‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫وزارة التعليم العالي والبحث العلمي‬

‫اتفاقية إطار‬
‫في مـجال تطوير التع ــاون العلمي‬

‫‪1‬‬
 ‫بين‬

‫جامعة الجزائر‪ ، 2‬أبو القاسم سعد هللا‬

‫و‬

‫جامعة ………………………………………………‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫اتف ـ ــاقية إط ـ ــار‬

‫‪ :‬بين‬
‫جامعة …………………………‪.........‬‬

‫من جهة‬
‫‪:‬وبين‬

‫جامعة الجزائر‪ ،2‬أبو القاسم سعد هللا‬

‫من جهة أخرى‬

‫تبعا ألحكام القانون التي تسمح بالتعاون ما بين الجامعات‪ ،‬وبغرض تطوير التع ـ ــاون العلمي و التربوي فيـما‬
‫بين الجام ـعــات‪ ،‬فإن جامعة الجزائر‪ ، 2‬أبو القاسم سعد هللا ممثلة من طرف رئيستها األستاذة الدكتورة‬
‫فتيحة زرداوي ‪ ،‬والجامعة ‪ ،.................................‬ممثلة من طرف رئيسها‪ ،‬قد اتفقا على ما يلى ‪:‬‬

‫املادةاألولى‪ :‬هدف هذه االتفاقية‬

‫‪ ‬تهدف االتفاقية إلى تحديد إطار التعاون و التبادل بين الطرفين في مختلف التخصص ــات املتوفرة‬
‫لدى املؤسستين‪ ،‬كما يمكن للطرفين إضافة تخصصات أخرى‪ ،‬على أن يتم االتفاق على ذلك عن‬
‫طريق املراسالت الرسمية بين الجامعتين‪.‬‬
‫حيث يتفق الطرفان على وضع جميع الوسائل لتشجيع وتطوير هذا التعاون‪ ،‬في حدود مهامهما وأهدافهما‪،‬‬
‫وبرامجهم‪ ،‬ووسائلهم وفقا للتشريع املعمول به‪.‬‬

‫املادة الثانية ‪:‬‬

‫الدعم التربوي الالزم بحسب التخصصات املتوفرة في كل مؤسسة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تمكين األساتذة من اإلشراف املشترك على مذكرات املاستر أو رسائل املاجستير والدكتوراه في‬ ‫‪‬‬
‫مختلف التخصصات ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫إتاحة الفرصة لالشتراك في لجان مناقشة مذكرات املاجستير‪ ،‬و رسائل الدكتوراه‪ ،‬على أن تتكفل‬ ‫‪‬‬
‫املؤسسة األصلية بالنقل و املؤسسة املستقبلة باإليواء‪.‬‬
‫إتاحة الفرصة لتبادل زيارات الطلبة في إطار الخرجات امليدانية والتربصات‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫املادة الثالثة‪:‬‬
‫يتبادل الطرفان دوريا وحسب الطلب‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ -‬وسائل الدعم التربوي والتعليمي‪.‬‬
‫‪ -‬نسخ من مذكرات املاجستير و املاستر ورسائل الدكتوراه‪.‬‬
‫‪ -‬منشورات مصلحة اإلعالم و العالقات العامة ‪.‬‬
‫‪ -‬املنشورات العلمية للطرفين‪.‬‬
‫‪ -‬إمكانية النشر في املجالت املحكمة لألساتذة من الطرفين‪.‬‬

‫املادة الرابعة‪:‬‬
‫تمكين األساتذة من اإلشراف على مذكرات املاجستير ‪ ،‬املاستر ‪ ،‬ورسائل الدكتوراه في‬ ‫‪‬‬
‫مختلف التخصصات ‪.‬‬
‫انشاء مشاريع بحث مشتركة بين مختلف فرق البحث‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫امكانية تنظيم ملتقيات مشتركة حول محاور ذات أهمية مفيدة للطرفين‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫املادة الخامسة ‪:‬‬

‫يتعهد الطرفان بتبادل التجارب والخبرات خاصة فيما يتعلق باإلصالحات الجامعية‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫املادة السادسة ‪:‬‬

‫‪ ‬تطوير هذا التعاون سيتم عن طريق برامج سنوية يتم تحديدها مسبقا بين الطرفين‪.‬‬
‫يتم دمج البرنامج السنوي للتعاون كملحق لهذه االتفاقية يمضيه مدير املؤسسة أو نائبه‪.‬‬

‫املادة السابعة‪:‬‬
‫تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ توقيعها؛ ومدتها خمس سنوات مع إمكانية‬ ‫‪‬‬
‫مراجعتها وتمديدها باقتراحمن أحد الطرفين‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫يحق لكل من الطرفين فسخ االتفاقية وذلك بإشعار الطرف األخر كتابيا ثالثة أش ــهر قبل نهاية‬ ‫‪‬‬
‫السنة الجارية على أال يلحق الفسخ ضررا بأعمال التعاون التي تم انطالقها‪.‬‬

‫املادة الثامنة‪:‬‬
‫تدخل هذه االتفاقية حيز التنفيذ بعد مصادقة السلطات الوصية لكلتا املؤسستين‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪:‬الجزائر في‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪.‬‬

‫مدير جامعة الجزائر‪2‬رئيس جامعة‬

‫أبو القاسم سعد هللا‬

‫‪5‬‬