Republika e Kosovës

Republika Kosova-Republic of Kosovo

Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Mjedisit, Planifikimit Hapësinor dhe Infrastrukturës

Ministarstvo Životne Sredine, Prostornog Planiranja i Infrastrukture
Ministry of Environment, Spatial Planning and Infrastructure

PROJEKT UDHËZIM ADMINISTRATIV (MMPHI) NR. _____/2024 PËR CERTIFIKIMIN E PERSONAVE

ZYRTAR PËR MATJET KADASTRALE DHE REGJISTRIMIN E TË DHËNAVE KADASTRALE

DRAFT ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MESPI) NO. _____/2024 ON THE CERTIFICATION OF

OFFICIAL PERSONS FOR CADASTRAL MEASUREMENTS AND REGISTRATION OF CADASTRAL DATA

NACRT ADMINISTRATIVNOG UPUTSTVA (MŽSPPI) BR. _____/2024 O SERTIFIKOVANJU SLUŽBENIH

LICA ZA KATASTARSKA MERENJA I UPIS KATASTARSKIH PODATAKA

1
Ministri i Ministrisë së Mjedisit, Minister of Environment, Spatial Ministar životne sredine, prostornog
Planifikimit Hapësinor dhe Planning and Infrastructure planiranja i infrastrukture,
Infrastrukturës,

Në mbështetje të nenit 16 paragrafi 4 të
Ligjit Nr. 08/L-237 për Kadastër të Pronës
së Paluajtshme (Gazeta Zyrtare e Republikës
së Kosovës Nr. 2/09 Janar 2024), nenit 11,
paragrafi 1, nën paragrafi 1.5 të Ligjit Nr.
08/L-117 për Qeverinë e Republikës së
Kosovës, (Gazeta Zyrtare, Nr.34/22 dt.
18.11.2022), si dhe nenit 38 paragrafit 6 të
Rregullores së Punës së Qeverisë Nr.
09/2011 (Gazeta Zyrtare Nr.15, 12.09.2011),
Based on Article 16, Paragraph 4 of Law
No. 08/L-237/23 on the Cadaster of
Immovable Property (Official Gazette of the
Republic of Kosovo No. 2/09 January
2024), Article 11, Paragraph 1, Sub-
paragraph 1.5 of Law No. 08/L-117 on the
Government of the Republic of Kosovo
(Official Gazette, No.34/22 dated
18.11.2022), and Article 38, Paragraph 6 of
Regulation No. 09/2011 of the work of the
Government (Official Gazette No.15,
12.09.2011),
Na osnovu člana 16. stav 4 Zakona br. 08/L-
237/23 o katastru nepokretnosti (Službeni
list Republike Kosovo br. 2/9. januar 2024),
člana 11. stav 1 tačka 1.5 Zakona br. 08/L-
117 Vlade Republike Kosovo (Službeni list
br. 34/22 od 18.11.2022), kao i člana 19.
stav 6 Poslovnika o radu Vlade br. 09/2011
(Službeni list br. 15, 12.09.2011),

Nxjerrë: Issues: Donosi:

PROJEKT UDHËZIM ADMINISTRA- ADMINISTRATIVE INSTRUCTION ADMINISTRATIVNOG UPUTSTVA

TIV (MMPH) NR. _____/2024 PËR CER-
TIFIKIMIN E PERSONAVE ZYRTAR
PËR MATJET KADASTRALE DHE
REGJISTRIMIN E TË DHËNAVE
KADASTRALE
(MESPI) NO. _____/2024 ON THE CER-
TIFICATION OF OFFICIAL PERSONS
FOR CADASTRAL MEASUREMENTS
AND REGISTRATION OF CADAS-
TRAL DATA
(MŽSPPI) BR. _____/2024 O
SERTIFIKOVANJU SLUŽBENIH LICA
ZA KATASTARSKA MERENJA I UPIS
KATASTARSKIH PODATAKA

Neni 1 Article 1 Član 1.

Qëllimi Purpose Svrha

Me këtë Udhëzim Administrativ The purpose of this Administrative Ovo administrativno uputstvo uređuje
përcaktohen procedurat, kushtet dhe kriteret Instruction is to define the procedures, postupak, uslove i kriterijume za
e certifikimit të personave zyrtar në kuadër conditions, and criteria governing the sertifikovanje službenih lica u Kosovskoj

2
të Agjencisë Kadastrale të Kosovës, Zyrave certification of official persons within the Katastarsku Agenciju Kosova, opštinskih
Kadastrale Komunale dhe të personave Cadastral Agency of Kosovo, Municipal katastarskih kancelarija i službenih lica
zyrtar nga institucionet publike. Cadastral Offices, and official persons from javnih institucija.
public institutions.

Neni 2 Article 2 Član 2.

Fushëveprimi Scope Delokrug

Dispozitat e këtij Udhëzimi Administrativ The provisions outlined in this Odredbe ovog Administrativnog uputstva
zbatohen nga Agjencia Kadastrale e Administrative Instruction shall be sprovode Kosovska katastarska agencija,
Kosovës, Zyrat Kadastrale Komunale, applicable to the Kosovo Cadastral Agency, opštinske katastarske kancelarije,
personat zyrtar të certifikuar. Municipal Cadastral Offices, certified sertifikovana službena lica.
official persons.

Neni 3 Article 3
Përkufizimet Definitions Član 3.
Definicije
1. Shprehjet e përdorura në këtë Udhëzim 1. For the purpose of this Administrative
Administrativ kanë këtë kuptim: Instruction, the following terms shall hold 1. Izrazi korišćeni u ovom
the specified meanings: Administrativnom uputstvu imaju sledeće
značenje:
1.1. Person zyrtar i certifikuar – 1.1. Official certified person: A natural
personi fizik i punësuar në institucion person employed in a public institution, 1.1. Sertifikovano službeno lice –
publik, i cili certifikohet vetëm për certified solely for the execution of fizičko lice zaposleno u javnoj ustanovi,
kryerjen e punëve kadastrale që janë cadastral tasks integral to the activities of koje je ovlašćeno samo za obavljanje
pjesë e veprimtarisë së institucionit the public institution of their katastarskih radova koji su deo delatnosti
publik ku ai punon. employment. javne ustanove u kojoj radi.

2. Shprehjet tjera të përdoruara në këtë 2. Any other terminologies employed within

Udhëzim Administrativ kanë kuptimin si në this Administrative Instruction shall carry 2. Ostali izrazi korišćeni u ovom
përkufizimet e parapara në Ligjin Nr. 08/L- the same definitions as stipulated in Law Administrativnom uputstvu imaju isto
237 për Kadastër të Pronës së Paluajtshme. No. 08/L-237 on Cadaster of Immovable značenje kao u definicijama datim u Zakonu

3
 Property. br. 08/L-237/23 o katastru nepokretnosti.

3. Në kuptim të këtij Udhëzimi 3. In the context of this Administrative

Administrativ emrat në gjininë mashkullore Instruction, masculine pronouns encompass 3. U smislu ovog Administrativnog
nënkuptojnë edhe emrat në gjininë femërore feminine forms and vice versa, without uputstva, imenice u muškom rodu
dhe anasjelltas, pa diskriminim. discrimination. podrazumevaju i imenice u ženskom rodu i
obrnuto, bez diskriminacije.
Neni 4 Article 4
Punët dhe shërbimet kadastrale të per- Cadastral Works and Services of Certi- Član 4.
sonave zyrtar të certifikuar fied Official Persons Katastarski radovi i usluge ovlašćenih
službenih lica
1. Certifikimi i personave zyrtar në kuadër të 1. Certification of official persons within the
Zyrës Kadastrale Komunal bëhet për: Municipal Cadastral Offices is granted for 1. Sertifikovanje službenih lica u Opštinske
the following purposes: Katastarske Kancelarije vrši se za:
1.1. kryerjen e matjeve kadastrale për 1.1. Conducting cadastral measurements 1.1. Izvođenje katastarskih merenja za
nevoja të ZKK-së dhe required by the MCO. potrebe OKK i
1.2. regjistrimin e të dhënave kadastrale 1.2. Recording cadastral data in Cadastral 1.2. Unošenje katastarskih podataka u
në regjistra kadastral. Register . katastarski registar.
2. Certifikimi i personave zyrtar nga 2. Official persons from public institutions,
institucionet publike përveç ZKK-së, bëhet excluding the MCO, are certified solely for 2. Sertifikovanje službenih lica javnih
vetëm për kryerjen e matjeve kadastrale. conducting cadastral measurements. ustanova, osim OKK, vrši se samo za
vršenje katastarskih merenja.
3. ZKK, përmes personave të certifikuar 3. The MCO, through official certified
zyrtar, kryen matje kadastrale vetëm për persons, conducts cadastral measurements 3. OKK, preko službenih ovlašćenih lica,
interes publik me kërkesë të AKK-së apo exclusively for public interest upon request vrši katastarska merenja samo u javnom
Komunës. by the KCA or the respective municipality. interesu na zahtev KAK ili opštine.

4
 Neni 5
Kushtet për certifikim të personit zyrtar
për matje kadastrale
1. Personi zyrtar i punësuar në AKK, ZKK
apo në ndonjë institucion publik mund të
certifikohet për kryerjen e matjeve
kadastrale nëse i plotëson këto kushte:
1.1. të ketë së paku përgatitjen
profesionale baçelor i gjeodezisë;
1.2. të ketë së paku dy (2) vite përvojë në
punët e gjeodezisë ose të kadastrës, pas
diplomimit;
1.3. të ketë të dhënë testin e certifikimit
për punë në lëmin e gjeodezisë dhe të
kadastrës të organizuar nga AKK;
1.4. institucioni publik ku punon, të ketë
në pronësi apo shfrytëzim instrument
profesional për matje, GPS apo stacion
total;
1.5. të dëshmoj se instrumenti për matje
është i certifikuar dhe plotëson standardet
teknike për kryerjen e matjeve;
2. Përjashtim nga kriteret e përcaktuara nga 2. Exceptions to the criteria outlined in sub- 2. Izuzetak od kriterijuma definisanih
Article 5 Član 5.
Conditions for Certification of Official Uslovi za sertifikovanje službenog lica za
Persons for Cadastral Measurement katastarsko merenje
1. An official person employed in the KCA, 1. Službeno lice zaposleno u KAK, OKK ili
MCO, or any public institution may be bilo kojoj javnoj ustanovi može biti
certified for conducting cadastral ovlašćeno za vršenje katastarskih merenja
measurements if they meet the following ako ispunjava sledeće uslove:
conditions:
1.1. Possess at least a bachelor's degree in 1.1. ima najmanje stručnu spremu
geodesy. osnovnog nivoa studija iz geodezije;
1.2. Have a minimum of two (2) years of 1.2. ima najmanje dve (2) godine iskustva
post-graduation experience in geodesy or u geodetskim ili katastarskim poslovima,
cadaster work. nakon diplomiranja;
1.3. Successfully pass the certification 1.3. ima položen sertifikacioni test za rad
examination for geodesy and cadaster u oblasti geodezije i katastra koji
work organized by the KCA. organizuje KAK;
1.4. The institution where the official 1.4. javna ustanova u kojoj radi, poseduje
works must possess or have access to ili koristi profesionalni merni instrument,
professional measuring instruments such GPS ili totalnu stanicu;
as GPS or Total Station.
1.5. Demonstrate that the measuring 1.5. dokaže da je merni instrument
instrument is certified and meets the sertifikovan i da ispunjava tehničke
technical standards required for standarde za obavljanje merenja;
conducting measurements.
5
nën-paragrafi 1.1 , 1.2 dhe 1.3 të paragrafit 1
të këtij neni bëjnë zyrtarët e punësuar në
ZKK dhe AKK para hyrjes në fuqi të këtij
Udhëzimi Administrativ.
paragraphs 1.1, 1.2, and 1.3 of paragraph 1
of this article may be granted to officials
employed in the MCO and KCA prior to
entry into force of this Administrative
Instruction.
alinejom 1.1, 1.2 i 1.3 stava 1 ovog člana
čine službenici zaposleni u OKK i KAK pre
stupanja na snagu ovog Administrativnog
uputstva.

3. Për plotësimin e kushteve të kërkuara nga 3. To ensure adherence to the requirements 3. Kako bi se ispunili uslovi propisani ovim
ky nen, AKK-ja është e obliguar të përpiloj of this article, the KCA shall develop a članom, KAK je u obavezi da sastavi
listën kontrolluese. checklist. kontrolnu listu.

Neni 6 Article 6 Član 6.

Kushtet për certifikim të personit zyrtar Conditions for Certification of Official Uslovi za sertifikovanje službenog lica za
për regjistrim në regjistrat kadastral Persons for Registration in the Cadastral upis u katastarski registar
Registers

1. Personi zyrtar i punësuar në AKK, ZKK 1. An official person employed in the KCA 1. Službeno lice zaposleno u KAK ili OKK
mund të certifikohet për regjistrim në or MCO may be certified for registration in može biti sertifikovano za upis u katastarske
regjistrat kadastral nëse i plotëson kushtet: the cadastral registers if they meet the registre ako ispunjava sledeće uslove:
following conditions:

1.1. të ketë së paku përgatitjen 1.1. Possess at least a bachelor's degree in 1.1 ima najmanje stručnu spremu
profesionale baçelor i gjeodezisë, juridik. geodesy or legal. osnovnog nivoa studija iz geodezije,
prava,

1.2. të ketë së paku dy (2) vite përvojë në 1.2. Have a minimum of two (2) years of 1.2 ima najmanje dve (2) godine iskustva
punët përkatëse pas diplomimit; post-graduation experience. u odgovarajućim poslovima, nakon
diplomiranja;

1.3. të ketë të dhënë testin e certifikimit 1.3. Successfully pass the certification 1.3 ima položen sertifikacioni test za rad
për punë në lëmin e gjeodezisë dhe të examination for geodesy and cadaster u oblasti geodezije i katastra koji
kadastrës të organizuar nga AKK. work organized by the KCA. organizuje KAK.

6
2. Përjashtim nga kriteret e përcaktuara me
paragrafin 1 të këtij neni bëjnë zyrtarët e
punësuar në ZKK dhe AKK para hyrjes në
fuqi të këtij Udhëzimi Administrativ.
2. Exceptions to the criteria outlined in
paragraph 1 of this article may be granted to
officials employed in the MCO and KCA
prior to entry into force of this
Administrative Instruction.
2. Izuzetak od kriterijuma definisanih
stavom 1 ovog člana čine službenici
zaposleni u OKK i KAK pre stupanja na
snagu ovog Administrativnog Uputstva.

Neni 7 Article 7 Član 7

Forma dhe përmbajtja e certifikatës Form and Content of Certificate Oblik i sadržaj sertifikata

1. AKK, për personat zyrtar të punësuar në 1. KCA issues certificates to official 1. Za službena lica zaposlena u KAK, OKK
AKK, ZKK apo në ndonjë institucion publik persons employed in the KCA, MCO, or any ili drugoj javnoj ustanovi KAK izdaje
lëshon certifikatën për: public institution for the following purposes: sertifikat za:

1.1. matjet kadastrale; 1.1. Cadastral measurements.

1.1. katastarska merenja
1.2. regjistrimin e të dhënave kadastrale 1.2. Registration of cadastral data in
në regjistra kadastral. Cadastral Records. 1.2. unošenje katastarskih podataka u
katastarske registre
2. Certifikatat për matje kadastrale lëshohen 2. Certificates for cadastral measurements
në formatin dhe përmbajtjen e veçantë e cila are issued in a specialized format and 2. Sertifikat za katastarska merenja se izdaje
duhet të ketë mbishkrimin "vetëm për content, bearing the inscription "only for the u posebnom formatu i sadržaju koji mora da
kryerjen e punëve për AKK, ZKK apo për performance of works by KCA, MCO, or for sadrži sledeći natpis „samo za izvođenje
institucion publik”. a public institution". radova za KAK, OKK ili za javnu ustanovu".

3. Personat zyrtar, të punësuar në ZKK, 3. Officials employed in the MCO, KCA, 3. Službena lica zaposlena u OKK, KAK i
AKK dhe institucionet publike certifikohen and public institutions are certified solely for javnim ustanovama se sertifikuju samo za
vetëm për kryerjen e punëve kadastrale që the execution of cadastral tasks that are part obavljanje katastarskih radova koji su deo
janë pjesë e veprimtarisë së institucionit of the activities of their respective employer. delatnosti javne ustanove.
publik.
4. OKK ili KAK je u obavezi da ne prihvati
4. ZKK apo AKK është e obliguar që mos të 4. The MCO or KCA are obligated to refuse bilo kakav stručni rad i katastarsku uslugu

7
pranoj asnjë punë profesionale dhe shërbim any professional work and cadastral service od ovlašćenog službenika ako to ne pripada
kadastral nga zyrtari i certifikuar nëse nuk i from a certified official person if it falls delatnosti njegovog poslodavca.
përket veprimtarisë së punëdhënësit të tij. outside the scope of their employer's
activities.
Član 8.
Neni 8 Article 8 Zahtev za sertifikovanje
Kërkesa për certifikim Certification Application
1. Zahtev za sertifikovanje službenog lica
1. Kërkesën për certifikimin e personit 1. The certification request for an official podnosi poslodavac ili službeno lice uz
zyrtar e paraqet punëdhënësi apo personi person is submitted by the employer or the ovlašćenje poslodavca.
zyrtar me autorizim të punëdhënësit. official person with the employer's
authorization.
2. Zahtev za sertifikaciju, zajedno sa
2. Kërkesa për certifikim, së bashku me 2. The certification application, potrebnom dokumentacijom kojom se
dokumentacionin e nevojshëm me të cilin accompanied by the requisite documentation dokazuje da lice ispunjava tražene uslove,
dëshmohet se personi i plotëson kushtet e verifying that the person meets the required podnosi se komisiji KAK za sertifikovanje.
kërkuara i paraqitet komisionit të AKK. conditions, is submitted to the KCA
certification commission.
Član 9.
Neni 9 Article 9 Komisija za sertifikovanje
Komisioni për Certifikim Commission for Certification
1. Sertifikovanje službenih lica vrši
1. Certifikimi i personave zyrtar bëhet nga 1. Certification of official persons is Komisija za sertifikovanje službenih lica,
Komisioni për Certifikim e personave zyrtar conducted by the Commission for koju imenuje izvršni direktor KAK.
i cili emërohet nga Drejtori Ekzekutiv i Certification of Official Persons, appointed
AKK-së. by the Executive Director of the KCA.
2. Komisija se sastoji od tri (3) člana, u
2. Komisioni përbëhet prej tre (3) anëtarëve, 2. The commission shall consist of three (3) sledećem sastavu:
prej tyre: members, comprising:
2.1. jedan (1), stručnjak za katastar,
2.1. një (1) ekspert për kadastër, kryesues 2.1 One cadaster expert, serving as the predsedavajući komisije
i komisionit; commission chairperson.

8

2.2. një (1) jurist, anëtar;
2.3. një (1) ekspert i gjeodezisë, anëtar.
3. Mandati i anëtarëve të komisionit për
certifimin e personave zyrtar është një (1)
vit.
Neni 10
Refuzimi i kërkesës për certifikim
1. Komisioni për certifikim në AKK me
vendim mund të refuzoj kërkesën e
parashtruar nga subjekti për marrjen e
certifikatës për këto arsye:
1.1. ofrimi i të dhënave jo të plota dhe jo
të sakta nga parashtruesi i kërkesës;
1.2. mos kompletimi i dokumentacionit
në kohën e caktuar;
1.3. mos plotësimi i kushteve të kërkuara
për certifikim.
2. Në rastin e refuzimit të kërkesës,
komisioni duhet të merr vendim në të cilin i
paraqet arsyet e refuzimit.
2.2. jedan (1) pravnik, član;
2.2. One lawyer, as a member.
2.3. jedan (1) stručnjak geodezije, član.
2.3. One (1) geodesy expert, as a
member. 3. Mandat članova komisije za sertifikovanje
službenih lica je jedna (1) godina.
3. The term of office for commission
members responsible for certifying official
persons shall be one (1) year.
Član 10.
Article 10 Odbijanje zahteva za sertifikovanje
Refusal of Certification Application
1. Komisija za sertifikovanje KAK može
1. The Commission for Certification within odlukom da odbije zahtev subjekta za
the KCA reserves the right to reject an izdavanje sertifikata iz sledećih razloga:
application submitted by an applicant
seeking a permit or license for the following
reasons:
1.1. davanje nepotpunih i netačnih
1.1 Submission of incomplete or podataka od strane podnosioca zahteva;
inaccurate data by the applicant.
1.2. ne kompletiranje dokumentacije u
1.2. Failure to complete the navedenom roku;
documentation within the specified
timeframe. 1.3. neispunjavanje uslova potrebnih za
sertifikaciju.
1.3. Failure to meet the conditions
required for certification.
2. U slučaju odbijanja zahteva, komisija
2. In the event of rejection of the request, the mora doneti odluku u kojoj navodi razloge
commission must issue a decision outlining za odbijanje.
the reasons for the rejection.
9
3. Kundër vendimit të komisionit për
certifikim, pala e pakënaqur mund të paraqet
ankesë në Komisionin për shqyrtimin e
ankesave në AKK, brenda afatit prej tridhjet
(30) ditësh nga dita e pranimit të vendimit
për refuzimin e kërkesës për certifikim.
Neni 11
Obligimet e personit zyrtar të certifikuar
1. Personi zyrtar i certifikuar sipas këtij
Udhëzimi Administrativ është i obliguar që: 1. An official person certified in accordance 1. Službeno lice sertifikovano prema ovom
1.1. punët profesionale të kryhen në bazë
të të dhënave zyrtare;
1.2. punët profesionale të kryhen në
pajtim me dispozitat e legjislacionit në
fuqi si dhe sipas standardeve dhe etikës
profesionale.
Neni 12
Ofrimi i të dhënave dhe shënimeve kadas-
trale
1. ZKK është e obliguar që personit zyrtar
nga institucionet publike i cili është
certifikuar, sipas këtij Udhëzimi
Administrativ, me kërkesën e tij, t’i ofroj të
dhëna dhe shënime të cilat i posedon, pas
pagesës së kryer sipas tarifave të
3. The dissatisfied party may lodge a com- 3. Protiv odluke komisije za sertifikaciju,
plaint against the decision of the Commis- nezadovoljna stranka može uložiti žalbu
sion for Certification with the Apeal Com- Žalbenoj komisiji u KAK u roku od tridest
mission of the KCA within a period of thirty (30) dana od dana primanja odluke o
(30) days from the date of receipt of the de- odbijanju zahteva za sertifikaciju.
cision to reject the request for certification.
Article 11 Član 11.
Obligations of the Certified Official Per- Obaveze sertifikovanog ovlašćenog
son službenika
with this Administrative Instruction is administrativnom uputstvu je dužno da:
obligated to:
1.1. Perform professional work based on 1.1. stručni rad obavlja na osnovu
official data. službenih podataka;
1.2. Conduct professional work in 1.2. stručni rad obavlja u skladu sa
adherence to prevailing legislation, odredbama važećeg zakonodavstva kao i
professional standards, and ethics. prema profesionalnim i etičkim
standardima.
Article 12 Član 12.
Provision of Cadastral Data and Records Pružanje katastarskih podataka i beleški
1. Pursuant to this Administrative 1. OKK je dužna da službenom licu iz
Instruction, the Municipal Cadastral Office javnih institucija koje je sertifikovano prema
(MCO) is required to furnish data and ovom Administrativnom uputstvu, na njegov
records it possesses, upon payment of the zahtev, dostavi podatke i evidenciju koju
prescribed fees, to the certified official poseduje, nakon izvršene uplate prema
10
përcaktuara. person from public institutions. propisanim taksama.

2. Afati për dhënien e shënimeve është tri

(3) ditë pune nga dita e parashtrimit të 2. The deadline for providing records is 2. Rok za dostavljanje beleški je tri (3) radna
kërkesës me shkrim. three (3) working days from the date of dana od dana podnošenja pismenog zahteva.
submission of the written request.
3. Kur ZKK nuk i ofron të dhënat sipas
afatit të përcaktuar në paragrafin 2 të këtij 3. In instances where the MCO fails to 3. Kada OKK ne dostavi podatke u roku iz
neni, personi zyrtar i certifikuar, mund të provide data within the timeframe specified stava 2 ovog člana, ovlašćeno službeno lice
parashtrojnë ankesë në AKK , e cila duhet in paragraph 2 of this article, the natural or može podneti žalbu KAK, koja je dužno da
t'ia kthej përgjigjen brenda afatit prej pesë certified officer may lodge a complaint with odgovori na ovo pitanje u roku od pet (5)
(5) ditë pune. the KCA. The KCA must respond to the radnih dana.
issue within a deadline of five (5) working
days.
Neni 13
Pushimi i vlefshmërisë apo revokimi i cer- Article 13 Član 13.
tifikatës Suspension of Validity or Revocation of Obustava važenja ili opoziv sertifikata
the Certificate
1. Personit zyrtar i pushon vlefshmëria e
certifikatës në të gjitha rastet kur për çfarëdo 1. The validity of the certificate terminates 1. Službenom licu prestaje validnost
arsye i pushon marrëdhënia e punës në for the official person in all cases when, for sertifikata u svim slučajevima kada iz bilo
AKK, ZKK apo institucionin publik, përveç any reason, the employment relationship in kog razloga prestane radni odnos u KAK,
në rastet kur gjatë vlefshmërisë së the KCA, MCO, or public institution is OKK ili javnoj ustanovi, osim u slučajevima
certifikatës punësohet në ndonjë institucion terminated, except when the certified kada se za vreme važenja uverenja zaposli u
tjetër publik. individual is employed in another public drugoj javnoj ustanovi.
2. Personit zyrtar mund ti revokohet institution during the validity of the
certifikata në rastet kur: certificate.

2.1. nuk i kryejnë punët dhe shërbimet 2. The certificate of the official person may
kadastrale në pajtim me Ligjin Nr. 08/L- be revoked under the following 2. Sertifikat službenog lica može biti
237 për Kadastër të Pronës së circumstances: opozvan u slučajevima kada:
Paluajtshme;

11
 2.1. Failure to perform cadastral works
2.2. konstatohet se ka bërë shkelje të and services in accordance with Law no. 2.1. ne obavlja katastarske radove i
rënda të dispozitave ligjore, me të cilat 08/L-237 on Cadaster of Immovable usluge u skladu sa Zakonom br. 08/L-237
shkaktohen pasoja të pariparueshme, e të Property o katastru nepokretne imovine;
cilat janë konstatuar paraprakisht nga
ZKK apo AKK dhe 2.2. Discovery of serious violations of
legal provisions resulting in irreparable 2.2. se ustanovi da je izvršio teške
consequences, as determined by the povrede zakonskih odredbi koje
2.3.konstatohet se e ka keqpërdor MCO or KCA beforehand. prouzrokuju nenadoknadive posledice, a
certifikatën duke e shfrytëzuar atë nga koje su unapred utvrdili OKK ili KAK i
persona të paautorizuar; 2.3. Misuse of the certificate by allowing
unauthorized individuals to utilize it.
3. Personit të certifikuar i revokohet
certifikata me vendim të komisionit për 2.3. se ustanovi da je zloupotrebio
certifikimin e personave zyrtar. 3. The revocation of the certified person's sertifikat korišćenjem od strane
certificate is executed through a decision of neovlašćenih lica;
the commission for the certification of
4. Kundër vendimit të komisionit për official persons. 3. Sertifikovanom licu se sertifikat opoziva
certifikimin e personave zyrtar të AKK-së odlukom komisije za sertifikovanje
për revokim të certifikatës mund të ushtrohet 4. An appeal against the decision of the službenih lica.
ankesë në Komisionin për shqyrtimin e KCA Certification Commission to revoke
ankesave në AKK, brenda afatit prej the certificate may be filed with the KCA
tridhjetë (30) ditëve nga pranimi i vendimit. Apeal Review Commission within thirty 4. Protiv odluke komisije za sertifikovanje
(30) days from the acceptance of the službenih lica KAK za opoziv sertifikata se
Neni 14 decision. može uložiti žalba Žalbenoj komisiji KAK u
Testi për certifikim roku od trideset (30) dana od primanja
Article 14 odluke.
1. AKK-ja organizon testin për certifikim. Certification Testing

1. The KCA administers the certification Član 14.

2. Testi për certifikim përmban materien që test. Test za sertifikovanje
rregullon fushën e kadastrit dhe regjistrimit

12
të të drejtave sendore në Republikën e 2. The certification covers material related 1. KAK organizuje test za sertifikovanje.
Kosovës. to cadaster, and real rights registration in the
Republic of Kosovo.
3. Testi për certifikim kalohet me dhënien e 2. Test za sertifikovanje sadrži materijal koji
minimum gjashtëdhjetë (60) për qind të uređuje oblast katastra i upisa stvarnih prava
përgjigjeve të sakta. 3. The certification examination is u Republici Kosovo.
considered passed if the candidate achieves
Neni 15 a score of sixty (60) percent or higher.
Kontrollimi i punëve kadastrale të zyr- 3. Test za sertifikaciju se smatra položenim
tarëve të certifikuar Article 15 sa najmanje šezdeset (60) procenata tačnih
Checking the Cadastral Work of Certi- odgovora.
Matjet kadastrale që kryhen nga zyrtarët e fied Officials
institucioneve publike, të certifikuar sipas Član 15.
këtij Udhëzimi Administrativ kontrollohen, The cadastral measurements conducted by Provera katastarskog rada ovlašćenih
aprovohen dhe regjistrohen në regjistrat officials of public institutions, certified in službenika
kadastral nga ZKK-ja. accordance with this Administrative
Instruction, are inspected, approved, and KAK proverava, odobrava i upisuje u
recorded in the cadastral registers by the katastarske registre katastarska merenja koja
Neni 16 MCO. vrše službenici javnih institucija,
Dispozita kalimtare dhe përfundimtare sertifikovani prema ovom Administrativnom
Article 16 uputstvu.
Vlefshmëria e certifikatave të lëshuara për Transitional and Final Provisions
personat fizik, të punësuar në institucipnet
publike dhe personat tjerë shfrytëzues të Certificates issued to natural persons Član 16.
buxhetit të Republikës së Kosovës, para employed in public institutions and other Prelazne i konačne odredbe
hyrjes në fuqi të këtij Udhëzimi individuals utilizing the budget of the
Administrativ mbetet në fuqi deri në Republic of Kosovo before the effective date Sertifikati izdati za fizička lica, zaposlene u
skadimin e afatit të tyre. of this Administrative Instruction remain javnim institucijama i druga lica koja koriste
valid until their expiration. budžet Republike Kosovo pre stupanja na
Neni 17 snagu ovog Administrativnog uputstva, važe
Hyrja në fuqi do isteka njihovog roka.
Article 17

13
Ky Udhëzim Administrativ hynë në fuqi
shtatë (7) ditë pas publikimit në Gazetën
Zyrtare të Republikës së Kosovës.
Liburn Aliu
______________________
Ministër i Ministrisë së Mjedisit
Planifikimit Hapësinor dhe Infrastrukturës
Dt. ________2024
Prishtiunë
Entry into force
This Administrative Instruction shall come
into effect fifteen (15) days after its
publication in the Official Gazette of the
Republic of Kosovo.
Liburn Aliu
______________________
Minister of Environment
Spatial Planning and Infrastructure
Dt. ________2024
Prishtina
14
Član 17.
Stupanje na snagu
Ovo Administrativno uputstvo stupa na
snagu sedam (7) dana nakon objavljivanja u
Službenom listu Republike Kosovo.
Liburn Aliu
______________________
Ministar životne sredine,
prostornog planiranja i infrastrukture
Datum ________. 2024.
Priština