

‫ﺑ‬‫ﯾﻞ او را‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اوا‬‫ﺑﺪن او‬‫ﺘﺮ از‬
‫ﺑﺪﻧ ﺶ ﮐﻪ ﮐﻤﯽ ﮔﺮﻣ‬‫ﮔﺮﻣﺎ ی‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﭘﺮ از اﻣ‬‫ﺑﻪﺳﺨﻨﺎن او وزن داد و او را‬

‫ﺑﺎ ﻣﺎ؟"‬
‫ﯿﻢ ‪-‬‬
‫ﺑﺠﻨﮕ‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ‬‫ﺘﯽ‬
‫"ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ‬

‫»!…«‬

‫ﺑﭽﻪ‬‫ﺜﻞﯾﮏ‬
‫ﯾ ﺖ –و ﻣ‬
‫ﯿﺪ –در ﻧﻬﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻮد ﭼ ﺴ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻪ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ در ﮐﻨﺎر ش ا‬‫و ﺣﺪ او وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ .‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﯾﻪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﮔﺮ‬

‫ﺘ ﺶ را رو ی‬
‫ﯿﺪ‪...‬؟ﯾﮏ ﺟﻔ ﺖ دردﺳﺮﺳﺎز؟«ﺗﺌﻮ ﮔﻔ ﺖ‪،‬ﯾﮏ دﺳ‬
‫ﯾ‬ ‫‪«...‬آن دو واﻗﻌﺎ ً ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﭼﻄﻮر ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﯾﮕﺮ ش ﺣﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎ دﺳ ﺖ د‬‫ﺒﺎرزه را‬
‫ﺘﺮ در ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ او دﺧ‬
‫د ﻫﺎن ﻓﺮدر‬

‫ﺒﻮر‬
‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪» :‬ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﺮدم ﻣﺠ‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه ﺧﻔﻪ و ﻣﻀﻄﺮ ب ﺣﻤﻞ ﻣﯽﮐﺮد‪،‬‬‫ﯾﺪن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﮐﻮرﻧﺎ را‬
‫را‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿ ﺐ آن ﻫﺎ ﻗﺮار‬
‫ﯿﻢﺗﻤﺎم روزﺗﺤ ﺖﺗﻌﻘ‬
‫ﺑﺎﺷ‬

‫ﯾﺪن‬
‫ﯾﻪ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬را‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮔﺮ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦ ﭼ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬‫ﯾﯽ‬
‫آﻧﻬﺎ در ﺧﻢ را ﻫﺮو‬
‫ﺘﻨﺪ آرام زﻣﺰﻣﻪ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ وﺗﺎ ﺟﺎ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫ﯾﻮار‪ ،‬از ﭼﺸﻢ ﻫﺎ‬
‫ﭘﺸ ﺖ د‬‫ﯾﻪ ﻫﺎ ی‬
‫وﺗﺌﻮ درﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺮﺳﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺰ ﺷ‬
‫ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ ﮔﻮ ش ﻫﺎ و ﺣﻮاسﺗ‬

‫ﺣﻀﻮر‬

‫ﺘﺮاق‬
‫ﯿﻦ و ﻟﻨﺎ را اﺳ‬
‫ﯿ ﺖ ﺻﺪا ی ﺷ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻨﻪ دﺳ‬
‫ﺑﺎ آ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻞ را ﻫﺮو ﻧﺸ ﺴ‬
‫اﻧﺠﻮ ﮐﻪ در ﻃﺮف ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻫﯽ زد‪.‬‬
‫ﺒﺨﻨﺪ رو‬
‫ﺳﻤﻊ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻟ‬

‫ﯿﺪوﻧﻢ دوﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ ﮐﻪ ﮐﻤﯽ ﺧﻮد را ﻣﻬﺎر ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪﯾﺎد‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫"در ﻫﺮ ﺻﻮر ت‪ ،‬ﮐﻮرﻧﺎ و ﻓﺮدر‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺰرﮔ ﺖ رو‬‫ﺑﺮادر‬‫ﻧﺪار ی‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 62‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ آﻧﻬﺎ اﻣﺮوز‪.‬‬

‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬اﻣﺎ ﺣﺪاﻗﻞ اﺟﺎزه د ﻫ‬
‫ﺘﺮ د‬
‫ﺑﻮده ﺷﺪنﺗﻮﺳﻂﯾﮏ دﺧ‬
‫ر‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺮاﺿﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﺮاﺿﯽ و اﻋ‬
‫ﺗﻌﺠ ﺐ اﻋ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﺧﻔﻪﮐﻨﻨﺪه و آزردها یﺳﺮ دادﻧﺪ ‪-‬‬‫ﯾﮑﺎ ﻫﺮ دو در‬
‫ﮐﻮرﻧﺎ و ﻓﺮدر‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺿﻤﻨﯽ ﻧﺎد‬‫ﯿ ﺴ ﺖ! ‪-‬ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺑﺰرگ ﻣﻦ ﻧ‬‫ﺑﺮادر‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺎد‬
‫ﺘﻤﺎل ز‬
‫اﺣ‬

‫ﺘﯽ آن را‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻗ‬‫ﯾﮕﺮان‬
‫ﯿﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ د‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻮد ی ﻣﻮرﻓﻮ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻧﺎ‬‫ﯿﻦ و ﻟﻨﺎ‬
‫رﮐﻮرد ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ ﺷ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ آن ﺟﻨﮕ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬او درو‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ آن را ﺷﻨ‬‫ﺑﺸﻨﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﺌﻮ ﺧﻮﺷﺤﺎل‬

‫ﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه ﺧﻮد را‬
‫ﮐﻨﺎر آﻧﻬﺎ و رﻓﻘﺎ ی ﮐﺸ‬

‫ﯾﺮا آﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﻨﺪ اﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿﺸﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﻤ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ‬‫ﺗﯽ را‬
‫ﯾﻪ ﮐﻦ ﻫﻨﺪﻟﺮ ﮐﻠﻤﺎ‬
‫اﻣﺎ آن ﮔﺮ‬

‫ﺑﮑﺸﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ دو ش‬‫ﺑﺎر را‬‫ﯾﻦ‬

‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪﻧﺪ ﺷ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬

‫"‪...‬ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﮐﻪﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻧﻤﺮده‪".‬‬

‫"ﻣﻮاﻓﻖ اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﺑ ﺴ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﯽ ا ش را‬
‫ﯾﻨﻪ دﺳ‬
‫آﻧﺠﻮ آ‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﯿﺎ از ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻣﺎﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬‫او ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ‬

‫"اوﮐﯽ‪" ".‬راﺟﺮرر ﮐﻪ‪".‬‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻫﻨﻮز‬‫ﺑﺎره در ﺣﺎل اﺟﺮا‬

‫ﯾ ﺶ ﺧﻮد را اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ و ﺣﺎﻻ دو‬
‫ﺑﺎره آرا‬
‫ﺑﻮدﺗﺎ دو‬‫ﯾﻦ ﻣﺸﮑﻼ ت را اﻧﺠﺎم داده‬
‫اوﺗﻤﺎم ا‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ﺻﺤ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻤﯽﺳﮑ ﺴﮑﻪ در ﺻﺪا‬

‫ﯿﺮ ﺧﻮا ﻫﻢ داد‪".‬‬

‫ﯿ‬‫ﺒﻞﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻗ‬‫ﯾﻢ را‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻦ ﻣﻮ ﻫﺎ‬
‫"‬

‫ﺒﺨﻨﺪ ﮐﻤﺮﻧﮕﯽ زد‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﻮد‪".‬‬‫ﯾﻦ ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﻦ‬
‫"ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ا‬

‫ﯿﻨﻄﻮر‪".‬‬
‫ﺒﺎس ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﻤ‬
‫"ﻟ‬

‫"آره‪".‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 63‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺎس ﻣﺸﮑﯽ اداﻣﻪ ﺧﻮا ﻫﻢ داد‪"...‬‬

‫ﯿﺪن ﻟ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺒﺎسﯾﺪﮐﯽ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪"...‬‬

‫ﯿﺪ؟‬
‫ﭙﻮﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮن را‬
‫ﺒﺎس ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﺪ ﻓﻘﻂ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎﺗﺎ آن زﻣﺎن ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫آ‬

‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ در‬‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬او‬‫ﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﺮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻞ ازﺗﻐ‬
‫ﯿﻦ را ﻟﻨﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ ﻗ‬
‫ﯾﺎد اﺳ ﺖ‪،‬ﯾﺎ ﻫﻤ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﻣﻘﺪار ز‬
‫ﻧﻪ‪ ،‬ا‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺑﻌﺪ ی او ﮐﻤﯽ ﮐﻮﭼﮏ‬‫ﭘﺎﺳﺦ‬‫ﯾﻦ‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺮدن او‬
‫ﻣﻌﺮض اذ‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺘﻘﺎم ﮔﺮﻓ‬
‫اﻧ‬

‫ﺑﻮد؟"‬‫ﯿﻞ ﺷﻤﺎ ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺑﻪ ﻣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫"آ‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ…؟"‬
‫"ﻣ‬

‫ﺑﺎز در ﺟﺎ ی ﺧﻮدﯾﺦ ﮐﺮد‪ .‬ﻟﻨﺎ‬‫ﺑﺎ د ﻫﺎن‬‫ﭘﺎﺳﺦ د ﻫﺪ‪،‬‬‫ﺑﻪ آن‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﺧ‬‫ﺑﺎﺗﻌﺠ ﺐ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺟﻠﻮ ی ﺧﻨﺪه ا ش را‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧ‬‫ﯿﺞ ﺷﺪه‬
‫ﺒﯽ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﭘ ﺴﺮ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﺟﺪا ﺷﺪه‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪن ا‬
‫ﺑﺎ د‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 64‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻓﺼﻞ ‪2‬‬

‫ﯾﯽ‪ :‬دوﺳ ﺖﯾﺎ دﺷﻤﻦ؟‬

‫ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻓﺮﺳﻮده ﺷﺪه‬‫ﺗﺎه ﻣﺪ ت‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪه و ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺶﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﺎ ﻫﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ا ی از ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی از‬‫ﭘﻨﺎ ﻫﮕﺎه‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ رﻧﮓ ﻫﺎ ی ﻣﺤﻮ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮرﺷ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬‫ﯿﻮن‪.‬ﺳﺎزه ﻫﺎ یﺳﺎده و ﺧﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻤﯽ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن ﻗﺪ‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬از‬
‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻓﺮوﺧ‬‫آﻧﻬﺎ را ارزان‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻨﺎه در ﻣ‬
‫ﯾﺠﺎدﺳﺮ‬
‫ا‬

‫ﺒﺮد ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ و ﻫﺮﮔﺰ‬

‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺒﻪ ﻣ‬
‫ﯾﻦﺳﺎزه ﻫﺎ در ﻟ‬
‫ﺒﺎر وارد ا‬
‫ﺑﻪ اﺟ‬‫ﺘﺎر ﻣﯽ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻮاﻧﺎ ت رﻓ‬
‫ﭘﻨﺎ ﻫﻨﺪﮔﺎن ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻮن‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦ ﺣﺪاﻗﻞ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ داده ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪ .‬در ازا ی ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﻓ‬
‫ﭘﻮﺷﺎک و ﻟﻮازم در‬‫ﺑﯽ از ﻏﺬا‪،‬‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫اﻧ‬
‫ﺒﺎر ی ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ زﺣﻤ ﺖ و آﻣﻮز ش رزﻣﯽ اﺟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﮐﺎر ﻫﺎ ی ﻣﺮﻣ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اراﺋﻪ ﮐﺮد‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻣﺠ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﯿﻮن‬
‫ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻓﺪراﺳ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﻘ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﯿﺎﯾﮏ دوﻟ ﺖ ﻣﻮﻗ ﺖ ﻣﻮﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ در ﺣﻘ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر یﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬
‫ﺑﺮ ی ارز ش‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﺮا ی ﺻﻠﺢ و‬‫ﺒﻮدﻧﺪ‪ ،‬درﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻤﻬﻮر ی ﮐﻪ‬
‫ﺗﻮر ی ﻧ‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم اﻣ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺎﻟ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳﮓ ﻫﺎ ی اﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﻗﺪم زدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎﻧﻪ ی ﻧﺎدرﺳ ﺖ ﺣﻤﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﻗﺎﺋﻞ‬

‫ﺑﯽﺣﺎﻟﯽ در‬‫ﺑﯽﺣﺎل و‬‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﯿﺎﻧ ﺴﺎﻟﯽ‬

‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺘﺮان ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز درﺳﻨ‬
‫ﭘ ﺴﺮان و دﺧ‬‫ﻣﻨﻈﺮه‬
‫ﯾﻦ و‬
‫ﯾ ﺖ واﻟﺪ‬
‫ﺒ ﺖ و ﺣﻤﺎ‬
‫ﯾﺪﺗﺤ ﺖ ﻣﺮاﻗ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪ .‬در آنﺳﻦ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﺮ ﻗﻠ ﺐ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬ﭼﺎﻗﻮ‬
‫ﯿﭻ و ﺧﻢ ﻣﯽﭼﺮﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺎن ﺧﻮد ﻣﻌﺎﺷﺮ ت‬
‫ﺑﺎ دوﺳ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭘﺮداﺧ‬‫ﺑﻪ ﻣﺪ وﺳﺮﮔﺮﻣﯽ ﻣﯽ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺪرﺳﻪ ﻣﯽ رﻓ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی آن…‬‫ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن ﺟﺪ‬‫ﺗ ﺶ ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬اﮐﻨﻮنﯾﮏ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺮ ار‬ ‫ﺑﺎﺷﮑﻮه ﮐﻪ ﻗ‬‫ﯾﺮاﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻗﺼﺮ ی‬
‫ﯿﺎن و‬
‫در ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺳﺎﺧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 65‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺼﺎ ب‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﺠﺎ اﻋﺰام ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬در ﺧﻮد ﺟﺎ ی د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻬﺎر اﻣ ﺴﺎل‬‫ﯾﺪ ی را ﮐﻪ در‬
‫ﻗﺮار اﺳ ﺖ واﺣﺪ ﺟﺪ‬

‫ﯿﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺸ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪ ،‬واﺣﺪ ی ﮐﻪ از آن ﻧﻔﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﯾﯽ ﺻﺎﺣ ﺐ ﻣﮑﺎن‬

‫ﺒﺎ را آﻟﻮده ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر ز‬
‫ﯿﻒ ﺧﻮد ا‬
‫ﺜ‬‫ﺑﺎ رﻧﮓ ﻫﺎ ی ﮐ‬‫ﯾﮕﺮ آن ﻟﮑﻪ ﻫﺎﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﺑﺎر د‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﺘﺨﺎر ﻣﺎ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺒﺎ اﻓ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر آﻟ‬
‫ﯾﺮا ا‬
‫ﺒﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ز‬
‫ﺘ‬‫اﻣﺎ آﻧﻬﺎ اﺷ‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺎ ت ﻣﺎ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻋﻤﻠ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﯿﻨﯽ ﻧﻮزن‪.‬‬
‫ﺘﺎن ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺰه و ﮐﺎ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﻨﺎ ﻣ‬
‫ﯾﻠ‬‫ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻻد‬

‫ﯾ ﺖ ﻓﻮقﺳﺮ ی ﻣﻨﺼﻮ ب ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪".‬‬

‫ﺑﻪﯾﮏ ﻣﺎﻣﻮر‬‫ادار ی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﻤﺎ را‬

‫ﺘﺎد ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﻠﻢ‪ ،‬ر‬
‫ﺑﻮد‪ .‬و‬‫ﯾﻠﯽ ﭼﺮاغ آن ﺧﺎﻣﻮ ش‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺗﺎق ر‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬در ا‬
‫ﭙﺎرﭼﻪﺳ‬
‫ﯾﮕﺎهﯾﮑ‬
‫ﭘﺎ‬‫آﻧﻬﺎ در‬

‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺧﻢ ﺷﺪ‪،‬‬‫ﺒﻬﻢ ﻣﯽﮐﺮد‪،‬‬

‫ﺗ ﺶ را ﻣ‬
‫ﯿﻨﻪ ﺻﻮر‬
‫ﭘ ﺲزﻣ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﻮر‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺪ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺶ‬
‫ﭘﺸ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮدن‬
‫ﯿﻦ ﺻﺤ‬
‫ﺑﻮد در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ د ﻫﺎﻧ ﺶ را در ﺣ‬‫ﯿﺰ ش ﻗﺮار داده‬
‫ﯾ ﺶ را رو ی ﻣ‬
‫آرﻧﺞ ﻫﺎ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻠﯽ واﺿﺢ‬
‫ﯿﺪ ﺧ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ از ﺷ‬‫ﺳﻮاﻟﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬

‫ﺘﻮر ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ؟‬
‫ﯾﻨﮕﻮﻧﻪ دﺳ‬
‫ﯿﻮن ا‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯾﺎ در ار‬ ‫ﺘﺎ ً ﻋﺠ‬
‫ﯿ ﺐ اﺳ ﺖ‪ .‬آ‬ ‫ﺒ‬‫ﯾﻦ ﻧ ﺴ‬
‫ا‬

‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪،‬‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﭼ‬

‫ﯿﺰ ی از ا‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ او اﺣ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫اﻣﺎ ﺷ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻧﻤﯽ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺻﺤ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﻠﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﯾﺪ ﻫﻢ ﺧ‬
‫ﺘﺎد‪.‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ا‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬

‫ﯿﺪﮐﻨﻨﺪه ﮐﻤﺮ ش را ﺻﺎف‬

‫ﺘﻪ ﮐﻨﻨﺪه و ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺘﯽ ﺧ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺮﮐ‬‫ﯾﻠﻢ‬
‫ﯾﻦ اﻓﮑﺎر از ذ ﻫﻦ او ﮔﺬﺷ ﺖ‪ ،‬و‬
‫اﻣﺎ درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ا‬

‫ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺮ‬‫ﯾ ﺖ ﻓﻮقﻣﺨﻔﯽ‬
‫ﯾﺪهﯾﮏ ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ی ﻫﻢﺳﻦ وﺳﺎل ﺷﻤﺎ‬‫ﺘﯽ؟ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدم‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺠﺎن زده ﻧ‬
‫»‪...‬ﭼﯽ‪ ،‬ﻫ‬

‫ﺑﻮد‪«.‬‬‫رو ی ﻣﺎه ﺧﻮا ﻫﻨﺪ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫ﯾﺖ ﭼ‬
‫"ﻣﺸﺨﺼﺎ ت ﻣﺎﻣﻮر‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 66‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺮده ﺧﻮد ﻣ ﺴﺨﺮه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬

‫ﭘﻪ ﺧﻮد ﺷ‬
‫ﺘﻦ ژا‬
‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﺎد از ﻧﺤﻮه ﻧﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬

‫ﯾﯽ ﻣﯽد ﻫﻢ‬

‫ﺗﻮن ﻫﺎ‬
‫ﺒﻂ ﺷﺪه از آن ﮐﺎر‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﻄﻌﻪ ﺿ‬ ‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪،‬ﺗﻮ واﻗﻌﺎ ًﯾﮏ داﻧﮕﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﯽ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬
‫ﯾﻦ اواﺧﺮ در‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺪ ازﺳﺮﮔﺮﻣﯽ ﻫﺎ ی ﮐﻮدﮐﺎﻧﻪ ﻟﺬ ت‬
‫ﭘ ﺲﺳﻌﯽ ﮐﻨ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺒﻮ ب‬
‫ﮐﻪ در ﺟﻮاﻧﯽ ﻣﺤ‬
‫ﭘ ﺲ…”‬‫ﺑﺎز ی… ﺣﺎﻻ‪،‬‬

‫ﺒﻮ ﻫﯽ از‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن اﻧ‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﯾ ﺶ ﻫﻮﻟﻮ و اﻧ‬
‫ﺒﻞ از ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﺗﺎق ﺷﺪ و ﻗ‬
‫ﯿﺎران وارد ا‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮑﯽ از دﺳ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬ﭼﺮاغ ﻫﺎ را روﺷﻦ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﯿﺰ ر‬
‫ﯿﻠﻢ رو ی ﻣ‬
‫ﺗﻮن و ﻓ‬
‫ﭘﺮ از ﮐﺎر‬‫رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی‬

‫ﯾ ﺖ دارم‪.‬‬
‫ﯾﺰم ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﻤﺎ اﻓ ﺴﺮان ﻋﺰ‬‫ﯾﻢ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﺮﮔﺮد‬‫ﯿﺮ ﺧﻮد‬
‫ﺑﻪ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫‪«...‬‬
‫ﺘﺎد و‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی‪،‬‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺎ ت ﻣﺎ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻋﻤﻠ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﯿﻨﯽ ‪Charité‬‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی ز‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻨﺎل ا‬
‫ﯾﻪ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺟﻤﻬﻮر یﺗﺮﻣ‬
‫ﺛﺎﻧﻮ‬‫ﺘﺨ ﺖ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺎ تﺗﺼﺮف‬
‫ﺷﺸﻢ در ﻋﻤﻠ‬
‫ارﺳﺎل ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘ ﺶ رﺳ‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮه وﻗ‬‫ﻟﻨﺎﺳﻔ ﺖ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺨ ﺖ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺨ ﺶ اول‪،‬‬‫ﯾﻮن در ﺷﻤﺎل‬
‫ﺑﺰرﮔﯽ از ﻟﮋ‬‫ﯿﺮو ی‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ﻧ‬
‫ﯿ ﺖ ﻓﻌﻠﯽ ﺧﻮد ﺷﺮوع ﮐﻨ‬
‫ﯿﺢ وﺿﻌ‬
‫ﺑﺎﺗﻮﺿ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﺷﻐﺎﻟﮕﺮ‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺒﺮﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬از دﺳﺎﻣ‬
‫ﺘﻘﺮ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻪ و اﮔﺎﻟ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺟﻤﻬﻮر ی ﻟ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﺮ در داﺧﻞ ﻣﻨﺼﺮف ﺷﻮﻧﺪ ‪-‬اﻟ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻮر ﺷﺪﻧﺪ از‬
‫ﯿﺺ داده ﺷﺪﻧﺪ و ﻣﺠ‬
‫ﺘﻮر ﻧﺎﮐﺎﻓﯽﺗﺸﺨ‬
‫ﺳﮑ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪﺗﺤﺮﮐﺎ ت‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﯿﺢ ا‬
‫ﺑﻪﺗﻮﺿ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﺘﻢ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫دﺷﻤﻦ را رد‬

‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺒﺨﻨﺪ ی ﻧﺎزک زد و او‬

‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﻟ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻄﻠﻊ ﺷﺪن از ﻓﻌﺎﻟ‬‫ﺑﯽ دﺷﻤﻦ آﮔﺎه اﺳ ﺖ و از آن‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺮا ی رد‬‫ﺘﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯿﻮن ازﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ار‬
‫ﺘﺮک ﻋﻘﻞ‬
‫ﺑﺮﺧﯽﺗﻮ ﻫﻤﺎ ت ﻣﺸ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮﺧﻼف ﮐﺸﻮر ﺷﻤﺎ ﮐﻪ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺰرگ اﺳ‬‫ﻫﺎ ی ﺧﻮد درﯾﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺒﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ او را‬
‫ﯿﻠﻪ ﻫﺸﺪار د ﻫﻨﺪه ﮔﺮاﻧ‬
‫ﯾﻦﺗﺠﻤﻞ را ﻧﺪارد ﮐﻪﯾﮏ وﺳ‬
‫ﯿﻮن ا‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻓﺪراﺳ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻢ ﭼ ﺴ‬
‫ﺳﻠ‬
‫ﺗﺎ ب ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 67‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﻠﻪ ﻫﺸﺪار د ﻫﻨﺪه ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ وﺳ‬‫ﻣﻦ ﺷﮏ دارم ﮐﻪ اﮔﺮ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﻦ را‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ﺧﻮ بﺗﻤﺎم ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺮا ی ﮔﻔ‬‫ﯿﭻ ﺣﻘﯽ‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﻫ‬
‫ﺑﺸﺮ ی در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻫﺎ ﻧﮋاد ی ﻣﺎوراء‬
‫در ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﮐﺎﻟ‬
‫ﺒﺪ‬ ‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﺣ‬
‫ﯿﺪوارﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺗﯽ اﻣ‬
‫ﯿﻘﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻣﻮﺿﻮعﺗﺤﻘ‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ آﻧﻬﺎ او را‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﺣ ﺴﯽ ﻫﻨﻮز در ﺣﺎلﺗﻮﺳﻌﻪ‬
‫ﯾﻊ ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ...‬در ﮔﺬﺷ‬
‫ﺷﮑﺎﻓﯽ ﺷﺪه و در ﻣﺎ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﯾ ﺶ ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه و در آزﻣﺎ‬
‫ﯿﻒ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺸﻤﺎر ی از ﮐﻮدﮐﺎن از اردوﮔﺎه ﻫﺎ یﺗﻮﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد‪،‬ﺗﻌﺪاد‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺷﺪه‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺎﻧﻪ ﻋﺬا ب ﻣﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد آورد ﮐﻪﺳﺎل ﻫﺎ ﻣﺨﻔ‬‫ﺘ ﺶ را‬
‫ﻟﻨﺎ دوﺳ‬
‫ﭘﻨﺮوز‪،‬‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦﺳﺮﻧﻮﺷ ﺖ ر ﻫﺎ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬ﺳﺮﮔﺮد ﻫﻨﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻪ دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺪ ﺣ ﺴﯽ‪ .‬دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﺷﺪه ﺷ‬
‫ﯿﻘﺎ ت ﻓﻨﺎور یﺗﺸﺪ‬
‫ﯿ ﺲﺗﺤﻘ‬
‫ﺋ‬‫ر‬

‫ﯿﺪ ی در‬
‫ﯾﮕﺎهﺗﻮﻟ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺪ‪،‬ﯾﮏ‬
‫ﯾﺪﺳﺮﮐﻮ ب ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻨﯽ ‪Charité‬ﮐﻪ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی ز‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻨﺎل ا‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬در واﻗﻊ‪...‬ﺗﺮﻣ‬
‫»‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺮض‬‫ﺒﻖ‬
‫ﯾﻮن اﺳ ﺖ‪ .‬ﻃ‬
‫ﯾﻦ ﮔﺮوه از ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﯿﺎس‬
‫ﻣﻘ‬
‫ﯾﺰل ‪-‬اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﮏ و‬
‫ﺜﻞ ﺧﻮدﮐﺎر ‪-‬‬
‫ﯿﺪ ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ دارا یﯾﮏ ﻧﻮعﺗﻮﻟ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ز‬

‫ﯾﺎﺳﺎﻻر ﻗﺮار دارد‪.‬‬

‫ﯿﺮوﮔﺎه از ﻧﻮع در‬
‫ﺘﺮل ﻧ‬
‫ﯿﻨﯽ‪،‬ﯾﮏ واﺣﺪ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ ز‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫و در ﻃ‬

‫ﺑﻞ آﻧﻬﺎ ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ ﮐﻪﯾﮏ ﻣﺪل‬

‫ﯾ ﺶ ﻫﻮﻟﻮ در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺘﺎد‪،‬ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﺎﺗﮑﺎن دادن دﺳ ﺖ ر‬
‫ﭘﻨﺞﺳﮑﻮ و ﺧﻂ‬‫ﯿﺴ ﺖ و‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ و‬
‫ﯿﻨﯽ را اراﺋﻪ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﭼﻬﺎرده ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿﻨﺎل ز‬
‫ﺑﻌﺪ ی ازﺗﺮﻣ‬‫ﻫﻮﻟﻮﮔﺮاﻓﯽﺳﻪ‬
‫ﺑﺮ ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻨﯽ را در‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﻔ ﺖﺳﻄﺢ ز‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻪ آن ﻣ‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﯿﻦﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰﺗﺠﺎر ی‬
‫داﺷ ﺖ‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﺪاد‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ﻣﺠﺎورﺷﺎن اﻣ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺆﺳ ﺴﺎ تﺗﺎ ا‬‫ﯿﺪه ا ی داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺪه و‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﯾﻦﺳﺎﺧ‬
‫ا‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫داﺷ‬

‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺗﻮ ی ز‬
‫ﺑﺪﻧﺎم ﻫﺰار‬‫ﺘﯽ ﮔﻢ ﺷﺪ و ﻧﺎم‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان‬‫ﺑﻌﺪ ی آن از‬‫ﺑﻪ ﻣﺪلﺳﻪ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﻪ ارﻣﻐﺎن آورد‪.‬‬‫ﺑﺮا ی آن‬‫‪Charité‬را‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 68‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣ‬‫ﯾﺰ ﮐﺮد‪ .‬ﻟﻨﺎﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣﺪل را ﺟ ﺴ ﺖ و ﺟﻮ ﮐﺮد‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ر‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﭼﺮا‪.‬‬

‫ﺑﻮد ‪.‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ﻃﻮل و ﻋﺮض داﺷ‬
‫ﯾﻦﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎﺗﻨﻬﺎ ﭼﻬﺎر ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮐﻮﭼﮑ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ در‬‫ﯿﻞ ﻣﯽداد‪Vánagandr، ،‬ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻗﺎدر‬
‫ﯿﻮن راﺗﺸﮑ‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻋﻤﺪها ی از ار‬‫واﺣﺪ ی ﮐﻪ‬
‫ﯾﻮن اﺟﺎزه ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻟﮋ‬‫ﭘﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬ﺗﻮ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖﯾﮏ ‪Reginleif‬را ﮔ‬
‫ﺘﯽ ﻣﯽ‬
‫ﺒﺎه ﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻮد وﯾﮏ ﺣﺮﮐ ﺖ اﺷ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻧ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ درﺳﻤ ﺖ دﻓﺎع ﻗﺮار‬
‫ﺘﻘﺮ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ از آﻧﺠﺎ‬
‫ﯾﺎ را ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﺻﻠﯽ ﺧﻮد‪ ،‬ﻟﻮو و دا‬
‫داد ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ آن ﻫﺎ‬
‫ﺒﺮد‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﮑﻢ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮا ی ﺿﺮ‬‫ﺑﺮوﻧﺪ و‬‫ﯿﻦ ﻓﺮو‬
‫ﺘﻨﺪ در زﻣ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫داﺷ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬در‬‫ﺘﻦﺳﺮﺷﺎنﺳﺨ ﺖ‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﮐﻨﻨﺪﯾﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﺪف ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﻨﺪ ﻧﻘﺎط ﺿﻌﻒ زره ﺧﻮد را‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ آن‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺑﺮا ی ‪Reginleif‬و ﻗﺪر ت ﺷﻠ‬‫ﯿ ﺖ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺗﻮاﻧﺪ‬
‫واﻗﻊ ﻣﯽ‬

‫ﯿﺐ‬
‫ﯾﻦ آﺳ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺎ ﮐﻤ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺎ از ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﯾﻮن اﺳ ﺖ‪ .‬ﻋﻼوه‬
‫ﯾﻦ دو ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮدن ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﻫﺪف از‬
‫ﯿﻢ در‬
‫ﯾﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯾﻦ دو ﻧﻮع دار‬
‫ﯿﺎر ﮐﻤﯽ در ﻣﻮرد ا‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﺎ داده ﻫﺎ ی رﺻﺪ ی‬
‫ﺑﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬‫ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﺑﻪ ﺿﺮر ﻫﺎ ی‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ اﻧﺠﺎم ا‬
‫ﯾ ﺖ ﻗﺮار ﻧﺪ ﻫ‬
‫ﯿﻢ ‪ ...‬اﻣﺎ آن را در اوﻟﻮ‬
‫ﺻﻮر ت اﻣﮑﺎن آﻧﻬﺎ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺪ ﻫ‬‫ﯾﻪ را از دﺳ ﺖ‬
‫ﺛﺎﻧﻮ‬‫ﯾﻦ ﻫﺪف‬
‫اﺿﺎﻓﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ا‬

‫ﯾﺰل وﺟﻮد داﺷ ﺖ‬

‫ﯾﺎﺳﺎﻻر و و‬
‫ﺑﻖ رﺻﺪ ی ﮐﻤﯽ از در‬
‫ﺳﻮا‬

‫ﺑﺮو ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ رو‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻞ ﺟﻨﮓﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺘﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی در اوا‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮده اﻧﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﯾﻮن ﮐﻤ‬
‫در اﻋﻤﺎق ﻗﻠﻤﺮو ﻫﺎ ی ﻟﮋ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺪان ﻫﺎ ی ﺟﻨﮓ ﺣﻀﻮر داﺷ‬
‫ﯿﻨﯽ در ﻣ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی زﻣ‬
‫ﺑﺎزان ﻓﻌﺎﻟﯽ از ﻧ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬در آن زﻣﺎن ﻫﻨﻮزﺳﺮ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﺧﻮﺷ‬
‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ اراﺋﻪ د ﻫﻨﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪه‬ ‫ﺘﺎ ً دﻗ‬
‫ﯿﻘﯽ از آﻧﭽﻪ د‬ ‫ﺒ‬‫ﺘﻨﺪ ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﻧ ﺴ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﻦ آﻧﻬﺎ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﯽ را‬
‫دﺳ‬

‫ﺑﺎن؟"‬
‫ﭙﺮﺳﻢ ﻗﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮﻧﻢﯾﻪﺳﻮال‬
‫ﯿ‬‫"ﻣ‬

‫ﺘﻠﻤﻨﯽ زد‪.‬‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ﺟﻨ‬
‫ﺘﺎدﯾﮏ ﻟ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 69‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎنﺗﺮﺳﻨﺎک ﺧﺎص‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮ ﺧﻼفﯾﮏ ﮐﺎ‬‫ﺑﺮا ی اﻓ ﺴﺮان ﻣﺎﻓﻮق‪،‬‬‫ﺘﺮام‬
‫ﯿﺪن اﺣ‬
‫ﯿﺰه‪ ...‬ﺷﻨ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﻪ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻣ‬
‫ﺒ‬‫"اﻟ‬
‫ﺑﺨ ﺶ اﺳ ﺖ‪".‬‬‫ﮐﻪ ﻧﺎﻣ ﺶ را ذﮐﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﻟﺬ ت‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد و واﻧﻤﻮد ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ ﺟﺎﻧ‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی اﻧﺮژ یﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮق‪،‬‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ ی‬
‫ﯾﻞ اﻧﺮژ ی ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﺎﺗ‬‫ﯾﻮن اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر ﻧﻮﻋﯽ ﻟﮋ‬
‫در‬
‫ﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؟‬
‫ﺑﺮقﺗﻮﻟ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬‫ﺘﺮﺳﯽ‬
‫ﺑﺪون دﺳ‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﭼﮕﻮﻧﻪ در ز‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ دﺳ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺪ ی‬
‫ﭘﻨﻞ ﺧﻮرﺷ‬‫ﺑﺎل ﻫﺎ ی‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻈ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻرﯾﮏ ﻟﮋ‬
‫ﺒﻖ ﮔﺰار ش ﻫﺎ‪ ،‬در‬
‫ﻃ‬
‫ﺑﺎل ﻫﺎ ی‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﻮد‪ :‬اﻧﻮاع ‪Generator Extension.‬ﻧﻤﯽ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﻒ دﺳ ﺖ ﻫﻤﺮاه‬
‫از ‪Edelfalter‬‬
‫ﺘﺪا ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮق در ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﻟ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨﺪ و ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﯿﻢ ﺧﻮد را در ز‬
‫ﻋﻈ‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ‬
‫ﯿﺎ در‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺒﻖ ﮔﺰارﺷﯽ ﮐﻪ از‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻃ‬
‫ﺘﮑﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺪ ی ﻣ‬
‫ﯿﺪ ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻟ‬‫ﯿﻖ‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر دﻗ‬
‫"‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﻦ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﯿﺮو ی زﻣ‬
‫ﯿﺮال وﺟﻮد دارد ﮐﻪ از ﻧ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺟﻨﮕﻨﺪ‪،‬ﯾﮏ آدﻣ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻮن ﻫﺎ‬
‫ﯿﺎن ﻟﮋ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬در ﻣ‬
‫ﮐﺮدها‬
‫ﯾﻮن اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه ﻟﮋ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯾﻂﯾﮏ و‬
‫ﺑﺎ ﺷﺮا‬‫ﯿﻖ ﺧﻮد‬
‫ﺒ‬‫ﯾﯽﺗﻄ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﺮق اﺳ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﻟ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر از ﻫﻤﺠﻮﺷﯽ‬
‫ﯾﻦ در‬
‫ﺑﺮآورد ﻣﺎ‪ ،‬ا‬‫ﺒﻖ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻃ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﯿﺮ ی آﻧﻬﺎﺳ ﺖ‪ ...‬ﻋﻼوه‬
‫ﺑﺎﻻ یﯾﺎدﮔ‬‫ﯾﯽ ﻫﺎ ی‬
‫ﻣﺸﺨﺼﻪﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮق اﺳ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﻟ‬‫ﺘﻪ ا ی‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﯿﻦ…”‬
‫ﺘﻪ ا ی…؟ اﻣﺎ ﻫﻤ‬
‫"ﺳﻮﺧ ﺖ ﻫ ﺴ‬

‫ﯾﻮن ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻣﻤﮑﻦ‬

‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺸﯽ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﻮن ﻓﻘﻂ در ﻣﺮاﺣﻞ آزﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ در ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺘﯽ در ا‬
‫ﺣ‬
‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﻪ ار ث رﺳ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺘﺨﺎر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻟﮋ‬
‫ﺑﻪ آن اﻓ‬‫ﺗﻮر ی ﻣﺎ‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﻣ‬
‫ﯿﺎر ی از ﻓﻦآور ی ﻫﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﺮدهﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬
‫ﯾﻠﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ‪Morpho‬در ﻃﻮل ﺣﻤﻼ ت ﮔ ﺴ‬
‫ﯾﮕﺮ از دﻻ‬
‫ﯾﻦﯾﮑﯽ د‬
‫اﺳ ﺖ‪ ...‬ا‬
‫ﺘﺮ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮد آن‬‫ﯿﻪ‪ ،‬ﻗﺪر ت و‬
‫ﯾﻠﯽ داده ﺷﻮد‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ اوﻟ‬
‫ﺑﻪﺗﻔﻨﮓ ر‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻣﯽرﻓ ﺖ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪ اﻟﮑ‬
‫ﺘﻪ ا ی‬
‫ﺗﻮر ﻫﻤﺠﻮﺷﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﺎنﯾﮏ ژﻧﺮا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﯽ‬‫ﺑﺮق‬‫ﺒﻊ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨ‬‫ﺑﻠﮑﻪ‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ اردو زده‪،‬‬
‫ﺷﻮد‪ .‬اﮔﺮ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ در داﺧﻞ د‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪...‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﺮﺳﯽ داﺷ‬
‫ﯿﺰ دﺳ‬
‫ﻧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 70‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻞ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﺮﺗ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﮐ ﺴ‬‫ﯿﻦ ﮐﺸﻮر ﻫﺎ ی اﻃﺮاف‪،‬ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ‬
‫ﯿﻮن ﻣﺎ‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﻓﺪراﺳ‬

‫”…“‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪:‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺤ‬‫ﺑﻌﺪ ی‬‫ﯿﻦ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺷ‬

‫"ﮐﻤﻮدور‪".‬‬

‫ﯿﺮ ﻣﻦ؟"‬
‫ﺘﺎن دﻟﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫"‬

‫ﺑﻠﮑﻪﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل اﺳ ﺖ‪ .‬ﭼﺮا‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬‬

‫ﯿﺰه ﻧ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻣ‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫»اﻓ ﺴﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟«‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻧ‬
‫ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل ا‬

‫ﺒﺨﻨﺪ ﮐﻤﺮﻧﮕﯽ زد‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺘﺎد در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬

‫ﺘﺼﺮ ﻧﺪارد و ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻓﻘﻂ ﻓﺎ‬

‫ﯾﻞ ﻫﺎ ی داده را‬ ‫ﯿﺢ ﻣﺨ‬
‫ﺑﻪﺗﻮﺿ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﯿﺎ ت ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮع ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟ ا‬
‫"ﭼﺮا‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم ﻧ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ا‬
‫ﯿﺮ از دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻏ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﺳ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬ ‫ﯿﻢ‪ .‬ﺻﺮﻓﺎ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ د‬ ‫ﺑﺮا ی ﺷﻤﺎ ارﺳﺎل ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎن د ﻫﻢ‪«.‬‬

‫”…“‬

‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻤ‬
‫ﯿﻦ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬اﺣ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻦ ﮐﻪ در ﮐﻨﺎر او ا‬
‫ﺘﻤﺎد ﮐﺮد ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮد اﻋ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﻟﻨﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﺧﻮ ب‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮان‬
‫ﻓﮑﺮ را داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ازﺗﻤﺎم‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﺑﺮا ی دراز ﮐﺮدن‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان را ﻫﯽ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺘﺎد از ﺟﺎ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬
‫ﺘﻮﺟﻪ‬
‫ﺒﺎل ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣ‬
‫ﺘﺎد دﻧ‬
‫ﭙﺎرﭼﻪﺳ‬
‫ﯾﮕﺎهﯾﮑ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺰ ﻫﻤﺮا ﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ او را در را ﻫﺮو ی‬
‫ﮐﺎر ﻫﺎ ی رو ی ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺷ‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬او ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬آنﻃﻮر ﮐﻪ ﻣﯽآﻣﺪﻧﺪ راه ﻧﻤﯽرﻓ‬‫ﯿﺰ ی ﺷﺪ و‬
‫ﭼ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﺰ ﺷﺪه اﻃﺮاﻓ ﺶ را‬
‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﯽ ر‬‫ﮐﻪ‬

‫»آﻗﺎ…«‬

‫ﯾﻎ ﻧﮑﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ او در‬‫ﺘﯽﯾﮏ ﻧﮕﺎه‬
‫ﺘﻬﺎ ی را ﻫﺮو رﻓ ﺖ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ در ی در اﻧ‬‫ﯾﻠﻢ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬و‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬
‫ﺑﻪ آن دو ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮد‪.‬ﺳ‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر آن را‬‫ﯿﺮﻓﻌﺎل ﮐﺮد و او‬
‫ﻗﻔﻞ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ در را ﻏ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 71‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﺷﺎره ﮐﺮد ﮐﻪ داﺧﻞ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﺘﺎده‬

‫ﯾﺴ‬‫ﺑﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ ا‬‫از آن ﻫﺎ ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ و آﻧﻬﺎ درﺳﻄﺢ‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﺮا ی ﺟﺎ ی دادن آن‬‫ﯾﯽ را‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ﻃ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ی‬‫ﺑﺎ ﭼﻨﺎنﺳﻘﻒ‬‫ﺗﺎﻗﯽ‬
‫ا‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻣﺸﻐﻮل‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻞ اﻃﻼﻋﺎ ت را‬
‫ﯿﻢﺗﺤﻠ‬
‫ﺑﻨﺪﺗ‬
‫ﺑﺎزو‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﺎزاﻧﯽ‬
‫ﭘﺮ ازﺳﺮ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯾﺮ ﺣﻔﺎظ دﻓﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ز‬‫دوم آن‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻮد ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ‪-‬اﺣ‬‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪه‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﻮﻟﻮ ﮐﻪ در ﻫﻮا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬ﺗﻌﺪاد ی از آﻧﻬﺎ‬‫اﻧﺠﺎم ﮐﺎر ﺧﻮد‬
‫ﯿﻞ آﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻪ وﺗﺤﻠ‬
‫ﻣﻮﺿﻮعﺗﺠﺰ‬

‫ﺗﻮر ی‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﯾﺎﻧﯽ اﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎ ﻃﺮح ﻃﺮاﺣﯽ ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪﺳﺎل ﻫﺎ ی‬‫ﺗﺎق ﺟﻠ ﺴﻪ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد ﮐﻪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻫﻮﻟﻮ ﻧﻮﻋﯽ ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪه ﻧﺸﺪ‪ .‬او ﺧﺎرج از ﻣﺤﺪوده دور‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ او د‬‫ﺗﺎق‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺻﺪا ی ارﻧ ﺴ ﺖ از ا‬‫ﯾﺠﺎد ﺷﺪه‬
‫ا‬

‫ﯾﻤﻮر؟"‬
‫ﭘﺮا‬‫ﯾﻨﺪه‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪ ،‬ﻧﻤﺎ‬
‫ﺘﺎر ﻫﺸ‬
‫ﯾﮕﺮ در ﻣﻮرد رﻓ‬
‫ﯾﺖ د‬
‫ﯾﮏ ﺷﮑﺎ‬
‫—"‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ ز‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ‪Primevére‬‬‫ﯿﺪ‪ .‬رو ی ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬زﻧﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﻟﺤﻨ ﺶ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدهﺳﺮد وﺳﻔ ﺖ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮﺗﻦ داﺷ ﺖ ﮐﻪ او را‬‫ﭘﻨﺞ رﻧﮕﯽ را‬‫ﭘﺮﭼﻢ‬‫ﺒﺎ داﺷ ﺖ و ﻧﺸﺎن‬
‫ﺒﺨﻨﺪ زد‪ .‬او ﻣﻮ ﻫﺎ و ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮها ی آﻟ‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﯽ در دوﻟ ﺖ ﻣﻮﻗ ﺖ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻋﻨﻮان ﻓﺮد ی‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﮐﺸﻮر ﺷﻤﺎ ﮐﻪ از ﻣﺎ ﻣﺼﺎدره ﺷﺪ‪،‬‬

‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎر اﺷﺎره ﮐﺮدها‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﭼﻨﺪ‬
‫ﯾﻦ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ ...‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻗ‬
‫»‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬از‬
‫ﯾﯽ ﻣﺸﺮوع ﮐﺸﻮر ﻣﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ دارا‬
‫ﯿﺎ ﻫ ﺴ‬‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر یﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬ ‫ﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻫﻤﻪﺳﻼح ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬‫ﺑﺮﮔﺮداﻧ‬‫ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ً‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ ﻓﻮرا آﻧﻬﺎ را‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬

‫"ﭼﯽ…؟!"‬

‫ﯾﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ او‪ ،‬او را د‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدﺗﺎ او راﺳﺎﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘ ﺶ را‬
‫ﺘﺎد دﺳ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﺎد زد و ر‬
‫ﺘﻪ ﻓﺮ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻧﺎﺧﻮاﺳ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬دﻟ‬
‫ﺑﯽ رﺣﻤﺎﻧﻪ ا ش د‬‫ﺒﺨﻨﺪ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﻟ‬‫ﯿﻘ ﺖ را‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺣﻘ‬‫ﺒﺨﻨﺪ ﻣﯽ زﻧﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻪ آراﻣﯽ ﻟ‬‫ﯿﻤﯽ ا ش‬
‫ﯾﺮ ﮐﻼهﺗﻨﻈ‬
‫ز‬
‫ﯾﻨﺠﺎ…‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺮا ی اﺣﻀﺎر آﻧﻬﺎ اﻣﺮوز‬‫واﻗﻌﯽ او‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺸﺎن د ﻫﻢ ‪...‬‬‫ﯾﻦ را‬

‫ﺑﻮد ا‬‫‪...‬ﻗﺮار‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 72‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻪ ﻫﺎ یﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ ﺧﻮد اداﻣﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﯿﻠﻢ ‪ -‬ﻫﻤﺎن ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ ‪Primevére‬ﻧﺎم دارد ‪-‬‬
‫زن ﻣﻮﺟﻮد در ﻓ‬
‫داد‪:‬‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻮن ﺣﻖﺗﺼﺮف آﻧﻬﺎ را ﻧﺪارد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻧ ﺴﺎن‪ .‬ﻓﺪراﺳ‬‫ﺘﻨﺪ ‪-‬دام‬
‫ﺘﺮ ی ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻤ‬
‫ﻫﺸ‬
‫ﺘﺎد و‬
‫ﯾﺪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗ ﺶ ﺧﻮد در ﻗﻠﻤﺮو ﺟﻤﻬﻮر ی ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﺑﺮا یﺗﺮک ار‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﻨﺎ‬
‫ﯿﭻ ﻣ‬
‫ﯿﻮن ﻫ‬
‫ﺷﺮوع‪ ،‬ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺘﺎن ﺣﻖ‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯿ ﺖ ﺟﻤﻬﻮر ی را‬
‫ﺑﺪ ﻫﻨﺪ‪ ،‬و ﺣﺎﮐﻤ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺘﻮر ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺗ ﺶ ﺧﻮد دﺳ‬
‫ﺑﻪ ار‬‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﻨﺪ‪،‬‬‫ﺷ ﺶ را‬
‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﻨﺪ‪.‬‬‫ﺒﺎ‬
‫ﺷﻨﺎس آﻟ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪ ارﻧ ﺴ ﺖ ﻣ ﺴﺨﺮه ﮐﺮده‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬دﻓﺎع را‬

‫ﯾﺎن رﺳ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬ ‫ﺑﺎز‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ا‬ ‫ﯾﻢ ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‬ ‫ﯾﺰ ی‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﻣﺎ در ﺣﺎل‬
‫ﺑﻮدن‪ ،‬ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬ ‫ﯿﺮ از ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻏ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎ رو ش ﻫﺎ‬‫ﯾﻮن را‬ ‫ﯾﺪ ﻟﮋ‬ ‫ً‬
‫ﯾﺎ واﻗﻌﺎ ﻗﺼﺪ دار‬‫ﯾﻢ‪ .‬اﻣﺎ آ‬‫ﭙﺎر‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺗ ﺶ ﺷﻤﺎ‬ ‫ار‬
‫ﯾﺪ؟«‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻧﮕﻪ دار‬
‫ﯿ ﺶ ﺷﻤﺎ را ﻧﺎﮐﺎم ﮔﺬاﺷ‬
‫ﭘ‬

‫ﺗﺮ از‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﻢ‪ :‬ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮐﻪ در آن ﻧﮋاد‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮد‬
‫ﯾ ﺖ را ا‬
‫ﺑﺸﺮ‬‫ﯾﺦ‬
‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ درﺗﺎر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺒﺎ‬
‫ﺘﻪ‪ .‬ﻣﺎ آﻟ‬
‫ﺒ‬‫"اﻟ‬
‫ﭘﺴ ﺖ‬‫ﯾﺮا آﻧﻬﺎ ﺧﻠﻖﯾﮏ ﻧﮋاد‬
‫ﺑﺎﺧ ﺖ‪ ،‬ز‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﻮن ﻧﺨﻮا ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﻟﮋ‬‫ﯾﮕﺮ در ﻗﺎره ﻗﺮار دارد‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﻫﻤﻪ ﻧﮋاد ﻫﺎ ی د‬
‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد ﮐﻪ او ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﺟﺪ ی اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺗﮋ ی ﻫﺎ ی ﺧﻮد‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﯿﺮ اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﻐ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﯾﻦ ﻗﻠﻤﺮو و ﻗﺪر ت ﻧﻈﺎﻣﯽ در ﻗﺎره را داﺷ ﺖ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﯿﻮن‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺘﯽ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﻪﺳﺎ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺒﺎ ﻧ ﺴ‬
‫ﺗﺮ ی آﻟ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‪ .‬او‬‫ﯿﺮوز ی ﮐﺮده‬
‫ﭘ‬‫ﺒ ﻼ ً اﻋﻼم‬
‫ﯾﻮن داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ او ﻋﻤ ﻼ ً ﻗ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺑﻠﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻘﺎ‬
‫ﯿﻨﺎن داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻨﻪ ا ی اﻃﻤ‬
‫ﻧﮋاد ﻫﺎ در ﻫﺮ زﻣ‬

‫ﯾﻦ را ﮔﻔ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻌﺼ ﺐ ‪-‬در واﻗﻊ ا‬
‫ﯾﻦ ‪ ...‬ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺨﺺ ‪-‬ا‬
‫ا‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺒ ﺖ داد‪ .‬ﻣﺎ‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﻫﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﯽ ﮐﻔﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿ ﺶ ﻣﺎ را ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﯽ ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻈﺎر ش را داﺷ‬
‫ﺘﻨﺪ اﻧ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ دام ﻫﺎ ی ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻣﯽ‬
‫ﺘﺮ از آن ﭼ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﻢ‪،‬‬
‫ﺳﻼح ﻫﺎ ی ﻓﻮقاﻟﻌﺎدها ی داد‬
‫ﭘﺎﺷﯽ‬
‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﻫﺎ ی ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺮو‬‫ﺑﻨﺪ‪ .‬و از‬
‫ﯿﺮوز ی دﺳ ﺖﯾﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل آﻧﻬﺎ در ﻃﻮلﯾﮏ د ﻫﻪ ﻧ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻦﯾﮏ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﺎر ی در ﻃﺮاﺣﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻘﺺﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻞ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿﺰ ﻟﮋ‬
‫‪Gran Mur‬در ﻃﻮل آن ﺣﻤﻠﻪ رﻗ ﺖ اﻧﮕ‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬ﻣﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﻞ‪ ...‬ا‬
‫ﯿﻒ وﺗﻨ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آن اﻧﺤﻄﺎط ﺿﻌ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ آن راﺳﺎﺧ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻫﺸ‬‫ﺑﮑﺎر ی‬
‫ﺧﺮا‬
‫ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ‪«.‬‬‫ﺗﺮ و ﮐﺎرآﻣﺪ ﻣﺎ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﻢ ﮐﺮد ﮐﻪﺗﺤ ﺖ ﻓﺮﻣﺎن‬
‫ﺒﻮر ﺧﻮا ﻫ‬
‫آﻧﻬﺎ را ﻣﺠ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 73‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒ ﺶ را ﮔﺎز ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪ و ﻟ‬
‫ﯿﺎه ﺷﺪه ﺧ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪﺳ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﯾﺎن رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻠﻢ‬
‫ﻓ‬

‫از ﻧﻮ‪.‬‬

‫ﺒﺮ ی ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ…‬
‫ﺑﺎره ﺟﻤﻬﻮر ی را ر ﻫ‬
‫ﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ دو‬
‫اﻓﺮاد ی ﮐﻪ ا‬

‫ﺑﻞ‬ ‫ﯾﻦ واﻗﻌﺎ ً ﻏ‬

‫ﯿﺮﻗﺎ‬ ‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ دﻓﺎع ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯿﻮن‪ ،‬از ﻫﺸ‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﭘ ﺲ از ﺧﺮوج ار‬‫ﯾﻦ آﻧﻬﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬

‫ﯿ ﺖ ﺟﻨﮓ را درک ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻨﺪ و اﺣ ﺴﺎس ﻋﺪاﻟ ﺖ آﻧﻬﺎ ﭼﻘﺪر‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ آﻧﻬﺎ ﭼﻘﺪر وﺿﻌ‬‫اﺻﻼح اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﻣﺨﺪو ش اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﮐﻪ درﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺘﻨﺎﮐﯽ از او دور ﺷﺪ‪ .‬او ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز وﺣﺸ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﯿﺰ ر‬
‫ﺧﻨﺪهﺗﻨﺪ وﺗﻤ ﺴﺨﺮ آﻣ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎن ﻧﮕﺎهﺳﺮد و‬ ‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﻨﺪ‪ .‬او اﺣ‬‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ ﻧﮕﺎه ﮐﻨﺪ‪ ...‬ﻧﻪ‪ ،‬او ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﮐﻨﺎر ش ا‬

‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﮕﺮ ﺧﻮا ﻫﺪ داﺷ ﺖ‪،‬‬

‫ﺒﺎ ی د‬
‫ﺑﻪ آﻟ‬‫ﺧﻮﻧ ﺴﺮد ی ﮐﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺻﺮاﺣ ﺖ ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬‫ﯿﻦ‬

‫ﺷ‬

‫ﯿﺪ؟«‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮاﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻗﺼﺪ دار‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﯿﺪ ﻧ‬
‫ﭘ ﺲ اﮔﺮ ﻣﺎ ﻣﻔ‬
‫…«‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﺪه ا ی‬
‫ﯿﭻ ﻓﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻫ‬
‫ﯾﻢ ﮐﻪ د‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‬
‫ﯿﺎنﺗﻤﺎم ﺷﺪ‪ ،‬و اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﯿﺮﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﺋﯽ ﻏ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻫﻤﺪرد ی ﺟﺰ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬
‫"‬
‫ﺘﻤﺎل وﺟﻮد دارد‪".‬‬
‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬ا‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﺪار‬

‫ﯿﻦ دور ﻧﺸﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎد از ﻧﮕﺎهﺳﺮد ﺷ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬

‫ﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﻣﺪرک زﻧﺪه‬

‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ آ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺘﺎر ﮐﻨ‬
‫ﯿﻨﺎﻧﻪ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪ‬‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﯿﻠﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ در ا‬
‫ﯿﭻ دﻟ‬
‫"ﻫ‬
‫ﺑﻨﺪ؟‬
‫ﺑﻪ آن دﺳ ﺖ ﻣﯽﯾﺎ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺮدم در ﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ا‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ا یﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ آه ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺷ‬

‫…"آره‪".‬‬

‫ﯾﺠﺎد‬
‫ﯾﻤﯽ و ا‬
‫ﯿﺎن ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی ﻗﺪ‬
‫ﯾ ﺖ در ﻣ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ در ﺣﺎل ﺟﻤﻊ آور ی ﺣﻤﺎ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬آن زن‬

‫ﯿﺎن اﺳ ﺖ‬
‫ﺒﺮ ﻓﺮﻗﻪ ﻣﻘﺪس ﻣﮕﻨﻮﻟ‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد در دوﻟ ﺖ ﻣﻮﻗ ﺖ اﺳ ﺖ‪ .‬او ر ﻫ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 74‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪها‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی آن ﻫﺎ ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﮐﻪ ﺷﻨ‬
‫ﭘﺮﺳ ﺖ و ﺧﻮاﺳ‬‫ﯿﺪ و ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬وﻃﻦ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﺧﺎﻟﺺ‪،‬ﺳﻔ‬
‫ﺷﻮاﻟ‬

‫ﯿﻮن اﺳ ﺖ؟"‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮﻋﯽ ﻧﺎم رﻣﺰ در ار‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫‪"...‬آ‬

‫ﯿﺪم ﮐﻪ ﺧﻮدﺷﺎن ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪".‬‬

‫ﯿﺰ ی ﻧﺎﻣ‬
‫"ﻣﻦ ﻓﻘﻂ آﻧﻬﺎ را ﭼ‬

‫”……“‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﺸ‬
‫ﯿﻦ و ﻧﻔﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯿﻦ آهﺳﻨﮕ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﻨﺪ؟"‬
‫ﺒﻂ ﻫ ﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﯾ ﺖ ﻣﺎ ﻣﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺄﻣﻮر‬‫ﯿﻪ ﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﯾﻦ ‪ ...‬ﺷﻮاﻟ‬
‫"و ا‬

‫ﺗﺎه ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﻧﺎم آﻧﻬﺎ را ﮐﻮ‬

‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯿﺪوار‬
‫ﯾﺪ اﻣ‬
‫ﺑﮕﺬار‬‫ﯾﮕﺮ‪...‬‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯿﺪ و ﻧﻪ ﭼ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻫﺸﺪار ﻧﮕﺎه ﮐﻨ‬‫ﯾﻦ را‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫"ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﯾﺎ ﻣﺎ؟"‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬آ‬‫ﺑﯽ ﻣﻮرد از ﺟﺎﻧ ﺐ ﻣﻦ‬‫ﻓﻘﻂﺗﺮس‬

‫ﭘﺮوﻧﺪه ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ‬

‫ﭘﺮﺳ ﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﺎر ی در ﻗﻠ ﺐ ﻟﻨﺎ ﻓﺮو رﻓ‬‫ﯿﻬﻦ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﺷﻮاﻟ‬
‫اﻣﺎ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﻓﮑﺮ ﻓﺮو رﻓ‬‫ﯿﻨﯽ ﺷﺪه‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮﺗﺎزه ﻣﻨﺼﻮ ب ﺷﺪه در ﻫﻮا‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻠﯽ ‪139‬‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮد‪ .‬و‬‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺰ از ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﻦ دور‬
‫ﺑﺰرگ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬‫ﯿﺎ آﻣﺪﻧﺪ و‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ در ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آن زﻣﺎن‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺑﻪ زادﮔﺎه ﺧﻮد را داﺷ‬‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ‬‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ روز ی آﻧﻬﺎ آرزو ی‬

‫ﺑﺮﻧﻤﯽﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽﺷﺪ‪ ...‬اﺣ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﺟﻤﻬﻮر ی ﭼﻨ‬
‫ﻣﯽرﺳ‬

‫ﺘﺨﺎر ﮐﻨﻢ…‬
‫ﺑﻪ آن اﻓ‬‫ﺘﻮاﻧﻢ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ د‬
‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ…؟ وﻃﻨﻢ‪ ،‬ﺣ‬

‫ﯿﺮون داد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎزﻣﻨﺪ‬
‫ﯿﻮ ﻧ‬
‫ﯿﺎهﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﻪﺳ‬
‫‪TP‬ﮔﺮ‬

‫ﯿﺰه‪".‬‬
‫ﯿﻠ‬‫"ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪...‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻣ‬

‫ﯾ ﭗ!"‬
‫"ا‬

‫ﯿﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻪ را‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدﺗﺎ ﮔﺮ‬‫ﺳﺮ ش را‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 75‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل؟‬

‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫"ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻣﻦ‪ .‬ا‬

‫ﯿﻦ روز ﺷﺮوع‬

‫ﯿﻦ اوﻟ‬
‫ﯿﮕﺮ اﻣﺮوز وارد ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﻮان دوم ﺟ‬
‫ﭘﻨﺮوز وﺳ‬‫ﯿﺪ ی‪.‬ﺳﺮﮔﺮد‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫"'ﭼﯽ‬
‫ﯾﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻮان دوم ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﯾﺪﺷﺎن اﺳ ﺖ‪.‬ﺳﺮﮔﺮد وﺳ‬
‫ﭘ ﺴ ﺖ ﺟﺪ‬‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ در‬‫ﯿﻦ ﮔﺮوه‬
‫اوﻟ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ از ﺟﺎ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮد و‬‫ﯿﺰ را‬
‫ﯿﮏ وﺳﺎﻋ ﺖ رو ی ﻣ‬
‫ﯾﻢ ﻫﻮﻟﻮﮔﺮاﻓ‬
‫ﺑﺎ ﻧﮕﺮاﻧﯽﺗﻘﻮ‬‫او‬

‫ﺒﺎل ﮐﻨﻢ‪".‬‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺮوم از آﻧﻬﺎ اﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬
‫"ﻣﻦ ‪-‬‬

‫ﺗﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﮔﺮ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮده‬‫ﺑﺮود‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﻨﺎن ﻏﺮق در ﮐﺎﻏﺬ‬‫ﺒﺎل آﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﻟﻨﺎ ﻗﺼﺪ داﺷ ﺖ ﺧﻮد ش‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ دﺳ ﺖ او را ﻣ‬‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ی زد و‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﺎق ﻫﺎ ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎﺳﻼم ﮐﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ در اﻃﺮاف ا‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﮐ ﺴﯽ را ﻓﺮﺳ‬
‫ﺘﺎدمﺗﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺒﻮر ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ او را ﻣﺠ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﺰﯾﮏ دﺧ‬
‫ﭘﻨﺮوز ﻧ‬‫ﯿﺪ‪...‬ﺳﺮﮔﺮد‬
‫ﭙﻮﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻟ‬
‫ﺷﻤﺎ وﻗ ﺖ دار‬
‫ﯿﺪا ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﻮد‪«.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﮕﯽﺳﻔﺮ ش‬
‫ﺘﻦ ﺧ ﺴ‬
‫ﺑﺮا ی ﺷ ﺴ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻓﺮﺻ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﻗ‬

‫ﺘﺸﮑﺮم‪".‬‬
‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪ ...‬ﻣ‬
‫"ﻣ‬

‫ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﺎر ﻣﻦ اﺳ ﺖ‪«.‬‬‫ﯾﻦ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪﺗﺸﮑﺮ ﻧ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫"ﻧ‬

‫ﯿﻤﻪ راه رو ی‬
‫ﯿﺰ ی ﺷﺪ و در ﻧ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﭼ‬
‫ﯿﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣ‬
‫ﺑﻨﺸ‬‫ﺑﺎره‬
‫درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ دو‬
‫ﺻﻨﺪﻟﯽ ﺧﻮد ﻓﺮو رﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ اوﺳﻼم ﮐﻨﺪ‪...‬؟"‬‫ﺘﺎد یﺗﺎ‬

‫"ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ را ﻓﺮﺳ‬

‫ﺑﺎ ﮐﻨﺠﮑﺎو یﺳﺮ ش را ﮐﺞ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺗﻪ‬

‫ﮔﺮ‬

‫ﭘﺮﺳﯽ؟‬
‫ﺑﻮد‪ ...‬ﭼﺮا ﻣﯽ‬‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﭼﻮن آزاد ﺷﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﯿﻦ…؟!«‬
‫»ﺷ‬

‫ﺑﺎﻧﺪ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻣﺸﮑﻮﮐﯽ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ ﺖ ﮐﻪ او در ﺟﺎ ی ﺧﻮدﯾﺦ زده رو ی‬‫ﯿﻦ اﻓ ﺴﺮ ﻓﻨﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی را‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ ﮐﻪ ﭼﻤﺪاﻧ ﺶ را‬‫ﺒﺎﻧ ﺶ ﺧﺎرج ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎد ﻧﺎراﺣ ﺖ ﮐﻨﻨﺪه از ﻟ‬
‫ﺑﻮد و ﻧﺎم او در ﻓﺮ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻓﺮودﮔﺎه ا‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯿﺰﯾﮏ ﻟ‬
‫ﺑﻮد ﻧ‬‫ﺘﻪ‬
‫در دﺳ ﺖ ﮔﺮﻓ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 76‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﺪهﺗﺮ از آن ﭼ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺪه ﺷﺪ‪ ،‬رﻧﮓ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻨﺮوز ‪-‬از ﺷﻮک وﺳﺮدرﮔﻤﯽ رﻧﮓ‬‫ﯿﺮ اﻓ ﺴﺮ ﻓﻨﯽ ‪-‬ﺳﺮﮔﺮد‬
‫ﺘﺤ‬‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﺎ ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی ﻟﺮزان‬‫ﯾﺞ ازﺗﻌﺠ ﺐ ﺧﻮد ﺧﻼص ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪﺗﺪر‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﮐ ﺴﯽ را د‬
‫ﯾﺪه‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨﻢ‪".‬‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺰ ی ﻫ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻢﺗﺎ‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮔﻔ ﺖ‪..." :‬ﮐﺎ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺮﯾﮏﺗﮑﻪ اﺣ ﺴﺎس ﻟﻪ ﺷﺪه‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ز‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾ ﺶ ﻃﻮر ی‬
‫ﺻﺪا‬

‫ﺘﺎد‪...‬؟"‬
‫ﺒﺎل ﻣﻦ ﻓﺮﺳ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﻮ را‬‫ﯿﺰه ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯾﺎﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻣ‬
‫"آ‬

‫ﺑﻮد‪".‬‬‫ﺘﻮرﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل‪ ،‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه واﺣﺪ‬

‫ﭘﻨﺮوز‪،‬ﺗﺤ ﺖ دﺳ‬‫"ﻧﻪ‪،‬ﺳﺮﮔﺮد‬

‫ﯿﻦﯾﮏ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻔﺎو ت درﺟﻪ‬‫ﭘﺸ ﺖ آن‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﭼﻪ ﭼ‬‫ﺘﻌﺠ ﺐ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ داد و درﺗﻤﺎم ﻣﺪ ت ﻣ‬‫ﺑﻪﺳﺆال او‬‫او‬
‫ﯿ ﺖ ﻧﻤﯽ داد‪ ،‬از‬
‫ﯿﻦ ا ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻮاﻧ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺧﻮد ﺷ‬‫ﺘﺎن ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺳﺮﮔﺮد وﯾﮏ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺪ ﻫﺪ‪ .‬او ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﻋﻤﺎﻟ ﺶ از دﺳ ﺖ‬‫ﺒﺎﺷﺪ ﭼﻬﺮه ﺧﻮد را‬
‫ﺒﻮر ﻧ‬
‫ﯿﺮو ی ﻣﯽ ﮐﺮدﺗﺎ ﻟﻨﺎ ﻣﺠ‬
‫ﭘ‬‫آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ را ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮک ﻫﺎ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫﺸ‬
‫ﺘﺎر او ﭼ‬
‫ﯾﻦ رﻓ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ دﻟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻧ ﺴﺎن ﻣﯽ د‬

‫ﯾﻨﺪ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ…‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﺒﺎلﯾﮏ ﻫﺸ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ اﺳ‬‫»اﮔﺮ‬
‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮ را‬
‫ﯾﺪﯾﮑﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﮏ دارم ﮐﻪ‬
‫ﯾﺸﮕﺎه ﻣﻨﺼﻮ ب ﺷﺪه ا‬
‫ﺑﻪ آزﻣﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫از آﻧﺠﺎ‬

‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﺪا داوﻃﻠ ﺐ ﻧﻤﯽ ﺷﺪم ﮐﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺮا آزار ﻣﯽ داد‪ ،‬از ا‬
‫"اﮔﺮ ا‬

‫ﺑ ﺖ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﯽ ﭼﺎﻗﻮ او را اﺻﺎ‬
‫ﺗﺎ ب ﮐﺮد ﮐﻪ ﮔﻮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭘﻨﺮوز ﺟﻮا ب او را ﭼﻨﺎن‬‫ﺳﺮﮔﺮد‬

‫ﺘﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺪ ﺣ ﺴﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﻨﻪﺗﺸﺪ‬
‫ﺘﺨﺼﺺ ﻓﻨﯽ در زﻣ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻦﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫‪«...‬و ﻋﻼوه‬
‫ﺑﺎﺷﻢ…”‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎﺗﻌﺎﻣﻞ داﺷ‬‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﺪ از ﻧﺰد‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‬

‫"آﻧ ﺖ!"‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آﻧﻬﺎ دو‬‫ﯾﺪﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻟﻨﺎ را د‬‫ﯾﺸﺎن را‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻧﮕﺎه ﻫﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎﻧﺪ ﻓﺮودﮔﺎه‬‫ﺘﻨﺎﮐﯽ در‬
‫ﺻﺪا ی وﺣﺸ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺶ را داﺷ ﺖ ‪Page | 77‬‬
‫ﯾﮏ ﺷﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺰد‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺮا وﻗ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ دو‬‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺗﻤﺎم راه را‬
‫او اﺣ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ او ﻧﻪ ﮐﻼه اﺻﻠﯽ ﺧﻮد را داﺷ ﺖ و ﻧﻪ‬

‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﻧﻔ ﺲ ﻧﻔ ﺲ ﻣﯽ زد‪ .‬از آﻧﺠﺎ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯾﺶ‬
‫رو ی زاﻧﻮ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽآﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺪون ﻟﺤﻈﻪا یﺗﺄﺧ‬ ‫ﺑﺮﺗﻦ داﺷ ﺖ‪ ،‬اﺣ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﻣﺪال ﻫﺎ‬

‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ً ﻣﺮاﻗ ﺐ ﭼﻤﺪان او‬‫ﺒﺎن‬

‫ﺘﺎد ﮔﺮو ﻫ‬
‫ﭘﻨﺮوز را ﻧﺸﺎن ﺧﻮا ﻫﻢ داد‪ .‬اﺳ‬‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﻣﻦﺳﺮﮔﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﮐﺎ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺎﺷ‬

‫ﺑﻠﻪ ﺧﺎﻧﻢ‪".‬‬
‫"‬

‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫"‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﺎل ﮐﺮد‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻣﯽﺧﻮاﺳ ﺖ از آن ﻣﮑﺎن ﺟﺪا ﺷﻮد ‪-‬از او‪ .‬در ﺣ‬
‫ﺘﻦ ﻟﻨﺎ را دﻧ‬
‫ﯿﻦ ﻫﻨﮕﺎم رﻓ‬
‫ﻧﮕﺎه ﻣﺸﮑﻮک ﺷ‬
‫ﯾﺪن‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ او داد‪ .‬را‬‫ﯿﻦ ﮐﻼه ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫﺪ‪ ،‬و ﺷ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺘﯽ را دراز ﮐﺮد‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ دﺳ‬‫ﺘﻦ‪،‬‬
‫رﻓ‬
‫ﺑﻮد؟"‬‫ﯾﻦ در ﻣﻮرد ﭼﯽ‬
‫ﯿﺪ‪..." :‬ا‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﻦ آﻧﻬﺎ راﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﺮد و‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬رﻓ‬‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ً از آﻧﺠﺎ رد ﺷﺪه‬
‫ا‬

‫"ﻣﻦ را ﻣﯽ زﻧﺪ‪".‬‬

‫ﺒﺮ؟"‬
‫ﯿﺪ‪" :‬ﭼﻪ ﺧ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد از را‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮ‬‫ﭙ ﺲ او‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻫﻢ ﻧﻤﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﻣﺸﮑﻞ ﭼ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﭽﻪ ا ی ﮐﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪ…”‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎﺗﻌﺪاد ی ازﺗﺎزه ﮐﺎر ﻫﺎ آﺷﻨﺎ ﺷﻮم‪ .‬ا‬‫ﯾﻨﺠﺎ آﻣﺪمﺗﺎ‬
‫ﺑﻪ ا‬
‫»‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮا یﺗﺮک‬ ‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً ﻓﺮﺻ‬

‫ﺘ ﺶ را‬ ‫ﯿﮑﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﺴﺮ یﺳﻠﻨﺎ اﺷﺎره ﮐﺮد ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ ﭼﺎﻧﻪ ا ش‬‫او‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻪ ﮔﺮوه از دﺳ ﺖ داده‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻣﻮﻗﻊ‬

‫ﭘ ﺴﺮ آﻧﺠﺎﺳ ﺖ‪".‬‬‫"‪...‬و آن‬

‫ﭘ ﺴﺮ‬‫ﺑﻮد ﻣﻌﻄﻮف ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﺎز ﺷﺪه‬‫ﺑﺮ ی دوم ﮐﻪﺗﺎزه‬

‫ﯿﻤﺎ یﺗﺮا‬
‫ﭘ‬‫ﯾﭽﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻫﻮا‬
‫ﺑﻪ در‬‫ﭙ ﺲ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﯾﺪنﺳ‬
‫را‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪن ﺷﺪ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻦ و را‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺮون آﻣﺪ‪ ،‬وﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ‬‫ﺑﺎ ﻗﺎ ب ﮐﻮﭼﮏ ﮐﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﯾﻨﮑﻪ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﻨﺪ‪:‬‬

‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺑﺨﻮرد ﻗ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﺑﻮد‬‫ﯾﮏ‬
‫آرواره ا ش ﻧﺰد‬

‫ﭙﻦ ﻧﻮزن؟! ﻣﻌﺎون !‪Cap'n Shuga‬‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟ﺳﯽ ﮐ‬
‫"ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 78‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠﯽ دور از‬

‫ﯾﻦ ﺧ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ از ﻣﻨﻈﺮ او‪ ،‬ا‬‫ﺘﻦ دو ﻣﺮد ﻣﺮده‬
‫ﯿﻦ اﻻن ﺷﺎ ﻫﺪ راه رﻓ‬
‫ﺘﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ﻫﻤ‬
‫او ﻃﻮر ی رﻓ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻞ از‬
‫ﯿﺶ ﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ دوﺳﺎل‬‫ﯾﺪن درﯾﮕﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﻦ و را‬
‫ﺘﺎن ﺷ‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﺘﻮ‪ ،‬ز‬
‫ﯾ‬‫ﭘ ﺴﺮ‪ ،‬ر‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ا‬
‫ﯿﺖ ﻧ‬
‫واﻗﻌ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﯾﺪن ﻣﺮده‬
‫ﯿﻦ و را‬
‫ﺑﺎﺗﻤﺎم آﻧﭽﻪ او ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﺷ‬‫اﺳﮑﺎدران ‪Spearhead‬در آن ﺧﺪﻣ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪:‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﻮ ﭼﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻌﺠ ﺐ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ر‬
‫ﺑﻮد ﻣ‬‫ﯿ ﺶ ﮐﻪ زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺎن دوﺳﺎل‬
‫ﺘﻦﯾﮑﯽ از آﺷﻨﺎ‬
‫ﯿﺰ ازﯾﺎﻓ‬
‫ﻧ‬

‫ﯾﺎ واﻗﻌﺎ ً ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﻣﺮده‬

‫ﯿﺮ داد ی؟! آ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﯾﮏ درو واﻗﻌﯽﺗﻐ‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻮ ﮐﻪﺗﻮ واﻗﻌﺎ ً ﻏﺮ زد ی و ﺷﻐﻠ ﺖ را‬‫ﭙﻦ‪،‬‬
‫وا ی‪ ،‬ﮐ‬

‫ﯾﻢ؟!«‬
‫ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﺸ‬
‫ﯿﻦ آه ﻋﻤ‬
‫ﭘﻮچ از ﺧﻨﺪه ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺪن‬
‫را‬

‫ﺘﻨﺪ و ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ را‬

‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﺻﻔﻮف‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﭘ ﺲ ازﺳﻘﻮط ﮔﺮن ﻣﻮر‪ ،‬ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ اﻧﺪک‪،‬‬

‫ﺘﺼﺎ ب‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮا ی‬ ‫ﯿﻤﺎ ً از ﻣ‬
‫ﯿﻬﻦ ﺧﻮد ﺻﺮف ﻧﻈﺮ ﮐﻨﺪ و‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﯿﻢ ﮔﺮﻓ ﺖ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﺼﻤ‬‫ﺒﺎن ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬وﯾﮑﯽ‬
‫ﺧﻠ‬

‫ﺑﺎز ﻣﺠﺮد‬
‫داوﻃﻠ ﺐ ﺷﺪ‪.‬ﯾﮏﺳﺮ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ‪«.‬‬‫ﯾﯽ‬

‫ﺘﻢ‪ .‬از آﺷﻨﺎ‬
‫ﯿﮕﺮ‪ .‬ﻣﻦ از اﻣﺮوزﺗﺤ ﺖ ﻓﺮﻣﺎن ﺷﻤﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻮان دوم داﺳ‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﻨﺪ ی از‬
‫ﯿﺎﻧﻪﺳﻼم ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻫﻮا ی ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻧﺎﺷ‬‫ﯿﺮه ﺧﻮد‬
‫ﺑﯽﺗ‬
‫ﯾﺖ آ‬
‫ﯿﻔﻮرم ﺟﻤﻬﻮر‬
‫ﺑﺎﯾﻮﻧ‬‫ﭘ ﺴﺮﺳﻠﻨﺎ‬‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻨﻮز…ﯾﮏ ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻧﻤﯽ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬

‫ﺒﻞ در ﻣﻮرد او ﮔﻔ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد‪ .‬از ﻗ‬
‫ﯿﻦ ﻋ‬
‫ﭘﻨﺞ ﻧﻔﺮه ﺷ‬‫ﯿﺎن ﮔﺮوه‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺪ‪:‬‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺮﺳﺮ ﻫﻤﺮزﻣﺎﻧ ﺶ ﻧﺸ ﺴ‬‫ﯾﮑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎس ﺟﻮﺗﺎر‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﯽ را اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺘﻨﺪ ﻣﻘﺎوﻣ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬

‫ﺜﻞ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻫﻤﻪ ﻣ‬
‫ﯾﺪ ‪-‬ﻣﺎ ا‬
‫ﺑﮕﺬر‬‫ﯾﻔﺎ ت‬
‫ﯿﺪ ازﺗﺸﺮ‬
‫ﯾﺪ ‪-‬ﭼﺮا داوﻃﻠ ﺐ؟ ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺒﻮد‬
‫ﺑﺎز ﻧ‬
‫»ﺷﻤﺎ در اﺻﻞﯾﮏﺳﺮ‬

‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﻫﺴ‬

‫ﯿﻦ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺪونﺳﺮﻧﺸ‬‫ﯿﻤﺎ ی‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﻫﻮا‬‫ﺘﺎر‬
‫ﺑﺎ ﮐ ﺴﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ اﻧ ﺴﺎن و رﻓ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫وﺗﻔﺎو ت‬

‫ﺑﻮدم‪«.‬‬‫ﺘﺮده‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮ‬
‫ﺒﻞ از وﻗﻮع ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗ‬‫ﯿﺪ!‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎن‪ ...‬آره‪،‬‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻗﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 79‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎره ﮔﻔ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﺨ ﺶ را دو‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﮏ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻦ ﮐﻤﯽ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﭼﺸﻤﺎن زرﺷﮑﯽ ﺷ‬
‫ﺘﯽ د‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬وﻗ‬‫ﯿﺞ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻦ ﮐﻪ ﮔ‬
‫ﺘ‬‫داﺳ‬

‫ﯾﻔﺎ ت را ﺣﺬف ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺗﻤﺎمﺗﺸﺮ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﺻﺤ‬
‫ﺒﻞ از ﻫﺸ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪ ،‬او ﻗ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ از او ﺧﻮاﺳ‬

‫ﺘﻨﺪ‪ .‬وﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ‬

‫ﺑﺎﺧ‬‫ﯾﻮن ﺟﺎن‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ در ﻧ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﯿﺎر ی از ﻫﻤﮑﻼﺳﯽ ﻫﺎ ی ﻣﻦ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻣﯽ‬

‫ﯾﻬﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻧﻤﯽﺧﻮا ﻫﻢ ﻓﺮزﻧﺪان‬

‫ﺑﺪ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ‬‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﮐﻪ ﺣﻤﻞ آن ﻧﻨﮓ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﮑﻨﻢﺗﻤﺎﺷﺎ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﺘﻮﻧ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬

‫ﺘﻦ ﭼﺮﺧﻪ‪ ،‬ﻣﻦ…‬

‫ﺑﺮا ی ﺷﮑ ﺴ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﻢ ﻫﻢﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫و ﻧﻮه ﻫﺎ‬

‫ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ‪«.‬‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی‬

‫ﯾﺎ ﻫﻨﻮز در ﻣﻮرد‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬آ‬
‫ﺑﻮط ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺮ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺘﺪ‪ ،‬د‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓ‬
‫ﺒﺮد ا‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻣﺮگ ﺷﻤﺎ در ﻧ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‬
‫» ﻫﺮ ﭼ‬

‫ﯿﺪ؟«‬
‫ﺘ‬‫آن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫ ﺴ‬

‫ﯾ ﺶ را ﺟﻤﻊ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻟ ﺐ ﻫﺎ‬
‫ﺘ‬‫داﺳ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭘ ﺲا‬‫ﯿﺮ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮔﺬاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺛ‬‫ﯾﻨﺪهﺗﺄ‬
‫ﺑﺮ آ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬و ا‬‫ﯿﺮ اﻋﻤﺎل ﻣﻦ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﺮم‪،‬ﺗﺄ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ‬
‫»ﺣ‬

‫ﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ا‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺼﻤﻢ‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ...‬اﮔﺮ ﻣﺮا‬
‫ﻣﺮ‬

‫ﯾﻨﮕﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻣ ﺴﺌﻮل دﻓﺎع از ﻣﻘﺮ‪.‬‬

‫ﯾﺰ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺎن واﺣﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺪا‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﺪن آ‬
‫ﺘﻮان دوم ﺷ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢﺳ‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫»‬

‫ﺑﺎن‪«.‬‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﻗﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ آﺷﻨﺎ ﺷﺪم‪ ،‬ﮐﺎ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﮐﻪ‬

‫ﺘﺮده ﺟﺎن‬
‫ﭘﺎﻧﺰده ﻋﻀﻮ داﺷ ﺖ ﮐﻪ ازﺗﻬﺎﺟﻢ ﮔ ﺴ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬در ﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻠﮑﻪ ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺷﻮاﻟ‬‫واﺣﺪ ی ﮐﻪ‬

‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻌﺎر ‪Cyclops،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ او‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣ ﺴ‬‫ﯾﺪا‪،‬‬
‫ﯿﺪن آ‬
‫ﺘﻮان دوم ﺷ‬
‫ﯿﻦ او راﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﺮد‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﺑﻪ در‬‫ﺳﺎﻟﻢ‬

‫ﺑﺎ واﮐﻨ ﺶ‬‫ﺒﻮر ﺷﺪ ﺧﻨﺪه ا ش را‬

‫ﺑﻮدﻧﺪﺳﻼم ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻣﺠ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻪ ﮔﺮوه ا‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﮐﻪ در ﻫ ﺴ‬‫ﭘﻨﺞ زن‬‫ﺑﻪ‬‫ﺧﻮد‬

‫ﯿﻦ ﺧﻔﻪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺎن ﺷ‬
‫ﺿﺪ ﻗﻠ‬

‫ﺗﺎه‬
‫ﯿﺪه ا ش ﮐﻮ‬
‫ﯿ ﺖ او راﺳﺨ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﻣﻮ ﻫﺎ ی ﻗﺮﻣﺰ ژوﻟ‬
‫ﯿﺺ ﺟﻨ ﺴ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﺸﺨ‬‫ﺘﻮ ﻫﺎﺳﮑﯽ‬
‫ﯿﺪنﯾﮏ آﻟ‬
‫ﺻﺪا ی ﺷ‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﺮ از ﻧ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﭘﻬﻦ او‪،‬‬‫ﯿﻨﻪ‬
‫ﺑﻞ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬در ﻣﻘﺎ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازهﯾﮏ ﻣﺮد ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬‫ﺑﻮد و ﻗﺪ ش‬‫ﺘ ﺶ ﻗﻬﻮه ا ی روﺷﻦ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬

‫ﯾﻪﺗﻨﺪ ﺧﻢ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ زاو‬‫ﯿﻮن ﺧﻮد را‬
‫ﯿﻔﻮرم ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺘﺮ زﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪ ،‬ﮐﺮاوا تﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻨﻪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 80‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺮفﺳﻔ‬‫ﺜﻞ‬
‫ﭙﺶ ﻣ‬
‫ﺑﻮد و ﭼ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﻠﯽﺗ‬
‫ﺘﺶ ﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﭼﺸﻢ راﺳ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻧﺎم ﺷﺨﺼﯽ او‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً اﻟﻬﺎم‬
‫ﭼﺸﻤﺎن او اﺣ‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﺮون ﻣﯽآورد‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ش را‬
‫ﯿ ﺶ ﻫﺎ یﺗ‬
‫ﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻓﻘﻂﯾﮏ ﭼﺸﻢ دارد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ او ﻧ‬
‫ﯾﻦﺗﺼﻮر را ا‬
‫وا‬

‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ﻣﯽزدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻮان وﺣﺸﯽ‬

‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﺣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪاﯾﮏ زن‬
‫ﯿﺪن آ‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﮔﻔ‬‫ﺘﻈﺎر ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ اوﯾﮏ زن‬
‫ﯿﻦ ﻫﺮﮔﺰ اﻧ‬
‫ﯿﺪ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﺑﻪ آن اﺷﺎره ﻧﮑﺮده‬‫ﻟﻨﺎ ﻫﺮﮔﺰ‬

‫ﺘﻘﺎﻣ ﺖ و‬
‫ﺒﺮدﺳﺨ ﺖ‪،‬ﺗﻔﺎو ت در اﺳ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬درﯾﮏ ﻣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺮدان‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺑﻘﺎ در‬‫ﯿﺰان‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﺎزان‬ ‫ﺑﺎزان زن ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬

‫ﺑﻪ اﻧﺪازهﺳﺮ‬ ‫ﯾﯽ ﮐﻪﺳﺮ‬
‫ﯿﺮ ﮔﺬاﺷ ﺖ‪ .‬و از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﻘﺎﺗﺄ‬‫ﯿﺰان‬
‫ﺑﺮ ﻣ‬‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻬﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻗﺎ‬‫ﺘﻘﺎﻣ ﺖ‬
‫اﺳ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻃﻮل ﻋﻤﺮ آﻧﻬﺎ ﮐﻤ‬
‫ﯿﺎﻧﮕ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﺪﻧﯽ ﻧﺪاﺷ‬‫ﺘﻘﺎﻣ ﺖ‬
‫ﻣﺮد اﺳ‬

‫ﯿﺪن از ﻣﺮﮐﺰ ﮔﺮوه‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ درﯾﮏ ﻣﮑﺎن ﺟﻤﻊ ﺷﺪه‬‫ﯿﻬﯽ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺗﺎقﺗﻮﺟ‬
‫درﯾﮏ ا‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺻﺤ‬

‫ﯿ ﺶﺗﻮ اون‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻞ؟ ﻫﻤﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬
‫ﯿﺪ ی ﻗﺎ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﺎز ی ﺧﻮد را‬‫ﺒﺎ ب‬
‫ﯾﺎ ﺷﻤﺎ اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬آ‬
‫»‬

‫ﺘﯽ؟«‬
‫ﻣﺰرﻋﻪ ﮔﻞ اﻧﺪاﺧ‬

‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻪ از‬

‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﺑﻮد‪ .‬او‬‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺘﺮ ﻗﺪ‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ دﺧ‬‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ی زد‪ .‬او واﻗﻌﺎ‬‫ﯾﺰ ﮐﺮد‬
‫ﯿﻦ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ر‬
‫ﯿﺪن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﭼﺸﻢ در ﭼﺸﻢ‬‫ﺗﺮ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﭘ ﺴﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻫﻢﺳﻦ وﺳﺎﻟ ﺶ‬

‫ﺒﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻏﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽداﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﭼ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﺮﺳﺮ زﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ‬‫ﯿﺎ ت را ﻧﻤﯽداﻧﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﺧﺸﻢ ﺧﻮد را‬
‫ﺋ‬‫ﻣﻦ ﺟﺰ‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻻغ ﮔﻨﮓ‪.‬‬

‫ﯿﻪ ﻧﮑﻨ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬ﺗﺨﻠ‬

‫ﺑﻮد‪«.‬‬‫ﺗﺮ از ﺷﺮم آور‬

‫ﯾﻦ ﻓﺮا‬
‫ا‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ دار ی؟"‬‫ﯾﻦ ﺣﺮف را‬

‫ﺑﻪ ﭼﻪ ﺣﻘﯽ ا‬‫ﯾﻦ را اﻧﮑﺎر ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫"ﻣﻦ ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 81‬‬
Machine Translated by Google

| 82 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎﻻ آورد‪.‬‬‫ﺑﺎ ﻏﺮور‬‫ﯿﺪنﺗﻤ ﺴﺨﺮ ﮐﺮد و ﭼﺎﻧﻪ ا ش را‬

‫ﺷ‬

‫ﺑﺎﺷﯽ‪.‬‬‫ﺒﻬﻪ ﺷﺮﻗﯽ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪﺗﻮ دروﮔﺮ ﺟ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ﻣﻬﻢ ﻧ‬‫"ﺣﻖ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺮ ی؟ ﻻاﻗﻞ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻮد دوﺳﺎل‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻣﮕﻪ ﻗﺮار ﻧ‬
‫ﯿﺪ ی؟ ﻃﺮﻓ‬
‫ﯿﺤﻀﺮ ت را رد ﮐﻨﯽ ‪ ،‬ﻓﻬﻤ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺣﻖ ﻧﺪار ی اﻋﻠ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻟﻌﻨ‬
‫ﺑﻤﺎﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ در ﻗ‬
‫ﺑﺪاﻧ‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻧﻪ؟"‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺎرس ﻫ ﺴ‬‫‪"...‬ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻪ‬

‫ﺘﻪ ﮔﺬاﺷ ﺖ ‪.‬‬

‫ﯿﺰ ی را ﻧﺎﮔﻔ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ داد و ﭼ‬‫ﯾﮏ آﺷﮑﺎر‬
‫ﺑﺎﺗﺤﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺗﺎ ب‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ش را‬‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی در ﺣﺎل ﺧﻨﺪه ﻣﯽ درﺧﺸﺪ‪ ،‬ﻓﺮم‬‫ﺒ ﺶ ﮐﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎن ﻋﺠ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬
‫ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯿﺮ ش!"‬
‫ﺑﮕ‬‫"‬

‫ﺑﺪﻧ ﺶ‬‫ﺑﺎ ﺧﻢ ﮐﺮدن‬‫ﯿﻦ ﻓﺮود آﻣﺪ ﮐﻪ او‬

‫ﺑﺮ رو ی ﺷ‬‫ﺑﻪ ﭼﮑ ﺶ‬
‫ﯾﺎد زد‪،‬ﯾﮏ ﻟﮕﺪ ﻣﻮر ب ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺿﺮ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ او ﻓﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ا‬

‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ از آن ﻓﺮار ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻢ ﻗﺪم‬

‫ﻧ‬

‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن‬‫ﯾﭽﻪ‪،‬‬
‫ﺘﻦ در‬
‫ﺑﺮا یﯾﺎﻓ‬‫ﺑﺎ ت او‬
‫ﯿﻦ ﺿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻔﺎده از ﺷﮑﺎف‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺘﯽ دور زد و‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﺑﻌﺪ ی را‬‫ﭙ ﺲ ﺣﻤﻠﻪ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿ ﭗ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ اوﺳﻮﺋ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺎزو‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎد ﻣﯽ رﻗﺼ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪن ﺧﻮنﯾﺎ اﺧﮕﺮ در‬
‫ﭘﺎﺷ‬‫ﺗﺎه او ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺗﺎر ﻫﺎ ی ﻣﻮ ﻫﺎ ی ﻗﺮﻣﺰ ﮐﻮ‬

‫ﯿﻮاﻧﯽﺗﻨﮓ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﮕﺮ ی ﺣ‬
‫ﺑﺎ وﺣﺸ‬‫ﺑﺮﻓﯽ او‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ اﻧﻌﮑﺎس آن رﻧﮓ‪ ،‬ﭼﺸﻢﺳﻔ‬

‫ﯾﻦ ﻃﺮف و آن‬

‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻼﻃﻢ ﺷﺪ و ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ و دﺳ ﺖ ﻫﺎ ی دراز ﺷﺪه ا ش‬
‫ﯿﺮ ی ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻦ درﮔ‬
‫ﯾﺪن ا‬
‫ﺑﺎ د‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﭘﺮﺳﻪ ﻣﯽ زدﻧﺪ‪.‬‬‫ﻃﺮف‬

‫ﯿﺪ‪"!...‬‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨ‬
‫"آه‪ ،‬اوه‪ ،‬پ‪-‬ﻟﻄﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ آن را ﻣ‬

‫ﯿﺪ آن را دوک ﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬

‫"آه‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ر ﻫﺎ ﮐﻦ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‪ .‬اﺟﺎزه د ﻫ‬

‫ﯿﻪ ﮔﺎه ﭼﺎﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد در‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺗﮑ‬‫ﯿﻪ ﮔﺎه‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﺗﮑ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﺸ ﺖ رو ی ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻧﺸ ﺴ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻨﻄﻮر ﮔﻔ ﺖﺗﺌﻮ ﮐﻪ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد وﺳﺮ ش را در ﮔﻬﻮاره ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﺎﻻ ی آن ﺟﻤﻊ ﺷﺪه‬‫ﺘﺎﻧ ﺶ‬

‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ دﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 83‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻨﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﺮا یﺗ ﺴﻠﻂ در ﮔﻠﻪ ﻣﯽﺟﻨﮕﻨﺪ؟ آره ﻫﻤ‬
‫ﺘﯽﺳﮓ ﻫﺎ ی وﻟﮕﺮد ‪-‬‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺮگ ﻫﺎ ‪-‬ﺟﻬﻨﻢ‪ ،‬ﺣ‬
‫»ﻣﯽداﻧﯽ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺷ‬

‫ﺑﻪ رو ش ﺧﻮدﺷﺎن ﺣﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬‫ﯾﺪ آﻧﻬﺎ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ را‬

‫ﺑﮕﺬار‬

‫ﺘﻨﺪ "!‪-‬‬
‫ﯿﺴ‬‫"آﻧﻬﺎﺳﮓ ﻫﺎ ی وﻟﮕﺮد ﻧ‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪ و‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﺮ ی داﺷ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺗﺮ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ د‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻫﺎ ی اﻃﺮاف ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻫﺎ را ﻧﺰد‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻫﺸ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣ‬

‫ﯾﻦ ﮐﺎر‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ا ی‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬ﻫ‬‫ﺑﺮﻧﺪه ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺷﺮط‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ‬
‫آﺷﮑﺎرا رو ی ا‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺧﺸﻮﻧ ﺖ در ﺟﻬﺎن ﺷﺎ ﻫﺪ وﻗﻮع ﺧﺸﻮﻧ ﺖ‬‫ﺑﺪونﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯾﺪن‬

‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ﮐﻮرﻧﺎ‪ ،‬آﻧﺠﻮ‪ ،‬و را‬

‫ﺑﺎر‪«.‬‬‫ﺑﺎر از ده‬‫ﯾﻦ را دارد‪ ،‬ﻧﻪ‬

‫ﯿﻦ ا‬
‫ﭘﻨﺠﺎه اﺳ ﺖ‪...‬؟ واﻗﻌﺎ ‪-‬ﺟﺪا…؟ ﺷ‬‫ﭘﻨﺠﺎه و‬‫"ﭼﯽ‪ ،‬ﺷﺮط ﻫﺎ‬

‫ﺘﺎن اﮐﻨﻮن دوﺳﺎﻟﻪ اﺳ ﺖ‪"...‬‬

‫ﯾﻦ داﺳ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬‫ﺒﻬﻪ ﺷﺮﻗﯽ‬
‫"آره‪ ،‬ﺧﻮ ب‪ ...‬او ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ دروﮔﺮ ﺟ‬

‫ﯾﻢ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ واﻗﻌﺎ ً در ﻣﻮرد‬

‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﯽ‬‫ﺑﯽ ﻧﻤﯽﺷﻨﺎﺳﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮ‬‫ﺘﺮ آﻧﻬﺎ او را‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫»ﻣﻦ ﺣﺪس ﻣﯽزﻧﻢ ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮد‪«.‬‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﮔﺮ ﭼ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﭘﻮل ا‬

‫"م‪-‬ﻣﻦ‪...‬؟!"‬

‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﺗﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻣﺪ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﻦ‪ .‬ﻫﺮ دو‬‫ﺜﻼ‪،‬‬
‫"ﻣ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه آﻧﻬﺎﺳﮓ ﻧ‬

‫ﺘﻨﺎک(‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ وﺣﺸ‬
‫ﺘﺎن اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen،‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾ ﺐ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓ ﺖ )ﻧﺎ‬‫ﺘﺎن را‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺘﺮان ﻧﻘ ﺶ ﮐﺎ‬
‫ﯾﮑﯽ از دﺧ‬

‫ﺑﻘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی وارد دور ﻣ ﺴﺎ‬‫ﺑﺎ ﺷﺮط‬‫و‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺪه ﺷﺪن ‪Shin‬ﮔﺬاﺷ‬‫ﯾﮕﺮان ﻫﻤﮕﯽ ﭼﻨﺪ ﺷﺮط ﮐﻮﭼﮏ رو ی‬
‫‪Raiden‬و د‬

‫ﺘﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﭘ ﺴ ﺖ ﻫﺎ ی ﮐﺎ‬‫ﯾﻦ ﻣﺎ ﺧﻮدﻣﺎن در ﻣﻮرد‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻧﻤﯽدادﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺒﻪ ﻫﺎ ا ﻫﻤ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ واﻗﻌﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ر‬ ‫»در ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﻫﺸ‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻢ ﻣﯽﮔ‬
‫ﺘﺎنﺗﺼﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾ ﺐ ﮐﺎ‬
‫و ﻧﺎ‬

‫ﯾﻨﻄﻮر اﺳ ﺖ؟‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫‪...‬آ‬

‫ﺑﺎز‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮدﺳﺮ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣ‬‫ﯾﻮار ﺟﺪا ﺷﺪه‬
‫ﯿﺮون از د‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ت‬
‫ﯾﻨﮑﻪ آﻧﻘﺪر از ا‬
‫ﻟﻨﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺧﻮددار ی ﮐﻨﺪ اﻣﺎ از ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻮدن آن را ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﻣﻨﺰﺟﺮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 84‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮو ی ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪".‬‬

‫ﭘ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﻒﺗﺮ از آﻧﻬﺎ در ﻧ‬
‫"اﻣﺎ ﺣﺎﻣﻼن ﻧﺎم ﻏﺮور ﺧﻮد را دارﻧﺪ و از ﮐ ﺴﯽ ﺿﻌ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺎ‬‫ﺑﯽ ﻣﻬﺎر ت‬‫ﯾﻢﯾﮏ اﺣﻤﻖ‬

‫ﯾﻢ ﭼﻮن اﺟﺎزه داد‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺜﻞ ﺟﻬﻨﻢ ﻣﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ در ﺧﻂ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣ‬
‫"زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺎ در ا‬
‫ﺑﺪ ﻫﺪ‪«.‬‬‫ﺘﻮر‬
‫دﺳ‬

‫ﺑﺎﺗﻨﻬﺎ‬‫ﯿﺰ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎﯾﮏ واﺣﺪ‬

‫ﯾﻦﯾﮏ ﭼ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ا‬
‫ﺘﺎن اﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﺎ‬ ‫»ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻗﻮ یﺗﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻓﺮد‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻣﯽ‬
‫ﺘﻪ از آﻧﻬﺎ را درﯾﮏ ﻣﮑﺎن در‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎﯾﮏ دﺳ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﮏ ‪Name Bearer‬داﺷ‬
‫ﺑﺎ دﻋﻮا‪.‬‬‫ﯿﺮد‪:‬‬
‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞﺗﺼﻤ‬ ‫ﯿﺰ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ا‬ ‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﺑﺮا یﺗ ﺴﻠﻂ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬واﻗﻌﺎ ً ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣ‬

‫ﯿﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺒﺎر ت ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻧﺎراﺣ ﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯾﻦ ﻋ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه ﮐﻪ ا‬
‫ﻣﯽ ﺟﻨﮕﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻮد؟"‬‫ﯿﻨﻄﻮر‬
‫ﯿﺰه ﻫﻢ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺮا ی اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬‫ﯾﺎ‬
‫"آ‬

‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ در‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫در آﺧﺮ‬

‫ﯾﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻔﺎق آراﺗﻮاﻓﻖ ﮐﺮد‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺒﻞ ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯿﻦ از ﻗ‬
‫در آن زﻣﺎن‪ ،‬ﻧﺎم و ﻣﻬﺎر ت ﺷ‬
‫ﺘﺎن ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺪن ﻣﻌﺎون ﮐﺎ‬
‫ﺘﺎن ﺷﻮد و را‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﯿﻞ ﮐﺮده ا‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦﺗﺤﻤ‬‫ﯿﻒ ﺧﻮد را‬
‫ﺜ‬‫"‪...‬و از آن زﻣﺎنﺗﻤﺎم ﮐﺎر ﻫﺎ ی ﮐ‬

‫ﯾﻦ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻃﻮﻻﻧﯽ‬

‫ﺑﺮ ا‬‫ﯾﻢ‪ ،‬و ﻋﻼوه‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺘﻦ ﻟﺬ ت ﻣﯽ‬
‫ﯿﻪ ﻣﺎ از ﺧﻮاﻧﺪن و ﻧﻮﺷ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺘﯽ؟‬
‫ﺘﻈﺎر ی داﺷ‬
‫"ﺧ ﺐ ﭼﻪ اﻧ‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﻮده ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯾﻦ ﻣﺪ ت‬
‫ﺗﺮ‬

‫ﺘﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎ‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد و اﮔﺮ ا‬‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻧﻘ ﺶ ﺧﻮد ﻣﺪارک را‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﮏ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮﮐ ﺖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﺪن ﻫﺮ دو ﻣﻮرد‬
‫ﯿﻦ و را‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﻔﻪ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺘﺎن وﻇ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾ ﺐ ﮐﺎ‬
‫ﻧﺎ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﯽ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد دارﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺜﺮ ﮐﻮدﮐﺎن در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﻪ اﮐ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺘﺮ ی ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﻼ ت‬
‫ﺘﺎن وﺗﺤﺼ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﯾﻒ را اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ وﻇﺎ‬
‫ﯿﻢ ا‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﺟﺎزه د ﻫ‬‫ﮐﻪ‬

‫ﯾﻢ‪...‬‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯾﺎ و ﮐﺎ ی و ﻣﻦ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ﮐﻮرﻧﺎ و دا‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧﻮع دﻋﻮا ﻫﺎ را داﺷ‬
‫ﯿﻢ ﻫﺎ ا‬
‫ﺗﺮ ی درﺗ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒﻞ از آن‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻗ‬‫"اﻣﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮد‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﻦ و ﺿﺨ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻮﺟﻮ‪ .‬او در آن زﻣﺎن‬‫ﭘ ﺴﺮ ﻫﻢ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺸﯽ ا‬‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻨﺼﻮ ب‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﻗ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻮاﻧﻪﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺘﺮ آﻧﺠﺎ‪ ،‬ﮐﺎ ی‪ ،‬د‬
‫ﯾﻦ دﺧ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﺪن ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ د‬‫ﯿﻤ ﺶ‬
‫ﺗ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 85‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﺮدن‬‫ﭘﺮﻧﺪه‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﺮا ی زدنﯾﮏ ﺿﺮ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﻇﺎ ﻫﺮا ً او از اﻧﺪازه ﮐﻮﺟﻮ اﺳ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮده و از زاﻧﻮ ﻫﺎ ی او‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫او اﺳ‬

‫ﺑﺎ اﻟﻒﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﯽ ﮐﺮد ﻣ ﺴﺨﺮه ﮐﺮد‬‫ﯿﺮ ی را‬

‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز درﮔ‬‫ﮐﻮرﻧﺎ‬
‫ﯾﺸﺎن و وﺣﺸ ﺖ زده در ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻧﮕﺎه‬

‫ﯿﺰ ﻫﺎ را ﻋﻘ ﺐ‬
‫ﯿﻠﯽ ﭼ‬ ‫ﯿﻦﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻋﻠ‬
‫ﯿﻪ زﻧﺎن ﻧﻤﯽ رود‪ .‬در واﻗﻊ‪ ،‬او در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺧ‬ ‫"ﺧﻮ ب ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﻧﮕﻪ ﻣﯽ دارد‪«.‬‬

‫ﺑﻪ ﻟﮕﺪ زدن ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬او ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻓﮏ را ﻧ‬

‫ﯿﺰ ﻫﺪف ﻗﺮار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪«.‬‬ ‫ﺘﯽ ﺟﺪ ی ﻣﯽ ﺷﻮد ﺷﺮوع‬
‫ﯿﻦ وﻗ‬
‫"آره‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺑﺪﻧ ﺶ راﺗﮑﺎن‬‫ﯿﺸﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدم ﮐﻪ او ﭼﮕﻮﻧﻪ‬

‫ﯾﺪن؟ ﻣﻦ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺮد ی‪ ،‬ﻧﻪ‪ ،‬را‬‫ﺑﻪ ﻓﮏ‬‫ﺑﺎرﯾﮑﯽ را‬‫ﺗﻮﯾﮏ‬
‫"‬
‫ﺑﺴ ﺖ‬‫ﺑﻦ‬‫ﺑﺰﻧﺪ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در‬‫ﺗﺮ ﻟﮕﺪ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻓﮏﯾﮏ ﻓﺮد ﻗﺪ‬‫ﺑﺎ ﻟﮕﺪ‬‫ﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﯿﺪم ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺘﯽ ﺷﻨ‬
‫ﻣﯽد ﻫﺪ وﻗ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﺑﺮد‪ ،‬ا‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ واﻗﻌﺎ ً آن را از‬
‫ﻗﻔﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬

‫ﯿﺸﻪ ﻧﻘﺎﻃﯽ را ﻫﺪف ﻗﺮار ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ‬

‫ﯾﺎﺗﻮﺳﻂﯾﮑﯽ از آﻧﻬﺎ ﻧﺎک او ت ﺷﺪ‪ .‬ﭼﺮا او ﻫﻤ‬
‫"ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ دا‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﮐ ﺴﯽ را ﻣﯽ ﮐﺸﻨﺪ‪...‬؟ اوه!«‬

‫ﺑﻪ ﻣ ﺴﺪود ﮐﺮدن ﮐﺮد‪«.‬‬‫ﺒﻮر‬

‫ﯿﻦ را ﻣﺠ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ او ﺷ‬
‫ﺑﺪ ﻧ‬‫"اوه‪ .‬اون‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺮ داد و‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺎ ی ﺧﻮد راﺗﻐ‬‫ﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮانﺗﻈﺎ ﻫﺮ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﭼﺮﺧ ﺶ ﻣ‬‫ﺑﻪ ﭼﺮﺧﺸﯽ‬
‫ﺘﻔﺎده ازﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫او‬
‫ﺑﺎ ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬‫ﺑﻪ را‬
‫ﺑﺮود‪ ،‬ﺿﺮ‬‫ﯿﻘﻪ ﺧﻮد ﻃﻔﺮه‬
‫ﺑﻪ ﺷﻘ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ از ﺿﺮ‬‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﺑﺎﻻ رﻓ ﺖ‪ .‬ﺷ‬‫ﺑﻪ ی‬
‫ﺿﺮ‬
‫ﯾﻪ ا ی‬
‫ﺒﺎس او ﺷﺪ‪ .‬ﮔﻮﺷﻪ ی زاو‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺎرﮔﯽ ﮐﻮﭼﮑﯽ در آﺳ‬‫ﯾﺠﺎد‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ا‬‫ﯾﺮﻓ ﺖ و‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺎزو ی راﺳ ﺖ ﺧﻮد‬‫ﺑﺎﻻ ی‬
‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪ .‬ﭼﻨﺪ ﻗﻄﺮه ﺧﻮن‬‫ﺑﻪ او‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺎزو‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻪ زدن‬
‫ﺑﺮا ی آن ﺿﺮ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮐﻒ ﮐﻔ ﺶ رزﻣﯽ او را‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻮا ﻣﯽﭼﺮﺧ‬‫ﭘﺎره ﺷﺪه‬‫ﺑﯽ‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﻫﺎ ی ﻓﻮﻻد ی‪-‬آ‬‫ﯾﺮ‬
‫از ز‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﮑﯽ ﻋﺎد ت ﻧﮑﺮده‬

‫ﯿﺰ‬‫ﯾﺪن ﺧﺸﻮﻧ ﺖ ﻓ‬
‫ﺑﻪ د‬‫ﺘﯽ ﻟﻨﺎ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﺗﺮ ﺷﺪ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﯿﻦﺳﺮد‬
‫ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮﻧﯽ ﺷ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬

‫"‪...‬اوه اوه‪".‬‬

‫"او او را در آن ﺧﻠﻖ و ﺧﻮ ی ﻗﺮار داد‪"...‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 86‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺎ ی‬‫ﯿﺪنﺳﻌﯽ ﮐﺮد‬

‫ﯿﻦ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺒﺎدﻟﻪ را زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﯾﺪن وﺗﺌﻮ ا‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ را‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖﺗﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﺘ ﺶ آن را ﮐﻨﺎر زد‪ .‬در ﻫﻤﺎن زﻣﺎن‪ ،‬اوﯾﮏ ﻗﺪمﺗﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ دﺳ ﺖ راﺳ‬‫او را ﺟﻤﻊ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾﺪ وﺳﻌﯽ ﮐﺮدﺗﻌﺎدﻟ ﺶ را‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺪن ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻗﺼﺪ داﺷ ﺖ رو یﯾﮏ‬
‫ﺒﻨﺪد‪ ،‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﺪ‪ .‬او‬‫ﯿﺎورد و‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﭘﺎ ی او را‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮدﺗﺎ‬
‫ﯾ ﺶ اﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺣﻔﻆ ﮐﻨﺪ‪ ،‬از ﻧﻮک‬

‫»آه‪ ،‬اوه…!«‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﺘ ﺶ را‬

‫ﭘﺸ‬‫ﯿﻦ ﮔﺮدن او را ﮔﺮﻓ ﺖ و‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺷ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻗ‬‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﺎﻣ ﻼ ً در ﻫﻮا‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮐﻮ‬
‫زﻣ‬

‫»!؟…«‬

‫ﯿﻦ او را ر ﻫﺎ‬
‫ﯿﻤﻪ راه‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ زد‪ .‬اﻣﺎ در ﻧ‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬او واﻗﻌﺎ ً او را‬‫ﺑﺎﯾﮏ دﺷﻤﻦ واﻗﻌﯽ‬‫ﺒﺎرزه‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫اﮔﺮ ا‬
‫ﺑﻪ اﺟﺎزه داد‬
‫ﯿﺮو ی ﺟﺎذ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ و‬‫ﯿﻮاﻧﯽ ﺧﻮد‪ ،‬ﺧﻢ ﺷﺪ وﺳﺮ ش را‬
‫ﯾﺰ ﺣ‬
‫ﯿﺮو ی از ﻏﺮا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﮐﺮد و ﺷ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻒ ﭼﻮ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺑﮑﺸﺪ‪.‬ﺳ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻤﺎﻧﺪه‬
‫ﺑﺎﻗ‬‫ﮐﻪ او راﺗﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ﻣﺰاج داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﮑﻠﯽ داﺷ ﺖ ﮐﻪ در ﻣ‬
‫ﺑﻮد و ﻫ‬‫ﭘ ﺴﺮ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﻧﺪازهﯾﮏ‬‫ﺘﺮ‬
‫او ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖﯾﮏ دﺧ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪنﺳﺎﮐ ﺖ‬
‫ﯿﺪ و ﺷ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺗﺎق‬
‫ﯾﺪ ی درﺗﻤﺎم ا‬
‫ﺻﺪا ی ﺷﺪ‬

‫ﯿﺮ ﺻﺪا ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺮ ﺟ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﺻﺪا ی ﺟ‬‫ﯿﭻﯾﮏ از ﺷﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﻫ‬

‫ﺳﮑﻮ ت‬

‫ﺳﮑﻮ ت‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫وﺳﮑﻮ ت‬

‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ‬‫ﺒﻠﯽ ﺧﻮد در ﺣﺎﻟ ﺖ‬

‫ﺘﺎ ب‪ ،‬از ﺟﺎ ی ﻗ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﺷ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯿﺪنﺗﮑﺎن ﺧﻮرد‪ .‬ﻟﮕﺪ زد و‬
‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺷ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او زد‪.‬‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺷﮑﺎ‬‫ﺘﺶ‬
‫ﺑﺎ اﻧﮕﺸ‬‫و‬

‫ﯾﻦ ﻣﺮا ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﺸ ﺖ!«‬

‫‪«...‬اﺣﻤﻖ! اﮔﺮ ﺧﻮدم را ﻣﻬﺎر ﻧﮑﻨﻢ‪ ،‬ا‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﻤ‬‫ﯿﺪﯾﺎ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖ ﮐﻪ زﻧﺪه‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫"ﺷﻤﺎ ﻓﺮض ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 87‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘ ﺴﺮ ﻋﻮﺿﯽ‪...‬؟!«‬‫ﺑﮑﺸﯽ‪،‬‬‫ﺘﯽ ﻣﻨﻮ‬
‫ﯿﺨﻮاﺳ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮد ی؟!ﺗﻮ واﻗﻌﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺎﻧ ﺖ ﮐﻠ‬
‫ﯿﻦ اﻻن رو ی ز‬
‫»ﭼﺮا ﻫﻤ‬

‫“چ…”‬

‫ﺑﺪون ﻟﺤﻈﻪ‬‫ﯾﻦ ﻣﺮد ﺣﺮوﻣﺰاده ا ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯿﺤﻀﺮ ت؟ ا‬
‫ﯿﺪ اﻋﻠ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻨﯽ‪!...‬‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫"اوه اوه‪،‬ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻋﺼ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﺪ‬‫ﺑﺮا یﯾﮏ زن‬‫ا ی دﺳ ﺖ‬

‫ﻓﮑﺮ!"‬

‫ﺑﺮدار‪«.‬‬‫ﺑﺎزﻧﺪه ﺷﺪن‬‫ﺑﻪ زد‪ .‬ﺣﺎﻻﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﻮ و دﺳ ﺖ از‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﺿﺮ‬‫ﺜﻞﺳﮓ ﻫﺎر‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺗﻮ ﻫﻤﺎﻧﯽ ﻫ ﺴ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﺘ ﺶ را‬

‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ی واﻗﻌﯽ ﮐﻠﻤﻪ اﻧﮕﺸ‬‫ﯿﺪن‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺗﺮ از ﺣﺪ ﻣﻌﻤﻮل‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ‪10‬درﺻﺪﺳﺮد‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪ .‬واﻗﻌﺎ‬‫او ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪،‬‬

‫ﺒﺎدل دﻟﮕﺮم)؟( ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻟﻨﺎ از‬

‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ دﻋﻮا ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ او‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﭽﻪ دهﺳﺎﻟﻪ‬‫ﯿﻪﯾﮏ ﺟﻔ ﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ و از ﺧﻨﺪه ﻏﺮ ش ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬

‫ﯾﺸﺎن را ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘﻬﻠﻮ ﻫﺎ‬‫ﯾﺪن وﺗﺌﻮ‬
‫ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪ .‬را‬‫ﺗﻪ دل آرزو ﮐﺮد ﮐﻪ او را از آن ﮐﻨﺎر‬

‫ﯿﻦ را در ﻣﺮﮐﺰ ﮔﺮوه ﮔﺬاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺪن رﻓ ﺖ و درﺗﻤﺎم ﻣﺪ ت ﻏﺮوﻟﻨﺪ ﮐﺮد و ﺷ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﺑﺎﺧ ﺖﯾﮏ ﺿﺮر‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫اﻣﺎ‬

‫"و ﺣﺎﻻ…"‬

‫ﺘﺎد و‬
‫ﺘﯽ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽ ﺷﻮد ﺣ‬‫ﭘﺮ از ﻋﺰم و اراده ﻣﯽ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪ و‬‫ﯿﻬﯽ را‬
‫ﺗﺎقﺗﻮﺟ‬
‫ﭼﺸﻤﺎنﺳﺮﻣﻪ ا ی او ا‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎل‪،‬‬‫ﯾﺸﺎن را ﻣﻨﺤﺮف ﮐﻨﻨﺪ و از ﺧﻮد دور ﺷﻮﻧﺪ‪.‬ﺗﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻧﮕﺎه ﻫﺎ‬‫ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ ﮐﻪ در ﺟﻨﮓﺳﺨ ﺖ ﺷﺪه‬
‫ﯾﻨﺎ ‪-‬ﺧﺪﻣ ﺖ‬
‫ﯿﻦ ر‬
‫ﯿﻢ ﻟﻨﺎ ‪-‬اﻓ ﺴﺮ ﻣﺎﻓﻮق آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺧﻮﻧ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺘﺎن ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ز‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎز ی‬‫ﺑﭽﻪ‬‫ﯾﻦﯾﮏ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﻪ ا‬‫ﺘﺎده‬
‫ﺑﯽ زﺣﻤ ﺖ او را ﻓﺮﺳ‬‫ﺑﻮد‪ .‬و‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﺷﻨﺎﺧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻗﻮ یﺗﺮ‬‫او‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﻣﻦ ﻣﺸﮑﻠﯽ دارد‪ ،‬ﻓﻮرا ً ﻗﺪم‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫"‪...‬اﮔﺮ ﮐ ﺲ د‬

‫ﺑﺎﻻ ﻧﺮﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﯾﮏ دﺳ ﺖ ﻫﻢ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﺧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 88‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻢ…!”‬
‫ﺑﻌﺪ ی ﻫ ﺴ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﻔﺮ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ روﻣﯽ ﻫﺎ ﻋﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ در رم ﻫ ﺴ‬
‫»وﻗ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻮق‬‫ﯿﻔﻮرم ﺧﻮد را‬

‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﮐ ﺖﯾﻮﻧ‬
‫ﯿﺎن ﺟﻤﻌ‬
‫ﺒﻮر از ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻋ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد‪ .‬داﺳ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺪا‬‫در واﻗﻊﯾﮑﯽ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺟﻠﻮ ی او را ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ً ﮐﻨﺎر ش‬

‫درآورد‪ .‬اﻧﺠﻮ ﮐﻪ ا‬

‫ﯿﮕﺮ‪".‬‬
‫ﺘﻮان دوم ﺟ‬
‫"ﮔﻮ ش ﮐﻦ‪،‬ﺳ‬

‫ﺑﺰرﮔ ﺴﺎل‬‫ﺑﺮو ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪﯾﮏ‬

‫ﺗﺮ از ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ رو‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎﯾﮏ ﺟﻔ ﺖ ﭼﺸﻢ ﮐﻤﯽ‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬‫او‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮐﻮدﮐﯽ ﻧﮕﺎه ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺰﺧﺮف ﻣﯽﮔﻮ‬‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﻨﯽ ‪«.‬‬
‫ﺑﺰرگ ﺻﺤ‬‫ﺑﺎز ی‬‫ﺗﻮاﻧﯽ درﯾﮏ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣﻦ را ﺷﮑ ﺴ ﺖ داد ی ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬

‫ﺒﺎرزه ﮐﻨﻢ‪"...‬‬
‫ﺘﺮ ﻣ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ دﺧ‬‫"اوه‪ ،‬ﻧﻪ‪،‬ﯾﻌﻨﯽ ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ‬

‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ی زد‪.‬‬‫آﻧﺠﻮ‬

‫ﯿﺸﻢ‪".‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫"‬

‫ﺑﻨﺪ ی از‬‫ﺑﻮدﻧﺪﺗﺎ آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ در ﺷﺮط‬‫ﯾﺮا ﻫﻤﻪ درﺗﻼ ش‬

‫ﯾﮕﺮ ﻓﻮران ﮐﺮد ز‬
‫ﺑﺎر د‬‫ﯿﻬﯽﯾﮏ‬
‫ﺗﺎقﺗﻮﺟ‬
‫ا‬
‫ﺑﻪ آراﻣﯽ دﺳ ﺖﺗﮑﺎن ﻣﯽ دادﻧﺪ‪،‬‬‫ﯾﺪن وﺗﺌﻮ‬
‫ﺒﺮان ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ را‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺟ‬‫دﺳ ﺖ داده‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﮐﻮرﻧﺎ و ﻟﻨﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫"ﮐﺎر ﺧﻮ ب وﺟﻮد دارد‪".‬‬

‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ً آﻧﺠﻮ و ﺟ‬
‫ﯿﮕﺮ دارﻧﺪ ﭼﻪ ﮐﺎر‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ‪» :‬آره‪ ...‬ا‬‫ﯿﻬﯽ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪه‬
‫ﺗﺎقﺗﻮﺟ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪ ا‬‫او در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬

‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ؟«‬

‫اوم ﻧﻈﻢ‪ ،‬ﺣﺪس ﻣﯽزﻧﻢ؟«‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد…‬‫ﯿﻦ‬

‫و درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷ‬

‫‪"-‬آره!"‬

‫"واااااااااا!"‬

‫ﯾﮏ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﻧﺰد‬
‫ﭘﺮﺷﻮر رو ی ﻣ‬‫ﺑﻮﺳﻪ ا ی‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ‬
‫ﯿﻦ را رو ی ﺷﺎﻧﻪ او اﻧﺪاﺧ ﺖ و او ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ داﺳ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫‪...‬اﻧﺠﻮ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻨ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ دو ﻧﻔﺮ ا‬
‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻗﺼﺪ ﻧﺪاﺷ‬
‫"آﻧ ﺖ‪ ،‬ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 89‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫"ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻧ‬

‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ‬‫ﺑﺮا ی ﻟﻨﺎﺗﮑﺎن داد –ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽﺳﺮ ش را‬‫ﭘﺎدﮔﺎن‪ ،‬آﻧ ﺖ‬‫ﺗﺎﻗ ﺶ در‬
‫ﺑﻮد در ا‬‫ﺑﻌﺪ از ﺷ ﺐ‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﮐﻪ از‬‫ﯿ ﺶ از ﺻﺪ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‬‫ﯾﺎ اﻓ ﺴﺮ ﺷﻠﻮغ‬
‫ﯿﺮون ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬ﮐﺎﻓﻪﺗﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭘﻨﺠﺮه‬‫ﭙ ﺲ از‬
‫ﮐﺮد –وﺳ‬
‫ﺘﺎ ب‬
‫ﺑﻮد و ﮐ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﻤﯽ دور از ﻫﺮج و ﻣﺮج ﻧﺸ ﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﻨﺠﺮه‪ ،‬ﺷ‬‫ﺑﺮدﻧﺪ‪ .‬ﮐﻨﺎر‬‫اوﻗﺎ ت ﻓﺮاﻏ ﺖ ﺧﻮد ﻟﺬ ت ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎ زﻣﺰﻣﻪ ا ی ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬‫ﯾﻪ ا ش ﮐﻪ ﺻﻔﺤﺎ ت را ورق ﻣﯽ زﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺗﻤﺎﺷﺎ یﺳﺎ‬‫ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﺪ‪ .‬آﻧ ﺖ‬

‫ﯿﻠﯽ…”‬
‫ﯿﻦ اﺳ ﺖ‪ .‬اون ﺧ‬
‫ﯾﻢ ﺷ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﯾﻞ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫اوا‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻗﺮار اﺳ ﺖ ﭼﻪ‬‫ﺘﺎد‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻨﺎ‬
‫او ﻋﻘ ﺐ اﻓ‬

‫ﺘﻔﺎو ت‪.‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫…ﺧ‬

‫ﯾﻞ ‪2150.‬‬
‫آور‬

‫ﺑﻮد و آﻣﺎده ﺣﻤﻠﻪ‬‫ﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪه‬

‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻮنﺳﺮاﻧﺠﺎمﺳﻪ ﻣﺎ ﻫﻪ آﻣﺎدهﺳﺎز ی ﺧﻮد را‬
‫ﯿﺮو ی اﻋﺰاﻣﯽ اﻣﺪاد ی ﻓﺪراﺳ‬
‫ﻧ‬
‫ﺘﺼﺎ بﺗﺤ ﺖ‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺠﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻮد و در ﻧ‬‫ﯿﺮ ی ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی آﻏﺎز ﺷﺪه‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻋﻤﻠ‬
‫ﺘﻪ اﻋﺰام ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻪ و اﮔﺎﻟ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺨ ﺖ ﻟ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺎدﮔﺎﻧﯽ آن در‬‫ﺑﻪ ﻣﻘﺮ‬‫ﯿﺮو ی اﻋﺰاﻣﯽ اﻣﺪاد ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ و‬
‫ﯿﺖ ﻧ‬
‫ﺻﻼﺣ‬

‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻞ ﻣﯽدادﻧﺪ‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ راﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾ ﺖ ﻫﻔ ﺖ اﺳﮑﺎدران‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ ﮐﻪ اﮐ‬
‫ﺘﯽ ‪ 168‬ﻫﺸ‬
‫اﻣﺎ وﻗ‬
‫ﺒﺎل ﺷﺪ…‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ اﺳ‬‫ﯿﺪﻧﺪ‪،‬‬
‫رﺳ‬

‫ﯾﺪ!‬
‫ﺑﺮﮔﺮد‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺑﻪ‬

‫ﯿﺪ!‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧ‬‫ﺑﺸﺮ‬‫ﺘﺎن‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯿﺪ را‬
‫ﭘﺎک وﺳﻔ‬‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر‬
‫ا‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﻪ اﻃﺮاف ﺟﺎ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﺳﻮﺧ‬‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﺰاز درﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻪ ا ﻫ‬‫ﯾﺰان و‬
‫ﺑﻨﺮ ﻫﺎ‪ ،‬آو‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺸﻤﺎر ی از ا‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻌﺪاد‬
‫‪...‬‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﺑﻮد و اﮐﻨﻮن‬‫ﯿﻨﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯿﺮو ی زﻣ‬
‫ﻣﻘﺮ ﻧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 90‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﺎق‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ا‬‫ﯿﺮون از‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻨﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﻨﺮ ﻫﺎ را‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﻠ ﺲ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﮔﺸ ﺖ‬
‫ﯾﺮوز‪ ،‬ﻧﻤﺎ‬
‫د‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ در ﻫﻤﺎن ﻧﻘﻄﻪ در ﺣﺎلﺗﮑﺎن دادن ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺎر د‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎﯾﮏ‬
‫ﯿﻬﯽ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬د‬
‫ﺗﻮﺟ‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪.‬‬
‫ﺑﺮو‪ ،‬ﻫﺸ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻨﻄﻮر‬
‫ﺑﺎز ﻫﻢ ﻫﻤ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﮐﺮد‪ .‬اﻣﺮوز‬
‫ﯾ ﺶ را در ﻫﻢ ﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﯿﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﻦ ﺧﻂ‬
‫ﯿﺮو ی اﻋﺰاﻣﯽ اﻣﺪاد ی دﺳ ﺖ ﺧﻮد را در ﻧﮕﻬﺪاﺷ‬
‫ﯿﺮه‪ .‬ﻧ‬
‫ﯿﺪ و ﻏ‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧ‬‫ﺑﻪ ﻣﺎ‬‫ﯿﺪ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﺎ را‬
‫ﮐﺸﻮرﺳﻔ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺣﻔﻆ ﻧﻈﻢ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬‫ﺒﻌﯽ را‬
‫ﯿﭻ ﻣﻨ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻫ‬
‫ﺑﻮد و ﻧ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮده‬‫ﺑﺨﺸﻬﺎ ی ﺷﻤﺎﻟﯽ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫و‬
‫ﺑﻪ اﻋﻤﺎلﺗﻌﺼ ﺐ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯿﺮﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻏ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮرد اﻧﺠﺎم ﻧﺸﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻘﯽ در ا‬
‫ﯿﭻﺗﺤﻘ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻫ‬
‫ﺳﻮق د ﻫﺪ‪ .‬و از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ اداﻣﻪ دادﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﯽ وﻗﻔﻪ ﺧﻮد ﻋﻠ‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮآﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﺪن آ ﻫﻨﮓ ﻫﺎ یﺗﺤﻘ‬‫ﯿﮕﺎه ﺧﻮد ﺷﺮوع‬
‫ﺑﻨﺮ ﻫﺎ را ﻧﺼ ﺐ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬از ﻣﺤﻞ اﻣﻦ ﻣﺨﻔ‬‫از روز ی ﮐﻪ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺮ و‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﯽ ﻫﺎ ی ﻣﻤﻠﻮ ازﺗﻮ ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺨ ﺶ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﮔﺮاﻓ‬‫ﺗ ﺶ زا‬
‫ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ ﺐ ﻫﺎﺗﺮاﮐ ﺖ ﻫﺎ ی آ‬
‫ﯾﯽ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﯽ دزدان در‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی راد‬
‫ﯾﺴ‬‫ﭘﺮ از ا‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻧﺪ و اﻣﻮاج راد‬‫ﯾﮕﺎه را ﻣﯽ‬
‫ﭘﺎ‬‫اﻃﺮاف‬

‫ﺑﺪﺧﻮا ﻫﺎﻧﻪ‬‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎﺳﺨﻨﺎن‬

‫ﯾﻨﺠﺎ رﺳ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮ ﺷﻤﺎﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﯿﺮون ‪.‬ﺗﻘﺼ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﮔﻔ‬
‫ﯿﺮ ﮔﻔ‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺑﺮﺳﺮ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﺪﻧﺪ ﮐﻪﺳﺮﻧﻮﺷ ﺖ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺎر ﻫﻢ ﻣ‬‫ﺘﯽﯾﮏ‬
‫ﺘﻬﺎﺗﮑﺮار ﮐﺮدﻧﺪ و ﺣ‬
‫ﺑﯽ اﻧ‬‫ﺑﺪﺧﻮا ﻫﺎﻧﻪ ﺧﻮد را‬‫و‬
‫ﺧﻮد آورده اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه و‬
‫ﺑﺮﺳﺮﺳﻔ‬‫ﯿﺎ ﻫﻮ‬
‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻫ‬
‫ﯿﺪ‪» :‬ا‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﺮ او آﻣﺪ‪ ،‬از او‬
‫ﺑﻪ دﻓ‬‫ﺑﺮﺧﯽ از اﺳﻨﺎد‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮا یﺗﺄ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﯽ ﺷ‬
‫وﻗ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟«‬
‫ﯾﻨﺪه ﭼ‬
‫ﻣﻮاد ﺷﻮ‬

‫ﯾﻨﺪه؟"‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه و ﻣﻮاد ﺷﻮ‬
‫‪"...‬ﺳﻔ‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧ‬‫ﺑﻪ ﻣﺎ‬‫ﯿﺪ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﺎ را‬
‫ﯾﻨﺪ‪" ،‬ﺳﻔ‬
‫"آﻧﻬﺎ ﻣﺪام ﻣﯽ ﮔﻮ‬

‫ﯿﺰ ی ﺧﺎرج ازﯾﮏ آﮔﻬﯽ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﭼ‬ ‫ﻟﻨﺎ از ﺧﻨﺪه ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺧﺎرج از زﻣ‬
‫ﯿﻨﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﺎﺳﺸﻮ‬
‫ﯾﻨﺪه ﻟ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮاد ﺷﻮ‬‫ﺗﺠﺎر ی‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺑﻪ زود ی ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬‫اﻣﺎ او‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 91‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪".‬‬
‫…"ﻣ‬

‫ﺘﯽ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺪون اﺷﺎره ا ی از ﻧﺎرﺿﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‪" ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺮا ی آن ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﻨ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺒﺎ ش‪ .‬ا‬
‫"ﻧ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬آن ﻣﺮدم ﮔﻮ ش ﻧﻤﯽ د ﻫﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﻣﺎ ﭼﻪ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﺒﺎﻧ ﺶ ﮔﻔ ﺖ‪» .‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﺑﺮ ﻟ‬‫ﯿﻨﻪﺗﻮز‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ی ﮐ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺪ از‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻟﺤﻈﻪ ا ی را ﮐﻪ‬
‫ﭘﺎرس ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﮔﺎز ﻧﻤﯽ ﮔ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬
‫ﯾﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺳﮓ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬و ﺷﻤﺎ‬‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺪ‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ ا‬
‫دﺳ ﺖ ﻣﯽ د ﻫ‬
‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺨﻨﺪ‬‫ﯿﻦ اﻻن آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﯿﺪ ﻣ‬
‫ﯿﺸﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﻫﻤ‬

‫ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﻪ ا ش ﺷﺎﻧﻪ‬

‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﻨﻄﻮر ﭼﻬﺮه ﻧﮑﻦ‪".‬‬

‫ﭘ ﺲا‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺮﺗﻮ ﻧ‬
‫ﯾﻦﺗﻘﺼ‬
‫ﺘ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‪ ...‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﭘ ﺲ اﺟﺎزه ﻧﺪه ﮐﻪ اذ‬
‫"‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ او ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ…‬‫ﯾﻦ‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ او ﻧﮕﺮان اوﺳ ﺖ و ا‬
‫ﺒﺨﻨﺪﺗﻠﺨﯽ زد‪ .‬ﻣ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻟ‬

‫ﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع آزارم ﻧﺪ ﻫﺪ‪ .‬ﻣﻦ‪ ...‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫ ﺴ‬
‫اﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ از ا‬

‫ﺒﻮد‪ ،‬ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺘﻨ ﺶ ﻧ‬
‫ﺑﻪ دوﺳ ﺖ داﺷ‬‫ﯾﮕﺮ ﻗﺎدر‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ د‬
‫ﺘﺨﺎر ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺑﻪ آن اﻓ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮑﯽ از ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی‪،‬‬‫ﺑﻮد‪ .‬و‬‫ﺑﺰرگ ﮐﺮده‬‫ﯿﺎ آورده و‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ را‬‫ﻫﻤﭽﻨﺎن وﻃﻨﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﺷﮑﻠﯽ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺘﻦ آن ﭼ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺮم و رﻗ ﺖ او ﺷﺪ‪ .‬و ﮔﺬاﺷ‬‫ﯿﺰ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧ ﺶ‬
‫ﺘﺎر ﻫﺎ ی ﻧﻔﺮ ت اﻧﮕ‬
‫ﯾﺪن رﻓ‬
‫د‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺒﻮل‬
‫ﺑﻞ ﻗ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﺑﻮد ﻏ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺑﻞ ﭼﺸﻤﺎن ﻫﺸ‬
‫ﮐﻪ در ﻣﻘﺎ‬

‫ﯾ ﺖ از آﻧﻬﺎ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﺣﻤﺎ‬‫ﺒﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺪ اﺷ‬
‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ داﻧ‬
‫ﯾﯽ ﺣ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﭼ‬
‫ر ﻫﺎ ﮐﺮدن ﭼﻨ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻫﻤﺸﻬﺮ ی ﺟﻤﻬﻮر ی ﺷﺮم آور اﺳ ﺖ‪.‬‬‫اﺻﻼح ﻧﮑﺮدن اﻋﻤﺎل آﻧﻬﺎ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫ﯿﻪ ﺧﺸﻢﯾﺎ ﻋﺼ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻟﺤﻈﻪ ا یﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪ .‬او ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ در ﭼﺸﻤﺎن او ﻧﻮر ی از ﭼ‬
‫ﺷ‬
‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ د‬

‫ﺑﻄﯽ‬
‫ﯿﭻ ر‬
‫ﯾﻨﺪﯾﺎ اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ ﻫ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﻢ‪ ...‬ﻫﺮ ﮐﺎر ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻦ را ﻣﯽ داﻧ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻓﺮق دار ی‪ ،‬و ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ا‬‫ﺗﻮ‬
‫‪"...‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺪارد‪".‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 92‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﯿﻢ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎر ی ﻧ‬
‫ﺑﻞﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽ داﻧﻢ‪ .‬آ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﯾﻦ وﺟﻮد‪ ،‬ﻣﻦ آن را ﻏ‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫‪«...‬‬
‫ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل؟‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ…«‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً ﻣﻨﻈﺮه ﺧﻮﺷﺎ‬

‫ﯾﻨﺪ ی ﻧ‬ ‫»ﺧ ﺐ‪،‬‬

‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺑﺮو ﻫﺎ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯿﺎن ﮐﺮد و ﮔﺮ ث از ﻧﺎراﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺰ ی ﺷﺪه آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﯾﺎ ت ﺧﻮد را درﯾﮑﯽ از ﺟﻠ ﺴﺎ ت‬
‫ﻟﻨﺎ ﺷﮑﺎ‬
‫ﮔﺮه ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻞﺗﺠﺎوز و‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﺘﻘﻞ ﮐﺮده اﺳ ﺖ و ﻣﺎ ﻣ ﺴﺎﺣ ﺖ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻏ‬
‫ﺑﻪ دوﻟ ﺖ ﻣﻮﻗ ﺖ ﻣﻨ‬‫ﯾﺎ ت ﻣﺎ را‬
‫ﺘﺎد ﺷﮑﺎ‬
‫»ﺳ‬
‫ﺘﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد‪«.‬‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﯾ ﺶ دادها‬
‫ﯿﻦﺗﻌﺪاد ﮔﺸ ﺖ ﻫﺎ را اﻓﺰا‬
‫ﻫﻤﭽﻨ‬

‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدم…«‬

‫…«‬

‫ﯿ ﺲ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ در ﭼﺎرﭼﻮ ب ﻣﻘﺮرا ت‬

‫ﭘﻠ‬‫ﯿ ﺖ ﺷﻤﺎ را درک ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺼ‬
‫ﯿﻮن ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻓﺪراﺳ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻤﺪا ً روﺣ‬

‫ﯿﻪ‬ ‫ﯾﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬و از آﻧﺠﺎ‬‫ﯿ ﺲ ﻧﻈﺎﻣﯽ‬
‫ﭘﻠ‬‫ﯿﻔﻪ‬
‫ﯾﮕﺎه و اﻃﺮاف آن وﻇ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺣﻔﻆ ﻧﻈﻢ ﻣﺪﻧﯽ در‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬و‬
‫ﯿﺮ ی از آن داﺷ‬
‫ﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﻠ ﺲ ﻓﻌﺎﻻﻧﻪﺳﻌﯽ در ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ آورد‪ ،‬ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎزان را‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﺑﺎد وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﯽﯾﺎ ﺷﻌﺎر ﻫﺎ و آﮔﻬﯽ ﻫﺎ یﺳﻮار‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯾﻖ اﻣﻮاج راد‬
‫ﯾﯽ از ﻃﺮ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﭘﺨ ﺶ راد‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﭻﺗﻮﻗﻔﯽ‬
‫ﻫ‬

‫ﯾﯽ را‬
‫ﺑﻠﻮط ﻫﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ‬‫ﯾﻦ در راه‬
‫ﭘ ﺲ ازﯾﮏﺗﻤﺮ‬‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪﯾﮏ اﺳﮑﺎدران‬
‫روز د‬
‫ﺑﺪﺷﺎن ﻧﻤﯽآﻣﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻨﺎ‪،‬‬‫ﯿﻮن‬
‫ﺑﺎزان ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪﺳﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﭘﺮ از ﺧﺎک‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ در ﺟﺎده ﻫﺎ‬
‫ﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻠﻮط‬‫ﺑﻮد‪ .‬و‬‫ﺘﺪا ﮐﺸﺎورز ی و داﻣﺪار ی‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻊ ﺟﻤﻬﻮر ی در ا‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺻﻨﺎ‬
‫ﭘﺸ ﺖ آن را ﻓﻬﻤ‬‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎ ی‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﺧﻮک‬‫ﺘﯽ ‪ ...‬ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮرﺳﻨ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺦ آن راﯾﺎد ﻧﮕﺮﻓ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻓﺮ ﻫﻨﮓ وﺗﺎر‬‫ﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣ‬
‫ﻫﺸ‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ ﮔﻢ ﺷﺪ‪ ...‬اﻣﺎ‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻞ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ا‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮآﻣ‬
‫ﺑﺪﺧﻮا ﻫﺎﻧﻪ وﺗﺤﻘ‬‫ﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎ ی‬
‫ﺒﺨ‬‫ﯾﻦ ﺧﻮﺷ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯾﺪن ﻣ ﺴﺨﺮه ﮐﺮد‪ .‬ﻟﻨﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد‬
‫ﯿﺪ‪ .‬و را‬
‫ﯿﻦ آ ﻫﯽ آرام ﮐﺸ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯾﮕﺮ ی‪ ،‬آن دو ﻧﻔﺮ‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﯿﺮه ﻓﺸﺮده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻫ‬
‫ﺒ ﺶ را ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﮔ‬
‫ﮐﻪ اﺿﻄﺮا ب ﻗﻠ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 93‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻨﻪﺗﻮز ی ﻧﺸﺪه اﻧﺪ‪ .‬او ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ را ﻫﯽ‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﮐ‬
‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽﺳﺎﮐ ﺖ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ و واﻧﻤﻮد ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻣ‬‫ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬

‫ﯿﺪا ﮐﻨﺪ…‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ی از آن‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻠﻮﮔ‬

‫ﯾ ﺖ ﻧﻤﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟«‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع اذ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ از ا‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اﻣﺎ‪ ...‬ﻫﺸ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽد ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻢ ﮐﻪ ا ﻫﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫»ﻧﻤﯽ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺗﻪ‬
‫از ﮔﺮ‬

‫…"در واﻗﻊ…"‬

‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﻦ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﺷ‬‫ﯾﻨﺪﯾﺎﻓ ﺖ‪ .‬اﻧﮕﺎر ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾ ﺐﯾﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺒﻬﻢﺳﺮ یﺗﮑﺎن داد‪ .‬او آن را ﻋﺠ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻪ آن ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ در ﺣﺪ ﺷﻮﺧﯽ‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ا ی‬‫ﯾﻨﺠﺎ و آﻧﺠﺎ واﮐﻨ ﺶ ﻫﺎ ی‬

‫ﺒﻮدﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﯽﺗﻔﺎو ت ﻧ‬‫ﺑﻪ آن‬

‫ﭘﺮﭼﻢ‬‫ﯿﻠﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪﯾﮑﯽ از ﻣ‬‫ﯿﺪ را‬
‫ﭘﺮ ﺷﺪهﯾﮏ ﺧﻮکﺳﻔ‬‫ﺑﺎز ی‬‫ﺒﺎ ب‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ اﺳ‬
‫ﺑﻨﺮ ی ﻧﺼ ﺐ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﺸ‬‫ﺑﺎر ﮐﻪ‬‫ﻫﺮ‬

‫ﭘ ﺴﻨﺪ ﺷﺮوع‬
‫ﯾﻦ ﺷﻌﺎر ﻫﺎ ی ﻧﺎ‬
‫ﺑﺎر ﮐﻪ ا‬‫ﯾﺰ ﻣﺤﮑﻮم ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬
‫ﺑﺎ ﺣﻠﻖ آو‬‫ﺑﻪ اﻋﺪام‬‫ﺘﻨﺪ و آن را‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻔﺎده ﻧﺸﺪه ﻣﯽ‬
‫اﺳ‬

‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﯿﺪ را‬

‫ﺑﺎﻣﺰه ا ی از ﺧﻮکﺳﻔ‬‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﮐﺎر‬
‫ﯾﻞ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﺸ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺘﺬلﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﻃﻨﺰ ﻣ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬روز‬

‫ﯿﺰ از ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی روﻧﻖ ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺪ اﻏﺮاق آﻣ‬
‫ﺑﺎﺗﻘﻠ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ و ﻫﺮ روز ﮐﺎﻓﻪﺗﺮ‬
‫ﺗﺮاﮐ ﺖ ﻫﺎ ﻣﯽ ﻧﻮﺷ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻨﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬‫ﺒﺖ‬

‫ﺜ‬ ‫ﯿﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ًﯾﮏ ﻧﮑ‬
‫ﺘﻪ ﻣ‬ ‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺻﺪﻣﻪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ از ا‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ا‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺟﻤﻬﻮر ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را ﻣﻮرد آزار‬‫ﺑﺎ آن ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ ﻧﺎراﺣ ﺖ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ و آﺷﮑﺎرا‬
‫ﺘﺮ از ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫آﻧﻬﺎ‬

‫ﯾﮕﺮ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ…‬

‫ﺑﻮد د‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾ ﺖ ﻗﺮار داده و ﺣﻘﻮﻗﺸﺎن را ﮔﺮﻓ‬
‫و اذ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﯾﮕﺮ ی از ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﻣﻦ ﺷﮏ دارم ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻤﺎ ت ﺷﮑﻞ د‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎﻣﻼ‬‫ﯾﺪن در ﻣﻮاﺟﻬﻪ‬
‫ﺧﻨﺪ‬

‫ﺒﺮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ از‬
‫را در ا‬

‫ﺑﺮﺳﺮ آﻧﻬﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﻣﯽ‬‫ﯿﺪ ی ﺧﻮد را‬

‫ﺒﺎ ﻫﺎ ت را ﻧﻤﯽﺗﻮان اﺻﻼح ﻧﮑﺮد‪ .‬و ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی ﻧﺎﻋﺎدﻻﻧﻪ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺘ‬‫اﻣﺎ اﺷ‬

‫ﯾﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎ آن ﮐﻨﺎر‬‫ﺒﻮر ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﯿﻠﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﺠ‬
‫ﯿﭻ دﻟ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﺮ از ﺧﺸﻢ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺣﺎﻻ ﺻﺪا‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻧﻤﯽ ﮐﻨ‬‫ﯾﮕﺮ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ د‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬

‫ﯾﻦ ﻧﻔﺮ ت ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬

‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﺟﺎزه داد ﮐﻪ آﺷﮑﺎرا‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 94‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﻪ اﺧﻢ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﮔﺮ‬

‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ؟«‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ ا‬
‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﻘﺎ ً ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫»‪...‬و دﻗ‬

‫ﭘﻠﮏ زد‪.‬‬‫ﯾﻦﺳﻮال ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺎ ا‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل؟‬

‫»ﭼﻄﻮر…؟ ﻣﻨﻈﻮر ت ﭼ‬

‫ﯿﺮ‪".‬‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏﺳﺎل اﺧ‬‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﮐﺎ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻣﻦ از ﺷﻨﺎﺧ ﺖ آﻧﻬﺎﺳ ﺖ‪ ...‬از آﺷﻨﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫"ا‬

‫ﺑﺎ رژ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎ دﻗ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪ .‬ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی او‬
‫ﺘﻔﮑﺮ ﺻﺤ‬
‫ﺑﺎ ﻟﺤﻨﯽ ﻣ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه ﻟﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﯾﻦ اﻓ ﺴﺮ ﮐﻪ دهﺳﺎل از او‬
‫ا‬
‫ﯾﯽ از‬
‫ﺑﺎن و ﻣﺪال ﻫﺎ‬
‫ﭘﺮ از رو‬‫ﺒﺎسا ش‬
‫ﯿﻨﻪ ﻟ‬
‫ﺑﺮ ﺧﻼف رژ ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی ﻟﻨﺎ‪،‬ﺳ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﻟ ﺐ ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورده‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﺎورد ﻫﺎ‬
‫دﺳ‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪ و در روﻧﺪ‬‫ﯾﺪ ﻗﻮ ی‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮا ی زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن‬‫ﯿﺪﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﻓﻬﻤ‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻗﻮ ی ﻧ‬‫"آن‬
‫ﯿﻒ ﻣﯽ ﮐﺮد ﻗﻄﻊ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ی را ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را ﺿﻌ‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﻮ ی ﺷﺪن‪ ،‬در ﻋﻮض ﻫﺮ ﭼ‬‫ﺗﻼ ش‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺰ ی را ﮐﻪ‬
‫ﺒﻮر ﺷﺪﻧﺪ ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺠ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ آﻧﻘﺪر درد داﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻨﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺒ‬‫ﺒﯽ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ آﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ا‬
‫آﻧﻬﺎ اﺟﺎزه اﺣ ﺴﺎس درد را ﻣﯽ داد ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪ ‪...‬؟‬

‫ﺑﻪ آن ﻧﻔﺮ ت‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﺠﺮ‬‫ﯾﮕﺮ ی از ﺿﻌﻒ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺒﻪ د‬
‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺟﻨ‬
‫ﯿﺪ ‪ ...‬ا‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫"آﻧﭽﻪ ﺷﻤﺎ در ﻣﻮرد آن ﺻﺤ‬
‫ﺑﺮا ی دﻓﺎع از ﺧﻮد‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﯽ ﺣ ﺲ ﮐﺮد‪ .‬ﮔﻔ‬‫ﺑﻪ روز ﻫﻤﻪ آن را از ﻗﻠ ﺐ آﻧﻬﺎ دور ﮐﺮد و آﻧﻬﺎ را‬‫آﺷﮑﺎر روز‬
‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﻫﻤﺎن ﭼ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﺑﺮﺳﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ واﮐﻨﺸﯽ ﻃ‬
‫ﺑﯽﻣﻌﻨﺎ‬‫ﯾﻤﺎ ت‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎﻣﻼ‬‫در ﻣﻮاﺟﻬﻪ‬
‫ﺑﺎره اﺣ ﺴﺎس درد ﮐﻨﻨﺪ؟«‬
‫ﯿﻢ دو‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ از آﻧﻬﺎ‬
‫ﻧ‬

‫ﺘﮕﯽ ﮐﻪ در آن‬
‫ﺒﺮد ﻫﺎ یﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻧ‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ از راﻧﺪ ﻫﺎ ی زﻧﺪه اﺳ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﻻ ﺷﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ وﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‬‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿ ﺶ از دهﺗﻦ در ﻣﺎﻧﻮر ﻫﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ وزن‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺟﻮﮔﺮﻧﻮرد ﻫﺎ‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ﺷﻠ‬
‫ﭘﻬﻠﻮ ﻫﺎ و ﻋﻘ ﺐﯾﮑﺪ‬

‫ﺘﻮ از ﮐﻨﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺣﻤﺎم ﮐﺸﺎﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ر‬‫ﺘﮕﯽ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺎ ﺧ ﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻨﺪ داﺳ‬
‫ﺑﻪ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻋﺎد ت ﻧﺪاﺷ‬‫ﺳﺨ ﺖ‬
‫ﺒﺰ!«‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺎد زد‪» :‬د‬
‫او ﮔﺬﺷ ﺖ و ﻓﺮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 95‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺸﺎﻧﯽ ﺧﻮد را در ﻫﻢ ﮐﺸ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺸ ﺖ آﻧﻬﺎ از دور‪،‬‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺎﺗﻤﺎﺷﺎ ی ﻋﻘ ﺐ رﻓ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﺼﺎص د ﻫﺪ در دﺳ ﺖ او‬
‫ﺑﻪ ﮐﺪام اﺳﮑﺎدران اﺧ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ را‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﮐﺪام ﻧ‬
‫ﯿﺮ ی ا‬
‫ﯿﻢ ﮔ‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﺗﺼﻤ‬‫ﺘﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ او ﮐﺎ‬
‫از آﻧﺠﺎ‬

‫ﺘﺨﺎ ب ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬در‬

‫ﺑﻖ رزﻣﯽ آﻧﻬﺎ در ﺟﻤﻬﻮر ی اﻧ‬
‫ﯾﮋه اﻓ ﺴﺮان وﺳﻮا‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﻤﺮا ت آﻧﻬﺎ در آﮐﺎدﻣﯽ و‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮد و‬

‫ﺑﺎز ﻣﺸﮑﻞﺳﺎز وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎﯾﮏﺳﺮ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻫﻤﺎن ﺟﻮﺧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ در ﺟﻤﻬﻮر ی داﺷ‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﻪﺗﻘﺮ‬‫ﯾ ﺖ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﻧﻬﺎ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮدﺗﺎ ﺷ‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫ﺑﻮد و ﻣﻨ‬‫ﯿﻪ داده‬
‫ﯾﻮارﺗﮑ‬
‫ﺑﻪ د‬‫آﻧﺠﻮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯾﺪن او‬
‫ﺑﺎ د‬‫ﯿﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟" او‬
‫ﯿﮕﺮ ﭼﻪ ﮐﺎر ﮐﻨ‬
‫ﭘﺴ ﺖ ﺟ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ در ﻣﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫"ﺷﻤﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬

‫…«آره‪«.‬‬

‫ﺑﻪ ‪Spearhead‬در‬‫ﺘﻦ‬
‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻞ از‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗ‬‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ‬‫ﺑﻮد‪،‬ﯾﮏ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮﭼﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻨﮑﻪﺳﻪﺳﺎل از داﺳ‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ا‬
‫ﺘﻮ ﻋﻠ‬
‫ﯾ‬‫ر‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ‬ ‫ﺘﺎ ً ﮐﻮ‬

‫ﺗﺎه‬ ‫ﺒ‬‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪه ﻧ ﺴ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه‬‫ﺑﺮا یﯾﮏ‬‫ﺑﻘﻪ رزﻣﯽ‬
‫ﯿﻦ ﺧﺪﻣ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬دوﺳﺎلﺳﺎ‬
‫اﺳﮑﺎدران ﺷ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺎر آﺷﮑﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾ ﺖﯾﮏ ‪Juggernaut‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺑﻪ ﻣﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آن ﻓﺎﺻﻠﻪ دوﺳﺎﻟﻪ ازﺗﺠﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮ از داﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯿﺎن ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ وﺿﻮح‬‫ﺘﺎن را‬
‫ﺑﻘﻪ‪ ،‬داﺳ‬
‫ﭘ ﺲ ازﯾﮏ ﻣ ﺴﺎ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪن او‬
‫ﯾﻦ و ﻧﺤﻮه ﺧ ﺴ‬
‫ﺑﺎﺧ ﺖ آﻧﻬﺎ درﺗﻤﺮ‬‫ﺑﺮد و‬‫ﯿﺰان‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺮد‪ .‬او ﻓﻘﻂ ﻓﺎﻗﺪ اراده و ﻣﻬﺎر ت‬

‫ﺑﻤ‬‫ﺑﺨﻮا ﻫﺪ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ او‬‫ﯿﺰ اﺳ ﺖ‪ ،‬و‬
‫ﺑﺮاﻧﮕ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻪ اوﺗﺤ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬روﺣ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫واﻗﻌﯽ اﺳ ﺖ‪«.‬‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ی ﭼﻨ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯿﻦ ﮐﻨﻢ‪ ...‬اﻣﺎ در ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﻤﮑ ﺖ ﻧﺸ‬
‫ﯿﺮهﮐﻨﻨﺪه ﻧ‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮانﯾﮏ ذﺧ‬‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدم ﮐﻪ او را‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﻣﻦ‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﺗﺠﻤﻠﯽ ﻧﺪار‬

‫ﺑﺎﺷﻪ؟"‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺪ ی ﺟﻮﺧﻪ ﻣﻦ اوﻧﻮ داﺷ‬‫ﺘﻮﻧﯽ اﺟﺎزه‬
‫ﯿ‬‫"‪...‬ﻣ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪.‬‬‫ﯿﻒ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ یﺗﻠﺦ و ﺿﻌ‬
‫ﺑﺎ ﻟ‬‫ﺑﻪ آﻧﺠﻮ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد ﮐﻪ‬‫او‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ دو‬

‫ﺒﺮ ی‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟ از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻘﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻃﺮ‬‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮد ی ﮐﻪ او را‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﻮ‬
‫»ﻣﻨﻈﻮرم ا‬

‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪،‬‬‫ﯾﺪن اﻏﻠ ﺐ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬را‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﯾﺎﺗﺌﻮ ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ او را در دﺳ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻗﺮار ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺎز ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫ﻧﻔﺮ‬

‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻮرﻧﺎ ﻣ‬‫ﯾﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﺘﯽ د‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﯿﺪﯾﮏﺗﺎزه ﮐﺎر را ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ او در ﺧﻂ ﻣﻘﺪم اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬

‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی اﺳ ﺖ‪ ...‬ﻗﺮار دادن‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮐﻪﺗﻤﺮﮐﺰ ش رو ی ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ وﺗﮏﺗ‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 96‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ دو ی ﻣﺎ اﻣﻦﺗﺮ اﺳ ﺖ‪«.‬‬‫ﺗ ﺶ اﺳ ﺖ‪،‬‬

‫او در ﺟﻮﺧﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻣ ﺴﺌﻮل اﻃﻔﺎء آ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻦ اﻗﺪام‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺎ او‬‫ﺑﻮد‪ ...‬ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ او‬‫ﺑﺎ آﻧﺠﻮ‬‫او دﻟﻬﺮه ﻫﺎ ی ﺧﻮد را داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺣﻖ‬

‫ﺑﺮا ی ﺷﻤﺎﺳﺨ ﺖ اﺳ ﺖ‪"...‬‬‫ﯿﺪ‬

‫"ﻣﻤﻨﻮن‪ ...‬اﻣﺎ اﮔﺮ اﺣ ﺴﺎس ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﺘﻨﺪ‪ ...‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟«‬ ‫ﯿﻘﺎ ً ﻫﻤ‬

‫ﯿﻦﻃﻮر ﻫ ﺴ‬ ‫ﯿﺪ دﻗ‬
‫ﯿﻨﻄﻮره ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬
‫ﯿﻪ ﻫﻢ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺑﺮا ی‬‫"ﺧﻮ ب ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺰﻧﺪ‪.‬‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﻧﺪاﻧﺪ ﭼﻪ ﺣﺎﻟﯽ دارد ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی درﺳﺮاﺳﺮ آﻧﻬﺎ ﻗﺪم‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ زﻧﺪه ﻧ‬
‫ﯾﮏ ﻫﺸ‬

‫"آره‪".‬‬

‫ﯿﺰ ﺻﺎدق اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﺑﺮا یﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫"و ا‬

‫ﯾﺶ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ زد و ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﻟ‬‫ﺑﺮده ﺷﻮد و آﻧﺠﻮ‬‫ﺘﻈﺎر ﻧﺪاﺷ ﺖ از ﻟﻨﺎ ﻧﺎم‬
‫ﭘﻠﮏ زد ﮐﻪ اﻧﮕﺎر اﻧ‬‫ﯿﻦ ﻃﻮر ی‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬‫را‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮرد‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ در ا‬
‫ﭘ ﺲ ﻻزم ﻧ‬‫ﭘﺸ ﺖ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺑﻪ زود ی‬‫ﯾﻨﻄﻮر ﻓﮑﺮ ﮐﻨﺪ‪ ...‬او‬
‫"اﮔﺮﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻫﻢ ا‬

‫ﺑﺎﺷﻪ؟«‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫اﺣ ﺴﺎس اﺿﻄﺮا ب ﮐﻨ‬

‫ﺒﺎ ًﺗﺤﺮ‬
‫ﯾﮏﮐﻨﻨﺪه ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﻪ ﺣﺪ یﺗﻘﺮ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺮ ی ﮐﻪ داﺋﻤﺎ ً ﻧﮕﺮان او‬
‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻻﺟﻮرد ی دﺧ‬‫او‬

‫ﺑﺎﺷﻪ‪".‬‬
‫…"‬

‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ‬‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﻫﺎ ی دورها ی‬‫ﯾﺞ‬

‫ﺘﺎ‬‫ﺗﻤﺎم داده ﻫﺎ ی ‪Para-RAID‬ﺟﻤﻊآور یﺷﺪه در ﻃﻮل ﺟﻠ ﺴﺎ ت آﻣﻮزﺷﯽ و ﻧ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯾ ﺶ ﻣﯽداد و آن راﺗﺄ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ آﻧ ﺖ ﺟﻤﻊآور ی ﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ اﻃﻼﻋﺎ ت را رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺎ ی ﻫﻮﻟﻮ ﻧﻤﺎ‬

‫ﯾﻮﻟﻮژ ی ﻓﺮد ی آﻧﻬﺎ وﺟﻮد‬

‫ﯿﺰ‬‫ﺑﯽ ﻧﻈﻤﯽ در ﻓ‬‫ﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ‬
‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮﻟﯽ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ و ﻫ‬
‫ﺘﺎر ﻏ‬
‫ﯿﭻ رﻓ‬
‫ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻫ‬

‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﻠﯽ ز‬
‫ﺘﻈﺎر ﻣﯽرﻓ ﺖ ﺧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻧ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮده‬
‫ﯾﻦ ﻓﻨﺎور ی اﺳ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎﺳﺎل ﻫﺎ در ﺟﻤﻬﻮر ی از ا‬
‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬از آﻧﺠﺎ‬

‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯿﺎط ﮐﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﺣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 97‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮا ی ﮐﻔﺎره‬‫ﺑﺎﺷﺪ ‪-‬را ﻫﯽ‬‫ﯿﺪ‬

‫ﺑﺮا ی او ﻣﻔ‬‫ﯾﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﯾﺮا ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ ز‬
‫ﺑﻮد ا‬‫او داوﻃﻠ ﺐ ﺷﺪه‬

‫ﺘﺎﻧ ﺶ‬
‫ﺘﯽ ﻧﺎم او ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﯿﮑﯽ را ﻣﺮور ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬وﻗ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ اﺳﻨﺎد اﻟﮑ‬‫ﮔﻨﺎ ﻫﺎﻧ ﺶ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ او ﺻﻔﺤﺎ ت‬

‫ﯿﻮان‪.‬‬
‫ﺑﺎﯾﮏ ﻋﮑ ﺲ ﻟ‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﻦ‪".‬‬
‫…"ﺷ‬

‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺒ ﺶ را ﮔﺎز ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻟ‬
‫ﺑﻮد در ﻫﻮاﯾﺦ زد‪ .‬او ﻣ‬‫ﺘﻪ دراز ﺷﺪه‬
‫ﺘ ﺶ ﮐﻪ ﻧﺎﺧﻮاﺳ‬
‫دﺳ‬

‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫‪-‬ﮐﺎ‬

‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﺎده‬

‫ﯾﺴ‬‫ﯾﮑﯽ ا‬
‫ﺑﺎﺗﮑﺎنﺳﺮ رﺳﻤﯽ‪ ،‬ﻓﺮد ی ﮐﻪ در ﻧﺰد‬‫ﺑﻪ ﺻﺪا ی او‬‫ﭘﺎﺳﺦ‬‫در‬

‫ﭘﻨﺮوز؟"‬‫ﯿﻪ‪،‬ﺳﺮﮔﺮد‬
‫"ﭼ‬

‫ﺘﯽ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت را ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد‪.‬‬

‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯾﺪه او ﮐﻪ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ی ﺧﻮن آﻟﻮد ش ﭼﻬﺮه رﻧﮓ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬او‬‫ﯾﺪ‪ ،‬آرام ﺷﺪه‬

‫ﺒﺮد ﺷﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻔ ﺖﺳﺎل ﻧ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و اﻧﺪاﻣ ﺶ ﻻﻏﺮ‬‫ﺗﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫او در ﻋﺮض دهﺳﺎل ﺧ‬

‫ﺑﻮد و در ﻧﻮر ﻣﺎه ﻏﺮق ﺷﺪه‬‫ﯿﺮ ﮐﺮده‬

‫ﺘﺎﻧﯽ ﮔ‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﯿﻦﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در زﻣ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﺮ ﮐﻬﻨﻪ و ﺧﺮاﺷ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﺷﻤﺸ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ آﻧ ﺖ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‬‫ﺒﻞ ﻓﺮق داﺷ ﺖ‪ .‬و ﻫﻤﺎن ﻃﻮر ﮐﻪ داﺷ ﺖ‬

‫ﺑﺎ ﻗ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫او ﺧ‬

‫ﺒﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ ﻏﺮ‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻣﯽ آور ی‪ ،‬ﻧﻪ؟«‬‫ﯿﻦ‪.‬ﺗﻮ واﻗﻌﺎ ً ﻣﺮا‬

‫»ﺷ‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺄﻣﻮر‬‫ﺑﻮد‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺒ ﺖ ﻧﮑﺮده‬
‫ﯿﻦ ﻫﺮﮔﺰ در ﻣﻮرد او ﺻﺤ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺘﻪ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ آﻧ ﺖ ﮔﻔ‬ ‫ﻟﻨﺎ ﻗ‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽ آورد‪.‬‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً اﺻ ﻼ ً او را‬

‫ﺑﻮد و اﺣ‬‫ﯿﺎورده‬
‫ﺑﺎن ﻧ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﺘﯽ ﻧﺎم او را‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬او ﻫﺮﮔﺰ ﺣ‬
‫ﯾﮋه رﻓ‬
‫و‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ او راﯾﮏ ﻟﮑﻪ ﺧﻄﺎ ب‬

‫ﯾﻦﯾﮏ دروغ اﺳ ﺖ‪ .‬ﭼﻄﻮر ﻣﯽ‬
‫اﻣﺎ او ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﻮد؟‬‫ﺑﺮا ی او‬‫ﯿﺎﻧ ﺖ‬
‫ﺘﻨﺎک ﺧ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﻋﻤﻞ وﺣﺸ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬‫ﮐﺮده‬
‫ﯿﺰ در ﺟﻬﺎن اﺳ ﺖ‪ .‬و در‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺗﺮ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺪ‬ ‫ﯿﻦ اﺣ‬
‫ﺑﺰﻧﺪ ﮐﻪﺗﻮ ﻫ‬‫ﯾﻦ ﻫﻤ ﺴﺎﻻﻧ ﺶ‪ ،‬او را ﺻﺪا‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻪ آﻧ ﺖ‪،‬ﯾﮑﯽ از ﻧﺰد‬
‫ا‬

‫ﺘﯽ ﻓﺮﺻ ﺖ ﺻﻔﺤﻪ ‪| 98‬‬

‫ﺑﻮد‪ .‬وﻗ‬‫ﯾ ﺖ او را ر ﻫﺎ ﮐﺮده‬
‫ﻧﻬﺎ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﺑﻪ اردوﮔﺎه ﻫﺎ ی اﺳﺎر ت ﻓﺮﺳ‬‫ﺑﯽ رﺣﻤﺎﻧﻪ‬‫ﯿﻦ و ﺧﺎﻧﻮاده ﮔﺮاﻧﻘﺪر ش را ‪...‬‬
‫آﻣﺪﺗﺎ او را ﻧﺠﺎ ت د ﻫﺪ‪ ،‬و او ﺷ‬

‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﭘﻨﺞﺳﺎل در ﺟﻨﮓ در‬ ‫ﺗﯽ را ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻮد ﻣﺪ‬‫ﺒﻮر ﺷﺪه‬
‫ﺑﻮد و ﻣﺠ‬‫ﯿﻦ ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ داده‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﮕﺬراﻧﺪ‪.‬ﯾﮏ ﺟﻬﻨﻢ واﻗﻌﯽ رو ی زﻣ‬‫ﺑﻮد‬
‫ﯿﺪه ﻧﺸﻮد‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ از او رﻧﺠ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼﻄﻮر ﻣﯽ‬‫ﯾﻨﻬﺎ‬
‫ﯾﺸﻪ ﻫﻤﻪ ا‬
‫و آﻧ ﺖ ر‬

‫آ یﺗﯽ؟‬

‫ﯿﻂ رﺳﻤﯽ‬
‫ﯾﺮا آﻧﻬﺎ درﯾﮏ ﻣﺤ‬
‫ﺘﺮل ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ز‬
‫ﺗ ﺶ را ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺒﺎل او آﻣﺪ‪،‬‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺒﻮر ﺷﺪ از او دﻟﺨﻮر ﺷﻮد‪ .‬و وﻗ‬
‫ﻣﺠ‬

‫ﭘﺎدﮔﺎن زﻧﺪﮔﯽ‬‫ﺒﺨﺸﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﮐﻨﻮن آﻧﻬﺎ در ﻫﻤﺎن‬

‫ﺑ‬‫ﯾﺮا ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ او را‬
‫ﺘﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد ز‬
‫ﺑﺎ او رﻓ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﺜﻞﯾﮏ ﻏﺮ‬
‫ﯾﺪ ﻣ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬او ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬

‫ﺑﺮا ی ﺻﺤ‬‫ﯾﮕﺮان ﻣﺎﻧﻌﯽ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ د‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺒ ﺖ داﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﺻﺤ‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و ﻓﺮﺻ ﺖ ﻫﺎ ی ز‬

‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬و او ﻫﺮﮔﺰ آن را ﻣﻄﺮح ﻧﮑﺮد‪.‬‬

‫ﯿﺰ ی ﺧﻮا ﻫﺪ ﮔﻔ ﺖ‪ ...‬اﻣﺎ روز ﻫﺎ آﻣﺪﻧﺪ و رﻓ‬
‫زود ی ﭼ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ‪...‬؟‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ...‬واﻗﻌﺎ ً ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬‫ﯾﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ا‬

‫ﯾﻪ‪ ...‬ﻣﺮاﯾﺎد ت ﻫ ﺴ ﺖ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪...‬؟«‬

‫ﺘﺎ‪ .‬از ﺧﺎﻧﻪ ﻫﻤ ﺴﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺎ… ر‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻢ‪ ،‬ﻫﻨﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻦ ﻫ ﺴ‬
‫»ا‬

‫ﯿﭻ را ﻫﯽ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻓﺮاﻣﻮﺷ ﺶ ﮐﻨﺪ…‬

‫ﻫ‬

‫ﺑﻪ آراﻣﯽﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد وﺳﺮ ش را‬‫ﯿﻒ در ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ‬

‫ﯿﺠﯽ ﺧﻔ‬
‫ﺑﺎ ﮔ‬‫ﯿﻦ ﻓﻘﻂ‬
‫اﻣﺎ ﺷ‬

‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺗ ﺶ ﻫﻤ‬
‫ﭘ ﺴﺮ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ ی ﺧﺎﻃﺮا‬‫ﺒﯽ از ذ ﻫﻨ ﺶ ﮔﺬﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺗﺮ ﺷﺪ‪ .‬وﻗ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫آ ﻫﺎن‪ ،‬او واﻗﻌﺎ ً ﻗﺪ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬آن ﻣﻮﻗﻊ‪.‬‬‫ﻫﻢ ﻗﺪ او‬

‫…"ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻣﻦ‪".‬‬

‫ﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺒﻪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻏﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﯾﮏ ﻧﮕﺎه ﻓﻘﻂﯾﮏ ﻏﺮ‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪،‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ او ﭼﻨ‬‫و او‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ا‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﮔﺮ ﻗﺮار‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒ ﺖ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﺮد‪ .‬او ﮔﻔ‬
‫ﯿﻦ ﺻﺤ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻣﺮوز‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﮔﻔ‬‫ﺒﻞ‬
‫آﻧ ﺖ از ﻗ‬

‫ﺑﻮد‬‫او ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 99‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻪ ﻧﮑﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ از ﻋﺰﻣﯽﺗﻠﺦ ﻣﯽ‬

‫ﺒ‬‫ﯿﻦ راﺗﻨ‬
‫ﺘﺎده‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ ﮐﻪ اﻓ‬
‫ﺑﻮد و از ﻟﻨﺎ ﺧﻮاﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ ا‬‫ﯿﺮ ﺧﻮد ش‬
‫ﺗﻘﺼ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫درﺧﺸ‬

‫ﺘﺎر ﮐﺮدن ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮک ﻫﺎ ی‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪ ،‬او را از رﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻫﺸ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎد‪ .‬وﻗﺎر ﺷ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ ﻧﺨﻮا ﻫﺪ اﻓ‬
‫ﯿﭻ ا‬
‫ﻟﻨﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻫ‬

‫ﯿﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﻨﻊ ﻣﯽﮐﻨﺪ…‬

‫ﺳﻔ‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﻤﯽ آورد‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً او را‬

‫و اﺣ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻧﻮر را ﻫﺮو رو ی ﭼﻬﺮه ا ی ﮐﻪ رو ی‬‫ﯾﮏ‬

‫ﺗﺎقﺗﺎر‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ا‬‫ﺒﻞ از ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪن ﭼﺮاغ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻗ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و‬‫ﺑﻌﺪ از ﻏﺮو ب‬

‫ﺑﻮد ﻫﺠﻮم آورد‪.‬‬‫ﺗﻤﻪ زده‬

‫ﺒﺎ‬
‫ﯿﻦ ﭼﻤ‬
‫زﻣ‬

‫‪"...‬آﻧ ﺖ‪".‬‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﻤﯽ آورد‪".‬‬‫"‪...‬او‪...‬ﻣﻦ را‬

‫”…“‬

‫ﺘﻢ…‬
‫ﯿﺪوﻧ ﺴ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎز ی ﻣﯽ ﮐﺮد‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽ آورد‪ .‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻫﺮ روز‬ ‫او واﻗﻌﺎ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی را‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽآورد ﮐﻪ ﻗ‬ ‫ﯿﻢ‪ ...‬او واﻗﻌﺎ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی‬ ‫ﺘ‬‫ﯿﺎط ﻣﯽرﻓ‬
‫ﯾﺸﻦ در ﺣ‬
‫ﭙﺪ‬‫ﺑﻪ اﮐ ﺴ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﺑﺨ ﺶ اول‪،‬ﯾﺎ ا‬‫ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻣﺎ در‬

‫ﺑﻪ اردوﮔﺎه اﺳﺎر ت‪.‬‬‫از اﻋﺰام‬

‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﺑﻮدﺗﺎ ﻧﺎم درو‬‫ﯿﺪه‬

‫ﺗﻬﺎ وﺳﺨ ﺖ ﺟﻨﮕ‬
‫ﭘ ﺴﺮ ی ﮐﻪ ﻣﺪ‬
‫ﯿﻦ ‪-‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾﮕﺮ را د‬
‫ﺑﺎر ی ﮐﻪ ﻫﻤﺪ‬‫ﯾﻦ‬
‫در دهﺳﺎﻟﯽ ﮐﻪ از آﺧﺮ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻠﯽ از او دور ﺷﺪه‬

‫ﺒﺮد‪ ،‬ﺧ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪ ت ﻧ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورد ‪-‬‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ را‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﯾﻮن را ﻗﻄﻊ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯿﻐﻪا یﺗ‬
‫ﺑﻪﺗ‬‫ﯾﻞ ﺷﺪن‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﺮا یﺗ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮدن آن اﺳ ﺖ‪ .‬و ﺷ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ی از‬‫ﯿﻐﻪ‬
‫ﺜﯽ ﮐﺮدنﺗ‬
‫ﺜﯽ ﮐﺮدن و ﺧﻨ‬
‫ﺧﻨ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪه‬

‫ﺑﺎر ﻣ‬‫ﯿﻦ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬ ‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧ ﺖ اﺣ‬‫ﺑﺮده‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮد‪ ،‬از‬
‫ﯿﺪ ﻧ‬
‫ﺒﺮد ﻣﻔ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ‬‫ﯿﺰ ی را ﮐﻪ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼ‬

‫ﺑﺮا ی زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن وﺟﻮد‬‫ﯿﭻ را ﻫﯽ‬

‫ﺑﻪ ﭼﻪ ﻣﻌﻨﺎﺳ ﺖ‪ .‬ﻫ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﯾﻮن در ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﭘﻨﺞﺳﺎل ﺟﻨﮓ‬‫از‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻦﯾﮏ ﺟﻬﻨﻢ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻤﺎﻧ‬‫ﺑﺎﻗﯽ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ آن ﻣﯽ رﻓ‬ ‫ﻧﺪاﺷ ﺖ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﺎن ﻓﺮد ی ﮐﻪ ﻗ‬

‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﺗ ﺶ را‬
‫ﺑﺎ دو دﺳ ﺖ ﺻﻮر‬‫آﻧ ﺖ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 100‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﮑﺎر ﮐﻨﻢ؟"‬
‫ﯾﺪ ﭼ‬
‫ﺑﺎ‬‫"‪...‬اﻣﺎ ﻣﻦ اﻻن‬

‫ﺘﻦ ﻧﺪارد‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﻦ و ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﺮا ی رﻓ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫او ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﮐﻮدک ﮔﻤﺸﺪه‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﺑﻮدم‪ .‬ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬‫ﺑﺎ آن ﺧﻮ ب‬‫ﯿﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺨﺸ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺮا ﻧﺨﻮا ﻫﺪ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻪ او اﺣ‬
‫"ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺧ ﺐ ﺣﺎﻻ ﭼﻄﻮر ی‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺑﻪﯾﺎد داﺷ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫﻢ اﮔﺮ او ﺣ‬
‫ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﻨﻢ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ ا‬

‫ﯿﻦ اوﺿﺎع رو درﺳ ﺖ ﮐﻨﻢ‪...‬؟!«‬

‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻐﯽ ﺧﺎﻣﻮ ش‬
‫ﯾﺶ ﺟ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬ﺻﺪا‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧ ﺖ ﺻﺤ‬

‫ﺘﻠﺰم ﻣﺠﺎزا ت‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﮔﻨﺎ ﻫﺎن ﻣ ﺴ‬‫ﯾﻦ ﺧﻮا ﻫﺪ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی آﻧ ﺖ ﻧﻔﺮ‬ ‫ﯿﺰ اﺣ‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮدن ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻫﻤﻪ ﭼ‬ ‫او ﻗ‬

‫ﺑﺎ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﻔﺎره ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ ﮔﻨﺎه‬‫ﺘﻨﺪ‬

‫ﯿﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺨﺸ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﮔﻨﺎ ﻫﮑﺎر ی ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺣ‬

‫ﯿﺮﻣﻤﮑﻦ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺘﯽ آن ﻫﻢ ﻏ‬
‫ﻓﺮاﻣﻮ ش ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﺣ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺗﮑ ﺐ‬
‫ﯿﺎر ﺧﻮدﺧﻮا ﻫﺎﻧﻪ از ﻃﺮف ﻣﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻓﻘﻂﯾﮏ ﻋﻤﻞﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ و‬
‫ﭘﺎک ﻧﺨﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺣ‬‫ﮔﻨﺎه آﻧ ﺖ ﻫﺮﮔﺰ‬

‫ﺗﺎق‬
‫ﺘﺎد آﻧﻬﺎ ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﮕﺎهﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺮ ﺧﻼف‬‫ﯿ ﺖ داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻦ اﻓﮑﺎر ﺧﻮد ش را در ﻣﻮرد ا‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬
‫ﯾﺪﯾﺎد ش ﻧ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ دارا ی‬‫ﺘﻘﺮ‬

‫ﯾﮕﺎ ﻫﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ در آن ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬داﺷ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺗﺮ داﺷ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﻤﻪ اﻓﺮاد ی ﮐﻪ درﺟﻪ اﻓ ﺴﺮ ی و‬‫ﯾﯽ‬
‫ﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺎﻧﻪ ﮐﺸﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪ آﺷ‬‫ﺑﻮد ﺟ ﺴ ﺖوﺟﻮ ی او او را‬‫ﺑﻮدنﺳﺨ ﺖ‬‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮک ﭼﻨﺪ‬
‫ﺗﺎق ﻫﺎ ی ﻣﺸ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ در ﻓﮑﺮ ﻓﺮو رﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬او ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﻪ داد‪.‬‬
‫ﺑﻪ زره دﮐﻠ ﺶﺗﮑ‬‫ﺑﺎز‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﮐ‬

‫ﯿﺎرﺗﮑﺎن داد‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﯽ اﺧ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻟﻨﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪ وﺳﺮ ش را ﮐﻤﯽ‬‫ﺑﻪ ﺻﺪا یﺗﻖﺗﻖ‪ ،‬ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﺒﺎﺷﯽ‪".‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻧﺎراﺣ ﺖ ﻧ‬
‫ﯿﺪوارم ﺧ‬
‫"‪...‬اﻣ‬

‫ﺘﻢ‪".‬‬
‫ﯿﺴ‬‫"ﻣﻦ ﻧ‬

‫ﺒﻮد‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽ آورد‪ ...‬ﮐﻪﯾﺎد ش ﻧ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ آﻧ ﺖ را‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﯿﺮ ﺷ‬
‫ﺗﻘﺼ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺑﺨ ﺶ اول را‬‫روز ﻫﺎ ی او در‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 101‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮدن در ﻣﻮرد آن ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯾﺪ ﺻﺤ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻧﮑﻨ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ا‬
‫ﺑﻠﻪ… ﺣ‬‫ﯾﺪ؟‬
‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﻤﯽ آور‬‫ﯿﺰ ی‬
‫"اﻣﺎ واﻗﻌﺎ ﭼ‬

‫ﺑﺮﺧﯽ از ﺧﺎﻃﺮا ت ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ…”‬‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ‬

‫ﯿﺰ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪ داﺷ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﻢ ﺷﺎ‬‫ﯿﺪن دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ ام‬
‫"ﺷﻨ‬
‫ﯿﺎورم‪".‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﻧﺎمﯾﺎ ﭼﻬﺮه ا ی را‬

‫ﺑﻮد…‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬دﻋﻮا‬
‫ﯾﮕﺮ داﺷ‬
‫ﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮه ا ی ﮐﻪ ازﯾﮑﺪ‬
‫ﯿﻌﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ آﺧﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻃ‬

‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﻢ‪ «...‬ﺷﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﺨ ﺶ اول را‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬
‫ﯿﻢ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد‪...» :‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﮐﻮدکﯾ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ ﺖ اﻓ ﺴﺮدها ش ﺷ‬‫او‬

‫ﭘﺮﺳﻨﻠﯽ‬‫ﭘﺮوﻧﺪه ﻫﺎ ی‬‫ﯿﻨﻢ‪. .‬‬

‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻢ آن را‬
‫ﯾﻦ رﻓ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮدهاﻧﺪ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮدم ﺧﺎﻧﻪا ی را ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻮادهام در آن زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻖ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮ‬
‫ﺑﻮد و ﻣﺎ ﺧﺎﻧﻪ را از ا‬‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽﺳﺎﻟﻢ‬‫ﯾﺪ ﺣﺬف ﻣﯽﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ‬

‫”…“‬

‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺟﻨﮓ از دﺳ ﺖ رﻓ‬‫ﺑﻖ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﺒﺮ داﺷ ﺖ‪.‬ﺳﻮا‬
‫ﻟﻨﺎ از آن ﺧ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻮن ﮔﻔ‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻪ ار‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﻦ ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در واﻗﻊ ا‬
‫ﯿﺮو ی زﻣ‬
‫ﯾﺮ ﻣﻘﺮ ﻧ‬
‫ﯿﻨﯽ ز‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺒﺎر ز‬
‫درﯾﮏ اﻧ‬

‫ﺑﺎز ﻧﺸﺪ ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ﭼﻪ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ اوﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ‬

‫ﯿﺰ ی در آن ﻣﻨﻄﻘﻪ وﺟﻮد داﺷ‬
‫ﯾﺪ ﭼ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺮا‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﻨﺪ ز‬‫آﻧﺠﺎ را‬

‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﺰ ی در آن ﻧﻘﻄﻪ‬

‫ﭼ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع را ﮔﻔ ﺖ‪.‬ﯾﮑﯽ از‬

‫ﺑﻪ او ا‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﯽﺳ‬‫ﺒﺎط‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻖ ار‬
‫ﺒﺮد از ﻃﺮ‬
‫ﺒﻮﺣﻪ ﻧ‬
‫ﺑﺤ‬‫ﺑﺎز در‬
‫ﺘﺮده‪،‬ﯾﮏﺳﺮ‬
‫ﭘ ﺲ از ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬‫دو ﻣﺎه‬

‫ﺑﻮد‪ .‬او‬‫ﭙﺮده‬
‫ﺑﻪ اوﺳ‬‫ﯾ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪﮔﺎن را ﮐﻪ ﺧﻮد ش از آن ﺣﻤﺎ‬
‫ﺑﻖ ﮐﺸ‬
‫ﺑﯽ و ﻣﺨﻔﯽ ﮐﺮدنﺳﻮا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯿﻔﻪ‬
‫ﺳﻠﻒ ﻫﺎ وﻇ‬

‫ﺒ ﺖ ﻧﺎم ﮐﺮده‬
‫ﺛ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﺮا ی اﻣﺮار ﻣﻌﺎ ش در ار‬‫ﺑﻮد و‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺟﻨﮓ از دﺳ ﺖ داده‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷﻐﻞ ﺧﻮد را‬‫در اﺻﻞﯾﮏ ﻫﻨﺪﻟﺮ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﯾﻨﮑﻪ اﺳﮑﺎدران‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﭙﺎد ﻫﺎ" ﻧ‬
‫ﭘﻬ‬‫ﭘﺮداز ش "‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان واﺣﺪ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﺎزان ﮐﻮدک‬
‫ﺑﻪﺗﺤﻤﻞ ﻣﺮگﺳﺮ‬‫ﯾ ﺖ‪ ،‬او ﻗﺎدر‬
‫در ﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺟﻨﮓ‬‫ﯾ ﺖ آﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﺮا ی ﻫﺪا‬‫ﯾﺪه ا ی‬
‫ﯿﭻ ﻓﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻫ‬
‫ﺑﻮد ﺷﺪ ﮐﻪ د‬
‫ﺑﻪ ﺣﺪ ی ﻧﺎ‬‫ﯾﻞ ﻧﻮﺟﻮاﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺘﺎن در اوا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺒﺮ یﯾﮏ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻪ ر ﻫ‬‫او‪،‬‬

‫ﺘﻘﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﻨ‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬او درﺧﻮاﺳ ﺖ ﮐﺮد و ﻣﻮاﻓﻘ ﺖ ﮐﺮد ﮐﻪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 102‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﻣﺮدم ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ از آن ﻓﺮار ﮐﻨﻨﺪ‬

‫ﯿﺰه‪ ،‬در ﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺘﻮان ﻣ‬
‫ﯿﺪ‪،‬ﺳ‬
‫اﻣﺎ ﻣﯽ داﻧ‬
‫ﺗﮑ ﺐ ﺷﺪه اﻧﺪ‬
‫ﮔﻨﺎ ﻫﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺮ‬

‫ﺑﺸﻨﻮد‪.‬‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﯽﺳ‬‫ﺑﮑ ﺲ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﮔ‬
‫ﯾﻪ او را از ﻃﺮف د‬
‫ﯾﻦ را ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺻﺪا ی ﮔﺮ‬
‫ﺘﯽ او ا‬
‫وﻗ‬

‫ﯿﺰه‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن ﻫﻤﺎنﺳﺮ ﻧ‬‫ﺘﺎن را ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮدم‪ .‬در‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎره آن ﮐﺎ‬
‫ﻣﻦ دو‬
‫ﺘﻮان‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪،‬ﺳ‬
‫اﺳﮑﺎدران ﻣﯽ داﻧ‬

‫ﺘﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻮدم ﮐﻪ ﻋﮑ ﺲ آﺧﺮ ش را ﮔﺮﻓ‬‫ﻣﻦ‬

‫ﺑﺎز ی ﮐﻪ ﻣﻦ در آن زﻣﺎن ر ﻫﺎ ﮐﺮدم ﻫﻨﻮز زﻧﺪه‬

‫ﯾﻮاﻧﻪ ﺷﻮم‪ .‬ﮐﻮدکﺳﺮ‬
‫در آن زﻣﺎن ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ د‬
‫ﺑﻪ او اﻧﺠﺎم د ﻫﻢ‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﮐﻤﮏ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﭻ ﮐﺎر ی ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻣﺮگ ﺧﻮد ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬و ﻫ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻮدﺗﺎ ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬
‫ﺑﻪ او ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ‪.‬‬‫ﺘﯽﺳﻌﯽ ﻧﮑﺮدم‬
‫ﻧﻪ‪ ...‬ﻣﻦ ﺣ‬

‫ﯾﻨﺠﺎ ﺧﻮا ﻫﺪ ﻣﺮد‪ .‬ﺧﻮا ﻫﺪ ﻣﺮد و‬

‫ﺑﺪ ﻫﻢ ﻣﻦ‪ ...‬ﺟﻤﻬﻮر ی ا‬‫اﻻن وﻗ ﺖ ﻣﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﺎوان‬
‫ﯾﺪ ﮐ ﺴﯽ‪ ،‬روز ی…‬
‫ﻓﺮاﻣﻮ ش ﺷﻮد اﻣﺎ در ﻣﻮرد آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺷﺎ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ وﺟﻮدﺷﺎن از‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻋﮑ ﺲ ﻫﺎ یﺗﻤﺎم ﻫﺸ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﺰرگ او را ﺷﻨ‬‫ﯾﺪ ﮐ ﺴﯽ دﻋﺎ ی‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﯾﻖ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻪ از ﻃﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻦ ﻫﻤﭽﻨﺎن زﻧﺪه‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻫﺸ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و‬‫ﻣﯽرﻓ ﺖ‪ ،‬ﺣﻔﻆ ﺷﺪه‬
‫ﺑﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﻪ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﺷﺪه را رد‬
‫ﺘﻮان آن ﮔﺬﺷ‬
‫ﺑ‬‫آن‬

‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﮐﻪ در ازا ی آن راه ﺟﺎن ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ داد‪.‬‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﺑﺎن از‬

‫ﺑﺎزﺗﺮﺳﻮ و ﻣﻬﺮ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد ﻣﯽ آورد‪ :‬آنﺳﺮ‬‫و او را‬

‫ﺑﻮد‪...‬؟ ﺧﺎﻧﻪ؟"‬‫"و ﭼﻄﻮر‬

‫"ﻧﺎ آﺷﻨﺎ‪".‬‬

‫ﺑﻮد…‬‫ﯿﻒ ﻧﮑﺮده‬
‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺧﻮد ش ﻫﻢ ﺣﺎﻓﻈﻪ ا ش را ﺿﻌ‬‫ﯾﺪﻧ ﺶ‬
‫ﺘﯽ د‬
‫ﺣ‬

‫ﺘﻢ‪"...‬‬
‫ﯿﺴ‬‫"‪...‬ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ﻧ‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮد ش ﺣﺮف ﻣﯽ زد‪.‬‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ داﺷ ﺖ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬

‫ﺘﻮﻧﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪون اون ﻫﻢ ﻣ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺎورم آزارم ﻧﻤﯽ د ﻫﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺘﻪ را‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ ﮔﺬﺷ‬ ‫ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ً از ا‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﯾﻮن را ﺷﮑ ﺴ ﺖ د ﻫﻢ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻣﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺠﻨﮕﻢ ﺣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 103‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭙﺮدن ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت‪،‬ﺗﻼ ش‬
‫ﯿﺮ ا‬
‫ﯿﺎورم‪ .‬در ﻏ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ ﺧﺎﻧﻮاده و زادﮔﺎ ﻫﻢ را‬

‫ﯾﺠﺎد ﻣﺎﻧﻊ ﺷﻮد‪«.‬‬

‫ﭘﺮ ت ﺷﺪن ﺣﻮاس ﻣﻦ و ا‬‫ﺑﻪ‬‫اﺳ ﺖ ﻣﻨﺠﺮ‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺘﻦ ﻓﻘﻂ‬

‫ﺑﺮا ی دوﺳ ﺖ داﺷ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺘﻦ ﭼ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬داﺷ‬‫ﺗﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺮا ی از دﺳ ﺖ دادن ﻓﻘﻂﯾﮏ ﺣﻮاس‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺘﻦ ﭼ‬
‫داﺷ‬

‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻣﯽ ﮐﺮد‬

‫ﺑﻮد ﺣﺬف ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪ ،‬او ا‬‫ﯿﺮﺿﺮور ی‬
‫ﺒﺮد ﻏ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ‬‫ﯾﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺪ او ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﮔﺮ او ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺗﺮد‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﻫﺮﮔﺰ زﻧﺪه ﻧﻤﺎﻧ‬

‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدم و‬‫ﺘﯽ‬

‫ﺘﻢ‪ .‬اﻣﺎ وﻗ‬
‫ﺑﺮا ی زﻧﺪﮔﯽ داﺷ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺑﺮادرم ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ‪ ،‬دﻟ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺸ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺘﯽﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫وﻗ‬
‫ﯾﯽ ﻣﯽﮐﺮدم‪«.‬‬
‫ﯿﺎورم ﮐﻪ او ﭼﮕﻮﻧﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽ اﺣ ﺴﺎسﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﮔﻔ‬
‫ﺘﻮر ﻫﺸ‬
‫ﯾﻦ را درﺳﮑ‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ا‬‫ﯿﺎورم‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺘﻢ او را‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻮدم ﻫﺮﮔﺰ ﻧ‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻣﯽ آورد ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﺪ ﻟﻨﺎ ر ی را‬

‫ﺘﯽ ﻓﻬﻤ‬
‫وﻗ‬

‫ﺑﺰرﮔ ﺖ ﻫﻨﻮز زﻧﺪه اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﭘﺪر‬‫ﯿﺪه ام‬
‫"‪...‬ﺷﻨ‬

‫ﺒﺎنﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮاده‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﺘﻮن‬
‫ﯾﻢ وﺳ‬
‫ﺗﻮر ی ﻗﺪ‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﺘﻪ در ﻣﺠﻠ ﺲﺳﻨﺎ ی اﻣ‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺒﻪ‪،‬ﯾﮏ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺐ ﻋﺎﻟﯽ ر‬
‫اوﯾﮏ ﻧﺠ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﯿﺰﺳ‬
‫ﺟﻨﮕﺠﻮ ‪-‬ﻣﺎرﮐ‬

‫ﺗﻮر ی و‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﺑﻮد و در ﻫﺮ دو اﻣ‬‫ﯿﻠﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺮا ی ﻗ‬‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ی ﺟﻮان ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ﻧﺎم ﻧﻮزنﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺑﺎر‬‫ﻧﻮزن‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ر یﯾﮏ‬

‫ﺘﻔﺎده از آن را‬
‫ﯿﻠﻪ اﺟﺎزه اﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﭽﮑ ﺲ ﺟﺰ اﻋﻀﺎ ی ﻗ‬
‫ﯿﻖﺗﺮ‪ ،‬ﻫ‬
‫ﺒﺎر ت دﻗ‬
‫ﺑﻪ ﻋ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮو ی ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﻧﺎدر‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮﻧﯽ ﮐﻪ از آن‬
‫ﻓﺪراﺳ‬

‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﯾﺮا او ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﺑﺎ او ﮐﺮده‬‫ﯾﻖ ارﻧ ﺴ ﺖ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﻣﻼﻗﺎ ت‬
‫ﯿﺰ از ﻃﺮ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎرﮐ‬
‫ﯿﻮن از ﺷ‬
‫ﯾ ﺖ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﺣﻤﺎ‬‫ﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺒ‬‫اﻟ‬

‫ﯿﺰ از آن زﻣﺎن ﻣﮑﺮرا ً از ارﻧ ﺴ ﺖ‪ ،‬از اﻓ ﺴﺮان ﻣﺎﻓﻮق‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺎرﮐ‬‫ﺑﺰرﮔ ﺶ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻓﺮار ﮐﺮده‬‫ﭘ ﺴﺮ‬‫ﯿﻦ ﻓﺮزﻧﺪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺷﺪه‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﯿﺮا ً ﺣ‬
‫ﺘﯽ از ﺧﻮد ﻟﻨﺎ درﺧﻮاﺳ ﺖ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮده‬ ‫ﺗﻪ‪ ،‬و اﺧ‬
‫ﯾﭽﺎرد و ﮔﺮ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ر‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻨﻤ ﺶ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺬار‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ او را ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻨﻢ ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫او ﮔﻔ‬

‫ﺘﻦ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﮔﻔ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻟﻨﺎ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾ ﺖ ﻧﺪاد‪،‬‬
‫ﯿﻦ رﺿﺎ‬
‫اﻣﺎ ﺧﻮد ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 104‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﯽ از آﻧﻬﺎ داﺷ‬
‫ﯿﺎورد‪ ...‬او ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻋﮑ ﺲ ﻫﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﺑﺮادر و ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﻤﺎ را‬‫ﺑﺰرگ ﺷﻤﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﭘﺪر‬

‫ﯾﺪ او را ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻨﯽ‪«.‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﺎ‬

‫ﺒﺎ ً ﺿﻌ‬
‫ﯿﻔﯽ زد‪.‬‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﻒ وﺗﻘﺮ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ﺿﻌ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﺷ‬

‫ﭘﺪرم‬‫ﺘﺎﻧﯽ از‬
‫ﯿﭻ داﺳ‬
‫ﯾﺪه ام‪ .‬ﻫ‬
‫ﺑﺰرگ ﻣﻦ ﻣﯽ ﻧﺎﻣﺪ ﻧﺪ‬
‫ﭘﺪر‬‫ﯿﺮﻣﺮد را ﮐﻪ ﺧﻮد را‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫"ﭼﺮا ﻣﻦ آن را ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ؟ ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ا‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ دارد؟ ا‬‫ﯾﺪه ا ی‬
‫ﺑﺎ او ﭼﻪ ﻓﺎ‬‫ﺑﮕﻢ…؟ ﺣﺎﻻ ﻣﻼﻗﺎ ت‬‫ﯾﻒ ﮐﻨﻢ‪ .‬اﺻﻼ ﭼﯽ‬
‫ﯾ ﺶﺗﻌﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺪارم ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮد‪«.‬‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ دو ی ﻣﺎ ﺧﻮا ﻫﺪ‬‫ﯾﮏ ﺟﻠ ﺴﻪﺗﻮﺧﺎﻟﯽ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﺒﺮان ﻧ‬
‫ﺑﻞ ﺟ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻗﺎ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ از دﺳ ﺖ رﻓ‬
‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂﯾﮏﯾﺎدآور یﺗﻠﺦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﭼ‬
‫ا‬

‫ﺒﻮد ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯿﺎورد‪ .‬اﻣﺎ ﺷﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﯿﻦ ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪﯾﺎد ش ﻧ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ ﻣ‬‫آن ﻣﻮﻗﻊ‬

‫ﺑﻠﮑﻪ…‬‫ﯿﺎورد‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬

‫ﯿﻦ اﻣﺮ در ﻣﻮرد‬

‫ﯾﻦ ﻧﻤﯽﺧﻮا ﻫﻢ او را ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻨﻢ‪ ...‬ﻫﻤ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺎورم‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ً ﻧﻤﯽﺧﻮا ﻫﻢ‬
‫»در ا‬

‫ﯿﺰ ﺻﺪق ﻣﯽﮐﻨﺪ‪«.‬‬

‫ﭘﻨﺮوز ﻧ‬‫ﺳﺮﮔﺮد‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﻪ ادﻋﺎ ﻣﯽ ﮐﺮد دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ او ﻧ‬
‫دﺧ‬

‫ﺑﻮد ﺧﻮد ش را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﻨﺪ و ﻫﺮﮔﺰ‬‫ﺘﺮ‬

‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ ﻧ‬
‫ﯿﭻ ا‬
‫"اﮔﺮ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﻨﺪ‪...‬ﺗﺎ اﻧﮕﺎر ﻫ‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﻪﺳﺮاغ ﻣﻦ ﻧ‬

‫ﯿﺰ ی را از دﺳ ﺖ داده اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺰ ی را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮده اﺳ ﺖ ‪-‬ﭼﻪ ﭼ‬
‫ﺑﻮد ﻧﺪاﻧﺪ ﭼﻪ ﭼ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫او‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﺷ‬
‫ا‬

‫ﯿﺪ ﮐﻦ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‪«.‬‬

‫ﺘﻢ‪ .‬راﺣ ﺖ از ﻣﻦﺗﻤﺠ‬
‫ﯿﺸﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎر از ﺧﻮدم‬‫ﯾﻦ‬
‫"ﺧ ﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 105‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﺷﺨﺼﯽ در‬
‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬ﻟﻨﺎﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﺗﺎﮐ‬‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﻣﻨﺼﻮ ب ﺷﺪن‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻪﺗﺮ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﺘﯽ ‪Bloody Reina‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎﻟ ﺴﮑﻪﺳﻠﻄﻨ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﻋﻼﻣ ﺖﺗﻤﺎس آن وﻧﺎد‬
‫ﯾﺪ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺑﺎزد‬‫ﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ آن از آﺷ‬
‫ﺑﺮا ی در‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺗﯽ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ‪Para-RAID‬‬
‫ﯿﺰا ت ﻧﻈﺎر‬
‫ﺗﺠﻬ‬
‫ﺒﻬﻮ ت ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎ ت و ﻣ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭘﻬﻠﻮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺪنﺗﺌﻮ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﺪن ﺧﻮدرو ی زر ﻫﯽ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﺟﺪ‬
‫ﯾﺪ و د‬ ‫از د‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺮﯾﮏ زن ﻧﻘ ﺶ‬
‫در ﮐﻨﺎر ﺧﻮدروﺗﺼﻮ‬

‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺎ ‪-‬ﻟﻨﺎ ‪-‬ﺧﻮﻧ‬
‫ﺒﺎس زرﺷﮑﯽ‪ .‬ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽ ر‬
‫ﺑﺎ ﻟ‬

‫ﺑﻪ ﮐﺎر ش ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﺨﺸﯽ‬‫ﯾﺖ‬

‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ رﺿﺎ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺗﺌﻮ‬

‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‬‫ﯾﺸﯽ‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدم‬

‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻋﻄﺮ ﻫﺎﯾﺎ ﻟﻮازم آرا‬‫ﯿ ﺴ ﺖ؟ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﻮﮔﻮ ی‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﺑﺎﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫"‬
‫ﯿﻮن آﻣﺪهام‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷﯽ را‬
‫ﺑﻪ ﻓﺪراﺳ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬و از زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎره اﻧﺠﺎم ﻣﯽد ﻫ‬
‫ﻋﻼﻣ ﺖ ﻫﺎ ی ﺷﺨﺼﯽ ﻫﻤﻪ را دو‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﺮدهام‪«.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﻼﻣ ﺖ‬‫ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﺑﻌﻼوه‪ ،‬ﺣ ﺴﯽ ﻣﺸﺎ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺎر درﺟﻪﯾﮏ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻦﯾﮏﺗﺼﻮ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﭘﻨﺞ ﻋﻼﻣ ﺖﺗﻮﺳﻂ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺸﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﺪن‪ ،‬ﮐﻮرﻧﺎ و آﻧﺠﻮ داﺷ ﺖ‪ .‬او ﻫﻤ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬را‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﺑﻠﮑﻪ‬‫ﺷﺨﺼﯽﺗﺌﻮ‪،‬‬
‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦﺗﺌﻮ اﺳ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را ﮐﺸ‬
‫ﯿﺪه ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻤﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﮐﺸ‬

‫ﺑﻪ ﺣ ﺴﺎ ب‬‫ﯾﻒ آﻧﻬﺎ‬

‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ او در رد‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ی زد‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ اﺣ ﺴﺎس ﻏﻠﻐﻠﮏ در دروﻧ ﺶ ورم ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫ﻟﻨﺎ ﻟ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬او را‬‫ﯿ ﺐ داده‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺮا ی اوﺗﺮ‬‫ﯾﺰ ی را‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﯿﻦﺳﻮر‬
‫ﯾﻨﮑﻪ او ﭼﻨ‬
‫ﺘﻮرم ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬و ا‬
‫ﺒ ﺶ را از ﻏﺮور ﻣ‬
‫ﻣﯽ آﻣﺪ‪ ،‬ﻗﻠ‬
‫ﯿﺎر ﺧﻮﺷﺤﺎل ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺑﮑﺸﯽ‪«.‬‬‫ﺒﺎس ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﺑﺎ ﻟ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧﯽﯾﮏ ﺧﻮکﺳﻔ‬
‫»ﻣﯽداﻧﯽ ﻣﯽ‬

‫ﺑ ﺴ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﺰ ی ﺷﺪه او ﻧﻘ ﺶ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ی رو ی ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی رﻧﮓ آﻣ‬
‫ﯾﮕﻮ شﺗﺌﻮ ﻟ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﺎ اﻇﻬﺎرا ت‬

‫ﯿﭽﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﻣﯽآور ی‪ ...‬ﻫﻨﻮز در ﻣﻮرد‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺪ را‬
‫ﯿﭻ وﺟﻪ‪ .‬ﻧﻤﯽداﻧﻢ ﭼﺮا ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬
‫ﺑﻪ ﻫ‬‫"ﭼﯽ؟ ﻧﻪ‬
‫زﺣﻤ ﺖ ﻣﯽﮐﺸﯽ؟«‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﭽﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯿﺰ ی‪،‬‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﭼ‬
‫ﺘﻌﺎر ﻓﺮﻣﺎن ﺷﻮاﻟ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺎم ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻢ ﮔﺮﻓ‬
‫در ﻣﻘﻄﻌﯽﺗﺼﻤ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 106‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻨﺪه ﻧﮕﻬﺪار ی‬
‫ﺒﻪ ﻣﻮاد ﺷﻮ‬
‫ﯾﺰان ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ در ﺟﻌ‬
‫ﯿﺸﻪ آو‬
‫ﭘﺮﺷﺪها ی ﮐﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﺎز ی ﺧﻮک‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﭼﺮا اﺳ‬
‫ﺒﺎ ب‬ ‫اﺣ‬
‫ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬دروغ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻢ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﻠﻪ‪ ...‬اﮔﺮ‬‫" ﻫﻮم‪،‬‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻋﺎد ت ﮐﺮده ا‬‫ﺑﻪ ﺣﺎل‬‫ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﻣﺎﺗﺎ‬‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﭘ ﺲ اﺟﺎزه ﻧﺪ ﻫ‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ آن ﻧﺪار‬‫"ﺷﻤﺎ ﮐﺎر ی‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ‬
‫ﯿﺪﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ د‬
‫"اﻣﺎ‪ ...‬اﮔﺮ زﻣﺎﻧﯽ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ا‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﺣﻖ را داﺷ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﯾﺪ‪ ...‬ﻧﻪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺷﻤﺎ اﮐﻨﻮن دار‬

‫ﯿﺪ ‪-‬ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﮐﺸﺸﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ آن را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﭼﻨ‬
‫"ﭼﯽ؟ ا‬

‫ﺑﮑﺸﻢ‪،‬‬‫ﯿﺪ رو ی ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺑﻪﻋﻼوه‪ ،‬اﮔﺮﯾﮏ ﺧﻮکﺳﻔ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد ﮔﻔ ﺖ‪» :‬‬‫ﺗﺌﻮ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺳﺮ ش را‬
‫ﺑﺎ ﻣﻦ ﭼﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﻧﻤﯽﺧﻮا ﻫﻢ‬
‫ﯿﺮم‪«.‬‬
‫ﺑﻤ‬‫ﻣﻦ ﻫﻨﻮز ﻧﻤﯽﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﯿﺪ؟"‬
‫ﯿﻦ اﺷﺎره ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫"‪...‬ﭼﺮا‬

‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫از ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻢ‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﺪ ی‪«.‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻮ ﮐﻪ ﻣ‬‫ﯿﮕﯽ؟‬
‫"ﭼﯽ‪ ،‬ﺟﺪ ی ﻣ‬

‫ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮد ی ﭼﯽ؟"‬

‫"‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻘﯽ از ﮔﻮدال ﺷﮑﻤ ﺶ ﮐﺸ‬
‫ﺗﺌﻮ آه ﻋﻤ‬

‫ﯿﭽﺎره‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻢ ﺷ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪،‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ در ا‬
‫ﺘﯽ‪ ...‬ﻣﻨﻈﻮرم ا‬
‫ﺘﺮاﮐﻢ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﯽ‪،‬ﺗﻮ ﻣ‬
‫"ﻟﻌﻨ‬

‫ﯾﻦ ﮐﺎﻣ ﻼ ً آﺷﮑﺎر اﺳ ﺖ‪«.‬‬

‫اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬

‫"؟…"‬

‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﯿﺪ‪.‬ﺗﺌﻮ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ دﺳ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻧﻤﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬آن را در‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻧﮑﻨ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ آن را در‬
‫"اوه‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬

‫ﯿﻪ‪....‬‬
‫ﺒ‬‫ﺘﺮ ﺷ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺜﻞ ﻣﺸﮑﻞ اﺳ ﺖ‪...‬ﯾﺎ‬
‫ﯿﺢ دادن ﻣ‬
‫رو ی ﻫﻢ ﻣﯽﮔﺬارد‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ‪:‬ﺗﻮﺿ‬

‫ﯿﻦ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺮوز ﺷ‬
‫ﺜﻞ ﺣﺎﻟ ﺖ د‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬درﺳ ﺖ ﻣ‬‫ﺑﻮد‪...‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ را ﮐﻤﯽ آزار ﻣﯽ داد‪ .‬ﻣ‬‫ﯿﺎﻓﻪ ا ش‬
‫ﯿﺰ ی در ﻗ‬
‫ﭼ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽﺮ ﻫﺎ ا ﻫﻤ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﺑﻪ رﻓ‬‫ﮔﻔ ﺖ‬

‫ﯿﺪوﻧﯽ‬
‫ﯿﮕﻪ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﺪ؟ راﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺮدار‬‫ﺘﻦ آن ﭼﻬﺮه ﺷﮑﻨﺠﻪ ﺷﺪه دﺳ ﺖ‬
‫ﺘﻪ ﮐﻪ ازﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﮕﻔ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺎ ﺷ‬
‫»آ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽ ﺷﻮد‬‫ﯿﺰ یﺳﺮزﻧ ﺶ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﭼ‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ ﺷﻤﺎ را‬
‫ﻫ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 107‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ اﻻن‬ ‫ﯿﻒﯾﮏ زن ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ًﺗﻤﺎﺷﺎ ی آنﺳﺨ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﻣﯽ‬

‫ﺗﻮاﻧﯽ ﻫﻤ‬ ‫ﯿ ﺴ ﺖ و ﭼﻬﺎر و ﻫﻔ ﺖ ﻣﻬﻤﺎﻧﯽ ﺣ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﺎﺷﻪ؟«‬‫ﺗﻮﻗﻒ ﮐﻨﯽ‪،‬‬

‫ﭙﺎﻧﭽﻪ دو‬
‫ﺗﺎ ب ﮐﺮد‪.‬ﯾﮏﺗ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪ ،‬ﻣﺠﻠﻪ را‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﺷﻠ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﭼﻬﺎرﻣ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اوﺳﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺧﺸﺎ ب‬‫ﺗﺎﻗﮏ و دو ﮔﻠﻮﻟﻪ در ﺧﺸﺎ ب‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪﯾﮏ ﮔﻠﻮﻟﻪ در ا‬‫ﺑﻪ ﺣﻤﻞ ‪15‬ﮔﻠﻮﻟﻪ‬‫ﺘﺮ ی ﻗﺎدر‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻮن ‪9‬ﻣ‬
‫ﺳ‬

‫ﭘﺮ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﮏ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬

‫ﺑﻮد و ﺷﻠ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻌﺪ ی را در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬‫ﯿﺮون اﻧﺪاﺧ ﺖ و ﮔﻠﻮﻟﻪ‬
‫ﺑ‬‫را‬

‫ﺑﻌﺪ ی‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﮔﻠﻮﻟﻪ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﮏ‬

‫ﭘ ﺲ زدن ﺷﻠ‬‫ﭙﺎﻧﭽﻪ ﺧﻮدﮐﺎر از‬
‫ﯿﮑﯽ‪.‬ﯾﮏﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎرﮔﺬار ی ﻣﺠﺪدﺗﺎﮐ‬‫ﺑﻪ ﻧﺎم‬‫ﺑﻮد‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﯾﻦﺗﮑﻨ‬
‫ا‬

‫ﭘﺮ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت دﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اوﻟ‬‫ﯾﺾ ﺧﺸﺎ ب ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﻦ اﮔﺮ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﻨﮕﺎمﺗﻌﻮ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪،‬‬
‫اﺳ‬

‫ﯾﻮن وﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺑﺮ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﻮد‪ .‬در‬‫ﺗ ﺶ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﯽ درﯾﮏ آ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﺣ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﯿﺮ ی از از دﺳ ﺖ دادن‬
‫ﯿﮏ ﺟﻠﻮﮔ‬
‫ﯾﻦﺗﮑﻨ‬
‫ﻫﺪف ا‬

‫ﯾﺠﺎد ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ زﻧﺪﮔﯽ و ﻣﺮگ را ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎرﮔﺬار ی ﻣﺠﺪد ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪﺗﻔﺎو ت‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺑﺎﻻ ی آﻧﻬﺎ‪ ،‬زﻣﺎن ﻣﻮرد ﻧ‬

‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻧﻤﺎ ی ﻫﻮﻟﻮﮔﺮام‬

‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎﻻ آﻣﺪﻧﺪ ‪-‬‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﯾﯽ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮏ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻧﻬﺎ‬
‫ﭘﯽ ﺷﻠ‬‫ﯾﻨﮑﻪ در‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬

‫آﻧﻬﺎ ‪-‬‬

‫ﭙﺎﻧﭽﻪ ﺧﻮد را در ﺟﺎ ی ﺧﻮد ﺟﻤﻊ ﮐﺮد‬

‫ﺑﺎﻻ آﻣﺪن ا ﻫﺪاف ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬ﺳﺮ ﺧﻮردنﺗ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪ ﺷ‬

‫ﯿﮏ ﺧﻮد را اراﺋﻪ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯾﺞ ﺷﻠ‬
‫ﺘﺎ‬‫وﻧ‬

‫ﯾﺞ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬

‫ﺘﺎ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻧ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد زﺣﻤ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮد ﺣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﮑﯽ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯾﺪن ﮐﻪ در ﻫﻤﺎن ﻧﺰد‬
‫ﺑﻮد‪ .‬را‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺪانﺗ‬
‫او در ﻣ‬

‫ﺘﻤﺮﮐﺰ‬
‫ﯿﻨﻪ آﻧﻬﺎ ﻣ‬
‫ﯿﮏ رو یﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻫﻮﻟﻮﮔﺮاﻓ‬
‫ﺘﺮل ﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر ی ﮐﻪ رو ی واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬‫ﺛﺎر ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ آ‬

‫ﺑﻮد ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺷﺪه‬

‫ﯿﺰ ی؟"‬
‫ﺘﯽﯾﺎ ﭼ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﻫ ﺴ‬
‫"ﭼﯽ‪ ،‬ﻋﺼ‬

‫ﯾﻌﻨﯽ‪"-‬‬
‫"‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺒﺎ ً آن را در رﻓﻠﮑ ﺲ اﻧﮑﺎر ﮐﺮد اﻣﺎ در ﻋﻮضﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪ .‬او‬

‫ﯾ‬‫ﯿﻦﺗﻘﺮ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ…‬
‫ﺘﺮاف ﻧ‬
‫ﺑﻪ اﻋ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﻣﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 108‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻢ‪".‬‬
‫ﯾﺪ ﻣﻦ ﻫ ﺴ‬
‫"‪...‬ﺷﺎ‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮر ی ﮐﻪ ﻣﯽ رود…”‬‫ﯿ ﺴ ﺖ؟‬

‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﻦ در ﻣﻮرد آن زنﯾﮏ ﭼﺸﻢ ﻧ‬
‫»ا‬

‫ﺑﻪ آن ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺗﯽ‬

‫ﯾﺪن واﻧﻤﻮد ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﺪ‬
‫را‬

‫"ﻟﻨﺎ اﺳ ﺖ؟"‬

‫…«آره‪«.‬‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﻨﺪ ی‬
‫ﯿﺰ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﺑﺎز ﻫﻢ… ﭼ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻮد و آن را ﮔﻔ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺗﺮ رﻓ‬
‫ﯾﺪن ﺟﻠﻮ‬
‫ﺑﻮد از زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ را‬‫ﯿﺪ ﮐﺮده‬
‫ﯾ‬‫او آن راﺗﺎ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗﻠ ﺐ او را‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﭼ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ او ﮔﻔ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺘﺮاف ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫اﻋ‬

‫ﯾ ﺖ او را آزار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪".‬‬
‫ﯾﻦﺗﺠﺎر ت آزار و اذ‬
‫ﺘﻢ او راﺳﺮزﻧ ﺶ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ‪ ...‬ا‬
‫"ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ‬

‫ﯾﻦ او را‬
‫ﺘﺮ‪ .‬ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻧﻪ‬‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه وزوز ﻣﮕ ﺲ در ﮔﻮ ش ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬‫ﯿﻦ را آزار ﻧﺪاد‪ .‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﭽﺮ ﻫﺎ واﻗﻌﺎ ﺷ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﯾﺖ‬
‫آزار و اذ‬

‫ﯿﺎر ﮐﻤﯽ از آﻧﻬﺎ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ ی‬

‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎزان ﺟﻤﻬﻮر ی ‪-‬ﮐﻪﺗﻌﺪاد‬
‫ﺑﺎﺳﺮ‬‫ﺑﺮﺧﻮرد‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺑﺎز ی‪.‬‬‫ﯾ ﺖ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪ ...‬ﻧﻪ در اواﺧﺮ‬
‫اذ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ ‪-‬‬‫ﺘﻪ ا ی‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺷﺎ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ از ا‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬ﺗﻤﺎم ﻫﺸ‬
‫ﯾﻨﻘﺪر ﻓﻬﻤ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ا‬‫ﯾﻦ ﻋﺎد ت ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﺑﺮا یﺳﺎل ﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺸ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻧﺎراﺣ ﺖ ﻧﺸﺪ ‪-‬‬

‫ﯿﭻﯾﮏ از آﻧﻬﺎ از ا‬
‫ﯾﻦ ﻫ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻠﻒﯾﮑ ﺴﺎن‬
‫درﺟﺎ ت ﻣﺨ‬

‫ﺑﺎ وﺟﻮد آن…‬‫ﯿﺮ ﻟﻨﺎ اﺳ ﺖ‪ .‬و‬

‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽﺗﻘﺼ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدم ﮐﻪ ا‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻤ‬
‫ﺧ‬

‫ﺘﺎ ً ﺧﺸﻤﮕ‬
‫ﯿﻨﯽ داﺷ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺒ‬‫ﯿﺎن ﻧ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪن‬
‫را‬

‫" ﻫﻮم‪".‬‬

‫…"ﭼﯽ؟"‬

‫ﯿﺰ یﺗﻤﺮﮐﺰ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ رو ی ﭼ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯿﭽﯽ‪ ...‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂﺗﻌﺠ ﺐ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ .‬اﮔﺮﺗﻤﺎم ﮐﺎر ی ﮐﻪ اﻧﺠﺎم ﻣﯽداد‬
‫"ﻫ‬
‫ﯿﻦ‪«.‬‬
‫ﯾﺪ؟ ﻫﻤ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﺘﺮ ﻋﺼ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﭼﻘﺪر‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ ،‬اﺣ‬
‫ﺘﺮ از ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ را ﻋﺼ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬او ﻫﺮﮔﺰ‬‫ﭘﻠﮏ‬‫ﯿﻤﻪ‬

‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﯽ ﻧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺎورد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﺎن ﻧ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﻮﻧﻪ وﺗﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺗﻮ ﻫ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 109‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻨﻔﺮ‬
‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻼف ﻗﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ آﺷﻨﺎ ﺷﺪﻧﺪ از اﺧ‬‫ﺘﺮاف ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ از روز ی ﮐﻪ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ اﻋ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬
‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﻣ ﺴﺨﺮه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﺪن‬
‫را‬

‫ﯿﻞ ﮐﻪ درﯾﮏ ﻣﮑﺎن‬

‫ﯾﻦ دﻟ‬ ‫ﯾﺎ واﻗﻌﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ا‬ ‫ﯾﺪ‪ ...‬آ‬
‫ﺘﻢ‪ «،‬او ﻣﯽﮔﻮ‬
‫ﯾﺪ‪» :‬ﻣﻦﯾﮏ ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫ ﺴ‬
‫او ﻣﯽﮔﻮ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ؟‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﻘﺪر وا‬
‫ﯿﺎ آﻣﺪهﯾﺎ ﻫﻤﺮﻧﮓ آن اﻓﺮاد اﺳ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺧﺎص‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻣﯽ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﺑﺰرگ ﮐﺮده‬‫ﯾﯽ را ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬

‫ﯿﻒ زادﮔﺎه ﺧﻮد و ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺿﻌ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﻫﺸ‬
‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬ ‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ ﮐﺎﻣ ﻼ ً واﻗﻌﯽ ﻧ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬اردوﮔﺎه ﻫﺎ ی اﺳﺎر ت و ﻣ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫آوردﻧﺪ‪ ،‬و ﻣﻔﻬﻮم وﻃﻦ ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺸﺎوﻧﺪ یﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﻓﻘﻂ‬
‫ﯾﺪه ی ﺧﻮ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺸﺎوﻧﺪ ی را اﻟﻘﺎ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺒﻮدﻧﺪ ﮐﻪ اﺣ ﺴﺎس ﺧﻮ‬
‫ﯾﯽ ﻧ‬
‫ﯿﻂ ﻫﺎ‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺒ ﺖ ﻧﺎم ﻧﮑﺮد‬
‫ﺛ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷﻤﺎ واﻗﻌﺎ ً در آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﻞ ﮐﻪ ﻫﻤﺎن ﻧﮋاد ی‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ا‬

‫ﺑﺮادر ﻫﻢ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ‬

‫ﯾﺎنﺗﻠﺦ اراده ﺧﻮد اﻧ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺒﺮدﺗﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺒﺮد ی‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣ‬
‫اﮔﺮ وﻃﻨﯽ داﺷ‬
‫ﯾﻦﺗﺼﻮر‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮدﻧﺪ و در ﮐﻨﺎرﺷﺎن ﺟﻨﮕ‬
‫ﯿﻦ راه را اﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﻤ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫داﺷ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺘﻮﻟﺪ ﺷﻮ‬
‫ﯾﺪ در آن ﻣ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﻧﮑﺮد‬
‫ﯿﻦﯾﺎ ﻧﮋاد ی ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ اﻧ‬
‫ﯿﻞﺳﺮزﻣ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﻣﻠ ﺖ‬‫ﺘﻦ اﺣ ﺴﺎسﺗﻌﻠﻖ‬
‫داﺷ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﮕﺎﻧﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻪ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷﮑﻞ دادﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎﺗﮑ‬‫ﺑﺎ ﮔﻮﺷ ﺖ و ﺧﻮن ﺧﻮد و رﻓﻘﺎ ی ﮐﻪ‬‫ﺑﺎ دﺳ ﺖ ﺧﻮد‪،‬‬‫ﻣﺮدم ﺧﻮد را‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ درﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺸ‬‫ﯿﻮه زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺰ ﺻﺎدق اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﻓﻬﻤﻢ ﭼﺮا آﻧﻬﺎ‬

‫ﯿﻮن ﻧ‬
‫ﭘﻨﺮوز و ﻓﺪراﺳ‬‫ﺑﺮا یﺳﺮﮔﺮد‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه‬‫ﯾﻦ‬
‫"ا‬
‫ﺘﻪ اﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﺘﻪ ﻣﺎ دوﺧ‬
‫ﯾﻨﻘﺪر رو ی ﮔﺬﺷ‬
‫ا‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﻤﯽ‬‫ﯾﺎ واﻗﻌﺎ او را‬

‫ﯾﻦ ﭼﻪ ﻣﺸﮑﻠﯽ دارد؟ آ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل ا‬‫ﯾﻤﯽ ﺷﻤﺎ‪...‬‬
‫"آره‪ ،‬اون‪ ،‬اوه‪ ،‬دوﺳ ﺖ ﻗﺪ‬
‫ﯾﺪ؟«‬
‫آور‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫"ﭼ‬

‫ﯿﭻ ﮐﺎر ی ﺧﺼﻮﺻﯽ‪ ،‬او ﭼﻨﺪ‬

‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑﻮد و آﻧ ﺖ ﻣﺸﺎور ﻓﻨﯽ ‪Para-RAID‬‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﭻ ﺧﺎﻃﺮه ا ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻮد و ﻫ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮده‬
‫ﺑﺎ او ﺻﺤ‬‫ﯿﻂ ﺣﺮﻓﻪ ا ی‬
‫ﺑﺎر درﯾﮏ ﻣﺤ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 110‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎورد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ اوﺳﻌﯽ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ ﺷﺎ‬

‫ﯾ ﺶ ﺟﺎر ی‬
‫ﯿﺎ آﻣﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺧﻮﻧﯽ ﮐﻪ در رگ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯿﺰﯾﮏ اﻧ ﺴﺎن را ﻣﯽﺳﺎزد‪ :‬وﻃﻨﯽ ﮐﻪ در آن‬
‫ﺳﻪ ﭼ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟ ﻣﻦ ﻫﻨﻮز آن‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﯾﻦ را ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ا‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﯿﻞ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪... .‬ﻓﺮدر‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﻮﻧﺪ ﻫﺎ‬
‫ﭘ‬‫اﺳ ﺖ و‬
‫را ﻧﻤﯽ ﻓﻬﻤﻢ‪«.‬‬

‫ﯾﺪ‪...‬؟"‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽ آور‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ را‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮع ﭼ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫"آ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﻨﺎه ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﭘﻨﺞﺳﮑ‬‫ﺘﺎد و‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﺗﺎ دوازدهﺳﺎﻟﮕﯽ در ﻫﺸ‬‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮل‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻏ‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ ﻫﺸ‬‫ﯾﺪن ﮐﻪ‬
‫را‬
‫ﺑﺎزداﺷ ﺖ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﺮا ی اردوﮔﺎه ﻫﺎ ی‬‫ﺗﺶ‬
‫ﭘﺎک ﮐﺮدن ﺧﺎﻃﺮا‬‫ﺑﺮا ی‬ ‫ﺘﺎ ً ﮐﻤ‬
‫ﺘﺮ ی‬ ‫ﺒ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬

‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ‪،‬‬‫ﺑﻪﯾﮏ‬‫ﯾﻞ ﺷﺪن‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﻌﺪ ازﺗ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ...‬و‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻤﯽ آﻧﻘﺪر ﻧﺰد‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﻣﺪرﺳﻪ ﻫﮓ ﻗﺪ‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫»ا‬
‫ﺘﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ…‬
‫ﯿ‬ ‫اﻧﺼﺎﻓﺎ ً د‬
‫ﯾﮕﺮ ا ﻫﻤ‬
‫ﺑﺰرگ ﺷﺪم‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬‫ﭘﺪر و ﻣﺎدرم را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮدم وﯾﺎدم ﻧﻤﯽ آﻣﺪ ﮐﺠﺎ‬‫ﺑﻔﻬﻤﻢ‪ ،‬ﭼﻬﺮه‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﻗ‬
‫ﯿﻦ ﻃﻮر اﺳ ﺖ‪«.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻫﻤ‬

‫ﯾﺪ؟"‬
‫ﺑﺮﮔﺮد‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫‪"...‬آ‬

‫ﺒﺨﻨﺪ‬
‫ﯿﻪ ﻟ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﭼ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﺑﺎزﮔﺮدد؟ ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی را‬‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪﺳﺮزﻣ‬‫ﯾﺎ او ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫آ‬
‫ﺘﺮ ی داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰار ی‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﺣ ﺴﺎﺳﯽ ﮐﻪ از آن ﻣﯽ داد‪ ،‬اﻧﺰﺟﺎر و‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬

‫ﺑﻪ آن‬‫ﺘﻨﺪ‬ ‫ﯿﺪ‪ ،‬آن دو واﻗﻌﺎ ً ﺣ‬

‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽﺧﻮاﺳ‬ ‫ﺑﻪ آن رﺳ‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺘﯽ ﻧﻮ‬
‫ﺜﻞ ﻣﻦ اﺳ ﺖ ‪ .‬وﻗ‬
‫ﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد او ﻫﻢ ﻣ‬
‫ﺷ‬
‫ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫"‪...‬ﻧﻪ‪".‬‬

‫ﯿﭻ ﮐﻠﻤﻪ ا ی او‬

‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﺎر د‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و رﻓ ﺖ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧ ﺖ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﮋ ی‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﯾﺎن ﺟﻠ ﺴﻪ اﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش رﺳ‬‫راﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﺮد‪ ،‬ﺻﺪا ی ﺟﻮاﻧﯽ‬

‫ﯿﭻﺗﻌﻬﺪ ی‬
‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﻦ‪ .‬آن ﻣﺮد ﻫ‬‫ﺘﻨﯽ را ﻫﺮﭼﻪ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﯽ‬
‫ﺗﺮ دوﺳ ﺖداﺷ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﯾﺸﺎاره‪ ،‬آن ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ی ﮐ‬
‫وا‬
‫ﺑﺰﻧﺪ‪«.‬‬‫ﺜﻞ اﻻن ﺣﺪس‬
‫ﻧﺪارد ﮐﻪ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﺷﻤﺎ را ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 111‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ی ﻣﻮ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺎد‬

‫ﯿﺎﻧﻪ ﮔ‬
‫ﺑﺎن ﻋﺎﻣ‬
‫ﯿﺰ در ز‬
‫ﯿﺮآﻣ‬
‫ﺑﺮدﯾﮏ اﺻﻄﻼحﺗﺤﻘ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﮐﻠﻤﻪ ا ی ﮐﻪ ﻓﺮدر‬
‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی اﺷﺎره داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﺎص‬‫ﺒﺎ و‬
‫ﺑﻪ آﻟ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺳﻔ‬

‫ﯿﺰ؟«‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﺟﺎدوﮔﺮ ﻫﻤﻪﭼ‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﯿﻨﻪ اﻧﺤﺼﺎر دارد‪ ،‬ا‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻗﺪر ت ﺷﻤﺎ در آن زﻣ‬
‫…«‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻤﺎنﺗﻮ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ در ذ ﻫﻦ ﺷﻤﺎﺳ ﺖ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎن‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮان ﻓﻬﻤ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬
‫»‬
‫ﯿﺮم‪ ،‬ﻣﺮا آزار ﻣﯽد ﻫﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫﻢ ﻧﺎد‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ‬
‫ﯿ ﺐ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ...‬ﺣ‬
‫ﯿﻨﯽ راﺗﻌﻘ‬
‫ﭘﺮ از ﺣ ﺴﺮ ت ﺷ‬‫آن ﻧﮕﺎه‬

‫ﺒﺎ ً ﺟﻮا ب ﺧﻮد راﺗﻒ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯾ‬‫ﺑﻪ آﻧ ﺖ ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﺮد‪،‬ﺗﻘﺮ‬‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ ا‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‬
‫ﯾﺎن ﮐﺎر اﺳ ﺖ‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ را ﻧﻤﯽ ﺷﻨﺎﺳﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫اﮔﺮ او‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ آن ﮐﻨﺎر‬‫ﺷﻤﺎ‬

‫ﺑﺮوم‪".‬‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫"اﻣﺎ‪ ...‬اﻣﺎ اﮔﺮ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻧﮑﻨﻢ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ‬

‫ﺑﺎ دﺷﻤﻨﯽ‪،‬ﺗﻤ ﺴﺨﺮ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺘﯽ‬

‫ﯿﺮ آﺷﮑﺎر‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺑﺎﺗﺤﻘ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﮔﺮد‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ از آن ﻣﯽﺗﺮﺳ‬
‫»از ﭼ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺷﺤﺎل‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻄﻪ ا ی ﮐﻪ دو ﻧﻔﺮ در دوران ﺟﻮاﻧﯽ ﺧﻮد داﺷ‬
‫ﺑﻪ را‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ آرزو ی ﺷﻤﺎ ا‬
‫ﯿﻨﯽ ﺻﺪﻣﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﯽ ﻣﯽﮔﻮ‬
‫ﺘﯽ وﻗ‬
‫ﺒﺮان ﺷﻮد‪ ...‬ﺣ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﻣﯽﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﺎر ی ﮐﻨﯽ ﮐﻪ ﮔﻨﺎ ﻫ ﺖ ﺟ‬
‫ﺑﺎزﮔﺮد‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻮد‬
‫ﺑﺮ او وارد ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬‫ﯾﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎر زﺧﻢ ﻫﺎ‬‫ﯾﻨﮑﻪﯾﮏ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﯿﺪا ﮐﻨﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ آراﻣ ﺶ‬
‫ﯾﺖ ا‬
‫زد ی‪،‬ﺗﻨﻬﺎ آرزو‬
‫ﯿﻨﯽ‪«.‬‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬

‫”…“‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﺸ‬‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﯽ آ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫آﻧ ﺖ در ﺟﺎ ی ﺧﻮدﯾﺦ ﮐﺮد و ﻓﺮدر‬
‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯿﺮو پ‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﭼﺸﻤﺎن ﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﭼﺸﻤﺎن زرﺷﮑﯽﯾﮏ‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ‬‫ﺘﺸﺎن‬

‫ﯾﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﯾﮏ ﻧﮑﺮده ا‬
‫ﯿﺰ راﺗﺤﺮ‬ ‫ﺒﺎ ً ﻫ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﻨﻪ ا ی‪ ...‬و ﻫﻤﻪ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺮدمﺗﻘﺮ‬
‫»ﺷ‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮان دﺷﻤﻦﺗﻮﺳﺪ راهﺗﻮ ﺧﻮا ﻫﻢ‬‫ﺗﺮ ﮐﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺑﺎر آﻧﻬﺎ راﺳﻨﮕ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺮ اﺳ ﺖ‪ .‬و اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاﺳ‬‫از ﺧﻮد‬
‫ﺑﻮد‪«.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 112‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ آﻧ ﺖ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎﺷﺪﺗﺎ‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺘﻪﺳﻔﺮ ی داﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻪ و اﮔﺎﻟ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﻪ ﻟ‬‫ﯿﻦ دﻋﻮ ت ﮐﺮدﺗﺎ در ﻣﺪ ت زﻣﺎن ﻣﺮﺧﺼﯽ ﺧﻮد‬
‫ﻟﻨﺎ از ﺷ‬

‫ﺒﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺤﺮک ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻣﻤﮑﻦ‬

‫ﭙﺮدن ﮐﺎﻓﯽ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺳ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﺪن آن‬
‫ﺑﺎر د‬‫ﺒ ﺖ در ﻣﻮرد آنﯾﺎﯾﮏ‬
‫ﯾﺪ ﻓﻘﻂ ﺻﺤ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺳ ﺖ ﺧﺎﻃﺮا ت او راﺗ ﺴﺨ‬

‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﭘ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺘﻪ در ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻪ و اﮔﺎﻟ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺎن اﺻﻠﯽ ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﺎزﺳﺎز ی ﺧ‬‫ﮐﺎر‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آوار ﻫﺎ‬‫ﺑﻪ ﺣﺎل ﺧﻮد ر ﻫﺎ ﺷﺪه‬‫ﺘﺎن زﻏﺎﻟﯽ ﮐﻨﺎر ﺟﺎده‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬و درﺧ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺗ ﺶ ﺟﻨﮓﺳﻮﺧ‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ در آ‬
‫ﺳﺎﺧ‬

‫ﺑﯽ‪-‬‬
‫ﯿﻔﻮرم ﻫﺎ ی آ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻮ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮه ا ی داﺷ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﺎن ﻫﺎ ﺷﻠﻮغ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬و ﺧ‬‫ﭘﺎک ﺷﺪه‬

‫ﭙ ﺶ واداﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺗ‬‫ﺑﻬﺎر‪ ،‬ﻗﻠ ﺐ ﻟﻨﺎ را‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﯾﺮ آﺳﻤﺎن ﻻﺟﻮرد ی‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨﻈﺮه در ز‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ا‬
‫ﺑﻪﺗﻦ داﺷ‬‫ﻓﻮﻻد ی‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺮ ی اﻧﺪﮐﯽ در آﻧﺠﺎ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﺪ؟ درﮔ‬
‫ﺑﺮو‬‫ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻟﻮن‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﺎ دوﺳ ﺖ دار‬
‫‪«...‬ﮐﻤﯽ دور اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ آ‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪«.‬‬‫ﺘﺎر دﺳ ﺖ ﻧﺨﻮرده‬

‫ﺳﺎﺧ‬

‫"ﻗﺼﺮ ﻟﻮن؟"‬

‫ﯾﺪن‬
‫ﺑﻪ د‬‫ﺑﺮادر ت و ﺧﺎﻧﻮاده ا ت‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮﮔﺰار ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬ﺗﻮ‬‫ﯿ ﺲ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﺸﻦﺗﺄﺳ‬‫ﺑﺎز ی‬‫ﺗﺶ‬
‫»آﻧﺠﺎﺳ ﺖ ﮐﻪ آ‬

‫ﺗﻪ؟‬
‫ﯾﻢ‪،‬ﯾﺎد‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯾﺪن آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ د‬‫ﯾﻢ ﮐﻪ روز ی‬
‫ﺘﯽ‪ ...‬ﻣﺎ ﻗﻮل داد‬
‫آﻧﻬﺎ رﻓ‬

‫"درﺳ ﺖ…"‬

‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺘﺠﻮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﻣﮑ ﺚ ﮐﺮد وﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻟﻨﺎﺗﻨﺪ ﮐﺮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ا ش را ﺟ ﺴ‬‫ﺘﻨ ﺶ را‬
‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ راه رﻓ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻢ‪".‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎز ی را‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ آ‬‫ﯿﻢ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎز ی‪ ...‬ﻣﺎ ﮔﻔ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺒﺨﻨﺪﺗﻠﺨﯽ زد‪" .‬آ‬
‫ﻟ‬

‫ﺑﺎز ی ﻓﺮا‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺘﯽ زﻣﺎن آ‬
‫ﯾﻢ‪ .‬وﻗ‬
‫ﺑﺮو‬‫ﺑﺎ ﻣﺎ دو ﻧﻔﺮ‬‫ﯿﻢ ﻓﻘﻂ‬
‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺳ ﺖ‪ .‬در ا‬‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺣﻖ‬‫»آه‪...‬‬

‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ آﻧﻬﺎ را‬‫ﯿﻢ‬
‫ﻣﯽ رﺳﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 113‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﭼ‬‫ﯾﻢ‪ ...‬اﮔﺮﭼﻪ‬
‫ﺑﺮ ﻣﯽ ﮔﺮد‬‫ﯾﮕﺎه اﺻﻠﯽ ﺧﻮد‬
‫ﭘﺎ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰار ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺎ اﺣ‬‫ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺟﺸﻨﻮاره‬
‫"‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫ﯾﺎد ﻧ‬
‫ﺑﺎز ی ﮐﻤﯽ ز‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﺮﮔﺰار ﺷﻮد‪ ،‬آ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﺟﺸﻨﻮاره اﺻﻼ‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮض ا‬‫ﯾﺎ‬
‫ﺷﮑﻞ‪ ،‬آ‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻣﯽ آور‬‫ﺑﻌﺪ ی ﮐﻪ‬‫"درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ،‬واﻗﻌﯽ‪ .‬اﻣﺎ… روز ی ﺷﺎﻧ ﺲ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻗﻮﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﯽ‬‫ﯾﻦﯾﮏ وﻋﺪه واﻗﻌﯽ‬

‫ﺑﺎﻻ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬ا‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺎد و‬
‫ﯾﺴ‬‫ﭙ ﺲا‬
‫ﺗﺮ رﻓ ﺖ وﺳ‬
‫او ﺟﻠﻮ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در‬‫ﺑﺎز ی داده‬‫ﺗﺶ‬
‫ﯾﺪن آ‬
‫ﺑﺮا ی د‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯾﻦ ﻗﻮﻟﯽ ﻧ‬
‫ﺜﻞ آﺧﺮ‬
‫ﺑﻪ آن ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻣﻌﻨﺎ ی ﺿﻤﻨﯽ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﺎد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻧﺨﻮا ﻫﺪ اﻓ‬
‫ﺑﺎز ی ﻫﺮﮔﺰ ا‬‫ﺗﺶ‬
‫ﯾﻦ آ‬
‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ا‬
‫ﺑﻪ آراﻣﯽﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﭘﺸ ﺖ آن ﮐﻠﻤﺎ ت‪،‬ﺳﺮ ش را‬

‫"ﻗﻄﻌﺎ‪ .‬روز ی‪«.‬‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺮ ی؟ ﮐﺎر ی ﮐﻪ دوﺳ ﺖ دار‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ دوﺳ ﺖ دار ی‬
‫ﯿﻦ؟ ﺟﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ اﻻن‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫﯽ ﻫﻤ‬‫ﯿﺰ ی ﻫ ﺴ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺎ ﭼ‬
‫"آ‬

‫ﯿﺪ؟«‬
‫اﻧﺠﺎم د ﻫ‬

‫ﺑﻮد ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬‫ﯾﺮا ﻗﺮار‬

‫ﯿﺰ ی ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ آرزو ﮐﻨﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﺪاﻧﺪ ﭼ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺒ ﻼ ً از او‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻗ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ ﮐﻠﻤﺎ‬
‫ا‬

‫ﺑﮑﻨﺪ‪ .‬و اوﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن آرزو ﻫﺎ‬‫ﯾﯽ را‬

‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﮐﻨﻮن آرزو ی ﭼ‬‫ﯿﺮد‪ .‬اﻣﺎ اﻻن اوﺿﺎع ﻓﺮق ﮐﺮده‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺑﻌﺪ‬

‫ﯾﺪ‪...‬؟‬
‫ﯾﻨﺪه ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬ﭼﻪ د‬
‫ﺑﻪ آ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎر وﻗ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻞ ﮐﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿ ﺖﺗ‬
‫ﺑﻪ واﻗﻌ‬‫را‬

‫ﺑﻪ آن ﻓﮑﺮ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺗﺎ ﻫﯽ‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت ﮐﻮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺗﻮ ﭼﯽ‪ ،‬ﻟﻨﺎ؟"‬

‫"‬

‫ﺑﻪ ﺷﮑﺎر و‬‫ﯾﺖ‬

‫ﯾﻦ ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﯾﺎن ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯿﻢ‪ ."...‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺨﻨﺪ زد‪" :‬ﺧ ﺐ‪،‬‬
‫ﺘﻪ ﻟ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻧﺎﺧﻮاﺳ‬

‫ﯿﺎﻧﻮس‪،‬‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اوه‪ ،‬و اﻗ‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ‪Sankt Jeder‬را‬
‫ﺑﺮوم‪ .‬و ﺷﺎ‬
‫ﯾﮕﺎه ‪Rüstkammer‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺘﺎ ی‬
‫ﯿﺮ ی در روﺳ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﻣﺎ ﻫ‬

‫ﯾﺪه ام‪«.‬‬
‫ﯿﻨﻄﻮر‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ آن را ﻧﺪ‬
‫ﻫﻤ‬

‫ﯿﻖﺗﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻋﻤ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ﺷ‬
‫ﻟ‬

‫ﺘﻤﺎ ًﯾﮏ روز‪".‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺧﻮ ب ﻣﯽ رﺳﺪ‪ ...‬ﺣ‬
‫"‬

‫"آره‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ‪".‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 114‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻫﻤ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ اوﯾﮑﯽ از ﭼ‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺗﻨﻬﺎ ﻗﺪم زدن در ﺷﻬﺮ‬
‫ﯾﻦ…‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺣ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻘ ﺖ ا‬
‫ﺣﻘ‬
‫ﺘ ﺶ راﺗﻨﺪ ﮐﺮد‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن‬
‫ﯾﺪن ﻟﻨﺎ ﮐﻪ از ﺧﺠﺎﻟ ﺖﺳﺮﻋ‬
‫ﺑﺎ د‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ او آن را ﻣﺨﻔﯽ ﻧﮕﻪ داﺷ ﺖ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﺰﻧﯽ؟"‬‫ﺘﯽﯾﮑﺪﻓﻌﻪ ﻗﺪم‬
‫ﭘﻨﺮوز ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬‫ﺑﺎﺳﺮﮔﺮد‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻮﺿﻮع‬‫ﯾﺎ‬
‫ﮔﻔ ﺖ‪"... :‬آ‬

‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺒﯽ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﻨﺎ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾﻖ او د‬
‫او را از ﻃﺮ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ در ﻣﻮرد ش را دارم‪ ،‬اﻣﺎ‪ ...‬آﻧ ﺖ دوﺳ ﺖ‬

‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ...‬ﻣﻦ ﻣﯽ داﻧﻢ ﮐﻪ ا‬
‫"‬
‫ﺑﻠﮑﻪ در‬‫ﺑﺎره آﻧ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ در‬‫ﯿﻨﻄﻮر‪ ...‬ﺧﻮ ب‪ ،‬اﻣﺎ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم‬
‫ﻣﻦ اﺳ ﺖ ‪-‬و ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻫﻤ‬
‫ﯾﺪ‪ ، .‬ﻫﻢ…"‬
‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﻣﻮرد ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮد‬

‫ﯿﻦ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ﻓﺸﺮد وﺳﺮ ش را‬

‫ﺘﻢ؟«‬
‫ﯾﻨﺪ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪ .‬آ‬
‫"ﻣ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ…”‬
‫ﯾﻨﺪ ﻧ‬
‫“ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬

‫ﯿ ﺖ ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎﻃﻌ‬‫ﺜﯽ ﻣﺮدد‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻣﮑ‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽ ﮐﺞ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦﺳﺮ ش را‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﻪ ا ی؟"‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع دوﺧ‬
‫ﯾﻨﻘﺪر رو ی ا‬
‫ﯿ ﺐ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﭼﺮا ا‬
‫"ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﻋﺠ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺘﻌﺠ ﺐ‬
‫ﺘﻈﺮه ﻣ‬
‫ﯿﺮﻣﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﻮال ﻏ‬
‫ﻟﻨﺎ از ا‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪" ،‬ﭼﺮا" ‪...‬؟"‬

‫"ﻣﻨﻈﻮر ت ﭼ‬

‫ﯿﺰ را ﻗﻄﻊ‬
‫ﺘﻪ و ﮐﺎر ﻫﺎ ی ﺟﻤﻬﻮر ی ﻋﺬا ب ﻣﯽﮐﺸﯽ‪ ،‬ﭼﺮا ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﭘﻨﺮوز از ﮔﺬﺷ‬‫»ﻟﻨﺎ‪ ،‬اﮔﺮ ﻫﻢﺗﻮ و ﻫﻢﺳﺮﮔﺮد‬
‫ﺘﯽ ﺧﻮد ت ﻫﻢ ﻃﺎﻗ ﺖ‬
‫ﯿﺎورم ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‪ ...‬ﭼﺮا از ﻣﻦ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﯽ‬
‫ﺘﻦ آن ا‬
‫ﻧﻤﯽﮐﻨﯽ؟ ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺘﻪ را ﻧﺪار ی؟«‬
‫ﺑﺎ ﮔﺬﺷ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺎرو‬
‫رو‬

‫ﺑﺨﺸﯽ‬‫ﺘﻪ ﻓﺮد‬
‫ﯿﺪ‪ .‬وﻃﻦ و ﮔﺬﺷ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﻮﻻ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻓﻘﻂﯾﮏ ﻫ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬آن ﭼ‬‫ﺘﻨﺎک ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﯾﻦﯾﮏﺳﻮال وﺣﺸ‬
‫ا‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯾﻦ او‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﻨﺎ ا‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣﺪاﻗﻞ‬‫ﯾ ﺖ او‬
‫از ﻫﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ آن راﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﮐﻤﯽ‬‫ﯿﻨﺪازد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻟﺮز ی در وﺟﻮد ش ﺟﺎر ی‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ را دور‬
‫ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 115‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪ؟‬‫ﺘﻨﺎ‬
‫ﺑﯽاﻋ‬‫ﯾﻨﻘﺪر‬
‫ﺘﻨﺪ ا‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﭼﻄﻮر ﻣﯽ‬‫اﻣﺎ ﺷﮏ‬
‫ﺘﯽ ﺧﺎﻃﺮا ت ﺧﻮد را از آﻧﻬﺎ از دﺳ ﺖ داده‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﺣ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﮐﻪ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ ﺧﺎﻧﻪ و ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮد را‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﻫﺸ‬
‫آ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﭘ ﺲ‬‫ﺘﯽ اﻧﺪﮐﯽ از آن را‬
‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺣ‬ ‫ﺒﻮدﻧﺪ؟ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از آﻧﻬﺎ آرزو داﺷ‬ ‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻏﻤﮕ‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﻫ ﺴ‬‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ را‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﭼ‬‫ﺘﻪ و وﻃﻦ ﻣﻦ‬
‫ﯿﻞ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‪ ...‬ﺧﻮ ب‪ ،‬ﮔﺬﺷ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫"ا‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽآور ی‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﺧﻮدم را ﺟﺪا ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ دﻟ‬‫ﻣﯽﺳﺎزد‪ .‬و ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﺷﻤﺎ ﻫ ﺴ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻧ‬
‫ﺗﺮ اﺳ ﺖ ا‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﻤﺎ دردﻧﺎک‬

‫ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺪاﺷ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﺧﺎﻧﻪﯾﺎ ﺧﺎﻧﻮاده ام را‬
‫ﺑﺎﺷﻢ ﺣ‬‫ﻣﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﺧﻮدم‬
‫ﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﻻن ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺮﺿﺮور ی ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ﻏ‬‫ﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮا ت‬
‫و ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ا‬

‫ﯿﺎور ی‪،‬ﺗﻮ راﺗﻨﻬﺎ ﻧﮑﺮده اﺳ ﺖ؟‬

‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺑﺮادر ت را‬‫ﺗﻮاﻧﯽ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫اﻣﺎ آ‬

‫ﯾﻌﻨﯽ…"‬
‫"‬

‫ﯾﺪ‪ .‬اﻧﮕﺎر‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﭼﺸﻤﺎن زرﺷﮑﯽ ا ش از ﻧﺎاﻣﻨﯽ ﻣﯽ ﻟﺮز‬‫ﯿﺞ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺞﯾﺎ ﮔ‬
‫ﯿﻦﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮔ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺪ…‬
‫ﻣﯽﺗﺮﺳ‬
‫وﺣﺸ ﺖ زده‪.‬‬

‫ﯿﺎورم‪...،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺑﺨﻮا ﻫﻢ او را‬‫ﺘﻢ او را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﻨﻢ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ‬
‫"درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ ‪-‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻮدﮐﯽ در ﮔﻮﺷﺸﺎن‬‫ﯿﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﺪا ی‬
‫در ﻫﻤ‬

‫ﯾ ﺐ دارد؟"‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﯿﺰ آن رﻧﮓ ﻫﺎ ی ﻋﺠ‬
‫"ﻣﺎﻣﺎن‪ ،‬ﭼﺮا آن ﭼ‬

‫ﺑﺎن راه ﻣﯽ رﻓ ﺖ و دﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺧ‬‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﻨﺪهﯾﮏ ﮐﻮدک آﻟ‬
‫ﯿﻪﯾﺦ زد‪ .‬ﮔﻮ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﺮ درﯾﮏ‬‫ﻫﻮا ی آرام‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﻣﺎدرﺷﺎن را ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ رﻓ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺷ‬‫اﻧﮕﺸ ﺖ ﮐﻮدک‬

‫ﯿﻮﻻ ی‬
‫ﯿﻦ ﻫ‬
‫ﯿﭽﮑ ﺲ از ﺷﺮ ﭼﻨ‬
‫ﯿﻒ اﺳ ﺖ و ﭼﺸﻤﺎن ﻗﺮﻣﺰ شﺗﺮﺳﻨﺎک اﺳ ﺖ‪ .‬ﭼﻄﻮر ﻫ‬
‫ﺜ‬‫ﯿﺎه و ﮐ‬
‫ﯾ ﺶﺳ‬
‫ﻣﻮ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻒ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ!«‬
‫ﺜ‬‫ﯾﮏ ﻧﺸﻮ‪ ،‬ﭼﻮن ﻫﻤﻪ ﻣﺎ را ﮐ‬
‫ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﯽ ﺧﻼص ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ؟ ﻧﺰد‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 116‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎ وﺣﺸ ﺖﺳﻌﯽ ﮐﺮد ﮐﻮدک راﺳﺎﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﻣﺎدر‬

‫ﺘﯽ‪-‬؟!«‬
‫ﺑ ﺲ ﮐﻦ!ﺗﻮ ﭼﯽ ﻫ ﺴ‬
‫»اس‪-‬‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪ!«‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﻢ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻧ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ ﺧﻼص ﺷﻮ‬
‫ﯾﺪ از ﺷﺮ آن ﭼ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺎد اﺳ ﺖ! ﻣﻦ ﻣﯽﺗﺮﺳﻢ! ﻣﺎ‬
‫ﯿﻠﯽ ز‬
‫»ﺧ‬

‫"ﮐﺎﻓﯽ!"‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﯽ او‬
‫ﯾﺎﮐﺎراﻧﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬ﮔﻮ‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮد ر‬
‫ﺘﯽﺳﻌﯽ ﻧﮑﺮد ﮐﻮدک را اﺻﻼح ﮐﻨﺪ ﻧﺸﺎن داد ﮐﻪ ﭼﻘﺪر ا‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ او ﺣ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ا‬

‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺘﻮاﻧﺪ ادﻋﺎ ﮐﻨﺪ ﮐﻪﺳﻌﯽ ﮐﺮده ﺟﻠﻮ ی آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﮑﻪ ﻓﻘﻂ ﻇﺎ ﻫﺮ ش را ﺣﻔﻆ ﻣﯽﮐﺮدﺗﺎ‬‫ﻓﺮزﻧﺪ ش ﺣﺮف ﻧﻤﯽزد‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮد ش‬‫ﺘﺪ‪ ،‬و اﻧﮕﺎر‬

‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪ آن‬‫ﺑﭽﻪ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ...‬ﻧﻪ‪ ،‬از ﻧﻮع ﻧﮕﺎ ﻫﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﮐﻨﺎر ﺟﺎده‬‫ﺑﻪ ﻣﺎدر و‬‫ﺑﺎﺳﺮﻣﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﺠﺎد ﮐﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﺑﻌﺪا ً ﻣﺸﮑﻼ‬

‫ﺗﯽ ا‬ ‫ﯾﻦ ﻗﻄﻌﺎ ً ﻣﯽ‬
‫ﺗﻮاﻧﺪ‬ ‫ﯿﻨﻢ‪ .‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﮔﻔ ﺖ‪» :‬ﻣﯽ‬

‫ﺒ ﺲ ﺷﺪ‪ .‬او ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬ ‫ﯾﻦ را ﻃﻮر ی ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﮐﺎر ﺷﺨﺺ د‬

‫ﯾﮕﺮ ی اﺳ ﺖ‪ .‬ﻟﻨﺎ را ﺷﻮﮐﻪ ﮐﺮد و ﻧﻔ ﺴ ﺶ ﺣ‬ ‫او ا‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻓﮑﺮ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ا‬
‫ﯾﮕﺮ ﺧﺎﻧﻪ او ﻧ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ‪-‬ﺟﻤﻬﻮر ی د‬
‫ﯾﮏ ﻫﺸ‬
‫ﯿﻦ ‪-‬‬
‫ﺑﺮا ی ﺷ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﯿﺎ آﻣﺪه‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫آﻧﺠﺎ‬

‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮد ﻓﻬﻤ‬

‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﯿﺎن ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ زور د ﻫﺎن ﻓﺮزﻧﺪ ش را ﮔﺮﻓ ﺖ و ﻫﻤﭽﻨﺎن‬‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽﺳﺮ ش را ﺧﻢ ﮐﺮد و‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ و‬‫ﻣﺎدر‬

‫ﯿﺪه و ﻣﻨﺰﺟﺮ اﺳ ﺖ اداﻣﻪ ﻣﯽ داد‪.‬‬

‫ﭼﻘﺪرﺗﺮﺳ‬

‫ﺒﺨ ﺶ…”‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻧﻤﯽ داﻧﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻄﻔﺎ ﻣﺎ را‬
‫ﺘﺮ از ا‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬‫ﺘﺎﺳﻔﻢ!‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫"ﺧ‬

‫"‪...‬ﻣﻢ‪ -‬ﻫﻮم‪".‬‬

‫ﯿﺪنﺳﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻤ‬‫ﺑﺪ ﻫﺪ‪ .‬ﻣﺎدر‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦﯾﺎ آن ﻃﺮف ا ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﯾﺪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﺎ دﺳ ﺖﺗﮑﺎن داد‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮ‬‫ﯿﻦ ﻣﺎدر را‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﭙ ﺲ ﮐﻮدک را در آﻏﻮﺷ ﺶ ﮔﺮﻓ ﺖ و ﻃﻮر ی رﻓ ﺖ ﮐﻪ اﻧﮕﺎر از ﺻﺤﻨﻪ ﻓﺮار ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬اﻣﺎ ﻟﺤﻈﻪا ی ﮐﻪ‬
‫اداﻣﻪ داد وﺳ‬

‫ﺑﻪ را ﻫ ﺶ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ ،‬ﻫﻤﻪ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‬

‫ﯿﺮون زدﻧﺪ و ﻧﮕﺎهﺗﻤ ﺴﺨﺮ آﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ ﮐﻪ از د ﻫﺎﻧ ﺶ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮐﻠﻤﺎ‬
‫ﮐﻮدﮐﯽ در آﻏﻮﺷ ﺶ ﭼﺮﺧ‬

‫ﺘﻦ داﺷ ﺖ‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﮔﻔ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 117‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟«‬
‫ﯿﻔﯽ ﻣﺎدوناﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﭼ‬
‫ﺜ‬‫»‪...‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ آن ﮐ‬

‫ﺑﻪﺳﺮ ش ﻣﯽ رود‪.‬‬‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﻟﻨﺎ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد ﺧﻮن‬

‫ﻫﻤﺎﻧﺠﺎﺗﻮﻗﻒ ﮐﻦ‪!-‬‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد و ﻣ‬‫ﺑﺎزو ی او را ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬او‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﺒﺎل زن‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫او ﻗﺼﺪ داﺷ ﺖ‬
‫ﯿﻦ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻪ آن ﺷ‬

‫ﯿﺮ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻧﻔ ﺴ ﺖ را ﻫﺪر ﻧﺪه‪«.‬‬

‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪه‬
‫"آن را ﻧﺎد‬

‫"ﭼﯽ‪-‬؟!"‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻫﻨﻮز ده‬

‫ﭘﻮﺷ‬‫ﭘﺎﺷﻨﻪ دار ﻣﯽ‬‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﻔ ﺶ‬
‫ﯿﻦ ﺣ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪ .‬ﺷ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬‫ﺑﺎﺗﮑﺎن دادن او‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺗﻔﺎع آﻧﻬﺎ وﺣﺸ ﺖ ﻧﮑﺮده‬
‫ﺗﺮ ی ﻗﺪ داﺷ ﺖ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﮐﻪ از ﺷﮑﺎف ار‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺳﺎﻧ‬

‫ﯿﻦ ﮐﺮد!‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺗﻮ ﻫ‬‫ﯿﺮم؟! او ﻓﻘﻂ آﺷﮑﺎرا‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺘﻈﺎر دار ی ﮐﻪ ﻧﺎد‬
‫"ﭼﻄﻮر اﻧ‬
‫ﺑﺪ ی‬‫ﺗﺸﻮن‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ!ﺗﻮ اوﻣﺪ ی ﻧﺠﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ‪-‬وﺗﻤﺎم راهﺗﺎ ﮐﻨﻮن‪،‬‬
‫ﺣ‬
‫ﯿﺪ ی!«‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ ﺟﻨﮕ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻣﯽﺗﻮان ﮔﻔ ﺖ ﺣ‬

‫ﺒﺮده ام‪".‬‬
‫ﯿﺠﻨﮕﻢ و ﻫﺮﮔﺰ ﻧ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻤﻬﻮر ی ﻧﻤ‬‫"ﻣﻦ‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ﻣﯽﺧﻮاﺳ ﺖ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬آ ﻫﯽ ﮐﺸ‬‫ﺑﻮدن ﻟﺤﻨ ﺶ ﺷﺪه‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺟﺪ ی‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺎ‬‫ﺻﺪا ی او ﮐﻤﯽ ﻧﺎراﺿﯽ‬
‫ﯿ ﺖ اداﻣﻪ داد‪.‬‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫ﯾﯽ از ﻋﺼ‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا‬‫ﯿﻪ ﮐﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﺎن‬
‫ﺘﺮﺳ ﺶ راﺗﺨﻠ‬
‫اﺳ‬

‫ﯿﻦ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺼﻮص آن راﺗﻮ ﻫ‬‫ﯾﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﻣﻦ ﻋﺎد ت ﮐﺮده ام ﮐﻪ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻎ ﺧﻮک را‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﯽ ﺻﺪا ی ﺟ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﮔﻮ ش ﻧﻤﯽ د ﻫﻨﺪ‪ .‬آ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﭼﻪ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﯿﻨﻢ‪ ...‬و ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی ﻣﺮ‬‫ﯿﻨﻄﻮرهﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﻤ‬‫ﯿﺮ ی‪ ،‬ﻟﻨﺎ؟‬
‫ﺑﮕ‬‫دل‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ دام ﻫ ﺴ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯾﮏ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺰد‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﻘﺮ‬‫ﻟﺤﻦ او اﮐﻨﻮن آﻧﻘﺪر آرام و ﺟﻤﻊ ﺷﺪه‬

‫ﯾ ﺶ را ﮔﺮه ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺘﻢ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻣﺸ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﻇﻠﻢ وﺳ‬

‫ﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻢﯾﮏ ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫ ﺴ‬
‫»ﺷ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا یﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ و ﻧﺎراﺿﯽ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 118‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪".‬‬
‫ﺘﻪ‪ ...‬ﻣ‬
‫"درﺳ‬

‫ﺘﻢ‪".‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ دام ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ ‪ ...‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﻮزﯾﮏ ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫ ﺴ‬‫"ﻣﻦ ﺷﻤﺎ را‬

‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻓﺮق دار ی‪".‬‬‫ﺗﻮ‬

‫"‬

‫ﺘﻢ‪".‬‬
‫"ﻣﻦ ﻫ ﺴ‬

‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻓﺮق داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﺷﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺷ‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣ‬

‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ...‬ا‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻧ ﺴﺎن ﻫ ﺴ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮﺧﻼف ﻣﻦ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ز‬‫ﯿﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی‪،‬‬
‫»ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺧﻮا ﻫ‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮه آﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ‬‫ﯿﻦ ﻧﮑﺮدﻧﺪ وﺳﻌﯽ ﻧﮑﺮدﻧﺪ آن را اﺻﻼح ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎر ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر یﺗﻮ ﻫ‬
‫ﺑﻪ رﻓ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤ‬‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﺎن اﻧ ﺴﺎن ﺻﺤ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﺘﻨﺪ واﻧﻤﻮد ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ از ﺧﻮک‬ ‫ﺒﺎ ًﺗﻤﺎم ﭼ‬

‫ﯿﺰ ی‬ ‫ﯾ‬‫ﯾﻦﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺪ ﻧﻤﯽ ﺷﻨﺎﺧ‬‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﺧﻮ ب را از‬‫درک ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬

‫ﺘﻈﺎر داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺰ اﻧ‬
‫ﯿﺪ رﻗ ﺖ اﻧﮕ‬
‫ﻫﺎ یﺳﻔ‬

‫ﺑﺮا ی درک ﺷﻤﺎ‬‫ﯿﭻ را ﻫﯽ‬

‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻫ‬
‫ﺒﻪ ﻣﯽ ﮐﺮد‬
‫ﯿﻢ را از آﻧﻬﺎ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻋﻘﻞﺳﻠ‬
‫ﯾﺪه ا ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮک ﻫﺎ ﻓﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻮ ﻫ‬

‫ﭘﺴ ﺖ و‬‫ﺘﻤﮕﺮان ﺧﻮد را‬

‫ﯾﺪﮔﺎنﺳ‬
‫ﺘﻤﺪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺳ‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻃ‬
‫ﯿﺪ آﻧﻬﺎ راﺳﺮزﻧ ﺶ ﮐﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ و ﺣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﯽرﺣﻤﺎﻧﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن‪ ...‬ﻏﻢاﻧﮕ‬‫ﯿﻢ ﻓﻮقاﻟﻌﺎده‬
‫ﯾﻦﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﻣﻨﻔﻮر‬

‫ﺘﻨﺪ ‪ ...‬ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ‬

‫ﺘﻔﺎو ت ﻫ ﺴ‬
‫ﺗﺎن ﻣ‬ ‫ﯾﻨﮑﻪ آﻧﻬﺎ اﺳﺎﺳﺎ ً‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮد‬ ‫ﺑﺎﺗﺼﻮر ا‬‫ﯿﺪن آﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮک ﻧﺎﻣ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫"‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ا‬
‫اﺣ ﺴﺎس ﻣﯽ ﮐﻨ‬

‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ وﺟﻮد ﻧﺨﻮا ﻫﺪ داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺘﻘﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧﺸﺎن داد ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰﺗﻔﺎ ﻫﻢ ﻣ‬
‫ﺒﺎﺗﻔﺎو ت داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﺾ آﻟ‬
‫ﺒﻌ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺎﺗ‬ ‫اﺣ‬

‫ﺘﻈﺎر ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬

‫ﯾﮕﺮ از وﻃﻦﯾﺎ ﺷﻬﺮوﻧﺪاﻧ ﺶ اﻧ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻟﻨﺎ د‬
‫ﯾﺪﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻧﻤﯽ د‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﭼﺸﻢ‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﺒ‬‫وﻃ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿ ﺖ ﮐﻨﺎر آﻣﺪه‬

‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫ﺑﻮد‪ ،‬او را ﻧﺎراﺣ ﺖ ﮐﺮد‪ .‬او‬‫ﯿﺮ ﻧﮑﺮده‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰﺗﻐ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻪ ﻫ‬
‫ﯾﺪن ا‬
‫د‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 119‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎم‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ اﻟ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﮐﻤ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ از زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دوران ﺣﻀﻮرﺷﺎن در‬
‫ﯿﺪ ی ﻫﺸ‬
‫ﺧﺸﻢﺳﺮد و ﻧﺎاﻣ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ…‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺧﻮد ﺟﺎ ی داده‬‫ﺘﻪ‬

‫ﯿﺎﻓ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﺎ ﺻﺮاﺣ ﺖ و آرامﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﭙ ﺲ‬

‫ﺘﺎد‪ .‬وﺳ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻦﺳﺎﮐ ﺖ ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺷ‬

‫…"آره‪".‬‬

‫ﻓﺼﻞ ‪3‬‬

‫ﺑﻪﺳﻮ ی دﺷﻤﻦ‬‫ﺟﻠﻮ‬

‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯿﺢ د ﻫ‬
‫ﯿﺎ ت راﺗﻮﺿ‬
‫ﯿﺪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﺲ‬‫‪-‬ﺣﺎﻻ‬

‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺟﻠﻮ ی ﺻﻔﺤﻪ ﻫﻮﻟﻮ‬

‫ﺘ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﺗﺎﮐ‬‫ﯿﻬﯽ ‪Liberté et Égalité‬ﮐﺎﻣ ﻼ ً اﺷﻐﺎل ﺷﺪه‬
‫ﺗﺎق ﮐﻮﭼﮏﺗﻮﺟ‬
‫ا‬
‫ﯿﻞ د ﻫﻨﺪه‬
‫ﭘﻨﺞ اﻓ ﺴﺮ ﮐﺎرﮐﻨﺎن؛ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﺎن ﻫﻔ ﺖ اﺳﮑﺎدرانﺗﺸﮑ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺗﻪ‬
‫ﺒﻞ از او ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﯾﮕﺎن‪ ،‬ﮔﺮ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻗ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬

‫ﯾﻠﯽ‪،‬ﯾﮏ‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬و‬‫ﯾﮕﺮ ی را‬
‫ﯿﺎ ت ﻣﻮﺿﻮع د‬
‫ﯾﺎن ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻮد در ﺟﺮ‬‫ﯿﻢ؛ آﻧ ﺖ ﮐﻪ ﻗﺮار‬
‫ﯾﮕﺎن؛ ﺧﻮد اﻋﻀﺎ یﺗ‬

‫ﻃﻠ ﺴﻢ‪.‬‬

‫ﯿﺎ ت ﺷﺮﮐ ﺖ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪Nordlicht، Lycaon، Thunderbolt، Phalanx :‬‬

‫ﯾﺮ در ﻋﻤﻠ‬
‫اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی ز‬

‫ﺘﺎد‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻞ د ﻫﻨﺪه‬
‫‪Spearhead، Brísingamen،‬و ‪Claymore.‬ﻣﺎ ازﺗﻤﺎم ﻫﻔ ﺖ اﺳﮑﺎدرانﺗﺸﮑ‬

‫ﯿﻢ ﮐﺮد‪«.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﺧﻮا ﻫ‬
‫و ﺷﺸﻢ اﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 120‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻞ ﺷﺪ‪ .‬را‬

‫ﺑﻖﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﻨﺪ اولﺳﺎ‬‫ﯿﻦ واﺣﺪ دﻓﺎﻋﯽ‬
‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن اوﻟ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ و‬
‫ﯿﺰهﺗﻮﺳﻂ ﺷ‬
‫اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬

‫ﺒﺮ ی ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬اﺳﮑﺎدران‬

‫ﺑﻖ ر ﻫ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻠﮑﻪﺳﺎ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ‪Shiden‬ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ وﺗﻮﺳﻂ ﺷﻮاﻟ‬
‫اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﻣﯽ ﺷﺪ وﺗﻨﻬﺎ اﺳﮑﺎدران ﮐﺎﻣ ﻼ ً ازﺳﺮ‬

‫ﺑﺎزان وارﮔﻮس‬ ‫ﯿﺨ ﺖﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﻧﻮردﻟ‬

‫ﺑﻮﻟ ﺖ‬
‫ﯾﺪن ﺧﺪﻣ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻣ ﺴﺌﻮل اﺳﮑﺎدرانﺗﺎﻧﺪر‬
‫ﯿﻦ و را‬
‫ﺒﻬﻪ ﺷﺮﻗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷ‬
‫ﺗﻮ ﮐﺮو‪ ،‬ﮐﻪ در راس ﺟ‬
‫ﺘﻮان دومﯾﻮ‬
‫ﺳ‬

‫ﺒﻬﻪ‬
‫ﺘﻮان دوم ‪Reki Michihi‬از ﺟ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷ ﺖ‪.‬ﺳ‬‫ﯿﻤﻮر را‬
‫ﺘﯽ اﺳﮑﺎدران ﮐﻠ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﯾﺎﺳﺮ‬
‫ﺘﻮ اور‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻮان دوم ر‬
‫ﺑﻮد وﺳ‬

‫ﺑﯽ اﺳﮑﺎدران‬
‫ﺒﻬﻪ ﺟﻨﻮ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷ ﺖ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ‪Taiga Asuha‬از ﺟ‬‫ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ اﺳﮑﺎدران ‪Lycaon‬را‬

‫ﺑﺎز در ﻣﺠﻤﻮع‪.‬‬
‫ﺘﺸﮑﻞ از ‪168‬ﺳﺮ‬
‫ﺒﺮ ی ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﻫﻔ ﺖ اﺳﮑﺎدران‪ ،‬ﻣ‬
‫‪Phalanx‬را ر ﻫ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﻫﻨﮓ اﺳ ﺖ‪ ،‬ا‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﯾﻮن ﻧ‬
‫ﺑﻮد دﻓﺎع ﻟﮋ‬‫ﯿﺺ داده‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻪﺗﺸﺨ‬
‫ﯾﯽ ﺷ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﺰ و ﮔﺮاووﻟﻒ و ﻫﻤﭽﻨ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً از اﻧﻮاعﺳﺮ‬
‫ﯾﻊ آﻣ‬ ‫ﯾﻮن ﻫﺎ اﺣ‬
‫ﺜﺮ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﮐ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳ‬‫اﻋﺪاد ﭼﻨﺪان دﻟﮕﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﻣﺎ ﻫﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ در ﮐﻤ‬
‫ﯿﺮ ‪-‬‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺨﺎﻧﻪ ﺿﺪﺗﺎﻧﮏ ‪-‬اﺳ‬
‫ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ و اﻧﻮاعﺗﻮ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻨﯽ ‪Charité‬و اﻣﮑﺎﻧﺎ ت اﻃﺮاف آن ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی ز‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻨﺎل ا‬
‫ﯿﺎ تﺗﺮﻣ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻋﻤﻠ‬

‫ﯾ ﺶ داده ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻨﺎل ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ی ازﺗﺮﻣ‬‫ﯿﮏﺳﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﻮﻟﻮﮔﺮاﻓ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ رﺳ‬
‫ﯾﺮﺳﻄﺢ زﻣ‬
‫ﺘﺮ ز‬
‫ﺑﻪ ‪105‬ﻣ‬‫ﺜﺮ ﻋﻤﻖ آن‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣﺪاﮐ‬‫ﺑﺎ ﻫﻔ ﺖﺳﻄﺢ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻋﻈ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ز‬
‫ﯾﻦﯾﮏﺗﺄﺳ‬
‫ا‬

‫ﺘﺪاد داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺷﺮق و ﻏﺮ ب اﻣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﻮﻣ‬
‫و ‪5‬ﮐ‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ در ﻫﺮ‬
‫ﯿﻒ در ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﻗ‬‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪ‪.‬ﯾﮏ ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ‬‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﻫﺎ‬‫ﯿﺎن‬
‫زﻣﺰﻣﻪ "اووو‪ ،‬ﭼﻪ درد ی‪ "...‬در ﻣ‬

‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﺮد و از آﻧﺠﺎ‬

‫ﺒﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ از ﺷﻔ ﺖ در ﻣﺮﮐﺰ ﺧﻮد اﺳ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬ﺗﺎﻻر اﺻﻠﯽ ﮔﻨ‬
‫ﺘﺮ شﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﻦ ﮔ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺳﻄﺢ از‬

‫ﺘﺮده‬
‫ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﮔ ﺴ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺘﺪاد ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪﺻﻮر ت اﻓﻘﯽ و ﻋﻤﻮد ی اﻣ‬‫ﺘﺮو ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی ﻣ‬‫ﺒﻮ ت‬
‫ﮔﺬرﮔﺎه ﻫﺎ وﺳﮑﻮ ﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪﺗﺎر ﻋﻨﮑ‬

‫ﯿﻦ ‪Page | 121‬‬

‫ﺘﻘﺎل و راه آ ﻫﻦ و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻄﻮط اﻧ‬
‫ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯾﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬و ﻫﻔ ﺖ ﻃ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﺪهﺗ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯾﮏ و‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﻣ‬‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر ی ﮐﻪ آن را‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی ﺧﺪﻣﺎ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫آن‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺒﻘﺎ ت‬
‫ﯿﻦ ﻗﺮار ﻧﮕﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﻃ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻ و‬‫ﺒﻘﺎ ت‬
‫ﺒﻘﻪ در ﻫﻤﺎن ﻣﺤﻮر ﻃ‬
‫ﺘﺎر ﻫﺮ ﻃ‬
‫ﯿﺰ‪،‬ﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﺪهﺗﺮ ﮐﺮدن ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی‬

‫ﺒﻘﻪ اول و‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ ﮐﻪ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﻃ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺎ یﺳﺎﻋ ﺖ در اﻃﺮاف ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﭻ در ﺟﻬ ﺖ ﻋﻘﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺻﻮر ت ﻣﺎر‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬
‫ﺑﺪﻧﺎم ‪Charité‬‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺗﻮ ی ز‬
‫ﺗﺮه ا ی از ﻫﺰار‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻪ اﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮕﺮ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻢ در ﻓﺎﺻﻠﻪ ‪180‬درﺟﻪ ازﯾﮑﺪ‬
‫ﻫﻔ‬

‫ﺑﯽ ﺷﻬﺮ ت داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻦ ﺣ ﺲ ﺟﻬ ﺖﯾﺎ‬
‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﻞ ﻧﺎد‬
‫دﻟ‬

‫ﯾﮕﺎ را ﮐﻪ ﮐﻨﺎر ش‬
‫ﺑﺎ ﭼﻬﺮه ا ی ﺻﺎف زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد وﺗﺎ‬‫ﺘﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺰ ی‪...‬؟" ر‬
‫ﺘﻨﺪﯾﺎ ﭼ‬
‫ﯾﺎ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی اﺣﻤﻖ ﻫ ﺴ‬
‫"‪...‬آ‬

‫ﯿﻦ اﺣ ﺴﺎس را داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺰ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺪ‪ .‬ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﻧ‬
‫ﺑﮑﻮ‬‫ﺑﻮد وادار ﮐﺮدﺗﺎﺳﺮ ش را‬‫ﺘﻪ‬
‫ﻧﺸ ﺴ‬

‫ﺘﺮﻟﯽ‬
‫ﺘﻪ ﮐﻨ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﺪف دوم‪ ،‬ﻫ ﺴ‬‫ﭘﻨﺠﻢﺳﻄﺢ‬‫ﺑﻠﻮک‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر درﺳﺎﻟﻦ اﺻﻠﯽ‬
‫ﺘﺮل در‬
‫ﺘﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺪف ﻣﺎ ﻫ ﺴ‬
‫"اوﻟ‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﺷﻤﺎﻟﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻠﻮک ﭼﻬﺎرمﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم‬‫‪Weisel‬در‬

‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ از ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯾﻮن ﻗﺎدر‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﺣﺪس زده ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﻫﺮ دو ﻟﮋ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﯽ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻧ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﺷﻬﺮ‬‫ﯾﻮن‬

‫ﯿﻢ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺪاﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﻋﻈ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪ ﺧﻮدﮐﺎر‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ از ﻧﺎﻣﺸﺎن‬
‫ﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯿﺮوﮔﺎه و ﻧﻮع‬
‫ﻧﻮع ﻧ‬

‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ز‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً از د‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ یﺗﺄﺳ‬ ‫ﯿﻨﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی ﺷﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ اﺣ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ز‬
‫ﯾﻦ اﻣﺮ ﻣﺎﻧﻊ از ﺣﺮﮐ ﺖ آﻧﻬﺎ درﺗﺎﺳ‬
‫ا‬

‫ﯾﻞ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﻮنﺗ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ واﺣﺪ ﻟﮋ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮدﻧﺪ و ﮐﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪ را‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ یﯾﮏ ﻗﺎ ب اﺳ‬

‫ﺘﻪا ی ‪Weisel‬در ﻣﺨﺰن آ ب اﺿﻄﺮار ی‬

‫ﯿﺪ ﻫﻤﺠﻮﺷﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿ ﺴﺎ تﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﻦ زده ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪﺗﺄﺳ‬
‫ﯾﻦ‪،‬ﺗﺨﻤ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﻋﻼوه‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﻧﺮو‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪...‬ﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ آن ﻣﺮﮐﺰ ﻧ‬‫ﯾﮏ ﺷﺪن‬
‫ﺑﻪ ﻧﺰد‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﺘﻢ ﻗﺮار دارد‪ .‬ﻧ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻫﻔ‬

‫ﺘﻦ در ﻣﻌﺮضﺗﺸﻌﺸﻊ وﺟﻮد دارد‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﮑﺎن‪ ،‬ﺧﻄﺮ ز‬
‫آرا‬

‫ﯿﻦﺗﺮ وﺟﻮد‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺘﻢ و‬
‫ﯾﻮﻧﯽ درﺳﻄﺢ ﻫﻔ‬
‫ﯿﭻ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮﺳﻨﺪ ﮐﻪ ﻫ‬‫ﯿﺠﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬آﻧﻬﺎﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﯽ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻟﻄﻒﺗﻮاﻧﺎ‬

‫ﯾﻮن‬
‫ﯿﮏ ﻟﮋ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﻧﺪارد‪ .‬اﻟﮑ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 122‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎ تﺗﺼﺮف‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻫﺪف ﻋﻤﻠ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪﺗﺸﻌﺸﻌﺎ ت ﺷﺪ‬
‫ﯾﺪ راﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬از آﻧﺠﺎ‬ ‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ اﺣ‬
‫دﺳ‬
‫ﺒﺎرزان‬
‫ﯾﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺳﺎ‬‫ﭘﻨﺠﻢ‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر درﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﻞ آن‪ ،‬اﻧﻬﺪام در‬
‫ﺑﺮا یﺗﮑﻤ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬ﺣﺪاﻗﻞ ﻧ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ﻧ‬
‫ﮐﺎﻣﻞﺗﺎﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‬‫ﯿ ﺐ‪،‬‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد را ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﻓﻌﺎﻟ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و در ﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻮن ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﯾﺪه ا ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺮﺳﻄﺢ ﺷﺸﻢ ﻓﺎ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﺘﻦ‬
‫رﻓ‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻤﺎن ا‬
‫ﯾﻖ ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽﺳﺎﺧ‬
‫اﺳﮑﺎدران ‪Spearhead‬و اﺳﮑﺎدران ‪Claymore‬ازﺳﻄﺢ‪ ،‬از ﻃﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ﻧﻔﻮذ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪ .‬اﺳﮑﺎدران ‪Nordlicht‬و اﺳﮑﺎدران ‪Thunderbolt‬‬
‫ﺑﻪﺗﺎﺳ‬‫ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫ﺘﺼﻞ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻔﻮذ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﯽﺳﻄﺢ اول ﻣ‬
‫ﺑﻠﻮک ﺟﻨﻮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺮو ﮐﻪ‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ازﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ‪Claymore‬و ‪Thunderbolt‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺗﻬﺎﺟﻢ را ﻣﺪ‬
‫‪Spearhead‬و ‪Nordlicht‬‬
‫ﺒﺎن آﻧﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬

‫"راﺟﺮ‪".‬‬

‫ﯿﺎ ت ﻋﻤﻞ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺘﺎد ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮔﺎردﺳ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ و‬‫اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen‬درﺳﻄﺢ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬و اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ "‪-‬‬‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﺮو ی ذﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻧ‬
‫اﺳﮑﺎدران ‪Lycaon‬‬

‫ﺑﻪ ﺻﺮاﺣ ﺖ ﮔﻔ ﺖ‪» :‬اﮔﺮ اﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪارد‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ﻗﺮض ﺧﻮا ﻫﻢ ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬‫آﻧ ﺖ‬

‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﻮﺿﻮع‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺮو ی اﻋﺰاﻣﯽ اﻣﺪاد‬

‫ﺘﺎد ﻧ‬
‫ﺘﯽ ازﺳ‬
‫ﯾﺪ ﺣ ﺴﯽ‪ ،‬درﺧﻮاﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺸﺎور ﻓﻨﯽﺗﺸﺪ‬‫او‬
‫ﯾﻦ ﻫﺪف را‬
‫ﯾﺠﺎ ب ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻂ ا‬
‫ﯿﺎ ت ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷﺮا‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻄﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ر‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮده‬
‫ﺧﺎﺻﯽ در‬
‫ﯿﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎنﺗﮑﻤ‬

‫ﺒﻞ از ﺷﺮوع‬
‫ﯾﻮن اﺳ ﺖ‪ .‬ﻗ‬
‫ﺘﺮل ﻟﮋ‬
‫ﯿﺎ ت در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮﺗﺤ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﯿﻠﯽ ﺧﻮ ب‪ ...‬ﻋﻼوه‬
‫"ﺧ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ‬‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی را‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻤﺎن ا‬
‫ﺘﺮ یﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻠﻮﻣ‬
‫ﺘﺮل ﺷﻌﺎع ده ﮐ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﻣﺪاد ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺎ ت‪ ،‬ﻧ‬
‫ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺎ ت را اﺟﺮا ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ...‬زﻣﺎن‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻣﯽ ﮔ‬‫ﺘﺮل را‬
‫ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ ا ﻫﺪاف را در آن ﭼﺎرﭼﻮ ب زﻣﺎﻧﯽ از‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻣﺤﺎﺻﺮه ﻫﺸ ﺖﺳﺎﻋ ﺖ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 123‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮو ی‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻓﺎﻗﺪ ﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﺰ ﻣﺪ‬
‫ﯿﺎ ت را ﻧ‬
‫ﺑﺨ ﺶ از ﻋﻤﻠ‬‫ﯾﺪ آن‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺼﺎ ب‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾ ﺖ‪،‬‬
‫در ﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺠﺎم ا‬‫ﺗﺶ‬
‫ﯿﺮو ی آ‬
‫اﻧ ﺴﺎﻧﯽ و ﻧ‬

‫ﺘﺮل ﻧﻘﺎط‬
‫ﯿﺎر ﻣﺎ ﻗﺮار داده ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﮐﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﻋﺰاﻣﯽ اﻣﺪاد ی در اﺧ‬
‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ﻧ‬
‫ﭘ‬‫»‬

‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﺧﻮا ﻫﻨﺪ داﺷ ﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻣﯽ‬‫ﯿﺎ ت را‬

‫ﺘﺎد ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت و رﻟﻪ راد‬
‫ﺗﺼﺮف ﺷﺪه در داﺧﻞﺗﺄﺳ‬

‫ﯿﻦ‪ .‬ﻫﺮﺳﻮاﻟﯽ؟”‬
‫ﯾﺪ‪ ...‬ﻫﻤ‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺒﺎﻃﯽ را‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺪ دﻓﺎع از ﺧﻄﻮط ار‬
‫ﺗﻮاﻧ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺘ ﺶ را‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬دﺳ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻢ ا‬
‫ﺘﺎن ﻫﺎ یﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﮐﻪ درﺳﺮ ﺻﻒ ﮐﺎ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﮕﻢﺳﺮ ﻫﻨﮓ؟"‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺘﻮﻧﻢ ﭼ‬
‫ﯿ‬‫"ﻣ‬

‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮو‪ ،‬ﮐﺎ‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺘﻤﺎد ﻧﮑﻨ‬
‫ﯿﺺ ﻣﻦ اﻋ‬
‫ﺑﻪﺗﺸﺨ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﺎ ت ز‬
‫ﯾﻦ ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ در ﻃﻮل ا‬
‫"ﺳﻌﯽ ﮐﻨ‬

‫ﭘﻠﮏ زد‪.‬‬‫ﺑﺎر‬‫ﻟﻨﺎﯾﮏ‬

‫ﯿﺪم‪ ...‬اﻣﺎ ﭼﺮا؟‬

‫ﻓﻬﻤ‬

‫ﯿﻢ ﮐﻤﯽ اﺧﻢ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺷ‬

‫ﺑﺪون‬‫ﺑﻌﺪ ی‬‫ﯿﻤﺎ ی دو‬

‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ آﻧﻬﺎ را درﯾﮏ ﻫﻮا‬
‫ﺑﻪ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﻣﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﻣ ﺴﺌﻠﻪﺗﺠﺮ‬
‫ﯿﺎنﺳﺎده‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬
‫"‬

‫ﯿ ﺖ آﻧﻬﺎ در‬
‫ﯿﻖ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﻦ دﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽ ﺧﻮد درﺗﻌ‬
‫ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ‬‫ﺑﻌﺪ ی‪ ...‬ﻣﻦ‬‫ﯿﻂﺳﻪ‬
‫ﯿﺺ د ﻫﻢ‪ ،‬اﻣﺎ درﯾﮏ ﻣﺤ‬
‫ﻧﻘﺺﺗﺸﺨ‬

‫ﯿﻨﺎن ﻧﺪارم‪".‬‬
‫ﻓﻀﺎ ی ﻋﻤﻮد ی اﻃﻤ‬

‫ﯿﻌﯽ ﺟﻨﮓ در‬

‫ﺒ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺒﺎﻧﯽﺳﻼح ﻫﺎ یﺳﻄﺤﯽ‬
‫‪Juggernauts Shin‬و ‪Eighty-Six‬ﺧﻠ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻢ واﺣﺪ ﻫﺎ ی آﻧﻬﺎ و ﻫﻢ دﺷﻤﻦ‬‫ﺑﻪ ﮐﺮده‬

‫ﺗﻔﺎع راﺗﺠﺮ‬
‫ﺘﻠﻒ ار‬
‫ﺑﺎﺳﻄﻮح ﻣﺨ‬‫ﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺷﻬﺮ ی و ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮐﻮ ﻫ ﺴ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﺳﺎﺳﺎ ً ﻫﻤ‬

‫ﯿﺸﻪ در ﺧﺸﮑﯽ‬

‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ‪-‬‬‫ﺘﺎدن در ﻫﻤﺎنﺳﻄﺢ‪ ،‬در ﻫﻤﺎن ﺻﻔﺤﻪ‪.‬‬

‫ﯾﺴ‬‫ا‬

‫ﯾﺎد ی درﺳﻄﻮح‬
‫ﯾﯽ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾﺎرو‬
‫ﺒﺮد ی ﮐﻪ در آن رو‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯿﺪن در ﻣ‬
‫ﺑﻪ ا ی از ﺟﻨﮕ‬
‫ﯿﭻﺗﺠﺮ‬
‫ﺘﻪ ‪ -‬ﻫ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬اﻟ‬
‫از ﺟﻤﻠﻪ ﺷ‬

‫ﺗﻔﺎع رخ ﻣﯽ داد‪ ،‬ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻠﻒ ار‬
‫ﻣﺨ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 124‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻈﺎر داﺷ‬
‫ﯿﻢ اﻧ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮑﯽ در ﺣﺎل ﺟﻨﮓ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﭘﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫ﯿﻦﺗﻮ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ در ﭼﻨ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﻋﻼوه‬
‫ﺗﺮ رخ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎن ﺟﻮﺧﻪ ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺘﻌﺪد ی در ﻣ‬
‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ درﮔ‬
‫ﺑﺎﺷ‬
‫ﯿﺎر دﺷﻮار اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی آﻧﻬﺎ و دادن ﻫﻤﻪ ﻫﺸﺪار ﻫﺎ‬
‫ﺑﯽ ﻫﻤﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﺎ‬
‫رد‬

‫ﭙﺮ؟"‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ ر‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻫﺎ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺪه ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﯽ ﻓﺎ‬ ‫"ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً وﻗ‬
‫ﺘﯽ ﻣﻬﻢ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آن دو اﻏﻠ ﺐ‬‫ﯾﺪ آﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻧﻔ ﺖ و آ ب‬
‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﻦ او را ﻧﺎد‬
‫ﯿﺪن ﻣ ﺴﺨﺮه ﮐﺮد‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ ﺷ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬از‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ‬‫ﯿﺰ ﮐﻮﭼﮑﯽ‬
‫ﺘﻨﺪﺳﺮ ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬ ‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ واﻗﻌﺎ ً ﻣ‬
‫ﺘﻌﺠ ﺐ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻢ درﮔ‬
‫ﺒﺎ ً اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﻘﺮ‬‫ﺗﻔﺎو ت‬
‫ﺑﯽ‬‫ﯿﻦ ﻣﻌﻤﻮﻻ ًﺗﺎ ﺣﺪ ی‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣﺎﻟ ﺖ ﺷ‬‫ﯿﻨﻄﻮر‬
‫روز ی ﮐﻪ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮدﻧﺪ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﻟﻨﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد و ا‬‫ﺑﻪﺗﻦ داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻨﺎﺳ ﺐﺳﻨ ﺶ‬‫ﺘﯽ ﮐﻮدﮐﺎﻧﻪ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺣﺎﻻ او ﺣﺎﻟ‬
‫ﺗﺤﻘ‬
‫ﺒﺮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎﻧﻪ از ﺟﻔ ﺖ ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ آﻧﻬﺎ ﻟﺬ ت‬
‫ﻣﺨﻔ‬

‫ﯾ ﺖ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ی ﻣﻮﻓﻖ ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪Cyclops .‬ﻣﻦﯾﮏ ﻧﻮعﺳﻨ ﺴﻮرﺗﻘﻮ‬‫اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﺷﻢ‪".‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺰﺗﻮﺟﻪ داﺷ‬
‫ﭘﻬﻠﻮ ی ﺧﻮد ﻧ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ ﻣﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫اﺳ ﺖ‪،‬‬

‫ﺑ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﮔﻔ ﺖ‪" :‬ﻣﻦ‬

‫ﺛﺎ‬‫ﭘﻮ ش‬
‫ﯿﻤﻪ در‬
‫ﯿﺮه ﮐﻨﻨﺪه ﻧ‬
‫ﺑﺶ ﺧ‬
‫ﺑﺎﯾﮏﺗﺎ‬‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﺮﯾﮏ از آﻧﻬﺎ را‬
‫ﻓﺮدر‬
‫ﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﻊ دﺷﻤﻦ را ﻧﺪاﻧﻢ‪،‬‬
‫ﯿﺮ ی ﺧﻮا ﻫﻢ ﮐﺮد‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬‫ﺒﺎزان‬
‫ﯾﻦ ﻫﻮﺳ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺮ اﺳﮑﺎدران را ﻫﻤﺮاه‬
‫وﺿﻌ‬
‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﺘﺮل اوﺿﺎع را ﺣﻔﻆ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ اﺟﺎزه د ﻫﺪ ﮐﻪ ﮐﻨ‬‫ﯾﻤﺎن ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﺘﻦ ﻣﻮاﺿﻊﯾﮕﺎن ﻫﺎ‬
‫اﻣﺎ داﻧ ﺴ‬

‫ﯿ ﺖ ﻓﻌﻠﯽ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺮا ی ﺷﻨﺎﺧ ﺖ وﺿﻌ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﯽ اﺳﺮارآﻣ‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﺗﻮاﻧﺎ‬‫ﺘﺮ‪ ،‬ﮐﻪ ﻃﻠ ﺴﻢ ﺟﻮﺧﻪ‬
‫ﯾﻦ دﺧ‬
‫ا‬
‫ﻧﺎم و ﭼﻬﺮه آﻧﻬﺎ را ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﺮ از ﻟﻨﺎ ﺧﻮﺷ ﺶ ﻧﻤﯽآﻣﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﺧﻮد دﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬و‬
‫ﯿﺰ ی ﻧﻤﯽﮔﻔ‬
‫ﯾﮕﺮ در ﻣﻮرد او ﭼ‬
‫ﯾﺪن د‬
‫ﯿﻦ و را‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﮐﻼه‬‫ﺘﺮ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ دﺧ‬‫ﺑﻪ ﮐﻨﺎر‪ ،‬ﻟﻨﺎ‬‫ﺗ ﺶ ﭼﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﺘﺮ ﺟﻮاﻧﯽ در ار‬
‫ﯿﻦ دﺧ‬
‫ﮐﻪ ﻧﻤﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﭼﻨ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ زد‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻟ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺗﺎ ﻫ‬
‫ﺑﻪﺳﺮ داﺷ ﺖ‪ ،‬ﭼﻨﺪﺳﺮ از ﻫﻤﻪ ﮐﻮ‬‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬

‫ﯿﺎر روزﻧﻔﻮر ت‪".‬‬

‫ﺘ‬‫ﯿﻪ ﺧﻮا ﻫﻢ ﮐﺮد‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﺷﻤﺎﺗﮑ‬‫"ﻣﻦ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 125‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‬‫ﭘﺮ ﮐﺮده‬‫ﯿﻬﯽ را‬

‫ﺗﺎقﺗﻮﺟ‬
‫ﺒﯽ ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬ﻓﻀﺎ ی ﻋﺠ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ د‬‫ﺑﺎﯾﮏ » ﻫﻤﻒ« ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﻓﺮدر‬
‫ﺑﻮدﻧﺪﺗﺎ ﺧﻨﺪه ﺧﻮد را ﻣﻬﺎر ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت درﺗﻼ ش‬‫ﺗﻪ و اﻓ ﺴﺮان ﮐﺎرﮐﻨﺎن‬
‫و ﮔﺮ‬

‫ﺑﺎﺗﻌﺠ ﺐﺳﺮ ش را ﮐﺞ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﮐﻮرﻧﺎ‬

‫ﯿﻦ راﺳﻮراخ ﻣﯽ‬

‫ﯾﯽ را ﮐﻪ زﻣ‬
‫ﺑﻤ ﺐ ﻫﺎ‬‫ﯿﻢﯾﮑﯽ از آن‬
‫ﯾﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬اﻣﺎ آ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﺎ وارد ﺷﻮ‬
‫ﺑﺪم ﻧﻤﯽ آ‬‫"ﻣﻦ‬
‫ﯿﺎن؟«‬
‫ﯿﺪ؟ﺳﻨﮕﺮ ﺷﮑﺎرﭼ‬
‫ﺑﺎره آﻧﻬﺎ را ﭼﻪ ﻣﯽﻧﺎﻣ‬
‫ﯾﻢ؟ﯾﮑﯽ از آن ﻫﺎ‪ ...‬ﺷﻤﺎ دو‬
‫ﯿﻨﺪاز‬
‫ﺑ‬‫ﮐﻨﺪ و ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬

‫ﯾﻦﯾﮏ اﺻﻄﻼح‬
‫ﯿﺪاﺳ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻨﯽ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ از ﻧﺎم آن‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎده ﻣﻨﻔﺠﺮه ﻧﺎﻓﺬ ز‬
‫‪Bunker buster -‬‬
‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯿﻦ ﻧﻔﻮذ ﻣﯽ ﮐﺮد و‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه در ز‬
‫ﺘﺎر ﻫﺎ ی دﻓﺎﻋﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻪﺳﺎﺧ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﺰرﮔﯽ‬‫ﺑﻤ ﺐ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﺘﻔﺎو ت‬
‫ﺑﺎﻻ ﮐﺸ ﺖ‪ .‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﻔﻮذ آن ﻣ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎرا‬‫ﭘﺮﺳﻨﻞ را‬‫ﺘﺎر ﻫﺎ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ و‬
‫ﺑﻪﺳﺎﺧ‬‫ورود‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﻗﻮ ی‬‫ﭘﻨﺎ ﻫﮕﺎه‬‫ﺒﻮر د ﻫﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﯾﮏ‬
‫ﺘﻦ ﻣ ﺴﻠﺢ را ﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺷﺼ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﻂ ﻣﯽ‬
‫ﺷﺮا‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ اﻧﻔﺠﺎر ﻣﻨﻔﺠﺮ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻧﺪاﺧ‬‫ﯿﻨﯽ ‪Charité‬را‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی ز‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻢ ا‬
‫ﯿﻨﺎل ﻋﻈ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪﺗﺮﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ‬
‫ﻧ‬
‫ﺘﺮل ﮐﺎﻓﯽ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮدن ﻫ ﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی از‬‫ﯾﻦ ﻣﻮرد‬
‫ﭼﻨﺪ‬

‫ﺗﻮانﯾﮏﺳﻨﮕﺮ ﺷﮑﻦ را رو یﺳﻼح ﻫﺎ یﺳﻄﺤﯽ‬

‫ﺗﯽ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯿﻞ رو ش ﻫﺎ ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺗﻔﺎﻗﺎً‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ا‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﯽداﻧ ﺴ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ داده‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ر‬
‫ﯿﻮﻻ‬
‫ﯿﻠﻢ ﻫ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ ﻓﺮﺿﯽ آن از ﻓ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﺑﺎرﮔﺬار ی ﮐﺮد‪ ،‬آﻧﻬﺎ از ا‬

‫ﯾﻦﯾﮏ‬
‫ﭘﺨ ﺶ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬ا‬‫ﯾﺎ وﺳﺎﻟﻦ‬
‫ﯾﻮن ﻫﺎ ی ﮐﺎﻓﻪﺗﺮ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﮐﻮه ﮐﻮﭼﮑﯽ از داده ﻫﺎ ی رﺳﺎﻧﻪ ا ی روزاﻧﻪ درﺗﻠﻮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ ﻧﻮعﺳﺮﮔﺮﻣﯽ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺟﻮاﻧﯽ ﻓﺎﻗﺪ ا‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺸ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺘﺎ ً ﻣﺤ‬
‫ﺒﻮ ب در‬ ‫ﺒ‬‫ﯾﻪ ﻧ ﺴ‬
‫ﻫﺪ‬

‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ اﻧﮑﺎرﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﻟﻨﺎﺳﺮ ش را‬

‫ﺗﺎ ب‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﻔﺎع‬
‫ﯾﺪ از ار‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺶﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺑﺮا ی اﻓﺰا‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﺑﻪ ﮐﻼ ﻫﮏﺳﻨﮕ‬‫ﺒﯽ اﺳ ﺖ ﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺑﻨﮑﺮ‬
‫»‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻔﻮذ اﺳ‬‫ﺒﺸﯽ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ از اﻧﺮژ ی ﺟﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺷﻮدﺗﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 126‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﯽ داﺷ ﺖ‪ ،‬آن را ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬
‫ﺗﺮ ی ﻫﻮا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿﺪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺞ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻤ ﺐ اﻓﮑﻦ را‬‫ﻫﺮ ﺟ ﺖ‬

‫ﯾ ﺶ را ﮔﺮه زد‪.‬‬
‫ﺑﺮو ﻫﺎ‬
‫ﮐﻮرﻧﺎ ا‬

‫ﯿﻦ ﻓﺮو ﻣﯽرود‪ ،‬اﻣﺎ اﮔﺮ آن را از‬

‫ﯾﺪ‪ ،‬در زﻣ‬
‫ﯿﺎﻧﺪاز‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻦ را از‬
‫ﯿﺰ یﺳﻨﮕ‬
‫ﭘﻬﻠﻮ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد‪» :‬اوه‪» ،«...‬اﮔﺮ ﭼ‬‫ﯾﺪن از‬
‫را‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻨﻄﻮرهﺳﻨﮕﺮ ﺷﮑﻦ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻫﻢ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻧﻤﯽﮔﺬارد‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟ ا‬‫ﺛﺮ ی از ﺧﻮد‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯿﺎﻧﺪاز‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺗﻔﺎع‬
‫ار‬

‫ﯿﻠﻢ ﻧﻔﻮذ ﮐﻨﻨﺪ‪".‬‬

‫ﯾﻨﺪﺗﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫از‬

‫»اوه…«‬

‫ﺑﺎ ‪Juggernauts‬ﻣﺎ اﺳ ﺖ‪"...‬‬‫ﯾﻨﻪ ﻣﺎ ﺷﺎرژ‬

‫ﯿﻞ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﻨﻬﺎ ﮔﺰ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬
‫"‬

‫ﺒﺨﻨﺪ ﻧﺎزﮐﯽ زد‪.‬‬

‫ﯿﺪن ﻟ‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﺎﺳﺎﻻر‬
‫ﯿﻢ ﮐﺪامﯾﮏ از ﻣﺎ اول در‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢﺗﺎ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻘﻪ ا ی داﺷ‬
‫ﯿﺪ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻞ‪،‬‬
‫ﯿﺪ ی ﻗﺎ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﻫﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫"ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯽ آ‬

‫ﯾﻨﮕﺎﻣﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺰه ﺷﻤﺎﯾﺎ اﺳﮑﺎدران ﻣﻦ‬
‫ﯿﺮون ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ :‬اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫را‬

‫ﯿﺪ؟«‬
‫ﯾ ﺖ ﺧﻮد ﺻﺮف ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎ از ﻣﺄﻣﻮر‬
‫ﯾﮕﺎه دﻓﺎع ﮐﻨﺪ‪ .‬آ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻨﮕﺎﻣﻦ ﻗﺮار اﺳ ﺖ از‬
‫ﺑﺮز‬
‫»‬

‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ ﺧ‬‫ﺒﺎﻧﯽ درﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﻔﻪ ﻧﮕﻬ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬وﻇ‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮﻣﺮد‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺨ ﺖ‬
‫ﺑﻪ اﺳﮑﺎدران ﻧﻮردﻟ‬‫ﯿﺪ آن ﮐﺎر را‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﮐ ﺴﻞ ﮐﻨﻨﺪه اﺳ ﺖ‪«.‬‬

‫ﯿﺪ‪"...‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺰﺧﺮﻓﺎ ت ﮐﻮﭼﮏ ﺧﻮد ﻧﮑﺸ‬‫ﺘﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺮا‬
‫ﯿﺴ‬‫"‪...‬ﻣﻦ از دﻓﺎع از ﻣﻘﺮ ﻣﻬﻢ ﻧ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ را ﻧﺎد‬‫ﻫﺮ دو زﻣﺰﻣﻪ‬

‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﺷﻮد‬‫ﯾ ﺖ ﺧﻮد را از رو ی ﻫﻮس ر ﻫﺎ ﻣﯽﮐﻨﺪ دﺳ ﺖ‬

‫ﺑﺪ ﻫﻢ اﺣﻤﻘﯽ ﮐﻪ ﻣﺄﻣﻮر‬‫ﺗﻮاﻧﻢ اﺟﺎزه‬
‫ﻣﻦ ﻧﻤﯽ‬

‫ﺑﺪه‪«.‬‬‫ﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺜﻞﯾﮏﺳﮓ ﺧﻮ ب ﻧﮕﻬ‬
‫ﯿﻦ و ﻣ‬
‫ﺑﻨﺸ‬‫ﻧﻔﻮذ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻧﺎﻣﺸﺨﺼﯽ از او ﻋﺼ‬‫ﯾﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ او‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﺗﺌﻮ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد‪" :‬اوه‪ ".‬رو ی ﺻﻮر ت ﺷ‬

‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ﻣﯽ زد ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬‫ﯿﺪن ﻫﻤﭽﻨﺎن‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﻧﻔ ﺴ ﺶ را ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ دﻧﺪه ﻋﻮض ﮐﻨﺪ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺻﺪا ی‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 127‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬

‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯾﻞ ﻫﺎ ﻗﺮار دارد‪ .‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻮن رو یﺗﻤﺎم ر‬
‫ﯿﺮ ﻧﻔﻮذ ازﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ‪ ،‬ﻟﮋ‬
‫»در ﻣﻮرد ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻢ؟‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ دار‬‫ﺑﻠﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻘﺎ‬‫ﯾﺎ ﻣﺎ را ﻫﯽ‬
‫ﯿﺪه اﻧﺪ‪ ...‬آ‬
‫ﯿﻦ دراز ﮐﺸ‬
‫ﯿﺮ در ﮐﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻟﻮوﯾﺎ اﺳ‬
‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬

‫ﺑﻪﺳﺮد یﺳﺮﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﺑﻞ ﻓﮑﺮ ﮐﺮده ام‪".‬‬

‫ﺘﻘﺎ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ اﻗﺪام ﻣ‬‫"ﻣﻦ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮑﯽﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی ‪Charité،‬درﺗﺎر‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻢ ا‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی داﺧﻠﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻂ ﻫﻔ‬
‫ﺑﺎﻻ ی ﻣ ﺴ‬‫در‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﮐﻤ‬‫ﺘﻘﻞ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ آن ﻣﻨ‬‫ﯿﻦﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی آوار ی ﮐﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﺪ‪،‬ﯾﮏ ﻟﻮو‬
‫ﺳﻄﺢ اول ﻓﺮود ﻣﯽآ‬

‫ﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽ داد‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻧﮕﻬ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﺪﯾﺎ ﻧ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی دﺷﻤﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬‫ﯿﺪار ﻣﺎﻧﺪن‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾ ﺖ ﺧﻮد‬
‫ﺑﻪ ﻣﺄﻣﻮر‬‫ﺒﻨﺪ ی‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺘﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻔﻪ ﺧﻮد ﺧ ﺴ‬
‫و ﻫﺮﮔﺰ از وﻇ‬

‫ﺑﻪ ﺧﻮد در ﻫﻨﮕﺎم‬

‫ﺑﻪ ﻧﻮ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ا‬‫ﺑﺮا ی آنﺳﺨ ﺖ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻦﺗﻮﻧﻞﺗﻨﮓﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺮﺟﮏ ﺧﻮد در ا‬‫ﺘﯽ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن‬
‫ﺣ‬
‫ﯿﺸﻪ ازﯾﮏ ﺟﻬ ﺖ ﻣﯽآﻣﺪ و‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ دﺷﻤﻦ ﻫﻤ‬‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ یﺗﻨﮓ‬‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ آن‬‫ﺑﺎز ی دﻓﺎﻋﯽ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﯿﺎر ﺷﮑﻨﻨﺪه ﺧﻮا ﻫﻨﺪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺎورد‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮود‪ .‬و اﮔﺮ دﺷﻤﻦ‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﻃﺮف ﻃﻔﺮه‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻈﻮره ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ را از‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯾﮏ‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻏﺎر ﻣﯽﺷﻮد و اﮔﺮ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻧﻤﯽﺷﺪ‪ ،‬ﭼﺎرﭼﻮ ب ﻋﻈ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ‪Löwe‬ﻣﻨﻬﺪم ﺷﻮد‪ ،‬اﻧﻔﺠﺎر‬
‫ﺣ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧ‬‫ﺑﺮدن ﻣﺎﻧﻊ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی از‬‫ﯿﺸﺮو ی دﺷﻤﻦ ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ دﺷﻤﻦ ﻣﺸﻐﻮلﺗﻼ ش‬
‫ﭘ‬‫ﻟﻮو ﻣﺎﻧﻊ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻤﮑﯽ رو ی آﻧﻬﺎ ﺧﺰ‬

‫ﺑﻪ آن ﻧﻔﻮذ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﻮد‬‫ﯿﺪ‬

‫ﺑﻌ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻮﺿﻌﯽ ﮐﻪ‬‫ﯾﻦﯾﮏ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺤﮑﻢ‬
‫ا‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت ﺷﺪ‬
‫ﺒﺎل آن ار‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻬﯽ ﻣﯽ ﺷﺪﺗﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ زﻣ‬‫در آن ﻟﺤﻈﻪ ﻧﻮر ی از آنﺳﻮ یﺗﻮﻧﻞ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺮها ی ﮐﻪ ﻟﻮو در ﮐﻤ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی دا‬
‫ﺘﺪاد ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺎد در اﻣ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ز‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼ‬‫ﺑﺮق ﻫﻤﺮاه‬‫و ﻏﺮ ش رﻋﺪ و‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯾﮏ ﻣﯽﺷﺪ‪.‬ﺳﻨ ﺴﻮر ﻫﺎ ی ‪Löwe‬ﮐﻢ‬
‫ﻧﺰد‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 128‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﭘﯽ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ زود ی‬‫ﯿﺺ‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ‬

‫ﯾﯽﺗﺸﺨ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎ‬

‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﺘﻪ را درﻧﻮرد‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻦ ﻓﻀﺎ ی‬
‫ﯾﯽﺗﻨﺪ و ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻪ ﻫﻮا ی ا‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ‬
‫ﯿﻮم‬
‫ﯿﻨ‬‫ﯿﺎژ آﻟﻮﻣ‬
‫ﺑﺎ آﻟ‬‫ﺘﺮو‬
‫ﺒﻞ از آن ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ‪،‬ﯾﮏ ﻗﻄﺎر ﻣ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ﻏﻠ‬
‫ﯿﻦ از ﻣ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﺳﺮ‬‫رﻓ ﺖ و‬
‫ﭘﺮ از ﻗﻠﻮهﺳﻨﮓ و‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و ﻓﻀﺎ ی داﺧﻠﯽ آن‬‫ﯾﻦ ﭼﺮخ ﻫﺎ ی آن ﺷﺪه‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﯾﯽ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺎﻟ ﺴﮑﻪ ﻫﺎ‬‫ﺑﺎ ده واﮔﻦ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺪ و ﺟﺮﻗﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻞ ﻫﺎ ی ﻓﻠﺰ ی ﻣﯽﻟﻐﺰ‬
‫ﺘﺪاد ر‬
‫ﺘﺮ ﻫﺎ ی ﻣﻮﺷﮏ‪ ،‬در اﻣ‬
‫ﺑﻮﺳ‬‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻌﺎ ت ﭼﻮ ب‬
‫ﺿﺎ‬
‫ﭘﻨﺠﺎهﺗﻨﯽ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮ رو ی ﮐﺸ‬‫ﯿ ﺶ از ﺻﺪﺗﻦ آن‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻣﯽرﻓ ﺖ‪ .‬وزن‬‫ﯿﺮهﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺘﯽ ﺧ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ‬‫ﺟﺎ ی ﮔﺬاﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻢ راﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺒﺸﯽ ﻋﻈ‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی اﻧﺮژ ی ﺟﻨ‬‫‪Löwe‬ﻓﺮود آﻣﺪ‪ .‬ﻟﻮو‬

‫ﺑﺮا یﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ‪.‬‬‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻓﻘﻂ‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺗﺎ ب ﺷﺪ و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺪ ‪ -‬ﻫﻤﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻮﺷﮑﯽﺗﺎ‬
‫"ﻓﻌﺎل ﺷﺪن ﻫﻤﻪﺳﻮر‬
‫ﯿﺰه‪".‬‬
‫ﯿﻠ‬‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﻣﻮاﻧﻊﺗﺎ‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﺷﺪ‪".‬‬
‫"در‬

‫ﯿﺺ د ﻫﻨﺪ‬
‫ﯾﻖ ‪Para-RAID،‬اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ دوم راﺗﺸﺨ‬
‫از ﻃﺮ‬
‫ﯾ ﺲ‪ ،‬ﮔﺰار ش ﺧﻮد را اراﺋﻪ ﻣﯽ د ﻫﺪ و ﺻﺪا ی زﻧﮓ ﻧﻘﺮه ا ی ﻟﻨﺎ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎرﺳﻞ‪ ،‬اﻓ ﺴﺮ ﻣ ﺴﺌﻮل واﻧﺎد‬
‫ﺘﻮان ارو‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﯽ در داﺧﻞ و ﻫﺮوﻟﻒ ﻣﯽﭼﺮﺧﺪ‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ از داﺧﻞﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ﺣ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ‬
‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎس ار‬‫ﯾﺪن‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬را‬‫ﺑﻪ او‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻟﻪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯿ ﺶﺳﻔ ﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ دوﺳﺎل‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﺪن ﺻﺪا ی ﻫﻨﺪﻟﺮ ﺧﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻨ‬

‫ﺗﺎ ب آن ﻫﺎ درﺗﻤﺎم‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﺑﺪونﺳﺮﻧﺸ‬‫ﺑﻪ واﮔﻦ ﻫﺎ ی ﻗﻄﺎر ر ﻫﺎ ﺷﺪه و‬‫ﯾ ﺖﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ ی ﻣﻮﺷﮏ‬
‫ﺘﻦﺗﻘﻮ‬
‫ﺑﺴ‬‫»‪...‬‬
‫ﺘﻪ؟«‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬درﺳ‬
‫ﯾﻮن در ﮐﻤ‬
‫ﺒﻮر از ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮا ی ﻋ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ دﺳ ﺖﮐﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﻞ را در ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪﺗﺎ ﺧﻄﺮ ﺧﺮوج از ر‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻪﺧﻮ‬‫ﺘﺮو‬
‫ﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﻦﺗﺎ ﺣﺪود ی ﺷﺪ‬
‫ﯾﻦ وﺟﻮد‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﯽ وارد ﻏﺎر ﻧﻤﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫راﺣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 129‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﺎ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯾﻪا ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ در‬
‫ﭘﺮﻧ ﺴ ﺲ ﮔﺮ‬‫ﯾﻦﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻫﻤﺎن‬
‫ﯿﻦ‪ ...‬ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ا‬
‫ﺑﮕﻮ‪ ،‬ﺷ‬
‫"‬
‫ﻓﺮﻣﺎن داد‪...‬؟"‬

‫ﯿﮑﻨﻢ‪".‬‬
‫ﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﻣ‬
‫ﯾﻨﭽﻨ‬
‫…"ﻣﻦ ﻫﻢ ا‬

‫ﺑﺮازﻧﺪه ﻣﻠﮑﻪ ﺧﻮن آﻟﻮد‪.‬‬‫ﺘﻮر داد‪ .‬ﻟﺤﻨﯽ‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎﺳﺮد وﺳﻔ ﺖ دﺳ‬‫ﺻﺪا ی زﻧﮓ ﻧﻘﺮه ا ی‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ ﻣﯽ رﺳﺪ‪ .‬ﻧﻔﻮذ را آﻏﺎز ﮐﻨ‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺘﺎد وﻧﺎد‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ روﺷﻦ اﺳ ﺖ ‪-‬ﺳ‬
‫"ﻣ ﺴ‬

‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫"‬

‫ﯿﺎر ﺷﻔﺎف وﺟﻮد داﺷ ﺖ‬

‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺒﺪ ی‪،‬ﯾﮏ ﺷ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی‪ .‬در ﻣﺮﮐﺰﺳﻘﻒ ﮔﻨ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻤﺎن ا‬
‫ﺳﺎﻟﻦ اﺻﻠﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﮑﺮ‪،‬‬
‫ﺗ‬‫ﺒﺮ ی آﻧﺪر‬
‫ﺘﻦ ر ﻫ‬
‫ﺑﺎ در دﺳ ﺖ ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﻘﻞ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﻨ‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﯾﻖ ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ‬
‫ﯿﺪ از ﻃﺮ‬
‫ﮐﻪ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﯿﺎن‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮدﻧﺪ و در ﻣ‬
‫ﺑﻮد ﻋ‬‫ﺑﻪ آن‬‫ﯿﺮ ی ازﺗﺠﺎوز‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﯿﻢﮐﺸﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ و ﭼﻬﺎر ‪Juggernaut‬ازﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺠﯽ و ﻋﻤﻮد ی ﺷﻠ‬
‫ﯿﻤﯽ ﺧﻮد را درﯾﮏ ﻓﺮودﺗﺪر‬
‫ﯿﺪﻧﺪ و ﻟﻨﮕﺮ ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﺗﻮ ﻫﺎ ی ﻧﻮر رﻗﺼ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﭻﮐ ﺲﺗﮑﺎن‬
‫ﯿﺎورﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻬﺮه ﻫ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺗﺎ ب ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺜﺮﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺪاﮐ‬‫ﯿﻢ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬
‫ﺳ‬
‫ﻧﻤﯽﺧﻮرد‪.‬‬

‫ﺘﻨﺪ ﮐﺎر ی اﻧﺠﺎم‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﮏ ﻣﯽﺷﺪ‪ ،‬ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺷﻠ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮد‪ .‬اﮔﺮ از‬‫ﯿﺎر اﻧﺪک‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫آزاد ی ﺣﺮﮐ ﺖ در ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ ﻃﻮر ی ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ اﻧﮕﺎر از ز‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻ ﻣﯽﺗﺎ‬‫ﯿﺪ از‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎل ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫د ﻫﻨﺪ‪ .‬در ﻫﻤ‬
‫ﯾﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﻣﯽ ﻟﻐﺰ‬
‫ﯾﯽ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺗﻮ ﻫﺎ ی ﻃﻼ‬
‫ﭘﺮ‬

‫ﺘﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﺒﻮر ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ و ﻧﻤﺎد اﺳﮑﻠ‬
‫ﯿﺎن ﻧﻮر ﻋ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺪه‪ ،‬از ﻣ‬
‫ﺘﺨﻮانﺳﻔ‬
‫ﺑﻪ رﻧﮓ اﺳ‬‫ﭘﺎ‪،‬‬‫ﺒﻮ ت ﻫﺎ ی ﭼﻬﺎر‬
‫ﯾﻦ ﻋﻨﮑ‬
‫ا‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻘﺪﺳﺎ ت ﻣﻨﻄﻘﻪا ی ﻣﻘﺪس را آﻟﻮده‬
‫ﯿﻮﻻ ﻫﺎ‬
‫ﯿ ﺐ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫ‬
‫ﯿﻞ ﺣﻤﻞ ﻣﯽﮐﺮد‪،‬ﺗﻌﻘ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺰ و در ﻋ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻔﺮآﻣ‬‫ﯿﺮون آﻣﺪه‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً از اﺳﺎﻃ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺻﺤﻨﻪ ا ی‬
‫ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﻋ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻨﺪ‬
‫ﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ را ﻣﺤﮑﻮمﯾﺎﺗﺤ ﺴ‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ا‬
‫ﯿ ﺴﻢ‪ .‬ﮐ ﺴﯽ ﻧ‬
‫ﺋﺎﻟ‬
‫ﯾ ﺐ‪ ،‬ﺟﺪا از ر‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺣﺎل ﺟﺪ ی و ﻋﺠ‬

‫ﯾﻦ ﻣﮑﺎن ﻣﺮدم روزﮔﺎر ی ده ﻫﺎ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﻫﺮ روز رﻓ ﺖ و آﻣﺪ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫در ا‬

‫ﺒﻂ آن ﻫﺎ ﻣﯽآﻣﺪ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﯽ ﻣﺮ‬
‫ﯾﯽ را ﮐﻪ از ﺣ ﺲ ﺷﻨﻮا‬
‫ﺑﺸﻨﻮد و ﺻﺪا‬‫ﯾﺪن را‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺻﺪا ی ﻏﺮ زدن را‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺪ ‪.‬‬
‫ﺷﻨ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 130‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﯽ ﻫﺎ‪".‬‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻟﻌﻨ‬
‫ﯿﻦ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫"‪...‬آﻧﻬﺎ‬

‫"آره‪".‬‬

‫ﯿﺸﻪ‪،‬‬
‫ﯾﮑﯽ آنﺳﻮ ی ﺷ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪ .‬درﺗﺎر‬
‫ﯿﻨﯽ اول رﺳ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺑﻪﺳﺎﻟﻦ اﺻﻠﯽﺳﻄﺢ ز‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﺘﻦ ﺿﺨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻪ ا ی از‬
‫ﺒﻮر از ﻻ‬
‫ﺑﺎ ﻋ‬

‫ﯾﻪا ی ﮐﺎﻣ ﻼ ً آﺷﻨﺎ ﻟﮋ‬

‫ﯾﻮن وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺒﺢ ﻫﺎ ی زاو‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﺪﻧﻪ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺸﻪ ا ی اﺳ‬
‫ﯾﻮار ﺷ‬
‫ﺑﻪ د‬‫ﺑﻪ زدن‬
‫ﺑﺮا ی ﺿﺮ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻮد از آﻧﺪر‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺧ‬‫ﯿﻦ ﮐﻪ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﻦ راﻧﻨﺪه ﺷﻤﻊ ﺧﻮد را ﻓﻌﺎل ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪ ،‬ﺷ‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ﮐﺮد و ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ آوﻧﮓ‬

‫ﯿﮑﺮ و‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺤﮑﻢ راﺗﮑﻪﺗﮑﻪ ﮐﺮد‪ .‬آﻧﺪر‬
‫ﯿﺸﻪ ﻫﺎ ی ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺷ‬‫ﯾﯽ ﻟﻮو‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻪ زره‬‫ﺑﻪ ﻧﻔﻮذ‬‫ﺘﺮ ی ﮐﻪ ﻗﺎدر‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫راﻧﻨﺪه ﺷﻤﻊ ‪57‬ﻣ‬

‫ﺑﺰرگ ﻓﺮود آﻣﺪﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﮑﯽﺳﺎﻟﻦ‬

‫ﺑﻪﺗﺎر‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿ ﺴ ﺖ وﺳﻪ ﻫﻤﺮا ﻫ ﺶ ﮐﻪﺗﻮﺳﻂﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی درﺧﺸﺎن اﺣﺎﻃﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑ‬

‫‪"-‬ﻣﻢ‪".‬‬

‫ﺒﺎﻧﯽ ‪Cyclops‬‬
‫ﺑﺎ ﺧﻠ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬ ‫ﺘﻨﺪ ﮐﺎﻣ ﻼ ًﺗﺎر‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺘﺪاد داﺷ‬
‫ﯿﻨﯽ اﻣ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿﻦﺳﻄﺢ ز‬
‫ﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی ﮔﺮد ی ﮐﻪ ازﺳﻄﺢﺗﺎ اوﻟ‬

‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ روﺷﻦ ﺷﺪن ﻧﻘﻄﻪ ا ی از ﻧﻮر رو ی ﺻﻔﺤﻪ رادار ﻣ‬‫ﯿﺸﺮو ی دﮐﻞ ﺧﻮد را‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻮن ا‬
‫ﮐﻪ درﺳﺮﺳ‬

‫ﺑﻮد و آن را‬‫ﯿﻪ ﺷﺎخ اﺳ ﺐ ﺷﺎﺧﺪار‬

‫ﺒ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ واﺣﺪ آﻧ‬‫ﺒﺎﻧﻪ ﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﯿﺪنﯾﮏ ﻣﺪل ﺣﻤﻠﻪ ﺷ‬
‫‪Cyclops‬ﺷ‬
‫ﯾ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ ﻣﺪل ﻫﺎ ی ‪Juggernaut‬را‬

‫ﯾﻮن‪ ،‬ﺟﻤﻬﻮر یﺗﻌﺪاد ی از ا‬
‫ﯿﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯾﻞ ﺟﻨﮓ ﻋﻠ‬
‫ﺒﺎﻃﯽ و رادار ی در اوا‬
‫ﺗ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ار‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﻗﺎ‬

‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﺑﻪ ار ث‬‫ﯾﻦ ﺷﺠﺮه ﻧﺎﻣﻪ را‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬و ‪Reginleif‬در اداﻣﻪ ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﺸﯽ‬
‫ﺻﻮر ت آزﻣﺎ‬

‫ﺑﺎ ارﺟﺎع‬‫ﺑﻌﺪ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻟﺤﻈﻪ ا ی‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﺸﺎن د ﻫﻨﺪهﯾﮏ دﺷﻤﻦ ﻧﺎﺷﻨﺎس‬
‫ﺘﮕﺎه ‪IFF.‬ﻧﻮارﺳﻔ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ از دﺳ‬‫ﺑﺪون‬

‫ﯾ ﺶﯾﺎﻓ ﺖ و در ﻋﺮض‬
‫ﯾﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﻗﺮﻣﺰ ﺷﺪ‪ .‬اﻋﺪاد دﺷﻤﻦ اﻓﺰا‬
‫ﺘﺨﺎﺻﻢ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ واﺣﺪ ﻣ‬‫ﯾﮕﺎه داده‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺘﻘﺎ‬
‫ﻣ‬

‫ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﻔﺤﻪ رادار را ﻗﺮﻣﺰ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯾﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻ ﺧﺰ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﯿ ﺐ اﻧﺪکﺗﻮﻧﻞ‬
‫آﻧﻬﺎ از ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 131‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺸﺮو ی‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﮐﺮوز دﺷﻤﻦ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺗﻮر ی ﺷﺪه ﮐﻪ ﭼﻬﺎر دﺳ ﺖ و‬ ‫ﺒﺎ ً ﮐﺎر‬
‫ﯾﮑﺎ‬ ‫ﯾ‬‫اﺷﮑﺎل اﻧ ﺴﺎﻧﯽﺳﺎده‪ ،‬ﺧﺎم وﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎه‬‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﯾﺪ در ﺷ ﺐﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﺸﯽ ﮐﻪ رو ی د‬
‫ﯾﻖ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﺪن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ از ﻃﺮ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ی زد‪.‬‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش د‬‫ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬از ﮔﻮ ش‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪم‪".‬‬
‫ﺘﻢ ﺧ ﺴ‬
‫ﺘﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣﻨ‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ ی‪ ...‬ﻣﻦ از ا‬
‫"‬

‫ﺒ ﺶ ﺧﻮﻧﺨﻮا ﻫﯽ ﺧﺎﻟﺺ را‬

‫ﯾ‬‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻋﺠ‬‫ﺑﻪ ﻧﻔ ﺲ‬‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﯿﺪنﺳﺮﺷﺎر از اﻋ‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ﺷ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﻣﯽﺗﺎ‬

‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺻﺪا ی ﻓﻠﺰ ی‬

‫ﭘﺎ ﮔﺬاﺷ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ و ﭼﻬﺎر اﺳﮑﺎدران رو ی ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ ی رﻧﮕﯽ ﮐﻒ‬
‫ﺑ‬‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪﯾﮕﺎن ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺟﻨﮕﯽﺗﻐ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎر‬‫ﺑﺎز ﺷﺪن ﻣﻔﺎﺻﻞ دﺷﻤﻦ را در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ از ﺣﺎﻟ ﺖ آﻣﺎده‬‫ﯿﻒ‬
‫ﺿﻌ‬
‫ﺘﺮ ﮐﻪ دارا یﯾﮏ‬
‫ﯾﺴ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻄﺮ دو‬‫ﺑﻮد‬‫ﺑﺰرﮔﯽ‬‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬ﺗﺎﻻر‬
‫ﺷﻨ‬

‫ﭘﻠﮑﺎن‬‫ﺘﻬﺎ ی آنﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ اﻧ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻪ آن‪ .‬در دور‬‫ﺘﻬﯽ‬
‫ﭘﻞ ﻫﺎ ی ﻣﻌﻠﻖ ﻣﻨ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎﻻ ی آن‬‫ﯾﺮها ی‬
‫ﯿﻢﺳﺎﺧ ﺖ دا‬
‫را ﻫﺮو ی ﻧ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺰرگ درﺧ ﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ وﯾﮏ آﺳﺎﻧ ﺴﻮر ﮐﻪ‬‫ﺘﻮن‬
‫ﺑﺎﯾﮏﺳ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﮔﺬرﮔﺎه‪،‬ﺳﺎﻟﻦ ﻣﺪور را اﺣﺎﻃﻪ ﮐﺮده‬‫ﯾﺾ‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪ آﻧﻬﺎ را ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾﺪار ﺟﻠﻮ ی د‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﻃﻮر ﻧﺎ‬

‫ﺑﺎﻻ ﮐﻪ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬‫ﺑﺎ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ ی‬

‫ﺑﻠﻨﺪﺗ‬‫ﯾﮑﯽ را روﺷﻦ ﮐﺮد‪ .‬ﺻﺪا ی‬
‫درﺧﺸ ﺶ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ ی ﻧﻮر یﺗﺎر‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪Juggernauts .‬ا‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز و ﻃﻨ‬
‫درﺳﺮاﺳﺮ ﻓﻀﺎ ﻃﻨ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﮑﯽ ﻃﻨ‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی ازﺗﺎر‬
‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺻﺪا یﺗ‬‫ﺒﺎ ً در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬ﺗﻘﺮ‬
‫ﯿﻠ‬‫از ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ ﻓ‬
‫اﻧﺪاز ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺮ ازﺳﺮﻋ ﺖ ﺻﻮ ت ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷﻔ ﺖ‬

‫ﺘﯽ ﻓﺮا‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ‬‫ﯿﺮ اﻓﻘﯽ‬
‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی ﺿﺪﺗﺎﻧﮏ ﮐﻪ درﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒﺢ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪﻧﺪ و ﺷ‬‫ﯿﺸﻪ راﺳﻮراخ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ در ﮔﺮوه ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ در اﻃﺮافﺳﺎﻟﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺒﺎل ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ دﻧ‬‫ﯾﺮک‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﺧﺎﻣﻮ ش ﻣﺎﺷ‬

‫ﯾﻮن ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ از رو یﯾﮏ ‪Stier‬‬

‫ﯿﺸﻪ وارد ﺻﻔﻮف ﻟﮋ‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﯿﮑﺮ درﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﺪر‬‫در آن زﻣﺎن‬
‫ﯾﻮن را‬
‫ﯿﺮو ی دﻓﺎﻋﯽ ﻟﮋ‬
‫ﺘﺎر ﻧ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖﺳﺎﺧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬‫ﯿﻐﻪ‬
‫ﺑﺎﯾﮏﺗ‬‫ﺒﻮر ﮐﺮد و آن را‬
‫ﺑﺨ ﺖ ﻋ‬
‫ﺑﺪ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯿﻨﯽ ﻫﺎ یﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪.‬‬

‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻖ‬
‫‪ ...‬ﻫﻤﻪ ﻃ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 132‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻮن رزﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻟﮋ‬‫ﯾﻨﻬﺎ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﺮا ﻫﯽ اﻧﻮاع ‪Ameise‬و ‪Grauwolf.‬ا‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺮو ی اﺻﻠﯽ ‪Stier‬در ﮐﻤ‬
‫ﻧ‬

‫ﯾﻂﺗﻨﮓ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫ﺒﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در ا‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر ی در ﭼﺸﻢ ﻧ‬
‫ﯿﭻ ﻟﻮوﯾﺎ دا‬
‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ و ﻫ‬
‫ﺒﮏ وزن در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﺴ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻗﻄﺮ دو‬‫ﯾﻦﺳﺎﻟﻦ‬
‫ﺑﻮد و ا‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻠﻮﻣ‬
‫ﺑﺮد ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻟﻮو دو ﮐ‬‫ﺘﯽ ﻣﺎﻧﻮر د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ درﺳ‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ز‬

‫ﯿ ﺴﺎ ت در‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﻓﺮود آﻣﺪن ﮐﻞﺗﺄﺳ‬‫ﺘﻮن‬
‫ﺑﻪﯾﮏﺳ‬‫ﺗﻤﻨﺪ ﻟﻮو‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﻗﺪر‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺑﻮد‪ .‬و اﮔﺮ‬‫ﯿﺎر ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺑﺴ‬

‫اﻃﺮاف آﻧﻬﺎ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﻢ اﻧﻮاع ‪Stier‬و‬

‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ﺗﺮ ی اﺻﻠﯽ ﺧﻮد ﺧﻮددار ی ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻔﺎده از‬
‫ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ‪ ،‬در ﺻﻮر ت اﻣﮑﺎن از اﺳ‬

‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨ‬
‫ﯾﻪ ﺧﻮد ﮐﻨ‬
‫ﺛﺎﻧﻮ‬‫ﯿﺤﺎ ت‬
‫ﺑﺎﺗ ﺴﻠ‬‫‪Grauwolf‬را‬

‫"راﺟﺮ‪".‬‬

‫ﯾﻒ‬
‫ﯿﻐﻪ ﺣﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽﺗﺮﻣﺰ ﮐﺮد‪.‬ﺗ‬‫ﺒﻮر ﮐﺮد ‪-‬ﻓﻘﻂ‬
‫ﯿﺮ ﺧﻮد ﻋ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ ‪Grauwolf‬در ﺣﺎل ﺷﺎرژ از ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﻨﮑﻪ از ﻻﺷﻪ آن ﻋ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮدﺗﺎ ‪Grauwolf‬را ﻗ‬
‫ﯿﻦ از ﺣﺮﮐ ﺖ اﺳ‬
‫ﻋﻼﻣ ﺖ ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ داد و ﺷ‬

‫ﭘﺮ ش ﮐﻢ وﺗﻨﺪ در وﺳﻂﯾﮏ ﺟﻮﺧﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﺑﺎﯾﮏ‬‫ﭙ ﺲ‬

‫ﺑﻪﺳﺮ دوﻣﯽ وارد ﮐﻨﺪ‪ .‬اوﺳ‬‫ﮐﻨﺪﺗﺎﯾﮏ راﻧﻨﺪه ﺷﻤﻊ را‬

‫ﯿﺮ ﻓﺮود آﻣﺪ‪.‬‬

‫ﺘ‬‫اﺳ‬

‫ﺒﺎرﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎران‬‫ﺑﺮ ﻣﺎ‬‫ﯿﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﯾﻞ ﻧ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨ‬
‫ﯿﺰ را ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪ اول ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫"ﺷ‬

‫ﯿﺮ ی ﻫﺎ‪ ،‬آن ﻫﺎ‬

‫ﯿﻦ درﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻ رﻓ ﺖ‪ .‬در‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯿﻢ ﻃ‬
‫ﺒﻘﻪ ﻧ‬
‫ﺒﮑﻪ ا ی ﻃ‬
‫ﯿﺮ ﺷ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮد وﺗﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻤﯽ را ﺷﻠ‬
‫ﺟﻮﺧﻪﺗﺌﻮ ﻟﻨﮕﺮ ﻫﺎ یﺳ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪﻧﺪ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ را د‬
‫ﺘﻨﺪ و ﻣ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی آن ﻓﺮو ر‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻣﺠﺎور‪ ،‬د‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻬﯽ‬
‫ﺑﻪ را ﻫﺮو ﻣﻨ‬‫ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯿﺮون ﺧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫دﺳ‬

‫ﺗﻌﺪاد ﮐﻤﯽ از آﻧﻬﺎ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫‪...‬‬

‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬ﺗﻌﺪاد ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ و‬

‫ﯾ‬‫ﯾﯽ وﺳﺎﻟﻦ اﺻﻠﯽﺗﺄ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯾﺰ ﮐﺮد و ﻣﺠﻤﻮع دﺷﻤﻨﺎن را در را ﻫﺮو ی‬
‫ﯿﻦ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ر‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﯽ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾ‬‫ﯾﮋه‪ ،‬ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ ی آن ﻫﺎ ﻣﺤﺪود‬
‫ﺑﻪو‬‫ﺘﻨﺪ ﺣﻤﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬و‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 133‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ ﻫﻤﻪ اﻓﺮاد‬

‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻﺗﻤﺎم ﻧﺸﺪ‪ ،‬اﻣﺎ از‬‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ ی ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬
‫ﺑﺎرو ت داﺷ ﺖ ﻣﻬﻤﺎ تﺳﻼح ﻫﺎ یﺳﺮد ﻣﺎﻧﻨﺪﺗ‬‫ﯾﻨﻘﺪر‬
‫ﻓﻘﻂ ا‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را رو ی دﮐﻞ ﺧﻮد ﻣﺠﻬﺰ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦﺗﻨﻬﺎ ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﯿﺎ ت‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺣﺎﺿﺮ در ﻋﻤﻠ‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﺮلﺳﻄﻮح‬
‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﻦﺗﺮ را‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎﺳﻄﻮح‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺐ ا‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺮ‬

‫ﯾﻦ اﮔﺮ ﻣﻬﻤﺎ ت آﻧﻬﺎﺗﻤﺎم ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان رﻓ ﺖ و‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫را ﺣﻔﻆ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬

‫ﯿﺮه ﻣﺠﺪد‬
‫ذﺧ‬

‫ﯿﺪوﺗﻨﮓ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻓ‬‫"‪...‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ واﻗﻌﺎ ً دﻟﻢ‬

‫ﭘﯽ‪".‬‬
‫"‬

‫"ﻣﻢ؟"‬

‫ﺑﺎ ﮔﺎم‬‫ﯿﺪو‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻓ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺸ ﺴ‬‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر ی‬‫ﭘﺮ از ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻮر ی‬‫ﯾ ﺲ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮑﺎ در ﮔﻮﺷﻪ ا ی از واﻧﺎد‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﺜﻞ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾﯽ ﻣﻀﻄﺮ ب‬
‫ﯾﮑﯽ ﺧﻮدرو ی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﻋﻘ ﺐ و ﺟﻠﻮ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪.‬ﯾﻪ ﺟﻮرا‬
‫ﺑﯽ ﻧﻈﻢ در ﻧﺰد‬‫ﻫﺎ ی‬

‫ﺒﻮد‬
‫ﺘﺎد ی ﮐﻪ آﻧﺠﺎ ﻧ‬
‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﺘﺮاض‬
‫ﺑﺮود‪ ،‬اﻣﺎ ر ﻫﺎ ﺷﺪ و در اﻋ‬‫ﯿﺎدهرو ی‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬‫ﺑﺰرﮔﯽ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮد‬‫ﺳﮓ‬

‫ﻧﺎﻟﻪ ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻨﺪه ﻧﮕﺎه‬
‫ﺑﻪ رو‬‫ﯿﻦ ﻓﺮﻣﺎن‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﺷ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬از‬‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ رو ی ﺻﻨﺪﻟﯽﺳﻔ ﺖ ﺧﻮد دراز ﺷﺪه‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﯿﺪو ازﯾﮏ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻓ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬از آﻧﺠﺎ‬‫ﯿﺪو واﻗﻌﺎ ً ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓ‬‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻌﺎره‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ی زد‪ .‬آن اﺳ‬‫ﮐﺮد و‬

‫ﯿﺎز‬
‫ﺘﺮو ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ در ﻓﻀﺎ ﻫﺎ یﺗﻨﮓﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی ﻣ‬‫ﯾﺮا را ﻫﯽ‬
‫ﯿﺎورﻧﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﺧﻮد‬‫ﺘﻨﺪ آن را‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﻤﯽ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺗﺮ و ﮐﻨﺪ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬

‫ﯿﻪ‬
‫ﯾ ﺖ‪ ،‬آذوﻗﻪ را ﻓﻘﻂ در ﻣﺤﻞﺗﻬ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻢ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾﺎد ی داﺷ ﺖ‪ ،‬ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬ﺗﺼﻤ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻋﻤﻮد ی ز‬

‫ﺒﺎل ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺮد دﻧ‬
‫ﮐﻨﺪ و در ﻧ‬

‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‬
‫ﯿﺎ ت‪) ،‬ﭼ‬
‫ﯿﺮﺗﺎ زﻣﺎن ﺷﺮوع ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬درﺗﻤﺎم ﻃﻮل ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯿ ﺐ ﻧﺎراﺿﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﯿﺪو از ا‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺘﻨﺎع ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﺪام اﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬‫ﺒﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻋﺼ‬‫ﯿﻒ ﮐﺮد‪ ،‬از ﻋﺪم ﻫﻤﺮا ﻫﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان(ﺗﻮﺻ‬‫ﺗﻮان آن را‬
‫ﻓﻘﻂ ﻣﯽ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 134‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر داد‪:‬‬
‫ﯿﮑﺮوﻓﻮن دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ ی ﺧﺎرﺟﯽ‪ ،‬او‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺮﮐﺎم‬
‫ﯾﻨ‬‫ﯿﻤﺎ ت ا‬
‫ﯿﺮﺗﻨﻈ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺗﻐ‬

‫ﺑﻤﺎن!«‬‫ﯿﺪو‪ .‬درون ﻣﺮز ﻫﺎ‬

‫ﺑﺎ ش ﻓ‬‫»آرام‬

‫ﭘﯽ!"‬
‫"‬

‫ﯾﮕﺮان را‬
‫ﯿﻨﯽ و د‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ راه ﻓﺮار ﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﺑ ﺖ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻗﺮار‬
‫ﯾﺪ و درﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ﻣﻮرد اﺻﺎ‬
‫ﺑﺮو‬‫ﺑﻪ آﻧﺠﺎ‬‫»اﮔﺮ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣ ﺴﺪود ﻣﯽﮐﻨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻨﯽ؟«‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮدﺗﺤﻤ‬‫ﺑﺪ ی را‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻦ وﺿﻌ‬
‫ﯾﺎﺳﻌﯽ ﻣﯽﮐﻨﯽ ﭼﻨ‬
‫آ‬

‫ﭘﯽ…«‬
‫»‬

‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺒﺨﻨﺪ ش را‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺟﻠﻮ ی ﻟ‬
‫ﯾﮑﺎ ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﺮدر‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾ ﺶ را اﻧﺪاﺧ‬
‫ﺘﯽ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎراﺣ‬‫اﻧﮕﺎر‬

‫ﺑﺮ او‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﺎز ﺧﻮا ﻫﺪ ﮔﺸ ﺖ‪ .‬آن ﺷﺨﺺ ﻫﺮﮔﺰ اﺟﺎزه ﻧﺨﻮا ﻫﺪ داد ﮐﻪ ﻟﮋ‬‫ﺑﻪﺳﻼﻣ ﺖ‬‫ﯿﺪ ‪-‬او‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﻧﮕﺮان ﻧ‬
‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ؟ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺘﺮ از ﺷﻤﺎ در ﮐﻨﺎر او ﺟﻨﮕ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺮا ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ز‬ ‫ﻣ ﺴﻠﻂ ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً ا‬
‫ﯾﻦ را ﻣﯽ داﻧ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﺎن ﺧﻮا ﻫﺪ رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺛﻪ‬
‫ﺑﺪون ﺣﺎد‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﺎر د‬‫ﯿﺰ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ًﯾﮏ‬
‫ﭼ‬

‫ﭘﯽ‪".‬‬
‫"‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﯽ درک ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ در دوﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﯽ‪ .‬ﻣﻦ اﻟ‬ ‫اوه‪،‬ﺗﻮ واﻗﻌﺎ ً آدم ﺧﻮ ش رﻓ‬
‫ﺘﺎر ی ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺪم‪«.‬‬
‫ﺑﺎ او ﺟﻨﮕ‬‫ﺑﻮدم و‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﮐﻨﺎر ﺷ‬

‫ﯿﻦ ‪-‬‬
‫ﯿﺰ ی رو ی زﻣ‬
‫ﺘﺎدن ﭼ‬
‫ﺻﺪا یﺗﻖﺗﻖ ‪ -‬ﺻﺪا ی اﻓ‬
‫ﺑﺮدارد‪.‬‬‫ﺑﻮرد ش را‬‫ﯿﭗ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﺧﻢ ﺷﺪﺗﺎ ﮐﻠ‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف‪ ،‬ﻟﻨﺎ را د‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫ﺑﺎ‬‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ او آﻣﺪ‬‫از‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫…"‬

‫ﭘﻨﻬﺎن‬‫ﺘﻪ در ﻟﺤﻦ او‬

‫ﯿﺨ‬‫ﺑﺮاﻧﮕ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽﺷﺪ ﻟﺮزﺷﯽ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯿﻆ از آراﻣ ﺶ ﮐﺎذ ب‬
‫ﺻﺪا ی زﻧﮓ ﻧﻘﺮها ی او ﻏﻠ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺎرﺳﻞ وﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ زد‪.‬‬‫ﯾﻪ ا ش‪ ،‬ﮐﻤﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎ‬‫ﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ ﻣﺨﻔ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻓﺮدر‬
‫ﺘﻨﺪ‪:‬‬
‫ﯿ ﺐ را ﻣﯽﮔﻔ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ وﯾﮏ ﺷﻌﺎر ﻋﺠ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺸﺎن را‬ ‫ﺘﺮل ﻋﻤﺪا ً‬
‫ﺑﻪ دور ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻮ ش ﻫﺎ‬ ‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺰ ی ﻧﻤﯽﺷﻨﻮم«‪.‬‬
‫»ﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻪ‪ ،‬ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 135‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ آزار‬‫ﯿﻨﯽ ﺷﻤﺎ را‬

‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯿﺪو‬
‫ﺑﻄﻪ ﻣﻦ و ﻓ‬
‫ﯾﺎ را‬
‫ﯿﺰه؟ آ‬
‫ﯿﻠ‬‫ﺒﺎه اﺳ ﺖ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺰ ی اﺷ‬
‫"ﻣﻦ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﻣﯽ د ﻫﺪ؟«‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺗﯽ ﻗ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻟﺤﻈﺎ‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ا‬
‫ﺑﻪﯾﺎد ﻣﯽ آورد ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻋﻠ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﻟﻨﺎ اﺧﻢ ﮐﻨﺪ‪ .‬او‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﯿﻠﻪ ﮔﺮاﻧﻪ ﻓﺮدر‬
‫اﻇﻬﺎرا ت ﺣ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ دﻋﻮا ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺗﺎ ﻫﯽ از وﻧﺎد‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ در ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯿﺪو‬
‫ﯿﻦ و ﻓ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺷ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫از ﺷﺮوع ﻋﻤﻠ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻤﺎﻧ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿﻢ‪ .‬درﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺪ ت ﻫﻤﺮا ﻫﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ ﺷﻤﺎ را در ا‬
‫ﺑﻮدم‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬‫ﺘﻪ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻔ‬ ‫ﻗ‬

‫ﭘﯽ…!‬

‫ﯿ ﺶ از دهﺗﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﯿﺪو‪ ،‬ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻓﺮم درﺷ ﺖ ﻓ‬‫ﺑﻠﻨﺪﺗﮑﺮار ﮐﺮده‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ و‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ اﻧﮑﺎر ﮐﻮدﮐﺎﻧﻪﺗﮑﺎن ﻣﯽ داد‪ .‬اﮐ‬‫ﯾﯽﺳﺮ ش را‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﯾﻦ ﻃﺮف و آن ﻃﺮف ﻣﯽ ﭼﺮﺧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫وزن داﺷ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﺪن در واﻗﻊ آﻧﻘﺪر ﺧﻨﺪ‬
‫ﯿﺰ ﻣﯽ ﺧﻨﺪﻧﺪ )ﺷ‬
‫ﯾ ﺐ اﻣﺎ رﻗ ﺖ اﻧﮕ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً در ا‬
‫ﯾﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﻋﺠ‬ ‫ﻣﺮدم اﺣ‬
‫ﺑﺪاﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎﺗﻌﺠ ﺐﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﯽ ﮐﺮد(‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻨﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن راﺳﺮﮔﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬‫ﯾﺪن‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ و را‬

‫ﯾﻨﻘﺪر آن را‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﯿﻮها ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﻬﺎ اوﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬
‫ﯿﻖ و ﻫﻤﺮاه ﮔﺮان‬
‫ﯾﻦ رﻓ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻘﻪ‬
‫ﺑﺎﺳﺎ‬‫ﯿﺪو‬
‫او ﻣﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﻓ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺘﮕﯽﺳﺎده‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪﯾﮏ وا‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﺮ ﺷ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻧﻮاز ش ﻣﯽﮐﺮد‪،‬‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮدن از ا‬‫ﺑﻪ ﻟﺬ ت‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﻫﻨﻮز ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺎ ارز شﺗﺮ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ آن را‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻘﻞ‬
‫ﻣﺴ‬
‫ﯿﻦ اﺧﻢ ﮐﺮد‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﻪﯾﮏﺳﮓ ﺷﮑﺎر یﺳﺮﺳﺨ ﺖ اﻣﺎ وﻓﺎدار‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎر ﺷ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺗﺎ ب ﺧﺸﻢ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻻﺷﺨﻮر‬‫ﻣﻨﻈﺮه‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ی از ﺧﻮد ﻧﺸﺎن داد‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻟ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﮐﻪ اﻧﮕﺎر از ش ﺧ ﺴ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﯿﻦ از ﺧﻮن آﻣ‬
‫ﯾ ﺐ ﻣﺎﺳﮑﻮ ت را داﺷ ﺖ و ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﯿ ﺖ ﻋﺠ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﺘﺮ‪ ،‬ﻓﺮدر‬
‫ﭙ ﺲ دﺧ‬
‫وﺳ‬
‫ﯿﻦ از‬
‫ﯾﺪ ﺷ‬
‫ﺘﺮ ش اﺳ ﺖ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﺒﺪ اﻧﮕﺎر واﻗﻌﺎ ﺧﻮا ﻫﺮ ﮐﻮﭼﮑ‬
‫ﺑﭽ ﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺮو پ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑ ﺲ و‬
‫اوﻧ‬
‫ﺘﺶ‬
‫ﺘ ﺶ ﻟﻨﺎ اﺻﻼ دوﺳ‬
‫ﺑﺪ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ .‬راﺳ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ او را‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺒﻮده‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع آﮔﺎه ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫"ﭼ‬

‫ﯿﺮون ﻟﻮ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎدﻟﻪ آﻧﻬﺎ در‬
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ی ﺧﺎرﺟﯽ را روﺷﻦ ﮔﺬاﺷ ﺖ و ﻣ‬‫ﯿﭻ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﺎ ً ﻓﺮدر‬
‫ﯾﮑﺎﺳﻮﺋ‬ ‫ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 136‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺜﻞ‬
‫ﯿﺰ ی؟ ﻣ‬
‫ﯿﻢﯾﺎ ﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﯽ در ﮐﻨﺎر راه ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻠﻮ ﻫﺎ ی را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﯾﺎ آﻧﻬﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﺗﺎ‬
‫ﺒﺎن‪ ،‬آ‬
‫ﺘﺎد ﮔﺮو ﻫ‬
‫»‪...‬اﺳ‬
‫ﯾﺪ؟«‬
‫ﺘﺎدها‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ا‬
‫ﯾﺪﻧﯽ ﻣﺤﻠﯽ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ا‬
‫ﻣﮑﺎن ﻫﺎ ی د‬

‫ﺑﻨﺪاز ش‪".‬‬
‫"‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬

‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺗﻨﻬﺎ اﺳﮑﺎدران در‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﺒﺎﻧﯽ از ‪HQ‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﮕﻬ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫آﻧﻬﺎ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬‫ﯿﻤﯽ ا ش‬
‫ﺑﻪ زﻣﺰﻣﻪﯾﻮاﺷﮑﯽ ﻫﻢﺗ‬‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ‬
‫ﺑﻮد‪ :‬اﺳﮑﺎدران ‪Nordlicht.‬‬ ‫ﮐﺎﻣ ﻼ ً از ﻣﺰدورانﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪه‬

‫ﺗﺎ ﻫﯽ داد‪.‬‬
‫ﮐﻮ‬

‫ﺘﺎر ﻣﯽ ﺷﻮد‪«.‬‬
‫ﯿﻨﺎ ت رﻓ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪﺗﺰ‬‫ﺒﺎﻧﯽ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ؟‬
‫ﯾﻦ ﺷﻤﺎ را ﻋﺼ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ در ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮم‪«.‬‬‫ﯾﻦ‬

‫ﺑﺎز ی ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘﻮل ﻣﯽ داد ی‪ ،‬درﮔ‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ‬‫"ﻣﻦ آن را ﮔﺮاﻣﯽ ﻣﯽ دارم‪ ،‬ﻣﺮد‪ .‬اﮔﺮ‬

‫…"ارﻗﺎم‪".‬‬

‫ﯿﺎز ﭼﻨﺪاﻧﯽ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ در ﻣﻮرد ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﺷﺪن‪ ،‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬
‫ﯿﺠﺎن زدهﯾﺎ ﻏﻤﮕ‬
‫ﯿﺰ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﻫ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﭼ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬

‫ﺗﻼف وﻗ ﺖ‬
‫ﺘﺮ آن را ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮﻧﻬﻮﻟ ﺖ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺎ داﺷ‬
‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻣﻌﻨﺎ ی دﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺑﻪ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻧﺪارد‪ ...‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً او‬‫ﺒﯽ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‪ ...‬ﺣﺎﻻ ﻓﮑﺮ ﺟﺎﻟ‬‫ﯿﺮ آن ﺷﺪه‬
‫ﯿﺰ درﮔ‬
‫ﺘﺎن ﺻﻮر تﺳﻨﮕﯽ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺪه ﮐﻪ ﮐﺎ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪ .‬ا‬

‫ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ درﺳﻦ ﺧﻮد ﻋﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ درﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ دﻋﻮا ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ‪HQ‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﺠﺎ‬‫ﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎر ﻧﺸﻮ‬
‫ﯿﻬﻮده ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﭻ ﻫﺎ ی‬‫ﭘﭻ‬‫ﯾﻦ‬
‫»در ا‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺮد‪ ،‬ﺷﻮﺧﯽ ﻧ‬
‫ﺘﺮل ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﯿﺮد وﺗﺤ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﺘﻨﺪ ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﻣﺸﻐﻮل ﻫ ﺴ‬

‫ﺑﺎن…"‬
‫ﺑﻠﻪ ﻗﺮ‬
‫"‬

‫ﯾﻦ…«‬
‫ﺑﺮ ا‬‫»و ﻋﻼوه‬

‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬‬‫ﭙﺮ ی ﮐﺮده‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓﺳ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ﻣ‬
‫ﯿﻞﺳﺎل ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣ ﺖﯾﮏ ﺧﺮس ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺑﺰرﮔ ﺶ ‪-‬‬‫ﺑﺪن‬‫ﺘﯽ‬
‫وﻗ‬

‫ﺑﺠﺎ ﻣﯽﺷﺪ‪،‬ﺗﻤ ﺴﺨﺮ ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺒﺎن ﺟﺎﮔﺮﻧﺎ ت ﺟﺎ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ در ﮐﺎ‬
‫ﻧﺎراﺣ‬

‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﺮ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﯽ در‬
‫ﯿﻦ راﺣ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﯿﻨﻢ ﮐﻪ اوﺿﺎع‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺒﺮم‪ ...‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪ را از‬‫ﯾﻦ اﺣ ﺴﺎس‬
‫‪"...‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ ا‬

‫ﯿﺪ؟"‬
‫ﯿ ﺶ ﻣﯽ رود‪ ،‬ﻣﯽ داﻧ‬
‫ﭘ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 137‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ…‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻨﺎ ﺧﻮﻧ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮﺗﺤ ﺖ ﻓﺮﻣﺎن ر‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ درو رﻓ ﺖ‪ .‬ﺣ‬‫اﻓﮑﺎر ش‬

‫"آﻧﺠﺎ!"‬

‫ﯾﺪه ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ را ﮐﻪﺳﻌﯽ داﺷ ﺖ رو ی آن ﺧﺰ‬
‫ﯿﮑﻠﻮ پ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﮑ ﺶ ﻓﺮو رﻓ ﺖ وﯾﮏ ﻣ‬
‫ﭘﺎ ی ﭼ ﭗ ﺟﻠﻮ یﺳ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﯽ آن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ رو ی‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﯽ و‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻤﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪ و ﻧ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد دو ﻧ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ در ا‬
‫ﺗﺎ ب ﮐﺮد‪ .‬ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺪا ﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﺟ ﺴﺪ ﮐﻪ در ا‬
‫ﺑﺮ رو ی ا‬‫ﯿﮑﻠﻮ پ‬
‫ﺘﺮل ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪﺳ‬
‫ﺑﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﭙﺎﺳﻢ ﻏ‬
‫ﯾﻞ ﻫﺎ ﻓﺮود آﻣﺪﻧﺪ دﭼﺎر اﺳ‬
‫ر‬

‫ﯿﺮ و‬
‫ﯾﮑﯽ آنﺳﻮ ی را ﻫﺮو یﺗﻌﻤ‬
‫ﺘﻪ ﻫﺎ ازﺗﺎر‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ دﺳ‬
‫ﺘﺮ ی ﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ‪،‬ﺗﻌﺪاد‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﺎم‬‫ﺒﻮده‬
‫زﻧﺪه ﻧ‬

‫ﯾﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮون ﺧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﮕﻬﺪار ی‬

‫ﯾﯽ از‬
‫ﺒﯽ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ رﺧﻨﻪ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ و ﻣﺎﻧﻨﺪ زاﻣ‬
‫ﺑﺮ رو ی زﻣ‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺪﺳﺎﺧ‬‫ﺑﯽﭼﻬﺮه و‬‫آن اﺷﮑﺎل اﻧ ﺴﺎنﻧﻤﺎ ی‬

‫ﯾﺐ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻓﺮ‬‫ﭘﺎ ﻫﺎ ی ‪Juggernauts‬ﺟﻤﻊ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪ .‬زﻣﺰﻣﻪ ﺻﺪا ی ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ آن ﻫﺎ‪،‬‬‫ﯿﻠﻢ ﻫﺎ یﺗﺮﺳﻨﺎک در اﻃﺮاف‬
‫ﻓ‬

‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺶ از‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻮدﮐﺎنﯾﺎ اﻓﺮاد ﻣﺠﺮوح ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻦﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻨﺪ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫دادن اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬

‫ﺗﺮﺳﻨﺎک ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ؟ ﻣﺎﻣﺎن‬

‫ﻣﺎﻣﺎن ﻣﺎﻣﺎن ﺟﺎ‬

‫ﺒﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺮ ﻣﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﺧﻮد ت‬‫ﺒﺮ ﻣﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻨﻮ‬

‫ﺑﺪه ﻣﻦ راﺗﺮک ﻧﮑﻦ‬‫ﺗﻢ‬

‫ﻧﺠﺎ‬

‫ﺘﺎر آن ﺷﻮد!"‬
‫ﺜﻞ ﺟﻬﻨﻢ‪ ،‬ﻫﺮ ﮐ ﺴﯽ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮔﺮﻓ‬
‫"ﻣ‬

‫ﺑﺮ ﻫﻨﻪ ﻣﯽ‬‫ﯿﺎن دﻧﺪان ﻫﺎ ی‬

‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ از ﻣ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﺎ وﺣﺸ ﺖ ﻓﻠﺞ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬‫ﺘﺮ ﻣﺮدم را‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﮔﺮدا ب زﻣﺰﻣﻪ ﻫﺎ‬
‫ا‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آن ﻫﺠﻮم‬‫ﯿﺎه‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮرﭼﻪ ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﭘﺎ زدن و ﻟﮕﺪ زدن از ﻣ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪ‪ .‬ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت‬
‫ﺧﻨﺪ‬

‫ﺑﻪ زره‬‫ﺑﺮا ی ﻧﻔﻮذ‬‫ﺗ ﺶ ﮐﺎﻓﯽ‬

‫ﭘ ﺲ ازﺗﻤﺎس ﻓﻌﺎل ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ و ﻗﺪر ت آ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد‪ .‬ﻣ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻋ‬‫آورده‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺒﮏ اوج ﺟﻨﻮن‬

‫ﺑﺎﯾﮏ ‪Juggernaut‬زرهدارﺳ‬‫ﯿﺎن آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﯽ از ﻣ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﻦ را ﻫ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾﯽﯾﮏ واﻧﺎﮔﺎﻧﺪر را داﺷ‬
‫ﺑﺎﻻ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 138‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎ ﭼﺸﻢ‬‫ﺑﻪ ﺻﺪا درآوردﻧﺪ‪ .‬در ﻣﻮرد ﻫﺸﺪار ﻣﺠﺎور ت‬‫ﯾﮏ ﻫﺸﺪار را‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﺪه ‪Cyclops‬‬
‫ﺳﻨ ﺴﻮر ﻫﺎ یﺗﻘﻮ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺪ‬‫ﯿﺪﺗﺎﺗﺮﻣﺰ ﻫﺎ را ﻓﺸﺎر د ﻫﺪ‪ .‬ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﺘﺮل را ﻋﻘ ﺐ ﮐﺸ‬
‫ﯿﻠﯽ ﺧﻮد‪ ،‬او ﭼﻮ ب ﮐﻨ‬
‫راﺳ ﺖ ﻧ‬
‫ﯿﺪن‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺷ‬
‫ﯿﻦ آﻣﺪﻧﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ ﻫﻤﺎن ﺟﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﮐﻮدک از را ﻫﺮو یﺗﻌﻤ‬‫ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭙ ﺲ ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ .‬دﺳ ﺖ ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ در ﻫﻮا ی ﺧﺎﻟﯽﺗﮑﺎن ﻣﯽﺧﻮردﻧﺪ‪ ،‬و ﺷﮑﻢ ﻫﺎ‬
‫ﯿﮑﻠ‬
‫ﺗﺮﻣﺰ ﻧﻤﯽﮐﺮد‪،‬ﺳ‬
‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﯿﻦ اﻓ‬
‫ﺑﯽ ﻫﺪف رو ی زﻣ‬‫ﭘﺮ از ﻣﻮاد ﻣﻨﻔﺠﺮه‪،‬‬

‫"اﺣﻤﻖ ﻫﺎ‪".‬‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﻠﻮﻟﻪا ی‬‫ﭘﺸ ﺖ او ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه‬‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را ﻣ ﺴﺨﺮه ﻣﯽ ﮐﺮد ﻣﺎﺷﻪ را ﻓﺸﺎر داد‪.‬ﺗﻔﻨﮕﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﺑﻮد ﮐﺮد‪.‬ﯾﮏﺗﻔﻨﮓﺳﺎﭼﻤﻪ‬
‫ﯾﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺎ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﻨﺪ رو ی‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ را ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﺳ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺷﻠ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﺮد و‬
‫ﺒﮏ وزن ﻗﺮ‬
‫ﯾﻮنﺳ‬
‫ﺑﺮ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯾﻦ ﻗﺪر ت ﻧﻔﻮذ را در ازا ی ﻗﺪر تﺳﺮﮐﻮ ب در‬
‫ﺘﺮ ی ا‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ا ی ‪88‬ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺒﺮد ﻧﺰد‬
‫ﯿﺪن در ﻧ‬
‫ﺑﯽ ﺷ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺳﻼح اﻧ‬

‫ﺒﻮد ی!«‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع آﻧﺠﺎ ﻧ‬‫ﯿﭻ وﻗ ﺖ‬
‫ﺘﻪ! اﻧﮕﺎر ﻫ‬
‫ﺜﻞ اردک ﻫﺎ ی ﻧﺸ ﺴ‬
‫" ﻫﺎ‪ ،‬ﻣ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﺑﺎ ﻟﮕﺪ زدن آن ﻫﺎ‬‫ﭘ ﺲ‬

‫ﯾﮑﻠﻮ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺳﺎ‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪه‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﻗﻄﻌﺎ تﺳﻼح ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ درﺳﺮاﺳﺮ‬
‫ﺑﺮد و درﺗﻤﺎم ﻣﺪ ت ﻏﻮغ زد‪.‬‬‫ﯿﺮون ﻣﯽآﻣﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻫﺠﻮم‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ ﻣﺪام از ﭼﻮ ب ﻫﺎ‬
‫ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 139‬‬
Machine Translated by Google

| 140 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭙﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ر‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯾﻢ ﻗ‬
‫ﺑﺨﻮر‬‫ﯾﻨﻬﺎ را‬
‫ﯿﺪ ﻫﻤﻪ ا‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰه ﻫﻨﻮز درﺳﺎﻟﻦ ﻣﺮﮐﺰ ی دﻋﻮا ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪...‬‬
‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ یﺳﺮ ﻧ‬
‫"‬
‫ﺑﺪزدد!"‬‫ﯿﺪا ﮐﻨﺪ ﻫﺮ ﻃﻌﻤﻪ ا ی را از ﻣﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﯽﺳﺮ ﻓﺮﺻ‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ ﺿﺮ‬‫ﯾﻨﮑﻪﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯾﯽ ﺧﻮد‪ ،‬ﮔﺮاووﻟﻒ ﻗ‬
‫ﯾﺪه ﻋﻤﻮد ی رو ی زره ﺟﻠﻮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺎﯾﮏ‬
‫ﯿﻦﺳﺎﻟﻦ را ﮐﻪ اﮐﻨﻮن ﺧﺎﻣﻮ ش‬
‫ﯿﻦﺗﻮ پ ﻫﺎ ی ﻫﻤ ﺴﺮاﻧ ﺶ ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪ و ﺷ‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﭽﺎﻟﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﻃﻨ‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫رو ی‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ‬‫ﺑﻮد‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﺰ ﮐﺮده‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﺤﻞ راﺗﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬
‫‪...‬‬

‫"ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪.‬ﺳﺮﮐﻮ بﺳﺎﻟﻦ اﺻﻠﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪«.‬‬

‫ﯿﺮ راﺗﺎﺳﻄﺢ‬
‫ﯾﺪ و ﻣ ﺴ‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ اﺳﮑﺎدران ‪Claymore‬‬‫ﯾﺎ ی دﺷﻤﻦ را‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﭘﺎﮐ ﺴﺎز ی‬‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫راﺟﺮ آن‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺸﺮو ی ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫دوم‬

‫ﭘﺎﺳﺦ او وﺟﻮد دارد‪.‬‬‫ﯿﻪ آه در‬

‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺑﻪ؟" او‬
‫"راﺟﺮ‪...‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪ ،‬ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮ‬

‫ﺒﺎﺷﻢ‬
‫ﺒﺎط ﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺎد ی در ار‬
‫ﺑﺎ اﻓﺮاد ز‬‫ﺑﻠﻪ‪،‬ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ‬
‫" ﻫﻮم؟ …‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪«.‬‬‫ﺘﺎن ﻫﺮ اﺳﮑﺎدران‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎر‪،‬ﯾﺎ اﮔﺮ ﻓﻘﻂ ﮐﺎ‬‫ﯾﮏ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎﻧﺪن‬‫ﺘﺎ ً ﮐﻢ‬

‫ﺒ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﻧ ﺴ‬
‫ﺘﺮاک ﮔﺬاﺷ‬
‫ﺑﻪ اﺷ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻖ ﺣ ﺲ ﺷﻨﻮا‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ از ﻃﺮ‬
‫ﯿﺰان اﻃﻼﻋﺎ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺮا ی دوره ﻫﺎ ی زﻣﺎﻧﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﻀﺮ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻫﻤﺰﻣﺎن‬‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ‬‫ﯿ ﺶ از ﺻﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬

‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎن ﻫﺮ اﺳﮑﺎدران و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﺎن واﺣﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﮐﺎ‬‫ﯿﮑﯽ‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﺗﺎﮐ‬‫ﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺘﺎن‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﺑﺮ ز‬‫ﯾﺮا او ﻋﻼوه‬
‫ﺑﻪ ﻣﯽ ﮐﺮدﺗﻔﺎو ت ﭼﻨﺪاﻧﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﯿﻦﺗﺠﺮ‬
‫ﺑﺎ آﻧﭽﻪ ﺷ‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻃﻨ‬
‫ﯿﺎرﺳﺨ ﺖﺗﺮ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎر را‬
‫ﺘﻦﺗﺠﺮ‬
‫ﺒﺎط داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮕﺮ ﻫﻢ ار‬
‫ﺘﺎن ﻫﺎ ی د‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﮐﺎ‬‫ﯿﻢ ﺧﻮد‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺴ‬

‫ﺑﺪ ﻫﻢ‬‫ﺘﺮ ی ﻓﺮﻣﺎن‬

‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪﺗﻌﺪاد‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻫﻤﺰﻣﺎن‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﺒﻮر ﺷﺪم در ﻃﻮل دوره ﻫﺎ ی‬
‫"ﻣﻦ ﻣﺠ‬
‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﻧﮕﺮان ﻣﻦ‬
‫ﯿﺰ‪ ...‬ﻻزم ﻧ‬
‫ﯿﻦ آﻣ‬
‫ﺗﻮ ﻫ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 141‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮕﺮ ی در ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ آﻧﻬﺎ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺻﺪا ی د‬

‫ﯾﺪ‪ ،‬وﻗ ﺖ آن‬

‫ﯾﻤﻦ ﮐﺮده ا‬
‫ﭘﻨﺮوز اﺳ ﺖ‪ .‬اﮔﺮﺳﻄﺢ اول را ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﻄﻊ ﺻﺤ‬‫ﭘﻮز ش‬‫ﺑﺎ ﻋﺮض‬
‫"‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ را‬
‫ﯿﺪ‬‫ﺑﻪﺗﻮاﻓﻖ رﺳ‬‫ﯿﻬﯽ‬
‫ﺗﻢ را ﺷﺮوع ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در ﺟﻠ ﺴﻪﺗﻮﺟ‬
‫ﯿﻘﺎ‬
‫اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﺤﻘ‬
‫ﻗﺮض ﺧﻮا ﻫﻢ ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺮ ش اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ در ﺣﺎل ﮔ ﺴ‬
‫ﺘﻮان دوم آﺳﻮه ا‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش رﺳ‬‫ﯾﮕﺎ آﺳﻮ ﻫﺎ‬
‫ﺘﻮان دومﺗﺎ‬
‫ﺘﺎن اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺒﺎلﺳﺨﻨﺎن آﻧ ﺖ‪ ،‬ﺻﺪا ی ﮐﺎ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺪن ﺻﺪا ی ﺟﺪ ی ﺻﺤ‬
‫ﺷﻨ‬

‫‪"-‬آﺳﻮ ﻫﺎ‪".‬‬

‫ﯿﻪ ﻧﻮزن؟"‬
‫"ﭼ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﯽ در ﻣﻮرد ا‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻒ ﮐﻨﺪ‪" .‬ﻣﻦ اﺣ ﺴﺎس ﻋﺠ‬
‫ﯾﺰﺗﻮﺻ‬
‫ﺘﻤﺎ‬
‫ﺒﺎرا ت ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻋ‬‫ﺘﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ او‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫"ﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‪ "...‬ا‬

‫ﺗﺎن را‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﮔﺎرد‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻣﺎ ﺧﺎرج از ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺟﻨﮕﯽ‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﻫ ﺴ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫دارم‪Eintgsfliege .‬در‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺪ ﻧﮑﻨ‬
‫ﻧﺎاﻣ‬

‫ﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﮕﯽ ﻧ‬
‫ﯾﻦ‪ .‬ﺧﻮ ب ﻣﯽ ﺷﻮد ‪-‬ﻣﻦ ا ﻫﻞ ﺷﻠﺨ‬
‫ﯿ ﺲ‪ ...‬راﺟﺮ ا‬
‫ﺋ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻠﯽ ﻧﮕﺮان ﻫ ﺴ‬
‫"ﺷﻤﺎ ﺧ‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ اﺳ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ ﺧﻄﺮ ی اﺣ ﺴﺎس‬

‫ﯾﻨﺠﺎ ﻫﻨﻮزﯾﮏ ﻣ‬
‫ﭘﻨﺮوز‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻣﺤﺎﺻﺮه ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ا‬‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر‬

‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﭘ ﺲ‬‫ﮐﺮدمﺳﻔﺎرﺷﻢ را‬

‫ﭘ ﺲ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯽ ﮐﻤﯽ دور ﺷﻮ ی؟"‬‫ﭘﺮ ت ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‪،‬‬‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪ ،‬اﻣﺎﺗﻮ ﺣﻮاس ﻣﻦ را‬

‫"ﻣﯽ داﻧﻢ‪ ...‬ﻣ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ دﮐﻞ ﺧﻮد‬‫ﯾﮕﺎ آﺳﻮ ﻫﺎ‪،‬‬

‫ﺘﻮان دومﺗﺎ‬
‫ﭘﻮﺳ ﺖ اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ‪،‬ﺳ‬‫ﯿﺮه‬
‫ﺘﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎﺗﻤﺎﺷﺎ ی ا‬‫آﻧ ﺖ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮐﻤﯽ از ﻣﻘﺮﺗﺎﮐ‬‫ﺘﻤﺎن ادار ی‬
‫ﺑﺮود‪ .‬آﻧﻬﺎ درﯾﮏﺳﺎﺧ‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ و آﻣﺎده ﺷﺪﺗﺎﺳﺮ ﮐﺎر‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪،‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬ﺳﺎﻟﻦ ورود ی ﺟﺎدار در‬‫ﺘﮕﺎه‬

‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻌﺪد اﻃﺮاف ا‬
‫ﺘﻤﺎن ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯾﻦﯾﮑﯽ ازﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ا‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﺣﻤﻠﻪ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﯿﮏ ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻬﺎ ی آن آﺳﺎﻧ ﺴﻮر ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻗﺮار داﺷ ﺖ و در اﻧ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ز‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 142‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻮر ﮐﺮد و‬
‫ﯾﻞ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ ازﺳﻘﻒ ﻋ‬
‫ﯿﻪ ﻧﻘﺮها ی و ﻣﺎﻧﻨﺪ ر‬
‫ﺑﺎ ﺣﺎﺷ‬‫در ﻣﺮﮐﺰﺳﺎﻟﻦﯾﮏ ﺷﯽء ﻣﻨﺤﻨﯽ‪،‬‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ و‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﯿﺮ آنﺳﻮ ی آن اﺣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻧﻮرﮔ‬‫ﯿﻨﯽ ‪Charité‬ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺗﻮ ی ز‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻫﺰار‬ ‫اﺣ‬
‫ﯾﻪ ی درﺧﺸ ﺶ ﻧﻘﺮها ی‬
‫ﯾ ﺶ رو ی ﮐﻒ ﻣﺮﻣﺮ ی ﮐﻪﺳﺎ‬
‫ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻫﺎ‬‫ﺗﺎق ﻗﺪم ﻣﯽزد‪،‬‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬آﻧ ﺖ در ا‬
‫داﺧﻞ ﻓﺮو رﻓ‬
‫ﺗﺎق ﻗﺪم ﻣﯽزد‪.‬‬
‫دوردﺳ ﺖ ‪Eintagsfliege‬را ﮐﻢرﻧﮓ ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬در ا‬

‫ﯿﺺ داده‬
‫ﺘﻤﺎنﺗﺸﺨ‬
‫ﯾﻦﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ‪RAID‬ﻣﻮﺟﻮد در اﻃﺮاف ا‬
‫ﺘﻼل در دﺳ‬
‫ﯿﻮنﯾﮏ اﺧ‬ ‫ﻇﺎ ﻫﺮا ً ار‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯾﺎن آﻣﺎدهﺳﺎز ی ﻋﻤﻠ‬
‫ﺗ ﺶ در ﺣﺎل ﺟﻤﻊآور ی اﻃﻼﻋﺎ ت در ﺟﺮ‬
‫ﯿ ﺶ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ار‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﻣﺎه‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿﻦ اﻋﻀﺎ ی‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ رزوﻧﺎﻧ ﺲ‬‫ﺑﻄﻪ‬
‫ﯿﭻ ﻣﺸﮑﻠﯽ در را‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﮔﺰار ش ﻫﺎ‪ ،‬ﻫ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﺸﻒ ﺷﺪه‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬
‫ﯾﺪار وﺻﻞ و ﻗﻄﻊ ﻣﯽ‬
‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ داﺋﻤﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻧﺎ‬ ‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻪ رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﻣ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﯿﻢ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷﺨﺺ د‬
‫ﺗ‬
‫ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ درﺳ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺮدم ﮔﺎ ﻫﯽ اوﻗﺎ ت در ﻣ‬‫ﺑﺪﺳﻨﮕﻔﺮ ش ﺷﺪه ا ی‬‫ﺘﺎن ارواح‬
‫ﯿﻪ داﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ﯾﺠﺎد ﺷﺪه‬
‫ﺑﯽ آن ﻫﺎ ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺘﮕﺎه ﻫﺎ ی ‪Shin‬و ﮔﺮو ﻫ ﺶ‬
‫ﯿﻞ دﺳ‬
‫ﯾﻪ وﺗﺤﻠ‬
‫ﺑﺎﺗﺠﺰ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬ﻓﺪراﺳ‬
‫دﺳ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﯿﺎ ﻫﯽ‬
‫ﺒﻪ ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﯿﮏ ﺟﻌ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﭙﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽ ﻣﺪل ﻫﺎ ی اﺻﻠﯽ ر‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮد‪ .‬ﺣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯿﻒﺗ‬
‫ﭙﯽ ﺿﻌ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﮐ‬‫ﺑﻮد و آن را‬
‫ﯿﻘﺎ ً ﭼﮕﻮﻧﻪ ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮐﺎر ﻣﯽﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ از ﻧﻈﺮ ﻋﻤﻠﮑﺮد‪ ،‬ﻫ‬
‫ﯿﭻﺗﻔﺎو ت ﻋﻤﺪها ی‬ ‫ﺑﺪاﻧﻨﺪ دﻗ‬‫ﯾﻨﮑﻪﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن‬
‫ﺑﺪون ا‬
‫ﯾﻦ دو ﻣﺪل وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﯾ ﺖ ‪Eintgsfliege‬‬
‫ﭘﺎراز‬‫ﭘﺨ ﺶﺗﺤ ﺖ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗﺎدر‬‫ﺒﺎﻃﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻨﻬﺎ رو ش ار‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪Para-RAID ،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﯾﻦ از‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻞ ا ﻫﺪاف ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻣﺎﻧﻊﺗﮑﻤ‬
‫ﺘﯽ ﻋﻤﻞ ﻧﮑﻨﺪ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ درﺳ‬‫ﺘﻤﺎﻟﯽ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫اﺣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺸﺮو در ا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮد‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ او اﺻﺮار داﺷ ﺖ ‪-‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬و از آﻧﺠﺎ‬‫ﺑﻮدﺗﺎ آن را‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫آﻧ ﺖ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬او ﺧﻮاﺳ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺧﻮد ش‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻌ‬‫ﯿﻨﻪ ‪-‬ﺳﺮ‬
‫زﻣ‬

‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ درﺳﻤ ﺖ اﻣﻦ‬‫ﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﺎ ﻫﻨﺠﺎر ی را ﻧﺸﺎن ﻧﻤﯽ د ﻫﺪ‪ .‬او‬
‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬ﻓﻌﺎل ﺷﺪه او ﻫ‬
‫دﺳ‬
‫ﯿﭻﯾﮏ از اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬و ﻫ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 143‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺸﮕﺎ ﻫﯽ ا ش در‬
‫ﯿ ﺐ ﻫﺎ ی ﮐ ﺖ آزﻣﺎ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺶ را در ﺟ‬
‫ﯾﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺮ ﻧﻮعﺗﺪاﺧﻠﯽ را ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ﻧ‬

‫ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪ ا ی ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﻨﮑﻪﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﻮد‬

‫ﺒﻞ از ا‬
‫را ﻫﺮو ی ورود ی ﻗﺪم ﻣﯽ زد‪ ،‬ﻗ‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﺲ ﺷﻤﺎ ﻣﻘﺼﺮ ﻫ ﺴ‬
‫"‪...‬‬

‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﻗﻄﺮ‬‫ﭙﺮ ﮐﻪ‬

‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺎﺷ‬‫ﺘﻮاﻧﻪا ی‬
‫ﯿﮑﯽ اﺳ‬
‫ﯿﻞ ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻔﺎده ازﯾﮏ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﭙﺮﯾﮏ رو ش ﺣﻔﺎر ی‬
‫رو شﺳ‬

‫ﯾﮏ در آن‬
‫ﺗﮋ‬‫ﺘﺮا‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر اﺳ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ‬‫ﺑﺎ ت ﻣﯽ ﺷﮑﻨﺪ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭙﺮ از رﺳﻮ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬ﻧﻮک ﻣﺎﺷ‬‫ﺗﻮﻧﻞ‬

‫ﯿﺮﻧﺪ‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔ‬

‫ﺘﻨﺪ و‬
‫ﺘﺮ ﻃﻮل داﺷ‬
‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﯾﻦ دهﺳﺎﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺗﻔﺎعﯾﮏﺗﺎ دو ﻣ‬
‫ﺑﻪ ار‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻠﻮک ﻫﺎ‬‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ‬‫ﯿ ﺖﺗﻮﻧﻞ‬
‫ﺒ‬‫ﺜ‬‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮرﺗ‬

‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ آن ﺷﮑﻞ ﻫﻨﺪﺳﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﯾﺮها ی‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬دا‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﭙﺮﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺎ رو شﺳ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫اداﻣﻪ داﺷ‬

‫ﯾ ﺖ ﺷﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻓﻮﻻدﺗﻘﻮ‬‫ﺑﻠﻮک ﺷﻤﺎل ﺷﺮﻗﯽﺳﻄﺢ دوم‬

‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞﺗﻮﻧﻞ ﻣﯽرﻓ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻦ ﮐﻪ در ﺟﻠﻮ ی ﺧﻂ ا‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺜﻨﯽ ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻗﺎﻋﺪه ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ و از ا‬

‫ﯿ ﺐ ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎﺳﯽ ﻋﺠ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦ آﻧﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﻧﺎﮔﻬﺎن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در ﮐﺎ‬

‫ﺘﺪاد‬
‫ﯾﮑﯽ اﻣ‬
‫ﺘﻬﺎ درﺗﺎر‬
‫ﺑﯽ اﻧ‬‫ﯾﻞ ﻗﻄﺎر ﮐﻪ‬
‫ﯿﺸﻪ اداﻣﻪ دارد‪ .‬دو ر‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯾﺮه ا ی ﮐﻪ‬
‫ﻣﻨﻈﺮهﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی دا‬

‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﻨﻈﻢ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻪ‪ .‬ﻻﻣ ﭗ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻫﺎ ی ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺑﺮق رو یﺳﻘﻒ و اﻧﻮاعﺳ‬‫ﺑﻞ ﻫﺎ ی‬
‫دارﻧﺪ‪ .‬ﮐﺎ‬

‫ﺑﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻨﺪ ﻧﻮر ﺧﻮد را‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و د‬‫ﺣﺎﻻ ﺧﺎﻣﻮ ش و ﻣﺮده‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺑﺎﺷﮑﻮه‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﺎن‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯿﻪﯾﮏ را ﻫﺮو ی‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻦﺗﻮﻧﻞ ﻧﻘﺮه ا ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ا‬

‫ﭘﺎدﺷﺎه ﻣﺮده‬‫ﺗﺎﮐﻮﻣ ﺐﯾﮏ‬

‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﺎ‬

‫ﺗﺮ ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬اﻧﮕﺎر در‬

‫ﯿﻒ‬‫ﺗﺮ و ﺿﻌ‬
‫ﯿﻒ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ درک ﻓﺮد از زﻣﺎن ﺿﻌ‬‫ﯿﺸﮕﯽ‬
‫ﺑﻮس ﻫﻤ‬
‫ﯾﺪن درﯾﮏ ﮐﺎ‬
‫ﺜﻞ دو‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺰم‬
‫ﺗ‬‫ﭙﻨﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻤﻪ ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻧ‬‫ﺑﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮﯾﮑﻨﻮاﺧ ﺖ آﻧﻬﺎ را‬‫ﺑﺮد‪،‬‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ را از‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺣ ﺲ واﻗﻌ‬‫ﺷﮑﻢ ﻓﻼن ﻣﺎر اﻓ ﺴﺎﻧﻪ ا ی‬

‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﻣﯽ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 144‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ اﻟﮕﻮ ی ﻫﻨﺪﺳﯽ‬‫ﺗﺮ از آﻧﭽﻪ‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻨﺪﺗﻮﻧﻞ ﻃﻮﻻﻧﯽ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦ وﺿﻌ‬
‫ا‬
‫ﯾﺪه ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺎﻧﯽ در آن د‬
‫ﭘﺎ‬‫اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﯾﯽ او‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎﮐﻢ ﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﺮ ﺷ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺸﺮو ی ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬اﺣ ﺴﺎس ﻋﺠ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦﺗﻮﻧﻞ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺎر ی ﺧﻮد ﻓﺮو ﻣﯽ رود‪.‬‬
‫در ﻫﻮﺷ‬

‫ﺑﺮادر ﺧﻮد ت راﯾﺎد ت ﻧﻤﯽ آﻣﺪ…‬

‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ ﺧﺎﻃﺮا‬‫ﺑﻮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺻﺪا ی زﻧﮓ ﻧﻘﺮها ی او ﻧﺎﮔﻬﺎن‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﯾﻪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮔﺮ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫ﻣﯽ‬

‫ﯿﺎورد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺑﺮادر و ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﻤﺎ را‬‫ﺑﺰرگ ﺷﻤﺎ‬
‫ﭘﺪر‬‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬

‫ﯿﺎر ی‬
‫ﺑﻪﯾﺎد ﻣ‬‫ﭘﺎﺗﻮ واﻗﻌﺎ ﻣﻨﻮ‬‫ﺳﺎق‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯿﺮ ﺿﺮور ی‬
‫ﻫﻤ ﺶ ﻏ‬

‫ﯿﺎورد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ...‬او ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽ آورد‪ .‬ﻧﻪ در ا‬‫او آن را‬

‫ﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ‬

‫ﯾ‬‫ﯿﻦﺗﺄ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﻬﺎ یﺗﻮﻧﻞ ﺧﺎﮐﯽ ﻧﻤﺎ‬
‫ﯿﻞ ﻧﻮر در اﻧ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﯿﺪ‪.‬ﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﺷ ﺶ رﺳ‬‫ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ‬
‫وﺟﻮد ﻧﺪارد‬

‫ﺑﺎ ﺣﻔﻆﺳﺮﻋ ﺖ ﮐﺮوز ﺧﻮد ﺟﻠﻮ رﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﮐﺮد و‬

‫ﯾﮏ ﺧﺮوﺟﯽ ﮐﻤ‬
‫ﻧﺰد‬

‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻧﮕﺎه‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻮر ﮐﺮد‪ .‬ﺷ‬‫ﯾﮑﯽ ﻋﺎد ت ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪﺗﺎر‬‫ﯾﺪ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ﮐﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻧﻮر ﺷﺪ‬
‫ﭘﺮ از ﮐﻮرها ی ﻧﻘﺮها ی از‬‫ﺑﺰرگ در ﮐﻒ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬‫ﯾﺮها ی‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮد ﭼﺸﻢ دوﺧ ﺖ‪.‬ﯾﮏ ﺣﻮض دا‬
‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﻪﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫ ﺴ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻤﺮ ی‬
‫ﭘﻠ‬‫ﯾﺠﺎد ﻣﻮاد‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺗﻮر‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ژﻧﺮا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﯾﻊﺳﻮﺳﻮزن‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯾﺰﻣﺎﺷ‬
‫ر‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﻠﺰﮐﺎر ی وﺟﻮد‬‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﺮس ﻧ‬‫ﯿﻞ ﻣﯽ داد‪.‬ﺗﺮا ش و‬
‫ﯿﭽﻪ ﻫﺎ ی ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ آﻧﻬﺎ راﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﻮن و ﻣﺎ ﻫ‬
‫راﻧ ﺶ ﻟﮋ‬
‫داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺪادﯾﮏ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ در اﻣ‬
‫ﺒﮏ وزﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻧﻮاع ‪Ameise‬و ‪Grauwolf‬را د‬
‫ﯾﻮنﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻟﮋ‬
‫ﯿﻖﺗﺮ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ ﻋﻤ‬
‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺘﺎژ ‪Löwe‬و ‪Dinosauria.‬ﭼ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻮﻧ‬‫ﺗ ﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ وﯾﮏ ﺣﻮض ﺧﺸﮏ‬
‫ﯾﺰان‬
‫ﺑﺎﻻ آو‬‫ﺑﻮد از‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﺧﻂ ﻣﻮﻧ‬
‫ﺘﺎژ ﻣ‬ ‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﯿﺪ در ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫زره ﻫﺎ ی زر ﻫﯽ‬
‫ﺑﺰرگ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‬‫ﺒﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﯿﻦ ﺟﻌ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬در اﻋﻤﺎق آن ﻫﻨﻮزﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬‫ﺷﺪه‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 145‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺟﺰ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ًﺗﻮﺳﻂ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ اﺳ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬ ‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﻪ اﺳﮑﻨﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﮐﺎﻣﻞ ﻟﮋ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی‬ ‫اﺣ‬

‫ﯾﻨﺪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻮن ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﻓﺮآ‬
‫ﺑﺎﺗﻤﺎم ﻗﺪر ت ﻟﮋ‬
‫ﯿﺮ ی ‪Juggernauts‬‬
‫ﺑﺮا ی ر ﻫﮕ‬‫اﻧﮕﺎر در ﺣﺎل آﻣﺎده ﺷﺪن‬
‫ﯿﭽﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦﺗ ﺴﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﯽ در ﺷﮑﺎف ﻫﺎ ی‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﺠ‬‫ﯿﮑﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎزو ﻫﺎ ی ر‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎﻧﻪ ﮐﺎر را ﻣ‬
‫ﯿﻞ دروازه ا ی رو یﺳﻘﻒ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺛﻘ‬‫ﯿﻦ ﺟﺮ‬
‫و ﻫﻤﭽﻨ‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫…‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻫ ﺴ‬
‫آﻧﻬﺎ ا‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻞ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ آﻧﻬﺎ در ﮐﻤ‬
‫ﺛﻘ‬‫ﺑﺎزو ﻫﺎ ی ﺟﺮ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪ‪ ،‬درﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ آﻻ ت ﻃﻨ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﻣﺎﺷ‬‫ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی اﻧﺪوه از‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آﻧﻬﺎ را ﺣ ﺲ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﻧﺸ ﺴ‬

‫ﯿﺪ‪".‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ‪APFSDS‬‬‫"‪ ...‬ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ت را‬

‫ﭘﺎﺳﺨﯽ ﻧﺪاد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ‬

‫ﺑﺎ زرهﺳﻮراخدار‪ .‬ﻫ‬‫ﯿ ﺖ ﺷﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﺜ‬‫ﺑﺎﻟﻪﺗ‬‫ﺘﻦ‬
‫‪APFSDS — Sabot‬دور اﻧﺪاﺧ‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺘﺮ ی آﻧﻬﺎﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎرﮔﺬار یﺗﻮ پ ﻫﺎ ی ‪88‬ﻣ‬‫ﯿﻦ و ﻣﻮﻗﺮ در ﺣﺎل‬
‫ﺻﺪا یﺳﻨﮕ‬
‫ﺑﺸﻨﻮد‪.‬‬

‫ﺗﻮر ‪-‬آﻧﻬﺎ را ﻫﻤﺮاه‬

‫ﭘﺸ ﺖ ژﻧﺮا‬‫دوازده واﺣﺪ درﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗ و دوازده واﺣﺪ درﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ در‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮرﺳﺎﻗﻂ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ ژﻧﺮا‬

‫ﭘﻨﻬﺎن‬‫ﯾﻮار‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی د‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮهﺳﺎز یﺗﻨﮓ ﮐﻪ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻪ درونﯾﮏ ﻓﻀﺎ ی ذﺧ‬
‫ﯿﺪه و ﮐﻢ آ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﺟ ﺴﺪ ﺧﻤ‬‫ﻧﮕﺎه آﻧ ﺖ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﺒﯽ رو ی ﮔﺮدﻧ ﺶ آ‬
‫ﺒﻪ ﻋﺼ‬
‫ﺘﺎل ﺷ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻪﺗﻦ داﺷ ﺖ و ﮐﺮ‬‫ﺗ ﺶ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯿﺮه ار‬
‫ﺑﯽﺗ‬
‫ﯿﻔﻮرم آ‬
‫ﺘﺎد‪.‬ﯾﻮﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻓ‬‫ﺷﺪه‬
‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﻤﺎﻻ ًﯾﮑﯽ از ﻫﻨﺪﻟﺮ ﻫﺎ ی ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﺣ‬
‫ﻣﯽ درﺧﺸ‬

‫ﯾﻦ ﻓﺮد‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ا‬‫ﺑﺪن ﭼﻘﺪر ﺧﺸﮏ‬‫ﺒﺪ ﺷﮑﺎﻓﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ از ﻧﻈﺮ ﻇﺎ ﻫﺮ ی ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ا ی در اﻧﺠﺎم ﮐﺎﻟ‬
‫ﯿﭻﺗﺠﺮ‬
‫آﻧ ﺖ ﻫ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً در‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً در زﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺎنﺳﺮد و ﺧﺸﮏ ﻣﺮده اﺳ ﺖ‪ . .‬اﺣ‬ ‫ﺒﻮد‪ ،‬اﺣ‬
‫ﯿﺪه ﻧ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯿﺮا ً ﻧﻤﺮده‬
‫اﺧ‬
‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﯾﻦﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﮏ ا‬
‫ﻫﻤﺎن زﻣﺎن ﮐﻪ واﺣﺪﺗﺠ ﺴ ﺲ ﻧﺰد‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 146‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺎط اداﻣﻪ داد ی‪"...‬‬

‫ﺗ‬‫ﺑﻪ وﺻﻞ و ﻗﻄﻊ ار‬‫ﺑﻮد ی ﮐﻪ‬‫ﭘ ﺲﺗﻮ‬
‫"‬

‫ﺑﺎ واﺣﺪ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ ﻣﺮگ‪Resonating ،‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در آﺳ‬‫ﯾﻦ ﺷﺨﺺ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز زﻧﺪه‬
‫ﺑﻮد ا‬‫واﻗﻌﺎﺳﺎده‬
‫ﺑﺎزان‬
‫ﺑﺎزان ﺟﻤﻬﻮر یﺳﺮ‬
‫ﺒﻮد وﺳﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ‪Para-RAID‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻓ‬‫ﺘﺤﺎن ﮐﺮده‬
‫‪recon‬را اﻣ‬
‫ﺑﺮﺗﻼ ش‬‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﺘﻪﺷﺪها ی ﻣ‬
‫ﯿﭻ ﮔﺰار ش ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻫ‬‫ﺒ ﺖ ﻧﮑﺮده‬
‫ﺛ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ا ﻫﺪاف رزوﻧﺎﻧ ﺲ‬‫ﯿﻮن را‬
‫ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻮد وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﺎﻧﻪ ﻣﺮگ‬
‫ﯿﻦاﻧﺪاز ی در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در آﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﻃﻨ‬‫ﺷﺨﺼﯽ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯿﺎه‬
‫ﺒﻪﺳ‬
‫ﯾﮏ ﺟﻌ‬
‫ﺘﺮ از ‪RAID‬‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎن ﺣ‬

‫ﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬آﮔﺎ ﻫﯽ آﻧﻬﺎ در ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه ﺟﻤﻌﯽ‬

‫ﺑﺮ اﺳﺎسﺗﺌﻮر ی‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﻣﯽ ﻣ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫دﺳ‬
‫ﻓﺮو ﻣﯽ رود و‬

‫ﯾﺪ ﺣ ﺴﯽ‬
‫ﯾﻖﺗﺸﺪ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ از ﻃﺮ‬
‫ﺗﻔﺎق اﻓ‬
‫ﺘﻤﺎل وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ در ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ﯾﺪ ﺷﺪ‪ .‬ا‬
‫ﭘﺪ‬‫ﻧﺎ‬
‫ﯾﻪ را داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﺶ ا‬
‫ﯾﻨﮑﻪ او ﻗﺼﺪ آزﻣﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻧﻮﻋﯽ واﮐﻨ ﺶ را اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻧﻪ ا‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺟ ﺴﺪ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد اﻓﮑﺎر ش را ﺟﻤﻊ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫آﻧ ﺖ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ از‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺒﺎل ﻟﮋ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد ا‬‫ﯿﺪا ﻧﮑﺮده‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎز ﺟﻤﻬﻮر ی را‬
‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ واﺣﺪﺗﺠ ﺴ ﺲ ﺟ ﺴﺪ ا‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫دﻟ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ‬
‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ اﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺖ ﺷﺪه ا ی ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﯿﺮوﻧﯽﺗﻘﻮ‬
‫ﺑ‬‫و ﻧﻪ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‪Úlfhéðnar - .‬اﺳﮑﻠ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﺟ ﺴﺪ در آن زﻣﺎن در ﺣﺎل‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ا‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺑﻮد و‬
‫ﯿﻦﺗﺮ از ‪Ameise‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﺣ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺷﺪ ‪-‬دارا ی ﻗﺎ‬
‫ﯿﻒ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬آن را‬
‫ﺒﻀ ﺶ ﺿﻌ‬
‫ﺑﺪﻧ ﺶ از دﺳ ﺖ ﻣﯽ رﻓ ﺖ و ﻧ‬‫ﺘﺮ ﮔﺮﻣﺎ ی‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﺑﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﻣﺮگ و‬
‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﺮﺗﺼﺎدﻓﯽ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‬
‫ﺑﻮد آﻧ ﺖ ﮐﻪ ﻣ‬‫ﯿﻠﯽﺳﺨ ﺖﺗﺮ‬
‫ﯿﺺ داد‪ .‬ﺧ‬
‫ﺗﺸﺨ‬

‫ﺑﻮده ام‪.‬‬‫ﺑﺪ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺎر ی‬‫ﯿﺸﻪ در‬

‫‪...‬ﻣﻦ ﻫﻤ‬

‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻧﺎﮔﻬﺎن از ذ ﻫﻨ ﺶ ﮔﺬﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺒ ﺶ را ﮔﺎز ﮔﺮﻓ ﺖ ﮐﻪ ا‬
‫آﻧ ﺖ ﻟ‬

‫ﺘﺠﻮ‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺮدن ‪ ...‬و ﺟ ﺴ‬‫ﺑﺪ در‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺪا ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬و وﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﻓﻮرا ً او را‬‫ﺒ ﻼ ً در آن ﻣﻬﺎر ت داﺷ ﺖ‪ .‬ﻫﺮ وﻗ ﺖ او‬
‫ﯿﻦ ﻗ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯿﺪا ش ﮐﻨﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬او ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑ ﺖ او‬
‫ﻧﻮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 147‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ﻃﻮل ﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺑﺎز ی ﻫﺎ ﺧ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﻪ او‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ‪Annette‬آﻧ ﺖ‬
‫ﺑﺎ او اﻧﺠﺎم ﻣﯽ داد‪.‬‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او اﻏﻠ ﺐ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎز ی ﻫﺎ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺎر یﯾﮑﯽ از‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫و‬

‫ﺘﺎ!‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪا ت ﮐﺮدم‪ ،‬ر‬
‫ﭘ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﺠﺎ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮد‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ او را‬
‫ﯾﺪن آن ﭼﻬﺮه ﺧﻨﺪان وﻗ‬
‫ﭼﻮن او ﻋﺎﺷﻖ د‬

‫ﯾﻦ اﺣ ﺴﺎس را از ﺧﻮد‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪﺗﺎ ا‬
‫ﺑﺮو ی ﺧﻮد ﺧ‬
‫ﺑﻪ ﺟ ﺴﺪ رو‬‫ﯾﺎدآور ی ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ اﺷﮏ در ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ ﺣﻠﻘﻪ زد‪ .‬او‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘ ﺲ از آن او ﻣ‬‫دور ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫"‪...‬ﭼﻄﻮر؟"‬

‫ﯾﻦ ﻓﺮد ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻣﺎه اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﺮده اﺳ ﺖ ؟‬

‫ﭼﻄﻮر ا‬

‫ﺘﺎد‪ .‬او ﻫﺮﮔﺰ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﻧﺨﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺗﻔﺎق اﻓ‬
‫ﺘﻪ ا‬
‫ﺘﺎن ﮔﺬﺷ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿ ﺶ‪ ،‬اواﺧﺮﺗﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﺎﯾﮏﺳﺎل‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮنﺗﻘﺮ‬
‫ﺘﺮده ﻟﮋ‬
‫ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺨ ﺖ وﺗﻨﻬﺎ در ﻋﺮضﯾﮏ ﻫﻔ‬
‫ﯿ ﺲ ﺟﻤﻬﻮر ی‪ ،‬ﮔﺮان ﻣﻮر ﻓﺮو ر‬
‫ﮐﺮد ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ در ﺷ ﺐ ﺟﺸﻦﺗﺄﺳ‬
‫آن‪Liberté et Égalité ،‬ﺳﻘﻮط ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯿﺮ ﻧﻤﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ و ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬

‫ﯾﻮن اﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﮋ‬‫ﯾﺮان ﺷﺪه‬
‫ﯾﻪ ﺷﻤﺎﻟﯽ‪Charité، ،‬و‬
‫ﺛﺎﻧﻮ‬‫ﺘﺨ ﺖ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫در آن ﻧﻘﻄﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪه ا ی وﺟﻮد داﺷ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯾﺰ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻫ‬
‫ﺘﻤﺎ‬
‫ﯿﺎن ﻣ‬
‫ﯿﺮﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﺑﺎزان را از ﻏ‬
‫ﺳﺮ‬

‫ﺑﻪ ‪Charité‬ﮔﺬاﺷ ﺖ‪،‬‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺖ‬

‫ﺑﺸﺮ‬‫ﺑﻌﺪ ی ﮐﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و دﻓﻌﻪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺟﻨﻮ ب رﻓ‬‫ﯾﺎ ی ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺒﺎل آن‪،‬‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎز‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫زﻣﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی اﻋﺰاﻣﯽ اﻣﺪاد ی ﻣﺨﻠﻮط ﻧﺸﺪه‬

‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻧ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﯿﺪ ﻫ‬
‫واﺣﺪ رﺳ‬

‫ﯾﻦ ﻣﺎه‬
‫ﺑﺎز ﺟﻤﻬﻮر ی وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿﭻﺳﺮ‬
‫ﯾﺪ ﻫ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺘﻬﯽ ﺷﺪ ‪-‬ﻧ‬
‫ﯿﺠﻪ ﻣﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﻧ‬‫ﯾﻨﻬﺎ‬
‫ﻫﻤﻪ ا‬
‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻤ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﯿ ﺶ در ا‬
‫ﭘ‬

‫ﺒﺮ اﺳ ﺖ؟‬
‫ﭼﻪ ﺧ‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن‪-‬‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﺮ ﻫﺎ ی ﻋﻈ‬
‫ﯾﺮ ا‬
‫ﺘﻤﺎن در ز‬
‫ﯾﮑﯽﺳﺎﺧ‬
‫ﺘﺎده در ﻧﺰد‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺒﺎن ا‬
‫ﻧﮕﻬ‬
‫ﺘﺎن اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ‪Taiga Asuha، ،‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫‪Eintagsfliege،‬ﮐﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 148‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺎن ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻧﺸ ﺴ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻤﻨﯽ ﮐﺎ‬
‫ﯾ ﺶ در ا‬
‫ﯾﻨﺪ ی اﺧﻢ ﮐﺮد و ﻣﺎﻧﻨﺪ رﻓﻘﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬

‫ﺜﻞ ﺟﻬﻨﻢ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﻣ‬
‫‪-‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪.‬‬‫ﺒﺨﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻟ‬‫ﯾﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺎن‪ ،‬آ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾﮕﺎ و ﻣﻌﺎون ﮐﺎ‬
‫ﯾﻦﺳﺎﻟﻪﺗﺎ‬
‫ﯿﻖ ﭼﻨﺪ‬
‫رﻓ‬

‫ﺘﻢ‪ ،‬اﻣﺎ واﻗﻌﺎ ً ا‬

‫ﯾﻨﻄﻮر اﺳ ﺖ‬ ‫ﯿﺴ‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﻧ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻃﻨ‬‫ﯾﺮا‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬ز‬
‫ﻣﻦ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﺧﻮ ب ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻮن را ﻣﯽ ﺷﻨﻮم‪«.‬‬
‫ﯾﮕﺎ ﻣﻦ ﺻﺪا ی ﻟﮋ‬
‫ﺑﺪ ﻧﮕﺎه ﮐﻦ‪،‬ﺗﺎ‬

‫ﺑﺸﻨﻮد‪«.‬‬‫ﯿ ﺴ ﺖ و ﭼﻬﺎر ﻫﻔ ﺖ را‬

‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﯽ‬
‫»آره‪ ...‬ﻧﻤﯽداﻧﻢ ﮐﻪ ﻧﻮذن ﻫﻨﻮز ﻋﺎﻗﻞ اﺳ ﺖ وﻗ‬

‫ﺘﺎده‬
‫ﺑﺨ ﺶ اول ﻓﺮﺳ‬‫ﯿﻦ واﺣﺪ دﻓﺎﻋﯽ‬
‫ﺑﻪ اوﻟ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ دوﺳﺎل‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻫﻤﮑﺎر ﻫﺸ‬

‫ﯿﺮون راﻧﺪه ﺷﺪ‪ .‬ﻗﻠﻤﺮو ﻫﺎ ی‬

‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و از آﻧﺠﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﺸﺎن ﮔﺬﺷ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ از اﺳ‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﻫﺎ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬ﻣﺤﻞ دﻓﻊ ﻧﻬﺎ‬‫ﺷﺪه‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﮕﺎ در ﻣﻮردﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺘﻪﺗﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺒﻮد‪ .‬اﻟ‬
‫ﯾﻦ دو ﻧﻔﺮ ﻧ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﭻ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﺑﻨﺪ ﻫﺸ‬‫ﯿ ﺶ در‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬
‫ﯾﮕﺎﺗﺎ ﻫﻤ‬
‫ﯾﻮن‪.‬ﺗﺎ‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ واﻗﻌﺎ ً‬

‫ﺑﺎ آنﺗﻤﺎس داﺷ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﺒﺮد ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎﺗﻌﺪاد ﮐﻤﯽ در ﻣ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﺪﻧﺎم ﺧﻮد ﺷﻨ‬

‫ﯿﻦ را ﻟﻤ ﺲ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬دﭼﺎر وﺣﺸ ﺖ‬

‫ﯾﯽ ﺷ‬
‫ﺑﺎر ی ﮐﻪﺗﻮاﻧﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﯽ رﺣﻢ‪ ،‬اوﻟ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻨﺎ ﺧﻮﻧ‬
‫ﺒﺮد و ر‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺳﺮﺳﺨ ﺖ ﻧ‬
‫ﺘﯽ ﻫﺸ‬
‫ﺣ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻦ ﻃﻨ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﯿﺸﻪ در ﻃﻮل ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻫﻤ‬‫ﺘﺎن ﻫﺎ و ﻧﺎﺧﺪا ﻫﺎ ﮐﻪ ﻣﻮﻇﻒ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺎ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺷﺪه‬

‫ﯾﻦ ﻓﺸﺎر ﻋﺎد ت ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪﻧﺪﺗﺎ‬
‫ﺑﺎ او ﻃﻨ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺒﻞ از ﻫﺮ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﺎر ﻗ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤﮕﯽ ﭼﻨﺪ‬‫اﻧﺪاز‬

‫ﺑﻮد و‬‫ﺒﺮد ﻫﺎ ی ﻏﻮﻏﺎ ﻣﺎ ﻫﺮ‬

‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻪ در ﻧ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪن‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻃﻨ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن‪ ...‬ﺧﺸﻦ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ‪ ،‬ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻂ ﻋﺎد یﺗﺮ‬

‫ﯾﺪ ﺣ ﺴﯽ در ﺷﺮا‬
‫ﺘﻔﺎده ازﺗﺸﺪ‬
‫ﯿﺎرﺳﺨ ﺖﺗﺮ از اﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻮن ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬
‫ﺘﺮس ﻟﮋ‬
‫ﯿﺸﻪ در دﺳ‬
‫ﻫﻤ‬

‫ﺘﺎد و ﺷﺸﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯾ ﺶ را ﻣﯽ ﺷﮑﻨﺪ و ﻫﺮ ﻫﺸ‬
‫درو ﮐﻪ ﻫﻨﺪﻟﺮ ﻫﺎ‬
‫ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﻣﺮدﮔﺎن راﺗﺤﻤﻞ ﮐﻦ‪ ،‬ﻫﻪ…‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 149‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺑﻪﯾﺎد آورد ﮐﻪ‬‫ﺑﯽ اﺣ ﺴﺎس و ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮن آﻟﻮد ی را‬‫ﯿﺪ و ﺣﺎﻟ ﺖﺳﺮد و‬
‫ﯾﮕﺎ آ ﻫﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﺮا داﺋﻤﺎ ً در ﻣﻌﺮض‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﻧﮕﻪ دارد‪ ،‬ز‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن را‬
‫ﯾﺪ او ﻓﻘﻂ ﻣﯽ‬
‫ﺑﻖ داﺷ ﺖ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﺑﺎ آن اﺳﻢﺗﻄﺎ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺧ‬
‫ﭘ ﺲ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮد‪ .‬ﺣ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ او را از‬
‫ﺘﻦ در ﻣﻌﺮض ﻣﺪاوم ﺣ ﺴﺎﺳ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬‫ﺻﺪا ﻫﺎ‬
‫ﯾﻖ‬
‫ﯿﺪن از ﻃﺮ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻫﻔ ﺖﺳﺎل ﺟﻨﮕ‬
‫ﯾﮕﺎ ﻧﻤﯽ‬
‫ﭘ ﺲ ازﺳﻪﺳﺎل ﺧﺪﻣ ﺖ‪،‬ﺗﺎ‬‫ﯾﻦﺗﻌﺪاد ﻣﺮگ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ازﺗﻤﺎس‬
‫ﯾﺎد ﻫﺎ راﺗﺼﻮر ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫آن ﻓﺮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﺷﻨ‬
‫ﯿﻒ اﻧﺪوه را از ﻃﻨ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او زﻣﺰﻣﻪ ﺿﻌ‬‫در آن زﻣﺎن‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫‪"...‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ﺑﻮد ‪-‬آﻧﻬﺎ ﻋﻤ ﻼ ً در ﺷﮑﻢ ﻟﮋ‬
‫ﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﻻر‬
‫ﯾﻦﯾﮏ در‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع ﻧ‬‫ﯾﻦﯾﮏ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ا‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﺮ ﻣﺎﺷ‬‫ﺑﺸﺮ ﺧﻢ ﺷﺪه‬‫ﺑﻮد ﮐﺮدن ﻧﻮع‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﺎ‬‫ﯿﻦﺳﻼﺧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ‪-‬در روده ﻣﺎﺷ‬‫از اﻧﻮاع رزﻣﯽ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺨﺸﯽ از دﺷﻤﻦ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﺪ‬
‫در ﻣﻌﺮض د‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﺪه ﺷﻠ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی ﮐﺸ‬
‫ﺗﻮ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﻤﺸ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻓﻮﻻد اﺳ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎر‬‫ﯿﺰر ی ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮ ش ﻫﺎ ی ﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯽ زدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭘﻨﺠﻪ دار ﺧﻮد را ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﻨﮕﺎل ﺷﺎ ﻫ‬‫ﯾﮏﺳﻪ اﻧﮕﺸ ﺖ‬
‫ﺑﺎ ت ﻧﺰد‬
‫ﺑﺎزو ﻫﺎ ی رو‬‫ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻮﺳﻂ‪،‬‬
‫ﯾﺰ ﻣ‬
‫ﺑﺰرﮔﯽﺳﮓ ﻫﺎ یﺳﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻫﺪف و ﻧﺎم ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬‫ﺒﻮ تﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻋﻨﮑ‬
‫ﺘﻪا ی از ﻣﺎﺷ‬
‫دﺳ‬
‫ﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎ ﻫﺎ ی آن ﻫﺎ را از‬‫ﺳﻮ ی ‪ Juggernauts‬ﻫﺠﻮم آوردﻧﺪ وﺳﻌﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‬

‫ﺑﯽﺷﻤﺎر ی از‬‫ﺑﺎ وﺟﻮد ﻗﻄﻌﺎ ت‬‫ﺘﯽ‬

‫ﯾﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺗﺮ دو‬
‫ﺘﻦ و ﮐﻨﺎر زدن آن ﻣﻮاﻧﻊ‪ ،‬ﺟﻠﻮ‬
‫ﺘﻦ‪ ،‬ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ﻃﻔﺮه رﻓ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫آﻧﺪر‬
‫ﯿﮕﺎه ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ او اﺟﺎزه دادﺗﺎ ﻣﺨﻔ‬‫ﯾﯽ او‬
‫ﯿﻦ را ﻣ ﺴﺪود ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﯾﺪ ﺷ‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی اﻧﺤﺮاﻓﯽ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ‬‫ﯾﻮن را‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﯿﻞﺳﻮم از‬
‫ﺛﻘ‬‫ﯾﻪ ﺟﺮ‬
‫ﯾﻢ‪.‬ﯾﮑﯽ درﺳﺎ‬
‫ﯿﻞ دروازه ا ی رد ﻣﯽ ﺷﻮ‬
‫ﺛﻘ‬‫ﯾﮕﺮ از ﮐﻨﺎرﯾﮏ ﺟﺮ‬
‫ﯿﻪ د‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺑ‬‫»آﻧﺠﻮ‪،‬‬
‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﻮز ﻣﺠﺎور‬
‫ﺑﺎﯾﮏ دور ﻓ‬‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸ ﺶ اﺳ ﺖ‪ .‬آن را‬
‫ﺘﻤﺎﻻﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ وﺟﻮد دارد‪ .‬اﺣ‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد داﺷ‬‫ﯿﺪ‪ .‬و‬
‫ﯾﻦ ﮐﻨ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺑﺮﺟﮏﺗﺎﻧﮏ ﺟﺎ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺗﺎ ب ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﺷﮏ را‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ اﻣﺮوز‬
‫ﺘﻮان دومﯾﺎﮔﺮ‪ ،‬ﻓﺮاﻣﻮ ش ﻧﮑﻨ‬
‫راﺟﺮ‪...‬ﺳ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺰ ﻋﻮض ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﻬﻤﺎ ت ﺧﻮد را ﻧ‬
‫ﺑﺎﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 150‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫"آر‪-‬راﺟﺮ‪".‬‬

‫ﯾﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺮون ﻣﯽ آ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ زود ی‬‫ﭘﺸ ﺖ ‪Löwe‬وﺟﻮد دارد‪ .‬آﻧﻬﺎ‬‫ﺗﺌﻮ‪.‬ﯾﮏ ﮔﺮوه دﺷﻤﻦ‬
‫»‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ دﺳ‬
‫ﯾﺪم ‪-‬ا‬
‫ﯿﻪ آﻧﻬﺎ را د‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫»راﺟﺮ‪ ...‬آه‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻓﻘﻂﯾﮏ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪«.‬‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ دﻟﻢﺗﻨﮓ ﺷﺪه‬
‫ﺘﻮ‪ ،‬ﻣﺮاﻗ ﺐ ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﯾ‬‫اﻧﻮاع ﮔﺮووﻟﻒ‪ .‬ر‬

‫ﯿﺪ ی‪".‬‬
‫"ﻓﻬﻤ‬

‫ﺑﻪﺳﻘﻒ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯽ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬

‫ﭘ ﺲ از د‬‫ﺑﻮدﻧﺪﯾﮑﯽ‬‫ﺒﮏ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮا ی ا ﻫﺪاف زر ﻫﯽﺳ‬‫ﺑﻪ ﻫﺎ ی اﻧﻔﺠﺎر ی ﻗﻮ ی ﮐﻪ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬

‫ﯾﺪ‪ .‬اﻧﻮاع ‪Grauwolf‬در‬

‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻦ ﻧﮕﻪ ﻣﯽ داﺷ ﺖ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺷﮑﻞ اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ را رو ی زﻣ‬
‫ﯾﯽ از ﭼ‬
‫ﺷﺪﻧﺪ وﺗﮑﻪ ﻫﺎ‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت اﻓﻘﯽ ﺷﻠ‬‫ﯾﺪﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﻮﺳﻂ ﻟﻨﮕﺮ ی ﮐﻪ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺎژ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻤﻪ ﻣﻮﻧ‬
‫ﺑﻪ دﺷﻤﻦ از رو ی ﻟﻮو ی ﻧ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﻠﻪ‬‫ﺗﻼ ش‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬از‬

‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻫﺠﻮم آوردﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎران ﻓﻠﺰ ی‬‫ﺗﺶ و‬

‫ﯿﺎن آ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ و ﭼﻬﺎر ﺟﻮﮔﺮﻧﻮ ت از ﻣ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﻞ ﻗﻄﺎر ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ر‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ یﺳﺎﺧ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﺎر د‬‫ﺘﻨﺪ و‬
‫ﯿﺪ را ﺷﮑ ﺴ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﻪﺗﻮﻟ‬

‫ﯾﻠﯽ را در ﺧﻮد ﺟﺎ ی د ﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪﯾﮏ راه آ ﻫﻦ ﻫﺸ ﺖ ر‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ا ی‬‫ﻗﻄﺮﺗﻮﻧﻞ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪-‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﺎره آﻧﻬﺎ ﺷﻨ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ در‬‫ﺘﯽ‬
‫ﭘﺮﺳﺮﻋ‬‫ﯾﻞ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻞ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫﻤﺎن ر‬
‫ﯾﻞ دو‬
‫ر‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮ ﮐﺮده‬
‫ﯾﻮنﺗﻌﻤ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫آﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﺎ ﻫﻤﺠﻮﺷﯽ‬‫ﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻣﯽ رﻓ ﺖ ‪-‬‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻮرﻓﻮ در آن زﻣﺎن‬‫ﯿﻨﯽ ﻫﺎ درﺳ ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬
‫ﺘﻪ ا ی‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﺑﺸﺮ را ﻫﺪف ﻗﺮار د ﻫﺪ‪.‬‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻫﺮﯾﮏ از ﺣﻮزه ﻫﺎ ی وﺟﻮد ی ﻧﻮع‬

‫ﯾﻮار ﻫﺎ ی ﮔﺮن ﻣﻮر‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﭘﺸ ﺖ د‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر در‬
‫در‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺘﺮ ی در ﮔﻮﺷ ﺶ‬
‫ﯿﻦ دﺧ‬
‫ﯿﻒ و ﻏﻤﮕ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺪا ی ﺿﻌ‬‫ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬آﻣﺪه‬‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪا ی از آن آﻣﺪه‬‫ﺑﺮد ﮐﻪ ﺻﺪا‬‫ﺘﯽ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ‬‫ﯾ ﺶ را در ﻫﻢ ﻣﯽﮐﺸﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮد از…‬

‫"ﺳﻄﺢ‪ ،‬ﻫﺎ‪...‬؟"‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺑﻠﮑﻪ در ﺟﺎ ی د‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻘﺮﺗﺎﮐ‬
‫ﺑﻮد‪ ...‬ﻧﻪ ﺟﺎ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬
‫ﯾﯽ ﻧ‬
‫آﻧﺠﺎ ﺟﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 151‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮون زدﻧﺪ و اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ را ﮐﻪ در‬

‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎن‬
‫ﺑﺎﺳﺮوﺻﺪا از اﻃﺮافﺳﺎﺧ‬
‫ﮔﺮو ﻫﯽ از اﻧﻮاع ‪Grauwolf‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﺣﺎﻃﻪ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ دﻓﺎﻋﯽ ا‬
‫ﯿﺮون آﻣﺪه اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ از ﮐﺠﺎ‬‫ﺘﻌﺠ ﺐ‬
‫ﺑﺎﻧ ﺶ زد و ﻣ‬
‫ﺘﯽ رو ی ز‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎراﺣ‬‫ﯾﮕﺎ‬
‫ﺗﺎ‬

‫ﺘﺮده‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﮔ ﺴ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ ‪Legion -‬درﺳﺮاﺳﺮ ز‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺗﻮ ی ز‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی ‪ Charité -‬ﻫﺰار‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻨﺎل ا‬
‫ﺗﺮﻣ‬
‫ﯿﭻ ﻧﻘﺸﻪا ی ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ رو ی ﻫ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ وﺟﻮد داﺷ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺧﺮوﺟﯽ ﻫﺎ‬
‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﯽ‬
‫ﯾﻪﯾﺎ ﻣﻮارد‬
‫ﯾﻖﺳﻮراخﺗﻬﻮ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻓﺮار آﻧﻬﺎ از ﻃﺮ‬
‫ﺗﻔﺎع داﺷ‬
‫ﺘﺮ ار‬
‫ﺗﻨﻬﺎ دوﺗﺎﺳﻪ ﻣ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬و اﻧﻮاع ‪Grauwolf‬‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً اﻣﮑﺎن‬
‫ﻣﺸﺎ‬

‫ﯾﺪ!«‬
‫ﺘﻮک ﺷﻮ‬
‫ﭘﻨﺮوز‪ ،‬وارد اﺳ‬‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر‬‫ﭙﻮﺷﺎن!‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﻪ‪،‬ﺳﺮﮔﺮد را‬
‫»آ‬

‫ﯾﮕﺎ!"‬
‫"راﺟﺮ ﮐﻪ‪،‬ﺗﺎ‬

‫ﺑﺎ ش!"‬‫ﯿﺪه‪ ...‬ﻣﻮاﻇ ﺐ‬

‫"ﻓﻬﻤ‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯾﻖ ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ ﺧﻮد ﻣﯽ‬
‫ﯾﮕﺎ از ﻃﺮ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪.‬ﺗﺎ‬‫ﺑﻪ ﮐﻨﺎر ی‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد و‬
‫ﺘﻮک ‪-‬‬
‫ﯾﻨﺎ ‪-‬اﺳ‬
‫واﺣﺪ آ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﺪن اﺳ ﺖ‪ ...‬او ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖﯾﮏ آﻟ‬
‫ﯿﺸﻪا ی در ﺣﺎل دو‬
‫ﺘﻤﺎن ﺷ‬
‫ﯿﻨﺪ ﮐﻪ از رو یﺳﺎﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫آﻧ ﺖ را‬
‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺪ ی ﻧ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ او آدم‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺗﺎ آﺧﺮ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺪ ﻫﺪف ﻣﺎ‬

‫ﺒﺮد‪ ...‬ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺮاﻣﻮ ش ﻧﮑﻨ‬
‫ﯿﺮ ﺷﺪن در ﻧ‬
‫ﯾﯽ ﺷﺪ‪ .‬درﮔ‬
‫» ﻫﻨﺪﻟﺮﯾﮏ‪ ،‬دﺷﻤﻦ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ در ﻋﻘ ﺐ اﺳ ﺖ!‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤ ﺴﺮان ﺧﻮد‬‫ﺑﻪ اﻃﺮاف‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬‫ﯾﮕﺎ‬

‫ﯾﻖ رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﺷﺪ‪.‬ﺗﺎ‬
‫ﯿﻤﯽ ﻫﺎ ی او از ﻃﺮ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎ ی ﻫﻢﺗ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ دﺷﻤﻦ ﻣﻌﻄﻮف ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺘﺮ ی ﺧﻮد را‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻇﺮﺗﻮ پ ‪88‬ﻣ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﺟﻨﮕﯽ داﺷ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫‪"...‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﯿﺎه ﻣﯽ‬
‫ﯿﻦ آن را ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﻫﻤﺎن ﭼ‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﺎن اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﺻﺤ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺻﺪا ی ﻏﻤﮕ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬داﺋﻤﺎ ً اﻓﮑﺎر ﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﯽ‬ ‫ﯾ ﺐ ﺷﺪه از ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎن اﺳ‬
‫ﺑﺎز ی ﮐﻪ ازﯾﮏ ﻧ ﺴﺨﻪﺗﺨﺮ‬
‫ﯿﺪ ‪-‬واﺣﺪﺳﺮ‬
‫ﻧﺎﻣ‬
‫ﯿﭻ ﺧﺎﻃﺮهﯾﺎ ﻫﻮﺷﯽ ﮐﻪ در زﻧﺪﮔﯽ داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﭘﺨ ﺶ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬‫ﺑﺎره‬
‫ﺒﻞ از ﻣﺮگ ﺣﻠﻘﻪ زده و دو‬
‫ﺧﻮد را ﻗ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 152‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻤﺎن ﮐﻠﻤﺎ ت را‬

‫ﺘﺎد ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد رﻓﻘﺎ ی ﻣﺮدها ش اﻓ‬‫ﯾﮕﺎ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﺎ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل ‪ ...‬آزارد ﻫﻨﺪه‬
‫ﺑﺎ ا‬‫اﻣﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎن آورده‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﯿﻨﺎل ﺧﻮد‬
‫در ﻓ‬
‫ﻟﺤﻈﺎ ت‪.‬‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻋﺎد ت ﮐﺮد؟‬‫ﺒﻨﺪد‪،‬‬

‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ رو ی ا‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﭙﺮ ﭼﺸﻢ ﻗﺮﻣﺰ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﮔﻮ ش ﻫﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺎ آن ر‬
‫ﯾﺎ او ‪-‬آ‬
‫آ‬
‫ﯿﺪن آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯾﮕﺮ ﻃﺎﻗ ﺖ ﺷﻨ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او د‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺰ ی اﺣ ﺴﺎس ﻧﮑﺮد؟ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﺪن آﻧﻬﺎ ﭼ‬
‫ﭘ ﺲ از ﺷﻨ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﺎ او در ﻧﻬﺎ‬
‫آ‬
‫ﺘﯽ ﺧﻮد ﻧﺎﻟﻪ ﮐﻨﻨﺪ؟‬
‫ﺑﺨ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﺰ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻣﺮگ ﻧ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﺣ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﺮا آﻧﻬﺎ ﻣﺠ‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎﺗﺮﺣﻢ ﻣﯽ ﮐﺮد ز‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ و‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖﺗﺎ‬‫ﺑﺎ ﻣﺮگ‪،‬‬‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر‬‫ﺑﺮس ﻫﺎ ی‬‫ﺑﺎ وﺟﻮد‬‫ﯾﺎن‪،‬‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﯽ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﯾﺎ‬
‫آ‬
‫ﯾﻮن را دﻓﻦ ﮐﻨﺪ؟‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻠ‬‫ﯾﮕﺎ آن را‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮد‪.‬ﺗﺎ‬‫ﯾﺪ و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻮﺷ ﺶ آوار‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻣﻮر ب از‬
‫ﯾﮏ ‪Grauwolf‬‬
‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎق اﻓ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺑﺮود ﮐﻪ ا‬‫ﯾﺪ ی‬
‫ﺑﻪ ﻫﺪف ﺟﺪ‬‫ﭘﺎ ﮔﺬاﺷ ﺖﺗﺎ‬‫ﯾﺎ ی آن‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺑﺮ رو ی‬‫ﯿﻦﺳﺮﻧﮕﻮن ﮐﺮد و‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞﺳﻨﮕ‬

‫ﺑﺮﻗﯽ از ﻧﻮر آﻣﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪،‬‬

‫ﯿﭻ دﺷﻤﻨﯽ در آن د‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ آﻧﻬﺎ‪ ،‬از در ورود ی ﮐﻪ ﻫ‬‫از‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟"‬
‫…"ﻣ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﻮک ﮐﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪Estoc .‬ﻧﺼﻒ ﺷﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺗﺎه اﻟﮑ‬
‫ﺗﺼﺎل ﮐﻮ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﮐﻪ آن ﻓﻼ ش ﺟﺮﻗﻪ ﻫﺎ ی ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺎﻻ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﺎﻟﻪ ﻣﺮگ ﺷﮑﻮﻓﺎ ﺷﺪه‬‫ﺘﺎژ‬
‫ﺑﺎ وﻟ‬‫ﺑﻪ ﮔﻠﯽ‬‫ﺑﻮد و ﻣﺪار ﻗﻄﻊ ﺷﺪه آن‬‫ﯾﺪه ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺒﺎن آن از وﺳﻂ‬
‫ﺧﻠ‬
‫ﯿﺪ ﻓﻮران ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮرﺳﻔ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬در ﺟﺎ ی ﺧﻮدﯾﺦ ﮐﺮد‪ .‬ﺟﺮﻗﻪ ﻗﺮﻣﺰ ی از ﺧﻮن‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آن ﻣﯽ دو‬‫آﻧ ﺖ ﮐﻪ‬

‫»ﭼﻪ…؟!«‬

‫ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮم ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻗﻄﻊ‬‫ﯾﮕﺎ دﺳ ﺖ و‬

‫ﺑﺎﯾﮏ ‪Grauwolf‬درﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗ ﻋﻘ ﺐﺗﺎ‬‫ﭙ ﺲ واﺣﺪ دوﻣﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺳ‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪ و‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺪاد ﮐﻨﺎره ﻫﺎ ی ﺧﻮد ﮐﻮ‬
‫ﺷﺪ‪ .‬واﺣﺪﺳﻮم در اﻣ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻧﺪام ﻫﺎ ی ﻧﺎﮐﺎرآﻣﺪﺷﺎن در‬‫ﯿﻦ‪ ،‬ﺟﻠﻮ و ﻋﻘ ﺐ‪ ،‬ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ از وﺳﻂ ﻧﺼﻒ ﺷﺪه‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻ و‬‫ﭘﻬﻠﻮ ﻫﺎ‪،‬‬‫در‬

‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﻎ ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی ﺟ‬‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﭽﺎﻟﻪ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪،‬‬

‫ﯿﻪ…؟!‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫آخ‪-‬ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 153‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﺤﺎ ت آﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪﺳﺎ‬
‫ﯿﺮﻋﺎد ی اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽ دادﻧﺪ‪.‬ﺗ ﺴﻠ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ ﮐﺎر ﻏ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬‫ﯿ ﭗ ﻫﺎ ی ‪Grauwolf‬ﮐﻪ‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﺑﮕﺮ ﭼﻨﺪ راﮐ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎﻻ وﯾﮏ‬‫ﺑﺎ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬‫ﯿﻐﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ :‬دوﺗ‬
‫ﯿﺤﺎ ت ‪Grauwolf‬‬
‫ﺗ ﺴﻠ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺒﺎرزه ﻧﮑﺮده‬
‫ﺑﺎ ‪Grauwolf‬ﻣ‬‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ در ا‬
‫ﯿﻦ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪﺳﻘﻮط ﮐﺮد‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺘﻮک‪ ،‬اوﻟ‬
‫اﺳ‬

‫ﯾﺎد‬
‫ﺑﯽ وﻗﻔﻪ ﻣﺮدﮔﺎن‪ ...‬و ﻓﺮ‬‫ﺑﺎد در ﮐﻨﺎر ﻧﺎﻟﻪ‬‫ﯾﺪه ﺷﺪن‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺒﻮد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﺻﺪا ی‬
‫رو ش ﺣﻤﻠﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﻧ‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻃﻨ‬
‫ﯿﺪ را ﻣﯽ در‬
‫ﻫﻤﺮزﻣﺎﻧ ﺶ ﮐﻪ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬

‫ﺘﯽ؟!«‬
‫ﺒﺮه ﻟﻌﻨ‬
‫ﯿﻪ؟ ﭼﻪ ﺧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺘﯽ‪ ...‬ا‬
‫ﻟﻌﻨ‬

‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪«!-‬‬‫ﯾﻨﺎ‬
‫ﯾﻨﺎ! آ‬
‫»آ‬

‫"آه‪"-‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﻮا رﻓ ﺖ‪ .‬در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ ا ی‬‫ﺑﺪ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﺷﻮﺧﯽ‬‫ﯾﺪهﯾﮏ‬

‫ﺑﺮ‬‫ﺒﺎن ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ وﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏﺳﺎ‬
‫ﯿﺺ داد‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬او ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ آن راﺗﺸﺨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻞ او‬
‫ﭘﺮ ت ﺷﺪ‪ ،‬ﮔﺮووﻟﻒ ﻣﻘﺎ‬‫ﯾﮕﺎ ﺣﻮاﺳ ﺶ‬
‫ﮐﻪﺗﺎ‬

‫ﺗﻞ‬
‫ﯿﺰه ﻗﺎ‬
‫اﻧﮕ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻦﺗﻤﺎم‬
‫اﻣﺎ ا‬

‫ﯿﺪ ﭼﺸﻤﮏ زد‪.‬‬

‫ﯾﺪه ﺷﺪ و در ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺒﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻮر ی او‬
‫ﺑﻪ ﻟ‬‫ﯿﻐﻪ‬
‫ﯿﺎهﺗ‬
‫درﺧﺸ ﺶﯾﺦ زدهﺳ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺎ د‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﺎ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﯾﻦ آﺧﺮ‬
‫ا‬

‫»!…«‬

‫ﯿﺮون رﻓ ﺖ و‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮕﺪ ﮐﻨﺎر زد‪.‬ﺗﻤﺎم رﻧﮓ از ﺻﻮر‬‫ﺑﺮﺧﺎﺳ ﺖ و ﺻﻨﺪﻟﯽ ﺧﻮد را‬‫ﯾﮑﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎن از ﺟﺎ‬
‫ﻓﺮدر‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻊ از آنﺳﻮ ی ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
‫ﺘﺮ ﺷﺪ‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮل دﺧ‬
‫ﺘﺎر ﻏ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ رﻓ‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﮐﻪ ﻣ‬‫ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮن آﻟﻮد ش‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او رﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﻪ‪-‬؟"‬
‫"ﺣﺎل ﺷﻤﺎ ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ؟ ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 154‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺮاﺗﻤﺎﺷﺎ ی‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ز‬‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬آن ﻫﺎ از ﺷﻮک و وﺣﺸ ﺖﯾﺦ زده‬‫آن ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ی زرﺷﮑﯽ‬
‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﻧﻔ ﺲ ﮐﻢ ﻋﻤﻖ ﻣﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺘﺪ‪ ،‬ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓ‬
‫ﺗﺮ ا‬
‫ﻣﻨﻈﺮهﺗﻠﺨﯽ را ﮐﻪ دور‬
‫ﯿﻞ ﻣﯽ دادﻧﺪ‪:‬‬
‫ﯾﺮ راﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﯽ ﺧﻮﻧ ﺶ ﮐﻠﻤﺎ ت ز‬‫ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی‬

‫‪«...‬اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ…«‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬‫ﺑﺨ ﺶ اﻣﻦ‬‫ﯾﺪﯾﮏ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ‪ ،‬در ﺟﺎ‬
‫اﺳﮑﺎدران ﻣ ﺴﺌﻮل دﻓﺎع از آﻧ ﺖ‪ ،‬ﻧﻪ ﭼﻨﺪان دور از ا‬
‫ﺘﻘﺮ ﺷﺪ…‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ………!«‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎزه از‬
‫»‪...‬‬

‫ﯿﺨ ﺖ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺮاﻧﮕ‬‫ﺒﻮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯾﺪ او ﻧ‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﯾﻪ و زار ی دﺷﻤﻨﺎﻧﯽ را ﮐﻪ ﻫﻨﻮز در ﻣ‬
‫ﯾﯽ او ﻫﻤﭽﻨﺎن ﮔﺮ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﯿﻪ ﻫﻢ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺪﻧﺪ‪ ،‬او‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﮑﺮ ﻣﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺎ ی آﻧﺪر‬‫ﯿﺎه از ﺟﻠﻮ ی‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮﺟﯽ از آ بﺳ‬
‫ﺒﻮ ﻫﯽ از ﻣ‬
‫اﻧ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﮑﺮه ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ ﮐﻪ درﯾﮏ ﭼﺸﻢ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﺑﺎ د‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾ ﺶ در ﻣﻮرد ﺧﻄﺮ ﻫﺸﺪار داد‪ .‬ﺷ‬
‫ﯿﻤﯽ ﻫﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌﺎ ً ﮐﻤﯽ ز‬
‫ﯾﺎد اﺳ ﺖ ‪.‬‬ ‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ا‬
‫ﭘﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺧ‬‫ﯾﻞ را‬
‫ﻫﻢ زدﻧﯽ راه آ ﻫﻦ ﻫﺸ ﺖ ر‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽﺳﻼح ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ‬‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫درﺳ ﺖ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻫﺸ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻃﯽ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﻠﯽ ز‬
‫ﯾﻦ ﻫﻨﻮز ﺧ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ‪ ...‬ا‬‫ﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ آﻧﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﯽ‬
‫ﺘﺎدن دﺳ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻓﺮﺳ‬‫ﺒﺎر ﻣﺼﺮف‬
‫ﯾﮑ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ ﻣﻮرﻓﻮ‬‫ﺒﺮد او‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮانﯾﮏ ﮔﺮوه واﺣﺪ درک ﮐﻨﺪ و ﻧ‬‫ﯾﻮن را‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻟﮋ‬
‫ﯿﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯽ‬
‫ﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﻣ ﺴﺎﻓ ﺖ ﻣﻌ‬
‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺘﻪ را در ﺣﺎﻟ ﺖﺳﮑﻮن‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺻﺪا یﯾﮏ واﺣﺪ ﺧﻔ‬
‫او آﻣﻮﺧ ﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﺎر ز‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻦ اﻋﺪاد‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ا‬‫اﻣﺎ‬

‫ﭘﺎ ی ﭼ ﭗ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﺒﻪ ﻣ‬
‫ﯾﯽ از ﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﻪ او ﻧﺰد‬‫ﯾﮏ اﻧ ﺴﺎن از ﻧﻘﻄﻪ ﮐﻮر‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﻬﺎ درﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺑﺎرو ت ﮔﺮاﻧ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻫﺪر دادن‬
‫ﺒﺪ ﻋﻘ ﺐ ﮐﺸ‬
‫ﺑﭽ ﺴ‬‫ﺑﻪ آن‬‫ﺘﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺟﻠﻮ ی واﺣﺪ ﺧﻮد را ﻗ‬
‫ﺑﺰﻧﺪ…‬‫ﯿﻦ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ آن را دور‬
‫ﯾﺪه ا ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﺷﮑﻨﻨﺪه ﻓﺎ‬

‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ‬

‫"!؟"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 155‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ ﻫﻢ‬
‫ﺘﯽ ﻗ ﺴﻢ ﺧﻮرد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد ﮐﻪ از رو ی ﻧﺎراﺣ‬‫ﯾﺪن‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﺎ را‬ ‫ﯾ‬‫ﯾﺪ وﺗﻘﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر اﻧﻌﮑﺎﺳﯽ‬‫او‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ رو ی ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ ﺧﻮد ﻣﻌﻄﻮف ﮐﺮد‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮعﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﺪ‪ .‬اوﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﻮد ﻋﻘ ﺐ رﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﮐﻪ اﻧﮕﺎرﺗﺮﺳ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭻ ﻧﺎﻟﻪ ا ی را ﻧﻤﯽ ﺷﻨ‬
‫او ﻫ‬

‫ﯿﺮ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﻏ‬

‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ‬

‫ﭘ‬‫ﺘﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ واﺣﺪ‬
‫ﯿﻢ را ﻣﺨ‬
‫ﺑﯽﺳ‬‫ﺒﺎﻃﺎ ت‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ ت ار‬
‫ﺘﻦ و رﺳﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫آﻧﻬﺎ در ز‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻮﻧﺪ داده‪ ،‬وﺿﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻔﺎده از‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﯿﻦ راه اﻧﺪاز ی ﮐﺮد‪ .‬او‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ زﻣ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﺮدﯾﮏ رﻟﻪ‬‫ﮐﻪ‬
‫ﯾ ﺴﻪ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﺪ ﻣﻘﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا ﻫﺎ‬‫ﯾﮕﺮ را‬
‫ﯾﯽ دﺷﻤﻦ ﻫﺮﯾﮏ از اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی د‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎﻧ ﺶ ﮐﻠ‬
‫ﭙ ﺲ رو ی ز‬
‫ﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 156‬‬
Machine Translated by Google

| 157 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭼﻪ درد ی‪.‬‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻢ ﺻﺤ‬
‫ﺘﺎن ﻫﺎ یﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﮐﺎ‬
‫ﯿ ﺖ ‪Para-RAID،‬‬
‫ﯿﺪ وﺿﻌ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﺗﺎ‬‫او‬

‫ﺘﺼﺎ ب…«‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫…« ﻫﻤﻪ اﻋﻀﺎ ی‬

‫ﺒﺎ ً ﺻﺪ ﮐ‬
‫ﯿﻠﻮﮔﺮم‪.‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﺎ وزنﺗﻘﺮ‬‫ﺑﺪون زره‬‫ﯾﯽ ﮐﺮد‪ .‬ا ﻫﺪاف اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮔﺮوه دﺷﻤﻦ را ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫رادار ‪Cyclops‬‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﺨﺎ ب آﺳﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﺷﮑﻨﻨﺪه‪ ،‬اﻧ‬
‫ﺘﺮاﮐﻢ از ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸ ﺶ‪.‬ﯾﮏ ﮔﺮوه‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺪ و در ﻣﻮرد ﺣﻤﺎﻗ ﺖﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻓﻠﺰ ﻗﺮاﺿﻪ ﻧﺸﺨﻮار ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾ ﺶ را ﻟ‬
‫ﯿﺪن ﻟ ﺐ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﮏﯾﮏﺗﻮ پ‬
‫ﺷﻠ‬

‫ﯿﻦ ﻧﻔ ﺲ ﻧﻔ ﺲ ﻣﯽ زد‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ در ﻃﻨ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺪا ی ﮐ ﺴﯽ را ﺷﻨ‬‫در آن زﻣﺎن‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﺪن‪ ،‬ﺷﻠ‬
‫ﯿﺪ ‪-‬ﺷ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ و ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨ‬
‫ﺒﺮد ﻫﺎ را ﻣ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻧ‬
‫ﺘﻪ ‪Strike،‬‬
‫ﺑﺴ‬‫" ﻫﻤﻪ اﻋﻀﺎ ی‬
‫ﯿﺪ!"‬
‫ﻧﮑﻨ‬

‫"!؟"‬

‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر دادن دﺳ ﺖ ﺷ‬‫ﯿﮑﻠﻮ پ‬
‫ﯾﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻪ از رو ی ﻣﺎﺷﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺪن در آﺧﺮ‬
‫اﻧﮕﺸ ﺖ اﺷﺎره ﺷ‬
‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﻪ ار‬‫ﺘﻦ او‬
‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻮﺳ ﺖ او ﻫﻨﮕﺎم‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه در ز‬
‫ﺒﯽ ﮐﺎﺷ‬
‫ﺒﻪ ﻋﺼ‬
‫ﺘﺎل ﺷ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﺪ‪ .‬ﮐﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﭙﺶ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ﻃﻮل‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻋﺎد ت ﻫﺎ‬‫ﯿﺮ او ﺧﺎرج ﺷﺪه‬
‫ﺘﻐ‬‫ﯿﻮﻧﺪ داده ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻨﺪ ﮔﻮ ش‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ دﺳ‬‫ﯿﻮن‪ ،‬ﻫﻤﺮاه‬
‫ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ از‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪ‪،‬‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﭼﻬﺎرﺳﺎل در ﻣ‬

‫ﺑﻮد!«‬‫ﺑﻨﺪ ی ﻋﺎﻟﯽ‬‫ﯿﺎورم! زﻣﺎن‬

‫ﺑ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻢ ﮐﻞ آن ﮔﺮوه را‬
‫ﺘﯽ؟! ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬
‫"ﭼﻪ ﻟﻌﻨ‬

‫ﺒﻮدﻧﺪ‪".‬‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ ،‬ﻧ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ در ﻣﻮرد آﻧﻬﺎ ﺻﺤ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ...‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻮن ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ آﻧﻬﺎ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺎ ﻓﺮض ا‬
‫"‬

‫ﯾﮕﺮ ی ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ؟‪-‬‬

‫ﯿﺰ د‬
‫ﭙ ﺲ آﻧﻬﺎ ﭼﻪ ﭼ‬
‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟!ﺳ‬
‫"ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 158‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻟﮋ‬‫ﯿﻘ ﺖ ﺷﺪ‪ .‬دﺷﻤﻨﺎنﺳﻼح ﻫﺎ ی ﺿﺪ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺣﻘ‬
‫ﯿﻤﻪ راهﺳﺨﻨﺎﻧ ﺶ ﻣ‬
‫ﯿﺪن در ﻧ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻪ اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺷ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺪﺳﺎﺧ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣ‬‫ﺘﻪ‬
‫اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﺎﺳﺦ روﺷﻦ‬‫ﺒﻮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻧ‬
‫ﺑﺮو ی او ﻣ‬
‫ﯾﻦ اﮔﺮ ﭼﻬﺮه ﻫﺎ ی رو‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬

‫ﺑﺮﺳﻨﺪ‪،‬‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽﺷﺪ زﺧﻤﯽ‬‫ﯿﺰ ﮐﻪ‬

‫ﯿﺮ تاﻧﮕ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺪم ﻫﺎ ی ﺣ‬‫ﯿﺮون ﻣﯽآﻣﺪﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﭼﻬﺮه ﻫﺎ ازﺗﺎر‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮوﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ رﻧﮓ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮها ی آن ﻫﺎ‬‫ﺘﻨﺪ راﺳ ﺖ راه‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺜﻞ ﻣ‬
‫درﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫وﺿﻮح ﺧﻮدﻧﻤﺎ‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪﻧﺪ ‪.‬‬

‫ﺑﻪ او ﺧ‬‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﮑﻠﻮ پ ﺧ‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯾﺎ‬
‫ﭼﺸﻤﺎن ﻧﻘﺮه ا ی آدوﻻر‬

‫ﺗﺮ از‬
‫ﯾﺮ و ﻣﺎﻧﺪنﯾﮏ ﻗﺪم ﺟﻠﻮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﮕﯽ ﻧﺎ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﺳﻌﻪ ﺧ ﺴ‬‫ﯾﮑﯽ آﺷﮑﺎرا ﻧﺎﻋﺎدﻻﻧﻪ ﺧﻮد‬
‫ﯾ ﺖﺗﮑﻨﻮﻟﻮژ‬
‫ﯾﻮن از ﻣﺰ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺘﻦﺳﻼﺣﯽ ﻣﻨﻊ ﮐﺮد‬
‫ﯾ ﺴﯽ آﻧﻬﺎ آﻧﻬﺎ را ازﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﺸﺮ اﺳ‬‫ﻧﻮع‬

‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻓﺎﻗﺪ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻬﺮه اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﻧﺪاﺷ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻈﺮ ﻧﺰد‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ از ا‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯿﻪ اﻧ ﺴﺎن ﺣ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻨﯽ و اﻟ‬
‫ﺑ‬‫د ﻫﺎن‪،‬‬

‫ﯾﻦ…‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ا‬

‫ﯿﻦ اﺳ ﺖ‪...‬؟!"‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﺎﺟﺮا ﻫﻤ‬
‫"‬

‫ﺘﯽ؟‬
‫ﯾﺮ ﻟ ﺐ ﻓﺤ ﺶ داد‪ .‬ﭼﻪ ﻟﻌﻨ‬
‫ﯿﺪن ز‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﻨﺠﺎ ﻫ ﺴ ﺖ‪...‬؟!"‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫"‪...‬ﺧﻮکﺳﻔ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 159‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻓﺼﻞ ‪4‬‬

‫ﯾﺎژ‬
‫ﺗﺮ‬

‫"‪...‬اوه‪".‬‬

‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬از ﺟﺎ‬‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪه‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮرﺗﺼﺎدﻓﯽ رو ی زﻣ‬‫ﯾﺪ‪ .‬آﻧ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮑﯽ ﻣﻄﻠﻖ د‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ‪ ،‬ﺧﻮد را درﺗﺎر‬‫ﺑﺎ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺘﻢ…؟‬
‫ﻣﻦ ﮐﺠﺎ ﻫ ﺴ‬

‫ﯿﻨﺪ‪ .‬او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬

‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ی را‬
‫ﯿﺮ ﻣ ﺴﻠﺢ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﭼ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﭼﺸﻢ ﻏ‬‫ﯿﻆ‬
‫ﯾﮑﯽ آﻧﻘﺪر ﻏﻠ‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎﺗﺎر‬‫او‬

‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻓﻀﺎ ی‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺮ ﻫﻨﻪ ا ش اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﮑﺎن اﺣ ﺴﺎس ﺧﻔﮕﯽ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪،‬‬‫ﭘﺎ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﻦ را در‬
‫ﺑ‬‫ﺣ ﺲ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺘﺎ ً‬
‫ﺑﺎز‬ ‫ﺒ‬‫ﻧﺴ‬

‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲﺗﻮﺳﻂ ﻟﮋ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮده‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽﯾﮏﺗﺎﺳ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او در ﺣﺎل‬

‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ او‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﯿﺮون آورده‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﭗ ﻫﺎ ی ‪Grauwolf‬ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ و از‬

‫ﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺒ ﺶ را ﮔﺎز‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ آﻧ ﺖ ﻟ‬‫ﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮه‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﯽ آورد‪ .‬ا‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﭼ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒﯽ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﺒﺎل ﺷ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﻮد و آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ‪Headhant‬‬
‫ﯿﺮ ﺷﺪم‪ .‬اﻣﺎ ﭼﺮا؟ اﮔﺮ ا‬
‫ﯾﻮن اﺳ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻦﺗﻮﺳﻂ ﻟﮋ‬
‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ آﻧﻬﺎ را ﮐﺸ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯿﺎر ارزﺷﻤﻨﺪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬
‫ﺑﻪ رزﻣﯽ اﺳﮑﺎدران ‪Phalanx‬‬
‫ﺑﺎﺗﺠﺮ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺟﺬ ب‬
‫ﺘﯽ آﻧﻬﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺘﻢ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪ .‬وﻗ‬
‫ﯿﻦ ﺟﺎ ﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﻮدن‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻋﺠ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﺮﻧﺪ؟‬
‫ﺜﻞ ﻣﻦ را ﻣﯽ ﮔ‬
‫ﯿﺮ رزﻣﻨﺪه ا ی ﻣ‬
‫ﭼﺮا ﻏ‬
‫ﯿﻢ؟‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺮ دﺷﻤﻦ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﮑﻨ‬‫ﯿﻢ و‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ی را ﻗﺮ‬
‫ﯿﮑﯽ ﻫﻨﻮز ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﭼﺮا ﻋﻨﺼﺮ ﻏﺎﻓﻠﮕ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺎدﺗﺎﮐ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺰ ی ﻣﻦ‬
‫ﺘﻪ ﺣﻤﻠﻪ را ﮐﺎ ﻫ ﺶ د ﻫﻨﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﻨﺪ ﻧ‬
‫ﯿﻦ ﻗﺼﺪ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬و آﻧﻬﺎ ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ‪Headhant‬ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺗﺮ از آن ا ﻫﺪاف ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؟‬
‫را ارزﺷﻤﻨﺪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 160‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﯽ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺤﺎ‬
‫ﺘﻢﺗ ﺴﻠ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺎﺗﻮﺳﻌﻪ د ﻫﻨﺪهﯾﮏﺳ‬
‫ﺘﺨﺼﺺ درﺗﻮﺳﻌﻪ ‪Feldreß‬‬
‫اﮔﺮ اوﯾﮏ ﻣ‬

‫ﺑﺮﻗﺮار ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺒﺎط‬
‫ﺗ‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖﺗﺤ ﺖ اﺳ‬
‫ﺘﻘﺮار ‪Eintgsfliege‬ار‬ ‫ﯾﻮن ﻗ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﮋ‬
‫اﻣﺎ اوﯾﮏ ﻣﺤﻘﻖ ‪Para-RAID‬‬
‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿﺎز ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑﻪ او ﻧ‬‫آﻧﻬﺎ‬

‫ﻧﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽ داﻧﻢ‪ .‬ﻣﻦ اﻃﻼﻋﺎ ت ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺪارم‬

‫ﯾﺪن داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ دو‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬او ﻧ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد و از ﺟﺎ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬او ﮐ ﺖ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪنﺳﻘﻮط ﮐﺮده‬

‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬او اﺣ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮد‪ .‬دﺳ‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ و اﻃﺮاﻓ ﺶ را‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد از‬‫ﺑﻪﺗﻦ ﮐﺮده‬‫ﺑﺮا ی دﻓﺎع از ﺧﻮد‬‫ﭙﺎﻧﭽﻪ ا ی ﮐﻪ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪﺗ‬
‫ﯿﺪ و ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺸﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫آزﻣﺎ‬
‫اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﻫﻢ‪.‬‬

‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه… ﻧﻪ‪ ،‬ﺣ‬‫ﯾﻦ ﻣﮑﺎن‬
‫ﯾﮑﯽ ﻋﺎد ت ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪﺗﺎر‬‫ﺗﯽ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻣﺪ‬‫ﺑﻮد اﻣﺎ‬ ‫ﯾﯽ ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﯽ ﻧﻮر‬ ‫ﻓﻀﺎ‬

‫ﺒﺢ ﻫﺎ ی ﮔﺮو ﻫﯽ از اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ ﻫﺎ را ﮐﻪ در‬

‫ﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺷ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬و او‬‫ﯿﺰ ی‬
‫از آن ﭼ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺎد اﻓﺮاد ی‬
‫ﺘﻤﺎل ز‬
‫ﺑﻪ اﺣ‬‫ﯿﺺ د ﻫﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺗﺸﺨ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﮔﻮﺷﻪ ا ی ﺧﻤ‬

‫ﯾ ﺶ ﻫﻢ واﮐﻨﺸﯽ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮدن ﺻﺪا‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ او ﺣﻤﻠﻪ ﻧﻤﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯾﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و در ا‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﻧﺸﺎن ﻧﻤﯽدادﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﺤ‬‫ﺒﻮر‬
‫آﻧ ﺖ ﮔﻠﻮ ی ﺧﺸﮏ ﺷﺪه ا ش را ﻣﺠ‬

‫"ﺳﻼم‪".‬‬

‫ﺑﺪون واﮐﻨ ﺶ‪.‬‬

‫ﯾﻨﺠﺎ ﮐﺠﺎﺳ ﺖﯾﺎ ﭼﻄﻮر ی‬

‫ﯿﺪوﻧﯽ ا‬
‫ﯾﺪ؟ ﻣ‬
‫ﺑﺮده ا‬‫ﺑﻪ در‬‫ﯾﺎ ﺷﻤﺎ از اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ ﺟﺎنﺳﺎﻟﻢ‬
‫"ﺳﻼم‪.‬ﺗﻮ اوﻧﺠﺎ آ‬
‫ﯾﻢ‪...‬؟ﺳﻼم!"‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯾﻨﺠﺎ رﺳ‬
‫ﺑﻪ ا‬

‫ﯿﭻ واﮐﻨﺸﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬

‫ﻫﻨﻮز ﻫ‬

‫ﯿﻢ‪".‬‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ اوﺿﺎع را ﻣﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 161‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻤﻦ ﻣﯽ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﯿﻆ ﺷﺪه‬
‫ﭘﺎک ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻏﻠ‬‫ﯾﻨﮑﻪﯾﮏ اﺳﮑﺎدران از رو یﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﺪن ا‬
‫ﭘ ﺲ از ﺷﻨ‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻘﺮﺗﺎﮐ‬

‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﯿﮑﺎﺋﻮن و‬
‫ﯿﺮه ﻟ‬
‫ﺑﺎ اﺳﮑﺎدران ذﺧ‬‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷ ﺖ‪،‬‬‫ﯿﻔﻪ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ از ﻣﻘﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ را‬
‫اﺳﮑﺎدران ‪Nordlicht‬ﮐﻪ وﻇ‬

‫ﯿﻞ داد‪.‬‬
‫ﯿﻂ دﻓﺎﻋﯽ در اﻃﺮاف آﻧﻬﺎﺗﺸﮑ‬
‫زر ﻫﯽﯾﺪﮐﯽ‪،‬ﯾﮏ ﻣﺤ‬

‫ﯾ ﺲ‬
‫ﯾﻮاﻧﻪ وار در ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ واﻧﺎد‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎﺗﻤﺎمﺗﻼ ش ﺧﻮد را ﻣﯽ ﮐﺮدﺗﺎ اﺿﻄﺮا ب او را ﺧﻔﻪ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎ ت د‬

‫ﯾﺪ" ﮔﺰار ش ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻮد ی اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ "د‬
‫ﭘ ﺲ از ﻧﺎ‬‫ﺘﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎ ﺷﺠﺎﻋ ﺖ وﺿﻌ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪ‪ .‬ﻓﺮدر‬

‫ﺑﻮد…‬‫آﻧ ﺖ‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﻮن در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭘﻨﺮوز‪ ،‬ﺣﻀﻮر اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر ﻫﻨﺮ‬‫ﺑﻮده ﺷﺪن‬
‫ﺑﻮد ی اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ‪ ،‬ر‬
‫»ﻧﺎ‬

‫ﯾﻦ ﻫﺎ درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟«‬

‫ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪهاﻧﺪ‪ ...‬ﻫﻤﻪ ا‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪".‬‬
‫ﺘﻪ آﺧﺮ ﺷﮑﯽ ﻧ‬
‫"در ﻧﮑ‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﻓﺮم ﻋﻈ‬‫ﺑﯽﺻﺪا‬‫ﺑﻮد و‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫اﺳﮑﺎدران ‪Spearhead‬درﯾﮑﯽ از اﺳﮑﻠﻪ ﻫﺎ ی ﺧﺸﮏ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺎر‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ و‬
‫ﺑﻮدﻧﺪﺗﺎ ﻣ‬‫ﯿﻦ آورده‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻞ را‬
‫ﯾﻖ‪ /‬ﺿﺪﺳ‬
‫ﯾﭽﻪ ﻫﺎ ی ﺿﺪ ﺣﺮ‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ در‬‫ﯿﻤﻪﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻮرﻓﻮ ﻧ‬

‫ﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯿﻒ ﻧﻮع ‪Grauwolf‬ﻧ‬
‫ﺳﻨ ﺴﻮر ﻫﺎ ی ﺿﻌ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮ داده‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎ شﺗﻐ‬‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ آﻣﺎده‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﯿﮑﺮ ﺻﺤ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦ از داﺧﻞ آﻧﺪر‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﻂ‪ ،‬وﻗ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺘﺄﺳﻔﻢ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺖ ﻧﻔﻮذﺷﺎن راﺗﺄ‬
‫ﺗﯽ و وﺿﻌ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺘﻢ اﺻﻞ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﻣﯽﺧﻮاﺳ‬

‫ﺑﺮا ی ﭼ ﺖ ﮐﺮدن را ﻧﺪارم‪«.‬‬‫ﻻزم‬

‫ﯿﺺ دادن اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ از ﻫﻢﺳﺨ ﺖ‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ و اﻧﻮاع ‪Grauwolf‬ﻣﺨﻠﻮط ﻣﯽﺷﺪﻧﺪﺗﺸﺨ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬

‫ﯿﻨﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻋﻤﺎق ﻧﻮع ‪Auto Reproduction‬ﻋﻘ ﺐﻧﺸ‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮد و‬
‫ﺒﺮد را ﻣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران ﻧ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 162‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﺸ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﯿﺎن ﻧﺪاﺷ ﺖ ‪-‬‬
‫ﯿﺮﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ‪-‬ﮐﻪ ﻏ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯿﺪن در‬
‫ﺑﺎ ﺟﻨﮕ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ‪،‬‬‫ﺑﮑﺸﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎ دﺷﻤﻦ‬‫ﺒﻮد آﻧﻬﺎ را‬

‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻗﺮار ﻧ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﯽ وﺟﻮد داﺷ‬
‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ در آن واﺣﺪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﯽ ﻋﺎد ت ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺒﺮد ﻫﺎ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﻮد ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬ﻧﺎ‬
‫ﺘﺤﺪ ﻧ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی را ﮐﻪ ﻣ‬ ‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿﻪ ﻟﮋ‬
‫ﺒ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ﺷ‬

‫ﯾﻂ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽ در ﺷﺮا‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯾﺸﺎن‪،‬‬
‫ﺒﺎس ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮدن ﻣﺮدم و ﻟ‬‫ﯿﻒ‬
‫ﺜ‬‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﮐ‬‫ﺑﺎ ﻗﻀﺎو ت‬

‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﺘﺮده ﻫ ﺴ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪه ﻫﺎ ی ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬ ‫ﺘﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ ...‬آﻧﻬﺎ اﺣ‬
‫ﺘﯽ ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺑﻬﺪاﺷ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻏ‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه ﻫﺎﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻪ‬

‫ﺒ‬‫ﺘﺮ ﺷ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻞ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ی ﻗﺎ‬
‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن ﺧﻄﺎ ب ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﻟ‬‫ﺘﻢ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯿﺴ‬‫"ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ؟«‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﯿﻪ ﻧﺰد‬
‫ﯾﺪ ﻣﻮاد اوﻟ‬
‫ﯾﺎ ﺷﺎ‬

‫ﯿﻦ آوردﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺮدﻧﺪ و ﮐﺮﮐﺮه ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬‫ﭘﻨﺎه‬‫ﺘﺮوﮐﻪ آﺳﺎﻧ ﺴﻮر‬
‫ﺑﻪﺳﺎﻟﻦ ﻣ‬‫ﺒﺮد ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﺗﻮﻗﻒﺗﻤﺎم ﻧ‬‫ﯾﻨﮕﺎﻣﻦ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺪن‬
‫اﺳﮑﺎدران ﺷ‬

‫ﺒﺎن ﮔﺸ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮهﺳﺎز ی ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬در ﻣﺤﻔﻈﻪ ذﺧ‬‫ﺑﺎﯾﮏ دﺳ ﺖ‬‫ﭘﺮواز ﺧﻮد را‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯿﺪن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻟ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﻔﺎ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﺸﺪه ﺟﻤﻬﻮر ی اﮐ‬
‫ﯿﺪاﻧﯽ اﺳ‬
‫ﯿﻔﺮم ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﺑﺎﯾﻮﻧ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻣﺠ‬
‫ﺑﺮﺧﻼف زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﺸ‬

‫ﯿﻨﻪ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﺎ ت ‪Feldreß‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻋﻤﻠ‬‫ﺑﺎﻻ را اراﺋﻪ ﮐﺮد ﮐﻪ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎرا‬‫ﭘﺮواز زر ﻫﯽ‬‫ﺒﺎس ﻫﺎ ی‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﺧﻮد ﻟ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﻓﺪراﺳ‬

‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬در‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻪ ﮔ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺿﺮ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﺮ آ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﺎر ﻣﻘﺎوم در‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯾﯽ آﺳﺎﻧﯽ داﺷ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺟﺎ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻋﻼوه‬‫ﺷﺪه‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل آﻧﻬﺎﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ داﺷ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻣﻘﺎوم‬
‫ﺑﺮ ﺟﺎذ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﮔﻠﻮﻟﻪ و ﭼﺎﻗﻮﺗﺎ ﺣﺪود ی ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ و در‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻨﻪﺗﻨﮓ ﺷﺪه‬
‫دورﺳ‬

‫ﯿﻪ را رو ی‬
‫ﺑﻘ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او ﻗ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﮔﺮم‬
‫ﯾ ﺶ از ﺧﻔﻪ ﮐﺮدﻧﺸﺎن‪ ،‬آ ﻫﯽ ﮐﺸ‬
‫ﯿﻨﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا ی آزاد ﮐﺮدنﺳ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮدن دﮐﻤﻪ‬‫ﺑﺎ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﻮه آدرﻧﺎﻟ‬
‫ﯾﻦ ﮔﺮﻣﺎ از ﻣﻘﺪار اﻧ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯿﻮان آن راﺗﮑﺎن د ﻫﺪ‪ ،‬ﺟﺮﻋﻪ ا ی از ﻏﺬاﺧﻮر ی ا ش ﻧﻮﺷ‬
‫ﯾﺰد و ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﺣ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺳﺮ ش‬

‫ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﺪ‬

‫ﯿﺮون آورد و‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭙ ﺲﺗﮑﻪ ا ی ﺷﮑﻼ ت را از ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻧﮕﻬﺪار‬
‫ﺒﺎﻧﯽﯾﮏ ‪Juggernaut.‬ﺳ‬
‫ﺑﺎ ﺧﻠ‬‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ ﻫﻤﺮاه‬
‫ﺑ‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ‬

‫ﮔﺎز ﮔﺮﻓ ﺖ‬
‫ﺑﻪ آن‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 163‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮏ ﻧﻤﯽ ﺷﻮم ﮐﻪ اﮐﻨﻮن ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺰد‬‫ﯿﭻ وﺟﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻫ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﯿﻒ را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﻨ‬
‫ﺜ‬‫ﮐ‬
‫ﺒﻮدﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻋﺎﻗﻞ ﻧ‬‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎﺗﻠﻒ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮدن‬
‫ﺑﺎ ﺻﺤ‬‫ﺘﻢ را‬
‫وﻗ‬

‫ﺑﺎ آن ﻫﺎ ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪه‬

‫ﯾﯽ« ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen‬‬
‫ﺒﺎر ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪» .‬اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬
‫ﺘﻪ اﻧ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ در‬‫ﺑﺎﺗﻤ ﺴﺨﺮ‬‫او‬
‫ﭘﺮﺳﻪ ﻣﯽزدﻧﺪ‪.‬‬‫ﭘﺸ ﺖ آن‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ و اﻧﻮاع ‪Grauwolf‬‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻤﺮاه‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ...‬رﻓﻘﺎ ی ﻣﺎﯾﮏ ﭼ‬‫ﯾﻮاﻧﻪ‬
‫ﯿﻒ و د‬
‫ﺜ‬‫ﺑﻪﯾﮏ اﻧﺪازه ﮐ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮ ﮐﺪام‬‫ﺘﻔﺎو ت‬
‫"ﺳﻦ آﻧﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﻣ‬
‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﯿ ﺖ ﻧﻤﯽ داد‬
‫ﯾﺮ ﻓﺮار ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ا ﻫﻤ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ د‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮک ﻫﺎ‬‫اﻣﺎ ﻣﺎ‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪"...‬‬
‫ﺘﺮدهﺳﺎل ﮔﺬﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺮار‪ ...‬ﻣﻨﻈﻮر ﺷﻤﺎ از ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬‫ﺘﻪ‬
‫"آ ﻫ ﺴ‬

‫ﺜﻨﺎ‪ .‬ﺷﮑﺎرﺳﺮ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﯾﮏ اﺳ‬‫ﯿﺮ ﻧﻤﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪...‬‬
‫ﯾﻮن اﺳ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺒﯽ آﻧﻬﺎ را ﺟﺬ ب ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﯿﺎن ﺧﻮد را ﺟﻤﻊ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ ﺷ‬
‫ﺑﺎﻧ‬
‫آﻧﻬﺎ ﮔﺎ ﻫﯽ اوﻗﺎ تﺳﺮ ﻗﺮ‬

‫ﯿﺪ زﻧﺪه‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬
‫ﯾﻢ ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﺪ؟‬
‫ﺑﺪ ﻫ‬‫ﭘﻨﺎه‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺤﻀﺮ ت…؟ﺳﻌﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اﻋﻠ‬
‫»ﻣﺎ ﭼﻪ ﮐﺎر ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﯽﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﻧ‬‫ﯾﻢ‪ :‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎز ﻫﻢ ﻣﯽﮔﻮ‬‫ﯿﺮﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪﯾﺎ ﻣﯽﻣ‬
‫ﻓﺮار ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺒﺎ آﺳﺎن ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺑﻪ آﻟ‬‫ﭘﻨﺎه دادن‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺒ ﺶ را ﮔﺎز ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﮔﻔ‬
‫ﯿﺪن ﻟ‬
‫ﺑﯽﺗﻔﺎو ت ﺷ‬‫ﺑﺎﺳﻮال‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺗﻮ ی ز‬
‫ﯾﮑﯽ ﻫﺰار‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ درﺗﺎر‬
‫ﺒﺎ را از ﻣ‬
‫ﺒﺎرزه در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻟ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﺘﻈﺎر از آﻧﻬﺎ‬
‫اﻣﺎ اﻧ‬
‫ﺘﺎد و‬
‫ﯿﻦ ﻫﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﺗﻠﻔﺎ ت‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺘﻮر اﺣ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬اﺟﺮا ی آن دﺳ‬
‫ﯿﻨﺎﻧﻪ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ واﻗﻊ‬
‫ﺟﺪا ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬ﯾﮏ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﯿﺪان ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ در ﻣ‬

‫ﺘﯽ اﮔﺮ آﻧﻬﺎ ﺷﻬﺮوﻧﺪ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‪ ،‬ﺣ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﺑﯽ رو‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﻠ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻮر دادن‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬دﺳ‬
‫ازﺳﻮ ی د‬
‫ﯿﻤﺎر ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع او را‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ...‬ﻓﻘﻂﺗﺼﻮر ا‬‫ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﻮه ا ی ﻣﺸﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺘﺎن ﺧﻮد را‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﺧﺎﻧﻮاده و دوﺳ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻫﺸ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯾﮋه‬
‫ﺑﻪ و‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﮐﺸ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 164‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎﻃﯽ ﮐﻪﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬

‫ﺘ‬‫ﺑﯽ اﺣ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﯽ ﻧﺨﻮا ﻫﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﯽ ﮐﻔﺎ‬‫ﯿﺰ ی ﺟﺰ‬
‫ﯾﺎ ت ﭼ‬
‫ﺗﮑﺎ ب ﺟﻨﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ار‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻮر دادن آﺳﺎن‬
‫دﺳ‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﻫﺮﮔﺰ و ﻫﺮﮔﺰ ﻧ‬
‫ﺗﮑ ﺐ ﺷﺪن‪.‬‬
‫ﻣﺮ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪«.‬‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧ‬‫ﭘﻨﺎه دادن ﻓﻌﺎﻻﻧﻪ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻪ اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی زر ﻫﯽ ﻣﺎ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﯿﭻ ﻧ‬
‫…«ﻧﻪ‪ .‬ﻫ‬

‫ﯿﻖ ﺷﺪهاﻧﺪ‬
‫ﺘﺎن ﻫﺎ دﭼﺎرﺗﻌﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﮐﺎ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣﯽ‬
‫ﯿﻦ و اداﻣﻪ داد‪:‬‬
‫ﻃﻨ‬

‫ﺜﺮ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺪاﮐ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑﺎ واﺣﺪ ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪ‬‫ﯿﺺ آﻧﻬﺎ وﺟﻮد دارد‪ ...‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﺮا یﺗﺸﺨ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬را ﻫﯽ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﯾﺪ ﻓﺮار ﮐﻨﻨﺪﯾﺎ ﺣﺪاﻗﻞ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ آﻧﻬﺎ اﻧ ﺴﺎن ﻫ ﺴ‬
‫ﺗ ﺶ ﺧﻮد ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﺘﺮل آ‬
‫ﯿﺰر ی ﮐﻨ‬
‫ﺧﺮوﺟﯽ در ﻣﻌﺮض ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻟ‬

‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮدارﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ آﻧﻬﺎ واﮐﻨﺸﯽ ﻧﺸﺎن ﻧﺪ ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻣ‬‫از ﺣﺮﮐ ﺖ دﺳ ﺖ‬

‫ﯿﻦ را در ﺣﺎل اﺧﻢ ﮐﺮدن اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺷ‬
‫او ﻣﯽ‬

‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت ﻣﻨﺠﺮ ﺷﻮد‬‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺪ ت زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را در ﻣﻌﺮض آن ﻗﺮار د ﻫ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫»‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﯽﺳﻮزد‪«.‬‬

‫ﺑﮑﺸﻨﺪ‪«.‬‬‫ﺑﻪ ﺿﺮ ب ﮔﻠﻮﻟﻪ‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬

‫ﺑﻬ‬‫…"آره‪ .‬اﻣﺎ‬

‫ﯾﺪ و‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان د‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﺋﯽ اﺳ‬
‫ﯿﺰر ﻧﺎﻣﺮ‬
‫ﺗﻮ ﻟ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﮏ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ‪-‬ازﯾﮏ‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﻠﺪرس ‪-‬‬
‫ﺘﺮل آ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﮏﺳ‬

‫ﺘﻦ در ﻣﻌﺮض ﭼﺸﻢ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﺎ ﺟﻬ ﺖ د ﻫﯽ‬‫ﯾﯽ اﻧﺮژ ی‬
‫ﯿﺰر ﻫﻤﮕﺮا‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪﯾﺎ ب آن ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد وﯾﮏ ﻟ‬

‫ﺘﻦ آن ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﮔﺮم ﺷﺪن وﺳﻮﺧ‬‫ﭘﻮﺳ ﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬‫ﺘﻦ در ﻣﻌﺮض‬
‫ﯾﯽ ﺷﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﻨﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻧﺎ‬‫ﻣﻨﺠﺮ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿ ﺴﻢ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬درد زﻧﮓ ﺧﻄﺮﯾﮏ ارﮔﺎﻧ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻨﻮز دﺳ ﺖ ﻧﺨﻮرده‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬ﺣ ﺲ درد آﻧﻬﺎ اﺣ‬
‫ﺒﺎ ﻋﺎﻗﻞ ﻧ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ آﻟ‬
‫ﺣ‬

‫ﯿﺺ‬
‫ﯿﺰر راﺗﺸﺨ‬
‫ﺘﻦ در ﻣﻌﺮض ﻟ‬
‫ﯾﯽ داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺰار ﻫﺎ‬
‫ﯾﻮن ا‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽﺷﺪ ﻓﻌﺎﻻﻧﻪ ﻓﺮار ﮐﻨﺪ و ﻓﺮار ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﮋ‬

‫ﺘﻦ در‬
‫ﺑﺮا ی اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ ﻫﻨﮕﺎم ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﺪ آﻧﭽﻪ‬
‫ﺑﺮا ی درک وﺗﻘﻠ‬‫ﺘﻨﺪ و ﻧﻪ ﻫﻮ ش‬
‫ﻣﯽداد‪ ،‬اﻣﺎ آن ﻫﺎ ﻧﻪ ﺣ ﺲ درد داﺷ‬

‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎق اﻓ‬
‫ﯿﺰر ا‬
‫ﻣﻌﺮض ﻟ‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺮد‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ درﯾﮏ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل ﻣ‬‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﻣﻮاﺿﻊ ﺷﻤﺎ را آﺷﮑﺎر ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬

‫ﯿﺪ‪...‬‬
‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ را ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭘﻨﺎ ﻫﮕﺎه ﻫﺮ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﺮار ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬‫ﺑﮕﺬارد‪.‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺮ ﺟﻨﮓﺗﺄ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ‪ .‬ا‬‫ﺗﺎه‬
‫ﮐﻮ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﻧﮑﻨ‬‫ﯿﻠﯽ دور‬
‫ﯿﺪ آﻧﻬﺎ را ﺧ‬
‫اﻣﺎ ﻟﻄﻔﺎﺳﻌﯽ ﮐﻨ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 165‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫"راﺟﺮ‪".‬‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل…"‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫"‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺗﯽ‬

‫ﺗﻔﺎو‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺘﻈﺎر داﺷ ﺖ ﻏﺮق در‬
‫ﭘﺎﺳﺦ او را ﮐﻪ ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﮐﻪ اﻧ‬‫او‬

‫ﯿﺪ و ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ‬
‫ﯾﻊ ﻗﻀﺎو ت ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﺻﺪق ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬ﺳﺮ‬‫ﯾﻄﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﮐﺸﻨﺪه‬
‫ﯾﻦ در ﺷﺮا‬
‫»‪...‬ا‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺮﻃﺮف ﮐﻨ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺪونﺗﺮد‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯿ ﺶ رو ی ﺧﻮد دار‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ ی را ﮐﻪ‬
‫ﺗﻬﺪ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻫﺮﮔﺰ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯿﺎن ﺟﻤﻬﻮر یﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﯿﺮﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﻏ‬‫ﺑﺮا یﺗﻠﻔﺎ ت‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺸ‬‫ﺘﻮر دادن‬
‫دﺳ‬
‫ﺘﻮر د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳ‬‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬

‫ﭘﻨﺮوز‪"...‬‬‫ﺘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر ﻫﻨﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺮام‬
‫ﺑﺎ اﺣ‬‫ﯿ ﺐ‪،‬‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬
‫"‬

‫ﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺠﻪ داﺷ ﺖ‪ .‬ﻟﻨﺎ از ﮐﻠﻤﺎ‬
‫ﯿﻨﻪا ش ﮐﻨﺪ‪.‬ﺳﺮﮔ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﺣ ﺴﺎسﺳﻔ ﺖ ﺷﺪن درﺳ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺒﺎ ً در‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮕﺮ یﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ د‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﺮ ﮐﺪامﺗﻨﻬﺎ دوﺳ‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﻧﻤﺮا ت را رد ﮐﺮده‬‫ﯿﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺪ ﻣﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﺑﮕﻮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﺑﺎ ﻫﻢ دﻋﻮا ﮐﺮده‬
‫ﯿ ﺶ در ﻣﻮرد درﻣﺎن اﺳﮑﺎدران ‪Spearhead‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ دوﺳﺎل‬
‫ﻫﻤﺎنﺳﻦ داﺷ‬
‫ﺘﮕﺎه ‪Lena‬‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﻣﺠﺪد دﺳ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾ ﺖ‪ Annette ،‬ﻫﻤﭽﻨﺎن‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﻧﻬﺎ‬‫ﯿ ﺐ رﺳﺎﻧﺪه‬
‫ﯾﮕﺮ آﺳ‬
‫ﺑﻪﯾﮑﺪ‬
‫‪RAID‬ﮐﻤﮏ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪ .‬دوﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻮد و در ﮐﻨﺎر او ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﺮده‪ ،‬آﻧ ﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ واﺣﺪ ﻫﺎ را‬
‫در ﻃﻮل ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺶ را ﻓﺎ ش ﮐﻨﺪ‪...‬‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ز‬
‫ﯾﻦ دوﺳ ﺖ او‪ .‬اﻣﺎ او ﻧﻤﯽ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ وﺗﻨﻬﺎ…‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯾﺰ ی‬
‫ﻋﺰ‬
‫ﺑﺮا ی او…‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‬‫ﺑﻪ او اﻣﺎﻧ ﺖ داده‬‫ﯿﺎدهﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ و‬

‫ﯿﺪ‪ .‬اﮐﻨﻮن ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲﺗﻮﺳﻂﯾﮏ ﺣﻤﻠﻪ ﻧﺎﺷﻨﺎس ﺧﺎرج‬

‫ﯾ ﺖ ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﯾ ﺖ را در اوﻟﻮ‬
‫ﯿﻞ ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﺗﮑﻤ‬
‫»‬
‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺠﻮ ی او و ﻗﺮار دادن واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻣﺎ در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟ ﺴ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪،‬ﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯿﻢﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪن اﻧﻔﺮاد ی… ﺧﻄﺮ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﮐﺸ‬

‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺑﻮد ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫ﺑﺎ ش ﻣﻨ‬‫او در ﻣﻮرد اﻋﺰام اﺳﮑﺎدران ‪Lycaon‬ﮐﻪ در ﺣﺎﻟ ﺖ آﻣﺎده‬
‫ﯿﻨﯽ ﻧﺸﺪه ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬او ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻼ ت‬ ‫ﺒﻼً ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻘﺮ ﺷﺪه‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﭼﻬﺎر اﺳﮑﺎدران ﻗ‬
‫ﯿﺮ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽ راﺗﻐ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﯿﭻ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آﻧ ﺖ ﻫ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬

‫“ﺳﺮ ﻫﻨﮓ…”‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 166‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮوﻧﺪ‪،‬‬‫ﺑﻪ ﻋﻤﻖ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ‬‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ .‬اﮔﺮ ﻫﺮﯾﮏ از اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﻣﻦ او را ر ﻫﺎ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﻢ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﺎد ی ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﮐﺎر ز‬
‫ﺑﻪ آن ﻧﺮﺳ‬‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪...‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ او را ﻧﺠﺎ ت د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻪﺳﮑﻮ ت‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﭘ ﺲ از ﭼﻨﺪ‬‫ﺑﺎﺷﺪﺗﺎ ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪﺗﮑﻪﺗﮑﻪ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ی ر ﻫﺎ ﮐﺮدن آﻧ ﺖ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ا‬
‫ﺣ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎره ﺻﺤ‬
‫دو‬

‫ﯿﻢ ﮐﺮد‪«.‬‬
‫ﭘﻨﺮوز ﺣﺮﮐ ﺖ ﺧﻮا ﻫ‬‫ﺑﺮا ی ﻧﺠﺎ تﺳﺮﮔﺮد‬‫ﯿﺰه‬
‫…«ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪ .‬ﻣﻦ و اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬

‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪...‬؟!"‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﮐﺎ‬

‫ﺘﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت‪،‬‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬در ا‬
‫ﯾﻮن ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻟﮋ‬
‫ﻣﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ رو ش ﺣﻤﻠﻪ دﺷﻤﻦ را ﻧﺪاﻧ‬
‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‪".‬‬
‫ﯿﺮ ﮐﻤ‬
‫ﯾﻮن در ﻃﻮل ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﻮاﺟﻬﻪ‬‫ﺘﻨﺎ ب ﮐﻨﻢ‪ .‬ﺷﺎﻧ ﺲ ﻣﻦ‬
‫ﯿﺮ ی اﺟ‬
‫ﯿﺸﺮو ی از درﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫در ﺣ‬

‫"وﻟﯽ…"‬

‫ﯾﻢ‪،‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﻤ‬‫ﺑﺮا ی ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﯿﺪ ﻣﺎ ﻫﺸ‬
‫ﯿﺪ اﺟﺎزه د ﻫ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﻄﻮر ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫"ﺷﻤﺎ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻫﺎ ی ﻟﻨﺎ اﺷﺎره ﮐﺮد‪ ،‬ﺻﺪا ی آرام او ﻧﮕﺮان ﮐﻨﻨﺪه‬‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او‬

‫ﯿﺪ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﯽ داﻧﻢ ﮐﻪ ﺻﺮف‬

‫ﯿﺪ ﺧﻮد را از ﺟﻤﻬﻮر ی ﺟﺪا ﮐﻨ‬
‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﻓﻬﻤﻢ ﮐﻪ ﭼﺮا ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﺗﺎن اﺳ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﯾﻦ ﮔﻨﺎ ﻫﺎن ﻣ‬
‫ﯿﺪ ا‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬‫ﯿﻞ‪ ،‬ﺷﻤﺎ‬
‫ﻧﻈﺮ از دﻟ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﺟﻤﻬﻮر ی ﺧﻮﻧ ﺴﺮد‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺪ واﻧﻤﻮد ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﺎ ﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺘ‬‫ﺷﻬﺮوﻧﺪ آن ﮐﺸﻮر ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺪ‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﻫﺴ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎز ی ﮐﻨ‬‫ﺒﺎرزه ﻣﯽ ﮐﻨﺪ را‬
‫ﯿﺪ ﻧﻘ ﺶ ﻣﻠﮑﻪ ﺧﻮن آﻟﻮد ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺒﻮر ﻧ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﺠ‬
‫ﯿﭽﮑ ﺲ ﮐﻨﺎر ش‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬

‫ﯾﻢ‬
‫ﯾﻦ را ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﯾﺪ اﻧﺠﺎم د ﻫﯽ‪ ...‬ﻣﻦ ا‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﯽ را اﻧﺠﺎم د ﻫﯽ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﺒﻮر ﻧﮑﻦ ﮐﺎر ﻫﺎ‬
‫ﭘ ﺲ ﺧﻮد ت را ﻣﺠ‬
‫"‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮرد‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪«.‬‬‫ﯾﻦ‬
‫از ﻧﻮ‪ .‬ا‬

‫”……“‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 167‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻪ اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی ‪Brísingamen‬و ‪Thunderbolt‬واﮔﺬار ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻣﺎ‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر را‬
‫ﯿﺎد در‬
‫ﻣﻦ اﻧﻘ‬
‫ﺘﺠﻮ ی ﻣﺎ ﺷﻮد‪«.‬‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﮐﺎ ﻫ ﺶ زﻣﺎن ﺟ ﺴ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﺧﻮد را ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻣﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺪن ﻗﻬﻘﻬﻪ ا ی زد‪.‬‬

‫ﺷ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﯽ د ﻫﯽ‪«.‬‬‫ﺑﺮد‬‫ﯿﺪ؟ﺗﻮ ﻓﻘﻂﯾﮏ‬

‫ﺘ‬‫ﺑﺎ آن ﺧﻮ ب ﻫ ﺴ‬‫"ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ﮐﻪ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪«.‬‬
‫ﯿﻨﺎﻧﻪ ﻧ‬
‫ﺑ ﺖ ﻫﺎ ی ﺧﺸﻤﮕ‬
‫ﯿﺮ‪ .‬اﮐﻨﻮن زﻣﺎن رﻗﺎ‬
‫ﺑﮕ‬‫"‬

‫ﭙﺎر‪".‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ‬‫"ﻣﯽ داﻧﻢ ‪-‬ﺷﻮﺧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ‪ ...‬آن را‬

‫ﭙ ﺲ ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬
‫ﯾﮑﺎﺳ‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺴﻪ ﮐﻨﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻪ ﻣﻘﺎ‬‫ﯿﺮ ی ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ .‬اﮔﺮ آن را‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﺮده ﺷﺪه‬‫ﭘﻨﺮوز در آن‬‫ﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻋﻤﻮﻣﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﺷ‬

‫ﯾﻮن دور ی‬
‫ﯿﺪ از ﻟﮋ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﭘ ﺲﺗﺎ ﺟﺎ‬‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎن ﺧﻮا ﻫﻢ داد‪،‬‬‫ﯿﻖ او را ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ راه را‬
‫ﺘﻮاﻧﻢ ﻣﮑﺎن دﻗ‬
‫ﺑ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫اﮔﺮ اوﺿﺎع ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺷﺪ‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮد را‬

‫ﺑﮕﺬارم‪ ...‬ﻫﺮ ﭼﻘﺪر ﻫﻢ ﮐﻪ‬‫ﯿﺎن‬

‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ در ﻣ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮرد‬
‫ﯿ ﺶ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﺷﻤﺎ را در ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺸﺎ‬
‫ﭘ‬‫"‬

‫ﯿﺢ ﻣﯽ د ﻫﻢ ﮐﻪ ﺷﻬﺎد ت او را از ﻫﻢ ﺟﺪا ﻧﮑﻨﻨﺪ‪".‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪،‬ﺗﺮﺟ‬‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬

‫ﯾﻢ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟«‬

‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪﺗﻮ‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺠﻮ ی او ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﺰل را در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در ﺟ ﺴ‬
‫ﯿﺮون آوردن و‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﺘﻮ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﯾ‬‫»ر‬

‫ﭙﻦ‪".‬‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﮐ‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻠﯽ ﻧ‬
‫"‬

‫ﯿﻠﯽ ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ…"‬
‫ﺑﺮ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت ﻧﺎﺷﯽ از درون ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪"… .‬ﺧ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯾﺪ در‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬او‬‫ﻟﻨﺎ اﺧﻢ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯾﻨﮑﻪ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﺪ ﺧﺮﺧﺮ ﮐﺮد‪:‬‬

‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯾﮑﺎ ﻗ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻓﺮدر‬‫ﯿﻦﺳﮑﻮ ت‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﺷ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﻧﮕﺮﻓ‬
‫ﺑﻪ روﺷﯽ ﻣﺸﺎ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ د‬
‫ﺑﻮد ی اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ‪ ،‬ﻫ‬
‫ﯿﺮ از ﻧﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻏ‬‫ﯾﮏﺳﻮال آﺧﺮ‪...‬‬
‫"‬

‫اﺳ ﺖ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟"‬

‫"ﺟﻮا ب ﻣﻨﻔﯽ‪".‬‬

‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﯾﺪ‬‫ﯿﺰ ی ﻧﺪ‬
‫ﻣﺎ ﻫﻢ ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 168‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪﻣ ﺶ‪"...‬‬
‫ﭘ ﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ د‬
‫"‬

‫ﺘﺎد؟"‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓ‬
‫ﺑﺪ ی اوﻧﺠﺎ ﭼﻪ ا‬‫ﯿﺢ‬
‫ﯾﮑﺎ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮﻧﯽﺗﻮﺿ‬
‫ﯿﺪ‪" :‬ﻓﺮدر‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﺢ د ﻫﺪ ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ‪...‬ﯾﺎ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ آن راﺗﻮﺿ‬
‫ﯾﺤﯽ را داﺷ ﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ او ﻧ‬
‫ﯿ ﺖﺗﻠﻮ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺳﻮال او ا‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ و ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ ی‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺎم و ﭼﻬﺮهﺷﺎن را‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬او ﺷﺎ ﻫﺪ‬
‫ﺑﻪﯾﺎدآور ی ﻧ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺑﮕﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ ا ی‬
‫ﯾﻦ ﻧﮑ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﻣﻮردﺗﺠﺎوز ﻗﺮار ﻣﯽﮔﺮﻓ‬
‫ﭘ ﺲ از د‬‫ﺑﯽرﺣﻤﺎﻧﻪﯾﮑﯽ‬‫ﻣﯽﺷﻨﺎﺧ ﺖ و‬
‫ﯿ ﺶ از دهﺳﺎلﺳﻦ داﺷ ﺖ‪ ،‬ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯿﻌﯽ در ﻣﻮرد ﮐﻮدﮐﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﻃ‬

‫ﯾﮑﺎﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد‪.‬‬

‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻓﺮدر‬

‫ﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﺑﻔﻬﻤﻢ ﭼﻪ ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺣ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯿﺎ ت را ﻧﻤﯽداﻧﻢ‪ .‬ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ ﻗ‬
‫ﺋ‬‫»ﻣﻌﺬر ت ﻣﯽﺧﻮا ﻫﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺰ‬
‫ﺑﻮد‪«.‬‬‫ﯿﺪم ﭼﻪ ﻧﻮع ﺣﻤﻠﻪا ی‬
‫ﺘﺪ‪ ،‬ﭼ ﭗ و راﺳ ﺖ ﺧﺮد ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪...‬ﺗﺎ آﺧﺮ‪ ،‬ﻧﻔﻬﻤ‬
‫ﻣﯽاﻓ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ؟"‬
‫"ﭼﮕﻮﻧﻪ ﮐﺸ‬

‫ﭙﺮﺳﯽ‪...‬؟!‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﺢ ﭼ‬
‫ﯾﻨﻘﺪر ﺻﺮ‬
‫ﺗﻮاﻧﯽ ا‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﭼﻄﻮر ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ در ﮐﻨﺎر‬‫ﺑﺎ ﻗﺪر ت‬‫ﯿﻞ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ‬

‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺰه‪.‬‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﻣﻠ‬
‫"ﻣﻦ ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﭘﺮداﺧ ﺖ ﮐﻨﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺰرﮔﯽ دارم ﮐﻪ‬‫ﺑﺪ ﻫﯽ‬‫ﺘﻢ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮑﺎ آ ﻫﯽ ﮐﺸ‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﺑﻠﻪ‪".‬‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪...‬‬‫ﺘﻦ ﻫﺮ ﭼﻘﺪر ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ آﺳﺎن‬

‫"اﻣﺎ ﮔﻔ‬

‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد در ﻗﺎﻟ ﺐ ﮐﻠﻤﺎ ت‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾ ﺖﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ د‬
‫ﺑﺎ ﺟﺪ‬‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭼﺸﻤﺎنﺳﺮخ ﻓﺮدر‬
‫ﺑﺮ ی ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﯾﺎدآور ی ا‬‫ﮐﻨﺪ‪،‬‬

‫ﺘﺨﺎﺻﻢ در‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ﻋﺪم ﺣﻀﻮر ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻠ‬
‫ﯿﻢﺗﻘ ﺴ‬
‫ﺑﻪ دو ﻧ‬‫ﯿﻦ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﺧﻮرد‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن‬
‫ﯾﻨﺎ‪ ،‬اوﻟ‬
‫»آ‬
‫ﯾﺪه ﺷﺪ‪ ...‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ او ﻓﻮرا ً ﻣﺮده اﺳ ﺖ‪«.‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺒﺎن‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻘﺎ ً در وﺳﻂ ﮐﺎ‬
‫ﻣﺠﺎور ت او‪Juggernaut ،‬دﻗ‬

‫ﯿﮏ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪...‬؟"‬

‫ﺑﺰرگ ﺷﻠ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺪﺗﻮﺳﻂﯾﮏﺗﻮ پ ﮐﺎﻟ‬
‫"ﺷﺎ‬

‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻓﺮدر‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺘﻤﻞ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺤ‬‫ﺑﻮد ﺷﺪه‬
‫ﯿﭻ دﺷﻤﻨﯽ در اﻃﺮاف ﻧﺎ‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 169‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﺶ‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮدنﯾﮏ ﺧﻂ آ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ‪Juggernauts‬اﺣﺎﻃﻪ ﺷﺪه‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻤﺎﻧﯽ ا‬
‫ﯾﻨﺎ درﺳﺎﺧ‬
‫»آ‬
‫ﯾﺪﯾﮏ‬
‫ﯾﺪ‪ ...‬ﺷﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ از ﮐﺠﺎ ﻫﺪف‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬‫ﯿﺎر دﺷﻮار ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی در آن ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺮا یﺗ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ ﺷﺎ ﻫﮑﺎر ی را داﺷ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ ﭼﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ ﻣﻬﺎر ت ﮐﻮرﻧﺎ‬‫ﯿﺮاﻧﺪاز‬
‫ﺗﮏﺗ‬

‫ﺑﻪﺳﺨ ﺖ اﺳ ﺖ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎﯾﮏﺳﻼح‬
‫ﯿﻢﯾﮏ ‪Juggernaut‬‬
‫ﺗﻘ ﺴ‬
‫»‬
‫ﯿﺎر ﮐﻢ اﺳ ﺖ‪«.‬‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﯾﭗ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ اﺳﻨﺎ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ا‬
‫ﺘﻤﺎل ا‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ اﺣ‬

‫ﺑﺎ ﺟ ﺖ‬‫ﺑﺎ اﻧﻔﺠﺎر ﻗﻮ ی‪،‬‬‫ﯿﻦﯾﮏ ﮐﻼ ﻫﮏ ﺿﺪﺗﺎﻧﮏ‬

‫ﺘﺮ ی‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﻋﻼﺋﻢ ﻧﻔﻮذﯾﮏ ‪APFSDS 30‬ﺳﺎﻧ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﻪ دو ﻧ‬‫ﯾﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی را‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﻮ ت را ﻫ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪﺗﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺸﮑﻮک‬‫ﺘﺎ ً ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺒ‬‫ﻓﻠﺰ ی آن‪ ،‬ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻮر و ﺣﺮار ت ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ او‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬‫ﭘﺎﺳﺨﯽ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫ﺗ ﺐ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ را ﻣﺮ‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺻﺤ‬

‫ﺑﺮﺳﺪ وﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ذ ﻫﻨ ﺶ‬‫ﯿﺰ ی‬

‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﭼ‬
‫ﯾﺖ ﻧ‬
‫اﻣﺎ در ﻧﻬﺎ‬

‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس آﻧﭽﻪﺗﺎﮐﻨﻮن ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺮ ﻓﻘﻂ ﺣﺪس و ﮔﻤﺎن ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺤ ﺚ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﻫﺮ‬
‫ﺑﺎ درک ا‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺠﻪ ﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬

‫ﺑﺎ ﺣﻤﻠﻪ ا ی‬‫ﯿﻢ‪ .‬اﮔﺮ‬

‫ﯾ ﺖ را در ﺟﻤﻊ آور ی اﻃﻼﻋﺎ ت در ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻣﺬﮐﻮر ﻗﺮار د ﻫ‬
‫ﺜﺮ اوﻟﻮ‬
‫ﯾﺪ ﺣﺪاﮐ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻣﺎ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬ ‫ﯿﺪ و ﻓﻮرا ً ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﺘﻨﺎ ب ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ی اﺟ‬
‫ﯾﺪ‪،‬ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ از درﮔ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪ‬
‫ﻣﺸﺎ‬

‫"راﺟﺮ‪".‬‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﺷﺪ‪".‬‬
‫"در‬

‫ﺑﻪ ﺻﺪا ی او واﮐﻨﺸﯽ ﻧﺸﺎن ﻧﻤﯽ دادﻧﺪ‪ .‬آﻧ ﺖﺳﺎﮐ ﺖ‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ ﺻﺪا ﻣﯽ زد‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﻬﺮه ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎﻧﯽ‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ و‬‫او‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺷﺪ و اﺣ ﺴﺎسﺗﺮﺳﯽ داﺷ ﺖ ﮐﻪ او را ﻓﺮا ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻ و‬‫ﯿﺪن‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺧﻄﻮط ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی آﻧﻬﺎ ﻫﻨﮕﺎم ﻧﻔ ﺲ ﮐﺸ‬
‫ﯾﺪن ا‬
‫ﺑﺎ د‬‫او‬
‫ﯿﻒ‪.‬‬
‫ﺗﻮان‪ ،‬ﺿﻌ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺎ‬
‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﻧﻔ ﺲ ﮐﺸ‬‫ﯾﻦ ﮔﺮوه از ﻫﻤﻨﻮﻋﺎن‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻧﻤﺮده‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً اﻧ ﺴﺎن‬
‫آﻧﻬﺎ اﺣ‬

‫ﯾ ﺶ را ﮐﻨﺎر زد وﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﮐﻔ ﺶ ﻫﺎ‬‫ﯾﻂ ﻣﺸﮑﻞﺳﺎز‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫ﯿﻦ در ا‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻫﺎ ی او‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑ‬‫ﺻﺪا ی ﮐﻮ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ‬‫ﯾﻤﯽ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ از ﻧﻮع ﻗﺪ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﯿﮑﯽ داﺷ ﺖ اﻣﺎ ﺧﻮﺷ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬در ب ﻗﻔﻞ اﻟﮑ‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﯾﯽ رو ی‬
‫ﺟﻮرا ب ﻫﺎ‬
‫ﯿﺞ ‪| 170‬‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻓﺮ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺶ‬
‫ﯿﺐ ﮐ‬
‫ﺑﺎر ﻫﺎ‪،‬ﯾﮏ ﮐﺎر تﺗﺼﺎدﻓﯽ از ﺟ‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ و‬‫ﯿﺮه‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن دﺳ‬‫ﻫﺮ ﻧﻮع ﺷﯽ ﻧﺎزک و ﮐﺎر ت ﻣﺎﻧﻨﺪ او‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﯾﺮا‬
‫ﯿﮑﯽ ﻣﯽ داد ز‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﺑﻮق اﻟﮑ‬‫ﯿ ﺴﻢﺳﺎدهﯾﮏ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮاﻧﻨﺪه رد ﮐﺮد‪ .‬ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮون آورد و آن را از‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗ ﺴﻠ‬

‫ﯿﺎز‬
‫ﯾﻮن ﻧ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﯿﺰ ی آﻧﺠﺎ ﻧ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮد و از ﺷﮑﺎف ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ...‬ﭼ‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽ در ﻓﻠﺰ ی را‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻧ‬
‫ﯿﺎز ی‬ ‫ﯾﻢ‪ ،‬اﺣ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﭘﻨﺎ ﻫﯽ اﺣ ﺴﺎس ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪ .‬و ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯿﻦ ﻃﻌﻤﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ از ﭼﻨ‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ز‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﺗﺎ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ را ﮐﻪ‬‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺒ ﺲ‬
‫ﯾﻦ ﺣ‬
‫ﺒﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﺪ ﻧ‬
‫ﯿﭻ وﺟﻪ ﻣﻘ‬
‫ﺑﻪ ﻫ‬‫ﺒﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬
‫ﯿﻞ ﺧﻮد ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﻣﻬﺎر ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﻪ ﮔﺮو ﻫﯽ ﮐﻪ در راس‬‫ﯿﺎن آﻧﻘﺪر ﻫﻢﺗﮑﺎن ﻧﻤﯽ ﺧﻮردﻧﺪ‪ .‬او‬

‫ﯾﮕﺮ زﻧﺪاﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬د‬‫ﺘﯽ او‬
‫وﻗ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﺻﺪا زد‪:‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫آﻧﻬﺎ ا‬

‫ﯿﻢ‪".‬‬
‫ﯿﻢ اﮐﻨﻮن ﻓﺮار ﮐﻨ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻢ‪...‬‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﯿﺎ از ا‬
‫ﺑ‬‫" ﻫﯽ‪،‬‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻧﮑﺮد‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﺨﯽ در‬‫ﯿﭻ‬
‫ﺘﻈﺎر ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪ ،‬او ﻫ‬
‫اﻣﺎ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﻧ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪﺳﺮ ﺧﻮرد‪ .‬درﺳﻨﮕﻴﻦ ﻟﺤﻈﻪ اي ﻛﻪ در را ر ﻫﺎ‬

‫ﺗﯽ ﮔﺮ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻬﺎر‬‫ﺑﺎﺗﮑﺎن دادنﺳﺮ ش از ﺷﮑﺎف در‬‫آﻧ ﺖ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ آراﻣ ﻲ ﻃﻨﻴﻦ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬ﺗﮑﺎن دادن ﺻﺪا یﺳﺨ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪ و ﺻﺪاي ﻛﻠﻴﻚ ﻗﻔﻞ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺧﻮد‬‫ﻛﺮد ﺧﻮد‬
‫ﺘﻘﺎد ﻣﯽ ﮐﺮد‬
‫ﯿﺪ از او اﻧ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬

‫ﯾ ﺖﺳﺮﻋ ﺖ ﺧﻮد‬
‫ﯿﺎط ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ در ﻧﻬﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ اﺣ‬‫ﺘﺪا‪ ،‬او‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎد‪ .‬در ا‬
‫ﺑﺎره ﮐ ﺴﯽ را ر ﻫﺎ ﮐﺮد و راه اﻓ‬
‫دو‬
‫ﺒﮏ رﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪنﺳ‬
‫ﺑﻪ دو‬‫را‬

‫ﯾﮑﯽ ﻫﻢ‬
‫ﺘﯽ درﺗﺎر‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او ﺣ‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﻢ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺑﻮد وﺳﻘﻒ آن ﻣﺎﻧﻨﺪ ز‬‫ﯾﻞ ﺟﺎدار و راﺣ ﺖ‬
‫ﯾﻞ و ﻃﻮ‬
‫را ﻫﺮو ی ﻃﻮ‬
‫ﺘﺎداﻧﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻃﺮح ﻫﺎ ی اﺳ‬‫ﯿﺺ د ﻫﺪ‪ ،‬و ﮐﺮﮐﺮه ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮها ی‬
‫ﯿﺪ ﮐﻢرﻧﮓ راﺗﺸﺨ‬
‫ﺘﯽﺳﻔ‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﯿﮏ وﺟﻮد‬
‫ﯾﻦ ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺮوک و‬
‫ﯾﻦ ﻓﻀﺎ ی ﺧﺎﻟﯽ ازﺳﮑﻨﻪ و ﻣ‬
‫ﺗﺮ در ا‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬دور‬‫ﯿﻦ آﻣﺪه‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﭼ ﭗ و راﺳ ﺖ‬
‫ﺑ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ رﻗﺎ‬
‫ﺑﺎﯾﮑﺪ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫داﺷ ﺖ ﮐﻪ در ز‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪ‬
‫او درﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 171‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎﺗﺮس از‬‫ﺑﻮد‪ .‬او‬

‫ﯿﻨﯽ ‪Charité‬‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺗﻮ ی ز‬
‫ﺑﺪون ﺷﮏ ‪-‬ﻣﺮﮐﺰﺗﺠﺎر ی در ﻫﺰار‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ‪-‬‬
‫ﯾﺎ‬ ‫اﺣ‬
‫ﯾﻢ‬
‫ﭘﺮ از ﻣﻨﺤﻨﯽ ﻫﺎ ی ﻣﻼ‬‫ﯿﺎدهرو ی‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺸﺮو ی ﮐﺮد‪ .‬ﻣ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺾ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی ﻋﺮ‬
‫ﯾﻮن در ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﻟﮋ‬
‫ﺘﺎدن در ﮐﻤ‬
‫اﻓ‬
‫ﺒﻮر ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺘﯽ از آن ﻋ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾﺎد ی از ﻣﺸ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪﺗﻌﺪاد ز‬‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪا ی ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او را‬‫ﭘﻠﻪ ا ی‬‫ﺒﺎل راه‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯿﺪاﻧﻪ‬
‫ﯾﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺑﻪﺳﺎ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮد‪ .‬ﭼ ﺴ‬
‫ﯿﺎر ی را ا‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻧﻘﺎط ﮐﻮر‬
‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫زﻣ‬

‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ ﮔﻮ ش‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم ﻣﯽ داد‪،‬‬

‫ﯾﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او ا‬
‫ﯾﺪ ‪ ،‬دو‬
‫ﯾﻮار دور د‬
‫ﯾﮑﯽﯾﮏ د‬
‫ﺘﯽ او آن را در ﻧﺰد‬
‫وﻗ‬
‫ﯿﭻﯾﮏ از‬
‫ﯾﮏ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻧﻤﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ .‬ﻫ‬
‫ﺑﻪ او ﻧﺰد‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‬
‫ﻣﯽ داد و ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺮاﻗ ﺐ ﺻﺪا ی ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﯾﻦﺳﮑﻮ ت ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﯿﺎوردﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ در ا‬
‫ﯾﯽ در ﻧ‬
‫ﯾﺸﺎن ﺻﺪا‬
‫ﺑﺎ ﻗﺪم ﻫﺎ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪﺗﻦ وزﻧ ﺶ‪،‬‬‫ﯾﺎ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر‬
‫ﺘﯽ دا‬
‫ﯾﻮن ﻫﺎ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﯾﺠﺎدﺳﺮوﺻﺪا وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﺮا ی ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﯿﭻ را ﻫﯽ‬
‫و ﻣﻄﻠﻖ ﻫ‬

‫ﺘﺎد و‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﺎد‪ ،‬در ﺟﺎ ی ﺧﻮد ا‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻮد ا‬‫ﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺘﻮن ﮔﺮد ازﯾﮏ ﻣﮑﺎن ﻣﻘﺪس‬
‫ﯿﻪﯾﮏﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻪ آن‪ ،‬ﮐﻪ ﺷ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ﻓﻘﻂ ز‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣ‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ا‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ ﻋﻠ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ آن ﺷﺨﺺ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ و‬
‫ﯿﮑﯽ ‪-‬ﺟﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻤﺎل وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻘﺮﺗﺎﮐ‬
‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫اﺳ ﺖ‪ ،‬درﺳﻄﺢ ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﺒﻮر ﺷﺪ رو ی آن ﻫﺎ ﻗﻤﺎر ﮐﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮوﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ او ﻣﺠ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ و از‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ‪-‬ﻣﻮرد ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬‫ﯾﮕﺮان در آﻧﺠﺎ‬
‫د‬
‫ﯿﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﺒﯽ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫آﺳ‬

‫ﺘﻤﺎس ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪"...‬‬
‫"ﻣﻦ را از دﺳ ﺖ ﻧﺪه‪ ...‬اﻟ‬

‫ﺘﻪ و ﺣﺎل ﻫﺮ ﮐ ﺴﯽ را داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ‬

‫ﯾﺪن ﮔﺬﺷ‬
‫ﯾﯽ د‬
‫ﺘﺮ ی ﮐﻪﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬دﺧ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﯾ ﺲ ﻓﺮدر‬
‫ﯾﺮا در درون واﻧﺎد‬
‫ز‬
‫ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪«.‬‬
‫ﺒﯽ ﻧﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ او آﺳ‬‫"ﺧﻮ ب‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻤﺮﻧﮓ ﻣﯽ درﺧﺸ‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﺧ‬‫ﯾﮑﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭼﺸﻤﺎنﺳﺮﻣﻪ ا ی ﻓﺮدر‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﯽ درﺗﻀﺎد‬
‫ﺑﻮد ‪-‬وﻗ‬‫ﺘﻨﯽ و در ﮐﻨﺎر ﻫﻢ‬
‫ﯿﺸﻪ دوﺳ ﺖداﺷ‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬ﻇﺎ ﻫﺮ ش ﻣ‬‫ﺘﻪ‬ ‫ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﯽﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎل ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﺎ ﺷﮑﻮه و در ﻋ‬‫ﺘﻪا ش ﻗﺮار ﻣﯽﮔﺮﻓ ﺖ‪ ،‬ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ و‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺧﻮدرو ی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ زر ﻫﯽ و ﻓﻨﺎور ی‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﻏﺮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 172‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾﮑﺎ‬
‫ﺒﺮ‪ .‬ﻓﺮدر‬
‫ﯾﺎن را ﻣﯽ ﮔﻔ ﺖ‪ .‬رﺳﻤﯽ و ﻗ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺧﻮاﺳ ﺖ ﺧﺪا‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﺎ ﻫﻦ ﻣﻘﺪﺳﯽ‬‫ﺜﻞ ﻣﻠﮏ اﻟﻬﯽ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﺘﻪ ﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬‫ﭼﺸﻤﺎن ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﺧﺎﻟﯽ از ﻓﻀﺎ ی ﺧﺎﻟﯽ‬

‫ﯿﻨﻄﻮر ﮐﻪ‬
‫ﭘﻨﺮوز‪ ،‬آﻧﺠﺎ ﭼﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ؟ ﻫﻤ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯾﺪ ی‪...‬‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ دو‬ ‫ﺗﻮ ﮐﺎﻣ ﻼ ًﺳﺮﺳﺨ‬
‫ﺘﯽ دار ی‪،‬ﺗﺎ ﺟﺎ‬ ‫"‬
‫ﺘﯽﺳﺮﮔﺮدان‪«.‬‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ درک‬‫ﭙ ﺲ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺘﻨﯽ ا ش را در ﻓﮑﺮ ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮔﺮه زد‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﺮو ﻫﺎ ی دوﺳ ﺖ داﺷ‬
‫ﯾﮑﺎ ا‬
‫ﻓﺮدر‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ﻣﯽ زد‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ ﮔﺸﺎد ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﻮ‬‫ﺘﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﺘﺎد ی‪ ،‬ﭼﻮن ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻠﻮ ی اﻃﻼﻋﺎ ت ا‬
‫ﺑﺎ ﻫﻮ ش‪،‬ﺗﻮ‪.‬ﺗﻮ ﺟﻠﻮ یﺗﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫»آه‪ ،‬ا ی دﺧ‬
‫ﯿﻨﯽ‪.‬‬
‫ﯿﺮه ﺷﻮم‪ ...‬ﺷ‬
‫ﺧ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﯽ ﺻﺪا رو ی ﻃﻨ‬‫ﺑﺎﺗﮑﺎن دادنﺳﺮ‬‫او‬

‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺮو‬‫ﺑﻪ آﻧﺠﺎ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻌ‬‫ﭘﻨﺮوز دارم‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪﺳﺮ‬‫ﺘﻔﺎ ی‬
‫ﺘﯽ از ﻣﺤﻞ اﺧ‬
‫"ﻣﻦ درک درﺳ‬

‫ﺑﻠﻮکﺗﺠﺎر ی ﺷﺮﻗﯽﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم‪ ،‬ﻫﺎ؟‬‫ﯿﺪ ﺷﺪه‪.‬‬

‫ﯾ‬‫ﺗﺎ‬
‫‪"-‬‬

‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬ﻣﮑﺎن ﻓﻌﻠﯽ‬‫ﯿﮑﺮ را‬

‫ﺗ‬‫ﯾﻨﮓ آﻧﺪر‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑﻠ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮده‬
‫ﯿﺪ اﻃﻼﻋﺎ ت ﻧﻘﺸﻪ ا ی ﮐﻪ در‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﺗﺄ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺻﺪا ی ﻟﻨﺎ را در‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﯿﺮ در آﻧﺠﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﺎهﺗﺮ‬
‫ﺑﺎ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ اراﺋﻪ ﺷﺪ و ﮐﻮ‬‫آﻧ ﺖ‬
‫ﺑﺸﻨﻮد‪.‬‬‫ﯿﺎ ت ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﻋﻤﻠ‬‫ﺻﺪا ی‬

‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂﯾﮏ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮدها‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻤﺎﻟﯽ آﻧﻬﺎﺗﻌ‬
‫ﯿﺸﺮو ی اﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻊ دﺷﻤﻦ و اﻟﮕﻮ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎسﺗﻮز‬‫ﯿﺮ را‬
‫ﻣﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی اﻧﺤﺮاﻓﯽ اﺳ‬
‫ﯿﺪ و در ﺻﻮر ت ﻟﺰوم از ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ راﺗﻐ‬
‫ﯾﺪ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺣﺪس و ﮔﻤﺎن اﺳ ﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ‬
‫ﺘﺎن‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪ ﺧﻮ ب‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ی ﻓﻌﻠﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﻣ ﺴ‬‫راﺟﺮ‪ ...‬اﻣﺎ‬

‫ﺑﻌﺪ ی ﻧﻘﺸﻪ را ﺣﻔﻆ‬‫ﺘﺎرﺳﻪ‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻟﻨﺎﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪.‬‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿ ﺖ ﻓﻌﻠﯽ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺪ وﺿﻌ‬
‫ﯾ‬‫ﭘ ﺲ ازﺗﺎ‬‫او‬
‫ﺑﺠﺎ ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬اﮔﺮ رو یﯾﮏ‬
‫ﺑﻮد و ﺣﺮﮐﺎ ت واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﺧﻮد و دﺷﻤﻦ را در زﻣﺎن واﻗﻌﯽ در ذ ﻫﻦ ﺧﻮد ﺟﺎ‬‫ﮐﺮده‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﻮدﯾﮏ ﭼ‬‫ﺳﻄﺢ ﻣ ﺴﻄﺢ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 173‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻌﺪ ی ﮐﻪ در آن واﺣﺪ ﻫﺎ داﺋﻤﺎ ً ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺒﺮدﺳﻪ‬

‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯿﺰ را درﯾﮏ ﻣ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎور ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫اداره ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺮل دور‬
‫ﺗﺎق ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ازﯾﮏ ا‬‫ﯾﺎد ی را‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺪ ت ز‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورده‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬ ‫ﯿﻘﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ا‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ دﻗ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻬﺎر‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬
‫ﯾ ﺖ ‪Eintagsfliege‬‬
‫ﭘﺎراز‬‫ﭘﻮﺷ ﺶ‬‫ﺒﺮد ﮐﻪﺗﺤ ﺖ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺋﯽ از ﻣ‬
‫ﺑﻪ اﻃﻼﻋﺎ ت ﺟﺰ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺠ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺟﺎ‬‫ﮔﺬراﻧﺪه‬

‫ﯿ ﺶ‪ ،‬ﭼﻪ ﻧﻮع ﺟﻨﮕﯽ را‬

‫ﭘ‬‫ﯾﮋه دوﺳﺎل‬
‫ﯾﯽ و‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﻦﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ از زﻣﺎن ﻣﺄﻣﻮر‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺗﮑ‬

‫ﯾﺪه ا ی ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﯿﭻ ا‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻫ‬
‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣ‬
‫در ﺟﻤﻬﻮر ی د‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ از ﻟﻨﺎ‬‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﺮده‬

‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ ﺧﻮد ش‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻫﺮﮔﺰ ﻧ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫وا‬

‫ﯾﺪ ‪...‬‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭙﺮﺳﺪ‪ .‬او‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاﺳ ﺖ اﻧﻮاع و اﻗ ﺴﺎمﺳﺆاﻻ ت را‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﭙﺮﺳﺪ‪ .‬ازﺳﻮ ی د‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮرد‬
‫در ا‬

‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯾﺎد ی در ذ ﻫﻨ ﺶ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﭼ‬

‫"‪...‬ﻣﻢ‪".‬‬

‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺸﺮو ی آﻧﺪر‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻖ ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ د‬
‫ﯿﺮ واﻗﻌﯽ ﮐﻪ از ﻃﺮ‬
‫ﯾﺮ ﺻﻔﺤﻪ ﺧﻮد و ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻪ ﺷﺪه در ز‬
‫ﯿﺮﺗﻮﺻ‬
‫ﯿﺪ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎﺗﺄ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬‫ﯾﯽ ﻟﻨﺎ در‬
‫ﯿﺮد وﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﺮ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ ز‬‫ﯾﻮن را‬
‫ﯿ ﺖ ﻟﮋ‬
‫ﯿﻦ او را ﻗﺎدر ﻣﯽﺳﺎزدﺗﺎ وﺿﻌ‬
‫ﯾﯽ ﺷ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮد‪.‬ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫را ﻣ‬

‫ﺘﺎد‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓ‬
‫ﺒﺮد ا‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯾﯽ اﻏﻠ ﺐ در ﻣ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﻦ وﺟﻮد‪ ،‬ﭼﻨ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺰ ﭼﺸﻤﮕ‬
‫ﯿ ﺖ ﺟﻨﮓ ﻧ‬
‫وﺿﻌ‬

‫ﯾﯽ رو ی ﻧﻘﺸﻪ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺧﻄﺎ ﻫﺎ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار ی در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺮا ی ا ﻫﺪافﺗﻌﻤ‬‫ﺗﯽ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻪ ﺷﺪه آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯿﺮﺗﻮﺻ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﺒﻮر ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺰرگ ﮐﻪ ﻓﻘﻂﯾﮏ ﻧﻔﺮ از آن ﻋ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ا ی‬‫ﯾﯽﺗﻨﮓ و ﻧﺎزک‬
‫ﺑﻮد ‪-‬را ﻫﺮو‬‫ﺷﺪه‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪«.‬‬‫ﯾﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪...‬؟ ا‬‫ﯿﭻ را ﻫﯽ‬
‫"ﻫ‬

‫ﯾﺮا‬
‫ﯿﻌﯽ اﺳ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻃ‬
‫ﺒﻮر ﮐﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ از آن ﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ ی وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪﯾﮏ ‪Juggernaut‬‬
‫ﯿﭻ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻖ‪ ،‬ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر دﻗ‬
‫"‬

‫ﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﺟﺎ ی دادن ﻓﻠﺪرسﺳﺎﺧ‬‫ﯾﻦ ﻣﮑﺎن‬
‫ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 174‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﻦ رو ی رزوﻧﺎﻧ ﺲ ز‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﺻﺪا ی ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬

‫ﺑﺮا ی ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﮔﺰار ش او‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻣﯽداﻧ ﺴ ﺖ ‪-‬اﻣﺎ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬

‫ﯾﺞ در ﻣ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ًﯾﮏ ا‬
‫ﺗﻔﺎق را‬ ‫ﺒﺎه اﺣ‬
‫ﺘ‬‫اﻃﻼﻋﺎ ت اﺷ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﻗﺮصﺗﻠﺨﯽ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿ ﺴﺎ ت‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار یﺗﺎﺳ‬
‫ﯾﻦﺗﻌﻤ‬
‫ﭘ ﺲ از آﺧﺮ‬‫ﯾﻦ داده ﻫﺎ ی ﻧﻘﺸﻪ درﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد آﺧﺮ‬‫ﯾﺪ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﻮد و‬‫ﯾﺪ ﻣ ﺴﺪود ﺷﺪه‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ د‬
‫ﺘﺮو ﺷﻮد‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪﺗﻠﻔﺎ ت ﺟﺎﻧﯽ درﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی ﻣ‬‫ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺒﺎه ﻧﻘﺸﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺘ‬‫داده ﻫﺎ ی اﺷ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ آن‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﺪه‬

‫ﯾﻦ ﻟﻨﺎﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺗﻮان در آﻧﻬﺎ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮد ﻣﺤﺪود‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻨﻮز…‬‫ﯿﺪ ﮐﺮده‬

‫ﯾ‬‫ﺑﺎ دﻗ ﺖﺗﺄ‬‫را‬

‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﻘﺸﻪ ‪...‬؟‬‫ﯾﻦ‬

‫ﺑﻪ ذ ﻫﻨ ﺶ ﺧﻄﻮر ﮐﺮد‪ .‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ا‬‫ﯾﮏﺳﻮء ﻇﻦﺳﺮد‬

‫ﯿﭽﺮ ﻫﺎ ﻧﻔﻮذ‬
‫ﺑﻠ‬‫ﺑﻮد ‪ ...‬دوﻟ ﺖ ﻣﻮﻗ ﺖ ﮐﻪ اﮐﻨﻮنﺗﻮﺳﻂ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اراﺋﻪ ﺷﺪه‬‫ﯾﻦ ﻧﻘﺸﻪﺗﻮﺳﻂ دوﻟ ﺖ ﻣﻮﻗ ﺖ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ا‬

‫ﺑﻪ آن ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪،‬‬‫ﺘﺮ ی‬

‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬و ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﯿﺎ ی ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ و اﺣ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﺧﻮا ﻫﺎن‬‫ﮐﺮده‬

‫ﯿﺪﻣﺎن‬
‫ﺑﺎ ﭼ‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫ﺒﻖ ﻧﻘﺸﻪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻃ‬‫ﯿﺰا ت‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﻞﺗﺠﻬ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه ﻗﺮار‬
‫ﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎ ت ﮔﻔ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻣ ﺴ‬
‫د‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬و ﺧﻄﻮط راه آ ﻫﻦ از ﻧﻈﺮ ﻋﻤﻖ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺑﻘ ﺖ داﺷ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﻄﺎ‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ ی د‬
‫ﺑﺎ ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳ‬‫ﻣﮑﺎن‪،‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯾﻦ ﻧﻘﺸﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬

‫ﯿﺪ ا‬
‫ﺘﻮان دوم ﻣﺎرﺳﻞ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯿﺪ‪...‬ﺳ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﯿﺮ ﻣﺬﮐﻮر‬
‫ﺒﺎلﯾﮏ اﻧﺤﺮاف از ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﺷﺪ‪.‬‬
‫"در‬

‫ﯿﺪ؟‬
‫ﯿﺪا ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎر را‬
‫ﺑﺎﺳﺎﺧ‬‫ﺘﻼف‬
‫ﯿﺪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ اﺧ‬
‫ﯿﺪ وﺳﻌﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻞ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻪ وﺗﺤﻠ‬
‫ﺟﻨﮕﯽ راﺗﺠﺰ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺧﻄﺎ ب‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺗﺮ از او ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﺘﺮﻟﯽ ﮐﻪ در ﺻﻨﺪﻟﯽ ﺟﻠﻮ ﺟﻠﻮ‬
‫ﺑﻪ اﻓ ﺴﺮ ﮐﻨ‬‫ﯿﻤﻪ راه ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺘﯽ ‪Para-RAID‬را در ﻧ‬
‫وﻗ‬

‫ﺑﻪ او اﻧﺪاﺧ ﺖ‬‫ﯾﮋه داﺷ ﺖ‪ ،‬ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬

‫ﺑﻮد و ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ آﻣﻮز ش اﻓ ﺴﺮ ی و‬‫ﯿﻦ و ﮔﺮو ﻫ ﺶ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮد ﺟﻮان ﮐﻪ ﻫﻤ ﺴﻦ ﺷ‬
‫ﮐﺮد‪ .‬ا‬

‫ﺑﻪ آراﻣﯽﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫وﺳﺮ ش را‬

‫ﺘﻤﺎﻻ‪".‬‬
‫ﺗﯽ ﻃﻮل ﻣﯽ ﮐﺸﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﺣ‬
‫‪"...‬ﻣﺪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 175‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﭘ ﺲ در اﺳﺮع وﻗ ﺖ ا‬‫ﯾ ﺖ اﺻﻠﯽ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﻦ اوﻟﻮ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ا‬
‫ﭘ ﺲ ﻟﻄﻔﺎ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫"‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﺷﺪ‪".‬‬
‫"در‬

‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺗ ﺶ را‬
‫ﯾﮑﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺻﻮر‬
‫ﻓﺮدر‬

‫ﯾﺪ ﻋﺠﻠﻪ ﮐﻨﯽ!«‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻨﯽ‪،‬‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ! ﺷ‬
‫"ﻣﻢ‪ ،‬ﺧﻮ ب ﻧ‬

‫ﯾﺎد زد‪:‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر ﺷﻮد ﻓﺮ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ا‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و‬‫او‬

‫ﺑﻤﻮﻧﯽ!«‬‫ﯾﺪ اوﻧﺠﺎ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﭘﻨﺮوز!ﺗﻮ ﻧ‬‫»دور ﮐﻦ‪،‬‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬او‬‫ﺑﻮده‬‫ﯾﺪﯾﮏ اﺣﻤﻖ واﻗﻌﯽ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﻨﯽ را ﻃﺮاﺣﯽ ﮐﺮده‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ز‬
‫ﯾﻦﺗﺄﺳ‬
‫ﻫﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﺘﻦ از‬
‫ﺑﺎﻻ رﻓ‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯾ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻻ ﻫﺪا‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﯿﺪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ او را‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﯿﺪا ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻠﻪا ی را‬
‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻞ ﺷﺪ و او را‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﺮ یﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪﺗ‬
‫ﺑﻪﯾﮏﺳﺮاز‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازهﯾﮏ ﻃ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭘﻠﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮو‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﺧﻮ ش ﺷﺎﻧ ﺲ اﺳ ﺖ ﮐﻪ درﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ ی ﻣ‬‫ﺒﻘﻪ رﺳﺎﻧﺪ‪ . .‬او ﻣﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮕﺮ ی از ﻫﻤﺎن ﻃ‬
‫د‬
‫ﺑ ﺶ ﺧﺮد ﻣﯽﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾ ﺐ رو ی اﻋﺼﺎ‬
‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﺑﺎز ی ﻋﺠ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﻧ‬

‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺎزو‬‫ﯾﻦ آن را درآورد و رو ی‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﺸﮕﺎ ﻫﯽ ز‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬ﮐ ﺖ آزﻣﺎ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎراﺣ‬‫آﻧ ﺖ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ ﮐﻪ او در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در آن ﺣﻀﻮر داﺷ ﺖ ﻧﻮﻋﯽ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬درﯾﮏ ﭼﺮﺧ ﺶ ﮐﺎﻣﻞ از ﺟﺎ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﯾﻞ ﺷﺪه‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺮه و ﻣﺮز ی اﺳ‬
‫ﯿﺪﺗ‬
‫ﺑﻮد‪:‬ﯾﮏﺳﻔ‬‫ﺗﺎق ﻋﻤﻞ‬
‫ﯿﺰﯾﺎ ﻧﻮﻋﯽ ا‬
‫ﺗﺎقﺗﻤ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬او درﯾﮏ ا‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﻓﻀﺎ‪.‬‬

‫ﯾﻦ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﭘ ﺲ از اﺷﻐﺎل ‪Charité‬ا‬ ‫ﯾﻮن اﺣ‬
‫ﺑﺎ آن ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ﻟﮋ‬‫ﺒﻂ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﮕﺎهﯾﺎ اﻣﮑﺎﻧﺎ ت ﻣﺮ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺒﺎ ﻫ‬
‫ﯿﭻ ﺷ‬
‫ﻫ‬
‫ﯿﺺ د ﻫﺪ‪،‬‬
‫ﺗﺎق راﺗﺸﺨ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن ﻃﺮف ا‬
‫ﺑﻮد و آﻧ ﺖ ﻧﻤﯽ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﮑﺎﻧﯽ دراز‬‫ﺑﺎزﺳﺎز ی ﮐﺮده‬‫ﯿﺮ و‬
‫ﺑﺨ ﺶ راﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ ﮔﺮو ﻫﯽ ازﺗﺨ ﺖﺧﻮا ب ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻤﺮاه‬‫ﺘﮕﺎه اﺳﮑﻦ‬
‫ﯿﻪﯾﮏ دﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫اﻣﺎ در اﻋﻤﺎق آن ﭼ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ازﺳﻘﻒ‬‫ﯾﺰان ﺷﺪه‬
‫ﯾﮏ آو‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎزو ﻫﺎ ی رو‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺷﮑﻞ ﻣ ﺴ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 176‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻊ‬
‫ﯿﺮ وﺳ‬
‫ﺗﯽ و ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎ‬
‫ﯿﺪﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯿﺰ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﭘﻠﻪ‪ ،‬را ﻫﺮو یﺗﻨﮓ ﻧ‬‫ﺟﺪا ی از راه‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ‬‫ﺛﺎر ی‬
‫ﯾﺾ‪ ،‬آ‬
‫ﯿﺮ ﻋﺮ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬در ﻃﻮل ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﺪﮐﻨﻨﺪه اﺳ‬
‫ﺑﺎزد‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺗﻮﺳﻂ ﻣﺸ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ اﺣ‬‫ﺗﺮ ی‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر ی‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در ﻣﻘﺎ‬‫ﭘﺎ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻦ ﺧﺮا ش ﻫﺎ و رد‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﮐﺸ‬
‫ﻣﺎﻧﺪه از ﭼ‬
‫ﺘﺎد‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ اﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ا ی از ﭼ‬‫ﺘﺎد‪ ،‬ﻧﮕﺎه آﻧ ﺖ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻮد ا‬‫ﯿﻦ آﻻ ت‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ از ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﻮار ی ﺷﻔﺎف ﺟﺎ‬
‫ﯿﺸﻦ د‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺎر‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﯾﻒ ﻫﺎ ی ﻣﻨﻈﻤﯽ ﭼ‬
‫ﮐﻪ در رد‬

‫»؟……«‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮد‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺰرگ ﮐﻪ آﻧ ﺖ را در ﺣﺎﻟ ﺖ ا‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ا ی‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺘﻮاﻧﻪ ا ی ﺷﮑﻞ‬
‫ﯿﺸﻪ ا ی اﺳ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻇﺮوف ﺷ‬
‫ﯾﻊ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬‫ﯾﻒ ﺷﺪه‬
‫ﯾﻦ درﯾﮏ ﻣﻮزه‪ ،‬رد‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ ﻣﻨﻈﻢ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ و‬‫ﻧﮕﻪ دارد‪.‬ﺗﻌﺪاد ی از آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺎ ت‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯿﺪ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺤ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ درﺧﺸ ﺶﺳﻔ‬‫ﯾﻪ ﻫﺎ ی داﺧﻞ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﭘﺮ ﺷﺪه‬‫ﺷﻔﺎف‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را روﺷﻦ ﻣﯽ ﮐﺮد و از‬‫ﯿﻢ ﻫﺎ ی‬
‫ﺒﻮد ﻣﮕﺮﺳ‬
‫ﺘﺼﻞ ﻧ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻣ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﺷﻨﺎور را آﺷﮑﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﻫ‬
‫ﭘﻤ ﭗ ﻧﻤﯽ‬‫ﺑﻪ داﺧﻞ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮋﻧﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ اﮐ ﺴ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﺎﻻ ﻧﻤﯽ رﻓ ﺖ‪ ،‬او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﺑﯽ در ﻣﺎ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯿﭻ ﺣ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻫ‬
‫آﻧﺠﺎ‬
‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬زﻧﺪه ﻧ‬‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻪ داﺧﻞﺳ‬
‫ﺒﺎر ت د‬
‫ﺑﻪ ﻋ‬‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﯾﯽ ﮐﻨﺪ‪ ...‬ﻧﻪ‪ ،‬او ﻓﮑﺮ‬

‫ﺘﯽ ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ درﺳ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن ﻫﺎ را‬
‫ﯿﺺ داد اﻣﺎ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯾﺎ ت راﺗﺸﺨ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺒﺢ ﻫﺎ ی ﻣﺤ‬
‫او ﺷ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد…‬‫ﺑﻔﻬﻤﺪ‪ .‬ﺟﻠﻮ رﻓ ﺖ و‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻣﻌﻨﯽ آن را‬
‫ﻣﯽﮐﺮد ﻣﯽداﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﺎ آﺧﺮ ﻋﻤﺮ ﻧﻤﯽ‬

‫!…‬

‫ﯾﻦ ﻫ ﺴ ﺖ…!‬
‫ا‬

‫ﺗ ﺶ ﺧﺎرج ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد ﮐﻪﺗﻤﺎم ﺧﻮن از ﺻﻮر‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ ﭼ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ داﺧﻞﺳ‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن را‬‫ﺑﺨ ﺶ آرام و ﺣ ﺴﺎ ب ﺷﺪه او ﮐﻪﯾﮏ داﻧﺸﻤﻨﺪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﯾﺪه ﺷﺪه‬
‫ﭘﺮ‬‫او رﻧﮓ‬
‫ﯾﺎد ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺎ ت ز‬
‫ﺋ‬‫ﺟﺰ‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ رﻓ‬‫ﯿﺰ ﺟﻤﻊ آور ی ﺷﺪه‬
‫ﯾﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ازﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯿﺰ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ ...‬ﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻨﺪ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮرد ازﯾﮏ ﭼ‬
‫ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﺘﻪ‬
‫رﻓ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 177‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻮن از‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻟﮋ‬‫ﯾﻦ ‪ ...‬ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ در آﻧﺠﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و ﭼﻨﺪ‬‫ﺑﺮا ی ﻫﺮﯾﮏﺳﺎزﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﺷﺪه‬‫ﯿﺰان ﮐﺎر اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﻫﻨﻮز او ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺢ ا‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﺿ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﭻﯾﺎدداﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﮑﺮد‪ .‬ﻫ‬
‫اﻋﺪاد اﺳ‬

‫ﺑﻮد…‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ آﻧ ﺖ در ﺟﺎ ی ﺧﻮدﯾﺦ ﻣﯽ زد‪ ،‬ﺷﮑﻞ اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ در‬‫ﯿﻠﻨﺪر‬
‫ﯿﺰ ی از آنﺳﻮ یﺳ‬
‫ﭙ ﺲﭼ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﯿﺎﻧﻪ آن‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﯾﺮا ﺣﺮﮐﺎ ت ﻧﺎﺷ‬
‫ﯿﺮ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮد ز‬
‫ﺑﺎﺗﺎﺧ‬‫ﺘﻮاﻧﻪﺗﺎ ب ﻣﯽ ﺧﻮرد‪ .‬اﻧﻌﮑﺎس آن‬
‫ﯾﮕﺮ اﺳ‬
‫ﻃﺮف د‬

‫ﭙﺮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﺑﺎﺗﺮس‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ آﻧ ﺖ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﺮون آﻣﺪه‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً ازﯾﮏ ﻓ‬
‫ﯿﻠﻢﺗﺮﺳﻨﺎک‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﻣﺴ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬آﻧ ﺖ‬
‫ﯿﺪ و در ﺟﻬ ﺖ او ﻣﯽﭼﺮﺧ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫ﺑﯽﭼﻬﺮها ش ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﺣﺸﺮه ﻣﯽ‬‫ﯾﺪ‪ .‬ﮐﺮه ی‬
‫ﯿ ﺐ او ﺧﺰ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ درﺗﻌﻘ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬‫ﯾﺮﮐﯽ‬
‫ﺑﺎ ز‬‫ﺑﻌﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﻨﺮ‬‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن در ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﺑﻪ آﻧ ﺖ ﺧ‬‫ﺑﯽ ﭼﺸﻤ ﺶ‬‫ﺑﺎ ﭼﻬﺮه‬‫ﮐﻪ‬

‫»ﻧﻪ…!«‬

‫ﺗﺎ ب ﮐﺮد و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎ وﺣﺸ ﺖ‬‫ﺑﻪﯾﺎد آورد‪ .‬او آن را‬‫ﺑﻮد‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯾ ﺶ ﮐﺸ‬
‫ﺑﺎزو‬‫ﯾﺸﮕﺎ ﻫﯽ را ﮐﻪ رو ی‬
‫درﯾﮏ ﺷﺎﻧ ﺲ‪ ،‬او ﮐ ﺖ آزﻣﺎ‬

‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻮد را‬‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ رو یﺳﺮ ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه‬

‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪ و واﺣﺪ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻣ‬‫ﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﺧﻮﺷ‬

‫ﯾﺪار ﺧﻮد را‬

‫ﭘﺎ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺎم ﻫﺎ ی ﻧﺎ‬‫ﺑﭽﺮﺧﺪ ﮐﻪ آﻧ ﺖ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز رﻗ ﺖاﻧﮕ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﻮدﺗﻨﻬﺎ ﻣﯽ‬‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ ﮐﻮر ﺷﺪه‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺧﻢ ﮐﺮده‬

‫ﺒﺎ ً ﺧﻨﺪه دار ﻣﯽ ﻟﺮز‬

‫ﯾﺪ‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﯽﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺮﮐﺎ‬‫ﯿﻦﺗﻼ شﺳﺮ ش‬
‫در ﺣ‬

‫ﺘﺎن اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه دﺳ‬‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺘﺎن ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ دﺳ‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه‬‫ﺘﯽ ﮐﻪ آن را‬
‫ﺘﻦ ﮐ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﺮا ی‬

‫ﺑﻮد…!‬‫ﺑﺮا ی ﻓﺮار‬‫ﯾﻦ ﺷﺎﻧ ﺲ او‬

‫ﺒﺮد‪ .‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺎرﭼﻪ ﻣﺰاﺣﻢ را از‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﺪاﻧﻪ‬
‫ﯾ ﺶ را ﻣﻨﺠﻤﺪ ﮐﺮد‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﯿﻦﺗﺮس دﺳ ﺖ و‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻮد و از ﺟﺎن ﺧﻮد ﻣﯽﺗﺮﺳ‬‫او در ﻫﺮاس‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﯿﻦ ﻓﺮو رﻓ ﺖ و‬

‫ﯾ ﺶ در درز ی در زﻣ‬
‫ﭘﺎﺷﻨﻪ ﻫﺎ‬‫ﯿﻠ ﺶﺳﻔ ﺖ ﺷﺪﻧﺪ و‬
‫ﺑﺮ ﺧﻼف ﻣ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﺑﺪود‪،‬‬‫ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد‬

‫ﺑﻘ ﺖ داﺷ ﺖ‬
‫ﺑﺎ در ﻣﻄﺎ‬‫ﯾﻮار ﺷﻔﺎف ﮐﻪ‬
‫ﺘﯽ از د‬
‫ﺑﻪ ﻗ ﺴﻤ‬ ‫ﺘﺪ‪ .‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً‬
‫ﭘﺸ ﺖ او‬ ‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﯾﺪﻧﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ د‬‫ﺷﺪ او‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮده‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 178‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﺗﺎق‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ ا‬‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽﺷﺪ ﮐﻪ ا‬‫ﺑﺎز ﻣﯽﺷﺪ و‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ داﺧﻞ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﺑﺪون ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ز‬‫ﭼﻮن‬

‫ﺒﻮر ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾﺪ ﭼﺮﺧﺎن او ﻋ‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﯿﺰ از ﻣ‬
‫ﻫﻨﮕﺎمﺳﻘﻮط‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼ‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﺰﺷﮑﯽ‪ .‬ﻣ‬‫ﺑﺎ ﻇﺎ ﻫﺮ‬‫ﺘﮕﺎه اﺳﮑﻦ‬
‫ﯿﺸﻪ ا ی‪ .‬دﺳ‬
‫ﺒﻪ ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﯾﻒ ﺟﻌ‬
‫ﯾﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬رد‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻦ ﻓﻀﺎ یﺳﻔ‬
‫ا‬

‫ﺑﺎزو ﻫﺎ ی‬‫ﯿﺰ ﮐﺮدن اﺳ ﺖ‪ .‬و ﮔﺮوه‬

‫ﺑﻞﺗﻤ‬
‫ﺘﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه از ﻓﻠﺰ ی ﮐﻪ‬
‫ﺗﻔﺎعﯾﮏﺗﺨ ﺖﺗﻨﮓ…ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه و ار‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬

‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ ی درﺧﺸﺎن‪.‬‬
‫ﺑﻪﺗ‬‫ﺑﺎﻻ ی آن‪ ،‬ﻣﺠﻬﺰ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬
‫رو‬

‫ﺑﻮد…‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﯿﺰ ﻋﻤﻞ‬
‫ﯾﮏ ﻣ‬
‫‪...‬‬

‫آره‪.‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺢ‬
‫ﺗﺎقﺗﺸﺮ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ا‬
‫ا‬

‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﺣ ﺴﮕﺮ‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚﯾﺦ زدن او ﺷﺪ‪ .‬ﻣ‬‫ﯿﺮون آﻣﺪ و‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺸﻪ ا ی‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ از در ﺷ‬‫ﯾﻮار‬
‫ﯿﺰ از د‬
‫ﺻﺪا یﺗﻨﺪ وﺗ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد ﻫﻨﻮز ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﭘﺸ ﺖ اﻓ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮد‪ .‬آﻧ ﺖ ﮐﻪ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽﺳﺮ ش را‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﻧﻮر ی آن‬

‫ﯿﺪ…‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﭼﺮﺧ‬‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت‬‫ﺑﺪﻧ ﺶ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪،‬‬‫ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ او رﺳ‬‫ﯿﺰ ی در ﻫﻮا‬
‫ﺘﯽ ﺻﺪا یﺳﻮ ت ﭼ‬
‫‪...‬وﻗ‬
‫ﮔﻮ ش ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ش ﮐﻮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦﺗﺎ ب ﺧﻮرد و آن را‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﻣ‬‫ﯿﺰ ی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﮑ ﺶ از‬
‫ﭼ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﯾﮏ ﻗﻮس ﻧﻘﺮه ا ی در ﻫﻮا ﻣﯽ ﮐﺸ‬‫ﯾﻦﯾﮏﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ‬
‫ا‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﯿﻒﺳﺮ ﻣ‬
‫ﺑﺮ رو ی ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﺿﻌ‬‫ﺑﺎ دﻗ ﺖ ﮐﺎﻣﻞ‬‫ﺗﻮر ﻫﺎ ی ﻓﻠﺪرس داده ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﭘﺮا‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺗﻔﻨﮓﺗﺎﺷﻮ ﮐﻪ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ واﺣﺪ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه رو یﺳﺮ آن ﮐﻮ‬‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﭼﺮﺧ‬

‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬

‫ﺘﻨﺪ ازﺳﻼح ﮔﺮم اﺳ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺰ ﻣﯽ‬
‫ﺘﯽ زﻧﺎن و ﮐﻮدﮐﺎن ﻧ‬
‫ﯿﻐﻪدار‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺑﺮﺧﻼف اﺳﻠﺤﻪ ﻫﺎ یﺗ‬
‫ﯾﺮ اﺳﻠﺤﻪ ﻫﺎ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮ ازﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ‬‫وزنﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ آن راﺳﻨﮕ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 179‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺘﺮ ی‪ ،‬ﮐﻪﺗﻤﺎﻣﺎ ً از ﻓﻠﺰﺳﺎﺧ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺼﻮصﯾﮏﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ ‪7.62‬ﻣ‬‫ﺳﻼح ﻫﺎ ی ﻏﻮﻏﺎ‬
‫ﯿﻠﻮﮔﺮم داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻨﺞ ﮐ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﺮ ی وزﻧﯽ ﻧﺰد‬
‫ﺑﺎرﮔ‬‫ﮐﻪ در ﻫﻨﮕﺎم‬

‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﯾﺪار‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻬﺪم ﺷﺪ‪ .‬دوﯾﺎﺳﻪ ﮔﺎم ﻧﺎ‬‫ﯿﻦﺗﺮ ازﯾﮏ اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽﺳﻨﮕ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨﺪ‪،‬ﺗﮑﺎن‬
‫ﺑﺎرهﺗﻨﻈ‬
‫ﯾ ﺶ را دو‬
‫ﯾﻨﮓ ﻫﺎ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑﻠ‬‫ﺘﺰﻟﺰﻟ ﺶ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺳﻌﯽ ﻣﯽﮐﺮد‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ‪ ،‬واﺣﺪ ﺣ ﺴﮕﺮﺳﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻔﻨﮓ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺧﻮد ﻧﺸﺎﻧﻪ رﻓ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬در آن زﻣﺎن‪ ،‬د ﻫﺎﻧﻪﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ از ﻗ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﻣﯽﺧﻮرد‪.‬‬
‫ﯿﮏ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺪون رﺣﻢ ﺷﻠ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﺪف ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ و‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﯽﯾﮏﺗﻔﻨﮓ دﺳ‬
‫ﺑﻪ آﺳﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔﻮ‬‫آراﻣﯽ و‬

‫ﺑﺮﺧﻮرد‪،‬‬‫ﺑﻪا ی ﻧﺎﺷﯽ از‬

‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽﺳﻮراخ ﮐﺮد‪ .‬اﻣﻮاج ﺿﺮ‬
‫ﯿﻨﻪ ﻣ‬
‫ﺘﺮل را در ﻗﻔ ﺴﻪﺳ‬
‫ﺳﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻣﺎژول ﮐﻨ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺪه ﺷﺪه رو ی زﻣ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﻢ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﯾﻮﻧ ﺖ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﻣﺎر‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﻗ‬‫ﺑﻪ ﻟﺮزه درآورد ‪-‬و‬‫آن را‬
‫ﯾﺎ ی دﺷﻤﻨ ﺶ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽآورد‪،‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺸﮑﻪ دود را‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺐ اﺟﺮا ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﻣﭽﺎﻟﻪ ﺷﻮد‪ ،‬رﻗﺼﯽ ﻋﺠ‬
‫ﺑﻮد( ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧ ﺖ ) ﻫﻨﻮز رو ی زﻣ‬

‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺒﻬﻮ ت‬

‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ‬

‫ﯿﺮون ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎو ش‬‫ﺑﺎ دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ ﺧﻮد‬‫ﺑﻮد؟ او‬‫ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ او ﮐﻮﭼﮏ‬‫ﺑﻮد؟‬‫ﺑﺎره ﮐﯽ‬
‫‪...‬دو‬
‫ﺑﻪ‬‫ﭘ ﺴﺮ‬‫ﭘﻮﺷ ﺶ ﺟﻤﻊ ﻣﯽ ﺷﺪ و ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ ﺖ ﮐﺠﺎﺳ ﺖ و‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺪ ﻫﺪ و ﮔﻢ ﺷﻮد‪ .‬آﻧ ﺖ ز‬‫رﻓ ﺖﺗﺎ او را از دﺳ ﺖ‬
‫ﯾﮏ ﺷﺪن ﻫﻮا او را ﻣﯽﯾﺎﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ازﺗﺎر‬‫ﺒﺎل او ﻣﯽ ﮔﺸ ﺖ و‬
‫دﻧ‬

‫ﺘﺎ!‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪا ت ﮐﺮدم‪ ،‬ر‬
‫ﭘ‬

‫ﭘﺪر ش‪،‬‬‫ﺑﺮادر و‬‫ﺜﻞ ﻗﺪم ﻫﺎ ی‬

‫ﯾﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬درﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺻﺪا‬
‫ﺑﺎ ﻗﺪم ﻫﺎ‬‫ﺒﺨﻨﺪ ﻣﯽ زد‪،‬‬
‫ﯿﺸﻪ ﻟ‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻞ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ ا‬‫ﺑﺎر‬‫ﭘﺪر شﯾﮏ‬‫ﺑﻪﯾﺎد آورد ﮐﻪ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪ .‬او‬‫ﯾﻮاﺷﮑﯽ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬او ﮔﻔ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷ‬‫ﺗﻮر را‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﯿﻔﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ از اﻣ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ وﻇ‬‫ﺗﻮر ی‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﯿﻠﻪ ا ی در اﻣ‬
‫ﺒ‬‫آﻧﻬﺎ در اﺻﻞ از ﻗ‬
‫ﺑﺠﻨﮕﻨﺪ و ﮐ ﺴﯽ را‬‫ﺑﺪ ﻫﻨﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬‫ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮدﯾﺎد‬‫ﺒﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺒﻮر ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر ﻣﺠ‬
‫ﯿﺪوار اﺳ ﺖ در ا‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻣ‬
‫ﺑﮑﺸﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯿﻞ ﻣﻤﮑﻦ‪ ،‬در آن‪.‬‬

‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮآورده ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪ .‬و‬‫آرزو ی او ﻫﺮﮔﺰ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 180‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎ وﺟﻮد‬‫ﯿﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬

‫ﯿﻦ ﺷﻨ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻔﯽﺳﺨ ﺖ‪ ،‬ﺻﺪا ی ﻗﺪم ﻫﺎ ی ﺷ‬‫ﺘﯽ در ﭼﮑﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻈﺎﻣﯽ‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﺣ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼﺸﻤﺎن‬‫ﺘﻔﺎده ازﺳﻼح ﮔﺮم ﻋﺎد ت ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﺘﺎن او اﮐﻨﻮن‬
‫ﺒﻞ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻗ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﭻﺗﻔﺎو‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻫ‬
‫ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻮد ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺑﻪ ﻓﻮﻻد ی ﮐﻪ او‬‫ﯾﻞ‬
‫ﺑﯽ ﻣﺎ‬
‫ﭘﺮواز آ‬ ‫ﯾﺪه ﮐﻪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﺎ ﮐ ﺖ و ﺷﻠﻮار‬ ‫ﯿﺮا‪.‬ﯾﮏ ﻓﺮم ورز‬
‫ﻧﺎﮔ‬

‫ﯿﺰ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻣ‬
‫ﺘﻔﺎو ت اﺳ ﺖ ‪-‬دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽ او ﮐﻪ‬ ‫آﻧ ﺖﺳﺮاﻧﺠﺎم ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻣ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ اﮐﻨﻮن ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﻮد و در آن زﻣﺎن‬‫ﺘﺎده‬
‫ﺗﻔﺎق اﻓ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬آﻧﭽﻪ در آن زﻣﺎن ا‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪ ،‬ﻣﺪ ت ﻫﺎﺳ ﺖ ﮐﻪ از‬
‫ﯿﻢ در دل‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻓﻘﻂ در ﻗﻠ ﺐ او وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ا‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﭼﻪ اﺣ ﺴﺎﺳﯽ داﺷ ﺖ ﭼ‬
‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯿﺪا ﻧﻤﯽﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮ ی را ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬دﺧ‬
‫ﺑﮕﺮد‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﺎده‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ ﮐﻪ در آن زﻣﺎن اﻓ‬
‫ﺒﺎل ا‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﺎن آورد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ز‬‫ﺒﺎ ً ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫ﯾ‬‫اﻣﺎ او ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﻧﺎم او راﺗﻘﺮ‬

‫ﭘﺎ‬‫ﺳﺎق‬

‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪".‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"‪...‬ﮐﺎ‬

‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ در ﻟﺤﻈﻪ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﭼﺮﺧ‬‫او ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﺪ ﭼﺸﻤﺎن زرﺷﮑﯽ او‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ‪ .‬ﺻﺪا ی ﭼﮑﻤﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻈﺎﻣﯽ‬‫ﯾﮏ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬رو ی‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺰد‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﯿﻞ ﮐﻪ ﺷﺨﺺ د‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ا‬ ‫اﺣ‬
‫ﭘﺮواز‬‫ﺒﺎس‬
‫ﯾﺰن داﺷ ﺖ و ﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮﻣﺰ آ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﭼﻬﺮه ا ی ﮐﻪ ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ ﻣﻮ ﻫﺎ و ﭼﺸﻤﺎن ﻣﺸﮑﯽ ﻣﺎ‬
‫آﻧﻬﺎ را ﻣﯽ ﺷﻨ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻮانﯾﮑﻢ ﺷﻮﮔﺎ‬
‫ﯿﺎورد‪،‬ﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﺑﻮد‪ .‬اﮔﺮ درﺳ ﺖ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯿﻮن را‬
‫ﻓﺪراﺳ‬

‫ﯿﮏ ﮐﻨﯽ؟«‬
‫ﺑﻪ آن ﺷﻠ‬‫ﺜﻞﯾﮏ آدم ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﺗﻮاﻧﯽ ﻣ‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺮد‪ .‬ﻧﻤﯽ‬
‫"ﺟﻬﻨﻢ ﻟﻌﻨ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‬‫ﯿﮏ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ‬

‫ﯾﻦ‪ ،‬اﮔﺮ ﮐﻮرﮐﻮراﻧﻪ ﺷﻠ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻋﻼوه‬
‫ﯾﻌ‬‫ﺑﺮﺧﻮرد زدنﺳﺮ‬‫ﯾﻦ ﻧﻮع‬
‫"در ا‬
‫ﺑﺰﻧﻢ‪«.‬‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺘﺎد ﺿﺮ‬
‫اﺳ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮﯾﮏ ﻧﻔﺮ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣ‬‫ﯿﺎر ﮐﺸﻨﺪه‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺳﻼح ﺿﺪ ﻧﻔﺮ‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ یﺗﻔﻨﮓ ‪7.62‬ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﺑﮑﺸﺪ‪.‬‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﺑﻪ ﻣﯽ ﺧﻮرد‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺿﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﻧﺰﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻢﺗﻨﻪ ﻓﺮد ﺿﺮ‬
‫ﺳﺮﯾﺎ ﻧ‬
‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻞ ﻣﺮاﻗ ﺐ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺪ ﺷ‬
‫ﻣﯽ رﺳ‬

‫ﭘﻨﺮوز؟"‬‫ﺑﻪ‪،‬ﺳﺮﮔﺮد‬
‫"ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 181‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‪ .‬آﻧ ﺖ ﺧﻮد را در ﺣﺎل اﺧﻢ ﮐﺮدن‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬ ‫ﺘﻮا یﺳﻮاﻟ ﺶ‪ ،‬ﻟﺤﻨ ﺶ ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﯽﺗﻔﺎو ت‬ ‫ﺑﺮﺧﻼف ﻣﺤ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫د‬

‫ﺘﻢ!«‬
‫ﺑﺎ ﻣﺮگ ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﯿﻦ اﻻن ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟! ﻫﻤ‬
‫»‪...‬ﻣﻌﻠﻮم ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬ﺧﻮ ب ﻫ ﺴ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮدن را دار‬
‫ﺑﺮا ی ﺻﺤ‬‫ﯾﺪ‪ .‬اﮔﺮ اﻧﺮژ ی ﻻزم‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻧﻤﺮده ا‬
‫"ﺧ ﺐ‪ ،‬از ﻇﺎ ﻫﺮ ﭼ‬

‫ﺘﻔﺎو ت‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ‪-‬اﻣﺎ اﮐﻨﻮن ﻫﻤﻪ ﭼ‬‫ﺑﻪ ﻧﮑﺮده‬
‫ﺒﺎدﻻ ت ﺧﺸﻦ راﺗﺠﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮعﺗ‬
‫آﻧﻬﺎ از زﻣﺎن ﮐﻮدﮐﯽ ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﯿﻦ‪".‬‬
‫…"ﺷ‬

‫ﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ او ﻣﺮ‬‫ﯾﺪ‪.‬ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ‬
‫ﺒﺎﻧ ﺶ ﻟﻐﺰ‬
‫ﯿﻦ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪون ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ از‬‫ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ ﻧﺎم او را ﺻﺪا زد و‬‫ﺑﺎر‪ ،‬او‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯾﻨﻘﺪر‬
‫ﺑﻮد ا‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ او ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺠ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﯾ‬‫او اﮐﻨﻮن ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻏﺮ‬

‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪".‬‬
‫"ﻣ‬

‫ﺑﻬﺎﻧﻪ آوردم ﮐﻪ ﮐﺎر ی از‬‫ﯿﭻ ﮐﺎر ی ﻧﮑﺮدم و‬

‫ﯾﻨﮑﻪ ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ا‬‫ﺑﺮا ی ﻧﺠﺎ ت ﻧﺪادن ﺷﻤﺎ‬‫ﺑﺮا ی ر ﻫﺎ ﮐﺮدﻧ ﺖ‬
‫ﯾﺪ و ﺧﻮدﺧﻮا ﻫﺎﻧﻪ‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﯽ ﮐﺮدم ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺷﻤﺎ را ﻧﮕﺮان ﭼ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺑﺮ ﻧﻤﯽ آﻣﺪ‪.‬‬‫ﺘﻢ‬
‫دﺳ‬
‫ﯿﺮ ﮐﻔﺎره ﻣﻦ ﺷﺪم‪.‬‬
‫درﮔ‬

‫»؟……«‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪﺳﮓ ﺷﮑﺎر ی‬

‫ﺑﻪ آﻧ ﺖ ﺧ‬‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی‬‫ﯿﺮ ﺷﺪ‪ .‬او‬
‫ﺘﺤ‬‫ﭘﻠﮏ زد و از ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﻣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻪ دور اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬‫ﭙ ﺲ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ آن را درک ﮐﻨﺪ‪ ،‬وﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧ‬‫ﺘﻮر ی داده ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ او دﺳ‬‫ﮐﻪ‬

‫ﯿﺪ ‪"...‬‬
‫ﺘﺎﺳﻔ‬
‫ﯿﺰ ی ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی ﭼﻪ ﭼ‬‫ﺘﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫"ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬

‫ﺑﻘ ﺖ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺗ ﺶ ﻣﻄﺎ‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی ﺧﺎﻃﺮا‬‫ﺘﯽ از دور‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣ‬‫ﯿﻖ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺪر ی ﻋﻤ‬‫ﺻﺪا ی او‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺗﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﯿﺎر از او‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﻣﻘﻄﻌﯽ‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﻫﻢ ﻗﺪ او‬

‫ﭘ ﺲ ﻧﮕﺮان‬‫ﯿﺪ‪...‬‬
‫ﯿﻠﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ ﺷﻤﺎ از ﻣﻦ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﺮ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫"‪...‬اﻣﺎﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫ﭘﻨﺮوز‪".‬‬‫ﺒﺎ ش‪،‬ﺳﺮﮔﺮد‬
‫ﻧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 182‬‬
Machine Translated by Google

| 183 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
Machine Translated by Google

| 184 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺨﻨﺪ زد و اﺷﮏ در ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ ﺣﻠﻘﻪ زد‪.‬‬

‫آﻧ ﺖ ﻟ‬

‫ﺑﺨ ﺶ از وﺟﻮد ت‪ ...‬ﻧﺤﻮه ا ی ﮐﻪ‬‫ﯾﻦ‬

‫ﺘﯽ اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺒﻞ ﻧ‬
‫ﺜﻞ ﻗ‬
‫ﯿﭽﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺎد‪ ،‬اﺣﻤﻖ‪.‬ﺗﻮ ﻫ‬
‫ﺘﯽﯾﺎد ت ﻧﻤ‬
‫ﺗﻮ ﺣ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽ ﺷﻮد‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺮ ﻧﮑﺮده اﺳ ﺖ‪ .‬و ا‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺨ ﺶﺗﻐ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ درد ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ...‬ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎن ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻬﺮ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﻫﻤ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻨﻢ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽ اﺣ ﺴﺎسﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺳ ﺖ‪".‬‬‫…"ﺣﻖ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﺣ ﺴﺎس آراﻣ ﺶ را در ﺻﺪا ی ﻟﻨﺎ ﺷﻨ‬
‫ﺑﻪﺳﻼﻣ ﺖ ﻧﺠﺎ تﯾﺎﻓ‬‫ﯿﻦ ﮔﺰار ش داد ﮐﻪ آﻧ ﺖ‬
‫ﺘﯽ ﺷ‬
‫وﻗ‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬ﯾﮏ ﺟﻔ ﺖ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪ .‬ﭼﻨﺪ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻢ درﺳ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ر ﻫﺎ ﻧﮑﺮدن آﻧ ﺖﺗﺼﻤ‬
‫و ﻧﻤﯽ‬
‫ﺘﯽ را رو ی ﻟﮕﻦ او ﮔﺬاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻓﺮد ﺟﺪ‬‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧ ﺶ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﺑﺮد‪ .‬را‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آﻧﻬﺎ ﻫﺠﻮم‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﻗﺪم د‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪«.‬‬
‫ﯿﺎط ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ اﺣ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﯾﻢ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻧ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻔ‬ ‫ﯿﮕﺮ‪ .‬ﻗ‬
‫ﯾﺮ آﻣﺪ ی‪ ،‬ﺟ‬
‫"د‬

‫ﺑﺎﺷﻢ ‪"...‬‬‫ﺘﺎط‬
‫ﯿﺸﻪ ﻣﺤ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻪ ﻫﻤ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬در آﻣﻮز شﯾﺎد ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﺪﻻل ﺷﻤﺎ را درک ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ‪...‬‬
‫"ﻣﻦ اﺳ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ…‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻢ درﺳ‬
‫ﯿﺎطﺗﺼﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿ ﺐ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ دﺷﻤﻦ راﺗﻌﻘ‬
‫ﺑﻮد ﻧﻤﯽ‬‫اﮔﺮ او ﻣﺮده‬

‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی…"‬‫ﯿ ﺐ؟ وﯾﺎ‬

‫ﯾﻦﺗﺮﮐ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﺮا ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﺠﺎ ت ﻣﻦ آﻣﺪ‬‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ‬‫"ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﺪ و ﮐﺎر ی‬‫ﯾ ﺶ را‬

‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﺑﻪ او ﮐﻤﮏ ﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪،‬‬‫ﭘﻠﮏ‬‫ﯿﻤﻪ‬
‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﯽ ﻧ‬‫آﻧ ﺖ‬
‫اﻧﺠﺎم ﻧﺪاد‪.‬‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﯾﻨﮕﻮﻧﻪ آﻣﺪ‬
‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ا‬‫ﯿﺪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻮ‬
‫"‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ‬‫ﯿﺮ ی‬

‫ﯿﭻ ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺢ داد‪ » :‬ﻫ‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮﺷﺎنﺗﻮﺿ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺎ اﺷﺎره‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺒﻮر ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﻋ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 185‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻮر ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺾ ﮐﻪ ﻓﻘﻂﯾﮏ ﻧﻔﺮ از آن ﻋ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازها ی ﻋﺮ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﭻ و ﺧﻢ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﺮ از‬‫ﯾﻦ را ﻫﺮو یﺗﻨﮓ و‬
‫ا‬

‫ﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮد را در‬

‫ﯾﻦ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﺎهﺗﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎ زﻣﺎن اﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﺑﻘﻪ ا ی‬
‫ﯿ ﺖ ﺷﻤﺎ ﻣ ﺴﺎ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ وﺿﻌ‬
‫ﯾﮑﺎ د‬
‫"ﻓﺮدر‬
‫ﯿﺰ اﻋﻤﺎل ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﯾﻮن ﻧ‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ اﻣﺮ‬
‫ﺒﻮر ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻫﻤ‬
‫ﺘﻨﺪ از آﻧﺠﺎ ﻋ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬اﮔﺮ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ ﺶ ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘ‬
‫ﭘ ﺲ‬‫ﺑﺎﺗﻔﻨﮓ ﻫﺎ از‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ‪ ،‬و ﻣﺎ ﻣﯽ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﺑﺮا ی اﻓﺮاد و ﻣ‬‫ﺒﻮر را ﻓﻘﻂ‬
‫و راه ﻋ‬
‫ﯿﻢ‪” .‬‬
‫ﺑﺮﺳ‬‫ﺑﻪ آن‬‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ‬‫ﯾﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺒﻮد‬
‫ﯿﻢ‪ ...‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮآ‬‫آن ﻫﺎ‬

‫ﺘﯽ اﮔﺮ‬
‫ﯿﻦ را اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﮐﺎر ﻫﺎ یﺳﻨﮕ‬
‫ﯿﺎز دار‬
‫ﺑﻪ ﻣﺮداﻧﯽ ﻧ‬‫ﯿﻨﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺪس ﻣﯽزﻧﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﺑ‬‫…"ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ…«‬‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﻞ ﺟ ﺴﺪ ﻣﻦ‬‫ﻓﻘﻂ‬

‫ﺑﻪ او اﺷﺎره ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺘﺎر ش‬

‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎن رﻓ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯿﺪ وﺳ‬
‫ﯾﻮﺳﺎﻧﻪ ﮐﺸ‬
‫ﯾﻠﯽ آ ﻫﯽ ﻣﺄ‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﺑﻨﺎ‬‫او‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﯿﻨﺪاز‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫"ﺧ ﺐ‪ ،‬وﻗ‬

‫ﯿﺪ ﻣﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎﺳﻔ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﺷﺎره ﮐﺮده‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اﺷﺎره ﻧﮑﺮده‬‫ﯿﻠﻨﺪر ﮐﻪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﭼﻨﺪ‬‫او‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯿﻖﺗﺮ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ دﻗ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻌﺪد ی در داﺧﻞ آﻧﻬﺎ ﺷﻨﺎور‬
‫ﯿﺪﻧﺪ و ﮐﺮه ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫درﺧﺸ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﭼﻪ ﻫ ﺴ‬

‫"اﻧ ﺴﺎن…؟"‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮر‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬دﻟ‬‫ﺑﻪ ﺟﻤﺠﻤﻪ اﻧ ﺴﺎن‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﺎل ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺮ‬‫آﻧﻬﺎ ﺷﻔﺎف‬
‫ﺑﺎﻓ ﺖ آﻟﯽ داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻓﺎﻗﺪ آن وﺿﻮح ﺧﺎﺻﯽ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻗﻄﻌﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮان ﮔﻔ ﺖ ا‬

‫ﯿﻞ ﻣﯽد ﻫﺪ‬

‫ﺘﺨﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺟﻤﺠﻤﻪ راﺗﺸﮑ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ اﺳ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﺎﻓ ﺖ ﻋﻀﻼﻧﯽ‬‫ﮐﺮه ﭼﺸﻢ و‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﻏﻀﺮوف ازﯾﺎﻗﻮ تﺳﺎﺧ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﯽﺳﺎﺧ‬
‫ازﺳﻨﮓ ﻓﻠﺰ ی آ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪو ت‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﻣﺎده ﻣﻐﺰ ی ﺷ‬

‫ﺑﺎ ﻗﻀﺎو ت از‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷﻔﺎف ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﺪه ﺷﻨﺎور‬

‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺛﺎر ﻫﻨﺮ ی‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ آ‬
‫ﯿﺪ آﻧﻬﺎ را در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ درﺳ‬
‫ﻧﻮرﺳﻔ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﯾﻦ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﭼﻨﺪ‬‫اﻧﺪازه آﻧﻬﺎ‪،‬ﺳﺮ ﻫﺎ از ﻣﺮدان‪ ،‬زﻧﺎن و ﮐﻮدﮐﺎن‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 186‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﯿﺮون ﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﻫﺎ ی ﻫﻤ ﺴﺎ‬
‫از ﻫﺮ ﻧﻮع ﺣﻔﺮه ﻫﺎ ی ﺧﺎﻟﯽ ﭼﺸﻢ ازﺳ‬

‫ﯿﻦﺗﺼﻮر ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬

‫ﺘ‬‫ﯾﺪ داﺳ‬
‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨﻈﺮه ﺧ‬
‫ﯾﺪن ا‬
‫ﺑﺎ د‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻦ ا‬
‫ﯾﺪن ﮐﻪ در ﮐﻨﺎر ﺷ‬
‫را‬
‫ﺑﺸﻨﻮﻧﺪ‪.‬‬‫ﺒﯽ او را‬
‫ﺘﻨﺪ ﺻﺪا ی ﻗﻮر ت دادن ﻋﺼ‬
‫ﯾﺮا ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣﯽ رﺳﻨﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦﺳﺮ ﻫﺎ‬
‫ا‬

‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾﮑﯽ و رﻧﮓ ﮐﺮدن آن اﺳ‬
‫ﯿﻮﻟﻮژ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻓ ﺖ‬‫ﺑﺮا ی ﺷﻔﺎف ﮐﺮدن‬‫ﯾﻮن از دارو ﻫﺎ‬
‫»ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺷﻔﺎف‪ .‬ﻟﮋ‬
‫ﺒﯽ ﭼﻪ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻢ ﻋﺼ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺮا ی رﻧﮓ ﮐﺮدنﺳ‬‫ﺘﻢ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ؟"‬‫ﯾﺎ آن ﻫﺎ در اﺻﻞ اﺟ ﺴﺎد اﻧ ﺴﺎن‬

‫‪"...‬آ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻬﺎﺳﺮ ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ اﻧ ﺴﺎن ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﯾ‬‫"ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﯿﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺘﺮده دﺳ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺟﻤﻬﻮر ی ﮐﻪ در ﺟﺮ‬
‫ﯾﺎنﺗﻬﺎﺟﻢ ﮔ ﺴ‬ ‫اﺣ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﺳ‬
‫ﯾﻨﻘﺪر ﺧﻮ ب از ا‬
‫ﺗﻌﺠ ﺐ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ا‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد‪» :‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﯿﻦ ﮐﻪﺗﻬﻮع‬
‫ﺘ‬‫داﺳ‬

‫ﯾﺮا آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ اﺳ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﺗﺮ از ﻣﻮارد د‬
‫ﯾﺮ‬‫ﭙﺬ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮرد در واﻗﻊ دﻟ‬
‫ﯾﺪه ﻋﺎد ت ﮐﺮده ام‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺪنﺳﺮ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ د‬‫ﻣﻦ‬
‫ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﺟﺪا ﺷﺪه اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺎد اﺳ ﺖ‪ ...‬و ﻣﻦ در ﻣﻮرد‬

‫ﺑﻪ اﺟ ﺴﺎد ﻫﻨﻮز ﮐﻤﯽ ز‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻋﺎد ت ﮐﺮدن‬
‫ﯿﺮﺗﻮ ﻧ‬
‫"ﻣﯽ داﻧﻢ ﮐﻪﺗﻘﺼ‬
‫ﺒ ﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪.‬‬
‫ﺘﻮانﯾﮑﻢ در آﻧﺠﺎ ﺻﺤ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﺎ ب او را‬
‫ﺑﺎﺷﺪﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ از ﮐ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻮان دومﯾﺎﮔﺮ در واﻗﻊ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻋﺎد ی‬
‫واﮐﻨ ﺶﺳ‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺮدار‬

‫ﯾﺪه ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﺧﻮد ﺟﻠ ﺐ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻪﺳﺮ ﻫﺎ ی‬‫ﯾﻦ ﺟﻤﻠﻪ‪،‬ﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮد را‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﺑﺎ ﮔﻔ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺣ‬

‫ﺘﻦ ﻣﻐﺰ آﻧﻬﺎ اﺳ ﺖ‪.‬ﺗﻤﺎم‬

‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﯾﺪه ﺷﺪه و‬
‫ﯾﺪنﺳﺮ ﻫﺎ ی دزد‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺮا ی ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻧﻮﻋﯽ را ﻫﻨﻤﺎ‬
‫ﯾﯽ‬ ‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ا‬
‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﻮن ﻫﻮﺷﻤﻨﺪﺗﻮﻟ‬
‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻟﮋ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮ ش د ﻫﻨﺪ‪،‬ﺗﺎ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺠﺎ و ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ آن ﻫﺎ ﻣﯽﮔﻮ‬‫ﺑﻮﻃﻪ را‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺮ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎن ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﯿﺎه و ﭼﻮ‬
‫ﺑﻪ آن ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﭼ‬

‫ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬‫ﯾ ﺶ را‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﭼﺮﺧﺎﻧﺪﻧﺪ‪ ،‬آﻧ ﺖ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬‫ﯾﺸﺎن را‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻧﮕﺎه ﻫﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 187‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻨﻄﻮر‬
‫ﯿﺰ ﻫﻤ‬
‫ﯾﺪ ﺧﻮاﻧﺪم و ﻟﻨﺎ آﻧﻬﺎ را ﻧ‬
‫ﯿﻮن ارﺳﺎل ﮐﺮد‬
‫ﺗ ﺶ ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻪ ار‬‫ﯾﻮن‬
‫ﻣﻦ ﮔﺰارﺷﯽ را ﮐﻪ در ﻣﻮرد ﻟﮋ‬
‫ﻣﯽ ﻧﺎﻣﺪ‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻢ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺑﻖ ﺟﻤﻬﻮر یﺳ‬
‫ﯿﻘﺎ تﺳﺎ‬
‫ﺑﺨ ﺶﺗﺤﻘ‬‫اﻓ ﺴﺮ ﻓﻨﯽ‬

‫ﺘﯽ اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽ د ﻫﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ‬

‫ﺑﻪ درﺳ‬‫ﯾﻒ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ وﻇﺎ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ اﻓﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﺷﻤﺎ ﺧﻮ ش ﺷﺎﻧ ﺲ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬‫ﺘﻨﺪﺗﺰ‬
‫ﺘﻮاﻧﻪ ﻫﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻦ اﺳ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ا‬
‫ﺜﻞ آدم ﻫﺎ‬
‫ﯾﺸﮕﺎه ﻣﻦ را درﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺪ آزﻣﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫آن ﻫﺎ داﺷ‬
‫ﯾﺪ‪«.‬‬
‫ﻣﯽﮐﺮد‬

‫ﯿﮕﯽﺗﻮ؟"‬
‫…"ﭼﯽ ﻣ‬

‫ﺘﺎن ﻫﺎ ی ارواﺣﯽ ﮐﻪ ﻣﺮدم در‬

‫ﯿﺮ ﺷﺪه ا ی ﮐﻪ ﻫﻨﺪﻟﺮ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را ﻣﯽ ﺷﮑﻨﺪ‪ .‬داﺳ‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮﺗ ﺴﺨ‬‫ﯿﮑﺮ‪،‬‬
‫ﺗ‬‫آﻧﺪر‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻦ‬‫ﺑﻪﺗﺠﺎوز‬‫ﯿﺰ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﺷﺮوع‬
‫ﯾﻒ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓﺗﻌﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻖ ﮐﻨﻢ…‬
‫ﺑﺎره ﺷﻤﺎﺗﺤﻘ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮدم ﮐﻪ در‬
‫ﯾﯽ در‬
‫درﺧﻮاﺳ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﮐﺮدم و ﻇﺎ ﻫﺮ ﺧﻮ‬‫ﺘﻪ ا ی اﮔﺮ آﻧﻬﺎ ﺷﻤﺎ را ﻣﯽ آوردﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻐﺰ ﺷﻤﺎ را‬
‫ﭼﻪ ﻓﺮﺻ ﺖ از دﺳ ﺖ رﻓ‬
‫ﯿﺪا ﻣﯽ ﮐﺮدم‪«.‬‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﺞ ﻧﺸﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﮔ‬
‫ﯾ ﺶ را ﺧﻢ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬
‫ﺑﺮو ﻫﺎ‬
‫ﯾﺪن ا‬
‫ﯿﻦ ﮔﺸﺎد ﺷﺪ و را‬
‫ﺘ‬‫ﭼﺸﻤﺎن داﺳ‬

‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪".‬‬

‫ﺘﻮاﻧﺪ ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮ ی ﺧﻮن ﻧﻤﯽ د ﻫﺪ‬‫"ﻣﻦ ﺷﮏ دارم ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ‬

‫ﯾﻌﻨﯽ‪"-‬‬
‫"‬

‫ﯿﻦ اﻧﺪاﺧ ﺖ و‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺪ‪ ...‬اﻣﺎ در ﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮاض‬
‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ اﻋ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫آﻧ ﺖﺳﻌﯽ ﮐﺮد ﭼ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻔﯽ زد و ﺧ ﺴ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ﺿﻌ‬
‫ﻟ‬

‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎر ی را ﻧﺪارم‪ ،‬ز‬
‫"درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﻣﻦ ﺟﺮا ت اﻧﺠﺎم ﭼﻨ‬
‫ﺘﺮ‪«.‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﮐﻤ‬
‫دﻟ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻮ ب ﺧﻮد‬
‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ی ﻓﺨﺮﻓﺮوﺷﯽ در ﻣﻮرد ﻋ‬‫ﺑﻠﮑﻪ‬‫ﺒﻮد‪،‬‬
‫ﯾﺢﯾﮏ ﻓﺮد زﻧﺪه ﻧ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر او ﻓﻘﻂ ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪﺗﺸﺮ‬
‫ﺘﻨﺎکﺗﺮ از آﻧﭽﻪ واﻗﻌﺎ ً‬
‫ﺑﻮد ﻧﺸﺎن د ﻫﺪ‪.‬‬ ‫وﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد ﺧﻮد را وﺣﺸ‬

‫ﭙﺮد…‬
‫ﯿﺪ ﺷ‬
‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ‪ .‬را ﻫﻨﻤﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫ﯾﻦ ﻫﻤﺎن ﭼ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫»‪...‬‬
‫ﺑﺠﺰ…"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 188‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ در ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﯿﺪ آﺧﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﻪ زد‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﯿﻠﻨﺪر ﺿﺮ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻪ دور‬‫او‬

‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ از ﻣﻐﺰ ﻫﺎ یﺳﺎﻟﻢ اﺳ‬ ‫ﭙﻮﮐﺎﻣ ﭗ آن ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻧﺎ‬
‫ﺑﻮد ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ...‬ﺷ‬ ‫ﯿ‬‫ﯾﻨﺠﺎ ﻣﺮا آزار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬ﻫ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫»‪...‬ا‬
‫ﯿ ﺐ ﻣﯽزﻧﻨﺪ؟«‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﻐﺰ آﺳ‬ ‫ﯿﺪ آﻧﻬﺎ ﻋﻤﺪا ً‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘ ﺲ ﭼﺮا ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨ‬‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟‬

‫ﺘﯽﯾﮏ واﺣﺪ در ﺣﺎل ﮔﺸ ﺖ زﻧﯽ‬

‫ﯾﻢ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﺣﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ آﻧﻬﺎ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﺗﺎ ا‬
‫"‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪".‬‬
‫ﻧ‬

‫ﯾﻮاﻧﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﻮد د‬‫ﯿﺰ ی ﺷﺪه‬
‫ﯿﺪ رﻧﮓ آﻣ‬
‫ﺑﺎ رﻧﮓﺳﻔ‬‫ﯿﺪن در وﺳﻂ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‪ .‬ﺷ‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﺳﺎﻟﻦ اﺻﻠﯽ ﻣﺮﮐﺰ ی ﻃ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ و ﮐﻒ آن –‬
‫ﯾﻦ ﻓﻀﺎ –ﺳﻘﻒ‪ ،‬د‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ زد‪.‬ﺗﻤﺎم ا‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯾﮑﻠ‬
‫ﯿﻦﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬از داﺧﻞ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﯿﺪ ﺷﻔﺎف‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺳﻔ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺳﻔ‬

‫ﯾﻦ اﮔﺮ ﻓﻀﺎ ی داﺧﻠﯽ در‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﯽ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺨﺸﯽ از ا‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﻦ ﻣﮑﺎن ﻧ‬
‫ﺑﺮفﺗﺎزه‪ .‬ا‬‫ﯾﮑﯽ‪ ،‬ﻣﻪ آﻟﻮد ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯿﺪ ﻋﻼﻗﻪ ز‬
‫ﺑﻪ رﻧﮓﺳﻔ‬‫ﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻼ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭘ ﺲ… ﺟﻤﻬﻮر ی‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪونﺗﻐ‬‫ﯾﻦ ﻣﺪ ت‬
‫ﺗﻤﺎم ا‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺮﻓ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮان را ﻣﯽ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺘﺪا ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬از ا‬‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬و اﮔﺮ ا‬‫ﺘﻪ‬
‫داﺷ‬

‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﭘﺎﺳﺨﯽ ﻧﻤﯽ داد‪ .‬ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮه ا ی رو یﯾﮑﺪ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﻮد‬‫ﯿﻦ ﮐﺮده‬
‫ﺗﺎق ﮐﻤ‬
‫ﯿﻤﯽ ﮐﻪ در اﻋﻤﺎق ا‬
‫ﯾﻪ ﻋﻈ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﭽﻨﺪ‪.‬ﺗﻨﻪ آن ﻓﻠﺰ ی ﻧﺎزک داﺷ ﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﻧﺪ و ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻧﺪام ﻫﺎﯾﺎ رگ ﻫﺎ ی ﺧﻮﻧﯽ ﻣﻮﺟﻮد ی ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫اﻧ‬

‫ﯾﻪ ﻧﺎزک داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ ﻫﺸ ﺖ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻔ ﺲ ﻣﯽ ﮐﺸﺪ‪ .‬ﭼ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﺸﻘﺎ ب رو ی آن ﮐﻪ‬
‫ﯾ ﺖﯾﮏ ﺣ ﺴﮕﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ و در ﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﯽ آﻧﺠﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺪنﺗﻌﺠ ﺐ ﮐﺮد ﮐﻪ ﭼﺮا آن ﻫﺎ ﺣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺘﻨﺎﺳ ﺐ‬
‫ﺑﺎ وزﻧ ﺶ ﻧﺎﻣ‬‫آﻧﻘﺪر‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ی ﺣﺸﺮه‬
‫ﺒ‬‫ﭘﺮواﻧﻪ وﯾﮏ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻧﻮر ی ﺷ‬‫ﯿﻪ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ ی‬
‫ﺒ‬‫ﺒﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺮﮐ‬

‫ﺘﺮل آن‪.‬‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺎژول ﮐﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺑﻮد‪...‬ﯾﺎ‬‫ﯿﺮال‬
‫ﯾﻦ آدﻣ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮده اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﺗﺮ ز‬
‫ﺘﻮر دور‬
‫ﺑﻪ راﮐ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺷﮑﻢ آن‬
‫ﺑﻪ آراﻣﯽ ﻣﻨﺤﺮف ﺷﺪ‪ .‬اﺣ‬‫ﺑﯽ آن‬
‫ﺳﻨ ﺴﻮر ﻧﻮر ی آ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺒﻮد‪ .‬از ﻧﻈﺮ ﻇﺎ ﻫﺮ ی‪ ،‬ﻫﺪف آﺳﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻗﺎدر‬
‫ﺑﻮد و اﺣ‬‫ﯿﺪ ﻣﺪﻓﻮن ﺷﺪه‬
‫داﺧﻞ ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ یﺳﻔ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 189‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮود‪".‬‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر‬
‫"‪...‬ﺧ ﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﮏ دارم ﮐﻪ ا‬

‫ﺒﮑﻪ ا ی از ﻧﻮر در ﻓﺎﺻﻠﻪ‬

‫ﭙ ﺲ اﻓﻘﯽ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد‪ .‬ﺧﻮدﺳﺮاﻧﻪ وﺳ‬
‫ﯿﺪ ﻧﻮر از ﮐﻒﺳﺎﻟﻦ ﻋ‬
‫ﺧﻄﻮطﺳﻔ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪ زﻣ‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖﺳﺎﻧ‬
‫ﺑ‬

‫ﺘﻨﺪ…!"‬
‫"آن را ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺗﻮ ﻧﻮر‬
‫ﭘﺮ‬‫او ﺧﻮد ش را ﻣﻬﺎر ﮐﺮد ‪-‬اﻣﺎ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ‪ ،‬ﻓﻘﻂﯾﮏ‬
‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‬‫ﺑﻪ‬‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻮر ﺷﺮوع‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺒﯽ ﻧﻤﯽ د‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭻ آﺳ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﺎﺗ‬‫ﭘﺎ ی ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت او‬‫ﻓﻘﻂ‬
‫ﯿﺰ ی ﻗﺮار ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ‪-‬‬
‫ﺘﺼﺎ ت را در ﻣﻌﺮض ﭼ‬
‫ﯾﯽ ﻣﺨ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫زﻣ‬

‫ﺘﻪ ‪Cyclops‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎﻻ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ‪ ،‬ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻪ‬‫ﺒ ﺲ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺶ ﺣ‬
‫ﯿﺪن در ﮔﻠﻮ‬
‫ﻧﻔ ﺲ ﺷ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬‬‫ﯾﮑﯽ دﺷﻤﻦ ﻣﺤﻞ آن‬
‫ﺑﻪ ﺻﺪا درآورد‪ .‬ﻫﺸﺪار ﻧﺰد‬‫ﭘﺮده ﮔﻮ ش او را‬‫ﺑﻪ ﺻﺪا درآورد ﮐﻪ‬‫زﻧﮓ ﺧﻄﺮ ی را‬

‫ﺗﺮ از او!‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬

‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ ﺲ ازﯾﮏﺗﺎﺧ‬‫ﺒﺎل ﮐﺮدﻧﺪ و‬
‫ﯿﻦ روﻧﺪ را دﻧ‬
‫ﯿﺰ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺎﻻ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ ی ﻧﻮر ی ﻧ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او‬
‫ﯾﺮﺳﻘﻒ رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻮر ی او ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ‪ .‬آﻧﺠﺎ‬
‫ﺗﺎه‪،‬ﺗﺼﻮ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ آﻧﻬﺎ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ رو ی ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ ی ﺷﻔﺎفﺳﻘﻒ ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ ،‬و در ﻟﺤﻈﻪا ی ﮐﻪ او ﻣ‬‫ﻧﻘﺎط درﺧﺸﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﺎد زد‪:‬‬
‫ﯾﺰ ی ﻓﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻏﺮ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﻮ‪،‬ﺗﮑﺎن ﻧﺨﻮر!«‬
‫ﯿﻦ! آﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮﻓ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﺎ‪ ،‬رﻧﺎ‪،‬‬
‫»ﻣ‬

‫ﯿﻦ ﻓﻀﺎ یﺳﺎﻟﻦ راﺳﻮراخ ﮐﺮد‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ‬

‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻﺗﺎ‬‫ﺑﯽﺗﻨﺪ از‬
‫ﺗﻮ آ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻦ‬
‫و درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ او اﺧﻄﺎر داد‪ ،‬ﭼﻨﺪ‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﺑﺮ رو ی واﺣﺪ آﻟ‬‫ﺑﻪ ﻫﺸﺪار‪ ،‬ﻣﺎﻧﻮر ﻫﺎ ی ﻓﺮار ی اﻧﺠﺎم ﻣﯽدادﻧﺪ‪ ،‬ﺷﻌﺎع ﻧﻮر ی‬‫ﭘﺎﺳﺦ‬‫ﮐﻪﯾﮕﺎن ﻫﺎ ی ﻫﻤﻪ در‬
‫ﯿﮑﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت اﻓﻘﯽ از ﮐﻨﺎر واﺣﺪ ﻣ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺗﻮ ی د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﯿﻦ دراز ﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾ ﺶ رو‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﻣﯽﭼﺮﺧ‬
‫ﯿﺦ‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻤﺎ ً از‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺮار ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣ ﺴ‬‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺪﻧﻪﯾﮕﺎن رﻧﺎ ﮐﻪ ﻧ‬‫ﺑﻌﺪ‪،‬‬‫ﺒﻮر ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬ﻟﺤﻈﻪ ا ی‬
‫ﻋ‬
‫ﯿﺪه ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺸ‬

‫"رﻧﺎ؟!"‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻮ ﻧﻮر در ﮐﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺮا‬
‫ﺑﺮﺳﺪ‪ ،‬ز‬‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش‬‫ﯾﺎد ی از درون‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻓﺮ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﯽﺻﺪا ﻣﭽﺎﻟﻪ ﻣﯽﺷﺪ‪،‬‬‫ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت‬
‫ﺗﻮ ﻧﺎزک از‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﺎن ﻧﻔﻮذ ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫ﺧﻠ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 190‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﭻ‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺒﺎن ﮔﺬاﺷ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮﺟﮏ ﮐﻪ رو ی ﮐﺎ‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺘﺮاﮐﻢ ﺷﺪه از ﻟﻮﻟﻪ ‪88‬ﻣ‬
‫ﻧﻮر ﻣ‬
‫ﺑﻮدﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ ی‬‫ﯿﺪه وﺳﻮراخ ﮐﺮده‬
‫ﯿﺰه ﻫﺎ ی ﻧﻮر ی ﮐﻪ ‪Juggernauts‬را ﺧﺮاﺷ‬
‫ﯾﯽ ﻧﻔﻮذ ﮐﺮد‪ .‬ﻧ‬
‫ﺻﺪا‬
‫ﯾﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺪ‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪ و ﻧﺎ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯿﻤﻪ ﺷﻔﺎف ﮐﻒ ﺟﺬ ب ﺷﺪ وﺳ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ؟«‬‫ﯿﺰر‬
‫ﯾﺎ آن ﻫﺎ‪ ...‬ﻟ‬
‫»آ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪".‬‬

‫"‬

‫ﺘﺮ وارد‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‪ ،‬آﻧﻬﺎ از ﻫﻔ ﺖﺳﺎﻟﮕﯽﯾﺎ‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪.‬‬
‫ﺘﺎﻧ ﺶ ‪-‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾ ﺐ ﮐﺎ‬
‫ﯾﻪ ﺷﺎﻧﺎ ‪-‬ﻧﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺮ‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬‫او‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ‪-‬‬‫ﺑﻪ ﻣﺪرﺳﻪ ﮐﺮده‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﯿﻞ در ﭼ‬
‫ﺑﻪﺗﺤﺼ‬‫ﺑﻪﺗﺎزﮔﯽ ﺷﺮوع‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﺑﺎزداﺷ ﺖ ﺷﺪه‬‫اردوﮔﺎه ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﮔﺮﭼﻪ ﻇﺎ ﻫﺮا ً دروﮔﺮ‬
‫ﯿ ﺖ را ﻧﺪاﺷ‬
‫ﯿﻖ وﺿﻌ‬
‫ﯿﻞ دﻗ‬
‫ﯾﻪ وﺗﺤﻠ‬
‫ﺑﺮا یﺗﺠﺰ‬‫ﯾﮋه‪ .‬آﻧﻬﺎ داﻧ ﺶ ﻻزم‬
‫آﮐﺎدﻣﯽ اﻓ ﺴﺮان و‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ وﺿﻌ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ آزارد ﻫﻨﺪه‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯿﻨﻪ ﻧﺎﺧﺪا ی او ﮐﻤﯽ آﻣﻮز ش د‬
‫و ﮔﺮﮔ‬
‫ﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ی را ﮐﻨ‬
‫ﺑﻬ‬

‫ﯿﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻤﺎ ً آن را‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺎز ﻧﮕﻪ داﺷ ﺖ‪ .‬او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﻪﺗﻠﺨﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺮد و ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﻟ ﺐ ﻫﺎ‬
‫ﺑﯽ درﺳﻘﻒ‬
‫ﺑﻪ او ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد‪.‬ﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻮراﻧﯽ آ‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪﮔﯽ‬‫اﻣﺎ ﺻﻔﺤﻪ رادار ﻣﻮاﺿﻊ دﺷﻤﻦ را در ﺣﺎل‬
‫ﺒﻞ‬
‫ﺑﻮد ﺻﺎدر ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﻪﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻗ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬ ‫ﯿﻘﺎ ً در ز‬
‫ﯾﺮ آن ا‬ ‫ﺑﻪ ‪Juggernaut‬ﮐﻪ دﻗ‬‫روﺷﻦ ﺷﺪ‪ .‬او ﻫﺸﺪار ی‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﺳﻮراخ ﺷﻮد‪،‬‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺒﻼً ا‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ ﻧﻮر در ﺟﺎ‬‫ﺘﯽ ﮐﺎﻣ ﻼ ً واﻗﻌﯽ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﯿﺰر د‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻟ‬
‫از ا‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻋﻘ ﺐ‬

‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬در‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺎد‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﺎهﺗﺮﮐ‬
‫ﺗ ﺶ و دودﺳ‬
‫ﺑﺎراﻧﯽ از ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ ی آ‬‫ﭘﺎ ی راﺳ ﺖ او را ﮐﻪ در‬‫ﯿﺰر‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﺪن‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﺷ‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﺧﻮد ﻣﯽ ﮔﺬاﺷ ﺖ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﯿﮑﻠﻮ پ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ رد ی از دود را‬
‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺳ‬
‫ﯾﺰ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ر‬

‫ﺘﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓ‬
‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﭘ ﺲا‬

‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﺰر ﻫﺎ در آن ﺟﻬ ﺖ ﺷﻠ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﯽ رو ی آﻧﻬﺎ ﻗﺪم ﻣﯽ ﮔﺬار‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬و وﻗ‬
‫ﺘﺼﺎ ت ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺨ‬
‫»آن ﺧﻄﻮط رو ی زﻣ‬
‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ ﻣﺎ را‬‫ﯿﻢ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ در ﺷﮑﻤ ﺶ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻮن اﺳ ﺖ‪ .‬وﻗ‬
‫ﺗﺎقﯾﮏ ﻟﮋ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ...‬ﮐﻞ ا‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﺪ‪«.‬‬‫ﯿ ﺐ ﮐﻨﺪﺗﺎ‬
‫ﺗﻌﻘ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 191‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﻨﻨﺪﺗﺎ‬
‫ﯿﻮﻧﺪ داده در‬
‫ﭘ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً از ﻃﺮ‬
‫ﯾﻖ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﺘﺼﺎ ت ﺧﻮد را ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﺨ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻌ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺳﺮ‬
‫ﯿﺰر ﻫﺎ اﺣ‬
‫ﺑﺮا ی ﻟ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬او ﻣﯽ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﻣﺪ‬‫ﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪﺗﺎ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑﻪ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ ی ﻧﻮر یﺗﮑ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ا‬
‫ﯾ ﺶ را در ﻫﻢ ﻣﯽﮐﺸﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﺎﻧﺎ ا‬

‫ﺘﻦ رو ی آﻧﻬﺎ‬
‫ﭘﺎ ﮔﺬاﺷ‬‫ﯿﺮﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ از‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ ‪Juggernaut‬ﻏ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ آﻧﻘﺪر‬
‫ﺷ‬
‫ﺘﻨﺎ ب ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺟ‬

‫ﯿﮏ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺷﻠ‬‫ﺒﺎره‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪﯾﮑ‬‫ﯾﻢ‪،‬‬
‫ﺑﮕﺬار‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ رو ی آﻧﻬﺎ ﻗﺪم‬
‫"آره‪ ،‬اﻣﺎ ﺣ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪«.‬‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ و ﭼﻬﺎر واﺣﺪ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮏ ﻫﻤﺰﻣﺎن‬
‫ﺑﻪ ﺷﻠ‬‫ﻣﺠﻬﺰ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﯿﺰر ﺷﻠ‬
‫ﯾﻦ ﻟ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻫﺪف‪ ،‬ﭼﻨﺪ‬‫ﯿﺰر‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ یﯾﮏ ﻟ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻫﺪف‪،‬‬‫ﺑﺖ‬
‫ﯿﻨﺎن از اﺻﺎ‬
‫ﺑﺮا ی اﻃﻤ‬
‫ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻫﺪف در آن واﺣﺪ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﮐﻪ در آن‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﻣﻮرد…‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬

‫ﯿﻢ از ا‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﯿﮏ وﺟﻮد دارد و در ﮐﺠﺎ ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ ...‬اﮔﺮ‬
‫ﭘ ﺲ ﻣﻦ ﻣﯽداﻧﺪ ﭼﻨﺪ واﺣﺪ ﺷﻠ‬
‫ﯾﮑﻠﻮ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎز ﮐﻨ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﯿﺪن ﺻﺪا ی آن‪ ،‬آ‬
‫ﺒﻞ از ﺷﻨ‬
‫ﯿﻪ ﻗ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪﯾﺎﯾﮏ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آن اﺳ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺷﻠ‬
‫ﻫﺸﺪار‪”.‬‬

‫ﯾﺪ ﻣﺎﻧﻮر ﻫﺎ ی ﻓﺮار ی اﻧﺠﺎم ﻣﯽ دادﻧﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮏ ﻣﯽ ﺷﺪ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آﻧﻬﺎ ﺷﻠ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ‬
‫ﯿﮏ‬
‫ﭘ ﺲ از ﺷﻠ‬‫ﯿﺰر ی‬
‫ﯿﮏ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪﺗﻤﺎمﺳﻼح ﻫﺎ ی ﻣﺪرن‪ ،‬واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻟ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه ﺷﻠ‬‫ﯾﺮ واﺣﺪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﭘﻨﺠﺮه ‪Juggernauts‬‬‫ﯾﻦ ﻫﻤﺎن‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﺪ ﻟﺤﻈﻪا ی ﺣﺮﮐ ﺖ را ﻣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺒﻞ از ﺷﻠ‬
‫ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻗ‬
‫ﺑﺮا یﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽ آﻧﻬﺎﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻮر ﻣﻦ »‪-‬‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ی دﺷﻤﻦ‪،‬ﺗﻼﻓﯽ ﮐﻨ‬‫ﺒﺎر‬
‫ﭘ ﺲ از رﮔ‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ‪...‬‬‫ﯿﮑﻠﻮ پ‬
‫ﺳ‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﻔﺬ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺪه ﺷﺪ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺻﻔﺤﻪ رادار ﮐﺸ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎن ﺷ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﯾﮑﯽ دو‬
‫ﻫﺸﺪار ﻧﺰد‬
‫ﯾﺪ ﻫﻤ ﺴﻄﺢ او وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﯿﺰ ی در ﻣ‬
‫ﯾﻦﺗﻔﺎو ت ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿ ﺖ واﺣﺪ او ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪ‪،‬‬
‫در اﻃﺮاف ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻮدﺗﺎﺳ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً زﻣﺎن ﻻزم‬
‫ﯾ ﺶﯾﺎﻓ ﺖ‪ .‬اﺣ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ اﻓﺰا‬‫ﺑﺎﻻ ی آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺰر درﺳﻘﻒ‬
‫ﺗﻌﺪاد واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻟ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ﺷﺪه‬
‫ﯿﺎر ی ﻓﺮد ﻣﺮده در در‬
‫ﯾﺪ ﻫﻮﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ وارد ﺷﻮد‪،‬ﯾﺎ ﺷﺎ‬‫دﻓﺎﻋﯽ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 192‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﯽ داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿ ﺖ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮ‬
‫ﯿﺰر‪ ،‬وﺿﻌ‬
‫ﺑﺎ واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻟ‬‫ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺎر‬

‫ﯿﻤﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻻ ی ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ ی ﻧ‬
‫ﺒﺎره از ﻻ‬
‫ﺑﻪﯾﮑ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﺎﻻ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻮر ﻫﺎ ی آ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺮ ت‬
‫ﺑﺎ ﺣ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬
‫ﺘﺮان را ﻣ ﺴﺨﺮه ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻦ دﺧ‬
‫ﯾﯽﺗﻼ ش ﻫﺎ ی ا‬
‫ﺷﻔﺎف روﺷﻦ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺪ وﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﻒ ﻋﻘ ﺐ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻣﺮﮐﺰ رد‬‫ﭘﻨﺮوزﺳﻮار دﮐﻞ ﺷﻤﺎ ﺷﻮد‪.‬‬‫ﭘﺮوﻓ ﺴﻮر‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﮕﺮ‪ ،‬اﺟﺎزه د ﻫ‬
‫‪...‬ﺟ‬

‫ﯾﻢ‪ ،‬راه‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻌﺪ ی ﺧﻮد‬‫ﺑﻪ واﺣﺪ‬‫ﺘﺎد را‬
‫ﺒﺮ ﮐﻦ‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ اﺳ‬
‫ﺘﺮ ﺻ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻮ‪ ،‬ﮐﻤﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ر‬
‫ﺒﺎرزه ﺧﻮددار ی ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ از ﻣ‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﯿﻢ داد‪«.‬‬
‫ﺷﻤﺎ را اداﻣﻪ ﺧﻮا ﻫ‬

‫ﯿﺎ!"‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﭙﻦ‪ ،‬اﻣﺎ زود‬
‫"راﺟﺮ‪ ،‬ﮐ‬

‫ﺑﺎ ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‬‫ﯿﻦ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎ واﺣﺪ دﻓﺎﻋﯽ درﮔ‬‫ﯾﺰل‬
‫ﺗﺮ از و‬
‫ﺘﺮ دور‬
‫ﺘﻮ در ﭼﻨﺪ ﺻﺪ ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺪﯾﺎﮔﺮ و ر‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬

‫ﺑﻪ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻣ ﺴﻠﺢ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬آﻧﺪر‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﺷﮑﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣ‬‫ﯿﮑﺮ را‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻮ‪ ،‬آﻧﺪر‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏ ر‬
‫ﯾﺎد ﻧﺰد‬
‫ﻓﺮ‬

‫ﯾﺪن ﺟﻠﻮ‬
‫ﭘﻮﺷﺸﯽ را‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺘﺎزﺗﺌﻮ و ﺟﻮﺧﻪ آ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫ﺒﺎرزه ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺟﻮﺧﻪ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣ‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻮ‬‫ﯿﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﺷ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺒﻮد‪،‬‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺰر ی و‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ دور‬
‫ﺑ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺠﺎ‬
‫ﺑﺎ ﺟﺎ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ و اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬
‫ﺒﯽ از ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎﺗﺮﮐ‬‫ﺘﻨﺪ و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫را ﮔﺮﻓ‬

‫ﯿﺸﺮو ی ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﺸﺎن درﮔ‬
‫ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻫﺎ‬

‫ﯿﻨﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و در ﺟﻬ ﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻋﻘ ﺐﻧﺸ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺒﺢ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺎد ﻫﺎ ی ﺧﺸﻦ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﺮون آﻣﺪن ﻓﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺮﺳ‬‫ﯿ ﺐ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ﻫﻨﻮز‬
‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ راﺗﻌﻘ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰه ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬

‫ﺘﻤﺎﻻ ً دﻟ‬
‫ﯿﻞ‬ ‫ﯾﻦ ﮐﺎر اﺣ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬اﻧﺠﺎم ا‬
‫ﯿﺪا ﻣﯽ ﮐﺮد راﺗﺤ ﺖ ﺣﻔﺎﻇ ﺖ ﺧﻮد ﻣﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ اﻧ ﺴﺎن آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯾﺎد ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﺘﻤﺎل ز‬
‫اﺣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﻋﻘ ﺐ ﻣﺎﻧﺪن آﻧﻬﺎ در و ﻫﻠﻪ اول‬

‫ﯿﻦ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺻﺪا ی ﻟﻨﺎ در ﻃﻨ‬

‫ﺒ ﺖ را ﻗﻄﻊ ﮐﺮدم‪".‬‬
‫ﺒﺮد ﺻﺤ‬
‫ﺘﺎﺳﻔﻢ ﮐﻪ در وﺳﻂ ﻧ‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﮐﺎ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫"ﺳﺮ ﻫﻨﮓ ‪ ...‬ﭼ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺸﺎﻧﯽ ﺧﻮد را در ﻫﻢ ﮐﺸ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ﻣﯽ ﮔﺬﺷ ﺖ ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬او‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ در آنﺳﻮ ی ﻣ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﺎ‬
‫ﺑﻪ او از ا‬‫ﺘﯽ‬
‫وﻗ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺳﺨ ﺖ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 193‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﻨﺠﻢ ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران‬‫ﺑﻠﻮک ﻣﺮﮐﺰ یﺳﻄﺢ‬‫ﯿﺮ‪ .‬اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen‬در‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ‪ ...‬ﺧ‬
‫ﺑﻪ آﻧﺠﺎ راه ﻧﺪاﺷ ﺖ اﻣﺎ از‬‫ﯿﻤﯽ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺸﺮو ی ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬راه ﻣ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻬﺎ ی ﺷﺮﻗﯽﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ اﻧ‬‫ﯿﺰه‬
‫ﺳﺮ ﻧ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺬﺷ ﺖ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺟﻨﮓ‪.‬‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬در واﻗﻊ ﻧﺰد‬
‫ﺘﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷ‬
‫ﯿﻠﻮﻣ‬
‫ﯿﻢ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﮐ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﻧﻈﺮ ﻣ ﺴﺎﻓ ﺖ ﻣ ﺴ‬

‫ﺘﯽ…!"‬
‫"ﻟﻌﻨ‬

‫ﯿﺪن دﻧﺪان‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ اداﻣﻪ ﻣﯽ داد‪ ،‬ﺷ‬‫ﯾﺪ دﺷﻤﻦ‬
‫ﺘﺤﺪاﻧ ﺶ ﮐﻪ در د‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﺑﻪ ارﺳﺎل اﺧﻄﺎر‬‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ او‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮔﺰار ش ﻣﺮ‬
‫ﭘ ﺲ از در‬‫ﯿﺰر را ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿ ﺖﺗﻤﺎم واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻓﺸﺎر داد‪ .‬او ﻣﻮﻗﻌ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﻫﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ی را‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﯿﺪن ﻣﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬درک ﮐﺮد‪ .‬ﺷ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺗ ﺶ( ﻧﺎﻣ‬
‫ﺘﺮ ش آ‬
‫آﻧﻬﺎ‪)Biene ،‬ﻧﻮع ﮔ ﺴ‬
‫ﻫﺪف ﻗﺮار ﺧﻮا ﻫﺪ داد‪.‬‬

‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﺘﻨﺪ‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﮏ داﺷ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻫﻤ ﺴﺮ او ﮐﻪ زﻣﺎن ﺷﻠ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﻠﯽ ز‬
‫اﻣﺎﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ ﺧ‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی‬
‫ﺑﺮا یﺗ‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﮐﺠﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی ‪ Biene‬ﻫﻤﮕﺎم ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬و او ﻧﻤﯽ‬
‫ﯾﻊ وﺗ‬
‫ﺣﺮﮐ ﺖﺳﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎل ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪﺗﺎ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر ی‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽﺗﻌﺪاد ﮐﻤﯽ از آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺮدن ﺣ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻣﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻠﺤﻖ ﺷﻮد؟«‬‫ﺑﻮﻟ ﺖ‬

‫ﯿﺪ اﺳﮑﺎدرانﺗﺎﻧﺪر‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯿﺪن‪ .‬آ‬
‫…«ﺷ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﻓﺮاﻣﻮﺷ ﺶ‬‫ﯿﺪ‬

‫ﯾﺪ آﻧﻬﺎ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬در د‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯾﻨﺠﺎ رﺳ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻪ ا ی ﮐﻪ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺗﻮ! در‬
‫ﺑﺮدار‪،‬ﯾﻮ‬‫"ﺣﺬف را‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﻦ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣﺎ راﺗﻀﻤ‬
‫ﯿﺮ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﮐﻦ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻣ ﺴ‬

‫ﺑﻪ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ‪Biene‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺑﺎره ﺟﻤﻊ ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﯿﺪن ﺧﻮد ش ﻣﯽﺧﻮاﺳ ﺖ ﻓﻌ ﻼ ً ﻋﻘ ﺐﻧﺸ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨﺪ و دو‬ ‫ﺷ‬
‫ﯾ ﺖ ﻗﺮار د ﻫﺪ‪ .‬دوﯾﺎﺳﻪ ﻧﻔﺮ از‬
‫ﯾﮑﯽ ورود ی را در اوﻟﻮ‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی در ﻧﺰد‬
‫ﺘﺪاﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ا‬‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺪه‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﮔﻮﻧﻪا ی‬
‫ﺒﮑﻪ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪن آﻧﻬﺎﺗﻮﺳﻂ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺸ‬‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺑﺮوﻧﺪ‪ ،‬و ا‬‫ﺑﻪ آﻧﺠﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﯿﻤﯽ ﻫﺎ ی اوﺗﻼ ش ﮐﺮده‬
‫ﻫﻢﺗ‬
‫ﺑﮑﺸﻨﺪ‪،‬‬‫ﺑﻪ آن ﻫﺎ ﻣﻬﻠ ﺖ ﻧﻤﯽدادﻧﺪ ﮐﻪ ﻧﻔ ﺲ‬‫ﯿﺰه ﻫﺎ ی ﻧﻮر ﻟﺤﻈﻪا ی‬
‫ﺑﺪ‪ .‬ﻧ‬‫ﯿﺪﻣﺎن‬
‫ﯿﺰر ﺷﺪ‪...‬ﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯿﺪها ی از ﻟ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽآوردﻧﺪ و ﮔﺎه درو ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺘﺎ ب‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫آﻧﻬﺎ را‬

‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ‪ ،‬ﻧﻔ ﺲ ﻫﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻞ ﻓﺸﺎر‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ ﻃﻔﺮه ﻣﯽ رﻓ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻤﯽ ﻫﺎ ی اوﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫ﻫﻢﺗ‬
‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ ﻣﯽ‬
‫ﺒﻮه و ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪ اﻧ‬‫ﺒﺎه ﻣﯽ اﻧﺪازﻧﺪ و ﻣﻨﺠﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ اﺷ‬‫ﺳﺨ ﺖ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻮارد ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﻮر ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬
‫ﺷﻮد‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 194‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺿﺮ‬
‫ﯾﻨﮑﻪﯾﮏ ﻧﻔﺮ د‬
‫ﺑﻮدﺗﺎ ا‬‫ﺘﺮ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻣ ﺴﺌﻠﻪ زﻣﺎن‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫اﺳﻠﺤﻪ در ﺣﺎل ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪن‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮر ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪...‬؟‬‫ﺑﺮدن دﺷﻤﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺧﻮد را زﻧﺪه‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮏﺳﻘﻒ و‬
‫ﺘﺨﺎ ب آﻧﻬﺎ ﺷﻠ‬
‫ﯾﺎﺗﻨﻬﺎ اﻧ‬
‫ﺧﻮرد‪ .‬آ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺪا یﺳﺮد اﻓﮑﺎر ﻧﮕﺮان ﮐﻨﻨﺪه او را ﻗﻄﻊ ﮐﺮد‪.‬‬‫در آن زﻣﺎن‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی اﻧﻔﺠﺎر ی ﻗﻮ یﺗﻐ‬‫‪ -‬ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ت را‬

‫ﯿﺪن ﮔﺸﺎد ﺷﺪ‪ .‬آن ﺻﺪا‪.‬‬

‫ﯿ ﺐﺷ‬
‫ﭼﺸﻤﺎن ﻋﺠ‬

‫"ﻧﻮزن‪...‬؟!"‬

‫ﯾ ﺖ ﻗﺮار ﻣﯽ‬
‫ﺘﻦ را در اوﻟﻮ‬
‫ﺘﻮر ﻃﻔﺮه رﻓ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳ‬‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﺧﻮا ﻫﻢ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ‬‫ﺘﻘﺎل ا ﻫﺪاف را‬
‫ﻣﻦ اﻧ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻨﻢ ﮐﺪام ‪Juggernauts‬را ﻫﺪف ﮔﺮﻓ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﮐﻨﻢ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻮن راﺗﻌ‬
‫ﯿﺪ‪ ...‬ﻣﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ ﻣﻮاﺿﻊ ﻟﮋ‬
‫دﻫ‬
‫اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ﻋﻼﻣ ﺖﺗﺠﺎر ی ﺧﻮد ﻧﻔﻮذ ﮐﺮد‪ .‬او ﺧﻮد ش‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬

‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺒﻬﻮ ت ﺷﺪ ﻗ‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪا ی ﻣﺎ ت و ﻣ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮد و ﻫﻨﻮز…‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﺎﻧﻪ ﻧ‬
‫در ﻣ‬

‫ﭙﺮ؟"‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ ر‬
‫ﯾﻦ را ﻣﯽ داﻧﯽ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﺗﻮ ﭼ‬
‫‪"...‬‬

‫ﯿﻦ ﻧﻤﯽ‬
‫ﭘﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﺷ‬‫ﯾﻦ ﻫﻨﻮز ﺻﻔﺤﻪ رادار او را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻘﻒ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬ﮔﻮﺷﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد و‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﯿﺺ د ﻫﺪ ﮐﻪ ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ ﻗﺮار اﺳ ﺖ‬
‫ﯿﻨﺪ‪ ...‬او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖﺗﺸﺨ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺣﺮﮐﺎ ت ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ را‬
‫ﯾﻦ ﺻﻮر ت…‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﮐﻪ در ا‬
‫دﺷﻤﻦ ﺷﻠ‬

‫ﭙﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ ر‬
‫ﯿﺞ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ! ﻟ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺻﺪا ی ﻣﺎ را ﮔ‬
‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ ا‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻫ‬
‫ﺑﺪ ﻫ‬‫ﺑﻪ ﻣﺎ‬‫ﺘﺼﺎ ت آﻧﻬﺎ را‬
‫ﻓﻘﻂ ﻣﺨ‬
‫ﯾﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ ﺟﺎ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ ﻧﺰد‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪ ﮐﺠﺎ ﺷﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﯽ ﮔﻮ‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯿﺸﮕﻮ ی اﻣﺮوز ﻣﺎ ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﺻﺪا ﻣﯽزﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﯿﺪ!«‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨ‬
‫ﺘﻮر او ﺷﻠ‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﺜﯽ را ﻣﻄﺮح ﻧﮑﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺤ‬‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫ‬‫ﺘﻮر ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ دﺳ‬
‫ا‬
‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺑﺎ ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ارواح در ﻫﻢ آﻣ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻃﻨ‬
‫ﺑﺎن از ﻃﺮف د‬
‫ﯿﮏ ز‬
‫ﯿﺪن ﺻﺪا ی ﮐﻠ‬
‫ﺷﻨ‬
‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺒﯽ در او ا‬
‫ﯿ‬‫اﺣ ﺴﺎس ﻋﺠ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 195‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪن‪".‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮرد اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯾﻦ آﺧﺮ‬
‫—"ﻓﺎﺻﻠﻪ ‪22.‬ا‬

‫ﺗ ﺶ!"‬
‫ﺘﻮ‪ ،‬آ‬
‫ﭘﻮﺷ ﺶ دادم ‪-‬آﻟ‬‫"آره‪ ،‬ﻣﻦ آن را‬

‫ﺗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ از‬

‫ﺒﻮ‬‫ﯾﻮن ﮐﻮﭼﮏ و ﻋﻨﮑ‬
‫ﺘﻪ ﻓﺮو رﻓ ﺖ‪.‬ﯾﮏ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺪ ﻓﺮورﻓ‬
‫ﺑﻪﺳﻘﻒﺳﻔ‬‫ﺑﺎ ﮔﻠﻮﻟﻪ‪،‬‬‫ﺒﺎران‬
‫ﺑﻤ‬‫ﮔﻠﻮﻟﻪ آﺧﺮ‪،‬ﯾﮏ‬
‫ﺑﯽﺳﺎﻃﻊ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺘﮕﺎه ﻧﻮﺳﺎﻧﯽ در ﻣﻌﺪه آن درﺧﺸ ﺶ آ‬
‫ﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎﺳﻘﻮط ﮐﺮد‪ ،‬دﺳ‬
‫ﯿﻦ ز‬
‫ﺑ‬‫ﺳﻘﻒ‬

‫ﯿﻦﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺪن رو ی زﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘ ﺲ از ﻏﻠ‬‫ﺗ ﺶ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻫﺎ را ﮔﺮﻓ ﺖ و‬
‫ﺒﺎر آ‬
‫ﭘ ﺲ ازﺗﻤﺎﺷﺎ ی آن ﮐﻪ رﮔ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻫﻞ داد‪.‬‬‫ﺘﺮل ‪Cyclops‬را‬
‫ﭼﻮ ب ﮐﻨ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮد‪ .‬ﺣ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ در‬‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻣﺮﮐ ﺐ‬‫ﯾﺪن وارد ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺘﻪ دو‬
‫ﺑﻪﯾﮏ آ ﻫ ﺴ‬‫ﭘ ﺲ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮑﻠﻮ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻻ ﻣﯽ‬‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت‬‫ﯾﻮن ﻫﻤﭽﻨﺎنﺳﺮ ﺧﻮد را‬
‫ﯿﺮ رزﻣﯽ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮا ی دﻓﺎع از ﺧﻮد‪،‬ﯾﮕﺎن ﻏ‬‫ﯿﻠﻪ ا ی‬
‫ﯿﭻ وﺳ‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬
‫ﯿﺪن اﺟﺎزه دادﺗﺎ ﺻﺪا ی‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯿﻦ او‬
‫ﯾﻒ ﮐﻮﭼﮏ ﺧﻮدﺳﻼم ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻃﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮ‬‫ﯾﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‬
‫ﮔﺮﻓ ﺖ‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﺸﻨﻮد‪.‬‬‫ﯾﻮن را‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﯾ ﺶ!«‬
‫ﯾﻞ دم را‬
‫ﺘﻨﺪ! ﻫﺎ‬
‫ﺗﻮر ی را درود ﻣﯽ ﻓﺮﺳ‬
‫ﭙﺮا‬
‫» ﻫﻤﻪ اﻣ‬

‫ﭙﺮد ﻫﺎ ﮐﻪﯾﮕﺎن ﻫﺎ ی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬

‫ﯿﺮون آﻣﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﺎﻻ ی ﻋﻘ ﺐ ﻟﮋ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ًﯾﮏ زن‪ ،‬از ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ‪ ،‬اﺣ‬‫ﺻﺪا ی‬
‫ﺑﻮدﻧﺪﺗﮑﺮار ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎر ﻣﺮده‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺪام ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی اﻓﺮاد ی را ﮐﻪﯾﮏ‬

‫ﺒﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎع ﺧﻮ ب ﻧ‬
‫ﯾﺪ ار‬
‫ﯾﺎ ی ﺷﺪ‬
‫ﯿﮏ در زوا‬
‫ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ در ﺷﻠ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ…‬‫ﺑﺎﻻ ی آن دﺷﻮار‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺮ ﻗﺪ داﺷ ﺖ و ﺷﻠ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﯾﻮنﯾﮏ دوﺟ‬
‫ﯾﻦ ﻟﮋ‬
‫ا‬

‫ﯿﺪن!"‬
‫"ﺷ‬

‫ﺑﺮ رو ی‬
‫ﯿﺪه ﻣﺎﻧﻮر داد‪ .‬ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ‪Cyclops‬‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺧﻤ‬‫ﺑﻪ ﻣﺸﮑﻞ‪ ،‬ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﺧﻮد را‬‫ﺑﺮدن‬‫ﭘﯽ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺷﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺪر ت‬‫ﺑﻪ ﺟﻬ ﺶ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﭘﺎ ی ﺧﻮد را ﻣﺠ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﻫﺎ ی ﺧﻮد را ر ﻫﺎ ﮐﺮد و ﭼﻬﺎر‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺮﺟﮏ ﺧﻮد‬‫ﭘﺸ ﺖ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺗﺮ ازﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺗﻔﺎﻋﯽ ﻓﺮا‬
‫ﺑﻪ ار‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﺮ آن‬‫ﭘﺎ ی ‪Juggernaut‬ﮐﻪﺳﻮار‬‫ﺑﺎ اﻓﺰودن ﻗﺪر ت‬
‫ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮد‪Cyclops .‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺎ ی ﻣﺸﺨﺼﺎ ت ﺧﻮد رﺳ‬

‫ﺑﻪﺳﻄﺢ‬‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ و‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﺑﺎ ﻗﺪر ت ﮐﺎﻣﻞ‬‫ﭙ ﺲ آن را‬

‫ﺑﺮد‪،‬ﺳ‬‫ﺒﺪ ی ﺷﮑﻞ ﻓﺮو‬
‫ﺑﻪﺳﻘﻒ ﮔﻨ‬‫ﯾﮏ ﻟﻨﮕﺮ را‬
‫ﺑﻪﺳﻘﻒ‪،‬‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻟﮕﺪ زدن‬
‫ﺒ‬‫ﭼﺴ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 196‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﭘﻮزه ا ش‬
‫ﯿﺮﺟﻪ زد ‪-‬‬
‫ﯿﻦ ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻣﻮر ب‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﻞ ﺷﺪه‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﻪ ﮐﻒ آنﺗ‬‫ﮐﻪ اﮐﻨﻮن‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺎل ﻫﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺸ ﺖ ﻫﺪﻓ ﺶ‪ ،‬در ﺷﮑﺎف‬‫ﯾﺪ ﻫﺎ ی آن در‬
‫ﺑﻮد‪ .‬د‬‫ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ‬

‫ﯾ ﺶ!"‬
‫ﯿﻞ دم را‬
‫"ﻫ‬

‫ﺑﻤﺎن‪".‬‬‫ﺑﺎر ﻫﻢ ﮐﻪ ﺷﺪه ﻣﺮده‬‫ﺑﺮا یﯾﮏ‬‫ﺘﯽ ﺧﻔﻪ ﺷﻮ و‬

‫"ﻟﻌﻨ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪن ﻣﺎﺷﻪ را ﮐﺸ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺰها ی ﮐﻪ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر راﺳﻮراخ ﮐﺮد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً‬
‫ﭘﺸ ﺖ در‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺮﺟﮏ اوﺳﻮ ت زد و ﻣ ﺴ‬‫ﺘﺮ ‪APFSDS‬از‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫‪88‬ﻣ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر‬
‫ﺒﻠﯽ در‬
‫ﺑﺎره اﻗﺪام ﻗ‬
‫ﯿﺦ ﻣﯽﮐﺸﺎﻧﺪ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﺪ در‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯾﺪ‪APFSDS ،‬آن را‬
‫از آﺳﻤﺎن ﻓﺮود ﻣﯽآ‬
‫ﺘﺎر داﺧﻠﯽ‬
‫ﯿﻒ ﺷﺪه ازﺳﺎﺧ‬
‫ﯿﻮم ﺿﻌ‬
‫ﺘﻪ اوراﻧ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯿﮑﺮ ی داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺪون زره ﻫﻢ ﻗﺎ ب ﻏﻮل‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻗﻀﺎو ت ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﭘ ﺲ ازﺗﻼ ش ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ ﺧﻮد‬‫ﺒﺸﯽ ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ داد و‬
‫ﯾ ﺖ اﻧﺮژ ی ﺟﻨ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد و در ﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر ﻋ‬
‫در‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﯿﻨﻪ ﺧﻮد‬
‫ﺳﻮراخ ﮐﺮدن ﻗﻔ ﺴﻪﺳ‬

‫ﺑﺎ ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﭘﺎره ﻣﯽ ﮐﺮد و‬‫ﺘﺎر داﺧﻠﯽ آن را درﺗﻤﺎم ﻣﺪ ت‬

‫در اﻃﺮاف داﺧﻞ ﺧﻮد ﮐﻤﺎﻧﻪ ﻣﯽ ﮐﺮد وﺳﺎﺧ‬
‫ﺗﻬﺎ ﻣﺮده‬
‫ﺒﺢ ﮐﻪ ﻣﺪ‬
‫ﯾﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺒﺎرﺗ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺮد و ﻏ‬‫ﯾﻊ را‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯿﮑﺮوﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮد ﺧﻮد ﻣ‬‫ﺷﻌﻠﻪ ور ﻣﻨﺤﺼﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت رو ی‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪ‪.‬ﺳﺮ در‬
‫ﯾﺸﺎن ﻃﻨ‬
‫ﯾ ﺶ در ﮔﻮﺷﻬﺎ‬
‫ﯾﺎد ﻫﺎ‬
‫ﯾﺎد زد و ﻓﺮ‬
‫ﺑﻮد از ﺷﺪ ت درد ﻓﺮ‬
‫ﺑﻪﺗﻤ ﺴﺨﺮ ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﺘﯽ در ﮐﻨﺎر آن ﻓﺮود آﻣﺪ‬
‫ﯿﺪن وﻗ‬
‫ﯿﻦ ﻓﺮو رﻓ ﺖ و ﺷ‬
‫زﻣ‬

‫ﺘﻪ ﻧﻮزن؟«‬
‫ﯿﺪ‪ .‬درﺳ‬
‫ﯾﺎن رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر‬
‫ﯿﺤﻀﺮ ت‪ ،‬در‬
‫»اﻋﻠ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪".‬‬‫"آره‪...‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫ﺑﺮا ی ﭼ‬‫ﯿﻤﻪ دل‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫"‪...‬ا‬

‫ﭙﺮس‪«.‬‬
‫ﯿﻬﻮده ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ؟ﺳﻮاﻻ ت‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﻔﻬﻤ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﯿﺪ آن را‬
‫"ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﯾﺎﺳﺎﻻر‬
‫ﺑﻮد و در‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﺨﻨﺪ زد‪ .‬آﻧ ﺖ ﻧﺠﺎ تﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی ﻣﺸﺎﺟﺮه آﻧﻬﺎ ﻟ‬‫ﯿﺰ آرام ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻨﺎ در ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ‬‫ﯾﻦ ﻓﺮﺻ ﺖ را ﻣﯽد ﻫﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ آن ﻫﺎ ا‬‫ﯿﻞﯾﮑﯽ از ا ﻫﺪاﻓﺸﺎن‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪﺗﮑﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻮد ﺷﺪه‬
‫ﻧﺎ‬
‫دﻋﻮا ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 197‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪،‬ﺳﺮﮔﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﮐﺎ‬
‫ﯾﺰل ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺬف و‬‫ﺑﻌﺪ اﻗﺪام‬‫ﯾﺪا‪ .‬در ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫ﺘﻮان دوم آ‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن وﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫»ﮐﺎر ﺧﻮ ب‪ ،‬ﮐﺎ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ‬‫ﭘﻨﺮوز را‬

‫"راﺟﺮ‪".‬‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه اﺳ ﺖ‪...‬‬‫ﭘﺎک ﮐﺮدن دﺷﻤﻨﺎن‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‬

‫ﯾﻢ‪،‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﯾﺰل ﺧﻼص ﺷﻮ‬
‫"و ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ از ﺷﺮ و‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه اﻧﺪ؟"‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ از آﻧﻬﺎ‬

‫ﺗﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﯽ داﻧﻢ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻫﻨﻮز در ﺣﺎل ﻏﺮق ﺷﺪن ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﺪ ی ﻗﺎ‬
‫ﻟ‬

‫ﺑﺪوﻧﯽ؟"‬‫ﯿﺨﻮا ی‬
‫…"واﻗﻌﺎ ﻣ‬

‫ﺑﺸﻨﻮم‪«.‬‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫"آه‪ ،‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻓﺮاﻣﻮﺷ ﺶ ﮐﻦ‪ .‬ا‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﺧﻨﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺪن ﮐﺎﻣﻼ ﺧ ﺴ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﺧﻮ ب ﺧﻮد اداﻣﻪ د ﻫ‬‫ﺑﻪ ا ﻫﺪاﻓﻤﺎن‪.‬‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺘﺮﺗﺎ رﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽ‬

‫ﯾﻖ‬
‫ﺒﺎط از ﻃﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺮﻗﺮار ی ار‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ از‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه‬‫ﯿ ﺖ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺘﻦ ﮐﻪ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺎد ی رﺳﻮ ب و‬
‫ﯾﺮ ز‬
‫ﻣﻘﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﻬﺎ ی آﻧﻬﺎ در آن ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ ،‬ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪.‬‬‫‪Eintagsfliege‬ﮐﻪ‬

‫ﺘﻘﻞ ﺷﺪ‪<.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮﻣ ﺲ وان ﻣﻨ‬‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻓﺮﻣﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﯾ ﺲ ‪277‬‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾ ﺐ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺨﺮ‬
‫>‬

‫ﺘﺮده‪<.‬‬
‫ﺒﮑﻪ ﮔ ﺴ‬
‫‪<Hermes One to first‬ﺷ‬

‫ﯿﻢ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬اﻗﺪاﻣﺎ ت ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ را اﺟﺮا‬

‫ﺗﺼﻤ‬
‫ﯿﺪ ی ‪277‬‬
‫ﯿ ﺴﺎ تﺗﻮﻟ‬
‫ﺘﻌﻔﺎ یﺗﺄﺳ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪ‪ .‬اﺳ‬
‫ﯿﻖﺗﮑﻤ‬
‫ﯿﻪ داده ﻫﺎ یﺗﺤﻘ‬
‫ﺘﻘﺎل ﮐﻠ‬
‫>اﻧ‬
‫ﯿﺪ‪<.‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﯿﺪ‪<.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮا ی اﺟﺮا ی اﻗﺪاﻣﺎ ت ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ‪-‬درﺧﻮاﺳ ﺖﺗﺄ‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺪه ‪27708‬‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫>رﻓﻊﺳﮑﻮن در ﻣﺎده ﻃ‬

‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪<.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮﻣ ﺲ وان‪ .‬درﺧﻮاﺳ ﺖﺗﺎ‬‫ﺘﺮده‬
‫ﺒﮑﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﺷ‬
‫>اوﻟ‬

‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪<.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫>‬

‫ﯾﮑﯽ ﺻﺎدر ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺘﺎن درﺗﺎر‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤﻪ ز‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺘﻮرا‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ دﺳ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﯾﺎن رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺒﺎﻃﺎ ت‬
‫ﺗ‬‫ار‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 198‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻞ‪<.‬‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﻪﺗ‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ‪ .‬داﻧﻠﻮد ‪27708.‬ﺷﺮوع‬
‫‪<Hermes One‬‬

‫>اﺟﺮا‪<.‬‬

‫ﺑﺮﺳﺪ‪،‬‬‫ﺑﻪ آن‬‫ﯿﺪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺘﺨ ﺖﺳﻘﻮط ﮐﺮده‪ ،‬از اﻋﻤﺎق ﺟﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﯽ از اﻋﻤﺎق‬
‫در آن ﻟﺤﻈﻪ‪ ،‬ﺻﺪا‬
‫ﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺰ ی ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﻧﻮزادﺗﺎزه ﻣ‬
‫ﯾﺎد ﻏﻢ اﻧﮕ‬
‫ﯾ ﺶ‪ ،‬ﻓﺮ‬
‫ﺘﺎ‬‫ﺑﺮا یﺳ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺮدن‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻔﺮ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳ ﺖ ‪-‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻪ ﮐﺮدن‪.‬‬
‫ﮔﺮ‬

‫»اوه…!«‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﭙﻮﺷﺎﻧﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺒﻮر ﺷﺪ ﺧﻢ ﺷﻮد و ﮔﻮ ش ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺠ‬
‫ﯾﻮن ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺷﺪ ت ﮔﺮﻓ ﺖ و ﺷ‬
‫ﯾﻪ ﻫﺎ ی ﻟﮋ‬
‫ﺻﺪا ی ﮔﺮ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬اﻣﺎ او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ا‬
‫ﯾﮑﯽ ﻧ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺘﺪاﺳﺮ و ﺻﺪا ی ﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺮا در ا‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ‬‫ﯾﮏ ژﺳ ﺖ‬
‫ﻧﺪ ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در اﻓﮑﺎر ش ﻓﺮو‬
‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺘﻮرم ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪﺗ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺑﯽﺷﻤﺎر ی از ﻏﻢ و‬‫ﯾﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ و ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﺑﯽوﻗﻔﻪ ذ ﻫﻨ ﺶ را ﻣﯽﺳﻮزاﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺰﻧﺪ و‬
‫ﻣﯽر‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ذ ﻫﻦﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬‫ﺘﻦ‬

‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻢ ﺷﻮد‪ .‬ﻋﻘﻠ ﺶ در ﺣﺎل از‬
‫ﺑﻪ دو ﻧ‬‫ﺳﺮ ش اﻧﮕﺎر ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﯿ ﺶ از‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎر‬‫ﺘﯽ ﻫﺎ ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﯽ اﻣﺎن ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﺷﮑﻨﺠﻪ ﺷﺪه ﻟﻌﻨ‬‫ﯾﻦ ﻫﺠﻮم‬
‫ﺑﺮ ا‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ در‬‫ﯿﺪوار‬
‫اﻣ‬
‫ﯿﺎر ی‬
‫ﯾﺪ ش ﻣﺤﺪود ﺷﺪ و ﻫﻮﺷ‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﺑﺮد‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻣ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮ را از‬
‫ﺣﺪ ﺣ ﺴﯽ ﻫﻤﻪ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ ت د‬
‫ﯿﺪ ﺷﺪ‬
‫ﺑﻪ رﻧﮓﺳﻔ‬‫ا ش‬

‫ﯿﻦ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﮐﻠﯽ از‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﻪ زود ی آن ﻧ‬‫ﺗﺎ ب ﮐﺮد ‪-‬و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ورﻃﻪ‬‫ﯾﯽ را‬
‫ﺧﻮن‪ ،‬اوﯾﮏ ﻓﮑﺮ ﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫"وا ی!"‬

‫ﺑﻮد‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺎد ﻫﺎ‬
‫ﯾﺰ ی ﻓﺮ‬
‫ﭘﺮداز ش ﮔﺮدا ب ﺧﻮنر‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و ﻗﺎدر‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺎ دﺳ ﺖ ﻫﺎ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﯿﺪن ﮔﻮ ش ﻫﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻃﻮﻓﺎن‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﻄﻠﻖ رﺳ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﻧﺮخ ﻫﻤﮕﺎمﺳﺎز ی او‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﮐﻪ ذ ﻫﻨ ﺶ را ﻏﺮق ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬ﺣ‬
‫ﯿﻦ ﻗﻄﻊ ﮐﺮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯾﺰ ی رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﺧﻮد را‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻏﺮ‬‫ﺻﺪا ﻫﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﮔﻮ ش او ﻣﻮج ﻣﯽ زد‪ .‬او‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﺎن ﻫﺎ یﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻓﺸﺎر داد‪ .‬ﮐﺎ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺘﻪ ﺧﻮد را آرام ﮐﻨﺪ‪ ،‬دﻧﺪان ﻫﺎ‬
‫ﯿﺎر ی آﺷﻔ‬
‫ﮐﻪﺳﻌﯽ داﺷ ﺖ ﻫﻮﺷ‬
‫ﺑﺪل ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻨﺎﮐﯽ را در رزوﻧﺎﻧ ﺲ رد و‬
‫ﺒﯽ و وﺣﺸ‬
‫ﮐﻠﻤﺎ ت ﻋﺼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 199‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد…؟‬‫آن ﭼﻪ‬

‫ﭘ ﺲ از ﻟﺤﻈﻪ ا یﺳﺮدرﮔﻤﯽﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد‪.‬‬‫ﯿﺪن‬

‫ﺷ‬

‫ﺘﺎده اﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮدن آن وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ .‬ﻗﻄﻌﺎ ً ا‬

‫ﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓ‬ ‫ﯾﺮﺳﻮال‬
‫ﺑﺮا ی ز‬‫ﺧﻮد ت رو ﻧﮕﻪ دار‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﻮدﯾﺎ از‬‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬را ﺣﺬف ﮐﺮده‬

‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﻮد‪ .‬اوﯾﺎ دﺳ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻃﻨ‬
‫ﯿﻦ وﺻﻞ ﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎره‬
‫اوﺳﻌﯽ ﮐﺮد دو‬

‫ﺑﻮد‪...‬ﯾﺎ‪-‬‬‫ﻓﺸﺎر ﺧﺎرج ﺷﺪه‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﯿﻤﺎ ً او را ﮐﺸ‬

‫ﺘﻪ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻮد ﻣ ﺴ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ ﮐﻪ اﻓ‬
‫ﯾﺪ ﻫﺮ ا‬
‫ﺑﻪ آن ﻓﮑﺮ ﮐﻨﺪ ‪-‬ﺷﺎ‬‫و او واﻗﻌﺎ ً ﻧﻤﯽﺧﻮاﺳ ﺖ‬

‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻬﺪه ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬او اﺣ‬‫ﯾﺪ او را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪن‪،‬‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺎون او‪ ،‬را‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺘﺎن واﺣﺪ ﻣﯽ اﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎ‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫اﮔﺮ ا‬

‫ﯾﻦ ﻣﻮرد‪-‬‬
‫ﯿﺢ د ﻫﺪ‪ .‬در ا‬
‫ﯾﻂ راﺗﻮﺿ‬
‫ﺷﺮا‬

‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮدﻧﺪ؟!«‬‫ﺑﺎره‬

‫ﯾﺎ آنﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی آ ﻫﻦ ﻗﺮاﺿﻪ دو‬
‫»ا ی‪،‬ﺗﺌﻮ! ﭼﯽ ﺷﺪ؟! آ‬

‫ﺘﺎن ﻫﺎ و‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﺎ ﮐﺎ‬‫ﯿﺰه‬
‫ﭘﺮدازﺷﮕﺮ ﻫﺎ ی اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬‫ﯿﺮ داد‪ .‬ﻫﺮﯾﮏ از‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﺌﻮﺗﻐ‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﺪف رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﺣ ﺴﯽ ﺧﻮد را‬‫او‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ ﺶ در اوﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﮕﺎﻧﯽ ﮐﻪ دوﺳﺎل‬
‫ﺒﮕﺎن ﻧﺨ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً رﻓ‬
‫ﺘﺎر ی ﮐﻪ از ﻧﺨ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ...‬اﺣ‬‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪه‬
‫ﯾﮕﺮ ﻃﻨ‬
‫ﻣﻌﺎوﻧﺎن ﮔﺮوه ﻫﺎ ی د‬

‫ﯿﺪﻧﺪ ﮐﻪ در‬
‫ﯿﺠﻪ رﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮد و‬‫ﯾﻊ‬
‫ﺘﻈﺎر ﻣﯽ رود‪ .‬ﻓﮑﺮ آﻧﻬﺎﺳﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻧ‬‫ﯿﺰه ﺧﺪﻣ ﺖ ﮐﺮده‬
‫ﺑﺨ ﺶ اول‪،‬ﺳﺮ ﻧ‬‫واﺣﺪ دﻓﺎﻋﯽ‬

‫ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﺮاک‬
‫ﺑﻪ اﺷ‬‫ﺑﺎ ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ‬‫ﯾﺪ اﻃﻼﻋﺎ ت را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬

‫ﯿﻦ واﮐﻨﺸﯽ‬
‫ﺒﻮد! ﺷ‬
‫ﯾﻮن اﻻن ﺣﻤﻠﻪ ﻧ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺻﺪا ی ﻟﮋ‬
‫ﭘﺮوﮐ ﺴﯽ اﺳ ﺖ! ‪...‬اول ا‬‫ﯿﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦﯾﮏ‬
‫ﺘﺎن ﻫﺎ‪ ،‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫" ﻫﻤﻪ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺪ!‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی دﻓﺎﻋﯽ را در ﻧﻈﺮ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﯿ ﺖ را ارز‬
‫ﯾﻦﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ وﺿﻌ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻧﺸﺎن ﻧﻤﯽ د ﻫﺪ‪،‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪا ﻧﮑﺮده‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺖ دﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ وﺿﻌ‬ ‫ﯿﺰ ﻫﻨﻮز ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﻪ ا‬ ‫ﯿﺪ ﮐﻪﺗﺌﻮ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬
‫ﺗﺮ ی اداﻣﻪ داد‪:‬‬
‫ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﻣﺤﺪود‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯿﺪ وﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﻧﻔ ﺲ ﮐﺸ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪«.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺣﺪس و ﮔﻤﺎن اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ‪ ...‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﻣﯽداﻧﻢ آن ﻫﺎ ﭼﻪ ﻧﻮع ﺻﺪا ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ا‬
‫ﻫﻤﭽﻨ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 200‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺎد‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺑﺨ ﺶ اول‬‫ﯿﻦ واﺣﺪ دﻓﺎﻋﯽ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺮف را ﻣﯽ زد اﺧﻢ ﮐﺮد‪ .‬او آن را از زﻣﺎن ﺣﻀﻮر ش در اوﻟ‬
‫ﺗﺌﻮ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺄﻣﻮر‬‫ﯾﯽ ﻣﺮگ آﻧﻬﺎ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﻪﯾﺎد داﺷ ﺖ‪ .‬در آﻏﺎز را ﻫ‬‫ﯾﯽ‪،‬‬
‫ﺒﺮد ﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺎن ﻧ‬
‫ﯿ ﺶ‪ ،‬در ﺟﺮ‬
‫ﭘ‬‫و ﺷﺸﻢ‪ ،‬دوﺳﺎل‬

‫ﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﮋه ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯾﯽ و‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺘﯽ در ﮐﻤ‬
‫ﺑﻪ آن ﻋﺎد ت ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺣ‬‫ﯿﻦ‪ ،‬او ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﯿﺪن در ﮐﻨﺎر ﺷ‬
‫ﺑﻪﺳﻪﺳﺎل ﺟﻨﮕ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻧﺰد‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ازﺗﺮس ﺧﻮددار ی ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﻤﯽ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﻞآﻣ‬
‫ﯿﺖ ﻗ‬
‫ﯾﺎد ﮐﻪ ﻣﻤﻠﻮ از ﻧ‬
‫ﯿﺪن آن ﻓﺮ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻨ‬‫ﯿﺰان ﻫﻤﮕﺎمﺳﺎز ی‪،‬‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﻧﺸﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ در‬
‫ﭘﺎﺳﺨﯽ از ﺷ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﻫﻨﻮز ﻫ‬

‫ﯾﻨﮕﻮﻧﻪ اﺳ ﺖ‪".‬‬
‫ﯾﺸﺎن ا‬
‫ﺑﺰﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺻﺪا‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯾﻦ ﻧﻔﺮ از آﻧﻬﺎ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﻓﺮ‬
‫ﭘﺎن ‪-‬اﮔﺮ ﭼﻨﺪ‬
‫ﯾﮏ ﭼﻮ‬
‫"‬

‫ﺑﺪﻧ ﺶ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﯽ ﻣﺸﮑﻮک وارد‬

‫ﺑﺎ ﺻﺪا‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬

‫ﭙﺮد ﻫﺎ ﻣﺤﺪود اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮدم ﮐﻪﺗﻌﺪاد ﺷ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻪ ﺻ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫»ﻓﻘﻂﯾﮏ‬

‫ﯾﻢ ﻓﻘﻂﯾﮑﯽ دو ﻣﻮرد از آﻧﻬﺎ‬

‫ﯿﺪ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣﺎ ﺷﻨ‬
‫ﺘﺮ در ﻗﻠﻤﺮو ﻫﺎ ی ﺟﻤﻬﻮر ی وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ ...‬و ﭼ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻓﻘﻂ ﺻﺪ ﻫﺎﯾﺎ‬

‫ﭘﺎن اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺠﺎ اﺳ ﺖﯾﮏ ﭼﻮ‬
‫ﯾﻮﻧﯽ ﮐﻪ در ا‬
‫ﯾﯽ ﻫﺮ ﻟﮋ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﺜﻞ ا‬
‫ﺘﯽ ﻧﮑﻦ ‪-‬ﻣ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ﻟﻌﻨ‬
‫ﻧ‬

‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ اﺳ ﺖ‪".‬‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬

‫ﺑﻪ ا‬ ‫"آره‪ ،‬اﺣ‬
‫ﺘﯽ…؟‬
‫اﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﺣ‬

‫ﯿﭻ وﺟﻪ‪".‬‬
‫ﺑﻪ ﻫ‬
‫…"‬

‫ﺑﻮد‪Cyclops .‬‬‫ﺑﺶ‬
‫ﭘﺮ ازﺗﺎ‬‫ﺗ ﺶ ﻫﺠﻮم آورده اﺳ ﺖ‪ .‬ﺻﻔﺤﻪ رادار ش‬
‫ﺘﻮن ﻓﻘﺮا‬
‫ﯿﺰ یﺳﺮد رو یﺳ‬
‫او اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد ﮐﻪ ﭼ‬

‫ﯿﻦ در‬
‫ﯾﺰ ی ﮐﻪ ازﺗﻪ زﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻏﺮ ش ﺧﻮنر‬‫ﺑﺎﻻ آﻣﺪ‪،‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻮن از‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﺟﻤﻊ آور ی ﮐﺮد‪ .‬ﻟﮋ‬
‫ﭘ ﺲ از د‬‫ﯾﮏ راﯾﮑﯽ‬
‫دﺷﻤﻨﺎن ﻧﺰد‬

‫ﭘﺸ ﺖ آﻧﻬﺎﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﯽﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ا‬

‫ﺘﻨﺪ‪...‬؟!"‬
‫ﭘﺎن ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﻮ‬
‫ﯾﯽ ا‬
‫"ﻣﯽ ﮔﻮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 201‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎ ﻃﻮل‬‫ﺑﺰرگ ﻣﺪلﺳﺎز ی ﺷﺪﻧﺪ و‬‫ﺘﺎﻧﺪار‬

‫ﭘﺴ‬‫ﺒﯽ ﻣﺮﮐﺰ یﯾﮏ‬
‫ﺘﻢ ﻋﺼ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﻮن از رو یﺳ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی ﻟﮋ‬
‫ﭘﻨﺠﺎه ﻫﺰارﺳﺎﻋ ﺖ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮐﺪﮔﺬار ی ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮده‬
‫ﺗﻮر ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را ا‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﯿﺮ ی ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ اﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞﺗﻐ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﻋﻤﺮ ﻏ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی آن ﻫﺎ ﻓﺮو‬‫ﺘﺎر‬
‫ﭙﺮ ی ﺷﺪن آن زﻣﺎن‪،‬ﺳﺎﺧ‬
‫ﭘ ﺲ ازﺳ‬‫ﺒﺎ ً ﺷ ﺶﺳﺎل‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻧ ﺴﺨﻪ ‪-‬‬
‫ﯾﻮن‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫ﺗﻮر ی اراﺋﻪ ﻣﯽﺷﺪ در ﺻﻮر‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﯾﮏ ﮔﺎوﺻﻨﺪوق ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ اﻣ‬
‫ﯾﮕﺮ ﮐﺎر ﻧﻤﯽﮐﺮدﻧﺪ ‪-‬‬
‫ﯾﺨ ﺖ و د‬
‫ﻣﯽر‬
‫از ﮐﻮره در رﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺮ ی را‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪروزرﺳﺎﻧﯽ ﻫﺎ ی‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻧ ﺴﺨﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽ‬
‫ﯾﻮن د‬
‫ﺗﻮر ی‪ ،‬ﻟﮋ‬
‫ﭙﺮا‬
‫ﭘ ﺲ ازﺳﻘﻮط اﻣ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﻨﯽ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺘﻦ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪﯾﺎﻓ‬‫ﯿﺎز‬
‫ﺒﺎرزه‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﯿﻪ ﺧﻮد‬
‫ﺘﻮرا ت اوﻟ‬
‫ﯾﮏ دﺳ‬
‫ﺑﺎﺗﺤﺮ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻟﮋ‬
‫در‬
‫ﺒﮑﻪ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﯾﮏ ﺷ‬‫ﺘﺮس‬
‫ﺘﯽ در دﺳ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ‪،‬ﯾﮏ ﺟﺎ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻣﺮﮐﺰ ی ﺧﻮد داﺷ ﺖ‪ .‬و ﺧﻮﺷ‬
‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺰرگ ﻧ‬‫ﺘﺎﻧﺪاران‬
‫ﭘﺴ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺘﯽ در ﻣ‬
‫ﺘﻪ ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﯿﺮ یﺗﻮﺳﻌﻪﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﭼﺸﻤﮕ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﻋﺼ‬

‫ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎن‪.‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﺪون آﺳ‬‫ﺑﺎ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﻨﺪ و اﺟ ﺴﺎد‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺒﺮد ﻣﯽ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﯾﻮن ﻓﻘﻂ در ﻣ‬
‫اﻣﺎ ﻟﮋ‬
‫ﺘﯽ اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺟﻤﻬﻮر ی ﮐﻪ از ﺟﻤﻊآور ی اﺟ ﺴﺎد ﺧﻮد ﻏﻔﻠ ﺖ ﻣﯽﮐﺮد و ﺣ‬‫ﯿﺎر اﻧﺪک‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺸﺎن‬
‫ﺟﻤﺠﻤﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻐﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮕﯽ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﯽ ﻫﺎ ی ﻣﺮگ ﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﻪ را ﻫ‬‫ﺑﺎر‬
‫ﮐﻮﭼﮑﯽ را ﻫﺮ ﭼﻨﺪ وﻗ ﺖﯾﮏ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬در‬‫ﭘﺎن ﻫﺎ درﺳﺮاﺳﺮ ﻗﺎرهﺗﺼﺮف ﺷﺪه‬
‫ﯿﺎه و ﭼﻮ‬
‫ﯾ ﺖ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪانﺳ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﺑﻪ ﻏﺎر ت ﻣﯽداد ‪-‬در واﻗﻊ‪ ،‬اﮐ‬‫را‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺒﯽ‬
‫ﯾﻦ رﻗﻢ ﻧ ﺴ‬
‫ﯾ ﺖ اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﻦ ﺿﺪ ﺟﻤﻬﻮر‬
‫ﭙ‬‫ﮐﻤ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺜﺮ ﺣﻤﻼ ت در آن زﻣﺎن اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‬

‫اﮐ‬
‫ﺘﻦ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﺒﻮدﯾﺎ ﮐﺸ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫﺮﮔﺰ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﺧﻮدﮐﺸﯽ ﻧﮑﺮده‬‫ﯿﺎ تﺳﺮﮐﻮ ب دﻋﻮا ﻧﮑﺮده‬
‫ﻋﻤﻠ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻦ ﺷﮑﺎرﮔﺎه‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻪ ﺧﻮد زﺣﻤ ﺖ ﻧﻤﯽ دادﻧﺪ‪.‬ﺳﺎده‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ‪Tausendfüßler‬ﮐﺸ‬
‫ﯾﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺪون ﻗﺪر ت ﻣﯽدو‬‫ﮐﻪ ﻃﻌﻤﻪ ﻫﺎ‬

‫ﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺨ ﺶ ادار ی ﺟﻤﻬﻮر یﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬‫ﭘﻨﺞ‬‫ﺘﺎد و‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 202‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻨﻮزﯾﮏ ﮐﺸﻮر‬‫ﺗﺎ ب ﮐﺮده‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪ ،‬را‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ اﻗﻠ‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﻮن ﻏﺎر ت ﮐﺮده‬

‫ﯿﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺮﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻏ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬و‬‫ﯾﻦ ﻗﺎره‬
‫ﺑﺎ ﻏﺮ ب ا‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯿ ﺖ و ﻗﻠﻤﺮو ی ﻣﺸﺎ‬
‫ﺑﺎ ﺟﻤﻌ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬

‫در واﻗﻊ…‬

‫ﯿﻮن درﺗﻌﺪاد‪.‬‬
‫ﯿﻠ‬‫‪...‬ده ﻣ‬

‫ﺑﺪ؟‬
‫ﯾ ﺶ ﻣﯽﯾﺎ‬
‫ﯾﻨﻘﺪر ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ اﻓﺰا‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ ا‬
‫اﻣﺎ ﭼﺮاﺗﻌﺪاد ﺷ‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﮐﻨ ﺴﻮلﺗﮑﺎن داد‪ .‬ﮔﺰار ش ﻫﺎ ازﺗﻤﺎم‬‫ﯾ ﺖ ﮐﺮد و‬

‫ﺑﻮد ﺣﻤﺎ‬‫ﺘﺎﻧﻪﺳﻘﻮط‬
‫ﺑﺪﻧ ﺶ ﮐﻪ در آﺳ‬‫ﻟﻨﺎ ﻧﺎﻟﻪ ﮐﺮد و از‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﺎ آن ﻣﻮاﺟﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﯾﻮن ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺘﺎر ی ﻟﮋ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻟﮕﻮ ﻫﺎ ی رﻓ‬‫ﯾﺎن‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ در ﺟﺮ‬‫اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ یﺗﺤ ﺖ ﻓﺮﻣﺎن او‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ وارد ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و آﻧﻬﺎ را‬

‫ﯿﺮ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮده‬‫ﯿﺮ ﮐﺮده‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺎﮔﻬﺎنﺗﻐ‬

‫ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪ‬‫ﺑﻪ آﺳﺎﻧﯽ‬‫ﺑﻪﻃﻮرﯾﮑ ﺴﺎن‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ را‬

‫ﯿﻮن و ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎزان ﻓﺪراﺳ‬
‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮل ﺟﺬ ب ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﯿ ﺐ ﻫﺎ ی ﻏ‬
‫ﺗﺮﮐ‬

‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽﮐﺸ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺸﻪ دﺷﻤﻨﺎن ﺧﻮد را‬

‫ﺘﻨﺪ ﺣﻔﻆ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫﻤ‬
‫ﯾﻮن ﮐﻪ ﻫﻮﺷﯽ ﮐﻪ در زﻧﺪﮔﯽ داﺷ‬
‫ﭘﺎﻧﺎن واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻟﮋ‬
‫ﭼﻮ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎزان درﺟﻪﯾﮏ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﮐﻪﺳﺮ‬‫ﯾﻦ ﻇﺎ ﻫﺮ ﻧﺸﺪه‬
‫ﺑﺰرﮔﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ا‬‫ﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ در ﮔﺮوه ﻫﺎ ی‬
‫ﭼﺎﻟ ﺶ ﻣﯽ ﮐﺸ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﻣﻮﺿﻮع ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾ ﺶﯾﺎﻓ‬
‫ﻧﻪ‪ ،‬ﭼﺮا و ﭼﮕﻮﻧﻪﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ اﻓﺰا‬

‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯿﻢ وﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺮو ی دﻓﺎﻋﯽ اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧ‬‫ﯿﺪ؟ ﭼﺮا از آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ :‬ﺣﺎﻻ ﭼﺮا آﻧﻬﺎ را وارد ﮐﻨ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺳﻮال ا‬

‫ﯿﻢ؟‬
‫ﺒﺮد ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت‪ ،‬آﻧﻬﺎ را وارد ﻧ‬
‫ﯿﻤﯽ ازﺗﺄﺳ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر وﺳﺮﮐﻮ ب ﻧ‬
‫ﺑﻮد ی در‬
‫ﻧﺎ‬

‫»!…«‬

‫ﯿﺮه ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮ ﻟﻨﺎ ﭼ‬‫ﯾﺪ ی‬
‫ﺘﯽ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ از درک ﮔﺸﺎد ﺷﺪ‪،‬ﺗﺮس ﺟﺪ‬
‫وﻗ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺳﺮ ش را‬

‫ﺑﻪﺗﻤﺎﻣﯽ واﺣﺪ ﻫﺎ!”‬‫ﯾ ﺲ‬

‫ﺘﺎد وﻧﺎد‬
‫”ﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 203‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ!ﯾﻮ!«‬
‫‪"-‬ن‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺑﻪ ﺧﻮد آﻣﺪ‪.‬‬‫ﯾﺶ‬

‫ﯾﺪ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺪن ﻧﺎﻣ ﺶ وﺗﮑﺎن ﺷﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻨ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﻪ ﮐﺎﻧﻮنﺗﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎره‬

‫ﺑﻮد دو‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﺧ‬‫ﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﭼﺸﻤﺎن زرﺷﮑﯽ ا ش ﮐﻪﺗﺎ ا‬

‫ﯾﺪن…«‬
‫»را‬

‫ﺘﯽ‪".‬‬
‫ﺑﺮﮔﺸ‬‫"ﺧﻮ ش‬

‫ﯿﮑﺮ و و ﻫﺮوﻟﻒ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﺪر‬‫ﺑﺎز ﺷﺪه‬‫ﺑﻪ زور‬‫ﺒﺎن آن‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺳﺎ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦ آﻧﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻫﺮ دو داﺧﻞ ﮐﺎ‬
‫ﯾﺪن آ ﻫﯽ راﺣ ﺖ ﮐﺸ‬
‫را‬

‫ﯾﺮه‪،‬‬
‫ﯿﻢ دا‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻧ‬‫ﯿﺪن ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ ﭼ‬‫ﯿﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﺟﻮﺧﻪ ﺧﻮد‬
‫ﺑﻘ‬‫ﯿﻢ ﻓﺸﺎر داده ﺷﺪﻧﺪ و‬
‫ﺘﻨﯽ ﺿﺨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮار‬
‫ﺑﻪ د‬

‫ﯿﻞ دادﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻂ دﻓﺎﻋﯽ ﻗﻮ ی در اﻃﺮاف آﻧﻬﺎﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤ‬

‫ﯿﺐ‬
‫ﯾﻦﯾﮏﺗﺮﮐ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ا‬‫ﺒﻮس ﺷﺪه‬
‫ﺒﺮد ی ﺷﺮوراﻧﻪ ﻣﺤ‬
‫ﺘﻨﺪ و در ﻧ‬
‫ﯾﺮه ﻗﺮار داﺷ‬
‫ﯾﻦ دا‬
‫ﯿﺮوﻧﯽﺗﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺌﻮ‪ ،‬آﻧﺠﻮ و ﮐﻮرﻧﺎ در‬
‫ﯿﺮ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺑﻮدﯾﺎ‬‫دﻓﺎﻋﯽ‬

‫ﯾﺪن‪ ،‬ﮐﻪ از‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬و را‬‫ﺗﻮان‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺎ‬
‫ﭘﺸ ﺖ آﻧﻬﺎ ﺷ‬‫ﺒﻮر ﮐﻨﺪ‪ .‬در‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ از آن ﻋ‬
‫ﯾﻮنﯾﺎ ﻣ‬
‫ﯿﺪﯾﮏ ﻟﮋ‬
‫اﺟﺎزه د ﻫ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺮار داﺷ‬‫ﺑﻮدﺗﺎ او را‬‫ﯿﺎده ﺷﺪه‬
‫ﭘ‬‫‪Wehrwolf‬‬

‫ﯿﺪ و‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺗﺎه در ﮔﻮ ش ﺷ‬
‫ﯾﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮐﻮ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬زوزه آﻧﻬﺎ در ا‬‫ﯿﻞ ﺷﺪه‬ ‫ﯾﻮن ﮐﺎﻣ ﻼ ً از ﺷ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎﺗﺸﮑ‬ ‫ﺧﻄﻮط ﻣﻘﺪم ﻟﮋ‬

‫ﯿﺪﻧﺪ‪ ،‬و‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻧﺎﮔﻬﺎن راﺳ ﺖ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺒﺮد ا‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﺧﻂ ﻧ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﺣﺎل اﻓﺰا‬

‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ از آﻧﻬﺎ ﺧﺎرج ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬زوزه ا ی‬‫درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ او ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﺻﺪا ی ﻣﺮدﮔﺎن‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺎورﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻓﺸﺎر‬‫ﯾﻨﮑﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻗ‬‫ﯿﺎر داﺷ ﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻔﺎو ت از ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ ﺧﻂ ﻣﻘﺪم را در اﺧ‬
‫ﻓﺮد ی ﻣ‬

‫ﯿﺪن را دارد‪.‬‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ وﻟﻊ ﻓﺮﺻ ﺖ ﺟﻨﮕ‬
‫ذ ﻫﻦ او وارد ﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻮ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﺻﺪا ﻫﺎ ی دوردﺳ ﺖ‬‫ﯿﻨﯽ در ﺣﺎل وﻗﻮع‬

‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ز‬
‫ﯿﺎر ی از ﻣﮑﺎن ﻫﺎ درﺳﺮاﺳﺮﺗﺄﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻇﺎ ﻫﺮا ً ﻫﻤﺎن ﺻﺤﻨﻪ در‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﭘﺨ ﺶ ﺷﺪن‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎل‬‫ﯿﺺ‬

‫ﺑﻞﺗﺸﺨ‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﺧﻮﺷﻪ ا ی ﻏ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬ ‫ﯿﺎه‪ ،‬ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 204‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻦﺳﻮال واﺿﺢ ﮐﻪ ﭼﺮا را از ذ ﻫﻦ ﺧﻮد دور ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺒﻮر ﺷﺪ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣﺠ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﭙﺮدز ﺟﺎ‬
‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی ﺷ‬

‫ﺑﻮدم؟"‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫"‪...‬ﭼﻪ ﻣﺪ ت‬

‫ﺒﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦ اﻻنﺳﺎ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬و ﻣﻦ ﻫﻤ‬
‫ﯿﻞ داد‬
‫ﯿ ﺐ دﻓﺎﻋﯽ راﺗﺸﮑ‬
‫ﯾﻢ وﺗﺮﮐ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﮐﺸﺎﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﮑﺮ را‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻘﻪ‪ .‬ﻣﺎ آﻧﺪر‬
‫ﺘﺮ از ده دﻗ‬
‫»ﮐﻤ‬

‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﻢ‪".‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ‪Wehrwolf‬‬‫ﺘﻢﺗﻮ را‬
‫ﯿﺪار ﻧﻤﯽ ﺷﺪ ی‪ ،‬ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎز ﮐﺮدم‪ ...‬اﮔﺮ‬‫ﺗﻮ را‬

‫ﯿﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺤ‬‫ﯾﻨﺪ ﻣ‬
‫ﯿﺎر ﻧﺎﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﺪن ازﺗﺼﻮر ﭼ‬
‫را‬

‫ﺗﻮاﻧﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﯽ؟«‬

‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺜﻞ ﭼﺮﻧﺪ‬
‫»ﺷﻤﺎ ‪ ...‬ﻣ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ ذ ﻫﻦ او را‬

‫ﯾﺎن ﻫﻤﭽﻨﺎنﺗﻬﺪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯾﺎد ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻮد ﻓﺮ‬‫ﯾﻦ ﻋﺎد ت ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺪ‪ .‬او‬
‫ﯿﻦ آ ﻫﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺷ‬

‫ﺗﺮ از آﻧﻬﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ...‬اﻣﺎ او ﻣﯽ‬

‫ﯿﺎر دور‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﺮو ی او‬
‫ﯾﺪن‪ ،‬ﮐﻪ درﺳ ﺖ رو‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨﺪ‪ ،‬و ﺻﺪا ی را‬
‫دو ﻧ‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫…«آره‪«.‬‬

‫ﯿﻢ‪".‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻨﯽ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻮر ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯿﻢ‪ ...‬دﺳ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻓﺮار ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ از ا‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎل ﮐﻨﯽﺗﺎ‬
‫ﭘ ﺲﺳﻌﯽ ﮐﻦ ﻣﺎ را دﻧ‬
‫"‬

‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪ‬

‫ﺑﺎﺗﺮد‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﺷ‬‫ﺘﻈﺮه ا ی‬
‫ﯿﺮﻣﻨ‬
‫ﯿﻦ اﻇﻬﺎرا ت ﻏ‬
‫ﭼﻨ‬

‫ﺑﻮد؟‬‫ﺑﻮد ﻧﺸﺪه‬
‫ﯾﺰل ﻫﻨﻮز ﻧﺎ‬
‫ﯿﺎ ت؟ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ و‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ از ﻋﻤﻠ‬
‫ﯿﻨﯽ؟ در ا‬
‫ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬

‫ﯿﻨﯽ‪...‬؟"‬
‫"ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬

‫ﯿﺢ د ﻫﻢ‪.‬‬
‫ﺘﺼﺎرﺗﻮﺿ‬
‫ﺑﻪ اﺧ‬‫ﯿ ﺖ را‬
‫ﯿﺪ وﺿﻌ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ اﺟﺎزه د ﻫ‬‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﺑﺮ او ﻓﺮو‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﻐﻪا یﺗ‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺎﻓﺬ ارواح ﮐﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪﺗ‬
‫ﯿﻦ ﻃﻨ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮهﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ دو‬‫او‬

‫ﺗﺮ از ﻫﻤﻪ ﻧﻔ ﺲ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻦاﻧﺪاز ﻣﯽﺷﺪ ‪-‬و ﻣﻬﻢ‬
‫ﯾﻦﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﻤﮕﺎمﺳﺎز ی ﻣﻤﮑﻦ ﻃﻨ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺎ ﮐﻤ‬‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻣﯽآﻣﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺣ‬

‫ﭘﺮ ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬اﺿﻄﺮا ب‬‫ﯿﻦ ‪-‬او را‬

‫دردﻧﺎک و دردﻧﺎک ﺧﻮد ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 205‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎ را ﻣﺠ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی دﺷﻤﻦ ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪ ...‬ا‬
‫ﯿﺎن ﻧ‬
‫ﺘﻌﺪد ی در ﻣ‬
‫ﭘﺎن ﻫﺎ ی ﻣ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﻮ‬
‫ﯿﺎ ت ﻫﻨﻮز ﻣﺸﺨﺺ ﻧ‬
‫ﺋ‬‫ﺟﺰ‬

‫ﯿﻢ‪.‬‬
‫ﯿﻨﯽﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺮ دﻓﺎعﯾﺎ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﯿﻢ و‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺸﺮو ی ﺧﻮد را ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﮐﺮد ﮐﻪ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﺒﯽ ‪Shepherds‬‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺷ‬
‫ﯾﻮن ﻫﺎ ی ا‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪﺗﻤﺎم ﻟﮋ‬
‫ﯿﺢﺳﺎده ا‬
‫ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢﺗﻮﺿ‬
‫ﯿﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﻌﺪاد‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺪﺗﻐ‬
‫ﺑﺸﻨﻮ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ ی را داﻧﻠﻮد ﮐﺮدهاﻧﺪ‪.‬ﺗﻌﺪاد ﮐﻞ ﺻﺪا ﻫﺎ‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﻫﺮ ﭼ‬
‫ﯾ ﺶ اﺳ ﺖ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ در ﺣﺎل اﻓﺰا‬
‫ﺷ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﻟﻨﺎﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد و آﻧ ﺖ در ﻣﮑﺎﻟﻤﻪ آﻧﻬﺎ ﺻﺤ‬

‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺎﺳﺎﻻر‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد ی در‬
‫ﭘ ﺲ از ﻧﺎ‬‫ﯾ ﺖ ﻫﺎﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﯾﻦﺗﻘﻮ‬
‫ﯾﻢ ‪-‬ﻣﻌﺮﻓﯽ ا‬
‫ﺑﮕﺬار‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻞ را‬
‫ﯾﻪ وﺗﺤﻠ‬
‫ﯿﻢﺗﺠﺰ‬
‫ﻣﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬رخ داد‪.‬‬‫ﯾﻮن ﻣﯽ‬

‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬‫ﯾﮏ ﻫﺪف دﻓﺎﻋﯽ ﻣﻬﻢ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬ﯾﻌﻨﯽ…”‬‫ﯿﺮالﯾﮏ راز ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫ﺘﺮ از ﺧﻮد آدﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﭙﺮد ﻫﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻪ از ﺷ‬
‫ﯾﻦ دﺳ‬
‫ا‬

‫"ﺣﻔﻆ رازدار ی ‪-‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟"‬

‫ﺒﺮﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮو ی ﻣﻬﺎﺟﻢ را از‬
‫ﯿﻞ ﻗﺼﺪ دارﻧﺪ ﻧ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫"آره‪.‬‬

‫ﯾﮏ‬
‫ﯾﻦﺗﺤﺮ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮕﺎهﺗﻮﻟ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ از ا‬
‫ﺑﻮد ‪-‬ﻣﻬﻤ‬‫ﯿﺮال‬
‫ﺘﺮ از آدﻣ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ ﻣﻬﻤ‬
‫ﺒﻮه از ﺷ‬
‫ﯾﻦ اﻧ‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﮐﺮدن وﺟﻮد ا‬‫ﯾﻮن‪،‬‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬

‫ﯾﻪ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ آﻧﭽﻪ‬

‫ﯾﻦ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻧﻮﻋﯽ داده‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫آﻧﻬﺎﺗﻮﺳﻂ ‪Eintagsfliege‬اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪،‬‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﺰ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﻧ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ت د‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ اﺣ‬
‫ﺒﯽ ‪Shepherds‬‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﺷ‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورده‬‫آﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺮ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻠﯽ د‬
‫ﺑﺮا ی آن ﺧ‬‫ﯿﻢ ﮐﻪ ﮐﺪامﯾﮏ درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﮐﻨﻮن‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻢﺗﺎ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬

‫ﯾﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯿﺠﻪ رﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺰل اﮐﻨﻮن ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ﯾﻢ‪ .‬و‬
‫ﺑﻮد ﮐﺮد‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر را ﻧﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺪف ﺧﻮد‪ ،‬در‬
‫ﻣﺎ اوﻟ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮ از آﻧﺠﺎ ﺧﺎرج ﺷﻮ‬
‫ﯿﺪ‪ ...‬ﻫﺮ ﭼﻪ زود‬ ‫ﯾﺪ ﻓﻮرا ً از ﻣﻨﻄﻘﻪ ﮔﺮم ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪ و‬
‫ﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪه ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾ ﺖ را‬
‫ﻣﺎﻣﻮر‬

‫ﺑﺎ آﻧ ﺖ زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯿﻦ ﺧﻮد‬
‫ﺑﺎ ﻗﻄﻊ ﻃﻨ‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 206‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻦ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ؟"‬

‫"اﻣﺎ‪ ،‬آﻧ ﺖ‪ ،‬ا‬

‫ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ‬‫ﯾﻂ دﺷﻤﻦ‬

‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﺮد در ﮐﻨﺎر ﻧﮑ‬
‫ﯿﺎﻧﻪ ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر ی ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪﯾﮏ داﻧﻠﻮد در ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺪن ﺷ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﭘﺎن ﻣﯽﺗﻮانﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ؟ از ﻫﺮ اﻧ ﺴﺎن ﻣﺮده ﻓﻘﻂﯾﮏ ﭼﻮ‬‫ﯿﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺜ‬‫ﭘﺎن ﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪﺗﮑ‬
‫ﭼﻮ‬
‫ﯾﺎ از آﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آ‬‫ﯿﺮ ﮐﺮده‬
‫ﺘﺮده اﺳ‬
‫ﯿﺎن ﺟﻤﻬﻮر ی را در ﻃﻮلﺗﻬﺎﺟﻢ ﮔ ﺴ‬
‫ﯿﺮﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﯿﺎر ی از ﻏ‬
‫ﺑﺴ‬‫اﺳ ﺖ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ؟‬
‫ﺒﺮد اﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮع ﻧ‬
‫ﺒﺎر ﻣﺼﺮف در ا‬
‫ﯿﺎده ﻫﺎ یﯾﮑ‬
‫ﭘ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ اﺳ ﺖ‪".‬‬‫ﺘﻦ ﻣﻐﺰ ﻫﺎ‪،‬‬

‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮدم‪ ،‬را ﻫﻨﻤﺎ ی ﻟﮋ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻼً‬
‫"ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ آﻧﭽﻪ ﻗ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﺮدﺗﺎ او ﺻﺪا ی او را‬

‫ﺑﻮد و آرام ﺻﺤ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت داﺳ‬‫ﺑﻮد‪ .‬او در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮﺳﻮار‬‫ﺻﺪا ی آﻧ ﺖﺗﻠﺦ‬
‫ﻧﺸﻨﻮد‪.‬‬

‫ﯿﺸﻪ ﻣﺮا آزار ﻣﯽ داد‪ .‬اﮔﺮ‬

‫ﺘﺎن ﻧﻮزن را ﺧﻮاﻧﺪم ﻫﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ از زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮔﺰار ش ﮐﺎ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ در واﻗﻊ ﭼ‬
‫ا‬
‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺎر ارزﺷﻤﻨﺪ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬‫ﯿ ﺐﻧﺨﻮرده‬
‫ﺒﯽ آﺳ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی —‪Shepherds‬اﮔﺮ ﺷ‬
‫ﯾﻞ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ؟«‬
‫ﺒﺪ‬‫ﭙﺮدﺗ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯾﻮن را‬
‫ﭼﺮا آن ﻫﺎ ﻫﻤﻪ ﻟﮋ‬

‫ﺘﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی در ﮐﻨﺎر ﻫﻢ ﻓﻘﻂ‬

‫ﺒﻬﻪ ﻫﺎ ی ﮔﺬﺷ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ درﺗﻤﺎم ﺟ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺠﻤﻮع ﮐﻞ ﺷ‬ ‫ﺒ ﻼ ً در ﻣﻮرد آن ﺷﻨ‬
‫ﯿﺪه‬ ‫ﻟﻨﺎ ﻗ‬
‫ﺑﻮد ﺟﻤﻊ آور ی ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ آﻧﻬﺎ از‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻮنﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﮋ‬‫ﯿﺰان ﻣﻐﺰ ﻫﺎ یﺳﺎﻟﻤﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺻﺪﯾﺎ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﺧﻮد اﺳ‬
‫ﭙﯽ ﻫﺎ ی ﺻﺮف از ﺷ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و در ﻋﻮض از ﮐ‬
‫ﻣﻐﺰ واﻗﻌﯽ اﺳ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را‬
‫ﺑﺪ ﻫﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬‫ﺒﯽ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻋﺼ‬
‫ﭙﯽ ازﯾﮏ ﺷ‬
‫ﯾﻦ واﺣﺪﯾﮏ ﮐ‬
‫ﺑﻪ ﭼﻨﺪ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﯽ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﯽ ﻧ‬
‫ﯿ ﭗ راﺗﮑﺮار ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻪ‬
‫ﺑﻠﮏ ﺷ‬‫ﯾﺪه‪،‬‬
‫ﯿ ﺐد‬
‫ﺒﯽ آﺳ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﺘﻔﺎده از ﺷ‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﯽ‬
‫ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﯿ ﺐد‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی آﺳ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻦ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ در ﻫﻤ‬‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﭙﻮﮐﺎﻣ ﭗ آﻧﻬﺎ از‬
‫ﯿ‬ ‫ﺒﻼً د‬
‫ﯾﺪم‪ ،‬ﻫ‬ ‫ﺗﻤﺎم ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻐﺰ ی ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻟﻨﺎ؟ آﻧﻬﺎ اﺣ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻘ ﺖ درﺳ ﺖ ﺟﻠﻮ یﺗﻮ ا‬
‫ﺑﻤﺎﻧﯽ اﮔﺮ ﻣﺎﮐ ﺖ دﻗ‬‫ﺗﻮاﻧﯽ ﻋﺎﻗﻞ‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ ...‬آ‬
‫ﻧﻬﻔ‬
‫ﺘﻨﺪ‪".‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ داﺷ‬‫ﯾﺮا ﻫﻨﻮز ﺧﺎﻃﺮا ت ﺧﻮد را از زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ زﻧﺪه‬
‫ﺘﻨﺪ آﻧﻬﺎ راﺗﮑﺮار ﮐﻨﻨﺪ ز‬
‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬

‫ﺑﯽ روﺣﯽ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﮐﺸ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺎﺷ‬‫ﯿﺮﻣﻤﮑﻨﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻏ‬‫ﯾﮋﮔﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ دارﻧﺪ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﯾﻦﯾﮏ و‬
‫ﯾ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﻫﻮ‬
‫ﺘﻔﺎو ت ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺮون ﻣﯽ زد‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯿﺎ ﻫﯽ ﮐﻪ از دودﮐ ﺶ ﻫﺎ‬
‫ﯾﺰل ﻣﺎﻧﻨﺪ دودﺳ‬
‫ﮐﻪ و‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 207‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻦﯾﻌﻨﯽ…"‬
‫ﭘ ﺲا‬
‫"‬

‫ﯿﺮ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ ﮐﺮد‪.‬ﺗﻤﺎم‬

‫ﺜ‬‫ﺑﻪﺗﮑ‬‫ﺒﻞ ﺷﺮوع‬
‫ﺜﻞ ﻗ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﺘﻔﺎو ت ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﯿﺰ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻫﻤﻪ ﭼ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫"آره‪ ،‬از ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺎه ‪ -‬ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ‪-‬از ﺟﻤﻠﻪ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺪ ﺷﺪه از ا‬
‫ﯾﻮن ﻫﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﯾﮕﺮ ی دﺳ ﺖ ﺧﻮد را‬

‫ﯿ ﺶ از ﻫﺮ زﻣﺎن د‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﮋ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﭘ ﺲ ازﺳﻘﻮط ﺟﻤﻬﻮر ی آﻏﺎز ﺷﺪه‬ ‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺴ ﺖ و‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ ﻧ‬‫ﯿﺎ ب‬
‫ﯾﮕﺮﯾﮏ ﮐﺎﻻ ی ﮐﻤ‬
‫ﯿ ﺐ ﻧﺨﻮرده د‬
‫ﺑﺮ رو ی اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎنﺳﺎﻟﻢ و آﺳ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﺮد‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻋﻨﺼﺮ ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺶ ﮐﻨﻨﺪﺗﺎ‬
‫آﻧﻬﺎ اﺟﺎزه ﻣﯽ د ﻫﺪ آزاداﻧﻪ راه ﻫﺎ ی ﻫﮏ ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎن را آزﻣﺎ‬
‫ﺒﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻣﺮﮐﺰ ی را از‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ا ی ﺣﺬف ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ارز ش آﻧﻬﺎ‬‫را‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن راﺗﮑﺮار ﮐﻨﺪ‪،‬‬

‫ﯾﮕﺮ ی ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﭻ ﮐﺸﻮر د‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫ‬‫ﯿﻮها ی‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﺒﺮد ﺧﻮدﻣﺨ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﯾﻮن ﻗﺎدر‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻟﮋ‬
‫ﺣ‬
‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ ﻧﻘﻄﻪ ﺿﻌﻒ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ا‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ از ا‬‫ﺗﺮ از اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯾ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﯽ اوﻟ‬
‫ﯾﯽ ﻫﺎ ی ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻪ زود ی ﻫﻮﺷﯽ‬‫ﺘﮕﯽ ﻧﻤﯽﺷﻨﺎﺧ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﭻ ﺧ ﺴ‬
‫ﯾﺮ ﮐﻪ ﻫ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﻮن ﻗﻮ ی وﺗﺰﻟﺰل ﻧﺎ‬
‫ﯾﮕﺮ وﺟﻮد ﻧﺨﻮا ﻫﺪ داﺷ ﺖ‪ .‬ﻟﮋ‬
‫د‬
‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ت ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ اﺟﺮا ی ﻋﻤﻠ‬‫ﺑﻨﺪ یﺷﺎن‪ ...‬آﻧﻬﺎ ﻗﺎدر‬
‫ﺑﺎزان درﺟﻪ‬
‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻣﯽآورد‪،‬ﺗﺎﺳﺮ‬‫ﺑﺎ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﺸﺮ‪.‬‬‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻮع‬

‫ﺒﻮد‬
‫ﯿﺰ ی ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی ﻧﮕﻔ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯾﮕﺮ ﭼ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧ ﺖ د‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬ ‫ﺑﻪ ﻟﺮزه درآورد و اﺣ‬‫ﯿﺎﻣﺪ ﻫﺎ ی آن ﻟﻨﺎ را‬
‫ﭘ‬
‫ﺒﺎرزه‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬‫ﯾﻦ داﻧ ﺶ‪،‬‬
‫ﺑﻪرﻏﻢ ا‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻣﻐﺮور‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺸﻨﻮﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﺎﻧﻪ ﻧ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ در ﻣ‬‫ﮐﻪ‬
‫اداﻣﻪ ﺧﻮا ﻫﻨﺪ داد‪.‬‬

‫ﺑﺎزﻧﺪه ﺧﻮا ﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﻮن‬

‫ﺑﻪ ﻟﮋ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫ﺑﺸﺮ…‬‫ﯾﺎد‪ ،‬ﻧﻮع‬
‫ﺘﻤﺎل ز‬
‫ﺑﻪ اﺣ‬‫اﻣﺎ‬

‫ﯿﮕﺮ در‬
‫ﺑﺎ ﺟ‬‫ﯾﻢ‪ .‬و وارد ﺟﻨﮓ ﻧﺸﻮ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﺧﺎرج ﺷﻮ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ از ا‬
‫ﺒﺎل ﮐﻨ‬
‫ﯾﻦ اﺻﻞ آن اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﺎ را دﻧ‬
‫‪«...‬و ا‬
‫ﺑﺎ ش‪«.‬‬‫ﺑﻤﺎن و ﺧﻮ ب‬‫ﯾﻒ ﻋﻘ ﺐ‬
‫رد‬

‫ﯾﻦ را ﮔﻔ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ او ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺷ‬‫ﯾﺪن ﮐﻪﺳﻮار و ﻫﺮوﻟﻒ ﺷﺪه‬
‫ﺘﯽ را‬
‫وﻗ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪".‬‬‫ﯾﻨﻪ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﮔﺰ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻪ ا‬
‫ﯿﺴ‬‫"ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 208‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻂ ‪...‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﺮا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﯾﺮ اﺳ ﺖ ‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻨﺎ ب ﻧﺎ‬
‫ﺘﺎر ﻣﯽ ﺷﻮد اﺟ‬
‫ﺑﺎر رﻓ‬‫ﺑﺎ او ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫او ﻣ‬

‫ﺘﯽ ﻗﺪر ت‬
‫ﯿﺎﺗﻔﺎو ت وﺟﻮد دارد‪ .‬وﻗ‬
‫ﭙﺮدﯾﮏ دﻧ‬
‫ﯿ ﭗ وﯾﮏ ﺷ‬
‫ﺑﻠﮏ ﺷ‬‫ﯾﯽ ﻫﺎ ی رزﻣﯽﯾﮏ‬
‫ﯿﻦﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﻤﺎﻧﻢ‪«.‬‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع دور‬
‫ﺗﻮاﻧﻢ از ا‬
‫ﯾ ﺶ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻧﻤﯽ‬
‫ﺛﺮ ی در ﺣﺎل اﻓﺰا‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻮ‬‫دﺷﻤﻦ‬

‫ﯿﮕﯽ؟"‬
‫‪"...‬ﺟﺪ ی ﻣ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﭘﺮوا اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽ د ﻫﻢ‪ ...‬ﻣﻦ ﻗﺼﺪ ﻧﺪارم ا‬‫ﺑﯽ‬‫ﯿﭻ ﮐﺎر ی‬
‫"ﻣﻦ ﻫ‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓﺳﺮﮔﺮدان‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺮگ در ﻣ‬‫ﺘﺠﻮ ی ﻣﮑﺎﻧﯽ‬
‫ﺒﻞ از آن‪ ،‬او در ﺟ ﺴ‬
‫ﺘﯽ ﻗ‬
‫ﯾﺪ ﺣ‬
‫ﯿ ﺶ‪ ،‬و ﺷﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺣ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﻮد‪،‬‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫اﻣﺎ اﻻن اوﺿﺎع ﻓﺮق ﮐﺮده‬

‫”……“‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺘﺎﻧ ﺶ ﺷﺎﻧﻪ ﮐﺮد‪ ،‬آه ﻋﻤ‬
‫ﺑﺎ اﻧﮕﺸ‬‫ﺗﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣﻮ ﻫﺎ ی ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬‫ﯾﺪن‬
‫را‬

‫ﯾﻦ ﺣﻖ‬
‫ﯿﺪم؟ ا‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ﻓﻬﻤ‬
‫ﯿﻢ و ﺷﻤﺎ را دور ﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﯿﻠﯽ آزارد ﻫﻨﺪه ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺷﻤﺎ را ﻧﺎک او ت ﻣﯽﮐﻨ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی دوم ﺧ‬
‫‪«...‬ﭼ‬
‫ﺘﺎن اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯾ ﺐ ﮐﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﺎ‬‫ﯿ ﺖ ﻣﻦ‬
‫و ﻣ ﺴﺌﻮﻟ‬
‫ﯾﺪ؟«‬
‫ﺘﯽ دار‬
‫ﯾ‬‫ﺷﮑﺎ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺮه ﮐﻨ‬
‫ﯿﺪ ذﺧ‬
‫ﯿﺪ ﻣﺮا ﻧﺎک او ت ﮐﻨ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی روز ی ﮐﻪ واﻗﻌﺎ ً‬‫ﺗﯽ را‬
‫ﯿﻦ اﻇﻬﺎرا‬
‫ﯾﺪ ﭼﻨ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﯿﭻﯾﮏ‪ .‬اﻣﺎ اﺣ‬
‫"ﻫ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﯽ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬اﻣﺎ او آن را ﻣ ﺴﺨﺮه ﮐﺮد‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑﻪ زدن ﻧﺨﻨﺪ‬
‫ﺑﺮا ی ﺿﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﺎر ی ﺷ‬
‫ﺑﻪﺗﻼ ش اﺟ‬‫ﯾﺪن‬
‫را‬
‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺒﻪ ﮐﻨﺪ را ﻣﻬﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن ﭼ‬
‫ﺑﺮ او ﻏﻠ‬‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﮐﺮد‬
‫ﯿﺠﻪ ا ی را ﮐﻪ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪﺗﻬﺪ‬
‫اﺣ ﺴﺎسﺳﺮﮔ‬
‫ﯿ ﺶ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد‪ ...‬در واﻗﻊ ﺷ ﺶ ﻣﺎه‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﮑﺎﯾﮏ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻓﺮدر‬
‫آورد‪ .‬ﭼ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﮐﻨﺎر ﺷﻤﺎ راه ﻣﯽ روﻧﺪﺗﮑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﺎ‬

‫ﭙﺎرم‪«.‬‬
‫ﺑﻪﺗﻮ ﻣﯽﺳ‬‫ﺑﺎﺗﺸﮑﺮ‪ .‬ﻓﺮﻣﺎن را‬
‫…"‬

‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ زد‪.‬‬‫ﺑﻪ او‬‫ﯾﺪن‬

‫ﯿﻦ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد ﮐﻪ را‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬ﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪ‪ ،‬و ا‬‫ﺜﯽ‬
‫ﻣﮑ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 209‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻨﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻨﻄﻮر ﮐﻪ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﺘﻮرا ت ﺷﻤﺎ ﮔﻮ ش ﻧﻤﯽ د ﻫﻢ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬
‫"آره‪ .‬ﻣﻨﻈﻮرم ا‬

‫ﯿﺰ ی را ﺧﺮا ب ﻣﯽ ﮐﻨﯽ‪«.‬‬

‫ﭼ‬

‫ﯾﺠﺎد ﮐﻦ!«‬
‫ﺑﺮا ی ﺧﺮوج ا‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺎ را ﻫﯽ‬‫ﯿﻢ!‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻨﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺗﺌﻮ! ﻣﺎ در ﺣﺎل ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫»‬

‫»راﺟﺮ‪ .‬اوه…”‬

‫ﺑﺮدار ی ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺟ ﺴ ﺖ و‬‫ﺑﻬﺮه‬‫ﺘﻮاﻧﺪ از آن‬

‫ﺑ‬‫ﯾﭽﻪ ا ی ﮐﻪ‬
‫ﺘﺠﻮ ی در‬
‫ﯾﻮن را در ﺟ ﺴ‬
‫ﯿﻢ ﻟﮋ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او ﺧﻄﻮط ﺿﺨ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ در ﺟﻬ ﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ‪ .‬ﮔﺮو ﻫﯽ از ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﺧﺎﺻﯽ ﻣ‬‫ﺟﻮ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ ﻧﺪاﺷ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ وﺗﻮﺟﻬﯽ‬‫در ﺣﺎل ﺣﺮﮐ ﺖ‬

‫ﺘﯽ‪...‬؟"‬
‫"ﻟﻌﻨ‬

‫ﯾﺮان ﻣﯽ‬
‫ﯿﺪه و ﺧﻮد و‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻮﻧﯽ ﮐﻪﺳﻘﻒ را ﻧﮕﻪ ﻣﯽ دارد ﭼ ﺴ‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﭘ ﺲ از د‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽﯾﮑﯽ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد ی‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﻋﻤﻞ ﻧﺎ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﯿﺰه ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬

‫ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﯿﺪن اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬
‫ﯿﺮون ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫در ﻣﻮاﺟﻬﻪ‬

‫ﻧﻪ…‬

‫ﺗ ﺶ زد‪.‬‬
‫ﺘﻮن ﻓﻘﺮا‬
‫ﺑﺮﺳ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ آﻧﻬﺎ ﭼﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻟﺮز‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ﻣ‬

‫ﯿﺎورﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻣﺎ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﮐﻞ ﻣﮑﺎن را‬
‫ﯾﺰ ی ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫آﻧﻬﺎ در ﺣﺎل‬

‫ﯿﺪ! اﮐﻨﻮن را ﻫﯽ‬

‫ﯿﮏ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ را ﻫﺮو یﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ ﺷﻠ‬‫ﯿﻦ!ﺗﻤﺎم ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی اﻧﻔﺠﺎر ی ﺧﻮد را‬
‫ﺘ‬‫ﺗﭻ‪ .‬آﻧﺠﻮ‪ ،‬داﺳ‬
‫»‬
‫ﺑﺎز ﮐﻦ!«‬‫ﺑﺮا ی ﺧﺮوج‬

‫ﺑﻪ ﻫﺎ ی اﻧﻔﺠﺎر ی‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻌﺪ‪،‬ﺗﻤﺎم‬‫ﯿﺰ ﻟﺤﻈﻪ ا ی‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ واﮐﻨ ﺶ ﻧﺸﺎن داد‪ ،‬ﮐﻤﺎن داﺳ‬‫ﺑﺮﻓﯽ اﻧﺠﻮ‬‫ﺟﺎدوﮔﺮ‬
‫ﯾﻮن در آن ﺟﻬ ﺖ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ر ﻫﺎ ﮐﺮد‪.‬ﯾﮕﺎن ﻫﺎ ی ﻟﮋ‬‫ﺘﻮر داده‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪ او‬
‫ﺘﻨﺪ در ﺟﻬ‬
‫ﯿﺎر داﺷ‬
‫ﺘ‬‫را ﮐﻪ در اﺧ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﺮ ی را در ﺧﻂ ﺣﻤﻠﻪ دﺷﻤﻦ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ و ﻣ ﺴ‬
‫ﭘﺎﺷ‬‫ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪،‬ﺗﺮﮐ ﺶ‬

‫ﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻘ ﺐ ﻧﻤﺎن!«‬

‫ﺑﻌﺪ از ﻣﻦ! ﺷ‬‫» ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ‪،‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 210‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺸ ﺖﺳﺎزه ﻗﺮار‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و و ﻫﺮوﻟﻒ در‬‫ﯿﮑﺮ از ﺟﺎ ی ﺧﻮد‬

‫ﺗ‬‫ﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ آﻧﺪر‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﺸﻢﺗﺎ‬‫ﻓﺎﮐ ﺲ ﺧﻨﺪان‬
‫ﺑﻪﺳﺮ راه او‬‫ﭘﻮزها ش‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎز ﺧﺎرج ﺷﺪ‪ .‬او ﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮔﺮﻓ ﺖ‪ ،‬ﻓﺎﮐ ﺲ ﺧﻨﺪان از ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺮد آﻧﻬﺎ را ﻣﻨﻔﺠﺮ ﮐﺮد‪Ameise .‬ﺳﻌﯽ ﮐﺮد آﻧﻬﺎ را از ﺟﻨﺎح ﺧﻮد‬‫ﺗﺎه‬
‫ﯿﮏ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﮐﻮ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻠ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻨﺎر زد و‬
‫ﻣﯽرﻓ‬
‫ﭘﻮﺷ ﺶ ‪Snow Witch،‬ﮐﻪ زﻣﺎن‬‫ﯿﺮون ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﻮﺳﻂ راﻧﻨﺪﮔﺎن ﺷﻤﻊ ‪Gunslinger‬ﻟﻪ ﺷﺪ‪ .‬ور ﻫﻮﻟﻒ در‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺷﻠ‬‫ﺑﺎرﮔﺬار ی ﻣﺠﺪد را ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬از ﭼ ﭗ و راﺳ ﺖ‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺮان ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﺧﻮد و‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻮن ﭼ ﺴ‬
‫ﺑﻪﺳ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻫﻤﭽﻨﺎن‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ آﻧﻬﺎ ﻣ‬
‫ﯿﻦ ﺿﺪ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺒﻮد‪.‬ﯾﮏ ﻣ‬
‫ﯿﺮ ﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺷﺪ ت اﻧﻔﺠﺎر ﻫﺎ ی ﻓﺮد ی ﭼﻨﺪان ﭼﺸﻤﮕ‬‫ﺗﺎ ًﺳﻼح ﻫﺎ ی ﺿﺪ ﻧﻔﺮ‬
‫ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻋﻤﺪ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻦ آرﻣﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮن‬
‫ﯾﻖ اﻧﻔﺠﺎر ﻫﺎ ی ﻣﮑﺮر‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻪ زرهﯾﮏ ‪Juggernaut‬ﻧﻔﻮذ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ از ﻃﺮ‬‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺞ در ﺣﺎل ﮐﺎ ﻫ ﺶ‬
‫ﺗﺪر‬

‫ﯿﭻ دﺷﻤﻨﯽ در داﺧﻞ‬

‫ﯿﺮﺟﻪ زدﻧﺪ‪ .‬ﻫ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞﺗﻮﻧﻞ ﺷ‬‫ﯿ ﺐ آﻧﻬﺎ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺗﮑﺎن دادن اﻧﻮاع ‪Grauwolf‬درﺗﻌﻘ‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﮑ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺨ ﺖ و در ﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﻮن ﻓﺮو ر‬
‫ﺘﺎد‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞﺗﻮﻧﻞ اﻓ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ‪Wehrwolf‬‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬‫ﺒﻮد‪ .‬درﺳ ﺖ‬
‫ﻧ‬
‫ﯾ ﺖ از آن ﻓﺮو رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﺎ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﯾﮕﺮﺗﺤ ﺖ ﻓﺸﺎر اﺿﺎﻓﯽ ﺧﻢ ﺷﺪﻧﺪ وﺳﻘﻒ‬
‫ﺘﻮن ﻫﺎ ی د‬
‫ﺳ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎ ت ﻣﺪﻓﻮن ﺷﺪ و ﺣ‬
‫ﯿﻤﯽ از رﺳﻮ‬
‫ﺑﺎران ﻋﻈ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﯿ ﺶ در آن ﺣﻀﻮر داﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺎن ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﯽ ز‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ را ﻧ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ در ا‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﯾﻦ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫"‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮده‬

‫ﯾﮕﺮ در‬
‫ﺑﻬﯽ را از اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی د‬
‫ﺑﺎﺗﻠﺨﯽﺳﺮﺗﮑﺎن داد‪ .‬او ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﻣﺸﺎ‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺒﺎران ﻓﺮو ر‬
‫ﺑﻤ‬‫ﯿﺠﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻨﯽ در ﻧ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿ ﺴﺎ ت ز‬
‫ﺘﻌﺪد ی ازﺗﺄﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽرﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬‫ﺘﻮن ﻫﺎ ی‬
‫ﺒﺎلﺳ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ در ﺟﻠﻮ ی آﻧﻬﺎﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﯽﮐﺮدﻧﺪ و‬

‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﻦ ﻋﻤﻞ را درک ﮐﻨﺪ‪...‬ﯾﺎ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻋﻠ ﺖ ا‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻮ ش ﻧ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬‫ﯾﻮن ﮐﻪ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آ یﺗﯽ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻢ‪،‬ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﻧﻤﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 211‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﺘﻮن ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽﺗﻌﺪاد ﮐﻤﯽ ازﺳ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻣ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻨﺎﮐﯽ از ﻫﻮ ش آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺪرک وﺣﺸ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ دﻓﻦ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﺒﺮد را‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﻞ ﺷﺪه‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﻦ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ یﺗ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺒﺎر ﻣﺼﺮف‬
‫ﯾﻮن ﻫﻢﯾﮑ‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﺧﻮد ﻣ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﯿﻢ‪ ...‬اﮔﺮ ﻫﺪف ﻣ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧ‬‫ﯿﻢ اﻗﺪاﻣﺎ ت آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﺎﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﯽ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ا‬‫اﻣﺎ‬

‫ﺘﻘﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﺎ‬

‫ﯾﻦ ﮐﺎر ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺮا ی اﻧﺠﺎم ا‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﻻزم‬
‫ﯾﺪﺗﻌﺪاد ﻻزم را در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت اﺳ ﺖ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺄﺳ‬
‫ﺗﺨﺮ‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﺎﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﺎ را ﺧﺮا ب ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬د‬
‫ﺑﻮد ﮐﻨ‬
‫ﯿﺸﺮو ی آﻧﻬﺎ را ﻧﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﺗﺮ از ﺧﻮد ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪«.‬‬

‫ﯿ ﺴﺎ ت دور‬
‫ﯾ ﺐﺗﺄﺳ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖﺗﺨﺮ‬

‫ﺑﻮد را ﻫﺮو ﻫﺎ ی آن ﻫﺎﺗﻮﺳﻂ‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻗﺮار‬

‫ﺒﺪا داﺷ‬
‫ﯾﺎن ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪ ﻣ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﯽ‬‫ﺑﻪ ﻇﺎ ﻫﺮ‬‫ﯾﻮن در اﻣﻮاج‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﺒﻮر ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻨﺪ از ﻓﻀﺎ ی آن ﻃﺮف ﻋ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫رﺳﻮ ب ﻣﺪﻓﻮن ﺷﻮد‪ ،‬ﻧﻤﯽ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬و ﺣﺪس‬

‫ﯿﺪ ﻓﺮار ﮐﻨ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬ﺷﻤﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ اراﺋﻪ د ﻫ‬
‫ﺘﻮر ی را ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ا‬
‫ﯿﻢ دﺳ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫"اﮔﺮ ﻣﺎ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪«.‬‬
‫ﯿﻠﯽﺳﺨ ﺖ ﻧ‬
‫ﺘﻮر آﻧﻬﺎ ﺧ‬
‫زدن دﺳ‬

‫ﯿﺮ ی ﻫﺮﯾﮏ از اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ داد‪ .‬اﺳﮑﺎدران‬

‫ﯾﺪ واﺿﺤﯽ از ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔ‬
‫ﺑﻪ او د‬‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﻮﻟﻮ‬‫ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬در‬‫ﺘﻘﺮ ﺷﺪه‬

‫ﺘﻦ آﻧ ﺖ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺮا یﯾﺎﻓ‬‫ﯿﺰه‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦﺳﻄﺢ ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪.‬ﺳﺮ ﻧ‬
‫ﯿﻦﺗﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﭘﻨﺠﻢ و‬‫‪Brísingamen‬در رده‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ از ﺧﺮوﺟﯽ دور‬

‫ﺘﯽ آﻧﻬﺎ‪،‬ﺗﺎ ﺟﺎ‬
‫ﯾﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻧﻮک ﺷﺮﻗﯽﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ .‬او‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺸ‬‫ﺳﺎﻟﻢ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺒﺎل ﺣﺮﮐﺎ ت دﺷﻤﻨﺎن‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﺘﯽ اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ دو‬
‫ﯾﻦ درﺧﻮاﺳ ﺖﺳﺨ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﮐﻪ ا‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﮐﺎ‬

‫ﯾﻮن ﮐﺠﺎﺳ ﺖ‪-‬‬

‫ﯿﻢ ﻟﮋ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬

‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﺧﻮد را از ا‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻧ‬
‫ﺒﻪ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻢ ﻣﺤﺎﺳ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﺟﻤﻊ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺟﺎ‬

‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﺘﻘﺮ ﮐﻨ‬
‫ﻣﺴ‬

‫"راﺟﺮ‪".‬‬
‫ﺘﻪ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺗﺼﻤ‬
‫ﯿﻢ ﮔﺮﻓ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦﺗﺎ ﺣﺪ ی دردﻧﺎک‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻧﻘﻄﻪ رو ی ﻧﻘﺸﻪ او روﺷﻦ ﺷﺪ‪ .‬او اﺣ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭘ ﺲ از ا‬‫ﺗﺎ ﻫﯽ‬
‫ﻣﺪ ت ﮐﻮ‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﻮﻧﺪ داده ﻫﺎ ی آﻧﻼ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻔﺎده از‬
‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺑﻮد‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 212‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ‬‫ﭘ ﺲ از اﻋﻤﺎل اﺻﻼﺣﺎ ت در ﭼﻨﺪ ﻧﻘﻄﻪ ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﺷﻔﺎ ﻫﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ‬‫ﺘﻘﺎل اﻃﻼﻋﺎ ت‬
‫ﺘﺮ از اﻧ‬
‫ﯾﻌ‬‫ﺳﺮ‬

‫ﯾﺮ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد وﺳﺮ یﺗﮑﺎن داد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﮐﻞﺗﺼﻮ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬او‬‫ﯿﺪ در ﻣﺤﻮر ﻋﻤﻮد ی ﺧﺎرج ﺷﺪه‬
‫رﺳ‬

‫ﯿ ﺖ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿﺪ ﻟﮋ‬
‫ﯿ ﺴﺎ تﺗﻮﻟ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺄﺳ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻪ ﻫﺪف ﻣﺎ ازﺗﺨﺮ‬
‫ﯿﺠﻪ ﻣﯽ رﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻣﺎ‬

‫ﯿﻨﯽ ﺧﻮد را از ﻣﻨﻄﻘﻪ داغ آﻏﺎز ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺪ ﻓﻮرا ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮ‬
‫اﺳ ﺖ‪ .‬ﻫﻤﻪ اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی درﮔ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻘﯽ ﮐﺸ‬
‫ﭙ ﺲ ﻧﻔ ﺲ ﻋﻤ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺨ ﺖ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻧﻮردﻟ‬
‫ﺘﻘﺮ ﮐﻨ‬
‫ﯿﻬﯽ‪ ،‬اﺳﮑﺎدران ‪Lycaon‬را در ﻣﺮﮐﺰﺳﻄﻮح اول و دوم ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺘﻮان دوم ﻣ‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﻪ اﺳﮑﺎدران ‪Lycaon‬ﻗﺮض د ﻫﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ از ﺟﻮﺧﻪ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬

‫ﯾﺪﺳﻪ دﺳ‬
‫ﺑﺎ‬‫اﺳﮑﺎدران‬

‫ﺑﻠﻪ ﺧﺎﻧﻢ!"‬
‫"‬

‫ﯿﻢ داد‪".‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ی ا‬‫ﯿﻢ ﮐﺮد‪ ...‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺘﺎد ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ دﻓﺎع ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯿﻤﯽ از ﻣﺎ ازﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻧ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬
‫"‬

‫ﺑﺮا ی اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی داﺧﻞ‬‫ﯿﺮ ﻓﺮار را‬

‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎدﺗﺎ‬
‫ﯿﺮه ﺧﻮد وﺗﻌﺪاد ی ازﯾﮕﺎن دﻓﺎﻋﯽ را ﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ذﺧ‬
‫او ﻧ‬

‫ﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی ﺧﺮوج‬‫ﯿﻦ را ﻫﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ در ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺣﻔﻆ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬

‫ﯿﻢ ﮐﺮد‪ .‬از‬

‫ﯿﻨﯽ را آﻏﺎز ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯿﺮ و روﻧﺪ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯾﺶ ﻣﺴ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺴﺎ ت ‪-‬اﮐﻨﻮن‬
‫ﺘﻘﺮ درﺗﺄﺳ‬
‫» ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻣ ﺴ‬

‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺪونﺗﺎﺧ‬‫ﺑﺪون ﺧﻄﺎ و‬
‫ﯿﺪ‪...‬‬
‫ﺘﻮرا ت ﻣﻦ اﻃﺎﻋ ﺖ ﮐﻨ‬
‫دﺳ‬

‫ﺒﻮر ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﻋ‬
‫ﯾﮑﯽﺗﺎر‬
‫ﯿﮑﯽ در زره ﻫﺎ ی ﻓﻠﺰ ی ﮐﻪ ازﺗﺎر‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑﺪونﺳﺮ‪ ،‬آن ﺷﻮاﻟ‬‫ﭘﺎ‬
‫اﺳﮑﻠ ﺖ ﻫﺎ ی ﭼﻬﺎر‬

‫ﯿﺮو ی ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻮرا ت ﺻﺪا ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻧﮓ ﻧﻘﺮها ی‬
‫وﻓﺎداراﻧﻪ از دﺳ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen،‬‬

‫ﺒ‬‫ﺑﭽ ﺴ‬‫ﭘﻨﺠﻢ‬‫ﯿﻦﺳﻄﻮح ﭼﻬﺎرم و‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﮐﻨﺎرﮔﺬر ﻣﺮﮐﺰ ی‬
‫اﺳﮑﺎدران ‪Thunderbolt،‬‬

‫ﺘﻘﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿ ﺖ ﻓﻌﻠﯽ ﺧﻮد ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺪ‪ ...‬اﺳﮑﺎدران ‪Claymore‬در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺒﻮر از آن ﮔﺰار ش د ﻫ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻋ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺰه ﺣﻔﻆ ﮐﻨ‬
‫ﺒﻮر اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ راﺗﺎ زﻣﺎن ﻋ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 213‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ درﺻﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺤﺎ ت اﺻﻠﯽ و ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ دوﺗ ﺴﻠ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫»راﺟﺮ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻬﻤﺎ ت‬
‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﺠﻨﮕ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﮐﺎ ﻫ ﺶﯾﺎﻓ‬

‫ﭙﻦ!"‬
‫ﭘ ﺲ ﻋﺠﻠﻪ ﮐﻦ ﮐ‬‫"راﺟﺮ ﮐﻪ‪ ...‬ﻣﻬﻤﺎ ت ﻣﺎ ﻫﻢ ﮐﻢ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬

‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺸﺮو ی ﮐﺮده‬

‫ﭘ‬‫ﯾﻮن در ﻫﻤﻪ ﺟﻬﺎ ت‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻟﮋ‬‫ﯾ ﺖ ﻗﺮار داده‬
‫ﯾﺰل را در اوﻟﻮ‬
‫ﯾﺎﺳﺎﻻر و و‬
‫ﺑﻮد ی در‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺎ‬

‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﯾﻮن ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻗﻠﻤﺮو ﻫﺎ ی ﻟﮋ‬‫ﺑﻠﻮک ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻫﺮﺳﻄﺢ‬‫ﯾﻮن از‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه ﻟﮋ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻧ‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﮔﺰار ش ﺷ‬

‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ یﺷﺎن‬‫ﯿﺎه ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯾ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺗﮋ‬‫ﺘﺮا‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ اﺳ‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬آن ﻫﺎ ﻣ‬

‫ﯿﺮ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ‬

‫ﺒﺎنﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﮕﻬ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺪها ی را ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺐد‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬و واﺣﺪ ﻫﺎ ی آﺳ‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﮔﺬاﺷ‬‫ﺑﻮد را‬‫ﻋﻮض ﻧﺸﺪه‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﮔﺬاﺷ‬‫ﺘﻘﻞ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻠﻮک ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی ﻣﻨ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯾﮕﺮ ﺧﻮد را‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی د‬
‫ﺘﺪاﺗﻤﺎم ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﻪ ا‬

‫ﯾﻤﻦ ﮐﺮده اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻠﻮک ﻣﺮﮐﺰ یﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم را ا‬
‫اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen‬‬

‫ﺘﻨﺎو ب‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻣ‬‫ﯾﻦ واﺣﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼﻨﺪ‬‫ﺘﻨﺎو ب‬
‫ﯿﺸﺮو ی ﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﯽ در ﻗﻠﻤﺮو دﺷﻤﻦ‪،‬‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺗﮋ ی در ﻣﻮرد را ﻫ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﯾﻦ اﺳ‬
‫ﯾﯽﺗﺮ‬
‫ﺘﺪا‬
‫ﺑ‬‫ا‬

‫ﯾﻦ در‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻧﮕﻪ داﺷ‬‫ﺗﺮ از آﻧﻬﺎ‬
‫ﭘﻮﺷ ﺶ اﻓﺮاد ی ﮐﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﺻﻒ را‬‫ﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪه‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺰ ﺻﺎدق‬
‫ﯿﻨﯽ ﻧ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬

‫ﺑﺮﺳﺪ‪ ،‬ﺧﻂ را ﻧﮕﻪ ﻣﯽ داﺷ ﺖ‬‫ﯾﺎن‬

‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺗﺮ از آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﺟﻠﻮ‬
‫ﯾﮏ واﺣﺪﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧ‬

‫ﯿﻦ ﻣﻬﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗ ﺶﺳﻨﮕ‬
‫ﺑﺎ آ‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه و دﺷﻤﻦ را‬‫ﺑﻪ ﺧﻮد آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﺮده وﺳ‬

‫ﯿﻮﻧﺪ ﺧﻮرده اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﭘ‬‫ﺑﺎ اﺳﮑﺎدران ‪Brísingamen‬‬
‫اﺳﮑﺎدران ‪Thunderbolt‬‬

‫ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﻄﺢﺳﻮم‬‫ﯿﻤﻮر‬
‫ﯿﺪﺗﺎ اﺳﮑﺎدران ﮐﻠ‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺰه‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬

‫ﺋﯽ‬
‫ﯿ ﺐ ﺟﺰ‬
‫ﺑﻪ زره‪ .‬آﺳ‬‫ﺒﮏ‬
‫ﯿ ﺐﺳ‬
‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬آﺳ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺮ رﺳ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣﻬﻤﺎ ت ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‬‫ﯾﺮ ﺷﺪن‬
‫ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﺧ ﺴﺎر ت در ﺣﺎلﺳﺮاز‬

‫ﯿﺎده‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎزان در ﺣﺎل ﻣﺮگ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ و‬
‫ﺑﺎزان ﻣﺠﺮوح ﺷﺪﻧﺪ ‪-‬ﺳﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ ی‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﺑﻪ د‬‫ﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﯿﺐ ﻣ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ دﮐﻞ‪ .‬آﺳ‬

‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬‫ﯿﺮ ﺷﺪن‬
‫ﺘﻘﺎل از درﮔ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬اﻧ‬
‫ﯿﻦ راهﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻪﺳﻄﺢ زﻣ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ در ﺣﺎل ﺟﺪا ﺷﺪن‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﻧﻈﺎم زر ﻫﯽ ﻣ‬

‫ﯾﺎد ی اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎ دﺷﻮار ی ز‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 214‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺎﮐ ﺴﺎز ی ﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ ﻋﺮض ﮐﻠﯽ آﻧﻬﺎ‬‫ﯾﻢ ﮐﻪ زره ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬

‫ﯿﺪ ﮐﺮدها‬
‫ﯾ‬‫اﺳﮑﺎدران ‪Lycaon،‬ﻣﺎ ﺣﻀﻮر اﻧﻮاع ‪Grauwolf‬راﺗﺎ‬

‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﭘ ﺲ ﻣﺮاﻗ ﺐ‬‫ﯾ ﺶ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪،‬‬
‫ﯾﯽ را ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻃﯽ ﮐﻨﻨﺪ اﻓﺰا‬
‫ﯿﺮ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦﺗﻌﺪاد ﻣ ﺴ‬
‫را ﮐﺎ ﻫ ﺶ د ﻫﻨﺪ‪ .‬ا‬

‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻨﺪ…”‬
‫ﯿﺎر ی از آﻧﻬﺎ راﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻢ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﺷﺪ…! ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧ‬
‫"در‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺪه ﮐﻪ ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎن‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ!‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖ را ر ﻫﺎ ﮐﻦ! ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽ‬
‫ﭘﺮﻧ ﺴ ﺲ‪ ،‬ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ‬
‫»‬
‫ﺑﺮا ی زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن ﻻزم اﺳ ﺖ!«‬‫آﻧﭽﻪ‬

‫ﺑﻞ ﻣﯽ زد‪.‬‬
‫ﯿﺎده ﻫﺎ ی ﻃﺮف ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﯾﮑﯽ ﻣﻄﻠﻖ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﺪ و ﻫﺮ ﻃﺮف‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ درﺗﺎر‬‫ﺑﺎز ی ﺷﻄﺮﻧﺞ‬‫ﺜﻞﯾﮏ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻤﺎ ت ﻣﺮدم را‬
‫ﺘﻨﺪﺗﺼﻤ‬
‫ﯾﻦ ﮔﺎ ﻫﯽ اوﻗﺎ ت ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ داﺷ‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫ﺑﻞ ﻣﻘﺎ‬
‫ﭘﺎن ﻫﺎ ﻫﻮﺷﯽ ﻗﺎ‬
‫ﭼﻮ‬

‫ﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨﻨﺪ وﺗﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﻞ‪.‬‬
‫ﺘﻘﺎ‬
‫اﻗﺪاﻣﺎ ت ﻣ‬

‫ﯿ ﺶ اﺳ ﺖ!«‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻤﺎن! دﺷﻤﻨﯽ در‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﺪن‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ‬
‫»را‬

‫ﺑﻪﺗﺮﻣﺰ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ و ﻫﺮوﻟﻒ را ﻣﺠ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﭽﺪ‪ ،‬اﺧﻄﺎر ﺷ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪن ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ درﯾﮏﺗﻘﺎﻃﻊ‬
‫درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ را‬

‫اﺿﻄﺮار ی ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬در ﮐﻤ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫ﯿﻢ ﻟﻮو درون آن‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﺷﮑﻞ ﻋﻈ‬
‫ﯿﭻﺗﻘﺎﻃﻊ‪،‬ﺗﻮﻧﻞ ﮐﻮﭼﮑﯽ را د‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬

‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﺮا ی ﻋ‬‫ﯿﭻ را ﻫﯽ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه‬‫ﯾﻦ ﮐﻪﺗﻮﻧﻞ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و‬ ‫ﯿﻤﺎ ً آﻧﻬﺎ را ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻪ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺮﺟﮏ آن ﻣ ﺴ‬

‫ﺗ ﺶ آن وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﻦ در ﺧﻂ آ‬
‫ﺑﺪون ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺰ ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﺑﺮاﻧﮕ‬‫ﺑﻪ ﺧﻮد ی ﺧﻮد ﭼﺎﻟ ﺶ‬‫ﺷﮑ ﺴ ﺖ دادن آن‬

‫ﯾﻢ‪"-‬‬
‫ﯿﺮ دار‬
‫ﯿﺮ در ﻣ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪﺗﻐ‬‫ﯿﺎز‬
‫»ﻟﻨﺎ! ﻣﺎ ﻧ‬

‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ اداﻣﻪ د ﻫ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ‪.‬‬
‫"ﺧﻮ‬

‫ﯿﺰ ﺧﻮرد‪ ،‬ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ اﺻﺮار‬

‫ﯾﺪن را ﻗﻄﻊ ﮐﺮد‪،‬ﯾﮏ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﮐﻪ در ﮐﻨﺎر و ﻫﺮوﻟﻒ ﻟ‬
‫درﺳ ﺖ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﮐ ﺴﯽ ﺣﺮف را‬

‫ﺑﺎﯾﮏ اﺳﮑﻮ پ‬‫ﺑﺎ ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽﯾﮏﺗﻔﻨﮓ‬‫ﯾﻂﺗﻨﮓ ﻋﻮض ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫ﺘﯽ در ا‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ﺧﻮد را ﺣ‬
‫داﺷ ﺖ ﮐﻪﺗﻮ پﺗﮏﺗ‬

‫ﺑﻪ آن‪.‬‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﻣ‬

‫"ﮐﻮرﻧﺎ؟!"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 215‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ‬‫ﺘﻮاﻧﺪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪،‬‬

‫ﺘﻢ… اﮔﺮ ﻧ‬
‫ﯿﻦ ﻫ ﺴ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟ ﻣﻦ ﻫﻢ ﻧﮕﺮان ﺷ‬
‫ﯾﺪ ﻋﺠﻠﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻣﺎ‬
‫آﺳﺎن اﺳ ﺖ…”‬

‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻗ‬
‫ﺑﺮﺟﮏ آن ﻣﯽ ﻟﺮز‬‫ﯾﺪ‪ .‬ﻟﻮو واﮐﻨ ﺶ ﻧﺸﺎن داد‪،‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﭼﻬﺎرراه‬‫ﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ا‬‫ﭘﭽﯽ‬
‫ﺗﻮ‬
‫ﺑﺎﺗﻮ پ ‪120‬‬‫ﯿﺮ ی ﮐﻪ‬
‫ﭘﺮواز در ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺘﻌﻤﻞ ﺷﻠ‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﺴ‬
‫ﯿﻨﮕﺮ از ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮔﺎﻧ ﺴﻠ‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ ﺷﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﺎ ﺷﮑﺎفﺳﻮزﻧﯽﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻫﺠﻮم آورد و‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽﻣ‬
‫ﺘﺮ ی ﻧﻮعﺗﺎﻧﮏﺗﻼﻗﯽ ﻣﯽﮐﺮد‪APFSDS 88 ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻠﯽﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ وﺻﻞ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺮ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺑﺮﺟﮏ را اﻣﮑﺎن‬‫ﺑﻮد ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﯾﯽ ﺧﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻗﺮار‬
‫در زره ﺟﻠﻮ‬

‫ﺒﻮد ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﺿﻌﻔﯽ ﻧ‬
‫ﺘﻪ ﻧﻤﺎﻧﺪ ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻧﺎﮔﻔ‬‫ﯿﻢ ﻟﻮو‬
‫ﺘﺎر ی در دﻓﺎع از ﺟﻠﻮ ی ﺣﺠ‬
‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ ﺿﻌﻒﺳﺎﺧ‬
‫ا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮﺟﮏ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ و‬‫ﺘﺠﺎوز‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﻫﺮ دو ﻣ‬
‫ﺘﯽ در ﻣ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﺘﻮان‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺪف ﻗﺮار داد‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ﻧﺸﺎﻧﻪ رﻓ‬
‫ﺳﻤ ﺖﯾﮑﺪ‬

‫ﺑﻪ آن‪".‬‬‫ﺑﻪ زدن‬

‫‪ "...‬ﺿﺮ‬

‫ﺗ ﺶ ﮔﺮﻓ ﺖ و ﺷﮑ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ش آ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﺷﮕﻔ ﺖاﻧﮕ‬‫ﯿﺪ و ﻟﻮو‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﭼﺮﺧ‬‫ﺑﺎ آراﻣ ﺶ‬‫اﺳﻠﺤﻪﮔﺮ‬

‫ﯾﺪ‪".‬‬
‫ﺑﺮو‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗ‬‫ﺑﻌﺪ ی‬‫ﭙ ﺲ در ﮔﻮﺷﻪ‬
‫ﯿﺪ‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﺸﺮو ی اداﻣﻪ د ﻫ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﻓﻌﻠﯽ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﭘﺎﻧﺰده‬‫ﺑﻪ ﻣﺪ ت‬
‫"‬

‫ﺒﻊ ﻧﻮر ی وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‬

‫ﯿﭻ ﻣﻨ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﺮد‪ .‬ﻫ‬
‫ﺒﺎر ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﺪا‬
‫ﯿﻊ و اﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﻓﻀﺎ ی وﺳ‬‫ﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ آﻧﻬﺎ را‬
‫دﺳ‬
‫ﯿﺸﻪ اداﻣﻪ دارد‪ ،‬ﮔﺮوه‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺒﺎر دراز‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﯾﮑﯽ را روﺷﻦ ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﮔﻮﺷﻪ ا ی از اﻧ‬
‫ﮐﻪﺗﺎر‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺪه‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬درﯾﮏﺗﻮده ﻣﺤﮑﻢ در ﮐﻨﺎر ﻫﻢ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﭘﺎرﭼﻪ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯾﯽ از ﭼ‬
‫ﻫﺎ‬

‫ﯾﺎد زد‪:‬‬
‫ﯾﺰ ی ﻓﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻏﺮ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ آﻧﻬﺎ ﭼﻪ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﺪن ﻣ‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ را‬

‫ﺒﻨﺪ!"‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮑﺎ! "ﭼﺸﻤﺎ ت" را‬
‫»ﻓﺮدر‬

‫"آ ﻫﺎ‪...‬؟!"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 216‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻔﺮاغ‬
‫ﺒﺎل آنﺳﺮﻓﻪ ﻫﺎ ی دردﻧﺎک و اﺳ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﺘﺮ ﮐﻮﭼﮏ ﻃﻨ‬
‫ﯿﻎ دﺧ‬
‫ﯾﺮ آﻣﺪ‪ .‬ﺻﺪا ی ﺟ‬
‫ﯿﻠﯽ د‬
‫اﺧﻄﺎر ﺧ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﺪ او را‬
‫ﺷﺪ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﺮ ﺷﮑﻞ داده ﺷﺪه‬

‫ﯿ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪهﺗﺎﺳﻘﻒ‪ ،‬اﺳﮑﻠ ﺖ ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎﻧﯽﺗﻐ‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﺑﺰرگ‪ ،‬اﻧ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﻓﻀﺎ ی‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬ﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ ﻧﻪ ﺻﺪ ﻫﺎﯾﺎ ﻫﺰاران ﻧﻔﺮ‪،‬‬‫ﯿﺮ رﻧﮓ داده‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰ ی ﺷﺪه وﺗﻐ‬
‫ﯾﻊ ﻧﮑﺮوزه رﻧﮓ آﻣ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎ‬
‫ﺘﺮده‬
‫ﺑﻮد ی ﻣﻮرﻓﻮ در ﻃﻮلﺗﻬﺎﺟﻢ ﮔ ﺴ‬
‫ﯿﺎ ت ﻧﺎ‬
‫ﯿﺪ ‪...‬ﺗﻌﺪاد اﻓﺮاد ی ﮐﻪ در ﻋﻤﻠ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ده ﻫﺎ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﻣﯽ رﺳ‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﯾﻮن‬
‫ﯾﺎد‪ ،‬ﻟﮋ‬
‫ﺘﻤﺎل ز‬
‫ﺑﻪ اﺣ‬‫ﭘﺮداز ش‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﺑﺎﻟﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ز‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﺑﺰرگ ﺟﺎن ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ داده‬‫ﯿﺎس‬
‫در ﻣﻘ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫آﻧﻬﺎ راﯾﮑ ﺴﺎن ﻣﯽ د‬

‫ﺑﻪﯾﮏ آﺷﻐﺎل در ﻫﻢ‬‫ﯾﻞ‬

‫ﺒﺪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ وﺗ‬‫ﺑﺎﻻ ی آن ﻫﺎ ﺧﺮد ﺷﺪه‬‫ﺛﺮ وزن اﺳﮑﻠ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﯿﻦ ﺷﻤﻊ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫اﺳﮑﻠ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﺪن ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ی ﻧﺸﺎﻧﻪ ا ی از وﻗﺎر در آﻧﻬﺎ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬را‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺎ ی ﺟ ﺴﺪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺑﺮ ﻫﻢ از‬‫و‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺮا آﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂﺗﺎ ﺣﺪ یﺗﻐ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺮف ﮐﺮد‪ ،‬ز‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯾﺪ‬‫ﺘﺎ ً ﺟﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺪ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺒﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫از اﺟ ﺴﺎد در ﻟ‬
‫ﺜﺮا ً ﺷﮑﻞ اﺻﻠﯽ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و اﮐ‬‫رﻧﮓ داده‬

‫ﺑﺎﻟﻪ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ز‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯾﻨﺠﺎﺳﺎﺧ‬
‫ﯾﮕﺎه را در ا‬
‫ﭘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻮن ا‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا ﻟﮋ‬
‫ﯾﺖ ﻣ‬
‫ﯾﺪن در ﻧﻬﺎ‬
‫را‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﻦ اﺟ ﺴﺎد ﺟﺪ‬
‫ﺘﻨﺪ ا‬
‫ﺑﺮا ی ﺣﺬف اﺳ ﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬‫ﯿﻒ ﺷﺪهﯾﮏ ﻫﺪف اﺻﻠﯽ‬
‫ﻫﺎ ی ﺟﻤﻬﻮر یﺗﺎزهﺗﻀﻌ‬
‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﺎد ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬آﻧﻘﺪر ز‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿﻠﯽ ز‬
‫ﭘﺮداز ش ﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ ﺧ‬‫ﯾﻦ زﻣﺎن ﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯾﻊﺗﺮ‬
‫را درﺳﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐﺗﻠﻒ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪن ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﺸﺎن را‬
‫وﻗ‬

‫ﯾﺪنﺳﺮ ش راﺗﮑﺎن داد و‬

‫ﺘﻨﺪ‪ .‬را‬
‫ﯿﺎر ی ﻧﺪاﺷ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻨﮕﺎمﺗﺸﺮ‬
‫ﯾﺢ ﻫﻮﺷ‬ ‫ﯾﻦ اﻓﺮاد اﺣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ دﻟﺪار ی ا‬
‫ﺑﺎﯾﮏ‬‫ﺘﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﺪﻧﯽﯾﮏ اﻧ ﺴﺎن ﺣ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ دور ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻗﺪر ت‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻪ ذ ﻫﻨ ﺶ ﭼ ﺴ‬‫ﺳﻌﯽ ﮐﺮد اﻓﮑﺎر ی را ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮا یﺳﺮﮐﻮ ب‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﯿﭻ دﻟ‬
‫ﯾﻮن ﻫ‬
‫ﺒﺎرزه ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﮋ‬
‫ﯾﻮن رزﻣﯽ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮع ﻟﮋ‬
‫ﺒﮏﺗﺮ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﮐﻪﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺑﺮازﺗﺮﺣﻢ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﺒﺎرزه ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻧ‬
‫ﯿﻬﻮ ش ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ در ﺻﻮر ت ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻞ د ﻫﻨﺪه" ﺧﻮد‬
‫"ﻣﻮادﺗﺸﮑ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺪاﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 217‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺳﺎده ﻧ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺒﺎل ﻣﺮگ د‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺒﺮد ی ﮐﻪ ﻫﺮﯾﮏ از ﻃﺮﻓ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺘﻦ دﺷﻤﻦ در ﻣ‬
‫زﻧﺪه ﮔﺮﻓ‬

‫ﺘﯽ ﻫﻨﻮز‪ ،‬ﻓﮑﺮ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺣ‬‫ﺒﺎرزه را از دﺳ ﺖ داده‬
‫ﺑﺰار ﻣ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬‫ﺒﺎ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺮ آﻟ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ اﺳ‬
‫ﺜﺮ اﺟ ﺴﺎد در ا‬
‫ﮐﻪ اﮐ‬

‫ﺑﺎﻗﯽ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﺑﺪ ی در د ﻫﺎن را‬‫ﺑﻮد‪ ...‬ﻃﻌﻢ‬‫ﯿ ﺶ از ﺷ ﺶ ﻣﺎه رخ داده‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﯿﺎر ز‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‪،‬‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ در ا‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻨﺎ‬‫ﮐﺮدن‬

‫ﮔﺬاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺒﻨﺎک‬
‫ﺒﯽ ﭼ ﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﺑﻪ آن ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﻨﺪ‪،‬‬‫ﯿﺢ ﻣﯽدادﻧﺪ‬
‫ﯾﻠﯽ ﮐﻪﺗﺮﺟ‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﯾﻤﺎل ﻣﯽﮐﺮد‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻪ ‪Juggernauts‬‬
‫زﻣ‬

‫ﺑﻪﺗﻦ‬‫ﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ اﺳ‬‫ﺒﺎﺳﯽ آﺷﻨﺎ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟ‬‫ﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﯾﮏ ﺟ ﺴﺪ اﺳ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﺳﺎﺳﺎ ً اوج آن‬
‫ﺑﺎﻻ ی ﮐﻮه اﺟ ﺴﺎد‪ ،‬در ﺟﺎ‬‫در‬

‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬در اﻃﺮاف ﺧﻮا‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﯾﮏ ﺟ ﺴﺪ ﺟﺪ‬‫ﯿﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﺒﺎﺳﯽ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺘﻼﺷﯽ ﺷﺪه ا ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را ﻧﺸﻨﺎﺧ‬
‫داﺷ ﺖ‪ .‬ﺟ ﺴﺪ ﻣ‬

‫اﺟ ﺴﺎد‬

‫ﯾﻨﻬﻤﻪ ﺟﻨﺎزه ‪-‬‬

‫اﺟ ﺴﺎد ا‬

‫ﺑﺮ ی‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﯾﻞ داد ‪-‬‬
‫ﯾﻮﻧﯽ ﮐﻪ آن راﺗﺤﻮ‬
‫ﺒﻪ ﮐﺮد‪ .‬ﻣﺮگ ‪-‬و ﻟﮋ‬
‫ﯿ ﺐ ﻏﻠ‬
‫ﯿﺪ ی ﻋﺠ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ ﺣ ﺲ ﻧﺎاﻣ‬‫ﯾﺪن‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬را‬
‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ دو‬
‫ﺑ‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ دﺷﻤﻦ‬‫ﯾﻮن ﻫﻤﻪﯾﮑ ﺴﺎن‬

‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﯾﺪﮔﺎن ﻫﺸ‬
‫ﺘﻤﺪ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻇﺎﻟﻤﺎن ﺟﻤﻬﻮر ی وﺳ‬
‫واﻗﻌﯽ را ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﺰ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ﺟﺎ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻤﺎ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺟﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻌﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ‪-‬ﻣﻨﺎ‬

‫ﯿﺾ‬
‫ﺒﻌ‬‫ﺗ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺮ ی ‪-‬‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﺪ ‪-‬‬
‫ﺑﻪ آن دﺳ ﺖﯾﺎ‬‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺰارانﺳﺎل ﻧ‬‫ﯿﺮ ی آن‬
‫ﯿﮕ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺮﻏﻢ‬
‫ﺑﺸﺮ ﻋﻠ‬‫ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ ﮐﻪ ﻧﻮع‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺎر ﻃﻌﻨﻪ آﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺸﺮ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻪ روﺷﯽ ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد ‪...‬‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آﻣﺪه‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﻪ ﻟﮋ‬‫ﺑﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﻌﺮوف‬‫ﺘﺎر‬
‫ﻫﺎ ی ﮐﺸ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ‬‫ﯾﻦ را‬
‫ﺑﺎر ا‬‫ﺑﻮد‪،‬ﯾﮏ‬‫ﺑﺰرگ ﮐﺮده‬‫ﯾﺪن را‬
‫ﯿﺮزﻧﯽ ﮐﻪ را‬
‫ﭘ‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﻦ درﺳ ﺖ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬و اﮔﺮ ا‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺧﺪاﺳﺎﺧ‬‫ﺑﻪﻓﺮد ﻣﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾ ﺖ ﺧﻮد را ﺣﻀﻮر ی ﻣﻨﺤﺼﺮ‬
‫ﺑﺸﺮ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪه و ﻧﺎﻣﻮﻓﻖ‬
‫ﺑﯽﻓﺎ‬‫ﺑﺮا یﺳﺎﺧ ﺖ آن اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﻋﻠﯽرﻏﻢﺗﻤﺎمﺗﻼ ش ﻫﺎ‬
‫ﺑﺸﺮ‬‫ﭘ ﺲ‬

‫ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ اﺳ ﺖ‪"...‬‬‫ﯿﺰ‬

‫"‪ ...‬ﻫﻤﻪ ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 218‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮد ش آﻧﻘﺪر آرام زﻣﺰﻣﻪ ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ ﺣ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺪن ﻫﻢ ﻧﻤﯽداﻧ ﺴ ﺖ وﻗ‬
‫ﺘﯽ را‬
‫ﺑﻮد؟ ﺣ‬‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﺑﻮد و ﭼﺮا ا‬‫ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ‬‫ﭼﯽ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﯿﺪن ﻧ‬
‫ﺑﻞ ﺷﻨ‬
‫ﯾﻖ ‪ Para-RAID‬ﻫﻢ ﻗﺎ‬
‫از ﻃﺮ‬

‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻫﺎ؟"‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯾﺮ ﺷﻮد ا‬
‫ﯿﻠﯽ د‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺧ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯾﺪ ﻗ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫"‪...‬‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬آ ﻫﯽ‬‫ﺘﻪ‬

‫ﭙ ﺲ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯿﮑﻠ‬
‫ﺒﺎنﺳ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪن ﮐﻪ داﺧﻞ ﮐﺎ‬
‫ﺒﺮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت ﻧ‬
‫ﯿﻞ ار‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬ ‫ﺑﺎز ﺷﺪ‪ ،‬اﺣ‬‫ﺒﺎر‬
‫در آ ﻫﻨﯽ اﻧ‬

‫ﺑﻮد ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﺪ‬

‫ﺒﺎر ی ﮐﻪ اﮐﻨﻮن در ﻣﻌﺮض د‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف اﻧ‬‫ﯿﺪ و‬
‫ﮐﺸ‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ ﻧﺎﮔﻬﺎن در ﻣ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎن ﻧﻘﺮها ی ﻣﻬﺮها ی‬‫ﯿﺎه ﺷﺪه‬

‫ﯿﻔﯽﺳ‬
‫ﺜ‬‫ﯿﻔﯽ و ﮐ‬
‫ﺜ‬‫ﯾﺪه ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ از ﮐ‬
‫ﺒﺎر‪ ،‬ﭼﻬﺮه ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎن ﻧﻤﺎ د‬
‫در ﮐﻒ اﻧ‬

‫ﺑﻠﮑﻪ اﻧ ﺴﺎن‬‫ﺒﻮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻧ‬
‫ﯿﻒ ﻧﻮر ﮐﻢرﻧﮓ را ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣ‬
‫ﺑﻪﻃﻮر ﺿﻌ‬‫ﯿﺸﻪا ی آن ﻫﺎ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺘﺮده دﺳ‬
‫ﯾﺎن ﺣﻤﻠﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﺒﺎ در ﺟﺮ‬
‫ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن آﻟ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﮔﺮو ﻫﯽ از‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺘﻤﺎﻻ زﻧﺪه ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ داده ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬اﺣ‬‫ﺒﯽ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و اﮔﺮ درﻣﺎن ﻣﻨﺎﺳ‬‫آﻧﻬﺎ زﻧﺪه‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺰان آن ﺧﻮا ﻫﺪ‬

‫ﯾﻦ ﻣ‬
‫اﻣﺎ ا‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﺪﻻل‬ ‫ﺘﻈﺎر ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻓﺎﻗﺪ ﻫﻮﺷ‬

‫ﯿﺎر یﯾﺎ اﺳ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﻧ‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﺧ‬‫ﭼﺸﻤﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﺒ ﻼ ًﺗ ﺴﻠ‬
‫ﯿﻢ ﺟﻨﻮن ﺷﺪه‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﻗ‬‫آﻧﻬﺎ ﭼﺸﻤﺎن ﮐ ﺴﯽ‬

‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ از‬‫ﯾﮕﺮ را‬

‫ﺑﻮدﯾﮑﯽ د‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻗﺮار‬‫ﯿﺰ ی ﺷﮑﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﺷﮕﻔ ﺖ اﻧﮕ‬‫ﺳﻼﻣ ﺖ ﻋﻘﻞ اﻧ ﺴﺎن ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬

‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی‬‫ﺑﻪ ﺟﺎ ی اوﺳﺮﻣﺎ‪ ،‬ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ وﺗﺮس را‬‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد ﻣﺤﺮوم ﮐﻨﺪ و‬

‫ﺜ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻏﺬا ی ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‪ ،‬آزاد ی و ﺣ‬
‫ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬

‫ﯿﻦ ﻣﯽ رود‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ زود ی از‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﮕﺬارد‪ ،‬ﻫﺮ ﻓﺮد ﻗﻮ ی اراده ا ی در ﻧﻬﺎ‬‫او‬

‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﭻﺗﺮﺣﻤﯽ‬

‫او ﻫ‬

‫ﺑﻬﯽ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻧﻮﺷ ﺖ ﻣﺸﺎ‬‫ﯿﺮﻧﺪ و‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬
‫ﯿﺸﻤﺎر ی از ﻫﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ اﺟﺎزه دادﻧﺪﺗﻌﺪاد‬‫ﺘﻪ اﻓﺮاد ی‬
‫آﻧﻬﺎ از آن دﺳ‬

‫ﺑﺪون ﻣﻮ و ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ی‬‫ﺘﯽﯾﮏ ﻧﻔﺮ‬

‫ﯾﺪ ‪-‬ﺣ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻧﺪ‬
‫ﯾﮕﺮ ی را در ا‬
‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ د‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف‪ ،‬او ﻫ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫دﭼﺎر ﺷﺪه‬

‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﯽ‬
‫ﺒﺮد اﺳ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺘﻨﺪ در ﻣ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ اﺳ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻫﺸ‬
‫ﺑﺮ ﺧﻼف ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬‫ﻧﻘﺮه ا ی‪.‬‬

‫ﯿﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﮑﻪ اﺳ‬
‫ﺑﮑﺸﻨﺪﺗﺎ ا‬‫ﺧﻮد را‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 219‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺢ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺪاﺗﺸﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻨﺪ و ا‬
‫ﺑﺎﺧ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎره ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ‬‫ﯾﺪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪهﯾﺎ ﺷﺎ‬
‫زﻧﺪه ﮔﺮﻓ‬

‫…" ﻫﻤﻒﺳﺎﻋ ﺖ‪".‬‬

‫ﯿﮏ ﺿﺪ ﻧﻔﺮ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻗﺪر ت ﺷﻠ‬‫ﺑﻪ ا ی‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺤﺎ ت ﺧﻮد‪،‬ﺳﻼح ﺧﻮد را‬
‫ﺘﺨﺎ بﺗ ﺴﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ ﺻﻔﺤﻪ اﻧ‬‫او‬
‫ﺒﯽ ﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﺑﻪ او‪،‬‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬‫ﺑﺎزو‬‫ﺘﺮ ی ﺻﺎف ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه رو ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﯾﯽ داﺷ ﺖ‪ .‬اﺳﻠﺤﻪ ‪88‬ﻣ‬
‫ﺑﺎﻻ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ رو ی ﻣﺎﺷﻪ ﻗﺮار‬‫ﯿﺪ و ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺧﻮد را ﻗﻔﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬ﯾﮏ ﻋﻼﻣ ﺖ ﻫﺪف ﻧﺸﺎن د ﻫﻨﺪهﯾﮏ ﻗﻔﻞ‬
‫ﭼﺮﺧ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﺷﻪ وارد ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﯿﺪن ﻧ‬
‫ﮔﺮﻓ ﺖ و ﺷ‬

‫ﺒﻮر‪".‬‬
‫…"ﻣﻦ ﻋ‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﺒﻂ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺿ‬
‫ﯿﻦﺗﻔﻨﮓ ‪Reginleif‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻠﻢ دور‬
‫ﺘ ﺶ را ﮐﻨﺎر زد‪ .‬ﻓ‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮد ش زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد و اﻧﮕﺸ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﺮل ﻧﺸﺪ‪،‬‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﻧ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺸﺮده و ﻧﮕﻬﺪار ی ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬و ا‬
‫ﯾ ﺖ ارﺳﺎل ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎن ﻫﺮ ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ آن را در‬‫ﻣﻮﻇﻒ‬

‫ﺗﺶ‬
‫ﺑﻪ آن اﺣ ﺴﺎس ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪ ،‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮﯾﮑﯽ ازﺳﮓ ﻫﺎ ی ار‬‫ﺒﺖ‬
‫و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ اوﯾﮏ ذرهﺗﻌﻬﺪ ﻧ ﺴ‬
‫ﺒﺎن ﮔﺮاﻧﻘﺪر ش‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ ﺻﺎﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ از ﻫﺮ اﻗﺪاﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﺣ ﺲﺗﺮﺣﻢ و ﻋﺪاﻟ ﺖ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪ .‬او‬‫ﯿﻮن‬
‫ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻬﺎﻧﻪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﻳﻨﻜﻪ از آﻧﻬﺎ ﺧ ﺴ‬‫ﺑﻮد ﻛﻪ‬‫ﺜﻞ ﺟﻤﻬﻮري‬
‫ﺑﺰﻧﺪ ﺧﻮددار ی ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻓﺪراﺳﻴﻮن ﻫﻢ ﻣ‬‫ﺑﺮ ﻫﻢ‬‫را‬
‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﺑﻴﻦ ﻣ ﻲ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ را از‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫﺪ ﻫﺸ‬‫ﺑﺮاي اﻧﺠﺎم اﻳﻦ ﻛﺎر داده ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﺮ زﻣﺎن ﻛﻪ‬‫اي‬

‫ﯿﺪن؟"‬
‫ﯿﻢ ﺷ‬
‫ﯿﮑﺎر ﮐﻨ‬
‫"‪...‬ﭼ‬

‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﯾﯽ ﻫ ﺴ‬
‫ﺗﺮ از ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻓﺮا‬
‫ﯿﻢ اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯿﭻ ﮐﺎر ی ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫"ﻫ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻧﮑﺮد ا‬
‫ﯾﻦ اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ اﺳ‬
‫ﯾﻮن از ا‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯿﻞ ا‬
‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪ .‬دﻟ‬‫ﺑﺎ ﺧﺮﺧﺮ‬‫ﺑﯽﺗﻔﺎو ت ﺷﺎﻧﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻮال‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺷ‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻠﯽ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ آن ﻫﺎ ﺧ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ا‬ ‫ﺘﻨﺪ‪ .‬اﺣ‬
‫ﺘﻦ ﻣﻐﺰ ﺧﻮد ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ زﻣﺎن ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﻧ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪن آﻧﻬﺎ وﺗﻼ ش‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨﻨﺪ‪.‬ﺗﻼ ش‬
‫ﭘﺎن از آﻧﻬﺎ اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭼﻮ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻧﻤﯽ‬
‫ﺑﺮا ی ﮐ ﺴﯽ ﻧﺨﻮا ﻫﺪ داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﭻﺳﻮد ی‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫ‬‫ﺛﻤﺮ ﺧﻮا ﻫﺪ‬‫ﺑﯽ‬‫ﭘﺮور ی آﻧﻬﺎﺗﻼﺷﯽ‬
‫ﺑﺎز‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 220‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه‬‫ﯿﻤﻪ ﺧﻮرده و در ورود ی‬
‫ﯾﺎ ی اﺳﮑﻠ ﺖ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ‬‫او‬
‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯾﮕﺮ ی داﺷ ﺖﺗﺎ‬
‫ﯾﻮنﯾﮏ ﻣﮑﺎن دﻓﻊ در ﺟﺎ ی د‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﮋ‬‫ﺑﺎﻻ ﮔﻢ ﺷﺪه‬‫ﺑﻪ‬‫ﺟﻤﺠﻤﻪ اﺳﮑﻠ ﺖ از ﭼﺸﻢ‬
‫ﺗﺎ ب ﻣﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻦ ﻫﺮﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯾﺰﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ‬
‫ﺘﻦ آﻧﭽﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬
‫ﯿﻤﺎر ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪن را‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﺼﻮر آن ﺷ‬‫ﯾﮕﺮ ی‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺪف د‬ ‫ﺷﺪ اﺣ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳ‬‫ﯿﻤﻪ ﺧﻮرده‬
‫ﻓﻘﻂ ﻧ‬

‫ﭘﺸ ﺖ ﮐﺮد‪ ،‬آ ب د ﻫﺎﻧ ﺶ را رو ی ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی او اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﺪ‬

‫ﺑﻪﺳﺮﻧﻮﺷ ﺖ ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬‫ﯿﺪن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺷ‬

‫ﺘﮕﯽ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬آن ﻫﺎ اﺣ ﺴﺎس ﺧ ﺴ‬
‫ﺑﻪﺳﺎﻟﻦ ﻣﺮﮐﺰ یﺳﻄﺢﺳﻮم رﺳ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران ‪Spearhead‬‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻖ ﻃﻨ‬
‫ﯿﺎن ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ارواح از ﻃﺮ‬
‫ﯾﺪن ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬ﻧﻔ ﺲ ﻫﺎ ی دردﻧﺎﮐﯽ ﮐﻪ در ﻣ‬
‫ﮐﻪ اﻧﮕﺎرﺗﻤﺎم روز را ﺻﺮف دو‬
‫ﺑﻪ اﺧﻢ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ را‬
‫ﺣ ﺴﯽ ﺟﺎر ی ﻣﯽﺷﺪ‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓ‬‫ﺘﺎز را‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﺌﻮ ﻧﻘ ﺶ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺜﻨﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦ اﺳ‬
‫ﻓﺸﺎر رو ی ﺷ‬
‫ﺘﺮﺳﺨ ﺖ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺮ و‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ ﺖ در ﺟﻨﮓ ﻣﻘﺎوﻣ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻔ ﺲ ﺷ‬
‫ﻣﻮﻓﻘ‬

‫ﯿﻢ…‬
‫ﺑﺮﺳ‬‫ﺑﻪﺳﻄﺢ دوم‬‫ﯾﻊ‬
‫ﯿﻢ وﺳﺮ‬
‫ﯾﺪ ﻋﺠﻠﻪ ﮐﻨ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﻣﺎ‬

‫ﺘﺮ ی در ﮐﻨﺎر ﺧﻮد‬

‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺎره ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻧﺪ ‪-‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دﮐﻞ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺎ اﺳﮑﺎدران ‪Lycaon‬دو‬‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮﯾﮏ اﺣﻤﻖ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ راﺗﺮک ﮐﻨﺪ ﺣ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬
‫ﺘﻨﺪ ‪-‬اﺳﮑﺎدران ‪Spearhead‬‬
‫داﺷ‬
‫ﺑﮕﺬارﻧﺪ‪،‬‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ ی ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻮد و ﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺪ ﻫﺪ‪ .‬ﻫﺮﭼﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را‬
‫ﺘﻮر ا‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳ‬‫ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻬ‬

‫ﯾﮏ ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺰد‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻪا ی او ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪا ی را در‬
‫ﯾﺪن‪ ،‬ﺣﻮاس ﻋﺎر‬
‫ﯿﺪ را‬
‫ﺑﺮﺧﻼف اﻣ‬‫اﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﺪ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ آﻧﻬﺎ ﻣﯽآ‬‫ﺘﺤﺮﮐﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﯾﮏ ‪Juggernaut‬اﺟ ﺴﺎم ﻣ‬ ‫ﺘﺎ ً‬
‫ﺑﺎر‬ ‫ﺒ‬‫ﺘﯽ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ ی ﻣﺠﺎور ت ﻧ ﺴ‬
‫ﺣ‬
‫ﺒﺢ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘﻮﺷ ﺶ ﻣﻤﮑﻦ ﻇﺎ ﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﭘﺸ ﺖ ﻫﺮ‬‫ﯾﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ازﺗﻤﺎم ﺧﺮوﺟﯽ ﻫﺎ یﺳﺎﻟﻦ‪ ،‬از‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸ ﺶ‪،‬‬
‫ﯾﻪ ا ی ﻣ‬
‫زاو‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 221‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﺒﯽ از ‪Shepherds‬و ‪Black Sheep‬ﮐﻪ‬

‫ﯿ‬‫ﯾ ﭗ ‪-‬ﮔﺮو ﻫﯽﺗﺮﮐ‬
‫ﺗﺎ‬
‫‪Ameise،‬و ‪Grauwolf‬‬

‫ﯿﺮون داد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ ی را‬
‫ﯾﺎد آﺷﻨﺎ ی دﺧ‬
‫ﺑﻮد ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻓﺮ‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﻪ دار و ﻓﻠﺰ یﯾﮏ ﮔﺮاووﻟﻒ ﮐﻪ در ﺻﻒ ﺟﻠﻮ ا‬
‫ﺒﺢ زاو‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫»ﮐﺎ ی…!«‬

‫آن ﺻﺪا‪.‬‬

‫ﯾﻦ آن ﺷﺪ و ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﺑﺮق ﺟﺎ‬‫ﺘﻪ و رﻋﺪ و‬
‫ﯾﯽ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺻﺪا ﭼﺮوک ﺷﺪ و ﻣﺤﻮ ﺷﺪ ‪-‬ﻓﻘﻂ ﺻﺪا‬

‫ﺘﺮده‪<.‬‬
‫ﺒﮑﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬
‫‪<Hermes One‬‬

‫ﯾﯽ ﺷﺪ‪<.‬‬
‫ﯿﮕﺮ ‪-‬ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺑﺎﻻ ‪-‬ﻋﻼﻣ ﺖﺗﻤﺎس‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺎ اوﻟﻮ‬‫> ﻫﺪف‬

‫ﯿﻪ ﺷﺪه‪<.‬‬
‫ﺑﻠﻪ ا یﺗﻮﺻ‬
‫ﯿﺪ اﻗﺪاﻣﺎ ت ﻣﻘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫>‬

‫ﺑﻠﻪ ا ی‪<.‬‬
‫ﯿﺪ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﺷﺮوع اﻗﺪاﻣﺎ ت ﻣﻘﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫>‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻠﻖ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺷﺨﺼ‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺑﺎ ﮔﺬﺷ ﺖ زﻣﺎن از زﻣﺎن ﻣﺮﮔﺸﺎن‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺎه‪ ،‬ﮐﻪ از ﻣﻐﺰ ﻫﺎ‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬

‫ﯿ ﭗ ﮐﻪ ﺻﺪا ی‬
‫ﺑﻠﮏ ﺷ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻨﺪ در ﻣﻮاﺟﻬﻪ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﺪن و رﻓﻘﺎ ی او ﻧﻤﯽ‬
‫ﯾﻦ وﺟﻮد‪ ،‬را‬
‫ﺑﺎ ا‬‫اﺻﻠﯽ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺒﺮد‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ آﻧﻬﺎ را در ﻧ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻘﯽ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﯾﻦﺳﺎﻋﺎ ت زﻧﺪﮔﯽﺷﺎن داﺷ ﺖ‪ ،‬اﺣ ﺴﺎس ﻋﻤ‬
‫رﻓﻘﺎ ی ﻣﺮدهﺷﺎن را در آﺧﺮ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺎارز ش‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ دوﺳ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﮐﺎ ی‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻓﻘﻂ ﻧ ﺴﺨﻪا ی‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ آزادﺷﺎن ﮐﻨﻨﺪ‪،‬ﺗ‬
‫اﻣ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ ﮐﺎ ی درﺳ ﺖ ﺟﻠﻮ ی ﭼﺸﻤﺎﻧﺸﺎن‬

‫و ﻫﻤ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 222‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺪ‬‫ﯾﮕﺮ ی ﻧﺎ‬
‫ﭘ ﺲ از د‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎﯾﮑﯽ‬‫ﺒﺎرزه‬
‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ "ﮐﺎﺋﯽ ﻫﺎ" در ﺣﺎل ﻣ‬
‫ﺣ‬
‫ﺛﺮ ی ﻣﺤﻮ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭻ ا‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﯾ ﺴﯽ ﺷﺪﻧﺪ و‬
‫ﺑﺎزﻧﻮ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺒﯽ روح ﻣﺮدها ی ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻋﺼ‬
‫آﻧﻬﺎﺗﻮﺳﻂ ﺷ‬
‫ﺑﻪ او‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﭘﺎک ﮐﺮدن او در زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ د‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻨﮓ وﺳ‬‫ﺘﺎدن او‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎﺳﺮد ی ﻓﺮﺳ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺰ ﻧﻮﻋﯽ ر ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽرﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﻣﯽرﻓ ﺖ و از‬
‫ﺑ‬‫ﯿﭻ رد ی از‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﺑﺠﻨﮕﺪ‪،‬‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﺑﻮد ا‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻗﺮار‬
‫ﯿﺎز ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ...‬ﺣ‬
‫ﻧ‬

‫ﺑﻮد‪ ،‬ر ﻫﺎ ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‪،‬ﺗﺎ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ‬

‫ﺘﻈﺎر ﻫﺮ ﻫﺸ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ در اﻧ‬
‫ﭘ ﺲ از ﻣﺮگ‪ ،‬او ازﺳﺮﻧﻮﺷ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﻠﯽ ﺧﺸﻤﮕ‬
‫ﯾﻦ ﺧ‬
‫ﯿﺮﻧﺪ‪ ...‬و ا‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‬‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮده‬

‫ﺘﯽ‪"!...‬‬
‫"ﻟﻌﻨ‬

‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﺎ ﮔﺬاﺷ ﺖ‪ .‬اون ﭼ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺎ او ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ز‬‫ﺑﺎ ﻗ ﺴﻢ ﺧﻮردن‪ ،‬ﮔﺮاووﻟﻒ را ﮐﻪ‬‫ﯾﺪن‬
‫را‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫ‬
‫ﯿﭻ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬اﺣ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﮑﯽ آن ﭼﻘﺪر ﺷﮑﻨﺠﻪاﻧﮕ‬
‫ﯾﺎد ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻓﺮ‬
‫ﯿﺮﻏﻢ ا‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‪ ،‬ﻋﻠ‬
‫ﺒﻮد آن ﭼ‬
‫ﯾﮕﻪ ﮐﺎ ی ﻧ‬
‫د‬
‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ارادهﯾﺎ ﺣﺮﻓﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬او ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺪ ی در ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫ﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﺪا ی ﺷﺪ‬
‫در ا‬
‫ﯿﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬ﯾﮏ ‪Juggernaut‬‬
‫ﯾﮕﺮ درﮔ‬
‫ﺑﺎﯾﮑﺪ‬‫ﯾﺎد‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ز‬‫ﺻﺪا ی ﻣﺨﺮ ب واﺣﺪ ﻫﺎ ی دهﺗﻨﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻤﺎ ً ﺣﻤﻠﻪ رﻣ‬
‫ﯿﻨﮓ ‪Grauwolf‬را اﻧﺠﺎم داد‪ .‬در ﮐﻨﺎر زره آن ﻋﻼﻣ ﺖ ﺷﺨﺼﯽﯾﮏ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ و ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﻞ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﯾﮏ‬‫ﺑﺪونﺳﺮ‬‫اﺳﮑﻠ ﺖ‬

‫ﯿﻦ؟!"‬
‫"ﺷ‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻐﻪ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗ‬‫ﯾﺮ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻠﯽ د‬
‫ﯾﮕﺮ ﺧ‬
‫ﺘﺪ‪ ،‬د‬
‫ﺗﻔﺎﻗﯽ دارد ﻣﯽ اﻓ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﭼﻪ ا‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯿﺮد و‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺎ ب زده‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺟﻠﻮ ی »ﮐﺎ ی« را ﮐﻪ ﺟﻠﻮ ی ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ ﺷ‬
‫ﯿﻦﺗﮑﺎن داد ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﮐﻪ او‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﭼ ﭗﺗﻮده "ﮐﯽ"‬‫ﯿﻐﻪ‬
‫ﺑﺮدارد‪.‬ﺗ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ راﺳ ﺖ‬‫ﺘﻨﺎ ب از آنﯾﮏ ﻗﺪم ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺑﺮا ی اﺟ‬‫ﺳﻌﯽ ﮐﺮد‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﻮک ﮐﺎ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎ ﻫ ﺶﺳﺮﻋ ﺖﺗﮑﻞ آن اﻧﺠﺎم ﻧﺪاد‪.‬ﺗﻤﺎم وزن و ﺣﺮﮐ ﺖ ﺧﻮد را در‬‫ﯾﺪ اﻣﺎ ﮐﺎر ی‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ درآورد‪.‬‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫آﻧﺪر‬

‫"!…‪"Nng‬‬

‫ﺑﺎﺗﺤﻤﻞﺗﻤﺎم‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺸﺮ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ازﺗﮑﻞ دور ی ﮐﻨﺪ‪ .‬آﻧﺪر‬‫ﺑﺎ رﻓﻠﮑ ﺲ ﻫﺎ ی ﻣﺮز ی ﻣﺎﻓﻮق‬‫ﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺘﯽ ﺷ‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ‬‫ﺒﺎن آن آزاداﻧﻪ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺎ‬‫ﯾﯽ ﺟﻤﻬﻮر ی‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﻮ ت را ﻫ‬
‫ﯾﻦﺗﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ ا‬‫ﺑﻪ‪،‬‬
‫ﺿﺮ‬
‫ﺑﺎز ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﻨﺪ‬‫ﯾﻦ ﺣﻤﻠﻪ از‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ا‬‫وﺻﻞ ﺷﺪه‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 223‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد و‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ ‪Reginleif‬از آن ﻣﺤﮑﻢ‬
‫ﺑﺮ ش د ﻫ‬‫ﺑﻪ ﻧﺼﻒ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه اﺳ ﺖ ‪-‬‬‫ﯿﺰ را ‪-‬ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﯿﺪ و ﮐﻞ ﭼ‬
‫ﻗﺎ ب ﮐﻨ‬

‫ﺗﺎ ب ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ‬‫ﻓﻘﻂ‬

‫ﺑﯽ اﺣﺎﻃﻪ‬
‫ﯿﻦﺷﺪه و ﻋﺮ‬
‫ﺋ‬‫ﯿﺸﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮها یﺗﺰ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺮها ی را د‬
‫ﺘﺎر دا‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ او در ﻫﻮا اوج ﮔﺮﻓ ﺖ‪،‬ﯾﮏﺳﺎﺧ‬

‫ﺗﺮ‪.‬‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯾ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻄﻮح‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﻒ ﮐﺮدن ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﻗ‬‫ﺑﻮد‪ :‬ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ‪،‬‬‫ﺷﺪه‬

‫"وا ی ﻧﻪ…!"‬

‫ﺑﺮﺧﻮرد‬‫ﯿﮏ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺻﺪا ی ﮔﻮ شﺷﮑﻦ‬

‫ﯿﻤﯽ ﺷﻠ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖﯾﮏ ﻟﻨﮕﺮﺳ‬‫ﯿﻒ‬
‫ﯿ ﺖ دﮐﻞ در ﻫﻮا آﻧﻘﺪر ﺿﻌ‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﯿﺪ ﻓﻠﺪرس در ﺣﺎلﺳﻘﻮط در‬

‫ﯾﻪﺳﻔ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺣﺎل ﻣﺮگ اﺳ ﺖ‪.‬ﺳﺎ‬‫ﯾﺎد ﻣﻮﺟﻮد ی‬
‫ﯾ ﺖﺷﺪه ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﺮ‬
‫ﯿﺸﻪ یﺗﻘﻮ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫او‬

‫ﯾﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺪ‬‫ﯾﮑﯽ ﻧﺎ‬
‫ﺗﺎر‬

‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ دﻟ‬‫ﺘﺎدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺼﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣ‬‫ﺑﻪ ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ ﮐﻪﺳﻄﻮحﺳﻮم و ﭼﻬﺎرم را‬‫ﯿﺪه‪،‬‬
‫ﻫﺮ دو ی آن ﻫﺎ‪ ،‬در ﻫﻢﺗﻨ‬

‫ﺑﯽﺷﻤﺎر ی راهرو ی‬‫ﯿﺮوﻧﯽ ﻗﺮار داﺷ ﺖ وﺗﻌﺪاد‬

‫ﺑ‬‫ﯿﻂ‬
‫ﺘﺪاد ﻣﺤ‬
‫ﯿﭽﯽ در اﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻠﻪ ﻣﺎر‬‫ﺒﻘﻪ ﻃﻮل داﺷ ﺖ‪ .‬ﺷ ﺶ راه‬
‫ﭼﻨﺪ ﻃ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﯿﭽﯽ ‪DNA‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎر ﻣﺎر‬
‫ﯿﻪﺳﺎﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻨﯽ ﻗﻄﻊ ﻣﯽﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺋ‬‫ﯿﺸﻪ ﻫﺎ یﺗﺰ‬
‫ﺘﺪاد ﺷ‬
‫ﻓﻠﺰ ی در اﻣ‬

‫ﺘﺎده اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻬﺎ اﻓ‬
‫ﺑﯽ اﻧ‬‫ﺗﮕﺎ ﻫﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻦ اﺣ ﺴﺎس ﮐﺮد ﮐﻪ در‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﻦ اﻓ‬
‫ﺑﻪ زﻣ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﮑﺮ رو‬
‫ﺗ‬‫ﺘﯽ آﻧﺪر‬
‫وﻗ‬

‫»چ…!«‬

‫ﺘﻔﺎده‬
‫ﺑﺮا ی واژﮔﻮﻧﯽ اﺳ‬‫ﯾﻦ ﺣﺮﮐ ﺖ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮕﺪ دور ﮐﺮد و از ا‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺟﻠﻮﺗﮑﺎن داد و ﮔﺮاووﻟﻒ را‬‫ﯿﮑﺮ را‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺎ ﻫﺎ ی ﺟﻠﻮ ی آﻧﺪر‬‫او‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮا یﺗﺤﻤﻞ وزن دهﺗﻦ ‪Juggernaut‬ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ‪،‬‬

‫ﺒ‬‫ﯿﺸﻪ را ﺷﮑ ﺴ ﺖ‪ .‬اﻟ‬
‫ﭙ ﺲ درﯾﮑﯽ از ﮔﺬرﮔﺎه ﻫﺎ ﻓﺮود آﻣﺪ و ﺷ‬
‫ﮐﺮد‪.‬ﺳ‬

‫ﯿﺮون آﻣﺪن اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺻﺪا ی‬

‫ﺑ‬‫ﯿﻤﯽ ﮐﻪ در ﺣﺎل‬
‫ﯿﻎﺳ‬
‫ﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬ﺻﺪا ی ﺟ‬
‫ﯾﺪﺳﺎﺧ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖﺗﺼﺎدف رو ی آن ﻓﺮود ﻣﯽ آ‬

‫ﺘﻦ ﮔﺬرﮔﺎه درآورد‪.‬‬

‫ﯾﺨ‬‫ﯿﺸﻪ را در ﻫﻨﮕﺎم ﻓﺮور‬
‫ﺘﻦ ﺷ‬
‫ﺷﮑ ﺴ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺎﺗﮑﺮار ا‬‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺎدهرو ی ﻣﺠﺎور‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪﯾﮏ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺮﺳﺮﻋ ﺖﺳﻘﻮط ﺧﻮد را ﻣﺤﺪود ﮐﺮده‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﮑﺮ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺗ‬‫آﻧﺪر‬

‫ﯿﻦ ﺷﻔ ﺖ ﻓﺮود آﻣﺪ‪.‬‬

‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺘﻨﺎ ب ﮐﺮد و در‬
‫ﺒﻘﻪ اﺟ‬
‫ﯿﻢ ﻃ‬
‫ﯿﻦ از ﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺎر د‬‫ﻋﻤﻞ ﭼﻨﺪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 224‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﯽ‬
‫ﺑﺎ ﮐﺎﺷﯽ ﻫﺎ یﺳﻄﺤﯽ آ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬ﺗﺎﻻر وﺳ‬
‫ﯾﺮ آ ب ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﯽ در ز‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﮔﻮ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮده‬‫ﺑﯽ ﮐﻪ ﻓﻀﺎ را‬
‫ﻧﻮر آ‬
‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﯿﺮون ﻣﯽآﻣﺪﻧﺪ‪ ،‬وﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﺻﻮر ت ﻣﻮر ب‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﮔﺬرﮔﺎه ﻫﺎ ی ﺷﮑ ﺴ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﭘﻮﺷ‬‫ﭘﺮوس‬
‫ﺘﻘﺎﻃﻊ در وﺳﻂ ﻗﺮار‬
‫ﺑﺮﺟﯽ از ﭼﺮخ ﻫﺎ ی ﻟﻨﮕﺮ ﻣ‬‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻢ و ﻣﺤﮑﻢ ﻣﯽدرﺧﺸ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﻢ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂﺳ‬
‫ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﺑﺮق‬‫ﯿﺮهﺳﺎز ی‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺮا ی ذﺧ‬ ‫ﯿﻠﻪا ی ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺑﻮد –وﺳ‬‫ﺑﺮجﺳﺎﻋ ﺖ‬‫ﯿ ﺴﻢ ﻫﺎ ی دروﻧﯽﯾﮏ‬
‫داﺷ ﺖ ﮐﻪﯾﺎدآور ﻣﮑﺎﻧ‬
‫اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﻢ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮑﯽ وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻣﮑﺎﻧ‬‫ﯾﺎ ی‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺘﻪ و‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺑﻪ ﻫﻢ ر‬‫ﺑﺮج اﺳﮑﻠ ﺖ ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎن‬‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫در‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﺘﻘﺎﻃﻊ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از آﻧﻬﺎ اﺣ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از اﺟ ﺴﺎد ﻣﯽ درﺧﺸ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﯽ از‬
‫ﺒﻪ ﻋﺼ‬
‫ﺘﺎل ﺷ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﯽﯾﮏ ﮐﺮ‬
‫ﯾﻪ ﻫﺎ‪ .‬درﺧﺸ ﺶ آ‬
‫ﺳﺎ‬
‫ﺑﻮده اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ‪Processors‬‬
‫ﺑﻪ ‪Handlers‬‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻣ‬

‫ﯾﻪ‬
‫ﺑﻪﺳﺎ‬‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ ،‬ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﯿﻔﯽ رو ی ﮔﺮدﻧ ﺶ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺘﯽ ﺿﻌ‬
‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎس ﻧﺎراﺣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﯾ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻣﺪ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫ﺑﻮد اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ .‬ا‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻓﻠﺰ ی ﮐﻪ در ﻓﺎﺻﻠﻪ دور ا‬

‫ﺑﮑﻨﯽ‪...‬ﮐﯽ؟"‬‫ﯿﺨﻮا ی‬
‫"ﭼﯽ ﻣ‬

‫"ﮐﯽ" ﺣﺮﮐ ﺖ ﻧﮑﺮد‪.‬‬

‫ﯾﺶ‬
‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻨﺪ‪.‬ﯾﮑﯽ ازﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺮون اﻧﺪاﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮار‬
‫ﯾﻨﮑﻪ "ﮐﯽ" را از د‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬‫ﺑﻮد‬‫او ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪه‬
‫ﺘﻮاﻧﺪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯿ ﺐ ﻧﺪ‬
‫ﺑﻮدﺗﺎ ازﺳﻘﻮﻃ ﺶ ﮐﻨﺪ ﺷﻮد‪ .‬آﻧﻘﺪر آﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻮار ﻓﺮو رﻓ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ د‬ ‫ﺑﻮد و اﺣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از ا‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻮد وﺳﻨ ﺴﻮر ﻧﻮر ی آن رو ی آﻧﺪر‬‫ﺑﺖ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﯽ ﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﺘﺨﺎﺻﻢ را درک ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺑﻪ وﺿﻮح ﺣﻀﻮرﯾﮏ ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت‪،‬ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ ﻣ‬‫ﮐﻪ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺸﺎن د ﻫﯽ؟"‬‫ﺘﯽ‬

‫ﯿﺰ ی را ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﭼﻪ ﭼ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎ آوردن ﻣﻦ‬
‫"‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ در زﻧﺪﮔﯽ داﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺧﺎﻃﺮا تﯾﺎ ﺷﺨﺼ‬‫ﯿﺎه ﻓﺎﻗﺪ ﻫﻮ ش اﻧ ﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﯽ ﻧﺪاد‪ .‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬
‫"ﮐﯽ" ﺟﻮا‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫را ﻧﺪاﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 225‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﯽ را‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ ﮐﻪ ﺧﺎﻃﺮا ت و ﺷﺨﺼ‬
‫ﺘﯽ ﺷ‬
‫ﺑﺮﻗﺮار ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺣ‬‫ﺒﺎط‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻮن ار‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺑﻪ او اﺟﺎزه ﻧﻤﯽداد‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺒﺎﻃﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﭻ ار‬
‫ﺘﻨﺪ ﺣﻔﻆ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﻫ‬
‫ﮐﻪ در زﻧﺪﮔﯽ داﺷ‬

‫ﯿﺮم‪".‬‬
‫ﺑﻤ‬‫"ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫﻢ‬

‫ﺑﻪ او ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﺪ…‬‫ﺑﻮد و آﻣﺎده ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ درﻧﺪه‬‫ﺗﻤﻪ زده‬

‫ﺒﺎ‬
‫"ﮐﯽ" ﭼﻤ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮرﺗﻤ‬‫ﺑﺎﻻﺳﻘﻮط ﮐﺮد‪،‬‬‫ﯿﻤﺎ ً از‬
‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻌﺪ‪،‬ﺗﻮﺳﻂ ﭼ‬‫ﺘﯽﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫‪...‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﯿﻢ ﺷﺪ‪.‬‬
‫دو ﻧ‬

‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ در‬‫ﯾﻦ ﮔﺰار ش ﻣﻤﮑﻨﯽ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﺘﺎن ﻧﻮزن اﺳ ﺖ‪...‬؟!"‬

‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫"ﮐﺎ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬‬
‫ﺗﻮان ﻧ‬
‫ﯾﻦ او ﻣﺮدهﯾﺎ ﻧﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺸﻨﻮم‪،‬‬‫ﯿﺪن را‬
‫ﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻨﮕ‬
‫ﺗﻮاﻧﻢ ﺻﺪا‬
‫"آره‪ Para-RAID .‬ﻫﻨﻮز وﺻﻞ اﺳ ﺖ‪ ،‬و ﻣﻦ ﻣﯽ‬

‫ﺑﺮﻧﻤﯽﮔﺮدد‪«.‬‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ او آﻧﻘﺪر در ﺣﺎلﺗﻘﻼ اﺳ ﺖ ﮐﻪ د‬‫اﻣﺎ‬

‫”……“‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ اداﻣﻪ‬

‫ﯿ ﺴﺎ تﺗﻮﺳﻂ ﻣ‬
‫ﯾ ﺐﺗﺎﺳ‬
‫ﺒﺮﮔ ﺶ را ﻣﺤﮑﻢ ﮔﺎز ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬ﺗﺨﺮ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻟ ﺐ ﻫﺎ ی ﮔﻠ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬‫ﯿﮑﺮ ﻣﻨﺰو ی ﺷﺪ‪ .‬و‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻨﻬﺎ‪ ،‬آﻧﺪر‬
‫ﯿﺰ ﻫﻤﭽﻨﺎن اداﻣﻪ داﺷ ﺖ‪ .‬وﺳﻂ ﻫﻤﻪ ا‬
‫ﯾﻮن ﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺒﺮد‬
‫داﺷ ﺖ و ﻧ‬
‫ﺗﻌﺪاد دﺷﻤﻨﺎن‬

‫ﺒﺎ ً ﻧﺎاﻣ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﺮا ی اوﺗﻘﺮ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ وﺿﻌ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻤﺎﻻ ًﺳﻘﻮط ﮐﺮده‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ او اﺣ‬
‫ﺟﺎ‬

‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﯾﻂﯾﮏ ﻧﺠﺎ ت را اﻧﺠﺎم د ﻫ‬
‫ﯾﻦ ﺷﺮا‬
‫ﯿﻢ در ا‬
‫ﻣﺎ‪...‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟"‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫"اﺳﻔﻨﺎک‪ ،‬ا‬

‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻣﺤﻮر ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد ﻣ‬‫ﯾﻮن را ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﮋ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮده‬‫ﺘﺎﻧ ﺶ را‬
‫ﯿﺰه دﺳ‬
‫اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﺮا ی دﻓﺎع در‬‫ﯿﻦ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺪون ﺷﮏ در‬‫ﺘﺠﻮ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻦ را ﺟ ﺴ‬
‫ﺘﻮر ﻣﯽ داد ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ دﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫اﮔﺮ او‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﻞ ارﺟﺤ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ ﻣﺪلﺗﺮدﻣ‬‫ﺑﺮ آن‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬‫ﺗﯽ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ .‬و ﻋﻼوه‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺗﻠﻔﺎ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﯾﻮن‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺪ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً ز‬
‫ﯾﺮ آن ﻗﺮار داﺷ ﺖ‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﭼ‬‫داﺷ ﺖ‪،‬ﺳﻼحﺳﻄﺤﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪Reginleif‬در ﺣﻤﻠﻪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 226‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮﮔﺮدد‪...‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺘﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻢﺗﺎ ﮐﺎ‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻨ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﻣﺎ ا‬
‫ﭘ ﺲﺗﻨﻬﺎ اﻧ‬

‫ﺑﻠﻮک‬‫ﯿﺰه در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در‬

‫ﺑﻪ ذ ﻫﻨ ﺶ ﺧﻄﻮر ﮐﺮد‪ .‬اﺳﮑﺎدرانﺳﺮ ﻧ‬‫ﯾﻦ را ﮔﻔ ﺖ‪ ،‬ﻓﮑﺮﺳﺮد ی‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺘﯽ وﻗ‬
‫ﺣ‬
‫ﻣﺮﮐﺰ یﺳﻄﺢﺳﻮم ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪ .‬اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻪﺳﻄﺢﺳﻮم‬‫ﺘﻬﯽ‬
‫ﭘﻠﮑﺎن ﻣﻨ‬‫ﺑﻮد و از‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﻤﻮر در ﻣ ﺴ‬
‫اﺳﮑﺎدران ﮐﻠ‬
‫ﯿﺎده ﻧﻈﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻨﺪ و ﻫﺮ اﺳﮑﺎدران‬
‫ﺑﻠﻮک ﻣﺮﮐﺰ یﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم ﻗﺮار داﺷ‬‫‪Brísingamen‬و ‪Thunderbolt‬در‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻪ آن ﻣ‬‫زر ﻫﯽ‬

‫ﯿﻞ‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد در اﻃﺮاف ﻣ‬
‫ﯾﺪ دﻓﺎع ﺧﻮد را در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮ اﺳﮑﺎدران‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ ﺷ‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫اﮔﺮ آﻧﻬﺎ ﻣﻨ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ واﺣﺪ ﻫﺎ ی دوﺳ‬
‫ﯾﻎ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد و ﺣ‬
‫ﺑﺎﻧﯽ ﮐﺮدن رﻓﻘﺎ ی ﺧﻮد در‬
‫ﯿﺎز از ﻗﺮ‬
‫ﯾﻮن در ﺻﻮر ت ﻧ‬
‫ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﮋ‬
‫ﯾﺪ از ﺷﻔ ﺖ دﻓﺎع ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﻦ اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻞ راﺳﺮﻧﮕﻮن ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣ‬‫آﻧﻬﺎ در داﺧﻞ‬
‫ﺑﺪون‬‫ﯿﻖ‬
‫ﯾﻨﺪ آﻧﻬﺎ ازﯾﮏ رﻓ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ ﮔﻮ‬
‫ﯾﺎن ﻣﯽ رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ‬‫ﯿﺮ ی در داﺧﻞ آن‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ درﮔ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﭼﻬﺎر اﺳﮑﺎدران را‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ دﻓﺎع ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ رو ی ﮐﺎﻏﺬ ز‬‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮﻋﮑ ﺲ‪ ،‬ر ﻫﺎ ﮐﺮدن ﺷ‬‫ﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮ اﻧﺪاﺧ‬
‫ﺑﻪﺗﺎﺧ‬‫ﺑﻮد‬‫از ﻓﺮار ازﯾﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻪ در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮﺳﻘﻮط‬
‫ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﻄﺢ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی او را ﻗﺎدر ﻣﯽﺳﺎزدﺗﺎﺳﺎﻟﻢ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻧ‬

‫ﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿ ﺖ ﻟﻨﺎ را ﻧﺎاﻣ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ا‬

‫ﯾﻮن‬
‫ﺗﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﮔﺮ اﻋﺪاد ﻟﮋ‬
‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﯿﻦﺗﺼﻤ‬
‫ﺑﻪ ﭼﻨ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ او را ﻣﺠ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﻓﺸﺎر آور ﻧ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﻨﻮز‬
‫وﺿﻌ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه‬‫ﺗﺮ رود ﭼﻪ؟‬
‫ﯾﺮ ﻣﺠﺎز ﻓﺮا‬
‫ﯿﺰانﺗﻠﻔﺎ ت در اﺳﮑﺎدران او از ﻣﻘﺎد‬
‫ﺗﺮ رﻓ ﺖ ﭼﻪ؟ اﮔﺮ ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻫﺎ ﻓﺮا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫از‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ داﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ارز ش را در‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﻗﺪر ت ﺟﻨﮕﯽ ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﺷ‬‫ﮐﺎﻓﯽ درﺳ ﺖ‬

‫ﯾﻮن در‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺒﺎرزه‬
‫ﺑﻪ در ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻔ ﺖﺳﺎلﺗﺠﺮ‬‫ﯿﻞ رزﻣﯽ را داﺷ ﺖ‪،‬‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ واﺣﺪ‪،‬‬‫او‬
‫ﯾﻮن را از دور‬
‫ﺑﯽ ﺻﺪا ی ﻟﮋ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺮا ی رد‬‫ﺑﻪ ﻓﺮد‬‫ﯿﺎ ب و ﻣﻨﺤﺼﺮ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻤ‬
‫ﺘﺮ از ﻫﻤﻪ‪ ،‬اوﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺧﻮد‪ ،‬و ﻣﻬﻤ‬
‫ﮐﻤﺮ‬
‫داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ارز ش زﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮد‬‫ﯾﺎ درﺳ ﺖ‬

‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر را داﺷ ﺖ؟ آ‬‫ﯿﻪ ﻓﺪاﮐﺎر ی ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮا یﺗﻮﺟ‬‫ﯾﺎ او ارز ش ﮐﺎﻓﯽ‬
‫اﻣﺎ آ‬
‫ﯿﻢ ‪Page | 227‬‬
‫ﺗﺸﺎن ﮐﻤﯽ ﮐﻨ‬
‫ﺒﺎرزا‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫را‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪﻋﻨﻮانﯾﮏ‬‫ﯾﺮا او‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮم ﮐﺮده‬‫ﺑﺎ آن دﺳ ﺖ و‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬‫ﯾﻦﺳﻮاﻟﯽ‬
‫ﯿﻞ؟ ا‬
‫ﺘﺎﻧ ﺴ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻠﮑﻪ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺮﻋﻬﺪه داﺷ ﺖ و در ﻧﻬﺎ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ را‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﻫﺸ‬
‫ﻫﻨﺪلﮐﻨﻨﺪه ﮐﻪ از درون اﻣﻦ د‬
‫ﺧﻮنآﻟﻮد ﺷﻬﺮ تﯾﺎﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺘﺮ از‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ وارد ﻣﻌﺎدﻟﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻋﺰم او‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ا‬‫ﺑﻮد‪ .‬اﻣﺎ‬‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه‬
‫ﯾﻦ اﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﺎر ﻫﺎ ﻣﺠ‬‫ﺑﺎر ﻫﺎ و‬‫او‬
‫ﺘﺰﻟﺰل ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺸﻪ ﻣ‬
‫ﻫﻤ‬

‫ﯿﺮم؟‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﻢ را‬
‫ﺑﺎره ﻫﻤﺎنﺗﺼﻤ‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻢ دو‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬آ‬‫ﯿﺎز‬
‫اﮔﺮ ﻧ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه را‬‫ﺑﯽﺷﻤﺎر ی‬‫ﺒ ﻼ ًﺗﻌﺪاد‬
‫ﺑﺎ آراﻣ ﺶ اﻋﻼم ﮐﻨﻢ ﮐﻪ دارم او راﺗﺮک ﻣﯽﮐﻨﻢ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻗ‬‫ﺗﻮاﻧﻢ‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽ‬
‫آ‬
‫ر ﻫﺎ ﮐﺮدهام؟‬

‫ﺗﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪنﺳﺮد‬
‫ﯾﺪ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺻﺪا ی را‬
‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎسﺗﺮد‬

‫ﯿﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﻨﯽ ﻧﻤﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ ﺲ ﻧﮕ‬‫ﺑﺪ ﻫﻢ‪،‬ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ او را‬‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻃﻼع‬‫…«ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬

‫ﯾ ﺖ ﻋﺰم او ﮐﻤﮏ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻪﺗﻘﻮ‬‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ‬
‫ا‬

‫ﯿﺮد‪ ...‬اﻣﺎ اﮔﺮ‬

‫ﺑﻤ‬‫ﺘﺎن را ر ﻫﺎ ﮐﻨﻨﺪﺗﺎ‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﺘﻮر ﻧﺨﻮا ﻫﻢ داد ﮐﻪ ز‬
‫ﯾﻢ دﺳ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﯿﻬﻮده‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ و ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺒ‬‫"اﻟ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮو ی ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻮرا ت ﻣﻦ‬
‫ﻻزم ﺷﺪ‪ ،‬از دﺳ‬
‫ﮐﺎﻣﻼ‪".‬‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﺑﺪاﻧﻢ‪ ،‬آنﺗﻤﺎس را ﺧﻮا ﻫﻢ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﻣﻦ دﺳ‬‫ﯿﻦ را ر ﻫﺎ ﮐﻨﻢ‪ ...‬اﮔﺮ ﻻزم‬
‫ﯾﺠﺎ ب ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯾﻂ ا‬
‫اﮔﺮ ﺷﺮا‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻧﺨﻮا ﻫﻢ ﮐﺮد‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻣﻦ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ی ا‬
‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ د‬
‫ﯿﻦ را ﻣﯽ د ﻫﻢ‪ .‬و ﻫ‬
‫ﻣﺮگ ﺷ‬

‫ﯿﺸﻤﺎر ی‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻤ ﺖ از دﺳ ﺖ دادنﺗﻌﺪاد‬
‫ﺑﻪ ﻗ‬‫ﺑﺎز را‬
‫ﺘﻢ‪ ...‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ ﺟﺎنﯾﮏﺳﺮ‬
‫"ﻣﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺷﻤﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺎزان ﻧﺠﺎ ت د ﻫﻢ‪".‬‬
‫ازﺳﺮ‬

‫ﺑﺮو ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﺮگ و زﻧﺪﮔﯽ رو‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ در ﻣ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﭘﺮوﺳ ﺴﻮر ﻫﺎ ﮐﻪ در ﮐﻨﺎر ﻫﻢ ا‬‫ﺑﺮا ی‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ‬‫ﺘﺮک‬
‫ﺘﻤﺎد ﻣﺸ‬
‫ﯾﻦ ﺣ ﺲ اﻋ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ آﻧﻬﺎ در ا‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻘﯽ را ر ﻫﺎ ﻧﮑﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ رﻓ‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﻃ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺗﮕﺎه ﻣﺮگ و زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻨﺎر ﻫﻢ رو ی‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﻣﯽ‬

‫ﯿﺠﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺘﻮر دادﺗﺎ‬
‫ﺑﺎﻻ دﺳ‬‫ﺑﻮد و از‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﻣﻦ‬
‫ﭘﺸ ﺖﺳﺮ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺟﺎ‬‫ﺑﻮد‪ .‬او‬‫اﻣﺎ ﻟﻨﺎﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﯿﻦ ﮐﻨﺪ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ راﺗﻀﻤ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 228‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻘﺎ یﯾﮕﺎن را‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﯽ‬

‫ﺑﺮﻗﺮار یﺗﻤﺎس ﻫﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او ﻗﺎدر‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻤﺎ ً دﻋﻮا ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻘ‬‫و ﻫﺮﮔﺰ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﺣﻖ را‬
‫ﯿﻖ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ‪-‬ا‬
‫ﺑﯽ رﺣﻤﺎﻧﻪ ا ی ﮐﻪﯾﮏ رﻓ‬‫ﯿﻤﺎ ت‬
‫ﺘﻦﺗﺼﻤ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﺮد ‪-‬‬
‫ﺗﻀﻤ‬
‫ﺘﺎن ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫ﺑﻪ ز‬‫داﺷ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺮا ی ﺧﻮد ش‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ او‬‫ﺒﺎرزه‬

‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﯾﻦ را ﻫﯽ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺎ ﮐ ﺴﯽ ﻧﻤﯽ ﺟﻨﮕ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺒﺮد ﻧﻤﯽ ا‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﻫﺮﮔﺰ در ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ ﺷ‬‫ﺒﺎرزه‬
‫ﯾﻦ راه ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬و ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻢ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺗﺼﻤ‬

‫ﯾﺪن را ﺣ ﺲ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮو ی را‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ا‬
‫او ﻣﯽ‬

‫ﯾﺎ واﻗﻌﺎ ً ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻣﯽ ﮐﻨﯽ؟"‬ ‫"آ‬

‫ﯿﺪن ﺣﺮﻓ ﺶ را ﻗﻄﻊ ﮐﺮد‪.‬‬

‫اﻣﺎ ﺷ‬

‫ﺘﯽ ﻧﮑﺮد و ﻧﮕﺮﻓ ﺖ‬

‫ﺑﺎر ﻫﻢ ﻟﻌﻨ‬‫ﺘﯽﯾﮏ‬
‫ﯾﺪن‪ .‬ﻣﻠﮑﻪ ﻣﺎ ﺣ‬‫ﺒﺎ ش را‬‫"ﻧﮕﺮان ﻧ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ‪«.‬‬ ‫ﯿﻞ ﮐﺸ‬ ‫ﺑﯽ دﻟ‬‫ﯾﮏ ﻧﻔﺮ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺎن ﮐﺮده‬
‫ﺑ‬‫ﯾ ﺖ ﺻﺪاﻗ ﺖ‬
‫ﺑﺎ ﻧﻬﺎ‬‫ﯿﻪ را‬
‫ﯿﺎﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺨﻨﺪ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬او آن‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازهﯾﮏ ﻟ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫در ﻟﺤﻦ او ﭼ‬

‫ﯾﻮاﻧﻪ واﻗﻌﺎ ً ﻗﺼﺪ ﮐﺸ‬

‫ﺘﻦ ﻣﺎ‬ ‫ﯾﻦ زن د‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫ﯿﺪم ﮐﻪ آ‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﯽ ﻣﻮاﻗﻌﯽ از ﺧﻮدم‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ از ﻣﺎ واﻗﻌﺎ ً ﻣﺮد‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬و ﺣ‬ ‫»‬
‫ﯿﻬﻮده ﻧﻤﺮد…‬
‫ﺑ‬‫ﯿﭻﮐ ﺲ‬
‫ﯿﺮ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫ‬
‫را داﺷ ﺖﯾﺎ ﺧ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪاﻧﻪﺗﻼ ش ﻣﯽﮐﺮدﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﮑﺎنﺗﻠﻔﺎ ت را‬
‫ﯿﺸﻪ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﯾﻢ ﮐﻪ او ﻫﻤ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺒﻮد‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﻧ‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫اﮔﺮ ﻫ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ راﻧﺪو ﻫﺎ را در داﺧﻞ‬‫ﺘﻮرا ت‬
‫ﭙﺮ دﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ ر‬
‫ﯿ ﺶ ﺷﻤﺎ و ﻟ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ دوﺳﺎل‬
‫ﯿﻞ ﻧ‬
‫ﯾﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬آ‬‫ﺣﺪاﻗﻞ‬
‫ﺑﻮد ی؟«‬‫ﯾﺪه‬ ‫ﺒﻼً ﺣ‬
‫ﺘﯽ ﻧﺪ‬ ‫ﯾﺪ؟ ﮐ ﺴﯽ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺒﺎل ﮐﺮد‬
‫ﯾﻮار ﻫﺎ دﻧ‬
‫د‬

‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا یﺳﺎﮐ ﺖ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪن‬

‫را‬

‫"آره ﻣﻦ ﺣﺪس ﻣﯽ زﻧﻢ‪".‬‬

‫ﭘ ﺲﺳﻔ ﺖ ﮐﻦ‪«.‬‬‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدم‪.‬‬

‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫"ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑ ﺴ ﺖﺳﺎﮐ ﺖ‬‫ﻟﻨﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ﻣﯽ‬

‫ﺘﻮانﯾﮑﻢ ﺷﻮﮔﺎ‪".‬‬
‫ﯾﺪا‪،‬ﺳ‬
‫ﺘﻮان دوم آ‬
‫ﺘﺸﮑﺮم‪،‬ﺳ‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫"از ﺷﻤﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 229‬‬
Machine Translated by Google

| 230 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
Machine Translated by Google

| 231 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪﺗﻮ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﻣﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ اﺳ ﺖ ﮐﻪ از ﺟﺎ‬
‫ﺗﻮاﻧﻢ اﻧﺠﺎم د ﻫﻢ ا‬
‫ﯾﺎد ی ﻣﯽﮐﻨﯽ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺘﻤﺎد ز‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ اﻋ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬

‫ﺑﺪ ﻫﻢ‪.‬‬‫ﻓﺮﻣﺎن‬

‫ﺘﯽ از ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ‬

‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻗ‬‫ﯾﺪ و‬
‫ﺘﻘﺮ ﺷﻮ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﻓﻌﻠﯽ ﺧﻮد ﻣ ﺴ‬
‫» ﻫﻤﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻧﻔﻮذ ی‪ .‬در ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﺟﺎن ﺧﻮد از درو ﺧﻮد دﻓﺎع ﮐﻨ‬‫ﯿﺪ‪...‬‬
‫ﮐﻨ‬

‫ﯿﻦ ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ ا ی را‬

‫ﯾﯽ ﺷ‬
‫ﯿﻦﺗﮑﺎن ﻣﯽ ﺧﻮرد‪،‬ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ رو ی زﻣ‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ دو ﻧ‬‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ "ﮐﯽ"‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺷﻨ‬

‫ﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﯾﮏ ﺻﺪا و ﻫ‬

‫»!؟……«‬

‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺰ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯿﺰ رو ی ﺻﻔﺤﻪ رادار او ﻧ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ﻫ‬
‫ﯿﺰ ی ﺟﻠﻮ ی او ﻧ‬
‫ﯾﺮ ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﺑﻪﺗﺼﺎو‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺘﻞ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ را‬
‫ﭘﻨﺞ ﻧﻔﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ او ﻗﺼﺪ ﻗ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺣ ﺴﯽ ﺟﺪا از‬‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺮﻓﻌﺎلﺗﻨﻈ‬
‫اﮔﺮ رو ی ﺻﻔﺤﻪ ﻏ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻨﺎر ی ﻃﻔﺮه رﻓ ﺖ‪ ،‬و‬‫ﺑﺎ ﻏﻠ ﺖ زدن‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﮑﺸﺪ‪ .‬آﻧﺪر‬‫ﭘﻬﻠﻮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺮﻟ ﺶ را‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد و از او ﺧﻮاﺳ ﺖ ﮐﻪ ﭼﻮ ب ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻮد را ﻓﺮا‬‫ﺘﺎده‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﺶ ا‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺎد در ﺟﺎ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﮐﺮد‪ ،‬ﺻﺪا ی ﺷﻮم‬
‫در ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﺰ ی از رو ی آن رد ﺷﺪه‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ‪ ،‬اﻧﮕﺎر ﭼ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺸﻪ رو ی زﻣ‬
‫ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬ﯾﮏﺗﮑﻪ ﺷ‬

‫ﺒﻊ ﺻﺪا‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻨ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮد‪ .‬ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ او ﻣ‬‫ﯾﻮار‬
‫ﺑﺎ د‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬ ‫ﯿﻘﺎ ً‬
‫ﭘﺸ ﺖ آﻧﺪر‬ ‫ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ اداﻣﻪﯾﺎﻓ ﺖ و دﻗ‬
‫ﺒﻞ‬
‫ﯾﺮا ﻗ‬
‫ﺘﻞ ﺷﺪ ز‬
‫ﺑﺎر ﻣﺨ‬‫ﯾﺪ‪ .‬ﭼﺮﺧ ﺶ ﭼﺮخ دﻧﺪه ﻫﺎ دو‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺑﺮج ﻓﻼ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ و دو‬‫ﺳﻤ ﺖ ﺧﻮد را‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪن‬
‫از رﺳ‬

‫ﯾﻊ اﺳ ﺖ…!‬
‫ﺳﺮ‬

‫ﺑﺮا ی رادار‬‫ﺑﺼﺮ ی و ﻫﻢ‬‫ﯾﯽ ﻧﮑﺮد‪ .‬ﮐﻪ ﻫﻢ از ﻧﻈﺮ‬

‫ﯿﺰ ی ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﯿﺮ داد‪ ،‬اﻣﺎ ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻓﻌﺎلﺗﻐ‬‫ﯿﻦ رادار ﺧﻮد را‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺸﯽ ﻣﯽﮔﺮﻓ ﺖ‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺤﺮک‬
‫ﯿﺎر ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﯽ از ‪Juggernaut‬‬
‫ﯿﺠﻪآور ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽﮐﺮد و ﺣ‬
‫ﺘﯽﺳﺮﮔ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺋﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﺮ‬
‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺎ او‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﺑﺮا ی درﮔ‬‫ﭙ ﺲ‬
‫ﯾﺪ وﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﻪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 232‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻦ آنﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬

‫ﺑﺮ رو یﯾﺎﻓ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﮐ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻮد ﻣﮕﺮ ا‬‫ﺑﻞﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺘﯽ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻧﻪ ‪-‬‬‫ﺋﯽ‬
‫دﺷﻤﻦ ﻫﻨﻮز ﻧﺎﻣﺮ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪ ﮐﻪ در ﻧﻮر ﮐﻢﺗﺎ ب‬‫ﺑﺎل ﻫﺎ ی‬‫ﯿﻒ در ﻫﻮا وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻪ ﮔﺮﻣﺎ‪ ...‬ﻣﺎﻧﻨﺪﺗﮑﺎن دادن‬
‫ﻟﺮزﺷﯽ ﺧﻔ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻐﻪ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬
‫ﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪ ‪-‬وﺗ‬
‫ﺑﯽ ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ ﻧﺎﻣﻔﻬﻮم‪ ،‬رو ی آن ﻧﻘﻄﻪﺗﮑﺎن د ﻫﻨﺪه ﻣ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎ رد‬‫ﻣﯽﺧﻮردﻧﺪ‪ .‬او‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻞ ﻣﺸﺎ ﻫﺪه‬
‫ﺗﺎه ﻓﻘﻂ اﻧﺪﮐﯽ ﻗﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮐﻮ‬
‫ﺘﯽ در ا‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﯿﻐﻪ از ﻣﻪ ﮔﺮﻣﺎ ﻋ‬
‫ﺑﺮد‪.‬ﺗ‬‫ﺧﻮد را در آن ﻓﺮو‬

‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت‬
‫ﺑﺎ ار‬‫ﺗﻌﺎﺷﺎ ت آن‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ار‬‫ﺑﺮ ش د ﻫﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﻟﺤﻈﻪ‬‫ﯾﺎ را ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺮه‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر‬
‫ﺑﻮد زره ﻣﺮﮐ ﺐ دا‬‫ﯿﻐﻪ ﻗﺎدر‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﮕﺮ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻧﺤﺮاف ازﯾﮑﺪ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﺪﻧﻪ دﺷﻤﻦ را ﻣﺠ‬‫ﯿﻐﻪ و‬
‫ﺑﺮدار ﺟﻬ ﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ‪ ،‬ﻫﺮ دوﺗ‬‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ و‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﯽ را درﻧﻮرد‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﻫﻮا ی آ‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﻓﻠﺰ‬‫ﯿﻎ‬
‫ﺻﺪا ی ﺟ‬

‫ﯿﺪه ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻋﻘ ﺐ ﮐﻮ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬آﻧﺪر‬‫ﺘﻦ اﺳﻠ ﺶ از‬
‫ﺑﺎ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯾﺪه ﺷﺪ و در ﻫﻮا اوج ﮔﺮﻓ ﺖ وﯾﮏﺳﻬﻤﯽ ﮐﺸ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻣﻮر ب‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﻮن ﻧﺎﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﮋ‬
‫در ﻫﻤ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻮﻋﯽ ﻓﺮاﻓﮑﻨﯽ‬
‫ﯾﺸﮕﺮ ﻫﺎ ی او وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯿﭻﯾﮏ از ﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻮد اﻣﺎ در ﻫ‬‫ﯿﻨﺪ‪ .‬آﻧﺠﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﻫﻨﻮز ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن را‬
‫ﺋﯽ آن‪ ،‬ﻣﺎﺷﻪ‬
‫ﯿﺮﺳﻘﻮط ﻧﺎﻣﺮ‬
‫ﺑﺎ درک ﻣ ﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﺎﺗﻼ ش ﮐﺎﻓﯽ آن را د‬‫ﺘﻮان‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ‬
‫ﺘﺎر ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺎ ﻧﻮﻋﯽ واﺣﺪ اﺳ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ی ﺧﻮد را ﮐﺸ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺗﻮ پ ‪88‬ﻣ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺛﺮ ﺿﺮ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﯿﺪن‬
‫ﯿﻮز را ازﺗﺮﮐ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او ﻓ‬‫ﭘﺮ ﺷﺪه‬‫ﯿ ﺖ اﻧﻔﺠﺎر ﻗﻮ ی‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎ‬‫ﺑﺎﯾﮏ ﮐﻼ ﻫﮏ ﺿﺪﺗﺎﻧﮏ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺷﮏ‬
‫ا‬
‫ﯾﺪه ا ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺋﯽ ﻓﺎ‬
‫ﺑﺮ دﺷﻤﻦ ﻧﺎﻣﺮ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯾﺪ ﺧﻮدﮐﺎر در‬
‫ﺘﻔﺎده از د‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﺳ‬‫ﯿﻢ ﮐﺮده‬
‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺪهﺗﻨﻈ‬
‫ﯾﮏ اﻧﻔﺠﺎر زﻣﺎن‬
‫ﺑﻌﺪ از‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﺷﺪهﯾﮏ‬‫ﯿﻮز زﻣﺎن‬
‫ﭘﺮواز درآﻣﺪ و ﻓ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﯽ ﺧﻮد‪ ،‬ﮐﻼ ﻫﮏ در ﻫﻮا‬
‫ﯿﺮ ی دﺳ‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺪف ﮔ‬
‫ﺑﺎ رﻋﺎ‬
‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺑﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﺿﺮ‬
‫ﯾﮏ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ‪ .‬ا‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﺰد‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل…‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻪ آن را ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﺑﻪ زدن‬
‫ﯿﻦ ﻫﻢ ﻗﺼﺪ ﺿﺮ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻦ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺎر آن از‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺠﻪ اﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﻧ‬‫ﯿﻦ درﺳ ﺖ‬
‫اﮔﺮ ﻓﺮض ﺷ‬

‫ﺒﺎل‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﭘﺨ ﺶ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ و ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ یﺳﻮزان‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﮐﺮو ی‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺘﺮ ی در‬
‫ﺑﻪ ا ی ﻫﺸ ﺖ ﻫﺰار ﻣ‬
‫اﻣﻮاج ﺿﺮ‬
‫ﯾﺰ ی‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ‪| 233‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ر‬‫ﺒﻖ‬
‫ﺑﺪ‪ .‬و ﻃ‬
‫ﺘﺎ‬
‫آﻧﻬﺎ ﻣﯽ ﺷ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻨﺪ ﺻﻔﺤﺎ ت آ ﻫﻨﯽ را‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻪا ی ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎز ﺷﺪ و آﺷﮑﺎر ﺷﺪ‪ .‬اﻣﻮاج ﺿﺮ‬‫ﺘﺤﺮک‬
‫ﯿﻒ ﻣ‬
‫ﻣﻪ ﮔﺮﻣﺎ ی ﺿﻌ‬
‫ﺑﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺎ ز‬‫ﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻃﺮاف دﺷﻤﻦ را از‬ ‫ﺘﯽ ﺧﻢ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎ ً ﻣﺤﺼﻮلﺗﻮﻟ‬
‫ﯿﺪ ﺟ ﺖ ﻓﻠﺰ ی‬ ‫راﺣ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ وﺳﻮﺧ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﯿﺎه‪،‬ﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮه‬
‫ﯾﯽ از ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ ی ﻧﺎرﻧﺠﯽﺳ‬
‫ﻫﺎ‬

‫ﯾﻞ ﺷﺪﻧﺪ و‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﻪ ﻧﻘﺮهﺗ‬‫ﺑﺎل زدن‬‫ﺑﺎ‬‫ﯾﯽ از ﻣﻨﺎﻇﺮ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﮑﻪ ﻫﺎ‬‫ﻓﺮود آﻣﺪ و درﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮه ﺷﻌﻠﻪ ور ﺣﻠﻘﻪ زده‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازها ی ﮐﻮﭼﮏ ﮐﻪ در ﮐﻒ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﭘﺮواﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮها ی‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﮔﻠﻪا ی از‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳ‬‫ﺑﻪ ﻫﻮا‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺳﻮﺧ‬
‫ﺘﻼل و ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﻫﻤﻪ ﻧﻮع اﻣﻮاج‬
‫ﯾﺠﺎد اﺧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﻮن اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻗﺎدر‬
‫ﯿﺮد‪Eintagsfliege .‬ﻧﻮﻋﯽ ﻟﮋ‬
‫ﺑﮕ‬‫دﺳ ﺖ ﻗﺮار‬
‫ﯿﮑﯽ و ﻧﻮر اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫اﻟﮑ‬

‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ اﺳ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻮان از آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ ﻫﺮﮔﺰﺗﺼﻮر ﻧﻤﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬ﭼﺸﻢ ﻧﻤﯽ‬‫ﺑﻮد ﺷﺪه‬ ‫ﺒﻼً‬

‫ﺑﻮد ﻧﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﺷﮑﻠﯽ ﮐﻪ ﻗ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﻣﻨﻄﻘﯽ‬
‫ﺑﯽ ﺻﺪا ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯿﺺ د ﻫﺪ‪ ،‬و از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن راﺗﺸﺨ‬
‫ﯿﻨﺪ‪ ،‬رادار ﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آن را‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ ﺣﻀﻮر آن را ﻧﺸﺎن دادﯾﮏ‬
‫ﯿﺺ د ﻫﻨﺪ‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﺘﻨﺪ آن راﺗﺸﺨ‬
‫ﯿﺰ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺗﯽ ﻧ‬
‫ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ ی ﺻﻮ‬
‫ﯿﻪ در ﺟﻨﮓ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺑﺮا یﺗﮑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺺ ﻣﯽ داد‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﯿﻦﺗﺸﺨ‬
‫ﺘﺪاد زﻣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺣﺮﮐﺎ ت آن را در اﻣ‬‫ﺗﻌﺎﺷﯽ‬
‫ﺣ ﺴﮕﺮ ار‬
‫ﺘﺎر ﻧﻮر ی آن را‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮد‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﺳ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯾﻮن را‬
‫ﯾﻪ ﻟﮋ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺻﺪا ی ﮔﺮ‬
‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ ﺟﺰ ﺷ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ﻫ‬
‫ﻧ‬
‫ﺑﺸﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪،‬‬‫ﺒﻮر ﻣﯽ ﮐﺮدﺗﺎ‬

‫ﺗﺶ ﻋ‬
‫ﯿﺎن ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ ی آ‬
‫ﺑﻪ دﺷﻤﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ از ﻣ‬‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﺧﻮد را‬
‫ﯿﻦ اوﻟ‬
‫ﺷ‬
‫ﺗﻔﺎع آن ﮐﻤﯽ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد‪ .‬ار‬
‫ﯿﻦ ﻋ‬
‫ﺘﺸﻨﺞ ﺷ‬
‫ﯿﺎر ی ﻣ‬
‫ﯿﻮان اﺳ ﺖ‪ ،‬از ﻫﻮﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺣ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻪ ﺷ‬
‫اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﺑﯽ را از ﺣ ﺴﮕﺮ ﻫﺎ رو یﺳﺮ‬
‫ﯾﺮک داﺷ ﺖ‪.‬ﯾﮏ ﺟﻔ ﺖ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻧﻮر ی ﻧﻮر آ‬
‫ﯾﯽ ز‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﺑﻮد و ﺷﮑﻞ ﭼﻬﺎر‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﺮ از دو ﻣ‬
‫ﮐﻤ‬
‫ﺑﺮﺟﮏ وﺟﻮد‬‫ﺑﮕﺮﯾﺎ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪا ی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ‪،‬‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﭻﺳﻼح‬
‫ﯿﭻ ﻧﺸﺎﻧﻪا ی از ﻫ‬
‫ﺑﺎﻧﺪ‪ .‬ﻫ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺟﺎﻧﻮر ﻣﺎﻧﻨﺪ آن ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﺑﺪﻧﻪ آن‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ از‬‫ﯿﻪﯾﺎل ﺟﺎﻧﻮر ی‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺎه رﻧﮓ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﺎزو ی ﻓﻠﺰ یﺳ‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂﯾﮏ ﺟﻔ ﺖ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﮐﺸ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 234‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﺪ ی‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ﻧﻮع ﺟﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﺣ‬‫ﯾﺪه‬
‫ﯾﻦ واﺣﺪ ﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﭼ‬
‫ﯾﻮن‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺒﺎرزه ﺧﻮد‬
‫درﺗﻤﺎم ﻫﻔ ﺖﺳﺎل ﻣ‬

‫ﺘﯽ از ‪Juggernaut‬‬
‫ﺑﮑﯽ ﺣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در ﭼﺎ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﯾﻦﯾﮏ ﻧﻮع‬
‫ﺒﻠﯽ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﺷﮑﻞ و ﺣﺮﮐﺎ ت ﻗ‬‫ﺑﺎ ﻗﻀﺎو ت‬‫ﺑﻮد‬

‫ﯿﺎهﯾﺎﯾﮏ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ا‬‫ﺑﻞ درک‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﯿﮏ ﻏ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻏﺮﻏﺮ ر‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯾﻪ در ﮔﻮ ش ﻫﺎ‬
‫ﯿﺸﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﮔﺮ‬
‫ﭘ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿ‬‫ﯿ ﺶﺗﻌ‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻞ از ﻋﻤﺮ از‬
‫ﯾﺪ از ﻣﺪ ت ﻫﺎ ﻗ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻮﺷﯽ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯿﮑﯽ‬ ‫ﯾﻮن‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﻟﮋ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ا‬
‫ﭘﺎن ﻧ‬
‫ﭼﻮ‬

‫ﺗﺮ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺪه ﺧﻮد ﻓﺮا‬

‫ﺘﺼﻞ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﻣ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬دو‬‫ﺒ ﺶ ﻗﻔﻞ ﺷﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎه رﻗ‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ ﻫﻤﭽﻨﺎن‬
‫ﺷ‬

‫‪"-‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ‪".‬‬

‫ﯿﻦ! ﺣﺎل ﺷﻤﺎ ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ؟ اوﺿﺎع ﭼﻄﻮره؟!«‬

‫…«ﺷ‬

‫ﺑﺮد‪".‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮو ﺷﺪم ﮐﻪ اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ را از‬
‫ﯾﻮﻧﯽ رو‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬‫ﺘﻢ‪ ...‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎ دﺷﻤﻦ ﻫ ﺴ‬‫ﯿﺮ ﺷﺪن‬
‫"ﻣﻦ در ﺣﺎل درﮔ‬

‫ﯾﻊ ﮔﻔ ﺖ‪:‬‬
‫ﯾﺪ‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻪ او ﻓﺮﺻ ﺖ ﻧﺪادﺗﺎ ﭼ‬‫ﺒ ﺲ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺶ ﺣ‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻧﻔ ﺲ ﻟﻨﺎ را در ﮔﻠﻮ‬

‫ﯾﺐ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻢﺳﻨ ﺴﻮر ﻫﺎ ی ﻧﻮر ی و ﻫﻢ رادار را ﻓﺮ‬
‫ﯾﻖ ‪Eintgsfliege‬‬
‫ﺘﺎر ﻧﻮر ی از ﻃﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺸ ﺖ ﺣﻤﻠﻪ آن اﺳ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﺣﻘ‬

‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﻠﻪ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ ی ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬

‫ﺑﻪﺗ‬
‫ﯾﯽ ﻣﺸﺎ‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ازﺳﻼح ﻫﺎ‬‫ﯾﻮن را‬
‫ﯾﺪ ی از ﻟﮋ‬
‫ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬ﻧﻮع ﺟﺪ‬

‫ﺗﺮ ازﯾﮏ ‪Juggernaut‬ﻣﺎﻧﻮر‬

‫ﯾﻊ‬‫ﺗﻮان آن راﺳﺮ‬
‫ﺗ ﺶ‪ ،‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻗﻀﺎو ت از رو ی ﺷﮑﻞ و ﺣﺮﮐﺎ‬‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺳ‬

‫ﺑﺪﺳ ﺖ آوردن آن ﻫﺎ ﻧﻘﻞ ﻣﯽﮐﻨﻢ‪«.‬‬‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ‬‫ﺘﺮ ی را‬

‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫داد‪ ...‬ﻫﺮ اﻃﻼﻋﺎ ت‬

‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ او ﻣﯽﺧﻮاﺳ ﺖﺗﺎ آﻧﺠﺎ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺒﻮد ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺟﻨﮓ ازﺳﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ…‬
‫ﺘﻪ از ﻫﻤﻪ ا‬
‫ﺑﺮه ﮐﻨﺪ‪ .‬ﮔﺬﺷ‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﻃﻼﻋﺎ ت را ﻣﺨﺎ‬
‫ﻣﯽ‬

‫ﺑﺮﻧﮕﺮدم ‪"...‬‬‫ﺘﻘﻞ ﺧﻮا ﻫﻢ ﮐﺮد ‪ ...‬اﻣﺎ اﮔﺮ‬

‫ﺘﻮاﻧﻢ اﻃﻼﻋﺎ ت رزﻣﯽ را ﻣﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫"ﻣﻦﺗﺎ ﺟﺎ‬

‫ﺑﺮﻧﮕﺮدد…‬‫ﯿﺮد و‬
‫ﺑﻤ‬‫ﯾﻨﺠﺎ‬
‫ﺒﺎزد‪ ،‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮد‬‫اﮔﺮ ﻗﺮار‬

‫ﯿﻆ ازﺳﺮ و‬
‫ﯾﻠﯽ ﻏﻠ‬
‫ﺑﻪ دﻻ‬‫ﯾﺮا رزوﻧﺎﻧ ﺲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ز‬‫ﯿ ﺐ رﺳﺎﻧﺪه‬
‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬او آﺳ‬
‫ﺑﻪ دﺳ‬‫ﯾﺪﺳﻘﻮط‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺻﺪا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 235‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺮﻧﮕﺮدم…”‬‫اﻣﺎ اﮔﺮ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻌﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺮا ی او ﻃ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻧﮕﺎر داﺋﻤﺎ ً در ﻣﻌﺮض درد‬‫ﯿﻦ ﻫﻨﻮز ﺧﺸﻦ وﺳﺨ ﺖ‬
‫ﻧﻔ ﺲ ﺷ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪:‬‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﺑﺎ داﻧ ﺴ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺣ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺘ ﺶ را در ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺎزﮔﺸ‬‫ﺘﻤﺎل ﻋﺪم‬
‫اﺣ‬

‫ﯾﻦ ﺟﻤﻠﻪ راﺗﻤﺎم ﮐﻨﯽ‪«.‬‬

‫ﯿﻦ‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﮔﺬارم ا‬
‫»راﺟﺮ ﮐﻪ‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺻﺪا ی ﻟﻨﺎﺗﺰﻟﺰل ﻧﺎ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻘﻞ ﺧﻮا ﻫ‬ ‫ﯿﺪ‪ ،‬ﺷﺨﺼﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻨ‬ ‫ﯾﻮن ﺟﻤﻊ آور ی ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪ ﻟﮋ‬
‫ﯾﻦ واﺣﺪ ﺟﺪ‬
‫ﯾﯽ را ﮐﻪ در ﻣﻮرد ا‬
‫"ﺷﻤﺎ داده ﻫﺎ‬
‫ﯿﺪ‪«.‬‬
‫ﺒﺎل ﮐﻨ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ آن را دﻧ‬
‫ﯿﮑﺮ‪ .‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﻮر اﺳ ﺖ‪ ،‬آﻧﺪر‬
‫ﯾﻦﯾﮏ دﺳ‬
‫ﯾﺮم‪ ...‬ا‬
‫ﭘﺬ‬‫ﯾﮕﺮ ی را ﻧﻤﯽ‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﮐﺮد‪ .‬ﻣﻦ ﻫ‬

‫ﺒﮏ زد‪.‬‬
‫ﺒﺨﻨﺪ یﺳ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮔﺸﺎد ﺷﺪ‪ ،‬ﻗ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﭼﺸﻤﺎن ﺷ‬

‫‪"-‬راﺟﺮ ﮐﻪ‪ ،‬ﻫﻨﺪﻟﺮ وان‪".‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯿﭻ دﺷﻤﻨﯽ در ﻣﺠﺎور ت‪ ،‬ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﺪون ﻫ‬‫ﯿﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ رو یﺳﻄﺢ‪،‬‬
‫در داﺧﻞ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﯾﺮا دوﺳﻼح ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯾﻖ ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬ز‬
‫ﺑﻮد از ﻃﺮ‬‫ﯿﻦ در ﺣﺎل وﻗﻮع‬
‫ﯾﺮ زﻣ‬
‫ﺒﺮد ی ﮐﻪ در ز‬
‫ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﺘﻦ د‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﺪف ﻫﺮ ﮐﺪام ﮐﺸ‬‫ﺒﺮد ﻗﻔﻞ ﺷﺪه‬
‫در ﻧ‬

‫ﯿﻪ واﺣﺪ ﻫﺎ ”‬
‫ﺑﻪ ﮐﻠ‬‫ﯾ ﺲ‬
‫ﺘﺎد وﻧﺎد‬
‫”ﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 236‬‬
Machine Translated by Google

| 237 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮر ﺧﻮد را ﺻﺎدر ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺒﺎر ﺧﻮد را آﻏﺎز ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﺒﺮد ﻣﺮﮔ‬
‫ﺻﺪا ی زﻧﮓ ﻧﻘﺮه ا ی در ﻫﻤﺎن ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ دو واﺣﺪ ﻧ‬

‫ﯿﻢ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﻨﺎﻇﺮ‬
‫ﯿ ﺖ او واﻗﻌﺎ ﭼﻘﺪر وﺧ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ وﺿﻌ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﺑﺮﮔﺮدد‪ ،‬ﺷ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻗ‬‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ او ﻗﻮل داد‬
‫ﺣ‬

‫ﯿﻎ ﻣﯽ زد و‬
‫ﺘﻢ راﻧ ﺶ ‪Juggernaut‬او ﺟ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﺎ آن ﻫﻤﺮاه ﺷﻮد‪.‬ﺳ‬‫ﺑﺎزو ی او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬‫ﺘﺮل‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺧﻮدﮐﺎرﺳ‬

‫ﺘﻦ‬
‫ﺘﺮ از ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺒﻮر ش ﻣﯽ ﮐﺮد اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻮن ﻣﺠ‬
‫ﭘﻮﭼﯽ راﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻟﮋ‬‫ﺗﻼ ش ﻣﯽ ﮐﺮدﺗﺎ ﻣﺎﻧﻮر ﻫﺎ ی‬

‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺎﻻ‪،‬‬‫ﺑﻪﯾﮏ ﺣﺎﻟ ﺖﺗﻤﺮﮐﺰ‬‫ﺒﯽا ش‬

‫ﺘﻢ ﻋﺼ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺎ ب ﻫﺎ وﺗﺮﻣﺰ ﻫﺎ ی ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﻣﺪاوم و وادار ﮐﺮدنﺳ‬
‫ﺧﻮد در ﻣﻌﺮض ﺷ‬

‫ﯿﺮ ﻣﯽﮔﺬاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺛ‬‫ﯿﻦﺗﺄ‬
‫ﺑﺪن ﺷ‬

‫ﺑﮑﯽ ا ش‪،‬‬
‫ﺒﮏ ﻏﺮق در ﭼﺎ‬
‫ﯾ ﭗ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺸ‬
‫ﯾﮕﺮ آزاداﻧﻪ ز‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮف د‬‫ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ازﯾﮏ ﻃﺮف ﺷﻔ ﺖ‬

‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﺎ ﭼ‬‫ﺑﻠﮑﻪ‬‫ﺑﺎ ﻓﮑﺮ آﮔﺎ ﻫﺎﻧﻪ‪،‬‬‫ﯾﻮن ﻃﻔﺮه رﻓ ﺖ و ﻧﻪ‬
‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ ی ﻟﮋ‬
‫ﯿﺪ و ازﺗ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ رو ی ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ ﺧﻮد ﻣﯽ رﻗﺼ‬
‫ﻣﺴ‬

‫ﯾﺰ ﺟﻨﮕﺠﻮ ی‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﺷﯽ از ﻏﺮا‬
‫ﯿﻨﯽ ﻫﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯾﻦ ﻫﺎ ﺣﺮﮐﺎ ت ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫ﺑﻪ اﻧﻌﮑﺎس‪ ،‬ﺣﻤﻼ ت را اﻧﺠﺎم داد‪ .‬ا‬‫ﯾﮏ‬
‫ﻧﺰد‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺪﻧ ﺶ ﺣﮏ ﺷﺪه‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ در‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﺧﻮ ی او‬

‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت‬‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪه‬‫ﭘﺸ ﺖ آن‬‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺑﻮد‪ .‬ﺧﻂ ﻓﻠﺰ ی‬‫ﺘﺮ‬

‫ﯾﻌ‬‫ﺘﯽ ﻫﻨﻮز‪ ،‬ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﺳﺮ‬
‫وﺣ‬

‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه ﺷﺪه‬‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر ی ﮐﻪ رو ی آن‬‫ﯿﺪا ﮐﺮد و ﭼﺮخ دﻧﺪه ﻫﺎ ی‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺪاد‬
‫اﻓﻘﯽ اﻣ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ی ﺻﺪا ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﺑﻪ ﭼﺮﺧ ﺶ ﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺷﺮوع‬

‫ﭘﺮواز داد و از وﺳﻂ‬‫ﺑﻪ ﻫﻮا‬‫ﯾ ﺶ را‬

‫ﭘﺎ ی ﭼ ﭗ ﺟﻠﻮ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او رﻓ ﺖ و راﻧﻨﺪه ﺷﻤﻊ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﻐﻪ زﻧﺠ‬
‫ﺗ‬

‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮدﺗﺎﯾﮏ ﻧﻔﻮذﮔﺮ اﻧﺮژ ی‬

‫ﯾﻦ ﻓﺮﺻ ﺖ اﺳ‬
‫ﭘﺎﮐ ﺴﺎز ی ﮐﺮد و از ا‬‫ﺑﺪون ﻣﮑ ﺚ راﻧﻨﺪه ﺷﻤﻊ را‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺷﺪ‪ .‬ﺷ‬

‫ﺑﻪ ﻫﻮا‪ ،‬رو ی آوار‬‫ﯾﺪن‬

‫ﭘﺮ‬‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﺪون زﺣﻤ ﺖ از آﻧﺠﺎ‬
‫ﯿﮏ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﻮع ‪High-Mobility‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ دﺷﻤﻦ ﺷﻠ‬‫ﺒﺸﯽ را‬
‫ﺟﻨ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 238‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪﺗﻮﺳﻂﯾﮏ ‪Juggernaut‬‬
‫ﺑﻞﺗﻘﻠ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﺑﺎ ﻟﻄﻔﯽ ﻏ‬‫ﯿﻤﯽﺳﻔ ﺖ ﺷﺪه‪،‬‬
‫ﺘﻦ رو یﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺪم ﮔﺬاﺷ‬‫ﯿﺎده رو‪ ،‬و‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﯽ ﻧﻈ‬‫ﺒﮑﯽ آن واﻗﻌﺎ‬
‫ﺑﮑﯽ وﺳ‬
‫ﺑﺎﻻ رﻓ ﺖ‪ .‬ﭼﺎ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺗﺮ ی داﺷ ﺖ‪،‬‬

‫ﺑﺮ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺎﺧ‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﺒﺮد ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ‬‫ﺑﺮﯾﮏ ‪Juggernaut‬ﮐﻪ‬‫ﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺳﺮﻋ ﺖ ﺣﺮﮐ‬
‫ﯿ ﺐ ﻣﯽ ﮐﺮد…‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢﺗﺮﮐ‬‫ﺒﺮد ﻏﻮﻏﺎﺗﺨﺼﺺ داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﺣﻤﻠﻪ و دﻓﺎع را‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻪ در ﻧﻮﻋﯽ ﻧ‬
‫ﯿﺮ از ﺷ‬
‫ﻏ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻓﺎﻗﺪ ﻧﻔﻮذ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ‬‫ﺘﺎر‬

‫ﯿﻦ ﮐﺸ‬
‫ﯿﻦ وﺗﻨﻬﺎ ﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﻮن اوﻟ‬
‫ﯾﻦ واﺣﺪ ﻟﮋ‬
‫ا‬

‫ﯾﯽ داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ وﺳﺮﻋ ﺖ واﮐﻨ ﺶﺷﺎن ﻣﺤﺪود‬‫ﯿﻒ‬
‫ﺘﺎ ب ﻫﺎ ی ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﺿﻌ‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد و ﺷ‬‫اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ در‬
‫ﺑﺪن ﺷﮑﻨﻨﺪها ی را در‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺤﺮک‪،‬‬
‫ﯾﺮ یﯾﮏﺳﻼح ﻣ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺒﺎر ی در ﻣﺎﻧﻮر‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ ی ﻣﻄﻠﻖ اﺟ‬
‫ﯾﯽ ﻣﺤﺪود‬
‫ﺑﻪﺟﺎ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﺎ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﻨﺎور ی آن اﺟﺎزه‬‫ﯿﻦ ﻓﺎﻗﺪ آن‬
‫ﺑﺪونﺳﺮﻧﺸ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪﯾﮏﺳﻼح‬
‫ﯾ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﺧﻮد ﺟﺎ ی داد‪ .‬ﻣﺤﺪود‬
‫ﺑﮑﺸﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﻓﻠﮏ‬‫ﻣﯽ داد‪،‬ﺳﺮﻋ ﺖ وﺗﺤﺮک آن ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖﺳﺮ‬

‫ﺒﺎرزه‬
‫ﭘ ﺲﻣ‬‫ﺘﻨﺪ از‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﻮن ﻓﻘﻂﺗﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﺧﺎﺻﯽ ﻣﯽ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی ﻟﮋ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪﺗﺎ ﮐﻨﻮن‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬
‫ﺑﺮ رو ی ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎن‪ ،‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﯿﻖ‬
‫ﺑﺎﺗﺤﻘ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺪ ﻫﺎ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ آن ﻗ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳ‬‫ﯾﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﺮآ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫﻮ ش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ اﻧ ﺴﺎن را ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺗﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺘﻪاﻧﺪ ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺘﻪا ی دﺳ ﺖﯾﺎﻓ‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﻫﻮ ش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬

‫ﯾﺞ از ذ ﻫﻦ او ﻣﺤﻮ‬
‫ﺑﻪﺗﺪر‬‫ﺒﻮد‪،‬‬
‫ﯿﺪن ﺿﺮور ی ﻧ‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻨﮕ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮو ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺎ آن رو‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯿ ﭗ ‪High-Mobility‬‬
‫ﯿﺰ ی ﺟﺰ ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ یﺗ‬
‫ﯾﮕﺮ ﭼ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬او د‬
‫ﺷﺪ‪ .‬ﭼﺸﻤﺎنﺳﺮﺧ ﺶ ﺟﺰ دﺷﻤﻨ ﺶ را ﻧﻤﯽ د‬
‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﻔﻪ او‬
‫ﯿﺪه ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ وﻇ‬
‫ﺑﻪﺗﻪ ذ ﻫﻨ ﺶ ﮐﺸ‬‫ﺘﻪ ﺧﻮد ش ﻫﻢ‬
‫ﺑﺪن ﺧ ﺴ‬‫ﯾﺎد ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﯽ ﻓﺮ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﻧﻤﯽ ﺷﻨ‬
‫ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪن اﻃﻼﻋﺎ ت‪ ،‬زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن و اداﻣﻪ زﻧﺪﮔﯽ‪.‬‬

‫ﺘﻪ ﻫﺎ و اﻓﮑﺎر او؛ و‬

‫ﺘﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﺧﻮاﺳ‬
‫ﯿﻬﻮده؛ ﺧﻮاﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻔﻪ‬
‫ﯾﺪ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬اﺣ ﺴﺎس وﻇ‬
‫ﭘﺪ‬‫ﯾﮕﺮ ی ﻧﺎ‬
‫ﭘ ﺲ از د‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺘﻨﺎک‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ وﺣﺸ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻪ ا‬
‫ﺒﺮد او ﮐﻤﮏ ﻧﮑﺮد‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪ .‬و ا‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اوﻟ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 239‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺒﺎل ﺷﺪ‪ .‬ﮐﻼ ﻫﮏ ﺿﺪﺗﺎﻧﮏ‬

‫ﺑﻪ ا ی دﻧ‬
‫ﺑﺎ ت ﮐﻮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺿﺮ‬‫ﯿﺮ داد و ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﺗﻐ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ دﺳ‬‫ﯾﺪ ﺧﻮد را‬
‫او د‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه‬‫ﯾﺪ و از ﻗﻄﻌﺎ ت‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت اﻓﻘﯽ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮد ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻧﻮع ‪High-Mobility‬‬
‫اﻧﻔﺠﺎر ی ﮐﻪ او ﺷﻠ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻓﺮود آﻣﺪ‪.‬‬‫ﺑﺪن ﺧﻮد را ﺧﻢ ﮐﺮد و‬‫ﭙﺮد‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻨﮑﻪ در آﻧﺪر‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﺷﺪه در ﻫﻮا ﻓﺮار ﮐﺮد‪ .‬ﻗ‬

‫ﺑﺎر دوم ﻣﺎﺷﻪ را ﻓﺸﺎر داد‪.‬‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺎﺗﻤﺎﺷﺎ ی آن‬‫ﯿﻦ‬

‫ﺷ‬

‫ﯿﻦ ﻫﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﮐﻼ ﻫﮏ ﺿﺪﺗﺎﻧﮏ اﻧﻔﺠﺎر ی ﻗﻮ ی ﮐﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺤﺮک ﺧﻮد را داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻧﻔﺠﺎر در ﻫﻮا‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺑﺮد‪.‬ﯾﮏ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫دو واﺣﺪ را از‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﺎﻟﻪ ﻗﺮار ﻣﯽ داد‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﻪ ا ی و ز‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد اﻣﻮاج ﺿﺮ‬‫ﯿﮑﺮ را در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎﮐﯽ ﮐﻪ آﻧﺪر‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪.‬ﺗﺮﮐ ﺶ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬‫ﯿﻞ‬
‫دﻟ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻧﻮع ‪ High-Mobility‬ﻫﺠﻮم‬‫ﺒﻞ از اﻧﻔﺠﺎر‪،‬‬
‫ﯿﺸﻪ ﻗ‬
‫ﯾﮏﺗﺮ از ﻫﻤ‬
‫ﻫﺎ در ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﺰد‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦﺳﻄﺢ در ﻣﻌﺮضﺗﺮﮐ ﺶ را ﮐﺎ ﻫ ﺶ داد و آﻧﻬﺎ را ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪،‬‬‫ﺑﺪﻧﻪ ﺧﻮد‬‫ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن‬‫ﺳﺎدﮔﯽ‬
‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﯾﯽ ﺧﻮد ﻓﺮو‬
‫زره ﺟﻠﻮ‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮد ش زﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬

‫ﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ از آن ﻃﻔﺮه رود؟ ﺷ‬
‫‪...‬ﺣ‬

‫ﯾﯽ ﺣ ﺴﮕﺮ ﻧﻮر ی ﮐﻪ‬

‫ﺒﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎن ز‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺑﻪﺗﺪر‬‫ﭼﺸﻤﺎن زرﺷﮑﯽ او ﮐﻪ ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ را ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آن ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﯽﭼﺮﺧ‬

‫ﺗﻔﺎق‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻦ او ﻓﻘﻂﺗﺎ ﺣﺪ ی ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻪ دوﺋﻞ ﻣ‬‫ﯾﻖ ﺻﺪا‬
‫ﻟﻨﺎ ﻓﻘﻂ از ﻃﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺣﻀﻮر‬
‫ﯾﺮا او د‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ز‬‫ﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪه‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﮐﺎﻣ ﻼ ً رو ی دﺷﻤﻦ ﻗ‬
‫ﺒﻞ از ﺧﻮد ﻣ‬ ‫ﯿﻦ اﺣ‬
‫ﺑﻔﻬﻤﺪ‪ .‬ﺷ‬‫ﺘﺎد‪،‬‬
‫ﻣﯽاﻓ‬
‫ﯿﺪ ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯾ‬‫او راﺗﺄ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﺻﺪا ی ﻟﻨﺎ در آن زﻣﺎن‬

‫ﺑﻮد ﺟﻨﮕ‬‫ﯾﻮن ﺟﺬ ب ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮادر ش ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ﻟﮋ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺜﻞ زﻣﺎن ر ی‬
‫درﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺗﺮ از‬
‫ﯾﻮن ﻗﻮ ی‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻟﮋ‬‫ﺘﻈﺎر‬
‫ﺑﻞ اﻧ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻓﮑﺮ او ﻗﺎ‬‫ﺑﻮد‪ .‬و‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﻪ او ﻧﺮﺳ‬‫ﯿﭽﮑ ﺲ‬
‫ﺑﻮد‪ ...‬ﺻﺪا ی ﻫ‬‫ﯿﺪه‬
‫او ﻧﺮﺳ‬
‫ﺘﺸﺎن ﺷﻞ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮ اﻧ ﺴﺎﻧ‬‫ﯾﺪ ﭼﻨﮕﺎل آن ﻫﺎ را‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎ آن ﻫﺎ‪،‬‬‫ﺒﺎرزه‬
‫ﺑﺮا ی ﻣ‬‫ﺑﻮد و‬‫اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 240‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ا‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺮدم از ﺟﻨﮓ ﺧ ﺴ‬‫ﯾﺮ ی‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﮕﯽ ﻧﺎ‬
‫ﺗﻼن ﺧ ﺴ‬
‫ﯾﻮن ﮐﻪ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺮﺧﻼف ﻟﮋ‬‫ﺑﻮد؟‬ ‫ﯾﻦ واﻗﻌﺎ ً ﺟﺎ‬
‫ﯾﺰ‬ ‫ﯾﺎ ا‬
‫اﻣﺎ آ‬

‫ﯾﺎد ﻣﯽ زد و ﺟﻨﮓ را رد ﻣﯽ‬

‫ﺘﺮاض ﻓﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ اﻋ‬‫ﺑﺪن آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻪ ﮐﺮد‪ ،‬آﻧﻬﺎ را زﺧﻤﯽ ﮐﺮد‪ .‬ذ ﻫﻦ و‬
‫آﻧﻬﺎ ﺻﺪﻣﻪ زد‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ﺧ ﺴ‬

‫ﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﺟﻨﮓﺳﺎﺧ‬‫ﮐﺮد‪ .‬اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺒﺮد ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻧ‬ ‫ﺑﺸﺮ اﺳﺎﺳﺎ ً‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ‬ ‫ﻧﻮع‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪ وﺟﻮد داﺷ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻪ ﺣﻖ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ –ﮔﺎ ﻫﯽ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ درد وﺗﺮس‬
‫ﯿﻦ –و در ﮐﻞ ﻫﺸ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬‫و‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻞ ﻣﯽﮐﺮد ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻨﮓ را ﻣﯽداﻧ ﺴ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗﯽﺗ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﺟﻮدا‬‫ﺑﺎﺷﺪ و آﻧﻬﺎ را‬

‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﯿﻪ ارواح ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚﺗﺮس او ﺷﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﯽ وﺗﺮس ﮐﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت اﺣ ﺴﺎسﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫وا‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻗ‬‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ و روز ی ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﯾﯽ اﻧ ﺴﺎﻧ‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪ .‬ﮔﻮ‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬‫ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯾﻦ او را ﻣﯽﺗﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ا‬

‫ﺑﺮﮔﺮد‪".‬‬‫ﺘﻤﺎس ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻟ‬‫"‪...‬ﻣﻦ‬

‫ﺘﻮﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮد ﻧﻤ‬‫ﯿﻦ ﻫﻤﻮﻧﺠﻮر ی ﮐﻪ اﻻن‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﻪ او ﻧﺮﺳ‬‫ﺒﺎﻧ ﺶ ﻓﺮار ﮐﺮد‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﻔﻬﻤﺪ از ﻟ‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮد ش‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫آن دﻋﺎ ﻗ‬

‫ﯾﻦ وﺟﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺘﯽ اوﻧﺠﺎ ﻫ ﺴ ﺖ‪.‬‬
‫ﺘﺮ ﺣ‬
‫درک ﮐﻨﻪ ﮐﻪ اون دﺧ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪«.‬‬‫ﺑﺮﮔﺮد‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﻻزم‬‫ﯿ ﺶ ﻣﻦ‬

‫ﭘ‬‫"ﻟﻄﻔﺎ‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪ و ﻗﺎدر‬
‫ﯾﻪ ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘ ﺶ در‬
‫ﺑﺎﻻ یﺳﻤ ﺖ راﺳ‬‫ﯿﻐﻪ ﻓﺮﮐﺎﻧ ﺲ‬
‫ﺑﺮ او وارد ﺷﺪ وﺗ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﭘﺬ‬‫ﺘﻨﺎ ب ﻧﺎ‬
‫ﺑﻪ ا ی اﺟ‬
‫ﺿﺮ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎر ﻧ‬‫ﺑﻪﺗﺤﻤﻞ‬

‫»چ…!«‬

‫ﺒﻮدﻧﺪ ﮔﻢ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬

‫ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﻧ‬‫ﯿﻤﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻟﻨﮕﺮ ﻫﺎ یﺳ‬‫ﯾﯽ او‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ ی ﺟﻠﻮ‬‫ﯿﻦ زره‬
‫ﯿﻐﻪ او و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺣﺎﻻ ﻫﺮ دوﺗ‬

‫ﺑﯽ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬او ﻫﺸﺪار ﻫﺎ ی‬

‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺮا ی ﻣ ﺴﺪود ﮐﺮدن آن ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬‫ﯿﻠﻪ ا ی‬
‫ﯿﭻ وﺳ‬
‫ﯿﻦ ﻫ‬
‫ﯾﮕﺮ رو ی او ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﻐﻪ د‬
‫ﺗ‬

‫ﭘﺎ ی راﺳ ﺖ ﺟﻠﻮ ی‬‫ﯾﺪن ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﯿﮑﺮ را ﻣﺠ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺪه ﮔﺮﻓ ﺖ و آﻧﺪر‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ﻣﯽ ﺷﺪ ﻧﺎد‬‫ﯿﺸﺮاﻧ ﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺷﻤﺎر ی را ﮐﻪ ازﺳ‬

‫ﯿﺠﻪ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﯽ ﻧ‬‫ﺑﺮا ی ﻓﺮار‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ اﺳﻠ ﺶ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ وﺗﻼ ش ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﯿﮑﺮ در ﻣﻌﺮض ﺿﺮ‬
‫ﺗ‬‫آﻧﺪر‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 241‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘﺎﺷ ﺶ ﺧﻮن از آنﺳﺎﻃﻊ ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﺎراﻧﯽ از ﺟﺮﻗﻪ ﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﯾﺪه ﺷﺪ‪،‬‬

‫ﺑﺮ‬‫ﭘﺎ‬‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ‬

‫ﺑﻪ ﻃﺮز رﻗ ﺖ‬‫ﯿﮑﺮﺗﻌﺎدل ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ داد و‬

‫ﺗ‬‫ﺑﻪ ﻫﻮا رﻓ ﺖ و آﻧﺪر‬‫ﭘﺎ یﺗﮑﻪﺗﮑﻪ ﺷﺪه او‬‫ﯿﻤﯽ از‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﺷ‬‫ﺑﻮد و از ﺧﻮن ﮐﺞ ﺷﺪه‬‫ﯾﺪ ش ﻗﺮﻣﺰ ﺷﺪه‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﺘﺎد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﯿﻦ اﻓ‬
‫ﯿﺰ ی رو ی زﻣ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﯿ ﺶ ﻣﯽرﻓ ﺖ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺐ او‬
‫ﺑﺮا یﺗﻌﻘ‬
‫ﯾﻪ ﻓﻠﺰ ی ﻧﻮع ‪High Mobility‬‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪﺳﺎ‬‫ﺷﺎ ﻫﺪ‬

‫ﺜﻞ ﺻﺪا ی زﻧﮓ ﻧﻘﺮه ا ی در ﮔﻮﺷ ﺶ‪.‬‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺻﺪا ی ﮐ ﺴﯽ را ﺷﻨ‬‫در آن زﻣﺎن‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺘﻤﺎس ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ً‬

‫ﺑﺮﮔﺮد‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻟ‬‫"ﻣﻦ‬

‫ﺑﺮﮔﺮد‪".‬‬‫ﯿ ﺶ ﻣﻦ‬
‫ﭘ‬‫"ﻟﻄﻔﺎ‬

‫ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫»!؟…«‬

‫ﺒ ﺲ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺶ ﺣ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﻔ ﺴ ﺶ در ﮔﻠﻮ‬
‫ﺘﯽ ﻣ‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ وﻗ‬
‫ﯿﺪﺗﺎ ﻣ‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﻃﻮل ﮐﺸ‬

‫ﺑﻮد…‬‫ﭙﺮده‬
‫ﺑﻪ اوﺳ‬‫ﯾﺎ او ﻓﻘﻂ…؟ ﻟﻨﺎ… وﺳﻔﺎرﺷﯽ ﮐﻪ‬
‫آ‬

‫ﺑﻮد ‪...‬؟‬‫ﯾﺎ او ﮐﺎﻣ ﻼ ً او را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮده‬

‫آ‬

‫ﺘﺮ ی ﺧﻮد را در‬

‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺮﺟﮏ ‪88‬ﻣ‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر‬ ‫ﯾ‬‫ﺑﺪن اوﺗﻘﺮ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﻪ ﮐﺮده‬
‫ﺑﻪﺗﺎزﮔﯽﺗﺠﺮ‬‫ﯿﺮﻏﻢ ﺷﻮﮐﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻋﻠ‬
‫ﯿﻘﺎ ً در ﻟﺤﻈﻪا ی ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻣﺎﺷﻪ را ﻓﺸﺎر داد‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﺣﺮﮐ ﺖ داد‪ .‬دﻗ‬‫ﯾﮏ ﺷﺪن‬
‫ﺟﻬ ﺖ ﻧﺰد‬
‫ﺑﻪ ﻫﻮا‬‫ﯿﺮ ی از اﻧﻔﺠﺎر‬
‫ﺑﺮا ی ﺟﻠﻮﮔ‬‫ﯾﺪ و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﯿ ﺐ ﺧﻮد را ﻟﻐﻮ ﮐﺮد و از ﺧﻂ آ‬
‫ﺗﻌﻘ‬
‫ﻧﻮع ‪High-Mobility‬‬
‫رﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﻒ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺣﺮ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺮد‪ .‬از آﻧﺠﺎ‬
‫ﯿﺪ و ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯿﮑﺮ را ﮐﺸ‬
‫ﺗ‬‫ﺜﻠﻪ ﺷﺪه آﻧﺪر‬
‫ﭘﺎ ی ﻣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺗﻮان‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪ‪ .‬او ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ ﺣﺸﺮه ﻧﺎ‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯿﻢ ﻃ‬
‫ﯾﺮ ﻧ‬
‫ﯾﺮ آوار ز‬
‫ﯿﻦ در ز‬
‫ﺑﻪ او ﺣﻤﻠﻪ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺷ‬‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ از ﻫﻮا‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪ‪ .‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷﮏ ﻫﺎ ی‬‫ﺑﺎ آنﺗﻼﻗﯽ ﻣﯽ ﮐﺮد‬‫ﯿﭽﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭘ‬‫ﭘﻠﻪ ﻣﺎر‬‫ﺒﻘﻪ و راه‬
‫ﯿﻢ ﻃ‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫در ﻓﻀﺎ ی‬
‫ﺧﻮد را ﮐﻨﺎر ﻣﯽ زﻧﺪ و‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 242‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪﺳﻮ ی دﺷﻤﻦ ﻣﻌﻄﻮف ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﮕﺮﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮد را‬

‫ﺑﺎر د‬‫ﺑﺎ دﻟﻬﺮه‪،‬‬
‫ﺘﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻔ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻤﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻋﺎد ت ﻫﺎ ی ﻗﺪ‬‫ﺒﻮد ﮐﻪ او‬
‫اﮐﻨﻮن زﻣﺎن آن ﻧ‬

‫ﺑﺮﮔﺮدد‪.‬‬‫ﺘﯽ ﺷﺪه‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻗ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ‬

‫ﯿﺮ ازﺳﻼح اﺻﻠﯽ ﺧﻮد از دﺳ ﺖ‬

‫ﺑﻪ ﻏ‬‫ﯿﺤﺎ ت ﺧﻮد را‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اوﺗﻤﺎمﺗ ﺴﻠ‬‫ﯿﺎر ﻧﺎﻣﻄﻠﻮ ب‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿ ﺖ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‬
‫اﻣﺎ وﺿﻌ‬

‫ﺑ ﺖ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﺤﺮک او ﻣﻮرد اﺻﺎ‬‫داده‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﺑﺮﺟﮏ او ﻓﻘﻂﺳﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻣﻬﻤﺎ ت‬‫ﯾﺪ و‬

‫ﯿﺐ د‬
‫ﯿﮑﺮﺗﻤﺎﻣﺎ آﺳ‬
‫ﺗ‬‫آﻧﺪر‬

‫ﯾﺰم‪.‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺪﺗﺎس‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮم‪،‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﺠﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر ﻧ‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫﻢ از ا‬‫‪...‬اﮔﺮ‬

‫ﺒﺮد ﻟﻨﺎ اداﻣﻪ داﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﻧ‬

‫ﯿﻢ!«‬
‫ﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦ اﻻن آﻧﻬﺎ راﺗﺎ‬
‫ﺘﺮس اﺳ ﺖ! ﻫﻤ‬
‫ﺑﺎزرﺳﯽ ﻧﻘﺸﻪ در دﺳ‬‫ﯾﺞ‬
‫ﺘﺎ‬‫»ﺳﺮ ﻫﻨﮓ! ﻧ‬

‫ﯿﻞ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬ ‫ﺑﮕﺬارد‪ ،‬اﻣﺎ او ﺟﻠﻮ ی ﺧﻮد ش را ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬اﺳﮑﺎدران ﻓﺎﻻﻧﮑ ﺲ اﺣ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﺮا ی‬ ‫ﺒﺎ ً‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ آن را‬ ‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬

‫ﺘﺎر ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎره در ﻫﻤﺎن دام ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻨﺪ دو‬
‫ﺘﻪ و ﮔﻢ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﻼف در ﻧﻘﺸﻪ در ﮐﻤ‬
‫اﺧ‬

‫ﯿﺪ ‪-‬ﭼﯽ؟!"‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻔﺮﺳ‬‫ﭘﻨﺠﺮه ﻣﻦ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﻦ ز‬
‫ﺑﻪﺳﻮﻣ‬‫"آن را‬

‫ﺑﺎ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ‪ .‬از ﻫﻤﻪ ﻣﮑﺎن ﻫﺎ‪،‬‬‫ﯿﺺ داد رو ی ﻧﻘﺸﻪ‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪﺗﺸﺨ‬‫ﺗﻮان‬
‫ﺑﺰرگ ﮐﻪ ﻣﯽ‬‫ﺘﻼف‬
‫ﯾﮏ اﺧ‬

‫ﺑﺎ ﻧﻮع‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ وﺻﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪ -‬ﻫﻤﺎن ﺟﺎ‬ ‫ﯿﻤﺎ ً ز‬
‫ﯾﺮ ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ ﮐﻪﺳﻄﻮحﺳﻮم و ﭼﻬﺎرم را‬ ‫ﺘﻘ‬‫ﯿﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﻧﺎﺣ‬

‫ﺑﺎز داﺷ ﺖ ﮐﻪ رو ی ﻧﻘﺸﻪ ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﻧﻤﯽﺷﺪ‪.‬‬‫ﯿﺮ ﻣﯽﺷﺪ ‪-‬ﻓﻀﺎ ی‬

‫ﺑﺎﻻ درﮔ‬‫ﺣﺮﮐ ﺖ‬

‫ﺑﻪﺳﻄﺢ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯾ ﺖ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺪا‬‫ﺒﻮر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰ ی ‪Charité‬ﻋ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻨﯽ ا‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﻫﻔ ﺖ ﻣﺤﻮر ی ﮐﻪ از ﻓﻀﺎ ی ز‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦﺳﺎﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﯾ ﺐ داﺧﻠﯽ آن ﻫﺎ‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی ار‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻ‪،‬‬‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﭻ ﻣﻼ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻞﯾﮏ ﻣﺎر‬
‫ﺑﺮا یﺗﺸﮑ‬‫ﺑﺎﺗﻘﺎﻃﻊ ﻣﺤﻮر ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪرو ﻣﯽﺷﺪ ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﻣﯽﺧﻮرد‬
‫ﯾﻨﻪ ﻫﺎ ﮐﻪ رو‬
‫ﯿﻦ آ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ‬
‫ﯾﻨﻪا ی ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی آ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 243‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾ ﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻫﺪا‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ‬‫ﺑﺎﺗﮑﺮار آن‪ ،‬ﻧﻮر از ﻫﺮ ﺷﻔ ﺖ‬‫ﺘﻨﺪ و‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ﺷﻔ ﺖ ﻫﺎ ی ﻣﺠﺎور ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﭼﻨﺪ‬‫ﺒﻮد‪،‬‬
‫ﺑﺰرگ ﻧ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬‫ﺘﺎ ًﯾﮏ‬
‫ﯿﻌ‬‫ﺒ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻃ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯾﻨﻪ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﺎ ی آ‬‫ﺑﺮا ی ﻧﺼ ﺐ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻦ ﻓﻀﺎ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ ﻓﻀﺎ ی ﮐﻒ آن ﮐﺎﻓﯽ‬

‫ﺘﺮ ی آن و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﯿﺴ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮدن ﺷﻔ ﺖ اﺻﻠﯽ و ﻗﻄﺮ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﭘﺎﻧﻞ‬

‫ﺗﻔﺎع‬
‫ﺘﻪ ار‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً از ﻧﻈﺮ ﻗﻄﺮ و اﻟ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﺣ‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت ﻣﻮر ب در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫ﺑﺮا ی ﻧﺼ ﺐ ﻫﻤﻪ آن ﻫﺎ و‬‫ﯾﻦ ﻓﻀﺎ‬
‫ا‬

‫ﺒﻮر‬
‫ﺑﺮا ی ﻋ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬از آﻧﺠﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺗﯽ‪ .‬و اﻟ‬
‫ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻼ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺒﻮر ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ از آن ﻋ‬
‫ﺘﯽﯾﮏ دا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣ‬‫ﺑﺰرگ‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺒﻮر ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ از آن ﻋ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻧ‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﺮ و ﻧﮕﻬﺪار یﺳﺎﺧ‬
‫ﮐﺎرﮐﻨﺎنﺗﻌﻤ‬

‫»!…«‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪن ﮔﻔ‬
‫ﺑﻪ را‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺘﺪ؟ ﻧﻪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر‬
‫ﺑﻔﺮﺳ‬‫ﺑﻪ آﻧﺠﺎ‬‫ﯿﺮو‬
‫ﯾﺪ ﻧ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯾﺎ او‬
‫آ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻬﯽ‬
‫ﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬و ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻨ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ راﺗﻘ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺘﺮ از ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻨﺪ‬
‫ﯿﭻﯾﮏ از واﺣﺪ ﻫﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯾﻦ‪ .‬ﻫ‬
‫ﯿ ﺶ از ا‬
‫ﭘ‬‫ﺒﻼ‪،‬‬
‫ﻗ‬

‫ﺑﺮد…‬‫ﺘﺮل آن زﻣﺎن ﻣﯽ‬

‫ﺑﺨﻮا ﻫﻨﺪ آﻧﻬﺎ را ﻋﺠﻠﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻨ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯿﺎر ﻟﮋ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺎﻧﻞ ﻫﻨﻮز در اﺧ‬‫ﻓﻀﺎ ی‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﻓﮑﺎر ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ او ﻧﺎﮔﻬﺎن آرام ﺷﺪ‪.‬‬‫ﭘ ﺲ از آن‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی او در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ در اﻃﺮاف‬

‫ﯾﻮن ﺷﻔ ﺖ را دﺳ ﺖ ﻧﺨﻮرده ﻧﮕﻪ ﻣﯽ داﺷ ﺖ؟ﺗﻤﺎم ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﭼﺮا ﻟﮋ‬‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫اﻣﺎ اﮔﺮ ا‬

‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻦ را ﮐﻪ ﻫﻨﻮز در داﺧﻞ ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬
‫ﯾﻮن اﮐﻨﻮن آن راﺳﺮﻧﮕﻮن ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺷ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬و اﮔﺮ ﻟﮋ‬‫ﺘﻘﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺷﻔ ﺖ ﻣ ﺴ‬

‫ﯾﺮ رﺳﻮ ب ﻣﺪﻓﻮن ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﯾ ﺖ در ز‬
‫ﺘﻘﺮ در اﻃﺮاف آن ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﻣ ﺴ‬
‫ﯿﺮﺳﻘﻮط ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬ﺗﻤﺎم ﻧ‬
‫درﮔ‬

‫ﭘﻨﺠﻢ‬‫ﯾﺰل درﺳﻄﻮح ﭼﻬﺎرم و‬

‫ﯾﺎﺳﺎﻻر و و‬
‫ﯾﻦ ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺷﺪ؟ در‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ؟ ﭼﺮا ﺟﻨﮓ ﺣ‬
‫ﭘ ﺲ ﭼﺮا ا‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺪﻣ ﺖ ﮔﺮﻓ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﻟﻨﺎ را‬
‫ﯾﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ وﺗﻨﻬﺎ ﻟﮋ‬ ‫ﺒ ﻼ ً در ز‬
‫ﯾﺮ ﺧﺎک و ﻣﺎﺳﻪ ﻣﺪﻓﻮن‬ ‫ﻗ‬

‫ﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺮا ت ﺧﻮد را‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﺗﻌﻤ‬
‫ﺑﺎﺳﻨﮓ ﻫﺎ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﻤﯽ‬
‫ﺒﮏ وزن ﻗﺪ‬
‫ﺘﺮ ش و ﮐﻼس ﻫﺎ یﺳ‬
‫ﺑﻞ ﮔ ﺴ‬
‫ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ ﻗﺎ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ً ازﺗﺄﺳ‬

‫ﯿ ﺴﺎ ت ﻓﺮار ﮐﺮده‬ ‫ﺒﻮه ﮐﻪ ﻋﻤﺪ‬
‫ﯿﺪ اﻧ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 244‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪﺗﻠﻔﺎ ت‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﭼﻘﺪر از ﻫﻤ ﺴﺮاﻧﺸﺎن ﻧﺎ‬
‫ﺘﻘﺎم ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫ﺑﻪ اﻧ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﻮن ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺠ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺒﻨﯽ‬
‫ﯿﻔﻪ ﺧﻮد ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬ﮔﺎرد ﻋﻘ ﺐ وﻇ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدﻧﺪ و ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﺒﺮد را ﻣ‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ ﺧﺎﺻﯽ ﻋ‬
‫آﻧﻬﺎ از آﺳ‬
‫ﺑﻮد و‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯿﺰانﺗﻠﻔﺎ ت آﻧﻬﺎ در ﺣﺎل اﻓﺰا‬
‫ﺑﻮد و ﻣ‬‫ﯾﺎن رﺳﺎﻧﺪه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻦ اﻃﻼﻋﺎ ت ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ را‬
‫ﺑﺮ ﻣﺨﻔﯽ ﻧﮕﻪ داﺷ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮداﺧ‬‫ﺑﻪ ﺷﻔ ﺖ ﻣﯽ‬‫ﺘﺮ ی از ‪Legion‬ﻣﺪام‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎلﺗﻌﺪاد‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﭼﺮا…؟!‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺟﻮا ب رﺳ‬‫ﺑﻪ زود ی ﻟﻨﺎ‬‫و‬

‫ﯿﻦ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺷ‬

‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی ﺧﻮد و‬‫ﯿﻦﺷﺪه‬

‫ﯿ‬‫ﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ یﺗﻌ‬
‫ﺘﻪ ازﺗﺎر‬
‫ﯿ ﺖ در ﮔﺬﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اداﻣﻪ ﻓﻌﺎﻟ‬
‫‪Legion‬‬
‫ﺒﺎلﺳﺮ ﻣﺮدﮔﺎن‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﻪ ‪Headhants‬اداﻣﻪ داد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﺳﻼح‪،‬‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﺧﻮد‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﯾ ﺶ ﻗﺎ‬
‫اﻓﺰا‬
‫ﯿﺮه‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی درﺟﻪﯾﮏ ﺧﻮد را ذﺧ‬
‫ﯾﺖ ﻧ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻘﻮ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬و ﺣﺎﻻ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﻐﺰ ﻫﺎ ی ﮐﺎﻓﯽ‬‫ﯿﺮ و ﻫﻨﻮز زﻧﺪه ﻫﺎ‬
‫اﺧ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬‫ﺒﮕﺎﻧﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﯾﻦﺳﺮ ﻧﺨ‬
‫ﺑﮕﺮدﻧﺪ‪ ،‬ا‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺒﺎل ﭼ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﺨﻮا ﻫﻨﺪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬اﮔﺮ‬‫ﮐﺮده‬
‫ﯿﺮ د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮد راﺗﻐ‬
‫ﯾﺎن ﻧ‬
‫ﺟﺮ‬

‫ﯿﺮ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻬﺎر ت ﻫﺎ ی رزﻣﯽ‬

‫ﯿﺪن ﺻﺪا ی آﻧﻬﺎ آﮔﺎه اﺳ ﺖﯾﺎ ﺧ‬
‫ﯾﯽ او در ﺷﻨ‬
‫ﯾﻮن ازﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﯾﺎ ﻟﮋ‬
‫او ﻧﻤﯽداﻧ ﺴ ﺖ ﮐﻪ آ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖﺗﺼﺎدﻓﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ا‬‫ﺘﺠﻮ ی او ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺟ ﺴ‬‫ﺑﺮا ی وادار ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ‬‫ﻓﻮقاﻟﻌﺎدها ش‬
‫ﺒﺮد ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﻦ ﮐﻪ در ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ از ﻧﻮع ‪High Mobility‬‬‫ﯿﺪ ﮐﺮده‬
‫ﯾﻮن ﮐﻪ آﻧﻬﺎﺗﻮﻟ‬
‫ﯾﺪ ی از ﻟﮋ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﻮع ﺟﺪ‬‫ﺑﻮده‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻞ آن ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﺑﺮا یﺗﮑﻤ‬‫ﯿﺰﺗﺨﺼﺺ داﺷ ﺖ‪ ،‬ﺟﺰء ﻋﺎﻟﯽ‬
‫ﺗﻨﻮﻣﻨﺪ ﻧ‬

‫ﺑﻮد…‬‫اﮔﺮ ﺣﺪس او درﺳ ﺖ‬

‫ﺘﺎ ً‬
‫ﺘﻢ و ﻧﻘﻄﻪ ‪23‬درﺳﻄﺢ ﭼﻬﺎرم را ﻣﻮﻗ‬
‫ﯿﺮ ﻫﻔ‬
‫ﯾﺪا‪ .‬ﻧﻘﻄﻪ ‪47‬در ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻮان دوم آ‬
‫ﯾﺎ‪،‬ﺳ‬
‫ﺘﻮان دوم اور‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ر ﻫﺎ ﮐﻨ‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟!"‬
‫"ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 245‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮﻧﺪ‬
‫ﯾﻢﺗﺎ آﻧﻬﺎ ﺧﻮدﺷﺎن را ﻧﮕ‬
‫ﯾﻦ ﻣﮑﺎن دﻓﺎع ﻧﻤﯽﮐﺮد‬
‫ﯾﺎ ﻣﺎ از ا‬
‫ر ﻫﺎ ﮐﻦ‪ -‬اﻣﺎ آ‬
‫ﯿﺤﻀﺮ ت؟!«‬
‫ﯿﺎور‪ ،‬اﻋﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮﺳﺮ ﻣﺎ‬‫ﺑﻮد و‬
‫ﻫﻤﻪ ﺟﺎ را ﻧﺎ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘ ﺲ ﻋﺠﻠﻪ ﮐﻨ‬‫ﯾ ﺐ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ﺧﻮدﺗﺨﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ در آن ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯿﺪ اﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻌ‬‫»ﻧﻪ‪.‬‬

‫ﯾﺠﺎدﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ ﻧﻤﯽ ﺷﺪ‬

‫ﺑﺎﻋ ﺚ ا‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬آن ﻧﻘﺎط‬‫ﺒﺎه‬
‫ﺘ‬‫اﮔﺮ ﺣﺪس و ﮔﻤﺎن او اﺷ‬
‫ﺗﺮ آﻣﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯾﺪ و ﻏﺎﻓﻠﮕ‬
‫ﭙ ﺲ ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﺟﺪ‬
‫ﯿﺰ آن ﻫﺎ ﮔﺬﺷ ﺖ وﺳ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎ ی اﮐﺮاهآﻣ‬‫ﯿﻪ از‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﻏﺎر در‪ .‬ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ را‬
‫ﺘﯽ آن ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾ ﺐ ﻧﺸﺪﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﺣ‬
‫ﺑﻪﻋﻨﻮان ﮔﺮو ﻫﯽ ﺧﻮدﺗﺨﺮ‬‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ در آن ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺎل ‪Juggernauts‬ﻣﯽ رﻓ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬‫ﺑﻨﺪ ی ﻧﻤﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬در ﻋﻮض‬‫ﯾﺖ‬
‫اوﻟﻮ‬

‫ﺑﻮد ﮐﺮدنﺗﻤﺎم‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ و ﻧﺎ‬‫ﺑﻠﮑﻪ ورود‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﻮن ﻣﻨﻔﺠﺮ ﮐﺮدن ﻣﺤﻮر اﺻﻠﯽ ﻧ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه ﻟﮋ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی‬
‫" ﻫﺪف ﻧ‬
‫ﯿﻢ‪ .‬دﻓﺎع ﺧﻮد را در‬
‫ﺘﻔﺎده ﮐﻨ‬
‫ﯿﻪ آﻧﻬﺎ اﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻠ‬
‫ﯾﺪ از ا‬
‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی دﺷﻤﻦ اﺳ ﺖ‪ .‬در آن ﺻﻮر ت‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﯾﺪﯾﮏ ﺿﺪ ﺣﻤﻠﻪ اﻧﺠﺎم د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺪ وﺗﻤﺎم ﻧ‬
‫اﻃﺮاف ورود ی ﻫﺎ ی ﻣﺤﻮر اﺻﻠﯽ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨ‬

‫ﺑﺮ رو ی‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ اوﺳﺮﺗﮑﺎن ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬اﮐﻨﻮن ﮐﻪ ﺷ‬‫ﺑﻪ آراﻣﯽ‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮑﺎ را د‬
‫ﭘﻬﻠﻮ‪ ،‬ﻓﺮدر‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ ﻣﺨﻔ‬
‫ﺑﯽ دﺷﻤﻦ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺮا ی رد‬‫ﯾﯽ او‬
‫ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎ ﻧﻮع ‪High Mobility‬ﻣ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺟﻨﮕ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻣﺤﺪود‪ ،‬وا‬

‫ﯾﻂ اﺟﺎزه ﻣﯽ داد‪.‬‬

‫ﯾﻮنﺳﺮ ﻫﺎ را ﺷﮑﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻓﻘﻂ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﺮا‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺒﻨﺪ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯾﺰﺳﺮﮐﺸﯽ ﮐﻪ در آﻧﻬﺎ وﺟﻮد داﺷ ﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻏﺮا‬‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮ ب ﺷﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺖ‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ وﺿﻌ‬
‫ﺗﻔﺎق…‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯾﻦ ﻗ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﻧﺎ‬
‫ﯿﻤ‬‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻗ‬‫ﺘﻨﺪﺗﺎ دﺷﻤﻦ را‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺣﻤﻠﻪ رﻓ‬‫‪-‬و‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی‬
‫ﺗﻤﺎم ﻧ‬
‫ﯿﻢ ‪-‬‬
‫ﯿﺮ د ﻫ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ واﮐﻨ ﺶ ﻧﺸﺎن د ﻫﻨﺪﺗﻐ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻨﮑﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﯾﮑﺮد ﺧﻮد را ﻗ‬
‫ﯾﺪ رو‬
‫ﺑﺎ‬‫"ﻣﺎ‬

‫ﯾﻢ!"‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻮن را از‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﺒﻘﻪ اﺻﻠﯽ ﻓﺮود آﻣﺪ‪ ،‬ﺻﺪا ی‬

‫ﺑﻪ ﻃ‬‫ﺑﻮد‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫ﭘﻠﻪ‬‫ﯾﻪ راه‬
‫ﯿ ﺐ دﺷﻤﻨﯽ ﮐﻪ درﺳﺎ‬
‫ﺑﺮا یﺗﻌﻘ‬‫ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻪ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش رﺳ‬‫ﯿﮏ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬
‫ﺷﻠ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 246‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻓﺮود‬‫ﺘﻈﺮ ﻟﺤﻈﻪ ا ی‬

‫ﺘﺨﺎ ب ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ .‬دﺷﻤﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺗﻮﺳﻂﺳﻨ ﺴﻮر ﻧﻮر ی ﻧﻮع ‪High-Mobility‬اﻧ‬
‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﮏ واﻗﻌﺎ ﻋﺎﻟﯽ ﺷﻠ‬
‫آﻣﺪ وﯾﮏ ﺷﻠ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻫﺪف ﻗﺮار‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖﺳﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺨ‬‫ﯿ ﺖ اﻧﻔﺠﺎر ﻗﻮ ی‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎ‬‫ﺳﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ از ﮐﻼ ﻫﮏ ﻫﺎ ی ﺿﺪﺗﺎﻧﮏ‬
‫ﯿﻪ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﭼﻨﺪ‬‫ﺘﻮاﻟﯽ‬
‫ﯿﮏ ﺷﺪ و ﻣ‬
‫ﺑﻮد ی ﻗﺎﻃﻊ ﻫﺪف ﺷﻠ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﺎ‬‫ﮔﺮﻓ ﺖ ﮐﻪ ﻫﺮﯾﮏ‬
‫ﺘﯽ ﻓﻮق اﻟﻌﺎده‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ‬‫ﯿﺪﻧﺪ و‬
‫ﯾﮑﯽ ﻣﯽ ﭼﺮﺧ‬
‫ﯾﻞ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ درﺗﺎر‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺗ ﺶ و ﺟ ﺖ ﻓﻠﺰ یﺗ‬
‫ﺑﻪﺳﻪ ﺧﻂ آ‬‫آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎ آن ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﯽ ﻧﻮع ‪ High-Mobility‬ﻫﻢ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﺑﺎﻻ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﺣ‬

‫ﯾﻦ ﺣﺎل…‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺑﺎﻻ ‪-‬ﻧﻮع‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﺑﺮا ی ﻧﻮع‬‫ﺑﻮد‪ .‬زﻣﺎن ﮐﺎﻓﯽ‬‫ﺒﺮدﺗﮑﺮار ﺷﺪه‬

‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﺎر در ا‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﭼﻨﺪ‬
‫ﯾﻦ‬ ‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﻦ اﻟﮕﻮ‬
‫ا‬
‫ﯿﻨﯽ آن‪ .‬ﻧﻮع ‪ High Mobility‬ﻫﻨﮕﺎم ﻓﺮود‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا ی‬
‫ﺘﻪ ‪-‬‬
‫ﯿﺸﺮﻓ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺮ ی‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ یﯾﺎدﮔ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﯾﺪ ی از ﻟﮋ‬
‫ﺟﺪ‬
‫ﺒﺎل ﺷﺪ‪ ،‬ﻓﺮار‬
‫ﯿﻦ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻮﭼﮏ دﻧ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤ‬‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺗ ﺶ دﺷﻤﻦ ﮐﻪ ﻟﺤﻈﺎ‬
‫ﺑﻪﯾﮏﺳﻤ ﺖ رﻓ ﺖ و از آ‬‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ‬
‫ﯿﮏ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺰ ی درﺳ ﺖ از ﺟﻠﻮ ی ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﺷﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز رﻗ ﺖ اﻧﮕ‬‫ﯾﻊ ﺟ ﺖ ﻓﻠﺰ ی ﮐﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﻪﺳﺮ‬
‫ﮐﺮد‪ .‬دﻧ‬
‫ﭘﺎره ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯿﻔﯽ از زره ﻧﻮع ‪High-Mobility‬‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺿﻌ‬‫ﺑﺎﺗﮑﻪ ﻫﺎ ی ﮐﻼ ﻫﮏ ﻫﺎ ﻓﻘﻂ‬‫ﺷﻮد‪،‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﺮا ی ﻣﺤﻮ ﮐﺮدن ﺷﮑﻞ آن از دﺷﻤﻦ‬‫ﯿﺎه ﺣﺎﺻﻞ از ﻗﻀﺎ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺗ ﺶ و دودﺳ‬
‫آ‬
‫ﺒﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ ﮐﻪ آﺳ‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬دﺷﻤﻦ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﻠﯽ دور ﻣﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﮔﺮ ﺧ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ ﺣﺮﮐ ﺖ ﺣﺪاﻗﻠﯽ ﻃﻔﺮه رﻓ‬
‫ﭼﻨ‬
‫ﯿﻠﻪ ا ی‬
‫ﯿﭻ وﺳ‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬دﺷﻤﻦ ﻫ‬‫ﺗ ﺶ آن را‬
‫ﺑﻮد و ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ ی آ‬‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﻮن ﻓﺮار ﮐﺮده‬
‫ﻧﺪ‬
‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺒﯽ ﻧﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺪاﻧﺪ آﺳ‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ‬

‫ﭘﺮ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯿﻨﯽ را‬

‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ز‬
‫ﺘﺮ شﯾﺎﻓ ﺖ و ﻣ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﻋ ﺖ ﮔ ﺴ‬‫دود‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﭼﺮﺧ ﺶ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﺒﻮع ﻫﻨﻮز درﺳﺎزه ﻓﻌﺎل‬
‫ﯾﻪ ﻣﻄ‬
‫ﯿﺰا تﺗﻬﻮ‬
‫ﯾﺠﺎد ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂﺗﺠﻬ‬
‫ﺑﺎد ا‬‫ﺘﺎر در‬
‫ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿﺎه‬
‫ﯾﻢ دودﺳ‬
‫ﭘﺮده ﻣﻼ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﯾﻨﮑﻪ روﺷﻦ ﺷﻮد‪ ،‬ﻧﻮع ‪High-Mobility‬از ﻣ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪ‪ .‬ﻗ‬‫ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮑﯽ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﺷﺎرژ ﺷﺪ و‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻘ ﺖ داﺷ‬
‫ﺑﺎ آن ﻣﻄﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﯿﺪوار‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ زﻣﺎن واﮐﻨ ﺶ اﻧ ﺴﺎن ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﻣ‬
‫ﺘﯽ ﻧ‬
‫ﯾﻦﺳﺮﻋ‬
‫ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 247‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﭼﺮﺧ‬‫ﺳﻨ ﺴﻮر ﻧﻮر ی ﻗﺮﻣﺰ ﻫﺪف‬
‫ﺘﺨﻮان‬
‫ﯾﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﺳ‬
‫ﺑﻪ زره ﻣﺮوار‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺎهﺗ‬
‫ﯿﻐﻪﺳ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ اﻧﺠﺎم د ﻫﺪ‪.‬ﯾﮏﺗ‬‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی‬
‫اﻣﺎ ا‬
‫ﻓﺮو ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﯿﺮ ﺧﻮد ر ﻫﺎ ﺷﺪه‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ از زﻧﺠ‬‫ﺘﻮر ﺿﺪﺣﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺟﻮﮔﺮﻧﺎ ت ﻫﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪﺳﮓ ﻫﺎ ی ﺷﮑﺎر ی‬
‫ﺑﺎ دﺳ‬
‫ﯾﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮ ازدﺣﺎم را در‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﯽ رﺣﻤﯽ ﻟﮋ‬‫دﻗ ﺖ و‬

‫ﯿﺪ و ﻫﻤﻪ دﺷﻤﻨﺎن را در‬

‫ﺘ‬‫ﺑﻔﺮﺳ‬‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬‫ﺑﻮﻟ ﺖ را‬
‫ﺘﻮان دوم ﮐﻼغ‪ ،‬ﺟﻮﺧﻪ ﻫﺎ ی دوم وﺳﻮم اﺳﮑﺎدرانﺗﺎﻧﺪر‬
‫‪-‬ﺳ‬
‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ ﺖ از‬
‫ﻣﻮﻗﻌ‬

‫ﯿﺰه‪.‬‬
‫ﯿﻠ‬‫راﺟﺮ آن‪،‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ ﻣ‬

‫ﯿ ﺖ ﻣﺎل ﻣﺎﺳ ﺖ! ﻟﻨﺎ ﮐﺠﺎ؟«‬

‫ﯾﺪن اﺳ ﺖ‪ .‬ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﻦ را‬
‫ا‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﻢ‪،‬‬
‫ﯿﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻌﺪ ی را‬‫ﯿﻢ واﺣﺪ دﺷﻤﻦ‬
‫ﯾﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺘﺮ وﻗ ﺖ دار‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮﯾﺎ‬
‫ﯿﻪ د‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﻣﺎ ده‬
‫ﯾﻢ‪«.‬‬
‫ﯿﺎز ﻧﺪار‬
‫ﯾﯽ ﻧ‬
‫ﺑﻪ را ﻫﻨﻤﺎ‬‫ﻣﺎ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺰﻧ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ ی دﺷﻤﻦ ﺿﺮ‬‫ﺑﻪ واﺣﺪ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﯾﺪ و از‬
‫ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ ‪12‬ﻣﻨﺤﺮف ﺷﻮ‬‫ﺘﻮانﯾﮑﻢ ﺷﻮﮔﺎ‪،‬‬
‫»راﺟﺮ‪.‬ﺳ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﯿﭻﯾﮏ از اﺳﮑﺎدران ﻫﺎ یﺗﺤ ﺖ ﻓﺮﻣﺎن او ﻧ‬
‫در آن ﻟﺤﻈﻪﯾﮏ ﻫﺪف رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﺣ ﺴﯽ ﻗﻄﻊ ﺷﺪ‪ .‬از ﻫ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﻓﻘﻂﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﮔﻢ ﺷﺪه‬

‫ﯿﻦ‪...‬؟"‬
‫"ﺷ‬

‫ﯾ ﺐ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﺪﻧﻪﯾﮕﺎن راﺗﺨﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‬
‫ﺑﺎ ﻣ‬‫ﺑﺮق آن‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻮد ‪-‬‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺒﻊ ﮔﺮﻣﺎ ی دﺳ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻨ‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎسﺳﻨ ﺴﻮر ﻫﺎ ی آن‪ ،‬ا‬‫ﺑﺎ ﻗﻀﺎو ت‬
‫ﯿﻦ ﻣﭽﺎﻟﻪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت رو ی زﻣ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﺮا دﺳ‬
‫ﯿﺪ ز‬
‫ﯿﺮون ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‪ ،‬آن را‬
‫ﯿﻐﻪ زﻧﺠ‬
‫ﻟﺮز شﺗ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 248‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺖ ﻧ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺑﻮد و ﻓﻮﮐﻮس ﺣ ﺴﮕﺮ آن‬‫ﺑﯽﺣﺮﮐ ﺖ‬‫ﯾﮏ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ‪Reginleif‬ﻧﺰد‬‫ﺘﺎﻃﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺎم ﻫﺎ ی ﻣﺤ‬
‫ﻧﻮع ‪High-Mobility‬‬

‫ﯿﻦ ﻣﯽﮐﺮد‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﺗﻀﻤ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬دﻣﺎ‬‫ﺑﺮق آن در ﺣﺎل ﮐﺎ ﻫ ﺶ‬‫ﺒﻊ‬
‫ﯾﮑﯽ دﻣﺎ ی ﻣﻨ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺪون واﮐﻨ ﺶ ﻫﺎ ی اﻟﮑ‬‫ﺘﺤﺮک‬
‫ﺑﺪون اﺟ ﺴﺎم ﻣ‬

‫ﺑﻪ ﻧﺰول ﺧﻮد اداﻣﻪ داد‪.‬‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آﻣﺪه‬‫ﺗﻮاﻧﺪ ﻓﻮرا ً راهاﻧﺪاز ی ﺷﻮد‬
‫ﻧﻤﯽ‬

‫ﯿﺪ ﺧﻠﻊﺳﻼح ﻋﻼﻣ ﺖﺗﻤﺎس‪Báleygr.> :‬‬

‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫>‬

‫ﺑﺮاز ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﻒ ا‬
‫ﯾﻦ از ﺷﮑ ﺴ ﺖ دادن ﺣﺮ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭻ اﺣ ﺴﺎس ﺷﺨﺼ‬
‫ﺑﺎﻻ ﻫ‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﯿﭗ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿ ﺖ ﺧﻮد را درﺳﺮﻧﮕﻮﻧﯽﯾﮏ دﺷﻤﻦ‬
‫ﺑﻪ وﺿﻮح ﻣﻮﻓﻘ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻧﻤﯽ ﮐﺮد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ اﻧﺠﺎم داد ا‬
‫ﺘﺮده ﮔﺰار ش داد‪.‬‬
‫ﺒﮑﻪ ﮔ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﺑﺎ ارز ش‬‫ﺘﺨﺎﺻﻢ‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﮕﺮ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ؟>‬

‫ﺑﻠ‬‫ﯾﺎﺗﺼﺮف‬
‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪ .‬آ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺄ‬
‫>‬

‫ﯿ ﺶ ﻓﺮض ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‪<.‬‬

‫ﭘ‬‫>‬

‫ﺑﺪن‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿ ﺐ رﺳﺎﻧﺪه‬
‫ﯿﺸﺮاﻧ ﺶ آﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻪﺳ‬‫ﺒﺎن دﺷﻤﻦ دور ی ﮐﺮده و در ﻋﻮض‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻠﻮک ﮐﺎ‬‫ﯿﻤﺎ از‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﻫﻮا‬
‫ا‬

‫ﯾﺪ ﮐﺎر ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﻗﺎدر‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺗﯽ آن ﻫﻨﻮز‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺣ‬‫ﺑﻮده‬‫اﻧ ﺴﺎن در داﺧﻞ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ ﺷﮑﻨﻨﺪه‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ و‬
‫ﺘﻦ ﭼﻨ‬
‫ﺑﻪ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬

‫ﺑﯽ‪<.‬‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫>ﺷﺮوع‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﺮ ﺧﻮد را‬
‫ﯿﻐﻪ زﻧﺠ‬
‫ﺑﻮد و ﻧﻮکﺗ‬‫ﺒﺎن‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎزﮐﻨﻨﺪه ﮐﺎ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً ا ﻫﺮم‬
‫ﯾﻞ ﮐﺮد ﮐﻪ اﺣ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽﺗ‬‫ﺑﻪﯾﮏ‬‫ﺣ ﺴﮕﺮ ﻧﻮر ی ﺧﻮد را‬

‫ﯿ ﺴﻢ ﻗﻔﻞ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺎز ﻧﻤﯽﺷﺪ‪ .‬ﻣﮑﺎﻧ‬‫ﺑﮑﺸﺪ‪ ...‬اﻣﺎ‬‫آوردﺗﺎ آن را‬

‫ﺑﺎز ﺷﻮد‪.‬‬‫ﺒﻮر ﮐﺮدﺗﺎ‬

‫ﺒﺎن را ﻣﺠ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮ‪ ،‬ﻗﻔﻞ را ﻗﻄﻊ ﮐﺮد وﺳﺎ‬
‫ﯿﻐﻪ زﻧﺠ‬
‫ﺗﻌﺎﺷﺎ تﺗ‬
‫ﺑﺎ ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن ار‬

‫ﺑﺎز ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺪه ﺷﺪن‬

‫ﺑﺮ‬‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺒﺎن آﻧﺪر‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺪ ﮐﻪﺳﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬د‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬

‫ﮔﻮﭼﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 249‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎ زره ﻋﻘ ﺐ از ﻧﻮع ‪High-Mobility‬در‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻨﺎﻇﺮﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ ﺧﻮد را‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫ﯾﺮ آوار‬

‫ﯿﻦ ﮐﻪ در ز‬
‫ﺷ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ﺣ ﺴﯽ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎ‬
‫ﺜﻨﺎ ی ‪Ameise،‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ اﺳ‬‫ﺒﺎن ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬ﻫﻤﺎ ﻫﻨﮓ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎ‬‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻒ‬
‫ﯾﻮن ﺿﻌ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ‪،‬ﺳﻨ ﺴﻮر ﻫﺎ ی ﻟﮋ‬

‫ﺒﺎن ﻓﺮار ﮐﺮده‬

‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ اﻧﻔﺠﺎر ی ﻗﻮ ی از ﮐﺎ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﭘﻮﺷ ﺶ اﻧﻔﺠﺎر و دود‬‫ﯾﺮ‬
‫ﯿ ﺖ‪ ،‬ز‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﺑﺎ ﻗﻤﺎر رو ی ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﻪﯾﮏ ﺣ ﺴﮕﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﭻ ﻗﻄﻌﻪ ا ی ﺷ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻧﻮع ‪ High-Mobility‬ﻫ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫ﺒﻘﻪ‬
‫ﯿﻢ ﻃ‬
‫ﺑﻮد و در داﺧﻞ آوار ﻫﺎ ی ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺷ‬‫ﯾﻦﯾﮏ ﻗﻤﺎر‬
‫ﻣﺮﮐ ﺐ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ا‬

‫ﯾﺸﺎن در‬
‫ﺑﺮا ی دﻓﺎع از ﺧﻮد در ﺻﻮر ت ﮔﻢ ﺷﺪن واﺣﺪ ﻫﺎ‬‫ﺘﺮ ی‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺒﺎﻧﺎن ﻓﻠﺪرسﯾﮏﺗﻔﻨﮓ ‪7.62‬ﻣ‬
‫ﺧﻠ‬
‫ﺑﺪﻧﻪﺳﻼح‪.‬‬‫ﯾﮕﺮ ی رو ی‬
‫ﯿﻪ داﺷ ﺖ‪:‬ﯾﮑﯽ رو ی د ﻫﺎﻧﻪ و د‬
‫ﯾﺪ اوﻟ‬
‫ﯿﺰر ی ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ دو د‬
‫ﯾﺪ ﻟ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬د‬
‫ﯿﺎر داﺷ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﯾﯽ و‬
‫ﯿﺰر ی ﺷﻨﺎﺳﺎ‬ ‫ﯾﻮن ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً در ﺣﻀﻮر د‬
‫ﯾﺪ ﻟ‬ ‫ﺗ ﺶ ﻟﮋ‬
‫ﺘﺮل آ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪﺳ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬ ‫ﯿﻘﺎ ً‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬ ‫و دﻗ‬
‫ﯿﮏ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﺑﮕﺮ رو ی ﺣﺎﻟ ﺖﺗﻤﺎم ا‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﯿﺺ د ﻫﺪ‪ .‬اﻧ‬
‫ﯾﻦﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ راﺗﺸﺨ‬
‫ﻫﺸﺪار ﻣﯽ داد‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺗﺎق ﺧﻮد‬
‫ﺒﻞ در ا‬
‫ﺑﻮد و دور اول از ﻗ‬‫ﯿﻢ ﺷﺪه‬
‫ﺗﻨﻈ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﺎﺷﻪ را ﮐﺸ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﻘﻪ در ﻧﻮع‬
‫ﯿﮏ در دﻗ‬
‫ﺘﺼﺪ ﺷﻠ‬
‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ ﻫﻔ‬‫ﺘﺮ ی را‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣ‬
‫ﺒﺎر ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی زر ﻫﯽ ‪7.62‬ﻣ‬
‫ﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ رﮔ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﻨﻔﺠﺮ ﮐﺮدن اﻧﺪام ﻫﺎ ی‬‫ﺗ ﺶ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺒﺮ ﻗﺪر ت آ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎﻟ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪ .‬ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ یﺗﻔﻨﮕﯽ‬
‫‪High Mobility‬ﺷﻠ‬
‫ﯿﺰ ﻣﯽ‬ ‫ﺘﺎ ًﺳ‬
‫ﺒﮏ ﻧ‬ ‫ﺒ‬‫ﭘﻮ ش ﻧ ﺴ‬‫ﺘﯽ ‪Ameise‬زره‬
‫ﺒﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺛﺮ ﻧ‬
‫ﺑﺮﯾﮏ واﺣﺪ زر ﻫﯽ ﻣﺆ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در‬
‫ﻓﺮد را داﺷ‬
‫ﺗﻮاﻧﺪ آن را ﻣﻨﺤﺮف ﮐﻨﺪ‬

‫ﺑ ﺖ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ ،‬دور ﻣﯽ زدﻧﺪ‪.‬‬

‫اﮔﺮ زره ﺟﻠﻮ ی آﻧﻬﺎ ﻣﻮرد اﺻﺎ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﯾﻦ ﻓﺮضﺳﺎﺧ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺒﻮد‪.‬ﯾﮏﺳﻼح زر ﻫﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻢ ﻧ‬
‫ﺑﻪﯾﮏ اﻧﺪازه ﺿﺨ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬زره از ﻫﻤﻪ ﻃﺮف‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺜ ﻼ ً در ﻗ ﺴﻤ ﺖ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻣ‬‫ﭘﻮ ش‬ ‫ﺘﺎ ًﺳ‬
‫ﺒﮏ زره‬ ‫ﺒ‬‫ﺑﻪ ﺟﺰ در ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﺟﻠﻮ‪ ،‬ﻧ ﺴ‬‫ﺑﺮو ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺑﺎ دﺷﻤﻦ رو‬‫ﮐﻪ رودررو‬
‫ﭘﺸ ﺖ آن‪.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺨ ﺶ‬‫ﯾﻦ آن‪.‬ﯾﺎ ‪...‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ز‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﺒﮏ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽﺳ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﺒﺮد ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ً زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﻦﯾﮏﺳﻼحﺗﺨﺼﺼﯽ‬
‫ﯿﻢ و‬
‫وزن ﺧﻮد را رو یﯾﮏﺳ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 250‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻮده‬
‫ﭘﻮ ش ﻧ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت زره‬ ‫ﺘﻨﺎ ب ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اﺣ‬
‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ از ﻗﻄﻌﺎ ت ﺧﻮدﺟﻌﻞ اﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ وﯾﮏ ﺷﮑﺎف در‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺗﺮ در ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻋﻘ ﺐ آن‬
‫ﺘﺮ از ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎ ت ﺧﻮدآ ﻫﻨﮓ زود‬
‫اﺳ ﺖ‪ .‬و ﻣﻬﻤ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﺠﺎد ﮐﺮده‬
‫زره آن ا‬

‫ﭘﺸ ﺖ ﻧﻮع ‪High-Mobility‬‬‫ﺑﺮ رو ی‬‫ﺑﺮ ﺻﻮ ت ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬‬

‫ﺑﺮا‬‫ﺑﺎﺳﺮﻋ ﺖ دو‬‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ یﺗﻔﻨﮓ ﮐﻪ‬
‫ﭘﻮﺳ ﺖ ﻣﺎرﻣﻮﻟﮏ ﻫﺎ‬‫ﺘﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﻠ ﺲ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ زدﻧﺪ‪ .‬زره ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﺎف زره آن ﺿﺮ‬‫ﯾﺰ ی‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪر‬‫ﺒﻖ‬
‫ﯾﺪﻧﺪ و ﻃ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﺑﻪ ﭼﺎرﭼﻮ ب‬‫ﺗﺮ زر ﻫ ﺶ ﺣﻔﺮ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ و‬
‫ﺑﺰرگ‬‫ﺘﺮ درﺳﻮراخ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﯿﺎژﺗﻨﮕ ﺴ‬
‫ﺗﮑﺎن ﻣﯽﺧﻮرد‪ ،‬و ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی آﻟ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮل آن ﻣﯽرﻓ‬
‫ﯿ ﺶراﻧ ﺶ و ﮐﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻢ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺑﻪﺳ‬‫آن ﻧﻔﻮذ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ و‬

‫ﺑﺸﻨﻮد ﮐﻪ در ﻫﻮاﺗﮑﺎن ﻣﯽﺧﻮرد‪.‬‬‫ﯾﯽ را‬

‫ﺑﯽﺻﺪا‬‫ﯾﺎد‬
‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺻﺪا ی ﻓﺮ‬
‫ﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﯽ‬
‫ﺷ‬

‫ﺗﺎﻗﮏ ﺷﺪ‪ ،‬ﺧﺸﺎ ب را‬

‫ﯾﯽ وارد ا‬
‫ﯿﻪ ﺧﺎﻟﯽ ﺷﺪ‪ .‬درﺳ ﺖ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻧﻬﺎ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﻣﺠﻠﻪﺳﯽ دور او در ﻋﺮضﺳﻪ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﯿﮑﯽﺗﮑﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎرﮔﺬار ی ﻣﺠﺪدﺗﺎﮐ‬‫ﺒﺎر ش اداﻣﻪ داد‪.‬‬
‫ﺑﻪ رﮔ‬‫ﭘﺮ ﮐﺮد و‬‫ﯿﺮون اﻧﺪاﺧ ﺖ وﯾﮏ ﺧﺸﺎ بﺗﺎزه‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﻪ دﺷﻤﻦ ﻧﻤﯽ داد‪.‬‬‫ﺑﻌﺪ ی را‬‫ﺑﺎرﮔﺬار ی ﮔﻠﻮﻟﻪ‬‫ﺘﻮاﻟﯽ ﮐﻪ زﻣﺎن‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی ﻣ‬
‫ﺗ‬

‫ﯿﮏ ﻣﯽ ﮐﺮد‪ ،‬در ﺷﺎﻧﻪ او‬

‫ﯿﮏ ﺷﻠ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﺧﻮدرو یﺗﻤﺎم ا‬‫ﯾﺰ ﮐﺎﻣﻞ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺪﯾﮏﺗﻔﻨﮓﺳﺎ‬
‫ﭘ ﺲ زدن ﺷﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ از‬‫ﺑﺎﺗﻤﺎمﺗﻮاﻧ ﺶ ﻟﻮﻟﻪﺗﻨﺪﺗﻨﺪ راﺳﺮﮐﻮ ب ﮐﺮد‪ .‬و‬‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی اداﻣﻪ ﻣﯽ داد‪،‬‬
‫ﺑﻪﺗ‬‫ﻓﺮو رﻓ ﺖ‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺸﻪ اداﻣﻪ دارد…‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﻤ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯿﻪ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺷﺶ‬

‫ﺑﺮو ﻣﯽﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ او رو‬‫ﺑﻪ ﻟﺮزه در ﻣﯽآﻣﺪ و‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯾﺮان ﺷﺪه و اﻧﺪام ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎ زره و‬‫ﺑﺎﻻ‪،‬‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﯿﭗ‬
‫ﺗ‬

‫ﯾﯽ ﺷﺪ‪<.‬‬
‫ﯿﺮاﻧﺪاز ی ﺷﻨﺎﺳﺎ‬
‫ﺗ‬‫>‬

‫ﯿﺪ ﺷﺪ‪<.‬‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮕﺮﺗﺎ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺑﻘﺎ ی‬‫ﺒﻠﯽ‪ .‬ﻋﻼﻣ ﺖﺗﻤﺎس‪:‬‬
‫>اﺻﻼح داده ﻫﺎ ی ارﺳﺎل ﺷﺪه ﻗ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 251‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﻠﻪ ﻣ‬
‫ﯾﮑﻠﻮ‬
‫ﯿﺮون زد وﺗﻮ پﺳﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ راﻧﻨﺪه ﺷﻤﻊ ﺧﻮد‬‫ﯾﻦ ‪Ameise‬را‬
‫‪Wehrwolf‬آﺧﺮ‬
‫را ﻣﻨﻔﺠﺮ ﮐﺮد‪.‬‬

‫»روﺷﻦ!«‬

‫ﺑﻪ ﻣﺤﻮر اﺻﻠﯽ‬‫ﺘﻦ‬

‫ﺑﻮد رﻓ‬‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‬‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻤﺎم دﺷﻤﻨﺎن در ﻣﺠﺎور ت ﺷﻔ ﺖ از‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﺮد ﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻧ‬‫و ﮐﻤﮏ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاﺧ‬
‫ﺑﻪ ا ی آن ﻃﻨ‬
‫ﯿﻦ اﻣﻮاج ﺿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻔﯽ در‬
‫اﻣﺎ ﺻﺪا ی ﺿﻌ‬

‫ﺘﻮﺟﻪ آن ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﮐ ﺴﯽ ﻣ‬
‫ﺑﺪون ا‬
‫ﺑﺎﮐﺸﺎ ت ‪-‬‬‫ﯿﺪن و اﻧﻔﺠﺎرﺗﻮ پ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﻮ‬

‫ﺑﻪ ﻃﻌﻤﻪ ﺧﻮد‬‫ﭘﻠﻨﮕﯽ ﺧﻢ ﮐﺮد ﮐﻪ آﻣﺎده ﺣﻤﻠﻪ‬‫ﺑﺪن ﺧﻮد را ﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﯿﺪ و‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او ﭼﺮﺧ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﻧﻮع‬
‫ﯿﻦ ﻣﺠﻠﻪﯾﺪﮐﯽ ﺧﻮد را در ورود ی ﻣﺠﻠﻪ‬
‫ﯿﻪ ﺷﺪه ﺧﻮد‪ ،‬دوﻣ‬
‫ﺘﻦ ﻣﺠﻠﻪﺗﺨﻠ‬
‫ﯿﺮون اﻧﺪاﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺷ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در آن ﻟﺤﻈﻪ‬
‫ﯿﻪ ﻃﻮل ﮐﺸ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺘﺮ ازﯾﮏ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ اﺟﺮا ی آن ﮐﻤ‬‫ﯾﻦﯾﮏ ﻣﺎﻧﻮر اﺿﺎﻓﯽ‬
‫ﻗﺮار داد‪ .‬ا‬
‫ﯿﺰ ی ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﭼ‬
‫ﯿﻦ ﻣ‬
‫ﻃﻮﻻﻧﯽ‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ آن راﺳﺮﻧﮕﻮن ﮐﻨﺪ‬‫ﯾﻦ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ ا‬‫ﯿﺪوار‬
‫ﺑﻪ آن اﻣ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ او ﻣﯽ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺗﺮ‬
‫دﺷﻤﻦﺗﻨﺪ‬
‫ﺑﺮا ی ﻓﺸﺮدن ﻣﺎﺷﻪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﻣﯽ‬‫ﺘ ﺶ ﻫﻤﭽﻨﺎن‬
‫ﯾﻦ را ﻣﯽ داﻧ ﺴ ﺖ‪ ،‬اﻧﮕﺸ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺘﯽ وﻗ‬
‫ﯾﺮا او را ﮐﺸ ﺖ‪ .‬و ﺣ‬
‫ز‬
‫ﺘﯽ…‬
‫ﮐﺮد‪ ،‬وﻗ‬

‫ﺗﺎ ب‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮ ش او رﺳ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺪن ﻧ‬ ‫ﯿﮏ واﺣﺪ‪ ،‬آﻧﻘﺪر آرام ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﻗﺎ‬
‫ﺑﻞ ﺷﻨ‬ ‫ﺘﺎﻟ‬
‫ﯾﮏ ﺻﺪا ی ﻣ‬
‫‪...‬‬
‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه اﺳ ﺖ‬
‫ﺘﯽ ﮐﻪ در داﺧﻞ "‪"Kaie's‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﭼﻨﺪ راﮐ‬

‫ﺒﺮد ی ﮐﻪ در ﺷﻔ ﺖ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬ﻏﺮ ش ﻫﺎ ی ﻣﮑﺮر ﻧ‬
‫ﺑﺮق زد وﺗﺮﮐ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺎﮔﻬﺎن‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪه‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ در ﮔﻮﺷﻪﺳﺎﻟﻦ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺑﻘﺎ‬
‫ﯿﻮز آن را ﻓﻌﺎل ﮐﺮد‪ ،‬در‬
‫ﺘﺎد و ﻓ‬
‫ﺑﻪ راه اﻓ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬و اداﻣﻪ ﺟﻨﮓ‬‫ﯿﻦ آن ﺷﺪه‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺎدن‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ اﻓ‬ ‫رخ ﻣﯽداد‪ ،‬اﺣ‬
‫ﺒﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮ ﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻋﺎﻗﻞ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﻧ‬
‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﺮد و ﻣﺎﺷ‬

‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘﻮﺳ‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ‬‫ﺑﺸﮑﻪ ﻣﻨﻔﺠﺮ و ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻗﻄﻌﺎ تﺳﻮزان‬‫ﺑﻪ‬
‫ﯾﺎ ی ﻣﺨﺮو‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﻫﺎ ی ﻣﻮﺷﮏ در‬
‫ﭘﺮ ﮐﺮد و ﻣﻘﺪﻣﻪ‬‫ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬ﯾﮏ ﻓﻠ ﺶ ﻧﻮر اﻋﻤﺎق ﺷﻔ ﺖ را‬‫ﯾﺮان ﺷﺪه در‬
‫ﺑﺪﻧﻪ و‬‫اﻃﺮاف و ﺧﻮد‬
‫ﺘﺎد‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓ‬
‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ا‬‫ﯾﺪ ی‬
‫اﻣﻮاج ﺷﻮک ﺷﺪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 252‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻨﻪ ا ی ﮐﻪ درﺳﺮاﺳﺮ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﺷﺪ و ازﺳﻄﻮح آ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﯽ ازﯾﮏ ﻣﻮﺷﮏ ‪HEAT‬ﻧ‬
‫ﯾﺪ ی ﮐﻪ ﺣ‬
‫ﺒﺎل ﮐﺮدن‪ .‬ﻧﻮر ﺷﺪ‬
‫دﻧ‬

‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪ‪.‬‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺷﻔ ﺖ ﻧﺼ ﺐ ﺷﺪه‬

‫ﺑﺮا ی درک‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﻨﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣ‬‫ﺑﺮا ی ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ از اﻃﻼﻋﺎ ت ﻧﻮر ی‬‫ﭘﺮ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﯾﮏ ﺷﻔ ﺖ را‬
‫ﻓﻠ ﺶ ﻧﻮر ﮐﻢ رﻧﮓ ﮐﻮرﮐﻨﻨﺪه ﻗ ﺴﻤ ﺖﺗﺎر‬

‫ﺑﺮ رو یﺳﻨ ﺴﻮر ﻧﻮر ی‬‫ﯿﺰ ی ﻧﻮر‬

‫ﯾﮑﯽ ﻣﻄﻠﻖ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬ﺣﺠﻢ رﻧﮓ آﻣ‬
‫ﺑﺎﺗﺎر‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﭻﺗﻔﺎو‬
‫ﯾﺪ ﻫ‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻮر ﺷﺪ‬
‫ﺟﻬﺎن ﺧﺎرج اﺳ‬

‫ﺑﺪ ﻫﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ را از دﺳ ﺖ‬
‫ﯾﺪ ﺷ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﻮع ‪High-Mobility‬د‬‫آن‬

‫ﺑ ﺴ ﺖ‪ .‬او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻧﻮع ‪Mobility‬‬‫ﺑﯽ‬

‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز‬‫ﺑﻮد و ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را‬‫ﺒﻨﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﯿﻮاﻧﯽ ﺧﻮد‬
‫ﯾﺰ ﺣ‬
‫ﺑﻪ ﻏﺮا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺷ‬
‫از ﻃﺮف د‬

‫ﺒﺎرزه‬
‫ﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﯿ ﭗ ‪High Mobility‬ﻓﻘﻂﯾﮏ روز‬
‫ﯾﻦ دو وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﯿﻦ ا‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﻔﺎو ت ﻋﻤﺪه ا ی‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫‪High-‬را ﻧ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺪه‬
‫ﯿﻦ اﻣﺎ ﻫﻔ ﺖﺳﺎل ﺟﻨﮕ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺷ‬‫ﮐﺮده‬

‫آره‪.‬‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ ﮐﺮده‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﺑﻪ رزﻣﯽ ﮐﻪ اﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬درﺗﺠﺮ‬‫ﺒﺮد ﺻﺮف ﮐﺮده‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺗﯽ اﺳﺎﺳﯽ در زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ در ﻣ‬
‫ﺗﻔﺎو‬

‫ﯿﻦ ﻣﺎﺷﻪ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﺷ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﯿﺖ ﻏ‬
‫ﯾﻦ وﺿﻌ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻀﺎو ت درﺳ ﺖ در ا‬‫ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺷﺪ و ﻗﺎدر‬

‫ﺑﻪ دﻗ ﺖ ﻧﺸﺎن ﻣﯽ داد‪.‬‬‫ﯿ ﺖ دﺷﻤﻦ را‬

‫ﯿﺪن ﺻﺪا ی ارواح ﻣﻮﻗﻌ‬
‫ﯾﯽ او در ﺷﻨ‬
‫ﯾﺪ‪،‬ﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﺪون د‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﻪ‪ .‬ﺣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎن‬‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫را ﮐﺸ‬

‫ﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻧﻤﯽ د‬
‫ﺘﺰﻟﺰل ﻧﺸﺪ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﯾﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣ‬
‫ﺑﺎﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻇﺮ او در ا‬‫ﺑﻪ در ﮐﺎر‬
‫ﺑﺎ ﻫﻔ ﺖﺳﺎلﺗﺠﺮ‬‫و‬

‫ﺒﯽ ﻣﯽ زﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺨﻨﺪ دم اﺳ‬
‫ﺑﻪ او ﻟ‬‫ﯿﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺎ را‬
‫ﯾﻨ‬‫ﺘﺮ ی ﻣﺸﮑﯽ اور‬
‫ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ دﺧ‬

‫ﯿﻦ از‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯾﻮاره ﻫﺎ ی ﺷﻔ ﺖ ﻃﻨ‬
‫ﭘ ﺲ زدﮔﯽ و ﻏﺮ ش آن از د‬‫ﯿﮏ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮر تﺗﻤﺎم ﺧﻮدﮐﺎر ﺷﻠ‬‫ﺗﻔﻨﮓﺗﻬﺎﺟﻤﯽ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی ﻫﺮ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪها یﺳﻨﮕ‬‫ﺒﮏ و‬
‫ﯿﺎرﺳ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯿﺰ ی را ﺷﻨ‬
‫ﯿﺪه ﺷﺪن ﭼ‬
‫ﯾ ﺶ ﺻﺪا ی ﺧﻤ‬
‫ﭘﻠﮏ ﻫﺎ‬‫ﭘﺸ ﺖ‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺗﺎر‬

‫اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 253‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﺮ ﻫﺎ ی ﻣﺠﺎز‪<.‬‬
‫ﭘﺎراﻣ‬‫ﯿ ﺶ از‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫>ﺧ ﺴﺎر ت اﻧ‬

‫ﺒﺎر ی‪.‬‬
‫ﯿﺮ ﻓﺮم‪ :‬ﻟﻐﻮ اﺟ‬
‫ﯿ‬‫>ر ﻫﺎ ﮐﺮدن واﺣﺪ ﺧﺎرﺟﯽ‪ .‬ﺷﺮوعﺗﻐ‬
‫ﯾﮋه اﻣﮕﺎ‪<.‬‬
‫اﺟﺮا ی ﻣﻘﺎﻟﻪ و‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﺎﻓ‬
‫ﺒﻮد ﻧ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﭘ ﺲ از ﻓﻼ ش‬‫ﯿﻪ ﭼﺸﻤ ﺶ ﻫﻨﻮز‬
‫ﺒﮑ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﺑﻪ ﺻﻮر ت‬‫ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﯾﺪ او ﻫﻨﻮزﺗﺎ ﺣﺪود ی ﺧ‬
‫ﯿﺪان د‬
‫ﻣ‬

‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﭙﺎﻧﭽﻪا ش را از رو ی ﺟﻠﺪ ش‬
‫ﯿﻦ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧ ﺶ را ﮐﻪ ﻫﻨﻮز از ﺷﺪ ت درد درد ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ‪،‬ﺗ‬
‫ﺷ‬
‫ﺗ ﺶ دود ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﺎ رﻧﮓ ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ ی آ‬‫ﺑﻮد و ﻓﻀﺎ ی داﺧﻠﯽ آن‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﻣﭽﺎﻟﻪ ﺷﺪه‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﻨﻮز ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﺷﮑ ﺴ‬
‫ﺘﻪ ﻧﺸﺪه‬ ‫ﯿﮑﯽ آن ﺧﺎﻣﻮ ش ﻧﺸﺪه‬
‫ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬

‫ﯿﻦ در‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ .‬ﺷ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺗﻮان از‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻧﻤﯽ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﺪآﻣ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬آﻧﻘﺪرﺗﻬﺪ‬‫ﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺠﺮوح ﺷﺪه‬
‫ﯾﻮن ﺣ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺘﺶ‬
‫ﯿﻦ ﻣﻬﻤﺎ ت ‪-‬درﯾﮏ دﺳ‬
‫ﺑﻮد ‪-‬و ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﯿ ﺶ از ﺣﺪ ﮔﺮم ﺷﺪه‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﺗ ﺶﺳﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪﺗﻔﻨﮓ ﺧﻮد را ﮐﻪ از آ‬
‫ﺘﺎد‪ .‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﺶ ا‬
‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺮدﺗ‬‫ﺑﺎ او ﻓﺎﺻﻠﻪ داﺷ ﺖ‪ ،‬درﺳ ﺖ ﺧﺎرج از‬‫داﺷ ﺖ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﻗﺪم‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬ ‫ﯿﻘﺎ ً‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻧﻮع ‪High-Mobility‬ﻧﺸﺎﻧﻪ رﻓ‬ ‫ﭙﺎﻧﭽﻪ او دﻗ‬
‫ﯿﻖﺗ‬
‫دﻗ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﯿﮑﺮوﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﺮ ﺷﺪ‪ .‬آن ﻧﻮر‪ ،‬ﻣ‬
‫ﭘﺸ ﺖ آنﺳﺮاز‬‫ﺗﻮ ﻫﺎ ی ﻧﻮر ﻧﻘﺮها ی ازﺳﻮراخ ﻫﺎ ی ﮔﻠﻮﻟﻪ در‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫در آن زﻣﺎن‬
‫ﯿﺮون زد‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮون آﻣﺪ و ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮن از زﺧﻤ ﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﺎ‬‫ﯾﻮن‬
‫ﺒﯽ ﻟﮋ‬
‫ﺘﻢ ﻋﺼ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺎ ت وﺳ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯿﺮون زدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ ت از دﺳ‬‫ﺑﻔﺸﺎن‬
‫ﭙ ﺲ آﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪﯾﮏ آ‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﺮون آﻣﺪ و در ﻫﻮا دراز ﺷﺪ و‬

‫ﺑ‬‫ﯿﻤﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎط دور ﺷﺪ‪ ،‬ﺷﮑﻠﯽ از ﻻﺷﻪ ﻫﻮا‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ اﺣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﻣﯽ ﺷﻮدﯾﺎ‬‫ﺑﻪ ﻫﻢ زدن‬‫ﺜﻞ ﺟﻮاﻧﻪ ا ی ﮐﻪ درﯾﮏ ﭼﺸﻢ‬
‫ﯿﺮد‪ .‬ﻣ‬
‫ﯾﺪه ﻣﯽﮔ‬
‫ﯿﻦ ﮔﺮاﻧ ﺶ را ﻧﺎد‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﻮاﻧ‬
‫ﻣﯽرﺳ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 254‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ ﻋﻘ ﺐ ﺧﻢ ﮐﺮد‬‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد و آن را‬‫ﺑﻮد‪،‬ﺳﺮ ﺧﻮد را‬‫ﯿﺮون آﻣﺪه‬

‫ﺑ‬‫ﯿﻠﻪ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﮐﻪ ازﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﺑﻪ آﺳﻤﺎن اﺳ ﺖ‪.‬‬‫ﯾﯽ رو‬
‫ﮐﻪ ﮔﻮ‬

‫ﺑﻠﻪﺳﺮ ش‬

‫ﯾﮏ‪ ،‬ﻟ ﺐ‬
‫ﺑﺎر‬‫ﯿﻨﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻢ‪،‬‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬ﭼﺸﻤﺎن ﻣﻼ‬
‫ﺑﺮﺟ ﺴ‬‫ﯿﺸﺎﻧﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮑﯽ ﻣﯽﮔﺬﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺜﻞ ﻧﻬﺮ زﻻل ازﺗﺎر‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ش ﻣ‬‫ﻣﻮ ﻫﺎ ی‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﮐﺎﻣ ﻼ ً زﻧﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ا‬‫ﯿﻨﻪا ش‬
‫ﺘﻮر ﮔﻠﻮ ی آﺷﮑﺎر آنﺗﺎﺳ‬
‫ﯿﺰ‪ .‬ﮐﺎﻧ‬
‫ﻫﺎ ی ﻧﺎزک و ﻓﮏ ﻧﻮکﺗ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﺰﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﺪﻧ ﺶ درﺧﺸﺸﯽ ﻓﻠﺰ ی داﺷ ﺖ ﮐﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن از ﻣﻮج ر‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل ﻫﺮ ﻗ ﺴﻤ ﺖ از‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬و‬‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﻊ ﺟﻮاﻧﻪ زد‪.‬‬
‫ﻣﺎ‬

‫ﯾﮏ ﺧﻮد را ﻣﻨﺤﺮف ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﺎر‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻓﺮم‬‫ﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻓﻀﺎ ﺧ‬‫ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎن ﻧﻘﺮه ا ی ﺧﻮد ﮐﻪ‬‫ﺑﺎز ﺷﺪ‪.‬‬‫ﯾﺶ‬
‫ﭘﻠﮏ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻞ درک‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﯿﻦ را ازﺗﺮﺳﯽ ﻏ‬
‫ﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﻮد‪ ،‬ﺷ‬
‫ﯿﺰ ی ﻣ‬
‫ﯿﺪ رو ی ﭼ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯽ رﺳ‬‫ﺒ ﺶ ﮐﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿ ﺐ و ﻏﺮ‬
‫ﻧﮕﺎه ﻋﺠ‬
‫ﻣﯽ ﻟﺮزاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻫ‬
‫ﯿﭻﺗﺼﻮر ی ازﺗﻤﺮﮐﺰ ﻧﮕﺎه ﺧﻮد ﻧﺪاﺷ‬ ‫ﯾﻦ آﻧﻬﺎ اﺣ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﭻ ﮐﺮه ﭼﺸﻤﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬
‫ﯾﻮن ﻫ‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫اﻧ ﺴﺎن‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪،‬‬
‫ﺘﯽ ﻧ‬
‫ﭘﺎ ﭼﻠﻔ‬‫ﯿﮑﯽ دﺳ ﺖ و‬
‫ﯿﻮﻻ ی ﻣﮑﺎﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺟﻮدﯾﮏ ﻫ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ا‬‫ﯿﺎم‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﺮا ی رﺳﺎﻧﺪن ا‬‫و اﻧﮕﺎر‬
‫ﯾ ﺶﺗﮑﺎن ﻣﯽﺧﻮرد‪.‬‬
‫ﺗﺮ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻟ ﺐ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻞ درک‬
‫ﯿﺮﻗﺎ‬
‫ﺗﺮ و ﻏ‬
‫ﺗ ﺐ ﺷﻮم‬
‫ﺑﻪ ﻣﺮا‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﭼ‬

‫‪COMEFINDME‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 255‬‬
Machine Translated by Google

| 256 ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺪا ﮐﻦ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺎ ﻣﻨﻮ‬
‫ﺑ‬

‫ﺒ ﺖ ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺣﺮﮐﺎ ت‬

‫ﺑﺎ آن ﺻﺤ‬‫ﯾﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦ ﺻﺪا‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺗﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑﺮا یﺗﺎر ﻫﺎ ی ﺻﻮ‬‫ﯿﭻ ﻣﺎﻧﻌﯽ‬
‫ﻫ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ و ﻫﻢ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﻢ ﻋﻨ‬‫ﯿﺮاﻧ ﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﺘﻤﺮﮐﺰ و ﻏ‬
‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﯾﺶ ﻏ‬
‫ﯿﻞ ﻣﯽ داد‪ .‬ﭼﺸﻢ ﻫﺎ‬
‫ﺑﯽ ﺻﺪا ﻫﺮ ﮐﻠﻤﻪ راﺗﺸﮑ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﻟ ﺐ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﻧ ﺴﺎن‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬و‬‫ﯿﺪ ﻫﺎ ﻧﻘﺮها ی‬
‫ﺳﻔ‬

‫ﭙ ﺲ ﭼﻬﺮه زﻧﺎﻧﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ذو ب‬

‫ﯿﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﻪ ﻃﻮل ﮐﺸ‬
‫ﺛﺎﻧ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ‬‫ﯿﺎر ﻃﻮﻻﻧﯽ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی ﺷ‬‫ﺑﺴ ﺖ‬‫ﺑﻦ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫ﯾﻞ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ داﻧﻪ‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﯽ از ﻧﻮرﺗ‬
‫ﺑﻪ ﻟﮑﻪ ﻫﺎ‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪﻧﺪ و‬‫ﺑﺪون ﺻﺪا‬‫ﯾﻊ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯾﺰﻣﺎﺷ‬
‫ﺷﺪ و ﮐﻞ ر‬
‫ﯿﺮ ﺷﮑﻞ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺎرهﺗﻐ‬
‫ﭘﺮواز ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﻣﮑ ﺚ ﮐﺮدﻧﺪ و دو‬‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ذرا ت در اواﺳﻂ‬‫ﺑﺎد‬‫ﺑﻠ ﺴﺎن در‬‫ﻫﺎ ی ﮔﻞ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ا ی ﮐﻮﭼﮏ ﮐﻪ در ﮐﻒ دﺳ ﺖ ﻓﺮد‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﺮﻓ‬‫ﭘﺮواﻧﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻘﺮه ا ی را‬‫دادﻧﺪ و ﺷﮑﻞ ﮔﻠﻪ ا ی از‬
‫ﯿﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺸ‬

‫ﺑﺎل ﻫﺎ ی‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪ ﻫﺎ ی واﻗﻌﯽ ﺧ‬‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﺎل ﻫﺎ ی ﻧﺎزک‪ ،‬ﺷﮑﻨﻨﺪه و ﮐﺎﻏﺬ یﺷﺎن راﺗﮑﺎن دادﻧﺪ ﮐﻪ‬‫آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﭽﯽ ﮐﻬﮑﺸﺎن‪،‬‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎزو ی ﻣﺎر‬‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﯿﭻ رو‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬و درﯾﮏ اﻟﮕﻮ ی ﻣﺎر‬
‫ﺘﻨﺪ و اوج ﻣﯽﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺎد ﻣﯽرﻓ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻧﻘﺮها ی‬
‫ﯿﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪ ﺷﺪن‪ ،‬درﺳﺮاﺳﺮ د ﻫﺎﻧﻪ ﻣﺤﻮر اﺻﻠﯽ ﻣﯽﭼﺮﺧ‬
‫ﭘﺪ‬‫ﭘﺮواز و ﻧﺎ‬‫ﯿ ﺶ از‬
‫ﭘ‬

‫"ﭼﯽ…؟"‬

‫دور ﺷﺪ‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮد و‬‫ﯾﮕﺮ ﺻﺪا ی ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﻧﻮع ‪High-Mobility‬را از دور‬

‫ﺑﺎر د‬‫ﯾﯽا ش‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪﺗﻮاﻧﺎ‬
‫او ﻣ‬
‫ﯿﻨﯽ ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻮن در ﺣﺎل ﻋﻘ ﺐﻧﺸ‬
‫ﺑﺎ ﻟﮋ‬

‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻣﺮﮐﺰ ی ﺧﻮد را ﺟﺪا ﮐﺮدﺗﺎ ﻓﺮار ﮐﻨﺪ‪...‬؟‬‫ﯾﺮان ﺷﺪه ﺧﻮد را ر ﻫﺎ ﮐﺮد و‬
‫واﺣﺪ و‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 257‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺰ را‬
‫ﯿﻢ ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺑﺨﻮا ﻫ‬‫ﯿﺮد‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﺒﯽ در ﺟﺎ ی ﺧﻮد ﻗﺮار ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﻫﻤﻪ ﭼ‬‫ﺑﻪ آن‬‫ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯿﮑﺮوﻣﺎﺷ‬
‫ﯾﻮن‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﻢ ﺷﮑﻞ واﻗﻌﯽ ﻟﮋ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ اﮔﺮ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬اﻏﺮاق ﻧ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ‬‫ﺘﻨﺪ ﺷﮑﻞ ﻫﺎ ی ﺧﻮد را‬
‫ﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻮدن‪ ،‬ﻣﯽ‬‫ﯾﻊ‬
‫ﯿﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯿﻞ ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی آن راﺗﺸﮑ‬
‫ﺘﻔﺎو ت‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎ ی ﻣﺮﮐﺰ ی اﺻﻠﯽﺷﺎن ﻣ‬ ‫ﺒﯽ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮐﻪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﺎ‬ ‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﯿﺮ د ﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰ یﺗﻐ‬
‫ﭼ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎن دراز‬‫ﯾﻊ را‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﻣﺎ‬
‫ﯿﮑﺮوﻣﺎﺷ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣ‬‫ﯾﻞ ﺷﺪه‬
‫ﺒﺪ‬‫ﯾﺎﺗ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر‬
‫ﺑﻪ دا‬‫ﺑﺮادر ش ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﻞ ﮐﺮده‬
‫ﺒﺪ‬‫ﺷﻤﺎر یﺗ‬

‫ﺘﺎژ‬
‫ﯾﻦ ﺟﺪاﺳﺎز ی و ﻣﻮﻧ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﯽ ﺷﻤﺎر اﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ‪-‬اﺳﺎﺳﺎ ً ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ا ی از ﻣﺎژول ﻫﺎ ی‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺘﻢ ‪-‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﯿﺮون آوردن ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎن‪ ،‬ﺟﺪا ﮐﺮدن آن‪ ،‬ﮐﻨﺎر ﻫﻢ ﻗﺮار‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪،‬‬
‫ﺑﺎ ا‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺮﻣﻤﮑﻦ ﻣﯽ‬
‫ﯾﺪ ﻏ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﻣﺠﺪد آﻧﻬﺎ ﻧ‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ذ ﻫﻦ اﻧ ﺴﺎنﺗﺼﻮر ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪه ا ی ﻧ‬
‫ﺑﻮده‪ ،‬ا‬‫ﺒﻼ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎ‬‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن آن‬‫دادن آن و‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ﻫﻮم…؟‬
‫ذ ﻫﻦ اﻧ ﺴﺎن ﻧ‬

‫ﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً آن را د‬

‫ﯾﻮاﻧﮕﯽ ﻧﻤﯽ داﻧﺪ‪ .‬ﺷ‬ ‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ اﺣ‬
‫ﺒﺮد در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧ‬‫ﻫﻮ ش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺒﻮد ﻣﯽ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﻮن داﺋﻤﺎ ً ﺧﻮد راﯾﺎد ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ و‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﮐﻤﯽ اﺿﻄﺮا ب ﻫﺎ ی ﻟﻨﺎ را درک ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﮋ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﮔﺎ ﻫﯽ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ ﻫﻮ ش اﻧ ﺴﺎﻧﯽ داﺷ‬
‫ﯾ ﺶ د ﻫﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯾﯽ رزﻣﯽ ﺧﻮد را اﻓﺰا‬
‫ﯾﯽ ﻫﺎ و ﮐﺎرا‬
‫ﯿﺪﺗﺎﺗﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﺨﺸ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ر ی و‬
‫ﺑﻮدن داﺷ‬‫ﺗﯽ ﮐﻪ از اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﯿﻞ ﺧﺎﻃﺮا‬
‫ﺑﻪ دﻟ‬‫ﯿﺮﻣﻨﻄﻘﯽ از ﺧﻮد ﻧﺸﺎن ﻣﯽدادﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺘﺎر ﻫﺎ ی ﻏ‬
‫رﻓ‬
‫ﯾﺎ‪.‬‬
‫ﮐﺮ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬و ﻧﻮع ‪Mobility‬‬‫ﯾﻞ‬

‫ﯾﻦﺗﻤﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ ا‬‫ﺒﻮه ﮐﻪ ﺧﺎﻃﺮا ت آﻧﻬﺎ ﺣﺬف ﺷﺪه‬
‫ﯿﺪ اﻧ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫اﻣﺎ ﺷ‬
‫ﯿﭻ ﺧﺎﻃﺮه ا ی‬
‫ﺑﺮا ی ﺷﺮوع ﻫ‬
‫ﺑﻮد –اﻣﺎ ﻧﻪﯾﮏ ﻣﻐﺰ ﺧﺎص –‬‫ﺑﺮ ﻣﻐﺰ اﻧ ﺴﺎن‬‫ﺘﻨﯽ‬
‫ﺒ‬‫‪High-‬ﮐﻪ دارا ی ﻫﻮ ش ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی‬ ‫ﺑﺮدن آن ﺧﺎﻃﺮا ت‪ ...‬آن ﻧﻮع ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻏ‬
‫ﯿﺮاﻧ ﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮐﺎرآﻣﺪ وﺗﺨﺼﺼﯽ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﯽ از‬
‫ﯿﺠﻪ ﻧﻬﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ ﻧ‬
‫ﺑﻮد اداﻣﻪ ﻣﯽ داد‬‫ﭙﺮده ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪ اوﺳ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮدن آرزو ﻫﺎ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻮد‪ ...‬و اﮔﺮ ﺷ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﺟﻨﮓ‬
‫ﯾﻮن…‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻟﮋ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻧﻮع ﺟﻨﮓ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎﺷ‬‫ﯾﻞ‬
‫ﺒﺪ‬‫وﺗ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 258‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪،‬‬

‫ﯿﺰ اﻧ ﺴﺎن را ﻣﯽﺳﺎزد‪ :‬وﻃﻨﯽ ﮐﻪ در آن ﻣ‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﺳﻪ ﭼ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﮑﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮔﻔ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻓﺮدر‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﺮده‬
‫ﯿﻞ ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ .‬و ﺷ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﻮﻧﺪ ﻫﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾ ﺶ ﺟﺎر ی اﺳ ﺖ و‬
‫ﺧﻮﻧﯽ ﮐﻪ در رگ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺗ ﺶ ﺟﻨﮓ از دﺳ ﺖ داده‬
‫ﯾﯽ را ﮐﻪ در آ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻮد دروﻧﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬او ﻫﺮﮔﺰ آرزو ﻧﺪاﺷ ﺖ ﭼ‬‫ﺘﻪ‬
‫آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ ﮔﻔ‬
‫ﯾﮏ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪...‬‬
‫ﺑﻪ او ﻧﺰد‬‫ﺑﺎز ﻣﯽﮔﺮداﻧﻨﺪ‪ ...‬ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ او‬‫ﯾﺪ ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ راه ﺧﻮد را‬
‫ﯿﺮد‪ .‬اﻣﺎ ﺷﺎ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﭘ ﺲ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺒﺎﻃﺎ ت ﮐﺎر درﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺒ ﺖ از آن ار‬
‫ﯾﺪ ﻣﺮاﻗ‬
‫ﺷﺎ‬

‫ﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﯿﺰ ی‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ا‬

‫ﺘﮕﺎه ‪RAID‬اوﺳﻘﻮط‬
‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ دﺳ‬
‫ﯿﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯾﺎن رﺳ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ ﻧ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد‬
‫ﺒﻮر ﮐﺮد‪،‬ﺗﺎ‬
‫ﺒﺎن ﻋ‬
‫ﯿﻦ ﺧﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﺮ‪ ،‬او از داﺧﻞ ﮐﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻪ آﻧﺪر‬‫ﺑﺎزﮔﺸ ﺖ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺮده و در ﻧﻘﻄﻪا ی از‬
‫ﺘﺼﻞ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ رزوﻧﺎﻧ ﺲ ﻣ‬‫ﺑﺎره‬
‫ﯿﺪا ﮐﺮد و دو‬
‫ﭘ‬‫زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ آن را‬

‫ﯿﻦ! ﺣﺎل ﺷﻤﺎ ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ؟!"‬

‫‪"-‬ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ی‪".‬‬
‫"‬

‫"ﺧﺪا را ﺷﮑﺮ…!"‬

‫ﺑﻠﻨﺪ ش در آن ﻟﺤﻈﻪ‬‫ﯿﺰ ی ﻣﯽﮔﻔ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﺻﺪا ی‬

‫ﯿﻨﻪ ﭼ‬
‫ﭘ ﺲزﻣ‬‫ﯾﮑﺎ در‬
‫ﯿﺮون داد‪ .‬ﻓﺮدر‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮ از آراﻣ ﺶ‬‫ﻟﻨﺎ آ ﻫﯽ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺗ ﺶ را از ﺻﺪا ی ﻧﺎ ﻫﻨﺠﺎر داﺋﻤﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد و ﺻﻮر‬
‫ﯿﻦ ﺻﺤ‬
‫ﯾ ﺶ ﻧﺸ ﺴ ﺖ‪ .‬ﺷ‬
‫ﮐﻤﯽ رو ی ﮔﻮ ش ﻫﺎ‬
‫ﯿﺪ ﻣﻨﺤﺮف ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﮔﻮﺷ ﺶ ﻣﯽ رﺳ‬

‫"ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻦﯾﮏ درﺧﻮاﺳ ﺖ دارم‪".‬‬

‫ﯿﻪ؟"‬
‫"ﭼ‬

‫ﺑﺪ ی دارد‪.‬‬ ‫ﻇﺎ ﻫﺮا ً از ﻟﺤﻦ او ﻣ‬

‫ﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮐﻪ او ﭼﻪ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﺗﺮ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿ ﺶ رﻗ ﺖاﻧﮕ‬
‫ﭘ‬‫ﯿ ﺶ از‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ را‬
‫ﭘﺮ ازﺗﻨ ﺶ اﺳ ﺖ‪ ،‬ﺷ‬‫ﯿﺪن ﺻﺪا ی زﻧﮓ ﻧﻘﺮها ی او ﮐﻪ‬
‫ﺷﻨ‬

‫ﺘﻢ اﻣﺎ ﻣﻦ‬

‫ﯿﺴ‬‫ﯿﺮد‪...‬؟ ﻣﻦ ﻣﺠﺮوح ﻧ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﯿﺪﺗﺎ ﻣﻦ را‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻔﺮﺳ‬‫ﯿﺪ ﮐ ﺴﯽ را‬
‫ﺗﻮاﻧ‬
‫»ﻣﯽ‬
‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺣﺮﮐ ﺖ ﮐﻨﺪ‪«.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 259‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﺮ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﮐﻪ‬

‫ﭙﺮد ﻫﺎ دور‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻧﺎﻟﻪ ﻫﺎ ی ﺷ‬
‫ﺑﺎ ﻗﻀﺎو ت ا‬‫ﺑﻮد‪،‬‬ ‫ﺒ ﻼ ً ﻋﻘ ﺐ ﻧﺸ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺮده‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻗ‬
‫ﯾﻮن اﺣ‬
‫ﻟﮋ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ‬‫ﺑﺪﻧ ﺶ ﻓﻘﻂ‬‫ﯿﻪﺗﻤﺎمﺗﻨ ﺶ از‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎﺗﺨﻠ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﺮ ی داﺷ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﻦ ﮐﻤﯽ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽ ﺷﺪ ﺷ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﯾﻦ ﺣ ﺲ ﻗﻮ ی‬
‫ﺑﻪ ﺣﻮاس او ﺣﻤﻠﻪ ﻣﯽ ﮐﺮد و ﻫﺮ ﭼﻪ ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺻﺪا یﺳﻔ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺗﺮ ی داﺷ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﺷﺪ ﮐﻪ او اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﯾ ﺶﺳﺨ ﺖﺗﺮ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎ ﻫﺎ‬‫ﺗﺮ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺪن رو ی‬

‫ﺒﺨﻨﺪ ﻟﻨﺎ را اﺣ ﺴﺎس ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻟ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﯽ‬‫ﯿﻪ داده‬
‫ﯿﮑﺮﺗﮑ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻪ زره آﻧﺪر‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻦﯾﮏ ﻧﻔﺮ را ﻣﯽآورم‪«...‬‬‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ‬

‫"آره‪ .‬اﮔﺮ ا‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ی را ﺷﻨ‬‫ﺘﻮاﻧﺪ ﮐﺎر ش راﺗﻤﺎم ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺻﺪا ی ﻏﺮﻏﺮ آﺷﻨﺎ و ﺻﺪا ی ﻗﺪم ﻫﺎ ی‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ او ﺣ‬
‫ﺒﻞ از ا‬
‫ﻗ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﺧﺮوﺟﯽ‬‫ﯿﻞ ﮐﻪ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺘﻔﺎو تﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﯽ ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ازﯾﮏ ﻣ ﺴ‬
‫ﯾﮏ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ .‬از دو ﻧﻘﻄﻪ ﻣ‬
‫او ﻧﺰد‬
‫ﺗﺮ در ﺷﻔ ﺖ‪ ،‬دو ‪Juggernaut‬ﻇﺎ ﻫﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺒﻘﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮد و ازﯾﮏ روزﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻃ‬

‫ﯿﺮون زدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎز ﺷﺪﻧﺪ و دو ﭼﻬﺮه آﺷﻨﺎ از آﻧﻬﺎ‬‫ﺒﺎ ً ﻫﻤﺰﻣﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺎن آﻧﻬﺎﺗﻘﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺎر ﻫﺮ دوﺳﺎ‬
‫ﯿﺪه از ﮔﺮد و ﻏ‬
‫ﭘﻮﺷ‬

‫ﯿﺖ‬
‫ﯿﺰ در وﺿﻌ‬
‫ﺑﺎﻻ ی ﺷﻔ ﺖ ﮔﻔ ﺖ‪ .‬واﺣﺪ او ﻧ‬‫ﯾﺪن در‬
‫ﯾﺪهام ‪ «.‬را‬
‫ﺘﯽ ﻧﺪ‬
‫ﯾﻦﻃﻮر ﻟﻌﻨ‬
‫ﺗﯽ ﻣﯽﮔﺬرد ﮐﻪﺗﻮ را ا‬
‫ﯾﻮ‪ .‬ﻣﺪ‬
‫"‬
‫ﺑﺪ ی ﻗﺮار داﺷ ﺖ و ﻫﺮ دو ﻣ ﺴﻠ ﺴﻞ ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ دادﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯾﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺪﺳﻮار ﺧﻮک ﺷﻮ‬
‫ﭙﺮ؟ از ﭼﻪ ﮐ ﺴﯽ ﻣﯽﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞ ر‬
‫ﯿﺎز دار ی ﮐﻪﺗﻮ راﺳﻮار ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻟ‬
‫ﺑﻪ ﮐ ﺴﯽ ﻧ‬‫ﯿﺪهام ﮐﻪ‬
‫"ﺷﻨ‬
‫ﯿﮑﻠﻮ پ؟«‬
‫ﭘﺮﻧ ﺴ ﺲﺳ‬‫ﯿﻨﻪﯾﺎ‬
‫ﮔﺮﮔ‬

‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﯿ ﺶ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺮاﻧﻪ زد و ﻧ‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ی دﻧﺪانﮔ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﻪ زرها ش ﮔﺬاﺷ‬
‫ﯿﺪن در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﺎﻧﻪا ش را رو ی ﻟ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ زد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﻨﺪ‪.‬‬‫ﺑﺪ‬‫ﯿﺎر‬

‫ﺑﺴ‬‫ﯾﻨﻪ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬او ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻫﺮ دو ﮔﺰ‬
‫ﺘﮕﯽ ﻫﺎ ی ﻣﻪ آﻟﻮد ذ ﻫﻦ ﺷ‬
‫ﯾﯽ در ﻓﺮورﻓ‬
‫ﺟﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 260‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻠﻮگ‬
‫ﭘ‬‫ا‬

‫ﻣﺠﺮوح در ﻋﻤﻞ‬

‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ اﺳﻨﺎد اﻟﮑ‬
‫ﯿﻮن‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺘﻦ ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﮐﺎﻏﺬ ی در ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷ‬‫ﺑﻪ وادار ﮐﺮدن ﻣﺮدم‬‫ﻋﺎد ت او‬
‫ﯾﻠﯽ‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﯾﮑﯽ از دﻻ‬‫ﺘﺮ ﻧﻮﻋﯽ ﻗﻠﺪر ی‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺘﻦﯾﮑﯽ از آﻧﻬﺎ رو ی ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷ‬‫ﺘﻦ ﺷﺨﺼﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و واداﺷ‬‫ﻣﻌﻤﻮل‬
‫ﺗﻞ آﺧﻮﻧﺪک او راﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﻓ ﺴﺮ‬
‫ﺗﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻗﺎ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﮔﺮ‬

‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪«.‬‬
‫ﺑﺎﻻ‪Phönix -‬ﺷﻨﺎﺧ‬‫ﺑﺎﺗﺤﺮک‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻮع‬‫ﭘ ﺲ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ ﻓﻮقاﻟﺬﮐﺮ از ا‬
‫‪«-‬واﺣﺪ ‪Legion‬ﺟﺪ‬

‫ﯿﺮﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎل‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻏ‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﺑﻠﻨﺪ ش ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻫﺎ رو ی ﻫﻢ ﭼ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﻣ‬‫ﺘﺎد ﮐﻪ‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ر‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬

‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺪ ی ﮐﻪ ﻋﻼوه‬
‫ﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪ ...‬ﻧﻮع ﺟﺪ‬
‫ﺒﻮه‪،‬ﺳﮓ ﮔﻠﻪﺳﮓ ﻧﺎﻣ‬
‫ﯿﺪ اﻧ‬
‫ﯾﻮن ﻫﻮﺷﻤﻨﺪﺗﻮﻟ‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫»ﻋﻼوه‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ ﻣﺎ‬‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ی ﮐﻮﭼﮏ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﺎر ﻧﻮر ی‪ ،‬ﺟﺎوداﻧﻪ اﺳ ﺖ و‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻔﺎده از اﺳ‬
‫اﺳ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ‪”.‬‬
‫ﯿﻢ‪ .‬ﻋﺼ‬
‫ﯾﺪ ﻧﻈﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺗﮋ ی اﺻﻠﯽ ﺧﻮدﺗﺠﺪ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺑﺎره در اﺳ‬
‫ﯾﺪ دو‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﯿﻢ‬
‫ﭘﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬ﺗ‬‫ﺑﺎ اﺳﮑﻠ ﺖ‬‫ﺒﺎر ﻫﺎ را‬
‫ﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﺰارع اﻧ ﺴﺎن را ﻣﯽﺳﺎزد و اﻧ‬
‫ﯾﻮن را دار‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﮋ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫و ﻋﻼوه‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﭘﺮ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﺮد‪ ،‬ا‬‫ﺳﻼﻣ ﺖ روان ﻣﺎ دﺳ ﺖ ﺧﻮد را از ﺧﻔﺎ ش‬

‫ﺑﺮد‪.‬‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﺎﻧ ﺶ را‬
‫ﺑﺎ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ دﺳ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺑﻪ او اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ ،‬ر‬‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎﻣﻮر‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺒﻮر ﻧﻤﯽ ﮐﺮدم‬
‫ﺘﻢ آﻧﻬﺎ را ﻣﺠ‬
‫ﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎه ﻧﮑﻨ‬‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫"‬
‫ﺑﺮوﻧﺪ‪«.‬‬

‫ﺑﺎز‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺳﺮ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﻫﺸ‬‫ﺒﻪ‬
‫ﯿﻮن ﻧﺨ‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﺎ ﻧ‬‫ﯾ ﺴﻪ‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬و ﻧﻤﻮﻧﻪ اﺻﻠﯽ‬‫ﮐﻮدک‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 261‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷﮑﻨﻨﺪﮔﯽ ذ ﻫﻨﯽ ﺧﺎﺻﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً واﺿﺢ‬‫ﯿﺪه‬

‫ﺑﻪ دو ش ﮐﺸ‬‫ﭘﻨﺞ ﻧﻔﺮ ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را‬

‫ﺘﻪ ﻣﯽ‬
‫ﯿﺪ و ﺷﺮط دوﺳ ﺖ داﺷ‬
‫ﺑﺪون ﻗ‬‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻪ زﻧﺪﮔﯽ وا‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮا ت اوﻟ‬‫روان اﻧ ﺴﺎن‬
‫ﺘﺸﺎنﺳﻠ ﺐ ﺷﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﺜ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﺣ‬‫ﺑﻮده‬
‫ﺘﺸﺎن ر‬
‫ﯾﺸﺎن را از دﺳ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪ ،‬ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻫﺸ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺷﺪ‪ .‬و‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﯾﻪ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ آن‬‫ﯿﻦ ﻧﻮﺟﻮاﻧﯽ اﻧﮑﺎر ﺷﺪه‬
‫ﺑﻪﺳﻨ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺒﻞ از رﺳ‬
‫ﺘﯽ ﻗ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و وﺟﻮدﺷﺎن ﺣ‬
‫ﺑﻮد‬‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪه‬‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬‫ﺑﻮدن آﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻠﺰم ﻗﻮ ی‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن در ﻣ‬
‫ﺑﻪ ﻃﺮز‬‫ﯿﻐﻪ ﻫﺎ ی آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﻦ ﺣﺎل‪،‬ﺗ‬
‫ﯾﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﻋ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬‫ﯿﺮ ﻫﺎ یﺳﺮﺳﺨ ﺖ و ﺧﺸﻦ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺸ‬‫ﮐﻪ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻨﺎﮐﯽ ﺷﮑﻨﻨﺪه‬
‫وﺣﺸ‬

‫ﭙ ﺲ ﺻﻨﺪﻟﯽ ﺧﻮد‬
‫ﺑ ﺖ ﻧﮕﻪ داﺷ ﺖ‪ ،‬اوﺳ‬
‫ﺛﺎ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﻦ ﺧﻮد را رو ی ر‬
‫ﭘﻮﻻد‬‫ﯿﺮه ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﺶ ﺧ‬
‫ﺗﻪﺗﺎ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﺑﻪ دور ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬‫را ﭼﺮﺧﺎﻧﺪ و‬

‫ﯾﺪﯾﮏ ﭼﺸﻤﻪ آ ب ﮔﺮم؟‬

‫ﯿ ﺐ ﻣﯽ د ﻫﻢ‪ .‬ﺷﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻼ تﺗﺮ‬
‫ﺑﺮا ی آﻧﻬﺎﺗﻌﻄ‬‫"ﺧﻮ ب ﺧﻮ ب‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﻢ؟«‬‫ﯿﻮﻧﺪ یﺗﺎ ﻣﻦ ﻣﮑﺎن را‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ‬‫ﯾﺎ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﯽ‬
‫آ‬

‫ﯿﻤﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻪﺳﺮ‬
‫ﯾﺎ از ﻧﺎﺣ‬
‫ﯾﻢ؟ آ‬
‫ﺑﮕﺬار‬‫ﺑﺮا ی ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎ ت‬‫ﯿﺎﻃﯽ از ﻣﻦ ﻣﯽﺧﻮا ﻫﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﯽاﺣ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﺎده ﻣﯽﺷﻮ ی ﮐﻪ‬
‫ﭘ‬‫»از ﮐﺠﺎ‬

‫ﯿﺪ؟«‬
‫ﺘ‬‫ﻫﺴ‬

‫ﭘﺮ از‬‫ﺘﺎ ب را ﻫﻨﻤﺎ ی‬

‫ﯿﺎرﺗﻮاﻧﺎ اوﯾﮏ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻻ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪ ،‬دﺳ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺑﯽ ﮐﻼم ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ر‬
‫ﺑﺎﺗﻤﺎﺷﺎ ی دور‬‫ﺘﺎد‬
‫ﯿ ﺲﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺗﺎق راﺗﺮک ﮐﺮد‪ .‬ر‬
‫ﯿﺪ و ا‬
‫ﯿﺮون ﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎز ی‬
‫ﺒﻮه ﮐﺎﻏﺬ‬
‫ﺘﯽ را از اﻧ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﻪ ﻫﺎ یﺗﻮر‬
‫ﺟﺎذ‬
‫ﺗﻪ‪.‬ﺳﻮاﻟﯽ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻣﺪ ت ﻫﺎﺳ ﺖ ﻣﺮا آزار ﻣﯽ د ﻫﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺎر‪ ،‬اﻓﺰود‪...» :‬ﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺷﺪن دﺳ‬

‫ﯿﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﯿﺎ ﻫ ﺶ ﮐﻪ از ﺧﺮد ﻣﯽ درﺧﺸ‬
‫ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎنﺳ‬‫ﺗﻪ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﮔﺮ‬‫ﯿﻤﺎﻧﻪ ﺷﺪه‬
‫ﻟﺤﻨ ﺶ ﺻﻤ‬

‫ﯿﺪا ﮐﺮدﻧﺪ؟"‬
‫ﭘ‬‫ﺒﯽ اﻧ ﺴﺎﻧﯽ را‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﯾﺪه ﺟﺬ ب ﺷ‬
‫"ﭼﮕﻮﻧﻪ ‪ ...‬آﻧﻬﺎ ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾ ﺶ را در ﻫﻢ ﮐﺸ‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﺗﻪ ا‬
‫ﮔﺮ‬

‫ﯿﻪ؟"‬
‫"ﻣﻨﻈﻮر ت ﭼ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 262‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺰ ی را ﺟﺬ ب‬
‫ﺘﺎدﻧﺪ ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ اﻓ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯿﺎ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑﺮدن اﺷ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﭻ ﮐﺎرﮐﺮد ی ﺟﺰ از‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻫ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ‬
‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺎﺷ‬

‫ﺑﺨﺸﯽ از ﺧﻮد ﮐﻨﻨﺪ؟«‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ آن را‬

‫ﺑ‬‫ﺑﺸﮑﻨﻨﺪ ﮐﻪ‬‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪا ی‬‫ﯿﺮﻧﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ آن را‬
‫ﺑﮕ‬‫ﭙ ﺲﯾﺎد‬
‫ﮐﻨﻨﺪ وﺳ‬

‫ﺘﺎﻧﺪاران رﺷﺪ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﯿﺎنﺗﻤﺎم‬
‫ﺑﺎ ﻣﻐﺰﺷﺎن ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ ﮐﻪ در ﻣ‬‫ﺑﻮد‪ .‬اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﻪ آن اﺷﺎره ﮐﺮد‪ ،‬ﻋﺠ‬‫ﺣﺎﻻ ﮐﻪ‬

‫ﺒﻮد ﮐﻪ‬
‫ﯾﻬﯽ ﻧ‬
‫ﺑﺪ‬‫ﯿﻘ ﺖ‬
‫ﯾﻦ ﺣﻘ‬
‫ﯾ ﺲ ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ا‬
‫ﯾﯽﺗﺪر‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ در دوره را ﻫﻨﻤﺎ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻨﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﭼ‬
‫ﺗﺮ اﺳ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﺘﻪ‬‫ﯾﺎﻓ‬

‫ﺘﻪ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﻣﺮدم ﻓﮑﺮ‬

‫ﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ در ﮔﺬﺷ‬
‫ﺑﺪ‪ .‬ﮔﻔ‬
‫ﺑﻪ آن دﺳ ﺖﯾﺎ‬‫ﺘﻪ ﺷﻮد‬
‫ﺑﻪ او ﮔﻔ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﯾﯽ و‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﻓﺮد‬
‫ﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﺧﻠﻂﺗﻮﻟ‬
‫ﺑﯽﻓﺎ‬‫ﯿﻪ روده‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﻣﯽﮐﺮدﻧﺪ اﻧﺪام ﻧﺮﻣﯽ ﮐﻪ در ﺟﻤﺠﻤﻪ اﻧ ﺴﺎن ﻗﺮار دارد ﭼ‬

‫ﯿﺠﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬‬‫ﺘﻔﺎو ت‬
‫ﯿﺐ ﻣ‬
‫ﺒﯽ آن ﻫﺎ از ﻧﻈﺮﺗﺮﮐ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﺘﺎر ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﮐﺸ‬
‫ﭘ ﺲ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﺎﺷ‬
‫ﻣﯽرﺳﻨﺪ؟‬

‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدم‪.‬‬‫ﯾﻦ ﻣ ﺴﺎﺋﻞ را‬

‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺮد‪،‬‬‫ﺑﻪ ﻓﮑﺮ ﻓﺮو‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮد ﻣﺮا‬
‫ﺘﺎن ﻧﻮزن در‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﯿﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﮐﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺪن‬
‫»ﺷﻨ‬

‫ﺘﺎن را‬
‫ﺑﻐﻪ ا ی ﮐﻪ ﻣﺪل ﻫﻮ ش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ اﻧﮕﻠ ﺴ‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻪ د ﻫﻨﺪه ‪Legion.‬ﻣﺤﻘﻖ ﻧﺎ‬
‫‪Zelene Birkenbaum،‬‬

‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﻪﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪ و‬
‫ﺒﮑﻪ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﻨ‬
‫ﯾﻖ ﺷ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺪل از ﻃﺮ‬
‫ﯾﺎﻧﺎ –زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ا‬
‫ﺘﻌﺎر ﻣﺪل ﻣﺎر‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻪ داد –‬
‫ﯾﻮن راﺗﻮﺳﻌﻪ داد‪.‬‬
‫ﺘﺮل ﻟﮋ‬
‫ﺘﻢ ﮐﻨ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺳ‬

‫ﺒﻞ از‬
‫ﺘﻪ ﺷﺪ و ﮐﻤﯽ ﻗ‬
‫ﺑﺎ ﻗﻠ ﺐ و روﺣ ﺶﺳﺎﺧ‬‫ﯿﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﯾﻮﻧﯽ را‬
‫ﯿ ﺴ ﺖﺗﺎ ﻟﮋ‬
‫اﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﺮدم ﮐﻪ او زﻧﺪه ﻧ‬

‫ﯿﻤﺎر ی درﮔﺬﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑ‬‫ﯿﻦﺳﺮ ی ‪Ameise‬از‬
‫ﺘﺸﺎر اوﻟ‬
‫اﻧ‬

‫او ﺟ ﺴﺪ ی راﺗﺮک ﻧﮑﺮد‪.‬‬

‫ﺗﻪ از ﺷﻮک ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺻﻮر ت ﮔﺮ‬

‫…"ﭼﯽ؟"‬

‫ﺑﻘﻪ دﻓﻦ او وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ .‬وﺟﻮد دارد‬

‫ﯿﭻ ﮔﻮا ﻫﯽ ﻓﻮ تﯾﺎﺳﺎ‬
‫ﻫ‬

‫ﺒﻞ از ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﮔﻢ ﺷﻮﻧﺪ‬

‫ﺘﻤﺎل وﺟﻮد داﺷ ﺖ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ درﺗﺤﻮﻻ ت ﻗ‬
‫ﯾﻦ اﺣ‬
‫ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 263‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿ ﺐ اﺳ ﺖ‪«.‬‬
‫ﯾﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻋﺠ‬
‫ﯾﺎ ی او را ﻧﺪ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﺘﯽ ﻣﺎدر ش‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﺣ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺳﺮﻧﮕﻮن ﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬

‫”……“‬

‫ﺑﺮو‬
‫ﺑﺎ آن رو‬‫ﯾﺎﻓ ﺖ ﮐﺮدم ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺎ در ﻣﻮردﯾﮏ واﺣﺪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ در‬
‫ﺘﺎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﮔﺰارﺷﯽ از‬
‫ازﺳﻮ ی د‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ آن واﺣﺪ‬
‫ﯾﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر‬
‫ﺜﺮ واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻣﺪل دا‬
‫ﺑﯽ رﺣﻢ اﺳ ﺖ‪ .‬اﮐ‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﺷﻨﺎﺳﻪ آن ﻣﻠﮑﻪ‬
‫ﻫﺴ‬
‫ﯿﻪ ﺟﻨﮓ‪ ،‬در آن زﻣﺎن‪ .‬ﻣﺪﻟﯽ ﮐﻪﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻣﺎ‬
‫ﺧﺎص ‪Ameise‬اﺳ ﺖ‪ .‬وﯾﮑﯽ ازﺳﺮ ی اول‪ ،‬از ﻣﺮاﺣﻞ اوﻟ‬
‫ﺗﯽ ﺷﻮد‪«.‬‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﺪ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻧ‬
‫ﯿﻢ‪ ،‬در ا‬
‫ﻣﯽ داﻧ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺒﻬﺎ‬
‫ﯿ ﺐﻧﺨﻮرده ﻧﻌﻤ ﺖ ﮔﺮاﻧ‬
‫ﺒﯽ آﺳ‬
‫ﺒﮑﻪ ﻫﺎ ی ﻋﺼ‬
‫ﯾﻮن‪ ،‬ﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﮋ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾﺎ ‪-‬ﺣﺠ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﻮر‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ از دا‬
‫ﺘﺮ ﻣﻮارد ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ﺷﺪه از ﺷ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺣﺪاﻗﻞﺗﺎ اﻻن‬
‫ﺗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪Morpho‬‬
‫ﺜﻨﺎﺋﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻪ اﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻔﺎده ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬اﻟ‬
‫ﺘﯽ ﺧﻮد اﺳ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﺸ‬
‫ﯾﻮن رزﻣﯽ ‪-‬‬
‫ﯾﻦ ﻟﮋ‬
‫ﯾﻦ و دﻓﺎﻋﯽﺗﺮ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﺘﻔﺎده از واﺣﺪ ﺷﮑﻨﻨﺪه ا ی ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪Ameise‬‬
‫ﺒ ﺖ ﺷﺪه ا ی از اﺳ‬
‫ﺛ‬‫ﯿﭻ ﻣﻮرد‬
‫و ‪Admiral‬وﺟﻮد داﺷ ﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫ‬
‫وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﻞ از ﻣﺮگﺳﺎزﻧﺪهﺗﻮﺳﻌﻪﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﯾﻦﺗﻨﻬﺎ ﻧﻮع ‪Legion‬‬
‫وا‬

‫ﭘ ﺲ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ﮐﺠﺎ رﻓ ﺖ؟"‬

‫"‬

‫ﭘﻨﺮوز…«‬‫ﺑﺎرهﺳﺮﮔﺮد‬
‫»‪...‬در‬

‫ﺘﻨﺪ‪،‬ﺗﻨﻬﺎ ﻟﻨﺎ‪ ،‬آﻧ ﺖ و‬

‫ﺘﺼﺎ ب ﺷﺮﮐ ﺖ داﺷ‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﺨ ﺶ در‬‫ﭘ ﺲ از ﺟﻠ ﺴﻪ ا ی ﮐﻪ در آن اﻓﺮاد ﻣ ﺴﺌﻮل ﻫﺮ‬
‫ﺒ ﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺻﺤ‬
‫ﺗﺎق ﺟﻠ ﺴﻪ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ و ﺷ‬
‫ﯿﻦ در ا‬
‫ﺷ‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آوردم‪".‬‬‫ﯿﺰ را‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮه ﭼﻨﺪ ﭼ‬‫ﺒﺢ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬
‫ﯿﺎورم و اﻣﺮوز ﺻ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫"از آن زﻣﺎنﺳﻌﯽ ﮐﺮدم‬

‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ‪".‬‬‫ﯿﺰ اﺳ ﺖ! ﺧﻮ ش‬

‫ﯾﻦ ﺷﮕﻔ ﺖ اﻧﮕ‬
‫"ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 264‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﮏ ﮐﺮد و‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺰد‬‫ﯾﻢ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻒ زدن ﻣﻼ‬‫ﯾ ﺶ را‬
‫ﺑﻮد ﮐﻨﺎر ﮔﺬاﺷ ﺖ‪ ،‬دﺳ ﺖ ﻫﺎ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮداﺷ‬‫ﺘﯽ را ﮐﻪ‬
‫ﺒﻠ‬‫ﯿﻨﺎلﺗ‬
‫ﻟﻨﺎﺗﺮﻣ‬
‫ﯾﺸﺎن ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﻮد‪ .‬از ﻃﺮف‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺑﻮد ﺣﮑﻤﺸﺎن‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫ﺘﻨﺎک ﻣﺤﮑﻮﻣﯽ در آﻣﺪ ﮐﻪ ﻣﻨ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ وﺣﺸ‬‫ﭼﻬﺮه آﻧ ﺖ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺒﯽ ﻧﺎراﺣ ﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮز ﻋﺠ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺣﺎﻟ ﺖ ﺷ‬
‫د‬

‫ﺑﻮد ی‪".‬‬‫ﯿﻮﻻ ی ﮐﻮﭼﮏ‬

‫ﺜﻞﯾﮏ ﻫ‬
‫ﺑﻮد ی ‪-‬ﻣ‬‫ﺘﺮﺳﺮزﻧﺪه‬
‫ﺘﺮ ازﯾﮏ دﺧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻮ‪...‬‬
‫"‬

‫ﯿﺪ؟‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫‪...‬‬

‫ﯾﺪﺗﻮ ی ﻫﺮ ﮔﻮدال و‬
‫ﭘﺮ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﻣﯽ‬
‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻣﯽ ﭼﺮﺧﺎﻧ‬‫ﯿﺪ و آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮﻣﯽ داﺷ‬‫ﯿﺪ ﭼﻮ ب ﻫﺎ را‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺑﻮد ی‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﺮ زﻣﺎن‬‫ﺘﻨﻔﺮ‬
‫ﯿﮕﺎه ﻣ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬از ﻣﺨﻔﯽ ﺷﺪن در ﻣﺨﻔ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﻣﯽ ﮐﺮد‬‫ﺗﺎ ب ﮔﻞ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﭙ ﺲ ﺷﺮوع‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﻪ‬
‫ﺑﺎز یﺗﻤﺎم ﺷﺪ‪ ،‬رودﺧﺎﻧﻪا ی را ﮔﺮ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺟ ﺴ ﺖوﺟﻮ ی ﻣﯽﮔﺬراﻧﺪ ی‪ ،‬ﻓﻘﻂ وﻗ‬‫ﺑﻮد ی‪،‬ﺗﻤﺎم روز را‬‫ﮐﻪ آﻧﺠﺎ‬
‫ﻣﯽﮐﺮد ی‪«.‬‬

‫ﯿﻦ؟"‬
‫"‪...‬ﺷ‬

‫ﯾﺎد ی از آﻧﻬﺎ را‬

‫ﯿﻦﺗﻌﺪاد ز‬
‫ﯿﺪ‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺒﺎ ت درﺳ ﺖ ﮐﻨ‬
‫ﯾﺪ آ ب ﻧ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ دوﺳ ﺖ دار‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺸﻪ اﺻﺮار داﺷ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ‬‫ﯿﻠﯽ‬
‫ﯿﻤﯽ از دﻟ‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬‫ﺒﻮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺮ آﻧﻬﺎ ﺧﻮراﮐﯽ ﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﯽ داد‬
‫ﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﯾﻨﯽ را دوﺳ ﺖ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻣﻦ ﺷ‬

‫ﯿﺮ ﻧﮑﺮده اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﯿ‬‫ﺑﻪ اﻣﺮوزﺗﻐ‬‫ﺑﺨ ﺶ از اوﺗﺎ‬‫"اوه‪ ،‬آن‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﭘ ﺲ ﺷﺎ‬‫ﯿﺰ ی ﺧﻮﺷﻤﺰه درﺳ ﺖ ﮐﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺒﺎر ﭼ‬
‫ﯾﻦ روز ﻫﺎ‪ ،‬او ﻣﯽﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ ﻫﺮ ﭼﻨﺪ وﻗ ﺖﯾﮑ‬
‫ﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﺸﺮﻓ ﺖ‬
‫ﭘ‬

‫ﯾﺎ ﻧﻪ‪.‬‬

‫ﺒﻮد‪ .‬ﮔﺎ ﻫﯽ اوﻗﺎ ت‬

‫ﺑﺎ ﻧﻤﮏ اﺳﺎﺳﯽ ﻧ‬‫ﯾﺎدﯾﺎ ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن آن‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن ﺷﮑﺮ ز‬‫ﺒﺎ ﻫﺎ ت ﺷﻤﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺑﻨﻔ ﺶ‬‫ﯾ ﺖ آن را‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ در ﻧﻬﺎ‬‫ﯿﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷﮑﻼ ت را آ ب ﮐﻨ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﯾﺪ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ داد‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ‬
‫ﯾﺖ ﻏﺶ‬
‫ﺑﭽﺸﺪ و در ﻧﻬﺎ‬‫ﯾﻨﯽ ﻫﺎ ی ﺷﻤﺎ را‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗﺎن ﺷ‬
‫ﭘﺪر‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿﺪم‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬و از آﻧﭽﻪ ﻣﻦ ﺷﻨ‬
‫ﻣﯽ ﮐﺮد‬
‫ﯿﻦ…”‬
‫ﯾﺪ ﭼﻪ ﮐﺎر ﮐﻨﻢ‪ .‬اوه‪ ،‬و ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮا ی ﻣﻦ آورد ی‬‫ﺘﯽ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺘﻢ وﻗ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽ داﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻣﯽ ﮐﺮد‪،‬‬

‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﻨﮑﻪ او ﻣﻌﻤﻮﻻ ً ﮐﻢ ﺣﺮف‬

‫ﺑﻪ ا‬‫ﺑﺎﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﯿﺪه ا ی ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ً اﻧ‬
‫ﺘﻈﺎر ش را ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﮐﺸ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻪ آﻧ ﺖ دوﺧ ﺖ‪.‬‬‫ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 265‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﯽ را ﮐﻪ ﺧﻮد ش درﺳ ﺖ ﮐﺮده‬

‫ﯾﻨﯽ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﻌﺪ ﺷ‬‫ﺑﺮدارد و‬‫ﯾ ﺖ را‬
‫ﯾﻨﯽ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﻌﺪا ً ﻣﯽآﻣﺪﺗﺎ ﺷ‬‫ﺘﯽ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺎدر ت‬
‫ﯾﺪ ﻧﻤﯽداﻧ ﺴ‬
‫…«ﺷﺎ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪«.‬‬‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﯽداد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻋﺎد ی و ﺧﻮﺷﻤﺰه‬‫ﺑﻮد‬

‫ﺘﯽ؟!«‬
‫ﺒﺮ ﮐﻦ‪ .‬ﭼﻪ ﻟﻌﻨ‬
‫ﺒﺮ ﮐﻦ‪ ،‬ﺻ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ! ﻧﻪ‪ ،‬ﺻ‬‫"اوه‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻪ‬

‫ﺘﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽاﻓ‬
‫ﺑﻮد رو ی زﻣ‬‫ﯿﮑﯽ آورده‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﯾ ﺶ اﺳﻨﺎد اﻟﮑ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻤﺎ‬‫ﺘﮕﺎ ﻫﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬دﺳ‬
‫ﭘﺮ‬‫آﻧ ﺖﺳﺮاﻧﺠﺎم از ﺟﺎ‬

‫ﺑﺎز ی ﻣﯽ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺜﻞ ﻣﻦ ﺷﻤﺸ‬
‫ﺘﺎن!ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣ‬
‫ﺑﺎ د ﻫﺎﻧ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺮف ﻫﺎ ی ﺷﻤﺎ ﮔﻮ ش ﻣﯽد ﻫﻢ‪ ،‬و ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﯽرو‬‫ﺘﻪام و‬
‫ﯾﻨﺠﺎ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﻣﻦ ا‬

‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ درﺧ ﺖ در‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺑﻠﻨﺪ‬‫ﺑﺎﻻ ی‬‫ﯾﻮاﻧﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﯾﻢ در ﺟﺎ ﻫﺎ ی د‬
‫ﺑﺎز ی ﻣﯽ ﮐﺮد‬‫ﯿﺎﻧﻪ‬
‫ﺘﯽ ﻣﺎ ﻣﺨﻔ‬
‫ﺑﺎز ی ﻣﯽ ﮐﺮد ی و وﻗ‬‫ﮐﺮد ی وﺗﻮ ﮔﻞ‬

‫ﭘﻨﻬﺎن ﻣﯽ ﺷﺪ ی!‬‫ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻪ‬

‫زار ﻧﺰد‬

‫ﯾﻪ ﮐﺮد ی!«‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آنﺳﺮزﻧ ﺶ ﮐﺮد‪ ،‬ﭼﻄﻮر ﮔﺮ‬‫ﺑﻌﺪا ًﺗﻮ را‬‫ﺑﺮادر ت‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬و ﻣﻦ ﻣﯽداﻧﻢ ﮐﻪ وﻗ‬‫ﺘﻀﺎح‬
‫ﯾﻦ اﻓ‬
‫ا‬

‫ﺘﺰﻟﺰل ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦ ﮐﻤﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﻣﮑ ﺚ‪ ،‬ﻧﮕﺎه ﺷ‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺪارم‪«.‬‬‫……«ﻣﻦ آن را‬

‫ﺑﻪ آن ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ی!"‬‫"دروﻏﮕﻮ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻣﮑ ﺚ ﮐﺮد ی و‬

‫ﺗﺶ‬
‫ﭙ ﺲ ﺻﻮر‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺎﻻ و‬‫ﯾﺶ‬
‫ﯿﺪ و ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻨﯽ ﮐﺸ‬
‫ﯿﻦ اﻧﺪاز ﺷﺪ‪ ،‬آﻧ ﺖ ﻧﻔ ﺲﺳﻨﮕ‬
‫ﺗﺎق ﮐﻨﻔﺮاﻧ ﺲ ﻃﻨ‬
‫ﯾﺎد او در ا‬
‫ﻓﺮ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬‫ﺗ ﺶ در ﻫﻢ‬
‫ﺑﺎ ﻓﻮران اﺣ ﺴﺎﺳﺎ‬

‫ﺘﯽ‪...‬؟!«‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻟﻌﻨ‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﯿﺪ‬
‫ﺘﻮاﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ ی وﺟﻮد ﻧﺪارد ﮐﻪ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی‬
‫ﯾﺎ ﭼ‬
‫ﯿﺪ؟ آ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم ﻣﯽ د ﻫ‬
‫ﯾﺎ از ﻋﻤﺪ ا‬
‫ﺘﯽ؟ آ‬
‫"ﭼﻪ ﻟﻌﻨ‬

‫ﭙﺎرد ‪-‬آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ او ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ‬

‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫آﻧﭽﻪ آﻧ ﺖ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ او را‬

‫ﺒﻮد‪.‬‬
‫ﺘﺎده و اﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﻧ‬
‫ﭘﺎ اﻓ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﻪ اﻧﺪازه آن ﺧﺎﻃﺮا ت‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﯿﺪ ‪ -‬ﻫ‬
‫ﻣﻌﺬر ت ﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﻨ‬

‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻣﯽ ﮐﺮد‬‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﯿﺸﻪ ا‬
‫ﯾﺎد ی ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ در ﻣﻮرد آن اﻧﺠﺎم د ﻫﻢ‪ ...‬ﻣﺎ ﻫﻤ‬
‫"ﮐﺎر ز‬

‫ﺗﻮ آدﻣﮏ!"‬
‫"‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 266‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺮون‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺎق ﮐﻨﻔﺮاﻧ ﺲ‬
‫ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ از ا‬‫ﯾﺎد زد‪،‬‬
‫ﺗﺎ ب ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺮ‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺑﻪ ﻃﺮف او‬‫آﻧ ﺖ ﮐﻪ اﻧﮕﺎر ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ آن ﮐﻠﻤﻪ را‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ در ﺧﺮوﺟﯽ اﺷﺎره ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺘﯽ آزارد ﻫﻨﺪهﺗﺮﮐ ﺶ راﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﺮد‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﺣﺎﻟ‬‫ﯿﻦ ﮐﻪ‬
‫آﻣﺪ‪ .‬ﺷ‬

‫"ﻣﯽﺗﻮﻧﯽ؟"‬

‫ﭘ ﺲ ﻣﻦ ﻣﯽ روم!«‬‫"ﻣﻄﻤﺌﻦ‪.‬‬

‫ﯾﻮار ﮔﻮﺷﻪا ی‬
‫ﺑﻪ د‬‫ﺘﺶ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﺘﺎد و‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﻘﺎﻃﻊ ا‬
‫ﺑﻮد‪ .‬او در را ﻫﺮو ی ﻣ‬‫ﯿﻠﯽ دور ﻧﺸﺪه‬
‫ﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬آﻧ ﺖ ﺧ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﺧﻮﺷ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻨﮕﯽ‬
‫ﯾﺮ دﻟ‬
‫ﺗ ﺶﺗﺼﻮ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺻﻮر‬

‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﻤﯽ آورد‪.‬‬‫ﯾﻢ را‬

‫ﺑﺎ ﻫﻢ دﻋﻮا ﮐﺮد‬‫ﺑﺎر ی ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪ‪ .‬او واﻗﻌﺎ ً آﺧﺮ‬
‫ﯾﻦ‬ ‫…"ﺧﻮ‬

‫ﯾﮕﺮ ی‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﯿﻦ را ﻧﺠﺎ ت ﻧﺪادم از آن زﻣﺎن ﻣﺮا ﻋﺬا ب ﻣﯽ د ﻫﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﮔﺮ ﻫ‬
‫ﯿ ﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷ‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫"ا‬
‫ﯾﮕﺮ او را آزار ﻧﻤﯽ د ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ د‬‫ﺒﺎﺷﺪ‪،‬‬
‫ﻧ‬
‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﮕﺮ ﻣﺠ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ؟ ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ‪ ...‬او د‬‫ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ در ﺧﺎﻃﺮا ت او‬‫ﯿﺰ ی آن‬
‫ﭼﺮا ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻧﻪ‪«.‬‬
‫ﯿﺎورد‪ .‬در ا‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﯿﺴ ﺖ‬
‫ﻧ‬

‫ﺒﻠﯽ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ ﺖ ﻗ‬‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ او ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺣ‬‫ﺑﺪان ﻣﻌﻨﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ا‬
‫ﺣ‬
‫ﺑﺮﻧﮕﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺧﻮد‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮانﯾﮏ ﮐﻮدک ﻧﺎدان از ﺧﻮدﺳﺎﺧ‬‫ﺒﺎه ﺧﻮد ﮐﻪ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮداﺷ ﺖ ﻫﺎ ی اﺷ‬‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬‫ﯾﺎن‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ‬
‫ﭘﺎ‬‫"در‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﭼ‬‫ﯾﻨﻘﺪر ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﯿﺎ ا‬
‫ﯾﻨﮑﻪ دﻧ‬
‫ﺑﺎ دوﺳ ﺖ دوران ﮐﻮدﮐﯽام‪ ...‬ا‬‫ﺑﻄﻪام‬
‫ﯾﻨﮑﻪ را‬
‫ﺑﻮدم‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﺮدم‪ .‬ا‬
‫ﯿﻬﻮده‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی‬
‫ﯿﺎورد‪ ،‬اﮔﺮ ﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﯾﮕﺮ ی را‬
‫ﯿﺰ د‬
‫ﺘﯽ اﮔﺮ ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﺣ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﯿﺮ ﻧﮑﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰﺗﻐ‬‫ﺧﻮا ﻫﺪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ‪«.‬‬‫ﺗﺮ ی‬

‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ اﻧﺪاﺧ ﺖ‪.‬‬‫ﭙ ﺲ آﻧ ﺖ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬

‫ﺳ‬

‫ﯿﻢ ﮐﺮد‪".‬‬
‫ﯾﻢ ازدواج ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﺘﺮ ﺷﺪ‬
‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﻢ وﻗ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﮔﻔ‬
‫ﺜﻞ ا‬
‫"ﻣ‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟"‬
‫"ﻣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 267‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ زد‪ .‬ا‬‫ﺒﺎﻧ ﺶ ﺧﺎرج ﺷﺪ‪ .‬آﻧ ﺖ ﻧﺎﮔﻬﺎن‬
‫ﺒﯽ از ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮ ﻋﺠ‬
‫ﯿﺮ ﺟ‬
‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬ﺻﺪا ی ﺟ‬‫ﺑﺮﮔﺸ ﺖ‬‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯾﺪه‬
‫ﺗﯽ او را د‬
‫ﭘ ﺲ از ﻣﺪ‬‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬‫ﯿﺎﻟﯽ‬
‫ﺑﯽ ﺧ‬‫ﯿﺎن روﺷﻦ و‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫اوﻟ‬

‫ﺑﻮده‬‫ﯾﻦ ﻗﻄﻮر‬
‫ﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ا‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺸﻪ در ﻣﻮرد ﭼ‬
‫ﯿﻦ ﻫﻤ‬
‫ﯾﻦ درﺳ ﺖ اﺳ ﺖ‪ ...‬ﺷ‬
‫"ﻓﻘﻂ ﺷﻮﺧﯽ ﮐﺮدم‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ ا‬
‫ﯾﻦ اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫ﯿﻢ او ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ ت ﻃﻮﻻﻧﯽ در ﻫﻤﺎنﺗ‬‫ﺘﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺘﺮاﻧﯽ ﻫ ﺴ‬
‫اﺳ ﺖ‪ .‬دﺧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪«.‬‬
‫ﯿﺪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ او را ر‬
‫ﺒﺎﺷ‬
‫ﻧ‬

‫"آ‪-‬آﻧ ﺖ‪...‬؟!"‬

‫ﺘﺮوﮐﻪ‬
‫ﯾﮕﺮ ی در را ﻫﺮو ی ﻣ‬ ‫ﯿﻨﺪ واﻗﻌﺎ ً ﻫ‬
‫ﯿﭻ ﮐ ﺲ د‬ ‫ﺒ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻪ اﻃﺮاف ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮدﺗﺎ‬‫ﺑﺎ وﺣﺸ ﺖ‬‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ زد‪.‬‬
‫ﭘﻮزﺧﻨﺪ ی ﺷ‬‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬آﻧ ﺖ‬
‫ﻧ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ او اﻧﺠﺎم د ﻫ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر را‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﻬ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ اوﻟ‬‫ﭘﺎ ی ﺧﻮد و ﺧﺪاﺣﺎﻓﻈﯽ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺮا ی ﻗﻄﻊ ﻋﻮاﻃﻒ د‬‫ﯾﻦ رو ش آﻧ ﺖ‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﻧﻔﻬﻤﺪ ا‬
‫ﻟﻨﺎ آﻧﻘﺪر ﻧﺎدان ﻧ‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﻋﺸﻖ دوران ﺟﻮاﻧﯽ ا ش‬

‫ﺘﺸﮑﺮم‪ ،‬آﻧ ﺖ‪".‬‬

‫‪"...‬ﻣ‬

‫ﯾﺪه‬
‫ﯿﺮو ﻫﺎ ی ﺧﻮد را ﻧﺎد‬
‫ﯿﮑﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ!ﯾﮏ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﺗﺎﮐ‬‫ﺑﻪ ﮐﺎر‬‫ﺑﻪ آن اﺷﺎره ﻧﮑﻦ‪ .‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ‪،‬‬
‫»‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ؟«‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﯽ ﻧ‬
‫ﯾﺎ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺧﻮ‬
‫ﯿﺮد‪ .‬آ‬
‫ﺑﮕ‬

‫ﺗﯽ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺪ‬‫ﺑﻪ او ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و از او ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ ﮐﻪ‬‫ﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﻮد ﮐﻪ آﻧ ﺖ‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﻣ‬
‫ﯿﻦ آﻧﻘﺪر ﮐﻮر ﻧ‬
‫او ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻤﺎﻧﺪ‪.‬‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬

‫ﺘﺎﺳﻔﻢ‪".‬‬
‫ﺘﺸﮑﺮم‪ ...‬ﻣ‬
‫"ﻣ‬

‫ﺑﻮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ او در‬‫ﺘﻪ‬

‫ﺗﺎق ﺟﻠ ﺴﻪ ﺧﺎﻟﯽ ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯿﻦﺗﻨﻬﺎ در ا‬
‫ﯾﺮا ﺷ‬
‫ﺑﺮﮔﺮدد‪ ،‬ز‬‫ﺘﻈﺎر داﺷ ﺖ ﮐﻪ او‬
‫ﯾﺪ او اﻧ‬
‫ﺷﺎ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﭘﺨ ﺶ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺒﺮ ی را‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧ‬‫ﯿﻨﺎل اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ روﺷﻦ ﺷﺪ و‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﺗﺮﻣ‬‫ﺘﻦﯾﮏﺳﻨﺪ‬
‫ﺣﺎل ﻧﻮﺷ‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ او را ﻣﻮرد ﺧﻄﺎ ب ﻗﺮار داد‪.‬‬‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖ او‬‫ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 268‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ ،‬درﺳ ﺖ‬‫ﺗﺎقﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﮐ ﺴﯽ آن را رزرو ﻧﮑﺮده‬

‫ﯾﻦ ا‬
‫ﺘﻔﺎده ﻣﻦ از ا‬
‫ﺑﺮا ی اﺳ‬‫ﯿﭻ ﻣﺸﮑﻠﯽ‬
‫ﻫ‬
‫ﺑﻠﻨﺪ اﺳ ﺖ‪«.‬‬‫ﺑﺎ ﺻﺪا ی‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﺮﯾﮏ ﺟﻮر ﻫﺎ‬
‫ﺘﻦ دارم‪ ،‬و دﻓ‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﻮﺷ‬‫ﯾﯽ‬
‫اﺳ ﺖ؟ ﻣﻦ ﮔﺰار ش ﻫﺎ‬

‫"آره…"‬

‫ﯿﻤﺎ ﻫﺎ ی‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻮا‬‫ﺑﻪ ﺣﺎل‬‫ﯾﯽ ﮐﻪﺗﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ از آﻧﺠﺎ‬‫ﺘﺮک داده ﺷﺪه‬
‫ﺘﺮ ﻣﺸ‬
‫ﭘﺮدازﻧﺪه ﻫﺎﯾﮏ دﻓ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻋﺎد ت‬
‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻫﺸ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ داده ﻧﺸﺪه‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺘﺎر ﻣﯽﺷﺪ و ﻣﺪرﺳﻪ درﺳ‬
‫ﯿﻦ رﻓ‬
‫ﺑﺪونﺳﺮﻧﺸ‬
‫ﯿﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺸ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺘﻨﺪﺳﺎﮐ ﺖ ﮐﻨﺎرﯾﮏ ﻣ‬
‫ﻧﺪاﺷ‬
‫ﯿﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﺘﺎ ًﯾﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﺮ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ دﻓ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯾﯽ داﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮ‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯿﻞ آن‪ ،‬آﻧﻬﺎ اﻧﺮژ ی ز‬
‫ﺑﺮا یﺗﮑﻤ‬‫و‬

‫ﺑﺮا ی زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ‬‫ﺑﺮا ی ﮐﺎر‬‫ﯿﺎرﺳﺮﮔﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬

‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻦﯾﮏ دﻓ‬
‫ﯾﮕﺮ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ د‬‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬‫ﭘﺮﺳﺮ و ﺻﺪا‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﮐ ﺴﯽ ﻣﯽ ﺧﻮاﺳ ﺖ رو ی ﮐﺎر ﻫﺎ ی ادار ی ﺧﻮدﺗﻤﺮﮐﺰ ﮐﻨﺪ ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﻧﺎﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬

‫ﯾﺪ؟‬
‫ﺘﻦ ﮔﺰار ش ﻋﺎد ت ﮐﺮده ا‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﺷ‬‫ﯾﺎ اﮐﻨﻮن‬
‫آ‬

‫"؟"‬

‫ﺑﻮد‪«.‬‬‫ﺑﺮ ﻫﻢ‬‫ﯿﺸﻪ در ﻫﻢ و‬
‫ﺘﯽ ﺷﻤﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺘﯽ ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﮔﺸ‬
‫ﺒﺮد و ﺣ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪ ،‬ﮔﺰار ش ﻫﺎ ی ﻧ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫»در‬

‫ﺑﻪ ﮔﺸ ﺖ زﻧﯽ‬‫ﯿﺎز ی‬
‫ﯿﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻧ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬و ﺷ‬‫ﺑﻪ ﺧﻮد ﻧﺪاده‬‫ﺒﻞ از ﻟﻨﺎ ﻫﺮﮔﺰ زﺣﻤ ﺖ ﺧﻮاﻧﺪن آﻧﻬﺎ را‬
‫ﮔﺮداﻧﻨﺪﮔﺎن او ﻗ‬

‫ﺒﺨﻨﺪ ی‬
‫ﺑﻪ اوﯾﺎدآور ی ﮐﺮد‪ ،‬ﻟ‬‫ﯾﻦ را‬
‫ﺑﻮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﮐﻠﻤﺎ ت او ا‬‫ﯿﺸﻪ ﻣﺰﺧﺮف‬
‫ﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟ ﺐ آﻧﻬﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ‪،‬‬

‫ﺑﺪاﺧﻼق زد‪.‬‬‫ﯿﻒ و‬
‫ﺿﻌ‬

‫ﺑﺎﺷﺪ‪«.‬‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ ﺧﺸﻦ‬
‫ﯾﻦ ﺟﻮر ﭼ‬
‫ﯾﺎد ی ﻧﺪارم‪.‬ﺳﺮ ﻫﻨﮓ وﻧﺰل ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ در ﻣﻮرد ا‬
‫ﺘﺨﺎ ب ز‬
‫ﻣﻦ اﮐﻨﻮن اﻧ‬

‫ﺘﺎر ﻣﯽﮐﺮدم‪«.‬‬
‫ﺗﺮ رﻓ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﺸﻦ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯾﺪ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺎ‬‫او ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ؟ ﻣﻦ ﺣﺪس ﻣﯽزﻧﻢ ﮐﻪ‬

‫ﯾﻎ ﮐﻦ ﻟﻄﻔﺎ‪".‬‬
‫"‪...‬از ﻣﻦ در‬

‫ﯿﺪ ﮐﻪ او را آزار‬
‫ﭘﺮﺳ‬‫ﺘﯽ ﺧﻨﺪه ا ش ﺧﺎﻣﻮ ش ﺷﺪ‪،‬ﺳﻮاﻟﯽ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬اﻣﺎ وﻗ‬
‫ﯾ ﺶ ﻧﺎراﺿﯽ اﺳ ﺖ ﺧﻨﺪ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﻘﺪر ﺻﺪا‬
‫ﻟﻨﺎ از ا‬

‫ﺑﻮد…؟‬‫ﻣﯽ داد‪ .‬او‬

‫ﺘﯽ؟"‬ ‫ﯾﺎﺗﻮ واﻗﻌﺎ ً‬

‫ﺑﻪ آﻧ ﺖﺗﻮﺟﻪ داﺷ‬ ‫"آ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 269‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﯽآورد‪ ،‬اﻣﺎ از‬ ‫ﯾﺪ او واﻗﻌﺎ ً ﻫﻤﻪ ﭼ‬

‫ﯿﺰ را‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻨﺎه ﺧﻮد در اﻣﺎن ﻧﮕﻪ دارﻧﺪ‪ .‬ﺷﺎ‬‫ﯿﺪ ﺷﺪن‬
‫ﺗﺎ او را از ﻣﻘ‬

‫ﯿ ﺖ را ذﮐﺮ ﻣﯽﮐﺮد…‬
‫ﺑﯽا ﻫﻤ‬‫ﺘﻦ ﻓﻘﻂ آن ﺧﺎﻃﺮا ت‬
‫رو ی در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬

‫"ﻧﻪ‪".‬‬

‫ﭘﺎﺳﺦ داد‪.‬‬‫ﺑﺎ اﻧﮑﺎر‬‫ﯿﻦ‬

‫اﻣﺎ ﺷ‬

‫ﺑﺮ‬‫ﯾﺎد ی‬
‫ﯿﺮ ز‬
‫ﺛ‬‫ﺘﻤﺎ ًﺗﺄ‬
‫ﭘ ﺲﺣ‬‫ﯾﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ دﻋﻮا ﻣﯽﮐﺮد‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﺘﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪﯾﺎد ﻧﺪارم‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﮔﻔ‬‫ﯾﺎد ی‬ ‫ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ ز‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪«.‬‬
‫ﺟﺎ ی ﻧﮕﺬاﺷ‬

‫ﺘﻪ اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮ آﻧ ﺖ ﮔﺬاﺷ‬‫ﯿﻘﯽ‬
‫ﯿﻢ ﭼﻘﺪر زﺧﻢ ﻋﻤ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺒﺎ ً اﻧﮕﺎر ﻣﯽﺧﻮا ﻫﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻘﺮ‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺪ ﻓﺮﺻ ﺖ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن در ﻣﻮرد آن را‬
‫ﯿﺎورم ‪ ...‬اﮔﺮﭼﻪ ﺷﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﺑﻪ وﺿﻮح‬‫ﻣﻦ ﻫﻨﻮز ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ ﭼﻬﺮه او را‬

‫ﺘﻢ‪.‬‬
‫ﭘ ﺲ از ﻋﻤﻞ ﻧﺪاﺷ‬‫زود ی‬

‫ﺑﻪﯾﮏ ﻃﺮف ﺧﻢ ﮐﺮد‪.‬‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺮاﻧﯽﺳﺮ ش را‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﺒﻮر ﺷﺪ ی‬
‫ﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺠ‬
‫ﺑﺪ ی داﺷ‬‫ﯿﻠﯽ اﺣ ﺴﺎس‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻋﻤﻞ ﺧ‬‫ﺘﺮاﺣ ﺖ ﻣﯽ ﮐﺮد ی؟‬
‫ﺘﺮ اﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎ‬
‫‪«...‬ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ﮐﻪ ﻧ‬

‫ﺑﻤﺎﻧﯽ‪«.‬‬‫ﺘﺨﻮا ب‬
‫ﭼﻨﺪ روز در رﺧ‬

‫ﯿﭻ ﻋﻼﺋﻢ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻫ‬
‫ﺑﺎ وﺟﻮد ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣ‬‫ﺒﻮه ‪-‬ﺳﮓﺳﮓ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺪ اﻧ‬
‫ﭙﺮد ﻫﺎ یﺗﻮﻟ‬
‫ﯾ ﺶ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﺷ‬
‫ﯿﺮ اﻓﺰا‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺪون ﺷﮏ‪،‬ﺗﺄ‬‫ﯾﻦ‪،‬‬
‫ا‬

‫ﭘﺰﺷﮑﯽ از‬‫ﯿﻢ‬
‫ﺑﻮد‪.‬ﺗ‬‫ﭙﺮ ی ﮐﺮده‬
‫ﺘﺮ در ﺧﻮا بﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﺑﻌﺪ از ﻋﻤﻞ را‬‫ﺑﻞ ﻣﺸﺎ ﻫﺪه ا ی ﻣﺎﻧﻨﺪﺗ ﺐ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪ ،‬ﭼﻨﺪ روز‬
‫ﻗﺎ‬

‫ﺑﺎزﮔﺮدد‪ ،‬اﻣﺎ…‬‫ﺗﯽ‬
‫ﯿﺎ‬‫ﯾﻒ ﮐﺎﻣﻞ ﻋﻤﻠ‬
‫ﺑﻪ وﻇﺎ‬‫ﯿﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﻮد و اوﺗﺄ‬‫ﺒ ﺖ ﮐﺮده‬
‫او ﻣﺮاﻗ‬

‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﯾﻮن ﮐﺮدم‪ ،‬ا‬
‫ﯿﺪن ﻟﮋ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻨ‬‫ﺑﺎر ﺷﺮوع‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮا ی اوﻟ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻪ آن ﻋﺎد ت ﺧﻮا ﻫﻢ ﮐﺮد‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻢ وﻗ‬‫ﺑﻪ زود ی‬
‫"‬

‫ﺑﻮدم‪«.‬‬

‫”……“‬

‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﯿﻦ اﻋ‬
‫ﺑﻪ ﺷ‬‫ﯾﻨﮑﻪ او ﮔﻔ ﺖ ﮐﻪ ﺣﺎﻟ ﺶ ﺧﻮ ب اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮان‬
‫ﯿﺰ را درک ﻣﯽ ﮐﺮد‪ .‬ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از ا‬
‫اوﯾﮏ ﭼ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺪون ا‬‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﺪ‪...‬‬‫ﭘﺎره‬‫ﭘﺎره‬‫ﺑﺪﻧ ﺶ را‬‫ﯾﻞ داﺷ ﺖ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اوﺗﻤﺎ‬‫ﺘﯽ ﺧﻮد ﮐﺎﻣ ﻼ ً ﺻﺎدق‬
‫ﮐﺮد ﮐﻪ در ﻣﻮردﺳﻼﻣ‬

‫ﯾﻦ ﮐﺎر را ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺪاﻧﺪ ﮐﻪ ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 270‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ را در ﻫﻢ ﺷﮑ ﺴ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑ‬‫ﺒﺮ ی از ﺻﻔﺤﻪ ﻫﻮﻟﻮ‪،‬ﺳﮑﻮ ت‬
‫ﺻﺪا ی ﮔﺰار ش ﺧ‬

‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ ی ادار ی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺟﻤﻬﻮر یﺳﻦ‬‫ﯿﺮ ی‬

‫ﭘ ﺲﮔ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯿﺎ ت‬
‫ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ در ﻣﻮرد ﻋﻤﻠ‬‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺎﯾﮏ‬
‫"‬
‫ﯾﻢ‪".‬‬
‫ﯿﺎ دار‬
‫ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬

‫ﺑﺮد‪ .‬او ﻗﺼﺪ داﺷ ﺖ‬‫ﯿﺰ ﻗﺮار داﺷ ﺖ‪،‬‬

‫ﺒﻪ ﻣ‬
‫ﺑﻪﺳﻤ ﺖﺳﻨ ﺴﻮر ی ﮐﻪ رو ی ﻟ‬‫ﺘ ﺶ را‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﻮﻟﻮ‪ ،‬دﺳ‬‫ﺑﺎ ﻧﮕﺎ ﻫﯽ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺷ‬

‫ﯿﭽﺮ ﻫﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن اداﻣﻪ داﺷ ﺖﺗﺎ‬

‫ﺑﻠ‬‫ﺘﺎر‬
‫ﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ رﻓ‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎﻧﺎل را ﻋﻮض ﮐﻨﺪﯾﺎ آن را ﺧﺎﻣﻮ ش ﮐﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻟﻨﺎ ﻣﺎﻧﻊ ﺷﺪ‪ .‬ﻣ‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﯿﻬﻮده‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻘﺎد از آنﺗﻼﺷﯽ‬
‫ﭘﺎدﮔﺎن ﺧﺎرج ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬اﻧ‬‫ﯾﮕﺎه‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ از‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻫﺸ‬
‫ا‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪه‪،‬‬
‫ﭘ ﺲ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺑﺎز‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺎ‬‫ﯿﺢ داد‪ .‬ﺧﻄﻮط ﻣﻘﺪم ﻓﻌﻠﯽ‪ ،‬ﭼﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺻﺮاﺣ ﺖﺗﻮﺿ‬‫ﯿ ﺖ ﺟﻨﮓ را‬
‫ﺒﺮ ی وﺿﻌ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧ‬

‫ﯿﻦ در ﻣﻮرد ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی اﻧ ﺴﺎﻧﯽﯾﺎﻓ ﺖ ﺷﺪه در‬

‫ﭼﻪﺗﻌﺪادﺗﻠﻔﺎ ت وارد ﺷﺪه وﺗﻌﺪاد دﺷﻤﻨﺎنﺳﺮﻧﮕﻮن ﺷﺪه‪ .‬ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺣﺪاﻗﻞ‬‫ﯿﻖ‬
‫ﺗﺎ دﻗ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﮔﺰار ش ﻋﻤﺪ‬‫ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪه‬‫ﯾﻖ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﺣﻘﺎ‬‫ﺑﺤ ﺚ ﺷﺪ‪ ،‬و در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯿﻦ ‪Charité‬‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ز‬

‫ﯾﻂ ﺟﻨﮓ ﺻﻮر ت ﻧﮕﺮﻓ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﺟﻌﻞ ﺷﺮا‬‫ﺗﻼﺷﯽ‬

‫ﺗﻮﺳﻂﺳﺎزﻣﺎن اﻧﺠﺎم ﺷﺪ‬

‫ﯿﻨﺎل ‪Charité‬‬
‫ﺑﺮا یﺗﺮﻣ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯾﻦ‪ ،‬ﻧ‬
‫ﺑﺮ ا‬‫ﻋﻼوه‬
‫ﺘﻌﺎر‬
‫ﺑﺎ ﻧﺎم ﻣ ﺴ‬‫ﯿﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻤﯽﺳﻦ ﻣﺎﮔﻨﻮﻟ‬
‫ﺑﺎزان ﮐﻮدﮐﯽ ﮐﻪ از ﺟﻤﻬﻮر ی ﻗﺪ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪،‬ﺗﻮﺳﻂﺳﺮ‬
‫ﺘﺼﺎ ب ﻫﺸ‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪،‬ﺗﺸﮑ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﻨﺎه ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶﺳﺮ‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﻫﻤﭽﻨ‬‫ﺘﺎورد ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ ﻧﻪﺗﻨﻬﺎ دﺳ‬
‫ﺗﯽ ﺷﮕﻔ ﺖ زده ﺷﺪ‪ .‬ا‬
‫ﯿﺎ‬‫ﺋ‬
‫ﯿﻦ ﺟﺰ‬
‫ﺑﻪ ﭼﻨ‬‫ﯾﺪن ﮔﺰار ش‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪ ،‬از د‬‫ﺑﻪ‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﯾﯽ ﮔﺰار ش ﻧﺪاد‪،‬‬

‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﭼ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﺖ‪ .‬ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫﺮﮔﺰ در ﻣﻮرد ﭼﻨ‬‫ﺘﻪ اﻧﺪ ﻣﻮرد‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳ ﺖﯾﺎﻓ‬‫اﻓﺮاد ی ﮐﻪ‬

‫ﺑﻮد…‬‫ﯾﻨﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﯾﺎد اوﺿﺎع ا‬
‫ﺘﻤﺎل ز‬
‫ﺑﻪ اﺣ‬‫اﻣﺎ‬

‫ﺑﻮد‬‫ﺑﺎز ی‬
‫ﭘﻨﺞ ﮐﻮدکﺳﺮ‬‫ﭘﺮداﺧ ﺖ‪ .‬در ﻣﻮرد‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‬
‫ﺗﯽ در ﺧﺼﻮص ﻫﺸ‬
‫ﯿﺤﺎ‬
‫ﺑﻪﺗﻮﺿ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اداﻣﻪﯾﺎﻓ ﺖ و‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬

‫ﺑﻮد‪ .‬از‬‫ﯿﻞ ﮐﺮده‬

‫ﺑﺮ آﻧﻬﺎﺗﺤﻤ‬‫ﯿﻦ ﻣﺎدر ی‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬از آزار و ﺷﮑﻨﺠﻪ ﻫﻮﻟﻨﺎﮐﯽ ﮐﻪﺳﺮزﻣ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺒﻬﻪ ﻏﺮ ب ﻧﺠﺎ تﯾﺎﻓ‬
‫ﮐﻪ در ﺟ‬

‫ﺑﻪ ﻗﺮار‬
‫ﯾﮕﺮ ﮐﺸﻒ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪﺗﺤ ﺖ درﻣﺎن ﻣﺸﺎ‬
‫ﯿﺸﻤﺎر ی از ﮐﻮدﮐﺎن د‬
‫ﺑ‬‫ﭘ ﺲ ازﺳﻘﻮط ﺟﻤﻬﻮر ی‪،‬ﺗﻌﺪاد‬‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫ا‬

‫ﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺮﻓ‬

‫ﯾﻤﯽ ﺧﻮد‬
‫ﯿﻦ ﻗﺪ‬
‫ﯿﻦ ﮐﻮدﮐﺎنﺗﻼ ش ﮐﺮدﻧﺪﺗﺎﺳﺮزﻣ‬
‫ﭘﺮداﺧ ﺖ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻫﻤ‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﭘﻮﺷ ﺶ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﭙ ﺲا‬
‫ﺳ‬

‫ﺑﻪ ﺧﻮاﺳ ﺖ ﺧﻮدﺷﻮن‬‫را ﻧﺠﺎ ت د ﻫﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 271‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻌﺠ ﺐ؟"‬
‫…"ﻣ‬

‫ﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬
‫ﯾﺪ ﺧﻮدﺳﻮﮔﻨﺪ وﻓﺎدار ی دادﻧﺪ‪ .‬از ا‬
‫ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﺟﺪ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﺮﺧﻮا ﻫﯽ ﻧﺠ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧ‬‫ﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ آﻧﻬﺎ‬
‫از ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﺠﺎ ت وﻃﻨﯽ ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ آﻧﻬﺎ را‬‫ﯿﻮن‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻓﺪراﺳ‬‫ﺑﺪن و ﺟﺎن ﺧﻮد را‬‫ﺑﺎز ﻗﻬﺮﻣﺎن‪،‬‬
‫ﯾﻦ ﮐﻮدﮐﺎنﺳﺮ‬
‫ا‬
‫ﯾﻢ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪،‬ﺗﻘﺪ‬‫ﻋﺬا ب داده‬

‫"ﭼﯽ…؟"‬

‫ﯾﻦ ﮐﻪ ﻫﺮ ﮐ ﺴﯽ را وادار‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻦ ﺣﺎل ﺷ‬
‫ﯿﺰ و در ﻋ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬اﻓ ﺴﺎﻧﻪا ی ﻏﻢاﻧﮕ‬‫ﯿﺐ‬
‫ﺑﯽ ﻋ‬‫ﯿﺰ‪ ،‬ﻋﺎﻟﯽ و‬
‫ﺘﺎﻧﯽ ﻏﻢ اﻧﮕ‬
‫داﺳ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﯾﺠﺎد ﻫﻤﺪرد ی ﻣﺠﻠﻞ‬
‫ﺑﺎ ﻫﺪف ا‬‫ﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻠﺮزد‪ .‬داﺳ‬‫ﯿﻖ‬
‫ﯿﻦ ﻋﻤ‬
‫ﺒﺎﻧﯽ ﺷﻮد و درﺗﺤ ﺴ‬
‫ﯾﺰد‪ ،‬ﻋﺼ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻣﯽﮐﻨﺪ اﺷﮏ‬
‫ﯿﻦ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺎ اﺣ ﺴﺎﺳﺎ تﺗﺰ‬‫ﺑﺎ اﺷﮏﺳﺮوده ﺷﺪه و‬‫ﻏﺮق ﺷﺪن در آن‪،‬‬

‫ﯾﯽ دارد…؟«‬
‫ﯾﻦ ﭼﻪ ﻣﻌﻨﺎ‬
‫ﯿﻪ…؟ ا‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫»ا‬

‫ﯾﺪن‪،‬ﺗﺌﻮ‪،‬‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬را‬
‫ﺒﻮد ﮐﻪ ﺷ‬
‫ﭘﻮﺷﺸﯽ ﻧ‬‫ﯾﻦ ﻫﻤﺎن‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻗﻄﻊ‬‫ﺗﻮاﻧ ﺴ ﺖ‬
‫ﯿﺰ ی ﮐﻪ او ﻣﯽ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﭼ‬
‫ﺑﺮا ی‪.‬‬‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺮو ی او ﻧﺸ ﺴ‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﮐﻪ ﻣﯽداﻧ ﺴ ﺖ‪ ،‬رو‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﻔﺮ د‬
‫ﯿﺪن‪،‬ﯾﺎ ﻫﺮ ﻫﺸ‬
‫ﮐﻮرﻧﺎ‪ ،‬آﻧﺠﻮ‪ ،‬ﺷ‬

‫ﺘﺎر ﺷﻮد‬
‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ رﻓ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ی رﻗ ﺖ اﻧﮕ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬‫ﯾﻦ ﮐﻪ ﺧﻮدﺳﺮاﻧﻪ‬
‫ﺘﺮ از ا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﭻ ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮدم ﻣﻐﺮور از ﻫ‬
‫ا‬
‫ﺒﻮدﻧﺪ‪!...‬‬
‫ﺘﻨﻔﺮ ﻧ‬
‫ﻣ‬

‫ﺗﯽ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺑﯽﺗﻔﺎو‬‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﻏﺮﻏﺮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑﺮﺧﻼف ﺧﺸﻢ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺷ‬‫اﻣﺎ‬

‫ﺑﺎ‬‫ﺘﺮده در ﺣﺎل اﻧﺠﺎم اﺳ ﺖ‪ .‬آﻧﻬﺎ از روز ی ﮐﻪ ﻣﺎ را ﻧﺠﺎ ت داده اﻧﺪ ﻃﻮر ی‬

‫ﭘﺨ ﺶ از زﻣﺎنﺗﻬﺎﺟﻢ ﮔ ﺴ‬‫ﯾﻦ ﻧﻮع‬
‫ا‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯿ ﺖ در ﺣﺎلﺗﺸﺪ‬
‫ﯾﻦ وﺿﻌ‬
‫ﺗﺮ ﺷﺪن ﺟﻨﮓ ا‬
‫ﺑﺪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﯿﻢ‪ ،‬و‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺤﻖ رﺣﻤ ﺖ ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﻣﺎ رﻓ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮐﺎر ی ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی اﻧﺠﺎم داده اﺣ ﺴﺎس ﺧﺸﻢ واﻗﻌﯽ‬‫ﺑﻪ ﻣﺎﺗﺮﺣﻢ ﮐﻨﻨﺪ و‬‫ﺘﻮاﻧﻨﺪ‬
‫ﺑ‬‫اﺳ ﺖ‪ ...‬اﮔﺮ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﯾﻦﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫ﺘﻨﺪ ا‬
‫ﺗﺮ و ﻋﺎدل ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯿﻦ اﺣ ﺴﺎﺳﯽ داﺷ‬
‫ﺘﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﭼﻨ‬
‫ﺑﻪ راﺣ‬‫ﮐﻨﻨﺪ‪،‬‬
‫وﺟﻮد دارد‪«.‬‬

‫ﺑﻮد‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی از‬‫ﯿﺶ‬

‫ﭘ‬‫ﯿﻪﯾﺎزدهﺳﺎل‬
‫ﺒ‬‫ﺑﻪﯾﺎد ﻣﯽ آورد ﮐﻪ ﭼﻘﺪر ﺷ‬‫ﺘﯽ ﺧﻮد ش را‬
‫ﺑﻪﺳﺨ‬‫ﯿﻮن‬
‫ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻧﮕﺎه ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﺸ‬‫ﺘﺤﻤﻞ ﺷﺪ‪ ،‬ﺷﻬﺮوﻧﺪاﻧ ﺶ‬
‫ﺘﯽ را ﻣ‬
‫ﯾﻮن ﺷﮑ ﺴ ﺖﺳﺨ‬
‫ﻟﮋ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 272‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻮد ﮐﻪﯾﮏ ﻧﻮع‬‫ﯾﻦ‬

‫ﺑﻮد‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ آﻧﻬﺎ اﻧﺠﺎم دادﻧﺪ ا‬‫ﯿﻨﻄﻮر‬
‫ﯾﻦ ﻫﻢ ﻫﻤ‬
‫ﯿﺪ ی آﻧﻬﺎ ا‬
‫ﺑﺮا ی ﻧﺎاﻣ‬‫ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫ﺒﺎدﻟﻪ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮕﺮ ی ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﺷﮑﻞ د‬‫ﯿﺾ را‬
‫ﺒﻌ‬‫ﺗ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﯽﮔﻨﺎه‬‫ﯿﻮﻻ ی‬
‫ﺜﻞﯾﮏ ﻫ‬
‫ﺑﺮد‪ ،‬وﺳﺮ ش را ﻣ‬‫ﺑﺎﻻ‬‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻧﮕﺎ ﻫ ﺶ را‬
‫ﯿ ﺖ ﻣﯽﻟﺮز‬
‫ﺒﺎﻧ‬
‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻟﻨﺎ از ﻋﺼ‬
‫ﺘﻪ ﻗﺪم ﻣﯽزدﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻪ و اﮔﺎﻟ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺎن ﻫﺎ ی ﻟ‬
‫ﯿﺎ‬
‫ﺜﻞ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﺧ‬
‫ﺒﯽ ﮐﺞ ﮐﺮد‪ ،‬درﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻃﺮز ﻋﺠ‬

‫ﺒﺎﻧﯽ ﺷﺪن وﺟﻮد دارد؟"‬

‫ﺑﺮا ی ﻋﺼ‬ ‫ﯾﺎ واﻗﻌﺎ ً ﭼ‬
‫ﯿﺰ ی‬ ‫‪"...‬آ‬

‫ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ی‬‫ﺜﻞ‬
‫ﯾﺪ! ﻣ‬
‫ﯿﺪ‬‫ﯾﺪ ﻧﺠﻨﮕ‬
‫ﯾ ﺖ ﺷﻮ‬
‫ﯿﺰ ﺣﻤﺎ‬
‫ﺘﺎن ﻏﻢ اﻧﮕ‬
‫ﺑﺮا یﯾﮏ داﺳ‬‫ﯾﻨﮑﻪ‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﺘﻪ ﮐﻪ ﻫ ﺴ ﺖ! ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺒ‬‫»اﻟ‬
‫ﺑﻪﺗﻮ ﻧﮕﺎه ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ! ﻣﮕﻪ ﻧﻪ…؟”‬‫ﯿﺰ‬
‫رﻗ ﺖاﻧﮕ‬

‫ﺜﻞ…‬
‫ﯿﻘﺎ ﻣ‬
‫ﯾﻦ دﻗ‬
‫ﯾﺰان ﮐﺮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﺎ از دﺳ ﺖ دادن ﻗﺪر ت‪،‬ﺳﺮ ش را آو‬‫ﻟﻨﺎ‬

‫ﯿﺪ؟‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﺎراﺣ ﺖ ﻧ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﻓﺮار ﮐﺮده ا‬‫ﺘﺎر ﻣﺤﻠﯽ ﮐﻪ‬
‫ﯾﺎ از ﻧﺤﻮه رﻓ‬
‫ﯿﮑﻨﯽ‪...‬؟ آ‬
‫ﯿﺰ ی ﺣ ﺲ ﻧﻤ‬
‫"ﭼ‬

‫…"ﻧﻪ واﻗﻌﺎ‪".‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯿﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﺮد ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ او را‬

‫ﯿﺪ‪ .‬او ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳ‬‫ﺑﯽﺗﻔﺎو ت‬‫ﺻﺪا ی او واﻗﻌﺎ ً و ﺻﺎدﻗﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺪاﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع آزارد ﻫﻨﺪه‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺎد‬
‫ﯿ ﺖ دادن ز‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ا ﻫﻤ‬

‫ﺑﺮا ی ﻣﺎﯾﮑ ﺴﺎن‬‫ﯿﺮ‬

‫ﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻣﺪ ت‪،‬ﺗﺮﺣﻢ وﺗﺤﻘ‬
‫ﺑﻌﺪ از ا‬‫ﺘﺮاف ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ‪-‬اﻣﺎ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ‪-‬آﻧﻘﺪر ﮐﻪ اﻋ‬
‫ﯾﻨﺪ ﻧ‬
‫"ﺧﻮﺷﺎ‬
‫ﯾﻦ ﮐﺸﻮر ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ از اﻧ ﺴﺎن ﻫﺎ‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ‪ .‬ا‬
‫ﯾﻨﻪ ﻓﺎﺿﻠﻪ ﻧ‬
‫ﯿﻮنﯾﮏ ﻣﺪ‬
‫ﺘﻢ؟ ﻓﺪراﺳ‬ ‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﮕﻔ‬ ‫ﯾﺎ ﻗ‬
‫اﺳ ﺖ‪ ...‬آ‬
‫ﯿﻞ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی‪«.‬‬
‫ﺗﺸﮑ‬

‫ﺘﻪ‪.‬‬
‫ﯿﻦﯾﺎﻓ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽﺗ ﺴﮑ‬‫ﺘﺮوک‪،‬ﺳﺮﮐ ﺶ و‬
‫ﺒﺨﻨﺪ ی ﻣ‬
‫ﺑﯽ رﺣﻤﺎﻧﻪ زد‪ .‬ﻟ‬‫ﺒﺨﻨﺪ ی‬
‫ﭙ ﺲﻟ‬
‫ﺳ‬

‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ وﺟﻮد دارد‪«.‬‬

‫ﯾﻦﺗﻤﺎم ﭼ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﺮو‬‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﺠﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻢ ﻧ‬
‫"اﻧ ﺴﺎﻧﻬﺎ ﻫﻤﻪﯾﮑ ﺴﺎن ﻫ ﺴ‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ در‬
‫ﺗﯽ ﮐﻪ ﮔﺮوه ﻫﺸ‬
‫ﯿﺮ‪ .‬ﻫﻤﺎن اﺣ ﺴﺎﺳﺎ‬
‫ﭘﺮ از ﺧﺸﻢﺳﺮد وﺗﺤﻘ‬‫ﯾﻒ ﺷﺪه ‪...‬‬
‫ﺒﺨﻨﺪﺗﺤﺮ‬
‫آن ﻟ‬
‫ﯿﺪ داﺷ ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬

‫ﺒﺎﺳ ﺖ؟"‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺎ ز‬
‫ﯾﻦ دﻧ‬
‫ﯿﻦ‪...‬ا‬
‫"ﺷ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 273‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎﻓﻪ ا ش ﻣﺸﮑﻮک ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﯾﻦﺳﻮال ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﻗ‬
‫ﺑﺎ ا‬

‫ﺘﯽ‪-‬؟"‬
‫ﺗﻮ ﭼﯽ ﻫ ﺴ‬
‫"‬

‫ﺘﻨﺪ؟"‬
‫ﯾﺎ آﻧﻬﺎ ﺧﻮ ب ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ؟ ﻧﻮع؟ آ‬
‫ﺒﺎ ﻫ ﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺎ آﻧﻬﺎ ز‬
‫ﯿﻪ…؟ ﻣﺮدم ﭼﻄﻮر؟ آ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎن اﺳ ﺖ؟ ﺟﺎ ی ﺧﻮ‬
‫ﯿﺎ ﻣﻬﺮ‬
‫ﯾﻦ دﻧ‬
‫ﯾﺎ ا‬
‫»آ‬

‫ﯾﺞﺗﻤﺎم ﺣﺎﻟ ﺖ‬
‫ﺑﻪﺗﺪر‬‫ﭘﺮﺳ ﺶ ﻫﺎ ی ﻟﻨﺎ‬‫ﺑﺎ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺷﺪن‬‫ﺘﺪا ازﺳﺮدرﮔﻤﯽ در ﻫﻢ ﻣﯽرﻓ ﺖ‪،‬‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮازﻧﺪه او ﮐﻪ ا‬‫ﭼﻬﺮه‬
‫ﺑﻪﺳﻮاﻟ ﺶ اداﻣﻪ داد‪.‬‬‫ﺑﯽﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺧﻮد را از دﺳ ﺖ داد‪ .‬و‬

‫ﯿﺪ؟"‬
‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ را دوﺳ ﺖ داﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬‫ﯿﺪﯾﺎد‬
‫ﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯿﺎ‪ ...‬ﻣﺮدﻣ ﺶ‪ ...‬آ‬
‫ﯾﻦ دﻧ‬
‫"ا‬

‫ﯿﺎﻣﺪ‪.‬‬
‫ﺑﯽ ﻧ‬
‫ﺟﻮا‬

‫"ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻢ‪ ...‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﯽ اﺳ ﺖ‪".‬‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ و ﻧﻪ ﺧﻮ ب‪.‬‬‫ﺑﺎن‬
‫ﺒﻮد‪ .‬و ﻣﺮدم ﻧﻪ ﻣﻬﺮ‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ً ﻣﻬﺮ‬
‫ﺑﺎن ﻧ‬ ‫ﯾﻨﻄﻮر‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺒﻮد ﻧﻪ‪ ،‬ﺷﺎ‬
‫ﺒﺎ ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺸﺎن ز‬
‫ﺑﺮا‬‫ﯿﺎ‬
‫دﻧ‬

‫ﺑﺮا ی‬‫ﺑﻮد‪...‬‬‫ﯿﻮن ﺻﺎدق‬

‫ﺑﺮا ی ﻓﺪراﺳ‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬ا‬
‫ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻧ‬‫ﯾﻦ ﻣﺤﺪود‬
‫ﺒﻮدﻧﺪ‪ .‬و ا‬
‫ﺒﺎ ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻗﻄﻌﺎ ز‬
‫ﺘﺮ از ﻫﻤﻪ‬
‫ﺘﺎﻧﻪ و ﻣﻬﻤ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﺑﺪ‬‫ﯿﺪﻧﺪ و آن را ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﻪ و‬
‫ﯿﺎ ی اﻧ ﺴﺎﻧﯽ دﺳ ﺖ ﮐﺸ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ از دﻧ‬
‫ﻫﻤﻪ ﻣﺮدم‪ .‬ﻫﺸ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ ﻣﯽ داﻧ ﺴ‬
‫ﻧﺎاﻣ‬

‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﯿﺪ آن را‬

‫ﯾﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮا ﻫ‬
‫ﯿﺎور‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻪﯾﺎد‬‫ﯿﺪ دوران ﮐﻮدﮐﯽ ﺧﻮد را‬
‫ﯿ ﺴ ﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﯾﻦ ﻃﻮر ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪ و از ﺷﻤﺎ ﮔﺮﻓ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ از دﺳ ﺖ داده ا‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﯾﻦ ﻓﮑﺮ ﮐﻨ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿ ﺐ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯾﺮا‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ز‬
‫ﭙﺎر‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺮدم ﺣﻘ‬
‫ﺑﺎور اداﻣﻪ د ﻫ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﯿﺪ‬
‫ﯿ ﺐ ﻣﯽﺗﻮاﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ ا‬‫ﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺘﺪا وﺟﻮد ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺷﺪه اﻧﺪ‪ ،‬در ا‬
‫ﺘﻨﺪ‪«.‬‬
‫ﻫﺴ‬

‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬و‬‫ﯿﺮون راﻧﺪه ﺷﺪه‬

‫ﺑ‬‫ﺒﺎر‬
‫ﺒﺮد ﻣﺮﮔ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و‬‫ﺘﻪ‬
‫ﯾﺪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻣﻮرد آزار و ﺷﮑﻨﺠﻪ ﺷﺪ‬
‫ﻫﺸ‬
‫ﺘﺸﺎن‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﯾﺸﺎن‪ ،‬ﻧﺎﻣﺸﺎن‪ ،‬آزاد ی ﺷﺎن‪ ،‬ﮐﺮاﻣ‬
‫ﺑﻮد‪ .‬ﺧﺎﻧﻮاده ﻫﺎ‬‫ﯾﺎد ی از آﻧﻬﺎ ﺣﺬف ﺷﺪه‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ ی ز‬
‫ﯾﻦ روﻧﺪ‪ ،‬ﭼ‬
‫در ا‬
‫ﺘﻪا ی را ﮐﻪ‬
‫ﯾﻪ ﺟﺪا ﻣﯽﺷﺪ‪ ،‬ﮔﺬﺷ‬
‫ﺑﻪ ﻻ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﺑﻪ ﭼﺮﺧ ﺶ اداﻣﻪ ﻣﯽداد و ﻻ‬‫ﺑﺪﺧﻮا ﻫﯽ ﻫﻤﭽﻨﺎن‬‫ﯿﻐﻪ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪﺗ‬
‫ﺒ ﻼ ً ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺧ‬
‫ﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺘﯽ را ﮐﻪ ﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻞ ﻣﺤ‬
‫ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺘﻨﺪﺗﺎ ﻏﺮور ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺘﻨﺪ دور ر‬
‫دوﺳ ﺖ داﺷ‬
‫ﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬از‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﺨﺸ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎ‪ ،‬ﺷﺎد ی و ﺧﺎﻃﺮه ﻣﺮدﻣﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻬﺮ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 274‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻨﻔﺮ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭙﺎرﻧﺪ‪ ،‬از آﻧﻬﺎ ﻣ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬‫ﯿﺰ ﻫﺎ را‬
‫ﺑﻮد آن ﭼ‬‫ﯾﺮا اﮔﺮ ﻗﺮار‬
‫ز‬

‫ﯾﻦ واﻗﻌﯽ‬
‫ﯾﻦ ﮐﻪ ا‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ ،‬ا‬‫ﺗﺎ ً ﺧﻮ ب‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﻣﺮدم ذا‬
‫ﺘﻨﺪ‪ ،‬ا‬
‫ﺑﺮا ی از دﺳ ﺖ دادن داﺷ‬‫ﯾﻨﮑﻪ آﻧﻬﺎ روز ی ﺷﺎد ی را‬
‫ا‬
‫ﯿﺰ ﻫﺎ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﯿﭻ ﮐﺪام از ا‬
‫ﯾﺮا ﻫ‬
‫ﺘﻨﻔﺮ ﻣﯽ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ز‬
‫ﺑﻞ ﭼﺸﻤﺎﻧﺸﺎن ﻣ‬
‫ﯿﺎ در ﻣﻘﺎ‬
‫ﺑﻮد‪ ...‬آﻧﻬﺎ از دﻧ‬‫ﺑﺸﺮ‬‫ﯾﻦ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﺘﻨﺪ‪ .‬آن ﻫﺎ‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ رﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻬﺎن از‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻔﺮ ت اﻧﮕ‬‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ و در ﻧﻬﺎ‬‫ﺘﻨﻔﺮ‬
‫ﺒﻮد ‪ .‬آﻧﻬﺎ از آن ﻣ‬
‫ﻧ‬
‫ﺘﺬال ذا ت‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻘﺪﻧﺪ ﮐﻪ ا‬
‫ﯾﯽ را از دﺳ ﺖ ﻣﯽد ﻫﻨﺪ و ﻣﻌ‬
‫ﯾﻨﺪ و ﻏﺮور ﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﻨﻔﺮ از آزارد ﻫﻨﺪه ﻫﺎ ی ﺧﻮد ﻓﺮود ﻣﯽآ‬
‫واﻗﻌﯽ اﻧ ﺴﺎن اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ دﺳ ﺖﯾﺎر ی دراز ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ را‬‫ﺑﺎن را ﮐﻪ ﻣﻼﻗﺎ ت ﮐﺮدﻧﺪ و ﺣﺎﺿﺮ‬

‫وﺗﻌﺪاد ﻣﻌﺪود ی از اﻓﺮاد ﻣﻬﺮ‬
‫ﯾﻦ ﻗﺎﻋﺪه ﺟﺪا ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﮐ ﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ از ﺟﻬﺎن و‬
‫ﺒﻬﺎ از ا‬
‫ﺜﻨﺎ ﻫﺎ ی ﮔﺮاﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﺳ‬‫ﺳﺎدﮔﯽ‬
‫ﯿﺪ ی ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮ ﻧﺎاﻣ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﻣﺮدم آن در‬

‫ﺒﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺮدم‪ ،‬ﻧﻪ ﻧ ﺴ‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﺮ‪ .‬ﻧﻪ ﻧ ﺴ‬
‫ﺑﺪونﺗﺤﻘ‬‫ﺑﺪونﺗﻤ ﺴﺨﺮ‬‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭻ اﺣ ﺴﺎﺳﯽ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﻫ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ی ﻟﻘﻤﻪ ا ی‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺘﻨﺪ‪ .‬ﻧﻪ در آﻏﻮ ش ﮔﺮﻓ‬
‫ﯿ ﺖﯾﺎ ﻋﺪاﻟ ﺖ ﻧﺪاﺷ‬
‫ﺑﺮا ی ﺣ ﺴﻦ ﻧ‬‫ﺘﻈﺎر ی‬
‫ﯿﭻ اﻧ‬
‫ﯿﺎ‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻫ‬
‫ﺑﻪ دﻧ‬
‫ﯿﺪ…‬
‫از اﻣ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ‬‫ﯿﺮ‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎر ی ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ اﻧﺠﺎم د ﻫﺪﯾﺎ ﺧ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ آ‬
‫ﺑﻪﺳﺆال او در ﻣﻮرد ا‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﯿﻦ ﻫﻨﻮز ﻧ‬
‫ﺑﻪ اﻣﺮوز‪ ،‬ﺷ‬‫ﺗﺎ‬
‫ﯾﻦﺳﻮال‬
‫ﺑﺮا ی ا‬‫ﭘﺎﺳﺨﯽ‬‫ﺘﻪ ﻫﺎ ی ﻟﻨﺎ را ﻣﻨﻌﮑ ﺲ ﮐﻨﺪ‪ .‬او ﻫﻨﻮز‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺧﻮاﺳ‬‫ﯾﻦ‬
‫د ﻫﺪ‪.‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎر ی ﮐﻪ او ﮐﺮد ا‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯿ ﺖ را‬
‫ﯾﻦ واﻗﻌ‬
‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ واﻧﻤﻮد ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ا‬‫ﺑﺮا ی ﺧﻮد ش ﭼﻪ ﻣﯽ ﺧﻮا ﻫﺪ‪ .‬او‬‫ﻧﺪاﺷ ﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮو ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺘﻪ ﺧﻮد رو‬
‫ﺘﻪ از دﺳ ﺖ رﻓ‬
‫ﺑﺎ ﮔﺬﺷ‬‫ﭙﺎرد‪ .‬اﻣﺎ او ﻫﺮﮔﺰﺳﻌﯽ ﻧﮑﺮد‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺧﺎﻃﺮ‬

‫ﯿﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﻫﻨﻮز در دام آن‬

‫ﺑﺎﺷ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ راﺗﺮک ﮐﺮده‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫»ﺷﻤﺎ… ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺪ‪.‬ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎ ‪-‬ﺧﻮک ﻫﺎ یﺳﻔ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻫﻨﻮز در دام ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻫﺴ‬

‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬‫ﺘﻨﻔﺮ‬
‫ﯾﮕﺮان ﻣ‬
‫ﺒﺎﺷﻨﺪ از د‬
‫ﺒﻮر ﻧ‬
‫ﯿﺰ را ﻓﺮاﻣﻮ ش ﮐﺮدﻧﺪﺗﺎ ﻣﺠ‬
‫ﻫﻤﻪ ﭼ‬

‫ﺒﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ را از‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ ﻫﻤﻪ ﭼ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﯾﻦ ﻏﺮور‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻣﺠ‬
‫ﺑﺮا ی ﻣﺤﺎﻓﻈ ﺖ از ا‬

‫ﺘﻪ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﯽ از آﻧﻬﺎ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺒﻬﺎ‬
‫ﯿﺰ ﮔﺮاﻧ‬
‫ﯾﻦﺗﺼﻮر ﮐﻪ ﭼ‬
‫ﺘﯽ ا‬
‫ﺣ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 275‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺑﻪ‬‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ در‬‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﯿﻪ ﻫﺸ‬
‫ﺑﻘ‬‫ﯿﻦ و‬
‫ﺑﻮد ﮐﻪ ﺷ‬‫ﯿﻞ‬
‫ﯿﻦ دﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤ‬‫و‬
‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺘﺎده‬
‫دام اﻓ‬
‫ﺑﺮدﻧﺪ ﻧﮕﺎه‬
‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺪ از‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﻔﻆ آن‬‫ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﮐﻪ‬‫ﯾﺎ ی ﻏﺮور و ﻏﺮورﺷﺎن و ﻫﺮﮔﺰ‬
‫ﺑﻘﺎ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ آﺧﺮ‬‫ﯿﺪن‬
‫ﺒ‬‫ﭼﺴ‬
‫ﯿﻨﻪﺗﻮز ی‬
‫ﺘﻤﯽ‪ ،‬ﻣﻬﺮ و ﻣﻮم ﺷﺪهﺗﻮﺳﻂ ﮐ‬
‫ﺒﺮد ﻣﺮگ ﺣ‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬درﺳ ﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ در آن ﻣ‬
‫ﺑﺮا ی‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺑﺪون ﺷﺎد ی ﮔﺬﺷ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﺑﻮد‪،‬‬‫ﯾﯽ ﮐﻪﺗﻤﺎم ﺟﻬﺎن دﺷﻤﻦ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ‪ ،‬ﺟﺎ‬
‫ﺑﺨ ﺶ ﻫﺸ‬
‫اﻧ ﺴﺎﻧﯽ ‪-‬‬
‫ﯾﻨﺪهﺗﺼﻮر ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﯽ را در آ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﺘﻨﺪ ﺧﻮﺷ‬
‫ﺘﻪ‪ ،‬آﻧﻬﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧ ﺴ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷ‬‫ﻧﮕﺎه ﮐﺮدن‬

‫ﯿ ﺶ رو و‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﯾﺪ ﻗﺪر تﺗﺼﻮر ﺧﻮﺷ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻣﺎ آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﻪ دﺳ ﺖ آورده‬‫ﺑﻮدﻧﺪ و آزاد ی را‬‫آﻧﻬﺎ زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﺑﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ ﻗﺪر ت آرزو ی آن را از‬
‫ﺣ‬

‫ﯾﻪﯾﮏ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﺑﺎ او ﻫﻤﺨﻮاﻧﯽ ﻧﺪاﺷ ﺖ‪.‬ﺳﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻟﻨﺎ ﻧﮕﺎه ﮐﺮد‪.‬ﺳﺨﻨﺎن او اﺣ‬‫ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ‬‫ﯿﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ‬‫ﯿﻦﺳﺎﮐ ﺖ و‬
‫ﺷ‬
‫ﺑﻪ‬‫ﯾﯽ‬
‫ﺘﺎد‪ ،‬ﮔﻮ‬
‫ﺗﺎق اﻓ‬
‫ﺑﺮ رو ی ا‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺑﺎل ﻫﺎ‬‫ﯾﻪ‬
‫ﺑﻪ داﺧﻞ ﻣﯽ رﻓ ﺖ‪.‬ﺳﺎ‬‫ﭘﻨﺠﺮه‬‫ﭘﺮواز از‬‫ﭘﺮﻧﺪه ﺷﮑﺎر ی در ﺣﺎل‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﯿﻦ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻌﻨﺎ ی ﮔ ﺴ ﺴ ﺖ‬

‫ﺑﻪ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﻮد و از ا‬‫ﯿﺪه‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ رﺳ‬‫ﺑﺎﻻﺧﺮه‬‫ﺘﺎده اﺳ ﺖ‪ .‬ﮐﻪ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ا‬‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ‬
‫او ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮد ﮐﻪ در ﻫﻤﺎن ﻣ‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ در ﮐﻨﺎر آﻧﻬﺎ ﻣﯽ ﺟﻨﮕ‬
‫ﯿﻨﺪازﻧﺪ‪ ...‬اﻣﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺮد ﻫﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻧ‬‫ﺘﻨﺪ و ﺧﻮد را‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﺪان ﻧ‬
‫ﺒﻮد‪ .‬آﻧﻬﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳ ﺖ در ﻫﻤﺎن ﻣ‬
‫ﯾﻨﻄﻮر ﻧ‬
‫اﻣﺎ ا‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬‫ﺘﻔﺎو ت‬
‫ﺑﺎﺗﺼﻮر ﺧﻮدﺷﺎن ﻣ‬‫ﺑﻪ ﻃﻮر اﺳﺎﺳﯽ‬‫ﯾﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ا ی ﻣﯽ د‬‫او ﺟﻬﺎن را‬

‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﯾﻦ ﮔﻔ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳ ﺖ زد‪.‬‬‫ﺘﻢ‪ .‬ﻃﺮﻓﯽ ﮐﻪ از آﻧﻬﺎ دزد ی ﮐﺮد و‬
‫ﻣﻦﯾﮏ ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺟﻤﻬﻮر ی ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻦ…‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﺑﺎ داﻧ ﺴ‬‫ﺘﯽ‬ ‫ﺘﻤﺎﻻ ً ﻏﺮور وﺣﺸ‬
‫ﺘﻨﺎﮐﯽ اﺳ ﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﺣ‬ ‫اﺣ‬

‫ﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪".‬‬
‫ﯿﻠﯽ ﻏﻤﮕ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺮا ‪ ...‬ﺧ‬
‫"ا‬

‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺪ ش ﻏﻠ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻄﺮه اﺷﮏ رو ی ﮔﻮﻧﻪ ﻧﺮم وﺳﻔ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 276‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺟﻤﻬﻮر ی دﺷﻤﻦ اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﻦ ﺟﻬﺎن ﮐﻪ‬

‫ﺑﻪ ا‬‫ﺒﺖ‬
‫ﯿﺪ ی ﻧ ﺴ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ ﺣﮏ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻧﺎاﻣ‬
‫ﯾﺎ ت ﺟﻤﻬﻮر ی ﮐﻪ در ﻫﺸ‬
‫زﺧﻢ ﻫﺎ ی ﺟﻨﺎ‬
‫ﺘﻤﺎﻻ ً آﻧﻬﺎ ‪ -‬ﻫ ﺴ‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﻦ دﺷﻤﻨﺎن ﻣﻦ ‪-‬و اﺣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺑﺰرﮔ‬‫ﯿﻖ اﺳ ﺖ‪،‬‬
‫ﯿﺎر ﻋﻤ‬
‫ﺑﺴ‬

‫‪— Vladilena MILIZÉ،‬ﺧﺎﻃﺮا ت‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 277‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﭘ ﺲ ﮐﻠﻤﻪ‬

‫ﺗﻮ اﺳ ﺖ‬
‫ﯾﻦ آﺳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ‪ ،‬ا‬‫ﭙﺎژ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ!ﺳﻼم‬
‫ﭘﻤ‬‫واﺣﺪ ﻫﺎ ی ﺣﻤﻠﻪ ﺧﻮن را‬
‫ﺗﻮ‪.‬‬
‫آﺳﺎ‬

‫ﯾﺎ‬
‫ﭘﺸ ﺖ ﺧﻄﻮط دﺷﻤﻦ ﻣﯽ رود! آ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺑﺮا ی ﺣﻤﻠﻪ وﺳﺮﮐﻮ ب ﻣﻮاﺿﻊ ﻣﻬﻢ وﺳﻼح ﻫﺎ ی ﻣﺨﻔﯽ‬‫ﺒﻪ ﮐﻪ‬
‫ﯾﮏ واﺣﺪ ﻧﺨ‬

‫ﯿ ﺴ ﺖ؟‬
‫ﯾﻦ ﻧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺟﺎﻟ‬
‫ا‬
‫ﺘﺎد و ﺷﺸ ﺶ را در آن ﻧﻮع واﺣﺪﺳﺎزﻣﺎﻧﺪ ﻫﯽ ﮐﺮدم‪.‬‬
‫ﯿﻦ و رﻓﻘﺎ ی ﻫﺸ‬
‫ﺑﺎر ﺷ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ا‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﺑﺎ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ‬‫و‬

‫ﺘﺎد و ﺷﺸﻢ اﺳ ﺖ!‬

‫ﺘﺼﺎ ب ﻫﺸ‬
‫ﺘﻪ اﻋ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻧﺎم آن …‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻮاﻧﻢ راه ﺧﻮدم را داﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻮن اﺳ ﺖ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫ﺒﮕﺎن ﻓﺪراﺳ‬
‫ﺑﯽ رﺣﻤﺎﻧﻪﺗﻮﺳﻂ ﻧﺨ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ﻧﻮﻋﯽ ﺷﻮﺧﯽ‬
‫ﺷﻤﺎره ﮔﺬار ی اﺣ‬

‫ﺑﻪ‪ ،‬اﻣﺎﺳﻄﺢ‬
‫ﯿﺰ ی ﻣﺸﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪﯾﺎ ﭼ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭘﺮﻧﺪه اﻧﺤﺼﺎر ی ﺧﻮد را داﺷ‬‫ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬دوﺳ ﺖ دارم ﮐﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺎو ﺟﻨﮕﯽ‬
‫ﯿﺰ در‬
‫ﯾﯽ ﻧ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬وﺳﻼح ﻫﺎ ی ﻫﻮا‬‫ﯿﺮﻣﻤﮑﻦ‬
‫ﯿﻦ ﮐﺎر ی ﻏ‬
‫ﺑﺎﻋ ﺚ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﭼﻨ‬‫ﯾﻦ ﮐﺎر‬
‫ﯿﻂ ا‬
‫ﯾﮑﯽ در ﻣﺤ‬
‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺎن ﻧ‬
‫داﺳ‬

‫ﺘﻨﺪ!‬
‫ﺘﯽ‪Eintagsfliege ،‬آزار د ﻫﻨﺪه ﻫ ﺴ‬
‫ﯾﻢ‪ ،‬ﻟﻌﻨ‬
‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯾﻮن!ﯾﺎ‬
‫ﻟﻌﻨ ﺖ ﺧﺪا ﻟﮋ‬

‫و ﺣﺎﻻ‪.‬‬

‫ﺑﺮا ی ﻟﺬ ت ﺧﻮاﻧﺪن ﺷﻤﺎ‬

‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪ ،‬ج‪4: Under Pressure .‬‬
‫ﺘﺸﮑﺮم! ‪ 86-‬ﻫﺸ‬
‫ﯿﺸﻪ از ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﻣ‬
‫ﺜﻞ ﻫﻤ‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﻌﺪ از‬‫ﺒﮏ ﮐﺮدم!‬

‫ﺑﺎر آن راﺳ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺒﮏﺗﺮ از ﺣﺪ ﻣﻌﻤﻮل اﺳ ﺖ‪ .‬در واﻗﻊ ا‬
‫ﯾﻦ ﺟﻠﺪ ﮐﻤﯽﺳ‬
‫ﺘﺎن ا‬
‫ﺧﺎرج اﺳ ﺖ! داﺳ‬
‫ﺘﯽ!‬
‫ﺑﻪ ﺟﻬﻨﻢ آﻧﻬﺎ! ﻟﻌﻨ‬‫ﺑﻪ ﻣﻌﺎﺷﻘﻪ و ﻣﻌﺎﺷﻘﻪ و ﻣﻌﺎﺷﻘﻪ اداﻣﻪ ﻣﯽ د ﻫﻨﺪ‪.‬‬‫ﯾﮑﯽ ﺟﻠﺪ ‪3،‬آن دو ﻓﻘﻂ‬
‫ﺗﺎر‬

‫ﺒﻞ از ﻗﻬﻮهﺗﻠﺦ« اﺳ ﺖ‪.‬‬

‫ﯾﻨﯽ ﻫﺎ ی ﺧﻮﺷﻤﺰه ﻗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻪ »ﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺰ ی ﺷ‬
‫ﯿﭻ وﺗﺎ ب ﻫﺎ را ﺧﻼﺻﻪ ﮐﻨﻢ‪ ،‬ﭼ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺨﻮا ﻫﻢ‬‫اﮔﺮ‬

‫ﺑﺮا ی آن وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬‫ﯿﻖﺗﺮ ی‬

‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻣﻌﻨﺎ ی ﻋﻤ‬

‫ﯾﻦ ﺟﻠﺪ‪:‬‬
‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ ا‬
‫•ﻣ‬

‫ﯿﻨﻪ ﻣﻦ در ﻣﻮرد‬
‫ﺘﺮو اﺳ ﺖ‪ .‬اﻟﻬﺎم از ﮐ‬
‫ﯿﻨﺎل ﻣ‬
‫ﯿﻢ‪،‬ﯾﮏﺗﺮﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﮕﻮ‬‫ﺘﺮ اﺳ ﺖ‬
‫ﺑﻬ‬‫ﯿﻨﯽ‪،‬ﯾﺎ‬
‫ﯾﺮزﻣ‬
‫ﺗﻮ ی ز‬
‫ﯾﻦﯾﮏ ﻫﺰار‬
‫ا‬
‫ﯾﺪ‬
‫ﯾﻨﮑﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ در آن ﮔﻢ ﻣﯽ ﺷﺪم ﻣﯽ آ‬
‫ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 278‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﮕﺎه‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﻮ‪ .‬ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﮔﺎ ﻫﯽ ﮔﻢ ﻣﯽ ﺷﻮم‪.‬ﯾﮏ ا‬
‫ﺘﮕﺎهﺗﻮﮐ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﮕﺎه ‪Otemachi،‬و ا‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺘﮕﺎه ‪Shinjuku،‬ا‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪...‬؟!‬‫ﺘﻪ‬
‫ﭼﻨﺪ ﺧﺮوﺟﯽ و ﺧﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ داﺷ‬

‫ﯾﻮ ی ﮐﻢﺳﻘﻒ وﺗﻨﮓ‪،‬‬

‫ﺘﻢ درﯾﮏﺳﻨﺎر‬
‫ﺗﺎه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣﯽﺧﻮاﺳ‬
‫ﯾﻪ ﮐﻮ‬
‫ﭘﺎ‬
‫ﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﭽﺎﯾﮏ ﻧﻮع ﭼﻨﺪ‬
‫ﯿﻦ‪ ،‬از آﻧﺠﺎ‬
‫ﻫﻤﭽﻨ‬
‫ﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ آن ﻧ‬‫ﺒﺎرزه‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬ ‫ﯿﻦ اﻧ ﺴﺎنﻧﻤﺎ ‪-‬ﮐﻪ ﻟﺰوﻣﺎ ً‬
‫ﺑﻠﻨﺪ اﺳ ﺖ ‪-‬ﻗﺎدر‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺎﺷ‬

‫ﯿﻦ‪:‬‬
‫ﺑﺪن ﺷ‬‫ﺑﺎﻻ ی‬‫ﺑﻪ دﻣﺎ ی‬‫ﺑﻮط‬
‫•ﮐﻞ ﻗ ﺴﻤ ﺖ ﻣﺮ‬

‫ﺘﺎن و داﻧﺸﮕﺎ ﻫ ﺶ درﺻﺪ‬

‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮادر ﮐﻮﭼﮏ ﻣﻦ اﺳ ﺖ )ﮐﻪ در ﻃﻮل دوران د‬ ‫ﯾﻦ در واﻗﻊ ﮐﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﺮ اﺳﺎس‬ ‫ا‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺘﯽ ﮐﻪﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻣﺎ ﻫ‬
‫ﯿﭽﻪا ی اﺳ ﺖ ﻧﺰد‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟ‬‫ﺑﺪن اﻧ ﺴﺎن‬‫ﺑﻮد(‪ .‬ﻇﺎ ﻫﺮا ً ﻫﺮ ﭼﻪ‬‫ﺑﺪﻧ ﺶﯾﮏ رﻗﻤﯽ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﭼﺮ‬
‫ﺑﻪﺳﯽ و‬‫ﺑﺪن در آن ﺣﺎﻟ ﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬‫ﯿﻦ دﻣﺎ ی‬
‫ﯿﺎﻧﮕ‬
‫ﯿﺪن ﻣﻦ ﻣ‬
‫ﺑﺎ ﺷﻨ‬‫ﺗﺮ ﻣﯽرود‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺑﺪﻧ ﺶ‬‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬دﻣﺎ ی‬
‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺰ ﻫ ﺴ‬
‫ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ورزﺷﮑﺎران ﺷﮕﻔ ﺖ اﻧﮕ‬‫ﯿﮕﺮاد‬
‫ﺘ‬‫ﻫﻔ ﺖ درﺟﻪﺳﺎﻧ‬

‫ﺘﺎن ﻫﺎ یﺳﺮد در ﮐﻨﺎر او‬

‫ﺗﻮاﻧﺪ در زﻣ ﺴ‬
‫ﯾﻦ ﻟﻨﺎ ﻣﯽ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺑﻨﺎ‬‫ﺑﺎﻻ اﺳ ﺖ‪،‬‬‫ﯿﺎر‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻤﺎﻻ ً‬
‫ﯿﺰ اﺣ‬
‫ﯿﻦ ﻧ‬
‫ﺑﺪن ﺷ‬‫دﻣﺎ ی‬
‫ﯿﺮ ﻣﻤﮑﻨﻪ…‬
‫ﯾﯽ ﻏ‬
‫ﯾﻦ دوﺗﺎ ﺟﻮرا‬
‫ﯿﻨﺪ‪...‬ﯾﺎ ﻧﻪ‪ .‬ا‬
‫ﺑﻨﺸ‬

‫ﯾ ﺖ ﮐﻤﯽﺗﺸﮑﺮ‬
‫در ﻧﻬﺎ‬

‫ﺒﻼً‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ دادﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻗ‬‫ﯿﺪ ی‬
‫ﯿﺎر ﻣﻔ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﻪ ﻫﺎ ی‬
‫ﺘﺎراﻧﻢ ‪Kiyose‬و ‪Tsuchiya‬ﮐﻪ ﻧﻈﺮا ت وﺗﻮﺻ‬
‫ﯾﺮاﺳ‬
‫ﺑﻪ و‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدم‪.‬‬‫ﯿﺸﻨﻬﺎد ی ﺷﻤﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮا یﺗﻨﻔ ﺲ‬‫ﯾﯽ را‬
‫ﯿﻪ ﻫﺎ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻣﺮاﺟﻊ وﺗﻮﺻ‬

‫ﯾﺪ ﻟﻨﺎ را در آن‬

‫ﺑﺎﻻﺧﺮه د‬‫ﺑﺎر‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺑﯽ! و ا‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ﻋﺬرﺧﻮا ﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺷ‬
‫ﯾ ﺶ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﺷﺨﺼ‬
‫ﺑ ﺖ اﻓﺰا‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻋﻄﺎ ﮐﺮد ی ‪!...‬‬‫ﺣﺎﻟ ﺖ‬

‫ﺑﻮد‪I-IV. ،‬ﻣﻦ واﻗﻌﺎ ً ﻣﯽ‬‫ﯾﻠﺮ ﺣﺬف ﺧﻮا ﻫﻢ ﮐﺮد‪ ،‬ﻋﺎﻟﯽ‬

‫ﭙﻮ‬‫ﺑﺮا ی ا ﻫﺪاف اﺳ‬‫آن ﻣﺮد ی ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﻣ ﺶ را‬
‫ﺘﺎن درﺳ ﺖ وارد ﺷﻮم‪ ،‬ﻫﺮﭼﻨﺪ…! ﻣﻦ آن‬
‫ﯿﻦ ﻫﺎ ی ﺧﻮدﮐﺸﺸﯽ در داﺳ‬
‫ﯿ ﺖ ﻫﺎ ی ژﺳ ﺖ ﻣ‬
‫ﺑﻠ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺎ‬‫ﺘﻢ‬
‫ﺧﻮاﺳ‬
‫را درﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪ اﻧﺠﺎم ﺧﻮا ﻫﻢ داد‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 279‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺠﺎن زده ﻣﯽ ﺷﻮم‪ .‬ﻣﻦ‬

‫ﺑﺎر ﮐﻪ آن را ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﻢ ﻫ‬‫ﯿﻬﺎرا‪ ،‬ﻫﺮ‬
‫ﯿﻢ!ﯾﻮﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺎس ﻣﺎﻧﮕﺎ ﮔﺮﻓ‬
‫ﺘ‬‫ﯾ ﺖ‪ ،‬ﻣﺎﯾﮏ اﻗ‬
‫و در ﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ!‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺠﺎن اﻧﮕ‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎ ی ﺷﻤﺎ ﻫ‬‫ﺳﺨ ﺖ ﮐﺎر ﺧﻮا ﻫﻢ ﮐﺮدﺗﺎ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎ ی ﺟﻨﮓ رﻣﺎن‬

‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﯿﻄﺎﻧﯽ ﻫﻤ‬
‫ﯿﻠﯽ ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ‪ .‬در اﻓ ﺴﺎﻧﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﺟﺎدوﮔﺮ ﺷ‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﺧ‬
‫ﺘﺨﺎ ب ﮐﺮد‬
‫ﺘﺎ ب را اﻧ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻪ ا‬‫و‬
‫ﭘ ﺲ از‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﯾﺎ ﻣﺮدم ﻫﻤ‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮﺷﯽ ﻣﯽرﺳﻨﺪ‪ .‬اﻣﺎ آ‬‫ﺑﺪ و ﻫﻤﻪ‬
‫ﯾﺎ‬
‫ﺷﮑ ﺴ ﺖ ﻣﯽﺧﻮرد‪ ،‬ﺷﺎ ﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻧﺠﺎ ت ﻣﯽ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ؟ ﺣ‬
‫ﺑﻪ آراﻣ ﺶ و ﺷﺎد ی دﺳ ﺖ ﻣﯽﯾﺎ‬‫ﯿﺸﻪ‬
‫ﯾﻤﺎ ت‪ ،‬ﻫﻤ‬
‫ﯾﺎنﺗﺮاژد ی و ﻧﺠﺎ ت ﻫﻤﻪ از ﻧﺎﻣﻼ‬
‫ﭘﺎ‬‫ﺑﺮ ﺷﺮ‪،‬‬‫ﺒﻪ‬
‫ﻏﻠ‬
‫ﺘﻨﺪ؟‬
‫ﺑﻪ آن ﻫﺎ وارد ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺎن ﻃﻮر ﮐﻪ ﻫ ﺴ‬‫ﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺎ زﺧﻢ ﻫﺎ‬

‫ﯿﺪان ﺟﻨﮓ را ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺳﻨﺪ‪86- ،‬‬

‫ﯾﯽ اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﻣ‬
‫ﭘ ﺴﺮ ﻫﺎ‬‫ﺘﺮ و‬
‫ﯾﻦ دﺧ‬
‫ﺘﺎن ا‬
‫ﯾﻦ داﺳ‬
‫ا‬
‫ﯿﺸﻪ وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﺘﯽ ﻫﻤ‬
‫ﺒﺨ‬‫ﺗﺮ از ﺧﻮﺷ‬
‫ﯿﺰ ی اﺳ ﺖ ﮐﻪ ﻓﺮا‬
‫ﺑﺎره ﭼ‬
‫ﺘﺎد و ﺷ ﺶ‪ ،‬در‬
‫ﻫﺸ‬

‫ﺘﺮاﺣ ﺖ‬
‫ﺗﯽ زودﮔﺬر از اﺳ‬
‫ﯾﺪار ی را ﮐﻪ آن رزﻣﻨﺪﮔﺎن در ﻟﺤﻈﺎ‬
‫ﺗﺎه‪ ،‬د‬
‫ﺑﺮا ی ﻟﺤﻈﻪ ا ی ﮐﻮ‬‫ﯿﺪوارم‬
‫در ﻫﺮ ﺻﻮر ت‪ ،‬اﻣ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺮا ی ﻗﺮار دادن ﺷﻤﺎ درﺳﻄﺢ آﻧﻬﺎ در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ آﻧﻬﺎ‬‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎن د ﻫﻢ‪.‬‬‫ﺑﻪ ﮐﺮدﻧﺪ را‬
‫ﺗﻤﻨﺪاﻧﻪﺗﺠﺮ‬
‫ﺳﻌﺎد‬
‫ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮم ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬‫ﯾﮑﯽ در اﻋﻤﺎق ﺧﺎﻃﺮا ت ﺧﻮد دﺳ ﺖ و‬
‫ﺗﺎر‬

‫ﺘﻪ«ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺑﺮاﻓﺮاﺷ‬‫ﭘﺮﭼﻢ ﺧﻮد را‬
‫ﺘﺎر‪» :‬‬
‫ﭘ ﺲﮔﻔ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﻦ ا‬
‫ﯿﻘﯽ ﻫﻨﮕﺎم ﻧﻮﺷ‬
‫ﭘﺨ ﺶ ﻣﻮﺳ‬

‫ﯾﺖ‬
‫ﺑﺎﯾﮏ ﻣﺎﻣﻮر‬‫ﻣﺮد ی‬

‫ﯿﺮوﮐﯽﺗﻮﮐﻮﮔﺎوا‬
‫ﺛﺮ ﻫ‬
‫ﯾﺪور راه آ ﻫﻦ ا‬
‫ﺑﻊ‪ :‬ﮐﺮ‬
‫ﻣﻨﺎ‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻮر یﺗﻮﻣ‬
‫و ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎ ی ﺷﻔﺎفﺗﻮﺳﻂ ا‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 280‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯾﻢ‪.‬‬
‫ﺘﺸﮑﺮ‬
‫ﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳ ﺖ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﯿﮑﯽ ﮐﻪﺗﻮﺳﻂ ‪Yen On‬ﻣﻨ‬
‫ﺘﺮوﻧ‬
‫ﺘﺎ ب اﻟﮑ‬
‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫ﯾﺪ ا‬
‫ﺑ ﺖ ﺧﺮ‬
‫ﺑﺎ‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه‬‫ﭘﺮس‬‫ﯾ ﺖ ﻧﻮول ﻫﺎ یﯾﻦ‬

‫ﯿﮑﯽ و ﻻ‬
‫ﯾﻦ ﻣﺎﻧﮕﺎ‪ ،‬رﻣﺎن ﻫﺎ ی ﮔﺮاﻓ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﺪ‬
‫ﺒﺎر ﺟﺪ‬
‫ﯾﺎﻓ ﺖ اﺧ‬
‫ﺑﺮا ی در‬
‫ﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺒ ﺖ ﻧﺎم ﮐﻨ‬
‫ﺛ‬‫ﭘﺮس‬‫ﺒﺮﻧﺎﻣﻪﯾﻦ‬
‫ﺘﺼﺎﺻﯽ‪ ،‬در ﺧ‬
‫ﺘﻮا ی اﺧ‬
‫ﯾﮋه و ﻣﺤ‬
‫ﯿﺸﻨﻬﺎدا ت و‬
‫ﭘ‬

‫ﺒ ﺖ ﻧﺎم‬
‫ﺛ‬

‫ﯿﺪ‬
‫ﯾﺪن ﮐﻨ‬
‫ﯾﺎ از ﻣﺎ در ‪www.yenpress.com/booklink‬د‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 281‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﯿﺎر‬
‫ﺘ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬
‫ﺒﮏ در اﺧ‬ ‫داﻧﻠﻮد‬
‫ﻫﺎﺖیﺳ‬‫ﺳ‬‫رﻣﺎن‬
‫ﺷﻤﺎ‬
‫ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ‬

‫ﺒﮏ‬
‫ﻓﻘﻂ رﻣﺎن ﻫﺎ یﺳ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪| 282‬‬