‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫وزارة التعليم العالي و البحث العلمي‬

‫إطار اتفاقية تعاون‬

‫بين‬
‫جامعة وهران ‪ 1‬احمد بن بلة‬
‫الجزائر‬

‫و‬

‫جامعة …………‪..‬‬

‫‪20...‬‬

‫اتفاق تعاون‬
‫‪1‬‬
 ‫بين جامعة ……‪.‬‬
‫مقرها ب …………………………‪..‬‬
‫الممثلة من طرف رئيسها‪:‬‬

‫من جهة‪،‬‬

‫ومن جهة أخرى‪:‬‬

‫جامعة وهران‪ 1‬احمد بن بلة‬

‫مقرها بوهران ‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ E1 1524‬المنور ‪ ،‬وهران ‪31000‬‬
‫الممثلة من طرف مديرها ‪ :‬السيد البروفيسور مصطفى بلحاكم‪.‬‬

‫بحافز ورغبة مشتركة لتسهيل وتطوير عالقات أوثق في مجاالت التعليم والبحث‪ ،‬ضمن‬
‫اإلطار العام للتعاون بين البلدين‪=.‬‬
‫تم االتفاق على ما يلي‪:‬‬

‫البند‪1‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪2‬‬
 ‫هدف هذه االتفاقية‪/‬اإلطار‪،‬المعلن= عنها "االتفاق" تعميق الشراكة العلمية والتبادل األكاديمي‬
‫والثقافي بين جامعة …………‪..‬وجامعة وهران‪.1‬‬
‫البند‪2‬‬ ‫‪-‬‬

‫يتفق الطرفان على المضي قدما وفق=ا للق=وانين واألنظم=ة المعم=ول به=ا في ك=ل بل=د وحس=ب‬
‫إمكانياتهم==ا‪،‬على تب==ادل الطالب‪ ،‬األس==اتذة والب==احثين لمش==اركتهم في األنش==طة البيداغوجي==ة‬
‫والبحثية‪.‬‬

‫البند‪3‬‬ ‫‪-‬‬

‫سيغطي مج==ال االتفاقي==ة التخصص==ات المعرفي==ة المش==تركة بين الط==رفين‪ .‬ك==ل نش==اط منج==ز‬
‫بموجب هذا االتفاق‪ ،‬يخضع لشروط وأحك=ام مج=ال التف=اوض بين الط=رفين ورهن=ا بموافق=ة‬
‫خطية من الطرفين من خالل تبادل الرسائل أو التوقيع على اتفاق مشترك مستقل‪.‬‬

‫البند‪4‬‬ ‫‪-‬‬

‫تهم أنشطة األطراف المتعاقدة ‪:‬‬

‫التعاون في إطار البحث العلمي‬ ‫‪‬‬
‫التعاون في سياق التعليم العالي‪ ،‬بما في ذلك تأطير أطروحات تحت إشراف مشترك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫التنظيم المشترك لمه==ام التنق==ل والتب==ادل في أط==ار التربص==ات والملتقي==ات‪ ،‬من خالل‬ ‫‪‬‬
‫تشجيع‪:‬‬
‫تبادل الطلبة‬ ‫‪-‬‬
‫تبادل الباحثين وطالب الدكتوراه في مجاالت بحوثهم‬ ‫‪-‬‬
‫تبادل األساتذة بالشراكة لنشاطات التكوين‪،‬شراكة بناء وشراكة إدارة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫تبادل الوثائق والمعدات العلمية ألهداف البحث العلمي‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫البند‪5‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪3‬‬
‫سيحتفظ كل طرف بملكية إنتاج المعرف==ة‪ ،‬وإنتاج==ه الخ==اص‪ ،‬والس==يما ال==تراث البي==داغوجي‪،‬‬
‫منتوج البحوث ‪ ،‬والبرامج التي تعد جزءا من خبراته قبل بدء هذا االتفاق‪.‬‬

‫البند‪6‬‬ ‫‪-‬‬

‫يتحمل كل طرف المصاريف الخاصة به‪ ،‬والتك==اليف والمخ==اطر أو االلتزام==ات الناش==ئة عن‬
‫تنفيذ هذا االتفاق‪ ،‬بما في ذلك دفع رواتب موظفيه الذين يتولوا تنفيذ األنش==طة في إط==ار ه==ذا‬
‫االتفاق‪.‬‬
‫البند‪7‬‬ ‫‪-‬‬

‫يتشاور األط==راف كلم==ا رأت ذل==ك ض==روريا‪ ،‬لتق==ييم وتط==وير األنش==طة التعليمي==ة والبحثي==ة‪،‬‬
‫لوضع تقييم األنشطة المنجزة أو قيد اإلنجاز وتطوير برامج تعاون‪.‬‬

‫البند‪8‬‬ ‫‪-‬‬

‫يقوم كل طرف بتعيين ممثل لضمان مراقبة األنش==طة المض==طلع= به==ا بم==وجب ه==ذا االتف==اق‪،‬‬
‫واقتراح برامج ملموسة للتبادل والتعاون‪.‬‬

‫البند‪9‬‬ ‫‪-‬‬

‫تم االتفاق لمدة خمس (‪ )5‬سنوات وتبدأ فعاليته من تاريخ توقيع الطرفين‪.‬‬
‫البند‪10‬‬ ‫‪-‬‬

‫شريطة االلتزام مع إشعار خطي من ستة (‪ )6‬أشهر‪ ،‬يجوز إنهاء ه==ذه االتفاقي==ة من قب==ل أي‬
‫من الطرفين في أي وقت‪ ،‬السيما في حالة ع==دم أداء الط==رف اآلخ==ر من واح==د أو أك==ثر من‬
‫التزاماته‪.‬‬

‫البند‪11‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪4‬‬
‫ال يج==وز تع==ديل م==واد ه==ذا االتف==اق أو تعديل==ه إال بموافق==ة ك==ل من الط==رفين المتعاق==دين‪ .‬يتم‬
‫عرض أي تنقيح أو تعديل على هذه االتفاقية من قبل ك==ل من الط==رفين المتعاق=دين للس==لطات‬
‫كل منهما‪ ،‬وعند االقتضاء‪ ،‬مع مراعاة موافقتهم‪.‬‬
‫البند‪12‬‬ ‫‪-‬‬

‫كل طرف هو فاعل مستقل وليس له أي سلطة لتمثيل أو تقييد الطرف اآلخر‪.‬‬
‫‪ -‬البند‪13‬‬

‫ال يجوز ألي طرف التنازل عن هذه االتفاقية بدون موافقة خطية مسبقة من الطرف اآلخر‪.‬‬

‫البند‪14‬‬ ‫‪-‬‬

‫هذا االتفاق هو إلزامي وله مستحقاته على األطراف ومستخلفيهم وما يوجب عنه من حق‪.‬‬

‫البند‪15‬‬ ‫‪-‬‬

‫حررت هذه االتفاقية من نسختين أصليتين باللغة العربية‪ ،‬باللغة الفرنسية واإلنجليزية‪،‬‬
‫و ثالثتهم محل حجة‪.‬‬

‫حررت ب……………‪ ،.‬في……‪20 ..‬‬

‫من جامعة وهران‪ 1‬احمد بن بلة‬ ‫من جامعة ………‪.‬‬

‫مدير الجامعة‬ ‫رئيس الجامعة‬

‫البروفيسور مصطفى بلحاكم‬ ‫البروفيسور …………‪..‬‬

‫‪.‬‬

‫‪5‬‬