STT Tên hàng hoá
AUTOMOTIVE CAR ELECTRONICS Điện tử ô tô
(3 YEARS)
YEAR 1:
· BASIC PHYSICS
· FUNDAMENTALS OF AUTOMOTIVE
ELECTRONICS
· MAINTENANCE AND INSPECTION
OF CARS AND SYSTEMS
· CHECK AND REPLACEMENTS OF
SIMPLE COMPONENTS AND SYSTEMS
· IDENTIFICATION AND REPAIR OF
FAILURES
· RETROFITTING OF CARS
YEAR 2:
· INSPECTION AND ADDITIONAL
WORKS
· FAILURES OF ELECTRICAL,
CHARGING AND STARTER SYSTEMS
· DIAGNOSIS OF POWER-TRAIN
SYSTEM
YEAR 3:
· COMFORT AND SAFETY SYSTEM
· BREAKING SYSTEM
· DIAGNOSIS AND MAINTENANCE OF
NETWORKS
· E-VEHICLES AND HIGH VOLTAGE
TECHNOLOGY
I YEAR 1
A BASIC PHYSICS (MECHANICS AND
ELECTRICITY)
BASIC SCIENCE KIT - PK1
MECHANICS
MEASUREMENT OF LENGTHS
DETERMINING AREAS
DETERMINING VOLUMES BY WAY
OF CALCULATION
DETERMINING VOLUMES BY
MEANS OF A MEASURING
CYLINDER
DETERMINING VOLUMES BY
MEANS OF THE OVERFLOW
VESSEL
TIME MEASUREMENT
DETERMINING MASS
Mô tả Mã số ĐVT Số lượng
3 năm
NĂM 1:
 VẬT LÝ CƠ BẢN
NGUYÊN TẮC CƠ BẢN
CỦA ĐIỆN TỬ Ô TÔ
 BẢO TRÌ VÀ KIỂM TRA
XE VÀ HỆ THỐNG
 KIỂM TRA VÀ THAY THẾ
CÁC BỘ PHẬN VÀ HỆ
THỐNG ĐƠN GIẢN
 XÁC ĐỊNH VÀ SỬA CHỮA
HƯ HỎNG
 TRANG BỊ TRÊN XE Ô TÔ
NĂM 2:
 KIỂM TRA VÀ CÔNG VIỆC
BỔ SUNG
 CÁC SỰ CỐ CỦA HỆ THỐNG
ĐIỆN, HỆ THỐNG SẠC VÀ
HỆ THỐNG KHỞI ĐỘNG
 CHUẨN ĐOÁN HỆ THỐNG
TRUYỀN ĐỘNG
NĂM 3:
 HỆ THỐNG TIỆN NGHI VÀ
AN TOÀN
 HỆ THỐNG PHANH
 CHUẨN ĐOÁN VÀ BẢO
DƯỠNG CÁC MẠNG LƯỚI
 XE ĐIỆN VÀ CÔNG NGHỆ
ĐIỆN ÁP CAO
NĂM 1
VẬT LÝ CƠ BẢN (CƠ KHÍ VÀ
ĐIỆN)
BỘ DỤNG CỤ VÀ THÍ KHOA
HỌC CƠ BẢN - PK1 CƠ HỌC
ĐO LƯỜNG CHIỀU DÀI
XÁC ĐỊNH DIỆN TÍCH
XÁC ĐỊNH THỂ TÍCH BẰNG
CÁCH TÍNH TOÁN
XÁC ĐỊNH THỂ TÍCH BẰNG
PHƯƠNG PHÁP ĐO XI LANH
HÌNH TRỤ
XÁC ĐỊNH THỂ TÍCH BẰNG
PHƯƠNG KHAY TRÀN
ĐO LƯỜNG THỜI GIAN
XÁC ĐỊNH KHỐI LƯỢNG
XÁC ĐỊNH MẬT ĐỘ CỦA VẬT
DETERMINING THE DENSITY OF THỂ RẮN
SOLID BODIES XÁC ĐỊNH MẬT ĐỘ CỦA
DETERMINING THE DENSITY OF NƯỚC
WATER KHỐI LƯỢNG VÀ LỰC HẤP
MASS AND GRAVITATIONAL DẪN
FORCE LỰC MA SÁT
FRICTIONAL FORCES TRỌNG TÂM
CENTRE OF MASS SỰ ỔN ĐỊNH
STABILITY ĐỊNH LUẬT HOOKE
HOOKE´S LAW TỎ HỢP CÁC LỰC
COMPOSITION OF FORCES CÂN BẰNG 1 BÊN
THE SINGLE-SIDED LEVER CÂN BẰNG 2 BÊN
THE DOUBLE SIDED LEVER CÂN ĐÒN
THE BEAM BALANCE BÁNH RĂNG DẪN ĐAI
THE BELT-DRIVEN GEARING RÒNG RỌC CỐ ĐỊNH
THE FIXED PULLEY RÒNG RỌC ĐỘNG
THE LOOSE PULLEY HỆ PULI VÀ RÒNG RỌC
BLOCK AND TACKLE ĐỘNG
INCLINED PLANE MẶT PHẲNG NGHIÊNG
THREAD PENDULUM CON TẮC
(MATHEMATICAL PENDULUM) (CON LẮC TOÁN HỌC)
HELICAL SPRING PENDULUM CON LẮC LÒ XO XOẮN ỐC
MEASURING VELOCITY ĐO TỐC ĐỘ

BỘ DỤNG CỤ VÀ THÍ
BASIC SCIENCE KIT - PK3 NGHIỆM KHOA HỌC CƠ BẢN
ELECTRICITY - PK3 ĐIỆN
FRICTIONAL ELECTRICITY SỰ CẢN TRỞ DÒNG ĐIỆN
FORCE ACTING BETWEEN LỰC XẢY RA KHI SẠC TÁC
CHARGES ĐỘNG GIỮA CÁC ĐIỆN TÍCH
ACTION OF AN ELECTROSCOPE HOẠT ĐỘNG CỦA ĐIỆN TỬ
ELECTRIC INDUCTION ON AN CẢM ỨNG ĐIỆN TRÊN MỘT
ELECTROSCOPE ĐIỆN TỬ
SIMPLE CIRCUIT MẠCH ĐIỆN ĐƠN GIẢN
CONDUCTORS AND VẬT DẪN VÀ KHÔNG DẪN
NONCONDUCTORS ĐIỆN
THE CHANGE-OVER SWITCH CÔNG TẮC CHUYỂN ĐỔI
THE TWO-WAY CIRCUIT MẠCH HAI CHIỀU
THE AND GATE CỔNG AND
THE OR GATE CỔNG OR
MEASURING CURRENTS ĐO DÒNG ĐIỆN
MEASURING VOLTAGE" ĐO ĐIỆN ÁP
OHM´S LAW ĐỊNH LUẬT OHM
RESISTANCE OF A WIRE ĐIỆN TRỞ CỦA DÂY
THE POTENTIOMETER CHIẾT ÁP
THE SERIES CONNECTION KẾT NỐI NỐI TIẾP
THE PARALLEL CONNECTION KẾT NỐI SONG SONG
HEATING OF A WIRE PHÁT NHIỆT TRÊN DÂY DẪN
FUSE CẦU CHÌ
POWER AND ENERGY CÔNG SUẤT VÀ ĐIỆN NĂNG
THE DIODE
 ĐIỐT
TỪ TÍNH Ở CÁC VẬT LIỆU
MAGNET AT DIFFERENT KHÁC NHAU
MATERIALS LỰC GIỮA NAM CHÂM
FORCE BETWEEN MAGNETS ĐƯỜNG SỨC TỪ CỦA NAM
LINES OF FORCE OF A MAGNET CHÂM
THE COMPASS LA BÀN
MAGNETIC EFFECT OF THE TÁC DỤNG TỪ TRƯỜNG CỦA
ELECTRIC CURRENT DÒNG ĐIỆN
MAGNETIC FIELD OF A COIL TỪ TRƯỜNG CỦA CUỘN DÂY
INDUCTION VOLTAGE ĐIỆN ÁP CẢM ỨNG
VOLTAGE TRANSFORMATION BIẾN ĐỔI ĐIỆN ÁP
AC RESISTANCE OF A COIL TỔNG TRỞ AC CỦA CUỘN
CONDUCTIVITY OF LIQUIDS DÂY
RESISTANCE OF A LIQUID TÍNH DẪN ĐIỆN CỦA CHẤT
ELECTROPLATING LỎNG
ĐIỆN TRỞ CỦA CHẤT LỎNG
MẠ ĐIỆN
Bộ Kit dụng cụ khoa học Cơ
1 Basic Science Kit Physics - Base
bản - Cơ sở Vật lý - Cơ bản
2 Basic Science Kit Physics - Mechanics Bộ Kit dụng cụ khoa học Cơ bản
-Vật lý - Cơ học
Bộ thiết bị thiết kế dành cho các bài
Equipment set for construction basic
thí nghiệm cơ học cơ bản và thủy
experiments in mechanics and
tĩnh/nhiệt cơ bản; Thiết bị được chứa
hydrostatic/heat; in storage box fitting
vừa vặn trong một hộp đựng lưu trữ
the shape of the apparatus with lid.
có nắm đậy.
Content:
Nội dung:
2 stand bases MF
2 chân đế MF
1 stand rod 25 cm
1 thanh dựng 25cm
2 stand rods 45 cm
2 thanh dựng 45cm
2 clamping blocks
2 khối kẹp
2 support clips
2 kẹp hỗ trợ
1 cord
1 dây 204401 Cái 10
1 tape measure
1 thước dây
1 dual scale
1 cân kép
1 overflow vessel
1 bình tràn
1 beaker 250 ml
1 cốc thủy tinh 250ml
1 measuring cylinder
1 ống xi lanh đo lường
1 dynamometer 1.5 N
1 lực kế 1,5 N
1 aluminium block
1 khối nhôm
1 set of 6 weights each 50 g
1 bộ 6 quả cân, mỗi quả 50 g
1 digital stopwatch
1 đồng hồ bấm giờ kỹ thuật số
Dimensions: 43 cm × 31 cm × 15 cm
Kích thước: 43 cm × 31 cm × 15 cm
Weight: 3.0 kg
Trọng lượng: 3,0kg
Equipment set for construction basic Bộ thiết bị thiết kế dành cho các bài 204402 Cái 10
experiments in mechanics, such as thí nghiệm cơ học cơ bản như xác
determination of volume and density, định thể tích và tỉ trọng, định luật
Hooke's law, beam balance, pulley Hooke, cân đòn, khối ròng rọc, con
block, lắc, định nghĩa vận tốc; Thiết bị được
pendulum, definition of velocity; in chứa vừa vặn trong hộp lưu trữ có
storage box fitting the shape of the nắm đậy
apparatus with lid. Nội dung:
Content: 1 thước cặp
 1 vernier callipers
1 trục tháo lắp
1 plug-in axle
1 đầu nối
1 coupling plug
1 khối ma sát
1 friction block
1 lực kế 3 N
1 dynamometer 3 N
1 lò xo xoắn 10 N/m
1 helical spring 10 N/m
1 lò xo xoắn 25 N/m
1 helical spring 25 N/m
2 ròng rọc tháo lắp 50 mm
2 plug-in pulleys 50 mm
2 ròng rọc tháo lắp 100 mm
2 plug-in pulleys 100 mm
2 bộ cầu ròng rọc
2 pulley bridges
1 móc tải
1 load hook
1 mặt phẳng nghiêng S
1 inclined plane S
1 đòn bẩy
1 lever
2 chảo cân bằng có bàn khuấy
2 balance pans with stirrup
1 bộ tạ từ 1 g đến 50 g
1 set of weights 1 g to 50 g
1 xe đẩy với động cơ không đổi
1 trolley with constant drive
2 pin mignon 1,5 V (IEC R6)
2 mignon cells 1.5 V (IEC R6)
Kích thước: 43 cm × 31 cm × 15 cm
Dimensions: 43 cm × 31 cm × 15 cm
Trọng lượng: 2,3kg
Weight: 2.3 kg
3 Basic Science Kit Physics - Electricity Bộ Kit dụng cụ Khoa học Cơ Equipment set for construction basic Bộ thiết bị thiết kế dành cho các bài 204404 Cái 10
bản- Vật lý - Điện experiments in electricity, such as thí nghiệm điện cơ bản, chẳng hạn
electric circuit, Ohm's law, diode, như mạch điện, định luật Ohm,
magnet, induction, conductivity, diode, nam châm, cảm ứng, độ dẫn
electrostatic induction; in storage box điện, cảm ứng tĩnh điện; Thiết bị
fitting the shape of the apparatus with được chứa vừa vặn trong một lưu trữ
lid. có nắm đậy.
Content: Nội dung:
1 plug-in board 1 bảng cắm
1 set of 10 bridging plugs 1 bộ 10 đầu/phích cắm cầu nối
1 toggle switch 1 công tắc bật tắt
2 lamp holders 2 giá đỡ đèn
2 single pole switches 2 công tắc 1 cực
2 lamps 2 đèn
2 coupling plugs 2 phích cắm có nối
2 crocodile clips 2 chiếc kẹp cá sấu
2 mono cell holders 2 giá đỡ cell pin đơn
2 mono cells 2 pin
1 resistor 47 Ω 1 điện trở 47 Ω
1 resistor 100 Ω 1 điện trở 100 Ω
1 diode 1 điốt
1 constantan wire 1 dây Constantan
2 magnets 2 nam châm
1 plotting compass 1 la bàn vẽ đồ thị
1 pocket compass 1 la bàn bỏ túi
1 coil 500 turns 1 cuộn dây 500 vòng
1 coil 1000 turns 1 cuộn dây 1000 vòng
1 transformer core 1 lõi biến áp
1 flat through 1 tấm trong suốt
2 electrodes Cu 2 điện cực Cu
1 electrode Fe 1 điện cực Fe

4 Low-voltage power supply 3/6/9/12 V Nguồn điện áp thấp 3/6/9/12 V
5 Copper(II) sulfate, dry, 50 g Đồng(II) sunfat, khô, 50 g
6 LIT-print: Basic Science Kit Physics Bộ tài liệu LIT-print: Bộ Kit
dụng cụ khoa học cơ bản Vật lý
2 pair of friction rods 2 cặp thanh ma sát
1 cord 1 dây dẫn
1 electroscope 1 máy đo điện
2 measuring instruments 2 dụng cụ đo
2 pair cables red/blue 2 cặp cáp đỏ/xanh
1 pair cables black 1 cặp cáp màu đen
Dimensions: 43 cm × 31 cm × 15 cm Kích thước: 43 cm × 31 cm × 15 cm
Weight: 4.6 kg Trọng lượng: 4,6kg
Nguồn điện cho các thí nghiệm điện
Power supply for experiments on
và điện tử đơn giản.
electricity
Điện áp đầu ra có thể điều chỉnh theo
and simple electronics experiments.
từng bước/nấc;
Output voltage adjustable in steps;
bảo vệ quá tải bằng công tắc ngắt
overload-protected with bimetallic
lưỡng kim.
switch.
Điện áp đầu ra: 3/6/9/12 V AC và
Output voltage: 3/6/9/12 V AC and DC
DC
Maximum load capacity: 3 A
Khả năng chịu tải tối đa: 3 A
Connection: two pairs of 4-mm sockets
Kết nối: hai cặp ổ cắm 4 mm AC và 521231 Cái 10
for AC and DC
DC
Electrical separation: Safety transformer
Cách ly điện: Bằng Máy biến áp an
according to DIN EN 61558-2-6
toàn theo DIN EN 61558-2-6
(conformable to RiSU)
(phù hợp với RiSU)
Protection: thermal overload protection
Bảo vệ: bảo vệ quá tải nhiệt
Power consumption: 60 VA
Công suất tiêu thụ: 60 VA
Connection voltage: 230 V, 50/60 Hz
Điện áp kết nối: 230 V, 50/60 Hz
Dimensions: 21 cm x 9 cm x 17 cm
Kích thước: 21 cm x 9 cm x 17 cm
Weight: 2.6 kg
Trọng lượng: 2,6kg
Free of water Không có nước 6729700 Cái 10
In each case teacher´s and student´s Chứa trong mỗi hộp, gồm các bài thí 204490EN Cuốn 1
sheets, nghiệm của giáo viên và sinh viên,
DIN A4, in ring file, approx. 400 pages. kích thước DIN A4, bìa còng dạng
Altogether 100 experiments: tròn được đặt trong file ring, khoảng
Topics: 400 trang.
Mechanics (26 experiments) Tổng cộng 100 thí nghiệm:
Measurement chủ đề:
Masse and force Cơ học (26 thí nghiệm)
Force Đo đạc
Machines Khối lượng và lực
Oscillations Lực
Definition of velocity Máy móc
Hydrostatics and Heat (19 experiments) Dao động
Connected vessels Định nghĩa vận tốc
Buoyancy Thủy tĩnh học và nhiệt (19 thí
Archimedes' principle nghiệm)
Capillary action Kết nối bình chứa
Measuring temperature Sự nổi
Mixing temperature Nguyên lý Archimedes
Volume expansion water/air Hoạt động mao dẫn
Heat convection of water/air Đo nhiệt độ/Nhiệt độ hỗn hợp
Electricity (33 experiments) nhiệt đ

7 Laboratory bench, 1600x800x750
8 Swivel chair
subtotal Basic Physics
B FUNDAMENTALS OF AUTOMOTIVE
ELECTRONICS
A1.1.1.3 COMPACT SET 'BASICS OF
AUTOMOTIVE ELECTRICAL
ENGINEERING'
THE FOLLOWING TOPICS ARE
COVERED WITH THE EQUIPMENT
SET A1.1.1.3:
· THE ELECTRIC CIRCUIT
· THE OHMIC RESISTANCE
· CURRENT AND VOLTAGE
SOURCES
· THE CAPACITOR
· THE COIL
· THE TRANSFORMER
· THE RELAY
· SPECIAL RESISTORS LIKE NTC,
PTC OR LDR
· THE DIODE
Giãn nở thể tích Nước/không khí
Đối lưu nhiệt của nước/không khí
Electrostatics Điện (33 thí nghiệm)
Simlpe circuits Tĩnh điện
Fundamentals of electricity mạch đơn giản
Magnetism Nguyên tắc cơ bản của điện
Electromagnetism Từ tính
Electrochemistry Điện từ
Optics (22 experiments) Điện hóa
Propagation of light Quang học (22 thí nghiệm)
Ray optics Sự lan truyền ánh sáng
Optical instruments Các tia quang học
Science of the colors Dụng cụ quang học
Available as digital literature package Khoa học về màu sắc
(204 490) Có sẵn dưới dạng gói tài liệu có bài
giảng kỹ thuật số
(204 490)
dimension 1600 x 800 mm, height 750 kích thước 1600 x 800 mm, chiều
mm bench top, laminate 30 mm thick cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
with surrounding plastic edge banding, viền nhựa xung quanh, màu xám
colour light grey, bench frame made of nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
Bàn thí nghiệm, 1600x800x750 851202 Cái 6
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4 thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40 chân bàn làm bằng ống thép vuông
x 40 mm, powder coated, colour dark 40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
grey DB 703 đậm DB 703
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
Ghế xoay cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 11
unit, soft castors for hard floors.
dành cho sàn cứng.
CƠ BẢN VỀ ĐIỆN TỬ Ô TÔ
A1.1.1.3 BỘ THU DỤNG CỤ
NHỎ GỌN ‘CƠ BẢN VỀ KỸ
THUẬT ĐIỆN Ô TÔ’
CÁC CHỦ ĐỀ SAU ĐÂY ĐƯỢC
BAO GỒM TRONG BỘ THIẾT
BỊ A1.1.1.3:
· MẠCH ĐIỆN
· ĐIỆN TRỞ OHMIC
· NGUỒN DÒNG VÀ NGUỒN
ÁP
· TỤ ĐIỆN
· CUỘN DÂY CẢM
· MÁY BIẾN ÁP
· RƠLE
· CÁC ĐIỆN TRỞ ĐẶC BIỆT
NHƯ NTC, PTC HOẶC LDR
· ĐIỐT

· THE Z-DIODE
· LEDS
· THE TRANSISTOR, AND
· THE THYRISTOR.
FINALLY, WITH THIS SET APPLIED
CIRCUITS
IN VEHICLE ELECTRONICS CAN BE
ASSEMBLED, SUCH AS:
· THE ELECTRONIC TACHOMETER
· THE ELECTRONIC VOLTAGE
REGULATOR FOR THREE-PHASE
GENERATORS, OR
· THE TRANSISTOR CONTROL UNIT
FOR BREAKER-TRIGGERED
IGNITION SYSTEMS.
THE EQUIPMENT IN THE STE
SUITCASE LENDS ITSELF FOR
STORAGE AND AS A STUDENT'S
WORKSTATION. IT SERVES AS A
RECEPTACLE FOR VARIOUS STE
EQUIPMENT SETS IN ITS COVER
AND CAN BE USED TO CONDUCT
EXPERIMENTS IN THE
CLASSROOM. THE COVER CAN BE
SEPARATED FROM THE BASE.
9 Compact set 'Basics of automobile
electrical engineering' in a case
· ĐI-ỐT ZENER
· ĐÈN LED
· TRANSISTOR VÀ
THYRISTOR.
CUỐI CÙNG, VỚI BỘ NÀY
CÁC MẠCH ỨNG DỤNG CHO
THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ TRONG
XE CÓ THỂ ĐƯỢC LẮP RÁP
NHƯ:
· MÁY ĐO TỐC ĐỘ ĐIỆN TỬ
· BỘ ĐIỀU CHỈNH ĐIỆN ÁP
CHO MÁY PHÁT ĐIỆN BA
PHA HOẶC
· BỘ ĐIỀU KHIỂN
TRANSISTOR CHO
HỆ THỐNG KÍCH
HOẠT.ĐÁNH LỬA ĐƯỢC
KÍCH HOẠT BẰNG CƠ CẤU
GẠT
THIẾT BỊ TRONG VALI STE
ĐÓNG GÓI THÍCH HỢP NHỎ
GỌN ĐỂ LƯU TRỮ VÀ CŨNG
DÙNG NHƯ LÀ MỘT TRẠM
LÀM VIỆC CỦA SINH VIÊN.
NÓ ĐƯỢC DÙNG NHƯ LÀ
MỘT ĐỒ CHỨA CHO NHIỀU
BỘ THIẾT BỊ STE KHÁC
NHAU TRONG VỎ BÀO VỆ
VÀ CÓ THỂ ĐƯỢC SỬ DỤNG
ĐỂ TIẾN HÀNH THÍ NGHIỆM
TRONG LỚP HỌC. VỎ BẢO
VỆ CÓ THỂ TÁCH RA RIÊNG
BIỆT VỚI PHẦN ĐẾ.
Bộ thu dụng cụ nhỏ gọn ‘Kỹ consisting of: bao gồm: 727520KOF Cái 10
thuật điện ô tô cơ bản’ trong hộp Components: Các thành phần:
đựng. 2 Mono cells 1.5 V 2 Pin 1,5 V
2 Plug-in battery holder 2 Giá đỡ pin tháo lắp
4 Light bulbs 4 V/0.16 W/E10 4 Bóng đèn 4V/0,16 W/E10
4 Light bulbs 12 V/3 W/E10 4 bóng đèn 12V/3W/E10
4 Light bulbs 12 V/1.2 W/E10 4 Bóng đèn 12V/1.2 W/E10
1 Glow lamp 110 V/E10 1 Đèn chiếu sáng 110 V/E10
1 Bar magnet 60 X 13 X 5 mm 1 thanh nam châm 60X13X5mm
1 Rotary support for bar magnet 1 Đế quay cho thanh nam châm
1 Resistor 10 ohm, 2 W 1 Điện trở 10 ohm, 2 W
1 Resistor 47 ohm, 2 W 1 Điện trở 47 ohm, 2 W
2 Resistors 100 ohm, 2 W 2 Điện trở 100 ohm, 2 W
2 Resistors 200 ohm, 2 W 2 Điện trở 200 ohm, 2 W
1 Resistor 330 ohm, 2 W
1 Resistor 470 ohm, 2 W
1 Resistor 1 kohm, 2 W
1 Resistor 2.2 kohm, 2 W
1 Resistor 4.7 kohm, 2 W
2 Resistors 10 kohm, 0.5 W
1 Resistor 22 kohm, 0.5 W
1 Resistor 47 kohm, 0.5 W
1 Resistor 220 kohm, 0.5 W
1 Potentiometer 220 ohm, 3 W
1 Variable resistor 10 kohm, 1 W
1 Variable resistor 47 kohm, 1 W
1 Variable resistor 470 kohm, 1 W
1 Photoresistor LDR 05
1 NTC-Resistor 2.2 kohm
1 PTC-Resistor 100 ohm
2 Capacitors 10 nF, 100 V
1 Capacitor 0.1 µF, 100 V
1 Capacitor 0.22 µF, 250 V
1 Capacitor 1 µF, 100 V
1 Capacitor 100 µF, 35 V
2 Capacitors 470 µF, 16 V
1 Ge diode AA 118
4 Si diodes 1N 4007
1 Z diode ZY 6.2
1 Light emit. diode green, LED 1, top
1 Light emit. diode red, LED 2, top
2 Transistors BD 137 (NPN), e.b
1 Transistor BD 138 (PNP), e.t.
1 Darlington transistor TIP 162
1 Thyristor TYN 1012
1 Lamp holder E10, lateral
4 Lamp holders E10, top
1 Pushbutton switch, single-pole, n.o.
1 Toggle switch, single-pole
1 Lampe current relay
1 Relay with single-pole change over
switch
2 Clamping plugs
1 Iron wire 0.2 mm dia., 100 meters
1 Coil 500 turns
1 Coil 1000 turns
1 Transformer core, demountable
Technical Data:
Power supply: 230 VAC,
50/60 Hz
1 Điện trở 330 ohm, 2 W
1 Điện trở 470 ohm, 2 W
1 Điện trở 1 kohm, 2 W
1 Điện trở 2,2 kohm, 2 W
1 Điện trở 4,7 kohm, 2 W
2 Điện trở 10 kohm, 0,5 W
1 Điện trở 22 kohm, 0,5 W
1 Điện trở 47 kohm, 0,5 W
1 Điện trở 220 kohm, 0,5 W
1 Chiết áp220 ohm, 3 W
1 Biến trở 10 kohm, 1 W
1 Biến trở 47 kohm, 1 W
1 Biến trở 470 kohm, 1 W
1 Quang trở LDR (Light Dependent
Resistor) 05
1 Điện trở nhiệt nghịch NTC
(Negative temperature coefficient)
2,2 kohm
1 Nhiệt điện trở thuận PTC (Positive
temperature coefficient) 100 ohm
2 tụ điện 10 nF, 100 V
1 tụ điện 0,1 µF, 100 V
1 tụ điện 0,22 µF, 250 V
1 tụ điện 1 µF, 100 V
1 tụ điện 100 µF, 35 V
2 tụ điện 470 µF, 16 V
1 Điốt Ge (Germanium) AA 118
4 điốt Si (Silicon) 1N 4007
1 điốt Zemer ZY 6.2
1 điốt phát quang màu xanh lá cây,
LED 1, trên cùng
1 điốt phát quang màu đỏ, LED 2,
trên cùng
2 Transistor BD 137 (NPN), e.b
1 Transistor BD 138 (PNP), e.t.
1 Darlington transistor TIP 162
1 Thyristor TYN 1012
1 đui đèn E10, bên
4 đui đèn E10, trên cùng
1 Công tắc nút nhấn, một cực,
thường mở.
1 Công tắc bật tắt, một cực
1 Rơle dòng điện có đèn
1 Rơ-le có công tắc chuyển đổi một
cực
2 phích cắm kẹp
1 dây sắt đường kính 0,2 mm, 100
mét
1 cuộn dây 500 vòng

-Safety: EN 61010-1; CAT III 600 V
-39 mm, 3 ¾ digit LCD display; max.
indication: 4000, with backlight
-Auto power off, Auto ranging
-Data hold function, Relative mode
-Continuity test and diode test
-Accessories: Test leads, Type-
KThermocouple probe, battery and
operation manual in German and
English
DC voltage: 400 mV/4/40/400/600 V
- 0.1 mV; ± 0.5% + 2 dgt.
AC voltage: 4/40/400/600 V
- 1 mV; ± 1.2% + 3 dgt.
DC current: 400 µA/4/40/400 mA/4/10
A - 1mV; ± 1,2% + 3 dgt.
Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số - 0.1 µA; ± 1% + 3 dgt.
10 Digital Multimeter 3340
3340 AC current: 400 µA/4/40/400 mA/4/10
A - 0,1 µA; ± 1% + 3 dgt.
- 0.1 µA; ± 1.5% + 5 dgt.
Resistance: 400 Ω/4/40/400 kW/4/40
MΩ
- 0.1 Ω; ± 1% + 2 dgt.
Capacitance: 40/400 nF/4/40/100 µF
- 10 pF; ± 3% + 5 dgt.
Frequency: 5/50/500 Hz/5/50/500 kHz/5
MHz
- 0.001 Hz ± 1.2% + 3 dgt.
Temperature: -20°C...+760°C
± 1°C; ± 3% + 3 dgt.
Operating Voltage: 9 V Battery (685 45)
Dimensions (W x H x D): 92 x 195 x 38
mm
Weight: 380 g
11 Oscilloscope 30 MHz, digital, PT1265 Máy hiện sóng 30 MHz, kỹ thuật 30 MHz storage oscilloscope with colour
số, PT1265 LCD display, high resolution,
backlighting and USB port.
Frequency range: 30 MHz
Screen: 20 cm (8’’) TFT, 800 x 600
Pixel
Input impedance: 1 MΩ, 15 pF, max.
400
1 cuộn dây 1000 vòng
1 lõi biến áp, có thể tháo rời
Thông số kỹ thuật
Nguồn cấp: 230VAC 50/60Hz
-Tiêu chuẩn An toàn đo lường: EN
61010-1; CAT III 600 V
-39 mm, màn hình LCD chữ số 3 ¾;
chỉ báo tối đa: 4000, có đèn nền
-Tự động tắt nguồn, tự động chọn
tầm đo
-Chức năng giữ giá trị đo, chế độ
tương đối
-Kiểm tra tính liên tục và kiểm tra
diode
-Phụ kiện: Dây đo, đầu dò cặp nhiệt
điện loại K, pin và hướng dẫn vận
hành bằng tiếng Đức và Tiếng Anh
Điện áp một chiều: 400
mV/4/40/400/600 V
- 0,1mV; ± 0,5% + 2 dgt.
Điện áp xoay chiều: 4/40/400/600 V
Dòng điện một chiều: 400
531183 Cái 20
µA/4/40/400 mA/4/10 A
Dòng điện xoay chiều: 400
µA/4/40/400 mA/4/10 A
- 0,1 µA; ± 1,5% + 5 dgt.
Điện trở: 400 Ω/4/40/400 kW/4/40
MΩ
- 0,1 Ω; ± 1% + 2 dgt.
Điện dung: 40/400 nF/4/40/100 µF
- 10 pF; ± 3% + 5 dgt.
Tần số: 5/50/500 Hz/5/50/500 kHz/5
MHz
- 0,001 Hz ± 1,2% + 3 dgt.
Nhiệt độ: -20°C...+760°C
± 1°C; ± 3% + 3 dgt.
Điện áp hoạt động: Pin 9 V (685 45)
Kích thước (W x H x D): 92 x 195 x
38 mm
Trọng lượng: 380 g
Máy hiện sóng 30 MHz lưu trữ, hình 575302 Cái 10
LCD màu, độ phân giải cao, đèn nền
và cổng USB.
Dải tần số: 30 MHz
Màn hình: TFT 20 cm (8''), 800 x
600 Pixel
Trở kháng đầu vào: 1 MΩ, 15 pF, tối
đa. 400V DC, AC
 V DC, ACss
Vertical: 2 mV ... 10 V/Skt
Rise time: < 14 ns
Horizontal: 5 ns ... 100 s/div
Triggermode: Auto, Norm, Single
Automatic measurements: 20
Storage: 10,000 Pt/CH
Interfaces: USB, VGA, LAN
Power supply: 100 ... 240 V, 50/60 Hz
Dimensions: 36 cm x18 cm x12 cm
Weight: 1.6 kg
Coaxial cable with a separate connecting
plug for screening.
12 Screened cable, BNC/4 mm Cáp có bọc sắt BNC/4 mm
Impedance: 50 Ω
Length: 1.15 m
With start and stop function,
intermediate times, alarm function and
hourly beep.
13 Stopwatch, digital Đồng hồ bấm giờ, kỹ thuật số Division: 1/100 sec. to 30 min., 1 sec to
24 hours
Battery type UCC392, Renata 2 or
Toshiba LR 41
Plugs: d = 4 mm, with axial socket
Connecting lead 19 A, 100 cm, red/blue, Dây có đầu cắm 19 A, 100 cm,
14 Continuous current: 19 A max.
pair đỏ/xanh, đôi
Conductor cross section: 1.0 mm2
Basic Principles of Automobile
Electrical Engineering and Electronics,
LIT-print: Nguyên tắc cơ bản
LIT-print: Fundamentals of Automotive general information.
15 của Điện tử Ô tô, Phần 1, Tiếng
Electronics, Part 1, French 86 experiments, exercise and
Pháp
worksheets, solutions and additional
information for the teacher, in french
Components and basic circuits of the
electrical engineering and electronics,
LIT-print: Nguyên tắc cơ bản
LIT-print: Fundamentals of Automotive general information.
16 của Điện tử Ô tô, Phần 2, Tiếng
Electronics, Part 2, French Exercise and worksheets, solutions and
Pháp
additional information for the teacher
DIN A4, in French
Applied circuits in automotive
electronics.
LIT-print: Nguyên tắc cơ bản
LIT-print: Fundamentals of Automotive General information, exercise and
17 của Điện tử Ô tô, Phần 3, Tiếng
Electronics, Part 3, French worksheets, solutions and additional
Pháp
information for the teacher
DIN A4, in French
COM4LAB AUTOMOTIVE COM4LAB
TECHNOLOGY CÔNG NGHỆ Ô TÔ
MA1.1 AUTOMOTIVE ELECTRICS MA1.1 ĐIỆN Ô TÔ
THE COURSE “AUTOMOTIVE KHÓA HỌC “ĐIỆN Ô TÔ”
Dãi đo trục dọc: 2 mV ... 10 V/div
Thời gian tăng (Rise time): < 14 ns
Dãi đo Trục ngang: 5 ns ... 100 s/div
Chế độ kích hoạt: Tự động, Định
mức, Đơn
Đo lường tự động: 20 giá trị
Lưu trữ : 10.000 Pt/CH
Cổng kết nối: USB, VGA, LAN
Nguồn điện: 100...240V, 50/60 Hz
Kích thước: 36 cm x18 cm x12 cm
Trọng lượng: 1,6kg
Cáp đồng trục có đầu nối riêng
cắm để lọc chắn.
57524 Cái 20
Trở kháng: 50 Ω
Chiều dài: 1,15 m
Với chức năng bắt đầu và dừng, ghi
khoảng thời gian giữa, chức năng
báo thức và tiếng bíp hàng giờ.
Phân chia: 1/100 giây đến 30 phút, 1 LDS00001 Cái 10
giây tới 24 giờ
Loại pin UCC392, Renata 2 hoặc
Toshiba LR 41
Phích cắm: d = 4 mm, có lõi cắm
hướng/thẳng trục
50146 Bộ 20
Dòng điện liên tục: tối đa 19 A.
Tiết diện dây dẫn: 1,0 mm2
Nguyên tắc cơ bản của Kỹ thuật
Điện và Điện tử ô tô, thông tin
chung.
565663 Cuốn 1
86 bài thí nghiệm, bài tập và bảng
tính, lời giải và bổ sung thông tin cho
giáo viên, bằng tiếng Pháp
Các thành phần và mạch cơ bản của
kỹ thuật điện và điện tử, thông tin
chung.
565693 Cuốn 1
Bài tập và bảng tính, lời giải và
thông tin bổ sung cho giáo viên khổ
DIN A4, bằng tiếng Pháp
Mạch ứng dụng trong điện tử ô tô.
Thông tin chung, bài tập và
bảng tính, lới giải và bổ sung 565703 Cuốn 1
thông tin cho giáo viên khổ
DIN A4, bằng tiếng Pháp
 ELECTRICITY” FORMED IN
ĐƯỢC HÌNH THÀNH DỰA
COOPERATION WITH THE
TRÊN SỰ CỘNG TÁC VỚI
AUTOMOTIVE INDUSTRY
NGÀNH Ô TÔ, GIỚI THIỆU
STRATEGICALLY INTRODUCES
CÓ CHIẾN LƯỢC NỀN TẢNG
THE FUNDAMENTALS OF
CƠ BẢN CỦA ĐIỆN. KHÓA
ELECTRICITY. THE COURSE
HỌC LÀM RÕ MỘT CÁCH DỄ
CLARIFIES IN A COMPREHENSIBLE
HIỂU CÁC GIÁ TRỊ ĐIỆN ÁP,
WAY THE VARIABLES VOLTAGE,
DÒNG ĐIỆN VÀ ĐIỆN TRỞ SỬ
CURRENT AND RESISTANCE
DỤNG CÁC HÌNH ẢNH VÀ
USING GRAPHIC ANIMATIONS AND
VIDEO ĐỒ HỌA VÀ CHƯƠNG
VIDEOS, AND THE CHAPTER
"ĐẾM CÁC GIÁ TRỊ" CŨNG
"COUNTING WITH VARIABLES"
ĐỂ KIỂM TRA CÁC GIÁ TRỊ
ALSO EXAMINES THESE VALUES.
NÀY. ĐO LƯỜNG TRÊN BỘ
MEASUREMENTS ON REAL
PHẬN Ô TÔ THẬT BẰNG CÁC
AUTOMOTIVE COMPONENTS WITH
ĐỒNG HỒ ANALOG VÀ KỸ
ANALOG AND DIGITAL METERS
THUẬT SỐ GIÚP HIỂU CÁC
HELP UNDERSTAND SIMPLE
MẠCH ĐIỆN ĐƠN GIẢN.
ELECTRICAL CIRCUITS.
NỘI DUNG KHÓA HỌC ĐƯỢC
THE COURSE CONTENTS ARE
TỔNG HỢP VỚI RẤT NHIỀU
ROUNDED OFF WITH EXTENSIVE
HƯỚNG DẪN THỰC DỤNG
INSTRUCTIONS FOR PRACTICAL
ĐỂ XỬ LÝ SỰ CỐ. CÂU HỎI
TROUBLESHOOTING.
ĐỌC HIỂU CÙNG VỚI TRẢ
COMPREHENSION QUESTIONS AND
LỜI BẰNG ÂM THANH ĐẢM
PARALLEL AUDIO RESPONSES
BẢO ĐÀO TẠO HIỆU QUẢ
GUARANTEE THE MOST EFFICIENT
NHẤT SO VỚI PHƯƠNG
TRAINING POSSIBLE COMPARED
PHÁP ĐÀO TẠO TRUYỀN
TO TRADITIONAL TRAINING
THỐNG.
METHODS.
CHỦ ĐỀ
TOPICS
KHÓA HỌC BAO GỒM CÁC
THE COURSE COVERS THE
CHỦ ĐỀ SAU ĐÂY:
FOLLOWING TOPICS:
· ĐIỆN TRONG XE: DÒNG
· ELECTRICITY IN THE VEHICLE:
ĐIỆN - ĐIỆN ÁP – ĐIỆN TRỞ
CURRENT - VOLTAGE -
· TÍNH TOÁN BẰNG CÁC
RESISTANCE
THAM SỐ: LUẬT
· CALCULATING WITH
OHM&APOS; S – CÔNG SUẤT
PARAMETERS: OHM&APO; S LAW -
· MẠCH ĐIỆN
POWER
· MẠCH NỐI TIẾP VÀ SONG
· CIRCUITS
SONG - ĐIỆN TRỞ DỐC
· SERIES AND PARALLEL CIRCUITS
THUẬN
- FORWARD SLOPE RESISTANCES
18 COM3LAB Course: Automotive Khóa học COM3LAB: Điện ô tô Comprises an experiment board, housed Bao gồm một bảng thí nghiệm, được 7006101 Cái 10
Electrics - COM4LAB ready – Đã có sẵn COM4LAB within a board carrier, for use in đặt trong một giá đỡ bảng, để sử
conjunction with, and powered by the dụng kết hợp và được cấp nguồn bởi
Master Unit (700020, supplied Thiết bị Chủ Master Unit (700020,
separately) and provides a practical được cung cấp riêng) và cung cấp
course teaching the basics of automotive một khóa học thực tế, giảng dạy
 những kiến thức cơ bản về điện/điện
electrics/electronics, experiments being tử ô tô, các thí nghiệm được nối dây
wired using 2 mm safety cables (2 x bằng cách sử dụng kết nối bằng cap
700022, supplied separately). Course dây an toàn 2 mm cáp (2 x 700022,
content, experiment instructions and được cung cấp riêng). Nội dung khóa
tasks are taught via course-specific học, hướng dẫn thí nghiệm và nhiệm
software. vụ được giảng dạy thông qua phần
Curriculum Coverage mềm dành riêng cho khóa học
-Electricity in the vehicle: current - Nội dung chương trình giảng dạy
voltage - resistance -Điện trên xe: dòng điện -
-Calculating with parameters: Ohm's điện áp - điện trở
law - Power -Tính toán với tham số: Định luật
-Circuits Ohm's – Công suất
-Series and parallel circuits - forward -Mạch điện
slope resistances - Mạch nối tiếp và song song - độ
Technical Data dốc điện trở thuận
-Circuit and relay Thông số kỹ thuật
-Analog multimeter -Mạch và rơle
-Resistances -Đồng hồ vạn năng tương tự
-Solar cell -Điện trở
-Diodes -Pin mặt trời
-On-board electrical system and -Điốt
lighting - Hệ thống điện và chiếu sáng trên xe
Virtual Laboratory Phòng thí nghiệm ảo
-Oscilloscope -Máy hiện sóng
-Function generator -Máy phát hàm (phát các sóng tiêu
-Multimeter (x2) chuẩn)
-Digital analyser -Đồng hồ vạn năng (x2)
Additional Functions -Máy phân tích kỹ thuật số
-Word Processing Chức năng bổ sung
-Printer -Xử lý văn bản
-Pocket Calculator -Máy in
-Free Experimentation -Máy tính bỏ túi
-Glossary -Trải nghiệm miễn phí
-Bảng chú giải
Additionally required Yêu cầu bổ sung
-Automotive Electrics Accessories -Phụ kiện điện ô tô(7006102)
(7006102) Phần mềm COM3LAB chứa nội
The COM3LAB software contains dung các khóa học hỗ trợ tất cả các
courses in all supported languages and ngôn ngữ và phiên bản hiện tại có
the current version can be downloaded thể được tải xuống miễn phí từ
from www.ld-didactic.de for free. www.ld-didactic.de.
Alternatively, the COM3LAB software Ngoài ra, phần mềm COM3LAB
can also be obtained on DVD cũng có thể có trên DVD
(70000CBT). (70000CBT).

19 DVD: COM3LAB Software DVD 70000CBT: Phần mềm COM3LAB software package for Master "Gói phần mềm COM3LAB dành 70000CBT Cái 10
COM3LAB Unit 2.0 (700020) and 70000USB cho Thiết bị chính Master
DVD contains: Unit 2.0 (700020) và 70000USB
-All available COM3LAB courses in all DVD chứa:
available languages
-COM3LAB starter software
-COM3LAB configurator
-USB driver software for Master Unit
2.0
-.NET 4.0
-Separate installation for the audio
package in all available languages
For each COM3LAB multimedia course
there is an electronic, interactive
instruction manual. The contents of the
manual are dependent on the topic and
are tailored to the hardware. The
operation and function of the manuals
are identical for all courses. The 32-bit
user interface, into which the interactive
manual, the virtual lab and the tools are
integrated, also remains the same for all
courses. Structure of multimedia course
software:
-Electronic manual
-The same look and the same
operation for all courses
-Quick and easy installation
-Virtual lab (oscilloscope, multimeters,
function generator etc.)
-Tools (printers, calculators, word
processing, copy function for
measurement results)
-Help
-Glossary
-Table of contents
-Language (English, French, etc.) can
be switched by pressing a button
-Readings and texts can be used in
your own documents
-Zoomable
-Free selectable chapters
-Status display (successfully
processed, not processed)
-Evaluation of measurements and
tasks
-Evaluation of the circuitry
-Tất cả các khóa học có sẵn trong
COM3LAB với tất cả ngôn ngữ có
sẵn
- Bộ khởi động phần mềm
COM3LAB
-Bộ cấu hình COM3LAB
-Driver USB điều khiển cho Thiết bị
chính Master Unit 2.0
-.NET 4.0
-Bộ cài đặt riêng cho gói có âm
thanh với tất cả các ngôn ngữ có sẵn
Đối với mỗi khóa học đa phương tiện
COM3LAB đều có hướng dẫn sử
dụng tương tác điện tử. Nội dung của
sách hướng dẫn phụ thuộc vào chủ
đề và được điều chỉnh cho phù hợp
với phần cứng. Cách thức hoạt động
và chức năng của sách hướng dẫn là
giống nhau đối với tất cả các khóa
học. Giao diện người dùng 32-bit,
trong đó tích hợp hướng dẫn tương
tác, phòng thí nghiệm ảo và các công
cụ, sẽ giữ nguyên cho tất cả các khóa
học. Cấu trúc phần mềm khóa học đa
phương tiện:
- Hướng dẫn sử dụng điện tử
- Hình thức và cách thức hoạt động
giống nhau cho tất cả các khóa học
-Cài đặt nhanh chóng và dễ dàng
-Phòng thí nghiệm ảo (máy hiện
sóng, đồng hồ vạn năng, máy phát
hàm, v.v.)
- Dụng cụ (máy in, máy tính,
chức năng xử lý văn bản, chức năng
sao chép kết quả đo)
-Chức năng Trợ giúp
-Bảng chú giải
-Mục lục
- Ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Pháp,
v.v.) có thể được chuyển đổi bằng
cách nhấn nút
-Chức năng đọc và ghi chú có thể
được sử dụng riêng trong tài liệu của
bạn
-Có thể phóng to
-Các chương có thể lựa chọn tự do
-Hiển thị trạng thái (đã xử lý thành
công, chưa xử lý)
-Đánh giá các phép đo và nhiệm vụ
-Đánh giá mạch điện
20 COM4LAB Master Unit Thiết bị chủ (Master) The COM4LAB Master Unit is a
COM4LAB multifunctional, compact, measuring
interface. As a universal base station it is
used for the operation and power supply
for the COM4LAB experiment boards
and as an independent measuring
laboratory. The Master Unit can be
simultaneously connected to up to four
digital terminal devices (PC, tablet or
smartphone) for the recording of
measurements and for remote control of
its built-in functions. The Master Unit
can be quickly attached to an experiment
board. Its clear and structured design
results in easy operation.
Dimensions
-295 x 154 × 30 mm3
Integrated measuring instruments
-Two digital multimeters:
Voltage: DC/AC – 2 V | 20 V
Current: DC/AC – 20 mA | 200 mA |
2A
Resistance: 2 kΩ | 20 kΩ | 200 kΩ | 2
MΩ
Autoranging for all measurement
ranges
-Digital Function Generator:
digitally generated sinusoidal,
triangular, square-wave signal types,
also DC
Frequency range: 0.5 Hz – 100 kHz,
also DC
SYNC output: TTL clock
frequency 0.5 Hz – 100 kHz
Output voltage: max. ±10 V, (0 – 20
V)
Output current: max. ±250 mA
-Digital 4-channel oscilloscope:
4 differential inputs
Sampling rate: 1 MS/s per channel
Bandwidth: 200 kHz
Memory depth: 1KS per channel
Resolution: 12 Bit per channel
Time ranges from 10 μs/div to 500
ms/div
Voltage ranges from 10 mV/div to 10
V/div
Trigger CH1 - CH4 and EXT
(referenced to ground), in 4095
Thiết bị chủ COM4LAB là một giao 70000-00 Cái 10
diện đo lường nhỏ gọn, đa chức
năng. Là một trạm cơ sở đa năng, nó
được sử dụng để vận hành và cung
cấp điện cho các bảng thí nghiệm
COM4LAB và như một phòng thí
nghiệm đo lường độc lập. Thiết bị
chủ này có thể được kết nối đồng
thời với tối đa bốn thiết bị đầu cuối
kỹ thuật số (PC, máy tính bảng hoặc
điện thoại thông minh) để ghi lại các
phép đo và điều khiển từ xa các chức
năng tích hợp của thiết bị. Thiết bị
chủ có thể được gắn nhanh chóng
vào bảng thử nghiệm. Với thiết kế rõ
ràng và có cấu trúc của nó giúp vận
hành dễ dàng.
Kích thước
- 295 x 154 × 30 mm3
Dụng cụ đo tích hợp
-Hai đồng hồ vạn năng kỹ thuật số:
Điện áp: DC/AC – 2 V | 20 V
Dòng điện: DC/AC – 20 mA | 200
mA | 2 A
Điện trở: 2 kΩ | 20kΩ | 200 kΩ | 2
MΩ
Tự động điều chỉnh tầm đo cho tất cả
các phép đo
-Máy phát hàm kỹ thuật số:
phát tín hiệu sóng hình sin, sóng tam
giác, sóng vuông, cũng như tính hiệu
DC kỹ thuật số
Dải tần: 0,5 Hz – 100 kHz,
cũng như DC
Đầu ra SYNC: TTL tần số xung nhịp
0,5 Hz – 100 kHz
Điện áp đầu ra: tối đa. ±10V, (0 – 20
V)
Dòng điện đầu ra: tối đa. ±250 mA
-Máy hiện sóng 4 kênh kỹ thuật số:
4 đầu vào vi sai
Tốc độ lấy mẫu: 1 MS/s trên mỗi
kênh
Băng thông: 200 kHz
Độ sâu bộ nhớ: 1KS mỗi kênh
Độ phân giải: 12 Bit mỗi kênh
Khoảng thời gian từ 10 μs/div đến
500 ms/div
Dải điện áp từ 10 mV/div đến 10

MA2.1 AUTOMOTIVE SENSOR
TECHNOLOGY
THE COURSE “AUTOMOTIVE
SENSOR TECHNOLOGY” FORMED
IN COOPERATION WITH THE
AUTOMOTIVE INDUSTRY
STRATEGICALLY INTRODUCE THE
FUNDAMENTALS OF ELECTRICITY.
THE COURSE GIVES A DETAILED
EXPLANATION OF THE OPERATING
PRINCIPLE OF ELECTRIC
COMPONENTS AND SENSORS IN A
MOTOR VEHICLE.
THE COURSE CONTENTS ARE
ROUNDED OFF WITH EXTENSIVE
INSTRUCTIONS FOR PRACTICAL
V/div
Các kênh kích hoạt CH1 - CH4 và
steps, rising/falling edge
EXT (tham chiếu với điện thế đất),
-Digital analyzer:
4095 bước, cạnh tăng/giảm
8+1 digital signal inputs
-Máy phân tích kỹ thuật số:
Input voltage TTL-compatible
Đầu vào tín hiệu số 8+1
Sampling frequency: 200 Hz – 2
Điện áp đầu vào tương thích với TTL
MHz
Tần số lấy mẫu: 200 Hz – 2 MHz
Memory depth: 9 Bit x 2 K
Độ sâu bộ nhớ: 9 Bit x 2 K
Triggering on any combination of the
Kích hoạt trên bất kỳ sự kết hợp nào
input states
của trạng thái đầu vào
Additional properties
Thuộc tính Các tính năng bổ sung:
-Voltage supply:
-Nguồn điện áp cung cấp:
15 V/3 A
15V/3A
USB-C
USB-C
-Interfaces:
-Giao diện:
WLAN
mạng WLAN
Ethernet 100 MBits RJ45
Ethernet 100 MBits RJ45
USB
USB
-Extensions:
- Tiện ích:
Extension Slot
Khe mở rộng
USB Interface (type A)
Giao diện Cổng giao tiếp USB (loại
-NFC
A)
-Light strip & LEDs for status display
-NFC
-Security lock for fastening the
-Dải đèn LED hiển thị trạng thái
experiment boards
-Khóa an toàn để cố định bảng thí
-Anti-theft protection (port for
nghiệm
Kensington lock)
-Chống trộm (đầu khóa cho Khóa
Scope of delivery
Kensington)
-USB cable
Phạm vi cung cấp
-NFC card
-Cáp USB
-Thẻ NFC
CÔNG NGHỆ CẢM BIẾN Ô TÔ
MA2.1
KHÓA HỌC “CÔNG NGHỆ
CẢM BIẾN Ô TÔ” ĐƯỢC
HÌNH THÀNH DỰA TRÊN SỰ
CỘNG TÁC VỚI NGÀNH
CÔNG NGHIÊP Ô TÔ GIỚI
THIỆU CÓ CHIẾN LƯỢC NỀN
TẢNG CƠ BẢN CỦA ĐIỆN.
KHÓA HỌC GIẢI THÍCH CHI
TIẾT NGUYÊN TẮC HOẠT
ĐỘNG CỦA CÁC BỘ PHẬN
ĐIỆN VÀ CẢM BIẾN TRONG
XE ĐƯỢC ĐIỀU KHIỂN BẰNG
ĐỘNG CƠ.
NỘI DUNG KHÓA HỌC ĐƯỢC
 TROUBLESHOOTING.
TỔNG HỢP VỚI RẤT NHIỀU
COMPREHENSION QUESTIONS AND
HƯỚNG DẪN THỰC DỤNG
PARALLEL AUDIO RESPONSES
ĐỂ XỬ LÝ SỰ CỐ. CÂU HỎI
GUARANTEE THE MOST EFFICIENT
ĐỌC HIỂU CÙNG VỚI TRẢ
TRAINING POSSIBLE COMPARED
LỜI BẰNG ÂM THANH ĐẢM
TO TRADITIONAL TRAINING
BẢO ĐÀO TẠO HIỆU QUẢ
METHODS.
NHẤT SO VỚI CÁC PHƯƠNG
PHÁP ĐÀO TẠO TRUYỀN
TOPICS
THỐNG.
THE COURSE COVERS THE
CHỦ ĐỀ
FOLLOWING
TOPICS:
KHÓA HỌC BAO GỒM
NHỮNG CHỦ ĐỀ SAU ĐÂY:
· COMPONENTS: SWITCHES,
RESISTORS,
· LINH KIỆN: CÔNG TẮC,
CAPACITORS, DIODES AND ZENER
ĐIỆN TRỞ, TỤ ĐIỆN, ĐIỐT
DIODES, RELAYS
VÀ ĐIỐT ZENER, RƠLE
· SCHEMATICS: READING VEHICLE
· SƠ ĐỒ BẢNG MẠCH: ĐỌC
SCHEMATICS
SƠ ĐỒ BẢNG MẠCH XE HƠI
· SENSORS: INDUCTIVE SENSORS,
· CẢM BIẾN: CẢM BIẾN CẢM
MAGNETIC-FIELD SENSORS
ỨNG, CẢM BIẾN TRƯỜNG
· BATTERIES AND
TỪ
ACCUMULATORS:
· PIN VÀ BỘ GHI NĂNG
INTERCONNECTING CELLS,
LƯỢNG BÌNH ẮC QUY: KẾT
ACCUMULATOR TYPES
NỐI CÁC VIÊN PIN, CÁC BỘ
· IGNITION: CAPACITORS, RELAYS,
ẮC QUY
INDUCTION, IGNITION COIL
· ĐÁNH LỬA: TỤ ĐIỆN,
· GENERATORS AND MOTORS:
RƠLE, CẢM ỨNG, CUỘN DÂY
RECTIFICATION, THREE-PHASE
ĐÁNH LỬA
GENERATOR, PERMANENT
· MÁY PHÁT ĐIỆN VÀ ĐỘNG
MAGNET
CƠ: CHỈNH LƯU, MÁY PHÁT
GENERATOR
ĐIỆN 3 PHA, MÁY PHÁT
· TRANSISTORS IN THE VEHICLE:
ĐIỆN NAM CHÂM VĨNH CỮU
TRANSISTOR, CHECKING
· TRANSISTOR TRONG XE:
TRANSISTORS
TRANSISTOR, KIỂM TRA
· MONITORING FEATURES IN
TRANSISTOR
VEHICLES,
· TÍNH NĂNG GIÁM SÁT
AMPLIFIER CIRCUITS,
TRONG XE, MẠCH KHUẾCH
APPLICATION
ĐẠI, MẠCH ỨNG DỤNG
CIRCUITS
21 COM3LAB Course: Automotive Sensor Khóa học COM3LAB: Công Comprises an experiment board, housed Bao gồm một bảng thí nghiệm, được 7006201 Cái 10
Technology - COM4LAB ready nghệ cảm biến ô tô - COM4LAB within a board carrier, for use in đặt trong một giá đỡ bảng, để sử
đã có sẵn conjunction with, and powered by the dụng kết hợp và được cấp nguồn bởi
Master Unit (700020, supplied Thiết bị chủ Master Unit (700020,
separately) teaching a course on the được cung cấp riêng) dùng giảng dạy
advanced principles of Automotive khóa học về nguyên lý nâng cao của
sensors, experiments being wired using 2 cảm biến Ô tô, các thí nghiệm được
mm safety cables (700022, supplied nối dây bằng cáp an toàn 2 mm
separately). The course results in the (700022, được cung cấp riêng). Kết
 comprehensive understanding of the
electrical processes and events in
vehicles. Measuring technology,
troubleshooting and fault correction
complete the learning content. Course
content, experiment instructions and
tasks are taught via course-specific
software.
Curriculum Coverage
-Components: switches, resistors,
capacitors, diodes and Zener diodes,
relays
-Schematics: reading vehicle
schematics
-Sensors: inductive sensors,
magnetic-field sensors
-Batteries and accumulators:
Interconnecting cells, accumulator
types
-Ignition: capacitors, relays, induction,
ignition coil
-Generators and motors: rectification,
three-phase generator, permanent
magnet generator
-Transistors in the vehicle: transistor,
checking transistors
-Monitoring features in vehicles,
amplifier circuits, application circuits
Technical Data
-Components: diodes, coil, capacitor,
circuit, transistor
-Adjustable fan
-Rev counter
-Transistor circuits
-Bridge rectifier circuit
-Motor / Generator
Virtual Laboratory
-Oscilloscope
-Function Generator
-Multimeter (x2)
-Digital analyser
Additional Functions
-Word Processing
quả của khóa học là mang lại sự hiểu
biết toàn diện về các quá trình và sự
kiện điện trong xe. Công nghệ đo
lường, xử lý sự cố và sửa lỗi hoàn
thiện nội dung học tập. Nội dung
khóa học, hướng dẫn thí nghiệm và
các nhiệm vụ được giảng dạy thông
qua phần mềm dành riêng cho khóa
học..
Nội dung chương trình giảng dạy
- Linh kiện: công tắc, điện trở, tụ
điện, điốt và điốt Zener, rơle
-Sơ đồBảng mạch: đọc sơ đồ bảng
mạch xe
-Cảm biến: cảm biến cảm ứng, cảm
biến từ trường
-Pin và ắc quy: Kết nối các cell pin,
ắc quy các loại
-Đánh lửa : tụ điện, rơle, cảm ứng,
cuộn dây đánh lửa
-Máy phát điện và động cơ: chỉnh
lưu, máy phát điện ba pha, máy phát
điện nam châm vĩnh cữu
-Transistor trong ô tô: Transistor,
kiểm tra transistor
- Các tính năng giám sát trên xe,
mạch khuếch đại, mạch ứng dụng
Thông số kỹ thuật
- Linh kiện: điốt, cuộn dây, tụ điện,
mạch điện, transistor
- Quạt có thể điều chỉnh
-Bộ Đồng hồ đếm số vòng quay
-Mạch bán dẫn
-Mạch chỉnh lưu cầu
-Motor Động cơ / Máy phát điện
Phòng thí nghiệm ảo
-Máy hiện sóng
-Máy phát hàm
-Đồng hồ vạn năng (x2)
-Máy phân tích kỹ thuật số
Chức năng bổ sung
-Xử lý văn bản
-Máy in
-Máy tính bỏ túi
-Trải nghiệm miễn phí
 -Printer
-Pocket Calculator -Bảng chú giải
-Free Experimentation
-Glossary Phần mềm COM3LAB chứa
các khóa học bằng tất cả các ngôn
The COM3LAB software contains ngữ được hỗ trợ và phiên bản hiện tại
courses in all supported languages and có thể được tải xuống miễn phí từ
the current version can be downloaded www.ld-didactic.de .
from www.ld-didactic.de for free.
Alternatively, the COM3LAB software Ngoài ra, phần mềm COM3LAB
can also be obtained on DVD cũng có trên DVD (70000CBT).
(70000CBT).
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
Required accessories for the COM3LAB Các phụ kiện cần thiết cho Khóa học
Course Automotive Electrics (7006101). COM3LAB Điện ô tô (7006101).
Scope of Delivery: Phạm vi cung cấp:
-2 x Adapter cables (2 to 4 mm) -2 x Cáp chuyển đổi (2 đến 4 mm)
COM3LAB: Automotive Electrics COM3LAB: Các phụ kiện điện ô -Chrome nickel wire -Dây niken mạ crom
22 7006102 Cái 10
Accessories tô -Constantan wire -Dây Constantan
-Iron wire -Dây sắt
-Wrapping plate for wires - Tấm bọc dây điện

Bộ sạc USB-C có chức năng sạc

Bộ sạc USB-C 45 W với phích
23 USB-C Charger 45 W Europlug (Type C) cắm điện chuẩn Châu Âu (Type
C)
Ngoài ra có bộ sạc USB-C với
Alternatively USB-C charger with UK-
phích cắm điện chuẩn Anh và
plug or US-plug
Mỹ
24 COM4LAB Set of Safety Leads, 2 mm, COM4LAB Bộ dây dẫn có đầu
24 pcs cắm an toàn, 2 mm, 24 chiếc
nhanh 45 W, sử dụng như một nguồn
USB-C Charger with a 45 W quick cung cấp năng lượng cho Thiết bị
charge function as a power supply for the chủ COM4LAB Master Unit. Một
COM4LAB Master Unit. An additional Cổng USB-A bổ sung có khả năng
USB-A port with fast charge ensures sạc nhanh đảm bảo sạc song song với
parallel charging of one mobile device. một thiết bị di động.
Technical data Thông số kỹ thuật
70000-11 Cái 10
· 45 W PD, 15 V/3 A · 45W PD, 15V/3A
· USB-A Port DC 5 V/2,4 A · Cổng USB-A DC 5V/2,4A
· Overvoltage protection · Bảo vệ quá áp
· Overheat protection · Bảo vệ quá nhiệt
Scope of delivery
· 2 m USB-C/USB-C cable
Phạm vi cung cấp
· Cáp USB-C/USB-C 2 m
Set of highly fexible test leads with Bộ dây dẫn thí nghiệm có đầu cắm 70000-22 Bộ 10
insulation in PVC with assembled có tính linh hoạt cao với cách điện
stackable 2 mm multilam plugs with bằng PVC với phích cắm đa lớp 2
rigid insulating sleeve on both ends. mm có thể gắn xếp chồng lên nhau
-6 x 150 mm, red với vỏ (dạng ống cách điện chân
-6 x 150 mm, black cắm) cách điện ở hai đầu
-2 x 150 mm, blue -6 x 150 mm, màu đỏ
-4 x 300 mm, red -6 x 150 mm, màu đen
-4 x 300 mm, black -2 x 150 mm, màu xanh

ADDITIONALLY REQUIRED
PC with Windows 7/8/10 64 Bit Edition
and one free USB interface
25 Swivel chair
26 Laboratory bench, 1600x800x750
27 Tall cabinet 1200, part glassed
28 4524021 I. Whiteboard 198 cm (86")
subtotal Fundamentals of Automotive
Electronics
C MAINTENANCE AND INSPECTION
OF CARS AND SYSTEMS
FOR THE EXAMPLE FUEL
INJECTION
A2.3.2.1 FUEL INJECTION
THE LH MOTRONIC IS ASSEMBLED
IN THE CLASSIC EXPERIMENTAL
PANEL STYLE WITH REAR SIGNAL
CABLING. THIS SETUP ENABLES
THE STUDY OF ALL COMPONENTS
OF AN IGNITION AND INJECTION
CONTROL WITH DISTRIBUTION AT
REST AND SINGLEPOINT
INJECTION. THIS INCLUDES THE
FOLLOWING SENSORS:
Yêu cầu bổ xung
PC CÓ WINDOWS 7/8/10 PHIÊN
BẢN 64 BIT VÀ MỘT CỔNG
USB CÒN TRỐNG
Ghế xoay
Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
Tủ cao 1200, có phần kính
4524021 I. Bảng trắng 198 cm
(86")
BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA
XE Ô TÔ VÀ HỆ THỐNG
TRÊN XE
VÍ DỤ HỆ THỐNG PHUN
NHIÊN LIỆU
A2.3.2.1 HỆ THỐNG PHUN
NHIÊN LIỆU
HỆ THỐNG LH MOTRONIC
ĐƯỢC LẮP RÁP THEO
PHONG CÁCH BẢNG THÍ
NGHIỆM KIỂU CỔ ĐIỂN VỚI
CÁP TÍN HIỆU Ở PHÍA SAU.
THIẾT LẬP NÀY CHO PHÉP
NGHIÊN CỨU TẤT CẢ CÁC
THÀNH PHẦN BỘ PHẬN CỦA
HỆ THỐNG TRONG KIỂM
-2 x 300 mm, blue -4 x 300 mm, màu đỏ
Technical data -4 x 300 mm, màu đen
-Rated voltage/current 600 V, CAT II / -2 x 300 mm, màu xanh
10 A Thông số kỹ thuật
-Lead cross section 0,5 mm² -Điện áp/dòng điện định mức 600 V,
CAT II /10 A
-Tiết diện mặt cắt đầu cắm 0,5 mm2
PC WITH WINDOWS 7/8/10 64 BIT PC CÓ WINDOWS 7/8/10 PHIÊN
EDITION AND ONE FREE USB BẢN 64 BIT VÀ MỘT CỔNG USB
INTERFACE CÒN TRỐNG
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 21
unit, soft castors for hard floors.
dành cho sàn cứng.
dimension 1600 x 800 mm, height 750 kích thước 1600 x 800 mm, chiều
mm bench top, laminate 30 mm thick cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
with surrounding plastic edge banding, viền nhựa xung quanh, màu xám
colour light grey, bench frame made of nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 11
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4 thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40 chân bàn làm bằng ống thép vuông
x 40 mm, powder coated, colour dark 40 x 40 mm, sơn tĩnh điện, màu xám
grey DB 703 đậm DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm kích thước 1200 x 600 mm, chiều
tall cabinet with glass doors and lock, cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
855106 Cái 5
shelves can be fixed at intervals of 32 khóa, các kệ có thể cố định cách
mm nhau 32 mm
4524021 Cái 1
 SOÁT ĐIỀU KHIỂN ĐÁNH
LỬA VÀ PHUN NHIÊN LIỆU
PHÂN PHỐI Ở LÚC NGƯNG
VÀ PHUN MỘT ĐIỂM. ĐIỀU
NÀY BAO GỒM CÁC CẢM
BIẾN SAU:
· THE AIR MASS FLOWMETER
· THE THROTTLE VALVE
· ĐO LƯU LƯỢNG KHÔNG
POTENTIOMETER
KHÍ
· THE LAMBDA SENSOR
· CHIẾT ÁP VAN TIẾT LƯU
· THE MOTOR/AIR TEMPERATURE
· CẢM BIẾN LAMBDA
· THE KNOCKING SENSOR
· NHIỆT ĐỘ ĐỘNG
· THE SPEED PICK-UP, AND
CƠ/KHÔNG KHÍ
ACTUATORS
· CẢM BIẾN KÍCH NỔ
· IDLING SPEED POSITIONER
· BỘ TRUYỀN ĐỘNG VÀ THU
· EXHAUST GAS RECIRCULATION
TỐC ĐỘ CẢM BIẾN TỐC ĐỘ
VALVE
VÀ BỘ KÍCH HOẠT
· DIS COIL IGNITION
· BỘ ĐỊNH VỊ TRẠNG THÁI
· INJECTORS.
CHỜ KHÔNG TẢI
· VAN TUẦN HOÀN KHÍ THẢI
THE ERROR DIAGNOSTICS ARE
· ĐÁNH LỬA DIS COIL
POSSIBLE WITH ADAPTED TESTS
· ĐẦU BƠM PHUN NHIÊN
ON THE OBD SOCKET OR A BLINK
LIỆU
CODE OUTPUT.
CÓ THỂ CHẨN ĐOÁN LỖI
BẰNG CÁC KIỂM TRA
THÍCH ỨNG TRÊN ĐẦU CẮM
OBD HOẶC ĐẦU RA MÃ
NHẤP NHÁY.
Bộ điều khiển kỹ thuật số có tích hợp
Digital control unit with integrated fault
bộ lưu trữ sự cố và với sự hỗ trợ của
storage unit and with the aid of
các đặc tính động cơ được lập trình
Bộ điều khiển điện tử (động cơ programmed engine characteristics for
29 Electronic Control Unit (Petrol engine) để đánh lửa, quản lý tỷ lệ giữa không 739402 Cái 1
xăng) the ignition, the air fuel management, the
khí - nhiên liệu, ổn định tốc độ khi
idle speed stabilisation and the fuel
chờ không tải và hệ thống giữ hơi
vapour retention system.
nhiên liệu.
Equipped with: Được trang bị:
-fuel tank -bình nhiên liệu
-fuel pump -bơm nhiên liệu
-fuel filter -bộ lọc nhiên liệu
-system pressure manometer -áp kế áp suất hệ thống
-distributer rail -thanh phân phối
30 Evaluation Unit Motronic Bộ Đo ước lượng Motronic 73937 Cái 1
-pressure regulator -bộ điều chỉnh áp suất
-4 solenoid-operated injection valves -4 van phun hoạt động bằng điện từ
-4 flow-through meters. -4 đồng hồ đo lưu lượng.
Additionally required: Yêu cầu bổ sung:
2 liters of silicone oil are cần 2 lít dầu silicon để vận hành thiết
required to operate this unit! bị này!
31 DIS-Two Spark Ignition Coil DIS-Hai cuộn dây đánh lửa Double spark ignition coil for the Cuộn dây đánh lửa kép để tạo ra hai 738517 Cái 1
generation of two ignition sparks each tia đánh lửa cho mỗi cặp xi lanh, bao
 for cylinder pairs 1 and 4 as well as 2
gồm 1 và 4 cũng như 2 và 3
and 3
Electric exhaust gas return valve (EGR) Van hồi lưu khí thải điện (EGR)
32 Electric EGR valve Van điện EGR 739255 Cái 1
for LH-Motronic. dành cho hệ LH-Motronic.
Trình bày sơ đồ của hệ thống nạp và
With schematic representation of the
xả, với việc sử dụng mô phỏng sử
intake and exhaust system, with
dụng cảm biến Lambda cũng như
simulated and actual use of the Lambda
33 Substitute Engine Panel Bảng động cơ thay thế cảm biến nhiệt độ động cơ thật, bao 739191 Cái 1
sensor and the engine temperature
gồm các lớp KE-jetronic và LU -
sensor, including KE-jetronic and LU-
jetronic/motronic.
jetronic/motronic overlays.
Delivers an electric signal corresponding
Cung cấp tín hiệu điện tương ứng với
34 Knocking Sensor Cảm biến kích nổ to the sound emission in the cylinder 73903 Cái 1
âm thanh phát ra trong khối xi lanh.
block.
Cảm biến cảm ứng tốc độ và cảm
Inductive speed and reference mark
biến nhịp bằng miếng phản xạ phát
Cảm biến góc quay trục khuỷu pulse sensor, detects operation data such
35 Crank Angle Sensor hiện dữ liệu vận hành như: Tốc độ 73942 Cái 1
73942 as: Motors speed and crankshaft position
động cơ và vị trí trục khuỷu và cung
and supplies this data to the control unit.
cấp dữ liệu này cho bộ điều khiển.
For recording of the actual mixture of Để ghi lại hỗn hợp thực tế của dòng
Cảm biến Lambda, được làm
36 Lambda Sensor, heated flue gas stream. With 2 pole plugs for khí thải. Với phích cắm 2 cực để làm 739271 Cái 1
nóng
heating and voltage. nóng và cung cấp điện áp.
Thiết bị truyền động quay không For idle speed stabilization. Single Để ổn định tốc độ chờ không tải.
37 Rotary Idle Actuator 739253 Cái 1
tải winding actuator. Thiết bị truyền động cuộn dây đơn.
Để đo các thông số sau:
-Khối lượng Lưu lượng không khí
For measuring the following parameters:
qua cảm biến màng nóng nhiệt độ
Máy đo khối Bộ đo lưu lượng -Air mass via hot-film sensor
-Nhiệt độ không khí nạp thông qua
38 Air Mass Meter, LH Motronic không khí, Hệ thống LH -Intake air temperature via NTC 739411 Cái 1
NTC (Negative temperature
Motronic -Throttle valve angle via
coefficient)
potentiometer
- Góc van tiết lưu thông qua chiết áp
vòi xoay
As fuel substitute for all injection Là nhiên liệu thay thế cho tất cả các
systems to be filled into the evaluation hệ thống phun nhiên liệu được đưa
unit Motronik, 73937. vào Bộ đo ước lượng Evaluation
Technical Data: Unit Motronik, 73937.
39 Silicon oil M5 blue, 1 liter Dầu silicon M5 xanh, 1 lít 7389811 Chai 2
Color: blue Thông số kỹ thuật:
Scope of delivery: Màu sắc: xanh
1 liter in aluminium bottle with screw Phạm vi cung cấp:
cap Chai nhôm 1 lít có nắp vặn
40 Silicon oil M5 remover, 100ml Chất tẩy dầu silicon M5, 100ml 7389812 Chai 1
41 Flywheel with Sensor Holder Bánh đà có giá đỡ cảm biến Engine substitute for all systems with Động cơ thay thế cho tất cả các hệ 738431 Cái 1
static ignition distributor system and thống bằng hệ thống phân phối đánh
electronic diesel injection with mounting lửa tĩnh và phun dầu diesel điện tử
facility for CPS-sensor for detection of với thiết bị lắp cảm biến CPS để phát
the engine speed and crankshaft position. hiện tốc độ động cơ và vị trí trục
Service TDC pick-up to determine the khuỷu. Thu TDC để xác định thời
ignition timing. điểm đánh lửa.
-Speed control: 0.... 4000/6000 min ±1 -Kiểm soát tốc độ: 0.... 4000/6000
-Power supply: 230 V/50-60 Hz with phút ±1

mains connection cable and
earthing-pin connector
Equipped with 4 spark plugs to
42 Spark plug holder Giá đỡ gắn bugi demonstrate the arc formation in an
engine cylinder
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động accordance with DIN 68 765, scratch
43 Experiment Stand-M 1300, Mobile
(có bánh xe) resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
44 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
45 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power
V/40 A Supply providing variable voltages of 1
V to 16 V under up to 40 A continuous
operation with the following features:
-Overload protection by current foldback
circuitry and over temperature protection
-Over voltage protection and high RFI
stability
-Cooling by a regulated fan
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV according to EC directives
-Nguồn điện: 230 V/50-60 Hz có cáp
kết nối nguồn điện và đầu nối chân
nối đất
Được trang bị 4 bugi để miêu tả sự
hình thành hồ quang tia lửa điện 738441 Cái 1
trong xi lanh động cơ
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
với các tính năng sau:
-Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
(current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
-Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
cao
-Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
 -EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
2006/95/EC
2004/108/EC and 2006/95/EC
-3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
-3 user defined preset voltages
định
-Two 4 mm safety sockets (5 A max)
-Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
on the front
A) ở phía trước
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
Technical Data:
sau
- Display: Digital 11 mm green LED
Thông số Kỹ thuật:
display
- Màn hình : Màn hình LED xanh kỹ
- Output voltage: 1 -16 V DC
thuật số 11 mm
- Output current: 0-40 A DC
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
- Efficiency: > 85%
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
- Hiệu suất: > 85%
Hz
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
50/60 Hz
mm (7.87*3.54*10.24 in)
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
Scope of delivery:
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
-Power supply
Phạm vi cung cấp:
-Power cord (German plug)
-Bộ nguồn cấp
-User manual
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
For conversion of equipment with 4 mm Để chuyển đổi thiết bị với đầu cắm 4
sockets for safe use in the low-voltage mm để sử dụng an toàn trong dải
46 Adapter sockets, set of 2 Đầu cắm chuyển đổi, bộ 2 cái 500990 Bộ 1
range, with Allen wrench for fast and điện áp thấp, với khóa lục giác để lắp
easy installation. đặt nhanh chóng và dễ dàng.
Plug-in unit 2/19; adjustable via knurled Đầu cắm 2/19; điều chỉnh thông qua
47 Variable resistor 10 kOhm, STE 2/19 Biến trở 10 kOhm, STE 2/19 57780 Cái 2
knob núm vặn
48 Resistor 330 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 330 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 5 % Đầu cắm 2/19; dung sai 5% 57738 Cái 1
Đầu cắm 4/50/100; với ba núm điều
plug-in unit 4/50/100; with three chỉnh riêng theo thang thập phân, có
individually adjustable pointer knobs and thể được sử dụng đơn lẻ và kết hợp;
Bộ điện trở điều chỉnh theo bội decade scales, can be used singly and in phạm vi điều chỉnh:
Resistance decade 10 Ohm...11.1 kOhm,
49 số 10, từ 10 Ohm đến 11.1 combination; adjustment ranges: a) 0 đến 10 x 10 Ohm, tối đa 200 57797 Cái 1
STE 4/50/100
kOhm, STE 4/50/100" a) 0 to 10 x 10 Ohm, 200 mA max. mA.
b) 0 to 10 x 100 Ohm, 65 mA max. b) 0 đến 10 x 100 Ohm, tối đa 65
c) 0 to 10 x 1 kOhm, 20 mA max. mA.
c) 0 đến 10 x 1 kOhm, tối đa 20 mA.
bao gồm bốn cáp đánh lửa đặc biệt
consisting of four special ignition cables
có đầu nối tích hợp, có thể khóa để
with integrated, lockable connector for
kết nối với cuộn dây đánh lửa DIS.
50 DIS-Ignition Cable Set Bộ cáp đánh lửa DIS connection to the DIS-ignition coil. 738518 Bộ 1
Các đai ốc kết nối dành cho bugi
Connecting nuts for M4 spark plugs are
đánh lửa M4 được bao gồm trong
contained in the scope of delivery.
phạm vi cung cấp.
Cáp cho cảm biến góc quay trục To connect the crankshaft angle sensor Để kết nối cảm biến góc trục khuỷu
51 Cable for Crank Angle Sensor 739421 Cái 1
khuỷu to the control unit motronic. với Bộ điều khiển Motronic.
52 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động Ignition switch with three switching Công tắc đánh lửa khởi động có ba 73810 Cái 1
levels and three positions to supply the mức chuyển và ba vị trí để cấp

terminals P, 75, 15 and 50. The switch is
self locking to avoid restarting the
engine while it is running. For a better
didactical effect the terminals 30 and 15
are guided through the panel at the top
and terminal 31 (ground) at the bottom
from left to right and they are coloured.
Scope of delivery:
Ignition switch panel with two keys
Additionally required:
All keys of this panel type are the same
Panel to connect a automotive battery to
any experiment setup including main
switch, over and under voltage
protection, supervision of applied
voltage polarity and fuse.
Battery connection with protection Correct voltage level is indicated by a
53 Bộ Kết nối pin với mạch bảo vệ
circuit green LED, wrong polarity is indicated
by a red LED.
Technical Data:
-Operating voltage: 10 - 15 V
-Under voltage detection: < 11.4 V
-Fuse: 30 A
54 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
Công tắc tự khóa để tránh khởi động
lại động cơ khi đang chạy. Để có
hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
phía trên của bảng và đầu cắm 31
(đấu đất) ở phía dưới từ trái sang
phải và chúng được đánh dấu bằng
màu.
Phạm vi cung cấp:
Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Bảng điều khiển để kết nối ắc quy ô
tô với bất kỳ thiết lập thí nghiệm nào
bao gồm công tắc chính, bảo vệ quá
áp và thấp áp, giám sát việc lắp cực
điện áp và cầu chì.
Mức điện áp đúng được biểu thị bằng
738032
đèn LED màu xanh lá cây, sai cực Cái 1
được biểu thị bằng đèn LED màu đỏ.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp hoạt động: 10 - 15V
-Phát hiện điện áp dưới: < 11,4 V
-Cầu chì: 30A
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các
modun CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
 1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A

PERSONAL COMPUTER WITH YÊU CẦU MÁY TÍNH CÁ

WINDOWS 7/8 REQUIRED!
55 WiFi adapter for Sensor CASSY
NHÂN CÓ WINDOWS 7/8.
With the WiFi adapter, both the
SensorCASSY 1 (USB or RS232) and
the Sensor-CASSY 2 (524 013) connect
wirelessly to a computer or tablet in the
WiFi network or set up a WiFi network
itself (access point).
You can use Sensor-CASSY wirelessly
with one of our apps, CASSY Lab 2 (524
220) or the Automotive Diagnosis Tester
(739 589).
WiFi: 802.11 b/g/n as access point or
Bộ chuyển đổi WiFi cho Sensor
client (WPA/WPA2)
CASSY
Button: to switch between access point
and client
Configuration: via integrated web server
Connection: Plug for connection to
Sensor-CASSY (20-pin)
Cascade length: max. 7 CASSYs
LEDs: blue, red, green
Power supply: via Sensor-CASSY
Dimensions: 50 mm x 25 mm x 60 mm
Mass: 0.1 kg
Technical Data:
Với bộ Adapter chuyển đổi WiFi, cả
Sensor CASSY 1 (USB hoặc RS232)
và Sensor CASSY 2 (524 013) đều
kết nối không dây với máy tính hoặc
máy tính bảng trong mạng WiFi hoặc
mạng WiFi tự thiết lập (điểm truy
cập).
Bạn có thể sử dụng không dây Bộ
CASSY cảm biến Sensor- không dây
với một trong các ứng dụng của
chúng tôi, CASSY Lab 2 (524 220)
hoặc Thiết bị kiểm tra chẩn đoán ô tô
(739 589).
WiFi: 802.11 b/g/n sử dụng như
điểm truy cập hoặc máy khách
(WPA/WPA2)
Nút: để chuyển đổi giữa điểm truy
cập và máy khách 5240033 Bộ 1
Cấu hình: thông qua máy chủ web
tích hợp
Kết nối: Đầu cắm để kết nối với
Sensor- CASSY (20 chân)
Đối tượng quản lý: tối đa 7 thiết bị
CASSY
Đèn LED: màu xanh lam, đỏ, xanh lá
cây
Nguồn cung cấp: thông qua Sensor-
CASSY
Kích thước: 50 mm x 25 mm x 60
mm
Khối lượng: 0.1 kg

Thông số kỹ thuật:

56 AUTO-BOX i Hộp thu tự động AUTO-BOX i For measuring automotive related signals
using the inductive-type pulse pick-up
(738986) and the workshop TDC pick-up
(738989). Additionally, a PWM input
can be used for determination of the
pulse width and the frequency of a
square wave signal or the fuel injector
signal.
Measuring ranges:
* Speed 700 ... 6000 rpm
* Ignition angle -50 ... +20 °KW
Để đo các tín hiệu liên quan đến ô tô 524076 Cái 1
bằng cách sử dụng đầu thu xung loại
cảm ứng (738986) và Đầu thu TDC
trong xường tiêu chuẩn (738989).
Ngoài ra, đầu vào PWM có thể được
sử dụng để xác định độ rộng xung và
tần số của tín hiệu sóng vuông hoặc
tín hiệu phun nhiên liệu.
Phạm vi đo:
* Tốc độ 700...6000 vòng/phút
* Góc đánh lửa -50 ... +20 °KW

* Duty cycle 0 ... 100 %
* On/Off switching time: 0...100 ms
* Frequency: 0...1000 Hz
* Injection time 0 ... 20 ms
Sockets:
* TDC pick-up 3 pole with bayonet catch
* Inductive pulse 3 pole with screw catch
* PWM/ti two 4 mm safety sockets
CASSYLab software required
Recommended for speed and precise
Đầu thu TDC trong xưởng tiêu ignition timing measurement used
57 Standard Workshop TDC Pick-Up
chuẩn together with an original motor tester or
CASSY Auto-Box I (524 076)
for connection to the CASSY AUTO-
58 Inductive-Type Pulse Pick-Up Đầu thu xung loại cảm ứng Box I (524076), designed to trigger on
cylinder 1.
Simple mechanical air pump for
evacuating small recipients, e.g. that of
the vacuum experiment chamber (378
88) in the lowvacuum range. With
integrated ventilation valve and pointer-
type manometer.
Pumping capacity: 16 ml/stroke
59 Hand vacuum pump Bơm chân không cầm tay
Ultimate pressure: approx. 100 mbar
Pump-down time (till ultimate pressure)
for 4-l container: 3 to approx. 4 min.
Connection: hose nipple, 7 mm Ø
Plastic tubing: 60 cm x 6.5 mm Ø
Dimensions: 27 cm x 16 cm x 4 cm
Weight: approx. 0.2 kg
60 Function generator 200 kHz Máy phát hàm/Bộ tạo hàm 200 Microprocessor controlled signal
kHz generator for experiments on training
panels.
-Function: Sine/triangle/square/DC
-Square-wave signal: duty cycle
10%...90%, adjustable in steps of
5%
-Frequency range: 100 mHz...200
kHz
-Resolution: 1 mHz...100 mHz,
depending on frequency
-Output voltage: 0...20 Vpp continuous
-DC offset: ±10 V
-Display: four-digit 7-segment display
* Chu kỳ hoạt động: 0 ... 100 %
* Thời gian bật/tắt: 0...100 ms
* Tần số: 0...1000 Hz
* Thời gian phun 0 ... 20 ms
Ổ cắm:
* Đầu thu TDC 3 cực có móc gài
* Đầu thu xung cảm ứng 3 cực có ốc
gài
* 2 ổ cắm an toàn 4mm sử dụng cho
PWM/ti
Cần có phần mềm CASSYLab
Được khuyến nghị để đo tốc độ và
thời điểm đánh lửa chính xác được
sử dụng cùng với máy kiểm tra động 738989 Bộ 1
cơ nguyên bản hoặc Hộp thu tự động
CASSY Auto-Box I (524 076)
để kết nối với bộ thu tự động
CASSY AUTO-Box I (524076),
738986 Bộ 1
được thiết kế để kích hoạt trên xi
lanh 1.
Máy bơm không khí cơ học đơn giản
để đẩy thải hút chân không những
bình chứa nhỏ, ví dụ: của buồng thí
nghiệm chân không (378 88) ở phạm
vi chân không thấp. Với van thông
gió tích hợp và áp kế kiểu con trỏ.
Công suất bơm: 16 ml/lần
Áp suất cuối cùng: xấp xỉ. 100 mbar
37558 Cái 1
Thời gian bơm xuống hút chân
không (đến áp suất cuối cùng) đối
với thùng chứa 4 lít: 3 đến xấp xỉ. 4
phút.
Kết nối: núm ống, Ø 7 mm
Ống nhựa: 60 cm x Ø 6,5 mm
Kích thước: 27 cm x 16 cm x 4 cm
Trọng lượng xấp xỉ. 0,2kg
Bộ tạo tín hiệu điều khiển bằng vi xử 726962 Cái 1
lý cho các thí nghiệm trên bảng đào
tạo.
-Hàm sóng : Sin/tam giác/vuông/DC
-Tín hiệu sóng vuông: chu kỳ hoạt
động 10%...90%, có thể điều chỉnh
theo từng bước 5%
-Dải tần số: 100 MHz...200kHz
-Độ phân giải: 1 mHz...100 mHz, tùy
thuộc vào tần số
-Điện áp ra: 0...20 Vpp liên tục
-Hệ số bù DC (DC offset): ±10 V
-Hiển thị: màn hình gồm 4 chữ số
hiển thị chữ số 7 đoạn cho các thông
 for signal parameters and functions số và hàm tín hiệu
-Attenuation: 0 dB, -20 dB, -40 dB -Độ suy giảm: 0 dB, -20 dB, -40 dB
-output impedance: 50 Ω - Trở kháng đầu ra: 50 Ω
-Trigger output: TTL level -Đầu ra kích hoạt: mức TTL
-Outputs: 4-mm safety sockets -Đầu ra: Ổ cắm an toàn 4mm
-Power supply: +/-15 V DC or -Nguồn điện: +/-15 V DC hoặc bộ
alternativly plug-in adapter, 12 V AC chuyển đổi cắm khác, 12 V AC (562
(562 791) 791)
Equipped with 1 spark plug and with Được trang bị 1 bugi và khớp nối tác
quick action coupling to demonstrate the động nhanh để thể hiện mối quan hệ
61 Single pressure chamber Buồng áp suất đơn 738442 Cái 1
relationship between air pressure and giữa áp suất không khí và quá trình
ionization. ion hóa.
Bơm áp lực cao áp, vận hành
62 Pressure pump, foot operated With pressure gauge 0 - 6/10 bar Có đồng hồ đo áp suất 0 - 6/10 bar 738998 Cái 1
bằng chân
for butane gas cartridge burner and cho đầu đốt hộp khí butan và mỏ hàn
63 Butane cartridge, 190 g, set of 3 Hộp đựng butan, 190 g, bộ 3 666712ET3 Bộ 1
butane soldering torch butan
với bộ điều chỉnh không khí và van,
with air regulation and valve, incl. base,
bao gồm chân đế, không có hộp.
64 Butane gas burner Đầu đốt khí butan without cartridges. 666711 Bộ 1
Chiều cao 220 mm, Trọng lượng 0,3
Height 220 mm, Weight 0.3 kg
kg
Dành cho các cụm lắp ráp yêu cầu độ
For assemblies which require a high
ổn định cao, ngay cả khi chịu tải ở
degree of stability, even when subjected
một bên. Khoan có rãnh dọc và vít
to loads on one side. Bore with
êtô trên thanh ngang và đỉnh chóp.
longitudinal slot and tommy screw on
Các lỗ khoan được cung cấp cho các
the bridge and the vertex. Bores provided
vít cân bằng. Bao gồm cặp vít cân
for levelling screws. Including pair of
bằng và đinh tán định hình để lắp
levelling screws and a shaped rivet for
65 Stand base, V-shaped, small Đế đứng, hình chữ V, loại nhỏ vào lỗ ở đỉnh. 30002 Cái 1
insertion into the hole at the vertex.
hình chữ V
V-shaped
Chiều rộng hàm cho thanh đứng: 8 ...
Jaw width for stand rods: 8 ... 14 mm
14 mm
Length of sides: 20 cm
Chiều dài cạnh: 20cm
Levelling screws: Adjustment range 17
Vít cân bằng: Phạm vi điều chỉnh 17
mm
mm
Weight: 1.3 kg approx
Trọng lượng: khoảng 1,3 kg
Để gắn và kết nối chắc chắn các
For secure mounting and connection of
thanh và ống chân đế, để giữ các tấm
stand rods and tubes, for holding panels
hoặc làm bộ phận dẫn hướng để sử
or as riders for use on small optical
dụng trên bàn quang học nhỏ. (460
bench. (460 43). Stand accessories are
66 Leybold multiclamp Kẹp đa năng Leybold 43). Các phụ kiện giá đỡ được ép 30101 Cái 1
firmly pressed into a prism-shaped recess
chắc chắn vào hốc hình lăng trụ bằng
using two wing screws.
hai vít cánh.
Jaw width for rods: 14 mm
Chiều rộng hàm cho thanh: 14 mm
Jaw width for panels 12 mm
Chiều rộng hàm cho tấm 12 mm
Made of solid corrosion-resistant special Được làm bằng thép đặc đặc biệt
steel. chống ăn mòn
67 Stand rod 25 cm, 12 mm Ø Thanh dựng 25 cm, Ø 12 mm 30041 Cái 1
Diameter: 12 mm Đường kính: 12mm
Length 25 cm Chiều dài 25 cm
68 Universal clamp 0...80 mm Kẹp đa năng 0...80 mm Cork-lined jaws, bare metal. Miệng kẹp có lót, bằng kim loại, 666555 Cái 1
Clamping width: 0 to 80 mm không có vỏ bọc.
 Chiều rộng kẹp: 0 đến 80 mm
Total length: 28 cm
Tổng chiều dài: 28 cm
Rod diameter: 12 mm
Đường kính thanh cán: 12 mm
Weight: 0.1 kg
Trọng lượng: 0,1kg
Đối với mọi loại khí
69 Piezoelectric gas igniter Bộ phận đánh lửa khí áp điện For any type of gas Length: 220 mm 666733 Cái 1
Chiều dài: 220 mm
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh
Vehicle diagnosis adapter for evaluating giá chẩn đoán trên xe và khả năng tự
the on-board diagnostics and chẩn đoán của bộ điều khiển xe. Đầu
selfdiagnostics of vehicle control units. kết nối phía máy tính là USB, đầu
The computer-end connection is to an kết nối thiết bị điều khiển là loại đầu
USB interface, the control unit end is cắm OBD 16 chân. Các đường chẩn
connected to a 16-pole OBD interface. đoán được hỗ trợ các giao thức CAN
Support is provided for the CAN bus bus cũng như các giao thức KW82
protocols over the diagnosis lines as well và KWP-2000. Bộ chuyển đổi này có
as the KW82 and KWP-2000 protocols. thể được vận hành với bộ điều khiển
This adapter can be operated with LD LD, động cơ chức năng và xe nguyên
control units, function motors and bản thực tế của Opel.
original vehicles from Opel. Phần mềm cung cấp quyền truy cập
The software provides access to control vào các đơn vị điều khiển. Các chức
units. Functions like: năng như:
Bộ Adapter chuyển đổi Opel -read fault codes, -đọc mã lỗi,
70 Diagnosis adapter Opel USB -fault reset, 7379807 Bộ 1
USB chẩn đoán -reset đặt lại lỗi,
-display measurement value blocks, -hiển thị các khối giá trị đo lường,
-graphic presentation, -trình bày đồ họa,
-reprogram control units, -lập trình lại các đơn vị điều khiển,
-actuator test -kiểm tra cơ cấu truyền động
and much more can be performed. và có thể thực hiện nhiều hơn nữa
German and english Windows software các chức năng khác.
OpelScannerCAN is provided. Phần mềm OpelScannerCAN trên
Windows bằng tiếng Đức và tiếng
Scope of delivery: Anh được cung cấp.
-Diagnosis adapter Phạm vi cung cấp:
-CD ROM -Bộ Adapter chuyển đổi chẩn đoán
Additionally required: -Ổ đĩa CD
Requires an active internet connection Yêu cầu bổ sung:
for registration! Yêu cầu kết nối mạng internet đang
hoạt động để đăng ký!
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
71 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Cái 6
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
72 Safety bridging plugs with tap, black, set Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp 500592 Cái 1
of 10 có đầu nối (đầu phân nhánh), Technical Data: thấp.
màu đen, bộ 10 cái - Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
- 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
1,5 m long, both ends equipped with 7- Dài 1,5 m, cả hai đầu được trang bị
pinuniversal connectors (CPC) for the đầu nối 7 chân (CPC) để kết nối bộ
connection of control units with the điều khiển với các cảm biến và bộ
appropriate sensors and actuators. truyền động thích hợp.
73 Connecting Leads, set of 7 Dây cáp có đầu nối, bộ 7 dây 739195 Bộ 1
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
Length: 1.5 m Chiều dài: 1,5 m
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
7 each 7 cái
4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5
14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51
74 Safety experiment cables, set of 51 *** *** 7389821 Bộ 1
cáp
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
4 Dây kết nối 6 mm2 với đầu nối cos
4 Connecting leads 6 mm2 with spade
chữ U.
connectors.
75 Connection leads I, set Bộ dây dẫn kết nối I Thông só kỹ thuật: 73805 Bộ 1
Technical Data:
2 dây màu đỏ, 1 dây màu xanh, 1 dây
2 x red, 1 x blue, 1 x black
màu đen.
76 Funnel, plastic, 100 mm Ø Phễu, nhựa, Ø 100 mm Polypropylene, 60° angle, plastic Nhựa Polypropylen, góc phễu 60° 665010 Cái 1
Diameter: 100 mm Đường kính: 100 mm
 Height: 155 mm Chiều cao: 155 mm
Bộ tài liệu LIT-print: LH
77 LIT-print: LH Motronic M1.5.4 DIN A4, in English Khổ DIN A4, bằng tiếng Anh 569792 Cuốn 1
Motronic M1.5.5
Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung.
box itself is intended for stowing cables, Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
78 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm 73801 Cái 1
jumpers and other accessories. để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
Là bộ mô-đun chuyển đổi giữa thiết
As adapter module between the control
bị điều khiển và máy kiểm tra hệ
unit and the standard workshop system
thống tiêu chuẩn của xưởng làm
79 Diagnostic socket 16 Pin Bộ ổ cắm chẩn đoán 16 Pin tester. Suitable for all diagnostic 738975 Cái 1
việc. Thích hợp cho tất cả các giao
protocols including diagnosis CAN
thức chẩn đoán bao gồm chẩn đoán
databus
bus dữ liệu CAN databus
Bộ mô phỏng sự cố phổ quát đa năng
Micro-computer-controlled universal
bằng máy tính vi nhỏ gọn điều khiển
fault simulator for all automotive
cho tất cả các thiết bị ô tô để bật tắt
equipment for the individual switching
riêng lẻ từng lỗi:
on of the faults:
-sự gián đoạn
-interruption
-chuyển tiếp/điện trở tiếp xúc
-transition/contact resistance
-ngắn mạch đến T30
-short to T30
-ngắn mạch xuống đất
-short to ground
- ngắn mạch giữa hai đường dây
-short-circuit between two lines
Sự cố được lập trình bằng các nút và
The fault is programmed using buttons
đèn chỉ báo LED nằm phía sau vỏ
and LED indications which are located
bọc có thể khóa lại. Ngoài ra, ở mặt
behind a lockable cover. In addition, on
sau có thể nối vòng bằng Cáp kết nối
the back a 7-pole connection cable
có đầu nối 7 chân (739195), các
(739195) can be looped through, the
điểm tiếp xúc của cáp này cũng cho
contacts of which also allow connection
80 Automotive fault simulator, start Bộ mô phỏng sự cố ô tô, bộ Start phép kết nối vào các điểm sự cố 7384911S Cái 1
to individual faults (interruption/contact
riêng lẻ (ngắt mạch/điện trở tiếp
resistance/short circuit). Using the
điểm/đoản mạch). Bằng cách sử
enclosed radio adapter the fault
dụng bộ chuyển đổi vô tuyến kèm
simulations identified in the laboratory
theo, các mô phỏng sự cố được xác
can be remotely controlled via the
định trong phòng thí nghiệm có thể
enclosed software. In order to help with
được điều khiển từ xa thông qua
the preparation of lessons, all settings are
phần mềm đi kèm. Để hỗ trợ việc
retained after the device is switched off.
chuẩn bị bài học, tất cả các cài đặt sẽ
Scope of delivery:
được giữ lại sau khi tắt thiết bị.
Delivery includes the Fault Simulator
Phạm vi cung cấp:
and the USB transmitter unit for the
Giao hàng bao gồm Bộ mô phỏng sự
teacher PC.
cố và bộ phát USB cho PC giáo viên.
Additionally required:
Yêu cầu bổ sung:
Note: compatible with 7-pole connecting
Lưu ý: tương thích với Cáp có đầu
cables only!
nối 7 chân 739195!
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, với khoảng cách chân cắm 19 mm,
81 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm 500593 Cái 1
màu đen, bộ 10 chiếc màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
taps nonconducting
mm không dẫn điện
82 Swivel chair Ghế xoay Height adjustable 40 – 52 cm with gas Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52 857015 Cái 5
unit, soft castors for hard floors. cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm

dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
83 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm
tall cabinet with glass doors and lock,
84 Tall cabinet 1200, partglassed Tủ cao 1200, có phần kính
shelves can be fixed at intervals of 32
mm
For the organized, space-saving and
mobile suspension of experiment cables.
Two additional side receptacles for
thicker cables (e.g. power cable, PC
connecting cable, ...)
85 Mobile cable holder Giá đỡ cáp di động Material: rectangular steel, powder
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
subtotal Maintenance and inspection of
cars and systems
CHECK AND REPLACEMENTS OF
SIMPLE COMPONENTS AND KIỂM TRA VÀ THAY THẾ
SYSTEMS CÁC PHỤ KIỆN, HỆ THỐNG
D
FOR THE EXAMPLE AUTOMOTIVE ĐƠN GIẢN
LIGHTING VÍ DỤ ĐÈN Ô TÔ
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 1
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
kích thước 1200 x 600 mm, chiều
cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
855106 Cái 1
khóa, các kệ có thể cố định cách
nhau 32 mm
Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 1
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm

WITH POLYELLIPSOID
HEADLAMPS THE EMITTED LIGHT
BEAMS HAVE A FARTHER FOCUS.
POSITIONING A LENS NEAR IT
RESULTS IN AN EXACT
LIGHT/DARK BOUNDARY. THE
REMAINING LIGHT CAN THEN BE
UNIFORMLY DISTRIBUTED A
LITTLE FARTHER AHEAD ON THE
ROADWAY THROUGH AN
APPROPRIATE LENS. ALREADY
SHORTLY AFTER EXITING THE
ELLIPSOID, THE BUNDLED LIGHT
BEAMS ARE CONSIDERABLY
SMALLER THAN WITH A
PARABOLOID OR FREE-FORM
REFLECTOR. ONLY BEYOND THE
FINAL LENS (WITH A SMALL
A2.1.2.1 ĐÈN Ô TÔ
VỚI ĐÈN POLYELLIPSOID
CÁC CHÙM ÁNH SÁNG PHÁT
RA CÓ ĐỘ TẬP TRUNG XA
HƠN. VIỆC ĐẶT VỊ TRÍ ỐNG
KÍNH GẦN ĐÈN ĐÃ TẠO RA
VIỀN RANH SÁNG/TỐI
CHÍNH XÁC. SAU ĐÓ CÓ THỂ
PHÂN PHỐI ĐỒNG ĐỀU ÁNH
SÁNG CÒN LẠI XA HƠN MỘT
CHÚT TRÊN ĐƯỜNG QUA
MỘT ỐNG KÍNH PHÙ HỢP.
NGAY LẬP TỨC SAU KHI RA
KHỎI ELLIPSOID, CÁC
CHÙM TIA SÁNG NÀY NHỎ
HƠN ĐÁNG KỂ SO VỚI
PARABOLOID HOẶC PHẢN

EFFECTIVE REFLEX SURFACE)
DOES IT GROW
FOR VARIOUS LOAD CONDITIONS
OF THE VEHICLE, THE HEADLAMP
LEVEL CONTROL SHOULD
PREVENT BLINDING OF
ONCOMING TRAFFIC. THE
REFLECTORS CAN BE TILTED
VERTICALLY AND ADJUSTED BY
ELECTRIC MOTORS. IF MANUALLY
ADJUSTED, THESE ARE SET BY A
LOCATOR OPERATED BY THE
DRIVER. WITH AUTOMATIC
HEADLAMP LEVEL CONTROL, THE
ASSEMBLY'S POSITION IS
DETECTED BY LEVEL SENSORS,
AND THE CONTROL UNIT SENDS
THE CORRESPONDING SIGNALS TO
THE ELECTRIC MOTORS
86 Ignition switch
87 Telltales Kl
QUANG DẠNG TỰ DO. CHỈ
PHÍA NGOÀI ỐNG KÍNH
CUỐI CÙNG (VỚI BỀ MẶT
PHẢN XẠ HIỆU QUẢ THẤP)
NÓ SẼ LỚN HƠN.
TRONG NHIỀU ĐIỀU KIỆN
KHÁC NHAU CỦA XE, KIỂM
SOÁT MỨC SÁNG ĐÈN PHA
NÊN NGĂN VIỆC CHÓI SÁNG
VỚI XE ĐANG ĐI TỚI NGƯỢC
CHIỀU BỘ PHẢN CHIẾU CÓ
THỂ NGHIÊNG THEO CHIỀU
DỌC VÀ ĐIỀU CHỈNH BẰNG
ĐỘNG CƠ ĐIỆN. KHI ĐƯỢC
ĐIỀU CHỈNH THỦ CÔNG, NÓ
PHẢI ĐƯỢC THIẾT LẬP BỞI
THIẾT BỊ ĐỊNH VỊ VỊ TRÍ
NGƯỜI VẬN HÀNH XE. CÒN
KHI ĐIỀU KHIỂN ĐỘ CAO
ĐÈN TỰ ĐỘNG, VỊ TRÍ LẮP
ĐƯỢC PHÁT HIỆN BỞI CẢM
BIẾN ĐỘ CAO VÀ BỘ ĐIỀU
KHIỂN GỬI TÍN HIỆU
TƯƠNG ỨNG ĐẾN ĐỘNG CƠ
ĐIỆN
Công tắc đánh lửa khởi động có ba
mức chuyển và ba vị trí để cấp
Ignition switch with three switching nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
levels and three positions to supply the Công tắc tự khóa để tránh khởi động
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is lại động cơ khi đang chạy. Để có
self locking to avoid restarting the hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
engine while it is running. For a better cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
didactical effect the terminals 30 and 15 phía trên của bảng và đầu cắm 31
Công tắc đánh lửa khởi động are guided through the panel at the top (đấu đất) ở phía dưới từ trái sang 73810 Cái 1
and terminal 31 (ground) at the bottom phải và chúng được đánh dấu bằng
from left to right and they are coloured. màu.
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
Ignition switch panel with two keys Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
Additionally required: hai khóa
All keys of this panel type are the same Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Bộ Đèn báo trạng thái (Telltales) To monitor the operation of: Để giám sát hoạt động của: 738151 Cái 1
Kl dipped beam green Đèn chiếu gần (đèn cốt): mày xanh lá
Highbeam blue Đèn pha: màu xanh dương
Turn signal indicators green Đèn báo rẽ: màu xanh lá cây
Trailer turn signal indicators green Đèn báo rẽ cho rơ-moóc: màu xanh
Electrical charge red lá cây
pre-heating yellow Đèn sạc điện : màu đỏ
Position lamps green làm nóng trước Đèn báo khi động cơ

Symbols and telltales according to US
Federal Regulations 49 CFR 571.101 for
passenger cars if available.
Technical Data:
-Type of lamp: LED
-Operating voltage: 12 V
Bộ khởi động thay thế w. mô
88 Starter substitute w. load simulation
phỏng tải
Main lights Các đèn chính
89 Head lamp switch Công tắc đèn phía trước xe To switch on head lamps and side lamps
90 S`talk with with parking light Compact unit with the following
functions:
-Turn light control
-Flash light
-Horn
-Switch over between dipped and
Tay nắm cần gạt đèn báo rẽ với
high beam
đèn đỗ xe
-Parking lights
The parking light connections are
protected by an individual fuse.
Additionally required:
Spare fuses are available as
6890813.
91 Light control Điều khiển ánh sáng This unit consists of a control unit to
control both LED daytime running lights
(DRL) as well as a light warning buzzer
unit.
-The control unit can be connected to the
two DRL of the Main head lights 738166
and 738167 via individual outputs.
Turning on the ignition the DRL are
switched on too. Switching on the main
head lights the DRL are automatically
dimmed off.
-The light warning control unit buzzes if
the main head lights or the parking lights
are switched on, the driver's door is
opened and the key is still in its lock.
Both the key lock switch (terminal S)
and the driver's door contact switch can
be operated at the unit itself.
The signals 56, 58, 58L and 58R can be
fed through.
Technical Data:
Operating voltage: 12 - 15 V
nóng: màu vàng
Đèn định vị: màu xanh lá cây
Các ký hiệu và cảnh báobiểu tượng
và đèn báo theo Quy định Liên bang
Hoa Kỳ 49 CFR 571.101 dành cho ô
tô chở khách nếu có.
Thông số kỹ thuật:
-Loại đèn: LED
-Điện áp hoạt động: 12 V
738871 Cái 1
Để bật đèn trước và đèn bên hông. 73811 Cái 1
738131 Cái 1
Thiết bị nhỏ gọn với các chức năng
sau:
-Điều khiển đèn báo rẽ
-Đèn flash
-Còi
-Chuyển đổi giữa đèn chiếu gần và
đèn chiếu xa
-Đèn đỗ xe
Các kết nối đèn đỗ xe được bảo vệ
bằng một cầu chì độc lập.
Yêu cầu bổ sung:
Cầu chì dự phòng có sẵn 6890813.
Bộ phận này bao gồm một bộ điều 738114 Cái 1
khiển để điều khiển cả đèn LED hoạt
động ban ngày (Daytime Running
Lights - DRL) cũng như bộ còi cảnh
báo ánh sáng.
-Bộ điều khiển có thể được kết nối
với hai đèn DRL của đèn chính chiếu
sáng phía trước 738166 và 738167
thông qua các đầu ra riêng lẻ. Bật
đánh lửa Khi bật khóa đề DRL cũng
được bật. Khi bật đèn chính chiếu
sáng phía trước ,đèn hoạt động ban
ngày sẽ tự động tắt.
-Bộ điều khiển cảnh báo chiếu sáng
sẽ kêu nếu đèn chính chiếu sáng phía
trước hoặc đèn đỗ xe được bật, cửa
người lái mở và chìa khóa vẫn còn
trong ổ khóa.
Cả công tắc khóa chìa khóa (đầu S)
và công tắc tiếp điểm cửa bên lái đều
có thể được vận hành ngay tại thiết
bị này.
Các tín hiệu 56, 58, 58L và 58R có
thể được đi qua.
 Thông số kỹ thuật:
Điện áp hoạt động: 12 - 15 V
Cụm đèn phía trước bên phải
92 Headlights right halogen + LED 7381661 Cái 1
halogen + LED
Cụm đèn phía trước bên trái
93 Headlights left halogen + LED 7381671 Cái 1
halogen + LED
Bộ đèn hậu ô tô bao gồm:
Automotive rear lights unit consisting of:
2 đèn báo có đèn xy nhan với bóng
2 indicators with lamp BAU15s
đèn loại BAU15s
2 brake lights LED
2 đèn phanh LED
2 back lights
94 Rear lights Bộ đèn hậu 2 đèn lùi 738190 Cái 1
2 back-up lights
2 đèn dự phòng
2 rear fog lamps
2 đèn sương mù phía sau
1 3-rd stoplight
1 đèn dừng thứ 3
1 sign lighting
1 đèn tín hiệu
For the manual adjustment of the Để điều chỉnh thủ công theo chiều
Bộ biến trở điều chỉnh điểm thiết
95 Automotive Set Point Potentiometer headlamp vertical aim and the brightness dọc của đèn phía trước ô tô và độ 739573 Cái 1
lập ô tô
of switches and instrumentation sáng của công tắc và thiết bị
Signal system Hệ thống cảnh báo
Còi âm lượng bình thường và còi 50 W / 335 Hz, 60 W / 375 Hz with 50 W/335 Hz, 60 W/375 Hz có công
96 Normal and High Volume Horn 73835 Cái 1
âm lượng cao changeover switch. tắc chuyển đổi.
Bảng kết nối của các rơ-le điều khiển
Connecting panel of a conventional turn đèn báo rẽ thông thường. Có thể kết
lights control relais. Four or four plus nối bốn hoặc bốn cộng với hai đèn
two LED style side indicators of the báo bên kiểu LED của xe cũng như
vehicle can be connected as well as two hai đèn báo rẽ bổ sung của xe moóc.
additional turn lights of a trailer. Các rơle được trang bị hai đầu ra
The relais is equipped with two điều khiển riêng C và C2 để kết nối
individual control outputs C and C2 to be với các đèn báo thích hợp của Bộ
connected to the appropiate telltales of thiết bị đèn trạng thái KI 738151.
the unit Control lamp KI 738151. Thiết bị này được trang bị thêm
This unit is equipped with an additional ổ cắm cho Bộ tiện lợi điều khiển tín
socket for the Convenience turn signal hiệu rẽ/xi nhan - Convenience turn
97 Turn signal control Điều khiển tín hiệu đèn xi nhan control unit 738372. signal control unit 738372. 738373 Cái 1
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
-Operating voltage: 12 - 15 V= -Điện áp hoạt động: 12 - 15 V
-Maximum power: 6 · 21 W -Công suất tối đa: 6 · 21 W
-Type: 2+1x21 W (6x21 W) -Loại: 2+1x21W (6x21W)
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
Training panel "Turn signal Bảng huấn luyện "Điều khiển tín
control" hiệu đèn xi nhan"
Additionally required: Yêu cầu bổ sung:
Convenience turn signal control unit is Không bao gồm Bộ tiện lợi điều
not included! khiển tín hiệu rẽ/xi nhan!
For spare fuses see 6890813. Để biết thêm về cầu chì dự phòng,
xem 6890813.
98 Convenience turn signal control unit Bộ tiện lợi điều khiển tín hiệu Control unit extension for the panel Turn Thiết bị điều khiển mở rộng cho 738372 Cái 1
rẽ/xi nhan tiện ích signal control, 738373. By means of this Bảng Điều khiển tín hiệu xi nhan,
control unit a conventional turn signal Turn signal control 738373. Bằng bộ
light control can be retrofitted with a điều khiển này, Bộ tiện lợi điều
 khiển tín hiệu xi nhan có thể được
convenience function. By a short tip of trang bị thêm chức năng tiện lợi.
the directional indicator switch for a Bằng một cú nhấn ngắn vào công tắc
right or a left turn the appropriate lamps đèn báo rẽ phải hoặc rẽ trái, các đèn
will flash three times even if the switch xi nhan tương ứng sẽ nhấp nháy ba
is released before this period of time has lần ngay cả khi công tắc được nhả ra
been ended. trước khi khoảng thời gian của 3 lần
Technical Data: nhấp nháy kết thúc.
Operating voltage: 12 - 15 V Thông số kỹ thuật:
Scope of delivery: Điện áp hoạt động: 12 - 15 V
-Control unit Phạm vi cung cấp:
-Installation description -Bộ điều khiển
-Mô tả cài đặt
Hazard warning flasher switch with Công tắc đèn nháy cảnh báo nguy
telltale. (in connection with the turn hiểm kèm theo đèn cảnh báo.
signal relay (kết nối với rơ le báo rẽ 738373)
738373) Thông số kỹ thuật:
99 Warning Lamp Switch Công tắc đèn cảnh báo Technical Data: -Thông số đèn: 1.2 W/W 2 x 4.6 d 73838 Cái 1
-Lamp data: 1.2 W / W 2 x 4.6 d -Cầu chì: 2*15 A
-Fuses: 2 * 15 A Yêu cầu bổ sung:
Additionally required: Để biết thêm về cầu chì dự phòng,
For spare fuses see 6890813 xem 6890813
Đèn nhấp nháy báo xy nhan bên
Side flashing light in LED technology to
hông theo công nghệ LED kết nối
100 Side turn signal light LED Đèn LED báo rẽ bên hông the direct connection with 12 V. 738361 Cái 2
trực tiếp với nguồn 12 V.
Color: orange
Màu cam
Đèn chỉ báo lịch sự/ Đèn trần
Courtesy lights (bật sáng khi mở cửa)

Interior lamp Đèn nội thất Với công tắc chuyển đổi cho công 73807 Cái 1
With changeover switch for external
tắc tiếp xúc cửa xe và đèn nội thất
door contact switches and interior lamp.
101 bên trong.
Technical Data:
Thông số kỹ thuật:
-Lamp data: 10 W / SV 8,5-8
- Thông số đèn: 10 W/SV 8,5-8
LED style luggage compartment lamp Đèn LED chiếu sáng cốp sau khoang
with accompanying tailgate ajar warning hành lý đi kèm đèn cảnh báo cửa hé
light switched by means of a ground mở được bật/tắt bằng nối đất một đầu
connected tailgate switch. The warning của công tắc cảnh báo. Đèn cảnh báo
light comes on when the rear hatch is not bật sáng khi cửa sập phía sau cốp sau
Đèn chiếu sáng cốp sau cảnh báo closed securely. không được đóng chặt.
102 Luggage lamp 738075 Cái 1
khoang hành lý Technical Data: Thông số kỹ thuật:
-Operating voltage: 12-15 V -Điện áp hoạt động: 12-15V
-Luggage lamp: LED white -Đèn khoang hành lý: LED trắng
-Control lamp: 1 (red) -Đèn điều khiển: 1 (đỏ)
-Switch type: NC -Loại công tắc: thường đóng NC
-Switching positions: 2 (O, I) -Chuyển đổi vị trí: 2 (O, I)
Twofold, for switching of the interior Gồm 2 công tắc, để chuyển đổi đèn
103 Door contact switch Công tắc tiếp xúc cửa xe 73808 Cái 1
lamps nội thất.
104 Courtesy lamp control Điều khiển đèn chỉ báo lịch sự / The device is used for didactic teaching Thiết bị này được sử dụng để giảng 738311 Cái 1
Điều khiển đèn bật/tắt khi of the function of a modern interior light dạy về chức năng điều khiển ánh
 sáng đèn nội thất hiện đại, tùy thuộc
control depending on the door contact
vào dựa trên công tắc tiếp xúc cửa và
switch and the ignition plus. There is
chìa khóa điện bộ đánh lửa Plus.
also an indicator light for open doors.
Ngoài ra còn có đèn báo cho cửa mở.
After opening a door, the interior light is
Sau khi mở cửa, đèn nội thất bên
switched on and switched off again after
trong sẽ bật và tắt lại sau một khoảng
a certain period of time in order to save
thời gian nhất định để tiết kiệm điện.
the battery power. If the door is closed
Nếu cửa đóng lại trong thời gian này,
again during this time, the light is
đèn sẽ mờ đi và tắt sau một thời gian
dimmed and switched off after a certain
nhất định. Bật khóa điện đánh lửa
time. Switching on the ignition during
mở/đóng cửa trong thời gian này , đèn nội thất bên
this time switches off the interior light
trong sẽ tắt ngay lập tức. Ngược lại,
immediately. Conversely, when the
khi tắt khóa điện đánh lửa, đèn bên
ignition is switched off, the interior light
trong sẽ bật sáng và tắt lại khi cửa
is switched on and switched off again
được mở và đóng. Đèn điều khiển
when a door is opened and closed. The
sáng lên khi cửa mở và bật khóa
control lamp lights up when a door is
điện.
open and the ignition is switched on.
Thông số kỹ thuật:
Technical Data:
-Điện áp nguồn: UB = +12-15 V DC
-Supply voltage: UB= +12-15 V=
-Phương pháp điều khiển: Điều
-Control method: Ground controlled
khiển nối đất
-Version: Electronic control
-Phiên bản: Điều khiển điện tử
SUPPLEMENTARY LIGHT ĐÈN BỔ SUNG
Để chuyển đổi từng bước đèn sương
mù phía trước theo ECE R19 (pos. I)
For step by step switching of the front
và bổ sung thêm đèn sương mù phía
fog lamps according to ECE R19 (pos. I)
sau theo ECE R19 (pos. II), với hai
and additionally the rear fog lamps
đèn điều khiển LED màu xanh lá cây
according to ECE R19 (pos. II), with two
và màu vàng.
LED control lights green and yellow.
Thông số kỹ thuật:
Technical Data:
-Điện áp hoạt động: VB = +12-15 V
105 Fog lamp switch Công tắc đèn sương mù -Operating voltage: VB = +12-15 V= 738141 Cái 1
DC
-Load: Imax = 10 A
-Tải: Imax = 10 A
-Telltales: 2 (green and yellow)
-Đèn báo hiệu: 2 (xanh và vàng)
-Switching positions: 3 (0, I, II)
-Chuyển đổi vị trí: 3 (0, I, II)
-Fuse: 10 A
-Cầu chì: 10A
Additionally required:
Yêu cầu bổ sung:
For spare fuses see 6890813.
Để biết thêm về cầu chì dự phòng,
xem 6890813.
or assembly of circuits with fog lamps hoặc lắp ráp vào mạch với đèn sương
106 Auxiliary headlamp Đèn pha phụ and high beams. mù và chiếu lên cao. 73818 Cái 2
-Lamp data: 12 V, 55 W / H3 -Thông số bóng đèn: 12V, 55W/H3
Power distribution Phân phối điện năng
107 Fuse holder Giá đỡ cầu chì With 4 automotive blade fuses. Với 4 cầu chì lưỡi ô tô. 73809 Cái 1
1 NO contact / 30 A. 1 Tiếp điểm thường hở / 30 A.
108 Relay 1 NO Rơle 1 tiếp điểm thường hở NO 738291 Cái 2
for switching headlamps and systems để bật/tắt đèn trước và hệ thống
1 NO contact / 30 A 1 tiếp điểm thường hở / 30 A
109 Relieving Relay Rơle giảm tải nhẹ to switch from main lamps to parking để chuyển từ đèn chính sang đèn đỗ 73828 Cái 1
lamps when starting. xe khi khởi động.
110 Relay 1 CO Rơle 1 chuyển đổi CO 1 change-over contact / 20 A; for 1 tiếp điểm chuyển đổi / 20 A; để 73830 Cái 1
 switching auxiliary headlamps and
systems.
Panel to connect a automotive battery to
any experiment setup including main
switch, over and under voltage
protection, supervision of applied
voltage polarity and fuse.
Battery connection with protection Correct voltage level is indicated by a
111 Bộ Kết nối pin với mạch bảo vệ
circuit green LED, wrong polarity is indicated
by a red LED.
Technical Data:
-Operating voltage: 10 - 15 V
-Under voltage detection: < 11.4 V
-Fuse: 30 A
Modern VRLA automotive battery with
AGM technology (Absorbent glass mat).
In contrast to flooded lead acid batteries
in AGM batteries the electrolyte is held
in glass mats. AGM batteries are used in
conjunction with vehicles recovering the
brake energy and equipped with
Start/Stop systems due to their very
112 AGM-battery 12V Ắc quy AGM 12V small inner resistance.
Technical Data:
-Voltage: 12 V
-Capacity: > 60 Ah
-CCA: > 600 A
Additionally required:
Maintenance-free with handle, Picture
similar!
Set including two battery terminal
113 Vehicle battery connecting kit Bộ kết nối Ắcquy xe
connectors and two plastic covers
Resistance wires wound on a special
cement core, perforated cover for touch
protection, electrical connections via
three safety sockets allowing
applications as fixed resistor, variable
resistor and potentiometer.
114 Rheostat 10 Ohm Biến trở Rheostat 10 Ohm
Connection: 4-mm safety sockets
Resistance: 10 Ω
Current:
constant: up to 5.7 A
maximum: 8.0 A (15')
Dimensions: 450 x 95 x 150 mm
To activate brake lamps and reversing
115 Multi-purpose switch Công tắc đa năng
lamps.
Measuring equipment Thiết bị đo lường
chuyển đổi đèn phụ phía trước và hệ
thống phụ trợ.
Bảng điều khiển để kết nối ắc quy ô
tô với bất kỳ thiết lập thí nghiệm nào
bao gồm công tắc chính, bảo vệ quá
áp và thấp áp, giám sát việc lắp cực
điện áp và cầu chì.
Mức điện áp đúng được biểu thị bằng
đèn LED màu xanh lá cây, sai cực 738032 Cái 1
được biểu thị bằng đèn LED màu đỏ.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp hoạt động: 10 - 15V
-Phát hiện điện áp dưới: < 11,4 V
-Cầu chì: 30A
Ắc quy ô tô VRLA hiện đại với công
nghệ AGM (Thảm thủy tinh thấm).
Ngược lại Khác với pin ắc quy axit
chì lỏng bị ngập ,trong pin ắc quy
AGM, chất điện phân được giữ trong
thảm thủy tinh. Ắc quy AGM được
sử dụng kết hợp với các phương tiện
có thu hồi năng lượng từ phanh việc
thắng xe và được trang bị hệ thống
738044 Cái 1
Khởi động/Dừng do nội trở của
chúng rất nhỏ.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp: 12V
-Dung lượng: > 60 Ah
-CCA: > 600
Yêu cầu bổ sung:
Không cần bảo trì, có tay cầm, tương
tự hình ảnh!
Bộ bao gồm hai đầu nối cực ắcquy
738043 Bộ 1
và hai vỏ che bằng nhựa
Dây điện trở quấn trên lõi xi măng
đặc biệt, có lớp vỏ đục lỗ để bảo vệ
chống chạm vào trong, kết nối điện
thông qua ba đầu cắm an toàn cho
phép ứng dụng như điện trở cố định,
biến trở và chiết áp.
53732 Cái 1
Kết nối: đầu cắm an toàn 4 mm
Trở kháng: 10 Ω
Dòng điện:
ổn định: lên đến 5.7 A
cực đại: 8.0 A (15')
Kích thước: 450 x 95 x 150 mm
Để kích hoạt đèn phanh và đèn lùi. 73812 Cái 1
 With start and stop function,
intermediate times, alarm function and
hourly beep.
116 Stopwatch, digital Đồng hồ bấm giờ, kỹ thuật số Division: 1/100 sec. to 30 min., 1 sec to
24 hours
Battery type UCC392, Renata 2 or
Toshiba LR 41
Demonstration moving coil multimeter
with 10 measurement ranges for DC
voltages and current. The measurement
range is determined
by selecting the appropriate sockets. The
mode of measurement is chosen with a
toggle switch.
Đồng hồ đo cho xe với kim chỉ Measurement ranges:
117 Automobile Meter ZeroLeft
thị và điểm 0 nằm bên trái - DC voltage: 0.3/1.5/3/15/30 V
- DC current 0.3/1.5/3/15/30 A
- Instrument: 192 x 96 mm (W x H)
- Class 1.5
- Scale division: 0...15 and 0...3
- Scale length: 119 mm
- Overload protection in all ranges.
Demonstration moving coil multimeter
with
10 measurement ranges for DC voltages
and
current. The measurement range is
determined
by selecting the appropriate sockets. The
mode
Đống hồ đo cho xe với kim chỉ of measurement is chosen with a toggle
118 Automobile Meter ZeroCenter
thị và điểm 0 nằm giữa switch.
Measurement ranges:
Dc voltage: ± 0.3/1.5/3/15/30 V
DC current: ± 0.3/1.5/3/15/30 A
instrument: 192 x 96 mm (W x H)
Class 1.5
Scale division: 15...0...15 and 3...0...3
Scale length: 119 mm
Overload protection in all ranges.
119 Automotive meter Đồng hồ ô tô Digital auto workshop multimeter with
digital display, automatic ranging and
enhancements for special vehicle
measurements. With the central rotary
switch the functions DC voltage and AC
voltage, direct current and AC current,
resistance, frequency, diode test &
continuity test as well as in particular
temperature, speed, dwell angle, duty
Với chức năng bắt đầu và dừng, ghi
khoảng thời gian giữa, chức năng
báo thức và tiếng bíp hàng giờ.
Phân chia: 1/100 giây đến 30 phút, 1 LDS00001 Cái 1
giây tới 24 giờ
Loại pin UCC392, Renata 2 hoặc
Toshiba LR 41
Đồng hồ Hiển thị vạn năng với cuộn
dây chuyển động có 10 dải đo cho
điện áp và dòng điện một chiều.
Phạm vi đo được xác định bằng cách
chọn đầu cắm thích hợp. Chế độ đo
dòng/áp được chọn bằng công tắc bật
tắt.
Phạm vi đo:
72720 Cái 1
- Điện áp DC: 0,3/1,5/3/15/30 V
- Dòng điện một chiều
0,3/1,5/3/15/30 A
- Thiết bị: 192 x 96 mm (W x H)
- Cấp 1.5
- Chia tỷ lệ: 0...15 và 0...3
- Chiều dài tỷ lệ: 119 mm
- Bảo vệ quá tải ở tất cả các dải do.
Đồng hồ Hiển thị vạn năng với cuộn
dây chuyển động có 10 dải đo cho
điện áp và dòng điện một chiều.
Phạm vi đo được xác định bằng cách
chọn đầu cắm thích hợp. Chế độ đo
dòng/áp được chọn bằng công tắc bật
tắt.
Dải đo:
Điện áp một chiều: ± 0,3/1,5/3/15/30
72721 Cái 1
V
Dòng điện một chiều: ±
0,3/1,5/3/15/30
Thiết bị đo: 192 x 96 mm (W x H)
Cấp 1.5
Chia tỷ lệ: 15.. .0...15 và 3...0...3
Chiều dài thang đo: 119 mm
Bảo vệ quá tải ở mọi dải đo.
Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số dành 738985 Cái 2
cho xưởng ô tô với màn hình kỹ
thuật số, tự động điều chỉnh tầm đo
và có những cải tiến cho các phép đo
đặc biệt cho xe. Với công tắc xoay
trung tâm, có thể chọn các chức năng
đo điện áp DC và điện áp AC, dòng
điện DC và dòng điện AC, điện trở,
tần số, kiểm tra diode & kiểm tra liên

cycle and injection duration can be
chosen.
- DC and AC voltage measuring range:
600 V
- DC and AC current measuring range:
10 A, 20 A for max. 30 sec.
- Frequency measuring range: 20 kHz
- Temperature measuring range:
-20°C – 500°C (K type)
- Speed measuring range: 30 – 20000
min-1
- Dwell angle measuring range:
0.0 ° - 360.0 °, 0% - 100%
- Injection duration measuring range:
0.05 ms – 250.0 ms, 0% - 100%
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
For conversion of equipment with 4 mm
sockets for safe use in the low-voltage
120 Adapter sockets, set of 2 Đầu cắm chuyển đổi, bộ 2 cái
range, with Allen wrench for fast and
easy installation.
4 Connecting leads 6 mm2 with spade
connectors.
121 Connection leads I, set Bộ dây dẫn kết nối I
Technical Data:
2 x red, 1 x blue, 1 x black
122 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power
V/40 A Supply providing variable voltages of 1
V to 16 V under up to 40 A continuous
operation with the following features:
-Overload protection by current foldback
circuitry and over temperature protection
-Over voltage protection and high RFI
stability
-Cooling by a regulated fan
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV according to EC directives
2004/108/EC and 2006/95/EC
-3 user defined preset voltages
-Two 4 mm safety sockets (5 A max)
on the front
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear
Technical Data:
- Display: Digital 11 mm green LED
display
- Output voltage: 1 -16 V DC
- Output current: 0-40 A DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Efficiency: > 85%
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
tục cũng như nhiệt độ, tốc độ, góc
ngậm, chu kỳ làm việc và thời gian
phun cụ thể.
- Tầm đo điện áp DC và AC: 600 V
- Tầm đo dòng điện DC và AC: Tối
đa 10 A, 20 A. 30 giây.
- Tầm đo tần số: 20 kHz
- Phạm vi đo nhiệt độ:
-20°C – 500°C (loại K)
- Phạm vi đo tốc độ: 30 – 20000
phút-1
- Phạm vi đo góc ngậm: 0,0° -
360,0°, 0% - 100%
- Phạm vi đo thời gian phun: 0,05
mili giây – 250,0 mili giây, 0% -
100%
Để chuyển đổi thiết bị với đầu cắm 4
mm để sử dụng an toàn trong dải
500990 Bộ 1
điện áp thấp, với cờ lê lục giác để lắp
đặt nhanh chóng và dễ dàng.
4 Dây kết nối 6 mm2 với đầu nối cos
chữ U.
Thông só kỹ thuật: 73805 Bộ 1
2 dây màu đỏ, 1 dây màu xanh, 1 dây
màu đen.
Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
với các tính năng sau:
-Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
(current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
-Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
cao
-Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
2006/95/EC
-3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
định
-Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
A) ở phía trước
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
sau
Thông số Kỹ thuật:
- Màn hình: Màn hình LED xanh kỹ
thuật số 11 mm
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC

Hz
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
mm (7.87*3.54*10.24 in)
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
Scope of delivery:
-Power supply
-Power cord (German plug)
-User manual
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động accordance with DIN 68 765, scratch
123 Experiment Stand-M 1300, Mobile
(có bánh xe) resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
124 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
125 Safety bridging plugs, black, set of 10 Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, For use in low-voltage circuits.
màu đen, bộ 10 chiếc Technical Data:
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø
- Pin spacing: 19 mm
- Current: 25 A
- Colour: Black
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
- Hiệu suất: > 85%
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
50/60 Hz
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
Phạm vi cung cấp:
-Bộ nguồn cấp
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Để sử dụng trong các mạch điện áp 50059 Cái 7
thấp.
Thông số kỹ thuật:
- Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
Đường kính Ø 4 mm
- Khoảng cách chân cắm: 19 mm
 - Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
126 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Cái 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
127 Safety laboratory cable, set 102 Cáp an toàn phòng thí nghiệm, 4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Đầu cắm an toàn 4 mm với dây dẫn 7389831 Bộ 1
bộ 102 cáp 14) leads 2,5 mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; consisting of: Dòng điện tối đa 32 A; bao gồm (số
2 x 10 cm, black lượng x chiều dài x màu sắc):
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, blue 2x10 cm, màu đỏ
2 x 10 cm, yellow 2x10 cm, màu xanh
2 x 10 cm, green 2 x 10 cm, màu vàng
4 x 10 cm, brown 2 x 10 cm, màu xanh lá cây
2 x 10 cm, white 4x10 cm, màu nâu
2 x 10 cm, green/yellow 2x10 cm, màu trắng
*** 2 x 10 cm, xanh/vàng
5 x 25 cm, black ***
3 x 25 cm, red 5 x 25 cm, màu đen
2 x 25 cm, blue 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, yellow 2 x 25 cm, màu xanh
3 x 25 cm, green 2 x 25 cm, màu vàng
2 x 25 cm, grey 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2 x 25 cm, màu xám
2 x 25 cm, white 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, orange 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, violet 2 x 25 cm, màu cam
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, màu tím
*** 2 x 25 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, black ***
4 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đen
2 x 50 cm, blue 4x50 cm, màu đỏ
2 x 50 cm, yellow 2 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, green 2 x 50 cm, màu vàng
2 x 50 cm, grey 2 x 50 cm, màu xanh lá cây
2 x 50 cm, green/yellow 2 x 50 cm, màu xám
4 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, white 4 x 50 cm, màu nâu
3 x 50 cm, orange 2 x 50 cm, màu trắng
2 x 50 cm, violet 3 x 50 cm, màu cam
*** 2 x 50 cm, màu tím
2 x 100 cm, black ***
2 x 100 cm, red 2 x 100 cm, màu đen
3 x 100 cm, blue 2x100 cm, màu đỏ
2 x 100 cm, yellow 3x100 cm, màu xanh
 2 x 100 cm, màu vàng
3 x 100 cm, green
3 x 100 cm, màu xanh lá cây
2 x 100 cm, grey
2 x 100 cm, màu xám
2 x 100 cm, brown
2 x 100 cm, màu nâu
2 x 100 cm, white
2 x 100 cm, màu trắng
3 x 100 cm, orange
3 x 100 cm, màu cam
2 x 100 cm, violet
2 x 100 cm, màu tím
3 x 100 cm, green/yellow
3 x 100 cm, xanh/vàng
***
***
2 x 150 cm, red
2 x 150 cm, màu đỏ
2 x 150 cm, braun
2 x 150 cm, braun
Được phân loại, có 12 cầu chì lưỡi
Assortment of 12 ATO type blade fuses
loại ATO để bảo vệ mạch điện trên
for protection of electrical circuits in
xe.
vehicles.
Thông số kỹ thuật:
Technical Data:
-Vmax = 32 V
-Vmax = 32 V
-Màu sắc (5 A): màu be (màu cánh
-Color (5 A): beige
gián)
-Color (7.5 A): brown
-Màu sắc (7,5 A): nâu
-Color (10 A): red
-Màu sắc (10A): đỏ
-Color (15 A): blue
128 Set 12 automotive fuses Bộ 12 cầu chì ô tô -Màu sắc (15A): xanh dương 6890813 Bộ 1
-Color (25 A): white
-Màu sắc (25A): trắng
-Color (30 A): green
-Màu sắc (30A): xanh lá cây
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp
- 2 units 5 A
- 2 cầu chì 5 A
- 2 units 7.5 A
- 2 cầu chì 7.5 A
- 2 units 10 A
- 2 cầu chì 10 A
- 2 units 15 A
- 2 cầu chì 15 A
- 2 units 25 A
- 2 cầu chì 25 A
- 2 units 30 A
- 2 cầu chì 30 A
Bộ 2 cầu chì tự động dành loại cầu
Set of 2 automatic fuses for standard
chì lưỡi ATO tiêu chuẩn có nút đặt
ATO blade fuses with reset button.
lại (reset).
Technical Data:
Thông số kỹ thuật:
-Vmax = 32 V
-Vmax = 32 V
129 Set 2 automotive automatic fuses Bộ 2 cầu chì tự động ô tô -Color (10 A): red 6890814 Bộ 1
-Màu sắc (10A): đỏ
-Color (20 A): yellow
-Màu sắc (20A): màu vàng
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp:
-1 unit 10 A
-1 cầu chì 10 A
-1 unit 20 A
-1 cầu chì 20 A
Bộ tài liệu LIT-print: Đèn chiếu
130 LIT-print: Automotive lighting 775012EN Cuốn 1
sáng ô tô
SUPPLEMENTARY EQUIPMENT THIẾT BỊ BỔ SUNG
Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung.
box itself is intended for stowing cables, Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
131 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu phích cắm 73801 Cái 1
jumpers and other accessories. để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
132 Fault simulation plugs, black, set of 10 Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, ten 4-mm safety bridging plugs with 19 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm 500593 Cái 1
màu đen, bộ 10 chiếc mm spacing, colour black, with 2 4-mm với khoảng cách chân cắm 19 mm,
taps nonconducting màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4

133 Battery charger, automatic
134 Swivel chair
135 Laboratory bench, 1600x800x750
136 Tall cabinet 1200, partglassed
137 Mobile cable holder
subtotal Check and replacements of
simple components and systems
E IDENTIFICATION AND REPAIR OF
FAILURES
A2.4.1.4 AUTOMOTIVE SENSORS
TRADITIONAL MONITORING OF
FILL LEVELS AND TEMPERATURES
OCCURS WITH MODERN CONTROL
UNITS. CURRENT MEASUREMENTS
IN CONDUCTOR LOOPS GIVE
INFORMATION ON A WORN BRAKE
PAD.
Bộ sạc Ắcquy/pin, tự động
Ghế xoay
Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
Tủ cao 1200, có phần kính
Giá đỡ cáp di động
XÁC ĐỊNH VÀ SỬA CHỮA
CÁC SỰ CỐ
A2.4.1.4 CẢM BIẾN Ô TÔ
GIÁM SÁT MỨC ĐỘ VÀ
NHIỆT ĐỘ TRUYỀN THỐNG
XẢY RA VỚI CÁC BỘ ĐIỀU
KHIỂN HIỆN ĐẠI. CÁC ĐO
LƯỜNG DÒNG ĐIỆN TRONG
CÁC VÒNG DÂY CUNG CẤP
THÔNG TIN VỀ MÒN MÁ
PHANH.
Electronic charger for 12 V batteries,
indicator lamp for incorrect polarity, 12
V indicator lamp, battery cable with
battery clamps.
Technical Data:
-Charging current: 1 A min
-Supply voltage: 220 V, 50 Hz with
mains connecting cable and Europlug
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
unit, soft castors for hard floors.
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm
tall cabinet with glass doors and lock,
shelves can be fixed at intervals of 32
mm
For the organized, space-saving and
mobile suspension of experiment cables.
Two additional side receptacles for
thicker cables (e.g. power cable, PC
connecting cable, ...)
Material: rectangular steel, powder
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
mm không dẫn điện
Bộ sạc điện tử cho ắc quy 12V, có
đèn báo sai cực, đèn báo 12V, cáp ắc
quy có đầu kẹp điện cực.
Thông số kỹ thuật:
738021 Bộ 1
-Dòng sạc: 1 A phút
-Điện áp nguồn: 220 V, 50 Hz có
cáp kết nối nguồn điện và phích cắm
chuẩn Europlug CEE 7/16
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 5
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 1
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
kích thước 1200 x 600 mm, chiều
cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
855106 Cái 1
khóa, các kệ có thể cố định cách
nhau 32 mm
Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 1
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
MOREOVER, VARIOUS FILL LEVEL
SENSORS PROVIDE DATA THAT IS
SHOWN TO THE DRIVER
OPTICALLY AND/OR
ACOUSTICALLY. THE "ON-BOARD
COMPUTER" EDUCATIONAL
SYSTEM MONITORS:
· THE COOLANT AND THE
WINDSHIELD WASHER FLUID
LEVELS,
· THE BRAKE FLUID AND MOTOR
OIL LEVELS,
· THE WEAR ON THE BRAKE PADS,
· THE MOTOR OIL AND COOLANT
TEMPERATURES.
THE OIL SENSOR IS A
CONTINUALLY MEASURING
THERMAL OIL LEVEL AND OIL
TEMPERATURE SENSOR (TOG)
THAT CAN BE FILLED WITH
MOTOR OIL. OPTIONALLY,
REGULATION RESISTORS CAN
SIMULATE THE SIGNALS. THE
SIGNAL PRODUCED CONVERTS
THE INFORMATION ON THE OIL
INTO A COMBINED PWM (PULSE-
WIDTH MODULATION) AND PFM
(PULSE FREQUENCY
MODULATION) SIGNAL, THAT
SENSOR-CASSY CAN CHART, FOR
EXAMPLE.
THE SIGNAL FROM THE
COOLANT'S TEMPERATURE
SENSOR CAN ALSO EITHER
TRIGGERED EITHER BY
IMMERSION INTO WARM WATER
OR BY SETTING A
POTENTIOMETER. AN
APPROPRIATE HOLDER IS
AVAILABLE FOR PARALLEL
TEMPERATURE MEASUREMENT
WITH A TEMPERATURE SENSOR
(666212). IN THE UNCOUPLED
STATE, THE REAL TEMPERATURE
AND THE RESISTANCE CAN FOR
EXAMPLE BE MEASURED WITH
SENSOR-CASSY AND ANALYZED AS
HƠN NỮA, CÁC CẢM BIẾN
MỨC CHẤT LỎNG KHÁC
NHAU CUNG CẤP DỮ LIỆU
ĐƯỢC HIỂN THỊ CHO NGƯỜI
LÁI XE BẰNG QUANG HỌC
VÀ/HOẶC ÂM THANH. THEO
DÕI HỆ THỐNG "TRÊN MÁY
TÍNH":
· MỨC NƯỚC LÀM MÁT VÀ
NƯỚC RỬA KÍNH CHẮN GIÓ,
· MỨC DẦU PHANH VÀ DẦU
ĐỘNG CƠ,
· MỨC ĐỘ MÒN TRÊN MÁ
PHANH,
· NHIỆT ĐỘ DẦU ĐỘNG CƠ
VÀ NƯỚC LÀM MÁT.
CẢM BIẾN DẦU LÀ CẢM
BIẾN ĐO LIÊN TỤC MỨC
NHIỆT ĐỘ DẦU VÀ CẢM
BIẾN NHIỆT ĐỘ DẦU (TOG)
CÓ THỂ ĐƯỢC ĐỔ NGẬP
BẰNG DẦU ĐỘNG CƠ. CÓ
TÙY CHỌN CÁC BIẾN TRỞ
CÓ THỂ MÔ PHỎNG TÍN
HIỆU KHÁC NHAU. TÍN HIỆU
ĐƯỢC PHÁT RA CHUYỂN
ĐỔI THÔNG TIN VỀ DẦU
THÀNH MỘT TÍN HIỆU KẾT
HỢP PMW (ĐIỀU CHỈNH ĐỘ
RỘNG XUNG) VÀ TÍN HIỆU
PFM (ĐIỀU CHỈNH TẦN SỐ
XUNG), TỪ ĐÓ CẢM BIẾN-
CASSY CÓ THỂ VẼ BIỂU ĐỒ.
TÍN HIỆU TỪ CẢM BIẾN
NHIỆT ĐỘ CỦA DUNG DỊCH
LÀM MÁT CŨNG CÓ THỂ
ĐƯỢC KÍCH HOẠT BẰNG
CÁCH NGÂM VÀO NƯỚC ẤM
HOẶC BẰNG CÁCH CÀI ĐẶT
CHIẾT ÁP. CÓ GIÁ ĐỠ
THÍCH HỢP ĐỂ ĐO NHIỆT
ĐỘ SONG SONG BẰNG CẢM
BIẾN NHIỆT ĐỘ (666212). Ở
TRẠNG THÁI KHÔNG KẾT
HỢP, NHIỆT ĐỘ THỰC VÀ
ĐIỆN TRỞ CÓ THỂ ĐƯỢC ĐO

AN NTC CURVE.
ALL VALUES CAN ALSO BE
DISPLAYED IN THE SELF-
DIAGNOSIS WITH THE
INSTRUMENT CLUSTER'S
DIAGNOSIS LINE; LINEARIZED
VALUES FOR OIL LEVEL AND
TEMPERATURE AND COOLANT
TEMPERATURE ARE AVAILABLE
WITH A 9-POLE SOCKET FOR THE
OIL SENSOR FOR MEASUREMENTS
OR INTEGRATION INTO A CAN BUS
SYSTEM.
138 Automotive sensors 1
139 Automotive sensors 2
LƯỜNG BẰNG CẢM BIẾN-
CASSY VÀ ĐƯỢC PHÂN TÍCH
NHƯ MỘT ĐƯỜNG CONG
NTC.
TẤT CẢ CÁC GIÁ TRỊ CŨNG
CÓ THỂ ĐƯỢC HIỂN THỊ
TRONG PHẦN TỰ CHẨN
ĐOÁN BẰNG CỤM ĐƯỜNG
CHUẨN ĐOÁN THIẾT BỊ;
CÁC GIÁ TRỊ TUYẾN TÍNH
CHO MỨC DẦU, NHIỆT ĐỘ
DẦU VÀ NHIỆT ĐỘ CỦA
DUNG DỊCH LÀM MÁT, VỚI
Ổ CẮM 9 CHÂN SẴN CÓ CHO
CẢM BIẾN DẦU ĐỂ ĐO
LƯỜNG HOẶC TÍCH HỢP
VÀO HỆ THỐNG CAN BUS.
Với 5 cảm biến cho mức dầu phanh,
With 5 sensors for brake fluid level,
mức chất nước làm mát, mức chất
coolant level, cleaning fluid level, fuel
lỏng dung dịch làm sạch, mức nhiên
level and brake lining strength.
Cảm biến ô tô 1 liệu và độ bền của má phanh. Các 739707 Cái 1
Containers with original fluids can be
thùng chứa chất lỏng ban đầu có thể
positioned under the appropriate sensor
được đặt dưới cảm biến thích hợp
on a moveable platform
trên nền di chuyển được
Cảm biến ô tô 2 Unit to study the function of various Thiết bị nghiên cứu chức năng của 739708 Cái 1
analog and digital sensors. các cảm biến analog và kỹ thuật số
The device is equipped with original khác nhau.
sensors for monitoring the differential Thiết bị này được trang bị các cảm
pressure of a DPF, as well as for biến nguyên bản để theo dõi chênh
detecting the position of the accelerator lệch áp suất của DPF, cũng như để
pedal and for monitoring the gear neutral phát hiện vị trí của bàn đạp ga và để
position and the brake pedal position. giám sát vị trí số 0/Trung hòa (N)
Additionally, the knocking sensor 73903 của bánh răng và vị trí bàn đạp
can be connected. phanh. Ngoài ra, cảm biến kích nổ
The SENT signals according SAE J2716 73903 có thể được kết nối vào.
can be presented and evaluated directly Các tín hiệu SENT theo SAE J2716
with the Automotive diagnosis tester có thể được trình bày và đánh giá
software 739589*. trực tiếp bằng Phần mềm kiểm tra
The device has a high-speed CAN bus chẩn đoán Ô tô - Automotive
interface, to which the signals of diagnosis tester software 739589*.
integrated sensors are output. Via the Thiết bị có giao diện CAN bus tốc độ
CAN Bus Adapter USB 739581USB or cao, nơi xuất tín hiệu của các cảm
CAN bus multi-adapter 773961, the biến tích hợp. Thông qua Bộ chuyển
measured signals can be evaluated. đổi CAN bus USB - CAN Bus
The device is designed with a full color Adapter USB 739581USB hoặc bộ
print. For the supply voltage T 30, the chuyển đổi đa năng CAN bus - CAN
ignition T 15, CAN High, CAN Low and bus multi-adapter 773961, có thể
the ground signal connections from left đánh giá các tín hiệu đo được.
to right are for easy connection of other Máy được thiết kế in đầy đủ màu

devices available.
Technical Data:
Supply voltage: V = 12 V=
Differential pressure sensor
• Supply voltage: V = 5 V=
• Pressure range: 0 - 125 kPa
• Data interface: SENT acc. to SAE
J2716
• SENT channels: fast channel with
pause
• SENT signals: 2*12 Bit
Gas pedal position sensor
• Supply voltage: V = 5 V=
• Sensitivity: 3 mT
• Data interface: SENT (3 µs) acc. to
SAE J2716
• SENT channels: fast channel without
pause and slow channel
• SENT signals: 1*12 Bit
Gear neutral position sensor
-Data interface: PWM
-Supply voltage: V = 5 V=
-Low level: VL < 1 V
-High level: VH > 4 V
-Frequency: fd = 125 Hz
-Pull up resistance: R = 1 kW
Braking lights/pedal switch
-Data interface braking pedal: digital
-Data interface braking lights: digital
-High level: VH > 12 V
Knocking sensor amplifier
-Input filter: fg = 1.6 kHz
-High level: VH > 7 V
-Pulse duration: tkn = 400 ms
Additionally required:
*software version 1.18 and
newer
140 Oil sensor Cảm biến dầu Oil level and temperature sensor and
coolant temperature sensor
Oil level and temperature sensor
(TOG)
The TOG is mounted in an aluminum
cup, which can be filled with warm oil to
investigate the sensor under real
sắc. Đối với điện áp nguồn T 30, bộ
đánh lửa T 15, CAN High, CAN
Low và các tín hiệu nối đất từ trái
sang phải giúp dễ dàng kết nối với
các thiết bị khác.
Thông số kỹ thuật:
Điện áp nguồn: V = 12 V
Cảm biến chênh lệch áp suất
• Điện áp nguồn: V = 5 V
• Dải áp suất: 0 - 125 kPa
• Giao diện dữ liệu: SENT acc. tới
SAE J2716
• Kênh SENT: kênh nhanh có tạm
dừng
• Tín hiệu SENT: 2*12 Bit
Cảm biến vị trí bàn đạp ga
• Điện áp nguồn: V = 5 V
• Độ nhạy: 3 mT
• Giao diện dữ liệu: SENT (3 µs)
acc. tới SAE J2716
• Kênh SENT: kênh nhanh không
tạm dừng và kênh chậm
• Tín hiệu SENT: 1*12 Bit
Cảm biến vị trí Số 0/Trung hòa (N)
của bánh răng
-Giao diện dữ liệu:PWM
-Điện áp nguồn: V = 5 V
-Mức thấp: VL < 1V
-Mức cao: VH > 4V
-Tần số: fd = 125 Hz
- Điện trở kéo lên: R = 1 kW
Công tắc đèn phanh/bàn đạp phanh
-Giao diện dữ liệu bàn đạp phanh: kỹ
thuật số
- Giao diện dữ liệu đèn phanh: kỹ
thuật số
-Mức cao: VH > 12 V
Bộ khuếch đại cảm biến kích nổ
-Bộ lọc đầu vào: fg = 1,6 kHz
-Mức cao: VH > 7V
-Thời lượng xung: tkn = 400 ms
Yêu cầu bổ sung:
*phiên bản phần mềm 1.18 trở về sau
Cảm biến mức dầu và nhiệt độ dầu 739706 Cái 1
và cảm biến nhiệt độ nước làm mát
Cảm biến mức dầu và nhiệt độ dầu
(TOG)
TOG được gắn trong một cốc nhôm,
có thể đổ đầy dầu ấm để kiểm tra
cảm biến trong điều kiện thực tế.
 conditions. Alternatively, the signal "oil
level" and "oil temperature" can be
simulated by a potentiometer. The
encoding of information by means of
PWM and PFM.
Engine coolant temperature gauge
The temperature sensor is a NTC type
resistor and mounted above a beaker,
which can be filled with hot water.
Additionally a clamp for an additional
temperature sensor is provided so that
the characteristic of the NTC can be
recorded. Alternatively, the temperature
can be simulated using a potentiometer.
The data is available in addition to a 9-
pin D-Sub connector for external
measurement peripherals.
Technical Data:
Ranges
-Oil temperature: -50 °C ... +130 °C (-
58 °F ... +266 °F)
-Oil level: 0 mm ... 56 mm (0 in ...
2.21 in)
-Coolant temperature: 0 °C ... +130
°C (+32 °F ... +266 °F)
Instrument cluster with tachometer,
speedometer, temperature and fuel stock
announcement with high-resolution
graphic display to the announcement of
driver's informations. Suitable to the
141 Instrument cluster unit Bộ Cụm thiết bị connection with Highspeed and
Lowspeed CAN bus, with integrated
gateway and own diagnosis
management. Especially suitably to the
connection with the system A2.1.3.1,
automotive lighting by CAN bus!
As adapter module between the control
unit and the standard workshop system
142 Diagnostic socket 16 Pin Bộ ổ cắm chẩn đoán 16 Pin tester. Suitable for all diagnostic
protocols including diagnosis CAN
databus
143 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động Ignition switch with three switching
levels and three positions to supply the
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is
self locking to avoid restarting the
engine while it is running. For a better
didactical effect the terminals 30 and 15
are guided through the panel at the top
Ngoài ra, tín hiệu "mức dầu" và
"nhiệt độ dầu" có thể được mô phỏng
bằng chiết áp. Mã hóa thông tin
bằng phương pháp PWM và PFM.
Đồng hồ đo nhiệt độ nước làm mát
động cơ
Cảm biến nhiệt độ là điện trở loại
NTC và được gắn phía trên cốc có
thể đổ đầy nước nóng. Ngoài ra, một
kẹp dành cho cảm biến nhiệt độ bổ
sung được cung cấp để có thể ghi lại
đặc tính của NTC. Ngoài ra, nhiệt độ
có thể được mô phỏng bằng chiết
áp. Dữ liệu có sẵn ngoài đầu nối D-
Sub 9 chân cho các thiết bị đo lường
ngoại vi gắn ngoài.
Thông số kỹ thuật:
Phạm vi đo:
-Nhiệt độ dầu: -50°C... +130°C (-
58 °F ... +266 °F)
-Mức dầu: 0 mm...56 mm (0 in...
2,21 inch)
-Nhiệt độ nước làm mát: 0°C... +130
°C (+32 °F ... +266 °F)"
Cụm thiết bị với đồng hồ với máy đo
tốc độ vòng quay, đồng hồ tốc độ chi
chuyển, thông báo nhiệt độ và lượng
nhiên liệu cùng được hiển thị bằng
màn hình đồ họa có độ phân giải cao,
thông báo thông tin cho người lái.
Thích hợp với kết nối với CAN bus 7396021 Cái 1
tốc độ cao và tốc độ thấp, với chức
năng quản lý cổng tích hợp và chẩn
đoán riêng. Đặc biệt phù hợp với
việc kết nối với hệ thống A2.1.3.1,
Chiếu sáng ô tô bằng CAN bus -
Automotive lighting by CAN bus!
Là bộ mô-đun chuyển đổi giữa thiết
bị điều khiển và máy kiểm tra hệ
thống tiêu chuẩn xưởng. Thích hợp 738975 Cái 1
cho tất cả các giao thức chẩn đoán
bao gồm chẩn đoán bus dữ liệu CAN
Công tắc đánh lửa khởi động có ba 73810 Cái 1
mức chuyển và ba vị trí để cấp
nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
Công tắc tự khóa để tránh khởi động
lại động cơ khi đang chạy. Để có
hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra

and terminal 31 (ground) at the bottom
from left to right and they are coloured.
Scope of delivery:
Ignition switch panel with two keys
Additionally required:
All keys of this panel type are the same
Panel to distribute the battery's voltage
terminal 30 and the hot on ignition
voltage terminal 15 together with the
conventional lighting control experiment
setup.
The unit is equipped with 4 relais which
can switch T 30 or T 15. Three relais can
be switched via ground or plus and one
relais uses a change over contact while
the rest uses a NO contact.
Some of the relais' inputs, outputs or of
the lamp connections are protected by a
144 Central electrics Hệ thống Điện trung tâm total of 8 fuses.
The signals 56, 58, 58L and 58R can be
fed through.
Technical Data:
-Operating voltage: 12 - 15 V
-Maximum current: 15/25 A per relais
-Type of NO relais: with protection
resistance
-Type of change over relais: with
protection diode
Additionally required:
Spare fuses are available as
6890808
Illuminated 12 V cigarette lighter and
145 12 V on-board socket Ổ cắm 12 V trên mặt bảng
onboard socket.
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
146 OBD Adaptor CAN+USB Bộ chuyển đổi CAN + USB cho Vehicle diagnosis adapter for evaluating
OBD the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
control units. The computer-end
connection is to a USB interface; the
control unit end is connected to a 16-pole
OBD interface. Support is provided for
the CAN bus protocols over the diagnose
lines as well as the ISO 9141, KWP-
1281 and KWP- 2000 protocols over the
K and L line.
phía trên của bảng và đầu cắm 31
(đấu đất) ở phía dưới từ trái sang
phải và chúng được đánh dấu bằng
màu.
Phạm vi cung cấp:
Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Bảng phân phối cực điện áp 30 của
ắc quy và cực nóng trên điện áp đánh
lửa 15 cùng với thiết lập thí nghiệm
điều khiển ánh sáng thông thường.
Thiết bị được trang bị 4 rơle có thể
chuyển mạch T 30 hoặc T 15. Ba
rơle có thể được chuyển mạch qua
đấu đất hoặc dương (+) và một rơle
sử dụng chuyển đổi tiếp điểm trong
khi các rơle còn lại sử dụng tiếp
điểm Thường hở (NO).
Một số đầu vào, đầu ra hoặc kết nối
đèn của rơle được bảo vệ bằng tổng
738295 Cái 1
cộng 8 cầu chì.
Các tín hiệu 56, 58, 58L và 58R có
thể được đưa qua.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp hoạt động: 12 - 15V
-Dòng điện tối đa: 15/25 A mỗi rơle
-Loại rơle Thường hở (NO): có điện
trở bảo vệ
-Loại rơle chuyển đổi: với điốt bảo
vệ
Yêu cầu bổ sung:
Cầu chì dự phòng có sẵn trong
6890808
Ổ bật lửa 12V có đèn báo và ổ cắm
73806 Cái 1
trên mặt bảng
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh 7379803 Cái 1
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
đoán của bộ điều khiển xe
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
lại của bộ điều khiển được kết nối
với giao diện 16 chân OBD. Cung
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
bus qua các đường chẩn đoán cũng
như các giao thức ISO 9141, KWP-
1281 và KWP-2000 qua đường K và

The software provides access to various
LEYBOLD control units. Functions like:
read fault, fault reset, display
measurement value blocks, graphic
presentation, recode control unit, adapt
control unit, and much more can be
performed.
-USB link
-OBD2-EOBD support
-automatic baud rate recognition
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Plug&play support
-Software VCDS (English and
German
Scope of delivery:
-Software
-Diagnostic adaptor USB
Additionally required:
German and english software license is
already integrated for VCDS software!
The adaptor has to be activated prior to
usage. Therefore, an internet connection
and an email account are required!
Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
147 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
L.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
khác nhau. Các chức năng như: đọc
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
nhiều chức năng khác có thể được
thực hiện.
-Kết nối USB
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
tiếng Đức)
Phạm vi cung cấp:
-Phần mềm
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Yêu cầu bổ sung:
Giấy phép bản quyền phần mềm
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
internet và tài khoản email!
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh) 524013 Cái 1
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các
modun CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A

With the WiFi adapter, both the
SensorCASSY 1 (USB or RS232) and
the Sensor-CASSY 2 (524 013) connect
wirelessly to a computer or tablet in the
WiFi network or set up a WiFi network
itself (access point).
You can use Sensor-CASSY wirelessly
with one of our apps, CASSY Lab 2 (524
220) or the Automotive Diagnosis Tester
(739 589).
WiFi: 802.11 b/g/n as access point or
Bộ chuyển đổi WiFi cho client (WPA/WPA2)
148 WiFi adapter for SensorCASSY
SensorCASSY Button: to switch between access point
and client
Configuration: via integrated web server
Connection: Plug for connection to
Sensor-CASSY (20-pin)
Cascade length: max. 7 CASSYs
LEDs: blue, red, green
Power supply: via Sensor-CASSY
Dimensions: 50 mm x 25 mm x 60 mm
Mass: 0.1 kg
Technical Data:
For operating any sensor in which the
resistance changes as a function of the
physical quantity, e.g. LDR, NTC, PTC
resistors.
149 Current source box Hộp nguồn dòng điện
Measuring ranges: 100 Ω, 1/10/100 kΩ,
1 MΩ
Saturation voltage: 10 V
Connections: 4-mm sockets
150 Temperature sensor S, NTC Cảm biến nhiệt độ S, NTC For direct connection to CASSY (524
013, 524 006, 524 005W, 524 018) or the
Universal Measuring Instruments
Physics, Chemistry, Biology (531 835,
531 836, 531 837), incl. NTC-sensor in
the stainless steel tube.
Measuring range: -20 ... 120 °C
Với bộ Adapter chuyển đổi WiFi, cả
Sensor CASSY 1 (USB hoặc
RS232) và Sensor CASSY 2 (524
013) đều kết nối không dây với máy
tính hoặc máy tính bảng trong mạng
WiFi hoặc mạng WiFi tự thiết lập
(điểm truy cập).
Bạn có thể sử dụng không dây Bộ
cảm biến Sensor-CASSY với một
trong các ứng dụng của chúng tôi,
CASSY Lab 2 (524 220) hoặc Thiết
bị kiểm tra chẩn đoán ô tô (739 589).
WiFi: 802.11 b/g/n sử dụng như
điểm truy cập hoặc máy khách
(WPA/WPA2)
Nút: để chuyển đổi giữa điểm truy
cập và máy khách
5240033 Bộ 1
Cấu hình: thông qua máy chủ web
tích hợp
Kết nối: Đầu cắm để kết nối với
Sensor- CASSY (20 chân)
Đối tượng quản lý: tối đa 7 thiết bị
CASSY
Đèn LED: màu xanh lam, đỏ, xanh lá
cây
Nguồn cung cấp: thông qua Sensor-
CASSY
Kích thước: 50 mm x 25 mm x 60
mm
Khối lượng: 0.1 kg
Thông số kỹ thuật:
Để vận hành với bất kỳ cảm biến nào
trong đó điện trở thay đổi theo hàm
số của đại lượng vật lý, ví dụ: Điện
trở LDR, NTC, PTC.
524031 Cái 1
Phạm vi đo: 100 Ω, 1/10/100 kΩ, 1
MΩ
Điện áp bão hòa: 10 V
Kết nối: đầu cắm 4 mm
Để kết nối trực tiếp với CASSY (524 524044 Cái 1
013, 524 006, 524 005W, 524 018)
hoặc Dụng cụ đo vạn năng Vật lý,
Hóa học, Sinh học (531 835, 531
836, 531 837), bao gồm. Cảm biến
NTC trong ống thép không gỉ.
Phạm vi đo: -20 ... 120 ° C
 Resolution: 0.1 °C
Dimensions (without sensor): 70 mm x
50 mm x 25 mm
Weight: 100 g
151 CAN-Databus-MultiAdapter Bộ chuyển đổi đa năng CAN PC adapter for analyzing CAN bus
Databus messages. Both low-speed and highspeed
buses can be connected. The new CAN-
FD is also supported.
This set consists of:
Hardware CAN adapter
CAN bus USB adapter (opto-isolated)
for connection to the USB port of the
computer. The supplied MC adapter
cable (9-pin DSub plug and 4 mm safety
plugs) is used for connection to a
LEYBOLD CAN bus system.
The supplied OBD adapter cable (9-pin
DSub plug according to CiA® 102 and
16-pin OBD-2 plug) is used to be
connected to an OBD-2 socket of a
functional engine or of the (didactic)
vehicle.
Software (German and English)
The program is a CAN bus viewer for
Windows. It enables CAN messages to
be sent and received. Existing networks
can be checked or set up quickly. The
measurement of the bus load including
error frames and overload frames is just
as possible as the induced generation of
errors for incoming and outgoing CAN
messages.
Technical Data:
-Data rate up to 1 Mbit / s (standard
CAN)
-Data rate up to 12 Mbit / s (CAN-FD)
-Data field length CAN-FD: max. 64
bytes
-Meets CAN specifications 2.0A (11-
bit ID) and 2.0B (29-bit ID)
-Meets the CAN-FD
specifications ISO 11898-1 and
NON-ISO (BOSCH)
-Power supply via USB bus
-Individual address assignment when
using several adapters at the same
time
-Galvanic isolation up to 500 V
-Connections 4 mm safety cable:
yellow/green = CAN High, blue =
Độ phân giải: 0,1°C
Kích thước (không có cảm biến): 70
mm x 50 mm x 25 mm
Trọng lượng: 100 g
Bộ chuyển đổi kết nối với PC để 773961 Bộ 1
phân tích các thông báo CAN bus.
Cả Bus tốc độ thấp và tốc độ cao đều
có thể được kết nối. CAN-FD mới
cũng được hỗ trợ.
Bộ này bao gồm:
Phần cứng Bộ chuyển đổi CAN
Bộ chuyển đổi USB CAN bus (cách
ly quang) để kết nối với cổng USB
của máy tính. Cáp bộ chuyển đổi MC
đi kèm (phích cắm DSub 9 chân và
đầu cắm an toàn 4 mm) được sử
dụng để kết nối với hệ thống
LEYBOLD CAN bus.
Cáp của bộ chuyển đổi cổng OBD
được cung cấp (phích cắm DSub 9
chân theo CiA® 102 và phích cắm
16 chân OBD-2) được sử dụng để kết
nối với ổ cắm OBD-2 của động cơ
chức năng hoặc của xe (để dạy học).
Phần mềm (tiếng Đức và tiếng Anh)
Chương trình này là trình xem CAN
bus trên Windows. Nó cho phép gửi
và nhận tin nhắn CAN. Các mạng
hiện có có thể được kiểm tra hoặc
thiết lập nhanh chóng. Việc đo trạng
thái tải của Bus bao gồm các Khung
báo lỗi và Khung báo quá tải cũng có
thể thực hiện được như việc phát
sinh ra lỗi cho các thông báo CAN
đến và đi.
Thông số kỹ thuật:
- Tốc độ dữ liệu lên đến 1 Mbit/s
(CAN tiêu chuẩn).
- Tốc độ dữ liệu lên đến 12 Mbit/s
(CAN-FD).
- Độ dài trường dữ liệu CAN-FD: tối
đa 64 byte.
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN
2.0A (ID 11-bit) và 2.0B (ID 29-bit).
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN-
FD ISO 11898-1 và NON-ISO
(BOSCH).
- Nguồn cấp điện qua cổng USB.
- Gán địa chỉ cá nhân khi sử dụng
 nhiều bộ chuyển đổi cùng một lúc.
- Cách ly điện đến 500 V.
CAN Low - Kết nối dây an toàn 4 mm: màu
-Connections OBD-2 connector: Pin 6 vàng/xanh = CAN High, màu xanh
= CAN High, Pin 14 = CAN Low dương = CAN Low.
Scope of delivery: - Kết nối ổ cắm OBD-2: Chân 6 =
-CAN bus adapter USB, galvanically CAN High, Chân 14 = CAN Low.
isolated Phạm vi cung cấp:
-Connection cable DSub9 to three 4 - Bộ chuyển đổi CAN bus USB, cách
mm safety plugs, length 100 cm điện.
-Connection cable DSub9 to 16-pin - Dây kết nối DSub9 đến ba đầu cắm
OBD-2 socket, length 100 cm an toàn 4 mm, chiều dài 100 cm.
Additionally required: - Dây kết nối DSub9 đến ổ cắm
Device driver for MS Windows® 10, 8 OBD-2 16 chân, chiều dài 100 cm.
and 7, an internet connection is Yêu cầu bổ sung:
temporarily required for installation. Trình điều khiển thiết bị dành cho
MS Windows® 10, 8 và 7, cần có
kết nối Internet tạm thời để cài đặt.
Load capacity: 0.5 W Công suất tải: 0,5 W
152 Resistor 10 kOhm, STE 2/19 Điện Trở 10 kOhm, STE 2/19 57756 Cái 1
Tolerance: 1% Dung sai: 1%
Mechanical switch with 2 positions. Công tắc cơ 2 vị trí.
153 Toggle switch STE 2/19 Công tắc bật/tắt STE 2/19 57913 Cái 1
Switching functions: ON-OFF Chức năng chuyển đổi: ON-OFF
Lamp socket with an E10 screw thread.
The lamp is placed at the top of the Ổ đui đèn có ren vít E10. Đèn được
circuit diagram and radiation is also đặt ở phía trên sơ đồ mạch và bức xạ
Đui đèn, E10, mặt trên , STE
154 Lamp holder, E10, top, STE 2/19 directed upwards with luminous effects cũng hướng lên trên với hiệu ứng 57906 Cái 1
2/19
and signal indications that are phát sáng và chỉ báo tín hiệu đặc biệt
particularly easy to observe and dễ quan sát và so sánh.
compare.
Bóng đèn 12 V/0,1 A, E10, bộ 10
155 Bulb 12 V/0,1 A, E10, set of 10 Current: 0.1 A; Socket: E10 Dòng điện: 0.1 A; đui đèn loại: E10 50509 Bộ 1
cái
Tụ điện (điện phân) 470 µF, STE Max. allowable voltage: 16 V Tolerance: Điện áp tối đa cho phép: 16 V Dung
156 Capacitor (electrolytic) 470 µF, STE 2/19 57840 Cái 1
2/19 20% sai: 20%
Diode silicon đa năng dùng cho
Universal silicon diode for rectifier and
mạch chỉnh lưu và bảo vệ điện áp
reverse voltage protection circuits.
157 Diode 1N4007, STE 2/19 Điốt 1N4007, STE 2/19 ngược. 57851 Cái 1
Reverse voltage: 1000 V
Điện áp ngược: 1000 V
Continuous current: max. 1 A
Dòng điện liên tục: tối đa. 1 A
Bộ cắm vào 4/50, dành cho điều
plug-in unit 4/50, for driver and power khiển nguồnđầu ra cũng như công
Transistor BD 138, PNP, e.t., output stages as well as power switches. tắc nguồn
158 Transistor BD 138, PNP, e.t., STE 4/50 57874 Cái 1
STE 4/50 Current gain: 40 to 250 Hệ số khuếch đại dòng điện: từ 40
Dissipated power: 5 W đến 250
Công suất tiêu thụ: 5 W
159 Relay with change-over switch STE 4/50 Rơle chuyển đổi STE 4/50 Electromagnetic switch with two Công tắc điện từ có hai vị trí cho 57921 Cái 1
positions for open and closed circuits. mạch mở và mạch đóng.
Control voltage: 4-16 V DC Điện áp điều khiển: 4-16 V DC
Coil resistance: approx. 150 Ω Điện trở cuộn dây: xấp xỉ 150 Ω
Switching functions: Chuyển đổi chức năng:
ON-OFF, OFF-ON BẬT-TẮT, TẮT-BẬT
 Change-over
Switching output: max. 50 VA
160 Resistor 100 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 100 Ohm, STE 2/19 Load capacity: 2 W Tolerance: 5 %
161 Resistor 100 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 200 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 5 %
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
Fixed voltage automotive power supply
in switched-mode technology with
functional display and double tap. The
device is overload protected, short circuit
checked and equipped with a telltale for
the output voltage.
162 Automotive power supply 13.8 V/36 A Nguồn cấp điện ô tô 13,8 V/36 A
Technical Data:
-Output voltage: 13.8 V @ 10 A
-Output current: 36 Amax
-Power supply: 115/230 V, 50/60 Hz
-With illuminated mains switch
-Colour of the telltale: green
Deep, double-layered plastic tray,
stackable for neat and compact storage
of plug-in elements, components and
accessories.
Storage capacity:
75 plug-in units STE 2/19 or
163 Storage tray S24, STE Khay chứa S24, STE 15 plug-in units STE 4/50 or
24 plug-in units STE 2/50 or
6 plug-in units STE 4/100 or
15 plug-in units STE 2/50 or
any combination of plug-in elements.
Tray dimensions: 24 cm x 48 cm x 8 cm.
Stackable
For quantitative experiments on the
conversion of energy and for
determination of the specific thermal
164 Immersion heater 12 V/10 W Đầu ngâm làm nóng 12 V/10 W capacity of liquids.
Connection: via leads with 4-mm plugs
Resistance material: ceramic Resistance:
15 Ω, ±5%
165 Bridging plugs STE 2/19, set of 10 Đầu/Phích cắm cầu nối STE For use in extra-low voltage circuits on
2/19, bộ 10 the plug-in board, with printed line to
illustrate connection. In storage block.
Plugs: safety-plugs, 4 mm Ø
Pin spacing: 19 mm*
Load capacity: 25 A
* The plugs are designed such that they
cannot be inserted into earthed sockets of
German type.
Chuyển đổi
Khả năng đóng cắt: tối đa. 50VA
Khả năng chịu tải: 2 W
57732 Cái 1
Dung sai: 5 %
Đầu cắm 2/19; dung sai 5% 57735 Cái 1
Nguồn điện chuyển mạch ô tô có
điện áp cố định có chức năng và
chạm hai lần. Thiết bị được bảo vệ
quá tải, kiểm tra ngắn mạch và được
trang bị đèn trạng thái điện áp đầu ra.
Thông số kỹ thuật:
73802 Cái 1
-Điện áp đầu ra: 13,8 V @ 10 A
-Dòng điện đầu ra: 36 Amax
-Nguồn điện: 115/230V, 50/60Hz
-Với công tắc nguồn có đèn
- Màu sắc của đèn trạng thái: xanh lá
cây
Khay nhựa sâu, hai lớp, có thể xếp
chồng lên nhau để lưu trữ gọn gàng
và nhỏ gọn các bộ phận, thiết bị và
phụ kiện cắm vào.
Khả năng lưu trữ:
75 thiết bị cắm STE 2/19 hoặc
15 thiết bị cắm STE 4/50 hoặc
24 thiết bị cắm STE 2/50 hoặc 650671 Cái 2
6 thiết bị cắm STE 4/100 hoặc
15 thiết bị cắm STE 2/50 hoặc
bất kỳ sự kết hợp nào của các phần
tử cắm trên.
Kích thước khay: 24 cm x 48 cm x 8
cm.
Có thể xếp chồng lên nhau
Sử dụng cho các thí nghiệm định
lượng về sự chuyển đổi năng lượng
và xác định nhiệt dung riêng của chất
lỏng.
59048 Cái 1
Kết nối: thông qua dây dẫn với đầu
cắm 4 mm
Vật liệu điện trở: Điện trở gốm: 15
Ω, ±5%
Để sử dụng trong các mạch có điện 50148 Cái 3
áp cực thấp trên bảng cắm, có in
đường thẳng để minh họa kết nối.
Chứa trong 1 khối lưu trữ.
Phích/chân cắm: phích cắm an toàn,
Đường kính Ø 4 mm
Khoảng cách chân cắm: 19 mm*
Khả năng chịu tải: 25 A
* Phích cắm được thiết kế sao cho
 không thể cắm vào ổ cắm nối đất
kiểu Đức.
Cho mạch điện áp cực thấp. Dây
For extra-low voltage circuits. Copper bằng đồng, được trang bị đầu cắm ở
wire, equipped at both ends with a plug cả hai đầu dây, ổ cắm hướng/thẳng
and fully insulated axial socket for trục và cách điện hoàn toàn để kết
Connecting lead 19 A, 50 cm, red/blue, Dây có đầu nối 19 A, 50 cm, connecting further cables. nối các loại cáp khác.
166 50145 Bộ 1
pair đỏ/xanh, 1 cặp Plugs and sockets: 4 mm diameter Đầu/Phích cắm và ổ cắm: đường
Conductor cross section: 1.0 mm2 kính 4 mm
Continuous current: 19 A max. Tiết diện dây dẫn: 1,0 mm2
Length: 50 cm Dòng điện liên tục: tối đa 19 A.
Chiều dài: 50 cm
for panel frames, for clear and
Sử dụng trên khung bảng điều khiển,
comprehensive understanding of the
để hiểu rõ ràng và toàn diện về việc
assembly of an electric circuit with
lắp ráp mạch điện với các thiết bị có
plugin elements (STE); with 4 mm-
chân cắm cắm (STE); với ổ cắm 4
sockets for STE-type.
mm cho loại STE.
Technical Data:
Thông số kỹ thuật:
-24 socket grids with 24 conducting
-24 lưới ổ cắm với 24 ô hình vuông
Bảng mạch cắm 297 mm x 300 squares and
167 Plug-in board 297 mm x 300 mm, STE dẫn điện và 216 ổ cắm 72650 Cái 1
mm, STE 216 sockets
-6 lưới ổ cắm với 36 ổ cắm
-6 socket grids with 36 sockets
-2 đường dẫn điện với 18 ổ cắm mỗi
-2 conducting paths with 18 sockets
đường
each
-Số chân/khoảng cách: 2/19, 2/50,
-Pin no./spacing: 2/19, 2/50, 4/50 or
4/50 hoặc 4/100
4/100
-Kích thước: 297 mm · 300 mm ·
-Dimensions: 297 mm · 300 mm · 24
24mm
mm
plug-in unit 2/19; adjustable via knurled Có đầu cắm 2/19; điều chỉnh thông
168 Variable resistor 1 kOhm, STE 2/19 Biến trở 1 kOhm, STE 2/19 57779 Cái 1
knob qua núm vặn
169 Resistor 120 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 120 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 2 % Có đầu cắm 2/19; dung sai 2% 577321 Cái 1
Plug-in element STE 2/50 with LED and Thiết bị có chân cắm, STE 2/50 có
two potentiometers for setting the duty đèn LED và hai chiết áp để thiết lập
cycle and frequency to generate PWM chu kỳ xung và tần số để tạo ra tín
and PFM signals (simulation of ABS hiệu điều khiển PMW và PFM (mô
Bộ phát xung PWM/PFM, STE speed signals or the injection time Ti for phỏng tín hiệu tốc độ ABS hoặc thời
170 PWM/PFM generator, STE 2/50 579163 Cái 1
2/50 automotive control units). gian phun Ti cho bộ điều khiển ô tô).
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
- Operating voltage: 12 ... 15 VDC - Điện áp hoạt động: 12 ... 15 VDC
- Duty cycle: 1 ... 99 % - Chu kỳ xung: 1 ... 99 %
- Frequency: 1 ... 1200 Hz - Tần số: 1 ... 1200 Hz
1,5 m long, both ends equipped with 7- Dài 1,5 m, cả hai đầu được trang bị
pinuniversal connectors (CPC) for the đầu nối 7 chân (CPC) để kết nối bộ
connection of control units with the điều khiển với các cảm biến và bộ
appropriate sensors and actuators. truyền động thích hợp.
171 Connecting Leads, set of 7 Dây cáp có đầu nối, bộ 7 dây 739195 Bộ 1
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
Length: 1.5 m Chiều dài: 1,5 m
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
7 each 7 cái
172 Experiment Stand-M 1300, Mobile Giá thí nghiệm-M 1300, Di động Mobile experiment stand for Giá thí nghiệm di động cho mục đích 724876 Cái 1

demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
accordance with DIN 68 765, scratch
(có bánh xe) resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ

- additional tray for experiment stand - Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
mobile 1300: di động 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust - Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
substructure by rectangular tubes chắn bằng các ống chữ nhật
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
173 - coated with melamine resin in - Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
M M
accordance with DIN 68 765, scratch chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
resistant, heat resistant chịu nhiệt
width: 1162 mm, depth: 450 mm, chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
thickness: 19 mm mm, độ dày: 19 mm
174 Safety experiment cables, set of 51 Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51 4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5 7389821 Bộ 1
cáp 14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
*** ***
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
 2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
175 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 3
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
176 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Cái 2
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
Universal case for storage of STE- Thùng đa năng có nắp, để lưu trữ các
elements as well as one plug-in board A3 bộ phận thiết bị STE cũng như một
177 STE universal case Thùng đa năng STE or two A4 Plug-in boards and cables in bảng cắm A3 hoặc hai bảng cắm A4 727585 Cái 1
the lid. và cáp.
Size: 60 cm x 40 cm x 14 cm Kích thước: 60 cm x 40 cm x 14 cm
178 LIT-print: On-board computer LIT-print: Máy tính tích hợp 28 experiment assemblies with detailed 28 thí nghiệm với mô tả chi tiết và 775043EN Cuốn 1
description and solutions. lời giải.
104 pages 104 trang
Topics: Các chủ đề:
-Instrument cluster unit - Bộ cụm công cụ
-Warning and indicator lights - Đèn cảnh báo và đèn báo
-On-board computer - Máy tính trên xe
-Fixes service intervals - Các chu kỳ dịch vụ sữa chữa
-Safety at work - An toàn trong lao động
-Maintenance of motor vehicles - Bảo dưỡng xe cơ giới
-Level sensor - Cảm biến mức nước hoặc dung
-Wear sensor dịch
-3-wire fuel sensor - Cảm biến hao mòn
-Speed sensor - Cảm biến nhiên liệu 3 dây
-Self-diagnosis - Cảm biến tốc độ
-Reading and using schematics - Tự chẩn đoán

Additionally required:
Language: English
Box that can be hung in a frame. The
box itself is intended for stowing cables,
179 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm
jumpers and other accessories.
Micro-computer-controlled universal
fault simulator for all automotive
equipment for the individual switching
on of the faults:
-interruption
-transition/contact resistance
-short to T30
-short to ground
-short-circuit between two lines
The fault is programmed using buttons
and LED indications which are located
behind a lockable cover. In addition, on
the back a 7-pole connection cable
(739195) can be looped through, the
180 Automotive fault simulator, start Bộ mô phỏng sự cố ô tô, bộ Start contacts of which also allow connection
to individual faults (interruption/contact
resistance/short circuit). Using the
enclosed radio adapter the fault
simulations identified in the laboratory
can be remotely controlled via the
enclosed software. In order to help with
the preparation of lessons, all settings are
retained after the device is switched off.
Scope of delivery:
Delivery includes the Fault Simulator
and the USB transmitter unit for the
teacher PC.
Additionally required:
Note: compatible with 7-pole connecting
cables only!
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố,
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
màu đen, bộ 10 chiếc
181 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm
taps nonconducting
Knocking Sensor Cảm biến kích nổ Delivers an electric signal corresponding
182 to the sound emission in the cylinder
block.
Coaxial cable with a separate connecting
plug for screening.
183 Screened cable, BNC/4 mm Cáp có bọc sắt BNC/4 mm
Impedance: 50 Ω
Length: 1.15 m
- Đọc và sử dụng sơ đồ mạch xe
Yêu cầu bổ sung:
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Hộp có thể được treo trên khung.
Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
73801 Cái 1
để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
Bộ mô phỏng sự cố phổ quát đa năng
bằng máy tính vi nhỏ gọn điều khiển
cho tất cả các thiết bị ô tô để bật tắt
riêng lẻ từng lỗi:
-sự gián đoạn
-chuyển tiếp/điện trở tiếp xúc
-ngắn mạch đến T30
-ngắn mạch xuống đất
- ngắn mạch giữa hai đường dây
Sự cố được lập trình bằng các nút và
đèn chỉ báo LED nằm phía sau vỏ
bọc có thể khóa lại. Ngoài ra, ở mặt
sau có thể nối vòng bằng Cáp kết nối
có đầu nối 7 chân (739195), các
điểm tiếp xúc của cáp này cũng cho
phép kết nối vào các điểm sự cố 7384911S Cái 1
riêng lẻ (ngắt mạch/điện trở tiếp
điểm/đoản mạch). Bằng cách sử
dụng bộ chuyển đổi vô tuyến kèm
theo, các mô phỏng sự cố được xác
định trong phòng thí nghiệm có thể
được điều khiển từ xa thông qua
phần mềm đi kèm. Để hỗ trợ việc
chuẩn bị bài học, tất cả các cài đặt sẽ
được giữ lại sau khi tắt thiết bị.
Phạm vi cung cấp:
Giao hàng bao gồm Bộ mô phỏng sự
cố và bộ phát USB cho PC giáo viên.
Yêu cầu bổ sung:
Lưu ý: tương thích với Cáp có đầu
nối 7 chân 739195!
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
với khoảng cách chân cắm 19 mm,
500593 Cái 1
màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
mm không dẫn điện
73903 Cái 1
Cung cấp tín hiệu điện tương ứng với
âm thanh phát ra trong khối xi lanh.
Cáp đồng trục có đầu nối riêng
cắm để lọc chắn.
57524 Cái 1
Trở kháng: 50 Ω
Chiều dài: 1,15 m
 Bộ chuyển đổi BNC dạng chữ T
184 BNC T adapter BNC plug with two BNC sockets Đầu cắm BNC có hai ổ cắm BNC 501091 Cái 1
501091
Nam châm dự phòng cho bánh xe
Spare magnets for Automotive Trigger
cảm ứng xung - Automotive Trigger
Wheel STE 2/50 582628
Wheel STE 2/50 582628
Technical Data:
185 Set of 10 magnets Bộ 10 nam châm Thông số kỹ thuật: 6890815 Bộ 1
Magnets NdFeB 10*5*1
Nam châm NdFeB 10*5*1
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp:
Set of 10
Bộ 10 cái
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
186 Swivel chair Ghế xoay cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 5
unit, soft castors for hard floors.
dành cho sàn cứng.
dimension 1600 x 800 mm, height 750 kích thước 1600 x 800 mm, chiều
mm bench top, laminate 30 mm thick cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
with surrounding plastic edge banding, viền nhựa xung quanh, màu xám
colour light grey, bench frame made of nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
187 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750 851202 Cái 1
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4 thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40 chân bàn làm bằng ống thép vuông
x 40 mm, powder coated, colour dark 40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
grey DB 703 đậm DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm kích thước 1200 x 600 mm, chiều
tall cabinet with glass doors and lock, cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
188 Tall cabinet 1200, partglassed Tủ cao 1200, có phần kính 855106 Cái 1
shelves can be fixed at intervals of 32 khóa, các kệ có thể cố định cách
mm nhau 32 mm
For the organized, space-saving and Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
mobile suspension of experiment cables. gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
Two additional side receptacles for giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
thicker cables (e.g. power cable, PC bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
connecting cable, ...) nguồn, cáp kết nối PC, ...)
189 Mobile cable holder Giá đỡ cáp di động Material: rectangular steel, powder Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 1
coated in DB gray; four light-weight tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
casters; cable troughs in light gray nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Cable troughs: 58 Số cáp treo: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm 1322 mm
subtotal Identification and repair of
failures
F RETROFITTING OF CARS TRANG BỊ BỘ PHẬN MỚI CẢI
TIẾN CHO XE Ô TÔ
A2.3.2.2 GAS DRIVE
A2.3.2.2 BỘ ĐIỀU KHIỂN BƠM
ALL GASOLINE VEHICLES CAN BE KHÍ
RETROFIT TO RUN ON
COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) TẤT CẢ CÁC XE XĂNG CÓ
OR LIQUEFIED PETROLEUM GAS THỂ ĐƯỢC TRANG BỊ BỘ
(LPG). WHILE DRIVING AT ANY PHẬN ĐỂ CHẠY BẰNG KHÍ
TIME CAN BE SWITCHED FROM NÉN TỰ NHIÊN (CNG) HOẶC
GASOLINE TO GAS OR VICE VERSA. KHÍ DẦU MỎ HÓA GAS
LOW FUEL COST AND LOW DẠNG LỎNG (LPG). KHI BẤT
EMISSION OF POLLUTANTS SPEAK CỨ LÚC NÀO XE CŨNG CÓ

FOR THIS CONVERSION.
LEYBOLD PROVIDES FOR THE
SYSTEM A2.3.2.1 "FUEL
INJECTION" WITH THE
LHMOTRONIC AN EQUIPMENT SET
THAT CONTAINS ALL THE
COMPONENTS FOR AN UPGRADE
WITH LPG.
AND ALL COMPLETELY
HARMLESS: THE LIQUID GAS IS
SIMULATED BY A NONTOXIC AND
NONFLAMMABLE SUBSTITUTE GAS
SO A THREAT OF THE STUDENTS IS
EXCLUDED!
190 LPG gas system
739 405-01 Control unit LPG
739 405-02 Tank fitting
THỂ CHUYỂN TỪ CHẠY
XĂNG SANG GAS HOẶC
NGƯỢC LẠI . CHI PHÍ NHIÊN
LIỆU THẤP VÀ PHÁT THẢI
CHẤT KHÍ THẢI Ô NHIỄM
THẤP LÀ LÝ DO CHO SỰ
CHUYỂN ĐỔI NÀY.
LEYBOLD CUNG CẤP CHO
HỆ THỐNG A2.3.2.1 "HỆ
THỐNG PHUN NHIÊN LIỆU
FUEL INJECTION" VỚI BỘ
THIẾT BỊ LHMOTRONIC
CHỨA TẤT CẢ CÁC THÀNH
PHẦN ĐỂ NÂNG CẤP QUA
LPG.
VÀ TẤT CẢ HOÀN TOÀN
KHÔNG GÂY HẠI: KHÍ HÓA
GAS LỎNG ĐƯỢC MÔ
PHỎNG BẰNG KHÍ THAY
THẾ KHÔNG ĐỘC VÀ
KHÔNG CHÁY NÊN MỌI ĐE
DỌA VỚI SINH VIÊN ĐƯỢC
LOẠI TRỪ!
System solution for upgrading the Giải pháp hệ thống nâng cấp cho
Motronic M1.5.4 (739 402) or Motronic M1.5.4 (739 402) hoặc hệ
compatible 4-cylinder engine thống quản lý động cơ 4 xi-lanh
hệ thống khí LPG management systems with liquefied tương thích với khí dầu mỏ gas hóa 739405 Bộ 1
petroleum gas (LPG). lỏng (LPG).
The system consists of the following Hệ thống này bao gồm các thành
components: phần phần:
Original 4-cylinder gas controller with Bộ điều khiển khí 4 xi-lanh nguyên
connectors on 4-mm safety sockets. bản có đầu nối cắm an toàn 4 mm.
Additionally, with control element and Ngoài ra, có bộ phận điều khiển với
USB interface. At the rear side there are giao diện USB. Ở phía sau có 4 đầu
four 7-pin connectors for connecting the nối 7 chân để kết nối các thiết bị và
devices and 739 405-03. The connection 739 405-03. Việc kết nối với LH-
to the LH-Motronic ECU 739 402 for Motronic ECU 739 402 để lấy tín
739 405-01 Bộ điều khiển LPG
signals of the injectors 1 to 4, the lambda hiệu của kim phun 1 đến 4, cảm biến
sensor and the speed sensor is carried out lambda và cảm biến tốc độ được thực
at the front by laboratory cables. Via the hiện ở phía trước bằng các cáp thí
integrated USB port, the controller can nghiệm. Thông qua cổng USB tích
be connected directly to a computer for hợp, bộ điều khiển có thể được kết
the Self-diagnosis and the nối trực tiếp với máy tính để Tự chẩn
reprogramming. đoán và lập trình lại.
739 405-02 Lắp bình chứa Tank fitting with shut-off valve, fuel Lắp bình chứa với van ngắt, cảm
level sensor and display. The fill port is biến mức nhiên liệu và màn hình
connected to a compressed air coupling hiển thị. Cổng nạp được kết nối với
for plugging to an existing compressed khớp nối khí nén để cắm vào nguồn

739 405-03 System panel gas
739 405-04 Overlay mask
191 Electronic Control Unit (Petrol engine)
739 405-03 Bảng Hệ thống khí
739 405-04 Mặt nạ che phủ
Bộ điều khiển điện tử (động cơ
xăng)
air supply or directly to a compressor,
for example 744 600. The tank fitting
has a connection for the connecting hose
to the evaporator. In addition a "Dish"
filling fitting is mounted as a sample
(without function). On the rear side there
is one 7- pin socket for connection to the
control unit 739 405-01
Central unit with shut-off valve engine
compartment, evaporator with coolant
temperature sensor, MAP sensor and gas
mass distributor rail with gas pressure
and temperature sensor. In the gas
suction rail there is a gas filter. The gas
tubing of the injection valves can be
fixed using the holder clips on the fuel
injectors.
The gas tubes are closed with sound
absorbers.
The shut-off valve is connected to the
gas hose using a tank fitting. At the rear
side there are three 7-pin sockets for the
connection with the control unit 739
405-01.
An overlay mask as a supplement for the
motor substitute panel 739 191.
Using the bundled software, the system
can be diagnosed and adjusted as well as
optimized, too.
- 4 cylinder
- Sequential or semi-sequential injection
systems
- Operating pressure 4000 hPa
- 3 TPS panels
- 1 overlay mask
- 4 holder clips for gas-injection
- 1 USB cable
- 1 CD-ROM with diagnostic software
- 1 Air hose and accessories
- 1 Installation tool
For operation, a supply of compressed
air (minimum of 26 l / min @ 8 bar) is
required e.g. 744 600!
Digital control unit with integrated fault
storage unit and with the aid of
programmed engine characteristics for
the ignition, the air fuel management, the
cung cấp khí nén có sẵn hoặc trực
tiếp vào máy nén khí, ví dụ 744 600.
Bình chứa có đầu kết nối ống nối với
thiết bị bay hơi. Ngoài ra, khớp nối
"Đĩa" kín được lắp dưới dạng mô
hình (không có chức năng). Phía sau
có 1 ổ cắm 7 chân để kết nối với bộ
điều khiển 739 405-01
Bộ phận trung tâm có khoang động
cơ van ngắt, thiết bị bay hơi với cảm
biến nhiệt độ nước làm mát, cảm
biến MAP và đường ray ống phân
phối khối khí với cảm biến áp suất
khí và nhiệt độ. Trong đường ray ống
hút khí có bộ lọc khí. Ống dẫn khí
của van phun có thể được cố định
bằng kẹp giữ trên kim phun nhiên
liệu.
Các ống dẫn khí được đóng kín bằng
vật liệu cách âm bộ phận hấp thụ âm
thanh.
Van ngắt được nối với ống dẫn khí
bằng khớp nối bình chứa. Ở phía sau
có ba ổ cắm 7 chân để kết nối với bộ
điều khiển 739 405-01.
Mặt nạ che phủ là một bổ sung cho
bảng thay thế động cơ 739 191.
Bằng cách sử dụng phần mềm đi
kèm, hệ thống cũng có thể được chẩn
đoán và điều chỉnh cũng như tối ưu
hóa.
- 4 xi lanh
- Hệ thống phun tuần tự hoặc bán
tuần tự
- Áp suất vận hành 4000 hPa
- 3 tấm TPS
- 1 mặt nạ phủ
- 4 kẹp giữ để phun khí
- 1 cáp USB
- 1 CD-ROM có phần mềm chẩn
đoán
- 1 ống dẫn khí và phụ kiện
- 1 công cụ lắp đặt
Để vận hành, cần có nguồn cung cấp
khí nén (tối thiểu 26 l/phút ở áp suất
8 bar), ví dụ: 744 600!
Bộ điều khiển kỹ thuật số có tích hợp 739402 Cái 1
bộ lưu trữ sự cố và với sự hỗ trợ của
các đặc tính động cơ được lập trình
để đánh lửa, quản lý tỷ lệ giữa không
 khí - nhiên liệu, ổn định tốc độ khi
idle speed stabilisation and the fuel
chờ không tải và hệ thống giữ hơi
vapour retention system.
nhiên liệu.
Equipped with: Được trang bị:
-fuel tank -bình nhiên liệu
-fuel pump -bơm nhiên liệu
-fuel filter -bộ lọc nhiên liệu
-system pressure manometer -áp kế áp suất hệ thống
-distributer rail -thanh phân phối
192 Evaluation Unit Motronic Bộ Đo ước lượng Motronic -pressure regulator -bộ điều chỉnh áp suất 73937 Cái 1
-4 solenoid-operated injection valves -4 van phun nhiên liệu hoạt động
-4 flow-through meters. bằng điện từ
-4 đồng hồ đo lưu lượng.
Additionally required: Yêu cầu bổ sung:
2 liters of silicone oil are cần 2 lít dầu silicon để vận hành thiết
required to operate this unit! bị này!
Trình bày sơ đồ của hệ thống nạp và
xả, với việc sử dụng mô phỏng và
With schematic representation of the
thực tế của cảm biến Lambda cũng
intake and exhaust system, with
như cảm biến nhiệt độ động cơ, bao
simulated and actual use of the Lambda
193 Substitute Engine Pane Bảng động cơ thay thế gồm các lớp KE-jetronic và LU - 739191 Cái 1
sensor and the engine temperature
jetronic/motronic.
sensor, including KE-jetronic and LU-
LU (cảm biến gió kiểu siêu âm)
jetronic/motronic overlays.
KE (phun xăng liên tục kết hợp điều
khiển điện tử)
Cảm biến cảm ứng tốc độ và cảm
Inductive speed and reference mark
biến nhịp bằng miếng phản xạ phát
pulse sensor, detects operation data such
194 Crank Angle Sensor Cảm biến góc quay khuỷu hiện dữ liệu vận hành như: Tốc độ 73942 Cái 1
as: Motors speed and crankshaft position
động cơ và vị trí trục khuỷu và cung
and supplies this data to the control unit.
cấp dữ liệu này cho bộ điều khiển.
For recording of the actual mixture of Để ghi lại hỗn hợp thực tế của dòng
Cảm biến Lambda, được làm
195 Lambda Sensor, heated flue gas stream. With 2 pole plugs for khí thải. Với phích cắm 2 cực để làm 739271 Cái 1
nóng
heating and voltage. nóng và điện áp.
Thiết bị truyền động quay không For idle speed stabilization. Single Để ổn định tốc độ chờ không tải.
196 Rotary Idle Actuator 739253 Cái 1
tải winding actuator. Thiết bị truyền động cuộn dây đơn.
Để đo các thông số sau:
-Khối lượng Lưu lượng không khí
For measuring the following parameters:
qua cảm biến màng nóng nhiệt độ
Máy đo khối Bộ đo lưu lượng -Air mass via hot-film sensor
-Nhiệt độ không khí nạp thông qua
197 Air Mass Meter, LH Motronic không khí, Hệ thống LH -Intake air temperature via NTC 739411 Cái 1
NTC (Negative temperature
Motronic -Throttle valve angle via
coefficient)
potentiometer
- Góc van tiết lưu thông qua chiết áp
vòi xoay
198 Flywheel with Sensor Holder Bánh đà có giá đỡ cảm biến Engine substitute for all systems with Động cơ thay thế cho tất cả các hệ 738431 Cái 1
static ignition distributor system and thống bằng hệ thống phân phối đánh
electronic diesel injection with mounting lửa tĩnh và phun dầu diesel điện tử
facility for CPS-sensor for detection of với thiết bị lắp cảm biến CPS để phát
the engine speed and crankshaft position. hiện tốc độ động cơ và vị trí trục
Service TDC pick-up to determine the khuỷu. Thu TDC để xác định thời
ignition timing. điểm đánh lửa.

-Speedcontrol: 0.... 4000/6000 min ±1
-Power supply: 230 V/50-60 Hz with
mains connection cable and
earthing-pin connector
Pencil ignition coil with spark plug in a
199 Pencil coil system Hệ thống cuộn dây bút chì
pressure chamber
Dây Cáp cho cảm biến góc quay To connect the crankshaft angle sensor
200 Cable for Crank Angle Sensor
trục khuỷu to the control unit motronic.
Ignition switch with three switching
levels and three positions to supply the
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is
self locking to avoid restarting the
engine while it is running. For a better
didactical effect the terminals 30 and 15
201 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động are guided through the panel at the top
and terminal 31 (ground) at the bottom
from left to right and they are coloured.
Scope of delivery:
Ignition switch panel with two keys
Additionally required:
All keys of this panel type are the same
Panel to connect a automotive battery to
any experiment setup including main
switch, over and under voltage
protection, supervision of applied
voltage polarity and fuse.
Battery connection with protection Correct voltage level is indicated by a
202 Bộ Kết nối pin với mạch bảo vệ
circuit green LED, wrong polarity is indicated
by a red LED.
Technical Data:
-Operating voltage: 10 - 15 V
-Under voltage detection: < 11.4 V
-Fuse: 30 A
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
203 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
-Kiểm soát tốc độ: 0.... 4000/6000
phút ±1
-Nguồn điện: 230 V/50-60 Hz có cáp
kết nối nguồn điện và đầu nối chân
nối đất
Cuộn dây đánh lửa dạng bút chì có
738443 Cái 2
bugi đánh lửa trong buồng áp suất
Để kết nối cảm biến góc trục khuỷu
739421 Cái 1
với Bộ điều khiển Motronic.
Công tắc đánh lửa khởi động có ba
mức chuyển và ba vị trí để cấp
nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
Công tắc tự khóa để tránh khởi động
lại động cơ khi đang chạy. Để có
hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
phía trên của bảng và đầu cắm 31
(đấu đất) ở phía dưới từ trái sang 73810 Cái 1
phải và chúng được đánh dấu bằng
màu.
Phạm vi cung cấp:
Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Bảng điều khiển để kết nối ắc quy ô
tô với bất kỳ thiết lập thí nghiệm nào
bao gồm công tắc chính, bảo vệ quá
áp và thấp áp, giám sát việc lắp cực
điện áp và cầu chì.
Mức điện áp đúng được biểu thị bằng
đèn LED màu xanh lá cây, sai cực 738032 Cái 1
được biểu thị bằng đèn LED màu đỏ.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp hoạt động: 10 - 15V
-Phát hiện điện áp dưới: < 11,4 V
-Cầu chì: 30A
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn, bảng điều
khiển hoặc thiết bị trình diễn (cũng
trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A
với đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào
đó là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị

With the WiFi adapter, both the
SensorCASSY 1 (USB or RS232) and
the Sensor-CASSY 2 (524 013) connect
wirelessly to a computer or tablet in the
WiFi network or set up a WiFi network
itself (access point).
You can use Sensor-CASSY wirelessly
with one of our apps, CASSY Lab 2 (524
220) or the Automotive Diagnosis Tester
(739 589).
Bộ chuyển đổi WiFi cho WiFi: 802.11 b/g/n as access point or
204 WiFi adapter for SensorCASSY
SensorCASSY client (WPA/WPA2)
Button: to switch between access point
and client
Configuration: via integrated web server
Connection: Plug for connection to
Sensor-CASSY (20-pin)
Cascade length: max. 7 CASSYs
LEDs: blue, red, green
Power supply: via Sensor-CASSY
Dimensions: 50 mm x 25 mm x 60 mm
Mass: 0.1 kg
Technical Data:
205 AUTO-BOX i Hộp thu tự động AUTO-BOX i For measuring automotive related signals
using the inductive-type pulse pick-up
(738986) and the workshop TDC pick-up
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các
modun CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
Với bộ Adapter chuyển đổi WiFi, cả
Sensor CASSY 1 (USB hoặc RS232)
và Sensor CASSY 2 (524 013) đều
kết nối không dây với máy tính hoặc
máy tính bảng trong mạng WiFi hoặc
mạng WiFi tự thiết lập (điểm truy
cập).
Bạn có thể sử dụng không dây Bộ
Sensor-CASSY với một trong các
ứng dụng của chúng tôi, CASSY Lab
2 (524 220) hoặc Thiết bị kiểm tra
chẩn đoán ô tô (739 589).
WiFi: 802.11 b/g/n sử dụng như
điểm truy cập hoặc máy khách
(WPA/WPA2)
Nút: để chuyển đổi giữa điểm truy
cập và máy khách
5240033 Bộ 1
Cấu hình: thông qua máy chủ web
tích hợp
Kết nối: Đầu cắm để kết nối với
Sensor-CASSY (20 chân)
Đối tượng quản lý: tối đa 7 thiết bị
CASSY
Đèn LED: màu xanh lam, đỏ, xanh lá
cây
Nguồn cung cấp: thông qua Sensor-
CASSY
Kích thước: 50 mm x 25 mm x 60
mm
Khối lượng: 0.1 kg
Thông số kỹ thuật:
Để đo các tín hiệu liên quan đến ô tô 524076 Cái 1
bằng cách sử dụng Đầu thu xung loại
cảm ứng (738986) và Đầu thu TDC
 (738989). Additionally, a PWM input
can be used for determination of the
pulse width and the frequency of a
square wave signal or the fuel injector
signal.
Measuring ranges:
* Speed 700 ... 6000 rpm
* Ignition angle -50 ... +20 °KW
* Duty cycle 0 ... 100 %
* On/Off switching time: 0...100 ms
* Frequency: 0...1000 Hz
* Injection time 0 ... 20 ms
Sockets:
* TDC pick-up 3 pole with bayonet catch
* Inductive pulse 3 pole with screw catch
* PWM/ti two 4 mm safety sockets
CASSYLab software required
Recommended for speed and precise
Đầu thu TDC trong xường tiêu ignition timing measurement used
206 Standard Workshop TDC Pick-Up
chuẩn together with an original motor tester or
CASSY Auto-Box I (524 076)
207 Diagnosis adapter Opel USB Bộ Adapter chuyển đổi Opel Vehicle diagnosis adapter for evaluating
USB chẩn đoán the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of vehicle control units.
The computer-end connection is to an
USB interface, the control unit end is
connected to a 16-pole OBD interface.
Support is provided for the CAN bus
protocols over the diagnosis lines as well
as the KW82 and KWP-2000 protocols.
This adapter can be operated with LD
control units, function motors and
original vehicles from Opel.
The software provides access to control
units. Functions like:
-read fault codes,
-fault reset,
-display measurement value blocks,
-graphic presentation,
-reprogram control units,
-actuator test
and much more can be performed.
German and english Windows software
OpelScannerCAN is provided.
Scope of delivery:
-Diagnosis adapter
trong xường tiêu chuẩn (738989).
Ngoài ra, đầu vào PWM có thể được
sử dụng để xác định độ rộng xung và
tần số của tín hiệu sóng vuông hoặc
tín hiệu phun nhiên liệu.
Phạm vi đo:
* Tốc độ 700...6000 vòng/phút
* Góc đánh lửa -50 ... +20 °KW
* Chu kỳ hoạt động 0 ... 100 %
* Thời gian bật/tắt: 0...100 ms
* Tần số: 0...1000 Hz
* Thời gian phun 0 ... 20 ms
Ổ cắm:
* Đầu thu TDC 3 cực có móc gài
* Đầu thu xung cảm ứng 3 cực có ốc
gài
* 2 ổ cắm an toàn 4mm sử dụng cho
PWM/ti
Cần có phần mềm CASSYLab
Được khuyến nghị để đo tốc độ và
thời điểm đánh lửa chính xác được
sử dụng cùng với máy kiểm tra động 738989 Bộ 1
cơ nguyên bản hoặc Hộp thu tự động
CASSY Auto-Box I (524 076)
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh 7379807 Bộ 1
giá chẩn đoán trên xe và khả năng tự
chẩn đoán của bộ điều khiển xe. Đầu
kết nối phía máy tính là USB, đầu
kết nối thiết bị điều khiển là loại đầu
cắm OBD 16 chân. Các đường chẩn
đoán được hỗ trợ các giao thức CAN
bus cũng như các giao thức KW82
và KWP-2000. Bộ chuyển đổi này có
thể được vận hành với bộ điều khiển
LD, động cơ chức năng và xe nguyên
bản thực tế của Opel.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các đơn vị điều khiển. Các chức
năng như:
-đọc mã lỗi,
-reset đặt lại lỗi,
-hiển thị các khối giá trị đo lường,
-trình bày đồ họa,
-lập trình lại các đơn vị điều khiển,
-kiểm tra cơ cấu truyền động
và có thể thực hiện nhiều hơn nữa
các chức năng khác.
Phần mềm OpelScannerCAN trên
Windows bằng tiếng Đức và tiếng
 Anh được cung cấp.
Phạm vi cung cấp:
-CD ROM
-Bộ Adapter chuyển đổi chẩn đoán
Additionally required:
-Ổ đĩa CD
Requires an active internet connection
Yêu cầu bổ sung:
for registration!
Yêu cầu kết nối mạng internet đang
hoạt động để đăng ký!
Đầu kẹp dòng điện cho cả dòng điện
DC và AC với phạm vi đo từ 0.5 đến
Current probe for DC and AC for a
600 A.
measurement range of 0.5 to 600 A
Tín hiệu đầu ra: 1 mV cho mỗi 1 A
Output signal: 1 mV per 1 A AC or DC
dòng điện AC hoặc DC
Ampe kẹp DC/AC của (thành Current range:
208 DC/AC Clamp on current probe Phạm vi dòng điện: 7389991 Cái 1
phần của) đầu dò dòng điện 0.5 - 400 A~RMS, 600 A peak
0.5 - 400 A~RMS, 600 A peak
0.5 - 600 A=
0.5 - 600 A=
Error limits: < 2 %
Giới hạn sai số: < 2 %
Conductor diameter: max. 1 x 30 mm
Đường kính dây dẫn: tối đa 1 x 30
mm
Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số dành
Digital auto workshop multimeter with
cho xưởng ô tô với màn hình kỹ
digital display, automatic ranging and
thuật số, tự động điều chỉnh tầm đo
enhancements for special vehicle
và có những cải tiến cho các phép đo
measurements. With the central rotary
đặc biệt cho xe. Với công tắc xoay
switch the functions DC voltage and AC
trung tâm, có thể chọn các chức năng
voltage, direct current and AC current,
đo điện áp DC và điện áp AC, dòng
resistance, frequency, diode test &
điện DC và dòng điện AC, điện trở,
continuity test as well as in particular
tần số, kiểm tra diode & kiểm tra liên
temperature, speed, dwell angle, duty
tục cũng như nhiệt độ, tốc độ, góc
cycle and injection duration can be
ngậm, chu kỳ làm việc và thời gian
chosen.
phun cụ thể.
- DC and AC voltage measuring range:
209 Automotive meter Đồng hồ ô tô - Tầm đo điện áp DC và AC: 600 V 738985 Cái 1
600 V
- Tầm đo dòng điện DC và AC: Tối
- DC and AC current measuring range:
đa 10 A, 20 A. 30 giây.
10 A, 20 A for max. 30 sec.
- Tầm đo tần số: 20 kHz
- Frequency measuring range: 20 kHz
- Phạm vi đo nhiệt độ:
- Temperature measuring range:
-20°C – 500°C (loại K)
-20°C – 500°C (K type)
- Phạm vi đo tốc độ: 30 – 20000
- Speed measuring range: 30 – 20000
phút-1
min-1
- Phạm vi đo góc ngậm: 0,0° -
- Dwell angle measuring range:
360,0°, 0% - 100%
0.0 ° - 360.0 °, 0% - 100%
- Phạm vi đo thời gian phun: 0,05
- Injection duration measuring range:
mili giây – 250,0 mili giây, 0% -
0.05 ms – 250.0 ms, 0% - 100%
100%
Accessories Phụ kiện
210 Silicon oil M5 blue, 1 liter Dầu silicon M5 xanh, 1 lít As fuel substitute for all injection Là nhiên liệu thay thế cho tất cả các 7389811 Chai 2
systems to be filled into the evaluation hệ thống phun nhiên liệu được đưa
unit Motronik, 73937. vào Bộ đo ước lượng Evaluation
Technical Data: Unit Motronik, 73937.
Color: blue Thông số kỹ thuật:
Scope of delivery: Màu sắc: xanh
 1 liter in aluminium bottle with screw
cap
211 Silicon oil M5 remover, 100ml Chất tẩy dầu silicon M5, 100ml
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động accordance with DIN 68 765, scratch
212 Experiment Stand-M 1300, Mobile
(có bánh xe) resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
213 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
214 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power
V/40 A Supply providing variable voltages of 1
V to 16 V under up to 40 A continuous
operation with the following features:
-Overload protection by current foldback
circuitry and over temperature protection
-Over voltage protection and high RFI
stability
-Cooling by a regulated fan
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV according to EC directives
2004/108/EC and 2006/95/EC
-3 user defined preset voltages
-Two 4 mm safety sockets (5 A max)
Phạm vi cung cấp:
Chai nhôm 1 lít có nắp vặn
7389812 Chai 1
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
với các tính năng sau:
-Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
(current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
-Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
cao
-Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
2006/95/EC
-3 điện áp cài sẵn do người dùng xác

on the front
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear
Technical Data:
- Display: Digital 11 mm green LED
display
- Output voltage: 1 -16 V DC
- Output current: 0-40 A DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Efficiency: > 85%
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
Hz
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
mm (7.87*3.54*10.24 in)
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
Scope of delivery:
-Power supply
-Power cord (German plug)
-User manual
For conversion of equipment with 4 mm
sockets for safe use in the low-voltage
215 Adapter sockets, set of 2 Đầu cắm chuyển đổi, bộ 2 cái
range, with Allen wrench for fast and
easy installation.
Simple mechanical air pump for
evacuating small recipients, e.g. that of
the vacuum experiment chamber (378
88) in the lowvacuum range. With
integrated ventilation valve and pointer-
type manometer.
Pumping capacity: 16 ml/stroke
216 Hand vacuum pump Bơm chân không cầm tay
Ultimate pressure: approx. 100 mbar
Pump-down time (till ultimate pressure)
for 4-l container: 3 to approx. 4 min.
Connection: hose nipple, 7 mm Ø
Plastic tubing: 60 cm x 6.5 mm Ø
Dimensions: 27 cm x 16 cm x 4 cm
Weight: approx. 0.2 kg
For use in low-voltage circuits.
Technical Data:
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm
217 Safety bridging plugs, black, set of 10
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A
- Colour: Black
218 Safety bridging plugs with tap, black, set Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn For use in low-voltage circuits.
định
-Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
A) ở phía trước
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
sau
Thông số Kỹ thuật:
- Màn hình : Màn hình LED xanh kỹ
thuật số 11 mm
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
- Hiệu suất: > 85%
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
50/60 Hz
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
Phạm vi cung cấp:
-Bộ nguồn cấp
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
Để chuyển đổi thiết bị với đầu cắm 4
mm để sử dụng an toàn trong dải
500990 Bộ 1
điện áp thấp, với cờ lê lục giác để lắp
đặt nhanh chóng và dễ dàng.
Máy bơm không khí cơ học đơn giản
để đẩy thải hút chân không những
bình chứa nhỏ, ví dụ: của buồng thí
nghiệm chân không (378 88) ở phạm
vi chân không thấp. Với van thông
gió tích hợp và áp kế kiểu con trỏ.
Công suất bơm: 16 ml/lần
Áp suất cuối cùng: xấp xỉ. 100 mbar
37558 Cái 1
Thời gian bơm xuống hút chân
không (đến áp suất cuối cùng) đối
với thùng chứa 4 lít: 3 đến xấp xỉ. 4
phút.
Kết nối: núm ống, Ø 7 mm
Ống nhựa: 60 cm x Ø 6,5 mm
Kích thước: 27 cm x 16 cm x 4 cm
Trọng lượng xấp xỉ. 0,2kg
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp.
Thông số kỹ thuật:
- Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
50059 Bộ 10
Đường kính Ø 4 mm
- Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
Để sử dụng trong các mạch điện áp 500592 Cái 1
 Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
- 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
có đầu nối (đầu phân nhánh),
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
1,5 m long, both ends equipped with 7- Dài 1,5 m, cả hai đầu được trang bị
pinuniversal connectors (CPC) for the đầu nối 7 chân (CPC) để kết nối bộ
connection of control units with the điều khiển với các cảm biến và bộ
appropriate sensors and actuators. truyền động thích hợp.
219 Connecting Leads, set of 7 Dây cáp có đầu nối, bộ 7 dây Technical Data: Thông số kỹ thuật: 739195 Bộ 1
Length: 1.5 m Chiều dài: 1,5 m

Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:

7 each 7 cái
4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5
14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51
220 Safety experiment cables, set of 51 *** *** 7389821 Bộ 1
cáp
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
Funnel, plastic, 100 mm Ø Phễu, nhựa, Ø 100 mm Polypropylene, 60° angle, plastic Nhựa Polypropylen, góc phễu 60° 665010 Cái 1
221 Diameter: 100 mm Đường kính: 100 mm
Height: 155 mm Chiều cao: 155 mm
 4 Dây kết nối 6 mm2 với đầu nối cos
4 Connecting leads 6 mm2 with spade
chữ U.
connectors.
222 Connection leads I, set Bộ dây dẫn kết nối I Thông só kỹ thuật: 73805 Bộ 1
Technical Data:
2 dây màu đỏ, 1 dây màu xanh, 1 dây
2 x red, 1 x blue, 1 x black
màu đen.
plug-in unit 2/19; adjustable via knurled Có đầu cắm 2/19; điều chỉnh thông
223 Variable resistor 1 kOhm, STE 2/19 Biến trở 1 kOhm, STE 2/19 57779 Cái 1
knob qua núm vặn
plug-in unit 2/19; adjustable via knurled Có đầu cắm 2/19; điều chỉnh thông
224 Variable resistor 4.7 kOhm, STE 2/19 Biến trở 4,7 kOhm, STE 2/19 57781 Cái 1
knob qua núm vặn
Plug-in unit 2/19; adjustable via knurled Có đầu cắm 2/19; điều chỉnh thông
225 Variable resistor 100 kOhm, STE 2/19 Biến trở 100 kOhm, STE 2/19 57783 Cái 1
knob qua núm vặn
Bộ 4 bugi chuyên dụng dành cho xe
Set of 4 spark plugs specifically for
chạy xăng để thực hiện các thí
gaspowered vehicles for hands-on
226 LPG spark plugs; set 4 EA Bugi đánh lửa LPG; bộ 4 cái nghiệm thực tế thực hành cùng với 739406 Bộ 1
experiments together with the spark plug
Giá đỡ gắn bugi và Bộ dụng cụ bugi
holder and the tool set spark plug 747800
747800
Bộ dụng cụ chuyên nghiệp cho bài
Set of tools for professional practical
thực hành về "bugi" bao gồm:
exercise "spark plugs" consisting of:
- Cần lực 1/2"
-Torque Wrench 1/2
- Đầu nối mở rộng 1/2"
-Socket Extension 1/2 "
227 Tool set spark plug Bộ dụng cụ bugi đánh lửa - Đầu vặn buji 1/2", kích thước 21 747800 Bộ 1
-Spark plug socket wrench 1/2 ", W
mm
21 mm
- Dụng cụ đo khe hở (thước lá) 0.05
-Setter 0.05 to 1.00 mm
đến 1.00 mm
-spark plug brush
- Bàn chải làm sạch bugi
High-quality, low-noise compressor with
Máy nén chất lượng cao, ít tiếng ồn
a layered and hence corrosion-resistant
với bình chứa 25 lít có khả năng
25-liter tank. Equipped with two handles
chống ăn mòn. Được trang bị hai tay
for easy transport.
cầm để vận chuyển dễ dàng.
Technical Data:
Thông số kỹ thuật:
-Network voltage: 230 V/50 Hz; 0.18
-Điện áp: 230 V/50 Hz; 0,18 kW
228 Low-noise Compressor Máy nén tiếng ồn thấp 744600 kW 744600 Cái 1
-áp suất tối đa: 8 bar
-max. pressure: 8 bar
-Thể tích bình: 25 l
-Tank volume: 25 l
-Lưu lượng khí ở 8 bar: 26 lít/phút
-FAD @ 8 bar: 26 ltr/min
-Âm thanh phát ra: 45 dB(A)/1 m
-Sound emissions: 45 dB(A)/1 m
-Kích thước: 380 x 380 x 542 mm
-Dimensions: 380 x 380 x 542 mm
-Trọng lượng: 25kg
-Weight: 25 kg
229 LIT-print: Gas drives Bộ tài liệu LIT-print: Bộ điều 10 experiment set-up descriptions for 10 mô tả cách thiết lập các thí 775036EN Cuốn 1
khiển bơm khí teachers and students. Student's part in a nghiệm dành cho giáo viên và học
worksheet layout. 147 pages. sinh. Phần của học sinh trong một bố
Topics cục bảng tính. 147 trang.
-Components of a liquefied gas Chủ đề
system (LPG) -Thành phần của hệ thống khí hóa
-Regulations Gas lỏng (LPG)
-Installation -Quy định
-Gas injectors -Cài lắp đặt
-Fuel-air mixing in gas operation -Kim phun khí
-Cold start of the engine - Trộn nhiên liệu-không khí trong
-Lambda mixture control vận hành khí
 - Khởi động nguội động cơ
-Kiểm soát hỗn hợp Lambda
-Cost-effectiveness
-Chi phí – Hiệu quả
-Self-diagnosis
-Tự chẩn đoán
-Programming control units and maps
- Lập trình các đơn vị điều khiển và
Scope of delivery:
bản đồ
-Book
Phạm vi cung cấp:
-CD-ROM
-Sách
Additionally required:
-Ổ đĩa CD
Language: English
Yêu cầu bổ sung:
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Supplementary equipment
Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung.
box itself is intended for stowing cables, Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
230 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm 73801 Cái 1
jumpers and other accessories. để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
Bộ mô phỏng sự cố phổ quát đa năng
Micro-computer-controlled universal
bằng máy tính vi nhỏ gọn điều khiển
fault simulator for all automotive
cho tất cả các thiết bị ô tô để bật tắt
equipment for the individual switching
riêng lẻ từng lỗi:
on of the faults:
-sự gián đoạn
-interruption
-chuyển tiếp/điện trở tiếp xúc
-transition/contact resistance
-ngắn mạch đến T30
-short to T30
-ngắn mạch xuống đất
-short to ground
- ngắn mạch giữa hai đường dây
-short-circuit between two lines
Sự cố được lập trình bằng các nút và
The fault is programmed using buttons
đèn chỉ báo LED nằm phía sau vỏ
and LED indications which are located
bọc có thể khóa lại. Ngoài ra, ở mặt
behind a lockable cover. In addition, on
sau có thể nối vòng bằng Cáp kết nối
the back a 7-pole connection cable
có đầu nối 7 chân (739195), các
(739195) can be looped through, the
điểm tiếp xúc của cáp này cũng cho
contacts of which also allow connection
231 Automotive fault simulator, start Bộ mô phỏng sự cố ô tô, bộ Start phép kết nối vào các điểm sự cố 7384911S Cái 1
to individual faults (interruption/contact
riêng lẻ (ngắt mạch/điện trở tiếp
resistance/short circuit). Using the
điểm/đoản mạch). Bằng cách sử
enclosed radio adapter the fault
dụng bộ chuyển đổi vô tuyến kèm
simulations identified in the laboratory
theo, các mô phỏng sự cố được xác
can be remotely controlled via the
định trong phòng thí nghiệm có thể
enclosed software. In order to help with
được điều khiển từ xa thông qua
the preparation of lessons, all settings are
phần mềm đi kèm. Để hỗ trợ việc
retained after the device is switched off.
chuẩn bị bài học, tất cả các cài đặt sẽ
Scope of delivery:
được giữ lại sau khi tắt thiết bị.
Delivery includes the Fault Simulator
Phạm vi cung cấp:
and the USB transmitter unit for the
Giao hàng bao gồm Bộ mô phỏng sự
teacher PC.
cố và bộ phát USB cho PC giáo viên.
Additionally required:
Yêu cầu bổ sung:
Note: compatible with 7-pole connecting
Lưu ý: tương thích với Cáp có đầu
cables only!
nối 7 chân 739195!
232 Fault simulation plugs, black, set of 1 Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, ten 4-mm safety bridging plugs with 19 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm 500593 Bộ 1
màu đen, bộ 10 chiếc mm spacing, colour black, with 2 4-mm với khoảng cách chân cắm 19 mm,
taps nonconducting màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
 mm không dẫn điện
Assortment of 12 ATO type blade fuses Được phân loại, có 12 cầu chì lưỡi
for protection of electrical circuits in loại ATO để bảo vệ mạch điện trên
vehicles. xe.
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
-Vmax = 32 V -Vmax = 32 V
-Color (5 A): beige -Màu sắc (5 A): màu be (màu cánh
-Color (7.5 A): brown gián)
-Color (10 A): red -Màu sắc (7,5 A): nâu
-Color (15 A): blue -Màu sắc (10A): đỏ
233 Set 12 automotive fuses Bộ 12 cầu chì ô tô -Color (25 A): white -Màu sắc (15A): xanh dương 6890813 Bộ 1
-Color (30 A): green -Màu sắc (25A): trắng
-Màu sắc (30A): xanh lá cây
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp
- 2 units 5 A - 2 cầu chì 5 A
- 2 units 7.5 A - 2 cầu chì 7.5 A
- 2 units 10 A - 2 cầu chì 10 A
- 2 units 15 A - 2 cầu chì 15 A
- 2 units 25 A - 2 cầu chì 25 A
- 2 units 30 A - 2 cầu chì 30 A
Bộ 2 cầu chì tự động dành loại cầu
Set of 2 automatic fuses for standard
chì lưỡi ATO tiêu chuẩn có nút đặt
ATO blade fuses with reset button.
lại (reset).
Technical Data:
Thông số kỹ thuật:
-Vmax = 32 V
-Vmax = 32 V
234 Set 2 automotive automatic fuses Bộ 2 cầu chì tự động ô tô -Color (10 A): red 6890814 Bộ 1
-Màu sắc (10A): đỏ
-Color (20 A): yellow
-Màu sắc (20A): màu vàng
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp:
-1 unit 10 A
-1 cầu chì 10 A
-1 unit 20 A
-1 cầu chì 20 A
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
235 Swivel chair Ghế xoay cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 5
unit, soft castors for hard floors.
dành cho sàn cứng.
dimension 1600 x 800 mm, height 750 kích thước 1600 x 800 mm, chiều
mm bench top, laminate 30 mm thick cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
with surrounding plastic edge banding, viền nhựa xung quanh, màu xám
colour light grey, bench frame made of nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
236 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750 851202 Cái 1
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4 thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40 chân bàn làm bằng ống thép vuông
x 40 mm, powder coated, colour dark 40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
grey DB 703 đậm DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm kích thước 1200 x 600 mm, chiều
tall cabinet with glass doors and lock, cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
237 Tall cabinet 1200, partglassed Tủ cao 1200, có phần kính 855106 Cái 1
shelves can be fixed at intervals of 32 khóa, các kệ có thể cố định cách
mm nhau 32 mm
238 Mobile cable holder Giá đỡ cáp di động For the organized, space-saving and Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp 724733 Cái 1
mobile suspension of experiment cables. gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
Two additional side receptacles for giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
thicker cables (e.g. power cable, PC bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
connecting cable, ...) nguồn, cáp kết nối PC, ...)
 Material: rectangular steel, powder
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
subtotal Retrofitting of cars
Phần mềm cần thiết cho tất cả
G Required Software for all experiments
các thí nghiệm
239 CASSY Lab 2 Phần mềm Phòng thí nghiệm Improved development of the successful
CASSY 2 (CASSY Lab 2) CASSY Lab software for recording and
evaluating measurement data acquired
using the CASSY family, with
comprehensive integrated help
functionality and many operable
experiment examples.
Including measurement server for the
distribution of live measurements, table
and diagram as well as measurement
files on tablets or smartphones.
-School license for use on any number of
PCs in a school or institute
-Supports up to 8 Sensor-CASSYs 2,
Sensor-CASSYs and PowerCASSYs at a
USB-port respectively at one serial
interface
-Supports Pocket-CASSYs and
Mobile-CASSYs at different USBports
-Supports Joule and Wattmeter and
Universal Measuring Instruments
Physics, Chemistry and Biology
-Supports all CASSY sensor boxes
-Additionally supports numerous
devices via the serial interface (e.g.
VideoCom, IRPD, balance)
-"Plug and play" enabled for easy
use: the software automatically
detects the connected CASSYs and
sensor boxes and displays these
graphically, inputs and outputs are
activated simply by pointing and
clicking and typical experiment
parameters are automatically loaded
(depending on the connected sensor
box)
-Measurement data can be displayed
in the form of analog/digital
instruments, tables and/or diagrams
(also simultaneously, with userdefinable
axis assignment)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
Sự cải thiện thành công của phần 524220 Cái 1
mềm CASSY Lab cho việc ghi và
đánh giá dữ liệu đo lường thu được
bằng cách sử dụng thiết bị trong họ
sản phẩm CASSY, với chức năng trợ
giúp tích hợp toàn diện và nhiều ví
dụ hoạt động thử nghiệm
Bao gồm máy chủ đo lường để phân
phối các phép đo trực tiếp, bảng và
sơ đồ cũng như các tệp đo lường trên
máy tính bảng hoặc điện thoại thông
minh.
-Bản quyền phần mềm cho trường
học sử dụng với số lượng PC bất kỳ
trong trường học hoặc viện nghiên
cứu
- Hỗ trợ tới 8 Cảm biến Sensor-
CASSY 2, Cảm biến Sensor-CASSY
và Power-CASSY tại một cổng USB
tương ứng trên một giao diện nối tiếp
- Hỗ trợ bộ Pocket-CASSY hoặc
Mobile-CASSY ở các cổng USB
khác nhau
- Hỗ trợ đo Joule và Wattmeter và
các dụng cụ đo đa năng Vật lý, Hóa
học và Sinh học
- Hỗ trợ tất cả hộp cảm biến sensor
CASSY
- Ngoài ra còn hỗ trợ nhiều thiết bị
thông qua giao diện nối tiếp (ví dụ:
VideoCom, IRPD, balance)
- Giao diện "Plug and play" dễ dàng
sử dụng: phần mềm tự động phát
hiện các bộ CASSY và các hộp cảm
biến được kết nối và hiển thị các
hình ảnh đồ họa thiết bị này cùng.
Các đầu vào và đầu ra được kích
hoạt đơn giản bằng cách trỏ và nhấp
và các tham số thí nghiệm điển hình
sẽ được tải lên tự động (tùy thuộc
vào hộp cảm biến được kết nối)
 -Measured values can be recorded
manually (at keystroke) or
automatically (choice of time interval,
measured time, lead time, trigger or
additional measurement condition)
-Powerful evaluation functions
including various fits (straight line,
parabola, hyperbola, exponential
function, free fitting), integrals,
diagram labeling, calculation of
userdefinable formulas, differentiation,
integration, Fourier transforms
-Connection to the integrated
measurement server in the local network
via QR code
-Experiment files in XML-data format
(can also import experiment files
which are prepared with CASSY Lab
1)
-Convenient exporting of
measurement data and diagrams via
the clipboard
-Complete with more than 150
experiment examples from physics,
chemistry and biology with detailed
descriptions
-Graphical display of CASSY, sensor
box and connector allocation when
the experiment file is loaded
-Free updates and demo version
available through our internet
homepage
-PC Requirements: Windows
XP/Vista/7/8/10 (32+64 bits),
alternatively Linux or Mac OS (up to
version 10.14) with Wine, free USBport
(USB apparatus) resp. free
serial interface (serial apparatus),
local network (for measurement
server), supports multicore
processor
Delivery as product key (activation and
download via register.leylab.de
necessary)
240 Software: Vehicle diagnosis Phần mềm: Chẩn đoán xe CASSY Diagnosis software for vehicles
in German and English. This software
provides an operating skin for
- the Sensor-CASSY 1 524010
- Dữ liệu đo có thể được hiển thị
dưới dạng thiết bị, dạng bảng
và/hoặc dạng sơ đồ analog (tương tự)
/ digital (số) (đồng thời, trục đo do
người dùng xác định)
- Các giá trị đo có thể được ghi thủ
công (khi nhấn phím) hoặc tự động
(lựa chọn khoảng thời gian đo, mốc
thời gian đo, thời gian thực hiện, các
điều kiện kích hoạt hoặc điều kiện đo
bổ sung)
- Các chức năng đánh giá mạnh mẽ
gồm nhiều thành phần khác nhau
(đường thẳng, parabol, hyperbol,
hàm mũ, thành phần tự do), tích
phân, ghi nhãn sơ đồ, tính toán các
công thức do người dùng xác định, vi
phân, tích phân, biến đổi Fourier
-Kết nối với máy chủ đo lường tích
hợp trong mạng nội bộ thông qua mã
QR
- Các file/tệp thử nghiệm ở định
dạng dữ liệu XML (cũng có thể nhập
tệp thử nghiệm được chuẩn bị bằng
CASSY Lab 1)
- Dễ dàng xuất dữ liệu đo và sơ đồ
qua clipboard
- Với hơn 150 ví dụ thí nghiệm hoàn
thiện từ vật lý, hóa học và sinh học
với các mô tả chi tiết
- Hiển thị đồ họa của bộ CASSY,
hộp cảm biến và vị trí đầu nối được
đấu nối khi tải tệp thí nghiệm
- Bản cập nhật miễn phí và phiên bản
demo có sẵn trên trang chủ internet
của chúng tôi
- Yêu cầu PC: Windows XP/Vista/
7/8/10 (32+64 bit), cổng USB còn
trống (cho thiết bị USB) tương ứng.
cổng nối tiếp còn trống (cho thiết bị
cổng nối tiếp), hỗ trợ bộ xử lý đa lõi
Phân phối dưới dạng khóa mã bản
quyền (cần kích hoạt và tải xuống
qua register.leylab.de)
Phần mềm chẩn đoán CASSY cho xe 739589 Cái 1
bằng tiếng Đức và tiếng Anh. Phần
mềm này cung cấp giao diện vận
hành cho
- the Sensor-CASSY 2 524013 and
- the Sensor-CASSY K524013K
which is similar to an original-diagnosis
teSTEr. Implemented are digital
multimeters (DMM) and digital storage
oscilloscope (DSO) with adaptation for
the measurement of voltage and current
as well as resistance, temperature,
pressure, duration of injection or ignition
angle via corresponding sensor boxes.
Additional functions to analyze the
CAN, LIN, SENT Fast Channel, SENT
Slow Channel and KMI databus
protocols are implemented including ID
trigger functionality for CAN and LIN
databus.
For the application of "Electromobility"
2 Sensor-CASSY modules (not
524013K) can be connected to display 3-
phase voltages. There is also a high-
voltage warning in the DMM mode,
which will appear as soon as the
displayed voltage exceeds 25 V AC or
60 V DC. With the aid of the integrated
voltage source, a measurement of the
equipotential bonding resistor can be
carried out according to the four-wire
method ("Kelvin" measurement).
Functionality DMM
- Number of displayable channels: 2
- Digital and bar graph display
- Manually adjustable measuring range
- Automatic measuring range
- Min / Max display
- HV warning from 25 V ~ and 60 V =
- Freeze function
- TRMS measurement
Functionality DSO
- Number of displayable channels: 4
- Adjustable time/DIV and voltage/DIV
setting
- Freeze frame
- Trigger functions Auto, Normal and
Single
- Pre-trigger function
- Number of measuring cursors: 2
- Zoom function
- Smartboard-capable operation
- Line width changeable
- Sensor-CASSY 1 524010
- Sensor-CASSY 2 524013
- Sensor-CASSY K 524013K
Tương tự như máy kiểm tra chẩn
đoán nguyên bản trước. Được bổ
sung đồng hồ vạn năng kỹ thuật số
(DMM) và máy hiện sóng lưu trữ kỹ
thuật số (DSO) với khả năng thích
ứng để đo điện áp và dòng điện cũng
như điện trở, nhiệt độ, áp suất, thời
gian phun hoặc góc đánh lửa thông
qua các hộp cảm biến tương ứng.
Các chức năng bổ sung để phân tích
các giao thức CAN, LIN, SENT
kênh nhanh, SENT Kênh chậm và
KMI databus được triển khai bao
gồm chức năng kích hoạt ID cho
CAN và LIN databus.
Đối với ứng dụng trong "Di động
Điện động lực học" 2 mô-đun Cảm
biến-CASSY (không phải 524013K)
có thể được kết nối để hiển thị điện
áp 3 pha. Ngoài ra còn có cảnh báo
điện áp cao ở chế độ DMM, cảnh
báo này sẽ xuất hiện ngay khi điện
áp hiển thị vượt quá 25 V AC hoặc
60 V DC. Với sự hỗ trợ của nguồn
điện áp tích hợp, phép đo điện trở
liên kết đẳng thế có thể được thực
hiện theo phương pháp bốn dây
(phép đo "Kelvin").
Chức năng DMM
- Số kênh hiển thị: 2
- Hiển thị biểu đồ dạng thanh và kỹ
thuật số
- Phạm vi đo có thể điều chỉnh thủ
công
- Phạm vi đo tự động
- Hiển thị Min / Max
- Cảnh báo đện áp cao từ 25 V ~ và
60 V
- Chức năng đóng băng
- Đo TRMS
Chức năng DSO
- Số kênh hiển thị: 4
- Cài đặt điều chỉnh thời gian/DIV và
điện áp/DIV
- “Đóng khung” giữ liệu sự cố -
Freeze frame
- Chức năng kích hoạt Auto, Normal

- Background, grid and ground line
options
- Protocol analysis for CAN, LIN, KMI
and SENT (Fast & Low Channel!)
- Channel A supports the measurement
of: voltage, current, primary and
secondary voltage, trigger pulses of
trigger clamp, and pressure
- Channel B supports the measurement
of: voltage, current via current clamp,
current via 30 A box, primary and
secondary voltage, trigger pulses trigger
trigger and pressure
- Mathematical functions of channels A
and B
- Reference curves can be stored
Functionality Software
- Automatic hardware detection
- Background color changeable
- Measurement results can be stored and
printed
- Autodetect for COM, USB and WLAN
- Free live time updates and demo
versions available on the internet
Scope of delivery:
Product key (activation and download
via LeyLab necessary)
Additionally required:
System requirements: Windows OS and
one USB port
241 DVD: COM3LAB Software DVD 70000CBT: Phần mềm COM3LAB software package for Master
COM3LAB Unit 2.0 (700020) and 70000USB
DVD contains:
-All available COM3LAB courses in all
available languages
-COM3LAB starter software
-COM3LAB configurator
-USB driver software for Master Unit
2.0
-.NET 4.0
-Separate installation for the audio
package in all available languages
For each COM3LAB multimedia course
và Single
- Chức năng kích hoạt trước
- Số lượng con trỏ đo: 2
- Chức năng thu phóng
- Vận hành tương thích với bảng
thông minh
- Có thể thay đổi độ rộng đường dây
- Tùy chọn nền, lưới và đường nối
đất
- Phân tích giao thức cho CAN, LIN,
KMI và SENT (Kênh nhanh & thấp!)
- Hỗ trợ kênh A đo: điện áp, dòng
điện, điện áp sơ cấp và thứ cấp, xung
kích hoạt của kẹp kích hoạt và áp
suất
- Kênh B hỗ trợ đo: điện áp, dòng
điện qua kẹp dòng, dòng điện qua
hộp 30 A, điện áp sơ cấp và thứ cấp,
xung kích hoạt kích hoạt và áp suất
- Chức năng toán học của kênh A và
B
- Có thể lưu trữ đường cong tham
chiếu
Phần mềm chức năng
- Tự động phát hiện phần cứng
- Có thể thay đổi màu nền
- Có thể lưu và in kết quả đo
- Tự động phát hiện cho COM, USB
và WLAN
- Cập nhật trực tiếp miễn phí và
phiên bản demo có sẵn trên internet
Phạm vi cung cấp:
Key bản quyền sản phẩm (cần kích
hoạt và tải xuống qua LeyLab)
Yêu cầu bổ sung:
Yêu cầu hệ thống: Hệ điều hành
Windows và một cổng USB
"Gói phần mềm COM3LAB dành 70000CBT Cái 1
cho Thiết bị chính Master
Unit 2.0 (700020) và 70000USB
DVD chứa:
-Tất cả các khóa học có sẵn trong
COM3LAB với tất cả ngôn ngữ có
sẵn
- Bộ khởi động phần mềm
COM3LAB
-Bộ cấu hình COM3LAB
-Driver USB điều khiển cho Thiết bị
chính Master Unit 2.0
-.NET 4.0

there is an electronic, interactive
instruction manual. The contents of the
manual are dependent on the topic and
are tailored to the hardware. The
operation and function of the manuals
are identical for all courses. The 32-bit
user interface, into which the interactive
manual, the virtual lab and the tools are
integrated, also remains the same for all
courses. Structure of multimedia course
software:
-Electronic manual
-The same look and the same
operation for all courses
-Quick and easy installation
-Virtual lab (oscilloscope, multimeters,
function generator etc.)
-Tools (printers, calculators, word
processing, copy function for
measurement results)
-Help
-Glossary
-Table of contents
-Language (English, French, etc.) can
be switched by pressing a button
-Readings and texts can be used in
your own documents
-Zoomable
-Free selectable chapters
-Status display (successfully
processed, not processed)
-Evaluation of measurements and
tasks
-Evaluation of the circuitry
242 COM4LAB Editor Phần mềm Biên tập thí nghiệm Editor for editing and creating interactive
COM4LAB Editor courses for COM4LAB in HTML
format. These can be used directly in a
web browser - without an app on any PC,
tablet or smartphone.
-Customise and personalise all
COM4LAB courses: from composing
the course to editing all content
-Bộ cài đặt riêng cho gói có âm
thanh với tất cả các ngôn ngữ có sẵn
Đối với mỗi khóa học đa phương tiện
COM3LAB đều có hướng dẫn sử
dụng tương tác điện tử. Nội dung của
sách hướng dẫn phụ thuộc vào chủ
đề và được điều chỉnh cho phù hợp
với phần cứng. Cách thức hoạt động
và chức năng của sách hướng dẫn là
giống nhau đối với tất cả các khóa
học. Giao diện người dùng 32-bit,
trong đó tích hợp hướng dẫn tương
tác, phòng thí nghiệm ảo và các công
cụ, sẽ giữ nguyên cho tất cả các khóa
học. Cấu trúc phần mềm khóa học đa
phương tiện:
- Hướng dẫn sử dụng điện tử
- Hình thức và cách thức hoạt động
giống nhau cho tất cả các khóa học
-Cài đặt nhanh chóng và dễ dàng
-Phòng thí nghiệm ảo (máy hiện
sóng, đồng hồ vạn năng, máy phát
hàm, v.v.)
- Dụng cụ (máy in, máy tính,
chức năng xử lý văn bản, chức năng
sao chép kết quả đo)
-Chức năng Trợ giúp
-Bảng chú giải
-Mục lục
- Ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Pháp,
v.v.) có thể được chuyển đổi bằng
cách nhấn nút
-Chức năng đọc và ghi chú có thể
được sử dụng riêng trong tài liệu của
bạn
-Có thể phóng to
-Các chương có thể lựa chọn tự do
-Hiển thị trạng thái (đã xử lý thành
công, chưa xử lý)
-Đánh giá các phép đo và nhiệm vụ
-Đánh giá mạch điện
Trình biên tập này để chỉnh sửa và 200324 Cái 1
tạo các khóa học tương tác cho
COM4LAB ở định dạng HTML.
Chúng có thể được sử dụng trực tiếp
trên trình duyệt web - không cần cài
đặt ứng dụng trên bất kỳ PC, máy
tính bảng hoặc điện thoại thông minh
nào.
-Create your own courses
-Focus on content: The layout is created
completely automatically.
-Teacher version with sample solution
and student version in one document
-Distribute to students and colleagues
with a single click via the online
platform LeyLab (Internet access
required)
-Live preview during editing
-School licence for use on any number of
PCs in a school or institute
Among other things, the following
contents can be created:
-Images, vector graphics and tables
-Figures with automatically numbered
captions
-Formulas including LaTeX
-Links and file attachments for download
-Material lists with auto-completion for
LD devices
-Text boxes, multiple choice and
selection boxes
For experimenting:
-Interactive multimeters, tables,
diagrams and oscilloscopes -Evaluations
and markers
-Receive measured values live from a
COM4LAB Master Unit and control the
Master Unit and the board
-The live connection is easy to set up and
supports up to four user devices per
Master Unit.
For self-learning:
-Automatic checking of answers, settings
and measurement results with scoring.
-Glossary with explanations of terms,
linked in the text
-Summary after working through a
chapter
-Free navigation in the course with
progress indicator
System requirements: Windows 10/11
(32+64 bit), internet access (for LeyLab
export).
Delivery as product key (activation and
download via register.leylab.de
necessary).
-Tùy chỉnh và cá nhân hóa tất cả các
khóa học COM4LAB: từ soạn khóa
học đến chỉnh sửa tất cả nội dung
-Tạo các khóa học của riêng bạn
-Tập trung vào nội dung: Bố cục
được tạo hoàn toàn tự động.
-Phiên bản dành cho giáo viên với
giải pháp mẫu và phiên bản dành cho
học sinh cùng trong một tài liệu
-Phân phối cho sinh viên và đồng
nghiệp chỉ bằng một cú nhấp chuột
thông qua nền tảng trực tuyến
LeyLab (Yêu cầu truy cập Internet)
-Chức năng xem trước trong quá
trình chỉnh sửa
-Bản quyền phần mềm cho trường
học sử dụng với số lượng PC bất kỳ
trong trường học hoặc viện nghiên
cứu
Các nội dung sau có thể được tạo:
-Hình ảnh, đồ họa vector và bảng
biểu
-Hình có chú thích được đánh số tự
động
-Công thức bao gồm LaTeX
-Liên kết và tệp đính kèm để tải
xuống
-Danh sách thành phần, có tính năng
tự động hoàn thành cho các thiết bị
LD
-Hộp gõ văn bản (Text boxes), chọn
đáp án đúng (multiple choice) và hộp
lựa chọn (selection boxes)
Để thử nghiệm:
-Đồng hồ vạn năng, bảng, sơ đồ và
máy hiện sóng tương tác - Đánh giá
và đánh dấu
-Nhận các giá trị đo trực tiếp từ Thiết
bị Chủ COM4LAB (COM4LAB
Master Unit) và điều khiển Thiết bị
Chủ và bảng
-Kết nối trực tiếp dễ dàng thiết lập và
hỗ trợ tối đa bốn Thiết bị người dùng
trên mỗi Thiết bị Chủ.
Đối với việc tự học:
-Tự động kiểm tra câu trả lời, các
thiết lập và kết quả đo với điểm số.
-Bảng thuật ngữ có giải thích các
thuật ngữ, được liên kết trong văn
bản

243 LeyLab LeyLab Online portal for the management of
experiments and devices.
School license for any number of users
to manage, structure and inventory a
complete scientific or technical
educational resource collection to
optimize the preparation and follow-up
times of the lesson.
The online portal is platform-
independent and responsive and runs on
all current Internet-enabled devices.
-Overview of the total inventory of the
educational resource collection, e.g. with
number, article name, inventory number,
storage location.
-Overview of all experiments possible
with the collection of educational
materials or a special device.
-Installation and management of the
individual storage structure such as
premises, cabinets, shelves and trays,
also with deposited images.
-Inventory of the complete teaching
material collection with indication of the
storage location.
-Inventory of device sets, which in turn
consist of several individual devices.
-Inventory also using internal school
inventory numbers or with individual
barcodes, also for distinguishing
identically constructed devices.
-Inventory also indicating the availability
of a device, e.g. available, borrowed,
defective.
-Generation of individual barcodes for
label printing.
-Support of standard barcode scanners,
tablets and smartphones for automated
access to devices.
-Administration also of own articles or
-Tóm tắt sau khi hoàn thành một
chương
-Tự do điều hướng khóa học với chỉ
báo tiến độ
Yêu cầu hệ thống: Windows 10/11
(32+64 bit), truy cập internet (để
xuất ra LeyLab).
Phân phối dưới dạng mã khóa bản
quyền sản phẩm (cần kích hoạt và tải
xuống qua register.leylab.de).
Cổng thông tin trực tuyến để quản lý 200310 Cái 1
các thí nghiệm và thiết bị.
Bản quyền dành cho Trường học với
bất kỳ số lượng người dùng nào để
quản lý, cấu trúc và kiểm kê toàn bộ
nguồn tài nguyên khoa học giáo dục
hoặc kỹ thuật hoàn chỉnh nhằm tối
ưu hóa thời gian chuẩn bị và theo dõi
bài học.
Cổng trực tuyến là một nền tảng độc
lập và phản hồi và chạy trên tất cả
các thiết bị hỗ trợ Internet hiện tại.
-Tổng quan về kiểm kê tổng số thiết
bị trong toàn bộ nguồn tài nguyên
giáo dục, ví dụ như số lượng, tên mặt
hàng, số kiểm kê, nơi lưu trữ.
-Tổng quan về tất cả các thí nghiệm
có thể thực hiện được từ các thành
phần và thiết bị đặc biệt trong nguồn
tài nguyên giáo dục
-Cài đặt và quản lý cấu trúc lưu trữ
riêng lẻ như vị trí mặt bằng, tủ, kệ và
khay lưu trữ với hình ảnh ký gởi
được kèm theo.
- Kiểm kê bộ tài liệu giảng dạy hoàn
chỉnh có chỉ dẫn vị trí lưu trữ.
-Kiểm kê các bộ thiết bị, bao gồm
lần lượt các thiết bị riêng lẻ.
-Kiểm kê cũng sử dụng số kiểm kê
nội bộ của trường hoặc với mã vạch
riêng lẻ, cũng như để phân biệt các
thiết bị được chế tạo giống hệt nhau.
-Kiểm kê cũng cho biết sự sẵn có của
một thiết bị, ví dụ như trạng thái: sẵn
có, cho mượn, bị lỗi.
-Tạo mã vạch riêng để in nhãn.
-Hỗ trợ máy quét mã vạch tiêu
chuẩn, máy tính bảng và điện thoại
thông minh để truy cập tự động vào
thiết bị.
 -Quản lý các bài viết riêng, các bài
viết của nhà sản xuất nước ngoài,
bao gồm mô tả, hình ảnh, tài liệu,
articles of foreign manufacturers,
phương tiện truyền thông và bình
including description, pictures,
luận.
documents, media and comments.
- Nhập danh sách hàng tồn kho hiện
-Import of existing inventory lists.
có.
-Access to instruction sheets, safety data
-Truy cập vào các tờ hướng dẫn,
sheets and other media - expandable with
bảng dữ liệu an toàn và các phương
your own documents.
tiện khác - có thể mở rộng bằng các
-Optionally extensible (paid) for online
tài liệu của riêng bạn.
access to various experiment literature.
- Có tùy chọn mở rộng (trả phí) để
-Creation and documentation of own
truy cập trực tuyến vào các tài liệu
experiments with corresponding hints,
thử nghiệm khác nhau.
pictures and comments.
-Tạo và ghi lại các thí nghiệm của
-Creation and export of inventory lists
riêng mình với các gợi ý, hình ảnh và
with indication of number, article name,
nhận xét tương ứng.
storage location, status, inventory
-Tạo và xuất danh sách hàng tồn kho
numbers and comments, e.g. in Excel or
với chỉ dẫn về số lượng, tên mặt
LibreOffice.
hàng, vị trí lưu trữ, trạng thái, số
-Creation and export of experiment lists,
lượng hàng trong kho và nhận xét, ví
which are feasible with the collection of
dụ: trong Excel hoặc LibreOffice.
teaching aids taking into account the
-Tạo và xuất danh sách thử nghiệm,
availability of the individual devices, e.g.
khả thi với việc thu thập các thiết bị
in Excel or LibreOffice.
hỗ trợ giảng dạy có tính đến tính sẵn
-Creation of the device lists of an
có của các thiết bị riêng lẻ, ví dụ:
experiment with the indication of
trong Excel hoặc LibreOffice.
number, article description and storage
-Tạo danh sách thiết bị của một thí
location, e.g. as PDF for printout.
nghiệm với chỉ dẫn về số lượng, bài
-Creation of an up-to-date list of
viết mô tả và vị trí lưu trữ, ví dụ:
hazardous substances with designation,
dưới dạng PDF để in ra.
danger symbols and storage location of
-Tạo danh sách cập nhật các chất độc
the hazardous substance
hại cùng với tên gọi, ký hiệu nguy
-Free online demo access available at
hiểm và vị trí lưu trữ chất độc hại
leylab.de
-Truy cập trực tuyến bản demo miễn
Delivery as product key (activation via
phí có sẵn tại leylab.de
www.leylab.de neccessary)
Phân phối dưới dạng khóa mã bản
quyền (cần kích hoạt qua
register.leylab.de)
subtotal software
total amount Year 1
II YEAR 2 NĂM 2
A INSPECTION AND ADDITIONAL KIỂM TRA VÀ CÔNG VIỆC
WORKS BỔ SUNG

A2.6.2.1 AUTOMOTIVE SELF A2.6.2.1 TỰ CHẨN ĐOÁN Ô

DIAGNOSIS TÔ

THE LEGISLATION REQUIRES PHÁP LUẬT YÊU CẦU KIỂM

AUTOMATIC HEADLAMP LEVEL SOÁT VỊ TRÍ ĐÈN TRƯỚC TỰ

CONTROL FOR XENON LAMPS.
THIS EDUCATIONAL SYSTEM
CONTAINS AN AUTOMATIC-
DYNAMIC HEADLAMP LEVEL
CONTROL TO STABILIZE CHANGES
IN THE HEADLAMP LEVEL DUE TO
THE BODY CHANGING ANGLES
WITH THE INTEGRATED
ACCELERATION/BRAKING
SIMULATION (REVERSIBLE).
ĐỘNG CHO ĐÈN XENON. HỆ
THỐNG DẠY HỌC NÀY BAO
GỒM ĐIỀU KHIỂN ĐỘNG VỊ
TRÍ ĐÈN TRƯỚC TỰ ĐỘNG
ĐỂ ỔN ĐỊNH NHỮNG THAY
ĐỔI TRONG ĐỘ ĐÈN TRƯỚC
DO THÂN XE THAY ĐỔI GÓC
BẰNG MÔ PHỎNG TĂNG
TỐC/PHANH ĐƯỢC TÍCH
HỢP (ĐẢO NGƯỢC).
ĐẦU VÀO CẢM BIẾN

THE SENSOR INPUTS · TÍN HIỆU VỊ TRÍ TRỤC

· LEVEL SIGNALS OF THE FRONT
AND REAR AXLES AND
· SPEED SIGNAL ARE DETECTED.
THIS GENERATES CONTROL
SIGNALS FOR THE ACTUATOR
OUTPUTS
· HEADLAMPS' ACTUATOR AND
· THE MALFUNCTION INDICATOR.
TRƯỚC VÀ SAU
· TÍN HIỆU TỐC ĐỘ ĐƯỢC
PHÁT HIỆN.
NÓ TẠO RA TÍN HIỆU ĐIỀU
KHIỂN CHO ĐẦU RA CỦA
THIẾT BỊ TRUYỀN ĐỘNG
· BỘ TRUYỀN ĐỘNG ĐÈN
TRƯỚC
· CHỈ BÁO SỰ CỐ.

THE SYSTEM CAN SELF-DIAGNOSE HỆ THỐNG CÓ THỂ TỰ

OVER THE K LINE: WITH A
DIAGNOSTIC ADAPTER, ALL
AVAILABLE MEASURED VALUE
BLOCKS CAN BE DISPLAYED, AND
THE FUNCTIONS
· CODING
· DEFAULT SETTING
· ACTUATOR DIAGNOSTICS, AND
· ERROR LOGGING
ARE EXECUTED
CHẨN ĐOÁN QUA K-LINE:
VỚI BỘ CHUYỂN ĐỔI CHUẨN
ĐOÁN, TẤT CẢ CÁC KHỐI
GIÁ TRỊ ĐO CÓ SẴN CÓ THỂ
HIỂN THỊ VÀ CÁC CHỨC
NĂNG
· MÃ HÓA
· CÀI ĐẶT MẶC ĐỊNH
· CHẨN ĐOÁN THIẾT BỊ
TRUYỀN ĐỘNG
· GHI CHÉP LỖI

ĐƯỢC THỰC HIỆN

244 Headlamp level control Điều khiển vị trí đèn trước The complete system automatic-dynamic
headlamp level control shows the
deviation control of luminous width
changes according to a change of the
load on the one hand side and according
to dynamic level changes caused
acceleration and braking maneuvers on
the other hand side.
Therefore, the control unit receives the
Hệ thống hoàn chỉnh điều khiển 738165 Cái 1
động vị trí đèn trước tự động cho
thấy việc kiểm soát độ lệch của chiều
rộng chùm sáng thay đổi theo một là
sự thay đổi của tải và hai là theo sự
thay đổi mức biến động gây ra bởi
các thao tác tăng tốc và phanh.
Do đó, bộ điều khiển nhận tín hiệu
mức vị trí từ cảm biến trục trước và

level signals from the integrated front
axle and rear axle sensors as well as the
speed signal (externally, e.g., from
579162).
After evaluation of these signals the
motors in the headlights are set and thus
the vehicle level-changes are
compensated.
In the simulation of a passenger car all
situations can be adjusted truly to
original and the effect on the illuminated
headlight cone be observed.
Via the K line the system is selfdiagnosis
capable and has an emergency function
which is indicated by a LED. Using a
diagnosis adaptor (e.g., 7379803) all
available measuring value blocks can be
read as well as the functions
-coding,
-basic settings,
-actuator tests and
-fault evaluation can be performed.
The experiment panel is prepared for the
connection of external original xenon
headlights (7381821)
Plug-in element STE 2/50 with LED and
two potentiometers for setting the duty
cycle and frequency to generate PWM
and PFM signals (simulation of ABS
Bộ phát xung PWM/PFM, STE speed signals or the injection time Ti for
245 PWM/PFM generator, STE 2/50
2/50 automotive control units).
Technical Data:
- Operating voltage: 12 ... 15 VDC
- Duty cycle: 1 ... 99 %
- Frequency: 1 ... 1200 Hz
As adapter module between the control
unit and the standard workshop system
246 Diagnostic socket 16 Pin Bộ ổ cắm chẩn đoán 16 Pin tester. Suitable for all diagnostic
protocols including diagnosis CAN
databus
247 OBD Adaptor CAN+USB Bộ chuyển đổi CAN + USB cho Vehicle diagnosis adapter for evaluating
OBD the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
control units. The computer-end
connection is to a USB interface; the
control unit end is connected to a 16-pole
OBD interface. Support is provided for
the CAN bus protocols over the diagnose
lines as well as the ISO 9141, KWP-
trục sau tích hợp cũng như tín hiệu
tốc độ (bên ngoài, ví dụ: từ 579162).
Sau khi đánh giá các tín hiệu này,
động cơ trong bộ đèn trước sẽ được
thiết lập và do đó sự thay đổi mức độ
của xe sẽ được bù vào.
Trong mô phỏng ô tô chở khách, tất
cả các tình huống đều có thể được
điều chỉnh về nguyên bản thực tế và
có thể quan sát được hiệu ứng chiếu
sáng của đèn trước.
Thông qua đường K line, hệ thống có
khả năng tự chẩn đoán và có
chức năng khẩn cấp được biểu thị
bằng đèn LED. Bằng cách sử dụng
bộ chuyển đổi chẩn đoán - Diagnosis
Adaptor (ví dụ: 7379803), tất cả các
khối giá trị đo có sẵn có thể được
đọc cũng như có các chức năng
--mã hóa,
-cài đặt cơ bản,
-kiểm tra cơ cấu truyền động và
-đánh giá lỗi có thể được thực hiện.
Bảng thí nghiệm được chuẩn bị để
kết nối Đèn xenon phía trước nguyên
bản (7381821) từ bên ngoài vào
Thiết bị có chân cắm, STE 2/50 có
đèn LED và hai chiết áp để thiết lập
chu kỳ xung và tần số để tạo ra tín
hiệu điều khiển PMW và PFM (mô
phỏng tín hiệu tốc độ ABS hoặc thời
579163 Cái 1
gian phun Ti cho bộ điều khiển ô tô).
Thông số kỹ thuật:
- Điện áp hoạt động: 12 ... 15 VDC
- Chu kỳ xung: 1 ... 99 %
- Tần số: 1 ... 1200 Hz
Là bộ mô-đun chuyển đổi giữa thiết
bị điều khiển và máy kiểm tra hệ
thống tiêu chuẩn xưởng. Thích hợp 738975 Cái 1
cho tất cả các giao thức chẩn đoán
bao gồm chẩn đoán bus dữ liệu CAN
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh 7379803 Cái 1
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
đoán của bộ điều khiển xe
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
lại của bộ điều khiển được kết nối
với giao diện 16 chân OBD. Cung
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
bus qua các đường chẩn đoán cũng

1281 and KWP- 2000 protocols over the
K and L line.
The software provides access to various
LEYBOLD control units. Functions like:
read fault, fault reset, display
measurement value blocks, graphic
presentation, recode control unit, adapt
control unit, and much more can be
performed.
-USB link
-OBD2-EOBD support
-automatic baud rate recognition
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Plug&play support
-Software VCDS (English and
German)
Scope of delivery:
-Software
-Diagnostic adaptor USB
Additionally required:
German and english software license is
already integrated for VCDS software!
The adaptor has to be activated prior to
usage. Therefore, an internet connection
and an email account are required!
248 Experiment Stand-M 1300, Mobile Giá thí nghiệm-M 1300, Di động Mobile experiment stand for
(có bánh xe) demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
như các giao thức ISO 9141, KWP-
1281 và KWP-2000 qua đường K và
L.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
khác nhau. Các chức năng như: đọc
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
nhiều chức năng khác có thể được
thực hiện.
-Kết nối USB
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
tiếng Đức)
Phạm vi cung cấp:
-Phần mềm
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Yêu cầu bổ sung:
Giấy phép bản quyền phần mềm
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
internet và tài khoản email!
Giá thí nghiệm di động cho mục đích 724876 Cái 1
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại

- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
249 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
Ignition switch with three switching
levels and three positions to supply the
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is
self locking to avoid restarting the
engine while it is running. For a better
didactical effect the terminals 30 and 15
250 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động are guided through the panel at the top
and terminal 31 (ground) at the bottom
from left to right and they are coloured.
Scope of delivery:
Ignition switch panel with two keys
Additionally required:
All keys of this panel type are the same
Fixed voltage automotive power supply
in switched-mode technology with
functional display and double tap. The
device is overload protected, short circuit
checked and equipped with a telltale for
the output voltage.
251 Automotive power supply 13.8 V/36 A Nguồn cấp điện ô tô 13,8 V/36 A
Technical Data:
-Output voltage: 13.8 V @ 10 A
-Output current: 36 Amax
-Power supply: 115/230 V, 50/60 Hz
-With illuminated mains switch
-Colour of the telltale: green
252 Head lamp switch Công tắc đèn phía trước xe To switch on head lamps and side lamps
253 Xenon headlight unit Bộ đèn Xenon phía trước Original Xenon headlamp with
connecting panel as an add-on to 738111
or 738165.
The high voltage ignition unit is
included.
Technical Data:
-Voltage: 12 V
-Nominal power: 35 W
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Công tắc đánh lửa khởi động có ba
mức chuyển và ba vị trí để cấp
nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
Công tắc tự khóa để tránh khởi động
lại động cơ khi đang chạy. Để có
hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
phía trên của bảng và đầu cắm 31
(đấu đất) ở phía dưới từ trái sang 73810 Cái 1
phải và chúng được đánh dấu bằng
màu.
Phạm vi cung cấp:
Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Nguồn điện chuyển mạch ô tô có
điện áp cố định cóchức năng và
chạm hai lần. Thiết bị được bảo vệ
quá tải, kiểm tra ngắn mạch và được
trang bị đèn trạng thái điện áp đầu ra.
Thông số kỹ thuật:
73802 Cái 1
-Điện áp đầu ra: 13,8 V @ 10 A
-Dòng điện đầu ra: 36 Amax
-Nguồn điện: 115/230V, 50/60Hz
-Với công tắc nguồn có đèn
- Màu sắc của đèn trạng thái: xanh lá
cây
Để bật đèn trước và đèn bên hông. 73811 Cái 1
Đèn pha Xenon nguyên bản thực tế 7381821 Bộ 1
có bảng kết nối bổ sung cho Hệ
thống quản lý chiếu sáng ô tô thông
minh 738111 hoặc 738165.
Bộ phận đánh lửa điện áp cao được
bao gồm.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp: 12V

-Lamp: Xenon D2S
Additionally required:
Edition right with parking light and
stepper motor for level control
Sensor box with two TTL and light
barrier inputs for CASSY.
Input E can be used as a counter, timer
and frequency input.
Both inputs E and F can be used as timer
inputs for measuring the time between
selected edges (e.g. measuring the transit
254 Timer box Bộ đo thời gian time from E to F, measuring the
obscuration time at E and/or F).
Time resolution: 1 µs
Connections: two 6-pole sockets (for
501 16) and three 4-mm sockets
Dimensions: 42 mm x 92 mm x 30 mm
Weight: 0.1 kg
255 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
-Công suất danh định: 35 W
-Bóng đèn: Xenon D2S
Yêu cầu bổ sung:
Phiên bản với đèn đỗ xe và động cơ
bước để điều khiển mức vị trí đèn
Dạng hộp cảm biến có hai đầu vào
TTL và chắn ánh sáng cho CASSY.
Đầu vào E có thể được sử dụng làm
đầu vào bộ đếm, bộ đếm thời gian và
tần số.
Cả hai đầu vào E và F đều có thể
được sử dụng làm đầu vào hẹn giờ để
đo thời gian giữa các đầu đã chọn (ví 524034 Cái 1
dụ: đo thời gian chuyển tiếp từ E đến
F, đo thời gian tối tại E và/hoặc F).
Độ phân giải thời gian: 1 µs
Kết nối: hai ổ cắm 6 cực (cho 501
16) và ba ổ cắm 4 mm Kích thước:
42 mm x 92 mm x 30 mm
Trọng lượng: 0,1 kg
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy

Personal computer with windows 7/8
required!
256 Connecting lead 19 A, 25 cm, red
Yêu cầu PC có Windows 7/8
Dây nối có đầu 19 A, 25 cm, màu
đỏ
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
highly flexible lead with soft-PVC
insulation and 4-mm "cage spring" plugs.
Conductor cross section: 1.0 mm2
Current rating: 19 A max.
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
có độ mềm dẻo cao với lớp cách điện 500411 Cái 1
bằng PVC mềm và đầu cắm có dạng
"lồng lò xo" 4 mm.
Tiết diện dây dẫn: 1,0 mm2
 Định mức dòng điện: tối đa 19 A.
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
257 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 3
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
258 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Cái 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5
14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51
259 Safety experiment cables, set of 51 *** *** 7389821 Bộ 1
cáp
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
260 LIT: A2.6.2.1 Automotive self diagnosis LIT: A2.6.2.1 Tự chẩn đoán ô tô 775067EN Cuốn 1
261 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung. 73801 Cái 1
 box itself is intended for stowing cables,
jumpers and other accessories.
Micro-computer-controlled universal
fault simulator for all automotive
equipment for the individual switching
on of the faults:
-interruption
-transition/contact resistance
-short to T30
-short to ground
-short-circuit between two lines
The fault is programmed using buttons
and LED indications which are located
behind a lockable cover. In addition, on
the back a 7-pole connection cable
(739195) can be looped through, the
contacts of which also allow connection
262 Automotive fault simulator, start Bộ mô phỏng sự cố ô tô, bộ Start
to individual faults (interruption/contact
resistance/short circuit). Using the
enclosed radio adapter the fault
simulations identified in the laboratory
can be remotely controlled via the
enclosed software. In order to help with
the preparation of lessons, all settings are
retained after the device is switched off.
Scope of delivery:
Delivery includes the Fault Simulator
and the USB transmitter unit for the
teacher PC.
Additionally required:
Note: compatible with 7-pole connecting
cables only!
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố,
263 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm
màu đen, bộ 10 chiếc
taps nonconducting
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
264 Swivel chair Ghế xoay
unit, soft castors for hard floors.
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
265 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
266 Tall cabinet 1200, partglassed Tủ cao 1200, có phần kính size 1200 x 600 mm, height 2000 mm
Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
Bộ mô phỏng sự cố phổ quát đa năng
bằng máy tính vi nhỏ gọn điều khiển
cho tất cả các thiết bị ô tô để bật tắt
riêng lẻ từng lỗi:
-sự gián đoạn
-chuyển tiếp/điện trở tiếp xúc
-ngắn mạch đến T30
-ngắn mạch xuống đất
- ngắn mạch giữa hai đường dây
Sự cố được lập trình bằng các nút và
đèn chỉ báo LED nằm phía sau vỏ
bọc có thể khóa lại. Ngoài ra, ở mặt
sau có thể nối vòng bằng Cáp kết nối
có đầu nối 7 chân (739195), các
điểm tiếp xúc của cáp này cũng cho
phép kết nối vào các điểm sự cố 7384911S Cái 1
riêng lẻ (ngắt mạch/điện trở tiếp
điểm/đoản mạch). Bằng cách sử
dụng bộ chuyển đổi vô tuyến kèm
theo, các mô phỏng sự cố được xác
định trong phòng thí nghiệm có thể
được điều khiển từ xa thông qua
phần mềm đi kèm. Để hỗ trợ việc
chuẩn bị bài học, tất cả các cài đặt sẽ
được giữ lại sau khi tắt thiết bị.
Phạm vi cung cấp:
Giao hàng bao gồm Bộ mô phỏng sự
cố và bộ phát USB cho PC giáo viên.
Yêu cầu bổ sung:
Lưu ý: tương thích với Cáp có đầu
nối 7 chân 739195!
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
với khoảng cách chân cắm 19 mm,
500593 Bộ 1
màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
mm không dẫn điện
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 5
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 1
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
kích thước 1200 x 600 mm, chiều 855106 Cái 1

267 Mobile cable holder
subtotal Inspection and additional works
B FAILURES OF ELECTRICAL,
CHARGING AND STARTER
SYSTEMS
A2.1.1.1 ENERGY MONITORING
THE CAR BATTERY IS AN
ESSENTIAL COMPONENT OF THE
ELECTRICAL SYSTEM. THE
"BATTERY MONITORING"
EDUCATIONAL PANEL CONTAINS
THE "DIAGNOSTIC INTERFACE
FOR DATA BUS" WITH THE
BATTERY'S ENERGY
MANAGEMENT FUNCTIONALITY.
THIS CONSISTS OF SOFTWARE AND
THE BATTERY DATA MODULE
(BDM), DIRECTLY ON THE VEHICLE
BATTERY'S NEGATIVE POLE AND
CONNECTED TO THE DIAGNOSTIC
INTERFACE OVER A LIN BUS LINE.
THE BDM DETERMINES THE
BATTERY'S STATE WITH SENSORS
RECORDING THE BATTERY'S
CURRENT, VOLTAGE
ANDTEMPERATURE. THIS
CONTINUALLY CALCULATES THE
BATTERY'S STATE OF CHARGE
AND STATE OF WEAR USING,
AMONG OTHERS, BATTERY
CHARACTERISTICS STORED IN
THE CONTROL UNIT.
THE STANDBY CURRENT KEEPS
tall cabinet with glass doors and lock, cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
shelves can be fixed at intervals of 32 khóa, các kệ có thể cố định cách
mm nhau 32 mm
For the organized, space-saving and Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
mobile suspension of experiment cables. gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
Two additional side receptacles for giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
thicker cables (e.g. power cable, PC bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
connecting cable, ...) nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Giá đỡ cáp di động Material: rectangular steel, powder Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 1
coated in DB gray; four light-weight tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
casters; cable troughs in light gray nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Cable troughs: 58 Số cáp treo: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm 1322 mm
CÁC SỰ CỐ CỦA HỆ THỐNG
ĐIỆN, SẠC VÀ KHỞI ĐỘNG
XE
A2.1.1.1 GIÁM SÁT NĂNG
LƯỢNG
ẮC QUY XE Ô TÔ LÀ THÀNH
PHẦN THIẾT YẾU CỦA HỆ
THỐNG ĐIỆN. BẢNG THÍ
NGHIỆM "GIÁM SÁT PIN"
BAO GỒM "GIAO DIỆN
CHẨN ĐOÁN BUS DỮ LIỆU"
VỚI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ
NĂNG LƯỢNG CỦA PIN. HỆ
THỐNG NÀY BAO GỒM
PHẦN MỀM VÀ MÔĐUN DỮ
LIỆU ẮC QUY (BDM), TRỰC
TIẾP TRÊN CỰC ÂM CỦA ẮC
QUY XE VÀ KẾT NỐI VỚI
GIAO DIỆN CHẨN ĐOÁN
QUA ĐƯỜNG LIN BUS.
MÔĐUN BDM XÁC ĐỊNH
TRẠNG THÁI CỦA ẮCQUY
BẰNG CÁC CẢM BIẾN
GHI LẠI DÒNG ĐIỆN, ĐIỆN
ÁP VÀ NHIỆT ĐỘ CỦA
ẮCQUY. NÓ LIÊN TỤC TÍNH
TOÁN TRẠNG THÁI SẠC VÀ
TRẠNG THÁI SỬ DỤNG CỦA
ẮCQUY, VÂN VÂN… CÁC
ĐẶC TÍNH CỦA PIN ĐƯỢC
LƯU TRỮ TRONG BỘ ĐIỀU
KHIỂN.
 THE BATTERY VOLTAGE FROM
DECLINING BELOW A MINIMUM
VALUE NEEDED TO START THE
VEHICLE. FOR EXAMPLE,
OPERATION OF THE AUXILIARY
HEATING IS DISABLED, AND A
DISPLAY ON THE INSTRUMENT
CLUSTER INFORMS THE DRIVER.
THE DYNAMIC MANAGEMENT
DISTRIBUTES THE ENERGY
GENERATED WHILE DRIVING TO
THE INDIVIDUAL LOADS. THIS IS
ESPECIALLY IMPORTANT IF THE
ENERGY DOES IS NOT SUFFICIENT
FOR THE DEMAND BECAUSE OF
THE NUMBER OF LOADS
(SEAT HEATER, LIGHTS, REAR
WINDOW).
268 Battery monitoring
269 LIN-Bus PC Interface USB
DÒNG ĐIỆN CHỜ GIỮ ĐIỆN
ÁP ẮC QUY KHÔNG GIẢM
DƯỚI GIÁ TRỊ TỐI THIỂU
CẦN THIẾT ĐỂ KHỞI ĐỘNG
XE. VÍ DỤ: VẬN HÀNH CỦA
MÁY SƯỞI PHỤ BỊ TẮT VÀ M
MÀN HÌNH TRÊN CỤM
THIẾT BỊ THÔNG BÁO CHO
NGƯỜI LÁI XE.
QUẢN LÝ ĐỘNG PHÂN PHỐI
NĂNG LƯỢNG ĐƯỢC TẠO
RA KHI LÁI XE ĐẾN CÁC TẢI
RIÊNG. ĐIỀU NÀY ĐẶC BIỆT
QUAN TRỌNG NẾU NĂNG
LƯỢNG KHÔNG ĐỦ NHU
CẦU VÌ SỐ LƯỢNG TẢI (SƯỞI
GHẾ, ĐÈN, CỬA SỔ SAU).
Consisting of battery connector panel
with
"Diagnosis interface for data bus" with
the functionality of battery power
management and the battery data module
Bộ Giám sát pin (BDM), which is located directly at the
negative battery pole and via a LIN bus
line connected to the diagnostic
interface. The 16 pole OBD connector is
compatible to other systems and supports
the CAN bus and the K-line.
USB interface to connect a Windows
computer to an automotive LIN network.
The interface can be used as master or
slave. The software supports LIN
description files (LDF) thus messages
can be sent and received.
Technical Data:
-Automatic bit rate, frame length, and
checksum type recognition
Giao diện USB LIN-Bus PC
-LIN bus connection via D-Sub, 9-pin
-LIN connection short-circuit-proof
against transceiver supply and ground
-Adapter supply 5 V DC via USB port
-Transceiver supply 6 - 28 V DC via D-
Sub
Scope of delivery:
-USB interface
-connecting cable
Bao gồm bảng kết nối ắc quy với
"Giao diện chẩn đoán cho bus dữ
liệu" với chức năng quản lý nguồn ắc
quy và Mô-đun dữ liệu ắc quy
(BDM), được đặt trực tiếp tại cực âm
của ắc quy và thông qua đường LIN 738031 Cái 1
bus được kết nối với giao diện chẩn
đoán. Đầu nối OBD 16 chân tương
thích với các hệ thống khác và hỗ trợ
CAN bus và K-line.
Giao diện USB để kết nối máy tính
Windows với mạng LIN ô tô. Giao
diện có thể được sử dụng làm chủ
hoặc tớ (master/slave). Phần mềm hỗ
trợ các tệp mô tả LIN (LDF) do đó
có thể gửi và nhận tin nhắn.
Thông số kỹ thuật:
- Tự động nhận dạng tốc độ bit, độ
dài khung và loại tổng kiểm tra
(checksum).
7395881 Cái 1
-Kết nối LIN bus qua D-Sub, 9 chân
-Chống ngắn mạch kết nối LIN đối
với bộ nguồn thu phát và đất
-Bộ chuyển đổi nguồn 5 V DC qua
cổng USB
-Bộ thu phát cung cấp 6 - 28 V DC
qua D-Sub
Phạm vi cung cấp:
-Giao diện USB
-Kết nối cáp

Vehicle diagnosis adapter for evaluating
the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
control units. The computer-end
connection is to a USB interface; the
control unit end is connected to a 16-pole
OBD interface. Support is provided for
the CAN bus protocols over the diagnose
lines as well as the ISO 9141, KWP-
1281 and KWP- 2000 protocols over the
K and L line.
The software provides access to various
LEYBOLD control units. Functions like:
read fault, fault reset, display
measurement value blocks, graphic
presentation, recode control unit, adapt
Bộ chuyển đổi CAN + USB cho control unit, and much more can be
270 OBD Adaptor CAN+USB
OBD performed.
-USB link
-OBD2-EOBD support
-automatic baud rate recognition
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Plug&play support
-Software VCDS (English and
German)
Scope of delivery:
-Software
-Diagnostic adaptor USB
Additionally required:
German and english software license is
already integrated for VCDS software!
The adaptor has to be activated prior to
usage. Therefore, an internet connection
and an email account are required!
>36 Ah, >175 A, with connector
271 Car battery 12V Ắc quy ô tô 12V
terminals, maintenance free.
272 AGM-battery 12V Ắc quy AGM 12V Modern VRLA automotive battery with
AGM technology (Absorbent glass mat).
In contrast to flooded lead acid batteries
in AGM batteries the electrolyte is held
in glass mats. AGM batteries are used in
conjunction with vehicles recovering the
brake energy and equipped with
Start/Stop systems due to their very
small inner resistance.
Technical Data:
-Voltage: 12 V
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
đoán của bộ điều khiển xe
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
lại của bộ điều khiển được kết nối
với giao diện 16 chân OBD. Cung
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
bus qua các đường chẩn đoán cũng
như các giao thức ISO 9141, KWP-
1281 và KWP-2000 qua đường K và
L.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
khác nhau. Các chức năng như: đọc
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
nhiều chức năng khác có thể được 7379803 Cái 1
thực hiện.
-Kết nối USB
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
tiếng Đức)
Phạm vi cung cấp:
-Phần mềm
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Yêu cầu bổ sung:
Giấy phép bản quyền phần mềm
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
internet và tài khoản email!
Dung lượng >36 Ah, >175 A, có đầu
73804 Cái 1
nối, không cần bảo trì.
Ắc quy ô tô VRLA hiện đại với công 738044 Cái 1
nghệ AGM (Thảm thủy tinh thấm).
Ngược lại Khác với pin ắc quy axit
chì lỏng bị ngập ,trong pin ắc quy
AGM, chất điện phân được giữ trong
thảm thủy tinh. Ắc quy AGM được
sử dụng kết hợp với các phương tiện
có thu hồi năng lượng từ phanh việc
thắng xe và được trang bị hệ thống
Khởi động/Dừng do nội trở của
chúng rất nhỏ.
 Thông số kỹ thuật:
-Capacity: > 60 Ah -Điện áp: 12V
-CCA: > 600 A -Dung lượng: > 60 Ah
Additionally required: -CCA: > 600
Maintenance-free with handle, Picture Yêu cầu bổ sung:
similar! Không cần bảo trì, có tay cầm, tương
tự hình ảnh!
4 Dây kết nối 6 mm2 với đầu nối cos
4 Connecting leads 6 mm2 with spade
chữ U.
connectors.
273 Connection leads I, set Bộ dây dẫn kết nối I Thông só kỹ thuật: 73805 Bộ 1
Technical Data:
2 dây màu đỏ, 1 dây màu xanh, 1 dây
2 x red, 1 x blue, 1 x black
màu đen.
274 Parallel Glow System Hệ thống bugi song song With 4 sheathed-element glow plugs Với 4 phích cắm bugi có vỏ bọc 73890 Cái 1
Để chuyển đổi hoạt động của hệ
TDI Control Relay for Preheating Rơle điều khiển TDI cho hệ For switching operations of the parallel
275 thống làm nóng trước (làm nóng sơ 738963 Cái 1
System thống làm nóng sơ bộ preheating system.
bộ) song song.
Công tắc đánh lửa khởi động có ba
mức chuyển và ba vị trí để cấp
Ignition switch with three switching nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
levels and three positions to supply the Công tắc tự khóa để tránh khởi động
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is lại động cơ khi đang chạy. Để có
self locking to avoid restarting the hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
engine while it is running. For a better cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
didactical effect the terminals 30 and 15 phía trên của bảng và đầu cắm 31
276 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động are guided through the panel at the top (đấu đất) ở phía dưới từ trái sang 73810 Cái 1
and terminal 31 (ground) at the bottom phải và chúng được đánh dấu bằng
from left to right and they are coloured. màu.
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
Ignition switch panel with two keys Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
Additionally required: hai khóa
All keys of this panel type are the same Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Set including two battery terminal Bộ bao gồm hai đầu nối cực ắcquy
277 Vehicle battery connecting kit Bộ kết nối Ắc quy xe 738043 Bộ 1
connectors and two plastic covers và hai vỏ che bằng nhựa
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
278 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
recording measurement data ghi dữ liệu đo:
- For connection to the USB-port of a - Để kết nối với cổng USB của máy
computer, another CASSY module or the tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
CASSY display (524 020USB) hình CASSY.
- Sensor CASSY (524 010), Sensor - Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY 2 and Power CASSY CASSY có thể được xếp theo tầng
(524 011USB) can be mixed cascadable - Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs chân cắm 4 mm, rơle R)
A and B, relay R) - Có thể đo song song ở đầu vào 4
- Measurement possible parallel at 4-mm mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
inputs and sensor box connector sites (4 (4 kênh)
channels) - Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
- Cascading of up to 8 CASSY modules CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
 - 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A

Đầu kẹp dòng điện cho cả dòng điện

279 DC/AC Clamp on current probe
PERSONAL COMPUTER WITH
WINDOWS 7/8 REQUIRED!
ACCESSORIES
280 Experiment Stand-M 1300, Mobile
Ampe kẹp DC/AC của (thành
phần của) đầu dò dòng điện
YÊU CẦU MÁY TÍNH CÁ
NHÂN CÓ WINDOWS 7/8!
PHỤ KIỆN
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động
(có bánh xe)
Current probe for DC and AC for a
measurement range of 0.5 to 600 A
Output signal: 1 mV per 1 A AC or DC
Current range:
0.5 - 400 A~RMS, 600 A peak
0.5 - 600 A=
Error limits: < 2 %
Conductor diameter: max. 1 x 30 mm
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
DC và AC với phạm vi đo từ 0.5 đến
600 A.
Tín hiệu đầu ra: 1 mV cho mỗi 1 A
dòng điện AC hoặc DC
Phạm vi dòng điện: 7389991 Cái 1
0.5 - 400 A~RMS, 600 A peak
0.5 - 600 A=
Giới hạn sai số: < 2 %
Đường kính dây dẫn: tối đa 1 x 30
mm
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ

281 Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm - additional tray for experiment stand - Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm 7248761 Cái 1
M M mobile 1300: di động 1300:
 - Chipboard with PVC edge and robust - Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
substructure by rectangular tubes chắn bằng các ống chữ nhật
- coated with melamine resin in - Được phủ nhựa melamine theo tiêu
accordance with DIN 68 765, scratch chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
resistant, heat resistant chịu nhiệt
width: 1162 mm, depth: 450 mm, chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
thickness: 19 mm mm, độ dày: 19 mm
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
282 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 2
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
283 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
Để sử dụng trong các mạch điện áp
For use in low-voltage circuits. Flexible.
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
Safety plug with axial safety socket at
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
Cáp thí nghiệm an toàn, 100 cm, both ends. Black.
284 Safety experiment cable, 100 cm, black đầu dây. Màu đen. 500644 Cái 5
màu đen Conductor cross-section: 2.5 mm²
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Persistent current: max. 32 A
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Length: 100 cm
Chiều dài: 100 cm
Được phân loại, có 12 cầu chì lưỡi
Assortment of 12 ATO type blade fuses
loại ATO để bảo vệ mạch điện trên
for protection of electrical circuits in
xe.
vehicles.
Thông số kỹ thuật:
Technical Data:
-Vmax = 32 V
-Vmax = 32 V
-Màu sắc (5 A): màu be (màu cánh
-Color (5 A): beige
gián)
-Color (7.5 A): brown
-Màu sắc (7,5 A): nâu
-Color (10 A): red
-Màu sắc (10A): đỏ
-Color (15 A): blue
285 Set 12 automotive fuses Bộ 12 cầu chì ô tô -Màu sắc (15A): xanh dương 6890813 Bộ 1
-Color (25 A): white
-Màu sắc (25A): trắng
-Color (30 A): green
-Màu sắc (30A): xanh lá cây
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp
- 2 units 5 A
- 2 cầu chì 5 A
- 2 units 7.5 A
- 2 cầu chì 7.5 A
- 2 units 10 A
- 2 cầu chì 10 A
- 2 units 15 A
- 2 cầu chì 15 A
- 2 units 25 A
- 2 cầu chì 25 A
- 2 units 30 A
- 2 cầu chì 30 A
286 Set 2 automotive automatic fuses Bộ 2 cầu chì tự động ô tô Set of 2 automatic fuses for standard Bộ 2 cầu chì tự động dành loại cầu 6890814 Bộ 1
 chì lưỡi ATO tiêu chuẩn có nút đặt
ATO blade fuses with reset button.
lại (reset).
Technical Data:
Thông số kỹ thuật:
-Vmax = 32 V
-Vmax = 32 V
-Color (10 A): red
-Màu sắc (10A): đỏ
-Color (20 A): yellow
-Màu sắc (20A): màu vàng
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp:
-1 unit 10 A
-1 cầu chì 10 A
-1 unit 20 A
-1 cầu chì 20 A
SUPPLEMENTARY EQUIPMENT THIẾT BỊ BỔ SUNG
Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung.
box itself is intended for stowing cables, Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
287 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm 73801 Cái 1
jumpers and other accessories. để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, với khoảng cách chân cắm 19 mm,
288 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm 500593 Bộ 1
màu đen, bộ 10 chiếc màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
taps nonconducting
mm không dẫn điện
Electronic charger for 12 V batteries, Bộ sạc điện tử cho ắc quy 12V, có
indicator lamp for incorrect polarity, 12 đèn báo sai cực, đèn báo 12V, cáp ắc
V indicator lamp, battery cable with quy có đầu kẹp điện cực.
battery clamps. Thông số kỹ thuật:
289 Battery charger, automatic Bộ sạc Ắcquy/pin, tự động 738021 Cái 1
Technical Data: -Dòng sạc: 1 A phút
-Charging current: 1 A min -Điện áp nguồn: 220 V, 50 Hz có
-Supply voltage: 220 V, 50 Hz with cáp kết nối nguồn điện và phích cắm
mains connecting cable and Europlug chuẩn Europlug CEE 7/16
LIT: A2.1.1.1 Giám sát năng
290 LIT: A2.1.1.1 Energy monitoring 775010EN Cái 1
lượng
A2.1.1.2 THREEPHASE A2.1.1.2 MÁY PHÁT ĐIỆN 3
ALTERNATOR PHA

THE THREE-PHASE GENERATOR – MÁY PHÁT ĐIỆN BA PHA -

ALSO KNOWN AS "ALTERNATOR" -
IS AN INDUCTION MACHINE
OPERATED AS A GENERATOR
THAT PRODUCES A SPEED-
DEPENDENT THREE-PHASE
ALTERNATING CURRENT USING AN
ELECTRICAL FIELD. SINCE THE
ELECTRICAL SYSTEM IS DESIGNED
AS A DC POWER SYSTEM, THIS
THREE-PHASE VOLTAGE MUST
STILL BE RECTIFIED. THE
CONTROL TECHNOLOGY ALSO
COMES INTO PLAY: THE VOLTAGE
LEVEL SHOULD REMAIN
CONSTANT INDEPENDENTLY OF
THE ENGINE SPEED – THE HYBRID
MULTIFUNCTION CONTROLLER
HANDLES THIS.
CŨNG ĐƯỢC BIẾT LÀ "MÁY
PHÁT ĐIỆN XOAY CHIỀU" -
LÀ MÁY ĐIỆN CẢM ỨNG
VẬN HÀNH NHƯ MỘT MÁY
PHÁT ĐIỆN PHÁT DÒNG
ĐIỆN XOAY BA PHỤ THUỘC
TỐC ĐỘ SỬ DỤNG TRƯỜNG
ĐIỆN TỪ. VÌ HỆ THỐNG ĐIỆN
ĐƯỢC THIẾT KẾ LÀ HỆ
THỐNG ĐIỆN DC NÊN ĐIỆN
ÁP BA PHA NÀY PHẢI ĐƯỢC
CHỈNH LƯU. CÔNG NGHỆ
ĐIỀU KHIỂN CŨNG ĐƯỢC ÁP
DỤNG: MỨC ĐIỆN ÁP ĐƯỢC
GIỮ KHÔNG ĐỔI VÀ ĐỘC
LẬP VỚI TỐC ĐỘ ĐỘNG CƠ –
BỘ ĐIỀU KHIỂN ĐA CHỨC
NĂNG HỖN HỢP SẼ LÀM

IN THIS EDUCATIONAL SYSTEM, A
THREE-PHASE ELECTRIC MOTOR
DRIVES THE COMPACT
ALTERNATOR. THE GENERATOR
ITSELF HAS POWER DIODES ON 4
MM SAFETY SOCKETS FOR
MEASUREMENT AND
INTERRUPTION THAT ARE JUST AS
ACCESSIBLE AS THE THREE-PHASE
WINDING.
291 Compact alternator
7387111-01 Compact Alternator
7387111-02 Connecting panel
ĐIỀU NÀY.
TRONG HỆ THỐNG DẠY
HỌC NÀY, ĐỘNG CƠ ĐIỆN
BA PHA LÀ MÁY PHÁT ĐIỆN
NHỎ GỌN. BẢN THÂN MÁY
PHÁT ĐIỆN CÓ CÁC DIOT
CÔNG SUẤT TRÊN Ổ CẮM
AN TOÀN 4 MM ĐỂ ĐO
LƯỜNG VÀ CẮT RA ĐỂ CÓ
THỂ TIẾP CẬN CUỘN DÂY
BA PHA.
Máy phát điện nhỏ gọn
7387111-01 Máy phát điện nhỏ
gọn
7387111-02 Bảng kết nối
Alternator with hybrid multifunction
controller consisting of the generator and
the connecting panel, which are
connected via a control cable. The main
power cables are connected via screwed
type plugs. The generator is driven by
the Motor f. Generator Experiments, 1.0
kW, and the optional Belt drive for
vehicles 1:3, 7386321. Torsion-elastic
couplings are used here, as they are
installed in current vehicles.
The set of rotating components is
mounted on a stble aluminium base and
thus secured against unwanted
movement.
On the generator power Zener diode are
on 4-mm safety sockets for measuring
and interrupting as accessible as the
three-phase winding
On the connecting plate the B+ and B-
signals can be monitored, further
connections for battery monitoring
(sensing), the load recognition and fault
detection are available. Additionally, the
generator control light and a speed signal
are available. The output voltage of the
generator can be controlled.
With corresponding loads the speed
dependent characteristics can be
recorded, as well as being represented to
diagnose good and error images
Technical Data:
-UN = 14 V
-IN = 75 A
-IBmax = 32 A
Máy phát điện với bộ điều khiển đa
chức năng kết hợp bao gồm máy
phát điện và bảng kết nối, được kết
nối qua cáp điều khiển. Cáp nguồn
chính được kết nối thông qua phích
cắm loại bắt vít. Máy phát điện được
điều khiển bởi Bộ Động cơ kéo Máy
phát điện thí nghiệm, 1,0 kW
7386311 và bộ truyền động dây đai 7387111 Cái 1
tùy chọn cho xe cộ 1:3, 7386321. Ở
đây, khớp nối đàn hồi xoắn được sử
dụng vì chúng được lắp đặt trong các
phương tiện hiện tại.
Bộ các bộ phận quay được gắn trên
đế nhôm chắc chắn và do đó được
bảo đảm chống lại những chuyển
động không mong muốn.
Trên nguồn điện của máy phát điện
Điốt Zener có các ổ cắm an toàn 4
mm để đo và ngắt để dễ tiếp cận
cuộn dây ba pha
Trên tấm kết nối, tín hiệu B+ và B có
thể được theo dõi, hơn nữa có sẵn
các kết nối để giám sát ắc quy (cảm
biến), ghi nhận tải và phát hiện lỗi.
Ngoài ra còn có đèn điều khiển máy
phát điện và tín hiệu tốc độ. Điện áp
đầu ra của máy phát điện có thể được
kiểm soát.
Với tải tương ứng, các đặc tính phụ
thuộc vào tốc độ có thể được
được ghi lại, cũng như được đưa ra
để chẩn đoán các hình ảnh khi hoạt
động tốt và khi sự cố
Thông số kỹ thuật:
-UN = 14 V
-IN = 75 A
-IBmax = 32 A
 -nmax = 12,000 rpm
Scope of delivery:
-Compact alternator
-Connecting panel
-Connecting cable 7pole
Additionally required:
This component has to be mounted on
the Machine Base Unit 773110 or
773115
Threephase asynchronous machine with
integrated frequency converter for speed
control (0 - 3900 rpm) with rotating
direction switch (cw/ccw), start/stop
button and analogue output for the speed
(1 V/1000 rpm). Mains supply via fixed
assembled cable with german 16 A
CEKON plug.
The Compact alternator is coupled using
a torsion-elastic coupling, as they are
Động cơ cho thí nghiệm máy installed in current vehicles.
292 Motor f. Generator Experiments, 1.0 kW
phát điện, 1,0 kW Technical Data:
-P = 1.1 kW
-U = 380 - 480 V
-I = 2.5 A
-f = 50 - 60 Hz
-n = 0 - 3,900 rpm
-m = 18 kg
Additionally required:
This component has to be mounted on
the Machine Base Unit 773110 or
773115.
293 Automotive gear 1:3 Hộp số ô tô 1:3 Belt gear to be used in between the
Motor for Generator Experiments, 1.0
kW 7386311 and the Compact alternator
7387111 which are coupled using a
torsion-elastic coupling, as they are
installed in current vehicles. The gear
increases the alternator's speed up to
typical values for vehicles.
Technical Data:
-n1max = 4,000 rpm
-n2max = 12,000 rpm
Additionally required:
This component has to be
mounted on the Machine Base
Unit 773110 or 773115.
-nmax = 12.000 vòng/phút
Phạm vi cung cấp:
-Máy phát điện nhỏ gọn
-Bảng kết nối
-Cáp kết nối 7 chân
Yêu cầu bổ sung:
Thiết bị này phải được gắn trên Đế
máy Machine Base Unit 773110
hoặc 773115
Máy điện không đồng bộ ba pha có
tích hợp bộ biến tần để điều khiển
tốc độ (0 - 3900 vòng/phút) với công
tắc chuyển hướng quay (chiều kim
đồng hồ/ ngược chiều kim đồng hồ),
nút khởi động/dừng và đầu ra analog
cho tốc độ (1 V/1000 vòng/phút).
Nguồn điện chính thông qua cáp cố
định lắp với phích cắm công nghiệp
CEKON 16 A của Đức.
Máy phát điện nhỏ gọn được lắp với
khớp nối đàn hồi xoắn như được lắp
7386311 Cái 1
đặt trên các phương tiện hiện tại.
Thông số kỹ thuật:
-P = 1,1 kW
-U = 380 - 480V
-I = 2,5 A
-f = 50 - 60 Hz
-n = 0 - 3.900 vòng/phút
-m = 18 kg
Yêu cầu bổ sung:
Thiết bị này phải được gắn trên Đế
máy Machine Base Unit 773110
hoặc 773115
Bánh răng dây đai được sử dụng giữa 7386321 Cái 1
Bộ Động cơ kéo Máy phát điện thí
nghiệm - Motor f. Generator
Experiments, 1,0 kW 7386311 và
Máy phát điện xoay chiều nhỏ gọn -
Compact Alternator 7387111 được
ghép nối bằng khớp nối đàn hồi xoắn
như được lắp đặt trong các phương
tiện hiện tại. Hộp số tăng tốc độ của
máy phát điện lên đến giá trị quy
chuẩn cho xe cộ.
Thông số kỹ thuật:
-n1max = 4.000 vòng/phút
-n2max = 12.000 vòng/phút
Yêu cầu bổ sung:
Thiết bị này phải được gắn trên Đế
máy Machine Base Unit 773110

TDI Control Relay for Preheating
294
System
295 Ignition start switch
296 Auxiliary headlamp
297 Field Regulator, Generator
SUPPLEMENTARY SET LIN
DATABUS CONTROLLER
298 Voltage controller LIN bus
Rơle điều khiển TDI cho hệ
thống làm nóng sơ bộ
Công tắc khởi động động cơ
đánh lửa
Đèn pha phụ
Bộ điều chỉnh trường, máy phát
điện
BỔ SUNG BỘ ĐIỀU KHIỂN
LIN DATABUS
Bộ điều khiển điện áp LIN bus
For switching operations of the parallel
preheating system.
Ignition start switch with three switching
levels and three switch positions for
supplying terminals P, 75, 15 and
50/50B on 4-mm safety sockets. With
output for "key inserted" signal (86S).
Terminals 15 and 86S are led out twice
for system integration. The switch is
equipped with a lockout to prevent
starting into the running motor.
The supply line can be interrupted for
total current measurement of all
connected consumers.
For better didactic clarity, terminal 30 is
coloured and carried out on the upper
edge and terminal 31 (ground) on the
lower edge and from left to right.
Technical Data:
-Width: 100 mm
-Operating voltage: 10 - 15 V=
Scope of delivery:
Ignition start switch with two keys
Additionally required:
The keys only fit on the switch they are
enclosed with!
or assembly of circuits with fog lamps
and high beams.
-Lamp data: 12 V, 55 W / H3
For adjustment of excitation voltage,
independent of the regulator; R = 0...68
Ω / 80 W
This unit can be operated on the 738711-
01 generator instead of the 738711-02
multifunction controller. It is connected
to the controller via a 7-pin control
cable.
The signals from terminals B + and B-
can be recorded on the onnection panel,
and there are connections for the speed
signal. The variation of the output
voltage of the generator through the
hoặc 773115
Để chuyển đổi hoạt động của hệ
thống làm nóng trước (làm nóng sơ 738963 Cái 1
bộ) song song.
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa có ba mức chuyển mạch và ba vị
trí công tắc cho các đầu nối cấp
nguồn P, 75, 15 và 50/50B trên ổ
cắm an toàn 4 mm. Với đầu ra cho
tín hiệu (86S) có “khóa cắm vào”.
Mỗi đầu 15 và 86S được đưa ra đầu
cắm 2 lần để tích hợp hệ thống. Một
công tắc được trang bị chức năng
khóa để ngăn chặn việc khởi động
vào động cơ đang chạy.
Đường dây kết nối bị ngắt ra để có
thể đo tổng dòng điện của tất cả tải
tiêu thụ được kết nối.
738103 Cái 1
Để mô tả rõ ràng hơn, đầu cắm 30
được tô màu và có vị trí ở cạnh trên
và đầu cắm 31 (nối đất) ở cạnh dưới
và từ trái sang phải.
Thông số kỹ thuật:
-Chiều rộng: 100mm
-Điện áp hoạt động: 10 - 15 V
Phạm vi cung cấp:
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa bằng hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Các khóa chỉ vừa với công tắc mà
chúng đi kèm!
hoặc lắp ráp vào mạch với đèn sương
mù và chiếu lên cao. 73818 Cái 2
-Thông số bóng đèn: 12V, 55W/H3
Để điều chỉnh điện áp kích thích,
không phụ thuộc vào bộ điều chỉnh; 73876 Cái 1
R = 0...68 Ω / 80 W
Thiết bị này có thể được vận hành 738712 Cái 1
trên máy phát điện 738711-01 thay
vì bộ điều khiển đa chức năng
738711-02. Nó được kết nối với bộ
điều khiển thông qua cáp điều khiển
7 chân.
Các tín hiệu từ đầu B+ và B có thể
được ghi lại trên bảng kết nối và có
các kết nối cho tín hiệu tốc độ. Sự
thay đổi điện áp đầu ra của máy phát

engine control unit can be simulated via
the LIN bus.
To do this, the controller is connected to
the Battery monitoring, 738 031. Both
the sensor for battery monitoring and the
generator controller can be accessed via
the gateway using self-diagnosis.
The complete LIN bus network consists
of:
- Gateway control unit in 738 031 as
master
- Sensor for battery monitoring in 738
031-01 as slave 1 and
- Generator controller 738 712 as slave 2
Consisting of battery connector panel
with
"Diagnosis interface for data bus" with
the functionality of battery power
management and the battery data module
299 Battery monitoring Bộ Giám sát pin (BDM), which is located directly at the
negative battery pole and via a LIN bus
line connected to the diagnostic
interface. The 16 pole OBD connector is
compatible to other systems and supports
the CAN bus and the K-line.
300 Software: Vehicle diagnosis Phần mềm: Chẩn đoán xe CASSY Diagnosis software for vehicles
in German and English. This software
provides an operating skin for
- the Sensor-CASSY 1 524010
- the Sensor-CASSY 2 524013 and
- the Sensor-CASSY K524013K
which is similar to an original-diagnosis
teSTEr. Implemented are digital
multimeters (DMM) and digital storage
oscilloscope (DSO) with adaptation for
the measurement of voltage and current
as well as resistance, temperature,
pressure, duration of injection or ignition
angle via corresponding sensor boxes.
Additional functions to analyze the
CAN, LIN, SENT Fast Channel, SENT
Slow Channel and KMI databus
protocols are implemented including ID
trigger functionality for CAN and LIN
databus.
thông qua bộ điều khiển động cơ có
thể được mô phỏng thông qua LIN
bus.
Để thực hiện việc này, bộ điều khiển
được kết nối với Bộ giám sát pin -
Battery monitoring, 738 031. Cả cảm
biến giám sát pin và bộ điều khiển
máy phát điện đều có thể được truy
cập thông qua cổng (gateway) bằng
cách sử dụng tính năng tự chẩn đoán.
Mạng LIN bus hoàn chỉnh bao gồm:
- Bộ điều khiển cổng vào - Gateway
control unit in 738 031 làm chủ
(Master)
- Cảm biến giám sát pin ở 738 031-
01 làm tớ 1 (Slave 1) và
- Bộ điều khiển máy phát điện 738
712 làm tớ 2 (Slave 2)
Bao gồm bảng kết nối ắc quy với
"Giao diện chẩn đoán cho bus dữ
liệu" với chức năng quản lý nguồn ắc
quy và Mô-đun dữ liệu ắc quy
(BDM), được đặt trực tiếp tại cực âm
của ắc quy và thông qua đường LIN 738031 Cái 1
bus được kết nối với giao diện chẩn
đoán. Đầu nối OBD 16 chân tương
thích với các hệ thống khác và hỗ trợ
CAN bus và K-line.
Phần mềm chẩn đoán CASSY cho xe 739589 Cái 1
bằng tiếng Đức và tiếng Anh. Phần
mềm này cung cấp giao diện vận
hành cho
- Sensor-CASSY 1 524010
- Sensor-CASSY 2 524013
- Sensor-CASSY K 524013K
Tương tự như máy kiểm tra chẩn
đoán nguyên bản trước. Được bổ
sung đồng hồ vạn năng kỹ thuật số
(DMM) và máy hiện sóng lưu trữ kỹ
thuật số (DSO) với khả năng thích
ứng để đo điện áp và dòng điện cũng
như điện trở, nhiệt độ, áp suất, thời
gian phun hoặc góc đánh lửa thông
qua các hộp cảm biến tương ứng.
Các chức năng bổ sung để phân tích
các giao thức CAN, LIN, SENT
kênh nhanh, SENT Kênh chậm và
KMI databus được triển khai bao
For the application of "Electromobility"
2 Sensor-CASSY modules (not
524013K) can be connected to display 3-
phase voltages. There is also a high-
voltage warning in the DMM mode,
which will appear as soon as the
displayed voltage exceeds 25 V AC or
60 V DC. With the aid of the integrated
voltage source, a measurement of the
equipotential bonding resistor can be
carried out according to the four-wire
method ("Kelvin" measurement).
Functionality DMM
- Number of displayable channels: 2
- Digital and bar graph display
- Manually adjustable measuring range
- Automatic measuring range
- Min / Max display
- HV warning from 25 V ~ and 60 V =
- Freeze function
- TRMS measurement
Functionality DSO
- Number of displayable channels: 4
- Adjustable time/DIV and voltage/DIV
setting
- Freeze frame
- Trigger functions Auto, Normal and
Single
- Pre-trigger function
- Number of measuring cursors: 2
- Zoom function
- Smartboard-capable operation
- Line width changeable
- Background, grid and ground line
options
- Protocol analysis for CAN, LIN, KMI
and SENT (Fast & Low Channel!)
- Channel A supports the measurement
of: voltage, current, primary and
secondary voltage, trigger pulses of
trigger clamp, and pressure
- Channel B supports the measurement
of: voltage, current via current clamp,
current via 30 A box, primary and
secondary voltage, trigger pulses trigger
trigger and pressure
- Mathematical functions of channels A
and B
- Reference curves can be stored
Functionality Software
gồm chức năng kích hoạt ID cho
CAN và LIN databus.
Đối với ứng dụng trong "Di động
Điện động lực học" 2 mô-đun Cảm
biến-CASSY (không phải 524013K)
có thể được kết nối để hiển thị điện
áp 3 pha. Ngoài ra còn có cảnh báo
điện áp cao ở chế độ DMM, cảnh
báo này sẽ xuất hiện ngay khi điện
áp hiển thị vượt quá 25 V AC hoặc
60 V DC. Với sự hỗ trợ của nguồn
điện áp tích hợp, phép đo điện trở
liên kết đẳng thế có thể được thực
hiện theo phương pháp bốn dây
(phép đo "Kelvin").
Chức năng DMM
- Số kênh hiển thị: 2
- Hiển thị biểu đồ dạng thanh và kỹ
thuật số
- Phạm vi đo có thể điều chỉnh thủ
công
- Phạm vi đo tự động
- Hiển thị Min / Max
- Cảnh báo đện áp cao từ 25 V ~ và
60 V
- Chức năng đóng băng
- Đo TRMS
Chức năng DSO
- Số kênh hiển thị: 4
- Cài đặt điều chỉnh thời gian/DIV và
điện áp/DIV
- “Đóng khung” giữ liệu sự cố -
Freeze frame
- Chức năng kích hoạt Auto, Normal
và Single
- Chức năng kích hoạt trước
- Số lượng con trỏ đo: 2
- Chức năng thu phóng
- Vận hành tương thích với bảng
thông minh
- Có thể thay đổi độ rộng đường dây
- Tùy chọn nền, lưới và đường nối
đất
- Phân tích giao thức cho CAN, LIN,
KMI và SENT (Kênh nhanh & thấp!)
- Hỗ trợ kênh A đo: điện áp, dòng
điện, điện áp sơ cấp và thứ cấp, xung
kích hoạt của kẹp kích hoạt và áp
suất
- Kênh B hỗ trợ đo: điện áp, dòng

- Automatic hardware detection
- Background color changeable
- Measurement results can be stored and
printed
- Autodetect for COM, USB and WLAN
- Free live time updates and demo
versions available on the internet
Scope of delivery:
Product key (activation and download
via LeyLab necessary)
Additionally required:
System requirements: Windows OS and
one USB port
301 OBD Adaptor CAN+USB Bộ chuyển đổi CAN + USB cho Vehicle diagnosis adapter for evaluating
OBD the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
control units. The computer-end
connection is to a USB interface; the
control unit end is connected to a 16-pole
OBD interface. Support is provided for
the CAN bus protocols over the diagnose
lines as well as the ISO 9141, KWP-
1281 and KWP- 2000 protocols over the
K and L line.
The software provides access to various
LEYBOLD control units. Functions like:
read fault, fault reset, display
measurement value blocks, graphic
presentation, recode control unit, adapt
control unit, and much more can be
performed.
-USB link
-OBD2-EOBD support
-automatic baud rate recognition
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Plug&play support
-Software VCDS (English and
German)
Scope of delivery:
-Software
-Diagnostic adaptor USB
điện qua kẹp dòng, dòng điện qua
hộp 30 A, điện áp sơ cấp và thứ cấp,
xung kích hoạt kích hoạt và áp suất
- Chức năng toán học của kênh A và
B
- Có thể lưu trữ đường cong tham
chiếu
Phần mềm chức năng
- Tự động phát hiện phần cứng
- Có thể thay đổi màu nền
- Có thể lưu và in kết quả đo
- Tự động phát hiện cho COM, USB
và WLAN
- Cập nhật trực tiếp miễn phí và
phiên bản demo có sẵn trên internet
Phạm vi cung cấp:
Key bản quyền sản phẩm (cần kích
hoạt và tải xuống qua LeyLab)
Yêu cầu bổ sung:
Yêu cầu hệ thống: Hệ điều hành
Windows và một cổng USB
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh 7379803 Cái 1
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
đoán của bộ điều khiển xe
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
lại của bộ điều khiển được kết nối
với giao diện 16 chân OBD. Cung
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
bus qua các đường chẩn đoán cũng
như các giao thức ISO 9141, KWP-
1281 và KWP-2000 qua đường K và
L.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
khác nhau. Các chức năng như: đọc
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
nhiều chức năng khác có thể được
thực hiện.
-Kết nối USB
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
tiếng Đức)
Phạm vi cung cấp:
-Phần mềm

Additionally required:
German and english software license is
already integrated for VCDS software!
The adaptor has to be activated prior to
usage. Therefore, an internet connection
and an email account are required!
or assembly of circuits with fog lamps
302 Auxiliary headlamp Đèn pha phụ and high beams.
-Lamp data: 12 V, 55 W / H3
303 Resistor 220 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 220 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 5 %
To activate brake lamps and reversing
304 Multi-purpose switch Công tắc đa năng
lamps.
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
305 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Yêu cầu bổ sung:
Giấy phép bản quyền phần mềm
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
internet và tài khoản email!
hoặc lắp ráp vào mạch với đèn sương
mù và chiếu lên cao. 73818 Cái 1
-Thông số bóng đèn: 12V, 55W/H3
Đầu cắm 2/19; dung sai 5% 57736 Bộ 1
Để kích hoạt đèn phanh và đèn lùi. 73812 Cái 1
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 2
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.

- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
306 Automotive meter Đồng hồ ô tô Digital auto workshop multimeter with
digital display, automatic ranging and
enhancements for special vehicle
measurements. With the central rotary
switch the functions DC voltage and AC
voltage, direct current and AC current,
resistance, frequency, diode test &
continuity test as well as in particular
temperature, speed, dwell angle, duty
cycle and injection duration can be
chosen.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số dành 738985 Cái 1
cho xưởng ô tô với màn hình kỹ
thuật số, tự động điều chỉnh tầm đo
và có những cải tiến cho các phép đo
đặc biệt cho xe. Với công tắc xoay
trung tâm, có thể chọn các chức năng
đo điện áp DC và điện áp AC, dòng
điện DC và dòng điện AC, điện trở,
tần số, kiểm tra diode & kiểm tra liên
tục cũng như nhiệt độ, tốc độ, góc
ngậm, chu kỳ làm việc và thời gian

- DC and AC voltage measuring range:
600 V
- DC and AC current measuring range:
10 A, 20 A for max. 30 sec.
- Frequency measuring range: 20 kHz
- Temperature measuring range:
-20°C – 500°C (K type)
- Speed measuring range: 30 – 20000
min-1
- Dwell angle measuring range:
0.0 ° - 360.0 °, 0% - 100%
- Injection duration measuring range:
0.05 ms – 250.0 ms, 0% - 100%
For electrically isolated current
measurement with CASSY.
This sensor box is not supported by
CASSY Lab 1 anymore. CASSY Lab 2
is available as an upgrade (524 220UP).
Category: CAT II, 250 V to earth
Contact resistance: < 0.01 Ω
307 30-A-Box Hộp 30A
Measuring ranges: ±1/±3/±10/±30 A
Measurement error: ±1.5 %
Connection: 4-mm sockets
Dimensions: 42 mm x 92 mm x 30 mm
Weight: 100 g
Current probe for DC and AC for a
measurement range of 0.5 to 600 A
Output signal: 1 mV per 1 A AC or DC
Ampe kẹp DC/AC của (thành Current range:
308 DC/AC Clamp on current probe
phần của) đầu dò dòng điện 0.5 - 400 A~RMS, 600 A peak
0.5 - 600 A=
Error limits: < 2 %
Conductor diameter: max. 1 x 30 mm
309 AUTO-BOX i Hộp thu tự động AUTO-BOX i For measuring automotive related signals
using the inductive-type pulse pick-up
(738986) and the workshop TDC pick-up
(738989). Additionally, a PWM input
can be used for determination of the
pulse width and the frequency of a
square wave signal or the fuel injector
signal.
Measuring ranges:
* Speed 700 ... 6000 rpm
* Ignition angle -50 ... +20 °KW
phun cụ thể.
- Tầm đo điện áp DC và AC: 600 V
- Tầm đo dòng điện DC và AC: Tối
đa 10 A, 20 A. 30 giây.
- Tầm đo tần số: 20 kHz
- Phạm vi đo nhiệt độ:
-20°C – 500°C (loại K)
- Phạm vi đo tốc độ: 30 – 20000
phút-1
- Phạm vi đo góc ngậm: 0,0° -
360,0°, 0% - 100%
- Phạm vi đo thời gian phun: 0,05
mili giây – 250,0 mili giây, 0% -
100%
Để đo cách ly dòng điện bằng
CASSY.
Hộp cảm biến này không được Bộ
CASSY Lab 1 hỗ trợ nữa. CASSY
Lab 2 có hỗ trợ dưới dạng bản nâng
cấp (524 220UP).
Loại: CAT II, 250 V nối đất
5240431 Cái 1
Điện trở tiếp xúc: < 0,01 Ω
Dải đo: ±1/±3/±10/±30 A
Sai số đo: ±1,5 %
Kết nối: Ổ cắm 4 mm
Kích thước: 42 mm x 92 mm x 30
mm
Trọng lượng: 100 g
Đầu kẹp dòng điện cho cả dòng điện
DC và AC với phạm vi đo từ 0.5 đến
600 A.
Tín hiệu đầu ra: 1 mV cho mỗi 1 A
dòng điện AC hoặc DC
Phạm vi dòng điện: 7389991 Cái 1
0.5 - 400 A~RMS, 600 A peak
0.5 - 600 A=
Giới hạn sai số: < 2 %
Đường kính dây dẫn: tối đa 1 x 30
mm
Để đo các tín hiệu liên quan đến ô tô 524076 Cái 1
bằng cách sử dụng Đầu thu xung loại
cảm ứng (738986) và Đầu thu TDC
trong xường tiêu chuẩn (738989).
Ngoài ra, đầu vào PWM có thể được
sử dụng để xác định độ rộng xung và
tần số của tín hiệu sóng vuông hoặc
tín hiệu phun nhiên liệu.
Phạm vi đo:
* Tốc độ 700...6000 vòng/phút
* Góc đánh lửa -50 ... +20 °KW

* Duty cycle 0 ... 100 %
* On/Off switching time: 0...100 ms
* Frequency: 0...1000 Hz
* Injection time 0 ... 20 ms
Sockets:
* TDC pick-up 3 pole with bayonet catch
* Inductive pulse 3 pole with screw catch
* PWM/ti two 4 mm safety sockets
CASSYLab software required
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
Rubber coupling sleeve for mechanical
310 Coupling, 1.0 Khớp nối 73256, 1.0 connection of two electrical machines of
the 1.0 kW series
Plug-on cover as contact protection for
rotating parts of electrical machines of
the 1.0 kW series and for shaft
monitoring by the machine test system.
Installed on an aluminium base with
Coupling / shaft end guard, 1.0, Bảo vệ Khới nối/đầu trục máy,
311 slider. The shaft cover can be converted
transparent 1.0, trong suốt
to the shaft end cover by using an acrylic
glass end plate.
Scope of delivery:
Hexagon socket wrench 2.5 mm; acrylic
glass end plate with screw
The machine base bench, together with
the base system, has been specially
developed for training.
-Secure mechanical connection, to
absorb high torsional forces.
-Mechanical locking of all components
on the machine base bench, thus no easy
312 Machine base bench, 120 cm Bàn đế máy, 120 cm
removal of components (e.g. shaft
covers) is possible during operation.
For applications with additional machine
components such as gearboxes,
tachometers and position encoders, select
a suitable bench, e.g. 773120 Basic
machine bench 140 cm
313 Experiment Stand-M 1300, Mobile Giá thí nghiệm-M 1300, Di động Mobile experiment stand for
(có bánh xe) demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
* Chu kỳ hoạt động 0 ... 100 %
* Thời gian bật/tắt: 0...100 ms
* Tần số: 0...1000 Hz
* Thời gian phun 0 ... 20 ms
Ổ cắm:
* Đầu thu TDC 3 cực có móc gài
* Đầu thu xung cảm ứng 3 cực có ốc
gài
* 2 ổ cắm an toàn 4mm sử dụng cho
PWM/ti
Cần có phần mềm CASSYLab
khớp nối ống cao su cho kết nối cơ
73256 Cái 2
khí hai máy điện loại 1,0 kW
Nắp phủ dùng để bảo vệ tránh tiếp
xúc cho các bộ phận quay của máy
điện loại 1,0 kW và để giám sát trục
máy bằng hệ thống kiểm tra máy.
Được lắp đặt trên đế nhôm có thanh
trượt. Nắp che trục có thể được
773258 Cái 2
chuyển đổi thành nắp che đầu trục
bằng cách sử dụng tấm chắn đầu cuối
bằng kính acrylic.
Phạm vi giao hàng:
Cờ lê chìa lục giác 2,5 mm; tấm chắn
đầu cuối bằng kính acrylic có vít
Bàn đế/bệ máy cùng với hệ thống bệ
máy được phát triển đặc biệt dành
cho huấn luyện.
-Kết nối cơ khí chắc chắn, hấp thụ
lực xoắn cao.
-Khóa cơ học cho tất cả các bộ phận
trên bàn đế máy, do đó không thể
tháo rời các bộ phận dễ dàng (ví dụ: 773115 Cái 1
nắp trục) trong quá trình vận hành.
Đối với các ứng dụng có lắp thêm
các bộ phận máy khác như hộp số,
máy đo tốc độ và bộ mã hóa vị trí,
hãy chọn một bàn đế ghế phù hợp, ví
dụ: 773120 Bàn máy cơ bản - Basic
machine bench 140 cm
Giá thí nghiệm di động cho mục đích 724876 Cái 1
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
 depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
314 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
Panel to connect a automotive battery to
any experiment setup including main
switch, over and under voltage
protection, supervision of applied
voltage polarity and fuse.
Battery connection with protection Correct voltage level is indicated by a
315 Bộ Kết nối pin với mạch bảo vệ
circuit green LED, wrong polarity is indicated
by a red LED.
Technical Data:
-Operating voltage: 10 - 15 V
-Under voltage detection: < 11.4 V
-Fuse: 30 A
316 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power
V/40 A Supply providing variable voltages of 1
V to 16 V under up to 40 A continuous
operation with the following features:
-Overload protection by current foldback
circuitry and over temperature protection
-Over voltage protection and high RFI
stability
-Cooling by a regulated fan
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV according to EC directives
2004/108/EC and 2006/95/EC
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Bảng điều khiển để kết nối ắc quy ô
tô với bất kỳ thiết lập thiết bị thí
nghiệm nào bao gồm công tắc chính,
bảo vệ quá áp và thấp áp, giám sát
việc lắp cực điện áp và cầu chì.
Mức điện áp đúng được biểu thị bằng
đèn LED màu xanh lá cây, sai cực 738032 Cái 1
được biểu thị bằng đèn LED màu đỏ.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp hoạt động: 10 - 15V
-Phát hiện điện áp dưới: < 11,4 V
-Cầu chì: 30A
Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
với các tính năng sau:
-Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
(current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
-Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
cao
-Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
 2006/95/EC
-3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
-3 user defined preset voltages
định
-Two 4 mm safety sockets (5 A max)
-Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
on the front
A) ở phía trước
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
Technical Data:
sau
- Display: Digital 11 mm green LED
Thông số Kỹ thuật:
display
- Màn hình: Màn hình LED xanh kỹ
- Output voltage: 1 -16 V DC
thuật số 11 mm
- Output current: 0-40 A DC
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
- Efficiency: > 85%
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
- Hiệu suất: > 85%
Hz
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
50/60 Hz
mm (7.87*3.54*10.24 in)
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
Scope of delivery:
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
-Power supply
Phạm vi cung cấp:
-Power cord (German plug)
-Bộ nguồn cấp
-User manual
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
>36 Ah, >175 A, with connector Dung lượng >36 Ah, >175 A, có đầu
317 Car battery 12V Ắc quy ô tô 12V 73804 Cái 1
terminals, maintenance free. nối, không cần bảo trì.
Set including two battery terminal Bộ bao gồm hai đầu nối cực ắcquy
318 Vehicle battery connecting kit Bộ kết nối Ắcquy xe 738043 Bộ 1
connectors and two plastic covers và hai vỏ che bằng nhựa
4 Dây kết nối 6 mm2 với đầu nối cos
4 Connecting leads 6 mm2 with spade
chữ U.
connectors.
319 Connection leads I, set Bộ dây dẫn kết nối I Thông só kỹ thuật: 73805 Bộ 2
Technical Data:
2 dây màu đỏ, 1 dây màu xanh, 1 dây
2 x red, 1 x blue, 1 x black
màu đen.
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
320 Safety bridging plugs,black, set of 10 50059 Bộ 2
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
321 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
322 Safety experiment cables, set of 51 Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51 4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5 7389821 Bộ 1
cáp 14) leads mm2 (AWG 14)
 32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;

consisting of: bao gồm các loại cáp:

4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
*** ***
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
Phích cắm: d = 4 mm, có lõi cắm
Plugs: d = 4 mm, with axial socket
Connecting lead 19 A, 100 cm, red/blue, Dây có đầu cắm 19 A, 100 cm, hướng/thẳng trục
323 Continuous current: 19 A max. 50146 Bộ 1
pair đỏ/xanh, đôi Dòng điện liên tục: tối đa 19 A.
Conductor cross section: 1.0 mm2
Tiết diện dây dẫn: 1,0 mm2
Bộ tài liệu LIT-print: Máy phát
324 LIT-print: Threephase alternator 775011EN Cuốn 1
điện xoay chiều ba pha
SUPPLEMENTARY EQUIPMENT THIẾT BỊ BỔ SUNG
Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung.
box itself is intended for stowing cables, Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
325 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm 73801 Cái 1
jumpers and other accessories. để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, với khoảng cách chân cắm 19 mm,
326 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm 500593 Bộ 1
màu đen, bộ 10 chiếc màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
taps nonconducting
mm không dẫn điện
327 Battery charger, automatic Bộ sạc Ắcquy/pin, tự động Electronic charger for 12 V batteries, Bộ sạc điện tử cho ắc quy 12V, có 738021 Bộ 1
indicator lamp for incorrect polarity, 12 đèn báo sai cực, đèn báo 12V, cáp ắc
V indicator lamp, battery cable with quy có đầu kẹp điện cực.
battery clamps. Thông số kỹ thuật:
Technical Data: -Dòng sạc: 1 A phút

A 2.3.1 IGNITION SYSTEMS
FUEL-AIR MIXING AND IGNITION
ARE THE ESSENTIAL
CHARACTERISTICS OF A
GASOLINE ENGINE. AFTER THE
FUEL-AIR MIXTURE IS FORMED, IT
MUST BE IGNITED SAFELY AND AT
THE RIGHT TIME. THE IGNITION IS
RESPONSIBLE FOR THIS.
A2.3.1.3 DISTRIBUTORLESS COIL
IGNITION SYSTEM (DIS)
ADVANCEMENTS IN THE AREA OF
IGNITION FROM CONVENTIONAL
COIL IGNITION (CI) AND
TRANSISTOR IGNITION (TI) TO
ELECTRONIC IGNITION (EI) AND
TO FULLY ELECTRONIC IGNITION
(FI) HAVE HAPPENED SINCE 1982.
WHILE THE HIGH-VOLTAGE
DISTRIBUTION IS STILL
MECHANICAL FOR EI, IT IS
PURELY ELECTRONIC IN FI. THE
LATTER THUS CONTAINS NO
PARTS SUSCEPTIBLE TO WEAR.
THE SPARK ADVANCE HAPPENS
ELECTRONICALLY, TAKING INTO
ACCOUNT DIFFERENT VARIABLES
SUCH AS THE ENGINE SPEED.
WITH THE COMPONENTS OF THIS
EQUIPMENT SET THE BASICS OF
THE DIS IGNITION CAN BE
INVESTIGATED. DIS MEANS
'DISTRIBUTERLESS IGNITION
SYSTEM' AND THUS DESCRIBES A
SYSTEM WITHOUT ROTATING
DISTRIBUTOR.
-Charging current: 1 A min -Điện áp nguồn: 220 V, 50 Hz có
-Supply voltage: 220 V, 50 Hz with cáp kết nối nguồn điện và phích cắm
mains connecting cable and Europlug chuẩn Europlug CEE 7/16
A2.3.1 HỆ THỐNG ĐÁNH LỬA
HỖN HỢP NHIÊN LIỆU-
KHÔNG KHÍ VÀ ĐÁNH LỬA
LÀ ĐẶC ĐIỂM CẦN THIẾT
CỦA ĐỘNG CƠ XĂNG. SAU
KHI HỖN HỢP NHIÊN LIỆU-
KHÔNG KHÍ ĐƯỢC PHA
TRỘN HÌNH THÀNH, NÓ
PHẢI ĐƯỢC ĐỐT AN TOÀN
VÀ ĐÚNG LÚC. CHỨC NĂNG
ĐÁNH LỬA CHỊU TRÁCH
NHIỆM CHO VIỆC NÀY NÀY.
A2.3.1.3 HỆ THỐNG ĐÁNH
LỬA BẰNG CUỘN DÂY
KHÔNG PHÂN PHỐI TÁN
(DIS)
NHỮNG TIẾN BỘ TRONG
LĨNH VỰC ĐÁNH LỬA TỪ
THÔNG THƯỜNG
ĐÁNH LỬA CUỘN DÂY (CI)
VÀ ĐÁNH LỬA TRANSISTOR
(TI) ĐẾN ĐÁNH LỬA ĐIỆN TỬ
(EI) VÀ ĐÁNH LỬA HOÀN
TOÀN ĐIỆN TỬ (FI) DIỄN
XẢY RA TỪ NĂM 1982.
TRONG KHI PHÂN PHỐI
ĐIỆN ÁP CAO CẤP BẰNG CƠ
KHÍ VẪN DÙNG CHO EI, THÌ
NÓ HOÀN TOÀN BẰNG ĐIỆN
TỬ CHO FI. VÌ VẬY KHÔNG
CHỨA BỘ PHẬN NÀO CÓ
THỂ BỊ MÀI MÒN. BỘ ĐÁNH
LỬA TIÊN TIẾN BẰNG ĐIỆN
TỬ, CÓ TÍNH ĐẾN CÁC BIẾN
KHÁC NHAU NHƯ TỐC ĐỘ
ĐỘNG CƠ.
VỚI CÁC THÀNH PHẦN CỦA
THIẾT BỊ NÀY, NHỮNG ĐIỀU
CƠ BẢN CỦA HỆ THỐNG
ĐÁNH LỬA DIS CÓ THỂ
ĐƯỢC NGHIÊN CỨU. DIS CÓ
NGHĨA LÀ “HỆ THỐNG
ĐÁNH LỬA KHÔNG PHÂN
 PHỐI - DISTRIBUTERLESS
IGNITION SYSTEM) VÀ NHƯ
VẬY NÓ MÔ TẢ HỆ THỐNG
KHÔNG CÓ BỘ PHÂN PHỐI
QUAY.
Mô-đun đánh lửa đa năng
328 Universal ignition module (UESC)
(UESC)
329 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động
330 Battery connection with protection Bộ Kết nối pin với mạch bảo vệ
circuit
Ignition map control unit for DIS and
SSI ignition system; control of ignition
timing as a function of speed and
crankshaft position data supplied by CPS
sensor 738515, with engine-dependent
data (load, temperature) taken into
consideration.
The load can be detected by means of a
built in MAP sensor which can be used
together with the hand vacuum pump
37558
To be adapted to various fuel types the
default octane setting can be changed.
Technical Data:
-Supply voltage: 13.8 V=
-No of cylinders: 4
-CPS type: VRS
-Advance range: 40 degrees BTDC
to 5 degrees ATDC
-Current limitation: yes
-Toothed wheel coding: 36-1
-Speed range: 0 - 4,000 rpm
Ignition switch with three switching
levels and three positions to supply the
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is
self locking to avoid restarting the
engine while it is running. For a better
didactical effect the terminals 30 and 15
are guided through the panel at the top
and terminal 31 (ground) at the bottom
from left to right and they are coloured.
Scope of delivery:
Ignition switch panel with two keys
Additionally required:
All keys of this panel type are the same
Panel to connect a automotive battery to
any experiment setup including main
switch, over and under voltage
protection, supervision of applied
Bộ điều khiển sơ đồ đánh lửa cho hệ
thống đánh lửa DIS và SSI; kiểm
soát thời điểm đánh lửa như một hàm
của dữ liệu tốc độ và vị trí trục
khuỷu được cung cấp bởi cảm biến
CPS 738515, có tính đến dữ liệu phụ
thuộc vào động cơ (tải trọng, nhiệt
độ).
Có thể phát hiện tải bằng cảm biến
MAP tích hợp có thể được sử dụng
cùng với Bơm chân không cầm tay
37558. 7385161
Cái 1
Để thích ứng với các loại nhiên liệu
khác nhau, có thể thay đổi cài đặt chỉ
số octan mặc định.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp nguồn: 13,8 V DC
-Số xi lanh: 4
-Loại CPS: VRS
-Phạm vi nâng cao: 40 độ BTDC đến
5 độ ATDC
-Giới hạn dòng điện: có
-Mã bánh răng: 36-1
-Phạm vi tốc độ: 0 - 4.000 vòng/phút
Công tắc đánh lửa khởi động có ba
mức chuyển và ba vị trí để cấp
nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
Công tắc tự khóa để tránh khởi động
lại động cơ khi đang chạy. Để có
hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
phía trên của bảng và đầu cắm 31
(đấu đất) ở phía dưới từ trái sang 73810 Cái 1
phải và chúng được đánh dấu bằng
màu.
Phạm vi cung cấp:
Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Bảng điều khiển để kết nối ắc quy ô 738032 Cái 1
tô với bất kỳ thiết lập thiết bị thí
nghiệm nào bao gồm công tắc chính,
bảo vệ quá áp và thấp áp, giám sát
 voltage polarity and fuse. việc lắp cực điện áp và cầu chì.
Mức điện áp đúng được biểu thị bằng
Correct voltage level is indicated by a đèn LED màu xanh lá cây, sai cực
green LED, wrong polarity is indicated được biểu thị bằng đèn LED màu đỏ.
by a red LED. Thông số kỹ thuật:
Technical Data: -Điện áp hoạt động: 10 - 15V
-Operating voltage: 10 - 15 V -Phát hiện điện áp dưới: < 11,4 V
-Under voltage detection: < 11.4 V -Cầu chì: 30A
-Fuse: 30 A
Được sử dụng thay thế cho động cơ
Used as substitute for engine with
có bánh đà và trục cam, cho hệ thống
flywheel and camshaft, for distributor
đánh lửa điều khiển phân phối (CI,
controlled ignition systems (CI, TI-I, TI-
TI-I, TI-H), hệ thống đánh lửa không
H), distributorless ignition systems (DIS)
phân phối (DIS) và Motronic.
and Motronic.
Thông số kỹ thuật:
Bộ truyền động Bộ phân phối Đa Technical Data:
331 Distributor Drive Universal -Điểu khiển tốc độ: 0...4000 phút-1, 73943 Cái 1
năng -Speed control: 0...4000 min-1, can be
có thể chuyển sang: 0...7000 phút-1
switched to: 0...7000 min-1
-Động cơ truyền động: 220 V, 50-60
-Drive motor: 220 V, 50-60 Hz
Hz
-Control voltage: 12 V
-Điện áp điều khiển: 12 V
-Supply voltage: 220 V, 50-60 Hz,
-Điện áp nguồn: 220V, 50-60 Hz,
with mains cable and Schuko plug
với cáp nguồn và phích cắm Schuko
Double spark ignition coil for the
Cuộn dây đánh lửa kép để tạo ra hai
generation of two ignition sparks each
332 DIS-Two Spark Ignition Coil DIS-Hai cuộn dây đánh lửa tia đánh lửa cho mỗi cặp xi lanh 1 và 738517 Cái 1
for cylinder pairs 1 and 4 as well as 2
4 cũng như 2 và 3
and 3
bao gồm bốn cáp đánh lửa đặc biệt
consisting of four special ignition cables
có đầu nối tích hợp, có thể khóa để
with integrated, lockable connector for
kết nối với cuộn dây đánh lửa DIS.
333 DIS-Ignition Cable Set Bộ cáp đánh lửa DIS connection to the DIS-ignition coil. 738518 Bộ 1
Các đai ốc kết nối dành cho bugi
Connecting nuts for M4 spark plugs are
đánh lửa M4 được bao gồm trong
contained in the scope of delivery.
phạm vi cung cấp.
Inductive pulse generator for recording
Cảm biến vị trí trục khuỷu Máy phát xung cảm ứng để ghi lại
334 Crankshaft Position Sensor (CPS) the engine speed and the crankshaft 738515 Cái 1
(CPS) tốc độ động cơ và vị trí trục khuỷu.
position.
Equipped with 4 spark plugs to Được trang bị 4 bugi để miêu tả sự
335 Spark plug holder Giá đỡ gắn bugi demonstrate the arc formation in an hình thành hồ quang tia lủa điện 738441 Cái 1
engine cylinder trong xi lanh động cơ
Lamp socket with an E10 screw thread.
The lamp is placed at the top of the Ổ đui đèn có ren vít E10. Đèn được
circuit diagram and radiation is also đặt ở phía trên sơ đồ mạch và bức xạ
Đui đèn, E10, mặt trên , STE
336 Lamp holder, E10, top, STE 2/19 directed upwards with luminous effects cũng hướng lên trên với hiệu ứng 57906 Cái 4
2/19
and signal indications that are phát sáng và chỉ báo tín hiệu đặc biệt
particularly easy to observe and dễ quan sát và so sánh.
compare.
L = 4.4 mH L = 4,4 mH
337 Coil 500 turns STE 2/50 Cuộn dây 500 vòng STE 2/50 Imax: 1.1 A Imax: 1,1 A 59083 Cái 2
DC resistance: 4 Ω Điện trở DC: 4 Ω
338 Coil 1000 turns STE 2/50 Cuộn dây 1000 vòng STE 2/50 L = 18 mH L = 18 mH 59084 Cái 2
Imax: 0.5 A Imax: 0,5 A
 DC resistance: 18 Ω
Fits coils (590 821 - 590 89)) for the
assembly and disassembly of
electromagnetic models for a multitude
of applications, e.g. transformers,
generators, motors, relays, counters etc.
339 Transformer core, demountable Lõi máy biến áp, có thể tháo rời Scope of delivery:
U core
Yoke
Securing screw
Material: dynamo laminated sheets
Cross-section: 18 mm x 18 mm
with ring-shaped electrode without
340 Glow lamp 110 V, E10 Đèn chớp 110 V, E10
current limiting resistor; Socket: E 10
For assembling electric and electronic
experiment circuits for students' and
training experiments. The experimenting
surface has sufficient capacity for
transistor circuits with up to three stages
consisting of small plug-in elements in
2/19, 2/50 and 4/50 formats.
Also suitable for extending the base and
341 Plug-in board, DIN A4, STE Bảng cắm, DIN A4, STE
work panels for the electric machine
teaching models.
24 socket grids
Front equipped with 24 conductor
intersections and 120 sockets
Rear equipped with 24 conducting
squares and 216 sockets
Dimensions: 30 cm x 20 cm x 2.4 cm
Simple mechanical air pump for
evacuating small recipients, e.g. that of
the vacuum experiment chamber (378
88) in the lowvacuum range. With
integrated ventilation valve and pointer-
type manometer.
Pumping capacity: 16 ml/stroke
342 Hand vacuum pump Bơm chân không cầm tay
Ultimate pressure: approx. 100 mbar
Pump-down time (till ultimate pressure)
for 4-l container: 3 to approx. 4 min.
Connection: hose nipple, 7 mm Ø
Plastic tubing: 60 cm x 6.5 mm Ø
Dimensions: 27 cm x 16 cm x 4 cm
Weight: approx. 0.2 kg
343 Automotive power supply 13.8 V/36 A Nguồn cấp điện ô tô 13,8 V/36 A Fixed voltage automotive power supply
in switched-mode technology with
Điện trở DC: 18 Ω
Phù hợp với cuộn dây (590 821 - 590
89) để lắp ráp và tháo rời các mô
hình điện từ cho vô số ứng dụng, ví
dụ: máy biến áp, máy phát điện,
động cơ, rơle, bộ đếm, v.v.
59321 Cái 2
Phạm vi cung cấp:
- Lõi U
- Khung
- Vít cố định
Chất liệu: tấm có phủ nhựa laminat
Mặt cắt ngang: 18 mm x 18 mm
có điện cực hình vòng không có điện
50536 Cái 4
trở giới hạn dòng điện; Ổ cắm: E 10
Để lắp ráp các mạch thí nghiệm điện
và điện tử cho các bài thí nghiệm và
huấn luyện của sinh viên. Bề mặt
bảng thí nghiệm có đủ vị trí cắm cho
các mạch Transitor với tối đa ba tầng
gồm các phần tử cắm nhỏ ở định
dạng 2/19, 2/50 và 4/50.
Cũng thích hợp để mở rộng đế và các
57674 Cái 1
bảng làm việc cho các mô hình giảng
dạy máy điện.
24 lưới cắm
Mặt trước được trang bị 24 dây dẫn
cắt nhau với 120 ổ cắm
Phía sau trang bị 24 dây dẫn
hình vuông với 216 ổ cắm
Kích thước: 30 cm x 20 cm x 2,4 cm
Máy bơm không khí cơ học đơn giản
để đẩy thải hút chân không những
bình chứa nhỏ, ví dụ: của buồng thí
nghiệm chân không (378 88) ở phạm
vi chân không thấp. Với van thông
gió tích hợp và áp kế kiểu con trỏ.
Công suất bơm: 16 ml/lần
Áp suất cuối cùng: xấp xỉ. 100 mbar
37558 Cái 1
Thời gian bơm xuống hút chân
không (đến áp suất cuối cùng) đối
với thùng chứa 4 lít: 3 đến xấp xỉ. 4
phút.
Kết nối: núm ống, Ø 7 mm
Ống nhựa: 60 cm x Ø 6,5 mm
Kích thước: 27 cm x 16 cm x 4 cm
Trọng lượng xấp xỉ. 0,2kg
Nguồn điện chuyển mạch ô tô có 73802 Cái 1
điện áp cố định có chức năng và
chạm hai lần. Thiết bị được bảo vệ
 functional display and double tap. The
device is overload protected, short circuit
checked and equipped with a telltale for
the output voltage.
Technical Data:
-Output voltage: 13.8 V @ 10 A
-Output current: 36 Amax
-Power supply: 115/230 V, 50/60 Hz
-With illuminated mains switch
-Colour of the telltale: green
MEASURING DEVICES THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
Digital auto workshop multimeter with
digital display, automatic ranging and
enhancements for special vehicle
measurements. With the central rotary
switch the functions DC voltage and AC
voltage, direct current and AC current,
resistance, frequency, diode test &
continuity test as well as in particular
temperature, speed, dwell angle, duty
cycle and injection duration can be
chosen.
- DC and AC voltage measuring range:
344 Automotive meter Đồng hồ ô tô
600 V
- DC and AC current measuring range:
10 A, 20 A for max. 30 sec.
- Frequency measuring range: 20 kHz
- Temperature measuring range:
-20°C – 500°C (K type)
- Speed measuring range: 30 – 20000
min-1
- Dwell angle measuring range:
0.0 ° - 360.0 °, 0% - 100%
- Injection duration measuring range:
0.05 ms – 250.0 ms, 0% - 100%
For operating any sensor in which the
resistance changes as a function of the
physical quantity, e.g. LDR, NTC, PTC
resistors.
345 Current source box Hộp nguồn dòng điện
Measuring ranges: 100 Ω, 1/10/100 kΩ,
1 MΩ
Saturation voltage: 10 V
Connections: 4-mm sockets
346 30-A-Box Hộp 30A For electrically isolated current
measurement with CASSY.
This sensor box is not supported by
CASSY Lab 1 anymore. CASSY Lab 2
is available as an upgrade (524 220UP).
quá tải, kiểm tra ngắn mạch và được
trang bị đèn trạng thái điện áp đầu ra.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp đầu ra: 13,8 V @ 10 A
-Dòng điện đầu ra: 36 Amax
-Nguồn điện: 115/230V, 50/60Hz
-Với công tắc nguồn có đèn
- Màu sắc của đèn trạng thái: xanh lá
cây
Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số dành
cho xưởng ô tô với màn hình kỹ
thuật số, tự động điều chỉnh tầm đo
và có những cải tiến cho các phép đo
đặc biệt cho xe. Với công tắc xoay
trung tâm, có thể chọn các chức năng
đo điện áp DC và điện áp AC, dòng
điện DC và dòng điện AC, điện trở,
tần số, kiểm tra diode & kiểm tra liên
tục cũng như nhiệt độ, tốc độ, góc
ngậm, chu kỳ làm việc và thời gian
phun cụ thể.
- Tầm đo điện áp DC và AC: 600 V 738985 Cái 1
- Tầm đo dòng điện DC và AC: Tối
đa 10 A, 20 A. 30 giây.
- Tầm đo tần số: 20 kHz
- Phạm vi đo nhiệt độ:
-20°C – 500°C (loại K)
- Phạm vi đo tốc độ: 30 – 20000
phút-1
- Phạm vi đo góc ngậm: 0,0° -
360,0°, 0% - 100%
- Phạm vi đo thời gian phun: 0,05
mili giây – 250,0 mili giây, 0% -
100%
Để vận hành với bất kỳ cảm biến nào
trong đó điện trở thay đổi theo hàm
số của đại lượng vật lý, ví dụ: Điện
trở LDR, NTC, PTC.
524031 Cái 1
Phạm vi đo: 100 Ω, 1/10/100 kΩ, 1
MΩ
Điện áp bão hòa: 10 V
Kết nối: đầu cắm 4 mm
Để đo cách ly dòng điện bằng 5240431 Cái 1
CASSY.
Hộp cảm biến này không được Bộ
CASSY Lab 1 hỗ trợ nữa. CASSY
Lab 2 có hỗ trợ dưới dạng bản nâng
 Category: CAT II, 250 V to earth
Contact resistance: < 0.01 Ω
Measuring ranges: ±1/±3/±10/±30 A
Measurement error: ±1.5 %
Connection: 4-mm sockets
Dimensions: 42 mm x 92 mm x 30 mm
Weight: 100 g
For measuring automotive related signals
using the inductive-type pulse pick-up
(738986) and the workshop TDC pick-up
(738989). Additionally, a PWM input
can be used for determination of the
pulse width and the frequency of a
square wave signal or the fuel injector
signal.
Measuring ranges:
* Speed 700 ... 6000 rpm
347 AUTO-BOX i Hộp thu tự động AUTO-BOX i * Ignition angle -50 ... +20 °KW
* Duty cycle 0 ... 100 %
* On/Off switching time: 0...100 ms
* Frequency: 0...1000 Hz
* Injection time 0 ... 20 ms
Sockets:
* TDC pick-up 3 pole with bayonet catch
* Inductive pulse 3 pole with screw catch
* PWM/ti two 4 mm safety sockets
CASSYLab software required
348 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
cấp (524 220UP).
Loại: CAT II, 250 V nối đất
Điện trở tiếp xúc: < 0,01 Ω
Dải đo: ±1/±3/±10/±30 A
Sai số đo: ±1,5 %
Kết nối: Ổ cắm 4 mm
Kích thước: 42 mm x 92 mm x 30
mm
Trọng lượng: 100 g
Để đo các tín hiệu liên quan đến ô tô
bằng cách sử dụng Đầu thu xung loại
cảm ứng (738986) và Đầu thu TDC
trong xường tiêu chuẩn (738989).
Ngoài ra, đầu vào PWM có thể được
sử dụng để xác định độ rộng xung và
tần số của tín hiệu sóng vuông hoặc
tín hiệu phun nhiên liệu.
Phạm vi đo:
* Tốc độ 700...6000 vòng/phút
* Góc đánh lửa -50 ... +20 °KW
* Chu kỳ hoạt động 0 ... 100 % 524076 Cái 1
* Thời gian bật/tắt: 0...100 ms
* Tần số: 0...1000 Hz
* Thời gian phun 0 ... 20 ms
Ổ cắm:
* Đầu thu TDC 3 cực có móc gài
* Đầu thu xung cảm ứng 3 cực có ốc
gài
* 2 ổ cắm an toàn 4mm sử dụng cho
PWM/ti
Cần có phần mềm CASSYLab
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
 - Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A

Personal computer with windows 7/8

Yêu cầu PC có Windows 7/8
required!
Được khuyến nghị để đo tốc độ và
Recommended for speed and precise
thời điểm đánh lửa chính xác được
Đầu thu TDC trong xường tiêu ignition timing measurement used
349 Standard Workshop TDC Pick-Up sử dụng cùng với máy kiểm tra động 738989 Bộ 1
chuẩn together with an original motor tester or
cơ nguyên bản hoặc Hộp thu tự động
CASSY Auto-Box I (524 076)
CASSY Auto-Box I (524 076)
để kết nối với bộ thu tự động
for connection to the CASSY AUTO-
CASSY AUTO-Box I (524076),
350 Inductive-Type Pulse Pick-Up Đầu thu xung loại cảm ứng Box I (524076), designed to trigger on 738986 Bộ 1
được thiết kế để kích hoạt trên xi
cylinder 1.
lanh 1.
Accessories Phụ kiện
Bộ tài liệu LIT-print: Hệ thống
LIT-print: Distributorless coil ignition
351 đánh lửa cuộn dây không phân 775031EN Cuốn 1
systems
phối
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
352 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 2
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
353 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
354 Safety experiment cables, set of 51 Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51 4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5 7389821 Bộ 1
cáp 14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
 2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
*** ***
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
Bộ 10 phích cắm cầu nối 4 mm có
Set of 10 unisolated 4 mm connection
chân cắm không cách điện, với hai
plugs with two fully isolated measuring
đầu cắm đo cách điện hoàn toàn,
Phích cắm cầu nối an toàn STE accesses, suitable for connection of STE
355 Safety bridging plug STE 2/19, set of 10 thích hợp để kết nối các thiết lập thí 500596 Bộ 1
2/19, bộ 10 and TPS experimental setups.
nghiệm STE và TPS.
Plug spacing: 19 mm
Khoảng cách chân cắm: 19 mm
Colour: black
Màu đen
For use in extra-low voltage circuits on Để sử dụng trong các mạch có điện
the plug-in board, with printed line to áp cực thấp trên bảng cắm, có in
illustrate connection. In storage block. đường thẳng để minh họa kết nối.
Plugs: safety-plugs, 4 mm Ø Chứa trong 1 khối lưu trữ.
Pin spacing: 19 mm* Phích/chân cắm: phích cắm an toàn,
Đầu/Phích cắm cầu nối STE
356 Bridging plugs STE 2/19, set of 10 Load capacity: 25 A Đường kính Ø 4 mm 50148 Bộ 1
2/19, bộ 10
* The plugs are designed such that they Khoảng cách chân cắm: 19 mm*
cannot be inserted into earthed sockets of Khả năng chịu tải: 25 A
German type. * Phích cắm được thiết kế sao cho
không thể cắm vào ổ cắm nối đất
kiểu Đức.
Phích cắm: d = 4 mm, có lõi cắm
Plugs: d = 4 mm, with axial socket
Connecting lead 19 A, 100 cm, red/blue, Dây có đầu cắm 19 A, 100 cm, hướng/thẳng trục
357 Continuous current: 19 A max. 50146 Bộ 1
pair đỏ/xanh, đôi Dòng điện liên tục: tối đa 19 A.
Conductor cross section: 1.0 mm2
Tiết diện dây dẫn: 1,0 mm2
4 Dây kết nối 6 mm2 với đầu nối cos
4 Connecting leads 6 mm2 with spade
chữ U.
connectors.
358 Connection leads I, set Bộ dây dẫn kết nối I Thông só kỹ thuật: 73805 Bộ 1
Technical Data:
2 dây màu đỏ, 1 dây màu xanh, 1 dây
2 x red, 1 x blue, 1 x black
màu đen.
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, với khoảng cách chân cắm 19 mm,
359 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm 500593 Cái 1
màu đen, bộ 10 chiếc màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
taps nonconducting
mm không dẫn điện
360 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung. 73801 Cái 1

361 Experiment Stand-M 1300, Mobile
Equipment board for experiment stand
362
M M
A2.3.3.5 DIESEL QUICK START
SYSTEM
IN ADDITION TO THE FAMILIAR
PREHEATING FOR IMPROVED
STARTING CHARACTERISTICS OF
A COMPRESSION-IGNITION
ENGINE, CONTROLLED
POSTHEATING QUICKLY WARMS
THE COMBUSTION CHAMBER,
THUS REDUCING EXHAUST GAS
EMISSIONS. A SEPARATE
µCCONTROLLED HEAT CONTROL
UNIT IS INSTALLED FOR
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động
(có bánh xe)
Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
A2.3.3.5 HỆ THỐNG KHỞI
ĐỘNG NHANH ĐỘNG CƠ
DIESEL
NGOÀI CÁCH LÀM NÓNG
TRƯỚC QUEN THUỘC ĐỂ
CẢI THIỆN ĐẶC ĐIỂM KHỞI
ĐỘNG CỦA ĐỘNG CƠ NÉN-
ĐÁNH LỬA, KIỂM SOÁT LÀM
NÓNG SAU CÓ ĐIỀU KHIỂN
LÀM ẤM NHANH CHÓNG
PHÒNG CHÁY , DO ĐÓ LÀM
GIẢM PHÁT THẢI KHÍ THẢI.
MỘT BỘ VI ĐIỀU KHIỂN
box itself is intended for stowing cables,
jumpers and other accessories.
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
- coated with melamine resin in
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
 NHIỆT ĐIỀU KHIỂN RIÊNG
LẺ ĐƯỢC LẮP ĐẶT ĐỂ KÍCH
HOẠT CÁC PHÍCH CẮM CỦA
THIẾT BỊ LÀM NÓNG. BỘ
NÀY NHẬN THÔNG TIN VỀ
ACTIVATION OF THE HEATER
THỜI GIAN VÀ KHOẢNG
PLUGS. THIS UNIT RECEIVES
THỜI GIAN CỦA QUÁ TRÌNH
INFORMATION ON THE TIME
LÀM NÓNG TỪ BỘ ĐIỀU
PERIOD AND DURATION OF THE
KHIỂN ĐỘNG CƠ. BỘ KIỂM
HEATING PROCESS FROM THE
SOÁT NHIỆT SAU ĐÓ KÍCH
ENGINE CONTROLLER. THE HEAT
HOẠT CÁC PHÍCH CẮM CỦA
CONTROL UNIT THEN ACTIVATES
THIẾT BỊ LÀM NÓNG VÀ
THE HEATER PLUGS AND REPORTS
BÁO CÁO BẤT KỲ SỰ GIÁN
ANY POSSIBLE DISRUPTIONS TO
ĐOẠN NÀO CÓ THỂ CÓ CHO
THE ENGINE CONTROLLER USING
BỘ ĐIỀU KHIỂN ĐỘNG CƠ
THE INTEGRATED DIAGNOSTICS
SỬ DỤNG TÍNH NĂNG CHẨN
FEATURE. IN ORDER TO MINIMISE
ĐOÁN TÍCH HỢP. ĐỂ GIẢM
THE POWER CONSUMPTION
THIỂU MỨC TIÊU THỤ ĐIỆN
DURING HEATING, THE HEATER
TRONG KHI LÀM NÓNG,
PLUGS ARE ACTIVATED WITH A
CÁC PHÍCH CẮM BỘ LÀM
PWM SIGNAL WITH A DELAY.
NÓNG ĐƯỢC KÍCH HOẠT
BẰNG TÍN HIỆU PWM VỚI
HEATER PLUGS WITH
ĐỘ TRỄ.
INTEGRATED PRESSURE SENSORS
ARE USED TO MONITOR THE
PHÍCH CẮM THIẾT BỊ LÀM
PRESSURE IN THE COMBUSTION
NÓNG CÓ TÍCH HỢP CẢM
CHAMBER. IN THIS CASE THE
BIẾN ÁP SUẤT ĐƯỢC DÙNG
HEAT PLUG IS MOUNTED SO THAT
ĐỂ THEO DÕI ÁP SUẤT
IT EXERTS THE FORCE APPLIED TO
TRONG BUỒNG ĐỐT. TRONG
THE HEAT PLUG BY THE
TRƯỜNG HỢP NÀY, PHÍCH
COMBUSTION CHAMBER
CẮM THIẾT BỊ LÀM NÓNG
PRESSURE TO A MEASURING
ĐƯỢC LẮP ĐẶT ĐỂ TÁC
DIAPHRAGM. THE PRESSURE
DỤNG LỰC VÀO NÓ BẰNG
SIGNAL IS ALSO SENT TO THE
ÁP SUẤT TRONG BUỒNG
ENGINE CONTROLLER, WHERE IT
ĐỐT ĐẾN VÁCH NGĂN. TÍN
IS FURTHER PROCESSED. THIS
HIỆU ÁP SUẤT CŨNG ĐƯỢC
WAY, FOR EXAMPLE, THE
GỬI ĐẾN BỘ ĐIỀU KHIỂN
INJECTION PERIOD OF THE MAIN
ĐỘNG CƠ, ĐỂ XỬ LÝ TIẾP
INJECTION CAN BE CHANGED AS A
THEO. VÍ DỤ BẰNG CÁCH
CORRECTIVE MEASURE.
NÀY, THỜI GIAN PHUN
NHIÊN LIỆU CỦA LẦN PHUN
CHÍNH CÓ THỂ THAY ĐỔI
NHƯ MỘT BIỆN PHÁP KHẮC
PHỤC.
363 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động Ignition switch with three switching Công tắc đánh lửa khởi động có ba 73810 Cái 1
levels and three positions to supply the mức chuyển và ba vị trí để cấp
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
self locking to avoid restarting the Công tắc tự khóa để tránh khởi động
engine while it is running. For a better lại động cơ khi đang chạy. Để có
didactical effect the terminals 30 and 15 hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu

are guided through the panel at the top
and terminal 31 (ground) at the bottom
from left to right and they are coloured.
Scope of delivery:
Ignition switch panel with two keys
Additionally required:
All keys of this panel type are the same
364 Diesel Quick Start System Hệ thống khởi động nhanh Diesel
To monitor the operation of:
dipped beam green
Highbeam blue
Turn signal indicators green
Trailer turn signal indicators green
Electrical charge red
pre-heating yellow
365 Telltales Kl Đèn báo trạng thái (Telltales) Kl
Position lamps green
Symbols and telltales according to US
Federal Regulations 49 CFR 571.101 for
passenger cars if available.
Technical Data:
-Type of lamp: LED
-Operating voltage: 12 V
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
366 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
phía trên của bảng và đầu cắm 31
(đấu đất) ở phía dưới từ trái sang
phải và chúng được đánh dấu bằng
màu.
Phạm vi cung cấp:
Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
740306 Cái 1
Để giám sát hoạt động của:
Đèn chiếu gần (đèn cốt): mày xanh lá
Đèn pha: màu xanh dương
Đèn báo rẽ: màu xanh lá cây
Đèn báo rẽ cho rơ-moóc: màu xanh
lá cây
Đèn sạc điện: màu đỏ
Đèn báokhi động cơ nóng : màu
vàng 738151 Cái 1
Đèn định vị : màu xanh lá cây
Các ký hiệu và cảnh báo theo Quy
định Liên bang Hoa Kỳ 49 CFR
571.101 dành cho ô tô chở khách nếu
có.
Thông số kỹ thuật:
-Loại đèn: LED
-Điện áp hoạt động: 12 V
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 2
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:

With the WiFi adapter, both the
SensorCASSY 1 (USB or RS232) and
the Sensor-CASSY 2 (524 013) connect
wirelessly to a computer or tablet in the
WiFi network or set up a WiFi network
itself (access point).
You can use Sensor-CASSY wirelessly
with one of our apps, CASSY Lab 2 (524
220) or the Automotive Diagnosis Tester
(739 589).
WiFi: 802.11 b/g/n as access point or
Bộ chuyển đổi WiFi cho
367 WiFi adapter for SensorCASSY client (WPA/WPA2)
SensorCASSY
Button: to switch between access point
and client
Configuration: via integrated web server
Connection: Plug for connection to
Sensor-CASSY (20-pin)
Cascade length: max. 7 CASSYs
LEDs: blue, red, green
Power supply: via Sensor-CASSY
Dimensions: 50 mm x 25 mm x 60 mm
Mass: 0.1 kg
Technical Data:
368 NiCr-Ni adapter S, Type K Bộ chuyển đổi NiCr-Ni S, Loại K Enables connection of two NiCr-Ni (type
K - miniature flat connector)
thermocouples for temperature and
differential temperature measurements
with CASSY (524 013, 524 006, 524
005W, 524 018) or the Universal
Measuring Instruments (531 835, 531
836, 531 837).
Max. measuring ranges (dependent on
sensor):
-200 ... +200 °C / -200 ... +1200 °C
Resolution: 0.1 K / 1 K
Differential temperature measuring
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
Với bộ Adapter chuyển đổi WiFi, cả
Sensor CASSY 1 (USB hoặc
RS232) và Sensor CASSY 2 (524
013) đều kết nối không dây với máy
tính hoặc máy tính bảng trong mạng
WiFi hoặc mạng WiFi tự thiết lập
(điểm truy cập).
Bạn có thể sử dụng không dây Bộ
cảm biến Sensor-CASSY với một
trong các ứng dụng của chúng tôi,
CASSY Lab 2 (524 220) hoặc Thiết
bị kiểm tra chẩn đoán ô tô (739 589).
WiFi: 802.11 b/g/n sử dụng như
điểm truy cập hoặc máy khách
(WPA/WPA2)
Nút: để chuyển đổi giữa điểm truy
cập và máy khách
5240033 Bộ 1
Cấu hình: thông qua máy chủ web
tích hợp
Kết nối: Đầu cắm để kết nối với
Sensor- CASSY (20 chân)
Đối tượng quản lý: tối đa 7 thiết bị
CASSY
Đèn LED: màu xanh lam, đỏ, xanh lá
cây
Nguồn cung cấp: thông qua Sensor-
CASSY
Kích thước: 50 mm x 25 mm x 60
mm
Khối lượng: 0.1 kg
Thông số kỹ thuật:
Cho phép kết nối hai cặp nhiệt điện 5240673 Cái 1
NiCr-Ni (loại K - đầu nối phẳng thu
nhỏ) để đo nhiệt độ và chênh lệch
nhiệt độ với CASSY (524 013, 524
006, 524 005W, 524 018) hoặc Dụng
cụ đo đa năng - Universal Measuring
Instruments (531 835, 531 836, 531
837).
phạm vi đo tối đa (phụ thuộc vào
cảm biến):
-200 ... +200 ° C / -200 ... +1200 ° C
Độ phân giải: 0,1K / 1K

ranges:
-20 ... +20 °C / -200 ... +200 °C
Resolution: 0.01 K / 0.1 K
Dimensions: 50 mm x 25 mm x 60 mm
Weight: 0.1 kg
NiCr-Ni thermoelement in stainless steel
tube, type K (yellow plug according to
ANSI norm) with standardized flat plug
for use with chemistry box and
SensorCASSY.
Probe is electric isolated from the
Temperature probe, NiCrNi, 1.5 mm, Đầu dò nhiệt độ, NiCrNi, 1,5 external tube
369
Type K mm, Loại K Measuring range: -50 °C ... +1100 °C
Reaction time: 0.9 s
Precision: ½ DIN IEC 584 class 2 (±1.25
%)
Probe length: 190 mm
Probe diameter: 1.5 mm, flat point
Cable length: 2 m
Handheld compact universal tool for
contactless detection of various vehicle
370 Databus detector Máy dò Bus dữ liệu (Databus) signals like CAN databus. Output via
optical indicator and sound generator.
With torch function.
Digital milliOhm meter to measure very
low resistances using Kelvin
measurement cables e.g. the resistance of
equipotential compensation cables.
Technical Data:
- Resolution of low resistance
measurements: 100 µΩ
- Resolution of resistance measurements:
371 Milliohm meter Máy đo MilliOhm 100 mΩ
- Measurement current: 200 mA
- Sockets: 4 for Kelvin measurement
cables
Scope of delivery:
- Measuring instrument
- Set of Kelvin measurement cables
- Set of measurement cables
- Set of batteries
372 Electronic time clock P Đồng hồ thời gian điện tử P For measuring short time intervals, with
quasi-analogue 0.01 second display
consisting of 100 LEDs arranged in a
circular array. Full seconds indicated on
luminous digital display. Timing started
Các phạm vi đo nhiệt độ chênh lệch:
-20 ... +20 °C / -200 ... +200 °C
Độ phân giải: 0,01K / 0,1K
Kích thước: 50 mm x 25 mm x 60
mm
Trọng lượng: 0,1kg
Nhiệt kế NiCr-Ni trong ống thép
không gỉ, loại K (phích cắm màu
vàng theo tiêu chuẩn ANSI) với
phích cắm phẳng tiêu chuẩn hóa để
sử dụng với Hộp/Bộ đo hóa học và
SensorCASSY.
Đầu dò được cách ly điện với ống
bên ngoài
529676 Cái 1
Phạm vi đo: -50 °C ... +1100 °C
Thời gian phản ứng: 0,9 giây
Độ chính xác: ½ DIN IEC 584 loại 2
(±1,25%)
Chiều dài đầu dò: 190 mm
Đường kính đầu dò: 1,5 mm, điểm
phẳng
Chiều dài cáp: 2 m
Công cụ đa năng nhỏ gọn cầm tay để
phát hiện không tiếp xúc các tín hiệu
khác nhau của xe như CAN databus.
739580 Cái 1
Đầu ra thông qua chỉ báo quang học
và bộ phát âm thanh. Với chức năng
đèn pin.
Máy đo milliOhm kỹ thuật số để đo
điện trở rất thấp sử dụng cáp đo
Kelvin, ví dụ như điện trở của cáp bù
đẳng thế.
Thông số kỹ thuật:
- Độ phân giải đo điện trở thấp: 100
µΩ
- Độ phân giải đo điện trở: 100 mΩ
739836
- Dòng điện đo: 200 mA Cái 1
- Ổ cắm: 4 cho cáp đo Kelvin
Phạm vi cung cấp:
- Dụng cụ đo
- Bộ cáp đo Kelvin
- Bộ cáp đo lường
- Bộ pin
Để đo các khoảng thời gian ngắn, với 313033 Cái 1
màn hình gần tương tự (quasi-
analogue) với độ chính xác hiển thị
0,01 giây bao gồm 100 đèn LED
được sắp xếp thành một dãy hình

and stopped either dynam-ically, i.e. the
inputs (START and STOP) respond to
rising and failing edges (edge-sensitive)
or statically, i.e. the input
(START/STOP) responds to the state
(state-sensitive). This enables timing of
either intervals between two events of
the duration of an event.
Timing can also be started and stopped
manually using the integrated switch.
Switches or electrical pulse generators
can be used for external control, e.g. a
light barrier at a DIN socket or a contact
plate or microphone at the 4-mm sockets.
The electronic time clock can either be
used as a bench-top unit or inserted in
the demonstration experiment frame.
Range: 0.01 s to 999 s
Accuracy of reading: 0.01 s
Display: circle (17 cm Ø) of 100 light
emitting diodes
Height of numerals: 25 mm (7 segment
display)
Plug-in power-supply: 12 V, AC
Dimensions: 20 x 30 x 12 cm
Weight: 1 kg
With start and stop function,
intermediate times, alarm function and
hourly beep.
373 Stopwatch, digital Đồng hồ bấm giờ, kỹ thuật số Division: 1/100 sec. to 30 min., 1 sec to
24 hours
Battery type UCC392, Renata 2 or
Toshiba LR 41
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
374 AGM-battery 12V Ắc quy AGM 12V Modern VRLA automotive battery with
AGM technology (Absorbent glass mat).
In contrast to flooded lead acid batteries
in AGM batteries the electrolyte is held
in glass mats. AGM batteries are used in
conjunction with vehicles recovering the
brake energy and equipped with
vòng tròn. Một giây đầy đủ được
hiển thị trên màn hình kỹ thuật số
phát sáng. Thời gian bắt đầu và dừng
theo kiểu động, tức là đầu vào (BẮT
ĐẦU và STOP) phản ứng với các
cạnh tăng và giảm (nhạy cảm với
cạnh) hoặc tĩnh, tức là đầu vào (BẮT
ĐẦU/STOP) phản ứng với trạng thái
(nhạy cảm với trạng thái). Điều này
cho phép tính thời gian hoặc chu kỳ
giữa hai sự kiện hoặc trong suốt thời
gian của một sự kiện.
Thời gian cũng có thể được bắt đầu
và dừng thủ công bằng cách sử dụng
công tắc tích hợp. Công tắc hoặc
máy phát xung có thể được sử dụng
để điều khiển bên ngoài, ví dụ: lưới
che ánh sáng ở ổ cắm DIN hoặc tấm
tiếp xúc hoặc micrô ở ổ cắm 4 mm.
Đồng hồ thời gian điện tử có thể
được sử dụng như một thiết bị để bàn
hoặc được lắp vào khung thí nghiệm
trình diễn.
Phạm vi: 0,01 giây đến 999 giây
Độ chính xác đọc tín hiệu: 0,01 giây
Màn hình hiển thị: vòng tròn (Ø 17
cm) gồm 100 điốt phát sáng
Chiều cao của chữ số: 25 mm (màn
hình 7 đoạn)
Nguồn điện cắm vào: 12 V, AC
Kích thước: 20 x 30 x 12 cm
Trọng lượng: 1kg
Với chức năng bắt đầu và dừng, ghi
khoảng thời gian giữa, chức năng
báo thức và tiếng bíp hàng giờ.
Phân chia: 1/100 giây đến 30 phút, 1 LDS00001 Cái 1
giây tới 24 giờ
Loại pin UCC392, Renata 2 hoặc
Toshiba LR 41
Ắc quy ô tô VRLA hiện đại với công 738044 Cái 1
nghệ AGM (Thảm thủy tinh thấm).
Ngược lại Khác với pin ắc quy axit
chì lỏng bị ngập ,trong pin ắc quy
AGM, chất điện phân được giữ trong
thảm thủy tinh. Ắc quy AGM được
sử dụng kết hợp với các phương tiện
 có thu hồi năng lượng từ phanh việc
Start/Stop systems due to their very thắng xe và được trang bị hệ thống
small inner resistance. Khởi động/Dừng do nội trở của
Technical Data: chúng rất nhỏ.
-Voltage: 12 V Thông số kỹ thuật:
-Capacity: > 60 Ah -Điện áp: 12V
-CCA: > 600 A -Dung lượng: > 60 Ah
Additionally required: -CCA: > 600
Maintenance-free with handle, Picture Yêu cầu bổ sung:
similar! Không cần bảo trì, có tay cầm, tương
tự hình ảnh!
Set including two battery terminal Bộ bao gồm hai đầu nối cực ắcquy
375 Vehicle battery connecting kit Bộ kết nối Ắcquy xe 738043 Bộ 1
connectors and two plastic covers và hai vỏ che bằng nhựa
Electronic charger for 12 V batteries, Bộ sạc điện tử cho ắc quy 12V, có
indicator lamp for incorrect polarity, 12 đèn báo sai cực, đèn báo 12V, cáp ắc
V indicator lamp, battery cable with quy có đầu kẹp điện cực.
battery clamps. Thông số kỹ thuật:
376 Battery charger, automatic Bộ sạc Ắcquy/pin, tự động 738021 Bộ 1
Technical Data: -Dòng sạc: 1 A phút
-Charging current: 1 A min -Điện áp nguồn: 220 V, 50 Hz có
-Supply voltage: 220 V, 50 Hz with cáp kết nối nguồn điện và phích cắm
mains connecting cable and Europlug chuẩn Europlug CEE 7/16
4 Dây kết nối 6 mm2 với đầu nối cos
4 Connecting leads 6 mm2 with spade
chữ U.
connectors.
377 Connection leads I, set Bộ dây dẫn kết nối I Thông só kỹ thuật: 73805 Bộ 1
Technical Data:
2 dây màu đỏ, 1 dây màu xanh, 1 dây
2 x red, 1 x blue, 1 x black
màu đen.
- Khung một tầng cho các bảng huấn
- 1-level frame for training panels in luyện có chiều cao tương đương DIN
DIN A4 equivalent height; design with A4; thiết kế với góc nghiêng khoảng
approx. 30° angle 30°.
- 2 aluminum profile rails with 2 brush - 2 thanh hợp kim nhôm với 2 dải
strips bàn chải.
378 Panel frame SL85, One Level Khung bảng SL85, Một cấp 72619 Cái 1
- 2 L-bases of rectangular steel tubing - 2 chân L bằng ống thép hình chữ
- mounted to bench top with 2 M8 wing nhật.
screws - Gắn vào mặt bàn với 2 vít có cánh
- width: 895 mm, height: 380 mm, depth: M8.
250 mm - Chiều rộng: 895 mm, chiều cao:
380 mm, chiều sâu: 250 mm.
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
379 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 1
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
380 Safety bridging plugs with tap, black, set Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp 500592 Cái 1
of 10 có đầu nối (đầu phân nhánh), Technical Data: thấp.
màu đen, bộ 10 cái - Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
- 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
 - 2 tapping point
- Colour: black
- Max. current rating: 25 A
For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
Cáp thí nghiệm an toàn, 100 cm, both ends. Red.
381 Safety experiment cable, 100 cm, red
màu đỏ Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Length: 100 cm
For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
Cáp thí nghiệm an toàn, 25 cm, both ends. Red.
382 Safety experiment cable, 25 cm, red
màu đỏ Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Length 25 cm
For low-voltage circuits. Copper wires
with plugs at both ends and fully
insulated axial plug for adding additional
Dây có đầu nối 19 A, 50 cm, màu leads.
383 Connecting lead 19 A, 50 cm, red
đỏ Plugs and sockets: 4 mm diam.
Cross-section of conductor: 1 mm2
Max. continuous current: 19 A
Length: 50 cm
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
384 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
Swivel chair Ghế xoay
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
385
unit, soft castors for hard floors.
Swivel chair Ghế xoay
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
386
unit, soft castors for hard floors.
387 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750 dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
- Khoảng cách 19 mm
- 2 điểm phân nhánh
- Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu đỏ. 500641 Cái 4
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 100 cm
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu đỏ. 500611 Cái 4
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 25 cm
Cho mạch điện có điện áp thấp. Dây
đồng có đầu/chân cắm ở cả hai đầu
dây và ổ cắm hướng trục/thẳng
hướng được cách điện hoàn toàn để
bổ sung thêm dây dẫn có dạng đầu
nối tương tự. 500421 Cái 1
Đầu cắm và ổ cắm: đường kính 4
mm.
Tiết diện dây dẫn: 1 mm2
Dòng điện liên tục tối đa: 19 A
Chiều dài: 50 cm
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 1
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52 857015 Cái 2
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm
dành cho sàn cứng.
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52 857015 Cái 28
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều 851202 Cái 5
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám

388 Tall cabinet 1200, partglassed
389 Mobile cable holder
subtotal Failures of electrical, charging
and starter systems
DIAGNOSIS OF POWER-TRAIN
SYSTEM
A2.4.2 DRIVER ASSISTANCE
SYSTEMS
CONTROLS AND REGULATIONS
HAVE ALWAYS HAD THEIR PLACE
WITHIN MOTOR VEHICLE
TECHNOLOGY. WHAT BEGAN
MECHANICALLY, E.G. WITH THE
IGNITION'S VACUUM
ADJUSTMENT, NOW WORKS
ELECTRICALLY/ELECTRONICALLY
AS MUCH AS POSSIBLE. THE CORE
CURRICULUM STATES:
"[...] THEY (THE STUDENTS)
DISTINGUISH BETWEEN
CONTROLS AND REGULATIONS
AND ASSIGN HYDRAULIC,
PNEUMATIC OR
ELECTRIC/ELECTRONIC SYSTEMS
TO TYPICAL COMPONENTS AND
PARTS OF VEHICLES. THEY
ANALYZE FUNCTIONAL
RELATIONSHIPS AND APPLY
TESTING AND MEASURING
PROCESSES TO STUDY SIGNAL,
MATERIAL OR ENERGY FLOWS."
A2.4.2.1 ELECTRONIC GASPEDAL
grey DB 703 đậm DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm kích thước 1200 x 600 mm, chiều
tall cabinet with glass doors and lock, cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
Tủ cao 1200, có phần kính 855106 Cái 3
shelves can be fixed at intervals of 32 khóa, các kệ có thể cố định cách
mm nhau 32 mm
For the organized, space-saving and Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
mobile suspension of experiment cables. gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
Two additional side receptacles for giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
thicker cables (e.g. power cable, PC bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
connecting cable, ...) nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Giá đỡ cáp di động Material: rectangular steel, powder Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 4
coated in DB gray; four light-weight tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
casters; cable troughs in light gray nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Cable troughs: 58 Số cáp treo: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm 1322 mm
CHẨN ĐOÁN HỆ THỐNG
TRUYỀN ĐỘNG
A2.4.2 HỆ THỐNG HỖ TRỢ
LÁI XE
ĐIỀU KHIỂN VÀ ĐIỀU CHỈNH
LUÔN CÓ VỊ TRÍ TRONG
CÔNG NGHỆ XE Ô TÔ. NÓ ĐÃ
ĐƯỢC
BẮT ĐẦU BẰNG CƠ HỌC
TRƯỚC, VÍ DỤ NHƯ ĐIỀU
CHỈNH CHÂN KHÔNG CỦA
BỘ ĐÁNH LỬA, HIỆN TẠI SỬ
DỤNG ĐIỆN/ĐIỆN TỬ NGÀY
CÀNG NHIỀU. CÁC CHƯƠNG
TRÌNH CỐT LÕI NỔI BẬT:
"[...] HỌ (HỌC SINH) PHÂN
BIỆT GIỮA ĐIỀU KHIỂN VÀ
ĐIỀU CHỈNH VÀ PHÂN CÔNG
CHỨC NĂNG CÁC HỆ
THỐNG THỦY LỰC, KHÍ NÉN
HOẶC ĐIỆN/ĐIỆN TỬ CHO
CÁC THÀNH PHẦN ĐIỂN
HÌNH VÀ CÁC BỘ PHẬN CỦA
XE. HỌ PHÂN TÍCH MỐI
QUAN HỆ CHỨC NĂNG VÀ
ÁP DỤNG QUY TRÌNH KIỂM
TRA VÀ ĐO LƯỜNG ĐỂ
NGHIÊN CỨU TÍN HIỆU, VẬT
LIỆU HOẶC DÒNG NĂNG

LEYBOLD'S EDUCATIONAL
SYSTEM DEMONSTRATES ON
TYPICAL VEHICLE APPLICATIONS
THE FUNDAMENTAL
THEORETICAL RELATIONSHIPS IN
CONTROL TECHNOLOGY. SENSOR-
CASSY OR MULTIMETERS CAN
RECORD THE ASSOCIATED
MEASUREMENTS. IN PARTICULAR,
THE FOLLOWING TRAINING
CONTENTS ARE TREATED:
· CONTROL TECHNOLOGY
SYSTEMS' FUNCTION IN MOTOR
VEHICLES
· IPO PRINCIPLE: SIGNAL INPUT,
PROCESSING AND OUTPUT
· CONTROL PROCESSES
· REFERENCE VARIABLE AND
CORRECTING VARIABLE
· OPEN AND CLOSED REGULATOR
CIRCUITS
· HOW THE ELECTRONIC
THROTTLE WORKS
· STUDY OF DISTURBANCES
390 PID digital controller net
LƯỢNG."
A2.4.2.1 BÀN ĐẠP GA ĐIỆN
TỬ
HỆ THỐNG DẠY HỌC CỦA
LEYBOLD THỂ HIỆN TRÊN
CÁC ỨNG DỤNG XE ĐIỂN
HÌNH CÁC MỐI QUAN HỆ LÝ
THUYẾT CƠ BẢN TRONG
CÔNG NGHỆ ĐIỀU KHIỂN.
CẢM BIẾN-CASSY HOẶC
CÁC DỤNG CỤ ĐO VẠN
NĂNG CÓ THỂ GHI LẠI CÁC
GIÁ TRỊ ĐO LƯỜNG LIÊN
QUAN. ĐẶC BIỆT, CÁC NỘI
DUNG ĐÀO TẠO SAU ĐÂY
ĐƯỢC ĐỀ CẬP:
· CHỨC NĂNG CỦA HỆ
THỐNG CÔNG NGHỆ ĐIỀU
KHIỂN TRÊN XE Ô TÔ
· NGUYÊN TẮC IPO: ĐẦU
VÀO, XỬ LÝ VÀ ĐẦU RA TÍN
HIỆU
· QUY TRÌNH KIỂM SOÁT
· BIẾN THAM CHIẾU VÀ
BIẾN HIỆU CHỈNH
· MẠCH ĐIỀU CHỈNH MỞ VÀ
ĐÓNG
· CÁCH HOẠT ĐỘNG CỦA GA
ĐIỆN TỬ
· NGHIÊN CỨU CÁC SỰ CỐ
NHIỄU LOẠN
Mạng điều khiển kỹ thuật số PID Standard industrial compact controller Bộ điều khiển nhỏ gọn tiêu chuẩn 734064N Cái 1
using 32-bit architecture for integration công nghiệp sử dụng kiến trúc 32 bit
into the LeyLab network. The internal để tích hợp vào mạng LeyLab. Bộ vi
ARM microprocessor excels in a high xử lý ARM bên trong vượt trội về
sampling rate and a summing point for tốc độ lấy mẫu cao và điểm tổng của
two reference variables and one hai biến tham chiếu và một biến
controlled variable, measurement point được điều khiển, điểm đo tín hiệu sự
for error signal, tendency indication of cố, chỉ báo xu hướng của tín hiệu sự
the error signal with three LEDs. P,I and cố bằng ba đèn LED. Các phần tử P,
D elements can be switched off I và D có thể được tắt một cách riêng
individually. The I element can be reset lẻ. Phần tử I có thể được đặt lại
via separate input (RESET). Including an thông qua đầu vào riêng biệt
output summing point for adding or (RESET). Bao gồm điểm tổng đầu ra
subtracting of two external and one để cộng hoặc trừ hai biến nhiễu bên
internal disturbance variables. The ngoài và một biến nhiễu nội bộ. Biến
internal disturbance variable can be nhiễu nội bộ có thể được kích hoạt

activated via the LAN. Manual selection
of controller parameters with buttons and
digital encoders. Representation of actual
parameters on three four-digit 7-segment
displays. Overload indication via three
colour LED. The integrator operates with
an anti-windup limiter. The differentiator
uses an adaptive smoothing algorithm for
the reduction of the quantisation noise
and has an internal slope limiter.
Equipped with a RJ45 socket for LAN
operation. Internal control by the
software L.control 725006 or L.control
Lite 725007 to set and record the
controller parameters from a central
master PC and to generate disturbance
variables. Suitable for use with patented
"Learning networks" system.
Technical Data:
-Supply voltage: ±15 V DC
-Signal voltage range: 10 V...+10 V
-Sampling interval: 50 µs
-Proportional rate KP: 0.01...100
-Correction time Ti: 10 ms...1000 s
-Rate time Td: 1 ms...100 S
5 overlays and 1 complimentary panel
Phụ kiện bàn đạp ga điện tử
391 Electronic Gaspedal Accessory with symbol representation of the
73956
electronic gaspedal components.
plug-in unit 4/50; with 2 diodes for a
Mô phỏng độ dóc nghiêng, STE
392 Simulation Incline, STE 4/50 defined voltage drop in the actual-value
4/50
feedback loop.
With start and stop function,
intermediate times, alarm function and
hourly beep.
393 Stopwatch, digital Đồng hồ bấm giờ, kỹ thuật số Division: 1/100 sec. to 30 min., 1 sec to
24 hours
Battery type UCC392, Renata 2 or
Toshiba LR 41
394 Resistor 100 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 100 Ohm, STE 2/19 Load capacity: 2 W Tolerance: 5 %
395 Resistor 200 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 200 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 5 %
396 Resistor 470 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 470 Ohm, STE 2/19 Load capacity: 1.4 W Tolerance: 5%
thông qua mạng LAN. Lựa chọn thủ
công các tham số của bộ điều khiển
bằng các nút và bộ mã hóa kỹ thuật
số (digital encoder). Biểu diễn các
thông số thực tế trên ba màn hình 7
đoạn gồm bốn chữ số. Chỉ báo quá
tải thông qua đèn LED ba màu. Bộ
tích hợp hoạt động với bộ hạn chế
chống bão hòa tích phân. Bộ vi phân
sử dụng thuật toán làm mịn thích ứng
để giảm nhiễu lượng tử hóa và có bộ
giới hạn độ dốc bên trong.
Được trang bị ổ cắm RJ45 để vận
hành mạng LAN. Điều khiển nội bộ
bằng phần mềm L.control 725006
hoặc L.control Lite 725007 để thiết
lập và ghi lại các thông số của bộ
điều khiển từ PC chính trung tâm và
tạo ra các biến nhiễu. Thích hợp để
sử dụng với hệ thống "Mạng học tập
- Learning networks " được cấp bằng
sáng chế.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp nguồn: ±15 V DC
-Dải điện áp tín hiệu: -10 V…+10 V
-Khoảng thời gian lấy mẫu: 50 µs
-Hệ số tỷ lệ KP: 0.01...100
-Thời gian hiệu chỉnh Ti: 10
ms...1000 s
- Hệ số thời gian Td: 1 ms...100 S
5 lớp và 1 bảng bổ trợ có biểu tượng
thể hiện các bộ phận của bàn đạp ga 73956 Cái 1
điện tử.
bộ phận có đầu cắm 4/50; với 2 điốt
để xác định điện áp rơi (sụt áp) trong 579161 Cái 1
vòng phản hồi giá trị thực.
Với chức năng bắt đầu và dừng, ghi
khoảng thời gian giữa, chức năng
báo thức và tiếng bíp hàng giờ.
Phân chia: 1/100 giây đến 30 phút, 1 LDS00001 Cái 1
giây tới 24 giờ
Loại pin UCC392, Renata 2 hoặc
Toshiba LR 41
Khả năng chịu tải: 2 W
57732 Cái 1
Dung sai: 5 %
Đầu cắm 2/19; dung sai 5% 57735 Cái 1
Khả năng chịu tải: 1,4 W Dung sai: 57740 Cái 1

Universal silicon diode for rectifier and
reverse voltage protection circuits.
397 Diode 1N4007, STE 2/19 Điốt 1N4007, STE 2/19
Reverse voltage: 1000 V
Continuous current: max. 1 A
Mechanical switch with 2 positions.
398 Toggle switch STE 2/19 Công tắc bật/tắt STE 2/19
Switching functions: ON-OFF
Position pick-up with rotating angular
disk for application in servo systems.
With input summing point for forward
feeding of disturbance variables or for
setpoint variable change and with
connectable rate-of-change limiter with
rise times of 1 V/s up to 1000 V/s.
-Signal voltage range: -10 V...+10 V
399 Servo Setpoint Generator Bộ tạo điểm đặt servo 73410
-Rotating angle:
- Mechanical 360° without limit stop
- Electrical 340° ± 5°
-Fine setting of zero-point and scale
factor.
-Coarse setting with rotary switch
-Fine setting with potentiometer
-Supply voltage: ± 15 V DC
Used for operating the simulated
controlled system models. Two amplifier
stages each with a voltage gain of +1
and -1, symmetrical
operation possible with VU = 2.
-Signal voltage range: -10 V…+10 V
400 Power Amplifier Bộ khuếch đại công suất 73413
-Output voltage range: -10 V…+10 V
with respect to earth or symmetrical
0...± 20 V,
-Output power: max. 30 W, shortcircuit
proof
-Supply voltage: ± 15 V DC
401 DC-Servo DC-Servo Motor potentiometer with 360°
mechanical rotation angle without limit,
electrical rotation angle 340° ± 5°, with
DC motor and friction wheel drive, as
model of an integral controlled system
without compensation with negligible
dead time, can also be used in a
closedloop positioning control system.
-Controlled system output signal
(controlled variable): -10 V…+10 V
-Supply voltage: ± 15 V DC
5%
Diode silicon đa năng dùng cho
mạch chỉnh lưu và bảo vệ điện áp
ngược. 57851 Cái 1
Điện áp ngược: 1000 V
Dòng điện liên tục: tối đa. 1 A
Công tắc cơ 2 vị trí.
57913 Cái 1
Chức năng chuyển đổi: ON-OFF
Định vị bằng đĩa góc quay cho ứng
dụng dùng hệ thống servo. Với điểm
tổng đầu vào để cấp vào các biến
nhiễu hoặc để thay đổi biến điểm đặt
và với bộ giới hạn tốc độ thay đổi có
thể kết nối với thời gian tăng từ 1 V/s
lên đến 1000 V/s.
-Dải điện áp tín hiệu: -10 V…+10 V
-Góc quay: 73410 Cái 1
- Cơ học 360° không giới hạn
điểm dừng
- Điện 340° ± 5°
-Tinh chỉnh hệ số điểm 0 và hệ số tỷ
lệ.
-Cài đặt thô bằng công tắc xoay
-Tinh chỉnh bằng chiết áp
-Điện áp nguồn: ± 15 V DC
Được sử dụng để vận hành các mô
hình hệ thống điều khiển mô phỏng.
Hai tầng khuếch đại, mỗi tầng có
mức tăng điện áp +1 và -1, có thể
hoạt động đối xứng với VU = 2.
-Dải điện áp tín hiệu: -10 V…+10 V
73413 Cái 1
-Dải điện áp đầu ra: -10 V…+10 V
so với với đất hoặc đối xứng 0...±
20V,
-Công suất đầu ra: tối đa. 30 W,
chống đoản mạch
-Điện áp nguồn: ± 15 V DC
Chiết áp động cơ có góc quay cơ học 73414 Cái 2
360° không giới hạn, góc quay điện
340° ± 5°, với động cơ DC và dẫn
động bánh ma sát, là mô hình của
một hệ thống điều khiển tích phân
không bù với thời gian chết không
đáng kể, cũng có thể được sử dụng
trong định vị vòng kín hệ thống điều
khiển.
-Điều khiển tín hiệu đầu ra của hệ
thống (biến điều khiển): -10 V…+10
V

Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động - coated with melamine resin in
402 Experiment Stand-M 1300, Mobile accordance with DIN 68 765, scratch
(có bánh xe)
resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
403 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
for panel frames, for clear and
comprehensive understanding of the
assembly of an electric circuit with
plugin elements (STE); with 4 mm-
sockets for STE-type.
Technical Data:
-24 socket grids with 24 conducting
Bảng mạch cắm 297 mm x 300 squares and
404 Plug-in board 297 mm x 300 mm, STE
mm, STE 216 sockets
-6 socket grids with 36 sockets
-2 conducting paths with 18 sockets
each
-Pin no./spacing: 2/19, 2/50, 4/50 or
4/100
-Dimensions: 297 mm · 300 mm · 24
mm
-Điện áp nguồn: ± 15 V DC
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Sử dụng trên khung bảng điều khiển,
để hiểu rõ ràng và toàn diện về việc
lắp ráp mạch điện với các thiết bị có
chân cắm cắm (STE); với ổ cắm 4
mm cho loại STE.
Thông số kỹ thuật:
-24 lưới ổ cắm với 24 ô hình vuông
dẫn điện và 216 ổ cắm 72650 Cái 1
-6 lưới ổ cắm với 36 ổ cắm
-2 đường dẫn điện với 18 ổ cắm mỗi
đường
-Số chân/khoảng cách: 2/19, 2/50,
4/50 hoặc 4/100
-Kích thước: 297 mm · 300 mm ·
24mm

Lab power supply unit with DC and AC
voltage outputs. For supplying power to
logic components of the SIMULOG LS-
TTL range in experiments set up
vertically in panel frames or
demonstration experiment frames.
Illuminated mains switch
DC Outputs:
Fixed voltage: 5 V/3 A, floating ground
Residual ripple: 1 mVrms
405 AC/DC stabilizer Bộ ổn định AC/DC Tracking stabiliser: ±0...15 V/1 A,
Floating ground
Residual ripple: < 3 mVrms
AC Outputs:6/12/24 V/1 A, floating
ground
Outputs: via 4 mm sockets and 6pin DIN
socket for adapter/clock
Mains connecting cable with
earthcontact plug
Dimensions:15 cm x 30 cm x 12 cm
Weight: 4 kg
Demonstration moving coil multimeter
with 10 measurement ranges for DC
voltages and current. The measurement
range is determined
by selecting the appropriate sockets. The
mode of measurement is chosen with a
toggle switch.
Đống hồ đo cho xe với kim chỉ Measurement ranges:
406 Automobile Meter ZeroLeft
thị và điểm 0 nằm bên trái - DC voltage: 0.3/1.5/3/15/30 V
- DC current 0.3/1.5/3/15/30 A
- Instrument: 192 x 96 mm (W x H)
- Class 1.5
- Scale division: 0...15 and 0...3
- Scale length: 119 mm
- Overload protection in all ranges.
407 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
Bộ cấp nguồn cho phòng thí nghiệm
với đầu ra điện áp DC và AC. Để
cung cấp năng lượng cho các thành
phần logic thuộc phạm vi SIMULOG
LS-TTL trong các thử nghiệm được
thiết lập theo chiều dọc khung bảng
hoặc khung thử nghiệm trình diễn.
Công tắc nguồn có đèn chiếu sáng
Đầu ra DC:
Điện áp cố định: 5 V/3 A, không nối
đất
Độ gợn dư: 1 mVrms
72688 Cái 1
Bộ ổn định theo dõi: ±0...15 V/1 A,
không nối đất
Độ gợn sóng dư: < 3 mVrms
Đầu ra AC: 6/12/24 V/1 A, không
nối đất
Đầu ra: thông qua ổ cắm 4 mm và
DIN 6 chân cho bộ chuyển đổi/đồng
hồ
Cáp kết nối nguồn điện có phích cắm
tiếp đất
Kích thước: 15 cm x 30 cm x 12 cm
Trọng lượng: 4kg
Đồng hồ Hiển thị vạn năng với cuộn
dây chuyển động có 10 dải đo cho
điện áp và dòng điện một chiều.
Phạm vi đo được xác định bằng cách
chọn đầu cắm thích hợp. Chế độ đo
dòng/áp được chọn bằng công tắc bật
tắt.
Phạm vi đo:
72720 Cái 1
- Điện áp DC: 0,3/1,5/3/15/30 V
- Dòng điện một chiều
0,3/1,5/3/15/30 A
- Thiết bị: 192 x 96 mm (W x H)
- Cấp 1.5
- Chia tỷ lệ: 0...15 và 0...3
- Chiều dài tỷ lệ: 119 mm
- Bảo vệ quá tải ở tất cả các dải do.
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
 trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A

Personal computer with windows 7/8

Yêu cầu PC cài Windows 7/8
required!
Để kết nối trực tiếp hai phần tử BST
For direct connection of two elements
trong mạch.
408 Bridging plug, BST Phích cắm cầu nối, BST BST in the circuit. I ≤ 5A Dimensions: 539000 Cái 10
I ≤ 5A
30 mm x 9 mm x 30 mm
Kích thước: 30 mm x 9 mm x 30 mm
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
409 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
Phích cắm: d = 4 mm, có lõi cắm
Plugs: d = 4 mm, with axial socket
Connecting lead 19 A, 100 cm, red/blue, Dây có đầu cắm 19 A, 100 cm, hướng/thẳng trục
410 Continuous current: 19 A max. 50146 Bộ 2
pair đỏ/xanh, đôi Dòng điện liên tục: tối đa 19 A.
Conductor cross section: 1.0 mm2
Tiết diện dây dẫn: 1,0 mm2
Bao gồm:
Consisting of: -100 cm
-100 cm 02 dây cáp màu đen, xám, nâu và
two cables black, grey, brown and vàng/xanh lá cây và 01 dây cáp màu
yellow/green and one cable red and blue đỏ và xanh lam
-50 cm -50 cm
two cables black, grey, brown and 02 dây cáp màu đen, xám, nâu và
yellow/green vàng/xanh
411 Safety connecting leads, set of 25 Dây nối an toàn, bộ 25 500853 Bộ 1
-25 cm -25 cm
one cable black, grey, brown and 01t cáp màu đen, xám, nâu và
yellow/green vàng/xanh
-10 cm -10 cm
three cables black 03 dây cáp màu đen
All cables 2.5 mm2 with 4-mm safety Tất cả các loại cáp có tiết điện 2,5
plugs, 32 A, 1000 V Cat II mm2 có đầu cắm an toàn 4 mm, 32
A, 1000 V Cat II
412 Bridging plugs STE 2/19, set of 10 Đầu/Phích cắm cầu nối STE For use in extra-low voltage circuits on Để sử dụng trong các mạch có điện 50148 Cái 2
2/19, bộ 10 the plug-in board, with printed line to áp cực thấp trên bảng cắm, có in
 illustrate connection. In storage block.
Plugs: safety-plugs, 4 mm Ø
Pin spacing: 19 mm*
Load capacity: 25 A
* The plugs are designed such that they
cannot be inserted into earthed sockets of
German type.
Bộ tài liệu LIT: A2.4.2.1 Bàn đạp
413 LIT: A2.4.2.1 Electronic gaspedal
ga điện tử
Box that can be hung in a frame. The
box itself is intended for stowing cables,
414 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm
jumpers and other accessories.
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố,
415 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm
màu đen, bộ 10 chiếc
taps nonconducting
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
416 Swivel chair Ghế xoay
unit, soft castors for hard floors.
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
417 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm
tall cabinet with glass doors and lock,
418 Tall cabinet 1200, partglassed Tủ cao 1200, có phần kính
shelves can be fixed at intervals of 32
mm
For the organized, space-saving and
mobile suspension of experiment cables.
Two additional side receptacles for
thicker cables (e.g. power cable, PC
connecting cable, ...)
Material: rectangular steel, powder
419 Mobile cable holder Giá đỡ cáp di động
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
Subtotal Diagnosis of power-train system
đường thẳng để minh họa kết nối.
Chứa trong 1 khối lưu trữ.
Phích/chân cắm: phích cắm an toàn,
Đường kính Ø 4 mm
Khoảng cách chân cắm: 19 mm*
Khả năng chịu tải: 25 A
* Phích cắm được thiết kế sao cho
không thể cắm vào ổ cắm nối đất
kiểu Đức.
775044EN Cuốn 1
Hộp có thể được treo trên khung.
Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
73801 Cái 1
để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
với khoảng cách chân cắm 19 mm,
500593 Bộ 1
màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
mm không dẫn điện
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 5
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 1
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
kích thước 1200 x 600 mm, chiều
cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
855106 Cái 1
khóa, các kệ có thể cố định cách
nhau 32 mm
Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn
724733 Cái 1
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
 Total amount Year 2
YEAR 3
A COM4LAB AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY
MA3.1 AUTOMOTIVE DIGITAL
TECHNOLOGY I
THE COM4LAB COURSE ENTITLED
“AUTOMOTIVE DIGITAL
TECHNOLOGY I” LOOKS AT THE
BASIC PRINCIPLES OF BOOLEAN
ALGEBRA USING LOGIC
OPERATIONS. THE SUBJECT AREAS
ARE MATCHED TO AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY IN A REALISTIC AND
APPLIED MANNER. THE COURSE,
COMPRISING 10 CHAPTERS, ALSO
EXAMINES THE TROUBLESHOOTING
PROCEDURE IN DETAIL.
TOTAL DURATION: 4 HOURS
TARGET AUDIENCE
AMONG OTHERS, THE COURSE CAN
BE USED TO SUPPORT THE
TRAINING PROCESS FOR THE
FOLLOWING PROFESSIONS:
· AUTOMOTIVE MECHATRONICS
TECHNICIAN
LEARNING OBJECTIVES
THE STUDENTS SHOULD BE ABLE
TO:
· UNDERSTAND THE SETUP,
FUNCTION AND FUNCTIONAL
PRINCIPLE OF THE INDIVIDUAL
GATES AND OTHER LOGIC
COMPONENTS AND
· RUN A TROUBLESHOOTING
PROCEDURE ON THE LOGIC
COMPONENTS.
TOPICS
THE COURSE COVERS THE
NĂM 3
CÔNG NGHỆ Ô TÔ COM4LAB
MA3.1 CÔNG NGHỆ SỐ Ô TÔ
I
KHÓA HỌC COM4LAB CÓ
TÊN “CÔNG NGHỆ KỸ
THUẬT SỐ Ô TÔ I” XEM XÉT
CÁC NGUYÊN TẮC CƠ BẢN
CỦA ĐẠI SỐ BOOLEAN SỬ
DỤNG CÁC HOẠT ĐỘNG
LOGIC. CÁC CHỦ ĐỀ PHÙ
HỢP VỚI CÔNG NGHỆ Ô TÔ
THỰC TẾ VÀ LÃNH VỰC
ỨNG DỤNG. KHÓA HỌC BAO
GỒM 10 CHƯƠNG, CŨNG
KIỂM TRA QUY TRÌNH XỬ
LÝ SỰ CỐ SỬA CHỬA CHI
TIẾT.
TỔNG THỜI GIAN: 4 GIỜ
ĐỐI TƯỢNG MỤC TIÊU
GIỐNG VỚI NHỮNG KHÓA
HỌC KHÁC, KHÓA HỌC CÓ
THỂ ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ HỖ
TRỢ QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO
CHO CÁC NGÀNH NGHỀ
SAU:
· KỸ THUẬT VIÊN CƠ ĐIỆN
TỬ Ô TÔ
MỤC TIÊU HỌC TẬP
SINH VIÊN NÊN CÓ THỂ:
· HIỂU CÁCH CÀI ĐẶT,
CHỨC NĂNG VÀ NGUYÊN LÝ
CHỨC NĂNG CỦA CÁC
CỔNG RIÊNG VÀ CÁC
THÀNH PHẦN LOGIC KHÁC
VÀ
· CHẠY QUY TRÌNH KHẮC
PHỤC SỰ CỐ TRÊN CÁC
THÀNH PHẦN LOGIC.
 CHỦ ĐỀ

KHÓA HỌC BAO GỒM CÁC

FOLLOWING CHỦ ĐỀ SAU ĐÂY:
TOPICS:
· MÔ-ĐUN TTL
· TTL MODULES
CỔNG VÀ (AND) –CỔNG
AND GATE – OR GATE – NOT GATE – HOẶC (OR) –CỔNG
XOR GATE – NAND GATE (ĐẢO/PHỦ ĐỊNH) NOT–
CỔNG XOR – CỔNG NAND
· OPERATION WITH BINARY INPUTS
· BINARY CODE · HOẠT ĐỘNG VỚI ĐẦU VÀO
· SEVEN-SEGMENT DISPLAY NHỊ PHÂN
· MULTIPLEXER AND · MÃ NHỊ PHÂN
DEMULTIPLEXER · HIỂN THỊ BẢY ĐOẠN
· FAULT SIMULATION · BỘ GHÉP KÊNH VÀ BỘ
TÁCH KÊNH
PREVIOUS KNOWLEDGE · MÔ PHỎNG SỰ CỐ

THE STUDENTS DO NOT NEED ANY KIẾN THỨC TRƯỚC ĐÓ

PREVIOUS KNOWLEDGE OF DIGITAL
TECHNOLOGY IN ORDER TO BE
ABLE TO COMPLETE THE COURSE
SUCCESSFULLY. DEALING WITH
SIMPLE FORMULAS IS, HOWEVER,
REQUIRED
420 COM4LAB Board: Digital Technology I
HỌC VIÊN KHÔNG CẦN BẤT
KỲ KIẾN THỨC NÀO VỀ
CÔNG NGHỆ SỐ ĐỂ CÓ THỂ
HOÀN THÀNH KHÓA HỌC.
TUY NHIÊN, BẮT BUỘC XỬ
LÝ ĐƯỢC CÁC CÔNG THỨC
ĐƠN GIẢN
Bảng COM4LAB: Công nghệ số The experiment board to the COM4LAB Bảng thí nghiệm của khóa học Công 70017-00 Cái 10
I course Digital Technology I (supplied nghệ số COM4LAB I (được cung
separately). cấp riêng).

There are several experiment panels on
the experiment board. Each experiment
panel contains a group of electronic
components that usually build up a
circuit. Experiment panels are put into
operation and examined depending on
the selected experiment. The active
experiment panels are indicated by a lit
green LED.
The experiment board, housed within a
sturdy board carrier, is to be used in
conjunction with, and powered by the
Master Unit (supplied separately).
Circuits are wired by using 2 mm safety
cables (supplied separately).
Có một số bảng panel thí nghiệm
trên bảng thí nghiệm lớn. Mỗi bảng
panel thí nghiệm chứa một nhóm
linh kiện điện tử thường tạo nên một
mạch điện. Các bảng panel thí
nghiệm được đưa vào vận hành và
kiểm tra tùy theo thí nghiệm được
chọn. Các bảng panel thí nghiệm
đang hoạt động được biểu thị bằng
cách sáng đèn LED màu xanh lục.
Bảng thí nghiệm, được đặt trong một
giá đỡ bảng chắc chắn, phải được sử
dụng cùng với và được cấp nguồn
bởi Thiết bị Chủ - Master Unit (được
cung cấp riêng). Mạch được nối dây
bằng cáp an toàn 2 mm (được cung

Dimensions
-Circuit board: 280 × 200 mm2
-Frame: 296,5 × 354 mm2
Supply voltage
-+5 V DC from the Master Unit
Protective functions
-Integrated reverse polarity protection
due to connection to the Master Unit
-The use of safety cables avoids
unintentional short-circuiting
421 COM4LAB Course: Automotive Digital Khóa học COM4LAB: Công The COM4LAB course Automotive
Technology I nghệ kỹ thuật số ô tô I Digital Technology I deals with the
fundamentals of Boolean algebra and the
use of logic operations. The topics are
practically relevant with focus on
automotive. The course, comprising 10
chapters, also examines the
troubleshooting procedure in detail.
The course covers the following topics:
-TTL modules
AND gate – OR gate – NOT gate –
XOR gate – NAND gate
-operation with binary inputs
-binary code
-seven-segment display
-multiplexer and demultiplexer
-fault simulation
The course …
-can be displayed and filled out on your
own tablet/smartphone/laptop.
-is platform-independent - a current
browser is sufficient.
-can be distributed to students via QR
codes.
-enables interactive experimenting: The
measured values from the Master Unit
are automatically made available for
evaluation in tables and diagrams. The
analysis and documentation of the
experiment on the student device can be
cấp riêng).
Kích thước
-Bảng mạch: 280 × 200 mm2
-Khung: 296,5 × 354 mm2
Cung cấp hiệu điện thế
-+5 V DC từ Thiết bị Chủ - Master
Unit
Chức năng bảo vệ
-Tích hợp bảo vệ phân cực ngược do
kết nối với Thiết bị Chủ - Master
Unit
-Việc sử dụng cáp an toàn tránh tình
trạng đoản mạch ngoài ý muốn.
Khóa học COM4LAB Công nghệ kỹ 70017-30 Cái 10
thuật số ô tô I đề cập đến các nguyên
tắc cơ bản của đại số Boolean và
cách sử dụng các phép toán logic.
Các chủ đề có liên quan thực tế và
tập trung vào ô tô. Khóa học bao
gồm 10 chương cũng xem xét chi tiết
quy trình khắc phục sự cố.
Khóa học bao gồm các chủ đề sau:
-mô-đun -TTL
Cổng AND – Cổng OR – Cổng NOT
– Cổng XOR – cổng NAND
-hoạt động với đầu vào nhị phân
-mã nhị phân
-Màn hình bảy đoạn
-bộ ghép kênh và bộ tách kênh
-mô phỏng sự cố
Khóa học …
-có thể được hiển thị và điền trên
máy tính bảng/điện thoại thông
minh/máy tính xách tay của riêng
bạn.
-là nền tảng độc lập - một trình duyệt
cập nhật hiện tại là đủ.
-có thể được phân phối cho sinh viên
thông qua mã QR.
-cho phép thử nghiệm tương tác: Các
giá trị đo được từ Thiết bị Chủ -
Master Unit sẽ tự động được tạo để
đánh giá dưới dạng bảng và sơ đồ.

done at school or at home.
-can be edited and thus adapted to your
own lesson plan.
Tecnical data
-Product key for activation of the
course licence via
https://register.leylab.de is
necessary. Later on the course can
be accessed and distributed from
LeyLab.
-System requirements:
- PC, tablet or smartphone with a
current browser
- internet access
Technical Data:
Việc phân tích và ghi chép thí
nghiệm trên thiết bị của học sinh có
thể được thực hiện ở trường hoặc ở
nhà.
-có thể được chỉnh sửa và do đó điều
chỉnh cho phù hợp với kế hoạch bài
học của riêng bạn.
Thông số kỹ thuật
- Cần mã khóa sản phẩm để kích
hoạt bản quyền khóa học thông qua
https://register.leylab.de. Sau đó
khóa học có thể được truy cập và
phân phối từ LeyLab.
-Yêu cầu hệ thống:
- PC, máy tính bảng hoặc điện
thoại thông minh có trình duyệt cập
nhật hiện tại
- truy cập Internet

Thông số kỹ thuật:
MA3.2 AUTOMOTIVE DIGITAL "MA3.2 CÔNG NGHỆ SỐ Ô TÔ
TECHNOLOGY II II

THE COM4LAB COURSE ENTITLED KHÓA HỌC COM4LAB CÓ

“AUTOMOTIVE DIGITAL
TECHNOLOGY II” LOOKS AT
SEVERAL TYPES OF FLIP-FLOP AND
VARIOUS FLIP-FLOP
APPLICATIONS, INCLUDING
COUNTERS OR SHIFT REGISTERS.
THE SUBJECT AREAS ARE
MATCHED TO AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY IN A REALISTIC AND
APPLIED MANNER. THE COURSE,
COMPRISING 8 CHAPTERS, ALSO
EXAMINES THE
TROUBLESHOOTING PROCEDURE
IN DETAIL.
TÊN “CÔNG NGHỆ KỸ
THUẬT SỐ Ô TÔ II” XEM
XÉT MỘT SỐ LOẠI FLIP-
FLOP VÀ CÁC ỨNG DỤNG
FLIP-FLOP KHÁC NHAU,
BAO GỒM BỘ ĐẾM HOẶC
THANH GHI DỊCH. CÁC CHỦ
ĐỀ PHÙ HỢP VỚI CÔNG
NGHỆ Ô TÔ THỰC TẾ VÀ
LÃNH VỰC ỨNG DỤNG.
KHÓA HỌC BAO GỒM 8
CHƯƠNG, CŨNG KIỂM TRA
QUY TRÌNH XỬ LÝ SỰ CỐ
CHI TIẾT.

TOTAL DURATION: 4 HOURS TỔNG THỜI GIAN: 4 GIỜ

TARGET AUDIENCE ĐỐI TƯỢNG MỤC TIÊU

AMONG OTHERS, THE COURSE GIỐNG VỚI NHỮNG KHÓA

CAN BE USED TO SUPPORT THE HỌC KHÁC, KHÓA HỌC CÓ
TRAINING PROCESS FOR THE THỂ ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ HỖ
FOLLOWING PROFESSIONS: TRỢ QUY TRÌNH ĐÀO TẠO
CÁC NGÀNH NGHỀ SAU:

· AUTOMOTIVE MECHATRONICS
TECHNICIAN
LEARNING OBJECTIVES
THE STUDENTS SHOULD BE ABLE
TO:
· TO UNDERSTAND THE SETUP,
FUNCTION AND FUNCTIONAL
PRINCIPLE OF THE INDIVIDUAL
FLIP-FLOPS,
· BECOME FAMILIAR WITH USE OF
FLIP-FLOPS AND OTHER
MULTIVIBRATORS AND
· RUN A TROUBLESHOOTING
PROCEDURE ON THE LOGIC
COMPONENTS.
TOPICS
THE COURSE COVERS THE
FOLLOWING TOPICS:
· BISTABLE MULTIVIBRATORS
SR FLIP-FLOP – CLOCKED SR
FLIPFLOP – JK FLIP-FLOP
· MONOSTABLE AND ASTABLE
MULTIVIBRATOR
· SCHMITT TRIGGER
· FLIP-FLOP APPLICATIONS
COUNTER – SHIFT REGISTER
PREVIOUS KNOWLEDGE
THE STUDENTS DO NOT NEED ANY
PREVIOUS KNOWLEDGE OF
DIGITAL TECHNOLOGY IN ORDER
TO BE ABLE TO COMPLETE THE
COURSE SUCCESSFULLY. DEALING
WITH SIMPLE FORMULAS IS,
HOWEVER, REQUIRED.
422 COM4LAB Board: Digital Technology II
· KỸ THUẬT VIÊN CƠ ĐIỆN
TỬ Ô TÔ
MỤC TIÊU HỌC TẬP
SINH VIÊN NÊN CÓ THỂ:
· ĐỂ HIỂU CÁCH CÀI ĐẶT,
CHỨC NĂNG VÀ NGUYÊN
TẮC CHỨC NĂNG CỦA CÁC
RIÊNG CÁC BỘ FLIP-FLOPS,
· TRỞ NÊN QUEN THUỘC
VỚI VIỆC SỬ DỤNG FLIP-
FLOPS VÀ CÁC BỘ ĐA HÀI
KHÁC VÀ
· CHẠY QUY TRÌNH KHẮC
PHỤC SỰ CỐ TRÊN CÁC
THÀNH PHẦN LOGIC.
CHỦ ĐỀ
KHÓA HỌC BAO GỒM CÁC
CHỦ ĐỀ SAU ĐÂY:
· ĐA HÀI SONG BỀN
FLIP-FLOP SR –FLIPFLOP SR
CÓ XUNG NHỊP –FLIP-FLOP
JK
· ĐA HÀI ĐƠN BỀN VÀ ĐA
HÀI KHÔNG BỀN
· MẠCH SO SÁNH SCHMITT
TRIGGER
· BỘ ĐẾM ỨNG DỤNG FLIP-
FLOP – THANH GHI DỊCH
KIẾN THỨC BIẾT TRƯỚC
HỌC VIÊN KHÔNG CẦN BẤT
KỲ KIẾN THỨC NÀO VỀ
CÔNG NGHỆ SỐ ĐỂ CÓ THỂ
HOÀN THÀNH KHÓA HỌC.
TUY NHIÊN, XỬ LÝ CÁC
CÔNG THỨC ĐƠN GIẢN LÀ
BẮT BUỘC.
Bo mạch COM4LAB: Công nghệ The experiment board to the COM4LAB Bảng thí nghiệm của khóa học Công 70018-00 Cái 10
số II courses Digital Technology II and nghệ Số COM4LAB II và Công nghệ
Automotive Digital Technology II Kỹ thuật Số ô tô II (được cung cấp

(supplied separately).
There are several experiment panels on
the experiment board. Each experiment
panel contains a group of electronic
components that usually build up a
circuit. Experiment panels are put into
operation and examined depending on
the selected experiment. The active
experiment panels are indicated by a lit
green LED.
The experiment board, housed within a
sturdy board carrier, is to be used in
conjunction with, and powered by the
Master Unit (supplied separately).
Circuits are wired by using 2 mm safety
cables (supplied separately).
Dimensions
-Circuit board: 280 × 200 mm2
-Frame: 296,5 × 354 mm2
Supply voltage
-+5 V DC from the Master Unit
Protective functions
- Integrated reverse polarity protection
due to connection to the Master Unit
- The use of safety cables avoids
unintentional short-circuiting
423 COM4LAB Course: Automotive Digital Khóa học COM4LAB: Công The COM4LAB course Automotive
Technology II nghệ kỹ thuật số ô tô II Digital Technology II explores several
flip-flop types and various flip-flop
applications such as counters and shift
registers. The topics are practically
relevant with focus on automotive. The
course, comprising 8 chapters, also
examines the troubleshooting procedure
in detail.
The course covers the following topics:
-bistable multivibrators
SR flip-flop – clocked SR flip-flop –
riêng).
Có một số bảng panel thí nghiệm
trên bảng thí nghiệm lớn. Mỗi bảng
panel thí nghiệm chứa một nhóm
linh kiện điện tử thường tạo nên một
mạch điện. Các bảng panel thí
nghiệm được đưa vào vận hành và
kiểm tra tùy theo thí nghiệm được
chọn. Các bảng panel thí nghiệm
đang hoạt động được biểu thị bằng
cách sáng đèn LED màu xanh lục.
Bảng thí nghiệm, được đặt trong một
giá đỡ bảng chắc chắn, phải được sử
dụng cùng với và được cấp nguồn
bởi Thiết bị Chủ - Master Unit (được
cung cấp riêng). Mạch được nối dây
bằng cáp an toàn 2 mm (được cung
cấp riêng).
Kích thước
-Bảng mạch: 280 × 200 mm2
-Khung: 296,5 × 354 mm2
Cung cấp hiệu điện thế
-+5 V DC từ Thiết bị Chủ - Master
Unit
Chức năng bảo vệ
-Tích hợp bảo vệ phân cực ngược do
kết nối với Thiết bị Chủ - Master
Unit
-Việc sử dụng cáp an toàn tránh tình
trạng đoản mạch ngoài ý muốn.
Khóa học COM4LAB Công nghệ kỹ 70018-30 Cái 10
thuật số ô tô II khám phá một số loại
flip-flop và các ứng dụng flip-flop
khác nhau như bộ đếm và thanh ghi
dịch. Các chủ đề có liên quan thực tế
và tập trung vào ô tô. Khóa học bao
gồm 8 chương cũng xem xét chi tiết
quy trình khắc phục sự cố.
Khóa học bao gồm các chủ đề sau:
-đa hài song bền
Flip-flop SR – flip-flop SR có xung
nhịp – flip-flop JK

MA4.1 AUTOMOTIVE DATA BUS
SYSTEMS
THE COURSE “AUTOMOTIVE DATA
BUSES” DEALS WITH THE
INTERCONNECTED ELECTRONIC
SYSTEMS IN AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY. THE MAIN AIM OF
JK flip-flop
-monostable and astable multivibrator
-Schmitt trigger
-flip-flop applications
counter – shift register
The course …
-can be displayed and filled out on your
own tablet/smartphone/laptop.
-is platform-independent - a current
browser is sufficient.
-can be distributed to students via QR
codes.
-enables interactive experimenting: The
measured values from the Master Unit
are automatically made available for
evaluation in tables and diagrams. The
analysis and documentation of the
experiment on the student device can be
done at school or at home.
-can be edited and thus adapted to your
own lesson plan.
Technical data
Tecnical data
-Product key for activation of the
course licence via
https://register.leylab.de is
necessary. Later on the course can
be accessed and distributed from
LeyLab.
-System requirements:
- PC, tablet or smartphone with a
current browser
- internet access
Technical Data:
MA4.1 HỆ THỐNG BUS DỮ
LIỆU Ô TÔ
KHÓA HỌC “BUS DỮ LIỆU Ô
TÔ” VỀ HỆ THỐNG ĐIỆN TỬ
LIÊN TỤC TRONG CÔNG
NGHỆ Ô TÔ. MỤC ĐÍCH
CHÍNH CỦA THIẾT BỊ LÀ ĐỂ
-đa hài đơn bền và đa hài không bền
-mạch so sánh Schmitt trigger
-các ứng dụng flip-flop
bộ đếm – thanh ghi dịch
Khóa học …
có thể được hiển thị và điền trên máy
tính bảng/điện thoại thông minh/máy
tính xách tay của riêng bạn.
-là nền tảng độc lập - một trình duyệt
cập nhật hiện tại là đủ.
-có thể được phân phối cho sinh viên
thông qua mã QR.
-cho phép thử nghiệm tương tác: Các
giá trị đo được từ Thiết bị Chủ -
Master Unit sẽ tự động được tạo để
đánh giá dưới dạng bảng và sơ đồ.
Việc phân tích và ghi chép thí
nghiệm trên thiết bị của học sinh có
thể được thực hiện ở trường hoặc ở
nhà.
-có thể được chỉnh sửa và do đó điều
chỉnh cho phù hợp với kế hoạch bài
học của riêng bạn.
Thông số kỹ thuật
- Cần mã khóa sản phẩm để kích
hoạt bản quyền khóa học thông qua
https://register.leylab.de. Sau đó
khóa học có thể được truy cập và
phân phối từ LeyLab.
-Yêu cầu hệ thống:
- PC, máy tính bảng hoặc điện
thoại thông minh có trình duyệt cập
nhật hiện tại
- truy cập Internet
Thông số kỹ thuật:
 THE EQUIPMENT IS TO GAIN
KNOWLEDGE ABOUT BUS SYSTEMS
AND THEIR APPLICATION AREAS,
THE EXPERIMENTS HERE LEADING
TO A COMPREHENSIVE
UNDERSTANDING OF THE
CONNECTIONS IN A VEHICLE,
INCLUDING TROUBLESHOOTING
AND FAULT CORRECTION.
TOPICS
THE COURSE COVERS THE
FOLLOWING TOPICS:
· BUS SYSTEMS: CAN & LIN
· MEASURING TECHNOLOGY:
PHYSICAL SIGNALS, PROTOCOLS,
FAULT ANALYSIS
· OTHER APPLICATIONS AND
SYSTEM COMPONENTS
424 COM3LAB Course: Automotive Data
Buses - COM4LAB ready
HIỂU KIẾN THỨC VỀ HỆ
THỐNG BUS VÀ CÁC LĨNH
VỰC ỨNG DỤNG CỦA
CHÚNG, CÁC THÍ NGHIỆM Ở
ĐÂY DẪN ĐẾN HIỂU BIẾT
TOÀN DIỆN CÁC KẾT NỐI
TRONG XE, BAO GỒM KHẮC
PHỤC SỰ CỐ VÀ SỬA LỖI.
CHỦ ĐỀ:
KHÓA HỌC BAO GỒM CÁC
CHỦ ĐỀ SAU ĐÂY:
· HỆ THỐNG BUS: CAN & LIN
· CÔNG NGHỆ ĐO LƯỜNG:
TÍN HIỆU VẬT LÝ, GIAO
THỨC, PHÂN TÍCH SỰ CỐ
· CÁC ỨNG DỤNG VÀ THÀNH
PHẦN HỆ THỐNG KHÁC
Khóa học COM3LAB: Hệ thống Comprises an experiment board, housed Bao gồm một bảng thí nghiệm, được 7006301 Bộ 10
Bus Dữ liệu Ô tô - COM4LAB within a board carrier, for use in đặt trong một giá đỡ bảng, để sử
sẵn sàng conjunction with, and powered by the dụng cùng với và được cấp nguồn
Master Unit (700020, supplied bởi Thiết bị Chủ - Master Unit
separately) teaching a course on the (700020, được cung cấp riêng) giảng
interconnected electronic systems in dạy một khóa học về các hệ thống
automotive technology, experiments điện tử được kết nối trong công nghệ
being wired using 2 mm safety cables ô tô, các thí nghiệm được nối dây
(700022, supplied separately). The main bằng cáp an toàn 2 mm (700022,
aim of the equipment is to gain được cung cấp riêng). Mục đích
knowledge about bus systems and their chính của thiết bị là thu thập kiến
application areas, the experiments here thức về hệ thống bus và các lĩnh vực
leading to a comprehensive ứng dụng của chúng, các thử nghiệm
understanding of the connections in a ở đây giúp hiểu biết toàn diện về các
vehicle, including troubleshooting and kết nối trong xe, bao gồm xử lý sự cố
fault correction. Course content, và sửa lỗi. Nội dung khóa học,
experiment instructions and tasks are những hướng dẫn thí nghiệm và
taught via course-specific software. nhiệm vụ được giảng dạy thông qua
phần mềm dành riêng cho khóa học.
Curriculum Coverage
Nội dung chương trình giảng dạy
Also in conjunction with the the CAN-
Bus Adapter (773961) and the LIN-BUS Ngoài ra, khi kết hợp với Bộ chuyển
PC-Adapter (739588) the following đổi CAN-Bus Adapter (773961) và
topics can be covered: Bộ chuyển đổi LIN-BUS PC-
Adapter (739588), các chủ đề sau có
-Basics of the digital technology thể được đề cập:
-Bus systems: CAN & LIN
-Measuring technology: physical signals, - Kiến thức cơ bản về công nghệ số

subtotal COM4LAB Automotive
Technology
B Comfort and safety system
A2.4.1.5 Air conditioning
Have you ever wondered how the air-con
system in your car actually works? The
automotive air conditioning trainer
enables students to find out how a typical
system works whilst learning the
principles of refrigeration. By using
authentic components, students learn
how to perform fault finding and
servicing using a safe and accessible
system. The product has been designed
specifically with hands-on training in
mind and it can also be used by students
to perform the safe recovery and
recharging of refrigerant.
protocols, fault analysis
-Connection with external components
feasible
-Other applications and system
components
Virtual Laboratory
-Oscilloscope
-Function Generator
-Multimeter (x2)
-Digital analyser
Additional Functions
-Word Processing
-Printer
-Pocket Calculator
-Free Experimentation
-Glossary
The COM3LAB software contains
courses in all supported languages and
the current version can be downloaded
from www.ld-didactic.de for free.
Alternatively, the COM3LAB software
can also be obtained on DVD
(70000CBT).
Hệ thống tiện nghi và an toàn
A2.4.1.5 Điều hòa không khí
Bạn đã bao giờ tự hỏi hệ thống
điều hòa không khí trên ô tô của
bạn thực sự hoạt động như thế
nào chưa? Khóa đào tạo về điều
hòa không khí ô tô cho phép sinh
viên tìm hiểu cách hoạt động của
một hệ thống điển hình trong khi
học các nguyên tắc làm lạnh.
Bằng cách sử dụng các thành
phần tin cậy, sinh viên học cách
thực hiện dò tìm lỗi và bảo trì
bằng hệ thống an toàn và dễ tiếp
cận. Sản phẩm này được thiết kế
đặc biệt với mục đích đào tạo
-Hệ thống bus: CAN & LIN
-Công nghệ đo lường: tín hiệu vật lý,
giao thức, phân tích lỗi
-Kết nối với các thành phần khả thi
bên ngoài
-Các ứng dụng và thành phần hệ
thống khác
Phòng thí nghiệm ảo
-Máy hiện sóng
-Máy phát chức năng
-Đồng hồ vạn năng (x2)
-Máy phân tích kỹ thuật số
Chức năng bổ sung
-Xử lý văn bản
-Máy in
-Máy tính bỏ túi
-Trải nghiệm miễn phí
-Bảng chú giải
Phần mềm COM3LAB chứa các
khóa học bằng tất cả các ngôn ngữ
được hỗ trợ và phiên bản hiện tại có
thể được tải xuống miễn phí từ
www.ld-didactic.de. Ngoài ra, phần
mềm COM3LAB cũng có thể có trên
DVD (70000CBT).
Complete with compressor, condenser,
receiver dryer, expansion valve and
evaporator, the unit is pre-installed with
R134a type refrigerant which is an HFC
non-ozone depleting gas and is in line
with global emissions guidelines. The
system is furnished with high and low-
side pressure service ports that facilitate
easy connection of a gauge set or for the
recovery and re-charging of refrigerant.
These ports are typical quick coupler
type as would be found on modern
vehicles.
The speed of the motor which simulates
the vehicle engine is variable by means of
a electronic, digitally controlled three-
phase inverter drive. This enables the
demonstration of the effect that
compressor speed has on the system
performance. The system is designed to
be bench mounted and run from either a
230 V or 110 V ac supply. There is a 12 V
dc output socket which enables the
connection of ancillary equipment, such
as a UV leak detection lamp.
Features
· Uses actual automotive components
· Suitable for both technician and
vocational teaching
· Portable design
· Uses non-ozone depleting HFC
refrigerant
· Enables hands-on access to all
components
· Simulates common faults
· Variable speed motor simulates car
engine
· Available for either 110V or 230V
mains connection
The provision of a sight glass enables
students to observe the state of the
refrigerant in the high pressure side of
the system. This assists with the diagnosis
of simulated common faults which can be
applied by the instructor, e.g.:
thực hành và sinh viên cũng có
thể sử dụng sản phẩm này để
thực hiện việc thu hồi và nạp lại
chất làm lạnh một cách an toàn.
Hoàn chỉnh với máy nén, bình
ngưng, lọc ga, van giãn nở và
thiết bị bay hơi, thiết bị được lắp
đặt sẵn chất làm lạnh loại R134a,
một loại khí HFC không làm suy
giảm tầng ozone và phù hợp với
các nguyên tắc phát thải toàn
cầu. Hệ thống này được trang bị
các cổng dịch vụ áp suất cao và
thấp giúp dễ dàng kết nối bộ
đồng hồ đo hoặc để phục hồi và
sạc lại chất làm lạnh. Các cổng
này là loại khớp nối nhanh điển
hình thường thấy trên các
phương tiện hiện đại.
Tốc độ của động cơ mô phỏng
động cơ xe có thể thay đổi bằng
điện tử bởi bộ truyền động biến
tần ba pha được điều khiển số.
Điều này cho phép chứng minh
ảnh hưởng của tốc độ máy nén
đến hiệu suất hệ thống. Hệ thống
này được thiết kế để lắp trên bàn
thí nghiệm và được cấp nguồn
điện xoay chiều 230 V hoặc 110
V. Có một ổ cắm đầu ra 12 V dc
cho phép kết nối các thiết bị phụ
trợ, chẳng hạn như đèn phát
hiện rò rỉ tia cực tím.
Đặc trưng
· Sử dụng linh kiện ô tô thực tế
· Thích hợp cho cả kỹ thuật viên
và dạy nghề
· Thiết kế di động
· Sử dụng chất làm lạnh HFC
không làm suy giảm tầng ozone
· Cho phép truy cập trực tiếp vào
tất cả các thành phần
· Mô phỏng các sự cố thường gặp
· Động cơ biến tốc mô phỏng có
động cơ ô tô
· Có sẵn cho kết nối nguồn điện
 110V hoặc 230V

Việc cung cấp kính quan sát cho

phép sinh viên quan sát trạng
thái của chất làm lạnh ở phía áp
suất cao của hệ thống. Điều này
· Blocked TEV (Thermal Expansion
hỗ trợ chẩn đoán các lỗi mô
Valve)
phỏng phổ biến mà người hướng
· Blocked receiver drier
dẫn có thể áp dụng, ví dụ:
· Faulty valve plate
· TEV bị ngẹt (Van giãn nở
The student will observe the effect of the
nhiệt)
faults by monitoring system
· Lọc ga bị ngẹt
pressures (using optional manifold
· Tấm ngăn chân van bị lỗi
gauges) changes in the cooling duty,
observing changes on the digital
Học viên sẽ quan sát ảnh hưởng
thermometer and observing the state of
của lỗi bằng hệ thống giám sát
the refrigerant in the sight glass. A high
áp suất thay đổi trong nhiệm vụ
pressure cut-out switch shuts the
làm mát (sử dụng đồng hồ đo đa
compressor down if the high side
dạng tùy chọn), quan sát những
pressure becomes abnormally high.
thay đổi trên nhiệt kế kỹ thuật số
và quan sát trạng thái của chất
làm lạnh trong kính quan sát.
Công tắc ngắt áp suất cao sẽ tắt
máy nén nếu áp suất phía cao trở
nên cao bất thường.

425 Automotive Airconditioning Trainer Bộ đào tạo Hệ thống Điều hòa This is an authentic vehicle air
Không khí Ô tô conditioning system mounted on a frame
for teaching purposes. It teaches the
principles of the refrigeration cycle and
the function of the component parts of
the system. The unit has switchable
faults that simulate actual faults found on
vehicle air conditioning systems. This
unit is charged with R134a non-ozone
depleting refrigerant.
Features
-Complies with City & Guilds 2079
-Industrial components
-Portable design
-Open frame allows easy access to all
areas
-Incorporating simulated faults
-Comprehensive experiment manual
included
The system is an example of a
refrigeration circuit from which the basic
Đây là hệ thống điều hòa không khí 39-305-230 Bộ 1
trên xe đích thực được gắn trên
khung nhằm mục đích giảng dạy. Nó
dạy các nguyên tắc của chu trình làm
lạnh và chức năng của các bộ phận
cấu thành của hệ thống. Bộ phận này
có các lỗi có thể chuyển đổi mô
phỏng các lỗi được tìm thấy trên hệ
thống điều hòa không khí của xe
trong thực tế. Thiết bị này được nạp
chất làm lạnh R134a không làm suy
giảm tầng ozone.
Đặc trưng
-Tuân thủ chương trình City &
Guilds 2079
-Linh kiện công nghiệp
-Thiết kế di động
-Khung mở cho phép dễ dàng truy
cập vào tất cả khu vực
-Kết hợp các lỗi mô phỏng
- Bao gồm đầy đủ sách hướng dẫn thí
vapour-compression cycle can be
studied. This process entails the
circulation of a refrigerant medium that
is forced to change state in the
evaporator by expansion from a liquid
through to a superheated gas. During this
phase of change, large amounts of heat
energy are absorbed into the refrigerant,
which is then pumped round and rejected
to atmosphere through the condenser.
Complete with
-compressor,
-condenser,
-receiver dryer,
-thermal expansion valve (TEV) and
-evaporator,
the unit is pre-installed with R134a type
refrigerant which is a HFC non-ozone
depleting gas and is in line with global
emissions guidelines.
The system is furnished with high and
low-side pressure service ports that
facilitate easy connection of a gauge set*
such as 739005 for pressure
measurement* or for the recovery and
recharging of refrigerant**. These ports
are typical quick coupler type as would
be found on modern vehicles.
Technical Data:
-Dimensions (net): width 910 mm x
depth 565 mm x height 460 mm
-Weight: 80 kg incl. transportation box
-Power rating 2200 W
Additionally required:
* Possibility of preassure measurement
with gauge only! Gauge set not included!
** Observe your local legal requirements
for handling refrigerants!
Delivery with 1234yf on request.
Delivery with orifice tube on request.
nghiệm
Hệ thống này là một ví dụ về mạch
làm lạnh mà từ đó có thể nghiên cứu
chu trình hơi-nén cơ bản. Quá trình
này đòi hỏi sự tuần hoàn của môi
chất làm lạnh buộc phải thay đổi
trạng thái trong thiết bị bay hơi bằng
cách giãn nở từ chất lỏng sang khí
quá nhiệt. Trong giai đoạn thay đổi
này, một lượng lớn năng lượng nhiệt
được hấp thụ vào chất làm lạnh, sau
đó được bơm tròn vòng quanh và
thải ra khí quyển thông qua thiết bị
ngưng tụ.
Hoàn thành với
-máy nén,
-tụ điện
-lọc ga
-van giãn nở nhiệt (TEV) và
-thiết bị bay hơi,
thiết bị được lắp đặt với sẵn chất làm
lạnh loại R134a, một loại khí HFC
không làm suy giảm tầng ozone và
phù hợp với các hướng dẫn về phát
thải toàn cầu.
Hệ thống được trang bị các cổng
dịch vụ áp suất cao và thấp giúp dễ
dàng kết nối bộ đồng hồ đo* chẳng
hạn như 739005 để đo áp suất* hoặc
để thu hồi và nạp lại chất làm lạnh**.
Các cổng này là loại khớp nối nhanh
điển hình thường thấy trên các
phương tiện hiện đại.
Thông số kỹ thuật:
-Kích thước (thuần): rộng 910 mm x
sâu 565 mm x cao 460 mm
-Trọng lượng: 80 kg bao gồm. hộp
vận chuyển
-Công suất định mức 2200 W
Yêu cầu bổ sung:
* Khả năng đo áp suất chỉ bằng máy
đo! Bộ máy đo không được bao
gồm!
** Tuân thủ các yêu cầu pháp lý tại

426 Laboratory bench, 1600x800x750
427 Swivel chair
A2.6.1.1 NETWORKING
AUTOMOTIVE SYSTEMS: LIGHTING
WITH CAN AND LIN BUS
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
Ghế xoay
unit, soft castors for hard floors.
A2.6.1.1 HỆ THỐNG MẠNG
LƯỚI Ô TÔ: CHIẾU SÁNG
BẰNG VỚI CAN VÀ LIN BUS
địa phương của bạn về việc xử lý
chất làm lạnh!
Giao hàng với 1234yf theo yêu cầu.
Giao hàng kèm ống mao (ống tiết
lưu) theo yêu cầu..
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 1
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 2
dành cho sàn cứng.

THE TRAINING PANEL IN BẢNG ĐÀO TẠO CHO ĐIỆN

AUTOMOBILE ELECTRONICS
CONSISTS OF A MODERN
INSTRUMENT PANEL INSERT WITH
ELECTRONIC IMMOBILIZER, THE
FULL STEERING WHEEL
ELECTRONICS, THE CENTRAL
CONTROL MODULE FOR COMFORT
SYSTEM AND THE ELECTRONIC
AND ELECTRIC SYSTEM. THE
LIGHTING SYSTEM AND A
WINDSHIELD WIPER MOTOR
ROUND OFF THE SYSTEM. THE
BASIC VEHICLE ELECTRONICS
AND MODERN DATA BUS SYSTEMS
ARE CLEARLY AND SIMPLY
REPRESENTED. THIS APPROACH
PLACES GREAT VALUE ON THE
USE OF ORIGINAL VEHICLE PARTS.
THE FOCUS IS ALWAYS ON ERROR
DETECTION, ANALYSIS AND
CORRECTION.
THE FOLLOWING COMPONENTS
ARE PART OF THE TRAINING
PANEL:
· THE LIGHTING UNIT
· THE INSTRUMENT CLUSTER
· THE ELECTRONIC IMMOBILIZER
TỬ Ô TÔ BAO GỒM MỘT
BẢNG DỤNG CỤ HIỆN ĐẠI
ĐƯỢC GẮN VÀO VỚI BỘ CỐ
ĐỊNH ĐIỆN TỬ, BÁNH LÁI
ĐIỆN TỬ ĐẦY ĐỦ , MÔ-ĐUN
ĐIỀU KHIỂN TRUNG TÂM
CHO HỆ THỐNG TIỆN NGHI
XE VÀ HỆ THỐNG ĐIỆN -
ĐIỆN TỬ. HỆ THỐNG CHIẾU
SÁNG VÀ HỆ THỐNG CÂN
ĐỐI ĐỘNG CƠ GẠT NƯỚC
GẠT NƯỚC RỬA KÍNH. CÁC
HỆ THỐNG ĐIỆN TỬ CƠ BẢN
TRÊN XE VÀ HỆ THỐNG XE
BUS ,DỮ LIỆU HIỆN ĐẠI
ĐƯỢC THỂ HIỆN RÕ RÀNG
VÀ ĐƠN GIẢN. CÁCH TIẾP
CẬN NÀY CÓ GIÁ TRỊ LỚN
VÌ SỬ DỤNG PHỤ TÙNG XE
CHÍNH HÃNG. TRỌNG TÂM
LUÔN LÀ PHÁT HIỆN, PHÂN
TÍCH VÀ SỬA LỖI.
CÁC THÀNH PHẦN SAU ĐÂY
NẰM TRONG CÁC PHẦN CỦA
BẢNG HUẤN LUYỆN:
· ĐƠN VỊ BỘ CHIẾU SÁNG
· CỤM THIẾT BỊ BẢNG ĐỒNG

· THE STEERING WHEEL
ELECTRONICS (LIN BUS)
· THE CONTROL UNIT FOR
AUTOMATIC TRAILER DETECTION
· A 13-POLE TRAILER SOCKET
· THE CENTRAL CONTROL
MODULE FOR COMFORT SYSTEM
(CAN BUS)
· THE ELECTRONIC AND ELECTRIC
SYSTEM
· THE WINDSHIELD WIPER MOTOR
· THE RAIN PHOTOSENSOR (LIN
BUS)
· THE RELAY STRIP
· THE OBD DIAGNOSTIC PLUG
· A CAN BUS INTERFACE
· A LIN BUS INTERFACE
· A FAULT SWITCHING BOX
MODELS OF A DRIVER AND/OR
PASSENGER DOOR CAN
COMPLEMENT THE TRAINING
PANEL.
428 Training panel lighting NG
HỒ ĐO CÁC CHỈ SỐ
· BỘ CỐ ĐỊNH ĐIỆN TỬ BỘ
KHÓA ĐIỆN TỬ
· BÁNH LÁI ĐIỆN TỬ (LIN
BUS)
· BỘ ĐIỀU KHIỂN TỰ ĐỘNG
PHÁT HIỆN RƠ-MOÓC
· Ổ CẮM RƠ-MOÓC 13 CHÂN
· MODULE ĐIỀU KHIỂN
TRUNG TÂM CHO HỆ
THỐNG TIỆN NGHI XE (CAN
BUS)
· HỆ THỐNG ĐIỆN - ĐIỆN TỬ
· ĐỘNG CƠ GẠT NƯỚC RỬA
KÍNH
· CẢM BIẾN MƯA (LIN BUS)
· DẢI RƠ LE
· ĐẦU CẮM CHẨN ĐOÁN OBD
· GIAO DIỆN CAN BUS
· GIAO DIỆN LIN BUS
· HỘP CHUYỂN SỰ CỐ
MÔ HÌNH CỬA LÁI VÀ/HOẶC
CỬA HÀNH KHÁCH CÓ THỂ
BỔ SUNG VÀO BẢNG HUẤN
LUYỆN.
Bảng huấn luyện Hệ thống chiếu The training panel consists of a modern Bảng panel Huấn luyện là một bảng 7395821 Cái 1
sáng NG dash panel insert with electronic hiện đại gắn với bộ khóa điện tử bộ
immobilizer, complete steering wheel, cố định điện tử, với vô lăng hoàn
the central module comfort system and chỉnh, mô-đun hệ thống tiện nghi
the electronic central electronics module. trung tâm và mô-đun trung tâm điện
The lighting system and a wiper motor tử. Hệ thống chiếu sáng và động cơ
complete the system. Fundamentals of gạt nước hoàn thiện. Các nguyên tắc
automotive electronics and modern cơ bản của điện tử ô tô và hệ thống
databus systems are presented clearly cơ sở dữ liệu hiện đại được trình bày
and logically. Great importance is rõ ràng và hợp lý. Việc gắn liền khái
attached to this concept by using original niệm lý thuyết này bằng cách sử
vehicle components. The error detection, dụng các bộ phận nguyên bản thực tế
fault analysis and correction are on the của xe có ý nghĩa quan trong rất lớn.
focus. Việc phát hiện lỗi, phân tích lỗi và
sửa lỗi được chú trọng.
For data acquisition and analysis of the
data messages the CASSY system is Để thu thập dữ liệu và phân tích các
used. The data messages are recorded thông điệp dữ liệu, hệ thống CASSY
and interpreted on an oscilloscope basis. được sử dụng. Các thông điệp dữ
Using the CAN bus box (524078) and liệu được ghi lại và giải thích trên cơ
the LIN bus box (524081), a complete sở máy hiện sóng. Sử dụng hộp CAN
bus protocol analysis can be performed bus box (524078) và hộp LIN bus
and with the software LDCANExplorer box (524081), có thể thực hiện phân
(739587), the system can be visualized tích giao thức bus hoàn chỉnh và với

on the PC. The system is self-diagnostic
capability, an appropriate diagnostic
tester (7379803) can be played through
all the diagnostic possibilities.
The training system includes:
-Lighting system with automatic
headlight activation
-instrument cluster
-electronic immobilizer
-Steering wheel with steering wheel
controls (LIN)
-Control unit for the automatic car
identification
-13-pin trailer socket
-Convenience system central module
(CAN bus)
-Central electronic module
-Rain/Light sensor (LIN)
-Wiper motor with automatic control
-relay carrier
-OBD II diagnostic connector
-CAN/LIN databus interfaces
-Fault switching box
Bộ tài liệu LIT-print: Mạng
429 LIT-print: Networking lighting, German
Chiếu sáng, tiếng Đức
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
430 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power
V/40 A Supply providing variable voltages of 1
V to 16 V under up to 40 A continuous
operation with the following features:
-Overload protection by current foldback
circuitry and over temperature protection
-Over voltage protection and high RFI
stability
-Cooling by a regulated fan
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV according to EC directives
2004/108/EC and 2006/95/EC
-3 user defined preset voltages
-Two 4 mm safety sockets (5 A max)
on the front
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear
Technical Data:
- Display: Digital 11 mm green LED
display
- Output voltage: 1 -16 V DC
phần mềm LDCANExplorer
(739587), hệ thống có thể được hiển
thị trên PC. Hệ thống có khả năng tự
chẩn đoán, máy kiểm tra chẩn đoán
thích hợp (7379803) có thể được vận
hành qua tất cả các chẩn đoán có thể.
Hệ thống đào tạo bao gồm:
-Hệ thống đèn chiếu sáng với chức
năng kích hoạt đèn pha tự động
-cụm thiết bị Bảng đồng hồ đo
- bộ thiết bị cố định điện tử hệ thống
chống trộm điện tử
- Vô lăng tích hợp nút điều khiển
(LIN)
-Bộ điều khiển nhận dạng xe tự động
- Ổ cắm rơ moóc 13 chân
-Mô-đun trung tâm hệ thống tiện
nghi xe (CAN bus)
-Module điện tử trung tâm
-Cảm biến mưa/ánh sáng (LIN)
- Motor gạt nước điều khiển tự động
-Rơ le chuyển tiếp
- Chẩn đoán kết nối OBD II
-Giao diện bus dữ liệu CAN/LIN
-Hộp chuyển sự cố
775060DE Cuốn 1
Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
với các tính năng sau:
-Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
(current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
-Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
cao
-Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
2006/95/EC
-3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
định
-Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
A) ở phía trước
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
sau
Thông số Kỹ thuật:
 - Màn hình : Màn hình LED xanh kỹ
thuật số 11 mm
- Output current: 0-40 A DC
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
- Efficiency: > 85%
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
- Hiệu suất: > 85%
Hz
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
50/60 Hz
mm (7.87*3.54*10.24 in)
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
Scope of delivery:
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
-Power supply
Phạm vi cung cấp:
-Power cord (German plug)
-Bộ nguồn cấp
-User manual
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
For conversion of equipment with 4 mm Để chuyển đổi thiết bị với đầu cắm 4
sockets for safe use in the low-voltage mm để sử dụng an toàn trong dải
431 Adapter sockets, set of 2 Đầu cắm chuyển đổi, bộ 2 cái 500990 Bộ 1
range, with Allen wrench for fast and điện áp thấp, với cờ lê lục giác để lắp
easy installation. đặt nhanh chóng và dễ dàng.
4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5
14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51
432 Safety experiment cables, set of 51 *** *** 7389821 Bộ 1
cáp
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
 MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
Handheld compact universal tool for
contactless detection of various vehicle
433 Databus detector Máy dò Bus dữ liệu (Databus) signals like CAN databus. Output via
optical indicator and sound generator.
With torch function.
434 CAN-Databus-MultiAdapter Bộ chuyển đổi đa năng CAN PC adapter for analyzing CAN bus
Databus messages. Both low-speed and highspeed
buses can be connected. The new CAN-
FD is also supported.
This set consists of:
Hardware CAN adapter
CAN bus USB adapter (opto-isolated)
for connection to the USB port of the
computer. The supplied MC adapter
cable (9-pin DSub plug and 4 mm safety
plugs) is used for connection to a
LEYBOLD CAN bus system.
The supplied OBD adapter cable (9-pin
DSub plug according to CiA® 102 and
16-pin OBD-2 plug) is used to be
connected to an OBD-2 socket of a
functional engine or of the (didactic)
vehicle.
Software (German and English)
The program is a CAN bus viewer for
Windows. It enables CAN messages to
be sent and received. Existing networks
can be checked or set up quickly. The
measurement of the bus load including
error frames and overload frames is just
as possible as the induced generation of
errors for incoming and outgoing CAN
messages.
Technical Data:
-Data rate up to 1 Mbit / s (standard
CAN)
-Data rate up to 12 Mbit / s (CAN-FD)
-Data field length CAN-FD: max. 64
bytes
-Meets CAN specifications 2.0A (11-
bit ID) and 2.0B (29-bit ID)
-Meets the CAN-FD
specifications ISO 11898-1 and
NON-ISO (BOSCH)
-Power supply via USB bus
-Individual address assignment when
using several adapters at the same
time
Công cụ đa năng nhỏ gọn cầm tay để
phát hiện không tiếp xúc các tín hiệu
khác nhau của xe như CAN databus.
739580 Cái 1
Đầu ra thông qua chỉ báo quang học
và bộ phát âm thanh. Với chức năng
đèn pin.
Bộ chuyển đổi kết nối với PC để 773961 Bộ 1
phân tích các thông báo CAN bus.
Cả Bus tốc độ thấp và tốc độ cao đều
có thể được kết nối. CAN-FD mới
cũng được hỗ trợ.
Bộ này bao gồm:
Phần cứng Bộ chuyển đổi CAN
Bộ chuyển đổi USB CAN bus (cách
ly quang) để kết nối với cổng USB
của máy tính. Cáp bộ chuyển đổi MC
đi kèm (phích cắm DSub 9 chân và
đầu cắm an toàn 4 mm) được sử
dụng để kết nối với hệ thống
LEYBOLD CAN bus.
Cáp của bộ chuyển đổi cổng OBD
được cung cấp (phích cắm DSub 9
chân theo CiA® 102 và phích cắm
16 chân OBD-2) được sử dụng để kết
nối với ổ cắm OBD-2 của động cơ
chức năng hoặc của xe (để dạy học).
Phần mềm (tiếng Đức và tiếng Anh)
Chương trình này là trình xem CAN
bus trên Windows. Nó cho phép gửi
và nhận tin nhắn CAN. Các mạng
hiện có có thể được kiểm tra hoặc
thiết lập nhanh chóng. Việc đo trạng
thái tải của Bus bao gồm các Khung
báo lỗi và Khung báo quá tải cũng có
thể thực hiện được như việc phát
sinh ra lỗi cho các thông báo CAN
đến và đi.
Thông số kỹ thuật:
- Tốc độ dữ liệu lên đến 1 Mbit/s
(CAN tiêu chuẩn).
- Tốc độ dữ liệu lên đến 12 Mbit/s
(CAN-FD).
- Độ dài trường dữ liệu CAN-FD: tối
đa 64 byte.
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN
2.0A (ID 11-bit) và 2.0B (ID 29-bit).
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN-
FD ISO 11898-1 và NON-ISO
(BOSCH).

-Galvanic isolation up to 500 V
-Connections 4 mm safety cable:
yellow/green = CAN High, blue =
CAN Low
-Connections OBD-2 connector: Pin 6
= CAN High, Pin 14 = CAN Low
Scope of delivery:
-CAN bus adapter USB, galvanically
isolated
-Connection cable DSub9 to three 4
mm safety plugs, length 100 cm
-Connection cable DSub9 to 16-pin
OBD-2 socket, length 100 cm
Additionally required:
Device driver for MS Windows® 10, 8
and 7, an internet connection is
temporarily required for installation.
USB interface to connect a Windows
computer to an automotive LIN network.
The interface can be used as master or
slave. The software supports LIN
description files (LDF) thus messages
can be sent and received.
Technical Data:
-Automatic bit rate, frame length, and
checksum type recognition
435 LIN-Bus PC Interface USB Giao diện USB LIN-Bus PC
-LIN bus connection via D-Sub, 9-pin
-LIN connection short-circuit-proof
against transceiver supply and ground
-Adapter supply 5 V DC via USB port
-Transceiver supply 6 - 28 V DC via D-
Sub
Scope of delivery:
-USB interface
-connecting cable
436 OBD Adaptor CAN+USB Bộ chuyển đổi CAN + USB cho Vehicle diagnosis adapter for evaluating
OBD the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
control units. The computer-end
connection is to a USB interface; the
control unit end is connected to a 16-pole
OBD interface. Support is provided for
the CAN bus protocols over the diagnose
lines as well as the ISO 9141, KWP-
1281 and KWP- 2000 protocols over the
- Nguồn cấp điện qua cổng USB.
- Gán địa chỉ cá nhân khi sử dụng
nhiều bộ chuyển đổi cùng một lúc.
- Cách ly điện đến 500 V.
- Kết nối dây an toàn 4 mm: màu
vàng/xanh = CAN High, màu xanh
dương = CAN Low.
- Kết nối ổ cắm OBD-2: Chân 6 =
CAN High, Chân 14 = CAN Low.
Phạm vi cung cấp:
- Bộ chuyển đổi CAN bus USB, cách
điện.
- Dây kết nối DSub9 đến ba đầu cắm
an toàn 4 mm, chiều dài 100 cm.
- Dây kết nối DSub9 đến ổ cắm
OBD-2 16 chân, chiều dài 100 cm.
Yêu cầu bổ sung:
Trình điều khiển thiết bị dành cho
MS Windows® 10, 8 và 7, cần có
kết nối Internet tạm thời để cài đặt.
Giao diện USB để kết nối máy tính
Windows với mạng LIN ô tô. Giao
diện có thể được sử dụng làm chủ
hoặc tớ (master/slave). Phần mềm hỗ
trợ các tệp mô tả LIN (LDF) do đó
có thể gửi và nhận tin nhắn.
Thông số kỹ thuật:
- Tự động nhận dạng tốc độ bit, độ
dài khung và loại tổng kiểm tra
(checksum).
7395881 Cái 1
-Kết nối LIN bus qua D-Sub, 9 chân
-Chống ngắn mạch kết nối LIN đối
với bộ nguồn thu phát và đất
-Bộ chuyển đổi nguồn 5 V DC qua
cổng USB
-Bộ thu phát cung cấp 6 - 28 V DC
qua D-Sub
Phạm vi cung cấp:
-Giao diện USB
-Kết nối cáp
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh 7379803 Cái 1
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
đoán của bộ điều khiển xe
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
lại của bộ điều khiển được kết nối
với giao diện 16 chân OBD. Cung
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
bus qua các đường chẩn đoán cũng
như các giao thức ISO 9141, KWP-

K and L line.
The software provides access to various
LEYBOLD control units. Functions like:
read fault, fault reset, display
measurement value blocks, graphic
presentation, recode control unit, adapt
control unit, and much more can be
performed.
-USB link
-OBD2-EOBD support
-automatic baud rate recognition
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Plug&play support
-Software VCDS (English and
German)
Scope of delivery:
-Software
-Diagnostic adaptor USB
Additionally required:
German and english software license is
already integrated for VCDS software!
The adaptor has to be activated prior to
usage. Therefore, an internet connection
and an email account are required!
437 Sensor-CASSY 2 Starter Bộ cảm biến Sensor-CASSY 2 Package consist of:
Starter Sensor-CASSY 2 (524 013)
Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
1281 và KWP-2000 qua đường K và
L.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
khác nhau. Các chức năng như: đọc
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
nhiều chức năng khác có thể được
thực hiện.
-Kết nối USB
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
tiếng Đức)
Phạm vi cung cấp:
-Phần mềm
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Yêu cầu bổ sung:
Giấy phép bản quyền phần mềm
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
internet và tài khoản email!
Gói sản phẩm bao gồm: 524013S Cái 1
Cảm biến Sensor-CASSY 2 (524
013)
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 Analog inputs
2 Analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 Analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 Analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn, bảng điều
khiển hoặc thiết bị trình diễn (cũng
trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The tehnical data will change depending
on a connected sensor box. In this case
CASSY Lab 2 automatically detects the
possible measurement quantities and
ranges when a sensor box is attached.
- 4 Timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 Analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 Digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 Digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB-port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 CASSY Lab 2 software
1 USB cable
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
and
CASSY Lab 2 (524 220)
Improved development of the successful
CASSY Lab software for recording and
evaluating measurement data acquired
using the CASSY family, with
comprehensive integrated help
functionality and many operable
experiment examples
- Supports up to 8 Sensor-CASSYs 2,
Sensor-CASSYs and Power-CASSYs at
a USB-port respectively at one serial
interface
- Supports Pocket-CASSYs or Mobile-
CASSYs at different USB-ports
- Supports Joule and Wattmeter and
Universal Measuring Instruments
Physics, Chemistry and Biology
- Supports all CASSY sensor boxes
- Additionally supports numerous
devices via the serial interface (e.g.
VideoCom, IRPD, balance)
- "Plug and play" enabled for easy use:
the software automatically detects the
connected CASSYs and sensor boxes
and displays these graphically, inputs
and outputs are activated simply by
pointing and clicking and typical
experiment parameters are automatically
loaded (depending on the connected
sensor box)
- Measurement data can be displayed in
the form of analog/digital instruments,
tables and/or diagrams (also
simultaneously, with user-definable axis
assignment)
- Measured values can be recorded
manually (at keystroke) or automatically
(choice of time interval, measured time,
lead time, trigger or additional
measurement condition)
- Powerful evaluation functions
including various fits (straight line,
parabola, hyperbola, exponential
function, free fitting), integrals, diagram
labeling, calculation of user-definable
formulas, differentiation, integration,
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các
modun CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Phần mềm CASSY Lab 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
và
CASSY Lab 2 (524 220)
Sự cải thiện thành công của phần
mềm CASSY Lab cho việc ghi và
đánh giá dữ liệu đo lường thu được
bằng cách sử dụng thiết bị trong họ
sản phẩm CASSY, với chức năng trợ
giúp tích hợp toàn diện và nhiều ví
dụ hoạt động thử nghiệm
- Hỗ trợ tới 8 Cảm biến Sensor-
CASSY 2, Cảm biến Sensor-CASSY
và Power-CASSY tại một cổng USB
tương ứng trên một giao diện nối tiếp
- Hỗ trợ bộ Pocket-CASSY hoặc
Mobile-CASSY ở các cổng USB
khác nhau
- Hỗ trợ đo Joule và Wattmeter và
các dụng cụ đo đa năng Vật lý, Hóa
học và Sinh học
- Hỗ trợ tất cả hộp cảm biến sensor
CASSY
- Ngoài ra còn hỗ trợ nhiều thiết bị
thông qua giao diện nối tiếp (ví dụ:
VideoCom, IRPD, balance)
- Giao diện "Plug and play" dễ dàng
sử dụng: phần mềm tự động phát
hiện các bộ CASSY và các hộp cảm
biến được kết nối và hiển thị các
hình ảnh đồ họa thiết bị này cùng.

Fourier transforms
- Experiment files in XML-data format
(can also import experiment files which
are prepared with CASSY Lab 1)
- Convenient exporting of measurement
data and diagrams via the clipboard
- "Logbook" function lets you briefly
document other experiment information
in the experiment file
- Complete with more than 150
experiment examples from physics,
chemistry and biology with detailed
descriptions
- Graphical display of CASSY, sensor
box and connector allocation when the
experiment file is loaded
- Free updates and demo version
available through our inernet homepage
- PC Requirements: Windows
XP/Vista/7/8/10 (32+64 bit), free USB-
port (USB apparatus) resp. free serial
interface (serial apparatus), supports
multicore processor
Các đầu vào và đầu ra được kích
hoạt đơn giản bằng cách trỏ và nhấp
và các tham số thí nghiệm điển hình
sẽ được tải lên tự động (tùy thuộc
vào hộp cảm biến được kết nối)
- Dữ liệu đo có thể được hiển thị
dưới dạng thiết bị, dạng bảng
và/hoặc dạng sơ đồ analog (tương tự)
/ digital (số) (đồng thời, trục đo do
người dùng xác định)
- Các giá trị đo có thể được ghi thủ
công (khi nhấn phím) hoặc tự động
(lựa chọn khoảng thời gian đo, mốc
thời gian đo, thời gian thực hiện, các
điều kiện kích hoạt hoặc điều kiện đo
bổ sung)
- Các chức năng đánh giá mạnh mẽ
gồm nhiều thành phần khác nhau
(đường thẳng, parabol, hyperbol,
hàm mũ, thành phần tự do), tích
phân, ghi nhãn sơ đồ, tính toán các
công thức do người dùng xác định, vi
phân, tích phân, biến đổi Fourier
- Các file/tệp thử nghiệm ở định
dạng dữ liệu XML (cũng có thể nhập
tệp thử nghiệm được chuẩn bị bằng
CASSY Lab 1)
- Dễ dàng xuất dữ liệu đo và sơ đồ
qua clipboard
- Chức năng "Nhật ký" cho phép bạn
ghi lại ngắn gọn các thông tin thử
nghiệm khác trong tệp thử nghiệm
- Với hơn 150 ví dụ thí nghiệm hoàn
thiện từ vật lý, hóa học và sinh học
với các mô tả chi tiết
- Hiển thị đồ họa của bộ CASSY,
hộp cảm biến và vị trí đầu nối được
đấu nối khi tải tệp thí nghiệm
- Bản cập nhật miễn phí và phiên bản
demo có sẵn trên trang chủ internet
của chúng tôi
- Yêu cầu PC: Windows XP/Vista/
7/8/10 (32+64 bit), cổng USB còn
trống (cho thiết bị USB) tương ứng.
cổng nối tiếp còn trống (cho thiết bị
cổng nối tiếp), hỗ trợ bộ xử lý đa lõi
438 Software: Vehicle diagnosis Phần mềm: Chẩn đoán xe CASSY Diagnosis software for vehicles
in German and English. This software
provides an operating skin for
- the Sensor-CASSY 1 524010
- the Sensor-CASSY 2 524013 and
- the Sensor-CASSY K524013K
which is similar to an original-diagnosis
teSTEr. Implemented are digital
multimeters (DMM) and digital storage
oscilloscope (DSO) with adaptation for
the measurement of voltage and current
as well as resistance, temperature,
pressure, duration of injection or ignition
angle via corresponding sensor boxes.
Additional functions to analyze the
CAN, LIN, SENT Fast Channel, SENT
Slow Channel and KMI databus
protocols are implemented including ID
trigger functionality for CAN and LIN
databus.
For the application of "Electromobility"
2 Sensor-CASSY modules (not
524013K) can be connected to display 3-
phase voltages. There is also a high-
voltage warning in the DMM mode,
which will appear as soon as the
displayed voltage exceeds 25 V AC or
60 V DC. With the aid of the integrated
voltage source, a measurement of the
equipotential bonding resistor can be
carried out according to the four-wire
method ("Kelvin" measurement).
Functionality DMM
- Number of displayable channels: 2
- Digital and bar graph display
- Manually adjustable measuring range
- Automatic measuring range
- Min / Max display
- HV warning from 25 V ~ and 60 V =
- Freeze function
- TRMS measurement
Functionality DSO
- Number of displayable channels: 4
- Adjustable time/DIV and voltage/DIV
setting
- Freeze frame
- Trigger functions Auto, Normal and
Single
- Pre-trigger function
Phần mềm chẩn đoán CASSY cho xe 739589 Cái 1
bằng tiếng Đức và tiếng Anh. Phần
mềm này cung cấp giao diện vận
hành cho
- Sensor-CASSY 1 524010
- Sensor-CASSY 2 524013
- Sensor-CASSY K 524013K
Tương tự như máy kiểm tra chẩn
đoán nguyên bản trước. Được bổ
sung đồng hồ vạn năng kỹ thuật số
(DMM) và máy hiện sóng lưu trữ kỹ
thuật số (DSO) với khả năng thích
ứng để đo điện áp và dòng điện cũng
như điện trở, nhiệt độ, áp suất, thời
gian phun hoặc góc đánh lửa thông
qua các hộp cảm biến tương ứng.
Các chức năng bổ sung để phân tích
các giao thức CAN, LIN, SENT
kênh nhanh, SENT Kênh chậm và
KMI databus được triển khai bao
gồm chức năng kích hoạt ID cho
CAN và LIN databus.
Đối với ứng dụng trong "Di động
Điện động lực học" 2 mô-đun Cảm
biến-CASSY (không phải 524013K)
có thể được kết nối để hiển thị điện
áp 3 pha. Ngoài ra còn có cảnh báo
điện áp cao ở chế độ DMM, cảnh
báo này sẽ xuất hiện ngay khi điện
áp hiển thị vượt quá 25 V AC hoặc
60 V DC. Với sự hỗ trợ của nguồn
điện áp tích hợp, phép đo điện trở
liên kết đẳng thế có thể được thực
hiện theo phương pháp bốn dây
(phép đo "Kelvin").
Chức năng DMM
- Số kênh hiển thị: 2
- Hiển thị biểu đồ dạng thanh và kỹ
thuật số
- Phạm vi đo có thể điều chỉnh thủ
công
- Phạm vi đo tự động
- Hiển thị Min / Max
- Cảnh báo đện áp cao từ 25 V ~ và
60 V
- Chức năng đóng băng
- Đo TRMS
Chức năng DSO
- Số kênh hiển thị: 4
- Cài đặt điều chỉnh thời gian/DIV và

- Number of measuring cursors: 2
- Zoom function
- Smartboard-capable operation
- Line width changeable
- Background, grid and ground line
options
- Protocol analysis for CAN, LIN, KMI
and SENT (Fast & Low Channel!)
- Channel A supports the measurement
of: voltage, current, primary and
secondary voltage, trigger pulses of
trigger clamp, and pressure
- Channel B supports the measurement
of: voltage, current via current clamp,
current via 30 A box, primary and
secondary voltage, trigger pulses trigger
trigger and pressure
- Mathematical functions of channels A
and B
- Reference curves can be stored
Functionality Software
- Automatic hardware detection
- Background color changeable
- Measurement results can be stored and
printed
- Autodetect for COM, USB and WLAN
- Free live time updates and demo
versions available on the internet
Scope of delivery:
Product key (activation and download
via LeyLab necessary)
Additionally required:
System requirements: Windows OS and
one USB port
SUPPLEMENTARY EQUIPMENT THIẾT BỊ BỔ SUNG
439 Trailer lights Đèn rơ moóc Multifunctional set of lamps for trailer
lighting, built and ready to connect with
plate light and 13 pole plug.
Technical Data:
Supply voltage: 12 V
Cable length: 3 meters, can be pulled out
of the housing
điện áp/DIV
- “Đóng khung” giữ liệu sự cố -
Freeze frame
- Chức năng kích hoạt Auto, Normal
và Single
- Chức năng kích hoạt trước
- Số lượng con trỏ đo: 2
- Chức năng thu phóng
- Vận hành tương thích với bảng
thông minh
- Có thể thay đổi độ rộng đường dây
- Tùy chọn nền, lưới và đường nối
đất
- Phân tích giao thức cho CAN, LIN,
KMI và SENT (Kênh nhanh & thấp!)
- Hỗ trợ kênh A đo: điện áp, dòng
điện, điện áp sơ cấp và thứ cấp, xung
kích hoạt của kẹp kích hoạt và áp
suất
- Kênh B hỗ trợ đo: điện áp, dòng
điện qua kẹp dòng, dòng điện qua
hộp 30 A, điện áp sơ cấp và thứ cấp,
xung kích hoạt kích hoạt và áp suất
- Chức năng toán học của kênh A và
B
- Có thể lưu trữ đường cong tham
chiếu
Phần mềm chức năng
- Tự động phát hiện phần cứng
- Có thể thay đổi màu nền
- Có thể lưu và in kết quả đo
- Tự động phát hiện cho COM, USB
và WLAN
- Cập nhật trực tiếp miễn phí và
phiên bản demo có sẵn trên internet
Phạm vi cung cấp:
Key bản quyền sản phẩm (cần kích
hoạt và tải xuống qua LeyLab)
Yêu cầu bổ sung:
Yêu cầu hệ thống: Hệ điều hành
Windows và một cổng USB
Bộ đèn đa chức năng dùng để chiếu 73827 Cái 1
sáng xe moóc, được chế tạo lắp ráp
và sẵn sàng kết nối với đèn biển số
và phích cắm 13 chân.
Thông số kỹ thuật:
Điện áp cung cấp: 12 V
Chiều dài cáp: 3 mét, có thể kéo ra
 khỏi vỏ
Finish: Clear glass or textured glass Hoàn thiện: Kính trong hoặc kính có
họa tiết
Scope of delivery:
-Tail Light Phạm vi cung cấp:
-Brake Light -Đèn sau xe
-Flashlight -Đèn phanh
-Triangle reflector -Đèn nhấp nháy báo hiệu
-Rear fog lamp -Phản xạ hình tam giác
-Reversing spotlights -Đèn sương mù phía sau
-License plate light - Đèn rọi đảo ngược lùi xe
-Đèn soi biển số
Cửa lái xe Audi A4 nguyên bản
Original driver's door Audi A4
Cửa lái (được sơn phủ) có:
Driver door (painted) with:
-bộ nâng cửa sổ
-window lifter
-khóa cửa
-door lock
-Gương chiếu hậu chỉnh điện
-Electric rearview mirror
-Bảng công tắc chuyển nâng cửa sổ
-Switching panel window lifter and
và gương
mirror
440 DS vehicle door Cửa xe phía tài xế DS - khóa mở cửa gắn trên 4 bánh xe 7395835 Cái 1
-unlocking doors
Khả năng tự chẩn đoán thông qua bộ
mounted on 4 wheels
điều khiển "Thiết bị điện tử tiện nghi
Self-diagnostic capability via the control
trung tâm"
unit "Central comfort electronics"
Phạm vi cung cấp:
Scope of delivery:
Bao gồm bộ cáp CAN H/L, đầu nối
Includes cable set CAN H/L, terminal
30, 31 và ZKE trên phích cắm an
30, 31 and ZKE on 4-mm safety plugs
toàn 4 mm
Original passenger door Audi A4 as a Cửa hành khách nguyên bản của xe
complement to the DS vehicle door, Audi A4 bổ sung cho Cửa xe DS -
7395835. DS vehicle door, 7395835.
Passenger door (painted) with: Cửa hành khách (sơn) với:
-window lifter -bộ nâng cửa sổ
-door lock -khóa cửa
-Electric rearview mirror -Gương chiếu hậu chỉnh điện
-Switching panel window lifter and -Bảng công tắc bật/tắt nâng cửa sổ và
441 PS vehicle door Cửa xe phía hành khách PS mirror gương 7395836 Cái 1
-unlocking doors - khóa mở cửa gắn trên 4 bánh xe
mounted on 4 wheels Khả năng tự chẩn đoán thông qua bộ
Self-diagnostic capability via the control điều khiển "Thiết bị điện tử tiện nghi
unit "Central comfort electronics" trung tâm"
Scope of delivery:
Includes cable set CAN H/L, Phạm vi cung cấp:
terminal 30 and 31 on 4-mm Bao gồm bộ cáp CAN H/L, đầu nối
safety plugs 30, 31 trên phích cắm an toàn 4 mm
A2.4.1.6 DRIVER ASSISTANCE A2.4.1.6 HỖ TRỢ LÁI XE

FOR THE IMPLEMENTATION OF ĐỂ TRIỂN KHAI XE LÁI TỰ

AUTONOMOUSLY DRIVING ĐỘNG TRÊN ĐƯỜNG CÔNG
VEHICLES IN PUBLIC ROADS, THE CỘNG, VIỆC NHẬN DIỆN
ENVIRONMENT DETECTION IS OF PHÁT HIỆN MÔI TRƯỜNG
 CÓ TẦM QUAN TRỌNG ĐẶC
BIỆT. NHỮNG ĐIỀU NÀY
BAO GỒM BÊN CẠNH CÁC
PARTICULAR IMPORTANCE. THESE
HỆ THỐNG DỰA TRÊN
INCLUDE BESIDES THE CAMERA-
CAMERA NHƯ HỆ THỐNG
BASED SYSTEMS SUCH AS THE
CAMERA GƯƠNG CHIẾU
REAR VIEW CAMERA DISTANCE
HẬU CẢM BIẾN KHOẢNG
SENSORBASED SYSTEMS TOO. THE
CÁCH. ĐẠI DIỆN NỔI TIẾNG
MOST WELLKNOWN
NHẤT CỦA CÁC HỆ THỐNG
REPRESENTATIVE OF THESE
NÀY ĐÃ ĐƯỢC KIỂM CHỨNG
SYSTEMS, WHICH HAVE BEEN
TRONG NHIỀU NĂM, LÀ HỖ
ESTABLISHED FOR YEARS, IS THE
TRỢ ĐẬU XE. HỆ THỐNG TỰ
PARKING AID. ADDITIONAL SELF-
ĐẬU YÊU CẦU CẢM BIẾN BỔ
PARKING SYSTEMS REQUIRE
SUNG ĐỂ QUAN SÁT KHU
ADDITIONAL SENSORS TO
VỰC BÊN CẠNH XE. TRONG
OBSERVE THE LATERAL AREA
LÚC LÁI XE, NHỮNG CẢM
NEXT TO THE VEHICLE. DURING
BIẾN NÀY CÓ THỂ ĐƯỢC SỬ
DRIVING, THESE SENSORS CAN BE
DỤNG ĐỂ PHÁT HIỆN XE
USED TO DETECT VEHICLES IN
TRONG VỊ TRÍ ĐƯỢC GỌI LÀ
THE SO-CALLED "BLIND SPOT" OF
"ĐIỂM MÙ" CỦA GƯƠNG
THE REARVIEW MIRROR, WHICH
CHIẾU HẬU, ĐIỀU NÀY
ISABSOLUTELY NECESSARY FOR
TUYỆT ĐỐI CẦN THIẾT ĐỂ
AN INTENDED LANE CHANGE. THIS
CHUYỂN ĐỔI LÀN ĐƯỜNG.
"BLIND SPOT ASSISTANT" SHOWS
"TRỢ LÝ ĐIỂM MÙ" NÀY
THE DRIVER VEHICLES IN THE
CHỈ CHO TÀI XẾ NHỮNG XE
BLIND SPOT AND WARNS AS SOON
TRONG ĐIỂM MÙ VÀ CẢNH
AS HE WANTS TO CHANGE LANES
BÁO NGUY HIỂM NGAY KHI
FROM THE POSSIBLE DANGER.
HỌ MUỐN CHUYỂN LÀN
ĐƯỜNG.
THE "SIDE ASSIST" TRAINING
SYSTEM FROM LEYBOLD®
HỆ THỐNG HUẤN LUYỆN
INCLUDES BOTH A REVERSING
"HỖ TRỢ BÊN HÔNG - SIDE
CAMERA AND A BLIND SPOT
ASSIST" TỪ LEYBOLD® BAO
WARNING SYSTEM. DIDACTIC
GỒM CẢ CAMERA LÙI VÀ
BASED EXPERIMENTS ACCORDING
HỆ THỐNG CẢNH BÁO ĐIỂM
TO THE CURRICULUM FOR
MÙ. THÍ NGHIỆM DỰA TRÊN
AUTOMOTIVE MECHATRONICS
DIDACTIC THEO CHƯƠNG
ENGINEERS CAN BE CARRIED OUT
TRÌNH GIẢNG DẠY DÀNH
PRACTICALLY IN THE
CHO KỸ SƯ CƠ ĐIỆN TỬ Ô
CLASSROOM. THE INSTRUCTOR
TÔ CÓ THỂ ĐƯỢC THỰC
MAY APPLY A VARIETY OF
HÀNH THỰC TẾ TRONG LỚP
ERRORS TO THE SYSTEM, WHICH
HỌC. NGƯỜI GIẢNG DẠY CÓ
MUST BE FOUND BY AN
THỂ ÁP DỤNG NHIỀU SỰ CỐ
APPROPRIATE SEARCH STRATEGY
CHO HỆ THỐNG, CHÚNG
BASED ON THE SELF-DIAGNOSTIC
PHẢI TÌM KIẾM BẰNG
FUNCTIONS.
CHIẾN LƯỢC TÌM KIẾM PHÙ
HỢP DỰA TRÊN CHỨC NĂNG
TỰ CHẨN ĐOÁN.
442 Ignition start switch Công tắc khởi động động cơ Ignition start switch with three switching Công tắc khởi động động cơ đánh 738103 Cái 1
đánh lửa levels and three switch positions for lửa có ba mức chuyển mạch và ba vị

supplying terminals P, 75, 15 and
50/50B on 4-mm safety sockets. With
output for "key inserted" signal (86S).
Terminals 15 and 86S are led out twice
for system integration. The switch is
equipped with a lockout to prevent
starting into the running motor.
The supply line can be interrupted for
total current measurement of all
connected consumers.
For better didactic clarity, terminal 30 is
coloured and carried out on the upper
edge and terminal 31 (ground) on the
lower edge and from left to right.
Technical Data:
-Width: 100 mm
-Operating voltage: 10 - 15 V=
Scope of delivery:
Ignition start switch with two keys
Additionally required:
The keys only fit on the switch they are
enclosed with!
443 Driver assistance 1 Hỗ trợ lái xe 1 The device includes a system for blind
spot detection and a reversing camera.
Blind spot detection
2 ultrasonic transducers detect whether
there is another vehicle in the side area
of the vehicle and signals this by an
optical warning. As soon as the driver
intends to change the lane in the
direction of the recognized vehicle by
actuating the turn signal lever, an
additional acoustic warning is issued.
The two transducers are designed as
desktop units and can be positioned as
desired. Both the conventional turn
signal lever on the Stalk with with
parking light 738131 and the CAN
databus-controlled turn signal lever on
the SMLS (Intelligent automotive
lighting management system 738111)
can be used. Detection is automatic. The
minimum speed at which the system
starts can be done locally by a toggle
switch or externally by a CAN databus
based signal. The audible warning can be
trí công tắc cho các đầu nối cấp
nguồn P, 75, 15 và 50/50B trên ổ
cắm an toàn 4 mm. Với đầu ra cho
tín hiệu (86S) có “khóa cắm vào”.
Mỗi đầu 15 và 86S được đưa ra đầu
cắm 2 lần để tích hợp hệ thống. Một
công tắc được trang bị chức năng
khóa để ngăn chặn việc khởi động
vào động cơ đang chạy.
Đường dây kết nối bị ngắt ra để có
thể đo tổng dòng điện của tất cả tải
tiêu thụ được kết nối.
Để mô tả rõ ràng hơn, đầu cắm 30
được tô màu và có vị trí ở cạnh trên
và đầu cắm 31 (nối đất) ở cạnh dưới
và từ trái sang phải.
Thông số kỹ thuật:
-Chiều rộng: 100mm
-Điện áp hoạt động: 10 - 15 V
Phạm vi cung cấp:
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa bằng hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Các khóa chỉ vừa với công tắc mà
chúng đi kèm!
Thiết bị bao gồm hệ thống phát hiện 7397601 Cái 1
điểm mù và camera lùi.
Phát hiện điểm mù
2 đầu dò siêu âm phát hiện xem có
phương tiện nào khác ở khu vực bên
hông xe hay không và báo hiệu điều
này bằng cảnh báo quang học. Ngay
khi người lái xe có ý định chuyển làn
đường theo hướng của xe được nhận
dạng bằng cách nhấn cần xi nhan,
một cảnh báo âm thanh bổ sung sẽ
được đưa ra.
Hai bộ chuyển đổi được thiết kế dưới
dạng để bàn và có thể được định vị
theo ý muốn. Có thể sử dụng cả cần
xi nhan thông thường trên Tay nắm
cần gạt đèn báo rẽ với đèn đỗ xe -
Stalk with with parking light
738131 và cần xi nhan điều khiển
bằng CAN databus trên SMLS (Hệ
thống quản lý chiếu sáng ô tô thông
minh - Intelligent automotive
lighting management system
738111). Việc phát hiện là tự động.
 Tốc độ tối thiểu mà hệ thống khởi
động có thể được thực hiện cục bộ
bằng công tắc bật/tắt hoặc từ bên
ngoài bằng tín hiệu dựa trên Bus dữ
liệu CAN databus. Cảnh báo bằng
switched off to reduce the noise level in
âm thanh có thể được tắt để giảm độ
the classroom.
ồn trong lớp học.
Via an integrated USB interface, the
Thông qua giao diện USB tích hợp,
selfdiagnostic functions error memory
có thể truy cập các chức năng tự
read / delete, measured value display,
chẩn đoán đọc/xóa bộ nhớ lỗi, hiển
actuator test and adaptation / coding can
thị giá trị đo được, kiểm tra bộ
be accessed. The associated software is
truyền động và thích ứng/mã hóa.
already included!
Phần mềm liên quan đã được bao
gồm!
Reversing camera
An integrated reversing camera is
Camera lùi
activated after engaging the reverse gear.
Camera lùi tích hợp được kích hoạt
This detection can be done locally or via
sau khi cài số lùi. Việc phát hiện này
the CAN databus in conjunction with the
có thể được thực hiện cục bộ hoặc
OBD adaptor 7381121. The displayed
thông qua bus dữ liệu CAN databus
image is mirrored and provided with
kết hợp với Bộ Chuyển đổi OBD-
distance markings. In low light
OBD adaptor 7381121. Hình ảnh
conditions, the infrared auxiliary light is
hiển thị được phản chiếu cùng với
automatically activated. A second
các dấu chia xác định khoảng cách.
camera can be connected via the front
Trong điều kiện ánh sáng yếu, đèn
panel and used as a "Dashcam". This
phụ hồng ngoại sẽ tự động được kích
image is displayed in the correct
hoạt. Camera thứ hai có thể được kết
direction on the monitor.
nối qua bảng panel phía trước và
được sử dụng làm "Camera hành
Via an integrated USB interface, the
trình - Dashcam". Hình ảnh này được
selfdiagnostic functions error memory
hiển thị theo đúng hướng trên màn
read / delete, measured value display,
hình.
actuator test and adaptation / coding can
be accessed. The associated software is
Thông qua giao diện USB tích hợp,
already included.
có thể truy cập các chức năng tự
chẩn đoán đọc/xóa bộ nhớ lỗi, hiển
Technical Data:
thị giá trị đo được, kiểm tra bộ
-Operating voltage: 11,5 - 13,8 V=
truyền động và thích ứng/mã hóa.
-Width: 500 mm
Phần mềm liên quan đã được bao
gồm.
Scope of delivery:
-Driver assistance 1
Thông số kỹ thuật:
-2 ea Blind spot detection transducers
-Điện áp hoạt động: 11,5 - 13,8 VDC
-Diagnosis software
-Chiều rộng: 500mm
Phạm vi cung cấp:
-Hỗ trợ lái xe 1
-2 ea Đầu dò phát hiện điểm mù
-Phần mềm chẩn đoán
444 Stalk with with parking light Tay nắm cần gạt đèn báo rẽ với Compact unit with the following Thiết bị nhỏ gọn với các chức năng 738131 Cái 1
 functions:
sau:
-Turn light control
-Điều khiển đèn báo rẽ
-Flash light
-Đèn flash
-Horn
-Còi
-Switch over between dipped and
-Chuyển đổi giữa đèn chiếu gần và
high beam
đèn đỗ xe đèn chiếu xa
-Parking lights
-Đèn đỗ xe
The parking light connections are
Các kết nối đèn đỗ xe được bảo vệ
protected by an individual fuse.
bằng một cầu chì độc lập.
Additionally required:
Yêu cầu bổ sung:
Spare fuses are available as
Cầu chì dự phòng có sẵn 6890813.
6890813.
Bảng kết nối của các rơ-le điều khiển
Connecting panel of a conventional turn đèn báo rẽ thông thường. Có thể kết
lights control relais. Four or four plus nối bốn hoặc bốn cộng với hai đèn
two LED style side indicators of the báo bên kiểu LED của xe cũng như
vehicle can be connected as well as two hai đèn báo rẽ bổ sung của xe moóc.
additional turn lights of a trailer. Các rơle được trang bị hai đầu ra
The relais is equipped with two điều khiển riêng C và C2 để kết nối
individual control outputs C and C2 to be với các đèn báo thích hợp của Bộ
connected to the appropiate telltales of thiết bị đèn trạng thái KI 738151.
the unit Control lamp KI 738151. Thiết bị này được trang bị thêm
This unit is equipped with an additional ổ cắm cho Bộ tiện lợi điều khiển tín
socket for the Convenience turn signal hiệu rẽ/xi nhan - Convenience turn
445 Turn signal control Điều khiển tín hiệu đèn xi nhan control unit 738372. signal control unit 738372. 738373 Cái 1
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
-Operating voltage: 12 - 15 V= -Điện áp hoạt động: 12 - 15 V
-Maximum power: 6 · 21 W -Công suất tối đa: 6 · 21 W
-Type: 2+1x21 W (6x21 W) -Loại: 2+1x21W (6x21W)
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
Training panel "Turn signal Bảng huấn luyện "Điều khiển tín
control" hiệu đèn xi nhan"
Additionally required: Yêu cầu bổ sung:
Convenience turn signal control unit is Không bao gồm Bộ tiện lợi điều
not included! khiển tín hiệu rẽ/xi nhan!
For spare fuses see 6890813. Để biết thêm về cầu chì dự phòng,
xem 6890813.
Bộ đèn hậu ô tô bao gồm:
Automotive rear lights unit consisting of:
2 đèn báo có đèn xy nhan với bóng
2 indicators with lamp BAU15s
đèn loại BAU15s
2 brake lights LED
2 đèn phanh LED
2 back lights
446 Rear lights Bộ đèn hậu 2 đèn lùi 738190 Cái 1
2 back-up lights
2 đèn dự phòng
2 rear fog lamps
2 đèn sương mù phía sau
1 3-rd stoplight
1 đèn dừng thứ 3
1 sign lighting
1 đèn tín hiệu
447 Control lamps KI Cụm Đèn điều khiển KI To be connected to Sensor panel 1, 739 Để kết nối với Bảng Cảm biến 1, 739 7381511 Cái 1
707 and Oil sensor, 739 706. 707 và Cảm biến Dầu, 739 706.

Visual control of: Kiểm soát trực quan của:

 -Tín hiệu rẽ trái và phải
-Turn signals left and right -Đèn tín hiệu rơ moóc
-Trailer trun signal lamps -Đèn đỗ xe
-Parking lights -Chùm sáng chiếu thấp/cao
-Low-/High beam (Cốt/Pha)

Display of the functions: Hiển thị các chức năng:

-Pre-glow -Xông nóng trước

-Alternator -Máy phát điện

Display of the following states: Hiển thị các trạng thái sau:

-Tank level (7 segment display) - Mức nhiên liệu (hiển thị 7 đoạn)
-Coolant level (7 segment display) -Mức nước làm mát (màn hình 7
-Windshield washer fluid đoạn)
- Mức Nước rửa kính chắn gió
Display of warnings for:
Hiển thị cảnh báo cho:
-Braking fluid lack
-Wearing off braking pads - Thiếu dầu phanh
-Engine oil lack - Má phanh bị mòn
-Engine oil over temperature - Thiếu dầu động cơ
-Coolant lack -Dầu động cơ quá nhiệt
-Thiếu nước làm mát
incl. acustic warning signal and optical
warning by means of flashing lights bao gồm tín hiệu cảnh báo âm thanh
và cảnh báo quang học bằng đèn
incl. analogue measurement output for nhấp nháy
engine oil level and temperature
bao gồm đầu ra đo kiểu tương tự
Technical Data: (analog) cho mức dầu và nhiệt độ
-Voltage: 13.8 V= động cơ
-Fuse: 5 A
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp: 13,8 V DC
Additionally required: -Cầu chì: 5A
Connection of 739 706 and 739 707 via
7 pole connecting cable at the rear side Yêu cầu bổ sung:
Kết nối 739 706 và 739 707 qua cáp
nối 7 chân ở phía sau
Measuring equipment
448 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
recording measurement data ghi dữ liệu đo:
- For connection to the USB-port of a - Để kết nối với cổng USB của máy
computer, another CASSY module or the tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
CASSY display (524 020USB) hình CASSY.
- Sensor CASSY (524 010), Sensor - Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY 2 and Power CASSY CASSY có thể được xếp theo tầng
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn, bảng điều
khiển hoặc thiết bị trình diễn (cũng
trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
 chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
1 Sensor-CASSY 2 - 1 cổng USB để kết nối với máy tính
1 USB cable - 1 CASSY bus để kết nối các modun
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A

Accessories Phụ kiện

For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
449 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 6
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
450 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
451 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
V/40 A Supply providing variable voltages of 1 cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
V to 16 V under up to 40 A continuous 16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
operation with the following features: với các tính năng sau:
-Overload protection by current foldback -Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
circuitry and over temperature protection (current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
-Over voltage protection and high RFI dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
stability -Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
-Cooling by a regulated fan cao
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1 -Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-EMV according to EC directives -An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
2004/108/EC and 2006/95/EC -EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
-3 user defined preset voltages 2006/95/EC
-Two 4 mm safety sockets (5 A max) -3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
on the front định
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear -Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5

Technical Data:
- Display: Digital 11 mm green LED
display
- Output voltage: 1 -16 V DC
- Output current: 0-40 A DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Efficiency: > 85%
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
Hz
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
mm (7.87*3.54*10.24 in)
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
Scope of delivery:
-Power supply
-Power cord (German plug)
-User manual
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động accordance with DIN 68 765, scratch
452 Experiment Stand-M 1300, Mobile
(có bánh xe) resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
453 Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm - additional tray for experiment stand
M M mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
- coated with melamine resin in
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
A) ở phía trước
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
sau
Thông số Kỹ thuật:
- Màn hình : Màn hình LED xanh kỹ
thuật số 11 mm
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
- Hiệu suất: > 85%
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
50/60 Hz
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
Phạm vi cung cấp:
-Bộ nguồn cấp
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm 7248761 Cái 1
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt

454 Toggle switch STE 2/19
455 Swivel chair
456 Laboratory bench, 1600x800x750
457 Tall cabinet 1200, partglassed
458 Mobile cable holder
subtotal Comfort and safety system
C DIAGNOSIS AND MAINTENANCE OF
NETWORKS
A2.1.3.1 AUTOMOTIVE LIGHTING
WITH CAN DATA BUS
WITH MORE DATA TRANSMISSION
AND NETWORKING IN THE MOTOR
VEHICLE, NETWORKED CONTROL
UNITS ALSO TAKE OVER THE
MANAGEMENT OF THE LIGHTING
AND ELECTRICAL SYSTEM IN
MODERN PASSENGER CARS. THE
EDUCATIONAL SYSTEM CONSISTS
OF A STEERING COLUMN SWITCH
WITH CONTROL UNIT AND THE
ELECTRICAL SYSTEM CONTROL
UNIT TO ACTIVATE THE FRONT
AND REAR LIGHTS. IT CAN BE
Công tắc bật/tắt STE 2/19
Ghế xoay
Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
Tủ cao 1200, có phần kính
Giá đỡ cáp di động
CHẨN ĐOÁN VÀ BẢO TRÌ
MẠNG LƯỚI
A2.1.3.1 CHIẾU SÁNG Ô TÔ
VỚI CAN DATA BUS
VỚI NHIỀU DỮ LIỆU
TRUYỀN ĐI VÀ KẾT NỐI
MẠNG TRÊN XE Ô TÔ, CÁC
THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN MẠNG
CŨNG NHẬN QUYỀN QUẢN
LÝ HỆ THỐNG ĐÈN VÀ ĐIỆN
TRONG XE CHỞ KHÁCH
HIỆN ĐẠI. HỆ THỐNG ĐÀO
TẠO BAO GỒM MỘT CÔNG
TẮC CẦN TAY LÁI CÓ BỘ
ĐIỀU KHIỂN VÀ BỘ ĐIỀU
KHIỂN HỆ THỐNG ĐIỆN ĐỂ
KÍCH HOẠT ĐÈN TRƯỚC VÀ
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
Mechanical switch with 2 positions.
Switching functions: ON-OFF
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
unit, soft castors for hard floors.
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm
tall cabinet with glass doors and lock,
shelves can be fixed at intervals of 32
mm
For the organized, space-saving and
mobile suspension of experiment cables.
Two additional side receptacles for
thicker cables (e.g. power cable, PC
connecting cable, ...)
Material: rectangular steel, powder
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Công tắc cơ 2 vị trí.
57913 Cái 1
Chức năng chuyển đổi: ON-OFF
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 15
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 3
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
kích thước 1200 x 600 mm, chiều
cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
855106 Cái 3
khóa, các kệ có thể cố định cách
nhau 32 mm
Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 3
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm

EXPANDED WITH A COMFORT
CONTROL UNIT, AN INSTRUMENT
CLUSTER WITH INTEGRATED
GATEWAY AND A CONTROL UNIT
FOR AUTOMATIC TRAILER
DETECTION.
THE EXPERIMENT CAN STUDY
MODERN CONTROL UNIT
FUNCTIONS, SUCH AS
· COLD LAMP MONITORING
· HOT LAMP MONITORING
· TURN SIGNALS
· DAYTIME RUNNING LIGHTS
· AUTOMATIC HEADLIGHTS
· AUTOMATIC AMBIENT LIGHTING,
OR
· PWM-CONTROLLED TAILLIGHTS.
FURTHERMORE, MEASUREMENTS
RELEVANT TO THE WORKSHOP
CAN BE EXECUTED ON THE LOW-
SPEED AND HIGHSPEED CAN DATA
BUSES. THE LOCKABLE FAULT
SIMULATOR (738 585), WHICH CAN
OVERRIDE PRACTICAL FAULTS IN
ADDITION TO ALL THE
STANDARDIZED FAULTS PER ISO,
LENDS ITSELF TO THE STUDENTS'
TROUBLESHOOTING PROCEDURE,
AND SO DOES THE REMOTE-
CONTROLLED AUTOMOTIVE
FAULT SIMULATOR (738 491).
459 Intelligent automotive lighting
management system
SAU. NÓ CÓ THỂ ĐƯỢC MỞ
RỘNG BẰNG BỘ ĐIỀU KHIỂN
TIỆN NGHI XE, CỤM DỤNG
CỤ CÓ CỔNG TÍCH HỢP VÀ
BỘ ĐIỀU KHIỂN ĐỂ PHÁT
HIỆN XE RƠ MOÓC TỰ
ĐỘNG.
THÍ NGHIỆM CÓ THỂ
NGHIÊN CỨU CHỨC NĂNG
CỦA BỘ ĐIỀU KHIỂN HIỆN
ĐẠI, NHƯ LÀ
· GIÁM SÁT ĐÈN LẠNH
· GIÁM SÁT ĐÈN NÓNG
· TÍN HIỆU ĐÈN XY NHAN RẼ
· ĐÈN SÁNG BAN NGÀY
· ĐÈN TRƯỚC TỰ ĐỘNG
· CHIẾU SÁNG MÔI TRƯỜNG
TỰ ĐỘNG HOẶC
· ĐÈN SAU ĐIỀU KHIỂN
PMW.
HƠN NỮA, CÁC PHÉP ĐO
LIÊN QUAN ĐẾN XƯỞNG
MÁY CÓ THỂ ĐƯỢC THỰC
HIỆN TRÊN CAN DATABUS
TỐC ĐỘ THẤP VÀ TỐC ĐỘ
CAO. BỘ MÔ PHỎNG LỖI CÓ
THỂ KHÓA - LOCKABLE
FAULT SIMULATOR (738 585),
CÓ THỂ GHI ĐÈ CÁC LỖI
THỰC HÀNH NGOÀI CÁC
LỖI TIÊU CHUẨN THEO ISO,
RẤT THÍCH HỢP CHO QUY
TRÌNH KHẮC PHỤC SỰ CỐ
CỦA HỌC SINH VÀ CŨNG
NHƯ BỘ MÔ PHỎNG SỰ CỐ
Ô TÔ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
(738 491).
Hệ thống quản lý đèn chiếu sáng CAN data bus capable light control CAN databus có khả năng điều khiển 738111 Cái 1
trên ô tô thông minh consisting of: chiếu sáng bao gồm:
Control unit automotive lighting: Bộ điều khiển chiếu sáng ô tô:
Control unit for vehicle electrical system Bộ điều khiển hệ thống điện trên ô tô
controlling the vehicle’s exterior lights điều khiển đèn bên ngoài ngoại thất
with the following functions: của ô tô với các chức năng sau:
-Hazard warning and turn signal lights -Điều khiển đèn cảnh báo nguy hiểm
control
-Control of horn and support relais
-Parking-/Side lights (L/R)
-High beam (L/R) and headlight
flasher
-Number plate lights
-Dipped beam headlights (L/R)
-Automatic light control
-Fog and rear fog lights
-Reversing lights (only with 7381121)
-Brake lights (left, right, center)
-Daytime running lights (optional)
with individual outputs to the loads. The
light control signal is transmitted via
CAN data bus from the control unit
steering wheel column or from the main
light switch directly.
Steering column electronics: Control unit
detecting the signals of the ignition
switch, the position of the turn signal
switch (voltage encoded) and the horn
switch.
The terminals
-P - Parking lights
-86s - Key contact
-75 - Support relais
-15 - Ignition on
-50 – Starter
are connected via conventional wires to
the control unit. They are mirrored on
the convienence CAN databus.
System:
H7 or Xenon lamps can be used. Self
diagnosis functions are available using
7381121 and 7379803. CAN databus
access requires 739581USB.
Scope of delivery:
One training panel with control unit
lights and one training panel with
steering column control unit
Additionally required:
và điều khiển đèn xi nhan
-Điều khiển còi và rơ le hỗ trợ
-Đỗ xe-/Đèn bên (trái/phải)
-Chùm sáng chiếu cao Đèn chiếu
xa(trái/phải) và đèn chớp phía trước
-Đèn biển số
-Đèn chiếu gần (đèn cốt) (trái/phải)
-Điều khiển ánh sáng tự động
- Đèn sương mù phía trước và phía
sau
-Đèn lùi (chỉ có ở 7381121)
-Đèn phanh (trái, phải, giữa)
-Đèn hoạt động ban ngày (tùy chọn)
với các đầu ra riêng lẻ cho các tải.
Tín hiệu điều khiển đèn được truyền
qua bus dữ liệu CAN từ bộ điều
khiển cần vô lăng hoặc trực tiếp từ
công tắc đèn chính.
Cần lái điện tử: Bộ điều khiển phát
hiện các tín hiệu của công tắc đánh
lửa, vị trí của công tắc xi nhan (mã
hóa điện áp) và công tắc còi.
Các thiết bị đầu cuối
-P – Đèn đỗ xe
-86s - Chìa khóa liên lạc
-75 - Rơle hỗ trợ
-15 –Khởi động Bật đánh lửa
-50 -Đề nổ Bộ khởi động
được kết nối thông qua dây dẫn
thông thường đến bộ điều khiển.
Chúng được phản ánh trên cơ cấu
CAN databus.
Hệ thống:
Có thể sử dụng đèn H7 hoặc Xenon.
Chức năng tự chẩn đoán có sẵn bằng
cách sử dụng 7381121 và 7379803.
yêu cầu 739581USB để truy cập
CAN databus.
Phạm vi giao hàng:
Một bảng huấn luyện có đèn điều
khiển và một bảng huấn luyện có bộ
điều khiển cần lái.
 From 2016 onwards with permanent
daytime running lights!
Control device for the evaluation of the
back driving light switch and to the
connection of a OBD adaptor (e.g.
460 OBD adaptor Bộ chuyển đổi OBD 7381121
7379803) about the OBD socket to the
system A2.1.3.1, Light control with
CAN-Bus.
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
- coated with melamine resin in
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động accordance with DIN 68 765, scratch
461 Experiment Stand-M 1300, Mobile
(có bánh xe) resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
462 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
1 NO contact / 30 A.
463 Relay 1NO Rơle 1 tiếp điểm thường hở NO
for switching headlamps and systems
Mechanical switch with 2 positions.
464 Toggle switch STE 2/19 Công tắc bật/tắt STE 2/19
Switching functions: ON-OFF
465 Ignition switch Công tắc đánh lửa khởi động Ignition switch with three switching
levels and three positions to supply the
terminals P, 75, 15 and 50. The switch is
Yêu cầu bổ sung:
Từ năm 2016 trở đi với đèn ban ngày
sáng cố định!
Thiết bị điều khiển để đánh giá công
tắc đèn lái phía sau và kết nối bộ
chuyển đổi OBD (ví dụ: 7379803)
7381121 Cái 1
như kết nối ổ cắm OBD với hệ thống
A2.1.3.1, Điều khiển chiếu sáng ô tô
bằng CAN-Bus.
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
1 Tiếp điểm thường hở / 30 A.
738291 Cái 1
để bật/tắt đèn trước và hệ thống
Công tắc cơ 2 vị trí.
57913 Cái 1
Chức năng chuyển đổi: ON-OFF
Công tắc đánh lửa khởi động có ba 73810 Cái 1
mức chuyển và ba vị trí để cấp
nguồn cho các đầu P, 75, 15 và 50.
 Công tắc tự khóa để tránh khởi động
lại động cơ khi đang chạy. Để có
self locking to avoid restarting the hiệu quả giảng dạy tốt hơn, các đầu
engine while it is running. For a better cắm 30 và 15 được dẫn hướng ra
didactical effect the terminals 30 and 15 phía trên của bảng và đầu cắm 31
are guided through the panel at the top (đấu đất) ở phía dưới từ trái sang
and terminal 31 (ground) at the bottom phải và chúng được đánh dấu bằng
from left to right and they are coloured. màu.
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
Ignition switch panel with two keys Bảng công tắc khởi động đánh lửa có
Additionally required: hai khóa
All keys of this panel type are the same Yêu cầu bổ sung:
Tất cả các khóa của loại bảng này
đều giống nhau
Cụm đèn phía trước bên phải
466 Headlights right halogen + LED 7381661 Cái 1
halogen + LED
Cụm đèn phía trước bên trái
467 Headlights left halogen + LED 7381671 Cái 1
halogen + LED
Đèn nhấp nháy bên hông theo công
Side flashing light in LED technology to
nghệ LED kết nối trực tiếp với
468 Side turn signal light LED Đèn LED báo rẽ bên hông the direct connection with 12 V. 738361 Cái 2
nguồn 12 V.
Color: orange
Màu cam
Đầu cắm 2/19. Transistor quang
Plug-in unit 2/19. Phototransistor used as
được sử dụng như một công tắc nhạy
a light-sensitive switch.
sáng (cảm nhận ánh sáng).
Photosensitivity: 420 - 1130 nm,
Độ nhạy sáng: 420 - 1130 nm, tối đa
469 Phototransistor STE 2/19 Transistor quang STE 2/19 maximum at 850 nm 578611 Cái 1
tại 850 nm
Operating voltage: 35 V max.
Điện áp hoạt động: tối đa 35 V
Current: 50 mA max.
Dòng điện: tối đa 50 mA
Dissipated power: 200 mW max.
Công suất tiêu thụ: tối đa 200 mW.
Bộ đèn hậu ô tô bao gồm:
Automotive rear lights unit consisting of:
2 đèn báo có đèn xy nhan với bóng
2 indicators with lamp BAU15s
đèn loại BAU15s
2 brake lights LED
2 đèn phanh LED
2 back lights
470 Rear lights Bộ đèn hậu 2 đèn lùi 738190 Cái 1
2 back-up lights
2 đèn dự phòng
2 rear fog lamps
2 đèn sương mù phía sau
1 3-rd stoplight
1 đèn dừng thứ 3
1 sign lighting
1 đèn tín hiệu
As adapter module between the control Là bộ mô-đun chuyển đổi giữa thiết
unit and the standard workshop system bị điều khiển và máy kiểm tra hệ
471 Diagnostic socket 16 Pin Bộ ổ cắm chẩn đoán 16 Pin tester. Suitable for all diagnostic thống tiêu chuẩn xưởng. Thích hợp 738975 Cái 1
protocols including diagnosis CAN cho tất cả các giao thức chẩn đoán
databus bao gồm chẩn đoán bus dữ liệu CAN
or assembly of circuits with fog lamps hoặc lắp ráp vào mạch với đèn sương
472 Auxiliary headlamp Đèn pha phụ and high beams. mù và chiếu lên cao. 73818 Cái 2
-Lamp data: 12 V, 55 W / H3 -Thông số bóng đèn: 12V, 55W/H3
plug-in unit 2/19; adjustable via knurled Có đầu cắm 2/19; điều chỉnh thông
473 Variable resistor 1 kOhm, STE 2/19 Biến trở 1 kOhm, STE 2/19 57779 Cái 1
knob qua núm vặn
474 Resistor 120 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 120 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 2 % Thiết bị có đầu cắm 2/19; dung sai 577321 Cái 2

Illuminance-dependent CdS
photoresistor the resistance of which
decreases with increasing illuminance. In
a housing which serves as an ambient
Điện trở quang LDR 05, STE
475 Photoresistor LDR 05, STE 2/19 light shield, with a side window for the
2/19
entry of light.
Bright resistance: approx. 100 Ω
Dark resistance: approx. 10 MΩ
Power dissipation: max. 0.2 W
Photo-electric steering angle sensor only
as a complement to the steering column
module 738 111 02 in conjunction with
476 Steering angle sensor Cảm biến góc lái
the instrument cluster unit 739 6021 for
measuring the steering angle via the
motor CAN-bus (high-speed).
Simulation of typical CAN data bus
malfunctions. All 8 faults according to
ISO and 3 additional faults can be
activated:
-Interruption of CAN_H / CAN_L
-Connection to ground of CAN_H /
CAN_L
477 Fault simulator CAN Bus Bộ mô phỏng sự cố CAN Bus
-Connection to battery voltage of
CAN_H / CAN_L
-Shortcircuit of CAN_H and CAN_L
-Missing/wrong termination resistance
-Mixed up data lines
-Faults can be activated via individual
switches, covered by a lockable door.
478 Automotive fault simulator, start Bộ mô phỏng sự cố ô tô, bộ Start Micro-computer-controlled universal
fault simulator for all automotive
equipment for the individual switching
on of the faults:
-interruption
-transition/contact resistance
-short to T30
-short to ground
-short-circuit between two lines
The fault is programmed using buttons
and LED indications which are located
behind a lockable cover. In addition, on
the back a 7-pole connection cable
(739195) can be looped through, the
contacts of which also allow connection
to individual faults (interruption/contact
resistance/short circuit). Using the
enclosed radio adapter the fault
2%
Điện trở quang CdS phụ thuộc vào
độ sáng, điện trở của nó giảm khi độ
sáng tăng. Chứa trong một lớp vỏ
đóng vai trò là tấm chắn ánh sáng
xung quanh, có cửa sổ bên để ánh 57802 Cái 1
sáng lọt vào.
Điện trở sáng: khoảng. 100 Ω
Điện trở tối: khoảng. 10MΩ
Công suất tiêu tán: tối đa. 0,2 W
Cảm biến góc lái quang điện chỉ bổ
sung cho mô-đun cần lái 738 111 02
kết hợp với Bộ cụm thiết bị đồng hồ
739654 Cái 1
đo- Instrument cluster unit 739 6021
để đo góc lái thông qua động cơ
CAN-bus (tốc độ cao).
Mô phỏng các sự cố điển hình của
bus dữ liệu CAN data bus. Có thể
kích hoạt được tất cả 8 sự cố theo
ISO và 3 lỗi bổ sung:
- Gián đoạn CAN_H/ CAN_L
-Kết nối với đất của
CAN_H/CAN_L
-Kết nối với điện áp ắc quy CAN_H/ 739585 Cái 1
CAN_L
-Ngắn mạch CAN_H và CAN_L
-Thiếu/sai Trở kháng đầu cuối
-Dòng dữ liệu bị trộn lẫn
-Lỗi có thể được kích hoạt thông qua
các công tắc riêng lẻ, được che bởi
một cánh cửa có khóa.
Bộ mô phỏng sự cố phổ quát đa năng 7384911S Cái 1
bằng máy tính vi nhỏ gọn điều khiển
cho tất cả các thiết bị ô tô để bật tắt
riêng lẻ từng lỗi:
-sự gián đoạn
-chuyển tiếp/điện trở tiếp xúc
-ngắn mạch đến T30
-ngắn mạch xuống đất
- ngắn mạch giữa hai đường dây
Sự cố được lập trình bằng các nút và
đèn chỉ báo LED nằm phía sau vỏ
bọc có thể khóa lại. Ngoài ra, ở mặt
sau có thể nối vòng bằng Cáp kết nối
có đầu nối 7 chân (739195), các
điểm tiếp xúc của cáp này cũng cho
phép kết nối vào các điểm sự cố
riêng lẻ (ngắt mạch/điện trở tiếp
điểm/đoản mạch). Bằng cách sử
dụng bộ chuyển đổi vô tuyến kèm
 simulations identified in the laboratory
can be remotely controlled via the
enclosed software. In order to help with
the preparation of lessons, all settings are
retained after the device is switched off.
Scope of delivery:
Delivery includes the Fault Simulator
and the USB transmitter unit for the
teacher PC.
Additionally required:
Note: compatible with 7-pole connecting
cables only!
Instrument cluster with tachometer,
speedometer, temperature and fuel stock
announcement with high-resolution
graphic display to the announcement of
driver's informations. Suitable to the
479 Instrument cluster unit Bộ Cụm thiết bị đồng hồ đo connection with Highspeed and
Lowspeed CAN bus, with integrated
gateway and own diagnosis
management. Especially suitably to the
connection with the system A2.1.3.1,
automotive lighting by CAN bus!
Panel to connect a automotive battery to
any experiment setup including main
switch, over and under voltage
protection, supervision of applied
voltage polarity and fuse.
Battery connection with protection Correct voltage level is indicated by a
480 Bộ Kết nối pin với mạch bảo vệ
circuit green LED, wrong polarity is indicated
by a red LED.
Technical Data:
-Operating voltage: 10 - 15 V
-Under voltage detection: < 11.4 V
-Fuse: 30 A
Plug-in element STE 2/50 with LED and
two potentiometers for setting the duty
cycle and frequency to generate PWM
and PFM signals (simulation of ABS
Bộ phát xung PWM/PFM, STE speed signals or the injection time Ti for
481 PWM/PFM generator, STE 2/50
2/50 automotive control units).
Technical Data:
- Operating voltage: 12 ... 15 VDC
- Duty cycle: 1 ... 99 %
- Frequency: 1 ... 1200 Hz
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
theo, các mô phỏng sự cố được xác
định trong phòng thí nghiệm có thể
được điều khiển từ xa thông qua
phần mềm đi kèm. Để hỗ trợ việc
chuẩn bị bài học, tất cả các cài đặt sẽ
được giữ lại sau khi tắt thiết bị.
Phạm vi cung cấp:
Giao hàng bao gồm Bộ mô phỏng sự
cố và bộ phát USB cho PC giáo viên.
Yêu cầu bổ sung:
Lưu ý: tương thích với Cáp có đầu
nối 7 chân 739195!
Cụm thiết bị với Bảng đồng hồ với
đồng hồ với máy đo tốc độ vòng
quay, đồng hồ tốc độ chi chuyển,
thông báo nhiệt độ và lượng nhiên
liệu cùng được hiển thị bằng màn
hình đồ họa có độ phân giải cao,
thông báo thông tin cho người lái.
7396021 Cái 1
Thích hợp với kết nối với CAN bus
tốc độ cao và tốc độ thấp, với chức
năng quản lý cổng tích hợp và chẩn
đoán riêng. Đặc biệt phù hợp với
việc kết nối với hệ thống A2.1.3.1,
Chiếu sáng ô tô bằng CAN bus -
Automotive lighting by CAN bus!
Bảng điều khiển để kết nối ắc quy ô
tô với bất kỳ thiết lập thiết bị thí
nghiệm nào bao gồm công tắc chính,
bảo vệ quá áp và thấp áp, giám sát
việc lắp cực điện áp và cầu chì.
Mức điện áp đúng được biểu thị bằng
đèn LED màu xanh lá cây, sai cực 738032 Cái 1
được biểu thị bằng đèn LED màu đỏ.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp hoạt động: 10 - 15V
-Phát hiện điện áp dưới: < 11,4 V
-Cầu chì: 30A
Thiết bị có chân cắm, STE 2/50 có
đèn LED và hai chiết áp để thiết lập
chu kỳ xung và tần số để tạo ra tín
hiệu điều khiển PMW và PFM (mô
phỏng tín hiệu tốc độ ABS hoặc thời
579163 Cái 1
gian phun Ti cho bộ điều khiển ô tô).
Thông số kỹ thuật:
- Điện áp hoạt động: 12 ... 15 VDC
- Chu kỳ xung: 1 ... 99 %
- Tần số: 1 ... 1200 Hz
 Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
Vehicle diagnosis adapter for evaluating
đoán của bộ điều khiển xe
the on-board diagnostics and
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
control units. The computer-end
lại của bộ điều khiển được kết nối
connection is to a USB interface; the
với giao diện 16 chân OBD. Cung
control unit end is connected to a 16-pole
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
OBD interface. Support is provided for
bus qua các đường chẩn đoán cũng
the CAN bus protocols over the diagnose
như các giao thức ISO 9141, KWP-
lines as well as the ISO 9141, KWP-
1281 và KWP-2000 qua đường K và
1281 and KWP- 2000 protocols over the
L.
K and L line.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
The software provides access to various
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
LEYBOLD control units. Functions like:
khác nhau. Các chức năng như: đọc
read fault, fault reset, display
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
measurement value blocks, graphic
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
presentation, recode control unit, adapt
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
control unit, and much more can be
nhiều chức năng khác có thể được
Bộ chuyển đổi CAN + USB cho performed.
482 OBD Adaptor CAN+USB thực hiện. 7379803 Cái 1
OBD
-USB link
-Kết nối USB
-OBD2-EOBD support
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-automatic baud rate recognition
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Plug&play support
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Software VCDS (English and
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
German)
tiếng Đức)
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp:
-Software
-Phần mềm
-Diagnostic adaptor USB
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Additionally required:
Yêu cầu bổ sung:
German and english software license is
Giấy phép bản quyền phần mềm
already integrated for VCDS software!
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
The adaptor has to be activated prior to
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
usage. Therefore, an internet connection
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
and an email account are required!
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
internet và tài khoản email!
Provides a connection to a CAN bus Cung cấp kết nối với CAN bus (loại
(class B) for oscilloscope recording as B) để ghi dao động cũng như đánh
well as for evaluating the signal; giá tín hiệu; có thể kích hoạt trên một
triggering possible on a freely selectable mã/tên định danh được tự do lựa
483 CAN bus box Hộp CAN bus identifier with simultaneous protocol chọn với phân tích giao thức đồng 524078 Cái 1
analysis. Includes optical indicator for thời. Bao gồm chỉ báo quang học cho
CAN bus errors (LED). các lỗi CAN bus (LED).
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
Connection: 4 mm safety sockets Kết nối: Ổ cắm an toàn 4 mm
484 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo

- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
485 CAN-Databus-MultiAdapter Bộ chuyển đổi đa năng CAN PC adapter for analyzing CAN bus
Databus messages. Both low-speed and highspeed
buses can be connected. The new CAN-
FD is also supported.
This set consists of:
Hardware CAN adapter
CAN bus USB adapter (opto-isolated)
for connection to the USB port of the
computer. The supplied MC adapter
cable (9-pin DSub plug and 4 mm safety
plugs) is used for connection to a
LEYBOLD CAN bus system.
The supplied OBD adapter cable (9-pin
DSub plug according to CiA® 102 and
16-pin OBD-2 plug) is used to be
connected to an OBD-2 socket of a
functional engine or of the (didactic)
vehicle.
Software (German and English)
The program is a CAN bus viewer for
Windows. It enables CAN messages to
be sent and received. Existing networks
can be checked or set up quickly. The
measurement of the bus load including
error frames and overload frames is just
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
Bộ chuyển đổi kết nối với PC để 773961 Bộ 1
phân tích các thông báo CAN bus.
Cả Bus tốc độ thấp và tốc độ cao đều
có thể được kết nối. CAN-FD mới
cũng được hỗ trợ.
Bộ này bao gồm:
Phần cứng Bộ chuyển đổi CAN
Bộ chuyển đổi USB CAN bus (cách
ly quang) để kết nối với cổng USB
của máy tính. Cáp bộ chuyển đổi MC
đi kèm (phích cắm DSub 9 chân và
đầu cắm an toàn 4 mm) được sử
dụng để kết nối với hệ thống
LEYBOLD CAN bus.
Cáp của bộ chuyển đổi cổng OBD
được cung cấp (phích cắm DSub 9
chân theo CiA® 102 và phích cắm
16 chân OBD-2) được sử dụng để kết
nối với ổ cắm OBD-2 của động cơ
chức năng hoặc của xe (để dạy học).
Phần mềm (tiếng Đức và tiếng Anh)
Chương trình này là trình xem CAN
bus trên Windows. Nó cho phép gửi
và nhận tin nhắn CAN. Các mạng
hiện có có thể được kiểm tra hoặc
thiết lập nhanh chóng. Việc đo trạng
 as possible as the induced generation of
errors for incoming and outgoing CAN
messages.
Technical Data:
-Data rate up to 1 Mbit / s (standard
CAN)
-Data rate up to 12 Mbit / s (CAN-FD)
-Data field length CAN-FD: max. 64
bytes
-Meets CAN specifications 2.0A (11-
bit ID) and 2.0B (29-bit ID)
-Meets the CAN-FD
specifications ISO 11898-1 and
NON-ISO (BOSCH)
-Power supply via USB bus
-Individual address assignment when
using several adapters at the same
time
-Galvanic isolation up to 500 V
-Connections 4 mm safety cable:
yellow/green = CAN High, blue =
CAN Low
-Connections OBD-2 connector: Pin 6
= CAN High, Pin 14 = CAN Low
Scope of delivery:
-CAN bus adapter USB, galvanically
isolated
-Connection cable DSub9 to three 4
mm safety plugs, length 100 cm
-Connection cable DSub9 to 16-pin
OBD-2 socket, length 100 cm
Additionally required:
Device driver for MS Windows® 10, 8
and 7, an internet connection is
temporarily required for installation.
486 30-A-Box Hộp 30A For electrically isolated current
measurement with CASSY.
This sensor box is not supported by
CASSY Lab 1 anymore. CASSY Lab 2
is available as an upgrade (524 220UP).
Category: CAT II, 250 V to earth
Contact resistance: < 0.01 Ω
Measuring ranges: ±1/±3/±10/±30 A
Measurement error: ±1.5 %
Connection: 4-mm sockets
Dimensions: 42 mm x 92 mm x 30 mm
Weight: 100 g
thái tải của Bus bao gồm các Khung
báo lỗi và Khung báo quá tải cũng có
thể thực hiện được như việc phát
sinh ra lỗi cho các thông báo CAN
đến và đi.
Thông số kỹ thuật:
- Tốc độ dữ liệu lên đến 1 Mbit/s
(CAN tiêu chuẩn).
- Tốc độ dữ liệu lên đến 12 Mbit/s
(CAN-FD).
- Độ dài trường dữ liệu CAN-FD: tối
đa 64 byte.
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN
2.0A (ID 11-bit) và 2.0B (ID 29-bit).
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN-
FD ISO 11898-1 và NON-ISO
(BOSCH).
- Nguồn cấp điện qua cổng USB.
- Gán địa chỉ cá nhân khi sử dụng
nhiều bộ chuyển đổi cùng một lúc.
- Cách ly điện đến 500 V.
- Kết nối dây an toàn 4 mm: màu
vàng/xanh = CAN High, màu xanh
dương = CAN Low.
- Kết nối ổ cắm OBD-2: Chân 6 =
CAN High, Chân 14 = CAN Low.
Phạm vi cung cấp:
- Bộ chuyển đổi CAN bus USB, cách
điện.
- Dây kết nối DSub9 đến ba đầu cắm
an toàn 4 mm, chiều dài 100 cm.
- Dây kết nối DSub9 đến ổ cắm
OBD-2 16 chân, chiều dài 100 cm.
Yêu cầu bổ sung:
Trình điều khiển thiết bị dành cho
MS Windows® 10, 8 và 7, cần có
kết nối Internet tạm thời để cài đặt.
Để đo cách ly dòng điện bằng 5240431 Cái 1
CASSY.
Hộp cảm biến này không được Bộ
CASSY Lab 1 hỗ trợ nữa. CASSY
Lab 2 có hỗ trợ dưới dạng bản nâng
cấp (524 220UP).
Loại: CAT II, 250 V nối đất
Điện trở tiếp xúc: < 0,01 Ω
Dải đo: ±1/±3/±10/±30 A
Sai số đo: ±1,5 %
Kết nối: Ổ cắm 4 mm
Kích thước: 42 mm x 92 mm x 30
mm
 Trọng lượng: 100 g
Personal computer with windows 7/8
Yêu cầu PC có Windows 7/8
required
Accessories
Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn
cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
Compact switched-mode DC Power
16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
Supply providing variable voltages of 1
với các tính năng sau:
V to 16 V under up to 40 A continuous
-Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
operation with the following features:
(current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
-Overload protection by current foldback
dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
circuitry and over temperature protection
-Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
-Over voltage protection and high RFI
cao
stability
-Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-Cooling by a regulated fan
-An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
-EMV according to EC directives
2006/95/EC
2004/108/EC and 2006/95/EC
-3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
-3 user defined preset voltages
định
-Two 4 mm safety sockets (5 A max)
-Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
on the front
A) ở phía trước
Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 -Two 4 mm sockets (40 A) on the rear
487 Digital power supply 1 - 16 V/40 A -Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía 738027 Cái 1
V/40 A Technical Data:
sau
- Display: Digital 11 mm green LED
Thông số Kỹ thuật:
display
- Màn hình : Màn hình LED xanh kỹ
- Output voltage: 1 -16 V DC
thuật số 11 mm
- Output current: 0-40 A DC
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
- Efficiency: > 85%
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
- Hiệu suất: > 85%
Hz
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
50/60 Hz
mm (7.87*3.54*10.24 in)
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
Scope of delivery:
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
-Power supply
Phạm vi cung cấp:
-Power cord (German plug)
-Bộ nguồn cấp
-User manual
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
For conversion of equipment with 4 mm Để chuyển đổi thiết bị với đầu cắm 4
sockets for safe use in the low-voltage mm để sử dụng an toàn trong dải
488 Adapter sockets, set of 2 Đầu cắm chuyển đổi, bộ 2 cái 500990 Bộ 1
range, with Allen wrench for fast and điện áp thấp, với cờ lê lục giác để lắp
easy installation. đặt nhanh chóng và dễ dàng.
489 Safety bridging plugs, black, set of 10 Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp 50059 Bộ 14
màu đen, bộ 10 chiếc Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
- Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
- Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
 - Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
490 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 2
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
491 Safety laboratory cable, set 102 Cáp an toàn phòng thí nghiệm, 4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Đầu cắm an toàn 4 mm với dây dẫn 7389831 Bộ 1
bộ 102 cáp 14) leads 2,5 mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; consisting of:
2 x 10 cm, black Dòng điện tối đa 32 A; bao gồm (số
2 x 10 cm, red lượng x chiều dài x màu sắc):
2 x 10 cm, blue 2x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, yellow 2x10 cm, màu đỏ
2 x 10 cm, green 2x10 cm, màu xanh
4 x 10 cm, brown 2 x 10 cm, màu vàng
2 x 10 cm, white 2 x 10 cm, màu xanh lá cây
2 x 10 cm, green/yellow 4x10 cm, màu nâu
*** 2x10 cm, màu trắng
5 x 25 cm, black 2 x 10 cm, xanh/vàng
3 x 25 cm, red ***
2 x 25 cm, blue 5 x 25 cm, màu đen
2 x 25 cm, yellow 3x25 cm, màu đỏ
3 x 25 cm, green 2 x 25 cm, màu xanh
2 x 25 cm, grey 2 x 25 cm, màu vàng
2 x 25 cm, brown 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu xám
2 x 25 cm, orange 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, violet 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, màu cam
*** 2 x 25 cm, màu tím
2 x 50 cm, black 2 x 25 cm, xanh/vàng
4 x 50 cm, red ***
2 x 50 cm, blue 2 x 50 cm, màu đen
2 x 50 cm, yellow 4x50 cm, màu đỏ
2 x 50 cm, green 2 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, grey 2 x 50 cm, màu vàng
2 x 50 cm, green/yellow 2 x 50 cm, màu xanh lá cây
4 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu xám
2 x 50 cm, white 2 x 50 cm, xanh/vàng
3 x 50 cm, orange 4 x 50 cm, màu nâu
2 x 50 cm, violet 2 x 50 cm, màu trắng
*** 3 x 50 cm, màu cam
2 x 100 cm, black 2 x 50 cm, màu tím
2 x 100 cm, red ***
3 x 100 cm, blue 2 x 100 cm, màu đen
2 x 100 cm, yellow 2x100 cm, màu đỏ
3 x 100 cm, green 3x100 cm, màu xanh
 2 x 100 cm, màu vàng
2 x 100 cm, grey 3 x 100 cm, màu xanh lá cây
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu xám
2 x 100 cm, white 2 x 100 cm, màu nâu
3 x 100 cm, orange 2 x 100 cm, màu trắng
2 x 100 cm, violet 3 x 100 cm, màu cam
3 x 100 cm, green/yellow 2 x 100 cm, màu tím
*** 3 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 150 cm, red ***
2 x 150 cm, braun 2 x 150 cm, màu đỏ
2 x 150 cm, braun
Cho mạch điện áp cực thấp. Dây
For extra-low voltage circuits. Copper bằng đồng, được trang bị đầu cắm ở
wire, equipped at both ends with a plug cả hai đầu dây, ổ cắm hướng/thẳng
and fully insulated axial socket for trục và cách điện hoàn toàn để kết
Connecting lead 19 A, 50 cm, red/blue, Dây có đầu nối 19 A, 50 cm, connecting further cables. nối các loại cáp khác.
492 50145 Bộ 1
pair đỏ/xanh, 1 cặp Plugs and sockets: 4 mm diameter Đầu/Phích cắm và ổ cắm: đường
Conductor cross section: 1.0 mm2 kính 4 mm
Continuous current: 19 A max. Tiết diện dây dẫn: 1,0 mm2
Length: 50 cm Dòng điện liên tục: tối đa 19 A.
Chiều dài: 50 cm
Được phân loại, có 12 cầu chì lưỡi
Assortment of 12 ATO type blade fuses
loại ATO để bảo vệ mạch điện trên
for protection of electrical circuits in
xe.
vehicles.
Thông số kỹ thuật:
Technical Data:
-Vmax = 32 V
-Vmax = 32 V
-Màu sắc (5 A): màu be (màu cánh
-Color (5 A): beige
gián)
-Color (7.5 A): brown
-Màu sắc (7,5 A): nâu
-Color (10 A): red
-Màu sắc (10A): đỏ
-Color (15 A): blue
493 Set 12 automotive fuses Bộ 12 cầu chì ô tô -Màu sắc (15A): xanh dương 6890813 Bộ 1
-Color (25 A): white
-Màu sắc (25A): trắng
-Color (30 A): green
-Màu sắc (30A): xanh lá cây
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp
- 2 units 5 A
- 2 cầu chì 5 A
- 2 units 7.5 A
- 2 cầu chì 7.5 A
- 2 units 10 A
- 2 cầu chì 10 A
- 2 units 15 A
- 2 cầu chì 15 A
- 2 units 25 A
- 2 cầu chì 25 A
- 2 units 30 A
- 2 cầu chì 30 A
Bộ 2 cầu chì tự động dành loại cầu
Set of 2 automatic fuses for standard
chì lưỡi ATO tiêu chuẩn có nút đặt
ATO blade fuses with reset button.
lại (reset).
Technical Data:
Thông số kỹ thuật:
-Vmax = 32 V
-Vmax = 32 V
494 Set 2 automotive automatic fuses Bộ 2 cầu chì tự động ô tô -Color (10 A): red 6890814 Bộ 1
-Màu sắc (10A): đỏ
-Color (20 A): yellow
-Màu sắc (20A): màu vàng
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp:
-1 unit 10 A
-1 cầu chì 10 A
-1 unit 20 A
-1 cầu chì 20 A
 LIT: A2.1.3.1 Automotive lighting with
495
CAN databus
496 Cable and plug box
497 Fault simulation plugs, black, set of 10
A2.6.1.1 NETWORKING
AUTOMOTIVE SYSTEMS: LIGHTING
WITH CAN AND LIN BUS
THE TRAINING PANEL IN
AUTOMOBILE ELECTRONICS
CONSISTS OF A MODERN
INSTRUMENT PANEL INSERT WITH
ELECTRONIC IMMOBILIZER, THE
FULL STEERING WHEEL
ELECTRONICS, THE CENTRAL
CONTROL MODULE FOR COMFORT
SYSTEM AND THE ELECTRONIC
AND ELECTRIC SYSTEM. THE
LIGHTING SYSTEM AND A
WINDSHIELD WIPER MOTOR
ROUND OFF THE SYSTEM. THE
BASIC VEHICLE ELECTRONICS
AND MODERN DATA BUS SYSTEMS
ARE CLEARLY AND SIMPLY
REPRESENTED. THIS APPROACH
PLACES GREAT VALUE ON THE
USE OF ORIGINAL VEHICLE PARTS.
THE FOCUS IS ALWAYS ON ERROR
DETECTION, ANALYSIS AND
CORRECTION.
THE FOLLOWING COMPONENTS
ARE PART OF THE TRAINING
PANEL:
· THE LIGHTING UNIT
· THE INSTRUMENT CLUSTER
· THE ELECTRONIC IMMOBILIZER
· THE STEERING WHEEL
ELECTRONICS (LIN BUS)
· THE CONTROL UNIT FOR
AUTOMATIC TRAILER DETECTION
· A 13-POLE TRAILER SOCKET
· THE CENTRAL CONTROL
LIT: A2.1.3.1 Chiếu sáng ô tô với
775013EN Cái 1
cơ sở dữ liệu CAN
Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung.
box itself is intended for stowing cables, Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
Hộp chứa cáp và đầu cắm 73801 Cái 1
jumpers and other accessories. để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, với khoảng cách chân cắm 19 mm,
mm spacing, colour black, with 2 4-mm 500593 Bô 1
màu đen, bộ 10 chiếc màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
taps nonconducting
mm không dẫn điện
A2.6.1.1 HỆ THỐNG MẠNG Ô
TÔ: CHIẾU SÁNG BẰNG CAN
VÀ LIN BUS
BẢNG HUẤN LUYỆN ĐIỆN
TỬ Ô TÔ BAO GỒM MỘT
BẢNG PANEL THIẾT BỊ HIỆN
ĐẠI ĐƯỢC GẮN VỚI BỘ CỐ
ĐỊNH ĐIỆN TỬ, BÁNH LÁI
ĐIỆN TỬ HOÀN CHỈNH, MÔ-
ĐUN ĐIỀU KHIỂN TRUNG
TÂM CHO HỆ THỐNG TIỆN
NGHI XE VÀ HỆ THỐNG
ĐIỆN - ĐIỆN TỬ. HỆ THỐNG
CHIẾU SÁNG VÀ HỆ THỐNG
CÂN ĐỐI ĐỘNG CƠ GẠT
NƯỚC. CÁC ĐIỆN TỬ CƠ BẢN
Ô TÔ VÀ HỆ THỐNG XE BUS
DỮ LIỆU HIỆN ĐẠI ĐƯỢC
THỂ HIỆN RÕ RÀNG VÀ ĐƠN
GIẢN. CÁCH TIẾP CẬN NÀY
CÓ GIÁ TRỊ LỚN VÌ SỬ DỤNG
PHỤ TÙNG XE CHÍNH HÃNG.
TRỌNG TÂM LUÔN LÀ PHÁT
HIỆN, PHÂN TÍCH VÀ SỬA
LỖI.
CÁC THÀNH PHẦN SAU ĐÂY
NẰM TRONG CÁC PHẦN CỦA
BẢNG HUẤN LUYỆN:
· ĐƠN VỊ BỘ ĐÈN CHIẾU
SÁNG
· CỤM THIẾT BỊ BẢNG ĐỒNG
HỒ ĐO
· BỘ CỐ ĐỊNH ĐIỆN TỬ BỘ
KHÓA ĐIỆN TỪ
· BÁNH LÁI ĐIỆN TỬ (LIN
BUS)
· BỘ ĐIỀU KHIỂN TỰ ĐỘNG

MODULE FOR COMFORT SYSTEM
(CAN BUS)
· THE ELECTRONIC AND ELECTRIC
SYSTEM
· THE WINDSHIELD WIPER MOTOR
· THE RAIN PHOTOSENSOR (LIN
BUS)
· THE RELAY STRIP
· THE OBD DIAGNOSTIC PLUG
· A CAN BUS INTERFACE
· A LIN BUS INTERFACE
· A FAULT SWITCHING BOX.
MODELS OF A DRIVER AND/OR
PASSENGER DOOR CAN
COMPLEMENT THE TRAINING
PANEL
498 Training panel lighting NG
PHÁT HIỆN RƠ-MOÓC
· Ổ CẮM RƠ-MOÓC 13 CHÂN
· MODULE ĐIỀU KHIỂN
TRUNG TÂM CHO HỆ
THỐNG TIỆN NGHI XE (CAN
BUS)
· HỆ THỐNG ĐIỆN - ĐIỆN TỬ
· ĐỘNG CƠ GẠT NƯỚC KÍNH
CỬA
· CẢM BIẾN MƯA (LIN BUS)
· DẢI RƠ LE
· ĐẦU CẮM CHẨN ĐOÁN OBD
· GIAO DIỆN CAN BUS
· GIAO DIỆN LIN BUS
· HỘP CHUYỂN SỰ CỐ
MÔ HÌNH CỬA LÁI VÀ/HOẶC
CỬA HÀNH KHÁCH CÓ THỂ
BỔ SUNG VÀO BẢNG HUẤN
LUYỆN.
Bảng huấn luyện Hệ thống chiếu
sáng NG
The training panel consists of a modern
dash panel insert with electronic
immobilizer, complete steering wheel,
the central module comfort system and
the electronic central electronics module.
The lighting system and a wiper motor
complete the system. Fundamentals of
automotive electronics and modern
databus systems are presented clearly
and logically. Great importance is
attached to this concept by using original
vehicle components. The error detection,
fault analysis and correction are on the
focus.
For data acquisition and analysis of the
data messages the CASSY system is
used. The data messages are recorded
and interpreted on an oscilloscope basis.
Using the CAN bus box (524078) and
the LIN bus box (524081), a complete
bus protocol analysis can be performed
and with the software LDCANExplorer
(739587), the system can be visualized
on the PC. The system is self-diagnostic
capability, an appropriate diagnostic
tester (7379803) can be played through
all the diagnostic possibilities.
The training system includes:
Bảng panel Huấn luyện là một bảng 7395821 Cái 1
hiện đại gắn với hệ thống chống trộm
điện tử bộ cố định điện tử, với vô
lăng hoàn chỉnh, mô-đun hệ thống
tiện nghi trung tâm và mô-đun trung
tâm điện tử. Hệ thống chiếu sáng và
động cơ gạt nước hoàn thiện. Các
nguyên tắc cơ bản của điện tử ô tô và
hệ thống cơ sở dữ liệu hiện đại được
trình bày rõ ràng và hợp lý. Việc gắn
liền khái niệm lý thuyết này bằng
cách sử dụng các bộ phận nguyên
bản thực tế của xe có ý nghĩa quan
trong rất lớn. Việc phát hiện lỗi,
phân tích lỗi và sửa lỗi được chú
trọng.
Để thu thập dữ liệu và phân tích các
thông điệp dữ liệu, hệ thống CASSY
được sử dụng. Các thông điệp dữ
liệu được ghi lại và giải thích trên cơ
sở máy hiện sóng. Sử dụng hộp CAN
bus box (524078) và hộp LIN bus
box (524081), có thể thực hiện phân
tích giao thức bus hoàn chỉnh và với
phần mềm LDCANExplorer
(739587), hệ thống có thể được hiển
thị trên PC. Hệ thống có khả năng tự
chẩn đoán, máy kiểm tra chẩn đoán
thích hợp (7379803) có thể được vận

-Lighting system with automatic
headlight activation
-instrument cluster
-electronic immobilizer
-Steering wheel with steering wheel
controls (LIN)
-Control unit for the automatic car
identification
-13-pin trailer socket
-Convenience system central module
(CAN bus)
-Central electronic module
-Rain/Light sensor (LIN)
-Wiper motor with automatic control
-relay carrier
-OBD II diagnostic connector
-CAN/LIN databus interfaces
-Fault switching box
Accessories Phụ kiện
499 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power
V/40 A Supply providing variable voltages of 1
V to 16 V under up to 40 A continuous
operation with the following features:
-Overload protection by current foldback
circuitry and over temperature protection
-Over voltage protection and high RFI
stability
-Cooling by a regulated fan
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV according to EC directives
2004/108/EC and 2006/95/EC
-3 user defined preset voltages
-Two 4 mm safety sockets (5 A max)
on the front
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear
Technical Data:
- Display: Digital 11 mm green LED
display
- Output voltage: 1 -16 V DC
- Output current: 0-40 A DC
- Residual Ripple: 5 mV rms
- Efficiency: > 85%
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
Hz
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
mm (7.87*3.54*10.24 in)
hành qua tất cả các chẩn đoán có thể.
Hệ thống đào tạo bao gồm:
-Hệ thống đèn chiếu sáng với chức
năng kích hoạt đèn pha tự động
-cụm thiết bị Bảng đồng hồ đo
- bộ thiết bị cố định điện tử hệ thống
chống trộm điện tử
- Vô lăng tích hợp nút điều khiển
(LIN)
-Bộ điều khiển nhận dạng xe tự động
- Ổ cắm rơ moóc 13 chân
-Mô-đun trung tâm hệ thống tiện
nghi xe (CAN bus)
-Module điện tử trung tâm
-Cảm biến mưa/ánh sáng (LIN)
- Motor gạt nước điều khiển tự động
-Rơ le chuyển tiếp
- Chẩn đoán kết nối OBD II
-Giao diện bus dữ liệu CAN/LIN
-Hộp chuyển sự cố
Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
với các tính năng sau:
-Bảo vệ quá tải bằng mạch gỉam
dòng hiện đại dòng gập (current
foldback) theo đặc tính tỉ lệ dòng áp
và bảo vệ quá nhiệt
-Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
cao
-Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
2006/95/EC
-3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
định
-Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
A) ở phía trước
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
sau
Thông số Kỹ thuật:
- Màn hình Hiển thị: Màn hình LED
xanh kỹ thuật số 11 mm
- Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
- Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
- Hiệu suất: > 85%
 -Điện áp hoạt động: 230 V AC,
50/60 Hz
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb) -Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
Scope of delivery: 260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
-Power supply -Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
-Power cord (German plug) Phạm vi cung cấp:
-User manual -Bộ nguồn cấp điện
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-Hướng dẫn sử dụng
For conversion of equipment with 4 mm Để chuyển đổi thiết bị với đầu cắm 4
sockets for safe use in the low-voltage mm để sử dụng an toàn trong dải
500 Adapter sockets, set of 2 Đầu cắm chuyển đổi, bộ 2 cái 500990 Bộ 1
range, with Allen wrench for fast and điện áp thấp, với cờ lê lục giác để lắp
easy installation. đặt nhanh chóng và dễ dàng.
4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5
14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51
501 Safety experiment cables, set of 51 *** *** 7389821 Bộ 1
cáp
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
502 Databus detector Máy dò Bus dữ liệu (Databus) Handheld compact universal tool for Công cụ đa năng nhỏ gọn cầm tay để 739580 Cái 1
contactless detection of various vehicle phát hiện không tiếp xúc các tín hiệu
signals like CAN databus. Output via khác nhau của xe như CAN databus.
optical indicator and sound generator. Đầu ra thông qua chỉ báo quang học
With torch function. và bộ phát âm thanh. Với chức năng

503 CAN-Databus-MultiAdapter Bộ chuyển đổi đa năng CAN PC adapter for analyzing CAN bus
Databus messages. Both low-speed and highspeed
buses can be connected. The new CAN-
FD is also supported.
This set consists of:
Hardware CAN adapter
CAN bus USB adapter (opto-isolated)
for connection to the USB port of the
computer. The supplied MC adapter
cable (9-pin DSub plug and 4 mm safety
plugs) is used for connection to a
LEYBOLD CAN bus system.
The supplied OBD adapter cable (9-pin
DSub plug according to CiA® 102 and
16-pin OBD-2 plug) is used to be
connected to an OBD-2 socket of a
functional engine or of the (didactic)
vehicle.
Software (German and English)
The program is a CAN bus viewer for
Windows. It enables CAN messages to
be sent and received. Existing networks
can be checked or set up quickly. The
measurement of the bus load including
error frames and overload frames is just
as possible as the induced generation of
errors for incoming and outgoing CAN
messages.
Technical Data:
-Data rate up to 1 Mbit / s (standard
CAN)
-Data rate up to 12 Mbit / s (CAN-FD)
-Data field length CAN-FD: max. 64
bytes
-Meets CAN specifications 2.0A (11-
bit ID) and 2.0B (29-bit ID)
-Meets the CAN-FD
specifications ISO 11898-1 and
NON-ISO (BOSCH)
-Power supply via USB bus
-Individual address assignment when
using several adapters at the same
time
-Galvanic isolation up to 500 V
-Connections 4 mm safety cable:
yellow/green = CAN High, blue =
CAN Low
đèn pin.
Bộ chuyển đổi kết nối với PC để 773961 Bộ 1
phân tích các thông báo CAN bus.
Cả Bus tốc độ thấp và tốc độ cao đều
có thể được kết nối. Công nghệ
CAN-FD mới cũng được hỗ trợ.
Bộ sản phẩm này bao gồm:
Phần cứng Bộ chuyển đổi CAN
Bộ chuyển đổi USB CAN bus (cách
ly quang) để kết nối với cổng USB
của máy tính. Cáp bộ chuyển đổi MC
đi kèm (phích cắm DSub 9 chân và
đầu cắm an toàn 4 mm) được sử
dụng để kết nối với hệ thống
LEYBOLD CAN bus.
Cáp của bộ chuyển đổi cổng OBD
được cung cấp (phích cắm DSub 9
chân theo CiA® 102 và phích cắm
16 chân OBD-2) được sử dụng để kết
nối với ổ cắm OBD-2 của động cơ
chức năng hoặc của xe (để dạy học).
Phần mềm (tiếng Đức và tiếng Anh)
Chương trình này là trình xem CAN
bus trên Windows. Nó cho phép gửi
và nhận tin nhắn CAN. Các mạng
hiện có có thể được kiểm tra hoặc
thiết lập nhanh chóng. Việc đo trạng
thái tải của Bus bao gồm các Khung
báo lỗi và Khung báo quá tải cũng có
thể thực hiện được như việc phát
sinh ra lỗi cho các thông báo CAN
đến và đi.
Thông số kỹ thuật:
- Tốc độ dữ liệu lên đến 1 Mbit/s
(CAN tiêu chuẩn).
- Tốc độ dữ liệu lên đến 12 Mbit/s
(CAN-FD).
- Độ dài trường dữ liệu CAN-FD: tối
đa 64 byte.
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN
2.0A (ID 11-bit) và 2.0B (ID 29-bit).
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN-
FD ISO 11898-1 và NON-ISO
(BOSCH).
- Nguồn cấp điện qua cổng USB.
- Gán địa chỉ cá nhân khi sử dụng
nhiều bộ chuyển đổi cùng một lúc.
- Cách ly điện đến 500 V.
- Kết nối dây an toàn 4 mm: màu
vàng/xanh = CAN High, màu xanh
 -Connections OBD-2 connector: Pin 6
= CAN High, Pin 14 = CAN Low
Scope of delivery:
-CAN bus adapter USB, galvanically
isolated
-Connection cable DSub9 to three 4
mm safety plugs, length 100 cm
-Connection cable DSub9 to 16-pin
OBD-2 socket, length 100 cm
Additionally required:
Device driver for MS Windows® 10, 8
and 7, an internet connection is
temporarily required for installation.
USB interface to connect a Windows
computer to an automotive LIN network.
The interface can be used as master or
slave. The software supports LIN
description files (LDF) thus messages
can be sent and received.
Technical Data:
-Automatic bit rate, frame length, and
checksum type recognition
504 LIN-Bus PC Interface USB Giao diện USB LIN-Bus PC
-LIN bus connection via D-Sub, 9-pin
-LIN connection short-circuit-proof
against transceiver supply and ground
-Adapter supply 5 V DC via USB port
-Transceiver supply 6 - 28 V DC via D-
Sub
Scope of delivery:
-USB interface
-connecting cable
505 OBD Adaptor CAN+USB Bộ chuyển đổi CAN + USB cho Vehicle diagnosis adapter for evaluating
OBD the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
control units. The computer-end
connection is to a USB interface; the
control unit end is connected to a 16-pole
OBD interface. Support is provided for
the CAN bus protocols over the diagnose
lines as well as the ISO 9141, KWP-
1281 and KWP- 2000 protocols over the
K and L line.
The software provides access to various
LEYBOLD control units. Functions like:
read fault, fault reset, display
measurement value blocks, graphic
dương = CAN Low.
- Kết nối ổ cắm OBD-2: Chân 6 =
CAN High, Chân 14 = CAN Low.
Phạm vi cung cấp:
- Bộ chuyển đổi CAN bus USB, cách
điện.
- Dây kết nối DSub9 đến ba đầu cắm
an toàn 4 mm, chiều dài 100 cm.
- Dây kết nối DSub9 đến ổ cắm
OBD-2 16 chân, chiều dài 100 cm.
Yêu cầu bổ sung:
Trình điều khiển thiết bị dành cho
MS Windows® 10, 8 và 7, cần có
kết nối Internet tạm thời để cài đặt.
Giao diện USB để kết nối máy tính
Windows với mạng LIN ô tô. Giao
diện có thể được sử dụng làm chủ
hoặc tớ (master/slave). Phần mềm hỗ
trợ các tệp mô tả LIN (LDF) do đó
có thể gửi và nhận tin nhắn.
Thông số kỹ thuật:
- Tự động nhận dạng tốc độ bit, độ
dài khung và loại tổng kiểm tra
(checksum).
7395881 Cái 1
-Kết nối LIN bus qua D-Sub, 9 chân
-Chống ngắn mạch kết nối LIN đối
với bộ nguồn thu phát và đất
-Bộ chuyển đổi nguồn 5 V DC qua
cổng USB
-Bộ thu phát cung cấp 6 - 28 V DC
qua D-Sub
Phạm vi cung cấp:
-Giao diện USB
-Kết nối cáp
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh 7379803 Cái 1
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
đoán của bộ điều khiển xe
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
lại của bộ điều khiển được kết nối
với giao diện 16 chân OBD. Cung
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
bus qua các đường chẩn đoán cũng
như các giao thức ISO 9141, KWP-
1281 và KWP-2000 qua đường K và
L.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
khác nhau. Các chức năng như: đọc

presentation, recode control unit, adapt
control unit, and much more can be
performed.
-USB link
-OBD2-EOBD support
-automatic baud rate recognition
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Plug&play support
-Software VCDS (English and
German)
Scope of delivery:
-Software
-Diagnostic adaptor USB
Additionally required:
German and english software license is
already integrated for VCDS software!
The adaptor has to be activated prior to
usage. Therefore, an internet connection
and an email account are required!
506 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
nhiều chức năng khác có thể được
thực hiện.
-Kết nối USB
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
tiếng Đức)
Phạm vi cung cấp:
-Phần mềm
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Yêu cầu bổ sung:
Giấy phép bản quyền phần mềm
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
internet và tài khoản email!
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự analog
trên mỗi Cảm biến-CASSY, có thể
trang bị thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
- Để sử dụng làm mặt bàn làm vật để
bàn, bảng điều khiển hoặc thiết bị
trình diễn (cũng trong khung bảng
điều khiển CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự
analog A với đầu cắm an toàn 4 mm
(thay vào đó là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ

depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
507 LIN bus box Hộp LIN bus Provides a connection to a LIN bus for
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
Cung cấp kết nối với LIN bus để ghi 524081 Cái 1

oscilloscope recording as well as for
evaluation of the message signal;
triggering on a freely selectable identifier
with simultaneous protocol analysis.
Provides a connection to a CAN bus
(class B) for oscilloscope recording as
well as for evaluating the signal;
triggering possible on a freely selectable
508 CAN bus box Hộp CAN bus identifier with simultaneous protocol
analysis. Includes optical indicator for
CAN bus errors (LED).
Technical Data:
Connection: 4 mm safety sockets
Personal computer with windows 7/8
Yêu cầu PC có Windows 7/8
required!
SUPPLEMENTARY EQUIPMENT THIẾT BỊ BỔ SUNG
dimension 1320 x 650 mm, height 815
mm mobile experiment stand for
demonstration, wooden lower cabinet
with 4 drawers and 2 swinging doors,
lockable, 3 compartments with grooved
509 Mobile Experiment stand 1300 Giá thí nghiệm di động 1300 mats for storing experiment panels,
bench top, laminate 30 mm thick with
surrounding plastic edge banding, colour
light grey RAL 7035 with 2 M8 threaded
inserts for mounting a panel frame or
assembly grid, 4 wheels, 2 lockable
A2.6.1.11 NETWORKING SYSTEMS A2.6.1.11 HỆ THỐNG MẠNG
MOST TINY MOST TINY
dao động cũng như để đánh giá tín
hiệu tin nhắn/thông báo; kích hoạt
bằng một mã/tên định danh được tự
do lựa chọn với phân tích giao thức
đồng thời.
Cung cấp kết nối với CAN bus (loại
B) để ghi dao động cũng như đánh
giá tín hiệu; có thể kích hoạt trên một
mã/tên định danh được tự do lựa
chọn với phân tích giao thức đồng 524078 Cái 1
thời. Bao gồm chỉ báo quang học cho
các lỗi CAN bus (LED).
Thông số kỹ thuật:
Kết nối: Ổ cắm an toàn 4 mm
kích thước 1320 x 650 mm, giá trưng
bày thí nghiệm di động cao 815 mm,
tủ dưới bằng gỗ có 4 ngăn kéo và 2
hộc tủ cửa xoay, có khóa, 3 ngăn có
thảm có rãnh để đựng bảng thí
nghiệm, mặt bàn, laminate dày 30 854883 Cái 1
mm có viền nhựa xung quanh, màu
xám nhạt RAL 7035 với 2 miếng
đệm ren M8 để gắn khung bảng hoặc
lưới lắp ráp, 4 bánh xe, 2 bánh có
khóa

TODAY THE FAST MOST DATA BUS
IS WIDESPREAD IN THE
INFOTAINMENT SECTOR OF ALL
CAR MANUFACTURERS. AS A
RESULT, IT WOULD BE IMPOSSIBLE
TO IMAGINE CLASS WITHOUT THIS
HIGHPERFORMANCE, RELIABLE
SYSTEM – ESPECIALLY WHEN IT
COMES TO THE DIGITALISATION
OF CARS.
LEYBOLD OFFERS A DEVICE SET
THAT YOU CAN USE TO
CONSTRUCT AND EXAMINE A
SMALL MOST EXPERIMENTING
SYSTEM. THIS SYSTEM IS
EXCLUSIVELY DESIGNED FOR THE
PRACTICAL EXAMINATION OF THE
MOST DATA BUS
NGÀY NAY MOST DATA BUS
TỐC ĐỘ CAO ĐƯỢC PHỔ
BIẾN RỘNG RÃI TRONG
LĨNH VỰC THÔNG TIN GIẢI
TRÍ CỦA TẤT CẢ CÁC NHÀ
SẢN XUẤT Ô TÔ. SẼ KHÔNG
THỂ TƯỞNG TƯỢNG LỚP
HỌC NÀO KHÔNG CÓ HỆ
THỐNG ĐÁNG TIN CẬY,
HIỆU SUẤT CAO NÀY – ĐẶC
BIỆT KHI ĐẾN LỚP SỐ HÓA
Ô TÔ.
LEYBOLD CUNG CẤP MỘT
BỘ THIẾT BỊ MÀ BẠN CÓ
THỂ SỬ DỤNG ĐỂ XÂY DỰNG
VÀ KIỂM TRA MỘT HỆ
THỐNG THÍ NGHIỆM MOST
NHỎ. HỆ THỐNG NÀY ĐƯỢC

CHARACTERISTICS AND
CONCENTRATES ON TYPICAL
CHARACTERISTICS THAT
DIFFERENTIATE THE MOST BUS
FROM OTHER DATA BUS SYSTEMS.
SUPPLEMENTING THE
EXAMINATION OF BUS SIGNALS
ARE THE PRACTICAL
PROFESSIONAL EXERCISES FOR
PRODUCING A FIBRE OPTIC CABLE
AND TROUBLESHOOTING USING
THE SELFDIAGNOSIS FUNCTIONS
AND SUITABLE DIAGNOSIS
TESTERS.
EQUIPMENT DIGITALISATION:
NETWORKED CAR SYSTEMS
"MOST TINY" IS THE PERFECT
SUPPLEMENT FOR EQUIPMENT
DIGITALISATION: NETWORKED
CAR SYSTEMS COMFORT "CAN
AND LIN BUS", A2.6.1.3. AS ALL
CENTRAL DEVICES ARE THEN
PRESENT AND SERVE AS THE BASIS
FOR EXPANSION OF THE SYSTEM
WITH A HIGH-SPEED CAN BUS AND
THE MOST DATA BUS.
510 MOST Head Unit
THIẾT KẾ ĐỘC QUYỀN ĐỂ
KIỂM TRA THỰC HÀNH CÁC
ĐẶC ĐIỂM MOST DATA BUS
VÀ TẬP TRUNG VÀO CÁC
ĐẶC ĐIỂM ĐIỂN HÌNH MÀ
MOST BUS KHÁC VỚI CÁC
HỆ THỐNG BUS DỮ LIỆU
KHÁC.
BỔ SUNG KIỂM TRA TÍN
HIỆU BUS LÀ BÀI TẬP THỰC
HÀNH CHUYÊN BIỆT ĐỂ SẢN
XUẤT CÁP QUANG VÀ XỬ LÝ
SỰ CỐ BẰNG CHỨC NĂNG
TỰ CHẨN ĐOÁN VÀ MÁY
KIỂM TRA CHẨN ĐOÁN PHÙ
HỢP.
THIẾT BỊ SỐ HÓA: HỆ
THỐNG MẠNG Ô TÔ “MOST
TINY” LÀ BỔ SUNG HOÀN
HẢO CHO THIẾT BỊ SỐ HÓA:
HỆ THỐNG MẠNG TIỆN
NGHI Ô TÔ “CAN VÀ LIN
BUS”, A2.6.1.3. CŨNG NHƯ
TẤT CẢ CÁC THIẾT BỊ
TRUNG TÂM SAU ĐÓ ĐỀU
HIỆN DIỆN VÀ PHỤC VỤ
NHƯ LÀ CƠ SỞ ĐỂ MỞ RỘNG
HỆ THỐNG BẰNG CAN BUS
TỐC ĐỘ CAO VÀ MOST
DATA BUS.
Thiết bị MOST Head Control unit for generating the system Bộ điều khiển để tạo xung nhịp đồng 7402015 Cái 1
clock of a MOST data bus system. In hồ hệ thống của hệ thống MOST data
conjunction with the CAN gateway bus. Kết hợp với cổng CAN 7395861
7395861 and the MOST PC USB và giao diện MOST PC USB
interface 7402013, a complete MOST 7402013, có thể thiết lập một vòng
ring can be set up (without multimedia MOST hoàn chỉnh (không có chức
functionality!). The unit has an optical năng đa phương tiện!). Thiết bị có
display of the ring break diagnosis line màn hình quang học của đường chẩn
and a 7-segment display for showing the đoán đứt mạch vòng và màn hình 7
node address. The two fibre-optic cables đoạn để hiển thị địa chỉ nút. Hai sợi
are connected to the other ring in a cáp quang được kết nối với vòng còn
Plexiglas coupler. This allows the lại bằng bộ ghép nối Plexiglas. Điều
communication setup to be observed and này cho phép quan sát thiết lập
faults to be installed. truyền thông và cài đặt các lỗi.
General features: Đặc điểm chung:
Control unit for MOST system clock Bộ điều khiển hệ thống tạo xung
generation
Optical interface for fibre optics
Error simulation on fibre optics
Error simulation on CAN bus lines
Display of the node address
High-speed CAN bus connection
Ring-break diagnostic line according to
ECL standard
Optical display of the ring break
diagnosis status
Fault simulation on the ring-break
diagnostic line
Self-diagnostic capability
Self-diagnosis and troubleshooting:
The unit is self-diagnostic-capable, e.g.
via the CAN+USB diagnostic interface
7379803, with the following options:
Read out error memory
Display measured values
Carry out actuator test
Control unit adaptation
Ring break diagnosis
Error switching:
Various errors can be applied to the fibre
optics. Among other things, it is possible
to insert a fault that can only be found
with the help of the "-3 dB" setting of the
ring break diagnosis!
The ring break diagnostic line itself can
be subjected to errors directly at the unit,
which can lead to restrictions or failure
of this line.
CAN bus errors such as a missing or
incorrect terminating resistor can also be
caused directly at the unit.
Data bus analysis:
In connection with the MOST PC USB
interface 7402013, the optical signals
can be recorded with the oscilloscope
739007. The control data can be
recorded and evaluated on the PC via the
nhịp MOST
Giao diện quang học cho cáp quang
Mô phỏng lỗi trên sợi quang
Mô phỏng lỗi trên các tuyến CAN
bus
Hiển thị địa chỉ nút
Kết nối CAN bus tốc độ cao
Dòng chẩn đoán đứt mạch vòng theo
Tiêu chuẩn ECL
Hiển thị quang học trạng thái chẩn
đoán đứt mạch vòng
Mô phỏng lỗi trên dây chẩn đoán đứt
mạch vòng
Khả năng tự chẩn đoán
Tự chẩn đoán và khắc phục sự cố:
Thiết bị có khả năng tự chẩn đoán, ví
dụ: thông qua giao diện chẩn đoán
CAN+USB 7379803, với các tùy
chọn sau:
Đọc bộ nhớ lỗi
Hiển thị giá trị đo được
Thực hiện kiểm tra cơ cấu chấp hành
Bộ điều khiển Thích ứng
Chẩn đoán đứt mạch vòng
Lỗi chuyển đổi:
Nhiều lỗi khác nhau có thể được áp
dụng cho sợi quang. Trong số đó, có
thể chèn một lỗi chỉ có thể được tìm
thấy với sự trợ giúp của cài đặt "-3
dB" của chẩn đoán đứt mạch vòng!
Bản thân đường dây chẩn đoán đứt
mạch vòng có thể gặp lỗi trực tiếp tại
thiết bị, điều này có thể dẫn đến hạn
chế hoặc lỗi đường dây này.
Các lỗi CAN bus như điện trở đầu
cuối bị thiếu hoặc không chính xác
cũng có thể được trực tiếp gây ra tại
thiết bị.
Phân tích bus dữ liệu:
Khi kết nối với giao diện MOST PC
USB 7402013, tín hiệu quang có thể

integrated USB interface.
A high-speed CAN bus connection can
be established to the CAN gateway
7395861 and examined oscilloscopically.
Compatibility:
The device is compatible with the MOST
DAB Radio 7402014. It can be used to
expand the training panel Comfort,
739586, to include the MOST and the
high-speed CAN bus.
The front panel of the unit is printed in
colour so that a visual assignment of the
CAN and MOST bus systems is easy. To
simplify the experimental setup, the
power supply T30 and 15, the ring break
diagnostic line as well as the ground are
connected through from left to right on 4
mm safety sockets.
Technical Data:
-Supply voltage: 13.8 V=
-Maximum current consumption: 2 A
-MOST system clock: 22.5 MHz
-CAN bus: Highspeed, 500 kbaud
511 MOST PC USB Interface Giao diện MOST PC USB Menu-driven interface for connecting to
a MOST25 network for recording
(logging) and analyzing the data.
The transmitted communication of the
real system or previously recorded data
can be analyzed interactively. The
functions trace, data and audio window
with filter function and generator block
for outgoing messages are available.
Interactive online protocol analysis
-In the trace window the data transmitted
via MOST of the control channel
including the (composite) segmented
data, such as AMS or MOST High
được ghi bằng máy hiện sóng
739007. Dữ liệu điều khiển có thể
được ghi và đánh giá trên PC thông
qua giao diện USB tích hợp.
Có thể thiết lập kết nối bus CAN tốc
độ cao tới cổng CAN 7395861 và
kiểm tra bằng phương pháp dao
động.
Khả năng tương thích:
Thiết bị này tương thích với MOST
DAB Radio 7402014. Nó có thể
được sử dụng để mở rộng Bảng huấn
luyện tiện nghi ô tô, 739586, bao
gồm MOST và CAN bus tốc độ cao.
Mặt trước của thiết bị được in màu
để có cái nhìn trực quan cho hệ
thống CAN và MOST bus. Để đơn
giản hóa việc bố trí thí nghiệm, bộ
cấp nguồn T30 và 15, dây chẩn đoán
đứt mạch vòng cũng như đường nối
đất được nối từ trái sang phải trên ổ
cắm an toàn 4 mm.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp nguồn: 13,8 V DC
-Mức tiêu thụ dòng điện tối đa: 2 A
-Xung nhịp hệ thống MOST: 22,5
MHz
-CAN bus: Tốc độ cao, 500 kbaud
Giao diện điều khiển bằng menu để 7402013 Cái 1
kết nối với mạng MOST25 để ghi
(ghi nhật ký) và phân tích dữ liệu.
Thông tin liên lạc của hệ thống thực
được truyền đi hoặc dữ liệu được ghi
lại trước đó có thể được phân tích
một cách tương tác. Có sẵn các chức
năng theo dõi, cửa sổ dữ liệu và âm
thanh với chức năng lọc và khối tạo
cho các tin nhắn gửi đi.
Phân tích giao thức trực tuyến tương
tác
-Trong cửa sổ theo dõi, dữ liệu được
truyền qua MOST của kênh điều
Protocol are displayed
-Important MOST events are marked in
color.
-The Central Registry describes the
current ring in which the device is
registered as a node.
-Important hardware and network
conditions such as light, locked state or
node address are displayed.
-Representation of current radio texts in
the radio control channel monitor. This
automatically displays the composite
data.
-Messages can be sent using the
generator block.
-The Audio window gives you an
overview of the channel reservation in
the area of synchronous data from
MOST and allows to select individual
connections and listen to them or put in
audio signals.
Interactive offline protocol analysis
The Offline mode helps you in
interactive or automated analysis of
previously recorded logging files. The
log files can be loaded as a real
measurement in the program and can be
evaluated.
Displays and menu items on the device
-Physical location of the device in the
MOST ring
-Logical address of the device in the
MOST ring
-Synchronous Bandwidth
-Audio output
-Audio input
-Block trigger
-Data capture
-Info
Technical Data:
Plug-in power supply 230 V,
50/60 Hz
Scope of delivery:
12 V power supply, POF with
one plug, audio cable 3.5 mm,
khiển bao gồm dữ liệu được phân
đoạn (tổng hợp), chẳng hạn như
AMS hoặc MOST High Protocol
được hiển thị
-Các sự kiện quan trọng của MOST
được đánh dấu bằng màu sắc.
-Bộ ghi trung tâm (Central Registry)
mô tả mạch vòng hiện tại mà thiết bị
được đăng ký làm nút.
-Các điều kiện mạng và phần cứng
quan trọng như ánh sáng, trạng thái
khóa hoặc địa chỉ nút được hiển thị.
-Trình bày các văn bản vô tuyến hiện
tại trong màn hình kênh điều khiển
vô tuyến. Nó sẽ tự động hiển thị dữ
liệu tổng hợp.
-Tin nhắn có thể được gửi bằng cách
sử dụng khối tạo.
-Cửa sổ Âm thanh cung cấp cho bạn
cái nhìn tổng quan về việc dành riêng
kênh trong khu vực dữ liệu đồng bộ
từ MOST và cho phép chọn các kết
nối riêng lẻ và nghe chúng hoặc đưa
tín hiệu âm thanh vào.
Phân tích giao thức ngoại tuyến
tương tác
Chế độ Ngoại tuyến giúp bạn tương
tác hoặc tự động phân tích các tệp
nhật ký đã ghi trước đó. Các tệp nhật
ký có thể được tải dưới dạng phép đo
thực trong chương trình và có thể
được đánh giá.
Hiển thị và các mục menu trên thiết
bị
-Vị trí vật lý của thiết bị trong mạch
vòng MOST
-Địa chỉ logic của thiết bị trong mạch
vòng MOST
-Băng thông đồng bộ
-Đầu ra âm thanh
-Đầu vào âm thanh
-Chặn kích hoạt
-Thu thập dữ liệu
-Thông tin
Thông số kỹ thuật:
Nguồn điện cung cấp 230 V,

USB cable.
A pair of MOST optical wave guides
Ống/Cáp MOST POF 1,5 m có
512 MOST POF 1.5 m with connector each 150 cm long. Both ends are fitted
đầu nối
with POF connectors.
Consisting of battery connector panel
with "Diagnosis interface for data bus"
with the functionality of battery power
management and the battery data module
(BDM), which is located directly at the
negative battery pole and via a LIN bus
line connected to the diagnostic
interface. The 16 pole OBD connector is
Cổng có chức năng giám sát ắc compatible to other systems and supports
513 Gateway with battery monitoring
quy the CAN bus and the Kline. The
interface supports the following databus
systems:
-CAN-Bus: Lowspeed and Highspeed
-LIN-Bus: Master for battery sensor LIN
slave.
-MOST: Diagnostic master in optical
MOST systems
514 Ignition start switch Công tắc khởi động động cơ Ignition start switch with three switching
đánh lửa levels and three switch positions for
supplying terminals P, 75, 15 and
50/50B on 4-mm safety sockets. With
output for "key inserted" signal (86S).
Terminals 15 and 86S are led out twice
for system integration. The switch is
equipped with a lockout to prevent
starting into the running motor.
The supply line can be interrupted for
total current measurement of all
connected consumers.
For better didactic clarity, terminal 30 is
coloured and carried out on the upper
edge and terminal 31 (ground) on the
lower edge and from left to right.
Technical Data:
-Width: 100 mm
-Operating voltage: 10 - 15 V=
Scope of delivery:
Ignition start switch with two keys
Additionally required:
50/60Hz
Phạm vi cung cấp:
Nguồn điện 12 V, POF với
một phích cắm, cáp âm thanh 3,5
mm, Cáp USB.
Một cặp ống/cáp dẫn sóng quang học
MOST, mỗi dây dài 150 cm. Cả hai
7402085 Cái 2
đầu dây đều được trang bị đầu nối
POF.
Bao gồm bảng kết nối ắc quy với
"Giao diện chẩn đoán cho bus dữ
liệu" với chức năng quản lý nguồn ắc
quy và mô-đun dữ liệu ắc quy
(BDM), được đặt trực tiếp tại cực âm
của ắc quy và thông qua đường LIN
bus được kết nối với giao diện chẩn
đoán. Đầu nối OBD 16 chân tương
thích với các hệ thống khác và hỗ trợ
738738 Cái 1
CAN bus và Kline. Giao diện hỗ trợ
các hệ thống bus dữ liệu sau:
-CAN-Bus: Tốc độ thấp và tốc độ
cao
-LIN-Bus: Master cho cảm biến ắc
quy LIN Slave.
-MOST: chẩn đoán tổng thể trong hệ
thống MOST quang học
Công tắc khởi động động cơ đánh 738103 Cái 1
lửa có ba mức chuyển mạch và ba vị
trí công tắc cho các đầu nối cấp
nguồn P, 75, 15 và 50/50B trên ổ
cắm an toàn 4 mm. Với đầu ra cho
tín hiệu (86S) có “khóa cắm vào”.
Mỗi đầu 15 và 86S được đưa ra đầu
cắm 2 lần để tích hợp hệ thống. Một
công tắc được trang bị chức năng
khóa để ngăn chặn việc khởi động
vào động cơ đang chạy.
Đường dây kết nối bị ngắt ra để có
thể đo tổng dòng điện của tất cả tải
tiêu thụ được kết nối.
Để mô tả rõ ràng hơn, đầu cắm 30
được tô màu và có vị trí ở cạnh trên
và đầu cắm 31 (nối đất) ở cạnh dưới
và từ trái sang phải.
Thông số kỹ thuật:
-Chiều rộng: 100mm
-Điện áp hoạt động: 10 - 15 V

The keys only fit on the switch they are
enclosed with!
Panel to connect a automotive battery to
any experiment setup including main
switch, over and under voltage
protection, supervision of applied
voltage polarity and fuse.
Battery connection with protection Correct voltage level is indicated by a
515 Bộ Kết nối pin với mạch bảo vệ
circuit green LED, wrong polarity is indicated
by a red LED.
Technical Data:
-Operating voltage: 10 - 15 V
-Under voltage detection: < 11.4 V
-Fuse: 30 A
Control unit for recording the signals
from the ignition switch, the position of
the indicator switches (voltage-encoded)
and the horn button. Via the CAN data
Bộ cần lái điện tử
516 Steering column electronics bus comfort, the information is
transmitted to the control unit for the car
lights. In addition, the steering angle
sensor can be installed; the steering
angle is output on the motor can databus.
Additionally recommended:
Digital radio for integration in the
MOST ring with digital address indicator
and original fibre optic cable socket.
This unit supports self diagnosis
functions including ring break diagnosis
and Plug&Play.
Technical Data:
517 MOST DAB radio Bộ phát DAB MOST vô tuyến
-Power supply: 13,8 V=
-MOST system frequency: 22,5 MHz
Additionally required:
-Operation requires proper free local
DAB signal
-DAB+ standard is not supported
-No receiver functionality with at all!
518 MOST POF 0.75 m with connector Ống/Cáp MOST POF 0,75 m có A pair of MOST optical wave guides
đầu nối each 75 cm long. One end is
premanufactured with connector
housings, the other end is open with
Phạm vi cung cấp:
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa bằng hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Các khóa chỉ vừa với công tắc mà
chúng đi kèm!
Bảng điều khiển để kết nối ắc quy ô
tô với bất kỳ thiết lập thiết bị thí
nghiệm nào bao gồm công tắc chính,
bảo vệ quá áp và thấp áp, giám sát
việc lắp cực điện áp và cầu chì.
Mức điện áp đúng được biểu thị bằng
đèn LED màu xanh lá cây, sai cực 738032 Cái 1
được biểu thị bằng đèn LED màu đỏ.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp hoạt động: 10 - 15V
-Phát hiện điện áp dưới: < 11,4 V
-Cầu chì: 30A
Bộ điều khiển ghi lại các tín hiệu từ
công tắc đánh lửa, vị trí của các công
tắc đèn báo (được mã hóa điện áp) và
nút còi. Thông qua CAN databus tiện
nghi ô tô, thông tin được truyền đến 738111-02 Cái 1
bộ điều khiển chiếu sáng xe. Ngoài
ra có thể lắp thêm cảm biến góc lái;
góc lái là đầu ra trên CAN databus
động cơ.
Phát sóng Radio/ sóng âm thanh kỹ
thuật số để tích hợp vào vòng MOST
với chỉ báo địa chỉ kỹ thuật số và ổ
cắm cáp quang nguyên bản.
Thiết bị này hỗ trợ các chức năng tự
chẩn đoán bao gồm chẩn đoán đứt
mạch vòng và Plug&Play.
Thông số kỹ thuật:
7402014 Cái 1
-Nguồn điện: 13,8V DC
-Tần số hệ thống MOST: 22,5 MHz
Yêu cầu bổ sung:
-Hoạt động yêu cầu tín hiệu DAB
cục bộ thích hợp
-Tiêu chuẩn DAB+ không được hỗ
trợ
-Không có chức năng thu!
Một cặp ống/cáp dẫn sóng quang học 7402084 Cái 1
MOST, mỗi dây dài 75 cm. Một đầu
được sản xuất trước với hộp đấu nối,
đầu còn lại để mở và có bề mặt được
 polished surfaces to be connected using
the POF couplers.
A pair of MOST optical wave
guides each 150 cm long. Both ends are
fitted with POF connectors.
Ống/cáp MOST POF 1,5 m có
519 MOST POF 1.5 m with connector
đầu nối
A SECOND 740 2013 MOST PC USB
INTERFACE IS NEEDED FOR THE
TRANSMISSION OF AUDIO DATA:
A second 740 2013 MOST PC USB
interface is needed for the transmission
of audio data:
520 MOST PC USB Interface Giao diện MOST PC USB Menu-driven interface for connecting to
a MOST25 network for recording
(logging) and analyzing the data.
The transmitted communication of the
real system or previously recorded data
can be analyzed interactively. The
functions trace, data and audio window
with filter function and generator block
for outgoing messages are available.
Interactive online protocol analysis
-In the trace window the data transmitted
via MOST of the control channel
including the (composite) segmented
data, such as AMS or MOST High
Protocol are displayed
-Important MOST events are marked in
color.
-The Central Registry describes the
current ring in which the device is
registered as a node.
-Important hardware and network
conditions such as light, locked state or
node address are displayed.
-Representation of current radio texts in
the radio control channel monitor. This
automatically displays the composite
data.
-Messages can be sent using the
generator block.
-The Audio window gives you an
overview of the channel reservation in
the area of synchronous data from
MOST and allows to select individual
connections and listen to them or put in
làm nhẵn để kết nối bằng các bộ nối
POF.
Một cặp ống/cáp dẫn sóng quang học
MOST, mỗi dây dài 150 cm. Cả hai
đầu dây đều được trang bị đầu nối
POF.
7402085 Cái 1
GIAO DIỆN MOST PC USB THỨ
HAI 740 2013 CẦN ĐỂ TRUYỀN
DỮ LIỆU ÂM THANH:
Giao diện điều khiển bằng menu để 7402013 Cái 1
kết nối với mạng MOST25 để ghi
(ghi nhật ký) và phân tích dữ liệu.
Thông tin liên lạc của hệ thống thực
được truyền đi hoặc dữ liệu được ghi
lại trước đó có thể được phân tích
một cách tương tác. Có sẵn các chức
năng theo dõi, cửa sổ dữ liệu và âm
thanh với chức năng lọc và khối tạo
cho các tin nhắn gửi đi.
Phân tích giao thức trực tuyến tương
tác
-Trong cửa sổ theo dõi, dữ liệu được
truyền qua MOST của kênh điều
khiển bao gồm dữ liệu được phân
đoạn (tổng hợp), chẳng hạn như
AMS hoặc MOST High Protocol
được hiển thị
-Các sự kiện quan trọng của MOST
được đánh dấu bằng màu sắc.
-Bộ ghi trung tâm (Central Registry)
mô tả mạch vòng hiện tại mà thiết bị
được đăng ký làm nút.
-Các điều kiện mạng và phần cứng
quan trọng như ánh sáng, trạng thái
khóa hoặc địa chỉ nút được hiển thị.
-Trình bày các văn bản vô tuyến hiện
tại trong màn hình kênh điều khiển
vô tuyến. Nó sẽ tự động hiển thị dữ
liệu tổng hợp.
-Tin nhắn có thể được gửi bằng cách
sử dụng khối tạo.
-Cửa sổ Âm thanh cung cấp cho bạn
cái nhìn tổng quan về việc dành riêng

521 MOST POF 1.5 m with connector
MEASURING EQUIPMENT
522 CAN-Bus-Analyser DSO
kênh trong khu vực dữ liệu đồng bộ
từ MOST và cho phép chọn các kết
nối riêng lẻ và nghe chúng hoặc đưa
audio signals.
tín hiệu âm thanh vào.
Interactive offline protocol analysis
Phân tích giao thức ngoại tuyến
The Offline mode helps you in
tương tác
interactive or automated analysis of
Chế độ Ngoại tuyến giúp bạn tương
previously recorded logging files. The
tác hoặc tự động phân tích các tệp
log files can be loaded as a real
nhật ký đã ghi trước đó. Các tệp nhật
measurement in the program and can be
ký có thể được tải dưới dạng phép đo
evaluated.
thực trong chương trình và có thể
được đánh giá.
Displays and menu items on the device
Hiển thị và các mục menu trên thiết
-Physical location of the device in the
bị
MOST ring
-Logical address of the device in the
-Vị trí vật lý của thiết bị trong mạch
MOST ring
vòng MOST
-Synchronous Bandwidth
-Địa chỉ logic của thiết bị trong mạch
-Audio output
vòng MOST
-Audio input
-Băng thông đồng bộ
-Block trigger
-Đầu ra âm thanh
-Data capture
-Đầu vào âm thanh
-Info
-Chặn kích hoạt
-Thu thập dữ liệu
Technical Data:
-Thông tin
Plug-in power supply 230 V,
50/60 Hz
Thông số kỹ thuật:
Nguồn điện cung cấp 230 V,
Scope of delivery:
50/60Hz
12 V power supply, POF with
one plug, audio cable 3.5 mm,
Phạm vi cung cấp:
USB cable.
Nguồn điện 12 V, POF với
một phích cắm, cáp âm thanh 3,5
mm, Cáp USB.
Một cặp ống/cáp dẫn sóng quang học
A pair of MOST optical wave guides
Cáp MOST POF 1,5 m có đầu MOST, mỗi dây dài 150 cm. Cả hai
each 150 cm long. Both ends are fitted 7402085 Cái 1
nối đầu dây đều được trang bị đầu nối
with POF connectors.
POF.
THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
Bộ phân tích CAN-Bus DSO 4-channel digital storage oscilloscope of Máy hiện sóng lưu trữ kỹ thuật số 4 739006 Cái 1
the latest generation with high-resolution kênh thế hệ mới nhất với màn hình
TFT color display and comprehensive màu TFT độ phân giải cao và các
additional functions, such as the chức năng bổ sung toàn diện, như
integrated digital multimeter, VGA- đồng hồ vạn năng kỹ thuật số tích
Output & CAN-Bus decoder. hợp, đầu ra VGA & bộ giải mã
CAN-Bus.
Technical Data:
Bandwidth 100 MHz Thông số kỹ thuật:

Display 20 cm (8") Touchscreen color-
TFT
Resolution 800 x 600 Pixel
Channel 4 CH
Vertical resolution 8 bit
Mains cable C13 to Type G (UK, IE,
523 Mains cable Type G Cáp nguồn loại G
SG), 1.8 m
524 Mobile-CASSY 2 WiFi WiFi di động-CASSY 2 Multi-channel measuring device for
student experiments and demonstrations
in the natural sciences:
- Large measured value display switches
on automatically after start-up or when a
sensor is attached (no boot time and no
further keys to press)
- 4 mm safety sockets for U, I, P and E
as well as Type K socket for NiCr-Ni
temperature probe integrated
- for all CASSY sensors and sensors M
- The touch wheel – with a turn of the
wheel quickly change to the appropriate
screen or the appropriate list entry
- Measurement time, measurement
interval, trigger and pre-trigger
(advance) are adjustable
- Graphs of measured values with freely
selectable coordinate axes and selectable
evaluation methods (e.g. zoom and
straight line fitting)
- Measured values and screen shots can
be saved on an integrated micro SD card
and copied onto a USB stick
- Full support from CASSY Lab 2 (524
220), via USB lead for teaching by
demonstration with the projector
- Support leg allows easy viewing angle.
- WiFi integrated.
Scope of delivery:
Mobile-CASSY 2 WiFi
Battery charger
NiCr-Ni temperature sensor
Quick start guide
Technical Data:
Graphics display: 9 cm (3.5"), colour
QVGA (adjustable up to 400 cd/m²)
Inputs: 3 (can be used simultaneously)
Input A: U or CASSY sensor or sensor
Băng thông: 100 MHz
Hiển thị: Màn hình màu-TFT cảm
ứng 20 cm (8")
Độ phân giải: 800 x 600 Pixel
Số Kênh: 4CH
Độ phân giải dọc: 8 bit
Cáp nguồn C13 Loại G (UK, IE,
688131 Cái 1
SG), dài 1,8 m
Thiết bị đo đa kênh dùng trong cho 524005W2 Cái 1
các thí nghiệm và trình diễn báo cáo
của sinh viên trong các môn khoa
học tự nhiên:
- Màn hình hiển thị giá trị đo lớn tự
động bật sau khi khởi động hoặc khi
gắn cảm biến (không cần thời gian
khởi động và không cần nhấn thêm
phím nào)
- Tích hợp đầu cắm an toàn 4 mm
cho U, I, P và E cũng như đầu cắm
cho đầu dò nhiệt độ Loại K NiCr-Ni
- Cho tất cả các Cảm biến và Cảm
biến CASSY M
- Nút điều chỉnh cảm ứng “dạng
bánh xe”– chỉ cần xoay bánh xe sẽ
nhanh chóng chuyển sang màn hình
lựa chọn thích hợp hoặc mục danh
sách thích hợp
- Mốc thời gian đo, khoảng thời gian
đo, kích hoạt và kích hoạt trước
(trước) có thể điều chỉnh được
- Đồ thị của các giá trị đo với trục
tọa độ có thể lựa chọn tùy ý và có thể
lựa chọn các phương pháp đánh giá
(ví dụ: thu phóng và điều chỉnh khớp
đường thẳng)
- Có thể lưu các giá trị đo và ảnh
chụp màn hình trên một thẻ microSD
tích hợp và sao chép vào bộ nhớ
USB
- Hỗ trợ đầy đủ từ CASSY Lab 2
(524 220), qua dây USB để giảng
dạy bằng cách trình diễn với máy
chiếu
- Chân đỡ cho góc nhìn dễ dàng.
- Tích hợp WiFi.
Phạm vi cung cấp
Bộ Mobile-CASSY 2 WiFi
Bộ sạc pin
M Cảm biến nhiệt độ NiCr-Ni
Input B: I or CASSY sensor or sensor M
Input ϑ: temperature
Measuring range U:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30 V
Measuring range I:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measuring range ϑ: -200 ... +200 °C / -
200 ... +1200 °C
Sensor connections: each 2 for CASSY
sensors and sensors M
Sampling rate: max. 500,000
values/second
Operation: large capacitive touch wheel
(42 mm)
Resolution: 12 bit
Time resolution of the timer inputs: 20
ns
Loudspeaker: integrated for key tones
and GM counter tube (can be disabled as
required)
Data storage device: integrated micro SD
card for more than a thousand
measurement files and screen shots,
optionally also via a USB stick
WiFi: 802.11 b/g/n as access point or
client (WPA/WPA2)
VNC server: integrated
Battery capacity: 14 watt-hours (AA
size, replaceable)
Battery life: 8 h during operation, several
years on standby
Kensington lock: as anti-theft protection
Dimensions: 175 mm x 95 mm x 40 mm
Charging adapter for 4 Mobile-CASSY 2
(524 0034) and storage tray Mobile-
CASSY 2 (524 0039) as accessory
available.
Hướng dẫn cài đặt và sử dụng nhanh
Thông số kỹ thuật:
Màn hình đồ họa: 9 cm (3,5"), Hệ
màu QVGA (có thể điều chỉnh lên
tới 400 cd/m2)
Đầu vào: 3 (có thể sử dụng đồng
thời)
Đầu vào A: Cảm biến U hoặc
CASSY hoặc Cảm biến CASSY M
Đầu vào B: Cảm biến I hoặc CASSY
hoặc Cảm biến CASSY M
Đầu vào ϑ: nhiệt độ
Phạm vi đo U:
±0,1/±0,3/±1/±3/±10/±30 V
Phạm vi đo I: ± 0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Phạm vi đo ϑ: -200 ... +200 °C / -200
... +1200 °C
Kết nối cảm biến: mỗi kết nối cho 2
cho cảm biến CASSY và CASSY M
Tốc độ lấy mẫu: tối đa 500.000 giá
trị/giây
Vận hành: Nút điều khiển “dạng
bánh xe” cảm ứng điện dung (42
mm)
Độ phân giải: 12 bit
Độ phân giải thời gian của đầu vào
bộ hẹn giờ: 20 nano giây
Loa: tích hợp cho âm phím và ống
đếm Geiger-Muller (có thể tắt theo
yêu cầu)
Thiết bị lưu trữ dữ liệu: thẻ microSD
tích hợp cho hơn một nghìn tập tin
chứa dữ liệu đo lường và ảnh chụp
màn hình, có tùy chọn thông qua bộ
nhớ USB
WiFi: 802.11 b/g/n làm điểm truy
cập hoặc máy khách (WPA/WPA2)
Máy chủ VNC: được tích hợp
Dung lượng pin: 14 wh (kích thước
AA, có thể thay thế
Thời gian của pin: 8 giờ khi hoạt
động, vài năm ở chế độ chờ
Khóa Kensington: chống trộm
Kích thước: 175 mm x 95 mm x 40
mm
Bộ sạc cho 4 Mobile-CASSY 2 (524

Handheld compact universal tool for
contactless detection of various vehicle
525 Databus detector Máy dò Bus dữ liệu (Databus) signals like CAN databus. Output via
optical indicator and sound generator.
With torch function.
526 OBD Adaptor CAN+USB Bộ chuyển đổi CAN + USB cho Vehicle diagnosis adapter for evaluating
OBD the on-board diagnostics and
selfdiagnostics of LEYBOLD vehicle
control units. The computer-end
connection is to a USB interface; the
control unit end is connected to a 16-pole
OBD interface. Support is provided for
the CAN bus protocols over the diagnose
lines as well as the ISO 9141, KWP-
1281 and KWP- 2000 protocols over the
K and L line.
The software provides access to various
LEYBOLD control units. Functions like:
read fault, fault reset, display
measurement value blocks, graphic
presentation, recode control unit, adapt
control unit, and much more can be
performed.
-USB link
-OBD2-EOBD support
-automatic baud rate recognition
-USB 1.1 and 2.0 compatible
-Plug&play support
-Software VCDS (English and
German)
Scope of delivery:
-Software
-Diagnostic adaptor USB
Additionally required:
German and english software license is
already integrated for VCDS software!
The adaptor has to be activated prior to
usage. Therefore, an internet connection
and an email account are required!
0034) và khay lưu trữ Mobile-
CASSY 2 (524 0039) là phụ kiện có
sẵn.
Công cụ đa năng nhỏ gọn cầm tay để
phát hiện không tiếp xúc các tín hiệu
khác nhau của xe như CAN databus.
739580 Cái 1
Đầu ra thông qua chỉ báo quang học
và bộ phát âm thanh. Với chức năng
đèn pin.
Bộ chuyển đổi chẩn đoán xe để đánh 7379803 Cái 1
giá các chẩn đoán trên xe và tự chẩn
đoán của bộ điều khiển xe
LEYBOLD. Một đầu kết nối với
máy tính qua giao diện USB; đầu còn
lại của bộ điều khiển được kết nối
với giao diện 16 chân OBD. Cung
cấp hỗ trợ cho các giao thức CAN
bus qua các đường chẩn đoán cũng
như các giao thức ISO 9141, KWP-
1281 và KWP-2000 qua đường K và
L.
Phần mềm cung cấp quyền truy cập
vào các bộ điều khiển LEYBOLD
khác nhau. Các chức năng như: đọc
lỗi, đặt lại lỗi, hiển thị khối giá trị đo,
trình bày đồ họa, bộ điều khiển mã
hóa lại, bộ điều khiển thích ứng và
nhiều chức năng khác có thể được
thực hiện.
-Kết nối USB
-Hỗ trợ OBD2-EOBD
-Tự động nhận diện tốc độ baud
-Hỗ trợ USB 1.1 và 2.0
-Hỗ trợ Cắm và Chạy (Plug&play)
-Phần mềm VCDS (tiếng Anh và
tiếng Đức)
Phạm vi cung cấp:
-Phần mềm
-Bộ chuyển đổi chẩn đoán USB
Yêu cầu bổ sung:
Giấy phép bản quyền phần mềm
tiếng Đức và tiếng Anh đã được tích
hợp cho phần mềm VCDS! Bộ
chuyển đổi phải được kích hoạt trước
khi sử dụng. Do đó, cần có kết nối
 internet và tài khoản email!
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
527 Resistor 62 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 62 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 5 % Đầu cắm 2/19; dung sai 5% 57730 Cái 1
528 Resistor 1 kOhm, STE 2/19 Điện Trở 1 kOhm, STE 2/19 Load capacity: 2 W Tolerance: 5% Khả năng chịu tải: 2 W Dung sai: 5% 57744 Cái 1
529 Resistor 330 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 330 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 5 % Đầu cắm 2/19; dung sai 5% 57738 Cái 1
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
530 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 3
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
531 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
two-level, T-base, without channel. hai tầng, Chân đế chữ T, không có
Height: 73,0 cm máng cáp.
532 Panel frame T130, twolevel Khung giữ panel T130, 2 tầng Width: 124 cm Chiều cao: 73,0 cm 72609 Cái 1
Depth: 30 cm Chiều rộng: 124 cm
Chiều sâu: 30 cm
533 Digital power supply 1 - 16 V/40 A Nguồn điện kỹ thuật số 1 - 16 Compact switched-mode DC Power Bộ nguồn chuyển mạch DC nhỏ gọn 738027 Cái 1
V/40 A Supply providing variable voltages of 1 cung cấp điện áp thay đổi từ 1 V đến
V to 16 V under up to 40 A continuous 16 V dưới 40 A, hoạt động liên tục
operation with the following features: với các tính năng sau:
-Bảo vệ quá tải bằng mạch dòng gập
-Overload protection by current foldback (current foldback) theo đặc tính tỉ lệ
circuitry and over temperature protection dòng áp và bảo vệ quá nhiệt
-Over voltage protection and high RFI -Bảo vệ quá áp và độ ổn định RFI
stability cao
-Cooling by a regulated fan -Làm mát bằng quạt điều chỉnh
-Safety: EN 61010-1, EN 60950-1 -An toàn: EN 61010-1, EN 60950-1
-EMV according to EC directives -EMV theo chỉ dẫn 2004/108/EC và
2004/108/EC and 2006/95/EC 2006/95/EC
-3 user defined preset voltages -3 điện áp cài sẵn do người dùng xác
-Two 4 mm safety sockets (5 A max) định
on the front -Hai đầu cắm an toàn 4 mm (tối đa 5
-Two 4 mm sockets (40 A) on the rear A) ở phía trước
-Hai đầu cắm 4 mm (40 A) ở phía
Technical Data: sau
- Display: Digital 11 mm green LED Thông số Kỹ thuật:
display - Màn hình : Màn hình LED xanh kỹ
- Output voltage: 1 -16 V DC thuật số 11 mm
- Output current: 0-40 A DC - Điện áp đầu ra: 1 -16 V DC
- Residual Ripple: 5 mV rms - Dòng điện đầu ra: 0-40 A DC
 - Độ gợn sóng dư: 5 mV rms
- Efficiency: > 85%
- Hiệu suất: > 85%
-Operating Voltage: 230 V AC, 50/60
-Điện áp hoạt động: 230 V AC,
Hz
50/60 Hz
-Dimension (WxHxD): 200 x 90 x 260
-Kích thước (WxHxD): 200 x 90 x
mm (7.87*3.54*10.24 in)
260 mm (7,87*3,54*10,24 inch)
-Weight: 2.6 kg (5.11 lb)
-Trọng lượng: 2,6 kg (5,11 lb)
Scope of delivery:
Phạm vi cung cấp:
-Power supply
-Bộ nguồn cấp
-Power cord (German plug)
-Dây nguồn (phích cắm Đức)
-User manual
-Hướng dẫn sử dụng
Mains cable C13 to Type G (UK, IE, Cáp nguồn C13 Loại G (UK, IE,
534 Mains cable Type G Cáp nguồn loại G 688131 Cái 1
SG), 1.8 m SG), dài 1,8 m
For conversion of equipment with 4 mm Để chuyển đổi thiết bị với đầu cắm 4
sockets for safe use in the low-voltage mm để sử dụng an toàn trong dải
535 Adapter sockets, set of 2 Đầu cắm chuyển đổi, bộ 2 cái 500990 Bộ 1
range, with Allen wrench for fast and điện áp thấp, với cờ lê lục giác để lắp
easy installation. đặt nhanh chóng và dễ dàng.
4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5
14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51
536 Safety experiment cables, set of 51 *** *** 7389821 Bộ 1
cáp
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
537 LIT-print: Digitalisierung MOST data, Bộ tài liệu LIT-print: 775080DE Cuốn 1
German Digitalisierung MOST data,
 tiếng Đức
A1.1.1.6 FUNDAMENTALS A1.1.1.6 LÁI XE TỰ ĐỘNG CƠ
AUTONOMOUS DRIVING BẢN
Cylindrical base with clamping screw for
fastening rods and panels. The
rectangular groove at the bottom allows
the equipment to be shifted along a linear
scale (e.g. 311 02) or a ruler. The groove
538 Saddle base Đế ê tô
in the middle serves as a fixture for
clamping a linear scale.
Jaw width for rods: up to 14 mm
Jaw width for panels up to 9.5 mm
Dimensions: 5.5 cm x 6 cm diam.
Weight: 0.75 kg
For using training panels (e.g. apparatus
for refraction and reflection) as benchtop
devices when no demonstration panel
frame is available.
539 Stand bases, pair Đế đứng, cặp
Dimensions: 20 cm x 2.5 cm x 2.5 cm
each
Weight: 0.3 kg
Minimum length: 2 m
540 Tape measure Thước dây
Graduation: 1 mm
in holder; can be swivelled in any
direction due to the ball joint, on stand
Plane mirror 14 cm x 9 cm, with ball Gương phẳng 14 cm x 9 cm, có rod.
541
joint khớp cầu
Dimensions: 14 cm x 9 cm
Stand rod diameter: 10 mm
The infrared display card converts
invisible light in the range from 800 to
1400 nm into orange radiation of about
Màn chuyển đổi hồng ngoại IR 585 nm. The card is useful for alignment
542 IR converter screen 800 - 1400 nm
800 - 1400 nm tasks as well for the demonstration of the
presence of invisible radiation.
Technical Data:
Wave length: 800 - 1,400 nm
For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
Cáp thí nghiệm an toàn, 100 cm, both ends. Red.
543 Safety experiment cable, 100 cm, red
màu đỏ Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Length: 100 cm
Đế hình trụ có vít kẹp để cố định các
thanh và các tấm panel. Rãnh hình
chữ nhật ở phía dưới cho phép thiết
bị được dịch chuyển dọc theo thang
đo tuyến tính (ví dụ: 311 02) hoặc
thước kẻ. Rãnh ở giữa dùng làm vật
cố định để kẹp thang đo tuyến tính.
30011 Cái 1
Bề rộng hàm cho thanh: lên tới 14
mm
Bề rộng hàm cho tấm panel: lên tới
9,5 mm
Kích thước: 5,5 cm x 6 cm đường
kính.
Trọng lượng: 0,75 kg
Để sử dụng với bảng panel huấn
luyện (ví dụ: thiết bị đo khúc xạ và
phản xạ) làm thiết bị để trên bàn khi
không có khung bảng trình diễn.
301339 Bộ 1
Kích thước: mỗi đế: 20 cm x 2,5 cm
x 2,5 cm
Trọng lượng: 0,3 kg
Chiều dài tối thiểu: 2 m
31178 Cái 1
Độ chia: 1 mm
trong giá gương; có thể xoay theo bất
kỳ hướng nào nhờ khớp bi, trên
thanh đứng.
46028 Cái 1
Kích thước: 14 cm x 9 cm
Đường kính thanh đứng: 10 mm
Màn chắn hồng ngoại chuyển đổi
ánh sáng không nhìn thấy trong
phạm vi bước sóng từ 800 đến 1400
nm thành bức xạ màu cam khoảng
585 nm. Màn này rất hữu ích cho các
4744025 Cái 1
nhiệm vụ căn chỉnh cũng như chứng
minh sự hiện diện của bức xạ không
nhìn thấy.
Thông số kỹ thuật:
Bước sóng: 800 - 1.400 nm
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu đỏ. 500641 Cái 2
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 100 cm

For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
Cáp thí nghiệm an toàn, 100 cm, both ends. Blue.
544 Safety experiment cable, 100 cm, blue
màu xanh Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Length: 100 cm
For use in extra-low voltage circuits on
the plug-in board, with printed line to
illustrate connection. In storage block.
Plugs: safety-plugs, 4 mm Ø
Pin spacing: 19 mm*
Đầu/Phích cắm cầu nối STE
545 Bridging plugs STE 2/19, set of 10 Load capacity: 25 A
2/19, bộ 10
* The plugs are designed such that they
cannot be inserted into earthed sockets of
German type.
546 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu xanh dương. 500642 Cái 2
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 100 cm
Để sử dụng trong các mạch có điện
áp cực thấp trên bảng cắm, có in
đường thẳng để minh họa kết nối.
Chứa trong 1 khối lưu trữ.
Phích/chân cắm: phích cắm an toàn,
Đường kính Ø 4 mm 50148 Cái 1
Khoảng cách chân cắm: 19 mm*
Khả năng chịu tải: 25 A
* Phích cắm được thiết kế sao cho
không thể cắm vào ổ cắm nối đất
kiểu Đức.
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn , bảng
điều khiển hoặc thiết bị trình diễn
(cũng trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY

sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
547 Resistor 120 Ohm, STE 2/19 Điện Trở 120 Ohm, STE 2/19 plug-in unit 2/19; tolerance 2 %
548 Tachometer (handheld) Máy đo tốc độ quay (cầm tay) Digital tachometer with built-in laser and
illuminated LCD display for non-contact
measurements of revolutions per minute
and surface speed of rotating objects.
Technical Datas:
- Laser class: 2
- Output: < 1 mW
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
Đầu cắm 2/19; dung sai 2% 577321 Cái 1
Máy đo tốc độ quay kỹ thuật số có 5800136 Cái 1
tích hợp tia laser và màn hình LCD
chiếu sáng để đo không tiếp xúc số
vòng quay mỗi phút và tốc độ trên bề
mặt của vật quay.
Thông số kỹ thuật:
- Phân loại laser: 2
 - Wavelength: 630 - 670 nm
- Measuring range: 2 ... 99999 min-1;
- 0.1 (2...999 min-1); 1
- (1000...99999 min-1) ± 0.05 % + 1 dgt.
- Measuring sequence: 2x/sec. over 120
min-1
- Measuring distance: 50 mm ... 500 mm
- Total Bpm: 1 ... 19 999 min-1; 0.1 min-1
Grid plug-in board with safety sockets
for suspending directly in panel frames
(726 03) or demonstration experiment
frames (301 300).
Plug-in board safety socket, 297 mm x Bảng mạch cắm với ổ cắm an
549 16 Socket grids with 16 conducting
200 mm toàn, 297 mm x 200 mm
squares and 144 sockets
2x2 Conducting paths with 6 sockets
each
Dimensions: 297 mm x 200 mm
Lab power supply unit with DC and AC
voltage outputs. For supplying power to
logic components of the SIMULOG LS-
TTL range in experiments set up
vertically in panel frames or
demonstration experiment frames.
Illuminated mains switch
DC Outputs:
Fixed voltage: 5 V/3 A, floating ground
Residual ripple: 1 mVrms
550 AC/DC stabilizer Bộ ổn định AC/DC Tracking stabiliser: ±0...15 V/1 A,
Floating ground
Residual ripple: < 3 mVrms
AC Outputs:6/12/24 V/1 A, floating
ground
Outputs: via 4 mm sockets and 6pin DIN
socket for adapter/clock
Mains connecting cable with
earthcontact plug
Dimensions:15 cm x 30 cm x 12 cm
Weight: 4 kg
551 CAN Bus LIDAR STE 6/100/200 CAN Bus LIDAR STE 6/100/200 A modern full 360° rotating LIDAR
(Light Imaging, Detection And Ranging)
scanner unit for detection of obstacles
through triangulation as an application in
self-driving vehicles and robotics or in
survey applications to create high-
resolution maps.
– Đầu ra: < 1 mW
- Bước sóng: 630 - 670 nm
- Đo phạm vi: 2 ... 99999 phút-1;
- 0,1 (2...999 phút-1); 1
- (1000...99999 phút-1) ± 0,05 % + 1
dgt.
- Trình tự đo: 2x/giây. trên 120 phút-1
- Khoảng cách đo: 50 mm ... 500 mm
– Tổng số Bpm: 1 ... 19 999 phút-1;
0,1 phút-1
Bảng mạch dạng lưới có ổ cắm an
toàn, để treo trực tiếp vào khung
bảng (726 03) hoặc khung thí
nghiệm trình diễn (301 300).
16 lưới ổ cắm với 16 ô dẫn điện và 726501 Cải 1
144 ổ cắm
2x2 Đường dẫn có 6 ổ cắm mỗi
đường
Kích thước: 297 mm x 200 mm
Bộ cấp nguồn cho phòng thí nghiệm
với đầu ra điện áp DC và AC. Để
cung cấp năng lượng cho các thành
phần logic thuộc phạm vi SIMULOG
LS-TTL trong các thử nghiệm được
thiết lập theo chiều dọc khung bảng
hoặc khung thử nghiệm trình diễn.
Công tắc nguồn có đèn chiếu sáng
Đầu ra DC:
Điện áp cố định: 5 V/3 A, không nối
đất
Độ gợn dư: 1 mVrms
72688 Cái 1
Bộ ổn định theo dõi: ±0...15 V/1 A,
không nối đất
Độ gợn sóng dư: < 3 mVrms
Đầu ra AC: 6/12/24 V/1 A, không
nối đất
Đầu ra: thông qua ổ cắm 4 mm và
DIN 6 chân cho bộ chuyển đổi/đồng
hồ
Cáp kết nối nguồn điện có phích cắm
tiếp đất
Kích thước: 15 cm x 30 cm x 12 cm
Trọng lượng: 4kg
Máy quét LIDAR (Hình ảnh ánh 758212 Cái 1
sáng, Phát hiện và Đo phạm vi) xoay
360° hiện đại để phát hiện chướng
ngại vật thông qua phép đạc tam giác
như một ứng dụng trong xe tự lái và
robot hoặc trong các ứng dụng khảo
sát để tạo bản đồ có độ phân giải cao.

This module can be used to investigate
the basics of obstacle detection using
laser-based optical systems to detect
range and reflectivity of a remote object.
The sensor unit is equipped with a
focused modulated laser transmitter and
receiver for high-speed measurement. It
has a CAN databus interface for data
exchange with external control units or
the PC.
The unit can be controlled with the
associated software. In addition, the
measured points can be graphically
displayed and evaluated.
Technical Data:
-Supply voltage: V = 11.5 - 13.5 V=
-Speed: < 330 rpm (5.5 Hz)
-Detection range: α = 360 °
-Distance: 12 m
-Sampling rate: > 4000 Sa/s
-Angle accuracy: 1 °
-Distance accuracy: 5 cm
-CAN databus: Class C, 500 kbps
-Laser: Class I, P < 5 mW
-Wave length: λ = 785 nm
-Laser pulse duration: tP < 300 µs
Scope of delivery:
-Plug-in element
-Calibration mask
552 CAN-Databus-MultiAdapter Bộ chuyển đổi đa năng CAN PC adapter for analyzing CAN bus
Databus messages. Both low-speed and highspeed
buses can be connected. The new CAN-
FD is also supported.
This set consists of:
Hardware CAN adapter
CAN bus USB adapter (opto-isolated)
for connection to the USB port of the
computer. The supplied MC adapter
cable (9-pin DSub plug and 4 mm safety
plugs) is used for connection to a
LEYBOLD CAN bus system.
The supplied OBD adapter cable (9-pin
DSub plug according to CiA® 102 and
16-pin OBD-2 plug) is used to be
Mô-đun này có thể được sử dụng để
nghiên cứu các kiến thức cơ bản về
phát hiện chướng ngại vật bằng cách
sử dụng hệ thống quang học dựa trên
tia laser để phát hiện phạm vi và độ
phản xạ của vật thể ở xa. Bộ cảm
biến được trang bị bộ phát và bộ thu
laser điều chế tập trung để đo tốc độ
cao. Nó có giao diện CAN databus
để trao đổi dữ liệu với các thiết bị
điều khiển bên ngoài hoặc PC.
Thiết bị có thể được điều khiển bằng
phần mềm liên quan. Ngoài ra, các
điểm đo có thể được hiển thị và đánh
giá bằng đồ họa.
Thông số kỹ thuật:
-Điện áp nguồn: V = 11,5 - 13,5 V
DC
-Tốc độ: < 330 vòng/phút (5.5 Hz)
-Phạm vi phát hiện: α = 360 °
-Khoảng cách: 12 m
-Tốc độ lấy mẫu: > 4000 mẫu/giây
-Độ chính xác của góc: 1 °
-Khoảng cách chính xác: 5 cm
-CAN databus: Lớp C, 500 kbps
-Laser: Loại I, P < 5 mW
-Độ dài sóng: λ = 785 nm
-Thời lượng xung laser: tP < 300 µs
Phạm vi cung cấp:
-Thiết bị có đầu cắm
-Mặt nạ hiệu chuẩn
Bộ chuyển đổi kết nối với PC để 773961 Bộ 1
phân tích các thông báo CAN bus.
Cả Bus tốc độ thấp và tốc độ cao đều
có thể được kết nối.CAN-FD mới
cũng được hỗ trợ.
Bộ này bao gồm:
Phần cứng Bộ chuyển đổi CAN
Bộ chuyển đổi USB CAN bus (cách
ly quang) để kết nối với cổng USB
của máy tính. Cáp bộ chuyển đổi MC
đi kèm (phích cắm DSub 9 chân và
đầu cắm an toàn 4 mm) được sử
dụng để kết nối với hệ thống
LEYBOLD CAN bus.
Cáp của bộ chuyển đổi cổng OBD
 connected to an OBD-2 socket of a
functional engine or of the (didactic)
vehicle.
Software (German and English)
The program is a CAN bus viewer for
Windows. It enables CAN messages to
be sent and received. Existing networks
can be checked or set up quickly. The
measurement of the bus load including
error frames and overload frames is just
as possible as the induced generation of
errors for incoming and outgoing CAN
messages.
Technical Data:
-Data rate up to 1 Mbit / s (standard
CAN)
-Data rate up to 12 Mbit / s (CAN-FD)
-Data field length CAN-FD: max. 64
bytes
-Meets CAN specifications 2.0A (11-
bit ID) and 2.0B (29-bit ID)
-Meets the CAN-FD
specifications ISO 11898-1 and
NON-ISO (BOSCH)
-Power supply via USB bus
-Individual address assignment when
using several adapters at the same
time
-Galvanic isolation up to 500 V
-Connections 4 mm safety cable:
yellow/green = CAN High, blue =
CAN Low
-Connections OBD-2 connector: Pin 6
= CAN High, Pin 14 = CAN Low
Scope of delivery:
-CAN bus adapter USB, galvanically
isolated
-Connection cable DSub9 to three 4
mm safety plugs, length 100 cm
-Connection cable DSub9 to 16-pin
OBD-2 socket, length 100 cm
Additionally required:
Device driver for MS Windows® 10, 8
and 7, an internet connection is
temporarily required for installation.
553 LIT-digital: Fundamentals of automotive Bộ tài liệu LIT-kỹ thuật số: Collection of experimental literature as a
electrical systems Nguyên tắc cơ bản của hệ thống teacher's section with solutions and
được cung cấp (phích cắm DSub 9
chân theo CiA® 102 và phích cắm
16 chân OBD-2) được sử dụng để kết
nối với ổ cắm OBD-2 của động cơ
chức năng hoặc của xe (để dạy học).
Phần mềm (tiếng Đức và tiếng Anh)
Chương trình này là trình xem CAN
bus trên Windows. Nó cho phép gửi
và nhận tin nhắn CAN. Các mạng
hiện có có thể được kiểm tra hoặc
thiết lập nhanh chóng. Việc đo trạng
thái tải của Bus bao gồm các Khung
báo lỗi và Khung báo quá tải cũng có
thể thực hiện được như việc phát
sinh ra lỗi cho các thông báo CAN
đến và đi.
Thông số kỹ thuật:
- Tốc độ dữ liệu lên đến 1 Mbit/s
(CAN tiêu chuẩn).
- Tốc độ dữ liệu lên đến 12 Mbit/s
(CAN-FD).
- Độ dài trường dữ liệu CAN-FD: tối
đa 64 byte.
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN
2.0A (ID 11-bit) và 2.0B (ID 29-bit).
- Đáp ứng các thông số chuẩn CAN-
FD ISO 11898-1 và NON-ISO
(BOSCH).
- Nguồn cấp điện qua cổng USB.
- Gán địa chỉ cá nhân khi sử dụng
nhiều bộ chuyển đổi cùng một lúc.
- Cách ly điện đến 500 V.
- Kết nối dây an toàn 4 mm: màu
vàng/xanh = CAN High, màu xanh
dương = CAN Low.
- Kết nối ổ cắm OBD-2: Chân 6 =
CAN High, Chân 14 = CAN Low.
Phạm vi cung cấp:
- Bộ chuyển đổi CAN bus USB, cách
điện.
- Dây kết nối DSub9 đến ba đầu cắm
an toàn 4 mm, chiều dài 100 cm.
- Dây kết nối DSub9 đến ổ cắm
OBD-2 16 chân, chiều dài 100 cm.
Yêu cầu bổ sung:
Trình điều khiển thiết bị dành cho
MS Windows® 10, 8 và 7, cần có
kết nối Internet tạm thời để cài đặt.
Tuyển tập tài liệu thí nghiệm dưới 778810 Cuốn 1
dạng phần dành cho giáo viên với
 các giải pháp và bài tập của học sinh
về các chủ đề riêng lẻ:
student worksheets on the individual
-A1.1.1.1 Nguyên tắc cơ bản về
topics:
điện/điện tử (Labdocs)
-A1.1.1.2 Cảm biến trên ô tô
-A1.1.1.1 Fundamentals of
-A1.1.1.3 Bộ nhỏ gọn 'Cơ bản về kỹ
electrics/electronics (Labdocs)
thuật điện ô tô'
-A1.1.1.2 Sensors in cars
-A1.1.1.4 Bộ truyền động ô tô
-A1.1.1.3 Compact set 'Basics of
-A1.1.1.5 Nguyên tắc cơ bản của
automotive electrical engineering'
công nghệ điện và điện áp cao
-A1.1.1.4 Car actuators
-A1.1.1.6 Nguyên tắc cơ bản về Lái
-A1.1.1.5 Fundamentals of electrics and
xe tự động (Labdocs)
high voltage technology
-A1.1.1.6 Fundamentals Autonomous
Phạm vi giao hàng:
Driving (Labdocs)
Khóa mã kích hoạt sản phẩm cho bộ
tài liệu tiếng Đức hoặc tiếng Anh để
Scope of delivery:
sử dụng trực tuyến trong LeyLab và
Product key for German or English
để sử dụng ngoại tuyến trong Trung
literature for online use in LeyLab and
tâm Tài liệu - Document Center
for offline use in the Document Center
Yêu cầu bổ sung:
Additionally required:
điện ô tô
-Cần kích hoạt một lần và lựa chọn
-A one-time activation and selection of
ngôn ngữ tài liệu thông qua
the literary language via
https://register.leylab.de.
https://register.leylab.de is necessary.
-Sau đó, Trung tâm Tài liệu -
-After that, the Document Center and the
Document Center và gói tài liệu có
literature package can be downloaded
thể được tải xuống miễn phí, với tính
free of charge, with a keyword and
năng tìm kiếm từ khóa và số danh
catalog number search and automatic
mục cũng như cập nhật tự động
updating through free online updates.
thông qua các bản cập nhật trực
tuyến miễn phí.
-System requirements:
Document Center:
-Yêu cầu hệ thống:
- PC with Windows 7 or higher
Trung tâm tài liệu:
- Internet access during installation
- Máy tính chạy Windows 7 trở lên
- Local network for distribution to
- Truy cập Internet trong quá trình
students
cài đặt
Leylab:
- Mạng nội bộ để phân phối cho sinh
- PC, tablet or smartphone with ab
viên
current browser
Leylab:
- internet access
- PC, máy tính bảng hoặc điện thoại
thông minh có trình duyệt cập nhật
- truy cập Internet
554 STE universal case Thùng đa năng STE Universal case for storage of STE- Thùng đa năng có nắp, để lưu trữ các 727585 Cái 1
elements as well as one plug-in board A3 bộ phận STE cũng như một bảng
or two A4 Plug-in boards and cables in cắm A3 hoặc hai bảng cắm A4 và
the lid. cáp.

PC with Windows 7/8/10/11 64 Bit
Edition and two free USB interfaces
PC WITH WINDOWS 7/8/10/11 64 BIT
EDITION AND TWO FREE USB
INTERFACES
A2.6.1.12 NETWORKING SYSTEMS
"AUTOMOTIVE ETHERNET"
CAMERA SYSTEM
AUTOMOTIVE ETHERNET
STANDARD 100BASE-T1 WAS
DEVELOPED TO MEET THE NEEDS
OF AN VEHICLE NETWORKING
SYSTEM. THUS, IT ONLY REQUIRES
ONE UNSHIELDED SINGLE
TWISTED-PAIR CABLE TO
TRANSMIT AND RECEIVE DATA AT
100 MBPS SPEEDS OVER DISTANCES
OF UP TO 15 M.
100BASE-T1 PAIRED WITH AVB CAN
TRANSFER BOTH AUDIO AND
VIDEO DATA AND IS USED IN
INFOTAINMENT AND AUTOMATED
DRIVER ASSISTANCE SYSTEMS
(ADAS).IT IS ALSO IDEALLY SUITED
FOR FAST DATA TRANSMISSION
BETWEEN DIAGNOSTIC TESTER
AND VEHICLE.
LEYBOLD OFFERS A TRAINING
SYSTEM THAT IS ESPECIALLY
DESIGNED FOR
TROUBLESHOOTING IN
AUTOMOTIVE ETHERNET
SYSTEMS. THIS ENABLES THE
TRAINEE TO QUICKLY IDENTIFY
FAULTS AND DEFINE THE
NECESSARY REPAIR MEASURES
555 Automotive Ethernet Video System
Size: 60 cm x 40 cm x 14 cm Kích thước: 60 cm x 40 cm x 14 cm
PC cài đặt Windows 7/8/10/11
Phiên bản 64 Bit với 2 giao diện
Usb còn trống
PC CÀI ĐẶT WINDOWS
7/8/10/11 PHIÊN BẢN 64 BIT
VỚI 2 GIAO DIỆN USB CÒN
TRỐNG
A2.6.1.12 HỆ THỐNG MẠNG
“HỆ THỐNG CAMERA
ETHERNET Ô TÔ”
TIÊU CHUẨN ETHERNET Ô
TÔ 100BASE-T1 ĐƯỢC PHÁT
TRIỂN ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU
CẦU CỦA HỆ THỐNG MẠNG
XE. VÌ VẬY, CHỈ CẦN MỘT
CÁP XOẮN ĐƠN KHÔNG
ĐƯỢC CHE CHẮN ĐỂ
TRUYỀN VÀ NHẬN DỮ LIỆU
VỚI TỐC ĐỘ 100 MBPS TRÊN
KHOẢNG CÁCH LÊN ĐẾN 15
M.
TIÊU CHUẨN 100BASE-T1
ĐƯỢC KẾT HỢP VỚI AVB CÓ
THỂ CHUYỂN CẢ DỮ LIỆU
ÂM THANH VÀ VIDEO VÀ
ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG HỆ
THỐNG THÔNG TIN GIẢI
TRÍ VÀ HỖ TRỢ LÁI XE TỰ
ĐỘNG (ADAS). NÓ CŨNG LÝ
TƯỞNG ĐỂ TRUYỀN DỮ
LIỆU NHANH CHÓNG GIỮA
MÁY KIỂM TRA CHẨN ĐOÁN
VÀ XE.
LEYBOLD CUNG CẤP MỘT
HỆ THỐNG HUẤN LUYỆN
ĐƯỢC THIẾT KẾ ĐẶC BIỆT
ĐỂ XỬ LÝ SỰ CỐ TRONG HỆ
THỐNG ETHERNET Ô TÔ.
ĐIỀU NÀY CHO PHÉP HỌC
VIÊN XÁC ĐỊNH NHANH
CHÓNG LỖI VÀ XÁC ĐỊNH
CÁC BIỆN PHÁP SỬA CHỮA
CẦN THIẾT
Hệ thống video Ethernet ô tô This unit contains a video transmission Thiết bị này chứa liên kết truyền 773962 Cái 1
link consisting of a camera, gateway and video, nó bao gồm camera, cổng và
display. The communication between
camera and gateway or gateway and
display is done via a two-wire line
according to the 100Base T1 standard,
which is also known as Automotive
Ethernet. Other designations are BroadR
Reach or OABR (Open Alliance
BroadRReach).
The signals on the two-wire line can be
examined in a practical manner.
Connectable faults enable targeted
diagnosis based on detailed project
descriptions. And with the help of the
diagnostic functions integrated in the
gateway, additional troubleshooting
strategies can be learned.
The gateway can be connected directly
to a PC via the OBD diagnostic interface
and allows the configuration of the
connected hardware as well as the
monitoring of various parameters. It is
also possible to record the transmitted
Ethernet data.
The following topics are covered in the
Lab Docs digital experimentation
documents, among others:
-Design and PoP structure of an
automotive Ethernet network
-Line structure of OPEN (One Pair
Ethernet)
-Video data transmission
-Comparison of Ethernet (100Base TX)
and Automotive Ethernet (100Base T1)
-Comparison of Automotive Ethernet
100Base T1 and 1000Base T1
-Master/slave configuration
-Comparison of Data bus (CAN-FD,
SENT) and Ethernet connections
-Recording the automotive Ethernet
signals with the DSO
-Investigation of PAM3 modulation
-Comparison of full-duplex and
halfduplex methods
-Determination of the data transmission
rate
-Latency and real-time data transmission
màn hình. Giao tiếp giữa camera và
cổng hoặc cổng và màn hình được
thực hiện thông qua đường dây đôi
theo tiêu chuẩn 100Base T1, còn
được gọi là Ethernet ô tô. Các tên gọi
khác là BroadR Reach hoặc OABR
(Open Alliance BroadRReach).
Các tín hiệu trên đường dây đôi có
thể được kiểm tra một cách thực tế.
Các lỗi có thể kết nối cho phép chẩn
đoán mục tiêu dựa trên mô tả kế
hoạch chi tiết. Và với sự trợ giúp của
các chức năng chẩn đoán được tích
hợp trong cổng, bạn có thể học được
các chiến lược khắc phục sự cố bổ
sung.
Cổng có thể được kết nối trực tiếp
với PC thông qua giao diện chẩn
đoán OBD và cho phép cấu hình kết
nối phần cứng cũng như giám sát các
thông số khác nhau. Cũng có thể ghi
lại dữ liệu Ethernet được truyền.
Các chủ đề sau đây được đề cập
trong các tài liệu thí nghiệm kỹ thuật
số của Lab Docs, cùng với các chủ
đề khác:
-Thiết kế và cấu trúc PoP của mạng
Ethernet ô tô
-Cấu trúc đường OPEN (One Pair
Ethernet)
-Truyền dữ liệu video
-So sánh Ethernet (100Base TX) và
Ethernet ô tô (100Base T1)
-So sánh Ethernet 100Base T1 dành
cho ô tô và 1000Base T1
-Cấu hình chủ/tớ
-So sánh kết nối Bus dữ liệu (CAN-
FD, SENT) và Ethernet
-Ghi lại tín hiệu Ethernet ô tô với
DSO
-Nghiên cứu điều chế PAM3
-So sánh phương pháp song công
toàn phần và bán song công
-Xác định tốc độ truyền dữ liệu
-Độ trễ và truyền dữ liệu theo thời
gian thực
-Network monitoring
-Recording of data traffic between
display and camera
-Extended configuration possibilities of
automotive Ethernet
-Gateway control unit and DHCP server
-Comparison of IP4 and IP6
-Software and system updates
Diagnosis
In order to be able to carry out
troubleshooting in a realistic and
reproducible manner, two fault switches
are provided to switch various line faults.
These can be determined with the help of
a DSO' or the diagnostic function of the
gateway.
-Investigation of line faults
-Determination of the signal quality of
the automotive Ethernet link
-Diagnostic access to configuration data
via OBD/Ethernet interface
-Special features of the OBDII interface
with Ethernet connection
-Diagnostics over Internet Protocol
(DoIP)
-Transmission of Automotive Ethernet
test data
The training panel is designed with a
two-dimensional, photorealistic and
UVstable colour print, which ensures a
clear symbol display. Connections from
left to right are provided for the supply
voltage T 30, the ignition T 15, CAN
High, CAN Low as well as the ground
signal for easy connection of further
devices.
Technical Data:
-Ethernet standard: 100Base-T1
-CAN-Bus: Class C, 500 kbps
-Termination: 120 Ω
-Voltage: 11.5 - 13.8 V=
-Power supply: 230 V~, 50/60 Hz
-Panel width: 500 mm
Scope of delivery:
-Giám sát mạng
-Ghi lại lưu lượng dữ liệu giữa màn
hình và camera
-Mở rộng khả năng cấu hình của
Ethernet ô tô
-Bộ điều khiển cổng và máy chủ
DHCP
-So sánh IP4 và IP6
-Cập nhật phần mềm và hệ thống
Chẩn đoán
Để có thể thực hiện khắc phục sự cố
một cách thực tế và có thể tái tạo, hai
công tắc báo lỗi được cung cấp để
chuyển đổi các lỗi đường dây khác
nhau. Những điều này có thể được
xác định với sự trợ giúp của DSO'
hoặc chức năng chẩn đoán của cổng.
-Khảo sát sự cố đường dây
-Xác định chất lượng tín hiệu của
liên kết Ethernet ô tô
-Truy cập chẩn đoán vào cấu hình dữ
liệu thông qua giao diện
OSB/Ethernet
-Tính năng đặc biệt của giao diện
USBII với kết nối Ethernet
-Chẩn đoán qua giao thức Internet
(DoIP)
-Truyền dữ liệu thử nghiệm Ethernet
ô tô
Bảng huấn luyện được thiết kế với
bản in màu hai chiều, quang học và
ổn định tia cực tím, đảm bảo hiển thị
biểu tượng rõ ràng. Các kết nối từ
trái sang phải được cung cấp cho
điện áp nguồn T 30, bộ đánh lửa T
15, CAN High, CAN Low cũng như
nối đất để dễ dàng kết nối với các
thiết bị khác.
Thông số kỹ thuật:
-Tiêu chuẩn Ethernet: 100Base-T1
-CAN-Bus: Loại C, 500 kbps
-Điện trở đầu cuối: 120 Ω
-Điện áp: 11,5 - 13,8VDC
-Nguồn điện: 230 V~, 50/60 Hz
-Chiều rộng bảng panel: 500 mm

-Main unit
-OBD2 - RJ45 adaptor plug
-Network cable
-Mains connecting cable
Ethernet USB adapter for providing a
subnet with its own IP address range in
556 Ethernet-USB Gateway Cổng Ethernet-USB 773963
connection with the automotive Ethernet
video system 773962
As adapter module between the control
unit and the standard workshop system
557 Diagnostic socket 16 Pin Bộ ổ cắm chẩn đoán 16 Pin tester. Suitable for all diagnostic
protocols including diagnosis CAN
databus
Ignition start switch with three switching
levels and three switch positions for
supplying terminals P, 75, 15 and
50/50B on 4-mm safety sockets. With
output for "key inserted" signal (86S).
Terminals 15 and 86S are led out twice
for system integration. The switch is
equipped with a lockout to prevent
starting into the running motor.
The supply line can be interrupted for
total current measurement of all
Công tắc khởi động động cơ connected consumers.
558 Ignition start switch
đánh lửa For better didactic clarity, terminal 30 is
coloured and carried out on the upper
edge and terminal 31 (ground) on the
lower edge and from left to right.
Technical Data:
-Width: 100 mm
-Operating voltage: 10 - 15 V=
Scope of delivery:
Ignition start switch with two keys
Additionally required:
The keys only fit on the switch they are
enclosed with!
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
559 Data bus Analyzer USB Bộ phân tích bus dữ liệu USB Compact, two-channel PC measurement
interface for computer based recording
of low voltage signals
With this interface, up to two electrical
Phạm vi giao hàng:
-Thiết bị chính
- Bộ đầu cắm chuyển đổi OBD2 -
RJ45
-Cáp mạng
-Cáp kết nối chính
Bộ chuyển đổi USB Ethernet để
cung cấp mạng con với dải địa chỉ IP
773963 Cái 1
riêng kết nối với hệ thống video
Ethernet ô tô 773962
Là bộ mô-đun chuyển đổi giữa thiết
bị điều khiển và máy kiểm tra hệ
thống tiêu chuẩn xưởng. Thích hợp 738975 Cái 1
cho tất cả các giao thức chẩn đoán
bao gồm chẩn đoán bus dữ liệu CAN
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa có ba mức chuyển mạch và ba vị
trí công tắc cho các đầu nối cấp
nguồn P, 75, 15 và 50/50B trên ổ
cắm an toàn 4 mm. Với đầu ra cho
tín hiệu (86S) có “khóa cắm vào”.
Mỗi đầu 15 và 86S được đưa ra đầu
cắm 2 lần để tích hợp hệ thống. Một
công tắc được trang bị chức năng
khóa để ngăn chặn việc khởi động
vào động cơ đang chạy.
Đường dây kết nối bị ngắt ra để có
thể đo tổng dòng điện của tất cả tải
tiêu thụ được kết nối.
738103 Cái 1
Để mô tả rõ ràng hơn, đầu cắm 30
được tô màu và có vị trí ở cạnh trên
và đầu cắm 31 (nối đất) ở cạnh dưới
và từ trái sang phải.
Thông số kỹ thuật:
-Chiều rộng: 100mm
-Điện áp hoạt động: 10 - 15 V
Phạm vi cung cấp:
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa bằng hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Các khóa chỉ vừa với công tắc mà
chúng đi kèm!
Giao diện đo kết nối PC bằng 2 hai 739007 Bộ 1
kênh nhỏ gọn để ghi tín hiệu điện áp
thấp hiển thị trên máy tính
Với giao diện này, có thể ghi tối đa

signals can be recorded on an
oscilloscope and evaluated in the
associated software.
If the recorded voltages are data bus
signals, a logical evaluation (serial
decoding) can be carried out, otherwise
various mathematical evaluations are
available.
The signals can be displayed as a
timeline or as an XY diagram.
Supported data bus protocols:
-CAN
-CAN FD
-LIN
-SENT Fast&Slow
-FlexRay
Scope of delivery:
Interface, USB cable, 2
probes
Additionally required:
To use this device, a Windows based PC
with one USB interface is required
560 Automotive meter Đồng hồ ô tô Digital auto workshop multimeter with
digital display, automatic ranging and
enhancements for special vehicle
measurements. With the central rotary
switch the functions DC voltage and AC
voltage, direct current and AC current,
resistance, frequency, diode test &
continuity test as well as in particular
temperature, speed, dwell angle, duty
cycle and injection duration can be
chosen.
- DC and AC voltage measuring range:
600 V
- DC and AC current measuring range:
10 A, 20 A for max. 30 sec.
- Frequency measuring range: 20 kHz
- Temperature measuring range:
-20°C – 500°C (K type)
- Speed measuring range: 30 – 20000
hai tín hiệu điện trên máy hiện sóng
và đánh giá trong phần mềm liên
quan.
Nếu điện áp được ghi là tín hiệu bus
dữ liệu thì có thể thực hiện đánh giá
logic (giải mã nối tiếp), nếu không
thì có thể thực hiện nhiều đánh giá
toán học khác nhau.
Các tín hiệu có thể được hiển thị
dưới dạng dòng thời gian hoặc dưới
dạng sơ đồ XY.
Các giao thức bus dữ liệu được hỗ
trợ:
-CAN
-CAN FD
-LIN
-SENT nhanh và chậm
-FlexRay
Phạm vi cung cấp:
Thiết bị, cáp USB, 2 đầu dò
Yêu cầu bổ sug:
Để sử dụng thiết bị này, cần có PC
chạy Windows với một giao diện
USB
Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số dành 738985 Cái 1
cho xưởng ô tô với màn hình kỹ
thuật số, tự động điều chỉnh tầm đo
và có những cải tiến cho các phép đo
đặc biệt cho xe. Với công tắc xoay
trung tâm, có thể chọn các chức năng
đo điện áp DC và điện áp AC, dòng
điện DC và dòng điện AC, điện trở,
tần số, kiểm tra diode & kiểm tra liên
tục cũng như nhiệt độ, tốc độ, góc
ngậm, chu kỳ làm việc và thời gian
phun cụ thể.
- Tầm đo điện áp DC và AC: 600 V
- Tầm đo dòng điện DC và AC: Tối
đa 10 A, 20 A. 30 giây.
- Tầm đo tần số: 20 kHz
- Phạm vi đo nhiệt độ:
-20°C – 500°C (loại K)
- Phạm vi đo tốc độ: 30 – 20000
 phút-1
min-1
- Phạm vi đo góc ngậm: 0,0° -
- Dwell angle measuring range:
360,0°, 0% - 100%
0.0 ° - 360.0 °, 0% - 100%
- Phạm vi đo thời gian phun: 0,05
- Injection duration measuring range:
mili giây – 250,0 mili giây, 0% -
0.05 ms – 250.0 ms, 0% - 100%
100%
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
561 Safety bridging plugs, black, set of 10 50059 Bộ 3
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
562 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Cái 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
Cáp phòng thí nghiệm có cách điện
Touch-protected laboratory cable.
bảo vệ
Technical Data:
563 Safety cable, 25 cm, grey Cáp an toàn, 25 cm, màu xám Thông số kỹ thuật: 5006181 Cái 2
Conductor cross-section: 2.5 mm²
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Current rating: max. 35 A
Dòng điện định mức: tối đa. 35 A
Để sử dụng trong các mạch điện áp
For use in low-voltage circuits. Flexible. thấp. Linh hoạt. Phích cắm an toàn
Safety plug with axial safety socket at có ổ cắm an toàn hướng/thẳng trục ở
both ends. Brown. cả hai đầu dây. Màu nâu.
564 Safety cable, 25 cm, brown Cáp an toàn, 25 cm, màu nâu 500617 Cái 2
Technical Data:
-Conductor cross-section: 2.5 mm² Thông số kỹ thuật:
-Current rating: max. 35 A - Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
- Dòng điện định mức: tối đa. 35 A
Để sử dụng trong các mạch điện áp
For use in low-voltage circuits. Flexible.
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
Safety plug with axial safety socket at
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
Cáp thí nghiệm an toàn, 25 cm, both ends. Red.
565 Safety experiment cable, 25 cm, red đầu dây. Màu đỏ. 500611 Cái 1
màu đỏ Conductor cross-section: 2.5 mm²
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Persistent current: max. 32 A
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Length: 25 cm
Chiều dài: 25 cm
566 Automotive power supply 13.8 V/36 A Nguồn cấp điện ô tô 13,8 V/36 A Fixed voltage automotive power supply Nguồn điện chuyển mạch ô tô có 73802 Cái 1
in switched-mode technology with điện áp cố định có chức năng và
functional display and double tap. The chạm hai lần. Thiết bị được bảo vệ
device is overload protected, short circuit quá tải, kiểm tra ngắn mạch và được
checked and equipped with a telltale for trang bị đèn trạng thái điện áp đầu ra.
the output voltage. Thông số kỹ thuật:
 Technical Data:
-Output voltage: 13.8 V @ 10 A
-Output current: 36 Amax
-Power supply: 115/230 V, 50/60 Hz
-With illuminated mains switch
-Colour of the telltale: green
Experiment descriptions for equipment
set A2.6.1.12 seperated into a teacher's
part including solutions and a student's
part without solution.
567 LIT-print: Automotive Ethernet Bộ tài liệu LIT-in: Ethernet ô tô
ADDITIONALLY REQUIRED:
PC WITH OPERATING SYSTEM
WINDOWS 7/8/10/11
Additionally required:
PC with operating system Windows PC có cài đặt hệ điệu hành
7/8/10/11 Windows 7/8/10/11
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
568 Swivel chair Ghế xoay
unit, soft castors for hard floors.
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
569 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm
tall cabinet with glass doors and lock,
570 Tall cabinet 1200, partglassed Tủ cao 1200, có phần kính
shelves can be fixed at intervals of 32
mm
For the organized, space-saving and
mobile suspension of experiment cables.
Two additional side receptacles for
thicker cables (e.g. power cable, PC
connecting cable, ...)
Material: rectangular steel, powder
571 Mobile cable holder Giá đỡ cáp di động
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
subtotal Diagnosis and maintenance of
networks
-Điện áp đầu ra: 13,8 V @ 10 A
-Dòng điện đầu ra: 36 Amax
-Nguồn điện: 115/230V, 50/60Hz
-Với công tắc nguồn có đèn
- Màu sắc của đèn trạng thái: xanh lá
cây
Phần mô tả thí nghiệm cho bộ thiết
bị A2.6.1.12, được chia thành phần
dành cho giáo viên gồm có lời giải
và phần của học sinh không có lời
giải. 775077EN Cuốn 1
YÊU CẦU BỔ SUNG:
PC CÓ CÀI ĐẶT HỆ ĐIỀU HÀNH
WINDOS 7/8/10/11
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 15
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 3
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm, sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
kích thước 1200 x 600 mm, chiều
cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
855106 Cái 3
khóa, các kệ có thể cố định cách
nhau 32 mm
Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn
724733 Cái 3
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
D CHASSIS AND BREAKING SYSTEM
A2.5.1.1 ELECTRONIC STABILITY
SYSTEM ABS/ESP
THE WHEELS' ROTATIONAL SPEED
IS CONTINUOUSLY DETECTED BY
SENSORS AND ANALYZED BY THE
CONTROL UNIT. IN CASE THE
WHEEL STICKS, THERE ARE
ADJUSTING COMMANDS AT THE
MAGNETIC VALVES. THE
PRESSURIZATION AND
DEPRESSURIZATION PHASES
FOLLOW. THE BRAKING EFFECT IS
REDUCED AND THE WHEEL SPEEDS
UP AGAIN. OUR EDUCATIONAL
SYSTEM DEMONSTRATES THESE
PHASES.
THE SIGNAL CABLING RELIABLY
WORKS THROUGH THE BACK SIDE
SO THAT THE FRONT REMAINS
CLEAR. AN OSCILLOSCOPE OR
SENSOR-CASSY CAN RECORD
MEASUREMENTS.
THE ELECTRONIC STABILITY
PROGRAM ESP IS A CONTROL
SYSTEM IN THE BRAKES AND IN
THE POWER TRAIN THAT
PREVENTS THE VEHICLE FROM
SLIPPING TO THE SIDE. THE ABS
PREVENTS THE WHEELS FROM
GETTING STUCK WHEN BRAKING;
ASR AVOIDS WHEELS SPINNING ON
STARTUP. ESP ENSURES THAT THE
VEHICLE DOES NOT "SLIDE" OR
BECOME UNSTABLE.
THE SELF-DIAGNOSIS CAN BE
EXECUTED IN COMBINATION WITH
A PC, AND TYPICAL DRIVING
SITUATIONS CAN BE RETRACED. A
SOFTWARE SELF-DIAGNOSIS AND
DRIVE SIMULATION ARE THUS
AVAILABLE. THESE CAN SIMULATE
THE FOLLOWING SITUATIONS:
· DRIVING MANEUVER "QUICK
HỆ THỐNG BỘ KHUNG VÀ
HỆ THỐNG PHANH XE
A2.5.1.1 HỆ THỐNG ỔN ĐỊNH
ĐIỆN TỬ ABS/ESP
TỐC ĐỘ QUAY CỦA BÁNH
XE LIÊN TỤC ĐƯỢC LIÊN
TỤC THEO DÕI BỞI CẢM
BIẾN VÀ ĐƯỢC PHÂN TÍCH
BỞI BỘ ĐIỀU KHIỂN. TRONG
TRƯỜNG HỢP BÁNH XE BỊ
KẸT DÍNH ,CÓ LỆNH ĐIỀU
CHỈNH TẠI VAN TỪ TÍNH.
GIAI ĐOẠN TẠO ÁP SUẤT VÀ
GIẢM ÁP TIẾP SAU. TÁC
DỤNG PHANH GIẢM THIỂU
VÀ TỐC ĐỘ BÁNH XE TĂNG
LẠI. HỆ THỐNG HUẤN
LUYỆN CỦA CHÚNG TÔI
THỂ HIỆN CÁC GIAI ĐOẠN
NÀY.
CÁP TÍN HIỆU HOẠT ĐỘNG
ĐÁNG TIN CẬY ĐƯỢC ĐẤU Ở
MẶT SAU ĐỂ MẶT TRƯỚC
ĐƯỢC RÕ RÀNG. MỘT MÁY
HIỆN SÓNG -
OSCILLOSCOPE HOẶC CẢM
BIẾN-CASSY CÓ THỂ GHI
LẠI CÁC ĐO LƯỜNG.
CHƯƠNG TRÌNH ỔN ĐỊNH
ĐIỆN TỬ ESP LÀ HỆ THỐNG
ĐIỀU KHIỂN TRONG PHANH
VÀ TRONG HỆ TRUYỀN
ĐỘNG, NGĂN NGỪA XE BỊ
TRƯỢT NGANG. ABS NGĂN
NGỪA BÁNH XE KHỎI BÓ
PHANH; ASR TRÁNH BÁNH
XE QUAY TRƯỢT KHI KHỞI
ĐỘNG. ESP ĐẢM BẢO XE
KHÔNG "TRƯỢT" HOẶC
KHÔNG ỔN ĐỊNH.
HỆ THỐNG TỰ CHẨN ĐOÁN
CÓ THỂ ĐƯỢC THỰC HIỆN
KẾT HỢP VỚI MÁY TÍNH VÀ
CÁC TÌNH HUỐNG LÁI XE
ĐIỂN HÌNH CÓ THỂ ĐƯỢC

STEERING AND
COUNTERSTEERING"
· DRIVING MANEUVER "LANE
CHANGE WITH EMERGENCY STOP
(MOOSE TEST)"
· DRIVING MANEUVER "STEERING
AND COUNTERSTEERING
MULTIPLE TIMES"
· DRIVING MANEUVER
"ACCELERATION/DECELERATION
IN A TIGHT CURVE"
OPTIONALLY, OTHER STUDENT
MEASURING STATIONS (740050)
CAN BE CONNECTED TO THE
CONTROL UNIT. THE STUDENTS
CAN RECORD AND ANALYZE ALL
MEASUREMENTS ON THE
INSTALLATION AT THEIR
WORKSTATIONS.
572 ABS/ESP control unit
TÁI HIỆN XEM LẠI. DO ĐÓ,
PHẦN MỀM TỰ CHẨN ĐOÁN
VÀ MÔ PHỎNG HỆ THỐNG
LÁI CÓ THỂ ĐƯỢC DÙNG.
NHỮNG ĐIỀU NÀY CÓ THỂ
MÔ PHỎNG CÁC TÌNH
HUỐNG SAU:
· THAO TÁC LÁI XE "ĐÁNH
LÁI VÀ ĐÁNH LÁI NGƯỢC
NHANH"
· THAO TÁC LÁI XE "ĐỔI
LÀN ĐƯỜNG VỚI DỪNG
KHẨN CẤP (THỬ NGHIỆM
ĐÁNH LÁI GẤP - KIỂM TRA
MOOSE)"
THAO TÁC LÁI XE " ĐÁNH
LÁI VÀ ĐÁNH LÁI NGƯỢC
NHIỀU LẦN"
· THAO TÁC LÁI XE
"TĂNG/GIẢM TỐC TRONG
MỘT ĐƯỜNG CUA HẸP
TÙY CHỌN, CÁC TRẠM ĐO
LƯỜNG KHÁC CHO HỌC
VIÊN (740050) CÓ THỂ ĐƯỢC
KẾT NỐI VỚI BỘ ĐIỀU
KHIỂN. HỌC VIÊN CÓ THỂ
GHI LẠI VÀ PHÂN TÍCH TẤT
CẢ CÁC ĐO LƯỜNG KHI LẮP
ĐẶT TẠI TRẠM CỦA MÌNH.
Bộ điều khiển ABS/ESP ABS/ESP control unit. On the sensor Bộ điều khiển ABS/ESP. Về mặt 739650 Cái 1
side 4 rotational speed sensors (Hall or cảm biến, 4 cảm biến tốc độ quay
inductive) attached to the wheel, (kiểu Hall hoặc kiểu cảm ứng) được
rotational and lateral acceleration sensors gắn vào bánh xe, có thể kết nối cảm
and a brake pedal can be connected. On biến gia tốc quay và gia tốc ngang
the output side the actuator signals of the cùng với bàn đạp phanh. Ở phía đầu
recirculation pump, of the 4 inlet and the ra, các tín hiệu truyền động của bơm
4 outlet valves and of the high pressure tuần hoàn, của 4 van đầu vào và 4
switch valves can be recorded. The van đầu ra và của các van chuyển đổi
steering angle is recorded via CAN bus áp suất cao có thể được ghi lại. Góc
from the steering column electronics lái được ghi lại qua CAN bus từ cần
738111-02 and 739 654. lái điện tử 738111-02 và 739 654.
The experiment described below can be Thí nghiệm được mô tả dưới đây có
carried out: thể được thực hiện:
-ABS -ABS
Pressure change in the wheel brake Thay đổi áp suất trong xi lanh phanh
cylinder (increase, hold, release) Full bánh xe (tăng, giữ, nhả) Áp dụng

brake application on a non-slip road Full
brake application on a slippery road
-ESP
Driving manoeuvre: “rapid steering and
correction”
Driving manoeuvre: “track change with
full brake application (Elk test)”
Driving manoeuvre: “multiple steering
and correction”
Driving manoeuvre: “acceleration /
braking in a tight curve”
For the recording of the measurement of
the diagrams, the control unit is equipped
with additional analogue outputs:
-Percentage of engine intervention
-Steering angle β
-Sideslip angle γ
-Vehicle speed v
For performing simulations driving
situation, the control unit can be
connected via USB to a PC. It is
equipped with a fault memory and is
self-diagnostic capable. The conversion
from km/h or mph for speed's display
and Pa to psi for pressure's display is
possible by coding.
573 ABS/ESP sensors Cảm biến ABS/ESP ABS/ESP sensors: This unit generates
sensor data for the control unit
ABS/ESP, 739 650.
It consists of a simulation of
theaccelerator pedal to specify the
desired engine torque, the sensor to set
the rotational and lateral acceleration and
a brake pedal. This brake pedal can be
depressed to simulate dynamic braking
pressure changes or it can be fixed to
simulate a constant braking pressure.
Using individual set point potentiometers
the values for braking pressure,
rotational and lateral acceleration can be
simulated.
phanh toàn phần trên đường không
trơn trượt và Áp dụng phanh toàn
phần trên đường trơn trượt
-ESP
Thao tác lái xe: "đánh lái và điều
chỉnh nhanh"
Thao tác lái xe: "chuyển hướng với
ứng dụng phanh hoàn toàn (Thử
nghiệm Elk)"
Thao tác lái xe: "điều chỉnh và đánh
lái nhiều lần"
Thao tác lái xe: "tăng tốc / phanh
trong một khúc cua hẹp”
Để ghi lại phép đo sơ đồ, bộ điều
khiển được trang bị các đầu ra tương
tự bổ sung:
-Tỷ lệ can thiệp của động cơ
-Góc lái β
-Góc trượt γ
-Tốc độ xe v
Để thực hiện mô phỏng tình huống
lái xe, bộ điều khiển có thể được kết
nối với PC qua USB. Nó được trang
bị bộ nhớ lỗi và có khả năng tự chẩn
đoán. Việc chuyển đổi từ km/h
(km/giờ) hoặc mph (dặm/giờ) để
hiển thị tốc độ và Pa sang psi để hiển
thị áp suất có thể thực hiện được
bằng mã hóa.
Cảm biến ABS/ESP: Bộ phận này 7396511 Cái 1
tạo ra dữ liệu cảm biến cho bộ điều
khiển ABS/ESP, 739 650.
Nó bao gồm một mô phỏng bàn đạp
ga để xác định mô-men xoắn động
cơ mong muốn, cảm biến để thiết lập
gia tốc quay và gia tốc ngang cũng
như bàn đạp phanh. Bàn đạp phanh
này có thể được nhấn xuống để mô
phỏng sự thay đổi áp suất phanh
động hoặc có thể cố định để mô
phỏng áp suất phanh không đổi.
và gia tốc ngang.
Bộ điều khiển ABS/ESP, 739 650,
được kết nối với thiết bị này bằng
 The ABS/ESP Control unit, 739 650, is
connected to this unit using a 7-pole
connecting cable from 739 195,
Connecting Leads, set of 7.
Additionally required:
In combination with ABS/ESP Control
unit, 739 650 only!
Wheel replacement plate with inductive
wheel sensor and option to set the wheel
speed via a rotational encoder. The
pressure in the wheel brake cylinder and
the wheel speed are displayed optically
and are made available as analogue
values at 4-mm sockets so that they can
Bảng thay thế bánh xe, kiểu cảm
574 Wheel substitute panel, inductive be measured. The status of the inlet and
ứng
the outlet valves are displayed by means
of LEDs. The displays can be switched
between km/h and mph and between Pa
and psi.
Additionally required:
Note: compatible with 7-pole connecting
cable only!
Wheel replacement plate with active Hall
wheel sensor and option to set the wheel
speed via a rotational encoder. The
pressure in the wheel brake cylinder and
the wheel speed are displayed optically
and are made available as analogue
values at 4-mm sockets so that they can
575 Wheel substitute panel, Hall Bảng thay thế bánh xe, kiểu Hall be measured. The status of the inlet and
the outlet vales are displayed by means
of LEDs. The displays can be switched
between km/h and mph and between Pa
and psi.
Additionally required:
Note: compatible with 7-pole
connecting cable only!
Steering column electronics Control unit for recording the signals
from the ignition switch, the position of
the indicator switches (voltage-encoded)
and the horn button. Via the CAN data
Bộ cần lái điện tử
576 bus comfort, the information is
transmitted to the control unit for the car
lights. In addition, the steering angle
sensor can be installed; the steering
angle is output on the motor can databus.
cáp kết nối 7 chân 739 195, Dây kết
nối, bộ 7 cáp.
Yêu cầu bổ sung:
Chỉ kết hợp với bộ điều khiển
ABS/ESP - ABS/ESP Control unit,
739 650!
Bảng thay thế bánh xe với cảm biến
bánh xe kiểu cảm ứng và tùy chọn
đặt tốc độ bánh xe thông qua bộ mã
hóa quay (rotational encoder). Áp
suất trong xi lanh phanh bánh xe và
tốc độ bánh xe được hiển thị bằng
quang học và được đưa ra dưới dạng
giá trị tương tự tại các ổ cắm 4 mm
7396521 Cái 4
để có thể đo được. Trạng thái của
van đầu vào và đầu ra được hiển thị
bằng đèn LED. Màn hình có thể
được chuyển đổi giữa km/h và mph
(dặm/giờ) và giữa Pa và psi.
Yêu cầu bổ sung:
Lưu ý: Chỉ tương thích với cáp kết
nối 7 chân 739195!
Bảng thay thế bánh xe với cảm biến
bánh xe kiểu Hall và tùy chọn đặt tốc
độ bánh xe thông qua bộ mã hóa
quay (rotational encoder). Áp suất
trong xi lanh phanh bánh xe và tốc
độ bánh xe được hiển thị bằng quang
học và được đưa ra dưới dạng giá trị
tương tự tại các ổ cắm 4 mm để có
7396531 Cái 4
thể đo được. Trạng thái của van đầu
vào và đầu ra được hiển thị bằng đèn
LED. Màn hình có thể được chuyển
đổi giữa km/h và mph (dặm/giờ) và
giữa Pa và psi.
Yêu cầu bổ sung:
Lưu ý: Chỉ tương thích với cáp kết
nối 7 chân 739195!
Bộ điều khiển ghi lại các tín hiệu từ 738111-02 Cái 1
công tắc đánh lửa, vị trí của các công
tắc đèn báo (được mã hóa điện áp) và
nút còi. Thông qua CAN databus tiện
nghi ô tô, thông tin được truyền đến
bộ điều khiển chiếu sáng xe. Ngoài
ra có thể lắp thêm cảm biến góc lái;
góc lái là đầu ra trên CAN databus
động cơ.
 Photo-electric steering angle sensor only
as a complement to the steering column
module 738 111 02 in conjunction with
577 Steering angle sensor Cảm biến góc lái
the instrument cluster unit 739 6021 for
measuring the steering angle via the
motor CAN-bus (high-speed).
Fixed voltage automotive power supply
in switched-mode technology with
functional display and double tap. The
device is overload protected, short circuit
checked and equipped with a telltale for
the output voltage.
578 Automotive power supply 13.8 V/36 A Nguồn cấp điện ô tô 13,8 V/36 A
Technical Data:
-Output voltage: 13.8 V @ 10 A
-Output current: 36 Amax
-Power supply: 115/230 V, 50/60 Hz
-With illuminated mains switch
-Colour of the telltale: green
Ignition start switch with three switching
levels and three switch positions for
supplying terminals P, 75, 15 and
50/50B on 4-mm safety sockets. With
output for "key inserted" signal (86S).
Terminals 15 and 86S are led out twice
for system integration. The switch is
equipped with a lockout to prevent
starting into the running motor.
The supply line can be interrupted for
total current measurement of all
Công tắc khởi động động cơ connected consumers.
579 Ignition start switch
đánh lửa For better didactic clarity, terminal 30 is
coloured and carried out on the upper
edge and terminal 31 (ground) on the
lower edge and from left to right.
Technical Data:
-Width: 100 mm
-Operating voltage: 10 - 15 V=
Scope of delivery:
Ignition start switch with two keys
Additionally required:
The keys only fit on the switch they are
enclosed with!
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
580 Sensor-CASSY 2 Cảm biến-CASSY 2 Cascadable interface device for
recording measurement data
Cảm biến góc lái quang điện chỉ bổ
sung cho mô-đun cần lái 738 111 02
kết hợp với Bộ cụm thiết bị -
739654 Cái 1
Instrument cluster unit 739 6021 để
đo góc lái thông qua động cơ CAN-
bus (tốc độ cao).
Nguồn điện chuyển mạch ô tô có
điện áp cố định có chức năng và
chạm hai lần. Thiết bị được bảo vệ
quá tải, kiểm tra ngắn mạch và được
trang bị đèn trạng thái điện áp đầu ra.
Thông số kỹ thuật:
73802 Cái 1
-Điện áp đầu ra: 13,8 V @ 10 A
-Dòng điện đầu ra: 36 Amax
-Nguồn điện: 115/230V, 50/60Hz
-Với công tắc nguồn có đèn
- Màu sắc của đèn trạng thái: xanh lá
cây
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa có ba mức chuyển mạch và ba vị
trí công tắc cho các đầu nối cấp
nguồn P, 75, 15 và 50/50B trên ổ
cắm an toàn 4 mm. Với đầu ra cho
tín hiệu (86S) có “khóa cắm vào”.
Mỗi đầu 15 và 86S được đưa ra đầu
cắm 2 lần để tích hợp hệ thống. Một
công tắc được trang bị chức năng
khóa để ngăn chặn việc khởi động
vào động cơ đang chạy.
Đường dây kết nối bị ngắt ra để có
thể đo tổng dòng điện của tất cả tải
tiêu thụ được kết nối.
738103 Cái 1
Để mô tả rõ ràng hơn, đầu cắm 30
được tô màu và có vị trí ở cạnh trên
và đầu cắm 31 (nối đất) ở cạnh dưới
và từ trái sang phải.
Thông số kỹ thuật:
-Chiều rộng: 100mm
-Điện áp hoạt động: 10 - 15 V
Phạm vi cung cấp:
Công tắc khởi động động cơ đánh
lửa bằng hai khóa
Yêu cầu bổ sung:
Các khóa chỉ vừa với công tắc mà
chúng đi kèm!
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để 524013 Cái 1
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 analog inputs
2 analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 analog current input A on 4-mm safety
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn, bảng điều
khiển hoặc thiết bị trình diễn (cũng
trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The technical data will change
depending on a connected sensor box. In
this case CASSY Lab 2 automatically
detects the possible measurement
quantities and ranges when a sensor box
is attached.
- 4 timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 digital outputs (TTL) on sensor box
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)

sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
581 Sensor-CASSY 2 Starter Bộ cảm biến Sensor-CASSY 2 Package consist of:
Starter Sensor-CASSY 2 (524 013)
Cascadable interface device for
recording measurement data
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display (524 020USB)
- Sensor CASSY (524 010), Sensor
CASSY 2 and Power CASSY
(524 011USB) can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-mm
inputs and sensor box connector sites (4
channels)
- Cascading of up to 8 CASSY modules
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các modun
CASSY khác.
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
Gói sản phẩm bao gồm: 524013S Cái 1
Cảm biến Sensor-CASSY 2 (524
013)
Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để
ghi dữ liệu đo:
- Để kết nối với cổng USB của máy
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
Technical data
- 5 Analog inputs
2 Analog voltage inputs A and B on 4-
mm safety sockets (electrically isolated)
Resolution: 12 bits
Measuring ranges:
±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±100/±250 V
Measurement error: ± 1 % plus 0.5 % of
range end value
Input resistance: 1 MΩ
Scanning rate: up to 1 MHz per input
Amount of measured values: nearly
unlimited (dependent on PC) up to
10,000 values/s, at higher measuring rate
max. 200,000 values
Pre trigger: up to 50,000 values per input
1 Analog current input A on 4-mm safety
sockets (alternatively to voltage input A)
Measuring ranges:
±0.03/±0.1/±0.3/±1/±3 A
Measurement error: voltage error plus
1%
Input resistance: < 0.5 Ω
Scanning rate: up to 1 MHz per input
See voltage inputs for further data
2 Analog inputs at sensor box connector
sites A and B
(All CASSY sensor boxes and sensors
can be connected)
Measuring ranges:
±0.003/±0.01/±0.03/±0.1/±0.3/±1 V
Input resistance: 10 kΩ
Scanning rate: up to 500 kHz per input
See voltage inputs for further data
The tehnical data will change depending
on a connected sensor box. In this case
CASSY Lab 2 automatically detects the
- Để sử dụng làm mặt bàn, bảng điều
khiển hoặc thiết bị trình diễn (cũng
trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm hoặc mô-đun CASSY
liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
kho dữ liểu kỹ thuật trang chủ
internet của chúng tôi
Thông số kỹ thuật:
- 5 Đầu vào analog
2 Đầu vào điện áp analog A và B,
với đầu cắm an toàn 4 mm (cách
điện)
Độ phân giải: 12 bit
Dải đo: ±0.1/±0.3/±1/±3/±10/±30/±
100/±250 V
Sai số đo: ± 1 % cộng với 0,5 % giá
trị phạm vi cuối
Điện trở đầu vào: 1 MΩ
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Số lượng giá trị đo được: gần như
không giới hạn (phụ thuộc vào PC)
lên tới 10.000 giá trị/giây, ở tốc độ
đo cao hơn tối đa. 200.000 giá trị
Kích hoạt trước: lên tới 50.000 giá
trị trên mỗi đầu vào
1 Đầu vào dòng điện tương tự A với
đầu cắm an toàn 4 mm (thay vào đó
là đầu vào điện áp A)
Phạm vi đo: ±0,03/±0,1/±0,3/±1/±3
A
Sai số đo: sai số điện áp cộng thêm 1
%
Điện trở đầu vào: < 0,5 Ω
Tốc độ quét: lên tới 1 MHz trên mỗi
đầu vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
2 Đầu vào analog tại vị trí đầu nối
hộp cảm biến A và B
(Có thể kết nối tất cả các bộ cảm
possible measurement quantities and
ranges when a sensor box is attached.
- 4 Timer inputs with 32-bit counters at
sensor box sites A and B (e.g. for GM
box, timer box or Timer S)
Counting frequency: max. 1 MHz
Time resolution: 20 ns
- 5 LED status indicators for analog
inputs and USB-port
Colours: red and green, according to
status
Light intensity: adjustable
- 1 Changeover relay (switching
indication via LED)
Range: max. 250 V/2 A
- 1 Analog output (LED switching state
indicator, e.g. for holding magnet or
supplying experiment)
Variable voltage range: max.
16 V/200 mA (load ≥ 80 Ω)
- 12 Digital inputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic sensor box detection)
- 6 Digital outputs (TTL) on sensor box
sites A and B (at present only used for
automatic switching of a sensor box
measuring range)
- 1 USB-port for connection to a
computer
- 1 CASSY bus for connecting additional
CASSY modules
- Dimensions (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Weight: 1.0 kg
Scope of supply:
1 Sensor-CASSY 2
1 CASSY Lab 2 software
1 USB cable
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V/1.6 A
and
CASSY Lab 2 (524 220)
Improved development of the successful
CASSY Lab software for recording and
evaluating measurement data acquired
using the CASSY family, with
comprehensive integrated help
biến CASSY và cảm biến với nhau)
Phạm vi đo:
±0,003/±0,01/±0,03/±0,1/±0,3/±1 V
Điện trở đầu vào: 10 kΩ
Tốc độ quét: lên tới 500 kHz mỗi đầu
vào
Xem đầu vào điện áp để biết thêm
thông tin
Thông số kỹ thuật sẽ thay đổi tùy
thuộc vào bộ cảm biến được kết nối
vào. Trong trường hợp này, CASSY
Lab 2 tự động phát hiện các đại
lượng và phạm vi đo có thể khi cảm
biến được gắn vào.
- 4 đầu vào hẹn giờ với bộ đếm 32
bit tại vị trí hộp cảm biến A và B (ví
dụ: hộp GM, hộp hẹn giờ hoặc Bộ
hẹn giờ S)
Tần số đếm: tối đa. 1 MHz
Độ phân giải thời gian: 20 ns
- 5 đèn LED chỉ báo trạng thái cho
đầu vào analog và cổng USB
Màu sắc: đỏ và xanh lục, theo trạng
thái Cường độ ánh sáng: có thể điều
chỉnh
- 1 Rơle chuyển đổi trang thái (chỉ
báo chuyển đổi qua đèn LED)
Phạm vi: tối đa. 250 V/2 A
- 1 Đầu ra analog (đèn LED báo
trạng thái chuyển mạch, ví dụ để giữ
nam châm hoặc cấp nguồn thí
nghiệm)
Dải điện áp thay đổi: tối đa. 16
V/200 mA (tải ≥ 80 Ω)
- 12 Đầu vào kỹ thuật số (TTL) trên
vị trí hộp cảm biến A và B (hiện tại
chỉ được sử dụng để phát hiện hộp
cảm biến tự động)
- 6 Đầu ra kỹ thuật số (TTL) trên vị
trí hộp cảm biến A và B (hiện tại chỉ
được sử dụng để tự động chuyển đổi
phạm vi đo của hộp cảm biến)
- 1 cổng USB để kết nối với máy tính
- 1 CASSY bus để kết nối các
modun CASSY khác.
functionality and many operable
experiment examples
- Supports up to 8 Sensor-CASSYs 2,
Sensor-CASSYs and Power-CASSYs at
a USB-port respectively at one serial
interface
- Supports Pocket-CASSYs or Mobile-
CASSYs at different USB-ports
- Supports Joule and Wattmeter and
Universal Measuring Instruments
Physics, Chemistry and Biology
- Supports all CASSY sensor boxes
- Additionally supports numerous
devices via the serial interface (e.g.
VideoCom, IRPD, balance)
- "Plug and play" enabled for easy use:
the software automatically detects the
connected CASSYs and sensor boxes
and displays these graphically, inputs
and outputs are activated simply by
pointing and clicking and typical
experiment parameters are automatically
loaded (depending on the connected
sensor box)
- Measurement data can be displayed in
the form of analog/digital instruments,
tables and/or diagrams (also
simultaneously, with user-definable axis
assignment)
- Measured values can be recorded
manually (at keystroke) or automatically
(choice of time interval, measured time,
lead time, trigger or additional
measurement condition)
- Powerful evaluation functions
including various fits (straight line,
parabola, hyperbola, exponential
function, free fitting), integrals, diagram
labeling, calculation of user-definable
formulas, differentiation, integration,
Fourier transforms
- Experiment files in XML-data format
(can also import experiment files which
are prepared with CASSY Lab 1)
- Convenient exporting of measurement
data and diagrams via the clipboard
- "Logbook" function lets you briefly
document other experiment information
- Kích thước (WxHxD): 115 mm x
295 mm x 45 mm
- Trọng lượng: 1,0 kg
Phạm vi cung cấp:
1 Bộ Cảm biến-CASSY 2
1 Phần mềm CASSY Lab 2
1 Cáp USB
1 Bộ nguồn cắm 230 V, 12 V/ 1.6 A
và
CASSY Lab 2 (524 220)
Sự cải thiện thành công của phần
mềm CASSY Lab cho việc ghi và
đánh giá dữ liệu đo lường thu được
bằng cách sử dụng thiết bị trong họ
sản phẩm CASSY, với chức năng trợ
giúp tích hợp toàn diện và nhiều ví
dụ hoạt động thử nghiệm
- Hỗ trợ tới 8 Cảm biến Sensor-
CASSY 2, Cảm biến Sensor-CASSY
và Power-CASSY tại một cổng USB
tương ứng trên một giao diện nối tiếp
- Hỗ trợ bộ Pocket-CASSY hoặc
Mobile-CASSY ở các cổng USB
khác nhau
- Hỗ trợ đo Joule và Wattmeter và
các dụng cụ đo đa năng Vật lý, Hóa
học và Sinh học
- Hỗ trợ tất cả hộp cảm biến sensor
CASSY
- Ngoài ra còn hỗ trợ nhiều thiết bị
thông qua giao diện nối tiếp (ví dụ:
VideoCom, IRPD, balance)
- Giao diện "Plug and play" dễ dàng
sử dụng: phần mềm tự động phát
hiện các bộ CASSY và các hộp cảm
biến được kết nối và hiển thị các
hình ảnh đồ họa thiết bị này cùng.
Các đầu vào và đầu ra được kích
hoạt đơn giản bằng cách trỏ và nhấp
và các tham số thí nghiệm điển hình
sẽ được tải lên tự động (tùy thuộc
vào hộp cảm biến được kết nối)
- Dữ liệu đo có thể được hiển thị
dưới dạng thiết bị, dạng bảng
và/hoặc dạng sơ đồ analog (tương tự)
/ digital (số) (đồng thời, trục đo do

in the experiment file
- Complete with more than 150
experiment examples from physics,
chemistry and biology with detailed
descriptions
- Graphical display of CASSY, sensor
box and connector allocation when the
experiment file is loaded
- Free updates and demo version
available through our inernet homepage
- PC Requirements: Windows
XP/Vista/7/8/10 (32+64 bit), free USB-
port (USB apparatus) resp. free serial
interface (serial apparatus), supports
multicore processor
582 Automotive meter Đồng hồ ô tô Digital auto workshop multimeter with
digital display, automatic ranging and
enhancements for special vehicle
measurements. With the central rotary
switch the functions DC voltage and AC
voltage, direct current and AC current,
resistance, frequency, diode test &
continuity test as well as in particular
temperature, speed, dwell angle, duty
cycle and injection duration can be
người dùng xác định)
- Các giá trị đo có thể được ghi thủ
công (khi nhấn phím) hoặc tự động
(lựa chọn khoảng thời gian đo, mốc
thời gian đo, thời gian thực hiện, các
điều kiện kích hoạt hoặc điều kiện đo
bổ sung)
- Các chức năng đánh giá mạnh mẽ
gồm nhiều thành phần khác nhau
(đường thẳng, parabol, hyperbol,
hàm mũ, thành phần tự do), tích
phân, ghi nhãn sơ đồ, tính toán các
công thức do người dùng xác định, vi
phân, tích phân, biến đổi Fourier
- Các file/tệp thử nghiệm ở định
dạng dữ liệu XML (cũng có thể nhập
tệp thử nghiệm được chuẩn bị bằng
CASSY Lab 1)
- Dễ dàng xuất dữ liệu đo và sơ đồ
qua clipboard
- Chức năng "Nhật ký" cho phép bạn
ghi lại ngắn gọn các thông tin thử
nghiệm khác trong tệp thử nghiệm
- Với hơn 150 ví dụ thí nghiệm hoàn
thiện từ vật lý, hóa học và sinh học
với các mô tả chi tiết
- Hiển thị đồ họa của bộ CASSY,
hộp cảm biến và vị trí đầu nối được
đấu nối khi tải tệp thí nghiệm
- Bản cập nhật miễn phí và phiên bản
demo có sẵn trên trang chủ internet
của chúng tôi
- Yêu cầu PC: Windows XP/Vista/
7/8/10 (32+64 bit), cổng USB còn
trống (cho thiết bị USB) tương ứng.
cổng nối tiếp còn trống (cho thiết bị
cổng nối tiếp), hỗ trợ bộ xử lý đa lõi
Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số dành 738985 Cái 1
cho xưởng ô tô với màn hình kỹ
thuật số, tự động điều chỉnh tầm đo
và có những cải tiến cho các phép đo
đặc biệt cho xe. Với công tắc xoay
trung tâm, có thể chọn các chức năng
đo điện áp DC và điện áp AC, dòng
điện DC và dòng điện AC, điện trở,
tần số, kiểm tra diode & kiểm tra liên
tục cũng như nhiệt độ, tốc độ, góc

chosen.
- DC and AC voltage measuring range:
600 V
- DC and AC current measuring range:
10 A, 20 A for max. 30 sec.
- Frequency measuring range: 20 kHz
- Temperature measuring range:
-20°C – 500°C (K type)
- Speed measuring range: 30 – 20000
min-1
- Dwell angle measuring range:
0.0 ° - 360.0 °, 0% - 100%
- Injection duration measuring range:
0.05 ms – 250.0 ms, 0% - 100%
ACCESSORIES PHỤ KIỆN
Mobile experiment stand for
demonstration purposes
- robust construction of rectangular steel
tubing
- mounted on 4 rubber casters, 2 casters
equipped with locking mechanism
- Large equipment tray; chipboard with
PVC edge bands, width: 1202 mm,
depth: 600 mm, thickness: 19 mm
Giá thí nghiệm-M 1300, Di động - coated with melamine resin in
583 Experiment Stand-M 1300, Mobile accordance with DIN 68 765, scratch
(có bánh xe)
resistant, heat resistant
- 4 aluminium panel rails for the
mounting of training panels in three
levels
- Colour: Equipment tray gray RAL
7035
- Tubing: raspberry-coloured, surface
coated with pulver
- Width: 1242 mm, height: 1941 mm,
depth: 600 mm
Assembly set for installation on site
- additional tray for experiment stand
mobile 1300:
- Chipboard with PVC edge and robust
substructure by rectangular tubes
Equipment board for experiment stand Bảng thiết bị cho kệ thí nghiệm
584 - coated with melamine resin in
M M
accordance with DIN 68 765, scratch
resistant, heat resistant
width: 1162 mm, depth: 450 mm,
thickness: 19 mm
585 Safety bridging plugs, black, set of 10 Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, For use in low-voltage circuits.
ngậm, chu kỳ làm việc và thời gian
phun cụ thể.
- Tầm đo điện áp DC và AC: 600 V
- Tầm đo dòng điện DC và AC: Tối
đa 10 A, 20 A. 30 giây.
- Tầm đo tần số: 20 kHz
- Phạm vi đo nhiệt độ:
-20°C – 500°C (loại K)
- Phạm vi đo tốc độ: 30 – 20000
phút-1
- Phạm vi đo góc ngậm: 0,0° -
360,0°, 0% - 100%
- Phạm vi đo thời gian phun: 0,05
mili giây – 250,0 mili giây, 0% -
100%
Giá thí nghiệm di động cho mục đích
trình bày
- Cấu trúc vững chắc bằng ống thép
hình chữ nhật
- Được lắp trên 4 bánh xe cao su, 2
bánh có cơ cấu khóa
- Khay đựng thiết bị lớn; Bằng ván
có viền PVC, chiều rộng: 1202 mm,
chiều sâu: 600 mm, độ dày: 19 mm
Phủ lớp nhựa melamine theo tiêu
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
- 4 thanh nhôm để lắp đặt các bảng 724876 Cái 1
huấn luyện ở ba tầng khác nhau
- Màu sắc: Khay thiết bị màu xám
RAL 7035
- Ống thép hình chữ nhật màu đỏ
hồng (quả mâm xôi - raspberry),
phun phủ bề mặt bằng hợp chất
- Chiều rộng: 1242 mm, chiều cao:
1941 mm, chiều sâu: 600 mm
Trong một bộ lắp ráp để lắp đặt tại
chỗ
- Khay bổ sung cho Giá thí nghiệm
di động 1300:
- Ván có viền PVC và khung đỡ chắc
chắn bằng các ống chữ nhật
- Được phủ nhựa melamine theo tiêu 7248761 Cái 1
chuẩn DIN 68 765, chống trầy xước,
chịu nhiệt
chiều rộng: 1162 mm, chiều sâu: 450
mm, độ dày: 19 mm
Để sử dụng trong các mạch điện áp 50059 Bộ 5
 Technical Data: thấp.
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø Thông số kỹ thuật:
- Pin spacing: 19 mm - Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A Đường kính Ø 4 mm
- Colour: Black - Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
For use in low-voltage circuits. Để sử dụng trong các mạch điện áp
Technical Data: thấp.
- Ten 4-mm safety bridging plugs Thông số kỹ thuật:
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn
Safety bridging plugs with tap, black, set - 19 mm spacing - 10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
586 có đầu nối (đầu phân nhánh), 500592 Bộ 1
of 10 - 2 tapping point - Khoảng cách 19 mm
màu đen, bộ 10 cái
- Colour: black - 2 điểm phân nhánh
- Max. current rating: 25 A - Màu sắc: đen
- Dòng điện định mức: 25 A
Bộ 10 kết nối 4mm cách ly hoàn toàn
Set of 10 fully isolated 4 mm connection
phích cắm có truy cập đo
Set of 10 4 mm branching bridging plugs, Bộ 10 phích cắm bắc cầu phân plugs with a measuring access
587 500595 Bộ 1
red nhánh 4 mm, màu đỏ Plug spacing: 19 mm
Khoảng cách cắm: 19 mm
Colour: red
Tô màu đỏ
1,5 m long, both ends equipped with 7- Dài 1,5 m, cả hai đầu được trang bị
pinuniversal connectors (CPC) for the đầu nối 7 chân (CPC) để kết nối bộ
connection of control units with the điều khiển với các cảm biến và bộ
appropriate sensors and actuators. truyền động thích hợp.
588 Connecting Leads, set of 7 Dây cáp có đầu nối, bộ 7 dây Technical Data: Thông số kỹ thuật: 739195 Bộ 1
Length: 1.5 m Chiều dài: 1,5 m

Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:

7 each 7 cái
589 Safety experimentcables, set of 51 Cáp thí nghiệm an toàn, bộ 51 4-mm-Safetyplugs with 2.5 mm2 (AWG Phích cắm an toàn 4 mm với dây 2,5 7389821 Bộ 1
cáp 14) leads mm2 (AWG 14)
32 A maximum current; Dòng điện tối đa 32A;
consisting of: bao gồm các loại cáp:
4 x 10 cm, black 4x10 cm, màu đen
2 x 10 cm, red 2x10 cm, màu đỏ
1 x 10 cm, orange 1 x 10 cm, màu cam
*** ***
3 x 25 cm, red 3x25 cm, màu đỏ
2 x 25 cm, blue 2 x 25 cm, màu xanh
5 x 25 cm, black 5 x 25 cm, màu đen
3 x 25 cm, green 3 x 25 cm, màu xanh lá cây
2 x 25 cm, brown 2x25 cm, màu nâu
2 x 25 cm, white 2 x 25 cm, màu trắng
2 x 25 cm, green/yellow 2 x 25 cm, xanh/vàng
*** ***
2 x 50 cm, red 2 x 50 cm, màu đỏ
1 x 50 cm, blue 1 x 50 cm, màu xanh
2 x 50 cm, black 2 x 50 cm, màu đen
 3 x 50 cm, orange 3 x 50 cm, màu cam
1 x 50 cm, green 1 x 50 cm, màu xanh lá cây
1 x 50 cm, green/yellow 1 x 50 cm, xanh/vàng
2 x 50 cm, brown 2 x 50 cm, màu nâu
*** ***
2 x 100 cm, red 2x100 cm, màu đỏ
1 x 100 cm, blue 1x100 cm, màu xanh
1 x 100 cm, black 1x100 cm, màu đen
3 x 100 cm, orange 3 x 100 cm, màu cam
1 x 100 cm, green 1 x 100 cm, màu xanh lá cây
4 x 100 cm, green/yellow 4 x 100 cm, xanh/vàng
2 x 100 cm, brown 2 x 100 cm, màu nâu
16 experiment set-up descriptions for 16 bài thiết lập thí nghiệm mô tả cho
teachers and students. Student's part in a giáo viên và học sinh. Phần của học
worksheet layout. 115 pages. CASSY sinh trong một bố cục bảng tính. 115
Lab files included. trang. Bao gồm các tập tin CASSY
Topics: Lab.
-ABS Chủ đề:
-ESP -ABS
-Curving -ESP
-Wheel sensor's signal -Cua xe
-Braking with/without ABS -Tín hiệu cảm biến bánh xe
-Recording the pressure -Phanh có/không có ABS
Bộ tài liệu LIT-print: Hệ thống
590 LIT-print: Electronic Stability System -Maneuvering: Elk test -Ghi lại áp suất 775050EN Cuốn 1
ổn định điện tử
-Maneuvering: Changing the lane -Thao tác: Kiểm tra ELk
while braking -Thao tác: Chuyển làn đường trong
-Maneuvering: Multiple steering khi phanh
changes -Thao tác: Thay đổi các thao tác lái
-ESP sensors - Cảm biến ESP
-Road simulation -Mô phỏng đường
-CAN motorbus -CAN BUS
Scope of delivery: Phạm vi cung cấp:
Book and CD ROM Sách và CD ROM
Additionally required: Yêu cầu bổ sung:
Language: English Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Box that can be hung in a frame. The Hộp có thể được treo trên khung.
box itself is intended for stowing cables, Bản thân chiếc hộp này được thiết kế
591 Cable and plug box Hộp chứa cáp và đầu cắm 73801 Cái 1
jumpers and other accessories. để đựng dây cáp, dây/đầu nối và các
phụ kiện khác.
10 phích cắm cầu nối an toàn 4 mm
ten 4-mm safety bridging plugs with 19
Đầu/Phích cắm mô phỏng sự cố, với khoảng cách chân cắm 19 mm,
592 Fault simulation plugs, black, set of 10 mm spacing, colour black, with 2 4-mm 500593 Cái 1
màu đen, bộ 10 chiếc màu đen, có 2 đầu (phân nhánh) 4
taps nonconducting
mm không dẫn điện
593 Automotive fault simulator, start Bộ mô phỏng sự cố ô tô, bộ Start Micro-computer-controlled universal Bộ mô phỏng sự cố phổ quát đa năng 7384911S Cái 1
fault simulator for all automotive bằng máy tính vi nhỏ gọn điều khiển
equipment for the individual switching cho tất cả các thiết bị ô tô để bật tắt
on of the faults: riêng lẻ từng lỗi:
-interruption -sự gián đoạn
-transition/contact resistance -chuyển tiếp/điện trở tiếp xúc
-short to T30 -ngắn mạch đến T30
 -short to ground
-short-circuit between two lines
The fault is programmed using buttons
and LED indications which are located
behind a lockable cover. In addition, on
the back a 7-pole connection cable
(739195) can be looped through, the
contacts of which also allow connection
to individual faults (interruption/contact
resistance/short circuit). Using the
enclosed radio adapter the fault
simulations identified in the laboratory
can be remotely controlled via the
enclosed software. In order to help with
the preparation of lessons, all settings are
retained after the device is switched off.
Scope of delivery:
Delivery includes the Fault Simulator
and the USB transmitter unit for the
teacher PC.
Additionally required:
Note: compatible with 7-pole connecting
cables only!
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
594 Swivel chair Ghế xoay
unit, soft castors for hard floors.
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
595 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
size 1200 x 600 mm, height 2000 mm
tall cabinet with glass doors and lock,
596 Tall cabinet 1200, partglassed Tủ cao 1200, có phần kính
shelves can be fixed at intervals of 32
mm
For the organized, space-saving and
mobile suspension of experiment cables.
Two additional side receptacles for
thicker cables (e.g. power cable, PC
connecting cable, ...)
597 Mobile cable holder Giá đỡ cáp di động Material: rectangular steel, powder
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
-ngắn mạch xuống đất
- ngắn mạch giữa hai đường dây
Sự cố được lập trình bằng các nút và
đèn chỉ báo LED nằm phía sau vỏ
bọc có thể khóa lại. Ngoài ra, ở mặt
sau có thể nối vòng bằng Cáp kết nối
có đầu nối 7 chân (739195), các
điểm tiếp xúc của cáp này cũng cho
phép kết nối vào các điểm sự cố
riêng lẻ (ngắt mạch/điện trở tiếp
điểm/đoản mạch). Bằng cách sử
dụng bộ chuyển đổi vô tuyến kèm
theo, các mô phỏng sự cố được xác
định trong phòng thí nghiệm có thể
được điều khiển từ xa thông qua
phần mềm đi kèm. Để hỗ trợ việc
chuẩn bị bài học, tất cả các cài đặt sẽ
được giữ lại sau khi tắt thiết bị.
Phạm vi cung cấp:
Giao hàng bao gồm Bộ mô phỏng sự
cố và bộ phát USB cho PC giáo viên.
Yêu cầu bổ sung:
Lưu ý: tương thích với Cáp có đầu
nối 7 chân 739195!
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 8
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 2
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm , sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
kích thước 1200 x 600 mm, chiều
cao tủ 2000 mm, có cửa kính và
855106 Cái 2
khóa, các kệ có thể cố định cách
nhau 32 mm
Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 2
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
 subtotal Chassis and breaking system
E E-VEHICLES AND HIGH VOLTAGE
TECHNOLOGY
A1.1.1.5 FUNDAMENTALS OF
ELECTRICS AND HIGH VOLTAGE
TECHNOLOGY
PROTECTION MEASURES IN HV
VEHICLES
IN AN IT SYSTEM (IT: FRENCH
ISOLÉ TERRE), THE CONDUCTIVE
HOUSINGS OF THE EQUIPMENT
ARE GROUNDED BUT THE ENERGY
SOURCE IS NOT. THE HIGH-
VOLTAGE DRIVE SYSTEMS OF
ELECTRIC AND HYBRID VEHICLES
ARE DESIGNED IN THIS WAY. FOR
EXAMPLE, THE HOUSINGS OF THE
INVERTER AND THE ELECTRIC
MOTOR ARE CONNECTED TO EACH
OTHER VIA THE CHASSIS. This
CONNECTION REPRESENTS THE
EQUIPOTENTIAL BONDING.
THE ESSENTIAL FEATURES OF
SUCH A SYSTEM INCLUDE THE
PERMANENT MONITORING OF THE
INSULATION RESISTANCE AND A
LOW-RESISTANCE POTENTIAL
EQUALIZATION RESISTANCE.
LEYBOLD OFFERS ALL REQUIRED
COMPONENTS AS PLUG-IN
ELEMENTS, WHICH ARE
OPERATED ON A 24 V LOW
VOLTAGE LEVEL FOR THE
HARMLESS EXAMINATION OF
SUCH SYSTEMS.
VOLTAGES AS WELL AS THE
EQUIPOTENTIAL BONDING
RESISTANCE CAN BE MEASURED
DIRECTLY WITH SENSOR-CASSY 2,
THE INSULATION RESISTANCE IS
DETERMINED AND EVALUATED
WITH A SPECIALLY DESIGNED
MEASURING DEVICE.
"Ô TÔ ĐIỆN TỬ VÀ CÔNG
NGHỆ ĐIỆN ÁP CAO
A1.1.1.5 CÁC NGUYÊN TẮC
ĐIỆN CƠ BẢN VÀ CÔNG
NGHỆ ĐIỆN CAO ÁP
CÁC BIỆN PHÁP ĐO LƯỜNG
BẢO VỆ TRÊN XE SỬ DỤNG
CÔNG NGHỆ ĐIỆN CAO ÁP
TRONG HỆ THỐNG CÓ
TRUNG TÍNH NGUỒN CÁCH
LY (IT: FRENCH ISOLÉ
TERRE), VỎ KIM LOẠI CỦA
THIẾT BỊ ĐƯỢC NỐI ĐẤT
NHƯNG TRUNG TÍNH
NGUỒN THÌ KHÔNG. HỆ
THỐNG TRUYỀN ĐỘNG ĐIỆN
ÁP CAO CỦA XE ĐIỆN VÀ XE
LAI ĐƯỢC THIẾT KẾ THEO
CÁCH NÀY. VÍ DỤ, VỎ CỦA
BIẾN TẦN VÀ ĐỘNG CƠ ĐIỆN
ĐƯỢC KẾT NỐI VỚI NHAU
THÔNG QUA KHUNG MÁY,
CHÙNG THỂ HIỆN LIÊN KẾT
ĐẲNG THẾ VỚI NHAU.
CÁC TÍNH NĂNG CẦN THIẾT
CHO HỆ THỐNG NÀY BAO
GỒM GIÁM SÁT THƯỜNG
XUYÊN ĐIỆN TRỞ CÁCH
ĐIỆN VÀ ĐIỆN TRỞ CÂN
BẰNG ĐIỆN TRỞ THẤP.
LEYOLD CUNG CẤP TẤT CẢ
CÁC THÀNH PHẦN CẦN
THIẾT DƯỚI DẠNG THIẾT BỊ
THÀNH PHẦN CÓ CHÂN
CẮM (PLUG-IN), VẬN HÀNH
Ở MỨC ĐIỆN ÁP THẤP 24 V,
Ở MỨC ĐIỆN ÁP NÀY ĐƯỢC
XEM NHƯ VÔ HẠI ĐỐI VỚI
NGƯỜI VÂN HÀNH.
ĐIỆN ÁP CŨNG NHƯ ĐIỆN
TRỞ LIÊN KẾT ĐẲNG THẾ
CÓ THỂ ĐƯỢC ĐO TRỰC
TIẾP BẰNG THIẾT BỊ

598 Basics of HV safety, STE, set
MEASURING EQUIPMENT
599 Sensor-CASSY 2 Starter, Automotive
SENSOR-CASSY 2, ĐIỆN TRỞ
CÁCH ĐIỆN ĐƯỢC XÁC ĐỊNH
VÀ ĐÁNH GIÁ BẰNG THIẾT
BỊ ĐO CÓ THIẾT KẾ ĐẶC
BIỆT.
Bộ thiết bị cơ bản về an toàn
điện cao áp, STE,
THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
Bộ cảm biến CASSY 2 Starter, ô
tô
"Những điều cơ bản về an toàn điện
"Basics of high-voltage safety" cao áp"
Set of plug-in elements consisting of: Tập hợp các thiết bị có đầu cắm bao
Illuminants gồm:
-2 Bulb 24 V/10 W, with housing Đèn chiếu sáng
-1 Bulb 24 V/3 W, E10, set of 5 -2 Bóng đèn 24 V/10 W, có vỏ
Resistors -1 Bóng đèn 24V/3W, E10, bộ 5
-1 Resistor 220 Ohm bóng
-1 Resistor 10 kOhm Điện trở
-3 Resistor 1 kOhm -1 Điện Trở 220 Ohm
-1 Resistor 0.1 Ohm -1 Điện trở 10 kOhm
-1 Resistor 1 MOhm, STE 2/50 -3 Điện trở 1 kOhm
-1 Variable resistor 47 kOhm, STE -1 Điện Trở 0,1 Ohm
2/50 -1 Điện Trở 1 MOhm, STE 2/50
-1 Resistor 470 kOhm -1 Biến trở 47 kOhm, STE 2/50
Capacitors -1 Điện trở 470 kOhm
-2 Capacitor (electrolytic capacitor) Tụ điện
470 µF, STE 2/50 -2 Tụ điện (tụ điện điện phân/tụ hóa)
Semiconductor 470 µF, STE 2/50
-1 LED red Thiết bị bán dẫn 7275187 Bộ 1
Mains monitoring -1 đèn LED màu đỏ
-1 Insulation monitoring Giám sát nguồn điện
-1 Automatic circuit breaker Z 1 A -1 Giám sát cách điện
Voltage generators -1 CB tự động Z 1 A
-1 Three-phase voltage 3×12 V Máy phát điện áp
-1 PWM/PFM generator -1 Nguồn điện áp 3 pha 3×12 V
Electromechanical components -1 máy phát điện PFM/PWM
-3 Toggle switch Linh kiện cơ điện
-2 Plug-in axle -3 Công tắc bật tắt
-6 Crocodile clamp, blank -2 Trục cắm
Visualisation -6 Kẹp cá sấu, trống
-1 Human model Thiết bị trực quan
Technical Data: -1 Mô hình con người
-Operating voltage: UB = 24 VDC Thông số kỹ thuật:
Scope of delivery: -Điện áp hoạt động: UB = 24 VDC
-Set of plug-in elements Phạm vi cung cấp:
-Storage tray -Bộ các thiết bị có đầu cắm
-Cover -Khay đựng
-Nắp
Package consist of:Sensor-CASSY 2 Bộ thiết bị bao gồm: Cảm biến- 524013SKFZ Cái 1
(524013) CASSY 2 (524013)
Cascadable interface device for Thiết bị giao diện dạng xếp tầng để
recording measurement data ghi nhận dữ liệu đo được:
- Để kết nối với cổng USB của máy
- For connection to the USB-port of a
computer, another CASSY module or the
CASSY display.
- Sensor CASSY 2 and Power CASSY
can be mixed cascadable
- 3-fold electrical isolation (4-mm-inputs
A and B, relay R)
- Measurement possible parallel at 4-
mm-inputs and sensor box connector
sites (4 channels)
- Cascading of up to 8 CASSY module
possible (to expand the inputs and
outputs)
- Up to 8 analog inputs per Sensor-
CASSY retrofittable using sensor boxes
- Automatic sensor box detection (plug
and play) by CASSY Lab 2 (524 220)
- Microprocessor-controlled with
CASSY operating system (easily
updatable via software for function
enhancements)
- For use as a benchtop, console or
demonstration unit (also in CPS/TPS
panel frames)
- Voltage supply 12 V AC/DC via
cannon plug or adjacent CASSY module
- Developer Information, LabVIEW and
MATLAB driver available through our
internet homepage
and a licence for the automotive-
diagnostic-software, 739589
CASSY Diagnosis software for vehicles
in German and English.
This software provides an operating skin
for the Sensor-CASSY 524013 which is
similar to an original-diagnosis teSTEr.
Digital multimeter (DMM) and digital
storage oscilloscope (DSO) with
adaptation to voltage and current as well
as Ohmic resistance, temperature,
pressure, injection time or ignition angle
using appropriate sensor boxes.
Additional functions to analyze the
CAN, LIN and KMI databus protocols
are implemented.
Technical Data:
Plug-in supply unit 230 V, 12 V / 1.6 A
Scope of delivery:
tính, mô-đun CASSY khác hoặc màn
hình CASSY.
- Cảm biến CASSY 2 và nguồn
CASSY có thể được xếp theo tầng
- Cách ly điện 3 lần (đầu vào A và B
chân cắm 4 mm, rơle R)
- Có thể đo song song ở đầu vào 4
mm và tại vị trí đầu nối hộp cảm biến
(4 kênh)
- Có thể xếp tầng lên tới 8 mô-đun
CASSY (để mở rộng đầu vào và đầu
ra)
- Tối đa 8 đầu vào tương tự trên mỗi
Cảm biến-CASSY, có thể trang bị
thêm bằng hộp cảm biến
- Tự động phát hiện hộp cảm biến
(cắm và chạy) bởi CASSY Lab 2
(524 220)
- Bộ vi xử lý được điều khiển bằng
hệ điều hành CASSY (dễ dàng cập
nhật thông qua phần mềm để cải tiến
chức năng)
- Để sử dụng làm mặt bàn, bảng điều
khiển hoặc thiết bị trình diễn (cũng
trong khung bảng điều khiển
CPS/TPS)
- Nguồn điện áp 12 V AC/DC thông
qua chân cắm cổng cannon hoặc mô-
đun CASSY liền kề
- Thông tin dành cho nhà phát triển,
trình điều khiển driver cho
LabVIEW và MATLAB có sẵn trên
trang chủ internet của chúng tôi và
bản quyền dành cho phần mềm
chuẩn đoán ô tô, 739589
Phần mềm chẩn đoán CASSY dành
cho xe bằng tiếng Đức và tiếng Anh.
Phần mềm này có giao diện vận hành
cho bộ sensor CASSY 524013 tương
tự như bộ kiểm tra chẩn đoán nguyên
bản trước. Đồng hồ vạn năng kỹ
thuật số (DMM) và máy hiện sóng có
lưu trữ kỹ thuật số (DSO) có khả
năng thích ứng với điện áp và dòng
điện cũng như điện trở, nhiệt độ, áp
suất, thời gian phun hoặc góc đánh
lửa bằng cách sử dụng hộp cảm biến
thích hợp. Có thêm các chức năng bổ
sung để phân tích các giao thức
CAN, LIN và KMI databus
 Thông số kỹ thuật:
Bộ cấp nguồn cắm 230 V, 12 V /
1.6A
Phạm vi cung cấp:
1 Sensor-CASSY 2
1 Cảm biến-CASSY 2
1 Software Automotive diagnosis teSTEr
1 Phần mềm máy kiểm tra chẩn đoán
1 USB cable
ô tô
1 Plug-in supply unit 230 V, 12 V / 1.6A
1 Cáp USB
Additionally required:
1 Bộ cấp nguồn cắm 230 V, 12 V /
Comes in a hard bowl suitcase.
1.6 A
Yêu cầu bổ sung:
Sản phẩm đi kèm trong một chiếc
vali cứng
Two "Kelvin" measurement leads to Hai đầu đo "Kelvin" để đo điện trở
measure an extremely low Ohmic cực thấp bằng phương pháp "Bốn
resistance using the "Four terminal đầu cảm biến đo". Mỗi kẹp kiểu cá
sensing" method. Each crocodile style sấu đều có hai dây dẫn: một dây để
clip comes with two leads: one for power cấp nguồn của DUT và một dây để
supply of the DUT and one its for đo điện áp.
600 Kelvin-sensing cable, set of 2 Cáp cảm biến Kelvin, bộ 2 chiếc voltage measurement. Thông số kỹ thuật: 739835 Bộ 1
Technical Data: - Điện áp lớn nhất: 24 V AC/DC
- Max. voltage: 24 V AC/DC - Dòng điện tối đa: 1 A
- Max. current: 1 A - Chiều rộng kẹp cá sấu: >10 mm
- Width of crocodile clip: >10 mm Phạm vi cung cấp:
Scope of delivery: 2 dây đo
2 measurement leads
Digital milliOhm meter to measure very Máy đo milliOhm kỹ thuật số để đo
low resistances using Kelvin điện trở rất thấp sử dụng cáp đo
measurement cables e.g. the resistance of Kelvin, ví dụ như điện trở của cáp bù
equipotential compensation cables. đẳng thế.
Technical Data: Thông số kỹ thuật:
- Resolution of low resistance - Độ phân giải đo điện trở thấp: 100
measurements: 100 µΩ µΩ - Độ phân giải đo điện trở: 100
- Resolution of resistance measurements: mΩ
601 Milliohm meter Máy đo MilliOhm 100 mΩ - Dòng điện đo: 200 mA 739836 Cái 1
- Measurement current: 200 mA - Ổ cắm: 4 cho cáp đo Kelvin
- Sockets: 4 for Kelvin measurement Phạm vi cung cấp:
cables - Dụng cụ đo
Scope of delivery: - Bộ cáp đo Kelvin
- Measuring instrument - Bộ cáp đo lường
- Set of Kelvin measurement cables - Bộ pin
- Set of measurement cables
- Set of batteries
602 DMM for electrical vehicles DMM cho xe điện TRMS Hybrid automotive digital Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số True 739004 Cái 1
multimeter with integrated insulating RMS cho ô tô Hybrid có tích hợp
test. This device is used for insulation kiểm tra cách điện. Thiết bị này được
measurement, continuity testing or as a sử dụng để đo cách điện, kiểm tra
TRMS multimeter and is specially tính liên tục hoặc làm đồng hồ vạn
designed for automotive applications. năng True RMS và được thiết kế đặc
Technical Data: biệt cho các ứng dụng ô tô.

603 HV PC measurement adapter for E- Bộ adapter chuyển đổi đo lường
Mobility HV kết nối PC cho E-Mobility
(Phương tiện di chuyển sử dụng
điện)
- Test voltage 50 V, 100 V, 250 V,
500 V, 1000 VDC
- Test current 200 mA
- Voltage range upto 1000 V AC/DC
- Current range upto 600 mA AC/DC
- Supply 4 Batteries IEC LR6, AA (not
included in the scope of delivery)
Scope of delivery:
- Digital multimeter
- Test leads
- User manual
For measurements on the HV system of
electric vehicles, special requirements
are essential on measurement and test
reliability. The HV PC measurement
adapter for E-Mobility as a complete
device enables measurements in
accordance with UN ECE-R100. It
supports the required measurement with
1 ampere whilst only supplied via one
standard USB connection. Thus, there is
no need for additional power supplies or
batteries and changing them!
The measuring adapter has been
specially developed for the automotive
sector and is used in the workshop in
order to be able to carry out reliable
measurements on high-voltage systems
in electric and hybrid vehicles. This
means that the HV safety requirements
in the workshops can be met and the
measurement processes documented.
A wide variety of measurements can be
carried out with one device: DC voltage,
insulation resistance, insulation
monitoring, equipotential bonding and
all measurements of a digital multimeter.
The following functions are integrated:
- Menu-guided diagnosis and
measurement process
- Measurement of the absence of voltage
with continuous documentation
- Active insulation resistance
measurement according to SAE J1766
- Voltmeter DC up to 1,000 V
- Equipotential bonding measurement
Thông số kỹ thuật:
- Điện áp thử 50V, 100V, 250V,
500V, 1000 VDC
- Kiểm tra dòng điện 200 mA
- Dải điện áp lên tới 1000 V AC/DC
- Dòng điện lên tới 600 mA AC/DC
- Cấp nguồn bằng 4 Pin IEC LR6,
loại AA (không bao gồm trong phạm
vi giao hàng)
Phạm vi cung cấp:
- Đồng hồ vạn năng kỹ thuật số
- Dây đo
- Hướng dẫn sử dụng
Đối với các phép đo trên hệ thống 739949 Bộ 1
HV của xe điện, cần có các yêu cầu
đặc biệt về độ tin cậy của phép đo và
thử nghiệm. Bộ Adapter chuyển dổi
đo HV PC dành cho E-Mobility
(phương tiện di chuyển sử dụng
điện) là thiết bị hoàn chỉnh, nó cho
phép đo theo UN ECE-R100. Hỗ trợ
phép đo với dòng điện yêu cầu là 1A
khi nó chỉ được cung cấp qua một
kết nối USB tiêu chuẩn. Do đó,
không cần thêm nguồn điện hoặc pin
và chuyển đổi chúng!
Bộ chuyển đổi (Adapter) đo lường
này được phát triển đặc biệt cho lĩnh
vực ô tô và được sử dụng trong
xưởng để thực hiện các phép đo một
cách tin cậy trên Hệ thống điện Cao
áp trong xe điện và xe lai (Hybrid).
Điều này có nghĩa là các yêu cầu về
an toàn ở điện áp cao trong xưởng có
thể được đáp ứng và các quy trình đo
đạt được ghi lại.
Có thể thực hiện nhiều phép đo khác
nhau bằng một thiết bị: Điện áp một
chiều, Điện trở cách điện, Giám sát
cách điện, Liên kết đẳng thế và tất cả
các phép đo của một Đồng hồ vạn
năng Kỹ thuật số
Các chức năng được tích hợp như
sau:
- Qua trình Chẩn đoán và đo lường
theo Menu hướng dẫn
- Đo sự mất áp với số liệu ghi lại liên
tục
 according to UN ECE-R100 - Đo điện trở cách điện chủ động
- Resistance measurement theo SAE J1766
- Diode test - Vôn kế DC lên đến 1.000 V
- Capacity measurement - Đo liên kết đẳng thế theo UN ECE-
- Calibration for reproducible accuracy R100
- Power supply through USB interface - Đo điện trở
- Kiểm tra điốt
- Đo dung lượng
- Hiệu chuẩn để cải thiện độ chính
xác
- Cấp nguồn thông qua cổng USB

ACCESSORIES PHỤ KIỆN

For use in low-voltage circuits.
Technical Data:
- Plugs: safety plugs, 4 mm Ø
Đầu/Phích cắm cầu nối an toàn, - Pin spacing: 19 mm
604 Safety bridging plugs, black, set of 10
màu đen, bộ 10 chiếc - Current: 25 A
- Colour: Black
Grid plug-in board with safety sockets
for suspending directly in panel frames
(726 03) or demonstration experiment
frames (301 300).
Plug-in board safety socket, 297 mm x Bảng mạch cắm với ổ cắm an
605 16 Socket grids with 16 conducting
200 mm toàn, 297 mm x 200 mm
squares and 144 sockets
2x2 Conducting paths with 6 sockets
each
Dimensions: 297 mm x 200 mm
For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
Cáp thí nghiệm an toàn, 10 cm, both ends. Blue.
606 Safety experiment cable, 10 cm, blue
màu xanh Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Length 10 cm
For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
both ends. Blue.
Cáp thí nghiệm an toàn, 25 cm,
607 Safety experiment cable, 25 cm, blue Conductor cross-section: 2.5 mm²
màu xanh
Persistent current: max. 32 A
Length 25 cm
Technical Data:
608 Safety experiment cable, 25 cm, red Cáp thí nghiệm an toàn, 25 cm, For use in low-voltage circuits. Flexible.
màu đỏ Safety plug with axial safety socket at
both ends. Red.
Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp.
Thông số kỹ thuật:
- Đầu/phích cắm: Đầu cắm an toàn,
50059 Bộ 4
Đường kính Ø 4 mm
- Khoảng cách chân cắm: 19 mm
- Dòng điện: 25 A
- Màu sắc: Đen
Bảng mạch dạng lưới có ổ cắm an
toàn, để treo trực tiếp vào khung
bảng (726 03) hoặc khung thí
nghiệm trình diễn (301 300).
16 lưới ổ cắm với 16 ô dẫn điện và 726501 Cái 4
144 ổ cắm
2x2 Đường dẫn có 6 ổ cắm mỗi
đường
Kích thước: 297 mm x 200 mm
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu xanh dương. 500602 Cái 3
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 10 cm
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu xanh dương. 500612 Cái 1
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 25 cm
Để sử dụng trong các mạch điện áp 500611 Cái 4
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu đỏ.
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2

Length 25 cm
For use in low-voltage circuits. Flexible,
safety plug with axial safety socket at
both ends. Yellow-green.
Safety connecting lead 50 cm, Dây nối có đầu cắm an toàn 50
609
yellow/green cm, màu vàng/xanh
Conductor cross-section: 2.5 mm²
Steady current: max. 32 A
Length: 50 cm
For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
Cáp thí nghiệm an toàn, 100 cm, both ends. Red.
610 Safety experiment cable, 100 cm, red
màu đỏ Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Length: 100 cm
For use in low-voltage circuits. Flexible.
Safety plug with axial safety socket at
Cáp thí nghiệm an toàn, 100 cm, both ends. Blue.
611 Safety experiment cable, 100 cm, blue
màu xanh Conductor cross-section: 2.5 mm²
Persistent current: max. 32 A
Length: 100 cm
612 DC power supply unit 1...32 V/0...20 A Bộ nguồn dòng điện cao DC Extremely powerful low-voltage power
1...32 V/0...20 A supply. Can be used as a constant-
voltage or constant-current source; Thus,
also suitable as battery replacement. May
be used, for example, as a current source
for the Hall effect in metals, for
generating strong magnetic fields, or in
the field of power electronics.
Stabilised and regulated DC voltage
adjustable. Includes two three-digit
digital displays for DC current and
voltage; electronically permanently
short-circuit proof and external voltage-
proof. LED display for constant current
operation.
- Output: 1 ... 32 V/0 ... 20 A, max. 640
W, via 4 mm safety sockets (max. 5 A on
the front, 20 A on the rear)
- Residual ripple at full load: 5 mV
- Two 3-digit digital displays for electric
current and voltage
- Connection voltage: 230 V, 50/60 Hz
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 25 cm
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Đầu cắm an toàn, linh hoạt có ổ
cắm an toàn hướng trục/thẳng trục ở
cả hai đầu dây. Màu vàng-xanh.
500620 Cái 2
2
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm
Dòng điện ổn định: tối đa. 32 A
Chiều dài: 50 cm
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu đỏ. 500641 Cái 2
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 100 cm
Để sử dụng trong các mạch điện áp
thấp. Mềm dẻo. Đầu cắm an toàn liền
với ổ cắm an toàn đồng trục ở cả hai
đầu dây. Màu xanh dương. 500642 Cái 2
Tiết diện dây dẫn: 2,5 mm2
Dòng điện liên tục: tối đa. 32 A
Chiều dài: 100 cm
Bộ nguồn điện áp thấp công suất lớn. 726890 Cái 1
Có thể được sử dụng làm nguồn điện
áp cố định hoặc dòng điện cố định;
do đó cũng thích hợp sử dụng làm
pin thay thế. Ví dụ, có thể được sử
dụng làm nguồn dòng điện cho hiệu
ứng Hall trong kim loại, để tạo ra từ
trường mạnh hoặc trong lĩnh vực
điện tử công suất.
Nguồn ổn định và điện áp DC có thể
điều chỉnh được. Bao gồm hai màn
hình kỹ thuật số có ba chữ số cho
dòng điện và điện áp DC; chống
ngắn mạch bằng điện tử và chống
nguồn áp bên ngoài. Màn hình LED
hiển thị các thông số vận hành hiện
tại.
- Đầu ra: 1 ... 32 V/0 ... 20 A, tối đa.
640 W, qua đầu cắm an toàn 4 mm
(tối đa 5 A ở mặt trước, 20 A ở mặt
sau)
- Dư độ gợn sóng khi đầy tải: 5 mV
- Hai màn hình kỹ thuật số 3 chữ số
 - Dimensions: 200 mm x 90 mm x 225
mm
- Weight: 2.6 kg
615 LIT-digital: Fundamentals of automotive Bộ tài liệu LIT-kỹ thuật số: Collection of experimental literature as a
electrical systems Nguyên tắc cơ bản của hệ thống teacher's section with solutions and
điện ô tô student worksheets on the individual
topics:
-A1.1.1.1 Fundamentals of
electrics/electronics (Labdocs)
-A1.1.1.2 Sensors in cars
-A1.1.1.3 Compact set 'Basics of
automotive electrical engineering'
-A1.1.1.4 Car actuators
-A1.1.1.5 Fundamentals of electrics and
high voltage technology
-A1.1.1.6 Fundamentals Autonomous
Driving (Labdocs)
Scope of delivery:
Product key for German or English
literature for online use in LeyLab and
for offline use in the Document Center
Additionally required:
-A one-time activation and selection of
the literary language via
https://register.leylab.de is necessary.
-After that, the Document Center and the
literature package can be downloaded
free of charge, with a keyword and
catalog number search and automatic
updating through free online updates.
-System requirements:
Document Center:
- PC with Windows 7 or higher
- Internet access during installation
- Local network for distribution to
students
Leylab:
- PC, tablet or smartphone with ab
current browser
- internet access
hiển thị dòng điện và điện áp
- Nguồn điện sử dụng: 230 V, 50/ 60
Hz
- Kích thước: 200 mm x 90 mm x
225 mm
- Trọng lượng: 2,6 kg
Tuyển tập tài liệu thí nghiệm dưới 778810 Cuốn 1
dạng phần dành cho giáo viên với
các giải pháp và bài tập của học sinh
về các chủ đề riêng lẻ:
-A1.1.1.1 Nguyên tắc cơ bản về
điện/điện tử (Labdocs)
-A1.1.1.2 Cảm biến trên ô tô
-A1.1.1.3 Bộ nhỏ gọn 'Cơ bản về kỹ
thuật điện ô tô'
-A1.1.1.4 Bộ truyền động ô tô
-A1.1.1.5 Nguyên tắc cơ bản của
công nghệ điện và điện áp cao
-A1.1.1.6 Nguyên tắc cơ bản về Lái
xe tự động (Labdocs)
Phạm vi giao hàng:
Khóa mã kích hoạt sản phẩm cho bộ
tài liệu tiếng Đức hoặc tiếng Anh để
sử dụng trực tuyến trong LeyLab và
để sử dụng ngoại tuyến trong Trung
tâm Tài liệu - Document Center
Yêu cầu bổ sung:
-Cần kích hoạt một lần và lựa chọn
ngôn ngữ tài liệu thông qua
https://register.leylab.de.
-Sau đó, Trung tâm Tài liệu -
Document Center và gói tài liệu có
thể được tải xuống miễn phí, với tính
năng tìm kiếm từ khóa và số danh
mục cũng như cập nhật tự động
thông qua các bản cập nhật trực
tuyến miễn phí.
-Yêu cầu hệ thống:
Trung tâm tài liệu:
- Máy tính chạy Windows 7 trở lên
- Truy cập Internet trong quá trình
cài đặt
- Mạng nội bộ để phân phối cho sinh
viên
 Leylab:
- PC, máy tính bảng hoặc điện thoại
thông minh có trình duyệt cập nhật
- truy cập Internet
12 experiment descriptions for the 12 bài thí nghiệm mô tả cho bộ thiết
equipment set A1.1.1.5, teacher's edition bị A1.1.1.5, phiên bản dành cho giáo
and student's worksheet edition. viên và phiên bản bài tập của học
sinh.
Topics:
- IT network Các chủ đề:
- IT network: First and second fault - Mạng IT
- Equipotential bonding - Mạng IT: Sự cố thứ nhất và thứ hai
- Measuring the equipotential bonding - Liên kết đẳng thế
resistance - Đo điện trở liên kết đẳng thế
Bộ tài liệu LIT-print: Nguyên tắc - Faulty equipotential bonding - Sự cố liên kết đẳng thế
LIT-print: Fundamentals of electrics and
617 cơ bản của điện và công nghệ - Measurement of the insulation - Đo điện trở cách điện 775003EN Cuốn 1
high voltage technology
điện áp cao resistance - Sự cố Điện trở cách điện
- Faulty insulation resistance - Giám sát cách điện
- Insulation monitoring - Nguyên lý đo để phát hiện các sự
- Measuring principle for the detection of cố điện trở và dung kháng
Ohmic and capacitive faults - Đo phát hiện đứt dây
- Measuring line break detection - Phát hiện đứt dây nối đất
- Earth line break detection - Dây an toàn
- Safety line
Yêu cầu bổ sung:
Additionally required: Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Language: English
Universal case for storage of STE- Thùng đa năng có nắp, để lưu trữ các
elements as well as one plug-in board A3 bộ phận STE cũng như một bảng
618 STE universal case Thùng đa năng STE or two A4 Plug-in boards and cables in cắm A3 hoặc hai bảng cắm A4 và 727585 Cái 1
the lid. cáp.
Size: 60 cm x 40 cm x 14 cm Kích thước: 60 cm x 40 cm x 14 cm
A2.7.2.7 HIGH VOLTAGE VEHICLE "A2.7.2.7 KỸ THUẬT XE CAO
ENGINEERING ÁP

HYBRID AND ELECTRIC VEHICLES: XE LAI (HYBRID) VÀ XE

TRAINING SYSTEMS FOR ĐIỆN: HỆ THỐNG ĐÀO TẠO
AUTOMOTIVE TRAINING DÀNH CHO ĐÀO TẠO Ô TÔ

THE LEYBOLD ELECTROMOBILITY HỆ THỐNG ĐÀO TẠO VỀ

TRAINING SYSTEMS ARE IDEAL PHƯƠNG TIỆN DI CHUYỂN
FOR USE IN THE TRAINING OF BẰNG ĐIỆN LEYBOLD LÝ
MOTOR VEHICLE MECHATRONICS TƯỞNG ĐỂ SỬ DỤNG TRONG
ENGINEERS OF ALL DISCIPLINES, ĐÀO TẠO KỸ SƯ CƠ ĐIỆN TỬ
BUT OF COURSE IN THE FIELD OF Ô TÔ THUỘC TẤT CẢ CÁC
"SYSTEM AND HIGH-VOLTAGE NGÀNH, NHƯNG TẤT NHIÊN
TECHNOLOGY". THE TRAINING LÀ TRONG LĨNH VỰC "HỆ
SYSTEMS CAN ALSO BE USED THỐNG VÀ CÔNG NGHỆ
EXCELLENTLY IN THE TRAINING ĐIỆN ÁP CAO". HỆ THỐNG
OF TECHNICIANS, MASTERS AND ĐÀO TẠO CŨNG THỂ HIỆN
ENGINEERS.
WITH THE HIGH-VOLTAGE
SYSTEM TRAINER FROM AUDI, IT
IS POSSIBLE TO SIMULATE
INSULATION FAULTS IN HV LINES
AND COMPONENTS. THIS ENABLES
SYSTEMATIC TROUBLESHOOTING
TO BE TRAINED AND IMPROVED IN
A TARGETED MANNER.
IN CONTRAST TO THE ORIGINAL
VEHICLE, ALL BUILT-IN HIGH-
VOLTAGE COMPONENTS ARE
EASILY ACCESSIBLE. IN THE
EVENT OF A FAULT, ONLY A
RECOGNIZABLE HV VOLTAGE IS
PRESENT, THE CURRENT
CARRYING CAPACITY OF WHICH IS
VERY LOW. THE SYSTEM CREATES
AN OVERVIEW OF ALL INSTALLED
HV COMPONENTS THAT COME
FROM ORIGINAL VEHICLES.
THE STEPS REQUIRED FOR
DEACTIVATION OF THE HV
SYSTEM CAN BE CARRIED OUT
IDENTICALLY TO THE VEHICLE
UNDER
SIMPLER CONDITIONS. THE
SYSTEM
TRAINER REMOVES THE
FRIGHTENING
COMPLEXITY FROM HV VEHICLE
TECHNOLOGY THANKS TO THE
CLEAR AND
EASILY UNDERSTANDABLE
STRUCTURE.
THE APPLICATION AND FEEL
CORRESPOND TO THE REAL
VEHICLE.
FEATURES
· CHARGING SOCKET (NO
CHARGING POSSIBLE VIA THIS
SOCKET)
· HV POWER SYSTEM WITH 70 V
NOMINAL DC VOLTAGE
SỰ VƯỢT TRỘI TRONG VIỆC
ĐÀO TẠO KỸ THUẬT VIÊN,
THẠC SĨ VÀ KỸ SƯ.
VỚI HỆ THỐNG CAO ÁP TỪ
AUDI CÓ THỂ MÔ PHỎNG
CÁC LỖI CÁCH ĐIỆN TRONG
ĐƯỜNG DÂY VÀ LINH KIỆN
CAO ÁP. ĐIỀU NÀY CHO
PHÉP XỬ LÝ SỰ CỐ CÓ HỆ
THỐNG ĐỂ HUẤN LUYỆN VÀ
CẢI THIỆN THEO CÁCH CÓ
MỤC TIÊU.
NHƯNG NGƯỢC LẠI VỚI
CHIẾC PHƯƠNG TIỆN
NGUYÊN BẢN THỰC TẾ, TẤT
CẢ CÁC BỘ PHẬN ĐIỆN ÁP
CAO ĐƯỢC LẮP ĐẶT ĐỂ CÓ
THỂ DỄ DÀNG TIẾP CẬN.
TRONG TRƯỜNG HỢP CÓ SỰ
CỐ, CHỈ CÓ TRONG
TRƯỜNG HỢP ĐIỆN ÁP CAO
MỚI CÓ THỂ GHI NHẬN
ĐƯỢC, KHẢ NĂNG MANG
DÒNG ĐIỆN CỦA ĐIỆN ÁP
NÀY RẤT THẤP. HỆ THỐNG
TẠO CÁI NHÌN TỔNG QUAN
VỀ TẤT CẢ CÁC BỘ PHẬN
CAO ÁP ĐƯỢC LẮP ĐẶT CÓ
NGUỒN GỐC ĐƯỢC XEM
XÉT TỪ XE NGUYÊN BẢN
THỰC TẾ.
CÔNG VIỆC CẦN THIẾT ĐỂ
NGẮT KẾT NỐI CÓ THỂ
ĐƯỢC THỰC HIỆN GIỐNG
HỆT VỚI XE TRONG CÁC
ĐIỀU KIỆN ĐƠN GIẢN HƠN.
HỆ THỐNG HUẤN LUYỆN
SYSTEM LOẠI BỎ SỰ PHỨC
TẠP KHÓ CHỊU CỦA CÔNG
NGHỆ PHƯƠNG TIỆN SỬ
DỤNG ĐIỆN ÁP CAO THÔNG
QUA CẤU TRÚC RÕ RÀNG
VÀ DỄ HIỂU.
ỨNG DỤNG VÀ CẢM GIÁC
TƯƠNG ỨNG VỚI XE THẬT.

· TWO INACTIVE CONSUMERS (PTC
HEATER AND AIR CONDITIONING
COMPRESSOR) FOR FAULT
SIMULATION
· E-MACHINE CONNECTION WITH
MEASUREMENT OPTIONS AT OPEN
CABLE ENDS
· VARIOUS 4 MM SAFETY
MEASURING SOCKETS
619 Automotive high-voltage systems trainer
ĐẶC TRƯNG
· Ổ CẮM SẠC (KHÔNG THỂ
SẠC QUA Ổ CẮM NÀY)
· HỆ THỐNG ĐIỆN HV CÓ
ĐIỆN ÁP DC DANH ĐỊNH 70 V
· HAI PHỤ TẢI KHÔNG HOẠT
ĐỘNG (MÁY SƯỞI PTC VÀ
MÁY NÉN ĐIỀU HÒA KHÔNG
KHÍ) ĐỂ MÔ PHỎNG LỖI
· KẾT NỐI MÁY ĐIỆN VỚI
CÁC LỰA CHỌN ĐO LƯỜNG
TẠI ĐẦU CÁP MỞ
· NHIỀU Ổ CẮM ĐO LƯỜNG
AN TOÀN 4 MM
Bộ đào tạo hệ thống điện cao áp
ô tô 739964
With the high-voltage system trainer
from
Audi, it is possible to simulate insulation
faults in the HV lines and components.
This allows systematic troubleshooting
to
be trained and improved in a targeted
manner. In contrast to the real vehicle,
all
installed HV components are easily
accessible. In the event of a fault, only a
recognizable HV voltage is applied, the
current carrying capacity of which is
very
low. The system gives an overview of all
installed HV components that come from
original vehicles. The work required for
deactivation can be carried out
identically
to the real vehicle under simpler
conditions. The system trainer removes
the frightening complexity from HV
vehicle technology thanks to the clear
and easily understandable structure. The
application and feel correspond to the
real vehicle.
Features
-Error switch box for simulating 24
possible errors in all HV components
and cables
-Charging socket (no charging via this
socket possible)
-High-voltage battery housing with
power supply unit, which supplies
Với bộ huấn luyện hệ thống điện áp 739964 Cái 1
cao từ Hãng Audi, có thể mô phỏng
các sự cố cách điện trong đường dây
và linh kiện cao áp. Điều này cho
phép đào tạo và cải thiện việc khắc
phục sự cố hệ thống theo mục tiêu.
Ngược lại với xe trên thực tế, tất cả
các bộ phận cao áp được lắp đặt đều
có thể dễ dàng tiếp cận. Trong
trường hợp có sự cố, chỉ có một điện
áp cao áp được phát hiện, khả năng
mang dòng điện của điện áp này rất
thấp. Hệ thống cung cấp cái nhìn
tổng quan về tất cả các bộ phận cao
áp được lắp đặt từ xe nguyên bản thự
tế. Công việc cần thiết để vô hiệu
hóa có thể được thực hiện giống hệt
như xe thật nhưng trong những điều
kiện đơn giản hơn. Hệ thống huấn
luyện này loại bỏ sự phức tạp đáng
sợ khỏi công nghệ xe HV nhờ cấu
trúc rõ ràng và dễ hiểu. Ứng dụng và
cảm giác tương ứng với xe thật.
Tính năng
- Hộp chuyển đổi mô phỏng sự cố
với 24 sự cố có thể xảy ra trong tất
cả các bộ phận và cáp cao áp
- Ổ cắm sạc (không thể sạc qua ổ
cắm này)
- Vỏ pin điện áp cao với bộ nguồn
cấp, cung cấp cho hệ thống HV điện
áp danh định 70 V.
- Hai thiết bị tiêu thụ (bộ sưởi PTC
và máy nén điều hòa không khí) để

the HV system with a nominal
voltage of 70 Volt
-Two consumers (PTC heater and air
conditioning compressor) for fault
simulation
-E-machine connection with
measurement options at open cable
ends
-The system can be started up using
the ignition key
-The system is shut down by the
service disconnect
-Various 4 mm measuring sockets
Components
-Power supply unit (= voltage source):
on the input side with IEC built-in plug
(fuse and on / off switch, PE conductor
on HV battery housing, fault current
circuit breaker) and two connecting
cables (phase and N conductor)
-PTC heater - Positive Temperature
Coefficient Heater (inactive)
-Air conditioning compressor (inactive)
-Power electronics (inactive)
-Charger (inactive)
-HV battery case (inactive without
battery)
-Set of cables
Technical Data:
-Footprint: 120 cm x 90 cm
-Supply voltage: 230 V AC, 50 Hz
-Plug: type CEE 7/7 with RCCB
protection
-Length of the connection cable: 4 m
-Weight: approx. 90 kg
Scope of delivery:
-High-voltage system trainer
-Power cord
-Operating manual
620 Monitor holder for 739964 Giá đỡ màn hình cho 739964 Holder for a monitor with standard
fitting to be used on the unit 739964,
Automotive high-voltage systems
trainer.
Technical Data:
- Profile length: app. 50 cm
- Holder: VESA 100x100 and 75x75
Scope of delivery:
Holder with mounting material
mô phỏng sự cố
- Kết nối máy – điện (E-machine)
với các tùy chọn đo ở đầu cáp có sẵn.
- Hệ thống có thể được khởi động
bằng khóa đánh lửa sửu dụng khóa
khởi động
- Hệ thống được tắt bằng cách ngắt
kết nối dịch vụ
-Các loại đầu cắm đo 4mm khác
nhau
Các thành phần
-Bộ cấp nguồn (= nguồn điện áp): ở
phía đầu vào có phích cắm tích hợp
tiêu chuẩn IEC (cầu chì và công tắc
bật/tắt, dây dẫn PE trên vỏ ắc quy
HV, CB ngắt dòng điện sự cố) và hai
cáp kết nối (dây pha và dây N)
-Thiết bị sưởi PTC (không hoạt
động)
-Máy nén điều hòa (không hoạt
động)
-Điện tử công suất (không hoạt
động)
-Bộ sạc (không hoạt động)
- Vỏ pin HV (không hoạt động nếu
không có pin)
-Bộ dây cáp
Thông số kỹ thuật:
-Diện tích sàn: 120 cm x 90 cm
-Điện áp nguồn: 230 V AC, 50 Hz
-Phích cắm: loại CEE 7/7 có bảo vệ
RCCB
-Chiều dài cáp kết nối: 4 m
-Trọng lượng xấp xỉ. 90 kg
Phạm vi giao hàng:
- Hệ thống huấn luyện điện áp cao
-Dây điện
-Hướng dẫn vận hành
Giá đỡ màn hình với phụ kiện tiêu 739965 Cái 1
chuẩn được sử dụng trên thiết bị
739964, Bộ huấn luyện hệ thống điện
áp cao dành cho ô tô (Automotive
High-voltage Systems Trainer).
Thông số kỹ thuật:
- Chiều dài: xấp xỉ 50 cm
- Giá đỡ: VESA 100x100 và 75x75
Phạm vi cung cấp:
 Metric Allen keys 3 mm and 6 mm are
required for assembly.
Collection of experimental literature as a
teacher's version with solutions and
student worksheets on the individual
topics:
- A2.7.2.1 Electrical machines in hybrid
and electrical cars
- A2.7.2.3 Workstation vehicle hybrid
drive
- A2.7.2.5 Vehicle high voltage
technology
- A2.7.2.6 High voltage and battery
technology (Labdocs)
- A2.7.2.7 High voltage vehicle
engineering (Labdocs)
Scope of delivery:
Product key for German or English
literature for online use in LeyLab and
for offline use in the Document Center
Additionally required:
LIT: A2.7 Di động điện (Các
- A one-time activation and selection of
621 LIT-digital: Electric mobility thiết bị di động sử dụng điện),
the literary language via
bản kỹ thuật số
https://regiSTEr.leylab.de is necessary.
- After that, the Document Center and
the literature package can be downloaded
free of charge, with a keyword and
catalog number search and automatic
updating through free online updates.
- System requirements:
Document Center:
- PC with Windows 7 or higher
- Internet access during installation
- Local network for distribution to
students
Leylab:
- PC, tablet or smartphone with a
current browser
- internet access
MEASURING EQUIPMENT THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG
622 HV PC measurement adapter for E- Bộ điều hợp đo PC HV dành cho For measurements on the HV system of
Mobility E-Mobility electric vehicles, special requirements
Giá đỡ với phụ kiện lắp ráp
Vít/Khóa lục giác hệ mét 3 mm và 6
mm để lắp ráp.
Tuyển tập bài giảng thí nghiệm dành
cho giáo viên với đáp án và phiếu thí
nghiệm cho học sinh theo từng chủ
đề:
- A2.7.2.1 Máy điện trên ô tô hybrid
và ô tô điện
- A2.7.2.3 Trạm truyền động hybrid
cho xe
- A2.7.2.5 Công nghệ cao áp cho xe
- A2.7.2.6 Công nghệ pin và điện áp
cao (Labdocs)
- A2.7.2.7 Kỹ thuật xe sử dụng điện
áp cao (Labdocs)
Phạm vi cung cấp:
Key bản quyền sản phẩm cho các bải
giảng tiếng Đức hoặc tiếng Anh để
sử dụng trực tuyến trong LeyLab và
sử dụng ngoại tuyến trong Document
Center
Yêu cầu bổ sung:
778827 Cuốn 1
- Kích hoạt một lần và lựa chọn ngôn
ngữ bài giảng tại
https://register.leylab.de.
- Sau đó, Document Center và Gói
tài liệu Bài giảng có thể được tải
xuống miễn phí, với tính năng tìm
kiếm từ khóa và số chỉ danh mục và
được cập nhật tự động thông qua các
bản cập nhật trực tuyến miễn phí.
- Yêu cầu hệ thống:
Trung tâm tài liệu:
- PC chạy Windows 7 trở lên
- Truy cập Internet trong khi cài
đặt
- Mạng cục bộ để phân phối cho
sinh viên
Leylab:
- PC, máy tính bảng hoặc điện
thoại thông minh với trình duyệt web
cập nhật mới nhất
- Kết nối Internet
Đối với các phép đo trên hệ thống 739949 Bộ 1
HV của xe điện, cần có các yêu cầu
are essential on measurement and test
reliability. The HV PC measurement
adapter for E-Mobility as a complete
device enables measurements in
accordance with UN ECE-R100. It
supports the required measurement with
1 ampere whilst only supplied via one
standard USB connection. Thus, there is
no need for additional power supplies or
batteries and changing them!
The measuring adapter has been
specially developed for the automotive
sector and is used in the workshop in
order to be able to carry out reliable
measurements on high-voltage systems
in electric and hybrid vehicles. This
means that the HV safety requirements
in the workshops can be met and the
measurement processes documented.
A wide variety of measurements can be
carried out with one device: DC voltage,
insulation resistance, insulation
monitoring, equipotential bonding and
all measurements of a digital multimeter.
The following functions are integrated:
- Menu-guided diagnosis and
measurement process
- Measurement of the absence of voltage
with continuous documentation
- Active insulation resistance
measurement according to SAE J1766
- Voltmeter DC up to 1,000 V
- Equipotential bonding measurement
according to UN ECE-R100
- Resistance measurement
- Diode test
- Capacity measurement
- Calibration for reproducible accuracy
- Power supply through USB interface
Additionally required:
PC with Windows operating system and
two free USB-2 interfaces required
The device is only approved for
measurements on electric vehicles and
on selected teaching systems, such as the
đặc biệt về độ tin cậy của phép đo và
thử nghiệm. Bộ Adapter chuyển dổi
đo HV PC dành cho E-Mobility
(phương tiện di chuyển sử dụng
điện) là thiết bị hoàn chỉnh, nó cho
phép đo theo UN ECE-R100. Hỗ trợ
phép đo với dòng điện yêu cầu là 1A
khi nó chỉ được cung cấp qua một
kết nối USB tiêu chuẩn. Do đó,
không cần thêm nguồn điện hoặc pin
và chuyển đổi chúng!
Bộ chuyển đổi (Adapter) đo lường
này được phát triển đặc biệt cho lĩnh
vực ô tô và được sử dụng trong
xưởng để thực hiện các phép đo một
cách tin cậy trên Hệ thống điện Cao
áp trong xe điện và xe lai (Hybrid).
Điều này có nghĩa là các yêu cầu về
an toàn ở điện áp cao trong xưởng có
thể được đáp ứng và các quy trình đo
đạt được ghi lại.
Có thể thực hiện nhiều phép đo khác
nhau bằng một thiết bị: Điện áp một
chiều, Điện trở cách điện, Giám sát
cách điện, Liên kết đẳng thế và tất cả
các phép đo của một Đồng hồ vạn
năng Kỹ thuật số
Các chức năng được tích hợp như
sau:
- Qua trình Chẩn đoán và đo lường
theo Menu hướng dẫn
- Đo sự mất áp với số liệu ghi lại liên
tục
- Đo điện trở cách điện chủ động
theo SAE J1766
- Vôn kế DC lên đến 1.000 V
- Đo liên kết đẳng thế theo UN ECE-
R100
- Đo điện trở
- Kiểm tra điốt
- Đo dung lượng
- Hiệu chuẩn để cải thiện độ chính
xác
- Cấp nguồn thông qua cổng USB
Yêu cầu bổ sung:
PC có hệ điều hành Windows và cần

739 947: PEV high-voltage trainer!
Measurements on circuits directly
connected to the power grid are not
permitted!
Height adjustable 40 – 52 cm with gas
623 Swivel chair Ghế xoay
unit, soft castors for hard floors.
dimension 1600 x 800 mm, height 750
mm bench top, laminate 30 mm thick
with surrounding plastic edge banding,
colour light grey, bench frame made of
624 Laboratory bench, 1600x800x750 Bàn thí nghiệm, 1600x800x750
rectangular steel tube 50 x 30 mm, 4
bench legs made of square steel tube 40
x 40 mm, powder coated, colour dark
grey DB 703
For the organized, space-saving and
mobile suspension of experiment cables.
Two additional side receptacles for
thicker cables (e.g. power cable, PC
connecting cable, ...)
625 Mobile cable holder Giá đỡ cáp di động Material: rectangular steel, powder
coated in DB gray; four light-weight
casters; cable troughs in light gray
Cable troughs: 58
Dimensions (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm
Subtotal E-vehicles and high voltage
technology
Total amount Year 3
có hai giao diện USB-2 còn trống.
Thiết bị này chỉ được chấp nhận để
đo trên xe điện và trên các hệ thống
giảng dạy được chọn, chẳng hạn như
Bộ huấn luyện điện áp cao PEV -
PEV high-voltage trainer 739 947!
Không được phép đo trên các mạch
kết nối trực tiếp với lưới điện!
Chiều cao có thể điều chỉnh 40 – 52
cm với bộ nhún khí, bánh xe mềm 857015 Cái 7
dành cho sàn cứng.
kích thước 1600 x 800 mm, chiều
cao mặt bàn 750 mm, dày 30 mm có
viền nhựa xung quanh, màu xám
nhạt, bộ khung bàn làm bằng ống
851202 Cái 1
thép hình chữ nhật 50 x 30 mm, 4
chân bàn làm bằng ống thép vuông
40 x 40 mm, sơn tĩnh điện, màu xám
đậm DB 703
Để cho cáp thí nghiệm được sắp xếp
gọn gàng, tiết kiệm không gian và là
giá treo di động. Bổ sung hai ổ treo
bên cho cáp dày hơn (ví dụ: cáp
nguồn, cáp kết nối PC, ...)
Chất liệu: thép hình chữ nhật, sơn 724733 Cái 1
tĩnh điện màu xám DB; bốn bánh xe
nhẹ; máng cáp màu xám nhạt
Số cáp treo: 58
Kích thước (WxDxH): 550 x 404 x
1322 mm