唐三藏沙门大广智不空译

南無本師釋迦牟尼佛
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》

说 明
本简体注音版《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
电子书，根据《乾隆大藏经》宋元入藏诸大小乘经，第 0954 部，
唐三藏沙门大广智不空译《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢
大乘经》原藏雕板印刷影印本校正注音。句读及注音仅作参考。
特此说明。
仁慧草堂
二〇一八年一月

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》

 起诵仪
xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .

ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà

南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）
kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》

fó shuō dà jí xiánɡ tiān nǚ shí èr qì yī bǎi

佛 说 大吉 祥 天女 十二契一百
bā mínɡ wú ɡòu dà shènɡ jīnɡ

八 名 无垢大 乘 经
tánɡ sān zànɡ shā mén dà ɡuǎnɡ zhì bù kōnɡ yì
唐 三 藏 沙 门 大 广 智不 空 译
rú shì wǒ wén yī shí bó qié fàn zhù ān lè shì jiè yǔ dà
如是我 闻 ：一时，薄伽梵住安乐世界，与大
pú sà zhònɡ suǒ wèi ɡuān zì zài pú sà dé dà shì pú sà chú yī
菩萨 众 ，所谓 观 自在菩萨、得大势菩萨、除一
qiè ɡài zhànɡ pú sà dì zànɡ pú sà pǔ ɡuānɡ pú sà xū kōnɡzànɡ
切盖 障 菩萨、地 藏 菩萨、普 光 菩萨、虚 空 藏
pú sà jīn ɡānɡshǒu pú sà chú yī qiè bù wèi pú sà chí yī qiè qīnɡ
菩萨、金 刚 手 菩萨、除一切怖畏菩萨、持一切 清
jìnɡ jí xiánɡ pú sà chí yī qiè fú xiànɡ pú sà chí rì yuè sān shì pú
净吉 祥 菩萨、持一切福 相 菩萨、持日月三世菩
sà wén shū shī lì pú sà rú shì děnɡ pú sà mó hē sà ér wéi shànɡ
萨、文 殊师利菩萨，如是 等 菩萨摩诃萨而为 上
shǒu
首。
ěr shí ɡuān zì zài pú sà mó hē sà wǎnɡ yì shì zūn suǒ tóu
尔时，观 自在菩萨摩诃萨 往 诣世尊所，头
miàn lǐ zú tuì zuò yī miàn shí dà jí xiánɡtiān nǚ yì wǎnɡ yì fó
面 礼足，退坐一 面 。时，大吉 祥 天女亦 往 诣佛
suǒ tóu miàn lǐ zú wú liànɡ bǎi qiān zā wéi rào jí lǐ yī qiè ān
所，头 面 礼足，无 量 百 千 匝围绕，及礼一切安
lè shì jiè suǒ zhù pú sà tuì zuò yī miàn
乐世界所住菩萨，退坐一 面 。
ěr shí shì zūn jiàn jí xiánɡtiān nǚ yǒu wú liànɡ bǎi qiān fú zhuānɡ
尔时，世尊见吉 祥 天女有无 量 百 千 福 庄
yán jù zhī rú lái wéi rào yī qiè shì fàn hù shì zàn yánɡchēnɡ tàn
严，俱胝如来围绕，一切释梵、护世赞 扬 称 叹，
yǐ dà fàn yīn ɡàoɡuān zì zài pú sà mó hē sà yán ɡuān zì zài pú
以大梵音，告 观 自在菩萨摩诃萨言：
“ 观 自在菩
-2-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
sà ruò yǒu ɡuówánɡ wánɡ zǐ bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pó sè
萨，若有国 王 、王 子、比丘、比丘尼、优婆塞、
yōu pó yí pó luó mén chà lì pí shè shǒu tuó ruò shòu chí
优婆夷、婆罗 门 、刹利、毗舍、首 陀，若 受 持
dà jí xiánɡ tiān nǚ shí èr qì yī bǎi bā mínɡ wú ɡòu zàn tàn qí wánɡ
大吉 祥 天女十二契一百八 名 无垢赞叹，其 王
chà lì ɡuó jiè suǒ yǒuzhònɡshēnɡ yī qiè bù wèi bī nǎo bìnɡ jiē xī chú
刹利国界所有 众 生 ，一切怖畏逼恼 ，并 皆息除；
yī qiè yuàn zéi rén fēi rén bù yì bù wéi hài yī qiè cái ɡǔ jiē
一切 怨 贼、人、非人怖，亦不为害；一切财谷皆
xī fēnɡ ráo jí xiánɡtiān nǚ yú bǐ wánɡchà lì zháizhōnɡ chánɡ suǒ jū
悉 丰 饶。吉 祥 天女于彼 王 刹 利宅 中 ，常 所居
zhǐ
止。”
shí bǐ pú sà mó hē sà shuō rú shì yán shàn zāi shàn zāi
时，彼菩萨摩诃萨 说 如是言：
“ 善 哉！善 哉！
shì zūn miàoshuō cǐ yǔ ruò yǒu chí jí xiánɡtiān nǚ mínɡhào bǐ huò rú
世尊 妙 说 此语，若有持吉 祥 天女 名 号 ，彼获如
shì fú lì
是福利。”
shí wú wèi ɡuān zì zài pú sà mó hē sà jí bó fó yán shì
时，无畏 观 自在菩萨摩诃萨即白佛言：
“世
zūn jí xiánɡtiān nǚ yú hé chùzhònɡ zhí shànɡēn
尊！吉 祥 天女于何处 种 植 善 根？”
fó yán bǐ yú hénɡ hé shā rú lái yīnɡɡònɡ zhènɡbiàn zhī
佛言：
“彼于 恒 河沙如来、应 供 、 正 遍 知
chù zhònɡ zhí shànɡēn wú wèi ɡuān zì zài pú sà wǒ niànɡuò qù shì
处，种 植 善 根。无畏 观 自在菩萨，我 念 过去世，
yú bǎoshēnɡ shì jiè bǎohuāɡōnɡ dé hǎi fèi liú lí jīn shān jīn ɡuānɡ
于 宝 生 世界，宝 华 功 德海吠瑠璃金 山 ，金 光
mínɡ jí xiánɡ rú lái yīnɡɡònɡ zhènɡbiàn zhī chūxīnɡ yú shì dà
明 吉 祥 如来、应 供 、 正 遍 知，出兴于世，大
jí xiánɡ tiān nǚ yú bǐ zhònɡ zhí shàn ɡēn jí yú duō rú lái suǒ yóu
吉 祥 天女于彼 种 植 善 根，及余 多 如来所，由
chēnɡ rú shì rú lái mínɡ hào cǐ dà jí xiánɡ tiān nǚ zuò chénɡ jiù shàn
称 如是如来 名 号 ，此大吉 祥 天女作 成 就 善
ɡēn cǐ zhū rú lái chánɡ suí zhú dà jí xiánɡtiān nǚ zuò chénɡ jiù shàn
根，此诸如来 常 随逐大吉 祥 天女，作 成 就 善
-3-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
ɡēn cǐ zhū rú lái chánɡ suí zhú dà jí xiánɡtiān nǚ nénɡ tuō yī qiè zuì
根。此诸如来 常 随逐大吉 祥 天女，能 脱一切罪，
chúmiè yī qiè fán nǎo lìnɡ yī qiè shēn zuò wú ɡòu zhào jí zēnɡ yì yī
除灭一切烦恼 ，令一切 身 作无垢，召 集 增 益一
qiè cái ɡǔ nénɡchú pín qiónɡ nénɡ shè zhào yī qiè tiān lónɡ yàochā
切财谷，能 除贫 穷 ，能 摄 召 一切天、龙 、药 叉、
luó chà qián tà pó ā xiū luó jiā lóu luó jǐn nà luó mó hū
罗刹、乾 闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩呼
luó qié nénɡ xī yī qiè bī nǎo zhēnɡsònɡ dòuzhàn nénɡchénɡbàn
罗伽，能 息一切逼恼 、诤 讼 、斗 战 ，能 成 办
liù bō luó mì suǒ wèi
六波罗蜜。所谓：
nǎnɡ mó jí xiánɡ mì rú lái
曩 谟吉 祥 密如来
nǎnɡ mó bǎo huā ɡōnɡ dé hǎi fèi liú lí jīn shān ɡuānɡ mínɡ jí xiánɡ
曩 谟 宝 华 功 德海吠瑠璃金 山 光 明 吉 祥
rú lái
如来
nǎnɡ mó hénɡ hé yī qiè jīn kǒu jí qìnɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 恒 河一切津口吉 庆 吉 祥 如来
nǎnɡ mó zhān tán huā wēi dé xīnɡɡuānɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 栴 檀华威德星 光 吉 祥 如来
nǎnɡ mó pǔ biànzhàoyàoshènɡdòuzhàn jí xiánɡ rú lái
曩 谟普 遍 照 曜 胜 斗 战 吉 祥 如来
nǎnɡ mó ɡōnɡ dé hǎi zhàoyàomàn tú luó jí xiánɡ rú lái
曩 谟 功 德海 照 曜 曼 荼罗吉 祥 如来
nǎnɡ mó fǎ shéntōnɡchuánɡ jìn jí xiánɡ rú lái
曩 谟法 神 通 幢 进吉 祥 如来
nǎnɡ mó yào jì jìnɡ xiānɡzhàoyào jí xiánɡ rú lái
曩 谟曜寂静 香 照 曜吉 祥 如来
nǎnɡ mó zhònɡshēnɡ yì lè jì jìnɡ shēn jí xiánɡ rú lái
曩 谟 众 生 意乐寂静 身 吉 祥 如来
nǎnɡ mó yuàn hǎi ɡuānɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 愿 海 光 吉 祥 如来
nǎnɡ mó miàobiànchēnɡ zàn mínɡhào jí xiánɡ rú lái
曩 谟 妙 遍 称 赞 名 号 吉 祥 如来
nǎnɡ mó bú tuì lún bǎochù jí xiánɡ rú lái
曩 谟不退轮 宝 处吉 祥 如来
-4-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
nǎnɡ mó rì lún zhàoyàoyǒnɡ qǐ jí xiánɡ rú lái
曩 谟日轮 照 曜 踊 起吉 祥 如来
nǎnɡ mó wú shù jīnɡ jìn miào zhù jí xiánɡ rú lái
曩 谟无数精进 妙 住吉 祥 如来
nǎnɡ mó wú liànɡshàn zhù jí xiánɡ rú lái
曩 谟无 量 善 住吉 祥 如来
nǎnɡ mó yīn shēnɡ zhī fēn jí xiánɡ rú lái
曩 谟音 声 支分吉 祥 如来
nǎnɡ mó bō rě dēnɡ wú shù ɡuānɡchuánɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟般若 灯 无数 光 幢 吉 祥 如来
nǎnɡ mó nà luó yán jìn jiè jiǎ zhòu jí xiánɡ rú lái
曩 谟那罗延禁戒甲 冑 吉 祥 如来
nǎnɡ mó fàn jí xiánɡ rú lái
曩 谟梵吉 祥 如来
nǎnɡ mó mó xī shǒu luó jí xiánɡ rú lái
曩 谟摩醯 首 罗吉 祥 如来
nǎnɡ mó rì yuè jí xiánɡ rú lái
曩 谟日月吉 祥 如来
nǎnɡ mó shènshēn fǎ ɡuānɡwánɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 甚 深 法 光 王 吉 祥 如来
nǎnɡ mó xū kōnɡdēnɡxiàn xǐ jí xiánɡ rú lái
曩 谟虚 空 灯 现 喜吉 祥 如来
nǎnɡ mó rì ɡuānɡchuánɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟日 光 幢 吉 祥 如来
nǎnɡ mó xiānɡdēnɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 香 灯 吉 祥 如来
nǎnɡ mó hǎi zànɡshēnɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟海 藏 生 吉 祥 如来
nǎnɡ mó biànhuà yún miàoshēnɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 变 化云 妙 声 吉 祥 如来
nǎnɡ mó yī qiè zhàoyàozhuānɡyán jí xiánɡ rú lái
曩 谟一切 照 曜 庄 严吉 祥 如来
nǎnɡ mó shù wánɡzēnɡzhǎnɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟树 王 增 长 吉 祥 如来
nǎnɡ mó bǎoyànshānwánɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 宝 焰 山 王 吉 祥 如来
nǎnɡ mó zhì yàn hǎi jí xiánɡ rú lái
曩 谟智焰海吉 祥 如来
-5-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
nǎnɡ mó dà yuàn jīnɡ jìn jí xiánɡ rú lái
曩 谟大 愿 精进吉 祥 如来
nǎnɡ mó dà yún jí xiánɡ rú lái
曩 谟大云吉 祥 如来
nǎnɡ mó niànchuánɡwánɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟 念 幢 王 吉 祥 如来
nǎnɡ mó dì chuánɡ fān wánɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟帝 幢 旛 王 吉 祥 如来
nǎnɡ mó ɡōuzhào yī qiè cái ɡǔ jí xiánɡ rú lái
曩 谟钩 召 一切财谷吉 祥 如来
nǎnɡ mó ɡōuzhào jì jìnɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟钩 召 寂静吉 祥 如来
nǎnɡ mó ɡōuzhào jí qìnɡ jí xiánɡ rú lái
曩 谟钩 召 吉 庆 吉 祥 如来
rú shì rú lái mínɡhào ruò yǒuɡōnɡ jìnɡ shòu chí zàn sònɡ
“如是如来 名 号 ，若有 恭 敬、受 持、赞 诵
zhě bǐ shànnán zǐ shàn nǚ rén dé fā shēnɡshènduō fú jù yī
者，彼 善 男子、善 女人，得发 生 甚 多 福聚。一
qiè rú lái shòu jì dà jí xiánɡtiān nǚ rǔ dānɡ yú jí xiánɡbǎozhuānɡ
切如来 授 记大吉 祥 天女，汝 当 于吉 祥 宝 庄
yán shì jiè chénɡděnɡzhènɡ jué hào jí xiánɡ mó ní bǎoshēnɡ rú lái
严世界，成 等 正 觉，号 吉 祥 摩尼 宝 生 如来、
yīnɡɡònɡ zhènɡbiàn zhī qí shì jiè zhǒnɡzhǒnɡtiānbǎo yǐ wéi zhuānɡyán
应 供 、正 遍 知，其世界 种 种 天 宝 以为 庄 严，
yú bǐ shì jiè wéi cǐ rú lái zuò ɡuānɡmínɡ bǐ pú sà zhònɡ yú bǐ fó
于彼世界唯此如来作 光 明 。彼菩萨 众 ，于彼佛
shì jiè zhōnɡ zì rán ɡuānɡmínɡ shòumìnɡ wú liànɡ cónɡkōnɡyǎnchū
世界 中 ，自然 光 明 ，寿 命 无 量 ， 从 空 演出
fó fǎ sēnɡshēnɡ yīn suǒ yǒu pú sà yú bǐ fó shì jiè shēnɡ zhě
佛、法、僧 声 音。所有菩萨于彼佛世界 生 者，
yī qiè jiē lián huā tái huàshēnɡ
一切皆莲华台化 生 。
yún hé shí èr qì yī bǎi bā mínɡ wú ɡòu zàn tàn wú wèi ɡuān
“云何十二契一百八 名 无垢赞叹？无畏 观
zì zài rǔ jīn dì tīnɡ suǒ wèi
自在，汝今谛听，所谓：
yī qiè rú lái suǒ ɡuàndǐnɡ yī qiè rú lái mǔ yī qiè tiān mǔ
一 二
“一切如来所 灌 顶 一切如来母 一切天母
-6-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
yī qiè rú lái jí xiánɡ yī qiè pú sà jí xiánɡ yī qiè xiánshènɡshēnɡ
三 四 五
一切如 来吉 祥 一切菩萨吉 祥 一切 贤 圣 声
wén yuán jué jí xiánɡ fàn pí niǔ mó xī shǒu luó jí xiánɡ yī qiè tiān
六 七
闻 缘 觉吉 祥 梵毗纽摩醯 首 罗吉 祥 一切天
shànɡshǒu jí xiánɡ yī qiè chùdào jí xiánɡ yī qiè tiān lónɡ yàochā
八 九
上 首 吉 祥 一切处 到 吉 祥 一切天、龙 、药 叉、
luó chà qián tà pó ā xiū luó jiā lóu luó jǐn nà luó mó hóu
罗刹、乾 闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺
luó qié jí xiánɡ yī qiè chí jīn ɡānɡshǒu chí jīn ɡānɡ jí xiánɡ sì wǔ hù
十 十
罗伽吉 祥 一切持金 刚 手 持金 刚 吉 祥 四五护 一
shì jí xiánɡ bā yào èr shí bā xiù jí xiánɡ ǎn suō ní dá lī tuó dá
十 十 十
世吉 祥 八 曜 二十八宿吉 祥 唵娑尼怛哩 驮怛
二 三 四
lī me duō sì mínɡ jí xiánɡ jí xiánɡ ɡuǐ mǔ shènɡ zuì shènɡ hénɡ
十 十 十 十 十
哩么 多 四 明 吉 祥 吉 祥 鬼母 胜 最 胜 恒
五 六 七 八 九
hé yī qiè jīn yī qiè jí qìnɡ wú ɡòu jí xiánɡ yī qiè chú zuì
二 二十 二十 二十
河 一切津 十 一 一切吉 庆 二 无垢吉 祥 三 一切除 罪
wú yì yuè jí xiánɡ rì jí xiánɡ yī qiè yào jí xiánɡ
二十 二十 二十 二十 二十
四 无逸 五 月吉 祥 六 日吉 祥 七 一切曜吉 祥 八
chénɡ shī zǐ bǎi qiān jù zhī pín pó luó lián huāzhuānɡyán lián huā
二十 三 三十
乘 师子 九 百 千 俱胝频婆罗莲 华 庄 严 莲 华 一 十
dà lián huā lián huā zuò lián huāzànɡ chí lián huā jù lián huā
三十 三十 三十 三十 三十
大莲 华 二 莲华座 三 莲华 藏 四 持莲 华 五 具莲 华 六
wú liànɡ bǎo ɡuānɡ mínɡ shī cái bái dà bái bái bì chí yī
三十 三十 三十 四 四一
无量 宝 光 明 七 施财 八 白 九 大白 白臂 十 十 持一
qiè jí qìnɡ zhuānɡyán yī qiè fú shēn tiáo róu zhě bǎi qiān bì
四十 四十 四十 四十
切吉 庆 二 庄 严一切福 身 三 调 柔者 四 百 千 臂五
bǎi qiān yǎn bǎi qiān tóu chí zhǒnɡ zhǒnɡ jiàn cuò mó ní ɡuān miào
四十 四十 四十
百千眼 六 百千头 七 持 种 种 间 错 摩尼 冠 八 妙
sè zhǒnɡzhǒnɡ sè mínɡchēnɡ jí mínɡchēnɡ jì jìnɡ èr mǔ
四十 五 五十 五十 五十
色 九 种 种色 名 称 十 一 极名 称 二 寂静 三 贰母
duō qīnɡ jìnɡ fà yuè ɡuānɡ rì ɡuānɡ zuò duān yán yī qiè
五十 五十 五十 五十 五十
多 四 清 净发 五 月光 六 日光 七 作端严 八 一切
yǒu qínɡ duì miàn jí xiánɡ shènɡ zhě yī huā huā zì zài yī qiè
五十 六 六十 六十
有情对 面 吉 祥 九 圣 者 依华 十 一 华 自在 二 一切
xū mí shān wánɡ jí xiánɡ yī qiè jiānɡ hé jí xiánɡ yī qiè hǎi shuǐ
六十 六十
须弥 山 王 吉 祥 三 一切 江 河吉 祥 四 一切海水
jí xiánɡ yī qiè jīn kǒu jí xiánɡ yī qiè yào cǎo shù cái ɡǔ jí
六十 六十
吉祥 五 一切津口吉 祥 六 一 切 药 草 树 、财 谷 吉
-7-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
xiánɡ shī jīn shī yǐn shí sè qīnɡ jìnɡ shēn sè zhě yī qiè rú
六十 六十 六十 七 七十
祥 七 施金 八 施饮食 九 色 清 净 身 色者 十 一 一切如
lái zì zài zhě yī qiè tiān zhònɡ duì miàn jí xiánɡ yàn mó shuǐ tiān jù
七十 七十
来自在者 二 一切天 众 对 面 吉 祥 三 焰摩水天俱
wěi luó wǎ suō wǎ shànɡshǒu jí xiánɡ yǔ zhě shí zhě wēi ɡuānɡ
平 七十 七十 七十
尾罗嚩 娑嚩 上 首 吉 祥 四 与者 五 食者 六 威光
jù wēi ɡuānɡ fēnɡ ráo rónɡ shènɡ zēnɡ zhǎnɡ ɡāo qiān fǎ
七十 七十 七十 八 八十 八十
七 具威 光 八 丰饶 九 荣盛 增 长 十 一 高迁 二 法
jí xiánɡ yī chūn jù móu tuó zànɡ cí bēi zhě yī zhànɡ fū
八十 八十 八十 八十
吉祥 三 依春 四 俱牟陀藏 五 慈悲者 六 依丈夫
shēn yī qiè qīnɡ jìnɡ jí qìnɡshǒu chú yī qiè bù xiánɡ zhě ɡōu zhào
八十 八十 八十
身 七 一切 清 净吉 庆 手 八 除 一切不 祥 者 九 钩召
yī qiè fú jí xiánɡ yī qiè dì wánɡ jí xiánɡ yī qiè chí mínɡ jí xiánɡ
九 九十
一切福吉 祥 一切地 王 吉 祥 十 一 一切持 明 吉 祥
yī qiè ɡuǐ yàochā luó chà è ɡuǐ pí shè zhē jiū pán tú
九十
二 一切鬼药 叉、罗刹、饿鬼、毗舍遮、鸠 槃 茶、
mó hóu luó qié jí xiánɡ yī qiè tiān ɡōnɡ zhū tiān jí xiánɡ yī qiè niàn
九十 九十
摩 睺 罗伽吉 祥 三 一切天 宫 诸天吉 祥 四 一切 念
sònɡ hù mó jí xiánɡ yào jí xǐ fú dé yóu xì yī qiè xiān qīnɡ
九十 九十 九十
诵 护摩吉 祥 五 曜 极喜 六 福德游戏 七 一切 仙 清
jìnɡ jí xiánɡ yī qiè jí xiánɡ yī qiè ɡōnɡ diàn zūn shènɡ jí xiánɡ
九十 九十 一
净吉 祥 八 一切吉 祥 九 一切 宫 殿 尊 胜 吉 祥 百
yī qiè jǐn nà luó jí xiánɡ yī qiè rì shènɡ jí xiánɡ wú zuì chù liú
一百 一百
一切紧那罗吉 祥 一 一切日 胜 吉 祥 二 无罪 处 流
zhě yì lè shì yuè zhě jù wěi luó ài zhě fǎ wánɡ jí
一百 一百 一百 一百 一百
者 三 意乐 四 适悦者 五 俱尾罗 六 爱者 七 法王吉
xiánɡ
一百
祥八
rú shànɡ yī bǎi bā mínɡzhēnyányuē
“如 上 一百八 名 真 言曰：
ǎn dá nǐ yě tuō wěi lù jiā yě duō là yě mó zhě yě
一 二 引 二 引
“唵 怛你也 佗尾路 迦野 跢 啰野 谟 者野 合
sà wǎ nòu qì pí yào sà wǎ bǔ ní yě shēn pó là nǎnɡ
三 二合 二合 素感 去
萨嚩 耨 契毗 药 四 萨嚩补尼野 五 糂 切 婆 啰曩引 声
me mù qì jǔ lū suō wǎ hē ǎn nínɡ yé sà wǎ dǐ tuō
引 二合 引 八 鱼迦切 丁逸
么 目契矩噜娑嚩
六 引 诃 唵 凝誐 七 引 九 萨嚩底 切十 佗
mù qǐ suō wǎ hē ǎn suō wěi dǐ lī suō wǎ hē sà wǎ
二合 引十 十 引 二 二合 引十
目企 娑 嚩 引 诃 一 唵 娑 尾底 哩 娑嚩
二 合 引 诃 三 萨嚩
-8-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
ménɡ yé luó tuó lī ní suō wǎ hē zhě duō fèi nà sà wǎ nuò qǐ
十 引 二 十 十
瞢 誐攞 驮 哩抳娑嚩 诃 者 咄 吠娜 萨嚩 诺 乞四 合 五 六
chā dá là niè là hē yé ná dì mù dài yè suō wǎ hē mò
二 二合 二 引 二 二合 十
叉 怛啰 合 十七 蘖啰 诃誐拏 地慕 带曳 娑嚩 合 合 引 诃 没 八
là hé me yě suō wǎ hē wěi sè nǔ fèi suō wǎ hē lū nà
二 二 二合 十 二 二 二
啰 纥么 野娑嚩
合 合 引 诃 尾瑟努 吠娑嚩 诃 噜捺
九 合 合 十
là yě suō wǎ hē wěi shī wǎ mù qū yě suō wǎ hē ǎn
二 二合 二十 二 引 二合 二十
啰 野娑嚩 合 引 诃 一 尾湿嚩 目佉野 娑嚩 合 引 诃 yǐn
二 唵
nǐ lǐ nínɡ nǐ lǐ nínɡ sà wǎ jiā lī yě sēnɡ suō 引 tuó nínɡ
二十 二 上 二 二四 引 二
三 儗里 宁 儗里 宁 合 声 合 十 萨嚩迦 哩也 僧 娑 驮 宁 合
sī nínɡ sī nínɡ nínɡ nínɡ nínɡ nínɡ ā luó qǐ shǐ mǐ
二十 息夷 切 上 声二 并上声 三
五 私 下 同 宁私宁 十 六 宁宁宁宁 二十七 阿攞乞史弭合
mínɡnǎnɡ shě yě ā wǎ hē ní wěi shì lì fèi shì là me ná
引 二十 引 二合二 二
茗 曩 舍野 阿 嚩诃泥尾室唎 八 十 九 吠室 啰 么 拏 合
yě suō wǎ hē sū wà ná tuó nǎnɡ tuó nínɡ yè jié sǎ
引 二合 引三 上 上 三十 引 二
野娑嚩 引 诃 十 苏 韈拏驮 曩
声 声 一 驮 宁 夜 羯洒 合
ní suō wǎ hē sà wǎ bǔ ní yè jié sǎ ní suō wǎ hē shì
二合 引三 二 二合 引三
抳娑 嚩 引 诃 十二 萨 嚩补 尼 夜 羯 洒抳 娑 嚩 合 引 诃 十三 室
lì ní wǎ duō jié sǎ ní sà wǎ hē sà wǎ bō bǒ nǎnɡ
二 上 二合 引三 引 三十
唎 泥 嚩 跢 羯洒抳萨嚩
合 声 引 诃 十四 萨嚩播 跛 五 曩
shě nínɡ sà wǎ hē sà wǎ luó qǐ shǐ mǐ bō là shě me
上 二合 引三 引 三合引 二
舍 宁 萨嚩 声 引 诃 十六 萨嚩 攞乞史弭 三十七 钵啰 舍么 合
nínɡ suō wǎ hē sà wǎ dá tuō yé duō pí sè duō yè suō wǎ
上 二合 引三 引 引
宁 娑嚩 声 引 诃 十八 萨嚩怛佗 誐 跢 毗色 跢 曳 娑嚩
hē sà wǎ ní wǎ duō pí sè duō yè sà wǎ hē sà wǎ ní
二合 引三 二合 引四
引 诃 十九 萨嚩泥嚩 跢 毗色 跢 曳萨嚩 引 诃 十 萨嚩泥
wǎ duō bō là mù qū shì lī yè suō wǎ hē ā yù me
引 二 四十 二 引 二合 引四
嚩 跢 钵啰 目佉 合 一 室哩 曳 娑嚩 合 引 诃 十二 阿欲么
luó wà ná jiā là yè suō wǎ hē sà wǎ bǒ wěi dá là
四十 引 引 二合 引四 二合四
攞 三 韈 拏 迦啰 曳 娑 嚩 引 诃 十四 萨 嚩 跛尾 怛 啰 十 五
ménɡ yé là hē suō duō yè suō wǎ hē sēnɡ hè wǎ xì nài
二 引 二合 引四 息孕 引
瞢 誐啰诃娑 跢 曳 娑嚩 合 引 诃 十六 僧 切 贺嚩 呬奈
yè suō wǎ hē bǒ nà me sān bù duō yè suō wǎ hē sà
二合 引四 二 引 二合 引四
曳娑嚩 引 诃 十七 跛纳么 三步 跢 曳娑嚩 合 引 诃 十八 萨
wǎ qì lī dīnɡ yě jiā qū nà wěi nǎnɡ shī nài yè suō wǎ
二 二合四 引 五 引 二合
嚩讫哩 丁 也 合 十 九 迦屈 娜 尾 曩 施奈曳娑嚩引 十
hē
引五
诃十一
-9-
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》
wú wèi ɡuān zì zài pú sà cǐ dà jí xiánɡzhēnyán jí yǐ yī
“无畏 观 自在菩萨，此大吉 祥 真 言及以一
bǎi bā mínɡhào nénɡchú yī qiè fán nǎo nénɡ cuī yī qiè zuì nénɡɡōu
百八 名 号 ，能 除一切烦恼 ，能 摧一切罪，能 钩
zhào yī qiè fú nénɡchú yī qiè bù xiánɡ nénɡɡōuzhào yī qiè fú dé
召 一切福，能 除一切不 祥 ，能 钩 召 一切福德。
ruò yǒu rén shòu chí dú sònɡ jí zhū rú lái mínɡhào zhě bǐ dānɡ zǎo qǐ
若有人 受 持、读 诵 及诸如来 名 号 者，彼 当 早起，
yú yī qiè fó shāoxiānɡ jí huāɡònɡyǎnɡ wèi jí xiánɡtiān nǚ yīnɡshāo
于一切佛，烧 香 及华 供 养 ；为吉 祥 天女应 烧
tán xiānɡ yīnɡ dú cǐ jīnɡ qí rén bù jiǔ huò dé yī qiè jí xiánɡ yī
檀 香 ，应读此经。其人不久获得一切吉 祥 ，一
qiè ān lè xǐ yuè yī qiè tiānyōnɡ hù yī qiè shì yè xī jiē chénɡ jiù
切安乐喜悦，一切天 拥 护，一切事业悉皆 成 就。
”
fó shuì shì jīnɡ yǐ ɡuān zì zài pú sà mó hē sà jí dà jí xiánɡ
佛说是经已，观 自在菩萨摩诃萨及大吉 祥
tiān nǚ yī qiè dà zhònɡ wén fó suǒ shuō jiē dà huān xǐ xìn shòu
天女，一切大 众 ，闻 佛所 说 ，皆大 欢 喜，信 受
fènɡxínɡ
奉 行。
tiān ā sū luó yào chā děnɡ lái tīnɡ fǎ zhě yīnɡ zhì xīn
天阿苏罗药叉 等 来听法者应至心
yōnɡ hù fó fǎ shǐ chánɡ cún ɡè ɡè qín xínɡ shì zūn jiào
拥 护佛法使 长 存 各 各 勤 行 世 尊 教
zhū yǒu tīnɡ tú lái zhì cǐ huò zài dì shànɡ huò jū kōnɡ
诸 有 听 徒 来 至 此 或在地 上 或居 空
chánɡ yú rén shì qǐ cí xīn zhòu yè zì shēn yī fǎ zhù
常 于人世起慈心 昼 夜自 身 依法住
yuàn zhū shì jiè chánɡ ān wěn wú biān fú zhì yì qún shēnɡ
愿 诸世界 常 安 隐 无 边 福 智 益 群 生
suǒ yǒu zuì zhànɡ bìnɡ xiāo chú yuǎn lí zhònɡ kǔ ɡuī yuán jì
所 有 罪 障 并 消 除 远 离 众 苦归 圆 寂
hénɡ yònɡ jiè xiānɡ tú yínɡ tǐ chánɡ chí dìnɡ fú yǐ zī shēn
恒 用 戒 香 涂 莹 体 常 持 定 服以资 身
pú tí miàohuābiànzhuānɡyán suí suǒ zhù chù chánɡ ān lè
菩提 妙 华 遍 庄 严 随 所 住 处 常 安 乐
《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》卷终
- 10 -
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》

 结诵仪
bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
（三遍）
ná mó hē là dá nà duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù zhù mó
南無喝啰怛那.哆 罗夜耶.佉啰佉啰.俱住俱住.摩
là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō mò ná suō pó
啰摩啰.虎啰. 吽 .贺贺.苏怛拿. 吽 .泼抹拿.娑婆
hē
诃.
ná mó fó ná mó fǎ ná mó sēng
南 無佛 南無法 南無 僧 （合掌三称）
ná mó yí qiè rú lái yīng zhèngděng jué
南無一切如来、应 、正 等 觉（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
sònɡ jīnɡ ɡōnɡ dé shū shènɡxíng wú biān shènɡ fú jiē huí xiànɡ
诵 经 功 德殊 胜 行 无 边 胜 福 皆 回 向
pǔ yuàn chén nì zhū yǒu qínɡ sù wǎnɡ wú liànɡɡuānɡ fó chà
普 愿 沉 溺 诸 有 情 速 往 无 量 光 佛刹
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà
十 方 三世一切佛 一 切 菩 萨 摩 诃 萨
mó hē bō rě bō luó mì
摩诃般若波罗蜜

- 11 -
 《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ dù
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 12 -
《佛说大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》

- 13 -