Traveller

C r oat i a n
w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e r. n e t

I n f o r m a c i j a  p u t o va n j e  z a d o v o l j s t v o B r o j 2 - o ž u j a k / t r ava n j 2 0 0 9 .  28 kuna

ROMANTIČNA sIENA
ŠARMANTNI sTOCKHOLM Les2Alpes
BLJEŠTAVI lAS vEGAS Divlja zabava
na 3600 metara

LegoLand Svjetska kultura

Najbolja proljetna
zabava za djecu
Top 5 besplatnih
muzeja u svijetu

Antarktika
S pingvinima na Bijelom kontinentu
do
kn
jig
e
ai ’ KI
oz TA S
M JE ON
će VI KT
ku G S TE
čk ŠE RH
I

k H
m
va NA A
T
iko
iz DA SE

CAmbridge - 800 godina slavnog engleskog sveučilišta

MDE

e
A
Kl
ČU
da
ED

ISSN 1846-9639
‘S
Ovaj mjesec: Iran / Maroko / Meksiko / SAD / Novi Zeland / Engleska / Maldivi

32

86

4 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

92
Italija / Švedska / Rusija / Hrvatska / Brazil...

Stalne rubrike

10 STVORENO ZA MENE
Od Turske preko Maldiva do Novog Zelanda: Inspiracija
za čitatelje željnje putovanja

16 POD LUPOM
Kako je Cres unaprijedio turističku ponudu; što pišu
inozemni mediji o nama

19 2DOLIST
Istraživanje piramida u Visokom; izložba scenografije
Star Warsa u Madridu; St. Patrick’s day u Chicagu

26 NOTES
Jubilarna 800-ta godišnjica koledža u Cambridgeu

30 TU&TAMO
Romantična Siena; šarmantni Stoskholm; blještavi
Las Vegas

68 LIJEPOM NAŠOM
Eterični Hvar i jedriličarske rute po Jadranu

92 DNEVNIK
St. Petersburg: kulturnu prijestolnicu hladnog Sjevera
otkrio Gordan Nuhanović

117 (NE)SLAVNA MJESTA

Hirošima u Japanu: mjesto koje humanitarnom
katastrofom i danas privlači pozornost

119 24 SATA
New York: Može li se megapolis istražiti u jedan dan?

PLUS

60 MUZEJI
Najpopularnije izložbe svijeta - besplatno!

100 LES2ALPES
Luda zabava na 3600 metara

106 SAPPORO
Festival zimskih radosti u Japanu

108 IRAN
Čarolija Srednjeg istoka

114 tOP 5

120
Najbolji sveučilišni hoteli za nestudente

120 Na dva do Maroka

Putopis Srđana Vrančića

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 5

 Traveller
C r oat i a n

1
nasukani ruski
503
stepenice koje
3600 45
metara iznad i nešto više Izdavač
brod u hladnom vode do vrha mora nalazi se mjesta i gradova HAJAK d.o.o.
moru ispred obale tornja na glavnom skijalište u drugom broju Hrgovići 73
Antarktike Trgu Siene Les2Alpes CT-a HR - 10000 Zagreb
tel.: +385 1 777 85 09
MB 2274191
2340009-1110295293

www.croatiantraveller.net
info@croatiantraveller.net

Glavna urednica
Karmen Hanžić

grafičko oblikovanje
Inkos-design
WEB DEVELOPMENT
Danijel Maričić

Obrada Fotografije
Nataša Sečki
LEKTOR
Mirko Sardelić

Suradnici
Vjekoslav Paun, Darko Majce,
Gordan Nuhanović, Ivana
Hut, Jasmina Trifunović, Ado
Glavaš, Ivana Volčanšek, Mislav

dobrodošli
Veselica, Elvir Islamović, Toni
Jerković, Marija Puhiera, Zrinka
Vukasović-Lončar, Srđan Vrančić,
Sanja Štefanov

Marketing i prodaja
Nebojša Uljarević
S prvim brojem dobili smo vjetar u leđa, pa smo i s ovim koji marketing@croatiantraveller.net
je sada u vašim rukama krenuli u realizaciju dobro raspoloženi.
Teško je ostati ravnodušan na dojmove odličnih novinara koji su Tisak
zbog dobre priče potegnuli čak do Južnog pola. A tamo kolonije
pingvina i tuljana kojima je zabranjen pristup, što zbog njiho-
ve sigurnosti što zbog vaše vlastite. Naletio je naš Vjeko i na Distribucija
nasukani ruski brod, no kao i u doba Hladnog rata, američkom Tisak d.d., Distri press d.o.o.
je plovilu pristup bio zabranjen. Pa i pod cijenu života posade i
IZVORI FOTOGRAFIJA
putnika, što se dakako nije dogodilo. Da ne stavljam naglasak
Karmen Hanžić samo na Antarktiku, još je puno dobrih putnih priča došlo iz Las
Arhiva CT, Quark expeditions, TZ Hvar,
stockholmtown.com, stock.xchng, TO Las
Vegas
Vegasa, St. Petersburga, Cambridgea, Irana i francuskih Alpa, a
u rubrici Lijepom našom opisan je dragulj južnog Jadrana - Hvar.
Traveller
C r oat i a n w w w. c r o a t i a n t r a v e l l e
r. n e t

Bilo nas je po cijelom svijetu. Istovremeno, po cijelom svijetu

su nas i čitali. Naravno, u digitalnom izdanju koje je dostupno na
INfORMACIJA  puTO
VA N J E  z A d O V O L J s
TVO B R OJ 2 - O ž uJA K / T R
AVA N J 2 0 0 9 . 28 KuNA

našem webu. Istim tempom nastavljamo dalje. ROMANTIČNA sIENA

ŠARMANTNI sTOCKHOLM
Les2Alpes
Divlja zabava
BLJEŠTAVI LAs VEGAs na 3600 metara

LegoLanD top 5 bespLatnih

svjetska kultura
najbolja proljetna
zabava za djecu muzeja u svijetu

antarktika
s pingvinima na Bijelom kont
inentu
e
jig
kn
SK
iH

do
N
TO A’
eK ET ik

om
iT IJ za
H V
CAmbridge - 800 r S Mo
A G

lik
godina slavnog engleskog E će
sveučilišta eT Š ku
issn 1846-9639 eS A
d A N ke
K ‘S
ed
m
A UD av
Č
iz
d
ač

Prenošenje tekstova, djelomično ili u cijelosti, dozvoljeno je samo uz pismeno odobrenje redakcije ili autora. Zabranjena je NASLOVNA STRANICA
svaka vrsta mehaničkog, optičkog ili elektronskog umnožavanja. Ime Croatian Traveller je zaštićeno. Sva prava zadržana Izvor: quarkexpeditions.com

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 7

 DMG
DMG
pen
pen
Humanitarni golf turnir za stomatologe i prijatelje
2009.

2009.
25.4.2009. Brijuni
Humanitarni golf turnir za stomatologe i prijatelje

25.4.2009. Brijuni
Dmg open 2009. Pozivamo vas da provedete jedan nezaboravan organizator
dan na našem humanitarnom golf turniru. Golf teren na Brijunima očarava Dental Media Grupa d.o.o.
svojim jedinstvenim položajem u srcu Jadrana. U nedirnutoj prirodi možete Zagrebačka 77, 10410 Velika Gorica
Dmg open 2009. Pozivamo vas da provedete jedan nezaboravan organizator
T: +385(0)1.6251.990
uživati svim svojim čulima u jedinstvenoj golf atmosferi poznatoj širom svijeta, Dental Media Grupa d.o.o.
dan na našem humanitarnom golf turniru. Golf teren na Brijunima očarava F: +385(0)1.7897.008
a igru će vam pretvoriti u istinski užitak. Potpuno odmaknuti od svakodnevice Zagrebačka 77, 10410 Velika Gorica
svojim jedinstvenim položajem u srcu Jadrana. U nedirnutoj prirodi možete
i stresa igrati ćete na svježem morskom zraku impresionirani čarolijom prirode T: +385(0)1.6251.990
uživati svim svojim čulima u jedinstvenoj golf atmosferi poznatoj širom svijeta,
i sudjelovati u humanitarnom projektu. F: +385(0)1.7897.008
a igru će vam pretvoriti u istinski užitak. Potpuno odmaknuti od svakodnevice
i stresa igrati ćete na svježem morskom zraku impresionirani čarolijom prirode
kontakt
i sudjelovati u humanitarnom projektu.
Maja Erdelja
Mob.: +385(0)95.6251.991
kontakt
Medijski partner: www.dentalmedia.hr e-mail: maja@dentalmedia.hr
Maja Erdelja
Mob.: +385(0)95.6251.991
 Vodičev vodič

Mislav Veselica
Atlas airtours

Marketingom do
tržišnog udjela
Trendove s globalnog svjetskog tržišta ne
možemo u potpunosti preslikati na hrvatsko
Čovjekova je imanentna potreba i želja za odmorom i putova-
njem neupitna. Zadnjih nekoliko godina bilježimo rast ponude
i potražnje za odmorima i putovanjima. Stvorio se jedan novi
lifestyle gdje su u strukturi naših potreba odmori i putova-
nja zastupljeniji negoli ikad prije. Putovati i odmarati može
se uvijek. Za odmak od stvarnosti ponekad je dovoljna samo
odluka, a i investicija, osim vremena, nije uvijek iznad naših
mogućnosti. Ekonomski uvjeti se mijenjaju, pa tako i struk-
tura ponude putničkih agencija. Odmori kao takvi tema su
tijekom cijele godine, čovjek može svakog dana sam, u pratnji
ili u grupi negdje otputovati. Svjesni smo novih ekonomskih
odnosa i relacija te u tom smjeru gradimo osnovu da se uvijek
i iznova prilagođavamo tržištu i potrebama naših putnika, a da
paralelno ne ispustimo nešto što je u biti tour operatora - a to
su stvaranje i otvaranje novih odredišta, koncepata i formata
turističke ponude.
Ponuda i struktura aranžmana svakako će doživjeti i već je
doživjela određeni redizajn. Tržište će se segmentirati i profi-
lirati u smjeru budžet i last minute ponude kao i u segmentu
skupljih aranžmana koje zahvaćaju posebnu tržišnu nišu koja
toliko neće biti zahvaćena krizom. Sigurno je da će kada su
u pitanju odmori bliža odredišta (Mediteran) i odredišta na
vlastitom prijevozu (Jadran) imati prednost u odnosu na neke
dalje destinacije. No, ipak se radi o trendovima na globalnom
svjetskom tržištu, koje ne možemo u potpunosti preslikati na
hrvatsko tržište. Trenutni trendovi prodaje za segment outgo-
ing putovanja imaju dobre pokazatelje, o pravoj slici sezone
možemo govoriti nakon Berlinske burze sajma ITB koji se odr-
žava u ožujku kada biti poznate prve najave bookinga na svim
bitnim i relevantnim europskim emitivnim tržištima. Širenja
na nova tržišta i prilagodba ponude bit će sigurno jedan od
‘alata’ koje ćemo koristiti da ostvarimo svoje planove u sezoni
2009., a dodatna ulaganja u marketing isto tako imaju za cilj
osiguranje tržišnog udjela. Sukladno onoj rimskoj ‘O tempora,
o mores’ morat ćemo se i mi prilagođavati (već to i činimo)
novim tržišnim uvjetima poslovanja.
Stavio bih se u klasu optimist, kako god ljudi gledali na to.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 9

 MALE’, MALDIVI
Trčkaranje po užarenim daskama i skok u more karta je za
povratak u djetinjstvo i bezbrižan odmor, daleko od smoga i
svakodnevne jurnjave. Maldivi su najbolje ubojice rutine – izo-
lirani od buke, ali i glasnih noćnih provoda privlače avanturiste
i istinske ljubitelje prirodnih ljepota.. Osim šarolikih bungalo-
va i plažica, otoci nude i sasvim jedan novi svijet - dostupan
samo roniocima. Na sreću, sva odmorišta na Maldivima imaju
profesionalne škole ronjenja pa je razgledavanje koralja i pod-
vodne flore i faune dostupno svima koji to požele.
Tekst: Ivana Hut Foto:CT arhiva

10 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

stvoreno za mene

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 11

 Pamukkale, Turska
Snježnoplave terase privlačile su kupače još u doba Rimskog
carstva kada su na vlastitoj koži mogli osjetiti toplinu izvor-
ske vode. Svjetlucave vodene površine u turskom Hierapolisu
ostavljaju za sobom vapnenačke tragove stvarajući slojeve
sedimentnih stijena koji su zbog karakterističnog, bajkovitog
izgleda zaslužili naziv ‘Pamučni dvorac’. Za prirodne bazene
tople vode vjerovalo se da ih šalje sam Pluton, mitološki bog i
vladar. Nedavno su turske vlasti znatiželjnicima odlučile zabra-
niti kupanje i švrljanje po izvorima kako ne bi nehotice oštetili
spomenik prirodne ljepote.
Tekst: Ivana Hut Foto:CT arhiva

12 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

stvoreno za mene

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 13

 Piha Beach, Novi Zeland
Na četrdesetak minuta od Aucklanda, ‘Grada mornara’ s najviše
brodova po glavi stanovnika, nalazi se Piha, jedna od najljepših
novozelandskih plaža. Meka za surfere i zaljubljenike u Ocean
posuta je svjetlucavim crnim pijeskom, obojenim željezom
koji je zbog svog sastava težak i vruć pod prstima. Crni biser
Aucklanda privlači natjecatelje u balansiranju na valovima već
nekoliko desetaka godina. Maorski duh još je uvijek prisutan u
znamenitostima koje se stapaju sa divljim krajolicima i stijena-
ma vulkanskog podrijetla, formirane podvodnom erupcijom.
Tekst: Ivana Hut Foto: CT arhiva

14 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

stvoreno za mene

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 15

 ROYAL CARRIBEAN

U prosincu kreće
najveći kruzer na svijetu
Trenutačno se u finskoj luci u Turku
dovršava najveći kruzer ikad sagra-
đen. ‘Oasis of the sea’ za 40 posto
veći je od svih do sada i moći će
primiti 5400 gostiju, o kojima će se
brinutii gotovo 3000 članova posa-
de. Izgradnja giganta duljine 330
metara (65 m visine iznad vodene
linije) i 220 000 tona težine stajat
će 610 milijuna funta, a imat će čak
16 paluba. Putnici će na luksuznim
putovanjima osim uživanja u baro-
vima, restoranima i šoping centru,
gledati baletne predstave ili sin-
krono plivanja u amfiteatru sa 750
mjesta, vježbati penjanje po umjet-
nim stijenama ili surfati u najvećem
ikad postavljenom brodskom bazenu
sa simulatorom valova. Dio palube
preuređen je u park s posebnom
mikroklimom koja omogućuje rast
drveća.
Za iduću godinu Royal Carribean
najavljuje početak izgradnje jedna-
ko luksuznog ‘sister shipa’ koji će se
zvati ‘Allure of the Seas’.

Turizam na cresu Elitni turizam

Kamperski raj za pse Luksuzni hotel predstavljen u Cannesu

Kamp Slatina na otoku Cresu dobitnik je Luksuzni mali hotel Palača Lešić-Dimitri s otoka Korčule predstavio je svoju ponudu na
francuskog priznanja SITEO za projekt ‘su- Međunarodnom luksuznom turističkom sajmu (ILTM) u Cannesu. Obnovljena biskupska
život sa psima’’. Na specijaliziranom sajmu palača iz 18. stoljeća preuređena je i dizajnirana prema konceptu Puta svile Marca Pola
kampova u Lyonu pohvaljena su inteligen- za kojeg se pretpostavlja da je rodom iz Korčule. Šest raskošnih apartmana uređenih u
tna rješenja koja uključuju identifikacijske stilu regija kojima je putovao Marco Polo namijenjeni su elitnim gostima željnim usluge na
markice za pse te visokoj razini, od privatnih transfera iz zračne luke do izleta privatnim jahtama.
posebna mjesta na
kojima će ljubimci
obavljati nuždu. Ve- daily mirror
liki plus istom kampu
donijela je i visoka
Hrvatska na popisu “cool” destinacija
razina infrastrukture Na popisu ‘hot&cool‘ destinacija za 2009. godinu britanski Mirror
za majke i djecu. preporučuje čitateljima da posjete Hrvatsku i prepuste se čarima
Osiguran je prostor fotosafarija na Velebitu, krenu u romantičnu pustolovinu na Korčulu
za presvlačenje dojenčadi, postoje toaleti ili istraže labirint dubrovačkih uličica načičkanih restoranima i kafići-
za djecu a iznajmljuju se i obiteljske kupa- ma. Za bijeg od gužve savjetuju izlete brodićima na okolne otoke ili
onice, čime se pridonosi higijeni i zdravlju. obiteljski odmor u wellness centru hotela ‘Diadora’ u Petrčanima.

16 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

 pod lupom

Independent&Observer Nove zrakoplovne rute

Po drugi dom Bolja povezanost Dubrovnika s Europom

u Hrvatsku
Istra - dostojna za-
mjena za Toskanu
Iza naslova ‘Potra-
žite povoljne cijene
u Hrvatskoj’ britanski
Independent čitateljima
preporučuje Istru. Recesija
koja trese svijet primorala je
turiste da potraže razumne cijene smje-
štaja, ali ne na uštrb kvalitete i bogatstva
sadržaja. Izvrsna kuhinja i istarsko vino,
prekrasna obala i srednjevjekovni gradovi
fascinirali su britanskog novinara Davida
Ryana. Observer navodi da u Hrvatskoj
novac vrijedi više.
EasyJet , britanska najveća zrakoplovna kompanija, objavila je otvaranje 14 novih ruta
diljem Europe, a čak četiri će biti za Dubrovnik. Letovi iz londonskoga Gatewicka, Liver-
poola, Ženeve i Berlina počinju ovoga ljeta, a i omogućit će bolju povezanost s Medite-
ranom. Nove veze Dubrovnika i Skandinavije najavljuje Norwegian Air, a od ove godine
uvest će se direktni letovi iz Španjolske, Njemačke, Slovačke i Češke te svakodnevni
letovi iz Beča. Ryanairom će se moći letjeti iz Stockholma u Zadar .
Guardian
Velebit zove turiste na avanturu
Britanski je Guardian sastavio top-listu pustolovnih odmora u Euro-
pi te posebno izdvojio hvatanje leptira oko plitvičkih slapova i duž
Paklenice. Kleopatra, Plavi tigrić i Veliki satir samo su neki na koje se
može naletjeti u Hrvatskoj, piše Guardian. Hrvatska se tako našla uz
bok avanturističkom safariju na losove i dabrove u Švedskoj, praćenju
kitova ubojica u društvu andaluzijskih ribara i slično.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 17

 NANO SILVER OZON TEHNOLOGIJA
UNIŠTAVA 650 VRSTA BAKTERIJA U SAMO 8 min. BEZ UPOTREBE
VISOKIH TEMPERATURA, TEKU]INA I OPASNIH KEMIJSKIH SREDSTAVA

Riješite se neugodnih mirisa u sobama i

ormarima zauvijek!

Savršena dodatna usluga za Vaše goste.

KLENZ sterilizatori obuće postaju standard u hotelskim sobama.

Novo u svijetu! Novo u Hrvatskoj!!

.... spa centri, bazeni, sportske dvorane, fitness centri, garderobe ...

LODGES
Sterilizatori obuće za profesionalne namjene
Informacije o smještaju u Hrvatskoj dostupne 24/7
PROTEGA d.o.o. • 22 lipnja 3 • Rijeka
Tel. 051/ 266 403, 098/ 326 372
e-mail: protega-doo@hi.t-com.hr
www.klenz.com.hr www.croatianlodges.com
 2dolist
14 must do stvari u ožujku i travnju

1
Proučite...
on-
detalje iz ‘Sedamdeset arhitekt
eg svij eta’ prije neg o
skih čuda naš
na put. Ako su građ evin e
krenete
je
ono što vas oduševljava onda
mal i izvo r
ovaj Mozaikov svezak
ivos ti. Pri izbo ru gra-
ideja i zanimlj
ri su
đe za Arhitektonska čuda auto
: svi su
se poveli jednom definicijom
a,
artefakti u nadljudskim mjerilim
ljud skih ruku i čov je-
a opet djelo
kaz
kova uma. Svaki od njih je puto
da je
o razvoju nekog pravca, bilo
tova
riječ o konstrukciji velikih mos
bran a, kate dral a ili
ili o povijesti
kanala. Trag anje za kan dida tima
li
iz ove sveske obuhvatilo je cije
na dos tign uća
svijet budući da sjaj
adnu
nisu ograničena samo na zap
iju. Čud a prik aza na u ovoj
civilizac
rani jih
knjizi vrsni su nasljednici
ko
slavnih građevina koje sežu dale
ijes t, od egip atsk ih
u ljudsku pov
do
piramida preko grčkih hramova
rimskog Koleseja.

strana 20 BERLIN propeller Island City Lodge strana 24 MADRID Izložba filmske scenografije
strana 21 VISOKO Istraživanje bosanske piramide strana 25 BRASILIA ‘World tour’ u odbojci na pijesku
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 19
2dolist 14 must do stvari ožujka i travnja 2

Ukrcajte se...
na prvi vlak ili autobus
koji naiđe i krenite u ne-
poznato sa slušalicama
u ušima. Odvažite se na
avanturu i kad vam dosadi promatra-
nje krajolika uzmite u ruku Appleov
iPod nano i poslušajte omiljene stiho-
ve, pogledajte najdraže video brojeve
i uživajte u oazi dobrog zvuka, mira i
čiste energije - daleko od užurbane
svakodnevice. Sofisticirani iPod neće
vas iznevjeriti niti kvalitetom zvuka
niti trajanjem baterije.

Usudite se...
spavati u zatvoru ili lijesu poput vampira, provesti noć poput
lava u kavezu ili se prepustiti čarima letećeg kreveta. Berlinski
Propeller Island City Lodge privlači avanturiste i umjetnike,
bilo prave ili one u duši, a za manje bizarne goste hotel nudi
i tematske sobe: mekani zidovi presvučeni zelenom kožom
ili narančasta prostorija s jednim krevetom. Naopaka soba
u kojoj namještaj visi sa stropa i soba ogledala podsjećaju
na zamišljeni svijet u kojemu će se svatko osjećati dijelom
nadrealna svijeta mašte. Umjetničko djelo, a ne hotel naziv je
koji preferira njemački dizajner Lars Strochen. Cijene noćenja
kreću se oko stotinjak eura po osobi.

Vrištite...
na koncertu kultnih Sistersa u zagrebač-
koj Tvornici koji će se održati 4. travnja.
The Sisters Of Mercy pripadaju uteme-
ljiteljima dark-gothic rocka osamdesetih
godina, a iako su posljednji album snimili
prije 16 godina nisu odustali od kon-
certnih izvedbi. Prešutni ‘dress code’ na
koncertima su crno nalakirani nokti i dark
odjeća, a za 180 kuna (200 na dan kon-
certa) kupit ćete kartu za vremeplov koji
će vas vratiti u doba crne ruže i gotičke
atmosfe. The Sisters Of Mercy predvođeni
Andrewom Eldritchem posljedni su put
posjetili Zageb prije tri godine.

20 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

 2dolist 14 must do stvari ožujka i travnja

Osjetite...
kako snaga vašeg tijela proizvodi ener-
giju i osvjetljava plesni podij u roter-
damskom disko klubu Watt. Pametan
plesni podij sastavljen je od posebnih
(piezoelektričnih) kristala koji se pobu-
đuju skakanjem ili plesanjem, a dobivena
energija se koristi za osvjetljavanje LED
svjetala plesnog podija. Na otvorenju
eko kluba bio je i Iggy Pop, koji je toplo
pozdravio inicijativu inteligentne štednje.

Osvijestite...
svoju divlju stranu u Španjolskoj i slije-
dite vučje tragove. Siera de la Culebra
na granici Španjolske i Portugala meka
je za avanturistički turizam. U sumrak
i zoru kreće se u promatranje vukova,
a ostatak dana odlazi u istraživanje
pješačkih staza i promatranje zaštiće-
noga biljnog svijeta na 65 000 hektara.
Odvažite se živjeti poput rangera i upo-
znati divljinu u srcu Europe, a možete i
posvojiti vuka - vrstu koja izumire.

Otkrijte...
mistični svijet piramida. Ako vam je Egipat predaleko krenite u susjednu
Bosnu i Hercegovinu i istražite nalazište na Visočici oko koje se vode brojne
polemike. Sistem sakralne geometrije, kameni blokovi kakvih nema u okolini,
te mreža kanala argumenti su istraživača koji vjeruju da je na tim prostori-
ma živjela razvijena, ali nepoznata civilizacija. Arheološko nalazišta Piramide
sunca zanimat će svakog suvremenog Indiana Jonesa.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 21

2dolist 14 must do stvari ožujka i travnja

8
Jedrite...
uzbrdo i nizbrdo na snijegu pomoću veli-
kog zmaja koji briše granice između go-
dišnjih doba. Nakon što se sav snijeg otopi
zmaja ćete moći iskoristiti za boardanje na
vodi ili pijesku, pa je tako snowkite idealan
sport u doba recesije. Minimum novca i
maksimum adrenalina tajna je uspjeha
toga primamljivog sporta koji pruža čitavu
paletu mogućnosti. Iskoristite snagu vjetra
i vinite se nekoliko metara u zrak, ispro-
bajte akrobatske skokove kojima se skače
desetak metara u dalj i provozajte se po
duboku snijegu na skijama ili snowboardu.
Svatko tko je vićan sportovima na snijegu
i održavanju ravnoteže odmah će prepo-
znati čari snowkitea.

22 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

 2dolist 14 must do stvari ožujka i travnja

9
Gađajte...
prolaznike bojom i proslavite pro-
ljeće poput djece. Holi, koji se još
naziva ‘Festival boja’ slavi se u Indi-
ji, Gvajani, Trinidadu i Nepalu. Prvi
dan slavlja obilježava se raskošnim
vatrometom u ponoć, a sutradan
slijedi gađanje obojenim prahom
koji se pravi od tradicionalnih za-
čina, poput žute kurkume za koju
ayurvedski stručnjaci vjeruju da ima
ljekovito djelovanje i može otjera-
ti bolest. Tijekom festivala veselo
je diljem Indije; ljudi nose bijelu
odjeću, pjevaju narodne pjesme i
prepuštaju se veselju i raznovrsnim
ritualima - poput plesa do jutra ili
spaljivanja demona koji donose zlo.

10

Pomozite...
atlantskim prašumama i ugroženim vo-
dama rijeke Xingu kupovinom jednog od
modela Ipanema japanki. Supermodel
Gisele Bundchen predala je otkaz anđeli-
ma Victoria’s Secreta i pokrenula program
‘Prašume Budućnosti’. Za novu kolekciju s
egzotičnim motivima Gisele je crpila inspi-
raciju iz indijanskih legendi, a reklamira ih
odjevena samo u tetovaže.

11
Sačuvajte...
uspomene s avanturističkih putovanja. Čvrsta magnezijska legura obranit će
Olympusov E-3 od kiše i niskih temperatura, a prašina ili pijesak neće narušiti
kvalitetu snimka. Ovaj se fotić može pohvaliti najkraćim vremenima automat-
skog izoštravanja što ga čini savršenim za precizno snimanje pokreta u koje-
mu je svaka sekunda važna. Praktičnost i brzina glavne su odlike Olympusova
aparata i čine ga idealnim alatom za profesionalce i one koji to žele postati.
Osim pronicljiva oka i intuicije za bilježenje pravog trenutka, dobro će vam doći
ovaj 10-megapikselski suputnik koji će ovjekovječiti neponovljiv trenutak.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 23

2dolist 14 must do stvari ožujka i travnja

12

Kročite...
u galaktiku Georga Lucasa, tvorca jedne od
najpopularnijih svemirskih saga. Madridska
izložba otvara vrata obožavateljima koji će do
sredine ožujka moći razgledati više od 250
predmeta i originalnih dijelova scenografije sa
snimanja Star Warsa. ‘Ratovi zvijezda’ još su
1977. godine napravili pravi boom u industri-
ji specijalnih efekata i postigli nezapamćen
uspjeh. Američki filmski institut ga je postavio
na 15. mjesto među najboljih 100 američkih
filmova, a Darth Wader, Luke Skywalker, Obi-
Wan Kenobi, Yoda i Han Solo ekipa su koja se
uvlači pod kožu zaljubljenika u znastvenu fan-
tastiku. Istovremeno, na madridskim ulicama
održava se izložba skulptura krava koje umjet-
nici oslikavaju na najluđe moguće načine.

13
Odjenite...

zeleno i krenite u Dublin na najveći defile u čast Svetog Pa-
trika. Gulaš i mladi krumpir te Guiness koji teče u potocima
samo su dio slavljeničke atmosfere koja se priređuje u čast
irskom zaštitniku. Kucanje pintama uz nezaobilazni ‘slainte!’
(‘živio!’), krcate pivnice i kostimirane povorke u znaku troli-
sne djeteline čine Dublin najboljom destinacijom 17. ožujka.
Patrick’s Day irski je nacionalni praznik, no kako su se zbog
burne prošlosti Irci puno iseljavali - proslava je zaživjela u
cijelom svijetu. Ako vam je bliži ili draži Chicago, pogledajte
zelenu rijeku koja se boji u čast Smaragdnom otoku, a zabava
je osigurana i na newjorškoj paradi koja ima najdulju povijest
održavanja među svjetskim paradama.

24 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

 2dolist 14 must do stvari ožujka i travnja

14

Zagazite...
u vrući pijesak terena Svjetske serije
vrijedne gotovo $2,000.000 i doznajte
zašto je odbojka na pijesku među naj-
popularnijim sportovima današnjice.
‘Pješčani cirkus’ turnirom otvaraju naj-
bolji odbojkaši svijeta koncem travnja
u Brasiliji (brazilskoj, dakako), a po-
tom se sele u Shanghai. Karavana se
nastavlja po cijelom svijeti i traje do
konca listopada. Odbojkaši u vrhun-
skoj formi, atraktivni potezi, odličan
DJ, paklena vrućina i plesna skupina
oskudno odjevenih djevojaka...

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 25

Godina je 1209., Engleskom lutaju vite-
zovi-križari na povratku iz Svete zemlje,
velikaši pritišću kralja Ivana, brata
Rikarda Lavljeg srca, Robin Hoodova
kralja, koji se na povratku iz Jeruzale-
ma iskrcao i na naše obale – na Lokru-
mu. Grupa profesora i studenata pred
nemirima bježi iz Oxforda i naseljava se
u Cambridgeu. Iako su tada predavanja
držali gdje je god to bilo moguće, npr.
26 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
u crkvi sv. Beneta, ta se godina smatra
početkom Sveučilišta. U malom trgo-
vačkom središtu na rijeci Cam došljaci
nisu baš bili dobrodošli. Kroz cijelo 13. i
14. stoljeće traju razmirice, čak i fizička
razračunavanja: studenti se stalno
žale da ih građani ‘deru’ za smještaj i
hranu, a ovi s druge strane smatraju da
Sveučilište ima previše privilegija. Tako
su nastali koledži: od nekoliko zdru-
ženih kućica za studente i profesore.
Toga, dakako, nikad ne bi ni bilo da nije
bilo dobročinitelja – članova kraljevske
obitelji, biskupa ili bogatih udovica.
Slavni kraljevi Henrik VI. i Henrik VIII.
podigli su dva najreprezentativnija ko-
ledža, King’s i Trinity College. Kraljevske
ličnosti stalno daju donacije pojedinim
koledžima tako da njihovo bogatstvo
neprestano raste: Trinity College, koji se
 NOTES

Određeni broj profesora i veći broj studenata živi u zgradama koledža u Cambridgeu. Ondje se jede, spava, uči,
rade supervizije, a i organiziraju partyji. Unutar koledža bolja je zabava nego u samom gradu

Osam stoljeća slavnog

engleskog sveučilišta
Jedno od najznamenitijih obrazovnih ustanova na svijetu, engleski
Cambridge, slavi okruglu obljetnicu. Njegovu bogatu znanstvenu,
humanističku i umjetničku povijest opisuje Mirko Sardelić

može pohvaliti s 31 Nobelovcem i broj-
nim studentima plave krvi (među kojima
i princ Charles), treći je zemljoposjednik
na Otoku – nakon države i Crkve – s
imanjima koja se prostiru desecima kilo-
metara oko Cambridgea. Svaki koledž je
nezavisan i ima svoje prihode i prora-
čun, a bogatstvo koledža Trinity uspore-
divo je s proračunima manjih država.
Koncept koledža u Engleskoj razlikuje
se od onog u SAD-u. Koledži u Cambrid-
geu (ima ih 31) ponajprije su zajednice
profesora (Fellows) i studenata. Odre-
đeni broj profesora i veći broj studenata
živi u zgradama koledža. Ondje se jede,
spava, uči, rade supervizije, a i orga-
niziraju partyji. U 16. stoljeću u Cam-
bridge je došao prvi veći val bogatijih
studenata koje su optuživali za lijenost
i kockanje, ali i za streličarstvo i lov na
posjedima koledža. Neki od njih drža-
li su lovačke pse u studentskoj sobi.
Sve su te egzotične aktivnosti jedna po
jedna zabranjivane. Studentima više
nije bilo dozvoljeno imati mačke i pse
kao ljubimce po sobama. Veliki pjesnik-
romantičar Lord Byron je to poštovao pa
je u sobi držao medvjeda.
Katedru za fiziku koju je nekoć držao
Isaac Newton danas drži Stephen

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 27

28 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
 NOTES

Sveučilište je centar i duša cijeloga grada i njemu je sve podređeno. Polovica stanovništva su studenti ili profesori

Studenti, napose oni iz mediteranskih krajeva, žale se na nedosta-

tak zabavnih sadržaja. Knjižnice i muzeje koji rade poslije ponoći
lakše je pronaći nego klubove, restorane ili pubove

Hawking, čija je Kratka povijest vreme-
na obilježila fiziku svemira u 20. stolje-
ću. U Cambridgeu su svoj trag ostavila
najveća imena moderne fizike, kao što
su Ernest Rutherford, Niels Bohr i brojni
drugi Nobelovci. Frederick Sanger,
dvostruki dobitnik Nobelove nagrade
za kemiju dao je ime institutu koji je
prvi načinio kartu ljudskoga genoma.
Watson i Crick su 1953. otkrili strukturu
DNA, a ove se godine slavi i 150. godiš-
njica Darwinove (r)evolucionarne knjige
Porijeklo vrsta.
Iako poznatiji po ‘prirodnjacima’, na
Cambridgeu su djelovali i John Har-
vard, koji je osnovao i prvo sveučilište
u SAD-u; Erazmo Roterdamski, jedan
od najvećih renesansnih umova; dra-
maturg Christopher Marlowe, koji je
utro put Shakespeareu; arhitekt Chri-
stopher Wren koji je obnovio London
Posjetitelji se u nakon velikog požara 1666.; pjesnici
nekoliko dana Wordsworth i Coleridge te dvojica naj-
boravka mogu utjecajnijih filozofa prve polovice 20.
zabaviti odlaskom stoljeća, Bertrand Russell i Ludwig Wi-
u neki egzotični ttgenstein. Glumica Emma Thompson i
restoran, a potom Monty Pythonovac John Cleese također
na pivo i kakav su ovdašnji studenti.
gig u nekom od Godine 1827. osnovan je University
tamošnjih pubova Boat Club, a već 1829. održana je prva
utrka osmeraca između Oxforda i Cam-
bridgea. Neki dijelovi rijeke Cam bili su
tako uski da čamci nisu mogli veslati
paralelno pa je postojalo pravilo da se
protivnike može ‘probiti’ pramcem i
tako u drugom dijelu utrke uzeti njihovo
mjesto. Danas se, dakako, vesla na
Temzi i to je spektakl.
Sveučilište je centar i duša cijeloga
grada i njemu je sve podređeno. Od
120.000 ljudi u gradu, polovica su
studenti, profesori ili oni koji rade u
administraciji. Koncentracija istraživač-
kog duha gušća je od londonske magle.
Studenti, napose oni iz mediteranskih
krajeva, žale se na nedostatak zabav-
nih sadržaja. Knjižnice koje rade poslije
ponoći lakše je pronaći nego klubove.
No, turist se u nekoliko dana boravka
može zabaviti odlaskom u neki egzotični
restoran, poput alžirskog, na Mill Roadu,
a potom na pivo i kakav gig u nekom od
pubova. Poneki se muzički sadržaj ipak
nađe – grad nije bez tradicije: spomeni-
mo samo lokalne dečke iz Pink Floyda.
Iako je u svako doba vrijedno izdvojiti
dva dana za posjetu Cambridgeu –
pogotovo u kombinaciji s Londonom od
kojega je udaljen nešto više od sat vre-
mena vlakom – posebno je to zanimljivo
o ovom velikom, okruglom, 800. jubileju
slavnoga Sveučilišta.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 29

Kamo krenuti u proljeće? u romantičnu sienu ili šarmantni stockholm na sjeveru?
 TU & TAMO

32
Las Vegas (SAD)
Što se dogodi u Vegasu, ostaje u Vegasu!
‘Grad grijeha’ treba posjetiti barem jednom
u životu. I baciti kockice...

40
Stockholm (Švedska)
‘Venecija sjevera’ jedan je od najljepših
gradova Europskog kontinenta sagrađen na
14 otoka. Plijeni arhitekturom i dizajnom...

46
Siena (Italija)
Toskansko središte vrlo cijenjeno u svijetu
umjetnosti, ali i gastronomije, turizma, sporta
i bankarstva...

ili preletiti američki kontinent i kockati u las vegasu?

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 31
TOP 5 HOTELA U LAS VEGASU: Encore at Winn; Bellagio; Four Seasons; Skylofts at MGM Grand, Winn...
32 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
 TU & TAMO

Strip - najdulja ulica Vegasa uz koju je smještena većina tamošnjih hotela. Svaki od njih je kao grad za sebe...

Grijeh, kocka i blještavilo

iz pustinje Nevade
Sin City, odnosno Grad grijeha, mjesto
je koje svaki čovjek mora barem jednom
podsjetiti prije smrti. Nakon toga može
umrijeti… To je naslov jedne od brojnih
reklamnih brošura Las Vegasa. Ništa čud-
no kad rečenica koju ćete najviše puta
čuti u Vegasu glasi: ‘What happens in
Vegas, stays in Vegas’...
No, premda sve to zvuči opako, Las
Vegas je zapravo samo sofisticirana
igraonica za odrasle. Već u zračnoj luci
McCarran stotine kockarskih aparata
i automata poredale su se od ulaska
na terminal pa sve do samog ulaska u
zrakoplov. To je prilika za došljake da
se ‘zagriju’, ali i za mnoge koji odlaze
zadnja prilika da se dokopaju milijunskog
jackpota. Najveći mamac je ogromni nat-
pis kako je u zračnoj luci prošle godine
isplaćeno čak 15 milijuna dolara. Naš ho-
tel ‘New York, New York’ prava je replika
Velike Jabuke. S ulicama i restoranima
prekopiranim iz kvartova na Manhattanu,
retro-sobama kao u proslavljenim nju-
jorškim hotelima, bruklinskim mostom
i Kipom slobode ispred hotela... Zapra-
vo, većina vegaških hotela na Stripu je
ili tematska ili luksuzna. Svaki hotel je
kao grad za sebe, s bezbroj sadržaja,
desecima restorana, dvorana, trgovi-
na, kasina... Oni koji su mislili da znaju
što ih čeka, priznali su da ni u snu tako

Od nekoliko bunara za meksičke trgovce do velegrada prepunog

nada i zvijezda: Las Vegas može privući bilo koga na najneobičnije
načine. Iz svijeta kocke stigao je Elvir Islamović

LAS VEGAS CASINO TOP 5: Bellagio; Winn; Venetians; MGM Grand; Mandalay Bay...
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 33
PREPORUKA: Napraviti veliku turu po Stripu i obići sve hotele; prisustvovati barem jednoj predstavi;
 TU & TAMO

Hotel ‘New York, New York’ prava je replika Velike Jabuke. S ulicama i restoranima prekopiranim iz kvartova na Manhattanu,
retro-sobama kao u proslavljenim njujorškim hotelima, bruklinskim mostom i Kipom slobode

nešto nisu očekivali. I oni koje kocka
nikad nije privlačila, uživali su u bezbroj
drugih sadržaja... Jedan od najljepših
tematskih hotela Vegasa je ‘Paris’. Ispred
hotela je vjerna replika Eiffelova tornja
na koji se moguće i popeti i večerati u
restoranu s pogledom, ističe se Slavo-
luk pobjede i pročelje koje podsjeća
na Louvre. A unutra - prava francuska
atmosfera, male pekarnice koje prodaju
svježe i ukusne croissante, restorani ‘na
otvorenom’ (strop hotela obojen je kao
nebo) s tipičnom francuskom kuhinjom.
Doista sam se ugodno iznenadio kva-
litetom hrane, pogotovo francuskog
peciva koje je možda i bolje od onog
kojeg sam kušao baš u Francuskoj... S
druge strane Stripa, glavne ulice oko
kojih su poredani ogromni hoteli, nalazi
se ‘Bellagio’, luksuzno zdanje s velikom
dozom otmjenosti. ‘Bellagio’ je ime dobio
po gradiću na prekrasnom talijanskom
jezeru Como. Ispred hotela je i replika
jezera na kojem posjetitelji svakih sat
vremena mogu uživati u nezaboravnom
vodenom showu. I taj spektakl najbolji je
besplatni show u Vegasu i idealna opcija
za one koji potroše sve novce na kocku.
Hotel ‘Caesars Palace’ posjetitelje vraća u
Rimsko carstvo, s prekrasnim replikama
drevnih građevina i ulicama kao da su iz
Augustova doba. Talijanski štih nastavlja
se u ‘Venetianu’. Dah oduzima već prilaz
hotelu, jer dominira toranj venecijanske
crkve Sv. Marka i Grand Canal s mostom
Rialto…No, iznenađenje nas je dočekalo
unutra, jer je u ‘Venetianu’ moguće sjesti
na gondolu i voziti se brojnim kanalima,
dok gondolijer pjeva na talijanskom.
Uokolo dućani i restorani, a u središnji
dijelu ‘Venecije’ - trg Sv. Marka! Nevje-
rojatno realna replika središta Venecije
prenesena je u Las Vegas. Jedna od
fascinantnijih stvari u Vegasu je i hotel
‘Luxor’, tematski orijentiran na sta-

popeti se na Stratosphere toranj; voziti se na roller-coasteru ispred hotela ‘New York’...

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 35
Oni koje kocka nikad nije privlačila mogu uživati u bezbroj drugih zabavnih sadržaja. Između ostalog, kupovati u
Gun Storeu, ali i pucati u njihovoj streljani iz raznih vrsta oružja za svega nekoliko desetaka dolara

Mjesto s kojeg se najbolje vidi panorama Las Vegasa je Strato-

sphere tower. Ovaj toranj jedan je od najviših građevina u SAD-u, a
visok je više od 350 metara. U kupoli na vrhu nalazi se restoran

čas. I dobro prestrašile! U kupoli na vrhu

ri Egipat i izgrađen u obliku piramide.
Sfinge, sarkofazi, hijeroglifi... I kad smo
obišli sve hotele, odlučili smo ih pogledati
iz zraka. Mjesto s kojeg se definitivno
najbolje vidi Las Vegas je Stratosphere
tower. Jedna od najviših građevina u
SAD-u visoka je 350 metara, pogled nas
je oduševio, a pogotovo adrenalinske
vožnje na vrhu koje su nas razbudile za
tornja je i najbolji restoran u Vegasu -
Top of the world, koji nudi izvrsan meni
i vrlo kvalitetnu vinsku kartu. Pogled je
spektakularan, pogotovo jer se kupola
okreće i za vrijeme večere se može vi-
djeti panorama od 360 stupnjeva...
Za one kojima ni to nije dovoljno visoko,
Vegas nudi jedinstveni izlet. Space Fli-
ght! Moguće je ‘lansirati’ se u bestežin-
sko stanje, odnosno voziti se u zrako-
plovu u kojemu zbog nema gravitacije…
Cijena je doduše nekoliko tisuća kuna,
ali je svakako mnogo jeftinija opcija od
pravog komercijalnog izleta u svemir.
Adrenalin je ipak u Vegasu moguće ‘na-
pumpati’ na razne načine. Osim ‘slobod-
nog pada’ na vrhu tornja, uskočili smo i
u roller-coaster ispred New Yorka. Takvu
jurnjavu dugo nisam doživio i ni sam
se ne sjećam kakve sam sve psovke
izvalio dok se ‘kolica’ nisu zaustavila. I

... pogledati vodeni show u jezeru ispred hotela ‘Bellagio’; posjetiti Hoover Dam; otići na izlet u Grand
36 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
 TU & TAMO TU & TAMO

Canyon; iznajmiti limuzinu; posjetiti Star Trek muzej; otići u Downtown; kockati u nekoj od kockarnica....
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 37
Info kutak
Istražite...
Za rezervaciju preporučamo neku od
poznatih internet agencija poput Expedie,
gdje se kupnjom aranžmana zrakoplovnih
karata i hotela može ostvariti veliki popust.
Expedia ima napredan sustav pretrage zra-
koplovnih karata, stoga se mogu pronaći
raznolike kombinacije s raspoloživosti u
realnom vremenu. Primjerice, let Lufthan-
som iz Zagreba preko Njemačke, te 10
noćenja u jednom od najboljih hotela u Ve-
gasu - luksuznom ‘Wynnu’ stoji nešto više
od 8000 kuna, što je gotovo 4000 kuna
jeftinije negoli kad se rezervacija hotela i
leta rezervira odvojeno. Preko domaćih tu-
rističkih agencija cijena ovakvog aranžma-
na bi vjerojatno bila dvostruko skuplja...

Naš prijedlog hotela:

‘Mandalay Bay’ - 600 kuna noćenje/soba,
‘Bellagio’ - 1200 kn, ‘Paris’ - 800 kn,
‘Venetians’ - 800 kn, ‘Palazzo’ - 1000 kn,
‘Wynn’ - 1000 kn, ‘Encore’ - 1200 kn...

Savjeti:
Vrlo povoljno se na svakom koraku može
unajmiti automobil sa GPS-om. Gotovo
svaki hotel ima svoj ‘rental desk’ i rezer-
virana mjesta na hotelskom parkiralištu,
a automobilom se može obići mnogo zani-
mljivih mjesta u okolici ‘Sin Cityja’.

Kako najjeftinije do Vegasa?

Wizzair nudi vrlo povoljne letove iz Zagre-
ba za London. Zrakoplov slijeće u luku Lu-
ton, odakle se vlakom ili autobusom može
za nešto više od sata ‘preseliti’ na aero-
drom Gatwick.Virgin Atlantic vrlo povoljno
leti na brojne svjetske destinacije. Za Las
Vegas polijeće s Gatwicka jednom dnevno.

Ulaznice za brojne spektakularne predstave mogu se u pola cijene kupiti na TiX4Tonight prodajnim
38 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Više od 120 tisuća parova godišnje u Vegasu obavi ceremoniju vjenčanja. U jednoj od mnogobrojnih kapelica i
Britney Spears je dala zavjete, no njezin brak u trajanju od 55 minuta srušio je sve rekorde...
do zadnjeg časa nisam bio siguran hoće
li prije stati vlakić ili moje srce… Kako
su znamenitosti poput Hoover Dama,
gigantske brane na rijeci Colorado, Red
Rock kanjona ili obližnjih jezera izvan
grada, najbolja opcija je rentati automo-
bil. Ali kad smo već u Vegasu, zašto ne
unajmiti neku pravu jurilicu?. Ferrari za
4.000 kuna na dan ili 2.500 kuna na 5
sati, Porsche 911, Viper i Louts za 1.500
kuna na dan, a velika limuzina s voza-
čem je oko 250 kuna po satu…Mi smo
rentali Corvettu od 500 konjskih snaga
za1300 kuna i - stisnuli gas. Nismo
odoljeli da je pošteno ne ‘razvučemo’ po
pustinjskim cestama u Nevadi…
Kad smo sve to već probali, valjda je
bio red i da se vjenčamo u Vegasu. Pa
kad već 120.000 parova godišnje dođe u
Sin City to napraviti, mogli smo valjda i
mi! No, eto, ipak se nismo poput brojnih
svjetskih celebrityja vjenčali u jednoj
od brojnih kapelica. Bili smo na ulaznim
vratima - ali samo radi kurioziteta, a
susreli smo i starijeg gospodina koji je
mjestima na Stripu. U svim hotelima Las Vegasa piće je besplatno sve dok se kocka...
TU & TAMO TU & TAMO
po potrebi vozač limuzine, svećenik, or-
guljaš, kum, Elvis Presley…sve što treba!
A u Vegasu se čak moguće vjenčati a da
uopće ne izađeš iz automobila! Tako-
zvane Drive-thru kapelice su također
idealan izbor za vjenčanje nabrzaka.
Kao da ideš u McDonald’s, samo što
umjesto narudžbe za Big Mac, svećeniku
preko zvučnika recitiraš zavjet… Brakovi
iz Vegasa obično ne traju dugo. Za takve
mladence bračni put ponekad može
završiti i u obližnjem Gun Storeu, gdje
se mogu kupiti svakojaka oružja, ali i
pucati u njihovoj streljani iz desetaka
vrsta pištolja i puški i to za par desetaka
dolara. Od M16 i 12 milimetarskih stroj-
nica do njemačke automatske puške
MP40 iz Drugog svjetskog rata.
Blještavilo Vegasa napustili smo na
Staru godinu, prepuni dojmova, s nešto
manje novaca i bez vjenčanog prstenja.
U grad koji jednostavno oduševljava
svakako se planiramo vratiti. Ako već
nismo sada, onda ćemo sigurno sljedeći
put osvojiti jackpot…
MUST SEE: Gamla Stan (stara jezgra); Stadshuset (gradska vijećnica); Skansen (muzej na otvorenom)
40 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
 TU & TAMO

Grad kozmopolitske
dinamičnosti i raznolikosti
U Veneciji sjevera, kako nazivaju Stockholm, živi više od petnaest
posto došljaka koji su stigli u Švedsku u potrazi za boljim životom.
O prijestolnici države viskog standarda piše Ivana Volčanšek

Švedska prijestolnica Stockholm vrlo je povijesna jezgra s mrežom granitom

osubujan grad sagrađen na 14 otoka, na
spoju jezera Mälaren i Baltičkoga mora,
a zahvaljujući zanimljivoj srednjovje-
kovnoj arhitekturi, s pravom ga nazivaju
Venecijom sjevera. Jedan od najljep-
ših europskih gradova istodobno krase
sjevernjačka raznolikosti i kozmopolitska
dinamičnost te je svakako pravo mjesto
za doživjeti ‘život na sjeveru’. Atmosfera
koju pruža rezultat je jedinstvenog pri-
rodnog položaja, bogate povijesti, mo-
derne umjetnosti, arhitekture i dizajna
pa ne čudi podatak da Stockholm ima
više stranih posjetitelja godišnje negoli
ijedan drugi grad u Skandinaviji te ga
mnogi smatraju ‘glavnim gradom’ cijele
regije. Čak 1,3 milijuna ljudi živi na
širem području grada, od čega 15 posto
stranaca koji su došli na sjever zbog
posla i u potrazi za kvalitetnijim nači-
nom života. Stockholm je danas sjedište
Kraljevske švedske akademije znanosti,
Karolinškog instituta i Švedske akade-
mije koja dodjeljuje Nobelove nagrade
iz fizike, kemije, ekonomije, medicine
i književnosti. Najspektakularniji dio
Stockholma svakako je Gamla Stan,
popločenih uskih i mahom strmih ulica
između kojih su se smjestile šarmantne
srednjovjekovne kuće u čijem prizemlju
su obično gostionice, knjižare, suvenir-
nice ili antikvarnice. Stari grad počeo
je nastajati prije 750 godina, a danas
predstavlja idealno mjesto za opuštenu
šetnju reliktima prošlosti koji podsjećaju
na vrijeme kada je, danas neutralna,
Švedska bila jedna od najjačih europ-
skih vojnih sila. Na otocima Gamla Sta-
na nekoliko je značajnih znamenitosti
poput sjevernjački suzdržane Kraljevske
palače, Kraljevskog arsenala i muzeja
Tre Kronor do katedrale iz 13. stoljeća i
Plemićke kuće. Kraljevska palača služ-
bena je rezidencija švedskoga kralja,
dovršena je 1754. i jedna je od najvećih
građevina te vrste u Europi, a veliki je
njezin dio otvoren za javnost, poput
izložbe kraljevskih dragulja. Uz stari
grad smjestila su se dva mala otoka:
zapadno je Otok kraljeva, s gotičkom
crkvom Riddarholmen iz 1280. godine,
a na sjeveru je Otok Svetoga Duha, sa
zgradom Parlamenta. Južnije valja pro-
šetati do Södermalma, boemskog otoka,

Između malih ulica u povijesnoj jezgri grada smjestile su se šarmantne srednjevjekovne

kuće u čijem prizemlju su obično gostionice, suvenirnice ili knjižare...

Kungliga Slottet (kraljevska palača); Vasa (muzej); Storkyrkan (katedrala); Kaknäs (TV toranj)
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 41

Ivanjska noć predstavlja
idealnu priliku za oživljavanje
drevnog običaja slavljenja
ljetnog solsticija i uživanja u
ponoćnom suncu
...Drottningholm (palača); Woodland (groblje), Gröna Lund (zabavni park).
42 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
koji vrvi šik dućanima, galerijama i
ugodnim pivnicama. Jedna od najpozna-
tijih atrakcija Stockholma je Stadshuset
ili Gradska vijećnica – administrativno
i upravno središte u čijem se Plavom
salonu svake godine dodjeljuje prestiž-
na Nobelova nagrada. Pogled što se
pruža s tornja gradske vijećnice također
vrijedi iskusiti. U Stockholmu se nalazi i
najstariji europski muzej na otvorenom
– Skansen – u kojem se mogu vidjeti
vjerne makete 150 povijesnih i kulturnih
zgrada iz raznih krajeva Švedske. Uz
zoološki vrt, Skansen je i mjesto gdje
se održavaju razne tradicionalne sve-
čanosti, poput proslave Ivanjske noći.
Šveđani tada odlaze u prirodu i na selo
gdje beru cvijeće, izrađuju vijence, ple-
šu uz kresove te sviraju i pjevaju drevne
napjeve... Iako pomalo obavijena misti-
kom, Ivanjska noć zapravo predstavlja
idealnu priliku za oživljavanje drevnog
 TU & TAMO

Treniranje demokracije
Ova skandinavska zemlja primjer je mnogima u
svijetu kada je riječ o socijalnoj politici te ljud-
skim pravima. Šačica demonstranata koja u nešto
južnijim zemljama ne bi bila vrijedna pažnje, u
Švedskoj bi imala osiguranu policijsku pratnju
tijekom protestne povorke u gradu. Protiv čega su
protestirali samo oni znaju...

Prosječne temperature tijekom ljetnih mjeseci iznose 18 stupnjeva Celzijevih, pa stanovnici i posjetitelji mogu
uživati u osebujnoj prirodi arhipelaga. Kupanje u moru jedna je od uobičajenih pojava, iako se čini prohladno

običaja slavljenja ljetnog solsticija i
uživanja sjevernjaka u ponoćnom suncu.
Stoga je ljeto vrijeme kada Stockholm
pokazuje svoju najbolju stranu. Pro-
sječne temperature od kraja svibnja do
početka rujna su oko 18°C, pa posjeti-
telji, osim što mogu uživati u osebujnoj
prirodi arhipelaga danju, mogu doživjeti
i nezaboravan noćni provodi. Možda je
pretjerano reći noćni provod, jer zapra-
vo Stockholm ljeti malo spava – dan
traje čak 18 sati. Zimi je priča, dakako,
obrnuta, ali to nikako ne znači da je
grada tada manje privlačan. Jer, osim
što nudi draži polarne zime i prigodu za
‘grijanjem’ u mnogobrojnim muzejima,
galerijama i spomeničkim objektima,
Stockholm je i sjeverna metropola kre-
ativnog kulinarstva, te jedan od najza-
nimljivijih svjetskih gradova za ljubitelje
modernog dizajna. Restorani se kreću
od jeftinih zalogajnica do pravih gur-
manskih hramova s besprijekornim de-
korom. Ovaj živahan i simpatičan grad
možda nije najjeftinije mjesto u Europi,
kad je o hrani riječ, ali je kvaliteta jela i
usluga svakako na takvom nivou da ne-
ćete požaliti što se potrošili koju krunu
više. Ukoliko želite okusiti ‘lokalne speci-
jalitete’ po mnogo nižoj cijeni nego u re-
storanu srednje kategorije, tu je ‘grillad
korv’, švedska verzija ‘hot doga’, koja se
prodaje na kioscima, a ako je dovoljno

U najstarijem europskom muzeju na otvorenom izložene su makete 150 švedskih građevina

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 43
Šveđani su poznati po izrazitom smislu za dizajn pa ne čudi što se Stockholm pretvorio u pravu modnu meku. Švedski brandovi poput
Ann-Sofie Back, Acne, Cheap Monday, Pour, Whyred, Dagmar i Odd Molly već su ucrtali svoje mjesto na modnoj karti

toplo, obavezno se rashladite sladole- baštine UNESCO-a, te galerija likova iz

Stockholm je moderan in-
dustrijski grad s razvijenom
tehnologijom i računarstvom.
Posebno se ističe
inovativnošću i dizajnom
dom od šafrana, bobičastih plodova ili
slatkog korijena. Zanimljivo je i da Stoc-
kholm ima nekoliko lijepih zelenih oaza
– to su, u prvom redu, gradski parkovi
Kungsträdgården i Rålambshovsparken,
ali na svakom koraku možete naći zeleni
kutak hortikulturno uređen kao dio pri-
rode u kojem se ljudi rekreiraju, zabav-
ljaju ili jednostavno uživaju provodeći
slobodno vrijeme u zelenilu. Od muzeja
bi svakako trebalo izdvojiti Vasa muzej
koji nosi ime po admiralskom ratnom
brodu Vasa iz 1628. godine. Posjeta
apsolutno vrijedi i prekrasna kolekcija
kočija iz 19. stoljeća, potom groblje
Woodland, koje je na popisu zaštićene
priča Astrid Lindgren, ‘majke’ Pipi Duge
Čarape. Tu su i zabavni park Gröna Lund
Tivoli, kao i tv-toranj Kaknäs – pogled
iz restorana na njegovom vrhu upravo
je spektakularan – a za pravi doživ-
ljaj, umjesto u hotelu, unajmite sobu u
staromu škripavom hostelu – na brodu.
Osim povijesti i tradicije, Stockholm je
moderan industrijski grad s razvijenom
informacijskom tehnologijom i računar-
stvom, a posebno se ističe inovativnošću
i dizajnom. Stockholm je doista zani-
mljiva kombinacija modernog grada i
prirodnih ljepota, odnosno metropola s
aromom tradicije.

Stockholm je sjedište Kraljevske švedske akademije znanosti, Karolinškog instituta i Švedske

44 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
 TU & TAMO

Info kutak
Zašto ga posjetiti?
Stockholm je jedna od najljepših svjetskih
prijestolnica u kojem vlada skladan spoj
žutih i teracotta fasada koje su uzdižu nad
vodenim plavetnilom i ocrtavaju konture
grada kada ga zimi prekrije snježni ogrtač.
Gdje se smjestiti?
Za drukčiji doživljaj moguće je izabrati
noćenje u studenskom domu, zatvorskoj
ćeliji ili pak brodu. A oni koji traže nešto
više mogu iznajmiti tradicionalnu švedsku
kolibu.
Što ne propustiti?
‘Podzemna umjetnost’, odnosno najduža
svjetska izložba smještena u podzemnoj
željeznici u kojoj su predstavljeni radovi
150 umjetnika. Valjda razgledati i Nobelov
muzej i naučiti više o Alfredu Nobelu i lau-
reatima prestižne Nobelove nagrade.
Večernji izlasci?
U samom središtu nalazi se zapanjujuća
ponuda noćnih klubova i barova za svačiji
ukus. i ‘Tranan’, lijep restoran sa švedskim
specijalitetima, a u podrumu je popularan
bar s DJ-em.
Mjesto za predah?
U crvenoj kolibi ‘Lasse i parken’ zimi je
moguće uživati uz pravu vatru, a ljeti se
prostor ispred nje pretvara u jedan od
najljepših vrtova. Ugodan je i kafić ‘Vurma’
u kojem se nudi zanimljiva kombinacija
svježih peciva i kolača.
Gdje kupovati?
Gornji dio Drottninggatan je postao sre-
dište trendovskog šopinga. Tik do Ahléns
Citya, H&M-a i Zare nalazi se PUB03 u či-
jem su prizemlju smjestile švedske modne
marke i luksuzni odjeljak NK.
Kad putovati?
Mnogi posjećuju Stockholm kada tem-
perature padnu dosta ispod ništice jer je
smrznuti grad tada vrlo upečatljiv. Ljeti je
pak zanimljivo što mrak pada tek oko 23h

akademije koja dodjeljuje Nobelove nagrade iz fizike, kemije, ekonomije, medicine i književnosti
U pripremi izgradnje jednog od najljepših i najskladnijih trgova u Italiji izdan je jedan od prvih urbanističkih dokumenata u svijetu koji na
pročeljima zgrada koje okružuju trg zabranjuje balkone i za prozorske otvore predviđa jedino bifore ili trifore

Školjka bisernica
u srcu Toskane
U svemu dostojan rival Firenci, Siena ugađa svakom ukusu.
Duomo, Piazza del Campo i Palio jedinstvenošću privlače od
davnina. O toskanskom središtu piše Marija Puhiera

Skup zbijenih kuća oko trga u Ulici
Castelvecchio, na najvišoj točki grada,
mjesto je gdje je, čini se, počela povi-
jest Siene. Toskansko središte, poznato
po skladnosti arhitekture, vrlo cijenjeno
u svijetu umjetnosti, ali i, primjerice,
gastronomije, turizma, sporta ili ban-
karstva, koje naseljava oko 60 tisuća
stanovnika, i danas krije velik dio svoje
prošlosti, pa se ne zna jesu li ga uteme-
ljili Etruščani, Rimljani ili Gali.
Prema legendi koja se najdublje ukori-
jenila, osnivač joj je Senio, Remov sin,
koji je s blizancem Askanijem pobjegao
iz Rima pred stricem Romulom. Braća su
na svakom od tri brežuljka, priča legen-
da, uz pomoć lokalnih pastira, podigla
utvrde koje su se kasnije, izgradnjom
zidina, formirale u grad. Vjeruje se da je
prva od njih upravo današnja Ulica Ca-
stelvecchio, a kako se i dio arheoloških
nalaza o prisutnosti Etruščana odnose
na nju, to je čini dodatno posebnim.
U susjedstvu još je niz sličnih, uskih i
strmih uličica, dijelom natkrivenih lu-
kovima, koje, izvan klasičnih turističkih
kretanja, nude zanimljivosti, a nalaze se
tek malo dalje, odnosno više, od Piazza

10 NAJ HOTELA: piccolohotelilpalio.it; hotelmodernosiena.it; hotelitalia-siena.it; hotelrooms.it/ilcasato;

46 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
 TU & TAMO

hotelduomo.it; hotelalex.net; hoteletruria.com; cannondoro.com; sanmarcosiena.it; chiusarelli.com

Info kutak
Zašto je posjetiti?
‘Siena ti otvara srce šire od svojih vra-
ta’ - natpis je nad jednim od ulaza unutar
zidina, koji posjetitelje ‘nagovara’ da je
istraže.
Gdje se smjestiti?
U centru grada priličan je broj manjih
pristupačnijih hotela. Takav smještaj nudi
mogućnost najboljeg doživljaja grada.
Što ne propustiti?
U ljetnim mjesecima Palio i uz njega veza-
ne događaje te njezine znamenitosti,
Mjesto za predah?
Tea Room (porta Giustizia 11) u strogom
centru grada atipičan je toskanski lokal,
koji uz čajeve nudi odličan izbor domaćih
kolača, uz jazz uživo. Caffe del Corso (via
Banchi di Sopra 25) ujedno je pizzeria i
restoran.
Večernji izlasci?
Osteria Le Logge (Via del Porrione 33) tipi-
čan je toskanski restoran. Domaća kuhinja
može se kušati u Osteriji Castelvecchio
(Via di Castelvecchio, 65), koja se nalazi
na najvišem brežuljku grada.
Gdje kupovati?
Via di Città, Via Banchi di Soto i Via Banchi
da Sopra u strogom su centru grada i nude
raznovrstan shopping. Na Via del Capitano
dvije su trgovine rukotvorina, umjetnina,
suvenira.

Do vrha tornja Torre del Mangia visokog 102 m vode 503 stepenice. Pogled je vrijedan truda.
48 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
 TU & TAMO

Kao primjer skladnog srednjovjekovnog grada Siena je uvrštena na UNESCO-ovu listu svjetske kulturne baštine,
no pored onih najistaknutijih znamenitosti doslovce na svakom kutku povijesne jezgre ima što ponuditi

Dok je za posjetitelje Palio tek utrka konja, domaćinima je izraz

života sijenskog naroda kroz vrijeme i kroz različite osjećaje.
Kontinuitet ove manifestacije neprekinut je više od 350 godina

Duomo i Piazza del Campo, u svijetu
najpoznatijih sijenskih lokacija, na koje
pozornost u šetnji unutar zidina privlače
njihovi zvonici. Iznad Piazza del Cam-
po, specifičnim nagnutim trgom oblika
školjke, uzdiže se Torre del Mangia,
prepoznatljiv po crvenkastoj boji cigle.
Toranj (102 m), čije je ime skraćenica
od ‘Mangiaguadagni’ (onaj koji pojede
zaradu) i odnosi se na navike njegovog
prvog čuvara, drugi je po visini u Italiji.
Nastanak trga, danas smatranim jednim
od najljepših i najskladnijih u Italiji,
ali i šire, vezan je uz Vladu devetorice
koja je krajem 13. stoljeća, na neugled-
nom isušenom zemljištu odlučila podići
današnji Palazzo Comunale. U pripremi
njegove izgradnje izdan je jedan od pr-
vih urbanističkih dokumenata na svijetu,
koji na pročeljima zgrada koje okružuju
trg zabranjuje balkone i za prozorske
otvore predviđa jedino bifore ili trifore.
Popločana površina trga, u spomen na
devetoricu članova vlade koji su uspješ-
no riješili višestoljetni gradski problem,
podijeljena je, bijelim kamenim linijama,
na devet trokuta. Uz boju cigle najvaž-
nijih građevina uklapaju se ostale palače
trga, koje su kroz stoljeća dobile fasade
žutih, crvenkastih ili ružičastih nijansi.
Prugasti zvonik Duoma (Katedrale)
svoju posebnost duguje bojama Siene,
bijeloj i crnoj. Prema legendi one simbo-
liziraju boje konja na kojima su Removi
sinovi pobjegli iz Rima, ali i dima koji je
potekao iz vatre upaljene u znak njihove
zahvalnosti bogovima nakon osnutka
grada. Pruge uljepšavaju i Katedralu,
posvećenu Velikoj Gospi, pred čijim
gotički urešenim mramornim pročeljem
nije moguće ne izraziti divljenje. Kroz
njenu gradnju ispričana je snaga riva-
liteta Siene i Firence. Naime, kada su
Firentinci gradili svoju katedralu, Santa
Maria del fiore, Sijenci su, iako su već
načinili veliku i skladnu građevinu koju

Od muzeja preporuka je posjetiti Pinacoteca Nazionale i Museo dell’ opera metropolitana del Duomo
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 49
U srpnju se, u čast Gospe od Provenzana, te u kolovozu, u čast Velike Gospe, održavaju viteške utrke
50 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Suparništvo s tada vrlo moćnom susjednom Firencom ojačalo je i zbog stalne borbe nad teritorijem Toskane, danas jednim od
najposjećenijeg prirodnog krajolika Italije. Jednu takvu borbu, Sijenaca i Firentinaca, opisao je Dante u ‘Božanskoj komediji’
Zbog uskih ulica i položaja na
brežuljcima Sienu je najbolje
istraživati pješice, a u blizini su
gradići poput San Gimignana,
Montepulcina ili Pienze
konja. Pobjedu odnosi konj nakon tri kruga. S konjanikom ili bez njega, dovoljno je proći kroz
je trebalo samo dovršiti, u želji za na-
tjecanjem s moćnim susjedom, došli na
ideju podići najveću katedralu u Europi.
Gradnju nove katedrale, koja je trebala
imati pročelje na suprotnoj strani od po-
stojeće, prekinula je kuga 1348. godine
i prilike koje su nakon nje zavladale, ali
pored ekonomskih problema, nije bilo
riješeno ni pitanje statike. Kao svjedok
dimenzija zamišljene nove katedrale,
ostao je ‘višak’ fasade nazvan ‘facciato-
ne’ ili, u prijevodu, ‘fasadetina’. Supar-
ništvo s moćnim susjedom Firencom
postupno je ojačavalo otkad je Siena,
u 10. stoljeću, postala prolazna točka
na najsigurnijoj cesti koja je spajala
sjever s Rimom, zvanoj Via Francige-
na. Sijenski povjesničari ističu važnost
pobjede nad susjedima kod Montapertija
1260., koju je opjevao i Dante u ‘Bo-
žanskoj komediji’. Iako su samo devet
godina kasnije gvelfi uzvratili, to nije
moglo umanjiti osjećaje velikog ponosa
i zajedništva koji su se u Sijencima pro-
budili. Inspiriran tim trenutkom izrastao
TU & TAMO
je Palio, viteška utrka konja održavana
dvaput godišnje na Piazza del Cam-
po, koja ih, kako vole reći, ujedinjuje
sve, velike i male. Dio posebnosti ovog
grada je tradicionalnost, koja se, prije
svega, očituje u životu kontradi, grad-
skih predjela unutar zidina, formiranih
u srednjem vijeku, te u entuzijazmu
kojim pripremaju Palio. Svaka kontrada
je, ističu, poput male države; ima svoju
upravu i priora, zastavu i himnu, crkvu,
sjedište, fontanu, muzej, u kojima su
najdragocjeniji ‘drappelloni’, oslikane
svilene zastave zavidnih dimenzija koje
svjedoče o pobjedi na Paliju. Siena je
danas podijeljena na 17 kontrada, kako
je to odlučeno službenim dokumentom
još 1729., a kroz povijest ih je bilo i
60-ak. Nastale su kao vojne skupine
s ulogom obrane grada, dok danas
imaju veliki društveni značaj. Sijenci
su i danas prije svega pripadnici svoje
kontrade, a tek onda grada. Fascinantno
je koliko su njihove kontrade aktivne u
svakodnevnom životu.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 51
A n ta r
ktika
Na antartičkom kopnu vje-
tar dostiže brzinu i do 320
km/h, a temperature zimi
padaju i do -89 Celzija. Pin-
gvini su jedini stanovnici…
 Antarktika
zemlja pingvina

Brod ‘Antarctic Dream’ izgrađen je 1959. u Nizozemskoj, a plovi pod panamskom zastavom. Kompletna je posada iz Čilea

S pingvinima na
Bijelom kontinentu
Antarktika je najhladniji i najsuroviji okoliš na planeti.
Čime ga je priroda zauzvrat obdarila otkriva Vjekoslav Paun
Tijekom ljeta, kada temperatura doseže liko. Marina je posljednji puta provjerila amazonskih šuma u Brazilu.
tek koji stupanj iznad ništice, posjetili prtljagu i avantura je mogla početi. Uobičajena turbulencija iznad Atlantika
smo jedno od najfascinantnijih mjesta Povratna karta u pravcu Antarktike, bila je mačji kašalj u odnosu na “brazil-
na Zemlji. Oaze kitova, pingvina, tulja- put “težak” 36.000 kilometara. Zagreb, ski tornado”. Naslov filmskog hit “Mam-
na i milijuna ptica predvođeni legendar- Frankfurt, Buenos Aires, Ushuaija, An- ma Mia”, koji se upravo vrtio u Lufthan-
nim albatrosima samo su djelić prizora tarktika, ruta za koju još uvijek mislim sinom Boeingu 747, sjajno je oslikavao
koji traju za cijeli život… da sanjamo… atmosferu među 400-tinjak putnika. Ali,
Četiri i 10. Mlatnuo sam budilicu i stao - Zašto se ovako trese? - upitala me negdje oko 21:00 sat, kada smo dota-
na noge. Čak je i naša indiferentna Marina dok je naš Boeing 747 doslov- knuli glavnu pistu elitne Ezeize u Buenos
mačka osjetila da se sprema nešto ve- no nekih sat vremena propadao iznad Airesu i osjetili 31 Celzij po izlasku iz

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 55

 S Quarkom na Antarktiku
Peti najveći kontinent na svijetu ime je
dobio po grčkoj riječi ‘antarktos’, a znači
– suprotno od Medvjeda (sazviježđe Veliki
medvjed uvijek je na sjeveru). Prije točno
50 godina 46 je država potpisalo ugovor
o Antarktici, koji regulira međunarodne
odnose vezane za kontinent na kojem su
Foto: www.quarkexpeditions.com

zabranjene vojne aktivnosti, a dopuštena

znanstvena istraživanja. Pet godina poslije
dopušteni su i turistički posjeti koje kon-
trolira svega nekoliko kompanija u svijetu.
Najpoznatiji je američki ‘Quark’, lider u po-
larnim avanturama, koji nudi mnoštvo iz-
bora. Klasična Antarktika može se doživjeti
već za 18.000 kuna, a 40-dnevna avantura
duž cijelog Antarktika s konačnim odredi-
štem u Novom Zelandu košta oko 300.000
kuna po osobi! Bez osiguravanja za hitnu
evakuaciju ne puštaju vas na brod, kao niti
bez pripadajuće opreme.

56 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

 Antarktika
zemlja pingvina

Brojni kitovi nerijetka su pojava na Antarktici. Posebno orke koje obavezno plivaju u jatu

Na Antarktici je, prema pravilima, dozvoljeno iskrcavanje tek

manjim brodovima, dok megakruzeri samo razgledavaju otoke
bez pristajanja. Godišnje je dozvoljeno iskrcavanje 30.000 ljudi

aviona, sve je već bila daleka prošlost.
- Jeste li sigurni da ste u pravoj drža-
vi? - nasmijala se djelatnica zračne luke
zbog moje majice Hard rock cafea iz
Bangkoka.
Sjajno raspoloženje trajalo je sve dok
nismo dobili letak o taksijima! Isti
kaže da je velika mogućnost da će nas
u slučaju krivog izbora, u najboljem
slučaju, samo opljačkati. Za trosatni
let do Ognjene zemlje predviđen je
kruh i maslac! Bajkovitu Ushuaiju, koja
intenzivno podsjeća na Cicely iz Života
na sjeveru i u kojem, vjerovali ili ne,
nema niti jednog McDonaldsa i kineskog
dućana, napustili smo sljedećeg dana
u zoru. Ukrcavanje na brod ‘Antarctic
Dream’, zamjenski za očekivanu ‘Ljubov
Orlovu’ izgrađenu u Rijeci 1976. godine,
potrajalo je gotovo dva sata. Čileanski
‘Antarctic Dream’ gotovo je dvostruko
manji brod od ‘Ljubov Orlove’, ali i –
dvostruko sporiji. Taj podatak nije nam
bio previše bitan dok smo otkrivali čari
Drakeova prolaza…
No, prije Drakea otkrili smo začepljen
WC u inače fantastičnoj kabini u pot-
palublju. Bračni krevet, telefon, velika
plazma, privatna kupaonica samo su dio
ponude za djevojku i mene. Popravak
nije dugo trajao, kao niti vježba spaša-
vanja, inače obavezna pri ukrcavanju.
Čileanac Iggy, koji neodoljivo podsjeća
na Marcela Riosa, bivšeg prvog teni-
sača svijeta, upoznao nas je s brodom
i otkrio podatak da je sagrađen 1959.
godine. Tu je negdje i prosjek godišta
putnika. Do prije nekoliko godina, kaže,
 Goleme razlomljene sante leda svjedoče o čovjekovom
utjecaju na okoliš i otapanju Bijelog kontinenta

bio je teretni, ali su ga zbog iznimne kva-

litete pretvorili u putnički. Ekspedicijski.
Navodno je i ledolomac.
Prošli smo Beagleov kanal i eto nas u
već spomenutom Drakeovom prolazu.
U sljedećih 48 sati osjetili smo doslov-
no pravo značenje morske bolesti. Svi
su ‘oduševljeni’ prolazom koji spaja
Tihi i Atlanski ocean, gdje su valovi
10-metarski,a brzina vjetra oko 70 čvo-
rova. U kabini je sve letjelo posvuda, a i
mi bismo da se nismo čvrsto uhvatili za
bračni krevet. Na civilnom mostu ne po-
maže niti gledanje prema horizontu, jer
je prizor apokaliptičan. Valovi su toliko
visoki da pokrivaju cijeli brod te je izri-
čito zabranjen izlazak na palubu. Doktor
Ron, simpatični Amerikanac iz Seattlea,
bio je najzaposlenija osoba na brodu.
Davao je injekcije i usput nerijetko i –
sam rigao. Cheli Larsen, fantastična No-
vozelanđanka koja je proslavila BBC-jeve
dokumentarne emisije te je čak i plivala
s orkama, nije bila u stanju niti napustiti
kabinu u ta dva dana!
- Good morning, ladies and gents, good
morning! Whale!!! – zaurlikao je Jamie
Watts, stručnjak za pingvine negdje 48
sati nakon početka putovanja.
Na spomen kita samo rijetki su ostali u
kabinama. Jato prekrasnih orki, divnih
kitova ubojica koji su nekih pola sata
plovili uz naš brod, nikoga nisu ostavili
ravnodušnim. Nedugo poslije ugledali
smo kopno, otočić King George. Zavla-

Iskrcavanja na kopno obavljaju se ranom

zorom, nerijetko i pod ekstremnim uvjetima.
Bez adekvatne opreme nema ulaska u čamac

58 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Antarktika
zemlja pingvina

Iznimno zaigrani pingvini ne boje se ljudi. Plaše se tek tuljana, svojih jedinih neprijatelja. I to samo dok su u vodi…
dala je erupcija oduševljenja među
putnicima: ‘Kopno, kopno!’.
- Svi na palubu! - povikala je potom Di-
ane, 72-godišnja Novozelanđanka koja
nije bila najstarija među putnicima.
Divovska santa leda išla nam je u su-
sret. Bilo je izrazito hladno na palubi.
Na stotine pingvina trčalo je santom
leda koja je polako plovila prema otvo-
renom moru. Kapetan je brod usidrio u
uvali. Noćenje na Antarktici poseban je
doživljaj. Iznimno neobično je spavati
pod suncem, tamo gdje je dan gotovo
24 sata dnevno...
Prvo smo posjetili otok Coverville.
Prema ranijem dogovoru, 74 putnika iz
15 zemalja svijeta podijeljeni su u dvije
skupine. Prvo su se spustili Albatrosi,
potom mi – Pingvini. Brod je udaljen
300-tinjak metara od obale i uistinu je
predivan prizor vidjeti ga između svih
tih santi leda. Na sebi imamo nepropu-
sne hlače, parku i prsluk za spašavanje
bez kojega ne smijemo na kopno. Prije
spuštanja u čamce moramo dezinficirati
čizme, jer prirodoslovci jako paze na to
Antarktika
zemlja pingvina
da ne unesemo neki strani organizam
na kopno. Jutros, dok smo još doručko-
vali, na otok su se iskrcali predvodnici
‘Quarka’, američke agencije preko koje
smo kupili aranžman te su crvenim
zastavicama označavali stazu kojom
ćemo se kretati.
Cheli, vođa ekspedicije, koja se u među-
vremenu probudila iz dvodnevne ‘kome’,
rekla nam je loše vijesti.
- Držite distancu pet metara od pingvi-
na! Ako vam on sam priđe, onda ćemo
tolerirati!
Čim smo se iskrcali na otok okružilo
nas je nekoliko znatiželjnih pingvina.
Očito nisu imali društvo nekoliko mje-
seci. Daleko su manji od veličine koje
sam očekivao, tu su negdje oko 30
cm, valjda zato što u dokumentarnim
emisijama nikada nisam imao pravu
usporedbu veličina. Marini se pingvin
približio na nekih 20 centimetara. I baš
kada ga je htjela dodirnuti, pingvin se
udaljio. Nešto dalje obišli smo i pravo
selo pingvina. A tamo smo zatekli za-
nimljivu raspodjelu poslova! Mužjaci su
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 61
 Najjužniji šoping na svijetu
Posjet Port Lockroyju uistinu je nešto
posebno. Tamo smo čak dobili i pečat u
putovnici s oznakom Antarktike! Ono što
čini to mjesto drugačijim u odnosu na dru-
ge otoke je improvizirani poštanski ured,
te se svakom turistu omogućuje da pošalje
razglednice s najjužnije ‘urbane’ točke
na svijetu. To će vas sve koštati oko 100
kuna što i nije puno, osim ako, dakako,
nemate brojnu obitelj. Za 200 kuna kupili
smo majice kratkih rukava s koordinatama
Port Lockroya, magneti za hladnjak koštali
su 50 kuna, cijena kapa su se kretale oko
200 kuna… Na Port Lockroyu funkcionira i
međubrodska pošta.Otočić na kakav se ne
nalijeće svaki dan…

62 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009


Luksuzni brod ‘Ushuaija’ udario je u stijenu oko 300 kilometara jugozapadno od argentinske vojne baze Marambio na Antarktičkom
poluotoku. Nitko nije stradao, no pomoć oko putnika željeli su primiti tek od ruskih plovila
na jajima, a žene skupljaju kamenje za
gnijezdo. Temperatura je bila oko nule,
ali nismo dugo uživali u ugodnim uvje-
tima. Snažni vjetar razbacao je snijeg
i spustio temperaturu na -20 Celzija,
što nimalo ne utječe na pingvine. U
tako jezovitom, ali ujedno i predivnom
krajoliku, i dalje su pingvini zaigrani, i
dalje se kupaju. A i dalje ženke kradu
kamenja tuđim mužjacima…
Oko otoka razbacane su sante leda, pri-
zor je tako bajkovit. Ledene gromade,
što me je iznenadilo, nisu bijele, već
plavkaste boje. Fascinantne su. To nas
je ponukalo da se izvalimo, legnemo na
snijeg i uživamo u prizoru. Ali gotovo
čim smo legli začula se snažna brodska
sirena…
- Ajmo Hrvati, diž’ te se! Moramo hitno
na brod! - upozorio nas je Jacques
Sirois, jedan od biologa.
Po povratku na palubu dočekala nas je
topla juha od rajčice. To nas je iznena-
dilo budući da, s obzirom na iskustva,
čileanska kuhinja ne poznaje juhu kao
obrok.
- Brod sličan našem nasukao se na
Antarktici! Udaljen je 6 milja i idemo
mu pomoći. - izvijestio nas je kapetan
Ernesto putem razglasa.
Kada smo doplovili tamo, naizgled
nismo vidjeli ništa neobično. Brod je
normalno ‘stajao’, nigdje niti traga
nekoj nesreći na moru. Saznali smo da
im je u pomoć stigao i neki ruski brod,
međutim, kako su nam rekli, američkoj
klijenteli na brodu nije se svidio scenarij
po kojem bi ih ‘tamo neki’ Rusi spaša-
vali. Najveći problem je, navodno, bila
komunikacija. Naš brod, s druge strane,
Antarktika
zemlja pingvina
još im je manje mogao pomoći budući
da je dvostruko manji od njihovog. Na-
kon dva neuspješna, čekaju treći brod.
A on bi trebao stići tek za 12 sati. Za
to je vrijeme ‘Quark’ za nas organizirao
kvizove. Što i nije bilo loše. Jer smo
uživali u nekoliko briljantnih ‘bisera’…
- Jesmo li sada na razini mora?- pitao
je jedan Talijan.
To je inspiriralo vođu ekspedicije da
podsjeti na nekoliko zanimljivih pitanja
s prošlih putovanja.
- Prije nekoliko mjeseci jedan me
putnik pitao proizvodi li brod sam svoju
struju. Ili još bolje, spava li posada na
brodu - kazala je Cheli i izazvala do
tada najveći izljev smijeha na brodu.
Zabavu je nakratko prekinuo kapetan.
- Zvali su me iz BBC-a. Hoće trgova-
ti. Žele fotografije nasukanog broda.
 Antarktika
zemlja pingvina

Deception Island bivša je britanska baza za kitolov. Zbog erupcije vulkana 1967. i 1969. izazvana
su velika oštećenja i prekid svih aktivnosti. Kako nema snijega i leda djeluje poput površine Mjeseca…

Nažalost po sve vas s fotoaparatima, U protivnom, moguć je ishod po kob-

morao sam ih odbiti – iznenadio nas je
Ernesto, čilanski kapetan.
Šteta. Mogli smo otplatiti put.
Sutra smo nasukani brod zamijenili
otočićem Rongom. Nažalost, pokušaji
hvatanja pingvina nisu bili uspješni niti
na ovom otoku. K vragu, imaju sjajne
reflekse! Najviše je ‘gentoo’ pingvina
(imaju narančaste kljunove), a tu i tamo
naletimo na pokojeg ‘chinstrap’ pingvina
(bijeli kljunovi). Tu smo zatekli i mor-
ske lavove! Prekrasni su, tako ogromni.
Našu sreću ne dijele njih dvojica, te
moramo biti jako oprezni.
- Pazi da ne dođeš u situaciju da ti je
s jedne strane morski lav, a s druge
more! - još nas je jednom upozorio
James Cresswell, geolog iz Kanade.
nim posljedicama za ljude. Navodno,
mogu te zgrabiti i ugušiti pod vodom.
Ono, tek za igru.
Poslijepodne smo se iskrcali na Port
Lockroy, na najjužnijoj točki svijeta za
- šoping.
- Uđite, uđite! Konačno da nekog vidimo
nakon nekoliko tjedana. - povikala je
jedna od tri gospođe koje na ovome
otoku provode šest mjeseci u godini
dana, baš tijekom sezone.
Potom smo kupovali majice, magnete za
hladnjak, te razne druge suvenire. Bez
obzira što otok ‘pripada’ Velikoj Britaniji,
plaća se u američkim dolarima. Znaju li
u Londonu da se tu funta ne cijeni?
Gotovo svaki drugi objed na brodu poči-
nje i završava s čileanskom govedinom,

Antarktika je najveće područje divljine, netaknute prirode od

strane čovjeka, u svijetu. Za istinske zaljubljenike u avanturizam
nema boljeg izbora...
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 65
 Australci su bili najhrabriji za kupanje pri temperaturi od svega 1 stupanj Celzijev. Za taj čin nagradili su ih diplomom
koja navodno nije nimalo lošija od ču-
vene argentinske. S nama je za stolom
često sjedio simpatičan par umirovljeni-
ka iz australskog Darwina.
- Znaš li mladiću zašto sam ovdje? Zbog
nje! Zamisli, sve je živo obišla. Samo
još u grobu nije bila! - sarkastičan je bio
Steven, ali i njegova žena koja uživa u
humoru svog supruga.
Često smo jeli i s engleskim parom
koji je šest mjeseci na proputovanju.
Obišli su sjevernu i južnu Ameriku, a
u sljedećih šest mjeseci će putovati po
Australiji i Aziji.
- Blago tebi. Tebe barem čeka posao
kod kuće - hladno mi je dobacio Englez i
ostavio me u razmišljanju budući u ovoj
izjavi nije bilo tragova humora.
66 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
Noć je bila izrazito nemirna. Danas se
iskrcavamo na na Deception Island.
Zanimljiv i izrazito atipičan otok za An-
tarkticu. Nema snijega i leda! Pingvini
su rijetki. Naime, otok je vulkanski
aktivan. Posljednji puta je eruptirao
1967. godine.
- Oprostite, ali gdje je krater? – upitao
je jedan Nizozemac povjesničara Garyja.
- Ta, upravo stojite na njemu! Sve je ovo
krater! - odgovorio mu je Gary.
Na otoku su ostaci tvornice koja se
nekada bavila preradom kitova. Nakon
1969. godine zatvorena je proizvod-
nja. Crni je pijesak uistinu impresivan,
crna plaža također. Neke je to ponukalo
na kupanje. Posebno je sjajna Diane,
70-godišnja Novozelanđanka, koja je
prva uletjela u more. Neki nisu imali
kostima, nije smetalo…
Osmog dana putovanja uslijedio je znak
za povratak. Apokaliptičan prizor bio je
još gori na povratku. Ponovno je većina
rigala tijekom putovanja kroz Drakeov
prolaz, ponovno Cheli nije izlazila dva
dana. Nekoliko kilometara od Ushuaije
bila je najsretnija:
- Želim što prije u pub!
I prije nego što smo se pozdravili upitao
sam je ono čime su nas izrešetali po
povratku u Hrvatsku.
- Pitaš me zašto Antarktika? Ma samo ću
ti citirati sjajnu nobelovku Doris Lessing!
‘Man needs an empty space somewhere
for the spirit to rest in!’ - rekla je Cheli.
Nobelovka je definitivno pogodila.

Uskršnja putovanja
Šarena paleta uskršnjih putovanja s PBZ
Card Jumbo Travel Services putnicima
nudi zanimljiv odabir odredišta.
Za sve željne sunca, odmora i daška
egzotike, Bali je pravi odabir. Odškrinite
vrata Dalekog Istoka, provjerite zašto
Bali zovu “otokom bogova”, prepustite se
suncu, odmoru pod palmama, istra-
živanju brojnih hramova i najljepšem
zalasku sunca na svijetu. U razdoblju od
8. do 17.4. pobjeći ćete od svakodnevice
i uživati u čarima tropskog raja.
Ne manje zanimljiv je Dubai - grad
budućnosti, grad neprestane mijene koji
spaja mirnoću pustinje i užurbanost ve-
legrada. Proljeće je pravo vrijeme za po-
sjet, a uživat ćete podjednako u kupnji
u raskošno uređenim shopping centrima
i u slikovitim, tradicionalnim soukovima,
kao i u veličanstvenom akvariju novog
hotela „Atlantis at the Palm“, večeri u
pustinji, skijanju na snijegu... Putovanje
je organizirano od 7. do 12.4.
Egzotični Maroko, kraljevina koja
obiluje tradicijom i poviješću, također
je jedan od uskršnjih izbora. Uzbudlji-
va i mistična zemlja u kojoj se arapska
tradicija isprepliće sa živopisnim afričkim
običajima čineći jedinstvenu mješavinu
kultura, raskošne palače četiriju kraljev-
skih gradova, soukovi, osebujan krajolik
JUMBO TRAVEL SERVICES
na jugu, oaze, moćan Atlas i pustinja…
sve je to Maroko! Jumbo Travel Services
vodi vas u Maroko od 11. do 17.4.
Na veliku uskršnju turu po Turskoj
također možete krenuti 11.4. Uz posjet
Istanbulu, gradu koji premošćuje dva
kontinenta, otkrit ćete Kusadasi na za-
padnoj obali Turske, „pamučne“ Pamu-
kkale - slikovite sedrene barijere nastale
na izvoru termalne vode koju je koristila
još i Kleopatra, osjetiti čari Kapadokije i
uživati u turskoj hrani, plesu i običajima.
Željnima ležernijeg odmora, preporučuje-
mo krstarenje Istočnim Mediteranom
brodom MSC Poesia od 7. do 14.4.
Plovite Mediteranom i posjetite talijanski
Bari, grčki Volos, Atenu i Pirej, Herakli-
on na Kreti, grad Rodos na istoimenom
otoku, Marmaris u Turskoj, crnogorski
Kotor te Veneciju.
Osim navedenih putovanja PBZ Card
Jumbo Travel Services organizirat će
vam i putovanje skrojeno po vlastitoj
želji na odredište koje sami odaberete.
Osjetite čaroliju putovanja uz Jumbo
Travel Services!
 Otok Hvar
Eterična destinacija privlači mirisima
Jedan od najljepših svjetskih otoka našao se u društvu Bora Bore i Balija.
Je li razlog tome more, dobro vino ili vrhunska riba otkrila je Ivana Hut

68 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009


Razvikan, preskup, precijenjen grad bez
pješčanih plaža - pregažen turistima
koji banče do sitnih jutarnjih sati? Ili
oaza čistoga mora i eteričnih mirisa koji
pružaju idealno mjesto za odmor? Hvar
je podijelio mišljenja, povukao za jezike
i digao prašinu. A gdje ima dima, ima i
novinara, kritičara - onih koji komentira-
ju - bilo za novac ili tek tako. Svake go-
dine sve više znatiželjnika pakira kofere
- ne bi li se uvjerilo koliko je na Hvaru
poznatih faca po kilometru kvadratnom.
Što li samo ondje rade i zašto najbogati-
ji ljudi svijeta nisu u Dubrovniku, Makar-
skoj ili St. Tropezu? Zasigurno ne samo
zato što je Hvar najduži, najsunčaniji
niti zbog najstarijega kazališta u Europi.
Dobroga vina i vrhunske ribe? Kako
LIJEPOM NAŠOM
bilo da bilo, Britanci, Francuzi i Nijemci
razgrabili su kuće i stanove te donijeli
Hvaru titulu otoka s najskupljm nekret-
ninama u Hrvatskoj. Dobar glas proširili
su strani mediji. „Phytonovac“ i sjajni
putopisac Michael Palin nahvalio ga je u
dokumentarcu Michael Palin’s New Euro-
pe i okarakterizirao kao „rajski krajolik”,
a prema časopisu Condé Nast Traveller
Hvar je jedan od deset najljepših otoka Hvar
na svijetu (uz njega su Capri, Bora
Bora, Bali...). Suptilnost arome hrane i
vina, baštine koja izvire iz zidina i uskih
uličica, igre svjetla i jarbola - ključevi
su za otkrivanje hvarske tajne. Hvar nije
samo otok lavande - tu raste i ružmarin,
majčina dušica, lovor, metvica i kadulja
te opojni borovi. No mirisni otok platio
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 69
 Ljekovita lavanda - duša Otoka
Krajem lipnja i početkom srpnja mirisni otok dobiva intenzivno ljubičaste i
plavkaste nijanse - pokrivač eteričnih lavandinih cvjetova prekrije brežuljke i
stjenovite padine. Šarene, mirisne vrećice sa osušenim cvjetovima zaštitni su
znak Hvara. Destilacijom lavandinog cvijeta dobiva se ljekovito eterično ulje
koje se koristi za masažu, ali djeluje i na dušu jer opušta, smiruje i brani od
stresa. Stoga ne čudi da hvarski trgovci sa tržnica i suvenirnica prodaju pozi-
vajući se na poslovicu “Kao što je ruža miris srca, tako je lavanda miris duše”.

70 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009


Hvarske ulice načićkane su vinarijama, konobama i kafićima koji privlače gurmane,
zaljubljenike u autentične okuse i mirise, a na hvarskoj se rivi vlasnici brodova natječu čiji je jarbol viši
je svoj danak bogatstvu vegetacije,
jer požari ga nisu štedjeli. Bilo ih je na
pretek, što se vidi po otoku prošaranom
pustoši - na mjestima gdje je vatrena
stihija divljala ostala je samo kamena
pustoš. No nasreću samo privremeno,
dok vegetacja opet ne izraste. Medi-
teranska klima istjerala je zimu, koje
gotovo nema. U studenom i prosincu
hladnoća sve potjera u kuće, iza bijelih i
zelenih škura, kojima boju ljušte bura,
tramontana i sol. Mogu proći dani prije
no što susretne drugo živo biće na rivi i
kultni Carpe Diem, partijanje do jutra i
rijeke ljudi koje kreću prema Venerandi,
zazvuče poput fantazmagorija koju,
nakratko, razbije novogodišnje slavlje.
Dozrele naranče, koncerti na trgu i ljudi
udahnu život gradu, koji se opet smiri -
do tradicionalne uskrsne procesije „Za
križem“: u noći, na Veliki četvrtak kreće
– za Hvarane – najsvetiji obred, koji iz
godine u godinu postaje sve popularniji i
počinje dobivati osobine vjersko-turistič-
kog događaja.
Grad Hvar ljeti je centar događanja, ne
samo za turiste, već i za goste čitavoga
lIJEPOM NAŠOM
otoka. No i domaći stižu iz Splita i dru-
gih gradova provesti se i okupati. Ulazak
u Carpe stvar je prestiža: oni koji imaju
poznanstva ili rezerviraju stol ulaze
odmah, a ostali čekaju u redu dok gr-
dosije na ulazu ne smiluju i ne podignu
uže te ih puste unutra. Za „zagrijavanje“
Hvar nudi još mnoštvo kafića, a jedan
od njih je Terazza; kafić s dušom nalazi
se odmah u središtu grada, iznad Pjace,
no izdiže se iz vreve kamenim stepeni-
cama te nudi pogled na kamenu tvrđavu
Forticu, ili Španjula, kako je nazivaju
domaći. Takvih mjesta, gdje cijene nisu
vrtoglave nađe se po cijelom gradu,
no valja biti znatiželjan i prepustiti se
istraživanju. Tvrđava koja je u prošlosti
štitila Hvar od neprijatelja zadržala je
dominantu ulogu. Do nje se stiže vijuga-
vim puteljkom koji se stapa s bogatom
vegetacijom agava i eteričnog bilja.
“Fortica“ je zasad muzej na otvorenom
u kojemu se povremeno održavaju
raznovrsna događanja: od vjenčanja do
okupljanja bikera no investitori imaju
brojne planove kako je preurediti u elitni
restoran. Zadržala je konture davne
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 71
72 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Hvar se može pohvaliti kristalno čistim morem čija temperatura pruža idealne uvjete za
kupanje od ranog proljeća do kasne jeseni što ga čini magnetom za ‘izvansezonce’
prošlosti, i služi kao podsjetnik na
život plemićkih obitelji. U jesen tempo
se usporava. Hvarske luke ugošćuju
sjevernjake, a poluprazne kafiće pune
Norvežani, Danci i “zakašnjeli” turisti
koji uživaju koračajući po izlizanim,
glatkim kamenim ulicama.
Grad Hvar idealna je baza za istraživa-
nje otoka, pitoresknih uvalica i ‘lova’
na vidikovce zavijene u tišinu - jedan
od neodoljivih puteva skamenjena je
stara cesta koja vodi do Starog Grada.
Rent a - “bube” s pomičnim krovom
dobra su alternativa autobusima, jer
pružaju slobodu kretanja i mogu iz-
držati uspon prema Brusju. Pogled na
more koje isparava i maglicom obavija
uvale samo je djelić bajkovitog ugo-
đaja koji stvara spoj mirisa otočke ve-
getacije, čistog zraka i tišine, glasnije
od buke. Pri vrhu ceste u restoranu
primjerena imena Vidikovac, može
se popiti kava, ali i pojesti vrhunska
pašticada ili janjetina. Terenci i izdr-
lIJEPOM NAŠOM
žljiviji automobili lako će se probijati
makadamskim putevima (a najbolje je
krenuti iz smijera Dubovice) izdržati
put uspon do najviše točke otoka Sv.
Nikole (628 m), odakle puca veličan-
stven pogled na strme litice, maslini-
ke, vinograde i okolne otoke (Vis, La-
stovo, Korčulu i Paklenske otoke). Na
improviziranim štandovima uz otočne
ceste nude se svijetao i bistar med od
lavande i ružmarina, smeđast te kadu-
ljin. U dosluhu sa suncem hvarsko je
tlo iznjedrilo i jedinstvene začine, vino
te maslinovo ulje
Jedna od zanimljivosti ovoga otoka
jest i uzak, kameni tunel dugačak
kilometar i pol, u stijeni bez ikakva
osvjetljenja, širok samo 2,30 m u koji
je tek odnedavno uvedena jedno-
smjerna prometna signalizacija. Ispod
brda se probja na drugu, južnu stranu
otoka s prekrasnim plažama u manjim
mjestima kao što su Sv. Nedjelja, Ja-
godna, Ivan dolac i Zavala.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 73
Sv. Nikola najviši je vrh otoka,
a najhrabriji koji do njega
stignu kroz nepristupačan
krš uživaju u prizoru

Drska hvarska vina njeguju se godinama i
u sebi čuvaju aromatične okuse i mirise otoka
Hvarska su vina proizvode majstori,
pravi znalci, koji odgovorno i pametno
ujedinjuju prirodne i moderne me-
tode u vinogradu i vinariji. U vinu su
sačuvane boje, mirisi i vjetar krajoli-
ka. Vina s padina južne strane otoka,
znane kao hvarske plaže od Zavale
preko Ivan Dolca do Svete Nedjelje su
vrhunske kakvoće, dok su s polja iz
starigradsko-jelšanskog vinogorja, vi-
soke kakvoće. Plavac mali je autohtona
dalmatinska sorta za crno vino koje
je suho ili polusuho, tamne rubinsko-
crvene boje, izražena sortnog mirisa,
voćnog tipa, po kupinama, višnjama i
šljivama. Sekundarne arome su mirisi
badema, suhih smokava, mediteran-
skog bilja i začina. Vrhunski plavac
Ivan Dolac proizveden u vinariji Svirče
(Badel 1862) prvi je hrvatski plavac s
eko oznakom. Zlatan Plenković, više
je puta bio proglašen vinarom godine.
Najviše je nagrada, domaćih i međuna-
rodnih, pobrao plavcem Zlatan Plavac
grand cru („grand cru“ je francuska
oznaka za vinograd na najboljem
položaju). S hvarskih plaža dolaze i
Carićev Ploški plavac, Pharos iz vinarije
Stari Grad (Dalmacijavino)... Svi su ti
plavci proizvedeni s visokom razinom
Plančić Plančić
Bogdanuša Plavac mali
lIJEPOM NAŠOM
majstorska umijeća, s entuzijazmom,
drskošću, poštenjem i ljubavlju. Aro-
me su divne i nerješive zagonetke a
nema pretjerivanja ni s kiselinama ni
s taninima. Njeguju se godinama. Za
svaku je pohvalu Tomićev Opolo nobile,
ružićasto vino napravljeno od plav-
ca malog. Pije se mlado, najbolje od
Božića do Uskrsa. Plančićeva Bogda-
nuša je dobar odabir iz lepeze starih
bijelih sorti koje je moguće naći gotovo
jedino na Hvaru. Sorta bogdanuša daje
vino naglašene kiselosti za dalmatin-
ska bijela vina. Svijetložute je boje.
Aroma i okus su nenaglašeno sortni,
voćni s tragovima meda i začinskog
bilja. Posjeduje ugodnu gorčinu, što
je opet rijetkost za dalmatinska bijela
vina. Neki smatraju da je ime poveza-
no s molitvom kojom su hvarski težaci
izražavali zahvalnost Bogu što ih je ob-
dario kvalitetnim vinom. Hvar je otok
prošeka, slatkog desertnog vina. Valja
kušati prošek Hektorovich, načinjen
od prosušenog grožđa sorti bogdanu-
ša, maraština i prč. U Svetoj Nedjelji,
u impozantnom prirodnom ambijen-
tu valja posjetiti Plančićev restoran i
kušaonicu vina Bilo idro. Lučica prima
brodice koje nisu dulje od 18 metara.
Pharia Plančić
Plavac Hvar Ivan Dolac
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 75
Unutrašnjost otoka postala je dostupna nautičarima zbog organiziranog prijevoza od strane restorana. Neki
su vlasnici izgradili i vezove u sigurnim uvalama i tako spojili dvije stvari: sigurno usidravanje i dobru spizu

Niz vjetar od Pule

do Dubrovnika
Skrivene uvale, pješčane plaže i nabolje konobe Jadrana
do kojih se stiže isključivo brodom otkrio je Darko Majce

Plovidba u ljetnim mjesecima jednaka
je na cijelom Jadranu dok u proljetnim i
jesenskim mjesecima pruža veće zado-
voljstvo u južnim dijelovima našeg mora
zbog nešto toplijeg vremena i s manjom
količinom jakih vjetrova iz sjevernog
kvadranta. Važnu ulogu u izboru rute ima
nautičko iskustvo ako ste na jedrenje
krenuli bez skipera. Ukoliko na brodu
imate početnike ili malu djecu savjet
je odabrati mirnija i sigurnija mjesta s
marinama koje međusobno nisu uda-
ljenije više od tri sata plovidbe. Iz Pule
koja se nametnula kao polazna luka u
nautičkom turizmu Istre, krenite preko
Brijuna i Kvarnera do Cresa i mjestašca
Valun. Tamo se nalazi uređeni glagoljski
lapidarij s replikom Valunske ploče, tek
nešto manje čuvene od one Bašćanske.
Po mnogima je Valun jedan od najljep-
ših primorskih otočnih gradića. Dalje se
jedri preko Unija i Suska uz obavezno
kupanje na pješčanoj plaži uvale Bok.
Nošeni maestralom stići ćete do istočne
Silbe (Mul), a noć provedite na plutača-
ma ispred luke. Znatno je mirnije nego
u samoj luci. Jutrom zaplovite prema
Zadarskom arhipelagu. Prijedlog je
obilazak Dugog otoka, Iža, Rave, Ista,
Ugljana i Pašmana. Među uvalama svaka-

76 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009


ko prednjači pješčana uvala Saharun na
zapadnom dijelu Dugog otoka koja nije
najsigurnija za sidrenje preko noći uko-
liko vremenska prognoza nije povoljna.
Najveće i najpoznatije je mjesto Sali, ali
ni ostala mjesta poput Božave, Brbinja,
Rave ili Iža ne zaostaju mnogo. U Salima
je mjesto za popodnevni odmor Linčar-
nica i jedriličarski bar Maritimo. Gastro
ponuda je raznolika, a bazira se na ribi
i morskim plodovima. Izlaz iz zadarskog
arhipelaga ujedno je ulaz u kornatski.
Nabolja mjesta za jelo do kojih se stiže
isključivo brodom nalaze se u uvalama
Vrulje i Opat te na otoku Ravni Žakan.
Ako krećete iz Splita vjetrovi vas nose
prema Braču, našem najvišljem otoku
koji pruža utočište mnogim nautičarima,
a potom dalje na Hvar. Najduži hrvatski
otok pruža ogromne mogućnosti naviga-
LIJEPOM NAŠOM
cije. Ni sedam dana ne bi bilo dovoljno
za obilazak njegovih prirodnih ljepota.
Ipak samo mjesto Hvar ne ističe se među
njima. Hrvatska Nica, kako mu tepaju,
u zadnje vrijeme privlači najpoznatije
svjetske face. U skladu s tim narasla je
cijena gastro ponude. U Hvaru se nalazi
gotovo pedesetak restorana, a tijekom
sezone naći mjesto u njima prava je
lutrija. Stoga je savjet izbjeći ga u srpnju
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 77
Na Elafitskim su otocima nekadašnji dubrovački plemići gradili
ljetnikovce, no pravi se doživljaj ipak krije na otoku Šipanu gdje se
smjestio, reći će nautičari, nabolji restoran Jadrana - ‘Kod Marka’

i kolovozu, a svakako posjetiti prije ili po-
slije sezone kada sve njegove čari dolaze
do izražaja. S Hvara preko Paklenih oto-
ka jedri se prema Visu, po nekima naj-
ljepšem otoku Jadrana. Možda taj izbor
proizlazi iz činjenice da je bio zabranjen
za strane turiste do 1990. godine nakon
koje je uslijedila velika ekspanzija po-
sjeta. Mnogobrojne skrivene uvale i dva
pitoreskna ribarska mjesta (Vis i Komiža)
čine ovaj otok biserom Jadrana. Nezao-
bilazno mjesto za objedovanje u Visu je
Pojoda, a u Komiži Bako. Unutrašnjost
otoka postala je dostupna za nautiča-
re organiziranim prijevozom od strane
restorana pa je tako posjet području
Pliskog polja, Žene glave i Podšpilja
dodatno obogatilo gastro ponudu ovog
otoka. I na Lastovu su vlasnici konoba
bili orginalni, oni su izgradili vezove za
nautičare u svojim sigurnim uvalama,
poput Zaklopatice i Sigurne luke. Noć je
dobro provesti na Mljetu, u mjestu Polače
ili Pomena. Ne propustite sutradan po-
sjetiti Mljetska jezera, a u popodnevnim
satima jedreći niz maestral krenite do
istočnog dijela otoka s predivnim uvala-
ma i malim ribarskim mjestima. Ukoliko
želite osamu i mir usidrite se u pješčanoj
uvali Saplunara na samom kraju Mljeta.
Trebate li nešto življe Okuklje su dobar
izbor. Niz restorana sa svojim vezovima
i mali dućan je baš ono što trebate. Prije
iskrcavanja svratite na Šipan ‘Kod Marka’
. Jela se pripremaju po tradicionalnim re-
ceptima, a namirnice su domaće. Nakon
toga, punog trbuha i zadovoljni, prema
Dubrovniku gdje zavšava južna ruta.

Najbolje ‘đite’ po izboru hrvatskih skipera:

1. Pula – Brijuni – Valun – Susak – Mali Lošinj – Krk – Medulinski zaljev – Pula
2. Zadar – Sestrunj – Ist – Silba – Božava – Mala Rava – Sali - Zadar
3. Zadar – Iž – Telaščica – U. Vrulje – Ravni Žakan – Kukljica – Zadar
4. Šibenik – Skradin – Zlarin – Kaprije – Piškera – Žut – Vodice – Šibenik
5. Primošten – Vis – Lastovo – Korčula – Hvar – Trogir – Rogoznica – Primošten
6. Split – Bobovišća – Komiža – Vela Luka – Korčula – Loviš - Vrboska – U.Lučice - Split
7. Split – Drvenik Veli – Žirje – Levrnaka – Žut – Vodice – Primošten– Trogir - Split
8. Dubrovnik – Mljet – Pomena – Lastovo – Korčula – Prožura – Šipanska luka – Dubrovnik

78 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

LIJEPOM NAŠOM
 Ekskluzivni nautički lifestyle magazin

YACHTING • DUH MEDITERANA • LIFESTYLE

www.yachtscroatia.com
CJENIK OGLAŠAVANJA
KNJIŽNI BLOK 1x 3x 4x 6x
 Croatian Traveller
predlaže vikend
destinacije

U potrazi za idealnim odmorom

SVETI MARTIN NA MURI: Na brijeg Jurovčak po meso iz tiblice i domaće vino
CRES: Dupini, supovi, rimske građevine i tajanstveni labirinti u mjestu Beli
VELEBIT: Stazama do kapelice na najvišoj nadmorskoj visini u Hrvatskoj
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 81
04 Croatian Traveller Prosinac 2008
Sv. MArtin - Termalni izvori i krugovi u žitu
Pitoreskni kraj, vinske ceste s odličnom
ponudom, izvrsna domaća međimur-
ska hrana, toplice s termalnom vodom,
seoski turizam... Da, Sveti Martin na Muri
nikako ne smije biti mjesto koje budi
asocijaciju jedino na politički sukob oko
slovensko-hrvatske granice. Ono je mno-
go više od toga, mjesto gdje ljudi žive
u nekom svom, zdravijem i opuštenijem
svijetu, a svakome tko dođe nude da
okusi dašak prirode, neformalnosti i istin-
ske relaksacije. Svega nekoliko stotina
metara od toplica, na brijegu Jurovčak,
vesela je klijet ‘Potrti kotač’. Autohtoni
82 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
štih, sve u drvetu, predmeti iz prošlosti
koji čine pravu malu etnološku zbir-
ku, živa glazba te odlična klopa i vino.
Preporuka – meso iz tiblice, odnosno
suho meso u kosanoj masti. Napravljeno
po starom, izvornom receptu i nadasve
slasno! A ako poželite svoj izlet učiniti
još zanimljivijim, ne zaboravite da u selu
Vrhovljan pokraj Sv. Martina postoje
fantastični krugovi u žitu, jednako miste-
riozni kao i oni o kojima su napravljeni
brojni dokumentarci. Eto, možda riješite
njihovu misteriju. Samo nastojte da to
bude prije finog međimurskog vina...

Beli na cresu - U ‘Orlovom gnijezdu’ s volonterima iz cijeloga svijeta
Bijeg u prirodu i aktivan, edukacijski
odmor glavni je motiv turista koji kreću
prema otoku Cresu u Beli. Dupini i
supovi, moćni hrastovi, životinje koje
slobodno lutaju u potrazi za hranom,
tajanstveni labirinti i rimske građevine
svojom magnetskom privlačnošću navo-
de posjetitelje da se vrate uvijek iznova.
Srednjevjekovni gradić nalazi se na vrhu
brežuljka istočne obale sjevernog Cresa.
Zbog litica i strmina privlači bjeloglave
supove, pa je i dobio nadimak ‘Orlovo
gnijezdo’. Mjestom dominira Eko-centar
Caput Insulae-Beli koji se više od 15
godina aktivno brine o prirodi i zaštiće-
nim vrstama. Temeljni dio djelovanja
centra zaštita je bjeloglavih supova, vrlo
ugrožene vrste ptica kojoj u Hrvatskoj
prijeti izumiranje, pa Caput Insulae ima
poseban prostor za njegu ptica - odno-
sno oporavilište u kojem se ozlijeđeni,
iznemogli ili otrovani supovi, te mladi
koji za prvih letova padnu u more, opo-
ravljaju do ponovnog puštanja u prirodu.
instant vikend
U ornitološkim rezervatima ograničen je
pristup posjetiteljima, no zainteresirani
promatrači ptica mogu se javiti za or-
ganizirane i vođene ture ECCIB-a na niz
atraktivnih lokacija na otoku. U Eko-cen-
tru se može odsjesti, ali s prethodnom
najavom - a u blizini se nalazi pansion
Tramontana koji nudi noćenje i vrhunske
specijalitete. Tradicionalna janjetina,
šumski specijaliteti u sezoni gljiva ili
široka paleta svježih morskih plodova
oduševiti će i najrazmaženije gurmane.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 83

Velebit - Planinarskim stazama do Zavižana
Rijetki dragulj. Pomalo pretenciozan,
ali nadasve točan naziv za velebitski
vrh Zavižan, jedno od posljednjih
mjesta koje ljudska ruka nije upro-
pastila. Na 1594 m nadmorske visine
caruje divljina. Planinarski dom Zavi-
žan mjesto je na kojem su svi toplo
primljeni i na kojem se gostoprimstvo
nikome ne uskraćuje. Vodi ga obitelj
Vukušić koja već generacijama živi
za ćudljivu planinu, bilje, konje... Na
Zavižanu je i službena meteorološka
postaja DHZ-a, a generacijski gledano
instant vikend
Vukušići već gotovo 90 godina vode
postaju. Ante Vukušić sadašnji je šef.
Posebnu ljubav obitelj gaji prema
ljekovitom bilju. I zato se samo tamo
može probati prava, jedinstvena vele-
bitska travarica čiji točan sastav bilja
Vukušići ipak čuvaju kao svoju malu
tajnu. Za sve one koji jednako tako
vole bilje Vukušići uzgajaju i konje
koji žive potpuno slobodno, bez štale
i konopca. Obitelj ih svakodnevno
obilazi na pašnjaku, a posjetitelji ih
mogu unajmiti za jahanje.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 85
Od restorana do PC igrica
Desetak restorana tematski je podijeljeno,
tako da se možete počastiti meksičkom
(tortilje), talijanskom (pizze i pašte), ame-
ričkom (brza hrana), ali i tradicionalnom
engleskom (fish and chips) kuhinjom. Po ci-
jelom parku razasuti su snack-kiosci gdje se
nude engleske kobasice, sladoledi, razni na-
pici i kolači. Cijene su nešto više od onih na
koje smo navikli, ali za otočke prilike vrlo
umjerene. Slična je situacija i s trgovinama
koje nude najrazličitije kockice, igračke,
PC-igrice, odjeću, neizostavne kabanice i ki-
šobrane i to naravno s logom Legolanda. U
svakom slučaju preporuka je da čitate sitna
slova i razne letke jer na svakom plaćanju
možete ostvariti dodatni popust.

86 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

U centralnom dijeli parka nalazi se preko 800 građevina i 700 pokretnih modela. Auti, kočije, vlakovi i bro-
dovi neprestano su u pokretu i uz pomoć fontana, pokretnih mostova i vjetrenjača simuliraju stvarni život

Grad sazdan od pedeset

milijuna kockica
Iako je matična zemlja lego kockica Danska, napoznatiji
lego-park je londonski. U društvu Indiana Jonesa, junaka Star
Warsa i vlastitog sina odlično se zabavio Srđan Vrančić

Lego - drukčiji način zabave za djecu, ali i tu lego-filozofija odlučila je igrati

sramežljivo je počeo svoj pohod pri-
je sedamdeset i pet godina. Cijelo to
vrijeme kompanija je pokušavala na
sebi svojstven način poticati kreativnost
kod naših najmlađih i nisu posustali.
Naravno, mijenjali su se vremenom, od
običnih lego kockica do tematskih junaka
crtića, Star warsa, Indiane i sl. Pustili su
na tržište i zavidnu kolekciju računalnih
igara, ali nikad nisu odustali od osnov-
ne ideje. Biti edukativan, kreativan i
najvažnije raditi na zbližavanju roditelja
i djece. Najbolji pokazatelj lego-filo-
zofije ogleda se u njihovim tematskim
parkovima. U svijetu je prava poplava
adrenalinskih zabavnih parkova za djecu,
drukčije. S njihovih plakata vrište pozivi
za herojima, ali ne onima koji mogu
suspregnuti strah, spuštajući se vrato-
lomnim vlakićima i mehaničkim sprava-
ma. Njihovi su heroji vatrogasci, vozači,
upravljači bagerima... ‘obični ljudi’. U
lego-parku roditelji su involvirani u go-
tovo svakoj igri ili atrakciji koja se nudi
u parku. Iako je matična zemlja Danska,
najpoznatiji lego-park je onaj londonski.
Park je smješten nedaleko od Winsdora,
kraljičina drugog doma. Do njega vode
dvije željezničke pruge. Zanimljivo je da
su objema zadnje stanice, ali se koriste
različitim rutama, a udaljene su tek par
stotina metara. Jedna je kraljevska, a

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 87

Preporuka je kupiti godišnju kartu
koja je neznatno skuplja od dvod-
nevne, ali uz ostalo nosi i deset posto
popusta u svim restoranima i trgovi-
nama pa je u konačnici još i isplativija
Lego fanovi pozvani su da ove
godine istraže ‘Kingdom of the
Pharaohs’, atrakciju baziranu
na Indiani Jonesu. Sezona
počinje koncem ožujka
88 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
druga za puk. Naravno da je ta razlika s
vremenom nestala i da posjetitelji koji
stižu iz Londona ravnopravno koriste
obije. Nakon putovanja od nekih tridese-
tak minuta iskrcate se iz vlaka i sačekate
najšareniji autobus koji će vas, ovisno o
gužvi, za nekih desetak minuta dovesti
do ulaznih vrata kockastog raja.
U Legoland je ugrađeno pedeset i tri
milijuna kockica. Većina je naravno u
centralnom dijelu parka, Minilandu. Ta
koncentracija od četrdesetak milijuna
kockica rezultirala je panoramama i povi-
jesnim građevinama širom Europe, ali i iz
SAD-a. Na tom prostoru nalazi se preko
800 građevina i 700 pokretnih mode-
la. Automobili, kočije, vlakovi i brodovi
neprestano su u pokretu i uz pomoć fon-
tana, pokretnih mostova, vjetrenjača, pa
čak i raketa simuliraju stvarni zivot u ra-
znim metropolama. Legoland je dobitnik
mnogih nagrada, a ona najprestižnija je
‘Best UK attractions for children’. Podije-
ljen je u deset dijelova. Prvi dio je servi-
sni, s tematskim prodavaonicama. Drugi
dio sadrži kino dvoranu za 4D filmove i
radionice te ručnu simulaciju propada-
jućeg lifta. Naime, mališani se u svojim
sjedalicama uz pomoć roditelja i konopa
podignu na visinu od desetak metara pa
popuštajući konop sami doziraju brzinu
spuštanja. Zabavno i primjereno svim
uzrastima. Radionice su posebna ‘zaraza’.
U njima bez problema možete izgubiti
i više sati, vaši klinci su pozvani da iz
dobivenog seta kockica naprave trkaći
bolid te ga potom puste niz pravu brzin-
sku stazu sa elektronskim mjerenjem. Tu
do izražaja dolazi sve znanje mehanike i
fizike što ga se tate i mame mogu sjetiti.
Naime, najčešće su konstruktori roditelji,
dok djeca jure od ‘boxa’ do staze i natrag
zbog dodatnih uštimavanja. Duplo-land
priča vam poznate bajke dok se vozite
u kanuu, osigurava zabavu iznenadnih
vodoskoka te spuštanja u gumenim čam-
cima niz tobogan. Dio posvećen prometu
može vašem miljeniku osigurati pravu
vozačku dozvolu, potvrdu za voditelja
čamca ili čak vatrogasni tečaj. Lego-city
centralni je dio parka sa malim jezerom
na kojem se održavaju kazališne pred-
stave. Za predstave su zaduženi glumci,
ali i profesionalni akrobati i gimnastiča-
ri. Predstava se ponavlja nekoliko puta
na dan, a idealna je kao kraći odmor ili
ručak. Osim mitske priče, gdje naravno
pobjeđuje dobro, ima tu i atraktivnih
skokova u vodu s dvadesetak metara,
akrobatskih obračuna, visećih mostova,
vodenih topova... nešto u čemu će klinci
uživati i bez daha ispratiti predstavu bez
obzira na (ne)poznavanje jezika. U lego-
gradu možete se okušati i u vožnji bage-
ra, ali i na klasičnom vrtuljku: karuselu ili
čak ringispilu. Naučiti poneki mađioničar-
ski trik ili se penjati na umjetnu stijenu.
‘Divlja drva’ između ostalog nude zamku
za miševe. Ova atrakcija idealna je da
svog malog mišica dovedete do ulaza i
nakon mnogih tunela mostova i prepreka
sačekate da istrči. Dobro dođe da se oni
ispušu, a vi prikupite snagu. Viteškim
carstvom naravno dominira dvorac, s
Merlinom i ostalim likovima između kojih
jure dva dragon-coastera. Zadnji izgra-
đeni set je zemlja Vikinga, nešto slično
vulkanu u Gardalandu. Tu su neizostav-
ni slapovi pirata i pravi mini-labirint od
živice. Poseban tim slagača osmislio je i
dvoetažni muzej, ‘lego creation centar’,
u kojem uz velike makete, simulaciju pi-
lotske kabine i kraljičinih dragulja možete
pogledati i biste poznatih suvremenika,
kao i galeriju portreta lego-slika.
 muzeji

Najbolje svjetske
izložbe - besplatno!
Zašto plaćati ulaznicu? Pažljivim odabirom
možete bez plaćanja posjetiti svjetske umjetničke
zbirke, doznala je Zrinka Vukasović-Lončar

1. Capital museum, Peking

Iz Konfucijevoga hrama zbirka ovog
muzeja premještena je 2006. u za to
namijenjenu građevinu na Chang-anu,
a sam muzej izgleda poput modernog
zrakoplovnog terminala, a manje kao
arheološka riznica. Glavna zgrada sadr-
ži izložbene prostorije dok se u cilindru
skrivaju eksponati koje svi posjetitelji
dolaze vidjeti: kopče od žada, brončane
bodeže i skulpturu Bude gotovo narav-
ne veličine iz 5. stoljeća, najstariju u 1
Pekingu.
Pogledajte: Zbirku eksponata Pekinške
opere na četvrtom katu gdje se nalazi jest otoka i to od njegova otkrića 1819. istraživačkih centara i zoološki vrt. In-
i kazalište u kojem se nedjeljom u 10 godine do današnjeg modernog razvitka. formacijski centar smješten je u dvorcu
prikazuju predstave Pogledajte: Na drugom katu nalazi se ovjenčanom kulama koji sadrži kriptu
3D replika centra grada, najveći arhitek- s ostacima osnivača muzeja Jamesa
2. British Museum, London tonski model u Singapuru sa zvučnim i Smithsona. Muzej zračnog prometa i
Zašto biste platili razvikane londonske svjetlosnim efektima. svemirskih istraživanja sadrži najveću
izložbe kada su jednako vrijedne izložbe zbirku zrakoplova, svemirskih letjelica
ovog muzeja besplatne? U ovom muzeju 4. Smithsonian Institut, i svemirskih suvenira na svijetu dok se
povijesti čovječanstva i kulture, kolek- Washington u Galeriji nacionalnih portreta nalaze
cija više od 7 milijuna izložaka vodi vas Američka sklonost preuveličavanju svoj portreti poznatih i slavnih osoba iz ame-
abecedom prošlosti od mozaika maski intelektualni dom pronašla je upra- ričke povijesti.
starih Azteka do žezla izrađenih od žada vo u najvećem svjetskom muzejskom Pogledajte: Čuda vodenog svijeta
dinastije Zhou, 400.000 godina starih kompleksu koji sadrži 17 muzeja, devet u renoviranoj Sant Ocean dvorani u
sjekira i eskimskih jakni iz 19. stoljeća.
Pogledajte: Malo poznat odjel reproduk-
cija i crteža skriva 50.000 crteža i dva
milijuna reprodukcija Leonarda i Antonya
2 3
Gormleya i njihovih suvremenika.

3. Gradska galerija, Singapur

Ovaj gradski muzej ne bi se našao na
popisu turističkih atrakcija, ali kada je taj
muzej smješten u Singapuru, tada vrijedi
napraviti iznimku. Muzej je obnovljen
prije četiri godine, a proteže se na tri
vrlo visoka kata koja sadrže pet tematski
područja kroz koja ćete upoznati povi-

90 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009


Nacionalnom prirodoslovnom muzeju sa
7-metarskom ženkom i nešto manjim
mužjakom divovske lignje.
5. Art Gallery of
New South Wales, Sydney
Ovo je jedna od australskih najistaknu-
tijih kulturnih institucija koja sadržava
zbirke australske, azijske, europske i
aboridžinske umjetnosti. Sam muzej je
prostrana građevina neoklasičnog stila s
dva ogromna brončana konjanika na ula-
zu, a svake godine održi oko 40 izložbi.
4 5
Do 15. ožujka ove godine možete posje-
titi izložbu Horacea Trenerrya, poznatog
južnoaustralskog slikara pejzaža.
Pogledajte: Yiribana Gallery, najve-
ća svjetska stalna izložba umjetnosti
Aboridžina i izvanrednu seriju fotografija
Rickya Maynarda koja prikazuje fotogra-
fije aboridžinskih starješina.
6. Muzej Getty, Los Angeles
U brdima Santa Monice blizu Beverly Hill-
sa u prekrasnim vrtovima nalazi se Getty
muzej, zdanje bijelo poput Hollywood-
Besplatno samo određenim danima
Muzej Moderne umjetnosti, New York
Ovdje možete pogledati originale koji
su vam odnekud poznati i koje čuvate u
svojoj mentalnoj galeriji od Van Gogha do
Warhola. Ulaz je besplatan svakog petka
od 16-20 sati.
Prado, Madrid
U ovom muzeju se nalazi najveća zbirka
djela španjolskih umjetnika, Goye, Vela-
squeza, Murilla i El Greca. Ulaz je bespla-
tan od utorka do subote u vremenu od
18-20 te nedjeljom od 17-20 sati.
Vatikanski muzeji, Rim
Ulaz je slobodan svake zadnje nedjelje u
mjesecu od 08.30-12.30
skog osmijeha i s prekrasnim pogledom
na Los Angeles i Tihi Ocean. Iznimna
muzejska zbirka s izlošcima od 14. st. do
današnjih dana uključuje rukopise, crte-
že, skulpture te vrijedna djela Muncha,
Degasa, Gaugena, Cezannea, Moneta i
Van Gogha. Muzej ima vlastiti laboratorij
za istraživanje klasične umjetnosti.
Pogledajte: Poznate Van Gogove ‘Irise’
u sobi 204 u Zapadnom paviljonu, koji su
naslikani samo godinu dana prije njegove
smrti, dok je slikar bio u umobolnici na
liječenju 1889. Zadivljujuće.
6
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 91
St. Petersburg odavno nije onaj sivi Lenjingrad u kojem su mladi čeznuli za trapericama i espressom, no ovakvih prizora još je po gradu

Kulturna prijestolnica
hladnog Sjevera
Baltički velegrad Sankt Petersburg s pet milijuna stanovnika
svojom se kulturnom baštinom svrstava među najljepše gradove
svijeta. Piše Gordan Nuhanović

Usred zagrebačkog čemera nazvala me
predstavnica jedne velike kompanije i
ljubazno priupitala da li bi mogao biznis
klasom odletjeti u Sankt Peterburg i
ondje, tijekom vikenda, promijeniti
dva-tri vrhunska hotela, istražiti kakvo-
ću welness ponude i isprobati lokalne
specijalitete? Jamčila je i obilazak grada
uz stručnu asistenciju. Kad čovjek bolje
razmisli, rijetki su takvi telefonski pozi-
vi. Sve što sam trebao učiniti bilo je po-
kisnuti ispred Ruske ambasade čekajući
na vizu u redu s kamiondžijama na ruti
Zagreb – Vladivostok.
U Peterburgu nas je dočekalo vedro
vrijeme i korektna nula bez vjetra. Dok
smo slijetali, na kasno poslijepodnevnom
suncu ljeskali su se gorostasni stanma-
sivi prema kojima je Novi Zagreb blijeda
replika socrealističke arhitekture. Čak su
mi se i breze učinile impozantnije nego
naše. Na izlazu iz aerodromske zgrade
Pulkovo-2 prisjetio sam se peterburškog
pisca Ilje Stogoffa; nakon što je nekoliko
dana u Hrvatskoj uživao u toploj jeseni
i usput promovirao svoju novu knji-
gu, Stogoff je razumljivo teško podnio
povratak u rodni grad: ‘To vječno blato
i bljuzga – osobito u očima ljudi’, rezi-
gnirano je zavapio Stogoff ispred zgrade

92 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

DNEVNIK

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 93

Pulkovo-2. Ovoga puta, međutim, Sankt
Peterburg je bio suh, a na avenijama
prema središtu stvarali su se prometni
čepovi. Bio je petak i ljudi su se, u skladu
sa zapadnjačkim navikama, nastojali
domoći kakvog shopping centra.
Već u nekoliko navrata sam se pripremao
posjetiti ‘Četvrti Rim’ ili ‘Veneciju sjevera’
kako tepaju Sankt Peterburgu; jednom
sam u Tallinu kupio rusku vizu, ali sam, s
mislima na Peterburg, završio u tada pri-
lično košmarnoj Kalinjingradskoj oblasti.
Znao sam da je grad po izgledu, duhu
i ritmu nalik europskim metropolama,
samo raskošniji i ljepši. Njegova monu-
mentalnost najizrazitija je u rajonu Neve
i pripadajućih kanala. Ermitaž, Crkva
94 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
prolivene krvi, palače i saborne crkve
bajkovitih kupola: golema zemlja ovdje
je pokazala najljepši dio svog nabildanog
torza. Restoran ‘Idiot’ kamo je nekoć
zalazio Dostojevski, pun je japanskih
turista, ali navečer su kanali mračni i
pusti kao u vrijeme ‘Zločina i kazne’. Na
revolucionarnoj krstarici ‘Aurora’ s koje
su 1917. sišli gnjevni mornari i na juriš
osvojili Zimski dvorac, sada se slikaju
mladi Europljani u rasta-kapama. Nešto
mirnije je na Finskom kolodvoru gdje je
prije devet desetljeća Lenjin održao go-
vor nakon kojega je Oktobarska revoluci-
ja mogla započeti. Tu je i zgrada Boljšog
doma – nekadašnje lenjingradske uprave
KGB-a čije staljinističke oplate i dan
danas potiču nelagodu. Legenda kaže da
su iz zgrade proveli cijevi u Nevu kako bi
krv strijeljanih otjecala u rijeku. U tamni-
cama ovog zdanja šezdesetih je robijao
književnik Josif Brodski, a dva desetljeća
prije ondje je od izgladnjivanja umro i
satiričar Danil Harms čiji je nadrealizam
išao Staljinu na živce.
Pisac Ilja Stogoff rodio se u vrijeme
kada je sovjetski imperij bio na izdisa-
ju pa i njegovi tekstovi odišu slutnjom
kraja, raspada. Navodno je vrlo cool tip,
a takva mu je i literatura. Stogoffu je
odnedavno porasla popularnost u zemlji
pa se majice s njegovim portretom
prodaju po suvenirnicama na Nevskom
prospektu. Imao sam njegove telefonske

brojeve u džepu i mutnu namjeru da po-
pijem piće s tim zanimljivim likom koji je
u svojoj knjizi ‘Mrtvi mogu plesati’ tako
entuzijastički pisao o ljepotama Hrvat-
ske. Iz njegovih knjiga, uostalom, upio
sam atmosferu Peterburga iz posljednjih
godina Sovjetskog Saveza kada je u gra-
du od skoro pet milijuna žitelja postojao
samo jedan kafić koji je nudio espresso,
a vani, na vjetrovitim prospektima, mladi
komsomolci uvaljivali su prvim zapadnim
turistima konzerve blijedozelenih algi kao
crni kavijar. Ubrzo su se ovdje otvorili
europski klubovi i dućani, a na buvljake
su počele pristizati šubare i odlikovanja
- direktno s glava i prsa dojučerašnjih
oficira Crvene armije. Imperij se raspao
zapanjujuće brzo, a grad su preplavili
prijeki Dagestanci i Čečeni kojima Sto-
goff redovito posveti pokoju stranicu u
svojim knjigama.
Danas, dvadesetak godina poslije, grad
odiše mirnim ekonomskim prosperi-
tetom; bivši preprodavači zelenih algi
postali su tzv Novorusi, a temperamen-
tni Dagestanci vode ugostiteljske lance
‘24 sata’ u kojima se, pred jutro, čovjek
može dokusuriti još pokojom votkom.
Noćni život je vrlo živahan; duž Nev-
skog naslagani su klubovi u kojima vas
zabavljaju iluminirani čovjek, plesačice
odjevene u crne kožne trake, virtouzni
saksofonisti i pjevači koji bi u Hrvatskoj
vjerojatno nastupali u emisiji ‘Zvijezde
DNEVNIK
pjevaju’. Zapadnjacima osobito privlačni
su lokali presvučeni sovjetskim kičem:
‘Nova ekonomska politika’, ‘Pravda’ ili
‘Zov Iliča’ gdje konobari izgledaju kao
Lenjinovi klonovi - s kozjim bradicama
i kačketima. Šankeri u ritmu Kaljin-
ke pripravljaju koktele ‘Bijele noći’ ili
‘Doživljaj Sibira’, a nudi se i autentični
‘proleterski meni’. Votka ‘Ruski standard’
može biti varljiva ako se pije na tradicio-
nalno beskompromisan način: u jednom
gutljaju. Nakon toga čašicu treba izokre-
nutu spustiti na stol kako bi Lenjin donio
novu rundu. Ako čovjek poželi parirati
Rusima u piću, nije zgorega prethodno
želudac obložiti maslacem, baš kao što
su to nekada radili britanski špijuni. U
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 95
Grad je po izgledu, duhu i ritmu nalik mnogim europskim metropolama, samo raskošniji i ljepši. Uz Nevu se to nabolje primjećuje
protivnom, jednostavno tumarate Nev-
skim poput mene i zazivate majčicu po
kioscima s kebabom.
Sankt Peterburg je sav u obljepljen
pozivima na partije: ‘Perestrojka party’,
‘Balalajka party’… Za svog kratkog
boravka u Sankt Peterburgu imao sam
mnoštvo planova; jadan od njih bio
je vidjeti slavne peterburške Cigane
na djelu. Taj vikend, međutim, kao da
su propali u zemlju. Nisu svirali ni na
jednoj poznatoj adresi. Zato sam se za-
putio prema balalajkama, ali tada – dok
sam turistički nehajno prelazio zebru
oko Gribojedovljeva kanala – uočio sam
kako mi u susret juri jedna lada. Iako
je bila noć, prepoznao sam je po dva
okrugla, pomalo tugaljiva fara. Čudno,
ali odmah mi je postalo savršeno jasno
da je to lada koja nema namjeru stati i
trenutak dva oklijevao sam u raskoraku
96 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
nekako na sredini pješačkog prijelaza.
Krenuo sam lijevo, no svjetla su se po-
mjerila na istu stranu. Zatim sam poku-
šao nadesno, ali lada također. Osjećaj je
bio nevjerojatan; posvemašnja nemoć
pred jednom, ne osobito brzom ladom
čija svjetla kao da rastu iz riječne tame.
I kada se činilo da ću skončati pod kota-
čima jednog neatraktivnog i tehnološki
inferiornog vozila, vozač mi je blicnuo u
znak pozdrava i automobil je procvilio
mimo mene. Uspio sam tek pogledom
ispratiti samozadovoljni osmijeh vozača
lade. Poslije više nisam imao volje
tražiti balalajke; nakon uznemirujućeg
iskušenja na zebri, odlučio sam ući u
najbliži ‘24 časa’ i ondje, među Dage-
stancima, srediti dojmove.
Inače, lada je u Peterburgu razmjerno
malo, a vidjeti moskvića na ulici pravi
je podvig za turistu željnog sovjetskog
voznog parka.
U najvećoj gradskoj knjižari teško je
ne uočiti ‘oltar’ s fotografijama dvojice
najmoćnijih ljudi u Rusiji: Putina i Med-
vedeva, rođenih petrograđana.
Piće s Iljom Stogoffim naposljetku ipak
nisam popio. Nisam kupio ni majicu s
njegovim likom, mada je ugodno znati
da postoje gradovi u kojima lokalne
vlasti financiraju i takvu vrstu suvenira.
Uostalom, Sankt Peterburg odavno više
nije onaj sivkasti Lenjingrad u koje-
mu su mladi čeznuli za trapericama i
espressom. Oni koji dođu u ovaj grad,
vrlo brzo će se umoriti od nametljivih
reklama svjetskih trgovačkih marki i
pogled će im, svjesno ili ne, lutati u po-
trazi za nekim znakom prohujale epohe.
Ali, uzalud. Danas za to u Peterburgu
postoje specijalizirani dućani za nostal-
gične turiste.
 Powered by

Moderan hotel u
povijesnom centru
Na studijskom putovanju u Rusiji ho-
telska grupacija Accor, europski lider
i jedan od najvećih svjetskih lanaca u
hotelskoj industriji, predstavila nam
je svoja dva hotela u St. Petrsburgu.
Unutar ove grupacije nalazi se nekoliko
prepoznatljivih brandova poput Sofitela,
Mercurea, Suite Hotela te All Season-
sa. Uz Ibis i Novotel, čije smo hotele
posjetili, grupaciju Accor čini četiri tisuće
hotela s približno pola milijuna soba u 90
zemalja svijeta. Nakon boravka u Ibisu,
delegacija koju su činili predstavnici
turističkih agencija, Austrian Airlinesa te
predstavnika medija posjetila je Hotel
Novotel. Smješten u samom povjesnom
centru St. Peteresburga moderan hotel
sa četiri zvjezdice garancija je udobnog
smještaja poslovnim ljudima, ali i osta-
lim posjetiteljima jednog od najljepših
gradova svijeta. Na devet katova Novotel
St. Petersburg Centra smještene su 233
sobe. U svojoj ponudi Novotel ima i de-
vet prostorija za sastanke, restoran, bar,
fitness centar, wellness, mjenjačnicu...

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 97

 Po tortilje i
tekilu u Meksiko
Osim po kometu iz svemira koji je udarcem u meksičko tlo
prouzročio Ledeno doba, poluotok Jukatan poznat je po pješčanim
plažama i tirkiznom moru. Foto priču donosi Sanja Štefanov

98 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 99
Les2Alpes ili Dvije
Alpe, već su dugi
niz godina dom
‘neopterećenim’
turistima

Luda zabava na 3600

metara nadmorske visine
Snježni raj, Les2Alpes, mjesto je gdje se na najljepšim europskim
ledenjacima tijekom hladnih mjeseci, koji ondje traju do sredine
ljeta, odlično zabavljaju ‘adrenalinski ovisnici’. Piše Srđan Vrančić

100 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Prije nešto više od pola stoljeća stanov-
nici dvaju sela: Venosc i Mont de Lans
odlučili su da će svoje ljetne pašnjake
zimi prepustiti skijašima. Na 1600 me-
tara nad morem počeli su graditi snježni
raj. Zaustavili su se na 3600 m n/m,
na najljepšim ledenjacima. Glacier de
la Girose, Glacier de Mantel i la Grave
postali su najveći skijaški ledenjaci u
Europi. Za razliku od većine ledenjaka,
koji su ograđeni visokim stijenama,
nalaze se u sjeni i ma koliko bili prostra-
ni uvijek im se vidi kraj, ova tri fran-
cuska, ledena bisera prekrivaju gotovo
same vrhove i čine jedinstvenu cjeli-
nu. Kada se nađete na Pic de la Grave
imate osjećaj da ste na krovu svijeta.
Na sve oko sebe gledate s visine. Čak
i Mont Blanc zbog zakrivljenosti ze-
mlje izgleda nekako mali. O talijanskim
Alpama da i ne govorimo. Specifičnost
njihova konveksnog oblika očarala je i
uredništvo National Geografica, koje je
uspostavilo stalnu misiju za praćenje
globalnog zatopljenja upravo na ovim
ledenjacima. Za razliku od Chamonixa,
Val d’Isera ili novokomponiranoga ru-
skog zimovališta Courchavela, Les Deux
Alpes (Dvije Alpe), oduvijek su bile dom
‘neopterećenim’ turistima. Onima koji
se ne dolaze pokazati, već jednostavno
uživati. Tim svojim stavom privukli su
‘adrenalinske ovisnike’ i ‘avanturiste’ s
raznih strana svijeta. Zimske ‘čudake’
poput ekstremnih daskaša, free-ridera,
skijaša na mjesečini ili učesnike čuvene
ski-speed utrke Raid la Grave challenge,
ljeti nadopunjava još raznolikija skupi-
na. Visinski golferi (tereni iznad 1600
m n/m), slobodni penjači, alpinisti i
planinari, kajakaši i raftingaši, jedriličari,
paraglajderi i zmajari, motoristi, enduro
vozači, streličari i svakako nenadmašni
brdski biciklisti. Tijekom ljeta 17 žičara
radi posebno za njih. Osim već tradici-
onalne utrke ‘Mountain of Hell’, ove će
se godine od 18. do 21. lipnja održati
već tradicionalna smotra 6. Mundial du
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 101

Nerijetko se uz skijališta mogu
vidjeti golobradi mladići koji
na minusu šetaju u japankama
i bermudama od puba do puba.
To su u pravilu Britanci
102 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
VTT classic. Mundial je izložba bicika-
la i biciklističke opreme sa posebnim
naglaskom na brdske dvokolice. U samo
nekoliko godina postao je pravi klasik i
njegova je popularnost za bajkere poput
one pariškog salona za ljubitelje auto-
mobila. U tih nekoliko dana Les Deux
Alpes će pogoditi najveća koncentracija
bajkera koju možete zamisliti. Takmi-
čenja će se održati u svim poznatijim
disciplinama uključujući: water jump
(u bazen), 4cross, trials, short tracks,
dirt zone... Ni hrvatski bajkeri pose-
bice spustaši i freerideri neće zaobići
ovaj događaj. Štoviše, ove će se godine
‘hrvatski tjedan’ provući od 18. do 28.
lipnja. Biciklističke utrke održavat će se
između 3200 i 700 m n/m.
Viša područja ipak su rezervirana za
skijaše i bordere. Barem još nekoliko
godina dok ledenjak ne nestane. Da
zaista nestaje potvrđuje i ledeni mu-
zej koji se nalazi na vrhu ledenjaka na
dubini do tridesetak metara. U ledenim
prokopima i galerijama izrađene su fi-
gure raznih životinja, dinosaura, gobli-
na i vilenjaka. Ovaj jedinstveni muzej
svake godine izgubi poneku galeriju
 Info kutak
Zimska sezona traje do 25. travnja, a ljetna sezona je od 13. lipnja do 29. kolovoza.
Između tridesetak barova, dvostruko više restorana plus fast foodova izabrali smo nekoliko adresa: ‘La Gran-
ge’- kulinarski restoran, pogled na klizalište (glavni trg); ‘Elli’s’- restoran sa velikim otvorenim kaminom,
autohtona kuhinja (na ulazu u mjesto); ‘L’Etable’- najpoznatiji grill house, dakle roštilj na drveni ugljen, ali
i gušća jetra te pačja prsa specijaliteti su gurmanske špilje pokraj ‘crvenih jaja’ ; Pub le Windsor’- najma-
nji i najpoznatiji bar u mjestu, preko 100 vrsta piva, tropski kokteli. Nemoguće ga je promašiti (u centru);
‘L’avalanche discotheque’- ako nakon cijelog dana još imate snage, to je mjesto za vas (otvara se iza pono-
ći). Dobrodošlicu će vam poželjeti Boris, lik kojeg ćete teško zaboraviti (preko dana je normalan i član gradskog
vijeća); ‘Polar bear’ i ‘Yeti’- tipični pubovi prilagođeni mlađoj populaciji. Ako imate havajku, djedov sako,
kapu sa Jamajke ili neki drugi nekonvencionalan odjevni predmet savršeno ćete se uklopiti; Slide planet- pro-
daja, servis i iznajmljivanje opreme, caffe terasa u neposrednoj blizini centralne ski-kabine (glavni trg)

zbog globalnog zatopljenja. Više galerije
morali su zatvoriti jer se u samo neko-
liko godina ledeni omotač mjestimično
smanjio i preko deset metara. Ipak, još
uvijek su glavne galerije sa figurama
dinosaura u prirodnoj veličini sigurne i
dostupne turistima. Iznad muzeja nalazi
se impresivna skijaško-borderska arena.
Doslovno ima mjesta za sve: snowpark
s mnoštvom rampi, dvije half-pipe, ne-
koliko zaletišta za akrobatske skokove...
Park nadopunjavaju staze postavljene
za alpske discipline i treninge vodećih
reprezentacija, ali i mnoštvo staza za
rekreativce i one koji žele uživati u ski-
janju ili daskanju. Borderski afterpartyji
postali su poznati nadaleko, a nerijetko
se može vidjeti golobrade mladiće, koji
na minusu šetaju u japankama, bermu-
dama i havajkama od puba do puba. Na
to se ne trebate obazirati. To su u pravi-
lu Britanci, oni povremeno organiziraju
i strippers spustove u kojima je osim
ski-opreme dozvoljeno imati samo ga-
ćice, bez obzira na spol. Ovakve akcije
specifične su za Francusku, a naročito za
L2Alpes. Za razliku od većine europskih
skijališta, na ovim pašnjacima zaista
vrijedi pravilo ‘živi i pusti druge da žive’.
Razlog tome možda leži i u činjenici da
su Dvije Alpe jedno od zadnjih privat-
nih skijališta starog kontinenta. Ipak,
globalizacija je opasno zaprijetila i ovom
privatnom raju. Koncesija na ovo naci-
onalno bogatstvo stavljena je na tržište
i kompanije koje gospodare skijaškim
resursima pokazale su veliki interes za
udio u raspodjeli.
Za hrvatske skijaše ovo je jubilarna
godina organiziranog odmora na tim
područjima. Već u siječnju ove godine
tisuću skijaša pošlo je stazom koju je

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 103

Francuzi su na suptilan način uspjeli spojiti francusku tradiciju sa zahtjevnim tržištem. Autohtone delicije nisu u opasnosti od fast fooda

nekolicina Hrvata utabala prije petna-
est godina. Među njima bio je Dean
Prelogović, bivši skijaški učitelj, danas
turistički djelatnik (I.T.C.), zaljubljenik
u francuske Alpe, koji se tu zaustavio
nakon dugogodišnjeg lutanja između
poznatih francuskih skijališta. Shvativ-
ši sve komparativne prednosti nama
u to doba nepoznatog skijališta, on
je tijekom godina uspio proširiti krug
ovisnika, koji ne pitaju više KUD se
ide, nego KAD se ide. Hrvatski skijaši
danas su najomiljenija populacija među
turističkim djelatnicima Les Deux Alpes i
rado viđeni gosti sa statusom prijatelja.
Ministarstvo prometa i turizma Fran-
cuske dodijelilo je Deanu Prelogoviću i
orden zasluga u turizmu nagradivši tako
profesionalnost u organizaciji i odanost
u poslovanju. Na nedavno održanoj
proslavi u Zagrebu nazočio je predsjed-
nik uprave društva koje ima koncesiju
na skijaške terene, većinu apartmana,
hotela i trgovina (čitaj: gazda) s ne-
kolicinom bliskih suradnika. Centralna
proslava ovog jubileja planirana je za
hrvatski skijaški tjedan, koji će se ove
godine održati od 18. travnja. Nakon
već zaboravljenih zimskih praznika veliki
broj skijaša i bordera brusi rubnike za
sunčani dio Alpa. Oni koji su probali
skijanje u Francuskoj teško zaboravljaju
taj osjećaj, a ove godine za svoj odlazak
imaju i dodatni razlog. Francuzi na Dvije
Alpe shvatili su da tradicionalni fondue,
raclette, tartiflette, vina i ostale autoh-
tone delicije nisu u opasnosti od nado-
lazećih fast foodova. Na suptilan način
uspjeli su spojiti francusku tradiciju i za-
htjeve tržišta. Francuski ponos i tradicija
stavljeni su u funkciju turizma i postali
suprotnost svemu onome zbog čega su
neki zazirali od Francuza. U ponudi Dvije
Alpe imaju i adventure park sa 26 raznih
prepreka i bungee jumping iz gondole
na 110 m visine. Ako vam se sve ovo
čini previše ekstremno, izaberite nešto
iz tradicionalne turističke ponude.

Kako do Les Deux Alpes?

Osobnim automobilom: Slovenija, Ita-
lija, Torino, Oulx, Montgenevre, Briancon,
Col de Lautaret i Les2Alpes. Cestarine kroz
Italiju - 38 eura. Desetak sati.
Autobusni prijevoz: zasad najstalniji
i najčešći polasci preko agencije ITC-a
(Tkalčićeva 4), predstavnikom Deux Alpes
Voyage za područje RH. Petnaestak sati.
Cijena cca 700 kn.
Avionski prijevoz: Zagreb-Pariz, Pariz-
Lyon, autobusom do Les2Alpes, u orga-
nizaciji Air France. Alternativa je neka od
low coast kompanija koja ima letove do
Grenobla, pa autobusom do Les2Alpes.

104 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

 Klikom
do poklona

Klikni i osvoji! Vrijedni pokloni Mozaika,

Oriflamea i Croatia recordsa čekaju na vas!
Unosom traženog pojma sa gornje ilus-
tracije i samo jednim klikom miša imate
priliku osvojiti vrijedne poklone izdavačke
kuće Mozaik, kozmetičke proizvode
Oriflamea ili glazbene cd-ove Croatia
recordsa. Detalje potražite na našim
internet stranicama

www.croatiantraveller.net

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 105

Ove se godine na Festivalu moglo vidjeti 286 skulptura na tri gradske lokacije. Jedna od najvećih
ovogodišnjih atrakcija bila je replika vrata Sungnyemun, južnokorejskog spomenika kulture iz 1398. godine

Zimske radosti
na Dalekom istoku
Festival Sapporo i izvrsna gastronomska ponuda odasvud privlače
velik broj turista. Nešto drukčiji japanski grad opisuje Toni Jerković

Sapporo nije prvi grad koji će pasti na
pamet prosječnom putniku u Japan,
ali je zasigurno jedna od atraktivnijih
zimskih lokacija Dalekog istoka. S nešto
manje od 2 milijuna stanovnika tek je
peti grad po veličini, ali prvog tjedna u
veljači privuče oko 2 milijuna turista.
Svjetski poznati Festival snijega, Sap-
poro Yuki - Matsuri, razlog je zbog čega
turisti iz cijeloga svijeta hrle u ovaj, i za
Japance ‘egzotični’ grad, osnovan kra-
jem Edo perioda, 1866. godine. Američ-
ki ministar Horace Capron najzaslužniji
je za razvitak Sappora i njegov ‘ame-
rički’ izgled. Za njegova nadgledanja
izgradnje, Sapporo je dobio američku
arhitekturu i urbano planiranje sa širo-
kim ulicama na ‘blokove’, tako netipične
za Japan. Festival snijega započeo je
slučajno, kada su 1950. srednjoškolci
izgradili šest skulptura, da bi im se ne-
koliko godina poslije u izgradnji pridružili
i vojnici japanske vojske iz lokalne baze.
Vojnici su gradili masivne skulpture
po kojima je festival postao poznat u
Japanu, a na svjetsku je slavu čekao do
1972. kada je Sapporo bio domaćin XI.
Zimskih Olimpijskih Igara. Svake godine
festival raste i po broju skulptura, kao
i brojem međunarodnih ekipa. Ove se
godine na festivalu moglo vidjeti 286
skulptura na tri gradske lokacije. Jedna
od najvećih atrakcija ovogodišnjeg festi-
vala bila je replika vrata Sungnyemun,
južnokorejskog spomenika kulture iz
1398. godine. Ništa manje impozantna
nije ni 22 metra visoka replika slavnoga
japanskog dvorca Hamamatsu. Ispred
se nalazi i ‘snježni’ vojskovođa Toku-

106 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

gawa Ieyasu koji je iz tog dvorca vodio
vojne operacije gotovo dva desetljeća.
Iako je zabavni karakter primaran, veliki
igrači znaju što je dobra promidžba te
se na festivalu mogla vidjeti i Epsonova
skulptura pod nazivom ‘Zaštitite buduć-
nost fotografije’, a i Greenpeace je imao
svoj kutak. Naravno, Sapporo nije po-
znat samo po snijegu. Bez obzira na po-
prilično surovu zimu, s temperaturama
do -40 C, klima otoka Hokkaido izuzetno
pogoduje poljoprivredi i stočarstvu. Ova
japanska Slavonija ima još jedan skrive-
ni adut koji kod svakog Japanca izaziva
zazubice. Slatkiši s Hokkaida priča su za
sebe! Oni su, uz lokalnu kuhinju, jedan
od razloga zbog čega turizam na otoku
cvate. Jako je teško u Tokiju pronaći
slatkiše s Hokkaida i obrnuto. Iako se u
doba sveopće globalizacije ova činjenica
čini vrlo nevjerojatnom, ona dosta pogo-
duje japanskom turizmu. Prenoćiti u
Sapporu nije problem, a poseban je do-
življaj iskustvo iz kapsul-hotela. Sobice
su dostatne za odraslu osobu, skromno
namještene, ali ipak s televizorom,
radiom i lampom više su nego dovoljne
za dan ili dva. Noćenje u središtu noć-
nog života Sappora, kvartu Susukino,
stoji oko 200 kuna, ali ako se postane
članom hotela, što je bez naknade, au-
tomatski se zaračuna i popust od 50-ak
kuna. Dodatna atrakcija kapsul-hotela je
i ta što su svi opremljeni tradicionalnim
japanskim kupkama, gdje se, za cijenu
uključenu u noćenje, putnik može na-
makati u nekoliko tematskih kupelji i na
koncu se relaksirati u biblioteci s oko 20
tisuća stripovas japanskim junacima.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 107
Esfahan koji leži u zelenoj dolini Zayandeh Rud poznat je po mnogim mostovima na rijeci Zayandeh, no kameni
most Si-O-seh dugačaj 160 metara kojeg čine 33 arkade opjevan je u stihovima poznatih iranskih pjesnika

Perzija - čarolija
Srednjeg istoka
Posjetiti Iran znači uživati u ljepotama kojima se nekad divio
Aleksandar Veliki. Zemlju 1001 noći posjetio je Admir Glavaš
Svima koji nisu bili u Iranu prve su aso- Na aerodromu je Betlehem od rasvje-
cijacije, servirane iz filmova, slike fana- te, uz nervozu: turisti čekaju najmanje
tika koji pale američke zastave i žena sat na kontrolu, ali ste bar upozoreni.
umotanih u crne halje. No, ta zemlja, Dvokrevetna soba s doručkom u Tehera-
površinom jednaka Španjolskoj, Nje- nu kreće se od 30 do 200 dolara, dok za
mačkoj i Francuskoj zajedno, kolijevka iste novce u Esfahanu ili Shirazu dobije-
je kulture s 15 spomenika svjetske te dvije zvjezdice više i osjećate se kao
baštine UNESCO-a i zemlja srdačnih i kralj. Iako Amerikance ‘ne vole’, sve je
gostoljubivih ljudi. prepuno američke kulture: od odjeće,

108 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 109
U iranskim gradovima baazari su ‘must see’ destinacije. Iako su to većinom mjesta
rezervirana za turiste postoje i ona gdje trguju domaći pa se cjenkanjem dobro trži

parfema s Kipom slobode na kutiji, kapa rasvjete, ulica igračaka, vjenčanica pa i

s američkom zastavom, do stotine re-
storana tipa Mac Donald’s. Što se kursa
tiče, zaboravite euro, dolar je apsolutni
gospodar. Pazite na cijene jer u njihovoj
valuti ima strašno puno nula. U hotelima
je čisto, usluga dobra i skoro svi govore
engleski. Ako poželite jesti vani, vrlo je
teško pronaći pravi restoran s domaćom
kuhinjom, no uspijete li, bit ćete očarani
uslugom i pojest ćete jednu od najbo-
ljih riža na svijetu (spremljenu bolje
nego kineska ili indonezijska). Pažljivom
promatraču ne može pobjeći neobičan
a tako ugodan osjećaj: oko vas ništa ne
zuji, ne bode? Nemoguće je naći muhu
ili komarca, a po ulicama se ne morate
bojati da ćete ugaziti u nešto mekano:
naprosto nema pasa, nema mačaka?
Teheran je ogroman grad, vješto podije-
ljen po zonama ovisno o vrsti djelatnosti
ili proizvoda. Cijelom dužinom, s obje
strane ulice, stotine dućana isključivo
npr. odjeće, zatim ulica tehničke robe,
one gdje isključivo kupuju žene: bit ćete
zadivljeni kakvoćom i modelima cipela,
donjeg rublja i sl.
Sve žene imaju tradicionalne, ali i vrlo
moderne marame poznatih svjetskih
kuća, nose elegantne sunčane naoča-
le te vam, doduše stidljivo, poklanjaju
osmjehe, nekad čak i razgovor. Fizički
dodir s njima, npr. rukovanje, nije u
skladu s njihovom kulturom. Droga i al-
kohol također, i ako se držite tih smjer-
nica, ne možete upasti neprilike. Bez
straha se možete u bilo koje doba dana
ili noći kretati po svim dijelovima grada.
Ako ste možda posjetili Egipat i bili
oduševljeni vožnjom egipatskih taksi-
sta, spremite se za teheranski kreativni
nered. Osnovna pravila vožnje: nema
voznih traka, ondje gdje mislite da
stanu četiri automobila sigurno ih je
barem šest, truba je zakon, pravilnim
znakom upozoravate sve oko sebe na
svoje namjere - zaboravite semafor. Ako

Iako Amerikance ‘ne vole’ u Teheranu je sve prepuno američke

kulture: od odjeće, ambalaže sa slikama Kipa slobode, kapa s
američom zastavom do stotina restorana tipa McDonald’s

110 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Po kvalitetan tepih od svile
za par tisuća dolara
U svakom gradu što ga posjetite trebate
obići i baazar. Iako je to u većini sluča-
jeva mjesto za turiste, ako se raspitate
i dobro nahodate, naći ćete mjesta gdje
trguju domaći pa uz cjenkanje možete
i dobro trgovati. Jedan od najpoznatijih
iranskih proizvoda je perzijski tepih. To
je prava umjetnost, a dijele se prema
materijalu izrade (svileni, vuneni ili kom-
binacija) te prema mjestu izrade (Tabriz,
Isfahan, Qom…). Vrhunski poznavatelji
znaju i umjetnika koji ga je dizajnirao.
Želite li najbolji tepih na svijetu, od čiste
svile, od otprilike 1.400.000 čvorova po
metru kvadratnom, morate imati par tisu-
ća dolara keša, jer je Iran pod embargom
pa su kreditne kartice neupotrebljive. I na
kraju iskažite svoje divljenje ženama koje
jedan takav rad tkaju par godina! Sto-
ga je i neizostavno u Teheranu posjetiti
Državni muzej tepiha. U svim šetnjama
gradom fascinira ljubaznost ljudi: nije
uopće čudno ako vas pozdravi skromno
obučen fakultetski profesor, koji govori
pet stranih jezika i ponudi vam društvo u
obilasku gradskih znamenitosti.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 111

Ruševine stare 2 i pol tisućljeća
Ruševine grada Perzepolisa, koje se nalaze sjeveroistočno od Shiraza, slobodno se mogu
mjeriti s najljepšim ostacima grčkih gradova ili građevinama iz doba Rimskoga carstva.
Grad je podignut u 6. stoljeću pr. Kr. (Iranci su 1971. slavili 2500 godina Carstva) i cvje-
tao je oko 200 godina. Zapaljen je i opljačkan u osvajačkom pohodu Aleksandra Velikog
i, prema zapisima iz toga doba, njegovo je bogatstvo odvezeno na 20.000 mula i 5000
deva. Bio je to glavni grad čuvenoga kralja Darija I., čiji se grob, zajedno s grobovima
Darija II., Kserksa i Artakserksa, nalazi nekoliko kilometara od grada: svi su isklesani u
brdima i dostojni svakog divljenja. Darije I. počeo je oko 515. godine pr. Kr. gradnju veli-
čanstvene palače Apadana, koju je 30-ak godina kasnije završio njegov sin Kserkso. Cen-
tralna dvorana palače bila je kvadrat stranice 60 m okružen sa 72 stupa čiji su se kapiteli
bile skulpture dvoglavih bikova, lavova i orlova. U gradnji su korišteni tamni mramor,
vapnenac i najljepši primjerci libanonske cedrovine i hrastovine te indijskoga drveta.

112 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Danas su od nekadašnjih zidina kojima je Perzepolis bio omeđen vidljivi tek nivoi. Na pla-
tou se nalaze ostaci palače Apadana i Palača stotinu stupova te kolosalna Vrata naroda

Nekadašnji Perzepolis zapaljen je i opljačkan u osvajačkom

pohodu Aleksandra Velikog. Njegovo ogromno bogatstvo
odvezeno je na dvadeset tisuća mula i pet tisuća deva

ste na autoputu, a pogriješili ste smjer,
nikakvih problema: izbacite ruku kroz
prozor i iz krajnje trake pomalo pređite
na suprotnu stranu i sve je ok. A ako u
jednosmjernoj ulici vidite da netko ide
prema vama: bez panike, to je posve
uobičajeno, lako ćete se mimoići...
Ako ste pješak, ništa vam ne znači, na
pješačkom i uz zeleno svjetlo prelazak
preko četiri trake prava je borba za
opstanak. I na kraju nešto što je kod
nas uz sve poštivanje znakova i semafo-
ra apsolutno neizvedivo: nema sudara.
Apsolutni nered, milijun automobila i u
10 dana nijednog sudara? Nema alko-
hola, nema nervoznih, nema psovanja i
nema sudara.
Obavezan posjet, i to nedjeljom, planina
je Tochal na sjevernom dijelu grada.
Kreće se u pet ujutro, pješači par sati te
dijelom ide i gondolom. Na vrhu i usred
ljeta zna biti dosta vjetrovito i hladno
te je zrak rijedak. No, kad s preko 4000
m pogledate na ogromni velegrad u
podnožju, vrijedno je truda. Na povrat-
ku odlazak u Jamshidye, umjetni park u
rezidencijalnom dijelu grada, s tisućama
lijepih vila, prepun umjetnih slapova,
gdje obitelji dolaze na piknik, mjesto za
ugodno i ne skupo objedovanje.
Ako vas put nanese u provinciju Qom,
obiđite veličanstvenu džamiju Jame’ sa
zlatom optočenim krovom. U bilo kojoj
organiziranoj turi za Iran glavno je
odredište Isfahan, po mnogima jedan od
najljepših gradova svijeta, poznat i kao
Cvijet Orijenta, smješten uz rijeku Za-
yandeh-rood s dva čuvena mosta stara
više od tri stoljeća: Sio-Seh-Pole (dug
300 m) i Pole e Khaju. Grad ‘europsko-
ga’ daha, prepun inspirirajuće arhitektu-
re, elegantnih džamija, crkava, palača,
vrtova i fontana, cvijeća i zelenila uz sve
šetnice, totalna je suprotnost Teheranu,
u njemu vladaju sva prometna pravila
i morate se hitno vratiti u uobičajenu
rutinu. Ako idete samostalno, treba reći
da su sve unutarnje avionske linije cca
40 US$, ali ih je teško nabaviti i treba-
te ili pomoć snalažljivih recepcionera u
hotelima, ili ih kupiti ranije, a ako ne us-
pijete, uvijek je tu taxi koji, za kojih 600
km, uzima oko 80 dolara! Shiraz poznat
je kao grad pjesnika, vina i cvijeća. Tu
su sahranjeni poznati pjesnici Sa’adi i
Hafez i njihove su grobnice nešto što se
obvezatno posjećuje. Iranci Shiraz na-
zivaju i gradom vrtova jer ih je prepun.
Stanovnici tog grada vrlo su druželju-
bivi, a u blizini su spektakularni Perse-
polis s monumentalnim ruševinama te
Naqsh-e Rostam s kraljevskim grobnica-
ma. Vakil Baazar najstariji je ‘trgovački
centar’ u Iranu, sačuvan je u izvornom
obliku, i mjesto je gdje se možete za-
baviti i trgovati cijeli dan. Nakon svakog
putovanja čovjek se vrati promijenjen,
kompletniji, ispunjeniji. A nakon Irana
jedva čeka da s nekim podijeli utiske s
predivnog putovanja.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 113

PET
najboljih
SVEUČILIŠNIH hotela
Ili preciznije, hotela u poznatim sveučilišnim
gradovima koje bi rado posjetili, a niste studenti.
Croatian Traveller istražio je ponajbolje u
Engleskoj. Koliko vam je zanimljiv naš izbor
prostudirajte sami...
York
114 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
1 Marmadukes Hotel
Želite li udobnost i srdačnu dobrodošli-
cu, tada je Marmadukes pravi hotel za
vas. Postanite dio glamuroznog predgra-
đa u nizu Viktorijanskih kuća od crvene
opeke. Unutarnje uređenje hotelskog
predvorja odaje pravi domaći ugođaj s
antiknim predmetima, foteljama s viso-
kim naslonjačima, zastorima s cvjetnim
uzorkom i policama punim knjiga. U ho-
telu je 20 soba ugodnih boja s antiknim
namještajem, a okvire postelja je ručno
izradio isti proizvođač kao i za popularni
film ‘Harry Potter’. U hotelu je i moderan
apartman u potkrovlju s vlastitom sau-
nom, a u prekrasnom lavandom ispunje-
nom vrtu zaklonjenom od pogleda mo-
žete se opustiti u sauni ili toploj kupki
uz čašu crnog vina. Domaćoj atmosferi
pridonose i Bella i Maude, dobroćudne
hotelske mačke koje navrate u hotel-
sko predvorje s otvorenim kaminom,
a domaćim specijalitetima se možete
pogostiti u dva hotelska restorana.
 2 Hotel du Vin
U nizu gradskih kuća, u srcu povije-
snoga grada nalazi se elegantni hotel
Du Vin. Dijelovi hotela održali su se još
Cambridge
Edinburgh
iz srednjeg vijeka, a različita povije-
sna razdoblja ove zgrade kreativno su
objedinjena (izvorna peć za kruh, izlo-
ženi zidovi od opeke, otvoreni kamini)
s pogodnostima 21. stoljeća (kreveti
izrađeni po mjeri, kućno kino, masažne
kade i tuševi), podrumski labirint bar,
funky bistro s otvorenom kuhinjom,
bogat vinski podrum i ugodna knjižnica.
Sam dolazak u hotel je impresivan, u
predvorju se nalaze ogromne fotelje kao
iz priče o Alici u zemlji čudesa, koje vam
poručuju da niste došli u obično preno-
ćište. U najboljim sobama nalaze se sa-
mostojeće kade, a tek neke sobe imaju
izlaz na privatne terase. Komfor koji se
pruža uključuje posteljinu od egipatskog
platna, opsežan izbor glazbenih cd-a te
posebnu liniju kupaonskih kozmetičkih
proizvoda.
3 Tigerlily Hotel
Edinburgh je grad koji će vas zasigur-
no podsjetiti na vaše studentske dane:
zabava do zore, pijanke za pamćenje i
studentska populacija kojom je napučen
svaki bar, restoran i muzej. Atmosfera
je zarazna, stoga rezervirajte sobu u
jednom od uzbudljivijih hotela. Tiger-
lily je najglamurozniji hotel u gradu, a
unutarnje uređenje će zaokupiti vašu
pažnju. Prevladavaju ružičasti tonovi, od
brokatnih zastora do uzorkom oslikanih
zidova. Velike spavaće sobe osebuj-
na uređenja opremljene su najnovijim
tehnološkim dodacima, a gostima su na
raspolaganju i uređaji za peglanje kose
koji su zapravo nužnost uzevši u obzir
nepredvidljive škotske vremenske prili-
ke. Gostima osiguran je ulazak u poznati
klub ‘Lulu’, koji je skriven u podrumu.
Ako niste baš noćna ptica, smjestite se
uz dobru čašicu konjaka u jedan od dva
hotelska bara. Što god odlučili, dobro
ćete se uklopiti u noćni život grada.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 115
 4 Old Bank Hotel
Ulaz u Old Bank je gotovo skriven i tik
je do trendovskog restoran/bara ‘Quod’.
Manchester
Ugodno hotelsko predvorje ukrašeno
je crno-bijelim fotografijama i neobič-
nim slikama ulja na platnu. Prostorom
vlada ugodan žamor koji dopire iz bara.
Oxford
Nasmiješeno osoblje rado će upuću-
je goste. Sobe su vrlo udobne i dobro
opremljene. Želite li se prisjetiti svo-
jih studentskih dana odaberite sobu u
potkrovlju, ponesite omiljenu literaturu
i posvetite se čitanju. Za umorne u
sobama osiguravaju tretmane masaže.
Navečer objedujte u restoranu ‘Gee’ koji
pripada hotelu, a samo je 20-ak minuta
ugodne šetnje udaljen od njega. Na po-
vratku navratite u ‘Quod’ u kojem ćete
sigurno uživati ispijajući plemenita vina
i s ostalim posjetiteljima raspravljati u
oxfordskoj maniri. Nakon osam sati sna
probudit će vas ugodna zvonjava crkve-
nih zvona. Oxford, baš onakav kakvim
ste ga zamišljali.
5 Didsbury House Hotel
Nadomak gradu, u Didsburyu, nalazi se
otmjeni hotel koji pleše sofisticiranim
ritmom u odnosu na bučnu student-
sku glazbu. Upravo tu, među otmjenim
pubovima i gastronomskim specijaliteti-
ma, nalazi se Didsbury House, uočljiva
viktorijanska vila. Unutrašnjost će vas
zadiviti uvojitim starinskim stubištem
koje vodi prema restauriranim vitrajima.
Uređenje je šik ali udobno, a 23 sobe i
4 apartmana zaodjenuti su umirujućim
bojama, a različiti su po svojoj veličini i
uređenju. Za svačiji ukus i džep naći će
se ponešto. U prizemlju je maleni, mo-
deran bar, terasa, ugodan plavi i krem
lounge prostor za opuštanje, u podrumu
je dvorana za vježbanje i spa. Hotel
nema restoran, ali se na baru poslužu-
je hrana koju možete objedovati gdje
želite. Ovo možda nije tipičan hotel, ali
upravo zato mnogi su ga zavoljeli.
 (Ne)slavna mjesta

Hirošima, Japan
Zbog uloge koju je imala tijekom Drugog svjetskog rata, a bila je glavna baza za nabavu i logistiku japanske vojske, na Hirošimu
je 6. kolovoza 1945. godine bačena prva atomska bomba. Little boy, kako su je nazvali Amerikanci, duga tri metra i teška četiri
tone ispuštena je iz bombardera B-29 Enola Gay posebno preuređenog za tu potrebu. Nuklearna eksplozija odobrena od strane
američkog predsjednika Harryja S. Trumana uništila je više od osamdeset posto grada, a od naknadnog zračenja stradalo je 250
tisuća ljudi. ‘Kupola atomske bombe’ jedina je zgrada preostala iz ruševina eksplozije i dio je spomen parka ‘Hirošima za mir’.
 Pretplatom na časopis

Uštedite!!!
eller
net

v
a n t r a v e l l e r.
w w w. c r o a t i

TraTraveller
A N
C R OAT I
C r oa
t i a n

30
w w w. c r o
atiantra
v e l l e r. n
et
KUNA
9. CIJENA 28
JEČANJ 200
B R OJ 1 - S I
JSTVO
 ZADOVOL

MOZAMenBiIK
JA  P U T O VA N J E
INFORMACI

C I J ARO
VJAET
INfORM VITI NEW YORK raj
Skriv
VA N J E RE NCA
MAG
 puTO
LO VI TA FI z A d O V O L J s T V O Indijskog ocea
na
BURG
SNJEŽNI SALZ B R OJ 2
- OžuJA
K / T R AV A
NJ 2009
. 28 KuNA

ROMANTIČ
ŠARMANTNA sIENA
N
BL JEŠTAV I sTOCKHOLM Les2Alpes

%
I L As VEG Divlja za
As na 3600 m bava
etara
LegoLanD
najbolja pr
zabava za oljetna
djecu top 5 bessvjetska kultura
pLatnih

o w
muz ka

Sn
Od Nila do Pacifieja u svij

a n
etu
TOP 5 ZIMSKIH

T ingvintime
aa nar!Bijeklomtika KRSTARENJA

i m ST. MORI TZ
e

s p , utrke
jig

Šampanjac
lf...
JA
kn

konja, jahte, go
ZA POČETNIKenE
N
VA

JA SKIJALIŠTA
ku M TO

sve na snijegu
do
aik

kont
e PO PU

oz

NA JBOL
inentu
ng
će ’

yrhofen - We
M
va UR NA
m

Obergurgl - Ma
da E AV
čk O

Geilo - Flaine -
ko
R
O
AB

SP-a
OMETNOG
Kli
EZ

DOVE RUK
IČ KROZ GRA
‘N

Iz

IDE - VOD
TOTAL GU 10.12.2008
21:44:45

ge
nji
ISSN 1846-9639

CAmbri
k Ki
H

do
Traveling I.indd
1
issn 1846
-963 dge - 80 NS
9 0 godina O ’
slavno KT TA

m
g engl Te JE ik
eskog Hi VI oza

ko
sveuči r S
lišta

Kli
A M
T EG će
Se AŠ ku
de A N ke
Am UD vač
ed Č zda
‘S i

Traveller razloga za
C r oat i a n

Ime i Prezime KUPON pretplatu

Tvrtka, MB Ovim putem Časopis stiže na kućnu adresu
želim se pretplatiti
na 8 brojeva Dva besplatna broja
Ulica i broj časopisa Croatian
Traveller po ukupnoj
Ušteda od 30 posto
Mjesto i poštanski broj cijeni od 155 kuna Besplatna dostava
s uključenom
Telefon poštarinom.
Kako se pretplatiti?
E-mail UPLATOM NA ŽIRO RAČUN:
2340009-1110295293, HAJAK d.o.o.
Podatke i potvrdu o uplati pošaljite na

8 brojeva za 155 kuna

e-mail: pretplata@croatiantraveller.net,
fax: 01/777 85 09 ili poštom na adresu:
HAJAK d.o.o. - Hrgovići 73, 10000 Zagreb

118 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

24 sata
Može li se svjetska metropola upoznati za samo jedan dan? Pokušala je Ivana Volčanšek
8.00 Buđenje i doručak
New Yorkom se rano ujutro užurbano
slijevaju rijeke ljudi koji s čašama kave
u ruci žure na posao. To me potaklo
da sjednem i popijem kavu u kultnom
Starbucksu, ali sam tražeći ga zastala
na East 44th gdje se nalazi caffe bar
‘Machiato’ – rijetko mjesto u kojem se
zapravo može sjesti, pojesti croissant i u
običnoj šalici dobiti cappuccino.
10.00 Šetnja po Manhattanu
Krenula sam do Rockefellerovog Centra.
Tu sam iskusila vožnju ‘Top of the Rock’,
naučila ponešto o nastanku centra te
razgledala New York s vrha zgrade. Po-
tom sa posjetila NBC studio i Radio City
Music Hall.
12.00 Kulturne znamenitosti
Žurim nazad do Grand Central Statio-
na na 42. ulici i sjedam na vlak broj 5
koji me vodi do 86. ulice. Još dva bloka
sjevernije prolazim pješke i stižem do
Guggenheimova muzeja. Muzej je sam
po sebi atraktivan zbog neobična izgleda
i umjetničke postave te je ispunio sva
moja očekivanja.
New York
14.00 Ručak
Sjedam na autobus koji me vodi juž-
nije Petom avenijom na kojoj se nalazi
bezbroj malih meksičkih, francuskih i ta-
lijanskih restorana. Biram onaj poznatog
imena – ‘Europa cafe’. Ubrzo shvaćam
da ga osim imena, ništa ne povezuje sa
Europom. Ali nisam požalila – za svega
desetak dolara dobila sam ukusan sen-
dvič s piletinom i raznovrsnim povrćem
i piće.
16.00 Shoping
Na Petoj aveniji se nalaze mnoge svjet-
ske modne marke – Versace, Cartier,
Tiffany&Co, Louis Vuitton, Gucci, Fendi...
tu je i najveća robna kuća na svijetu
Macy’s, Saks, GAP, Banana Republic... ili
pak nama poznatiji H&M. Za svakog po
nešto, ovisno o dubini džepa.
18.00 Vožnja brodom
U sumrak valja iskusiti besplatnu kružnu
vožnju Staten Island trajektom. Odličan
način za pogledati Kip slobode, Brookl-
ynski most i uživati u panorami južnog
Manhattana.
20.00 Večera
Izabrala sam afrički restoran ‘Al Bara-
ka’ s orijentalnim štihom, gdje posluga
odjevena u marokansku nošnju poslužu-
je gurmanske delicije kao što su lou-
bia (bijeli grah sa salatom od rajčica),
chermoula (začinjena salata od mrkve) i
phyllo pita sa piletinom i bademima.
22.00 Večernji izlazak
Da sam na vrijeme rezervirala karte,
mogla sam pogledati predstavu na
Broadwayu, ali ovako sam bar posjetila
comedy club Dangerfield’s u kojem su
se snimale serije s Roseanne Barr i Jerry
Seinfeldom.
24.00 Laku noć
Kad bi barem dan trajao koji sat duže,
tada bih imala vremena vidjeti još
štošta. Puna dojmova tonem u san i već
zamišljam svoj sljedeći posjet Velikoj
jabuci.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 119
Na putu prema Sahari iz šumarka su se iznenada pojavili majmuni. Za Leonardove kiki bombone nisu bili
raspoloženi, ali su zato pola sendviča k’o od šale smazali
Dan peti
Viza problem. Hrvati viza da ne, pita
komesar na brodu. Iako sam ja tvrdio da
ne treba, on je to morao provjeriti kad
smo došli pa sam čekao dok se pol broda
nije iskrcalo, a onda se vratio i, uz velike
isprike žurnalistu, zaželio sretan put.
Pet eura pomoć prijatelja, a i kutija
cigareta za njegovog prijatelja. Ipak, ti
novi prijatelji uštedjeli su mi barem pola
sata pa je granica trajala samo sat vre-
mena.. Napokon, ja sam mogao krenut.
A, evo i ceste za Fez. Sve je lijepo dok
ne shvatiš da te usred zavoja čeka koza
ili pola tone pijeska, ničim izazvani. Malo
usporavam i krećem dalje, ali i vrijeme
je žetve pa malo-malo kamion pun bala
vozi od ruba do ruba, a ti sve više sličiš
na strašilo iz Oza.
Stižem i do Chefchaouena, za koji su
mi mnogi rekli da ga trebam vidjet, ima
lijep Vrt guvernera, nalazi se u brdima, i
nekakve tvrđave na pola puta do vrhova
Rifa. Ništa specijalno, osim što se tamo
skida kora sa stabla za najbolji pluto na
svijetu, odnosno čepove za vinske boce.
Put pod kotače i pravac Fez, rojalističko-
studentsko-vjersko islamistički centar
Maroka. Stanem na ulazu da bih sredio
misli, popušio cigaretu, kad evo ti novog
prijatelja, motorista. Vozi petnajsticu,
odnosno nekakvu inačicu iste, i zna sve,
i talijanski, i engleski, čak i malo dojča.
Hrvatski ne zna, ali zna Bobana. I tu me
kupi. Hotel tri zvjezdice, za motor čuvana
garaža, bazen (ispod crne kacige je 500
stupnjeva). Nije skup, 30 eura. Njemu ni-
šta, on radi za turističku zajednicu. Hotel
je stvarno dobar, nije mu se svidilo šta
neću na dobru pivu, gledat prave maro-
kanske plesačice, odma mu je postotak
120 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
propao. Kad sam dodao da me vodič,
kojeg će mi nać za sutra, ne mora vodit
u šoping jer, sve i da imam novaca, ne-
mam di špeceraj stavit na motor, odmah
se ohladio na plus trideset i nešto, ali
nije odustao. Predložio je da ipak kupim
barem neki tepih, a da će se on raspitat
kako da se to pošalje avionom. Njegov
prijatelj je umro od smijeha kad sam mu
objasnio da jedino mogu kupit Aladinov
tepih, ako nađe po povoljnoj cijeni, jer
da se moj sin pali na Aladina. A da u tom
slučaju ne treba avion jer će tepih sam
odletit doma. Nada umire posljednja,
sutra mi ipak šalje vodiča u 9.30. Što je
najsmješnije, stari Fez je ogroman i po-
put labirinta pa je vodič neophodan, inače
možda do kraja života ne nađeš izlaz.
Dan šesti
Medina djeluje prilično zapušteno.
Ponegdje se miješaju i intenzivni mirisi
parfumerija, ustajalog zraka, trulog voća,
štavljene kože i još poneki neugodni.
Mule, koje su jedino prijevozno sredstvo
unutar zidina, za sobom ostavljaju dosta
prepoznatljiv trag koji horde turista i
domicilnog stanovništva uredno raznose i
do najzabačenijih kutaka. Našem ma-
lom dvojcu pridružilo se i dvoje Talijana
kojima su prijatelji objasnili da je moj
vodič odličan i da zna perfektno talijanski.
Zaista, perfektno pozdravlja na talijan-
skom, i to bi bilo to. Ipak, složili su se
da ću im ja malo pomoći, a i oni znaju
nešto engleskog. Rahimu se nije svidjela
šala da će on naplatiti meni, a ja njima.
Krenuli smo i on se pokazao kao izvrstan
vodič, suvereno je sprintao kroz medinu
i imao pregršt savjeta tipa u ovom dijelu
ruksake ispred sebe, ovdje je gužva i ima
 Putopis

Na dva do Maroka - 2. dio

Srđan Vrančić

Do Afrike
pa natrag
U samo tjedan dana poznati fotoreporter Srđan Vrančić donio je odluku,
kupio motor i spremio stvari. Želja mu je bila na dva kotača spustiti se do
Maroka. Što je putem doživio donosimo u drugom dijelu njegova putopisa

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 121

122 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

Stari Fez je ogroman i poput labirinta isprepleten uličicama pa je
vodič doista neophodan. U šali kažu domicili kako neki cijeli život
nisu našli izlaz. Kroz iste su mule jedino prijevozno sredstvo
lopova. Za svaki minaret znao je točan
kvadratni metar iz kojeg se može snimiti
najbolji kadar. Za svaku medresu idea-
lan kut iz kojeg se vidi i u najskrivenije
kutke. Sve prijatelje odbijao bi samom
svojom pojavom, čovjek od zanata. Vodio
nas je na balkone s kojih se vide kade za
pripremu i bojanje kože, samo u najja-
če dućane gdje smo imali prezentacije
kvalitete njihovih proizvoda bez obaveze
kupnje. Pokušavali su prodavači, pa je u
jednom došlo do opakog cjenkanja oko
Aladinove lampe. Nakon dva čaja i 45
minuta, od 800 dirhama (82 eura) cijena
je pala na 300 i poznavanje Šukera. Ti
nogometaši me stvarno puno koštaju
ovih dana, a i malo sam izašao iz forme,
moglo se proć i jeftinije. Ipak, drugo
cjenkanje u berberskom dućanu bilo je
najveće zadovoljstvo posjeta medini.
Berberska deka od devine vune s orna-
mentima koštala je nakon cjenkanja 500
dha. U tom je trenutku vlasnik preuzeo
dogovor mislivši da sam ozbiljan kupac.
Onako nezagrijan, napravio je rasko-
rak, rekavši da sam poput Berbera i da
mogu dobiti sve (mislio je bilo koju) deke
za 500 dha. Dali smo si ruku i ja sam
zatražio da mi spremi sve deke (otprili-
ke stotinjak). Shvativši pogrešku, počeo
je izvlačiti deke s polica i slagati ih na
sredinu, naredivši šegrtu da mu pomo-
gne. Pokušavao sam mu objasniti da je to
očito bila greška i da je ja shvaćam kao
šalu, ali Berber je dao ruku i povratka
nema. Šta će misliti ljudi o njemu, ako
se pročuje. Pokušao sam mu objasniti da
nemam toliko novca (50-ak eura), dajući
mu priliku da se izvučemo iz pomalo
neugodne situacije. Rekao je da sigurno
imam neku plastičnu karticu, koju će on
provući kroz aparat. Na to sam ja spre-
mno izvadio potpuno bijelu magnetnu
karticu (ključ od hotelske sobe) i rekao
da proba s ovom. Nakon nekoliko poku-
Putopis
šaja uvlačenja u razne aparate, u čudu
su me gledali. Ja sam objašnjavao da me
baš čudi, jer da uredno otvara vrata moje
sobe. Tu više niko nije izdržao, Talijani
i Rahim, pa čak i šegrt, popadali su po
mojim dekama od smijeha, a i vlasniku je
procurio smiješak, iako nije znao jesu li
sad deke moje bez plaćanja ili ima pravo
na svojih 500 dha.
Dan sedmi
Nakon fenomenalnog juicea od naranče za
doručkom, svratio sam do recepcije gdje
mi je iskusni recepcionar pokušao vratiti
23 dha umjesto 23 eura. Kad je napo-
kon «shvatio» o čemu pričam, rutinerski
je zamijenio novčanice i sad je na pultu
stajalo svih 230 dha i još malo sitnog koje
sam mu ostavio da ublaži bol. U dvorištu
me dočekao moto pazitelj i moja kawa.
Ona više nije bila u društvu lake konjice
ktm, xt i ostalih mašina opremljenih za
jahanje po dinama, koje su bile vlasništvo
nesimpatične oveće skupine Francuza,
koji su imali i dva terenca za opremu. Moj
tegleći konj zadovoljno je zarzao kad sam
mu ubacio ključ. Ne, ne, nikako, kaže
moto pazitelj i vlažnom krpom ga počne
timariti. Nije bilo druge, čovjek ne zna ni
Bobana ni Šukera, ali zna uzet novce. I
evo nas opet na putu. Brojni policajci na
izlazu druge zaustavljaju, a meni mašu.
Mašem i ja. Penjem se, penjem, ali bez
serpentina, samo ravno i uzbrdo, i napo-
kon stižem do Ifrane. A kad tamo, alpski
ugođaj. Jodleri s gojzericama i ruksacima
špartaju okolo. Hoteli. Kuće sa strmim
krovovima. Vidi se žičara na jednom brdu.
A temperatura je podnošljivih 32. Naime,
Ifrane je jedno od najpoznatijih skijališta
u Maroku. Ima ih više. I tako, narednih
stotinjak kilometara vozim se na visini
od 1700 do 2200 metara po visoravni.
Nosnice se šire, hvatam ozon i razmišljam
kako svatko ima svoje zagađenje. Mi
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 123
Medina djeluje prilično zapušteno. U uskim uličicama miješaju se mirisi parfumerije, ustajalog
zraka, trulog voća i štovljene kože, te neki doista neugodni i neprepoznatljivi mirisi
možda imamo čiste ulice, ali oni imaju čist
zrak. Novi prijatelji, krajputaši, prodaju
fosile i druge okamine, ali staje se samo
kad se mora. Nebo se naoblačilo, puše i
neki vjetar, pa neće me valjda kiša oprat.
Statistički imaju 0,5 kišnih dana u srpnju.
Kakva sam ja pegula ako sam uspio po-
godit tih 12 sati. Ipak, hrabro sam stao i
snimam neko brdo s hrpom tmurnih obla-
ka iznad, padne li kiša, neću imat vreme-
na za snimanje. Opet piči sunce, ali dobro
je, vozim kroz šumu cedrova. Kad iz
čista mira u zavoju, sjedi majmun nasred
ceste. Ne, niste shvatili, pravi majmun.
Makaki majmun. Eto, lijepo taki. Prođe mi
kroz glavu da sam vidio reklame za cir-
kus Belluci u Tangiru, ali di je to odavde.
Lagano stanem. Moram to snimit. Ko će
mi vjerovat. Majmun pređe cestu i opet
sjedne. Ja za njim. On opet malo dalje.
Kakva je ovo navlakuša, pomislim, a iza
mene počne nesto šuškat. Nije mi bilo
124 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009
svejedno, pusti sad majmuna. Lagano,
bez trzaja, okrenem se, a tamo majmu-
na ko u priči. Trče, skaču, mali, veliki,
bebe... Di god se okrenem, majmuni.
Ovako se nisam osjećao još od Zagreba.
Snimam ja nove prijatelje, nudim im kiki
bombone koje sam ukro Leonardu. Ali
ni čut, kakvi ste vi prijatelji. Kad sam
već stao, moglo bi se i marendat. Vadim
ja lepinju. E, to im se već sviđa. Šta je,
čuvate zube, da ja živim na bombonima,
a vi na lepinji. Ne može. Pristali su na
pola-pola. Oprostili smo se nakon dobrih
sat vremena i svako svojim putem.
Dan osmi
Rich (bogat)-simpatičan i miran grad.
Danas je ponedjeljak i souq je krcat.
Sajmeni dan. Brđani se spuštaju i svašta
prodaju, sve je jedna placa. Meni sve
nešto čudno, cijeli se dan šećem i niko mi
ništa ne želi prodat, niko me ne navlači.
 Putopis

Teorija urote i zavjere

vodiča iz Feza
Vodič u Fezu bio je stariji frajer bez lijeve
ruke, ali dosta dobro obrazovan. Objasnio
mi je da su Bude u Afganistanu ukrali
Amerikanci, a onda minirali hrpu kamenja
i rekli da su to talibani napravili. On se sad
boji jer su Ameri pomogli da se izgradi au-
tocesta i sigurno njome misle nešto ukrast
iz Feza. Na pitanje misli li da će ukrast
cijelu medinu, rekao je da ne vjeruje, ali
da će nešto odnijet, u to nema sumnje.
Upravo smišljaju novi Diznilend, ali ne sa
replikama nego originalima, i jako se boji.
Ipak, treba mu nešto priznat, objašnjenje
o upotrebi brojeva i kako i mi pišemo sli-
jeva nadesno, a ne obrnuto, zvuči sasvim
logično. Naime, kada zbrajate, oduzimate
ili množite, sumu uvijek pišete slijeva na-
desno. Slično je i s kalkulatorima, brojevi
idu slijeva nadesno.

Susret s jedinim bajkerom

u Maroku
Vozim se okolo u predvečerje, kad evo ti
prijatelja. Ali pravi, jedini bajker Maroka-
nac kojeg sam vidio dosad. Stanemo, popi-
jemo kolu.. Kaže da će se vozit malo sa
mnom, ali da ja vozim iza i dobro gledam.
Razgovaramo rukama, naravno. I onda iz
čista mira u vožnji čovjek legne po motoru
i glumi avion, pa stane na njega, i eto ti
križa, pa maše rukama ko ptica. Prtljam
ja, vadim aparat, pali škljocaj, mrak je... a
čovjek uredno sjedne na sic, pozdravi me,
okrene se i ode.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 125

Ponedjeljkom je u Richu sajmeni dan. Ljudi se s brda spuštaju u grad i svašta prodaju. Tog puta, nekim čudom, prosjaci su izostali.
Tek profesor engleskog koji je izrazio želju da upozna zelenu Hrvatsku

Tek poneki klinac ili prodavač uljudno po-
zdrave i opet ništa. Odu svojim poslom.
Nemoguće da u tom gradu ja nisam ničiji
posao. Prišao mi je samo jedan prosjak
cijeli dan i jedan profesor engleskog.
Prosjak je dobio 2 dha, a profa bi malo
pričo, ako mi ne smeta. Bojim se da moj
engleski nije na profesorskoj razini, ali
nije ni on neki profesor. Pa smo tako ne-
obavezno čavrljali i ispijali čaj od mente
dva sata i rastali se kao najveći prijatelji.
Sve mi je objasnio, kako oni u regiji nisu
bogati u novčaniku, ali su u srcu. Kako
su ipak južnjaci malo ležerniji. I da su
ono stvarno autohtoni majmuni. I da bi
volio vidit Hrvatsku, sve zeleno. Samo da
ne zaluta na Pag, pomislim. Jedan dan
odmora bez presinga, grad zaslužuje još
jedno noćenje. Ništa se ne događa i to je
dobro.
Dan deveti
Vrijeme je da se krene na jug do Sahare,
prvi dodir s pustinjom. Toplo je, kako se
spuštamo u nizinu postaje opako vruće,
ali brzo sam se naučio, treba samo pitat
vodu iz dubokog, veri bjen freš. Zaleđena
plastična boca, i pritom original zatvore-
na, jes, to majstore. Led se polako topi
i ja idućih sat imam veri freš. Put vodi
kanjonom rijeke Ziz, ali rijeke jedva u
tragovima, kanjon impresivan. Pojavljuje
se prva naznaka pijeska, ima ga u zavje-
trinama na cesti. Još malo pa Marzuga.
Tu prestaje asfalt i počinje pustinja, ona
prava. Na ulazu u selo prijatelja ko u pri-
či, evo ga, motorist, ima kod njega sve za
150 i klopa. Tamo samo prijatelji, nema
gužve. U svakom slučaju, negdje ću
morat spavat i jest, zašto ne kod njega.
Kaže, moped motorist, idemo u susjedno
selo, tamo žive sve crni, moraš to vidit.
Kad smo došli u drugo selo, tamo stvarno
žive svi crni, pravi Afrikanci. Miriše to
meni na turizam, ali baš me briga, slikam

126 Croatian Traveller Ožujak/Travanj 2009

 PUTOPIS

Posebno ušminkani Afrikanci, ali ovog puta doista crni, izveli su posebnu točku samo za fotoreportera iz Hrvatske.
Dakako, svoju su predstavu naplatili 100dha poput iskusnih turističkih promotora

ja, lupam. Bit će dobrih malih musavčića.
Kaže, motorist, pusti sad to, nemamo
vremena za takve stvari, dođi vidjet ono
pravo. Uđemo u dvorište, a kad tamo, već
me čeka bend i plesači spremni na igru.
O, ne, majstore, ja bi one van dvorišta,
ne ove neprirodno ulickane da tamburaju
i skaču. Izveli oni meni jednu točku, pa
onda bis, isti ko i prva stvar. Kiselo se za-
hvaljujem, platim predstavu 100 dha pa,
ako bi mogo ja malo sad slikat po selu,
platit ću. Ne, ne, nije dobro za turizam,
prljavo je, a i kasnimo na zalazak sunca.
Dobro, to stvarno oću, idemo na zalazak
sunca, ima mala oaza. Shvatio sam, a u
oazi šank od mramora, mesingane lampe,
plastične stolice i sl. Kaže Yusuff nema
plastičnih stolica, ali super se vidi zala-
zak. Ušli mi među dine, a kawa počela
grebat zadnjom gumom. Ne mere, maj-
store, težak sam. Siđe on, ja i dalje orem
po ovom pijesku, nije dobro. Ali on je već
naručio ljude u oazi. Ma kad prije. Samo
nas čekaju. A kad mi dođemo, pustit će
nam zalazak sunca. Da, da, oni izvode
predstavu za zalazak sunca, ima i muzi-
ke. Dobro je, majstore, ja ne volim kad
me okolo žedna vodaju. Ovdje mi je od-
lično, vidi se super zalazak za par minuta.
Ja ću to lijepo snimat, a ti puši moj west,
možeš dobit i kolu. Neće, malo je topla.
Ako baš oćeš muziku, pustit ću ti sa palm
topa klapu Cambi. Neće muziku, ali ako
bi ipak... nije daleko, možda kilometar.
Ne bi mogli. No problem, kad snimim,
vodi on mene u hotel. Stiže i majstor
iz pravca oaze, vodi biciklu, nije previše
tužan jer su stigli neki drugi turisti, piju
čaj, baš je dobro, ako se požurimo, sti-
gnemo i mi taman na plaćanje. Ne, hvala.
Popnemo se mi na kawu, izvučemo je do
makadama i put hotela, kad tamo odlična
večera, tajin od piletine. Klopa stvarno
vrhunska, a i zadnja piva koju sam izvuko
iz kofera taman se rashladila.

Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 127

 www.virtus-wellnes.hr

dijagnostika programi treninga

nutricionizam fitness
aerobic spa & relax
masaža salsa
 c a ff e b a r

RADNO VRIJEME
PON-PET 0 7 - 2 3 S ATA
SUB 1 0 - 2 3 S ATA
NED 1 7 - 2 3 S ATA

We l l n e s s k l u b Vi r t u s
Florijana Andrašca 18 VIRTUS

Te l . 0 1 / 3 0 9 4 8 8 2

Najbolji hrvatski skijaš, vrsni glazbenik i svjetski putnik govori o mjestima koje želi posjetiti
Jeste li pobornik luksuznog odmora?
Ne. Luksuzan odmor nije nešto što me
ispunjava i za čime čeznem. Odmor u
bilo kojem obliku-da. Dakako, uz ljude
koje volim.
Hotel ili neki drugi oblik smještaja?
Svejedno. Nekad doista odgovara kad
imaš sve pri ruci, no ja se snalazim i s
najnužnijim. Kad želiš pravi mir kloniš se
gužve i hotela.
Kada letite, čega se bojite?
Pada zrakoplova. Slike mi tijekom leta
prolaze glavom koliko god se trudio ne
razmišljati o tome. Krivi su dokumentarci.
Je li vam neko posebno putovanje
ostalo u sjećanju?
Đita gumenjakom uzduž jadranske
‘Na iznenađenje mnogih, nisam tip koji mobitel stalno nosi sa sobom. Dobro mi je i bez njega’
obale. Krajolici i doživljaji koji se pamte
cijeli život. Nekad bi volio da ljetovanja
traju dulje.
Omiljeni restoran?
Nemam omiljeni restoran. Najvažnije mi
je da se ugodno osjećam, a u mom gradu
to je na mnogim mjestima. Hrana mi je
ipak najdraža iz majčine kuhinje.
Uz koje se piće najčešće opuštate?
Bailey’s Irish Cream
Postoje li stvari koje na svakom putova-
nju nosite uz sebe?
Četkica i pasta za zube, mobitel, nov-
čanik, putovnica. Najvažnije stvari koje
imam uz sebe. Ne vučem za sobom sto
kofera.
global nomad
Ivica
Kostelić
Možete li provesti odmor bez mobitela?
Mogu. Mnogi bi se iznenadili, no nisam
tip koji stalno zagleda u naslon mobitela i
sasvim sam smiren i bez njega.
Postoji li mjesto kojem se stalno vraćate?
Otok Mljet, Komiža, otok Korčula, Inner-
krems, Hintertux...
A mjesto koje želite posjetiti?
Stalno putujem, no ipak još uvijek ima
mjesta o kojima razmišljam. Rim, Malta,
Antartika, otočja na Pacifiku…
Najljepši poklon koji ste dobili?
Gitara, ako moram izdvojiti.
Najskuplji dar koji ste poklonili?
Nakit. Ne škrtarim kad su pokloni u pita-
nju. Volim darivati drage mi ljude.
Ožujak/Travanj 2009 Croatian Traveller 129