1

lī óm tsīng sat óm tsīng môo tsu sit lôo

唎。 唵。 淨 薩 唵.2 淨 摩 諸 悉 爐
sat siu sin pô siu kió ho hu̍t iâu hiong

薩 修 身 婆 修 口 訶 佛 遙 香
pô to gia̍p ho lī gia̍p sat hiàn bûn tsà lôo

婆 哆 業 訶。 唎。 業 薩。 現 聞。 乍 爐
ho lī tsin siu tsin 三 tsuân suî jia̍t hiong

訶 唎。 真 修 真 稱 全 隨 爇.1 香
siu giân lī giân sin tshù huat tsàn

修 言 唎 言 身。 處 法 讚
to môo nâm kiat kài

哆 摩 南 結 界
lī ho môo siông bông

唎。 訶 無 祥 蒙
siu siu hiong ûn hun

修 修 香 雲。 薰。
môo lī ûn sîng tsu

摩 唎. 雲 誠 諸
lī siu kài ì hu̍t

唎。 修 蓋 意 佛
siu siu phôo hong hái

修 修 菩 方 海
môo lī sat in huē

摩 唎. 薩 殷。 會
 2

io̍k óm tōo nâm

藥 唵 度 南
su guān ngǒo2 pik bû khai gô phóo lu môo an

師 願 我 百 無 開 誐 普 嚕 無 安
liû kái kim tshian siōng king gô kōng tē sam thóo

琉 解 今 千 上 經 誐 供 地 三 土
lî jû kiàn bān sǐm7 kia̍t iōng bǐ2 buǎn2 tī
lǒng2

璃 如 見 萬 甚 偈6 曩 養 尾 滿 地
kong lâi bûn kiap sim sam tsin sat to tsin

光 來 聞 劫 深 三 真 薩 哆。 真
jû tsin tik nân bî pô giân pô bu̍t giân

如 真 得 難 微 婆 言 婆 沒 言
lâi sı̍ t siǔ7 tso miāu ba ho tô

來 實 受 遭 妙 藥 嚩 4
訶。 駄
pún gī tshî gū huat bua̍t lâm

本 義 持 遇 法 師 襪 喃。
guān jı̍ t óm

願 經 日 唵。
kong la tōo

功 囉 度
tik ho̍k lu

德 斛.5 嚕3
king tōo

經 度
 3

tsun tē sîn jǐ2 bû lô ho ǔ2 huà

尊。 地。 神 爾 無 羅 訶 與 化
uî hiòng tsiông sî liōng bûn sat tāi tsu

惟 向 從 時 量 門。 薩。 大 諸
guān po̍k tsō mān tāi ki sam pit kok jû

願 薄 座 曼 大 藥 居 三 苾 8 國。 如
iǎn2 kiâ jî sû tsiòng sǔ7 bān tshu tsì sǐ7

演 12
伽 而 殊 11
眾。 師 士。 萬 蒭 至 是
suat huān kí sit kiong thian lio̍k tsiòng kóng ngǒo2

說。 梵。 起。 室 恭 經 天 六 眾。 廣 我
jû kiok phian lī kìng liông tshian pat giâm bûn

如 曲 偏 利 敬 龍 千。 八 嚴 聞。
sǐ7 kiong thán huat uî pat kip tshian sîng it

是 躬 坦 法 圍 八 及 千 城。 一
siòng ha̍p it ông jiǎu2 pōo kok jîn tsū sî

相 合 一 王 繞 10
部 國 人 住7 時
luī tsióng kian tsú jî jîn ông ku ga̍k po̍k

類。 掌。 肩。 子。 而 人。 王 俱 。
9
樂 薄
tsu pı̍ k iū sîng uī hui tāi phôo im kiâ

諸 白 右 承 為 非 大 菩 音 伽
hu̍t giân sit hu̍t suat jîn sîn sat sū huān

佛 言。 膝 佛 說 人。 臣。 薩 樹 梵
bīng sè tio̍k ui huat tíng pô môo hǎ7 iû

名 世 著 威 法。 等。 婆 摩 下。 遊
 4

giân kı̍ k siǒng7 uī khuàn siǎn7 jǐ2 sî tsiá hō

言。 極 像 為 勸 善 爾 時 者。 號。
uî siǎn7 huat pua̍t tshíng tsai sî tsu gia̍p kip

唯 善 法 拔 請 哉 時 諸 業 及
jiân su tsuán gia̍p ngǒo2 siǎn7 sè iǔ2 tsòng pún

然 思 轉 業 我 藥 善 世 有 障 本
uān uî sî tsiòng suat tsai tsun tsîng siau tāi

願 惟。 時 障 說 師 哉。 尊。 情 銷 大
suat tong tsu sóo tsu mān tsàn kòo tû guān

說。 當 諸 所 諸 經 曼 讚 故。 除。 願。
ngǒo2 uī iǔ2 tiân hu̍t sû mān uī sû

我 為 有 纏 佛 殊 曼 為 殊
tíng jǔ2 tsîng iǔ2 bîng sit sû io̍k sìng

等 汝 情 有 名 室 殊 欲 勝
guān suat kòo tsîng hō lī sit lī kong

願 說。 故。 情。 號 利。 室 利 功
5bûn mān jǔ2 lī pún jǔ2 lī lo̍k tik

聞。 曼 汝 利 本 汝 利 樂 德。
hu̍t sû kim ik uān ǐ2 tông siǒng7 līng

佛 殊 今 益 願 以 童 像 13
令
kò sit tè an kong tāi tsú huat tsu

告 室 諦 安 功 大 子 法 諸
mān lī thing lo̍k tik pi giân tsuán bûn

曼 利 聽。 樂 14 德。 悲。 言。 轉 聞
 5

jiân lô tē sı̍ p liû po̍k kan lâi tíng sû

然 羅 第 十 琉 薄 間 來。 等 殊
tsiàu sam it jī lî kiâ kái ing hu̍t sit

照 三 一 二 璃 伽 解。 應 佛 室
iāu miǎu2 tāi tāi kong huǎn7 bû tsìng tōo lī

耀。 藐 大 大 光 藥 梵。 無 正 土。 利。
bû sam guān guān jû mān siōng tíng iǔ2 tong

無 三 願。 願。 如 師 曼 上 等 有 東
liōng phôo guān līng lâi sû sǔ7 kak sè hong

量 菩 願 令 來。 經 殊 士。 覺。 世 方
bû thê ngǒo2 tsu pún sit tiâu bîng kài kì

無 提 我 諸 本 室 調 明 界 去
sòo sî lâi iǔ2 hîng lī gū hîng bîng tshú

數 時。 來 有 行 利 御 行 名 此
bû tsū sè tsîng phôo pí tiǒng7 uân tsīng kò

無 自 世。 情。 菩 彼 丈 圓 淨 過
pian sin tik sóo sat sè thian buǎn2 liû sı̍ p

邊 身 得 所 薩 世 天 滿。 琉 十
sè kong a kiû tǒ7 tsun jîn sǐan7 lî kīng

世 光 阿 求 道 尊 人 善 璃 殑 15

kài bîng nōo kai sî io̍k su sē kong kiâ

界。 明。 耨 皆 時。 藥 師。 逝 16
光 伽
ǐ2 tshì to tik huat su hu̍t sè jû sa

以 熾 17
多 得。 發 師 佛。 世 如 沙
 6

tsîng ǐ2 tē bông bǒng2 bîng sin tē giâm sam

情。 以 第 蒙 網 明 身 第 嚴 三
kai bû sam khai tsong kóng jû jī kî sı̍ p

皆 無 三 開 莊 廣 如 二 其 十
tik liōng tāi hiáu giâm tāi lî tāi sin jī

得 量 大 曉。 嚴。 藥 大。 琉。 大 身。 二
bû bû guān suî kò kong luē guān līng tāi

無 無 願。 隨 過 師 功 內 願。 令 大
tsǐn7 pian guān ì u tik guē guān it tiǒng7

盡 邊 願 意 於 經 德 外 願 一 丈
sóo tì ngǒo2 sóo jı̍ t guî bîng ngǒo2 tshè hu

所 智 我 所 日 巍 明 我 切 夫
siǔ7 huī lai5 tshù gua̍t guî thiat lâi iǔ2 siòng

受 20 慧 來 趣。 月。 巍。 徹。 來 有 相。
iōng hong se3 tsiok iu sin tsīng sè tsîng pat

用 方 世 作 幽 身 淨 世 情。 八
bu̍t piān tik tsu bîng siǎn7 bû tik jû sı̍ p

物。 便。 得 諸 冥 善 19 無 得 如 十
bo̍k līng phôo sū tsiòng an hâ phôo ngǒo2 suî

莫 令 菩 事 眾 安 瑕 菩 我 隨
līng tsu thê gia̍p sing tsū uè thê bû hîng

令 諸 提 業。 生。 住。 穢.18 提 無 形。
tsiòng iǔ2 sî sit iǎm2 kong sî ī tsong

眾 有 時。 悉 燄 光 時。 異。 莊
 7

tik sam siu jio̍k te7 kai phôo jio̍k tē sing

得 三 修 若 第 皆 菩 若 第 生
tshing tsǔ7 hîng iǔ2 ngǒo2 ǐ2 thê tsu sì iǔ2

清 聚 行 有 五 以 提 諸 四 有
tsīng kài huān bû tāi tāi tǒ7 iǔ2 tāi sóo

淨。 戒。 梵 無 大 藥 大 道 有 大 所
put siat hīng liōng guān sīng tiong tsîng guān hua̍t

不 設 行。 量 願。 師 乘 中。 情。 願。 乏
tǒ7 iǔ2 it bû guān jî jio̍k hîng guān siáu

墮 23
有 一 無 願 經 而 若 行 願 少。
ok huí tshè pian ngǒo2 an hîng siâ ngǒo2

惡 毀 切 邊 我 安 行 邪 我
tshù huǎn7 kai iǔ2 lâi lı̍ p sing tǒ7 lâi

趣。 犯.21 皆 有 來 立 聲 道 來
bûn tik tsîng sè tsi bûn tsiá sè

聞 得 情。 世。 之。 聞 者。 世
ngǒo2 put u tik to̍k sit tik

我 不 於 得 獨 悉 得
bîng khuat ngǒo2 phôo kak līng phôo

名 缺 我 菩 覺 令 菩
ǐ2 kài huat thê sīng an thê

已 22 戒。 法 提 乘 安 提
huân kū tiong sî tsiá tsū sî

還 具 中。 時 者。 住 時。
 8

ngǒo2 bû jio̍k tē bû it pı̍ k tshiú jio̍k tē

我 無 若 第 無 一 白 醜 若 第
tsi i tsu tshit tsu tshè lāi lōo tsu lio̍k

之 醫 諸 七 諸 切 癩 陋 諸 六
bîng bû iǔ2 tāi tsı̍ t kai tian guân iǔ2 tāi

名 無 有 大 疾 藥 皆 顛 頑 有 大
hō io̍k tsîng guān khóo tik kông gû5 tsîng guān

號。 藥。 情。 願。 苦。 師 得。 狂。 愚。 情。 願。
it bû tsiòng guān tuan tsióng mông kî guān

一 無 眾 願 經 端 種 盲 其 願
king tshin pīng ngǒo2 tsìng tsióng lông sin ngǒo2

經 親 病 我 正 種 聾 身 我
kî bû pik lâi ha̍t pīng im hǎ7 lâi

其 無 逼 來 黠 25
病 瘖 下 來
nǐ2 ka tshè sè huī khóo a lia̍t sè

耳.26 家。 切。 世。 慧。 苦。 瘂.24 劣。 世。
tsiòng pîn bû tik tsu bûn luân tsu tik

眾 貧 無 得 諸 聞 攣 諸 得
pīng kiông kiù phôo kun ngǒo2 pik kun phôo

病 窮 救 菩 根 我 躄 根 菩
sit to bû thê uân bîng puē put thê

悉 多 無 提 完 名 背 不 提
tû khóo kui sî kū ǐ2 lôo kū sî

除 苦。 歸。 時。 具。 已。 僂。 具。 時
 9

guē līng tē nǎi2 it kı̍ k jio̍k tē nǎi2 sin

外 令 第 乃 一 極 若 第 乃 身
tǒ7 tsu kiú tsì tshè sing iǔ2 pat tsì sim

道 諸 九 至 切 生 有 八 至 心
tiân iǔ2 tāi tsìng kai iàm lǔ2 tāi tsìng an

纏 有 大 證 皆 藥 厭 女 大 證 安
po̍k tsîng guān tik tik lī jîn guān tik lo̍k

縛.31 情。 願。 得 得。 師 離 人。 願。 得 樂。
jio̍k tshut guān bû tsuán guān uî guān bû ka

若 出 願 無 轉 經 願 為 願 無 家
tǒ7 môo ngǒo2 siōng lǔ2 siá lǔ2 ngǒo2 siōng sio̍k

墮 魔 我 上 女 捨 女 我 上 屬
tsióng kuàn lâi phôo tsîng lǔ2 pik lâi phôo tsu

種 罥 29 來 菩 成 女 百 來 菩 資
tsióng bǒng2 sè thê lâm sin ok sè thê kū

種 網.30 世。 提。 男。 身。 惡 世。 提。 具。
ok kái tik kū bûn tsi tik sit

惡 解 得 具 聞 之 得 悉
kiàn thuat phôo tiǒng7 ngǒo2 sóo phôo kai

見 脫 菩 丈 28 我 所 菩 皆
tiû it thê tiǒng7 bîng pik thê hong

稠 一 提 夫 名 逼 提 豐
lîm tshè sî siòng ǐ2 lǒ2 sî tsiok

林 切。 時。 相。 已。 惱.27 時。 足
 10

kòo sî tē kai jio̍k hē jio̍k tē tsu kai

故。 時。 第 皆 若 繫 若 第 諸 皆
tsǒ7 jio̍k si̍p tik bûn pè tsu si̍ p phôo tong

造 34 若 十 得 聞 閉 諸 十 菩 當
tsu tsu it kái ngǒo2 lô iǔ2 tāi sat ǐn2

諸 諸 一 解 我 藥 牢 有 大 薩 引 32
ok iǔ2 tāi thuat bîng ga̍k tsîng guān hīng siap

惡 有 大 脫 名。 師 獄。 情。 願。 行。 攝。
gia̍p tsîng guān it ǐ2 hı̍ k ông guān sok tì

業。 情。 願。 一 以 經 或 王 願 速 置
tik ki guān tshè ngǒo2 tong huat ngǒo2 tsìng u

得 饑 願 切 我 當 法 我 證 於
bûn khat ngǒo2 iu hok hîng sóo lâi bû tsìng

聞 渴 我 憂 福 刑 所 來 無 正
ngǒo2 sóo lâi khóo tik lio̍k ka sè siōng kiàn

我 所 來 苦。 德 戮 33 加。 世。 上 見。
bîng lǒ2 sè ui kip po̍k tik tsìng tsiǎm7

名。 惱。 世。 威 及 縛 得 正 漸
tsuan uī tik sîn î lo̍k phôo tíng līng

專 為 得 神 餘 錄 菩 等 令
liām kiû phôo lı̍ k bû pian thê phôo siu

念 求 菩 力 無 鞭 提 菩 脩
siǔ7 sı̍ k thê kòo liōng that sî thê sı̍ p

受 食 提 故。 量 撻。 時。 提。 習。
 11

tsiok hiong ho̍k tshî jia̍t sî tē tsi sin tshî

足。 香。 服。 持。 熱。 時。 第 之。 身。 持.35
kóo ı̍ k jû tiù jio̍k sı̍ p hiǒ7 ngǒo2

鼓 亦 如 晝 若 十 後 我
ga̍k tik kî iā tsu jī ǐ2 tong

樂。 得 其 夜 藥 諸 二 以 當
tsiòng it sóo pik iǔ2 tāi huat sian

眾 一 所 逼 師 有 大 法 先
kī tshè hò lǒ2 tsîng guān bī ǐ2

伎。 切。 好。 惱。 經 情。 願。 味 以
suî pó tsik jio̍k pîn guān pit siōng

隨 寶 即 若 貧 願 畢 上
sim tsong tik bûn bû ngǒo2 kìng miāu

心 莊 得 聞 無 我 竟 妙
sóo giâm tsióng ngǒo2 i lâi an ím

所 嚴 種 我 衣 來 安 飲
guān kū tsióng bîng ho̍k sè lo̍k sı̍ k

翫. 37 具。 種 名。 服。 世。 樂。 食。
kai hua siōng tsuan bûn tik jî páu

皆 華 上 專 蚊 得 而 飽
līng bân miāu liām bông phôo kiàn tsiok

令 鬘.36 妙 念 虻 菩 建 足
buǎn2 tôo i siǔ7 hân thê lı̍ p kî

滿 塗 衣 受 寒 提 立 其
 12

tsǐn7 giâm sî tsun bî kong sû sî lî bān

盡. 嚴。 時 39
尊 微 光 殊 時。 璃 曼
jiân ngǒo2 sóo io̍k miāu jû sit sóo kong sû

然 我 所 藥 妙 如 室 所 光 殊
pí jio̍k huat su siōng lâi lī huat jû sit

彼 若 發 師 上 藥 來。 利。 發 如 室
hu̍t it tāi liû guān hîng sǐ7 sı̍ p lâi lī

佛 一 大 琉 願。 師 行 是 十 來。 利。
tōo kiap guān lî hū phôo uî jī ing sǐ7

土 劫。 願 璃 復 經 菩 為 二 應 是
it jio̍k kip kong tshù sat pí bî tsìng uî

一 若 及 光 次 薩 彼 微 正 為
hiòng it pí jû bān tǒ7 sè miāu tíng pí

向 一 彼 如 曼 道 世 妙 等 彼
tshing kiap hu̍t lâi sû sî tsun siōng kak sè

清 劫 佛 來。 殊 時 尊 上 覺 世
tsīng î tōo hîng sit sóo io̍k guān hîng tsun

淨。 餘。 土。 行 室 所 藥 願。 行 尊
bû suat kong phôo lī huat su hiū phôo io̍k

無 說 功 菩 利。 發 師 復 菩 藥
iǔ2 put tik sat pí sı̍ p liû tshù sat su

有 不 德 薩 彼 十 琉 次 薩 師
lǔ2 lîng tsong tǒ7 sè jī lî bān tǒ7 liû

女 能 莊 道 世 二 璃 曼 道 38 琉
 13

iǔ2 lâi sit bû piàn tiong kài bǒng2 tē jîn

有 來。 悉 無 遍 中 界。 網 地 人。
sìn tsìng lîng sòo tsiàu iǔ2 kong kai kim ı̍ k

信 正 能 數 照。 有 功 皆 金 亦
sim huat tshî phôo jī jī tik tshit sîng bû

心。 法 持 菩 二 藥 二 德 七 繩 無
siǎn7 pó pí sat bîng phôo tsong pó kài ok

善 寶 彼 薩 名 師 菩 莊 寶 界 惡
lâm tsōng sè tsiòng gua̍t sat giâm sîng tǒ7 tshù

男 藏。 世 眾 月 經 薩 嚴。 成。 道。 趣。
tsú sǐ7 tsun tsi kong môo tíng ı̍ k sîng kip

子。 是 尊。 之 光 摩 等 亦 城 及
siǎn7 kòo io̍k siōng piàn ho bû jû khuat khóo

善 故 藥 上 遍 訶 無 如 闕 苦
lǔ2 bān su siú tsiàu sat tsha se kiong im

女 曼 師 首。 照。 薩。 差 西 宮 音
jîn sû liû tshù sǐ7 it pia̍t hong kok sing

人 殊 琉 次 是 一 別。 方。 閣。 聲。
tíng sit lî póo pí bîng u kı̍ k hian liû

等。 室 璃 補 彼 名 於 極 軒 琉
ing lī kong hu̍t bû jı̍ t kî lo̍k tshong lî

應 利。 光 佛 無 日 其 樂 窻 40
璃
tong tsu jû tsù liōng kong kok sè lô uî

當 諸 如 處。 量 光 國 世 羅 為
 14

iōng tsîng jio̍k hí pó pò ok giân jǐ2 guān

用。 情。 肉 喜。 寶。 報 惡。 言。 爾 願
hô tsik sim siat khîn gû uî bān sî sing

何 積 深 設 勤 愚 惟 曼 時 生
hòng tsı̍ p sing put ka thi huâi sû sè pí

況 集 生 不 加 藥 癡 42 懷 殊 世 彼
lîng tsu thòng hı̍ k siú bû tham sit tsun hu̍t

能 資 痛 獲 守 師 無 貪 室 尊。 佛
ǔ2 tsâi sik ǐ2 hōo tì līn lī hiū sè

與 財。 惜。 已。 護。 經 智。 恡。 利。 復 世
hǔ7 u hiū jî kiàn khuat put iǔ2 kò kài

父 於 復 而 見 闕 不 有 告 界。
biǒ2 kî iǔ2 hîng khit u ti tsu bān

母 其 有 行 乞 於 知 諸 曼
tshe tsū bû si tsiá sìn pòo tsiòng sû

妻 自 無 施 者 信 布 眾 殊
tsú sin liōng sî lâi kun si sing sit

子 身。 量 時。 來。 根。 施.41 生。 室
nôo siōng khan jû kî to kip put lī

奴 尚 慳 44 如 其 多 及 不 利
pǐ7 put tham kat sim tsǔ7 si sik tông

婢 45 不 貪 割 心 聚 43 施 識 童
tsiok siǔ7 iǔ2 sin put tsâi kó siǎn7 tsú

作 受 有 身 不 財 果 善 子
 15

î bo̍k sóo io̍k jîn lâi bîng kan tsiong sú

餘 目 所 欲 人 來 名 間。 終 使。
tsâi siú iǔ2 lo̍k tiong bîng kòo tsîng sing kip

財 手 有。 樂。 中 名。 故。 曾 生 及
bu̍t tsiok sit hò tik tsik kim tik gō lâi

物。 足。 悉 好 得 藥 即 今 得 餓 來
hiat bû hîng siok u tsǎi7 tsiām kuí khit

血 無 行 宿 師 於 在 蹔 鬼 乞
jio̍k tham huī bīng liām ok bûn kài tsiá

肉 貪 惠 命 經 念 惡 聞 界。 者。
sin sik si liām sî tshù io̍k hı̍ k pí

身 惜。 施。 念。 時。 趣 藥 或 彼
hun tsiām tsàn uì tsiông tsiām su pông tsu

分 漸 讚 畏 從 蹔 師 傍 諸
si tshù thàn ok pí tik liû sing iǔ2

施 次 嘆 惡 彼 得 琉 生 有
lâi siōng si tshù tsù ik lî tshù tsîng

來 尚 施 趣 處 憶 璃 趣。 情。
kiû lîng tsiá khóo bu̍t liām kong iû tsiông

求 能 者。 苦。 沒。 念 光 由 從
tsiá ǐ2 it put huân pí jû sik tshú

者。 以 一 不 還 彼 如 昔 此
hòng tiô tshè ngāu sing jû lâi jîn bīng

況 頭 47 切 樂 46 生 如 來 人 命
 16

ku jû tsū jî khè put kuí put jû hiū

俱 如 自 而 契 不 軌 不 如 復 48
tsi sǐ7 sǐ7 tsing king huí tsik phò lâi tshù

胝 是 是 51 增 經 毀 則。 破 來 次
iǔ2 gû hui siōng sim tsìng sui si siǔ7 bān

有 愚 非 上 深 49 藥 正 雖 尸 受 曼
tsîng jîn tho bān gī kiàn tik lô tsu sû

情。 人。 他。 慢。 義。 師 見。 得 羅。 諸 殊
tǒ7 tsū hiâm iû put jî put jî ha̍k sit

墮 52 自 嫌 由 不 經 而 不 而 學 室
tāi hîng pòng tsing lîng khì huāi phò tshù lī

大 行 謗 增 能 棄 壞。 破 處。 利。
hiám siâ tsìng siōng kái to jiân kuí jî jio̍k

險 邪 正 上 解 多 然 軌 而 若
khing kiàn huat bān liǎu2 bûn huí tsik phò tsu

坑。 見。 法。 慢。 了。 聞。 毀 則。 破 諸
tshú hiū uî hù iǔ2 u tsìng iǔ2 si iǔ2

此 復 為 覆 50 有 於 正 有 尸 有
tsu līng môo pè sui hu̍t kiàn u lô tsîng

諸 令 魔 蔽 雖 佛 見 於 羅。 情。
iǔ2 bû puān sim to sóo iǔ2 si iǔ2 sui

有 無 伴 心 多 所 有 尸 有 雖
tsîng liōng tóng kòo bûn suat sui lô sui u

情。 量 黨。 故。 聞。 說 雖 羅 雖 於
 17

to huat ì tsiong lı̍ k huat tshù hō jio̍k ing

多 法 意 終。 力。 法。 趣。 號。 若 應
bûn tiong lo̍k huân līng tǒ7 siat piān tik u

聞。 中。 樂。 還 令 墮 設 便 得 於
kái siǔ7 piān sing kî ok iǔ2 siá bûn tē

解 受 便 生 其 藥 惡 有 捨 聞 地
sǐm7 tshî lîng jîn hiān tshù put ok tshú ga̍k

甚 53 持 能 人 現 師 趣 不 惡 此 獄。
sim ha̍k siá tshù tsiân tsiá lîng hīng lo̍k pông

深 學 捨 趣。 前。 經 者。 能 行。 藥 傍
gī tshù ka tik tsām ǐ2 siá siu su sing

義。 處。 家。 得 暫 以 捨 修 師 生
lī bû tshù tsìng bûn pí tsu tsu liû kuí

離 無 趣 正 聞 彼 諸 諸 琉 鬼
tsing iǔ2 u kiàn bîng jû ok siǎn7 lî tshù

增 有 於 見 名 如 惡 善 璃 趣。
siōng huí hui tsing hō lâi hîng huat kong liû

上 毀 非 精 號。 來 行 法。 光 流
bān huǎn7 ka tsìn tsiông pún siu put jû tsuán

慢。 犯。 家。 進。 從 本 修 不 如 轉
put tsìng jû siǎn7 pí guān hîng tǒ7 lâi bû

不 正 如 善 彼 願 行 墮 來 無
pòng kiàn lâi tiâu bīng ui siǎn7 ok bîng kiông

謗 見 來 調 命 威 善 惡 名 窮。
 18

tsǎi7 tsiān tiǒng7 lî tsiông bû tsı̍ t hiū sat tsìng

在. 賤。 重.56 驢。 從
57 無 嫉 復 薩 正
jio̍k tsok suî hîng pí liōng tòo tshù hīng huat

若 作 隨 恒 彼 量 妬。 次 行。 法。
sik jîn lōo pǐ7 bīng tshian tsū bān sok put

昔 人 路 被 命 藥 千 自 曼 速 不
jîn lôo jî pian tsiong suè tsàn sû tik uî

人 奴 而 鞭 終。 師 歲 讚 殊 得 為
tiong pǐ7 hîng that lâi siǔ7 huí sit uân môo

中。 婢 行。 撻。 來 經 受 毀 室 圓 魔
tsing siǔ7 hı̍ k ki sing tsu tha lī buǎn2 puǎn7

曾 受 或 饑 生 諸 他。 利。 滿。 伴.54
bûn tha tik khat jîn kı̍ k tong jio̍k tsiām

聞 他 得 渴 人 劇 當 若 漸
sè khu uî pik kan khóo tǒ7 tsu tshù

世 驅 為 逼 間。 苦。 墮 諸 次
tsun ı̍ k jîn lǒ2 tsok siǔ7 sam iǔ2 siu

尊 役。 人。 惱。 作 受 三 有 修
io̍k hîng sing iū giû kı̍ k ok tsîng hîng

藥 恒 生 又 牛 劇 惡 情。 行。
su put ku siông mǎ2 khóo tshù khan tsu

師 不 居 常 馬 苦 趣 慳 諸
liû tsū hǎ7 hǔ7 tô ǐ2 tiong tham phôo

瑠 自 下 負 55 駝 已。 中。 貪 菩
 19

siông gǔ2 kuai hiū pīng bîng sìng kái ik lî

常 語 乖 復 病 名 勝 解 憶 璃
uî ì lî tshù sí khak huat thuat liām kong

為 意。 離。 次 死。 㲉.58 法。 脫。 念。 光
put tsǒ7 bān iu kia̍t siông tsu tsì jû

不 造 59 更 曼 憂 藥 竭 常 諸 至 如
jiâu tsok siong sû tshiû huân gū kun sim lâi

饒 作 相 殊 愁 師 煩 遇 根 心 來
ik tsing tòo sit khóo nǎu2 siǎn7 tshong kui bîng

益 增 鬪 室 苦 經 惱 善 聰 歸 名
sū tióng siōng lī lǒ2 hô iǔ2 lī i hō

事。 長 訟。 利。 惱 河。 友。 利。 依。 號。
hōo tsióng lǒ2 jio̍k kái ǐng2 tì ǐ2 iû

互 種 惱 若 解 永 智 以 由
siong tsióng luān tsu thuat tuān huī hu̍t tshú

相 種 亂 諸 脫 斷 慧 佛 此
bôo ok tsū iǔ2 it môo to sîn siǎn7

謀 惡 自 有 一 魔 多 神 善
hāi gia̍p tha tsîng tshè kuàn bûn lı̍ k in

害。 業。 他。 情。 切 罥 聞。 力。 因
kò tián ǐ2 hò sing phò hîng tsiòng kim

告 展 以 好 生 破 恒 眾 今
tiāu tsuán sin hí lǒ2 bû kiû khóo hiū

召 轉 身 喜 老 無 求 苦 復
 20

û hiâm khí tsu bûn pí tsóo jîn hiat san

于 嫌 起 諸 聞 彼 詛 人 血 山
hí hūn tsû ok tshú bīng tsi bîng jio̍k lîm

喜 恨 慈 惡 此 命。 之。 名。 肉 林。
tsiok sim sim sū io̍k kip iàm tsok tsè sū

足。 心。 心。 事。 藥 藥 及 厭 作 祭 樹
put kok lī sit su huāi bī kî sǔ7 thióng

不 各 利 悉 師 師 壞 魅 其 祀 塚 60
siong kok ik put liû kî kóo hîng io̍k tíng

相 各 益 不 琉 經 其 蠱 形 藥 等
tshim huan an lîng lî sin tǒ7 siǒng7 tsha sîn

侵 歡 安 能 璃 身。 道。 象 叉 神。
lîng ua̍t lo̍k hāi kong sǐ7 tsiù ǐ2 lô sat

陵。 悅。 樂。 害。 光 是 咒 以 羅 殺
hōo u bû it jû tsu kí ok tshat tsu

互 於 無 一 如 諸 起 惡 剎 諸
uî tsū sún tshè lâi iǔ2 si tsiù pô tsiòng

為 自 損 切 來 有 屍 咒 婆 眾
jiâu sóo náu tián bîng tsîng kuí su̍t tíng sing

饒 所 惱 展 名 情。 鬼。 術。 等 生。
ik siǔ7 ì tsuán hō jio̍k līng jî su tshú

益。 受。 意 轉 號。 若 令 而 書 取
sing kip kai pí tik tuān tsiù uàn kî

生 及 皆 彼 得 斷 咒 怨。 其
 21

phôo iǔ2 su bûn se sam siǔ7 î pit hiū

菩 有 師 聞 西 三 受 餘 苾 復
sat pat liû tsìng hong gua̍t tshî tsīng tshu tshù

薩。 八 琉 正 方 月。 持 淨 蒭 次
kuan tāi lî huat kı̍ k siǔ7 pat sìn nî bân

觀 大 璃 法。 極 藥 受 八 信 尼。 曼
sè phôo kong jî lo̍k tshî hun siǎn7 oo sû

世 菩 光 而 樂 師 持 分 善 鄔 61 殊
im sat jû bī sè ha̍k tsai lâm po sit

音 薩。 如 未 世 經 學 齋 男 波 室
phôo kî lâi tīng kài tshù kài tsú sik lī

菩 其 來 定 界 處。 戒。 子。 索 利。
sat bîng bîng tsiá bû ǐ2 hı̍ k siǎn7 kia jio̍k

薩。 名 名 者。 無 以 或 善 迦。 若
tik ua̍t hō jio̍k liōng tshú king lǔ2 oo iǔ2

得 曰。 號。 若 量 此 經 女 鄔 61 有
tāi bûn lîm bûn siǔ7 siǎn7 it jîn po sù

大 文 臨 聞 壽 62 善 一 人 波 四
sè sû bīng sè hu̍t kun liân tíng su tsiòng

勢 殊 命 世 佛 根。 年 等 斯 眾
phôo su tsiong tsun sóo guān hı̍ k iǔ2 kia pit

菩 師 終 尊 所。 願 或 有 迦。 苾
sat lī sî io̍k thing sing hiū lîng kip tshu

薩。 利 時。 藥 聽 生 復 能 及 蒭。
 22

si̍p tik sing hiū sing jiân u tāi phôo bû

十 德 生 復 生 然 於 大 菩 無
siǎn7 tsū jîn kìng thian huà pí phôo sat tsǐn6

善 自 人 更 天 化 彼 菩 薩。 盡
tǒ7 tsǎi7 kan sing siōng sing kài sat io̍k ì

道。 在。 間。 生。 上。 藥 生。 界 薩。 藥 意
hı̍ k an hı̍ k tsu jî hı̍ k tsióng sîng siōng phôo

或 安 或 諸 而 師 或 種 乘 上 菩
sing lı̍ p uî î pún iǔ2 tsióng khong phôo sat

生 立 為 餘 本 經 有 種 空 菩 薩。
tshat bû lûn ok siǎn7 in tsa̍p jî sat pó

剎 無 輪 惡 善 因 雜 而 薩。 寶
tè liōng ông tshù kun tsú sik lâi mî tân

帝 量 王 趣。 根。 此。 色。 來。 彌 檀
lī pik thóng thian ı̍ k sing tsiòng sī lı̍ k hua

利。 百 統 天 亦 生 眾 示 勒 華
pô tsian siap siōng bī î pó kî phôo phôo

婆 千 攝 上 未 於 寶 其 菩 菩
lô iǔ2 sù siǔ7 kiông thian hua tǒ7 sat sat

羅 有 四 壽 窮 天 華 道 薩。 薩。
bûn tsîng tsiu tsǐn7 tsǐn7 siōng tiong lōo sǐ7 io̍k

門。 情。 洲。 盡。 盡。 上 中。 路。 是 藥
ki u ui huân put sui tsū tsik pat ông

居 於 威 還 不 雖 自 即 八 王
 23

tuán tíng iǔ2 jû hiū tsì bûn kiān siòng sǔ7

短 等 有 如 復 至 聞 健 相 士 63
bīng pīng tsîng lâi tshù sim sè ui tuan tāi

命。 病。 情。 來。 次 心 世 威 端 大
hı̍ k hı̍ k gū tik bān siǔ7 tsun bǐng2 tsìng ka

或 或 遇 得 曼 藥 受 尊。 猛。 正。 家。
sî pī tsiòng phôo sû tshî io̍k jû kuàn to

時 被 65 眾 菩 殊 師 持。 藥 如 眷 多
hîng iàm pīng thê sit i su tāi sio̍k jiâu

橫 厭 病 提 室 經 於 師 大 屬 饒
sú bī khóo sî lī hǒo7 liû lı̍ k kū tsâi

死。 魅 苦。 時。 利。 後 琉 力 具 財
io̍k kóo siù iû pí put lî sǔ7 tsiok pó

欲 蠱 瘦 由 彼 不 璃 士。 足。 寶。
līng to̍k luân pún io̍k hiū kong jio̍k tshong tshong

令 毒 癵 本 藥 復 光 若 聰 倉
sǐ7 sóo kan guān su kìng jû sǐ7 bîng khòo

是 所 乾 願 師 更 如 是 明 庫
tíng tiòng siau lı̍ k liû siǔ7 lâi lǔ2 tì îng

等 中。 消。 力。 琉 受 來 女 智 盈
pīng hı̍ k hông kuan lî lǔ2 bîng jîn huī ik

病 或 黃 觀 璃 女 名 人。 慧。 溢。
khóo hiū jia̍t tsu kong sin hō tik iǒng2 hîng

苦 復 熱 諸 光 身。 號。 得 勇 64 形
 24

bu̍t sat sam tho pik lâm kong kì môo siau

沒 殺 三 他 薜 南 光 既 摩 消
kia̍t sē pu̍t kiat liû môo tiong jı̍ p tē tû

揭 逝 勃 揭 70
琉 謨 66 中 入 地。 除。
tè tô to lî po̍k iǎn2 tīng bîng sóo

帝 陀 多 璃 師 薄 演 定 名 所
sa pí iâ iâ puat kiâ suat ǐ2 ua̍t kiû

莎 鞞 耶 耶 鉢 經 伽 說。 已。 曰。 求
ho sat la̍p hua̍t tāi u tû guān

訶。 殺 喇 伐 大 於 除 願
sē tat a pô tè tô jio̍k bia̍t buǎn2

逝 怛 阿 婆 帝 陀 肉 滅 滿。
tia̍t la hat lô kè it sî

姪 囉 喝 羅 髻 一 時
pí tha hat la pí nî tiong tshè pí

鞞 他 71
喝 囉 鞞 67
尼 中。 切 彼
sat tè siâ sat uat tshut tsiòng sè

殺 帝 闍 殺 曰。 出 眾 世
siā om iǎ2 siā tāi sing tsun

社 唵 也 社 大 生 尊
sam kū kong khóo jı̍ p

三 窶 光 苦 入
sam pí miǎu2 tat lu bîng nǎu2 sam

三 鞞 藐 呾 69
嚕 68
明。 惱。 三
 25

nǎi2 bīng tsì sóo bû pīng lǔ2 siǔ7 hòng jǐ2

乃 命 至 所 無 病 女 受 放 爾
tsì tsiong sim iǔ2 thiông jîn jîn an tāi sî

至 終 心 有 蟲 73 人。 人。 安 大 時
phôo tsi liām pīng suí siông iǔ2 ún kong kong

菩 之 念 病 水。 藥 常 有 隱 72 光 光
thê hiǒ7 siōng khóo tsù tshing pīng lo̍k bîng tiong

提。 後。 誦。 苦。 咒 師 清 病 樂。 明。 中
sǐ7 sing kai sit it tsīng khóo bān it suat

是 生 皆 悉 一 經 淨 苦 曼 一 說
kòo pí tik kai pik tsó tsiá sû tshè tshú

故 彼 得 皆 百 澡 者。 殊 切 此
bān sè jû siau pat sòo ing sit tsiòng tsiù

曼 世 如 消 八 潄。 應 室 眾 咒
sû kài sǐ7 bia̍t piàn hi̍k tong lī sing ǐ2

殊 界。 是。 滅。 遍。 或 當 利。 生。 已。
sit ik bû jio̍k ǔ2 si̍k it jio̍k pīng tāi

室 得 無 若 與 食。 一 若 病 大
lī put pīng iǔ2 pí hı̍ k sim kiàn khóo tē

利。 不 病 有 彼 或 心。 見 苦 地
jio̍k thuè iân sóo ho̍k io̍k uî lâm kai tsìn

若 退 延 所 服 藥。 為 男 皆 震
iǔ2 tsuán liân kiû si̍k hı̍ k pí tsú tû tiǒng7

有 轉。 年。 求。 食。 或 彼 子 除。 動。
 26

u jio̍k ga̍k tsīng hō liû jio̍k tshú lâi lâm

於 若 樂。 淨。 號。 琉 若 此 來。 男
pí kau kiōng ǐ2 bûn lî iǔ2 tsiù tsì tsú

彼 敎 供 以 聞 璃 有 呪。 至 子
huat jîn iōng tsu ǐ2 kong tsīng bu̍t sim lǔ2

法 人 養 諸 已 藥 光 淨 勿 心 女
su su hîng hiong siōn jû sìn līng in jîn

師。 書。 形 香 誦 師 如 信 令 慇 人。
ing it siǒng7 hua tshî lâi lâm huì tiǒng7 u

應 一 像。 花。 持。 經 來。 男 廢 75 重。 於
siu sim u siau sîn ing tsú bōng kiong pí

脩 心 於 燒 晨 應 子 忘。 恭 彼
kiōng siǔ7 tsú hiong tsiok tsìng lǔ2 hiū kìng io̍k

供 受 此 香 嚼 正 女 復 敬 藥
iōng tshî king tôo tshí tíng jîn tshù kiōng su

養。 持。 經 塗 齒 等 人。 次 供 師
it thing tián hiong bo̍k kak tik bān iōng liû

一 聽 典。 香。 木。 覺。 得 曼 養 74 琉
tshè bûn jio̍k tsok tsó sóo bûn sû tsiá lî

切 聞 若 作 澡 所 聞 殊 者。 璃
sóo kî tsū tsiòng sòo iǔ2 io̍k sit siông kong

所 其 自 眾 潄 有 藥 室 常 光
iǔ2 gī su kī tshing bîng su lī tshî jû

有。 義。 書。 伎 清 名 師 利。 持 如
 27

tíng hong bîng tíng hong tsun jǐ2 nǎi2 jû tsu

等。 方 名 等。 方 尊。 爾 乃 如 資
tik piān hō tik piān ngǒo2 sî tsì sǐ7 sin

得 便。 號。 得 便。 我 時 至 是 身
bûn līng nǎi2 bûn līng tong bān phôo piān tsi

聞 令 乃 聞 令 藥 當 曼 菩 便 之
sè tsu tsì sè tsu sē sû thê bông kū

世 諸 至 世 諸 師 誓 殊 提。 蒙 具。
tsun tsīng suī tsun tsīng u sit tsu sit

尊 淨 睡 尊 淨 經 於 室 諸 悉
io̍k sìn tiong io̍k sìn siǒng7 lī hu̍t kai

藥 信。 中。 藥 信。 像 利 佛 皆
su siǎn7 ı̍ k su siǎn7 huat tông hōo si

師 善 亦 師 善 法 童 護 施
liû lâm ǐ2 liû lâm tsuán tsú liām ǔ2

琉 男 以 琉 男 轉 子 念。 與。
lî tsú hu̍t lî tsú sî pı̍ k sóo bu̍t

璃 子 佛 璃 子 時。 白 所 勿
kong siǎn7 bîng kong siǎn7 ǐ2 hu̍t kiû līng

光 善 名。 光 善 以 佛 求 令
jû lǔ2 kak jû lǔ2 tsióng giân guān hua̍t

如 女 覺 如 女 種 言。 願 乏
lâi jîn gōo lâi jîn tsióng sè buǎn2 siáu

來 人 悟 來 人 種 世 滿。 少。
 28

kiōng kip an sīng kī tôo kau hı̍ k kî bîng

供 及 安 盛 伎 塗 敎 或 其 名
iōng u tshú tsi ga̍k hiong jîn hiū nǐ2 hō

養 餘 處。 之。 樂。 香。 人 復 耳.76 號。
siú bû jǐ2 sò jî bua̍t su uī sè nǎi2

守 無 爾 掃 78 而 藥 秣 書。 為 世 乃
hōo liōng sî sá uî hiong kiong tha tsun tsì

護。 量 時 灑 為 師 香 恭 他 尊。 至
sè pik sù tsīng kiōng siau kìng iǎn2 jio̍k suī

世 百 四 淨 供 經 燒 敬 演 若 睡
tsun tshian tāi tshù iōng hiong tsun suat u tiong

尊。 千 大 處。 養。 香。 尊 說 於 中。
jio̍k thian thian hu ǐ2 hua tiǒng7 khai tshú ı̍ k

若 天 天 敷 以 花 重。 開 此 亦
tshú tsiòng ông siat ngǒo2 bân ǐ2 sī king ǐ2

此 眾。 王。 設 五 77 鬘。 以 示。 經。 以
king kai ǔ2 ko sik ing tsióng jio̍k siǔ7 hu̍t

經 皆 與 高 色 瓔 種 若 受 佛
pó gē kî tsō tshái lo̍k tsióng tsū tshî bîng

寶 詣 其 座。 綵。 珞。 種 自 持 名。
lî kî kuàn jî tsok huan hua su to̍k kak

流 其 眷 而 作 幡 華 書。 讀 覺
hîng sóo sio̍k iōng lông kài hiong jio̍k siōng gōo

行 所。 屬。 用 囊 蓋。 香。 若 誦。 悟
 29

siau hu kong jîn sû tsiá uî hō liû tsi

燒 敷 光 人 殊 者。 為 號。 琉 之
tsióng tshing jû tíng sit huân tsu tong lî tshù

種 清 如 等。 室 還 諸 當 璃 處。
tsióng tsīng lâi io̍k lī tik ok ti kong iǔ2

種 淨 來 欲 利。 藥 得 惡 知 光 有
hiong tsō tsiá kiōng jio̍k jû kuí sǐ7 jû lîng

香。 座。 者。 供 若 師 如 鬼 是 如 能
ǐ2 jî ing iōng iǔ2 kòo sîn tshù lâi siǔ7

以 而 應 養 有 經 故。 神。 處。 來 受
tsióng an sian pí tsīng sin tua̍t bû pún tshî

種 安 先 彼 淨 身 奪 無 本 持。
tsióng tsú tsǒ7 sè sìn sim kî hiū guān ǐ2

種 處 造 世 信 心 其 復 願 以
tông tsi li̍p tsun siǎn7 an tsing hīng kong pí

幢 之。 立 尊 善 安 精 橫 79 功 彼
huan sàn pí jio̍k lâm lo̍k kì sí tik sè

幡。 散 彼 藥 男 樂。 氣。 死。 德。 世
tsong tsióng hu̍t su tsú hu̍t siat i̍k kip tsun

莊 種 佛 師 子。 佛 設 亦 及 尊
giâm tsióng hîng liû siǎn7 kò ǐ2 hiū bûn io̍k

嚴 種 形 琉 善 告 已 復 聞 藥
kî hua siǒng7 lî lǔ2 bān tua̍t put bîng su

其 花。 像。 璃 女 曼 奪 不 名 師
 30

lǔ2 jiâu it su liām tsi tsîng bû tsīng tshù

女 饒 一 思 念 之 情。 無 淨 處。
tik tik tshè uî pí sim khí kóo sı̍ k tshit

得 得 切 惟 彼 心。 起 垢 81 食。 七
lâm hù kai kî jû kóo lī to̍k tsó jı̍ t

男 富 皆 其 如 藥 鼓 利 濁 澡 日
lǔ2 jiâu suī gī lâi ga̍k ik sim io̍k tsit

女。 饒。 遂。 義。 來 師 樂 益 心。 浴 七
jio̍k kiû kiû iǎn7 ko ko an bû hiong iā

若 求 求 演 歌 經 歌 安 無 香 夜。
hiū kuan tiông suat tsàn tsàn lo̍k nōo kiat siǔ7

復 官 長 說 讚 讚。 樂。 怒 潔。 受
iǔ2 uī siǔ7 khai kong iū tsû hāi tio̍k pat

有 位 壽 開 功 右 慈 害 著 八
jîn tik tik sī tik jiǎu2 pi sim tshing hun

人。 得 得 示。 德。 繞 悲 心。 清 分
hut kuan tiông suî to̍k hu̍t hí u tsīng tsai

忽 官 長 隨 讀 佛 喜 於 淨 齋
tik uī siǔ7 sóo siōng siǒng7 siá it i kài

得 位。 壽。 所 誦 像。 捨 一 衣。 戒。
ok kiû kiû gāu tshú hiū pîng tshè ing sı̍ k

惡 求 求 樂 此 復 平 切 應 食 80
bōng lâm hù kiû king ing tíng iǔ2 sing tshing

夢。 男 富 求。 經。 應 等 有 生 清
 31

tō tshè lîng to̍k to kai kong kū tshù kiàn

盜 切 能 毒 刀 皆 光 具。 處 見
tsı̍ k pòo tsì siâ to̍k sit jû kiong pik tsu

賊 怖 至 蛇 毒 悉 如 恭 百 諸
huán uì sim hiat hiân ín lâi kìng kuài ok

反 畏。 心。 蠍。 懸 藥 隱 來 敬 怪 惡
luān kai ik gôo hiám hu̍t tsiá kōng tshut siòng

亂。 皆 憶 蜈 險。 師 沒。 者。 供 出 相。
ik tik liām kong ok put ok iōng hiān hı̍ k

憶 得 念 蚣。 惡 經 不 惡 養。 現。 或
liām kái pí iû siǒng7 lîng bōng pí tshú kuài

念 解 彼 蚰 象 能 夢 彼 此 怪
kiong thuat hu̍t iân si uî ok sè jîn niǎu2

恭 脫。 佛 蜒。 獅 83 為 惡 世 人 鳥
kìng jio̍k kiong bûn tsú huān siòng tsun jio̍k lâi

敬。 若 恭 蚊 子。 患。 相。 尊 若 來
pí tha kìng bîng hóo hı̍ k tsu io̍k ǐ2 tsı̍ p

彼 他 敬 蝱 85 虎 或 諸 藥 以 集。
jû kok kiōng tíng lông iǔ2 put su tsiòng hı̍ k

如 國 供 等 狼 有 不 師 眾 或
lâi tshim ióng pòo hiông suí kiat liû miāu u

來 侵 養。 怖 熊 水 吉 琉 妙 於
tsiá jiǎu2 it jio̍k pi hó siông lî tsu tsū

者。 擾。 一 若 羆.84 火 祥 璃 資 住 82
 32

jîn tsiá jio̍k u tshu kài thian tsú hiū ı̍ k

人。 者。 若 於 蒭 戒。 天。 子。 復 亦
lîm pit lîng sóo jī jio̍k uî siǎn7 tshù kai

臨 必 能 所 二 若 惟 善 次 皆
tong tīng tsuan siǔ7 pik ngǒo2 tong lǔ2 bān kái

當 定 專 受 百 藥 五 當 女 曼 解
sán put liām tiong ngǒo2 kài it jîn sû thuat

產 不 念 中。 五 師 戒。 一 人 殊 脫。
sî siǔ7 pí hı̍ k sı̍ p sı̍ p sim tíng sit

時。 受 彼 或 十 經 十 心。 等。 室
siǔ7 sam hu̍t iǔ2 kài kài kui nǎi2 lī

受 三 佛 有 戒。 戒。 歸 乃 利。
u ok bîng huí pit phôo hu̍t tsì jio̍k

於 惡 名 毀 苾 菩 佛 至 若
kı̍ k tshù hō hhǎn7 tshu sat huat tsǐn7 iǔ2

極 趣 號。 犯.86 蒭 薩 法 盡 有
khóo sing kiong pòo nî sì sing hîng tsīng

苦。 生。 恭 怖 尼 四 僧 形。 淨
jio̍k hı̍ k kìng tǒ7 ngǒo2 pik siǔ7 put sìn

若 或 敬 墮 五 百 受 不 信
lîng iǔ2 kiōng ok pik kài tshî sū siǎn7

能 有 供 惡 百 戒。 持 事 善
tsì lǔ2 iōng tshù kài pit kìm î lâm

至 女 養 趣。 戒。 苾 禁 餘 男
 33

sè kái kong pí jǐ2 khì bîng tsiok tsiá sim

世 解 功 彼 爾 氣。 明。 足。 者。 心。
tsun liǎu2 tik sè sî an hîng tsiòng tshing

尊。 了。 德。 世 時 安 形 眾 稱
ngǒo2 jǔ2 tshú tsun sè ún sik khóo bîng

我 汝 87 此 尊。 世 藥 隱 色 苦 名
u uî sǐ7 io̍k tsun siáu tuan kai lě2

於 為 是 藥 尊。 師 少 端 皆 禮
jû sìn tsu su kò pīng tsìng tû tsàn

如 信 諸 師 告 經 病。 正。 除。 讚。
lâi hiú hu̍t liû a bû kiàn sóo kiong

來 不.88 佛 琉 阿 無 見 所 恭
sóo a sǐm7 lî lān iǔ2 tsiá sing kìng

所 阿 甚 璃 難 有 者 生 敬
suat lān sim kong giân hui huan tsi kōng

說 難 深 光 言。 非 歡 之 供
khè pı̍ k hîng jû jû jîn hí tsú iōng

契 白 行 如 如 人。 喜。 子。 養。
king giân tshù lâi ngǒo2 tua̍t lī sin pí

經。 言。 處。 來 我 奪 利 身 彼
put tāi lân sóo tshing kî kun hūn jû

不 大 難 所 稱 其 根 分 如
sing tik khó iǔ2 iông tsing tshong kū lâi

生 德 可 有 揚。 精 聰 具 來
 34

tshù pòng sóo liû hîng tsiòng tsu khó ì gî

趣。 謗。 所 琉 行 眾 諸 可 意 疑
liû pí kong lî tshù sing hu̍t līng gia̍p hı̍ k

流 彼 功 璃 處。 生。 佛 令 業。 惑。
tsuán u tik kong tsiok sìn sóo tǒ7 bû sóo

轉 於 德 光 作 藥 信 所 墮 無 所
bû tiông sìng jû sǐ7 kun giân lo̍k put ǐ2

無 長 勝 如 是 師 根 言。 落。 不 以
kiông iā lī lâi su put bû miāu tshing tsiá

窮。 夜 利。 來。 思 經 不 無 妙 清 者
hu̍t sit iû it uî kū iǔ2 ko tsīng hô

佛 失 由 一 惟。 具。 有 高 淨。 何。
kò tāi tshú hu̍t ûn bûn ī san sè it

告 大 此 佛 云 聞 異 山 世 一
a lī put bîng hô suat iǎ2 ông tsun tshè

阿 利 不 名 何 說 也。 王。 尊。 切
lān lo̍k sìn hō tǎn7 tsu sè khó tshú jû

難。 樂。 信。 號。 但 89 諸 世 可 此 如
sǐ7 tǒ7 huán piān liām hu̍t tsun sú jı̍ t lâi

是 墮 返 便 念 佛。 尊。 使 日 來。
tsu tsu sing hı̍ k io̍k sǐm7 iǔ2 khing gua̍t sin

諸 諸 生 獲 藥 甚 有 傾 月 身
iǔ2 ok huí jǐ2 su sim tsu tǒng7 lûn gǐ2

有 惡 誹 爾 師 深 諸 動。 輪。 語
 35

tsun pó sóo kai sing tong sǐm7 tshù bîng tsîng

尊 寶 所 皆 聲 當 甚 趣 名 情。
io̍k tiong hē sit bûn ti sim tsiá hō jio̍k

藥 中 繫.90 悉 聞 知 深 者。 號。 若
su sìn phôo put to̍k kai sóo bû tsì bûn

師 信 菩 不 獨 藥 皆 所 無 至 聞
liû kìng sat lîng kak sǐ7 hîng iǔ2 sim sè

琉 敬 薩。 能 覺。 師 是 行。 有 心 世
lî tsun a jû kip jû lân sǐ7 siǔ7 tsun

璃 尊 阿 如 及 經 如 難 是 受 尊
kong tiǒng7 lān sı̍ t bī lâi khó tshù tshî io̍k

光 重。 難。 實 未 來 可 處。 持。 藥
jû ı̍ k jîn sìn ting ui sìn a put su

如 亦 人 信 登 威 信 阿 不 師
lâi lân sin kái tē lı̍ k kái lān sing liû

來 難 身 解。 地。 力。 解。 難。 生 琉
bîng khó lān uî tsu a jǔ2 tshú gî lî

名 可 難 唯 諸 阿 汝 此 疑 璃
hō tik tik tû phôo lān kim sǐ7 hı̍ k konh

號。 得。 得。 除 菩 難。 今 是 惑。 光
hiū bûn u it sat it lîng tsu tǒ7 jû

復 聞 於 一 薩 一 能 諸 墮 如
lân sè sam sing tíng tshè siǔ7 hu̍t ok lâi

難 世 三 生。 等。 切 受。 佛。 惡 來
 36

tsióng tik sit ua̍t jǐ2 siǎn7 jî liōng bû i

種 德 膝 92 曰 爾 善 而 量 無 於
tsióng sè tio̍k kiù sî kháu kóng kóng liōng sǐ7

種 世 著 救 時 巧 廣 廣 量 是。
huān tsun tē thuat tsiòng hong suat tāi phôo a

患 尊。 地。 脫。 眾 藥 方 說 大 菩 阿
tsi siǒng7 khiok tsik tiong piān tsiá guān sat lān

之 像 曲 即 中。 師 便。 者。 願。 薩 難。
sóo huat kiong tsiông iǔ2 bû kiap ngǒo2 hīng pí

所 法 躬 從 有 經 無 劫 我 行。 彼
khùn tsuán ha̍p tsō it iǔ2 khó jio̍k bû io̍k

困 轉 合 座 一 有 可 若 無 藥
ik sî tsióng khí phôo tsǐn7 sok it liōng su

厄。 時。 掌 起 菩 盡 速 ㄧ 量 師
tiông iǔ2 jî phian sat iǎ2 tsǐn7 kiap siǎn7 liû

長 有 而 偏 薩 也。 盡。 劫。 善 琉
pīng tsu pı̍ k thán môo pí jio̍k kháu lî

病 諸 白 袒 摩 彼 若 巧 91 璃
luî tsiòng hu̍t iǔ7 ho hu̍t it hong kong

羸 眾 佛 右 訶 佛 一 方 光
siù sing giân kian sat hîng kiap piān jû

瘦。 生。 言。 肩。 薩。 行 劫 便。 如
put uî tāi iǔ7 bîng guān î bû lâi

不 為 大 右 名 願 餘。 無 來。
 37

lîng tshú būn tshî kî ông iǎm2 khip siòng lîng

能 處 問 持 其 王 琰 泣 相 能
uī tuǎn7 kî siǔ7 sóo tsi môo uî hiān ím

為 斷 96 其 授 所 之 魔 圍 現 飲
pí tsi jîn ǔ2 tsiok tsiân sú jiǎu2 tsiân sı̍ k

彼 之。 人。 與。 作。 藥 前。 使。 繞。 前。 食。
kui sî kè iǎm2 jio̍k jiân ǐn2 jiân hǔ7 hôo

歸 時 計 琰 若 師 然 引 然 父 93 喉
i pí suàn môo tsuě7 tsu kî pí biǒ2 sûn

依 彼 算 魔 罪 95 經 諸 其 彼 母 94 唇
sè pīng sóo huat jio̍k iǔ2 sîn tsū tshin kan

世 病 所 法 若 有 神 自 親 乾
tsun jîn tsok ông hok tsîng sik sin sio̍k sò

尊。 人。 作。 王。 福。 情。 識。 身。 屬。 燥。
io̍k tshin suî jǐ2 kai iǔ2 tsì gō pîng kiàn

藥 親 隨 爾 皆 有 至 臥 朋 見
su sio̍k kî sî ku kū û tsǎi7 iǔ2 tsu

師 屬 其 時 俱 俱 于 在 友 諸
liû ti tsuě7 pí su sing ǐm2 pún ti hong

琉 知 罪 彼 書 生 琰 本 知 方
lî sik hok ông tsi sîn môo tshù sik àm

璃 識。 福 王。 之。 神。 魔 處。 識。 暗。
kong jio̍k jî thui tsǐn7 suî huat kiàn tê sí

光 若 而 推 盡 隨 法 見 啼 死
 38

kai gia̍p kòo gia̍p sî sam tsū sǐ7 tsîng jû

皆 業。 故。 業。 時。 三 自 是 層 如
ing sǐ7 nǎi2 sóo jû sı̍ p kiàn tshù tsi lâi

應 是 乃 所 如 十 見。 處。 之 來。
siǔ7 kòo tsì tik tsiông ngǒo2 hı̍ k pí ting tshíng

受 故 至 得 從 藥 五 或 彼 燈。 請
tshî tsīng bīng kó bōng jı̍ t king sik hiân tsu

持 淨 命 果 夢 師 日。 經 識 懸 諸
io̍k sìn lān pò kak hı̍ k tshit tik ngǒo2 tsiòng

藥 信 難。 報。 覺。 經 或 七 得 五 眾
su siǎn7 ı̍ k iû kai sì jı̍ t huân sik sing

師 善 亦 由 皆 四 日。 還。 色 僧。
liû lâm put tsū tsū sı̍ p hı̍ k jû sio̍k tsuán

琉 男 不 自 自 十 或 如 續 轉
lî tsú tsǒ7 tsìng ik kiú jī tsǎi7 bīng to̍k

璃 子 造 證 憶 九 二 在 命 讀
kong siǎn7 tsok kiàn ti jı̍ t sı̍ p bông sîn tshú

光 善 作 見。 知。 日。 十 夢 神 此
jû lǔ2 tsu gia̍p siǎn7 pí it tiong huan king

如 女 諸 業 善 彼 一 中。 幡。 經。
lâi jîn ok kó put sik jı̍ t bîng hı̍ k jiân

來 人 惡 果 不 識 日。 明 或 然
bîng tíng tsi pòo siǎn7 huân hı̍ k liǎu2 iǔ2 tshit

名 等。 之 報 善 還 或 了 有 七
 39

liû sî suî pat pīng thuat kong hô lān hō

琉 時。 隨 八 病 脫 光 何 難。 號。
lî lě2 lı̍ k hun khóo phôo jû kiong būn suî

璃 禮 力 分 苦。 菩 如 恭 問 隨
kong pài sóo tsai tong sat lâi kìng kiù lı̍ k

光 拜 所 齋 當 藥 薩 來。 敬 救 力
jû hîng pān kài uī giân sio̍k kiōng thuat sóo

如 行 辦。 戒。 為 師 言。 續 供 脫 所
lâi tǒ7 kiōng ing kî tāi bīng iōng phôo lîng

來。 道。 供 應 其 經 大 命 養。 菩 能。
to̍k kiōng iōng ǐ2 jîn tik huan pí sat kiong

讀 供 養 以 人。 德。 幡 彼 薩 恭
sōng iōng pit ím tshit jio̍k ting sè ua̍t kìng

誦 養 苾 飲 七 若 燈。 世 曰.97 敬
tshú pí tshu sı̍ k jı̍ t iǔ2 hiū tsun siǎn7 kiōng

此 彼 蒭 食。 日 有 復 尊 善 供
king sè sing kip tshit pīng ûn io̍k lâm iōng

經。 世 僧。 及 七 病 云 藥 男 養。
sì tsun tiù î iā jîn hô su tsú jǐ2

四 尊 晝 餘 98
夜。 人。 何 師 子。 爾
sı̍ p io̍k iā tsu siǔ7 io̍k tsǒ7 liû ing sî

十 藥 夜 資 受 欲 造。 琉 應 時
kiú su lio̍k kū tshî thuat kiù lî ûn a

九 師 六 具。 持 脫 救 璃 云 阿
 40

kok tsai hiū hīng kiú kiú kong ting tshit piàn

國 災 復 橫 九。 九 光 燈 七 遍。
tshim lān tshù ok khó tik bîng liōng khu jiân

侵 難 次 惡 可 搩 99 明 量。 軀。 然
pik khí a kuí tik siú put tāi it sì

逼 起 阿 鬼 得 藥 手。 不 大 一 四
lān sî lân sóo kò ing tsua̍t jû it sı̍ p

難。 時。 難。 所 過 師 應 絕。 如 一 十
tsū sóo jio̍k tshî tōo hòng tsǒ7 ki siǒng7 kiú

自 所 若 持。 度 經 放 造 車 像 九
kài uī tshat guî tsa̍p ngǒo2 lûn tsiân ting

界 謂 100 剎 危 雜 五 輪。 前。 燈。
puān jîn tè ik luī sik nǎi2 kok tsǒ7

叛 人 帝 厄 類 色 乃 各 造
gı̍ k tiong lī tsi tsiòng tshái tsì tì pí

逆 中 利。 之 眾 綵 至 置 彼
lān tsı̍ t kuàn lān sing huan sì tshit jû

難。 疾 灌 難。 生。 幡。 四 七 如
sing ı̍ k tíng put tsì tiông sı̍ p ting lâi

星 疫 頂 不 至 長 十 燈。 來
siù lān ông uî sì sì kiú it hîng

宿 101 難。 王 為 四 四 九 一 形
piàn tha tíng tsu sı̍ p sı̍ p jı̍ t it siǒng7

變 他 等。 諸 十 十 日。 一 像
 41

sîn lo̍k sî kòo lâi huat sim tíng kò kuài

神。 樂。 時。 故。 來。 法。 心。 等。 過 怪
nǎu2 u kok līng iû kiōng sià jǐ2 sî lān

惱 於 穀 令 繇 103
供 赦 爾 時 難。
iǔ2 kî kà kî tshú iōng tsu sî put ji̍t

有 其 稼 其 此 藥 養 諸 時 不 日
tsîng kok sîng kok siǎn7 pí hē ing ǔ2 iā

情 國 成 國 善 師 彼 繫 應 雨 夜
tsiá tiong sio̍k kài kun sè pè u lān po̍k

者。 中。 熟。 界。 根 經 世 閉。 於 難。 薄
it bû it tsik kip tsun i it pí si̍k

一 無 一 即 及 尊 依 一 彼 蝕 102
tshè iǔ2 tshè tik pí io̍k tsiân tshè tshat lān

切 有 切 得 彼 藥 前 切 剎 難。
ok po̍k iǔ2 an jû su sóo iǔ2 tè hui

惡 暴 104 有 安 如 師 所 有 帝 非
siòng ok tsîng ǔn2 lâi liû suat tsîng lī sî

相。 惡 情。 隱。 來。 琉 說 情。 利 時
kai io̍k bû hong pún lî kiōng khí kuàn hong

皆 藥 無 風 本 璃 供 起 灌 風
tsik tsha pīng ǔ2 guān kong iōng tsû tíng ǔ2

即 叉 病 雨 願 光 養 慈 頂 雨
ín tíng huan sūn lı̍ k jû tsi pi ông lān

隱 等 歡 順 力 如 之 悲 王 難。
 42

thuat tsú jǐ2 siau jiân kip tiong tè lı̍ k bu̍t

脫 子。 爾 燒 然 及 中 帝 力。 沒。
phôo ûn sî tsiòng ting î kiong hǒo7 bû jî

菩 云 時 眾 燈 餘 宮 后 無 而
sat hô a bîng sio̍k ok tshái hui pīng tshat

薩 何 阿 名 續 藥 惡 綵 妃 病 剎
giân ǐ2 lān hiong bîng lān lǔ2 tsú tsū tè

言。 已 難。 香。 明。 師 難。 女 主。 自 帝
tāi tsǐn7 būn pīng hòng ı̍ k pik tû tsǎi7 lī

大 盡 問 病 放 經 亦 百 儲 105
在。 利
tik tsi kiù tik tsu ing kuan kun kai kuàn

德 之 救 得 諸 應 官 君 皆 灌
jǔ2 bīng thuat tû sing tsǒ7 lê ông tik tíng

汝 命。 脫 除 生 造 黎 王 得 頂
khí jî Phôo jǔ2 bīng lı̍ p sù tsú tsing ông

豈 而 菩 愈.107 命。 立 庶。 子。 增 王
put khó sat tsiòng sàn ngǒo2 uî tāi ik tíng

不 可 薩 眾 散 五 為 大 益。 等。
bûn tsing giân lân tsa̍p sik pīng sîn a siǔ7

聞 增 言。 難 雜 色 病 臣 阿 壽
jû ik siǎn7 kái sik sîn sóo hǔ7 lān bīng

如 益。 善 解 色 神 所 輔 106
難。 命
lâi kiù lâm thuat hua huan khóo siòng jo̍k sik

來。 救 男 脫。 花。 幡。 苦。 相。 若 色
 43

kái put gia̍t piān hiū pīng ûn siǔ7 huan suat

解 不 孽 110 便 復 病 云 壽 幡 說
tsòo tsū tsi hīng gū sui hô bīng ting iǔ2

奏 自 之 橫 遇 雖 何。 命。 燈。 有
sîn tsìng su sí i khing kiù put siu kiú

神 正。 師。 死。 醫。 藥 輕。 救 不 修 九
bîng pok bōng iū siǔ7 jiân thuat king tsu hīng

明。 卜 妄 又 授-109 師 然 脫 經 諸 橫
hoo būn suat sìn ǐ2 bû phôo khóo hok sí

呼 問 說 信 以 經 無 菩 苦 福 死
tsu bı̍ k hǒ7 sè hui i sat huān tik iâ

諸 覔-111 禍 世 非 醫 薩 患。 德。 耶。
bǒng2 hǒ7 hok kan io̍k io̍k giân a ǐ2 sǐ7

魍 禍。 福。 間 藥。 藥。 言。 阿 以 是
liǒng2 sat piān siâ sı̍ t kip jio̍k lān siu kòo

魎。 殺 便 邪 實 及 若 難 脩 108 故
tshíng tsióng sing môo put khàn tsu būn hok khuàn

請 種 生 魔 不 看 諸 問 福 勸
khit tsióng khióng guē ing pīng iǔ2 giân kòo tsǒ7

乞 種 恐 外 應 病 有 言。 故。 造
hok tsiòng tǒng7 tǒ7 sí tsiá tsîng kiú tsǐn7 sio̍k

福 眾 動。 道。 死 者。 情。 九 盡 續
iū sing sim iau jî siat tik hīng kî bīng

佑。 生。 心 妖 而 設 得 橫 其 命
 44

tiòng to̍k sóo hîng tua̍t tam ông bû sìn io̍k

中 毒 所 橫 奪 耽 王 無 信 欲
hāi io̍k tǎm7 uî kî îm huat iǔ2 siâ kì

害。 藥。 噉。 為 其 婬 法 有 邪 冀
kiú iàm tshit suí tsing sī tsi tshut tó iân

九 厭 七 水 精 藥 嗜 之 出 倒 延
tsiá tóo tsiá lı̍ k khì tsiú sóo kî kiàn liân

者 禱 者 溺。 氣。 師 酒。 所 期。 見。 年。
ki tsiù hîng lio̍k sì hòng tu sǐ7 suī tsiong

饑 呪 橫 六 四 經 放 誅 是 遂 終
khat tsóo tǒ7 tsiá tsiá ı̍ t lio̍k bîng līng put

渴 詛。 墮 者 者 逸 戮。 名 令 不
sóo khí san hīng hīng bû sam tshoo hīng lîng

所 起 山 橫 橫 無 三 初 橫 能
khùn si gâi uî uî tōo tsiá hīng sí tik

困。 屍 崕.112 為 為 度。 者 橫。 死。 得。
put kuí pat tsióng hó hîng tiân jī jı̍ p gû

不 鬼 八 種 火 橫 畋 二 入 愚
tik tíng tsiá tsióng hûn uî lia̍p tsiá u thi

得 等。 者 種 焚。 為 獵 者 於 癡
ím tsi hīng ok ngǒo2 hui hi hīng tē bê

飲 之 橫 惡 五 非 嬉 橫 地 迷
sı̍ k sóo uî siù tsiá jîn hì pī ga̍k hı̍ k

食。 所 為 獸 者 人。 戲。 被 獄。 惑。
 45

jǐ2 hòng sǐ7 iǎm2 phò bîng hiū lân iǔ2 jî

爾 放 是 琰 破 名 復 難 有 而
sî sing kòo môo jio̍k tsı̍ k tsù khó tshú piān

時 生 故 魔 辱 籍 次 可 此 便
tsiòng siu ngǒo2 huat sam tsi a kū kiú hīng

眾 修 我 法 三 藥 之 阿 具 九 橫
tiong hok kim ông pó kì lān suat tsióng sí

中 福。 今。 王。 寶。 師 記。 難。 說。 種。 死。
iǔ2 kim khuàn suî huāi jio̍k pí kî sǐ7

有 今 勸 隨 壞 經 若 彼 其 是
sı̍ p tōo tsu tsuě7 kun tsu iǎm2 î uî

十 度 諸 罪 君 諸 琰 餘 為
jī khóo iǔ2 khing sîn iǔ2 môo hiū jû

二 苦 有 輕 臣 有 魔 復 如
io̍k ik tsîng tiǒng7 huat tsîng ông iǔ2 lâi

藥 厄。 情。 重。 法。 情。 王。 有。 來
tsha put jiân khó huí put tsú bû lio̍k

叉 不 然 考 毀 不 主 無 略
tāi tso ting jî u hàu líng liōng suat

大 遭 燈 而 於 孝 領 量 說。
tsiòng tsiòng tsǒ7 hua̍t sìn ngǒo2 sè tsu hīng

將。 眾 造 罰 信 五 世 諸 橫
ku lān huan tsi kài gı̍ k kan hīng sí

俱 113
難。 幡。 之。 戒。 逆。 間。 橫 死。
 46

hu̍t tshian tshú tsiau môo in at bê kiong tsǎi7

佛 千 此 招 摩 因 頞 115 迷 宮 在
giân io̍k sı̍ p tǒo7 hóo ta̍t nǐ2 khì pî huē

言。 藥 十 杜 116
虎 達 你 企 毗 114 會
sè tsha jī lô lô lô lô lô lô tsǒ7

世 叉。 二 羅 羅 藥 羅 羅 羅 羅 坐。
tsun ǐ2 io̍k tāi tāi tāi tāi tāi tāi sóo

尊。 以 藥 大 大 師 大 大 大 大 所
ngǒo2 uî tsha tsiòng tsiòng tsiòng tsiòng tsiòng tsiòng uì

我 為 叉 119 將 將 經 將 將 將 將 謂
tíng kuàn tāi

等 眷 大
kim sio̍k tsiòng pî tsin po san an hua̍t

今 屬。 將 毘 117
真 波 珊 安 伐
tsiá tông it kiat ta̍t î té té tsiat

者。 同 一 羯 118
達 夷 底 底 折
bông sî it lô lô lô lô lô lô

蒙 時 一 羅 羅 羅 羅 羅 羅
hu̍t kí kok tāi tāi tāi tāi tāi tāi

佛 舉 各 大 大 大 大 大 大
ui sing iǔ2 tsiòng tsiòng tsiòng tsiòng tsiòng tsiòng

威 聲 有 將 將 將 將 將 將
lı̍ k pı̍ k tshit

力。 白 七
 47

buǎn2 kái kiòng tshî hân jiâu tsing sut hō tik

滿 解 供 持。 閑 饒 僧。 率 號。 得
tsiok thuat iōng io̍k lîm ik tong kai put bûn

足 脫 養 藥 林 益 當 皆 不 聞
hı̍ k it tsiá su tiong an hǒ7 tông hiū sè

或 一 者。 師 中。 藥 安 荷 120
同 復 世
iǔ2 tshè ngǒo2 liû jio̍k suî hǔ7 it kìng tsun

有 切 我 琉 若 師 隨 負 121
一 更 尊。
tsı̍ t khóo tíng lî iǔ2 î it sim iǔ2 io̍k

疾 苦 等 璃 有 經 於 一 心 有 藥
ik lān kuàn kong liû hô tshè nǎi2 ok su

厄。 難。 眷 光 流 何 切 乃 惡 師
kiû tsu sio̍k jû pòo tíng iǔ2 tsì tshù liû

求 諸 屬。 如 布 等。 有 至 趣 琉
tōo iǔ2 uē lâi tshú tshun tsîng tsǐn7 tsi lî

度 有 衛 來 此 村 情。 盡 之 璃
thuat guān hōo mîng king sîng uī hîng pòo kong

脫 願 護 名 經。 城 為 形。 怖。 光
tsuá kiû sǐ7 hō hı̍ k kok tsok kui ngǒo2 jû

者。 求。 是 號。 或 國 作 歸 我 如
ı̍ k sit jîn kiong hiū ip gī hu̍t tíng lâi

亦 悉 人。 恭 復 邑.122 義 佛 等 來
ing līng sú kìng siǔ7 khong lī huat siong bîng

應 令 使 敬 受 空 利。 法 相 名
 48

lâi lān tshú jǐ2 ing tsun tsai jǐ2 tik to̍k

來 難。 此 爾 應 尊 哉 爾 得 讀
pún tshú huat sî jû io̍k siǎn7 sî jû siōng

本 此 法 時 如 藥 善 時 如 誦
guān huat bûn a sǐ7 su tsai sè guān tshú

願 法 門。 阿 是。 藥 師 哉。 世 願 此
kong bûn ngǒo2 lān lī liû tāi tsun ǐ2 king

功 門 我 難。 利 師 琉 大 尊。 已。 經。
tik bîng tíng pı̍ k ik lî io̍k tsàn jiân ǐ2

德。 名 等 白 益 經 璃 藥 讚 然 以
ı̍ k sat ûn hu̍t an kong tsha tsu hiǒ7 ngǒo2

亦 說。 云 佛 安 光 叉 諸 後 五
bîng io̍k hô giân lo̍k jû tsiòng io̍k kái sik

名 藥 何 言。 樂 如 將。 藥 解 色
suat su hǒng7 sè it lâi jǔ2 tsha kiat lǔ2

說 師 奉 世 一 來 汝 叉 結。 縷。
sı̍ p liû tshî tsun tshè un tíng tāi kiat

十 琉 持。 尊。 切 恩 等 大 結
jī lî hu̍t tong iǔ2 tik liām tsiòng ngǒo2

二 璃 佛 當 有 德 念 將 我
sîn kong kò ho5 tsîng tsiá pò giân bîng

神 光 告 何 情。 者。 報 言。 名
tsiòng jû a bîng siông sè siǎn7 jī

將。 如 阿 名 常 世 善 字 123
 49

lâm io̍k siǔ7 tshè kín liông sing suat it jiâu

南 藥 受 切 緊 龍。 聲 說 一 饒
môo su hǒng7 tāi la̍t io̍k bûn sǐ7 tshè ik

謨 師 奉 大 捺 藥 聞。 是 切 益
po̍k liû hîng tsiòng lo̍k tsha kok gǐ2 gia̍p iǔ2

薄 琉 行。 眾。 洛.128 藥 叉.124 國 語 業 有
kiâ lî bûn bo̍k kiān ông ǐ2 tsiòng tsîng

伽 璃 聞 莫 師 健 王。 已。 障。 情。
hua̍t kong hu̍t hoo ta̍t tāi tsu ing kiat

伐 光 佛 呼 經 達 大 諸 應 結
tè jû sóo l k po̍k sîn phôo jû guān

帝。 如 所 洛 縛.125 臣。 菩 如 願
pî lâi suat kiâ a pô sat sǐ7 sîn

鞞 來 說。 伽.129 阿 婆 薩 是 神
sat pún kai jîn sòo lô môo tshî tsiù

殺 本 皆 人。 素 羅 摩 持。 呪
siǎ7 guān tāi hui lo̍k bûn ho sî i̍k

社 願 大 非 洛.126 門。 訶 時 亦
kǔ7 kong huan jîn kiat ki sat po̍k bîng

窶 功 歡 人 揭 居 薩。 薄 名
lu tik hí tíng lōo sǔ7 kip kiâ pua̍t

魯。 德 喜。 等。 路 士。 及 伽 拔
pik king sìn it tôo thian tāi huān tû

薜 經 信 一 荼.127 天。 大 梵。 除
 50

iân tsiân hô kái pô sē sam to liû

延 前 和 解 婆 逝。 三 多 琉
siǔ7 kiû gia̍p kiat ho pî miǎu2 iâ lî

消 壽 求 業。 結 訶。 鞞 藐 耶。 璃。
io̍k kái sián kái sat sam a puat

解 藥 解 洗 130 解 藥 殺 三 阿 缽
su kiat sim kiat sē pu̍t la la̍t

病 師 結。 心 結 師 逝。 勃 囉 喇
hu̍t io̍k tı̍ k kái pî tô hat pô

咒 佛。 藥 滌 解 經 鞞 陀 喝 婆。
suî su lū uan sat iâ tè hat

隨 師 慮 冤 殺 耶。 帝。 喝
sim hu̍t huat kiat siǎ7 tat la

心 佛。 發 結。 社。 怛 囉
buǎn2 io̍k khiân kái sam tia̍t siâ

滿 藥 虔 131 解 三 姪 闍
guān su sîng liǎu2 bu̍t tha iá

願 師 誠。 了 没 他。 也。
io̍k hu̍t kim to kiat óm tat

藥 佛。 今 多 揭 唵。 怛
su siau tuì sing tè pî tha

師 消 對 生 諦。 鞞 他
hu̍t tsai hu̍t uan sa sat kiat

佛。 災 佛 冤 莎 殺 揭
 51

io̍k io̍k sı̍ p óm

藥 藥 十 唵。
lân su hōo kong su tshing lǔ2 jī tit

難 師 護 光 師 清. 縷 二 㗌132
liōng huē pó lîm kàu hok kiat io̍k tsàn li

量. 會 保 臨. 教 藥 福 結 藥 讚 哩
khóo siōng an phôo tsú siǔ7 kî tsha to

苦 上 安 菩 主. 師 壽 其 叉 哆
hái tshì lîng sat iân ǐng2 bîng tāi tit

海 熾 寧. 薩 延 經 永 名. 136
大 㗌
tsok sīng kàng siǔ7 khong suî tsiòng li

作 盛 降 壽 康 隨 將. 哩
tsiu kong hok lîng lîng guān tsōo to

舟 光 福 能 寧. 願 助 哆
hông ông liông jîn sit hu̍t gǔn2

航. 王. 隆 仁. 悉 佛 喗 133
kóng si̍p io̍k ji̍t uân suan tà

廣 十 藥 日 圓 宣 吒 134
tāi jī tsha kong sîng iông li

大 二 叉 光 成. 揚.135 唎
kiat tāi sîn phóo uan ngǒo2 sa

吉 大 神 普 冤 五 莎
siông guān bîng tsiàu gia̍p sik pô

祥. 願 明 137
照 業 色 婆
tsu miāu ióng gua̍t ping tshái ho

諸 妙 擁 月 冰 彩 訶
 52

lâm lâm io̍k io̍k

南 南 藥 藥
bû bû suan tsǐn7 su kong kàng su hu̍t

無 無 宣. 盡 師 光. 降 師 佛
hat póo io̍k hok pau tāi bia̍t kiat huē tsǐn7

喝 補 藥 福 包 藥 大 滅 吉 會 盡
la khuat su siǔ7 hâm guān tsuě7 siông siōng tshing

囉 闕 師 壽 含 師 願 罪 祥. 上 稱
tat tsin hái kóng pó kong biǎn2 tshit liû iông

怛 真 海 廣 寶 經 功 免 七 琉 揚.138
ná giân huē tsing tē tik tsai hu̍t lî

那 言 會 增 地 德 災 佛 璃
to 三 hu̍t iân pò bû iong hōo kong

哆 遍 佛 延.140 佈 無 殃.139 護 光
la Phôo kim bian tân ông

囉 菩 金 邊。 壇 王.
iā sat liân tāi tiông pat

夜 薩 蓮 大 場. 八
iâ môo ngǒo2 tshian jı̍ t tāi

耶. 摩 我 千 日 大
khu ho hu̍t sa gua̍t phôo

佉 訶 佛 沙 月 菩
la sat hông kài ui sat

囉 薩 弘 界 威 薩
三稱
 53

ho hóng khu

訶. 吽. 佉
hō la

賀 囉.
sè phóo guān guān huê hō ku

世 普 願 藥 願 回 賀. 俱
sè guān tik siau hiòng soo tsū

世 願 得 師 消 向 蘇 住
siông tsuě7 tì sam kia̍t tat ku

常 罪 智 經 三 偈 怛 俱
hîng tsiòng huī tsiòng nâ tsū

行 障 慧 障 拏 住.
phôo sit tsin tsu hóng môo

菩 悉 真 諸 吽. 摩
sat siau bîng huân phuat la

薩 消 明 煩 潑 囉
tǒ7 tû liǎu2 náǔ2 bua̍t môo

道. 除. 了. 惱. 抹 摩
nâ la

拏 囉
sa hóo

娑 虎
pô la

婆 囉
 54

二、音註
[註 1〕爇：《廣韻》如劣切，音 jua̍t，屬撮口呼可隨俗不分開合，改讀齊齒 jia̍t

本經以《廣韻》為主，而後不再標明；而熱：如列切，屬齊齒音 jia̍t 爇也，

義同音稍異(同樣三等，爇為撮口，熱為齊齒)。
〔註 2〕唵：烏感切音 ám，今依《悉曇字母》轉讀 óm。
〔註 3〕嚕：力睹切音 lǒo2，華語音ㄌㄨ，嚕為次濁上聲，不可能讀清聲 lu，但
《悉曇字母》中 25 毘聲分五組，

k.kh.g.gh.ṅ；c.ch.j.jh. ñ；ṭ、ṭ h、ḍ、ḍh、ṇ；

t.th.d.dh .n；p.ph.b.bh. m。九超聲 y、r、l、v、ś、ṣ、s、h、kṣ
不分清濁只分囉為彈舌 ra；邏為 la，
《心經》敦煌寫音，將嚕註成 lu，
《大
悲咒》中之盧亦注音為 lu，今台灣寺院也讀成 lu，故不按照切語讀成 lóo。
見林光明 199。
〔註 4〕嚩：為悉曇字母中九超音之 v《慧琳音義》譯為嚩，義淨譯為婆，列為漢
字 41 類聲母之輕唇音之微母，因此華語注「ㄨㄚ」；臺語微音「bî」確
實與「v」較吻合。如《大悲咒》內「薩婆訶」唸成「sa- pô-ho」，與拉丁
文《悉曇字母》「svaha」，差異較大，如唸成「s-ba-ha」 較吻合。
〔註 5〕斛：胡谷切音 ho̍k 唸成 hóng 誐也。
〔註 6〕開經偈：本偈屬孤起頌偈應讀成「揭陀音 kia̍t」。如為重誦應讀成「祈夜/
其憩切音 kē」時音讀成 kī。
〔註 7〕住:持遇切，又持切語為直之切，住本音為 tū，今皆讀 tsū。
〔註 8〕玄奘大師譯比丘為苾蒭(pit-tshu)。
〔註 9〕俱:舉朱切音清平 ku， 但坊間均讀成濁去 kū。
〔註 10〕繞：而沼切日母三等屬齊齒呼，次濁上聲，文言音為高降調音 jiǎu51，華
語為去聲，臺語較準。
《廣韻》切語為市朱切，又市為時止切，全濁上音 sǐ33，
〔註 11〕殊:華語為清平，
聲母為禪，臺語無正齒音，改讀齒頭邪聲母，故音 sû，臺語較貼近(例:特
殊音 tı̍ k-sû)。
〔註 12〕演:以淺切 iǎn2，以為喻母，零聲母次濁上讀如清上高降音，易與影母
 55

混淆。
〔註 13〕像字徐兩切屬全濁上讀中平音 siǒng33。
〔註 14〕樂:盧谷切音 lo̍k，又五角切音 g k，又五教切音 gāu，又五:疑古切，音
gǒo2，時音均讀 ňgoo2，以致樂(ㄧㄠˋ)讀成白話音才有之鼻音 ngāu。

〔註 15〕殑伽沙屬新稱，舊稱為恒河沙，殑:其 切 kīng， :里孕切 līng，又孕:

以證切 īng，故殑音 kīng。

〔註 16〕逝:時制切音 sē，坊間讀成陰去第三調 sè，訛也。

〔註 17〕熾:昌至切，昌為正齒音穿母，臺語改成不捲舌之齒頭音清母，音為 tshì。

〔註 18〕穢:於廢切，又廢為方肺切，又肺為方廢切，繞一圈，
《集韻》有兩音烏

外切音 uè，烏廢切音 uì。

〔註 19〕善:常演切屬濁上中平調，
《三字經》首句「人之初，性本善(sian6)；性

相近，習相遠(uan6)」，善與遠押上聲韻。

〔註 20〕受:殖酉切濁上 siǔ7，禪聲母，臺語改成不捲舌之齒頭音心母。

〔註 21〕犯:防鋄切，鋄:亡范切，范:為《廣韻》上聲第 55 韻，故知犯為濁上讀

中平調 huan33。

〔註 22〕已:羊止切與以同音 ǐ7，羊為濁平喻母，故知屬次濁上聲轉讀高降調與

清上同調值，易混淆。

〔註 23〕墮:徒果切 tǒ7，徒為濁平，果為上，故為全濁上讀中平調易與濁去混淆，

若遇中平調時須查明音切，方能無誤。

〔註 24〕瘂:烏下切 á，下為胡雅切 hǎ7，屬濁上非濁去，烏為清平故瘂為清上 á。

〔註 25〕黠:胡八切 ha̍t，屬濁入。

〔註 26〕耳:而止切，屬次濁上日母 jǐ2，今音皆改讀泥母 nǐ2。

〔註 27〕惱:奴皓切 nǒ2>lǒ2 又皓:胡老切 hǒ7，故知惱讀 lǒ2，除煩惱白話尚讀成

huân-lǒ2 外，今音多讀 nǎu2。

〔註 28〕丈：直兩切 tiǒng7，故知屬濁上。
〔註 29〕罥：古縣(hiān)切 kuàn 與古泫(hiǎn7)切 kuán，又泫：胡畎切 hiǎn7，又
畎：有兩音姑泫切(kián)及苦泫切(khián)， 《集韻》泫：胡犬切 hiǎn7，
 56

犬與畎同音。故知罥音 kuàn 與 kuán 兩音。

〔註 30〕網:文兩切微母三等屬輕唇音，改為合口呼。切語下字[兩]為齊齒音，
本來要隨下字讀齊齒，唯輕唇聲母轉讀合口 bǔng2，台羅標為 bǒng2。
〔註 31〕縛：伏約切， 《廣韻》輕唇音尚未分出，因此可讀 pio̍k，又唇音不分開
合，故改讀 po̍k。
〔註 32〕引：余忍切，又忍：而軫切。 知引屬喻母次濁上高降調，韻尾是 n 非
m。
〔註 33〕戮:力竹切音 lio̍k 殺也。<教閩典>用來做 lak-khang 的替代字。【唐韻】
【韻會】力竹切【集韻】力六切， 音陸。 【說文】殺也。《康熙》䂇:<
說文>刺也。 又<廣韻/集韻> 女六切。義同。照講這字音義較適合。
〔註 34〕造:昨早切，音 tsǒ7，昨為濁入，早屬上聲，故為全濁上 tsǒ7。

〔註 35〕持:直之切 tî，直為澄母，臺語無舌上音，故轉為舌頭音定母，又時音

皆讀濁聲送氣，遂轉成 tshî。可見濁聲送氣臺語極為普遍。

〔註 36〕鬘:莫干切 mân，明母，臺語轉讀微母，屬濁平成 bân，時下讀成濁去

bān，訛也，曼才有母官切 bân 及無販切 bān，平、去兩收。

〔註 37〕翫:五換，五為次濁上，換為去聲，故為濁去音 guān。

〔註 38〕道:徒皓切 tǒ7，又皓:胡老切屬全濁上 hǒ7，故道為全濁上。

〔註 39〕盡:慈忍切 tsǐn7，又忍::而軫切，故知忍為 jǐn2 非時音 jǐm2，盡之音為

tsǐn7。

〔註 40〕窻:同窗，楚江切，因楚為二等莊系之初聲母屬舌、齒音，必須將江韻

讀成合口音 tshong，見恩師姚榮松教授碩士論文《切韻指掌圖之研

究》1974 頁 166。

〔註 41〕施:有施智切 sì，臺語「無捨施」音 bô-siá-sì，又式支切音「si」，時音

多讀清平音。

〔註 42〕癡:丑之切 thi 又丑:敕久切 thiú，故知癡音 thi，但時音皆讀 tshi。

〔註 43〕聚:有上去全收，濁上為慈庾切 tsǔ7，濁去為才句切 tsū。

〔註 44〕慳:苦閑切音 khan，時下多唸成 kian 訛也。

〔註 45〕婢:部弭切 pǐ7 部為濁，弭為上，故知婢為全濁上。

〔註 46〕樂:魚教切音 gāu，但坊間均讀白話才有之鼻音聲母 ng 以為文言音，今

 57

從俗。

〔註 47〕頭:度侯切與投同音，音 tôo，時音多讀濁聲送氣 thiô，與投音 tôo 不同。

〔註 48〕復:扶富切，今用附宥切 hiū，屬濁去奉母三等輕唇音，臺語無輕唇音改

讀喉音匣母 h，三、四等者為齊齒音，見清.李光地《音韻闡微》1996

頁 298。

〔註 49〕深:式針切，音 sim 但時音皆讀語音送氣塞擦音 tshim。

〔註 50〕覆:音與富同，輕唇音不分開何故可讀開口洪音 hù。

〔註 51〕是:承紙切 sǐ7 屬全濁上。

〔註 52〕墮:徒果切 tǒ7，徒為濁平，果為上，故知墮為全濁上，時下誦經時讀成

墜「tuī」訛也。

〔註 53〕甚:常枕切 sǐm7 常為濁平正齒禪聲母，枕為上聲，故知甚為濁上，臺語

無正齒音改讀齒頭音邪母。

〔註 54〕伴:步卵切 puǎn7，步為濁去 pōo，卵為次濁上 luǎn2，故知，伴屬全濁

上。

〔註 55〕負:房九切，房為輕唇音奉母濁平，九為上，故知負為全濁上，臺語無

輕唇音改成匣母「hiǔ7」，又輕唇聲母不分開合，可轉讀「hǔ7」。

〔註 56〕(負)重:直隴切 tiǒng7，濁上意為多、厚、善也；濁去直用切 tiōng，意

為更為也。此處濁上為是，又重為澄母，臺語無舌上音故改讀舌頭音。

〔註 57〕在:昨宰切 tsǎi7 屬濁上。

〔註 58〕㲉；
《康熙》<廣韻>苦角切 khak<集韻/韻會>克角切， 音搉 khak。卵

孚也。一曰鳥卵。

〔註 59〕造:昨早切 tsǒ7，故知屬濁上。

〔註 60〕塚:知隴切 tióng，知為舌上音，臺語無，改讀舌頭音端母，又本為不送

氣之端母，時音卻都讀成白話送氣之透母 thióng。

〔註 61〕鄔：烏古切 óo 姓也，又哀都切 oo 縣名，此處取悉曇十四母音短音 o、

長音 au 之短音 o，即是哀都切之 oo。又鄔波索迦，即是優婆塞之

 58

新稱，意為近事男。鄔波斯迦即優婆夷之新稱，意為清淨女。見高

觀盧《實用佛學辭典》1986 頁 1779

〔註 62〕壽：殖酉切 siǔ7，正齒禪母臺語無，改讀齒頭邪母音，又承咒切，不

論濁上、濁去皆讀中平調 siu33。

〔註 63〕士:鉏里切 tsǐ 又鉏：士魚切 tsû，再查李光地 1996 學生書局《音韻闡微》

頁 159，屬牀母二等音 tsī，牀母三等才是神母，但當今皆讀神母改邪

母上聲 sǔ7。

〔註 64〕勇:屬零聲母，到底是影母還是喻母上聲轉讀高降調呢?且看勇:余隴切，

又余:以諸切，喻母三等或四等端看聲母切與下字，余之切語下字為

以屬四等反之切語下字為合口即為三等。可見勇為喻母四等次濁上，

轉讀清上高降調。見陳新雄《聲韻學‧四十一聲母切語上字》2007

頁 587。

〔註 65〕被有三音:1.皮彼切 pǐ7，寢衣也；2.皮義切 pī，覆也、及也、把中也；

3.攀糜切 pi，荷衣也，此處當做 2.去聲。

〔註 66〕南謨另譯南無，歸命、敬禮見見高觀盧《實用佛學辭典》1986 頁 102。

〔註 67〕鞞:并(ping1)弭(mi6)切 pí 刀鞘也。

〔註 68〕嚕:力覩切音 lǒo2，但嚕是悉曇字母之九超音之 ru 為彈舌音，此地無，

因此只剩下 lu 之羅，讀成清平調 lu。

〔註 69〕呾:當割切

〔註 70〕揭:居謁 kiat 又謁:於歇 iat，又於:央居切 u，是清平非華語之濁平，得知

呾音 tat。

〔註 71〕他:託何切音 tho，但根據《大悲咒》第 18 句:怛姪他，拉丁文悉曇字母

為:（tadyatha）轉化成臺羅拼音為(tat-tia̍t-tha)，可見是 tha 非 tho。

見林光明《大悲咒研究》1994。

〔註 72〕隱:於謹切音 ín，但此處實為穩字，
《說文》从禾隱聲古通安隱。故此處

音烏本切 ún 才是。
 59

〔註 73〕蟲:直弓切 tiông 澄母，臺語無舌上音改讀舌頭音定母，但時音皆讀送氣

濁聲成為「thiông」。

〔註 74〕養:有兩音，餘兩切次濁上 iǒng2，意為育也、畜也；餘亮切 iōng，濁去，

意為下。奉上也，故此處濁去 iōng 為是。

〔註 75〕廢:《唐韻》方肺切《集韻》放吠切，又吠《唐韻》扶廢切，到底是 ue

或 ui 呢?且看吠字臺語白話為 puī，古無輕唇音，扶字唸成並母，即

成 puī，由此可推廢應讀 huì 才是。

〔註 76〕耳:《唐韻》而止音 jǐ2，但時音皆讀成 nǐ2。

〔註 77〕五:疑古切，音 gǒo2，但時下文讀音皆讀成鼻音韻尾，成 gǒnn2，也可

寫成雅聲母 ngǒo2。白話音保留第六調中平調如:五(goo33)股。

〔註 78〕掃:有兩音，蘇老切 só，棄也、拚除也；蘇到切 sò，義同。

〔註 79〕橫:有兩音較常用，胡盲切 hîng，東西為橫，南北為縱；戶孟切 hīng，

放縱不順理也，又非正命而死曰橫(戶孟切)死。此處當作濁去 hīng

為 是。

〔註 80〕食:乘力切 sı̍ k，飯食、餚饌也、又茹也、噉也，又吐而復吞曰食如食言。

詳吏切 sī，《論語》有酒食先生饌。此處當以濁入 sı̍ k 為是。

〔註 81〕垢:古后切音 kóo，台語油垢音 iû-káu，台語調位正常，華語轉讀去聲，

台語較正確。

〔註 82〕住:持遇切音 tū，但時音皆讀 tsū，是否受華語「ㄓㄨˋ」之影響呢?’

〔註 83〕獅:疏夷切 si，疏為正齒二等，臺語無，轉為齒頭心母成 si，時下皆讀

白話音 sai。

〔註 84〕羆:彼為切，屬清平調 pi，與華語「ㄆㄧˊ」濁平不同調。

〔註 85〕蝱:武庚切二等開口，台語轉齊齒 bîng，《說文》囓人蟲。

〔註 86〕犯: 防鋄切切音 huǎn33 屬全濁上，中平調。

〔註 87〕汝::如語切音 jǔ2，水名，又女:忍與切 jǔ2 同汝，對我之稱，

故此地音 jǔ2
 60

〔註 88〕不與否通，方九切音 hiú。

〔註 89〕但:徒旱切 tǎn7，又旱:為《廣韻》上聲第 23 韻下罕切 hǎn7，故知但為

濁上。
〔註 90〕繫:古詣切音 kè，例如繫鞋帶。又胡計切音 hē，例如連繫。
〔註 91〕巧:苦絞切 kháu，又絞:古巧切 káu，再查《音韻闡微》頁 196，明母「卯」

字莫飽切 bǎu2 與絞、巧皆屬ㄧ等開口華語多改齊齒如:巧「ㄐㄧㄠˇ、

ㄑㄧㄠˇ」臺語文讀音尙保留開口，白話也改成齊齒，如:巧 khiáu、

攪 kiáu。

〔註 92〕膝:息七切音 sit。

〔註 93〕父:扶雨切 hǔ7，屬濁上。

〔註 94〕母:莫厚切，音 bǒo2，與臺語妻子同音，故改讀「bǔ2、bǒ2、biǒ2」三

種稱呼。

〔註 95〕罪:鉏賄切 tsuě7，又賄:呼罪切(hué)，為《音韻闡微》上聲第十韻，含

舊韻 14 賄、15 海。又賄與悔同音，故知賄音 hué，而罪屬濁上音 tsu

ě7。

〔註 96〕斷:徒管切 tuǎn7，屬濁上。

〔註 97〕曰:王伐切音 ua̍t，若唸清入者 uat，訛也。

〔註 98〕資:《唐韻》即夷，音「tsi」，為何今音會改成「tsu」呢?基攝開口支、

脂、之三韻齒頭精系字移至一等不合韻圖通例；韻圖一二等為洪音，三

四等為細音，支脂之皆細音，不得居第一等。韻鏡「茲、雌、慈、思、

詞」等，原居精系四等，本圖將齊韻系開口與支脂之併圖，齊韻原屬四

等韻，精系四等既為齊韻所佔，指掌圖作者乃將支脂之精系移至一等

位。見恩師姚榮松碩論《切韻指掌圖研究》1974 頁 169。

〔註 99〕搩:陟格切 tik，陟為舌上音知母，臺語無，改讀舌頭音端母，音 tik 意

為以手度物。
 61

〔註 100〕謂:于貴切，屬濁去音 uī才是，一般說[無所謂]時，易將謂誐唸成清去

uì。

〔註 101〕宿:有兩音，息逐切音 siok，

才是。見文化圖書《康熙字典》1988 頁 182。

意為止也、住也；息救切音 siù，意為星

宿之宿。

〔註 102〕蝕:乘力切音 s k。

〔註 103〕繇通由。

〔註 104〕暴:蒲木切 po̍k 又蒲:薄胡切 pôo:，故知暴之聲母為薄，屬並母，音為 po̍k。

〔註 105〕儲:直魚切音 tû，臺灣人儲蓄大都唸成「tú-thiok」訛也，應讀「tû-hiok」

才是。

〔註 106〕輔:扶雨切與釜、父、腐同音 hǔ7，扶為濁平，雨為上，故知輔為濁上

音與濁去同為中平調，音 hǔ7 才是，一般輔仁大學，很少唸對。

〔註 107〕愈:古通癒，以主切，屬喻母濁上音ǔ2，但時音皆讀成 jǔ2，濁去之裕:

羊戍切本音為 ū，臺語也讀成日母 jū。

〔註 108〕脩:息流切 siu，《正字通》說文脩脯也修飾也分為二今修與脩相通。

〔註 109〕授:殖酉切屬濁上，音 siǔ7。
〔註 110〕㜸:通孽魚列切音 gia̍t。
〔註 111〕覔通覓莫狄切音 bı̍ k。

〔註 112〕崕:通崖宜佳切音 gâi。

〔註 113〕俱:舉朱切音 ku。屬清平與華語濁平不同調。

〔註 114〕毗:房脂切，房屬輕唇，但廣韻輕唇未與重唇分化，故房可讀成並母，

音 pî。

〔註 115〕頞:烏割切屬清入音 at。

[註 116]杜:動五切音 tǒo33，屬全濁上，非華語之去聲。

〔註 117〕毘:通毗 pî。
 62

〔註 118〕羯:居謁切，音 kiat 屬清入。

〔註 119〕叉:楚佳切與釵同音，讀成 tshai。佳與皆同音。

〔註 120〕荷:當動詞時為胡可切屬濁上，音 hǒ7。

〔註 121〕負:房九切 hiǔ7，房:唇音無開合對立，轉讀 hǔ7。屬全濁上。

〔註 122〕邑:《集韻》乙及切音 ip。

〔註 123〕字:《唐韻》疾置切音 tsī，時音皆讀日母成 jī。

〔註 124〕藥叉又名夜叉:天龍八部之ㄧ。

〔註 125〕健達縛又名乾闥婆，天龍八部之ㄧ。縛:符钁切音 po̍k 又符臥切 pō。

此處音近婆。

〔註 126〕阿素洛又名阿修羅，舊作無酒，新作非天又作無端，天龍八部之ㄧ。

〔註 127〕揭路荼又名迦樓羅譯為金翅鳥，天龍八部之ㄧ。

〔註 128〕緊捺洛又名緊那羅譯作非人，新譯作歌神，天龍八部之ㄧ。捺:奴曷切，

音 la̍t。

〔註 129〕莫呼洛伽又名摩睺羅迦譯作大蟒神、大腹行，地龍也，天龍八部之ㄧ。

以上見高觀盧《實用佛學辭典》1986 頁 104。

〔註 130〕洗:《唐韻》蘇典切音 sián，潔也；《廣韻》先禮切音 sé 滌也，兩者皆

通。

〔註 131〕虔:渠淵切音乾，本為群母，時音皆讀群母送氣 khiân。

〔註 132〕㗌:陟栗切，音窒 tit。齧也。〇按㗌字義與咥同，音與㗧同，疑卽二字

之譌。

〔註 133〕喗:牛尹切，又尹:于準切，屬喻母次濁上，轉清上高降調，音 ǔn2，故

知喗之音為疑母次濁上高降調音:gǔn2

〔註 134〕吒:陟嫁切，知母清去，臺語無舌上音轉毒舌頭音端母，成 tà。

〔註 135〕將屬陽之去漾韻；揚屬陽韻，此處平去陽韻通押。

〔註 136〕名:下八庚韻明母；成:庚韻禪母。清:庚韻清母；寧:下九青韻，屬庚、

青、蒸通押。
 63

〔註 137〕明屬庚韻，寧署清韻。兩韻通押；

〔註 138〕王、量、航、揚以上四音皆屬《平水韻》之下七陽韻。

〔註 139〕王、祥、場、殃以上四韻皆為下平部七陽韻，見李光地《音韻闡微》

1996 頁 118。

〔註 140〕邊、蓮、宣、延均屬下平部一先韻。

三、後記
本《藥師經臺羅音註課誦本》，是針對目前各寺廟及共修團體，所遇到經咒

難字無法取得正確台語讀音之困境而撰寫，版權所有又歡迎翻印是怕有人拿去販

賣或竄改。一般傳統寺院多是依照沈富進 1954《彙音寶鑑》
，但此書所收之字不

敷佛經使用，更何況所採取之聲母與韵母，無法正確與古韻書吻合，更不用說

41 聲類與舊韻《廣韻》206 韻，新韻《平水韻》106 韻，因此筆者建議至少要購

置康熙 55 年(1716)《康熙字典》與《音韻闡微》這兩本書，本來都是康熙御製，

只是《音韻闡微》遲至雍正四(1776)年才完成付梓。有這兩本書或網路線上韻書，

再對照本音註，將有事半功倍之效。本書將提供給世人輾轉流通，願臺語讀音讀

誦經典能成臺灣的主流價值與特點，世人欲探求漢文，只有來臺灣取經，因為繁

體字佛經，臺灣最為完備，這還不夠，必須實際採音時，在臺灣能垂手可得。否

則像現在經典大都是華語注音，即使像林光明注《孔雀明王經》，漢字右邊以華

語注音，漢字下面以漢文羅馬拼音，所強調的以梵音誦音譯部份，還得用入聲及

閉口唇音 m 來表現(華語無入聲及閉唇音 m，也無濁音(5678 四調)也無法完整呈

現，如果以筆者方法，不論音譯或意譯皆可迎刃而解，可惜此種聲音，對於習慣

華語唱誦之人，等同馬耳東風。本來唸臺語之道場，由於缺乏漢文師資與經本，

新進人員改唸華語，又為求留住難得之信眾，只好放縱，造成一槌木魚聲，伴隨

有華語與臺語聲雙聲同現之舉世無匹現象，再不力挽狂瀾，後果不難想像，臺語

文讀音成為黃叔璥與郁永和筆下平埔族語之漢字記音，至今成為天書。

四、參考書目
 64

宋．陳彭年等重修林尹校訂 1976《宋本廣韻》臺北黎明文化。

宋．丁度等編 1986《集韻》臺北學海出版社。

清．張玉書等 1706 原著《康熙字典》臺北文化圖書。

清．李光地 1996《音韻闡微》。臺北學生書局。

姚榮松 1974《切韻指掌圖研究》臺師大碩士論文。

林正三 2002《閩南語聲韻學》臺北文史哲出版社。

陳新雄 2005《聲韻學》臺北文史哲。

五 附錄
淨口業真言

<悉曇字母>Oṃ śuri śuri mahaśuri śuśuri svāhā.

<台羅>Om su-li su-li ma-ha-su-li su-su-li sa-ba-ha

<漢譯>唵.修唎 修唎 摩訶修唎 修修唎 薩婆訶。

<台羅>Óm siu-lī siu-lī môo-ho-siu-lī siu-siu-lī sat-pô-ho.

淨身業真言:

<悉曇字母>Oṃ śutari śutari śumari svāhā.

<台羅>Om su-ta-li su-ta-li su-ma-li sa-ba-ha

<漢譯>唵 修哆唎 修哆唎 修摩唎 薩婆訶。

<台羅>Óm siu-to-lī siu-to-lī siu-môo-lī sat-pô-ho.

淨意業真言:

<悉曇字母>Oṃ vajira dahaha hoḥ

<台羅)>Om ba-tsî-la tâ-ha-ha hooh

<漢譯>唵 嚩日囉 怛訶賀 斛

<台羅> Óm ba-jı̍ t-la tat-ho-hō ho̍k.ō

安土地真言:

<悉曇字母>Namo samata buddhānāṃ aṃ duruduru tivi svāhā.

<台羅>Na-moo sam-ma-ta pu̍t-thâ-nam am tû-lu- tû-lu ti-bi sa-ba-ha

 65

<漢譯>南無 三滿哆 沒馱喃 唵 度嚕度嚕 薩婆訶。

<台羅>Nâm-môo sam-muǎn2-to bu̍t-tô-nâm tōo-lu tōo-lu sat-pô-ho.

普供養真言:

<悉曇字母>Oṃ gagana saṃ-bhava vajira hoḥ.

<台羅>Om kâ-kâ-na sam-phâ-ba ba-tsî-la hooh

<漢譯>唵 誐誐南 三婆嚩 伐日囉 斛。

<台羅> Óm gô-gô-nâm sam-pô-ba hua̍t-jı̍ t-la ho̍k.

補闕真言:

<悉曇字母>Namaḥ ratna trayāya khara khara kūcī kūcī mala mala horā hūṃ ha ha.

<台羅>Na-ma-ha la-ta-na ta-la-ia-ia kha-la kha-la ku-tsi ku-tsi ma-la ma-la hoo-la

hom ha ha.

<漢譯>南無喝囉怛那 哆囉夜耶 佉囉佉囉 俱住俱住 摩囉摩囉 虎囉 吽 賀賀

<台羅>Nâm-môo hat-la tat-nǎ2 to-la-iā-iâ khu-la khu-la ku-tsū ku-tsū hóo-la hóm hō-

hō.

<悉曇字母>phaṭ varṇa svāhā.

<台羅>Phat ba-na sa-va-ha.

<漢譯>潑抹拏 娑婆訶。

<台羅>Phuat-bua̍t-nâ sat-pô-ho.
 66

藥師咒＊悉曇字母漢譯與臺羅拼音一覽表(悉曇字母採用蔡文端、王武烈老師網站
譯別 第1段 註解
悉曇 Namo Bhagavate Bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya- Bhagavate :b 為並母 bh 為滂母 ph 之濁；
prabhā-rajāya. Bhaiṣajya :j 為從母。
臺羅 lam-moo.phâ-kâ-ba-te .phâi-sa-tsiâ.kû-lu. □需添一字[h]，才能對應[喝]。
bai-tû-li-a pa-la-phâ.□la-tsā-ia vaiḍūrya 之 ḍ 為澄母卷舌改成定母 d.薄:傍
漢譯 南謨 薄伽伐帝 鞞殺社 窶嚕 薜琉璃 缽 各切音 po̍k；伐:房越切音 hua̍t.鞞:并弭切音
囉婆 喝囉闍也 pí,又蒲糜切音 pî.寠:其矩切音 kū.薜:蒲計切

臺羅 lâm-môo po̍k-kiâ-hua̍t-tè. pî-sat-siā. kū-lu. pē,又博厄切音 pik.闍:有三音:1.當都切、2.

pik-liû-lî. puat-la-pô. hat-la-tsia-iá. 視遮切、3.之奢切，能吻合 j 從母者只有

3. 之奢切(taia)。漢譯多出喝字。

譯別 第2段 註解
悉曇 Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbudhāya Tathāgatāya 之 g 屬群母。
Tadyathā oṃ. Arhate>a-ra-ha-te，因漢地無彈舌音 r，故
臺羅 tat-tha-ka̍t-ta-ia a-la-ha-te sa-miak-sam-pu̍t-thâ-ia 改讀邊通音 l>a-la-ha-te。
tat-tiâ-tha óm. Samyak>sam-miak，m 重複一次。
漢譯 怛他揭多也 阿囉訶帝 三藐 三勃陀耶 怛姪 saṃbudhāya 之 b 屬並母，bud>pu̍t，dha
他 唵 屬定母送氣> thâ。揭:居謁切音 kiat 用來做
臺羅 tat-tha-kiat-to-iá ala-ho-tè gat> ka̍t 差別在 i 介音。

sam-miáu-sam-pu̍t-tô-iá Tadyathā sa-miak 翻做三藐(亡沼切音

tat-tı̍ t-tha óm. biǎu51)，Tadyathā=即說咒曰。

譯別 第3段 註解
悉曇 bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya samudgate svāhā. 誓:時制切音 sē，時音常唸 sè 訛也。
臺羅 phâi-sa-tsie phâi-sa-tsie phâi-sa-tsia sam-b t-kâ-te bhaiṣajya= phâi-sa-tsiâ 譯:鞞殺設(siat)，差
sba-ha. 較遠。samudgate 之 mud 之 d 在韻尾可視
漢譯 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺設 三沒揭帝 莎訶 為-t 入聲，mud>mut，譯為沒(but)，故
臺羅 pî-sat-sē pî-sat-sē pî-sat-siat sam-b t-kiat-tè samudgate >sam-mud-gate>sam-but-gat-te，

sa-ho. gat 譯成揭(kia̍t)；sva 雙輔音>sa-va，v 本地

無，轉讀成微母 b ，故 svāhā>
sa-ba-ha，譯為莎訶(sa-ho)。

版權所有，歡迎翻印流通，敬請指教！
2017-10-10 台灣-彰化佛弟子 林振福 謹識