Republika e Kosovës

Republika Kosova-Republic of Kosovo

Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Zhvillimit Ekonomik
Ministarstvo Ekonomskog Razvoja - Ministry of Economic Development

RREGULLORE (MZHE) NR. ..../2018 PËR ORGANIZIMIN E BRENDSHËM DHE SISTEMATIZIMIN E VENDEVE TË
PUNËS PËR SHËRBIMIN GJEOLOGJIK TË KOSOVËS

UREDBU (MER) BR. ....... / 2018 O UNUTRAŠNJOJ ORGANIZACIJI I SISTEMIZACIJI RADNIH MESTA ZA
GEOLOŠKU SLUŽBU KOSOVA

REGULATION (MED) NO......../2018 ON INTERNAL ORGANIZATION AND SYSTEMATIZATION OF JOBS IN THE

KOSOVO GEOLOGICAL SERVICE

Ministri i Ministrisë së Zhvillimit Ministar za ekonomski razvoj, Minister of Economic Development,

1
Ekonomik,
Në mbështetje të nenit 7 dhe 18 të Ligjit Nr.
06/L-039 për Shërbimin Gjeologjik të
Kosovës (GZ/ Nr.6/3 Maj 2018), nenit 8
paragrafi 1.4 të Rregullores Nr. 02/2011 për
Fushat e Përgjegjësisë Administrative të
Zyrës së Kryeministrit dhe Ministrive, si dhe
nenit 38 paragrafit 6 të Rregullores së Punës
së Qeverisë, Nr. 09/2011 (GZ Nr.15,
12.09.2011),
Nxjerr:
RREGULLORE (MZHE) NR......./2018
PËR ORGANIZIMIN E BRENDSHËM
DHE SISTEMATIZIMIN E VENDEVE
TË PUNËS PËR SHËRBIMIN
GJEOLOGJIK TË KOSOVËS
Neni 1
Qëllimi
Kjo Rregullore ka për qëllim organizimin e
brendshëm dhe sistematizimin e vendeve të
punës të Shërbimit Gjeologjik të Kosovës,
si organ i pavarur në kuadër të Ministrisë
për Zhvillim Ekonomik.
Neni 2
Fushëveprimi
1.Kjo rregullore zbatohet për Shërbimin 1. Ova uredba se primenjuje za Geološku
Na osnovu člana 7. i 18. Zakona br. 06/L-
039 o geološkoj službi Kosova (SL/br. 6/3.
maj 2018), člana 8. stav 1.4 Uredbe br.
02/2011 o oblastima administrativne
odgovornosti Kancelarije premijera i
ministarstava, i člana 38. stav 6 Poslovnika
o radu Vlade, br. 09/2011 (SL Br. 15,
12.09.2011),
Donosi:
UREDBU (MER) BR. ....... / 2018 O
UNUTRAŠNJOJ ORGANIZACIJI I
SISTEMIZACIJI RADNIH MESTA ZA
GEOLOŠKU SLUŽBU KOSOVA
Član 1
Svrha
Ova Uredba ima za cilj unutrašnju
organizaciju i sistematizaciju radnih mesta
Geološke Službe Kosova, kao nezavisnog
organa u okviru Ministarstvo Ekonomskog
Razvoja.
Član 2
Delokrug
2
Pursuant to Articles 7 and 18 of Law No.
06/L-039 on Kosovo Geological Service
(OG No. 6/3 May 2018), Article 8,
paragraph 1.4 of Regulation No. 02/2011 on
Areas of Administrative Responsibility of
the Office of Prime Minister and Ministries,
and Article 48 paragraph 6 of the
Government Rules of Procedure No.
09/2011 (OG No.15, 12.09.2011),
Issues:
REGULATION (MED) NO......../2018
ON INTERNAL ORGANIZATION AND
SYSTEMATIZATION OF JOBS IN
THE KOSOVO GEOLOGICAL
SERVICE
Article 1
Purpose
The purpose of this Regulation is internal
organization and systematization of jobs in
the Kosovo Geological Service, an
independent body under Ministry of
Economic Development.
Article 2
Scope
1. This regulation is implemented for
Gjeologjik të Kosovës. službu Kosova. the Kosovo Geological Service

2.Detyrat dhe përgjegjësitë e Shërbimit
Gjeologjik të Kosovës janë të përcaktuara
me Ligjin Nr. 06/L-039 për Shërbimin
Gjeologjik të Kosovës, si dhe legjislacionit
përkatës në fuqi.
2. Zadaci i odgovornosti Geološke službe 2.Tasks and responsibilities of Kosovo
Kosova definisani su Zakonom br. 06/L- Geological Service as defined in Law No.
039 o Geološkoj službi Kosova, kao i
06/L-039 on Kosovo Geological Service,
zakonodavstvom na snazi.
and in the relevant applicable legislation.

Neni 3 Član 3 Article 3

Struktura Organizative e Shërbimit Organizational Structure of the Kosovo
Organizaciona struktura Geološke
Gjeologjik të Kosovës Geological Service
službe Kosova

1. Organizational structure of the Kosovo

1. Struktura Organizative e Shërbimit 1. Organizaciona struktura Geološke službe
Gjeologjik të Kosovës është si vijon: Kosova je sledeća: Geological Service is the following:

1.2 Zyra e Drejtorit të Përgjithshëm; 1.2 Kancelarija generalnog direktora; 1.2 Office of the Director General;

1.3 Departamentet; dhe 1.3 Odeljenja; i 1.3 Departments, and

1.4 Divizionet. 1.4 odseci. 1.4 Division.

2. Numri i të punësuarve në Shërbimin 2. Broj zaposlenih u Geološkoj službi 2. The number of employees in the Kosovo
Gjeologjik të Kosovës është dyzetenëntë Geological Service is forty-nine (49).
Kosova je četrdeset devet (49).
(49).

Neni 4
Član 4 Article 4
Drejtori i Përgjithshëm
Generalni direktor Director General
1. Zyra e Drejtorit të Përgjithshëm të
Shërbimit Gjeologjik të Kosovës përbëhet 1.Kancelarija generalnog direktora 1. Office of the Director General of the
nga: Kosovo Geological Service comprises:
Geološke službe Kosova sastoji se od:

1.1 Generalnog direktora; i 1.1 The Director General; and

1.1 Drejtori i Përgjithshëm; dhe
1.2 Jednog (1) civilnog službenika 1.2 One (1) civil employee in the
1.2 Një (1) nëpunës civil i nivelit tekniko- technical-administrative level.
3
 administrativ. tehničko-administrativnog nivoa.
2. Tasks and responsibilities of the Director
2. Detyrat dhe përgjegjësitë e Drejtorit të 2. Zadaci i odgovornosti generalnog General are defined in Law No. 06/L-039
Përgjithshëm përcaktohen me Ligjin Nr.
direktora definisani su Zakonom br. 06/L- on Kosovo Geological Survey and the
06/L-039 për Shërbimin Gjeologjik të
Kosovës dhe legjislacionin përkatës në fuqi. 039 o Geološkoj službi Kosova, kao i relevant applicable legislation.
zakonodavstvom na snazi.
3. Tasks and responsibilities of the civil
3. Detyrat dhe përgjegjësitë e nëpunësit civil 3. Zadaci i odgovornosti civilnog employee of the Office of Director General
të Zyrë së Drejtorit të Përgjithshëm službenika Kancelarije generalnog are defined in the applicable legislation on
përcaktohen me legjislacionin për shërbimin direktora definisani su zakonom o civilnoj civil service.
civil në fuqi.
službi na snazi.
4. Number of employees in the Office of
4. Numri i të punësuarve në Zyrën e 4. Broj zaposlenih u Kancelariji generalnog Director General is two (2).
Drejtorit të Përgjithshëm është dy (2). direktora je dva (2).
Article 5
Član 5 Departments and Divisions of the Kosovo
Neni 5 Odeljenja i odseci Geološke službe Geological Service
Departamentet dhe Divizionet e
Kosova
Shërbimit Gjeologjik të Kosovës
1. Departments and Divisions of the Kosovo
1. Departamentet dhe Divizionet e Shërbimit 1.Odeljenja i odseci Geološke službe Geological Service are:
Gjeologjik të Kosovës janë: Kosova su:
1.1. Department of Regional Geology:
1.1. Departamenti i Gjeologjisë 1.1.Odeljenje za regionalnu geologiju:
Regjionale: 1.1.1.Division of Mineralogy, Petrology
1.1.1. Odsek za mineralogiju, petrologiju i and Paleontology;
1.1.1.Divizioni i Mineralogjisë,
Petrologjisë dhe Paleontologjisë; paleontologiju;
1.1.2.Division of Mineral Resources;
1.1.2 Divizioni i Resurseve Minerale; 1.1.2.Odsek za mineralne resurse;
1.2.Department of Applied Geology:
1.2. Departamenti i Gjeologjisë së 1.2.Odeljenje za Primenjenu Geologiju:
Aplikuar:
1.2.1 Division of Engineering Geology;
1.2.1 Divizioni i Gjeologjisë Inxhinierike; 1.2.1 Odsek za inženjersku geologiju;
4

1.2.2. Divizioni i Hidrogjeologjisë;
1.2.3. Divizioni i Gjeokimisë dhe
Gjeomjedisit.
1.3. Departamenti i Gjeofizikës:
1.3.1 Divizioni i Sizmologjisë;
1.3.2 Divizioni i Gjeofizikës së Aplikuar.
1.4 Departamenti i Gjeoinformacionit;
1.4.1 Divizioni i GIS-it (Hartografisë) dhe
bazës së të dhënave;
1.4 2 Divizioni i arkivit, bibliotekës dhe
redaktimit.
1.5. Muzeu Shtetëror i Kristaleve dhe
Mineraleve-“Trepça”;
1.6 Laboratori.
Neni 6
Departamenti i Gjeologjisë Regjionale
1. Detyrat dhe përgjegjësitë e Departamentit 1. Zadaci i odgovornosti Odeljenja za
të Gjeologjisë Regjionale janë:
1.1 bën studimin gjeologjik të terrenit (reljefisanje
(rilevimin e terrenit), mbledhjen e të
dhënave nga terreni, marrjen e provave detaljna laboratorijska ispitivanja istih,
1.2.2 Division of Hydro-geology;
1.2.2 Odsek za hidrogeologiju;
1.2.3 Division of Geo-chemistry and Geo-
1.2.3 Odsek za geohemiju i geoambijent. environment.
1.3.Department of Geo-physics:
1.3. Odeljenje za geofiziku:
1.3.1. Division of Seismology;
1.3.1. Odsek za seizmologiju;
1.3.2. Division of Applied Geo-physics.
1.3.2. Odsek za primenjenu geofiziku
1.4 Department of Geo-information;
1.4 Odeljenje za geoinformacije;
1.4.1 Division of GIS (cartography) and
1.4.1 Odsek za GIS (kartografija) i bazu database;
podataka;
1.4 2 Division of archives, library and
1.4.2 Odsek za arhivu, biblioteku i editing.
uređivanje.
1.5. State Museum of Crystals and
1.5. Državni muzej kristala i minerala - Minerals -Trepca;
"Trepča";
1.6. Laboratory.
1.6. Laboratorija.
Article 6
Član 6 Department of Regional Geology
Odeljenje za regionalnu geologiju
1. Tasks and responsibilities of the
Department of Regional Geology:
regionalnu geologiju su: 1.1 Performs the geological terrain study
1.1. vrši geološko ispitivanje terena (terrain landscaping), collection of data,
terena), prikupljanje
obtainment of evidence and their detailed
podataka sa terena, pribavljanje dokaza i
laboratory analysis, and data
5
 dhe studimin laboratorik të hollësishëm të kao i tumačenje podataka;. interpretation;
tyre si dhe interpretimin e të dhënave;
1.2. vrši detaljno ispitivanje mineralnih 1.2 Performs detailed study of mineral
1.2. bën studimin e hollësishëm të resursa (metalnih, nemetalnih i resources (metallic, non-metallic and
resurseve minerale (metalore, jo metalore
energetskih); energetic);
dhe energjetike);
1.3. vrši geološko-ekonomsku procenu
1.3. bën vlerësimin gjeologo-ekonomik të mineralnih resursa (metalnih, nemetalnih 1.3 Performs the geological-economic
resurseve minerale (metalore, jo metalore i energetskih izvora); evaluation of mineral resources (metallic,
dhe burimet energjetike); non-metallic and energetic);
1.4. popunjava geološke mape novim
1.4. bën plotësimin e hartave gjeologjike mineraloškim, petrološkim, 1.4 Performs completion of geological
me informacione të reja mineralogjike,
sedimentološkim i paleontološkim maps with new mineralogy, petrology,
petrologjike, sedimentologjike dhe
paleontologjike; informacijama; sedimentology and paleontology
information;
1.5. pruža detaljne mineraloške,
1.5. ofron studimin e hollësishëm petrološke i sedimentalne studije sa 1.5 Offers detailed studies of
mineralogjik, petrologjik dhe paleontologijom; mineralogy, petrology and sedimentology
sedimentologjik me paleotologji;
with paleontology.
2. Direktor Odeljenja za regionalnu
2. Drejtori i Departamentit të Gjeologjisë geologiju izveštava generalnom direktoru. 2. The Director for the Department of
Regjionale raporton tek Drejtori i Regional Geology reports to the Director
Përgjithshëm. General.
3.U okviru ovog Odeljenja su:
3. Në kuadër të këtij Departamenti 3. Part of this Department are:
bëjnë pjesë: 3.1.Odsek za mineralogiju, petrologiju i
paleontologiju; 3.1.Division of Mineralogy, Petrology and
3.1 Divizioni i Mineralogjisë,
Petrologjisë dhe Paleontologjisë; Paleontology;
3.2 Odsek za mineralne resurse; 3.2. Division of Mineral Resources;
3.2 Divizioni i Resurseve Minerale;
4. Broj zaposlenih u Odeljenju za
4. The number of employees in the
4. Numri i të punësuarve në Departamentin regionalnu geologiju je osam (8).
Department of Regional Geology is eight
e Gjeologjisë Regjionale është tetë (8).
Član 7 (8).
6
 Neni 7 Odsek za mineralogiju, petrologiju i
Divizioni i Mineralogjisë, Petrologjisë dhe paleontologiju Article 7
Paleontologjisë Division of Metrology, Petrology and
1. Zadaci i odgovornosti Odseka za Paleontology
1. Detyrat dhe përgjegjësitë e Divizionit të
Mineralogjisë, Petrologjisë dhe mineralogiju, petrologiju i paleontologiju
Paleontologjisë janë: su: 1. Tasks and responsibilities of the Division
1.1 detaljna ispitivanja stena, kristala, of Mineralogy, Petrology and Paleontology:
1.1. kryen studime të detajuara të odnosno magmatskih i metamorfnih;
shkëmbinjve, kristalin përkatësisht 1.1 Performs detailed studies of rocks,
magmatik dhe metamorfik; 1.2 izrađuje geološku kartografiju crystals, respectively magmatic and
kristalnih stenovitih formacija metamorphic structures;
1.2 kryen hartografime gjeologjike të
formacioneve shkëmbore kristaline (magmatskih i metamorfnih); 1.2 Performs geological cartography of
(magmatike dhe metamorfike); crystalline rock formations (magmatic
1.3 pribavlja dokaze sa terena; and metamorphic);
1.3 bën marrjen e provave nga terreni;
1.4 priprema testove (rezovi-šlifovi) za 1.3 Obtains evidence from the field;
mikroskopsko ispitivanje minerala,
1.4 bën përgatitjen e provave (shlifeve,)
odnosno stena pod prodornim svetlom i 1.4 Prepares evidence (layers) for
për hulumtime mikroskopike të
mineraleve, përkatësisht shkëmbinjve nën pod reflektovanim svetlom; microscopic exploration of minerals,
dritë të depërtuar dhe nën dritë të respectively rocks under penetrating and
reflektuar; 1.5 priprema fotografije snimljene pod reflecting lights;
mikroskopom;
1.5 bën përgatitjen e fotove të marra nën 1.5 Prepares images obtained under
mikroskop; 1.6. vrši mineralošku analizu rezova- microscope;
šlifova elektronskim mikroskopom,
1.6. kryen analizimin mineralogjik të mikrosondom, difraktometrom i drugim 1.6 Performs mineralogical analysis of
shlifeve me mikroskop elektronik, savremenim metodama; layers with electronic microscope,
mikrosondë, difraktometër dhe metoda microprobe, dephractometer and other
tjera bashkëkohore; 1.7. sprovodi detaljna ispitivanja modern methods;
petrogenih minerala;
1.7. bën studime të hollësishme të
1.8. pruža naučnu pomoć drugim 1.7 Performs detailed studies of
mineraleve petrogjene;
odeljenjima u interpretaciji geoloških petrogenical minerals;
7
 1.8. ofron ndihmë shkencore
departamenteve tjera në interpretime të
proceseve gjeologjike dhe në punë
laboratorike;
1.9 bën hartografimin e formacioneve
sedimentare;
1.10 bën hulumtime me metoda
sedimentologjike dhe paleontologjike
përkatësisht mikropaleontologjike për
përcaktimin e moshës së formacioneve
gjeologjike;
2. Udhëheqësi i Divizionit të Mineralogjisë, Odeljenja za regionalnu geologiju.
Petrologjisë dhe Paleontologjisë raporton
tek Drejtori i -Departamentit të Gjeologjisë
Regjionale.
3. Numri i të punësuarve në Divizionin e
Mineralogjisë, Petrologjisë dhe
Paleontologjisë është katër (4).
Neni 8
Divizioni i Resurseve Minerale
1. Detyrat e Divizionit të Resurseve
Minerale janë:
1.1 bën vlerësime afatshkurtra dhe
afatgjata të resurseve minerale;
1.2 studion zonat e vendburimeve
metalore, jo metalore, të hidrokarbureve të
ngurta, lëngëta dhe të gazta;
1.3. bën vlerësimin e rezervave/resurseve
postupaka i radom u laboratoriji; 1.8 Offers scientific assistance for other
departments in interpreting geological
1.9. izrađuje kartografiju sedimentnih processes and laboratory works;
formacija;. 1.9 Performs cartography of
sedimentary formations;
1.10. obavlja istraživanja sedimentnim i
paleontološkim metodama, odnosno 1.10.Performs research in
mikro paleontološkim, za određivanje sedimentological and paleontological
starosti geoloških formacija; respectively micro-paleontological
methods for determining the age of
geological formations;
2. Šef Odseka za mineralogiju, petrologiju
i paleontologiju izveštava direktoru
2. The head of the Division of Mineralogy,
Petrology and Paleontology reports to the
3. Broj zaposlenih u Odseku za Director of the Department of Regional
mineralogiju, petrologiju i paleontologiju Geology.
je četiri (4). 3. The number of employees of the Division
of Mineralogy, Petrology and Paleontology
Član 8 is four (4).
Odsek za mineralne resurse
Article 8
1. Zadaci Odseka za mineralne resurse su: Division of Mineral Resources
1.1 vrši kratkoročne i dugoročne procene 1. Tasks of the Division of Mineral
mineralnih resursa; Resources:
1.1 performs short-term and long-term
1.2. ispituje područja izvora metalnih, evaluations of mineral resources;
nemetalnih, čvrstih, tečnih i gasovitih
ugljovodonika; 1.2 studies areas of metallic, non-metallic,
1.3. procenjuje mineralne rezerve/resurse solid, liquid and gas hydro-carbons
prema međunarodnim standardima i sources;
8
 minerale sipas standardeve ndërkombëtare
dhe modelime të vendburimeve minerale;
1.4. në bashkëpunim me Departamente të
tjera të SHGJK-së, azhurnon hartat
metalogjenike për paraqitjet resurseve
minerale;
1.5. përpilon programe dhe projekte
hulumtimi për subjekte të ndryshme për
resurset minerale;
1.6. propozon alternativa të reja për
hulumtime gjeologjike dhe shfrytëzim, si
dhe azhurnon të dhënat për resurset
minerale të dobishme;
1.7. kontribuon në përpilimin e bazës së të
dhënave për resurset e mineraleve të
dobishme;
1.8. propozon alternativa të reja për
tërheqje të investitorëve për hulumtime
gjeologjike;
1.9. përpilon projekte prognozë, projekte
hulumtimi për subjekte të ndryshme për
resurset e mineraleve;
1.10 bën informimin e investitorëve me të
dhëna gjeologjike për minerale metalore,
jo metalore dhe energjetike.
2. Udhëheqësi i Divizionit të Resurseve
Minerale raporton tek Drejtori i
Departamentit të Gjeologjisë Regjionale.
modeliranje mineralnih izvora;
1.4. u saradnji sa drugim Odeljenjima
GSK, ažurira metalogene mape sa
predstavljanjem mineralnih resursa;
1.5. sastavlja programe i projekte
ispitivanja za različite subjekte za
mineralne resurse;
1.6 predlaže nove alternative za geološka
istraživanja i eksploataciju, ažurira
podatke o korisnim mineralnim
resursima;
1.7 doprinosi u izradi baze podataka za
korisne mineralne resurse;
1.8 predlaže nove alternative za
privlačenje investitora za geološka
istraživanja;
1.9. sastavlja projekte prognoze, projekte
ispitivanja za različite subjekte za
mineralne resurse;
1.10 informiše investitore o geološkim
podacima o metalnim, nemetalnim i
energetskim mineralima.
2. Šef Odseka za mineralne resurse
izveštava direktoru Odeljenja za regionalnu 2. The Head of the Division of Mineral
9
1.3 evaluates mineral reserves/resources,
in accordance with international standards
and mineral source modelling;
1.4 in cooperation with other KGS
departments, updates metalogenic maps of
mineral sources;
1.5 compiles mineral resource programs
and exploration projects for various
entities;
1.6 proposes new alternatives for
geological exploration and use, and
updates data on useful mineral resources;
1.7 contributes to the compilation of the
database of useful mineral resources;
1.8 proposes new alternatives for attraction
of investors for geological explorations;
1.9 compiles forecast projects, exploration
projects for various entities and mineral
resources;
1.10 provides geological data on metallic,
non-metallic and energetic minerals to
investors.
 geologiju. Resources reports to the Director of the
Department of Regional Geology.
3. Numri i të punësuarve në Divizionin e 3. Broj zaposlenih u Odseku za mineralne
Resurseve Minerale është tre (3).
resurse je tri (3). 3. The number of employees in the Division
of Mineral Resources is three (3).
Neni 9
Departamenti i Gjeologjisë së Aplikuar Član 9
Odeljenje za primenjenu geologiju Article 9
1. Detyrat e Departamentit të Gjeologjisë së Department of Applied Geology
Aplikuar janë: 1. Zadaci Odeljenja za primenjenu
geologiju su: 1. Tasks of the Department of Applied
1.1. bën vlerësimin dhe studimin
gjeologo-inxhinierike të zonave; Geology:
1.1. vrši geološko-inženjersku procenu i
ispitivanje zona;
1.1. evaluates and studies areas from
1.2.rajonizimin gjeologo-inxhinierike në 1.2. vrši geološko-inženjersku geological-engineering perspectives;
shkallë të ndryshme në zonat urbane; regionalizaciju na različitim nivoima u
urbanim sredinama; 1.2. Performs geological engineering
1.3. ofron studime hidrogjeolgjike;
regionalization in various ratios in urban
1.3 pruža hidrogeološka ispitivanja; areas;
1.4. bën përpilimin dhe plotësimin 1.3. Offers hydrological studies;
hartave ekzistues me informata të reja 1.4. sastavlja i dopunjuje postojeće
hidrogjeologjike, gjeokimike dhe të mape novim hidrogeološkim, 1.4. Compiles maps and completes
gjeorreziqeve; geohemijskim i informacijama o existing maps with new hydro-
geopretnjama; geological, geo-chemical and geo-risk
1.5. ofron informacione mbi ujëra termal 1.5. pruža informacije o termalnim i information;
dhe mineral mbi basenet ujëmbledhëse mineralnim vodama u vodonosnim
(akuifereve);
basenima (akvaferima); 1.5. Offers information on thermal and
1.6. kryen studime të detajuara mineral waters in water-collecting basins;
gjeokimike për territorin e Republikës së 1.6. vrši detaljna geohemijska
Kosovës; ispitivanja za teritoriju Republike 1.6. Performs detailed geo-chemical
1.7 bën studime të hollësishme të Kosovo; studies for the territory of the Republic of
gjeomjedisit dhe monitorimin e tij. 1.7 obavlja detaljna ispitivanja Kosovo;
10
2. Drejtori i Departamentit të Gjeologjisë së geoambijenta i njihov nadzor.
Aplikuar raporton tek Drejtori
Përgjithshëm.
3. Në kuadër të këtij Departamenti bëjnë
pjesë:
3.1.Divizioni i Gjeologjisë Inxhinierike;
3.2. Divizioni i Hidrogjeologjisë;
3.3 Divizioni i Gjeokimisë dhe
Gjeomjedisit.
4.Numri i të punësuarve në Departamentin e
Gjeologjisë së Aplikuar është dhjetë (10).
Neni 10
Divizioni i Gjeologjisë Inxhinierike
1. Detyrat e Divizionit të Gjeologjisë
Inxhinierike janë;
1.1 bën vlerësime të rreziqeve
gjeologjike;
1.2 bën hartografimin e studimeve
gjeologjiko-inxhinierike;
1.3 bën vlerësim gjeologo-inxhinierik të
trojeve;
1.4 bën rajonizimin gjeologo-
inxhinierike në shkallë të ndryshme për
zonat urbane dhe ato me premisa për
zhvillime turistike të vendit;
i environment and its monitoring.
2. Direktor Odeljenja za primenjenu
geologiju izveštava generalnom direktoru.
3. U okviru ovog Odeljenja su:
3.1 Odsek za inženjersku geologiju;
3.2 Odsek za hidrogeologiju;
3.3 Odsek za geohemiju i geoambijent.
4. Broj zaposlenih u Odeljenju
primenjenu geologiju je deset (10).
Član 10
Odsek za inženjersku geologiju
1. Zadaci Odseka za inženjersku geologiju
su;
1.1 analiza geoloških pretnji;
1.2 obavlja kartografiju geološko-
inženjerskih ispitivanja;
1.3 obavlja geološko-inženjersku ocenu
placeva;
1.4 obavlja geološko-inženjersku
regionalizaciju na različitim nivoima za
urbana područja i one sa mogućnošću
11
1.7 Performs detailed studies of the geo-
2. The Director of the Department of
Applied Geology reports to the Director
General.
3. This Department encompasses:
3.1 Division of Engineering Geology;
3.2 Division of Hydro-geology;
za 3.3 Division of Geo-chemistry and Geo-
environment.
4. The number of employees in the
Department of Applied Geology is ten (10).
Article 10
Division of Engineering Geology
1. Tasks of the Division of Engineering
Geology;
1.1 performs assessments of geological
risks;
1.2 performs cartography of geological-
engineering studies;
1.3 performs geological-engineering of
land plots;
1.4 performs geological-engineering
 1.5 ofron studime gjeoteknike të razvoja turizma u zemlji; regionalization in various scales for urban
infrastrukturës publike (rrugë, tunele, diga, areas and areas with premises for touristic
ura, hekurudha); 1.5 pruža geotehnička ispitivanja javne development of the country;
infrastrukture (putevi, tuneli, brane,
1.6. bënë vlerësimin e kapaciteteve mostovi, železnica); 1.5. offers geo-technical studies of public
mbajtëse të terrenit, monitorime në infrastructure (roads, tunnels, dams,
sektorët kritik me aktivitet të zhvilluar 1.6. obavlja procenu kapaciteta bridges, railroads);
gjeodinamik, sektorët me premisa të zadržavanja terena, nadzor u kritičnim
evoluimit të proceseve të rrezikut sektorima sa razvijenom geodinamičkim 1.6. performs evaluation of terrain holding
gjeologjik; aktivnostima, sektorima sa mogućnošću capacities, monitoring of critical sectors
evolucije procesa geoloških pretnji; for geo-dynamic activities, sectors with
1.7.bën studime të hollësishme të faktorëve
gjeodinamikë që kondicionojnë rreziqet 1.7. obavlja detaljna ispitivanja evolution premises for geological risk
gjeologjike (rrëshqitje, shembje, rrokullisje); geodinamičkih faktora koji uslovljavaju processes;
geološke pretnje (odroni, obrušavanja, 1.7. performs detailed studies of geo-
1.8. bën studime sipas kërkesave kotrljanja); dynamic factors that condition geological
emergjente të institucionet publike dhe 1.8. obavlja ispitivanja prema hitnim risks (landslides, slides, flips);
kërkesave nga palë të treta; zahtevima javnih institucija i zahteva
trećih strana; 1.8. performs studies as urgently requested
1.9 bën projekte, studime për ndërhyrje të
shpejtë në mbrojtje të jetës së njerëzve, 1.9 pravi projekte, studije za brzu by public institutions, or based on third
investimeve, veprave të ndryshme; intervenciju za zaštitu života ljudi, party requests;
investicija, različitih radova; 1.9 prepares projects, studies for urgent
1.10 bën analiza për vetitë fizike- interventions required for saving lives of
mekanike për shërbimet gjeologo- 1.10 obavlja analize fizičko-mehaničkih people, investments and various deeds;
inxhinierike. svojstava za geološko-inženjerske usluge.
1.10 performs analyses of physical-
2. Udhëheqësi i Divizionit të Gjeologjisë 2. Šef Odseka za inženjersku geologiju mechanic properties in terms of
Inxhinierike raporton tek Drejtori i izveštava direktoru Odeljenja za geological-engineering services.
Departamentit të Gjeologjisë së Aplikuar. primenjenu geologiju. 2. The Head of the Division of Engineering
Geology reports to the Director of the
3. Numri i të punësuarve në Divizionin e 3. Broj zaposlenih u Odseku za inženjersku Department of Applied Geology.
Gjeologjisë Inxhinierike është tre (3).
geologiju je tri (3).
Neni 11 Član 11 3. The number of employees of the Division
12
 Divizioni i Hidrogjeologjisë
1. Detyrat e Divizionit të Hidrogjeologjisë
janë;
1.1. vlerëson, menaxhon, studion dhe
monitoron ujërat nëntokësore në basenet
kryesore ujëmbajtëse (akujferet) për
mundësitë e reja për furnizimin me ujë;
1.2. bën matje sistematike të treguesve
hidrogjeologjik mjedisor dhe interpretimin
e tyre;
1.3. jep rekomandime për shfrytëzimin
racional të rezervave ujore;
1.4. jep rekomandime për mbrojtjen e
akuifereve kryesore nga ndotjet, si dhe
përpilon projekte për furnizimin me ujë;
1.5. jep rekomandime përkatëse për
mbrojtën dhe monitorimin e rrjetit të
ujërave nëntokësor të vendit;
1.6. në bashkëpunim me strukturat tjera të
SHGJK-së bën përpunimin dhe
digjitalizimin e të dhënave, si dhe
përpunon, azhurnon hartat
hidrogjeologjike sipas në shkallë të
ndryshme.
2.Udhëheqësi i Divizionit të direktoru Odeljenja za primenjenu
Hidrogjeologjisë raporton tek Drejtori i
geologiju.
Departamentit të Gjeologjisë së Aplikuar.
3. Broj zaposlenih u Odseku za hidrologiju Geology reports to the Director of the
3. Numri i të punësuarve në Divizionin e je tri (3).
Odsek za hidrogeologiju of Engineering Geology is three (3).
Article 11
1. Zadaci Odseka za hidrogeologiju su; Division of Hydro-geology
1.1. ocenjuje, upravlja, istražuje i prati 1. Tasks of the Hydro-geology Division:
podzemne vode u glavnim vodonosnim
basenima (akvaferima) za nove 1.1 assesses, manages, studies and
mogućnosti vodosnabdevanja; monitors underground waters in the main
water-holding basins (aquifers) for new
1.2. vrši sistematska merenja water-supply possibilities;
hidrogeoloških indikatora životne sredine
i njihovo tumačenje; 1.2. performs systematic measurements of
environmental hydro-geological indicators
1.3. daje preporuke za racionalno and their interpretation;
korišćenje vodenih resursa;
1.3. gives recommendations on rational
1.4. daje preporuke za zaštitu glavnih use of water resources;
vodonosnika (akvafera) od zagađenja i
izrađuje projekte vodosnabdevanja; 1.4. gives recommendations on protection
of main aquifers from pollution, and
complies projects for water-supply;
1.5. daje odgovarajuće preporuke za
zaštitu i praćenje mreže podzemnih voda
u zemlji; 1.5. gives relevant recommendations on
protection and monitoring of the country’s
1.6. u saradnji sa drugim strukturama underground water grid;
GSK vrši obradu i digitalizaciju podataka,
obrađuje, ažurira hidrogeološke mape na 1.6. in cooperation with other KGS
različitim skalama.
structures, processes and digitalizes data,
and processes, updates hydro-geological
2. Šef Odseka za hidrologiju izveštava data in different scales.
2. The Head of the Division of Hydro-
Department of Applied Geology.
13
Hidrogjeologjisë është tre (3).
Neni 12
Divizioni i Gjeokimisë dhe Gjeomjedisit
1. Detyrat e Divizionit të Gjeokimisë dhe
Gjeomjedisit janë:
1.1. bën studime të detajuara gjeokimike
për territorin e Republikës së Kosovës;
1.2. bën marrjen e provave gjeokimike për
hulumtime laboratorike dhe përpunimi i
tyre, përgatitjet fizike për analizim;
1.3. bën analizimin e provave dhe
interpretimin e rezultateve të analizimit;
1.4. bën përpilimin e hartave gjeokimike
apo plotësimin e hartave ekzistuese me
informacione të reja gjeokimike;
1.5. bën hulumtime komplekse për
gjeomjedis;
1.6. monitoron mënyrën e shfrytëzimit të
resurseve minerare, sa i përket ndikimeve
gjeologjike në mjedis si rezultat i
punimeve të shfrytëzimit;
1.7. hulumton dhe monitoron ndotjet
mjedisore;
1.8. bën monitorime të studimeve
gjeomjedisore në zonat urbane dhe
industriale;
Član 12
Odsek za geohemiju i geoambijent
1. Zadaci Odseka za geohemiju i
geoambijent su:
1.1. obavlja detaljna geohemijska
1. Tasks of the Division of Geo-chemistry
ispitivanja za teritoriju Republike
and Geo-environment:
Kosovo;
1.2. vrši izvođenje geohemijskih dokaza
za laboratorijska istraživanja i njihovu
obradu, fizičke pripreme za analizu;
1.3. vrši analizu dokaza i tumačenje
rezultata analize;
1.4 izrađuje geohemijske mape ili
dopunjuje postojeće mape novim
geohemijskim informacijama;
1.5.obavlja složena geofizička ispitivanja;
1.6. prati način eksploatacije mineralnih
resursa u smislu geoloških uticaja na
životnu sredinu kao rezultat
eksploatacionih radova;
1.7. istražuje i prati zagađenje životne
sredine;
1.8. prati geoambijentalna ispitivanja u
urbanim i industrijskim zonama;
14
3. The number of employees in the Division
of Hydro-Geology is three (3).
Article 12
Division of Geo-chemistry and Geo-
environment
1.1. performs detailed geo-chemical
studies on the territory of the Republic of
Kosovo;
1.2. obtains geo-chemical evidence for
laboratory exploration and their processing
and physical preparation for analysis;
1.3 performs analyses of evidence and
interprets analysis results;
1.4 compiles geo-chemical maps or
completes existing maps with new geo-
chemical information;
1.5 performs complex geo-environment
research;
1.6 monitors the manner of utilization of
mineral resources, in terms of geological
impacts on the environment as a result of
utilization works;
1.7 researches and monitors
environmental pollution;
 1.8 performs monitoring of geo-
1.9. përcakton tendencat e erozionit dhe 1.9. utvrđuje trendove erozije i environmental studies in urban and
akumulimit; akumulacije; industrial areas;
1.9 determines erosion and accumulation
1.10. kategorizon sektorët sipas
rrezikshmërisë së ndotjes dhe propozon 1.10. kategorizuje sektore prema riziku tendencies;
masa për rehabilitimin e gjendjes; od zagađenja i predlaže mere za
rehabilitaciju situacije; 1.10 categorizes sectors by risk and
1.11. vlerëson sektorët me kushte të pollution and proposes rehabilitation
favorshme gjeologjike komfor kritereve të 1.11. ocenjuje sektore sa povoljnim measures;
Euro-Kodit për vend-depozitat e mbetjeve geološkim uslovima u skladu sa
urbane e industriale;
kriterijumima Euro-koda za mesto za 1.11 evaluates sectors with favorable
odlaganje urbanog i industrijskog otpada; geological conditions in terms of the Euro-
1.12. bashkëpunon me Departamentet tjera code for deposits of urban and industrial
për projekte të përbashkëta shkencore- 1.12. sarađuje sa drugim odeljenjima na waste;
hulumtuese. zajedničkim naučno-istraživačkim
projektima. 1.12 cooperates with other departments in
2. Udhëheqësi i Divizionit të Gjeokimisë common scientific-research projects.
dhe Gjeomjedisit raporton tek Drejtori i 2. Šef Odseka za geohemiju i geoambijent
Departamentit të Gjeologjisë së Aplikuar. izveštava direktoru Odeljenja za
primenjenu geologiju. 2. The Head of the Division of Geo-
chemistry and Geo-environment reports to
3. Numri i të punësuarve në Divizionin e the Director of the Department of Applied
Gjeokimisë dhe Gjeomjedisit është tre (3). 3. Broj zaposlenih u Odseku za geohemiju Geology.
i geoambijent je tri (3).
3. The number of employees in the Division
Neni 13 Član 13 of Geo-chemistry and Geo-environment is
Departamenti i Gjeofizikës Odeljenje za geofiziku three (3).

Article 13
1. Funksionet e Departamentit të Department of Geo-physics
Gjeofizikës: 1. Funkcije Odeljenja za geofiziku:

1.1.Ofron studime gjeofizike të fushave të 1.1. Pruža geofizička ispitivanja

1. Tasks of the Department of Geo-physics:
ndryshme; različitih polja;

15
1.2. Ofron shërbime dhe studime
gjeofizike për hulumtime në sektorin
publik dhe privat për zgjedhjen e
probleme të gjeologjisë, gjeologjisë
inxhinierike dhe hidrogjeologjisë;
1.3. Drejton dhe menaxhon punën e
rrjetit sizmologjik të Republikës së
Kosovës;
1.4. Monitoron aktivitetin sizmologjik të
vendit, rajonit, mbledhë, përpunon,
analizon, ruan dhe boton të dhënat
sizmologjike të fituara;
1.5. kryen studime dhe hulumtime të
hollësishme me metoda gjeofizike
(Magnetometria, Gravimetria,
Elektrometria, Radiometria, Sizmika) për
qëllime të gjeologjisë strukturale, të
kërkimit të resurseve minerale, të
hulumtimeve hidrogjeologjike, gjeologo-
inxhinirike dhe zgjidhjen e problemeve
mjedisore e arkeologjike;
1.6. Organizon dhe mbikëqyr punimet
kërkimore-shkencore e aplikative të fushës
së sizmotektonikës me metoda gjeofizike
(thyerjeve dhe reflektimit të valëve
sizmike në formacionet gjeologjike);
1.7. Inicion dhe mbikëqyr realizimin e
projekteve hulumtuese në fushën e
sizmologjisë, gjeorreziqeve dhe rrezikut
sizmik për territorin e Kosovës.
1.2. Pruža geofizičke usluge i
ispitivanja za istraživanje javnog i
privatnog sektora za rešavanje problema
geologije, inženjerske geologije i
hidrogeologije;
1.3. Vodi i upravlja radom seizmološke
mreže Republike Kosovo;
1.4. Prati seizmološku aktivnost zemlje,
regiona, prikuplja, obrađuje, analizira,
čuva i objavljuje dobijene seizmološke
podatke;
1.5. vrši detaljne studije i ispitivanja
geofizičkim metodama (magnetometrija,
gravimetrija, elektrometrija, radiometrija,
seizmika) u svrhu strukturalne geologije,
istraživanja mineralnih resursa,
hidrogeoloških, geološko-inženjerskih
ispitivanja i rešavanje ekoloških i
arheoloških problema;
1.6. Organizuje i nadzire primenjeni
naučno-istraživački rad polja
seizmektonike primenom geofizičkih
metoda (prelom i odraz seizmičkih talasa
u geološkim formacijama);
1.7. Pokreće i nadgleda realizaciju
istraživačkih projekata iz oblasti
seizmologije, geopretnji i seizmičkog
rizika za teritoriju Kosova.
16
1.1. Offers geo-physical studies in
various fields;
1.2. Offers services and geo-physical
studies for research in the public and
private sector on finding solutions to
problems of geological, geological
engineering and hydro-geological nature;
1.3. Heads and manages the work of the
seismological network of the Republic of
Kosovo;
1.4. Monitors seismological activity in
the country, region, and collects,
processes, analyzes and protects and
publishes seismological data obtained;
1.5. Performs studies and detailed
research with geo-physical methods
(magneto-metrics, gravo-metrics, electro-
metrics, radio-metrics, seismology) for
structural geology purposes, in search of
mineral resources, hydro-geological
research, geological engineering and
resolution of environmental and
archeological problems;
1.6. Organizes and oversees research-
scientific and applicative works in the
sphere of seismo-tectonics with geo-
physical methods (deflection and
reflection of seismic waves in geological
formations);
1.7. Initiates and oversees the
2.Drejtori i Departamentit të Gjeofizikës 2.
raporton tek Drejtori i Përgjithshëm. izveštava generalnom direktoru.
3.Në kuadër të këtij Departamenti bëjnë
pjesë:
3.1. Divizioni i Sizmologjisë;
3.2. Divizioni i Gjeofizikës së Aplikuar;
4. Numri i të punësuarve në Departamentin
e Gjeofizikësështë tetë (8).
5. Funksionet e Divizionit të Sizmologjisë:
5.1. drejton punën e rrjetit sizmologjik të
Republikës së Kosovës;
5.2. monitororon aktivitetin sizmik të
vendit si dhe mbledh, përpunon, analizon,
ruan dhe boton të dhënat sizmologjike;
5.3. monitorimi i plotë i ngjarjeve
sizmike të Kosovës dhe 100 km rreth saj;
5.4. kryen studime Sizmologjike dhe
Sizmotektonike për njohjen sa më të thellë
të aktivitetit sizmik të Kosovës dhe
vlerësimin e rrezikut sizmik të saj;
5.5. njofton me urgjencë organet
kompetente shtetërore, në rast se brenda
territorit të Kosovës bien tërmete me
Magnitudë ≥ 3.5;
Direktor Odeljenja za geofiziku
3. U okviru ovog Odeljenja su:
3.1. Odsek za seizmologiju;
3.2. Odsek za primenjenu geofiziku;
4. Broj zaposlenih u Odeljenju za geofiziku
je osam (8).
5. Funkcije Odseka za seizmologiju:
5.1. upravlja radom seizmološke mreže
Republike Kosovo;
5.2. prati seizmološku aktivnost zemlje i
prikuplja, obrađuje, analizira, čuva i
objavljuje seizmološke podatke;
5.3. potpuno praćenje seizmičkih
događaja na Kosovu i 100 km oko
Kosova;
5.4. vrši seizmološka i seizmotektonska
ispitivanja za dublje razumevanje
seizmičke aktivnosti na Kosovu i procenu
seizmičkog rizika;
5.5. hitno obaveštava nadležne državne
organe ako se na teritoriji Kosova desi
zemljotres magnitude ≥ 3,5;
17
implementation of research projects in the
sphere of seismology, geo-risks and
seismic risks for the Kosovo territory.
2.The Director of the Department of Geo-
physics reports to the Director General.
3.This department encompasses:
3.1. Division of Seismology;
3.2. Division of Applied Geo-physics;
4. The number of employees in the
Department of Geo-physics is eight (8).
5. Functions of the Seismology Division:
5.1. Heads the work of the seismological
network of the Republic of Kosovo;
5.2. Monitors seismic activity in the
country and collects, processes, analyzes,
protects and publishes seismological data;
5.3. Monitors all seismic events in
Kosovo and 100km around it;
5.4. Performs seismological and seismic-
tectonic studies for better acquaintance of
seismic activity in Kosovo and
assessment of its seismic risks;

5.6. bashkërendon punët në mes
institucioneve me natyrë të njëjtë brenda
dhe jashtë vendit;
5.7. ndjekë të arriturat kërkimore-
shkencore e aplikative në fushën e
sizmikes;
5.8. shkëmben të dhëna sizmologjike me
institucionet e ngjashme në rajon, Evropë
si dhe me qendrat ndërkombëtare
sizmologjike sipas detyrimeve të
miratuara;
5.9. inicion dhe mbikëqyr punimet rreth
hartimit të projekteve të domosdoshme
(Hartat) makrosizmike, për pasqyrimin e
nivelit të rrezikut sizmik për territorin e
Kosovës;
5.10. kryen studime për vlerësimin e
rrezikut sizmik në nivel lokal në qytete
dhe qendra të banuara, objekte të rëndësisë
së veçantë të ndërtimit për qëllime të
planifikimit fizik dhe urban në zonat
sizmike sipas Eurocodit 8.
6. Udhëheqësi i Divizionit të
Sizmologjisë raporton tek Drejtori i 6.Šef Odseka za seizmologiju izveštava
Departamentit të Gjeofizikës. direktoru Odeljenja za geofiziku.
7. Numri i të punësuarve në Divizionin e
Sizmologjisë është katër (4).
5.6. koordiniše rad između institucija
iste prirode u zemlji i inostranstvu;
5.7. prati primenjena naučno-
istraživačka dostignuća u oblasti
seizmike;
5.8. razmenjuje seizmološke podatke sa
sličnim institucijama u regionu, Evropi,
kao i sa međunarodnim seizmološkim
centrima u skladu sa prihvaćenim
obavezama;
5.9. pokreće i nadgleda rad na izradi
neophodnih makroseizmičkih projekata
(mapa) za odražavanje nivoa seizmičkog
rizika za teritoriju Kosova;
5.10. izrađuje studije o oceni seizmičkog
rizika na lokalnom nivou u gradovima i
naseljenim mestima, objektima od
posebnog građevinskog značaja za
potrebe fizičkog i urbanog planiranje u
seizmičkim zonama prema Euro-kodu 8.
7. Broj zaposlenih u Odseku za 6.The Head of the Division of Seismology
seizmologiju je četiri (4).
reports to the Director of the Department of
18
5.5. Notifies urgently competent state
bodies, in the event that the territory of
Kosovo is hit by an earthquake exceeding
≥ 3.5 magnitude;
5.6. Coordinates work with institutions
of similar nature in the country and
abroad;
5.7. Follows scientific-research and
applicative achievements in the seismic
sphere;
5.8. Exchanges seismological data with
similar institutions in the region, Europe
and international seismological centers, as
per the approved obligations;
5.9. Initiates and oversees works in
drafting the necessary macro-seismic
projects (maps), to reflect the level of
seismic danger for Kosovo territory;
5.10. Performs studies to assess seismic
risk at local level in cities and residential
centers, facilities of special significance
for purposes of physical planning and of
urban significance, as per Eurocode 8.
8. Funksionet e Divizionit të Gjeofizikës së
Aplikuar:
8.1. ofron shërbime gjeofizike për
zgjidhjen e problemeve gjeologo-
inxhinierike të zonave me rëndësi të
veçantë;
8.2.kryen studime dhe hulumtime të
hollësishme me metoda gjeofizike
(Magnetometria, Gravimetria,
Elektrometria, Radiometria, Sizmika) për
qëllime të gjeologjisë strukturale, të
kërkimit të resurseve mineraleve,
gjeologo-inxhinirike dhe zgjidhjen e
problemeve mjedisore e arkeologjike;
8.3. bën hulumtime gjeofizike dhe
deshifrime litologjike, për ujërat
nëntokësore, modelime të ndërtimit të
trojeve të zonave urbane dhe studime për
nevoja emergjente;
8.4. bën studime me metodën e
tomografisë, të rezistencës elektrike, dhe
metodat tjera sizmike për objekte të
rëndësisë së veçantë, digat, rilevime me
profile magnetometrike dhe gravimetrike
në shkalle të ndryshme;
8.5. bën studimin dhe monitorimin 8.5.
gjeostabiliteve, fundosjeve të ndryshme të razna potapanja zemljišta, brana, odrona,
tokës, digave, rrëshqitjeve, tuneleve, tunela, železnice i drugih vitalnih objekata;
hekurudhave dhe objekteve tjera vitale;
8.6. bën studimin gjeofizik të shpimeve (geofizička karotaža bušenja).
(karotazhe gjeofizik të shpimeve).
8. Funkcije Odseka za primenjenu
seizmologiju:
8.1 pruža geofizičke usluge za rešavanje
geološko-inženjerskih problema područja
od posebnog značaja;
8.2 vrši detaljne studije i ispitivanja
geofizičkim metodama (magnetometrija,
gravimetrija, elektrometrija, radiometrija,
seizmika) u svrhu strukturalne geologije,
istraživanja mineralnih resursa, geološko-
inženjerskih ispitivanja i rešavanje
ekoloških i arheoloških problema;
8.3. sprovodi geofizička istraživanja i
litološka dešifriranja za podzemne vode,
modeliranje izgradnje placeva u urbanim
zonama i studije za hitne potrebe;
8.4. obavlja studije metodom
tomografije, električnog otpora i drugim
seizmičkim metodama za objekte od
posebnog značaja, brane, reljefiranje sa
magnetometrijskim i gravimetrijskim
profilima u različitim stepenima;
proučava i prati geostabilnosti,
8.6. vrši geofizičke studije bušenja
19
Geo-physics.
7. The number of employees in the Division
of Seismology is four (4).
8. Functions of the Division of Applied
Geo-physics:
8.1 offers geo-physical services for the
solution of geological-engineering
problems in areas of special importance;
8.2 performs studies and detailed
research with geo-physical methods
(magneto-metrics, gravo-metrics, electro-
metrics, radio-metrics, seismology) for
structural geology purposes, in search of
mineral resources, hydro-geological
research, geological engineering and
resolution of environmental and
archeological problems;
8.3 performs geo-physical research and
lito-logical deciphering on underground
waters, modelling of land plots in urban
areas and studies for urgent needs;
8.4 performs studies with tomographic
methods of the electrical residence, and
other seismic methods for facilities of
special importance, dams, landscapes, with
magneto-metric and grafo-metric profiles
of various scales;
8.5 performs studies of geo-stability, land

9.Udhëheqësi i Divizionit të Gjeofizikës së 9.Šef Odseka za primenjenu geofiziku
Aplikuar raporton tek Drejtori i izveštava direktoru Odeljenja za geofiziku.
Departamentit të Gjeofizikës.
10. Numri i të punësuarve në Divizionin e
Sizmologjisë është tre (3).
Neni 14
Departamenti i Gjeoinformacionit
1. Funksionet e Departamentit të
Gjeoinformacionit.
1.1. 1.1.përgatit hartat sipas kërkesave;
1.2. skanon, gjeoreferencon, vektorizon,
dixhitalizon dhe përpunon të gjitha llojet e
hartave për projektet në proces dhe ato të
arkivuara;
1.3. ndërton dhe mirëmban sistemin e
GIS-it për aktivitetin që kryen SHGJK-ja;
1.4. paraqet llojet e të dhënave në tabela
dhe fusha përkatëse në të cilat regjistrohen
këto të dhëna dhe siguron lidhjen e të
dhënave me hartat në programet e GIS-it;
1.5. krijon, ndërton, plotëson dhe
azhurnon bazën e të dhënave për të gjithë
aktivitetin që kryen SHGJK-ja;
10. Broj zaposlenih u Odseku
seizmologiju je tri (3).
Član 14
Odeljenje za geoinformacije
1. Funkcije Odeljenja za geoinformacije.
1.1. priprema karte prema zahtevima;
1.2. skenira, georeferiše, vektorizuje,
digitalizuje i obrađuje sve vrsta mapa za 1. Functions of the Department of Geo-
projekte u toku, kao i arhivirane;
1.3. gradi i održava GIS sistem za
aktivnost koju obavlja GSK;
1.4. predstavlja vrste podataka u
tabelama i odgovarajućim poljima u
kojima se ti podaci registruju i
obezbeđuje povezivanje podataka sa
mapama u GIS programima;
1.5. izrađuje, gradi, dopunjuje i ažurira
bazu podataka za sve aktivnosti koje
obavlja GSK;
20
sinking, dams, slides, tunnels, railroads
and other vital facilities;
8.6 performs geo-physical studies of
perforations (geo-physical drilling
cartage).
za
9. The Head of the Division of Applied
Geo-physics reports to the Director of the
Department of Geo-physics.
10. The number of employees in the
Division of Seismology is three (3).
Article 14
Department of Geo-information
information:
1.1. Prepares maps as required;
1.2. Scans, geo-references, vectorizes,
digitalizes and processes all types of
maps for projects under development and
archived projects;
1.3. Builds and maintains the GIS system
for activities conducted by KGS;
1.4. Presents types of data in relevant
tables and fields, in which such data is
registered, and ensures the connection of
data with GIS maps and programs;
 1.6. përgatit revistë vjetore, atllase,
studimet aplikative, si dhe materialet e
tjera për publikun që pasqyrojnë resurset
dhe gjeologjinë e Kosovës.
1.6. priprema godišnje biltene, atlase,
primenjene studije i druge materijale za 1.5. Establishes, builds, completes and
javnost koji odražavaju resurse i updates the database for all activities
geologiju Kosova. performed by KGS;

2.Drejtori i Departamentit të 2. Direktor Odeljenja za geoinformacije 1.6. Prepares an annual magazine,

Gjeoinformacionit raporton tek Drejtori i izveštava generalnom direktoru. atlases, applicative studies and other
Përgjithshëm. materials for public use, which reflect
3. U okviru ovog Odeljenja su: Kosovo’s resources and geology.
3. Në kuadër të këtij Departamenti bëjnë
pjesë:
3.1. Odsek za GIS, kartografiju i bazu 2. The Director of the Department of Geo-
3.1 .Divizioni i GIS-it, Hartografisë dhe podataka; information reports to the Director General.
Bazës së të dhënave;
3.2. Odsek za arhivu, biblioteku i 2. Part of this Department are:
3.2. Divizioni i Arkivës, Bibliotekës dhe uređivanje.
Redaktimit. 3.1 Division of GIS, Cartography and
4.Broj zaposlenih u Odeljenju za Database;
4. Numri i të punësuarve në Departamentin
geoinformacije je sedam (7).
e Gjeoinformacionit shtatë (7).
3.2 Division of Archives, Library and
5. Funksionet e Divizionit të GIS-it, 5. Funkcije Odseka za GIS, kartografiju i Editing.
Hartografisë dhe Bazës së të dhënave. bazu podataka.
4. The number of employees in the Geo-
5.1. përgatit hartat komplekse sipas 5.1. priprema složene karte prema information is seven (7).
kërkesave; zahtevima;
5. Functions of the Division of GIS,
5.2. Skanon, gjeoreferencon, vektorizon,
dixhitalizon dhe përpunon të gjitha llojet e 5.2. skenira, georeferiše, vektorizuje, Cartography and Database.
hartave për projektet në proces dhe ato të digitalizuje i obrađuje sve vrsta mapa za
arkivuara; projekte u toku, kao i arhivirane; 5.1 prepares complex maps, as required;
5.3. gradi i održava GIS sistem za
5.3. ndërton dhe mirëmban sistemin e aktivnost koju obavlja GSK; 5.2 scans, geo-references, vectorizes,
GIS-it për aktivitetin që kryen SHGJK-së;
digitalizes and processes all types of
5.4. predstavlja vrste podataka u maps for projects under development and
5.4. paraqet llojet e të dhënave në tabela
21
 dhe fushat përkatëse në të cilat
regjistrohen këto të dhëna dhe siguron
lidhjen e të dhënave me hartat e sistemit të
GIS-it;
5.5. krijon, dizajnon, plotëson dhe
azhurnon bazën e të dhënave për të gjitha
aktivitetet që kryen SHGJK;
5.6. krijon dhe e mirëmban faqen e
internetit;
5.7. paraqet revistën vjetore, atlaset,
studimet aplikative si dhe materialet tjera
për publikim për veprimtarinë e SHGJK-
së.
6. Udhëheqësi i Divizionit të GIS-it, geoinformacije.
Hartografisë dhe Bazës së të dhënave
raporton tek Drejtori i Departamentit të
Gjeoinformacionit.
7. Numri i të punësuarve në Divizionin e
GIS-it, Hartografisë dhe Bazës së të dhënave
është tre (3).
8. Funksionet e Divizionit të Arkivës,
Bibliotekës dhe Redaktimit janë:
8.1. paraqet llojet e të dhënave në formë odgovarajuće oblasti;
dixhitale dhe konvencionale për fushat 8.2. priprema godišnji bilten, atlase,
përkatëse;
8.2. përgatit revistën vjetore, atllaset, GSK.
studimet aplikative si dhe materialet tjera
tabelama i odgovarajućim poljima u
kojima se ti podaci registruju i
obezbeđuje povezivanje podataka sa
mapama GIS sistema;
5.5. izrađuje, dizajnira, dopunjuje i
ažurira bazu podataka za sve aktivnosti
koje obavlja GSK;
5.6. izrađuje i održava internet stranicu;
5.7. predstavlja godišnji bilten, atlas,
primenjene studije i druge materijale za
objavljivanje o aktivnostima GSK.
6. Šef Odseka za GIS, kartografiju i bazu
podataka izveštava direktoru Odeljenja za
7. Broj zaposlenih u Odseku za GIS,
kartografiju i bazu podataka je tri (3).
8. Funkcije Odseka za arhivu, biblioteku i
uređivanje su:
8.1. predstavlja vrste podataka u
digitalnom i konvencionalnom obliku za
primenjene studije i druge materijale za
objavljivanje koji odražavaju aktivnosti
22
archived projects;
5.3 builds and maintains the GIS system
for activities conducted by KGS;
5.4 presents types of data in relevant
tables and fields, in which such data is
registered, and ensures the connection of
data with GIS maps and programs;
5.5 creates, designs, completes and
updates the database for all activities
conducted by KGS;
5.6 establishes and maintains the web-
page;
5.7 presents the annual magazine, atlases,
applicative studies and other materials for
public use on KGS activity;
6. The Head of the Division of GIS,
Cartography and Database reports to the
Director of the Department of Geo-
information.
7. The number of employees in the Division
of GIS, Cartography and Database is three
(3).
8. Functions of the Division of Archives,
Library and Editing:
8.1 presents types of data in digital and
conventional form for respective spheres;
 për publikim që pasqyrojnë veprimtarinë
e SHGJK-së;
8.3. përgatit materiale promovuese për
publikim që pasqyrojnë veprimtarinë e
SHGJK-së;
8.4. përgatit për botim artikuj të
ndryshëm të Shkencave Gjeologjike;
8.5. përgatit materialet dhe informacionet
për publikun në faqen e internetit;
8.6. administron me të gjitha studimet,
projektet dhe te gjithë dokumentacionin e
SHGJK-së varësisht sipas kërkesave.
9.Udhëheqësi i Divizionit të Arkivës,
Bibliotekës dhe Redaktimit raporton tek
Drejtori i Departamentit
Gjeoinformacionit.
10.Numri i të punësuarve në Divizionin e
Arkivës, Bibliotekës dhe Redaktimit është
tre (3).
Neni 15
Laboratori
1.Detyrat e Laboratorit të gjeologjisë janë:
8.3. priprema promotivni materijal za
objavljivanje koji odražava aktivnost
GSK;
8.4. priprema za objavljivanje različite
članke o geološkoj nauci;
8.5. priprema materijale i informacije za
javnost na internet stranici;
8.6. upravlja svim studijama,
projektima i svom dokumentacijom GSK
u zavisnosti od zahteva.
9.Šef Odseka za arhivu, biblioteku i
uređivanje izveštava direktoru Odeljenja za 8.6 administers all studies, projects and the
geoinformacije.
10.Broj zaposlenih u Odseku za arhivu,
të
biblioteku i uređivanje je tri (3).
Član 15
Laboratorija
1.Zadaci geološke laboratorije su:
1.1. vrši složene hemijske analize
mineralnih sirovina i vode za potrebe
Geološke službe Kosova i trećih strana.
8.2 prepares the annual magazine, atlases,
applicative studies and other materials for
publication, to reflect KGS activity;
8.3 prepares promotional materials for
publication, to reflect KGS activity;
8.4 prepares for publication various
articles on Geological sciences;
8.5 prepares materials and information for
the public in the official internet page;
entire KGS documentation, as required.
9. The Head of the Division of Archives,
Library and Editing reports to the Director
of the Department of Geo-information.
10. The number of employees in the
Division of Archives, Library and Editing is
three (3).
Article 15
Laboratory

1.1.kryen analiza kimike komplekse për 1.Tasks of the Geology Laboratory:

lëndët e para minerale dhe ujëra për 1.2. vrši obradu testova za hemijske
nevojat e studimeve të Shërbimit
analize i petrografskih (rezova-šlifova i 1.1. Performs complex chemical analyses
Gjeologjik të Kosovës dhe palëve të treta.
kosina-anšlifova), mineraloških on mineral sources and waters, required for
23
 1.2. bën përpunimin e provave për odrednica; studies conducted by the Kosovo Geological
analizë kimike dhe për përcaktime 1.3. vrši kristalografsko-mineraloške Service and third parties.
petrografike (shlifeve dhe anlishfeve), analize za geološke formacije; 1.2. Processes samples for chemical
mineralogjike;
analysis and petro-graphical and
1.3. kryen analiza kristalografike- 1.4. vrši kvalitativno-kvantitativnu mineralogical determinations (layers);
mineralogjike për formacionet gjeologjike; analizu čvrstih materijala;
1.3. Performs crystallographic-
1.4. kryen analizë cilësore-sasiore të 1.5. vrši geomehaničku analizu mineralogical analyses of geological
materialeve të ngurta; geoloških formacija; formations;
1.4. Performs qualitative-quantitative
1.5. kryen analiza gjeomekanike të
2.Šef laboratorije izveštava generalnom analyses of solid materials;
formacioneve gjeologjike;
direktoru.
1.5. Performs geo-mechanical analyses
2.Udhëheqësi i Laboratorit raporton te 3. Broj zaposlenih u Geološkoj laboratoriji of geological formations;
Drejtori i përgjithshëm. je šest (6).
2. The Head of the Laboratory reports to the
3. Numri i të punësuarve në 4. Laboratorija je struktura jednaka odseku. Director General.
Laboratorin e Gjeologjisë është gjashtë (6).
3.The number of employees in the
4.Laboratori është strukturë ekuivalente me Član 16 Geological Laboratory is six (6).
divizione. Državni muzej kristala i minerala -
"Trepča" 4. The laboratory is a structure equivalent to
a division.
Neni 16 1. Dužnosti Državnog muzeja kristala i
Muzeu Shtetëror i Kristaleve dhe minerala - "Trepča" su: Article 16
Mineraleve - ”Trepça”
State Museum of Crystals and Minerals -
1.1. skupljanje, čuvanje, konzerviranje,
1. Detyrat e Muzeut Shtetëror të Kristaleve obnavljanje, analiza i obrada na ”Trepça”
dhe Mineraleve – “Trepça” janë: profesionalan i naučan način,
sistematizacija u grupama, trajna zaštita 1. Tasks of the State Museum of Crystals
1.1. mbledhja, ruajtja, konservimi, minerala i kristala i njihove and Minerals – “Trepça”:
restaurimi, analizimi dhe përpunimi në dokumentacije; 1.1. collection, preservation,
mënyrë profesionale dhe shkencore,
sistematizimi në grupe, mbrojtja e conservation, restoration, analysis and
24
 përhershme e mineraleve dhe kristaleve si
dhe dokumentacionii tyre;
1.2. regjistrimi dhe përgatitja e
pasaportave të çdo minerali/kristali dhe të
dokumentacionit ekzistues në bazë të të
dhënave të përgatitura;
1.3. ekspozimi i tyre direkt dhe indirekt
për publikimin, përmes ekspozimit të
përhershëm apo ekspozitave profesionale
të përkohshme, shpërndarjen e të dhënave
dhe njohurive për Muzeun dhe
dokumentacionin ekzistues, përmes
komunikimit, publikimit dhe mjeteve tjera 2. Direktor Državnog muzeja kristala i
të informimit.
2.Drejtori i Muzeut Shtetëror të Kristaleve
dhe Mineraleve “Trepça” raporton tek 3. Broj zaposlenih u Državnom muzeju
Drejtori i Përgjithshëm.
3.Numri i të punësuarve në Muzeun
Shtetëror të Kristaleve dhe Mineraleve 4.Državni muzej kristala i minerala - the Director General.
“Trepça” është tetë (8).
4. Muzeu Shtetëror i Kristaleve dhe
Mineraleve “Trepça”, është strukturë
ekuivalente me departamente.
Neni 17
Hyrja në fuqi
Kjo Rregullore hyn në fuqi shtatë (7) ditë
pas nënshkrimit nga Ministri i Zhvillimit
Ekonomik.
1.2. registracija i priprema pasoša svakog processing, in a professional and
minerala/kristala i postojeće scientific manner, group sorting,
dokumentacije na osnovu pripremljenih permanent protection of minerals and
podataka; crystals and their documentation;
1.3. njihovo direktno i indirektno
izlaganje za publikaciju, putem stalnog 1.2. registration and preparation of
izlaganja ili privremenih profesionalnih passports of all minerals/crystals and the
izložbi, širenja podataka i znanja o existing documentation in the database;
Muzeju i postojećoj dokumentaciji,
putem komunikacije, objavljivanja i 1.3 their direct and indirect exhibition for
drugih sredstava informisanja. publication, through permanent
exhibitions or temporary professional
exhibitions, distribution of data and
minerala "Trepča" izveštava generalnom knowledge on the Museum and existing
direktoru. documentation, through communication,
publication and other means of
information.
kristala i minerala - "Trepča" je osam (8). 2.The Director of the State Museum of
Crystals and Minerals “Trepça” reports to
"Trepča", je struktura jednaka odeljenju.
3.The number of employees of the State
Museum of Crystals and Minerals –
Član 17 “TREPÇA” is eight (8).
Stupanje na snagu 4.The State Museum of Crystals and
Ova Uredba stupa na snagu sedam (7) dana Minerals “Trepça”, is a structure equivalent
od dana potpisivanja od strane Ministra za with departments.
Ekonomski Razvoj.
Article 17
Entry into force
Valdrin Lluka
__________________________ This Regulation shall enter into force seven
25
 Ministar za Ekonomski Razvoj (7) days upon its execution from the
Minister of Economic Development.
Valdrin Lluka
__________________________ Priština, xx/xx/2018
Ministër i Zhvillimit Ekonomik
Valdrin Lluka
__________________________
Prishtinë, xx/xx/ 2018 Minister of Economic
Development

Prishtina, xx/xx/ 2018

26