‫جامعة األزهر‬

‫قطاع اللغة العربية‬

‫***‬

‫األدب املقارن‬

‫تأليف‪ :‬األستاذ الدكتور‬

‫حمند طُ عصر‬
‫أستاذ األدب والنقد بالكلية‬
2
 ‫ميحرلا نمحرلا هللا‬ ‫بسم‬

‫تقديه‬
‫العبلقات األدية العالمة هي مؾضؾع األدب المقػارف ههػ ا العبلقػات قة مػ‬
‫أمػا ال ةهػة فهػؾ‬ ‫قةـ اآلداب هالقؾمةات هلكنها يةأت عفؾي هفػي وػؾر يةاةةػ‬
‫ت ميتها هتنسةقها هالتقعية لها عمى أي نحؾ تكؾف ؟‬
‫أتقػػؾـ عمػػى أاػػاس التػػةاي الموػػؾي هالقػػؾمي ه سػػاب ال ػ هات ال قا ة ػ‬
‫هفقػػا لسةااػ " الػػةاةؽ هالمػػةهؽ " مػػا ت يػػة المةراػ األم ي ةػ ؟ أـ عمػػى أاػػاس‬
‫هتبعػا لمبػػةأ " التػ وي ه‬ ‫هم اعػػاة الرػػبلت التاري ةػ‬ ‫الحػػةهد الموؾي ػ هالقؾمةػ‬
‫ما هضعته المةرا الف نسة ؟‬ ‫الت و "‬
‫لقة عػ الػؾعي يهػ ا التسػا الت هاجسػا مػا فتػيي لػو القػةماي قبػ أف‬
‫رػػبإ كاػ اؿ مػػا سػػمى " األدب المقػػارف " منه ػا ترػػةر عنػػه الةرااػػات األديةػ‬
‫المعاوػػػػ ة فقػػػػة تحػػػػاهرت الح ػػػػارة الع لةػػػػ مػػػػس نغي تهػػػػا الهنة ػػػػ هالفاراػػػػة‬
‫هاليؾنانة ػ هااػػتفادت منهػػا يؾوػػفها من ػ ا كنسػػانةا عام ػا هلكػػؽ فػػي كطػػار مػػؽ "‬
‫التقمةؼ هالتظعةؼ " ‪.‬‬
‫العظاي الح ػاري هت ػه مػؽ اللػ ؽ كلػى الوػ ب عمػى‬ ‫له ا ع مؤا‬
‫ع س ما هؾ عمةه اليؾـ فالح ارة الع لة في عبلقتها بالح ػارة الو لةػ تعػاني‬
‫محنػ تفػػؾؽ تمػػػ التػػي اجتازتهػػا فػػي العرػػؾر الؾاػػظي أمػػاـ الرػػميبييؽ هالتتػػار‬
‫جػ اي هػ ا " التػةاعي األممػي " الػ ي‬ ‫هلع مغهػ ذلػػ هػؾ اػم اإلرادة القؾمةػ‬
‫‪.‬‬ ‫طؾؽ الع ب ههو بالؾجةاف القؾمي كلى ال جمؾد الح‬
‫هنتة ػػ‬ ‫هلػػةهي أف ه ػ ا " التػػةاعي " لػػؼ حػػةث طف ػ ة فػػي العر ػ الحػػةه‬
‫فمنػ‬ ‫لمو ه األم ي ي لمع اؽ المهؼ كال كذا سبنا طمؾع الرػباح برػةاح الة ػ‬
‫هاػحنها بمفػامةؼ " مؤدل ػ‬ ‫ظط القتبلع ال اك ة الع لة‬ ‫نكب األنةلس هالو ب‬
‫هلػؼ ػة القػ ف التااػس علػ‬ ‫" ه هج لها في اؾؽ العبلقػات األديةػ العالمةػ‬
‫ػه هػ ا المفػامةؼ عػؽ مػنهن " ف نسػي " لةرااػ‬ ‫تػي تم‬ ‫ظفيي أهلي ُذباله‬
‫هؾ " األدب المقارف " ‪.‬‬ ‫اآلداب العالمة‬

‫‪3‬‬
‫ػؾؿ مرػةاةة هػ ا المػنهن هقمػ كج اياتػه فقػة‬ ‫هف بل عؽ ال ةؿ الػةاة‬
‫ههػؾ " األدب العػاـ " أه "‬ ‫تػ هج لػه المةراػ األم ي ةػ‬ ‫ترادـ مس منهن يةه‬
‫العالمي " ‪.‬‬
‫هأ ػػالؾا مبػػةأ "‬ ‫فػػاألم ي يؾف و ػػؾا الظػػ ؼ عػػؽ الحػػةهد الموؾيػػ هالقؾمةػػ‬
‫الت وي ه الت و " كلػى مقػؾلتيؽ يػادعتيؽ همػا " قمػت التػ وي " ه " قمػت التػ و "‬
‫الػػػػةهؽ هالتػػػػاري‬ ‫ههاػػػعؾا ػػػػةهد البحػػػػ لةق نػػػػؾا األدب بمعػػػػارؼ ويػػػػ أديةػػػػ‬
‫مػػا تعػػاممؾا مػػس‬ ‫هالمؾاػػةقي ف ػػبل عػػؽ السةاا ػ هالتػػاري هالعمػػؾـ االجتماعة ػ‬
‫اآلداب العالمة بمنظت النص األه ة أه " الم ي " هتحه ههؼ " الحؾاريػ " أه "‬
‫"ه"‬ ‫التفاع ػ النرػػي " انته ػؾا ب ػاألدب المقػػارف كلػػى مػػا سػػمؾنه " مػػؾت المؤل ػ‬
‫الكتاب في درج الرف " ‪.‬‬
‫همػػؽ يػػبلؿ وناةةػ " الػػةاةؽ هالمػػةهؽ " قرػ ها العبلقػػات األديةػ العالمةػ عمػػى‬
‫دراا " الت وي ات ذات ال انػ الؾا ػة كذ ايت لؾهػا فػي طػ فيؽ أ ػةهما م ػ ي‬
‫مػػؤو أه داةػػؽ ههػػؾ الو ػ ب هاآلي ػ هاملػػي مت ػ و أه مػػةهؽ ههػػؾ الل ػ ؽ وػػؼ‬
‫عممؾا عمى ااتبلب ال هات ال قا ة لملعؾب فاات رعؾا في الػنص القػؾمي نرػا‬
‫سؾغ لهؼ التةي في كنتاجه هذلػ بااؼ " الم اقفػ " أه " ه ػ ة اآلداب‬ ‫و يبا‬
‫هارتحالها " ‪.‬‬
‫مػػا وػػار األدب المقػػارف‬ ‫يه ػ ا تحؾلػػه اآلداب القؾمة ػ كلػػى منػػاطت تنػػازع‬
‫منه ا لممسإ ال قافي هال و افي ال ي قؾـ به الوازي اليتػ اؽ المنػاطت الع لةػ‬
‫" ػػي يػػؽ قغػػاف " ه‬ ‫ليم ػ هليم ػ " ه " ميم ػ هدمن ػ "‬ ‫التػػي انت ػػه " أل ػ‬
‫ا ػػػػات " الػػػػب بلي "‬ ‫راػػػػالتي " الوفػػػػ اف " ه " التؾابػػػػس هال هابػػػػس " ف ػػػػبل عػػػػؽ‬
‫هنحؾها مػؽ السػ د ات الع اةبةػ التػي‬ ‫ه"المقامات " هقرص العلت هالف هاة‬
‫تػي أفتػي‬ ‫و ت األهرلييؽ هااتع لتهؼ فحاكؾا بع ها همػا فتتػه تسػتمبهؼ‬
‫ه ػة‬ ‫أ ة األااقف يتح يمها بايعا نفسه عمى ما تتسؼ به مػؽ رهح المبالوػ‬
‫األ بلـ أه ما سمةه " عةهي القاص الع لي هاح ا " ‪.‬‬
‫هالتقظؾااإلاػارة فػ دها هػ ا الػ هح‬ ‫هجاي المستل قؾف فااتؾعبؾا الفتػؾ‬
‫هقر ػ ها الػػةهر الع لػػي عمػػى‬ ‫األو يلة ػ هالعب انة ػ‬ ‫كلػػى مرػػادر وي ػ ع لة ػ‬

‫‪4‬‬
 ‫تلػي ب رػ الم يمػ‬ ‫ت جم بع ها ههؼ عممػؾف أف المبالوػ ينةػ ع لةػ‬
‫هتف ػػي كلػػى ػ ة األ ػػبلـ ههػػي هفقػا لم قافػ الع لةػ انتقػػاؿ األرهاح كلػػى عػؾالؼ‬
‫أي ي تار ال سة لةس فقط بالنؾـ هلكؽ أ ا بالت ي هأههاـ الةقغ عمػى‬
‫أه القر عمى لساف الحيؾاف ‪.‬‬ ‫ه ا النحؾ ال ي أيةع ال اف‬
‫لقة أوبته الةرااات المقارنة ال ادة أف وقاف الع ب أاػبت مػؽ وقافػ اليؾنػاف‬
‫ال الػ‬ ‫هالعبػ انييؽ هأف هػ ا الػػنمط ال افػػي ه جػػس كلػػى أدب العػ اؽ أهايػ األلػ‬
‫أه الفاراػة‬ ‫هأهاة ال اني قب المةبلد هأنه عمى ف ض ت جمتػه عػؽ الهنة ػ‬
‫اوػػظبب ي ػ هح الح ػػارة ال ةهػػةة هأوػػبإ ت اوػػا ع لةػػا عمػػى ه ػ ا النحػػؾ ال ػ ي‬
‫فهمه ايؽ المقفس هقعة له البي هنػي ههضػحه ال هلػةاري هطبقػه عممةػا ػ‬
‫مؽ ايؽ اينا هايؽ طفي ‪.‬‬
‫ال اػػػ أف ااتح ػػار ه ػ ا المؾرهوػػات هت مةػ يوارهػػا فػػي اآلداب األهرلة ػ‬
‫تعػؾض اػعؾر االنكسػار القػؾمي جػ اي ذلػػ‬ ‫كنما هؾ ااتةعاي لظاقات ره ةػ‬
‫ال ح الح اري الواة ال ي نك ا الو ب فػي األنػةلس هيعيػة فتحػه فػي العػ اؽ‬
‫بعػػة أف أ قػػؽ أف الحسػػاـ الع لػػي ارتػػة كلػػى ومػػةا هيعػػة لمفػػتإ بسػػةي مي ػ‬
‫به أيؾ تماـ أي يظ بإزاي ذلػ الفتإ األديي ال ي " عػؾرب " أهرلػا هأقػاـ‬ ‫افت‬
‫في جنؾلها ابع ق هف جع التع ج في ال ط البةاني لمعبلقػات األديةػ العالمةػ‬
‫مي لرالإ الع ب ‪.‬‬
‫هالكتاب ال ي ييؽ هػة ػ هتنػاهؿ " األدب المقػارف همع فػ اآليػ يػيؽ اإلاػ اؿ‬
‫المنه ي هالم زؽ القؾمي " هقػة جػاي ذلػػ فػي بػاييؽ األهؿ هتنػاهؿ المرػظمإ‬
‫يػػػيؽ فؾضػػػي المفػػػامةؼ هفؾضػػػي البػػػةاة وػػػؼ العبلقػػػات األديةػػػ العالمةػػػ هتظؾرهػػػا‬
‫التػػػاري ي هالعظػػػاي الو لػػػي فػػػي هػػػ ا الم ػػػاؿ ههػػػ ا البػػػاب ههػػػةؼ كلػػػى لػػػ‬
‫هلهػ ا‬ ‫التةاعةات التي هاكبه المرظمإ بسػب اػؾي اإلجػ ايات أه اػؾي الظؾيػ‬
‫مػؽ‬ ‫اقتر عمى تحةهة المفامةؼ هع ض البةاة لمؾقؾؼ عمى لةق المقارنػ‬
‫يػػػ ال يػػػ هاألداة هذلػػػػ تحػػػه عنػػػؾاف " العبلقػػػات األديةػػػ العالمةػػػ تػػػاري‬
‫هتظؾر"‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ه اف طبةعةا هقة أفرإ الربإ ل ي عينيؽ عؽ طبةع ه ا المػنهن مػؽ يػ‬
‫ال ي هاألداة أف نلفعه بالحةه عؽ الةهر الع لي في العبلقػات األديةػ العالمةػ‬
‫فر ب ة المحػاهر الح ػاري لح ػ العظػاي‬ ‫هذلػ في ات فرؾؿ انف د‬
‫ف بل عػؽ الفاراػة‬ ‫األديي ت ي ا عمى اآلداب اإلن مي ي هالف نسة هاال ظالة‬
‫ليمػ هليمػ " " ميمػ‬ ‫مػػس التظبيػػت عمػػى " ألػ‬ ‫وػػؼ الت ة ػ هالع لةػ‬ ‫هالهنة ػ‬
‫هدمن ػ " ه " ػػي يػػؽ قغػػاف " ه راػػالتي " الوف ػ اف " ه " التؾابػػس هال هابػػس " ه "‬
‫وػػػؼ‬ ‫هزلة ػػػا " ف ػػػبل عػػػؽ قرػػػص الف هاػػػة‬ ‫ليمػػػي هالم نػػػؾف " ه " هؾاػػػ‬
‫هعبلقتهػػا بالقرػػػ القرػػي ة هنحؾذلػػػ مػػػؽ المحػػاهر التػػي هت ػػػمنها‬ ‫المقامػػ‬
‫الباب ال اني تحه عنؾاف " أو األدب الع لي في اآلداب الو لة " ‪.‬‬
‫أمػػا مػػنهن البح ػ هط يقتػػه فقػػة ػػاف طبةعة ػا أف سػػت ةـ اللةػػاس التػػاري ي‬
‫لةسػػت مي تمػػػ العبلقػػات تػ وي ا هتػ و ا هأف سػػي بظ يقػ طؾلةػ تستقرػػي الػػةهر‬
‫ليتم ػ ال ػ ات الع لة ػ ينة ػ‬ ‫ػػنإ كلػػى التحمي ػ‬ ‫الع لػػي فػػي ه ػ ا الم ػػاؿ هأف‬
‫هلناي انظبلقا مؽ النغ ة المؾضؾعة التي تق ر أف لك أمػ ذاتهػا ها رػيتها‬
‫هره ها القؾمة التي تس ي في كيةاع أيناةها ‪.‬‬
‫هومى هللا عمى ايةنا دمحم هعمى يله هوحبه هامؼ‬
‫األستاذ الدكتور‬
‫حمند طُ عصر‬

‫‪6‬‬
 ‫الباب األول‬
‫العالقات األديي العاملي ‪ :‬تاريخ وتطور‬
‫******‬
‫األول‪:‬‬ ‫الفصل‬
‫الجاىي‪:‬‬ ‫الفصل‬
‫الجالللح‪:‬‬ ‫الفصللل‬

‫‪:‬‬ ‫الفصللل الرا لل‬

‫‪7‬‬
 ‫الفصل األول‬
‫األدب املقارٌ ‪ :‬املصطلح ‪ .‬الرؤية ‪ .‬األداة‬
‫ةه ػ النلػ ة بػػإزاي النقػػة هالتػػاري األديػي فقػػة‬ ‫تعػػة الةرااػػات األديةػ المقارنػ‬
‫يػػةأت برػػؾرة عفؾي ػ فػػي ف نسػػا عنػػة ػ مػػؽ يرنسػػه رينػػاف هجدجػػار دهنةػػه‬
‫ههيؾلؾله تيؽ هاانه يةي همةاـ د ستاؿ ‪.‬‬
‫أمػػا ال يػػادة األديةػ فقػػة يػػةأت بمحاضػ ات ييػ فيممػػاف اػػن =‪ 7>8‬ب امعػ‬
‫السػػؾرلؾف هجػػاف جػػاؾ امبي ػ اػػن ‪ 7>91‬فػػي جامع ػ م اػػيمةا هفػػي اػػن‬
‫<?>‪ 7‬أنلػ جؾزيػػي تكسػػه اػػةا لػػؤلدب المقػػارف فػػي جامعػ ليػػؾف هعػ ض‬
‫مس فيمماف مساة تنةرج في ومةؼ األدب المقارف بػالمفهؾـ المرػظمحي الػةقيت‬
‫(‪)7‬‬
‫هل ا عةهنه " أبا لؤلدب المقارف الحةه "‬
‫وؼ اف لليؾع الن ع الؾضعة فػي م ػاالت التػاري هالفمسػف هعمػؼ االجتمػاع‬
‫هذلػػ‬ ‫أو فى منه ة هػ ا الةرااػات هاالرتفػاع يهػا كلػى مسػتؾ المؾضػؾعة‬
‫عػػة ال اةػػة اإليػػةاعي فػػي المةراػػ المقارنةػػ‬ ‫عمػػى هػػة " يػػؾؿ فػػاف تػػة ؼ " الػػ‬
‫(‪)8‬‬
‫الف نسة‬
‫هقة اف لتػة ؼ تبلمػ ة تػ و ها بػه هنسػ ؾا عمػى منؾالػه اػؾاي فػى المػنهن أه‬
‫التنغي هالتظبيت ه اف فػي مقػةمتهؼ " ف نسػؾا مػاريؾف وؾيػار " ه " دهةهةػه " ه‬
‫اريه "‬ ‫" جاف مار‬
‫تلت ط المةرا الف نسة للةاـ المقارن وبلو مباد ي هى " التػ وي هالتػ و‬
‫" ه " االيتبلؼ الموؾي " ه " الربلت التاري ة " المؤ ةة هعمى ذلػػ فالمقارنػ‬
‫ال تتؼ دهف عبلق تاري ة ييؽ أدييؽ أه أك م تمفيؽ عمى الرعية الموػؾي فػبل‬
‫ػاألدب المر ػ ي هالسػػؾري أه األدب‬ ‫ت ػػؾز م ػ بل يػػيؽ أديػػيؽ فػػي لو ػ ها ػػةة‬
‫ما أنها ال تتؼ دهف وػبلت تاري ةػ وايتػ بالفعػ يػيؽ هػ ا‬ ‫البم ة ي هالف نسي‬
‫اآلداب هلةس فقط م د وبلت عنة ‪.‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص >=‬

‫(‪ )8‬فاف تة ؼ األدب المقارف ‪.‬‬
‫‪8‬‬
 ‫تػػػؤو ا المةراػػػ الف نسػػػة‬ ‫هف ػػػبل عػػػؽ مرػػػظمإ " األدب المقػػػارف " الػػػ‬
‫ههػى‪:‬‬ ‫فهناؾ مرظمحات مقارنةػ أهرلةػ أيػ‬ ‫هتلةمه عمى مبةأ الت وي هالت و‬
‫ه " األدب العػالمي " ه"الحؾاريػ "‬ ‫(‪)7‬‬
‫" األدب العاـ " ه " األدب اللفؾي المقػارف "‬
‫أه " التفاع النري " ‪.‬‬
‫رهاجا في الةرااات الع لةػ هػؾ " التػ وي ه التػ و " الػ‬ ‫هلكؽ المبةأ األك‬
‫أراته المةرا الف نسة ‪.‬‬
‫فػاألدب المقػػارف كذف " مرػػظمإ ف نسػػي ااػػتعممه اػػن =‪7>8‬ـ فيممػػاف فػػي‬
‫محاضػ اته ب امعػ السػػؾرلؾف (‪)8‬هع فػػه ب نػػه " درااػ العبلقػػات الفك يػ المتم مػ‬
‫(‪)9‬‬
‫لػه فػي الموػ‬ ‫فػي التػ وي هالتػ و يػيؽ أدب قػؾمي هأدب قػػؾمي ييػ م ػال‬
‫همؽ الؾاضإ أف ه ا التع يي هنظؾ عمى وبلو أاس ‪.‬‬
‫هال ػػانى االيػػتبلؼ الموػػؾي فػػبل‬ ‫فػػاألهؿ أف القؾمة ػ هػػى منظمػػت الةراا ػ‬
‫المؾازن ييؽ البحت ي هأيػى تمػاـ (‬ ‫تةي المؾازنات ييؽ ااع يؽ فى لو ها ةة‬
‫‪ 898‬هػػػػػ ) أه يػػػيؽ ػػػافع هاػػػؾقي ( ?<>‪ ) 7?98 – 7‬هأمػػػا ال الػػػ فهػػػؾ‬
‫الت به مؽ عبلق " الت وي هالت و " فبل فى م د التلابه ييؽ اػاع يؽ م نمفػى‬
‫التلابه ييؽ عم ايؽ أيي رلةع ( ‪ ?9 -‬هػػ ) هاللاع اإلن ميػ ي ييػ هف‬ ‫المو‬
‫( ‪ 7>8: -‬ـ ) مس أنهما همتلةاف ؾؿ الح هال ماؿ هالتو ؿ هاالعتةاد بػالنفس‬
‫(‪):‬‬
‫‪.‬‬ ‫ف بل عؽ التح ر هال أة هااتمهاـ ال مؾز الةهنة‬
‫هػى التػؾاز أه التػ وي النمظػي‬ ‫ه ا " الت وي هالت و " ي أا اال وبلوػ‬
‫ةػه األفكػار أه المؾضػؾعات‬ ‫تتػؾاز‬ ‫هالت هي هالع س فالت وي المؾاز هػؾ الػ‬

‫يفاؽ األدب المقارف ع لةا هعالمةا ص <‪8= - 7‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬ساـ ال ظي‬
‫(‪ )8‬فاف تة ؼ األدب المقارف ص <‪7‬‬
‫(‪ )9‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص <‬
‫(‪ ):‬د‪ .‬جماؿ الةهؽ ال مادي فرؾؿ مقارن مؽ اديي الل ؽ هالو ب ص ;‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫ت و جماع الػةهؾاف مػ بل بػاألدب األرهلػي عمؾمػا هاإلن ميػ ي‬ ‫أه النماذج األدية‬
‫عمى هجه ال رؾص (‪.)7‬‬
‫أمػػا الت ػ وي الت ػ هيمي ةقػػؾـ ةػػه ط ػ ؼ يت هي ػ مػػا ق ػ أا مػػؽ أدب يي ػ برػػؾرة‬
‫تبعػػةا عػػؽ الحلةق ػ عمػػى نحػػؾ مػػا فعمػػه الع ػ ب ةمػػا تبػػه أراػػظؾ عػػؽ الؾ ػػةة‬
‫(‪)8‬‬
‫فقػػة تؾهمػػؾا أف‬ ‫الع ػػؾي فػػي اللػػع الممحمػػي القررػػي هاللػػع التم يمػػي‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫المقرؾد ي لػ هؾ اللع الوناةي‬
‫هأما الع س فيتؼ ب ي الفك ة هالنسن عمى منؾالهػا هلكػؽ بظ يقػ معاكسػ لهػا‬
‫فعمى ع س مػا هػؾ اػاةس لػة الف نسػييؽ هضػس العقػاد تابػه " ال قافػ الع لةػ‬
‫أابت مؽ وقاف اليؾناف هالعب ييؽ " ‪.‬‬
‫***‬
‫ه ممػػ " مقػػارف " قػػػة تكػػؾف برػػػةو ااػػؼ الفاعػػ عمػػػى تقػػةه " تػػػاري أدب‬
‫مقػػارف " أه " درااػػات أديةػػ مقارنػػ " هقػػة تكػػؾف عمػػى وػػةو ااػػؼ المفعػػػؾؿ‬
‫هي ؾف التقةه " تاري لؤلدب المقػارف " أه " درااػات فػي األدب المقػارف " هلهػ ا‬
‫هلػػةس المػػنهن المقػػارني‬ ‫ػػؾف المقرػػؾد هػػؾ النتػػاج مؾضػػؾع المقارن ػ‬ ‫الرػػةو‬
‫نفسه هأ ا ما انػه الرػةو االاػتقاةة لهػ ا الرػف فػإف جػؾه المقارنػ هػؾ "‬
‫دراا العبلق ييؽ أدييؽ قؾمييؽ أه م مؾع مؽ اآلداب القؾمة ‪.‬‬
‫همػػػؽ البلفػػػه أف المةراػػػ الف نسػػػة ‪ -‬فػػػي وػػػةاوتها مفهػػػؾـ المقارنػػػ ‪-‬‬
‫ت ػػةي ممػ " تػػاري " لةرػػبإ المرػػظمإ الف نسػػي هػػؾ " تػػاري العبلةػػت األديةػ‬
‫الةهلة ػ (‪ "):‬همعنػػى هػػ ا أف المقارن ػ تت اػػس عمػػى عنرػػ يؽ " أدب " أهال ه "‬

‫هليتاتهؼ في ال ي الماضي ص ‪. 7?8‬‬ ‫(‪ )7‬العقاد اع اي مر‬

‫ه ةة العق في الم ااة عنة أراظؾ فؽ اللع ;‪ 7:‬أ ‪.91‬‬ ‫(‪ )8‬انغ‬
‫(‪ )9‬هت إ ذلػػ عنػة الحػاتمي هانغػ الحرػ ي زهػ اآلداب ‪ 7= / 8‬هايػؽ راػيت‬
‫ما ااار كلى ذلػ ايؽ طاطبػا عةػار اللػع ‪ 78< 78:‬هارجػس‬ ‫العمةة ‪?: / 8‬‬
‫ص ‪. 87:‬‬ ‫كلى د‪ .‬ونةمي هبلؿ النقة األديي الحةه‬
‫(‪ ):‬عبةا عبؾد األدب المقارف مل بلت هيفاؽ ص =‪. 8‬‬
‫‪01‬‬
‫هعمػػى هػ ا فالف نسػػيؾف ستقرػػؾف عػؾاه " التػ وي هالتػ و يػػيؽ‬ ‫قػػؾمي " بعةةػ‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫اآلداب القؾمة هي مؾف كلى تاب تاري اآلداب القؾمة‬
‫مػػا قمنػػا بالفمسػػف الؾضػػعة السػػاةةة هؾمت ػ ل ػ ا‬ ‫ت ػ و ت المةرا ػ الف نسػػة‬
‫تم مػػه فػػي ط يق ػ جمػػس الؾوػػاةت‬ ‫أقامػػه المقارن ػ عمػػى أاػػس منه ة ػ وػػارم‬
‫ه ػ مػػا هب ػ هؽ برػػؾرة مممؾا ػ هيقينة ػ عمػػى مػػا هػػؾ مؾجػػؾد فعػػبل مػػؽ‬ ‫هاألدل ػ‬
‫عػػؽ عبلقػػات التػ وي‬ ‫تؾوػ كلػػى أوػ األفكػػار هالمنػػابس هتكلػ‬ ‫وػػبلت مؾوقػ‬
‫هالت و ييؽ أدييؽ قؾمييؽ أه أك (‪.)8‬‬
‫عمػػػى الحػػػةهد الموؾيػػػ هالقؾمةػػػ ه اقػػػ العبلقػػػات األديةػػػ‬ ‫فالمقػػػارف لػػػ‬
‫(‪)9‬‬
‫مػػا بل ػػع عناوػ‬ ‫فػػي المؾضػػؾعات هاألفكػػار هالكتػ هالملػػاع‬ ‫المتبادلػ‬
‫(‪):‬‬
‫هنحػػؾ ذلػػػ مػػؽ‬ ‫ال مػػاف هالم ػػاف هوقاف ػ الكات ػ هاػػي ته هالموػػات التػػى هتقنهػػا‬
‫ييؽ أدييؽ قؾمييؽ هفي فت ة معين ‪.‬‬ ‫مغاه العبلقات التاري ة ال ايت‬
‫هعمػى الػ وؼ مػؽ هػ ا المنه ةػ التاري ةػ التػػى ترػظنعها المةراػ الف نسػػة‬
‫فقػة‬ ‫في روة العناو ال ارجة في أدب قؾمي كال أنها لؼ تسمؼ مؽ المعارضػ‬
‫مػػا أنهػػا‬ ‫ط ػػه الػػنص عه يػػا ههػػؾ محػػؾر الػػةرس هل ػؾأت األدب م انػا وانة ػا‬
‫ااػػتبعةت النقػػة األديػػي هازدرت الةرااػػات التػػى تبػػ ز فقػػط أهجػػه التلػػابه يػػيؽ‬
‫األدييؽ مؾضؾع المقارن ‪.‬‬
‫املدرشة األمريلية ‪:‬‬
‫األهؿ مػؽ القػ ف العلػ يؽ عهػ ت المةراػ األم ي ةػ فػي األدب‬ ‫في النر‬
‫أراػػته المةراػ الف نسػػة‬ ‫المقػػارف هي جػػه عمػػى مبػػةأ " التػ وي هالتػ و " الػ‬
‫فقػػة لػػن رينيةػػه هيمةػػػ فػػي نقػػةا هتقؾي ػػه ه ػػاف أهؿ مػػا فعمػػه كاػػقاطه مبػػةأ "‬

‫(‪ )7‬ماريؾف ف انسؾا وؾيار األدب المقارف ص = ;‪7‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص >‪7‬‬
‫(‪ )9‬وؾيار األدب المقارف ص ;‪7‬‬
‫(‪ ):‬ا ي ع ي ماضي نغ ي األدب ص ?‪. 81‬‬
‫‪00‬‬
‫االيػػتبلؼ الموػػؾي " لة ػػ ج بالمقارنػػ مػػؽ الن عػػ القؾمةػػ بمفهؾمهػػا الموػػؾي أه‬
‫الع قي كلى م اؿ كنساني عالمي ‪.‬‬
‫هقة ل ص هيمةػ ه ؾمه عمى المةرا الف نسة في النقاط التالة ‪:‬‬
‫المرػػادر هالت ػ وي ات أه اللػػه ة أه‬ ‫‪ – 7‬أنهػػا تقتر ػ عمػػى المل ػ بلت ال ارجة ػ‬
‫هم ػ ه ػ ا الةرااػػات ال تتػػةإ لنػػا أف نحم ػ هنح ػػؼ عمػػى عم ػ فنػػي أه‬ ‫السػػمع‬
‫تى نتةي نؾعه ‪.‬‬
‫‪ – 8‬أنها ال تف ؽ ييؽ األعماؿ ذات اللةم الفنة ال ةع هنغي تها الباهت (‪.)7‬‬
‫‪ – 9‬أنهػا تسػػت ةـ مرػػظمحا ف فاضػا تتعػػةد دالالتػػه هتتفػػاهت يػػيؽ لوػ هأيػ‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫مؾ مؽ هاجس القمت هاالرتةاب ههؾ " األدب المقارف "‬ ‫هال‬
‫عمػى ال انػ التػاري ي ‪ -‬ههػؾ وػبلت التػ وي هالتػ و ‪ -‬ت عػ‬ ‫‪ – :‬أنها كذ ت‬
‫الفر ييؽ األدب المقارف هاألدب العاـ هتاري األدب أم وعبا ‪.‬‬
‫هلػ ا توػض الظػ ؼ عػؽ‬ ‫; – أنها تتعام مس النرؾص يؾوفها هواةت تاري ة‬
‫م ػؽ أل مػؤرخ أف قػؾـ‬ ‫" أدية األدب " كذ تحي الةراا األدية دراا تاري ة‬
‫يها ‪.‬‬
‫(‪)9‬‬
‫" هال‬ ‫< – أنهػا ترػةر عػػؽ تعرػ عنرػ ي كقمةمػي هػػؾ " القؾمةػ ال همانسػػة‬
‫ابي كلى ت اهز ه ا العنر ي القؾمة كال يتؾاةس مفهؾـ المقارنػ لتلػم أديةػ‬
‫األدب عالمةا اف أه كنسانةا ‪.‬‬
‫***‬
‫وي أف هيمةػ في نقةا هػ ا لػؼ هت ػاهز مؾةػي الػنقض هالتقػؾيض كذ لػؼ قػةـ‬
‫" اػػن >;?‪7‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫مقت ػا يػػة بل له ػ ا المةرا ػ ههػػؾ مػػا اهلػػه " هن ػ ي ريمػػاؾ‬

‫(‪ )7‬رينةػػه هيمةػػػ – اهاػػتؽ هاريػػؽ نغ ي ػ األدب ت جم ػ محػػي الػػةهؽ وػػبحي ط ‪9‬‬
‫ص‪<1‬‬
‫ت جم د‪ .‬دمحم عرفؾر ص ‪97: - 91:‬‬ ‫(‪ )8‬رينةه هيمةػ مفامةؼ نقة‬
‫(‪ )9‬نفسه ص >‪ 9;1 – 9:‬ف ص ?;‪9‬‬
‫‪02‬‬
‫ع ؼ ةه األدب المقارف ب نه " دراا األدب ةمػا هراي ػةهد يمػة‬ ‫هذلػ في بح‬
‫لممع فػػػ‬ ‫هالم ػػػاالت األيػػػ‬ ‫معػػػيؽ هدرااػػػ العبلقػػػات يػػػيؽ اآلداب مػػػؽ نا ةػػػ‬
‫كاالعتقػػػاد هالفنػػػؾف هال اػػػؼ هالنحػػػه هالمعمػػػار هالمؾاػػػةقى أه الفمسػػػف هالتػػػاري‬
‫هالعمؾـ االجتماعةػ ( السةااػ هاالقترػاد هاالجتمػاع هالعمػؾـ هالػةهؽ ) مػؽ نا ةػ‬
‫‪.‬‬ ‫أي‬
‫كال‬ ‫هعمػى الػ وؼ مػؽ أف ال ػ ي األهؿ مػػؽ التع يػي هتفػػت مػس المةراػ الف نسػػة‬
‫أنػػه ‪ -‬اػ ف هيمةػػػ مؤاػػس المةراػ األم ي ةػ ‪ -‬هت ػػاهز " اللػ هط التاري ةػ "‬
‫ف ػبل عػؽ م ػاؿ المقارنػ لتلػم التؾاوػ‬ ‫همػؽ وػؼ قػؾض مبػةأ التػ وي هالتػ و‬
‫يػػيؽ األدب ه الفنػػؾف هالمعػػارؼ هاػػاة العمػػؾـ فػػبل قر ػ المقارن ػ عمػػى أديػػيؽ‬
‫هلكنػػػه فػػتإ البػػػاب ليػػػةي " مقارنػػػ األدب بم ػػػاالت‬ ‫قػػؾمييؽ مػػػا هػػػؾ األوػػػ‬
‫" هرلمػا ااتلػع هػ ا الت ػاهز فقػ ر أف العمػ األديػي‬ ‫التعبي اإلنساني األيػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ه ةة متكامم هلةس اعب مؽ اع منفرم همع هل‬
‫عؽ ريماؾ أف ه ا المفهؾـ ال ةهة " سػتظةس تؾضػةإ العبلقػ يػيؽ يداب عػةة‬
‫لممع فػػػ هاإليػػػةاع‬ ‫م تمفػػػ ه ػػػ لػ تؾضػػػةإ العبلقػػػ يػػػيؽ األدب همةػػػادهؽ أيػػػ‬
‫اإلنسػػانييؽ يرؾوػػا الميػػةاف الفنػػي هاألهػػةهؾلؾجي " (‪)9‬هأنػػه حتػ ـ طبةعػ العمػ‬
‫بعض الةارايؽ فتبنؾا هرهجؾا له هلؼ ؽ ذلػ ألنػه قػةـ‬ ‫األديي هه ا ما أو‬
‫يػػ ألف األمػػ ي ييؽ أيػػةها بالتػػةرين هال اػػةما يػػبلؿ رلػػس القػػ ف‬ ‫ػػبل ذا ةةمػػ‬
‫الماضػػي مػػػؽ االهتمػػاـ بػػػاألدب المقػػػارف هاالنرػػ اؼ كلةػػػه هتنغػػةؼ درااػػػته فػػػي‬
‫ال امعػات مػا أهمهػؼ ألف هنػاطحؾا مناكػ الف نسػييؽ فػي م ػاؿ زعامػ هػ ا الحقػ‬

‫د‪.‬‬ ‫هنغ ػ‬ ‫(‪ )7‬بح ػ القػػاا فػػي مػػؤتم ال ابظ ػ العالمة ػ لػػؤلدب المقػػارف بلػػاي هي ػ‬
‫مةي كلى األدب المقارف ص >‪.8‬‬ ‫محمؾد ط اؾن‬
‫(‪ )8‬د‪ .‬اعية عمؾش م ؾنات األدب المقارف في العالؼ الع لي ص ‪718‬‬
‫(‪ )9‬الم جس السايت نفسه‬
‫‪03‬‬
‫ػؾهؼ عػؽ مػؾاقعهؼ هيبػ زها فػي النها ػ قػؾة‬ ‫المعقة مؽ البح األديػي هأف ه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫م هؾل ال ان في ه ا الم اؿ‬ ‫فاةق‬
‫لات المتبل قػ التػى هجههػا هيمةػػ لتعػ ز هػ ا المعنػى هلت يػ‬ ‫هجايت ال‬
‫لة الف نسيؽ مؽ أتباع "فاف تة ؼ" هاجس ال مػؾد كزاي نغػ يتهؼ هلهػ ا أيػةها‬
‫فػػػ ديمؾا ضػػػمؽ المقارنػػػ " درااػػػ األ ههػػػاـ الؾطنةػػػ هاآلراي‬ ‫اػػػيتا مػػػؽ الم هنػػػ‬
‫(‪)8‬‬
‫كال أف هػ ا االنفتا ػ لػػؼ تكػػؽ‬ ‫ال ايتػ التػػى تحممهػػا األمػػؼ بع ػػها عػػؽ بعػػض "‬
‫كا ة إلوناي " هيمةػ " ‪.‬‬
‫هجػػػػاي ال يػػػػ ال ػػػػانى فػػػػي المةراػػػػ الف نسػػػػة هعمػػػػى رأاػػػػه ييي ل هنيػػػػ‬
‫(‪)9‬‬
‫فحػاهؿ أف هتبلفػى عرػا النقػة األم ي ةػ‬ ‫ه مؾديةلؾ هأنةريه مةلػي رهاػؾ‬
‫هلكؽ دهف جةه ؛ ألف هؤالي ما فهػؼ األم ي يػؾف ػانؾا مػالتؾنهؼ عمػى سػاب‬
‫نغ ي ػ " الت ػ وي هالت ػ و " يينمػػا ػػاهؿ رينةػػه اهتامب ػ تؾاػػةس اهتمػػاـ البػػا يؽ‬
‫الف نسييؽ دريا لتهم العنر ي أه اإلقيممة التى هجهها كليهؼ هيمةػ ‪.‬‬
‫اهله أف تظ ح بعض المل بلت المترػم يهؾيػ‬ ‫همس أف المةرا األم ي ة‬
‫انػه تفػؾؽ ك ايةاتهػا‬ ‫النص األديي هذاةقته كال أف امبةاتها في م اؿ المقارن‬
‫هتؾاةعها م ػاؿ المقارنػ لةلػم اآلداب التػى‬ ‫؛ ألف ت اهزها الل هط التاري ة‬
‫هيف ػػى كلػػى الفؾضػػى فػػي‬ ‫ترػػاغ يمو ػ ها ػػةة اػػةمحؾ ال اػػػ معػػالؼ المقارن ػ‬
‫مػػا أنهػا اترػػه‬ ‫كذ ت يػ المقارنػ يػػيؽ األاػػباا هالنغػػاة‬ ‫الةرااػػات األديةػ‬
‫المقارن فػي النقػة هلػ ا ت يػ الحػةهد يػيؽ عممػيؽ مسػتقميؽ همػا األدب المقػارف‬
‫هالنقة األديي ‪.‬‬
‫مػػا أف و ػػها الظ ػ ؼ عػػؽ ا ػ ط " االيػػتبلؼ الموػػؾي " ف ػػى كلػػى مقارنػػات‬
‫يػػيؽ أديػػيؽ فػػي لو ػ ها ػػةة ػاألدب الف نسػػى م ػ بل هنغي ػ ا المو لػػي أه المبنػػاني‬
‫الم تؾب بالف نسة أه ييؽ األدب األردني هالفمسظيني أه البح يني هالقظػ ي‬

‫يفاؽ األدب المقارف ص‪99‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬ساـ ال ظي‬

‫‪9<:‬‬ ‫(‪ )8‬رينةه هيمةػ مفامةؼ نقة‬
‫أزم األدب المقارف ت جم د‪ .‬اعية عمؾش‬ ‫(‪ )9‬رينةه اهتامب‬
‫‪04‬‬
 ‫وػؼ كف تؾاػةعها م ػػاؿ المقارنػ لةلػػم عمؾمػا ويػ األدب هػػؾ أديػ فػػي النغ يػ‬
‫منػػه فػػي " األدب المقػػارف " هجال لمػػا هجػػةنا هيمةػػػ مقتػ ح هػ ا التؾاػػعه‬ ‫األديةػ‬
‫(‪)8‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫هاألدب هعمػؼ‬ ‫هاألدب هالم تمػس‬ ‫هةرج دراا العبلق يػيؽ " األدب هاألفكػار "‬
‫فى تاب حم عنؾانػا داال هػؾ "نغ يػ األدب"‬ ‫(‪)9‬‬
‫النفس هاألدب هالفنؾف األي‬
‫هلةس" األدب المقارف "‬
‫ستبةؿ ينغ ي ( التػ وي هالتػ و ) "‬ ‫هي هجا مؽ ه ا الم زؽ عه ف يت يي‬
‫نغ يػ التنػػاص " ه " نغ يػ التمقػي " هلكػػؽ جػػاي جػاي األمػ بػػالع س فنغ يػ‬
‫التناص ‪ -‬ما اػة تى –ت ػ فقط عمػى تفاعػ النرػؾص دايػ الػنص الؾا ػة هال‬
‫تف ؽ ييؽ التناص هالس ق ‪.‬‬
‫مػػا أف نغ يػػ التمقػػى ت ػػ عمػػى عنرػػ ها ػػة مػػؽ عناوػػ الػػنص ههػػؾ "‬
‫" هتت اهػ مرػا باته ال ارجةػ التػى أاػهمه‬ ‫القار ي "كذ تقؾؿ " بمػؾت المؤلػ‬
‫في تل يمه العنر يؽ‪ :‬ال ماني هالم اني م بل يينما األدب المقارف عنػى ب ػ‬
‫(‪):‬‬

‫ه ا العناو ‪.‬‬
‫هضػػعه الف نسػػيؾف‬ ‫الاػػػ أف هػػةـ األم ػ ي ييؽ مبػػةأ " الت ػ وي هالت ػ و " ال ػ‬
‫اػػة ع المقارن ػ أق ػ ب كلػػى المبػػادالت الت اري ػ يػػيؽ مسػػتؾرد همرػػةر منهػػا كلػػى‬
‫فالظ فاف في ه ا العممة ههمػا الم اػ هالمسػتقب‬ ‫الةراا المؾضؾعة الةةةق‬
‫هالقؾة " ةربإ المسػتؾرد هػؾ التػابس المفتقػ أوػال‬ ‫ه تبظاف ي ناةة " ال ع‬
‫يينما المرةر هػؾ محػ الف ػ هالقػؾة هلهػ ا تتحػؾؿ الةرااػ كلػى " عممةػ مسػػ‬
‫(;)‬
‫مػػػا‬ ‫الػػػةفات لنلػػػاطات االاػػػتي اد هالترػػػةه التػػػى تػػػتؼ يػػػيؽ اآلداب القؾمةػػػ‬
‫كلػػى ذلػػػ أنهػػا هاػػعه الحػػةهد ال و ا ة ػ فمػػؼ‬ ‫عت ػ ؼ رينيةػػه هيمةػػػ نفسػػه‪ .‬أض ػ‬

‫(‪ )7‬رينةه هيمةػ – أهاتؽ هاريؽ نغ ي األدب ص ‪7<7‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪77> - 717‬‬
‫(‪ )9‬رينةه هيمةػ –أهاتؽ هاريؽ نغ ي األدب ?‪7:1- 77‬‬
‫(‪ ):‬رينةه هيمةػ –أهاتؽ هاريؽ السايت ص ‪7:7‬‬
‫‪.‬‬ ‫(;) هيمةػ مفامةؼ نقة‬
‫‪05‬‬
‫تلت ط مبةأ " االيتبلؼ القؾمي " ما لؼ تحرػ المقارنػ يػيؽ أديػيؽ فقػط هجنمػا‬
‫الػػةهؽ هالتػػاري هالفمسػػف هالعمػػؾـ‬ ‫هاػػعتها لترػػبإ يػػيؽ أدب ه ق ػ مع فػػي يي ػ‬
‫االجتماعة ‪.‬‬
‫أقامته المةرا الف نسػة يػيؽ‬ ‫هله ا لؼ عة األدب هؾ الحاج الحريؽ ال‬
‫النقػػػة األديػػػي هاألدب المقػػػارف هلهػػػ ا عػػػ ؼ هػػػػػ‪.‬ريماؾ األدب المقػػػارف ب نػػػه "‬
‫همقارنػ األدب‬ ‫أه يداب أيػ‬ ‫هلايترار هؾ مقارنػ أدب معػيؽ مػس أدب ييػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫مؽ التعبي اإلنساني "‬ ‫بمناطت أي‬
‫مؽ الؾاضإ أف التع يي هؾاس ةهد المقارن لتلم األدب " همناطت أيػ‬
‫مػػؽ المع فػ هاالعتقػػاد " ههػػؾ مػػا رهجػػه لػػه المةراػ األم ي ةػ ه اهلػػه ترػػةه ا‬
‫يارج ةهدها تماما ما رهجه لمرظمإ " الحؾاري " أه التفاع النري ‪.‬‬
‫األدب املقارٌ ني التفاعلية وحتاور اليصوص‪:‬‬
‫ت جػػس فكػػ ة " الحؾاريػػ " أه " التفاعػػ النرػػي " كلػػى مػػا سػػمةه د اؾاػػيي‬
‫ي ذه كلى أف الػنص اػظإ م ؾ ػ‬ ‫(=;>‪ " ) 7?79 – 7‬ف يات النص‬
‫تبنةه هتح ه نرؾص أي " (‪.)8‬‬
‫بايتيؽ ( ;?>‪ ) 7?=; – 7‬ه ا الفكػ ة هااػته يهػا هعػ أك ػ‬ ‫هقة تمل‬
‫ويػ أف الوػ لييؽ‬ ‫ق ف هتناهؿ عمى أاااػها أعقػة الملػ بلت األديةػ‬ ‫مؽ نر‬
‫لؼ همتفتؾا كلةه كال بعة أمة مؽ عهؾر النقة الحػةه ب اوػ األلسػني هاللػ بلني‬
‫هالبنيؾي فظفقؾا ه دهف االعتبار كلةه كذ يمعؾا عمةه ي ا مؽ األلقاب ‪.‬‬
‫(‪):‬‬
‫ي ػ أكب ػ‬ ‫فهػػؾ عنػػةهؼ (‪)9‬أكب ػ الفبلاػػف هالموػػؾييؽ هنقػػاد عمػػؼ ال مػػاؿ‬
‫مفكػػػ اػػػؾفيتي فػػػي م ػػػاؿ العمػػػؾـ اإلنسػػػانة هأكبػػػ منغػػػ ي األدب فػػػي القػػػ ف‬

‫(‪ )7‬م جس اايت ‪.‬‬

‫ينةاته هايةاالته ص ‪7>9‬‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬دمحم ينةس اللع الع لي الحي‬
‫(‪ )9‬تؾدرهؼ نقة النقة ‪=9‬‬
‫(‪ ):‬همسا ق ا ا جمالةات د ستؾ ةس ي ص ‪719‬‬
‫‪06‬‬
 ‫(‪)7‬‬
‫يسػتةفا ( ‪ ) - 7?:7‬ت عمػه ال اةػة األهؿ فػي ذلػػ‬ ‫ه تػى كف جؾلةػا‬ ‫العل يؽ‬
‫اقت ف يها ههؾ " التناوػة " أه " تحػاهر النرػؾص"‬ ‫الم اؿ النقةي المقارف ال‬
‫مػػػػػا قػػػػػ ف تابػػػػػه "‬ ‫وػػػػػؼ يمػػػػػب الؾلػػػػػه بػػػػػه عنػػػػػة بع ػػػػػهؼ أف ق نػػػػػه ب راػػػػػظؾ‬
‫اع ي د ستيؾفس ي " ب تاب أراظؾ " فؽ اللع " (‪)8‬نااػةا أنػه هتحػةث عػؽ نػص‬
‫ما هؾ الل ف عنة أراظؾ ‪.‬‬ ‫مفتؾح هلةس نرا مومقا‬
‫ػػاف بػػايتيؽ كذف عنػػة الو ػ لييؽ عممػػا فػػي بابػػه هفػػي وي ػ بابػػه فهػػؾ مػػا‬
‫(;)‬
‫هي فػى أف ػػؾف البنيػػؾي المتقػػةـ‬ ‫(‪):‬‬
‫رػفؾنه متعػػةد الػؾاليات (‪)9‬هاالنتمػػايات‬
‫(=)‬ ‫(<)‬
‫يػ األك ػ اػ بلنة مػؽ اللػ بلنييؽ‬ ‫هالل بلنى المتػ ي‬ ‫هالتفكة ى المتقةـ‬
‫(>)‬
‫ه ا االهتماـ ؟‬ ‫!! فماذا قةـ كذف لةستحت‬ ‫أنفسهؼ‬
‫لقػػة ػػاهؿ بػػايتيؽ الت اػػةس لعمػػؼ ع ػػس العبلقػػات الحؾاري ػ يػػيؽ النرػػؾص‬
‫(?)‬
‫هيمهة به النفتاح النص عمى يارجه هه ا العمؼ سمةه " عمؼ مػا بعػة الموػ "‬
‫هم مػ مػػا ذه ػ كلةػػه أف " ػ عنر ػ مػػؽ عناو ػ الكػػبلـ م ػػؽ مقارنتػػه ب ػػةط‬
‫مه م مؾع ه ا ال يؾط التى ت مت تفػاعبل‬ ‫هالعم‬ ‫ر ييؽ الكاةنات البل ي‬
‫(‪)71‬‬
‫‪.‬‬ ‫اجتماعةا معقةا همتماه ا‬

‫(‪ )7‬ي ات مفهؾمات في ينة النص ص ‪;7‬‬

‫(‪ )8‬همسا السايت ص ‪719‬‬
‫مؾدا الم ا ا المحةب ص ‪9<9‬‬ ‫(‪ )9‬د‪ .‬عبة الع ي‬
‫(‪ ):‬نفسه ص ‪9<8‬‬
‫(;) نفسه ص =>‪7‬‬
‫(<) نفسه ص ‪9<9‬‬
‫(=) نفسه ص =>‪7‬‬
‫(>) تؾدرهؼ نقة النقة ص ‪=9‬‬
‫(?) مة اةي بايتيؽ اع ي د ستؾيفس ي ص ;<‪8‬‬
‫(‪ )71‬تؾدرهؼ مة اةي بايتبؽ هالمبةأ الحؾاري ص ;>‬
‫‪07‬‬
‫هلكى نفهؼ ه ا " الحؾاري " التى هؤاس لها نلػي أهال كلػى أنػه ظمػت عمػى‬
‫النص ااؼ " الممفؾظ " أه " المتمفع " هي جػس أدييتػه كلػى " ؾاريتػه " أي تفاعمػه‬
‫مس وي ا اؾاي مؽ النرؾص أه تى مؽ اةاقات الػنص المفغةػ ه االجتماعةػ‬
‫ربإ النص في عبلق ييؽ م امه همتملةه‬ ‫بحي‬
‫***‬
‫همس أف بايتيؽ ااتعار له ا العبلق مرظمحا مار سػةا هػؾ " التفاعػ " أه "‬
‫(‪)7‬‬
‫يسػػتةفا أو ػ ت ت جمتػػه كلػػى "‬ ‫كال أف‬ ‫الحؾاري ػ " أه " العبلق ػ يػػيؽ ممفػػؾعيؽ "‬
‫التناوة " هاؾاي أطمت عمى ه ا التفاع ييؽ النص همتعمقاته ااػؼ " الحؾاريػ "‬
‫(‪)8‬‬
‫أه " التناوة " فإنه هفقا لتؾدرهؼ عنى أف تعبي لوؾي مؾجه نحػؾ اآليػ‬
‫ؾاري هتؼ مس التمفغػات السػابق برػؾرة انحةازيػ هلةسػه‬ ‫هأنه حةث في ا‬
‫حممهػػػا الرػػػؾت ػػػيؽ هػػػةي بسػػػةاقه‬ ‫فالكممػػػ م تغػػػ بلػػػحن فك يػػػ‬ ‫ةاد ػػػ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫ال اص في اةاؽ يي‬
‫يه ا فإف النص ال عب عؽ المتكمؼ فقط هال هنس كلةػه هجنمػا لػار ه ةػه‬
‫(‪):‬‬
‫مػػا أنػػه لػػةس‬ ‫"‬ ‫السػػامس فػػالنص مػػا قػػؾؿ تػػؾدرهؼ " درامػػا يػػارج المؤلػ‬
‫عمبل منت ا هلكنه نتاج ذاتي هنظؾ عمػى ما سػمةه التفكة يػؾف – بػارت فؾ ػؾ‬
‫"‪.‬‬ ‫دريةا ‪ " :‬مؾت المؤل‬
‫ات ػ بػػايتيؽ مػػؽ " الحؾاريػ " أداة لػ ة لقػ اية األجنػػاس األديةػ ب اوػ‬
‫هه ػ ا الحؾاري ػ قؾامهػػا " اال زدهاجة ػ " أه " التعػػةد " فػػالنص لػػةس لػػه‬ ‫ال ها ػ‬
‫ها ػػة أه " أهؿ " أه " اػػايت " أه قػػة ؼ لكنػػه " نتػػاج منػػتن " تتعػػةد ةػػه‬ ‫مؤل ػ‬

‫(‪ )7‬بلي القم ي مفهؾـ التناص م م الفك الع لي ص <?‬

‫(‪ )8‬تؾدرهؼ السايت ص ‪?8‬‬
‫(‪ )9‬بايتيؽ السايت ص ;?‪. 8‬‬
‫(‪ ):‬نفسه ص <‪.71= – 71‬‬
‫‪08‬‬
 ‫قػػؾـ عمػى وناةةػ‬ ‫(‪)7‬‬
‫األوػؾات هالػةالالت يػ كف ػ اػػىي فػي الحةػػاة ػؾاري‬
‫قؾامها ال أ هال أ اآلي ‪.‬‬ ‫طباةة‬
‫فػػي اػػةاؽ ه ػ ا ال ةع ػ هتحةهػػةا فػػي اػػن <<?‪ 7‬عه ػ ت يس ػتةفا ههػػى‬
‫الل ػ قي هقػػة تم ػ دت عمػػى مػػا سػػمةه البنيؾيػػؾف "‬ ‫يمواري ػ تنتمػػى كلػػى المعس ػ‬
‫الػػنص المومػػت " هااػػارت كلػػى تػػةاي األ نسػػاؽ ال قا ة ػ هترػػارعها داي ػ الػػنص‬
‫الؾا ػة هلهػ ا فتحػػه الػنص عمػػى التػػاري هالم تمػػس بعػة أف عػ منظؾيػػا عمػػى‬
‫ق ف‪.‬‬ ‫ذاته نر‬
‫(‪)8‬‬
‫يسػتةفا مرػظمإ " التفاعػ " يػػةال ممػا سػػمةه‬ ‫ااػتعممه‬ ‫ففػي هػ ا العػػاـ‬
‫يػ همتقػػى‬ ‫بػػايتيؽ " الحؾاريػ " هقػ رت أف اآلداب العالمةػ فػػي تفاعػ داةػػؼ‬
‫مؽ نػص دايػ الػنص الؾا ػة هأف التفاعػ هػؾ الػةلي عمػى الكة ةػ التػى‬ ‫أك‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫هاالنةماج ةه‬ ‫قؾـ يها النص بق اية التاري‬
‫يسػػتةفا قػػةمه ترػػؾ ار مار سػػةا لعممة ػ التفاع ػ أه الحؾاري ػ ه ػ ا كذ‬ ‫لكػػؽ‬
‫أطمقه عميها مرظمإ " االنتاجة " برةو المرةر الرػناعي هيعنػى أف القػار ي‬
‫هيرػػبإ الػػنص نتاجػػا هتحػػؾيبل‬ ‫كذ همتقػػى بػػالنص قػػؾـ بإعػػادة تؾزيػػس جةهػػة لموػ‬
‫(‪):‬‬
‫تفى ‪.‬‬ ‫أه‬ ‫يينما مؾت المؤل‬ ‫عؽ التفاع‬ ‫هعمبل ذاتةا ال‬
‫ةػػازة جماعةػػ أه " ممكػػا ملػػاعا " (;)يػػيؽ‬ ‫هػػ ا " اال نتاجةػػ " ت عػػ الموػػ‬
‫ففػػي دايػػ الػػنص الؾا ػػة تتقػػاطس‬ ‫ػػ ا عمػػى المؤل ػ‬ ‫هالقػػار ي هلػػةس‬ ‫المؤل ػ‬
‫فترػػبإ عبلق ػ الػػنص يموتػػه عبلق ػ‬ ‫نرػػؾص اػػاردة داةم ػ الت ػػاؿ هالتػػةاي‬
‫تؾزيس أهال وؼ كنتاج بعةة ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. <8‬‬

‫(‪ )8‬مة اف ال هيمي هاعة البازوي دلي الناقة األديي ص =‪. 7:‬‬
‫(‪ )9‬تاهةه النقة األديي في الق ف العل يؽ ص >‪97‬‬
‫(‪ ):‬ان ينؾ مفهؾـ التناص ت جم أ مة المةهني ص ‪718‬‬
‫(;) رهالف بارت نغ ي النص ص =>‬
‫‪09‬‬
‫فػػالنص كذف لػػةس ةان ػا مسػػتقبل هلكنػػه فسةفسػػاي مػػؽ االاتلػػهادات أنػػه‬
‫(‪)7‬‬
‫فكػ نػص هفقػا‬ ‫عممة " امترػاص " لتسػ ب هتحػؾؿ لنرػؾص أيػ‬ ‫باأل‬
‫(‪)9‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫هالم جعةات هاألوةاي‬ ‫لبارت هؾ نسةن مؽ االقتبااات‬
‫كف ك ال النص عمى ما سػمةه بػايتيؽ " الم جعةػات " بػال مس هلػةس اإلفػ اد‬
‫عنػػى مػػا قمنػػا‪ :‬كن ػه كنتاجة ػ جماعة ػ هممػػػ ملػػاع هه ػ ا " الم جعةػػات " تعنػػى‬
‫اإل ال كلى نص م ي ي تتةاي النرؾص داي النص الؾا ة هترػبإ الموػ‬
‫ضػ هرة أنػه " ميػه " أمػا أوػ الػنص أه‬ ‫هى المػتكمؼ(‪):‬هالمنػتن هلػةس المؤلػ‬
‫نسػػبه هم جعيتػػه فمػػةس لػػه هجػػؾد فػػي الؾاقػػس ألف م جعيتػػه تكمػػؽ فػػي نسػػة ه‬
‫هلةس في لوته ‪.‬‬
‫هػػػتكمؼ هلػػػةس‬ ‫هقػػػة عبػػػ هيػػػةو عػػػؽ ذلػػػػ بقؾلػػػه ‪ " :‬كف الكػػػبلـ هػػػؾ الػػػ‬
‫(;)‬
‫فإذا هضػعنا قؾلػه " الػنص نسػةن مػؽ االقتبااػات " تنحػةر مػؽ منػابس‬ ‫اإلنساف‬
‫(<)‬
‫بػػإزاي قؾلبػػارت " التناوػػة قػػةر ػ نػػص مهمػػا ػػاف جنسػػه "‬ ‫وقا ة ػ متعػػةدة‬
‫ػػتص " االقتبااػػات " تحةهػػةا هلػػةس " الت ػػميؽ " هانػػه أي‬ ‫ألفينػػا أف هيػػةو‬
‫عػ التناوػػة قػػة ار مقػػةه ار ال مفػ منػػه أل نػػص " مهمػػا ػػاف جنسػػه "‬ ‫بػػارت‬
‫ػس ه ااػاها لمػا‬ ‫هلالظبس فإنه هةي في ه ا اللػمؾلة النرػؾص السػماهي فت‬
‫" هأف " الػنص نتػاج منػتن "‬ ‫س له ااة األجناس مػؽ قاعػةة " مػؾت المؤلػ‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬أ مة ال وبي التناص نغ يا هتظبةلةا ص ?‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬دمحم مفتاح تحمي ال ظاب اللع ي ص ‪789 - 788‬‬
‫(‪ )9‬بايتيؽ اع ي د ستؾ ةس ي ص ‪<8‬‬
‫(‪ ):‬رهالف بػػػارت درس السػػػةميؾلؾجةا ت جمػػػ ايؽ عبػػػة العػػػالي ص ‪ ( >8‬مقالػػػ مػػػؾت‬
‫)‬ ‫المؤل‬
‫ار ص ‪79‬‬ ‫كنلاد المنادي ت جم بساـ‬ ‫(;) مارتؽ هيةو‬
‫(<) رهالف بارت السايت ص ;>‬
‫‪21‬‬
‫ه " كنتاجةػ جماعةػ " أي أنػه ه ااػاا ال أوػ لػه اػؾ أاػاطي األهلػيؽ ههػ ا‬
‫لمعقيةة الةهنة ‪.‬‬ ‫م ال‬
‫يػػ " الحةه ػػ‬ ‫ن مػػه هػػ ا ال ةع ػ عمػػى هػػة المتحمقػػيؽ فػػي جماعػػ " تي ػ‬
‫" ةقؾلػػؾف بمؾتػػه هي جعػػؾف كلػػى‬ ‫هجمػػةعهؼ ه ػ فض فك ػ ة " المؤل ػ‬ ‫الف نسػػة‬
‫(‪)7‬‬
‫فك ة " التفاعمة " عممة انتاج النص أ ػا ػاف جنسػه فػالنص " كنتػاج منػتن "‬
‫مػا‬ ‫ما أنه ال هنتسػ كلػى مؤلػ‬ ‫هنتن نفسه هلةس له م جس‬ ‫أي أنه هؾ ال‬
‫(‪)8‬‬
‫(‪ )7?<:‬هجنما " قس فػي نقظػ تقػاطس عػةد مػؽ النرػؾص"‬ ‫قؾـ اتار ينس ى‬
‫(‪):‬‬
‫ملػحؾن ينرػؾص اػاردة كلػى درجػ‬ ‫(‪)9‬بحي هبةه ه نه " جيؾلؾجةا تابات "‬
‫العةـ أه " البلمعنى " ما رفه بارت ان ‪ 7?;9‬في مؤلفه " الكتابػ فػي درجػ‬
‫الرف " ي هتحةث عؽ ال وؾط ال ارجةػ عمػى الكتابػ هالتػى سػميها هارهلػة‬
‫يمؾـ " قمت الت و " هذلػ في تاب له يه ا العنؾاف ان ‪7?=9‬ـ ‪.‬‬
‫***‬
‫في اػن ;=?‪ 7‬وػادؼ مرػظمإ " الحؾاريػ " أه " التفاعػ " النرػي هػؾ‬
‫األم ي ػػاف فااػػتؾردها مػػؽ أهرلػػا ي ػ دعػػى " ف يػػةريػ جةمسػػؾف " كلػػى مقارلػػ‬
‫هدعى مةلي يرفى كلى ك ػبلؿ درااػ التفاعػ النرػي‬ ‫تناوة لؤلجناس األدية‬
‫مح ػ دراا ػ الػػنص فمي ػ يػػيؽ الػػنص هالتنػػاص فحي ػ " المػػادة المعظػػاة هػػى‬
‫(;)‬
‫مػػا أرجػػس أديةػ الػػنص كلػػى ارلػػس‬ ‫الػػنص " فػػإف المػػادة البناةةػ هػػى التنػػاص‬
‫نقػػاط أي زهػػا " اإل نتاجة ػ " ه"بةػػاب الم جػػس " فػػإذ تعنػػى األهلػػى أف الػػنص نتػػاج‬
‫لتةاي م مؾع مؽ النرؾص هتفاعمها فإف ال انة تعنػى أف الػنص فػي عبلقػ‬
‫تفاع مس الؾاقس ال ارجى ‪.‬‬

‫(‪ )7‬البقاعي درااات في النص هالتناوة ص >‪. 9‬‬

‫(‪ )8‬البقاعي درااات في النص هالتناوة ص ‪<:‬‬
‫(‪ )9‬البقاعي السايت ص ‪.<9‬‬
‫(‪ ):‬البقاعي السايت ص ‪71:‬‬
‫(;) ي ات مفهؾمات في ينة النص ص ‪. ?7‬‬
‫‪20‬‬
‫هروػػػؼ أف هػػػ ا المرػػػظمإ ارتحػػػ عمػػػى مػػػة هػػػ ا السػػػنؾات العلػػػ ( <<?‪– 7‬‬
‫هت و به الك ي هف كال أنػه لػؼ سػمؼ‬ ‫<=?‪7‬ـ ) كلى ي مؽ الحقؾؿ المع ة‬
‫م ػ " ه ػ ة النرػؾص "‬ ‫مؽ ال فض هالعةاي فقػة أوػ بع ػهؼ مرػظمحات أيػ‬
‫أه " تحؾلهػػا " عمػػى هػ ا المرػػظمإ ال ػػادع ههػػؾ " الحؾاريػ " أه " اإلنتاجةػ " أه‬
‫"تفاع النرؾص"‪.‬‬
‫هفػي اػػن <=?‪7‬ـ تػ جؾناوػػاف مػ مقالتػػه " الت ػميؽ هالتناوػػة " هؤ ػػة‬
‫هترػؾر ةػه العبلقػ‬ ‫فيها ما ذه كلةه هارهلة يمؾـ في تابه " قمت الت و " الػ‬
‫ق ػ ف المؾاجه ػ الحؾاري ػ يػػيؽ الػػنص‬ ‫يػ‬ ‫يػػيؽ النرػػؾص عمػػى نحػػؾ ف هيػػةي‬
‫بالمؾاجهػ األ هدهبةػ يػيؽ االيػؽ الحػى هاألب الواةػ أه القتيػ‬ ‫هالنرؾص الواةب‬
‫ه ي النفؾس هى اا ات المعػارؾ ه يػ هػؤو القػؾ فػي ال ػعةي هيمػن "‬
‫فػػي عقػػؾؽ يبػػاةهؼ كذ هتنػػاهلؾف ت ػ اوهؼ هيوي ػ هف وػػةاوته‬ ‫األينػػاي " أه ال م ػ‬
‫مميتػػيؽ بالؾا ػؾاس ج ػ اي مػػا م ػػؽ أف قػػاؿ عػػنهؼ مػػؽ تبعة ػ‬ ‫ب اػ اؿ م تمف ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫الاةما عنةما هنبع ه ا االتهاـ مؽ دايمهؼ فيتعاعؼ قمقا هتؾت ا‬
‫ه ا الترؾر المؤدلن هنظؾ عمى نؾازع الهةمن هاالاتبلب همػس أف الػ‬
‫ه ية يمؾـ أف ق را هػؾ أف " الػنص األديػي ال م ػؽ كدراكػه كال فػي عبلقتػه ب نمػاط‬
‫كال أف ه ا هؤ ة عمى أمػ يؽ األهؿ أف مفهػؾـ الػنص‬ ‫عمةا مؽ نرؾص اابق‬
‫يسػػتةفا هبػػةه ف فاضػػا ال هػػنهض لةرااػ التفاعػ يؾوػػفه ػؾا ار وػ يحا‬ ‫لػة‬
‫ها عةا كذ كف الحؾاري يه ا المعنى لةسه كال كوارة ي ة باطم يػيؽ النرػؾص‬
‫ذلػ أف التفاع النري ما عتػ ؼ جينػى لػةس كال عممةػ تحؾيػ هتلػ ب لعػةة‬
‫نرؾص قؾـ يها نص م ي حػتفع بم ػ الرػةارة فػي المعنػى(‪ .)8‬فػالمهؼ كذف‬
‫بعػػة أف‬ ‫هػػؾ تك ػ يس مةمن ػ ذلػػػ " القظ ػ األه ػػة " لةحت ػ الرػػةارة أه الم ي ػ‬
‫ما عةاا مؽ النرؾص ‪.‬‬ ‫همتهؼ‬

‫(‪ )7‬المؾاؾي المقارن هالتناص ص ‪8; - 8:‬‬

‫(‪ )8‬بلي القم ي مفهؾـ التناص ييؽ األو ه االمتةاد ص ‪. ?8‬‬
‫‪22‬‬
‫هأما األم ال انى فهؾ أنه لةسه هناؾ أيػؾة اػ عة لمػنص هلكػؽ فقػط أيػؾة‬
‫هأنساب م هؾل أه متعةدة ما أنه " مؽ الؾهؼ االعتقاد يب ؾري أه يبينة عػ راي‬
‫ههػ ا العبلقػ‬ ‫لؤل وػ فالعبلقػ يػػيؽ الػػنص هاػػاة النرػؾص عبلقػ ويػ اػ عة‬
‫تسي عمى مةرج ت ايتى هبةأ مؽ التقمية فالمحاكاة الساي ة فاالقتباس وػؼ الحػؾار‬
‫هأيي ػ ا االنتحػػاؿ هلهػ ا رػػبإ الػػنص يػػؤرة تمتمػػس فيهػػا لػػؾد مػػؽ النر ػؾص‬
‫لةقؾـ النص الم ي بإروامها عمى التنازؿ عؽ اةادتها له وؼ ال ضؾخ لهةمنته‪.‬‬
‫هيبػةه أف جينػػى قػة فظػػؽ كلػػى مػا تنظػػؾ عمةػػه ألفػاظ " الب ػػارة " " العػ رة "‬
‫بظػػبلف العبلقػ " هعػػةـ اػ عيتها " فااػػتةرؾ بػ ف األمػ لػػةس م ػ د نػ هة عػػاي ة‬
‫هال هتعمت ب زم وقا ة ؛ هل ا عةؿ عما سمةه هارهلة يمػؾـ " قمػت التػ و " كلػى‬
‫مرػػظمإ يػػادع ييػ هػػؾ " قمػػت التػ وي " لتتحػػؾؿ العبلقػ مػػؽ يػ " المفعؾلةػ "‬
‫كلى نظاؽ " الفاعمة " بما تنظؾ عمةه مؽ داللػ الةافعةػ هالتػ هؽ هال ببػ فػي‬
‫م ػ عقػػةة أهدهبة ػ تػػةفس الػػنص الف ػ ع امػػا كلػػى‬ ‫تعػػةه ذلػػػ الػػنص األو ػ ال ػ‬
‫ا ت اةه أه التم د عمةه سبما تقت ةه الظمب العارض هالحاج المؾقؾت ‪.‬‬
‫هلؼ ة عقة السبعينات ظفىي يي ُذبالػه تػى نلػ ريفػاتي ?=?‪ 7‬تابػه‬
‫كذ قػ ر‬ ‫" كنتاج النص " ه ةه تحةث عؽ الغاه التناوة هيع ز هػ ا الم يػ‬
‫ما لؼ تح كلى ممفؾظ مؾجؾد مسبقا ‪.‬‬ ‫أف الكمم ال توةه اع ي‬

‫‪23‬‬
 ‫األدب املقارٌ ووٍه التحاور‪:‬‬
‫كليها القاةمؾف " بالتفاعمةػ " أه " التحػاهر النرػي " ههػى "‬ ‫ل‬ ‫يةع أي‬
‫المقارنػ " يػ هتػػةاي مفهػػؾـ " التفاعػ " مػػس مفهػػؾـ " العبلقػػات النرػػة " مػػس‬
‫مفهػػؾـ " المقارنػػ " لةلػػو هعةفػػ " األدب المقػػارف " بعػػة أف ظػػةإ بػػه ففػػي‬
‫اػػةاؽ " العبلقػػات النرػػة " حي ػ " نػػص م ػ ي " كلػػى " متفاع ػ نرػػي " هنتمػػى‬
‫كلى منظق يارج ةهدا القؾمة ‪.‬‬
‫ه ػ ا " التفاع ػ " هؾقػػس المرػػظمحات‬ ‫مػػؾطؽ ال ظ ػ هنػػا أف االنرػػةاع يم ػ‬
‫تقػػؾـ عمػػى " تنػػازع المفػػامةؼ " همػػؽ يػػبلؿ وناةةػ "‬ ‫الع لةػ فػػي منظقػ مموؾمػ‬
‫ػ اآليػ هتنحيتػه مػؽ هػ ا المنظقػ‬ ‫مرظمإ ز‬ ‫ةحاهؿ‬ ‫النفى هاالوبات "‬
‫ه اجته المؾقؾته‪.‬‬ ‫وؼ ف ض مةمنته عميها هالتعام معها تبعا لظمبته العارض‬
‫الاػ أف الرػ اع يػيؽ المقارنػ ه " التفاعػ النرػي " فػي هػ ا المنظقػ هػؾ‬
‫ػ األدب المقػارف‬ ‫مػا قمنػا كلػى ز‬ ‫و اع كهػةهؾلؾجةات كذ اةسػعى هػ ا التفاعػ‬
‫هالحمػػؾؿ محمػػه يػػةعؾ انحسػػارا هضػػيت أفقػػه هلهػ ا وػػةه الػػنص منظقػ نػ اع‬
‫هػى " التفاعػ النرػي ه " الم اقفػ " ه " هاألدب‬ ‫ييؽ مرظمحات وبلوػ يادعػ‬
‫المقػػارف " فػػاألهؿ باعتبػػار هعةفتػػه ههػػى المقارن ػ هال ػػانى يػػةعؾ مهمتػػه ههػػى "‬
‫العالمة " هال ال مؽ ي أابقيته التاري ةػ فػي المنظقػ هوػةهرا عػؽ مفػامةؼ‬
‫وايت ههى " القؾمة " ه " هالتاري ة " ه "الت وي هالت و " ‪.‬‬
‫فػػػإذا ال غنػػػا أف هػػػ ا المفػػػامةؼ لػػػؼ تسػػػتق بعػػػة هأف األدب المقػػػارف نفسػػػه‬
‫هانحسػار العمػ بػالمنهن التػاري ي فبػةهي‬ ‫انحس بانحسار الفمسف الؾضعة‬
‫أف وةه مفهؾـ المقارن مفهؾما ف فاضا ي مؤدل ا ا ف المةرا التػى انب ػت‬
‫عنهػػا ههػػى االاتل ػ اؽ هل ػ ا تتعػػةد مةاراػػه هن عاتػػه هفقػػا لمرػػالحه السةااػػة‬
‫هلػػةس أدؿ عمػػى ذلػػػ مػػؽ أف وم ػ وقافػػات قؾمة ػ لػػؼ سػػتظس األدب المقػػارف أف‬
‫ت قها هذلػ لسب هاضإ هؾ رانتها هانوبلقها فػي هجهػه هل اوػ فػي‬
‫س لهةمنتػه الرػيؽ مػ بل أه الهنػة أه الةابػاف هلعػض الػةهؿ‬ ‫المناطت التى ال ت‬
‫األف يلة ‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫فهػػػؼ مػػػؽ‬ ‫هلهػػػ ا قمنػػػا كف عبػػػارة " األدب المقػػػارف " عبػػػارة م ادعػػػ فالػػػ‬
‫عاه ها أف المقارن تنر عمػى أديػيؽ فػي لوتػيؽ م تمفتػيؽ لكػؽ الؾاقػس ويػ‬
‫هلعػ م جػس ذلػػ‬ ‫ذلػ فبلمقارن ال تقتر عمى األدب هجنما تق نه بعمؼ ييػ‬
‫االضػػظ اب هػػؾ الت جم ػ الح ة ػ لكمم ػ أدب فهػػى فػػي الف نسػػة هاإلن مي ي ػ‬
‫تعنى " دراا األدب " هلةس النتػاج األديػي نفسػه هي ػؾف المعنػى هػؾ " الةرااػ‬
‫(‪)7‬‬
‫جع ػ فػػاف تػػة ؼ‬ ‫األم ػ ال ػ‬ ‫األدية ػ المقارن ػ أه الةراا ػ المقارن ػ لػػؤلدب "‬
‫هؤو مرظمحا يي أق ب كلى معنى المقارن ههػؾ " التػاري المقػارف " أه " تػاري‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫المقارن "‬
‫املقارىة والتفاعل اليصي‪:‬‬
‫هالبلفػػػه قػػػا أف لفػػػع " التفاعػػػ " أه " الحؾاريػػػ " ال حتػػػ فػػػي القػػػامؾس‬
‫المع في ال ةهة لعمػؾـ الموػ (‪)9‬مػادة أه محػؾ ار أه فرػبل مسػتقبل هجنمػا هػ د فػي‬
‫مؾ مؽ المبس ‪.‬‬ ‫ال‬ ‫مادة ها ةة مرحؾلا ب بلـ مقت‬
‫ي ة أف الحةه عنػه فػي المع ػؼ ال ةهػة هػ د فػي اػةاؽ‬ ‫همما ه ية التع‬
‫الحةه عؽ مةػادهؽ الةرااػات المسػانة ب اوػ لػة اللػ بلنييؽ الػ هس ه ػ ف‬
‫روػؼ‬ ‫ةها ض هرة كلى كف ادا بفرػ أه مبحػ مسػتق‬ ‫هاضعى ه ا القامؾس لؼ‬
‫تبػػؾيبهؼ المنه ػػي لمم ػؾاد هجديػػالهؼ ي ػ ا مػػؽ التعػػة بلت هاالضػػافات ال ؾه ي ػ‬
‫ههػى أف المرػظمإ لػؼ ه تفػس‬ ‫عمى مؾادا هه ا هنظؾ ال اػ عمى ااػارة دالػ‬
‫‪.‬‬ ‫ستحت العنا‬ ‫لةههؼ كلى م تب الق ة أه الملو الفك ي ال‬
‫وػػؼ ه يػػة هػ ا الحيػ ة دهلػ أف هاضػػعى هػ ا القػػامؾس ااػػتعادها هػ ا المفهػػؾـ‬
‫دهف تعييناته الؾاردة في القامؾس القة ؼ هالتى كبانه اػيتا مػؽ لةقػ الػنص‬
‫"‬ ‫هأنػػه ال هؤل ػ‬ ‫ػػس لنغػػاـ مب ػ ـ ذ فق ػ ات متعالقػ همتماا ػ‬ ‫ههػػؾ أنػػه ال‬

‫ت جم د‪ .‬دمحم عرفؾر ص ‪. 97: – 91:‬‬ ‫(‪ )7‬رينةه هيمةػ مفامةؼ نقة‬

‫األدب المقارف في النغ ي هالمنهن ص =‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬ساـ ال ظي‬
‫(‪ )9‬اعاد وةاو مػؾادا هتبؾيػ فرػؾله البا ػاف الف نسػةاف ادهارد د ػ ه هجػاف مػاري‬
‫ااف بالتعاهف مس بعض المسانييؽ‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫عمػى أاػاس أف ػ نػص‬ ‫ينة مومق " هجنما تلومه هتنلط ةػه نرػؾص أيػ‬
‫هؾ " ااتةعاب هتحؾي لعةد بي مؽ النرؾص (‪. ")7‬‬
‫فػإذا ال غنػا أف " الحؾاريػ " هفقػا لبػايتيؽ هػى الؾقػؾؼ عمػى لةقػ التفاعػ‬
‫الؾاقس ييؽ النرؾص في ااتعادتها أه محاكاتها لنرػؾص أه أجػ اي مػؽ نرػؾص‬
‫اابق عميها فمعنى هػ ا أنهػا عمػى ع ػس المػنهن التقميػةي ال تنغػ كلػى الػنص‬
‫ةانػػا مسػػتقبل رػػةر عػػؽ ذاتػػه هيعمػ ل اتػػه دهف نغػ كلػػى مرػػا باته‬ ‫يؾوػ‬
‫ال ارجة ‪.‬‬
‫يستةفا هى أهؿ مؽ تظ ؽ كلى هػ ا المفهػؾـ كذ أجػ ت عمةػه‬ ‫ه ما قمنا‪ :‬فإف‬
‫ااتعماالت كج اةة في تايها " تؾت المو اللع ي " هقة ػةدت الحؾاريػ ب نهػا‬
‫ػامؾف ػ اللػاع الف نسػي ػ‬ ‫"التفاع في نص بعينه " وؼ طبقته عمى اع لؾت‬
‫ه لفه عػؽ عممةػات التحؾيػ هالتحػؾي التػى اقامتهػا عمػى نرػؾص مع هفػ بمػا‬
‫لبه االيتظاؼ(‪.)8‬‬
‫اإل ظالي ػ دراا عؽ ه ا المؾضػؾع‬ ‫هفي ان ;>?‪7‬ـ قةـ اة يه ػ البا‬
‫ه رػ يلةاتػػه‬ ‫هذ ػ أف هػ ا التفاعػ جػ ي اعتمػػادا مػػؤي ا فػػي الةرااػ األديةػ‬
‫أه االاتعادة أه االاتعماؿ الرػ يإ أه المقنػس السػاي أه‬ ‫داي النص في الت‬
‫اإل حاةي أه ااتعماؿ اللؾاهة ‪.‬‬
‫مػػا ػػةدا جي ػ ار جينيػػه فػػي تابػػه " التظ ي ػ ات " ب نػػه العبلق ػ القاةم ػ يػػيؽ‬
‫هتحةث عنه هعبلقات االاػتقاؽ يػيؽ الػنص هالػنص السػايت‬ ‫النص هالنص ال‬
‫عمةه هالعبلق باألجناس األدية التى فرإ عنها ‪.‬‬

‫التنػػاص اػػبةبل كج اةةػػا كلػػى درااػ الػػنص اللػػع ي م مػ فرػػؾؿ‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬اػ ل داو ػ‬
‫ص=‪.78‬‬
‫السايت ص <‪. 78= – 78‬‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬ا ل داو‬
‫‪26‬‬
‫هينقػػ ف انسػػؾا رااػػيتةه عػػؽ الناقػػةهؽ اإل ظػػالييؽ يؾج انػػة هد سػػم تع يفهمػػا‬
‫التفاعػػػ النرػػػي اػػػن ‪ 7?>:‬ب نػػػه " التػػػ ابط يػػػيؽ كنتػػػاج نػػػص بعينػػػه أه قبؾلػػػه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هالمعارؼ التى ممكها ملار ؾ التؾاو عؽ نرؾص أي‬
‫همػػؽ البلفػػه أف التع يػػي تؾاػػس فػػي المفهػػؾـ فمفػػع " التؾاو ػ " عنػػى أف‬
‫عممةػ التفاعػ تت ػاهز الػػنص نفسػه مػػؽ يػ عممةػػات كنتاجػه لتلػػم العممةػػات‬
‫النرػػة ال ارجةػ التػػى تتم ػ فػػي عممةػ تملةػػه هلػػةس فقػػط العممةػػات الةايمةػ‬
‫ا ف التع يفات السابق ‪.‬‬
‫األدب القومي ‪:‬‬
‫هاألدب المقػػػػػارف هنظمػػػػػت مػػػػػؽ ن عػػػػػ تفاضػػػػػمة " قؾمةػػػػػ " تتمحػػػػػؾر ػػػػػؾؿ‬
‫هقػػػة اعت ضػػػه‬ ‫م يػػػ أهرلةػػػه تم مهػػػا ف نسػػػا هتقػػػؾـ عمػػػى العقػػػ هال قافػػػ‬
‫مػػػا أاػػػ نا عمػػػى هػػػ ا اللػػػ ط برػػػؾرة يػػػةا معهػػػا المؾةػػػي‬ ‫المةراػػػ األم ي ةػػػ‬
‫مؽ مفهؾـ القؾمة ه نه مفهؾـ " يبلفي " هلةس مفهؾما " كا الةا " ‪.‬‬
‫فقػػػػة تحيػػػػ عمػػػػى لوػػػػ ها ػػػػةة‬ ‫فكممػػػػ " قػػػػؾمي " هنػػػػا ممػػػػ ف فاضػػػػ‬
‫ػػػػػػػػاألدب المبنػػػػػػػػاني هاألدب‬ ‫فتلػػػػػػػػم األدب الع لػػػػػػػػي الم تػػػػػػػػؾب بالف نسػػػػػػػػة‬
‫مػػػػا‬ ‫المو لػػػػي ف ػػػػبل عػػػػؽ بعػػػػض الػػػػةهؿ اإلف يلةػػػػ التػػػػى تػػػػتكمؼ الف نسػػػػة‬
‫أنهػػػػػا قػػػػػة تنحسػػػػػ لترػػػػػبإ هوػػػػػفا جو ا ةػػػػػا فتقترػػػػػ عمػػػػػى األدب الم تػػػػػؾب‬
‫ههنػػػػػا هػػػػػ داد الت يػػػػػ‬ ‫أه األم ي ةػػػػػ‬ ‫دايػػػػػ الحػػػػػةهد ال و ا ةػػػػػ الف نسػػػػػة‬
‫ػػػػؼ قؾمةػػػػات هلوػػػػات متعػػػػةدة وػػػػؼ‬ ‫جػػػػا كذ كف يمػػػػةا الهنػػػػة أه اؾيسػػػػ ا‬
‫؟!‬ ‫اع اي المه‬ ‫كةي نعام أدهبا حم جنسة م دهج م‬
‫فػػػػي هػػػػ ا السػػػػةاؽ رػػػػبإ مرػػػػظمإ " األدب المقػػػػارف " مرػػػػظمحا ذةبلةػػػػا‬
‫مػػػػػا ترػػػػػبإ الةرااػػػػػات التػػػػػػى ترػػػػػةر عػػػػػؽ مفهػػػػػؾـ " القؾمةػػػػػػ "‬ ‫م اهوػػػػػا‬
‫فػػػػػي نػػػػػؾازع الهةمنػػػػػ‬ ‫تت ػػػػػ مػػػػػؽ الم اقفػػػػػ قناعػػػػػا‬ ‫درااػػػػػات أهةهؾلؾجةػػػػػ‬
‫هالتؾاػػػػس ألنهػػػػا مػػػػا قمنػػػػا ترػػػػةر عػػػػؽ م يػػػػ ع لةػػػػ تقػػػػؾـ عمػػػػى وناةةػػػػ "‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ?‪. 78‬‬

‫‪27‬‬
‫حيػػػ عمػػػى " الوػػػ ب " ههػػػؾ م ػػػ الػػػةاة ة ه " الػػػ ات " التػػػى‬ ‫اآليػػػ " الػػػ‬
‫الهامش أه المحةط مؽ ه ا الةاة ة ‪.‬‬ ‫م‬ ‫تحي عمى الل ؽ ال‬
‫فظػػػػؽ‬ ‫هػػػػ ا ال ناةةػػػػ المؤدل ػػػػ التػػػػى تػػػػ لط العبلقػػػػات األديةػػػػ العالمةػػػػ‬
‫كليهػػػػا "المستلػػػػ قؾف " فااػػػػتبةلؾا بمرػػػػظمإ " االاتلػػػػ اؽ" عبػػػػارة أيػػػػ ي أيػػػػ‬
‫(‪)7‬‬
‫ه ػػػػ ف االاتلػػػػ اؽ‬ ‫هطػػػػ ة ههػػػػي " العمػػػػؾـ اإلنسػػػػانة اآلاػػػػيؾي هاإلف يلةػػػػ‬
‫عمػػػى هػػػ ا النحػػػؾ الػػػ‬ ‫يةالالتػػػه الم يبػػػ قػػػة انتهػػػى يهػػػ ا العبػػػارة ال ادعػػػ‬
‫السػػػػػمظ‬ ‫كلػػػػػفه كدهارد اػػػػػعية فػػػػػي تابػػػػػه ال اةػػػػػس " االاتلػػػػػ اؽ المع فػػػػػ‬
‫اإلنلاي "‬
‫التأثري والتأثر ‪:‬‬
‫هلػػؼ تكػػة الةرااػػات الع لة ػ تمػػتقط أنفااػػها له ػا هراي مرػػظمإ " المقارن ػ "‬
‫رػةرا الوػ ب ههػؾ التنػاص ه انػه ال ةعػ‬ ‫تى ههجهه بمرظمإ مقػارني ييػ‬
‫كليها هػ ا المػ ة هػى أف هػ ا المفهػؾـ حتػ ـ ػ اآلداب فػالنص ه ػةا‬ ‫التي ل‬
‫بوض النغ عؽ قؾميته أه مؾطنه ال و افي هؾ محػ المفاضم ‪.‬‬
‫انظمػػػه‬ ‫هتحػػػه ههػػػؼ " التحػػػاهر " هالتفاعػػػ هاالنفتػػػاح هالتػػػ وي هالتػػػ و‬
‫ال ةعػ عمػػى المقػػارنيؽ هنسػؾا أف " التناوػػة " تنظػػؾ عمػػى ن عػ أهةلؾجةػ‬
‫هأف تم دها عمى النص المومت لة البنيؾيػ لػؼ ػؽ كال تعؾيػ ة تػة أر عنهػا اػبه‬
‫التو ي هالهةمن هااتبلب ال ات ‪.‬‬
‫مؾطؽ الت ي هنا أف مقؾل " الت وي هالت و " مقؾل ف فاضػ يػ م اهوػ‬
‫فهػػى ت مػػط يػػيؽ " الت ػ وي " ه "‬ ‫فف ػػبل عػػؽ أنهػػا تق ػ ف األدب بمعػػارؼ أي ػ‬
‫تى كف بع هؼ طػ ح‬ ‫االاتلباؿ " همؽ وؼ ت ع درااات الت وي عة م ال ةه‬
‫مرػظمحا ييػ هػؾ درااػ التػؾاز يػػة بل عػؽ مرػػظمإ " التػ وي " يػػةعؾ أف هػ ا‬
‫تػى لػؾ‬ ‫األيي لؼ ؽ كال مب ار لتم ي العبلقػات األديةػ القاةمػ عمػى الرػةف‬
‫(‪)8‬‬
‫هه ا مؾضس يي لمت ي ‪.‬‬ ‫لؼ تكؽ ه ا العبلق وايت‬

‫(‪ )7‬هذلػ بق ار ان ‪ 7?=9‬بمنااب ال ي المتؾي النعقاد أهؿ مؤتم لممستل قيؽ ‪.‬‬
‫(‪ )8‬د‪ .‬امي ا اف مفهؾـ الت وي في األدب المقارف م م فرؾؿ ص <‪. 8‬‬
‫‪28‬‬
‫ه ا " ال بؾت " قت ى تقرى المرػادر هتقرػى المرػادر‬ ‫كذ كف الت كة مؽ م‬
‫كلػػى تػػاري األدب هله ػ ا تكػػؾف السػػةادة فقػػط لقاةم ػ المرػػادر هالم اجػػس‬ ‫حي ػ‬
‫هوػض الظػ ؼ عػؽ جمالةػات الػنص‬ ‫النقة األديي عؽ ق الةرااػ‬ ‫هيتؼ ز‬
‫هأدييته ‪.‬‬
‫كزاي هػ ا التلػػةد الف نسػػي فػػي معاممػ الػػنص ت اجػػس هػ ا المبػػةأ هلػػةا ه نػػه‬
‫هنظؾ عمى أهةلؾجة اةااػة كقمةمةػ ت مػى كلػى الهةمنػ هالتؾاػس هالتػ هين لمػا‬
‫عػ ؼ بااػػؼ " الف انكؾفؾنةػ " هقػػة ت مػػه هػ ا االهةهؾلؾجةػ فػي وبلوػ أاػػس هػػى‬
‫قػػػؾاـ " التػػػ وي هالتػػػ و " فػػػاألهؿ تقبػػػ اػػػمظ رم يػػػ لػػػنص اػػػايت أه معاوػػػ‬
‫أه تةػػار عػػالمي هال ال ػ هػػؾ الؾقػػؾع تحػػه‬ ‫ػػؾع لن ع ػ أدية ػ‬ ‫هال ػػانى هػػؾ ال‬
‫يداب‬ ‫ػػس آلداب الػػةهؿ الكبػ‬ ‫تػ وي م اقفػ أديةػ بح ػػؼ عبلقػػات القػػؾ التػػى ت‬
‫(‪)7‬‬
‫"‪.‬‬ ‫الةهيبلت الرو‬
‫تع ػس‬ ‫بػ‬ ‫ه ا العناو ال بلو ت عػ مػؽ مقؾلػ " التػ وي هالتػ و " وناةةػ‬
‫هي ػؾع الموػ ه المتػ و‬ ‫كما قمنا مةمن الواز المؤو ههؾ " الم اقف " الو لةػ‬
‫ههؾ الل ؽ هفي اػةاؽ هػ ا االهةهؾلؾجةػ نلػ فػي ان متػ ا مػا سػمى " مةراػ‬
‫هيداب‬ ‫أاػ س " ههػػى مةراػ تتنػػاهؿ العقػ االاػػتعماري عػػؽ اآليػ مػػؽ نا ةػ‬
‫هقػػة أطمقػػه عمػػى‬ ‫يؾوػػفها مؾضػػؾعات لمةراا ػ‬ ‫العػػالؼ ال ال ػ مػػؽ نا ة ػ أي ػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ه ا الةرااات وقاف التقاطس‬
‫ني التفاعل اليصي والتأثري والتأثر‪:‬‬
‫ها ػؾاي ػػاف المرػػظمإ المسػػتعم هػػؾ " الت ػ وي " أه التفاع ػ النرػػي " فػػإف‬
‫ها ةة هى " الهةمن " هاالاتبلب الف ؽ يينهمػا‬ ‫المرظمحيؽ ه مةاف كلى وا‬
‫هتم ػ فػػى أم ػ يؽ األهؿ أف التفاع ػ النرػػي فػػي بح ػػه عػػؽ متناوػػاته هنظمػػت‬
‫يػػ المػػةلؾالت تحيػػ كلػػى مػػةلؾالت هالنرػػؾص تحيػػ كلػػى‬ ‫مػػؽ دايػػ الػػنص‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬اعية عمؾش مع ؼ المرظمحات األدية المعاو ة ص ‪. 91‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬أمينػ راػية األدب المقػارف هالةراػػات المعاوػ ة لنغ يػ األدب ف م مػ فرػػؾؿ‬
‫ص‪;8‬‬
‫‪29‬‬
‫ةعم عمى كوباتػه‬ ‫نرؾص يينما األدب المقارف رةر عؽ ف ض جاه امفا‬
‫ههؾ " التػ وي " ههػ ا ال اه يػ المسػبق تومػ الاػػ درااػات " التػ وي " هتقمػ‬
‫مؽ جةهاها ‪.‬‬
‫هتعتمػة عمػى‬ ‫ال انى أف فك ة " الت وي ات " تع ض لمفاعمة في م اؿ المقارن‬
‫الػػؾعى أه الت لػ أه ال قافػ أه البمػػة أمػا التفاعػ النرػػي فينظمػػت فػػي الغػػاه‬
‫لةر كلى اممها هه ا في الؾاقس يةع طمة فالتناوػة‬ ‫مؽ ج ي مؽ الحلةق‬
‫تنغػػػ كلػػػى الفعػػػ التناوػػػى دايػػػ معمعػػػ مػػػؽ الرػػػ اع هالنرػػػؾص هجف انػػػه‬
‫تترػػارع مػػؽ أج ػ السػػةادة كال أنهػػا بر ػ اعاتها ه ػ ا كنمػػا ت مػػى كلػػى تؾالػػة البنػػى‬
‫اػػةادة‬ ‫هلهػ ا ت تمػ‬ ‫هتوييػ األعػ اؼ األديةػ التػػى ااػتق ت لمنرػػؾص السػابق‬
‫التناوة عؽ اةادة األدب المقارف ‪.‬‬
‫هلػػاعت اؼ بػػايتيؽ مؤاػػس ه ػ ا الحؾاري ػ فػػإف الر ػ اع حي ػ النرػػؾص كلػػى‬
‫ف ي ت منها بقةر مػا أعظتهػا‬ ‫يؾتق مؽ التنرةرات ذايه ك ةاها في األي‬
‫كذ كف ه ا العممة تقؾـ عمى وناةة جةلة قؾامهػا " النفػي هاإلوبػات " أه الم الفػ‬
‫هت كية ال ات ‪.‬‬
‫هفى ه ا السةاؽ تربإ م جعةات المو هاػ بلتها ههؾاملػها فػي ػ جػنس‬
‫أديي في ال داةم مؽ الةفاع هالح ب بحي تبةه التناوػة فعػبل وقا ةػا ه مػى‬
‫كلى مةمن أ ة النريؽ أي أف ه ا االاتقظاب النرؾوػي قػؾد كلػى هالدة تبػةه‬
‫معها ه ا الحؾاري اكتنا از ألوؾؿ تسمظة ت مى كلى محاو ة عنر هج باط ييػ‬
‫ع ػ مػػؽ دعػػؾ " التفاع ػ النرػػي "‬ ‫وػػؼ ال ػ هج برػػؾت راػػمي األم ػ ال ػ‬
‫ف ضػها هعمػى يػبلؼ األوػ كنمػا هػؾ‬ ‫عممة انحةازي هوي ي يت (‪ ")7‬ألف الػ‬
‫الةهؿ هلةس تمػ " الحؾاري " المةعاة ييؽ النص هالقػار ي هلهػ ا تسػقط دعػؾ‬
‫أف ػى ي ينةػه هيمةػػ كلػى االعتػ اؼ بػ ف " درااػات األدب‬ ‫" الت وي " األمػ الػ‬

‫(‪ )7‬محسؽ جااؼ المؾاؾي المقارن هالتناص عبلمات ص ‪. 8:‬‬

‫‪31‬‬
 ‫المقارف اتتقهق كذا ج ت منه ةػ التػ وي هاػادت مػا هضػعها أاػات ة المقارنػ‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫الف نسيؾف‬
‫حتديد املصادر ني األدب املقارٌ والتفاعل اليصي‪:‬‬
‫" تحةهػػة المرػػادر " هػػؾ القااػػؼ الملػػت ؾ يػػيؽ التناوػػة هاألدب المقػػارف‬
‫ا المهم األاااة التى هنهض يها با ا ه هؽ الحقميؽ همػس أف هػ ا‬ ‫ههؾ أ‬
‫العممة " أدية " في المقاـ األهؿ كال أنها تتناهؿ مادة " وي أدية " األمػ الػ‬
‫هةرج درااات المرادر ضمؽ تاري األدب ههنا هػ داد االاػ اؿ تعقيػةا ألف هػ ا‬
‫تمفاف مؽ ي طبةعػ‬ ‫الةرااات ت تمط يةراا " الت وي ه الت و " فمس أنهما‬
‫كال أنهما قؾماف عمى عبلقػ يػيؽ طػ ؼ " م اػ‬ ‫المادة المؤو ة هأامؾب الكتاب‬
‫" هؾ " المؤو " هط ؼ مستقب هؾ " المت و " ‪.‬‬
‫ف ػ ؽ يي ػ يػػيؽ التناوػػة هاألدب المقػػارف فػػاألهلى فػػي درااػػتها المرػػادر‬
‫عػ مػػؽ أ ػ محاهلػ‬ ‫ترػةر عػؽ أفػػت هت ػاهز " األدب المقػػارف " األمػ الػ‬
‫يؽ ق ر أف الؾقػؾؼ عمػى‬ ‫لمتحةهة أم ا وعبا هه ا ما اعت ؼ به رهالف بارت‬
‫المرػػػػادر أه التػػػػ وي ات عػػػػة انسػػػػةاقا هراي أاػػػػظؾرة األيػػػػؾة هههػػػػؼ االنتمػػػػاي‬
‫فالمقتبسػات التػػى تلػػارؾ فػي تكػػؾيؽ الػػنص ال قتفػى أو هػػا ه كف انػػه مقػ هية‬
‫ألنها تنرةرات مؽ دهف فؾارز مقمؾل (‪. ")8‬‬ ‫مؽ قب‬
‫مؾطؽ ال ظؾرة هنا فػي ممػ " المقتبسػات " فمػس أنهػا قػة تحيػ عمػى مظمػت‬
‫الت ميؽ أه " التنرػةص " كال أنهػا بالنسػب لمقػار ي الع لػي المسػمؼ ذات داللػ‬
‫فاالقتبػػػاس فػػػي االوػػػظبلح الببلوػػػي هنرػػػ فقػػػط عمػػػى القػػػ يف الكػػػ يؼ‬ ‫دهنةػػػ‬
‫هالحةه النبؾ الل يي فه نقؾؿ ه ااانا أف ما قتبس منهمػا غػ م هػؾؿ‬
‫النسب هالمرةر ب او أف مرظمإ التناوة ههفقا لكمػ لػؼ عػة ااػما لعبلقػ‬

‫(‪ )7‬محسؽ جااؼ المؾاؾي المقارن هالتناص عبلمات ص > ‪.‬‬

‫(‪ )8‬رهالف بارت درس السةميؾلؾجةا ص ‪. <9‬‬
‫‪30‬‬
‫هجنمػػا هػػؾ تس ػمة لمملػػار فػػي‬ ‫العم ػ ينرػػؾص محػػةهدة م رؾو ػ اػػابق‬
‫(‪)7‬‬
‫"!! ‪.‬‬ ‫الف اي المست د لمعبلق‬
‫أما مرظمإ " األدب المقارف " فهؾ وض الظ ؼ عؽ " تناوػة العبلقػات "‬
‫تػى أف‬ ‫أي ال لت ط الػؾعى يتمػػ الفاعمةػ الحاضػ ة المت ةػ دايػ الموػات‬
‫ك يسػػتةفا روػػؼ كه ارهػػا مقؾلػػ " التفاعػػ النرػػي " عمػػى " التػػ وي ات " تقػػ ر أف‬
‫فالتفاعػ هتحقػت مػؽ يػبلؿ نػص نافػ الم يػ‬ ‫الهةمنػ اػتكؾف لمػنص األقػؾ‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫مسػ بالمعنى هله ا ؾف الفع هاضما همحؾال هموي ا في يف ها ة‬
‫ض هرة أنه " ناف الم يػ " ههػؾ مػا‬ ‫وم كذف نص قؾي تكؾف له الهةمن‬
‫انبينه في النقظ التالة ‪:‬‬
‫التفاعل اليصي واللعبة األمريلية‪:‬‬
‫قمنػػا كف المةراػػ األم ي ةػػ هاػػعه م ػػاؿ األدب المقػػارف هويػػ ت وؾايتػػه‬
‫ه ػاف مػؽ نتة ػ‬ ‫التى هضعتها المةرا الف نسة مم م الو ليؾمتػ‬ ‫التقمية‬
‫ذلػػػػ أنهػػػا أ ػػػةوه كرلاكػػػا لممرػػػظمإ هأف ػػػه بػػػه كلػػػى اال زدهاجةػػػ هالتنػػػاقض‬
‫فالمقارن لؼ تعة تقتر عمى أدييؽ قؾمييؽ هجنمػا امتػةت مػا قمنػا لتقػ ب األدب‬
‫الفمسػػف هالنحػػه هالمؾاػػةقى هالعقاةػػة هاألم ػ جػػة‬ ‫بوي ػ ا مػػؽ العمػػؾـ هالفنػػؾف‬
‫مػػس " التناوػػة " أه " التفاعػ " ذلػػػ أف تعالقػػات هػ ا األييػ مػػس الػػنص‬ ‫م تمػ‬
‫بوض النغ عمػا كذا ػاف الػنص " المتعػالت "‬ ‫الم ي تتعة الحةهد القؾمة‬
‫قس داي البمة أه يارجه ‪.‬‬
‫ه ما قمنا فإف التناوة تنغ فقط في عبلقات التفاع دهف اإل الػ عمػى أ ػ‬
‫أي المرػةر الحلةقػي لمػنص وػؼ تعمػؼ ذلػػ‬ ‫مرادر كذ كنها تقؾؿ بمؾت المؤلػ‬
‫نص هنغ كلى اػؾاردا‬ ‫عم مهما اف جنسه فالنرؾص اؾارد ه‬ ‫عمى‬
‫مػي أه ج ةػي وػؼ هتفاعػ معهػا هيحؾلهػا هفػت‬ ‫هيعم عمػى ااػتةعاةها بلػ‬
‫منظت النص ‪.‬‬

‫(‪ )7‬المؾاؾي المقارن هالتناص ص ‪. 8:‬‬

‫(‪ )8‬المؾاؾي المقارن هالتناص ص ‪. 91‬‬
‫‪32‬‬
 ‫يػ‬ ‫هقة تكؾف ه ا اللؾارد اع ا هقة تكػؾف فنػا هقػة تكػؾف نرؾوػا دهنةػ‬
‫تػػى " السػػينما "‬ ‫كف تفػػاعبلت الػػنص قػػة تمتػػة كلػػى الفنػػؾف المعماريػ هالتل ػ يمة‬
‫هالمسمسػػػبلت التمف يؾنةػػػ ف ػػػبل عػػػؽ النرػػػؾص الفمسػػػ ة هالعممةػػػ هالحػػػؾادث‬
‫التاري ةػػػ فكػػػ هػػػ ا نرػػػؾص تفاعمػػػه مػػػس الػػػنص اللػػػع ي ينسػػػ متفاهتػػػ‬
‫هالمت ن هالقظع المؾاةلة هااة األجناس هالنماذج هالتةػارات المع ةػ‬ ‫فالمؾ‬
‫هط تهػػا لممقارن ػ مػػس‬ ‫كمهػػا نرػػؾص أدية ػ تؾاػػعه فيهػػا المةرا ػ األم ي ة ػ‬
‫النص األديي همؽ وؼ تةي في كنتاجه ‪.‬‬
‫ههفقا لممةرا األم ي ةػ فػإف األجنػاس م ػاؿ لػؼ سػتق بعػة هذلػػ لو ارتػه‬
‫هاألدب المقػارف مػؽ نا ةػ‬ ‫بل نه يػيؽ " التناوػة " مػؽ نا ةػ‬ ‫هايتبلؼ ال‬
‫همػؽ وػؼ‬ ‫فاألقرؾو م بل قػة ترػ كلػى درجػ مػؽ الفنةػ تظػاؿ اللػع‬ ‫أي‬
‫تربإ اع ي فت ي الحةهد يينهما هليؽ الن ػ الفنػي أه مػا هػةعى " قرػيةة الن ػ‬
‫مػا أف مػا عػ ؼ "‬ ‫ع ترنةفها فػي جػنس أديػي أمػ ا اػاةكا‬ ‫" هه ا ال اػ‬
‫ع ترنةفها في جنس أديي أمػ ا اػاةكا‬ ‫ينغؼ العمؾـ هالمتؾف " هه ا ال اػ‬
‫كمػػا أف مػػا ع ػ ؼ " يػػنغؼ العمػػؾـ هالمتػػؾف " هن ػ ؿ كلػػى مسػػتؾ الن ػ روػػؼ هزنػػه‬
‫ج مؽ داة ة اللع ألنػه ت ػ د مػؽ تك ةفػه هجههامػه هان يا اتػه‬ ‫هقافيته همؽ وؼ‬
‫الفنة ‪.‬‬
‫ػ لػ فػي الػنص اللػػع ي ػيؽ هةيمػه االقتبػاس أه الت ػميؽ ه بلهمػػا‬ ‫هاألمػ‬
‫م يػػػ ب االنتمػػػايات‬ ‫هلػػػ ا رػػػبإ الػػػنص مػػػ دهج ال نسػػػة‬ ‫مػػػؽ جػػػنس ييػػػ‬
‫هال ابي لم هج مؽ ه ا المع ػم كال أف هػةي " األدب العػاـ‬ ‫هالؾاليات األدية‬
‫" في م اؿ " الحؾاري " أه " التفاع النري "‬

‫‪33‬‬
 ‫األدب املقارٌ ني التفاعل اليصي واألدب العاو ‪:‬‬
‫" األدب العاـ " مرظمإ ةه عه اػن =‪ 7>7‬ـ هيعنػى م مؾعػ الػنغؼ‬
‫أه الق ػؾانيؽ المسػػتمةة مػػؽ داي ػ األدب هااػػتهبلكه فػػي جػػنس أديػػي أه أك ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هفي عةد مؽ التقالية األدية القؾمة أه في ها ة منها‬
‫هالبلفػػه أف فػػاف تػػة ؼ ه ػ هج لػػؤلدب العػػاـ كذ ع ػ ؼ األدب المقػػارف ب نػػه "‬
‫يػيؽ عػةد مػؽ اآلداب(‪ .)8‬هال اػػ أف هػ ا‬ ‫األبحاث التػى تتنػاهؿ الؾقػاةس الملػت‬
‫التع يي ه يػة المرػظمإ وظػاي بقػةر مػا هنظػؾ عمػى فاةػةة أمػا الومػؾض فمػؽ‬
‫ي ػ أنػػه حر ػ م ػػاؿ المقارن ػ فػػي " الغ ػؾاه األدية ػ التػػى تتسػػب كلػػى عػػةة‬
‫يداب"‬
‫هأما الفاةةة فمؽ ي أنه هؾقفنا عمػى ال رػاةص العالمةػ لهػ ا اآلداب بقػةر مػا‬
‫هؾضػػإ ال ػ هابط ال ه ةػ التػػى ت مػػس أينػػاي ال يػ الؾا ػػة همػػؽ وػػؼ فػػإف " األدب‬
‫أه‬ ‫العػػاـ " سػػاعة المػػؤرخ األديػي فػػي أمػ عمػػى أف فهػػؼ برػػؾرة عمةقػ المؤلػ‬
‫هنتسػ‬ ‫عمػػه منومسػػا فػػي ال ػػؾ األديػي العػػالمي الػ‬ ‫هةراػػه كذ‬ ‫الكتػػاب الػ‬
‫(‪)9‬‬
‫"‪.‬‬ ‫كلةه هل ا عة مؽ أعمت ف هع الةرااات التاري ة هأبعةها أو ا‬
‫أف ت هي ػػه لػػؤلدب العػػاـ فرػػمه‬ ‫أمػػا هيمةػػػ ةعتػ ض عمػػى فػػاف تػػة ؼ هيػ‬
‫عػػػػػػؽ األدب المقػػػػػػارف هلػػػػػػ ا قػػػػػػ ر هيمةػػػػػػػ أف األدب العػػػػػػاـ هاألدب المقػػػػػػارف‬
‫(‪):‬‬
‫ػػةد لػػؤلدب العػػاـ‬ ‫أف هػػ ا المعنػػى الػػ‬ ‫ػػ لػ جؾيػػار فهػػؾ هػػ‬ ‫متػػةايبلف‬
‫‪.‬‬ ‫(;)‬
‫هنظبت عمى األدب المقارف‬

‫م م المؾةي األديي‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬عبة النبي اوظةي المنهن المقارف في الةراا األدية‬
‫ص‪. 8:‬‬
‫(‪ )8‬يؾؿ فات تةوؼ األدب المقارف ت جم د‪ .‬اامي الةرهلي ص ?=‪. 7>1 – 7‬‬
‫ص >=‪7‬‬ ‫(‪ )9‬نفسه‬
‫(‪ ):‬د‪ .‬عبة الح ةؼ ساف األدب المقػارف يػيؽ المفهػؾميؽ الف نسػي هاالم ي ػي فرػؾؿ‬
‫ص‪.78‬‬
‫(;) وؾيار اايت ص > ‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫هالؾاقػػس أف ومػ ف قػػا يػػيؽ المرػػظمحيؽ فحيػ هبحػ األدب العػػاـ فػػي أهجػػه‬
‫التػػى نل ػ ت فػػي‬ ‫التؾافػػت فػػإف األدب المقػػارف هبح ػ فػػي الت ػ وي ات المتبادل ػ‬
‫األو عؽ التباهؽ ألنه لؾال افت اض عةـ هجؾد التؾافت لما هجػةت اجػ كلػى‬
‫الت وي ات ‪.‬‬
‫بلػ‬ ‫عػ نرػػا هتعػػالت مػػس نرػػؾص أيػ‬ ‫مػػا قمنػػا هػػى ػ مػػا‬ ‫التناوػػة‬
‫مباا أه ضػمني هلهػ ا تلػم أنمػاط ال ظابػات هالتمفغػات هاألنػؾاع األديةػ أه‬
‫ما سمةه جي ار جينيػه " النرػؾص المتعالةػ " لهػ ا تمتقػى التناوػة مػس مفهػؾـ‬
‫األدب العػػاـ فػػي ج ةػػه األهؿ ههػػؾ األدب ‪ .‬فالتناوػػة هفقػػا ل ينيػػه هػػى مؾضػػؾع‬
‫مػػا أنهػػا م ػ األدب العػػاـ ت ػػاهز الحػػةهد القؾمة ػ لتػػةرس األدب العػػاـ‬ ‫األدية ػ‬
‫عنػػػه فػػػي أنهػػػا ال تعبػػػ بالمنظقػػػ‬ ‫عمػػػى المسػػػتؾ العػػػالمي ويػػػ أنهػػػا ت تمػػػ‬
‫ييؽ اآلداب همؽ وؼ ال تهتؼ ب و ا ة العبلقات أه أقمةميتها ‪.‬‬ ‫الملت‬
‫مرظمإ األدب العاـ مرػظمإ مػ اهغ كذ كف تع يفػه هتنػاقض هم ػاؿ عممػه‬
‫بػػال وؼ مػػؽ ااػػتقبلله عػػؽ " تػػاري األدب " ه " األدب المقػػارف " كال أنػػه لػػةؼ‬
‫مػػػس‬ ‫ػػػةا لممظابقػػػ يػػػيؽ اآلداب هفقػػػا لنتػػػاةن هػػػ هؽ العممػػػيؽ هاألمػػػ م تمػػػ‬
‫التناوػػة فهػػى تنظمػػت مػػؽ داي ػ الػػنص كلػػى يارجػػه هلػػةس الع ػػس هل ػ ا تلػػةؼ‬
‫ع ضػها "‬ ‫عبلقاتها هفت ما حي كلةه النص نفسػه هلػةس هفقػا لنتػاةن يارجةػ‬
‫تاري األدب " أه " األدب المقارف " ما هؾ الل ف في األدب العاـ ‪.‬‬
‫***‬
‫يػيؽ‬ ‫عنػة منظقػ الحػةهد الملػت‬ ‫األدب المقارف ما ةدا الف نسيؾف ل‬
‫أما " األدب العاـ " فيت ػاهز‬ ‫أدييؽ قؾمييؽ ه اق ما يينهما مؽ عبلق متبادل‬
‫ػ اآلداب الم تمفػ فػي عبلقاتهػا المتبادلػ‬ ‫ي هت مػ‬ ‫كاف الحةهد ال و ا ة‬
‫هي وة تظؾراتها ‪.‬‬
‫هفػػي هػ ا السػػةاؽ فػػإف الفػ ؽ يػػيؽ " األدب المقػػارف " هفقػػا لمفهػػؼ الف نسػػي‬
‫في أرلع نقاط هى ‪:‬‬ ‫ه"األدب العاـ " ما فهمته المةارس البل ق هتم‬

‫‪35‬‬
‫األهلػػػى ‪ :‬أف منظمػػػت األدب المقػػػارف " قػػػؾمي " فػػػي المقػػػاـ األهؿ همػػػؽ هػػػ ا‬
‫القؾمة تنب ت الةرااػ هتنتهػى النتػاةن هذلػػ عمػى ع ػس األدب العػاـ فمنظمقػه‬
‫عالمي ‪.‬‬
‫عمى نؾا ى " الت وي هالت و " عمػى ع ػس األدب‬ ‫ال انة ‪ :‬أف األدب المقارف ه‬
‫عمػػى مغػػاه التلػػابه أه التعػػارض‬ ‫لةل ػ‬ ‫العػػاـ فهػػؾ هت ػػاهز ن ػؾا ى الت ػ وي‬
‫هيبيؽ أابايها اؾاي أدي فيها الت وي هالت و أـ ال ‪.‬‬
‫ال ال ػػػ ‪ :‬أف المقارنػػػ تلػػػت ط ايػػػتبلؼ الموػػػات عمػػػى ع ػػػس األدب العػػػاـ الػػػ‬
‫ػػتداب اللػػعؾب التػػى تع ػ ؼ‬ ‫هت ػػمؽ درااػ يداب الموػ الؾا ػػةة للػػعؾب م تمفػ‬
‫أه‬ ‫الف نسة ف نسػا ‪ .‬لبنػاف هالموػ ب أه األلمانةػ م ػ يػ ليؽ هالنمسػا هالم ػ‬
‫أم ي ا هان مت ا ‪.‬‬ ‫اإلن مي ي م‬
‫يينمػػػا األدب العػػػاـ‬ ‫ال ابعػػػ ‪ :‬أف األدب المقػػػارف قترػػػ عمػػػى أديػػػيؽ أه وبلوػػػ‬
‫اآلداب اؾاي في العالؼ مه أه في منظق بعينها ‪.‬‬ ‫هتناهؿ‬
‫تداخل األدب املقارٌ واألدب العاو ‪:‬‬
‫وي أف ه ا الفؾارؽ لةسه ااػم ضػ ل الزب فك يػ ا مػا هتػةاي المنه ػاف‬
‫– األدب العاـ هاألدب المقارف ب او كذا ال غنا أف مقؾمات ػ مػنهن ه ػ لػ‬
‫الفؾارؽ يينهما لةسه داةما مح كجماع ‪.‬‬
‫فت ي ػ القػػاةميؽ " ب ػاألدب العػػاـ " عمػػى مبػػةأ " التلػػابه أه التعػػارض " دهف "‬
‫الت ػ وي هالت ػ و " لػػةس مح ػ اتفػػاقهؼ فػػػػ"فاف تػػة ؼ" م ػ بل قت ػ ب بمفهػػؾـ األدب‬
‫العػػاـ مػػؽ األدب المقػػارف كذ هؤ ػػة عمػػى أهمة ػ البح ػ عػػؽ مػػؾطؽ " الت ػ وي ه‬
‫التػ و " وػػؼ حرػ الفػ ؽ يػػيؽ المنه ػػيؽ العػػاـ هالمقػػارف فػػي أف األهؿ هتنػػاهؿ‬
‫يينمػا هت ػه األدب‬ ‫أدهبا أه ق ة بما لتمبلف عمةه مػؽ جؾانػ التػ وي هالتػ و‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫المقارف أاااا كلى دراا الت وي هالت و‬
‫هله ػ ا ػػؾف فػػاف تػػة ؼ قػػة ي ػ ؽ كجمػػاعهؼ عمػػى االيتعػػاد ب ػاألدب العػػاـ عػػؽ‬
‫ػ منهػا‬ ‫ي تؾجةه االهتماـ ب تاب عةة تؾاري آلداب م تمفػ‬ ‫األدب المقارف‬

‫(‪ )7‬فاف تة ؼ األدب المقارف ص ‪.7<7‬‬

‫‪36‬‬
‫فػػي فر ػ هداي ػ م مػػة ها ػػة أه عػػةة م مػػةات دهف رلػػط ه ػ ا األداب عمػػى‬
‫أااس " التبلقى هالتقارب " أه " الت وي هالت و "‪.‬‬
‫همؽ هؤالي ال هؽ ايتعةها بالمنه يؽ الناقة األلمانى ه مػاف هتنػ ( ‪– 7>87‬‬
‫‪ ) 7>>8‬فػػػي تابػػػه عػػػؽ التػػػاري األديػػػي أل هرلػػػا يػػػبلؿ القػػػ ف ال ػػػامؽ علػػػ‬
‫(‪)7‬‬
‫هأها اؿ فالتساؿ ( ‪ ) 7?8: – 7><:‬في تابه عؽ " التاري العاـ لآلداب "‪.‬‬
‫هجذا ػػاف المنظمػػت القػػؾمي هػػؾ م تك ػ األدب المقػػارف دهف العػػاـ فػػإف فػػاف‬
‫تػة ؼ – ههػػؾ مػؽ أوػػحاب المقارنػ – سػػؾ يػيؽ المنه ػػيؽ هيعػةهما مػػؾعفيؽ‬
‫ل ةم األدب العاـ ‪.‬‬ ‫ل ةم األدب القؾمي هله ا فإف ه ا األيي قة هؾع‬
‫همػس أف ايػػتبلؼ الموتػيؽ هػػؾ أ ػة منظمقػػات األدب المقػارف كال أف مػػؽ يػػيؽ‬
‫المقػػػػارنيؽ أنفسػػػػهؼ مػػػػؽ ت اهػػػػ هػػػػ اللػػػػ ط هااػػػػتبةؿ بػػػػه " ايػػػػتبلؼ الػػػػؾطنيؽ‬
‫(‪)8‬‬
‫هذلػػػ يػػةعؾ أف المو ػ القؾمة ػ الؾا ػػةة‬ ‫السةااػػييؽ أه البيتتػػيؽ الظبةعيتػػيؽ‬
‫اػ ف أدبػاي الموػ ب الع لػي فمػس‬ ‫بايتبلؼ ييتاتها هم تمعاتها المحمة‬ ‫ت تم‬
‫التػى‬ ‫أف لوتهؼ هى الع لة كال أف لهػؼ ا رػيتهؼ هره هػؼ هلػؾازمهؼ األاػمؾلة‬
‫ههػػػ ا ػػػاف فػػػى لعقػػػة مقارنػػػات ييػػػنهؼ هلػػػيؽ‬ ‫عػػػؽ أتػػػ ايهؼ الملػػػارق‬ ‫ت تمػػػ‬
‫كذا وبػػه أف ومػػ ت ػ وي ات متبادل ػ ييػػنهؼ دهف اعتبػػار لمس ػ ل ه ػػةة‬ ‫الملػػارق‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫المو التى تبؾف يها‬
‫هجال لرػحه المقارنػ يػيؽ اػع اي‬ ‫ج عػؽ ػةهد المقارنػ‬ ‫هال اػ أف ه ا‬
‫المةاةإ النبؾي‬
‫كالبؾوػػي ي ( >‪ <?; – <1‬هػػػػ ) هاػػؾقي ( ><>‪ ) 7?98 – 7‬م ػ بل هله ػ ا‬
‫غ الف ؽ الحااؼ ييؽ المنه يؽ في أف األدب المقػارف هػةرس العبلقػات ال ناةةػ‬
‫مؽ أدييؽ ‪.‬‬ ‫ييؽ أدييؽ قؾمييؽ يينما هةرس األدب العاـ أك‬

‫(‪ )7‬فاف تة ؼ األدب المقارف ص ;=‪. 7‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬كي امةؼ عبة ال مؽ األدب المقارف ص ‪.7‬‬
‫نػؾفمب‬ ‫م م ‪ 77‬عةد ‪ 9‬اكتؾل‬ ‫(‪ )9‬د‪ .‬أ مةأيؾ زية مقال في م م عالؼ الفك‬
‫د سمب ‪ 7?>1‬ص ?‬
‫‪37‬‬
‫أي أف مؤرخ األدب العاـ في درااته م بل ال م كلى العػالؼ اآليػ فػي اآلداب‬
‫العالمة ػ هت ػػاهز ه ػ ا العبلق ػ ال ناةة ػ يػػيؽ اػػاع يؽ كلػػى دراا ػ عػػةة يداب‬
‫الف عػؾني األو يقػي‬ ‫فينغ كلى ه ا ال م عمى أنهػا تؾاروتهػا اآلداب القة مػ‬
‫في درااػته هػ ا المؾضػؾع تػ وي المرػادر اإلاػبلمة‬ ‫ال هماني هل ا ستح‬
‫جع ها ةا م ػ‬ ‫عمى اللاع اإل ظالي دانتى ( ;<‪ ) 7987 – 78‬األم ال‬
‫فاف تة ؼ عة األدب المقارف مق يػيؽ طػ فيؽ األدب القػؾمي هاألدب العػالمي‬
‫أف بح العبلقات ال ناةة ييؽ األدب القػؾمي هويػ ا ههػؾ مهمػ البا ػ‬ ‫هي‬
‫تنؾعا ههؾ دهر مؤرخ األدب العاـ(‪.)7‬‬ ‫مهة لبح العبلقات األك‬ ‫المقارف‬
‫***‬
‫عػػػؽ‬ ‫هنغػػػ األم ي يػػػؾف كذف كلػػػى مػػػنهن األدب المقػػػارف مػػػؽ زاهيػػػ ت تمػػػ‬
‫فقػػػة تؾاػػػعؾا فػػػي المقارنػػػ فت ػػػاه از مقؾلػػػ " األدب‬ ‫منغػػؾر المةراػػػ الف نسػػػة‬
‫لي بػؾا فػؾؽ جمةػس الحػؾاج‬ ‫القؾمي " هو ؾا الظ ؼ عؽ ه ا النا ةػ اإلقمةمةػ‬
‫(‪)8‬‬
‫ما أف بع هؼ لػؼ حرػ المقارنػ يػيؽ اآلداب فقػط‬ ‫المحمة في العالؼ مه‬
‫هجنمػػا امتػػة يه ػا لةق ػ ف األدب مػػا قمنػػا بوي ػ ا مػػؽ الفنػػؾف هالمعػػارؼ المؾاػػةقى‬
‫هالتػػاري هعمػػؾـ الفمػػػ هاألد ػػاف هاالجتمػػاع هالسةااػ هاالقترػػاد هذلػػػ يػػةعؾ أف‬
‫ه ا جمةعا قة تةاي األدب ةحةث يينهما لؾف مؽ الت وي هالت و ‪.‬‬
‫ة ػؾف النػاتن أهلػ ا أه نرػا دهنةػا‬ ‫فػاألدب مػ بل قػة هتػةاي مػس المؾاػػةقى‬
‫هقػػة هتػػةاي مػػس التػػاري فينػػتن ممحمػ أه مسػ ة‬ ‫مرػػحؾلا ب لحػػاف مؾاػػةلة‬
‫هقة هتةاي مس معتقة دهني فيتم ض عؽ ااظؾرة أه قر دهنة ‪.‬‬ ‫تاري ة‬
‫هروػػؼ أف األدب قػػة سػػتعيؽ بعمػػؾـ االجتمػػاع هالسةااػػ هاالقترػػاد هيتفاعػػػ‬
‫معها ت وي ا هت و ا كال أف الفر يينه هليؽ ه ا النؾا ى المع ة ضػ هرة تقت ػيها‬
‫طبةع البح هالت رص هالةرس المستق ‪.‬‬

‫(‪ )7‬فاف تة ؼ األدب المقارف ص ;;‪.7‬‬

‫ص ‪. 78‬‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬ا ي الس ي م م عالؼ الفك‬
‫‪38‬‬
‫هعمػػى الػ وؼ مػػؽ الفػؾارؽ الحااػػم يػػيؽ المنه ػػيؽ " المقػػارف " ه" العػػاـ " كال‬
‫ه ا العبلقات األدية العالمة عمى أي مؽ المنه ػيؽ لػؼ تسػمؼ مػؽ‬ ‫أف دراا م‬
‫االعت اض كذ اعت ض عمى األدب المقارف ب ف مم " األدب " ههى ممػ مؾضػس‬
‫الةراا ر ي ذاتة تحم برمات وا بها ههؾيتػه هاػماته الل رػة بعيػةا عػؽ‬
‫مرا بات أه مؤو ات يارجة فكةي تنهض لتفسي ا مقؾلػ " التػ وي هالتػ و "‬ ‫أ‬
‫(‪)7‬‬
‫" وي ػ أف ه ػ ا الح ػ تنك ػ اػػيتا‬ ‫ههػػى بػػبل اػػػ تت ػػمؽ أمػػؾ ار وي ػ ذاتة ػ‬
‫مػػؾ مػػؽ وناةةػ كيةاعةػ قؾامهػػا ال ػ ات‬ ‫نتػػاج ال‬ ‫مسػػمما بػػه ههػػؾ " الت ػ وي " فػ‬
‫اؾاي أكاف ه ا اآلي ت اوةا أـ اجنبةػا‪ .‬فةرااػ األهلةػاف تنػةرج فػي نظػاؽ‬ ‫هاآلي‬
‫النقػة هتػػاري األدب القػػؾمييؽ هأمػػا درااػ ال الػ فتػػةي فػػي م ػػاؿ العبلقػػات‬
‫األدية العالمة ‪.‬‬
‫ا درااته العبلقػات األديةػ همػؽ وػؼ‬ ‫همؽ االعت اضات عمى األدب المقارف أ‬
‫(‪)8‬‬

‫ال هنبوى أف سمى " عمما " أه هةرج فػي م ػاؿ العمػؾـ فػاألدب فػ ع مػؽ الفنػؾف‬
‫عػػؽ العمػػؾـ ض ػ هرة أف األدب عتمػػة فػػي كدراؾ الرػػبلت‬ ‫ههػػى بظبةعتهػػا ت تم ػ‬
‫ال ة عمى الت هؽ هاإل ساس هه ا المهارات تعة مؽ يراةص الفنؾف ‪.‬‬
‫ويػػػ أف أوػػػحاب هػػػ ا االعتػػػ اض فػػػاتهؼ أف كطػػػبلؽ ممػػػ عمػػػؼ عمػػػى " األدب‬
‫ؾلػػه هلػػةس عمػػى األدب ذاتػػه‬ ‫المقػػارف " كنمػػا هػػؾ مػػؽ ي ػ الةراا ػ القاةم ػ‬
‫هله ا تنق األدب مؽ باب اإلنسانةات كلى باب العمؼ ألنها تسػتؾج النغػ كلةػه‬
‫(‪)9‬‬
‫ويػػػ أف هػػػ ا الةرااػػػ فػػػي جانبهػػػا‬ ‫نغػػػ ة عممةػػػ همعال تػػػه ب اػػػمؾب عممػػػي‬
‫النغ ي عمؼ ه تك عمى الفؽ هفي جانبها التظبةقي فؽ قاةؼ عمى العمؼ ‪.‬‬
‫(‪):‬‬
‫ب ف مبةأ " الت وي هالتػ و " رلمػا رػةؽ عمػى النػؾا ي‬ ‫هقة عت ض بع هؼ‬
‫ة ػؾف أقػؾـ ةػةبل بالنسػب لمعمػؾـ هاػاة الفنػؾف ماعػةا األدب‬ ‫الفك ي هالفنة‬

‫(‪ )7‬دمحم السية يةراف في األدب المقارف ص ‪. <1‬‬

‫(‪ )8‬أ مة السية في األدب المقارف ص >‪.7‬‬
‫(‪ )9‬د‪ .‬اؾقي الس ي السايت ص ‪ 77‬د‪ .‬أ مةأيؾزية السايت ص ; – = ‪.‬‬
‫األدب المقارف اليؾـ ص <‪. 7‬‬ ‫(‪ ):‬أمين باق‬
‫‪39‬‬
‫فال اؼ مػ بل هالمؾاػةقى مادتهمػا‬ ‫كذ م ؽ انتقاؿ ه ا الفنؾف مؽ كقمةؼ كلى يي‬
‫األلؾاف هاألوؾات ههى أمؾر قايم لبلنقاؿ همؽ وػؼ " التػ وي هالتػ و " هذلػػ‬
‫عمى ع س األدب فمادته الموػ هال اػػ أف ايػتبلؼ الموػات حػؾؿ دهف تؾاوػ‬
‫اآلداب هي ؾعها له ا المبةأ ‪.‬‬
‫ػا تنظػؾ عمػى أاػةاي‬ ‫وي أف أوحاب ه ا االعتػ اض هنسػؾف أف الموػات أ‬
‫همػػؽ وػػؼ تنػػةرج فػػي بحػػؾث‬ ‫قايم ػ لبلنتقػػاؿ دايم ػ فػػى م ػػاؿ الت ػ وي هالت ػ و‬
‫همؽ ه ا األاةاي م بل المؾضؾع ‪.‬‬ ‫العبلقات األدية العالمة‬
‫(‪)7‬‬
‫مؽ لوتيؽ ههؾ أمػ‬ ‫ب نه لت ط أك‬ ‫لػ األدب العاـ فقة عت ض بع هؼ‬
‫هنؾي به الك ي هف هذلػ عمى ع س األدب المقػارف فهػؾ تفػى يموػ أه لوتػيؽ‬
‫همؽ وؼ تربإ مهمته أ س مؽ األدب العاـ ‪.‬‬
‫ويػ أف القػػاةميؽ يهػ ا هنسػػؾف أف مػػنهن األدب العػػاـ لػػةس فػ ض عػػيؽ تػػى‬
‫ف ػػبل عػػؽ أنػػه‬ ‫مػػؽ لوتػػيؽ هجنمػػا هػػؾ فقػػط طمب ػ ال اوػ‬ ‫هم ػ ـ الػػةارس ب ػ ك‬
‫أف همؼ بعػةة لوػات بمػا م نػه مػؽ درااػ النرػؾص ينفسػه أه‬ ‫م ؽ أل با‬
‫االنتفػػاع بمعظةػػات التػػاري األدي ػي الم تؾل ػ يه ػ ا الموػػات هعمػػى الم ػ ي قب ػ أف‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫حةد مهمته أف ع ؼ متؾنتها‬
‫ونػى عػؽ األدب المقػارف فػي‬ ‫أف التاري األديػي لكػ أمػ‬ ‫(‪)9‬‬
‫بع هؼ‬ ‫هقة ه‬
‫عػػؽ‬ ‫ات ػ عمػػى ػػةة هت مةػػه عبلقاتػػه بوي ػ ا مػػؽ اآلداب هالكل ػ‬ ‫تنػػاهؿ ػ‬
‫دهف اجػػػ كلػػػى درااػػػ هػػػ ا‬ ‫انػػػه أـ أجنبةػػػ‬ ‫نػػػؾا ى التػػػ وي هالتػػػ و محمةػػػ‬
‫العبلقػػػات األديةػػػ العالمةػػػ فػػػي عمػػػؼ مسػػػتق عػػػؽ األدب القػػػؾمي ههػػػؾ " األدب‬
‫المقارف" ‪.‬‬
‫ػػا هتنااػػؾف أنػػه مػػؽ الرػػع عمػػى مػػؤرخ أدب بعينػػه أف‬ ‫وي ػ أف ه ػؤالي أ‬
‫عػػؽ ن ػؾا ى االلتقػػاي يػػيؽ األدي ػيؽ لػػفا‬ ‫هتؾو ػ يبحؾوػػه فػػي أدب أجنبػػي لمكل ػ‬

‫(‪ )7‬دمحم نؾر تقي لماذا األدب المقارف ص ‪. 77‬‬

‫(‪ )8‬فاف تة ؼ السايت ص ‪:1‬‬
‫(‪ )9‬أمةم رااة مقاالت في النقة المقارف ص = ‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫ع فػػؾف فقػػط ت ػؾاري يدايهػػؼ هه ػ ا‬ ‫كػػامبل ض ػ هرة أف مػػؤريي اآلداب األجنبة ػ‬
‫قت ى أف ؾف هنػاؾ عمػؼ مسػتق هػةرس العبلقػات األديةػ العالمةػ عمػى ضػؾي‬
‫ما لة ه مؽ كم انات لوؾي تتةإ لهؼ تعمت ه ا العبلق ‪.‬‬
‫األدب املقارٌ ضرورة قومية‪:‬‬
‫ال اػ في أف أف دراا العبلقات األديةػ العالمةػ تسػهؼ فػي تنمةػ الةرااػات‬
‫األدية ف بل عؽ ةةمتها المع ة في الم اليؽ اإلنساني هاالجتماعي فهػى مػؽ‬
‫همػا هػؾ أجنبػي مػؽ تةػارات الفكػ‬ ‫نا ة تساعة عمى تميي ما هؾ قؾمي أوػي‬
‫هيميػ يػيؽ‬ ‫هال قاف ‪ .‬هل ا تتةإ لمبا ػ أف همػتقط أوػةاي أدهػ فػي أدهػ ييػ‬
‫التةارات أه الغبلؿ التى تتسم مؽ أده اػايت كلػى أدهػ ال ػت هلػؾ انػه ي ةػ‬
‫(‪)7‬‬
‫كلى ذلػ أنها تمحػص دعػاه الت ةهػة األوػمة مػؽ ال اةفػ‬ ‫أض‬ ‫أه باهت‬
‫ف بل عؽ أف نتاة ها تعة ر ي ة لمنقة هالتاري األديي ‪.‬‬
‫هجذا ػػاف عمػ النقػػة هػػؾ تحميػ النرػػؾص هتقؾيمهػػا وػػؼ الح ػػؼ عميهػػا فإنػػه‬
‫عتمػػػػة عمػػػػى النػػػػا يتيؽ التاري ةػػػػ‬ ‫ف ػػػػبل عػػػػؽ هػػػػ ا ال بػػػػ ة الموؾيػػػػ هالفنةػػػػ‬
‫اآلوػػار‬ ‫وػػؼ ػ تى التػػاري األديػي لي ػ نتػػاةن النقػػة هيبمؾرهػػا هيرػػن‬ ‫هاإلنسػػانة‬
‫األديةػػػ مػػػؽ يػػػ تسمسػػػمها هعبلقاتهػػػا بمػػػا قبمهػػػا همػػػا بعػػػةها اػػػؾاي مػػػؽ يػػػ‬
‫قررػػي أه مس ػ ي أه ونػػاةي‬ ‫عرػػؾرها هأجنااػػها األدية ػ مػػؽ اػػع هن ػ‬
‫أه عمػػى أاػػاس اال ت اهػػات‬ ‫مػػة إ أه روػػاي أه و ػ ؿ مقػػاؿ أه قر ػ أه رها ػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ال هةة أه التةارات العقمة أه األيبلةة أه وي ذلػ‬
‫هقػ م ػ ذلػػػ عػػؽ تػػاري النقػػة مػػؽ يػ نلػ ته هتظػػؾرا هنغ ياتػػه همةاراػػه‬
‫همؾقعهػػا مػػؽ التةػػارات العالمةػػ هتحةهػػة م انتهػػا يؾوػػفها محرػػم التفاعػػ مػػس‬
‫وي ها ت وي ا هت و ا هال اػ أف بح عبلق عم بوي ا قة ت امؽ أه تسػبت م مػ‬
‫عػػؽ أبعادهػػا هأا ػ ارها هػػؾ‬ ‫نقػػةا هتتبػػس تمػػػ العبلق ػ هتحةهػػة نؾعيتهػػا هالكل ػ‬
‫هػ ا الةرااػ تنلػط العبلقػ يػيؽ اآلداب هتملػظها‬ ‫جؾه العبلقات األدية هم‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬طه نةا األدب المقارف ص >‪. 8‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬دمحم منةهر النقة المنه ي ص ‪. 7:‬‬
‫‪40‬‬
‫همؽ وؼ تف ي كلى تقارب اللعؾب هتفاهمهػا همع فػ عاداتهػا هطباةعهػا هالؾقػؾؼ‬
‫حػػؾؿ دهف‬ ‫عمػػى أ ااةسػػها هلػػ ا ت ط ػ مػػؽ جهامػػ التعر ػ القػػؾمي الػػ‬
‫مع ف ه ا اللعؾب هالؾقؾؼ عمى يدايها ‪.‬‬
‫ف دبػػػاي اإلن ميػػػ مػػػ بل بح ػػػؼ الكب يػػػاي القؾمةػػػ ع لػػػؾا أنفسػػػهؼ عػػػؽ اآلداب‬
‫مما عنػة اآليػ يؽ هعمػؾا ػ لػ تػى وػ تهؼ‬ ‫العالمة تؾهما أف ما عنةهؼ أف‬
‫التةػػارات األم ي ة ػ فػػي الح ػػارة هاألدب ف ػ و ت فػػي لوػػتهؼ هأديهػػؼ ي ػ فػػي نغػػاـ‬
‫ةاتهؼ االجتماعي مه ‪.‬‬
‫هلػ ا س ػ ت و ػ هر اإلن مي ػ ي هااػػتعبليا القػػؾمي كذ قػػةمه كلةػػه ألؾانػػا مػػؽ‬
‫هدفعتػػػه كلػػػى تحػػػةي األدب‬ ‫ػػػه وي تػػػه الؾطنةػػػ‬ ‫األدب هط اةػػػت مػػػؽ التعبيػػػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫األم ي ي في محاهل إلوبات امتةازا هتفؾقه‬
‫املقارىة ولعبة التوازي‪:‬‬
‫ايتػػػةعتها المةراػػػ األم ي ةػػػ فػػػي الةرااػػػات المقارنػػػ ههػػػي "‬ ‫يةعػػػ أيػػػ‬
‫درااػات التػؾازي " فم ػ هػ ا المقؾلػ ت مػي كلػػى تف يػػب األدب المقػارف مػػؽ أهػػؼ‬
‫وؾايتػػػػه ههػػػػي " التػػػػ وي هالتػػػػ و " هلهػػػػ ا تمتقػػػػي مػػػػس " التناوػػػػة " أه " التفاعػػػػ‬
‫النري"‪.‬‬
‫لقة جهة األم ي يؾف في رلط " النقة " بالتاري األديي هقػة هبػةه ذلػػ مقبػؾال‬
‫لؾال أنهؼ ما قمنا ه مػؾف كلػى تنحةػ أهػؼ وؾايػه المقارنػ ههػي " التػاوي هالتػ و "‬
‫ههػػؼ‬ ‫هدرااػػات المرػػادر هالت ػ وي الفعمػػي القػػاةؼ عمػػى وػػبلت لةلة ػ مؾوق ػ‬
‫ؾف عمى وم ب ده ما أه ينتاجه ههػ ا ال اػػ‬ ‫عممؾف أف األده عنةما ت‬
‫هي عمهػا أقػ ب كلػى درااػ‬ ‫قظس وم لةراا التؾازي يةراا التػاوي هالتػ و‬
‫مػػا عت ػ ؼ " أه لي ػ يش فاهبلػػتاهؽ " ا ػػة المنتمػػيؽ كلػػى ه ػ ا‬ ‫التلػػابه أه الت ػ وي‬
‫المةرا ‪.‬‬
‫همس أنه ال تؾجة عبلق فعمةػ يػيؽ أوػحاب هػ ا االعمػاؿ المتؾازيػ هاالعمػاؿ‬
‫ذاتهػػا كال أنهػػؼ هذ ار لم مػػاد فػػي العيػػؾف قسػػمؾف المػػادة كلػػى م ػػاليؽ همػػا الل ػ‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬طه نةا السايت ص >‪. 8‬‬

‫‪42‬‬
 ‫هالم مؾف بحي تبةه درااات التؾازي أق ب كلػى النقػة منهػا كلػى األدب المقػارف‬
‫فكػػبل العممػػيؽ همقػػي ال ػػؾي عمػػى وػػا به أمػػا ال رػػاةص الممي ػ ة لك ػ منهم ػا‬
‫فهػػى كذف جهػػة نقػػةي وي ػ تػػاري ي لتقيػػةؼ االعمػػاؿ‬ ‫فتب ػ ز مػػؽ يػػبلؿ المقارن ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫ما قؾؿ اؾفاف ‪.‬‬ ‫األدية مؽ دايمها‬
‫مؾضػػس ييػ لممفارقػ ههػػؾ أف المقارنػ يهػ ا التؾاػػس اكتفػػه يتحميػ العممػػيؽ‬
‫همؽ وؼ ق ه عمى مفهؾـ " الت وي ه الت و " فبينمػا انػه هعةفػ المقارنػ هػى‬
‫تسػمةط ال ػػؾي مػػؽ العمػ األهؿ عمػػى ال ػػانى فػػإف درااػات التػؾازي أوػػبحه أاػػبه‬
‫يةرااات التحمي ال ياضة التى تقؾـ عمى مظابق النس هاألبعاد ‪.‬‬
‫هم م القؾؿ أف مرظمحى " التؾازي " ه " التحػاهر النرػي " معهمػا قػ‬
‫تمفػػاف فػػي وبلو ػ أمػػؾر األ هألف التفاع ػ النرػػي‬ ‫لكنهمػػا‬ ‫ها ػػة هػػؾ المقارن ػ‬
‫رػػػػةر فػػػػي ايتةػػػػارا النرػػػػؾص هتتبعهػػػػا هجقامػػػػ العبلقػػػػات يينهػػػػا عمػػػػا سػػػػمةه‬
‫هلةسػه اعتباطةػ‬ ‫األم ي يؾف " النص الم ي " ههػ ا االيتةػار عممةػ هاعةػ‬
‫أه يبط علؾاةي هال اني أف العبلقات النرة تت ػاهز الػنص الؾا ػة كلػى ب ػع‬
‫نرػؾص هأمػػا ال الػ فهػػؾ أف التناوػػة تنظمػػت مػػؽ نػػص أهؿ أه بػػاأل ي م ػ ي‬
‫هنف د يتحةهة العبلقات هال عتمة عمى نتاج نص يي بحيػ قترػ عمػ البا ػ‬
‫عمػػػى تحميػػػ الػػػنص األهؿ ال لمقارنتػػػه مػػػا هػػػؾ اللػػػ ف فػػػي التػػػؾازي هلكػػػؽ‬
‫لبلمسػػاؾ بالنرػػؾص التػػى اػػاهمه فػػي تلػ يمه ههػ ا قت ػػةه أف ػػؾف افغػػا‬
‫هػػػ ا النرػػػؾص يبيػػػ ا ب جنااػػػها هأنؾاعهػػػا يينمػػػا التػػػؾاز فػػػي تؾوػػػمه كلػػػى "‬
‫هنظمت مما انتهه كلةه نتاةن التحميػ‬ ‫المتلايهات " التى تةي م اؿ المقارن‬
‫لك نص عمى ةة ‪.‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬امي ا اف ـ‪ .‬اايت ص ‪.99‬‬

‫‪43‬‬
 ‫األدب املقارٌ وفلرة العاملية‪:‬‬
‫" عالمة ػ األدب " مرػػظمإ جةهػػة أطمقػػه اللػػاع هالفيمسػػؾؼ األ لمػػاني جيتػػه‬
‫اػػن =‪7>8‬ـ ه ػػاف ه مػػى مػػا قػػؾؿ كلػػى " تؾ يػػة اآلداب جمةعهػػا فػػي ت ي ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫أم يةهرها ضمؽ اةتبلؼ عالمي"‬ ‫عغةؼ تسهؼ ةه‬
‫فػػػي اػػػبي هػػػ ا الوا ػػػ عػػػ جؾتػػػه حػػػ األدبػػػاي عمػػػى تػػػؾيي العالمةػػػ فػػػى‬
‫ه ػػاف‬ ‫أعمػػالهؼ هالت مػػى عػػؽ مؾضػػؾعاتهؼ القؾمةػ هالمحمةػ هالؾطنةػ ال ػػةق‬
‫تم ػض عػؽ ال ػؾرة‬ ‫في تبنةه ه ا الةعؾة سػت م المنػاخ العػالمي ال ةهػة الػ‬
‫همػػا رافقهػػا مػػؽ تظػػؾر الظباع ػ ههاػػاة النق ػ هاالترػػاؿ هزيػػادة‬ ‫الرػػناعة‬
‫هنحؾهػػا مػػؽ المغػػاه التػػى اػػتؤد بال ػ هرة كلػػى ت ظػػى‬ ‫المبػػادالت الت اري ػ‬
‫(‪)8‬‬
‫هاتف ى كلى نتاةن وقا ة هأدية مممؾا ‪.‬‬ ‫الحةهد القؾمة لموات هاآلداب "‬
‫منهػا مػا هػؾ عػاـ كذا‬ ‫تفرةبل لمػا اػبت فػإف لمعالمةػ فػي اآلداب عؾامػ‬
‫يي أق أهمة في عممة نقػ األدب مػؽ أمػ كلػى أمػ ؛ لكؾنهػا لةسػه فنةػ أه‬
‫ي عؾام عام تت و يها أط اؼ العالؼ مػؽ عػادات همعتقػةات ‪ ...‬هأهػؼ‬ ‫ت هةة‬
‫ه ػ ا العؾام ػ ‪ :‬اػػعؾر أوػػحاب المؾاه ػ بػػالنقص الفنػػي هاله ػ ات ال ماعة ػ أه‬
‫هالػػػ بلت هانتلػػػار األد ػػػاف ‪ ...‬همػػػؽ‬ ‫الف د ػػػ هالحػػػ هب هاال ػػػتبلؿ هالسػػػةا‬
‫ه تػ‬ ‫هالرػح‬ ‫الكت هالت جمػ هالم ػبلت المت ررػ‬ ‫العؾام ال او ‪ :‬ن‬
‫النقػػة هالؾاػػظاي المتم مػػؾف فػػي‪ :‬أف ػ المت ػ جميؽ هالكتػػاب األف ػ اد هال ماعػػات‬
‫هالمعارؼ الموؾي ‪...‬‬ ‫هالمةف ال امعة‬ ‫هالبتات االجتماعة هال قا ة‬ ‫األدية‬
‫ويػػػػ أف العالمةػػػػ بالنسػػػػب لموػػػػ ب تقترػػػػ فقػػػػط عمػػػػى مػػػػا سػػػػمؾنه " ال هاةػػػػس‬
‫ما قػؾؿ هيمةػػ توػار‬ ‫الكبلاة ة العغةم " (‪)9‬هالمعت ؼ بلةمتها الفنة هالفك ي‬
‫(‪):‬‬
‫ههػ ا التحةهػة لػؼ ػؽ يالرػا لؾجػه األدب بقػةر مػا‬ ‫هؾم هدانتى ها فانتس‬

‫(‪ )7‬رينةه هيمةػ – أهاتؽ هاريؽ نغ ي األدب ص ‪.;8‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬عبةا عبؾد األدب المقارف ص ‪>7 - >1‬‬
‫األدب المقارف ‪.7< / 7‬‬ ‫(‪ )9‬د‪ .‬ساـ ال ظي‬
‫(‪ ):‬هيمةػ –هاريؽ نغ ي األدب ص ‪.;8‬‬
‫‪44‬‬
‫هال و نػػا قؾلػػه بعةة ػ كف " األدب ها ػػة مػػا أف‬ ‫كػػاف تعبي ػ ا عػػؽ عرػػبة قؾمة ػ‬
‫الفػػػؽ ها ػػػة مػػػا أف اإلنسػػػانة ها ػػػةة " أه تع يفػػػه العالمةػػػ ب نهػػػا درااػػػ األدب‬
‫(‪)7‬‬
‫‪ .‬ألف هػ ا التحةهػة‬ ‫مستقبل عؽ الحةهد الموؾيػ الع ةةػ هالعنرػ ي هالسةااػة‬
‫ع العالؼ ق ي ها ةة هؾ أق ب كلى العؾلم هلةس " العالمة " ‪.‬‬ ‫ال‬
‫ممػػا فقػط بمسػػتقب أف ػ‬ ‫مػػا ػػةدا هيمةػػ‬ ‫مػؽ هنػػا غػ مفهػػؾـ العالمةػ‬
‫لمةرااات األدية هلاإليةاعات ال الةة هذلػ ما جع مفهؾمه لمعالمة مػؽ أاػه‬
‫هأك ها مظمبا فمػؼ عػارض كال مػؽ المةراػ الف نسػة‬ ‫(‪)8‬‬
‫مفامةؼ األدب المقارف‬
‫لسب هاضإ هؾ أنها تتبنى الؾجهه التاري ة في المقارن ‪.‬‬
‫همس أف مار س هان مػ تنبػت بػ دب عػالمي حفػع لمقؾمةػات يرؾوػيتها كال‬
‫تحػ فيهػػا " الب هليتاريػ "‬ ‫أف عالميتهمػا لػػؼ ت ػ مػؽ ن عػ أهةهؾلؾجةػ هأممةػ‬
‫لهػ ا لػؼ ػؽ ع بػا أف رػادؼ هػ ا المفهػؾـ هػؾ‬ ‫مح الب جؾازي هال أامالة‬
‫فهؾ مؽ نا ة ال هبح فػي عبلقػات‬ ‫المةرا األم ي ة هيمبى اجتها العارض‬
‫ال هتقيػػة بالحػػةهد الموؾي ػ هال قا ةػػ‬ ‫مػػا أنػػه مػػؽ نا ة ػ أي ػ‬ ‫الت ػ وي هالت ػ و‬
‫هفػػي هػ ا السػػةاؽ جػػايت دعػػؾة " رينيةػػه اهتامبػ " كلػػى تح يػ‬ ‫لػػآلداب العالمةػ‬
‫هالبحػ عػؽ امتػةادات يػارج أهرلػا‬ ‫األدب المقارف مؽ الن ع األ هرلةػ الم يػ‬
‫ت مى فقط كلى البح عؽ " أدية " أه " اع ي مقارن " ‪.‬‬
‫لػػؼ تكػػؽ مقؾل ػ " العالمة ػ " كذف يالر ػ لؾجػػه األدب ا ػؾاي أي ػ نا بمقؾل ػ‬
‫األدب المقارف أه ينغ ي التفاع النري فعالمة أي نص هفقا لػؤلدب المقػارف‬
‫هالتى تع ؼ العالمة ب نهػا‬ ‫رهؽ بم هرا أهال بم اك الب هالترنةس العالمة الكب‬
‫ارتقاي أدب ما مةا أه ج ةةا كلى مستؾ االعت اؼ العالمي بعغمته هفاةةتػه يػارج‬
‫تػػى رػػبإ‬ ‫ػػةهد لوتػػه أه منظقتػػه هاإلةبػػاؿ عمػػى ت جمتػػه هتع فػػه هدرااػػته‬

‫ص >‪. 97‬‬ ‫(‪ )7‬هيمةػ مفامةؼ نقة‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬عبةا عبؾد األدب المقارف ص ‪. >= – >1‬‬
‫‪45‬‬
 ‫عامبل فاعبل في تل ي المناخ األديي العالمى لم مػ مػؽ الم ا ػ أه عمػى مػة‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫العرؾر‬
‫فػي " نغ يػ الحؾاريػ " أه " التفاعػ النرػي " فهػى تنغػ‬ ‫هاألم جة م تمػ‬
‫هلكػػؽ يؾوػػفها نرػػا فقػػط بوػػض النغػػ عػػؽ‬ ‫كلػػى العالمةػػ ال يؾوػػفها درااػػ‬
‫(‪)8‬‬
‫فالنرػؾص مهػا لػةهها اػناف الملػػط‬ ‫مسػتؾاا مػؽ يػ ال ػؾدة أه الػ داية‬
‫اؾاي المومؾر منها هالعالمي همػؽ هنػا ترػبإ العالمةػ رهنػا يتفاعػ النرػؾص‬
‫هديؾلها ضمؽ النص الم ي ‪.‬‬
‫معػػاف عمػػى‬ ‫الػػنص هالػػنص الم ػؾازي كذ هػػةيبلف كلػػى نظػػاؽ الػػنص الم ػ‬
‫أمػػا مح ػ‬ ‫أيؾابػػه هال ػ ال ػ ام أه األف ػػمة همػػؽ وػػؼ فهمػػا نرػػؾص عالمة ػ‬
‫المفاضم في جس مػا هػؾ اللػ ف فػي السةااػ كلػى مػة التفاعػ مػس ذلػػ الػنص‬
‫كال‬ ‫الم ي فبل أف مة م بل لنص ع لي أه أف يقي أه أايؾي أه تػى ان ميػ‬
‫تم مه ام ي ا هدهرانها في فمكه ‪.‬‬ ‫بمقةار ارتباط دهل ذاتها بالقظ االه ة ال‬
‫لكنهمػػا‬ ‫تمفػػاف اذف فػػى الح ػػؼ بالعالمة ػ‬ ‫األدب المقػػارف هالتفاع ػ النرػػي‬
‫فػاألدب المقػػارف انظبلقػػا مػػؽ مبػػةأ " التػ وي هالتػ و "‬ ‫همتلةػػاف مػػؽ نا ةػ أيػ‬
‫همؽ وؼ سعى بعةة كلى ايتبػارا بالؾوػاةت لػ ا هت ػ‬ ‫فت ض أهال هجؾد الت وي‬
‫مؽ األدب العالمي مؾضؾعا يربا لمةراا فاألعماؿ الملهؾرة عالمةا تػؤو فػي‬
‫األده ػ أك ػ مػػؽ المومػػؾرة ل ػ ا هم ػ المقػػارنؾف كلػػى كقام ػ الػػةلي ال ػػارجي قب ػ‬
‫ػػا بالت ػ وي‬ ‫مػػا أف اتهػػاـ أده ػ بالت ػ و كنمػػا رػػةر عػػؽ افتػػ اض أ‬ ‫الػػةايمي‬
‫مسبقا ‪.‬‬
‫أما التناوة فهي هجف نغ ت كلى األدب العػالمي يؾوػفه نرػا متفػاعبل كال أنهػا ال‬
‫مػؽ اإل ػاالت كلػى أعمػاؿ مومػؾرة‬ ‫تنك أف اال االت كلى األعماؿ المع هف أك‬
‫ه ف النرؾص ه ةها ههى في طؾر التل ي تقؾـ بإعةاد مباتها ‪.‬‬

‫م م المع ف ص ‪. 8:‬‬ ‫ؾؿ األدب الع لي هامتحاف العالمة‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬ساـ ال ظي‬
‫ص ‪.79‬‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬دمحم يي البقاعي درااات في النص هالتناوة‬
‫‪46‬‬
 ‫متاهمػػا دهل ػ‬ ‫النرػػؾص األدية ػ فػػي عبلقاتهػػا الةهلة ػ ا ػ ف الػػةهؿ النامة ػ‬
‫يػػيؽ التفاع ػ هالت ػ وي ه متاهمػػا تعتؾرهػػا قمػػت الت ػ وي ه مػػا أف الػػةهؿ النامة ػ‬
‫فكػ لػ النرػؾص فػى عبلقتهػػا بػالنص الم ػ ي نعنػػى‬ ‫مبػ نػ اؿ لمػةهؿ الكبػ‬
‫أنهػػا مب ػ ن ػ اؿ لملػػع اي هتعػػارؾ فيهػػا االقؾيػػاي يؾوػػفهؼ ع ػ اآلبػػاي أه األجػػةاد‬
‫بالنسب له ا النرؾص ‪.‬‬
‫هله ا فإف ه ا النرؾص تعةش ما األيناي هاأل فاد قهػ األعمػاؿ العالمةػ‬
‫هاف اف ه ا القه قه نرؾص قب أف ؾف قهػ أاػماي بمعنػى أف التبعةػ‬
‫هله ا تربإ العالمة عممة ت مػى كلػى‬ ‫كامن في النص أهال وؼ في االاؼ بعةة‬
‫ههػ ا مػا اعتػ ؼ بػه هارهلػة يمػؾـ‬ ‫هالتسمط هلةس كلػى م ػ د التفاعػ‬ ‫الهةمن‬
‫ان ‪. 7?>9‬‬
‫ففػػي تابػػه " قمػػت الت ػ و " ق ػ ر أف العالمة ػ لةس ػه كال ‪ ..‬اػػبحا قابعػػا يم ػ‬
‫ػػاج ال ػػؾؼ هيلػ ع‬ ‫سػ‬ ‫ههػ ا اللػػبإ هػػؾ الػ‬ ‫هػ ا النرػػؾص العغةمػ‬
‫لمظمػػؾح فػػي االقت ػ اب منػػه فػػال هاةس األدية ػ تم ػ هاؾااػػا أه قمػػت ت ػ وي همػػؾف‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫تابه ي تظمإ كلى ال مؾد‬ ‫هيلؾا‬
‫كلى ذلػ أف " التناوة " عمػى ع ػس األدب العػالمي ال تت ػ مػؽ السػبت‬ ‫أض‬
‫ال منػػػي مح ػػػا ألف ػػػمة أي نػػػص مهمػػػا انػػػه م انتػػػه فػػػالنص القػػػة ؼ هالػػػنص‬
‫ػ منهمػا‬ ‫ضػ هرة انهػا تػةي فػي تلػ ي‬ ‫المحةث بلهما اؾاي لػة التناوػة‬
‫تػػػى ػػػيؽ‬ ‫عمػػى ػػػةة دهف أف ت ػػػس فػػي اعتبارهػػػا أي ت اتػػػ زمنػػي يينهمػػػا‬
‫ا ةاهما ب نه قة ؼ أه محةث فمةس ذلػ كال لسهؾل البح هالةراا ‪.‬‬ ‫تر‬
‫فػػالح ؼ بالعالمةػػ ال سػػتنة كذف كلػػى اللػػه ة أه السػػبت ال مػػي هلكػػؽ فقػػط‬
‫لمػػة تفاعػػ نػػص – مهمػػا ػػاف مهملػػا – مػػس الػػنص الم ػػ ي تػػى لتبػػةه‬
‫الم ي ػ الو لة ػ ه نهػػا ت مػػه عػػؽ عنر ػ يتها مػػا دامػػه تسػػاهي أعمػػاؿ الػػةهؿ‬
‫النامة ب عماؿ الةهؿ األهرلة ‪.‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬محسؽ جااؼ المؾاؾي المقارن هالتناص ص <‪.8‬‬

‫‪47‬‬
 ‫هلكؽ كذا تؾقفنا ألفينا أف ه ا الم هن الغاه ة تنظػؾي عمػى أهةلؾجةػ مقنعػ‬
‫يؾوػػفها م ػ ا قػػة جعمػػه مػػؽ‬ ‫كذ لػػؽ ظػػؾؿ الؾقػػه تػػى تكػػؾف الػػةهؿ األهرلةػ‬
‫هتربإ مقؾلػ " الحؾاريػ " أه "‬ ‫أيناي الةهؿ النامة مبل يؽ يه ا األهةهؾلؾجة‬
‫مػػا ترػػبإ المفاضػػم ااػػتنادا كلػػى‬ ‫التفاعػ النرػػي " يػػة بل عػػؽ األدب المقػػارف‬
‫تاري العبلقات ال ارجة يةع هتؼ مؽ يبللها كفسػاح الم ػاؿ لنػؾع مػؽ العبلقػات‬
‫تؾهؼ ب ف الحؾاري يةه عؽ الر اع هترػبإ المفاضػم التػى قػؾـ عميهػا األدب‬
‫مػا‬ ‫المقارف مؽ م مفات الماضي كذ كف األف مة اتربإ بال ػ هرة لؤلقػؾ‬
‫" هاػت عؼ هػ ا األييػ ة‬ ‫أف بقاي أي أم اةربإ رهنا يتفاعمها مػس دهؿ الم ػ‬
‫أف الح ارة اػاهمه فيهػا أمػؼ متعػةدة هاػعؾب يػ ة هانػه ال م ػاف فيهػا لمػا‬
‫سمةه ومؾةي هانتينوتؾف و اع الح ارات"(‪.)7‬‬
‫فػػػي هػػػ ا السػػػةاؽ اترػػػبإ مقؾلػػػ " التفاعػػػ " برػػػةوتها االاػػػتقاةة مقؾلػػػ‬
‫زةبلةػػػ يادعػػػ هجف ات ػػػ ت مػػػؽ " الحؾاريػػػ " تعؾيػػػ ة تقيهػػػا اػػػبه التػػػةي أه‬
‫الترارع كذ كف هػ ا الت ػاهز هنظػؾي عمػى معنػى الم اقفػ وػؼ الترػارع ه نهػا‬
‫يه ا التعؾي ة تػة أر عػؽ نفسػها عنػاي البحػؾث المؤدل ػ عػؽ اللػ ؽ هتمقػى فػي‬
‫رهع الل ػ قييؽ أف المستل ػ قيؽ انمػػا هبح ػػؾف عمػػى أاػػس منه ةػ ال م ػػاؿ فيهػػا‬
‫انه أـ اةااة ‪.‬‬ ‫دهنة‬ ‫ن ع ذاتة‬ ‫لؤلهةلؾجة أه العنر ي أه أ‬
‫هلهػػػ ا ال ةعػػػ ت ػػػ ب اآلداب العالمةػػػ لتفػػػ ض عمػػػى الكاتػػػ " اػػػف اتها "‬
‫هتؤاس لها ذاك ة تنو س فيها نرؾوػها بعرػؾرها هجهػةلؾجيتها هلػ ا‬ ‫السةااة‬
‫ػاب عمػى نفػى نرػؾص‬ ‫تل أفت الكات هالقاريي كذ تغ تعمػ مػؽ يمػ‬
‫هيربإ نرها الم ي طاق لتملػةإ النرػؾص المحمةػ هانسػةايها‬ ‫هجوبات أي‬
‫هترػػعيةها عالمةػػا هلكػػؽ هفقػػا لتفاعمهػػا معػػه هدهرانهػػا فػػي فمكػػه هلػػةس هفقػػا‬
‫ل ؾدتها الفنة ‪.‬‬
‫هنػػا تبػػةه العبلقػػات النرػػة المبػػادالت الت اريػػ يػػيؽ طػػ فيؽ منػػتن ههػػؾ‬
‫النص الم ي همستهمػ ههؾ النص المتعػالت الػ هةيمػه الػنص الم ػ ي فػي‬

‫(‪ )7‬ومؾي هانتةوتؾف االابلـ هالو ب يفاؽ الرةاـ ت جم م ةي ا ا ‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫همػا هػؾف ا لػه مػؽ أاػ اؿ أه قؾالػ‬ ‫يظتػه بمػا ههيتػه لػه مػؽ ف ػايات التفاعػ‬
‫تػةي فػي ػةهد ال ػػنس أه النػؾع أه الػنص ههنػا رػػبإ الػنص العػالمي فرػػيم‬
‫ةعظػي هال يػ كال مػؽ نفسػه كذا‬ ‫الةـ ( ‪ ) O‬تنقػ مػؽ لػ ؼ عمػى الهػبلؾ‬
‫مؽ ه ا النرؾص تى ااتق عمى ه ا الهةمن ‪.‬‬ ‫ع أمةا هتل‬
‫ليم هليم " م بل أه " ميم هدمنػ " أه " ػي ينػي قغػاف " ال‬ ‫فعالمة " أل‬
‫ت جس كلى جؾدتهػا أه أوػمها اللػ قي هلكػؽ كلػى تؾليػةها أالفػا مػؽ النرػؾص ال‬
‫كال بقػػةر فايتهػػا فػػي تم ػ ه ػ ا الػػنص العػػالمي هتفاعمهػػا معػػه‬ ‫تعػػة عالمة ػ‬
‫هقةرتها عمى مؾازاته أه م اهاته وؼ منافسته في البقاي ‪.‬‬
‫***‬
‫مرػػػظمإ " العالمةػػػ فػػػي األدب " هجف تبنتػػػه المةراػػػ األم ي ةػػػ كال أنػػػه مػػػا‬
‫ففػػي اػػن‬ ‫أاػ نا مرػػظمإ ألمػػاني ظمػػت عمػػى درااػ العبلقػػات األديةػ العالمةػ‬
‫?==‪ 7‬ـ أوػػػةر هػػػ در ( ‪ ) 7>19 – 7=::‬تابػػػه " أوػػػاني اللػػػعؾب " هالػػػ‬
‫امي بعةة " أوؾات اللعؾب في أوانيها " ه ةه ال ػع مػا تنظػؾ عمةػه بعػض‬
‫ع ػػس ه ػػةة الملػػاع اإلنسػػانة هت انسػػها هل ػ ا‬ ‫األعمػػاؿ العالمة ػ مػػؽ تماو ػ‬
‫كلةه ال يادة التاري ة في ه ا الم اؿ ‪.‬‬ ‫تع‬
‫هفػػي =‪ 7>8‬أطمػػت جيتػػه ( ?‪ ) 7>98 – 7=:‬ه ػ ا المرػػظمإ اذ قػػؾؿ (‪")7‬‬
‫أوبحه أر برؾرة مظ دة أف اللػع ممػػ عػاـ لمبلػ ي ‪ ..‬كف األدب القػؾمي لػؼ‬
‫عػػػة لة ػػػه مػػػا قؾلػػػه هقػػػة ػػػاف اآلف هقػػػه األدب العػػػالمي م ػػػةفا أف ارليػػػ‬
‫ةػػػػػػاة اػػػػػػيم االلمػػػػػػاني ( ?;=‪– 7‬‬ ‫اإلن ميػػػػػػ ي ( ;?=‪ ) 7>>7 – 7‬تػػػػػػ‬
‫جؾانبه برؾرة قة ال سػتظةس يػ مػؽ األ لمػاف أف قػةـ‬ ‫;‪ )7>1‬هقؾمه مؽ‬
‫م مها بسهؾل " ‪.‬‬
‫هلالم ػػػػ فػػػػإف األ لمػػػػاف ع فػػػػؾف اة سػػػػبي ( ‪ ) 7<7< – 7;<:‬هليػػػػ هف‬
‫(>>=‪ ) 7>8: – 7‬اإلن مي ػ ييؽ هيقػػةرهف أف ػػالهؼ رلمػػا أك ػ ممػػا ع فهمػػا‬
‫اإلن مي " ‪.‬‬

‫(‪ )7‬في راال كلى وة قه أك ماف ( ‪. ) 7>;: – 7=?8‬‬

‫‪49‬‬
‫قػؾـ عمػػى مبل قػ مػؾاطؽ‬ ‫فمػنهن األدب العػػالمي مػػا فهمػه جيتػػه هأتباعػػه‬
‫أي التػػى هت ػػاهز ت وي هػػا‬ ‫التبلقػػى أه التعػػارض يػػيؽ اآلداب ذات السػػم العالمةػ‬
‫أه في العالؼ مه ‪.‬‬ ‫ةهد لوتها القؾمة اؾاي في منظق معين‬
‫ه ما قمنا فإف هناؾ مرظمحا يي ه ا مػه فػي الةاللػ عمػى هػ ا المعنػى ههػؾ‬
‫األدب العاـ كضاف كلى مرظمإ " األدب المقارف هالتفاع النري " ‪.‬‬
‫الدراشات العر ية املقارىة ‪:‬‬
‫تمتػػة جػ هر األدب المقػػارف فػػي الةرااػػات الع لةػ كلػػى العرػ العبااػػي ػػيؽ‬
‫ػ الت جمػ‬ ‫اتسعه الربلت ال قا ة يػيؽ العػ ب هويػ هؼ مػؽ األمػؼ هنلػظه‬
‫هعمػػه مؤلفػػات ايػػؽ المقفػػس‬ ‫مػػؽ الموػػات ال ػ بلث الفاراػػة هاليؾنانةػػ هالهنة ػػ‬
‫بػػإزاي‬ ‫هال ػػا ع ( ‪ 8;; -‬هػػػػ ) هايػػؽ قتيب ػ هالبي هنػػي ت ػػس ت ػ اث األمػػؼ األي ػ‬
‫تػػى اوػػظنس ايػػؽ راػػة األدب بالمقارن ػ فػػي ت جمتػػه‬ ‫الت ػ اث الع لػػي اإلاػػبلمي‬
‫ي ػ درس قؾاعػػة اللػػع اليؾنػػاني هأفػػاد منهػػا هعم ػ‬ ‫كتػػاب اللػػع ألراػػظؾ‬
‫عمى تظبةقها في يداب أمته ‪.‬‬
‫ةعػػػة " ره ػػػي ال الػػػةي " راةػػػة البحػػػ المقػػػارف‬ ‫أمػػػا فػػػي العرػػػ الحػػػةه‬
‫التظبةقػػػي هذلػػػػ اػػػن ‪ 7?1:‬ب تابػػػه تػػػاري عمػػػؼ األدب عنػػػة األفػػػ نن هالعػػػ ب‬
‫هفػػي ال بلوينػػات مػػؽ القػ ف العلػ يؽ ااػػت ةـ يميػ هنػػةاه‬ ‫(‪)7‬‬
‫ه ة تػػؾر هؾجػػؾ‬
‫مرػػظمإ األدب المقػػارف هلكنػػه اػ ف ال الػػةي ػػاهؿ أف حػػةد مفهؾمػػه تحةهػػةا‬
‫وارما ف مط ييؽ المؾازن هالمقارن ‪.‬‬
‫هنبوي أف ال ننسى المحػاهالت التنغي يػ البػاك ة التػى هجف يمػه مػؽ المنه ةػ‬
‫هلكنهػػا مة ػ ت المنػػاخ له ػ ا العمػػؼ ال ةهػػة هقػػة تم مػػه ف ػي تابػػات عمػػى مبػػارؾ‬
‫هرفاعػػػ الظهظػػػاهي هيعقػػػؾب وػػػ هؼ هن يػػػ‬
‫ػػػةاد هاػػػمةماف البسػػػتاني هأ مػػػة‬
‫اػػؾقي هف ػ ي أيػػؾ السػػعؾد هقسػػظاكي الحمرػػي هويػ هؼ ممػػؽ تع ػػس تابػػاتهؼ‬

‫(‪ )7‬الظبع االهلي ‪ 7?1:‬عػؽ دار الهػبلؿ ط ‪ :‬دملػت ‪ 7?>:‬تقػة ؼ د‪ .‬سػاـ‬

‫ال ظي‬
‫‪51‬‬
 ‫نؾعػا مػػؽ التحػػاهر الح ػػاري يػػيؽ األديػيؽ الع لػي هالف نسػػي هالػ ي يػػةأ مػػس ممػ‬
‫نايميؾف عمى مر ان >?=‪ 7‬ـ ‪.‬‬
‫وؼ قاـ المبعؾوؾف الع ب كلى ف نسا هفي أجةاؿ متتالة لةع زها هػ ا التحػاهر‬
‫ه ػػاف فػػي مقػػةمتهؼ رفاع ػ الظهظػػاهي هقسػػظاكي الحمرػػي هطػػه سػػيؽ هأ مػػة‬
‫األهؿ مػػؽ القػ ف العلػ يؽ‬ ‫ضػػةي ودمحم منػػةهر هتؾفيػػت الح ػػةؼ هفػػي النرػ‬
‫في ال امعات الع لة ‪.‬‬ ‫أي ت الةرااات تت‬
‫ففي ان >‪ 7?:‬وةر تػاب " األدب المقػارف " لمػة تؾر عبػة الػ ازؽ ميػةة‬
‫مػا هضػعتها المةراػ الف نسػة هجنمػا‬ ‫ةػا قؾاعػة المقارنػ‬ ‫كال أنه لػؼ همتػ ـ‬
‫اهػػتؼ بالمقػػاببلت هتحمي ػ أهجػػه اللػػبه يػػيؽ بعػػض األعمػػاؿ الع لة ػ هالف نسػػة أه‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫دهف اتكاي عمى الربلت التاري ة ييؽ ه ا األعماؿ‬ ‫اإلن مي ي‬
‫تابػا حمػ عنؾانػا بيػ ا هػؾ‬ ‫هفي ان ‪ 7?;7‬أوةر الة تؾر كي امةؼ اػبلم‬
‫" تةػػارات أدية ػ يػػيؽ الل ػ ؽ هالو ػ ب " ملػػفؾعا بعن ػؾاف تفسػػي ي هػػؾ " دراا ػ فػػي‬
‫األدب المقارف " هيت ػمؽ بعػض األفكػار العامػ عػؽ طبةعػ العبلقػات يػيؽ اآلداب‬
‫الم تمف ‪.‬‬
‫هلعة ذلػ بعاميؽ أوةر الػة تؾر ونةمػي هػبلؿ تابػه " األدب المقػارف " ه ةػه‬
‫كذ ع ػ ؼ األدب‬ ‫مػػس يػػيؽ التنغيػ هالتظبيػػت هيعتمػػة عمػػى المةراػ الف نسػػة‬
‫" هةرس مؾاطؽ التبلقي ييؽ اآلداب فػي لواتهػا الم تمفػ‬ ‫المقارف ب نه العمؼ ال‬
‫هوػػػبلتها الك يػػػ ة المعقػػػةة فػػػي اضػػػ ها أه فػػػي ماضػػػيها همػػػا لهػػػ ا الرػػػبلت‬
‫اػؾاي تعمقػه‬ ‫أ ػا انػه مغػاه ذلػػ التػ وي هالتػ و‬ ‫التاري ة مؽ تػ وي هتػ و‬
‫أه التةػػػارات الفك يػػػ أه‬ ‫باألوػػػؾؿ الفنةػػػ العامػػػ لؤلجنػػػاس هالمػػػ اه األديةػػػ‬
‫اترػػمه بظبةع ػ المؾضػػؾعات هالمؾاةػػي هاألاػػ اص التػػى تعػػالن أه تحػػاكي فػػي‬
‫األدب أه انه تمس مساة الرةاو الفنة هاألفكار ال يت فػي العمػ األديػي‬
‫مػػا تػػنع س فػػي يداب األمػػؼ األي ػ‬ ‫أه انػػه ياو ػ برػػؾر الػػببلد الم تمف ػ‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬ونةمػي هػػبلؿ مقالػ بالف نسػػة عػؽ د‪ .‬اػػعية عمػؾش م ؾنػػات األدب المقػػارف‬
‫في العالؼ الع لي ص >=< ‪.‬‬
‫‪50‬‬
 ‫يؾوػػػفها وػػػبلت فنةػػػ تػػػ لط مػػػا يػػػيؽ اللػػػعؾب هالػػػةهؿ يػػػ هابط كنسػػػانة ت تمػػػ‬
‫وؼ ما مه كلى ذلػ برػم مػؽ عؾامػ التػ وي ه التػ و‬ ‫بايتبلؼ الرؾر هالكت‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫في أدب ال ال مؽ الكتاب "‬
‫حػػػةد معػػػالؼ هػػػ ا العمػػػؼ هم الػػػه‬ ‫مػػػؽ الؾاضػػػإ أف هػػػ ا التع يػػػي المظػػػؾؿ‬
‫همةلؾلػػه التػػاري ي هلكػػؽ هفقػػا لممةرا ػ الف نسػػة ممػػا ه اػػإ وػػا به لة ػػؾف "‬
‫اة المقارنيؽ الع ب داي ال امع " ‪.‬‬
‫وؼ تبل قه الكتابػات فػي هػ ا الم ػاؿ عمػى هػة ال يػ ال ػاني مػؽ ال ػامعييؽ‬
‫ممؽ أتةإ لهؼ مؽ األدهات ما لؼ هتإ ألابلفهؼ هفػى مقػةمتهؼ د ‪ .‬عبػة الػ مؽ‬
‫ع مػػػاف د‪ .‬طػػػه نػػػةا هجيػػػ امةؼ عبػػػة الػػػ مؽ د‪ .‬دمحم عبػػػة السػػػبلـ فػػػافي د‪.‬‬
‫د‪.‬‬ ‫د‪ .‬سػاـ ال ظيػ‬ ‫ريمؾف طحاف هلػة س جمعػه د‪ .‬وػالإ عبػة المظمػ‬
‫د‪ .‬اػػعية عمػػؾش د‪ .‬أ مػػة ع مػػاف د‪.‬‬ ‫منػػاؼ منرػػؾر د‪ .‬محمػػؾد ط اػػؾن‬
‫أ مة درهيش د‪ .‬ع الةهؽ المناو ة هوي هؼ ممػؽ اتسػمه جهػؾدهؼ بالم هنػ‬
‫هجنمػػا انفتح ػؾا عمػػى المنػػاهن‬ ‫هالػػؾعي فم ػؼ قتر ػ ها عمػػى المةرا ػ الف نسػػة‬
‫المقارنة التي تمتها ‪.‬‬
‫فػػػي تابػػػه " يفػػػاؽ األدب المقػػػارف ع لةػػػا هعالمةػػػا "‬ ‫فالػػػة تؾر سػػػاـ ال ظيػػػ‬
‫هتنػػاهؿ فػػي مؾضػػؾعة مفػػامةؼ األدب المقػػارف هجا ػ االته هتظؾراتػػه محػػاهال أف‬
‫دهف أف وفػ مبػةأ التػ وي هالتػ و الػ‬ ‫ه لط الت ل الع لة بالت ػارب الو لةػ‬
‫أراته المةرا الف نسة ‪.‬‬
‫لػ الة تؾر عبػة النبػي أوػظةي فهػؾ هجف ر ػ عمػى النغ يػ األم ي ةػ‬
‫هعبلق األدب المقارف بالنقة األديي كال أنه ه فض ه ا المبةأ ف ي هأكة عمػى أنػه‬
‫كال أنهػا مسػؾغ‬ ‫" مهما يمب نفػؾر المػ ي مػؽ مسػ ل الت يػ عمػى التػ وي هالتػ و‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫الةراا المقارن أوبل‬

‫(‪ )7‬األدب المقارف‬

‫م مػ نػ هي ص‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬عبة النبػي اوػظةي المػنهن المقػارف فػي الةرااػ األديةػ‬
‫=; ‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫أما الة تؾر عبػة السػبلـ فػافي فقػة يػ ج قمػةبل عمػى هػ ا المبػةأ لينفػتإ عمػى‬
‫ه مػػا قػػؾؿ " لػػةس هنػػاؾ مفهػػؾـ ها ػػة اوػػظمإ عمةػػه األدب‬ ‫النغ ي ػ األم ي ة ػ‬
‫يػيؽ الةاراػيؽ فػي القظػ الؾا ػة ههػؾ أك ػ‬ ‫تمػ‬ ‫المقارف ي كف ه ا المفهؾـ‬
‫األقظػار فهنػاؾ ات ػاا كلػى قرػ األدب المقػارف‬ ‫تباهنا ييؽ الةارايؽ في م تم‬
‫هفػػي ه ػ ا االت ػػاا ال سػػمإ يت ػػاهز الةرااػػات‬ ‫عمػػى الةرااػػات األدية ػ البحت ػ‬
‫األدية كلى اػؾاها مػؽ مةػادهؽ النلػاط الفنػي هيلػت ط التبلقػي التػاري ي ه ػةهث‬
‫ههنػػاؾ ات ػػاا يي ػ هؾاػػس مفهػػؾـ األدب‬ ‫الت ػ وي ات هالت ػ و يػػيؽ اآلداب المقارن ػ‬
‫لػػم أي دراا ػ مقارن ػ يػػيؽ األدب هوي ػ ا مػػؽ مةػػادهؽ النلػػاط‬ ‫المقػػارف بحي ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫الفني‬
‫املجاقفة واليقد املقارٌ ‪:‬‬
‫في محاهل إلي اج األدب المقارف مػؽ وؾايتػه الرػارم ه ػةهدا البح ةػ هػؤو‬
‫ظػ د‬ ‫د‪ .‬عػ الػػةهؽ المناوػ ة (‪)8‬عمػػى مرػػظمإ " األدب المقػػارف " مرػػظمحا ييػ‬
‫فػػي الكتابػػات األم ي ةػ ههػػؾ " النقػػة المقػػارف " هلهػ ا رلػػط هػ ا المرػػظمإ بعبلقػ‬
‫تناع ي مػس مػا عػ ؼ فػي أديةػات السةااػ بااػؼ " الم اقفػ " مؤ ػةا أف " أتسػاع‬
‫مت نؾعا مؽ الفؾضى(‪. ")9‬‬ ‫ق األدب المقارف لةلم الم اقف‬
‫أف‬ ‫هلتؾضػػإ العبلق ػ يػػيؽ المرػػظمحيؽ الم اقف ػ – هاألدب المقػػارف – ه ػ‬
‫قس في داة ة ايتراص الناقػة‬ ‫الم اقف ت تبط باألدب المقارف مباا ة ههى ق‬
‫المقػػارف عمػػى هجػػه التحةهػػة يينمػػا هت رػػص النقػػة المقػػارف بم ػػاؿ التظبةقػػات‬

‫تػػاب م ؾنػػات األدب المقػػارف‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬دمحم عبػػة السػػبلـ فػػافي األدب المقػػارف مقةمػ‬
‫في العالؼ الع لي لمة تؾر اعية عمؾش ص ‪. =99‬‬
‫(‪ )8‬د‪ .‬عػػ الػػةهؽ المناوػػ ة الم اقفػػ هالنقػػػة المقػػارف منغػػؾر كاػػ الي المؤاسػػػ‬
‫يي هت <??‪ 7‬ص ‪8‬‬ ‫الع لة لمةرااات هالنل‬
‫(‪ )9‬نفسه ص =‬
‫‪53‬‬
‫وؼ كف الم اقف ت ػتص بم ػاؿ التفاعػ ال قػافي ههػى قبػ هػ ا‬ ‫النرة األدية‬
‫كمه الم اؿ التمهيةي لؤلدب المقارف (‪.)7‬‬
‫هلػػػ ا سػػػتبقى المناوػػػ ة هضػػػس " األدب المقػػػارف " يؾوػػػفه أوػػػ الةرااػػػات‬
‫األدية ػ الؾاقع ػ فػػي م ػػاؿ التفاع ػ ال قػػافي مم رػػا بػػه بم اب ػ تمهيػػة لػػه كطػػار‬
‫ع ػ الم اقف ػ مقةم ػ أه تمهيػػة "‬ ‫كذ كن ػه‬ ‫هه ػ ا هػػؾ مػػؾطؽ الت ي ػ‬ ‫الم اقف ػ‬
‫لمت ػ وي هالت ػؾازي " هه ػ ا األيي ػ نػػاتن عػػؽ األهؿ فكةػػي تكػػؾف النتة ػ ههػػى "‬
‫الت وي هالتؾازي " يػيؽ نرػؾص قايمػ لمنقػة المقػارف نات ػ عػؽ أوػ أه هضػعة‬
‫هما عػاد جػاة ا فػي سػابه طػ ح كاػ اؿ‬ ‫عام تاري ة أه وقا ة بح ؼ الم اقف‬
‫التفاع أه األي هاالقتباس ييؽ النرؾص األدية ضػمؽ تحةهػةاتها القة مػ ههػي‬
‫ه ا التفاع ‪.‬‬ ‫الت به مؽ رؾؿ أه عةـ رؾؿ م‬
‫ه ما قمنػا فػاألدب المقػارف منػ ضػبظه الف نسػةاف فيممػاف هاػانه يةػي فػي‬
‫قػػؾـ عمػى وؾايػػه وػارم قؾامهػػا هجػؾد " التػ وي هالتػ و "‬ ‫القػ ف التااػػس علػ‬
‫ػػةوه يينهمػػا تفػػاعبلت‬ ‫يػػيؽ نرػػيؽ أه عممػػيؽ أدييػػيؽ مػػؽ لوتػػيؽ م تمفػػيؽ‬
‫تاري ةػػػ محققػػػ ‪.‬هلكػػػؽ المةراػػػ األم ي ةػػػ رببػػػ فػػػي الهةمنػػػ يػػػارج داة تهػػػا‬
‫هػ ا األوػؾؿ همػؽ وػؼ أجػازت المقارنػ مػس افتقػاد‬ ‫ال و ا ة عممه عمى ز‬
‫الؾواةت التاري ة عمى رؾؿ الت وي يةعؾ أف الت و هنظؾي عمى أا اؿ ي ةػ‬
‫حتاج كلى مساع اذق لتحلةقها هالت كة منه ‪.‬‬
‫هلكنػػه التعػػارض يػػيؽ‬ ‫هلػؼ ػػؽ ذلػػػ م هنػ اجتهػػادا مػػؽ المةراػ االم ي ةػ‬
‫األدب األم ي ػػي هالمرػػمح األرهلةػ التػػى تم مهػػا ف نسػػا فػػاألهرليؾف كذ هػػؤو هف‬
‫هأديهػػا قػػة ؼ قػػةـ الةهل ػ‬ ‫فػػؤلف ف نسػػا دهل ػ أهرلة ػ قة م ػ‬ ‫الظ يق ػ الف نسػػة‬
‫ذاتها هه ا ه ية مؽ رويةها القؾمي هت وي ا يارج داة تها ال قا ة ‪.‬‬
‫مػػس األم ػ ي ييؽ هأديهػػؼ فمػػةس لهػػؼ ت اكمػػات قؾمة ػ أه‬ ‫هاألم ػ جػػة م تم ػ‬
‫ةاو أم ي ػا ذاتهػا همػؽ‬ ‫ف ديهؼ ةه‬ ‫أدية قارة هناف ة يارج ةهدهؼ القؾمة‬
‫همنفع يها هلةس مؤو ا أه فاعبل ‪.‬‬ ‫وؼ فهؾ مت و بمرادر أدية م تمف‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪71‬‬

‫‪54‬‬
 ‫هال اػ أف فتإ ةهد " النقة المقػارف " عمػى " الم اقفػ " هنظػؾ عمػى رببػ‬
‫فػػي االنفتػػاح ه س ػ الحػػةهد هال ػ هج مػػؽ وؾايػػه المقارن ػ التػػى ت أاػػها المةرا ػ‬
‫الف نسػػة كال أف هػػ ا ال بب ػ اتف ػػي كلػػى عبلق ػ مفتعمػػ يػػيؽ عممػػيؽ أ ػػةهما‬
‫ف نسي قة ؼ ههػؾ " األدب المقػارف " ه " اآليػ أم ي ػي " فػي طػؾر النلػ ة هلػؼ‬
‫هت كة م مؾنه بعة يارج أم ي ا ههؾ الم اقف ‪Acculturation .‬‬
‫فالمرػػظمإ لػػي كلػػى مسػػارات التفاع ػ التػػى تنل ػ يػػيؽ جماعػػات هأف ػ اد فػػي‬
‫وػػؾرة متكافت ػ أه م تم ػ – ف ػ ض ال قاف ػ االاػػتعماري – هفػػي أج ػؾاي هد ػ أه‬
‫طمبا لمت وي أه المحاكػاة أه التلػؾؽ همػؽ هنػا فػإف اقحامػه فػي ميػةاف‬ ‫قه ي‬
‫قػار همومػػت ههػؾ " األدب المقػػارف " ف ػي كلػػى اإلرلػاؾ المع فػػي هالمنه ػي عمػػى‬
‫الس ػؾاي فالم اقف ػ لةسػػه مفهؾمػػا تاري ةػػا تػػى تػػنهض دهف كج ػ ايات تمهيػػةا‬
‫نغ يا لممقارن وؼ ر ه ا األيي ة في الم اؿ التظبةقي ‪.‬‬
‫له ا فإف مفهؾـ " الم اقف " ال رمإ لئلجاب عػؽ هضػعةات التفاعػ ال قػافي‬
‫ػػس‬ ‫يػػيؽ ال ماعػػات هالنرػػؾص أي مػػا حتػػاج كلػػى اػػبي عممػػي فػػي المقارنػ‬
‫ةا لممقارن التى تفت ض هجؾد نريؽ أ ةهما مؤو ههؾ النص الو لي هاآليػ‬
‫قاي لمت وي يهػ ا الػنص هف ػبل عػؽ ذلػػ فػإف اػ هط التفاعػ هجف تػؾاف ت فػإف‬
‫اات بليها مس ل وعب نغ ا لفظنه األدباي كليها ه قهؼ في كيفاي معالمها ‪.‬‬
‫ويػػ أف هػػ ا مػػه سػػؾغ لمفهػػؾـ التفاعمةػػ أه الحػػؾار النرػػي أف هػػنهض‬
‫لتفكةػػػػ عبلقػػػات التفاعػػػ النااػػػت يػػػيؽ النرػػػؾص يػػػ عمػػػى ع ػػػس مػػػا هػػػ ه‬
‫(‪)7‬‬
‫ع " مقؾلػ التنػاص أك ػ مؾضػؾعة فػي تنػاهؿ المقارنػ يػيؽ‬ ‫ال‬ ‫المناو ة‬
‫يداب اللعؾب‪.‬‬
‫ذلػػػ أف هػ ا المرػػظمإ ه ػ فقػػط عمػػى أ ػؾاؿ التفاعػ يػػيؽ النرػػؾص دهف‬
‫نغ كلى مستؾاها أه جنسها أه ةةمتها األدية ‪.‬‬
‫فالتفاع ػ النرػػي قػػة حػػةث يػػيؽ نرػػؾص هاقع ػ ضػػمؽ لو ػ قؾمة ػ ها ػػةة‬
‫مػػػا فعػػػ " األدب المقػػػارف " فػػػي وػػػةوته‬ ‫هلػػػةس فقػػػط يػػػيؽ لوتػػػيؽ م تمفتػػػيؽ‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪.78‬‬

‫‪55‬‬
 ‫همؽ هنا فإف كدراج " الم اقف " ضمؽ " النقة المقػارف " عقػة المسػ ل‬ ‫الف نسة‬
‫هي يةها وظاي ‪.‬‬
‫المقارن هى المؾازاة ييؽ نرػيؽ يينمػا ه مػي التنػاص‬ ‫كلى ذلػ أف وا‬ ‫أض‬
‫لةقػ " التنرػةص " أه " التفاعػ النرػي " فػي الػنص نفسػه همػؽ‬ ‫كلػى لػ‬
‫هاقعػ ضػمؽ نرؾوػه القؾمةػ أه يارجهػا هذلػػ‬ ‫وؼ لي كلػى نرػؾص أيػ‬
‫االاتعارة أه المحاكاة أه التحؾي أه المحاكاة الساف ة ‪.‬‬ ‫بظ اةت مع هف م‬
‫فالحؾاريػ ال‬ ‫أه " التفاعػ النرػي " يػة بل لممقارنػ‬ ‫له ا ال ترمإ الحؾاريػ‬
‫أه قامه يينهػا عبلقػات " تػ و‬ ‫تقارف ييؽ نرؾص عال ه مؾضؾعات متلايه‬
‫يػ هػػتؼ التعامػ مػػس نرػػيؽ أ ػػةهما‬ ‫مػػا هػػؾ جػػؾه المقارن ػ‬ ‫هتػ وي " م بت ػ‬
‫هاآليػ ال ػت ههػؾ المنفعػ هال اضػس لمتػ وي‬ ‫اايت فاع هؾ األو هالمؤو‬
‫هت ع ػ مػػؽ الػػنص‬ ‫المفاضػػم‬ ‫فهػػي كذف تسػػقط مبػػةأ المقارن ػ نفسػػه هتت ن ػ‬
‫ينة مستقم قاةم ي اتها تت مؽ في عناوػ ها هعبلقاتهػا مػا‬ ‫مؾضس الةراا‬
‫لةها كلى نرؾص هاقع قبمها هيارجها ‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫الفصل الجاىي‬
‫العالقات األد ية العاملية تاريذ وتطور‬
‫األىواع األد ية ‪:‬‬
‫اللع األرهلي لة قةماي اليؾناف أرلع أنؾاع هي الممحمػي هالونػاةي‬
‫هالةرامي وؼ اللع التعمةمي ‪.‬‬
‫فالممحمػ – ههػى أهؿ‬ ‫فاللع الممحمي هتنػاهؿ مبل مهػؼ البظؾلةػ األهلػى‬
‫ػػتمط فيهػػا ال ةػػاؿ بالحلةق ػ‬ ‫األن ػؾاع األدية ػ – قر ػ اػػع ي قؾمة ػ بظؾلة ػ‬
‫هالتػػاري باألاػػظؾرة اإللة ػاذة هاألهد سػػا لهػػؾمي هس هاإل نةػػادة لف جي ػ اػػاع‬
‫ال هماف (‪.)7‬‬
‫أمػػا اللػػع الونػػاةي أه الؾجػػةاني فهػػؾ هاػػيم اإلنسػػاف األهلػػى لمتعبي ػ عػػؽ‬
‫أ ااةسػػه هجف ػػاف فػػي الوال ػ قػػة ضػػاع هل ػ ا فهػػؾ تػػاؿ لمممحم ػ ‪ .‬هل ػ وؼ أنػػه‬
‫هلػ ا‬ ‫تحؾؿ كلى ما لبه الح ؼ هاألم اؿ كال أنه هنظػؾي عمػى اػيي مػؽ الوناةةػ‬
‫عما ع ؼ لة الع ب بااؼ النغؼ – نغؼ العمؾـ هالمتؾف ‪.‬‬ ‫تم‬
‫هأما اللػع الػةرامي ةعػ ؼ بااػؼ " المسػ ي " أه " الح ػي " فكممػ درامػا‬
‫(‪)8‬‬
‫همػػس أنػػه هنقسػػؼ كلػػى ت اجيػػة ا أي‬ ‫معناهػػا عمػػ أه هتحػػ ؾ‬ ‫كمم ػ هؾنانةػػ‬
‫مسػ ة جػػادة ه ؾميػػة ا أي مس ػ ة ه لةػ كال أف ممػ " درامػػا " ومبػػه عمػػى‬
‫المس ةات ‪.‬‬ ‫الت اجية ا بعة أف ق ااتعماؿ ه ا األيي ة في هو‬
‫مػا أنهػا تقػؾـ‬ ‫هالمس ة اليؾنانةػ ت مػس يػيؽ التم يػ هالونػاي هالمؾاػةقى‬
‫ظػ د العمػ‬ ‫عمى ومانة أج اي هى المةي هأرلػس أونةػات هوػبلث ػؾادث بحيػ‬
‫عمى ه ا النحؾ‪:‬‬
‫‪ – 7‬المةي هيتناهؿ المؾضؾع ‪.‬‬
‫‪ – 8‬أونة الةيؾؿ هتقؾـ بالتعميت عمى المؾضؾع ‪.‬‬

‫(‪ )7‬د ‪ .‬دمحم منةهر األدب هفنؾنه ص ?‪. ;1 – :‬‬

‫(‪ )2‬نفسه ص ;< ‪.‬‬
‫‪57‬‬
 ‫‪ – 9‬الحادو األ هلى هتكؾف مرحؾل بالمؾاةقى هال قص اإل قاعي ‪.‬‬
‫القسؼ ال اني مؽ القر ‪.‬‬ ‫هتم‬ ‫‪ – :‬الحادو ال انة‬
‫‪.‬‬ ‫هتفر القسؼ ال اني عؽ الحادو ال ال‬ ‫; – أونة أي‬
‫‪.‬‬ ‫< – الحادو ال ال‬
‫= – أونة ال هج هتكؾف في ال اتم ‪.‬‬
‫هيتميػ اللػػع المسػ ي برػػفتيؽ همػػا تح يػػ األ ػػةاث دايػ المسػ ة وػػؼ‬
‫(‪)7‬‬
‫تحةهة أبعاد الل رةات هنفسةاتها‬
‫***‬
‫هقب ػ أف نتحػػةث عػػؽ يرػػاةص األن ػؾاع األدية ػ تنبوػػي اإلاػػارة كلػػى أم ػ يؽ‬
‫األهؿ أف مم األدب لة األهرلييؽ ال تعنى ما عنةه الع ب مؽ ه ا الكممػ ههػؾ‬
‫‪8‬‬
‫هلكنهػا تعنػى ػ مػا ه يػ ك سااػا جمالةػا أه انفعالةػا‬ ‫فؽ بظػ ؼ‬ ‫األي مؽ‬
‫ػ ف ػػؾف ممحمػ أه قرػ أه مقال ػ أه‬ ‫أه الرػػةاو‬ ‫عاط ةػػا نات ػػا عػػؽ الل ػ‬
‫قريةة ‪.‬‬
‫" عنػةهؼ ال تقترػ عمػى النػؾع الفنػي المسػ ؾع‬ ‫األم ال اني أف مم " ن‬
‫هجف ػاف الممحػؾظ‬ ‫كما هؾ الل ف عنة العػ ب هلكنهػا تلػم الفمسػف هالتػاري‬
‫فغهػػػا ايتفػػػه عمػػػى ع ػػػس النرػػػؾص‬ ‫أف نرؾوػػػهؼ الن يػػػ رلمػػػا لرػػػعؾل‬
‫اللع ي لممبل ؼ فقة اف لم اك ة القؾي دهر في فغها هلقاةها ‪.‬‬
‫همس أف اللػع‬ ‫هؤرخ لمبظؾالت األاظؾري‬ ‫هاع المبل ؼ ما قمنا هؾ ال‬
‫الوناةي يؾوفه تعبي ا ذاتةا أاػبت مػؽ نغيػ ا الممحمػي كال أف هػ ا األييػ هوػ‬
‫كلينا قبمه فاهتماـ اللعؾب بما مس تاري هػا مقػةـ بال ػ هرة عمػى اهتمامهػا‬
‫بما مس ذاتها‪.‬‬
‫ههفقا لب هنتي فالممحم يةأت أاظؾري بظؾلة وؼ ما لب ػه بعػة انتقالهػا مػؽ‬
‫فكػ لػ‬ ‫ه مػا تظػؾرت الممحمػ‬ ‫هاقعة‬ ‫أف ااتحاله كلى رها‬ ‫اللع كلى الن‬

‫ص >< – ?<‬ ‫(‪ )7‬عمي جااؼ ال ااؼ نغ ي األ نؾاع األدية‬

‫‪ 8‬ه ا عمى ِّة تعبي ايؽ يمةهف‪.‬‬
‫‪58‬‬
 ‫بعة أف انه ت مس ييؽ اللػع هالمؾاػةقى هالونػاي ال اقػي‬ ‫المس ة القة م‬
‫تحؾلػػػه مػػػس الػػػ مؽ كلػػػى نػػػص أديػػػي هانلػػػت عنهػػػا المسػػػ ح الونػػػاةي هاألهلػػػ ا‬
‫هاأل هل يه هذلػ في فمؾرانسا كباف الق ف ال امس عل ‪.‬‬
‫هالمسػػػ ة ‪ -‬كمػػػا أاػػػ نا ‪ -‬كمػػػا أف تكػػػؾف ت اجية ػػػ ههػػػي المسػػػتمةة مػػػؽ‬
‫ههػي التػي تسػتمة‬ ‫أه مؽ ةاة الممػؾؾ هاالبظػاؿ أه ؾمية ػ‬ ‫أااطي اآلله‬
‫مؾضؾعاتها مؽ الحةاة ‪.‬‬
‫أمػػا يرػػاةص اللػػع فقػػة ميػ أراػػظؾ يػػيؽ الم ػػمؾف اللػػع ي هويػ ا بوػػض‬
‫النغ عؽ هجؾد مؾاةقي أه عةـ هجؾدها ‪.‬‬
‫انػػه نغ ي ػ " اللػػع الرػػافي " التػػى تػػةعؾ كلػػى ع ػ ؿ‬ ‫هفػػي اػػةاؽ ه ػ ا التف ق ػ‬
‫اللػػع عػػؽ المؾاػػةقى ‪ .‬همػػس أف أوػػحاب هػ ا النغ يػ هػػةر ؾف أهمةػ مؾاػػةقى‬
‫ػػةا ااػػما يػػيؽ اللػػع هالن ػ " فػػالنغؼ ه ػػةا ال فػػي‬ ‫اللػػع كال أنهػػا ال تم ػ‬
‫"‪.‬‬ ‫لمتميي ييؽ اللع هالن‬
‫مػؽ‬ ‫أما يرػاةص اللػع األهرلػي الحػةه ف همهػا المؾاػةقى ههػي ت تمػ‬
‫أهالهػػا‪:‬‬ ‫هقػػة ع ػ ؼ اللػػع األهرلػػي وبلو ػ أن ػؾاع مػػؽ القا ة ػ‬ ‫لو ػ كلػػى أي ػ‬
‫هتكػػؾف فػػي البيػػه األهؿ هال ػػاني هال ال ػ هال ابػػس هال انة ػ ‪:‬‬ ‫القا ة ػ المسػػظح‬
‫القا ةػ المتعانقػ هتؾجػة فػى األهؿ هال ابػس هال الػ هال ػانى هال ال ػ ‪ :‬هػي القا ةػ‬
‫المتةايم هتؾجة ييؽ األهؿ هال ال هال ػاني هال ابػس هأمػا النػؾع ال ابػس فهػؾ الػ ي‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫سمى اللع األيةض هي مؾ مؽ القا ة‬
‫أمػػا مؾاػػةقي اللػػع اليؾنػػاني هالبلتينػػي القػػة ؼ فتعتمػػة عمػػى الكػػؼ الموػػؾي‬
‫ؼ وامه ه ؼ وػاةه‬ ‫هيتكؾف مؽ‬ ‫هقة مي ها ييؽ مقظعيؽ أ ةهما قري‬
‫هيتكػػؾف كمػػا مػػؽ ػ ؼ وػػامه ه ػ ؼ وػػاةه طؾيػ أه‬ ‫هال ػػاني طؾيػ‬ ‫قرػػي‬
‫مػػؽ وبلوػ أ ػ ؼ أي وػػامه هوػػاةه قرػػي هوػػامه هلػ لػ تتكػػؾف التفعيمػ‬
‫كما مؽ مقظس طؾي همقظعيؽ قري يؽ أه مؽ مقظعيؽ طؾيميؽ ‪.‬‬

‫(‪ )1‬نفسه ص ?‪. 91 – 8‬‬

‫‪59‬‬
‫فمؾاػةقاا تعػ ؼ بااػؼ‬ ‫همع هؼ أف اللع اليؾناني القة ؼ لؼ ع ؼ القا ةػ‬
‫مػس اللػع األهرلػي فاللػع اإلن ميػ ي مػ بل‬ ‫هاألمػ م تمػ‬ ‫المؾاةقي الكمة‬
‫قؾامه االرتكػازات الرػؾتة يينمػا قػؾـ اللػع الف نسػي عمػى زممػ مقػاطس ترػ‬
‫(‪)7‬‬
‫كلى اونى عل مقظعا هتسمى مؾاةقاا بالمؾاةقى المؾ ة‬
‫ههفقا ألراظؾ فاللع الوناةي هت مؽ أفعاؿ اللاع هانظباعاته أما اللػع‬
‫ال هاةػػي ةم ػ ج يػػيؽ الح ػؾار هالس ػ د يينمػػا قترػ التم يمػػي عمػػى الح ػؾار فقػػط‬
‫هأما التعمةمي ههؾ الم م الؾاظى ييؽ الوناةي هال هاةي فمؼ حع لة أراػظؾ‬
‫همس أنه ات ػ هػ ا األجنػاس أاااػا لنقػةا كال أنػه ر ػ فقػط عمػى‬ ‫باهتماـ ه‬
‫نؾعيؽ هما ال هاةي " الممحم " ه " التم يمي " المس ة ‪.‬‬
‫وي ػ أف الفيمسػػؾؼ اال ظػػالي ينةتؾ هتلػػه ( <<>‪ ) 7?;8 – 7‬أنك ػ ه ػ ا‬
‫ترػػةر عػػؽ دايمػػه هال عبلقػ لهػػا‬ ‫التقسػػةؼ ه أر أف معػػاهي العمػ الفنػػي ذاتةػ‬
‫بمرػػا باته ال ارجةػ هال تؾجػػة فؾاوػ ااػػم يػػيؽ األجنػػاس هاأل نػؾاع األديةػ‬
‫ه عم رهاةػي هنظػؾي عمػى جانػ ونػاةي هجػةاني تمامػا مػا هنظػؾي أي عمػ‬
‫تم يمي عمى عناو رهاةة ‪.‬‬
‫وؼ كف ه ا األجناس داةم التبةؿ هالتحؾؿ مؽ عرػ كلػى عرػ همػؽ مػ ه‬
‫ههػ ا ال‬ ‫ػ جػنس مػا بلةمػه مػؽ ػ عرػ أه مػ ه‬ ‫يػ‬ ‫بحيػ‬ ‫كلى ييػ‬
‫وػؼ‬ ‫اػ فقةا طابع الفارؽ قب تحؾلػه فالمسػ ة مػ بل يػةأت قػة ما باللػع‬
‫أه تظػؾرت‬ ‫ما لب ه أف تحؾلػه ن ػ ا ه مػا انػةو ت أجنػاس عهػ ت أجنػاس أيػ‬
‫هالقر م بل فقة أدرجتا فى األدب ال هاةي ‪.‬‬ ‫عؽ وي ها ال ها‬
‫فكػ جػنس أديػي هنظػؾي‬ ‫وي أف مؾةي هتله هػ ا لػؼ سػمؼ مػؽ المتيػ‬
‫عمى طبةع فارق هل ا فإف فك ة التقسةؼ تنظؾي عمػى " تنغػةؼ منه ػي ال هنبوػي‬
‫أف تنفر ػ عػػؽ ذهػػؽ األدهػػ أه الناقػػة " ههػػؾ مػػا عمةػػه الةرااػػات المقارنػػ هجف‬
‫تظػؾر نقمػه بمقت ػاا بعػض األجنػاس مػؽ اللػع كلػى الن ػ بعػة أف‬
‫ا‬ ‫أديمه عمةه‬
‫جنس أجنااا ف عةػ " الفػايؾال " أه‬ ‫كانه اع ا لة اإلو يت أه أدرجه تحه‬

‫(‪ )1‬نفسه ص ‪. 99 98‬‬

‫‪61‬‬
‫عمى لساف الحيؾاف فقػة أدرجػه ضػمؽ األدب التعمةمػي هأدرجػه تحػه‬ ‫الح ا‬
‫األدب التم يمػػػي جنسػػػيؽ أيػػػ يؽ همػػػا الم اػػػاة هالممهػػػاة هأدرجػػػه تحػػػه األدب‬
‫القرػ‬ ‫ال ها ػ‬ ‫الح ا ػ‬ ‫ال هاةي ومانةػ أجنػاس هػى األاػظؾرة الممحمػ‬
‫النادرة التاري ة ‪.‬‬ ‫أقرؾو الحي‬ ‫األقرؾو‬
‫األشطورة‬
‫ا ػ ع اةبةػ يارقػ ال هت عهػا العقػ هال ػاد سػةوها هالػ ي‬ ‫األاظؾرة‬
‫أمػا جانبهػا الػؾعةفي‬ ‫عني األدب المقارف مؽ ه ا النػؾع هػؾ البنةػ ه الرػةاو‬
‫يػػػ هتم ػػػ تمػػػػ‬ ‫التفسػػػي ي فيػػػةي ضػػػمؽ " المي ؾلؾجةػػػا " أه عمػػػؼ األاػػػاطي‬
‫الغػؾاه الظبةعةػ التػػى ع ػ البػػةاةي عػػؽ فهمهػػا ػػالب ؽ هال عػػة هالمظػ هالػ يإ‬
‫التػى‬ ‫هنحؾ ذلػ مػؽ القػؾ الظبةعةػ‬ ‫هاللمس هالقم هااة الن ؾـ هالكؾاك‬
‫قػؾة منهػا كلهػا أه اػبه كلػه فػي وػؾرة‬ ‫ب‬ ‫يه ت اإلنساف البةاةي ف سمها هأه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫كنساف أه يؾاف‬
‫بايتبلؼ النؾع األاظؾري مػا أنػه هت ػ‬ ‫تم‬ ‫هتؾعةي األاظؾرة في األدب‬
‫ما في األعماؿ ال هاةةػ أه التم يمةػ‬ ‫ط اةت قةدا فحي تكؾف المو هى الن‬
‫األاػػظؾري لتسػػقط فك ػ ة أه لتعب ػ عػػؽ‬ ‫فػػإف وػػةاو األاػػظؾرة تت ػػاهز الل ػ‬
‫مػػػا فػػػى أاػػػظؾرة ي هميتيػػػؾس كلػػػه النػػػار هيػػػالت اإلنسػػػاف ه امةػػػه فػػػي‬ ‫الق ػػػة‬
‫هلػػه هأن لػػه مػػؽ‬ ‫أاػػاطي اإلو يػػت فقػػة انقم ػ عمةػػه جػػؾليت مسػػاعةا فػػي‬
‫السػػػماي هاضػػػظهة م مؾقػػػه اإلنسػػػاف فؾةػػػي ي ميتيػػػؾس ةاتػػػه عمػػػى العنا ػػػ‬
‫ػػارتهؼ الرػػناعة ممػػا‬ ‫هاػ ؽ لهػػؼ النػػار مػػؽ السػػماي فكانػػه مرػػةر‬ ‫بالبلػ‬
‫أو ػ عمةػػه جػػؾليت فرػػمبه عمػػى و ػ ة فػػي جبػػاؿ القؾقػػاز هه ػ بػػه نس ػ ا‬
‫هنقض عمةػه ػ هػؾـ ليػنهش بػةا ه ممػا نفػةت يػةلها بػةا وي هػا لةعػؾد كلةػه‬
‫النس في الوة هه ا دهالةػ تى جاي هي اكمس كله القؾة هيمرػه مػؽ ع ابػه‬
‫(‪)8‬‬
‫بقت النس‬

‫(‪ )1‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص <‪79‬‬

‫(‪ )2‬د ‪ .‬عمي عبة الؾا ة هافي األدب اليؾناني القة ؼ ‪.‬‬
‫‪60‬‬
 ‫هقػػة عؾل ػػه ه ػ ا االاػػظؾرة لػػة الك ي ػ يؽ برػػؾرة تع ػػس ر يػػتهؼ ال اتة ػ‬
‫هتؾافػػػػت هػػػػؾيتهؼ هرهح عرػػػػ هؼ ففػػػػي مسػػػػ يته " ي هميتيػػػػؾس مقيػػػػةا " ه "‬
‫ي هميتيػػؾس طمةق ػا " ر ػ اللػػاع االو يقػػي كا ػ يميؾس ( ;‪ ) :;< – ;8‬ؽ‪.‬ـ‬
‫هعمى تم دا عمػى جػؾليت‬ ‫عمى ما قةمه ي هميتيؾس مؽ يي لئلنسانة الباةس‬
‫هأعؾانػػه يينمػػا نغػ كلةػػه اللػػاع األلمػػاني جيتػػه فػػي مسػ يته " ي هميتيػػؾس "‬
‫ػػػ لػ اللػػػاع‬ ‫يؾوػػػفه رهمانسػػػةا وػػػاة ا هتظمػػػس كلػػػى الح يػػػ هجاػػػعاد البلػػػ ي‬
‫اإلن مي ػ ي اػػيمى ( ‪ ) 7>88 – 7=?8‬ففػػي مس ػ يته " ي هميتيػػؾس " الظميػػت‬
‫هأمػا أنةريػه جيػة‬ ‫جع رم ا لمت حة بالنفس فػي اػبي مسػتقب اػعية لمبلػ ي‬
‫(?<>‪ ) 7>?7 – 7‬اللاع الف نسي ففي ممهاتػه اله اةةػ " ي هميتيػؾس " فػي‬
‫ػػػحي ي ه ػػػه فػػػي اػػػبي‬ ‫قيػػػةا ويػػػ المح ػػػؼ " جعمػػػه نمؾذجػػػا لملػػػ ص الػػػ ي‬
‫(‪)7‬‬
‫ضمي ا‪.‬‬
‫املصرحية‬
‫المس ػ ة لػػة اليؾنػػانييؽ هال همػػاف القػػةماي محاكػػاة لعم ػ نبي ػ ب اػػمؾب‬
‫‪.‬‬ ‫ر ةس هقة يةأت عنةهؼ اع ا وؼ تحؾله عمى هة األ هرلييؽ كلى ن‬
‫هتهػػةؼ‬ ‫هالت اجيػػة ا هفقػػا ألراػػظؾ تسػػتقي مادتهػػا مػػؽ األاػػظؾرة أه القر ػ‬
‫(‪)8‬‬
‫نفسة هي " التظهي "‬ ‫كلى وا‬
‫هتتكؾف المس ة مؽ عنر يؽ هما الت ل هالرةاو ‪:‬‬
‫‪ – 7‬فالت ل هى المرةر الػ ي سػتقي منػه الكاتػ قرػته ‪ .‬هقبػ الحػةه عػؽ‬
‫الت لػ نلػػي كلػػى أف اليؾنػػاف لػػؼ ع ف ػؾا وي ػ الت ػػارب االاػػظؾري هأف الت ػػارب‬
‫البلػػػ ي التػػػى تسػػػتقيها المسػػػ ة تنحرػػػ فػػػي اػػػت مرػػػادر هػػػى األاػػػظؾرة‬
‫ال ةاؿ الت ارب الل رة وؼ العق الباطؽ (‪.)9‬‬ ‫الؾاقس المعاو‬ ‫التاري‬

‫(‪ )1‬د ‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص ‪.977‬‬

‫(‪ )2‬د ‪ .‬محمؾد منةهر األدب هفنؾنه ص <= – ?> ‪.‬‬
‫(‪ )3‬د‪ .‬أ مة راضي المس ة هالمس يؾف ص ‪. >7 >1‬‬
‫‪62‬‬
‫فػػي العر ػ اليؾنػػاني عػػؽ نغي تهػػا فػػي األدب‬ ‫هاألاػػظؾرة األ هرلة ػ ال ت تم ػ‬
‫األهرلي كال في ايي أضافه األهرليؾف هؾ التحمي النفسػي الػ ي م مػه ػؾرني‬
‫هراايؽ ‪.‬‬
‫عمى أف عهؾر األاػظؾرة عنػة األهرليػيؽ لػؼ قترػ عمػى الم مػ الكبلاػة ة‬
‫ا عنة ال همانتكييؽ هال م ييؽ ‪.‬‬ ‫هانما عه أ‬
‫أما الت ارب التاري ة فعمى ال وؼ مؽ أف الك ي مؽ المػؤرييؽ قػة ااػتمهمؾها‬
‫هقػة عبػ اإلاػ نةر‬ ‫كال أنهؼ ايتمفؾا في مل هعة التر ؼ في المادة التاري ة‬
‫دهما األب عؽ أهمة ه ا الت ارب التاري ة بقؾله ‪ " :‬التػاري مػؽ ع فػه كف هػؾ‬
‫(‪)7‬‬
‫عمةه لؾ اتي "‬ ‫كال مسمار أا‬
‫هأمػػا الت ػػارب الؾاقعةػ فهػػى التػػى مػ يهػػا الكاتػ أه لػػاهةها ههػػى مرػػةر‬
‫تػاب القػ ف التااػس علػ تلػا مة تميػ‬ ‫هقة يػةأت لػة‬ ‫و ي لمت ل البل ي‬
‫وػػػؼ مػػػا لب ػػػه بعػػػة ال ػػػؾرة‬ ‫كلػػػى الحػػػ ف هجيػػػ از السػػػ هر فػػػي الحةػػػاة االجتماعةػػػ‬
‫تفا ال ههى الؾاقعة االات اكة ‪.‬‬ ‫االات اكة أف تحؾله كلى هاقعة أك‬
‫ػنإ‬ ‫فقػة‬ ‫هقة تكؾف الت ارب " يةالة " عمى تفاهت فػي درجػ هػ ا الت يػ‬
‫بع ػهؼ كلػى الػؾهؼ هقػة ػؾف أقػ ب كلػى الؾاقػس يػ هبنػي عمػى ادوػ هاقعةػ‬
‫(‪)8‬‬
‫ووي ة ةوا بي ا همس ة متكامم‬
‫هأما الت ارب البلػ ي ال اتةػ فهػي التػى عا لػها الكاتػ بعػة تنحةػ العنرػ‬
‫فم ػ هػ ا المعا لػ تنفػ فػػي األدب ػ ارة‬ ‫الػ اتي هيحيمهػػا كلػػى ت لػ عامػ‬
‫(‪)9‬‬
‫الحةاة هاالنفعاؿ العاطفي‬
‫هأيي ا قة تكؾف الت لػ البلػ ي " باطنةػ " تسػتمهؼ معظةػات العقػ البػاطؽ‬
‫(‪):‬‬
‫ه ػاف لف هيػة‬ ‫هتبح عؽ امؾؾ اإلنساف بمن ي عػؽ معظةػات العقػ الػؾاعي‬

‫(‪ )1‬هةي ماؿ نرؾص مؽ المس ح اليؾناني ص ?> ‪.‬‬

‫(‪ )2‬د‪ .‬أ مةال اضي ص ?> – ‪. ?7‬‬
‫المس ح القة ؼ ص ‪. <8‬‬ ‫(‪ )3‬د‪ .‬وناي هؾا‬
‫(‪ )4‬د‪ .‬هةي ماؿ ص ?; ‪.‬‬
‫‪63‬‬
 ‫همةراته التحميمةػ دهر فػي انتلػار هػ ا النػؾع هقػة عمػه وا ػ المسػ ة لػة‬
‫اليؾنانييؽ نفسة ت مى كلى " التظهي " وؼ مػا لب ػه أف تحؾلػه لتقترػ الكؾميػة ا‬
‫عمى اله اي السةااي ‪.‬‬
‫هلغهػػػؾر الب جؾازيػػػ فػػػي أهرلػػػا اكتسػػػ المسػػػ ح هػػػةفا وؾريػػػا هػػػؾ التوييػػػ‬
‫ظفػيي أهلػى ُذبالػه هتغهػ ال همانسػة‬ ‫االجتماعي هلػؼ ػة القػ ف التااػس علػ‬
‫تػػى تحؾلػػه بالمس ػ ح كلػػى المتعػ هالتحػ ر فممػػا عهػ ت السػػي يالة فػػي القػ ف‬
‫عػؽ العقػ البػاطؽ وػؼ‬ ‫هػى الكلػ‬ ‫العل يؽ تحؾله بالمس ح كلى وا ػ أيػ‬
‫هعهؾر مػا عػ ؼ بػالح ب‬ ‫بعة الح ب العالمة ال انة‬ ‫زادت الم اج يه ا الوا‬
‫يػ جػنإ الك يػ هف عػؽ منظػت العقػ لي اػمؾا‬ ‫الباردة هاكتلاؼ القنبم ال ري‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫وؾرة لمحةاة تقؾـ عمى " البلمعقؾؿ "‬
‫فقػػة انع ػػس‬ ‫انػػه هػػي الوالبػ فػػي المسػ ة اليؾنانةػ‬ ‫هألف أهمةػ القرػ‬
‫تػػى دعػػا النقػػاد المحػػةوؾف كلػػى‬ ‫ذلػػػ اػػمبا عمػػى الل رػػةات ف ػػايت اػػا ب‬
‫هاالجتماعة ػ‬ ‫هالنفسػػة‬ ‫ال سػػة‬ ‫االهتمػػاـ بالل رػػة فػػي أبعادهػػا ال بلو ػ‬
‫هجف اف البعة النفسي هؾ المظ د في المس ةات الكبلاػة ة يينمػا ومػ البعػةاف‬
‫(‪)8‬‬
‫‪ .‬وػػؼ مػػا لب ػػه الؾاقعةػ فػػي‬ ‫ال سػػةي هاالجتمػػاعي عمػػى الكؾميػػة ا عنػػة مػػؾليي‬
‫القػ نيؽ التااػػس علػ هالعلػ يؽ أف ر ػ ت عمػى البعػػة االجتمػاعي يينمػػا اهتمػػه‬
‫الظبةعة ػ هالسػػي يالة بالبعػػة النفسػػي ب او ػ بعػػة عهػػؾر التحمي ػ النفسػػي أم ػا‬
‫الػػػػ ي ميػػػػ المسػػػػ ة عػػػػؽ بلةػػػػ األ نػػػػؾاع األديةػػػػ فهػػػػؾ " الرػػػػ اع الػػػػةرامي "‬
‫تعنػى مػا قمنػا االوػظةاـ‬ ‫فالمس ة هى الةراما هالةراما في اليؾنانة القة مػ‬
‫(‪)9‬‬
‫أه الح‬

‫(‪ )1‬د ‪ .‬دمحم منةهر ص ‪ 719‬ص ‪. 71:‬‬

‫ص =‪7‬‬ ‫)‪ (8‬أ مة الحمة ما المس ة‬
‫(‪ )3‬نفسه ص ?‪. 71‬‬
‫‪64‬‬
‫مػا‬ ‫قػة ػؾف يػيؽ األبظػاؿ هاآللهػ‬ ‫هالر اع في الػةراما اليؾنانةػ القة مػ‬
‫(‪)7‬‬
‫يػػػػ الرػػػػ اع يػػػػيؽ‬ ‫فػػػػي مسػػػػ ة " ي هميتيػػػػؾس مؾوقػػػػا " ألاػػػػ يميؾس‬
‫مػا فػي مسػ ة "‬ ‫ما قػة ػؾف يػيؽ البظػ هقػةرا‬ ‫ي هميتيؾس هاإلله زيؾس‬
‫(‪)8‬‬
‫هفي ه هؽ النؾعيؽ انحرػ الرػ اع يػيؽ البظػ‬ ‫أهده ممكا " لسؾفؾ مةس‬
‫هايي يارج الػ ات هػؾ القػةر أه اآللهػ وػؼ مػا لبػ فػي القػ ف السػابس علػ أف‬
‫تحػػؾؿ عمػػى هػػة الكبلاػػة ة مػػؽ يػػارج الل رػػة كلػػى دايمهػػا مػػا فػػي مسػ ة "‬
‫(‪)9‬‬
‫الحػػ‬ ‫يػػ هػػةهر الرػػ اع يػػيؽ البظػػ هالقػػؾ النفسػػة‬ ‫السػػية " لكػػؾرني‬
‫عمػػى هػ ا النحػػؾ‬ ‫المت ػػارل‬ ‫أه يػػيؽ العؾاطػ‬ ‫ػ الؾالػػة هالحبيػ‬ ‫هالؾاجػ‬
‫ال ي أجػ اا رااػيؽ فػي مسػ ة " أنػةره مػاؾ " (‪ ):‬التػي رف ػه الػ هاج مػؽ قاتػ‬
‫زهجها مة تؾر روؼ تهةهةا ك اها بقت طفمها ‪.‬‬
‫ه ػػيؽ جػػاي أنرػػار المػ ه ال ػؾاقعي تحػػؾؿ الرػ اع كلػػى ال ػػارج م ػ ة أيػ‬
‫هلكؽ ييؽ ا رةات مؽ طبق اجتماعة م تمف ‪.‬‬
‫وي أف ه العنر المسػ ي ههػؾ " الرػ اع " مػا لبػ أف قمػه أهميتػه لػةي‬
‫وم عمى المسػ ة االاتع اضػات أه درااػ عػؾاه اجتماعةػ أه‬ ‫المحةويؽ‬
‫مػا فػػي مسػ ح ي تؾلػػة ي ي ػه هالػػبل معقػؾؿ لرػػمؾي ية ػه هلكػػؽ كذا‬ ‫نفسػة‬
‫هػػى الح ػ الةرامة ػ ألفينػػا أف ه ػ ا‬ ‫ال غنػػا أف السػػم الفارق ػ فػػي المس ػ ة‬
‫تحػػتفع لممس ػ ة يه ػ ا‬ ‫العنر ػ ال م ػػؽ ت ػػاهزا دهف تعؾي ػػه ب ػػةاث أي ػ‬
‫السم ‪.‬‬

‫فؽ المس ح ص ?‪7‬‬ ‫(‪ )1‬ريهؼ وال‬

‫(‪ )2‬نفسه ص ‪. 778‬‬
‫ص ‪779‬‬ ‫(‪ )3‬دمحم والي ييؽ المس ة هالقر‬
‫(‪ )4‬نفسه ص <‪. 77‬‬
‫‪65‬‬
 ‫البياء والصياغة الفيية‪:‬‬
‫ههػي‬ ‫العناو األرلعػ‬ ‫هتكؾف البناي أه الرةاو الفنة لممس ة مؽ تتل‬
‫القر ػ هالت لػػ هالهػػةؼ هالل رػػةات هقػػة تظػػؾرت هػػ ا الرػػةاو عمػػى مػػ‬
‫العرػػؾر هأي ػ ت مػػؽ ػ عر ػ مػػا بلةمهػػا ففػػي البػػةي انػػه المس ػ ة لػػة‬
‫اليؾنانييؽ ملػاهة أه أ ػةاوا وػوي ة تفرػمها أوػانى ال ؾقػ أه ال اقرػات لكنهػا‬
‫يػػبلؿ الق ػ ف ال ػػامس عل ػ مػػا لب ػػه أف انفرػػمه عػػؽ بعػػض الفنػػؾف األي ػ‬
‫فغهػػػ ت المسػػػ ة الوناةةػػػ المؾاػػػةلة فػػػي فمؾرنسػػػا با ظالةػػػا ‪ .‬هفػػػي العرػػػ‬
‫الكبلاة ي – الق ف السػابس علػ – ااػتم ت المسػ ة الكبلاػة ة ترػاغ اػع ا‬
‫ػ فر ػ هنقسػػؼ كلػػى‬ ‫عمػػى و ػ ار اليؾنػػاهيؽ وػػؼ ااػػتق ت عمػػى يمس ػ فرػػؾؿ‬
‫ةػا يؾ ػةة المؾضػؾع هتحةهػة ال مػاف هالم ػاف عمػى نحػؾ مػا قػ را‬ ‫ملاهة تمتػ ـ‬
‫أراػػظؾ ‪ .‬هقػػة ػػةد الكبلاػػة يؾف ال مػػاف ب ػ رلس هعل ػ يؽ اػػاع هالم ػػاف بمةهن ػ‬
‫ها ةة ههفقا لما أاار كلةػه اراػظؾ مػؽ مبػةأ " فرػ األنػؾاع " فػإف الكبلاػة يؽ‬
‫لؼ ق ها ال مط ييؽ الكؾمية ا هال اجية ا عمى ع س ال همػانييؽ الػ هؽ لػؼ قػ ها‬
‫ه ا الفر هلؼ سؾوؾا مبةأ الؾ ةات ال بلث هقة أاار مة ؾ كلى ذلػ في مقةمػ‬
‫همؾي " (‪.)7‬‬ ‫مس يته "‬
‫فػػي اػػةاؽ نغػػاـ الؾ ػػةات هه ػػةة النػػؾع تبػػةأ المسػ ة الكبلاػػة ة بع ػ ض‬
‫األ ادهػػػ ال انبةػػػ‬ ‫يػػػ هػػػتؼ مػػػؽ يبللهػػػا لػػػ‬ ‫الملػػػ م فػػػي الفرػػػ األهؿ‬
‫لمل رػػػةات أمػػػا الكبلاػػػة يؾف فقػػػة أضػػػافؾا كلػػػى المسػػػ ة مػػػا عػػػ ؼ بااػػػؼ "‬
‫التى انه ال ؾق تعؾض عنها فػي المسػ ةات‬ ‫المؾنؾلؾج " أه المناجاة ال اتة‬
‫ه مػػي هبػػةأ بع ػ ض‬ ‫فػػي ا ػ‬ ‫اليؾنانة ػ هله ػ ا سػػي البنػػاي ال ةهػػة لممس ػ ة‬
‫(‪)8‬‬
‫تى تر كلى ما سمي ال رهة أه القم‬ ‫األ زم التى ما تفت تنمؾ‬
‫تػػى الق ػ ف‬ ‫أمػػا عنرػ الحػؾار فقػػة عػ عنػػة اليؾنػػاف هال همػػاف هالكبلاػػة ة‬
‫هيت ػه نحػؾ المؾضػؾعة عمػى‬ ‫عتمة عمى الظمب العارض‬ ‫السابس عل اع ا‬

‫(‪ )1‬اية سنيؽ المس ح اليؾناني ص <‪.77‬‬

‫(‪ )2‬نفسه ص =‪. 77? - 77‬‬
‫‪66‬‬
‫ع س اللع الوناةي هفي الق ف ال ػامؽ علػ اػهة هػ ا الفػؽ المسػ ي تحػؾال‬
‫هتميػ الحػؾار بالؾضػؾح هالتحةهػة عمػى‬ ‫ايتفى بمؾجبه اللع ه ػ محمػه الن ػ‬
‫ب اوػ‬ ‫نحؾ جنإ بػه كلػى ال ظايةػ أه المناقلػ هال ػةؿ هأويػ ت ملػ م أيػ‬
‫فػػػي عػػػبل ؿ الؾاقعةػػػ ههػػػي طبةعػػػ الموػػػ الحؾاريػػػ – لوػػػ الل رػػػةات – أتكػػػؾف‬
‫(‪)7‬‬
‫بالفرحي أـ يمو الحةاة اليؾمة ؟‬
‫عمػػػػه المسػػػػ ة عنػػػػة اليؾنػػػػاف تنحرػػػػ فػػػػي نػػػػؾعيؽ همػػػػا الت اجيػػػػة ا أه‬
‫(الم اػػاة) هالكؾميػػة ا أه ( الممهػػاة ) تػػى كذا ػػاف الق ػ ف ال ػػامؽ عل ػ ايتفػػه‬
‫ه ا الفػؾارؽ بايتفػاي الكبلاػة ة ذاتهػا هلػؼ ػة هػ ا القػ ف ظفػيي أهلػى ُذبالػه‬
‫تى عه ت المس ة م دهج الةاللػ ههػى " الكؾميػة ا الةامعػ " هتكتػ اػع ا‬
‫هالةراما الب جؾازي عنة دهػةره فػي مسػ يته " االيػؽ الظبةعػي " لكػؽ هػ ا األ نػؾاع‬
‫ما لب ه أف ايتفه بعة ةةاـ ال ؾرة الف نسػة ?>=‪ 7‬ـ فممػا ػاف القػ ف التااػس‬
‫هعهػػ مػػػا سػػمى الػػػةراما‬ ‫اػػةظ ت الؾاقعةػػػ عمػػى القرػػػ هالمسػػ ة‬ ‫علػػ‬
‫التى تستمة ا ؾوها مؽ الحةاة هذلػ عمى هة كبسػؽ هل نػارد اػؾ‬ ‫الحةه‬
‫هتلة ؾؼ (‪.)8‬‬
‫هجف ايتفػه فػي‬ ‫هااػتم ت الكؾميػة ا " الممهػاة " عمػى الهػا مػؽ يػ اللػ‬
‫فغه ت الكؾمية ا اله لة التى تقتر عمى هػ ا ال انػ دهف‬ ‫الم مؾف هالوا‬
‫هةؼ اجتماعي أه يمقي همنها نؾع ع ؼ بااؼ " الفؾدفيػ " نسػب كلػى الم ػاف‬
‫هقػػػة يػػةأت عنػػة أراػػػظؾ فػػإف بمػػا لػػػبه‬ ‫نلػػ ت ةػػػه هواهتهػػا متؾاضػػع‬ ‫الػػ‬
‫ا " ؾمية ا الل رةات " هت سة عيبا اجتماعةػا فػي ا رػة‬ ‫اله اي همنها أ‬
‫أه‬ ‫تػػةهر ؾلهػػا األ ػػةاث يػ تبػػةأ هتنتهػػي يهػػا هذلػػػ م ػ ا رػػة الب يػ‬
‫أاسه مؾليي (‪.)9‬‬ ‫وي ها مؽ الل رةات عمى ه ا النحؾ ال‬

‫(‪ )1‬جااؼ الحةاد ق ا ا المس ح اليؾناني ص ‪. 781‬‬

‫(‪ )2‬نفسه ص =‪. 78‬‬
‫فؽ المس ح ص >‪ 78‬ص ?‪. 78‬‬ ‫ام‬ ‫(‪ )3‬اهيم‬
‫‪67‬‬
‫فغهػ فػي االتحػاد‬ ‫هفي الق ف العل يؽ اػادت أنػؾاع جةهػةة مػؽ المسػ ة‬
‫السػػػؾفيتي مػػػا عػػػ ؼ بااػػػؼ " كال هتلػػػ ؾ " أي ( االاػػػتظبلع الػػػةرامي ) هتتنػػػاهؿ‬
‫عػػػاه ة اجتماعةػػػ هقػػػة ع فهػػػا ي يػػػه بااػػػؼ " المسػػػ ة الممحمةػػػ " همنهػػػػا "‬
‫مس ػ ةات الػػبل معقػػؾؿ " التػػى ت ػ فض ػ القؾاعػػة هاألوػػؾؿ هه ػ ا المس ػ ةات‬
‫تت اهح ييؽ فر هيمس فرؾؿ (‪.)7‬‬
‫العالقات األد ية العاملية والعصر اللالشيلي ‪:‬‬
‫هتمحؾر األدب المقارف ػؾؿ ق ػا ا اػاةك همعقػةة م ػ األجنػاس األديةػ‬
‫هم ا ػػػ التػػػاري األديػػػي هات اهاتهػػػا هالمؾاةػػػي األديةػػػ هم ػػػامينها هالنمػػػاذج‬
‫ف ػػبل عػػؽ الرػػؾر الح ػػاري فػػي يوػػار األدب ػاي همرػػادر االاػػتمهاـ‬ ‫اإلنسػػانة‬
‫المؤو في م اميؽ األدب هفي أااليبه التعبي ي هأا اله الفنة (‪.)8‬‬
‫مػػس يػػيؽ الحسػػنييؽ لو ػ أجنبة ػ تم نػػه مػػؽ‬ ‫ه ػ ا المهم ػ تقت ػػي با ػا‬
‫هوقافػ مؾاػؾعة تم نػه مػؽ التعامػ مػس‬ ‫التعام مس النرؾص مؾضؾع البح‬
‫انه أـ ا اية ‪.‬‬ ‫التاري المحةظ بالعم هضبط انع اااتها امبة‬
‫هال اػػ أف درااػ العبلقػػات األديةػ العالمةػ تقت ػػي أدهات بح ةػ تم ػػؽ مػػؽ‬
‫في وعؾلتها عػؽ وي هػا مػؽ الةرااػات األديةػ‬ ‫ه ا المهم المقارنة التى ت تم‬
‫ػي ظمػس عمػى المػادة فػي مرػادرها‬ ‫ية لو أه أك ػ‬ ‫كذ الية لممقارف م بل أف‬
‫التػاـ عػؽ عبلقػ‬ ‫فه ا ال تحقت الكلػ‬ ‫دهف االقترار عمى الت جم‬ ‫األومة‬
‫فمك ػ لو ػ ذهقهػػا ها رػػيتها هره هػػا التػػي تقت ػػةه أف هت ػ هؽ‬ ‫التػ وي هالت ػ و‬
‫النص يموته األومة ال مؽ يبلؿ ت جماته تػى سػتظةس الح ػؼ عمةػه هالؾقػؾؼ‬
‫عمى مة ق له مػؽ ره ػه أه بعػةا عنػه همػا م ػؽ أف تكؾنػه الت جمػات ويػ‬
‫الةةةق مؽ ت وي ات أه ات اهػات لػة القػ اي هدهف ذلػػ ال سػتظةس المقػارف أف‬

‫(‪ )1‬نفسه ص ?‪. 791– 78‬‬

‫(‪ )2‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص ‪. ?1‬‬
‫‪68‬‬
‫مقتر ا فقط عمى الت جمػ المهػؼ‬ ‫عمى طبةع تمػ العبلقات األدية العالمة‬ ‫ل‬
‫كال كذا انه قؾي هأمين (‪.)7‬‬
‫تػى‬ ‫ا أف ػؾف عمػى د ار ػ تاري ةػ بالنرػؾص‬ ‫هنبوي في " المقارف " أ‬
‫كزاي أ ػػةاث التػػاري هم ياتػػه فػػالؾقؾؼ‬ ‫هػػتم ؽ مػػؽ ان الهػػا من لهػػا المناا ػ‬
‫عمى طبةع األدييؽ‪ :‬الع لي هالفاراػي مػ بل يػبلؿ العرػ العبااػي تقت ػي أهال‬
‫ػ منهمػػا بػػاآلي‬ ‫مع ف ػ نػػؾع العبلق ػ يػػيؽ اللػػعبيؽ همػػة امت ػ اج هتفاع ػ‬
‫همة تومو ال هح اإلابلمة لػة الفػ س وػؼ نػ هعهؼ اللػعؾلي بعةةػ هجهػؾدهؼ‬
‫هاهتمػامهؼ بال قافػ الع لةػ‬ ‫في السةظ ة عمى نؾا ي الحةػاة السةااػة هاالداريػ‬
‫هي ؾع ال مفاي لهؼ (‪.)8‬‬ ‫لتحقيت طمؾ اتهؼ الل رة‬
‫لػ فإف الؾقؾؼ عمى أوػ األدب الع لػي فػي األدب اإلن ميػ ي هاػاة اآلداب‬
‫قت ي المقػارف مع فػ الرػبلت التاري ةػ‬ ‫األدية في العر الؾاةط األنةلسي‬
‫أه‬ ‫همع ف ػ الن عػػات السةااػػة‬ ‫التػػي قامػػه هؾمت ػ يػػيؽ الع لػػي هتمػػػ المنظق ػ‬
‫العنر ي التػى أف يػه ألؾانػا أديةػ بعينهػا همع فػ الم اكػ ال قا ةػ التػى أاػهمه‬
‫مػػا قت ػػةه أف ظمػػس عمػػى ب ػػع يداب وي ػ أدبػػه القػػؾمي تػػى‬ ‫فػػي ذلػػػ‬
‫سػػػتظةس أف حػػػةد تاري هػػػا هنؾعهػػػا هطبةعػػػ العبلقػػػات التػػػى ت لظهػػػا هأف همػػػؼ‬
‫بالمرػػادر فػػي مؾاضػػعها هأف حر ػ عميهػػا مػػؽ مغانهػػا هأف ػػؾف ذا وقاف ػ‬
‫ما هتر بفػؽ الكممػ هالعبػارة مسػتؾعبا اػاة التةػارات‬ ‫عمى وم ب‬ ‫هااع‬
‫انه أه فك ي أه ره ة أهوي ها ‪.‬‬ ‫أدية‬
‫***‬
‫هال اػ أف العبلقػات األديةػ العالمةػ قة مػ قػةـ األدب ذاتػه فهػى لػؼ‬
‫لهػ ا‬ ‫تغه طف ة في العر الحةه كال كذا سبنا طمؾع الرباح برػةاح الة ػ‬
‫رػػبإ الؾقػػؾؼ عمةػػه أاػػبه‬ ‫فػػإف تػػاري ه ػ ا العبلقػػات هبػػةه مػػؽ التػػةاي بحي ػ‬

‫(‪ )1‬فاف تة ؼ السايت ص >;‬

‫(‪ )2‬في تفري ه ا العبلق هنغ في امة عبة القادر األدب الفاراي ‪.‬‬
‫‪69‬‬
‫ه ػر‬ ‫حتاج الغاميي الوت افػه كلػى أنػاة هرهيػ‬ ‫بالؾقؾؼ عمى مغةض بلةع‬
‫ةر هطينا ‪.‬‬
‫ة كال ا‬ ‫الر ؾر قب أف هتحم ريقه فبل‬ ‫في ز‬
‫هالؾقػػؾؼ عمػػى هػ ا العبلقػػات عنػػي الؾقػػؾؼ عمػػى عممةػػات " التػ وي هالتػ و "‬
‫هلكنهػا تم ػ‬ ‫هما قاـ ؾلها مؽ درااات قػة تكػؾف عفؾيػ أه يةاةةػ‬ ‫المع هف‬
‫ال يادة التاري ة في هػ ا الم ػاؿ هاػؾؼ ننظمػت فػي ااػتق اي ذلػػ مػؽ التقسػةؼ‬
‫يةيا مؽ العر القػة ؼ مػ ه ار بالعرػ الؾاػةط هعرػ‬ ‫النمظي لمعرؾر األدية‬
‫األ هرلة هانتهاي بالعر الحةده ‪.‬‬ ‫النه‬
‫‪– 7‬العر القة ؼ الكبلاة ي ‪:‬‬
‫هنقسػػؼ هػ ا العر ػ كلػػى وػػبلث م ا ػ ت اتبةػ هػػي اإلو يلةػ هالهيمينسػػتة وػػؼ‬
‫ال همانة ‪ .‬فالم م اإلو يلة هي أهؼ منابس الت وي فػي تػاري العبلقػات األديةػ‬
‫هقػػػة أوػػػ ت اآلداب اللػػػ ةة ب اوػػػ‬ ‫(‪)7‬‬
‫التػػػى انسػػػايه مػػػؽ اللػػػ ؽ كلػػػى الوػػػ ب‬
‫المرػ ي هالبايمةػ فػػي جؾانػ مػػؽ األدب اليؾنػػاني القػػة ؼ اػ نها فػػي ذلػػػ اػ ف‬
‫وقافات فينةلةا هفارس هالهنة هاػاعة عػ ذلػػ أف األدب اليؾنػاني هتميػ بقةرتػه‬
‫تػػي ػػاد سػػت مرػػةرا األوػػمي‬ ‫عمػػى أف وػػبب مقتبسػػاته برػػةو هؾنانة ػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫هيمحؾ وفاته األهلي‬
‫هأما الم م الهيمينستة هتبةأ مؽ ان ‪ 991‬ؽ‪ .‬ـ فهي الفت ة التى ااػتؾلي‬
‫هينتهي اػن‬ ‫فيها اإلا نةر األكب عمى اإلمب اطؾري الفاراة همؽ يينها مر‬
‫ػػػؼ‬ ‫ػػػؼ اليؾنػػػاف كلػػػى‬ ‫‪ 91‬ؽ ‪ .‬ـ ههػػػي الفتػػػ ة التػػػى ي جػػػه فيهػػػا مرػػػ عػػػؽ‬
‫ال همػاف هفػػي هػ ا الفتػ ة انظمقػػه ال قافػ اإلو يلةػ مػؽ مؾطنهػػا يػػببلد اليؾنػػاف‬
‫كلػػى ي ػ مػػؽ يمػػةاف الل ػ ؽ لتتفاع ػ مػػس وقافتهػػا بظ يق ػ " الت ػ وي هالتػػ و "‬
‫اإلا نةري تنافس أوينا ‪.‬‬ ‫هلتنل فيها م اك وقا ة م‬
‫ػػا لػػؼ قتر ػ األدب اإلو يقػػي فػػي تفاعبلتػػه عمػػى‬ ‫هفػػي ه ػ ا الفت ػ ة أ‬
‫يداب ببلد الل ؽ ال اضع لمنفؾذ اليؾناني ي امتػة لةلػم بػبلد الوػ ب ػاألدب‬

‫(‪ )1‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص ‪. 81‬‬

‫(‪ )2‬د‪ .‬عمي عبة الؾا ة هافي األدب اليؾناني القة ؼ ص =;‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫مػا هت مػى فػي ت جمػ لةفيػؾس أنػةرهنة ؾس ( ‪ ) 81; -‬ؽ ‪.‬‬ ‫ال هماني م بل‬
‫(‪)7‬‬
‫ك ػة رهاةػس‬ ‫ـ ههؾ رهماني ال نسة أو يقي األو – فػي ت جمتػه لؤلهد سػا‬
‫هؾم مؽ اإلو يلة كلى البلتينة ان ‪ 8:1‬ؽ ‪ .‬ـ‪.‬‬
‫فتبةأ ان <‪ 7:‬ؽ‪.‬ـ بوػ ه رهمػا لميؾنػاف ههػ ا الوػ ه‬ ‫هأما الم م ال همانة‬
‫فقػة امتػةت يػارج ػةهدها لتوػ ه‬ ‫السةااي انع س ك ابا عمى ال قاف اليؾنانةػ‬
‫ال قافػ ال همانةػ ههػػؾ اػػيي تقبمػػه ال همػػاف هتحمػػس لػػه نقػػادهؼ م ػ هػػؾراس (‬
‫;< – > ؽ‪.‬ـ ) ه انتمةػػاف ( ;‪ ?< – 9‬ـ ) هرأه فػػي ذلػػػ تنلػػةظا ألديهػػؼ ال ػ ي‬
‫مػػا هػػنهض لمقاهم ػ ه ػ ا الت ػ وي اليؾنػػاني مػػؽ قب ػ‬ ‫لػػؼ ػػؽ لػػه مػػؽ الحيؾي ػ‬
‫الةهل المو هة ‪.‬‬
‫هلكؽ ال هماف هضعؾا لممحاكاة قؾاعة تحفع عمى أدباةهؼ أوالتهؼ هقػة تم مػه‬
‫ةمػػا أاػػمؾا " نغ يػػ المحاكػػاة " هيبلوػػ هػػ ا القؾاعػػة أف المحاكػػاة ضػػ هرة‬
‫أل و اي األدب بل ط أف تتؾاف المؾمبػ لػةي المحػاكي هأال تقترػ عمػى الكممػات‬
‫مػػا ال هنبوػػي‬ ‫أه العبػػارات يػ تمتػػة لتلػػم المػػنهن هاألفكػػار هالنمػػاذج األديةػ‬
‫ال ػ ي ظوػػى عمػػى أوػػال المحػػاكي‬ ‫أف تكػػؾف قيػػةا ف ػػي كلػػى التقميػػة المباا ػ‬
‫هيعؾؽ ايتكارا ‪.‬‬
‫يػػػةأت المقارنػػػ يػػػيؽ األدبػػػاي ال همػػػاف هنمػػػاذجهؼ‬ ‫فػػػي ضػػػؾي هػػػ ا النغ يػػػ‬
‫(‪)8‬‬
‫ه انػػه أهؿ محاهلػ لةرااػ العبلقػػات‬ ‫فػػي وػػؾرة عفؾيػ اػػاذج‬ ‫اليؾنانةػ‬
‫األدية العالمة ‪.‬‬
‫اإلا ػ نةري هرهمػػا هرهدس هفقػػةت‬ ‫فػػي ه ػ ا الفت ػ ة عه ػ ت م اك ػ وقا ة ػ‬
‫هجف لػػؼ تفقػػة نفؾذهػػا هت وي هػػا السةااػػي‬ ‫أوينػػا هوػػاهتها عمػػى ال قاف ػ العالمةػ‬
‫همػػس أف بػػبلد اللػ ؽ ي ػػعه فػػي تمػػػ الفتػ ة لسػػةظ ة ال همػػاف كال أنهػػا عمػػه‬
‫محتفغػ بظابعهػا الح ػاري هانظمػت أدبا هػا همفك ههػا هب ػؾف كاػعاعهؼ األديػي‬
‫هال قافي ا قا هو لا ‪.‬‬

‫(‪ )1‬د‪ .‬عمي عبة الؾا ة هافي السايت ص ;< ‪.‬‬

‫(‪ )2‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ السايت ص ‪. 81‬‬
‫‪70‬‬
 ‫اليؾنػػاني أفبلطػػؾف ( ‪ 8=1 – 81:‬ـ ) ع ػ من ػ اػػن‬ ‫فالفيمسػػؾؼ المر ػ‬
‫‪ 8::‬ـ هػػةرس فمسػػفته فػػي رهمػػا ممػػا ػػاف لػػه أو ػ ا فػػي الفك ػ اليؾنػػاني ي ػ‬
‫هالفك ػ المسػػةحي ػ لػ هلػػؼ ػػة الق ػ ف ال ابػػس المػػةبلدي ظفػػيي أهلػػى ُذبالػػه‬
‫هجف عمه الؾونةػ الهيمينةػ‬ ‫تي أوبحه المسةحة هي الةهؽ ال امي لمةهل‬
‫في ببلد الل ؽ لةي بعض األدباي ‪.‬‬ ‫راا‬
‫ففػػػي ػػػؾالي القػػػ ف ال ػػػامس المػػػةبلدي تػػػ اللػػػاع المرػػػ ي " نؾنػػػؾس "‬
‫ممحمته اللعة دهؾنةسةاكا التي تبمب >‪ :‬تابػا هتػةهر ػؾؿ وػ ه دهؾنةسػؾس –‬
‫تبػػػه‬ ‫كلػػػه ال رػػػ هال مػػػ عنػػػة اإلو يػػػت – بػػػبلد الهنػػػة ‪ .‬همػػػس أف الممحمػػػ‬
‫باإلو يلة كال انها لؼ تفمه مؽ اباؾ ال ةاؿ الل قي المر ي هقػة تم ػ ذلػػ‬
‫هالتػى تػةهر‬ ‫التػي نغمهػا نؾنػؾس بعػة اعتناقػه المسػةحة‬ ‫في السػي ة اللػع ي‬
‫ؾؿ هؾهانس أفان يميؾـ رابس ؾاري المسةإ ‪.‬‬
‫عصر اليَطة األرو ية‬
‫تبػػػػةأ العرػػػػؾر الؾاػػػػظي فػػػػي أهرلػػػػا اػػػػن <=‪ :‬ـ بسػػػػقؾط األمب اطؾريػػػػ‬
‫ال همانة ػ الو لة ػ هتفك هػػا هفػػي ه ػ ا الم م ػ يةمػػه عمػػى أهرلػػا اػػحاب مػػؽ‬
‫ال مػػػؾد بعػػػة أف أبعػػػة التػػػ اث اليؾنػػػاني هال همػػػاني القػػػة ؼ مػػػؽ ةاتهػػػا ال قا ةػػػ‬
‫يةعؾ أنه هوني ‪ .‬هفي ان ?‪ ;8‬ـ أومقه م اكػ عممةػ ب وينػا همنهػا أكاد مةػ‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫ألفبلطؾف‬
‫همػػس أف البلتينةػ عمػػه لوػ الكنةسػ هالعمػػؼ هاألدب كال أنهػػا لػػؼ تعػػة التينةػ‬
‫ال همػػػاف األهلػػػي هجنمػػػا ايتعػػػةت عنهػػػا تػػػةري ةا هتف عػػػه كلػػػى لوػػػات عػػػةة‬
‫أمػػا األقػػالةؼ التػػي لػػؼ تػػةي ضػػمؽ‬ ‫كاإل ظالة ػ هالف نسػػة هاإلاػػبانة هالب توالة ػ‬
‫وػؼ قؾيػه هػ ا‬ ‫فقػة بقيػه عمػى له اتهػا ال مانةػ األوػ‬ ‫ػةهد االمب اطؾريػ‬

‫(‪ )1‬د‪ .‬اػػهي القممػػاهي د‪ .‬محمػػؾد عمػػي م ػػي أو ػ الع ػ ب هاإلاػػبلـ فػػي النه ػ‬
‫األرهلة ص;‪. 8‬‬
‫‪72‬‬
 ‫هاإلن مي يػ‬ ‫الموات تى نل ت منها عةة لوات األلمانة هالةانمار ة هالهؾالنة‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هوي ها‬
‫هفي تمػ الفت ة عه ت هنػايةس يػ ة لمتػ وي األديػي أهمهػا ال قافػات اللػ ةة‬
‫هذلػػػ بعػػة عهػػؾر اإلاػػبلـ‬ ‫كالفاراػػة هالت ة ػ هالهنة ػ هالسػػي يانة هالمر ػ ي‬
‫هتفاعمػػه‬ ‫هاتسػػاع الفتػػؾح هنلػػاط الل ػ ؽ الع لػػي هامت اجػػه ب ػاألمؼ المفتؾ ػ‬
‫ي قافاتها ب او أديها بعة نلاط الت جم في العر العبااي هااتةعاب العػ ب‬
‫وقافات تمػ األمؼ هه مها هتم مها ‪.‬‬
‫فقػة انرػ ؼ معغمػه كلػى التػاري هاألدب يينمػا‬ ‫أما ما ت جؼ مػؽ الفاراػة‬
‫المؾاػةقى هالسػػح هالتن ػػةؼ‬ ‫ات هػه الت جمػ مػؽ بػػاقي الموػات كلػػى فػ هع أيػ‬
‫هال راع هوي ها (‪.)8‬‬
‫هعمى الع س مؽ ت اه الو ب لت اث أابلفهؼ اليؾناف هال هماف فقػة تناهلػه‬
‫اللػ ؽ ها ػ ع هنه ػ منػػه تػػارة بالت جمػ المبااػ ة مػػؽ اليؾنانةػ هال همانةػ‬
‫هتارة عؽ ط يت ال قافات التى ت و ت يهما اليؾنانة أه ما سمي "الهيمينستة "‪.‬‬
‫هقػػة لقيػػه الت جم ػ مػػؽ اإلو يلة ػ عنا ػ فاةق ػ لػػة الع ػ ب ففػػي أق ػ مػػؽ‬
‫ق نيؽ همن العر األمػؾي نقمػؾا أك ػ ممػا نقمػه ال همػاف كلػى لوػتهؼ طػؾاؿ قػ هف‬
‫عةهةة ‪ .‬هالبلفه قا أف الت جم مؽ اإلو يلة هجف ت ػمنه بع ػا مػؽ درااػاتهؼ‬
‫لكتاب أراظؾ في اللع كال أنه لؼ هت ػمؽ يدايهػؼ عمػى ع ػس‬ ‫األدية هالنقة‬
‫الت جمػػ عػػػؽ الفاراػػة " فقػػػة ت ػػمنه بعػػػض نتػػاج الفػػػ س األديػػي اللػػػاهنام‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫ميم هدمن‬ ‫هوي ها هعؽ ط يقها نق بعض النتاج الهنةي األديي م‬
‫وؼ ما لب ه مؾج الت وي أف ات هه مؽ الل ؽ المسمؼ كلػى الوػ ب األ هرلػي‬
‫ه انػػػه منافػػػ االاػػػتلباؿ الح ػػػاري يػػػيؽ العػػػ ب هأهرلػػػا هػػػي األ نػػػةلس هوػػػقمة‬
‫فقة عمػه األنػةلس منػ ُ الفػتإ اإلاػبلمي اػن ‪=77‬‬ ‫همناطت الح هب الرميبة‬

‫ص ?‪. 7‬‬ ‫(‪ )1‬د‪ .‬عبة الع ي اللناهي أهرلا في مظمس العرؾر الحةه‬
‫سيؽ م ي المر ي وبلت ييؽ الع ب هالف س هالت ؾ ص ‪799‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫(‪ )3‬جؾرجي زيةاف السايت ‪.9978‬‬
‫‪73‬‬
‫همعبػ ا لمح ػارة‬ ‫ـ تي اقؾط و ناطػ اػن ‪ 7:?8‬ـ منػارة ع لةػ كاػبلمة‬
‫الع لةػ كلػى أهرلػػا هأم ي ػا يػ كف ت وي هػػا ااػتم بعػة ذلػػػ ممػ بل فػي المؾراػػة يؽ‬
‫(‪.)7‬‬
‫فمن فتحها الع ب في الق ف التااس المةبلدي تى القػ ف‬ ‫أما ج ي ة وقمة‬
‫فقػػػة عمػػػه همػػػ ة هوػػػ يػػػيؽ الح ػػػارتيؽ الع لةػػػ اإلاػػػبلمة‬ ‫الحػػػادي علػػػ‬
‫هأييػػ ا انػػه المنػػػاطت الع لةػػ التػػى دارت فيهػػا الحػػػ هب‬ ‫هاألهرلةػػ المسػػةحة‬
‫الرميبة ييؽ الع ب هأهرهلا ةما ييؽ ان =?‪ 71‬تى ‪.)8( 78?7‬‬
‫عصر اليَطة األور ية ( احملاكاة ) ‪:‬‬
‫ظمػػت عر ػ النه ػ األ هرلة ػ عمػػى تمػػػ الفن ػ ة التػػى اػػمػ األ هرليػػؾف فيهػػا‬
‫مسػػػمػ العػػػ ب مػػػؽ يػػػ االنتفػػػاع يتػػػ اث اليؾنػػػاف هال همػػػاف هنقمػػػه كلػػػى لوػػػاتهؼ‬
‫األ هرهلةػ ا ػؾاي مػػؽ لوتةػػه األوػػميتيؽ أـ مػػؽ الت جمػػات الع لةػ التػػى ػػاف لهػػا‬
‫كبقاةه هالحفاظ عمةػه فػي هقػه ػاف جانػ مهػؼ مػؽ االوػؾؿ اليؾنانةػ قػة‬ ‫ف‬
‫فقة تى كف بعض ه ا األوؾؿ لؼ تػ د عنػه أ ػ كاػارة ةمػا ذ ػ ا األ هرليػؾف مػؽ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫أيبار عؽ الت اث اليؾناني‬
‫تقػػؾـ عمػػى النقػ هاالجت ػ ار هلكنهػػا‬ ‫لػػؼ تكػػؽ عممةػ الت جم ػ عممةػ يلة ػ‬
‫األ هرليػؾف‬ ‫تقؾـ عمى اله ؼ هاالاتةعاب فقة ا تػ‬ ‫هاعة‬ ‫كانه عممة تم‬
‫ػ ه ال همػػاف القػػةماي فػػي محاكػػاتهؼ اليؾنػػاف هلكػػنهؼ هػ ا المػ ة لػػؼ قترػ ها‬
‫ػػا ال همػػاف ه انػػه محاكػػاتهؼ تقػػؾـ عمػػى‬ ‫عمػػى محاكػػاة اليؾنػػاف هجنمػػا ا تػ ها أ‬
‫ضؾابط أاهمه في أو اي األدب هرلظه بالم تمس ‪.‬‬

‫(‪ )1‬المؾراة يؾف ‪ :‬المسممؾف الػ هؽ أرومػؾا عمػى التنرػ هلقػؾا فػي أاػبانةا تػى تػؼ‬
‫ط د جماعات بي ة منهؼ كلى اللماؿ اإلف يقي أهاة الق ف السابس عل‬
‫(‪ )2‬د ‪ .‬اهي القمماهي د ‪ .‬محمؾد م ي السايت ص =‪. 8‬‬
‫(‪ )3‬د‪ .‬عبة ال مؽ يةهي دهر الع ب في تكؾيؽ الفك االهرلي ص ;‪7<7 - 7:‬‬
‫‪74‬‬
‫هم م ه ا ال ؾابط أف تكؾف المحاكػاة يػيؽ لوتػيؽ م تمفتػيؽ هأف تكػؾف‬
‫(‪)7‬‬
‫هالتى تتفت هرهح العرػ‬ ‫فقط عمى النماذج ال يةة هالرحةح‬ ‫انتقاةة ت‬
‫(‪)8‬‬
‫كال أنػػه‬ ‫همػػس أف هػ ا اال تكػػاؾ ػػاف محاهلػ يةاةةػ المػػنهن عفؾيػ المنػ ع‬
‫تم ض عؽ عاه تيؽ تةيبلف في كطار العبلقات األدية العالمة ‪.‬‬
‫الغاه ة األ هلى أف نقاد ذلػ العر ات ها مؽ ت وي األدب اليؾناني فػي نغيػ ا‬
‫ال همػػػاني نمؾذجػػػا عممةػػػا لممحاكػػػاة ه أرها ةػػػي تػػػ و ف جيػػػ اػػػاع المبل ػػػؼ‬
‫ال هماني (‪ 7? – =1‬ؽ‪.‬ـ ) بلاع ي اليؾناف هؾم هتيؾ يػه ( ;‪ 91‬ؽ‪.‬ـ )‬
‫ه ةي ت ؾ اللاع الوناةي اليؾنػاني ينػةار ( >‪ ) ::< – ;7‬ؽ‪.‬ـ برػماته عمػى‬
‫نتاج اللاع البلتيني هؾراس وؼ ةػي ػ ا يظيػ ال همػاف اةلػ هف ( <‪71‬‬
‫ه يظي اليؾناف د مؾاتيؽ ( ‪ )988 – 9>:‬ؽ‪.‬ـ‬ ‫– ‪ :9‬ؽ‪.‬ـ )‬
‫أه مػػؽ‬ ‫هالغػػاه ة ال انة ػ أف لوػػاتهؼ القؾمة ػ المتف ع ػ مػػؽ المو ػ البلتينة ػ‬
‫الموات األهرلة القة م أوبحه لوات أدية عمى نحؾ جعمهؼ تبؾف يها نتػاجهؼ‬
‫كمػا فعػ مػؾنتيؽ األدهػ هالفيمسػػؾؼ الف نسػي ( ‪ ) 7;?8 – 7;99‬فػػي راػػاةمه‬
‫هاللػػاع األاػػباني ا ػ فنتةس ( =‪ ) 7<7< – 7;:‬فػػي رهاهتػػه دهف‬ ‫ال ملة ػ‬
‫(‪)9‬‬
‫ي ػ كف دانتػػي فػػي بعػػض‬ ‫هدانتػػي فػػي ممحمتػػه الكؾميػػة ا اإللهة ػ‬ ‫كةلػػؾط‬
‫(‪):‬‬
‫‪.‬‬ ‫مؤلفاته لن في دفاعه عؽ ه ا الموات هليؽ نؾا ي ال ماؿ فيها‬
‫هلكػػؽ هػ ا التةػػار المنفػػتإ مػػا لبػ أف قؾلػ بمعارضػ مػػؽ تةػػار محػػافع ا ػ ع‬
‫يؾوفها المو األـ التى هنبوي أف تغػ لوػ األدب‬ ‫هةافس عؽ البلتينة القة م‬
‫تى أف يت ارؾ اللػاع اإل ظػالي (‪– 791:‬‬ ‫هراح ه در الموات المتف ع عنها‬
‫تػػى ال مسػػيؽ مػػؽ عمػ ا مع ضػػا عػػؽ الكؾميػػة ا اإل لهةػ لػػةانتي‬ ‫‪ ) 79=:‬عػ‬

‫(‪ )1‬د‪ .‬عبة الع ي اللناهي السايت ص ‪. 7‬‬

‫(‪ )2‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف ص ;‪. 8‬‬
‫(‪ )3‬د‪ .‬عبة الع ي اللناهي السايت ص ?‪7‬‬
‫(‪ )4‬د‪ .‬اؾقي الس ي السايت ص ‪. 89‬‬
‫‪75‬‬
‫(‪)7‬‬
‫هلؼ ق ها كال بعة أف ق أها يت وي مػؽ تمميػ ا يؾ ااػيؾ ( ‪ 79=; – 7979‬ـ )‬
‫‪.‬‬
‫ه ما قمنا فإف ه ا المقارنات ييؽ اآلداب القة م هال ةهةة هجف انه عفؾيػ‬
‫يةاةة في منه ها كال أنها تةي في كطار دراا العبلقات األدية العالمة ‪.‬‬

‫(‪ )1‬د‪ .‬رفعه سؾن السايت ص ‪.7?:‬‬

‫‪76‬‬
 ‫الفصل الجالح‬
‫املصرح الععري العر ي واخللفية اللالشيلية‬
‫مصرحيات ظوقي ‪:‬‬
‫هقػػة تػ و‬ ‫اػػؾقي هػػؾ ال اةػػة اإليػػةاعي لممسػ ة اللػػع ي فػػي أدينػػا الحػػةه‬
‫هأف ػػي ذلػػػػ التػػ و كلػػى تػػةاي تةػػاريؽ فػػػي‬ ‫فػػي نغػػؼ مسػػ ةاته بالكبلاػػة ة‬
‫هاآليػػػ و لػػػػي م ػػػ ق اياتػػػػه‬ ‫مسػػػ ه أ ػػػةهما اػػػػ قي م ػػػ الػػػػ ات الع لةػػػ‬
‫هملاهةاته ألؾانا مؽ ه ا الفؽ في ف نسا ‪.‬‬
‫ه اف ال ةهؾي تؾفيت أراػمه فػي بع ػ أرلػس اػنؾات ليػةرس الحقػؾؽ هيظمػس‬
‫تػػى عػؾد منهػػا بلػبس لػع أضػؾاي جةهػةة فػػي اآلداب‬ ‫عمػى اآلداب الف نسػة‬
‫ه ه عمى أف معؽ النغ في درااػ معػالؼ الح ػارة هال قافػ الف نسػة‬ ‫الع لة‬
‫أك ػ مػػؽ اهتمامػػه يةراا ػ القػػانؾف ال ػ ي سػػتظةس تحرػػيمها مػػؽ الكت ػ ههػػؾ‬
‫مستق في ييتته بمر (‪.)7‬‬
‫ت دد اؾقي عمى مس ح " الكؾميػةي ف انسػي " فػي بػاريس هاػاهة مػا م ػ‬
‫هأهلػس يهػ ا‬ ‫عمةه مؽ رهاةس األدب التم يمػي الكبلاػة ي هال همػانتة ي هالمعاوػ‬
‫الفؽ هعؽ له أه أر أف حاكةه فؾضس ههؾ ال ه اؿ ظم العمؼ يبػاريس أهلػى‬
‫مس ػ ةاته ههػػى " عمػػى بػػػ الكبي ػ " هأراػػمها كلػػى الس ػ اي هلكنهػػا لػػؼ ترػػادؼ‬
‫هؾ الس اي ه اف ذلػ في اػن ‪ 7>?9‬فممػا تويػ ت الغػ هؼ السةااػة فػي‬
‫ان =‪ 7?8‬أعاد وةاوتها وػؼ تػ بعػةها ميؾلػات ة م نػؾف ليمػى عنتػ ة‬
‫أمي ة األ نةلس هالسه هةي (‪.)8‬‬ ‫قمبي‬
‫تعػػ ض فػػػي بػػاريس رهاةػػس المسػػػ ةات‬ ‫انػػه المسػػارح الكبلاػػػة ة هؾمتػػ‬
‫هقػة اتسػعه اػه تها فػي‬ ‫ه انه ه ا المسارح تحػه رعا ػ الةهلػ‬ ‫الكبلاة ة‬
‫انػػه اػػع ي فبػػةهي أف‬ ‫معغػػؼ دهؿ العػػالؼ هألف ه ػ ا المس ػ ةات الكبلاػػة ة‬

‫( ‪ ) 7‬اللؾةةات ج ‪ 7‬المقةم ‪.‬‬

‫;>‪.‬‬ ‫(‪ )2‬أ مة اؾيةاف اؾقي في الو ب ص‬
‫‪77‬‬
‫ترػػػادؼ هػػػؾي اػػػؾقي فهػػػؾ اػػػاع فػػػي المقػػػاـ األهؿ هلػػػ ا تػػػ و يهػػػا هنغػػػؼ‬
‫مس ةاته اع ا ه اف ت و ا بالكبلاة ة تمقاةةا بعيةا عػؽ أ ػ فمسػف أه تمػ ه‬
‫تى هتؾجػه كليهػا أه هنتقػي منهػا عػؽ هعػي‬ ‫كذ لؼ ؽ قة اب الم اه األدية‬
‫هلكنػػه‬ ‫هتعمػػة هجال لكػػاف مػ بل قػػة تقيػػة فػػي مسػ ه ب افػ األوػػؾؿ الكبلاػػة ة‬
‫كما قمنا أي منها ما رادؼ هؾاا هلرؾرة عفؾي ‪.‬‬
‫هالبلفه أف ف نسا كباف اقامتػه انػه تسػؾدها ويػ الكبلاػة ة مػ اه أيػ‬
‫هفػػػي هقػػػه ػػػادت الكبلاػػػة ة ت تفػػػي مػػػؽ التػػػ لةي‬ ‫كال همانتة ةػػػ هالؾاقعةػػػ‬
‫هتقترػػػػ فقػػػػط عمػػػػى ال هاةػػػػس القة مػػػػ ‪ .‬هلهػػػػ ا تػػػػ و ا بالكبلاػػػػة ة فػػػػي عرػػػػ‬
‫هع ػ بعػػةا أمػػةا بعيػػةا بم اب ػ قؾاعػػة وػػارم ب او ػ عنػػة ع ي ػ‬ ‫ال همانسػػة‬
‫أباعه‪.‬‬
‫هالرػ اع هالنػ هع كلػى‬ ‫هى الحب‬ ‫ه ا الت و في وبلو مغاه‬ ‫هقة تم‬
‫ف ػػبل عػػؽ‬ ‫هات ػػاذا اللػػع فػػي يمػػس مػػؽ مسػػ ةاته أداة لمتعبيػػ‬ ‫التػػاري‬
‫ما أنه قر البظؾل عمى الممػؾؾ هاألمػ اي‬ ‫" السه هة "‬ ‫مس يته الكؾمية‬
‫ال هؽ هؼ أومإ لمت اجية ا ‪.‬‬
‫– ههى اآللة التى مؽ يبللهػا هػتؼ تحةهػة الحػؾار هراػؼ الل رػةات‬ ‫فالحب‬
‫ال تػػتؼ كال مػػؽ يػػبلؿ‬ ‫تؾوػػبل كلػػى الهػػةؼ المقرػػؾد – هفقػػا لمقؾاعػػة الكبلاػػة ة‬
‫مبةأهؽ هما الؾ ةات ال بلث هفر األنؾاع ‪:‬‬
‫هقػة يػ ج عنػه‬ ‫فمبةأ ه ةة المؾضػؾع ال اػػ حمػي المسػ ة مػؽ الت هػ‬
‫ا سػػبي بإضػػافته عقػػةا جانبة ػ كال أف ه ػ ا اإلضػػاف اػػاعةت عمػػى دعػػؼ العقػػةة‬
‫ةػا يؾ ػةة المؾضػؾع‬ ‫المحؾري في المسػ ة ‪ .‬ػ لػ اػؾقي فهػؾ لػؼ همتػ ـ‬
‫هلكنػػه لػػؼ‬ ‫يػ ا مػػا أضػػاؼ عمػػى مؾضػػؾعه األوػمي مؾضػػؾعا وانؾيػػا أه اك ػ‬ ‫يػ‬
‫بالمؾضؾع األومي هال فػي ااػت ةامها‬ ‫هؾفت داةما في رلط المؾضؾعات ال انؾي‬
‫عمى نحؾ ساهؼ في تحةهة معالؼ الل رةات أه تع ي األ و العاـ لممس ة ‪.‬‬
‫ػػػةي كلػػػى قرػػػ بظبلهػػػا " أنظؾنيػػػؾ " ه "‬ ‫ميؾلػػػات ة مػػػ بل‬ ‫ففػػػي مسػػػ ة‬
‫ميؾلػات ا مػس تابعهػػا‬ ‫هػى قرػ " مةبلنػ " هوػةف‬ ‫ػ أيػ‬ ‫كميؾلػات ة " قرػ‬
‫المر ي ايى هال تكاد ت ػة مػا هػ لط هػ ا المؾضػؾعاف يػ رلمػا أضػعفه هػ ا‬

‫‪78‬‬
‫يػ هنتحػ الػبظبلف‬ ‫اإلضاف مؽ ت وي المؾضؾع األومي في ياتم المس ة‬
‫مةبلن ػ هقػػة أاػػعفه مػػؽ‬ ‫ال ةةسػػاف هلػػةال مػػؽ أف ت تػػتؼ المس ػ ة ي ػ لػ ن ػ‬
‫السؼ هنه ه لتت بط ذراع ايى هت ػ ج معػه مػؽ المسػ ح كلػى يػ ال ػةع‬
‫التى اقتظعتها ك اها يمؾلات ة قب انتحارها ‪.‬‬
‫هلػػالظبس ال م ػػػؽ االعتػػ ار عػػػؽ اػػؾقي ب نػػػه ه مػػي يػػػ لػ الترػػ ؼ كلػػػى "‬
‫مػا فعػ ا سػبي هذلػػ ألنػه‬ ‫مؽ هقس الفاجع عمػى الممتقػى‬ ‫الت هيإ " لة‬
‫أيفػػت فػػي ااػػتةرار عظفنػػا عمػػى البظمػػيؽ ضػػحيتي المس ػ ة األوػػمييؽ فه ػ ا‬
‫الت ػ هيإ كذف ال معنػػى لػػه ض ػ هرة أف ػػبل البظمػػيؽ عب ػ عػػؽ اػػهؾاته هت ػػبط فػػي‬
‫ألنػه هبػةد األ وػ ال ػعةي لملػهة‬ ‫ةاته ههنا ؾف الت هيإ عيبا في ال اتم‬
‫" أي ينها ػ‬ ‫البظميؽ هله ا انتهه المس ة بما سػمةه بع ػهؼ " ذهػ السػم‬
‫ال م ؽ اإلمساؾ يها " (‪.)7‬‬
‫ػاف‬ ‫لػ " مسػ ة قمبيػ " فالرػ اع المفتػ ض فػي " ا رػة نتيتػاس‬
‫عػ لمحب ػ معنػػى لػػؾ ػػاف اػػؾقي أيفػػي قتػ اينػ ف عػػؾف ألييهػػا‬ ‫م ػػؽ أف‬
‫عؾضػا عػؽ‬ ‫هلكاف مؽ المم ؽ أف فسػ زهاجهػا ب نػه ت ػحة فػي اػبي مرػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫اعتبارا ه هلا مؽ الحةاة‬
‫فػي مسػ ةاته الػ بلث " عمػى بػػ الكبيػ " "م نػؾف‬ ‫هاألم ‪ -‬جػة ‪ -‬م تمػ‬
‫ليمػػى" " عنت ػ ة " ‪ .‬فالحب ػ فيهػػا أقػػؾ منهػػا فػػي مس ػ ة " ميؾلػػات ة " هل ػ لػ‬
‫األ هلى ‪.‬‬ ‫جايت مساه ة أل ةاث الحب‬
‫تع قػػػ الحب ػػػ‬ ‫هاػػػؾقي يػػػ ا مػػػا قحػػػؼ عمػػػى المسػػػ ة ملػػػاهة قررػػػة‬
‫مػ هر مؾ ػ الحسػػيؽ يػػؽ عمػػى فػػي وػػح اي الح ػػاز ه ػ لػ‬ ‫هتعػػؾؽ ينايهػػا‬
‫ي أقحؼ عةدا مؽ المؾ ات االاتع اضة يػ كنػه يػ ا‬ ‫مس ة أمي ة األنةلس‬
‫ما قحؼ عمى الحؾار مقظؾعات مؽ اللع الوناةي تنكص كلػى ذ يػات الماضػي‬

‫(‪)7‬‬
‫د‪ .‬منةهر المس ح ص ;> ‪.‬‬
‫(‪ )8‬نفسه ص <> – => ‪.‬‬
‫‪79‬‬
‫أه تتوني بالح هذ ياته فتبةه ه نهػا قرػاةة وناةةػ أقػ ب كلػى " المؾنؾلػؾج "‬
‫أه الن ؾ ال اتة ‪.‬‬
‫ال ت مؾ مؽ ه ا " المؾنؾلؾجػات‬ ‫وحةإ أف بعض المس ةات العالمة الكب‬
‫" لكنها عمى ع س مس ةات اؾقى قة ت ةي جةهػةا كذ تت ػمؽ اعت افػات‬
‫أمػػا كضػػافات اػػؾقي فػػبل‬ ‫أه تسػػمط ال ػؾي عمػػى جؾانػ ي ةػ مػػؽ الل رػػة‬
‫عػؽ ماضػي الل رػة مػؽ نا ةػ‬ ‫فبل تكلػ‬ ‫تعةه أف تكؾف انفعاالت وناةة‬
‫‪.‬‬ ‫اض ها مؽ نا ة أي‬ ‫هال تساعة عمى تظؾي‬
‫***‬
‫ههػػي الن ع ػ التاري ة ػ فهػػى مػػؽ ال ؾايػػه الكبلاػػة ة‬ ‫هأمػػا الغػػاه ة ال انة ػ‬
‫تػػى أف رااػػيؽ " اضػػظ كلػػى أف عتػػ ر‬ ‫ب اوػػ التػػاري اليؾنػػاني هال همػػاني‬
‫عنػػةما ات ػ مؾضػػؾعا إل ػػة مس ػ ةاته ههػػى " باجازيػػه " أي بػػا ه يػػة مػػؽ ةػػاة‬
‫ت ةا المعاو ة له‪.‬‬
‫هالو ػ ض لػػة الكبلاػػة يؽ مػػؽ ه ػ ا الن ع ػ هػػؾ تظؾيػػس ال ػؾارؽ القررػػة‬
‫يتقة مها في كطار تاري ي هجي اجها كلى أفت كنساني هه ا ما فعمػه اػؾقي ػيؽ‬
‫فمؽ البلفه أنه ةمػا عػةا ؾميػة اا الؾ يػةة ههػى‬ ‫ايتار مؾضؾعاته مؽ التاري‬
‫" السه هة " لؼ سػتمهؼ مؾضػؾعاته مػؽ الحةػاة المعاوػ ة هلكنػه ااػتمهؼ مػؽ‬
‫عمػى بػػ‬ ‫تاري مر مؾضؾعات لمس ةاته السػت ‪ :‬مرػ ع ميؾلػات ة قمبيػ‬
‫م ن ػؾف ليمػػى عنت ػ ة أمي ػ ة األ نػػةلس فهػػؾ ا ػ ف الكبلاػػة ييؽ هػػؤو‬ ‫الكبي ػ‬
‫المس ح التاري ي عمى المس ح المعاو ‪.‬‬
‫فػػي القرػػ هالعقػػةة هالل رػػػة‬ ‫قت ػػي جػػةة تامػػ‬ ‫فالمسػػ ح المعاوػػ‬
‫همػا عمةػه كال‬ ‫أمػا المسػ ح التػاري ي فهػؾ مػادة معػةة لمكاتػ‬ ‫هالحةث هالح‬
‫أف رػػػؾوها هلكػػػؽ اػػػؾقي مػػػس ذلػػػػ لػػػؼ همتػػػ ـ بالتػػػاري الحلةقػػػي مػػػا فػػػي‬
‫مس يتي عنت ة هم نػؾف ليمػى يػ هتػةاي فيهمػا الحلةقػي باألاػظؾري عمػى‬
‫فقػػة أوػ فيهػػا‬ ‫نحػػؾ رػػع الفرػ يينهمػػا هذلػػػ عمػػى ع ػػس مسػ ة قمبيػ‬
‫ال ان األاظؾري عمى ال ان التاري ي كذ عم و ه قمبي لمر ب نه يةعػ‬

‫‪81‬‬
‫ف عؾف له في أف زهجه مؽ فتاة ادعى أنهػا اينتػه ه ػاف م ػؽ مػ بل أف عممػه‬
‫‪.‬‬ ‫ب اباب اةااة أه اقتراد‬
‫***‬
‫ا عنر أاااػي فػي المسػ ح‬ ‫فهى " الر اع " ههؾ أ‬ ‫هأما الغاه ة ال ال‬
‫الكبلاػػة ي فالمس ػ ة لةسػػه ع ض ػا لقظ ػاع محػػةد مػػؽ الل رػػةات هلةسػػه‬
‫ع ضػػػػا لحةػػػػاة الل رػػػػةات أه تحمػػػػةبل أه نقػػػػةا لهػػػػا فالرػػػػ اع ال ه تفػػػػس عػػػػؽ‬
‫كال هعناو ػ األ زم ػ قػػة ت معػػه هااػػتب ه ههوػػمه كلػػى‬ ‫المس ػ ة الكبلاػػة ة‬
‫وػػػؼ ال تمبػػػ أف ت يػػػ فػػػي االنفػػػ اج أه التظػػػؾر نحػػػؾ نهاهتهػػػا المحتؾمػػػ‬ ‫القمػػػ‬
‫الع ػػؾي ‪ .‬هف ػػبل عػػؽ أنػػه هؾلػػة الح ػ المسػ ة هي ػ ج يهػػا عػػؽ االاػػتع اض‬
‫(‪)7‬‬
‫ج بالحؾار عؽ م د المناقل‬ ‫كما‬
‫ههػ ا الػنمط هنظػؾي عمػى وػ اع دايمػي‬ ‫اؾقي تػ و بالمسػ ة الكبلاػة ة‬
‫االيػؽ مػا فػي مسػ ة أنػةرهماؾ ل ااػيؽ‬ ‫قة ؾف ييؽ الؾفاي لم هج هليؽ‬
‫ي البظم ههػةدها قاتػ زهجهػا م يػ ا ك اهػا يػيؽ الػ هاج منػه أه قتػ هلػةها‬
‫الفتاة يظيبها – قات هالةها – ه بها هالػةها مػا فػي‬ ‫هقة ؾف الر اع ييؽ‬
‫مس ة " السية " لكؾرني هلػالظبس فمةسػه المسػ ة الكبلاػة ة اليؾنانةػ فػي‬
‫ػؾف يػيؽ اإلنسػاف هاػيي يارجػه‬ ‫اىي مؽ ه ا ألف الرػ اع فيهػا مػا قمنػا‬
‫هؾ اآلله أه القةر ‪.‬‬
‫ػػا أقػػاـ عػػا عؾاط ػ‬ ‫هأ ػػا مػػا ػػاف الر ػ اع دايمة ػا أه يارجة ػا ها ػؾاي أ‬
‫هقػػة‬ ‫متباهن ػ أه يػػيؽ عاطف ػ ههاج ػ فهػػؾ عنر ػ ال ونػػى عنػػه فػػي المس ػ ة‬
‫أدرؾ اؾقي ذلػ جيةا هلكنػه ايفػت عمػى المسػتؾ التظبةقػي اػؾاي فػي ايتةػارا‬
‫العناو أه في اات ةامها في تقؾي الر اع هاات ارة المتمقي ‪.‬‬
‫ففػػػي مسػػػ ة م نػػػؾف ليمػػػى مػػػ بل هػػػةهر الرػػػ اع يػػػيؽ عاطفػػػ ليمػػػى نحػػػؾ‬
‫الم نؾف هتقاليةهؼ االجتماعة التى ال ت هج الفتاة ممؽ تو ؿ يهػا هلكنػه مػس‬
‫ذلػ و اع فات ذلػ أف ليمى مس بها ةةسا أتةإ لهػا أف تتػ هج منػه ػيؽ ييػ ت‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. >1‬‬

‫‪80‬‬
‫يينه هليؽ هرد ‪ .‬هلكنها ايتػارت األييػ دهف أف تبػةي أي وػ اع أه معانػاة جػ اي‬
‫الت حة بحبها لرالإ ذلػ التقمية القبمي ‪.‬‬
‫اؾقي ‪ -‬ما قمنا ‪ -‬لؼ ستمهؼ أوػؾؿ األدب المسػ ي عػؽ اتػ أه مػ ه‬
‫كلػى جانػ ره ػه اللػ قي الػ ي‬ ‫بعينه هلكنه جمس أملاجا مؽ المػ اه الو لةػ‬
‫فػ وؼ تػ و ا بالكبلاػة ة‬ ‫تى داي الم ه الؾا ػة كلػى أدهػ دهف ييػ‬ ‫مي‬
‫ؾرني عمى راايؽ ألنه وادؼ هؾاا اللػ قي كذ ػاف هػؾد أف‬ ‫الف نسة لكنه أو‬
‫يػ مػؽ المسػ ح " مةراػ لعػ ة الػػنفس هاإلبػاي هنبػ األيػػبلؽ " عمػػى نحػػؾ مػػا‬
‫مػػا أنػػه روػػؼ اػػوفه بالمسػ ح قػػة طؾعػػه لمبػػاديي اللػػةؼ هاأليػػبلؽ‬ ‫ػػؾرني‬ ‫فعػ‬
‫هالتقالية الل ةة هلؼ رػؾرا قػط عمػى نحػؾ مػا فعػ رااػيؽ هلهػ ا ا ػةث تؾازنػا‬
‫ييؽ ذاته الع لة هوقافته الو لة ‪.‬‬
‫فهنػػاؾ عاه تػػاف‬ ‫هف ػػبل عػػؽ هػ ا المغػػاه الكبلاػػة ة فػػي مسػ ح اػػؾقي‬
‫عمى الملاهة في بعض األ ػةاث‬ ‫تع زاف ه ا التؾازف فاألهلى أنه أو الؾو‬
‫فمػػؼ ع ػ ض م ػ بل عمػػى المس ػ ح ػ ب أنظؾنيػػؾ مػػس أه تػػاؼ أه ػ ب عمػػى بػػػ‬
‫الكبي مس دمحم بػ أيي الةه ‪.‬‬
‫هأمػػا ال انة ػ فهػػى أف متاػػةه عمػػى أزمػ تترػػارع فيهػػا قػػؾ نفسػػة هأيبلةةػ‬
‫متعارض هجف اف ه ا الرػ اع اػظحةا أ ةانػا ال هتعمػت أوػؾار الػنفس البلػ ي ‪.‬‬
‫الكبلاػة ة فػي مػؾاطؽ عةهػةة لةحػةث مػا قمنػا‬ ‫فهؾ كذف روؼ ه ا الت وي يال‬
‫منهػػػا مػػػا اػػػبت أنػػػه لػػػؼ هتقيػػػة‬ ‫هوقافتػػػه الو لةػػػ‬ ‫تؾازنػػػا يػػػيؽ هؾيتػػػه الع لةػػػ‬
‫بالؾ ةات ال بلث ‪.‬‬
‫ف ػبل عػؽ أنػه لػؼ‬ ‫فك ي ا ما اف قحػؼ قرػ وانةػ كلػى جانػ القرػ األيػ‬
‫مػػػا أنػػػه هعمػػػى ع ػػػس الكؾميػػػة ا لػػػؼ هنتػػػه‬ ‫همتػػػ ـ يؾ ػػػةة ال مػػػاف هالم ػػػاف‬
‫مػا هػؾ اللػ ف‬ ‫لػ بالنها المح ن‬ ‫هلؼ همت ـ‬ ‫مف‬ ‫بالمس ة كلى نها‬
‫الكبلاة ة ‪.‬‬ ‫في المس ة الت اجية‬
‫وػػحةإ أف مس ػ ة " م نػػؾف ليمػػى " تنتهػػى بمؾتهػػا همس ػ ة " عنت ػ ة "‬
‫المح نػ فػي ميؾلػات ا‬ ‫تنتهى بال هاج ه يمؾلات ة باالنتحار هلكنه روؼ النها‬
‫أضاؼ ياتم اعيةة ههي زهاج مةبلن مؽ ايي ‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫ما أنػه قبػ هػ ا مػه لػؼ همتػ ـ مبػةأ فرػ األ نػؾاع ف مػط يػيؽ ال ػة هالهػ ؿ‬
‫ل رة بل في م نؾف ليمػى ه " ينلػؾ "‬ ‫هأقحؼ في متاةه ملاهة م ح‬
‫لػؼ‬ ‫في مر ع ميؾلات ا ههؾ بعة ه ا مه هعمػى ع ػس الكبلاػة ة الف نسػة‬
‫مػػص المسػػ ة مػػؽ الغػػؾاه التػػى تنااػػ اللػػع الونػػاةي ال ؾقػػ‬ ‫لػػ أف‬
‫هال قص هالمؾاةقى ‪.‬‬
‫هازف اؾقي ‪ -‬اذف في مس ةاته ‪ -‬ييؽ اللػ ؽ هالوػ ب هاعتمػة فػي ذلػػ‬
‫ههػ ا حسػ لػػه ال عمةػػه همهمػػا‬ ‫أه تمػ ه‬ ‫عمػى ذهقػػه الفظػ ي دهف تفمسػ‬
‫هجػػه كلةػػه مػػؽ متيػ فقػػة ػػاف راةػػةا فػػي م ػػاؿ ػػاف بالنسػػب لػػه ب ػ ا هال يػػادات‬
‫أمػ نسػبي لػؼ‬ ‫ي كف الك يػ مػؽ تمػػ األوػؾؿ الكبلاػة ة‬ ‫داةما ال تؾلة امم‬
‫هتح ج الو ليؾف أنفسهؼ مؽ ال هج عميها ‪.‬‬
‫مصرحية قنبيس ‪:1‬‬
‫ايتػػار اػػؾقي لمس ػ ة قمبي ػ مؾضػػؾعا ملػػت ا فاراػػةا هف عؾنةػػا كال أف‬
‫ا جػايت اػةهةة التػ و بالكبلاػة ة ال ةهػةة التػى عهػ ت فػي ف نسػا‬ ‫أ‬ ‫المعال‬
‫يػ عػاش ػؾرنى ( <‪– 7<1‬‬ ‫في الق ف السػابس علػ‬ ‫كباف عر النه‬
‫‪ ) 7<>:‬همؾليي ( ‪ ) 7<=9 – 7<88‬هراايؽ ( ?‪. ) 7<?? – 7<9‬‬
‫ههػػي اإلو يػػت‬ ‫همػػس أنػػه ااػػتقى المؾضػػؾع مػػؽ مرػػادر بلاػػة ة قة مػػ‬
‫هال همػػاف كال أنػػه لػػؼ سػػتت ه ػ ا المرػػادر برػػؾرة مباا ػ ة كذ لػػؼ ػػؽ ممم ػا‬
‫تى ػاف‬ ‫هجنما اطمس عميها فقط بالمو الف نسة‬ ‫بالموتيؽ البلتينة هاإلو يلة‬
‫مؽ مؾطؽ المبل غ أنه فػي مسػ ة " قمبيػ " لػؼ سػتت مػؽ ال ها ػات التاري ةػ‬
‫هأنما أو عميهػا رها ػ هيػ هدهتس ( ‪:8; – :>1‬ؽ‪.‬ـ)‬ ‫عؽ و ه قمبي لمر‬
‫ي كنه لؼ ظمػس عمػى نػص هيػ هدهتس ( ‪ :8; – :>1‬ؽ‪.‬ـ)‬ ‫ابه األاظؾري‬
‫انػػه أـ‬ ‫ال فػػي لوتػػه األوػػمة – اإلو يلةػ – هال فػػي ت جمتهػػا األ هرهلةػ ف نسػػة‬
‫هرلمػػا ق ػ أ مم رػػها فػػي تػػاب عػػؽ هي ػ هدهتس أه عػػؽ تػػاري مر ػ‬ ‫أن مي ي ػ‬
‫ض هرة أف النص لؼ ؽ هؾمت قة ت جؼ ‪.‬‬

‫‪0‬‬
‫هو ملك الفرس‪ ،‬وابن قورش األكبر‪ ،‬ويعرف باسم قمبيز‪ ،‬تولى الحكم عقب أن لقى والده حتفه في‬
‫إحدى الحمالت ‪،...‬‬
‫‪83‬‬
‫فهيػ هدتس لػؼ‬ ‫اف ونةا باإلم انػات الةرامةػ‬ ‫هالبلفه أف نص هي هدهتس‬
‫تػى‬ ‫ال ت مؾ معال ته مػؽ ال اتةػ‬ ‫بقةر ما هؾ فناف أده‬ ‫ؽ مؤريا فحس‬
‫قؾؿ أيػؾ التػاري ‪:‬‬ ‫هي ام الف س هفقا لهؾاا‬ ‫أنه همؾف الحقاةت يه ا ال اتة‬
‫" لقػػػة ديػػػ الك يػػػ هف مػػػؽ اإلو يػػػت مرػػػ عػػػاـ ;‪ ;8‬ؽ‪.‬ـ جػػػاي بع ػػػهؼ بغةػػػ‬
‫(‪)7‬‬
‫الت ارة هجاي البعض اآلي جنة ا م ت قا هجاي يي هف لملاهةة الببلد‬
‫لػػػؼ هترػػػ اػػػؾقي كذف اترػػػاال مبااػػػ ا يهػػػ ا المرػػػةر الكبلاػػػة ي هالؾ يػػػة‬
‫هالتػى انػه تت ػمؽ يػ ا مػؽ العناوػ الةرامةػ‬ ‫لمو هة الفاراػة عمػى مرػ‬
‫فقػة ػاف هةفػه مػؽ‬ ‫ااػتف ت مؾهبتػه الةرامةػ‬ ‫هجال لكانه ه ا المادة التاري ة‬
‫ه ا المس ة هؾ ذاته الهةؼ مؽ " مر ع ميؾلػات ا " ههػؾ االاػادة بم ػة مرػ‬
‫هع اقتها هتاري ها هوباتها في هجه المستعم ‪.‬‬
‫لكػػؽ الع ػ أف رها ػ هي ػ هدهتس المع هفػػ بمحاباتهػػا الف ػ س تحتػػؾ مػػؽ‬
‫العناو الةال عمى عغم المر ييؽ ههطنيػتهؼ أك ػ ممػا ت ػؼ مسػ ة اػؾقي‬
‫فهيػػػ هدهتس مؾلػػػس يػػػؾادي النيػػػ هللػػػعبه منبهػػػ بتوػػػار مؾاطنةػػػه اإلو يػػػت‬
‫مػا هبػةه‬ ‫هأابلفه ال هماف ي هاأل رهلييؽ المحةويؽ ايتةاي مؽ عر النه ػ‬
‫مرػػ ب نهػػا أرض‬ ‫رػػ‬ ‫مػػؽ مسػػ ة ا سػػبي " انظػػؾني ه ميؾلػػات ا " الػػ‬
‫(‪)8‬‬
‫هلمة الع اة ‪.‬‬ ‫السح‬
‫همنهػػا مػػا ذ ػ ا اػػؾقي فػػي‬ ‫ي ػ كف كع ابػػه لةلػػم العػػادات هالتقاليػػة المر ػ ي‬
‫عمػػؾف أ ػػة ال ػػةـ هػػةي‬ ‫مس ػ يته مػػؽ أف المر ػ ييؽ فػػي فػػبلت ا ػ ايهؼ‬
‫قؾؿ هي ر‪:‬‬ ‫ع ضها عمى ال يؾؼ همؽ هراةه رج‬ ‫امبل مؾمةاي ذهبة‬
‫‪ٚ‬اتْعِظَََََََََََََََُ‪ٛ‬ا بِدطِبَََََََََََََََِٗا‬ ‫املُ‪ََََََََٝٛ‬ا‪ ٤‬طُ‪ٛ‬فَََََََُ‪ٛ‬ا بََََََََٗا‬

‫ْهرََََََََََِٖا طََََََََََ‪ ٍُٛ‬ايََََََََََ َْٔ‬ ‫ال تسَََََمي‪ٛ‬ا ََََََا َََََٖ‪ََََََْٔ ٞ‬‬

‫دار المعارؼ <‪7?:‬‬ ‫هي هدهت في مر‬ ‫ام‬ ‫(‪ )7‬النص مؽ ت جم د‪ .‬ههي‬
‫دار‬ ‫هي ػ هدهت هتحػػةث عػػؽ مر ػ‬ ‫(‪ )8‬الكتػػاب ال ػػاني ص ;‪ 9‬د‪.‬دمحم وػػق يفاج ػ‬
‫ام ص <‪. :‬‬ ‫القمؼ <<?‪ 7‬هد‪ .‬ههي‬
‫‪84‬‬
‫ٖ‪ََََََٝ‬ا ايعََََََ‪ٛ‬ا ٖ‪َ ََََٝ‬ا اطربََََُ َ‪ٛ‬ا‬ ‫ٖ‪َََََٝ‬ا نًَََََُ‪ٛ‬ا ٖ‪َََََٝ‬ا اشَََََرب‪ٛ‬ا‬

‫قبٌَََََََََ احل‪َََََََََٝ‬ا‪ ِ٠‬ايثاْ‪ِ١َََََََََٝ‬‬ ‫متتعَََََََََََََ‪ٛ‬ا باي اْ‪ِ١َََََََََََََٝ‬‬

‫قبٌََََََََََ اْهسََََََََََا ِ اآلْ‪ِ١ََََََََََٝ‬‬ ‫خَََََََ ‪ٚ‬ا املَََََََُداّ ايصَََََََاف‪ِ١ٝ‬‬

‫أمػػا اػػؾقي فقػػة اعتمػػة فػػي كعهػػار اػػح مر ػ عمػػى مػػا أهردا عمػػى ألسػػن‬
‫الؾافةهؽ مػؽ الفػ س كذ ومػ هؼ جؾهػا السػح ي تػى تحؾلػه نفؾاػهؼ كلػى منبػس‬
‫هانظبعه فػي أذهػانهؼ يةػاالت السػا يؽ فهػ ا فػارس قػؾؿ‬ ‫مؽ منابس السح‬
‫لرا به ههؼ بمر ‪:‬‬
‫‪ٚ‬ن‪َََََٝ‬ف َََََْ‪َُٛ‬هُِ يف َََََٖ ‪ ِٙ‬ايَََََدا ِ‬ ‫‪ٜ‬ا صحبُ ن‪ٝ‬ف تُر‪ ٣‬تكضُ‪ ٕٛ‬ي‪ًَٝ‬هُِ‬

‫ة يبه ‪:‬‬
‫شَََتّ‪ ٢‬اخل‪َََٝ‬اال ِ ََََٔ تَََحر ‪ٚ‬تَََحا ِ‬ ‫أَّا أْا فَذاا اتَت‪ٝ‬كظ ُ طَ‪ٛ‬فْ بَ‪٢‬‬

‫َٓاج‪َََََََٝ‬ا ٍ بمي َََََََا ‪ٚ‬أتَََََََرا ِ‬ ‫‪ٚ‬ال تََََ اٍُ بََََ‪ ٞ‬اأ ‪ٚ‬احُ طا‪٥‬فََََ‪ِ١‬‬

‫عسيس أ اظة ني الععر املصرحي واملصرح الععري ‪:‬‬

‫في ااتنبات هػ ا المػؾف المسػ ي فػي أدينػا المعاوػ‬ ‫اف لمكبلاة ة الف‬
‫هلػػػ ا فػػػإف مسػػػ ةات اػػػؾقي تحتػػػ ال يػػػادة اإليةاعةػػػ لهػػػ ا النػػػؾع فقػػػة انػػػه‬
‫بحيػ‬ ‫هلكؽ في الحةهد الوناةةػ‬ ‫افتتا ة باك ة نسن عمى منؾالها ع ي اباع‬
‫يةت المس ة م مؾع مؽ القراةة ال ه لظها بالمؾضؾع نسةن ع ؾي ها ة ‪.‬‬
‫ت ع يػ أباعػ مسػ ةاته اللػع ي متػ و ا بلػؾقي فهػؾ اػ نه لػؼ سػتظس‬
‫أف هت مص مؽ ال هح الوناةة التي تمي اللع الع لي هلعمه ػاف عػي أف تقاليػة‬
‫المس ح اللع ي ت تمػ تمامػا عػؽ تقاليػة اللػع الونػاةي هأف عممػه ػ ج مػؽ‬
‫نظاؽ المس ح اللع ي كلى نظاؽ اللع المس ي ‪.‬‬
‫هجذا اف اؾقي ‪ -‬ما قؾؿ د‪ .‬طه سيؽ ‪ -‬وناةةا ف سػؽ الونػاي لكنػه لػؼ‬
‫فمػس أنػه فػي اػاة مسػ ةاته تػ و اػؾقي‬ ‫كال قمةبل " فك لػ ع يػ أباعػ‬ ‫م‬
‫مس ػ يته اللػػع ي " اػ ة الػػةر " التػػي نل ػ ها‬ ‫ػػص فقػػط يهػ ا التػ وي‬ ‫لكنػػه‬

‫‪85‬‬
 ‫اػػن ‪ . 7?;7‬فقػػة وػػةرها بإهػػةاي قػػؾؿ " كلػػى اػػؾقي أزجػػي أو ػ ا مػػؽ هة ػػه‬
‫تقةه هجكبار ههفاي " ‪.‬‬ ‫هنفح مؽ ه ةه هة‬
‫لقػػة طمػػإ اللػػة اف اػػؾقي هع ي ػ أف هػػةيبل المس ػ ح اللػػع ي فػػي أدينػػا‬
‫ي ػ ا بػػالف هؽ ال ؾه ي ػ يػػيؽ اللػػع المس ػ ي هالمس ػ ح‬ ‫الحػػةه دهف أف عب ػ‬
‫فهمػػا مع ػا‬ ‫اللػػع ي هل ػ لػ فػػإف مػػا همحػػع عمػػى أ ػػةهما هتسػػح عمػػى اآلي ػ‬
‫رػػنفاف ضػػمؽ المةرا ػ الكبلاػػة ة هقػػة أرادا لممس ػ ح اللػػع ي أف ػػؾف اػػع ا‬
‫عقة فػي عقػةة هيمقػي بػالحؾار هلػةس فقػط عقػةة ترػاغ فػي ػؾار ه ػؾار همقػي‬
‫هالػػػ هح‬ ‫ه انػػػا ه مةػػػاف يػػػ لػ أف عػػػادال يػػػيؽ الػػػ هح الةرامةػػػ الو لةػػػ‬ ‫باللػػػع‬
‫‪.‬‬ ‫ما تم مها العمؾد‬ ‫الوناةة‬
‫مػػؽ ي ػ ه ػػةة البيػػه هالقا ة ػ هالرػػؾت‬ ‫ػػس لعمػػؾد اللػػع‬ ‫فالكبلاػػة ة ت‬
‫هه ػ ا المقؾمػػات كف وػػمحه لملػػع الونػػاةي فػػبل ترػػمإ لملػػع المس ػ ي فه ػ ا‬
‫ةػػه‬ ‫هال غهػ‬ ‫ال عتمػػة عمػى ه ػػةة البيػػه أه اللػػع‬ ‫حتػػاج كلػػى بحػ‬ ‫األييػ‬
‫مػ‬ ‫يػ‬ ‫مػػا غهػ فػػي اػؾاا اػ ف القرػػيةة العمؾد ػ‬ ‫التؾةةػػس المؾاػػةقي‬
‫البيه ه ةة قاةمػ يػ اتها مػؽ يػ التػ لةي المفغػي هتعمػت الكػبلـ بع ػه يػبعض‬
‫هلةس ه ا مؽ اللػع التم يمػي الػ ي قت ػي بحػ ا هنسػاب فػي تمقاةةػ بعيػةا عػؽ‬
‫رهيػه هتتعػةد أوػؾاته هتتبػاهؽ أاػبابه هأهتػادا‬ ‫تمػ‬ ‫نعنػي أنػه‬ ‫قية القا ة‬
‫الػػةرامي ال ةهػػة‬ ‫الونػػاةي الع لػػي ههػ ا اللػ‬ ‫بحيػ هبػػةه الفػػارؽ يػػيؽ اللػ‬
‫كالف ؽ ييؽ الوناي المنف د هالوناي ال ماعي ‪.‬‬
‫فالمس ػ ة ‪ -‬عنػػة ع ي ػ أباعػػه ‪ -‬جػػايت اػػع ي يالر ػ لكػػى تم ػ ال ػ ات‬
‫هلهػػ ا لػػؼ ػػؽ فيهػػا مػػؽ المسػػ ح كال اػػ مه هوػػؾرته هجطػػارا‬ ‫الوناةةػػ الع لةػػ‬
‫ال ارجي هلؼ ؽ اهت ازا لهػ ا النػؾع اهتػ از اللػاع الػةرامي الو لػي كلػى الحةػاة‬
‫هلكنػه فقػػط اهتػ از اللػػاع الونػػاةي الع لػػي الػ ي هنغػ كلػػى الحةػػاة يؾوػػفها مػػادة‬
‫سػتقبمها هيتفاعػ يهػا وػؼ ظ هػا‬ ‫لمت م هاالنفعاؿ هلةسػه أ ػةاوا مترػارع‬
‫فؾؽ يلب المس ح ‪.‬‬ ‫بعةة لممناقل‬

‫‪86‬‬
‫مػس‬ ‫هاآليػ الو لػي هأف‬ ‫لقة اجتهة ع ي في أف هؾفت يػيؽ الػ ات الع لةػ‬
‫مػا‬ ‫ج مؽ جعب الكبلاة ة الف نسػة‬ ‫يينهما في مس ةاته هلعمه اهؿ أف‬
‫فع اؾقي هقة ت مي ذلػ في وبلو مغاه ‪.‬‬
‫ه ةة المؾضؾع ه ةة ال مؽ ه ػةة‬ ‫فاالهؿ هؾ الؾ ةات ال بلث المع هف‬
‫كلػى جانػ القرػ ال ةةسػة دهف‬ ‫ي أدي في ت اجية ا قر وانؾيػ‬ ‫الم اف‬
‫أف حػةث وػةعا فػي البنػاي القررػي هال انةػ مبػةأ الفرػ يػيؽ األ نػؾاع فقػة‬
‫ػس‬ ‫ؾمية ػ ه ػاف ه مػي يهػ ا أف‬ ‫اهؿ تظعةؼ ت اجية اته الم اػاهي بعناوػ‬
‫المسػ ة لممػ اج الع لػػي هقػة اقت ػاا ذلػػػ أف هػةي تةػارات جةهػػةة تبلةػؼ ييتتػػه‬
‫عمػػى جمةػػس مسػػتؾياتها السةااػػة هاالجتماعةػػ ف ػػبل عػػؽ األيبلةةػػ‬ ‫الع لةػػ‬
‫هالنفسة ‪.‬‬
‫ي ػ أو ػ التػػاري‬ ‫فال ان ػ السةااػػي هت مػػي فػػي مس ػ ة " ا ػ ة الػػةر "‬
‫هفي مس يته " و هب االنةلس " ر ػ عمػى ال انػ‬ ‫المر ي هالعاطف القؾمة‬
‫االجتماعي بااتةعاةه األم ػاد التاري ةػ لمعال ػ ق ػا ا الحاضػ هذلػػ بالكلػ‬
‫عؽ أاباب ةةاـ الةهؿ هقعؾدها ‪.‬‬
‫فقػة ت مػه فػي مسػ يته " العبااػ " ه " ةػةس‬ ‫هأما مؽ النا ةػ األيبلةةػ‬
‫ه يػ كه ػار‬ ‫هليمي " ي تنتر الف يم عمى ال زيمػ هالؾاجػ عمػى العاطفػ‬
‫الع ؼ القبمي عمػى العاطفػ ‪ .‬مػا ت مػه النا ةػ النفسػة فػي تظعةمػه الت اجيػة ا‬
‫" هجقحامػه مؾاةػي الونػاي هالتمحػيؽ ه ػ لػ‬ ‫الم ااهي بعناو فكامة " ؾمية‬
‫ليم هليم " ‪.‬‬ ‫مس ة " اه يار " فقة واوها مؽ األاظؾرة الل ةة " أل‬
‫ا أف عالن الحاض ال مػؽ يػبل ؿ الت لػ التاري ةػ أه ال مػ‬
‫اهؿ ع ي أ‬
‫األاظؾري هلكػؽ مػؽ يػبلؿ أ ػةاث عرػ ا مػا فػي مسػ ة " أهراؽ ال يػي "‬
‫التػػػػى‬ ‫مػػػؽ جهامػػػ ال الػػػ اللػػػع ي‬ ‫ػػػ‬ ‫=;?‪ 7‬هقػػػة اقت ػػػاا ذلػػػػ أف‬
‫هالتػى قت ػيها التم يػ ‪.‬‬ ‫قت يها اللع الوناةي لرالإ السبلا المسػ ة‬
‫هلػػالحؾار كلػػى‬ ‫هله ػ ا جػػنإ بالمؾضػػؾع كلػػى العر ػ ي هلاألاػػمؾب كلػػى السبلا ػ‬
‫التمقاةة هالبساط ‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫وي أف ن هعه ه ا اف رمة مؽ وي راـ نعني أنه لؼ هتعمةا هجنمػا اضػظ‬
‫كلةه فهؾ في المقاـ األهؿ ااع وي ي ال تعنةػه الحةػاة االجتماعةػ هملػ بلتها‬
‫هأف‬ ‫المعاو ة التى تقت ةه أف عةؿ عؽ ال ال هاإلو اب كلػى الةسػ هالبسػاط‬
‫هت ػ مػػؽ ال ػ هح ال اهمة ػ التػػى ػػاف رػػظنعها فػػي النب ػ ة هاألاػػمؾب هالمف ػ دة‬
‫الموؾي ػ متنااػػةا أف المس ػ ح اللػػع ي ال ت ػ لةق ػ أ هلكػػؽ لةم ػ هيع ػ ض عمػػى‬
‫يلب المس ح أماـ ال مهؾر ‪.‬‬
‫ػيؽ ت مػص‬ ‫اف ع ي في تؾجهه ه ا حت ي اػؾقي فػي قبتػه األ نةلسػة‬
‫هنػ ؿ كلػػى المسػػتؾ اللػػعبي لةقت ػ ب‬ ‫مػػؽ قيػػؾد الم ااػػؼ هالتلػ يفات الببلطةػ‬
‫ك يػ ا مػػؽ الػ هح المرػ ي الناه ػ هؾمتػ هقػػة مفػػه ذلػػػ أف عػػةؿ عػػؽ اللػػع‬
‫كلى الن ما في " أمي ة األنةلس " هعػؽ األاػظؾرة هالتػاري كلػى الؾاقػس المرػ ي‬
‫ههػي‬ ‫ذلػ اف هنظػؾي عمػى كاػارة دالػ‬ ‫ما في " السه هةي " ه‬ ‫المعاو‬
‫أنػػه راجػػس مؾقفػػه مػػؽ الحةػػاة عام ػ همػؽ مر ػ عمػػى هجػػه ال رػػؾص هجػػايت‬
‫األ ػػةاث السةااػػة التػػى أعقبػػه وػػؾرة ?‪ 7?7‬همػػا وػػا بها مػػؽ ن ةػػه لتسػػاعةا‬
‫عمى ذلػ ‪.‬‬
‫لػ ع ي أباع فقػة انػه معال تػه المسػ ح اللػع ي انع ااػا لػ لػ التحػؾؿ‬
‫وػػؼ أز ػػى هػ ا التحػػؾؿ الفنػػي تمػػػ‬ ‫المةراػ الكبلاػػة ة‬ ‫التػػاري ي الػ ي اعتػ‬
‫التح ػؾالت االجتماعة ػ التػػى هاكبػػه وػػؾرة ‪ 7?;8‬همػػا أف ػػه كلةػػه مػػؽ م اجع ػ‬
‫اامم في اتؾف الحةػاة انع سػه بال ػ هرة عمػى األدب فغهػ ت الؾاقعةػ عمػى‬
‫انقاض الكبلاة ة لترةع بالةعؾة كلى ت ةهة وؾرة الحةاة عمى نحؾ هؾاكػ ذلػػ‬
‫مػػا انفر ػ‬ ‫الم ػػمؾف ال ةهػػة بحي ػ ال تنفر ػ وػػؾرة األدب عػػؽ م ػػمؾنه‬
‫الحةاة عؽ مادتها ‪.‬‬ ‫ا‬
‫تى أنه أهة مسػ يته " وػ هب األ نػةلس " كلػى‬ ‫ااتؾع ع ي ذلػ جيةا‬
‫" األم المرػ ي الك يمػ " وػؼ جػايت مسػ ة " أهراؽ ال يػي " محاهلػ إلنقػاذ‬
‫بمؾت اؾقي ‪.‬‬ ‫ما م ؽ كنقاذا مؽ ال هح الكبلاة ة التى ادت تحت‬
‫همػس أنػه ػػاف ه مػي يػ لػ كلػػى تظؾي هػا مػؽ بلاػػة ة تقمية ػ كلػى بلاػػة ة‬
‫هتؾاك رهح العرػ همعظةاتػه ال ةهػةة كال أف هػ ا‬ ‫جةهةة تبلةؼ ال ات الع لة‬

‫‪88‬‬
‫المحاهل انع سه امبا عمى هػ ا الكبلاػة ة التػى هتغةاهػا كذا مػا لب ػه أف ماتػه‬
‫قبػ أف تؾلػػة فػػالغ هؼ هؾمتػ لػػؼ تكػػؽ مؾاتةػ ب اوػ مػػس عهػػؾر الؾاقعةػ التػػى‬
‫اعتؾرت المنظق الع لة أو أفؾؿ بلاة ة اؾقي هقب الحػ ب العالمةػ ال انةػ‬
‫‪ 7?91‬ف ف ػػػه كلػػػى انسػػػحاب ال همانسػػػة الع لةػػػ بانتهػػػاي هػػػ ا الحػػػ ب اػػػن‬
‫;‪ 7?:‬هما ن ؼ عنها مؽ أزم في اللع اعت ت المنظق الع لة ‪.‬‬
‫فقػػة انػػه ه ػ ا األ زم ػ تعبي ػ ا عػػؽ الر ػ اع يػػيؽ " القػػة ؼ هال ةهػػة " هت سػػيةا‬
‫لبلنفرػػػاـ الؾاضػػػإ يػػػيؽ عمؾد ػػػ اللػػػع الونػػػاةي هم ػػػمؾف الحةػػػاة ال ةهػػػةة‬
‫فالكبلاػػة ة فػػي اللػػع تحؾلػػه كلػػى قال ػ وػػارـ ال هػػنهض لكػػى سػػتؾع ذلػػػ‬
‫ط أ عمى الحةاة ‪.‬‬ ‫الؾجةاف ال ةهة ال‬
‫لؼ ستؾع ع ي ه ا األ زم هعؽ أنػه يتظعةمػه الكبلاػة ة هتقمةمهػا لػتبلةؼ‬
‫األدب همهارتػػه‬ ‫العر ػ اةق ػػي عم ػى ه ػ ا االنفرػػاـ الفعمػػي الق ػاةؼ يػػيؽ ا ػ‬
‫هيسب ذلػ الل خ الممحؾظ ييؽ وػؾرة الحةػاة هم ػمؾنها هلهػ ا عمػه بلاػة يته‬
‫ال ةهةة جسةا ببل رهح ألنه ما قمنا هجف ااتؾع تمػػ المتويػ ات التػى اعتػؾرت‬
‫كال أنػه لػؼ سػتظس أف هػت مص مػؽ رهح‬ ‫العالؼ هلةسه المنظقػ الع لةػ فحسػ‬
‫‪.‬‬ ‫في هقه انه السةادة في لو المس ح لمن‬ ‫اللع‬
‫أف عبػ بالمسػ ح كلػػى القػ ف العلػ يؽ ليتبػػؾأ‬ ‫ه ػػيؽ ػػاهؿ اللػػع مػ ة أيػ‬
‫بعيػػةا عػػؽ ذلػػػ ال ػػؾب‬ ‫م ػ السػػةادة ارتػػة وؾلػػا هتناا ػ هع ػ هؼ العر ػ‬
‫ال ةهػػة ال ػ ي ػػاف ه تة ػػه الكبلاػػة يؾف " اػػع اي عر ػ النه ػ األهرلة ػ ام ػػاؿ‬
‫ا سبي هراايؽ ه ؾرنى " (‪.)7‬‬
‫ػػػاف اػػػع اي الح ػػػ المسػػػ ة اللػػػع ي ال ةهػػػةة مػػػؽ أم ػػػاؿ د‪ .‬هػػػػػ أهرف‬
‫هلػؾؿ مؾدهػ اػةهة التػ و بالػةعؾة‬ ‫ه يستؾف أ ل ههد ه يسػتؾف فػ ا‬
‫التى وةع يها ان ?‪ 7?7‬اللػاع االه لنػةي ه‪ .‬ب‪ .‬هػتس ?‪ 7?7‬هالتػى قػؾؿ‬
‫فيها ‪ " :‬في مبةأ األم عه المس ح عمى هيت أاعار هجنه لمػؽ المسػتحي عمةػه‬
‫أف حقت عغمته مؽ جةهػة دهف العػؾدة بالكممػات كلػى م ػ السػةادة الػ ي انػه‬

‫(‪ )7‬جاي جبؾري المس ح في الو ب ص ‪7<1‬‬

‫‪89‬‬
‫لػن‬ ‫تحتمه مؽ قة ؼ ههى ذات الػةعؾة التػى يموػه ذرهتهػا عنػة ت‪.‬س كليػؾت الػ‬
‫ػ أف تغهػ‬ ‫اػن ‪ 7?8:‬بػػالقؾؿ ‪ " :‬اعتقػة أف المسػ ح قػػة هوػ كلػػى م مػ‬
‫ػتص باألوػؾؿ هأعنػى يهػ ا النه ػ العػؾدة كلػى اللػع لموػ‬ ‫ةما‬ ‫فيها نه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫المس ح "‬
‫ويػػػ أف اػػػع اي هػػػ ا الح ػػػ فػػػي محػػػاهلتهؼ " العػػػؾدة بالكممػػػات كلػػػى م ػػػ‬
‫السةادة " لؼ ه تةها ذلػ ال ي اللع ي ال ي اف ه تة ػه اػع اي الكبلاػة ة ‪ .‬ه ػاف‬
‫ػ أال قػ ض رةةقػا بيػػؾت العناكػ بحيػ‬ ‫عمػػيهؼ أف هػػةر ؾا أف اػػع المسػ ح‬
‫ت اا األعيؽ مؽ بعية " أي أنه عمى اللاع أف ي يناوة تمػ الموػ التػى تعبػ‬
‫هترػؾر المؾاةػي فػي اػهؾل هت ػ ج باللػاع مػؽ‬ ‫عؽ األاػ اص فػي بسػاط‬
‫ذاتة التلػ نت لينتلػ عمػى ذهات آليػ يؽ لهػؼ ا رػيتهؼ ه ةانػاتهؼ ه يػؾاتهؼ‬
‫مؽ أج ما هؾ أعمػت اػع يا هأبعػة درامةػا ف ػبل عػؽ كدارة الحػؾار فػي‬ ‫المتلاب‬
‫تةفت هت اهب معه المتف ج دهف اج لوػؾي فرػمه عػؽ الم ػمؾف ههػؾ مػا‬
‫لؼ همت ـ به ع ي اباع ‪.‬‬
‫ههػي معادلػ مقمؾلػ‬ ‫فما تبه ال عةه أف ؾف اع ا أهال همس ا بعةة‬
‫بحيػ يػػةا عممػػه أقػ ب كلػػى اللػػع ال ػالص نعنػػى أنػػه قرػػاةة فػػي ػؾار أه ػؾار‬
‫همقي باللع هلةس له مؽ المس ح كال كطارا ال ارجي ‪.‬‬
‫المس ح فؽ جماهي ي عتمة عمى اا السمس هيقػؾـ عمػى الموػ السػهم‬
‫هذلػػػ عمػػى ع ػػس اللػػع فقؾامػػه اا ػ البرػ هيعتمػػة عمػػى الق ػ اية‬ ‫البسػػةظ‬
‫هال ستوني في فهمه عؽ ااترػحاب المعػاجؼ ههػؾ مػا فػات الػة تؾر‬ ‫المت نة‬
‫طه سيؽ يؽ وم ع ي بقؾلػه " لسػه مػؽ الم مفػيؽ بالقرػص التم يمةػ التػى‬
‫تع ػ ض عمػػى النػػاس اػػع ا فػػي ه ػ ا األ ػػاـ هاػػع ا ع لة ػا ينػػؾع يػػاص هقػػة ا ػ‬
‫يػ الن ػ هطبلقتػه‬ ‫هتمػ د عمػى أهزانػه هقؾا ةػه هأوػ‬ ‫التم ي عؽ طؾؽ اللػع‬
‫هتح جه هو ا ته من زمؽ وي قري " م ػةفا ‪" :‬‬ ‫هجاما ه عمى قيؾد اللع‬

‫(‪ )7‬نفسه‬
‫‪91‬‬
‫كف اع ع ي أباع المس ي " اع ج ؿ رويؽ لػؼ نعػة نسػمس م مػه منػ هقػه‬
‫(‪)7‬‬
‫بعية "‬
‫عاةقػا لفغةػا يػيؽ‬ ‫فاللع كذف هجف ناا الوناي ال هناا التم ي ألنػه لػ‬
‫هدهرا ف بل عؽ المم ػ هجمهػؾرا ههػ ا مػا جعػ الػة تؾر طػه سػيؽ‬ ‫المم‬
‫المس ػ ة ب نهػػا " قرػػيةة راةعػػ " قرػػة أنهػػا تبتعػػة عػػؽ طبةع ػ اللػػع‬ ‫رػ‬
‫التم يمي هعؽ طبةع العر ذاته ‪.‬‬
‫وػا عمػى مبػةأ الهؾيػ ‪ .‬لػؼ عبػ يػ لػ يػ ا فهػؾ مػ بل فػي "‬ ‫هلكؽ ع يػ ا‬
‫مس ة ةةر " رظنس األ لفاظ المه ؾرة هالو لةػ ف ػبل عػؽ الحؾاػة هنحؾهػا‬
‫هالتػى ه يػة أف سػبوها عمػى‬ ‫التى تمي القرػيةة العمؾد ػ‬ ‫مؽ مغاه ال ال‬
‫أذف‬ ‫المسػػػ ح اللػػػع ي دهف عبػػػ بمػػػا قت ػػػةه مػػػؽ لوػػػ بسػػػةظ اػػػهم ت ظػػػ‬
‫ال مهؾر بعيةا عؽ الع قم ال هنة التى تحؾج كلى المع ؼ ‪.‬‬
‫دهنػ م بل ةةر ا ههؾ لية ب فا ه مؽ أج رهما ‪:‬‬
‫‪َٚ‬كص َدُ ‪َََٚ‬ا يف ايعظ‪ََُٝ‬ا ِ َكصََد‪ٟ‬‬ ‫أي‪ٝ‬س عال ‪َٚ‬ا َٓاد‪ٜ‬ح ُٖتِ‪ٞ‬‬

‫فكمم ػ " منػػاد إ " تع ق ػ ال ػ هؽ عػػؽ فهػػؼ ه ػ ا المعنػػى فػػبل سػػتظةس معهػػا‬
‫القاريي مؾاوم الحؾار هال مبل ق األ ػةاث هال ااػتةعاب الل رػةات ههػؾ‬
‫كما قمنا ايي هةر ه ع ي جيػةا هجال لمػا عمػة كلػى الهػامش لةقػؾؿ لػه " المنػاد إ‬
‫هى الم ه البعية في األرض " ‪.‬‬ ‫هالمنةه‬ ‫جمس منةه‬
‫ا ةةر متؾعةا عةها ااةاس ‪:‬‬ ‫هدهنػ أ‬
‫يكَََد ََََد يف أشَََطإِ جرأتَََ٘ ترنَََ‪٢‬‬ ‫تَََ خ ُ‪ ٙ‬أخَََ ا ‪ٚ‬بَََ‪ٝ‬الّ فريعَََ‪٣ٛ‬‬

‫ا عمة كلى ك ال القاريي كلى الهػامش لةقػؾؿ لػه ‪ :‬كف ممػ األاػظاف‬ ‫هنا أ‬
‫تعنى الحباؿ ‪.‬‬
‫اللعؾب ب نها‬ ‫ةر‬ ‫ينفسه هيلية بفتؾ اته‬ ‫لػ ملهة أنظؾنيؾ ف‬
‫َهًًَََ َ‪ ٍ١‬بايسَََََحبِ تَََََٓح ُ يً‪َ َََٖٛ‬دِ‬ ‫تُكادُ فذٕ قاد ْ فدفاعُ قٓ‪ٍ١‬‬

‫(‪ )7‬في تقة مه مس ة اللع ي " و هب االنةلس "‬

‫‪90‬‬
‫هأف القنػ هػي‬ ‫كذ حيمه كلى الهامش ليبيؽ له ممػ " الػةفاع " هػي السػبي‬
‫قم ال ب ‪.‬‬
‫لػ ملهة البؾرينا ههي ت اط ةةر ا منةدة يب هتس ‪:‬‬
‫‪َََََٚ‬ا نََََإ حملََََ‪ ٞ‬ي َََََ‪ ِ ٛ‬بهََََااب‪ٞ‬‬ ‫أنََادُ أ ‪ ٣‬يف اأف َلِ خطِب َاّ َََد‪َٚ‬ا‬

‫ا كلػى الهػامش ليبػيؽ لػه أف " المػةهـ " هػؾ المػنقض هالتػةهيؼ هػؾ‬ ‫كذ حيمه أ‬
‫االنق اض ‪.‬‬
‫اللاع كذف لع ب ف لوته وعب تحتاج كلى ا ح هأف الملػاهة ال سػتظةس‬
‫أف ه ه لملػاهةة مسػ ةاته دهف مع ػؼ هأنػه كذا جػاز ذلػػ لمقػار ي ههػؾ فػي‬
‫مػا عمػؼ قبػ هػ ا مػه أف‬ ‫ييته فإنه مؽ العسػي أف قػؾـ بػه ههػؾ فػي المسػ ح‬
‫لةسه مؽ ض هرات الؾزف هالقا ة ‪.‬‬ ‫ه ا األ لفاظ ال ل‬
‫جعمتػػه هػػؤو هػ ا ال الػ مهمػػا انع سػػه‬ ‫لكنػػه عمػػة كلػػى ذلػػػ لػػةهاع قؾمةػ‬
‫همهمػا قيػ لػه‬ ‫امبا عمى المس ح مؽ ي المو هال مهؾر هلنػاي الل رػة‬
‫هانسػةاب الحػؾار‬ ‫هيػؤو عمػى تمقاةةػ الموػ‬ ‫حي بالمعنى لرالإ الل‬ ‫كنه‬
‫هال تقػؾؿ مػا ت يػةا هال مػا ه يػة لهػا‬ ‫ػس لمػا ت يػةا القا ةػ‬ ‫هي ع الل رة ت‬
‫ػػيؽ ػػؾف فػػي عم ػ‬ ‫اللػػاع أف تقؾلػػه هجف ه ػ ا هنػػاقض لو ػ الح ػؾار ب او ػ‬
‫تػػػى رػػػ كلػػػى نها ػػػ‬ ‫مسػػػ ي تقت ػػػي طبةعتػػػه أف هترػػػ معنػػػاا هيتػػػ ابط‬
‫طبةعة ‪.‬‬
‫هرة القؾمةػ التػى تم مهػا‬ ‫ه ا فهؾ ما قمنا قةـ ال‬ ‫لكؽ ع ي ال عب ب‬
‫التى تقت ي البساط هالتمقاةة ‪.‬‬ ‫هرة الفنة‬ ‫عمى ال‬ ‫الوناةة هال ال‬
‫ي م بل قؾؿ ي هتس م اطبا ةةر ‪:‬‬
‫فذَََْو عَََر ُ أ‪ ٚ‬أعَ َ ُّ ََََٔ ايعَََر ِ‬ ‫فََد‪ٜ‬تُو د‪َََٚ‬ا د‪ ٕٚ‬أًََِٖ‪ٚ ٞ‬عرتتََ‪٢‬‬

‫ػةي‬ ‫فما بعة " أه " في اللظ ال اني قػة هبػةه متكمفػا مػؽ أجػ القا ةػ هال‬
‫هلكػؽ كذا تؾقفنػا ألفينػا أف اللػاع هنػا هػؤو ال الػ الرػؾتة‬ ‫جةهةا كلى ال بػ‬
‫جمةا في تك ار مم ع ض ‪.‬‬ ‫التى تتم‬
‫اط ي هتس ‪:‬‬ ‫ذلػ عؽ قؾؿ ةةر‬ ‫هق م‬

‫‪92‬‬
‫‪ٚ‬أََْو بعضََ‪ ٞ‬قََد ََُُ ُ إىل بعضََ‪ٞ‬‬ ‫أجت َ عُ إْٕ أ‪ٜ‬كٓ َ أََْو َََٔ دَََِ‪ٞ‬‬

‫اط رهما ‪.‬‬ ‫لػ ملهة ي هتس‬

‫‪َََٜٚ‬ا قسَ َُِ‪ ٞ‬ال ختَ َ ْهثَََ‪ٚ ٞ‬ال ْكضَََ‪ٞ‬‬ ‫‪ٜٚ‬ا ‪ٚ‬طين ئَ تسَرتم فَال تَْٗٔ‬

‫فكمم ػ " نق ػػي " فػػي القا ة ػ بعػػة ممػػ " نك ػػي " ت ػػةي كلػػى المعنػػى مػػا‬
‫ت ػػةفه مم ػ " المػػيؽ بعػػة مم ػ الك ػ ب " فػػي األاػػمؾب الع لػػي المع ػ هؼ " ػ با‬
‫همينا " ‪.‬‬
‫يػةال مػؽ أف تػتح ؼ فيهػا‬ ‫هله ا فإف القا ةػ هػي التػى تػتح ؼ فػي المسػ ة‬
‫الػ ات الع لةػ‬ ‫كما هؾ األو في المس ح فالقا ة هى رهح اللع ال ي م‬
‫هجف يػػةت بإ قاعهػػا ال تي ػ عيبػػا فػػي المس ػ ح اللػػع ي ه ػػاف م نػػه لػػؾ أراد أف‬
‫عمة ال لاعةات اللػع ي مػؽ يػ كنهػا أقػ ب ر مػا كلػى المسػ ح اللػع ي لكنػه‬
‫هيقػػةـ ه ػػةة التفعيم ػ يػػةال مػػؽ‬ ‫عمػػؼ أنػػه ي ػ لػ س ػ رتاب ػ القرػػيةة العمؾد ػ‬
‫ػةبل حػةث اػ يا فػي الػ ات الع لةػ التػى م مهػا‬ ‫ه ةة البيه ههؾ مػا ال ه يػةا‬
‫تػى هجف‬ ‫هالتى ت ع مؽ البيػه جممػ تامػ مػؽ يػ التػالةي المفغػي‬ ‫اللع‬
‫لػػػؼ تعػػػط تمؾينػػػا نومةػػػا مػػػا هػػػؾ اللػػػ ف فػػػي التفعيمػػػ التػػػى قػػػؾـ عميهػػػا اللػػػع‬
‫المس ي ‪.‬‬
‫قة نقؾؿ‪ :‬كف المس ح هػؾ الحةػاة هجف ع يػ أباعػ لػؼ هنفعػ بالحةػاة انفعػاال‬
‫ػا كنػه تػى فػي هػ ا الوناةةػ لػؼ‬ ‫درامةا هلكػؽ فقػط انفعػاال وناةةػا هقػة نقػؾؿ أ‬
‫بقةر ما وػةر عػؽ افغتػه المت عػ ينمػاذج ال وػان‬ ‫رةر عؽ ت ارله ال اتة‬
‫عمى و ار ما ت نؼ القةماي ‪.‬‬ ‫هال ال‬
‫هقػة أراد أف ستح ػ ها هيتحرػؽ يهػا‬ ‫هلكؽ امؾ ه ه م ػ الػ ات الع لةػ‬
‫قت ػي التعبيػ‬ ‫لحغػ اوػظةامها بػػاآلي الو لػي الػ ي م مػه المسػ ح هالػ‬
‫ما هؾ م لؾؼ معتاد مؽ اتؾف الحةاة هأف هنق ما اف ما اف ‪.‬‬ ‫العاد‬
‫ي ايتار لهػا‬ ‫فاللاع فعبل قة ج ب ذلػ في مس يته " أهراؽ ال يي "‬
‫مؾضػػؾعا عر ػ يا هج ػ ب ارهػػا أف وي ػ منه ػػه اللػػع ي كلػػى ي ػ " المػػنهن‬
‫تػى أنػه جػنإ‬ ‫المظ هؽ " لة معاو يه في التعبيػ عػؽ هاقػس الحةػاة اليؾمةػ‬

‫‪93‬‬
‫ػػا عػػؽ‬ ‫عامػػةا كلػػى التعبي ػ ات المبت ل ػ البعيػػةة لػػةس فقػػط عػػؽ طبعػػه هلكػػؽ أ‬
‫طبةع اللع بعام ‪ .‬دهنػ م بل ه ا الحؾار ‪:‬‬
‫كك اـ ( متظفبل ) ‪ :‬مالة ػ اليؾـ مؽ فاي ِّ ألؾ ِّ‬
‫اف الظعاـِّ‬
‫هداد ( في ف ح ) ‪ :‬عنةي الرن ُ ال ي تهؾاا رز بحماـِّ‬
‫هدجاجات اماف نغفه أمس أمامي‬
‫بلـِّ ‪.‬‬ ‫‪ :‬طي ف ؼ و اةي اليؾـ مؽ وي‬ ‫أك ـ‬
‫ػ ب فقػط‬ ‫منه ه هأنػه أراد أف‬ ‫لكؽ اللاع أدرؾ أنه وال طبعه هي ال‬
‫ما لؼ ؽ بقادر عمةه كذا ما لب أف نكص كلى طبعه اللػع ي الػ ي هػؤو ال الػ‬
‫هرضػػي يهػػا مهمػػا‬ ‫هالقرػػاةة الوناةة ػ الظؾيم ػ هالتعػػايي المحفؾع ػ‬ ‫التقمية ػ‬
‫كانه بعيةة عؽ رهح العر هلوته هعؽ طبةعػ الحػؾار المسػ ي ههاقػس الحةػاة‬
‫هاأل ةاي ‪.‬‬
‫هلكنػه مػس ذلػػ هؤو هػا‬ ‫فكمم " األراؾ " م بل عمؼ أنهػا ممػ مع مةػ معظمػ‬
‫في مس يته أهراؽ ال يي هي ة لها عظ ا ياص ع س عبت الماضي ‪:‬‬
‫تَََكا‪ ٙ‬ايَََٓد‪ ٟ‬فاْتشَََ‪ٚ ٞ‬اْثَََٓ‪ٞ‬‬ ‫فَََد‪ٜ‬توِ ‪َََٜ‬ا أخَََ عَََ‪ٛ‬د اأ اىِ‬

‫هػ ا‬ ‫هال فػي أنػه رػ‬ ‫لةس الح ج في أنه سػت ةـ هػ ا الكممػ المع مةػ‬
‫المس ة ب نها عر ي تتناهؿ هاقس الحةاة المعاو ة هلكؽ الح ج في أف نكمفػه‬
‫ضػػة طباع ػ لين ػ ؿ كلػػى طبةع ػ المس ػ ح هلوتػػه هينفرػػؼ عػػؽ م هنػػه اللػػع ي‬
‫التى تؤو اللع الوناةي فت ي الحاض بعيؽ الماضػي‬ ‫هيرادر ااته السمعة‬
‫هتقةـ الحةاة المعاو ة في وؾب قة ؼ ‪.‬‬
‫أي أف هلعػه يهػا هلػس‬ ‫هال ال جػ ي مػؽ الهؾيػ‬ ‫ال ال‬ ‫فكمم األراؾ تم‬
‫هل ا حاهؿ ااتح ارهؼ هف ضػهؼ عمػى‬ ‫باألقةميؽ ال هؽ م مؾف ال ات الع لة‬
‫مهمػػػا قمنػػػا‪ :‬كنػػػه‬ ‫لةحرػػػؽ الػػػ ات الع لةػػػ لحغػػػ اوػػػظةامها بػػػاآلي‬ ‫العرػػػ‬
‫انفراـ ييؽ اللاع هفنه المس ي أه يينه هلػيؽ أاػمؾب عرػ ا أه يينػه هلػيؽ‬
‫جمهؾر المس ح الحةه ‪.‬‬

‫‪94‬‬
‫يػػةهى كذف فػػي اػػبي ت كيػػةا هػػ ا الػػ ات أف وػػض الظػػ ؼ عمػػا قت ػػةه‬
‫المس ح اللع ي هأف هتنااى عامةا أنه ت مس ا اػع يا هأف هػ ا المسػ ح‬
‫هيلاهة هال ت لكي ق أ له ا لؼ هت اؼ يظى التقميػة المومػؾط‬ ‫ت لكي م‬
‫اللع أداة لمتعبي فػي مسػ ة معاوػ ة مهمػا قمنػا أنػه يػ لػ فقػة‬ ‫ي ات‬
‫ع ازته التاري ة التى طالما تؾ عميها في المس ةات التاري ة التػى تعػة قرػ‬
‫كلى اللع ‪.‬‬ ‫جاه ة هأاظؾرة معةة ال تكمفه كال أف حؾلها مؽ الن‬
‫ػػ ؽ أ ػػػة األاػػػس‬ ‫أمػػا مسػػػ يته " أهراؽ ال يػػي " فقػػػة تعمػػة فيهػػػا أف‬
‫المنه ة في اإليةاع المس ي ههي " ملاكم الؾاقس " بحي يةت المس ة روػؼ‬
‫هوفها بالعر ي بعيػةة عػؽ ييتتنػا اللػ ةة الع لةػ المعاوػ ة كذ كنػه لػؼ سػتت‬
‫أ ػةاوها مػؽ هاقػػس ةاتنػا هلكنػػه ت يػ فقػط هقػػاةس لمسػ يته فع ػ هػ ا ال ةػػاؿ‬
‫عػػؽ أف هترػػؾر أ ػػةاوا تلػػاك الؾاقػػس أه م ػػؽ أف تلػػاكمه ‪ .‬هه ػ ا الملػػاكم أه‬
‫كم انها عقبل ا ط أاااػي لكػ تػ لةي مسػ ي أه قررػي ه يػة أف هػؾهؼ القػ اي‬
‫(‪)7‬‬
‫ب نه هاقعي مستمة مؽ ةاتنا المعاو ة‬
‫أف ايتةارا مؾضػؾعها‬ ‫لػ عنر الحؾار ففي مقةمته له ا المس ة ذ‬
‫العر ػ ي اقت ػػاا اره ػا أف وي ػ مػػؽ منه ػػه اللػػع ي ال ػ ي قػػؾـ عمػػى روػػان‬
‫أامؾله لةقت ب بالمس ة مؽ هاقس الحةاة ب او أنه ما قؾؿ ال ع أف الن ػ‬
‫نفسػػه قػػة يي ػ هبػػةه فػػي العر ػ الحاض ػ عام ػ هفػػي ييتتنػػا‬ ‫ال وػػيؽ الفرػػا‬
‫الع لةػ ياوػ أمػ ا نايةػػا هبتعػػة بالمسػ ح عػػؽ الؾاقعةػ التػػى اوػػبحه تتظمػ فػي‬
‫أعمالنا األدية ال ةهةة ‪.‬‬
‫ت ػ و ع ي ػ بالمس ػ ح الكبلاػػة ي هلكػػؽ مػػؽ يػػبلؿ اػػؾقي فهػػؾ م مػػه ايتػػار‬
‫مػا أنػه اػ ف اػؾقي‬ ‫هلةس مؽ هاقس الحةاة المعاو ة‬ ‫مؾضؾعاته مؽ التاري‬
‫يػ امتػة‬ ‫تقالية المس ح الكبلاة ي هال همانسػي المتمػ د عمػى الؾ ػةات‬ ‫يال‬
‫باأل ةاث ابع عل عاما في مس ة ا ة الةر ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نهاد ةاد األاس الفنة لئليةاع في المس ح ص ?‪. 71‬‬

‫‪95‬‬
‫مػا‬ ‫قة ن ي عمةه تقميةا هعةف الكؾرس المع هف في المسػ ةات اإلو يلةػ‬
‫ػػػؾرس‬ ‫ممػػػ‬ ‫فػػػي مسػػػ ة اػػػه يار هلكػػػؽ كذا تؾقفنػػػا ألفينػػػا أنػػػه ػػػيؽ هػػػةي‬
‫هيؾع عةدا مؽ ال ؾاري إلنلاد ييه هنػا هليػه هنػاؾ فإنػه يهػ ا كنمػا سػت م‬
‫مػػا تنظػػؾي عمةػػه مػػؽ رهح وناةة ػ تؾاك ػ ال ػ ات الع لة ػ هل ػ ا ن ػ اا عمػػؼ ااػػؼ "‬
‫الكؾرس " ههؾ ااؼ ض ؼ له هعةفته الوناةة المتمي ة في مسػ ةات ا سػ يؾلؾس‬
‫هيؾريبيػػةس هاػػؾفؾ مةس هاراػػتؾفانس وػػؼ عنػػة يمػػؾتس البلتينػػي هعنػػة ب ػػع‬
‫قبػػػ أف هنفرػػػ التم يػػػ المسػػػ ي عػػػؽ الونػػػاي‬ ‫اػػػع اي أهاةػػػ عرػػػ النه ػػػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هالمؾاةقي هيستق ي اته‬

‫(‪)7‬‬
‫نفسه ص ‪. =7‬‬
‫‪96‬‬
 ‫الفصل الرا‬
‫املصرح اليجري العر ي واخللفية اللالشيلية‬
‫العرب واملصرحية اليجرية ‪:‬‬
‫في نص الفه لي تؾفيت الح ةؼ كلى أف الع ب القػةماي أهممػؾا أدب اليؾنػاف‬
‫المس ػ ي بػػال وؼ مػػؽ ت ػ جمتهؼ لفمس ػفتهؼ هم ػ ج ةةمهػػا الفك ي ػ بلػػةؼ اإل مػػاف‬
‫ال ه ي بمػا أكسػ الفمسػف اإلاػبلمة أوػالتها فػي نغػ األديػيؽ أنفسػهؼ " وػؼ‬
‫ةي ‪ :‬ال ابي كلى ت وػي فػؽ األدب المسػ ي فػي أدينػا الحػةه كال كذا يػةأنا‬
‫األي عؽ اليؾناف القةماي هم ج أديهؼ بلةمنا ال ه ة الل ةة " ‪.‬‬
‫هالؾاضػػإ مػػؽ ػػبلـ الح ػػةؼ أنػػه ق ػ ف نه ػ ال ػ ات الع لة ػ بااػػتمهامها رهح‬
‫راح ستمهؼ مؾضؾع مس يته " ي اكسػا أه‬ ‫اآلي هوقافته هفي ابي ه ا الوا‬
‫ػة‬ ‫مل م الح ؼ " مؽ أراتؾفاف ااع الكؾمية ا عنة اإلو يت القػةماي هلػؼ‬
‫جا مؽ أف قؾؿ ‪ " :‬ع فه أرلس انؾات عمى دراا هتحمي مسػ ة‬ ‫في وةرا‬
‫اؾفؾ مةس هعةد مؽ المس ةات التي تبه قة ما ه ةه ا في معارضػته " م ػةفا‬
‫أنه " اهؿ أف عالن ه ا األاظؾرة عبلجا جةهةا هتفػت مػس مبػاديي اإلاػبلـ مػؽ‬
‫(‪)7‬‬
‫جه همس نغ يته ال او كلى ةاة مؽ جه أي ي "‬
‫مػؽ البلفػه قػا أف المسػ ح الع لػي يػةأ اػع ا فػػي الؾقػه الػ ي ػاف " الن ػ‬
‫في الو ب هؾ لو المس ح فقػة انػه ال يػ الكبلاػة ة المم مػ لمػ ات الع لةػ‬
‫األدية ػ‬ ‫مػػا ػػاف اللػػع متسػػيةا عمػػى السػػا‬ ‫هػػي الوالب ػ عمػػى وقاف ػ ال ػ هاد‬
‫األهؿ لمؾجةاف الع لػي ه ػاف ذلػػ قبػ أف تغهػ القرػ الن يػ‬ ‫يؾوفه المل‬
‫عنةنا‪.‬‬
‫هجاي ال ي التالي ل ي ال هاد فااتؾع ذلػػ جيػةا ه ػاهؿ أف هنقػ ت لػ‬
‫المس ح كلى أدينا الع لي تى كف اؾقي تػ " أميػ ة األ نػةلس " ن ػ ا بػال وؼ مػؽ‬

‫المقةم ‪.‬‬ ‫(‪ )7‬تؾفيت الح ةؼ مس ة الممػ أهده‬

‫‪97‬‬
‫مػا أوػ أف ػؾف أ ػة‬ ‫أنه ايتار لها مؾضؾعا تاري ةا هضمنها بعض أاعارا‬
‫أبظالها ااع ا ههؾ المعتمة يؽ عةاد‪.‬‬
‫هلؼ تكة عل ينةات الق ف العل يؽ تظفػيي أهلػى ُذبالػه تػى انػه المسػ ة‬
‫اللػػع ي قػػة ت ػؾارت لتحػ المس ػ ة الن يػ محمهػػا هلت ػ ج مؾضػػؾعاتها مػػؽ‬
‫اإلطار المحمي كلى النظاؽ العالمي م اراة لمتحؾؿ االجتمػاعي الػ ي اعتػؾر العػالؼ‬
‫هؾمت ‪.‬‬
‫اػؾاي فػي العهػة‬ ‫فإذا تؾقفنا أماـ المس ح الو لي ألفينا أنه نلػ نلػ ة دهنةػ‬
‫اليؾناني أه ال هماني فقة ات ػ المسػةحة هاػيم تعمةمةػ ؛ يينمػا األمػ م تمػ‬
‫عنة الع ب له ا انه العبلقػ يػيؽ الم تمػس الع لػي هالمسػ ح هامةػ كف لػؼ نقػ‬
‫هال ت ػػة لهػػا قػػةـ وػػةؽ فػػي أدينػػا الفرػػةإ األمػ الػ ي ييػ كف لػػؼ نقػ‬ ‫ذريػ‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫عؾؽ عهؾر ه ا المؾف في أدينا المعاو‬
‫هقة ع ز ذلػ التػ يي عػامبلف ‪ .‬األهؿ ‪ :‬ومبػ الظػابس الونػاةي عمػى الفػؽ الع لػي‬
‫(‪)8‬‬
‫هأمػػا ال ػػاني فهػػؾ طبةع ػ‬
‫هانع ااػػه مػػا أا ػ نا عمػػى فػػؽ التم ي ػ أهؿ نل ػ ته‬
‫التم يػ ذاتػه فهػؾ مػػا قمنػا‪ :‬فػؽ جمػػاهي ي قت ػي لوػ اػػهم بسػةظ ق يبػ مػػؽ‬
‫ذهؽ العام ههي العامة الةارج ‪.‬‬
‫فقػػة فهػػؼ ال ػ هاد ‪ -‬هقػػة ومبػػه ه ػ ا العامة ػ ‪ -‬عمػػى نتػػاجهؼ أنهػػا هػػي التػػي‬
‫تق لهؼ هتق ب ه ا الفؽ ال ةهة مؽ ال مػاهي ب اوػ أف المسػ ح عػ ض اػ يح‬
‫لكنها فػي الؾقػه نفسػه انػه‬ ‫مؾوق مؽ اتؾنهؼ ههمؾمهؼ همل بلتهؼ الؾاقعة‬
‫مػس اآلداب‬ ‫ترظةـ مس ال ات الع لة التػي تم مهػا الفرػحي هاألمػ جػة م تمػ‬
‫عػؽ هػ ا االزدهاج كذ كف لوػ الحػةه‬ ‫الف نسة هاإلن مي ي فهي بمن‬ ‫الو لة‬
‫عؽ لو الكتاب ‪ .‬هناؾ ال اػ ف ؽ ييؽ لوػ الحػةه الف نسػة أه‬ ‫فيها ال ت تم‬
‫يػ هنػاؾ يػ مػؽ االوػظبل ات هال مػ اللػعبة‬ ‫اإلن مي ي م بل هلو الكتابػ‬

‫ص <‪8‬‬ ‫القاه ة ( يةهف )‬ ‫مر‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬دمحم منةهر المس ح الن ي نه‬
‫(‪ )8‬دمحم ييؾمي كي امةؼ نل ة المس ح اإلو يقي ص >‪. 8‬‬
‫‪98‬‬
‫ػ االيتبلفػات‬ ‫التى يمقتها الظبق اللعبة عؽ ط يت الرػؾر هالم ػازات ت تمػ‬
‫(‪)7‬‬
‫هتؾضس يها قؾامةس ياو يها‬ ‫عؽ التعبي ات الفرةح‬
‫أداة لموػ األديةػ " هجف ػانؾا‬ ‫لكؽ أدبايهؼ روػؼ ذلػػ رف ػؾا اعتمػاد العامةػ‬
‫ػػػ ف‬ ‫سػػػت ةمؾنها أ ةانػػػا ؾاػػػيم فنةػػػ ناجحػػػ فػػػي تحةهػػػة أبعػػػاد الل رػػػة‬
‫ست ةمؾا مػ بل مرػظمحا اػعبةا ياوػا بظاةفػ أه قظػاع اجتمػاعي معػيؽ ظاةفػ‬
‫المرؾص م بل هجذا ه ا المرظمإ هتحؾؿ كلى ما لػبه البظاقػ التػى تحػةد البعػة‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫االجتماعي أه النفسي لتمػ الل رة "‬
‫عمى أننا هنبوي عنة الحةه عؽ لو المس ة أف نميػ يػيؽ نػؾعيؽ أ ػةهما‬
‫فكػػػػاهي أه درامػػػػي عرػػػػ ي هال ػػػػاني هػػػػؾ المسػػػػ ة التاري ةػػػػ أه ال هنةػػػػ أه‬
‫فػػاألهؿ قػػة تػػنهض العامة ػ لمنافس ػ الفرػػحي يينمػػا ال ن ػػة لمنػػؾع‬ ‫المت جم ػ‬
‫ال اني مسؾوا لتف ي العامة ‪.‬‬
‫وي أف ت ي المس ح الع لي كلى العر الحةه ال ه جػس فقػط كلػى ال مهػؾر‬
‫ػػا كلػػى ارتبػػاط الكات ػ الل ػ قي‬ ‫أه لوتػػه أه كلػػى العام ػ الػػةهني هجنمػػا ه جػػس أ‬
‫يتػػػه مػػػؽ يػػػ المؾضػػػؾع هط يقػػػ‬ ‫بالسػػػمظ عمػػػى نحػػػؾ أف ػػػى كلػػػى تقييػػػة‬
‫تػػى كف ها ػػةا م ػ كيػ امةؼ رمػ ي‬ ‫هذلػػػ تلةػ هدريا لػػبظش ال قابػ‬ ‫المعال ػ‬
‫(‪)9‬‬
‫اػػن ;‪ 7?7‬هلػػؼ ظبعهػػا أه هنل ػ ها كال‬ ‫تػ مس ػ يته " أبظػػاؿ المنرػػؾر "‬
‫في ان ?‪ . 7?9‬ما قؾؿ في مقةمته له ا المس ة ‪.‬‬
‫هفػػي ا ػةاؽ ه ػ ا الت ػػييت ػػاف عمػػى الكات ػ أف هبػ من مؾهبتػػه تبع ػا لمؾةػػي‬
‫ػ لػ تػػى اترػ‬ ‫هقػػة عػ األمػ‬ ‫السػػمظ هجال اعت تهػػا كزايا هػػاجس االرتةػػاب‬
‫الع ػ ب بػػالو ب هنقم ػؾا عػػنهؼ ةمػػا نقم ػؾا عمػػؾمهؼ هيدايهػػؼ فاو ػظ عه الػػ ات‬
‫ػػارة الو ػ ب الؾافػػةة التػػى تم مهػػا القر ػ‬ ‫مػػس‬ ‫الع لة ػ التػػي تم مهػػا الوناةة ػ‬
‫هتم ض ذلػ عؽ عهؾر تةاريؽ ‪.‬‬ ‫هالمس ة‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬منةهر األدب هفنؾنه ص ;‪. 78‬‬

‫(‪ )8‬السايت ص ;‪. 78‬‬
‫المس ح هالحةاة ص >‪. 77‬‬ ‫(‪ )9‬نةفيؽ ابلم‬
‫‪99‬‬
‫األهؿ تػػاري ي همػػن فػػي ااتح ػػار ال ػ ات الع لة ػ مم م ػ فػػي بظ ػؾالت الع ػ ب‬
‫ػػارة اآلي ػ هي هجػػؾف لهػػا‬ ‫هالمسػػمميؽ هذلػػػ لمؾاجه ػ الػ هؽ ستح ػ هف‬
‫سػػتمهمؾف م ػػامينها مػػؽ‬ ‫رهاد الفن ػؾف الؾافػػةة القر ػ هالمس ػ ة‬ ‫هقػػة انب ػ‬
‫التاري ييؽ الع لي هاإلابلمي هقة تم ػ ذلػػ فػي امسػم القرػ التاري ةػ التػى‬
‫جؾرجي زيةاف فمػؽ البلفػه أنػه ايتػار تمػػ الم ػاميؽ مػؽ يػيؽ‬ ‫كتبها في مر‬
‫اؾاي المنتغ ة أه التى انه مه ‪.‬‬ ‫فت ات البظؾل الع لة‬
‫ل ص الةاي ال ي أف ػي كلػى تػ ي الفػؽ‬ ‫هأما التةار اآلي فهؾ اجتماعي‬
‫المس ي عنة الع ب بإزاي تقةمه لة الو لييؽ هقة ت مي ذلػ فػي تػاييؽ عهػ ا‬
‫ههػػؾ " اضػػ المرػػ ييؽ أه اػػ ت ػ ي هؼ "‬ ‫مظمػػس هػػ ا القػػ ف أ ػػةهما مؤلػػ‬
‫هال ػػاني مت ػ جؼ ههػػؾ " ا ػ تقػػةـ اإلن مي ػ الس سػػؾنييؽ " لفتحػػي‬ ‫لمحمػػة عم ػ‬
‫زومؾؿ ‪.‬‬
‫في ع ه ا التةار قةـ ف ح انظؾف مس يته " مرػ ال ةهػةة همرػ القة مػ‬
‫" هفيهػا ظالعنػػا بحػؾار فػػي وبلوػ مسػتؾيات لوؾيػ تؾاكػ المسػػتؾيات االجتماعةػ‬
‫(‪)7‬‬
‫األم ال ي أ ةث اػ يا فػي‬ ‫لمل رةات ههي العامة هالفرحى هالمتؾاظ‬
‫جةار ال ات الع لةػ فقػة فهػؼ يظػ اف الؾاقعةػ تتم ػ فػي أف هنظػت الل رػة ال‬
‫فالموػ ال هنبوػي أف‬ ‫يمساف الحاؿ هلكؽ يمساف المقاؿ هه ا هؾ مؾضس الت ي‬
‫تنقػػػػ ‪ .‬ذلػػػػػ الؾاقػػػػس المتػػػػةني ل قافػػػػ الل رػػػػة كذ لةسػػػػه الؾاقعةػػػػ فػػػػي لوػػػػ‬
‫الل رػػةات هلكػػؽ فػػي ترػػؾر نفسػػةاتهؼ ‪ .‬ههػ ا قت ػػي الكاتػ أف عبػ يموتػػه‬
‫مػا‬ ‫ػاؿ‬ ‫اػ‬ ‫تى هلؾ انه مت جم اػؾ‬ ‫هؾ هلمسانه فمةسه المس ة‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫قاؿ ف ح انظؾف نفسه عؽ المس ة المت جم‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. 7=1‬‬

‫امسم كيةاعات ص ‪. ;1‬‬ ‫(‪ )8‬نرؾص مؽ المس ح المعاو‬
‫‪011‬‬
‫فػػػي هػػػ ا الحلبػػػ مػػػؽ تػػػ و العػػػ ب بالمسػػػ ح الو لػػػي عهػػػ ت وبلوػػػ أنمػػػاط‬
‫ه مها تسي عمػى مػةرج ت ايتػي فقػة يػةأت أهال " وناةةػ " وػؼ تحؾلػه‬ ‫مس ة‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هأيي ا أي ت ا بل ؾمية ا اجتماعةا‬ ‫تاري ة‬
‫هله ا أف ى االتراؿ ييؽ الع ب هالو ب كلى عهػؾر المسػ ح اله لػي هيهػةؼ‬
‫ػػؾف اإلضػػحاؾ هليػػة الح ػ أه النكت ػ المفغة ػ‬ ‫كلػػى اإلضػػحاؾ ل اتػػه بحي ػ‬
‫همؽ ه ا النؾع ما ع ؼ بااؼ المس ةات " الف انكػؾ يراب " ههػي التػى ت مػس فػي‬
‫اػػػامة كضػػػاف كلػػػى بعػػػض األ لفػػػاظ‬ ‫الحػػػؾار يػػػيؽ ألفػػػاظ عامةػػػ مرػػػ ي هأيػػػ‬
‫هالعبارات الف نسة التػى انػه منتلػ ة هؾمتػ يػيؽ جمهػؾر القػاه ة ال مػةط وػؼ‬
‫يػػيؽ أفػ اد الظبقػ األ راػػتق اطة فػػي الم تمػػس المرػ ي ههػػي الظبقػ التػػي انػػه‬
‫هالمقحمػ‬ ‫تحس بلػيي مػؽ االمتةػاز لتلػةقها يػبعض ال مػ الف نسػة الةارجػ‬
‫تتمتػػس بػػه الموػ الف نسػػة‬ ‫فػػي ويػ مبػ ر هذلػػػ نتة ػ لبلمتةػػاز الػػةهلي الػ‬
‫فػػي يػ مػػؽ بػػبلد العػػالؼ منػ‬ ‫هؾمتػ يػػيؽ طبقػػات االراػػتق اطة هالةيمؾمااػػة‬
‫(‪)8‬‬
‫العر ال اه لف نسا‬
‫هله ا أف ي الر اع في مر ييؽ الؾطنة هاالاتعمار اإلن مي ي كلػى عهػؾر‬
‫أنمػػاط جةهػػةة مػػؽ المس ػ ةات تسػػت ةـ المس ػ ح ( الميمؾدرامػػا ) لمو ػ ض نفسػػه‬
‫هرلمػا ػاف أنظػػؾف ه لػػ المحػامي أقػػؾي تػاب هػ ا الفػػؽ فػي تمػػ الفتػ ة هقػة ايػ‬
‫اامه هممس من ‪.)9( 7?8:‬‬
‫مصرح توفيق احلليه وصراع اهلوية ‪:‬‬
‫هتعمػػؼ‬ ‫ا تػػةـ الػػتبل ؼ الفكػ ي يػػيؽ العػ ب هالوػ ب بفعػ البع ػػات هالت جمػ‬
‫الموات األ هرهلة ف بل عؽ تهيؤ المناخ لغهؾر ه ا النؾع مػؽ األدب المسػ ي‬
‫ه اف أهؿ وم ات ه ا التبل ؼ هؾ الكتاب المس ة التى يموه ذرهتهػا مػؽ التػ وي‬
‫عنػػة تؾفيػػت الح ػػةؼ عمػػى نحػػؾ ع ػػس تقبمػػه له ػ ا المػػؾف هارتباطػػه بػػه تػػى كنػػه‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬دمحم منةهر المس ح الن ي ص ‪. =9‬‬

‫(‪ )8‬نفسه‬
‫المس ح ص ‪. ?9‬‬ ‫(‪ )9‬أاعة امؾـ يةا‬
‫‪010‬‬
 ‫م ػػاراة لهػ ا التحػػؾؿ العػػالمي‬ ‫لتعمقػه ػػاف داةػػؼ التحػػؾؿ مػػؽ مػ ه كلػػى آليػ‬
‫ةث في ه ا الفؽ ‪.‬‬ ‫ال‬
‫ه ػػػاف رػػػاد ذلػػػػ تايةػػػه " مسػػػ ح‬ ‫تػػػ و الح ػػػةؼ أهؿ مػػػا تػػػ و بالؾاقعةػػػ‬
‫الم تمس " ه " المس ح المنؾع " هقة تمي ت مسػ ةاته يػ لػ االت ػاا " الػ هني "‬
‫التػى‬ ‫ةمػا سػمي الػةراما الحةه ػ‬ ‫عهػ فػي القػ ف الماضػي‬ ‫لة الوػ ب الػ‬
‫ايتػػةأها كبسػػؽ الكات ػ الن هي ػػي وػػؼ أمعػػؽ فػػي ه ػ ا االت ػػاا ي نػػارد اػػؾ الكات ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫الفيمسؾؼ الف نسي المع هؼ ‪.‬‬ ‫األه لنةي وؼ جاف يؾؿ اارت‬
‫هي عمػؾف ا رػةاتهؼ‬ ‫معؾف يػيؽ ال م يػ هالؾاقعةػ‬ ‫هؤالي الكتاب ال بلو‬
‫تى هلؾ اف ذهنةا يالرا هله ا عمؾا دايػ المفهػؾـ‬ ‫الحة ط فا في الر اع‬
‫هروػؼ‬ ‫الةرامي التقميةي لممس ح من أف هضس اإلو يػت القػةماي أوػؾله الفنةػ‬
‫ت ػ و الح ػػةؼ يه ػؤالي كال أنػػه ػػؾؿ الح ػؾار كلػػى جػػةاؿ مظمػػت ع ػ ؿ بػػه الفك ػ عػػؽ‬
‫ػي‬ ‫ما قؾؿ في مقةمػ مسػ يته " أهدهػ الممػػ " فقػة قرػة أف‬ ‫الل رة‬
‫الر اع ييؽ مػا سػمةه " الؾاقػس هالحلةقػ " أي يػيؽ المعػاني الم ػ دة ههػ ا هػؾ‬
‫بقػػةر مػػا أبعػػة اإلنسػػاف مػؽ الرػ اع فقػػة جػ د المسػ ة مػػؽ‬ ‫مػؾطؽ الت يػ‬
‫ارتهػػا ه يؾيتهػػا هت وي هػػا الػػةرامي الػ ي ههػ النغػػارة هيظهػ نفؾاػػهؼ هيؾلػػة‬
‫لةههؼ ما أاماا أراظؾ عاطفتي اللفق هال ع ‪.‬‬
‫قػػؾـ ةػػه الر ػ اع يػػيؽ معػػاف م ػ دة ال‬ ‫مس ػ ح الح ػػةؼ كذف مس ػ ح ذهنػػي‬
‫ػػة فػػي‬ ‫هت عهػػا العق ػ الع لػػي هال سػػةوها هقػػة أهلػػس الح ػػةؼ يه ػ ا النػػؾع هلػػؼ‬
‫جػػػا مػػػؽ أف قػػػؾؿ ‪ :‬كنػػػي اليػػػؾـ أةػػػةؼ مسػػػ ي دايػػػ الػػػ هؽ هأجعػػػ‬ ‫وػػػةرا‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫أوؾاب ال مؾز "‬ ‫المم ميؽ أفكا ار تتح ؾ في المظمت مؽ المعاني م تة‬
‫هروؼ اعت اؼ الح ةؼ هػ ا كال أننػا كذا تؾقفنػا ممةػا ألفينػا أنػه ال هنظبػت عمةػه‬
‫فف بل عؽ أف الر اع في ه ا المس ة ال ي داي الػ هؽ البلػ ي السػمةؼ‬
‫فإنه و اع ت يةي ااذ يػيؽ معػاف م ػ دة هلػةس وػ اعا ذهنةػا بوػض النغػ‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬دمحم منةهر مس ح تؾفيت الح ةؼ ص >‪. 9‬‬

‫(‪ )8‬الح ةؼ مس ة ية ماليؾف المقةم ‪.‬‬
‫‪012‬‬
 ‫هال م ػؽ قبؾلهػا لػة‬ ‫عما ف ػي كلةػه مػؽ نتػاةن منفرػم عػؽ البيتػ الع لةػ‬
‫مػػا فػػي مس ػ ة " أهدهػػ الممػػػ " فالر ػ اع دايػػ أهده ػ بعػػة‬ ‫قػػاريي مسػػمؼ‬
‫هلػةس وػ اعا‬ ‫اكتلافه عبلقته ب مه و اع ت يةي هةهر ييؽ الؾاقس هالحلةقػ‬
‫ذهنةا " ألف أ ة ط ةه ههؾ الؾاقس الم عػؾـ – ال م ػؽ أف قػؾـ لػه هجػؾد أه قػؾة‬
‫عمى و اع داي أي ذهؽ بل ي امةؼ " ‪.‬‬
‫ههؾ المس ح الهػادؼ هقػة عهػ هػ ا المػؾف‬ ‫ن تي بعةة كلى االت اا ال ال‬
‫هذلػػ‬ ‫بعة وؾرة ‪ 7?;8‬ه اف ه مي كلى تقػؾيؼ العيػؾب ه الغػؾاه االجتماعةػ‬
‫بظ يت الس ي هال حػ منها ه اف ذلػ انع ااا لمقؾل االلتػ اـ التػى رهج لهػا‬
‫وػؼ انتقػ كلػى العػالؼ عامػ‬ ‫الؾجؾدهؾف في ف نسػا بعػة الحػ ب العالمةػ ال انةػ‬
‫همػػا يمفتػػه مػػؽ مناقلػػات تب ػ من‬ ‫همنػػه كلػػى العػػالؼ الع لػػي فكانػػه االاػػت اكة‬
‫هت ػ عمػػى الم ػػمؾف بمع ػ ؿ عػػؽ‬ ‫الم ػ اه األدية ػ تبعػػا لنمػػؾذج السةاا ػ‬
‫اللةؼ ال مالة لمنص ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ده ار فػي التػ هين لهػ ا‬ ‫االاػت اكة فػي وػؾرتها ال ةانؾ ةػ‬ ‫لعبه الؾجؾد‬
‫هػةعؾ كلػى االلتػ اـ هاألدب الهػادؼ التػ اـ األدهػ بق ػا ا‬ ‫الػ‬ ‫االت اا النقة‬
‫أنهػا مػؽ أوػمإ مػا عػ ض‬ ‫ه ػاف هػ‬ ‫م تمعه هاعؾرا بمسػتؾليته االجتماعةػ‬
‫مؽ أدب عمى ال مهؾر ‪.‬‬
‫***‬
‫فػػي مس ػ ةاته ال ػ بلث " أهده ػ الممػػػ " " ي اكسػػةا " " ب مػػاليؾف " اػػ ع‬
‫ما فع الو ليػؾف فق ػة أهدهػ مػ بل‬ ‫المؾضؾعات العالمة‬ ‫الح ةؼ في معال‬
‫عال ها قة ما اؾفؾ مةس في مس يته " أهده ممكػا " ه " أهدهػ فػي مؾنةػا "‬
‫ةه فؾلتي الف نسػي فػي‬ ‫كما عال ها الفيمسؾؼ البلتيني انة ا ه ؾرنى ه ت‬
‫الق ػ ف ال ػػامؽ عل ػ هييػػتس اإلن مي ػ ي ههؾفمػػاف اػػتاؿ األ لمػػاني ف ػػبل عػػؽ‬
‫ااف جؾرج د يؾهمييؽ هجاف ؾ تػؾ هأنةريػه جيػة هويػ هؼ يػ هف‬ ‫كتاب الن‬

‫‪1‬‬
‫هو مذهب فلسفي من مخلفات االتحاد السوفيتي‪ ،‬يدعو إلى فرض الرقابة على األدب والفكر‪ ،‬حيث جاء‬
‫نسبة إلى السياسي والمفكر والمنظر والثقافي السوفيتي "جدانوف"‪.‬‬
‫‪013‬‬
‫هلكنهػا‬ ‫تى كف مػا تػ بالف نسػة عػؽ أهدهػ هبمػب تسػع هعلػ يؽ مسػ ة‬
‫جمةعا تؾارت بالح اب بإزاي ما تبه اؾفؾ مةس ‪.‬‬
‫احلليه ومصرحيتُ أوديب امللم ‪:‬‬
‫هقػػة ااػػتقاها اللػػاع اإلو يقػػي‬ ‫أاػػظؾرة أهده ػ أاػػظؾرة ت اجية ػ قة م ػ‬
‫اؾفؾ مةس في مس يته " أهده ممكا " ه " أهده في ؾلؾنا " ‪.‬‬
‫األعمي مؽ النا ة الةرامةػ‬ ‫همس ة " أهده ممكا " تعة هفقا ألراظؾ الم‬
‫هقة ممها أراظؾ هااػت مص منهػا فػي تابػه " فػؽ اللػع " أوػؾؿ‬ ‫هالت اجية‬
‫ه ا الفؽ أما الر اع فيها فيةهر يػيؽ اإلنسػاف هقػةرا هذلػػ فػي محاهلػ لمتػةلي‬
‫عمى فك ة أاااة هى أف اله ب ال ونى مؽ القةر فقة جهة أهدهػ لمهػ ب مػؽ‬
‫ػا جهػة فػي أف رػارع الحلةقػ الوازيػ‬ ‫قػةرا كال أنػه ال قػه هأرداا فػى اإل وػؼ أ‬
‫هلكؽ دهف جةه ‪.‬‬
‫هيبلو ػ ه ػ ا النبػػؾية أف ممكػػا هلػػة لػػه هلػػة تنب ػ ت الع اف ػ ب نػػه اػػةقت أبػػاا‬
‫همػػازاؿ‬ ‫هيتػ هج أمػػه فممػػا هلػػة الظفػ أراػػمه مػػس راع لػػه لي مػػي بػػه فػػي ال بػ‬
‫هنتق ػ مػػؽ هػػة كلػػى هػػة تػػى تبنػػاا ممػػػ ؾرن ػػه هزهجتػػه ني ػ هب وػػؼ هػػاج مػػؽ‬
‫يؽ ع ؼ النبؾية هياؼ أف ه تك ذلػ اإل وؼ هفي ط يقػه ااػتبػ مػس‬ ‫كؾرن‬
‫جماعػ مػػؽ الف اػػاف ييػػنهؼ أيػػؾا الههس ممػػػ طيبػ فقتمػػه وػػؼ نػػازؿ ه لػػا فػػي‬
‫طيبػػه هقتمػػه فق ػ ر أهمهػػا ت هي ػػه مػػؽ الممك ػ بعػػة مقت ػ زهجهػػا هه ػ ا تحققػػه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫النبؾية‬
‫تمػ هي يبلوػ عمػ اػؾفؾ مةس همػس أف الح ػةؼ تػ و بػه كال أنػه عمػى‬
‫ع سػػه لػػؼ عم ػ ي ػ هج أهده ػ مػػؽ ؾرنتػػا ب ؾفػػه مػػؽ الؾقػػؾع فػػي اإل وػػؼ هلكػػؽ‬
‫بسػػب ييػ هػػؾ البحػ عػػؽ هالة ػػه بعػػة اف اػػمس أنػػه ايػػؽ متبنػػى لممػػػ ؾرنتػػا‬
‫هػػةنس المةهن ػ‬ ‫ػػا اتبػػس اػػؾفؾ مةس فػػي البحػ عػػؽ الل ػ ص الػ‬ ‫همػػس أنػػه أ‬
‫‪.‬‬ ‫هي م لها الظاعؾف ألنه قت أباا هت هج أمه لكنه يالفه في النها‬

‫ص ‪. 7<1‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬عقي تقي االااطي اليؾنانة‬

‫‪014‬‬
‫هال اػ أف ه ا الر اع الت يةي الػؾهمي الػ ي ااػتنة كلةػه ةمػا اجػ اا مػؽ‬
‫ؾار ييؽ أهده هأمه جؾ ستا ؾار منف تلمت منه النفس الع لة المسػمم هال‬
‫بعػة أف عهػ أل هدهػ أنػه متػ هج مػؽ أمػه جؾ سػتا وػؼ هػ داد‬ ‫تت عه ب اوػ‬
‫فق عينةه ال تكفي ا عؽ ا هذا هجومػه هلكػؽ‬ ‫ع أهده‬ ‫ه ا ال مط يظبل يؽ‬
‫لكي هب ي بالةـ جؾ تسػا ههػ ا ال اػػ هنفػ الملػاهة الع لػي المسػمؼ مػؽ البظػ‬
‫هال ه ي افقته عمةه ‪.‬‬
‫هف بل عؽ ه ا الحؾار اللاذ فالمس ة ضعةف عمى وعية البناي الفنػي‬
‫فقة أيفت الح ػةؼ فػي اقتبااػه هػ ا األاػظؾرة هلػؼ سػتظس أف حػتفع لهػا بقػؾة‬
‫اف أا ارها ممػا أفقػة البظػ تعػاط‬ ‫ب او أنه ايتةأ مس يته يتفسي‬ ‫درامة‬
‫ما قمنا هأوار اامت ازا منه ي ؾ الر اع الت يػةي الػ ي تؾهمػه الح ػةؼ‬ ‫القار ي‬
‫ييؽ الحلةق هالؾاقػس همػا أف ػي كلةػه مػؽ نتػاةن م يػ عمػى المسػتؾييؽ الػةرامي‬
‫هال هني ‪.‬‬
‫ه مػػا قمنػػا فقػػة ت ػ فقػػط عػػؽ أهده ػ بالف نسػػة مػػا هنػػاه تسػػع هعل ػ يؽ‬
‫مػػا قػػؾؿ‬ ‫الموػػات العالمة ػ‬ ‫ف ػػبل ع ػؽ عل ػ ات المس ػ ةات بم تم ػ‬ ‫مس ػ ة‬
‫تػ‬ ‫المسيؾ لؾيس د مارينةػاؾ المت رػص فػي األدب اليؾنػاني القػة ؼ هالػ‬
‫(‪)7‬‬
‫( الممػػػ أهده ػ ) لتؾفيػػت الح ػػةؼ مقةم ػ لمت جم ػ الف نسػػة‬ ‫مقةم ػ لمس ػ ة‬
‫ستع ض فيها يبلو المحاهالت التى ي له لمعارض اؾفؾلكةس همنهػا محاهلػ‬
‫الح ةؼ محاهال أف همتمس األع ار لفلمها ‪.‬‬
‫فػػايتتؼ ه ػ ا التعقي ػ بقؾلػػه ‪ " :‬كف‬ ‫هقػػة اعت ػ ؼ الح ػػةؼ نفسػػه يه ػ ا الفل ػ‬
‫قػا يػ كنهػا تكػاد تكػؾف مسػتحيم فػي بعػض‬ ‫محاكات القػة ؼ هػي ملػ م وػعب‬
‫األ ةاف ‪ ..‬ه سبنا أف اهلنا الرع مؽ األمؾر هنحؽ نعمؼ ػ العمػؼ أف الػ ي‬
‫هنتغ نػػا فػػي الظ يػػت هػػؾ اإليفػػاؽ ‪ ..‬كف أج ػ ؿ األج ػ هػػؾ أ ةانػػا العم ػ نفسػػه ال‬
‫نتة تػػه همػػا أعغػػؼ الػ ي نمتػػه هال مػ الػ ي تسػػاقط عمػػى بم ػ د م ػػي بعػػض‬

‫(‪ )7‬ت جمها عبة الػ مؽ وػةقي ههػي ممحقػ بالظبعػات ال ةهػةة لممسػ ة مػس تعقيػ‬
‫لتؾفيت الح ةؼ ‪.‬‬
‫‪015‬‬
‫اػػػنيؽ فػػػي عػػػبلؿ تمػػػػ اللػػػ ة القة مػػػ الةاةمػػػ االي ػػػ ار هاإل ومػػػار ‪ ..‬ت اجيػػػة ا‬
‫اؾفؾ مةس ‪.‬‬
‫فمػػػؽ‬ ‫هػػػ ا األاػػػظؾرة مػػػا قمنػػػا ااػػػتمهمتها يػػػ مػػػؽ األعمػػػاؿ المسػػػ ة‬
‫اليؾنانييؽ القةماي الػ هؽ انتفعػؾا يهػا ااػ يميؾس هيؾرليػةس ( ;>‪) :1< – :‬‬
‫ؽ‪.‬ـ وػػؼ اػػؾفؾ مةس ( ;?‪ ) :1; – :‬ؽ‪.‬ـ فػػي أك ػ مػػؽ عم ػ مس ػ ي هفػػي‬
‫مقةمتها " أهده ممكا " التى عػةها اراػظؾ النمػؾذج الفنػي لمم اػاة ه ػةد عمػى‬
‫أاااػها ال رػاةص الفنةػ لهػ ا ال ػنس روػػؼ الت امهػا بالم ػمؾف األاػػظؾري‬
‫ههوفها يةق البناي هج اـ اإلطار ‪.‬‬
‫فسؾفؾ مةس لؼ ستهمها ااػتهبلال تقميػة ا مػؽ يةا ػ األ ػةاث هلكنػه يػةأها‬
‫مؽ ذرهة الر اع وؼ ما لب أف عاد يها كلى البةا عؽ ط يػت ااػت جاع األ ػةاث‬
‫هتتػؾالى تػةري ةا مػؽ يػبلؿ التحقيػت الػ ي قػاـ بػه‬ ‫المؾاةػي تنكلػ‬ ‫في ت‬
‫هلػ لػ أتػػةإ لمح ػ المسػ ة أف ت يػ م انهػػا فتحػ ؾ‬ ‫أهدهػ لمع فػ الحلةقػ‬
‫هع ػ ؼ أنػػه قات ػ أيةػػه‬ ‫ي ػ تكلػػفه لبليػػؽ الحلةق ػ‬ ‫تػػى النها ػ‬ ‫الملػػاع‬
‫هزهج أمه ‪.‬‬
‫ههػى انترػار‬ ‫هف بل عؽ ه ا فالمسػ ة تنفػ د عػؽ األاػظؾرة يةاللػ أيػ‬
‫هػ ماضػةه البعيػة هوػمته‬ ‫الماضي عمى الحاض داي اإلنساف ف هدهػ عػ‬
‫باألا ة التى رلته ه جايت المحغ التى لفه له ه ا المو ‪.‬‬
‫انتقمه ه ا الم ااة كلى األدب الع لي عؽ طػ يقيؽ همػا الت جمػ هاالقتبػاس‬
‫مػػا ت جمهػػا‬ ‫فقػة ت جمهػػا ػ مػػؽ طػه سػػيؽ ه بيػ الةػػازجي عػؽ انةريػػه جيػة‬
‫(‪)7‬‬
‫هال اػػػػ أف ػػػ ت جمػػػ تع ػػػس هؾيػػػ وػػػا بها‬ ‫ن يػػػ الحػػػةاد عػػػؽ فػػػؾلتي‬
‫مػا عارضػها هاقتػبس منهػا تؾفيػت الح ػةؼ فػي " الممػػ‬ ‫هط يقته هر يته ال اتة‬
‫أهده " هعمى أ مة باك ي في " م ااة أهده " ‪.‬‬
‫***‬

‫عقؾب ـ لنةاه درااات في المس ح هالسينما عؽ الع ب ص <<‪:?: :‬‬ ‫(‪ )7‬انغ‬
‫<?‪. :‬‬
‫‪016‬‬
‫ػاف الح ػةؼ ه مػي كلػى تحقيػت التفاعػ ال قػافي يػيؽ‬ ‫في معال ته مس ة أهدهػ‬
‫اللػػ ؽ الع لػػي هالوػػػ ب االهرلػػي هقػػػة وػػ ح ب نػػه بمعال تػػػه مسػػ ة تسػػػتمهؼ‬
‫أوؾلها مؽ ت اث اإلو يت القةامى ال ي اف ه مي كلى وبلو أهةاؼ ‪:‬‬
‫األهؿ ‪ :‬أف لػػػةؼ جسػػػػ ا مػػػػؽ التفػػػػاهؼ يػػػيؽ الم تمػػػػس المرػػػػ ي هاألدب التم يمػػػػي‬
‫باعتبار ذلػ األدب فنا أديةا راةةػا هلػةس باعتبػارا م ػ د مسػ ةات تم ػ لممتعػ‬
‫ػػاف – هفقػػا لمح ػػةؼ – عػػة األدب التم يمػػي‬ ‫فػػالم تمس المرػ ي هؾمتػ‬ ‫هالتسػػمة‬
‫ػس‬ ‫مؽ فنؾف المسػ ح هلػةس مػؽ فنػؾف األدب فػ راد الح ػةؼ يهػ ا الت لػ أف‬
‫األدب التم يمي في م انه الرحةإ ‪.‬‬
‫ال ػػاني ‪ :‬أف عقػػة نؾعػػا مػػؽ الرػػم يػػيؽ األدب الع لػػي هالمسػ ح االو يقػػي بعػػة أف‬
‫ال ع أف ما قةـ عمى المس ح المر ي اف في جممته كمػا نرؾوػا مرػ ي‬
‫هلػػؼ ل ػ الح ػػةؼ أف لػػةؼ ه ػ ا الرػػم مػػؽ‬ ‫أه مسػػتمةة مػػؽ نرػػؾص ان مي ي ػ‬
‫ألف الت جم لػؼ تكػؽ فػي نغػ ا كال‬ ‫يبلؿ ت جم النرؾص اإلو يلة كلى الع لة‬
‫تمهيػػةا ل ظػػؾة ابعػػة ههػػى المحاكػػاة هاال تػ اي هالمعارضػ أه مػػا قػػؾؿ االوت ػ اؼ‬
‫مربؾوا يمػؾف‬ ‫مؽ المنبس وؼ كااوته هه مه هتم يمه لن جه لمناس م ة أي‬
‫تفكي نا مظبؾعا بظابس عقاةةنا ‪.‬‬
‫مػػا انػػه عنػػة‬ ‫ال ال ػ ‪ :‬أف عػػؾد بالم اػػاة " الت اجيػػة ا " كلػػى ره هػػا األوػػمة‬
‫اإلو يت ينما انه و اعا ييؽ اإلنساف هقؾ ي ة أكب منه مم م عنػةهؼ فػي‬
‫هذلػػػػ قبػػػ أف تت ػػػايؿ هػػػ ا الػػػ هح عنػػػة ال همػػػاف أه تتبلاػػػى عنػػػة‬ ‫اآللهػػػ‬
‫األ هرلييؽ ‪.‬‬
‫هقة عم الح ةؼ ايتةارا ه ا المس ة ب م يؽ األهؿ أنهػا " مػؽ أقػ م اػي‬
‫هأك هػا هضػؾ ا هنقػاي هأق لهػا كلػى الػنفس‬ ‫اليؾناف و قا في المي ؾلؾجةا الةهنةػ‬
‫في كنسانيتها الم دة " ‪.‬‬
‫" تنظػػػؾي عمػػػى وػػػ اع يػػػيؽ الؾاقػػػس‬ ‫ال ػػػاني ‪ :‬أنهػػػا م ػػػ مسػػػ يته " أهػػػ الكهػػػ‬
‫فؾجػة ي يسػ ا ف بهػا هأ بتػه‬ ‫ملػمينةا عػاد مػؽ الكهػ‬ ‫هالحلةق " هاقس رج م‬

‫‪017‬‬
 ‫لػ‬ ‫ه ػاف ػ اػىي مهيتػا هػةعؾهما كلػى ةػاة مػؽ ال وػة هالهنػاي فػإذا اةػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫يينهما هليؽ ه ا الؾاقس ال مي‬
‫الحلةقػػ هنػػا أف ملػػمينةا ات ػػإ لب يسػػ ا أنػػه ػػاف يظيبهػػا ل ػػةتها هجاهػػة‬
‫المحباف ي هنسةا ه ا الحلةق التى قامه لتفسة عميهما الؾاقػس هلكنهمػا ع ػ ا‬
‫سمى الحلةق ‪.‬‬ ‫عؽ دفس ه ا اللىي الوامض ال‬
‫ػا ف فسػة مػا‬ ‫ف هده جؾ تسا كذف لةسا اؾ ملمينا هل يس ا لقػة تحابػا أ‬
‫لقة قػ أ الح ػةؼ قبػ أف تػ‬ ‫يينهما عممهما بحلةق أ ةهما بالنسب كلى اآلي‬
‫التػى عال ػه هػ ا الم اػاة همػؽ يينهػا‬ ‫مس يته ي ا مؽ المسػ ةات األ هرلةػ‬
‫كتابػػات اللػػاع اإلن مي ػ ي هيػػتس (;<>‪ 7?9? – 7‬ـ ) هاللػػاع األ لمػػاني هػػؾ‬
‫فمانسػػتاؿ ( ‪ ) 7?8? – 7>=:‬ف ػػبل عػػؽ اػػاف جػػؾرج د يػػؾهمييؽ هجػػاف‬
‫كؾ تؾ هأنةريه جية الف نسييؽ ما عت ؼ هؾ نفسه ‪.‬‬
‫فمس ة أنةريه جية ت و الح ةؼ يها مػؽ طػ يقيؽ أ ػةهما مػؾاز هيتم ػ فػي‬
‫تح ي ػػه أينػػاي أهده ػ هلناتػػه لةسػػهمؾا فػػي تظػػؾي األ ػػةاث أه جػػبلي المؾاةػػي أه‬
‫ع ض األفكار م مما فع جية في مس يته ‪.‬‬
‫في أنه هعمى ع س جية عب عؽ ال هح اللػ قي الػ ي‬ ‫هال اني معاكس هتم‬
‫مػا قػؾؿ فاإلنسػاف لػةس ه ػةا فػي هػ ا الكػؾف‬ ‫ه تك عمى وناةة العق هالةهؽ‬
‫ي تؾجة كلى جانبه قؾة بي ة تممػػ عمةػه مرػي ا ‪ .‬يينمػا عبػ جيػة فػي مسػ يته‬
‫عؽ رهح الفك الو لي ال ي ه تك كلى العق ه ةا انظبلقػا مػؽ أف اإلنسػاف م ػ‬
‫القؾة في الؾجؾد همؽ وؼ فإف عقمه هػؾ المؾجػه الؾ يػة لػه هال تؾجػة قػؾة ويبةػ‬
‫ةه أه ت ط له مري ا ‪.‬‬ ‫تؤو‬
‫وػػحةإ أنػػه أبقػػى الر ػ اع يػػيؽ أهده ػ هقػػةرا هلكػػؽ ذلػػػ لظمب ػ فنة ػ عارض ػ‬
‫اضظ ته كلى أف حافع عمى المحتػؾ الم اػاهي بمفهؾمػه اإلو يقػي هلػ ا أر أف‬
‫همترت في عممه ب ؾ األاظؾرة هلمس ة اؾفؾ مةس ‪.‬‬

‫(‪ )7‬مقةم المس ة ص ‪. 87‬‬

‫‪018‬‬
‫لكؽ الح ةؼ روؼ ذلػ لؼ حت ه ا األاػظؾرة هال تمػػ المسػ ة ا تػ اي ػامبل‬
‫هجنمػػا تر ػ ؼ فػػي الػػنص هأدي ػ عمةػػه توي ػ ا بلةػػؼ ال ػ ات الع لة ػ هذلػػػ مػػؽ‬
‫هجيػ از المنػػاخ العػػاةمي‬ ‫نػػا يتيؽ ت يػػةا المس ػ ة مػػؽ المعتقػػةات األاػػظؾري‬
‫أي أنه عمى ع س المتاي اإلو يلة ت نػ أف هنسػ كلػى مػا‬ ‫في ةاة أهده‬
‫ه عمؾنه يله مػا ال هميػت ػالغمؼ هال ػ ر ةقػؾؿ ‪ " :‬أمػا ةمػا هترػ يػي باعتبػاري‬
‫مسمما فإف عقيةتي الةهنة ت فض فك ة " هللا " المػةي ألذي اإلنسػاف تػةيي ا اػابقا‬
‫(‪)7‬‬
‫دهف مقتض أه ج ي ة "‬
‫أاػػنة كلػػى الع ػ اؼ ت زيػػاس ي ػ ا مػػؽ األفعػػاؿ التػػي‬ ‫فػػي اػػبي ه ػ ا الوا ػ‬
‫ػػايت اع النبػػؾية القاةمػ بػ ف‬ ‫نسػػبتها ػ مػػؽ األاػػظؾرة هالمسػ ة كلػػى اآللهػ‬
‫أهده اؾؼ قت أبػاا هيتػ هج أمػه ه ػاف ه مػي بػايت اع هػ ا النبػؾية هنسػبتها‬
‫كلى اآللهػ أف هػةفس الهػؾس كلػى الػت مص مػؽ اينػه الؾ يػة ههري ػه فػي العػ ش‬
‫ؼ أا ة الهؾس ‪.‬‬ ‫هل لػ ق ي عمى‬
‫ا ػ الػػؾ ش الو ي ػ هلو ػ ا ال ػ ي هملةػػه عمػػى‬ ‫ػػا ال ػ ي ايت ػ ع‬ ‫مػػا أنػػه أ‬
‫هألقػي ج تػه فػي البحػ‬ ‫الناس هلؼ ؽ في الحلةق اػؾ أاػة قتمػه أهدهػ‬
‫ه اف ت زيػاس ه مػي يتمػػ اإلاػاع أف قنػس النػاس بػ ف اآللهػ ق ػه بػ ال هت لػس‬
‫ال ي أنق اللع مؽ يظػ الػؾ ش هلػ لػ‬ ‫عمى ع ش طيب اؾ ذلػ البظ‬
‫ر كلى ما ه يةا ههػؾ كبعػاد يػؾف اػقيت الممكػ عػؽ الح ػؼ تػى ال هبقػي أي‬
‫أو ألا ة الهؾس هلؼ ؽ هةري ينما م ؽ أل هده مػؽ ػؼ طيبػ أنػه قػة مةػ‬
‫الح ؼ اليؽ الهؾس نفسه ‪.‬‬
‫همس أف الح ةؼ جهة في تقمةؼ المس ة مؽ عناوػ ها األاػظؾري هتظعةمهػا‬
‫لكنػػه أيفػػت مػػؽ نػػا يتيؽ األهلػػي ‪ :‬تنقيتهػػا مػػؽ ذلػػػ ال ػػؾ‬
‫بعناوػػ كاػػبلمة‬
‫األاظؾري ‪ .‬ذلػ أف أ ةاث األاظؾرة م تب ت تيبا أاظؾريا رع اإليػبلؿ بػه‬
‫الحػةث تػى ػاف‬ ‫فالرةف في ةاة أهده هي التي تؾجهه داةمػا هتويػ مسػا‬
‫مػػؽ مػػؾطؽ المبل غ ػ أف الرػػةف هػػي التػػي جعمػػه ال اعػػي حممػػه كلػػى منظق ػ "‬

‫(‪ )7‬الممػ أهده ص ‪ 87:‬في تعقيبه عمى مقةم الت جم الف نسة لممس ة ‪.‬‬
‫‪019‬‬
 ‫ػػا التػػى أهقعتػػه يػػيؽ هػػةي ممػػػ هممك ػ‬ ‫كؾرنتػػه " بعينهػػا دهف وي هػػا ههػػي أ‬
‫ػا عمػؼ‬ ‫فكاف مؽ الظبةعي أف هتبناا هيقؾمػا يت ليتػه وػؼ هػؾ مرػادف أ‬ ‫عاق‬
‫مؽ أ ة النةماي أنه للػةط هي ػ ج هارلػا مػؽ ةاتػه فتقػؾدا قػةماا همرػادف‬
‫ػا يؾالػةا عمػى الظ يػت نفسػه الػ ي‬ ‫وؼ همتقي مرادف أ‬ ‫ا كلى ط يت طيب‬ ‫أ‬
‫ا اف ؾف هالةا فػي تمػػ ال مػ م ػ دا مػؽ الحػ س‬ ‫سمكه هيتفت مرادف أ‬
‫كال مػػؽ بع ػض معاهنةػػه ‪ ..‬كل ػ تمػػػ المرػػادفات التػػي ت ػ ي يهػػا األاػػظؾرة هالتػػى‬
‫ػس‬ ‫ظ د الل يط الس دي في مس ة اؾفؾ مةس لةع س ال ػؾ الػؾوني الػ ي‬
‫اإلنساف لمرةف لتؾجهه هتق ر مري ا ‪.‬‬
‫في ه ا السةاؽ الؾوني لؼ ؽ اهبل عمى الح ةؼ أف ه ت األ ةاث عمى هػ ا‬
‫تى ر ح ب نه اقتنس ي أي العممػاي المسػمميؽ ب اوػ أيػي نةفػ فػي‬ ‫الرؾرة‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫لػ بح يته المظمق‬ ‫رفض جب ي اإلنساف هجف انؾا ال سممؾف‬
‫هأما النا ة ال انة فهي كيفاقه في تن يه ما ه عمؾنه يلهػ عمػا ال هميػت يهػا‬
‫كالغمؼ م بل ‪ .‬فمةس مؽ العةؿ أف تتؾالى ألؾاف العقػاب عمػى أهدهػ هأاػ ته لػ ن‬
‫مػا هػؾ اللػ ف فػي المعتقػةات الؾونةػ هعمػى ع ػس مػا قػ را القػ يف‬ ‫هزرا أيؾا‬
‫الك يؼ " هال ت ر هازرة هزر أي ي "(‪.)8‬‬
‫ه تى لؾ وإ أف تت ؾ المس ة ت زياس ذلػ الع اؼ بػبل عقػاب عمػبل بمػا‬
‫ق ػ را اإلاػػبلـ مػػؽ أف اآلي ػ ة هػػي دار ال ػ اي فقػػة ػػاف األ ػ ي لػػةهاعي ال ػ دع‬
‫هال ج أف عاق ه ا الم ـ القاريي ينؾع مؽ التؾازف ييؽ االفعاؿ هعؾاقبها ‪.‬‬
‫هأمػػا التويي ػ ال ػػاني ههػػؾ كي ػ از جػػؾ األا ػ ة فقػػة أعمػػؽ الح ػػةؼ أنػػه اضػػظ‬
‫بسببه كلى ال هج عؽ قاعةة تمسػ يها النقػة اإلو يقػي هالتػ ـ يهػا اػؾفؾ ةس‬
‫ههػػي ه ػػةة ال مػػاف هالم ػػاف ض ػ هرة أف األ ػػةاث هنػػا تػػةهر يػػارج البيػػه فػػي‬
‫ميةاف عاـ ‪.‬‬

‫(‪ )7‬الممػ أهده ص ‪. 87:‬‬

‫(‪ )8‬اؾرة االنعاـ ‪7<:‬‬
‫‪001‬‬
 ‫لكؽ الح ةؼ لؼ ستظس أف حتفع يهػا أل نػه ه يػة أف هبػ ز هػ ا ال ػؾ العػاةمي‬
‫هل ػ ا جع ػ جانبػػا مػػؽ األ ػػةاث هػػةهر يػػارج البيػػه " ي جػػه عمػػى ه ػ ا القاعػػةة‬
‫م ومػػا ه ػػاف يػػؾدي لػػؾ ا تفغػػه يهػػا هلكنػػي رأهػػه جػػؾ األا ػ ة أم ػ ا ال هبنوػػي‬
‫كوفالػػه ألف عمػػى محػػؾرا تػػةهر الفك ػ ة التػػى مػػؽ أجمهػػا ت ي ػ ت ه ػ ا المس ػ ة‬
‫ع يارج البيه"(‪.)7‬‬ ‫بال ات هجؾ األا ة عنة أهده ال م ؽ أف‬
‫ال اػ أف ه ا التر ؼ ال ي قاـ به الح ةؼ ض هري ياو أف م اػاة أهدهػ‬
‫تت اهز ا ره لتلم أف اد األا ة هه ا ساعةا عمى كيػ از جانػ أرادا الح ػةؼ‬
‫ههػؾ كدارة الرػ اع يػيؽ الؾاقػػس هالحلةقػ يػةال مػؽ أف ػػؾف يػيؽ أهدهػ هاآللهػ ‪.‬‬
‫هه ػ ا أف ػػي بػػه كلػػى يظ ػ يي ػ ال هتفػػت ههػػؾ الكات ػ الل ػ قي الع لػػي مػػس رهح‬
‫ػس لهػا الػنص فقػػة تػ ؾ أهدهػ ههػؾ فػػي‬ ‫اإلاػبلـ التػى ػاهؿ مػا قػػؾؿ أف‬
‫فك في أف تستم زي ته مؽ كم أة ع ؼ أنها أمه‪.‬‬ ‫أاة لحغات الرةم‬
‫" اعت ػ ؼ لػػػ ػػا جؾ سػػتا أنػػى تمقيػػه ال ػ ل ه ػػةت يهػػا أنػػؾي هلكنهػػا مػػا‬
‫ااتظاعه قط أف ت عمني أيةؿ اػعؾري نحػؾؾ لحغػ ها ػةة ف نػه هػي جؾ تسػا‬
‫داةما همهمػا أاػمس مػؽ أنػػ لػى أـ هأيػه فمػؽ ويػ هػ ا مػؽ الؾاقػس اػيتا ههػؾ‬
‫أنػ عنةي داةما جؾ تسا" ‪.‬‬
‫" جؾ تسػا أنػه ت تعػةهؽ مػؽ طةػػي ػا جؾ تسػا كف الؾاقػس الػ ي نعػػةش اآلف‬
‫أال نسمإ لليي ال ن اا أف ههةمه دعػػ مػؽ لةقػ‬ ‫أف هبقي هي‬ ‫ةه‬
‫ما اػمعناا أهتهػا الع يػ ة اوػوي كلػى نب ػات قمبػػ السػاع مػا هػي قاةمػ لػػ ؟‬
‫بػػ أهدهػ‬ ‫بػ لروارؾ قػة تويػ ؟ هػ‬ ‫أهي تقؾؿ لػ ‪ :‬أف ايتا قة توي ؟ ه‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫قة توي "‬
‫ال اػ أف م هػ ا الحػؾار ال هت عػه العقػ الع لػي المسػمؼ هال سػةوه كذ أي‬
‫طةي ه ا ال ي ري االيؽ بالتبمة فيؤو الم ري ال ي نعةلػه عمػى الحلةقػ‬

‫(‪ )7‬الح ةؼ أهده الممػ ص ‪. ;: – ;9‬‬

‫(‪ )8‬الح ةؼ أهده الممػ ص ‪. ;: – ;9‬‬
‫‪000‬‬
‫المػ ة التػػى عممهػػا ‪ .‬هممػػا زاد المعال ػ يمظػػا يمظػػه يػػيؽ ػ ال هجػ ه ػ األـ‬
‫بػ أهده قة توي ‪.‬‬ ‫تى لةس لها ‪ :‬ه‬
‫الاػ أف ه ا التر ؼ أوػاب ا رػةاته بالترػةع هأ ػةث يهػا اػ يا عمػى‬
‫ع ػػس م ػا انػػه عمةػػه عنػػة اػػؾفؾ مةس فهػػؾ أهال جعػػ أهده ػ ا ر ػا أنانةػػا‬
‫منسػػحبا كلػػى ذاتػػه ال عنةػػه مل ػ م ا ػعبه ههػػؾ ال ػ ي عنػػة اػػؾفؾم ةس بظػػبل‬
‫ةرػػػة عػػػنهؼ يظػػػ الػػػؾ ش‬ ‫اػػػ اعا ه اكمػػػا قؾيػػػا هػػػؤو اػػػعبه عمػػػى نفسػػػه‬
‫يهؼ الظاعؾف ‪.‬‬ ‫هيلار هؼ يالمهؼ عنة ما‬
‫ههػػؾ مػػؽ نا ةػ وانةػ جعمػػه ضػػعةفا مت ػػاذال يػ همتػػتم ا هضػػةعا كذا قػ‬
‫ب ة ع ػ ت زيػػاس لملػػع هيس ػ ه عميهػػا هيلػػار ه فيهػػا ي ػ أنػػه انسػػاؽ كلػػى‬
‫يةاع زهجه هأهالدا فترؾرا بظبل ترة لمؾ ش فناؿ تقةه ا ال ستحقه يينمػا‬
‫جعمه اؾفؾ مةس كنسانا قؾيا هذ ةا همهابا مؽ قؾمه ‪.‬‬
‫وػؼ كف الح ػػةؼ قبػ هػ ا مػػه ػػؾؿ أهدهػ مػػؽ ا رػػة اػػؾي محػػةدة المعػػالؼ‬
‫األهؿ أف ي هجػه مػؽ‬ ‫كلى ا ص متناقض هقة ت مي ذلػػ فػي وبلوػ مغػاه‬
‫المةهن و با لؼ ؽ لمع فته أنه قت أباا هتػ هج أمػه هلكػؽ للػعؾرا أنػه للػةط‬
‫ال اني أنه ف مؽ ؾرنته ما كف ه س له أنه لةس اينا ا عةا لبيمػؾب هميػ هب‬
‫همػس أنػه لػؼ سػهؼ فػي وػنس هػ ا األ ك هلػ كال أنػه رف ػها هيػ ج هاةمػا هبحػ‬
‫اػارؾ فػي‬ ‫تى كذا هو كلى طيب رضي أف عػةش أك هلػ أيػ‬ ‫عؽ الحلةق‬
‫ونعها ههي أك هل الؾ ش هالمو التى دي ها ت زياس ‪.‬‬
‫هيبةه أف الح ةؼ ااتلع ه ا الح ج يؽ جع بظمه قبػ المػؤام ة هيستسػمؼ‬
‫لهػػا ف ػ اح هب رهػػا فػػي ػؾار يػػيؽ بظم ػ هت زيػػاس ‪ " :‬مػػا مػػؽ اػػيي ه ومنػػي عمػػى‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫الرمه كال يؾفي مؽ أف أف س زهجي هأهالدي في ك مانهؼ يبظؾلتي "‬
‫مػػؾطؽ الحػ ج هنػػا أف الح ػػةؼ نكػػص عمػػى عقبةػػه هنسػػي أف بظمػػه اػػبت أف‬
‫هعا لها قب أف تكؾف له أا ة أه زهج أه أهالد ‪.‬‬ ‫قب ه ا األ ك هل‬

‫(‪ )7‬نفسه ص >= ‪.‬‬

‫‪002‬‬
‫هأما المغه ال ال فهؾ أف الح ةؼ ا ف اؾفؾ مةس وػؾر أهدهبػه فػي وػؾرة‬
‫لكؽ أهده الح ةؼ ت اذؿ هقة وةمته هأي هتلب بػالؾاقس‬ ‫عؽ الحلةق‬ ‫البا‬
‫ال ي عةله روؼ عممه ي يفه ‪.‬‬
‫جؾ ااتا فمس أف الح ػةؼ لػؼ ويػ فػي‬ ‫ما نممإ ه ا التناقض في ا رة‬
‫مؽ التناقض فقة امحه هي هالهػؾس يتقػة ؼ طفمهػا‬ ‫ا ريتها كال أنها لؼ ت‬
‫هه ػ ا عنػػى أنهػػا‬ ‫أهده ػ لممػػؾت بعػػة هالدتػػه يؾفػػا عمةػػه م ػؽ النبػػؾية الملػػتؾم‬
‫تعتقة فيها هلكؽ جاي األم بػالع س فقػة أعمنػه جؾ ااػتا أف " ه ػي السػماي‬
‫ػيؽ " قممػا ااػتظاع بلػ أف حسػؽ فهػؼ‬ ‫أرفس م انا مؽ أف هةر ه البل في‬
‫الؾ ي اإللهي كف كرادة اإل له لهػا مػؽ الم امػي مػا ال هتسػس لػه ذهػؽ كنسػاف فمػؽ‬
‫هال قةرة امن عمى التنبؤ " ‪.‬‬ ‫ؾف كذف لم مؾؽ امظاف ام عمى الوي‬
‫اقةا هتتم لةظػةإ‬ ‫ذلػ عؽ ت زلاس فقة جعمه الح ةؼ محتبل ي‬ ‫هق م‬
‫هذلػ عمى ع س اػؾفؾ مةس فمػس‬ ‫ؼ طيب يؾايم دنيت‬ ‫ب ا ة الهؾس مؽ‬
‫ةػػي لكنػػه عػ اؼ ذه برػػي ة جعمتػػه فػض لوػ النبػػؾية‬ ‫أف ت زيػػاس عنػػةا‬
‫هله ا ااتظاع أف هؤو في األ ةاث ‪.‬‬
‫هلػػػةس مػػػؽ المعقػػػؾؿ أف نفسػػػ ترػػػ ؼ الح ػػػةؼ ي ببػػػ ت زيػػػاس فػػػي تح يػػػ‬
‫تػار ممكػه ألف ت زيػاس ه يػة فقػط‬ ‫ؼ تممػ األا ة هأف هتةإ له‬ ‫اللع مؽ‬
‫جػا مػؽ أف قػؾؿ‬ ‫ة في وػةرا‬ ‫تى أنه لةر ح ي لػ هال‬ ‫أف حقت مظامعه‬
‫قػا عمػى أف تقبػ الممػػ الػ ي‬ ‫‪ " :‬لقة أردت فكنه أنا اإل لػه هلقػة أرومػه طيبػ‬
‫أردته أنا لها فكاف لي ما أردت (‪.)7‬‬
‫فعمػى الػ وؼ مػػؽ التويػ ات التػػى أديمهػا الح ػػةؼ عمػى المسػ ة لػؼ سػػتظس أف‬
‫يػػػ رلمػػػا أف ػػػى هػػػ ا التويػػػ كلػػػى يم مػػػ‬ ‫هػػػت مص مػػػؽ أجؾاةهػػػا األاػػػظؾري‬
‫المس ػ ة ا ػؾاي فػػي ا رػػةاتها أه يناةهػػا الفنػػي بحي ػ جػػايت مس ػ ا ال هػػى‬
‫عب ت عؽ الؾاقس اإلو يقي أه الؾاقس اإلابلمي أه تى الؾوني ال ي ااتقاا ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ?= –‪. >1‬‬

‫‪003‬‬
 ‫مصرحية يجناليوٌ ني العرق والػرب‬
‫تػػةهر ه ػ ا األاػػظؾرة ػػؾؿ فك ػ ة محؾري ػ هػػي أنػػه ال تعػػارض فػػي أف حةػػا‬
‫الفناف لفنه هأف حةا ةاته هلة ماليؾف هفقا لؤلاظؾرة اليؾنانةػ نحػات قب وػي‬
‫وػػػنس تم ػػػاال لفتػػػاة اػػػوفته بػػػا فهػػػاـ يهػػػا هتؾاػػػ كلػػػى أف هدهػػػه كلهػػػ الحػػػ‬
‫جماله هااػت ايه أف هدهػه فنف ػه الحةػاة‬ ‫هال ماؿ أف تمنحه زهج في م‬
‫فػػي التم ػػاؿ هجعمتػػه بلػ ا ت هجػػه ية مػاليؾف هنعمػػا معػػا بحةػػاة اػػعيةة هأن بػػا‬
‫افؾس التى اميه باامها ك ة المةف القب وة " (‪.)7‬‬
‫يجناليوٌ رىارد ظو ‪:‬‬
‫هه ا األاظؾرة ااتؾ اها الكات اإلن مي ي ي نارد اػؾ ( <;>‪) 7?;1 – 7‬‬
‫يػ جعػ مة نػ معػادؿ‬ ‫في مس يته ية مػاليؾف هعال هػا برػؾرة عرػ ي‬
‫ية ماليؾف " هتع ؼ بالي ا باةع ال هؾر المت ؾلػ – ههػي مػؽ الظبقػات اللػعبة‬
‫فلػ ع فػي تهػ هبها‬ ‫ع مؽ تمػ الفتاة السػؾةة اػيةة راةةػ‬ ‫هأراد مة ن أف‬
‫هااػػػتظاعه اليػػػ ا أف تغهػػػ فػػػي فمػػػ ديمؾمااػػػة‬ ‫هتعمةمهػػػا المه ػػػ المنةنةػػػ‬
‫تى عنها بعض ال يؾؼ مؽ العمة كف لػؼ تكػؽ أميػ ة أه مػؽ أوػ‬ ‫بمغه دهق‬
‫ممكي ‪.‬‬
‫لكؽ لي ا التى انبه ت أهال يه ا الحةاة ما لب ه أف ضاقه يها فػبل هػى عمػه‬
‫هلكنهػػػا بقيػػػه رةةقػػػ‬ ‫باةعػػػ ال هػػػؾر هال هػػػى انتقمػػػه كلػػػى الظبقػػػ األ راػػػتق اطة‬
‫حػ ص عمػى‬ ‫لهة ن أه تم اال جمةبل في هةا ال حػس يهػا كال أف تكػؾف ت لػ‬
‫كوبػػػػات وػػػػحتها همػػػػؽ هنػػػػا قػػػػ رت أف تحقػػػػت ذاتهػػػػا بػػػػ ف ت ػػػػ ج مػػػػؽ ةاتػػػػه‬
‫ما أردتها ‪.‬‬ ‫األ راتق اطة هتعةش ةاتها اللعبة‬
‫هعب ا اهؿ مة ن كقناعها بالعؾدة كلةه ي كنهػا رف ػه تػى الػ هاج منػه‬
‫مؤو ة عمةه اللاب الفقي ف يةي ه انه تع فه كلةه منػ تع فهػا كلػى مة نػ‬
‫حبها هي اامها مؤ ةا به ك اها األم ال ي جعمه ممكا في عينيها (‪.)8‬‬ ‫هع‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬أ مة يي هللا نرؾص مؽ المس ح اليؾناني ص ‪. 7:‬‬

‫ق ا ا في األدب المس ي المعاو ‪. 8=9‬‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬اهيم ناو‬
‫‪004‬‬
 ‫***‬
‫األاػػظؾرة هالمس ػ ة تمتلةػػاف ػػؾؿ ق ػػيتيؽ‪ :‬ك ػػةاهما عبلق ػ الفػػؽ بالحةػػاة‬
‫ي ق تا بانترار الحةاة عمى الفؽ هلكؽ العم في المس ة هؾ ال ي قػ ر‬
‫ي رف ه كلي ا أف تعةش تم ػاال جامػةا تابعػا لهة نػ هف ػمه أف‬ ‫ذلػ المعنى‬
‫تعةش ةاتهػا بإرادتهػا يينمػا جػاي ذلػػ فػي األاػظؾرة مػؽ جانػ الفنػاف كذ ػاف‬
‫أف جاالتةا هقة ديه فيها الحةاة أجم منها ههي تم اؿ ‪.‬‬ ‫ية ماليؾف ه‬
‫ي ة الفناف ييؽ الفؽ هالحةاة فقة أاارت المسػ ة كلػى أنػه‬ ‫الق ة ال انة‬
‫الحةػػاة هجذا ػػةث أف‬ ‫مػػص لفنػػه مػػس ان اطػػه فػػي وػػ‬ ‫رػػع عمةػػه أف‬
‫اجت يتػػه الحةػػاة هأراد االنػػةماج فيهػػا فإنػػه اػػة ؾف و يبػػا عنهػػا يػ رلمػػا تنػ ي‬
‫عنه ما رف ه كلي ا ال هاج مؽ مة ن ‪.‬‬
‫مػس األاػػظؾرة فقػة أاػػارت كلػى أنػػه ال تعػارض يػػيؽ أف عػػةش‬ ‫هاألمػ م تمػ‬
‫الفنػػاف لفنػػه هأف حةػػا ةاتػػه فبة مػػاليؾف عػػةش لفنػػه هيحةػػا ةاتػػه كذ تػػ هج‬
‫منها همس ه ا التلابه ييؽ ية ماليؾف في األاظؾرة همة ن فػي‬ ‫جاالتةا هأن‬
‫فبة مػػاليؾف جهػػة لكػػي حقػػت‬ ‫مس ػ ة اػػؾ كال أنهمػػا فت قػػاف مػػؽ هجػػه يي ػ‬
‫ػ د ليػ ا مػػؽ الحةػػاة لكػػي‬ ‫الحةػػاة لتم الػػه يينمػػا أيفػػت مة نػ فػػي محاهلتػػه أف‬
‫عمها مادة جامةة لت ارله ‪.‬‬
‫يجناليوٌ احلليه ‪:‬‬
‫فػػإذا تؾقفنػػا أمػػاـ ية مػػاليؾف الح ػػةؼ ألفينػػا أنهػػا تقػػؾؿ بالتعػػارض يػػيؽ الفػػؽ‬
‫هالحةاة هأنه عمى الفناف أف عةش فقػط لفنػه هينعػ ؿ عػؽ الحةػاة هالم تمػس‬
‫الح ةؼ أف أهؿ انلواله يهػ ا األاػظؾرة ػاف فػي بػاريس أوػ ملػاهةته "‬ ‫هقة ذ‬
‫في المؾف ‪.‬‬ ‫فيمما " عؽ األاظؾرة وؼ لؾ‬
‫هال اػ أف الح ةؼ قة ق أ األاػاطي اليؾنانةػ هااػتؾع معانيهػا ال م يػ التػي‬
‫هااػػػتظاع أف لػػػ مها هفقػػػا لم اجػػػه‬ ‫تمػػػس ق ػػػا ا الحةػػػاة هأاػػػ ارها ال هنةػػػ‬
‫مػا ااػتفاد ي نػارد اػؾ مػؽ هػ ا األاػظؾرة‬ ‫هر يته هفمسػفته فػي الحةػاة هالفػؽ‬
‫فػػالح ةؼ رهمانسػػي هل ػ ا ت مػػس يػػيؽ‬ ‫ػػا الح ػػةؼ هلكػػؽ ي ي ػ م تمف ػ‬ ‫ااػػتفاد أ‬
‫هال همانسػػػة اللػػػاردة بػػػال وؼ مػػػؽ أنػػػه ا ػػػتفع لممسػػػ ة ب ػػػؾه‬ ‫ال م يػػػ‬
‫‪005‬‬
‫األاظؾرة ههؾ التم اؿ ال ي تحػؾؿ كلػى امػ أة ه ف ػها الفنػاف بعػة أف ن لػه كلػى‬
‫البيػػه نكػػص عمػػى عقبةػػه‬ ‫األرض لت ةمػػه تػػى كذا أر امتهانهػػا ههػػي تنغ ػ‬
‫كلى تم اؿ وؼ ظمها ‪.‬‬ ‫فالتمس مؽ اآلله تحؾيمها م ة أي‬
‫عنػػة ي نػػارد اػػؾ فاألاػػظؾرة ت يػ طابعػا هاقعةػا هتمػػبس‬ ‫هاألمػ جػػة م تمػ‬
‫هه ػ ا أم ػ طبةعػػي فب نػػارد اػػؾ ػػاف هاقعةػػا كذ جعمهػػا‬ ‫قػػاةت الحةػػاة الحة ػ‬
‫مػت منهػا اػيةة‬ ‫كم اة فقي ة تبةس الػؾرهد هعنػةما ػاهؿ أ ػة األ راػتق اطيؽ أف‬
‫م تمس راةة رف ه ةاة ه ا الظبق األراػتق اطة التافهػ هأوػ ت أف تتػ هج مػؽ‬
‫ااةت تاكسي‪.‬‬
‫أف الفػػػؾارؽ‬ ‫مسػػػمػ اػػػؾ هػػػ ا رػػػةر كذف عػػػؽ وقافتػػػه االاػػػت اكة التػػػى تػػػ‬
‫سػػه تحظةمهػػا كذا أتةحػػه ألينػػاي الظبقػػ‬ ‫الظبلةػػ لةسػػه كال فػػؾارؽ مرػػظنع‬
‫اللعبة الغ هؼ التى تم نها مؽ رفس مستؾاهؼ الح اري هوق عاه هؼ " ‪.‬‬
‫فبة مػاليؾف اػػؾ ت جمػ كذف لؾاقعيتػػه االاػػت اكة التػي اعتػ ؾ مػػؽ أجمهػػا قبػ‬
‫أف هتف ػ غ لمفػػؽ أمػػا ية مػػاليؾف الح ػةؼ فرػػؾرة مػػؽ الح ػػةؼ الفنػػاف ال همانسػػي‬
‫الحالؼ هالقابس في ي جه العاجي بعيةا الحةاة هعؽ الم أة ‪.‬‬
‫ػبل مػؽ األاػظؾرة اإلو يلةػ‬ ‫لقة أاار الح ةؼ في المقةمػ كلػى أنػه ااػتؾع‬
‫هيبلو عممه أف ية مػاليؾف وػنس تم ػاال لفتػاة أاػماها‬ ‫هالمس ة اإلن مي ي‬
‫بػه هلػن فػي تةليمػه همناجاتػه ه ػاف التم ػاؿ جمػةبل عمػى نحػؾ‬ ‫جاالتةا وؼ اػغ‬
‫فقػػة يػػةأ‬ ‫هبع ػ عمػػى التنػػافس يػػيؽ أيؾلمػػؾف كلػػه الفنػػؾف هفينػػؾس كلهػػ الح ػ‬
‫ايؾلمػػػؾف لػػػع بػػػال هؾ هاالنترػػػار عمػػػى فينػػػؾس؛ ألنػػػه ػػػاف هػػػ ي أف االع ػػػاب‬
‫بالتم ػػػاؿ هلمػػػا ةػػػه مػػػؽ رهعػػػ فنةػػػ كنمػػػا هػػػؾ اعتػػػ اؼ بسػػػمؾ الفنػػػؾف هةةمتهػػػا‬
‫ويػ أف زهػػؾا مػػا لبػ أف تبػةد ينمػػا لػػن ية مػػاليؾف فػػي تؾاػػمه كلػػى‬ ‫ال مالةػ‬
‫فينػػؾس أف تمػػنإ تم الػػه الحةػػاة هالح ػ فااػػت ايه فػػي زهػػؾ ألنهػػا رأت مسػػمكه‬
‫ار منه بم ان الح هةةمته في الحةاة ‪.‬‬
‫كق ا‬
‫ع ية ماليؾف هجاالتةا هنعماف بحةاتهما ال هجةػ كلػى أف أاػعمه الويػ ة قمػ‬
‫زهجتػه عنػػةما أيب هػػا أنػػه اوػ ـ بالتم ػاؿ دهف أف تػػةري أنػػه قرػػةها مػػا أاػػعمه‬
‫الوي ػ ة زهجهػػا ينمػػا ه لػػه منػػه كلػػى الواب ػ مػػس ن اػػةس اللػػاب ال ػ ي تعهػػةا‬

‫‪006‬‬
‫هعنةةػ تحسػ عميهػا ية مػاليؾف هػؾـ انػه تم ػاال ال هتحػ ؾ كال‬ ‫ال هج بال عا ػ‬
‫بػ م ا هه ػ ا ترػػؾر ية مػػاليؾف أف فينػػؾس ينف هػػا الػ هح فػػي التم ػػاؿ مبظػػه بػػه‬
‫مؽ الكماؿ كلى الحمت هال بلؿ ‪.‬‬
‫عػػاهد ية مػػاليؾف الحنػػيؽ كلػػى جاالتةػػا هيلػػع بػػالفتؾر ت ػػاا‬ ‫برػعؾل بالوػ‬
‫ليم عمى ال ػ هج كلػى الوابػ هالتؾجػه كلػى الكػؾخ الػ ي عػ‬ ‫التم اؿ ي دأب‬
‫بهما أمةا لةستعية ذ ي تمػ األ اـ ه نػه ػاف ه يػة يػ لػ أف فػ عػؽ ج مػه‬
‫معها بسمبها الحةاة هجعادتها تم اال ‪.‬‬
‫هفي ليم باردة عاد مؽ جؾلته عنة الكؾخ هلكنه ي وػعقا فممػا أفػاؽ ظػؼ‬
‫(‪)7‬‬
‫التم اؿ هق ر أف ستبةؿ به تم اال أجم منه وؼ لفع أنفااه‬
‫همؽ اعتماد الح ةؼ عمػى " أاػظؾرة ية مػاليؾف " اإلو يلةػ هعمػى " مسػ ة‬
‫غه ػ أف األ ػػةاث تسػػي فػػي مسػػار متػػؾزاف ارتك ػ فػػي أهلهمػػا‬ ‫اػػؾ " اإلن مي ي ػ‬
‫ةػػه يػػيؽ فنػػاف هػػؾ ية مػػاليؾف هتم ػػاؿ مػػؽ‬ ‫يػ جع ػ العبلقػ‬ ‫عمػػى األاػػظؾرة‬
‫ونعه هؾ تم اؿ جاالتةا م مما اف الحاؿ في األاظؾرة هارتك في وانيهما عمػى‬
‫ةػػػه يػػػيؽ اػػػ ص فاعػػػ مػػػؤو هػػػؾ‬ ‫مسػػػ ة " مسػػػ ة " ه يػػػ جعػػػ العبلقػػػ‬
‫ية ماليؾف هيي ضعةي مت و ياضس له ي ؾع التم ػاؿ لمبةعػه ههػؾ الفتػي‬
‫ن اةس ال ي اف ية ماليؾف ما قمنا قة تعهػةا منػ طفؾلتػه م ممػا انػه العبلقػ‬
‫ييؽ مة ن هجلي ا في مس ة اؾ ‪.‬‬
‫فبينمػا انػه‬ ‫لكؽ الح ػةؼ بػال وؼ مػؽ ذلػػ التػ و عػالن الفكػ ة بمنغػؾر ييػ‬
‫الحةاة هي المنتر فػي هػ هؽ العممػيؽ فقػة هازي الح ػةؼ يينهمػا هلػؼ قػ ر ألي‬
‫منهما انه الومب أض كلى ذلػ أف اػؾ عػالن الفكػ ة فػي اػ عرػ ي يينمػا‬
‫كػػاف الح ػػةؼ أك ػ الترػػاقا بػػال ؾ األاػػظؾري ي ػ أبق ػى عمػػى اإلطػػار ال ػػارجي‬
‫لؤلاظؾرة تى ةما زاد فيها مؽ ا رػةات أه أ ػةاث ‪ .‬وػؼ كف اػؾ طػ ؽ ق ػا ا‬

‫(‪ )7‬الح ةؼ ية ماليؾف ‪.‬‬

‫‪007‬‬
‫هأوػػػػ الت لةػػػػ فػػػػي كيػػػػ از السػػػػمات الحلةلةػػػػ هالكامنػػػػ لػػػػةي‬ ‫أيػػػػ ي الظبلةػػػػ‬
‫اإلنساف(‪.)7‬‬
‫***‬
‫هف بل عؽ ه ا األاظؾرة اإلو يلة ااػتمهؼ الح ػةؼ مػؽ اإلو يػت أاػظؾرتيؽ‬
‫هما " جاالتةا " ه " ن يؾس " همس أف ال ها ات القة م ألاظؾرة ية ماليؾف لػؼ‬
‫ةه ػ رلظػػه يػػيؽ أاػػظؾرة ية مػػاليؾف‬ ‫ااػػؼ جاالتةػػا لكػػؽ أعمػػاال ف نسػػة‬ ‫تػ‬
‫هجاالتةا كذ أطمقه ااؼ جاالتةا عمى التم اؿ هأمػا أاػظؾرة ن ةسػؾس فالبلفػه‬
‫مػػا هبػةه‬ ‫مػػس عمةػػه وػػفاته فػػي األاػػظؾرة األوػ‬ ‫أف الح ػػةؼ ػ ص عمػػى أف‬
‫مؽ قػؾؿ ك سػميؽ ل ؾقػ ال اقرػات‪ " :‬انسػيتؽ أنػه لػبه ن اػةس األاػاطي ‪ ..‬كف‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫جماله ه مقه ‪ ..‬أنه لةس لكؽ هلستؽ له"‬
‫ههػػػؾ األدب‬ ‫لقػػػة ااػػػتمهؼ الح ػػػةؼ اذف هػػػ ا األاػػػظؾرة بظ يػػػت ويػػػ مبااػػػ‬
‫تػػػى ػػػاف مػػػؽ مػػػؾطؽ المبل غػػػ أنػػػه هنظػػػت هػػػ ا االاػػػؼ هفقػػػا لموػػػ‬ ‫الف نسػػػي‬
‫ةسمةس ن ةسؾس هلةس ن اةس ‪.‬‬ ‫الف نسة‬
‫أمػػا مسػػ ة " ي اكسػػا أه ملػػ م الح ػػؼ " فكمػػا هبػػةه مػػؽ " أه " التفسػػي ي‬
‫تع ض ر ي الح ةؼ السةااة في فساد الح ؼ الػة مق اطي هالسػي هراي المنػافس‬
‫وبل ة للتؾف الح ؼ ‪.‬‬ ‫ف بل عؽ ت يةا الم أة مؽ أ‬ ‫الل رة‬
‫هقة ااتقي الح ةؼ فك ة ه ا المس ة مؽ أراتؾفاف اللػاع اليؾنػاني القػة ؼ‬
‫هراةػػة الكؾميػػة ا هذلػػػ فػػي مس ػ يته " م مػػس النسػػاي " هتػػةهر ػػؾؿ ااػػتةبلي‬
‫النساي عمى السمظ هالتى انه تع ض في أوينا القة م عاـ ‪ 9?8‬ؽ‪.‬ـ ‪.‬‬
‫مػا أنهػا أقػ ب‬ ‫المػ أة‬ ‫مسػ ة الح ػةؼ ت مػػي اذف كلػى الب هنػ عمػى ضػػع‬
‫كلى ال ة في مقاي الظابس اله لي الػ ي ومػ عمػى مسػ ة أراػظؾ فػإف ههػي‬

‫ص >>‪8‬‬ ‫ق ػا ا اإلنسػاف فػي األدب المسػ ي المعاوػ‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬ع الةهؽ كاماعي‬
‫‪.‬‬
‫(‪ )8‬د‪ .‬أ مةع ماف المرادر الكبلاة ة لمس ح تؾفيت الح ةؼ ‪.‬‬
‫‪008‬‬
‫قب ه ا مه أرفس في م مؾنها هجف لؼ تبمب المستؾي الفنػي ال ةػس الػ ي يموتػه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫مس ة " م مس النساي "‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬دمحم منةهر مس ح الح ةؼ ص ?> ‪. ?8‬‬

‫‪009‬‬
 ‫الباب الجاني‬
‫أثر األدب العريي يف اآلداب الغريي‬
‫الفصل األول‪:‬‬

‫الفصللل الجللاىي‪:‬‬

‫الفصل الجاللح ‪:‬‬

‫‪:‬‬ ‫الفصل الرا‬

‫الفصل اخلامض‪:‬‬

‫الفصل الصادط‪:‬‬

‫‪021‬‬
 ‫الفصل األول‬
‫أثر القصة العر ية يف القصة األور ية‬
‫ألف ليلة وليلة يف الػرب ‪:‬‬
‫ليمػ‬ ‫أ ة البػا يؽ العػ ب عمػى قظعػ مػؽ تػاب " ألػ‬ ‫في ان =‪ 7?:‬ع‬
‫هليم " ت جس كلى الق ف التااس عل لممةبلد هذلػ يػيؽ أهراؽ البػ دي الع لةػ‬
‫في المعهة الل قي في جامع اة اوؾ ‪.‬‬
‫ا ػػات رهمانسػػة عػػؽ الحػ هالسػػح هالف هاػػة هال ػػؽ‬ ‫هالكتػػاب هت ػػمؽ‬
‫ا اتػه مؾجػؾد ضػمؽ‬ ‫كضاف كلى عةد مػؽ‬ ‫ف بل عؽ المؾاعع هاألم اؿ هاللع‬
‫الكتابػػػػات البايمةػػػػ بمػػػػا عنػػػػي أنهػػػػا بقيػػػػه متةاهلػػػػ فػػػػي المنظقػػػػ لحػػػػيؽ تػػػػاب‬
‫الكتابات(‪.)7‬‬
‫عػػؾد كلػػى العر ػ العبااػػي فػػي‬ ‫بعػػض ه ػ ا الح ا ػػات مع ػ ب هلع ػػها اآلي ػ‬
‫م هؾل ػ‬ ‫بوػػةاد ههػػي قب ػ ه ػ ا أملػػاج مػػؽ عرػػؾر هأوػػؾؿ هم ػؾاطؽ م تمف ػ‬
‫هت معهػػػا اػػػم مهمػػػ هػػػي الومػػػؾض هالسػػػح هتماوػػػ الل رػػػةات‬ ‫المؤلػػػ‬
‫هتباهنها ههلعها باإلو اب هال ةاؿ ال امإ ‪.‬‬
‫ديمػػه هػ ا الح ا ػػات كلػػى أهرلػػا فػػي العرػػؾر الؾاػػظي هعػ ؼ بع ػػها فػػي‬
‫ك ظالةػػا ػػؾالي القػػ ف ال الػػ علػػ لممػػةبلد وػػؼ هوػػمه اممػػ كلػػى أهرلػػا فػػي‬
‫هنل الكتػاب أك ػ مػؽ وبلوماةػ مػ ة يموػات‬ ‫الق نيؽ السابس عل هال ال عل‬
‫أهرلة م تمف ‪.‬‬
‫وػػػؼ جػػػايت أاػػػه ت جمػػػػ ان مي يػػػ ل يتلػػػارد ديػػػػتؽ ( ;‪) 7>>> – 7>:‬‬
‫هفػي ألمانةػا تػ و بػه األيػؾاف "‬ ‫ملتمم عمى ا هح ههؾامش هتعمةقات كضا ة‬
‫ج ـ " في م مؾعتهما التي وةرت ما ييؽ عامي ‪ 7>7; 7>78‬هقػة اعت فػا‬
‫ههػي " الرػةاد هزهجتػه " "‬ ‫ليمػ هليمػ‬ ‫ب نها تت مؽ ومػاني قرػص مػؽ ألػ‬
‫الماك هايةا " ات ه رعؾف الةنةا " " جب ال ه " " الظيػؾر ال بلوػ " "‬

‫ا ات نت ي ي ص ‪;8 - ;7‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬ناجة م اني يوار ع لة في‬

‫‪020‬‬
‫ا ػ عمػى بابػا‬ ‫عيؽ الحةاة " " ال هح فػي زجاجػ " وػؼ " جبػ اػممى " ههػي‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫امي‬ ‫هاأل رلعيؽ‬
‫هير ه ماف مةس تاب أل ليم هليمػ ب نػه " تػاب ال سػتوني عنػه فػي‬
‫تػػاب ترػػؾي ي هروػػؼ أف‬ ‫م مؾعػ األدب العػػالمي مرػػةر لممتعػ ال هن ػ‬
‫فينػا ‪ ..‬فهػؾ‬ ‫جمةس اللعؾب رهت القرػص اللػعبة كال أف هػ ا الكتػاب السػا‬
‫حت ػ م ان ػ مهم ػ فػػي تػػاري األدب الو لػػي بمػػا رػػؾرا عػػؽ الل ػ ؽ الوػػامض‬
‫اللػػػػ ؽ الػػػػ ي ه يػػػػ بػػػػال ؽ هالسػػػػح ة اػػػػ ؽ ال مفػػػػاي هالق ػػػػاة‬ ‫هالسػػػػا‬
‫المترؾف ا ؽ الكنؾز ال اةع هالموام ات الم همػ اػ ؽ ال ػؾارؽ هالح ػارة‬
‫الع لة فم بل أوبإ بساط ال يإ همرباح عبلي الةهؽ السػح ي أداتػيؽ لم ةػاؿ‬
‫مػػػا وػػػةت الرػػػؾرة ال ةالةػػػ التػػػى أعه هػػػا الكتػػػاب‬ ‫األهرلػػػي عنػػػة األهرهليػػػيؽ‬
‫م سم في األدب األهرلي ‪" .‬‬
‫كاف لت جمػ هػ ا الكتػاب عػؽ الع لةػ فػي القػ ف ال الػ علػ هالتسػاع الةرااػات‬
‫بي في األدب األهرلي هياو األلماني ‪.‬‬ ‫ؾله أو‬
‫هيعت ػ ؼ لػػؾيس هػػؾنن أف األ وػػ القررػػي الع لػػي مػػا زاؿ مسػػتم ا فػػي أهرلػػا‬
‫بسػب هػ ا الكتػػاب هأف " تػ وي ال قافػ الع لةػ مػػا زاؿ مسػػتم ا فػػي اآلداب الو لةػ‬
‫هال ت ػ اؿ مػػادة الكتػػاب تمهػػؼ الفنػػانيؽ‬ ‫ليم ػ هليم ػ‬ ‫تػػي هؾمنػػا ه ػ ا بسػػب أل ػ‬
‫ب او في المس ح هالتمف يؾف هال ت اؿ ه ا الم مؾع مؽ القرػص التػي عػؾد‬
‫بي ة ‪.‬‬ ‫عم ها كلى عةة ق هف تحم متع‬
‫مؽ ت جمػ‬ ‫هيفت ض بع هؼ أف الت وي الل قي جاي في الق ف ال ال عل‬
‫ا ػػات‬ ‫انتل ػ ت اػػفامة يػػيؽ النػػاس هانتهػػه كلػػى‬ ‫ليم ػ هليمػ‬ ‫أاػػبانة أللػ‬
‫األيؾيؽ ج ـ التي ه جس ت وي ها الهاةػ عمػى القػار ي األ هرلػي كلػى المػؤو ات التػي‬
‫نه منها المؤلفاف م ػةفا أف القرػص المتػ و بالقرػص اللػ قي هبمػب اونتػيؽ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫هعل يؽ‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬داهد امؾـ األدب الع لي في ت اث العالؼ ص ;= ‪.‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬عبة ال مؽ يةهي دهر الع ب في تكؾيؽ الفك االرهلي ص ‪. >9 >7‬‬
‫‪022‬‬
‫ليم هليم ت وي ها في ممحم ( ه فيؾ دي مت ) التي تبػه‬ ‫ما اف ألل‬
‫في الق ف ال اني لممةبلد هتةهر ؾؿ فتي متبلؼ يةد أمؾالػه فػي المهػؾ هاللػ اب‬
‫هالرػػية هأنق ػ األمي ػ ة يةػػات ي س اين ػ ممػػػ وػػؾر هقػػة جيػػيي يهػػا كلػػى فنسػػا‬
‫لبةعهػػػا فػػػي ال ػػػؾاري فظػػػ دا أيػػػؾا الػػػ ي أراد لػػػه أف ػػػؾف تػػػاج ا وػػػؼ تػػػ هج‬
‫يةػات ي س هر ػ كلػى وػػؾر هلاعهػا لممكهػا يػ مؽ بيػ قظعػ قمػاش ط زتهػػا‬
‫يةات ي س هعميها وؾرتها هوؾرة هالةاها هايتفي به في هطنػه وػؼ أوػبإ‬
‫أهػ يةػػات ي س فتػػاتهؼ ااػػتظاع أف سػػتعيةها هيلػػارؾ فػػي‬ ‫فاراػا هلمػػا ايتظػ‬
‫ةاتػه هتػ ؾ هرايا اينةػه‬ ‫هب عر ا وؼ ر كلى ييه المقػةس لةم ػي بلةػ‬
‫جػػاراف هلػػةن هقػػة أوػػبإ جػػاراف بظػػبل لممحمػ أيػ ي هػ ه جػػؾرداف كلػػى أنهػػا‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫ليم هليم‬ ‫تتر بقر نؾر الةهؽ في أل‬
‫همػػؽ هػػ ا القرػػص ممحمػػ تتكػػؾف مػػؽ ‪ ;;<1‬ييتػػا بعنػػؾاف " عمػػؾ الػػةهؽ‬
‫يرنسه البافاري هن ةه ه ه هعؾدته " هتتحةث عػؽ ع اةػ البمػةاف هموػام ات‬
‫ليم هليم ما قايػ قرػ الػ خ‬ ‫يرنسه هم ايه الرعاب هفيها مؽ يوار أل‬
‫اين ػ ممػػػ الهنػػة كلػػى قب ػ ص ‪ .‬همنهػػا قر ػ‬ ‫هلكػػؽ عمػػى وػػؾرة اكػػي ت تظ ػ‬
‫مػػا تحظمػػه اػػفين اػػنةباد أمػػاـ جبػػ المونػػاطةس فػػي السػػف ة‬ ‫تحظػػةؼ اػػفين‬
‫مػا أف الػت مص مػؽ هادي‬ ‫السادا التى قاـ يها السنةباد في ال م الساداػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ار الك يم تلبه قر السنةباد في ال م ال انة‬ ‫األفاعي المميي باأل‬
‫***‬
‫بعػة‬ ‫ليم هليم في القر اللع ي عنة أهلب ت فػؾف اااػؾ‬ ‫ما أو ت أل‬
‫اػ‬ ‫االنػػة التػػي عهػ ت بااػػؼ "‬ ‫ا ػ عبػػة هللا الػػةرهيش فػػي ت جمػ‬ ‫أف ق ػ أ‬
‫تملػي مظابقػ‬ ‫األعمػى بابػا عبػة هللا " أعػاد وػػةاوتها هتكػاد القرػ اللػع ي‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫مس الت جم الع لة‬

‫(‪ )7‬السايت نفسه ص ‪. >:– >9‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪>? – >:‬‬
‫(‪ )9‬نفسه =? –‪. 717‬‬
‫‪023‬‬
‫مػػػا أيػػػ اللػػػاع القررػػػي األ لمػػػاني " يسػػػتؾؼ مػػػاري فيمنػػػة " قرػػػيةته‬
‫ليمػ‬ ‫ا " الرةاد هالعف يه " في ألػ‬ ‫اللتاي " مؽ‬ ‫ا‬ ‫القررة الظؾيم "‬
‫اػ‬ ‫السػمظاف "‬ ‫ه لػ قرته " اللاا لؾلؾ " أه " الحت اإل لهي لرا‬ ‫هليم‬
‫ا ػ دهلػاف " فػي الػنص الع لػي هم مهػا قرػيةة " عنقػاي‬ ‫ا ةة ههػي تقايػ "‬
‫مػا أف ومػ هاػاةن يػيؽ قرػص‬ ‫ليمػ هليمػ‬ ‫جب قاؼ التػي أيػ ها عػؽ ألػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫ال ؽ عنة فيمنة هالقرص الع لة "‬
‫***‬
‫ليم ػ هليم ػ فػػي القر ػ الن ي ػ‬ ‫تػػاب أل ػ‬ ‫هف ػػبل عػػؽ القر ػ اللػػع ي فقػػة أو ػ‬
‫األهرلةػ كذ أ ػةث هػ ة فػي الؾجػةاف األ هرلػي عنػة ت جمتػه كلػى الف نسػة أهؿ مػ ة‬
‫عنػػةما ت جمػػه االنػػة مػػا يػػيؽ عػػامي ‪7=78 7=1:‬‬ ‫فػػي العر ػ الحػػةه‬
‫بع ػهؼ‬ ‫هنل ا هقة يمب ن اح ه ا الكتػاب هتػ وي ا فػي نفػؾس األهرليػيؽ أف ألػ‬
‫كنبا تحم طابس الكتاب نفسه زاعما أنه ت جمها عؽ األو الع لي ‪.‬‬
‫تنػػاقض‬ ‫هألف النسػػةن الفنػػي لمكتػػاب هت ػػمؽ قررػػا عاط ة ػ رهمانسػػة‬
‫الكبلاة ة الساةةة هؾمت فقػة قؾلػ أهال بمعارضػ تنظػؾي عمػى عػةاي لمح ػارة‬
‫أهػةهه كلةػه مػؽ الناقػة يػؾب‬ ‫أتي ي نس‬ ‫األال‬ ‫فقة هو‬ ‫الع لة اإلابلمة‬
‫" مح ار مػؽ " م ػاط الؾقػؾع تحػه تػ وي اػح‬ ‫ب نها " تافه هطاةل همعة‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫القاص الع لي "‬
‫***‬
‫مػا‬ ‫أما في اإلن مي ي فقة ت جمه كدهارد هلةؼ يػيؽ عػامي >‪7>:1 7>9‬‬
‫ت جمه جؾف باتيؽ اع ا هطبس في نيؾيػؾرؾ ;>>‪ 7‬هت جمػه السػي ري ػاردؼ‬
‫يي ػػؾف ههػػي كعػػادة وػػةاو لمت جم ػ األهلػػى هطبعػػه ;>>‪ 7‬ه تػػاب يي ػ‬
‫ليمػ هليمػ ال ةهػةة " تػ جؼ عػاـ >>=‪ 7‬عػؽ م ظؾطػ ع لةػ جمبػه‬ ‫بااؼ " أل‬

‫(‪ )7‬نفسه ‪79= - 717‬‬

‫ليم هليم في الو ب ص ‪97‬‬ ‫(‪ )8‬د‪ .‬محسؽ جااؼ المؾاؾي أل‬
‫‪024‬‬
‫هااعة في الت جم المسػيؾ ػازهت الف نسػي وػؼ طبػس الكتػاب فػي‬ ‫مؽ اؾري‬
‫جنةي هلقةر ما عه أو ا لمقاريي األديي فقة تحمس ات القر لتقميةا ‪.‬‬
‫همؽ ه ا القرص ال ااة الل ةة لمسػية رايػى التػى تبهػا جػةمس نؾلػ‬
‫هقرص ي ا ة ا ةة تةهر أ ةاوها في الل ؽ الع لػي فػي مرػ هلػةس فيهػا‬
‫مؽ الل ؽ كال االاؼ ‪.‬همنها موام ات هػارهف ال اػية لمكاتبػ مػاري بػادؿ هقػة‬
‫هػؾـ هيػؾـ يتقػة ؼ اآلنسػ بػارد‬ ‫طبعه في لنةف عػاـ ;;>‪ 7‬همنهػا تػاب ألػ‬
‫حمػ االاػؼ‬ ‫طبس في لنػةف عػاـ ;;>‪ 7‬ه ػاف قػة ت جمػه عػؽ تػاب بالف نسػة‬
‫ليم ػ هليم ػ الحةه ػ " لك ػ مػػؽ يرو ػ باكيػػه هلنمػػى‬ ‫ذاتػػه همنهػػا تػػاب " أل ػ‬
‫اػػػامب دف هقػػػة طبػػػس فػػػي لنػػػةف عػػػاـ ==>‪ 7‬همنهػػػا تػػػاب " المةػػػالي الع لةػػػ‬
‫ال ةهةة " لمكات د ‪ .‬ؿ ‪ .‬اتةفينسؽ هطبس في لنةف عاـ ‪.7>>8‬‬
‫هه ا األعمػاؿ عمػى الػ وؼ مػؽ أف هاملػيتها دليػ عمػى أوػ هػ ا الكتػاب فػي‬
‫ما أف كةباؿ ال مهػؾر عمةػه هػؾ الػ ي ػةا بالكتػاب كلػى تقميػةا‬ ‫نفؾس الق اي‬
‫م ػ السػػي هلػػةؼ‬ ‫هقػػة هردت اإلاػػارة كلةػػه فػػي أاػػعار هرها ػػات الكتػػاب اإلن ميػ‬
‫مػا‬ ‫هجي هـ ههاانظؽ كه فنػػ همػارؾ تػؾيؽ هويػ هؼ‬ ‫جؾنس هتينسؾف د ن‬
‫ايتمفه أوؾؿ بعض الت جمات عؽ بع ها هطبعه ي يادة أه نقص ‪.‬‬
‫(‪)7‬‬
‫أف بعض القرػص الع لةػ ال همانسػة أوػ ت فػي يػ‬ ‫هيؤ ة لؾيس هؾنن‬
‫مػػا بل ػػع هجػػؾد بعػػض التػ وي اللػ قي فػػي‬ ‫مػػؽ القرػػص هالح ا ػػات األ هرلةػ‬
‫مػػؽ قرػػيةتيؽ وي ػ م تممتػػيؽ‬ ‫األدب اإلن مي ػ ي القػػة ؼ هذلػػػ فػػي تػػاب هت ػ ل‬
‫هه ا الكتػاب بعنػؾاف " اػمةماف هز ػ " هفػي هػاتيؽ‬ ‫تفر يينهما قظع ن ي‬
‫الػ ي ظمػ مػػؽ اػػمةماف‬ ‫أميػ اػػؾري‬ ‫القرػػيةتيؽ ػؾار يػػيؽ اػػمةماف هز ػ‬
‫تفسػػي ا لرػػبلة ال ػ ب هيبػػةه هاضػػحا ت ػ وي الفػػؽ القررػػي اللػػعبي الع لػػي فػػي‬
‫هاتيؽ القريةتيؽ ‪.‬‬
‫مت جم ػ عػػؽ تػػاب مبل ػ يؽ فاتػػػ ‪ " :‬يراي‬ ‫مػػا عه ػ ت باإلن مي ي ػ نس ػ‬
‫هأقؾاؿ الفبلاف " هقة ت جؼ كلى األابانة وػؼ البلتينةػ فالف نسػة وػؼ اإلن مي يػ‬

‫(‪ )7‬لؾيس هؾنن الع ب هاهرلا ص <‪. 79‬‬

‫‪025‬‬
‫ه ػػاف أهؿ تػػاب ظبػػس فػػي كن مت ػ ا هقػػاـ بظبعػػه هلػػةؼ اكسػػتؾف أهؿ ناا ػ فػػي‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫كن مت ا عاـ ==‪7:‬‬
‫أثر احللاية العر ية يف احللايات اإلجنليسية ‪:‬‬
‫هلػػؼ ػػة الق ػ ف ال ابػػس عل ػ ظفػػيي أهلػػى ُذبالػػه تػػى عه ػ أو ػ الح ا ػػات‬
‫الع لة في تاب هأوار أهرلة بعينها هقة تػ و يهػا الك يػ هف اػؾاي مػؽ يػ‬
‫اإلطار العاـ أه نسةن القر أه التلابه في العقةة هالحةث ‪.‬‬
‫همػػػؽ هػػػؤالي اللػػػاع اإلن ميػػػ ي جؾاػػػ ( ‪ 7:11 – 79:1‬ـ) هذلػػػػ فػػػي‬
‫اهػػه نت لػػ ي " فقػػة أوبػػػه‬ ‫عممػػيؽ مهمػػيؽ همػػا " تػػ هلمس ه هاػػيةا " ه "‬
‫أنه ت و في الكتػاب األهؿ بالحػ الف هاػي الػ ي اوتػ ؼ مػؽ معػيؽ‬ ‫(‪)8‬‬
‫البا ؾف‬
‫العػ ب هأف تابػػه عػػؽ االاػػظ الب حمػ أوػ العػ ب فػػي درااػػته العممةػ هػ ا‬
‫كما أكةها األ و الع لي فػي ا ػات نت لػ ي التػى تبػه عػاـ =>‪ 79‬ـ هجػايت‬
‫اع ا ما جاي بع ها من ؾ ار ‪.‬‬
‫هاإلطػػار العػػاـ له ػ ا الح ا ػػات هػػةهر ػػؾؿ جماع ػ مػػؽ الح ػػاج ػػانؾا فػػي‬
‫ط يقهؼ ل يارة القة س تؾمػاس ب ػه فػي ق يػ نت لػ ي قػص ػ مػنهؼ قرػتيؽ‬
‫ذهابػا هييػ يؽ ك ابػػا همػس أف عػػةد الح ػاج ػاف ها ػػةا هوبلوػيؽ كال أف الكتػػاب ال‬
‫هت ػػػمؽ كال أرلعػػػا هعلػػػ يؽ قرػػػ أمػػػا الح ػػػاج أنفسػػػهؼ فكانػػػا أملػػػاجا مػػػؽ‬
‫ا رػػةات اػػتي تم ػػ الم تمػػس اإلن مي ػ ي ينػػ اؾ الفػػارس هال اه ػ هالظبيػػ‬
‫هامػػػ أة مػػػؽ مةهنػػػ‬ ‫همسػػػاعة الكػػػاهؽ هالبحػػػار هالظحػػػاف هالمحػػػامي هال امبػػػ‬
‫باث‪...‬كل ‪.‬‬
‫ط يقهػػػا كلػػػى أهرلػػػا هعهػػػ ت فػػػي‬ ‫ليمػػػ هليمػػػ‬ ‫ا ػػػات ألػػػ‬ ‫لقػػػة هجػػػةت‬
‫ا ػػ الممػػػ همػػس‬ ‫الح ا ػػات اإل ظالةػػ هلعػػض قرػػص جؾا ػ نفسػػه منهػػا‬

‫(‪ )7‬نفسه‬
‫ا ػات كنت لػ ي ‪ 7?>7‬كػاعؼ اػعة‬ ‫(‪ )8‬انغ م بل د‪ .‬ناجةه الم انػي يوػار ع لةػ فػي‬
‫ا ات كنت ل ي مرادرها هنغاة ها الع لة ‪.7?>9‬‬ ‫الةهؽ‬
‫‪026‬‬
 ‫الفػػارس الرػػوي ال ػ ي أهػػةاا الحرػػاف هالم ػ أة هال ػػاتؼ السػػح ييؽ ههػػي ملػػايه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا ات اه زاد‬ ‫إل ة‬
‫مػػؽ‬ ‫ا ػ أي ػ‬ ‫هػػي‬ ‫ا ػ الفػػارس الرػػوي‬ ‫مػػا أف القسػػؼ ال ػػاني مػػؽ‬
‫ا ػ " تػػاج الممػػؾؾ هاألميػ ة دنةػػا " تمػػػ األميػ ة‬ ‫ليمػ هليمػ ههػػى‬ ‫ا ػػات ألػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫التى رف ه ال هاج لعةـ وقتها في ال جاؿ‬
‫( ام و ؾؾ الوف اف ) ههي ابيه بقر فػي تػاب ةػاة‬ ‫ا‬ ‫هال ال‬
‫‪ .‬هتةهر ؾؿ وبلو رجاؿ هجةها ن ا قتػ بع ػهؼ‬ ‫(‪)9‬‬
‫لمةمي ي‬ ‫الحيؾاف الكب‬
‫بع ا لبلاتت ار به هلؼ حر عمةه أ ة منهؼ ‪.‬‬
‫كلػػى ذلػػػ أف قرػ اإلطػار التػػى تحتػػؾ عمػػى عػةد مػػؽ القرػػص دايػ‬ ‫أضػ‬
‫هتػ ؾ أوػ ا فػي وبلوػ‬ ‫ليمػ هليمػ‬ ‫كنما هي نمط ع لػي عهػ فػي ألػ‬ ‫ب‬ ‫قر‬
‫ماي رهما السبع " ه " الػة ام هف " أه "األ ػاـ العلػ ة"‬ ‫أعماؿ أهرهلة هي "‬
‫ا ات نت ل ي " ‪.‬‬ ‫ه"‬
‫ػؼ عمةػه باإلعػةاـ وػؼ أجػ الح ػؼ اػبع أ ػاـ‬ ‫فاألهؿ يني عمى قر أميػ‬
‫ػار لغهػػؾر ي ايتػػه هأمػػا تػػاب‬
‫انتغػ ا‬ ‫رهي يبللهػػا ػ ها ػػة مػػؽ محامةػػه قر ػ‬
‫يؾ اايؾ ( ‪ 79= -‬هػػ ) الة اه هف فقة ت في الق ف ال ابػس علػ ( >‪79:‬‬
‫أمػا‬ ‫– ‪ ) 79;9‬هقة داـ كطار القر عل ة أ اـ هرهيه يبللها ماةػ قرػ‬
‫قرص جؾا فإف م مؾعها أرلس هعل هف قر هردت ضمؽ قر كطار ها ػةة‬
‫رلظه بالتعمةقات هالحؾار هالحةه هالفكاه ‪.‬‬
‫ليم هليم " ت جؼ كلى أهرهلا فػي العرػ الؾاػةط كال أنػه‬ ‫همس أف تاب " أل‬
‫لؼ هةيمها امبل كال في الق ف السابس عل هعؽ ط يت الف نسييؽ ب او ‪.‬‬

‫(‪ )7‬يوارع لة ص?‪ 7‬عن لفميم هليم ط‪ .‬يؾالؽ ‪;9: / 7‬‬

‫ليم هليم ( الميم ‪. ) 791‬‬ ‫(‪ )8‬نفسه ص ‪ 81‬هانغ أل‬
‫ةػػػاة الحيػػػؾاف ‪ 8?8 / 7‬هقػػػة عػػػاش الػػػةمي ي فػػػي القػػػ ف (‬ ‫(‪ )9‬نفسػػػه ص ‪81‬‬
‫‪ ) 7:11 – 79:1‬ـ هنق عؽ ايؽ اػيةا الػ ي عػاش فػي القػ ف ‪ 77‬ـ ( =‪– 711‬‬
‫<<‪) 71‬‬
‫‪027‬‬
‫هتلػػػػي الةرااػػػػات المقارنػػػػ كلػػػػى أف تػػػػاري الح ا ػػػػ األ هرلةػػػػ هتػػػػةاي مػػػػس‬
‫هأف معغػػؼ الح ا ػػات اللػػعبة التػػي عه ػ ت فػػي أهرهلػػا يػػبلؿ‬ ‫الح ا ػػات الع لة ػ‬
‫ا ػات‬ ‫الق نيؽ ال اني عل هال ال علػ لممػةبلد هػي مػؽ أوػ ع لػي همنهػا‬
‫ػػؾؿ البظؾل ػ هالموػػام ة هالح ػ هالسػػح هال ػػؽ ه ػ لػ الح ا ػػات عمػػى ألسػػن‬
‫الحيؾانات ه ا ات األم اؿ هالمؾاعع هوي ها ‪.‬‬
‫اػاعه فػي القػ ف ال ػاني علػ‬ ‫فح ا ػ " فمػؾرنس هلػبل نلػفؾر " الف نسػػة‬
‫هػ ا القػ ف تحػه العنػؾاف‬ ‫المةبلدي هقػة هردت نسػ تها اإلن مي يػ فػي منترػ‬
‫ذاتػػػه هتػػػةهر ػػػؾؿ أميػػػ هايػػػؽ ممػػػػ ع لػػػي هػػػةعي األميػػػ فمػػػؾرنس ه بيبتػػػه‬
‫ي ػ ااػػتق ت فػػي‬ ‫األ هرهلة ػ ببلنلػػفؾر التػػي يةعػػه كلػػى ت ػػار نقمؾهػػا كلػػى باي ػ‬
‫بيبها لةيؾؿ القر مت ةا فػي اػم زهػؾر‬ ‫يؼ الممػ هقة تحاه‬ ‫القر مس‬
‫هااتظاع أف هنق ها ‪.‬‬
‫ا ػػػ " القااػػػؼ‬ ‫مػػػؽ أوػػػ ع لػػػي هػػػي‬ ‫هػػػ ا الح ا ػػػ تترػػػ بح ا ػػػ أيػػػ‬
‫ا همؾضػؾعها الف قػ وػؼ المقػاي يػيؽ‬ ‫ه بيبته نة ؾالهه " ههي مؽ ال همانس أ‬
‫الحبيبػػػيؽ هتت ممهػػػا موػػػام ات همؾاةػػػي عةهػػػةة هقػػػة هردت اػػػع ا ونػػػي هن ػػػ ا‬
‫هتمى(‪.)7‬‬
‫مػاي رهمػا السػبع " ههػي‬ ‫ا ػات "‬ ‫هجضاف كلػى هػاتيؽ الح ػاهتيؽ ف مػ‬
‫همػ يؾذة مػػؽ الح ا ػ الع لةػ " السػػنةباد ويػ‬ ‫ان مي يػ مت جمػ عػػؽ البلتينةػ‬
‫البح ي " هالتى ضاع أومها ‪.‬‬
‫هردت ضمؽ قر كطار تةهر مػا أاػ نا ػؾؿ‬ ‫ماي رهما السبع‬ ‫ه ا‬
‫ػػؼ عمةػػه باإلعػػةاـ فم ػ محػػامؾا السػػبع كلػػى يمػ لت جيػ الح ػػؼ تػػى‬ ‫أميػ‬
‫تغه ي ايته هذلػ ب ف ه هي منهؼ ا عمى التؾالى لمةة ابع أ اـ ‪.‬‬
‫ا اتػه ضػمؽ‬ ‫التػى جمعػه‬ ‫ليم هليمػ‬ ‫ه ا األامؾب ملابه ألامؾب أل‬
‫قر كطار لله يار هاػه زاد التػى عمػه تح ػي هيت جػ مقتمهػا ليمػ بعػة أيػ‬
‫تى ن ه هلنات جنسها ‪.‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬ناجة الم اةي ص =‪7‬‬

‫‪028‬‬
 ‫ا ات نت ل ي " ‪.‬‬ ‫ا ه ا األامؾب الع لي في "‬ ‫اتبس جؾا أ‬
‫ليم هليم " ط يقها كلػى أهرلػا قبػ القػ ف‬ ‫ا ات " أل‬ ‫ه ما قمنا فقة هجةت‬
‫ي ػ عه ػ ت أوػػار منهػػا فػػي ا ػػات ك ظالة ػ ه ا ػػات ملػػايه‬ ‫ال ابػػس عل ػ‬
‫لبعض ما هرد فيها هذلػ في م مؾع جؾا " ا ات نت ل ي " ‪.‬‬
‫الممػ هالح مػاي ال بلوػ "‬ ‫ا‬ ‫لبه ج ها األهؿ "‬ ‫الفارس الروي‬ ‫فح ا‬
‫ا ػ فػي ألػ‬ ‫ليم هليم " أما ال ي ال اني فهؾ م لؾؼ في أك ػ مػؽ‬ ‫في " أل‬
‫ليم ‪.‬‬
‫لةمهػة السػبي‬ ‫امبل كلى أهرلا في الق ف السػابس علػ‬ ‫ليم‬ ‫تاب أل‬ ‫دي‬
‫ا اتػػه‬ ‫إل نتػػاج قرػػ " رهلنسػػؽ ػػ هزه " ه " ر ػػبلت جمفػػ " هلتوػػةه بعػػض‬
‫ب او " عبلي الةهؽ " " السنةباد " " عمػي بابػا " جػ يا مػؽ الفؾلكمػؾر األديػي‬
‫كما عت ؼ األهرليؾف أنفسهؼ ‪.‬‬
‫ا ػات األم ػاؿ هالمػؾاعع الع لةػ‬ ‫يػ مػؽ‬ ‫ما تػ جؼ كلػى الموػات األهرلةػ‬
‫مػػا أا ػ نا م مؾع ػ‬ ‫بل ػ يػػؽ فاتػػػ‬ ‫ففػػي الق ػ ف الحػػادي عل ػ لممػػةبلد وػػن‬
‫أم ػػاؿ لفبلاػػف قػػةماي انػػه قػػة جمعػػه فػػي تػػاب تػ جؼ كلػػى األاػػبانة هالبلتينةػ‬
‫ه ػػاف أهؿ تػػاب طبػػس فػػي كن مت ػ ا بعن ػؾاف " أمػػالي‬ ‫ه ي ػ مػػؽ الموػػات األهرلة ػ‬
‫هأقؾاؿ الفبلاف " ‪.‬‬
‫اػ‬ ‫هفػي أاػػبانةا تػ يػؾاف مانؾيػ فػػي تابػػه " الكؾنػه لؾ ػػؾد " يمسػػيؽ‬
‫قري ة تقؾـ عمى ط يقػ السػؤاؿ هال ػؾاب هفيهػا سػ ؿ الكؾنػه مستلػارا ب ػع‬
‫ا ات ‪.‬‬ ‫ؾؿ األيبلؽ فت تي األجؾل عمى ا‬ ‫أاتم‬
‫هجذا ال غنا أف مانؾي هلة فػي طمةظمػ ‪ 78>8‬ـ هتػ و بال قافػ هالح ا ػات‬
‫هلػػةس أدؿ‬ ‫ا اتػػه ملػػايها ألوػػؾؿ ع لة ػ‬ ‫الع لة ػ فبػػةهي أف ػ تي عػػةد مػػؽ‬
‫عمى ه ا مؽ أنه هضس مقةم لكتابه عمى ط يق المقةمات الع لة (‪)7‬كمػا عتػ ؼ‬
‫هػػ ‪ .‬جي ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ?‪7‬‬

‫‪029‬‬
‫هفػػي أاػػبانةا تبػػه م مؾع ػ أم ػػاؿ هم ػؾاعع قػػؾؿ مؤلفهػػا أنهػػا هردت عمػػى‬
‫هقػػة ت جمػػه فػػي العرػػ‬ ‫لسػػاف فيمسػػؾؼ ع لػػي عمػػؼ اينػػه أيػػبلؽ المسػػةحة‬
‫يم ةػػػ‬ ‫ههػػػ ا الم مؾعػػػ تلػػػ‬ ‫الؾاػػػةط كلػػػى األ هرلةػػػ همنهػػػا كلػػػى اإلن مي يػػػ‬
‫لح ا ػػ جؾاػػ التػػى تػػةهر ػػػؾؿ الظمػػس ههردت عمػػى لسػػاف " امػػ وػػػ ؾؾ‬
‫الوف اف " ‪.‬‬
‫ه ػ ا الح ا ػػات بحب تهػػا أه م ظظهػػا العػػاـ ملػػايه لح ا ػ هردت فػػي ةػػاة‬
‫هأنػه نسػ‬ ‫لمػةمي ي فػإذا ال غنػا أف الػةمي ي معاوػ ل ؾاػ‬ ‫الحيؾاف الكبػ‬
‫انػه متةاهلػ‬ ‫كلى مرػادر ع لةػ اػابق عمةػه فمعنػى هػ ا أف الح ا ػ‬ ‫الح ا‬
‫في األ هااط األدية الع لة هقب ذلػ التاري ‪.‬‬
‫***‬
‫" ل ؾاػ ألفينػا أف مغػاه التلػابه يينهػا‬ ‫هجذا تؾقفنا أماـ م مؾع " نت ل‬
‫في وبلو ‪:‬‬ ‫ليم هليم تتم‬ ‫ا ات أل‬ ‫هليؽ‬
‫ا ػ الفػارس‬ ‫ا األمي ة انةس هالرق ة " في القسؼ ال ػاني مػؽ (‬ ‫األهلى ‪" :‬‬
‫ههػػي ملػػايه لح ا ػ ( األمي ػ ة دنةػػا هالحمام ػ ) فػػي الميم ػ‬ ‫الرػػوي ) ب ؾا ػ‬
‫هالح اهتػػاف مػػؽ ال همػػانس‬ ‫ليم ػ هليم ػ‬ ‫ال ابع ػ هال بلوػػيؽ بعػػة الماة ػ مػػؽ أل ػ‬
‫هتةهراف ؾؿ وةر ال جاؿ هعةـ هفاةهؼ لنساةهؼ هقة اكتلفه ػ مػؽ ػانةس‬
‫ػػةوه فػػي عػػالؼ الظيػػؾر ه متػػا الح ػػاهتيؽ‬ ‫هدنةػػا تمػػػ الحلةقػ مػػؽ يػػبلؿ ت لػ‬
‫المقؾل التى أراد الكات كوباتهػا هذلػػ العنرػ‬ ‫تعتمة عمى عنر يارؽ لكل‬
‫اػ‬ ‫ع البسه فهػؼ لوػ الظيػؾر ههػؾ هارد فػي‬ ‫هؾ ال اتؼ السح ي ال ي‬
‫ليم ‪.‬‬ ‫أل‬ ‫ا‬ ‫هالحمؼ ال ي رأته السيةة دنةا ههؾ هارد في‬ ‫جؾا‬
‫ا ػ " الحرػػاف الظػػاة هالم ػ أة هال ػػاتؼ السػػح ييؽ " التػػي هردت فػػي‬ ‫ال انة ػ ‪:‬‬
‫ههػي ملػايه لح ا ػ الحرػاف‬ ‫الفارس الروي ل ؾا‬ ‫ا‬ ‫القسؼ األهؿ مؽ‬
‫الظاة هالظاههس هالبؾؽ السح ييؽ التى دارت في الميم السػابع هال مسػيؽ بعػة‬
‫فالح اهتػػاف مػػؽ ال همػػانس هتػػةهراف ػػؾؿ‬ ‫ليمػ هليمػ‬ ‫ال بلوماةػ مػػؽ تػػاب ألػ‬
‫ةاته ‪.‬‬ ‫هتع ساف طمؾح اإلنساف هروبته الةاةم في تظؾي اب‬ ‫السح‬

‫‪031‬‬
‫مػا قمنػا لح ا ػ فػي ةػاة‬ ‫امػ وػ ؾؾ الوفػ اف ههػي ملػايه‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ال ال‬
‫لمػػةمي ي ه متاهمػػا تػػةهر ػػؾؿ وبلو ػ رجػػاؿ قػػتمهؼ ػ المػػاؿ‬ ‫الحي ػؾاف الكب ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫ما أف الح اهتيؽ تنةرجاف في باب المؾاعع‬ ‫ينفس الظ يق‬
‫ه ػ ا التلػػابه فػػي الح ا ػ مػػس هجػػؾد عبلقػػ تاري ة ػ عنػػى اػػبت الح ا ػػات‬
‫انػه‬ ‫ا اتنػا اللػعبة‬ ‫ما لي كلػى أف‬ ‫الع لة هت جمتها كلى الموات األ هرلة‬
‫هيعػ ز ذلػػػ هرهد يػ مػػؽ األعػػبلـ‬ ‫مػػؽ الم ؾنػػات األاااػػة لح ا ػػات نت لػ‬
‫ػػػ اي فػػػي‬ ‫هالمفػػػ دات هاألمػػػاكؽ الع لةػػػ م ػػػ األاػػػ نةري هو ناطػػػ هال يػػػ ة ال‬
‫هالػ ازي الظبيػ الع لػػي هايػػؽ‬ ‫األ نػةلس هتممسػػاف هعمػى يػػؽ العبػػاس الظبيػ‬
‫اػػينا الفيمسػػؾؼ هايػػؽ راػػة المفك ػ هالفيمسػػؾؼ هالنبػػي دمحم ( ص ) هاػػبته‬
‫الم سػػظي – تػػاب بظمةمػػؾس فػػي‬ ‫هجب ػ طػػارؽ ف ػػبل ع ػؽ االلفػػاظ العممة ػ‬
‫الفمػ هال ياضةات – هالحرى لم ؾارزمي في الحساب هالت وي – مرػظمإ فمكػي‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫– هالق يف الك يؼ ه مم ال عف اف هالكمؾف هوي ها‬
‫ا ػات‬ ‫ي أف بع هؼ هؾاس مقةار ه ا الت و ال ي أ ةوه األدب الع لي في‬
‫ا ػ رج ػ القػػانؾف عػػؽ ال ج ػ السػػؾري ال ػ ي ت ػ هج اين ػ‬ ‫كنت ل ػ ي لةلػػم‬
‫ا ػ النعم ػاف ههلة ػػه‬ ‫الممػػػ ؾتسػػتانس هتنر ػ ا ههػػي اػػبيه بمػػا هرد فػػي‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫ليم هليم‬ ‫ا اف هضؾي الم اف في أل‬
‫ه ا التلابه م ؽ تم ةره في عػةة أمػؾر منهػا ‪ :‬أف عقػةة الح ػاهتيؽ ها ػةة‬
‫مػػا أف‬ ‫ففػػي األ هلػػى تكػػؾف الت ػػارة اػػب المقػػاي هفػػي ال انة ػ تكػػؾف الح ػ ب‬
‫ا رػػة اػػمظاف اػػؾري تقاي ػ ا رػػة الممك ػ كي ي ػ ة فكبلهمػػا هت ػ ؾ دهنػػه‬
‫ها رػػة هالػػةة السػػمظاف تقايمهػػا ا رػػة ذات الػػةهاهي ههالػػة الممك ػ كي ي ػ ة‬
‫يػ تقػػؾـ ػ ا رػػة بمنػػاهرة هلػػةها هالػػت مص منػػه بمحاهلػ قتمػػه هت ػ تي‬
‫ا ةاث الح اهتيؽ بما هناا البيتتيؽ اإلن مي ي هالع لة ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ?‪9‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪. =1– <7‬‬
‫ص =‪8‬‬ ‫اهه نت ل‬ ‫(‪ )9‬د‪ .‬اعؼ اعة الةهؽ‬
‫‪030‬‬
‫الظحاف ‪ -‬هتةهر ػؾؿ ن ػار ع ػؾز تقػس زهجتػه فػي وػ اـ نػ يمهؼ‬ ‫ا‬ ‫أما‬
‫ا ػات‬ ‫نة ؾالس ‪ -‬فمؾضؾعها لةس يبعيػة عػؽ زهاج اػاب مػؽ اػة مسػؽ فػي‬
‫ليم هليم هوي ها ‪.‬‬ ‫أل‬
‫هتةهر ؾؿ الفارس الع ؾز جنيػؾري الػ ي تػ هج‬ ‫ا التاج‬ ‫ا‬ ‫همنها أ‬
‫مػؽ فتػاة أ بهػػا تػابس الفػارس ( دمةػػاف ) هلعػة أف رػاب الفػػارس بػالعمي تػ داد‬
‫وي ته هال فارؽ زهجه تى تمتمس منه في أ ة األ اـ أف ترعة عمػى اػ ة فػي‬
‫اف دمةاف قة ابقها كليها هفي تمػ المحغ ه تة برػ الفػارس‬ ‫أعمى الحة ق‬
‫في ي ع با هلكؽ ال هج تعم له ذلػػ ب نػه مػؽ يػةاع برػ ا بعػة عؾدتػه كلةػه‬
‫أو عماا مةة طؾيم ‪.‬‬
‫يػ هتػ هج المسػنؾف مػؽ‬ ‫ليمػ هليمػ‬ ‫ه ا المؾضؾع قػة طػ ؽ فػي ألػ‬ ‫فم‬
‫اللابات هلعة أف تلي ه ا الةراا كلى رها ات م تمف له ا الق ة فػي لوػات‬
‫أهرلة ه قرػ اػعبة ع اةةػ تقػؾـ عمػى العقػةة ذاتهػا يؾوػفها مػؤو ا فػي‬
‫هلع ػ قر ػ الم ػ أة التػػي ذ هػػا ايػػؽ ال ػػؾزي فػػي تػػاب‬ ‫عقػػة ا ػػات نت ل ػ‬
‫األذ ةاي هي المرةر لقر جؾا فعػبل هقػة تػؾفي ايػؽ ال ػؾزي عػاـ ‪7811‬‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫ـ‬
‫هتػةهر ػؾؿ ال اهػ الظمػاع هؾ لػاه‬ ‫المح م‬ ‫مح‬ ‫ا‬ ‫ما أف أو‬
‫ا ػػػ األم ػػػاؿ فػػػي تػػػاب أدب رجػػػاؿ الػػػةهؽ الػػػ ي ت جمػػػه يتػػػ هس‬ ‫عػػػؾد كلػػػى‬
‫ما أف عةدا بي ا مؽ قرػص العػ ب عػؽ الػب بلي قػة حمػ‬ ‫ألفؾنسؾ عؽ الع لة‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫نفس الم اؽ له ا القر‬
‫هتةهر ؾؿ رج قت اينته يلػة أف وترػبها الحػاكؼ‬ ‫الظبي‬ ‫ا‬ ‫لػ‬
‫ماف المحبيؽ مؽ بع هؼ يؾؼ العػار‬ ‫أييؾس فهي تقؾـ عمى مؾةي الع ب مؽ‬
‫وؼ هأد البنات ‪.‬‬

‫تاب األذ ةاي ط ‪ .‬دار اآلفاؽ ?=?‪ 7‬ص <‪71‬‬ ‫(‪ )7‬نفسه ‪: 9;– 97‬‬
‫(‪ )8‬نفسه ص <‪. :‬‬
‫‪032‬‬
 ‫باةس و ؾؾ الوف اف التى تػةهر ػؾؿ الظمػس همػا هػؤدي كلةػه يػ‬ ‫ه ا‬
‫قتػ وبلوػ رجػػاؿ بع ػػهؼ بع ػػا بعػػة أف هجػػةها نػ ا ف وػػمها اللػ قي ه جػػس كلػػى‬
‫أل ليم هليم ه ةاة الحيؾاف الكب لمةمي ي نقبل عؽ ايؽ ايةة األ نةلسى ‪.‬‬
‫مساعة الكاهؽ هتةهر ؾؿ محتػاؿ هتعػاطى عمػؼ السػةمةاي هيػؾهؼ‬ ‫ه ا‬
‫ا ػ الكػػاهؽ‬ ‫ه ػ لػ‬ ‫النػػاس بقةرتػػه عمػػى تحؾي ػ المعػػةف ال سػػةس كلػػى ذه ػ‬
‫عنػػة زنؾلةػػا فكػ هػ ا فػػي أف تكػػؾف مادتهػػا ػػؾؿ عمػػؾـ اػ ةة أه ا رػػةات‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫لنعتب ذلػ ت و ا منه‬ ‫ا ةة‬
‫هيممإ مؽ بلـ يؾ اايؾ عؽ زنؾلةا مػؤو ا أهال فػي جؾاػ أل وػ اػ قي ااػتمة‬
‫ا ال ج ال ي ااتمؼ وػبلث هػةا ا مػؽ فػارس حمػ‬ ‫منه يؾ اايؾ مادته هأف‬
‫األا ػ ار‬ ‫ههػػي رػػاف طػػاة مرػػنؾع مػػؽ النحػػاس هم ػ ية تكل ػ‬ ‫هػػةا ا و يب ػ‬
‫هياتؼ فهؼ اممه لوػ الظيػؾر فقػة أاػارت الةرااػات المقارنةػ ال ػادة كلػى أوػ‬
‫ا ػ الح مػػاي أوػػحاي الظػػاههس هالب ػؾؽ هالف ػ س‬ ‫ليم ػ هليم ػ فػػي قر ػ‬ ‫أل ػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫يؾوفها مؤو ا أكيةا في ه ا ال ي مؽ القر‬
‫لقة اطمس جؾا عمى الكتػ اإلو يلةػ هال همانةػ مػؽ يػبلؿ ت جمتهػا الع لةػ‬
‫هتعػػػ ؼ عمػػػى‬ ‫التػػػي انػػػه مػػػ هدة يهػػػؾامش هتعمةقػػػات هاػػػ هح ع لةػػػ أوػػػيم‬
‫مػا تعػ ؼ‬ ‫األعماؿ الع لة مػؽ يػبلؿ ت جمتهػا كلػى البلتينةػ أه األهرلةػ أيػ‬
‫تمػػػػ‬ ‫عمػػى يػػ مػػؽ الح ا ػػات الو لةػػ عػػؽ ط يػػت الت جمػػ أه السػػماع فؾعػػ‬
‫مػػا ذ ػ عػػةدا مػػؽ أاػماي المفك ػ يؽ‬ ‫ا اتػػه مػػادة هأاػػمؾلا‬ ‫الح ا ػػات ضػػمؽ‬
‫العػػ ب الفبلاػػف هالعممػػاي هاألطبػػاي هنسػػ كلػػيهؼ مػػا ااػػته ها بػػه مػػؽ تػػ‬
‫هااتلهة ب عمػالهؼ همقػؾالتهؼ هلعػض المفػ دات هأاػماي المػةف هاألمػاكؽ الع لةػ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫في تاباته ما ابت‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ?< – ‪.>9‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪. >:‬‬
‫السايت ص ?‪. 71‬‬ ‫(‪ )9‬د‪ .‬ناجةه الم اني‬
‫‪033‬‬
 ‫قصص احلب والفروشية ‪:‬‬
‫ااتعاف األدب الف نسي ما عت ؼ جااػتؾف بػاري ( ‪ ) 7?19 -‬بمػا اقتبسػه‬
‫مؽ األداب األي ي لةو ي ال هح ال ماعةػ لػة الف نسػييؽ ةةمػ هػ ا االعتػ اؼ‬
‫أف بار ه جس كلةه الف ػ فػي روػة المػؤو ات االاػظؾري هالفؾلكؾريػ فػي األدب‬
‫الف نسي هقة أكػة أف األدب اللػ قي ب اوػ الهنػةي المحمػؾؿ عبػ يي نظػ‬
‫مرةرها ميم هدمن ‪.‬‬ ‫ل لػ ينماذج ع لة أه هنة‬ ‫أو في ه ا ال نس هم‬
‫همؽ ه ا القرص قر " المص ال ي اعتنػت ضػؾي القمػ " لينػ ؿ مػؽ فػؾؽ‬
‫ػاف حػةث ام أتػه يػ لػ‬ ‫الػةار الػ‬ ‫السظإ متعمقا به ييػ ا ينرػةح وػا‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫لةو ي المص بالؾقؾع فمرةرها ميم هدمن‬
‫ػا قرػ ال جػ الػ ي ػاف هػةعي أنػػه قػؾي ال م ػػؽ أف تومبػه امػ أة‬ ‫همنهػا أ‬
‫ألنه ال ظةعها فمما أهةته الممك جاري نكػص عمػى عقبةػه هطفػت همبػي ػ مػا‬
‫‪ .‬هقػػة عه ػ ت ه ػ ا القر ػ عنػػة اللػػاع الف نسػػي هن ػ ي دانػػةهمي‬ ‫(‪)8‬‬
‫ت يػػة منػػه‬
‫هال ي جع بظميها األا نةر هأراظؾ‪.‬‬
‫همنهػػا قر ػ القب ػ ة اللػػهي ة التػػي وػػادها الرػػةاد ف طمقهػػا عمػػى أف تعممػػه‬
‫وػبلث نرػاةإ هقػػة ذ هػا ايػؽ عبػػة رلػه فػي عقػػةا الف يػة ‪ <8 / 8‬ه ػ لػ ايػػؽ‬
‫بار هػ ا النقػ كلػى‬ ‫ما تغه ه ا القر في الت اث الف نسي ‪ .‬هيع‬ ‫ال ؾزي‬
‫(‪)9‬‬
‫هتؤ ة الةرااات المقارن أف قرػص الف هاػة تػ و ت‬ ‫فت ة الح هب الرميبة‬
‫بالقرػػص الع لػػي هلقػػي ه ػ ا األ و ػ طيم ػ العرػػؾر الؾاػػظي هاػػظ ا مػػؽ عر ػ‬
‫‪.‬‬ ‫النه‬
‫أنةريػه لؾاػا بلف‬ ‫ال ػاني مػؽ القػ ف ال ػاني علػ المػةبلدي ألػ‬ ‫هفي النر‬
‫اف ممػػ يؾاتةػه هدهف‬ ‫كتابا بالبلتينة لمار د ف انس فيةة جيؾـ التااس ال‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف القاه ة ‪.7?<8‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص <<‬
‫(‪ )9‬نفسه ص =<‬
‫‪034‬‬
 ‫أكيتانةا ه اف مؽ اع اي الت هلادهر همؽ الملػت يؽ فػي الحػ هب الرػميبة‬
‫ه اف عمى وم ي قاف الع ب في االنةلس هفي المل ؽ ‪.‬‬
‫هالكتاب عمي مؽ ا ف الم أة ه ةه تػ و هاضػإ بػال هح الع لةػ هال عػةه أف‬
‫طػؾؽ الحمامػ اليػؽ ػ ـ هال هػ ة أليػي ب ػ دمحم‬ ‫م‬ ‫ؾف ملايها لكت ع لة‬
‫(‪)7‬‬
‫ههؾ عمى النلةض مؽ تاب فػؽ الحػ لملػاع ال همػاني‬ ‫يؽ داهد االوفهاني‬
‫أهرفيةه ف ةه تةار جةهة مت و بال هح الع لة هجعبلي ا ف المػ أة " همػؽ المقظػؾع‬
‫به أف ه ا اإلدراؾ ال ةهػة لمحػ فػي القرػ هاللػع نلػ عمػى أوػ اترػاؿ الوػ ب‬
‫أه عػػؽ ط يػػت العػػػ ب فػػي األ نػػةلس مػػػا‬ ‫باللػػ ؽ كمػػا فػػي الحػػػ هب الرػػميبة‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ابت‬
‫يستسػػاف د ت ػ ها فقػػة تػػ لؤلمي ػ ة مػػا قررػػا تحم ػ طػػابس الحػػ‬ ‫أمػػا‬
‫هل ػ ا اػػممته ي عاهتهػػا همنهػػا م ػ بل‬ ‫ػػس لقؾاعػػة أدب الف هاػػة‬ ‫الع ةػػي هت‬
‫هفيها عػاني ال نسػيمؾ المحػؽ فػي اػبي كنقػاذ جينفػ مػؽ‬ ‫قر النسيمؾ هجنةف‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫هضعها ةه العمبلؽ ميمةاجاف‬ ‫الس ؽ ال‬
‫املقامة العر ية ني املقامة الفارشية وقصص العطار األورو ية ‪:‬‬
‫جػػنس قررػػي‬ ‫قرػػص اللػػظار أه " البة ارا ػ ا " مػػا تسػػمي باألاػػبانة‬
‫هأهؿ ه ػ ا‬ ‫هاقعػػي عه ػ فػػي أهرلػػا فػػي الق ػ نيؽ السػػادس عل ػ هالسػػابس عل ػ‬
‫ةػػػاة " الاػػػاريؾ دهنػػػؾرمس "‬ ‫تػػػةعي قرػػػ‬ ‫القرػػػص قرػػػ م هؾلػػػ المؤلػػػ‬
‫ه غؾعه همحنه‪.‬‬
‫هتلػػي الةرااػػات (‪ ):‬المقارن ػ كلػػى أف وم ػ " هجػػؾا اػػبه قؾي ػ يػػيؽ قرػػص‬
‫اللظار هليؽ المقامػ الع لةػ عنػه الهمػ اني هالح يػ ي فالمقامػات ع فػه فػي‬
‫أاػػبانةا الع لةػ قبػ قرػػص اللػػظار يػ اػ ح الل يلػػي مقامػػات الح يػ ي فػػي‬

‫(‪ )7‬نفسه ص <‪81‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ?‪81‬‬
‫(‪ )9‬نفسه ص‬
‫(‪ ):‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ األدب المقارف القاه ة ‪ 7??8‬ص ;‪. 87‬‬
‫‪035‬‬
‫وػػػؼ ت جمهػػػا‬ ‫هت جمهػػػا كلػػػى العب يػػ اػػػالمؾف يػػػؽ زقييػػ‬ ‫القػػ ف ال ػػػاني علػػ‬
‫الح يػ ي عػػاـ ;‪ 781‬ـ همعنػػى هػ ا أنهػػا انػػه مع هفػ هراة ػ يػػيؽ اليهػػؾد ه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫المسةحييؽ في أابانةا‬
‫تػاب األاػباف هقراوػهؼ‬ ‫هلةس مؽ المعقؾؿ أف تغ بعة ذلػ م هؾلػ لػة‬
‫هه ػ ا التبلقػػي التػػاري ي هػػؾ ال ػ ي فس ػ هجػػؾا التلػػابه الك ي ػ ة هالؾاضػػح يػػيؽ‬
‫المقامػػػات فػػػي األدب الع لػػػي هقرػػػص اللػػػظار فػػػي األدب األاػػػباني هقػػػة أوػػػ‬
‫(‪)8‬‬
‫األاػػباف ه ػ ا المنحػػى ال ػؾاقعي فػػي المقامػػات عمػػى قرػػص ال عػػاة الم الة ػ‬
‫هالتى ق ي عميها بفع ه ا الؾاقعةػ التػى انتقمػه كلػى اآلداب األهرلةػ األيػ ي‬
‫كاألدب الف نسي ‪.‬‬
‫ففػػي " قرػ تػػاري ف انسػػؾف الحلةقػػي الهػػازؿ " ػػاف اػػارؿ اػػؾرؿ الف نسػػي‬
‫أهؿ مػػؽ ت ػ و يهػػؼ هقػػة نل ػ ت ه ػ ا القر ػ عػػاـ ‪ 7<88‬ـ هفيهػػا ه ػػؾـ مػػؽ "‬
‫مػا تػ و " لؾاػاج " بظ يقػ كيػ اج‬ ‫ف انسيؾف " عمى الم تمس هتقاليةا هطبقاته‬
‫القرػػص هذلػػػ فػػي قرػػته " جيػ بػػبل " التػػي طبعػػه عػػاـ =‪ 7=:‬هفيهػػا ههػػاجؼ‬
‫مػػا اكاهػػا الكات ػ الف نسػػي جؾتيةػػه فػػي قرػػته "‬ ‫البظ ػ العػػادات االجتماعة ػ‬
‫مػػػؾت الحػػػ " التػػػى عهػػػ ت فػػػي بػػػاريس عػػػاـ <‪ 7<7‬ـ هترػػػؾر الحػػػ المػػػادي‬
‫العنةي ييؽ راع هراعة " (‪.)9‬‬
‫هي مػس ػ مػػؽ تبػؾا عػػؽ فػػؽ المقامػ عمػػى أف هػ ا الفػػؽ نلػ أهال ع لةػػا وػػؼ‬
‫ه انه المقامات الفاراة التػي أنلػ ها القاضػي ميػة‬ ‫انتق بعةة كلى الفاراة‬
‫الػػةهؽ تقميػػةا لمقامػػات الهمػ اني هالح يػ ي ‪ .‬هيػ ه ممػػػ اللػػع اي دمحم تقػػي يهػػار‬
‫في تابه " ابػ تنااي " كلى أف" القاضي مية الةهؽ قاـ يتقمية مقامات ػ مػؽ‬
‫ية س ال ماف هالح ي ي هيبةه أنه اف أك تظمعا كلى مقامات الهم اني "(‪. ):‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬امؾـ داهد اايت ص ;>‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ نفسه ص ;‪87‬‬
‫(‪ )9‬نفسه ص <?‬
‫(‪ ):‬د‪ .‬هد س دمحم جمعه درااات في األدب المقارف ص ‪889‬‬
‫‪036‬‬
‫يؼ لاهزي فػي تابػه " هػ اؿ بسػاؿ ن ػ باراػي "‬ ‫ا ذه‬ ‫هاأ‬ ‫هجلى م‬
‫هل اهف المستل ؽ اإلن مي ي ي كف القاضي مية الةهؽ نفسه هػةرؾ ذلػػ جيػةا‬
‫جػػا مػػؽ اف قػػؾؿ ‪ " :‬نػػه أوػ الميػ بالنهػػار فػػي مظالعػ‬ ‫ػػة فػػي وػػةرا‬ ‫هال‬
‫هات ػ مػػؽ ن ةسػػها جمسػػاي لؾ لػػتي هأنسػػا لؾ ػػةتي تػػى عف ػ ت ذات‬ ‫الكت ػ‬
‫هاالتفػػاؽ فػػي أونػػاي نل ػ تمػػػ األ هراؽ هطيهػػا بمقامػػات‬ ‫هقػػه بحسػػؽ المرػػادف‬
‫يػػة س ال مػػاف الهمػػةاني هأيػػي القااػػؼ الح يػػ ي ف أهػػه هػػ هؽ البػػ جيؽ المميتػػيؽ‬
‫بالو هر هه هؽ الةرجيؽ الحافميؽ بالةرر فقمه لنفسي ‪ :‬لتن ؿ يالؼ ال مػات‬
‫عمػى هػ هؽ الػ جميؽ المػ هؽ يمفػا هػ ا النفػػاةس هيمػةا عمػػى مػةي ال مػػاف أم ػػاؿ‬
‫هيف الػ هح هالمبل ػ‬ ‫ه ا الع اةس ‪ ..‬همس أف بل منهما من ؼ في الفرا‬
‫هجػػاي طعامهمػػا ه مؾاهمػػا فػػي وػػحاؼ‬ ‫كال أنهمػػا بإنلػػاي ع لػػي ه ممػػات ع لةػ‬
‫هل ا ع أه الع ؼ مح هميؽ ببل نري مػؽ تمػػ النكػات هعمػى ذلػػ‬ ‫ازي‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫كاف ل اما عمى أف أضس أمامي وؾر تمػ األ لؾاح لتحقيت ه ا االقت اح "‬
‫***‬
‫المقام ‪ -‬ههي لؾف مؽ النقػة االجتمػاعي فػي قالػ قررػي ‪ -‬تقػؾـ عمػى‬
‫عقةتها هقة نلػ ت‬ ‫تكؾف ها ةة همتلايه في ط يق‬ ‫هنها‬ ‫ةث له يةا‬
‫همػؽ البلفػه أف‬ ‫بسب تةهؾر الحةاة العام االجتماعة هالسةااة هاالقتراد‬
‫تى اف مػؽ البلفػه أنهػا‬ ‫أوم المقامات الع لة هالفاراة ذات ييتات فاراة‬
‫تحم أاماي مةف تقس في كه اف ‪.‬‬
‫عػ ز كم انةػ ال ر لػ فػإف الفاراػة لػؼ غهػ‬ ‫هف بل عػؽ أف وػ اي الع لةػ‬
‫مية الػةهؽ عمػ يػؽ محمػؾد‬ ‫فيها كال تاب ( مقامات ميةي ) لمقاضي أيي ب‬
‫( ‪ ;;? -‬هػػ ) ‪ .‬دلي م جس ه ا الع ػ أف الكتػاب ػانؾا ههتمػؾف‬ ‫البم ي‬
‫مؽ ي الس س ال ي اف ل س عمةه أف ال ر لػ مػؽ فنػؾف الببلوػ‬ ‫بالل‬
‫تاب ػ المقامػػات مةسػػؾرة لمكات ػ الع لػػي‬ ‫األم ػ ال ػ ي جع ػ‬ ‫المفغة ػ فػػي الع لة ػ‬
‫دهف الم اميؽ التي اف مؽ المم ؽ أف تنتن قررا هاقعةا ةا ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. 88;– 88:‬‬

‫‪037‬‬
 ‫أما أهجه الت و باألدب الع لي فهي ي ة منها أف تػاب المقامػات الفاراػة‬
‫يػ ة‬ ‫اعت ف ػؾا اعت افػػا و ػ يحا يه ػ ا التقميػػة ف ػػبل عػػؽ ااػػتعماؿ ألفػػاظ ع لة ػ‬
‫ػػا أف ات ػ المقامػػات‬ ‫لمؾوػػؾؿ باألاػػمؾب الس ػ عي كلػػى مػػا ه ػ اد بػػه همنهػػا أ‬
‫هلػةس باالاػؼ اػ ف ال ممػ‬ ‫الفاراة هبتةةها بالفعػ عمػى وػ ار ال ممػ الع لةػ‬
‫ما اقتبس ي ا مؽ الق يف الك يؼ هم ج اللػع الفاراػي باللػع الع لػي‬ ‫الفاراة‬
‫مػػا اتبػػس يظػػى الح ي ػ ي مػػؽ ي ػ الت ػ ةةؼ الع ػةدي‬ ‫ه ػػاف أومبػػه مػػؽ نغمػػه‬
‫هه ػ ا الت ػ وي يمػػب‬ ‫هجع ػ اإلطػػار العػػاـ لمقر ػ هػػؾ الكةب ػ‬ ‫هالمقةم ػ هال اتم ػ‬
‫مػػػا فػػػي " المقامػػػ السػػػ باجة " ههػػػي ت جمػػػ المقامػػػ‬ ‫أ ةانػػػا ػػػة الت جمػػػ‬
‫الم ػػػي ي عنػػػة الهمػػػ اني ه ػػػاف ااػػػت ةامه السػػػ س هاأل لوػػػاز باالاػػػتعارة مػػػؽ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫الع لة‬
‫عػػػؽ‬ ‫مػػػؽ جهػػػ أيػػػ‬ ‫ايتمػػػ‬ ‫ويػػػ أف الكاتػػػ الفاراػػػي روػػػؼ هػػػ ا التػػػ و‬
‫فف ػبل عػؽ أنػه قػاـ يػةهر‬ ‫الهم اني هالح ي ي هقة تم ذلػ فػي عػةة نقػاط‬
‫(‪) 8‬‬

‫ال اهي فإنه لؼ سؼ البظ هجع الل رة ال ةةسة ت تم مؽ مقامػ أيػ ي‬

‫كمػػػا أنػػػه أ ةانػػػا سػػػمي المقامػػػات ب اػػػماي المؾضػػػؾعات التػػػي عال هػػػا هلػػػةس‬
‫مػا ػ ت‬ ‫ب اماي األماكؽ التػى هقعػه فيهػا األ ػةاث اػ ف الهمػ اني هالح يػ ي‬
‫في مقامات الحميةي الن ع الرؾ ة هأاػمؾب المنػاع ة يػيؽ ( اللػي هاللػباب )‬

‫(‪ )7‬نفسه ص <‪8:? - 8:‬‬

‫أه يبعض ال م ؛ يينما سػتو ؽ هػ ا التقػة ؼ‬ ‫‪ -7 2‬المقام الع لة تقةـ لمقر ب مم‬
‫عنة " ميةي" وفحات ب كممها في بعض األ ةاف‪.‬‬
‫‪ -8‬مؾضؾع الكة ػ هالم ػةهؽ سػةظ عمػى أومػ مقامػات البػة س هالح يػ ي يينمػا ن ػة‬
‫في مقامات " ميةي"‪.‬‬ ‫ه ا المؾضؾع لو أق مؽ النر‬
‫‪ -9‬يػػة س هالح ي ػ ي مػػةبلف كلػػى الس ػ ي فػػي مقاماتهمػػا يينمػػا مي ػ " ميػػةي" كلػػى‬
‫ال ان االنتقادي مؽ يبلؿ اإلاارة األدية هالنكت المظةف ‪...‬‬
‫‪038‬‬
‫(‪)7‬‬
‫هالملػػهؾرة فػػي كه ػ اف‬ ‫ه ( الظبيػ هالمػػن ؼ ) هنحؾهػػا مػػؽ الفنػػؾف ال اة ػ‬
‫ب او في العر يؽ الساماني هالو نؾي ‪.‬‬
‫هف ػػبل أف هػ ا التعػػة بلت أفقػػةت المقامػ عنرػ ي الؾاقعةػ هالتلػػؾيت فقػػة‬
‫فػت فػي الم ػي قػةما‬ ‫جعمه القاضي ميػة الػةهؽ مؤاػس المقامػ الفاراػة‬
‫مف داتهػػا فتؾةػػي بعػػة‬ ‫هاػػما‬ ‫يهػ ا الفػػؽ هيع ػ عػػؽ ممااػػاة اػػع الع لةػ‬
‫أرلس هعل يؽ مقام تق يبا (‪.)8‬‬
‫املقامة والقصة القصرية ‪:‬‬
‫ييػ هف‬ ‫ه ه بعض الةارايؽ كلى أف المقام الع لةػ " قرػ قرػي ة " هيػ‬
‫أنهػػا مةػ ت لفػػؽ ال ها ػ أه القرػ بمعناهػػا العػػاـ يينمػػا هػ ه ف يػػت والػ كلػػى‬
‫ويػ‬ ‫أبعة مؽ ذلػ فيؤ ة أنها أق ب كلى المس ة منػه كلػى أي لػؾف أديػي ييػ‬
‫تتعرػ لهػ ا الفػػؽ باعتبػػارا نؾعػا‬ ‫أف هػؤالي جمةعػػا رػػةرهف عػػؽ ن عػ قؾمةػ‬
‫ع لةا يالرا أيةعته الق يح الع لة في الق ف ال ابس اله ي ‪.‬‬
‫ػ ج أف نسػميها قرػ‬ ‫أف المقامػ " م ننػا بويػ‬ ‫فالة تؾر اػ ي عةػاد هػ‬
‫(‪)9‬‬
‫الػة تؾر الظػاه م ػي أف " المقامػ اػبه قرػ قرػي ة "‬ ‫يينما هػ‬ ‫قري ة "‬
‫(‪):‬‬
‫هأمػػا الػػة تؾر عبػػة الع ي ػ الةاػػؾقي ةسػػمي مقػػاالت وػػالإ م ػػةي االونتػػي‬
‫(;)‬
‫ريػػادة‬ ‫هيؤ ػػة " ب ػ المعػػاهي الفنة ػ هالفك ي ػ‬ ‫عل ػ ة " المقامػػات األدية ػ "‬
‫(<)‬
‫وػػؼ هنر ػ وػػالإ م ػػةي يه ػ ا‬ ‫لةلة ػ لفػػؽ األقرؾو ػ فػػي لوتنػػا الع لة ػ "‬
‫راةةا لؤلقرؾو الع لة الحةه " م ةفا أنهػا " أ ػةوه‬ ‫المقامات االونتى عل‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. 8;7‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪.8;7‬‬
‫(‪ )9‬د‪ .‬ا ي عةاد القر القري ة في مر ط ‪ 7?<> 7‬ص >‪. 7‬‬
‫(‪ ):‬د‪ .‬الظاه م ي القر القري ة درااات هم تارات ==?‪ 7‬ص ‪. 9:‬‬
‫(;) نل ها في م م رهض المةارس العةد = السن االهلي‪.‬‬
‫(<) في تاب رهض المةارس ص ;=?‪7‬‬
‫‪039‬‬
‫فنػػي لؤلقرؾوػػ مسػػتةر ا أنػػه " لػػؾال العنا ػػ بالنا ةػػ الموؾيػػ هاإلاػػ اع‬ ‫اػػ‬
‫هالمحسنات المفغة لكانه أقاوةص بالمعنى الفني له ا المرظمإ " ‪.‬‬
‫فنػي ييػ " ذلػػ‬ ‫فنػي " هالقرػ القرػي ة " اػ‬ ‫هالؾاقس أف المقامػ " اػ‬
‫ف ػبل عػؽ‬ ‫أف أيص يرؾوةات المقام هؾ التق ي هال ظاية هالبػ المبااػ‬
‫االاتلػػهادات الظؾيم ػ هاإلا ػ اؼ الموػػؾي المقرػػؾد فػػي ذاتػػه ه ػ ه ػ ا ال اػػػ‬
‫حػػؾؿ دهف اػ ياف تةػػار فك ػ ي أه اػػعؾري ها ػػة يػ هػػةفس القػػاريي كلػػى البح ػ‬
‫هاقع ف ػبل عػؽ تحقيػت األيةػات‬ ‫هالبح التاري ي عؽ‬ ‫مم‬ ‫الموؾي عؽ‬
‫القر ػ القرػػي ة هيفقػػةها ه ػػةة‬ ‫ػػع‬ ‫هت ػ ين اآل ػػات هه ػ ا مػػؽ ا ػ نه أف‬
‫هه ةة االنظباع هتمااػ البناي الفنػي يػ أنػه هموػي اػم " التك ةػي "‬ ‫الت وي‬
‫هالت ي هاإل از التي هي محرم الةالل العام لمادة قرص ‪.‬‬
‫فهػ ا قت ػي الكاتػ اال نتقػاي‬ ‫هجذا انه القر القري ة ترةر هػ ا الةاللػ‬
‫هالم ػمؾف هالحػؾار الم ػ‬ ‫مؽ الؾاقس ف بل عؽ دق األامؾب هالتحاـ الل‬
‫مػي جؾانػ ي ةػ‬ ‫هالر اع الةرامي ال ي هنمؾ بالحةث أه رعة الفك ة أه‬
‫مؽ الل رة هلةسه المقام في ايي مؽ ه ا ‪.‬‬
‫فالرؾر تتك ر هالل ؾص تتلابه هاالاتلهادات تعاد ما تظػ د المؾضػؾعات‬
‫يمسػاف ال هتبػةؿ هتلػبيهات وايتػ ال تتنػؾع‬ ‫عمى هتي ة ها ػةة ه ػ هػ ا سػ‬
‫هال‬ ‫ههػػػ ا هبعػػػة القرػػػ القرػػػي ة عػػػؽ أف تكػػػؾف امتػػػةاد لممقامػػػ ال فػػػي اللػػػ‬
‫الم مؾف هال تى في الهةؼ أه المو ي العاـ ‪.‬‬
‫فػػاألهؿ قرػػة‬ ‫ػػا يػػيؽ ات ػ القر ػ القرػػي ة هراه المقام ػ‬ ‫وم ػ ف ػ ؽ أ‬
‫فني ااػمه " القرػ القرػي ة " لػه أوػؾله هقؾاعػةا يينمػا‬ ‫عامةا كلى تابه ا‬
‫راه المقامػػػ هتحػػػةث عامػػػةا ػػػةه ا مبااػػػ ا فػػػي مقػػػاـ محػػػةد هلوا ػػػ محػػػةدة‬
‫مع هف ‪.‬‬
‫انػػه " ا ػ بل " أديةػػا‬ ‫م ػػؽ القػػؾؿ أف المقام ػ‬ ‫هفػػي اػػةاؽ ه ػ ا المفارقػػ‬
‫مبلةما ل مانه هم انه هع هؼ كنتاجه أما القرػ فهػي فػؽ و لػي ػةه النلػ ة‬
‫مػا قمنػا العتبػارات ع ةػ هرلمػا اػاغ القػؾؿ أف المقامػ اػ‬ ‫هالتظؾر هعهػ‬
‫فنػػي متظػػؾر هلكػػؽ فقػػط فػػي ػػةهد هجم انػػات التظػػؾر المتا ػ هؾمت ػ له ػ ا لػػؼ‬

‫‪041‬‬
‫سػػمها القػػةماي " قر ػ قرػػي ة " هجنمػػا اػػمؾها " مقام ػ " بػػالمعنى المرػػظمحي‬
‫يػ ال نكػاد نظمػس عمػى اتػ مػؽ رهاد " القرػ القرػي ة " أنفسػهؼ‬ ‫له ا الكممػ‬
‫أاػػار كلػػػى أنػػه تػػػ و بالمقامػػات تػػػى عػػاد لةرػػػ ح محمػػؾد تةمػػػؾر ب نػػه " لػػػةس‬
‫هجف انػه تايتهػا هضػعه فػي القالػ القررػي‬ ‫ةةمػ قررػة‬ ‫لممقامات أ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫أل نها يمه مؽ أهؼ ممي ات القر ههي الحادو "‬
‫هجذا اف ه ا هؾ رأي أ ة ال هاد فػإف تابعةػه مػؽ األجةػاؿ المعاوػ ة قػ رهف‬
‫أنهؼ لؼ ق أها المقامات أه ظمعػؾا عميهػا يػ هلػؼ عػال ؾا القرػ القرػي ة تحػه‬
‫ت وي ها هجنمػا ات هػؾا كلػى النمػؾذج األ هرلػي لمقرػ القرػي ة هنظبػت ذلػػ عمػي‬
‫كدريػػس ( مر ػ ) هز يػػا تػػام ( اػػؾري ) ودمحم زفػ اؼ ( المو ػ ب )‬ ‫هؾاػ‬
‫مػا‬ ‫هعبة ال مؽ ال لةعي ( الع اؽ ) هعبػة القػادر يػؽ ػاج سػؽ ( تػؾنس )‬
‫حيي الظاه عبػة هللا ودمحم مسػت اب هجيػ امةؼ‬ ‫هنظبت عمى ال ي الحالي م‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫أوبلف ودمحم البساطي هرفقي يةهي هوي هؼ‬
‫هجذا تؾقفنا أماـ ما ذ ا الة تؾر عبة الع ي الةاؾقي ألفينػا أنػه انتهػي كلػى أف‬
‫عم ػ وػػالإ م ػػةي " أق ػ ب كلػػى المقام ػ هالمقال ػ منػػه كلػػى األقرؾو ػ " ه ػػيؽ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪ .‬فإنػػه يه ػ ا ه يػػة‬
‫ق ػ ر مػػؽ المم ػػؽ أف نظمػػت عمةػػه " المقام ػ األقرؾو ػ "‬
‫جا أل نه تػارة عمهػا راةػةة لؤلقرؾوػ هأيػ ي تقػارب أ ػةث األاػ اؿ‬ ‫الت ي‬
‫التػػي هوػػمه كليهػػا األقرؾو ػ فػػي يي ػ م ا ػ تظؾرهػػا هتػػارة وال ػ ه ػ ي أنهػػا‬
‫تقت ػ ب مػػؽ األقرؾو ػ ه ػػيؽ سػػميها " المقام ػ األقرؾو ػ " فإنػػه ه يػػة ال مػػط‬
‫فني م ؽ تسميته يه ا االاؼ ‪.‬‬ ‫تناق ا كذ ال هؾجة ا‬
‫فما تبه والإ م ةي ال عةه أف ؾف مقاالت اهؿ في بع ها االاػتعان‬
‫لةر كلى قم القاريي بسػهؾل ههػؾ أوػةؽ‬ ‫يبعض عناو التلؾيت هالت وي‬

‫(‪ )7‬محمؾد تةمؾر في مقةم م مؾعته اللة اية العبةط هقرص اي ي ص ‪. 97‬‬
‫ةي تبؾا قررهؼ ص <‪. 7‬‬ ‫(‪ )8‬أ مة المستنر‬
‫عةد = السن ‪ 7‬مح ـ >?‪ 79‬د سػمب ==?‪ 7‬ص‪79:‬‬ ‫(‪ )9‬م م ال ةر‬
‫ص=‪.‬‬
‫‪040‬‬
 ‫ػ مػػؽ النػػة ؼ هالمنفمػػؾطي هالمػػازني‬ ‫مػػا هنظبػػت عمػػى المقػػاالت القررػػة لػػة‬
‫فم ػ هػؤالي ممػػؽ تسػػممه كلػػى مقػػاالتهؼ مبلمػػإ قررػػة مقرػػؾدة ػػانؾا ههػػةفؾف‬
‫كلى التعمةؼ ينا هالؾعع ينا هاألوبلح االجتماعي ينا وال ا ‪.‬‬
‫اللػارهني مػؽ أف " القرػ الفنةػ‬ ‫اإل مػاف مػا قػ را هؾاػ‬ ‫رلما اف أضع‬
‫ػةي " أف م ػ د التفكيػ فػي وػ ض‬ ‫" لػؾال أنػه‬ ‫ال تؾلة م ة ها ةة هالدة ناضػ‬
‫كنمػػا هػػي محاهلػػ راةػػةة‬ ‫تعمةمػػي فػػي وػػؾرة يهػػا بعػػض العناو ػ القررػػة‬
‫نحؾ يمت فؽ قر ع لة يمو فرحي " ‪.‬‬ ‫هتفكي مب‬
‫فهػ ا اإلضػػاف ت يػ الس ػؤاؿ ػػؾؿ مػػا كذا ػػاف تػػاب المقامػ فكػ ها فػػي يمػػت‬
‫تي ت عمهؼ رهادهػا فػي أدينػا الحػةه لم ػ د أنهػؼ وػاوؾا هػةفهؼ‬ ‫قر ع لة‬
‫التعمةمي في وؾرة تت مؽ بعض العناو القررة " ‪.‬‬
‫ظ لهؼ عمػى بػاؿ‬ ‫ما لؼ‬ ‫الاػ أف ه ا الفؽ القرري بالمفهؾـ الحةه‬
‫قررػػي اػػمؾا "‬ ‫هلػػؼ فك ػ ها بػػه فػػي انلػػاةه هانمػػا فك ػ ها فقػػط فػػي ايتكػػار ا ػ‬
‫المقام " جعمؾا له أوؾله هعناو ا البناةة الم تمف ه لػةها باأليبػار هاألاػعار‬
‫التػي تع قػ السػ د هتقظعػه‬ ‫هنحػؾ ذلػػ مػؽ البنػي التبظينةػ‬ ‫هاألالعي الموؾي‬
‫عمى ع س ما هؾ متبس في القرػ‬ ‫هتحؾؿ دهف اط اد الؾ ةة الفك ي هاللع ي‬
‫القري ة ‪.‬‬
‫هالبلفه قا ما ق را األاتاذ اللارهني مؽ أنه اف " لممقام ت وي ها السػمبي‬
‫انػه‬ ‫فهػي مػؽ نا ةػ‬ ‫هاإل ايي عمى الفؽ القرري في األدب الع لي الحػةه‬
‫هلكنهػا مػؽ نا ةػ‬ ‫اببا في تايي عهؾر القر الع لة بالمعنى الفنػي الحػةه‬
‫أيػ ي ػػاف لهػػا أو هػػا فػػي األاػػالي القررػػة قػ ب يػػيؽ فػػؽ القرػ هاألاػػالي‬
‫األدية التي اف لها االعتبار األهؿ " ‪.‬‬
‫مػػؾطؽ الت ي ػ هنػػا أنػػه حم ػ المقام ػ تبع ػ ت ػ ي عهػػؾر القر ػ الع لة ػ‬
‫هتق يػ األاػ اؿ األديةػ الحةه ػ مػػؽ أذهاؽ القػ اي هلػػؾ تمبػ أللفػػي أف المقمػ‬
‫ي ػ اي مػػؽ ذلػػػ فال ػ ي اػػاعة عمػػى ه ػ ا الت ػ يي اػػيي يي ػ هػػؾ المنػػاخ العػػاـ‬
‫ههيػيي النتلػار الفػؽ القررػي يػيؽ‬ ‫ال قافي هاألديي هاالجتماعي الساةة هؾمتػ‬

‫‪042‬‬
‫القػ اي مػػا تهةػ لمقرػ القرػػي ة مػػؽ عؾامػ متعػػةدة الرػػحاف هالظباعػ هالتعمػػةؼ‬
‫هالمس ح هالتعمةؼ هعم الم أة هالؾاقعة في النغ كلى األمؾر ‪.‬‬
‫المقام تعتمة عمى رها ه هي ايتا متلايها عؽ ا رػة ها ػةة مع هفػ‬
‫اػػمفا مػػؽ ي ػ هػػةفها هطباعهػػا هممفؾعاتهػػا هلوتهػػا الممظؾط ػ هوي ػ المػػؤو ة‬
‫ف ػػبل عػػؽ الحلػػؾ هاالاػػتظ ادات هنحؾهػػا مػػؽ الغ ػؾاه المقامةػػ التػػي تفرػػؼ‬
‫مؽ المس ة هالقر القري ة ‪.‬‬ ‫عبلقتها ب‬
‫المقام فؽ هالقر " فؽ يي " ه متاهما مستقم عؽ األيػ ي هلهػا ذاتيتهػا‬
‫ػاري‬ ‫ا انه نتاجا لم مػ تاري ةػ ه‬ ‫ه متاهما أ‬ ‫هأوؾلها هقؾاعةها الفنة‬
‫معين هاات اب ل هؽ المتمقيؽ ينت ‪.‬‬
‫رشالة الػفراٌ واللوميديا اإلهلية ‪:‬‬
‫أوال األدب الع لي هأو ا فػي الفكػ ال هاةػي األ هرلػي هػؾ‬ ‫ل‬ ‫لع أهؼ أو‬
‫الكؾمية ا اإللهة للاع مؽ أعغؼ اع اي الو ب ههػؾ دانتػي ( ;<‪7987 – 78‬‬
‫ـ ) ما رفه يايؽ ببلويؾس ‪.‬‬
‫ب او ػ الق ػ يف الك ػ يؼ هقر ػ المع ػ اج‬ ‫فقػػة ت ػ و دانتػػي بال قاف ػ اإلاػػبلمة‬
‫هترؾرات المترػؾف هالمػادة التاري ةػ هااػماي اإلعػبلـ هنحػؾ ذلػػ مػؽ المرػادر‬
‫التي ديمه ااف ة في لحم ه ا العم هاةاا ‪.‬‬
‫(‪)7‬‬
‫ف ػ يػيؽ التػ و‬ ‫ففي تػاب يررػه لهػ ا الم ػؾع ميػ الػة تؾر وػبلح‬
‫ههػي المسػ ل‬ ‫هالتقمية ليةفس عؽ دانتي تهم األي المبااػ هالمحاكػاة الح ةػ‬
‫ه ػ ف الػة تؾر ف ػ ه مػي يػ لػ‬ ‫التي أوارت االهرلييؽ الم هؽ هنفؾف ه ا الت وي‬
‫ةػػا مػا أيػ ا‬ ‫كال ه يػ لػػةههؼ هػ ا الحسااػػة هاال هػؾ ي بػ ف دانتػي ػػاف هتػ جؼ‬
‫عؽ الع ب ‪.‬‬
‫هتبػػةأ نغ يػ التػ و مػػا قػػؾؿ الػػة تؾر ف ػ بمحاضػ ة القاهػػا ببلويػػؾس ( ‪-‬‬
‫‪ ) 7?::‬اماـ الم مس الموػؾي الممكػي فػي ااػبانةا وػؼ مػا تبلهػا مػؽ نلػ ا البحػ‬

‫ت وي ال قاف اإلابلمة في الكؾمية ا اإللهة لةانتي ‪.‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬وبلح ف‬

‫‪043‬‬
‫المؾوت له ا النغ ي عػاـ =‪ 7?8‬وػؼ تابػا فػي الػ د عمػى الػ هؽ اعت ضػؾا عمػى‬
‫النغ ي ‪.‬‬
‫هقػػة ااػػار كلػػى نػػص " معػػ اج دمحم " ال ػ ي هجػػةا مػػةنيؾث اػػنةهنؾ االاػػباني‬
‫هان ي ػػؾ تلػػي هؿ اال ظػػالي هنل ػ ا عػػاـ ?‪ 7?:‬ه ػػاف قػػة ت ػ جؼ كلػػى االاػػبانة‬
‫القلتالة عاـ ‪ 78<9‬هػػ أي قب مؾلة دانتي بسن ها ةة ‪.‬‬
‫هؤمػة أنػه قػة افتػ ض‬ ‫مرادر ببلويؾس التي تؾوت ه ا التاوي‬ ‫هلعة اف ه‬
‫اف ؾف قة هو كلى هة دانتي ههػؾ " معػ اج دمحم " هيمهػة لبح ػه‬ ‫هجؾد أو‬
‫بمقةم عؽ الت جم في مةرا طمةظم هااػماي المتػ جميؽ هاآلوػار التػي ت جمػه‬
‫وؼ عقة مقارن أهلة ييؽ أو راال الوف اف لممع ي هالكؾمية ا اإللهة لةانتي ‪.‬‬
‫هما ض له مؽ ام مػ لمتلػابه يػيؽ‬ ‫همهما انه محاهل ببلويؾس المتحمس‬
‫هػ هؽ العممػػيؽ فػػاف عػػةـ هجػػؾد الرػػم التاري ةػ هبقػػى علبػ امػػاـ أي رأي قػػؾؿ‬
‫ب ف راال الوف اف قة أو ت في الكؾمية ا اإللهة ‪.‬‬
‫هاذا ػػاف المع ػ ي ههػػؾ اللػػاع الكبي ػ مقتػػة ار عمػػى ينػػاي عػػالؼ يةػػالي ط يػػي‬
‫ه ؾادث ترؾي ي هملاهة يةالة لما في في ال حةؼ أه النعةؼ فإف نفػس الم تبػ‬
‫مػت‬ ‫عمػه قػاد ار عمػى اف‬ ‫ستمة مؽ ت اث كابلمي وبه لػةهنا أوػ ا‬ ‫للاع يي‬
‫وػػؾ ار تكػػؾف مماومػ لتمػػػ الرػػؾر التػػى ايتػػةعها أيػؾ العػػبلي مػػا دامػػا وت فػػاف مػػؽ‬
‫المػادة هجعػادة‬ ‫معيؽ ها ة هؾ ال قاف اإلابلمة هيمتمكاف القةرة الفاةق عمى تم‬
‫يناةها ‪.‬‬
‫وؼ هتع ض الكات لمعناو الرؾ ة في الت اث الع لػي التػي ااػتمهمها دانتػي‬
‫ب او ػ لػػة ايػػؽ ع لػػي ( ‪ <9> -‬هػػػػ ) ال ػ ي ت ػ ؾ أو ػ ا فػػي الفك ػ المسػػةحي‬
‫مم ػ بل فػػي ا ػ ص القػػة س اهوسػػظيؽ هاتباعػػه هقػػة هجػػة ببلويػػؾس تلػػايها يػػيؽ‬
‫دهؾاف م مؾع االواني لةانتي هدهؾاف ( ت جماف األاؾؽ )اليػؽ ع لػي وػؼ هؤ ػة‬
‫عمى أو فر ( ةمةػاي السػعادة ) فػي تػاب الفتؾ ػات الممكةػ اليػؽ ع لػي ‪ .‬كال‬
‫اف المسػاف هف فػي تػػاب ايػؽ ع لػػي أ ػةهما فيمسػػؾؼ هال ػاني تػػابس اللػ ع أمػػا‬
‫دانتي فف بل عؽ ؾنه مساف ا ه ةا فهؾ هتبس م اػةهؽ ف جيػ هلةػات يش ههمػا‬
‫" الم اف ه م اف كلى الفمسف هعمؾـ الةهؽ " ‪.‬‬

‫‪044‬‬
‫تمػ هي ال ظؾط العام لمعمميؽ أما المبلمػإ التفرػيمة فمنهػا ‪ :‬اف المػ نبيؽ‬
‫في جحةؼ دانتي ال هب ؾف أماكنهؼ في الؾقه ال ي نػ ي ةػه الرػالحيؽ ههبظػؾف‬
‫مػػؽ عمةػػاةهؼ لمسػػبلـ عمػػى دانتػػي وػػؼ هػ اهؼ م تمعػػيؽ فػػي اػػماي الن ػػؾـ ال ايتػ ‪.‬‬
‫ه ػ لػ قرػ ايػػؽ ع لػي يػ هتقػػةـ األ نبةػػاي الاػتلباؿ المػػؤمنيؽ المػػؾزعيؽ عمػػى‬
‫مةارج السػماي لتحيتػه هتك يمػه وػؼ هػ اهؼ م تمعػيؽ فػي السػماي ال ايتػ وػؼ هػ ي‬
‫س لمعةػار ايبلقػي‬ ‫األ نبةاي ق ب الع ض وؼ اف تؾزيس األ رهاح في السماهات‬
‫دانتػي‬ ‫س عنة ايؽ ع لي لمستؾ امؼ التل يي اإلابلمي هفػي مؤلػ‬ ‫كما‬
‫ايؽ ع لي ن ة ةه ا في الفمسف هالترؾؼ هالعمؾـ ‪.‬‬ ‫كما في مؤل‬
‫أجساء اللوميديا ‪:‬‬
‫‪ – 7‬األع اؼ ( الممبؾ ) ‪:‬‬
‫األع ػ اؼ فػػي الفك ػ اإلاػػبلمي اػػؾر لػػه بػػاب يػػيؽ ال ن ػ هالنػػار أه هاد عميػػت‬
‫ه ب يػاي هعػ ايهؼ هػؾ‬ ‫هأوحابه كما رجاؿ سناتهؼ هايتاتهؼ أه فقهاي ع‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫اؾقهؼ كلى ال ن اذ " لؼ هةيمؾها ههؼ ظمعؾف "‬
‫هتكؾف األع اؼ في الكؾمية ا مؽ ػانيؽ األهؿ ممػا همػي ال حػةؼ ه ةػه اػ ؽ‬
‫األطفاؿ همؽ لؼ عم يي ا أه اػ ا هالمبلةكػ الػ هؽ ؾنػؾف مػس كيمػةس أه ضػةا‬
‫عنػػة عرػػةانه هالم ػػاف ال ػػاني اػػه مميػػيي باألا ػ ار تحػػةط بػػه اػػبع أا ػؾار‬
‫هيسػ نه‬ ‫ؾلهػا جػػةهؿ مػاي هلػه اػػبع أيػؾاب تتفػتإ عمػػى قػ أي ػ‬ ‫عالةػ‬
‫مؽ مؾت عمى الفظ ة هارهاح الح ماي هالفبلاػف هاالبظػاؿ ممػؽ لػؼ ػؽ مسػةحةا‬
‫ه ةػػه مػػؽ رجػػاؿ اإلاػػبلـ ايػػؽ اػػينا هايػػؽ راػػة هوػػبلح الػػةهؽ هال ع ػ اب فػػي‬
‫ةه ‪.‬‬ ‫الممبؾ كال الح ماف مؽ ال ن ف جاله معمقؾف بلؾؽ ال ام‬
‫مػؾ مػؽ فكػ ة األعػ اؼ هلهػ ا ػاف‬ ‫هجه الت و هنا أف تاري الفك المسػةحي‬
‫الفك اإلابلمي هؾ المرةر الؾ ية لكؾمية ا دانتي ‪.‬‬

‫مؽ اؾرة األع اؼ ‪.‬‬ ‫(‪ )7‬نفسه ص =? –?? هاآل‬

‫‪045‬‬
 ‫‪ – 8‬هنةا ال حةؼ‬
‫ال حػػةؼ فػػي ال ها ػػات اإلاػػبلمة م ػػاف تحػػه األرض فػػي مةهن ػ القػػةس ههػػؾ‬
‫ك لػ عنة دانتي هاذا ما أقمنا يظا عمؾد ا مؽ القػةس كلػى السػماي أف ػى ذلػػ‬
‫هتسػمى فػي الفكػ اإلاػبلمي‬ ‫وؼ تنحةر ف ة ال حػةؼ كلػى أاػف‬ ‫ينا كلى ال ن‬
‫أيػؾاب ال حػػةؼ همػػؽ أاػػماةها اػ يؽ هالحظمػ هاػػق هالسػػعي هال حػػةؼ هجهػػنؼ‬
‫هقػة فرػ ذلػػ ايػؽ ع لػي فػي‬ ‫هلك طبق ا اف لهؼ ع اب ياص يتمػ الظبقػ‬
‫ال هؾجػة فػي ت اوػه المسػةحي أي‬ ‫هتظػايت أهوػاؼ دانتػي الػ‬ ‫الفتؾ ات الم ة‬
‫(‪)7‬‬
‫بػ ف ال حػةؼ تحػه‬ ‫ال حةؼ هلناةها ههة قػة هترػؾر المسػمميؽ‬ ‫لهة‬ ‫هو‬
‫قمس افتاا كلى أعمى هفي بعػض رها ػات المعػ اج أف عف يتػا‬ ‫األرض عمى ا‬
‫هفػػػي الػػػؾادي‬ ‫عتػػػ ض ط يػػػت ال اػػػؾؿ الكػػػ يؼ هفػػػي هػػػةا عرػػػا ومةغػػػ ممتهبػػػ‬
‫ال امس مؽ ال حةؼ عت ض ط يت دانتي هف جي اةظاف ااػؾد ه لػي الح ػات‬
‫مػا فعػ جب يػ فػي معػ اج ال اػؾؿ بػ ف‬ ‫بػ ا ف جيػ‬ ‫عؽ اله ؾـ تػي‬ ‫هال‬
‫ذلػ قة ةث بإرادة السماي ‪.‬‬
‫مالػ يازف النار هليؽ مبينػؾس الػ ي منػس دانتػي‬ ‫ما أف التؾافت ييؽ هو‬
‫مػػؽ الػػةيؾؿ كلػػى ال حػػةؼ لػػي كلػػى أوػ ييػ هم مػػه مػػا هػ ا دانتػػي فػػي الحمقػ‬
‫هاف‬ ‫(‪)8‬‬
‫قؾـ يمؾتؾف ه ا المػ ة بمنعػه مػؽ الػةيؾؿ اليهػا‬ ‫ال ابع مؽ ال حةؼ ي‬
‫الظبق األ هلى مؽ النار هتظايت ةه مع اج دمحم ) المت جؼ كلى البلتينة مػس‬ ‫هو‬
‫اػ اف ال حػةؼ‬ ‫دانتي ألاؾار المةنة ال هنمةػ هأف اػبها ييػ فػي هوػ‬ ‫هو‬
‫ايػػؽ ع لػػي هدانتػػي أه ػ ال حػػةؼ‬ ‫رػ‬ ‫قػػؾـ يػػيؽ الفك ػ اإلاػػبلمي هدانتػػي ي ػ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫ب نهؼ ال ميؽ لهؼ فهؼ داةمؾ السي نحؾ اللماؿ‬
‫ال ػ يإ ال هنمة ػ السػػؾداي التػػى‬ ‫هفػػي ملػػاهة الع ػ اب المتظػػايت ن ػػة هو ػ‬
‫مػؽ يةػاف مػا هػ د فػي التػ اث الوسػبلمي فػي‬ ‫ته عمى الم نبيبؽ متظابق الؾو‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ?‪71‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪. 77;– 777‬‬
‫(‪ )9‬نفسه =‪. 77>– 77‬‬
‫‪046‬‬
‫دانتػػي هفػػي الػػةاة ة‬ ‫الفرػػميؽ ‪ <9 ;:‬مػػؽ معػ اج دمحم ( ص ) المتػ جؼ ههوػ‬
‫دانتػػي المتكب ػ يؽ هالمػػؾطييؽ ب ػ نهؼ سػػي هف داةمػػا بػػبل تؾةػػي فػػي‬ ‫رػ‬ ‫ال ال ػ‬
‫ط يقػ داة يػ هيسػػقط عمػػيهؼ عػ اب النػػار ػػالمظ هم يػ هػ ا مؾجػػؾد فػػي التػ اث‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫اإلابلمي ه اف ه ا الع اب في اإلابلـ لم ي م بالمع هؼ هال عم به‬
‫هيتظػػايت فػػي اإلاػػبلـ ع ػ اب ال ػ هؽ ػ كمؾف أم ػؾاؿ اليتػػامى عممػػا مػػس ع ػ اب‬
‫ال لعيؽ هالمرؾص عنة دانتػي هقػة قػةـ د‪ .‬ف ػ أم مػ لهػ ا التظػايت فػي وػةب‬
‫تظبةقػػه فػػي ممحم ػ دانتػػي عنػػه فػػي القرػػص اإلاػػبلمي ‪" :‬‬ ‫الع ػ اب هاف ايتم ػ‬
‫هه ػػػ ا ممػػػا تابعنػػػا ملػػػاهة العػػػ اب فػػػي ال حػػػةؼ هجػػػةناا متظابقػػػا هاضػػػحا فػػػي‬
‫األ هوػػاؼ التفرػػػيمة هتع فنػػا عمػػػى م يػػػة مػػؽ هجػػػؾا ااػػتفادة اللػػػاع اإل ظػػػالي‬
‫بالت اث اإلابلمي فنق أ م بل مؽ قر المع اج ه ا الملهة ‪:‬‬
‫" وػػؼ نغ ػ ت ف أهػػه أقؾامػػا ملػػاف هؼ ملػػاف الكػػبلب هاإلي ػ هال لانة ػ تقمعهػػؼ‬
‫بمقاطس مؽ ةهة متػؾهن هتػةي الحةػات مػؽ افػؾاههؼ فتقظػس ا لػاةهؼ هت ػ ج‬
‫مػػؽ ادبػػارهؼ فقمػػه مػػؽ ه ػؤالي قػػاؿ ‪ " :‬ال ػ هؽ ػػ كمؾف أم ػؾاؿ اليتػػامي عممػػا كنمػػا‬
‫كمؾف في بظؾنهؼ نا ار هاةرمؾف اعي ا"‬
‫وػػؼ نغ ػ ت هجذا قػػؾـ بظػػؾنهؼ م ػػاؿ ال بػػاؿ ت ػػظ ـ بالحةػػات هالعقػػارب ممػػا هػػؼ‬
‫أ ةهؼ أف قؾـ اػقط عمػى هجهػه مػؽ عغػؼ بظنػه قمػه‪ :‬مػؽ هػؤالي قػاؿ هػؼ أكمػ‬
‫ال لا في الةنةا " ‪.‬‬
‫ع ػ اب ال لػػعيؽ‬ ‫تمػػػ الرػػؾر هوي هػػا ن اهػػا فػػي جحػػةؼ دانتػػي عنػػةما ر ػ‬
‫هالمرػػؾص فػػي طبقػػات متعػػةدة مػػؽ ال حػػةؼ م ػ قؾلػػه ‪ :‬ظمػػت المظ ػ ع ػؾايهؼ‬
‫كالكبلب ذي الملاف المتؾ ل هقة ا م ت عيؾنهؼ هتةله بظؾنهؼ الكبي ة ‪.‬‬
‫" هرأهه هنػاؾ لػةا مػؽ األفػاعي الع يبػ األنػؾاع تػى ليهػ ب دمػي لػ اها‬
‫ال أس مؽ هػ المػص ااػتمقى تنػيؽ مفتػؾح ال نػا يؽ حػ ؽ‬ ‫هعمى الكتفيؽ هيم‬
‫لات " ‪.‬‬ ‫ك مؽ بلةةه وؼ كنهارت عمةه ه اهة ه ق بمتات ال‬
‫‪ – 9‬المظه‬

‫(‪ )7‬نفسه ‪787 - 781‬‬

‫‪047‬‬
‫ج دانتي مػؽ اػ داب طؾيػ مػؽ ال حػةؼ كلػى اػظإ المظهػ الػ ي هت يمػه‬
‫جب متةرج بسبس درجات هعمةه أرهاح ي يتػ مػؽ الكبػاة كال انهػا قػة‬ ‫عمى ا‬
‫ارتكبه ما دهف ذلػ فهي تحتاج كلى التظه ‪.‬‬
‫لممظه ال م ي له فػي التػ اث الو لػي المسػةحي هلكػؽ التػ اث‬ ‫هه ا الؾو‬
‫اإلابلمي حتػؾي عمػى أهوػاؼ لبػ زخ يػيؽ ال نػ هالنػار هيػ د فػي ال ها ػات أف‬
‫ػ ج مػؽ ديمهػا هالب انةػ‬ ‫هللا يمت الناريؽ " ال ؾانة " ه " الب انة " فال ؾانة ال‬
‫هي نار ع ب يها اإلنساف عؽ ذنؾب ووي ة وػؼ هتحػؾؿ بعفػؾ هللا كلػى ال نػ ههػؼ‬
‫عؾف كلػى هللا بػ ف تمحػي هػ ا العبلمػ مػؽ‬ ‫هؾامؾف بسم أه النار فيها وؼ‬
‫جباهؼ هي ت م انها (عتقاي هللا ) هه ا لبه ما ت عمى جبه المسةحي عنػة‬
‫ػ ؼ ( ‪ ) P‬الحػ ؼ األهؿ لكممػ ذنػ البلتينػى وػؼ محػي بعػة‬ ‫تػ‬ ‫دانتػي يػ‬
‫مػػا اف اوتسػػاؿ أه ػ النػػار ال ػ هؽ وف ػ هللا لهػػؼ اػػبةه باوتسػػاؿ‬ ‫م ػ هرا بػػالمظه‬
‫دانتي في نه ي ( لينى ) ه ( انيؾ ) قب الرعؾد كلى السماي ‪.‬‬
‫لػػبه افػػاري المظه ػ‬ ‫وػػؼ اف ترػػؾر ايػػؽ ع لػػي لمر ػ اط ذي المم ػ ات السػػبع‬
‫السبع عنة دانتػي مػس االيػتبلؼ عمػى الفػ اةض المت ه ػ عنػة الػ جميؽ ‪ ..‬مػا‬
‫اف هو ػ الم ػ هج التػػى تقػػس بعػػة الر ػ اط فػػي ( مع ػ اج دمحم ) المت ػ جؼ ةػػه اػػبه‬
‫هاضإ مؽ مظهػ دانتػى مػا أف االوتةػاؿ ال مػ ي عنػة دانتػي لػه م يػ فػي التػ اث‬
‫اإلاػػبلمي ه ػ لػ قػػؾـ اللػػبه يػػيؽ عقػػاب المظه ػ هلػػيؽ وػػؾر كاػػبلمة م تمف ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫اي ت مؽ اماكؽ م تمف‬
‫هيقػس عمػى قمػ ال بػ‬ ‫لمبستاف ال ي لػبه الوابػ‬ ‫هفي مظه دانتي هو‬
‫هونػػاي ههػػؾ لػػبه مػػا عنػػة الرػػؾفييؽ هال ػ ي سػػمؾنه ب ن ػ‬ ‫ةػػه مةػػاا ها ػ‬
‫لعام الناس مقاي ال ن ال ه ةػ لممرػظفيؽ مػؽ عبػاد‬ ‫الب زخ أه ال ن الماد‬
‫(‪)8‬‬
‫مػػا اف هضػػس‬ ‫هللا هيسػػميها ايػػؽ ع لػػي بال نػ المحسؾاػ هال نػ المعنؾيػ‬
‫اعمى جب مظه عنة دانتي له ابةه في أدب ايؾاف الرفا ‪.‬‬ ‫ال ن الماد‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪7:= . 799‬‬

‫(‪ )8‬نفسه >‪7;1 – 7:‬‬
‫‪048‬‬
 ‫سػػمي جب ػ‬ ‫ي ػ هوػػفه ال ن ػ التػػى هضػػس يهػػا يدـ بانهػػا عمػػى رأس جب ػ‬
‫الةاقؾت(‪.)7‬‬
‫ه يؽ همتقي دانتػي مػس يةػات يس دليمتػه فػي عػالؼ السػمؾات ال رػفها كال بمػا‬
‫هوفه به الحؾر العيؽ في ال ن هي س الة تؾر وػبلح ف ػ هوػفا متقػاببل فػي‬
‫اي مؽ مظه دانتي (‪.)8‬‬ ‫كابلمة مس هو‬ ‫رها‬
‫‪ – :‬ال ن اإلابلمة ‪:‬‬
‫ايتمفه التسمة قمةبل ييؽ المسمميؽ هليؽ المترؾؼ ايؽ ع لي فقػة هرد ذ ػ‬
‫دهاةػ بحيػ‬ ‫ال ن في الت اث اإلابلمي ب نها تتكؾف مؽ ومػاني جنػات عمػى اػ‬
‫تكؾف جن في بظػؽ جنػ ههػي ‪ :‬الؾاػيم هدار المقامػ هدار السػبلـ هجنػ ال مػة‬
‫هجن الم ه هجن النعةؼ هجن الف دهس هجن عةف كال اف الق ب يػيؽ " معػ اج‬
‫دمحم " هترؾر ايؽ ع لي هداتي لي كلى األ و الع لي في دانتي ‪.‬‬
‫ففػػي " معػ اج دمحم " المتػ جؼ تكػػؾف ال نػػاف متةايمػ أق لهػػا كلػػى محػػةط الػػةاة ة‬
‫هػػى جنػػ عػػةف وػػؼ دار القػػ ار هدار السػػبلـ هجنػػ المػػ ه هجنػػ ال مػػة هجنػػػ‬
‫الف دهس هجن النعةؼ ههي ااماها هتقػس فػي القمػ هفيهػا اػ ة طػؾلي هاػةرة‬
‫المنتهى وؼ بعةها ال ي اإللهة ‪.‬‬
‫هعنة ايؽ ع لي اف جن عةف هي اعبلها ه لػ ( معػ اج دمحم ) المتػ جؼ فهػؾ‬
‫عة جن النعةؼ هي العمةػا هيغهػ عنػة دانتػي هايػؽ ع لػي الك يػ أه التػ الػ ي‬
‫تتؼ منه ر ي الحت ‪.‬‬
‫هيتفت ايؽ ع لي في هوفه الةهاة المتةايم السبع هالتػى تتكػؾف مػؽ يالؼ‬
‫الةرجات هالرفؾؼ هالمقاعة مس دانتي في ترؾرا لمف دهس ‪.‬‬
‫مػػا أف م ات ػ النػػازليؽ س ػ أعمػػالهؼ هيػػنص عمػػى ذلػػػ يػػؽ ع لػػي هدانتػػي‬
‫هيرنس ايؽ ع لي ف دهاا أله الفت ات ال هؽ ديمػؾا ل نػ بف ػ هللا هلفعػ دانػى‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪.7;9‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص =;‪7‬‬
‫‪049‬‬
‫لػ ي هػ ث أهػ ال نػ م ػاف أهػ النػار همتقػي ةػه‬ ‫ذلػ هجن المي اث‬ ‫م‬
‫ا‪.‬‬ ‫ايؽ ع لي هدانتي أ‬
‫وػػؼ أف م اتػ اللػهؾد عمػػى الك يػ األيػػةض تتكػػؾف مػػؽ أرلعػ أقسػػاـ هتكػػؾف‬
‫عمى التؾالى لم ا هاألنبةاي وؼ األ هلةاي وؼ العمماي باهلل وؼ المػؤمنيؽ بػاهلل هاػبةه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫ه ا التقسةؼ قس في ممحم دانتي‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫في روة التفرةبلت الةةةق المتلايه‬ ‫هيم ي د‪ .‬وبلح ف‬
‫لؼ تكؽ عبق يػ دانتػي لتؾجػة كذف لػؾال المػادة الظ يفػ التػى أدهلػه الوػ لييؽ‬
‫همػػؾف ااػػتعارتها هاعتب ههػػا ايتكػػا ار للػػاع عبق ػ ي فمػػاذا اػػةقى مػػؽ‬ ‫ال ػ هؽ‬
‫دانتػػي اذا مػػا اػػمبناا ايتكاراتػػه المسػػتعادة ؟ اتبقػػى لػػه عبلقػػ هلعػػض تلػػبيهاته‬
‫فػػي هػ ا لكػػي حتػ بػػه دانتػػي مػا ا تمػػه اآلف بسػػب الرػػؾرة‬ ‫هوػػةاوته ؟ هه ػ‬
‫التػػػى ااػػػتعارها مػػػؽ القػػػ يف الكػػػ يؼ هالحػػػةه النبػػػؾي اللػػػ يي هقرػػػص المعػػػ اج‬
‫هالترؾؼ ؟ (‪.)9‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪7=: -7<1‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ;=‪. 888– 7‬‬
‫(‪ )9‬د‪ .‬داهد ابلـ م جس اايت ص ‪. <:‬‬
‫‪051‬‬
 ‫الفصل الجاىي‬
‫أثر األدب العر ي يف اآلداب العرقية القدمية‬
‫القصة الفارشية‬
‫(‪)7‬‬
‫ؾؿ العبلق ييؽ األديػيؽ الع لػي هالفاراػي‬ ‫مؽ البلفه أف الةرااات الع لة‬
‫م رة فم بل الحةه عؽ أو القر الع لة " ليمي هالم نؾف " تناهلػه الك يػ هف‬
‫مػػا تحػػػةوؾا‬ ‫هأاػػارها كلػػى أوػػ اإلطػػػار العػػاـ لهػػ ا القرػػ فػػػي األدب الفاراػػي‬
‫برؾرة معادة عؽ أو البيت المحمة في القر المستعارة ‪.‬‬
‫قصة ليلي واجمليوٌ‬
‫فػػػإذا تؾقفنػػػا أمػػػاـ هػػػ ا األ وػػػ ألفينػػػا أف يػػػ ا مػػػؽ اللػػػع اي الفػػػ س ع ضػػػؾا‬
‫لممؾضؾع لكنه ف بل عؽ األ وػ الع لػي ال ػالص ف مػ كضػافات يػ ة كليهػا مػا‬
‫ن ػػة قررػػا ػػؾؿ ليمػػي هالم نػػؾف عػػؽ بلةػ اللػػع اي م ػ اػػعةي هأميػ يسػ ه‬
‫الةهمؾي ههاتفي هعبة ال مؽ ال امي ‪.‬‬
‫هيعػة نغػامي ( ;‪ ;9‬هػػػ ‪ ;?? /‬هػػػػ ‪ 7819 /‬ـ ) ارةػة القرػ اللػع ي يػػيؽ‬
‫ػؾؿ ممػػ‬ ‫اللع اي اإله انييؽ فقرته ههي المحؾر ال ي هةهر ؾله ه ا األ و‬
‫ع لي رزؽ بعة طؾؿ انتغار يؾلة اماا ةةسا فمما يمػب مبمػب الػتعمؼ أراػمه كلػى‬
‫الكتػػاب فػػالتقي بفتػػاة جميم ػ أاػػمها ليمػػي ههقػػس بلهمػػا فػػي ػ اآلي ػ وػػؼ‬
‫به عنه بعة أف ب ت فهاـ عمى هجهه في وحاري ن ة ه ػيؽ يظبهػا لػه‬
‫هالػػةا رفػػض هالػػةها هاتهػػؼ الفتػػي بػػال نؾف فحػ ف هيػػاؼ اػػمات األعػػةاي هعب ػػا‬
‫اهؿ أهمه و فه عنها ‪.‬‬

‫(‪ )7‬اػػنعتمة فػػي روػػة هػ ا األوػ عمػػى د‪ .‬ونةمػػي هػػبلؿ الحةػػاة العاط ةػ يػػيؽ الع ريػ‬
‫هالرؾ ة القاه ة <=?‪ 7‬هلمم ية انغ د‪ .‬دمحم عبة السبلـ فػافي درااػ فػي نغ يػ‬
‫األدب هاللع القرري القاه ة ‪ 7?=7‬د‪ .‬طه نةا األدب المقػارف ييػ هت ==?‪7‬‬
‫د‪ .‬ونةمي هبلؿ درااات هنماذج فػي مػ اه اللػع هنقػةا القػاه ة يػةهف د‪ .‬يػة س‬
‫دمحم جمعه درااات في األدب المقارف يي هت ‪.7?>1‬‬
‫‪050‬‬
 ‫هالممحػػػؾظ كف نغػػػامي هػػػةي يػػػيؽ البيتتػػػيؽ الفاراػػػة هالع لةػػػ فػػػي ترػػػؾي‬
‫الل رةات فقة جع الل رةات تتح ؾ في أجػؾاي أقػ ب كلػى البسػاتيؽ هالحػةاةت‬
‫فكػػاف فكػ بعقمػػه ههػػؾ اللػػاع المتح ػ فػػي راػػؼ البيتػ التػػى تحػػةط ب اػ اص‬
‫ةي أنه تقةـ ل ظبتها رج ييػ ف فػه الةػه هلكنػه لػؼ هنػ منهػا‬ ‫وؼ‬ ‫القر‬
‫(‪)7‬‬
‫مترله همات ةةس بعة ذلػ بسب ذلػ الح‬
‫اػػعة اللػػي ازي فػػي مقظػػؾعتيؽ‬ ‫همػػؽ اللػػع اي الف ػ س ال ػ هؽ تنػػاهلؾا القر ػ‬
‫‪ .‬هأمي يس ه الةهمؾي ( ‪798; -‬ـ ) هعبة ال مؽ ال ػامي (‪-‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫ووي تيؽ‬
‫;‪ 7:1‬ـ) ههمتفي ( ‪ 7;87 -‬ـ ) هالممحؾظ أف ه ا المعال ات أ ػةوه توييػ ا‬
‫فػػػي ا رػػػة الم نػػػؾف هليتتػػػه البةهيػػػ هأفكػػػارا هذلػػػػ مػػػؽ يػػػبلؿ التؾاػػػس فػػػي‬
‫أه ايت ػ اع أ ػػةاث جةهػػةة هجضػػافتها كلػػى ه ػ ا الل رػػة‬ ‫المػػةلؾالت التاري ة ػ‬
‫فػي كديػاؿ هػ ا القرػ كلػى األدب الفاراػي فػإف‬ ‫همس أف نغامي اف له الف‬
‫جامي أطمت عمػى ةػةس ػ الرػفات النفسػة هاالجتماعةػ التػى ع ػس الم نػؾف‬
‫في القر يراي الرؾ ة ‪.‬‬
‫هلكؽ مس ذلػ بقي في القر يوار ع لة ههي تكت ب قبلـ أجنبة بعيػةة عػؽ‬
‫م ػؽ القػػؾؿ كف الهة ػ العػػاـ لمقرػ بقػػي ع لةػا مػػا‬ ‫منػاخ القرػ األهلػي بحيػ‬
‫وػػؾر‬ ‫ف ػػبل عػػؽ عقػػةة القرػ ههوػ‬ ‫ومبػػه بعػػض العػػادات هالتقاليػػة الع لةػ‬
‫ها مػػاف ةػػةس بالقػػةر ه ػ الحي ػؾاف‬ ‫الحػ العػ ري النقػػي فػػي ال يػ ة الع لة ػ‬
‫هاطبلقه الغباي ‪.‬‬
‫اللػػع اي الف ػ س فػػي ت تي ػ األ ػػةاث فقػػة انتقػػي ػ مػػنهؼ مػػا‬ ‫هقػػة ايتم ػ‬
‫مػػػا ايتػػػارها أم نػػػ‬ ‫بلةمػػػه مػػػؽ هػػػ ا األ ػػػةاث هرتبػػػه هفقػػػا ل يتػػػه همرػػػادرا‬
‫ػػاف ه ػ ا الم ػػاف هػػؾ الم ت ػ عنػػة نغػػامي‬ ‫ػ ي لمقػػاي ةػػةس هليمػػي بحي ػ‬
‫هيسػ ها هالػػةهمؾي هعمم ػؾا ل ػ فض ةػػةس ال ػ هاج مػػؽ ليمػػى بحال ػ الؾجػػة هالهةػػاـ‬
‫التى فس ت ب نها نؾع مؽ ال نػؾف هاتفقػؾا عمػى أف ليمػى هعمػى ع ػس مػا قػ را‬

‫ص ?‪. 7:1 – 7‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ الحةاة العاط ة‬

‫(‪ )8‬ت جمها د‪ .‬ونةمي هبلؿ نفسه ص ‪. 7:7‬‬
‫‪052‬‬
‫التاري الع لي لػؼ تتػ هج هلقيػه عػ راي تػى مؾتهػا يػ كف نغػامي جعمهػا تػ ؼ‬
‫ؾع له هلقيه ع راي روؼ زهاجها ممنه ‪.‬‬ ‫هلكنها رف ه ال‬ ‫كلى زهج يي‬
‫ما اهؿ اللع اي الف س مػؽ يػبلؿ هػ ا القرػ النفػاد كلػى فكػ ة الترػؾؼ‬
‫هالتف د هاف تفاهت المؾضؾع قؾة ه ةة ييؽ ااع هاي (‪.)7‬‬
‫قصة يوشف وزليدا‬
‫همػػؽ القرػػص اإلاػػبلمي الع لػػي ال ػ ي انتق ػ كلػػى الفاراػػة قر ػ " هؾا ػ‬
‫هزلة ػػا " فقػػة تناهلهػػا ػ مػػؽ الف دهاػػي هجػػامي هاػػؾؼ نعػ ض هنػػا لمفػ دهس‬
‫(‪)8‬‬
‫أي ػ مرػػادرا مػػؽ الت ػ اث الع لػػي ه‬ ‫فقػػط اذا أنػػه مػػا تؤ ػػة الةرااػػات المقارن ػ‬
‫عمػػى مػػاهرد مػػؽ قرػػص دهنػػي فػػي القػ يف‬ ‫اإلاػػبلمي هاعتمػػة فػػي األ ػػةاث الكبػ‬
‫(ص ) ‪.‬‬ ‫الك يؼ هتفااي ا لسؾرة هؾا‬
‫هقة اار الف دهاي فػي ت تيػ القرػ عمػى مػا هرد فػي القػ يف الكػ يؼ كال أنػه‬
‫(‪)9‬‬
‫هانما اف هتر ؼ في األ ةاث ‪ .‬بحيػ جػايت القرػ‬ ‫مس ذلػ لؼ ؽ ناا ا‬
‫يػ جػايت ونةػ بالرػؾر‬ ‫بعيةة عؽ أف تكؾف م د نغػؼ أل ػةاث قرػ هؾاػ‬
‫الحقػة‬ ‫البةانة التي أضافها اللاع عمى األ ةاث ما يػ ع فػي ترػؾي العؾاطػ‬
‫بعػػة أف ي ج ػؾا كلػػى الرػػح اي ‪..‬‬ ‫هالحسػػة ػػيؽ تنػػاهؿ مؾةػػي االيػػؾة مػػؽ هؾا ػ‬
‫‪.‬‬ ‫زلة ا ليؾا‬ ‫لما ايةع في ترؾي‬ ‫ف هؾا‬ ‫هأ سؽ ترؾي‬
‫هأف زلة ػػػا‬ ‫همػػػؽ الممحػػػؾظ أف القرػػػ تػػػةهر ػػػؾؿ بظػػػ ها ػػػة هػػػؾ هؾاػػػ‬
‫هل لػ جايت أق ب كلى الممحم منها كلى قرػص الحػ هالوػ اـ‬ ‫ا رة وانؾي‬
‫هقة تؾاس الف دهاي ي هح ااع ي في مؾةي اإلو اي الػ ي فرػمه الظبػ ي فػي‬
‫يػ يػ ع اللػػاع فػػي ترػػؾي ا عمػػى نحػػؾ يةػػالي ايت عػػه‬ ‫تفسػػي ا هفػػي تاري ػػه‬
‫كليهػا هقػة ارتػةت وةابػا‬ ‫ايت اعا ‪ ..‬ف لة ا تبنػي و فػ مػؽ الم ا ػا هتػةي هؾاػ‬
‫تب ػ ز مفاتنهػػا وػػؼ ت مسػػه كلػػى جانبهػػا فػػبل سػػتظةس ال ػػبلص مػػؽ وػػؾرتها‬

‫ص =‪88> – 88‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬ونةمي هبلؿ الحةاة العاط ة‬

‫(‪ )8‬اؾؼ نعتمة في ذلػ عمي د‪ .‬دمحم عبة السبلـ فافي في تابه " في األدب المقارف "‬
‫(‪ )9‬نفسه ص ;<‪. 9‬‬
‫‪053‬‬
‫مػػا ترػ ؼ فػػي‬ ‫مؾةػػي اإلوػ اي‬ ‫ي مػػا هجػػه ناع يػػه هلػ ا ترػ ؼ فػػي هوػ‬
‫كزاي ذلػ اإلو اي ‪.‬‬ ‫ترؾي وبلب هؾا‬
‫يػ انتهػػه ي ػ هاج‬ ‫مػػا أنػػه طػػؾر القر ػ كذ هضػػس لهػػا نها ػ ويػ تاري ة ػ‬
‫ااػػػميهما معػػػا فػػػي عنػػػؾاف‬ ‫ه زلة ػػػا هلعػػػ ذلػػػػ مػػػا اػػػؾغ لػػػه اف هػػػ‬ ‫هؾاػػػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫الممحم‬
‫لقػػة أفػػاد اللػػاع الفاراػػي مػػؽ القرػ الع لةػ يػ تؾاػػس فيهػػا مغهػ ا ي اعتػػه‬
‫اللع ي بعة أف قةـ له التاري الع لي أاااا لقر ينيه ينػاي مح مػا فػي القػ يف‬
‫ا ها بالتفااي ه ت التاري ‪.‬‬ ‫الك يؼ هتؾاس الع ب في ك‬
‫التأثري العر ي يف األدب اهليدي‬
‫مػؽ وػؾر العؾرلػ التػى ا ت ػنه األرض اػ قا‬ ‫عمػى وػؾرة أيػ‬ ‫هقب أف نل‬
‫هو لا هأقامه جنؾب فػي أرهلػا اػبع قػ هف نلػي أهال كلػى أف هػ ا " العؾرلػ "‬
‫التػػى اػػممه أهرلػػا اضػػظ اليهػػا الو ػ ب الرػػميبي لم ػ د عمػػى اإلاػػبلـ أه بػػاأل‬
‫لمؾوؾؿ كلى مستؾاا ي عمه يرػما يينمػا ػاف التػ وي فػي اللػ ؽ ايتةاريػا مبع ػه‬
‫االع اب ‪.‬‬
‫هذلػ عمى ع ػس أهرلػا‬ ‫اذا لؼ ه و المت و هف يتمػ العؾرل عؽ ه ا الت و‬
‫فقة أرادت أف تنفض عنها و اديي لملػ ؽ الع لػي المسػمؼ‬ ‫في عر النه‬
‫ليم هليمػ‬ ‫ي يظانةا ما ابت ه ـ أل‬ ‫تى اف أال‬ ‫فقاهمه تى ت األدب‬
‫مح ار أيناي جمةته مما سمةه عةه القاص الع لي هاح ا هفتنته ‪.‬‬
‫هعمػػى ال ػ وؼ مػػؽ ت ػ و الل ػ ؽ األقر ػى ب او ػ ت ةػػا هفػػارس هالهنػػة ب ػاألدب‬
‫الع لي كال أف الةرااات ػؾؿ هػ ا ال انػ ال تػ اؿ روػؼ مػا هػؾ معػ هؼ مػؽ عمػت‬
‫هقؾة العبلقات ال قا ة هالسةااة ييؽ الع ب هه ا اللعؾب هقة ػاف ذلػػ أ ػ‬
‫أف هةفس كلى االهتماـ يةراا ه ا العبلقات ب او أف الع لة ك ة أعغؼ لوتػيؽ‬
‫العاـ لمو األ رده هلكؽ تكاد تظمس عمػى درااػ ت مػى أوػ العػ ب فػي‬ ‫كؾنه الهة‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. 9>9– 9>8‬‬

‫‪054‬‬
‫ا ػػات التػػ اث الع لة ػ هأو هػػا فػػي‬ ‫الهنػػة كال بح ػػا لمػػة تؾر داهد اػػمؾـ بعن ػؾاف "‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هاالقظار الم اهرة بلبه القارة "‬ ‫القرص الهنة‬
‫همن فتإ الع ب دلهي عاـ ‪ <?8‬هػػػ ‪ 78?9 /‬ـ هالتمعػه فػي اػماي ال قافػ‬
‫الع لةػ أاػػماي لعممػاي الهنػػة هأدباةهػا هاااػػتها هاػع اةها همػػنهؼ أيػؾ العظػػاي‬
‫السنةي ودمحم يػؽ زيػاد األع ايػي السػنةي الكػؾفي الموػؾي النحػؾي هجيػ امةؼ يػؽ‬
‫عبة السبلـ البوةادي هجي امةؼ يؽ السنةي ااهػ ‪.‬‬
‫هلػػؼ ػػة القػ ف ال ابػػس ظفػػىي يي ػ ذبالػػه ( ‪ :?7 -‬هػػػػ ) تػػى ا ػ ع اعػػبلـ‬
‫الهنة تبؾف بالع لة همنهؼ أيؾ العبلي عظاي يؽ عقػؾب الكاتػ ( ‪ :?7 -‬هػػ )‬
‫همسعؾد يؽ اعة يؽ اػمةماف البلهػؾري ( ‪ ;7; -‬هػػ ) هالقاضػي عبػة المقتػةر‬
‫اللػػاع ( ‪ =?7 -‬هػػػ ) مػػا انتل ػ ت الةرااػػات هالم ظؾطػػات الع لة ػ فػػي الهنػػة‬
‫ما انتلػ عمػى أفػؾاا القرػاص‬ ‫هقة ت ج عميها عةد مؽ عمماي الت اث الع لي‬
‫هالمعممػػػيؽ الك يػػػ مػػػؽ قرػػػص األدب العػػػاـ؛ لتسػػػ ي فػػػي المػػػةارس هالم ػػػالس؛‬
‫هلت ػػػاؼ كلػػػى تػػػ اث القرػػػ اللػػػعبة فػػػي الهنػػػة بعػػػض القرػػػص التػػػي رهاهػػػا‬
‫ال ا ع هايؽ عبة رله هالمسعؾدي هاألوفهاني هالحر ي هالميػةاني هايػؽ ال ػؾزي‬
‫ليم هليم ‪.‬‬ ‫هالل يلي هايؾ الفةاي هاألبليهي هال‬
‫مػػا أف‬ ‫هقػػة يمػػب ه ػ ا الت ػ و أف بعػػض الؾال ػػات انػػه تنف ػ د بقرػػص ياو ػ‬
‫فقر ذ اي الع ب م بل تنتلػ فػي وػبلث هال ػات‬ ‫بع ها لت ؾ في قر معين‬
‫جنؾب ا ؽ ههاط و ب الهنة أه في ا ؽ هجنؾب الببلد لتنظمت بعةة كلػى‬
‫اػػي النكا " اػػةبلف " م ػ قر ػ " القنب ػ ة هالنرػػاةإ ال ػ بلث " أه كلػػى مالي يػػا (‬
‫قر " رجس ب في نيؽ " هنحؾها مؽ القرص التػى‬ ‫ماالهؾ ) هجلى ببلد تبه م‬
‫تةهر ؾؿ ا رةات تاري ة ‪.‬‬
‫هأيػ ت الحػةث هالعقػةة هالحػ‬ ‫هلكؽ القرػ الهنة ػ أهممػه هػ ا ال انػ‬
‫همػػؽ ه ػ ا الل رػػةات رلةع ػ هأنمػػار هج ػػاد فػػي قر ػ ذ ػػاي الع ػ ب هأيػػؾ دالم ػ‬

‫مة اآلداب الع اؽ عةد ‪ 7?>8 – 98‬بوةاد هنل في تابه درااات فػي‬ ‫(‪ )7‬بم م‬
‫األدب المقارف التظبةقي بوةاد ‪. 7?>:‬‬
‫‪055‬‬
‫هزهجػػه مػػس يمةف ػ عبػػاس هااػػع همعاهيػ يػػؽ م ػ هاف هالمعت ػػة هاألعمػػش‬
‫هالمعترؼ هنحؾها مؽ األاماي التى هردت في قر ذ اي الع ب ‪.‬‬
‫ةػػه مػػػؽ‬ ‫يػػ تػػ ه بعػػض الةرااػػات كلػػى اف التػػػ اث اللػػعبي الهنػػةي عهػػ‬
‫ليم هليم " قر الفتاة ذات وؾب ال يش " هاف ه ا القر قة تكػؾف‬ ‫قرص أل‬
‫في األو مؽ تػ اث هنػةي قػة ؼ ياوػ هجف أقػةـ قرػ ع لةػ مسػتعارة هػى تمػػ‬
‫التى رهاهػا ال ػا ع عػؽ رجػ مػةهؽ أفمػس هع ػ عػؽ الؾفػاي لةاةنةػه فعممػه أ ػة‬
‫الةاةنيؽ يم هن ؾ يها مؽ الػةاةؽ ههػي اف رػةإ فػي هجػؾا داةنةػه هفػي هجػه‬
‫القاضي هفي هجه الس اف هفي ييته فن ا مؽ الةهؽ هالس ؽ هلما جػاي داةنػه‬
‫الػ ي عممػػه الحيمػػه هطم ػ الؾفػػاي يةهنػػه نػػبإ التػػاج فػػي هجهػػه فقػػاؿ لػػه ‪ :‬هيمػػػ‬
‫ا‪.‬‬ ‫هعمى أ‬
‫هيي ػ قر ػ مػػؽ ي ػ التػػاري مػػا رهاا األبلػػيهي ( ‪ >;1 -‬هػػػ ) عػػؽ معػػؽ‬
‫هاألع ايي ال ي م كلةه ال ةار أه المعترؼ هاألع ايي ال ي أراد الػؾزي قتمػه‬
‫اػ‬ ‫فقت م انه ج اي سةا هوي ته ي كف بعض الةارايؽ ه وة اه علػ ة‬
‫هقػة عمػه هػ ا‬ ‫ت اوة في عةد مؽ تػ القرػص اللػعبي فػي الؾال ػات الهنة ػ‬
‫العبلقػػات األديةػ يػػيؽ الع ػ ب هالهنػػة تػػى ػػةث انقظػػاع اةااػػي بسػػب اال ػػتبلؿ‬
‫اإلن مي ي ال ي قظس الهنة عؽ الع ب ألك مؽ وبلو ق هف (‪.)7‬‬
‫األثر العر ي يف األدب الرتكي‬
‫عمػػى الػػػ وؼ مػػػؽ العبلقػػػات السةااػػػة هالةهنةػػ المميػػػ ة هالظؾيمػػػ يػػػيؽ العػػػ ب‬
‫هاأل ت ػ اؾ كال كف الةرااػػات المقارن ػ تكػػاد تع ػ ض عػػؽ العبلقػػات األدية ػ يينهمػػا‬
‫هعػةـ تػؾاف المػادة‬ ‫رلما لنةرة الػةارس المت رػص فػي الموتػيؽ الت ةػ هالع لةػ‬
‫الكا ة لمبحؾث المقارن ف بل عؽ هاجس االزدراي كف لػؼ نقػ االرتةػاب السةااػي‬
‫ال ػ ي عتػػؾر ال ػ ات الع لة ػ ت ػػاا الح ػػؼ الت ػػي همػػا اػػببه مػػؽ اذي لهػػا كبػػاف‬
‫الةقغ الفك ي في العر الحةه ‪.‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬داهد امؾـ السايت ص => – ?> ‪.‬‬

‫‪056‬‬
‫ههػػػ ا االزدراي مػػػؽ جانػػػ العػػػ ب قايمػػػه مػػػؽ البػػػا يؽ األتػػػ اؾ عػػػ هؼ عػػػؽ‬
‫االعتػػػػ اؼ بػػػػ و األدب الع لػػػػي عمػػػػيهؼ تػػػػى كنهػػػػؼ هه ػػػػ هف االلفػػػػاظ الع لةػػػػ‬
‫هؼ التينة ‪.‬‬ ‫هيستبةلؾف يها‬
‫ا في ه ا الم اؿ لمة تؾر دمحم عبػة السػبلـ فػافي‬ ‫هلع الةراا الؾ يةة أ‬
‫(‪)7‬‬
‫وحةإ أف اللاع الت ي في ايتةار مؾضؾع قرره ت و بػاألدب الفاراػي‬
‫فػػي المقػػاـ األهؿ كلػػى األو ػ الع لػػي ال ػ ي ااػػتقى منػػه‬ ‫عػ‬ ‫هلكػػؽ ه ػ ا الت ػ و‬
‫(‪)8‬‬
‫هجف ػػاف بعػػض اللػػع اي األت ػ اؾ قػػة نسػػن عمػػى من ػؾاؿ‬ ‫اػػع اي الف ػ س هالت ػ ؾ‬
‫اللع اي الف س فػي معال ػ القرػص التػى عال هػا هػؤالي كمػا لممحاكػاة هالتػ و‬
‫المباا ػ أه للػػعؾرهؼ أف مػػا ا ػؾاها مػػؽ القرػػص الع لة ػ ال ترػػمإ لفػػؽ اللػػع‬
‫ػػػؾف الحػػػ مؾضػػػؾعا محببػػػا‬ ‫ه يػػػ‬ ‫ضػػػ هرة أف هػػػ ا األييػػػ قؾامػػػه العاطفػػػ‬
‫هملت ا ييؽ األمؼ ‪.‬‬
‫همؽ هؤالي اللع اي األت اؾ مػةي ( مػة هللا ال مبػي ) ( ‪ ?:7 – >;8‬هػػ)‬
‫هزلة ا مػا نغمهػا‬ ‫معاو اللاع الفاراي جامي فقة نغؼ قر ايةنا هؾا‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫الف دهاي هجامي في األدب الفاراي‬
‫منػ البةا ػ ه تػى‬ ‫اقتفي مةي يظى الف دهاي فػي تفرػةبلت قرػ هؾاػ‬
‫مؽ زلة ا ‪.‬‬ ‫ما كنهاها ي هاج هؾا‬ ‫كلقاةه في ال‬
‫اما مؽ ي األامؾب فقػة يػ ج عمػى رتابػ‬ ‫هال ي‬ ‫ه ا مؽ ي المعال‬
‫يػ ن ػ يػبلؿ‬ ‫عػؽ اللػاع يؽ الفاراػييؽ‬ ‫هرتاب الؾزف هلهػ ا ايتمػ‬ ‫الح ا‬
‫الم نػػػؾ قررػػػا و لةػػػ تنلػػػةها الل رػػػةات محاكةػػػا يػػػ لػ اللػػػاع الت ػػػي "‬
‫اة ي " ال ي نغؼ قر عمى ه ا النمط ‪.‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬دمحم عبة السػبلـ فػافي فػي األدب المقػارف درااػ فػي نغ يػ األدب ه اللػع‬
‫القرري ط ‪ .‬يي هت ‪. 7?=8‬‬
‫(‪ )8‬د‪ .‬داهد امؾـ السايت ص >?‬
‫(‪ )9‬نفسه ‪.‬‬
‫‪057‬‬
 ‫ػػا أ مػة يػػؽ اػمةماف يػػؽ مػاؿ بااػػا ( ‪ ?:1 -‬هػػ ) معاوػ‬ ‫همػؽ هػؤالي أ‬
‫هزلة ا فػي اػبس هاػبعيؽ هاػبعماة هاػبع‬ ‫السمظاف امةؼ فقة نغؼ قر هؾا‬
‫يالؼ ييتا هاهةاها كلى السػمظاف باه يػة همػس أنػه اعتمػة عمػى األوػؾؿ الفاراػة‬
‫في ا ةاث القر كال أنه ي ج عؽ األوػ فػي ترػؾي ا بعػض الملػاهة مػا يػ ج‬
‫عمػػى األاػػمؾب الت ػػي المػػت ؼ بااللفػػاظ الع لة ػ هالفاراػػة فااػػتبةؿ يهػػا مف ػ دات‬
‫ت ة يالر مما ادي كلى ايفاقه هتهمةله بإزاي اللاع الػ ي اػبقه هجضػاف‬
‫ػػػػا بػػػػالموتيؽ االهرده‬ ‫كلػػػػى الموتػػػػيؽ الت ةػػػػ هالفاراػػػػة فقػػػػة نغمػػػػه القرػػػػ أ‬
‫هاالابانة (‪.)7‬‬
‫ا قر " ليمى هالم نؾف " التي تعة مػؽ اوػار األدب‬ ‫همؽ القرص الت ة أ‬
‫فقة نغمها اللػاع ف ػؾلي ( دمحم‬ ‫(‪)8‬‬
‫الع لي في اداب الل ؽ االهاط الم اهرة‬
‫يؽ امةماف ) ( ‪ ?<9 -‬هػػ ) ‪ " :‬هنغػ ة ف ػؾلي كلػى ليمػى نغػ ة اعمػت هفهمػه‬
‫ةمػػا‬ ‫مػا فعػ نغػػامي هلكنػه رػػؾرها فتػاة تتقمػ‬ ‫لهػا أدؽ فهػػؾ ال عػةها بظمػ‬
‫هه ػ ا العنا ػ‬ ‫ةػػه الفتػػاة ي ػ فتػػاة مػػؽ كنفعػػاالت الف ػ ح هالح ػ ف هالح ػ‬ ‫تتقم ػ‬
‫النفسة بل ريتها جع وؾرتها ة أياذة " ‪.‬‬
‫هقػػة عػػةؿ ف ػػؾلي فػػي ا رػػة الم نػػؾف فعمػػي ع ػػس نغػػامي الػ ي جعمػػه‬
‫متلػػاةما اةسػػا جعمػػه ف ػػؾلي وػػؾ ةا ػػامبل هجعػػ فػػي القرػػ ره از لمحػػ‬
‫مػا ت اهػ البيتػ الع لةػ الرػػح اهي ه ػ ف ليمػى هالم نػػؾف مػؽ اػ اف‬ ‫اإللهػي‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫األماكؽ ال بمة الباردة‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬دمحم عبة السبلـ فافي السايت ص ‪. :1: – 9?:‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬طه نةا األدب المقارف ص <<‪7=1 – 7‬‬
‫(‪ )9‬نفسه‬
‫‪058‬‬
 ‫التأثري العر ي يف األدب العربي‬
‫يموػػه ذرهتهػػا كبػػاف‬ ‫تنظػػؾي المو ػ العب ي ػ عمػػى ي ػ مػػؽ المػػؤو ات الع لة ػ‬
‫هقػػة تكتػ يموػ ع لةػ‬ ‫بالع لةػ‬ ‫انػػه العب يػ تؤلػ‬ ‫يػ‬ ‫الحلبػ األ نةلسػػة‬
‫‪.‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫هلكؽ بالح هؼ العب ي‬
‫الع لي مؽ يػ المؾضػؾعات هاألفكػار‬ ‫هقة ت و اللع العب ي ينماذج الن‬
‫هأاػاطي هي افػات هأم ػاؿ‬ ‫فا تؾ عمػى قرػص اػعبة‬ ‫هاألو اض هالظ يق‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫الع لي‬ ‫ا نه في ذلػ ا ف الن‬
‫همن الق ف الحادي عل المةبلدي عه الت وي باألامؾب الع لػي ةمػا هضػعه‬
‫منهػػا تػػػاب نسػػػةؼ عقػػػؾب القي هانػػػي اػػػن‬ ‫الكتػػاب اليهػػػؾد مػػػؽ تػػػ قررػػػة‬
‫هقرص مؽ مرادر ع لة ‪.‬‬ ‫;;‪ 71‬هيحتؾي عمى قرص ههؾد‬
‫ما ت جؼ عي ار يؽ ييؽ عقؾب ( ‪ 7898 -‬ـ ) تاب ميم هدمن فػي نها ػ‬
‫هنلػ ده نبػؾرج هػ ا الت جمػ‬ ‫ا الحاياـ هؾةيػ‬ ‫هت جؼ أ‬ ‫الق ف ال اني عل‬
‫األيي ة عؽ أومييؽ عب انييؽ ‪.‬‬
‫مػػػا قمػػػة العػػػ ب تػػػى فػػػي أاػػػماي تػػػبهؼ فؾضػػػس اي اهػػػاـ يػػػؽ عػػػ ار تابػػػه‬
‫هلكػػؽ‬ ‫الفمسػػفي " يظػػاب ػػي ايػػؽ ملػػةع " فيػ نا بحػػي يػػؽ قغػػاف اليػػؽ طفيػ‬
‫ي يػؽ ملػةع فػي عػالؼ األرض هعػالؼ الكؾاكػ السػبع هالعػالؼ‬ ‫رم‬ ‫كتابه ر‬
‫اإل لهي (‪.)9‬‬
‫زيػػػا ار ( ‪ 7811 -‬ـ )‬ ‫تػػػاب " البه ػػػ هالسػػػ هر " ليؾاػػػ‬ ‫هتعػػػة م مؾعػػػ‬
‫فػػي األ نػػةلس أهاةػػ‬ ‫هقػػة ألػػ‬ ‫تػػاب فػػي القرػػص اليهؾد ػػ األنةلسػػة‬ ‫أاػػه‬

‫(‪ )7‬اعتمػػةنا فػػي ه ػ ا االو ػ عمػػى د‪ .‬كي ػ امةؼ مؾاػػي هنػػةاهي األو ػ الع لػػي فػػي الفك ػ‬
‫ػػا ‪ :‬د‪ .‬رلحػػي مػػاؿ درهس فػػي المو ػ العب ي ػ‬ ‫اليهػػؾدي القػػاه ة ‪ 7?<9‬هانغ ػ ا‬
‫يي هت ‪ 7?>8‬د‪ .‬نازؾ عبة الفتػاح عػ هض اللػع العبػ ي فػي العرػ يؽ الؾاػةط‬
‫هالحةه القاه ة ( يةهف )‬
‫(‪ )8‬د‪ .‬كي امةؼ مؾاي هنةاهي السايت ص ?‪. 77‬‬
‫(‪ )9‬نفسه ص ‪. 78:‬‬
‫‪059‬‬
‫‪ 7811‬ه ػػاف مؤلفػػه هػػتقؽ الع لةػ هالعب يػ ف ػػبل عػػؽ اليؾنانةػ هاألاػػبانة ههػ ا‬
‫الكتاب حتؾي عمى عةد مؽ االم اؿ الع لة ‪.‬‬
‫تاب " م تار المؤلػؤ " لسػمةماف يػؽ جبيػ هؿ الفػه‬ ‫همؽ ت األم اؿ اليهؾد‬
‫ػػػالقؾؿ المنسػػػؾب كلػػػى‬ ‫هيت ػػػمؽ أم ػػػاال ع لةػػػ‬ ‫يتػػػاـ القػػػ ف ال ػػػاني علػػػ‬
‫المػػػ مؾف " األوػػػةقاي ال بلوػػػ " وػػػةهت ػػػالعي ال ونػػػي عنػػػه ايػػػةا هوػػػةهت‬
‫كالػػةهاي حتػػاج الةػػه فػػي بعػػض االهقػػات هعنػػة المممػػات هوػػةهت ػػالم ض ال‬
‫تاب ع لي بااؼ نراةإ الفبلاف ‪.‬‬ ‫ما ت جؼ ال ي العب ي‬ ‫حتاج الةه ايةا‬
‫فيهػػا‬ ‫هفػػي اللػػع الفبلاػػفي تػ ايػػؽ جبيػ هؿ فػػي قرػػيةة التػػاج التػػى هوػ‬
‫المػػؾلى ع ػ هث وػػؼ العػػالؼ العمػػؾي هالن ػػؾـ الس ػةارة هاألي ػ اج وػػؼ انتق ػ كلػػى‬
‫األرض هأج ايها هأوؾلها ‪.‬‬ ‫العالؼ السفمي لةر‬
‫ظفيي أهلى ُذباله تى جمػس ااػحاؽ ينةػاميؽ ههػؾدا‬ ‫هلؼ ة العر الحةه‬
‫تبهػا بػالح ؼ العبػ ي وػؼ‬ ‫مؽ االم اؿ الع لة ما ه لؾ عمػى يمسػ يالؼ م ػ‬
‫ػػالع اؽ هاػػؾري هفمسػػظيؽ هال اةػ‬ ‫نسػػبها كلػػى مرػػادرها فػػي األقظػػار الع لةػ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هقة طبس الكتاب في القةس عاـ ‪7?9:‬‬ ‫كل‬
‫مػػا ت ػ و ت المقامػػات العب ي ػ بالمقامػػات الع لة ػ التػػى تبهػػا الح ي ػ ي هفػػي‬
‫بػػاب المقامػ مػػا لػػي كلػػى تػ و الن ػ العبػ ي بػػالن الع لػػي فمقامػػات الح يػ ي‬
‫التي تبػه يػيؽ اػنتي ;?‪ :‬هػػ ‪ ;1: -‬هػػػ ػاف أهؿ مػؽ قمػةها مػؽ اليهػؾد فػي‬
‫القػ ف ال ػػاني علػ المػػةبلدي اػػمةماف يػؽ زقيػ وػػؼ اللػػاع ههػػؾدا الح يػ ي ييػ‬
‫اللع اي في الم مؾع اليهؾد التي أونه األدب اليهؾدي ما يػيؽ القػ ف العااػ‬
‫هالق ف ال اني عل المةبلدي هقة ابت ت لةفه المقامات يت جم مقامػات الح يػ ي‬
‫كلى العب ي لينسن عمى منؾالها هجايت ت جمتػه نػ هال عمػى رببػ اوػةقاةه فػي‬
‫طمةظم ال هؽ ل ادها االطبلع عمى ه ا النمط القرري الظ يي ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. 78:– 789‬‬

‫‪061‬‬
‫تابػه عمػى يمسػيؽ مقامػ تت ػمؽ مؾضػؾعات م تمفػ مػؽ يينهػا‬ ‫هقة ا تؾ‬
‫‪ .‬مػا ا تػؾي عمػى اػيي‬ ‫(‪)7‬‬
‫المةف هاألم اؿ هاأل لوػاز هال افػات‬ ‫ال بلت ههو‬
‫أه يػػيؽ‬ ‫مػؽ المنػػاع ات المنػاع ة يػػيؽ اللػهؾر أه يػػيؽ الػ هح هال سػػة هالعقػ‬
‫المي هالنهار أه ييؽ السةي هالقمؼ هنحؾها مػؽ المنػاع ات التػي لهػا م يػ فػي‬
‫األدب الع لي ‪.‬‬
‫همػػؽ ااػػه اليهػػؾد الػ هؽ دأي ػؾا عمػػى النقػ عػػؽ الع لةػ ههػػؾدا يػػؽ تبػػؾف (‪-‬‬
‫‪77?1‬ـ) ههػؾ مػػؽ أوػ ااػػباني هػاج مػػؽ و ناطػ كلػػى ي هفػانس هتػ جؼ عػػةدا‬
‫مػا اضػظ ت‬ ‫مؽ الكت ييؽ اػنتي ‪ 77>< – 77<7‬ـ هقػة اضػظ ته الت جمػ‬
‫هاات اف الفاظ ع لةػ فػي‬ ‫وي ا كلى وةاو مرظمحات فمس ة هعممة هفنة‬
‫هجعمهػا لوػ عمػؼ هأدب بسػب هػ ا النلػاط الػ ي انتػت اليهػا عػؽ‬ ‫وم العب يػ‬
‫‪.‬‬ ‫الع لة همؤلفاتها ذات االيتراص الممؾف الم تم‬
‫هقة اار عمى يظاا اينه ومؾي يؽ ههػؾدا يػؽ تبػؾف ( ‪ 7891 -‬ـ ) همػاف‬
‫ةا في ت جمته كلى ة جعمه حم اللةم الع لةػ معنػى جةهػةا أه هػؤو المفػع‬
‫الع لي عمى نغي ا العب ي هعمه ه ا األا ة أاااا لمت جم كلى البلتينة ‪.‬‬
‫هه ػػػ ا ازدهػػػ ت الت جمػػػ كلػػػى العب يػػػ فت جمػػػه ػػػ المؤلفػػػات الع لةػػػ فػػػي‬
‫ال ياضػةات هالظػ هالفمػػػ هالفمسػف وػػؼ ت جمػه هػ ا المت جمػات العب يػ بعػة ذلػػػ‬
‫كلػػى البلتينة ػ هلهػ ا الظ يق ػ انتقػ الت ػ اث الع لػػي كلػػى أهرلػػا ه ػػاف أوػ الح ػػارة‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫هال قاف الع لة فيها عغةما مؽ ه ا النا ة هعؽ ه ا الظ يت‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬داهد امؾـ السايت ص ‪. 78= – 78:‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪. 7?1– 7>9‬‬
‫‪060‬‬
 ‫الفصل الجالح‬
‫حي ً يقظاٌ ورو يصوٌ كروزو‬
‫مً التأثر إىل احملاكاة‬
‫قتػبس مػؽ ال هػة الع لػي‬ ‫ااتم األدب ال هاةػي األهرلػي بعػة عرػ النه ػ‬
‫في ه ا الم اؿ ما تم مه قر " ي يني قغاف اليؽ طفي ‪;1: – :?:‬هػ‪.‬‬
‫ديمػػه ه ػ ا القر ػ كلػػى أهرلػػا عػػاـ ‪ 7<=:‬عنػػةما ت جمهػػا كلػػى اإلن مي ي ػ‬
‫(‪)7‬‬
‫جؾرج يه وؼ جؾرج ياؾي عػاـ <><‪ 7‬وػؼ المستلػ ؽ اػةمؾف اه مػي‬
‫ي ػ طبعهػػا أهؿ م ػ ة السػػية‬ ‫اػػن >‪ 7=1‬ف ػػبل عػػؽ ت جمتهػػا كلػػى البلتينة ػ‬
‫يؾ ؾؾ يؽ كدهارد يؾ ؾؾ ‪. 7<=7‬‬
‫ػ مػؽ‬ ‫مػا ت جمهػا كلػى األ لمانةػ‬ ‫هفي ان ‪ 7=11‬عه ت طبعتها ال انة‬
‫جؾرج فيؾتس عاـ <‪ 7=8‬هأ ؾف ال ي نل ها فػي يػ ليؽ ‪ 7=>9‬هفػي اػن‬
‫كلػػػى‬ ‫‪ 7?11‬عهػػػ لهػػػا ت جمتػػػاف ك ػػػةاهما ف نسػػػة بقمػػػؼ ليػػػؾف جؾتةػػػه هاأليػػػ‬
‫األابانة بقمؼ يؾنس يؾي س هفي اػن ‪ 7?81‬ت جمهػا ػؾزميؽ كلػى ال هاػة‬
‫هنل ها في لينن اد أما يي ت جم لها فػي أهرلػا فقػة قػاـ يهػا أن يػ جؾن الػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫بالين ةا ان >‪7?:‬‬
‫ه ػػاف الػػنص الع لػػي لمقرػػ قػػة طبػػس بالع لةػػ أهؿ مػػ ة عػػاـ ‪ 7<=7‬ـ مػػس‬
‫يينمػػا انػػػه ييػػػ طبعػػ لهػػػا فػػػي القػػاه ة عػػػاـ ‪ 7?;8‬مػػػس‬ ‫الت جمػػ البلتينةػػػ‬
‫راالتيؽ اليؽ اينا هالسه هردي يتحقيت أ مة اميؽ ‪.‬‬
‫هقػػة أوػػ ت القرػػ فػػي طاةفػػ دهنةػػ فػػي ان متػػ ا تت ػػ مػػؽ البرػػي ة هاػػيم‬
‫ههػ ا‬ ‫لمؾوؾؿ كلى الحلةق هالؾقؾؼ عمى نػؾر األ لؾمةػ دهف ي هػاف أه هااػظ‬
‫(‪)9‬‬
‫أي األوةقاي ‪.‬‬ ‫الظاةف تةعى الكؾي‬

‫(‪ )7‬أاتاذ في جامع اه سفؾرد ‪.‬‬

‫(‪ )8‬أما أهؿ ت جم فكانه كلى العب ي عاـ ?‪ 79:‬ـ ‪.‬‬
‫(‪ )9‬ف ق دهنة مسةحة تم دت عمى الكنةس هدعه كلػى الؾوػؾؿ كلػى ال ػالت مبااػ ة‬
‫دهف طقؾس نسة ‪.‬‬
‫‪062‬‬
‫هلمب مؽ أو القر فػي الفكػ اإلن ميػ ي أف تابػا م هػؾال ػاهؿ أف هنتحمهػا‬
‫هينل ها بااؼ يي هؾ " ةاة هع اة هموام ات دهف أنظؾنيؾ دهت ه انيػؾ الػ ي‬
‫عمؼ نفسه ينفسه هعاش يمس هأرلعيؽ عاما في ج ي ة وي م هؾل مؽ ج اةػ‬
‫الهنة الو لة (‪.)7‬‬
‫مػػا عه ػ أو هػػا فػػي رها ػ رهلنسػػؾف ػ هزه لمكات ػ اإلن مي ػ ي دانةػػاؿ د فػػؾ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫(‪ 7=97 – 7<<1‬ـ )‬
‫هالسػػػف‬ ‫ػػػاف العرػػػ الػػػ ي تبػػػه ةػػػه رها ػػػ رهلنسػػػؾف عرػػػ السػػػةا‬
‫هقػػػة‬ ‫هالموػػام ات البح يػػ مػػػؽ األرض الم هؾلػػ كلػػى ال ػػػ ر الو لةػػ الم هؾلػػ‬
‫ي ػ ة تبػػيؽ ه ػ ا الموػػام ات همنهػػا تػػاب ( امبيمسػػةماس اػػن‬ ‫راجػػه ةػػه ت ػ‬
‫?<?‪7‬لبللمػػػاني ج يممػػػ هػػػاهزف هتػػػةهر ػػػؾؿ بحػػػار تحظمػػػه اػػػفينته قػػػ ب‬
‫ػا تػػاب وػػةر اػن ‪ 7<>7‬ـ بعنػؾاف " قرػ تاري ةػ مػػؽ‬ ‫همنهػػا أ‬ ‫مةولػق‬
‫اػػػفبلف " ل هلػػػ ت فػػػؾ س ه تػػػاب " ر مػػػ جةهػػػةة ػػػؾؿ العػػػالؼ " اػػػن =?<‪7‬‬
‫عمةػه عػاـ‬ ‫ؾؿ هنةي ت ؾ بإ ةي ال ر وؼ ع‬ ‫لملبظاف هيمةاـ دامبةار هقر‬
‫‪ 7<>:‬ـ ‪.‬‬
‫ػػػؾؿ العػػػالؼ " هلػػػه قرػػػ نلػػػ ت اػػػن ‪7=78‬‬ ‫همنهػػػا تػػػاب " ر مػػػ بح يػػػ‬
‫عػةش مػؽ عػاـ ‪7=19‬‬ ‫بعنؾاف " البحار اة ي ؾ " هتةهر ؾؿ موام ة لبحار عػ‬
‫تى ع ػ ت عمةػه اػفين كن مي يػ فحممتػه‬ ‫تى عاـ ?‪ 7=1‬في ج ي ة مع هل‬
‫نكػى سػةمس القؾيػ "‬ ‫مممكػ‬ ‫كلى ي يظانةا عاـ ‪ 7=77‬ـ همنها تاب " هو‬
‫لهنةريػ امة س هفيها هميتقػي ةبظػاف اػفين بظفػ هػؾ لنػة تػ ؾ عمػى ال يػ ة‬
‫هلب فيها مؽ عم ا انسؽ طؾيم ‪.‬‬

‫هزه ص ‪7<? - 7<9‬‬ ‫ي يؽ قغاف هرهلنسؾف‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬سؽ محمؾد عباس‬
‫ي ينػي قغػاف‬ ‫ا د‪ .‬عم ف هخ ايؽ طفي هقر‬ ‫(‪ )8‬نفسه هانغ في ه ا الم اؿ ا‬
‫د‪ .‬دمحم وػبلب‬ ‫د‪ .‬اعية عااؾر المةهنػ اإلاػبلمة هاو هػا فػي الح ػارة الع لةػ‬
‫م مػ ال قاف ػ عػػةد ‪<?7‬‬ ‫الفمسػػف اإلاػػبلمة فػػي المو ػ ب د‪.‬ع ػ الػػةهؽ كاػػماعي‬
‫‪. 7?;8‬‬
‫‪063‬‬
‫همس أف بع ػهؼ هؤ ػة أف فػي ا رػة هػ ا الظفػ اػبها بل رػة رهلنسػؾف‬
‫كػ هزه كال أف الك يػ هف هػ هف أف الفػ ؽ يينهمػػا عيػػة " رهلنسػػؾف ػ هزه رها ػ‬
‫افكػػار هلػػةس فقػػط رها ػ ا ػػةاث أه وػػؾر و يبػ " مؤ ػػةهؽ أف ػػي يػػؽ قغػػاف‬
‫أوػ ت فػي رهلنسػؾف ػ هزه مػػا أف ايػؽ طفيػ هعبػ أجةػػاؿ أوػ فػي دانةػاؿ د فػػؾ‬
‫ان مي يػ " هلػةس أدؿ عمػى ذلػػ مػؽ‬ ‫ايؽ الق ف ال امؽ عل في تابه أهؿ رها‬
‫أف ي يؽ قغاف ت جمه في ةاة د فؾ كلى البلتينةػ مػ ة هجلػى اإلن مي يػ وػبلث‬
‫م ات هلؼ تكة اؾؽ الكت لت مؾ منها ‪.‬‬
‫اما هعاه الت و فف بل عؽ الع ل التي نل فيها البظبلف فالقرتاف ‪:‬‬
‫‪ ‬تنتمةاف كلى األدب الظؾلاةي الفك ي هجف اف ه ا األيي عنػي بالمػةف‬
‫‪.‬‬ ‫الفاضم يينما تعني القرتاف بالف د هلالنمؾذج األم‬
‫ه ػػػةة‬ ‫‪ ‬الم ػػػاف أه مسػػػ ح الحػػػةث ههػػػؾ ال يػػػ ة المه ػػػؾرة التػػػي تلػػػ‬
‫العالؼ مه بالنسب لمبظميؽ ‪.‬‬ ‫م انة مستقم تم‬
‫هجف ػػاف هالػػةي ػػي‬ ‫‪ ‬م ػيي البظمػػيؽ كلػػى ال يػ ة عقابػا عمػػى يظيتػ‬
‫هما الم اف ايظػ بػال هاج اػ ا كال أف العقػاب انرػ عمةػه ‪ .‬هذلػػ عمػى‬
‫ع ػس ػ هزه الػ ي انػػه يظيتتػػه معرػػة أيةػػه التػػي بسػػببها ااػػتحت‬
‫النفي ‪.‬‬
‫االلهة دهر في القرتيؽ ‪.‬‬ ‫‪ ‬لمعنا‬
‫‪ ‬الرةف التي وي ت مسار الحةث هجعمػه الحةػاة تبػةأ يػةيا جةهػةا ههػ ا‬
‫الرةف تم مه في مؾت الغبةػ فػي قرػ ( ػي ) هالمػ ض هالحمػؼ فػي‬
‫هزه ‪.‬‬ ‫رها‬
‫‪ ‬امسم مؽ األفعاؿ المتلػايه لمحاهلػ ااتكلػاؼ ال يػ ة بنػاي البيػه‬
‫الحي ػؾاف‬ ‫ه الم ػ ف هاكتلػػاؼ النػػار هاالنتفػػاع يهػػا هالرػػية هتػػتل‬
‫هاالاتواؿ بال راع ‪.‬‬
‫‪ ‬كف البظمػػػيؽ اكتسػػػبا معارفهمػػػا العممةػػػ هالعممةػػػ بالمبل غػػػ هالت لػػػ‬
‫تػػي سػتلةؼ لػه هجػػه الحػت ةمػا عت ضػػه‬ ‫ظػيي هيرػي‬ ‫فكبلهمػا‬
‫مؽ مساة ‪.‬‬

‫‪064‬‬
‫‪ ‬ذ ػػ يدـ هفكػػ ة تكػػؾف الم تمػػس يمقػػػاي اإلنسػػاف هااػػتنكار العػػ ي وػػػؼ‬
‫هالؾجػػة الرػػؾفي فػػي‬ ‫الع ػ هؼ عػػؽ ال ػػنس ههجػػؾد التػػتمبلت الةهنة ػ‬
‫هجؾد ال ي لمحت وؼ موادرة ال ي ة ‪.‬‬
‫ػػػا التلػػابه فػػػي البنػػػاي الفنػػي التلػػػؾيت هالحب ػػ هنمػػػؾ الل رػػػة‬ ‫هنػػاؾ أ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫ه ؾنهما مؽ قرص الل رةات ف بل عؽ البساط هالؾضؾح في المعني‬
‫ق أ دانةاؿ د فؾ ي يؽ قغاف اليؽ طفي هتػ و يهػا فرػادفه هػؾاا فالقرػ‬
‫هجن مي يػ‬ ‫مػؾطؽ د فػؾ يتػ جمتيؽ التينةػ‬ ‫ت جمه هنلػ ت فػي بػبلد اإلن ميػ‬
‫هأعية طبعهاهنل ها في ببلدهؼ من ‪ 7<=7‬ما ذاع يب ها في و ب أهرلا يػبلؿ‬
‫أي قبػ عهػؾر رهلنسػؾف ػ هزه لػةانةاؿ‬ ‫ال لس األيي مػؽ القػ ف السػابس علػ‬
‫د فؾ ب رلس هأرلعيؽ عاما ‪.‬‬
‫ػػاف د فػػؾ راةػػة ال ها ػ اإلن مي يػ هطمةع ػ األدب ال هاةػػي ب اوػ أدب الع ل ػ‬
‫هالموػػػام ة فػػػي تمػػػػ ال ػػػ ر الناةةػػػ هراي البحػػػار ف ػػػبل عػػػؽ أنػػػه مػػػؽ المهتمػػػيؽ‬
‫بالبلهؾت هل و الؾ ي هال ةؿ ؾؿ ط يق اإل ماف أ ؾف بالؾ ي أـ بالعق ‪.‬‬
‫ب او انها تنةرج في أدب الع لػ هأنهػا‬ ‫يةهي أف ترادؼ هؾاا ه ا القر‬
‫لػيةهف‬ ‫األفكار اللاوم ل هؽ د فؾ هفي زمؽ اف اإلن ميػ بحػارة‬ ‫مفمسف ب‬
‫السػػفؽ هي ؾلػػؾف البحػػار وػػ ها هت ػػارة هتبلػػي ا هموػػام ة بح ػػا عػػؽ ارض جةهػػةة‬
‫حممؾف فيها السبلح ييػة هاإل ن يػ بػ ي ي هقػة تم ػ لهػؼ فػي ا رػة رهلنسػؾف‬
‫ك طمؾ ات األ هرلي المسةحي ‪.‬‬
‫بحار هقاةة و ه ممػ بل ل ػةش فػي ػ هب همبلػ ا يػةهؽ هممػ بل‬
‫ا‬ ‫اف رهلسؾف‬
‫موػػام ا‬ ‫همسػػت م ا ل ػ أس المػػاؿ مم ػ بل لمؤاس ػ ااػػت ماري‬ ‫لمةرا ػ تبلػػي ي‬
‫السػػهم الفػػتإ‬ ‫ال ػػعةف األه ػ‬ ‫سػػت ية لنفسػػه الحػػع فػػي الػػببلد الك ي ػ ة ال ي ػ‬
‫الظيب االاتةظاف (‪.)8‬‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬سؽ محمؾد عباس السايت ?‪8;7 – 8:‬‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬سؽ محمؾد عباس السايت ?‪8;7 – 8:‬‬
‫‪065‬‬
‫ػػي يػػؽ قغػػاف يػػةأت بفك ػ ة معػػةة اػػمفا هت مػػي كلػػى ت اػػةس جةهػػة‬ ‫قر ػ‬
‫هلتنغيػ تظػػؾري ألوػ الح ػػارة‬ ‫لنغ يػ مع ةػ عامػ هلظ يقػ عممةػ ياوػ‬
‫ػػػةهد تميػػػ الػػػةهؽ مػػػؽ الفمسػػػف‬ ‫هالتػػػاري منػػػ يةا ػػػ هعػػػي اإلنسػػػاف هإلقامػػػ‬
‫هالفمسف مؽ الترؾؼ هالترؾؼ مؽ الةهؽ ‪.‬‬
‫ػػي يػػؽ قغػػاف ) مػػؽ ػ هزه‬ ‫هلػػال وؼ مػػؽ ذلػػػ كال أنػػه وم ػ م ػؾاطؽ تمي ػ‬
‫فحةػػاة ػػي رم ػ لتظػػؾر م م ػ الم تمػػس البل ػ ي فػػي أط ػؾار الح ػػارة هالتػػاري‬
‫هرم ػ لتحرػػي اإلنسػػاف الفيمسػػؾؼ البعيػػة الهػػؼ عمػػى اعمػػى مػػا تكػػؾف مسػػتؾيات‬
‫همػػؾـ ال قاف ػ ‪ .‬يينمػػا انػػه ةػػاة رهلنسػػؾف فػػي اطؾارهػػا الم تمف ػ رم ػ ا لمتؾاػػس‬
‫اإلمب اطؾري هالسةظ ة االاتعماري برؾرتها الؾاضح فػي ذهػؽ اإلن ميػ ي المبحػ‬
‫داةما الفاتإ هراي البحار ‪.‬‬
‫يػ أنػه تؾلػة فيهػا ذاتةػا‬ ‫يةأ ايؽ طفي بحػي فػي ج يػ ة مع هلػ ويػ م هؾلػ‬
‫مؽ الظيؽ عمى ك ة ال هاهتيؽ هقة يةأ بػه ػ لػ ليت ػ ا نمؾذجػا لبلنسػاف العػاـ‬
‫في التظؾر الف دي الل ري هالتظؾر التاري ي الح اري العػاـ همػؽ هػ ا النا ةػ‬
‫ال قاي رهلنسؾف كذ كف " ةا " نل في ج ي ة مع هل لػؼ تظ هػا قػةـ قبمػه أمػا‬
‫ال ي ترظبب به ةاة ااة النػاس‬ ‫رهلنسؾف فنل في لنةف هاوظبوه ةاته ب‬
‫مؽ أه لنةف ينت ‪.‬‬
‫هوػػاص عمػػى‬ ‫ػ لػ ف اهػػةي فهػػؾ ال قاي ػ أاػػاؿ فه ػ ا األيي ػ فلةػػه تفمس ػ‬
‫مس السمظ التقمية الماومػ فػي اػ ص وػة قه رةػةس الممػ (‬ ‫المعني هايتم‬
‫ىبسػػاؿ ) ههػػاج ياػػاؿ معبػ ا بػػاله ة عػػؽ وػػؾت المبػػةأ المت ظػػي ػػةهد الؾاقػػس‬
‫تػى أنػه تػ ؾ‬ ‫هقةرة الم تمس هقةرة الحاض عمى الرعؾد كلى مسػتؾاا العقاةػةي‬
‫ههػاج‬ ‫في ابي المبةأ ال اا هالمنر هالحغؾة الكب ي عنة امظاف المممك‬
‫كلى ي هجة ةا ت ظي ةهد ال ي ت ظاا قب اله ػ ة هاالعتػ اؿ امػا ف اهػةي‬
‫السهم الفػتإ الظيبػ االاػتةظاف‬ ‫اللع ال عةي في الببلد الك ي ة ال ي‬ ‫ةم‬
‫هراي البحار ‪.‬‬
‫لكػػؽ المقايم ػ يػػيؽ رهلنسػػؾف هأاػػاؿ مم ن ػ مػػؽ جه ػ أف رهلنسػػؾف نق ػ كلػػى‬
‫ف اهةي المو همغاه المةنة الماوم في مبلبسػه هطعامػه هعاداتػه هانمػاط اػمؾ ه‬

‫‪066‬‬
‫يػ كف ةػػا لػػؼ ػػؽ منبهػ ا بالػ ي نقمػػه الةػػه ااػػاؿ مػػؽ‬ ‫مػػا أنهػػا ويػ مم نػ‬
‫تمػ‬ ‫انػه عنػةا عمػى المغػاه المةنةػ اعت اضػات ههػ ا‬ ‫ترؾر الم تمػس يػ‬
‫ك ي ا عؽ انبهار ف اهةي بالنعم التي نقمها الةه رهلنسؾف ‪.‬‬
‫ف ؽ يي هتعمت يمقاي الل رػةات فمقػاي رهلنسػؾف هف اهػةي م ػ هضػعا مػؽ‬
‫ػ ب هاػػةظ ة هااػػتعباد هااػػتوبلؿ أنػػه الؾضػػس الػ ي ػػاف‬ ‫أهضػػاع ااػػت اتة ة‬
‫هلمنظػػت العمػػؼ همنػػاهن‬ ‫منػػه اػػةادة رهلنرػػؾف ػ هزه العػػام ال ػ أي بالح م ػ‬
‫العػػام القم ػ باإل مػػاف هتعػػالةؼ الكنةس ػ هالعػػام ال ي ػ بالمػػاؿ هالعػػام‬ ‫البح ػ‬
‫البنةةة بالبارهد ‪.‬‬
‫أنػػه لقػػاي األ هرلػػي اإلن مي ػ ي النر ػ اني المتحف ػ بف اهػػةي األع ػ ؿ كال مػػؽ اػػبلح‬
‫هالفػارغ‬ ‫الفػارغ الػ أس مػؽ المع فػ‬ ‫يػةاةي المفمػس كال ممػا قػة رػظاد هي كػ‬
‫القم مؽ اإل ماف أنه لقػاي معػة اػمفا لتب يػ الوػ ه هالفػتإ هاالاػتةظاف ااػتةظاف‬
‫هاةادة رهلنسؾف هزه اكمػا مظمقػا فػي بػبلد مػا هراي البحػار امػا لقػاي ااػاؿ‬
‫اري وقافي فمسفي دهني ايبلقػي ه مػي كلػى كوػبلح الم تمػس‬ ‫ه ي فهؾ لقاي‬
‫هاالرتقاي به كلى ةاة فاضم هيي ة اعيةة ‪.‬‬
‫له ا غ عم ايؽ طفي فقي ة فمس ة يظي ة في تػاري الفكػ هتظػؾر الػؾعي‬
‫هتاري الفمسفات هالعمؼ هاالد اف ‪.‬‬
‫امػػا " د فػػؾ " فػ وؼ المؾمبػ ال هاةةػ الكبيػ ة كال أنػػه سػػقط يػػارج التػػاري بفعػ‬
‫ااػػػت اتة ة هاهةلؾجةػػػ رهلنرػػػؾف ػػػ هزه هعمػػػى نحػػػؾ هتبلاػػػي ةػػػه الفػػػ ؽ يػػػيؽ‬
‫رهلنرؾف ايةا مم بل إلمب اطؾري وازي هف اهةي عبةا مم بل لؤلهطػاف المسػتبا‬
‫هراي البحار هاقفا عنة ة عةـ القػةرة عمػى ااػت مار ييػ ات يمػةا هعنػة ػة عػةـ‬
‫ال ي ات ‪.‬‬ ‫القةرة عؽ الةفاع عؽ البمة ه ما‬
‫لكػػؽ قر ػ طفي ػ تغ ػ أاااػػا فػػي الت ػ اث ال هاةػػي ال ػ ي وػػةرت منػػه ال ها ػ‬
‫هتظؾرت فػي زمػؽ دانةػاؿ د فػؾ هقبػ م يتػه كلػى عػالؼ األدب‬ ‫االهرلة الحةه‬

‫‪067‬‬
 ‫انػه ضػمؽ ا سػؽ مق هياتػه هعنرػ ا مهمػا مػؽ عناوػ‬ ‫ب او أف ه ا القرػ‬
‫ينت ا (‪.)7‬‬ ‫ييتته التقا ة‬
‫حي ً يقظاٌ وطالئ الرواية األور ية‬
‫اهة الفك الع لي أدبا هلو هوقافػ عنا ػ المستلػ رقيؽ اإلن ميػ منػ القػ ف‬
‫السابس عل ه انه ه ا العنا ت مي كلى تفهؼ وقاف الموػ ه بمػا م ػؽ الوػازي‬
‫مؽ السةظ ة هت اػة نفػؾذا كذ تكػؾف هػ ا العنا ػ بم ابػ المسػإ ال قػافي الػبلزـ‬
‫لممسإ ال و افي قب هفي اوناي مبلت الو ه ‪.‬‬
‫(‪)8‬‬
‫ه اف قة عفػ بم ظؾطػ ع لةػ هطمػ مػؽ‬ ‫في مقةم هؤالي كدهارد يؾ ؾؾ‬
‫اينه ادهارد يؾ ؾؾ ت جمتها كلى البلتينةػ لنلػ ها مػس الػنص الع لػي ضػمؽ تػاب‬
‫ؼ مس النص هالت جم مقةم بقمػؼ األب هفػي اػن ‪ 7<=7‬تػؼ تحقيػت الػنص‬
‫هأيظػاي فػي الفكػ هالمػنهن‬ ‫همقةم وام ػ‬ ‫الع لي هعهؾرا هلكؽ يمو ر ة‬
‫هاألامؾب‪.‬‬
‫هألف يؾ ؾؾ يظػ أف ايػؽ طفيػ أراد أف رػؾر قػةرة العقػ عمػى فهػؼ الحقػاةت‬
‫همع ػؾال عػ قػؾاا الناطق ػ دهف‬ ‫المظمقػ متظػػؾ ار مػػؽ ت م ػ المؾضػػؾعات الحسػػة‬
‫االاػػتعان بمعمػػؼ أه ه ػػي أه تػػاب فقػػة نل ػ الكتػػاب بااػػؼ " الفيمسػػؾؼ المعمػػؼ‬
‫نفسه ايؽ طفي " انها اذف القر الع لة المع هف ‪.‬‬
‫لكػػؽ البلفػػه أف الكتػػاب هو ػ بعن ػؾاف " أاػ ار الح م ػ الملػ ةة " كلػػى م تب ػ‬
‫جامعػػػ لنػػػةف همنػػػه م ظػػػؾط م تبػػػ االاػػػ ؾرياؿ بمةريػػػة هم ظؾطػػػ الم تبػػػ‬
‫ال ةهؾي بالقاه ة الػ ي عهػ فيهػا أه طبعػ مرػ ي عػاـ ‪ 7>>7‬بعنػؾاف " راػال‬
‫ػػي يػػؽ قغػػاف " فػػي أاػ ار الح مػ الملػ ةة – ااػػتقاها مػػؽ دهر جػؾاه ألفػػاظ‬
‫ال ةةس أيي عمي يؽ اينا اإلماـ الفيمسؾؼ الكام العارؼ أيؾ جعف يؽ طفي ‪.‬‬

‫ق ا ا همؾاةي ص ?<‪7=> – 7‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬مةني والإ ايؽ طفي‬

‫(‪ )8‬أاتاذ اآلداب الع لة في جامع اكسفؾرد ه اف مسػتع لا مت ررػا فػي تػاري العػ ب‬
‫هالمسمميؽ ‪.‬‬
‫‪068‬‬
‫ا ب امؾب ت اري بعية عؽ التحقيػت المنه ػي‬ ‫هتتابعه بعةة الظبعات هلكؽ أ‬
‫الةقيت هلؼ تغه طبع مل ف كال بغهؾر تحقيت ليؾف جؾتيةػه ف نسػة يبيػ هت‬
‫<‪.7?9‬‬
‫ههػػػؾ مػػػؽ‬ ‫مػػػا ااػػػت عه القرػػػ يت جمتهػػػا البلتينةػػػ كع ػػػاب جػػػؾرج يػػػ‬
‫المهتمػػيؽ بػػالبلهؾت هقػػة اي جهػػا اػػن ‪ 7<=:‬ـ فػػي ت جم ػ ان مي ي ػ معتمػػةا‬
‫عمى الت جم البلتينة ليؾ ؾؾ مس مقةم تق ظ القر همؤلفيها ‪.‬‬
‫ايػػػؽ طفيػػػ ب نػػه انقػػػي مػػػؽ‬ ‫هجػػة يػػػ ضػػالته فػػػي هػػػ ا القرػػ هلػػػ ا هوػػ‬
‫ف ؾرج ي مؽ " الكؾي ز " ههػي مػا قمنػا‬ ‫المسةحيؽ هه ا هؾ مؾطؽ المفارق‬
‫نحم مسةحة ازده ت في القػ ف السػابس علػ ه انػه تػؤمؽ أف الؾوػؾؿ كلػى هللا‬
‫هلهػػػ ا ات ػػػ رهلػػػ ت‬ ‫بظ يػػػت مبااػػػ هلػػػبل طقػػػؾس نسػػػة أه هاػػػاط قساهاػػػ‬
‫بار مى البلهؾتي البلمس مؽ ه ا القر م اال عممةػا ت يبةػا عمػى فكػ ة نػؾر العقػ‬
‫المنب ت داي اإلنساف ‪.‬‬
‫لػػؼ ػػؽ تعمػػت ي ػ هلػػار مى هوي ػ هؼ بالقر ػ تسػػامحا دهنةػػا مػػؽ " الكػػؾي‬
‫مػػا لب ػػه تحػػه هط ػ ة‬ ‫المسػػةحة " هلكػػؽ لحاج ػ فػػي نفؾاػػهؼ هل ػ ا فػػإف الكػػؾي‬
‫مػػا تػػؼ‬ ‫الحقػػة أف نكرػػه عمػػى اعقايهػػا فحػ فه ػ أوػ لهػ ا الكتػػاب مػػؽ تبهػػا‬
‫ػػ ؼ تق يػػ بػػػار مى مػػؽ اك ػػ الظبعػػػات البل قػػ لكتابػػه يػػػ هوػػ االمػػ اػػػن‬
‫?==‪ 7‬أف افته يتح يؼ " ي يؽ قغاف"‪.‬‬
‫هجاي جػؾرج ياػؾي ه ػاف اوؾلة ةػا ان مة انةػا لكنػه عتقػة م ػ الكػؾي ز ينػؾر‬
‫فرػػادفه القرػػ هػػؾاا ال لنػػةرتها هط افػػ مؾضػػؾعها‬ ‫الظبةع ػ أه نػػؾر العقػػ‬
‫ػي يػؽ‬ ‫هاهميتها األوبل ة ألينػاي جيمػه فقػة اعتبػ‬ ‫هلكؽ أليبلةةاتها العالة‬
‫قغػػاف أمي ػ ا هنػػة ا فنل ػ ت جم ػ يؾ ػػؾؾ اإلن مي ي ػ اػػن <>>‪ 7‬بعن ػؾاف " قر ػ‬
‫األمي الهنةي ي يؽ قغاف " أه " قر الفيمسؾؼ المعمؼ نفسه " ‪.‬‬
‫مػػا أنػػه لػػؼ‬ ‫لػػؼ ػػؽ كذف تعمػػت ه ػؤالي بالقر ػ لنػػةرتها أه ط اف ػ مؾضػػؾعها‬
‫فقػػة ػػاف هػػؤالي مػػؽ‬ ‫ػػؽ مػػؽ قبيػػ التسػػامإ الػػةهني الػػ ي هتقب ػ فكػػ اآليػػ‬
‫المسةحييؽ المتعربيؽ ب او في هقه لؼ ت مػة ةػه أ قػاد الرػميبيؽ هلػؼ تنػةم‬
‫ػ هػ ا التػ و مػؽ هػاجس العػةاي ههػؾ‬ ‫ج ا ات العػ ب مػؽ ػ هلهؼ بحيػ لػؼ‬

‫‪069‬‬
‫تػى ػاف مػؽ مػؾطؽ المبل غػ الحػا هؼ‬ ‫ايي عةه يؾ ؾؾ ه ي ياؾي جيػةا‬
‫" ػي يػؽ قغػاف " هيتسػامحؾا معػه‬ ‫عمى الق اي ي جاي مةؼ لكي وف ها لممؤل‬
‫ألنه هجف كاف مسمما مػا قؾلػؾف فقػة اعتقػة معتقػةات مقبؾلػ مػؽ هجهػ النغػ‬
‫جاي ب فكار ض هري لظالبى ال بلص !! ‪.‬‬ ‫المسةحة‬
‫اف هؤالي المستل قؾف ههؼ ما قمنا مؽ البلهؾتييؽ م زمؾميؽ ف ػ ها عمػى‬
‫هلػػؼ همتفت ػؾا كلػػى أنهػػا ط ػػه ق ػػا ا يظي ػ ة تتعمػػت‬ ‫ه ػ ا الؾجػػه الح فػػي الةالل ػ‬
‫ػػؼ‬ ‫ب اػػمؾب الحةػػاة هالسةاا ػ هالم تمػػس فػػي األ نػػةلس هاػػماؿ أف يلةػػا تحػػه‬
‫المػػػ ابظيؽ هالمؾ ػػػةهؽ هأف لهػػػا مػػػؽ ف ػػػايات المعػػػاني مػػػا لػػػؼ سػػػتظس هػػػؤالي‬
‫البلهػػؾتييؽ أف رػػمؾا كلةػػه فالقر ػ رم ي ػ نقة ػ تع ػ ض لمر ػ اع يػػيؽ التةػػارات‬
‫الفك ي فمسف هترؾفا هجا اقا هعمؼ بلـ ‪.‬‬
‫هالبلفه أف ي هااؾي لؼ هت جمػا المقةمػ التػى تبهػا ايػؽ طفيػ لقرػته مػا‬
‫ػؾر مػػؽ يمي ػ ة طػػيؽ معتةل ػ‬
‫ػ فا تق ي ػ ا عػػؽ التؾالػػة ال ػ اتي هنلػػؾي " ػػي " متظػ ا‬
‫فػػي ت جمتػػه الػػنص الع لػػي كلػػى اإلن مي يػ‬ ‫(‪)7‬‬
‫المػ اج يينمػػا اعتمػػة اػػةمؾف اه مػػى‬
‫اػػن >‪ 7=1‬عمػػى تحقيػػت " يؾ ػػؾؾ " هجػػايت ت جمتػػه اممػػ عمػػى ع ػػس يػػ‬
‫هااػػؾي فقػػة ػػاف مػػا قمنػػا مع بػػا بفكػ ا نػػؾر البرػػي ة كال أنػػه عمػػى ع ػػس يػ‬
‫هااػػؾي تؾطػ مػػس نااػ ا الػ ياطػ القػػاريي ه ػ ا ‪ " :‬مػػؽ النااػ كلػػى الق ػ اي "‬
‫بقسط هاف مؽ ال ه بالفمسف هتاري ها هتظؾرها هم اهبها مق ار أف ايؽ طفيػ‬
‫ػ أف‬ ‫كلى فمسف الملاةييؽ التى تبةه أنه قة فهمها جيػةا مسػتةر ا لكننػا‬ ‫ل‬
‫نعت ػ ؼ أنػػه ػػيؽ تحػػةث فػػي المقةم ػ عػػؽ ال ي ػ فػػي هللا هاالتحػػاد ةػػه هقػػس فػػي‬
‫ابهات ال تق ها هال ق ها المحقت المت جؼ (ا اةمؾف اه مى)‪.‬‬
‫لكؽ أه مى هن هال عمى هعة الناا لق اةه ما لب أف نكػص عمػى عقبةػه فػةبن‬
‫نااػػةا مػػا ػػاف قػػة أيػػةاا مػػؽ اع ػػاب بالكتػػاب‬ ‫ممحقػػا بالت جمػ عػ ز رأي النااػ‬
‫فقػػاؿ‪ " :‬هأف الكتػػاب عػػن ب يظػػاي ي ػ ة فمس ػ ة هالهؾتة ػ ‪ ..‬هانػػه مػػا ػػاف لػػه أف‬

‫ةمب ج‬ ‫(‪ )7‬أاتاذ المو الع لة في جامع‬

‫‪071‬‬
‫هالنػػه ػػاف مػػؽ‬ ‫ػػؾف وي ػ ذلػػػ هذلػػػ ألف فمسػػف ايػػؽ طفي ػ فمسػػف اراػػظة‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫مسمما "‬ ‫الؾجه األي‬
‫هلػػالظبس ال معنػػي له ػ ا النكػػؾص كال مػػا ال غػػه مػػؽ أف الق ػ اي قػػة أقبم ػؾا عمػػى‬
‫القرػ لػػةاللتها الةهنةػ هاأليبلةةػ دهف أف همتفتػؾا كلػػى أهميتهػػا األديةػ هأوػػالتها‬
‫هتكام ت يبها الفمسفي ‪.‬‬ ‫هوةوتها ال م ي‬
‫انػػه لهػػؼ اهتمامػػات أديةػػ ههمػػؾـ فمسفسػػػ‬ ‫ويػػ أف الػػ هؽ ت جمػػؾا القرػػ‬
‫فمهػةها ألف تكػؾف القرػ الع لةػ‬ ‫دفعتهؼ كلى تح ي القر مؽ بةابات األ ر ػ‬
‫قبػػػ هيػػػبلؿ هلعػػػة م مػػػ " د فػػػؾ " ه تابػػػه "‬ ‫فػػػي طبلةػػػس ال ها ػػػ اإلن مي يػػػ‬
‫هزه " ‪.‬‬ ‫رهلنرؾف‬
‫ػػي يػػؽ قغػػاف هػػى أ ػػة المرػػادر المحتمم ػ‬ ‫هقػػة أكػػة أرنسػػه ية ػ أف قر ػ‬
‫ل هلنسؾف هانه ال مناص مؽ افت اض د ار " د فؾ " ب يػ ممػا هنفعػه فػي تػ لةي‬
‫رهاهته ‪.‬‬
‫أمػػا " أنظؾنيػػؾ بااػػتؾر " فقػػة ال ػػع أف القرػػتيؽ تمتلةػػاف ػػؾؿ قػؾاةؼ ملػػت‬
‫تع ز األ وػ الع لػي منهػا ينػاي البيػه هجنلػاي الم ػ ف هوػنس البػاب مػؽ القرػ‬
‫لمنػػػس ديػػػؾؿ الحيؾانػػػات هتػػػةجيؽ الحيؾانػػػات هانهمػػػا تمػػػ بلف تظػػػؾر اإلنسػػػاف‬
‫هالتػاري مػؽ البةاةةػ هالحيؾانةػ كلػى الح ػارة ملػي ا كلػى الم ا ػ التػى مػ يهػػا‬
‫ي في ونس المبلبس هالسبلح لمةفاع هالرية هاكتلاؼ النػار هأف " رهلسػؾف‬
‫اليها اااؿ في تعمةؼ ي ‪.‬‬ ‫ك هزه " عمؼ ف اهة " المو بالظ يق ذاتها التى ل‬
‫ي ػ مػػؽ الو ػ لييؽ م ػ " هيمػػةؼ ي ػ ي " ه "لةفػػنن‬ ‫مػػا أاػػار كلػػى ه ػ ا الت ػ و‬
‫اهلفسػػؾف" ه" لة سػػتنات " ه" اهجسػػظيؽ اػػي انؾد هػػاره " ف ػػبل عػػؽ يػ مػػؽ‬
‫الةارايؽ الع ب(‪.)8‬‬

‫ق ا ا همؾاةي ص <;‪. 7<= – 7‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬مةني والإ ايؽ طفي‬
‫(‪ )8‬مػػنهؼ مػ بل د‪ .‬دمحم لظفػػي جمعػػه تػػاري فبلاػػف اإلاػػبلـ فػػي الملػ ؽ هالموػ ب‬
‫م مػ‬ ‫ػػي يػؽ قغػاف هفمسػػف ايػؽ طفيػ‬ ‫القػاه ة =‪ 7?8‬ص ;‪ 71‬األب تؾتػ‬
‫الملػػػػػ ؽ ييػػػػػ هت ‪ 7?97‬ص ‪ :9 :8‬د‪ .‬كيػػػػػ امةؼ مػػػػػة ؾر فػػػػػي الفمسػػػػػف‬
‫‪070‬‬
‫بالحب ػػػ هجػػػؾدة‬ ‫أوػػػ ت ( ػػػي يػػػؽ قغػػػاف ) كذف ههػػػي قرػػػ رم يػػػ تترػػػ‬
‫بيػ ة‬ ‫هزه هلةس هػ ا يبعيػة عمػى د فػؾ فهػؾ مؾمبػ‬ ‫الرةاو في رهلنسؾف‬
‫تستظةس أف تمتص وقاف العرػ بعفؾيػ جعمػه لػه اػ نا يظيػ ا فػي تػاري ال ها ػ‬
‫اإلن مي ي (‪.)7‬‬
‫شرقة حي ً يقظاٌ‬
‫فػػي اػػن ‪ 7=<7‬عه ػ فػػي لنػػةف رها ػ بعن ػؾاف " دهف أنظؾنيػػؾ هدهت ي انيػػؾ "‬
‫هةعي ناا ها اإلن مي ي " اػارجنه " أنهػا مت جمػ مػؽ الب توالةػ كلػى اإلن مي يػ‬
‫ترؾر ةػاة هموػام ات " دهف أنظؾنيػؾ " الػ ي نلػ هعػاش ه يػةا معػ هال‬ ‫هال ها‬
‫بعيةا عؽ الح ارة هالمةنة هالم تمس هالناس ‪.‬‬ ‫في ك ة ج ر الهنة الل ةة‬
‫همػػس أف ال ها ػػػ منسػػػؾج عمػػػى وػػػ ار " ػػي يػػػؽ قغػػػاف " اليػػػؽ طفيػػػ لكنهػػػا‬
‫مومؾرة فقة م عمى طبعها هنل ها ق ناف هلؼ عة منها في ذاكػ ة اإل ةػاي مػا‬
‫مب يػػػةج هجامعػػػ اه سػػػفؾرد‬ ‫قػػػؾؿ " أجػػػؾاؿ رااػػػيؽ " هال فػػػي فهػػػارس جامعػػػ‬
‫الب يظاني هنحؾها مؽ الم تبػات الكبػ ي كال بظاقػ تع يػي تلػي كلػى يمػة‬ ‫هالمتح‬
‫الظبس هانته هأف مؤلفها " م هؾؿ " ‪.‬‬
‫ه يؽ ااتباف ا ػة الةاراػيؽ العػ ب فػي دهر النلػ عػؽ الكتػاب اجايتػه ا ػةاها‬
‫ب نها اات ته قب مػةة هجيػ ة وػؼ باعتػه كلػى اػ ص ه جػس الةػه ه ػةا االمػ فػي‬

‫مػػػػنهن هتظبيػػػػت القػػػػاه ة =‪ 7?:‬ص <; د‪ .‬دمحم وػػػػبلب الفمسػػػػف‬ ‫اإلاػػػػبلمة‬

‫اإلاػػػبلمة فػػػي الموػػػ ب القػػػاه ة >‪ 7?:‬ص ?; د‪ .‬عمػػػ فػػػ هخ اوػػػ الفمسػػػف‬
‫مػػاؿ الةػػازجي هانظػػؾف‬ ‫يي ػ هت ‪ 7?;8‬ص ;‪7‬‬ ‫اإلاػػبلمة فػػي الفمسػػف األهرلة ػ‬
‫يي ػ هت =;?‪ 7‬ص <‪ >1‬د‪ .‬لظفػػي عبػػة‬ ‫وظػػاس ػ ـ اعػػبلـ الفمسػػف الع لة ػ‬
‫البػػة س اإلاػػبلـ فػػي ااػػبانةا القػػاه ة ص ?‪ 79‬قػػةري طؾقػػاف العق ػ عنػػة ايػػؽ‬
‫م م الظ يت يي هت عةد انؾف ال اني هاباط <?‪ 7‬ص =‪ :‬د‪ .‬اعية‬ ‫طفي‬
‫القػاه ة ‪7?<9‬‬ ‫عبة الفتاح عااؾر المةنةػ اإلاػبلمة هاو هػا فػي الح ػارة االهرلةػ‬
‫ي يؽ قغاف دار المعارؼ ص ;‪. 71‬‬ ‫ةبلني‬ ‫ام‬ ‫ص ‪>1‬‬
‫(‪ )7‬د‪ .‬والإ مةني السايت ص ?‪. 7<7 – 7:‬‬
‫‪072‬‬
 ‫اامه هلعة هؾميؽ ما قؾؿ البا ػ هوػمه راػال‬ ‫اعارته هلةس مؽ قهؼ ذ‬
‫منهػا‬ ‫مؽ طبي جػ اح يمنػةف هػةعى " هػارفي " هػ د عمػى راػال الػةار التػى ااػت‬
‫الكتاب هيعت ر لعػةـ ااػتظاعته اعػارة ال ها ػ أه تػى اي اجهػا مػؽ م تبتػه هانػه‬
‫فت – هفي م تبته – بمػؽ ه يػة االاػتفادة منهػا وػؼ نػاهلهؼ تابػا بعنػؾاف "‬ ‫ه‬
‫ةاة هع اة هموام ات دهف أنظؾنيؾ دهت ي انيؾ " ‪.‬‬ ‫قر‬
‫هقػة أكػػةت الةرااػػات المقارنػ ال ػػادة أنهػػا هػي قرػ " ػػي يػػؽ قغػػاف " اليػػؽ‬
‫مػا أف السػارؽ‬ ‫الم هػؾؿ‬ ‫طفي هأف الكتاب مس هؽ همنسؾب كلى هػ ا المؤلػ‬
‫ػي يػؽ قغػاف كلػى اإلن مي يػ‬ ‫نق الكتاب مؽ ت جم " اةمؾف اه مى " لقر‬
‫اذ ااػتبةؿ‬ ‫يهػا عمػى السػ ق‬ ‫رػ‬ ‫هلؼ هػ د عمػى النقػ كال اضػافات هتحػؾي ات‬
‫ػي هاوفػ ااػؼ‬ ‫ابلنةهنؾ مح‬ ‫ااؼ " دهف أنظؾنيؾ دهت ي اهنؾ " بااؼ أااؿ هأ‬
‫ايؽ طفي مؤلفا هااؼ اةمؾف مت جما هالمنتح اػارقا لقػة اجمعػه الةرااػات عمػى‬
‫هاكتلػاؼ الغبػي‬ ‫كف وم اهجها لملبه ييؽ الكتاييؽ همنها القاي الظف في البح‬
‫لمظف ػ هالمقػػاي يػػيؽ ػػي هااػػاؿ مػػؽ نا ة ػ هلػػيؽ " أنظؾنيػػؾ " ه " اػػبلدهنؾ " مػػؽ‬
‫ف ػبل عػؽ التفػاهؼ هالتحػاهر هتبػادؿ األفكػار يػيؽ ػي هااػاؿ مػؽ‬ ‫نا ة أي‬
‫جه هليؽ أنظؾنيؾ هابلدهنؾ مؽ جه ‪.‬‬
‫هقة اعتمة السارؽ في كيفاي ج يمته عمى ط يق القص هالمرت فقػة ػ ؼ‬
‫مقةمػ ايػػؽ طفيػ الفمسػ ة هالتق يػ ال ػػاص بمع ػػم تؾلػػة ػػي ذاتةػػا مػػؽ الظػػيؽ‬
‫مػا أبقػى ػ عناوػ‬ ‫المت م باعتةاؿ في تمػ ال ي ة المع هل التي نل فيهػا‬
‫هجلقػػاي الظفػ فػػي البح ػ‬ ‫ي ػ ال ػؾالدة ا ػ ا بظ يػػت ويػ ا ػ عة‬ ‫ال ها ػ ال انة ػ‬
‫ر الف ةح ف ةح الحم افا ا هالؾالدة وي الل عة ههما مؽ العناوػ‬
‫اللػػاةع فػػي ي ػ مػػؽ القرػػص المتةاهل ػ هال ػػاؼ منهػا اوػػارة انتبػػاا القػػاريي ‪.‬‬
‫هله ا أابب عمى ال ؾ ال هاةي مسح تاري ة بحي تبػةه ه نهػا جػ ي مػؽ هقػاةس‬
‫ها ةاث تاري ة ‪.‬‬
‫ال اػػ أف هػ ا الترػ ؼ وػةر عػؽ ػػس ت ػاري نقػةي كذ لػػةس فػي المقةمػ‬
‫فها ما متس القاريي رها ػ أديةػ ال عنةػه يػ ا تػاري الفمسػف اإلاػبلمة‬ ‫التى‬

‫‪073‬‬
‫أه عبلق الفمسف المل ةة بايؽ اػينا أه الو الػي أه عبلقػ ايػؽ باجػه بالفػارايي‬
‫همؾةي ايؽ طفي مؽ الفمسف المل ةة ‪.‬‬
‫ه ا ال ػ ي‬ ‫فه تق ي ايؽ طفي بل ف تؾلة ي ذاتةا فم‬‫لػ الل ف في‬
‫ال متس قاريي رها أدية هؤو يف األامؾب عمى ا د الحقاةت ب اػمؾب تعمةمػي‬
‫ػػي يػػؽ قغػػاف اليػػؽ‬ ‫عػ مػػؽ قرػ‬ ‫الم هػػؾؿ " أف‬ ‫هلهػ ا اراد " المؤلػ‬ ‫وقيػ‬
‫طفي ػ رها ػ لموػػام ات ي توالة ػ فػػي ج ػ ر الهن ػة الل ػ ةة يػػيؽ جػػاهة هاػػؾمظ ة‬
‫هال ر الناةة في تمػ المحةظػات هااػتظاع أف هبػةأ ال ها ػ ال انةػ " لمؾلػة ػي‬
‫مػػؽ اـ هاب " يتحػػؾي هبعػػة عػػؽ القػػاريي هػػاجس اللػػػ فػػي اوػػال ه ػ ا السػػارؽ‬
‫فقػة جعػ " ةػا " هعمػى ع ػس مػا اراد‬ ‫الم هؾؿ هف بل عػؽ التحػؾي ات المفغةػ‬
‫ايػػؽ طفي ػ انسػػانا اجتماعةػػا متظػػؾ ار فػػي ا ػ ص " اػػبلدهنيؾ " ال ػ ي انػػةمن فػػي‬
‫الم تمس هل لػ قم النتاةن التى تغةاها ايؽ طفي ‪.‬‬
‫ؼ الب تواليؾف عاـ ‪ 7;71‬ج ي ة جاهة في جػ ر الهنػة اللػ ةة‬ ‫" ‪ ..‬اف قة‬
‫قػاؿ‬ ‫ي مؽ النببلي الب توالييؽ هااتق ها هناؾ همؽ هػؤالي النػببلي نبيػ‬ ‫هذه‬
‫لػػه " أنظؾنيػػؾ " االيػػؽ ال ابػػس لمكؾنػػه أنظؾنيػػؾ ال ػ ي بعػػة أف افنػػي مسػػتهمكا اك ػ‬
‫و هته هماته زهجته ااف ب يناةه ال بلو هاينته الؾ يػةة كلػى جػاهة ‪ ..‬هلمػا ػاف‬
‫الب توػػػاليؾف متظػػػ فيؽ يػػػتعمق ؼ بالويبةػػػات هال ه انةػػػات فقػػػة أقبمػػػؾا عمػػػى كاػػػادة‬
‫األدهػ ة هتعميػ دهر ال امبػػات بعنا ػ هاهتمػاـ يػػاص معتقػةهؽ أف الػةهؽ هالتقػػؾي‬
‫السب وبل ا كلى الن اة بالنفس مؽ اللػ هر ‪ ..‬ه ػ فػي هػ ا ال يػ ة أهػ‬ ‫أك‬
‫التقػػي هالػػؾرع هرجػػاؿ الػػةهؽ مػػؽ قسػػس هرمبػػاف هوػػار ه ػؤالي هجؾهػػا المع ػ فػػي‬
‫الم تمػػس ال ػػاهي ‪ ..‬ه ػػاف مػػؽ هػؤالي قػػس ااػػمه ( ج اويػػؾ ) ه ػػاف ج اويػػؾ لبقػػا‬
‫تمفػػؾف كلػػى‬ ‫هاػػةما هأك ػ ج اويػػؾ مػػؽ زيػػارة يؿ دهف أنظؾنيػػؾ مػػس الػ هؽ ػػانؾا‬
‫زيارتهؼ مؽ قساها هرمباف هرجػاؿ دهػؽ هاعةػاف م تمػس هرأي ج اويػؾ ( يؾروةػا‬
‫مسػػحؾ ار‬ ‫) اين ػ دهف أنظؾنيػػؾ فؾقػػس فػػي الو ػ اـ مػػؽ أهؿ نغ ػ ة فػػي أهؿ لحغ ػ‬
‫بحسؽ ه مؾ اماة يؾروةا الراري ال ماؿ هن إ في ااتةراج هااػتمال يؾرتةػا‬
‫م ينػػا لهػػا مبػػاهن االن ػ اط فػػي مسػػمػ يةم ػ م ػ يؼ الع ػ راي‬ ‫كلػػى ديػػؾؿ الػػةه‬
‫هاقنس اباها يؾجاه االم فؾافػت عمػى ديؾلهػا ةػاة ال هبنػ ‪ ..‬هديمػه ( يؾروةػا )‬

‫‪074‬‬
‫يػ اوؾاهػا (ج اويػؾ) هااػتةرجها كلػى االنومػاس فػي‬ ‫هلةأت ةػاة ال هبنػ‬ ‫الةه‬
‫الم اة ػ المح م ػ فحممػػه منػػه هجايهػػا الم ػػاض هتفػػاقؼ ال ػػؾؼ مػػؽ الف ػػةح‬
‫ه انه الؾالدة ‪ ..‬نرحها ( ج اويؾ ) بإلقاي الظف في البح ت مةرا مؽ الف ػةح‬
‫متنك ة مؽ الػةه كلػى البحػ‬ ‫هاات ايه ( يؾروةا ) له ا النرإ هي جه بالظف‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هعادت كلى الةه بتالـ ال ظيت هاهجاا النةـ "‬ ‫ي القه الظف‬
‫هله ا تكؾف قرػ " دهف أنظؾنيػؾ " هػي قرػ " ػي يػؽ قغػاف " اليػؽ طفيػ‬
‫الع لػػي هتكػػؾف ه ػ ا األيي ػ ة مرػػة ار اوت ػ ؼ منػػه الكتػػاب اإلن مي ػ كبػػاف ي ػؾاكي‬
‫ايؽ طفي همهةت آليػ يؽ أف هنتفعػؾا يهػا‬ ‫اإلن مي ي التى انتفعه ي ها‬ ‫ال ها‬
‫كما اؾله لوي هؼ أف هنتحمؾها أه س قؾا منها ‪.‬‬
‫فػػإذا هضػػعنا قرػػ " دهف أنظؾنيػػؾ " بػػإزاي قرػػ " رهلنرػػؾنك هزه " لػػةانةاؿ‬
‫د فؾ ألفينا أف ه ا األيي ة تغ ا بل اديةا ألدب الوػ ه هالفػتإ هاالاػت مار م ػؽ‬
‫هجهػػ نغػػ األهرلػػي ان مي يػػػا نرػػ انةا منظمقػػا مػػػؽ النه ػػ األ هرلةػػ بمفهؾمهػػػا‬
‫التاري ي همت ها نحػؾ ال ػؾرة الرػناعة يتح ػا فػي الػببلد الناةةػ عػؽ مػؾاد يػاـ‬
‫هاا ػؾاؽ مفتؾ ػ لمل ػ اي هليت ػ اػػهم مبلةم ػ لتؾعةػػي‬ ‫هاهػػة عامم ػ ريةر ػ‬
‫هػ ا سػتم ـ اداب اػمؾؾ ياوػ لتنمةػ‬ ‫امؾاله في انتاج اكب يتكمف اق ‪ ..‬ه‬
‫مؾاهػػػ هػػػ ا اإلن ميػػػ ي المسػػػةحي األ هرلػػػي هتػػػةريبها عمػػػى تبػػػؾأ م اكػػػ السػػػةادة‬
‫هالتفؾؽ هالسةظ ة عمى العالؼ بااؼ العمؼ هالتبلػي هالمحبػ لممسػةحة هقػة التػ ـ "‬
‫د فؾ " في قرته جانػ السػةادة اإلمب اطؾريػ الب يظانةػ يترػؾي ا رهلنرػؾف قسػا‬
‫عػػع هجنػػة ا حػػارب هوػػناعةا سػػت م أمؾالػػه لقػػة وػػؾرا برػػؾرة اإلن مي ػ ي‬
‫العممي الهادئ المنظقي الم ة ال اتعماؿ السبلح هالماؿ هالمؾعغ المسةحة ‪.‬‬
‫فقة الت ـ في " ي يؽ قغػاف " جانػ‬ ‫هه ا أبعة ما ؾف عؽ هؼ ايؽ طفي‬
‫الحلةق ػ يترػػؾي ا بظمػػه برػػؾرة الميتػػافي يقي الم ػػالي المت م ػ المسػػتعيؽ بالرػػب‬
‫هال ياضةات ال ه ةػ هالرػفاي مػؽ ت ػ التفػؾؽ عمػى الػ ات همػؽ أجػ الحلةقػ‬
‫هإلاعاد البل ي جمعاي ‪.‬‬

‫ق ا ا همؾاةي ص ‪7?8 – 7?7‬‬ ‫(‪ )7‬انغ د‪ .‬مةني والإ ايؽ طفي‬

‫‪075‬‬
‫هلػيؽ مػؽ همتػ ـ جانػ‬ ‫هالف ؽ بي ييؽ مؽ همت ـ جان الحت بااػؼ الحلةقػ‬
‫اةادة اإلمب اطؾري ال هلنرة عمى ف اهةي بااؼ السػبلح هالمػاؿ هالعمػؼ هالمؾعغػ‬
‫المسةحة ‪.‬‬

‫‪076‬‬
 ‫الفصل الرا‬
‫اخلرافة العر ية وحتاور احلطارات‬
‫(‪)7‬‬
‫همػس‬ ‫ما هتع ػ منػه "‬ ‫ال اف هي الحةه المستممإ مؽ الك ب أه "‬
‫انها " اذب " كال انها تقؾـ عمى اإلاناد همؽ وؼ ت مػس يػيؽ امػ يؽ متناق ػيؽ‬
‫هقػػة ااػػتمهمؾا ينيتهػػا هاطارهػػا هعناو ػ ها الفنة ػ مػػؽ‬ ‫الك ػ ب هافت ػ اض الرػػح‬
‫ا ػػػ التػػػاج‬ ‫ليمػػػ هليمػػػ " ه نسػػػ ؾا عمػػػى منؾالػػػه "‬ ‫ػػػةه وػػػةرها بػػػه " ألػػػ‬
‫هالعف يه " ‪.‬‬
‫ػاف رجػبل مػؽ عػ رة أاػ ته ال ػؽ فػي ال اهمةػ‬ ‫جاي فػي الحػةه أف " ي افػ‬
‫فيهؼ ده ا طؾيبل وػؼ ردها كلػى االنػس فكػاف حػةث النػاس بمػا راي فػيهؼ‬ ‫فم‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫فقاؿ الناس ‪ " :‬ةه ي اف "‬ ‫مؽ االعاجي‬
‫هلػػةس عمػػى الحػػةه‬ ‫ب نػػه " ي افػػ " هنرػػ عمػػى ػػةه ال جػػ‬ ‫فالؾوػػ‬
‫لتلي بع اةبةه هػ ا الفػؽ هتممػإ كلػى‬ ‫النبؾي الل يي هجايت وح الحةه‬
‫ههػػي السػػم المظةػػي القػػاةؼ عمػػى ال ػػؽ هالنبػػؾية هانكسػػار‬ ‫عناو ػ ا االاااػػة‬
‫(‪)9‬‬
‫هانػػه "‬ ‫ػػت "‬ ‫ال ػ مؽ فػػالممحؾظ أف جمةػػس ال ها ػػات ت مػػس عمػػى أف " ي اف ػ‬
‫(;)‬ ‫(‪):‬‬
‫‪.‬‬ ‫هانه نؾع مؽ األعاجي "‬ ‫اوةؽ اال اده "‬
‫هجنرػػػات‬ ‫كذ هػػػي " كيبػػػار لمنرػػػ‬ ‫هال افػػػ لػػػؾف مػػػؽ المسػػػام ة المظةفػػػ‬
‫(<)‬
‫هقػػػة اػػماها الحسػػػؽ يػػػؽ اػػػه "‬ ‫ةمػػػا ع ػػ هيميػػػت "‬ ‫همفاهضػػػ‬ ‫لم بػػ‬

‫(‪ )7‬المساف هالمع ؼ الؾاةط ي ؼ ‪.‬‬

‫(‪ )8‬مسنة أ مة يؽ نب < ‪7;= /‬‬
‫(‪ )9‬ال عالبي ومار القمؾب ص ‪ 71‬هالميةاني م مس األم اؿ ‪ 7?; / 7‬هالمساف‬
‫مادة ي ؼ ‪.‬‬
‫المعارؼ ‪<77 - <71‬‬ ‫(‪ ):‬ايؽ قتيب‬
‫< ‪. 7;= /‬‬ ‫(;) مسنة أ مة يؽ نب‬
‫السمؾانات في مسام ات ال مفػاي هالسػادات ‪;:‬‬ ‫(<) ايؽ عف الرقمي ( ‪ ;<; -‬هػػ )‬
‫‪.8; /‬‬
‫‪077‬‬
 ‫(‪)7‬‬
‫ه يؽ قسؼ اآلداب كلى عل ة هجع وبلو لكػ‬ ‫مقظعات اال اده هالسم "‬
‫مؽ الع ب هالهنة هفارس اات ني ها ةة مػؽ العلػ ة ههػي " األاػمار " ههوػفها‬
‫ب نها " أرله عميهؽ " هل ا عمت نسبتها هاماها " ق اضات ال ه " ‪.‬‬
‫مػا ػاف لهػا تايهػا هرهاتهػا‬
‫هال اف انه م وؾلا فيها في عهة العبااييؽ‬
‫هناعمؾ ا اتها همنهؼ اللاع أيؾ الس ي ال ي اام ال اية ههضػس لػه‬
‫كتابا ت مؽ أنساب ال ؽ هأاعارهؼ ه مهؼ ه يؽ زعػؼ لؤلمػيؽ ه ػاف هلةػا‬
‫لمعهة أنه أي يةعتهؼ له كجاب ‪ " :‬كف نه رأهه ما ذ ت لقة رأهه ع بػا هلػؽ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫كنه ماراهته لقة هوفه أدبا "‬
‫هذ ػػػ الرػػػؾلي ( ‪ 99; -‬هػػػػ ) أف " تبػػػا فػػػي ع اةػػػ البحػػػار ها ادهػػػ‬
‫انه مع هف فػي عهػة القػاه ( ‪ 988 – 981‬هػػ )‬ ‫السنةباد هالسنؾر هالف ر‬
‫(‪)9‬‬
‫(;‪ 98? – 98‬هػ ) ما أكة م ة األوفهاني ( ‪ 9;1 -‬هػ ) أف مػا‬ ‫هال اضي‬
‫(‪):‬‬
‫‪ .‬هأاػار ايػؽ‬ ‫انػه متةاهلػ فػي زمنػه‬ ‫ق ب مؽ ابعيؽ تابػا مػؽ تػ السػم‬
‫النة ؼ كلى أف األاػمار هال افػات انػه م وؾلػا فيهػا ملػتهاة فػي أ ػاـ يمفػاي ينػي‬
‫(;)‬
‫‪.‬‬ ‫العباس هالاةما المقتةر‬
‫الفه اػػػه مهػػػة لنرػػػه السػػػايت باإلاػػػارة كلػػػى لػػػة مػػػؽ تػػػ‬ ‫لكػػػؽ وػػػا‬
‫ال افات ال او ب امار علػاؽ اإل نػس لم ػؽ هعلػاؽ ال ػؽ لئلنػس " وػؼ هؤ ػة‬
‫عنا ػ الػػؾراقيؽ – هلةس ػؾا مػػؽ المػػؤلفيؽ – يه ػ ا ال ػػنس هيرػػفهؼ " بالك ػ ب "‬
‫الؾراقؾف ه يؾا فكػاف ممػؽ فتعػ ذلػػ رجػ‬ ‫هيق ف ال اف بالحيؾاف ‪ " :‬فرن‬
‫هقػػة‬ ‫ع ػ ؼ بػػايؽ العظػػار هجماع ػ‬ ‫ع ػ ؼ بػػايؽ دالف أ مػػة يػػؽ دمحم هاي ػ‬

‫(‪ )7‬الحر ي القي هاني زه اآلداب ‪. 7<: / 7‬‬

‫(‪ )8‬الحر ي القي هاني السايت‬
‫تػػاب األهراؽ ايبػػار ال اضػػي بػػاهلل هالنتقػػي بػػاهلل تحقيػػت هيؾلػػؾرث‬ ‫(‪ )9‬الرػػؾلي‬
‫يي هت ص< ‪.‬‬
‫الح ارة اإلابلمة في الق ف ال ابس ‪. :<? / 7‬‬ ‫(‪ ):‬يدـ ميت‬
‫(;) الفه اه ص =<‪. 9‬‬
‫‪078‬‬
 ‫ذ نا ةما تقةـ مػؽ ػاف عمػ ال افػات هاالاػمار عمػى السػن الحيػؾاف هويػ هؼ‬
‫ههؼ اه يؽ هارهف هعمي يؽ داهد هالعتايي هأ مة يؽ طاه (‪.)7‬‬
‫معنى ه ا أف الع ب ع فؾا ي اف الحيػؾاف هال ػؽ هالفػؾا فيهػا هلػؼ ػؽ فػي‬
‫" هلةس " المستعم " فقة نغػ ها كلػى‬ ‫ج مؽ وقاف اآلي " المتح‬ ‫وةهرهؼ‬
‫ه انػه‬ ‫تت ػاهز يرؾوػيتها الع ةةػ‬ ‫ه ا ال قاف يؾوفها يبػ ة كنسػانة عامػ‬
‫في انتقاي ما بلةػؼ الػ ات الع لةػ مػؽ " ػ‬ ‫ااتفادتهؼ منها تقؾـ عمى العقبلنة‬
‫تػػى أف ال هلػػةاري ةمػػا قؾلػػه ايػػؽ النػػة ؼ " ايتػػةأ يتػ لةي تػػاب‬ ‫سػػؽ ه ػػبل "‬
‫ج ي قاةؼ ي اتػه‬ ‫ام مؽ أامار الع ب هالع ؼ هال هـ هوي هؼ‬ ‫ايتار ةه أل‬
‫المسام يؽ ف ي عنهؼ ا سؽ ما ع فؾف هيحسػنؾف‬ ‫ال عمت بوي ا ها‬
‫هايتار مؽ الكت المرنف في االامار هال افات ما ػبل ينفسػه ه ػاف فاضػبل‬
‫حتػؾي عمػى‬ ‫ػ ليمػ اػم تػاـ‬ ‫فاجتمس له مؽ ذلػػ ارلعماةػ ليمػ هومػانؾف‬
‫يمسيؽ هرق هاك " (‪.)8‬‬
‫لػػؼ قرػ ال هلػػةاري كذف ايتةاراتػػه عمػػى تػ لةي العػ ب هانمػػا اضػػاؼ اليهػػا‬
‫نتػػاج " الع ػػؼ هالػ هـ " هعػ التػ لةي ال افػػي عمػػى مػػةي القػ نيؽ ال الػ هال ابػػس‬
‫قؾـ عمى االنتقاةة هجف انه ال قاف ال امة قة ط ته عه يػا فمػؼ تعتػ ؼ‬
‫بػػه رلمػػا ال نسػػت ني ويػ " ألػ ليمػ هليمػ " هي افػػات ال هلػػةاري هاػػه يػػؽ‬
‫هايؽ دالف هايػؽ العظػار‬ ‫هارهف هعمي يؽ داهد هالعتايي هأ مة يؽ أيي طاه‬
‫قب ػ منتر ػ‬ ‫ف ػػبل عػػؽ السػػبعيؽ تابػػا فػػي االاػػمار التػػي انػػه متةاهل ػ‬
‫الق ف ال ابس هالتي ذ ها ايػؽ النػة ؼ بعنػؾاف " ااػمار هي افػات تعػ ؼ بالمقػ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫ال نع ؼ مؽ أم ها وي ه ا "‬
‫انه االنتقاةة اذف قؾاـ " الحؾاريػ " أه التفاعػ الح ػاري يػيؽ العػ ب هالع ػؼ‬
‫تػػػى كف كتػػػاب بان اتػػػانت ا ةمػػػا هنقػػػ البي هنػػػي ( ‪ ::1 -‬هػػػػ ) ‪ :‬تػػػ دد يػػػيؽ‬

‫(‪ )7‬نفسه‬
‫(‪ )8‬الفه اه ص ‪. 9<: – 9<9‬‬
‫(‪ )9‬نفسه ص ;=‪. 9‬‬
‫‪079‬‬
‫عمى السن قػؾـ ال هػؤمؽ توييػ هؼ عبػة‬ ‫وؼ الع لة هالفاراة‬ ‫الفاراة هالهنة‬
‫(‪)7‬‬
‫عنػػي أنػػه ػػيؽ ت ػ جؼ عػػؽ الهنة ػ " ميم ػ‬ ‫هللا يػػؽ المقفػػس فػػي بػػاب ي زهيػػه "‬
‫ال فػي العنػؾاف هال فػي الح ا ػات همػس ذلػػ‬ ‫هدمن " لؼ همت ـ بالةق الح ةػ‬
‫فقة نغمه الك ي هف هت و ها به هع عمى ه ا النحؾ مرػةر الحػس ال افػي لكػ‬
‫مؽ أراد أف هنق مؽ اتؾف ال عة عمى لساف الحيؾاف ما ال ستظةس الترػ يإ بػه‬
‫‪.‬‬
‫في اةاؽ ه ا التحػاهر الح ػاري لػؼ ػؽ تػةاهؿ هػ ا األاػمار هنظػؾي عمػى‬
‫ػاف قػة م ػي‬ ‫كذ كف الح ػارة اإلاػبلمة‬ ‫انه أه ع مةػ‬ ‫ااارة قؾمة ع لة‬
‫عميهػػا ػػيؽ مػػؽ الػػةه ااػػتظاعه أف ته ػػؼ هػ ا االوػػؾؿ هتعيػػة وػػةاوتها بمػػا‬
‫ا ةػػا لتهػ هبها‬ ‫بلةػػؼ رهح الح ػػارة ال ةهػػةة ه ػػاف تػػةاهلها ضػػمؽ ينةػ ع لةػ‬
‫هتع ي ينيتها ‪.‬‬
‫هلػػؼ ػػة ال هلػػةاري جػػا مػػا أف تػػار ااػػمارا مػػؽ ػ الكت ػ ا ػؾاي انػػه‬
‫نسػػػبتها كلػػػى " العػػػ ب " أه الع ػػػؼ هالػػػ هـ ههػػػ ا هنظػػػؾي عمػػػى كاػػػارة دالػػػ هػػػي‬
‫" هاالاتفادة مؽ ان ازاته يؾوػفها معظػي انسػانةا‬ ‫االعت اؼ باآلي " المتح‬
‫الفه اػه بايعػا‬ ‫عاما هلةسه مع هة كلى ام بعينها االمػ الػ ي جعػ وػا‬
‫هلػػؼ ػػؽ قػػة ان ػ مػػؽ مل ػ هعه‬ ‫أف عاجمتػػه المنة ػ‬ ‫نفسػػه عمػػى ه ػ ا المؤل ػ‬
‫اػم‬ ‫الح اري اؾ أرلعماة هومانيؽ ام ا هانه لؾال اهؼ المنة لبمػب بػه ألػ‬
‫ليؤ ػػة ه ػ ا التفاع ػ الح ػػاري ال ػ ي يمػػب ذرهتػػه فػػي الق ػ ف ال ابػػس اله ػ ي وػػؼ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ام‬ ‫عاجمته المنة قب ااتةفاي ما في نفسه مؽ تتم أل‬
‫ليم ػ هليم ػ هؤ ػػة أف‬ ‫ي ػ كف المسػػعؾدي ( ‪ 9:< -‬هػػػ ) فػػي ةه ػػه عػػؽ أل ػ‬
‫هاػبي ت لةفهػا‬ ‫هال همة‬ ‫ابيمها ابي الكت المت جم لنا مؽ الفاراة هالهنة‬
‫ليمػ هليمػ‬ ‫هالنػاس سػمؾف هػ ا الكتػاب ألػ‬ ‫تاب هػ ار أفسػان‬ ‫ما ذ نا م‬

‫(‪ )7‬تحقيت ما لمهنة مؽ مقؾل ص ‪. 789‬‬

‫(‪ )8‬ايؽ النة ؼ الفه اه ص ‪. 9<: – 9<9‬‬
‫‪081‬‬
‫تػاب‬ ‫تاب ف هرة هاةااي هما ةه مؽ أيبار ممؾؾ الهنة هالؾزراي م ػ‬ ‫هم‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫السنةباد هوي ها مؽ الكت المت جم في ه ا المعني‬
‫عنػػػي أف‬ ‫فإاػػػارته كلػػػى ي افػػػات عمػػػى وػػػ ار تػػػ فاراػػػة ههنة ػػػ هرهمةػػػ‬
‫مػؽ ت جمػات القػ نيؽ ال الػ هال ابػس‬ ‫انه ييؽ تاب ع لي ه تػ أيػ‬ ‫المقارن‬
‫ه تػى كف‬ ‫انػه قػؾاـ التفاعػ يػيؽ الح ػارتيؽ الع لةػ هاالع مةػ‬ ‫هأف االنتقاةة‬
‫ايؽ النة ؼ ههؾ هراؽ مفه س ال هتح ج مػؽ أف عتػ ؼ ب هلةػ الفػ س فػي هػ ا‬
‫أه مػا سػمةه " التهػ ه‬ ‫الم اؿ هأف التفاع الع لي اف قػؾـ عمػى االنتقاةةػ‬
‫هتناهلػػػه الفرػػػحاي هالبموػػػاي‬ ‫هالتنميػػػت " فقػػػة " نقمتػػػه العػػػ ب كلػػػى الموػػػ الع لةػػػ‬
‫فه يؾا هنقؾا هونفؾا في معناا ما لػبهه فػاهؿ تػاب عمػ فػي هػ ا المعنػي‬
‫ي اف "(‪.)8‬‬ ‫همعناا أل‬ ‫هؾ تاب ه ار أفسان‬
‫تاب " ميم هدمن " ما هؤرخ لها ايؽ النة ؼ يػةأت يػيؽ الهنػة هفػارس‬ ‫ف م‬
‫ي نقمؾا كلػى لوػتهؼ " هتناهلػه الفرػحاي هالبموػاي فهػ يؾا‬ ‫هااتق ت لة الع ب‬
‫يػ‬ ‫هنقػؾا هوػػنعؾا فػػي معنػػاا مػػا لػػبهه " هيلػػي كلػػى ت جمػ ايػػؽ المقفػػس‬
‫اه يؽ هارهف في معناا تاب " وعم هعف اي"‪.‬‬ ‫وؼ ون‬ ‫نغمه اللع اي بعةة‬
‫تػى كف ايػؽ النػة ؼ روػؼ‬ ‫نسػب الكتػاب‬ ‫في ه ا السةاؽ عمه ال باية توم‬
‫كاػػارته كلػػى ااػػبلة الف ػ س ال حي ػ عمػػيهؼ بقػػةر مػػا حي ػ عمػػى الهنػػة هل ػ ا‬
‫تػتؼ ال بػ بعبػارة دالػ ههػي "‬ ‫ست ةـ الس د التنااػ ي ‪ " :‬قيػ " ه " قيػ " وػؼ‬
‫فػػي امػ ا فقيػ ‪ :‬عممتػػه الهنػػة هقيػ عممتػػه‬ ‫وهللا اعمػػؼ يػ لػ " ‪ " :‬قيػ ايتمػ‬
‫الف س هنحمته الهنة هقػاؿ قػؾـ أف الػ ي عممػه يػ ر جمهػ أجػ اي وهللا أعمػؼ‬
‫ي لػ " (‪.)9‬‬

‫‪. 8;7 / 8‬‬ ‫(‪ )7‬المسعؾدي م هج ال ه‬

‫(‪ )8‬الفه اه ‪.9<9‬‬
‫(‪ )9‬الفه اه ص ‪9<:‬‬
‫‪080‬‬
 ‫القصة على لصاٌ احليواٌ فلرة عر ية‬
‫ه ا ػػػات الحيػػػؾاف – ههػػػي أقػػػ ب كلػػػى ال افػػػ منهػػػا كلػػػى االاػػػظؾرة – اػػػ‬
‫قررػػػي قػػػؾـ ةػػػه الحيػػػؾاف بالػػػةهر ال ةةسػػػي ‪ ...‬هيسػػػتؾع ال افػػػ هممحمػػػ‬
‫(‪)7‬‬
‫ا ػػػات الحيػػػؾاف هفػػػي‬ ‫هقػػػة ااػػػتممه مؾرهواتنػػػا السػػػ د عمػػػى‬ ‫الؾ ػػػؾش "‬
‫مقةمتها " ميم هدمن " ‪.‬‬
‫هيبػ ز‬ ‫مػػا ااػ نا ههػ ا الكتػػاب هنظػػؾي عمػى نسػػت ينػػاةي هؤ ػػة ينةػ الع لةػ‬
‫الةهر الع لي في كنتاج ه ا ال نس الس دي هلػةس فقػط ت جمتػه عػؽ اآليػ اػؾاي‬
‫(‪)8‬‬
‫مػؽ أف " العػ ب فػي‬ ‫أكاف هنة ا أـ فاراةا هذلػ عمى ع س ما ق را بع هؼ‬
‫طػػؾرهؼ اإلاػػبلمي ػػانؾا نقم ػ " فػػايؾالت الهنػػة " هذلػػػ عنػػةما نق ػ عبػػة هللا يػػؽ‬
‫مػؽ رها ػ اػعبة هجػةت فػي‬ ‫المقفس في القػ ف ال ػامؽ المػةبلدي ميمػ هدمنػ‬
‫البر ة التي انه تسمى أرض الهنػة ‪ ..‬همػةهنات اه انةػ قيػ انهػا مت جمػ مػؽ "‬
‫ليم هليم في الفت ة نفسها أه بعةها بقمي " ‪.‬‬ ‫البن اتانت ا " هالمهايه اتا أه أل‬
‫هالحيؾاف ههؾ أي ز عناو ه ا ال نس حت عنة العػ ب من لػ تعػادؿ عبادتػه‬
‫هلػػةس أدؿ عمػػى ذلػػػ مػػؽ تمػػػ العنا ػػ البلفتػػ التػػى‬ ‫عنػػة الهنػػةهس هالف اعنػػ‬
‫أاػػبوؾها عمػػى الناق ػ هالف ػ س ف ػػبل عػػؽ الحمػػار هالكم ػ هال ػػؾر الؾ لػػي أه‬
‫األاماي الك ي ة التي أطمقؾهػا عميهػا هالتػى وػةت جػ يا أاااػةا فػي البنػاي الفنػي‬
‫لمقريةة ‪.‬‬
‫ا ػات الحيػؾاف أه "‬ ‫لقة ع ؼ الع ب في م م بػاك ة هػ ا الػنمط ال افػي مػؽ‬
‫يػػ مػػؽ‬ ‫هااػػت م ها فػػي تفسػػي‬ ‫مػػا سػػميها عممػػاي األاػػاطي‬ ‫الفػػايؾالت "‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫الغؾاه الظبةعة هاالجتماعة التى ال عبلق لمحيؾاف يها‬
‫فقػػة هضػعؾا عمػػى السػػن الحيػؾاف الح ػػؼ هاألم ػػاؿ هاجػ ها يينهػػا المحػػاهرات‬
‫ف بل عؽ الس د هالحؾار هترؾي االنفعاالت هذلػ قب ايؽ المقفس نفسه يػ‬

‫ص ;= ‪.‬‬ ‫اللعبة‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬عبة الحمية هؾنس الح ا‬

‫(‪ )8‬د‪ .‬أ مة ماؿ ز ي األاظؾرة ‪.‬‬
‫(‪ )9‬د‪ .‬عبة الحمية هؾنس نفسه ص <‪.9‬‬
‫‪082‬‬
‫مػؽ ذلػػ مػ بل قرػ ال عمػ الػ ي ايػتمس ومػ ة‬ ‫قب أف ع ؼ العالؼ ميم هدمن‬
‫(‪)7‬‬
‫فقاؿ ممته الملهؾرة ‪ " :‬في ييته هػؤتي الح ػؼ"‬ ‫فا تكما كلى ال‬ ‫مؽ األرن‬
‫‪.‬‬
‫ه ي ة هي تمػػ األوػؾؿ الع لةػ لح ا ػات الحيػؾاف هالتػي ت مػ كلػى الػ أه‬
‫فك ة أه مؾةي هالتي عمه ملوبل لمع ب تػي بعػة اإلاػبلـ همنهػا مػ بل عػاه ة‬
‫الظي ة ه هي ايؽ قتيب ‪ " :‬قاؿ ع األ بار اليؽ عباس ماذا تقؾؿ في الظيػ ة ؟‬
‫قاؿ ‪ :‬هما عسيه أف أقؾؿ فيها ال طيػ كال طيػ هللا هال ييػ كال ييػ هللا هال‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫كله كال هللا هال ؾؿ هال قؾة كال باهلل "‬
‫همنهػػا أ ػػا اعتقػػادهؼ بػ ف الحي ػؾاف هتنبػ باأليظػػار تػػى أف ال ػ ذاف تت ػ ؾ‬
‫السػػفين كذا أا ػ فه عمػػى الو ػ ؽ همنهػػا مػػا ح ةػػه النػػؾي ي عػػؽ اػػي الع ػ ـ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫هي هج عم ه يؽ عام مؽ الةمؽ قب السي همع فته ب ب ا‬
‫ةػػي يمػػؽ عم ػ ب ػ ف السػػة اػػيتحظؼ هأف اػػي الع ػ ـ‬ ‫النػػؾي ي بعةة ػ‬ ‫هي ػ‬
‫هيبةػس مػا ممػػ هيهػ ب‬ ‫ايي ه ةي راح فتع ا ا ار في المةهن‬ ‫اة تاح‬
‫ه ا ات ذات لو عالة هاةاؽ محبؾؾ ‪.‬‬ ‫هيؾلةا في قر ط يف‬
‫ي ػ هؤ ػػة‬ ‫فػػالفك ة المفرػػمة فػػي الح ا ػ هػػي " التنبػػؤ " ههػػؾ جػػؾه ال اف ػ‬
‫ااػػاس ه ػ ا‬ ‫الكسػػنةر ػ اب ‪ " :‬كف وػػفات التنبػػؤ التػػى تنسػ كلػػى الحيػؾاف تؤلػ‬
‫" (‪.):‬‬ ‫الح ا‬
‫ا ػ قايي ػ ههايي ػ التػػي ه هيهػػا هه ػ يػػؽ منبػػه هيمع ػ فيهػػا‬ ‫ػػا‬ ‫همنهػػا أ‬
‫قػػؾؿ ػ اب ‪ " :‬هقػػة هتعػ ر عمينػػا أف ننكػ عمػػى‬ ‫الوػ اب ده ار رامػ ا هػػؾ اإل راػػاد‬
‫‪.‬‬ ‫(;)‬
‫الحيؾاف أف ؾف ه ا الم اة األميؽ في ع هؼ ياو ي اتها "‬

‫(‪ )7‬عيؾف األيبار ‪. 7:< / 7‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ‪.‬‬
‫األرب ;‪. 99; – 99: / 7‬‬ ‫(‪ )9‬النؾي ي نها‬
‫(‪ ):‬الكسنةر اب نفسه ص ‪. 9:1‬‬
‫(;) نفسه ‪.‬‬
‫‪083‬‬
‫هفيهػا هت سػة‬ ‫ففي ه ا القرص تظػ د الح مػ عمػى ألسػن الحيػؾاف هالظيػ‬
‫هنظؾي عمػى اػ ي مػؽ ااتلػ اؼ‬ ‫الظي المعمؼ الم اة ههؾ امؾؾ فني رام‬
‫اإلنسػػاف كلػػى المع فػ هوػ هرا يهػػا هادعاةػػه أنػػه اػػية الكػػؾف هانػػه عػ ؼ ػ‬
‫اا ارا ف بل عؽ بعة رم ي ييػ ههػؾ ضػع اإلنسػاف مهمػا دؿ بقؾتػه ه نهػا‬
‫ؽ األرض أه ظاهؿ ال باؿ ‪.‬‬ ‫يه ا تح ه عمى التؾاضس هتنلته عمى أنه لؽ‬
‫هقػػة لعػ ال ةػػاؿ الع لػػي ده ار فػػي هػ ا القرػػص التػػي وػػا بتها الحيؾانػػات‬
‫هال متها برفات تقؾـ عمػى وناةةػ نفسػة قؾامهػا التلػا ـ هالتفػا ؿ هنقمػه يداب‬
‫تػػي لةعت ػ ؼ الكسػػنةر ػ اب ‪ " :‬ب ػ ف مماراػػات‬ ‫العػػالؼ الك ي ػ منهػػا عػػؽ الع ػ ب‬
‫انػػه مع هف ػ فػػي بػػبلد اإلو يػػت هج ظالةػػا ه ػػاف الع ػ ب ه اهلؾنهػػا فػػي‬ ‫التفػػا ؿ‬
‫العرؾر الؾاظي عمى نظاؽ هااس هيسمؾنها الف ؿ هقة ع فػه يهػ ا االاػؼ فػي‬
‫ػؾز لنػا أف نسػتنبط هػ ا‬ ‫اماؿ أف يلةا هيبةه أنهػؼ ممؾهػا كلػى أاػبانةا فقػة‬
‫ههػي تحػؾي لكممػ " الفػ ؿ " الع لةػ‬ ‫مم " أرفيػ " األاػبانة‬ ‫الحلةق مؽ تحمي‬
‫(‪.)7‬‬
‫يؾااظ الع ماهات ههي فك ة ع لةػ يالرػ م ػاز هنظػؾي مػا قمنػا‬ ‫فالهةا‬
‫ههي ضتل اإلنسػاف هانػه روػؼ تعالمػه هػتعمؼ عمػى هػة الحيػؾاف‬ ‫عمى ااارة دال‬
‫ههػ ا ال ػ هح اإلاػػبلمة تمفػػه اإلنسػػاف كلػػى أف قػ بع ػ ا كمػػا قػػةرة هللا‬ ‫هالظيػ‬
‫يػ‬ ‫ايي هأف ست م ه ا ال م يؾوفه ج يا مػؽ نسػة ه األديػي‬ ‫وانس‬
‫ربإ الحيؾاف ا ي ا له في بظؾلته هفي مري ا ه ي تمتػ ج اللػةؼ ال الرػ‬
‫هرقػ الو الػ هاػ اع االاػة‬ ‫لت ة لهػا نمػاذج فػي ألػؾاف الحيػؾاف هفػاي الكمػ‬
‫هيب الحة ‪.‬‬
‫هأنػػا الو ي ػ كال‬ ‫لػػةس و يبػػا أف سػػت م الع ػ ب الحي ػؾاف فػػي كنتػػاج ال اف ػ‬
‫لػ هقة ع فؾا الحيؾانات عاداتها هطباعها ادهاةهػا هدهاةهػا هفؾاةػةها‬ ‫ؾنؾا‬
‫همراة ها ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ‪.‬‬

‫‪084‬‬
‫" تػاب ال ػؾارح "‬ ‫ت عؽ الظيؾر ال ؾارح م‬ ‫ايؽ النة ؼ م مؾع‬ ‫هقة ذ‬
‫لمحمة يػؽ عبػة هللا يػؽ عمػ البازيػار ه " تػاب البػ اة لمفػ س " هالبػ ة لمتػ ؾ‬
‫القااػػؼ يػػؽ‬ ‫هالبػ اة لم ػ هـ هالب ػ اة لمعػ ب ه تػػاب ال ػؾارح هالمعػ يهػػا أيػػي دلػ‬
‫منهػػا تػػاب أل ػ‬ ‫مػػا ذ ػ م مؾع ػ مػػؽ ت ػ البةظ ػ ة ألفػػه لممتؾ ػ‬ ‫عةسػػي‬
‫مػاي الػ هـ فػي عػبلج اػاة الػةهاب ه تػاب البةظػ ة لسػمؾس هزاد‬ ‫ةؼ مؽ‬
‫كلى جؾار ما فمه به تػ‬ ‫األم أف يمقه ؾؿ الحيؾانات الح ا ات هاألااطي‬
‫األدب مػػؽ اػػع اللػػع اي همػػةاةإ أوػػحاب القػػؾؿ فػػي ال ي ػ هاالي ػ ب اوػػ‬
‫هيػ هي ايػؽ قتيبػ ‪ " :‬قػؾؿ أيػؾ‬ ‫الحيؾاف الؾ لي هالرية هالظ د بعام‬ ‫هلؾو‬
‫ذر‪ :‬ما مؽ ليم كال هالف س هةعؾ فيهػا رلػه هيقػؾؿ ‪ :‬المهػؼ اػ تني اليػؽ يدـ‬
‫هجعمه رزقػي ييػةا فػاجعمني أ ػ كلةػه مػؽ أهمػه مالػه المهػؼ أرزقػه هارزقنػي‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫عمى هة ه "‬
‫هقة اعت ؼ يػ لػ الكسػنةر ػ اب‬ ‫ف اف الحيؾاف ما قمنا هى اذف فك ة ع لة‬
‫نفسه هرد عمى مؽ زعؼ انهػا فكػ ة كو يلةػ فقػاؿ ‪ " :‬الػ ي ه يػ اللػػ لػةهنا فػي‬
‫رجؾع ال افات كلى او او يقي أه هنةي هؾ أف ا سؾب ال ي قػاؿ أنػه ايتػ ع‬
‫ال افات االو يلة لؼ ؽ فػي الحلةقػ او يلةػا يػ لػؼ ػؽ مػؽ رعا ػا اإلو يػت‬
‫لتو بالكتاب فػي اهؾنةػا‬ ‫هأوم الغؽ أنه اف رةةقا اامةا‬ ‫في القارة االهرلة‬
‫كلى ذلػ أف ه ا النؾع مؽ القرص ن ةا في اقةـ اجػ اي العهػة القػة ؼ‬ ‫أض‬
‫األمػػػ الػػػ ي حممنػػػا عمػػػى الغػػػؽ أف هػػػ ا النػػػؾع القررػػػي جمةعػػػا قػػػة هوػػػ كلػػػى‬
‫لػ مؽ الل ؽ السامس كلػى الهنػة‬ ‫االهؾنييؽ مؽ الل ؽ السامي هأنه ارتح‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫مس ما ارتح اليها مؽ وقاف ما ييؽ النه يؽ‬

‫(‪ )7‬عيؾف األيبار ‪. 7;: / 7‬‬

‫(‪ )8‬الكسنةر اب عمؼ الفؾلكمؾر ص ‪. 788‬‬
‫‪085‬‬
 ‫كليلة ودمية عنل عر ي‬
‫اما ما ذ ا الة تؾر أ مػة مػاؿ ذ ػي فقػة ػؾف وػةي لمػا زعمػه ج هلنػاهـ‬
‫ليمػ هليمػ م ػةفا أف "‬ ‫ػارة اإلاػبلمة وػؾرة مػؽ تكػؾيؽ ألػ‬ ‫مؽ أف تكػؾيؽ ال‬
‫ههػي‬ ‫الح ارة االكاػبلمة تؾ ةلةػ بحتػ تقػؾـ عمػى المػ ج يػيؽ عناوػ متباهنػ‬
‫تغهػ مػػا يهػػا مػػؽ قػػؾة ه يؾيػ بمػػا لػػفس عمػػى ا ػ عاريػ ااػػتعارتها مػػؽ وػػباغ‬
‫ياص هال ابي كلى محاكاته " (‪.)7‬‬
‫كف الت جمػ عمػ ذاتػػي هنظػػؾي عمػػى رهح المتػ جؼ ها رػػيته هلػػةس عمػػبل‬
‫يلةا قؾـ به عمى النق الح في – نق ما ػاف مػا ػاف – فكتػاب " ميمػ هدمنػ "‬
‫هجف انتمه مادته كلى وقاف أي كال أف ت جم ايؽ المقفػس تػ و ت بالمنػاخ الفكػ ي‬
‫السػػاةة فػػي الةهلػ العبااػػة زمػػؽ المنرػػؾر ا تػػةـ الحػؾار يػػيؽ العػ ب هالع ػػؼ‬
‫الت لةي هالت جم ‪.‬‬ ‫هانع س ك ابا عمى‬
‫فالكتػػاب كذف حم ػ ال ػ هح الع لة ػ التػػي نف هػػا ةػػه ايػػؽ المقفػػس ب او ػ أنػػه ال‬
‫هنظػػؾي عمػػى تؾجػػه دهنػػي بقػػةر مػػا هػ تبط يت لػ ياوػ لل رػػة الفيمسػػؾؼ "‬
‫يية ا " لينق تمػ الت ل يؾاػاة ال ترػظةـ بعقيػةة المتمقػي األمػ الػ ي أف ػي‬
‫كلػػى هػ ا ال اجػ فػػي ت جمتػػه األوػػمة كلػػى لوػػات اللػػعؾب االيػ ي هتفاعمػػه مػػس‬
‫وقافاتها هلناةها المع في العاـ‪.‬‬
‫وػػحةإ أف " ميم ػ هدمن ػ " نق ػ مػػؽ بعػػض نرػػؾص فاراػػة أه انس ػ يتة‬
‫ي هجة داراؾ السنسػ يتة األوػؾؿ األهلػى‬ ‫ت جس ج هرها كلى عرؾر قة م‬
‫ا اتػػه فػػي م مؾع ػ هنة ػ ملػػهؾرة هاعت ػ ؼ ايػػؽ المقفػػس نفسػػه ب ػ ف‬ ‫لػػبعض‬
‫أو ػ الكتػػاب هنػػةي كال أف عم ػ ايػػؽ المقفػػس ع ػ األو ػ الؾ يػػة ال ػ ي عػػؽ‬
‫ط يقه ع فه يداب العالؼ ه ا النمط ‪.‬‬
‫فقة ت جؼ كلى الفاراة نفسها وؼ كلى باقي الموات السػامة بعػة ت جمتػه كلػى‬
‫ههنا ؾف السؤاؿ لمػاذا ايتػار ايػؽ المقفػس هػ ا العمػ لت جمتػه برػؾرة‬ ‫االهرلة‬
‫هفي ه ا التؾقيه بال ات مؽ تاري الةهل الع لي ؟‬ ‫كامم‬

‫ليم هليم ص <‪ 7‬ص >‪ 7‬ص ‪ 81‬ص ‪. 88‬‬ ‫(‪ )7‬د‪ .‬اهي القمماهي أل‬
‫‪086‬‬
‫ال اػ أف هػ ا االيتةػار قظعػه مػؽ عقمػه البػاطؽ فالكتػاب ااػقاط ال اػعؾري‬
‫هقة قةـ به أهؿ ا د قرري ست ةـ ال م ‪.‬‬ ‫آلآلـ العر‬
‫(‪)7‬‬
‫هأو ه ا القرص هنػةي تػ جؼ كلػى الفهمؾيػ فػي عهػة سػ ي أنؾاػ هاف‬
‫ههػػؾ تػػاب فػػي كوػػبلح المنظػػت هته ػ ه النفػػؾس هضػػعه فيمسػػؾؼ هنػػةي‬
‫اامه يية ا لممػ مؽ ممؾؾ الهنػة ااػمه دبلػمةؼ ذ ػ ها أنػه تػؾلى الهنػة بعػة فػتإ‬
‫ه ػ ا الكتػػاب‬ ‫هطوػػي هلوػػي ف ػ راد ييػػة ا كوػػبل ه هتةريبػػه ف ػ ل‬ ‫االا ػ نةري‬
‫هجعػػػ النرػػػإ عمػػػى السػػػن البهػػػاةؼ هالظيػػػؾر عمػػػى عػػػادة الهنػػػؾد الب اهمػػػ فػػػي‬
‫فػػانهؼ ػػانؾا ه ػ هف الح م ػ عم ػ السػػن الحيؾانػػات العتقػػادهؼ‬ ‫عرػػؾرها القة م ػ‬
‫يتناا االرهاح (‪.)8‬‬
‫هقػة ت جمهػػا ايػؽ المقفػػس كلػى الع لةػ هزاد عميهػا بعػػض القرػص التػػي تهػػةؼ‬
‫كلى األوبلح االجتماعي ههػؾ هتبػس أاػمؾب النرػةح فػي قررػه هيؾضػإ أف‬
‫ههػػؾ‬ ‫هعاةب ػ الل ػ داةمػػا ا ػ‬ ‫فعاةب ػ ال ي ػ يي ػ‬ ‫ال ػ اي مػػؽ جػػنس العم ػ‬
‫هنرإ ب ي الح ر مؽ العةه هاالعتماد عمى الرةهت ‪.‬‬
‫هقة او الكتاب م ان عغةم في قرص الحيؾاف هفػتإ امػاـ الكتػاب اػ قا‬
‫ذات يةػػاؿ راةػػس‬ ‫هو لػػا م ػػاال لم ةػػاالت ف ػػبل عػػؽ ت ػػمنه قررػػا م ت عػػ‬
‫هتلبيهات م ب هااتعارات تم يمة تنس ؼ مس ه ا ال ةاؿ ‪.‬‬
‫لكػػؽ الكتػػاب قب ػ ه ػ ا مػػه هنظػػؾي عمػػى ااػػارة كلػػى طبػػاةس االاػػتبةاد هتحمي ػ‬
‫مػػا هبػػيؽ الك ي ػ مػػؽ طبػػاةس‬ ‫لغ ػؾاه الػػنفس البل ػ ي مػػؽ اػػعؾر هتفكي ػ هارادة‬
‫أنػه بػاأل ي رػؾر الػنغؼ فػي الح ؾمػات‬ ‫(‪)9‬‬
‫البهاةؼ هالسباع هالظيؾر هالحلػ ات‬
‫المظمق ‪.‬‬
‫ػػػػاف معاوػػػػ ه ايػػػػؽ المقفػػػػس‬ ‫ه ازاي ضػػػػ ام هػػػػ ا العمػػػػ هداللتػػػػه ال م يػػػػ‬
‫ػػةي هػ ا " الفاراػػي " "‬ ‫ستلػػع هف هػػاجس االذدراي هالتعتػػةؼ فااػػتك ها أف‬

‫(‪ )7‬أ مةأميؽ ضحي اإلابلـ ‪. 77= / 7‬‬

‫(‪ )8‬جؾرجي زيةاف تاري يداب المو الع لة ‪.‬‬
‫(‪ )9‬السباعي ييؾمي تاري القر هالنقة في األدب الع لي ص ;‪8< 8‬‬
‫‪087‬‬
 ‫الم ؾاي " " اللعؾلي " كلػى األدب الع لػي نفسػا رم يػا ههػؾ ااػظؾرة الحيػؾاف‬
‫مػػا‬ ‫ل ػ ا نحمػؾا عمةػػه مػػؽ الكتػ ال اةفػ‬ ‫ه تقػػي بػػه كلػػى مرػػاؼ االداب العالمةػ‬
‫ه دريه هيلؾا امعته ‪.‬‬
‫ههنػا ت ػار عبلمػات التع ػ الظؾيمػ ػؾؿ قتػ ال جػ يهػ ا الظ يقػ البلػع‬
‫يػػػ " قظعػػػه اػػػاقاا هالقيػػػه الؾا ػػػةة بعػػػة االيػػػ ي فػػػي النػػػار " (‪ )7‬هقػػػة ذ ػػػ‬
‫ال هلةاري أف ا ةاف ايؽ معاهي لمػا اراد قتمػه لمػا يينهمػا مػؽ عػةاهة ا رػة‬
‫هلإ عػػاز مػػؽ المنرػػؾر قػػاؿ لػػه ‪ :‬وهللا ػػا ايػػؽ ال نة ق ػ أل قنػػػ ينػػار الػػةنةا قب ػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪ .‬كما أاار أيؾار مح ر باب ايػؽ المقفػس فػي داةػ ة المعػارؼ اإلاػبلمة‬ ‫اآلي ة "‬
‫كلػػى أف اللػػػ ػػاف حػػةط بعقيػػةة ايػػؽ المقفػػس فػػاتهؼ ب نػػه ػػاف هػػبظؽ الم د ةػ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫ه اف ه ا اللػ مؽ أاباب هبلكه "‬
‫هيعم الة تؾر عبة المظةي م ة ل لػ ي اال الرحاب التى أرامها المنرػؾر‬
‫(‪):‬‬
‫هأنػػه لمػػا مفػػه‬ ‫هيقتػػ ح فيهػػا هاػػاة لبلوػػبلح‬ ‫‪ ..‬هنقػػة فيهػػا ػػاؿ الةهلػػ‬
‫ال مةف المنرؾر أف ح ر مي اؽ الهةن يينػه هلػيؽ عمػه عبػة هللا اتهػؼ يتحػؾي‬
‫(;)‬
‫‪.‬‬ ‫ف راد أف قتمه ل نبه " !!‬ ‫بعض األ لفاظ عمى هجه لؼ ه ض ال مةف‬
‫هف ػػػبل عػػػؽ أف الوسػػػبلـ ػػػ مػػػا قبمػػػه فقػػػة انػػػه تهمػػػ ال نةقػػػ تعؾيػػػ ة‬
‫عها ال مةف عمى عنت مؽ هنؾي الت مص منه فايؽ المقفس لػؼ سػمؼ‬ ‫اةااة‬
‫تبػؾأ ةػػه م انتػػه األديةػ‬ ‫هلعػػة ػػيؽ مػػؽ الػػةه‬ ‫رببػػا أه رمبػػا هلكػػؽ طؾاعةػ‬
‫بقممه هوقافته ‪.‬‬
‫ػاف الم ؾاػة مت قفػا‬ ‫لقة نل م ؾاةا زراداتةا هق ي زه ة ابابه فػي أ‬
‫ي قافتها هلؼ سمؼ كال قبػ قتمػه يػبعض اػنؾات هلعػة أف تكػؾف هن ػن هتقمػة‬

‫ص ?‪ 81 – 7‬ص ‪. 88‬‬ ‫(‪ )7‬داة ة المعارؼ اإلابلمة‬

‫(‪ )8‬ال هلةاري ص ‪.9=:‬‬
‫(‪ )9‬السايت ص ;=‪. 9‬‬
‫(‪):‬‬
‫ارة اإلابلـ ص ‪. 9=9‬‬
‫(;) السايت ص ?‪. 7‬‬
‫‪088‬‬
‫الكتابػ لمك يػ يؽ ه ػػاف قبػ كاػػبلمه متمسػ ا يةهنػػه فممػػا أراد أف سػػمؼ قػػاؿ لػػه‬
‫عةسى يػؽ عػؼ المنرػؾر لػة ؽ ذلػػ بمح ػ مػؽ القػؾاد ههجػؾا النػاس فػاذا‬
‫اـ عةسي علة ذلػ اليؾـ ف مػس كػ هي مػ ـ‬ ‫وؼ‬ ‫كاف الوة فا‬
‫عمى عادة الم ؾس فقاؿ له عةسي ‪ :‬ات مػ ـ هأنػه عمػى عػ ـ االاػبلـ ؟ فقػاؿ ‪:‬‬
‫أك ا أف أييه عمى وي دهؽ فمما أوبإ أامؼ عمى هةا فسمي عبة هللا "(‪.)7‬‬
‫هعؽ رمةػه بال نةقػ هنقػ أ مػة أمػيؽ عػؽ ال ػا ع أف ‪ " :‬ايػؽ المقفػس همظةػس‬
‫انؾا هتهمؾف فػي دهػنهؼ هيػ هي أف المهػةي قػاؿ ‪:‬‬ ‫ايؽ ا اس هيحي يؽ زياد‬
‫ما هجةت تػاب زنةقػ كال هاوػمه ايػؽ المقفػس هنحػؽ نعمػؼ مػؽ ةػاة ايػؽ المقفػس‬
‫ةاتػػه ههػػؾ م ؾاػػي عػػاه ا هلاطن ػا هلػػؼ سػػمؼ كال ههػػؾ ات ػ‬ ‫أنػػه ق ػػي اك ػ‬
‫عةسػػي يػػؽ عمػػى هلػػؼ عمػ بعػػة اػػنيؽ قميمػ ههػػؾ مػػؽ ويػ اػػػ ال هؤايػ عمػػى‬
‫– قبػ أف سػمؼ هجنمػا هؤايػ عمػى مػا‬ ‫يها – كف اف قة أل‬ ‫زنةقته همه أل‬
‫تابػا‬ ‫أه قاؿ بعة ااػبلمه ‪ ..‬هلػؼ هػنص هػؤالي الػ هاة عمػى أنػه قػاؿ أه ألػ‬ ‫أل‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫في ال نةق بعة اابلمه "‬
‫هجمةعهػا‬ ‫ال ةانػ‬ ‫ال نةقػ‬ ‫تهمته كذف ال ت ج عؽ وبلث هي ‪ :‬اللػعؾلة‬
‫تح ػ ؾ اػػيتا فػػي الرػػةهر فمػػةس مػػؽ المنظػػت أف قت ػ لت يػػةا بعبػػارة تػػؤمؽ عػػؼ‬
‫لؾ وػحه التهمػ أف قتمػه المنرػؾر لمتػؾ هفػي بوػةاد‬ ‫ه اف األ‬ ‫ال مةف‬
‫ه اف فيها يةال مؽ ارااله كلى البر ة لةقتمه عاممه عميها ا ةاف يؽ معاهي ‪.‬‬
‫تسػظإ الق ػة‬ ‫همؽ هنا فإف تهمػ ال نةقػ أه اللػعؾلة أه تػى ال ةانػ‬
‫هت يةها وظػاي فال جػ قػةـ ره ػه ق لانػا عمػى مػ بإ ذلػػ الفكػ ال هاةػي ال مػ ي‬
‫ػا هلنػػا أف نمقػي نغػ ة عمػى ذلػػػ‬ ‫الػ ي اديمػػه فػي األدب الع لػػي يػ هالعػػالمي أ‬
‫ػ مػؽ‬ ‫ال يؼ الهاة مؽ ت جمته التى اهردهػا ي ه ممػاف فقػة نلػ هػ ا الت جمػ‬
‫دي اااي في باريس عاـ <‪ 7>7‬هنل ها فيمي في اتؾت ارت باأللمانة عػاـ‬

‫(‪ )7‬أ مة أميؽ ضحي اإلابلـ ص ‪. 81; / 7‬‬

‫(‪ )8‬نفسه ص ‪. 889 / 7‬‬
‫‪089‬‬
‫ػػا عػػاـ ?‪ 7?9‬هنل ػ ت‬ ‫مػػا نل ػ ت لمم ػ ة ال انة ػ فػػي اػػتؾت ارت أ‬ ‫=‪7?9‬‬
‫ا في ات اابؾرج عاـ ‪ 7?77‬يت جم نؾلة ةا ‪.‬‬ ‫أ‬
‫الب يظاني هفػي أ ػا‬ ‫هف بل عؽ ه ا الت جمات فهناؾ م ظؾطاته في المتح‬
‫وؾ ةا ما نل ا لؾيس اة ؾ عؽ م ظؾط اقةـ عهػةا مػؽ الػ ي اعتمػة عمةػه دي‬
‫ا في يػؾالؽ هليػ هت ‪ .‬فػي اعػؾاـ =>>‪7>?1 7>>8 7‬‬ ‫اااي هنل أ‬
‫‪ 7?8= 7?1> 7>?8‬هنلػػػ فػػػي المؾوػػػ اعػػػؾاـ ?<>‪7>>9 7‬‬
‫ما نلػ ت ت جمػ‬ ‫=?>‪ 7‬هفي يؾمباي عاـ =>>‪ 7‬هفي قازاف عاـ ?>>‪7‬‬
‫ان مي ي في اكسفؾرد ?‪ 7>7‬هفي ا ظالةا في اػاف ا مػؾ عػاـ ‪ 7?71‬هنلػ ت‬
‫ت جمػػػ رهاػػػة فػػػي مؾاػػػ ؾ عػػػاـ ‪ 7?9:‬هت جمػػػ ف نسػػػة اػػػن <‪ 7?9‬فػػػي‬
‫باريس(‪.)7‬‬
‫ه ا ال بب العالمةػ فػي ةػازة الكتػاب هت جمتػه هالعنا ػ بػه منػ القػةـ‬
‫بعػػػة أف تػػ جؼ مػػؽ السنسػػػ يتة كلػػى التبتةػػػ‬ ‫تنظػػؾي عمػػى رببػػػ فػػي ا تةػػازا‬
‫هالفهمؾي ت جم عمى األيي ة كلى الع لة عبة هللا يؽ المقفػس ( ‪ 791‬هػػ ‪=;1/‬ـ)‬
‫هعنه ت جؼ كلى السي يانة القة م ( ‪ ;=1‬ـ ) هالسي يالة الحةه ػ ( ؽ ‪ 71‬أه‬
‫‪ 77‬ـ ) هاليؾنانة (‪ 71>1‬ـ ) وؼ ت جمه كلى الفاراػة نرػ الػةهؽ يػؽ الحميػة‬
‫ػػػ مػػػؽ هؾ نػػػا ( ‪ 77=1‬ـ )‬ ‫ػػػا ت جمػػػه العػػػي العب يػػػ‬ ‫( ؽ < هػػػػ ) هعنػػػه أ‬
‫هيعقؾب يؽ العػازر ( ؽ ‪ 79‬ـ ) كلػى البلتينةػ القة مػ ( ؽ ‪ 79‬ـ ) هاالاػبانة‬
‫القة م ( ‪ 78;7‬ـ ) ‪.‬‬
‫عػػػؽ تمػػػػ الت جمػػػات التػػػي اعتمػػػةت الت جمػػػ الع لةػػػ تػػػ جؼ كلػػػى اإلن مي يػػػ‬
‫وػػؼ ت جمػػه كلػػى‬ ‫(‪ 7>>1‬ـ ) هالػػى اال ظالة ػ ( ‪ 7;>9‬ـ ) هالسػػبل ة القة م ػ‬
‫الفاراة ال انة انؾار اػهيمي الكااػفي ( ؽ ? هػػ ) هجلػى الفاراػة الهنة ػ عةػار‬
‫الهنةي ( <?? هػ ) هجلى الت ة همػاهؾف نامػه ( ؽ ‪ 71‬هػػ )‬ ‫دانش أليي الف‬
‫هالى الفاراة ( ‪ 7=8:‬هػػ ) هالػى االلمانةػ ( ‪ 7:>1‬ـ ) هالةانمار ةػ ( >‪7<7‬‬

‫(‪ )7‬كارؿ ي ه مماف تاري األدب الع لي ‪?> / 9‬‬

‫‪091‬‬
 ‫ػػا اػػن ‪ 7;;8‬ـ عػػؽ عب ي ػ هؾ نػػا هالػػى اإلن مي ي ػ‬ ‫ـ ) هالػػى اإل ظالة ػ أ‬
‫‪ 7;=1‬هالبلتينة الؾاظي ‪ 78=1‬ـ هالبلتينة األيي ة ( ‪ 7979‬ـ ) ‪.‬‬
‫ال اػ أف ه ا الح ؾر العالمي لمكتاب هقة جاي مؽ يبلؿ ت جم ايػؽ المقفػس‬
‫ع ػس يظػؾرة هػ ا ال جػ هتػ وي ا فػي الفكػ العػالمي هالع لػي عمػى السػؾاي فهػؾ‬
‫(‪)7‬‬
‫فػػي هػ ا الػػنمط السػ دي‬ ‫فػي الن ػ الع لػي اعتمػػة ه ػػةا الترػنةي‬ ‫أقػةـ مؤلػ‬
‫(‪)8‬‬
‫‪.‬‬ ‫ال ي لؼ سبقه الةه تاب في الع لة اؾ االم اؿ‬
‫مػا نغمػه عبػة المػؤمؽ‬ ‫تاب الرادح هالباوؼ‬ ‫ايؽ الهباري‬ ‫فعمي نسقه أل‬
‫(‪)9‬‬
‫يؽ الحسؽ يؽ الحسيؽ الرػاواني هجػبلؿ الػةهؽ الحسػؽ يػؽ الحسػؽ النقػاش‬
‫‪.‬‬
‫مػػا نغمػػه أبػػاف البل قػػي ه ػػ لػ أيػػؾ عبػػة هللا دمحم يػػؽ أيػػي القااػػؼ الق اػػي‬
‫المع ػ هؼ بػػايؽ عف ػ ( ‪ ) ;?> -‬فػػي تابػػه اػػمؾاف المظػػاع فػػي عػػةهاف الظبػػاع‬
‫ه ػ لػ ايػػؽ ع ػ ب اػػاا فػػي تابػػه فاكه ػ ال مفػػاي‬ ‫لػػبعض الق ػؾاد فػػي وػػقمة‬
‫همناع ة الغ فاي هم زلاف نامه‪.‬‬
‫ههؾ اتؾف اا هلؼ هػتؼ‬ ‫هعمى نسقه ت أيؾ العبلي المع ي تابه القاة‬
‫(‪):‬‬
‫ػةي وػا‬ ‫مػا‬ ‫هت مؽ تفسي ا في عل ة اريس‬ ‫ه تاب منار القاة‬
‫الغنػؾف ف ػبل عػؽ أف راػاة كيػؾاف الرػفا تت ػمؽ راػال مػؽ المنػػاع ة‬ ‫كلػ‬
‫تى لػةغؽ جؾلػة تسػهي‬ ‫ييؽ الحيؾاف هاإلنساف هال ت مؾ مؽ لؾف ميم هدمن‬
‫اذ هرد االاػػؼ فػػي أهؿ فر ػ‬ ‫راف ااػػؼ أي ػؾاف الرػػفا مقتػػبس مػػؽ ميم ػ هدمن ػ‬

‫(‪ )7‬د‪ .‬عم ف هخ المنهاج في األدب الع لي هتاري ه د‪ .‬طه سيؽ مؽ ةه اللػع‬
‫هالن ‪.‬‬
‫(‪ )8‬أ مة اميؽ ضحي اإلابلـ ج ‪. 7?99 7‬‬
‫(‪ )9‬ي ه مماف السايت ‪. 89 / 7‬‬
‫(‪ ):‬أ مة اميؽ نفسه ص ‪89 / 7‬‬
‫‪090‬‬
‫ػػػاؿ فقػػػة اديػػػ هػػػ ا الكتػػػاب فػػػي األدب الع لػػػي‬ ‫الحمامػػػ المظؾقػػػ ‪ ..‬هعمػػػى ػػػ‬
‫القرري عمى السن الحيؾاف (‪.)7‬‬
‫عمى أف أقةـ مؽ نغمه في الع لة أيؾ اػه الف ػ يػؽ نؾل ػه الفاراػي مػؽ‬
‫اػه يػؽ هػارهف تايةػه النمػ هال عمػ‬ ‫ما ألػ‬ ‫يةـ المنرؾر هاينه المهةي‬
‫(‪)8‬‬
‫هقػػاؿ كنػػه ه يػػة عمػػى ميمػ هدمنػ‬ ‫هوعمػ هعفػ اي الػ ي ااػػاد بػػه المسػػعؾدي‬
‫مؽ الحيؾاف هايم لمعغ هالت لةػ االجتماعةػ هالسةااػ‬ ‫بحسؽ نغمه هقة ات‬
‫مؽ الكبلـ هض ب األم اؿ هالح ؼ ‪.‬‬ ‫بما ف‬
‫مػا هعممػا هنغمػه ايػؽ‬ ‫أف ه ا الكتػاب مممػؾي‬ ‫(‪)9‬‬
‫الحر ي هالقي هاني‬ ‫هذ‬
‫ه تاب الرػادح هالبػاوؼ الػ ي سػتهمه بعػة مػة‬ ‫الهباري في تابه نتاةن الفظن‬
‫هللا هالربلة هالسبلـ عمى راؾؿ هللا بقؾؿ ‪:‬‬
‫‪ٚ‬اخلطَََب‬ ‫‪ٜ‬فَََ‪ٛ‬م اَََْ‪ٛ‬اع ايكَََر‪ٜ‬‬ ‫ََٖ َ ا نتََََام ف‪ ََََ٘ٝ‬عًََََِ ‪ٚ‬ادم‬

‫‪ ٌَََََ٥َٛٚ‬املًَََََٗ‪ٛ‬ف ‪ٚ‬ايصَََََعً‪ٛ‬ى‬ ‫عًُتََََََََ٘ يسََََََََ‪ٝ‬د املًََََََََ‪ٛ‬ى‬

‫تًََََه ْٗجََََا يََََ‪ٝ‬س باملسًََََ‪ٛ‬ى‬ ‫فجََََا‪َ ٤‬ثٌََََ ايََ َ ٖب املسََََب‪ٛ‬ى‬

‫ملًََََو َََََا خََََام َََََٔ جََََا‪ٙ‬‬ ‫‪ََََََ ٚ‬عت٘ عرتعََََََا َعََََََٓا‪ٙ‬‬

‫ايػػؽ الهباري ػ بعػػة التقػػة ؼ همػػةح الممػػػ منػػاع ة يػػيؽ هنػػةي هفاراػػي‬ ‫هي ػ‬
‫يؾطنػه فالهنػةي فت ػ بػايت اع‬ ‫ااتمس اليهما في أ ة أافارا هفيها فت‬
‫بػايت اع بػبلدا‬ ‫هاما الفاراي فقة افت‬ ‫ببلدا اللظ نن ههضعها ميم هدمن‬
‫الن د وؼ تتؾالي القرص ههي تلػبه " ميمػ هدمنػ " فػي ج يانهػا عمػى ألسػن‬
‫هنقػ أ قرػ النااػػ هالمػص الفاتػػ هالبعيػ هال مػاؿ هالتػاج‬ ‫الحيؾاف هالظيػ‬
‫كلى هاتةػ القرػص التعمةمةػ التػى اراد يهػا ايػؽ الهباريػ العغػ‬ ‫هال ة هالو ال‬
‫هالعب ة ‪.‬‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪881 / 7‬‬

‫(‪ )8‬التنبةه هاإلا اؼ ط ليةف ‪.‬‬
‫(‪ )9‬زه اآلداب ‪8;? – 7;= / 8‬‬
‫‪092‬‬
‫هيت ػمؽ‬ ‫ه تاب " ميم هدمن " هنظؾي عمى يظاب ا دي فػي لوػ بسػةظ‬
‫م كلػى ألسػن الحيؾانػات ههػ ا م جػس تػ وي ا فالحةاد ػ لػةي الحيػؾاف ت مػت‬
‫لة المتمقي انحةا از أه تعاطفا هتفاعبل معها ه ف تمػ الع مػاهات كذ تحسػؽ‬
‫التعبي عؽ همؾمها فانما تعب عؽ همؾـ المتمقي هه ا مه ع ز أهمة الكتػاب‬
‫هت جمتػػػه هجمػػػس ؾلػػػه اممػػػا م تمفػػػ الموػػػات هالملػػػارب هاالهػػػؾاي السةااػػػة‬
‫أه معػةؿ اضػةفه‬ ‫دهل مػا يػيؽ أوػ همتػ جؼ همحػةث مؤلػ‬ ‫هأوبحه نس‬
‫الةػػػه ايػػػؾاب ه ا ػػػات همقػػػةمات رػػػ ح اوػػػحايها تػػػارة ينسػػػبتها الػػػيهؼ هتػػػارة‬
‫ذلػ ‪.‬‬ ‫وفمؾف ذ‬
‫هال اػ أف ه ا اإلضػافات ت ميػةا ألوػحايها يبنسػبتها كلػى مػتؽ الكتػاب كذ كف‬
‫انتماي األفكار بالتةهيؽ كلى ه ا المتؽ هديؾلها في ايؾابه ت ةػ لهػا هاعتبارهػا‬
‫‪.‬‬ ‫بابا مؽ أيؾاب يمؾد ال‬
‫الع لةػ فػي ت جمػ ايػؽ المقفػس أوػبل ه جػس كلةػه ػ مػؽ‬ ‫لقة أوبحه النس‬
‫ه ية جمس األو الهنةي هترحةحه مػا وػارت األوػ لكػ مػا نقػ منػه كلػى‬
‫اػػاة الموػػات هل او ػ بعػػة أف فقػػة األوػ الفهمػػؾي عنػػة الت جم ػ هفقػػة بعػػض‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫فاضظ ب بع ه‬
‫األو الهنةي ال ي أي ت عنه الت جم الفهمؾي‬
‫فعم ايؽ المقفس بما هنظؾي عمةه مؽ تعػةه هتبػةه هاضػاف عػة عمػبل ع لةػا‬
‫لةس أع مةا نعني أنه ه جإ ره ه الع لةػ عمػى نغي تهػا الفاراػة ه الهنة ػ‬
‫هلع الػ ي أوػار المػبس ػؾؿ هػ ا النسػب فقرػ ا فػي األذهػاف عمػى الت جمػ فقػط‬
‫هلػػةس التػػالةي أه اإليػػةاع قػػؾؿ ايػػؽ النقفػػس فػػي المقةم ػ ‪ " :‬ه ػ ا تػػاب ميم ػ‬
‫هدمن ههؾ مما هضعه عمماي الهنة مؽ األم ػاؿ هاأل ادهػ التػى ألهمػؾا أف هػةيمؾا‬
‫فيها ايمب ما هجةها مػؽ القػؾؿ فػي النحػؾ الػ ي ارادها هلػؼ هػ ؿ العممػاي مػؽ أهػ‬
‫هيبتوػؾف‬ ‫ك مم همتمسؾف أف عقػ عػنهؼ هيحتػالؾف فػي ذلػػ برػنؾؼ الحيػ‬
‫هوػنس هػ ا الكتػاب عمػى‬ ‫تػى ػاف مػؽ تمػػ العمػ‬ ‫كي اج ما عنةهؼ مػؽ العمػ‬
‫افؾاا البهاةؼ هالظي " ‪.‬‬

‫(‪ )7‬كميم هدمن ص ‪ 8‬يوار ايؽ المقفس ص ><‬

‫‪093‬‬
‫النص ما هؾ هاضإ سنة كلى الهنػة فعػ " الؾضػس هاإل لهػاـ " هجلػى " العممػاي‬
‫مم " فع " االضاف هااليةاع " أه ما قؾؿ ‪ " :‬كي اج مػا عنػةهؼ مػؽ‬ ‫مؽ أه‬
‫العم " ‪ .‬هه ا العبارة ال تقر ض ل الزب دهر ايؽ المقفػس عمػى النقػ هالت جمػ‬
‫ا ات الهنة ‪.‬‬ ‫بقةر ما تت مؽ ااارة كلى مرادرا ههي‬
‫ه ؾنه عت ؼ باومه الهنةي ف لػ ال رادر ره ه هال عقمه هال نفسه الفنػي‬
‫تقػؾـ عمػى نقػ مػا ػاف مػا ػاف‬ ‫فهؾ ع ؼ أنػه ال هنقػ مػادة عممةػ جافػ‬
‫هبػػةه‬ ‫مػػؾ مػػؽ التعػةه بالحػ ؼ أه اإلضػػاف‬ ‫هلكنػه فػػي اػ مه المقفعػي الػ ي ال‬
‫تى اف مؽ البلفه أنػه ااػتهمه باإلاػارة كلػى اػنةا‬ ‫ه نه ت لةي هلةس ت جم‬
‫‪ " :‬قاؿ ي زهيه رأس اطباي فارس ههؾ ال ي تػؾلى انتسػاخ هػ ا الكتػاب هت جمتػه‬
‫القؾؿ " ‪.‬‬ ‫مؽ ت الهنة هي‬
‫فهػػػؾ هنػػػا ح ػػػي الح ا ػػػ اػػػ ف تػػػاب أيبػػػار ممػػػؾؾ الػػػةمؽ لعبيػػػة يػػػؽ اػػػ ي‬
‫ال همػػي ال ػ ي يػػةأا مؤلفػػه بحاكا ػػات طؾيم ػ لعبيػػة يػػؽ ا ػ يه يي ػ ال اهم ػ‬
‫ستمس ‪.‬‬ ‫ال ي اي ح ي همعاهي‬
‫اإلضػػاف هنػػا تتم ػ فػػي اإلاػػناد هالسػػنة القررػػي ط يق ػ ع لةػػ يالرػػ‬
‫تػػي اوػػبإ دهػػةف الك ي ػ يؽ تمامػػا مػػا وػػارت ت جمتػػه‬ ‫ايتػػةعها ايػػؽ المقفػػس‬
‫لةلةػ عمػى السػن المػؤرييؽ أمػا الع ػؾر عمػى اوػؾؿ هنة ػ لػبعض القرػػص‬
‫التى ا تؾتها أيؾاب األاة هال ؾر هالحمام المظؾق هالبػؾـ هالو لػاف هالقػ د هالفيمػ‬
‫هنقرػ ا‬ ‫د عم ايؽ المقفػس مػؽ االوػال‬ ‫ا لكي‬ ‫‪ ..‬ال ‪ .‬فه ا كال هنهض أ‬
‫فقط عمى النق هالت جم ‪.‬‬
‫ه ا المتؾف لةسه اؾي مادة ػاف هتػؾاري يمفهػا ؛ لةسػقط مػؽ يبللهػا‬ ‫كذ كف م‬
‫ر يتػػػه ههػػػؾ مػػػا فػػػات الك يػػػ يؽ مػػػؽ المستلػػػ قيؽ ب اوػػػ دي اااػػػي هاػػػة‬
‫هنؾلة ه هجؾيػةي هل ه ممػاف هويػ هؼ كذ كنهػؼ لػؼ ع ػ ها‬ ‫هه ق‬ ‫هفالكؾن‬
‫اف هناؾ تاب هنػة‬ ‫عمى تاب جمس ه ا القرص بااؼ " ميم هدمن " فه‬
‫ؾي ه ا القرص ألفه مؤلػ ها ػة هنقمػه الفػ س كلػى لوػتهؼ هأف الفػ س‬
‫نقمؾ ه ا القرص المتف ق في الكت كلى لوتهؼ هه ةهها في تػاب هااػنةهها‬
‫ها ة ؟! ‪.‬‬ ‫كلى مؤل‬

‫‪094‬‬
‫مػا قػؾؿ أ مػة امػيؽ‬ ‫انها مع م اك ػ مػؽ ؾنهػا تسػا ال ؟ ذلػػ أف الق ػة‬
‫مؾضس يبلؼ ييؽ البا يؽ (‪ )7‬هال اػ أف تعميػت ال ػبلؼ ػؾؿ هػ ا المسػ ل‬
‫هالتعؾي ػ فقػػط عمػػى فك ػ ة الت جم ػ هنظػػؾي عمػػى ااػػارة دال ػ ههػػي ت يػػة ايػػؽ‬
‫‪.‬‬ ‫ف‬ ‫المقفس همؽ وؼ األدب الع لي مؽ‬
‫ةه ه هػؾ ت جمػ ايػؽ المقفػس أه‬ ‫ايؽ يمكاف أف الكتاب م تم‬ ‫هقة ذ‬
‫(‪)8‬‬
‫لكػػؽ البلفػػه أف ايػػؽ يمكػػاف راح سػػت مي رهح العرػ هفكػ ا هوقافتػػه‬ ‫تػ لةي لػػه‬
‫ػػػػ ي بػػػال ي ييػػػػ ا‬ ‫اإلاػػػبلمة فػػػي يػػػػ مػػػؽ ايؾابػػػه همنهػػػػا مػػػ بل ‪ " :‬همػػػؽ‬
‫ػػاف‬ ‫هلاإل سػػاف ا سػػانا كال هللا " " مػػؽ طم ػ ال ػ اي عمػػى ال ي ػ مػػؽ النػػاس‬
‫ظػػيي الرػؾاب فػػي يمػػؾص العمػ لويػ هللا‬ ‫لةلةػػا أف حغػػي بالح مػػاف اذ‬
‫تعالى هطم ال اي مؽ الناس " " ألف تع ب فػي الػةنةا ب مػػ ييػ مػؽ أف‬
‫تع ب في اآلي ة ب هنؼ مس اإلوؼ " " هالعمماي قة قػالؾا فػي اػ ف الرػالحيؽ انهػؼ‬
‫تػػه هػػؾـ‬ ‫ػػ ميػػه أيظ ػ‬ ‫ع فػػؾف بسػػةماهؼ " " هقالػػه العممػػاي ‪ :‬مػػؽ ػػتؼ‬
‫ما " ‪.‬‬ ‫اللةام " " هقة عممنا أف اهادة الؾا ة تؾج‬
‫هلؼ قتر ال بلؼ عمى الكتاب ؾؿ مؾقعه مػؽ الت جمػ أه التػ لةي هلكنػه‬
‫كضػا ة‬ ‫امتة كلى مقةمته هلعػض أيؾابػه فالكتػاب هت ػمؽ أيؾابػا أوػمة هأيػ‬
‫كمػػا هت ػػمؽ عػػةة مقػػةمات منهػػا " مقةم ػ عمػػى يػػؽ اػػاا الفاراػػي " ه " ع ػ ض‬
‫ي زهيه كلى ببلد الهنػة " ه " بػاب ي زهيػه الظبيػ "‬ ‫الكتاب اليؽ المقفس " ه " بع‬
‫(‪)9‬‬
‫ههػي مػا قمنػا يارجػ عػؽ المػتؽ األوػمي كنمػا تع ػس‬ ‫ه ا المقػةمات‬ ‫فم‬
‫ق ايات اوحايها هر يتهؼ هرهح عر هؼ ‪.‬‬
‫ا أف المهايهاراتا هت مؽ ومانة أيؾاب منهػا وبلوػ فقػط مع هفػ‬ ‫هالبلفه أ‬
‫هلكنهػػا مؾضػػس يػػبلؼ ههػػي " ال ػ ر هالسػػنؾر " " الممػػػ هالظػػاة " األاػػة‬

‫(‪ )7‬ضحي اإلابلـ ص ‪ 891 / 7‬ه ميم هدمن ط دار المعارؼ ص ?? – ‪. 78:‬‬
‫اللعبة ص ;‪. :‬‬ ‫(‪ )8‬الح ا‬
‫تحقيت اللة الةاس يمي زي يا ص ‪9: – 99‬‬ ‫(‪ )9‬كميم هدمن‬
‫‪095‬‬
 ‫هذلػػػ يػػبلؼ أيؾابػػه ال مسػ ههػػى " األاػػة هال ػػؾر " " الحمامػ‬ ‫(‪)7‬‬
‫هايػػؽ يهي "‬
‫المظؾق " " البؾـ هالو لاف " " الق د هالوػيمؼ " " البااػ هايػؽ عػ س " فهػي‬
‫هاػاة النسػ التػى‬ ‫مؽ النسػ القة مػ‬ ‫تنتمي كلى متؽ الكتاب ههردت في‬
‫تؼ الؾوؾؿ كليها هالتي تؾجة في نانن تانت ا هالمهايهاراتا ‪.‬‬
‫" الت جم ػ " عمػػى‬ ‫مػػس بعػػض العممػػاي وػػف‬ ‫وػػؼ ه ػ داد الس ػؤاؿ أا ػ اال ػػيؽ‬
‫كتػػايي ايػػؽ المقفػػس " األدب الرػػوي " " األدب الكبيػ أه الػػةرة اليتةمػ " ههجػػه‬
‫األا اؿ كلى الكتاييؽ ما هؾ معػ هؼ نتػاج وقافتػه الفاراػة هاليؾنانةػ أي أنػه لػؼ‬
‫هت جمهػا هجنمػا ألفهمػا أه عمػى األقػ ااػتمهمهما مػؽ معػاني األقػةميؽ همػس ذلػػػ‬
‫ايؽ النة ؼ أنهما " مؽ ت جم ايؽ المقفس " (‪.)8‬‬ ‫ه‬
‫لقة هجة المستل قؾف فػي م مؾعػات " البان اتػانت ا " ه " المهايهاراتػا " أوػؾال‬
‫ا ػػات الكتػػاب لكػػؽ هػ ا مػػا قمنػػا ال رػػادر رهح ايػػؽ المقفػػس هأوػ ا فػػي‬ ‫لػػبعض‬
‫يػ كف ايتةػارا هػ ا العمػ الػ ي هنقػ‬ ‫هالت جمػ‬ ‫ههػػؾ هت ػاهز اللػ‬ ‫الرػةاو‬
‫الح مػ عمػػى لسػػاف البهػػاةؼ هالظيػ انمػػا هػػؾ قظع ػ مػػؽ عقمػػه البػػاطؽ ه نػػه كذ‬
‫ل ػ ص الع م ػاهات عمػػى ه ػ ا النحػػؾ فك نمػػا عنػػي أنهػػا اإلنسػػاف تفك ػ هتقػػةر‬
‫س م مه لنؾازع النفؾس هاهؾاتها ‪.‬‬ ‫هت‬
‫انػػه تقػػؾـ عمػػى الترػ ؼ فػػي األو ػ‬ ‫كلػػى ذلػػػ أف عممة ػ الرػػةاو‬ ‫أضػ‬
‫ب او كذا عممنػا أف " ايػؽ المقفػس ػاف حػ ؼ جممػ مػؽ‬ ‫هه ا هؾ مح الم ي‬
‫ػػس‬ ‫تؾافػػت م ػ اج عر ػ ا هقػػة‬ ‫األو ػ الهنػػةي هي ػػس م انهػػا جمم ػ أي ػ‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫فربل امبل "‬
‫هالتػ لةي الػ ي نعنةػػه هنػا انمػػا هػػؼ ال ػؼ هالعػ ض ف ػػبل عػؽ ممػ " زعػػؼ "‬
‫اػيي‬ ‫التى اف مهة يهػا هقػة ذ ػ التممسػاني أف المقرػؾد بالتػ لةي اػبع‬

‫(‪ )7‬نفسه ص ‪. 9;– 9:‬‬

‫(‪ )8‬الفه اه ص ‪. 7=8‬‬
‫(‪ )9‬أ مةأميؽ السايت ص >‪. 88‬‬
‫‪096‬‬
‫أه يظػ ةرػػحإ أه‬ ‫ة مػ‬ ‫ناقرػا‬ ‫أه اػػيي ألػ‬ ‫لػػؼ سػػبت الةػػه المؤلػ‬
‫ل ةل ح أه مظؾؿ ة تر أه متف ؽ ة مس أه من ؾر في ت " (‪.)7‬‬
‫هه ا ال ي فهمه التممساني عمػت عمةػه البمػؾي بقؾلػه ‪ " :‬يػ ػبلـ النػاس مػؽ‬
‫مؤلفه أنا "(‪.)8‬‬ ‫هنا هضعه هنا ه‬
‫فالت ػ لةي فػػي الفك ػ الع لػػي قػػؾـ عمػػى جمػػس المف ػ ؽ هايترػػار المظػػؾؿ‬
‫بػاي " ‪:‬‬ ‫هت تي المن ؾر هجضاف ال ةهة أه ما قػؾؿ البمػؾ عػؽ تابػه " ألػ‬
‫ةػػه اػػؾ‬ ‫" لػػةس لػػي مػػؽ الترػػنةي اػػؾي الت ػ لةي هال مػػؽ العمػػؾـ المسػػتؾدع‬
‫المهؼ كال مػا ػاف مػؽ فقػ ة اػاقتها فكػ ة أه نغػؼ جمبػه فهػؼ‬ ‫الت تي هالتبؾي‬
‫أه ػبلـ جعمتػه لويػ ي اػمما هل لمػا هلعممػا‬ ‫أه ع س هقم امإ يهما القم‬
‫(‪)9‬‬
‫‪.‬‬ ‫عمى انني انبه عمةه هال اات ا ي اقؾؿ قبمه " قمه وؼ اذ ا "‬
‫***‬
‫تايةػه عمػى " ػبلـ النػاس "‬ ‫لع عػ ر ايػؽ النػة ؼ أف ايػؽ المقفػس نفسػه حيػ‬
‫ةقؾؿ في األدب الروي ‪ " :‬هقة هضعه في ه ا الكتاب مؽ بلـ النػاس المحفػؾظ‬
‫ةػا مػػا ةػػه عػػؾف عمػػى عمػػارة القمػػؾب هوػػقالها هت مةػ أبرػػارها ها ةػػاي‬
‫هدلي عمى محامة األمؾر هم ارـ األيبلؽ "(‪.):‬‬ ‫هجقام لمتةيي‬ ‫لمتفكي‬
‫هقؾلػػه عػػؽ " األدب الكبي ػ " ‪ " :‬كنػػا لػػؼ ن ػػةهؼ أي االهلػػيؽ قػػة وػػادرها اػػيتا‬
‫يمةب في وفته مقاال لؼ سبقؾا كلةػه ال فػي تعغػةؼ هللا عػ هجػ‬ ‫ة هاو‬
‫ةمػػا عنػػةا هال فػػي ترػػوي فػػي الػػةنةا هت هيػػة فيهػػا هال فػػي تح ي ػ‬ ‫هت وي ػ‬
‫ونؾؼ العمؼ هتقسةؼ اقسامها فمؼ هبت في جمي األم لقاة بعةهؼ مقاؿ " ‪.‬‬

‫(‪ )7‬التممساني أزهار ال ياض ‪.9:7 / 9‬‬

‫باي ص ‪. <> / 7‬‬ ‫أل‬ ‫(‪ )8‬البمؾ‬
‫(‪ )9‬نفسه ص ‪.=1 / 7‬‬
‫ص ‪ 981‬دار م تب الحةاة يي هت ‪.‬‬ ‫(‪ ):‬األدبالروي‬
‫‪097‬‬
‫لكؽ ك الته هنا عمى " بلـ الناس " أه " األهليؽ " ال تعنػي قػاؿ " النػاس " أه "‬
‫األهلؾف " هجنما جايت ينة ال ظاب تمحةرة ناقةة تم مها عبارتا " هضعه مػؽ‬
‫" " ن ةهؼ ‪. " ..‬‬
‫هف ػػػبل عػػػؽ ذلػػػػ فػػػالنص هجف قرػػػ السػػػبت فػػػي " هجػػػؾا األدب "ه " ضػػػ ب‬
‫األيػػبلؽ " عمػػى األ هلػػيؽ هنفػػاا عمػػؽ عػػةاهؼ كال أنػػه لػػفس بعبػػارة تؤ ػػة جهػػة ايػػؽ‬
‫المقفػػس كذ تنس ػ كلةػػه ف ػ اإليػػةاع هاالاػػتقاؽ هالتؾليػػة هالتػػالةي " هقػػة بقيػػه‬
‫ػػؼ‬ ‫االمػػؾر فيهػػا مؾاضػػس لرػػوار الفظػػؽ ملػػتق مػػؽ جسػػاـ‬ ‫أاػػةاي مػػؽ لظػػاة‬
‫األ هليؽ هقؾلهؼ ‪ ..‬همؽ ذلػ بعض ما أنا اتػ فػي تػايي هػ ا مػؽ أيػؾاب األدب ‪:‬‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫التي حتاج اليها الناس‬
‫ه هؽ العمميؽ ب نهما " ت جمػ " هلكػؽ الت يػ فػي‬ ‫لةس الت ي هنا في هو‬
‫أف الت كيػػة عمػػى ه ػ ا الرػػف اقتر ػ فقػػط عمػػى " ميمػػ هدمن ػ " هه ػ ا الت كيػػة‬
‫ت مى كلى ت يػة العقػ الع لػي مػؽ أي جهػة فػي هػ ا‬ ‫وةاو ع لة لفك ة و لة‬
‫(‪)8‬‬
‫هتبعه الػة تؾر عبػة‬ ‫العم العالمي عمى ه ا النحؾ ال ي تؾرط ةه أ مة اميؽ‬
‫المظةي م ة في تابه عؽ ايؽ المقفس ‪.‬‬
‫فػػايؽ المقفػػػس قػػة عػػػا ش‬ ‫ههػػ ا قؾدنػػا كلػػػى العمػػ األ هلػػػى لمقتػػ هػػ ا ال جػػػ‬
‫المنرػػؾر عػػؽ ق ػ ب هيب ػ الفسػػاد فػػي دهػػالي الحةػػاة السةااػػة هاالجتماعة ػ فػػي‬
‫عر ا دهف أف ػ‬
‫عمػى الترػ يإ يػ لػ ه ػاف ػيؽ تػ جؼ الكتػاب قػة يمػب‬
‫م م الن ن الفك ي ف مص كلى أف نغاـ الح ؼ هؾمت فتقة الح ي السةااة ‪.‬‬
‫هلةس يبعية أف ؾف مؾقفه مؽ ال مةف هؾ مؾةي ييةبا مػؽ الممػػ فكبلهمػا‬
‫ػػا أف‬ ‫هلػػةس يبعيػػة أ‬ ‫هيم ػ كلػػى التؾري ػ هالكنا ػ‬ ‫عتمػػة عمػػى ال م ػ هالتلة ػ‬
‫ؾف ايؽ المقفس قة ق ف دبلمةؼ بالمنرؾر فكبلهما مستبة قاس ت لاا ال عة ‪.‬‬
‫لقة اف المنرػؾر مؤاػس الةهلػ العبااػة همقػنؽ نغمهػا ههػ ا اقت ػاا أف‬
‫ػػؾف اػػةهة الػػبظش ا ػ يعا كلػػى كعمػػاؿ السػػةي ه انػػه تهم ػ ال نةق ػ جػػاه ة‬

‫(‪ )7‬األدب الكبي ص ‪. 8>1‬‬

‫(‪ )8‬أ مةأميؽ ضحي اإلابلـ ص ?‪. 81‬‬
‫‪098‬‬
‫اػػمفا لكػ مػػؽ عت يػػه هػػاجس اللػػػ كزايا هرلمػػا ااتلػػع ايػػؽ المقفػػس يت جمتػػه‬
‫ه ػ ا الكتػػاب فػػي ه ػ ا الؾقػػه اراد أف ع ػ ض بػػه هأف غه ػ ا لػػة العام ػ برػػؾرة‬
‫دبلمةؼ ‪ .‬همس أف ه ا قؾؿ ال ن ـ به بإوباتػه هال ن ػ ـ ين ةػه كال أننػا هنبوػي أف‬
‫نتمب ممةا أماـ ه ا النص ‪:‬‬
‫هااتق له الممػ طوى هلوػى هت بػ هتكبػ‬ ‫" فمما ااتؾوت لةبلمةؼ األم‬
‫ػؾر فهايتػػه‬
‫وػ ه مػػؽ ؾلػػه الممػػؾؾ ه ػػاف مػػس ذلػػػ مؤيػػةا مغفػ ا منرػ ا‬ ‫هجعػ‬
‫فممػػا رأي مػػا هػػؾ عمةػػه مػػؽ الممػػػ ه السػػظؾة عبػ بال عةػ هااترػػو‬ ‫ال عةػ‬
‫أم هؼ هأااي السي ة فيهؼ ه اف ال ه تقي الػه كال كذا ازداد عتػؾا فم ػ عمػى‬
‫ػةؼ‬ ‫ذلػ ي ه مػؽ دهػ ا ه ػاف فػي زمانػه رجػ فيمسػؾؼ مػؽ الب اهمػ فاضػ‬
‫قاؿ لػه ييػةبا فممػا رأي الممػػ همػا‬ ‫ع ؼ بف مه هي جس في األمؾر كلى قؾله‬
‫في و فه عما هػؾ عمةػه هردا‬ ‫هؾ عمةه مؽ الغمؼ لم عة فك في هجه الحيم‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫كلى العةؿ هاإلنراؼ "‬
‫لػػةس يبعيػػة أف ػػؾف ايػػؽ المقفػػس قػػة هجػػة فػػي ه ػ ا الح ا ػػات يم ػ لتقػػؾيؼ‬
‫عمػى نحػؾ رػإ معػه‬ ‫ال مةف ب او أف الغ هؼ السةااة تكاد تكؾف متقارلػ‬
‫أف نستبةؿ باامي دبلمةؼ هليةبا اامي المنرؾر هايػؽ المقفػس عمػى أف نمحػع‬
‫أف كمم " المنرػؾر " التػى نعػه يهػا الممػػ لػؼ تكػؽ كال قناعػا ػاهؿ مػؽ يبللػه‬
‫هالتى تمؾح فػي اعمالػه ال بلوػ‬ ‫منها ر يته األوبل ة‬ ‫همؽ يبلؿ الحيؾاف أف‬
‫ميمػ‬ ‫عػ‬ ‫" األدب الكبي " ه " األدب الروي " " راال الرحاب " هعمى نحؾ‬
‫هدمن امتةادا لما قاله في ه ا األعماؿ ‪.‬‬
‫فػػإذا ال غنػػا أف األدب الكبي ػ هاألدب الرػػوي ال عػػةهاف م مؾع ػ مػػؽ الح ػػؼ‬
‫التى اات مرها مؽ ت ارب " األهليؽ " فإنهمػا يهػ ا المعنػي أقػ ب كلػى النقػ منهػا‬
‫كلى الت لةي هلكنهما مس ذلػ عنة الك ي يؽ مؽ قبي " التػ لةي " هلػةس " الت جمػ‬
‫" هه ا الح ؼ اف أ ي أف هنسح أ ا عمى ميم هدمن نعنػي أنػه أقػ ب كلػى‬

‫(‪ )7‬السايت ص ?‪.88‬‬

‫‪099‬‬
‫ب اوػ أف ايػػؽ المقفػػس ايتػػةع ينيتػػه السػ د " زعػػؼ "‬ ‫التػ لةي منػػه كلػػى الت جمػ‬
‫هااتحةث ةه أامؾب القص ‪.‬‬
‫هاذا تؾقفنا أماـ مقةم الكتػاب ألفينػا أف ت جمتػه تت ػمؽ او اضػا ال ت مػؾ مػؽ‬
‫ااارة دال ‪ " :‬أ ةهما ما قرة ةه كلى هضعه عمى ألسن البهػاةؼ ويػ الناطقػ‬
‫لةسارع كلى ق ايته أه اله ؿ مػؽ اللػباب ‪ ..‬هال ػاني ااػهار يةػاالت الحيؾانػات‬
‫وػهؼ عمةػه‬ ‫برنؾؼ األوباغ هاأل لؾاف لة ؾف أنسػا لقمػؾب الممػؾؾ هي ػؾف‬
‫ة ػ يػ لػ‬ ‫أاة لمن هػ فػي تمػػ الرػؾر هال الػ أف ػؾف عمػى هػ ا الرػؾرة‬
‫ة مت عمى مػ هر األ ػاـ لينفػس يػ لػ العرػؾر هالنػاس أيػةا‬ ‫انتسايه هال هبظ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪.‬‬ ‫هالو ض ال ابس ههؾ األقرى هذلػ م رؾص بالفيمسؾؼ ياو‬

‫ص ?= ‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كميم هدمن‬

‫‪211‬‬
 ‫أٍه املصادر واملراج‬
‫د‪ .‬ع الةهؽ ‪ :‬ق ا ا اإلنساف في األدب المسػ ي المعاوػ‬ ‫كاماعي‬ ‫‪-7‬‬
‫دار الفك الع لي القاه ة ‪.‬‬
‫م مػ‬ ‫أوػػظةي عبػػة النبػػي ‪ :‬المػػنهن المقػػارف فػػي الةراا ػ األدية ػ‬
‫‪-8‬‬
‫ن هي العةد ‪ 78‬عماف اكتؾل =??‪. 7‬‬
‫أن ينػػؾ مػػارؾ ‪ :‬مفهػػؾـ التنػػاص فػػي ال ظػػاب النقػػةي ال ةهػػة – ضػػمؽ‬ ‫‪-9‬‬
‫كتػػاب " فػػي اوػػؾؿ ال ظػػاب النقػػةي تقػػة ؼ ت فتةػػاف تػػؾدهرهؼ ت جم ػ أ مػػة‬
‫بوةاد =>?‪. 7‬‬ ‫المةهني دار اللتؾف ال قا ة العام‬
‫رينةػػػه ‪ :‬أزمػػػ األدب المقػػػارف ت جمػػػ د‪ .‬اػػػعية عمػػػؾش‬ ‫كهتامبػػػ‬ ‫‪-:‬‬
‫لمنل هالتؾزيس ط ‪ 7‬الةار البة اي =>?‪.7‬‬ ‫المؤاس الحةه‬
‫بػػػايتيؽ مة اةيػػػ ‪ :‬اػػػع ي د ستؾيفسػػػ ي ت جمػػػ د‪ .‬جميػػػ نرػػػةي‬ ‫;‪-‬‬
‫بوػػةاد‬ ‫التك يتػػي دار تؾلقػػاؿ الػػةار البة ػػاي هدار اللػػتؾف ال قا ة ػ العام ػ‬
‫ط‪. 7?>< 7‬‬
‫بارت رهالف ‪:‬‬ ‫<‪-‬‬
‫ييػ هت ط‬ ‫ت جمػ دمحم يػ ادا دار الظمةعػ‬ ‫‪ -‬درج الرف لمكتابػ‬
‫‪7?>8 7‬‬
‫‪ -‬درس السةميؾلؾجةا ت جم عبة السبلـ يػؽ عبػة العػاؿ دار تؾلقػاؿ‬
‫المو ب <>?‪.7‬‬
‫‪ -‬ل ػ ة الػػنص ت جم ػ د‪ .‬من ػ ر عةػػاش م ػ اإلنمػػاي الح ػػاري‬
‫ط‪.7??8 7‬‬ ‫م‬
‫= –يػػةهي د‪ .‬عبػػة الػ مؽ ‪ :‬دهر العػ ب فػػي تكػػؾيؽ الفكػ األهرلػػي الكؾيػػه‬
‫?=?‪.7‬‬
‫مفهؾمػػات فػػي ينةػػ الػػنص دار معػػة دملػػت ط‪7‬‬ ‫> – ي ػػات د‪ .‬هاةػػ‬
‫<??‪.7‬‬

‫‪210‬‬
‫م ػػػ اإلنمػػػاي‬ ‫درااػػػات فػػػي الػػػنص هالتناوػػػة‬ ‫? – البقػػػاعي د‪ .‬دمحم ييػػػ‬
‫ط ‪. 7??> 7‬‬ ‫م‬ ‫الح اري‬
‫ينةاتػػػه هجيػػػةاالتها الم ػػػ‬ ‫‪ – 71‬ينػػػةس د‪ .‬دمحم ‪ :‬اللػػػع الع لػػػي الحػػػةه‬
‫ال قافي الع لي يي هت الةار البة اي ط ‪.7??> 8‬‬
‫‪ – 77‬تادهةػه جػػاف ك ػػي ‪ :‬النقػػة األديػي فػي القػ ف العلػ يؽ ت جمػ د‪ .‬قااػػؼ‬
‫المقةاد منلؾرات هزارة ال قاف هاإلرااد القؾمي دملت ط ‪. 7??9 7‬‬
‫‪ – 78‬تؾدهرهؼ ت فيتاف ‪:‬‬
‫‪ -‬مة اةيػػػػ بػػػػايتيؽ هالمبػػػػةأ الحػػػػؾاري ت جمػػػػ د‪ .‬ف ػػػػ ي وػػػػالإ‬
‫يي هت ط ‪. 7??< 8‬‬ ‫المؤاس الع لة لمةرااات هالنل‬
‫‪ -‬نقػػػة النقػػػة ت جمػػػ د‪ .‬اػػػامي اػػػؾيةاف م ػػػ االنمػػػاي القػػػؾمي‬
‫يي هت <>?‪.7‬‬
‫‪ – 79‬تةوؼ يؾؿ فاف ‪ :‬األدب المقارف ت جمػ د‪ .‬اػامي الػةرهلي دار الفكػ‬
‫الع لي القاه ة <‪. 7?:‬‬
‫‪ – 7:‬جمعه د‪ .‬ية س دمحم ‪ :‬درااات في األدب المقارف يي هت ‪7?>1‬‬
‫الكؾيػػػه ع‬ ‫عػػػالؼ المع فػػػ‬ ‫الم ا االمحةبػػػ‬ ‫;‪ – 7‬مػػػؾدة د‪ .‬عبػػػة الع يػػػ‬
‫‪7??> 898‬‬
‫<‪ – 7‬ال الةي ره ي ‪ :‬تاري عمػؼ األدب عنػة االف ن ػؾالع ب ه ة تػؾر هؾجػؾ‬
‫ط‪ :‬دملت ‪ 7?>:‬تقة ؼ د‪ .‬ساـ ال ظي ‪.‬‬
‫د‪ .‬ساـ ‪:‬‬ ‫=‪ – 7‬ال ظي‬
‫‪ -‬األدب المقارف في النغ ي هالمػنهن ط جامعػ دملػت >>?‪7‬‬
‫?>?‪7‬‬
‫ييػ هت‬ ‫‪ -‬يفػػاؽ األدب المقػػارف ع لةػػا هعالمةػػا دار الفكػ المعاوػ‬
‫دملت ط ‪7??8 7‬‬
‫دار القمؼ <<?‪7‬‬ ‫د‪ .‬دمحم وق ‪ :‬هي دهت هتحةث عؽ مر‬ ‫>‪ – 7‬يفاج‬
‫?‪ – 7‬ال مػػادي د‪ .‬جمػػاؿ الػػةهؽ ‪ :‬فرػػؾؿ مقارن ػ يػػيؽ أديػػي الل ػ ؽ هالو ػ ب‬
‫القاه ة ( يةهف )‬ ‫الةار القؾمة لمظباع هالنل‬

‫‪212‬‬
 ‫‪ – 81‬رهيمي مة اف هاعة البازعي ‪ :‬دلي النقة األديي مؤاس العبة ػاف‬
‫;??‪ 7‬ـ‬ ‫المممك الع لة السعؾد‬
‫‪ – 87‬ال عبػػي د‪ .‬أ مػػة ‪ :‬التنػػاص نغ يػػا هتظبةلةػػا م تبػػ الكتػػاني كريػػة‬
‫األردف ط ‪7??; 7‬‬
‫‪ – 88‬ز ي د‪ .‬أ مة مػاؿ ‪ :‬نقػة المؤاسػ المرػ ي العامػ لمتػ لةي هالنلػ‬
‫القاه ة =<?‪7‬‬
‫ا ػػات نت لػ ي بوػػةاد ‪ 7?>9‬المؾاػػؾع‬ ‫‪ – 89‬اػػعة الػػةهؽ د‪ .‬ػػاعؼ ‪:‬‬
‫الروي ة‬
‫‪ – 8:‬امؾـ د‪ .‬داهد ‪:‬‬
‫بوػةاد‬ ‫‪ -‬األدب الع لي في ت اث العالؼ دار اللتؾف ال قا ةػ العامػ‬
‫ط ‪7?>= 7‬‬
‫‪ -‬درااات في األدب المقارف التظبةقي بوةاد ‪7?>:‬‬
‫;‪ – 8‬اللناهي د‪ .‬عبة الع ي ‪ :‬أهرلا في مظمس العرؾر الحةه ػ ط ‪ 7‬دار‬
‫المعارؼ القاه ة ?<?‪7‬‬
‫ق ػػا ا همؾاةػػي دار اللػػتؾف ال قا ة ػ‬ ‫<‪ – 8‬وػػالإ د‪ .‬مػػةني ‪ :‬ايػػؽ طفي ػ‬
‫بوةاد ط ‪7?>< 8‬‬ ‫العام‬
‫ليمػ‬ ‫د‪ .‬محمؾد ‪ :‬مةي كلى األدب المقارف هتظبةقػه عمػى ألػ‬ ‫=‪ – 8‬ط اؾن‬
‫ط ‪ 8‬بوةاد >>?‪7‬‬ ‫دار اللتؾف ال قا ة العام‬ ‫هليم‬
‫>‪ – 8‬عبػػاس د‪ .‬سػػؽ محمػػؾد ‪ :‬ػػي يػػؽ قغػػاف هرلنسػػؾف ػ هزه دراا ػ‬
‫يي هت ‪7?>9‬‬ ‫مقارن‬
‫?‪ – 8‬عبػػة الفتػػاح د‪ .‬نػػازؾ ‪ :‬ع ػ هض اللػػع العب ػ ي فػػي العر ػ يؽ الؾاػػةط‬
‫القاه ة ( يةهف )‬ ‫هالحةه‬
‫‪ – 91‬عبػػؾد د‪ .‬عبػػةا ‪ :‬األدب المقػػارف مل ػ بلت ه يفػػاؽ منلػػؾرات اتحػػاد‬
‫الكتاب الع ب دملت ???‪7‬‬
‫‪ – 97‬عتمػاف د‪ .‬أ مػة ‪ :‬المرػػادر الكبلاػة ة لمسػ ح تؾفيػػت الح ػةؼ الهيتػ‬
‫المر ي العام لمكتاب القاه ة >=?‪7‬‬

‫‪213‬‬
 ‫‪ – 98‬وؾيػػػػار مػػػػاريؾس ف انسػػػػؾا ‪ :‬األدب المقػػػػارف ت جمػػػػ هنػػػػ ي زويػػػػ‬
‫منلؾرات عؾيةات باريس ط ‪7?=> 7‬‬
‫د‪ .‬وبلح ‪ :‬ت وي ال قاف اإلابلمة في الكؾمية ا اإللهةػ لػةانتي‬ ‫‪ – 99‬ف‬
‫القاه ة ‪7?>1‬‬
‫‪ – 9:‬فافي د‪ .‬دمحم عبة السبلـ ‪ :‬في األدب المقارف يي هت ‪7?=8‬‬
‫يي هت ‪7?>8‬‬ ‫;‪– 9‬كماؿ د‪ .‬رلحي ‪ :‬درهس ف المو العب ي‬
‫عقػػؾب ‪ .‬ـ ‪ :‬درااػػات فػػي المسػ ح هالسػػينما عنػػة العػ ب ت جمػ‬ ‫<‪ – 9‬لنػػةاه‬
‫د‪ .‬أ مة الموازي الهيت المر ي العام لمكتاب القاه ة ‪7?=8‬‬
‫=‪ – 9‬راضػػي د‪ .‬اػ ي ع يػ ‪ :‬نغ يػ األدب دار المن ػ الع لػػي يي ػ هت‬
‫‪7??9‬‬
‫ا ات نت ل ي الكؾيه ‪7?>7‬‬ ‫>‪ – 9‬م اني د‪ .‬ناجة ‪ :‬يوار ع لة في‬
‫?‪ – 9‬المر ي د‪ .‬سػيؽ ن يػ ‪ :‬وػبلت يػيؽ العػ ب هالفػ س هالتػ ؾ م تبػ‬
‫القاه ة ?<?‪7‬‬ ‫األن مؾ المر ي‬
‫‪ – :1‬مفتاح د‪ .‬دمحم ‪ :‬تحميػ ال ظػاب اللػع ي ااػت اتة ة التنػاص الم ػ‬
‫ال قافي الع لي الةار البة اي يي هت ط ‪7?>< 8‬‬
‫‪ – :7‬المؾاػػؾي د‪ .‬محسػػؽ ‪ :‬المقارن ػ هالتنػػاص عبلمػػات جػػةة ج <‪8‬‬
‫ـ= اعباف >‪ 7:7‬د سمب =??‪7‬‬
‫‪ – :8‬نػػػةا د‪ .‬طػػػه ‪ :‬األدب المقػػػارف دار النه ػػػ الع لةػػػ لمظباعػػػ هالنلػػػ‬
‫يي هت ;=?‪7‬‬
‫القػػاه ة‬ ‫‪ – :9‬هػػبلؿ د‪ .‬دمحم ونةمػػي ‪ :‬األدب المقػػارف دار نه ػػ مرػػ‬
‫==?‪7‬‬
‫‪ – ::‬هنةاهي ‪ :‬د‪ .‬كي امةؼ مؾاي األ و الع لي في الفكػ اليهػؾدي القػاه ة‬
‫‪7?<9‬‬
‫ااػػتواؿ الع ػ ب ب ػاألدب المقػػارف م م ػ ال اػػال‬ ‫;‪ – :‬هنػػةاهي د‪ .‬يمي ػ‬
‫السن ‪ :‬عةد ‪ 7;9‬القاه ة <‪7?9‬‬

‫‪214‬‬
‫ػار الم ػ ال قػافي‬ ‫مارتؽ ‪ :‬كنلاد المنادي ت جم د‪ .‬بساـ‬ ‫<‪– :‬هيةو‬
‫الع لي يي هت ‪ /‬الةار البة اي ط ‪7??: 7‬‬
‫=‪ – :‬هافػػػي د‪ .‬عمػػػى عبػػػة الؾا ػػػة ‪ :‬األدب اليؾنػػػاني القػػػة ؼ دار المعػػػارؼ‬
‫القاه ة ‪7?<1‬‬
‫ت جمػ د‪ .‬دمحم عرػفؾر عػالؼ المع فػ‬ ‫>‪ – :‬هيمةػ رينةه ‪ :‬مفامةؼ نقة‬
‫الكؾيه >=?‪7‬‬
‫?‪ – :‬هيمةػػػ رينةػػه اهاػػتؽ هاريػػؽ ‪ :‬نغ يػػ األدب ت جمػػ د‪ .‬محػػي الػػةهؽ‬
‫الفنؾف هاآلداب ط ‪ 9‬دملت ‪.7?=8‬‬ ‫وبحي الم مس األعمي ل عا‬

‫‪215‬‬
 ‫المحتؾيات‬
‫تقديػ ‪3 ......... ................................ ................................‬‬
‫الباب األول العالقات األد يةالعاملية ‪ :‬تاريذ وتطور ‪7 ......................‬‬
‫الفصل األول األدب املقارٌ ‪ :‬املصطلح ‪ .‬الرؤية ‪ .‬األداة ‪8 ....................‬‬
‫السدرسة األمريكية ‪11 ......................... ................................ :‬‬
‫األدب السقارن بيؼ التفاعمية وتحاور الشرؽص‪11 .............................. :‬‬
‫األدب السقارن ووهػ التحاور‪42 ................ ................................ :‬‬
‫السقارنة والتفاعل الشري‪42 ................... ................................ :‬‬
‫األدب القؽمي ‪47 ............................. ................................ :‬‬
‫التأثير والتأثر ‪48 ............................. ................................ :‬‬
‫بيؼ التفاعل الشري والتأثير والتأثر‪49 ......... ................................ :‬‬
‫تحديد السرادر بيؼ األدب السقارن والتفاعل الشري‪31 ......................... :‬‬
‫التفاعل الشري والمعبة األمريكية‪34 ........... ................................ :‬‬
‫األدب السقارن بيؼ التفاعل الشري واألدب العام ‪32 ........................... :‬‬
‫تداخل األدب السقارن واألدب العام ‪31 ........................................ :‬‬
‫األدب السقارن ضرورة قؽمية‪21 ............... ................................ :‬‬
‫السقارنة ولعبة التؽازي‪24 ...................... ................................ :‬‬
‫األدب السقارن وفكرة العالسية‪22 ............... ................................ :‬‬
‫الدراسات العربية السقارنة ‪25 .................. ................................ :‬‬
‫السثاقفة والشقد السقارن ‪23 ..................... ................................ :‬‬
‫الفصل الجاىي العالقات األد ية العاملية تاريذ وتطور ‪27 ..................‬‬
‫األنؽاع األدبية ‪27 ............................. ................................ :‬‬
‫األسطؽرة ‪11 ................................... ................................‬‬
‫السدرحية ‪14 ................................... ................................‬‬
‫‪216‬‬
‫البشاء والرياغة الفشية ‪11 ..................... ................................ :‬‬
‫العالقات األدبية العالسية والعرر الكالسيكي ‪18 .............................. :‬‬
‫عرر الشهزة األروبية ‪74 ..................... ................................‬‬
‫عرر الشهزة األوربية ( السحاكاة ) ‪72 ....................................... :‬‬
‫الفصل الجالح املصرح الععري العر ي واخللفية اللالشيلية ‪77 .........‬‬
‫مدرحيات شؽقي ‪77 .......................... ................................ :‬‬
‫مدرحية قسبيز ‪83 ............................ ................................ :‬‬
‫عزيز أباظة بيؼ الذعر السدرحي والسدرح الذعري ‪82 ......................... :‬‬
‫املصرح اليجري العر ي واخللفية اللالشيلية ‪97 ...........‬‬ ‫الفصل الرا‬
‫العرب والسدرحية الشثرية ‪97 .................. ................................ :‬‬
‫مدرح تؽفيق الحكيػ وصراع الهؽية ‪151........................................ :‬‬
‫الحكيػ ومدرحيته أوديب السمغ ‪152........... ................................ :‬‬
‫مدرحية بيجساليؽن بيؼ الذرق والغرب ‪112......................................‬‬
‫بيجساليؽن برنارد شؽ ‪112..................... ................................ :‬‬
‫بيجساليؽن الحكيػ ‪112........................ ................................ :‬‬
‫الباب الجاىي أثر األدب العر ي يف اآلداب الػر ية ‪145....................‬‬
‫الفصل األول أثر القصة العر ية يف القصة األور ية ‪141....................‬‬
‫ألف ليمة وليمة في الغرب ‪141................. ................................ :‬‬
‫أثر الحكاية العربية في الحكايات اإلنجميزية ‪141............................... :‬‬
‫قرص الحب والفروسية ‪132................. ................................ :‬‬
‫السقامة العربية بيؼ السقامة الفارسية وقرص الذطار األوروبية ‪132............ :‬‬
‫السقامة والقرة القريرة ‪139.................. ................................ :‬‬
‫رسالة الغفران والكؽميديا اإللهية ‪123........... ................................ :‬‬
‫أجزاء الكؽميديا ‪122.......................... ................................ :‬‬

‫‪217‬‬
‫الفصل الجاىي أثر األدب العر ي يف اآلداب العرقية القدمية ‪121.........‬‬
‫القرة الفارسية ‪121............................ ................................‬‬
‫قرة ليمي والسجشؽن ‪121....................... ................................‬‬
‫قرة يؽسف وزليخا ‪123........................ ................................‬‬
‫التأثير العربي في األدب الهشدي ‪122............ ................................‬‬
‫األثر العربي في األدب التركي ‪121............. ................................‬‬
‫الفصل الجالح حي ً يقظاٌ ورو يصوٌ كروزو ‪114......................‬‬
‫مؼ التأثر إلى السحاكاة ‪114..................... ................................‬‬
‫حي بؼ يقعان وطالئع الرواية األوربية ‪118.....................................‬‬
‫سرقة حي بؼ يقعان ‪174....................... ................................‬‬
‫اخلرافة العر ية وحتاور احلطارات ‪177.......................‬‬ ‫الفصل الرا‬
‫القرة عمى لدان الحيؽان فكرة عربية ‪184.......................................‬‬
‫كميمة ودمشة عسل عربي ‪181.................... ................................‬‬
‫أٍه املصادر واملراج ‪451.................... ................................‬‬
‫احملتويات ‪451................................ ................................‬‬

‫‪218‬‬