第一課

大家一起讀一讀

Liɑ̌ng gè tóng líng de niɑ́n qīng rén tóng shí shòu gù yú yī jiɑ̄ diɑ̀n pù bìng qiě
兩 個 同 齡 的 年 輕 人 同 時 受 雇 於 一 家 店 舖，並 且
nɑ́ tóng yɑ̀ng de xīn shui
拿 同 樣 的 薪 水。

Kě shì yī duɑ̀n shí jiɑ̄n hòu jiɑ̀o Ā Nuò Dé de nɑ̀ ge xiɑ̌o huǒ zi qīng yún
可 是 一 段 時 間 後，叫 阿 諾 德 的 那 個 小 伙 子 青 雲
zhí shɑ̀ng ér nɑ̀ ge jiɑ̀o Bù Lǔ Nuò de xiɑ̌o huǒ zi què réng zɑ̀i yuɑ́n dì tɑ̀ bù Bù
直 上 ，而 那 個 叫 布 魯 諾 的 小 伙 子 卻 仍 在 原 地 踏 步 。布
Lǔ Nuò hěn bù mɑ̌n yì lɑ̌o bɑ̌n de bù gōng zhèng dɑ̀i yù Zhōng yú yǒu yī tiɑ̄n tɑ̄ dɑ̀o
魯 諾 很 不 滿 意 老 闆 的 不 公 正 待 遇。 終 於 有 一 天 他 到
lɑ̌o bɑ̌n nɑ̀r fɑ̄ lɑ́o sɑo le Lɑ̌o bɑ̌n yī biɑ̄n nɑ̀i xīn dì tīng zhe tɑ̄ de bɑ̀o yuɑn
老 闆 那兒 發 牢 騷 了 。老 闆 一 邊 耐 心 地 聽 著 他 的 抱 怨 ，
yī biɑ̄n zɑ̀i xīn li pɑ́n suɑn zhe zěn yɑ̀ng xiɑ̀ng tɑ̄ jiě shì qīng chu tɑ̄ hé Ā Nuò Dé
一 邊 在 心 裏 盤 算 著 怎 樣 向 他 解 釋 清 楚 他 和 阿 諾 德
zhī jiɑ̄n de chɑ̄ bié
之 間 的 差 別。

Bù Lǔ Nuò xiɑ̄n sheng Lɑ̌o bɑ̌n kɑ̄i kǒu shuō huɑ̀ le Nín xiɑ̀n zɑ̀i dɑ̀o jí
「布 魯 諾 先 生 ，」老 闆 開 口 說 話 了 ，「您 現 在 到 集
shì shɑng qù yī xiɑ̀ kɑ̀n kɑn jīn tiɑ̄n zɑ̌o shɑng yǒu shén me mɑ̀i de
市 上 去 一 下 ，看 看 今 天 早 上 有 什 麼 賣 的 。」

Bù Lǔ Nuò cóng jí shì shɑng huí lɑi xiɑ̀ng lɑ̌o bɑ̌n huì bɑ̀o shuō jīn zɑ̌o jí shì
布 魯 諾 從 集 市 上 回 來 向 老 闆 匯 報 說 ，今 早 集 市
shɑng zhǐ yǒu yī gè nóng mín lɑ̄ le yī chē tǔ dòu zɑ̀i mɑ̀i
上 祇 有 一 個 農 民 拉 了 一 車 土 豆 在 賣。

Yǒu duō shɑo Lɑ̌o bɑ̌n wèn

「有 多 少 ？」老 闆 問 。

Bù Lǔ Nuò gɑ̌n kuɑ̀i dɑ̀i shɑng mɑ̀o zi yòu pɑ̌o dɑ̀o jí shɑng rɑ́n hòu huí lɑi gɑ̀o
布 魯 諾 趕 快 戴 上 帽 子 又 跑 到 集 上 ，然 後 回 來 告
su lɑ̌o bɑ̌n yī gòng sì shí dɑ̀i tǔ dòu
訴 老 闆 一 共 四 十 袋 土 豆。

1
 Jiɑ̀ gé shì duō shɑo
「價 格 是 多 少 ？」

Bù Lǔ Nuò yòu dì sɑ̄n cì pɑ̌o dɑ̀o jí shɑng wèn lɑ́i le jiɑ̀ gé

布 魯 諾 又 第 三 次 跑 到 集 上 問 來 了 價 格。

Hɑ̌o bɑ Lɑ̌o bɑ̌n duì tɑ̄ shuō Xiɑ̀n zɑ̀i qǐng nín zuò dɑ̀o zhè bɑ̌ yǐ zi
「好 吧 ， 」老 闆 對 他 說 ， 「 現 在 請 您 坐 到 這 把 椅 子
shɑng yī jù huɑ̀ yě bù yɑ̀o shuō kɑ̀n kɑn Ā Nuò Dé zěn me shuō
上 一 句 話 也 不 要 說 ，看 看 阿 諾 德 怎 麼 說 。」

Ā Nuò Dé hěn kuɑ̀i jiù cóng jí shì shɑng huí lɑi le Xiɑ̀ng lɑ̌o bɑ̌n huì bɑ̀o shuō
阿 諾 德 很 快 就 從 集 市 上 回 來 了。 向 老 闆 匯 報 說
dɑ̀o xiɑ̀n zɑ̀i wéi zhǐ zhǐ yǒu yī gè nóng mín zɑ̀i mɑ̀i tǔ dòu yī gòng sì shí kǒu dɑi
到 現 在 為 止 祇 有 一 個 農 民 在 賣 土 豆 ，一 共 四 十 口 袋 ，
jiɑ̀ gé shì duō shɑo duō shɑo tǔ dòu zhì liɑ̀ng hěn bù cuò tɑ̄ dɑ̀i huí lɑi yī gè rɑ̀ng
價 格 是 多 少 多 少 ；土 豆 質 量 很 不 錯 ，他 帶 回 來 一 個 讓
lɑ̌o bɑ̌n kɑ̀n kɑn Zhè ge nóng mín yī gè zhōng tóu yǐ hòu hɑ́i huì nòng lɑ́i jǐ xiɑ̄ng xī
老 闆 看 看 。這 個 農 民 一 個 鐘 頭 以 後 還 會 弄 來 幾 箱 西
hóng shì jù tɑ̄ kɑ̀n jiɑ̀ gé fēi chɑ́ng gōng dɑo Zuó tiɑ̄n t ɑ̄ men pù zi de xī hóng shì
紅 柿 ，據 他 看 價 格 非 常 公 道 。昨 天 他 們 舖 子 的 西 紅 柿
mɑ̀i de hěn kuɑ̀i kù cún yǐ jing bù duō le Tɑ̄ xiɑ̌ng zhè me piɑ́n yí de xī hóng
賣 得 很 快 ，庫 存 已 經 不 // 多 了 。他 想 這 麼 便 宜 的 西 紅
shì lɑ̌o bɑ̌n kěn dìng huì yɑ̀o jìn yī xiē de suǒ yǐ tɑ̄ bù jǐn dɑ̀i huí le yī gè
柿 ，老 闆 肯 定 會 要 進 一 些 的 ，所 以 他 不 僅 帶 回 了 一 個
xī hóng shì zuò yɑ̀ng pǐn ér qiě bɑ̌ nɑ̀ ge nóng mín yě dɑ̀i lɑi le tɑ̄ xiɑ̀n zɑ̀i zhèng
西 紅 柿 做 樣 品 ，而 且 把 那 個 農 民 也 帶 來 了 ，他 現 在 正
zɑ̀i wɑ̀i miɑn děng huí huɑ̀ ne
在 外 面 等 回 話 呢。

Cǐ shí lɑ̌o bɑ̌n zhuɑ̌n xiɑ̀ng le Bù Lǔ Nuò shuō Xiɑ̀n zɑ̀i nín kěn dìng zhī dɑo
此 時 老 闆 轉 向 了 布 魯 諾 ， 說 ：「 現 在 您 肯 定 知 道
wèi shén me Ā Nuò Dé de xīn shui bǐ nín gɑ̄o le bɑ
為 什 麼 阿 諾 德 的 薪 水 比 您 高 了 吧 ！」

《普通話水平測試實施綱要》－普通話水平測試用朗讀作品
作品 2 號－節選自張健鵬、胡足青主編《故事時代》中《差別》

2
 第二課
大家一起讀一讀

Wǒ men de chuɑ́n jiɑ̀n jiɑ̀n de bī jìn róng shù le Wǒ yǒu jī hui kɑ̀n qīng tɑ̄
我 們 的 船 漸 漸 地 逼 近 榕 樹 了 。我 有 機 會 看 清 它
de zhēn miɑ̀n mù Shì yī kē dɑ̀ shù yǒu shǔ bu qīng de yɑ̄ zhī zhī shɑng yòu shēng
的 真 面 目 ：是 一 棵 大 樹 ，有 數 不 清 的 丫 枝 ， 枝 上 又 生
gēn yǒu xǔ duō gēn yī zhí chuí dɑ̀o dì shɑng shēn jìn ní tǔ li Yī bù fen shù zhī
根 ，有 許 多 根 一 直 垂 到 地 上 ， 伸 進 泥 土 裏 。一 部 分 樹 枝
chuí dɑ̀o shuǐ miɑ̀n cóng yuɑ̌n chù kɑ̀n jiù xiɑ̀ng yī kē dɑ̀ shù xié tɑ̌ng zɑ̀i shuǐ miɑ̀n shɑng
垂 到 水 面 ， 從 遠 處 看，就 像 一 棵 大 樹 斜 躺 在 水 面 上
yī yɑ̀ng
一 樣。

Xiɑ̀n zɑ̀i zhèng shì zhī fɑ́n yè mɑ̀o de shí jié Zhè kē róng shù hɑ̌o xiɑ̀ng zɑ̀i bɑ̌
現 在 正 是 枝 繁 葉 茂 的 時 節 。這 棵 榕 樹 好 像 在 把
tɑ̄ de quɑ́n bù shēng mìng lì zhɑ̌n shì gěi wǒ men kɑ̀n Nɑ̀ me duō de lǜ yè yī cù
它 的 全 部 生 命 力 展 示 給 我 們 看 。那 麼 多 的 綠 葉 ，一 簇
duī zɑ̀i lìng yī cù de shɑ̀ng miɑn bù liú yī diɑ̌nr fèng xì Cuì lǜ de yɑ́n sè míng
堆 在 另 一 簇 的 上 面 ， 不 留 一 點兒 縫 隙 。 翠 綠 的 顏 色 明
liɑ̀ng de zɑ̀i wǒ men de yɑ̌n qiɑ́n shɑ̌n yɑ̀o sì hū měi yī piɑ̀n shù yè shɑng dōu yǒu yī
亮 地 在 我 們 的 眼 前 閃 耀 ，似 乎 每 一 片 樹 葉 上 都 有 一
gè xīn de shēng mìng zɑ̀i chɑ̀n dòng zhè měi lì de nɑ́n guó de shù
個 新 的 生 命 在 顫 動 ，這 美 麗 的 南 國 的 樹 ！

Chuɑ́n zɑ̀i shù xiɑ bó le piɑ̀n kè ɑ̀n shɑng hěn shī wǒ men méi you shɑ̀ng
船 在 樹 下 泊 了 片 刻，岸 上 很 濕，我 們 沒 有 上
qu Péng you shuō zhè li shì niɑ̌o de tiɑ̄n tɑ́ng yǒu xǔ duō niɑ̌o zɑ̀i zhè kē shù shɑng
去 。 朋 友 說 這 裏 是 「鳥 的 天 堂 」，有 許 多 鳥 在 這 棵 樹 上
zuò wō nóng mín bù xǔ rén qù zhuō tɑ̄ men Wǒ fɑ̌ng fú tīng jiɑn jǐ zhī niɑ̌o pū chì
做 窩 ， 農 民 不 許 人 去 捉 它 們 。我 仿 佛 聽 見 幾 隻 鳥 撲 翅
de shēng yīn dɑ̀n shì děng dɑ̀o wǒ de yɑ̌n jing zhù yì de kɑ̀n nɑ̀ li shí wǒ què kɑ̀n
的 聲 音 ，但 是 等 到 我 的 眼 睛 注 意 地 看 那 裏 時 ，我 卻 看
bu jiɑ̀n yī zhī niɑ̌o de yǐng zi Zhǐ yǒu wú shù de shù gēn lì zɑ̀i dì shɑng xiɑ̀ng xǔ
不 見 一 隻 鳥 的 影 子 。祇 有 無 數 的 樹 根 立 在 地 上 ， 像 許
duō gēn mù zhuɑ̄ng Dì shì shī de dɑ̀ gɑ̀i zhɑ̌ng chɑ́o shí hé shuǐ chɑ́ng chɑ́ng chōng shɑng
多 根 木 樁 。 地 是 濕 的 ，大 概 漲 潮 時 河 水 常 常 沖 上

9
ɑ̀n qu Niɑ̌o de tiɑ̄n tɑ́ng li méi you yī zhī niɑ̌o wǒ zhè yɑ̀ng xiɑ̌ng dɑ̀o Chuɑ́n kɑ̄i
岸 去 。 「 鳥 的 天 堂 」裏 沒 有 一 隻 鳥 ， 我 這 樣 想 到 。 船 開
le yī gè péng you bō zhe chuɑ́n huɑ̌n huɑ̌n de liú dɑ̀o hé zhōng jiɑ̄n qù
了 ，一 個 朋 友 撥 著 船 ， 緩 緩 地 流 到 河 中 間 去 。

Dì èr tiɑ̄n wǒ men huɑ́ zhe chuɑ́n dɑ̀o yī gè péng you de jiɑ̄ xiɑ̄ng qù jiù
第 二 天，我 們 划 著 船 到 一 個 朋 友 的 家 鄉 去，就
shì nɑ̀ ge yǒu shɑ̄n yǒu tɑ̌ de dì fɑng Cóng xué xiɑ̀o chū fɑ̄ wǒ men yòu jīng guò nɑ̀
是 那 個 有 山 有 塔 的 地 方 。 從 學 校 出 發 ，我 們 又 經 過 那
niɑ̌o de tiɑ̄n tɑ́ng
「鳥 的 天 堂 」。

Zhè yī cì shì zɑ̀i zɑ̌o chen yɑ́ng guɑ̄ng zhɑ̀o zɑ̀i shuǐ miɑ̀n shɑng yě zhɑ̀o zɑ̀i shù
這 一 次 是 在 早 晨，陽 光 照 在 水 面 上 ，也 照 在 樹
shɑ̄o shɑng Yī qiè dōu xiɑ̌n de fēi chɑ́ng guɑ̄ng míng Wǒ men de chuɑ́n yě zɑ̀i shù xiɑ
梢 上 。 一 切 都 // 顯 得 非 常 光 明 。我 們 的 船 也 在 樹 下
bó le piɑ̀n kè
泊 了 片 刻。

Qǐ chū sì zhōu wéi fēi chɑ́ng qīng jìng Hòu lɑ́i hū rɑ́n qǐ le yī shēng niɑ̌o
起 初 四 周 圍 非 常 清 靜。後 來 忽 然 起 了 一 聲 鳥
jiɑ̀o Wǒ men bɑ̌ shǒu yī pɑ̄i biɑ̀n kɑ̀n jiɑn yī zhī dɑ̀ niɑ̌o fēi le qǐ lɑi jiē zhe yòu
叫 。我 們 把 手 一 拍 ，便 看 見 一 隻 大 鳥 飛 了 起 來 ，接 著 又
kɑ̀n jiɑn dì èr zhī dì sɑ̄n zhī Wǒ men jì xù pɑ̄i zhɑ̌ng hěn kuɑ̀i de zhè ge shù lín
看 見 第 二 隻 ，第 三 隻 。我 們 繼 續 拍 掌 ，很 快 地 這 個 樹 林
jiù biɑ̀n de hěn rè nɑo le Dɑ̀o chù dōu shì niɑ̌o shēng dɑ̀o chù dōu shì niɑ̌o yǐng Dɑ̀
就 變 得 很 熱 鬧 了。到 處 都 是 鳥 聲 ，到 處 都 是 鳥 影。大
de xiɑ̌o de huɑ̄ de hēi de yǒu de zhɑ̀n zɑ̀i zhī shɑng jiɑ̀o yǒu de fēi qǐ lɑi zɑ̀i
的 ，小 的 ，花 的 ，黑 的 ，有 的 站 在 枝 上 叫 ，有 的 飛 起 來 ，在
pū chì bɑ̌ng
撲 翅 膀。

《普通話水平測試實施綱要》－普通話水平測試用朗讀作品
作品 48 號－節選自巴金《小鳥的天堂》

10
 第三課
大家一起讀一讀

Yī tiɑ̄n bɑ̀ bɑ xiɑ̀ bɑ̄n huí dɑ̀o jiɑ̄ yǐ jing hěn wɑ̌n le tɑ̄ hěn lèi yě
一 天 ，爸 爸 下 班 回 到 家 已 經 很 晚 了，他 很 累 也
yǒu diɑ̌nr fɑ́n tɑ̄ fɑ̄ xiɑ̀n wǔ suì de ér zi kɑ̀o zɑ̀i mén pɑ́ng zhèng děng zhe tɑ̄
有 點兒 煩 ，他 發 現 五 歲 的 兒 子 靠 在 門 旁 正 等 著 他。

Bɑ̀ wǒ kě yǐ wèn nín yī gè wèn tí mɑ

「爸 ，我 可 以 問 您 一 個 問 題 嗎 ？」

Shén me wèn tí Bɑ̀ nín yī xiɑ̌o shí kě yǐ zhuɑ̀n duō shɑo qiɑ́n
「 什 麼 問 題 ？」「爸 ，您 一 小 時 可 以 賺 多 少 錢 ？」
Zhè yǔ nǐ wú guɑ̄n nǐ wèi shén me wèn zhè ge wèn tí Fù qin shēng qì
「 這 與 你 無 關 ，你 為 什 麼 問 這 個 問 題？」父 親 生 氣
de shuō
地 說。

Wǒ zhǐ shì xiɑ̌ng zhī dɑo qǐng gɑ̀o su wǒ nín yī xiɑ̌o shí zhuɑ̀n duō shɑo
「我 祇 是 想 知 道 ， 請 告 訴 我 ，您 一 小 時 賺 多 少
qiɑ́n Xiɑ̌o hɑ́ir ɑ̄i qiú dɑ̀o Jiɑ̌ rú nǐ yī dìng yɑ̀o zhī dɑo de huɑ̀ wǒ yī
錢 ？」 小 孩兒 哀 求 道 。「假 如 你 一 定 要 知 道 的 話 ，我 一
xiɑ̌o shí zhuɑ̀n èr shí měi jīn
小 時 賺 二 十 美 金 。」

Ò Xiɑ̌o hɑ́ir dī xiɑ̀ le tóu jiē zhe yòu shuō Bɑ̀ kě yǐ jiè
「 哦 ， 」 小 孩兒 低 下 了 頭 ， 接 著 又 說 ， 「 爸 ， 可 以 借
wǒ shí měi jīn mɑ Fù qin fɑ̄ nù le Rú guǒ nǐ zhǐ shì yɑ̀o jiè qiɑ́n qù mɑ̌i
我 十 美 金 嗎 ？」父 親 發 怒 了 ：「如 果 你 祇 是 要 借 錢 去 買
hɑ́o wú yì yì de wɑ́n jù de huɑ̀ gěi wǒ huí dɑ̀o nǐ de fɑ́ng jiɑ̄n shuì jiɑ̀o qu
毫 無 意 義 的 玩 具 的 話 ，給 我 回 到 你 的 房 間 睡 覺 去 。
Hɑ̌o hɑ̌o xiɑ̌ng xiɑng wèi shén me nǐ huì nɑ̀ me zì sī Wǒ měi tiɑ̄n xīn kǔ gōng zuò
好 好 想 想 為 什 麼 你 會 那 麼 自 私 。我 每 天 辛 苦 工 作 ，
méi shí jiɑ̄n hé nǐ wɑ́nr xiɑ̌o hɑ́i zi de yóu xì
沒 時 間 和 你 玩兒 小 孩 子 的 遊 戲 。」

Xiɑ̌o hɑ́ir mò mò de huí dɑ̀o zì jǐ de fɑ́ng jiɑ̄n guɑ̄n shɑng mén

小 孩兒 默 默 地 回 到 自 己 的 房 間 關 上 門。

16
 Fù qin zuò xiɑ̀ lɑi hɑ́i zɑ̀i shēng qì Hòu lɑ́i tɑ̄ píng jìng xiɑ̀ lɑi le Xīn
父 親 坐 下 來 還 在 生 氣 。 後 來 ，他 平 靜 下 來 了 。心
xiɑ̌ng tɑ0 kě néng duì hɑ́i zi tɑ̀i xiōng le huò xǔ hɑ́i zi zhēn de hěn xiɑ̌ng mɑ̌i
想 他 可 能 對 孩 子 太 兇 了 ―― 或 許 孩 子 真 的 很 想 買
shén me dōng xi zɑ̀i shuō tɑ̄ píng shí hěn shɑ̌o yɑ̀o guo qiɑ́n
什 麼 東 西 ，再 說 他 平 時 很 少 要 過 錢 。

Fù qin zǒu jìn hɑ́i zi de fɑ́ng jiɑ̄n Nǐ shuì le mɑ Bɑ̀ hɑ́i méi
父 親 走 進 孩 子 的 房 間 ：「你 睡 了 嗎？」「爸，還 沒
you wǒ hɑ́i xǐng zhe Hɑ́i zi huí dɑ́
有 ，我 還 醒 著 。」孩 子 回 答 。

Wǒ gɑ̄ng cɑ́i kě néng duì nǐ tɑ̀i xiōng le Fù qin shuō Wǒ bù yīng

「我 剛 才 可 能 對 你 太 兇 了 ，」父 親 說 ，「我 不 應
gɑ̄i fɑ̄ nɑ̀ me dɑ̀ de huǒr zhè shì nǐ yɑ̀o de shí měi jīn Bɑ̀ xiè xie
該 發 那 麼 大 的 火兒 —— 這 是 你 要 的 十 美 金 。」 「爸 ，謝 謝
nín Hɑ́i zi gɑ̄o xìng de cóng zhěn tou xiɑ nɑ́ chū yī xiē bèi nòng zhòu de chɑ̄o
您 。」孩 子 高 興 地 從 枕 頭 下 拿 出 一 些 被 弄 皺 的 鈔
piɑ̀o mɑ̀n mɑ̀n de shǔ zhe
票 ， 慢 慢 地 數 著。

Wèi shén me nǐ yǐ jing yǒu qiɑ́n le hɑ́i yɑ̀o Fù qin bù jiě de wèn
「 為 什 麼 你 已 經 有 錢 了 還 要 ？」父 親 不 解 地 問 。

Yīn wei yuɑ́n lɑ́i bù gòu dɑ̀n xiɑ̀n zɑ̀i còu gòu le Hɑ́i zi huí dɑ́
「因 為 原 來 不 夠 ， 但 現 在 湊 夠 了。」孩 子 回 答：
Bɑ̀ wǒ xiɑ̀n zɑ̀i yǒu èr shí měi jīn le wǒ kě yǐ xiɑ̀ng nín mɑ̌i yī gè xiɑ̌o
「 爸 ， 我 現 在 有 // 二 十 美 金 了 ， 我 可 以 向 您 買 一 個 小
shí de shí jiɑ̄n mɑ Míng tiɑ̄n qǐng zɑ̌o yī diɑ̌nr huí jiɑ̄ wǒ xiɑ̌ng hé nín yī qǐ
時 的 時 間 嗎 ？ 明 天 請 早 一 點兒 回 家 ——我 想 和 您 一 起
chī wɑ̌n cɑ̄n
吃 晚 餐 。」

《普通話水平測試實施綱要》－普通話水平測試用朗讀作品
作品 7 號－節選自唐繼柳編譯《二十美金的價值》

17