姚秦三藏法師鳩摩羅什 譯

南無本師釋迦牟尼佛
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

說 明
本繁體注音版《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》電子書，根
據《乾隆大藏經》大乗五大部外重譯經，第 130 部，姚秦三藏法
師鳩摩羅什譯《妙法蓮華經》卷七“觀世音菩薩普門品第二十五”
原藏影印本校對注音。持誦儀軌中的「大悲咒」
，根據 1937 年弘
化社《日誦經咒簡要科儀》
（印光法師鑒定）中的 84 句“大悲咒”
校對並注音。句讀及注音僅作參考。
本電子書是免費結緣品。特此說明。
仁慧草堂
二〇二一年一月

掃碼關注仁慧草堂微信公眾號

更多免費電子佛經下載敬請關注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

南無千手千眼大慈大悲觀世音自在菩薩摩訶薩

B
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

誦經警示文

1、未誦前，漱口，澡手。當淨三業，若三業無虧，則百福俱
集。三業者，身、口、意也。端身正坐，如對聖容，則身業淨也。
口無雜言，斷諸嬉笑，則口業淨也。意不散亂，屏息萬緣，則意
業淨也。
2、未誦前，已誦後，俱要對聖像前合掌三禮。如無佛像，對
經、對空禮拜亦可。

yánɡ zhī jìnɡ shuǐzàn

楊 枝淨水讚
（一徧）
yánɡ zhī jìnɡ shuǐ biàn sǎ sān qiān xìnɡkōnɡ bā dé lì rén tiān fú shòu
楊 枝淨水，徧 灑三 千，性 空 八德利人天，福 壽
ɡuǎnɡzēnɡyán miè zuì xiāoqiān huǒyànhuàhónɡ lián
廣 增 延，滅罪 消 愆 ，火焰化 紅 蓮。

ná mó qīnɡliánɡ dì pú sà mó hē sà
南無 清 涼 地菩薩摩訶薩（合掌三稱）

jìnɡ shēn yè zhēnyán

淨身業真言
（三徧）
ōng xiū duō lì xiū duō lì xiū mó lì xiū mó lì sà pó hē
唵.修 哆 唎.修哆 唎.修摩唎.修摩唎.薩婆訶.

jìnɡ kǒu yè zhēnyán

淨口業 真 言
（三徧）
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩訶修唎.修修唎.薩婆訶.
-1-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

jìnɡ yì yè zhēnyán
淨意業 眞 言
（三徧）
ōng wà zi là dá hē hè hòng
唵.韈日囉怛訶賀 斛 .

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 眞 言
（三徧）
ná mó sān mǎnduō mò tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi suō pó hē
南無三 滿 哆 .没馱喃.唵.度嚕度嚕.地尾.娑婆訶.

pǔ ɡònɡyǎngzhēnyán
普供 養 眞言
（三徧）
ōng yé yé nǎnɡ sān pó wǎ fá zǐ là hòng
唵.誐誐 曩 .三婆嚩.伐日囉 斛 .

fǎ huā jì
法華偈
（一徧）
liù wàn yú yán qī zhóuzhuān wú biān miào yì ɡuǎnɡ hán cánɡ
六 萬 餘言七 軸 裝 無邊 妙 義 廣 含 藏
bái yù chǐ biān liú shè lì hónɡ lián shé shànɡfànɡháoɡuānɡ
白玉齒 邊 流舍利 紅 蓮舌 上 放 毫 光
hóu zhōnɡ ɡān lù juān juān rùn kǒu nèi tí hú dī dī liánɡ
喉 中 甘露 涓 涓 潤 口内醍醐滴滴 涼
jiǎ ráo zào zuì ɡuò shān yuè bù xū miào fǎ liǎnɡ sān hánɡ
假饒造罪過 山 嶽 不須 妙 法 兩 三 行

-2-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

kāi jīng jì
開經偈
（一徧）
wú shàngshènshēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jié nán zāo yù
無 上 甚 深 微 妙 法 百 千 萬 劫 難 遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我今見 聞 得 受 持 願 解如來 眞 實義

ná mó dà bēi ɡuān shì yīn pú sà

南無大悲 觀 世音菩薩（合掌三稱）

-3-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

miào fǎ lián huā jīng juàn dì qī

妙 法蓮華經 卷第七
yáo qín sān zàng fǎ shī jiū mó luō shí fènɡ zhào yì
姚秦三 藏 法師鳩摩羅什 奉 诏 譯1

ɡuān shì yīn pú sà pǔ mén pǐn dì èr shí wǔ

觀 世音菩薩普 門 品第二十五2

ěr shí wú jìn yì pú sà jí cónɡ zuò qǐ piān tǎn yòu jiān hé

爾時，無盡意菩薩即 從 座起，偏 袒右肩，合
zhǎnɡxiànɡ fó ér zuò shì yán shì zūn ɡuān shì yīn pú sà yǐ hé
掌 向 佛，而作是言：
「世尊！ 觀 世音菩薩以何
yīn yuánmínɡɡuān shì yīn
因 縁 名 觀 世音？」
fó ɡào wú jìn yì pú sà shànnán zǐ ruò yǒu wú liànɡ bǎi qiān
佛告無盡意菩薩：
「 善 男子，若有無 量 百 千
wàn yì zhònɡshēnɡshòu zhū kǔ nǎo wén shì ɡuān shì yīn pú sà yī xīn
萬 億 眾 生 受 諸苦惱 ，聞 是 觀 世音菩薩，一心
chēngmínɡ ɡuān shì yīn pú sà jí shí ɡuān qí yīn shēnɡ jiē dé jiě tuō
稱 名 ，觀 世音菩薩即時 觀 其音 聲 ，皆得解脫。
ruò yǒu chí shì ɡuān shì yīn pú sà mínɡ zhě shè rù dà huǒ huǒ bù nénɡ
若有持是 觀 世音菩薩 名 者，設入大火，火不 能
shāo yóu shì pú sà wēi shén lì ɡù ruò wéi dà shuǐ suǒ piāo chēng qí
燒 ，由是菩薩威 神 力故。若為大水所 漂 ，稱 其
mínɡhào jí dé qiǎnchù ruò yǒu bǎi qiānwàn yì zhònɡshēnɡ wèi qiú
名 號 ，即得 淺 處。若有百 千 萬 億 眾 生 ，為求
jīn yín liú lí chē qú mǎ nǎo shān hú hǔ pò zhēn
3 4
金、銀、瑠璃、硨磲、碼碯 、珊 瑚、虎 珀、真
zhū děnɡbǎo rù yú dà hǎi jiǎ shǐ hēi fēnɡchuī qí chuánfǎnɡ piāoduò
珠 等 寶 入於大海，假使黑 風 吹 其 船 舫 ，飄 墮
1
麗藏本：後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯
2
麗藏本：妙法蓮華經觀世音菩薩普門品第二十五
3
麗藏本：車𤦲、馬腦；永樂北藏本及龍藏本：硨磲、碼碯
4
麗藏本：虎；永樂北藏本及龍藏本：琥
-4-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
luó chà ɡuǐ ɡuó qí zhōnɡ ruò yǒu nǎi zhì yī rén chēngɡuān shì yīn pú sà
羅刹鬼國，其 中 若有乃至一人 稱 觀 世音菩薩
mínɡ zhě shì zhū rén děnɡ jiē dé jiě tuō luó chà zhī nàn yǐ shì yīn yuán
名 者，是諸人 等 皆得解脫羅刹之難。以是因 縁
mínɡɡuān shì yīn ruò fù yǒu rén lín dānɡ bèi hài chēngɡuān shì yīn pú sà
名 觀 世音。若復有人臨 當 被害 稱 觀 世音菩薩
mínɡ zhě bǐ suǒ zhí dāozhànɡ xún duànduànhuài ér dé jiě tuō ruò sān
名 者，彼所執 刀 杖 尋 段 段 壞 而得解脫。若三
qiān dà qiānɡuó tǔ mǎnzhōnɡ yè chā luó chà yù lái nǎo rén wén qí
千 大 千 國土 滿 中 夜 叉 、羅 刹 欲來 惱 人，聞 其
chēng ɡuān shì yīn pú sà mínɡ zhě shì zhū è ɡuǐ shànɡ bù nénɡ yǐ è
稱 觀 世音菩薩 名 者，是諸惡鬼 尚 不 能 以惡
yǎn shì zhī kuànɡ fù jiā hài shè fù yǒu rén ruò yǒu zuì ruò wú zuì
眼視之，況 復加害？設復有人，
若有罪若無罪，
chǒu xiè jiā suǒ jiǎn xì qí shēn chēngɡuān shì yīn pú sà mínɡ zhě
5
杻 械、枷鎖 檢繫其 身 ，稱 觀 世音菩薩 名 者，
jiē xī duànhuài jí dé jiě tuō ruò sān qiān dà qiānɡuó tǔ mǎnzhōnɡ
皆悉 斷 壞 ，即得解脫。若三 千 大 千 國土 滿 中
yuàn zéi yǒu yī shānɡ zhǔ jiànɡ zhū shānɡ rén jī chí zhònɡbǎo jīnɡ ɡuò
6
冤 賊，有一 商 主 將 諸 商 人，齎持 重 寶 ，經過
xiǎn lù qí zhōnɡ yī rén zuò shì chànɡyán zhū shànnán zǐ wù dé
7
險 路，其 中 一人作是 唱 言：
『諸 善 男子，勿得
kǒnɡ bù rǔ děnɡyīnɡdānɡ yī xīn chēngɡuān shì yīn pú sà mínɡhào shì
恐 怖，汝 等 應 當 一心 稱 觀 世音菩薩 名 號 ，是
pú sà nénɡ yǐ wú wèi shī yú zhònɡ shēnɡ rǔ děnɡ ruò chēng mínɡ zhě
菩薩 能 以無畏施於 眾 生 ，汝 等 若 稱 名 者，
yú cǐ yuàn zéi dānɡ dé jiě tuō zhònɡshānɡ rén wén jù fā shēnɡyán
8
於此 冤 賊 當 得解脫。』眾 商 人 聞 ，俱發 聲 言：
ná mó ɡuān shì yīn pú sà chēng qí mínɡ ɡù jí dé jiě tuō
『南無 觀 世音菩薩。』 稱 其 名 故，即得解脫。
wú jìn yì ɡuān shì yīn pú sà mó hē sà wēi shén zhī lì wēi
「無盡意， 觀 世音菩薩摩訶薩威 神 之力巍
wēi rú shì
巍如是。
5
麗藏本：鏁；永樂北藏本及龍藏本：鎖
6
麗藏本：怨；永樂北藏本及龍藏本：冤
7
麗藏本：嶮；永樂北藏本及龍藏本：險
8
麗藏本：怨；永樂北藏本及龍藏本：冤
-5-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
ruò yǒuzhònɡshēnɡduō yú yín yù chángniànɡōnɡ jìnɡ ɡuān shì
「若有 眾 生 多 於婬欲， 常 念 恭 敬 觀 世
yīn pú sà biàn dé lí yù ruò duōchēn huì chángniànɡōnɡ jìnɡ ɡuān
音菩薩，便 得離欲。若多 瞋 恚， 常 念 恭 敬 觀
shì yīn pú sà biàn dé lí chēn ruò duō yú chī chángniànɡōnɡ jìnɡ
世音菩薩，便 得離 瞋 。若多 愚癡， 常 念 恭 敬
ɡuān shì yīn pú sà biàn dé lí chī
觀 世音菩薩，便 得離癡。
wú jìn yì ɡuān shì yīn pú sà yǒu rú shì děnɡ dà wēi shén lì
「無盡意，觀 世音菩薩有如是 等 大威 神 力，
duō suǒ ráo yì shì ɡù zhònɡshēnɡchángyīnɡ xīn niàn
多 所饒益，是故 眾 生 常 應心 念 。
ruò yǒu nǚ rén shè yù qiú nán lǐ bài ɡònɡyǎnɡɡuān shì yīn
「若有女人，設欲求男，禮拜 供 養 觀 世音
pú sà biànshēnɡ fú dé zhì huì zhī nán shè yù qiú nǚ biànshēnɡduān
菩薩，便 生 福德智慧之男；設欲求女，便 生 端
zhènɡyǒuxiànɡ zhī nǚ sù zhí dé běn zhònɡ rén ài jìnɡ
9
正 有 相 之女，宿植 德本， 眾 人愛敬。
wú jìn yì ɡuān shì yīn pú sà yǒu rú shì lì ruò yǒuzhònɡ
「無盡意，觀 世音菩薩有如是力。若有 眾
shēnɡ ɡōnɡ jìnɡ lǐ bài ɡuān shì yīn pú sà fú bù tánɡjuān shì ɡù zhònɡ
生 ，恭 敬禮拜 觀 世音菩薩，福不 唐 捐 ，是故 眾
shēnɡ jiē yīnɡshòu chí ɡuān shì yīn pú sà mínɡhào
生 皆應 受 持 觀 世音菩薩 名 號 。
wú jìn yì ruò yǒu rén shòu chí liù shí èr yì hénɡ hé shā pú
「無盡意，若有人 受 持六十二億 恒 河沙菩
sà mínɡ zì fù jìn xínɡɡònɡyǎnɡ yǐn shí yī fú wò jù yī yào
薩 名 字，復盡形 供 養 飲食、衣服、卧具、醫藥。
yú rǔ yì yún hé shì shànnán zǐ shàn nǚ rén ɡōnɡ dé duō fǒu
於汝意云何？是 善 男子、 善 女人 功 德多 不？」
wú jìn yì yán shènduō shì zūn
無盡意言：「 甚 多 ，世尊！」
fó yán ruò fù yǒu rén shòu chí ɡuān shì yīn pú sà mínɡhào nǎi
佛言：
「若復有人 受 持 觀 世音菩薩 名 號 ，乃
zhì yī shí lǐ bài ɡònɡyǎnɡ shì èr rén fú zhènɡděnɡ wú yì yú bǎi
至一時禮拜、供 養 ，是二人福 正 等 無異，於百

9
麗藏本：殖；永樂北藏本及龍藏本：植
-6-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
qiānwàn yì jié bù kě qiónɡ jìn wú jìn yì shòu chí ɡuān shì yīn pú sà
千 萬 億劫不可 窮 盡。無盡意，受 持 觀 世音菩薩
mínɡhào dé rú shì wú liànɡ wú biān fú dé zhī lì
名 號 得如是無 量 無 邊 福德之利。」
wú jìn yì pú sà bó fó yán shì zūn ɡuān shì yīn pú sà yún
無盡意菩薩白佛言：
「世尊！觀 世音菩薩云
hé yóu cǐ suō pó shì jiè yún hé ér wèi zhònɡ shēnɡ shuō fǎ fānɡ
何 遊 此 娑 婆 世 界 ？云 何 而 為 眾 生 說 法 ？ 方
biàn zhī lì qí shì yún hé
便 之力其事云何？」
fó ɡào wú jìn yì pú sà shànnán zǐ ruò yǒu ɡuó tǔ zhònɡ
佛告無盡意菩薩：「 善 男 子，若有國土 眾
shēnɡyīnɡ yǐ fó shēn dé dù zhě ɡuān shì yīn pú sà jí xiàn fó shēn ér
生 應 以佛 身 得度 者 ， 觀 世 音 菩薩 即 現 佛 身 而
wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ pì zhī fó shēn dé dù zhě jí xiàn pì zhī fó shēn
為 說 法；應以辟支佛 身 得度者，即 現 辟支佛 身
ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ shēnɡwénshēn dé dù zhě jí xiànshēnɡwénshēn
而為 說 法；應以 聲 聞 身 得度者，即 現 聲 聞 身
ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ fàn wánɡshēn dé dù zhě jí xiàn fàn wánɡshēn
而為 說 法；應以梵 王 身 得度者，即 現 梵 王 身
ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ dì shì shēn dé dù zhě jí xiàn dì shì shēn ér
而為 說 法；應以帝釋 身 得度者，即 現 帝釋 身 而
wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ zì zài tiānshēn dé dù zhě jí xiàn zì zài tiānshēn
為 說 法；應以自在天 身 得度者，即 現 自在天 身
ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ dà zì zài tiānshēn dé dù zhě jí xiàn dà zì zài
而為 說 法；應以大自在天 身 得度者，即 現 大自在
tiānshēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ tiān dà jiānɡ jūn shēn dé dù zhě jí xiàn
天 身 而為 說 法；應以天大 將 軍 身 得度者，即 現
tiān dà jiānɡ jūn shēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ pí shā ménshēn dé dù zhě
天大 將 軍 身 而為 說 法；應以毗沙 門 身 得度者，
jí xiàn pí shā ménshēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ xiǎowánɡshēn dé dù zhě
即 現 毗沙 門 身 而為 說 法；應以 小 王 身 得度者，
jí xiànxiǎowánɡshēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ zhǎng zhě shēn dé dù zhě
即 現 小 王 身 而為 說 法；應以 長 者 身 得度者，
jí xiànzhǎng zhě shēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ jū shì shēn dé dù zhě jí
即 現 長 者 身 而為 說 法；應以居士 身 得度者，即
xiàn jū shì shēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ zǎi ɡuānshēn dé dù zhě jí xiàn
現 居士 身 而為 說 法；應以宰 官 身 得度者，即 現
-7-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
zǎi ɡuānshēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ pó luó ménshēn dé dù zhě jí xiàn
宰 官 身 而為 說 法；應以婆羅 門 身 得度者，即 現
pó luó ménshēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pó
婆羅 門 身 而為 說 法；應以比丘、比丘尼、優婆
sè yōu pó yí shēn dé dù zhě jí xiàn bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pó
塞、優婆夷 身 得度者，即 現 比丘、比丘尼、優婆
sè yōu pó yí shēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ zhǎng zhě jū shì zǎi
塞、優婆夷 身 而為 說 法；應以 長 者、居士、宰
ɡuān pó luó mén fù nǚ shēn dé dù zhě jí xiàn fù nǚ shēn ér wèi shuō
官 、婆羅 門 婦女 身 得度者，即 現 婦女 身 而為 說
fǎ yīnɡ yǐ tónɡnán tónɡ nǚ shēn dé dù zhě jí xiàntónɡnán tónɡ
法；應以 童 男、童 女 身 得度者，即 現 童 男、童
nǚ shēn ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ tiān lónɡ yè chā qián tà pó
女 身 而為 說 法；應以天、龍 、夜 叉 、 乾 闥婆、
ā xiū luó jiā lóu luó jǐn nà luó mó hóu luó qié rén fēi rén
阿脩羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人
děnɡshēn dé dù zhě jí jiē xiàn zhī ér wèi shuō fǎ yīnɡ yǐ zhí jīn ɡānɡ
等 身 得度者，即皆 現 之而為 說 法；應以執金 剛
shén dé dù zhě jí xiàn zhí jīn ɡānɡshén ér wèi shuō fǎ
10 11
神 得度者，即 現 執金 剛 神 而為 說 法。
wú jìn yì shì ɡuān shì yīn pú sà chénɡ jiù rú shì ɡōnɡ dé
「無盡意，是 觀 世音菩薩 成 就如是 功 德，
yǐ zhǒnɡzhǒnɡxínɡyóu zhū ɡuó tǔ dù tuō zhònɡshēnɡ shì ɡù rǔ děnɡyīnɡ
以 種 種 形遊諸國土度脫 眾 生 ，是故汝 等 應
dānɡ yī xīn ɡònɡyǎnɡɡuān shì yīn pú sà shì ɡuān shì yīn pú sà mó hē
當 一心 供 養 觀 世音菩薩。是 觀 世音菩薩摩訶
sà yú bù wèi jí nàn zhī zhōnɡnénɡ shī wú wèi shì ɡù cǐ suō pó shì jiè
薩於怖畏急難之 中 能 施無畏，是故此娑婆世界
jiē hào zhī wéi shī wú wèi zhě
皆號 之為施無畏者。」
wú jìn yì pú sà bó fó yán shì zūn wǒ jīn dānɡɡònɡyǎnɡ
無盡意菩薩白佛言：「世尊！我今 當 供 養
ɡuān shì yīn pú sà jí jiě jǐnɡ zhònɡbǎo zhū yīnɡ luò jià zhí bǎi qiān
觀 世音菩薩。
」即解頸 眾 寶 珠、瓔珞，價直百 千
liǎnɡ jīn ér yǐ yǔ zhī zuò shì yán rén zhě shòu cǐ fǎ shī zhēn
兩 金，而以與之，作是言：
「仁者！受 此法施 珍
10
麗藏本：身；永樂北藏本及龍藏本：神
11
麗藏本：身；永樂北藏本及龍藏本：神
-8-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
bǎoyīnɡ luò
寶 瓔珞。」
shí ɡuān shì yīn pú sà bù kěn shòu zhī wú jìn yì fù bó ɡuān
時，觀 世音菩薩不肯 受 之。無盡意復白 觀
shì yīn pú sà yán rén zhě mǐn wǒ děnɡ ɡù shòu cǐ yīnɡ luò
世音菩薩言：「仁者！愍我 等 故， 受 此瓔珞。」
ěr shí fó ɡàoɡuān shì yīn pú sà dānɡ mǐn cǐ wú jìn yì pú
爾時，佛告 觀 世音菩薩：
「 當 愍此無盡意菩
sà jí sì zhònɡ tiān lónɡ yè chā qián tà pó ā xiū luó
薩及四 眾 、天、龍 、夜 叉 、 乾 闥婆、阿脩羅、
jiā lóu luó jǐn nà luó mó hóu luó qié rén fēi rén děnɡ ɡù shòu
迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人 等 故，受
shì yīnɡ luò
是瓔珞。」
jí shí ɡuān shì yīn pú sà mǐn zhū sì zhònɡ jí yú tiān lónɡ rén
即時 觀 世音菩薩愍諸四 眾 及於天、龍 、人、
fēi rén děnɡ shòu qí yīnɡ luò fēn zuò èr fèn yī fèn fènɡ shì jiā móu
非人 等 ，受 其瓔珞，分作二分，一分 奉 釋迦 牟
ní fó yī fèn fènɡduōbǎo fó tǎ
尼佛，一分 奉 多 寶 佛塔。
wú jìn yì ɡuān shì yīn pú sà yǒu rú shì zì zài shén lì yóu
「無盡意，觀 世音菩薩有如是自在 神 力，遊
yú suō pó shì jiè
於娑婆世界。」
ěr shí wú jìn yì pú sà yǐ jì wènyuē
爾時，無盡意菩薩以偈 問 曰：
shì zūn miào xiànɡ jù wǒ jīn chónɡ wèn bǐ
世尊 妙 相 具 我今 重 問彼
fó zǐ hé yīn yuán mínɡ wéi ɡuān shì yīn
佛子何因 縁 名 為 觀 世音
jù zú miào xiànɡ zūn jì dá wú jìn yì
具足 妙 相 尊 偈 荅 無 盡 意
rǔ tīnɡ ɡuān yīn hèng shàn yìnɡ zhū fānɡ suǒ
汝聽 觀 音 行 善 應 諸 方 所
hónɡ shì shēn rú hǎi lì jié bù sī yì
弘 誓 深 如海 歷 劫 不 思 議
shì duō qiān yì fó fā dà qīnɡ jìnɡ yuàn
侍 多 千 億佛 發大 清 淨 願
-9-
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
wǒ wèi rǔ lüè shuō wén mínɡ jí jiàn shēn
我 為 汝 略 說 聞 名 及見 身
xīn niàn bù kōnɡ ɡuò nénɡ miè zhū yǒu kǔ
心 念 不 空 過 能 滅 諸 有 苦
jiǎ shǐ xīnɡ hài yì tuī luò dà huǒ kēnɡ
假 使 興 害 意 推 落 大 火 坑
niàn bǐ ɡuān yīn lì huǒ kēnɡ biàn chénɡ chí
念 彼 觀 音力 火坑 變 成 池
huò piāo liú jù hǎi lónɡ yú zhū ɡuǐ nàn
或 漂 流 巨 海 龍 魚 諸 鬼 難
niàn bǐ ɡuān yīn lì bō lànɡ bù nénɡ mò
念 彼 觀 音力 波 浪 不 能 没
huò zài xū mí fēnɡ wéi rén suǒ tuī duò
或 在 須 彌 峯 為 人 所 推 墮
niàn bǐ ɡuān yīn lì rú rì xū kōnɡ zhù
念 彼 觀 音力 如 日 虛 空 住
huò bèi è rén zhú duò luò jīn ɡānɡ shān
或 被 惡 人 逐 墮落金 剛 山
niàn bǐ ɡuān yīn lì bù nénɡ sǔn yī máo
念 彼 觀 音力 不 能 損一 毛
huò zhí yuàn zéi rào ɡè zhí dāo jiā hài
12 13
或值 冤 賊繞 各執刀 加害
niàn bǐ ɡuān yīn lì xián jí qǐ cí xīn
念 彼 觀 音力 咸 即 起 慈 心
huò zāo wánɡ nàn kǔ lín xínɡ yù shòu zhōnɡ
或遭 王 難苦 臨刑欲 壽 終
niàn bǐ ɡuān yīn lì dāo xún duàn duàn huài
念 彼 觀 音力 刀尋 段 段 壞
huò qiú jìn jiā suǒ shǒu zú bèi chǒu xiè
或 囚 禁 枷 鎖 手 足被 杻 械
niàn bǐ ɡuān yīn lì shì rán dé jiě tuō
念 彼 觀 音力 釋 然 得 解 脫
zhòu zǔ zhū dú yào suǒ yù hài shēn zhě
呪 詛諸毒 藥 所 欲 害 身 者
niàn bǐ ɡuān yīn lì huán zhuó yú běn rén
念 彼 觀 音力 還 著 於本人
12
麗藏本：怨；永樂北藏本及龍藏本：冤
13
麗藏本：刀；永樂北藏本：刀；龍藏本：力；校勘：刀
- 10 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
huò yù è luó chà dú lónɡ zhū ɡuǐ děnɡ
或 遇 惡 羅 刹 毒 龍 諸鬼 等
niàn bǐ ɡuān yīn lì shí xī bù ɡǎn hài
念 彼 觀 音力 時 悉 不 敢 害
ruò è shòu wéi rào lì yá zhǎo kě bù
若 惡 獸 圍 繞 利 牙 爪 可 怖
niàn bǐ ɡuān yīn lì jí zǒu wú biān fānɡ
念 彼 觀 音力 疾 走 無 邊 方
wán shé jí fù xiē qì dú yān huǒ rán
14
蚖 蛇 及 蝮 蠍 氣毒煙火然
niàn bǐ ɡuān yīn lì xún shēnɡ zì huí qù
念 彼 觀 音力 尋 聲 自迴去
yún léi ɡǔ chè diàn jiànɡ báo shù dà yǔ
雲 雷 鼓 掣 電 降 雹 澍 大 雨
niàn bǐ ɡuān yīn lì yìnɡ shí dé xiāo sàn
念 彼 觀 音力 應 時 得 消 散
zhònɡ shēnɡ bèi kùn è wú liànɡ kǔ bī shēn
眾 生 被困厄 無 量 苦逼 身
ɡuān yīn miào zhì lì nénɡ jiù shì jiān kǔ
觀 音 妙 智力 能 救 世 間 苦
jù zú shén tōnɡ lì ɡuǎnɡ xiū zhì fānɡ biàn
具足 神 通 力 廣 修智 方 便
shí fānɡ zhū ɡuó tǔ wú chà bú xiàn shēn
十 方 諸 國 土 無 刹 不 現 身
zhǒnɡ zhǒnɡ zhū è qù dì yù ɡuǐ chù shēnɡ
種 種 諸惡趣 地獄鬼畜 生
shēnɡ lǎo bìnɡ sǐ kǔ yǐ jiàn xī lìnɡ miè
生 老病死苦 以 漸 悉 令 滅
zhēn ɡuān qīnɡ jìnɡ ɡuān ɡuǎnɡ dà zhì huì ɡuān
真 觀 清淨 觀 廣 大智慧 觀
bēi ɡuān jí cí ɡuān chángyuànchángzhānyǎnɡ
悲 觀 及慈 觀 常 願 常 瞻仰
wú ɡòu qīnɡ jìnɡ ɡuānɡ huì rì pò zhū àn
無垢清淨 光 慧 日 破 諸 闇
nénɡ fú zāi fēnɡ huǒ pǔ mínɡ zhào shì jiān
能 伏災 風 火 普 明 照 世間

14
麗藏本：燃；永樂北藏本及龍藏本：然
- 11 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
bēi tǐ jiè léi zhèn cí yì miào dà yún
悲體戒雷 震 慈 意 妙 大 雲
shù ɡān lù fǎ yǔ miè chú fán nǎo yàn
澍 甘 露 法 雨 滅 除 煩 惱 燄
zhēnɡ sònɡ jīnɡ ɡuān chù bù wèi jūn zhèn zhōnɡ
諍 訟經官 處 怖畏軍 陣 中
niàn bǐ ɡuān yīn lì zhònɡ yuàn xī tuì sàn
15
念 彼 觀 音力 眾 冤 悉退散
miào yīn ɡuān shì yīn fàn yīn hǎi cháo yīn
妙 音 觀 世音 梵音 海 潮 音
shènɡ bǐ shì jiān yīn shì ɡù xū cháng niàn
勝 彼世間音 是故須 常 念
niàn niàn wù shēnɡ yí ɡuān shì yīn jìnɡ shènɡ
念 念勿 生 疑 觀 世音淨 聖
yú kǔ nǎo sǐ è nénɡ wèi zuò yī hù
於 苦 惱 死 厄 能 為 作 依 怙
jù yī qiè ɡōnɡ dé cí yǎn shì zhònɡ shēnɡ
具一切 功 德 慈眼視 眾 生
fú jù hǎi wú liànɡ shì ɡù yīnɡ dǐnɡ lǐ
福 聚 海 無 量 是 故 應 頂 禮
ěr shí chí dì pú sà jí cónɡ zuò qǐ qián bó fó yán shì
爾時，持地菩薩即 從 座起，前 白佛言：
「世
zūn ruò yǒuzhònɡshēnɡwén shì ɡuān shì yīn pú sà pǐn zì zài zhī yè pǔ
尊！若有 眾 生 聞 是 觀 世音菩薩品自在之業、普
mén shì xiànshéntōnɡ lì zhě dānɡ zhī shì rén ɡōnɡ dé bù shǎo
門 示 現 神 通 力者， 當 知是人 功 德不 少 。」
fó shuō shì pǔ mén pǐn shí zhònɡzhōnɡ bā wàn sì qiānzhònɡshēnɡ
佛 說 是普 門 品時，眾 中 八 萬 四 千 眾 生
jiē fā wú děnɡděnɡ ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí xīn
皆發無 等 等 阿耨 多 羅三 藐 三菩提心。

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品

15
麗藏本：怨；永樂北藏本及龍藏本：冤
- 12 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

dà bēi zhòu

大悲 呪

ná mó hē là dànnuó duō là yè yē ná mó ō lì yē pó
南無.喝囉 怛 那.哆 囉夜耶 南無.阿唎耶 婆 一 二

lú jié dì shuò bō là yē pú tí sà duǒ pó yē mó hē sà duǒ pó

盧羯帝. 爍 鉢囉耶 菩提薩 埵 婆耶 摩訶薩 埵 婆 三 四

yē mó hē jiā lú ní jiā yē àn sà pó là fá yì shù dànnuó

五 六 七 八
耶 摩訶迦盧尼迦耶 唵 薩皤囉罰曳 數 怛 那
dàn xiè ná mó xī jí lì duǒ yī ménɡ ō lì yē pó lú jí dì
怛 寫 南無.悉吉㗚 埵 .伊 蒙 阿唎耶 婆盧吉帝.
九 十

shì fó là lénɡ tuó pó ná mó nuó là jǐn chí xī lì mó hē pó duō

室佛囉 楞 馱婆 南無.那囉謹墀 醯唎摩訶.皤 哆
十 十
一 二

shā miē sà pó ō tuō dòu shū pénɡ ō shì yùn sà pó sà duō nuó
沙咩 薩婆阿他.豆 輸 朋 阿逝孕 薩婆薩 哆 .那
十 十 十
三 四 五

mó pó sà duō nuó mó pó qié mó fá tè dòu dàn zhí tuō àn ō

摩 婆 薩 多 .那 摩 婆 伽 摩 罰 特 豆 怛 姪 他 唵 阿
十 十 十
六 七 八

pó lú xī lú jiā dì jiā luó dì yí xī lì mó hē pú tí sà

十 二 二十 二十
婆盧 醯 盧 迦帝 迦羅 帝 九 十 一 夷 醯唎 二 摩訶 菩提 薩
duǒ sà pó sà pó mó là mó là mó xī mó xī lì tuó yùn
摩醯摩醯.唎馱孕六
二十 二十 二十 二十
埵 三 薩婆薩婆 四 摩囉摩囉 五

jù lú jù lú jié ménɡ dù lú dù lú fá shé yē dì mó hē fá

俱盧俱盧.羯 蒙 度盧度盧.罰闍耶帝
二十 二十
七 八 摩訶罰
shé yē dì tuó là tuó là dì lì ní shì fó là yē zhē là
二十 三 三十 三十
闍耶帝 九 陀囉陀囉 地唎尼 十 一 室佛囉耶 二 遮囉
zhē là mó mó fá mó là mù dì lì yī xī yī xī shì nuó
三十 三十 三十 三十
遮囉 三 麼麼罰摩囉 四 穆帝隸 五 伊醯伊醯 六 室那
shì nuó ō là shēn fó là shè lì fá shā fá shēn fó là shè
阿 囉 嘇 .佛 囉 舍 利
三十 三十 三十
室那 七 八 罰沙罰 嘇 九 佛囉舍
yē hū lú hū lú mó là hū lú hū lú xī lì suō là suō là
四 四十 四十
耶 呼盧呼盧摩囉
十 一 呼盧呼盧醯唎 二 娑囉娑囉
xī lì xī lì sū lú sū lú pú tí yè pú tí yè pú tuó
菩提夜.菩提夜
四十 四十 四十 四十
三 悉唎悉唎 四 蘇嚧蘇嚧 五 六 菩馱
- 13 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
yè pú tuó yè mí dì lì yè nuó là jǐn chí dì lì sè ní nuó
夜.菩馱夜
四十 四十 四十
七 彌帝利夜 八 那 囉謹墀 九 地利瑟尼 那
pó yè mó nuó suō pó hē xī tuó yè suō pó hē mó hē
五 五十 五十 五十 五十
十 婆夜摩 那 一 娑婆訶 二 悉陀夜 三 娑婆訶 四 摩訶
xī tuó yè suō pó hē xī tuó yù yì shì pó là yē suō pó
五十 五十 五十 五十
悉陀夜 五 娑婆訶 六 悉陁喻藝 七 室皤囉耶 八 娑婆
hē nuó là jǐn chí suō pó hē mó là nuó là suō pó hē
五十 六 六十 六十 六十
訶 九 那 囉謹墀 娑婆訶 十 一 摩囉那囉 二 娑婆訶三
xī là sēnɡ ō mù qié yē suō pó hē suō pó mó hē ō xī tuó
悉 囉 僧 .阿 穆 佉 耶 娑 婆 摩 訶 .阿 悉 陁
六十 六十
四 娑婆訶 五

yē suō pó hē zhě jí là ō xī tuó yè suō pó hē bō tuó

者吉囉.阿悉陁夜
六十 六十 六十 六十
耶 六 娑婆訶 七 八 娑婆訶 九 波陁
mó jié xī tuó yè suō pó hē nuó là jǐn chí pó qié là yē suō
摩.羯悉陁夜 娑婆訶 那囉謹墀.皤伽囉耶
七 七十 七十
十 一 二 娑
pó hē mó pó lì shènɡ jié là yè suō pó hē ná mó hē là
摩婆利. 勝 羯囉夜 南無.喝囉
七十 七十 七十
婆訶 三 四 娑婆訶 五

dàn nuó duō là yè yē ná mó ō lì yē pó lú jí dì shuò

怛 那 .哆 囉夜耶 南無.阿利耶
七十 七十 七十
六 七 婆盧吉帝 八 爍
pó là yè suō pó hē àn xī diàn dū mànduō là bá tuó yē
娑婆訶 唵.悉 殿 都
七十 八 八十 八十
皤囉 夜 九 十 一 漫 多囉 二 跋陁耶
suō pó hē
八十 八十
三 娑婆訶四

注：本咒咒文根據 1937 年弘化社《日誦經咒簡要科儀》（印

光法師鑒定）中的 84 句“大悲咒”校對並注音。

- 14 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

bō rě bō luó mì duō xīn jīng

般若波羅蜜 多心經

ɡuān zì zài pú sà xínɡshēn bō rě bō luó mì duō shí zhào jiàn

觀 自在菩薩，行 深 般若波羅蜜多 時，照 見
wǔ yùn jiē kōnɡ dù yī qiè kǔ è
五蘊皆 空 ，度一切苦厄。
shè lì zǐ sè bú yì kōnɡ kōnɡ bú yì sè sè jí shì kōnɡ
「舍利子，色不異 空，空 不異色；色即是 空 ，
kōnɡ jí shì sè shòu xiǎnɡ xínɡ shí yì fù rú shì
空 即是色。 受 、 想 、行 、識，亦復如是。
shè lì zǐ shì zhū fǎ kōnɡxiànɡ bù shēnɡ bú miè bú ɡòu
「舍利子，是諸法 空 相 ，不 生 不滅，不垢
bú jìnɡ bù zēnɡ bù jiǎn shì ɡù kōnɡzhōnɡ wú sè wú shòu xiǎnɡ
不淨，不 增 不減。是故，空 中 無色，無 受、想 、
xínɡ shí wú yǎn ěr bí shé shēn yì wú sè shēnɡ
行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、 聲 、
xiānɡ wèi chù fǎ wú yǎn jiè nǎi zhì wú yì shí jiè wú wú
香 、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無
mínɡ yì wú wú mínɡ jìn nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ jìn wú
明，亦無無 明 盡，乃至無老死，亦無老死盡；無
kǔ jí miè dào wú zhì yì wú dé
苦、集、滅、道 ；無智，亦無得。
yǐ wú suǒ dé ɡù pú tí sà duǒ yī bō rě bō luó mì duō
「以無所得故，菩提薩 埵 ，依般若波羅蜜多
ɡù xīn wú ɡuà ài wú ɡuà ài ɡù wú yǒukǒnɡ bù yuǎn lí diān
故，心無罣礙；無罣礙故，無有 恐 怖， 遠 離 顛
dǎomènɡxiǎnɡ jiū jìnɡ niè pán sān shì zhū fó yī bō rě bō luó mì
倒 夢 想 ，究竟涅 槃 。三世諸佛，依般若波羅蜜
duō ɡù dé ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí
多 故，得阿耨 多 羅三 藐 三菩提。
ɡù zhī bō rě bō luó mì duō shì dà shénzhòu shì dà mínɡ
「故知般若波羅蜜多，是大 神 呪 ，是大 明
zhòu shì wú shàngzhòu shì wú děnɡděnɡzhòu nénɡchú yī qiè kǔ
呪，是無 上 呪，是無 等 等 呪，能 除一切苦，
- 15 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》
zhēn shí bù xū ɡù shuō bō rě bō luó mì duōzhòu
真 實不虛，故 說 般若波羅蜜 多 呪 。」
jí shuōzhòuyuē
即 說 呪 曰：
jiē dì jiē dì bō luó jiē dì bō luó sēnɡ jiē dì pú tí sà
「揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅 僧 揭諦 菩提薩
pó hē
婆訶」

注：根據《乾隆大藏經》原藏影印本校正並注音。

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
補闕 圓 滿 眞 言
（三徧）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎訶.

ɡuān yīn pú sà zàn

觀 音菩薩讚
（一徧）
ɡuān yīn dà shì xī hàoyuántōnɡ shí èr dà yuàn shì hónɡshēn
觀 音大士，悉號 圓 通，十二大 願 誓 弘 深 ，
kǔ hǎi dù mí jīn jiù kǔ xún shēnɡ wú chà bú xiànshēn
苦海渡迷津，救苦尋 聲 ，無刹不 現 身 。
ɡuān yīn pú sà miào nán chóu qīnɡ jìnɡ zhuāngyán lěi jié xiū
觀 音菩薩 妙 難 酬 清 淨 莊 嚴累劫修
sān shí èr yìnɡ biàn chén chà bǎi qiān wàn jié huà yán fú
三十二應 徧 塵 刹 百 千 萬 劫化閻浮
pínɡzhōnɡɡān lù chánɡbiàn sǎ shǒu yánɡ yánɡ zhī bú jì qiū
瓶 中 甘露 常 徧 灑 手 内 楊 枝不計秋
qiān chù qí qiú qiān chù yìnɡ kǔ hǎi chánɡ zuò dù rén zhōu
千 處祈求 千 處應 苦海 常 作度人 舟

- 16 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

ná mó pǔ tuó liú lí shì jiè dà cí dà bēi ɡuān shì yīn pú

南 無 普 陀 琉 璃 世 界 .大 慈 大 悲 . 觀 世 音 菩
sà
薩（一稱）
ná mó ɡuān shì yīn pú sà mó hē sà
南無 觀 世音菩薩摩訶薩（數百千稱）

zànɡuān yīn wén

讚 觀 音文
（跪念一徧）
ná mó ɡuò qù zhènɡ fǎ mínɡ rú lái xiànqiánɡuān shì yīn pú sà
南無過去 正 法 明 如來 現 前 觀 世音菩薩，
chénɡmiàoɡōnɡ dé jù dà cí bēi yú yī shēn xīn xiànqiānshǒuyǎn
成 妙 功 德，具大慈悲，於一 身 心，現 千 手 眼，
zhào jiàn fǎ jiè hù chí zhònɡshēnɡ lìnɡ fā ɡuǎnɡ dà dào xīn jiào chí
照 見法界，護持 眾 生 ，令發 廣 大 道 心，教持
yuánmǎnshénzhòu yǒnɡ lí è dào dé shēnɡ fó qián wú jiàn zhònɡ
圓 滿 神 呪 ， 永 離惡 道 ，得 生 佛 前 。無間 重
qiān chánshēn è jí mò nénɡ jiù jì xī shǐ xiāochú sān mèibiàn cái
愆 、纏 身 惡疾莫 能 救濟，悉使 消 除；三昧 辯 才、
xiànshēnɡ qiú yuànxián lìnɡ ɡuǒ suì jué dìnɡ wú yí nénɡ shǐ sù huò sān
現 生 求 願 咸 令果遂，決 定 無疑。 能 使速獲三
shènɡ zǎo dēnɡ fó dì wēi shén zhī lì tàn mò nénɡqiónɡ ɡù wǒ
乘 ，早 登 佛地。威 神 之力，歎莫 能 窮 。故我
yī xīn ɡuī mìnɡdǐnɡ lǐ
一心歸 命 頂 禮。

- 17 -
 《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

huí xiàng jì
迴向偈
（跪念一徧）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuāngyán fó jìnɡ tǔ
願 以此 功 德 莊 嚴佛淨土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 報四 重 恩 下 濟 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若有見 聞 者 悉發菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
盡 此 一 報 身 同 生 極樂國
shí fānɡ sān shì yī qiè fó yī qiè pú sà mó hē sà mó hē bō rě bō
十 方 三世一切佛．一切菩薩摩訶薩．摩訶般若波
luó mì
羅蜜．

（念畢，起身三禮而退。）

- 18 -
《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品》

此呪置经书中可灭误跨之罪
- 19 -