‫تسن اهلل ّتعذ‪ :‬تن الرفع تحوذ اهلل هي طرف‬

‫تي عٍسى قرهسلً هتخرج هي جاهعح الوذٌح‬

‫تخظض‪ :‬إعالم آلً‬
‫التخظض الثاًً‪ :‬حفظ التراث تٌفس الجاهعح‬
‫‪ 3821/82/82‬تالوذٌح – الجسائر‪-‬‬

‫للتْاطل وطلب المذكرات‬

‫ُاتف ‪+831)8(7730820780.8 :‬‬

‫بريدي إلكتروني‪benaissa.inf@gmail.com :‬‬

‫‪benaissa.inf@hotmail.com :MSN‬‬

‫فٍس تْك‪http://www.facebook.com/benaissa.inf :‬‬

‫اشترك تقٍوح رهسٌح هعٌا لٌشر العلن (( ُقلْ إِىَ رَتًِ ٌَثْسُطُ الرِزْقَ لِوَي ٌَشَاءُ هِيْ عِثَادٍِِ‬
‫شًْءٍ فََُِْ ٌُخْلِفَُُ ََُُّْ خٍَْرُ الرَازِقٍِيَ)) [سثأ ‪]18 :‬‬
‫ٌََّقْذِرُ لََُ َّهَا أًَفَقْتُن هِي َ‬
‫حساب جاري‪:‬‬

‫‪CC 76650 81 CLE 51‬‬

‫‪M.KERMEZLI BENAISSA‬‬

‫دعْج طالحح تظِر الغٍة فرتوا ٌظلل هلفً ّأًا فً التراب ‪....‬‬
‫أى ٌعفْ عٌا ّأى ٌذخلٌا جٌتَ ّأى ٌرزقٌا اإلخالص فً القْل ّالعول‪..‬‬
‫مالحظة‪ :‬أي طالب أو باحث يضع نسخ لصق لكامل المذكرة ثم يزعم أن المذكرة له‬
‫فحسبنا اهلل وسوف يسأل يوم القيامة وما هدفنا إال النفع حيث كان ال أن نتبنى أعمال‬
‫الغير واهلل الموفق وهو نعم المولى ونعم الوكيل‪....‬‬

‫صل على النبي – سبحان اهلل وبحمدك سبحان اهلل العظيم‪-‬‬

‫بن عيسى قرمزلي ‪8831‬‬

 ‫ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﺭ ‪ -‬ﺒﻥ ﻴﻭﺴﻑ ﺒﻥ ﺨـﺩﺓ ‪-‬‬

‫ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ – ﺒﻥ ﻋﻜﻨﻭﻥ ‪-‬‬

‫ﲪﺎﻳـﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠـﻚ‬
‫ﰲ ﻇﻞ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﻠﻌﻼﻣﺎﺕ‬

‫ﻤﺫﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻓـﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬

‫ﺘﺤـﺕ ﺇﺸـﺭﺍﻑ ‪:‬‬ ‫ﻤﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺎﻟﺒﺔ ‪:‬‬

‫ﺍﻷﺴﺘﺎﺫﺓ ﻤﻭﺍﻟﻙ ﺒﺨﺘﺔ‬ ‫ﺒﻭﺭﻭﺒﺔ ﺭﺒﻴﻌﺔ‬

‫ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ‪:‬‬

‫ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ﺍﻟﺩﻜﺘــﻭﺭ‪ :‬ﺒﻥ ﺨﺭﻭﻑ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺭﺯﺍﻕ ‪ ) ...........‬ﺭﺌﻴــــﺴﺎ (‬

‫ﺍﻷﺴﺘﺎﺫﺓ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭﺓ ‪ :‬ﻤﻭﺍﻟـــﻙ ﺒﺨﺘـــﺔ ‪ ) ...........‬ﻤﻘــــﺭﺭﺍ (‬

‫ﺍﻟﺩﻜﺘـــــﻭﺭﺓ ‪ :‬ﺤﻨﻴﻔــﻲ ﻟﻭﻴـــﺯﺓ ‪ ) ...........‬ﻋﻀــــﻭﺍ (‬

‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺠـﺎﻤﻌﻴﺔ ‪2008-2007 :‬‬

 ‫ﺍ‬

‫‪:‬‬ ‫ﺍ ﺍﻟﻌ ﻞ ﺍﳌﺘﻮﺍ‬

‫** ﺍﻟﻮﺍﻟ ﻳ ﺍﻟ‬

‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ ﻳ‬ ‫ﺍﻟ ﺎ ﺍ ﺘﺎ‬ ‫**‬
‫ﺎﻣﻌﺔ ﺍ ﻠ ﺔ‬ ‫ﺎﻣﻌﺔ ﺍ ﺍ‬ ‫** ﺎ‬
‫ﺍﳌﻌ ﺔ ﰲ ﻞ ﻣ ﺎ ‪.‬‬ ‫** ﻠ ﺔ ﺍﻟﻌﻠ‬
 ‫ﺗﺸﻜﺮﺍﺕ‬

‫*******************************‬
‫ﺃﺗﻘﺪﻡ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﺍﳉﺰﻳﻞ ﺇﱃ‬
‫ﺭﻓﻴﻖ ﺩﺭﰊ ﺯﻭﺟﻲ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﻋﺰﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ‬
‫ﻭﺇﱃ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫﺓ ﺍﳌﺸﺮﻓﺔ ﻣﻮﺍﻟﻚ ﲞﺘﺔ‬
‫ﻭﺇﱃ ﻛﻞ ﺃﺳﺎﺗﺬﺓ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ‬
‫ﻭﺇﱃ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪﱐ ﰲ ﺇﳒﺎﺯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ‪.‬‬

‫*******************************‬
 ‫ﺍﻟ ﻬ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪01.....................................................................................‬‬
‫ﺴ ﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‪12...................................‬‬ ‫‪:‬ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻼ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬
‫ﺍﳌﺒ ﺍﻷﻭ ‪:‬ﺇﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑ ﺮ ﺗ ﻴﻞ ﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪13...................................‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻤﺎﻥ ﻋ ﻡ ﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ‪14.............................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪:‬ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪14...............................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪:‬ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﺑﺎﻟﺘ ﻴﻞ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ‪14.........................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ‪:‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪16......................................................................‬‬
‫‪(1‬ﺍ ﻳﺪﺍ ‪16.......................................................................................‬‬
‫‪17.....................................................................................‬‬ ‫‪ (2‬ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﻣﻦ ﻴ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪17.................................................................‬‬ ‫ﺃ(ﻓ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﻣﻦ ﻴ ﺍﳌ ﻤﻮﻥ‪17...............................................................‬‬ ‫(ﻓ‬
‫‪ (3‬ﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘ ﻴﻞ‪18................................................................................‬‬
‫‪(4‬ﺍﻟﻨﺸﺮ‪18..........................................................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳉﺪ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ‪18.....................................................‬‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻤﺎﻥ ﻷﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪19...............................‬‬ ‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ‪:‬ﻣﻨ ﺗﺮ ﻴ ﺍﺳﺘ‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺎﻋﻴﺔ ‪19 ................................................‬‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﺑﺬﻟﻚ ‪21......................‬‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﻨ ﺗﺮ ﻴ ﺍﺳﺘ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ‪21...............................................‬‬ ‫ﺃﻭ ‪:‬ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﻨ ﺗﺮ ﻴ ﺍﺳﺘ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ‪22 .................................................‬‬ ‫ﺎ ﻴﺎ‪:‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﻨ ﺗﺮ ﻴ ﺑﺎﺳﺘ‬
‫ﺑ ﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺎ ﺍﺳﺘ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪24.................................‬‬ ‫ﺍﳌﺒ ﺍﻟ ﺎﱐ‪:‬ﺟﺰﺍ ﺍ‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺭﻓ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺮ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ ﻋﻠ‬
‫ﺗ ﻴﻠ ﺎ‪25................................................... .......................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺎ ﺕ ﺭﻓ ﺍﻟﺘ ﻴﻞ‪25 ................................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻤﻨﻮﻋﺔ‪26 ...............................................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪ :‬ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﻠﻠﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺗ ﺍﻟﻠﺒ ‪27................................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ ﻋﻠ ﺍﻟﺘ ﻴﻞ‪28................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺎ ﺕ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ ‪28.............................................................................‬‬
‫‪ (1‬ﺎ ﺕ ﻠ ﺍ ﺑ ﺎ ‪28............................................................................‬‬
‫‪ (2‬ﺎ ﺕ ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ ‪29...........................................................................‬‬
‫ﺃ(ﺍﳊﺎ ﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻮﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 21‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪29........................................06-03‬‬
‫(ﺍﳊﺎ ﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻮﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 25‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪32......................................06-03‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪ :‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ ‪32 ........................................................................‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﳉﺰﺍ ﺍﺕ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻭ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ‪34...........................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺍﳉﺰﺍ ﺍﺕ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ‪34....................................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﳉﺰﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ‪35......................................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺇﺑ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴ ‪35.........................................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪:‬ﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ‪36.....................................................‬‬
‫ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ‪38..................................................‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌﺒ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﻠﻞ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ‪39................................................‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ‪:‬ﺍﳌﻘ ﻮﺩ ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ‪39....................................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪:‬ﺍﳌ ﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪39..........................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﳌ ﻮﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪41.......................................................‬‬
‫ﺑ ﻭﺟ ﺍ ﺘ ‪42......................................‬‬ ‫ﺃﻭ ‪ :‬ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌ ﺓ ﺑ ﻭﺟ ﺍﻟﺸﺒ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪ :‬ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌ ﺓ ﺑﺎﻟ ﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﺗﻨ ﺒ ﰲ ﺍﻟﺬﻫﻦ ‪44........................................‬‬
‫ﺎﻟ ﺎ‪:‬ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌ ﺓ ﺎ ﻳﻨ ﺪ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺩ ﺍﳌﺘﻮﺳ ﺍﳊﺮ ﻭ ﺍ ﺘﺒﺎ ‪45..............................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﻟ ‪ :‬ﺍﳌ ﻮﻡ ﺍﻟ ﻘ ﻲ ﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪46.......................................................‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ ﺮﻭ ﻴﺎﻡ ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪47........................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ‪48.....................................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻮﺟ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ‪48...................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪ :‬ﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻮﺟ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪48....................................................‬‬
‫ﺎﻟ ﺎ ‪ :‬ﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ‪49................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﺎﺩ ‪49.......................................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺍﻟ ﻌﻞ ﺍ ﺮﻡ )ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ(‪50.....................................................................‬‬
‫ﺃ(ﺃﻥ ﻳﻘ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺃﻭ ﺍﻟ ﻌﻞ ﺍﻟﺬ ﻳﻮ ﻲ ﺑ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﺳ ﺗﻜ ﺃﻭ ﺃ ﻭ ﻴﻚ ﺍﻟﻮ ﻮ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺔ‬
‫ﻣ ﻠﺔ‪50...........................................................................................‬‬
‫(ﺍ ﺘﺮﺍﻡ ﻣﺒﺪﺃ ﺇ ﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪51...........................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﻨ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻠ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ‪52.............‬‬ ‫( ﺃﻥ ﻳﺘ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪ :‬ﺍﻟﻨﺘﻴ ﺔ‪53.....................................................................................‬‬
‫ﺎﻟ ﺎ ‪ :‬ﺍﻟﻌ ﺔ ﺍﻟ ﺒﺒﻴﺔ ﺑ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺍﻟﻨﺘﻴ ﺔ ‪53.....................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﻟ ‪ :‬ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﻌﻨﻮ ‪54......................................................................‬‬
‫ﺍﳌﺒ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻭ ﻣ ﻭﻟﻴﺘ ‪54...................................................‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﻘﻠﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪55........................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪:‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﻭ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﳌﻘﻠﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪55..................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ‪56...............................................................‬‬
‫‪(1‬ﺩﻭﺭ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺎ‪56...........................................................‬‬
‫ﺃ(ﺩﻭﺭ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ‪56...............................................................................‬‬
‫(ﺩﻭﺭ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ‪57...............................................................‬‬
‫‪ -‬ﺩﻭﺭ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﻟ ﺎ ﺍ ﺘ ﺎ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘﻮ ﺍﻟﻮ ‪57................................................‬‬
‫*ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺮﺯﻡ‪57.........................................................‬‬
‫* ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟ ﺒ ﺍﻟﻨﺸﺎ ﺎﺕ ﻭ ﺗﻨ ﻴﻤ ﺎ‪57....................................................‬‬
‫*ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺮ ﺎﺑﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﻤ ﺍﻟ ‪58..................................................‬‬
‫* ﺩﻭﺭ ﺍ ﻠ ﺍﻟﻮ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪58..............................................................‬‬
‫‪ -‬ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﳉ ﻮﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻮ ﻴﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ‪59........................................................‬‬
‫* ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﳉ ﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ‪59...................................................................‬‬
‫* ﺩﻭﺭ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻴﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ‪60...................................................................‬‬
‫‪ (2‬ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻮﺍ ﻭ ﺭ ﻴ ﺍ ﻠ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟﺒﻠﺪ ‪60........................................................‬‬
‫‪ -‬ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻮﺍ ‪60....................................................................................‬‬
‫‪-‬ﺩﻭﺭ ﺭ ﻴ ﺍ ﻠ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟﺒﻠﺪ ‪60..................................................................‬‬
‫‪ (3‬ﺩﻭﺭ ﺃﻋﻮﺍﻥ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻭ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ‪61..................................................‬‬
‫‪-‬ﺩﻭﺭ ﺃﻋﻮﺍﻥ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ‪61....................................................................‬‬
‫‪ -‬ﺩﻭﺭ ﺃﻋﻮﺍﻥ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ‪62......................................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪:‬ﺩﻭﺭ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ‪63.................................................................‬‬
‫‪(1‬ﻣ ﻮﻡ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺳﺒﺎ ﺍﻟ ﺩﻋ ﺇﱃ ﺮﻭﺭﺓ ﺇ ﺸﺎ ﺎ ‪64........................................‬‬
‫‪-‬ﻣ ﻮﻡ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪64...................................................................‬‬
‫‪-‬ﺍﻷﺳﺒﺎ ﺍﻟ ﺩﻋ ﺇﱃ ﺮﻭﺭﺓ ﺇ ﺸﺎ ﺎ‪64............................................................‬‬
‫‪(2‬ﺍﻷﺳﺎﻟﻴ ﺍﻟ ﺗﺘ ﺬﻫﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪65.........................................‬‬
‫ﺃ( ﺍﻟﺘ ﻴ ﻭ ﺍ ﻋ ﻡ‪65............................................................................‬‬
‫(ﺍﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺎﺩﺓ‪66................................................................................‬‬
‫( ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ ﻭ ﺍ ﻣﺘﻨﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﺮﺍ ‪66..................................................................‬‬
 ‫ﺩ( ﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻭ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻘﻮ ﻭﻣ ﺎﳊ ‪67...............................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﳌﻘﻠﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪68................................................‬‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ‪68.........................................................‬‬ ‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﻮ‬
‫‪ (1‬ﺮﻭ ‪68.......................................................................................‬‬
‫ﺃ(ﺇ ﺒﺎﺕ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪69............................................................................‬‬
‫( ﺩﻓ ﺍﻟﻜ ﺎﻟﺔ‪69..................................................................................‬‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ‪69..............................‬‬ ‫ﺮ ﻣﻦ ﺇﻳﻘﺎ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺎ ﻴﺔ‬ ‫( ﺭﻓ ﺩﻋﻮ‬
‫‪(2‬ﺍ ﻮﺍﺕ ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ ﺟﺮﺍ ‪69.........................................................................‬‬
‫ﺃ(ﺇﻳﺪﺍ ﺍﻟﻌﺮﻳ ﺔ‪69..................................................................................‬‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ‪70..............................................................‬‬ ‫(ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻮ‬
‫ﻭ ﺍﳊ ﺰ ‪70..................................................................‬‬ ‫( ﺮﻳﺮ ﺮ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪ :‬ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺭﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ‪71....................................................‬‬
‫‪ (1‬ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺭﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ‪71.........................................................‬‬
‫‪(2‬ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ‪72........................................................................‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ )ﺍﳉﺰﺍ ﺍﳉﻨﺎ ﻲ(‪73....................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪:‬ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ‪73....................................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳌﻨ ﻮ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻮﺟ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪73.............................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ‪:‬ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳌﻨ ﻮ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪74...........‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‪75...................................................................‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﳌ ﺎﺩﺭﺓ ‪75....................................................................................‬‬
‫ﺍﻷ ﻴﺎ ﻞ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ‪76.................................................................‬‬ ‫ﺎ ﻴﺎ ‪ :‬ﺇﺗ‬
‫ﺎﻟ ﺎ‪ :‬ﺍ ﻋ ﻥ ﻭ ﺸﺮ ﺍﳊﻜ ‪76........................................................................‬‬
‫ﻟﻠﻤ ﺳ ﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ‪77......................................................‬‬ ‫ﺭﺍﺑﻌﺎ‪ :‬ﺍﻟ ﻠﻖ ﺍﻟﻨ ﺎ ﻲ ﺃﻭ ﺍﳌ‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎ ﻟ ‪:‬ﺍﳉﺰﺍ ﺍﳌﺪﱐ ‪78......................................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ‪ :‬ﺍﻟﻌ ﺔ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺍﻟﺒﺎ ﺍﳌﻮﺯ ﺑﺎﻟﺘ ﺰ ﺔ ﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍ ﺪﻣﺔ‪79...........................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ‪79.................................................‬‬
‫‪(1‬ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻘﺪ ﻴ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺍﳌ ‪79.........................................................‬‬
‫‪ (2‬ﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ )ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ(‪80...................................................................‬‬
‫‪ (3‬ﺍﻟ ﺮﺭ‪80........................................................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ ( ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ‪80..............................................................‬‬
‫‪(1‬ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ‪80......................................................................‬‬
‫‪ (2‬ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍ ﺎ ﺔ ‪81....................................................................‬‬
‫ﺑﺎ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎ ﻋ ﻡ‪81.....................................‬‬ ‫ﺎﻟ ﺎ ‪ :‬ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍ‬
‫ﺭﺍﺑﻌﺎ‪:‬ﺩﻋﻮ ﺇﺑ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ‪82........................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﻟﻌ ﺔ ﻣﺎ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺍﳌﻨﺘ ﺍﳌﻘﻠﺪ‪82..................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪:‬ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪140‬ﻣﻜﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ‪83.................................‬‬
‫‪(1‬ﺍﻟ ﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﺍﳌﻘﻠﺪ‪83.............................................................‬‬
‫‪ (2‬ﺮﻭ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ‪83...............................................................................‬‬
‫ﺃ(ﺍ ‪84...........................................................................................‬‬
‫ﺃ‪(1‬ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻴ ﰲ ﺍﳌﻨﺘﻮ )ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ(‪84..........................................................‬‬
‫ﺃ‪ (2‬ﰲ ﺍﳊﺮﺍﺳﺔ‪85...............................................................................‬‬
‫(ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﻨﺎﺗ ﻋﻦ ﻋﻴ ﰲ ﺍﳌﻨﺘﻮ ‪85...............................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ ‪:‬ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪86..................................................................‬‬
‫‪ (1‬ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﻮﺭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪86..............................................‬‬
‫‪ (2‬ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪87................................................‬‬
‫‪(3‬ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪88............................‬‬
‫ﺃ(ﺍ ‪88...........................................................................................‬‬
‫( ﺍﻟ ﺮﺭ‪88.......................................................................................‬‬
‫(ﺍﻟﻌ ﺔ ﺍﻟ ﺒﺒﻴﺔ‪89.................................................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﻟ ‪ :‬ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﻟﻮﺍﺟ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﺮﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ‪89.............................‬‬
‫ﺃﻭ ‪:‬ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‪89.......................................................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ‪ :‬ﺍﻟ ﺔ‪89......................................................................................‬‬
‫ﺎﻟ ﺎ‪ :‬ﺍﳌ ﻠ ﺔ‪90.....................................................................................‬‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟﺮﺍﺑ ‪ :‬ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ‪90......................................................................‬‬
‫ﺃﻭ ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﺍﻟﻌﻴ ‪90..............................................................................‬‬
‫ﺎ ﻴﺎ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﺍﻟﻨﻘﺪ ‪91.............................................................................‬‬
‫ﺍ ﺎ ﺔ‪93............................................................................................‬‬
‫ﺍﳌ ﺍ ‪96...........................................................................................‬‬
‫ﺍﳌﻼ‬
‫ﺍﻟ ﻬ‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﻣﻘ ﻣﺔ‬
‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﳌﻌ ﻴﺎﺕ ﻋﻠ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻘ ﺰﺓ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺍﻟ ﺸ ﺪﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻭﺗ‬
‫ﺍﻟ ﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﺃﺩ ﺇﱃ ﺍﺯﺩ ﺎﻡ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﻭﺗﻌﺪﺩ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭﺗﻨﻮﻋ ﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺃﻫﻮﺍ ﻫ ﻭﺭ ﺒﺎ‬ ‫ﺮﺍ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺘﻠ‬ ‫ﻣﻌ ﻮﺩ ﻭﺗﺰﺍﻳﺪ ﻭﺗﺒﺎﻳﻦ ﺍﻟ ﻠﺒﺎﺕ ﳌ ﺘﻠ‬
‫ﺍ ﺘﻨﺎ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺩﺭﺟﺔ ﺎ ﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺪ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﳊﺪﻳ ﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﰲ‬ ‫ﻭ ﻛﺎﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳﺘﻤﺘ ﺑﺎﻟﻮ‬ ‫ﺮﺍ ﻟﺒ ﺎ ﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻟ ﺳﺘ‬ ‫ﻟﻠﻤ‬
‫ﻭﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺍ ﺳﺘ ﻛﻴﺔ‬ ‫ﻮﺭ ﺍﳌ ﺎ ﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻜ‬ ‫ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻣ ‪ ,‬ﻭ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﰲ‬ ‫ﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭ ﻳﻌﺪ ﻳﺘﻤﺘ ﺑﺎﻟﻮ‬ ‫ﻟ ﻓﺮﺍﺩ ﻳﻌﺪ ﺎﺩﺭﺍ ﻋﻠ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﺮﻕ‬ ‫ﻭﻣﻮﺯﻋ ﻟﻠﺘ ﻨﻦ ﰲ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﳌ ﻨﻴ ﻣﻦ ﻣﻨﺘ‬ ‫ﺘﻴﺎﺭ ﻫﺬﺍ ﻛﻠ ﻓﺘ ﺍ ﺎ ﻟﺒﻌ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻨﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎ ﺪ‪ .‬ﺎ ﺔ ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﳊﺮ ﺍﻟ ﺬ‬ ‫ﺍ ﺘﻴﺎﻟﻴﺔ ﻭﻭﺳﺎ ﻞ ﺪﺍ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻭﺍﻟﺬ ﻳﻘﺮﺭ ﻣﺒﺪﺃ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟ ﻨﺎﻋﺔ‪ 1‬ﺟﻌﻞ ﺍﳌ ﻨ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭ‬ ‫ﻣﻌ‬ ‫ﺗﻨﺘ‬
‫ﻓﻜﺎﻥ ﻟﺰﺍﻣﺎ ﻋﻠ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ‬ ‫ﻳ ﺘ ﻠﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻭﻳﺘﻌ ﻮﻥ ﰲ ﺮﻳﺘ ﻋﻠ‬
‫ﻳﻌ ﺪ ﻛﺎﻓﻴ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﺪ ﻞ ﻟﺘ ﺪ ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﳊﺮﻳﺔ ﻷﻥ ﺗﺪ ﻠ ﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍ ﺳﺘ ﻛﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﺳ ﻌﺎﺭ‬ ‫ﺘ ﺎﺭ ﻋﻠ ﺇ ﺎﺩ ﺍﻟ ﻤﺎ ﺎﺕ ﺍﻟ ﺮﻭﺭﻳﺔ ﻟﺘﻮﻓ ﺍﻟ ﻠ ﻭﻣﻨ ﺍ ﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘ ﻋ‬
‫ﻭﺍ ﺪﺍ ﻟﻴﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺟ ﺃﻥ ﻳﺘﻮﺳ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺪ ﻞ ﻭﻳﺘ ﻡ ﻣ ﺃﺳﺎﻟﻴ ﺍﻟ‬
‫ﻤﻲ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮﺍ ﻞ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﻛﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍ ﻮﺍﺕ ﻭﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟ‬
‫ﺑﺪ ﺍ ﺑﺎﻟ ﻠﻌﺔ ﺫﺍ ﺎ ﻣﻦ ﻴ ﺟﻮﺩ ﺎ ﻭﺳﻌﺮﻫﺎ ﻭﻣﻮﺍ ﺎ ﺎ ﻭﻣﻘﺪﺍﺭﻫﺎ ﻭﻣ ﺪﺭﻫﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻘﻤ‬
‫ﻮ‬ ‫ﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﻠ‬ ‫ﻭﻣﻮﺯﻋ‬ ‫ﺎﺭﺳ ﺍﳌ ﻨﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﻨﺘ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘ ﺎﻳﻞ ﻭﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺃ ﺮ ﻓﻴﺬﻛﺮ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺪﺍﺩ ﰲ ﺭﺳﺎﻟﺘ ‪-‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠ ﺭﺑ ﺃﻛ ﻭﰲ ﻭ‬

‫‪ - 1‬ﻣﺒﺪﺃ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻛﺮﺳ ﺩﺳﺘﻮﺭ ‪ 1996‬ﻮﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪37‬‬

‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﻋﻠ ﺃ ﺎ ﺗﺸ ﻤﻞ‬ ‫ﰲ ﻞ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟ ﻮﻕ ‪-‬ﺃﻥ ‪ Laurence‬ﻳﺮ ‪ :‬ﺃﻥ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓ‬

‫ﺍﳌﺸﺘﺮ ﻋﻠ ﺪﻡ ﺍﳌ ﺎﻭﺍﺓ ﻣ ﺍﻟﺒﺎ ﻭﺭ ﺒﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﺍ ﻮﺩﺍﺕ ﺍﻟ ﺗﺒﺬ ﻟﻮ‬
‫ﻣﻦ ﰲ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻣ‬ ‫ﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻟ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﻭﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﳌﻨﺘﻮ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻳﺸﺘﺮﻭ ﻭﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﺪﺓ‬
‫‪.1‬‬ ‫ﻳﺮﻳﺪﻭﻥ ﺃﻥ ﻳ ﺮﺭ‬ ‫ﺫﻟﻚ ﻓ‬ ‫ﺎﺭ ﺑ ﺇﱃ‬ ‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭ‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺳﺒﺎ ﺔ ﰲ ﺇﺭﺳﺎ ﻮﺍﻋﺪ ﺗﻜ ﻞ ﻴﺎﻡ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺇﺳ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺍ ﺳ ﻣﻴﺔ ﺍﻟ ﺮﺍ ﻛﺎ‬
‫ﺮﺍ‬ ‫ﰲ ﺑﻴﻌ ﻭ‬ ‫ﻴﺔ ﻣ ﺘﻨﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍ ﺳ ﻣﻲ ﻓﻴ ﺮﻡ ﻋﻠ ﺍﳌ ﻠ ﺃﻥ ﻳ‬ ‫ﻋﻠ ﺃﺳ ﺃ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﻌﺎﻣ ﺗ ﻭﻋﻠﻴ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺪﻟﻴ‬ ‫ﺑﻞ ﺇﻥ ﺍﳌ ﻠ ﺍﳊﻖ ﻳﻨﺒ ﻲ ﺃﻥ ﻳﺘ ﻨ ﻛﻞ ﻣ ﺎﻫﺮ ﺍﻟ‬
‫ﺃﻭ ﺇ ﺎ ﻟﻌﻴ ﻭﻋﻠﻴ ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻭ ﺗﺪﻟﻴ‬ ‫ﻓﻴ ﺎ‬ ‫ﺔ ﻟﻴ‬ ‫ﺍﻟ ﻠ ﺑ ﻮﺭﺓ ﻭﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳﺒ ﻛﻞ‬
‫‪2‬‬
‫ﻮ‬ ‫ﻦ ﺗﻘﻮ ﺃ ﻴﺎ ﺍﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﻳ ﻲ ﺍﻟﻜﻴﻞ ﻭﺍﻟﻮﺯﻥ ﺑﺎﳊﻖ ﻭﺍﻟﻌﺪ ﺃ ﺬﺍ ﻭ ﻋ ﺎ ﻭﺃﻥ‬
‫ﻭﺍﻷﺩﻟﺔ ﺍﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻓ ﺮﻡ ﺍﻟﻘﺮ ﻥ ﺍﻟﻜﺮ ﺃﻛﻞ ﺃﻣﻮﺍ ﺍﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎ ﻞ ﺇﺫ ﺟﺎ ﰲ ﻮﻟ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎﻟ ﺎ ﻞ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻠﻮﺍ ﻣﻮﺍﻟ‬ ‫ﻣﻨﻮﺍ‬ ‫ﺗﻌﺎﱃ }ﻳﺎ ﻳﻬﺎ ﺍﻟ ﻳ‬
‫ﻭﺗﺪﻟﻴ ﻭﻋﺪﻡ‬ ‫ﻣﻨ {‪ 3‬ﻓﺎﻋﺘ ﺕ ﺍ ﻳﺔ ﺍﻟﻜﺮ ﺔ ﺃﻥ ﻛﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﳌﻨ ﻮﻳﺔ ﻋﻠ‬
‫ﻋﺒﺎﺩ ﺍﳌ ﻣﻨ ﻋﻦ‬ ‫ﺍﺑﻦ ﻛ ﻟ ﻳﺔ ﺍﻟﻜﺮ ﺔ ﻓ ﻥ ﺍﷲ ﺗﺒﺎﺭ ﻭﺗﻌﺎﱃ ﻳﻨ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺍ ﻲ ﺮﻣﺔ ﻭﰲ ﺗ‬
‫ﻮﺍ ﺍﻟﺮﺑ ﺎ‬ ‫ﺮﻋﻴﺔ ﻛ‬ ‫ﺍﻟ ﻫﻲ‬ ‫ﺃ ﻮﺍ ﺍﻟﻜ‬ ‫ﺑﻌ ﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎ ﻞ ﺑ‬ ‫ﺃﻛﻞ ﺃﻣﻮﺍ ﺑﻌ‬
‫ﺳ ﺒﺎ ﺔ‬ ‫ﻣﻴﺔ ﻛﺎ‬ ‫ﺮ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﺎ ﺮ ﺍﳊﻴﻞ‪ 4‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺮﻳﻌﺘﻨﺎ ﺍ ﺳ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻤﺎﺭ ﻭﻣﺎ ﺟﺮ‬
‫ﻣﻘﺎﻳﻴ ﺃﻟﺰﻣ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﰲ ﺎ ﺍﳌﻌﺎﻣ ﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺃﻥ ﺘﺮﻣ ﺎ ﻭﺃﺩﻟﺘ ﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣﺘﻌ ﺪﺩﺓ‬ ‫ﺑﻮ‬

‫‪- 1‬ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺪﺍﺩ‪ :‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻞ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟ ﻮﻕ ‪ .‬ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺩﻛﺘﻮﺭﺍ ﻟ ﻨﺔ ‪ 2003‬ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﻦ‬
‫ﺎﺕ ‪25‬ﻭ ‪26‬‬ ‫ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟ ﺮ ﻲ ﻭﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺍ ﺳ ﻣﻴﺔ – ﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫‪ 2‬ﺃ ﺪ ﻤﺪ ﻤﻮﺩ ﻋﻠﻲ ﻠ ‪ :‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌ ﺮ‬
‫ﺔ ‪.156‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺭ ﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﻨﺸﺮ ‪ .‬ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ‪ .‬ﺒﻌﺔ ‪ 2005‬ﺍﻟ‬
‫‪ 3‬ﺍ ﻳﺔ ‪ 29‬ﻣﻦ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨ ﺎ‬
‫ﺔ ‪432‬‬ ‫‪ 2005 1‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮ ﻥ ﺍﻟﻌ ﻴ ﺍ ﻠﺪ ﺍﻷﻭ‬ ‫‪ - 4‬ﺍ ﻣﺎﻡ ﺃﺑﻦ ﻛ ﺍﻟﻘﺮﻳﺸﻲ ﺍﻟﺪﻣﺸﻘﻲ ‪ :‬ﺗ‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﺗ‬ ‫{‪ 1‬ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴﻮﺍ ﺍﻟﻨﺎ‬ ‫ﻛﻘﻮﻟ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ ‪ } :‬ﻮﺍ ﺍﻟ ﻞ ﺍﳌ ﺍ‬

‫ﺍﳌﻜﻴﺎ ﻭﺍﳌﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﻭﻫﻮ ﻘ‬ ‫ﻭﻳ ﺬﻫﺎ ﻋﻠ ﻭﺟ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎ ﰲ ﺃﻣﻮﺍ‬ ‫ﺍﺑﻦ ﻛ ﺃ‬
‫ﰲ ﺍﳌﻴﺰﺍﻥ ﰲ ﺍ ﻳﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﻣ ﻦ ﺳ ﻮﺭﺓ‬ ‫ﻴﺔ ﻭﺗﺪﻟﻴ ﺎ‪ 2‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ ﺗﻮﻋﺪ ﺍﳌ‬
‫ﺍ ﺎﻟﻮ‬ ‫ﺍ ﺍ ﺘﺎﻟﻮﺍ ﻠ ﺍﻟﻨﺎ ﻳﺴﺘﻮ ﻮ‬ ‫ﺍﻟ ﻳ‬ ‫ﻓﻘﺎ ﺗﻌﺎﱃ ‪ }:‬ﻳﻞ ﻟﻠ‬ ‫ﺍﳌ‬
‫ﰲ ﺍﳌﻜﻴﺎ ﻭﺍﳌﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺍﺑﻦ ﻛ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻫﺎ ﻫﻨﺎ ﰲ ﺗ‬ ‫{ ﻓﺎﳌﺮﺍﺩ ﺑﺎﻟﺘ ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻧﻮ‬
‫ﻭﺇﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﻘ ﺎﻥ ﺇﻥ ﺎ ﺎﻫ ‪3‬ﻟﺬﺍ ﻳﻨﺒ ﻲ ﻨ ﻛﻞ ﻣ ﺎﻫﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎ‬ ‫ﺇﻣﺎ ﺑﺎ ﺯﺩﻳﺎﺩ ﺇﻥ ﺃ ﺘ‬
‫ﻦ ﺗﻘﻮ ﺃ ﻴﺎ ﺍﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮﻓﺎ ﺑﺎﻟﻜﻴﻞ ﻭﺍﳌﻴﺰﺍﻥ ﺑﺎﳊﻖ ﻭﺍﻟﻌﺪ ﺃ ﺬﺍ ﻭﻋ ﺎ ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫‪4‬‬
‫ﰲ ﻋﺪﺓ ﺃ ﺎﺩﻳ ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﻣﺎ‬ ‫ﻠ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ ﻭﺳﻠ ﻋﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﺮﺳﻮ ﺍﻟﻜﺮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻮ‬
‫ﺓ ﻌ ﺎﻡ‬ ‫ﺭﻭﺍ ﺃﺑﻮ ﻫﺮﻳﺮﺓ ﺭ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻨ ﺃﻥ ﺭﺳﻮ ﺍﷲ ‪ -‬ﻠ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ ﻭﺳﻠ – ﻣﺮ ﻋﻠ‬
‫ﺍﻟ ﻌﺎﻡ ﺎ ‪ :‬ﺃ ﺎﺑﺘ ﺍﻟ ﻤﺎ ﻳﺎ‬ ‫ﻓﻘﺎ ‪ ):‬ﻣﺎ ﻫﺬﺍ ﻳﺎ ﺎ‬ ‫ﻓ ﺩ ﻞ ﻳﺪ ﻓﻴ ﺎ ﻓﻨﺎﻟ ﺃ ﺎﺑﻌ ﺑﻠ‬
‫ﻓﻠﻴ ﻣ ‪ .(5‬ﻛﻤﺎ ﺃﻣﺮ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺭﺳﻮ ﺍﷲ ‪ :‬ﺎ ﺃﻓ ﺟﻌﻠﺘ ﻓﻮﻕ ﺍﻟ ﻌﺎﻡ ﻛﻲ ﻳﺮﺍ ﺍﻟﻨﺎ‬
‫ﺎ ‪ :‬ﻌ‬ ‫ﻋﻦ ﻛﺘﻤﺎ ﻓﻌﻦ ﻋﻘﺒﺔ ﺃﺑﻦ ﻋﺎﻣﺮ ﺍﳉ‬ ‫ﻡ ‪ -‬ﺑﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴ ﻭ‬ ‫ﺓ ﻭ ﺍﻟ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺍﻟ‬
‫ﻞ ﳌ ﻠ ﺇﻥ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺃ ﻴ‬ ‫ﺭﺳﻮ ﺍﷲ ﻠ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ ﻭﺳﻠ – ﻳﻘﻮ ‪ ):‬ﺍﳌ ﻠ ﺃ ﻮ ﺍﳌ ﻠ ﻭ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮ ﻳﺔ ﺃ‬ ‫ﺑﻴﻌﺎ ﻓﻴ ﻋﻴ ﺇ ﺑﻴﻨ ﻟ ‪ ( 6‬ﻛﻤﺎ ﺃ ﻳ ﺒ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺑ ﺘ ﻣﺸﺘﺮ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟﻌﻠ ﻋﻠﻤﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﺎﻫﻴﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﳌﻘﺒﻞ ﻋﻠ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺎ ﻭﺍﻟ ﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠ‬

‫‪ -1‬ﺍ ﻳﺔ ‪ 25‬ﻣﻦ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻷﻋﺮﺍ ‪.‬‬

‫ﺔ ‪.193‬‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮ ﻥ ﺍﻟﻌ ﻴ‬ ‫‪ -2‬ﺍ ﻣﺎﻡ ﺍﺑﻦ ﻛ ‪ :‬ﺗ‬
‫ﺔ ‪.395‬‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮ ﻥ ﺍﻟﻌ ﻴ‬ ‫‪ - 3‬ﺍ ﻣﺎﻡ ﺍﺑﻦ ﻛ ‪ :‬ﺗ‬
‫ﺔ ‪. 157‬‬ ‫ﻠ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ – ﺍﻟ‬ ‫‪ - 4‬ﺃ ﺪ ﻤﺪ ﻤﻮﺩ ﻋﻠ‬
‫ﻣ ﻠ ﺑﻦ‬ ‫ﻴ ﻣ ﻠ ﻛﺘﺎ ﺍ ﺎﻥ ﺍﳊﺪﻳ ‪ 102‬ﺗ ﻨﻴ ﺍ ﻣﺎﻡ ﺍﳊﺎﻓ ﺍﺑﻮ ﺍﳊ‬ ‫‪ - 5‬ﺭﻭﺍ ﻣ ﻠ ‪ :‬ﻭﺭﺩ ﰲ‬
‫ﺔ ‪67‬‬ ‫ﺑﻴ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻤﺎﻥ ﺍﻷﺭﺩﻥ ‪ 1998‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍﳊ ﺎ ﺍﻟﻘﺸﻤﺮ ﺍﻟ ﻴﻨﺎﺑﻮﺭ‬
‫ﺩﺍﺭ ﺍﺑﻦ ﺰﻡ ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﺑ ﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ ‪ 2001‬ﺍﳊﺪﻳ ﺭ ‪2246‬‬ ‫‪ - 6‬ﺭﻭﺍ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟ ‪ :‬ﺳﻨﻦ ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ‬
‫ﺔ ‪333‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬
‫‪1‬‬
‫ﻠ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ ﻭﺳﻠ ) ﻣﻦ ﺍ ﺘﺮ ﻣﺎ ﻳﺮ ﻓﻠ ﺍ ﻴ ﺎﺭ ﺇﺫﺍ ﺭ (‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮ ﻳﺔ ﻮﻟ‬
‫ﻭﻣﺎ ﺭﻭ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻋ ﻤﺎﻥ ﺑﻦ ﻋ ﺎﻥ ﺑﺎ ﺃﺭ ﺎ ﻟ ﻠ ﺔ ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻌ ﻤﺎﻥ‪ :‬ﺇ ﻚ ﺪ ﺒﻨ ﻓﻘ ﺎ ‪:‬‬
‫ﺍ ﻴﺎﺭ ﻷﱐ ﺍ ﺘﺮﻳ ﻣﺎ‬ ‫ﻭ ﻴﻞ ﻟ ﻠ ﺔ ‪ :‬ﺇ ﻚ ﺪ ﺒﻨ ﻓﻘﺎ ‪:‬‬ ‫ﺍ ﻴﺎﺭ ﻷﱐ ﺑﻌ ﻣﺎ ﺃﺭ‬
‫ﺎﺑﺔ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻣﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺑﺎ ﻴﺎﺭ ﻟ ﻠ ﺔ ﻭﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺃﺭ ﻓ ﻜ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﺟﺒ ﺑﻦ ﻣ ﻌ ﻓﻘ‬
‫ﻳﻨﻜﺮ ﺫﻟﻚ ﺃ ﺪ ﻣﻨ ﻓﺎﻋﺘ ﺇ ﺎﻋﺎ‪ 2‬ﻭﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻌﻠ ﺃﻥ ﻴﺎﺭ ﺍﻟﺮ ﻳﺔ ﺎﺑ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺍﻟﺸﺮ‬
‫ﰲ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺍﳌﺮﺍﺩ ﺑﺎﻟﺮ ﻳﺔ ﺍ ﺑ ﺎﺭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣ ﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮ ﺃ ﺩﻭﻥ ﺎﺟﺔ ﺩﺭﺍﺟ ﻛﺸﺮ‬
‫‪3‬‬
‫ﺎ ﻳﻌ ﺃ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﺮ ﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﺍ ﻭﺍﻟﺬﻭﻕ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺸﻲ ﻣﻦ ﺍﳌ ﻛﻮ ﺕ‬
‫ﺍﻟﻜ ﺎﰲ‬ ‫ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺭ ﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻳﻘﺘﻨﻴ ﺎ ﻟﻜﻲ ﻳﺘ ﻛﺪ ﻟ ﺍﻟﻌﻠ‬
‫ﺎ ﻳﻘﺘﻨﻴ ‪.‬‬
‫ﺮﻭ ﺍﻟ‬ ‫ﺎ ﺩﻭﺭ ﻓﻌﺎ ﰲ ﻤﺎﻥ ﻘﻮﻕ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺎﻳﺘ ﻣﻦ‬ ‫ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﺍﻟ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻋ ﻣﺔ ﻣ ﻨ ﺃﻭ ﻋ ﻣﺔ ﺪﻣ ﺔ‬ ‫ﻭﺍ ﺘﻴﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪ 4‬ﺑﻜﺎﻓﺔ ﺃ ﻮﺍﻋ ﺎ ﺳﻮﺍ ﻛﺎ‬
‫ﺍﻷﺫ‬ ‫ﺎ ﺇﱃ ﺩﻓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ ﻳﻌﺪ ﺃ ﺪ ﺃﻫ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻭﺍﻟ ﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟ ﻳ ﺪ‬ ‫ﻭﺗﻨ ﻴ ﺍﳌﺸﺮ‬
‫ﻭﻋﺮﻓ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻘﻮ ﺒﻞ ﺍﳌ ﻨﻴ‬ ‫ﻮﻟ ﻋﻠ‬ ‫ﻭﺍﻟ ﺮﺭ ﻋﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻛﺬﺍ ﻤﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺰﺑ ﺎ ﻦ‬ ‫ﺑ ﻴﺔ ﺗﻌ ﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻣﻨﺘ ﺎ‬ ‫ﺗ ﺘ ﺪﻡ ﻣﻦ ﺮ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻥ ﻴ ﻛﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺃ ﺎ ﺍﳉ ﺎﺕ ﺍﻟ‬ ‫ﻋﻠ ﺑ ﺎ ﻌ‬ ‫ﺃ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺇﱃ ﻭ‬ ‫ﺑﻌ‬ ‫ﻭﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻓﻠ‬
‫ﺎﻡ‬ ‫ﻴ ﺳ ﺎﺩ‬ ‫ﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ ﺑﻌ ﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺮﻭﻥ ﺍﻟﻮﺳ‬ ‫ﺍﻛﺘﺸ‬

‫ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺑ ﻭﺕ‬ ‫‪- 1‬ﺭﻭﺍ ﺍﺑﻦ ﻴﺒﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴ ﻘﻲ ﺍﻟﺒ ﺮ ﺍﻟﺮﺍ ﻖ ﺮ ﻛ ﺍﻟﺪ ﺎ ﻖ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺯﻳﻦ ﺍﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺍﺑﻦ ﳒﻴ‬
‫ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﱃ ‪ 1997‬ﺍﻟ ﺔ ‪.29‬‬
‫‪ - 2‬ﺭﻭﺍ ﺍﻟ ﺎﻭ ﺍﻟﺒﻴ ﻘﻲ ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.30‬‬
‫‪ -3‬ﲞﺘ ﻣﻮﺍﻟﻚ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍ ﻠﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮﻳﺔ ﺟﺰ ‪2002- 1 36‬‬
‫ﺔ ‪.45‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻋﻤﺎﻥ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﻟ ﻨﺔ ‪2000‬‬ ‫ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ‪ 1‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟ ﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ‬ ‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ‪ :‬ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘ ﺎﺭ‬ ‫‪-4‬‬
‫ﺔ ‪.259‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﻋ ﻣ ﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﰲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﺔ ﻭ ﺎ ﺔ ﰲ ﻓﺮ ﺎ ﻭﺇﻳ ﺎﻟﻴﺎ ﻭﻫﻮ ﺎﻡ ﻛﺎﻥ ﻳ ﺮ‬ ‫ﺍﻟ ﻮﺍ‬

‫ﰲ ﻋ ﺎﻡ ‪ 1789‬ﻭ ﺇﱃ ﺎﻳ ﺔ‬ ‫ﺯﺍ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺑ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟﺒ ﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﺎ ﺔ ﺇﱃ ﺟﺎ‬
‫ﺪ ﻓﻴ ﺑﻠﻮ ﺍﻟﻠﻴ ﺍﻟﻴﺔ ﺃﻭﺟ ﺎ ﻭﺑﺮﺯﺕ ﻓﻴ ﺍ ﺕ ﻛ ﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﺘﺎﺳ ﻋﺸﺮ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﻣﻨﺘ‬
‫ﰲ ﺍﻟ ﻮﻕ ﻭﺫﻟﻚ ﺮﺍ ﳌﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻣﻦ ﺟﻮﺩﺓ ﻓ ﻜﺮ ﺍﳌﻨﺘ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﻨﺘﻮﺟ‬ ‫ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻳ ﺮ‬
‫ﺎﺭ ﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟ ﺮﻭﺭﻳﺔ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻟﺬﺍ ﺃ ﺒ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﻣ ﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺎﺫ ﻋ ﻣﺔ ﻴﺰ‬
‫ﺗﻠﻌ ﺩﻭﺭﺍ ﻛﺒ ﺍ ﰲ ﻮ ﻭﺗﻘﺪﻡ ﺍ ﺘﻤ ‪ 1‬ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﻘ ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳ ﻋﻠ‬ ‫ﻭﺑﺪﺃﺕ ﺑﺎﻟ ﻮﺭ ﻭﺃ ﺒ‬
‫‪2‬‬
‫ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘﻮ ﺍ ﻠﻲ ﻓﻘ ﻭﺇ ﺎ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘﻮ ﺍﻟ ﺪﻭ‬ ‫ﺮﻭﺭﺓ ﺇ ﺎ ﺘ ﺎ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ ﻟﻴ‬

‫‪ - 1‬ﻟﻘﺪ ﻭﺭﺩ ﺍﻟﺘ ﻮﺭ ﺍﻟﺘﺎﺭ ﻲ ﻟ ﻮﺭ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌ ﻟ ﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪ .‬ﻖ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺩﺍﺭ ﺇ ﻴﺎ ﺍﻟﺘﺮﺍ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺒﻌﺔ‬ ‫‪-‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺍﻟ ﻨ ﻮﺭ ‪ :‬ﺍﻟﻮﺳﻴ ﰲ ﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ‪ -‬ﺍﻟﻘ‬
‫ﺔ ‪456‬‬ ‫‪ 1988‬ﺑ ﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟ‬
‫‪- ALI HAROUN: LA PROTECTION DE LA MARQUE AU MAGHREB. OPU‬‬
‫‪ALGER 1979 PAGE 15‬‬
‫ﺮ ﰲ ﻓﺮ ﺎ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 23‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 1857‬ﺍﳌﻌﺪ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 26‬ﻮﻓﻤ ‪ 1937‬ﰲ ‪13‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪-‬ﺃﻭ ﺗﺸﺮﻳ‬
‫ﺪ ﺗ ﺒﻴﻖ ﺍﻷ ﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﺎ ﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺩﻳ ﻤ ‪ 1937‬ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 1360-64‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ‪ 31‬ﺩﻳ ﻤ‬
‫ﺃﻟ ﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 07-91‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 04‬ﺟﺎ ﻲ ‪1991‬‬ ‫ﺍﳌﻘﺎﺭﻥ ﻭﺍ ﺗ ﺎ ﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟ ﺃﺑﺮﻣ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍ ﺎ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻨ ﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎ ﺮ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺬ ﺃﻟ ﻲ ﺑﺪﻭﺭ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 597-02‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪01‬‬
‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1992‬ﻣﺪﻭ ﺔ ﰲ ﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ – ﺃ ﺮ ‪ :‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ –‬
‫ﺔ ‪.29‬‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪ -‬ﺍ ﻞ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ‪ .‬ﺸﺮ ﻭﺗﻮﺯﻳ ﺑﻦ ﻠﺪﻭﻥ ‪ IDEK‬ﺒﻌﺔ ‪ 2001‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻘ‬
‫ﺘ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪ -2‬ﺬﻛﺮ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟ ﺪﺩ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﺍﳌ ﻣﺔ ﰲ ‪ 20‬ﻣﺎﺭ ‪ 1883‬ﺍﻟ ﺗﻌﺪ ﺃﻫ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ ﻭﺍﻟ ﺗﻌﺪ ﺎﺑﺔ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﻭ ﺪ ﺗﻌﺪﻳﻠ ﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺑﺪ ﺍ ﺑ ﻭﻛ ﻞ ﰲ ‪ 14‬ﺩﻳ ﻤ‬
‫‪ 1908‬ﻭﰲ ﻭﺍ ﻨ ﻦ ﰲ ‪ 2‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 1958‬ﻭﰲ ﺃﺳﺘﻜ ﻮ ﰲ ‪ 04‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1967‬ﻭﰲ ‪ 2‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 1979‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﻮﺟ ﻋﺎﻡ ﻭ ﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍ ﺎﺩ ﻣﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭ ﺍﳌﻮ ﻌﺔ ﻭ ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺍﻟﻴ ﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻘﺮ ﰲ ﺑﺮﻥ ﻭ ﺪ‬
‫ﻋ ﺪﺕ ﺑﺎ ﺩﺍﺭﺓ ﺍﱃ ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ‪wipo‬ﻭﻣﻘﺮﻫﺎ ﰲ ﺟﻨﻴ ﻭ ﺪ ﺑﻠ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭ ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺇﻟﻴ ﺎ ﰲ‬
‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 02-75‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬ ‫ﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﺗ ﻣﻦ ﺟﺎ ﻲ ‪ 1993‬ﻮﺍ ‪ 108‬ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ‬
‫‪ 09‬ﺟﺎ ﻲ ‪ 1975‬ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 10‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 04‬ﻓﻴ ﺮ ‪1975‬‬
‫‪Ali Haroun : op. cit . page 16.17‬‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﺃﻳ ﺎ ﻓﺎﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﻳﻜ ﻞ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺎﻳﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭ ﺪ ﻋﻤﺪﺕ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺪﻭ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺮﺍ ﻟﻘ ﻮﺭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠ ﺗﻮﻓ ﻫﺬ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍ‬ ‫ﺇﱃ ﺳﻨ‬
‫ﻭﺇ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺮﻭﺭ ﺃﻥ ﺘ ﺮﻕ ﰲ ﻫﺬ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﳌ ﻮﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ )ﺃﻭ ( ﳌ ﻮﻡ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ) ﺎ ﻴﺎ(‬
‫ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮ ﻮ ‪.‬‬ ‫ﻷﻥ ﺫﻟﻚ ﻞ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻣ ﻤﺎ ﻟﻠ ﻮ‬
‫‪ :‬ﻣ ﻬﻮﻡ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‬
‫ﺒﺔ‬ ‫ﺪ ﺑﺎﻟﻨ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺪﺍﻭ ﻋﻨﺪ ﺍﻟ ﻘ ﺎ ﻓ ﻮ ﻣﻌﺎ ﺮﺍ ﻛﻤﺎ ﺃ ﻣ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣ‬
‫ﺪﻳ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠ ﻜﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻭ ﺪ ﻋﺮﻓﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟ ﺎ ﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ‬ ‫ﻟﻠ ﻜﺮ ﺍ ﺘ ﺎﺩ‬
‫ﻳﻘﺘ‬ ‫‪ 1‬ﺃ ‪ ) :‬ﻛﻞ‬ ‫ﺭ ‪ 39-90‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 30‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 1990‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺮ ﺎﺑﺔ ﻭ ﻤ ﺍﻟ‬
‫ﻴﺔ‬ ‫ﺑ ﻤﻦ ﺃﻭ ﺎ ﺎ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻣﻌﺪﻳﻦ ﻟ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻮﺳﻴ ﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻨ ﺎ ﻲ ﻟ ﺪ ﺎﺟﺎﺗ ﺍﻟﺸ‬
‫ﺇﱃ ﻣﻦ ﻫ‬ ‫ﺪ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺮ ﺃﻭ ﻴﻮﺍﻥ ﻳﺘﻜ ﻞ ﺑ ( ﻓﺎﳌﺸﺮ‬ ‫ﺃﻭ ﺎﺟﺎﺕ‬
‫ﺃﻭ ﻣﻦ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ ﻛﻤﺎ ﻭﺭﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣﻘﺘ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺳﻮﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻷ‬ ‫ﻛ ﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸ‬
‫ﺪﺩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋ ﺪ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 23‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2004‬ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪ 2‬ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟ ﺎﻟ ﺔ ﻣﻨ ﺍﻟ ﺗﻨ‬
‫ﺒﻴﻌﻲ ﺃﻭ ﻣﻌﻨﻮ ﻳﻘﺘ ﺳﻠﻌﺎ ﺪﻣ ﻟﻠﺒﻴ ﺃﻭ ﻳ ﺘ ﻴﺪ ﻣﻦ ﺪﻣﺎﺕ ﻋﺮ‬ ‫) ‪ ...‬ﻛﻞ‬
‫ﺍﻟ ﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﺍﻷ‬ ‫ﻳﺒﻖ‬ ‫ﻭ ﺮﺩﺓ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺎﺑ ﻣ ‪ (...‬ﻓ ﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬
‫ﺎﻕ‬ ‫ﺎﺭ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﺃﻳ ﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓﺎﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻳﻌﺘ ﺍﳌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﺇ ﺎ ﻣﺪﻫﺎ ﺇﱃ ﺍﻷ‬
‫ﻣﻨ ﻘﻲ ﻭ ﻤﻮﺩ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﺃ ﺬ ﺑ ﺃ ﻠ ﺍﻟ ﻘ ﺎ ﻭﻫﻮ ﺗﻌﺮﻳ‬ ‫ﻣ ﻨﺘ ﻣ ﺘ ﻠﻜﺎ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬
‫ﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺘﻴﺎﺟﺎ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺘﻨﻮﻥ ﺳﻠﻌﺎ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﺎﻕ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﰲ ﺍﻷ‬
‫ﺍﻟﺬ ﻳ ﻡ ﻋﻘﻮﺩﺍ ﺘﻠ ﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻮﻓ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟ ﻘ ﺑ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎ ﻠﻴﺔ ﻴ ﻳﻌﺮﻓ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﺎ‬

‫‪ - 1‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 05‬ﻟ ﻨﺔ ‪. 1990‬‬

‫‪- 2‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 41‬ﻟ ﻨﺔ ‪. 2004‬‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﺎﺟﺎﺗ ﺍﻟ ﺮﻭﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍ ﻴﺔ ﻭﺍﳌ ﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺘﺎ ﺇﻟﻴ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻠ‬
‫‪1‬‬
‫ﻭﻳﻌﺘ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ ﻣ ﻴﻘﺎ ﳌ ﻮﻡ‬ ‫ﻟﺪﻳ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺎﺭﺑﺔ ﺬ ﺍﻷ ﻴﺎ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗ ﻮﻳﻘ ﺎ‬
‫ﺮ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻘ ﻳﻌ ﻲ ﻣ ﻮﻣﺎ ﻣﻮﺳﻌﺎ ﻟ ﻓﻴﻌﺮﻓ ﻋﻠ ﺃ ﻛﻞ ﻣ ﻦ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻷ ﻳﻮﺟﺪ ﺟﺎ‬
‫‪2‬‬
‫ﺪﻣﺔ ﺃﻭ ﺳﻠﻌﺔ ﺘﺎﺟ ﺎ ﺳﻮﺍ ﻛﺎﻥ ﻟ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻨ ﺎ ﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺳﻴ ﻲ‬ ‫ﻳﺒﺎﺩﺭ ﺇﱃ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻳﻘ ﺮ ﻣ ﻮﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﻣﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻭﻳﻌﻴ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻋﺎﺩ ﻮﺭﺓ ﻋﻠ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬
‫ﻮ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻓ‬ ‫ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺑﻞ ﺟﻌﻠ ﻳﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺒﺎﺩﺭ ﻟﻠ‬
‫ﻌﻮﺑﺔ ﻟﺘ ﺪﻳ ﺪ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻓﻴ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗﻌﺒ ﻓﻴ ﺗﻮﺳ ﺯﺍ ﺪ ﻟﻨ ﺎﻕ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻴ ﺍﻷ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ ﻣﻮﺳ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻓﻴﻌﺘ ﻛﻞ‬ ‫ﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ‪ 3‬ﻭﻫﻨﺎ ﺗﻌﺮﻳ‬
‫ﺍﳌﺎﻟﻴ ﺔ‪.4‬‬ ‫ﻴﺔ ﺃﻭ ﰲ ﺃ ﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺗ ﺮﻓﺎ ﺎ ﻮ ﻴﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻡ ﺍﳌﺎ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﰲ ﺃ ﺮ‬
‫ﺒﺔ ﻟﺘﻌﺮﻳ‬ ‫ﺃﻳ ﺎ ﻭﺍﻟﺘﺎ ﺍﻟﺮﺃ ﺍﻟ ﺮﺍﺟ ﺑﺎﻟﻨ‬ ‫ﻣﺪ ﺎﻕ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺇﱃ ﺍﳌ‬ ‫ﻓ ﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬
‫ﺟ ﻞ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻫﻮ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ ﺍﳌ ﻴﻖ ﻭ ﺍﻟﺬ ﻳ ﺬ ﺑ ﺃ ﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟ ﻘ ﻛﻤﺎ ﻳﺘ ﺎﺑﻖ ﻣ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﺍ‬
‫ﺒﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻭﺇﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻟﻠ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻴﻞ ﺇﱃ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻜ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻮﺭﺍﺕ ﻭﺍ‬
‫ﻣﻌ ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻴ ﻳﻌﺘﺎﺩ ﻋﻠ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺎ ﻭﺗﻌ ﺪ‬ ‫ﻭﺍﳌ ﺎﻫﻴ ﻋﻦ ﻨ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗ ﺎﻋﺪ ﻋﻠ‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺗ ﺎﻋﺪ ﻋﻠ ﺫﻟﻚ ﻴ ﺗ ﺮ ﰲ ﺳﻠﻮﻛ ﻭﺭ ﺒﺎﺗ ﻭﺃﻫﻮﺍ‬
‫‪1‬‬
‫ﺎ ﺍﻟﻨﻜﺎ ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺃ ﺮﻫﺎ ﻋﻠ ﺍﻟﻨ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻜﻮﻳ – ﻠﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟ ﻨﺔ ‪ 13‬ﻋﺪﺩ ‪2‬‬
‫ﺔ ‪47‬‬ ‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ – 1989‬ﺍﻟ‬
‫‪ - 2‬ﻋﺎﺩ ﻮﺭﺓ ‪ :‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻣ ﺮ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﻠﺒ ﻮ ﺍ ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﻣ ﺮ‬
‫ﺔ ‪.2‬‬ ‫ﺒﻌﺔ ‪ – 1999‬ﺍﻟ‬
‫ﺔ‪3‬‬ ‫‪ - 3‬ﻋﺎﺩ ﻮﺭﺓ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪41‬‬ ‫‪ - 4‬ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺪﺍﺩ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ – ﺍﻟ‬
‫‪ - 5‬ﺮﻳ ﺃ ﺪ ﺮﻳ ﺍﻟﻌﺎ ﻲ ‪ :‬ﺍ ﺘﻴﺎﺭ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺑ ﺇﺩﺭﺍ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﺬﺍﺗ ﻭ ﺇﺩﺭﺍﻛ ﻟﻠﻤﺎﺭﻛﺎﺕ ﺍﳌ ﺘﻠ ﺔ ﰲ‬
‫ﺎﺕ ‪.22-23‬‬ ‫ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻠﺔ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ‪ /‬ﻠﺔ ‪ 23‬ﻋﺪﺩ ‪ 2‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 1930‬ﺍﻟ‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺮ ﺎ ﻟﺪﻳ ﻟﺬﺍ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﺮﻕ ﺇﱃ ﻣ ﻮﻣ ﺎ‪.‬‬

‫ﺎﻧ ﺎ ‪ :‬ﻣ ﻬﻮﻡ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬
‫ﺇﻥ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﺍﳌ ﻣﺔ ﰲ ﺗﺎﺭﻳ ‪ 20‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 1883‬ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺗﻌﺪ ﺍﻟﻮ ﻴﻘﺔ‬
‫ﺗﺘ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺗﻌﺮﻳ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻤ ﺍﻟ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘﻮ ﺍﻟﺪﻭ‬
‫‪1‬‬ ‫ﺍﳌﺘ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘ ﺎﺭﺓ )ﺗﺮﻳﺒ ( ﻟ ﻨﺔ ‪ 1994‬ﻋﺮﻓﺘ ﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 15‬ﻓﻘﺮﺓ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳉﻮﺍ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻴﻴﺰ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‪.1‬‬ ‫ﺑ ﺎ ﻛﻞ ﺇ ﺎﺭﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠ‬
‫ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻓﻌﺮﻓ ﺎ ﻮﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻓﻘﺮﺓ ‪ 1‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬
‫‪ 23‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2003‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪ 2‬ﻋﻠ ﺃ ﺎ ‪...):‬ﻛﻞ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻤ ﻴﻞ ﺍ ﻲ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﻭ ﺍﻷ ﺮ ﻭﺍﻷﺭ ﺎﻡ ﻭﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟ ﻮﺭ ﻭﺍﻷ ﻜﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺎ ﻓﻴ ﺎ ﺃ ﺎ ﺍﻷ‬
‫ﺍﳌﻤﻴﺰﺓ ﻟﻠ ﻠ ﺃﻭ ﺗﻮ ﻴﺒ ﺎ ﻭﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﺮﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺍﻟ ﺗ ﺘﻌﻤﻞ ﻛﻠ ﺎ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺳﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﺪﺩ ﺘﻠ ﺍﻷ ﻜﺎ‬ ‫‪ (..‬ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬ ‫ﺒﻴﻌﻲ ﺃﻭ ﻣﻌﻨﻮ ﻋﻦ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﻋﻠ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳊ ﺮ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺮﺩ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺇ ﺃ ﺫﻛﺮﻫﺎ ﻭﺭﺩ ﻋﻠ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌ ﺎ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫‪3‬‬
‫ﺗﺘﻤﺘ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎ ﺔ‬ ‫ﺮﺍ ﳌﺎ ﺃ ﺒ‬ ‫ﺃ ﺟﻌﻠ ﺎ ﺇﺟﺒﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﺗﻌﺪ ﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟ ﺮﻭﺭﻳﺔ ﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﺘ ﺓ ﻟﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺒ‬
‫ﻨﺘ ﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪﺓ‪ 4‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺭ ‪ 57-66‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 19‬ﻣﺎﺭ ‪ 1966‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ‬
‫‪5‬‬
‫ﻌﻞ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻨ ﻭ ﺪﻫﺎ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻨ ﻭﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﺍﳌﺘ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺩﺍﺭ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﻨﺸﺮ‬ ‫ﻭﻓﺎ ﻤﺪﻳﻦ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳉﻮﺍ‬ ‫‪-1‬ﺟ‬
‫ﺔ ‪105‬‬ ‫ﺍ ﺳﻜﻨﺪﺭﻳﺔ ‪ 2002‬ﺍﻟ‬
‫‪- 2‬ﻣﻨﺸﻮﺭ ﺍﳉﺮﻳﺪ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 44‬ﻟ ﻨﺔ ‪2003‬‬
‫‪ - 3‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‬
‫‪- 4‬ﺑﻴﻮﺕ ﺬﻳﺮ‪ :‬ﻣ ﺎ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 2‬ﻟ ﻨﺔ ‪.2002‬‬
‫‪- 5‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 33‬ﻟ ﻨﺔ ‪.1966‬‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﻭﻋ ﻣ ﺔ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ ﺟﻌﻠ ﺎ ﺍ ﺘﻴﺎﺭﻳﺔ ﻭﻣ ﺃﻥ ﻮﺍﻋﺪ ﺍﻷﻣﺮ ﻣ ﺘﻮ ﺎﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟ ﺮ ﻲ‬

‫ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺇ ﺃ ﺪ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻛﺎﻥ ﺳﺎﺭﻳﺎ ﺒﻞ ﺪﻭﺭ ﻭﻛﺬﺍ ﻣﻦ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ‬
‫ﺍﻷﻭ ﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﻣ ﺗ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﳌﻮﺟ‬ ‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺗﻨﺘ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻛﺎ‬ ‫ﺳﻨ ﰲ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻭﻓﺘ ﺍﻟ ﻮﻕ ﻋﻠ ﺍﻟﻌﺎ ﺍ ﺎﺭﺟﻲ ﻭﻓﺘ ﺑﺎ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳊﺮﺓ ﺍﻟ ﻓﺮ ﺘ ﺎ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟ ﻮﻕ‬
‫ﻤﺎﻡ ﺇﱃ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺮﻭﺭ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺪﻳ ﺔ ﺃﻛ ﺮ ﻣ ﻤﺔ ﺎ ﺔ ﻭﺃﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺗﺘ ﻴ ﻟ‬
‫ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ﻭﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺃ ﺪ ﻫﺬ ﺍﻟﺘﺸ ﺮﻳﻌﺎﺕ‪ .‬ﻭ ﺪ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻭﺭﺩﺕ ﻋﺪﺓ ﺗﻌﺎﺭﻳ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ‪ :‬ﻓﺘﻌﺮ ﺃ ﺎ ﻛﻞ ﺇ ﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺩ ﻟﺔ ﻴﺰﺓ ﻳﺘ ﺬﻫﺎ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺃﻭ ﺍﻟ‬
‫ﺎﺕ ﻭ‬ ‫ﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺒ ﺎ ﻭ ﺍﳌﻨﺘ‬ ‫ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻌﺎﺭﺍ ﻟﺒ ﺎ ﻌ ﺃﻭ ﻣﻨﺘ ﺎﺗ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺗ ﻋﻦ‬
‫ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﳌﺸﺎ ﺔ ﺎ‪ . 1‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺮ ﺑ ﺎ ﺍﻟﺘ ﻤﻴﺔ ﺍﳌﻤﻴﺰﺓ ﺍﻟ ﻳ ﻌ ﺎ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﻋﻠ ﻣﻨﺘ ﺎﺕ ﻠ‬
‫ﻭﺍﻟ ﺎ ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﻟ ﻳﻘﻮﻡ ﺑ ﻨﻌ ﺎ ﻭﻫﻲ‬ ‫‪marque de commerce‬‬ ‫ﻓ ﻲ ﻋ ﻣﺔ ﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺪ ﻴﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﻷ ﺮ ﺍﳌﺸﺎ ﺔ ﻭﺍﳌﻌﺮﻭ ﺔ‬ ‫‪marque de fabrique‬‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﻨ‬
‫ﺃﻭ ﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺩﻳﺔ ﻛﺎ‬ ‫ﰲ ﺍﻟ ﻮﻕ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻫﻲ ﺍﻟﺘ ﻤﻴﺔ ﺍﻟ ﺗ ﺘﻌﻤﻠ ﺎ ﻣ ﺳ ﺔ ﺗﻘﺪ‬
‫‪ 2 marque‬ﻭﰲ‬ ‫‪de service‬‬ ‫ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﻭﰲ ﻫﺬ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﻋ ﻣﺔ ﺪﻣ ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟﺘ‬
‫ﺎ ﺒﻴﻌﻴﺎ ﻛﺎﻥ ﺃﻭ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﻣﻦ ﺗ ﺮﻳﺪ‬ ‫ﻜﻦ ﺎ ﺒ ﺎ‬ ‫ﺮ ﻫﻲ ﺍﻟ ﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳ‬
‫ﺪﺩ ﺳ ﻠﻌﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﻫﺎ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺎ‪ 3‬ﻭﺗﻌﺮ ﺃﻳ ﺎ ﻋﻠ ﺃ ﺎ ﺇ ﺎﺭﺓ ﻴﺰﺓ‬ ‫ﻣﻨﺘ ﺎﺗ ﻭ ﻴﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺪﺩ ﺃﻭ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻭﻳ ﺎﻋﺪ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﺎ‬ ‫ﺪﻣﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠ ﺃﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﻟ ﻳﻨﺘ ﺎ‬
‫ﺪﻳﺪ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺮﺍ ﺎ ﻷﻥ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﻠﺘ ﺗﺪ ﻋﻠﻴ ﻤﺎ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ‬
‫ﺃﻥ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺩﻭﺭ ﻛﺒ ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟ ﺮﻳﺪﺓ ﺗﻠﺒﻴﺎﻥ ﺍ ﺘﻴﺎﺟﺎﺗ ‪.4‬ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳ ﻳﺘ‬

‫ﺔ ‪.255-254‬‬ ‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬ ‫‪-1‬‬

‫ﺔ ‪. 210‬‬ ‫ﺎ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ – ﺍﻟ‬ ‫‪ 2‬ﻓﺮ ﺔ ﺯﺭﺍﻭ‬
‫ﺔ ‪.08‬‬ ‫‪- 3‬ﺳﻌﻴﺪﺓ ﺭﺍ ﺪ ‪ :‬ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ – ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ ﻟ ﻨﺔ ‪ 2000‬ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ‬
‫‪- 4‬ﻛﻨﻌﺎﻥ ﺍﻷ ﺮ‪ :‬ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﻋﻘﻮﺩ ﺍ ﻣﺘﻴﺎﺯ ﺪﻭﺓ ﺍﻟﻮﻳﺒﻮ ﻮ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺑﺪﻣﺸﻖ ﰲ ﺩﻳ ﻤ ‪2005‬‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﻭﺗ ﺒ‬ ‫ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﻲ ﺪﺩ ﻣ ﺪﺭ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒ ﺎ ﻓﺘ ﻞ ﻋﻠﻴ ﺍﻟﺘﻌﺮ‬

‫ﻳﻘﺘﻨﻴ ﺎ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺎ ﺗﻌﺪ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻭﺳ ﺎ ﻞ‬ ‫ﻮ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣ ﺎﺕ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟ ﻘ ﺔ ﰲ‬
‫‪1‬‬
‫ﻡ ﻳﻌ ﺪ ﺃﻫ‬ ‫ﺎ ﺔ ﻭﺃﻥ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﻋ‬ ‫ﺇﻋ ﻣ ﻓﻠ ﺎ ﺇﺫﻥ ﻭ ﻴ ﺔ ﺇﻋ ﻣﻴﺔ ﺇﻋ ﻴﺔ‬
‫ﻠ ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎﻟ ﺮﻭﺭﺓ ﻋﻠ‬ ‫ﺎ ﻳﻨﻌﻜ‬ ‫ﻓﻜﻞ ﻣ ﺎ‬ ‫ﺎﻫ‬ ‫ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌ ﺮﻭ ﺔ ﻋﻠ ﺍﳌ‬
‫ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﺎﻳﺔ ﻟﻠﻤ‬ ‫ﺮﺍﺭ ﺘﻠ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﻋ ﺑﺘﻮﻓ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﺬﺍ ﻓﺎﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻋﻠ‬
‫ﺎﺭﻡ ﻟﻠﻨﺸ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺘ ﺎ ﺑ ﻴﺎ ﻣﺘ ﻟﺘﻨﻘﻴﺔ ﺍ ﻴ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﻭﻛﺬﺍ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺎﻡ ﻓﻌ ﺎ ﻭ‬
‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﻭﺗﻜ ﻴ ﺍﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﻟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟ ﻮ‬ ‫ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﻭﺍﻟ ﻨﺎﻋﻲ ﻭ ﺗﻨ ﻴ ﺸﺎ ﺍﻟﺒﺎﻋﺔ ﻭ ﺍﳌﻨﺘ‬
‫ﺪﺗ‬ ‫ﻣ ﻛ ﺮﺓ ﻭﺗﻨﻮ ﻭﺗﺸﺎﺑ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻳ ﻌ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺇﱃ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺃﺟﻮﺩﻫﺎ ﻭﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨ ﻮ‬ ‫ﻭﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺳﻦ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬ ‫ﻟﺪﻳ‬ ‫ﺍﻟﻠﺒ‬
‫ﻓﻘﺪ ﺪﺩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 07‬ﻓﻴ ﺮ‬
‫‪2‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻳﻌ ﺪ‬ ‫‪ 1989‬ﻭﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﺳﻴ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬﻳﺔ ﻟ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺩ ﻓﺎ ﻜﺎﻟﻴﺔ ﺍﳌ ﺮﻭ ﺔ ﻭﺍﻟ ﻋﻠ ﺃﺳﺎﺳ ﺎ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬ ﻳﺘ ﻘﻖ ﺑ ﺍﻟ ﺮ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮ ﻮ ﺗﺘﻤ ﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻭﺍ ﺘﻴﺎ ﺍﻟ‬ ‫ﻫﻞ ﻳﻮﻓﺮ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺮﻭ ﺍﻟ‬
‫ﺃ ﻨﺎ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻟﻠ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻌﺘﺮ‬
‫ﻓ ﻞ ﺗ ﺎﻫ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺓ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﰲ ﻤﺎﻥ ﺇﻋ ﻡ ﻭ ﻤﺎﻥ ﺃﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﺘ ﺪ ﳉﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﺗﺘ ﺒ ﰲ ﺗ ﻠﻴﻠ‬ ‫ﻭﻛﻴ‬

‫ﻖ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭﺍﻟﻘﺮ ﻨﺔ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ ﻟ ﻨﺔ ‪ 2005‬ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﻦ‬ ‫‪ - 1‬ﺯﻭﺍﱐ ﺎﺩﻳﺔ ‪ :‬ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ‬
‫ﺔ ‪53‬‬ ‫ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ‬
‫‪ - 2‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ‪ 5‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 1989‬ﻭ ﻣﻦ ﻤﻦ ﺍﳌﺮﺍﺳﻴ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬﻳﺔ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 39-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺮ ﺎﺑﺔ‬
‫ﻭﺭ ‪ 266-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ ﻤﺎﻥ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭﺭ ‪ 366-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺳ ﺍﻟ ﻠ ﺍﳌ ﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﻤ ﺍﻟ‬
‫ﺬﺍ ﻴﺔ ﺭ ‪ 367-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺳ ﺍﻟ ﻠ ﺍﻟ ﺬﺍ ﻴﺔ ‪...‬ﺍ‬
‫ﻣﻘ ﻣﺔ ﺎﻣﺔ‬

‫ﺍﻟ ﻠ ﺍﳌﻮﺍﻟﻴ ‪ :‬ﻓ ﺗ ﺮﻕ ﰲ ﺍﻟ ﻞ ﺍﻷﻭ ﺇﱃ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺍﺭﺗ ﻳ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻫﺬ ﺍ ﻜﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬

‫ﻟ ﺃ ﻨﺎ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﻭﺍ ﺪﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌﺮ‬ ‫ﻤﻲ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﺍﻟ‬
‫ﺘﻠﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻭﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻋﻠ‬ ‫ﻤﻠ ﺎ ﻓﻘﺪ ﻓﺮ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺎ ﻳ ﻤﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺇﻋ ﻣﺎ ﻘﻴﻘﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﻳ ﻤﻦ ﺃﻣﻨ ﻭ ﺳ ﻣﺘ ﺃﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣ ﻨﻴﺎ ﻭﻣﻦ‬
‫ﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ ‫ﻟﻠ ﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ ﻓ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﺗ ﺮﻕ ﻤﻞ ﺃﻓﻌﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﻣﻘﻠﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺳ ﻓ ﻞ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﺍﳌﻘﺎﺭ ﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﺍ‬ ‫ﻫﺬ ﺍﻟﻨﻘﺎ ﻣﺮﻛﺰﺓ ﻋﻠ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻣ ﺍ ﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺑﻌ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫‪ :‬ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻳﺸﺘﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﺸﺘﺮ ﻋﺎﳌﺎ ﺑﺎﳌﺒﻴ ﻋﻠﻤﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ‪ 1‬ﻭﻳﻌﺘ ﺍﻟﻌﻠ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻓﺎﻟﻌﻠ ﺍﻟﻜﺎﰲ‬ ‫ﺍ ﺘﻤﻞ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﳌﺒﻴ ﻭ ﺃﻭ ﺎﻓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﻴﺎ ﺎ ﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘ‬
‫ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﻓﺎﳌ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃ ﰲ ﺎ ﺍﻟﻌ ﺔ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺍﳌ‬ ‫ﻣﺔ ﺭ ﺎ ﺍﳌﺸﺘﺮ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺗﻌﺎ ﺪﻳ ﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﺎﺟﺘ ﺍ ﺳﺘ ﻛﻴﺔ ﻟﻠﺪ ﻮ ﻣﻌ ﰲ ﺭﻭﺍﺑ‬ ‫ﺮﺑ ﺒ‬ ‫ﻭﻳ‬ ‫ﻟ ﻴ ﺮﺓ ﺍﳌ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺪ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻛﺎﻥ ﺑﺪ ﺃﻥ ﻳﺘﻘ ﺮﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻋﻠ‬ ‫ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟﻌﻠ ﺑﺎﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻭ ﻋﻨﺎ ﺮﻫﺎ ﻭﻣﻮﺍ ﺎ ﺎ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺑ ﺮ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﺍ ﻣﻜﺎ ﻴﺎﺕ ﻟﻠﻮﻓﺎ ﺬﺍ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻟﺬﺍ ﻓﻤ ﻦ‬ ‫ﻚ ﺃﻥ ﻟﻠﻤ‬ ‫ﻫﻮ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎ ﻋ ﻡ ﻭ‬ ‫ﺍﳌ‬
‫ﺘ ﻠﻚ ﰲ‬ ‫ﻖ ﺍﳌ‬ ‫ﺑ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟ ﺃ ﺮﻫﺎ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﺍ ﻋ ﻡ ﺍﻟﺬ ﻳ ﻤﻦ ﺳ ﻣﺘ ﻭﺃﻣﻨ ‪.2‬‬
‫ﻋﻠ ﺳ ﻠﻌﺔ ﻭ ﺪﻣﺎﺗ‬ ‫ﺃﻥ ﻳ ﻴ ﺎ ﺍﳌ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻌﺪ ﺃﻫ ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﻭﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 8/2‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 39-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺮ ﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓﻘﺪ ﻭﺭﺩ ﰲ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎ ﺎﺕ‬ ‫‪ 3‬ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺳ ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺘ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳﺸﻤﻞ ﻴ‬ ‫ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﻤ ﺍﻟ‬
‫ﺎ ﻳﺘﺒ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻌﺪ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻭﺳ ﺎ ﻞ‬ ‫ﻭﺍ ﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﻋ ﻣﺎﺕ ﺍﳌ ﻨ ﺃﻭ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ‪...‬ﺍ‬
‫ﻋﻠ ﺍﳌ‬ ‫ﺮ ﺎ ﺍﻟﺬ ﻳ ﻤﻦ ﺃﻣﻦ ﻭﺳ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳ ﺮ‬ ‫ﺇﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻟﻜﻲ ﺗ ﺩ‬
‫ﺬ ﺇﺟ ﺮﺍ ﺍﺕ‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﻳ ﺘ ﻠ ﺎ ﺑ ﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻓﻴﺘ‬ ‫ﻖ ﺍﺳﺘ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ‬

‫ﰲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤ ‪ 1975‬ﺍﳌﺘ ﻤﻦ‬ ‫‪ - 1‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 352‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 58-75‬ﺍﳌ ﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 78‬ﺍﳌ ﺭ ﺔ ﰲ ‪ 30‬ﺳﺒﺘﻤ ‪1975‬‬
‫–‬ ‫ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﺎﻣﻌﺔ ﺳﻴﺪ ﺑﻠﻌﺒﺎ ﻋﺪﺩ ﺎ‬ ‫ﻤﺪ‪ :‬ﺗ ﻮﺭ ﺮﻛﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬ ‫‪ - 2‬ﺑﻮﺩﺍ‬
‫ﺔ ‪21‬‬ ‫ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 2005‬ﺍﻟ‬
‫‪ - 3‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺭ ‪ 05‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 31‬ﺟﺎ ﻲ ‪1990‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺍﻷﻭ (‬ ‫ﺎ ﻟﺬﺍ ﺳ ﺗﻨﺎﻭ ﻫ ﺬ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣ ﺎﺕ ﰲ )ﺍﳌﺒ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﻭﻳﻠﺘﺰﻡ ﺑﺎ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳉﺪ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ (‬ ‫ﺬ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﰲ )ﺍﳌﺒ‬ ‫ﺮﻕ ﺇﱃ ﺟﺰﺍ ﺍﺕ ﺍ‬ ‫ﻭﺳ ﺗ‬
‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‪:‬‬ ‫‪ :‬ﻼﻡ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﳌ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺍﻟ ﺃ ﺒ‬ ‫ﻚ ﻓﻴ ﺃﻥ ﻭ ﻮ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺑ ﻴﺔ ﺑﺎﻟ ﺔ ﻭﺩﻭﺭ ﻓﻌﺎ ﺳﻮﺍ ﰲ ﻣ ﺎﻋﺪﺓ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺃﺟﻮﺩ ﻣﺎ ﺘﺎ ﺇﻟﻴ‬
‫ﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ‬ ‫ﻤ ﺎﻟ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﺍﻟﺬ ﻋ ﺍﳌﺸﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺃﻡ ﰲ ﺎﻳﺘ ﻣﻦ ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻤﺎﻳﺔ ﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺳﺘ‬
‫ﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺗﻜ ﻞ ﺫﻟﻚ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻖ ﺍﺳﺘ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﻣﻦ ﻟ‬ ‫ﺫﻟﻚ ﻓﻴ‬
‫ﻮﺟ ﺍﻷﻣ ﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ ﻭ ﻛﺬﺍ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺪ ﻤ‬
‫‪1‬‬
‫ﻴﻠ ﺎ‬ ‫ﺪﺩ ﻛﻴ ﻴﺎﺕ ﺇﻳﺪﺍ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ ﻭﺗ‬ ‫‪ 277-05‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 02‬ﺃﻭﺕ ‪ 2005‬ﺍﻟﺬ‬
‫ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﺎﻣﺎ ﻳ ﻤﻦ ﻟﻠﻤ‬ ‫ﺎﺭﻣﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺑﻮ ﻌ‬ ‫ﺔ ﻭﺃﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺸﺮ‬ ‫ﻭ ﺎﻳﺔ ﻟ‬
‫ﺪﺭ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻮﻥ‬ ‫ﻭﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴ ﺔ ﻴ‬ ‫ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺘﺮﻡ ﺍﳌﻘﺎﻳﻴ‬
‫‪2‬‬
‫ﻭﻛﺬﺍ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴ ﺬ ﺭ‬ ‫ﺭ ‪ 04-04‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 23‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2004‬ﻭ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ‬
‫‪ 464-05‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 6‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 2005‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻭﺳ ‪ 3‬ﻟﻴﻜ ﻥ ﻫﺬ ﺍﳊﻤﺎﻳ ﺔ‬
‫ﻤ ﻞﻫ ﺬ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﻮﺍ ﻲ ﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ‪.‬ﻟﺬﺍ ﺳ ﻭ‬ ‫ﻓ ﺬ ﺍﻷ ﻜﺎﻡ ﺗ ﻤﻦ ﻋﺪﻡ ﺍ ﺳﺘ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻭﺍ ﻟﺘ ﺰﺍﻡ‬ ‫ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻭﺩﻭﺭﻫﺎ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉ ﻮﺩﺓ ﰲ )ﺍﳌ ﻠ‬ ‫ﺍﺳﺘ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﰲ )ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ( ﻭ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻨ ﺗﺮﺍ ﻴ‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ(‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 02‬ﺃﻭﺕ ‪ 2005‬ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 54‬ﻟ ﻨﺔ ‪. 2005‬‬

‫‪ - 2‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 41‬ﺳﻨﺔ ‪. 2004‬‬
‫‪ - 3‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 80‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 11‬ﺩﻳ ﻤ ‪. 2005‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻼﻡ ﻘ ﻘ ﻟﻠ ﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ :‬ﺍ ﻟﺘ ﺍﻡ ﺘﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﳌ ﻠ ﺍ‬

‫ﻮ‬ ‫ﻠﺔ ﻭﻓﻘ ﺎ ﻟ‬ ‫ﻴﻞ ﻣﺮ ﺓ ﻘﻴﻘﻴﺔ ﳉﻤﻴ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﺍﻟﺘ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺪ ﺟﻌﻠ ﺎ ﺍﳌﺸﺮ ﺇﺟﺒﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﳌﻌﺮﻭ ﺔ ﻋ ﺇ ﺎ ﺍﻟﺘ ﺮﺍ‬
‫‪1‬‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻌﻞ ﺎﺭﺳﺘ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺘﺎﺯ ﺑﺎﻟﺸ ﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟ ﺗﻌ ﺪ‬ ‫ﺑﺘ‬ ‫ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﳌ‬ ‫ﺍﻟﻮ‬
‫ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 23‬ﺟ ﻮﺍﻥ ‪ 2004‬ﻭﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ‬ ‫‪02/04‬‬ ‫ﻣﺒﺪﺃ ﻣﻦ ﺍﳌﺒﺎﺩ ﺍﻟ ﻳﻜﺮﺳ ﺎ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ‬
‫ﺍﻷﺟﻨﺒﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻳﻌﺘ ﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍ‬
‫ﻴﻞ ) ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ (‬ ‫ﻴﻠ ﺎ‪ 2‬ﻓ ﺗ ﺮﻕ ﻟ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﻟﻜﻲ ﺗﻨﺸ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺘ‬
‫ﻭﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎ ﺳﺘﻌﻤﺎ ) ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ(‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍ ﻟﺘ ﺍﻡ ﺘﺴ ﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﻮ ﻳ ﻤﻦ ﻟ‬ ‫ﺃ ﻴﺔ ﺗ‬ ‫ﻴﻞ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺳﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟ ﻘﺔ ﻓﻴ ﺎ ﻓ ﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺍ ﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ )ﺃﻭ ( ﺃ ﺘﻘﻞ ﺇﱃ ﺇﺟ ﺮﺍ ﺍﺕ‬ ‫ﻴﻞ ﻭ ﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﺑﺎﻟﺘ‬
‫ﻴﻞ ) ﺎ ﻴﺎ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
‫ﻟﻠ ﻠ ﺔ ﺍﻟ ﻨﺎ ﺔ‪:‬‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﻌﻬ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻳﻌﺘ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﻠﻮ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻷﻳﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺪﻳﺪ ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﺑﺘ‬
‫ﺎﻡ‬ ‫ﺬ ﺑﻨ‬ ‫ﺎ ﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺇ ﺎ ﺘ ﺎ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻓﺎﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻳ‬ ‫ﺃﺳﺒﺎ‬
‫ﺍ ﻳ ﺪﺍ ﻟﻜﻲ ﺗﻨﺸ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻭ ﺪﺩ ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﰲ ﺍﳌ ﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬
‫ﻮﺟ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺬ ﺃ ﺸ‬ ‫‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬

‫‪ - 1‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3‬ﺍﻟ ﻘﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻣ ﺎ ﺫﻟﻚ ‪ :‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﺭ ‪ 33‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 1952‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ‪.‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻞ ﻞ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟ ﻮ‬ ‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 68-98‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﻓﻴ ﺮ ‪ 11998‬ﻭﺍﻟﺬ‬

‫ﻟﻠﺘﻮ ﻴﺪ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻲ ﻭﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﺃ ﺸ ﺘ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﻭﺍﻟﻨﻤﺎﺫ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫‪2‬‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎﺭ ﺔ ﻫﻴ ﺔ ﻣﻨﻮ ﺔ ﺑﺘ‬ ‫ﻭﳒﺪ ﰲ ﺘﻠ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘ ﻤﻴﺎﺕ ﺍﳌﻨﺸ ﺓ‬
‫ﺪﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻴ ﺔ‬ ‫ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﻮﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ‪ 3‬ﻭ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﳌ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌ ﺮ ﻳﻌ ﺪ ﺗ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺪﺩﻫﺎ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 33‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 41952‬ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﺑﺘ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﻴ‬
‫ﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﻜﺘ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﻟﺪ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﰲ ﺑ ﻭﺕ‪ 5‬ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﳌﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺎﺭ ﺗﺘﻤﺘ‬ ‫ﻨﺎﻋﻲ ﻭ‬ ‫ﺪﺩ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻓﻴﻌﺪ ﻣ ﺳ ﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺎﺑ‬ ‫ﺍﻟﺬ‬
‫ﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ‬ ‫ﺎﺭ‬ ‫ﺪﻣﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺃ ﺃ‬ ‫ﺍﳌﺎ ﻭﻳ ﺩ‬ ‫ﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﻭﺍ ﺳﺘﻘ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸ‬
‫‪6‬‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﰲ ﺎ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﺎ ﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻮﻓ‬ ‫ﺎ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪ - 1‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺭ ‪ 11‬ﻟ ﻨﺔ ‪. 1998‬‬

‫ﺔ ‪.231‬‬ ‫‪ - 2‬ﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪.252‬‬ ‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ :‬ﺍ ﻋ ﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺑ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻭﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﳊﻠ ﺍﳊﻘﻮ ﻴﺔ ﺒ ﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫‪ - 4‬ﺃ ﻮﺍﻥ ﺎ‬
‫ﺔ ‪.93‬‬ ‫‪1999‬ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪.60‬‬ ‫‪ - 5‬ﺭﺍ ﺪ ﺳﻌﻴﺪﺓ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴ ﺔ ﺍﻟ‬ ‫‪ 68-98‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﳌﻌ ﺪ ﺍﻟ ﻮ‬ ‫‪ - 6‬ﺃﺭﺟ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 06‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳ ﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴ ﺬ ﺭ‬
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻴ ﻳﺘﻜ ﻞ ﺍﳌﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑ ﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﻌ ﺪ ﻭﻳﻌﺪ ﺍﳌ ﻮ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎﻡ ﻭ ﻠ‬ ‫ﻭﻳﺘﺸﻜﻞ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣ ﺎﺕ ﺑﺎﳌﻠﻜﻴ ﺔ‬ ‫ﺑﺘﻨ ﻴ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺮﺳﻮﻡ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ ﺍ ﺘﺮﺍ ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ ﻭ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﳌﻤ ﻞ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟ ﻭﻳﻌ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﻟ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﻣﻌﺎﳉﺘ ﺎ ﻭ ﻠﻴﻠ ﺎ ﻭﻳﻘﺘﺮ ﺍﻟﺘﻨ ﻴ ﺍﻟﺪﺍ ﻠﻲ ﻟﻠﻤﻌ ﺪ ﻭﺍﻟ ﺮ ﻋﻠ ﺍﳊ ﺎ ﻋﻠ ﺃﻣ ﻛ ﻭﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘ‬
‫ﻤﻨﺘ‬ ‫ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ﻭﺗﻨ ﻴﺬ ﺘﺎ ﻣﺪﺍﻭ ﺗ ﻭﻳﻌﺪ ﺍﳌﻴﺰﺍ ﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌ ﺪ ﻛ ﺃ ﻳ ﻡ ﺍﻟ ﻘﺎﺕ ﻭﺍ ﺗ ﺎ ﻴﺎﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤ ﺎﺩﺓ ‪12‬‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 20‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 68-98‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺃﻣﺎ ﻠ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ﻓﻴ‬
‫ﺑﺎﻟ ﻨﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﻠ ﺭ ﻴ ﺎ‬ ‫ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﻛﻞ ﺗﺪﺑ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍﳌﻌ ﺪ ﻭﺳ ‪ :‬ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺔ ﻭﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﺃﻋ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﺸ ﻭﻥ ﺍ ﺎﺭﺟﻴﺔ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻭ ﻠﻲ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻋﺎﺩﻳ ﺔ‬ ‫ﻣﺮﺗ ﰲ ﺍﻟ ﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﺓ ﻋﺎﺩﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﻟ ﺍ ﺟﺘﻤﺎ ﰲ ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺮ ﻴ‬ ‫ﺘﻤ ﻫ‬ ‫ﻴ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻭ ﺍﻟ ﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠ ﺩﻋ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍ ﺑﺪﺍﻋﻴﺔ ﻭ ﺍ ﺑﺘﻜﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟ ﺗﺘﻤﺎ‬
‫ﺮﻭ‬ ‫ﻭﻳ ﺒﻖ ﺃ ﻜﺎﻡ ﺍ ﺗ ﺎ ﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻋ ﻮﺍ ﻓﻴ ﺎ ﻭﺫﻟ ﻚ ﺑﺘ‬
‫ﺍ ﺳﺘ ﺍﺩ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﻠ ﺰﺍ ﺮ‪.‬‬
‫ﺍ ﺍﺕ ﺴ ﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‪:‬‬ ‫ﺎﻧ ﺎ ‪:‬‬
‫ﻣﻦ ﻴ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻭﻣﻦ‬ ‫ﻮﺍﺕ ﺪﺩﺓ ﺑﺪ ﺍ ﺑﺎ ﻳﺪﺍ )‪ (1‬ﺍﻟ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑ ﺗﺒﺎ‬ ‫ﻳﺘ ﺗ‬
‫ﻴﻞ )‪ (3‬ﻭﺃ ﺍ ﺸﺮ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ)‪.(4‬‬ ‫ﺪﻭﺭ ﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻴ ﺍﳌ ﻤﻮﻥ )‪(2‬‬
‫‪ (1‬ﺍ ﻳ ﺍ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﳌﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻳﻘﺪﻣ‬ ‫ﻌ ﺑﺎ ﻳﺪﺍ ﺍﻟ ﻠ‬
‫ﺎ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﺮ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣ ﺘﻤﺘﻌﺎ ﺑ ﻫﻠﻴ ﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﻴﻌﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﺪ ﻳﻜﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻮﺩ‬
‫ﻋﻨ ﺇ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻭ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﻭﻛﻴﻞ ﺃﻭ ﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃ ﺪ ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻟ ﻠ ﻣﻦ ﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺮ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻘﻴﻤﺎ ﺑﺎ ﺎﺭ ﻓ ﻨﺎ ﻳﺸﺘﺮ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺎ ﺔ ﻫ ﺬﺍ ﻭﻓﻘ ﺎ ﳌ ﺎ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺎ‬
‫ﺪﺩ ﻛﻴ ﻴﺎﺕ ﺇﻳ ﺪﺍ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ‬ ‫ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 6‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 277- 05‬ﺍﻟﺬ‬
‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﻓ ﻳﺘ ﺇﻳﺪﺍ ﺍﻟ ﻠ ﺍﳌﺒﺎ ﺮ ﻟﺪ ﺍﳌﻌ ﺪ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩ ‪ 3‬ﻣﻦ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﻭﺑﻨﺎ ﻋﻠ‬ ‫ﻭﺗ‬
‫ﺮ ﻣﻨﺎﺳ ﺒﺔ ﺗ ﺒ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺍﻟ ﻳﺪ ﺃﻭ ﺑ ﻳﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻮ‬
‫ﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻮ ﺎ ﻖ‪ 1‬ﻭﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺍ ﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮ ﻴ ﺔ ﻭﺍﻟ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﺘ ﻤﻦ ﺍﻟ ﻠ‬ ‫ﺍ ﺳﺘ ﻡ ﻭ‬
‫ﺎﺭ‬ ‫ﺍ ﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺇ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻴ‬ ‫ﺍﳌﻮﺩ‬ ‫ﺗﺘ ﻤﻦ ﺍﺳ ﻭﻟﻘ‬

‫ﻴ ﻳﺘﻮﱃ ﻛﺘﺎﺑ ﺔ‬ ‫ﺮ ﻫﺬ ﺍ ﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻟ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍ ﺳﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﻣﻦ ﺍﳌﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎ ﻣﻦ ﺭ ﻴ‬
‫ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍﳌﻌ ﺪ ﻭ ﺎﻣ ﺍﻟﺪﺍ ﻠﻲ ﻭﻳ ﺪﺭ ﺭﺃﻳ ﰲ ﺍﻟ ﺍﻣ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﺸﺎ ﻭﻣﻴﺰﺍ ﻴﺘ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬ ‫ﻠ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ﻭ ﺘ‬
‫ﺎﺑﺎﺕ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺎﻓ ﺔ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺮﺍ ﺒﺔ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍ ﺎﺳﺒﺔ ﻭﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﺒﻮ ﺍ ﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮ ﺎﻳﺎ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﻌ ﺪ ﻴ ﻳﻜﻠ‬
‫ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ﰲ ﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 23‬ﻣ ﻦ‬ ‫ﰲ ﺎ ﺍﳊ ﺎﺑﺎﺕ ﺇﱃ ﻠ‬ ‫ﻳﻘﻮﻡ ﺑ ﺭﺳﺎ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍ ﺎ‬
‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﻭﺑ ﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻛﻞ ﻫﺬ ﺍﻷ ﻜﺎﻡ ﻭﺭﺩﺕ ﰲ ﺍﻟ ﻠ ﺍﻟﺮﺍﺑ ﻭﺍ ﺎﻣ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ‪.‬‬
‫ﻴﻠ ﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 277-05‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻜﻴ ﻴﺎﺕ ﺇﻳﺪﺍ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺗ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺃﻥ ﻳﺘﻌﺪ ﻣﻘﻴﺎﺳ ﺎ ﺫﻟﻚ ﺍ ﺎﺭ‪ 1‬ﺇ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ‬ ‫ﻓﻴ ﺍﳌﻮﺩ‬ ‫ﺃﻥ ﻳ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺮﻓﻖ ﻮﺭﺓ ﻣﻠﻮ ﺔ ﺎ ﻣ ﺍﻟ ﻠ ﰲ ﻫﺬ ﺍﳊﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻠﻮ ﺔ ﻭﻛﺎﻥ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﻋﻨ ﺮ ﻴﺰﺍ ﺎ ﻓﻴ‬
‫ﺎ ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﻋﻠ ﺍﳌﻮﺩ ﺃﻥ ﻳﺬﻛﺮ ﺎ ﻤﺔ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﺍ ﻳﺪﺍ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴ ﺃﻥ ﻳﺪﻓ ﺭﺳﻮﻡ ﺍ ﻳﺪﺍ ﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻣ ﺒﺘﺎ ﺫﻟﻚ ﺑﻮ ﻞ ﻳ ﻌ ﰲ ﻣﻠ‬
‫ﺘ ﺎ ﻋﻦ ﺮﻳ ﻖ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺃﻥ ﻳﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬ ﺍﻟﻮ ﺎ ﻖ ﻜﻦ ﻟﻠﻤﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫‪:‬‬ ‫‪ (2‬ﺍﻟ‬
‫ﻣﻦ ﻴ ﺍﳌ ﻤﻮﻥ) (‬ ‫ﻣﻦ ﻴ ﺍﻟﺸﻜﻞ )ﺃ( ﻓ‬ ‫ﻣﻦ ﺎ ﻴﺘ ﻓ‬ ‫ﻳﺘ ﺍﻟ‬
‫ﻞ‪:‬‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟ ﻠ ﻣ‬ ‫‪/‬‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻴ ﺎ ﺍﻟ ﻠ ﺍﳌﻮﺩ ﻟﻜﺎﻓ ﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻡ ﺑ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻜﻦ ﻟ ﻣﻨ ﻣ ﻠﺔ ﻟﻠﻤﻮﺩ ﻟﺘ ﻮﻳﺔ ﻠﺒ ﻭ ﺇ ﻓ ﻥ‬ ‫ﺍﻟﻮ ﺎ ﻖ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺎ ﻴ ﺇﻥ ﻭﺟﺪ ﻘ‬
‫ﻤﻨﺘ‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻟ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺳﺘﺮﺟﺎ ﻣﺎ ﺩﻓﻌ ﻣﻦ ﺭﺳﻮﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ‬ ‫ﻠﺒ ﺳﻴﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﺮﻓ‬
‫ﺪﺩ ﻛﻴ ﻴ ﺎﺕ ﺇﻳ ﺪﺍ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 10‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 277-05‬ﺍﻟ ﺬ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻴ ﺍﳌ ﻤﻮﻥ ﺇ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘ ﻛﺪ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﻓ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺇﱃ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟ‬ ‫ﻭﺗ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﻣﻦ ﻴ ﺍﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬
‫ﻮ ‪:‬‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﺍﻟ ﻠ ﻣ‬ ‫‪/‬‬
‫ﻣ ﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻴ ﺎ ﺍﻟ ﻠ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺇﱃ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟ‬
‫ﻴ ﺍﳌ ﻤﻮﻥ ﻭ ﻳﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﳌﻮ ﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﻴﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﻠﻮﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫‪2‬‬
‫ﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌ ﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ‬ ‫ﻋﻨ ﺎ ﻮﺟ‬ ‫ﺍﳌﻨ ﻮ‬ ‫ﻛﺎﻓ ﺔ ﺃﺳﺒ ﺎ ﺍﻟﺮﻓ‬

‫‪ - 1‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﻠ ﻖ ﺭ ‪ 01‬ﺍﻟﺬ ﻳﺘ ﻤﻦ ﻮﺫ ﻣﻦ ﺍ ﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻟ ﻠ ﺍ ﻳﺪﺍ‬

‫‪ - 2‬ﺃﺭﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﻴﻞ ﻟﻮ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ‬ ‫ﺔ ﺍﳉﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﻠ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻭ‬ ‫ﻭﻳﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﻓﺮ‬
‫ﺎ ﺔ ﻭﺇﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻮ ﻮ ﰲ ﺍ ﻠ ﺑﻴﻨ ﺎ ﻭﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻷ ﺮ ﻟﺪ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻭﻳﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺸ ﺮﻭﻋﻴﺘ ﺎ ﻭ‬ ‫ﻭﺍ ﺪ ﻛﻤﺎ ﻳ‬ ‫ﺗﻌﺪﺩﺕ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻟ ﻨ‬
‫ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﻴﻤﻜﻦ‬ ‫ﻕ ﺍﳌ‬ ‫ﻴ ﻭﺃ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺎﻟ ﺘ ﺎ ﻟﻠﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﻣﺎ‬
‫ﻞ ﻋﻠ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣ ﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ‬ ‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟ ﺪﺩ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺇﱃ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ‪.1‬‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ‬
‫‪ (3‬ﺍﻟﺘﺴ ﻞ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺍ ﺘ ﺎ ﻣ ﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺬ ﻳﺘ ﺬ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﻌ ﺑﺎﻟﺘ‬
‫ﻴﻞ ﺳﺘﻴ ﺎ ﺍﻟ ﻠ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺸ ﺮﻭ ﺍﻟﺸ ﻜﻠﻴﺔ ﻭ‬ ‫ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺮﺍﺭ ﺑﺎﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺃﻭ ﻠﻞ ﰲ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﻟﻮﺍﺟ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻌﻞ‬ ‫ﺍﳌﻮ ﻮﻋﻴﺔ ﻷﻥ ﺍ ﻌﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﻭﺟﻮﺩ ﻘ‬
‫ﻴﻞ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﳌ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺮﺍﺭ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺳﻠﺒﻴﺎ ﻭﻳﺘ ﺭﻓ‬
‫‪ /4‬ﺍﻟﻨ ‪:‬‬
‫ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺑ ﻳﺘ ﻛ ﺪ ﻋﻠ‬ ‫ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺍ ﻋ ﻥ ﻳﻌﺪ ﺮ ﺇﺟﺮﺍ ﻣﻦ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺗ‬
‫ﻴﻞ ﰲ ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺬ ﻳﺘ ﻤﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﺘ ﺮ ﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻴﻞ ﻓﺒﻌﺪ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘ‬
‫ﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺮﺩ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻳﺘ ﺸﺮ ﰲ ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ‪.2‬‬ ‫ﻭﻛﻞ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍ ﻟﺘ ﺍﻡ ﺎ ﺘﻌ ﺎ ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/3‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ))ﺗﻌﺘ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻴ ﻋ ﺃ ﺎ ﺍﻟﺘﺮﺍ ﺍﻟﻮ ‪ ((..‬ﻛﻤﺎ ﺗﻨ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﺳﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻣﻮﺯﻋﺔ ﺑﻴﻌ ﺃﻭ ﻋﺮ‬
‫ﺔ ﻣﺮﺗﺒ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﻋﻠ ﺃﻥ ‪ )) :‬ﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﻖ ﺍﳌ ﻮ ﻋﻦ ﺗ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/11‬ﻣﻦ‬

‫ﺔ ‪238‬‬ ‫‪ - 1‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫‪ -2‬ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺰﺍﻫﻲ ‪ :‬ﺎ ﺮﺍﺕ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻠﺒﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2004‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻠﺔ ﻣﻦ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺔ ‪. ((..‬‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳉﺪ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﺗﻮ ﻴ ﺎ ﺃﻭ ﻋﻠ‬
‫ﺳﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓﺎ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳉﺪ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺇﺟﺒﺎﺭ ﻳﻘ ﻋﻠ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻌﺮ‬
‫ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺘ‬ ‫ﺎ ﺔ ﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻌﺘ ﺇ ﺪ ﺃﻫ ﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻳﺸﻤﻠ ﺎ ﺍﻟﻮﺳ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬
‫ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳉﺪ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﻫ ﻮ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮ ﰲ ﻓﺮ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪ 1‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺮ‬
‫ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ‪.2‬‬ ‫ﺎﻳﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻣ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼﻣﺔ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺍ ﺘﻼ‬ ‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﻣﻨ‬
‫ﺎﻡ ﺎﺭﻡ ﻳ ﻤﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺃﺟﻮﺩ‬ ‫ﺮ ﺎ ﻋﻠ ﺳ ﻣﺔ ﻭﺃﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓﺮ‬
‫ﻣﺎ ﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﻨﻴ ﻣﻦ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻓﻴﺸﺘﺮ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﰲ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ ﺗﻌ ﺮ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻤ ﻭ ﻴﺰ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺍﳌﻘﺎﻳﻴ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨ ﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻟ ﺳﺘ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻭﺳﻴﻠﺘ ﺃﻭ ﺍﻟ ﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟ ﺬ‬ ‫ﺗ ﺘ ﻴ ﻟﻠﺮ ﺒﺎﺕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ‪ 3‬ﻭ ﻛﺎ‬
‫ﺬ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫ ﺎ‬ ‫ﻋﻠ ﺃﺳﺎﺳ ﻳ ﻤ ﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻳﺘ ﻛﺪ ﻟ ﺫﻟﻚ ﻟﺬﺍ ﺳ ﺗﻮﱃ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺍﺳ ﺘ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﺎﻋﻴﺔ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ( ﺃﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺘ ﺬﺓ ﳌﻨ ﺗ ﺮ ﻴ‬
‫ﺔ ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ(‪.‬‬ ‫ﻣﻮ‬
‫ﺎ ﺘ ﺎ ﺎ ﻼﻣﺔ ﺎ ﺔ‬ ‫‪ :‬ﻼﻣﺔ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﺮﺩﻳﺔ ﻤﻦ ﺗ ﻨﻴ ﺎﺕ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺍ ﺘ‬

‫ﻠﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺎﺭﻣﺔ ﺪ ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﻣﻘﺎ ﰲ‬ ‫ﺑﻦ ﺑﻠﺔ ‪ 92943 :‬ﻋ ﻣﺔ ﻣ‬ ‫‪ - 1‬ﻓﻨﻴﺪ‬
‫ﺔ ‪.05‬‬ ‫ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟ ﺒ ‪ 29‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 2006‬ﺍﻟ‬
‫ﻠﺔ ﻮﺍ ‪ 92943‬ﻋ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ ‪18012‬‬ ‫ﻴﻠﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌ‬ ‫ﺎ ﻴﺎﺕ ﻟ ﻨﺔ ‪ 2006‬ﺃ ﺑﻠ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺃ ﺒﺘ ﺍ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﻭ ﻨﻴﺔ ﻭ ‪ 74931‬ﻋ ﻣﺔ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 5‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 04-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫‪- 3‬ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺰﺍﻫﻲ ‪ :‬ﺎ ﺮﺍﺕ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺔ ﻟ ﻠﺒﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ – ﺎ ﻮﻥ ﺎ ‪ -‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 2004‬ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻠﻘﻮﻕ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻣﻌﻨﻮﻳﺔ ﻠﺔ ﻟﻠﻤ ﻠ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺗﻨ ﻴ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟ ﺗﺘ ﺬ ﻣﻦ ﺒﻞ ﺃ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺎ‬ ‫ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﺍ ﺎ ﺔ ﻓ ﻲ ﺇﺫﻥ ﻋ ﻣﺔ‬
‫‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺗ ﺘﻌﻤﻞ ﺇ ﻣﻦ ﺮ ﺃﻋ ﺎ‬
‫ﺃ ﻜﺎﻣﺎ ﺎ ﺔ ﻤﻦ ﺍﻟﺒﺎ ﺍﻟ ﺎﺩ ﻣﻨ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺪ ﻋﺮﻓ ﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2/2‬ﻣﻨ ﺑ ﺎ ''‪...‬ﻛ ﻞ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺗ ﺘﻌﻤﻞ ﺒﺎﺕ ﺍﳌ ﺪﺭ ﻭ ﺍﳌﻜﻮ ﺎﺕ ﻭﺍ ﺘﺎ ﻭ ﻛﻞ ﻣﻴﺰﺓ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ‬
‫‪ "...‬ﻓ ﻲ ﺇﺫﻥ ﻋ ﻣﺔ ﺗ ﺘﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺒﻞ ﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺒﻴﻌﻲ ﺃﻭ ﻣﻌﻨﻮ ﻋﻦ ﺳﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﻤﻌ ﺎ ﺇ ﺎﺩ ﺃﻭ ﻣ ﺳ ﺔ ﺗ ﻌ ﺇﱃ ﻘﻴﻖ ﺍﳌ ﺎ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﺍﳌﺘ ﺬﺓ‬
‫ﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜ ﻮﻥ ﻣﻠ ﻚ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻦ ﺘﻠ ﺗ ﻨﻴ ﺎﺕ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑ‬
‫ﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺃﺳﺎﺳ ﻲ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺬ‬ ‫ﻣﻌﻨﻮ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬ ‫ﺒﻴﻌﻲ ﻭﺇ ﺎ ﻠﻜ ﺎ‬ ‫ﻟﺸ‬
‫ﺮﻭ ﺎ ﺎ ﺔ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻟ ﻤﺎﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘ ﺎ ﺮﺍ ﳌﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻜﻤ ﻭ ﺪﺩ ﻓﻴ‬
‫ﻜ ﻦ ﺃﻥ‬ ‫ﺎ ﻟﺮ ﺎﺑﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻭﻣ ﺘﻤﺮﺓ ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑ‬ ‫ﺎ ﺍﺳﺘ‬ ‫ﺃﻣﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺟ ﺇ‬
‫ﻌ ﺇﱃ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫ ﺎ ﺗ‬ ‫ﺎ ﻠﺔ ﻜ ﺗﻨ ﻴﺬ ﺟ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﻞ ﺍ ﺘﻘﺎ ﺃﻭ ﺭﻫﻦ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﻜﻦ ﻷ ﺩﻭﻟﺔ ﻋ ﻮ ﰲ ﺍ ﺗ ﺎ ﻴﺔ‬ ‫‪1883‬‬ ‫ﻘﻴﻖ ﺍﳌ ﻠ ﺔ‪ 1‬ﻭﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﻟ ﻨﺔ‬
‫ﻣ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺎ‪.2‬‬ ‫ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﺗﺘﻌﺎﺭ‬ ‫ﺎﻳﺘ ﺎ ﺇﻥ ﻛﺎ‬ ‫ﺃﻥ ﺗﺮﻓ‬

‫‪ - 1‬ﺍﳌﻮﺍﺩ ‪ 25-24-23-22‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻋﺮﻓ ﺎ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟ ﺮ ﻲ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﰲ ‪31‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 1904‬ﺑﻨ‬
‫‪"La marque collective peut être définie comme étant une signe adopte par une collective‬‬
‫‪et qui peut être utilisée soit par elle-même doit par membres dans un but d'intérêt ou pour‬‬
‫"‪favoriser le développement du commerce ou de l'industrie de ces dernières‬‬
‫‪Yves saint Gal : protection et valorisation des marque des marque de fabrique, de‬‬
‫‪commerce, ou de service, F , Delmas et F ie 1973, page7‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺍ ﺔ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﻟﻚ‬ ‫ﻼﻣﺔ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺍ ﺘﻼ‬ ‫ﺍ ﺍﺕ ﻣﻨ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟ‬

‫ﻴﻞ‬ ‫ﺍ ﻳ ﺪﺍ ﻭ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻟ ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻣﻦ ﺃ ﻜﺎﻡ ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇ ﺎﻓﺔ ﳌﺎ‬
‫ﺎ ﻭﺟ ﻣﻨ‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ﺫﻛﺮﻫﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ﻟﺪ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻟﺬﺍ ﺳ ﺗﻨﺎﻭ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬ ‫ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺮ‬ ‫ﺗﺮ ﻴ‬
‫ﻋ ﻣ ﺔ ﺍﳉ ﻮﺩﺓ‬ ‫ﺍﺳ ﺘ‬ ‫ﺬﺍ ﺍﳌﻌ ﺪ )ﺃﻭ ( ﺃﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ ﳌﻨ ﺗﺮ ﻴ‬
‫) ﺎ ﻴﺎ(‪.‬‬
‫ﻼﻣﺔ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺍ ﺘﻼ‬ ‫‪ :‬ﺍ ﺔ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﻨ‬
‫ﺗﺘﻤ ﻞ ﻫﺬ ﺍ ﻴ ﺔ ﰲ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ ﺍﳌﻨﺸ ﻮﺟ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺭ ‪ 69-98‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬
‫‪1‬‬
‫ﻣﻮﻛﻠ ﺔ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺃﻭﻛﻠ ﻟ ﺍﳌ ﺎﻡ ﺍﻟ ﻛﺎ‬ ‫ﺪﺩ ﺎ ﻮ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫‪ 21‬ﻓﻴ ﺮ ‪ 1998‬ﺍﻟﺬ‬
‫ﺎ ﳒﺪ ﺃﻥ ﻫﺪﻓ ﺍﻟﺮ ﻴ ﻲ ﻫﻮ ﻤﺎﻥ ﺟ ﻮﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌ ﺪ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟﻠﺘﻮ ﻴﺪ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻲ‪ 2‬ﺍﻟ ﻣﻦ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻭﺳ ﻴﻠﺘ ﺍﻟ‬ ‫ﺘ ﻭﺃﻣﻨ ﻭﻛﺎ‬ ‫ﺎ ﺎ ﻋﻠ‬ ‫ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻤﻠ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺒ ﺑﻮﺍﺳ ﺘ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺃﻥ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬

‫ﺎﺑ‬ ‫ﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴ ﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫‪ - 1‬ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 11‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 1998‬ﻭﻳﻌﺘ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟﺘﻘﻴﻴ ﻣ ﺳ‬
‫ﺍﳌﺎ ﻟﻮ ﺎﻳﺔ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﺔ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍ ﻴﻜﻠﺔ ﻣﻘﺮ ﺪﻳﻨﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻳﻘﻮﻡ‬ ‫ﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﻭﺍ ﺳﺘﻘ‬ ‫ﻨﺎﻋﻲ ﻭ ﺎﺭ ﻳﺘﻤﺘ ﺑﺎﻟﺸ‬
‫ﺔ ‪212‬‬ ‫ﲞﺪﻣﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺑﺘﻨ ﻴﺬ ﺍﻟ ﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴ ﺃ ﺮ ﻓﺮ ﺔ ﺯﺭﺍﻭ ‪ -‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﺇﻋ ﺪﺍﺩ‬ ‫ﺮ ﻋﻠ‬ ‫ﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍ ﺎ ﻓﻴ‬ ‫ﺍ ﻴﺎﻛﻞ ﺍﳌﺘ‬ ‫ﻭﺗﻨ ﻴﻖ ﺍﻷ ﺎ ﺍﳌﻨ ﺰﺓ ﻣﻦ ﺮ‬ ‫‪ - 2‬ﻳ ﻌ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺇﱃ‬
‫ﻭ ﺪﺩ ﺍ ﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻭﺇﳒﺎﺯ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒ ﻮ ﻭﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﺎ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ ﻭﻳ ﻤﻦ ﺗﻮﺯﻳ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺍ ﻋ ﻡ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮﺍ ﻖ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻭﻳ ﺮ ﻋﻠ ﺗﻨ ﻴﺬ ﺍﻟ ﺎﻣ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﰲ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﳉ ﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ ﺍﻟ ﺗﻜﻮﻥ ﺮﻓﺎ ﻓﻴ ﺎ ﺃﺭﺟ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 07‬ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪464-05‬‬
‫ﺪﺩ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﳌﻌ ﺪ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻭﺳ ﻭ ﺍﳌﻮﺍﺩ ‪ 06‬ﻭ ‪ 07‬ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 69-98‬ﺍﻟﺬ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ‪.‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺍﻋﻮﻥ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺭ ﺒﺎﺕ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪ 1‬ﻓﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺇﻋﺪﺍﺩﻫﺎ ﻣﻦ ﺒﻞ ﺍﳌﺘ‬

‫ﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻠﺔ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺍﳉﻮﺩﺓ ﺗﻌﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﻮ ﻴﺪﺓ ﺍﳌ‬
‫ﻭ ﻮﺟﺒ ﺎ ﻳﺘ ﻛﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻳ ﻤﻦ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﰲ ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻨﻴ ﻣﻦ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ‪.‬‬
‫ﻼﻣﺔ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺎ ﺘﻼ‬ ‫ﺍ ﺍﺕ ﻣﻨ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪:‬‬
‫ﺪﺩ‬ ‫ﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨ ﻴﻤﻴﺔ ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺇﻥ ﻋ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻋ ﻣﺔ ﺎﻋﻴﺔ‬
‫‪2‬‬
‫ﺟﺰﺍ ﺮ‬ ‫ﻭ ﻳﻌ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺗﻘﻴﻴ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻴ ﻳﺮﻣﺰ ﺎ ﺮ‬ ‫ﺎ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﻨ ﻴ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺑﺎﺳ ﺘﻌﻤﺎ ﻫ ﺬﺍ‬ ‫ﺳﻮﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺘ ﺎ ﺃﻭ ﺑﺎ ﻌﺎ ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟﺘﺮ ﻴ‬ ‫ﻞ ﺍﳌ‬ ‫ﻭﻟﻜﻲ‬
‫ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺃﻭ ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ ﻳﻘﺪﻣ ﺎ ﻓ ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺑ ﻠ ﺑ ﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﳌﻌ ﺪ‬
‫ﺎﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﻭ ﻳﻜﻮﻥ ﻠﺒ ﻣﺪﻋﻤﺎ ﺑﺎﳌ ﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ ﻓﻴﻘﻮﻡ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺑﺎ ﺘﻴ ﺎﺭ ﺍﳌﻨﺘ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻮ‬
‫ﺎﺩﺭ‬ ‫ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﻭﺍﻟﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟ ﺎ ﻣﻘﺪﻡ ﺍ‬ ‫ﺔ ﳊﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﻌﺪ ﻓ‬ ‫ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﳌﺮ‬
‫ﺍﳉ ﻮﺩﺓ ﺍﳌﺘﻮﻓ ﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻴﻨﺔ‬ ‫ﺎﺕ ﻭ ﺗﻘﺪ ﺍ ﺪﻣ ﺎﺕ ﺑﻨ‬ ‫ﺍﳌﻨﺘ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻭﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠ‬

‫ﻴ‬ ‫ﰲ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺘ ﺟ ﺎﺯﺍ ﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨ‬ ‫‪ - 1‬ﺇﻥ ﺗ ﻴ ﺍﳌﻌ ﺪ ﻳﺘ ﻣﻦ ﺮ ﺍ ﻠ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﺍ ﻠﻴ ﺔ‬ ‫– ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺃﻭ ﻠ ﺭ ﻴ ﺎ ﻭ ﻣﻦ ﻠﻲ ﻭﺯﺭﺍ ﺍﻟﺪﻓﺎ ‪ :‬ﺍﻟﺪﻓﺎ ﺍﻟ ﻮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ ﺍﳌﻜﻠ‬
‫ﺑﺎﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﳌﺎ ﻴﺔ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺍﻟ ﺎ ﺔ ﻭﺍﳌﻨﺎﺟ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﳌﺎﻟﻴﺔ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘ ﺎﺭﺓ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍ ﻠﻴﺔ – ﺍﳌﻜﻠ‬
‫ﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴ ﺔ ﺍﻟﺮﻳ ﻴ ﺔ‪ -‬ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘ ﻴ ﺔ ﺍﻟﻌﻤﺮﺍ ﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴ ﺔ – ﺍﳌﻜﻠ‬
‫ﺑ ﺎﻟﺘﻌﻠﻴ‬ ‫ﺓ ﻭ ﺍﳌﺘﻮﺳ ﺔ ﻭﺍﻟ ﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﳌ ﺳ ﺎﺕ ﺍﻟ‬ ‫ﺔ‪ -‬ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﻟ‬ ‫ﺑﺎﻷ ﺎ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ -‬ﺍﳌﻜﻠ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴ ﺍﳌ ﻨﻴ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﻟ ﻳﺪ ﻭﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎﺕ ﺍ ﻋ ﻡ ﻭﺍ ﺗ ﺎ ‪ -‬ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ – ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎ ﺍﻟﺒ‬
‫ﺑﺎﳌ ﺎ ﺎﺕ ﻭﺗﺮ ﻴﺔ ﺍ ﺳﺘ ﻤﺎﺭ‪ -‬ﻞ ﻋﻦ‪ :‬ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪ :‬ﻭﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟ ﻴﺎ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ‬ ‫ﺑﺎﻟ ﻜﻦ ﻭ ﺍﻟﻌﻤﺮﺍﻥ – ﺍﳌﻜﻠ‬
‫ﺔ ﻭﻋﻦ ﺍﻟ ﺮﻓﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮﻳﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟ ﻨﺎﻋﺔ ﻭ ‪ 4‬ﻠ ﻋﻦ ﻌﻴ ﺎﺕ‬ ‫ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴ ﺔ ﻭﻋﻦ ﺍﻟ ﺮﻓﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺃﺭﺑﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺭﺟ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ‪ 6-5-4-3‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺑﺎ ﺘﺮﺍ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ‬
‫ﺗ ﺒ ﻛ ﺎ ﺎ ﻟﺘﻨﺸﻴ ﺍﻷ ﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 8‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺳﺎﺑﻖ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺸﺎ ﺗﻘﻴ‬
‫ﰲ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 11‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﺃ ﺮ ﺍﳌﻠ ﻖ ﺭ ‪ 2‬ﻮﺫ ﻟﻌ ﻣﺔ ﺕ‬ ‫‪ - 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 20‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 23‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2004‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺑﺮ ﺎﻣ ﳌﺮﺍ ﺒ ﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﻣﻜﻠ ﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺟﻴ ﺔ ﻭ ﻮ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟ‬
‫ﺎ ﻴ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﳌﻌ ﺪ ﻋ ﻦ‬ ‫ﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﺍﳌ ﺮ‬ ‫ﻣﺪ‬
‫ﺍ ﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺳﻮﺍ ﻋﻠ ﺳﻠ ﻠﺔ ﺍ ﺘﺎ‬ ‫ﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻭﺃ ﺬ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺪ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ ﺇ ﺬﺍﺭ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠ‬ ‫ﻜﻦ ﻟﻠﻤﻨﺘ ﺃﻭ ﺍﻟ ﺎ ﻭ‬ ‫ﺃﻭ ﰲ ﺍﳌ ﺘﻮﺩﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﰲ ﺍﻟ ﻮﻕ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ‬
‫ﺪﻣﺎﺗ ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 9/2‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 04-04‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﻣﻨﺘ ﺎﺗ ﻭﻣﻘﺪﻡ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻋﻠ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺑ ﻥ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻣ ﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻮﺍ ﺍﻟ ﻨﻴﺔ ﺑﻮﺍﺳ‬ ‫ﻓ ﻳﺘ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻭ ﺗﻌﺪ ﺍﻟﻠﻮﺍ ﺍﻟ ﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺒﻞ ﺍﻟﻘ ﺎﻋﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻣﻦ ﺮ ﺍﳌﻨﺘ‬
‫ﺮ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﻜ ﻦ ﺗﻌﺪﻳﻠ ﺎ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭ ﺃﻭ ﻟﺘ ﺎﺩ‬ ‫ﺮﻭﺭﻳﺎ ﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﻫﺪ‬
‫‪1‬‬
‫ﺃﻣﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭ ﺃ ﻞ ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ‬ ‫ﺗ ﺕ ﺍﳌﻌ ﻴﺎﺕ ﺍﻟ ﺩﻋ ﺇﱃ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻭﻛﺎﻥ ﻘﻴﻖ ﺍ ﺪ‬
‫ﻭ ﺍﻟ ﺗ ﺪﺭﻫﺎ ﻛﻞ ﺳﺘﺔ ﺃ ﺮ ﻓﺘﻌ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻓ ﺎ ﺗﻌﺪ ﻣﻦ ﺒﻞ ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ‬
‫ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﺍﳉﺎﺭ ﺇﻋﺪﺍﺩﻫﺎ ﻭ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﳌ ﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ 2‬ﻭ ﺪ ﺗ ﻤﻦ ﺍﳌﺮﺳ ﻮﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 464- 05‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻭﺳ ‪ 3‬ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﺟ ﻞ ﺍﻋﺘﻤ ﺎﺩ‬
‫ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﻴ ﺗﻘﻮﻡ ﳉﺎﻥ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻭ ﻨﻴﺔ ﺑ ﻋﺪﺍﺩ ﻣﺸﺎﺭﻳ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﻭﺗﻘﺪﻣ ﺎ ﺇﱃ ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ‬
‫ﺍﳌﺮﺳ ﻮﻡ ﺑﻌ ﺮ‬ ‫ﺪ ﺗﻘﺪ ﺎ ﻟﻠﺘ ﻘﻴﻖ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 16‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ‬
‫ﺑﺪﺍ ﺍﻟﺮﺃ ﻓﻴ ﺎ ﻭﻋﻠ ﺍﻟ ﻮﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴ ﺔ ﺃﻥ ﺗﺒ ﺪ‬ ‫ﺍﻟﻮﺯﺭﺍ‬ ‫ﺘﻠ‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻳ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﺎﺕ ﻋﻠ‬
‫ﻠﻤ ﺎ‬ ‫ﺔ ﺃ ﺮ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳ ﺗ‬ ‫ﻣ ﻠﺔ ﺃ ﺎﻫﺎ‬ ‫ﺎ ﺎ ﻭ ﺍﻋﺘﺮﺍ ﺎ ﺎ ﺇﱃ ﻣﻌ ﺪ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻘﻴﻖ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻭ ﻳﺘﻤ ﻞ ﰲ‬ ‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻳ ﻭﻳﻌﺪ ﺍﻟ ﻜﻮﺕ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻨ ﺎ ﻭﻳﺘﺰﺍﻣﻦ ﻣ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﺍ ﺩﺍﺭ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺔﺃ‬ ‫ﻭ ﺪﺩ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘ ﻘ ﻴﻖ‬ ‫ﺎﺩﻳ ﻋﻠ ﺍﳌﺸﺎﺭﻳ‬ ‫ﻴ ﺍﳌﺘﻌﺎﻣﻠ ﺍ ﺘ‬ ‫ﺇ‬

‫‪ - 1‬ﺍﳌﻮﺍﺩ ‪ 13-12‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 04-04‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 13-12‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 04-04‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺭ ‪ 80‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 11‬ﺳﺒﺘﻤ ‪. 2005‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻣﻌ ﺪ ﺍﻟﺘﻘﻴ ﻴ‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﻮﺯ ﻟﻠﻤﺘﻌ ﺎﻣﻠ ﺗﺒﻠﻴ‬ ‫ﺃﻳ ﺎ ﻣﻦ ﺸﺮ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﻭﰲ‬
‫ﻮﺍ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺮ‬ ‫ﻋﻦ ﺗ ﺒﻴﻖ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﳌﺰﻣ ﺇ ﺮﺍﺭﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺪ ﺗﻨ‬ ‫ﺑﺎﻟ ﻌﻮﺑﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﺗﻌﺪﻳ ﺕ ﳌﺸﺎﺭﻳ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺗ ﻤﻦ ﺟﻮﺩﺓ ﺃﻛ ﺮ ﻭ ﺗ ﺘ ﻴ ﻟﺮ ﺒﺎﺕ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻭﺑﻌﺪ‬
‫ﺍ ﺘ ﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﺍ ﺩﺍﺭ ﻭ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﻠ ﻨﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﻟﻠﻮﺯﻳﺮ‬
‫ﻴﻠ ﺎ ﻓﺘ ﺬ ﺍﻟ ﺎﺑ ﺍ ﺘﻴ ﺎﺭ ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ ﻟﻴ ﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻓﺘ ﺒ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘ‬ ‫ﺍﳌﻜﻠ‬
‫ﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻣ ﺎﺩ ﺔ ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ ﻋﻠﻴ ﺎ‪.1‬‬
‫ﻼﻡ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﰲ ﺎ ﺍ ﺘ ﻼ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍ ﺍ ﻼ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬‬ ‫ﺍﳌ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻖ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ‪ 2‬ﰲ ﺃ ﻣﻦ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺇﻥ ﺇ‬
‫ﺑﻮﺍﺟ ﺍ ﻋ ﻡ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﺇ‬ ‫ﻴﻞ ﻭﺍ ﺳﺘ‬ ‫ﺑ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻳﺮﺗ ﺟﺰﺍ ﺍﺕ ﺘﻠ ﺔ ﻓﺎ‬
‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﻛ ﻥ ﻳ ﻲ ﻣﻨﺘ ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻋﻠ ﻣﻨﺘ ﺎﺗ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ‬
‫ﺇ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺗﺮ ﻴ‬
‫ﺑ ﻣﻦ ﻭ ﺳ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻳ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﻘﻖ ﻣﻦ ﻣ ﺎﺑﻘﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻟﻠﻤﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻳﻌﺪ ﺇ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺃ ﻴﺔ ﻛﺒ ﺓ ﻭﺃﻭ ﺟﺰﺍ ﺪ ﻳﺘﻌﺮ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺃﻭﱃ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﺒ ﻟﺪﻳ‬
‫ﻴﻠ ﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻳﺮﻳﺪ ﺗ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺍﳌ ﻞ ﻫﻮ ﺭﻓ‬
‫ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒ ﺎﺭ ﻣﻦ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﻓ‬ ‫ﻭﺇﻥ ﺗ‬ ‫ﻭﻳﻌ ﺪ ﻫﺬﺍ ﺟﺰﺍ ﻭ ﺎ ﻴﺎ ﻟﻜﻦ‬
‫ﻴﻞ ﺃﻣ ﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬ ‫ﻟﻠﻤ ﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺇﱃ ﺟﺎ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫‪1‬‬
‫‪- M. kahloula et G. mekamcha; la protection du consommateur en droit‬‬
‫‪algérien: IDARA revue de l'école National d'administration N5K.1995 page‬‬
‫‪42‬‬
‫‪ - 2‬ﻞ ﺍﳊﻖ ﻋﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻴﻤﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﺫﻣﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺇ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻞ ﻋﻘﻮﺩ ﻓﻴﻨﺘﻘﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﺇﱃ ﺍﻟ ﻭﻛﻞ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ‬
‫ﺍﻟﺮﻫﻦ ﻭ ﻫﺬﺍ ﻳﻌ ﺪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺮ ﻴ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻛﺎﻟﺘﻨﺎﺯ‬ ‫ﻠﺔ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻭﻣ‬
‫ﻛﻠﻴﺔ ﺑ ﻦ ﻋﻜﻨ ﻮﻥ‬ ‫ﺎﺑﺔ ﺗ ﻮﻳﻖ ﺍﳊﻖ ﻋﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃ ﺮ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺰﺍﻫﻲ ﺎ ﺮﺍﺕ ﻟ ﻨﺔ ‪ 2004‬ﺍﻟﻌﻠﻴﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ ﺎ ﻮﻥ ﺎ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪.‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺍﻟﻘ ﺎ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﺳ ﺗﻨﺎﻭﻟ ﰲ )ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ( ﻭﰲ )ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ( ﺃﺗ ﺮﻕ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﻭ‬

‫ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺎﻟ ﻫﺬ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺟﺮﻡ ﺎﻟ ﺘ ﺎ‪.‬‬
‫ـ ﺍﳌﺴـﺘﻬﻠﻚ ﰲ‬ ‫ﺍﳌﻠ ﺔ ﺍﻟ ﻨﺎ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴ ﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﳌ ﻠ‬
‫ﻠ ﺴ ﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍ ﺘﺍ‬
‫ﻴﻞ ﻛﻤ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺍﺳﺘ ﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺑﻌ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻴ‬ ‫ﻋﻠ ﺗ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻖ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬ ‫ﻮﻟ ﺍﳌﺎﺩﺗﺎﻥ ‪ 20‬ﻭ ‪ 21‬ﻣﻦ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠ ﺗ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻌﺘﺮ‬ ‫ﻮﺯ ﻷ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻠ ﺍﻟ " ﺎ ﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﺭﺩ ﰲ ﺍﻟﻨ‬
‫ﻭﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻘﻖ ﺎ ﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﳌ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ‪ .‬ﻭﻟﻘﺪ ﺃ ﺮ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﻴ ﻳ ﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﳌ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻷ‬ ‫ﻋﻠ ﺗ‬ ‫ﺍﻷﺭﺩﱐ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬
‫ﻭﻣ ﺎﻳﻘﺔ ﺍ ﺮﻳﻦ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻟ ﺳﻮ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﺍﻟ ﻮ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﻳﻌ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻤﻞ‬ ‫ﻨﺎﻋﺘ ﻟﻠ ﻠ ﺍﻟ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺎﺭﺗ ﻭﺍﻟ ﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﻭﺇ ﺎ ﻌ ﺑ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﻜ‬ ‫ﻣﻦ ﺎﻟ ﺍﻟﺘ‬
‫ﻴﻞ ﻭﺑﺎﻟﺘ ﺎ‬ ‫ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻛﺬﺍ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻜ ﺍﺳﺘ ﻛ ﻟﻠﺒ ﺎﻋﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺘ ﻠﻚ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻮﺭ ﺍﳌ‬ ‫ﻭﺇﻥ ﻳﺸﺘﺮ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﺍﳌﺒﺎ ﺮﺓ ﺇ ﺃﻥ ﻫﺪﻓ ﻫﻮ ﺎﻳﺔ‬
‫ﻴﻞ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ( ﻭ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﻋﺘ ﺮﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺎ ﺕ ﺭﻓ‬ ‫‪ 1‬ﻟﺬﺍ ﺳ ﻭ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ(‪.‬‬ ‫ﻋﻠ ﺍﻟﺘ‬
‫ﻣﻌﻬ ﺍﳌﻠ ﺔ ﺍﻟ ﻨﺎ ﺔ ﺍﻟﺘﺴ ﻞ‬ ‫‪ :‬ﺎ ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻴﺎﻣ ﺑﻌﻤﻠﻴ ﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻴﻞ ﺃﻥ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺭﺃﻳﻨﺎ ﰲ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﺘ‬
‫ﺫﻛﺮﺕ ﺎ ﺗ ﰲ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻞ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺮﻓ‬ ‫ﻜﻦ ﻟ ﺃﻥ ﻳ ﺪﺭ ﺮﺍﺭﺍ ﺇﻣﺎ ﺑﺎﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﻟﺘ‬

‫ﻠ ﺎﺕ ﺎ ﻮ ﻴﺔ( ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺎ ﻴﺔ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣ‬ ‫‪ 1‬ﺭﺑﺎ ﺎﻫﺮ ﺍﻟﻘﻠﻴﻮﱐ‪ :‬ﻘﻮﻕ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ )ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺃ ﻜﺎﻡ‬
‫ﺔ ‪ 217‬ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﺭ ‪ 33‬ﻟ ﻨﺔ ‪1952‬‬ ‫ﺍﻟ ﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬ﺍﻟ‬
‫‪.‬‬ ‫ﻖ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬ ‫ﻋﻠ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 14‬ﻣﻨ ﺗﻨ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺎ ﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﻴ ﺎ ﻨﻮﻋ ﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﺍﻟ ﺎﻟ ﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﻭ ﻜﻦ ﺗ ﻨﻴ ﺎ ﺇﱃ ﻨ‬

‫ﻮﺭﺓ )ﺃﻭ ( ﻭ ﺎ ﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ ﻠﻠﺔ ﻭﺗ ﺍﻟﻠﺒ ) ﺎ ﻴﺎ( ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﳌ ﻨﻮ ﺔ‬
‫ﺗﻨﺎﻭﻟ ﺍﻟ ﻘﺮﺍﺕ ‪ 4 .3. 2. 1‬ﻭ ‪ 5‬ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺎ ﺎ ﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻓﻴ ﺎ ﻨﻮﻋﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﻓ ﻓ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺗ‬ ‫ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﻮﺭﺓ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻳﺮﻓ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﻌ ﺃ ﺎ ﺗﻜﻦ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻞ ﺃ ﺪ ﺍﻷ ﻜﺎ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/2‬ﻣﻦ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻷ ﺮ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻷﺭ ﺎﻡ ﻭ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ ﻭ ﺍﻟ ﻮﺭ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻷ ﻜﺎ ﺍﳌﻤﻴﺰﺓ‬
‫ﻴﻞ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻠ ﻠ ﻭﺗﻮ ﻴﺒ ﺎ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﻭ ﺗﺸﻜﻞ ﺭﻣﺰﺍ ﺎﺑ ﻟﻠﺘﻤ ﻴﻞ ﺍ ﻲ ﻛﻤﺎ ﻳ ﺮﻓ‬
‫ﻜﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺃﻭ ﺍ ﺎﺫ ﺭﻣﺰ‬ ‫ﺍﳌﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻛﺎ ﺎﺫ ﺍﻟﻌﻠ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻛﻌ ﻣﺔ ﻣ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ‬
‫ﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺎ ﻭﻳﺮﻓ‬ ‫ﺒﻴﻌﺔ ﺃﻭ ﻭ ﻴ ﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘ ﻠﻴ‬ ‫ﻓ ﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺪﺩ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﰲ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﻠﻮ ﺗ‬
‫ﻮﺯ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 8‬ﻓﻘﺮﺓ ‪ 9‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﺭ ‪ 33‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 1952‬ﺑ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺑﺎﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭ ﺪ ﺃ ﺪﺭ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻴﻠ ﺎ ﻋﺎ ﺪﺓ ﺇﱃ ﺮﻛﺔ‬ ‫‪ 95/93‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ 1996‬ﺑ ﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪ STMICHAT‬ﺍﳌ ﻠﻮ ﺗ‬
‫ﻴﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫‪ Markes and Sponcer‬ﺍﻟ ﻳ ﺎ ﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺗ‬
‫ﰲ ﺳ ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺑﻮﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﺔ ﻭ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺑﺎﳌﻤﻠﻜﺔ ﺎﻟ ﺎ ﻟﻠﻘﺎ ﻮﻥ ﺮﺍ ﳌ ﺎﻟ ﺘ ﺎ‬
‫‪1‬‬
‫ﻛﻤ ﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺒ ﻭﺍ ﻌﺎ ﰲ ﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻠﻨ ﺎﻡ ﻭﺍ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺭﻓ‬
‫ﺃﻭ ﺍ ﺗ ﺎ ﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎ ﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻮﺭﺓ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﻴﻞ ﻋ ﻣﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻳﺮﻓ‬
‫ﺎﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺮﻓﺎ ﻓﻴ ﺎ ﻣ ﺎ ﺫﻟﻚ ‪ :‬ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﰊ ﺍﻟ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷ ﺮﺍ‬
‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻮﺟ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺭ ‪ 85-84‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 1984‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺮﻣ ﺰ‬

‫ﺔ ‪.325‬‬ ‫‪- 1‬ﺭﺑﺎ ﺎﻫﺮ ﺍﻟﻘﻠﻴﻮﰊ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻤﻞ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺗ‬ ‫ﻴﻞ ﻋ ﻣﺔ ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻷﻭﳌ ﻭﻳﺮﻓ‬ ‫ﻜﻦ ﺗ‬ ‫ﺍﻷﻭﳌ ﻓ‬
‫ﺘ ﺪﻡ ﻟﻠﺮ ﺎﺑ ﺔ‬ ‫ﺑ ﻋﻨﺎ ﺮﻫﺎ ﻘ ﺃﻭ ﺮﺩ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺭ ﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻋ ﻡ ﺃﻭ ﺩﻣ ﺔ ﺭ ﻴﺔ ﺗ‬
‫ﻜﻮﻣﺎﺕ ﺃ ﺸ ﺕ ﻮﺟ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴ ﺔ ﺇ‬ ‫ﻭﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻣﻦ ﺮ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨ ﻤﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﺬ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.1‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺭ‬
‫ﺍﻟﻠ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ ‪ :‬ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﳌ ﻠﻠﺔ‬
‫ﺎ ﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ ﻠﻠﺔ ﻟﻠ ﻤ ﻮﺭ ﻭ ﺪ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﰲ ﺍﻟ ﻘﺮﺍﺕ ‪ 9-8-7-6‬ﻋﻠ‬
‫ﻴﺔ ﻣ ﻦ‬ ‫ﺪﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﲞﺎ‬ ‫ﻠ ﻭﺍ‬ ‫ﺒﻴﻌﺔ ﺃﻭ ﺟﻮﺩﺓ ﺃﻭ ﻣ ﺪﺭ ﺍﻟ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻓﻴ ﺎ‬
‫ﻜﻦ ﺇﺫﻥ ﺍ ﺎﺫ ﺍ ﺳ ﺍﳉ ﺮﺍﰲ ﻛﻌ ﻣﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷ ﺮ ﺍﳌﺘ ﻠﺔ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ‬
‫‪2‬‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﳌﺘ ﺬﺓ ﻛﻌ ﻣﺔ ﺎ ﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﺸ ﺎ ﺔ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺮﻓ‬ ‫ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ‬
‫ﺎﺭ ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﻛ ﺎﻥ‬ ‫ﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟ ﻫﻲ ﺎﺑﺔ ﺗﺮ ﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺳ‬ ‫ﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﺍﺳ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺇﳊﺎﻕ ﺮﺭ‬ ‫ﺎﺭ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺸ ﺮﺓ ﰲ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺃﻭ ﺍﺳ‬
‫ﻣ ﺎﺑﻘﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭﻟﻮ ﻛﺎ‬ ‫ﻠﺔ ﻓ ﻥ ﺃ ﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟ ﻘﺮﺓ ﺗ ﺒﻖ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻠ ﺎ ﻛﻤ ﺎ ﺃﻥ ﻣ ﻦ ﺑ‬ ‫ﻠ ﺗ‬ ‫ﻣﺸﺎ ﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﺮﻳﺎ ﺃﻭ ﺟﺰ ﻴﺎ ﺑﻴﺎ ﺎ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟ ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻳﺮﻓ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ﺍﻟﻠﺒ‬
‫ﻴﻞ ﻫﺬ‬ ‫ﺪ ﺍﻟﻠﺒ ﻣ ﺍﳌ ﺪﺭ ﺍﳉ ﺮﺍﰲ ﻟ ﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻭ ﻛﺬﺍ ﰲ ﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﺗ‬
‫ﺮﻳﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻖ ﻭﻋﺮ ﻞ ﺫﻟﻚ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﻛﺒﻴﺎﻥ ﺟ ﺮﺍﰲ ﻣﻦ ﺒﻞ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻛﻌ ﻣﺔ ﺑ‬
‫ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ ﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﺪﺩ ﺇﻥ ﻠ‬ ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﻭ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟ‬

‫ﺎﻳﺔ‬ ‫‪ - 1‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 17‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 24‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 1984‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ ﻤﺎﻡ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺇﱃ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﰊ ﺑﺸ ﻥ‬
‫ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻷﻭﳌ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﰲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤ ‪. 1981‬‬
‫ﺔ ‪. 36‬‬ ‫‪ 2‬ﺳﻌﻴﺪﺓ ﺭﺍ ﺪ ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻴ ﻴﺎﺗ ﺃﻥ ﻋ ﻣﺔ ﺇﻓﺮ ﻫﻲ‬ ‫ﻴﺔ "ﺇﻓﺮ " ﺃ ﺪﺭ ﺮﺍﺭﺍ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 11999/07/13‬ﻳﺬﻛﺮ ﰲ ﺇ ﺪ‬

‫ﺍﺳ ﳌﻜﺎﻥ ﺗﺎﺭ ﻲ ﻭﻣﻨ ﻘﺔ ﺟ ﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒ ﺩ ﻳﺮﻣﺰ ﺇﱃ ﻣﻜﺎﻥ ﺍ ﻌﻘﺎﺩ ﻣ ﺮ ﺍﻟ ﻮﻣﺎﻡ ﻭ ﺗﺘ ﻮﻓﺮ‬
‫ﻨ‬ ‫ﻓﻴ ﺍ ﺎ ﻴﺎﺕ ﻭﺍﳌﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 25‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 57-66‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌ‬
‫ﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻭ ﺎ ﻫﺬ ﺍﻟﻘ ﻴﺔ ﳒﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﻣﻦ‬
‫ﺗﺘ ﻮﻓﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﺃ ﻤﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﻋ ﻣﺔ "ﺇﻓﺮ ﻣﻮﻛﺎ " ﻭﻋ ﻣﺔ " ﺇﻓﺮ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴ " ﺑﺎﻟﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻳﺮﻓ‬
‫ﻭﻛﺬﺍ ﻳ ﺮﻓ‬ ‫‪57-66‬‬ ‫ﻋﻠ ﺍ ﺎ ﻴﺎﺕ ﻭ ﺍﳌﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺭ‬
‫ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻴﻞ ﻳﺸﻤﻞ ﺳﻠﻌﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﻞ ﻠ ﺗ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻭﺍﳌﺸﺎ ﺔ ﻟﻌ ﻣﺔ ﻛﺎ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻣﺸﺎ ﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟ ﺳ ﻠ ﻣﻦ ﺃﺟﻠ ﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻨ ﺃﻭ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳ ﺔ ﺇﺫﺍ ﻛ ﺎﻥ ﻫ ﺬﺍ‬
‫ﺪ ﻟﺒ ﺎ‪.‬‬ ‫ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ‬
‫ﻠ ﺴ ﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﰲ ﺍ ﺘ ﺍ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﻘﻘ ﺇ ﺪ ﺍﳊ ﺎ ﺕ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗ‬
‫ﻋﻨ ﺎ ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻓ ﻥ ﺍﳌﺎﺩﺗ ‪ 20‬ﻭ ‪ 27‬ﻣ ﻦ‬ ‫ﺍﳌﻨ ﻮ‬
‫ﻣﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺫﺍﺗ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺇﱃ ﺟﺎ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﻣﻨ‬
‫ﺎ ﺕ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺇﻣﺎ ﺑ ﻠ ﺍ ﺑ ﺎ ﺃﻭ ﺑ ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ ﻟﺬﺍ ﺳ ﻭ‬ ‫ﻋﻠ ﺗ‬
‫ﺘﻜﻠ ﻋﻦ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺗ ) ﺎ ﻴﺎ(‬ ‫)ﺃﻭ (‬ ‫ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬
‫‪ :‬ﺎ ﺕﺍ ﺘ ﺍ‬
‫ﺎ ﺕ ﺍ ﺑ ﺎ ﻭﺃﺗﻨﺎﻭ ﺎ ﰲ )‪ (1‬ﻭ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺎ ﰲ )‪(2‬‬ ‫ﻴﺰ ﺑ‬
‫ﺎ ‪:‬‬ ‫‪ /1‬ﺎ ﺕ ﻠ ﺍ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺒ ﺃ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒ ﻲ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻟ ﺒ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﺒﺎ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻣﻦ ‪ 1‬ﺇﱃ ‪ 9‬ﻣﻦ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺎ ﻓ ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻠ ﺇﺑ ﺎ ﺎ ﻳﻌ ﺃﻥ ﺎ ﺕ‬

‫ﻴﺔ )ﻡ ﻡ( ﺪ )ﺇ ﻡ( ﻣﻠ ﺭ ‪ 190797‬ﺮﺍﺭ ‪.199/07/13‬‬ ‫‪ - 1‬ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻷﻭ ﺳﻨﺔ ‪2000‬‬

 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻴﻞ ﺍﻟ ﺳﺒﻖ ﺫﻛﺮﻫﺎ‪ 1‬ﻭﺍﻟ ﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﳊﺎ ﺕ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺎ ﺎ ﺕ ﺭﻓ‬ ‫ﺍ ﺑ ﺎ ﻫﻲ‬
‫ﻮﺭﺓ ﻭﺍﳊﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ ﻠﻠﺔ ﻭ ﺗ ﺍﻟﻠ ﺒ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻨﻮﻋﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺎﺓ ﺍ ﻠ ﳌﺎ‬ ‫ﻴﺔ "ﺇﻓﺮ " ﻴ ﺃﻥ‬ ‫ﻟﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺫﻫ ﺇﻟﻴ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﰲ‬
‫ﺎﺭ‬ ‫ﻮﺍ ﺑ ﺑ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ "ﺇﻓﺮ " ﻭ ﺮﺭﻭﺍ ﻋﺪﻡ ﺮﻋﻴﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﰲ ﺍﻟﻨﺸ ﺎ ﺍﻟﺘ‬
‫ﺎﺓ ﺍ ﻜﻤ ﺔ‬ ‫ﺎ ﻫ ﻋﻠ ﺃﻥ ﺍﳌ ﻌﻮﻥ ﺪ ﻛﺎﻥ ﺳﺒﺎ ﺎ ﰲ ﺇﻳﺪﺍ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺃﻋﺘ‬ ‫ﻣﺳ‬
‫ﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﺮ ﺎ ﻟﻠﻘﺎ ﻮﻥ ﻭﺳﻮ ﺗ ﺒﻴﻖ ﻟﻠﻘﺎ ﻮﻥ ﻓ ﻭﻥ ﺑ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻴ ﺃﻥ ﻳﺘ ﻘﻘﻮﺍ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺗ‬
‫ﺍﳌ ﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﺎ‬ ‫ﻟﻠ ﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﺍﺳ ﺇﻓﺮ ﻫﻲ ﻋ ﻣﺔ ﺎﺭﻳﺔ‬ ‫"ﺇﻳ ﺮ "‬
‫ﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﻣﻦ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﻣﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻜﻦ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗ‬
‫ﻳﻘ ﺎﻡ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ ﺑ‬ ‫ﻭ ﻠ‬ ‫ﺎ ﺕﺍ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺇﺫﺍ ﺗﻮﻓﺮﺕ ﺇ ﺪ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠ ﻛﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﳌﻮ ﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺔ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‪ 2‬ﻭﻛﺎ‬ ‫ﺍﻛﺘ ﺒ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫‪ /2‬ﺎ ﺕ ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ ‪:‬‬
‫ﻭﺭﺩﺕ ﺎ ﺕ ﻜﻦ ﻓﻴ ﺎ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻠ ﺇﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺫﻛﺮ ﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 21‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪-03‬‬
‫ﺎﰲ) (‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺃﻭ‬ ‫‪ 06‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺃﺑﻴﻨ ﺎ ﰲ )ﺃ( ﻭ ﺎ ﺕ ﺫﻛﺮ ﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 25‬ﻣﻦ‬
‫‪:06-03‬‬ ‫ﺍﳌﺎ ‪ 21‬ﻣ ﺍ ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪ /‬ﺍ ﺎ ﺕ ﺍﳌ ﻮ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺸ ﺳﺒ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﺒﺎ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟ ﻘﺮﺍﺕ ‪ 7 .6 .5 .3‬ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 7‬ﺍﻟ ﺎﻟ ﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﻭﻫﻲ‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﺃﺳﺎﺳ ﺎ ﻛﻤ ﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻜﻦ ﳌﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺭﻓ‬ ‫ﺎ ﺍﻷﺳﺒﺎ ﺍﻟ‬
‫ﻫ ﺬ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻠ ﺇﺑ ﺎ ﺎ ﺇ ﺃﻥ ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﻨﺸ‬ ‫ﻜﻦ ﻟ ﺇﱃ ﺟﺎ‬
‫ﻴﻞ ﻭ ﻫﻮ ﺍﻟ ﺮﻕ ﺑ ﺍ ﺑ ﺎ ﻭﺍ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻣﺘﻮﺍﺟﺪﺓ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻴﻞ ﺃ‬ ‫ﺍﻷﺳﺒﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘ‬
‫ﺑﺎﳌﻠ ﻚ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ ﺭﻣﺰ‬ ‫ﻠ ﺇﻟ ﺎ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟ ﺃ ﺒ‬ ‫ﻭﺗﺘﻤ ﻞ ﻫﺬ ﺍﳊﺎ ﺕ ﰲ ﺃ ﻳﺘ‬

‫ﺎﺕ ‪ 32-29-28‬ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ‬ ‫‪- 1‬ﺃﺭﺟ ﺍﻟ‬

‫‪ - 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 20‬ﻓﻘﺮﺓ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ‪.‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺎ ﺇ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﻜﻞ ﺍﻟ ﻠﻌ ﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺃﻭ ﻛﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇ ﺇﺫﺍ ﺍﻛﺘ ﺒ‬

‫ﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺎ ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﻠ ﺇﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣ‬ ‫ﺒﻴﻌﺔ ﺃﻭ ﻭ ﻴ ﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘ ﻠﻴ‬ ‫ﻛﺎ‬
‫ﺘ ﺮ ﺃﻭ ﺭﻣ ﺰ ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ ﻘ ﺃﻭ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺭ ﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻋ ﻡ ﺃﻭ ﻌﺎﺭﺍﺕ ﺃ ﺮ ﺃﻭ ﺍﺳ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨ ﻤﺔ ﻣﺸ ﺘﺮﻛﺔ ﺑ‬ ‫ﺇ ﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺩﻣ ﺔ ﺭ ﻴﺔ ﺗ ﺘ ﺪﻡ ﻟﻠﺮ ﺎﺑﺔ ﻭ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻣﻦ ﺮ‬
‫ﺬ ﺍﻟﺪﻭﻟ ﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ‬ ‫ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﺃ ﺸ ﺕ ﻮﺟ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺇ ﺇﺫﺍ ﺭ‬
‫ﻜﻦ ﺃﻥ ﺗ ﻠﻞ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﻭﺍﻷﻭﺳ ﺎ‬ ‫ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻛﺬﺍ ﻳ ﻠ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺇﻟ ﺎ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺍﻷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒﻴﻌﺔ ﺃﻭ ﺟﻮﺩﺓ ﺃﻭ ﻣ ﺪﺭ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺮﻳﺎ ﺃﻭ ﺟﺰ ﻴﺎ ﺑﻴﺎﻥ ﺪ ﺪ ﻟﺒ ﻣ ﺍﳌ ﺪﺭ ﺍﳉ ﺮﺍﰲ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﺘ ﻠﺔ ﺎ ﻭﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟ ﺗﺸﻜﻞ‬
‫ﻖ ﻭﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﻌﺮ ﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﳉ ﺮﺍﰲ ﻣﻦ ﺒ ﻞ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺪﻣﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺗ‬
‫ﺘﻌﻤﻠ ﺎ‬ ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟ ﻭ ﻜﻦ ﺃﻳ ﺎ ﻠ ﺇﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺇﻥ ﻳ‬ ‫ﺮﻳﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺃ‬
‫ﺑﺎ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳉ ﺪ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 11‬ﻣﻦ‬ ‫ﺎ ﺒ ﺎ ﺟﺪﻳﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗﻨ‬
‫ﻳﺘ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﳌﺪﺓ ﺗ ﻮﻕ ‪ 3‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺩﻭﻥ ﺍ ﻘ ﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺪﻭﻥ ﻣ ﺭ ﺃﻭ ﺩﻭﻥ ﻭﺟ ﻮﺩ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻣ ﻦ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻮﻥ‬ ‫‪22‬‬ ‫ﺍﳌ ﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟ ﻴﺎﻕ‬ ‫ﻋ ﺓ ﺎﻟ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ‪ 1‬ﻭﰲ‬ ‫ﺮﻭ‬
‫ﺎ ﺒﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﻜﻦ ﻟ‬ ‫ﻟ ﻣ ﻠ ﺔ ﻠ ﺇﻟ ﺎ ﺗ‬ ‫ﻮﻟ ﻷ‬ ‫ﺍﻷﺭﺩﱐ ﺍﻟ‬
‫ﻘﻴﻘﻴ ﺎ ﺃﻭ ﺃﻥ‬ ‫ﻳ ﺘﻌﻤﻠ ﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ‬ ‫ﻴﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﻋﻠ ﺑ ﺎ ﻌ ﺍﻟ ﺳ ﻠ ﻣﻦ ﺃﺟﻠ ﺎ ﺃﻭ ﺃ‬
‫ﺍﻟ ﻨﺘ ﺍﻟﻠﺘ ﺗﻘﺪﻣﺘﺎ ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ ﻭ ﻳ ﺒ ﺃﻥ ﻋ ﺪﻡ‬ ‫ﺗ ﺘﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟ ﻌﻞ‬ ‫ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﺮﺍﺭ‬ ‫ﺪﺭ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺍﻷﺭﺩﱐ‬ ‫ﺎﺭﻳﺔ ﺎ ﺔ ﻭﻟﻘﺪ ﺃ‬ ‫ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﻳﺮﺟ ﻟﻮﺟﻮﺩ ﺃ ﻮﺍ‬
‫ﺎﺭﻳﺔ ‪ Viceroy‬ﺑ‬ ‫ﻣﺔ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻌ‬ ‫ﺭ ‪ 92/118‬ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 13‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 21993‬ﰲ ﺰﺍ‬

‫ﺪﺩ ﺍﻷﺟﻞ ﺇﱃ ﺳﻨﺘ ﻋﻠ ﺍﻷﻛ ﺮ ﻛﻤ ﻠﺔ ﺃ ﺮ‬ ‫‪ - 1‬ﰲ ﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺮﻭ ﻋ ﺓ ﻮ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ‬
‫ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺟﺪﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺔ ‪. 336 .331‬‬ ‫‪ - 2‬ﺭﺑﺎ ﺎﻫﺮ ﺍﻟ ﻠﻴﻮﰊ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ‪ :‬ﺍﻟ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻜﻴ‬ ‫ﺮﻓﺎﻥ ﻭ ﺎﺩﺭ‬ ‫ﺮﻓﺎﻥ ﻭ ﺎﻥ ﻜﻴ‬ ‫ﺮﻛﺔ ﺮﻓ ﺎﻥ ﺇ ﻮﺍﻥ‪ :‬ﻣﺮﻭﺍﻥ ﻜﻴ‬

‫ﻮﻥ ﺗﻮﺑ ﺎﻛﻮ‬ ‫ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺮﻛﺔ ﺑ ﺮﻭﺍﻥ ﺃ ﺪ ﻟﻴﺎﻣ‬ ‫ﺮﻓﺎﻥ ﻛﻤﺪﻋﻮﻥ ﺪ ﻣ‬
‫ﻋ ﻣ ﺔ ‪ Viceroy‬ﻫ ﻲ ﻣﻠ ﻚ‬ ‫ﻴ ﻳ ﺎﻟ ﺍﳌﺪﻋﻮﻥ‬ ‫ﻛﻤﺪﻋ ﻋﻠﻴ‬ ‫ﻛﻮﺭﺑﻮﺭﻳ‬
‫ﻨﻮ ﻭ‬ ‫‪ 34‬ﺗﺒ ﻣ‬ ‫ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﰲ ﺍﻟ ﻨ‬ ‫‪13711‬‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺍﳌﺪﻋ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻭﺍﳌ‬
‫ﺮﺍﺭ‬ ‫ﻓﻜﺎﻥ‬ ‫‪1982‬‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﳌﺪﺓ ‪ 14‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳ ‪ 16‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣ ﻨﻮ ﻭ ﺪ ﺟﺪﺩﺕ ﺗ‬
‫ﺪﺭ‬ ‫ﻌﺪﺍﻡ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﺮﺍﺭ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺍﻟﺪﻋﻮ‬ ‫ﺍ ﻜﻤﺔ ﺍﳌﺘ ﺬ ﺑﺎﻷ ﻠﺒﻴﺔ ﻫﻮ ﺭﻓ‬
‫ﺎﺭ ﻭﻳﺘ ﺎﺟﺮﻭﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﺃ ﺪ ﺍﻷﻋ ﺎ ﻭ ﺍﻟﺬ ﻳﻘﺮ ﻓﻴ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣ ﻠ ﺔ ﻟﺪ ﺍﳌﺪﻋﻮﻥ ﻛ ﻮ‬
‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻳﺘ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ‬ ‫ﻖ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺃ ﻋ ﻣﺔ‬ ‫ﺎﺮ ﻭ‬ ‫ﺘﻠ ﺔ ﻭﻣﻨ ﺎ ﺍﻟ‬ ‫ﺑ ﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺭ‬ ‫ﺑﺸ‬ ‫ﻓﺎ ﻟﺰﻣ‬ ‫ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 22‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﻓ ﻜ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌ ﻮ‬
‫ﺍﻟ ﻨﺘ ﺍﻟﻠ ﺘ ﺗﻘ ﺪﻣﺘﺎ ﻠ‬ ‫ﻣﻮ ﻮ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﻟﻌﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ‬ ‫‪Viceroy/13711‬‬

‫ﺎ‬ ‫ﺒ ﻋ ﺪﻡ ﺍﺳ ﺘ‬ ‫ﻋﻠ ﺳﻘﻮ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑ‬ ‫ﺍ ﻟ ﺎ ‪.‬ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟ ﺮ ﻲ ﻳﻨ‬

‫ﺩﻭﻥ ﺍﺳ ﺘﻌﻤﺎ ﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﻋ ﻣﺎﺕ‬ ‫ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺗ‬ ‫‪1857‬‬ ‫ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 23‬ﻳﻮ ﻴﻮ‬
‫‪1‬‬
‫ﺇ ﺃ ﺗﺮﺍﺟ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ‬ ‫ﺎﺭﻳﺔ ﺗ ﺮ ﺑ ﻭﺫﻟﻚ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌ ﻣﺎﺕ ﺎ ﺔ‬ ‫ﳌﻜﺎﻓ ﺔ ﺃﻋﻤﺎ‬
‫ﻘﻮﻕ ﺎ‬ ‫ﰲ ﻣﺎﺩﺗ ‪ 11‬ﻋﻠ ﺳﻘﻮ‬ ‫ﺭ ‪ 1360-64‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 31‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 1964‬ﻟﻴﻨ‬
‫ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺑﺪﻭﻥ ﺍ ﻘ ﺎ ‪.2‬‬ ‫ﺎ ﳌﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﰲ ﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘ‬

‫ﺔ ‪.247‬‬ ‫‪ - 1‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍ ﺎ ﺔ ﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ‪ :‬ﻋ ﻣﺔ ﺍﳊﺎﺟﺰ ‪ La marque de barrage‬ﺍﻟ ﻳﺘ ﺇﻳﺪﺍﻋ ﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﳌﻨ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﻓ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﻭﻋ ﻣﺔ ﺍﻟﺪﻓﺎ ‪ la marque du défense‬ﻭﺍﻟ ﻳﺘ ﺇﻳﺪﺍﻋ ﺎ ﻷ ﺎ ﺗﺘ ﻤﻦ ﺎﺕ ﺒﻴ ﺔ ﺑﺘﻠﻚ‬
‫ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻭﻛﺬﺍ ﻋ ﻣﺔ ﺍ ﺘﻴﺎ ‪ la marque de réserve‬ﻭﺍﻟ ﻳﺘ ﺇﻳﺪﺍﻋ ﺎ ﻟﺘﻜﻮﻥ ﻟﻠﺘﺎﺟﺮ ﺃﻭ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﺳ ‪.‬‬ ‫ﺔ ﻴﺰﺓ ﳌﻨﺘ ﺎﺗ ﺃ‪ ,‬ﺪﻣﺎﺗ ﰲ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﻟﻠ ﺎ‬
‫ﺔ ‪.248‬‬ ‫‪ - 2‬ﻓﺮ ﺔ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫‪: 06-03‬‬ ‫ﺍﳌﺎ ‪ 25‬ﻣ ﺍ ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪ /‬ﺍ ﺎ ﺕ ﺍﳌ ﻮ‬

‫ﺫﻛﺮﺕ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 25‬ﺎ ﺕ ﻜﻦ ﺑﻨﺎ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻠ ﺇﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟ ﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ ﻠ‬
‫ﺃ ﺪ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍ ﺎ ﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟ ﺗﻮﺍﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﺳﻴﻤﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉ ﻮﺩﺓ ﻓﺒ ﺰﻭﺍ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟﺘﻘﻴ ﻴ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻛ ﻥ ﻳﺰﻭ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﺎ ﻭﻳﺮﺍ‬ ‫ﺍﺳ ﺘ‬ ‫ﻨ ﺗﺮﺍ ﻴ‬ ‫ﺎ ﺔ ﻭﺃ ﻣﻜﻠ‬ ‫ﻓ ﻳﺘ ﺇﻟ ﺎ ﻫﺬ ﺍﻷ ﺓ ﺑﺎﻟ ﺮﻭﺭﺓ‬
‫ﻤ ﺃﻭ‬ ‫ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻌﺮ ﺎ ﻟ ﻟ ﺎ ﻛ ﻥ ﻳ‬ ‫ﺫﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻭﺍﻟ‬
‫ﺗﻠﻚ ﺍ ﺪﺩﺓ ﰲ ﺎﻡ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﺳ ﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﺑﺸﺮﻭ‬ ‫ﻳﺮ‬
‫ﻠ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻣ ﻦ‬ ‫ﺎ ﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠ ﻠ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﺳ‬ ‫ﻳ ﻠﻞ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﻮ‬
‫ﺃﻭ ﺩﻭﻥ ﺍ ﺘ ﺮﺍﻡ‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺍ ﺘﺮﺍﻡ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﻨ ﺍﻟﺘ ﺮ ﻴ‬ ‫ﺃﺟﻠ ﺎ ﻓ ﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ‬
‫ﻫﺬ ﺍﻷ ﺓ ﻟ ﻟ ﺎ ‪.‬‬ ‫ﺘﻠﻜ ﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻌﺮ‬ ‫ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺍ ﺍﺕ ﺍ ﺘ ﺍ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪:‬‬
‫ﺘ ﻠﻚ ﻭﳌﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴ ﺔ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳌ‬ ‫ﻜﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻠ ﺍ ﺑ ﺎ ﻭ ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ ﺍﻟﺬ‬
‫ﻜﻞ ﺩﻋ ﻮ‬ ‫ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺑ ﰲ ﺎﻟﺔ ﻘﻖ ﺇ ﺪ ﺍﳊ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺎﻟ ﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﻳﻜﻮﻥ ﰲ‬
‫‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ‬ ‫ﺎ ﻴﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ ﻤﻨ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬
‫ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺮ ﰲ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﻟﺬﺍ ﻳﺘﻌ‬ ‫‪ 20‬ﻟﻜﻦ ﻳﻮ‬ ‫‪21‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺗ ﺭ‬
‫‪1‬‬
‫ﰲ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴ ﺔ‬ ‫ﺍﳌﻨ ﻮ‬ ‫ﺍﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋ ﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ ﺘ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻓﺎ ﻜﻤﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﻠﻴﺎ ﻫﻲ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺩﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﻣﻮ ﻦ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻣ ﻮ ﻦ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻭﻛﻴﻠ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺍﳌ ﺳ ﺔ ﺎ ﺒﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻥ‬
‫ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟ ﻳﻘ ﰲ ﺩﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﻞ ﺇ ﺎﻣﺘ ﻭﺇﻥ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﻣﻌﺮﻭ ﻓﻴﻌﻮﺩ ﺍ ﺘ ﺎ‬

‫‪ - 1‬ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 15 -66‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 8‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 1966‬ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ‬

‫ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 47‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 9‬ﺟﻮﺍﻥ ‪. 1966‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺮ‬ ‫ﻟﻠ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍ ﺑﺪﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻓﻴﻌﻮﺩ ﺍ ﺘ ﺎ‬ ‫ﻞ ﺇ ﺎﻣﺔ ﻣﻌﺮﻭ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻟ‬

‫ﺍﻟﻨﻮﻋﻲ ﻓﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻓ ﻥ‬ ‫ﺘ ﺎ‬ ‫ﻣﻮﺍ ﻦ ﻟ ‪ . 1‬ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺍ ﻟ‬ ‫ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺎﻟ ﺍ ﺑ‬ ‫ﻮﻋﻴﺎ‪ 2‬ﺇ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻫﻮ ﺍﳌ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻘ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﳌﺪﱐ ﻭ ﺍﻟﻘ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺮﻓﺎ ﻣﺪ ﻴﺎ ﰲ ﺍﻟ ﺍ ﺍ ﺘﻴﺎﺭ ﺑ ﺍﻟﻘ‬
‫ﻳﺸ ﺘﺮ‬ ‫ﻳﺸﺘﺮ ﻟ ﻠﺒ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﺍﳌﺒﺎ ﺮﺓ ﰲ‬ ‫ﺍ ﺑ ﺎ ﻋﻦ ﺍ ﻟ ﺎ ﻛﻮﻥ ﺍ ﺑ ﺎ‬ ‫ﻭ ﺘﻠ‬
‫ﺫﻛﺮ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺫﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟ ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟ ﻭﺭﺩﺕ ﰲ ﺍﻟﻨ‬
‫ﻠ ﺍ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻳﻌﻨﻴ "ﺍﻷﻣﺮ"‬ ‫ﻜﻦ ﻟﻠ‬ ‫ﺫﻛﺮ ﺃ‬ ‫ﻜﻦ "ﻟﻠ " ﻠ ﺍ ﺑ ﺎ ﰲ‬
‫ﻴﻞ‪ 3‬ﺇ ﺇﺫﺍ ﻛ ﺎﻥ‬ ‫ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺎ ﺗﺘﻘﺎﺩﻡ ﺮﻭﺭ ﻣﺪﺓ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺩﻋﻮ ﺍ ﺑ‬
‫ﺎ ﻮﱐ ﻳﺘ ﻤﻦ ﻣ ﺪﺓ ﺗﻘﺎﺩﻣ ﺎ‪ 4‬ﻭﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻴﻞ ﺑ ﻮ ﻴﺔ ﺃﻣﺎ ﺩﻋﻮ ﺍ ﻟ ﺎ ﻓﻠ ﻳﺮﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
‫ﺎ ﻲ ﺗ ﺪﺭ ﺍ ﻜﻤﺔ ﻓ ﻥ ﻛﺎﻥ ﺇ ﺎﺑﻴ ﺎ ﻓ ﻳﺘ‬ ‫ﺩﻋﻮ ﺍ ﺑ ﺎ ﻭﺩﻋﻮ ﺍ ﻟ ﺎ ﺗﻨﺘ ﻲ ﻜ‬
‫ﻟﻠﻤ ﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﺎ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﻞ ﺍﳌ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟ‬
‫ﺪﺩ ﻛﻴ ﻴﺎﺕ ﺇﻳﺪﺍ ﺍﻟ ﻌ ﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺬ‬ ‫‪277-05‬‬ ‫ﳌﺎ ﺗ ﻤﻨ ﺍﳌﺎﺩﺗ ‪ 28-27‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬
‫ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﻮﺍﻓﺮﺕ ﻓﻴ ﺎ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ ﺇ ﺍﻟ ﻠ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﻓ ﻥ ﺗﻨ ﻴﺬ ﻫ ﺬﺍ ﺍﳊﻜ‬ ‫ﻭﺗ‬
‫ﺎ ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 21‬ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟ ﻟ ﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﺑﺎﳌﺎﺩﺗ ‪ 20‬ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟ ﺑ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﳌﻨ ﻮ‬
‫ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻜﻦ ﺃﻥ ﺍ ﺬ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻋﻠﻴ ﻫﻮ ﺍ ﺘﺮﺍ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃ ﻟﺪ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳉ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﺑﺘ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ‪ 5‬ﻓﺬﻟﻚ‬ ‫ﻛﻤﺮ ﻠﺔ ﺗ ﺒﻖ ﺍﳌﺮ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻭﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻤﻮ ﺑ ﻋﻨﺪ ﺑﻌ‬

‫‪ - 1‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 8‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺔ ‪.75‬‬ ‫‪ - 2‬ﺳﻌﻴﺪﺓ ﺭﺍ ﺪ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫‪- 3‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2/20‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06/03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﺑﺎﻟﺮﺟﻮ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﻓ ﻥ ﺩﻋﻮ ﺍ ﻟ ﺎ ﺗﺘﻘﺎﺩﻡ ﺮﻭﺭ ‪ 15‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺸﻮ ﺳﺒ ﺍ ﻟ ﺎ ‪.‬‬
‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠ ﺗ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 14‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﻋﻠ ﺃﻥ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ‬ ‫ﺔ ‪ 217‬ﻴ ﺗﻨ‬ ‫‪ - 5‬ﺭﺑﺎ ﺎﻫﺮ ﺍﻟﻘﻠﻴﻮﰊ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻣﺎﻡ ﻣ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺬ‬ ‫ﻋﻠ ﺍ ﺎﻛ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳﺘ ﺎﺩ ﺭﻓ ﺩﻋﺎﻭ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺮﺍ ﳌﺎ ﺗ‬ ‫ﺍﻟﻌ‬

‫ﺮﻋﺔ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺍﻟﺬ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟ‬ ‫ﻭﺗﻜﻠ ﻣﻦ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻭ‬
‫ﻭﺍ ﺘﻤﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍ ﺍ ﺍﺕ ﺍ ﻨﺎ ﺔ ﺍﳌ ﻧ ﺔ‪:‬‬
‫ﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﻴ ﺃﻭ ﺗﻘﺪ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺒﻴ ﺃﻭ ﻋﺮ‬ ‫ﺇﻥ ﻋﺪﻡ ﻭ‬
‫ﻠﺔ ﺃﻭ ﻳ ﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻭ‬ ‫ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻳﻌﺪ ﺇ‬
‫ﺎ ﻮﻥ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺪ ﻛﻴ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﻋﻠ ﺳﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻳﻌﺘ ﺇ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻋﻠ ﻣﺮﺗﻜﺒ ﺎ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﺟﺰﺍ ﻴﺔ ﺃﺗﻨﺎﻭ ﺎ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ( ﻭﻋﻘﻮﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺎﻟ ﺎﺕ ﻭﻓﺮ‬
‫ﺎ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ(‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑ ﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺪ ﻴﺔ ﻷ ﺎ ﺗﻌﺘ ﺇ‬
‫‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻮ ﺎﺕ ﺍ ﺍ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 33‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻋﻠ ﻴﺎﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻋﺎﺗﻖ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪﻡ ﻭ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﺎﻟ ﺃ ﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3‬ﻣﻦ‬
‫ﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺇﻟﺰﺍﻣﻲ ﺇ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬ ‫ﻷ ﻛ ﻞ ﻋﺎﻡ ﻭ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻥ ﻤﻞ ﺗ ﻤﻴﺔ ﺍﳌﻨﺸ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮﻡ‬ ‫ﺓ ﺍﳊ‬ ‫ﺍ ﺪﻣﺔ ﺗ ﻤ ﺑﺬﻟﻚ ﻛ ﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ‬
‫ﻤﻞ‬ ‫ﻟﻠﺒﻴ ﺳﻠﻌﺎ ﺃﻭ ﻳﻘﺪﻡ ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻋﺎﺗﻖ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﻌﻤﺪ ﺑﻴ ﺃﻭ ﻳﻌﺮ‬
‫ﻴﻠ ﺎ‪.1‬ﻭﻋﻘﻮﺑﺔﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﺗﻜ ﺇ ﺪ‬ ‫ﻠﺔ ﻭ ﻳ ﻠ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﺃﻭ ﻛﺎ‬
‫ﻤﺎ ﺔ ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺟ ﺰﺍ ﺮ ﺇﱃ‬ ‫ﺮ ﺇﱃ ﺳﻨﺔ ﻭﺑ ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺎﻟ ﺎﺕ ﻫﻮ ﺍﳊﺒ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬ ﺍﳌ‬
‫‪02-04‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻮﻥ ﺭ‬ ‫ﻣﻠﻴ ﻮﱐ ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺟﺰﺍ ﺮ ﺃﻭ ﺇ ﺪ ﻫﺎﺗ ﺍﻟﻌﻘ ﻮﺑﺘ ﻓﻘ‬
‫ﺪﺩ ﻟﻠﻘ ﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺟﻌﻞ ﺇﻋ ﻡ ﺍﻟﺰﺑﺎ ﻦ ﺑﺘﻌﺮﻳ ﺎﺕ ﺍﻟ ﻠ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ ﺎﺕ ﻣﺮ ﻴﺔ ﻭﻣﻘﺮﻭ ﺓ ﻭﺫﻛﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺃﻣﺮﺍ ﻭﺟﻮﺑﻴﺎ ﻋﻠ ﺍﻟﺒﺎ‬

‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘ‬ ‫‪ - 1‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 4‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻓﺮ‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﺔ‬ ‫ﻋ ﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺭﺳ ﺃﻭ ﻣﻌﻠﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﺑ ﻳﺔ ﻭﺳﻴﻠ‬ ‫ﺃﻥ ﺍ ﻋ ﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳ ﺎﺕ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﻭ‬

‫ﺎﻓﻴﺔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺮﺭﺕ ﺍﳌ ﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃ ﺮ ‪ 1‬ﻭﺍﻋﺘ ﺕ ﺎﻟ ﺔ ﻫﺬﺍ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻣ ﺎﺳﺎ ﺒﺪﺃ‬
‫ﻭ ﺮﺭﺕ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ‪ 31‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ‬
‫ﻭﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﺮﺍﻭ ﻣﺎ ﺑ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺟﺰﺍﻓﻴﺔ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺎﻟ‬
‫ﺑ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑ ﺎﺕ‬ ‫ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺟﺰﺍ ﺮ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﳒﺪ ﺗﻌﺎﺭ‬ ‫ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺟﺰﺍ ﺮ ﺇﱃ ﻣﺎ ﺔ ﺃﻟ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋ ﺪ‬ ‫ﺍﳌﻘﺮﺭﺓ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ‬
‫ﺎ ﻮﻥ‬ ‫ﻋﻨ ﺎ ﰲ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻓ ﻨﺎ ﺮﺟ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﳌﻨ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺎ‪):‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗ ﺒﻖ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻷ ﺪ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺟﺎ ﺕ ﺑ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 32‬ﻣﻨ ﺑﻨ‬
‫ﺍﻷ ﺪ ﻣﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ (ﻭﺑﺎﻟﺘ ﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮ‬ ‫ﺘﻤﻞ ﻋﺪﺓ ﺃﻭ ﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﻌﻞ ﺍﻟﻮﺍ ﺪ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﻳﻮ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ‬ ‫ﻋﻨ ﺎ ﻮﺟ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﺍﻷ ﺪ ﻭﺍﻟ ﺗ ﺒﻖ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻘﺒﺔ ﺍﳌﻨ ﻮ‬
‫ﻤﺎ ﺔ ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺟﺰﺍ ﺮ ﺇﱃ‬ ‫ﺮ ﺇﱃ ﺳﻨﺔ ﻭﺑ ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺍﳊﺒ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻠﻴﻮﱐ ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺟﺰﺍ ﺮ ﺃﻭ ﺇ ﺪ ﻫﺎﺗ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺘ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 33‬ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍ ﺍ ﺍﺕ ﺍﳌ ﻧ ﺔ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻞ ﺟﺮﺍ ﺎﻟ ﺔ ﺃﻭ ﺍ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺍﳌﺪﱐ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻫﻮ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺟ ﻟﻠ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ‬
‫ﻴﻞ ﻭﺍ ﺳ ﺘﻌﻤﺎ ﻳﺮﺗ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗ ﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻡ ﺎ ﻮﱐ ﻭﺇﻥ ﺇ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑ ﺑ ﺎ ﻋﻘ ﺪ ﺍ ﺳ ﺘ‬ ‫ﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘ ﺮﺭ‬ ‫ﺟﺰﺍ ﺍﺕ ﻣﺪ ﻴﺔ ﻴ‬
‫ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ) ﺎ ﻴﺎ (‬ ‫ﻟﻠﺘﺪﻟﻴ )ﺃﻭ ( ﻭﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﺎ ﺍﻟﻌﻘ ﻟﻠﺘ ﻟ‬ ‫‪:‬‬
‫ﺍﳌﺘﻌﺎ ﺪ ﻣ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﻮﺍﺟ ﺍ ﻋ ﻡ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﺘﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻥ ﺇ‬ ‫ﺮﺍ ﳌﺎ ﺃ ﺒ‬
‫ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻳ ﻴ ﺎ ﻋﻠ ﺳﻠﻌ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺗ ﻳﻌﺘ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎ ﺑﺘ ﻘﻴﻖ‬ ‫ﻭﺫﻟﻚ ﺑ ﻥ ﻳ‬

‫‪ - 1‬ﺭﺍﺟ ﺍﳌﺎﺩﺗ ‪ 4‬ﻭ‪ 5‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘ ﺮﺭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺟﺮﺍ ﻫﺬ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺎﺕ ﻓ ﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﻌﺘ ﻣ ﺎﺳ ﺎ ﻘ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬ ‫ﺎﻳﺔ ﻓ‬

‫ﺍ ﻋ ﻡ ﺍﻟﺬ ﻳ ﻞ ﻋﻠﻴ ﺍ ﺘﻴﺎﺭ ﺃﺟﻮﺩ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻟﺬﺍ ﻮﺯ ﻟ ﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑ ﺑ ﺎ ﺍﻟﻌﻘ ﺪ‬
‫ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺘ ﻋﻴﺒﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮ ﺍ ﺭﺍﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻋﻠ ﺃﺳﺎﺳ ﺍ ﺘ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺇﻟﻴ ﺎ ﺃ‬ ‫ﻤﻮﻋﺔ ﺍﳊﻴﻞ ﺍﻟ ﻳﻠ‬ ‫ﻭ ﺪ ﻋﺮﻓﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 86‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﻌﻞ ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ﻳ ﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ‪ 1‬ﻭﻳﻌﺮ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻋﻠ ﺃ ﺇﻳﻘﺎ‬ ‫ﻋﻨ ﻭﺍﻟ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﺎ ﺪﻳﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎ‬
‫ﺮﻕ ﺍ ﺘﻴﺎﻟﻴ ﺔ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻠ ﻳﺪﻓﻌ ﺇﱃ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻟ ﻋﻨ ﺮﺍﻥ ‪ :‬ﻣﺎﺩ ﻭﻫﻮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ‬
‫ﻲ ﻭ ﻫﻮ ﻴﺔ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻟﺪ ﺍﳌ ‪ 2‬ﻭ ﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬ ﺍﻟ ﺮﻕ ﺍ ﺘﻴﺎﻟﻴﺔ ﻋﺒ ﺎﺭﺓ ﻋ ﻦ‬ ‫ﻭﻋﻨ ﺮ‬
‫ﻴﻠ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺗ‬ ‫ﻛﺘﻤﺎﻥ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﺇ ﺎ ﺑﻴﺎ ﺎﺕ ﻛ ﻥ ﻳﻜﺘ ﺍﳌ‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﺇ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺪ ﺗﻌﺎ ﺪ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺑ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﺗﺮ ﻴ‬
‫ﻭﺍﻟ ﻠ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺇ ﺮﺍ‬ ‫ﺎﻡ ﺑ ﺍﳌ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﻤﺎﻥ ﻭﺍ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪. 3‬‬ ‫ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺪ ﺃ ﺮ ﺍﻟﻜﺘﻤﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺬ ﰲ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪ :‬ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ﺎﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﻭﻓﻘ ﺎ ﳌ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺎﻫ ﺑ ﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴ‬ ‫ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴ ﻭﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﺸﺘﺮ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺮﻭ ﻛﻲ‬ ‫ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 379‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻭ ﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻭ ﺍﻟﺬ‬
‫ﻳﺘﺮﺗ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻭﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ ﻋﺪﻡ ﺍ ﺘﻤﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺒﻴ ﻋﻠ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌ ﺪ‬
‫ﻠﺔ ﻭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﻠ ﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ‬ ‫ﺗﻨ ﻴﺬ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺪ ﻛ ﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮﺩﻫﺎ ﻭ‬
‫ﻣﻦ ﺎ ﺒ ﺎ ﻭ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ ﺃ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻠ ﺎ ﺃﻭ ﺃ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠ ﺎ ﺩﻭﻥ ﺗﺮ ﻴ‬ ‫ﻳ ﻠ ﺗ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻟﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻴ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ‬ ‫ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺗﺮ ﻴ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺗ‬

‫ﺔ ‪. 38‬‬ ‫‪ - 1‬ﲞﺘ ﻣﻮﺍﻟﻚ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫‪55‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪.1994‬‬ ‫ﻦ ﺪﺍﺩﺓ‪ :‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﰲ ﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬ ‫‪ - 2‬ﻠﻴﻞ ﺃ ﺪ‬
‫‪- 3‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/86‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.‬‬
 ‫ﺴ ﻞ ﺍ ﺘﻌ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍ‬

‫ﻴﻞ ﺍ ﺪﺩﺓ ﺑﻌﺸﺮ ‪ 10‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻭ ﻳ ﻠ‬ ‫ﻲ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻳﻨﺸ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘ ﻠﻴ ﻛ ﻥ‬ ‫ﺪ ﺃ‬

‫ﺒﻞ ﺗ ﻠﻴ ﺍﳌﺒﻴ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﺑﺘﻮﺍﻓﺮ ﻫﺬ‬ ‫ﺪ ﺍﺘ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﺒﻴ ﻭﺃﻥ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺮ ﻴ‬ ‫ﺪﻳﺪﻫﺎ ﺒﻞ‬
‫ﻋﺎﳌﺎ ﺑﺎﻟﻌﻴ‬ ‫ﺳﻮﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﺎ ﻋﺎﳌﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻭ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﺍ ﻲ‪ 1‬ﻭ ﻟ ﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ‪ 2‬ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻳﺘﻌ ﺍﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺃ ﻜﺎﻡ ﺎ ﻮﻥ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﻭ ﻴ ﺃﻥ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 266-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ ﻤﺎﻥ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‪ 3‬ﻭﻳﺘ ﺗﻨ ﻴﺬ‬
‫ﺳ ﻠﻌ ﺃﻭ‬ ‫ﻠﺔ ﻋﻠ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﻣ‬ ‫ﻋﻠ ﺍﻟﺒﺎ ﺃﻥ ﻳ‬ ‫ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻓﻴ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﺇﻣﺎ ﺑ‬
‫ﻴﻠ ﺎ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﺎ ‪ ,‬ﺃﻭ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻞ ﺗﺮ ﻴ‬ ‫ﺪﻣﺎﺗ ﻓ ﻥ ﺗﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻠﻴ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺘ‬
‫ﺍﻟﻌﻴ ﺃﻭ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻭﺫﻟﻚ ﺑ ﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻜ ﺎ ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﺘ ﻣﻦ ﺒﻴﻞ ﺇ‬
‫ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ‪ ,‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳﺮﺩ ﺍﻟ ﻤﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺬﺭ ﻋﻠ ﺍﻟﺒﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﻌﻴ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍ ﻴﺎﺭ ﰲ ﻫﺬ ﺍﳊﺎﻟ ﺔ ﺇﺫﺍ ﻛ ﺎﻥ ﺑ ﻣﻜﺎ‬ ‫ﺇ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻘ ﰲ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺗﻌﻮﻳ‬ ‫ﺎ ﻭﻳﺒﻘ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺑ ﺃﻥ ﻳﺮﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﺘ‬
‫ﳊﻘ ﻣﻦ ﺮﺭ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﻌﻴ ﻣ ﻤﻮ ﺎ ﻣﻦ ﺮ ﺍﻟﺒﺎ ‪.‬‬

‫‪- 1‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/379‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ‪.‬‬

‫ﺟ ﻴ ﻓ ﻥ ﻛﺎﻥ ﺟ ﻴﻤﺎ ﻓﺎﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﺸﺘﺮ‬ ‫‪ - 2‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴ ﺟ ﻴ ﺃﻭ‬
‫ﻣﺎ ﺃ ﺎﺑ ﻣﻦ ﺮﺭ ﺑ ﺒ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﻌﻴ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳ ﺘﺒﻘﻴ ﻭ ﻳ ﺎﻟ ﺍﻟﺒﺎ‬ ‫ﺍ ﻴﺎﺭ ﺑ ﺃﻥ ﻳﺮﺩ ﺍﳌﺒﻴ ﻭﻳ ﺎﻟ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﻭ ﺪﺩ ﺟ ﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﺃ ﺎﺑ ﻣﻦ ﺃ ﺮﺍﺭ ﺑ ﺒ ﺍﻟﻌﻴ‬ ‫ﻜﻦ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮ ﺇ ﺃﻥ ﻳ ﻠ ﺑﺘﻌﻮﻳ‬ ‫ﺟ ﻴ ﻓ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ‬
‫ﺃ ﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻴ‬
‫‪ 3‬ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 8‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02/89‬ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 8‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ‪.266-90‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬‬

‫ﺮﺍ ﻛﺒ ﺍ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺬ ﻟ ﺍﻷ ﺮ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺗﺰﺍﻳﺪﺕ ﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺑﻮﺟ ﻋﺎﻡ ﻭ ﺃ ﺒ‬
‫ﺍﳌﺒﺎ ﺮ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻳ ﺒ ﻟ ﺃ ﺮﺍﺭ ﻳﺘﻌﺬﺭ ﺗﺪﺍﺭﻛ ﺎ ﺃﻭ ﻋ ﺟ ﺎ ﻭ ﺇﻥ ﺟﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺍﻟ ﻳ ﻌ ﺍﻟ ﺎ ﻮﻥ ﺇﱃ ﺗ ﻮﻳﺮﻫﺎ ﺎ ﺍﺳﺘﻮﺟ ﻋﻠ‬ ‫ﺇ ﺪ ﺃﺳﺎﻟﻴ ﺍﻟ‬ ‫ﺃ ﺒ‬
‫ﺍﳌﺸﺮ ﺇ ﺎﺩ ﻭﺳﺎ ﻞ ﺎﻳﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻜﻨ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﺪ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮ ﻣﻦ ﺍﳉﺮﺍ ﻭ ﺫﻟﻚ‬
‫ﺑﺘ ﻤﻴﻞ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ﺎ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺎﻫ ﻟﺬﺍ ﺮﺭ ﺭ ﺎﺑﺔ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ ﻭ ﺎﻳﺔ ﺟﻨﺎ ﻴﺔ ﻭ ﺃ ﺮ ﻣﺪ ﻴﺔ ﻟﻠﻌ ﻣ ﺔ‬
‫ﺮﺭ‬ ‫ﰲ ﺫﻟﻚ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺪ ﺩﺍ ﻤ ﺎ ﺍﳌﺘ‬ ‫ﺎ ﻭ ﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺃﻓﻌﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟ ﺗﺘﻌﺮ‬
‫ﻣﻮﺩﻋﺔ‬ ‫ﻴﺰﺓ ﻣﻮﺩﻋﺔ ﺃﻡ‬ ‫ﻴﺰﺓ ﺃﻡ‬ ‫ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬ ‫ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭ ﻣﻨ ﻭ ﺘﻠ‬
‫ﺇ ﺃ ﰲ ﻛﻞ ﺍﳊﺎ ﺕ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻣ ﻮ ﻣﺪ ﻴﺎ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻷﻥ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﺇ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻴﻠ ﺎ‪ 1‬ﻓﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﺍﳌﻘﺮﺭﺓ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻠ ﺗ‬ ‫ﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﻮﺩ‬ ‫ﻭﺭﺩ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺔ ﻣ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺍﻟﻮ ﻴﺪﺓ ﺇﺫ ﻜﻦ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺘ ﺒﻴ ﻖ ﻮﺍﻋ ﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻟﻴ‬
‫ﺮﺭ ﺘﻴ ﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋ ﻣ ﺔ ﺭﻓ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻓﻴ ﻮﺯ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﳊﻘ‬
‫ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪ 2‬ﻫﺬﺍ ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺗﺪ ﻞ ﺑﻌ‬ ‫ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ‬
‫ﻟ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻟﺬﺍ ﺳ ﺗﻮﱃ ﺍﻟﺘﻜﻠ ﻋﻦ ﺟﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﰲ‬ ‫ﻳﺘﻌﺮ‬ ‫ﺃ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺍﻷﻭ ( ﺃﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻘﻠ ﺪ ﻭ ﺇﺟ ﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘ‬ ‫ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ )ﺍﳌﺒ‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ(‪.‬‬ ‫)ﺍﳌﺒ‬

‫‪ - 1‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.25‬‬

‫‪Yves Saint Gal. Protection et valorisation des marques de fabrique de commerce ou de‬‬
‫‪service ; J Delmas et Gie page 8.‬‬
‫ﺎﻳﺎ ﺘﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﺟﺘ ﺎﺩﺍﺕ ﺍ ﺎﻛ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪ .‬ﺪﻭﺓ ﺍﻟﻮﻳﺒﻮ ﺩﻭﻥ ﺍ ﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺔ ‪.2‬‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺎﻡ ﻣﺪﻳﺪ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2004‬ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﳌ ﻠﻞ ﻟﻠ ﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﳌ‬

‫ﺎ ﺎ ﻋﻠ ﺳ ﻣﺔ‬ ‫ﺮﺍﺭ ﺘﻠ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺑﺘ ﺮ ﺃﻓﻌﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺍﻫﺘ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻋﻠ‬
‫ﺎ ﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺃ ﺒ‬ ‫ﻘﺔ ﺃﻓﻌﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺎﻡ ﺑﻌﺪﺓ ﺗﻌﺪﻳ ﺕ‬ ‫ﻭ ﺃﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺎﻭﻟﺔ ﻣﻨ ﳌ‬
‫ﻠ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻳﺘ ﻠ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬ ‫ﺎﻕ ﻭﺍﺳ‬ ‫ﻓﺔ ﺍ ﺘﻤ ﺍﳌﻌﺎ ﺮ ﻋﻠ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ ﺫﺍﺕ ﻠﺔ ﻭ ﻴﻘﺔ ﺑ ‪ .‬ﻭ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﻳﻌﺪ ﺃ ﺎ ﻓﻘﺪ ﺟﺮﻡ ﺍﻷﻣ ﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍ‬
‫ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﳌﺎ ﻟ ﻣﻦ ﺃ ﺮ ﺑﺎﻟ ﰲ ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺇ ﺎﺭﺓ ﺍﻟﻠﺒ‬
‫ﻴﺎﻡ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﰲ‬ ‫ﺍﳌﻘ ﻮﺩ ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﰲ )ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ( ﻭ ﺮﻭ‬ ‫ﻟﺪﻳ ‪ .1‬ﻓﻌﻠﻴﻨﺎ ﺇﺫﻥ ﺃﻥ ﻮ‬
‫)ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ(‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍﳌﻘ ﻮ ﺎﻟﺘﻘﻠ‬ ‫ﺍﳌ ﻠ ﺍ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺬ ﻳ‬ ‫ﺃﻳﺎ ﻛﺎﻥ ﻠ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﺮﺍ ﳌﺎ ﻳﺘ ﺒ ﻓﻴ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣﻦ ﺗ ﻠﻴﻞ ﻭ‬
‫ﻣﻌ ﺎﻳ‬ ‫ﺎ ﻭ‬ ‫ﻭ ﺍ ﻠ ﻟﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓﻘﺪ ﺟﺮﻣ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻘ‬ ‫ﺍﻟﻠﺒ‬
‫ﻟﺘ ﺪﻳﺪ ﻭ ﺗﻮﱃ ﺍﻟ ﻘ ﺎ ﺗﻌﺮﻳ ﻟﺬﺍ ﺃﺗﻨﺎﻭ ﺍﳌ ﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﺪ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ( ﻭ ﺍﳌ ﻮﻡ‬
‫ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ( ﻭ ﺍﳌ ﻮﻡ ﺍﻟ ﻘ ﻲ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﻟ (‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍﳌ ﻬﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﺘﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 26‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪ .. " :‬ﺗﻌﺪ ﺟﻨ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪ "...‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘ ﺎ‬ ‫ﺮ ﺎ ﳊﻘﻮﻕ ﺎ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻟﻌ ﻣﺔ ﺎﻡ ﺑ ﺍﻟ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬
‫ﻴ ﺟﻌﻠ ﺎ ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬ ‫ﺩﺍ ﺮﺓ ﺍﻷﻓﻌ ﺎ ﺍﻟ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﻨ‬ ‫ﺪ ﻭﺳ‬ ‫ﻓﺎﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
‫ﻠ ﻋﻠ ﺟ ﺮﺍ‬ ‫ﻠﺔ ﻟﺬﺍ ﺍ‬ ‫ﺑﺎﳊﻘ ﻮﻕ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ‬ ‫ﻛﻞ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﺍﻟ‬ ‫ﻭﺗ‬

‫ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳌﻮﺍﺩ ‪ 26‬ﺇﱃ ‪ 32‬ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎ ﺍﻟ ﺎﺑ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﳉﻨ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ ‫‪ - 1‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻠﺔ ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻋﻠ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﺎﻳﺔ ﻘﻮﻕ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪ :‬ﻭ ﺮ‬
‫ﺳﻮﺍ ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ ﺍﳊﻖ ﰲ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪ .1‬ﻭ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺗ ﺒ ﻟ ﺎ‬

‫ﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺎ ﺒ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ ﻖ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﻠﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 9‬ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ‬
‫ﻣ ﻦ‬ ‫ﻖ ﻣﻨ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺔ ﺍﺳﺘ‬ ‫ﻖ ﻣﻨ ﺭ‬ ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻫﻲ‪ :‬ﻖ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯ ﻋﻦ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﻣ ﺒﻖ ﻣﻨ ﻋﻠ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺎ ﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﺸ ﺎ ﺔ ﻟﺘﻠ ﻚ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺩﻭﻥ ﺗﺮ ﻴ‬
‫ﻟ ﺪ‬ ‫ﻖ ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺪ ﺍ ﻠ‬ ‫ﺳ ﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻠ ﺎ‪ 2‬ﻭ ﺃﻥ ﻛﻞ ﻣ ﺎ ﺑ‬
‫ﻟﺪ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﺸﺎ ﺔ ﻟﻌ ﻣﺔ ﺃ ﻠﻴﺔ ﻤﻠ ﺎ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻳ ﺍﻟﻠﺒ‬
‫‪ 57-66‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ‬ ‫ﳒﺪ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺭ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﳌﻘﺘﻨﺎﺓ ﰲ‬ ‫ﺍﻟ ﻨ‬
‫ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﻋ ﻣﺎﺕ ﺍﳌ ﻨ ﺪ ﺫﻛﺮ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﺍﻟ ﺗﺸﻜﻞ ﺗﻌﺪﻳﺎ ﻋﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﻨﻮ ﻣﻦ‬
‫‪ 30‬ﻓﻤﻴﺰ ﺑ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺘﻠ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﺍﻟ ﺟﻌﻞ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻣﻨ ﺎ‬ ‫‪28 29‬‬ ‫ﺍﻟﺘ ﻴﻞ ﰲ ﻣﻮﺍﺩ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻳﻌﺮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻓ ﻌﻞ ﺇﺫﻥ‪ :‬ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺟﺮ ﺔ ﻣ ﺘﻘﻠﺔ ﻋ ﻦ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ ﺟﻨ ﺔ ﻋﻠ‬
‫ﻟﻠﺒﻴ ﻣﻨﺘ ﺎﺕ ﻣﻠﺒ ﺔ ﺑﻌ ﻣ ﺔ ﻣﻘﻠ ﺪﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﺸﺒﻴ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻲ ﻭ ﻋﻦ ﺟﺮ ﺔ ﺑﻴ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺮ‬
‫ﺎ ﺪﺍ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﺍﻟ ﺍﻋﺘ ﻫ ﺎ ﺟ ﺮﺍ‬ ‫ﻣﺸﺒ ﺔ ﺗﺪﻟﻴ ﻴﺎ ﻭ ﻋﻦ ﺟﺮ ﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺑﻴﺎ ﺎﺕ ﻣﻦ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺟﻨ‬ ‫ﻣ ﺘﻘﻠﺔ ﻭ ﻟﻜﻞ ﻣﻨ ﺎ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺗ ﻠ ﻋﻠ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ﺎ ﻭ ﺪ ﻓﺮﻕ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 57-66‬ﺑ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﺸﺒﻴ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻲ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳ ﻤ ﺑﺎ ﺎﻛﺎﺓ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻴﺔ ﻫﺬ ﺍﻷ ﺓ ﺍﻟ ﺗﻌﺪ ﺍﻷﻛ ﺮ‬
‫ﻘﻞ ﺍﳉﺮ ﺔ ﺍﻟﻮ ﻴﺪﺓ ﺍﳌﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﰲ ﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻓﺎﻟ ﺎ ﺪ ﰲ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ‬ ‫ﻮﺭﺍ ﺇﻥ‬
‫‪ d’origine‬ﻭ ﺍﻟ ﻠ ﺍﳌﺰﻳ ﺔ ﺍﻟ ﻳ ﻠﻖ ﻋﻠﻴ ﺎ‬ ‫ﻠ ﻋﻠﻴ ﺎ‬ ‫ﺎﺭﻳﺔ ﻫﻮ ﺍﻟ ﻠ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺍﻟ ﻳ‬ ‫ﺍﻟﺘ‬
‫ﺔ ﻭ ﺃﻥ‬ ‫ﻤﻞ ﻋ ﻣﺎﺕ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ﺎ‬ ‫ﻠ ‪ Taiwan‬ﻭ ﳒﺪﻫﺎ ﺃﻛ ﺮ ﻴﻮﻋﺎ ﰲ ﺍﻟ ﻠ ﺍﻟ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟ ﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺃ ﺃ ﻴﺎ ﺎ ﻳ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠ ﻜ ﻳﺘ ﺎﻓﺘﻮﻥ ﺇﱃ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫ ﻮ ﻣ ﺘﻮﺭﺩ ﻭ ﺍﳌ‬
‫ﺎ ﺩﺍ ﻤﺎ ﺗﻜ ﻮﻥ ﺃ ﻞ ﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ‬ ‫ﻠﺒ ﺎ ﻷ‬ ‫ﺍﳌﺰﻳ ﺔ ‪ Taiwan‬ﻣ ﻋﻠ ﻤ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻞ ﺃ ﻴﺎ ﺎ ﻳ‬

‫ﺔ ‪.5‬‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-1‬‬

‫ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺑ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟ ﻨﺔ ‪.2004‬‬ ‫‪ - 2‬ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺰﺍﻫﻲ‪ :‬ﺎ ﺮﺍﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻟ ﻠﺒﺔ ﺍﳌﺎﺟ ﺘ ﺎ ﻮﻥ ﺎ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪06-03‬‬ ‫ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﻘﺪ ﺭ ‪ 157-66‬ﻭ ﻛﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﻟﺮ‬ ‫‪d’origine‬‬ ‫ﺍﻷ ﻠﻴﺔ‬
‫ﻳ ﺘ ﺪﻓﺎﻥ ﰲ ﻣﻘﺘ ﻴﺎ ﻤﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎ ﺒﺔ ﻋﻠ ﻫﺬ ﺍﳉﺮ ﺔ ﺇ ﺃ ﺎ ﻣﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﺑﻜ ﺮﺓ ﰲ ﺍﻷﻭﺳ ﺎ‬
‫ﺃﻳ ﺎ ﻋﻠ ﺟ ﺮﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪ 1‬ﻭ ﺇﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌ ﺮ ﺭ ‪ 82‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 2002‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻨ‬
‫ﻠﻴﺔ ﻭ‬ ‫ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 113‬ﻭ ﺍﻟ ﺗﺸﻤﻞ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ ﺍﻷ‬
‫ﻠﻴﻞ‬ ‫ﺟﺮﺍ ﺃ ﺮ ﻣﻘﺎﺭﺑﺔ ﺎ ﻭ ﻫﻲ‪ :‬ﺟﺮﺍ ﺗﺰﻭﻳﺮ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﻠﺪﻫﺎ ﺑ ﺮﻳﻘ ﺔ ﺗ ﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﺗ‬
‫ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ‬ ‫ﺪ ﻋ ﻣﺔ ﺎﺭﻳﺔ ﻣﺰﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﺟﺮ ﺔ ﻭ‬ ‫ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﺟﺮ ﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺑ ﻮ‬
‫ﻟﻠﺒﻴ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﺍﻭ ﺃﻭ ﺍﳊﻴﺎﺯﺓ ﺑﻘ ﺪ ﺍﻟﺒﻴ‬ ‫ﺑ ﻮ ﻴﺔ ﺟﺮ ﺔ ﺑﻴ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺮ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﺎﺭﻳﺔ ﻠﻮﻛﺔ ﻟ‬
‫ﻋﻠﻤ‬ ‫ﻖﻣ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﺍﻭ ﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺎﺭﻳﺔ ﻣﺰﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﻮ ﻮﻋﺔ ﺑ‬
‫ﺮﻭﺭﺓ‬ ‫ﻛﻞ ﻫﺬ ﺍﳉﺮﺍ –ﻭ ﺍﻟ ﺗﺸ ﻜﻞ ﺑﺎﻟ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ 2‬ﻭ ﺇﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺭ ‪ 06-03‬ﺃ‬
‫ﻠﺔ‪ -‬ﻷ ﻜﺎﻡ ﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻣﻮ ﺪﺓ ﻭ ﺍﻋﺘ ﻛﻞ ﻣﻨ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ‬ ‫ﻣ ﺎﺳﺎ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻟ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﻭ ﺇ ﻟﺘ ﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗﻌﺘ ﺟﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟ‬
‫ﻭ ﻮ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻣ ﻳﺘ ﺍ ﺘﻜﺎﻡ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳ ﺍﻟ ﺟﺎ ﺎ ﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪ :‬ﺍﳌ ﻬﻮﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻟﻠﺘﻘﻠ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻋ ﻣ ﺘ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻭ ﻮ ﺍ ﻠ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑ‬ ‫ﺇﻥ ﺪﻳﺪ ﻭ ﻮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻳﺘ ﻣﻦ‬
‫ﺍ ﺘﻜﺎﻡ ﺇﱃ ﻣﻌﺎﻳ ﺟﺎ ﺎ ﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﺯ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﺸﺎ ﺘ ﻭ ﻳﺘ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻷ ﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟ ﺪﺩ ﺃﻫ ﻫﺬ ﺍﳌﻌﺎﻳ ﺃﻭ ﺍﳌﺒﺎﺩ ﻫﻲ‪ :‬ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌ ﺓ ﺑ ﻭﺟ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﺮﺍ‬
‫ﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬ ‫)ﺃﻭ ( ﻭ ﻣﺒ ﺪﺃ ﺍﻟﻌ ﺓ ﺑﺎﻟ‬ ‫ﺍ ﺘ‬ ‫ﺑ ﻭﺟ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺘ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒ ﺑ‬

‫‪ - 1‬ﺑﻴﻮﺕ ﺬﻳﺮ‪ :‬ﻣ ﺎ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ 2002‬ﺗﺮ ﺔ ﺃﻣﻘﺮﺍﻥ ﻋﺒﺪ‬
‫ﺎﺕ ‪.64-63‬‬ ‫ﺍﻟﻮ ﺎ ﻖ ‪ 2004‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺔ ‪5.6‬‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻭ ﺍ ﺘﺒﺎ ) ﺎﻟ ﺎ(‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ) ﺎ ﻴﺎ( ﻭ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌ ﺓ ﺎ ﻳﻨ ﺪ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺩ ﺍﳌﺘﻮﺳ ﺍﳊﺮ‬

‫ﺍ ﺘﻼ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺘ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫‪ :‬ﺍﻟﻌ‬
‫ﻜﻨﺎ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳌﺸﺘﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﺑﻮﻥ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﳌ ﺮ ﻫﻨﺎ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻠﺒ ﺍﳊﺎ ﻞ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ‬
‫ﻭ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ ﺫﻟﻚ ﻓ ﻥ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﳌﻨﺘﻮ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺮ ﺇﱃ ﺃﻭﺟ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﺑ ﻭﺟ ﺍ ﺘ‬
‫)‪ selectra‬ﻭ‬ ‫ﻋ ﻣ‬ ‫ﻜﻦ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺃ ﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺗﺸﺎﺑ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻟﺒ‬
‫‪selecto‬‬ ‫ﺮﻛﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍ ﺪﻭﺩﺓ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﻣﺎﻟﻜ ﺔ‬ ‫‪ 1(slecto‬ﻓ ﻲ ﻫﺬ ﺍﻟﻘ ﻴﺔ ﺭﻓﻌ‬
‫ﺎ ﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍ ﺎﻛﺎﺓ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻴﺔ ﺍﻟ ﺗﻌﺪ ﺇ ﺪ ﺃﻫ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺪ ﺍﻟ ﻴﺪ ﺯﺭﻭ ﻲ‬ ‫ﺩﻋﻮ‬
‫ﻘﺎ ﻋ ﻣﺔ ‪ selectra‬ﻟﺘ ﻮﻳﻖ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺎﺯﻳ ﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ ﻣ ﻨ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ "‪ "Zerka‬ﺍﻟﺬ ﺃﻭﺩ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺔ ‪ selectera‬ﺍﻟ‬ ‫ﻭ ﻜﻤ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺑ ﻥ ﻋ ﻣﺔ ‪ selecto‬ﻛﺎ‬ ‫ﺑﺬﻭﻕ ﺍﻟﺘ ﺎ‬
‫ﻠﻜﻴﺘ ﺎ ﻭ ﺃﻥ ﻋ ﻣﺔ ‪ selecto‬ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﻭ ﺎ ﻴ ﻭﺍﺳ ﻣﻨﺬ ﻣﺪﺓ ﻮﻳﻠﺔ ﻭ‬ ‫ﻳ ﺎﻟ ﺍﳌﺪﻋ ﻋﻠﻴ‬
‫ﺍﻟ ﺒﻴﻌ ﺔ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘﻌﻤﺎ ﻭ ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﻟﻠﺘ ﻤﻴﺘ ﺍﻟﻠﺘ ﻳﻘﺪﻡ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﻥ ﻤﺎ ﺃﻭﺟ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ ﲞ ﻮ‬
‫‪ selectra‬ﻭ ‪ selecto‬ﻣﻌﺎ ﻛ ﻴﻞ ﺑ ﺪﺍ ﺍﻟﻠﺒ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪ .2‬ﻭ ﻫﻨ ﺎ‬ ‫ﺗﻮﺍﺟﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ‬
‫‪ "rêve‬ﻟﻴ‬ ‫"‪desire‬‬ ‫ﺍﳊﻜ ﻓﻴ ﺎ ﺑﻌﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻭﺟ ﺗﺸﺎﺑ ﻭ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺗ ﻤﻴﺔ‬ ‫ﺎﻳﺎ ﺃ ﺮ‬
‫ﻜ ﰲ ﻫﺬ ﺍﻟﻘ ﻴﺔ ﺮﻛﺔ ‪ pivert‬ﺍﳌﺪﻋﻴﺔ ﺑﺎﻥ ﺍﳌﺪﻋ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫‪ rêve‬ﻓﻘﺪ‬ ‫‪d’or‬‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻟﺘ ﻤﻴﺔ‬
‫ﺍ ﻜﻤﺔ ﻫﺬ ﺍﻟ ﺪﻋﻮ‬ ‫ﻳ ﺘﻌﻤﻠﻮﻥ ﻨﻴﻨﺔ ﻋ ﺮ ﻣﺸ ﺎ ﺔ ﻟﻠﻘﻨﻴﻨﺔ ﺍﻟ ﺃﻭﺩﻋ ﻋ ﻣﺘ ﺎ ﻭ ﺭﻓ‬
‫ﻋﻠ ﺍ ﻠ ﺑ ﻫ ﺬ ﻭ ﺗﻠ ﻚ ﻟﻮﺟ ﻮﺩ‬ ‫ﺑ ﺒ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻨﻴﻨﺎﺕ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓ ﺔ ﺗﺒﻌ‬
‫ﺍ ﺘ ﻓﺎﺕ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﻭ ﺳﻴﻤﺎ ﻟﻮﻥ ﻭ ﻜﻞ ﺍﻟ ﺪﺍﺩﺍﺕ ﻭ ﺍﻟﺒ ﺎ ﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﳌ ﺪﻭ ﺔ ﺎ‬

‫ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﻭ‬ ‫‪ - 1‬ﻜﻤﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻜ ﻣ ﺭ ﰲ‪ 09 :‬ﰲ ﻣﺎ ‪ 1969‬ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍ ﺪﻭﺩﺓ‬

‫ﺎﺕ ‪.65-64‬‬ ‫ﺮﻛﺔ ﺯﺭ ﺔ‪ .‬ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 2‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 2002‬ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪.65‬‬ ‫‪ - 2‬ﺑﻴﻮﺕ ﺬﻳﺮ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻠ ﺔ ﰲ ﺗﻘ ﺪﻳﺮ‬ ‫ﺎﺓ ﺍﳌﻮ ﻮ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮﻥ ﺑﺎﻟ‬ ‫ﻓ ﻥ ﻟﻮﻥ ﺍﻟ ﺎ ﻞ ﻣ ﺎﻳﺮ‪ 1‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺇﻥ‬ ‫ﻭ ﰲ ﺍﻷ‬
‫ﻭﺕ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﰲ ﺑ‬ ‫ﻜﻤﺔ ﺍ ﺳﺘ ﻨﺎ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ ﺍﳌﻜﻮﻥ ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻲ‪.‬ﻭ ﺪ ﺒﻘ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣ ﺘ‬ ‫ﺰﺍ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺸﺎﺑ ﺑ‬ ‫ﺍﳌﺒﺪﺃ ﰲ ﻜﻤ ﺎ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﰲ ‪ 05‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 1996‬ﲞ ﻮ‬
‫‪ looms‬ﻭ ﺮﺭﺕ ﺃ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺪﻣ ﻳﻨ ﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﻲ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻣ ﻦ‬ ‫‪sport‬‬ ‫‪ looms‬ﻭ‬
‫ﺎﻟﻴﺔ ﺃﻛ ﺮ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺮﻭﻕ ﰲ ﺍﳉﺰ ﻴ ﺎﺕ‬ ‫ﻭﺟ ﺔ ﺮ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺍﻷ ﺬ ﺑ ﺍ ﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﺸﺎ ﺔ ﺍ‬
‫‪2‬‬
‫ﺍﳉﻨ ﰲ‬ ‫ﺃﻥ ﻜﻤﺔ ﺍﺳﺘ ﻨﺎ‬ ‫ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﺰﻳ ﺔ ﻭ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻞ ﺍﻟﺪﻋﻮ‬
‫ﺮ ﺍﳉﺮ ﺔ‬ ‫ﰲ ‪ 2‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 1996‬ﰲ ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪ clorox‬ﺑﻌﺪﻡ ﺍ ﺒﺎﻕ ﻋﻨﺎ‬ ‫ﺑ ﻭﺕ‬
‫‪ clora‬ﺍﳌﺪﻋ ﺑﺘﻘﻠﻴﺪﻫﺎ ﻭ ﺪ ﺑ‬ ‫‪super bleach‬‬ ‫ﺑﻴﻨ ﺎ ﻭ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﱃ ﻭﺟﻮﺩ ﺍ ﺘ‬
‫ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﺩﻭﻥ ﺑﻴﺎﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﻭ ﺃ ﺬﻫﺎ ﰲ ﺍ ﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺍﳊﻜ ﻋﻠ ﻭﺟﻮﺩ ﺍ ﺘ‬
‫ﺭﺓ ﻭ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟ ‪ ..." :‬ﻭ ﻳﺘﺒ ﻣﻦ ﻮﺭ ﺍﳌ ﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﳌ‬ ‫ﺍ ﻜﻤﺔ ﺃﻭﺟ ﺍ ﺘ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺍﺳﺘﻌﺮ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍ ﺒ ‪ ..‬ﺑ ﻥ ﻫﻨﺎ ﻓﺮﻭﻕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﺍﳌﻨﻮ ﻋﻨ ﺎ ﺳﻮﺍ ﳉ ﺔ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ‬
‫ﻤﻞ ﺍﺳ ﻛﻠ ﻮﺭﺍ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﺃﻭ ﳉ ﺔ ﺍﻟﻌﺒﻮﺍﺕ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺍ ﺎ ﺔ ﻤﺎ ﻴ ﻳﺘﺒ ﺃﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺔ ﺍﻟ‬
‫ﻌﺎﺭ‬ ‫‪ super‬ﺃﻣﺎ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺔ ﺍﻟ ﻋﻠﻴ ﺎ‬ ‫‪bleach‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻠ ﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺘ ﺎ ﲞ ﺃ ﺮ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻛﻠﻮﺭﻭﻛ ﻓ ﻲ ﺑﺎﻟﻠ ﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺘ ﺎ ﻛﻠﻤﺔ ‪ regular‬ﻭ ﻳﺘﺒ ﺃﻥ ﻫﻨﺎ ﻓ ﺮﻕ ﻛ ﺒ ﰲ‬
‫ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺘ ﻭ ﻫﻲ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺒ ﺳﺘﻴﻚ ﺍﳌ ﻨﻮﻋﺔ ﻣﻨ ﺎ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﻜﻞ ﻭ ﺗ ﻤﻴ ﺍﻟﻌﺒﻮﺍﺕ ﺍﻟ‬
‫ﻜ ﻦ ﺃﻥ‬ ‫‪clorex‬‬ ‫ﺪ ﺭﺃﺕ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺍﻟ ﺮﻭﻕ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺘ ‪ clora super bleach‬ﻭ‬
‫ﺮ ﺍﳉﺮ ﺔ‬ ‫ﺑ ﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠ ﻨﺎﻋﺔ ﻳﻨ ﺒﻖ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻋﻨﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺘﺮ ﻭ ﻣﻦ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﺎ ﻮ ﺎ‪.3‬‬ ‫ﺍﳌﻨ ﻮ‬

‫ﻴﺔ ‪.2‬‬ ‫ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻟ ﻨﺔ ‪ privert 2002‬ﻜﻤﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪ 03‬ﺟﻮﺍﻥ ‪1971‬‬ ‫‪ - 1‬ﻣﻦ ﺮﻛﺔ ﺍﻟﺮﻳﺎ‬
‫ﺔ ‪.6‬‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺔ ‪.7‬‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-3‬‬
 ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪:‬‬ ‫ﰲ ﺍﻟ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺎﻟ ﻮ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪ :‬ﺍﻟﻌ‬

‫ﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﳌﻘﻠ ﺪﺓ‬ ‫ﺬﺍ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﺍ ﺘﻤﺎ ﻭ ﻮ ﺍ ﻟﺘﺒﺎ ﻟﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻓ ﻨﺎ ﻣ ﻦ ﻳﻌﺘ‬ ‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑ ﻴ ﺔ ﺃ ﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨ ﺮ ﺃﻭ ﺍﻟ ﻤﺎ ﺃﻭ ﺮﻳﻘﺔ ﻭ ﻌ ﺎ ﻭ ﻟﻮ ﻛﺎ‬
‫ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻌﺮﻭﻓ ﺔ ﻭ ﻣ ﻮﻣ ﺔ ﻟ ﺪ‬ ‫ﺗﺮ ﺔ ﻋ ﻣﺔ ﻭ ﻨﻴﺔ ﺇﱃ ﻟ ﺔ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬
‫ﺍﻟﻨ ﺮ ﻋﻦ ﺗ ﻴ ﺕ ﻛ ﻞ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪ 1‬ﻓﻴﻜ ﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟ ﻜﺮﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺘ ﻭﺍ ﺪﺓ ﺑ‬
‫ﺎ ﺃ‬ ‫ﻣﻨ ﻤﺎ‪ 2‬ﻭ ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﺫﻫﺒ ﺇﻟﻴ ﺍ ﺎﻛ ﺍﳉﺰﺍ ﺮﻳﺔ ﻓﺘﻘﺪﺭ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺑﺎﻟﻨ ﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺸ ﺎﺑ ﺍ‬
‫ﺘ ﻴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎ ﺮ ﺍﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ﻭ ﺍﳌﻤﻴﺰﺓ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍ ﻤﻴﺔ ﺃﻛ ﺮ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺮﻭﻕ ﺍﳉﺰ ﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟ ﻴ ﺔ ﺍﻟ‬
‫‪Gumari‬‬ ‫ﻭ ﺮﻛﺔ ‪ (Molinard‬ﺪ‬ ‫ﺮﻭ ﺔ ﺑ )ﺃ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺪﻳﺪﻫﺎ‪ 3‬ﻓ ﻲ ﺍﻟﻘ ﻴﺔ ﺍﳌ‬
‫ﺍﻋﺘ ﺕ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪ Batina‬ﺍﳌﻤﻨﻮ ﺔ ﻟﻌ ﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﻟﻌ ﻣﺔ ‪ .Habanita‬ﻓﻮﺭﺩ ﰲ ﻜ‬ ‫ﻭ ﺮﻛﺔ ﺍﻟﺮﻳﺎ‬
‫ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ‬ ‫ﻜﻤﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 17‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1967‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪ ...) :‬ﻴ ﺃ ﻟﻜﻲ ﻳﺸﻜﻞ ﺟﻨ‬
‫ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺮﻭﺭ ﺃﻥ ﻳﻮﺟﺪ ﺑ ﻋ ﻣﺘ ﺗﺸﺎﺑ ﻛﺎﰲ ﻭ ﺎﺩﺭ ﺃﻥ ﻳﺸﻜﻞ ﻠ ﺑ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 30‬ﺟﺎ ﻲ ‪ 1969‬ﺍﻟﺬ ﻳﻨ ‪ ...) :‬ﻴ‬ ‫ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴ ( ﻭ ﺃﻳﺪ ﺍﳊﻜ ﺑﻘﺮﺍﺭ ﻠ‬
‫ﺍﺳﺘﻨ ﺎ ﺎ ﺎﺩﺭﺍ ﺃﻥ ﻠﻖ‬ ‫ﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﻳﺘﻤ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﰲ ﺍﺳﺘﻨ ﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺃ ﻭ‬
‫ﻴ ﺔ‬ ‫ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﰲ‬ ‫ﻠ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﻭ ﻟﻮ ﰲ ﻴﺎ ﺗﺸﺎﺑ ﻣ ﻠﻖ(‪ .4‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻠ‬
‫ﺪ‬ ‫‪Trésor‬‬ ‫ﻋ ﺮ ﺑ‬ ‫ﻜ ﺑ ﻥ ﺍﳌﺘ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺮﻛﺔ ﻋ ﻮﺭ ‪ Lancome‬ﻭ ﺑ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻨ ﻋ ﻣﺔ ﺎﺭﻳﺔ ‪ .5Trésor de lancöme‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘ ﺎ ﻣﺎ ﺩﺍﻣ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍ‬
‫ﻦ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺇﻣﻜﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻮ ﻮ ﰲ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﺓ ﻫﻲ ﺑﺎﳌ ﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﺑﺎﻟ ﻮﺭﺓ ﺍﻟ ﺗﻨ ﺒ ﰲ ﺍﻟﺬﻫﻦ ﻓﻴ ﺘ‬
‫‪1‬‬
‫‪- Yves Saint Gal. Op. cit. page 13‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Yves Saint Gal. Op. cit. page 8‬‬
‫ﺔ ‪.262‬‬ ‫‪ - 3‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ‪ .‬ﺍﻟ‬
‫‪4‬‬
‫‪- Ali Haroun : La protection de la marque Office des publications universitaires Alger‬‬
‫‪1979 page 1378 K 379 K 380 rue au Maghreb.‬‬
‫ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﰲ ‪ 17‬ﻣﺎﺭ ‪.1993‬‬ ‫ﻠ‬ ‫‪ - 5‬ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 2‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 2002‬ﻜ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻳﻨ ﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻲ ﺇﱃ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﻣﺘ ﺎﻭﺭﺗ ﻟﻠﻤﻘﺎﺭ ﺔ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﺑﻞ ﻳﻨ ﺮ ﺃﻭ ﺇﱃ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﺍ ﻠ ﺃﻥ‬

‫ﻳﻨ ﺮ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﺮ ﺍﻟ ﻳﺪﻋﻲ ﺑ ﺎ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻟﻴﻘ ﺪﺭ ﻣ ﺎ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﻳﺒﻌﺪﻫﺎ‬
‫ﻜﻤ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎﻫﺮﺓ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺍﻷ ﺮ ﺍﻟﺬ ﺗﺘﺮﻛ ﻣﻨ ﺎ ﻟﺪﻳ ﻭﺍ ﺪﺍ ﺃﻭ ﻣﺘﻘﺎﺭﺑﺎ‪ .1‬ﻭ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺃ ﺎﺭﺕ ﺇﻟﻴ‬
‫ﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﰲ ﻜﻤ ﺎ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﰲ ‪ 04‬ﻓﻴ ﺮ ‪1954‬ﺑﻘﻮ ﺎ‪ ..." :‬ﻭ‬ ‫ﺍ ﺑﺘﺪﺍ ﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺪﺍ‬ ‫ﻣﻦ ﻴ ﺃ ﺗ ﺒﻴﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟ ﺎﻟ ﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﻨ ﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﻛﻞ ﻋﻠ‬
‫ﺪ ﺍﻟﻨﺎ ﺮ ﺇﻟﻴ ﺎ ﺍ ﺘ ﻓﺎ ﻛﻤﺎ ﺮﺭﺕ ﺑﺬﻟﻚ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺩﺭﺟﺔ ﰲ ﺃﺳﺒﺎ ﺎ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻣ ﻦ ﻴ‬
‫ﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭ ﺍﳌ ﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻜﻞ ﻣﻨ ﻤﺎ‪.2‬‬
‫ﺍ ﻧﺘ ﺎ ‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﳌﺘﻮ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﺎ ﻳﻨ‬ ‫ﺎﻟ ﺎ‪ :‬ﺍﻟﻌ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻤ ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣ‬ ‫ﺪﻣﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎ ﺘﻨﺎ ﺍﻟ ﻠﻌ ﺔ ﺃﻭ ﺍ‬
‫ﺪﻳﺪ ﻮﻋ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻭ ﻮ ﺍﻟﻠﺒ ﻭ ﺍ ﻠ ﻟﺪﻳ ﻣﻦ ﻋﺪﻣ ﻭ ﻳﺘ ﺫﻟﻚ ﺑ ﺎﻟﻨ ﺮ‬ ‫ﺍﳌﻘﻠ ﺪﺓ ﻓﻴ‬
‫ﻘﺎﻓﺔ ﺍ ﺘﻤ ﺍﻟ ﺬ ﻳﻌ ﻴ‬ ‫ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺳ ﺍﻟﺬ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻴ ﻫﺬﺍ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓﻴﺘ ﺍﻷ ﺬ ﺇﺫﻥ ﺪ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜ ﻮﻥ‬ ‫ﻭﺳ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻛﺬﺍ ﻳ ﺬ ﺑﺎ ﻋﺘﺒﺎﺭ ﻟﻨ ﺒﺔ ﺍﻷﻣﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘﺸﺮﺓ ﻛﻤﺎ ﻳ ﻮﺭ ﺍﻟﺘ ﺎ‬
‫‪3‬‬
‫ﻤﻌﺎﻥ ﻋﻠ ﺍﻷ ﺬ ﻌﻴﺎﺭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﺎﺩ (‬ ‫ﰲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻛ ﺮ ﻣﻦ ﻟ ﺔ ﺇ ﺃﻥ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻭ ﺍﻟ ﻘ‬
‫ﺬ ﻌﻴ ﺎﺭ‬ ‫ﻟ ﺬﺍ ﻳ‬ ‫ﻠﻴﻞ ﺍﳊﺮ‬ ‫ﻭ ﻣﻘﺘ‬ ‫ﺮﻳ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺑ ﻣﻘﺘ‬ ‫ﺘﻠ‬ ‫ﻓﻨﻌﻠ ﺃ‬
‫‪4‬‬
‫ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻴ ﻳﺸﺘﺮ ﻋﻨﺪ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻟﻠ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌﺘﻮﺳ ﺍﳊﺮ‬
‫ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻴﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺎ ﻳ ﺩ ﺇﱃ ﻋﺪﻡ ﻜﻴﻨ ﻣﻦ ﺇﺟﺮﺍ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻘﺎﺭ ﺔ ﺩ ﻴﻘﺔ ﻌﻠ‬
‫ﻳﻜﺸ ﻭ ﻴﺰ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﺰﻳ ﺔ ﻭ ﻛﺬﺍ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﻠ ﺔ ﻓﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬

‫ﺔ ‪.9‬‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ‪ .‬ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-1‬‬

‫ﺍﳌ ﺮﻳﺔ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﰲ ‪ 04‬ﻓ ﺍﻳﺮ ‪.1954‬‬ ‫ﻜﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘ‬ ‫ﺔ ‪ .10‬ﻜ‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ‪ .‬ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- R. Plaisant : Imitation Frauduleuse. Juris classeur. Fascicule 20 et 21 page‬‬
‫‪1990.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Yves Saint Gal : op. cit. page 8.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠ ﺗ ﻤﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﻠ ﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﻫﺬﺍ ﻳﻌﻴﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟ ﺬ‬

‫ﺍﳌﺪﱐ ﻜﻤﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺑﺘ ﺎﺭﻳ ‪ 27‬ﻣ ﺎﺭ‬ ‫ﺎ ﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﻘ‬ ‫ﺍﻟﻠ ﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺪ ﺪﺭ ﻜ‬
‫ﻋﻠ ﺃﻥ‪ :‬ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﳌﻮﺟ ﻟ ﻜﺎﻥ ﺍﳉﻨﻮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬ ‫‪ parfumerie‬ﺍﻟﺬ ﻳﻨ‬ ‫‪piver‬‬ ‫ﻴﺔ‬ ‫‪ 1949‬ﰲ‬
‫ﻋﻠ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﻨﺘﻮ ﻭ ﻟ ﻴ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺬ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻋﺪﺩ ﻫﺎ ﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻴ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﰲ ﺗﺮﻭ‬
‫ﺃﺳ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺳ ﻭ ﻮ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﻠ ﺃﻭﺟ ﺍﻟﺸﺒ ﺍﻟﻘﺎ ﻤﺔ ﻋﻠ‬ ‫ﻋﻠ ﺍﻟﺘ ﻤﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻘ ﺎ‬
‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﻤﻴﺔ ﺑﻞ ﻳﻘﺘ ﺮ ﻓﻘ ﻋﻠ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍ ﺎﺭﺟﻲ ﻓﺎﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺩ ﻋﻨﺪ ﺮﺍ ﻟﻠﻤﻨﺘﻮ‬
‫ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺘﻠ ﺑﺎ ﺘ‬ ‫ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﻛﺒ ﻟﻠﺘ ﻤﻴﺔ‪ 1‬ﺎ ﻳ ﺘﻨﺘ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻭ ﺍﻟ ﻠ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﺗﺮﺟ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺎ ﻲ ﰲ ﺪﻳﺪ ‪.‬‬
‫ﺍﻟ ﺎﻟ ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌ ﻳ ﺍﻟ ﻘﻬ ﻟﻠﺘﻘﻠ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺮ ﺃﻭ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻘﻮ ﺃﻭ ﻳ ﻌﻞ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﻓﻴ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻮﺟ ﻋﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻳﻌ ﺇﺗﺒﺎ ﺇ ﺎﻥ‬
‫ﺃﻭ ﻘﻞ ﺍﻟﺸﻲ ﺑ ﺮﻳﻖ‬ ‫ﺪ ﺍﻟﺘ ﺮﻳ‬ ‫ﻭ ﺃﻭﺟﺪ ﺎ ﻴﺔ ﺑ ﺮﻳﻘﺔ ﺍ ﺘﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗ ﻣﻞ ﻭ ﻠﺪ ﺍﻟﺸﻲ‬
‫ﺪ ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‪ 2‬ﻫﺬﺍ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳ ﺍﻟﻠ ﻮ ﺃﻣ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻮﺭﺓ ﺗﺪﻟﻴ ﻴﺔ‬ ‫ﺪ ﺍﻟ‬ ‫ﺍ ﺪﻋﺔ ﻭ ﺍﳌﻜﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻮﻣ ﺍﻟﻮﺍﺳ ﺃ ﺗﺰﻳﻴ ﺍﻟﺸﻲ ﻞ ﺍﳉﺮ ﺔ ﻭ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠﻴ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻌﺮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬ ‫ﺍ‬
‫‪3‬‬
‫ﺎﺑ‬ ‫ﻭ ﻳﻌ ﺮ ﺃﻳ‬ ‫ﺍﻟ ﻠﻴ ﺃﻭ ﺑﻴﻌ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﺎﺟﺮﺓ ﻓﻴ‬ ‫ﻖ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ‬ ‫ﻭﺟ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺎﻣﺎ ﻟﻠﺸ ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻲ ﺍﳌﻘﻠ ﺪ ﺃﻥ ﻳﻜ ﻮﻥ ﻣﺸ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺍﳌﺪ ﻖ ﻭ ﺇ ﺎ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺗﻮﺍﻓ ﺮ ﺍﻟﺘﻘ ﻠﻴﺪ ﰲ ﺃﻭﺟ ﺍﻟﺸﺒ ﺑ ﺍﻟﺸﻲ ﺍﳌﻘﻠ‬ ‫ﺍﻟ ﺎ‬

‫‪1‬‬
‫‪- Ali Haroun : op. cit, page 204.‬‬
‫ﻖ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺍﻟﻘﺮ ﻨﺔ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺍﳌﺎﺟ ﺘ – ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ‪-‬‬ ‫‪ - 2‬ﺯﻭﺍﱐ ﺎﺩﻳﺔ‪ :‬ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ‬
‫‪.11‬‬ ‫ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪2005‬‬

‫ﻣﻦ ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ‪ 2‬ﺳﻨﺔ ‪88‬‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟﻘ‬ ‫‪ - 3‬ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﺩﺭﻭ ﰲ ﺮ‬
‫ﺔ ‪.132‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪1‬‬
‫ﻠﺔ ﺃﻭ ﻘﻞ ﺍﻷﺟ ﺰﺍ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃ ﻘﻞ ﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ‬ ‫ﻭ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﻌﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺸﻲ ﺍﻟ‬
‫ﻜﻦ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﺗﺸﺒ ﰲ ﻤﻮﻋ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻴ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻭ‬
‫ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﺃﻥ ﺗ ﻠﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺬﺑ ﻨﺎ ﻣﻨ ﺃ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ‪ 2‬ﻭ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ ﻳﻘﺘﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﻨﺎ ﻣ ﻦ‬ ‫ﺪﺩﻫﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻷ ﻳ ﺬ ﺑﺎﳌﻌﺎﻳ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ‬
‫ﻠﺔ‬ ‫ﻘﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ‬ ‫ﻴﻴﺰ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺮ ﻴ ﻳﻌﺮ ﺗﺰﻭﻳﺮ ﻋ ﻣﺔ ﺑ‬ ‫ﻳﻌﺮ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻠﻴﻞ ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﺮﻓﻴﺎ ﻭ ﺗﺘﺎﻣﺎ ﻴ ﺗﺒﺪﻭ ﻣ ﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺎ ﺪ ﻳ ﺩ ﺇﱃ ﺗ‬ ‫ﻘ‬
‫ﻌﻮﺑﺔ ﻷﻥ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﺰﻭﺭﺓ ﻓﺎﻷﻣﺮ‬ ‫ﺪﺍﻋ ﻟ ﻨ ﺃ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﻣ ﻛﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺬ ﻳﻘﺘ ﻲ ﺇﺟﺮﺍ ﻣﻘﺎﺭ ﺔ‬ ‫ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﺰﻭﺭﺓ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﺎﻣﺎ ﻋﻠ‬
‫ﻭ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ‪.3‬‬ ‫ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﻟﺘ ﺪﻳﺪ ﻭﺟﻮ ﺍ ﺘ‬
‫ﺔ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺎﻡ‬ ‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬‬
‫ﻭ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﻌﻨ ﻮ ﻭ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻡ ﺃﻥ ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠ ﺮ ﺔ ﻫﻲ‪ :‬ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﺮﻛﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﳉﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻥ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺪ ﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﳒﺪ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻮ ﻭ ﻳﺸﺘﺮ ﻭﺟﻮ ﺗﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﳉﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﰲ‬
‫ﺫﻟ ﻚ ﻭ‬ ‫‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺪ ﺍ ﺘﺮ ﻭ ﺳﻮ ﺃﻭ‬
‫ﺃﺗﻜﻠ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ( ﻭ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﺎﺩ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ( ﻭ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﻌﻨﻮ‬
‫ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﻟ (‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ‪ 2‬ﺳﻨﺔ ‪88‬‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟﻘ‬ ‫‪ - 1‬ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﺩﺭﻭ ﰲ ﺮ‬
‫ﺔ ‪.124‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪.260‬‬ ‫‪ - 2‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪..6‬‬ ‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ‪ .‬ﺍﻟ‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪--3‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪:‬‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫‪ :‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬

‫ﺟﺮ ﺔ ﻭ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻭ ﺗﺪﺑ ﺃﻣﻦ ﺇ ﺑﻨ ‪ 1‬ﻭ ﺇﻥ ﺃﻓﻌﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺮﻣﺔ ﰲ ﺃﻛ ﺮ ﻣ ﻦ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺎ ﻮﱐ‪ 2‬ﻓﻘﺪ ﺟﺮﻣ ﺎ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ )ﺃﻭ ( ﻭ ﻛﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‬
‫ﺫﻟﻚ ﰲ ) ﺎ ﻴﺎ( ﻭ ﺮﻣﺔ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺘﻜﻠ ﻋﻨ ﰲ ) ﺎﻟ ﺎ(‪.‬‬
‫ﺎﻧﻮ ﺍﻟﻌﻘﻮ ﺎﺕ‬ ‫ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻮ‬ ‫‪:‬‬
‫‪ 209‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺮ ﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍ ﺎ ﺔ ﺑﺎﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ‬ ‫‪208 207 206‬‬ ‫ﻭﺭﺩ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺩ‬
‫ﻫﺬ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺟﺮﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ‬ ‫ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺃ ﻣﺮﻓﻖ ﻋﺎﻡ‪ .‬ﻭ ﻣﻦ‬ ‫ﻭ ﻟﻮ ﻛﺎ‬ ‫ﺑ ﻳﺔ ﺳﻠ ﺔ ﺃ ﺮ‬
‫ﻭ ﺟﻌﻞ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﺟﺮ ﺔ ﺎ ﻤﺔ ﺑ ﺬﺍ ﺎ ﻭ‬ ‫ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﺍ ﺘ ﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟ‬
‫ﻭﻣﺎ ﻜﻦ ﺃﻥ ﺪ‬ ‫ﻛﻴ ﺎ ﺟﻨ ﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 209‬ﻭ ﻜﻤﺔ ﺮ ﻫﺬ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﻫﻮ ﺎﺭﺑﺔ ﺍﻟ‬
‫ﻴ ﺔ ﻭ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻓﻘﺪ ﺟﺮﻡ ﻓﻌﻞ ﺍ ﺘ ﺎ ﺃﻭ ﺗﻮﺯﻳ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﺮﺍ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻋ ﻣﺎﺕ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺭﺗ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﳌﺮﺗﻜﺒﻴ ﺎ‪.‬‬
‫ﺎﻧﻮ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ‬ ‫ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻮ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪:‬‬
‫ﻠﺔ ﻛﻞ ﻋﻤ ﻞ‬ ‫ﺍﳌ ﺎﺩﺓ ‪ 26‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﻋﻠ ‪ ...) :‬ﻳﻌﺪ ﺟﻨ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ‬ ‫ﺗﻨ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻌﺪ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ ﺟﺮ ﺔ‬ ‫ﺮ ﺎ ﳊﻘﻮﻕ ﺎ‬ ‫ﻘﻮﻕ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻟﻌ ﻣﺔ ﺎﻡ ﺑ ﺍﻟ‬
‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍ ﺪﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺩ ‪ 27‬ﺇﱃ ‪ 33‬ﺃﺩ ﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻋﺮﻓ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺗﻘﻠﻴ ﺪ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﻳﻌﺎ‬
‫ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ﺎ ﻭ ﻋﻠ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺭﺗ‬ ‫ﺮﺭﺕ ﺮ ﰲ ﺍﻟ ﻘﺮﺓ ﺍﻟ ﺎ ﻴ ﺔ ﻣﻦ‬

‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 156-66‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 08‬ﻳﻮ ﻴﻮ ‪1966‬‬ ‫‪ - 1‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﻮﺟ‬

‫ﺍﳌﺘ ﻤﻦ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 47‬ﺳﻨﺔ ‪.1966‬‬

‫ﺔ ‪.137‬‬ ‫‪ - 2‬ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﻷﻣﺮ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﺮﺗﻜ ﺃﻭ ﺍﺭﺗﻜ ﺃﻓﻌﺎ ﺗﻮ ﻲ ﺑ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﺳ ﺗﻜ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 28‬ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺘ‬ ‫ﻘﻮﻕ ﺎ‬ ‫ﻳﻘ ﺍﳌﺸﺮ ﻋﻨﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺪ ﻓﻠ ﻳﻜﺘ ﺑﺘ ﺮ ﻓﻌﻞ ﺍﳌ ﺎ‬
‫ﻭ ﺇ ﺎ ﺟﺮﻡ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻳﻮ ﻲ ﺑ ﻥ ﺍﳌ ﺎ ﻭ ﻴﻚ ﺍﻟﻮ ﻮ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓ ﺮ ﺎ ﻣﻨ‬ ‫ﻠﺔ ﻓ‬ ‫ﺍﳌ‬
‫ﻋﻠ ﺗ ﺎﺩ ﺍﻟﻮ ﻮ ﰲ ﺟﺮﻡ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺍﺗﻘﺎ ﻟ ﻋﻤﺪ ﺍﳌﺸﺮ ﺇﱃ ﺮ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﺍﻟ ﺳﺘ ﺩ ﺇﻟﻴ ‪.1‬‬
‫ﺫﻟﻚ ﰲ ﻠ ﳌﺎ ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣﻦ ﺎﺭ ﻭ ﻴﻤﺔ ﻭ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺇﱃ ﺟﺎ‬ ‫ﻭ ﺪ ﻛﺎﻥ ﺗﺸﺪﺩ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺎ ﺔ ﰲ ﻭ ﺘﻨﺎ ﺍﳊﺎ ﻓﻘﺪ ﺃ ﺒ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺃ ﻴ ﺔ ﻭ ﺩﻭﺭ ﻛ ﺒ ﻳﻦ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣ ﻞ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ‪.‬‬
‫ﺍﳌ ﻘﺔ ﻠ ﺍﳌ ﺎ ﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎ ﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮﺍ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮ ﺍ‬ ‫ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻮ‬ ‫ﺎﻟ ﺎ‪:‬‬
‫ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 38‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳ ﺔ‪" :‬ﺗﻌﺘ‬
‫ﺰﻳ ﺔ ﻭ ﺎﺭﺳﺎﺕ ﺗﻌﺎ ﺪﻳﺔ ﺗﻌ ﻴﺔ ﺎﻟ ﺔ ﻷ ﻜﺎﻡ ﺍﳌﻮﺍﺩ ‪ 29 28 27 26‬ﻭ‬ ‫ﺎﺭﺳﺎﺕ ﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺔ ﻣ ﻳ ﺩﻳﻨ ﺎﺭ )‪5000000‬‬ ‫ﺃﻟ ﺩﻳﻨﺎﺭ )‪ 50000‬ﺩ ( ﺇﱃ‬ ‫ﻳﻌﺎ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺑ ﺮﺍﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻓ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌﻤﻴﺰﺓ ﻟﻌﻮﻥ ﺍ ﺘ ﺎﺩ‬ ‫ﺩ ("‪ .‬ﻭ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3/27‬ﻣﻦ‬
‫ﺯﺑﺎ ﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺑﺰﺭ ﻜﻮ ﻭ ﺃﻭﻫﺎﻡ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳﻌﺘ ﺎﺭﺳ ﺔ‬ ‫ﺪﻛ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓ‬
‫ﺰﻳ ﺔ ﻭ ﻤﻞ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ﺎ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓ ﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺟﺮﻡ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻭ‬ ‫ﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﳒﺪ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻳﻌﺘ ﺟﻨ ﺔ ‪ .‬ﺎ ﻳﺘﺒ ﺃﻥ ﺍﳌﺸﺮ ﺪ‬ ‫ﻛﻴ ﺎﻟ ﺔ‪ 2‬ﰲ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ﻤﻨ ﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪-03‬‬ ‫ﻭ ﰲ ﺗﻨﺎ ﻭ ﻳ ﺮ ﺍﻟﺘﻨﺎ ﺃﻛ ﺮ ﻣﻦ‬
‫‪ 06‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳ ﺔ‬
‫ﻞ ﻓﻴ ﺎ ﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪ :‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻌ ﺑﺎﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﺎﺩ ﳉﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺬ ﻳ ﺗﻴ ﺍﳉﺎﱐ ﻭ ﺍﻟﺬ ﻣﻦ‬

‫‪ - 1‬ﺍﺭﺟ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 29‬ﻓﻘﺮﺓ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬

‫‪- 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 38‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺗﻌﺘ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺎﻟ ﺔ ﻷ ﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﻤﻦ ﺍﻟ ﻞ ﺍﻷﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑ‬
‫ﺍﳌﻌﻨﻮﻥ ﺑﺎﳌ ﺎﻟ ﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻳﻮ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﻠ ‪ 1‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃ ﻭﺟﻮﺩ ﳉﺮ ﺔ ﺩﻭﻥ ﺭﻛﻦ ﻣﺎﺩ ﻭ ﺍﻟﺬ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﺇ ﺎﺑﻴﺎ ﺑ ﺗﻴﺎﻥ ﺍﻟ ﻌﻞ ﺃﻭ ﺳﻠﺒﻴﺎ ﺑﺎ ﻣﺘﻨﺎ ﻋﻨ ‪ 2‬ﻓ ﻥ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﺎﺩ ﳉﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻫﻮ ﺇﺗﻴ ﺎﻥ‬
‫ﻟ ﻌﻞ ﺮﻡ ﻳﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﳌ ﺎ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺘ ﺍﳌ ﻠﺔ ﻭ ﻮ‬
‫ﺫﻟﻚ ﰲ )ﺃﻭ ( ﻭ ﻣﺎ ﻳﻨﺘ ﻋﻨ ﻣﻦ ﺗ ﻠﻴﻞ ﻭ ﻟﺒ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ) ﺎ ﻴﺎ( ﻭﺍﻟﻌ ﺔ ﺍﻟ ﺒﺒﻴﺔ ﺑ ﺍﻟ ﻌ ﻞ‬
‫ﺍ ﺮﻡ ﺃ ﺍﳌ ﺎ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺘ ﺍﳌ ﻠﺔ ﻭ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﺍﻟ ﺬ‬
‫ﻞ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺒﻴﻨ ﺎ ﰲ ) ﺎﻟ ﺎ( ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍﻟ ﻌﻞ ﺍ ﻡ‬
‫ﺇﻥ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻫﻮ ﻓﻌﻞ ﺇ ﺎﰊ ﻳﻘﻮﻡ ﺑ ﺍﳉﺎﱐ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ ﻤﻨ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﻭﻳﻜ ﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﻭ ﻴﻚ ﺍﻟﻮ ﻮ ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳉﺮ ﺔ ﺃ ﺃﻥ ﻫﻨﺎ ﻮﺍﻫﺮ ﻭ ﺮﻭ ﻌﻠﻨﺎ ﺘﻤ ﻞ ﻭ ﻮﻋ ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﺍﳉﺎﱐ ﺪ ﺍﺭﺗﻜ ﺃﻭ ﻳﺮﺗﻜ ﺃﻓﻌﺎ ﺗﻮ ﻲ ﺑ ﻥ ﺗﻘﻠﻴ ﺪﺍ ﺳ ﺗﻜ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﳌ ﺎ ﺑ ﺎﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻘ ﻫﺬﺍ ﺍﳌ ﺎ ﻋﻠ ﻋ ﻣ ﺔ ﺗﻜ ﻮﻥ‬ ‫ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺃ ﺒ ﻭ ﻴﻜﺎ ﺃﻭ ﺘﻤﻞ ﺍﻟﻮ ﻮ ﻟﺬﺍ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻘ ﻋﻠ ﺳﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸ ﺎ ﺔ‬ ‫ﻣ ﻠﺔ )ﺃ( ﻭﰲ ﺪﻭﺩ ﺇ ﻠﻴ ﺍﳉﻤ ﻮﺭﻳﺔ ) ( ﻛﻤﺎ‬
‫ﻭ ﺎ ﻠﺔ ﻟﻠ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ) (‪.‬‬
‫ﻚ ﺍﻟﻮ ﻮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻘﻠ ﺍ‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﺍﻟ ﻌﻞ ﺍﻟ‬ ‫ﻳﻘ ﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠ‬ ‫(‬
‫ﻼﻣﺔ ﻣﺴ ﻠﺔ‪:‬‬ ‫ﻠ‬
‫ﻓﻌ ﻳﻮ ﻲ ﺑ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﺍﺭﺗﻜ‬ ‫ﻟﻘﻴﺎﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻋﺎﺗﻖ ﻣﺮﺗﻜ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺃﻭ ﻣﺮﺗﻜ‬
‫ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻳﻌ ﺮ‬ ‫ﺃﻭ ﺳ ﺗﻜ ﻛ ﻥ ﻳ ﺘﻌﻤﻞ ﺍﳉﺎﱐ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺃ ﺮ ﻭ ﻫﺬ ﺍﻷ ﺓ ﺃ‬ ‫ﺳﻠﻌﺎ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺎﺕ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺑ ﻠ ﺗ ﻴﻞ ﻋ ﻣﺔ ﺗﺸﺒ‬
‫ﺍ ﻴ ﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ‬ ‫ﺍﻷ ﻮ ‪ 3‬ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺪ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻣﻮﺩﻋﺔ ﻭ ﻣ ﻠﺔ‬

‫‪ - 1‬ﺪﻳﺪﺍﻥ ﺳ ﻴﺎﻥ ‪ :‬ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻲ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﻋ ﻣﺔ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺔ ﻋﻨﺎ ﺮ ‪:‬ﺍﻟ ﻠﻮ ﺍﻟﻨﺘﻴ ﺔ ﻭﺍﻟﻌ ﺔ‬ ‫ﻣﺎﺟ ﺘ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﻳﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﻟﻠﺮﻛﻦ ﺍﳌﺎﺩ‬
‫ﺔ ‪102‬‬ ‫ﺍﻟ ﺒﺒﻴﺔ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﺍﻟ‬
‫‪ - 2‬ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ‪ :‬ﺮ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟﻘ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳉﺮ ﺔ ‪.‬ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‬
‫ﺔ ‪107‬‬ ‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪ 1992‬ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪.168‬‬ ‫‪ - 3‬ﻌﻴ ﻣ ﺒ ‪ :‬ﺍﳌﺎﺭﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﳊﻠ ﺍﳊﻘﻮ ﻴﺔ ‪2005‬ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻣﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺇﻥ ﻋﺪﻡ ﺇﻳﺪﺍ ﻠ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻳ ﻘﺪﻫﺎ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ‬
‫ﻭ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺃﻛﺪﺗ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 27‬ﻓﻘﺮﺓ‪ 1‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺑﻘﻮ ﺎ ‪ ):‬ﺗﻌﺪ ﺍﻷﻓﻌﺎ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺗﻨ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﺑﻘﺔ ﻟﻨﺸﺮ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻠﺔ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺮﺗﺒ ﺔ ﺎ‪(...‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 5‬ﻣﻦ‬
‫ﻋﻠ ﺃﻥ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻨﻘ ﻲ ﺮﻭﺭ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳ ﺇﻳﺪﺍ ﻠ ﺍﻟﺘ ﻴﻞ ‪1‬ﻫﺬﺍ ﻳﻌ‬
‫ﻣﺪﺗ ﻳ ﻘﺪﻫﺎ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻭﻳ ﺒ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬ ‫ﺃﻥ ﻋﺪﻡ ﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘ ﻴﻞ ﺍﻟﺬ ﺍ ﻘ‬
‫ﺎ ﻭ ﻳﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﺎﺩ ﳉﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻠ ﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠ ‪:‬‬ ‫( ﺍ ﺘ ﺍﻡ ﻣ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺮﺗﻜ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺔ ﻤﻴﺔ ﺟﻨﺎ ﻴﺎ ﺩﺍ ﻞ ﺇ ﻠﻴ ﺍﳉﻤ ﻮﺭﻳﺔ ‪ 2‬ﻫﺬﺍ ﻛ ﻞ ﻋﺎﻡ‬
‫ﻭﻛﺎﺳﺘ ﻨﺎ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﳌ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻷﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻠﻖ ﺑﻌ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﻣ ﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ ﺗ ﻠﻴﻞ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻨﺪ ﺪﻭ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺎﺕ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺸ ﺮﺓ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺎ ﻞ ﺍﻟﺪﻭ ﻋﻠ‬
‫ﺗﻮ ﻴ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺎﺕ ﻟﺒ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻋﻠ ﻣ ﺎ ﺔ ﺟ ﺮﺍﻓﻴﺔ ﺃﻛ ﻣ ﺎ ﺫﻟﻚ ﺗﻮ ﻴ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻋﻠ ﺍﺗ ﺎ ﻴ ﺔ‬
‫ﺑﺎﺭﻳ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﳌ ﻣﺔ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪20‬ﻣﺎﺭ ‪ 1883‬ﻭﺫﻟﻚ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪02-75‬‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﻠﺔ ﺑﺎﳉﺰﺍ ﺮ ﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺮ ﻛﻞ ﺍﻟﺪﻭ‬ ‫ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 09‬ﺟﺎ ﻲ ‪3 1975‬ﻟﻜﻲ‬
‫ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﺸ ﻮﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﻮ ﻌﺔ ﻋﻠ ﻫﺬ ﺍ ﺗ ﺎ ﻴﺔ ﻫﺬﺍ ﺇ ﺎﻓﺔ ﳌ ﺘﻠ ﺍﻷ ﻜﺎﻡ ﺍ ﺎ ﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺗﺘﻤﺘ ﺑﺸ ﺮﺓ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻣ ﺎ ﺫﻟﻚ ﻋ ﻣﺔ ﻛﻮﻛﺎ ﻛﻮ ﺍﻟ ﺗﺘﻤﺘ ﺑﺸ ﺮﺓ ﻭﺍﺳ ﻌﺔ ﻋﻠ‬
‫ﻣ ﺘﻮ ﺍﻟﻌﺎ ﻓﻘﺪ ﻛ ﻠ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 6‬ﻣﻜﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﺸ ﻮﺭﺓ ﻴ‬
‫ﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﺟﺎﺯ ﺗﺸﺮﻳﻌ ﺎ ﺫﻟﻚ ﺃﻭ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ‬ ‫ﻋﻠ ﺃﻥ ﺗﺘﻌ ﺪ ﺩﻭ ﺍ ﺎﺩ ‪ -‬ﺳﻮﺍ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎ‬
‫ﺎ ﺍﻟﺸ ﻥ ﺑﺮﻓ ﺗ ﻴﻞ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﻋ ﻣﺔ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟ ﺗﺸﻜﻞ ﺎ ﺃﻭ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ‬
‫ﻴﻞ ﺃﻭ‬ ‫ﻓﻴ ﺎ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺃﻭ ﺗﺮ ﺔ ﻣﻦ ﺎ ﺗ ﺍﻟﻠﺒ ﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﺮ ﺍﻟ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺃ ﺎ ﻣﺸ ﻮﺭﺓ‪.4‬‬

‫ﻴﻞ ﻟ ﺘﺮﺍﺕ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻘﺪﺭ ﺑﻌﺸﺮ )‪ (10‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻭﻓﻘﺎ‬‫‪ - 1‬ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3/5‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ ...): 06-03‬ﻜﻦ ﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘ‬
‫ﻟ ﻜﺎﻡ ﺍ ﺪﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻨ ﻮ ﺍﳌﺘ ﺬﺓ ﻟﺘ ﺒﻴﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ‪(...‬‬
‫‪ - 2‬ﻌﻴ ﻣ ﺒ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.168‬‬
‫‪ - 3‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺭ ‪ 10‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 04‬ﻓﻴ ﺮ ‪.1975‬‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 6‬ﻣﻦ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺗﺮﻳﺒ ﻟ ﻨﺔ ‪.1994‬‬ ‫‪ - 4‬ﺇﻥ ﻣ ﻤﻮﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 6‬ﻣﻜﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﻳﺘ ﺎﺑﻖ ﻣ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ـﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣـﺔ‬ ‫ﺍ ﻣﺎﺕ ﺍﻟـ‬ ‫ﻣ ﺍﻟﺴﻠ‬ ‫ﺍﻟ ﻨ‬ ‫ﻳﺘ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻠ ﻧ‬ ‫(‬

‫ﻠ ﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎ ﻳﺔ ﺍ‬
‫ﺍﻟ ﻨ ﻣﻦ ﺍﻟﺒ ﺎ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬ ‫ﺇﻥ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳌﻤﻨﻮ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﻳﻜﻮﻥ ﰲ ﺪﻭﺩ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺮﺩ ﻋﻠ ﺳﻠﻌﺎ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺗﺸﺒ‬ ‫ﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻌ ﺃﻥ ﻓﻌﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﻮﻡ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ﺇﻥ ﺇﺗﻴﺎﻥ ﻓﻌﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ‬
‫ﻨ ﺎ ﻋﻦ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻳﺸﻜﻞ ﺟﺮ ﺔ‬ ‫ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺘﻠ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺎﳌﺎ ﺃ ﺎ ﺗ ﺩ ﺇﱃ ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪ 1‬ﻭ ﺪ ﺗ ﻤﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 9‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪06-03‬‬
‫ﰲ ﻓﻘﺮ ﺎ ﺍﻷﻭﱃ ‪ ):‬ﻮ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻟ ﺎ ﺒ ﺎ ﻖ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺮ ﻓﻨ‬
‫ﺍﳌ ﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺘ ﺎ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻳﻌﻴﻨ ﺎ ﺎ‪ (...‬ﻛﻤﺎ ﻮ ﻟ ﺍﻟ ﻘﺮﺓ ﺍﻟ ﺎ ﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨ ﺍﻟ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﻋ ﻣﺘ ﺩﻭﻥ ﺗﺮ ﻴ ﻣ ﺒﻖ ﻣﻨ ﻋﻠ ﺳﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺎ ﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﺸ ﺎ ﺔ‬
‫ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟ ﺳ ﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻠ ﺎ ﻭ ﺍﳊﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺮ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﺍﻟ ﻠ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣ ﻠ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻓ ﺎ ﻟﻠﺘ ﻠﻴﻞ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬
‫ﻨ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻟﻴ‬
‫ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﺪ ﻜ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺍﻷﺭﺩﱐ ﺑ ﻥ‪ ):‬ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺗﺘﻌﺪ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺳﻠﻌﺔ ﺃ ﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﺎﺩﺓ ﺗ ﻴﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻨ ﺍﻟ ﻣﻦ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﻡ‬
‫ﺘﻠ ﻋﻨ ﺎ ﻓﺎﻟ ﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻫﻮ ﻴﻴﺰ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭﻣﻨ ﺍ ﻠ ﺑﻴﻨ ﺎ ﻭﺑ ﻣﻨﺘ ﺎﺕ‬
‫ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﺎ ﻠﺔ ﺎ ﻟﺬﺍ ﻓﺎﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻞ ﻭﺭﺩﺓ ﻴﺰﺓ ﺑﻠﻮﻥ ﺯﻫﺮ ﻭﺍ ﺮ ﻭ ﺍﳌ ﻠﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴ ﺰ‬
‫ﻨ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻠ ﻮﻡ ﺍﳌﻌﻠﺒﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺎﺭ ﻭﺍﻟ ﻮﺍﻛ ﺎ ﻌﻠﻨ ﺎ‬ ‫ﻣﻨﺘﻮ ﺍﻟ ﻮﻥ ﻭ ﺍﻷ ﺎ‬
‫ﺘﺒﻌﺪ ﻭ ﻮ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺩ ﰲ ﺍ ﻠ ﻭ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﺑ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻛﻮ ﻳ ﺘ ﻴ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ‬
‫ﺍﻟ ﻤﻚ ﻭﺍﻟ ﻮﻥ ﻭﺑ ﺍﻟﻠ ﻮﻡ ﻭﺍ ﺎﺭ ﻭﺍﻟ ﻮﺍﻛ ‪ 2‬ﺎ ﻌﻠﻨﺎ ﺘﻨﺘ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﺓ ﺑﺘ ﺮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻫﻮ‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻭﺍ ﻠ ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﻛﻮ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﺍﳌﺒﺎ ﺮ ﻣﻨ ‪.‬‬

‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.280‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪281‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺎﻧ ﺎ‪ :‬ﺍﻟﻨﺘ ﺔ‬
‫ﺗﺘﻤ ﻞ ﺍﻟﻨﺘﻴ ﺔ ﰲ ﻭ ﻮ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﻠ ﻴ ﻳﻘﺪﻡ ﻋﻠ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺳﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻣﺰﻳ ﺔ ﻨﺎ ﻣﻨ‬
‫ﺃ ﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ ﺮﺍ ﳌﺎ ﻤﻠ ﻣﻦ ﻋ ﻣﺔ ﻣﺸﺎ ﺔ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻓ ﺑﺪ ﻣ ﻦ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺸﺎﺑ ﻛﺎﻓﻴﺒ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺎﺩﺭ ﺃﻥ ﻳﺸﻜﻞ ﻠ ﺑ ﺍﳌﻨﺘ ﻮﺟ ﺃﻭ‬
‫ﺍ ﺪﻣﺘ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻘﻖ ﺍ ﻠ ﻣﻦ ﻋﺪﻣ ﻭﺟ ﺍ ﺘﻜ ﺎﻡ ﺇﱃ‬
‫‪2‬‬
‫ﺍﳌﻌﺎﻳ ﻭ ﺍﳌﺒﺎﺩ ﺍﻟ ﺟﺎ ﺎ ﺍﻟﻘ ﺎ ‪ 1‬ﻭﺇﻥ ﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﺃ ﺬ ﻌﻴﺎﺭ ﺍ ﻠ ﻟﺘ ﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﺮﻛﺔ ﻣﻮﻟﻴﻨ ﺎﺭ ﻭ ﻮﻣ ﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺫﻟﻚ ﰲ ﻴﺔ ﺑ ﺮﻛﺔ ﺳﻌﺎﺩﺓ ‪ ALT-SAADA‬ﻭ ﺑ‬
‫‪ Riyad‬ﻭﻓﻴ ﺎ ﺍﻋﺘ ﺕ ﺗ ﻤﻴﺔ ‪BANITA‬‬ ‫‪MOLINARD‬ﻭ ‪GUMARI‬ﻭ ﺮﻛﺔ ﺍﻟﺮﻳﺎ‬
‫‪3‬‬
‫ﺍﳌﻤﻨﻮ ﺔ ﻟﻌ ﺮ ﻣﻌ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﻟﺘ ﻤﻴﺔ‪ HABANITA‬ﻓﻘﺪ ﻭﺭﺩ ﰲ ﻜ ﻜﻤﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪17‬‬
‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1967‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪ ...):‬ﻴ ﺃ ﻟﻜﻲ ﻳﺸﻜﻞ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟ ﺮﻭﺭ ﺃﻥ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑ ﻋ ﻣﺘ ﺗﺸﺎﺑ ﻛﺎﰲ ﺎﺩﺭ ﺃﻥ ﻳﺸﻜﻞ ﻠ ﺎ ﺑ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴ (‪ .‬ﻭﺃﻳﺪ ﺍﳊﻜ‬
‫ﺃ ﻭ‬ ‫ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪30‬ﺟﺎ ﻲ ‪ 1969‬ﺍﻟﺬ ﻳﻨ ‪ …):‬ﻴ‬ ‫ﻠ‬
‫ﺍ ﺟﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﻳﺘﻤ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﰲ ﺍﺳﺘﻨ ﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻟ ﺍﺳﺘﻨ ﺎ ﺎ ﺎﺩﺭﺍ ﺃﻥ ﻠﻖ ﻠ ﰲ ﺫﻫﻦ‬
‫ﺍﳉﻤ ﻮﺭ ﻭ ﻟﻮ ﰲ ﻴﺎ ﺗﺸﺎﺑ ﻣ ﻠﻖ(‪.4‬‬
‫ﺍﻟﻨﺘ ﺔ‬ ‫ﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠ‬ ‫ﺎﻟ ﺎ ‪ :‬ﺍﻟﻌﻼ ﺔ ﺍﻟﺴ ﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﳌ ﺎ ﺑ ﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍ ﺳ ﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺘ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻫﻮ ﺍﻟ ﺒ ﰲ ﻘﻖ ﺍﻟﻨﺘﻴ ﺔ ﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺇ ﺪﺍ ﺍ ﻠ ﰲ‬
‫ﺫﻫﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺘ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ‪ .‬ﻭ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﺍﻟ ﻠ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﰲ ﺪﻳﺪ ﺫﻟ ﻚ‬
‫ﻓﺒﻤ ﺮﺩ ﺍﻟﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺃﻭ ﺗﺸﺎﺑ ﺑ ﻋ ﻣﺘ ﺎﺩﺭ ﺃﻥ ﻳ ﻠﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﻥ ﺍﻟ ﺮﻛﻦ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺃﻥ ﺮﺩ ﺍﺭﺗﻜ ﺎ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩ ﳉﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻳﻜﺘﻤﻞ ﻭ ﺪ‬
‫ﺃﻓﻌﺎ ﺗﻮ ﻲ ﺑ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﺍﺭﺗﻜ ﺃﻭ ﺳ ﺗﻜ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﳌ ﺎ ﻘﻮﻕ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺘ‬

‫‪- 1‬ﺃ ﺮ ﺍﻟ ﺎﺕ ‪ 41‬ﺍﱃ ‪ 46‬ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ‬

‫‪- 2‬ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺰﺍﻫﻲ ‪ :‬ﺎ ﺮﺍﺕ ﻟ ﻠﺒﺔ ﺍﳌﺎﺟ ﺘ ﺎ ﻮﻥ ﺎ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.2004‬‬
‫‪ -3‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.262‬‬
‫‪-ALI HAROUN:op cit.page380 4‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻠﺔ ﻭ ﻴﻚ ﻓ ﻥ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠ ﻋﺎﺗﻖ ﻣﺮﺗﻜ ﻫﺬ ﺍﻷﻋﻤﺎ ﺍﻟ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪.1‬‬ ‫ﺍﳌ‬

‫ﺍﳌﻌﻨﻮ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﻟ ‪ :‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺮﻭﺟﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﻭﺟﻮ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﻌﻨﻮ ﺇﱃ ﺟﺎ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌ ﺎﺩ ﻭﺍﻟ ﺮﻛﻦ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﰲ ﺍﳉﺮ ﺔ ﻓ ﻥ ﺍﻷﻣﺮﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻳﻨ ﻋﻠ ﻭﺟ ﻮ ﺗ ﻮﺍﻓﺮ ﰲ‬
‫ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﰲ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﺍﻟ ﺗﻮ ﻲ ﺑ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﺍﺭﺗﻜ ﺃﻭ ﺳ ﺗﻜ ﺃﻭ ﺃ ﻭ ﻴﻚ ﺍﻟﻮ ﻮ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﳌ ﻠ ﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﻮ ﻲ‬ ‫ﻓﺎﻋﺘ ﻫﺎ ﺇﺫﻥ ﺟﺮ ﺔ ﻣﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻠﻮ‬
‫ﺑ ﺮﻭﺭﺓ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺍﻟﻘ ﺪ ﺍﳉﻨﺎ ﻲ ﻟﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺎ ﺔ ﻭ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺃﺩﺭ ﻛﻞ ﺍﻷﻓﻌﺎ ﺍﳌﻘﺎﺭﺑﺔ ﻟ ﻌ ﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺃ ﻌ ﺎ ﻟﻨ ﺃ ﻜﺎﻡ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺳﻠ ﻋﻠ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﺗ ﻠ ﻋﻠ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺭ ‪ 57-66‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﻋ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻨ‬ ‫ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺫﺍﺗ ﰲ‬
‫ﺇ ﺃ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﻴﺰ ﺑ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺘﻠ ﺍﳉﻨ ﺍﻷ ﺮ ﺍﳌﺸﺎ ﺔ ﺎ ﻛﻤﺎ ﺳ ﺒﻖ ﺑﻴﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺃ ﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺬ‬
‫ﻳﻨ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪27‬ﻓﻘﺮﺓ ‪ 3‬ﻋﻠ ﻭﺟﻮ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺍﻟﻘ ﺪ ﻟﺪ ﻣﻘﻠﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌﻤﻴﺰﺓ ﻟﻌﻮﻥ ﺍ ﺘ ﺎﺩ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓ ﻭﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﻛ ﺯﺑﺎ ﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺇﻟﻴ ﺑﺰﺭ ﻜﻮ ﻭ ﺃﻭﻫﺎﻡ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫‪02-04‬‬ ‫ﻳﺘﺒ ﺃﻥ ﺍ ﺘﺮ ﻭﺟﻮ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﳌﻌﻨﻮ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﳉﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﰲ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻮﻥ ﺭ‬
‫ﻳﺸﺘﺮ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﰲ‬
‫ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻭ ﺑﺎﻛﺘﻤﺎ ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ ﺍﻟﻮﺍﺟ ﺗﻮﺍﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺗﺘ ﻘﻖ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ‬
‫ﰲ ﺍﳌﺒ ﺍﳌﻮﺍ ‪.‬‬ ‫ﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻨﻮ‬
‫ﻣﺴ ﻟ ﺘ‬ ‫ﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎ ﻌﺔ ﺍﳌﻘﻠ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪:‬‬ ‫ﺍﳌ‬
‫ﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻥ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻋﻠ‬ ‫ﺎﻳﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ ﻳ ﺒﺒ ﺎ ﻟ‬
‫ﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭ ﻮﺟ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ ﺮﺭ ﻣ‬ ‫ﺘﻠ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﻞ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺎﻫ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﺟﺰﺍ ﻴﺔ ﺘﻠ ﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﺎ ﺎ ﻋﻠ‬ ‫ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ ﺗﻠﻘ ﻋﻠ ﻋﺎﺗﻖ ﺍﳉﺎﱐ ‪:‬ﺟﺰﺍ ﻴﺔ ﺑ ﺮ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺪ ﻣﺘ ﺮﺭﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘ ﻠﻴﺪ‬ ‫ﻞ ﻟﻠ‬ ‫ﺍ ﺘﻤ ﻭ ﻣﺪ ﻴﺔ ﳉ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ‬

‫‪ -1‬ﺍﳌﻮﺍﺩ ‪ 28‬ﻭ ‪ 29‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬

‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﳌﺸﺮ‬ ‫ﺎ ﻮﻥ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺭ ‪ 02-89‬ﻓﺮ‬ ‫ﻮﺟ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﺃ‬ ‫ﺇﱃ ﺟﺎ‬

‫ﺭ ﺎﺑﺔ ﺟﺎﺩﺓ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺑ ﺎﺩ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺗ ﻞ ﻭ ﺗ ﻤﻦ ﻦ ﺗ ﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ‪ 1‬ﺎ ﺔ ﰲ ﺎ‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺮﻭ ﺍﻟ ﻭ ﺍ ﺘﻴﺎ ﺮﺍ ﳌﺎ ﺗﻠﻌﺒ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ﻣﻦ ﺩﻭﺭ ﺃﻭ ﰲ ﻫ ﺬﺍ‬
‫ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﰲ )ﺍﳌ ﻠ ﺍﻷﻭ ( ﻭ ﺃ ﺘﻘ ﻞ ﺇﱃ ﻣ ﻭﻟﻴﺘ‬ ‫ﺍ ﺎ ‪ 2‬ﻟﺬﺍ ﺳ ﺗﻌﺮ‬
‫ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﰲ )ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ( ﻭ ﺍﳉﺰﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﰲ )ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﻟ (‪.‬‬
‫ﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎ ﻌﺔ ﺍﳌﻘﻠ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍﳌ ﻠ ﺍ‬
‫ﺎ ﺔ ﻭ ﻮ ﻟﺒﻌ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﻭ ﺍﳌ ﺎ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻘ ﻮﻕ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍﺳﺘ ﺪ ﺍﳌﺸﺮ ﻮﺟ‬
‫ﺃﻭ ﺗ ﻠﻴﻞ ﻟﺬﺍ ﻜﻦ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﻭ ﺎﺭﺑﺔ ﻣﺮﺗﻜ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ ﺍﳌ ﻠﻞ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺎﻳﺘ ﻣﻦ ﺃ‬
‫ﺎ ﻴﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺮ ﻫﺬ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﻭ ﺃﺗﻨﺎﻭ ﺎ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ( ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘ‬
‫ﻭ ﺃﺗﻨﺎﻭ ﺎ ﰲ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ (‪.‬‬
‫ﺍ ﺍﺕ ﻣﺘﺎ ﻌﺔ ﺍ ﺎﺕ ﺍ ﺍ ﻳﺔ ﻟﻠ ﻘﻠ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻓﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﻛﻞ ﻣﻨﺘ ﺃﻭ ﻭﺳﻴ ﺃﻭ ﻣﻮﺯ ﻭ ﺑ ﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺘﺪ ﻞ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍ ﺳﺘ ﻛﻴﺔ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻨ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺍﻟ ﺑﺎﻟﺘ ﺮﻳ ﺎﺕ ﺍﻟ ﺯﻣ ﺔ‬
‫ﻟﻠﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﻣ ﺎﺑﻘﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬ ﺍﻟﺘ ﺮﻳﺎﺕ ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻣ ﻮ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟ ﻳﻘﻮﻡ ﺎ ﺍﳌﺘﺪ ﻞ ﻭ ﻣ ﻨ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﳌﻌﺮﻭ ﺔ ﻟ ﺳﺘ‬
‫ﻭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻌﻤﻮ ﺎ‬ ‫ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻴ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻟﺘ‬ ‫ﻭ ﺍ ﻣﻜﺎ ﻴﺎﺕ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﻋﺎﺩﺓ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ‪ 3‬ﻓ ﺗ ﺮﻕ ﻟ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟ ﺑﻮﺍﺳ ﺘ ﺎ ﺗﺘﺪ ﻞ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﳊﻤﺎﻳ ﺔ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ )ﺃﻭ ( ﺃﺗﻨﺎﻭ ﺩﻭﺭ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺫﻟﻚ) ﺎ ﻴﺎ(‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻋﻠﻲ ﺑﻮﳊﻴﺔ ﺑﻦ ﺑﻮ ﻴ ‪ :‬ﺟ ﺎﺯ ﺍﻟﺮ ﺎﺑﺔ ﻭ ﻣ ﺎﻣ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ‪ :‬ﺍ ﻠﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮﻳﺔ ﺟﺰ ‪2002- 1 36‬‬
‫ﺔ ‪.73‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫‪2‬‬
‫‪- AMAR ZAHI: Le Régime juridique des éléments de la propriété industrielle‬‬
‫‪Hors brevets d invention :Revue Algérienne n 35.4.1997.page 1276‬‬
‫‪- 3‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 5‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻞ ﺍ ﺎﺕ ﺍ ﺍ ﻳﺔ‬ ‫ﺍ ﺍﺕ‬ ‫‪:‬‬

‫ﺃﻭ ﺗ ﻠﻴﻞ‪ 1‬ﻓﺘ ﺮ ﺭ ﺎﺑ ﺔ‬ ‫ﺗﺸﺮ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ ﻭﺗﺘﻜ ﻞ ﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺃ‬
‫ﺩﻭﺭﻳﺔ ﻭ ﻣ ﺘﻤﺮﺓ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎ ﺎﺫ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﺭﺩﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﻠﺪ ﻭ ﻭ ﺎ ﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻣ ﻦ‬
‫ﻞ ﻟ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﻋﻠ ﺭﺃ ﻫﺬ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭﺍ ﻴ ﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﺍﻟﺬ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺎ )‪ (1‬ﺃﺗﻨﺎﻭ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻮﺍ ﻭ ﺭ ﻴ ﺍ ﻠ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﰲ )‪ (2‬ﻭ ﺃﺑ ﺩﻭﺭ ﺃﻋﻮﺍﻥ‬
‫ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻭ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﰲ )‪(3‬‬
‫ﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎ ﻌﺔ ﺎ‪:‬‬ ‫ﺍ ﺍﻟﺘ ﺎ‬ ‫‪(1‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﳌ ﺎﻡ ﺍﻟ ﺗﺘﻜ ﻞ ﺎ ﺍﻟﻮﺯﺍﺭﺓ ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﺎﻳﺔ ﻣ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻭ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻓﻠﻮﺯﻳﺮ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺎ ﻳﺮﺍ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ )ﺃ(ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺪ ﻞ ﰲ ﺎ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﻤ ﺃ‬
‫ﻭ ﺎﻳﺘ ) (‪.‬‬ ‫ﻳﻌ ﺪ ﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫( ﻳ ﺍﻟﺘ ﺎ ‪:‬‬
‫ﻴﺎﺕ ﻭﺯﻳ ﺮ‬ ‫ﻳﻨ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ‪ 235-02‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 22002‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻋﻠ ﺃﻥ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺎﺭ ﺑﺎ ﺗ ﺎ ﻣ ﺍﻟﺪﻭﺍ ﺮ ﺍﻟﻮﺯﺍﺭﻳﺔ ﻭﺍ ﻴ ﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﰲ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺎﺭ ﺑﺎ ﺗ ﺎ ﻣ ﺍﻟﺪﻭﺍ ﺮ ﺍﻟﻮﺯﺍﺭﻳﺔ ﻭ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﰲ ﻣﻴ ﺎﺩﻳﻦ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭ ﺒ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﻭ ﺗﺮ ﻴﺔ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻭ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﺮ ﺎﺑﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﻛﻤﺎ ﻳﻜﻠ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 4‬ﰲ ﺎ ﺒ ﻭ ﺗﺮ ﻴﺔ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺑﺎ ﺘﺮﺍ ﻛﻞ ﺇﺟﺮﺍ‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻮﺍﻋﺪ ﻭ ﺮﻭ ﺎﺭﺳﺔ ﻣﻨﺎﻓ ﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻭ ﺰﻳ ﺔ ﰲ ﺳﻮﻕ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻓﻴﻨ ﺍﳌ ﺔ ﺍﻟﺪﺍ ﻤﺔ ﻟﻠ ﻮﻕ ﻭ ﻳﻌ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﺍ ﺎﺩﻓﺔ ﺇﱃ ﺇﻓ ﺎﺩ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ‬
‫ﺪﺍ ﺎ ﺑﺎﻟﺘﻨ ﻴﻖ ﻣ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻭ ﻳﻜﻠ ﺃﻳ ﺎ ﰲ ﺎ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟ ﻠ ﻭ‬ ‫ﺍﳊﺮﺓ ﻭ ﻳ‬
‫ﺎﻡ‬ ‫ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎ ﺘﺮﺍ ﻛﻞ ﺍ ﺟ ﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﻨﺎﺳ ﺒﺔ ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﻭ‬
‫ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﻨ ﻴﺬﻫﺎ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﻟ ﻘﺮﺓ ‪ 3‬ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪5‬‬

‫ﻫﻴ ﺎﺕ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ ﺗﺘﺪ ﻞ ﻟﻘﻤ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﻘ ﻭ ﺇ ﺎ ﻛﻞ ﻫﻴ ﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﳌﺸﺮ‬ ‫‪ - 1‬ﻣﺎ ﻳ‬
‫ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺗﻜﻠ ﺃﻋﻮﺍ ﺎ ﺎﺭﺑﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻫﻮ ﺎﺭﺑﺔ ﺍﻟ ﻛﻜﻞ ‪.‬‬
‫‪- 2‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 85‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 22‬ﺩﻳ ﻤ ‪.2002‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻭ ﺍﻟ ﻘﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 6‬ﻋﻠ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﰲ ﺎ ﺍﻟﺮ ﺎﺑﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﻤ ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﺸ ﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻴﺰ ﺗﻨ ﻴﺬ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﻭﻣﻜﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳ ﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳ ﺔ‬ ‫ﺑﺘﻨ ﻴ ﻭﺗﻮﺟﻴ ﻭ ﻭ‬
‫ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌ ﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓ ﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺍﳌﺮﺗﺒ ﺑﺎﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺍ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎ ﻌﺔ ﻟﻮ ﺍ ﺍﻟﺘ ﺎ ‪:‬‬ ‫(‬
‫ﺗﺘﻌﺪ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭ ﺍﻟ ﺗﻨﺸ ﺎ ﻫﺬ ﺍﻷ ﺓ ﻭﺇﻥ ﺎ ﺩﻭﺭ ﻓﻌﺎ ﰲ ﺎ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻓ ﻨﺎ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺎ ﺍ ﺘ ﺎ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘﻮ ﺍﻟﻮ ) ‪(1-‬ﻭ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘ‬
‫ﻠﻲ ﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍﳉ ﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ) ‪.(2-‬‬ ‫ﺍ ﺘ ﺎ‬
‫‪:‬‬ ‫ﻠ ﺍﳌﺴﺘﻮ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺎﺍ ﺘ ﺎ‬ ‫ﺍ ﺎﺕ ﺍﻟ‬ ‫‪1.‬‬
‫ﺗﺘﻤ ﻞ ﻫﺬ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﺯﻡ ) ‪(1-1‬ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻟ ﺒ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺎ ﺎﺕ ﻭ ﺗﻨ ﻴﻤ ﺎ ) ‪(2-1‬ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺮ ﺎﺑﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﻤ ﺍﻟ ) ‪(3 -1‬ﻭ ﺍ ﻠ‬
‫ﺍﻟﻮ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ) ‪.(4-1‬‬
‫ﳌ ﺍ ﺔ ﺍﻟﻨﻮ ﺔ ﺍﻟ ﻡ‪:‬‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫‪1-1‬‬
‫ﺃ ﺸ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺮﺯﻡ ﻮﺟ ‪1‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 147-89‬ﻣﻦ ﺃﻫ ﻣ ﺎﻣ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟﻮﺟ ﺍﳌﺸﺮﻭ ﻓﻴﺒﺪ ﺭﺃﻳ‬ ‫ﺍﻟ ﺪ ﺇﱃ ﺎﺭﺑﺔ ﺍﻟ ﻭ ﺍﳊﺮ ﻋﻠ ﺍﺳﺘ‬
‫ﰲ ﻴ ﻣﺸﺎﺭﻳ ﺍﻟﻘﻮﺍ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻭ ﺪ ﺇﱃ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺃﻣﻨ ‪.‬ﻭ ﻳ ﺮ ﻋﻠ‬
‫ﺍ ﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻨ ﻮ ﺍﻟ ﺗﻜ ﻞ ﺫﻟﻚ ﻭﺍﻟﺬ ﻳﻌﺪ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻣﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ ﻓﻴﻜﺸ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺃﻋﻤﺎ‬
‫ﻴ ﻜﻦ ﻟ ﻣﻌﺎﻳﻨﺘ ﺎ ﻭ ﺮﻳﺮ ﺎ ﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻘﺎ ﺎ ﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻨﻈ ﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻨ ﺎ ﺎﺕ‬ ‫‪ 2-1‬ﺍﳌ ﻳ ﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟ‬
‫‪454-02‬‬ ‫ﺃ ﺸ ﺕ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟ ﺒ ﺍﻟﻨﺸﺎ ﺎﺕ ﻭ ﺗﻨ ﻴﻤ ﺎ ﻮﺟ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴ ﺬ ﺭ‬
‫ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 2002‬ﺍﳌﺘ ﻤﻦ ﺗﻨ ﻴ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ‪ 2‬ﻓﺘﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺘ ﻘﻴﻖ‬
‫ﰲ ﺎ ﺍﻟ ﺗ ﺒﻴﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 16‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﻓﻌﻨﺪ ﻛﺸ ﺎ ﻟ ﻠ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ‬

‫‪- 1‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 33‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 09‬ﺃﻭﺕ ‪ 1989‬ﻳﻌﺘ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﺯﻡ‬
‫ﻫﻴ ﺔ ﺗﺘﻤﺘ ﺑﺎﻟﺸ ﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﻳ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭ ﻠ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻭ ﰲ ﺃﻋﻤﺎ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻭ ﺳﺎﻋﺪ‬
‫ﻛﺎﺗ ﻋﺎﻡ ﻭ ﺭ ﺳﺎ ﺍﳌ ﺎﺑﺮ ﺍﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫‪- 2‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 85‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪.2002‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻓ ﻮ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ ﺰ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺳ ﺒ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻮﻕ ﺃﻭ ﻣﻨ ﻣﻘﺪﻡ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬

‫ﻣﻦ ﺗﻘﺪ ﺎ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻋﻠ ﻘﺔ ﻭ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 18‬ﻣ ﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﻭ ﺗ ﻫﺬ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺃﺭﺑ ﻣﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﻣﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭﺍ ﺳ ﺘ‬
‫ﻭﺍﻟ ﺑﺪﻭﺭﻫﺎ ﺗ ﻣﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟ ﺮﻋﻴﺔ ﻟﺘﺮ ﻴﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﺎﻡ‬ ‫ﻭﺗﻜﻠ ﻫﺬ ﺍﻷ ﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 3‬ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺑﺎ ﺘﺮﺍ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ ﺭﺳﺎ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﺘ ﻤﻴﺎﺕ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺸ ﻋﻠ ﺇ ﺸﺎ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫‪ 3 -1‬ﺍﳌ ﻳ ﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠ ﺎ ﺔ ﺍ ﺘ ﺎ ﻳﺔ‬
‫ﺪﺩ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 454-02‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 2002‬ﺍﳌﺘ ﻤﻦ ﺗﻨ ﻴ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﻴﺎﺕ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺮ ﺎﺑﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 4‬ﻣﻨ ﻓﺘﻜﻠ‬ ‫ﺍﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ‬
‫ﺑﺘ ﺪﻳﺪ ﺍ ﻮ ﺍﻟﻌﺮﻳ ﺔ ﻟﻠ ﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﺍ ﺒﺔ ﰲ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﻭ ﻣﻜﺎﻓ ﺔ‬
‫ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌ ﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻛﻤﺎ ﺗ ﺮ ﻋﻠ ﺗﻮﺟﻴ ﺑ ﺮﺍﻣ ﺍﳌﺮﺍ ﺒ ﺔ‬
‫ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﻭ ﺗﻨ ﻴﻘ ﺎ ﻭﺗﻨ ﻴﺬﻫﺎ ﻭ ﺗﻨ ﺰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭ ﺗﻘﺘﺮ ﺍﻟﺘ ﺪﺍﺑ ﺑ ﻴ ﺔ‬
‫ﺗﺪﻋﻴ ﻭ ﻴ ﺔ ﺍﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﻭ ﻋ ﺮ ﺘ ﺎ ﻭ ﺗﺘﻜ ﻞ ﺃﻳ ﺎ ﻫﺬ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺑﺘﻮﺟﻴ ﺸﺎ ﺎﺕ ﺍﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﻴﺎﺕ ﺗ ﺎﻫ ﰲ ﺗ ﻌﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﺍﻟ ﺗﻘﻮﻡ ﺎ ﺍﳌ ﺎ ﺍ ﺎﺭﺟﻴﺔ ﺍﳌﻜﻠ ﺔ ﺑﺎﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻛﻠ ﺎ‬
‫ﺍﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻨ ﺎ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﺬ ﻳﻜﺘ‬
‫ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻮ‬ ‫‪ 4 -1‬ﺍ ﻠ‬
‫ﻳﻌﺪ ﺍ ﻠ ﺍﻟﻮ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻫﻴ ﺔ ﻜﻮﻣﻴﺔ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ﺃ ﺸ ﻮﺟ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ‬
‫‪ 272-92‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 06‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 11992‬ﻳ ﺪ ﻫﺬﺍ ﺍ ﻠ ﺇﱃ ﺗﺮ ﻴﺔ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻭ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﺳ ﻣﺔ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﳌﻌﺮﻭ ﺔ ﰲ ﺍﻟ ﻮﻕ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠ ﺎﻳﺔ ﻣ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ‬

‫‪- 1‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 52‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 08‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1992‬ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺍ ﻠ ﻣﻦ ﻴ ﺍﻟﻮﺯﺍﺭﺍﺕ ﻭ‬
‫ﻠﻲ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭ ﺍ ﻣ ﻫﻠ ﰲ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻮﻋﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﳉﻨﺘ ‪ :‬ﳉﻨﺔ ﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺳ ﻣﺘ ﺎ ﻭﳉﻨﺔ ﺇﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺍﻟﺮﺯﻡ ﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﺔ ﺃ ﺮ ﻋﻠﻲ ﺑﻮﳊﻴﺔ ﺑﻦ ﺑﻮ ﻴ‬
‫‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.66‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪02-89‬‬ ‫ﻭ ﺇﻋ ﻣ ﻭ ﻣ ﺎﻋﺪﺓ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ‪.‬ﻭﻋﻤ ﺑﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 27‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ‬

‫ﺎ ﻓﻴ ﺎ ﺃﻓﻌﺎ ﺗﻘﻴﺪ‬ ‫ﺍﳌﺘ ﻤﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﻮ ﻟ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﻛﻞ ﺃ ﻮﺍ ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌ ﻳ ﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﺔ ﺍ ﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘ ﺎ ‪:‬‬ ‫‪2-‬‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺪﺭ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 409-03‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 05‬ﻮﻓﻤ ‪ 2003‬ﻋﺎﺩﺓ ﺗﻨ ﻴ ﺍﳌ‬
‫ﻴﺎ ﺎ ﻴ ﺟﺎ ﻣ ﺎﻳﺮﺍ ﻟﻠﻨ ﺎﻡ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻘﺎ ﻋﻠ‬ ‫ﺍ ﺎﺭﺟﻴﺔ ﻟﻮﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭ ﺗﻮ ﻴ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳊﺮﺓ ﻭ ﺮﻳﺮ ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ ﻭ ﺎﺭﺑﺔ ﻛﻞ ﺃ ﻮﺍ ﺍﻟ ‪,1‬ﻓ ﺎ ﺍﻟﺘﻨ ﻴ ﰲ ﻜﻞ ﻣ ﺪﻳﺮﻳﺎﺕ‬
‫ﻭ ﻴﺔ ) ‪(1-2‬ﻭ ﻣﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺟ ﻮﻳﺔ ‪ (2-2‬ﺒ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺗﺪ ﻠ ﺎ ﰲ ﺍﻟﻜﺸ ﻋﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬
‫ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻨ ‪.‬‬
‫ﺍﳌ ﻳ ﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﺔ ﻟﻠﺘ ﺎ ‪:‬‬ ‫‪1- 2‬‬
‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 409-03‬ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻴﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ‪ 2‬ﻭﺃ ﺸ ﻋﻠ‬
‫ﻣ ﺘﻮ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻮ ﻴﺔ ﺍﳊﺪﻭﺩﻳﺔ ﻣ ﺘﺸﻴﺎﺕ ﺗﻘﻮﻡ ﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ‬
‫ﻴﺎﺕ ﻫﺬ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﰲ ﺇ ﺎﺭ‬ ‫ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺍﻟ ﻳﺔ ﻭﺍﻟﺒ ﺮﻳﺔ ﻭ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﺍﳌ ﺎﺭﺍﺕ ﻭﻣﻦ ﺃﻫ‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻫﻮ ﺍﻟ ﺮ ﻋﻠ ﺍ ﺘﺮﺍﻡ ﺮﻭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﻟ ﻳ ﺔ ﺍﻟ ﺬ ﻳﻌﺘ‬
‫ﺎ ﻭﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻨﺸﺎ ﺎﺕ ﺍﳌﺮﺗﺒ ﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺍ ﺎﺭﺟﻴﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻜﻠ ﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴ ﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﺘ ﻘﻴﻘﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟ ﺎﺑ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﻭﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺎﺕ ﻓﻴﻤﻜﻨ ﺎ ﺍﻟﺘﺪ ﻞ ﻣﻦ ﺃﺟ ﻞ ﺗ‬
‫ﺰ ﺍﻟ ﻠ ﺍﻟ ﻤ ﻞ ﻋ ﻣ ﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺟﻮﺩ ﺎ ﻭ ﺰ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍﻟﻌﺘﺎﺩ ﻞ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺎﺕ ﻓﻴﺘ‬
‫ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺩ ﻮ ﺍ ﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﳌﻜﺎﺗ ﻭ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺸ ﻦ ﻭ ﺍﻟﺘ ﺰﻳﻦ ﻴ‬
‫ﻳﺘ ﺮﻳﺮ ﺎ ﺮ ﺑﻜﻞ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟ ﺗﺘ ﺬﻫﺎ ‪.3‬‬

‫‪- 1‬ﲞﺘﺔ ﻣﻮﺍﻟﻚ ‪ :‬ﻣﺒﺎﺩ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 03-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ ‪ 2004‬ﺍﻟ ﺔ ‪.24‬‬
‫‪- 2‬ﻛﻞ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﻛﻞ ﻭ ﻳﺔ ﻣﻘ ﻤﺔ ﺇﱃ ﺃﺭﺑ ﻣ ﺎ ﻫﻲ ‪:‬ﻣ ﻠ ﺔ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ﻭ ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﻣ ﻠ ﺔ‬
‫ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻣ ﻠ ﺔ ﺗﻨ ﻴ ﺍﻟ ﻮﻕ ﻭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻭ ﻣ ﻠ ﺔ ﺍﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﻭ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻭ ﻫﻨﺎ ﻭ ﻳﺎﺕ ﺎ ﺔ ﺗ ﺎ‬
‫ﺇﻟﻴ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ ﺎﻣ ﺔ ﻫﻲ ﻣ ﻠ ﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ‬
‫‪.‬‬ ‫‪- 3‬ﺍ ﺮ ﺍﳌ ﻖ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﻤﺎﺫ ﺍ ﺎ ﺮ ﻛﺎﳉﺮﺩ ﺍﳊ ﺰ ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﳌ ﻳ ﻳﺎﺕ ﺍ ﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘ ﺎ ‪:‬‬ ‫‪2-2‬‬

‫ﻤ ﺎ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴ ﺬ‬ ‫ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﳉ ﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ﺎﻣ ﺎ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘﻮ ﺍﳉ ﻮ ﻴ‬
‫ﺎﻞ ﺃﺸ ﺔ‬ ‫ﺎﺕ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺭ ‪ 409-03‬ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ 1‬ﻭ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑ ﳒﺎﺯ‬
‫ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻴﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍﻟ ﻌ ﺍﻟ ﻠ‬ ‫ﺍ ﻠ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍ‬ ‫‪(2‬‬
‫ﺪ‬ ‫ﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻣﻦ ﺘ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ‬ ‫ﺗﻌﺘ ﺍﻟﻮ ﻳﺔ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍ ﻠﻴﺔ ﺍﻟ ﺘ‬
‫ﺗ ﻴﺒ ﻓﻜﻞ ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻮ ﻳﺔ ﻭ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ 2‬ﻜﻦ ﺍﻟﻮﺍ ﻭﺭ ﻴ ﺍ ﻠ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟﺒﻠ ﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺍ ﺳﺘﻌﺎ ﺔ ﺑ ﺟ ﺰﺓ ﺃ ﺮ ﻛﺎﻟﺸﺮ ﺔ ﻟﺘ ﺒﻖ ﺃ ﻜﺎﻡ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍ ﺩﺍﺭﻳ ﺔ ﻭ ﻮﻳ ﻞ ﺍﳌ ﺎﻟ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ‪ 3‬ﻓﻨﺘ ﺮﻕ ﻟﺪﻭﺭ ﺎ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﻨﺘﻨﺎﻭ ﺩﻭﺭ ﺍﻟ ﻮﺍ‬
‫)ﺃ( ﺩﻭﺭ ﺭ ﻴ ﺍ ﻠ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟﺒﻠﺪ ) (‪.‬‬
‫ﺍﻟﻮﺍ ‪:‬‬ ‫(‬
‫ﻟﻠﻮﺍ ﺩﻭﺭ ﰲ ﺎ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻮ ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻌﺎ ﻋﻠ ﻣ ﺘﻮ ﺇ ﻠﻴ ﺍﻟﻮ ﻳﺔ ﺍﻟ ﻳﺸﺮ‬
‫ﺮ ﺍ ﺪﻕ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﻭ ﻟ ﺔ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻴ ﻟ ﺍ ﺎﺫ ﻛﻞ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﻟﺪﺭ ﺍ‬
‫ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﺇ ﻕ ﺍ ﻞ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺮ ﺳﻠﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻛ‬
‫ﺃﻭ ﻳﻘﺪﻡ ﺪﻣﺎﺕ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍﻟ ﻌ ﺍﻟ ﻠ‬ ‫ﺍ ﻠ‬ ‫(‬
‫ﻟﺮ ﻴ ﺍ ﻠ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺳﻠ ﺎﺕ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﰲ ﺍ ﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒ ﺎﺭ‬
‫ﺍﳌ ﻮ ﻋﻦ ﺳ ﻣﺔ ﻭ ﺃﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺇ ﻠﻴ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟ ﻠ ﺎ ﻓﻠ ﺔ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺃﻳ ﺎ‬
‫ﻴ ﻜﻦ ﻟ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﻤﻠ ﻣﻦ ﻋ ﻣﺎﺕ ﻭ ﻟ ﺍﻟﺘﺪ ﻞ ﺑﺎ ﺎﺫ ﺇﺟ ﺮﺍ ﺍﺕ ﺳ‬

‫‪ 7‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﻳﺘﻜ ﻞ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺑﺘ ﺪﻳﺪﻫﺎ ﻭ ﺪﻳﺪ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ‬ ‫‪ - 1‬ﺪﺩ ﻋﺪﺩ ﺍﳌﺪﻳﺮﻳﺎﺕ ﺍﳉ ﻮﻳﺔ‬
‫ﺍ ﻠﻴﻤﻲ ‪.‬‬
‫‪- 2‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 08-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 09-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮ ﻳﺔ ﺍﳌ ﺭ ‪ 07‬ﺃﻓﺮﻳﻞ‬
‫‪ 1990‬ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺭ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ‪ 15‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﰲ ‪ 7‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪.1990‬‬
‫‪ - 3‬ﺎ ﻴﻠﺔ ‪:‬ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻮ ﻳﺔ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻠﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﳉﺎﻣﻌﺔ ﺳﻴﺪ‬
‫ﺔ ‪233‬‬ ‫ﺑﻠﻌﺒﺎ ﻋﺪﺩ ﺎ ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 2005‬ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺇﱃ‬ ‫ﺎﻟ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻋﻨ ﺎ ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺇ ﺎﻟﺔ ﺍﳌ‬ ‫ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﳌ ﺸﻮ ﺔ ﻭ ﺍﻷﻣﺮ ﺑ‬
‫ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ‪.1‬‬
‫ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺔ ﻣ ﺎ ﺍ ﺎ ‪:‬‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟ‬ ‫‪(3‬‬
‫ﻓﻜ ﺮﺓ‬ ‫ﺩﺍﺭ ﻭ ﺎﻓ ﺔ ﻋﻠ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭ ﺍﻟ ﻜﻴﻨﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻛﺎ‬ ‫ﻟﺘﻨ ﻴ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍ‬
‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﻮﻓ ﺫﻟﻚ ﻓﺘﻌﺘ ﺳﻠ ﺔ ﺎ ﻖ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﻭﺳﺎ ﻞ ﺍﻟﻘﻤ ﻭ ﺳﻠ ﺔ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ‬ ‫ﺍﻟﺒﻮﻟﻴ ﺍ ﺩﺍﺭ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ ﺎﻳﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺮﻭ ﺍﻟ ﻭ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻓﺘﺘ ﺪ ﻞ ﺑﻮﺍﺳ ﺔ‬ ‫ﺍﳉ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ‬
‫ﻮﻋ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻮﺍﻥ ‪:‬ﺃﻋﻮﺍﻥ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ )ﺃ( ﻭﺃﻋﻮﺍﻥ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ) (‪.‬‬ ‫ﺃﻋﻮﺍ ﺎ ﻭ ﻴﺰ ﺑ‬
‫ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺔ ‪:‬‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟ‬ ‫(‬
‫ﺃ‬ ‫ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 14‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻜﻦ ﻟ ﺒﺎ ﺍﻟﺸﺮ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﻭ ﺒ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺎﺕ ﺍﻟ ﺗ ﺮﺃ ﰲ ﺎ ﺍ ﺳ ﺘ‬
‫‪2‬‬
‫ﺔ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 15‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﺪﺩ ﺍﻷ ﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺍ ﻠﻴﻤ ﻲ ﺇ ﰲ ﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺪ ﻞ ﻭﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﻣ ﺎﻣ ﰲ ﺪﻭﺩ ﺍ ﺘ ﺎ‬
‫ﺒ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺎﺕ ﻭ ﺟ ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍ ﺳﺘﻌ ﺎ ﻓﻠ ﻣﺒﺎ ﺮ ﺎ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺎﺇ‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻳ ﺒﺘﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﺑﻮﺍﺳ ﺔ ﺎ ﺮ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻴﺘ ﺎ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻓ ﻜﻦ ﺩ‬
‫ﺑﺎﻟ ﻌﻦ ﺑﺎﻟﺘﺰﻭﻳﺮ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2/15‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺰ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﻘﻠ ﺎ ﻭ ﺍﻟﺪ ﻮ ﺇﱃ‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺍ ﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻣﻜﺎﻥ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﺍﻟ ﻠ ﺍﳌ ﺸﻮ ﺔ ﻭﺍﳌﻜﺎﺗ ﻭﺍﳌﻠ ﻘﺎﺕ ﻭ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺸ ﻦ ﻭ‬
‫ﻣ ﺘﻮﺩﻋﺎﺕ ﺰﻳﻨ ﺎ ﺑﺎﺳﺘ ﻨﺎ ﺍ ﺕ ﺍﻟ ﻜﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- 1‬ﻋﻠﻲ ﺑﻮﳊﻴﺔ ﺑﻦ ﺑﻮ ﻴ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.63‬‬

‫ﺔ ﺍﻟ ﺒ ﻴﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻭ‬ ‫‪ - 2‬ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﻳﻨ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 15‬ﻣﻨ ﻋﻠ ﺍﻷ ﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺎﻓ ﻮ ﺍﻟﺸﺮ ﺔ ﺒﺎ ﺍﻟﺸﺮ ﺔ ﺫﻭﻭ ﺍﻟﺮﺗ‬ ‫ﻫ ‪ :‬ﺭ ﺳﺎ ﺍ ﺎﻟ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺒﺎ ﺍﻟﺪﺭ ﺍﻟﻮ‬
‫‪ 3‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻋﻠ ﺍﻷ ﻞ ﻭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻴﻴﻨ‬ ‫ﰲ ﺍﻟﺪﺭ ﻭ ﺭﺟﺎ ﺍﻟﺪﺭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﻣ ﻮﺍ ﰲ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺪﺭ‬
‫ﻮﺟ ﺮﺍﺭ ﻣﺸﺘﺮ ﻋﻦ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﻌﺪ ﻭﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﳉﻨﺔ ﺎ ﺔ ﺘﺸﻲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻮ ﻭ ﺒﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺑﻌ ﻟ ﻣﻦ ﺍﻟﻌ ﻜﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪:‬‬ ‫ﻮﺍ ﻣ ﺎ ﺍ ﺎ‬ ‫(‬

‫‪-79‬‬ ‫ﻳﻨ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 10-98‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 22‬ﺃﻭﺕ ‪– 1 1998‬ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺪ ﻭﻳﺘﻤ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ‬
‫ﻴ ﺗﻮﻛﻞ ﻣ ﻤﺔ ﻣﺮﺍ ﺒ ﺔ ﺍﻟ ﻠ ﻭ‬ ‫‪ 07‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 21979‬ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ‬
‫ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﺍﳌ ﺘﻮﺭﺩﺓ ﺍﻟ ﺗﻌ ﺰ ﺍﻟ ﻠ ﺎﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﺩﺍ ﻞ ﺍﻟﺘﺮﺍ ﺍﻟﻮ ﻋﻦ ﻣﺮﺍ ﺒﺘ ﺎ ﺳ ﻴﻤﺎ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺍﳌﺸ ﻮﺭﺓ ﻭﺍﻟ ﺗﺘ ﺎﻓ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒ ﺓ ﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻓﻘ ﺪ‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ ﻣﻨ ﻟﺪﻭﺭ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﰲ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ ﻮﺭﺍﺕ ﰲ‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﻛﻜﻞ ﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﻌﺘ ﺟﺰ ﻣﻨ ﺎ ﻭ ﻋﻨ ﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎ ﺮﻫﺎ ﻭ‬
‫ﰲ ﺍﻟﻘ ﺍﻟ ﺎﻟ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺸ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 07-79‬ﺍﻟ ﺎﻟ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﺪ‬
‫ﺑ ﻮﺍ ﺍﳊ ﺮ ﻭ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﳌ ﺘﻠ ﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺑﻴﺎ ﺎﺕ ﺍﳌﻨﺸ ﻣﻦ ﺮ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤ ﺎﺭ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟ ﻨﺎﺩﻳﻖ ﺃﻭ‬ ‫ﻓﺘﻨ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 22‬ﻣﻨ ﻋﻠ ﺃﻥ ﻛﻞ ﺑﻴﺎﻥ ﻳﻮ ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﻠ ﺍﻟ‬
‫ﺃﻥ ﻤﻞ ﻋﻠ ﺍ ﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑ ﻥ ﺑ ﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﺯﻡ ﺃﻭ ﺍﻟ ﺮﻭ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻠ ﺎ ﺎﺕ ‪ ...‬ﺇ ﻣﻦ‬
‫ﺮ ﻣ ﻠﻖ ﻋﻠ ﻫﺬ ﺍﻟﺒ ﺎﻋﺔ ﺳ ﻮﺍ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﺓ ﻣﻦ ﺍ ﺎﺭ ﻫﻲ ﻣﻦ ﺃ ﻞ ﺟﺰﺍ ﺮ ﻳ ﺩ ﺇﱃ ﻓﺮ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺩ ﻮ ﺍ ﻠﻴ ﺍﳉﻤﺮﻛﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻘﻞ ﻓﻴ ﺃﻭ ﺑﻘ ﺪ ﺩ ﻮ ﺍ ﻠﻴ ﺒﻘﺎ ﺬ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻭﺗﺘ ﺪ ﻞ‬
‫ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﺑﻮﺍﺳ ﺔ ﺃﻋﻮﺍ ﺎ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺇﻣﺎ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ ﻜﻮ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺍﳌﻘﻠ ﺪﺓ ﻭ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﻭﺍﻟ ﺗﻜﻮﻥ ﰲ ﻜﻞ ﻠ ﻛﺘﺎﰊ ﻳﻮ ﻓﻴ ﺍﻟﺒ ﺎ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻮ ﺎ ﻭ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳ ﺍ ﺎ ﺑﺘﻮﺍﺟﺪ ﺍﻟﺒ ﺎ ﻭﻣﻘ ﺪﻫﺎ ﻴ ﳌ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺪ ﻞ‬ ‫ﺎﺫ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ ﻭ ﺍﻟﺘ ﺒﻴ ﻋﻨﺪ ﺭﻓ ‪ 3‬ﻛﻤ ﺎ ﻜﻨ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺒﻮ ﺍﻟ ﻠ‬
‫ﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﺩﻭﻥ ﻜﻮ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﻜﻮ ﺑ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﺳ ﺗﻜ ﻭ ﺍﻟﺬ ﻳﻮ ﻚ ﺃﻥ ﻳﺘ ﺒ‬
‫ﰲ ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ‪ .4‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻜﻦ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﺍﻟﺒ ﺎ ﻭ ﺰﻫﺎ ‪ .5‬ﻓﻤ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﺗ ﺮ‬
‫ﻋﻠ ﺗ ﺒﻴﻖ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨ ﻴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﺑﻮﺟ ﻋﺎﻡ ﻭﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﻮﺟ‬

‫‪ - 1‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 61‬ﻟ ﻨﺔ ‪.1998‬‬

‫‪ - 2‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 61‬ﻟ ﻨﺔ ‪.1979‬‬
‫‪- 3‬ﺯﻭﺍﱐ ﺎﺩﻳﺔ ‪ :‬ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ ﻖ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ‪:‬ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺍﻟﻘﺮ ﻨﺔ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
‫‪ 2005‬ﺍﻟ ﺔ ‪.125‬‬
‫‪- 4‬ﺯﻭﺍﱐ ﺎﺩﻳﺔ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.126‬‬
‫‪ - 5‬ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ ﺍﳌﻜﻠ ﺑﺎﳌﺎﻟﻴﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﺬ ﺪﺩ ﻛﻴ ﻴﺔ ﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 2/22‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 10-98‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﺎﺭ ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻓﺘﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﻜﺸ ﻋﻦ ﺃ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻜﻦ ﺃﻥ ﻞ ﻭﺗﻮ ﺍﳊ ﺰ‬ ‫ﺎ‬

‫ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻛ ﻥ ﻳﺘ ﺍﺳﺘ ﺍﺩ ﻣﻨﺘ ﺎﺕ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠ ﺪﺓ ﺑﻌ ﻣ ﺔ‬
‫ﻤﻠ ﺎ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻷﻋﻮﺍﻥ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﺇﻳﻘﺎ ﺍﳊ ﺰ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ‬
‫ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﳌﺎ ﻳ ﺒﺒ ﻣﻦ ﺗ ﻠﻴﻞ ﻭﻟﺒ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮﻳ ﺔ ﻭﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ 1‬ﻭﻳﺘ ﻤﻦ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﳊ ﺰ‪ 2‬ﻖ ﺍﻟﺘ ﺮ ﻭﺍﻟﺘ ﺘﻴ ﻭ ﺒ ﺍﻷ ﻴﺎ ﻭﺍﻟﺒ ﺎ ﻞ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ‬
‫ﺰ ﺍﻟﺒ ﺎ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤ ﺎﺩﺭﺓ ﻭﻛﺬﺍ ﻭﺳﺎ ﻞ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﳌ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﳊﻴﻮﺍ ﺎﺕ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻭﻣﻨ‬
‫ﻜﻦ ﻷﻋﻮﺍﻥ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﺑﺪ ﺍﳊ ﺰ ﻭﻛ ﺟﺮﺍ ﺍﺳﺘ ﻨﺎ ﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺘ ﻘﻴﻖ ﺮﻛﻲ ﺍﳌﻨ ﻮ‬
‫ﻋﻨ ﻮﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 252‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 10-98‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﺎﺭ ﻭﺫﻟﻚ ﺇ ﺮ ﺮﻳﺎﺕ ﻣﺮﺍ ﺒ ﺔ‬
‫ﺕ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﺍﻟﺬ ﺍ ﺘﺸﺮ ﻣ ﺮﺍ ﺮﺍ ﳌﺎ ﻞ ﻣﻦ ﺗ ﻮﺭ ﻋﻠﻤﻲ ﻷﺳﺎﻟﻴ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻭﺍﻟﺘ ﻨﻦ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺟﻌﻞ ﺃﻋﻮﺍﻥ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﻳﻠ ﻮﻥ ﺇﻟﻴ ﻣ ﺃ ﻳ ﺬ ﻣﺪﺓ ﻮﻳﻠ ﺔ ﻟ ﻌﻮﺑﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﺸ ﻋﻦ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪ 3‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻷﻋﻮﺍﻥ ﻣ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﺩﻭﺭ ﻓﻌﺎ ﰲ ﺭﺩ ﻣﺮﺗﻜ ﺃﻓﻌﺎ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﺍﳌ ﺘﻮﺭﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﳌ ﺪﺭﺓ ﺎ ﻳ ﻤﻦ ﻘﺔ ﻭﺃﻣﻦ ﻭﺇﻋ ﻡ‬ ‫ﺃﻭ ﺟﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﻫﺎﺩ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ‪.‬‬
‫ﻌ ﺎﺕ ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪:‬‬
‫ﺇﻥ ﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻟﻮ ﻴ ﺘ ﺎ ﰲ ﺗﻮﻓ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺍ ﺎﻓ ﺔ ﻋﻠ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻫﺎ ﺍﻟﺬ ﺃ ﺒ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻠﻌ ﺩﻭﺭ ﻛﺒ ﺍ ﰲ ﻮ ﺟﻌﻠ ﺎ ﺗ ﺪﺭ ﺎﻣﺎ ﺎ ﻮ ﻴﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﻭﻳﺘﺎﺑ ﺗﻨ ﻴﺬ ﻣﻦ ﺮ‬
‫ﻳﻨﺒ ﻲ ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺟ ﺰﺓ ﻭﻫﻴ ﺎﺕ ﺳﺒﻖ ﺑﻴﺎ ﺎ ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﻨ ﺃﻥ ﺗﻨﺒ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺫﺍﺗ ﻴ‬
‫ﺮﻛﺔ ﺭ ﻴﺪﺓ ﻳﺸﺎﺭ ﺎ ﺍﻷﺟ ﺰﺓ ﺍﳌ ﻮﻟﺔ ﻭﺫﻟ ﻚ ﻟ ﻤﺎﻥ‬ ‫ﻳﻘ ﺟﺎﻣﺪﺍ ﻓﻌﻠ ﺍﻷ ﻞ ﻳﻨ‬
‫ﻘﻮ ﻟﺪ ﺍﻟ ﻣﻦ ﻣﻨﺘ ﻭﺑﺎ ﻌ ﻭﻣﻘﺪﻣﻲ ﺪﻣﺎﺕ ‪ .‬ﻓﻜﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺘﺎﺭﻫ ﺎ‬

‫‪ - 1‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 241‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 10-98‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﺎﺭ ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﻮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 10-98‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﺎﺭ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﳊ ﺰ ﺇﱃ ﺒﺎ ﻭ ﺃﻋﻮﺍﻥ ﺍﻟﺸﺮ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ‬
‫ﻭ ﺃﻋﻮﺍﻥ ﻣ ﺎ ﺍﻟ ﺮﺍ ﻭﺍﻷﻋﻮﺍﻥ ﺍﳌﻜﻠ ﻮﻥ ﺑﺎﻟﺘ ﺮﻳﺎﺕ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﻭ ﺃﻋﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﻠ ﺔ‬
‫ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﳊﺮﺍ ﺍﻟﺸﻮﺍ ‪.‬‬
‫ﺍﳉﺮﺍ‬ ‫‪ - 3‬ﺪﻳﺪﺍﻥ ﺳ ﻴﺎﻥ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ ﺔ ‪ 85‬ﻴﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ‬
‫ﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻠﺒ ﺑﺎﳉﺮ ﺔ ‪.‬‬ ‫ﺇﺟﺮﺍ ﺍﳊ ﺰ ﺍﻟﺬ‬ ‫ﺍﳌﺘﻠﺒ ﺎ ﲞ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻮﺍﻋﻴﺔ ﳌﺎ ﺎ ﻣﻦ ﺃ ﺮ ﻛﺒ ﻭﻓﻌﺎ ﰲ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻣ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ‪ 1‬ﻟﺬﺍ ﺳ ﺗ ﺮﻕ‬

‫ﳌ ﻮﻡ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭ ﺎ ﺎ ﻭﺍﻷﺳﺒﺎ ﺍﻟ ﺩﻋ ﺇﱃ ﺮﻭﺭﺓ ﺇ ﺸﺎ ﺎ )‪(1‬ﻭ ﺃﺗﻨﺎﻭ ﺘﻠ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﻟﻴ ﺍﻟ ﺗﺘ ﺬﻫﺎ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ )‪.(2‬‬
‫ﻧ ﺎ ﻬﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﻟ‬ ‫‪-1‬ﻣ ﻬﻮﻡ ﺍ ﻌ ﺎﺕ ﺍ‬
‫ﻟﻠﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﺍﻟ ﺬ‬ ‫ﺇﻥ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺗﻌﺪ ﺇ ﺪ ﺃ ﻮﺍ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﻟﺬﺍ ﻓ ﺎ‬
‫ﺇﱃ‬ ‫ﻟ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﺑ ﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻭ ﺳ ﻭ ﻣ ﻮﻡ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ )ﺃ(ﻭﺍﻷﺳﺒﺎ ﺍﻟ ﺩﻋ‬
‫ﺮﻭﺭﺓ ﺇ ﺸﺎ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ) (‪.‬‬
‫( ﻣ ﻬﻮﻡ ﺍ ﻌ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫ﺗﻌﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 31-90‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 04‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 21990‬ﺍﻟﺬ ﻳﻨ ﺍﳉﻤﻌﻴ ﺎﺕ‬
‫ﺎ ﺒﻴﻌﻴ ﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮﺍ ﺍﳌﻌﻤﻮ ﺎ ﻭ ﺘﻤ ﰲ ﺇ ﺎﺭﻫ ﺎ ﺃ‬ ‫ﻭﻳﻌﺮﻓ ﺎ ﺑ ﺎ ‪:‬ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﺭﻓ ﻭ ﻭﺳ ﺎ ﻠ‬ ‫ﻣﺮﺑ ﻭ ﻳﺸﺘﺮﻛﻮﻥ ﰲ ﺗ‬ ‫ﻣﻌﻨﻮﻳﻮﻥ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺗﻌﺎ ﺪ ﻭﻟ ﺮ‬
‫ﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺮ ﻴﺔ ﺍﻷ ﺸ ﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟ ﺎﺑ ﺍﳌ ﻭﺍ ﺟﺘﻤ ﺎﻋﻲ ﻭ ﺍﻟﻌﻤﻠ ﻲ‬ ‫ﳌﺪﺓ ﺪﺩﺓ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻥ ﺪﺩ ﻨ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺑﺪ ﺔ ﻭ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺗ ﻤﻴﺘ ﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺪﻳ ﻭﺍﻟﺘﺮﺑﻮ ﻭﺍﻟ ﻘﺎﰲ ﻭ ﺍﻟﺮﻳﺎ ﻲ ﻭ‬
‫ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻫﻮ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻭﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻣ ﺎﳊ‬ ‫ﻣ ﺎﺑﻘﺔ ﻟ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻫﺪ‬
‫ﻟ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍ ﺎ ﺔ ﺑﺎ ﻋﺘﻤﺎﺩ ﻓﻴﻜ ﻲ ﺃﻥ‬ ‫ﺎ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﻣ ﺃ ﺎ ﺃ ﺒ‬ ‫ﻓﺘﻌﺘ ﺇﺫﻥ‬
‫ﺗﻘﺪﻡ ﺗ ﺮ ﺎ ﻋﺎﺩﻳﺎ ﻳﻘﺪﻣ ﺃﻋ ﺎ ﻫﺎ ﺇﻣﺎ ﻟﺪ ﺍﻟﻮﺍ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺸﺎ ﺎ ﺍ ﻠﻴﻤﻲ ﻳ ﺃﻛ ﺮ ﻣ ﻦ‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻟﻨ ﺍﻟﻮ ﻳﺔ ﻭ ﺇﻣﺎ ﻟﺪ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺪﺍ ﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠ ﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻌ ﺎﺕ ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‪:‬‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﻟ‬ ‫(ﺍ‬
‫ﺇﻥ ﺇ ﺸﺎ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻭﺍﻟ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺫﺍ ﻭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘ ﻮﺍﻓﺮ ﻓ ﻴ‬
‫ﺍ ﺓ ﺍﻟﺸ ﻴﺔ ﻭ ﺍﳌ ﻨﻴﺔ ﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻜ ﻭ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻣ ﺎﳊ ﻳﺮﺟ‬
‫ﻮﺭ‬ ‫ﻷﺳﺒﺎ ﻋﺪﺓ ﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﻤ ﻞ ﺑﻮﺟ ﻋﺎﻡ ﰲ ﻴﺎ ﺍﻟﻮﻋﻲ ﺍ ﺳﺘ ﻛﻲ ﺑﻨ ﺒﺔ ﻛﺒ ﺓ ﺑ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻭ ﺎﻓﺘ ﺇﱃ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣ ﺘﻮﺭﺩ ﻭ ﻛﺬﺍ ﻟ ﺮﻭﺭﺓ ﺍ ﺭﺗﻘﺎ ﺑﺎﳌ ﺘﻮ ﺍ ﺳﺘ ﻛﻲ ﺎ‬
‫ﺎ ﺔ ﻣ ﺟ ﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﺳ ﻭ ﻣﻘﺘ ﻴﺎﺕ ﺃﻣﻦ ﻭ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺎﻳﺘ ﻣﻦ ﺍﻟ‬

‫‪ - 1‬ﻤﺪ ﻤﻮﺩ ﻋﻠﻲ ﻠ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.505‬‬

‫‪- 2‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 53‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 05‬ﺩﻳ ﻤ ‪.1990‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻭﻣﻦ ﺟ ﺔ ﺃ ﺮ ﻓ ﻥ ﺍﳌﻨﺘ ﻳ ﻌﻮﻥ ﺇﱃ ﻘﻴﻖ ﺃﻛ ﺭﺑ ﻜﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬ ﻳ ﺩ‬ ‫ﳊﻘﻮ‬

‫ﺮﺓ ﺳ ﻠﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻌ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻜ ﺎ ﺓ ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻣ ﺪﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ‬
‫ﺮﺩ‬ ‫ﺃ ﺮ ﺑﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻤﻠ ﺎ‪ 1‬ﻭ ﺎ ﺃﻥ ﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳ ﺘﻘﺪ ﺇﱃ ﻘﺎﻓﺔ ﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑ ﺎﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﺍ ﺘﻨﺎ ﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻋ ﻣﺘ ﺎ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺑﺸﻌﻮﺭ ﺃ ﺃﻋﺰ ﻭ ﺃﻥ ﻣﺎ ﻞ ﻳﺘﻌﺎﺩ ﻣ ﻣ ﺎ‬
‫ﺎ ﻛﻠ ﺎ ﺃﺳﺒﺎ ﻓﺮ ﺎ ﺍﻟﻮﺍ ﻭ ﺍﺳﺘ ﺎﺑ ﺎ ﺘﻠ‬ ‫ﺳﻴﺘ ﻤﻠ ﻣﻦ ﻘﺎﺕ ﺑﺎﻫ ﺔ ﻭ ﻭ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟﺬ ﺍﻋﺘ ﻖ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﻣﻜ ﻮ ﺩﺳﺘﻮﺭﻳﺎ ‪.2‬ﻭ ﺪ‬ ‫ﺍﻟﻘﻮﺍ‬
‫ﻤ ﺎ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 31-90‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 04‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 1990‬ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺳ ﺎﻟ ﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘ ﺎ‬
‫ﺃ ﺒ ﺇ ﺸﺎ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺮﻭﺭ ﺎ ﺔ ﻣ ﺍ ﺘﺎ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻮ ﻭ ﺃﺳﻮﺍ ﻋﻠ‬
‫ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻌﺮﻭ ﺔ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺳﻮﺍ ﻣﻦ ﺮ ﻣﻨﺘ ﻭ ﻨﻴ ﺃﻭ ﻣﻨ ﺘ‬
‫ﺃﺟﺎ ‪.‬‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﺍﻟﺘﻘﻠ ‪:‬‬ ‫ﺎﺍ ﻌﺔ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫‪-2‬ﺍ ﺎﻟ‬
‫ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 23‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳉﻤﻌﻴ ﺔ‬
‫ﺗﻠﻌ ﺩﻭﺭﺍ ﻭ ﺎ ﻴﺎ ﻭ ﺗﺮﺑﻮﻳﺎ ﻭ ﺇﻋ ﻣﻴﺎ ﰲ ﺎ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﺍ ﻋ ﻣﻴ ﺔ‬
‫ﺎ ﺇﱃ ﻘﻴﻖ ﺍﻟﺮ ﺒﺎﺕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻜ ﻓﻠ ﺎ ﻣ ﻤﺔ‬ ‫ﺍﳌ ﺘﻠ ﺔ ﻭ ﺍﻷﺳﺎﻟﻴ ﺍﻟ ﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺘ ﻴ ﻭﺍ ﻋ ﻡ )ﺃ( ﻛﻤﺎ ﺃ ﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺪﻋﺎﻳﺔ ﻣ ﺎﺩﺓ ﺪ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺎﺕ‬
‫ﻣﻘﻠﺪﺓ ) ( ﻭ ﺎ ﺃﻳ ﺎ ﺍ ﺎﺫ ﺃﺳﻠﻮ ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ ﻭﺍ ﻣﺘﻨﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﺮﺍ ) ( ﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻟﻠﺪﻓﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻘﻮ ﻭ ﻣ ﺎﳊ )ﺩ(‪.‬‬
‫ﺍ ﻼﻡ ‪:‬‬ ‫(ﺍﻟﺘ ﺴ‬
‫ﺃﻥ ﺗ ﻌ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﺍﻟﺪﻭﺍﻡ ﺃﻥ ﳒﻌﻠ ﰲ ﺍﻟ ﻮﺭﺓ ﻓﻤﻦ ﻭﺍﺟﺒﺎ ﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻴ ﺑﺎﳌ ﺎ ﺮ ﺍﻟ ﺪﺩ ﺃﻣﻨ ﻭ ﺘ ﻭ ﻣﺎﻟ ﻓﻜﻞ ﺍﳌ ﺎﻡ ﺍﻟ ﺗﻮﻛﻞ ﺇﱃ ﻭﺳ ﺎ ﻞ ﺍ ﻋ ﻡ‬
‫ﺍﳌ ﺘﻠ ﺔ ﻣ ﻞ ﺍﻟﺘﻠ ﺰﻳﻮﻥ ﻭ ﺍ ﺫﺍﻋﺔ ﻭ ﺍ ﺎﺭ ﻭ ﺗﻨ ﻴ ﺍ ﺎ ﺮﺍﺕ ﻭ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﳌﻠ ﻘﺎﺕ ﻭ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ‬

‫ﺔ ‪506‬‬ ‫‪ - 1‬ﻤﺪ ﻤﻮﺩ ﻋﻠﻲ ﻠ ‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫‪- 2‬ﻫﺎﻣﻞ ﺍ ﻮﺍﺭ ‪ :‬ﺩﻭﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺃﺑﺮﻳﻞ ‪ 2005‬ﺍﻟ ﺔ ‪.224‬‬ ‫ﺑ ﻴﺪ ﺑﻠﻌﺒﺎ ﻋﺪﺩ ﺎ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪1‬‬
‫ﺃ ﺒ ﻟﻠ ﻤﻌﻴﺔ ﻖ ﺍ ﺳﺘﻌﺎ ﺔ ﺎ ﻭ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻠ ﺍﺗ ﺎ ﻣﺒﺎ ﺮ ﺑﺎﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻟﻜﻲ ﺗﻠ ﺑﺎ ﺸ ﺎ ﺗ‬
‫ﺃﻥ ﻳ ﻞ ﻷ ﺎ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ‬ ‫ﻭﺇﺎ‬ ‫ﺘ ﺑﺎﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻓ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺃﺳﻠﻮ ﺍﻟﺘ ﻴ‬
‫ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻭ ﺃﻥ ﻫﻨﺎ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻤﻠ ﺎ ﻓﻠﻠ ﻤﻌﻴ ﺔ –ﺑﻜ ﻞ‬
‫ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﻭ ﺍﻟ ﺮﻕ‪-‬ﺃﻥ ﺗﻨﺒ ﻴ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻟﻜﻲ ﺮ ﻮﺍ ﻋﻠ ﺍﻟﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟ ﻠ‬
‫ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻳﻘﺒﻠﻮﻥ ﻋﻠ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺎ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺎ ﺃﻥ ﺗ ﻠ ﻣﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴ ﺔ‬
‫ﻋ ﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺭﺍﻟﺘ ﺎﻭﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺬ ﻳ ﺮﺃ ﻋﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭ ﻛﺬﺍ ﻣﻌ ﺪ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺍﳉﻮﺩﺓ‪.‬‬
‫(ﺍﻟ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺎ ‪:‬‬
‫ﺑﺎ ﺳﺘﻌﺎ ﺔ ﺑﻮﺳﺎ ﻞ ﺍ ﻋ ﻥ‪ 2‬ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺑﻨﺸﺮ ﻭ ﺗﻮﺯﻳ ﺍ ﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺪ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﻭﺍ ﺕ ﻭ ﺍﳌ ﺒﻮﻋ ﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﻮﺳ ﺎ ﻞ‬ ‫ﺍﳌﻌﺮﻭ ﺔ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺎﺕ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﻟ‬
‫ﻣ ﻤﻮﻋﺔ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺍ ﺫﺍﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺮ ﻴﺔ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﻠ ﺰﻳﻮﻥ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻟﺘﻮﻋﻴﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﲞ ﺎ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﺘ ﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﻴﻮ ﺎ ﻭ ﺗﻜﺬﻳ ﻛﻞ ﺇﻋ ﻥ ﻣﺮﻭ ﺎ ﻓ ﻲ ﺎﻟ ﺔ ﺗﻘﻠﻴ ﺪ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻜﻦ ﻟﻠ ﻤﻌﻴﺔ ﺫﻛﺮ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍ ﺎ ﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺎ ﻓﻴ ﺎ ﺍﳌﻨ ﺘ ﺃﻭ ﺎ ﺍﻟ ﻠ ﺃﻭ‬
‫ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺗﻮ ﻴ ﺍﻟ ﺮﻭ ﺎﺕ ﺑ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻓﻠ ﺎ ﺍ ﺳﺘﻌﺎ ﺔ ﺑﺎ ﺓ ﻛ ﻲ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ ﺩﻋﺎﻳﺘ ﺎ ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ ﺑﺎﳊﺬﺭ ﻭ ﺍﻟﺘ ﺮﻳﺪ ﳌﺎ ﺎ ﻣﻦ ﺃ ﺮ ﺑﺎﻟ ﺍ ﻮﺭﺓ ﻋﻠ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟ ﺔ‬
‫ﺪﻫﺎ ﺍﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻷ ﻜﻦ ﻤﻴﻞ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺪﻕ ﺩﻋﺎﻳﺘ ﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟ ﺍ ‪:‬‬ ‫ﺍ ﻣﺘﻨﺎ‬ ‫(ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ‬
‫ﻳﺘﻤ ﻞ ﺃﺳﻠﻮ ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟ ﺗﻮﺟ ﺎ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻷﺟ ﻞ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﻘ ﺎ‬ ‫ﻋﻠ ﺍ ﻣﺘﻨﺎ ﻋﻦ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻣﻨﺘ ﺎﺕ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﻣﺎ ﻳ‬
‫ﻳﻜ ﻲ‬ ‫ﺗﺮﺩﺩ ﰲ ﺪﻳﺪ ﻣﻮ ﲞ ﻮ ﺃﺳﻠﻮ ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ ﳌﺎ ﺎ ﻣﻦ ﻋﻮﺍ ﻭ ﻴﻤﺔ ﻓ ﺑ‬
‫ﺘﺮﻣﻮﻥ ﺍﻟﺮ ﺒﺎﺕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻭ ﻌ ﺎ ﻛ ﺳﻠﻮ ﺪﻳﺪ ﻓﺎ ﺸﻴﺔ ﻣﻨ ﺎ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺮﺩ ﻭﺟﻌﻞ ﺍﳌﻨﺘ‬

‫ﺔ ‪.226‬‬ ‫‪- 1‬ﻫﺎﻣﻞ ﺍ ﻮﺍﺭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫‪2‬‬
‫‪Jean calais Auloy et Frank shemmetzM:Droit de la consommation.Dalloz.4edition/ -‬‬
‫‪page 483.‬‬
‫‪Mkamcha et Kahloula: La protection du consommateur en droit Algerien:volume n‬‬
‫‪6:1996: Revue IDARA, page 58‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻜ ‪ 1‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻘﻮﺍ ﺍﻟ ﺗﻜ ﻞ ﺎﻳﺘ ﻭ ﺇﻥ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺃ ﻴﺎ ﺎ ﻳﻌﺘﺮ ﺎ ﻭ ﻳﺮﻓ ﺎ‬

‫ﺃ ﻴﺎ ﺎ ﺃ ﺮ ﻟﻜﻦ ﺍﳊﻞ ﺍﻟﻮﺳ ﺃﻥ ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ ﺍﻟ ﺗﻘﺮﺭﻫﺎ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺗﻌﺘ ﺳﻠﻮﻛﺎ‬
‫ﻳﺘ ﻤﻦ‬ ‫ﻭ ﺇﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺎ ﺎ ﺇ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ ﺗﻌ ﻴﺔ‪ 2‬ﻭ ﺗﺘ ﺬ ﻛ‬
‫ﻜﻦ ﻣﻌﺎ ﺒﺔ‬ ‫ﻨ ﺃﻭ ﻴﺰ ﺍﳌﻘﺎ ﻌﺔ ﻭ ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﻘﺎﺭ ﺎ ﺑﺎ ﺮﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﺑﻮﺟ ﻋﺎﻡ‬
‫ﻋﻠ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻓ ﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﺍ ﻓﺎﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻳﻌﺎ ﻋﻠ ﺭﻓ ﺍﻟﺸﺮﺍ ﻭ ﺇ ﺎ ﻳﻌﺎ‬
‫ﺭﻓ ﺍﻟﺒﻴ ‪.‬‬
‫ﻣ ﺎ ﻬ ‪:‬‬ ‫ﻘﻮ ﻬ‬ ‫ﻟﻠ ﺎ‬ ‫( ﻞ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻋﻠ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﻭ ﺍﳊ ﻮﺭ ﻟﺪ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺍ ﺳﺘﺸ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ‬
‫ﺍﻟ ﻮ‬ ‫ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﻠﻴ ﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﳒﺪ ﻋﺸﺮﺓ ﻠ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻜ ﰲ ﺍ ﻠ‬
‫ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺍﻟﺬ ﻳﺰﻭﺩ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺑ ﺎﻣ ﻋﻤﻞ ﻴ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠ ﺗﻨ ﻴﺬ ‪.‬ﻛﻤﺎ ﳒ ﺪ ﻞ‬
‫ﳉﻤﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﰲ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭﺍﻟﺮﺯﻡ ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﻟﻠ ﻤﻌﻴﺔ ﺃﻥ ﺗ ﻠ‬
‫‪ 03-03‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪19‬‬ ‫ﺍ ﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ ﻣﻦ ﻠ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ‪ 3‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 36‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬
‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2003‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ‪ 4‬ﻴ ﻳﺒﺪ ﺭﺃﻳ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻟ ﻠﺔ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ‬
‫ﺎ ﻳﻌﺪ ﻣ ﺎﺳﺎ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻛﻤﺎ ﺗ ﻤﻨ ﺍﳌ ﺎﺩﺓ ‪2/12‬‬ ‫ﺍﻟ ﺗﻌﺪ ﺃﻫ ﻭﺳﺎ ﻞ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻭ ﻛﻞ ﻣ ﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﻋﻠ ﺃﻥ ﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺍﳌﻨﺸ ﺓ ﺎ ﻮ ﺎ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺭﻓ ﺩﻋﺎﻭ ﺃﻣ ﺎﻡ‬
‫ﺃ ﻜﻤﺔ ﺘ ﺔ ﺑﺸ ﻥ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ ﳊﻖ ﺎ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻳﺘ ﺪ ﺩﻓﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﻋ ﻦ ﻘ ﻮﻕ ﻭ‬
‫ﻣ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳉ ﺎﺕ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﻭ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳉ ﺎﺕ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ‪.‬ﻓ ﻖ ﺍﻟﺘﻘﺎ ﻲ‬
‫ﻣﻜ ﻮ ﻟﻠ ﻤﻌﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻠﻚ ﺍﻟﺸ ﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﻭ ﻜﻦ ﺎ ﺃﻥ ﺗﺘ ﺳ ﻛ ﺮ ﻣﺪﱐ ﻟﻠﺪﻓﺎ‬
‫ﻋﻦ ﺍﳌ ﺎ ﺍﻟ ﺮﺩﻳﺔ ﻭ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻷﻋ ﺎ ﺎ‪. 5‬‬

‫ﺔ ‪.160‬‬ ‫‪- 1‬ﺍﻟ ﻴﺪ ﻤﺪ ﺍﻟ ﻴﺪ ﻋﻤﺮﺍﻥ ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺃ ﻨﺎ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﻣ ﺮ ‪ 1989‬ﺍﻟ‬
‫‪-2‬ﺃ ﺪ ﻤﺪ ﻤﻮﺩ ﻋﻠﻲ ﻠ ‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.513‬‬
‫‪- 3‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 6‬ﻣﻦ ﺍ ﻣﺮ ﺭ ‪ 03-03‬ﺍﻥ ﻠ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻳﺒﺪ ﺭﺃﻳ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻟ ﻣﻦ ﻠﺔ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻭ ﻫﻮ ﻫﻴ ﺔ ﺗﻨﺸ ﻟﺪ‬
‫ﺍ ﻣﺮ ﺗﻨ ﻋﻠ ﺃ ﻫﻴ ﺔ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ ﺎ‬ ‫ﺭ ﻴ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺗﺘﻤﺘ ﺑﺎﻟﺸ ﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍ ﺳﺘﻘ ﺍﳌﺎ ﻭ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 23‬ﻣﻦ‬
‫ﺩﻭﺭ ﺎ ﻲ ﺇﱃ ﺟﺎ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍ ﺳﺘﺸﺎﺭ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌﻘﻴﺪﺓ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓ ﺔ ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 43‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪20‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪.2003‬‬
‫‪- 5‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 16‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 31-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺘﺎ ﻌﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺔ ﻟﻠ ﻘﻠ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟ‬

‫ﺍﻷ ﻞ ﺃﻥ ﳌﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﺃﻥ ﻳﺘﺎﺑ ﻣﺮﺗﻜ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺎ ﻴﺎ ﺇ ﺃ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 31‬ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﺑﻌﺪ ﺇﻋﺬﺍﺭ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06_03‬ﻓ ﻥ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻴﺪ ﻣﻦ ﻖ ﺍ ﺳﺘ ﺎﺭ ﰲ ﺍﺳﺘ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 34‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﻮ ﳌﺎﻟ ﻚ‬ ‫ﻘ ﺑﻨ‬ ‫ﺍﳌﺎﻟﻚ ﺇﻥ ﺎﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﻋﻠ ﻞ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻟ ﻖ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺃﻥ ﻳ ﻠ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻟﺬﺍ ﻓﺎﻟ ﺍ ﺍﳌ ﺮﻭ ﻫﻮ ﻫﻞ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻖ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺮﺗﻜ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺎ ﻴﺎ ﻭ ﺳﻮ‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ )ﺃﻭ ( ﻭ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺭﻓ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺒ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ) ﺎ ﻴﺎ(‬
‫ﻧ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﻮ‬ ‫‪:‬‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎ ﺍﻟ ﺎﻣﻦ ﻟ ﻜﺎﻡ ﺍﻟ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻴ ﻴﺔ ﺇﺟ ﺮﺍ‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﻛ ﺟﺮﺍ ﺍﺳﺘﻌ ﺎ ﻳ ﺒﻖ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ‬ ‫ﺍﻟﻮ‬
‫‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﰲ ﺍﻟﺒﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬
‫ﻭ ﺇﻥ ﻨ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬ ‫ﻋﻠ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳊ ﺰ ﻛ ﺪ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍ ﺎﻓﻴﺔ ﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻖ ﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺇ ﺃ ﻳﺒﻘ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻤﻴ ﻣﻦ ﺍﻟﻮ ﻮ ﰲ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻭﺍﻟﻠﺒ ﻭ ﺳ ﻓ ﻞ ﻓﻴ‬
‫ﻓ ﺗ ﺮﻕ ﻟﺸﺮﻭ ﺗﻮ ﻴ ﺍﳊ ﺰ )‪ (1‬ﺇﱃ ﺍ ﻮﺍﺕ ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ ﻟﺘﻮ ﻴﻌ )‪(2‬‬
‫ﻧ‪:‬‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﻮ‬ ‫‪(1‬‬
‫ﺰ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ‪ 1‬ﻭ ﻳﻘﺎﻋ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺮﻭ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻫﻲ ‪ :‬ﺃﻥ‬ ‫ﻳ ﻤ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺎ ﻴﺔ‬ ‫ﻠﺔ )ﺃ(ﻭ ﺃﻥ ﻳﺘ ﺩﻓ ﺍﻟﻜ ﺎﻟﺔ ) ( ﻭ ﺃﻥ ﺗﺮﻓ ﺩﻋﻮ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣ‬
‫ﺮ ﻣﻦ ﺇﺟﺮﺍ ) (‪.‬‬

‫‪- 1‬ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ‪ 57-66‬ﻋﻠ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﳌ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺪ ﺍﳊ ﺰ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪. 38‬‬

‫ﻠﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻋﺪﺩ ‪ 19‬ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻌﻤﺔ ﻌ ﻚ ﺍﻟﺸﻤﺮ ‪:‬ﺃ ﻜﺎﻡ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻜﻮﻳ‬
‫ﺔ ‪28‬‬ ‫‪ 1995‬ﺍﻟ‬
‫ﻳﺬﻛﺮ ‪:‬ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻜﻮﻳ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 93‬ﻳﻨ ﻋﻠ ﺃ ﻜﻦ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﺭ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ ﻋﺮﻳ ﺔ ﻣﺸ ﻮﻋﺔ ﺑﺸ ﺎﺩﺓ‬
‫ﺭ ﻴﺔ ﺩﺍﻟﺔ ﻋﻠ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻣﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻲ ﺑﺎ ﺎﺫ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﺘ ﻴﺔ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫( ﺎﺕ ﺴ ﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‪:‬‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﺇ ﺑﻌﺪ ﺇ ﺒﺎﺕ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ‬ ‫ﻜﻦ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺑ ﻠ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻣ ﻠﺔ ﻟﺪ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺑ ﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻮ ﻴﻘﺔ ﺍﻟ ﺗ ﺒ ﺍﻟﺘ ﻴﻞ ﻣ‬
‫ﺍﻟ ﻠ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ‬
‫ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2/34‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻷ ﻭ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﻜ ﻦ‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺟﻨﺎ ﻴﺎ ﺇ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ ﻣ ﻠﺔ ‪.‬‬
‫ﺍﻟ ﺎﻟﺔ ‪:‬‬ ‫(‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ‬ ‫ﻌ ﺑﺎﻟﻜ ﺎﻟﺔ ﺍﳌﺒﻠ ﺍﳌﺎ ﺍﻟﺬ ﻳ ﻣﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻲ ﺑﺪﻓﻌ ﻣﻦ ﺮ ﺎﻟ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺑﺪﻭ ﻭ ﻫﻲ ﺟﻮﺍﺯﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﻓﻠ ﺃﻥ ﻳ ﻣﺮ ﺎ ﺑﻌﺪ ﺗ ﻛﺪ ﺍﳊ ﺰ ﻛﻤﺎ ﻜﻨ ﺃ ﻳ ﻣﺮ ﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺕ ﺑ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 34‬ﻣﻦ‬
‫ﻧ‪:‬‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﻬ ﻣ ﻳﻘﺎ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺎﺔ ﻼ‬ ‫ﻮ‬ ‫(‬
‫ﺭﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺟﻨﺎ ﻴﺔ ﻛﺎ ﺃﻡ ﻣﺪ ﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﻓ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 35‬ﻣﻦ‬
‫ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﻭ ﺇ ﻓ ﻥ ﻫﺬﺍ ﺍ ﺟﺮﺍ ﻳﻌﺪ ﺑ ﺎ ﺑﻘ ﻮﺓ‬ ‫ﺮ ﻣﻦ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ‪.1‬‬
‫ﻧ‪:‬‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺍﻟﻮ‬ ‫‪(2‬ﺍ ﻮﺍﺕ ﺍﳌﺘ ﻌﺔ‬
‫ﺇﺗﺒﺎ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﺒﺪﺃ ﺑ ﻳﺪﺍ ﺍﻟﻌﺮﻳ ﺔ )ﺃ( ﻭ ﻋﻠ ﺇ ﺮﻫ ﺎ‬ ‫ﻳﻘﺎ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺍﻟﻮ‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ) ( ﻭﺑﻨﺎ ﻋﻠ ﺫﻟﻚ ﻳ ﺮ ﰲ ﺮ ﺑﻌﺪ ﺗﻨ ﻴﺬ ) (‬ ‫ﻳ ﺪﺭ ﺃﻣﺮ ﺑﺎﻟﻮ‬
‫( ﻳ ﺍ ﺍﻟﻌ ﻳ ﺔ ‪:‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 34‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﻮ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻖ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﳊ ﺰ ﻣ ﺃ ﻣﺘ ﺮﺭﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ‬
‫ﻋﻠ ﺍﳌﺸﺮ ﺗﺪﺍﺭﻛ ﺇ ﺃﺗ ﻳﺒﻘ ﳉﻤﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻠ ﺇﺟﺮﺍ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ‬
‫ﺘ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻣ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺍﻟ ﺮﺩﻳﺔ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﻴﻠ ‪ 2‬ﻭ ﺎ ﺍ ﺎﺫ ﻛﻞ ﺇﺟﺮﺍ ﻘﻖ‬

‫‪- 1‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺍﻟ ﻨ ﻮﺭ ‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﻜﻦ ﺍﺳﺘ ﺪﺍﺭ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ ﻋﺮﻳ ﺔ ﻭ ﺎﺩﺓ ﺩﺍﻟﺔ ﻋﻠ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻣﺮ ﻣﻦ‬
‫‪ 8‬ﺃﻳﺎﻡ ﻣ ﻣﻮﺍﻋﻴﺪ ﺍﳌ ﺎﻓﺔ ﺑﺮﻓ ﺩﻋﻮ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻲ ﺑﺎ ﺎﺫ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﻟﺘ ﻴﺔ ﺍﻟ ﺯﻣﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺗﻌﺪ ﺑﺎ ﻠﺔ ﺇﻥ ﺗﺘﺒ‬
‫ﻣﺪ ﻴﺔ ﺃﻭ ﺟﻨﺎ ﻴﺔ ﺪ ﻣﻦ ﺍ ﺬﺕ ﺑﺸ ﺗﻠﻚ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ‪ .‬ﺍﻟ ﺔ ‪474‬‬
‫‪- 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/12‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻌﻴ ﺔ ﺎﻳ ﺔ‬ ‫ﻠ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﳊ ﺰ ﻣﻦ ﺮ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﻣ ﻦ ﺮ‬ ‫ﺫﻟﻚ ﻭ ﺳﻮﺍ‬

‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻓ ﻳﺒﻘ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺗﻮﻓﺮ ﻭ ﺗ ﻤﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻭ ﻋ ﺪﻡ‬
‫ﻤ ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮ ﻮ ﰲ ﺍﻟﻠﺒ ﺑ ﺍﻟ ﻠ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟ‬
‫ﺃﻭ ﺍﳊ ﺰ ﺑ ﻳﺪﺍ ﻋﺮﻳ ﺔ ﻣﺮﻓﻘﺔ ﻤﻞ ﺍﻟﻮ ﺎ ﻖ ﺍﻟ ﺗ ﺒ‬ ‫ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻓﻴﺘ ﺇﺫﻥ ﻠ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺔ ﻣ ﻦ ﺍﻟﻨﺸ ﺮﺓ‬ ‫ﺮ ﺇﻳﺪﺍ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ‬ ‫ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﻴﻘﺪﻡ ﻠ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺇﱃ ﺭ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺗﺒ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺪ ﺗ ﻴﻠ ﺎ ﻭ ﺸﺮﻫﺎ ﻭ ﻳﻮﺟ ﺍﻟ ﻠ‬
‫ﺰﻫﺎ ‪ 1‬ﻴ‬ ‫ﺍ ﻜﻤﺔ ﺍﻟ ﻳﻘ ﰲ ﺩﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﻣﻮ ﻦ ﺍﳌﺪﻳﻦ ﺃﻭ ﻣﻘﺮ ﺍﻷﻣﻮﺍ ﺍﳌ ﻠﻮ‬
‫ﻴﻞ‬ ‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﻛﻤﺎ ﻳﺬﻛﺮ ﺑﺎﻟﺘ‬ ‫ﻋﻠ ﺎ ﺍﻟ ﻠ ﺃﻥ ﺪﺩ ﻠﺒ ﺑﺎﻟﻮ‬
‫ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﻟ ﻳﺪﻋﻲ ﺑ ﺎ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭﺃ ﺎ ﺪ ﺍﻟﻠﺒ ﻭ ﺍ ﻠ ﺑﻴﻨ ﺎ ﻭﺑ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ‬
‫ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻧ ‪:‬‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫(ﺍ ﻣ ﺎﻟﻮ‬
‫ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳ ﻤ ﺑ ﺎﳊ ﺰ‬ ‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﺘﻮﱃ ﺭ ﻴ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﺭ ﻳ ﺪﺭ ﺃﻣﺮ ﺑﺎﻟﻮ‬
‫ﺩ ﻴﻖ ﻟﻠ ﻠ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣ ﺮ ﻳﺘﻌﻠ ﻖ‬ ‫ﺍﻟﻮ ﺎ ﻲ ﻴ ﻳﺘ ﺍﻟﻘﻴﺎ ﻡ ﺑﻮ‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﻓ ﻳﺘ ﺇﻳﺪﺍ ﺗﻠﻚ ﺍﻟ ﻠ ﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻟﺪ ﻣ ﻠ ﺔ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟ ﺒ ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮ‬
‫ﻳﺘ ﺗﺮﻛ ﺎ ﻟﺪ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﺒ ﺎﻋﺔ ﻴ ﺗﺒﻘ ﰲ ﻋ ﺪﺗ ﻭ ﻳﺘﻮﱃ ﺮﺍﺳﺘ ﺎ ﺑﻨ ﻭ ﻳﻜﻮﻥ ﻣ ﻮ‬
‫ﻋﻨ ﺎ ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﳊ ﺰ ﻛﻞ ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﺍﻟ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠ ﺭﺗﻜﺎ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ‪ 2‬ﻓﻠﺮ ﻴ‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﻳﻘﺘ ﻴ ﺍﻷﻣﺮ‪.3‬‬ ‫ﺍ ﻜﻤﺔ ﺍﻟ ﻠ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻮ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻮ‬ ‫( ﻳ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺪﻭﻥ ﻣﺎ ﻭ ﻭ ﺟﺮﺩ ﻭ ﺰ ﰲ ﺮ ﻛﻤﺎ ﻳﺬﻛﺮ ﻓﻴ ﻴﻤﺔ ﺍﻟﻜ ﺎﻟﺔ ﺇﻥ ﻭﺟﺪﺕ‬
‫ﻜ ﻦ‬ ‫ﻭ ﻛﺬﺍ ﺍﳌﺪﺓ ﺍ ﺪﺩﺓ ﺟﺮﺍ ﻭ ﻜﻦ ﺍﻟ ﻌﻦ ﰲ ﺍ ﺮ ﺇ ﺑ ﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳ ﺮ ﺇ ﺃ‬
‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﺃﻣﺎﻡ ﺭ ﻴ ﺍ ﻠ‬ ‫ﺍﺳﺘ ﻨﺎ ﺃﻣﺮ ﺭ ﻴ ﺍ ﻜﻤﺔ ﲞ ﻮ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬

‫ﺔ ‪.11‬‬ ‫‪- 1‬ﺳﻌﻴﺪﺓ ﺭﺍ ﺪ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫‪- 2‬ﺍﳌﺪﺓ ‪ 35‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻖ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪- 3‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/34‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺔ ﻋﺸﺮ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳ ﺗﺒﻠﻴ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 1‬ﻭ ﺸ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ﺍﳌ ﺘ‬

‫ﻣ ﺍﳊ ﺰ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﻳﻌﺪ ﺎﺑﺔ ﺇ ﺒﺎﺕ ﳉﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺇ ﺃﻥ ﺑ ﻤﺎ ﻳﻮ ﺇﺟ ﺮﺍ ﺍﺕ‬
‫ﺭﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﻣﺎ‬
‫ﺍﳌﻘﻠ‬ ‫ﺍﻟ ﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺔ‬ ‫ﺍ ﺍﺕ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ ‪:‬‬
‫ﺎ ﻴﺔ ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺎ ﺔ ﻭ ﺃ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘ ﺎ ﺍﳌ ﺮﻭ ﻫﻮ ‪:‬ﻫﻞ ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺃﻥ ﻳﺮﻓ ﺩﻋﻮ‬
‫ﻣﺘ ﺮﺭ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻣﺎ ﻣﻮ ﺍﳌﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺳ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻓ ﺗﻜﻠ ﻋ ﻦ‬
‫ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺭﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ )‪ (1‬ﻭ ﺃﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺮ ﻓﻴ ﺎ)‪(2‬‬
‫ﺍﳌﻘﻠ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟ ﻮ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﰲ‬ ‫‪(1‬‬
‫ﻴﺰ ﺑ ﻮﻋ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭ ﺍﻟ ﻜﻦ ﺭﻓﻌ ﺎ ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ ‪:‬ﺩﻋﻮ ﺟﻨﺎ ﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺩﻋ ﻮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ‬
‫ﻓﺒﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻓ ﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ‬ ‫ﻭﺩﻋﻮ ﻣﺪ ﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﻟ ﺍﳌ ﺘ ﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 31‬ﻣﻨ ﻮ ﻖ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﳌﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺮ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺇﻥ ﻳﺮﻓﻌ ﺎ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺇﻋﺬﺍﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﻖ ﺍﺳﺘ ﺎﺭ ﰲ ﺍﺳﺘ‬
‫ﺮﻳﻚ‬ ‫ﻨ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺇ ﺃ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓ ﻜﻦ ﻷ‬
‫ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﺎ ﺎ ﻋﻠ ﻖ ﺍ ﺘﻤ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺭﻓ ﺩﻋ ﻮ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺑﺎﻥ ﻳﺘﻘﺪﻡ ﺑﺸﻜﻮ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟ ﺗﺒﺎ ﺮ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﺳ ﺍ ﺘﻤ‬
‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 1/29‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﻋﻠ ‪ ):‬ﺗﺒﺎ ﺮ ﺍﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﺍﻟ ﺪﻋﻮ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﺳ ﺍ ﺘﻤ ﻭ ﺗ ﻠ ﺑﺘ ﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻭ ﻫﻲ ﻞ ﺃﻣﺎﻡ ﻛﻞ ﺟ ﺔ ﺎ ﻴﺔ ‪ (...‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻖ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﺍ ﺩﻋﺎ ﺍﳌﺒﺎ ﺮ ﺇﱃ ﺃ ﺪ ﺒﺎ‬
‫ﺍﻟﺸﺮ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻓ ﻥ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺭﻓﻌ ﺎ ﻭﺍﳌ ﺎﻟﺒ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ ﳉ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ ﻳﻠ ﻘ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻖ ﺭﻓﻌ ﺎ ﺗ ﺒﻴﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﺑ ﺒ‬ ‫ﲞ‬ ‫‪ 124‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﻟ ﺗﻨ ‪)):‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﺃﻳﺎ ﻛﺎﻥ ﻳﺮﺗﻜﺒ ﺍﻟﺸ‬
‫ﺍﻟ ﺮﺭ ﻟﻠ ﻳﻠﺰﻡ ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﺳﺒﺒﺎ ﰲ ﺪﻭ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ (( ﻭﺳ ﻓ ﻞ ﰲ ﺮﻭ ﺭﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ‬

‫‪- 1‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 190‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.‬‬

‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻘﺎ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 72‬ﻣ ﻦ‬ ‫ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻜﻠ ﻋﻦ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﻠﺪ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﻣ ﺎﺭ ﺮ ﺔ ﺃﻥ ﻳﺪﻋﻲ ﻣﺪ ﻴﺎ ﺑ ﻥ ﻳﺘﻘ ﺪﻡ‬ ‫ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﺗﻨ ‪ ) :‬ﻮﺯ ﻟﻜﻞ‬
‫ﺑﺸﻜﻮ ﺃﻣﺎﻡ ﺎ ﻲ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﺍﳌ ﺘ ( ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺃﻥ ﻳﺪﻋ ﻣﺪ ﻴﺎ ﻭﻳﺘﻘﺪﻡ ﺃﻣ ﺎﻡ‬
‫ﺎ ﻲ ﺍﻟﺘ ﻘﻴﻖ ﻣ ﻮﺑﺎ ﺑﺸﻜﻮ ‪ ,‬ﻭﻛﻤﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻜﻦ ﳉﻤﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺃﻥ ﺗ ﺪﺍﻓ‬
‫ﻋﻦ ﻣ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺎ ﺍﳊﻖ ﻴﻠ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ‪ 1‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﺘﻠﻘ ﺗﻮﻛﻴ ﺃﻭ ﻜﻮ ﻣ ﻦ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺫﺍﺗ ‪ .‬ﺇﺫﻥ ﻓﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺟﻨﺎ ﻴﺔ ﻛﺎ ﺃﻡ ﻣﺪ ﻴﺔ ﺗﻘﺮﺭ ﳌ ﻠ ﺔ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘ ﺔ‬
‫ﻭﻣ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻟﻠﻤ ﻠ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠ ﺪ ﺳﻮﺍ ‪.2‬‬
‫‪(2‬ﺍ ﻬﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ‪:‬‬
‫ﺪﺩ ﺍﻷﻣﺮ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺮ ﰲ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴ ﺪ ﺃﻭ ﰲ‬
‫ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻳﻨﺒ ﻲ ﺍﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟ ﺪﺩﻫﺎ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴ ﺔ‬
‫ﻭ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﻓﻨﻮ ﺍ ﺘ ﺎ ﺍﻟﻨﻮﻋﻲ )ﺃ(ﻭﺍ ﺘ ﺎ ﺍ ﻠﻲ) (‬
‫ﺍﻟﻨﻮ ‪:‬‬ ‫(ﺍ ﺘ ﺎ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳉﺮ ﺔ ﻭ ﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﻓ ﻥ ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺘ ﺔ ﻮﻋﻴﺎ ﺘﻠ ﺑﺎ ﺘ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﻛﻴ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﻠ ﺃ ﺎ ﺟﻨ ﺔ ﻓ ﻥ ﺍﻟﻘ ﺍﳉﺰﺍ ﻲ ﻟﻠﻤ ﻜﻤﺔ ﺍ ﺑﺘﺪﺍ ﻴﺔ‬
‫ﻫﻮ ﺍﳌ ﺘ ﻮﻋﻴﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺮ ﻴ ﺎ ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﺍﻟ ﺭﻓﻌ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺪ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻓﺘﻜﻮﻥ‬
‫ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺍﳌﺪﱐ ﺃﻭ ﺍﻟﻘ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻟﻠﻤ ﻜﻤﺔ ﺍ ﺑﺘﺪﺍ ﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺮﻓﺎ ﻣ ﺪ ﻴﺎ ﰲ‬
‫ﺍﻟ ﺍ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻫﺬ ﺍﻷ ﺓ ﺍﻟ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻞ ﺎﺭ ‪.‬‬
‫ﺍ ﻠ ‪:‬‬ ‫(ﺍ ﺘ ﺎ‬
‫ﻳﻌﻮﺩ ﺍ ﺘ ﺎ ﰲ ﺍﻟ ﻞ ﰲ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺩﻋﻮ ﺟﺰﺍ ﻴﺔ ﺇﱃ ﺍ ﻜﻤ ﺔ ﺍﻟ‬
‫ﻳﻘ ﰲ ﺩﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﻞ ﺍﻟﻘﺒ ﻋﻠ ﻣﺮﺗﻜ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻘﺒ ﻋﻠﻴ ﻭ‬
‫ﻟ ﺒ ﺃ ﺮ‪ 3‬ﻭﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﻓ ﻥ ﺍ ﺘ ﺎ ﺍ ﻠﻲ ﻳﻌﻮﺩ ﺇﱃ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ‬
‫ﺩﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﻣﻮ ﻦ ﻣﺮﺗﻜ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻠ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺸ ﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺍﳌ ﺳ ﺔ‬

‫‪- 1‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 31‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺍﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫‪- 2‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 33‬ﻣﻦ‬
‫‪- 3‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 8‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.‬‬
 ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻳﻌﻮﺩ ﻟﻠﻤ ﻜﻤﺔ ﺍﻟ ﻳﻘ ﰲ ﺩﺍ ﺮﺓ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻟﻠﻤﻘﻠﺪ ﻣﻮ ﻦ ﻓ ﻥ ﺍ ﺘ ﺎ‬ ‫ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻥ‬

‫ﺎ ﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﳉ ﺔ ﺍﻟﻘ‬ ‫ﻓﻥ ﺍ ﺘ ﺎ‬ ‫ﻞ ﺇ ﺎﻣﺔ ﻣﻌﺮﻭ‬ ‫ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﻞ ﺇ ﺎﻣﺘ ﻭﺇﻥ ﻳﻜﻦ ﻟ‬
‫ﺍﻟﻮﺍ ﺑﺪﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺘ ﺎ ﺎ ﺃ ﺮ ﻣﻮ ﻦ ﻟ ‪.‬‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﳌﺴ ﻟ ﺔ ﺍ ﻨﺎ ﺔ ﳌﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ )ﺍ ﺍ ﺍ ﻨﺎ (‬
‫ﺗﻮﱃ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺗﻨ ﻴ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﺭﺩﻋﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﺗﻜ ﻓﻌ ﻣﻦ ﺃﻓﻌﺎ‬
‫ﻳ ﻠﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓﺘ ﻤﻦ ﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﻴﺔ ﻣﺮﺍﻋﻴ ﺎ ﰲ ﺫﺍﻟ ﻚ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺬ ﻣﻦ‬
‫ﺃ ﻜﺎﻡ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺗ ﻤﻨ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﺪ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‪ , 1‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪-04‬‬
‫‪ 02‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺳﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﻋﻠ ﻣﻦ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋ ﻣ ﺔ‬
‫ﺪ ﻛ ﺯﺑﺎ ﻨ ﺇﻟﻴ ‪ ,‬ﻟﺬﺍ ﺳﻨﻘ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺇﱃ ﻨ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑ ﺎﺕ‬ ‫ﻋﻮﻥ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﻣﻨﺎﻓ‬
‫ﺍﻷ ﻠﻴﺔ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ ( ﻭﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ(‬
‫ﻠﺔ‪:‬‬ ‫‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻮ ﺎﺕ ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺗﻌﺪﺩﺕ ﻭﺍ ﺘﻠ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳌ ﺮﻭ ﺔ ﻋﻠ ﻣﻘﻠﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻟﺬﺍ ﺳ ﺗﻜﻠ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟ ﻓﺮ ﺎ‬
‫‪04-02‬‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ )ﺃﻭ ( ﺇﱃ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟ ﻓﺮ ﺎ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ‬
‫ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ) ﺎ ﻴﺎ( ‪.‬‬
‫‪06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﺎﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ‪:‬‬ ‫ﺍ ﻣ‬ ‫ﻠ ﻬﺎ ﻮ‬ ‫‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻮ ﺎﺕ ﺍﳌﻨ ﻮ‬
‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 1/32‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻓ ﻳﻌﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﺗﻜ ﺟﻨ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺑﺎﳊﺒ ﻣﻦ ‪ 6‬ﺃ ﺮ ﺇﱃ ﺳ ﻨﺘ ﻭﺑ ﺮﺍﻣ ﺔ ﻣﺎﻟﻴ ﺔ ﺗﺘ ﺮﺍﻭ ﻣ ﺎﺑ ‪ 2500.00‬ﺇﱃ‬

‫ﺳﻨﻮﺍﺕ‬ ‫‪ - 1‬ﻮﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 209‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻓ ﻳﻌﺎ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺑﺎﳊﺒ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ﺇﱃ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﻣﻌﺪﺓ ﻟﻮ ﻌ ﺎ ﺑﺎﺳ‬ ‫ﻭ ﺑ ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ‪ 500‬ﺇﱃ ‪ 10.000‬ﺩ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﺃﻥ ﺍﳌﺸﺮ ﺪ‬ ‫ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺃﻭ ﺃ ﻣﺮﻓﻖ ﻋﺎﻡ ﻭ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﳉﺎﱐ ﺑﻮ ﻌ ﺎ ﻋﻠ ﺘﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍﻟﺒ ﺎ ﺎ ﻳ‬
‫ﺪﺩ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳊﺒ ﺎ ﺔ ﻭ ﺃ ﻳﻘ ﺪ ﺑﺬﻟﻚ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍ ﺎ ﺔ ﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺎﻭ ﺃﻭ ﻳﺸﺮ‬ ‫ﺍﻟﺬ ﻳﻘ ﰲ ﺍ ﻠ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺪﻫﺎ ﻋﻠ ﺘﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺗ ﻠ‬
‫ﻜ ﻭ ﻮ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻳﻌ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﰲ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻳ ﺬ‬
‫ﻟﻨ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪10.000.000‬ﺩ ﺃﻭ ﺑ ﺪﺍﻫﺎ ‪ ,‬ﻓﻨ ﺪ ﺍﳌﺸﺮ ﻫﻨﺎ ﺪ ﺪﺩ ﰲ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﺮﺍﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺟﻌ ﻞ‬

‫ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﺳﻠ ﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﰲ ﺍﳊﻜ ﺎ ﻣ ﺍﳊﺒ ﺃﻭ ﺑﺪﻭ ﺃﻭ ﺑ ﺎﳊﺒ ﻓﻘ ‪ ,‬ﻭﻫ ﺬﺍ ﺇ ﺮﺍﺭ‬
‫ﻜﻦ ﺃﻥ ﺗ ﻠ ﻋﻠﻴ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﳊ ﺒ ﰲ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻮ ﻛﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ‬ ‫ﺑﺎﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻟﻠﺸ‬
‫ﻜﻦ ﺃﻥ ﺗ ﻠ ﻋﻠﻴ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﺮﺍﻣﺔ ﻫﺬﺍ ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻜﻦ ﺇﻳﻘﺎﻋ ﺎ ﻋﻠﻴ‬
‫ﻛﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﻠﻖ ﻭﺳﻨ ﻞ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻘﺎ ‪ ,‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﰲ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﺮﺍﻣﺔ ﻛﺎﻥ ﰲ ﻠ ﺮﺍ ﳌﺎ‬
‫ﺪ ﻞ ﻋﻠﻴ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻣﻦ ﺃﺭﺑﺎ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺳﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣﺸ ﻮﺭﺓ ‪.‬‬
‫ﺍﳌ ﻘﺔ ﻠـ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮﺍ‬ ‫‪ 02-04‬ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮ‬ ‫ﻠ ﻬﺎ ﻮ‬ ‫‪ (2‬ﺍﻟﻌﻘﻮ ﺎﺕ ﺍﳌﻨ ﻮ‬
‫ﺍﳌ ﺎ ﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎ ﻳﺔ‪:‬‬
‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ 38‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﻳﻌﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﺗﻜ ﺗﻘﻠﻴ ﺪ ﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻋ ﻮﻥ‬
‫ﺪ ﻛ ﺯﺑﺎ ﻨ ﺇﻟﻴ ﻭﺑﺰﺭ ﺍﻟﺸﻜﻮ ﻭﺍﻷﻭﻫﺎﻡ ﰲ ﺫﻫ ﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬ ‫ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﻣﻨﺎﻓ‬
‫ﺑ ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ‪50.000‬ﺩ ﺇﱃ ‪5000.000‬ﺩ ‪ ,‬ﻓﺎﳌﺸﺮ ﻫﻨﺎ ﺍﺳﺘ ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﳊ ﺒ‬
‫ﺎﻣﺎ ﻭﺍ ﺘ ﺮ ﻋﻠ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﺮﺍﻣﺔ ﻛﻌﻘﻮﺑﺔ ﺃ ﻠﻴﺔ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺍ ﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻫ ﻮ‬
‫ﻫﺪ ﺎﺭ ﻭ ﻘﻖ ﺭﺑ ﺃﻛ ﻛﺎ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﺮﺍﻣﺔ ﺃ ﺪ ﻷﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻛ ﺮ‬
‫ﺭﺩﻋﺎ ﻣﻦ ﺍﳊﺒ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻳﺒﻘ ﺃﻥ ﻫﻨﺎ ﺗﻌﺎﺭ ﺎ ﺑ ﺍﻟﻨ ﻮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺑﺸ ﻥ ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﻣﺎ ﺗ ﻠ‬
‫ﺟﺰﺍ ﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭ ﺇﻥ ﺍﻟ ﻘ ﻳﻌ ﻋﻦ ﺍﺭﺗﻜﺎ ﺍﳉﺎﱐ ﻓﻌ ﻳ ﺒﻖ ﻋﻠﻴ ﺃﻛ ﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻭﺍ ﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟ ﻮﺭ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﻨﻮ ﻭﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟ ﻮﺭ ﻭ ﺍﳌﻌﻨﻮ ﻋﻠ ﻋﻨ ﺮﻳﻦ ﺎ ‪:‬‬
‫ﻭ ﺪﺓ ﺍﻟ ﻌﻞ ﻭ ﺗﻌﺪﺩ ﺍﻟﻨ ﻮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠﻴ ‪ 1‬ﻭ ﺗ ﺒﻴﻘﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﺎﻷ ﻞ ﰲ‬
‫ﻞ ﻟﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ ﺍﳉﺮ ﺔ ﻭﺍ ﺪﺓ ﻭ ﻋﻠ ﻫﺬﺍ ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﻲ ﺃ‬
‫ﺍﻟ ﻌﻞ ﺍﻟﻮﺍ ﺪ ﺍﻟﺬ ﺘﻤ ﻞ ﻋ ﺪﺓ‬ ‫‪ 32‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟ ﺗﻘﻮ ‪ ):‬ﺍﻥ ﻳﻮ‬
‫ﺍﻷ ﺪ ﻣﻦ ﺑﻴﻨ ﺎ ( ﻭ ﻫﻮ ﺍ ﺎ ﺍﻟ ﺎ ﺪ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌ ﺮ ﻴ ﺗ ﻤﻦ‬ ‫ﺃﻭ ﺎ ﺑﺎﻟﻮ‬
‫ﺍﳌ ﺎﺩﺓ‬ ‫ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺎ ﺎ ﻟﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 32‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻭ ﻫﻮ‬

‫‪-1‬ﺃ ﻦ ﺑﻮﺳﻘﻴﻌﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺩﺍﺭ ﻫﻮﻣﺔ ﻟﻠ ﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
‫‪ 2003‬ﺍﻟ ﺔ ‪.262‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪ 32‬ﻓﻘﺮﺓ ‪ 1‬ﻭ ﻣ ﺩﺍﻫﺎ ‪):‬ﺇﺫﺍ ﻛﻮﻥ ﺍﻟ ﻌﻞ ﺍﻟﻮﺍ ﺪ ﺟﺮﺍ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻭﺟ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳉﺮ ﺔ ﺍﻟ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺘ ﺎ ﺃ ﺪ ﻭ ﺍﳊﻜ ﺑﻌﻘﻮﺑﺘ ﺎ ﺩﻭﻥ ﻫﺎ (‪ 1‬ﻟﺬﺍ ﻓ ﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻷ ﺪ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﳉﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺗ ﺒﻖ ﻋﻠ ﻣﺮﺗﻜ ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﳌﻨ ﻮ ﻋﻨ ﺎ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ‬
‫ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻮﺟ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪32‬ﻓﻘﺮﺓ ‪ 1‬ﻭ ﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺍﳊﺒ ﻣﻦ ‪ 6‬ﺃ ﺮ ﺇﱃ‬
‫ﺳﻨﺘ ﻭ ﺑ ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﺮﺍﻭ ﻣﺎﺑ ‪ 2500.00‬ﺇﱃ‪ 10.000.000‬ﺩ ﺃﻭ ﺑ ﺪﺍﻫﺎ ﻭ ﺇﻥ ﻫ ﺬﺍ‬
‫ﻤﺎﻡ ﺇﱃ ﺍﳌﻨ ﻤ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺪﺩ ﰲ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺟﺎ ﰲ ﻠ ﻛﻮ ﻜﻦ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻣﻦ ﺍ‬
‫ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ﺍﻟ ﺗ ﺮ ﻋﻠ ﺃﻋ ﺎ ﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺸﺪﺩ ﺎ ﺔ ﰲ ﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﻘ ﻮﻕ‬
‫ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ‪.‬‬
‫ﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ ‪ :‬ﺍﻟﻌﻘﻮ ﺎﺕ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻨﻮﻋ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺎﻓﻴﺔ ﺪ ﻣﺮﺗﻜ ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺍﻟ ﻳ ﺪ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ ﺇﱃ ﺭﺩ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺑ ﺔ ﺎ ﻴﺔ ﻴ ﺃ ﻠﻖ ﺍﻟﻌﻨﺎﻥ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮ ﻣﻦ‬
‫) ﺎ ﻴﺎ ( ﺇﻋ ﻥ ﻭ ﺸﺮ‬ ‫ﻳﺮﺍ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻭ ﺪﻳﺎ‪ 2‬ﻭ ﺗﺘﻤ ﻞ ﻫﺬ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﰲ ‪:‬ﺍﳌ ﺎﺩﺭﺓ )ﺃﻭ ( ﺍ ﺗ‬
‫ﻟﻠﻤ ﺳ ﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ )ﺭﺍﺑﻌﺎ(‪.‬‬ ‫ﺍﳊﻜ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻲ ) ﺎﻟ ﺎ( ﺍﻟ ﻠﻖ ﺍﻟﻨ ﺎ ﻲ ﺃﻭ ﺍﳌ‬
‫‪ :‬ﺍﳌ ﺎ‬
‫ﺗﻌﺘ ﺍﳌ ﺎﺩﺭﺓ ﺗﺪﺑ ﺃﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﻋﻠ ﺍﻷ ﻴﺎ ﺍﳌ ﺒﻮ ﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻨﺎﻋﺘ ﺎ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﺃﻭ ﻠ ﺎ‬
‫ﺃﻭ ﻴﺎﺯ ﺎ ﺃﻭ ﺑﻴﻌ ﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﺟﺮ ﺔ ‪ 3‬ﻭﺗﻌﺘ ﻫﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 213‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭﺟﻮﺑﻴ ﰲ ﺟﺮ ﺔ‬
‫ﻋﻠ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 3/32‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺗﻨ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻓﺘﻮ‬
‫ﺍﻷ ﻴﺎ ﻭ ﺍﻟﻮﺳﺎ ﻞ ﺍﻟ ﺳﺎﻋﺪﺕ ﻋﻠ ﺫﻟﻚ ﻭ ﺇﻥ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘ ﺔ‬

‫ﺔ ‪.263‬‬ ‫ﻦ ﺑﻮﺳﻘﻴﻌﺔ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬ ‫‪- 1‬ﺃ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 14‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺃ ﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﺃﻥ ﻜ ﺮﻣﺎﻥ ﺍﳉﺎﱐ ﺍﻟﺬ ﻫﻮ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻣﻦ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻛﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻭ ﺗﺘﻤ ﻞ ﻫﺬ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﰲ ‪ :‬ﺗﻮ‬ ‫ﺃ ﺪ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﻨ ﻮ ﻋﻨ ﺎ ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ ‪ 8‬ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻮ ﺎ ﺍﻟ ﺎﻣﻴﺔ ﻖ ﺍ ﺘ ﺎ ﻭ ﺍﻟﺘﺮ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻠ ﺎ ﺃﻭ ﺒ ﺍ ﺃﻭ ﺎﻫﺪﺍ ﺃﻭ ﻭ ﻴﺎ‪..‬ﻭﻟﻜﻦ‬
‫ﺍﳊﺮﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﻫﺬ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﺑﺪﻳﺎ ﻓ ﻳﺘ ﺎﻭﺯ ﺍ ﻤ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 25‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫‪- 3‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 44‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟ ﻠ ﺍ ﻮﺯﺓ ﻭ‬ ‫ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻌﻠ ﺎ ﺟﻮﺍﺯﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﻴ ﻜﻨ ﺍﳊﻜ‬

‫ﺗ ﻠﻴ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻣ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭ ﺍﻟ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺒﻴﻌ ﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮﻭ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﳊ ﺰ ﻋﻴﻨﻴﺎ ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻛﺎﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺎ ﻓﺘﻜﻮﻥ ﺍﳌ ﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠ ﻴﻤﺔ ﺍﻟ ﻠ ﺍ ﻮﺯﺓ ﻭﻳﻌﺘ ﻣﺒﻠ ﺍﳌ ﺎﺩﺭﺓ ﻖ ﻣﻜﺘ‬
‫ﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠ ﺰﻳﻨﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻭ ﺪ ﺃﻣﺮﺕ ﻜﻤﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟﻘ ﺍﳉﺰﺍ ﻲ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 17‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪1967‬‬
‫ﻣﻨﺘ ﺎﺕ ‪ BANITA‬ﻷ ﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪﺍ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ‪ HABANITA‬ﻭﻛﺬﺍ ﰲ ‪ 13‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 1971‬ﰲ‬
‫ﻴﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﺃﻣﺮﺕ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺎﺩﺭﺓ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺮ ﻣ ﺳ ﺔ ‪ zerka‬ﰲ ﺇ ﺎﺭ‬
‫ﻠﻴﺔ ‪selecto‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ‪ selectra‬ﻛﻮ ﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﺗﻘﻠﻴ ﺪﺍ ﻟﻠﻌ ﻣ ﺔ ﺍﻷ‬ ‫ﺍ ﺳﺘ‬
‫ﻓ ﻮﺩﺭﺕ ﺍﳌﻠ ﻘﺎﺕ ﻭ ﺘ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻛﻞ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ‪.‬‬
‫ﻞ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ‪:‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ ‪ :‬ﻼ ﺍ‬
‫ﻛﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴ ﺔ ﻭ‬ ‫ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 4/32‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻋﻠ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍ ﺗ‬
‫‪157-66‬‬ ‫ﺟﻌﻠﺘ ﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻞ ﺍﻷ ﻴﺎ ﻞ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺪﺩ ﻫﺬ ﺍﻷ ﻴﺎ ﺇ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬
‫ﺪﺩ ﻫﺬ ﺍﻷ ﻴﺎ ﺑﺎﻷ ﺘﺎﻡ )ﺍﻟﻜﻠﻴﺸﻴ ﺎﺕ ( ﻭ ﺎﺫ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﻛ ﺍ ﻣﺎ ﻳﻨ ﻖ ﺬ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺑﻌ ﺪ‬
‫ﺍﻟﻨ ﻖ ﺑﺎﳌ ﺎﺩﺭﺓ ‪.1‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎﻟ ﺎ ‪ :‬ﺍ ﻼ‬
‫ﻌ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍ ﻋ ﻥ ﻭ ﺸﺮ ﺍﳊﻜ ﺇﻟ ﺎﻕ ﺍﳊﻜ ﰲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟ ﺪﺩﻫﺎ ﺍ ﻜﻤﺔ ﻭ ﻳﻨﺸﺮ ﺑﺘﻤﺎﻣ‬
‫ﺃﻭ ﺗﻠ ﻴ ﻣﻨ ﰲ ﺍﳉﺮﺍ ﺪ ﺍﻟ ﻳﻌﻴﻨ ﺎ ﻋﻠ ﻘﺔ ﺍ ﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴ ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﺟﺎ ﺕ ﺑ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 34‬ﻣ ﻦ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺭ ‪ 157-66‬ﰲ ﻓﻘﺮ ﺎ ﺍﻟ ﺎ ﻴﺔ ﺇ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺳﻜ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻥ ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ‬
‫ﻴﺔ ﻮﺩ‬ ‫ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟﺘﺮ ﻴ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻋﻠﻴ ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻘ ﺎ ﻓ ﻲ ﺮﺍﺭ ﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻠ‬
‫ﻭ ﺸﺮﺕ ﰲ ﻳﻮﻣﻴﺎﺕ ﺍ ﺎﻫﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻮﻋ ﻡ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺔ ‪ 2selecto‬ﺑ ﻟ ﺎﻕ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﰲ‬
‫‪3‬‬
‫ﺗ ﺎﺭﻳ ‪26‬‬ ‫‪.‬ﻭ ﰲ ﻜ ﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻜﻤﺔ ﺍﳊ ﺮﺍ‬ ‫ﺍﳉﻤ ﻮﺭﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻨ ﺮ ﻋﻠ ﻘﺔ ﺍﳌ ﺘ‬
‫ﻮﻓﻤ ‪ 2000‬ﺃﻣﺮﺕ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺑ ﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ *ﳊ ﺔ * ﺍﳌ ﻠﺔ ﻟ ﺎ ﺍﻟﺸ ﺮﻛﺔ‬
‫‪ ENAPAL‬ﻭ ﺸﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜ ﻓﻘﺪ ﺭﻓﻌ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟ ﺮ ﻴﺔ ‪ ENAPAL‬ﰲ ﻫ ﺬ ﺍﻟﻘ ﻴﺔ‬

‫‪- 1‬ﺑﻴﻮﺕ ﺬﻳﺮ ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.74‬‬

‫‪ - 2‬ﻜﻤ ﻣﻨﺸﻮﺭﻳﻦ ﰲ ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 2‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 2002‬ﺍﻟ ﺘ ‪74‬ﻭ‪59‬‬
‫‪ - 3‬ﻜ ﻣﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 2‬ﻟ ﻨﺔ ‪ 2002‬ﺍﻟ ﺔ ‪.66‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻴﻠ ﺎ‬ ‫ﺎ ﻴﺔ ﺫﺩ ﺮﻛﺔ ‪ENAPAL‬ﻣﺘﻤ ﻜﺔ ﺑﻜﻮ ﺎ ﺗ ﺘﻌﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ *ﳊ ﺔ *ﻣﻨ ﺬ ﺗ‬ ‫ﺩﻋﻮ‬

‫ﺑﺎﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﻮ ﻟﻠ ﻞ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻭ ﺑﺎﳌﻨ ﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ‪ OMPI‬ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 12‬ﻓﻴ ﺮ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﰲ ‪ 19‬ﻣ ﺎ‬ ‫ﺃﻥ ﺮﻛﺔ ‪ENAPAL‬ﻛﺎ ﺪ ﺳ ﻠ ﻟ ﺎﳊ ﺎ‬ ‫‪ 1992‬ﰲ‬
‫‪ 1992‬ﻓ ﻛﺪﺕ ﺍ ﻜﻤﺔ ﰲ ﻜﻤ ﺎ ﻋﻠ ﺸﺮ ﺍﳊﻜ ﻭﺇﻥ ﻫﺬ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣ ﻤﺔ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣ ﺎﺩﺍﻡ‬
‫ﺍﳌﻘ ﻮﺩ ﻣﻨ ﺎ ﺇﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﲞ ﻮ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻟﻴ ﺘﺎ ﻭﻳﺘ ﺎﺩ ﺍﻟﻮ ﻮ ﰲ ﺍﻟﻠ ﺒ‬
‫ﻭﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻟﺬﺍ ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﻨﺸﺮ ﻭﺍ ﺎﺭ‬
‫ﻭ ﺍﳉﺮﺍ ﺪ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺩﻟﻴﻞ ﻣ ﺎ ﺫﻟ ﻚ‬ ‫ﺒﻞ ﺭﻓ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﻭ ﻟﻌﻞ ﻣﺎ ﺮﺍ ﰲ ﺍﻟ‬
‫ﻣﺎ ﺪ ﻟﻌ ﻣﺔ ‪ venus‬ﺍ ﺎ ﺔ ﺑ ﺎﺳﻮ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ‪ 1‬ﻴ ﻭ ﻌ ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ ﻋﻠ‬
‫ﺍﻟ ﻨ ﺇ ﺃﻥ ﺎﺑﺮ ‪ venus‬ﺗ ﻨ ﻟ ﻣﺮ ﻓﻘﺎﻣ ﺑﻮ ﺇ ﺎﺭ ﰲ ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺍ‬ ‫ﻣﻨﺘﻮ ﻣﻦ‬
‫ﺬﺭﺕ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻣﻦ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﳌﺰﻳ ﺑ ﻥ ﻭ ﻌ ﺍﻟ ﺮﻭ ﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑ ﻣﻨﺘ ﻮ‬
‫ﻭ ﻠ ﻫﺬ ﺍﻟ ﺮﻭ ﺎﺕ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﰲ ‪:‬ﺃﻥ ﺎﺭﻭﺭﺓ ‪venus‬‬ ‫‪ venus‬ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﻭ ﻣﻨﺘﻮ ‪ venus‬ﺍﳌﺰﻳ‬
‫ﺃﻥ ﺎﺭﻭﺭﺓ ‪ venus‬ﺍﳌﺰﻳ ﺎ ﻜﻞ ﺩﺍ ﺮ ﻮﻋﺎ ﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﺍ‬ ‫ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﺎ ﻜﻞ ﻣ ﻠ ﰲ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺫﻟ ﻚ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﺃﺳ ﻞ ﺎﺭﻭﺭﺓ ‪ venus‬ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﺗ ﻤﻴﺔ ‪ speco‬ﻣ ﺭﻣﻮﺯ ﻋﻤﻮﺩﻳﺔ ﰲ‬
‫ﺃﺳ ﻞ ﺎﺭﻭﺭﺓ ‪ venus‬ﺍﳌﺰﻳ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺮﻳﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺗ ﻤﻴﺔ ‪ venus‬ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﺘﻠ ﻋﻦ ﺮﻳﻘ ﺔ‬
‫‪ venus‬ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﻣﻜﺘﻮ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ‪ Venus‬ﺃﻣﺎ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻣﻜﺘ ﻮ‬ ‫ﻛﺘﺎﻳﺔ ﺗ ﻤﻴﺔ ‪ venus‬ﺍﳌﺰﻳ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍ ﺎﺭ ﻜﻦ ﻟ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ ‪ venus‬ﺍﳌﺰﻳ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ‪ Venus LA‬ﻥ ﻓﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻦ ‪ venus‬ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﺍ ﻌﺎ ‪ :‬ﺍﻟ ﻠ ﺍﻟﻨﻬﺎ‬
‫ﺎﺭﻳﺎ ﺃﻭ ﻣ ﺳ ﺔ ﺃﻭ ﺮﻛﺔ ﻭﻟﻠﻘﺎ ﻲ‬ ‫ﺇﻥ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟ ﻠﻖ ﺗﻮ ﻋﻠ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻠﻚ‬
‫ﺳﻠ ﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﰲ ﺟﻌﻠ ﺎ ﻴﺎ ﺃﻭ ﻣ ﺘﺎ ﻭ ﺇﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺭ ‪ 57-66‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻨ‬
‫ﻭ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻳﻨ ﻋﻠ ﻣ ﻞ ﻫﺬ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺇ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠ ﻖ‬
‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 32‬ﻣﻨ ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﺘ ﺇ ﺮﺍﺭﺍ ﺮ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺮ ﺑﺎﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻓﻘﺪ‬
‫ﺍﳌﻌﻨﻮ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﻮ ﻓﺎﻟ ﻠﻖ ﻳﻌﺘ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭ ﺭﺩﻋﻴﺔ ﺇﱃ ﺟﺎ ﺍﻟ ﺮﺍﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﺸ‬ ‫ﻟﻠﺸ‬

‫ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 20‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 2004‬ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ‪19‬‬ ‫ﺎﺭ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺮﻳﺪﺓ ﺍ‬ ‫‪- 1‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﻠ ﻖ ﺍﳌﺘ ﻤﻦ ﺔ ﻣﻦ ﺍ‬
‫ﻮﺍ ‪ 1425‬ﺍﻟ ﺔ ‪.29‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺬ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺇ ﺮﺍﺭ ﺍﳌﺸﺮ ﺬ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﻳﺘ ﻠ ﺃﻛ ﺮ ﺑ ﻥ ﻣﻨ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﺳﻠ ﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﰲ ﺍﳊﻜ‬

‫ﻛﻞ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﺮﺍﻋﻴﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣﺪ ﻣ ﻣﺘ ﺎ ﳌﺮﺗﻜ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓﻘﺪ ﺮ ﺍﳌﺸﺮ‬
‫ﻫﺬ‬ ‫ﺍﳊﺮ ﻋﻠ ﺇ ﺎﺩ ﺘﻠ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺰﺟﺮﻳﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﺗﻜ ﺟﻨ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﻜﺎ‬
‫ﻨ ﺎﺓ‬ ‫ﺭﺩﻋﻴ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﻮ ﻮ ﰲ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﻭ ﰲ‬
‫ﻭﻟﻜﻦ ﻳﻨ ﻋﻠ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟﻌﻮﺩ ‪ 1‬ﻟﺬﺍ ﻓﺒﺎﻟﺮﺟﻮ ﻋﻠ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻓ‬
‫ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ ‪.2‬‬ ‫ﻳﻌﺎ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﰲ ﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻮﺩ ﺑ ﻌ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠ ﺃ ﺗﺘﻌﺪ ﺍﳊﺪ ﺍﻷ‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺍﻟ ﺎﻟ ‪ :‬ﺍ ـ ﺍ ﺍﳌـ ﱐ‬
‫ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺇﻥ ﻛﺎ ﺭﺩﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﻠﺪﻳﻦ ﻓ ﺎ ﺗﻜ ﻲ ﳊﻤﺎﻳ ﺔ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﳉ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ ﻳﻠ ﻘ ﺟﺮﺍ ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺎ ﺔ ﺇﻥ ﻛﺎ ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﻣ ﻠﺔ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺎ ﺒ ﺎ ﺃ ﻞ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟ ﻟ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻟﺬﺍ ﻓﺎﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺗﻨﺎﻭ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﻭ ﺇ ﺎ ﳊﻤﺎﻳ ﺔ‬ ‫ﺳﻮﺍ ﻛﺎ ﻣ ﻠﺔ ﺃﻭ ﻣ ﻠﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻘﻮﻕ ﺎ ﺒ ﺎ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻓ‬
‫ﺗﻮ ﺎ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺃﻳ ﺎ ‪ 3‬ﻭ ﻌ ﻋﻠ ﺳﻠﻌﺔ ﺃ ﻞ ﺟﻮﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺎ ﻠ ﺎ ﺃﻭ‬
‫ﻓ ﻥ ﺍﻟ ﺮﺭ ﻳﻠ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﻛﻮﻥ ﺃﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ ﺮﻳﺘ ﰲ ﺍ ﺘﻴﺎﺭ ﻭ ﺗ ﻠﻴ ﻟ‬
‫ﻴ ﻤﻠ ﺫﻟﻚ ﻋﻠ ﺮﺍ ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻟﻴﺸﺘﺮﻳ ﺎ ﻟﻮ ﻛﺸ ﻘﻴﻘﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﻭﳌﺎ ﻛﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﻮ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳊ ﺮﺓ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻤ ﺎﻓ ﺔ ﻋﻠ ﺮﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍ ﺘﻴﺎﺭ ﻓ ﺎ ﰲ‬
‫ﺪ ﻣﺒﺪﺃ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ ﺍﻟﺬ ﺃ ﺒ ﻣﺒﺪﺃ ﺒﻴﻌﻴﺎ ﻭ ﺮﻭﺭﻳﺎ ﰲ ﻋ ﺎ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﻭﺇﻥ ﺟﺮ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻌﺪ ﻣ ﺎﺳﺎ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻭ ﺒﺪﺃ ﺰﺍﻫﺘ ﺎ ﻭ ﺎﻓﻴﺘ ﺎ ‪4‬ﻓﻜﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑ ﻋ ﺔ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺟ ﺮﺭ ﺭﻓ ﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭ ﺬﻛﺮﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻟﺒﺎ ﺍﳌﻮﺯ ﺑﺎﻟﺘ ﺰ ﺔ ﻭﻣﻘﺪﻡ ﺍ ﺪﻣﺔ)ﺍﻟ ﺮ ﺍﻷﻭ (ﻭ ﻋ ﺘ ﺑﺎﳌﻨﺘ ﺍﳌﻘﻠﺪ) ﺍﻟ ﺮ‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ(ﻭ ﺃﺑ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﻟﻮﺍﺟ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﰲ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﺮﻓ ﻫﺬ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭ )ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﻟ (ﻛﻤ ﺎ‬

‫ﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺭ ‪ 57-66‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻨ ﻭﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠ‬ ‫‪- 1‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺍﻟﺬ ﻳﻘ ﻲ ﺎﻋ ﺔ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪- 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 56‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺔ ‪.151‬‬ ‫‪ - 3‬ﺃ ﺪ ﻤﺪ ﻤﻮﺩ ﻋﻠﻲ ﻠ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫‪- 4‬ﺍﺭﺟ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3-27‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺟ ﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴ ﺪ‬ ‫ﺗﻠ ﻘ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻖ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻦ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ‬ ‫ﺳ ﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬

‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ)ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟﺮﺍﺑ (‪.‬‬
‫ﺔ ﻣﻘ ﻡ ﺍ ﻣﺔ‬ ‫ﺎﻟﺘ‬ ‫ﺍﻟ ﺎ ﺍﳌﻮ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪:‬ﺍﻟﻌﻼ ﺔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﺪ ﺍﻟﺒﺎ ﺍﳌﻮﺯ ﺑﺎﻟﺘ ﺰ ﺔ ﻭﻣﻘﺪﻡ‬
‫ﺍ ﺪﻣﺔ ﺇﺫﺍ ﺍ ﺘ ﻣﻨ ﻤﺎ ﺳﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ )ﺃﻭ ( ﻛﻤﺎ ﻜﻨ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﻤﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ ﺪ ﺎ ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴ ﺍﻟﻘﺎ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺘ ﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﻭ ﺎ ﻮﻥ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ) ﺎ ﻴﺎ( ﻭﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍ ﺎ ﺔ ﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻜﻦ‬
‫ﺑﺎ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎ ﻋ ﻡ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﻋﺮ ﺳﻠ ﻤﻞ‬ ‫ﻟ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ) ﺎﻟ ﺎ(ﻭ ﺃ ﺍ ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﻘﺎ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺍﻟﺒﺎ ﺍﳌﻮﺯ ﺑﺎﻟﺘ ﺰ ﺔ ﻭﻣﻘﺪﻡ‬
‫ﺍ ﺪﻣﺔ ﻓﻠﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺇﺑ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ)ﺭﺍﺑﻌﺎ(‬
‫ﺎ ﺍﳌﺴ ﻟ ﺔ ﺍﻟﻌﻘ ﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬ ‫‪:‬‬
‫ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﳌﻘﻠﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻘﺪ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ﺃ ﺃﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﺍ ﺘ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻭ ﺃﻛﺪ ﻟ ﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻤﻠ ﺎ ﺃ ﻠﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺃ ﺎ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺘ ﺗﺪﻟﻴ ﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﻋﻴﺒﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮ ﺍﻟﺮ ﺎ ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺪ ﺭﻛﻨﺎ ﻣﻦ ﺃﺭﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘ ﺪ‬
‫)‪ (1‬ﻭ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻳﺸﺘﺮ ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﺗﻮﻓﺮ ﻋﻘﺪ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺍﳌ‬
‫ﺮﺭ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺑ ﺒ ﺍ ﺍﻟﻌﻘ ﺪ )‪(3‬‬ ‫ﻋﻘﺪ )ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ( ) ‪ (2‬ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺘﺮ ﺪﻭ‬
‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﺍﳌﻬ ‪:‬‬ ‫‪ (1‬ﻮ ﻘ‬
‫ﻭ ﺃﻥ ﻳﻜ ﻮﻥ ﻋﻘ ﺪ‬ ‫ﺃﻥ ﻳ ﻡ ﻋﻘﺪ ﺑ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺍﳌ‬ ‫ﻓﻠﻘﻴﺎﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻴ ﺎ‪ 1‬ﻓﻤ ﺮﺩ ﺃﻥ ﻳﻌﺮ ﺍﳌ ﺳﻠﻌﺎ ﺃﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠ ﺪﺓ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍ ﺳﺘ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻘﺘﻨﻴ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳﻘﻴ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤ ﺇﺫﺍ ﺗ ﺮﺭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻫﻮ ﰲ ﻣﺮ ﻠﺔ‬
‫ﺍﳌ ﺎﻭ ﺎﺕ ﻣ ﺍﳌ ﺑﺸ ﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﳌ ﺸﻮ ﺔ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ‬

‫ﺔ ‪ 18‬ﺍﳌ ﺳ ﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻟﻠ ﻨﻮﻥ ﺍﳌ ﺒﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫‪-1‬ﻋﻠﻲ ﻓﻴ ‪ :‬ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻖ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﻭ ﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﺎﻳﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪. 2002‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻣﻨﻌﺪﻣﺎ ﻛ ﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺍﳌ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺳﻠﻌﺔ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠ ﺪﺓ ﺩﻭﻥ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻭ ﺗ ﺘﺒﻌﺪ ﺍﳌ ﻭﻟ ﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻘﺪﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎ ﺃﻭ ﺎﺑ ﻟ ﺑ ﺎ ﻓﻠﻴ‬
‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺇﺫﺍ ﻞ ﻟ ﺮﺭ ﺇ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘ ﻳﺔ‪.1‬‬
‫ﺍﻟﻌﻘ ) ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ(‪:‬‬ ‫‪(2‬ﺍ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ﺃ ﻨﺎ ﺳﺮﻳﺎ ﻭﰲ ﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓ ﻥ‬ ‫ﺪﻭ ﺇ‬ ‫ﻓﻠﻘﻴﺎﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﺍﳌﻘﻠﺪ ﻞ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺗﻘﺪ ﺳﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﺃ ﻠﻴﺔ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﳒﺪ ﺳ ﺎ ﺪﺍ ﰲ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺍﻷﻭﺳﺎ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻴ ﻳ ﻛﺪ ﺑﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃ ﺎ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟ ﺗ ﻤ ﺑﺎﳌ‬
‫ﺍﳌﺘﺪﺍﻭ ﰲ ﺍﻟ ﻮﻕ ‪d origine‬ﻭﻟﻴ ‪ Taiwan‬ﺃ ﻟﻴ ﻣﺰﻳ ﺔ ﻭ ﻘﻴﻘﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﺃ ﺎ ﻣﺰﻳ ﺔ‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ (3‬ﺍﻟ‬
‫ﺑ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗﻘ ﺪ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﻨﺸ ﺍﻟ ﺮﺭ ﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﺗﻨ ﻴﺬ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺍ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻡ ﻋﻘ ﺪ ﺇﻥ ﺍ ﺘﺮ‬ ‫ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺳﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻳﻌﺘ ﺇ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺃ ﻠﻴﺔ ﻷ ﺇﻥ ﻳﺸﺘﺮ ﺫﻟﻚ ﻓ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﻘﻠ ﺪ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻠ ﻖ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒ ﺎﺭ ﺮﻓ ﺎ ﰲ‬ ‫ﻭﺇ ﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘ ﻳﺔ‪.‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺎ ﺮﻳﺒﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﺎﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺇﺫﻥ ﺗﻜ ﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘ ﺪ ﺃﻭ ﻠ ﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟ ﻓ ﺫﺍ ﺃ ﺎ ﺍﻟ ﺮﺭ‬
‫ﻳﺔ ‪.2‬‬ ‫ﺗﻘ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪:‬‬
‫ﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ )‪ (1‬ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍ ﺎ ﺔ ﰲ‬ ‫ﺳ ﺗﻜﻠ ﻋﻦ ﺩﻋﻮ‬
‫)‪(2‬‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ‪:‬‬ ‫ﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪(1‬‬
‫ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴ ﺍﻟﺬ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺃ ﺪ ﺮﻓﻴ ﺑ ﺘ ﻣﺸﺘﺮ ﻓ ﻥ ﺍﻟﺒ ﺎ ﻣﻠﺰﻡ ﺎﻫ‬
‫ﺑ ﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴ ﺍ ﻲ ﺍﻟﺬ ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 379‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﻭ ﺍﻟ ﺗﺸﺘﺮ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫ ﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﻴ ﺪ ﺎ ﺃ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍ ﺒﻞ ﺗ ﻠﻴ ﺍﳌﺒﻴ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮ ﻭ ﺟﺪﻳﺎ ﺃ ﻣ ﺮﺍ ﰲ ﻴﻤﺔ ﺍﳌﺒﻴ ﻭ ﻴﺎ ﻓ‬

‫ﺔ ‪.19‬‬ ‫‪- 1‬ﻋﻠﻲ ﻓﻴ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫ﺔ ‪83‬‬ ‫‪ 2‬ﻋﻠﻲ ﺑﻮﳊﻴﺔ ﺑﻦ ﺑﻮ ﻴ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﻟﻌﺎﺩ ﻛﻞ ﻫﺬ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﳒﺪﻫﺎ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﰲ ﺎﻟﺔ ﺮﺍ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟ ﻠﻌﺔ‬ ‫ﻳ ﺮ ﺮﺩ ﺍﻟ‬

‫ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻓ ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺩ ﺍﻛﺘﺸﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭﻟﻮ ﻋﻠ ﺑﺬﻟﻚ ﳌﺎ‬
‫ﺃ ﺒﻞ ﻋﻠ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺪ‪. 1‬‬
‫ﺍ ﺎ ﺔ‪:‬‬ ‫ﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻌ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪(2‬‬
‫ﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻘﺘ ﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺪﻣﺔ ﻳ ﺘ ﻴﺪ ﻣﻦ ﻤﺎﻥ ﺘﻠ ﻣﺪﺗ ﺑﺎ ﺘ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺘ ﻤﻦ ﻋﻘ ﺪ‬ ‫ﻭ ﻮﺯ ﺇﺳﻘﺎ ﺃﻭ ﺇﻟﺰﺍﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺪﻓ ﻣ ﺎﺭﻳ ﻣﻘﺎﺑﻠ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺮ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻭﺑﻴﺎﻥ ﻣﺪﺗ ‪ 2‬ﻓﻴﻘ ﺑﺎ ﺍ ﺗ ﺎﻕ ﻋﻠ ﻋﺪﻡ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ‬ ‫ﺍ ﺳﺘ‬
‫ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﻟﻌﻞ ﻣﺎ ﺮﺍ ﰲ ﺍﻷﻭﺳﺎ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍ ﻥ ﻳ ﺒ ﻋﻜ‬
‫ﺫﻟﻚ ﺎ ﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﺍﳌ ﺘﻮﺭﺩﺓ ﻭ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺎﺕ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻨ ﺪ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫‪ Taiwan‬ﻣ ﻋﻠﻤ ﺑﺬﻟﻚ ﺑ ﻞ ﺃ ﻴﺎ ﺎ‬ ‫ﻳﻘﺘ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﺰﻳ ﺔ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳ ﻤﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳ ﻤﻮ ﺎ‬ ‫ﻳ ﺎﻟ ﺎ ﺮﺍ ﻟ ﻌﺮﻫﺎ ﺍﳌﻨ‬
‫‪ D'origine‬ﻭﻫﺬﺍ ﺍ ﺗ ﺎﻕ ﻳﻌﺪ ﺑﺎ ﻭﰲ ﻫﺬ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻳ ﺘﻮﺟ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻭ ﺇﻥ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺭ‬
‫‪ 266-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ ﻤﺎﻥ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻳﺒ ﻛﻴ ﻴﺔ ﺗﻨ ﻴﺬ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻛﺘﻌ ﻮﻳ‬
‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺳ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻘﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘ ﺮﻕ ﺇﱃ ﻛﻴ ﻴ ﺔ ﺗﻘ ﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌ ﻮﻳ ﺍﳌ ﺘ ﻖ‬
‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺎ ﺍ ﻼ ﺎ ﻟﺘ ﺍﻡ ﺎ ﻼﻡ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬ ‫ﺎﻟ ﺎ‪:‬‬
‫ﺃﻥ ﻳﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺃ‬
‫ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺃﻣﻨ‬ ‫ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻋﻠ ﻛﻞ ﺍﻟ ﻤﺎ ﺎﺕ ﺪ ﻛﻞ ﺍﳌ ﺎ ﺮ ﺍﻟ ﻣﻦ ﺎ ﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺃﻥ ﻳ ﺘ ﻴ ﺍﳌﻨﺘﻮ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻋﻠ ﺃ‬ ‫ﻭﺗ ﺮ ﺎﳊ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 2/3‬ﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﺮ ﺒﺎﺕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺃﻥ ﺗ ﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻳﻌﺪ ﻣ ﻦ ﺒﻴ ﻞ ﺭ ﺒﺎﺗ‬
‫ﺑﺮ ﺒﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻭ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻣﻦ ﺃﻓﻌﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻋﻠﻴ ﺎ‬
‫ﺗﻌﺪ ﺃﻫ ﻭﺳﺎ ﻞ ﺇﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺘ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺎ ﻮﱐ ﻋﻠ ﻋﺎﺗﻖ ﺍﳌ ﻭ ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎ ﺃ ﻓﻌﻞ‬

‫ﻭ ﺇ ﺎ ﺘﻨﺪ ﰲ ﺫﻟﻚ‬ ‫‪- 1‬ﺗ ﺘ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻷ ﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻞ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴ‬
‫ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍ ﺎ ﺔ ﺍﳌﺒﻴﻨ ﺃﻋ‬
‫‪- 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 6‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺬﺍ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺎ ﺔ ﻭ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ ﺃﻓﻌﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻌﺘ ﺇ‬
‫ﻌﻠ ﺎ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﻋﻠ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟ ﻠ ﻭ ﺍ ﺪﻣﺎﺕ ‪ 1‬ﻭ ﺪ ﺃﻭﺟ ﺎ ﻮﻥ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﺍﳌ‬
‫ﻣﻨﺘ ﺎ ﻛﺎﻥ ﺃﻭ ﻣﻮﺯﻋﺎ ﺇﳊﺎﻕ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺑﻮﺳ ﻳﻨ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻳﻌ ﻴ ﻮﺭﺓ ﻭﺍ ﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ‬
‫ﺍ ﺪﻣﺔ ﻴ ﻋﺮ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 39-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺮ ﺎﺑﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﻤ ﺍﻟ ﺍﻟﻮﺳ ﺑ‬
‫‪ :‬ﻴ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎ ﺎﺕ ﻭﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﳌ ﻨ ﺃﻭ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭ ﺍﻟ ﻮﺭ ﻭ ﺍﻟﺸﻮﺍﻫﺪ ﻭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟ ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻨﺘﻮ ﻣﺎ ﻭ ﺍﻟ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺗ ﻠﻴ ﺃﻭ ﻭ ﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﺔ ﺃﻭ ﺎ ﺃﻭ ﺮ ﻳﺮﺍﻓﻖ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ ﺍﻟﺬ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪367-90‬‬ ‫ﺪﻣﺔ ﺃﻭ ﻳﺮﺗﺒ ﻤﺎﻭﻫﻮ‬
‫ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 10‬ﻮﻓﻤ ‪ 1990‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺳ ﺍﻟ ﻠ ﺍﻟ ﺬﺍ ﻴﺔ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻨ ﺍﻟﺒﻴﺎ ﺎﺕ ﺍﳌ ﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻜﺎﺫﺑﺔ‬
‫ﻭ ﺩ ﻴﻘﺎ ﻓ ﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﳌﻨﺘ ﻭ ﺍﻟﺒﺎ ﻌ ﺑ ﻋ ﻡ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺇﻋ ﻣﺎ ﻴ ﺎ ﻭ ﻣ‬
‫ﻋﻠ ﺍﻟﻮﺳ ﺃﻳﺔ ﻋ ﻣﺔ ﻣﺰﻳ ﺔ ﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻌﺪ ﺇ ﺪ ﻋﻨﺎ ﺮ ﻷﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﺪ ﻞ ﻟﺒ ﺎ ﰲ ﺫﻫ ﻦ‬
‫ﺑﻮﺍﺟ ﺍ ﻋ ﻡ ﺍﻟﺬ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎ ﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘ ﺔ ﺑ ﺎﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣ ﺔ‬ ‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻳﻌﺘ ﺇ‬
‫ﻓﺎﳌ ﻣﻠﺰﻡ ﺑﺘﻘﺪ ﻣﻨﺘﻮ ﻳ ﺘ ﻴ ﻟﻠﺮ ﺒﺎﺕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻳ ﺎﺑﻖ ﺍﳌﻮﺍ ﺎﺕ‬
‫ﺃ ﺗﻜ ﻮﻥ ﻣﻘﻠ ﺪﺓ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﺪ ﺎ ﺍﳌ ﻟﺬﺍ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻌﺘ ﺃﻫ ﺍﻟﺒﻴﺎ ﺎﺕ ﺍﻟ‬
‫ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍ ﺪﺍﻡ ﻋﻠ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﻋﻦ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺮﺓ ﻭﺳﻠﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺎ ﺍﻟﺘ ﻟ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻌﻘ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍ ﻌﺎ‪:‬‬
‫ﻳﻌﺘ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻋﻴﺒﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮ ﺍﻟﺮ ﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ ﺍﻟﺬ ﻳ ﺩ ﺃ ﺪ ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ ﺍﻟ ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﺇﱃ ﺟﺎ ﺍ ﻞ ﻭ ﺍﻟ ﺒ ﻭ ﻛﺬﺍ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﺒﻌ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﻭﺗﻌﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 86‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻮﻥ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺍﳌﺪﱐ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﺑ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳊﻴﻞ ﻣﻦ ﺮ ﺃ ﺪ ﺍﳌﺘﻌﺎ ﺪﻳﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎ ﻋﻨ ﻴ ﻟﻮ ﻋﻠ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﻟ ﺎﱐ ﳌﺎ ﺃﺑﺮﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻳﻌﺘ ﺗﺪﻟﻴ ﺎ ﺍﻟ ﻜﻮﺕ ﻋﻦ ﻭﺍ ﻌﺔ ﺃﻭ ﻣ ﺑ ﺔ ﻴ ﻟﻮ ﻋﻠ‬
‫ﺍﳌﺪﻟ ﳌﺎ ﺃﺑﺮﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓ ﻲ ﺇ ﺎﺭ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﺑ ﺍﳌ ﻭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﳌ‬
‫ﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻳﻌﺘ ﺗﺪﻟﻴ ﺎ ﻭ ﻴﻠﺔ ﻌﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳﻘﺘ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ ﻤﻠ ﺎ ﻴ ﻟ ﻮ‬
‫ﻋﻠ ﺎ ﳌﺎ ﺃ ﺒﻞ ﻋﻠ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺪ ﻟﺬﺍ ﻜﻦ ﻟ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺇﺑ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴ ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﺍﳌﻨﺘ ﺍﳌﻘﻠ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪:‬ﺍﻟﻌﻼ ﺔ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻋ ﺘ ﻣ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺎ ﺒ ﺳﻮﺍ ﻛﺎ‬ ‫ﺗﻘﻮﻡ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﻛﻠﻤﺎ ﺒ ﺗﻘ‬

‫‪-1‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪.‬‬

‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﻟ ﻠ‬ ‫ﻣﺒﺎ ﺮﺓ‪ 1‬ﻓ ﺫﺍ ﻛﺎ ﻋ ﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﻣ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﻳﺮﺑ ﻤﺎ ﻋﻘﺪ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻭ ﻛﺎ‬
‫ﺍﳌﻘﺘﻨﺎﺓ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻓ ﻥ ﺭﺟﻮ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻳﺘ ﺍﻟﺘﻌﺎ ﺪ ﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﻣ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺇ ﺎ ﺑﻮﺍﺳ ﺔ ﺗﺎﺟﺮ ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺒﺎ ﺮﺓ ﺃ‬ ‫ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎ ﻋ ﺘ‬
‫ﻋﺎﺭ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﻓﺎﻟﺮﺟﻮ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻴ ﻣﻦ ﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 140‬ﻣﻜﺮﺭ ﻣ ﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ )ﺃﻭ (ﻛﻤﺎ ﻜﻨ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺍﻟ ﰲ ﺍﻷ ﻞ ﻮ ﺭﻓﻌ ﺎ‬
‫ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ) ﺎ ﻴﺎ(‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘ ﺍﳌﻨﺎﻓ‬
‫ﻣ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮ ﺍﳌ ﱐ‪:‬‬ ‫ﺎ ﺍﳌﺎ ‪140‬ﻣ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪ :‬ﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﺒﻴﻌﺔ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ )‪ (1‬ﻭ ﺮﻭ ﻫﺬ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ )‪(2‬‬ ‫ﺳﺑ‬
‫ﺎ ﺍﳌﻘﻠ ‪:‬‬ ‫‪ (1‬ﺍﻟ ﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧ ﺔ ﳌﺴ ﻟ ﺔ ﺍﳌﻨﺘ‬
‫ﺗﻨ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 140‬ﻣﻜﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﰲ ﻓﻘﺮ ﺎ ﺍﻷﻭﱃ ﻋﻠ ﻣﺎ ﻳﻠ ﻲ ‪ ) :‬ﻳﻜ ﻮﻥ ﺍﳌﻨ ﺘ‬
‫ﻭﻟﻮ ﺗﺮﺑ ﺑﺎﳌﺘ ﺮﺭ ﻋ ﺔ ﺗﻌﺎ ﺪﻳﺔ ‪(..‬‬ ‫ﻣ ﻭ ﻋﻦ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﻨﺎﺗ ﻋﻦ ﻋﻴ ﰲ ﻣﻨﺘﻮﺟ‬
‫ﻭ ﺪ ﻨ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﻤﻦ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎ ﺔ ﻋﻦ ﺍﻷ ﻴﺎ ﻭﺍﻟ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠ‬
‫ﺇ‬ ‫ﻳﺘ ﻠ ﻣﻦ ﻣ ﻭﻟﻴﺘ ﺑ ﺒﺎﺕ ﺍ ﻌ ﺪﺍﻡ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺍﳌ ﺘﺮ ﳊﺎﺭ ﺍﻟﺸﻲ ﻓﺎﳊﺎﺭ‬
‫ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﻷ ﻜﺎﻡ ﺎ ﺔ ﺎ ﺗ ﻤﻨﺘ ﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪140‬‬ ‫ﺑ ﺒﺎﺕ ﺍﻟ ﺒ ﺍﻷﺟﻨ ‪ 2‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻜﺮﺭ ﻓ ﺪﺩﺕ ﰲ ﻓﻘﺮ ﺎ ﺍﻟ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﺸﻲ ﺍﻟﺬ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﺘ ﻣ ﻭ ﻋﻨ ﺃ ﻭ ﻫﻮ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻴ‬
‫ﻋﺮﻓﺘ ﺑﻘﻮ ﺎ‪...):‬ﻳﻌﺘ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻨﻘﻮ ﻭ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻣﺘ ﺑﻌﻘﺎﺭ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻲ‬
‫ﻭ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻲ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺍﳊﻴﻮﺍ ﺎﺕ ﻭ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟ ﺬﺍ ﻴﺔ ﻭ ﺍﻟ ﻴﺪ ﺍﻟ ﻭ ﺍﻟﺒ ﺮ ﻭ ﺍﻟ ﺎ ﺔ‬
‫ﺍﻟﻜ ﺮﺑﺎ ﻴﺔ (‪.‬‬
‫ﺍﳌﺴ ﻟ ﺔ ‪:‬‬ ‫‪(2‬‬
‫ﺮﺩ ﺗ ﺒ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻴ ﰲ ﻣﻨﺘﻮﺟ ﰲ ﺮﺭ‬ ‫ﻋﻠ ﺃﺳﺎ ﺍ ﺍﳌ ﺘﺮ‬ ‫ﺗﻘﻮﻡ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ‬
‫ﺮﻭ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﺍ )ﺃ( ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﻨﺎﺗ ﻋﻦ ﻋﻴ ﰲ ﺍﳌﻨﺘﻮ ) (‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ‬

‫‪ 1‬ﻋﻠﻲ ﺑﻮﳊﻴﺔ ﺑﻦ ﺑﻮ ﻴ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.84‬‬

‫‪ 2‬ﺩﺭﺑﺎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ‪:‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﰲ ﺍﻟﻨ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻣ ﺎﺩﺭ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪ 2004‬ﺍﻟ ﺔ ‪.103‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫‪:‬‬ ‫ﺃ(ﺍ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻣ ﺘﺮ ﳊﺎﺭ ﺍﻟﺸﻲ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍ‬ ‫ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎ ﺔ ﻋﻦ ﺍﻷ ﻴﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠ‬
‫ﻣ ﻦﻳ ﺪ‬ ‫ﺍﳊﺮﺍﺳﺔ‪ 1‬ﻓ ﺫﺍ ﺃﳊﻖ ﺍﻟﺸﻲ ﺮﺭﺍ ﺑﺎﻟ ﻓ ﺬﺍ ﻳﻌ ﺃﻥ ﺯﻣﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻲ ﺪ ﺃﻓﻠ‬
‫ﻳﺘ ﻠ ﻣﻦ ﻣ ﻭﻟﻴﺘ ﺑ ﺒﺎﺕ ﺍ ﻌﺪﺍﻡ ﺍ ﺇ ﺑ ﺒﺎﺕ ﺍﻟ ﺒ‬ ‫ﺎﺭﺳ ﻭﻫﻮ ﺍ ﻭ ﺍﳊﺎﺭ‬
‫ﺮﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻴ ﰲ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﺍﻟ ﻤﻠ ﺎ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻭ‬ ‫ﺍﻷﺟﻨ ‪ 2‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ‬
‫ﻳﺘ ﺒ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﻴ ﰲ ﺮﺭ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻫﻮ ﺗ ﻠﻴﻠ )ﺃ‪ (1‬ﻤﻞ ﺍﳌﻨﺘ ﺎ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﳌ ﺘﺮ ﻭﻫﻮ ﺍ ﰲ ﺍﳊﺮﺍﺳﺔ)ﺃ‪(2‬‬ ‫ﻋﻠ ﺃﺳﺎ‬
‫ﰲ ﺍﳌﻨﺘﻮ )ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠ ( ‪:‬‬ ‫ﻮ‬ ‫‪(1‬‬
‫ﻋﻠ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺸﻲ ﺃﻥ ﻳ ﺒ ﺃﻥ ﺑﺎﻟﺸﻲ ﻋﻴ ﻣﻦ ﺟ ﺔ ﻭ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻴ ﻫﻮ ﺍﳌﺘ ﺒ‬
‫ﰲ ﺍﻟ ﺮﺭ ﻣﻦ ﺟ ﺔ ﺃ ﺮ ‪ 3‬ﻭ ﺪ ﺪﺩﺕ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 140‬ﻣﻜﺮﺭ ﰲ ﻓﻘﺮ ﺎ ﺍﻟ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﺸﻲ ﺍﻟﺬ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﺍﳌﻨﺘ ﻣ ﻭ ﻋﻨ ﺃ ﻭ ﻫﻮ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻴ ﻋﺮﻓﺘ ﺑﻘﻮ ﺎ‪...):‬ﻳﻌﺘ ﻣﻨﺘﻮﺟﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻨﻘﻮ ﻭ ﻟ ﻮ‬
‫ﻛﺎﻥ ﻣﺘ ﺑﻌﻘﺎﺭ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻲ ﻭ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻲ ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺍﳊﻴﻮﺍ ﺎﺕ ﻭ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟ ﺬﺍ ﻴﺔ ﻭ ﺍﻟ ﻴﺪ ﺍﻟ ﻭ ﺍﻟﺒ ﺮ ﻭ ﺍﻟ ﺎ ﺔ ﺍﻟﻜ ﺮﺑﺎ ﻴﺔ (‪.‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻛ ﺎﻥ ﰲ ﺍﳌﻨﺘ ﻮ ﻋﻴ‬
‫ﺮﺭﺍ ﻓ ﻥ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﺗﻘﻮﻡ ﺎ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ‪ 4‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠ ﺪﺓ‬ ‫ﻭﺳﺒ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻴ‬
‫ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻳﻌﺘ ﻋﻴﺒﺎ ﺫﺍﺗﻴﺎ ﻓﻴ ﺎ ﻭﻳ ﺒ ﺗ ﻠﻴ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻋﻠ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ ﺇ ﺒﺎﺕ ﺃﻥ ﺍﳌﻨﺘﻮ‬
‫ﺍﻟﺬ ﺍ ﺘﻨﺎ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺪ ﺳﺒ ﻟ ﺮﺭ ﺑ ﻥ ﺃ ﺪ ﻟ ﻟ ﺒ ﺑ‬
‫ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﻟﺬ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﻟﺬ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻭ ﻳﺸﺘﺮ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻋ ﺔ ﺗﻌﺎ ﺪﻳﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘ ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺍﻟ ﻨ ﻮﺭ ‪:‬ﺍﻟﻮﺳﻴ ﰲ ﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﻣ ﺎﺩﺭ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻠﺪ ‪ 1‬ﺩﺍﺭ ﺇ ﻴﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺍ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺑ ﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 1952‬ﺍﻟ ﺔ ‪.1097‬‬
‫‪ 2‬ﺩﺭﺑﺎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ‪:‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﰲ ﺍﻟﻨ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻣ ﺎﺩﺭ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪ 2004‬ﺍﻟ ﺔ ‪.103‬‬
‫‪ 3‬ﻋﻠﻲ ﻓﻴ ‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.178‬‬
‫ﺔ ‪84‬‬ ‫‪ 4‬ﻋﻠﻲ ﺑﻮﳊﻴﺔ ﺑﻦ ﺑﻮ ﻴ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﰲ ﺍ ﺍ ﺔ‪:‬‬ ‫‪(2‬ﺍ‬
‫ﺍﳊﺮﺍﺳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟ ﻴ ﺮﺓ ﺍﻟ ﻌﻠﻴﺔ ﻋﻠ ﺍﻟﺸﻲ ‪ 1‬ﺃ ﻟﻠ ﺎﺭ ﺪﺭﺓ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﻭ ﺍﻟﺘ ﻴ ﻭ ﺍﻟﺮ ﺎﺑﺔ ﻋﻠ‬
‫ﺍﻟﺸﻲ ‪ 2‬ﻭ ﺍﳌﻨﺘ ﻠﻚ ﻫﺬ ﺍﻟ ﻴ ﺮﺓ ﻋﻠ ﻣﻨﺘﻮﺟ ﻓﻠ ﺳﻠ ﺔ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﻭ ﺍﻟﺘ ﻴ ﻭ ﺍﻟﺮ ﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴ‬
‫ﰲ ﺮﺍﺳ ﺘ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟ ﻟﺬﺍ ﻓ ﻣ ﻭ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺮﺭ ﻳ ﺒﺒ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻛﻮ ﺃ‬
‫ﺎ ﺔ ﻭ ﺃ ﻫﻮ ﺍﳌﺘ ﺒ ﰲ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﻌﻴ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻓﺎﳌﻨﺘ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺎ ﻮ ﺎ ﺑ ﻌﻞ‬
‫ﻳ ﺎ ﺃ ﺪ ﺑ ﺮﺭ ﻭ ﻫﺬﺍ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻫﻮ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘ ﻘﻴﻖ‬ ‫ﺯﻣﺎﻡ ﺍﻟﺸﻲ ﺃ ﺍﳌﻨﺘ ﻳ ﻠ ﻣﻦ ﻳﺪ‬
‫ﺘﻴ ﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺒﺬ ﻋﻨﺎﻳﺔ ‪ 3‬ﻓ ﺫﺍ ﺍﻓﻠ ﺯﻣﺎﻡ ﺍﻟﺸﻲ ﺃ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻣﻦ ﺯﻣﺎﻡ ﺎﺭﺳ ﻭﻫﻮ ﺍﳌﻨﺘ ﻭ‬
‫ﺇ ﺃ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 140‬ﻣﻜﺮﺭ ﻣﻦ‬ ‫ﺍ ﻭ ﺳﺒﻴﻞ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﻴ ﺑ ﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻜ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﻓ ﻨﺎ ﳒﺪ ﺃ ﺎ ﺪ ﻭﺳﻌ ﻣﻦ ﺩﺍ ﺮﺓ ﺍ ﺍﳌ ﺘﺮ ﻟﻠﻤﻨﺘ ﻓ ﺗﺸﺘﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﻋ ﺔ‬
‫ﺗﻌﺎ ﺪﻳﺔ ﺗﺮﺑ ﺍﳌﻨﺘ ﺑﺎﳌﺘ ﺮﺭ ﻟﻴﺘ ﻤﻞ ﺍﳌﻨﺘ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ ﻳﺘ ﺒ ﻓﻴ ﻭﺟ ﻮﺩ‬
‫ﺮ ﻭﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍ ﺘﻘﺎ ﻣﻦ ﺮ ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻌ ﺃ ﺇﺫﺍ ﺍ ﺘﻘﻞ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺇﱃ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴ ﰲ ﺍﳌﻨﺘﻮ‬
‫ﻓ ﻥ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﺗﺒﻘ ﺎ ﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﻨﺎﺗ ﻋﻦ ﻋﻴ ﰲ ﻣﻨﺘﻮﺟ ﻋﻠ ﺃﺳ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﺍ ﺍﳌ ﺘﺮ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﻛﺎﻥ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻳ ﻋﻦ ﻋﻴﻮﺑ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﰲ ﻮﺯﺓ ﺍﻟ ﻓﻴ‬
‫ﺇﺫﻥ ﺗﻘ ﻴ ﺍﳊﺮﺍﺳﺔ ﺑ ﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺃ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻭ ﺮﺍﺳﺔ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟ ﻳﺘﻮ ﻫﺎ ﻣﻦ ﺍ ﺘﻘﻞ ﺇﻟﻴ‬
‫ﺍﻟﺸﻲ ‪ 4‬ﻓﻴﺒﻘ ﺍﳌﻨﺘ ﻣ ﻭ ﻋﻦ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ ﻳﺘ ﺒ ﻓﻴ ﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺓ ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘﻮ‬
‫ﺎ ﺔ ﻭﺃﻥ ﺍﳌﻨﺘ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻟ ﺍﻟﻌﻠ ﺑﺒﻨﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻭﻫﻮ ﺎﻡ ﺑﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﻭﺇﻥ ﺍ ﺘﻘﻞ ﺇﱃ ﺍﻟ‬
‫ﺃ ﺃ ﺃﺳﺎ ﺳﻠ ﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﻭﺗ ﻴ ﻭﺭ ﺎﺑﺔ ﺍﳌﻨﺘﻮ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺎ‬ ‫(ﺍﻟ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﺘ ﺒ ﺍﻟﻌﻴ ﺃ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﺍﳌ ﺎﺓ ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﰲ ﺮﺭ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭ‬
‫ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺇﱃ ﻭﺟﻮﺩ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻋﻠ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻭ ﻳﺘﻮﺟ ﻋﻠ‬ ‫ﻳﻨ‬

‫ﺔ ‪.1088‬‬ ‫‪ 1‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺍﻟ ﻨ ﻮﺭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫‪ 2‬ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 138‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ‪.‬‬
‫ﺔ ‪.1098‬‬ ‫‪ 3‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺍﻟ ﻨ ﻮﺭ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬
‫‪ 4‬ﻋﻠﻲ ﻓﻴ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪ 209‬ﻴ ﺗ ﺮﻕ ﺇﱃ ﺰ ﺔ ﺍﳊﺮﺍﺳﺔ ﺇﱃ ﺮﺍﺳﺔ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟ ﺗ ﺒ‬
‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﻭ ﺮﺍﺳﺔ ﺍ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﳌﻦ ﺍ ﺘﻘﻞ ﺇﻟﻴ ﺍﻟﺸﻲ ﰲ ﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻴ ﰲ ﺍﻟﺸﻲ ﻞ ﺍﳊﺮﺍﺳﺔ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﳌﻨﺘ ﻟﻜﻲ ﻳﺘ ﻠ ﻣﻦ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺑ ﻥ ﻳﻨ ﻲ ﻋ ﺔ ﺍﻟ ﺒﺒﻴﺔ ﺑ ﺍﻟﻌﻴ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠ ﺪﺓ‬

‫ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻮ ﻌ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﳌﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓﻴ ﺒ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺪ ﺑ ﺒ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ ‪ :‬ﻮ ﺍﳌﻨﺎ ﺴﺔ‬
‫ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬ ﺍﳊﺮﻳ ﺔ ﻋﻠ‬ ‫ﺍﻟﻮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮ ﻣﻦ ﺍ ﺮﺍﺭ ﺮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺇ ﺃ ﰲ‬
‫ﺎ ﺎ ﺎ ﻋﻠ ﻣ ﻠ ﺔ ﺍﳌﺘﻨﺎﻓ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﻭﻣ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺇﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻌﺪ ﺃ ﺪ‬ ‫ﺇ‬
‫ﻮﺭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﺬﺍ ﺳ ﻭ ﻫﺬ ﺍﻟ ﻮﺭﺓ )‪ (1‬ﻭ ﺃﺗﻜﻠ ﻋﻦ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺭﻓ‬
‫ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ )‪ (2‬ﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﺍﻟﻮﺍﺟ ﺗﻮﺍﻓﺮﻫﺎ ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣ ﻦ ﺭﻓ‬
‫ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺪ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ)‪(3‬‬
‫ﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﻮ ﺍﳌﻨﺎ ﺴﺔ‬ ‫‪ (1‬ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻮ ﻣ‬
‫ﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻌﺮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﻋﻠ ﺃ ﺎ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟ ﺯﺩﻫﺎﺭ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﻫﺪﻓ ﺎ ﺗﻘ ﺪ ﺍﻟﺒ ﺎ ﻭ ﺍ‬
‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻜ ﺑﺸﺮﻭ ﺃﻓ ﻞ‪ 1‬ﻭﻋﻠ ﺍﻟﻌﻜ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻓﺘﻌﺮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ‬
‫ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟ ﻨﺔ ‪ 1883‬ﻋﻠ ﺃ ﺎ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﻓ ﺔ ﻣﺘﻌﺎﺭ ﺔ ﻣ ﺍﻟﻌ ﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻳ ﺔ ﰲ ﺍﻟﺸ ﻭﻥ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ‪2‬ﻭﺗﺘﻤ ﻞ ﰲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻮﺳﺎ ﻞ ﻭ ﺃﻋﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻠ ﺒ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺟﺘﺬﺍ ﻋﻤ ﺍﻟ ‪ 3‬ﻭ ﺗﺘﻌﺪﺩ ﻮﺭﻫﺎ ﻴ ﺪ ﺗ ﺮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻳ‬
‫ﻳ ﺩ ﺇﱃ ﺍ ﻠ ﺑ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳ ﺒﺒ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ‪ ,‬ﻛﻤ ﺎ ﺗ ﺮ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﻟ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﰲ ﺍ ﺩﻋﺎ ﺍﺕ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ﻟﻠ ﻘﻴﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟ ﻣﻦ ﺒﻴﻌﺘ ﺎ ﺃ ﺎ‬
‫ﺗﺘﺮ ﺍﻟ ﻘﺔ ﰲ ﻣﻨﺘ ﺎﺕ ﺃ ﺪ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺃﻭ ﺸﺎ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ‪.‬‬
‫ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓ ﻥ ﻭ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻋﻠ ﺳﻠ ﻭ ﺪﻣﺎﺕ ﻳﻌﺘ ﻣﻦ ﺒﻴﻞ ﺍ ﺩﻋﺎ ﺍﺕ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ﻟﻠ ﻘﻴﻘﺔ‬
‫‪,‬ﻭﻣﻦ ﺎ ﺰ ﻘﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ‪ ,‬ﻭﺇﻥ ﺍ ﺩﻋﺎ ﺍﺕ‬
‫ﺃﻥ ﻳ ﻠﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟ ﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﰲ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﻣﻦ‬
‫ﻴﺘ ﺎ ﻟ ﺳﺘﻌﻤﺎ ﺃﻭ ﻛﻤﻴﺘ ﺎ ﺃﻭ ﻣ ﺪﺭﻫﺎ ﺗﻌﺪ ﻮﺭﺓ ﻣ ﻦ ﻮﺭ‬ ‫ﺗ ﻨﻴﻌ ﺎ ﺃﻭ ﺎ ﺎ ﻭ‬

‫ﺔ ‪ 34‬ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫‪ -1‬ﻤﺪ ﺍﻟ ﺎ ﻓﻨﻴﻨ ‪ :‬ﺎ ﺮﺍﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻟ ﻠﺒﺔ ﺍﻟﻜ ﺎ ﺓ ﺍﳌ ﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪2003/2002‬‬
‫‪- 2‬ﺃ ﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ )10‬ﺎﻟ ﺎ( ﻣﻦ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻤﺪ ﺍﻟ ﺎ ﻓﻨﻴﻨ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.34‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺃﻳ ﺎ ﻭﺇﻥ ﻭ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻋﻠ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻳﺘ ﺒ ﰲ ﺗ ﻠﻴﻞ‬

‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺪﺭ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ‪ , 1‬ﻟﺬﺍ ﻓ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻜﻦ ﺗ ﻨﻴ ﻤﻦ ﺃ ﻮﺭﺓ ﻣﻦ‬
‫ﻮﺭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ‪ ,‬ﺇ ﺃﻥ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﻌﺘ ﺍﻟﺘﻌﺪ ﻋﻠ ﻘﻮﻕ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻳﺸﻜﻞ ﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﻮﺭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻋﻠ ﺪ ‪ , 2‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓ ﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﺸ ﻜﻞ‬
‫ﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﻮﺭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﻟ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ‪.‬‬
‫ﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﻮ ﺍﳌﻨﺎ ﺴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﰲ‬ ‫‪(2‬‬
‫ﺍﻷ ﻞ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻮ ﻟﻠﻤﺘﻨﺎﻓ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﺇ ﺃ ﺑﺘ ﺒﻴﻖ ﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ‬
‫ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘ ﻳﺔ ﻮﺯ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﳊﻘ ﺮﺭ ﺘﻴ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺭﻓ‬
‫ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ‪ 3‬ﻓ ﻳﻜ ﻲ ﺍ ﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠ ﺍﳌﺘﻨﺎﻓ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﻟﺮﻓ ﻫﺬ ﺍﻟ ﺪﻋﻮ‬
‫ﻓ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﺗ ﺍﻷﻳﺪ ﺑ ﺍﳌﺘﻨﺎﻓ ﻭ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻭﻛﺬﺍ ﻌﻴﺎﺕ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺎﺭﺑ ﺔ‬
‫ﺪﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻓﺎﻷﻭ ﺎ ﺍ ﺘ ﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﺃ ﺑﻠﺪ ﺃ ﺒ ﻣﻌﻘﺪﺍ ﻓﺒﺎﻟﺘﺎ ﺗ ﻌ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻋﻠ ﻟﻌ ﺩﻭﺭ ﺍﳊﻜ ﻓﻘ ﻓﻜ ﺍ ﻣﺎ ﻳﻌ ﺰ ﺍﳌﺘﻨﺎﻓ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﻋ ﻦ ﺍﻛﺘﺸ ﺎ‬
‫ﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳ ﺔ ﺑﻨ ﻭﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺑ ﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻓ ﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﻣﻌ ﺍﳌﺘﻨﺎﻓ‬
‫ﺎ ﺍﻟ ﺮﻓﺎﻥ ﺍﻟﻠﺬﺍﻥ ﻳﻨﺒ ﻲ ﻘﻴﻘﺔ ﺎﻳﺘ ﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪ 4‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ‬
‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺗﻌﺪ ﺍﻟ ﺮﻳﻖ ﺍﻷﻣ ﻞ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻛﻮ ﺎ ﺗﻌﺘ ﺩﻋﻮ ﻭ ﺎ ﻴﺔ ﻓﺎﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻋﻠ ﺇ ﺒﺎﺕ ﻭ ﻮ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺑﻞ ﻳﻜ ﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺘﻤ ﻟﻠ ﻜ ﺑﻮ‬ ‫ﺭﻓﻌ ﺎ‬
‫ﻓﻌﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺬ ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﻓ ﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻛﻤﺎ ﺃ ﻜﻦ ﻟ ﺭﻓﻌ ﺎ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺎ‬
‫ﺃﻥ ﺍﳌﺘﻨﺎﻓ ﺍﳌﻘﻠﺪ ﺮﻓﺎ ﺎﺭﻳﺎ ﻣ ﺍﻟﻌﻠ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﰲ ﺍﻟﻘ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﺰﺍﻓﻴﺎ ﺮﺍ ﳌﺎ‬
‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺑﺎﻟﻘ ﻮﺓ ﻭ ﺍﻟ ﺮﺍﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠ ﺮ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻣﻘﺎﺭ ﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ‬

‫‪ - 1‬ﺎﺩﻳﺔ ﻓ ﻴﻞ ‪ :‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ ﺔ ‪ 195‬ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ‪ 2004‬ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺸﺎﺑ‬ ‫‪ - 2‬ﻌﻤﺔ ﻌ ﻚ ﺍﻟﺸﻤﺮ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪ 23‬ﻳﺬﻛﺮ ﺃﺭﺑ ﻮﺭ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻣﻦ ﻴ‬
‫ﺍﻷﻓﻌﺎ ﻭﻳﻌﺘ ﺍﻟﺘﻌﺪ ﻋﻠ ﻘﻮﻕ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﻭ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺃ ﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.2‬‬ ‫‪ - 3‬ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬
‫ﺔ ‪ 3‬ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻟﻠ ﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ‪2007‬‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺍﻟ‬ ‫‪ 4‬ﻋ ﺎﻡ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻮﺍ ﺪ ﻌﻤﺎﻥ ‪ :‬ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﻤﻦ‪.‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺮﻭ ﺎ ‪1‬ﻭ ﺍﻟ‬ ‫ﻣﺘ ﺮﺭ ﻣ ﺗﻮﺍﻓﺮﺕ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻣ ﺘﻮ ﺔ ﻟﻜﻞ‬ ‫ﻓﺪﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ‬

‫ﺳ ﺑﻴﻨ ﺎ ﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻘﻠ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺍﳌ‬ ‫ﻮ ﺍﳌﻨﺎ ﺴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍ ﺔ ﻟ ﺘ‬ ‫‪ (3‬ﺍﻟ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ‪:‬‬
‫ﺔ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ ﺮﻭ ﻜﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﻣﻦ ﺟﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ‬
‫ﻳﺔ ﻟﻜ ﻦ‬ ‫ﺎ ﺮﻭ ﺩﻋﻮ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻭﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ ‪.‬ﻭﻫﻲ‬
‫ﺮﺭ‬ ‫)ﺃ( ﻭ ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﺘ ﺮﻕ ﺇﱃ ﻫﺬ ﺍﻟﺸﺮﻭ ﻭ ﻫﻲ ‪ :‬ﺍ‬ ‫ﻷ ﻜﺎﻡ ﺎ ﺔ ﺳ ﻭ ﺎ ﻣﻦ‬
‫) (ﻭﺍﻟﻌ ﺔ ﺍﻟ ﺒﺒﻴﺔ ﺑﻴﻨ ﻤﺎ ) (‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﺃ( ﺍ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠ ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻓﻘﺪ ﻋﺮ ﺑ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑ ﻓﻌ ﺎ‬
‫ﻛﻮ ﻳﺸﻜﻞ ﺇ‬ ‫ﺗﺘ ﻖ ﻭ ﻮﺍﻋﺪ ﺍﻷﻣﺎ ﺔ ﻭﺍﻟﺸﺮ ﰲ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ‪ 2‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻳﻌﺪ‬
‫ﺒﺪﺃ ﺰﺍﻫﺔ ﻭ ﺎﻓﻴﺔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‪ 3‬ﻭ ﻳﻌﺪ ﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﻮﺭ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ‪:‬‬ ‫ﻳﻠ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫( ﺍﻟ‬
‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﺪﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺩﻋﻮ ﻭ ﺎ ﻴﺔ ﻓ ﻋﻠ ﺃ ﺎ ﺩﻋﻮﺓ‬
‫ﻋ ﺟﻴﺔ‪ 4‬ﻭ ﺪ ﺇﱃ ﺍﺗﻘﺎ ﻭﺗ ﺎﺩ ﻭ ﻮ ﺮﺭ ﻓﻠﻮ ﻳﺘ ﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻋ ﻣﺔ ﻣﺎ ﺗﺘﺸ ﺎﺑ‬
‫ﺇﱃ ﺪ ﻛﺒ ﻣ ﻋ ﻣﺔ ﺍﻋﺘﺎﺩ ﺍ ﺘﻨﺎ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻋﻠ ﺃﺳﺎﺳ ﺎ ﻭﺃﻥ ﻫﺪﺍ ﺍﻟﺘﺸﺎﺑ ﺪ ﺪ‬
‫ﺍ ﻠ ﻟﺪ ﻋﺎﻣﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻓ ﻥ ﻟ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺗﻘﺎ ﺪﻭ ﺍ ﻠ ‪.‬‬
‫ﻓﻴﻜ ﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺘﻤﻞ ﺍﻟﻮ ﻮ ‪ ,‬ﻓﺎﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﻴ ﻋﻠﻴ ﺃﻥ ﻳ ﺒ ﻘﻖ ﺍﻟ ﺮﺭ ﻭ ﻣﻠﺰﻡ‬
‫ﺑ ﺒﺎﺕ ﺳﻮ ﻴﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪ‪ .‬ﻓﻨ ﺮﺍ ﻟﻠ ﺒﻴﻌﺔ ﺍ ﺎ ﺔ ﻟﺪﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻓ ﻥ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻳﻜﺘ ﻲ‬
‫ﺑ ﺒﺎﺕ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍ ﺘﻤﺎ ﻛﻲ ﻜ ﻟ ﺎﳊ ﻭﺫﻟﻚ ﻟ ﻌﻮﺑﺔ ﺇ ﺒﺎﺕ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟ ﻌﻠﻲ ﰲ ﻣ ﻞ‬

‫ﺔ ‪.126‬‬ ‫‪ 1‬ﺳﻌﻴﺪﺓ ﺭﺍ ﺪ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ‬

‫‪ -2‬ﺪﻳﺪﺍﻥ ﺳ ﻴﺎﻥ‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.91‬‬
‫‪- 3‬ﻭﺭﺩ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 3/27‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 04-02‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪ -4‬ﺪﻳﺪﺍﻥ ﺳ ﻴﺎﻥ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪ 92‬ﻭ‪.93‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺳﻮﺍ‬ ‫ﻫﺬ ﺍﳊﺎ ﺕ‪ 1‬ﻟﺬﺍ ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﻟ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻭﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﺃﻭ ﻛﺒ ‪ ,‬ﻘﻖ ﺍﻟﻮ ﻮ ﺃﻡ ﺘﻤﻞ ﺍﻟﻮ ﻮ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﻨﺎﺟ ﻣﺎﺩ ﺃﻭ ﺃﺩﰊ‬
‫ﺎﳌﺴﺘﻬﻠﻚ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻼ‬ ‫ﻌﻞ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟ‬ ‫( ﺍﻟ ﺍ ﺔ ﺍﻟﺴ ﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻌﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﺒ ﰲ ﻭ ﻮ ﺮﺭ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺃﻭ ﺍﻟ ﺒ ﰲ ﺍ ﺘﻤﺎ ﻭ ﻮ‬
‫ﺮﺭ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺃ ﻭﺟﻮﺩ ﺮ ﻷﻥ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺪ ﺇﱃ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺍﳌﺸﺮﻭ ‪ 2‬ﻭ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎ ﺗﻌﻮﻳ ﻣﺎﺩ ﺃ ﻴﺎ ﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﻘﻖ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍ ﺘﻤ ﻞ‬
‫ﻟﺬﺍ ﻫﻨﺎ ﻣ ﻦ‬ ‫ﺍﻟﻮ ﻮ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ ﺍﻟﺬ ﻳ ﻌ ﺇ ﺒﺎﺕ ﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﻋ ﺔ ﺳﺒﺒﻴﺔ ﺑﻴﻨ ﻭﺑ ﺍ‬
‫ﺎ ﻟﻠﻘﻮ ﺑ ﺮﻭﺭﺓ ﻭﺟﻮﺩ ﻋ ﺔ ﺳﺒﺒﻴﺔ ﺑ ﺍ ﻭ ﺍﻟ ﺮﺭ‪.3‬‬ ‫ﻳﺮ ﺑ‬
‫ﺍﻟ ﻮ ﺍﳌ ﻧ ﺔ‬ ‫ﻮ ﺎ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻟ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍ‬ ‫ﺍﻟ ﺎﻟ ‪ :‬ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫‪4‬‬
‫ﻞ ﻋ ﺎﻡ‬ ‫ﻳﺘ ﻛﺪ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﺑﺘﻮﻓﺮ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟ ﺔ ﻭﺍﳌ ﻠ ﺔ ﻛ‬
‫ﻓ ﻭ ﺇﺫﻥ ﻣ ﻟﺔ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ )ﺃﻭ ( ﻣ ﻟﺔ ﺍﻟ ﺔ ) ﺎ ﻴﺎ( ﻭﺃ ﺍ ﻣ ﻟﺔ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ) ﺎﻟ ﺎ(‬
‫ﺃ ‪:‬ﺍ ﻠﺔ‬
‫ﺮﺩ ﺍﻛﺘ ﺎﺑ ﺍﻟﺸ ﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻟﺬﺍ ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺭﻓ‬ ‫ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎ ﻲ ﺗ ﺒ ﻷ‬
‫ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻟﺘﻤﺘﻌ ﺑﺎﻟﺸ ﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﺃﻥ ﻠ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻛﻤﺎ ﺳ ﺒﻖ ﻭﺭﺃﻳﻨ ﺎ‬
‫ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻓ ﻥ ﺮ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴ ﺎ ﻛﺘ ﺎ ﺎ ﺍﻟﺸ ﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ‪.‬‬
‫ﺎﻧ ﺎ‪:‬ﺍﻟ ﺔ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻳﻌﺘ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﺍﳌﺒﺎ ﺮ ﻣﻦ ﺟﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪ ,‬ﻟﺬﺍ ﻭﺩﻭﻥ ﻚ ﺃﻥ ﻟ ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌ ﻠﻮﺑﺔ ﻟﺮﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻛﻤﺎ ﺃ ﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﰲ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺑ ﺘ ﺎ ﺍﳌﻤ ﻠﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ‬
‫ﻟ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻭﺍﳌﺘﻜ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻘﻮ ﻟﺬﺍ ﻓﺪﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﺘﻠﻘ ﻜﺎﻭ ﻣ ﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ‬
‫ﻜﻨ ﺎ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻤﺪ ﺍﻟ ﺎ ﻓﻨﻴﻨ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.35‬‬

‫‪ - 2‬ﺎﺩﻳﺔ ﻓ ﻴﻞ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.195‬‬
‫‪ - 3‬ﻤﺪ ﺎ ﻓﻨﻴﻨ ‪:‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﻳﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪35‬‬
‫‪ 4‬ﺍﳌﺎﺩﺓ‪ 459‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﺎﻟ ﺎ‪ :‬ﺍﳌ ﻠ ﺔ‬
‫ﻌ ﺑﺎﳌ ﻠ ﺔ ﺍﻟ ﺎ ﺪﺓ ﺍﻟ ﻨﻴ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣﻦ ﺩﻋﻮ ﺍﻟﺘﻌ ﻮﻳ‬
‫ﻓ ﺘ ﻮﺭ ﺭﻓ ﺩﻋﻮ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻨﺘ ﺮ ﺍﳌﺪﻋﻲ ﻓﺎ ﺪﺓ ﻣﻨ ﺎ ‪ ,‬ﻭﺗﺘ ﻠ ﻓﺎ ﺪﺓ ﻭﻣ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ‬
‫ﺗﻌﻮﻳ ﻋﻦ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ ﳊﻘ ﺟﺮﺍ ﻓﻌﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ ﺮ ﻭ ﻮﻋ ﺇﻥ ﻛ ﺎﻥ ﺘﻤ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻓﻤ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻫﻮ ﺍ ﺪ ﺍﻟﺬ ﺃ ﺸ ﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻠ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﺑﺎﻟﺘﺎ‬
‫ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﰲ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻠ ﺪ ﺳﻮﺍ ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟ ﺪﻋﻮ‬
‫ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻓ ﺎ ﻣﻘﺮﺭﺓ ﰲ ﺍﻷ ﻞ ﳌ ﻠ ﺔ ﺍﳌﺘﻨﺎﻓ ﺍﳌﺘ ﺮﺭ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬
‫ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﻛﺎﺳﺘ ﻨﺎ ﻨ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻭﳉﻤﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺭﻓﻌ ﺎ ‪.‬‬
‫ﻟﻠ ﺴﺘﻬﻠﻚ‪:‬‬ ‫ﺍﳌﺴﺘ‬ ‫ﺍﻟ ﺍ ‪ :‬ﻘ ﻳ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻋﺎﺩﺓ ﻣﺎ ﻳﻨﺘ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻋﻮ ﺍﻟ ﻳﺮﻓﻌ ﺎ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺪ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺳﻮﺍ ﻛﺎﻥ ﺃﺳﺎﺳ ﺎ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘ ﻳﺔ ﺃﻭ ﻛﺎ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭ‬
‫ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺎ ﺗﻌﻮﻳ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻋﻦ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ ﺗ ﻴﺒ ﻓ ﻥ ﻖ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻠ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﺎﺑﺘﺎ ﻟﺬﺍ ﺃﻭ ﻛﻴ ﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻓﻤﻨ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ ﻟﻠﻤﺘ ﺮﺭ ﻠ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻋﻦ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ ﺪ ﺗﻠ ﻘ ﺟﺮﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﻳﻜﻮﻥ ﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳ‬
‫ﻭ ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍﻟ ﻖ ﺑﺎﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺳﻠ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺗﺮﺟ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﻴ ﻴﺰ ﺑ ﻮﻋ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌ ﻮﻳ ‪:‬‬
‫ﺗﻌﻮﻳ ﻋﻴ )ﺃﻭ ( ﻭ ﺗﻌﻮﻳ ﻘﺪ ) ﺎ ﻴﺎ(‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌ‬ ‫‪:‬ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﻋﻠ ﻘﺔ ﺍﻟ ﺎﻣﻦ ﻭ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍ ﺟﺎ‬ ‫ﺇﻥ ﺗﻨ ﻴﺬ ﺍﻟ ﻤﺎﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺇﻣﺎ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺃﻭ ﺇ‬
‫ﺍﳌﻌﻘﻮﻟﺔ ﺃﻭ ﺭﺩ ﻦ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﻭ ﺎ ﺃﻥ ﺩﻋﻮ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺪ ﺇﱃ ﺇﺯﺍﻟ ﺔ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺮﺭ ﺘﻤﻞ ﺍﻟﻮ ﻮ ﻓ ﻥ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻠ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍ ﺍﳌﻨﺘ ﻮ ﺍﻟ ﺬ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭ ﻭ ﺮ ﺪﻭ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺍﻛﺘﺸ ﺑ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻟﻜﻦ ﰲ ﺎﻟﺔ ﺗﻌﺬﺭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍ ﺍﳌﻨﺘﻮ ﺍﻟﺬ ﺍﻛﺘﺸ‬
‫ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻨﺘﻮ ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻷ ﻠﻴﺔ ﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﻠ ﺭﺩ ﻦ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣ ﺔ‬
‫ﻣ ﺎﺑﻖ ﻟﻠﻤﻮﺍ ﺎﺕ‬ ‫ﺍﳌﻨﺘﻮ‬ ‫ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻠ ﺇ‬
‫ﻳﻌﺘ ﻣﻦ ﺒﻴ ﻞ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺍﻟﺬ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻓﻜﻞ ﻣﻦ ﺍ ﺳﺘﺒﺪﺍ ﻭ ﺭﺩ ﺍﻟ ﻤﻦ ﻭ ﺍ‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻜﻤ ﺔ ﺍﻟ ﻨﻘ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﺍﻟﻌﻴ ‪ 1‬ﻭﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﻌﺘ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺗﻌﻮﻳ ﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ ﻓﻘﺪ ﺫﻫﺒ‬
‫ﺪ ﺍﳊﻴﻠﻮﻟ ﺔ‬ ‫ﺎ ﻮﱐ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺘﺪﺍﺑ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﻴﺔ ﺇﱃ ﺃ ﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﻭ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺮﻕ ﺃ‬
‫ﻣ ﺘﻘﺒ ﺩﻭﻥ ﻭ ﻮ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺃ ﻟﺒ ﺑ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻭﻣﻦ ﺑ ﻫﺬ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑ ﺍﻷﻣ ﺮ ﺑﺘﻌ ﺪﻳﻞ‬
‫ﺎ ﻟﻠ ﺮﺭ ﺃﻭ ﺑﺎﻷ ﺮ ﺗ ﺎﺩﻳﺎ ﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻭ ﻮ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪2‬ﺩﻭﻥ ﺇﻟ ﺎ ﺎ ﺃﻭ ﺇﺑ ﺎ ﺎ ﻳﻌﺪ ﺃﺑ ﺎ ﺇ‬
‫ﺍﻟ ﺮﺭ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻓ ﻥ ﻟﻠﻘﺎ ﻲ ﺍﳊﻜ ﺑﺬﻟﻚ ﻭ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺸ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟ ﻞ ﺑﻨﺎ ﻋﻠ ﺫﻟﻚ ﺍﳊﻜ ﺍﻟﺬ ﻳﺘ ﺸﺮ ﻮ ﺪ ﻜ ﺍ ﻠ ﰲ ‪ 17‬ﻣﺎﺭ‬
‫‪ 1999‬ﺑ ﻟ ﺎ ﻋ ﻣﺔ ‪ tresor‬ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﰲ ‪ 26‬ﻮﻓﻤ ‪ 2000‬ﻜﻤ ﻜﻤﺔ ﺍﳊ ﺮﺍ ﺑ ﻟ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ *ﳊ ﺔ * ﺍﻟ ﺳ ﻠﺘ ﺎ ﺮﻛﺔ ‪ Enapal‬ﻟ ﺎﳊ ﺎ ﰲ ‪ 19‬ﻣ ﺎ ‪ 1992‬ﻣ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭﺍﻟﺬ ﻛﺎﻥ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 12‬ﻓﺒ ﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟ ﺮ ﻴﺔ ‪ brokhom‬ﺪ ﺳﺒﻘﺘ ﺎ ﰲ ﺇﻳﺪﺍ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻣ ﺘﻘﺒ ﻭ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻜﻤ ﺑ ﻜﻤﺔ‬ ‫‪ 1992‬ﻛﻤﺎ ﻜﻦ ﺍﳊﻜ ﺑﺎﳌﻨ ﻣﻦ ﺍﺳﺘ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﰲ ﻴﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ‪selecto‬ﻓﻤﻨﻌ ﺍ ﻜﻤﺔ ﺮﻛﺔ ‪ zerka‬ﻣﻦ‬
‫ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻜﻞ ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺗ ﻤﻴ ‪ selecto‬ﻭ ‪ selectra‬ﺑ ﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎ ﺃﻭ ﺑ‬
‫ﺪﺭﻫﺎ ‪ 10.000‬ﺩﻳﻨﺎﺭ ﺟﺰﺍ ﺮ ﰲ ﺎﻟﺔ ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻨﻘ ‪:‬‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ‬
‫ﺍ ﺘ ﺎ ﻮﻥ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻘ ﰲ ﺗﻌﻮﻳ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ ﺪ ﺗﻠ ﻘ ﻟ ﺬﺍ ﻓ‬
‫ﺑﺎ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﺍﻟﻌﻴ ﺍﻟﺬ ﻜ ﺑ ﺍﻟﻘﺎ ﻲ ﻟ ﺃﻳ ﺎ ﺃﻥ ﻜ ﺑﺘﻌﻮﻳ ﻘﺪ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﻟﻠ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ ﻳ ﻴ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺳﻮﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟ ﺮﺭ ﻣﺎﺩﻳﺎ ﺃﻭ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ ﻭ ﻳ ﺘﻨﺪ‬
‫ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﺍﻟﺬ ﻳﺰﺩﺍﺩ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺮﺓ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻲ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺇﱃ ﻋﺪﺓ ﻣﻌﺎﻳ ﻭ ﺃﺳ ﻣﻨ ﺎ ‪:‬‬
‫ﺍ ﺎ ﺮ ﺍﻟ ﻳ ﺒﺒ ﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﻛﻮ ﺮ ﻣﺒﺎﻟ ﻟﻘﺎ ﺍﻟ ﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺍ ﺪﻣﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺎ ﻴﺔ ﻭﻛﻤ ﺎ ﺗ ﺒﻴﻘﻲ ‪:‬‬ ‫ﻤﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﻣﺎ ﻳﺘ ﻤﻠ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴ ﻭ ﻣ ﺎﺭﻳ‬
‫ﺑ ﻜﻤﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﰲ ﻴﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ‪ 3‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻋ ﻣﺔ‪ selecto‬ﺍﻟ ﺎﻣ‬ ‫ﻣﺎ‬

‫ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 8‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ ‪ 5‬ﻣﻦ‬ ‫‪- 1‬ﻭﺭﺩ‬
‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 266-90‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ ﻤﺎﻥ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ‬
‫‪ 2‬ﺑﻴﻮﺕ ﺬﻳﺮ ‪ :‬ﺍﳌﺮﺟ ﺍﻟ ﺎﺑﻖ ﺍﻟ ﺔ ‪.71‬‬
‫ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 23‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪1971‬‬ ‫‪ - 3‬ﺮﺍﺭ ﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻠ‬
‫‪Ali Haroun:op.cit .page 396‬‬
‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣ ﻘﻠ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻞ ﺍﻟ ﺎﱐ‬

‫ﻣ ﺳ ﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﺑﺘ ﻴﻠ ﺎ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 13‬ﻣﺎ ‪ 1956‬ﻟﺪ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺒ ﺍ ﻜﻤ ﺔ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳ ﺔ‬

‫ﺑﺎﳉﺰﺍ ﺮ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺍﻛﺘ ﺒﺘ ﺎ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 19‬ﻓﻴ ﺮ ‪ 1956‬ﻣﻦ ﺮ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟ ﺎﺯﻳﺔ‬
‫ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﰲ ‪19‬‬ ‫ﻭ ﺪ ﺟﺪﺩﺕ ﺍﳌ ﺳ ﺔ ﺍ ﻳﺪﺍ ﺑ ﺔ ﻣﻨﺘ ﻤﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺟﻮﺍﻥ ‪ 1966‬ﺪﻳﺪ ﺍ ﻳﺪﺍ ﻭﰲ ﺍﳌﻘﺎﺑﻞ ﺎﻣ ﺮﻛﺔ ‪ zerka‬ﺍﳌﻤ ﻠﺔ ﻣﻦ ﺒﻞ ﺍﻟ ﻴﺪ ﺯﺭﻭ ﻲ‬
‫ﺮﻋﻲ ﻟﻌ ﻣﺔ ‪ selectra‬ﻭ ﺍﻟﻠﺬﺍﻥ ﺎﻣﺎ ﻘﺎ ﺑ ﻳﺪﺍ ﻫﺬ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺍ ﺎ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎ‬
‫ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﻋ ﻣﺔ ‪zerka‬ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺘ ﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﻮ ﻣﺘﻤ ﻞ ﰲ ﻣﺸﺮﻭ ﺎﺯ ﺑﺬﻭﻕ ﺍﻟﺘ ﺎ ﻭ ﺍﻟ ﺬ‬
‫ﺍﻟ ﻨ ﻣﻨ ﺎﻣ ﻟﻌ ﻣﺘ ‪ veritable selecto‬ﻓﻘ ﺪ‬ ‫ﺎﻣ ﺮﻛﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﺑﺘ ﻮﻳﻖ‬
‫ﻜﻤ ﺍ ﻜﻤﺔ ﻟ ﺎ ﺮﻛﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﺑ ﻥ ﺮﻛﺔ ‪ zerka‬ﺪ ﺍﺭﺗﻜﺒ ﺗﻘﻠﻴ ﺪﺍ ﻟﻠﻌ ﻣ ﺔ‬
‫‪ .selecto‬ﻴ ﺃ ﺎ ﺬﻓ ﺮ ‪ O‬ﻭ ﺃ ﺎﻓ ﺮﰲ ‪ r‬ﻭ‪ a‬ﻭﻫ ﺬﺍ ﻳﺸ ﻜﻞ ﻠ ﻟ ﺪ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﻓﻘﺪ ﻛﺎ ﻣﻨﺎﻓ ﺘ ﺎ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﻓﻘﺪﺭ ﺍﻟﺘﻌ ﻮﻳ‬
‫‪ 100.000‬ﺩ ﳉ ﺍﻷ ﺮﺍﺭ ﺍﻟ ﳊﻘ ﺮﻛﺔ ﻮﺩ ﺑﻮﻋ ﻡ ﻭﻣﻨ ﺍﳌﺪﻋ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺪ‬
‫ﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴ ﺔ ﺪﺭﻫﺎ ‪ 10.000‬ﺩ ﰲ ﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﺮﻛﺔ ‪zerka‬ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ ﺘﻘﺒ‬
‫ﺍﳌ ﺎﻟ ﺔ ﻭﻛﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺎﺩﺭﺓ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺮ ﻣ ﺳ ﺔ ‪ zerka‬ﰲ ﺇ ﺎﺭ ﺍ ﺳﺘ‬
‫ﺍﳌﺸﺮﻭ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﳌﻠ ﻘﺎﺕ ﻭ ﺘ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻣ ﺍﻟﺘ ﺮ ﻴ ﳌ ﺳ ﺔ ﻮﺩ ﺑ ﻮﻋ ﻡ‬
‫ﺑﺎﺳﺘ ﺮﺍ ﺍﳊﻜ ﺍﻟ ﺎ ﻞ ﻋﻠ ‪ 30‬ﺔ ﻭ ﺸﺮ ﺑﺎﳉﺮﺍ ﺪ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬ﺍ ﺎﻫ ﺪ ﺍﳉﻤ ﻮﺭﻳ ﺔ‬
‫ﺍﻟﻨ ﺮ ﻋﻠ ﻘﺔ ﺍﳌﺪﻋ ﻋﻠﻴ ﺎ ﻭ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺘ ﻛﺪ ﻋﻠ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻟﻴ ﺘﺎ ﻣ ﺘﻘﺒ ‪.‬‬
 ‫ﺍ ﺎﺔ‬

‫ﺪﺍﻥ‬ ‫ﺪﻣﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﻓﻘ‬ ‫ﺘﻮ ﻞ ﰲ ﺍ ﺘﺎﻡ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣ ﻠ ﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺳﻠ ﻭ‬

‫ﻴ‬ ‫ﺎ ﻮﱐ ﻳﻌ ﺑﺘﻨ‬ ‫ﻭ ﻌ ﻟﻨ ﺎﻡ‬ ‫ﺪ ﺍﳌﺸﺮ ﻘﻴﻘ ﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟ ﻘﺔ ﻓﻴ ﺎ ﻫﻲ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﺍﻟ‬
‫ﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌ ﻣ‬ ‫ﺎﻳﺔ ﻘﻮﻕ ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻠ ﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﺇﱃ ﺟﺎ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻠﻚ ﻴﺔ ﺃ‬ ‫ﻖ ﺍﺳﺘ ﺎ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﺪ ﺗﻮ ﻲ ﻭﺗ ﺎﺩ ﻭ ﻮ ﺍﳌ ﺘ‬ ‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﻭ ﻣﻦ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺍﻟ ﺮ ﺍﳌﺸ‬ ‫ﺗ ﻠﻴﻞ ﺑﺸ ﻥ ﻘﻴﻘﺔ ﻭﻣ ﺪﺭ ﺗﻠﻚ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺑ ﺍﻷﻫﺪﺍ‬
‫ﻋﻠ ﺇ ﺸﺎﺩﻫﺎ ﻮﺟ ﺃ ﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﻓﺮ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻋﻠ ﺍﳌ ﻨﻴ ﺑ ﺘ ﻣ ﺘ ﻠ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﻜﻦ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﻤﺎﻥ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﺳﺘ ﺎ ﻭ ﻤﺎﻥ ﺇﻋ ﻡ ﻘﻴﻘﻲ ﺑ ﻥ ﻓﺮ ﺗ ﻴﻠ ﺎ ﻭ ﺃ ﺸ‬
‫ﻳﻘﺮﺭ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺔ‬ ‫ﻫﻴ ﺔ ﺗﺘﻜ ﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﻭ ﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺬ‬
‫ﺇ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘ ﻛﺪ ﻣﻦ ﺘ ﺎ ﻭ ﺗﻮﻓﺮ ﺎﺑ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻟﺪﻳ ﺎ ﻭ ﺟﺪ ﺎ ﻭ ﻣﺸ ﺮﻭﻋﻴﺘ ﺎ ﻛﻤ ﺎ ﻓ ﺮ‬
‫ﺟﺪﻳﺎ ﻭ ﺟﻌﻞ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎ ﺎ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺎ ﻋﻠ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻟﻜﻦ ﻣ ﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘ ﺎ ﺍﺳﺘ‬
‫ﻜﻦ ﺃﻥ ﺍ ﺬ ﺍﳌﺸﺮ ﻋﻠﻴ ﻫﻮ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺳﻴ ﺎﻕ ﺍﳌ ﺎﻡ ﺍﳌﻨﻮ ﺔ ﻌ ﺪ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺸ ﻥ‬
‫ﺍﻟﻨ ﺮ ﰲ ﺍ ﻋﺘﺮﺍ ﺎﺕ ﻋﻠ ﺗ ﻴﻞ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ ﻠﺒﺎﺕ ﺇﺑ ﺎ ﻭ ﺇﻟ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﳌ ﻠﺔ ﻟﺪﻳ‬
‫ﻭﺍﻷﻛ ﺮ ﺩﺭﺍﻳﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍ ﺎ ﺎ ﺔ ﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻠ ﻮ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﳌ ﻠﻮ ﺗ ﻴﻠ ﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﺘ‬
‫ﻋﻠ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻳ ﺬ ﻭ ﺘﺎ ﻮﻳ ﰲ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃ ﻨﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﺃ ﻟ ﻤﺎﻥ ﺍﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺃﺟﻮﺩ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍ ﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﻤﺎﻥ ﻣ ﺎﺑﻘﺘ ﺎ ﻟﻠﻤﻮﺍ ﺎﺕ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻭ ﺍﻷ ﻜﺎﻡ ﺍ ﺎ ﺔ ﺬ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻛﺎﻥ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳊ ﻮ ﻋﻠ ﺗﺮﺍ ﻴ ﺍﺳﺘ‬
‫ﺍﻷ ﺓ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻋ ﻣﺔ ﺎﻋﻴﺔ ﺍ ﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺍﻟ ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺫﻟﻚ ﻓﻤﻌ ﺪ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻣﺎﻟﻚ‬
‫ﻋ ﻣﺔ ﺍﳌ ﺎﺑﻘﺔ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﻭ ﻣﻮﺍ ﺎﺕ ﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺗ ﺘ ﻴ ﳌ ﻠ ﺔ ﻭﺭ ﺒ ﺎﺕ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﺑ ﺘ ﻭ ﺃﻣﻨ ﺃﻭ ﺗ ﺮ ﺎﳊ ﺍﳌﺎﺩﻳ ﺔ‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻭ ﻤﻴ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﳌ ﺎ ﺮ ﺍﻟ ﻣﻦ ﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻭ ﻓﺮ ﺍﳌﺸﺮ ﺟﺰﺍ ﺍﺕ ﻣﺪ ﻴﺔ ﻭ ﺃ ﺮ ﺟﺰﺍ ﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺎﻟ ﺃﻭ ﻞ ﺬ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ‪.‬‬
 ‫ﻭ ﺪ ﺭﻛﺰ ﺍﳌﺸﺮ ﻋﻠ ﺟﻨ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟ ﺗ ﺸ ﰲ ﺍ ﻭ ﺔ ﺍﻷ ﺓ ﺎ ﺔ ﻋﻠ ﺍﻟﻌ ﻣ ﺎﺕ‬
‫ﺎ ﺍﳌﺸ ﺮ‬ ‫ﺟﺮ ﺔ ﺗ ﺘ ﺮ ﻭ ﺪ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌﺸ ﻮﺭﺓ ﻭ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﻮﺭ ﺎ ﻓ ﺒ‬
‫ﻦ ﻭ ﺮﺍﻣﺎﺕ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻘﻴﻠ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺗ ﻞ ﺇﱃ ﺪ ﺍﻟ‬ ‫ﺑﺘﺪﺍﺑ ﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺳﻠ ﻋﻠﻴ ﺎ ﺃ‬
‫ﺍﻷ ﻴﺎ ﻞ ﺍﳉﺮ ﺔ ﻓﻮﺭﺍ ﺩﻭﻥ ﺍ ﺘ ﺎﺭ ﺇﱃ ﺫﻟ ﻚ‬ ‫ﻭﺍﻟ ﻠﻖ ﺍﳌ ﻛﺪ ﻟﻠﻤ ﺳ ﺔ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺇﺗ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺮﺩﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺰﺟﺮﻳﺔ ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺮﺗﻜ ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺑﺘﺪ ﻞ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺇﺩﺍﺭﻳ ﺔ‬
‫ﺗﺘﻜ ﻞ ﺑ ﺒ ﻭ ﻛﺸ ﺍﻟ ﻠ ﻭﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻞ ﻋ ﻣﺎﺕ ﻣﻘﻠﺪﺓ ﻭ ﺎ ﺍﻟﺘ ﺪ ﻞ ﳊﻤﺎﻳ ﺔ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻠﻴﻞ ﺍﻟﺬ ﻳﺘﻌﺮ ﻟ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭﻣﺎ ﻜﻦ ﻣ ﺘ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﺬ ﺍ ﻴ ﺎﺕ ﺃ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻭ ﺇ ﺎ ﻳﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺟﺰ ﻣﻦ ﺗﺪ ﻠ ﺎ ﻟﻠﻜﺸ ﻋ ﻦ‬ ‫ﺔ ﰲ ﺎ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﺳﺘ‬ ‫ﻣﺘ‬
‫ﺔ ﰲ ﺎ ﻣﺮﺍ ﺒﺔ ﻭ ﺎﺭﺑ ﺔ ﺗﻘﻠﻴ ﺪ‬ ‫ﺍﻟ ﻭ ﻤﻌ ﻟﺬﺍ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺇ ﺪﺍ ﻫﻴ ﺎﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘ‬
‫ﺮﺍ ﻟﺘ ﺎﻓ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻭ ﺍﳌﺸ ﻮﺭﺓ ﻣﻨ ﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻋﻠ ﺍ ﻮ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻜ ﺇﱃ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣ ﺘﻮﺭﺩ ﻭ ﺪﻳ ﺎ ﺔ ﻣ ﺩ ﻮ ﺎ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ ﺍﻟﺬ ﻭﺳ ﻣﻦ‬
‫ﺎﻕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻋ ﺍ ﺘﺮ ﻴ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺬ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑ ﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺍ ﺒﺎﺕ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻜﺸ ﻋﻦ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ﻭ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﳊ ﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟ ﺭ ﺃ ﺮ ﺍﻟﺒﺎﻟ ﰲ ﺗ ﻠﻴﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﺬﺍ‬
‫ﺇ ﺎﺩ ﻮ ﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺗﻨ ﻛﻴ ﻴﺔ ﺎﺭﺑﺔ ﻣ ﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﻳ ﻞ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭ ﻜﻴﻨ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﺪ ﺇﱃ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ‬
‫ﻓ ﻤﻞ ﻣﺮﺗﻜﺒ ﻣ ﻭﻟﻴﺔ ﺟﻨﺎ ﻴﺔ ﻭ ﺃ ﺮ ﻣﺪ ﻴﺔ ﺇ ﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑ ﺍﻟﺘ ﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﺗﻘﺎ‬
‫ﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺍﳊ ﺰ ﻓﻜﺎ‬ ‫ﺍﻟ ﺮﺭ ﺍ ﺘﻤﻞ ﻭ ﻮﻋ ﺟﺮﺍ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺍﳌﺘﻤ ﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﰲ ﺇﺟﺮﺍ ﻲ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺍﳌ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻫﻮ ﺗ ﻠﻴ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺃ ﻠﻴﺔ ﻭ ﺃ ﺮ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺃﻛ ﺮ ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻨ ﻮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﺍﻟ ﺳﻨ ﺎ ﲞ ﻮ ﺟﻨ ﺔ‬ ‫ﻭﻛﻤﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﳌﺸﺮ ﺪ ﻭ ﰲ ﺗﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳌ ﻠ ﺔ ﻋﻠ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴ ﺎ ﻭ ﺗﻮ ﻠﻨﺎ ﺇﱃ ﻭﺟﻮ ﺍﻟﺮﺟﻮ ﺇﱃ ﺍﳌﺒﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸ ﻥ ﻭﺗ ﺒﻴﻖ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻷ ﺪ ﻭﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗ ﻤﻨﺘ ﺍﳌﺎﺩﺓ ‪ 32‬ﻣﻦ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎ ﺒ ﻖ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﳌﻨ ﻮ ﻋﻨ ﺎ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻛﻮ ﺎ ﺗﻌﺘ ﺍﻷ ﺪ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﳌﻨ ﻮ ﻋﻨ ﺎ ﻮﺟ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺃﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺗﺘ ﻫ ﻟ ﻤﺎﻡ ﺇﱃ ﺍﳌﻨ ﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺘ ﺎﺭﺓ ﺍﻟ ﺗ ﺮ‬
 ‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﻮﺟ‬ ‫ﻋﻠ ﺃﻋ ﺎ ﺎ ﺍﻟﺘﺸﺪﺩ ﰲ ﻮﺍ ﻴﻨ ﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﻭ ﳒﺪ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﳌﻨ ﻮ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 06-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺑﺸ ﻥ ﺟﻨ ﺔ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﻜﻨ ﺎ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻭﺭﺃﻳﻨﺎ ﺃﻥ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﻟﺘ ﺪ ﺑﻨ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺮﻳﻖ ﻌﻴﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﺪ ﺑ ﺘ ﻣﺘ ﺮﺭﺍ‬
‫ﻣﻨ ﺎ ﺔ ﻭ ﺇﻥ ﺃ ﻞ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟﺪﻓﺎ ﻋﻦ ﻘﻮ ﺍﻟ ﻟ ﻋﻠ ﻋ ﻣﺘ ﻞ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻛﻤ ﺎ‬
‫ﻞ ﻟ ﺟ ﺮﺍ‬ ‫ﻜﻦ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌ ﺎﻟﺒﺔ ﺑ ﺑ ﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳ ﺍﳌﻨﺎﺳ ﳉ ﺮﺭ ﺍﻟﺬ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣ ﺘﻨﺪﺍ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺍ ﺎ ﺔ ﺑﺎﻟﻨ ﺒﺔ ﻟﻠﻤ ﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﺍﻟ ﺗ ﺒ ﻟ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
 ‫ﺍﳌ ﺍ‬
‫ﺎﻟﻠ ﺔ ﺍﻟﻌ ﺔ‬ ‫ﺍﳌ ﺍ‬
‫ﺍﳌ ﻟ ﺎﺕ‬
‫‪-1‬ﺃ ﻦ ﺑﻮﺳﻘﻴﻌﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺩﺍﺭ ﻫﻮﻣﺔ ﻟﻠ ﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
‫‪. 2003‬‬
‫‪ -2‬ﺃ ﺪ ﻤﺪ ﻤﻮﺩ ﻋﻠﻲ ﻠ ‪ :‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌ ﺮ ﺍﻟ ﺮ ﻲ ﻭﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ‬
‫ﺍ ﺳ ﻣﻴﺔ – ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭ ﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﻨﺸﺮ ‪ .‬ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ‪ .‬ﺒﻌﺔ ‪2005‬‬
‫‪2005 1‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺮ ﻥ ﺍﻟﻌ ﻴ ﺍ ﻠﺪ ﺍﻷﻭ‬ ‫‪-3‬ﺍ ﻣﺎﻡ ﺍﺑﻦ ﻛ ﺍﻟﻘﺮﻳﺸﻲ ﺍﻟﺪﻣﺸﻘﻲ ‪ :‬ﺗ‬
‫ﻣ ﻠ ﺑﻦ ﺍﳊ ﺎ ﺍﻟﻘﺸﻤﺮ‬ ‫ﻴ ﻣ ﻠ ﺗ ﻨﻴ ﺍ ﻣﺎﻡ ﺍﳊﺎﻓ ﺍﺑﻮ ﺍﳊ‬ ‫‪-4‬ﺍ ﻣﺎﻡ ﻣ ﻠ ‪:‬‬
‫ﺑﻴ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻤﺎﻥ ‪1998‬‬ ‫ﺍﻟ ﻴﻨﺎﺑﻮﺭ‬
‫‪-5‬ﺍﻟ ﻴﺪ ﻤﺪ ﺍﻟ ﻴﺪ ﻋﻤﺮﺍﻥ ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺃ ﻨﺎ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺎﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﻣ ﺮ‪1989.‬‬
‫‪-6‬ﲞﺘﺔ ﻣﻮﺍﻟﻚ ‪ :‬ﻣﺒﺎﺩ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 03-03‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ ‪. 2004‬‬
‫‪-7‬ﺟ ﻭﻓﺎ ﻤﺪﻳﻦ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺍﳉﻮﺍ ﺍﳌﺘ ﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘ ﺎﺭﺓ ﺩﺍﺭ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﺍ ﺳﻜﻨﺪﺭﻳﺔ ‪2002‬‬
‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﻦ ﺪﺍﺩﺓ‪ :‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﰲ ﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬ ‫‪ -8‬ﻠﻴﻞ ﺃ ﺪ‬
‫ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪.1994‬‬
‫‪-9‬ﺩﺭﺑﺎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ‪:‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﰲ ﺍﻟﻨ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﻣ ﺎﺩﺭ ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ‬
‫ﻋﻨﺎﺑﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪ 2004‬ﺍﻟ ﺔ ‪103‬‬
‫‪-10‬ﺭﺑﺎ ﺎﻫﺮ ﺍﻟﻘﻠﻴﻮﱐ‪ :‬ﻘﻮﻕ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ )ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺃ ﻜﺎﻡ ﺎ ﻴﺔ ﺍﺗ ﺎ ﻴﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣ ﻠ ﺎﺕ‬
‫ﺎ ﻮ ﻴﺔ( ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﻟ ﻘﺎﻓﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﺳﻨﺔ ‪1998‬‬
‫‪-11‬ﺭﻣ ﺎﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺸﺮ ﺒﺎ ﻲ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟ ﻘ ﺍ ﺳ ﻣﻲ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﺍ ﺳﻜﻨﺪﺭﻳﺔ‬
‫‪2004‬‬
‫ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺑ ﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫‪-12‬ﺯﻳﻦ ﺍﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺍﺑﻦ ﳒﻴ ‪ :‬ﺍﻟﺒ ﺮ ﺍﻟﺮﺍ ﻖ ﺮ ﻛ ﺍﻟﺪ ﺎ ﻖ ﻟﻠﻌ ﻣﺔ‬
‫ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﱃ ‪ 1997‬ﺑ ﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
 ‫ﻋﻤﺎﻥ ﺍﻷﺭﺩﻥ‬ ‫ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ‪ 1‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟ ﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳ‬ ‫ﺯﻳﻦ ﺍﻟﺪﻳﻦ ‪ :‬ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘ ﺎﺭ‬ ‫‪-13‬‬
‫ﻟ ﻨﺔ ‪2000‬‬
‫‪-14‬ﻋﺎﺩ ﻮﺭﺓ ‪ :‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻣ ﺮ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﻠﺒ ﻮ ﺍ ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﳉﻨﺎ ﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﻣ ﺮ ﺒﻌﺔ ‪1999‬‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪ .‬ﻖ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺩﺍﺭ ﺇ ﻴﺎ‬ ‫‪-15‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺍﻟ ﻨ ﻮﺭ ‪ :‬ﺍﻟﻮﺳﻴ ﰲ ﺮ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ‪ -‬ﺍﻟﻘ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺍ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺒﻌﺔ ‪ 1988‬ﺑ ﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟ ﺒﻌﺔ ‪ 2‬ﺳﻨﺔ ‪1988‬‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟﻘ‬ ‫‪-16‬ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ﺩﺭﻭ ﰲ ﺮ‬
‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳉﺮ ﺔ ‪.‬ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘ‬‫‪-17‬ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ ‪ :‬ﺮ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪ 1992‬ﺍﻟ ﺔ ‪107‬‬
‫ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫‪-18‬ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺰﺍﻫﻲ ‪ :‬ﺎ ﺮﺍﺕ ﰲ ﺍﻟﻌ ﻣﺔ ﺍﻟ ﻠﺒﺔ ﺍ ﺎﺳﺘ ﺎ ﻮﻥ ﺎ‬
‫‪2004.‬‬
‫ﺍﳌ ﺳ ﺔ ﺍﻟﻮ ﻨﻴﺔ ﻟﻠ ﻨﻮﻥ ﺍﳌ ﺒﻌﻴﺔ ﻭ ﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﺎﻳﺔ‬ ‫‪ :‬ﺍ ﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌ ﺘ ﻖ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳ‬
‫‪-19‬ﻋﻠﻲ ﻓﻴ‬
‫ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪2002‬‬
‫ﺍﻟ ﺎﱐ‪ -‬ﺍ ﻞ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ‪ .‬ﺸﺮ ﻭﺗﻮﺯﻳ ﺑﻦ‬ ‫‪-20‬ﻓﺮ ﺔ ﺎ ﺯﺭﺍﻭ ‪ :‬ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ – ﺍﻟﻘ‬
‫ﻠﺪﻭﻥ ‪ IDEK‬ﺒﻌﺔ ‪. 2001‬‬
‫‪ -21‬ﻤﺪ ﺍﻟ ﺎ ﻓﻨﻴﻨ ‪ :‬ﺎ ﺮﺍﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﻟ ﻠﺒﺔ ﺍﻟﻜ ﺎ ﺓ ﺍﳌ ﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺎﻣﺎﺓ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﺑ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪2003/2002‬‬
‫‪ -22‬ﺎﺩﻳﺔ ﻓ ﻴﻞ ‪ :‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﺘ ﺎﺭ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌ ﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ‪ 2004‬ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‪.‬‬
‫‪ -23‬ﻌﻴ ﻣ ﺒ ‪ :‬ﺍﳌﺎﺭﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﳊﻠ ﺍﳊﻘﻮ ﻴﺔ ‪2005‬‬

‫ﺍﻟ ﺎ ﻞ‬

‫‪-24‬ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺪﺍﺩ‪ :‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻟﻠﻤ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﻞ ﺍ ﺘ ﺎﺩ ﺍﻟ ﻮﻕ ‪ .‬ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺩﻛﺘﻮﺭﺍ ﻟ ﻨﺔ ‪ 2003‬ﻛﻠﻴﺔ‬

‫ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
 ‫‪ -25‬ﺪﻳﺪﺍﻥ ﺳ ﻴﺎﻥ ‪ :‬ﺟﺮ ﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺍﻟﺘﺪﻟﻴ ﻲ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﻋ ﻣﺔ ﺍ ﺪﻣﺔ‪ :‬ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺎﺟ ﺘ ‪ 2003‬ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
‫‪-26‬ﺭﺍ ﺪ ﺳﻌﻴﺪﺓ ‪ :‬ﺍﻟﻨ ﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﱐ ﻟﻠﻌ ﻣﺎﺕ – ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ ﻟ ﻨﺔ ‪ 2000‬ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬
‫ﻖ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻭﺍﻟﻘﺮ ﻨﺔ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟ ﺘ ﻟ ﻨﺔ ‪2005‬‬ ‫‪-27‬ﺯﻭﺍﱐ ﺎﺩﻳﺔ ‪ :‬ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ‬
‫ﻛﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.‬‬

‫ﺍﳌﻘﺎ ﺕ‬
‫‪ -28‬ﺎ ﻴﻠﺔ ‪:‬ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻮ ﻳﺔ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻠﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﳉﺎﻣﻌﺔ ﺳﻴﺪ‬
‫ﺑﻠﻌﺒﺎ ﻋﺪﺩ ﺎ ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪. 2005‬‬
‫‪-29‬ﲞﺘ ﻣﻮﺍﻟﻚ‪ :‬ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪ .‬ﺍ ﻠﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮﻳﺔ ﺟﺰ ‪2002- 1 36‬‬
‫‪-30‬ﺑﻴﻮﺕ ﺬﻳﺮ‪ :‬ﻣ ﺎ ﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍ ﻠﺔ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 2‬ﻟ ﻨﺔ ‪2002‬‬
‫‪-31‬ﻛﻨﻌﺎﻥ ﺍﻷ ﺮ‪ :‬ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭﻋﻘﻮﺩ ﺍ ﻣﺘﻴﺎﺯ ﺪﻭﺓ ﺍﻟﻮﺑﻴﻮ ﻮ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺑﺪﻣﺸﻖ ﰲ‬
‫‪ 23-22‬ﺩﻳ ﻤ ‪.2005‬‬

‫ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﺎﻣﻌﺔ ﺳﻴﺪ ﺑﻠﻌﺒﺎ‬ ‫ﻤﺪ‪ :‬ﺗ ﻮﺭ ﺮﻛﺔ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬ ‫‪-32‬ﺑﻮﺩﺍ‬
‫– ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪. 2005‬‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺎ‬
‫‪ -33‬ﺎ ﺍﻟﻨﻜﺎ ‪ :‬ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻭﺃ ﺮﻫﺎ ﻋﻠ ﺍﻟﻨ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻜﻮﻳ – ﻠﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻟ ﻨﺔ ‪ 13‬ﻋﺪﺩ ‪ 2‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪. 1989‬‬
‫ﺎﻳﺎ ﺘﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﺟﺘ ﺎﺩﺍﺕ ﺍ ﺎﻛ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺎ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ‪ .‬ﺪﻭﺓ ﺍﻟﻮﻳﺒﻮ ﺩﻭﻥ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺎﻡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ‬ ‫‪-34‬‬
‫ﺍ ﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺎﻡ ﻣﺪﻳﺪ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪.2004‬‬
‫‪-35‬ﺳﻘﺎ ﺳﺎﺳﻲ‪ :‬ﺍﻟﺘ ﻮﺭ ﺍﻟﺘﺎﺭ ﻲ ﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﻋﺪﺩ ﺎ‬
‫ﺃﻓﺮﻳﻞ‪ 2005‬ﺍﻟﺮ ﺎﺩ ﻟﻠ ﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ‪.‬‬
‫‪ -36‬ﺮﻳ ﺃ ﺪ ﺮﻳ ﺍﻟﻌﺎ ﻲ ‪ :‬ﺍ ﺘﻴﺎﺭ ﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺑ ﺇﺩﺭﺍ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﻟﺬﺍﺗ ﻭ ﺇﺩﺭﺍﻛ ﻟﻠﻤﺎﺭﻛﺎﺕ‬
‫ﺍﳌ ﺘﻠ ﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﺘ ﺎﺕ ﻠﺔ ﺍ ﺩﺍﺭﺓ ‪ /‬ﻠﺔ ‪ 23‬ﻋﺪﺩ ‪ 2‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪. 1930‬‬
 ‫ﻠﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻋﺪﺩ ‪19‬‬ ‫ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻜﻮﻳ‬
‫‪ -37‬ﻌﻤﺔ ﻌ ﻚ ﺍﻟﺸﻤﺮ ‪:‬ﺃ ﻜﺎﻡ ﺍﳌﻨﺎﻓ ﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪. 1995‬‬
‫‪-38‬ﻋﻠﻲ ﺑﻮﳊﻴﺔ ﺑﻦ ﺑﻮ ﻴ ‪ :‬ﺟ ﺎﺯ ﺍﻟﺮ ﺎﺑﺔ ﻭ ﻣ ﺎﻣ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍ ﻠﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮﻳﺔ ﺟﺰ ‪- 1 36‬‬
‫‪2002‬‬
‫‪-39‬ﻓﻴﻨﻴﺪ ﺑﻦ ﺑﻠﺔ ‪ 92943 :‬ﻋ ﻣﺔ ﻣ ﻠﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺇﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺎﺭﻣﺔ ﺪ ﺍ ﻋﺘﺪﺍ ﻋﻠ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ‬
‫ﺔ ‪05.‬‬ ‫ﺍﻟ ﻜﺮﻳﺔ ﻣﻘﺎ ﰲ ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺸﻌ ﺍﻟ ﺒ ‪ 29‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 2006‬ﺍﻟ‬
‫ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻘﺎ ﻮ ﻴﺔ ﻭ ﺍ ﺩﺍﺭﻳﺔ ﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ‬ ‫‪-40‬ﻫﺎﻣﻞ ﺍ ﻮﺍﺭ ‪ :‬ﺩﻭﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ‬
‫ﺃﺑﺮﻳﻞ ‪2005‬‬ ‫ﺑ ﻴﺪ ﺑﻠﻌﺒﺎ ﻋﺪﺩ ﺎ‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧ ﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨ ﻮ‬
‫‪-41‬ﺩﺳﺘﻮﺭ ‪1996‬‬
‫ﻋﻠﻴ ﺎ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ‬ ‫ﺎﺩ‬ ‫‪-42‬ﺍﺗ ﺎ ﻴﺔ ﺑﺎﺭﻳ ﺍﳌ ﻣﺔ ﰲ ‪ 20‬ﻣﺎﺭ ‪ 1883‬ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺍﻟ‬
‫ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 02-75‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 09‬ﺟﺎ ﻲ ‪ 1975‬ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 10‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ‬
‫ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 04‬ﻓﻴ ﺮ ‪.1975‬‬

‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻧ‬
‫‪ -43‬ﺎ ﻮﻥ ﺍ ﺟﺮﺍ ﺍﺕ ﺍﳌﺪ ﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 155 -66‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 8‬ﺟﻮﺍﻥ‬
‫‪ 1966‬ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 47‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 9‬ﺟﻮﺍﻥ ‪. 1966‬‬
‫‪ -44‬ﺎ ﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 156-66‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 08‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 1966‬ﺍﳌﺘ ﻤﻦ‬
‫ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 47‬ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 9‬ﺟﻮﺍﻥ ‪1966.‬‬
‫‪-45‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﻟ ﺎﺩﺭ ﻮﺟ ﺍﻷﻣﺮ ﺭ ‪ 58-75‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤ ‪ 1975‬ﺍﳌﺘ ﻤﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 78‬ﺍﳌ ﺭ ﺔ ﰲ ‪ 30‬ﺳﺒﺘﻤ ‪ 1975‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 07-79‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬
‫‪ 21‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1979‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 61‬ﻟ ﻨﺔ ‪1979.‬‬
‫‪-46‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-89‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪07‬ﻓﻴ ﺮ ‪ 1989‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ‬
‫ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 5‬ﻟ ﻨﺔ ‪1989.‬‬
 ‫ﺍﳉﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ‬ ‫‪-47‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 31-90‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 04‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 1990‬ﺍﻟﺬ ﻳﻨ‬
‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 53‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 05‬ﺩﻳ ﻤ ‪1990.‬‬
‫‪-48‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 10-98‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 22‬ﺃﻭﺕ ‪ 1998‬ﺍﻟﺬ ﻳﻌﺪ ﻭﻳﺘﻤ ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪07-79‬‬
‫ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1979‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﺭ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 61‬ﻟ ﻨﺔ ‪.1998‬‬
‫‪-49‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 02-04‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 23‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2004‬ﺍ ﺪﺩ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌ ﺒﻘﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 41‬ﻟ ﻨﺔ ‪. 2004‬‬
‫‪-50‬ﺍﻟﻘﺎ ﻮﻥ ﺭ ‪ 04 -04‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 23‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2004‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪41‬‬
‫ﻟ ﻨﺔ ‪. 2004‬‬

‫ﺍﳌ ﺍ‬
‫‪-51‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 85-84‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 1984‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻷﻭﳌ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 17‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 24‬ﺃﻓﺮﻳﻞ ‪ 1984‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ ﻤﺎﻡ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﺇﱃ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﰊ ﺑﺸ ﻥ‬
‫ﺎﻳﺔ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻷﻭﳌ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﰲ ‪ 26‬ﺳﺒﺘﻤ ‪. 1981‬‬
‫‪-52‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 147-89‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 8‬ﺃﻭﺕ ‪ 1989‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺮﻛﺰ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﳌﺮﺍ ﺒﺔ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺮﺯﻡ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪33‬‬
‫‪-53‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 39-90‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 30‬ﺟﺎ ﻲ ‪ 1990‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺮ ﺎﺑﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭ ﻤ ﺍﻟ‬
‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 05‬ﻟ ﻨﺔ ‪. 1990‬‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪-54‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 68-98‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﻓﻴ ﺮ ‪ 1998‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌ ﺪ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺍﻟ ﻨﺎﻋﻴﺔ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺭ ‪ 11‬ﻟ ﻨﺔ ‪. 1998‬‬
‫ﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫‪-55‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 272-92‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 06‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1992‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ ﻠ ﺍﻟﻮ‬
‫ﺍﳌ ﺘ ﻠﻚ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 52‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 08‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‪1992‬‬
‫‪-56‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ ‪ 69-98‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﻓﻴ ﺮ ‪ 1998‬ﺍﻟﺬ ﺪﺩ ﺍﻟﻘ ﺎ ﻮﻥ ﺍﻷﺳﺎﺳ ﻲ‬
‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 11‬ﻟ ﻨﺔ ‪1998.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻌ ﺪ ﺍﳉﺰﺍ ﺮ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴ‬
‫ﻴﺎﺕ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﺓ‬ ‫‪-57‬ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ‪ 235-02‬ﺍﳌ ﺭ ﰲ ‪ 21‬ﺩﻳ ﻤ ‪ 2002‬ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ‬
‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 85‬ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ ‪ 22‬ﺩﻳ ﻤ ‪2002.‬‬
 ‫ﺪﺩ ﻛﻴ ﻴﺎﺕ ﺇﻳﺪﺍ‬ ‫ ﺍﻟﺬ‬2005 ‫ ﺃﻭﺕ‬02 ‫ ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬277-05 ‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ‬-58
2005 ‫ ﻟ ﻨﺔ‬54 ‫ﻴﻠ ﺎ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﻭﺗ‬
‫ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻭﺳ‬2005 ‫ ﺩﻳ ﻤ‬6 ‫ ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬464-05 ‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ‬-59
2005 ‫ ﺩﻳ ﻤ‬11 ‫ ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ‬80 ‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ‬
‫ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨ ﻴ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴ ﻭﺳ‬2005 ‫ ﺩﻳ ﻤ‬6 ‫ ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬464-05 ‫ﺍﳌﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨ ﻴﺬ ﺭ‬-60
. 2005 ‫ ﺩﻳ ﻤ‬11 ‫ ﺍﻟ ﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳ‬80 ‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ‬

‫ﺍ ﺍﻣ‬
‫ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟ ﻨ ﻭﺍﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘ ﺎﺭﻳﺔ‬1966 ‫ ﻣﺎﺭ‬19 ‫ ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬57-66 ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬-61
‫ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ‬
1966 ‫ ﻟ ﻨﺔ‬33 ‫ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ ﻋﺪﺩ‬
‫ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻨﺎﻓ ﺔ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ‬2003 ‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬20 ‫ ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬03-03 ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬-62
43‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‬
‫ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌ ﻣﺎﺕ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭ ﰲ ﺍﳉﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮ ﻴﺔ‬2003 ‫ ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬23 ‫ ﺍﳌ ﺭ ﰲ‬06-03 ‫ﺍﻷﻣﺮ ﺭ‬-63
2003 ‫ ﻟ ﻨﺔ‬44 ‫ﻋﺪﺩ‬

‫ﺎﻟﻠ ﺔ ﺍ ﻨ ﺔ‬ ‫ﺍﳌ ﺍ‬
64-Ali Haroun : La protection de la marque au Maghreb, Office des publications
universitaires, Alger 1979.

65-AMAR ZAHI: Le Régime juridique des éléments de la propriété industrielle

Hors brevets d’invention :Revue Algérienne de droit n 35.4.1997.

66-Jean calais Auloy et Frank shemmetzM:Droit de la

consommation.Dalloz.4edition. achevé d'imprimer par Para Graphic, avril, 1996,
paris .

67-Mkamcha et Kahloula: La protection du consommateur en droit .Algerien:

Revue IDARA, de l'école National d'administration N° 5année 1995.

68-Mkamcha et Kahloula: La protection du consommateur en droit Algerien:

: Revue IDARA, de l'école Nationale d'administration N° 6 année 1996.
69 R. Plaisant : Imitation Frauduleuse. Juris classeur. Droit commercial , Fascicule
20 et 21.

70-Yves saint Gal : protection et valorisation des marque des marque de fabrique,
de commerce, ou de service, F , Delmas et F ie 1973.