IX LAN THÚ* NIILT

SOCIÉTÉ BIBLIQUE BRITANNIQUE ET ÉTRANGÈRE

SHANGHAI
1025
.
"
1
-
 SÁCH T H IT NHÚT CU A MÔI-SE
iBan dìiu Dire Guia Tròi dung
-* n èn trò’i dát.
2 Va, dat là vô-hinhvà tróng-khòng,
sir in(V-toi 6’ trén mat vire ; Than
Dire Guía Trò’i vân-hànli tren mat
n iró’C. 3 Dire Ch ii a T rô’i p h à n ra n g :
Pliai cô sir sang ; thì cô sir sang.
4 Dire Ch lia Trò’i tliày sangla tôt-lành,
bèn pli an sang ra cùng toi. 5 Dire
Guia Trò’i dat tên sir sang là ngày;
sir toi là déni. Vày, có buoi cliiëu
và buoi mai ; ày là ngày tini nhùt. -
eDirc Guia Trò’i lai phán rang:
Phài có mot klioâng-không ó’ giü’a
n iró’C dan g phân-rë niróc each vó’i
n ir ó’c. 7 N g à i 1 à m n ê n k h o â n g- k h ô n g,
phân-rë mrô’c ó- dirô’i klioâng-không
each vó’i niró’C ó’ tren klioâng-không ;
thì eó nlur vày. 8 Dire Guia Tro-i
dat ten klioâng-không là trò’i. Vày,
eó buoi eliièu va buoi mai ; ay là
ngày tini- nhi.
9Dire Guia Trò’i lai phán rang :
Nliirng iurò’C <r dirò’i trò’i pinti tu lai
mòt no’i, và phài eó elio khô-can
bày ra ; thì có nini’ vày. loDùc Guia
'['/'ri dat téli elio khò-ean là dat, con
noi niró’C tu lai là bien. Diic Guia
Trò’i thay dèli dó là tot-lànli. 11 Dire
Guia Trò’i lai phán rang : Bât phâi
sailli eây-cô ; cô ket luit giông, eây-
trài ket quâ, tùy tlieo loai macó hôt
gioii g trong inin h trên dat ; thì eó
nlur vày. i 2 Dât sanh eây-cô: có
ket hôt tùy tlieo loai, eây ket quâ cô
hôt trong minli, tùy tlieo loai. Dire
Guia Trò’i thay dèu dó là tot-lànli.
13 Vày, có buoi cliièu và buoi mai;
ay là ngày tini* ba.
14 Dire Guia Trò’i lai phán rang:
Pliai có cáe vi sáng trong klioâng-
không trèn trò’i, dang phân ra ngày
vói dém, và dùng làm dau (te dinh
thì-tiét, ngày và nani ; isiai dùng làm
vi sáng trong klioâng-không trèn
trò’i de soi xuóng dat ; thì có nlur
vâ}r 16DÙC Guia Trò’i làm nén hai
.
vi sáng ló’n ; vi lò’n hon de cai-tri
ban ngà}% vi nhó hon de cai-tri ban
dém ; Ngài cùng làm cáe ngôi sao.
i 7 Dire Guia Trò’i dat cáe vi dó trong
klioâng-không trên trò’i, dang soi
sáng dát, i 8 dan g cai-tri ban ngày và
ban déni, dan g phân ra sir sáng veri
sir toi. Dire Guia Trò’i thay dèu dei
là tot-lànli. i®Vày, có buoi cliièu và
buoi mai; ay là ngày tini- tir.
20Dire Guia Trò’i lai phán rang:
Niróc phài sanh cáe vàt song cho
nliièu, và cáe loài chini phài bay trên
mat dát trong klioâng-không trên
trò’i. 2i Búe Guia Trò’i dung nén
cáe loài cá ló’n, cáe vàt song hay
dông nho’ nirò’C mà sanh nhièii ra,
tùy tlieo loai, và càc loài chini hay
bay, tùy theo loai. Dire Clnïa Trô'i
tliày dëu dô là tót-lành. 22 Dire Chúa
Trô'i ban plurác cho các loài dó mà
pbàn rang : Hày sanh-sân, them
nhiëu, làm cho dày-day duói bien;
con các loài chirn hày sanh-sân trèn
dát cho nhiëu. 23 Vày, có buoi cliieu
và buoi mai; áy là ngày thir nam.
24 Dire Cliúa Tròi lai phàn rang :
Dát phâi sanh các vât song tùy theo
loai, tire sùc-vàt, côn-trùng, và tini
rùng, dëu tùy theo loai ; thì có nlnr
vày. 2sDue Chùa Tròi làm nèn các
loài thù rùng tùy theo loai, sùc-vàt
tùy theo loai, và càc côn-trùng trèn
dát tùy theo loai. Dùc Chùa Tròi
thay dèu dó là tót-lành.
Du*ng nèn loài ngu*ò*i
26 Dire Chùa Tròi phàn rang :
Chùng ta bay làm nèn loài ngirói
nlnr hình ta và theo tirong ta, dang
quân-tri loài cá bien, loài chini tròi,
loài sùc-vàt, loài côn-trùng bó trèn
mat dát, và kliap cá dát. 27 Dire Chùa
Tròi dung nèn loài nguó’i nhir hình
Ngài ; Ngài dung nèn loài ngiròi gioii g
nhir hình Dire Chùa Tròi; Ngài dung
nèn nguò-i nam cùng ngirói nù\
23Dire Chùa Tròi ban plnròc cho
loài ngirò'i và phàn rang : Hày sanh-
sân, thêm nhiëu, làm cho dày-dày
dát; hày làm cho dát pbuc-tùng, hày
quân-tri loài cá diròi bien, loài chini
trèn tròi cùng càc vàt song hành-
dông trèn mât dát.
2®Dire Chùa Tròi lai phàn rang :
Này, ta se ban cho càc ngiro’i moi thir
có két hôt mpe kliâp mat dát, và các
loài cây sanh qua có hôt gióng; áy
se là dò-àn cho càc nguo'i. so Còli càc
loài thù ngoài dòng, càc loài chini
trèn tròi, và càc dpng-vàt kliàc trèn
mât dát, phàm gióng nào có su song
thì ta ban cho moi thir có xanh dang
dùng làm dò-àn ; thì có nhu vày.
31 Dire Chùa Tròi thay càc vièc Ngài
dà làm that rát tót-lành. Vày,có buoi
chièuvà buoi mai; áy là ngày thir sàu.
2 17
: 3
BúcChúa Trai phán day rang : Ngiro’i
dirge tir-do an hoa-qua các thir cây
trong viró n ; 17 nhirng ve cây biët dëu
thiên và dèu âc, thi chô’ lie an dën ;
vi mot mai ngirai an, cliâc së diet.
Thiè't-lâp lê hôn-nhân
i» Giê-hô-va Dire Chiia Tró'i phán
rang: Loài ngirô’i a mot minli thi
không tôt; ta së làm nên mot ke giùp-
dô' giông n'hir no. i® Giê-hô-va Dire
(Tuia Trôi lay dat nân nên các loài
tini dòng, các loài chini trò’i, ròi dan
den triró’C mat A-dam dang thir xeni
ngirô’i dat ten cluing nó làm sao, lian
elio tên nào A-dam dat eho moi vàt
sông, dèu thành tên riêng elio nó.
2oA-dam dât tên các loài siic-vàt, các
loài chini trò'i cùng các loài tini
dòng; nhirng ve phàn A-dam, thì
cliang tini dirge mot ai giùp-da
gióng nlnr mình hét. 21 Giê-hô-va
Diic Clnia Trò’i làm elio A-dam ngu
ni è, bèn lay mot xiroaig siròmg, ròi
lap tbit thé vào. 22Giê-liô-va Dire
Clnia Trò’i dùng xiromg sirò’ng dà lay
nod A-dam làm nên mot ngirò’i ini’,
dira dén cùng A-dam. 23 A-dam nói
rang : Ngu-ò’i này là xiro’ng bò’i xiromg
toi, tint bô’i thit tôi 111 à ra. Ngirô’i
nây së diroc goi là ngirô’i nfv, vi nò
do nod ngirô’i nam mà cô. 24 Bôi vây
cho nên ngirô’i nam së lia cha me mà
dinh-diu cùng vg minli, và câ liai së
nên mot tint.
25 Va, A-dam và vg, câ liai dèu tràn-
truong, mà châng hô-then.
Loài ngiriri bj câm-dô và sa vào tùi-lôi
Va, trong các loài tini dòng
mà Giê-liô-va Dire Clnia Trò’i dà
làm nên, có con rân là giông quï-
quyêt lio-n hët. Rân nói cùng ngirô’i
nü rang : Mà chi ! Dire Clnia Trò’i há
có phán dan các ngiro’i không dirge
pliép án trái các cây trong virón sao?
*NgU’ô’i nü’ dáp rang : Cliúng ta dirge
SÁNG-THÉ KŸ
: 15
án trái các cây trong viró’n, 3song vè
phán trái cüa cây 1110c giira virón,
Dire Chúa Tró’i có phán rang : Hai
ngirai chang nên an dën và cùng
cliang nên dà-dông dën, e khi liai
ngiro’i phâi cliët châng. * Ran bèn
nói vó’i ngirô’i nü’ rang : Hai ngiroi
cliang cliët dâu ; s nhirng Dire Chiia
Trò’i biët rang lié ngày nào bai nguo’i
an trái cây dô, mât minli mô- ra, së
nlnr Dire Cima Trò’i, biët dèu thiên
và dèu âc.
eNgirô’i nü tliày trái cua cây dò bô
an ngon, lai dep mât và qui vi d| mô’
tri-khôn, bèn bài an, ròi trao cho
chong düng gân minh, chong cùng
ân nüa. 7 Boan,-mât liai ngirô’i dèu
mô’ ra, biët rang niinli lôa-lo, bèn
lây là cây va dóng kliô che than.
8 Loi chièu, nglietiëng Giê-hô-va Dire
Chiia Trò’i dhngang qua virón, A-dam
và vo’ ân minh giüa bui cây, dëtrânh
mat Giê-hô-va Dire Chiia Trò’i.
9Giê-hô-va Dire Cima Trò’i kêu A-
dam mà phán hói rang : Ngiro’i ó’
dâu? 10A-dam thira rang : Tôi cô
nghe tiéng Chiia trong virô’n, bèn sg,
bai vi tôi lôa-lo, nên di ân minh.
11 Dire Chúa Trò’i phán hói : Ai da
ehi cho ngiroi biët rang minh loa-lò?
Ngiro’i có án trái cây ta dà dan không
nên àn dò châng ? isThira rang :
Ngu’ô’i nü mà Chiia dâ dè gân bên tôi
cho tôi trái cây dò và tôi dâ ân ròi.
is Giê-hô-va Düc Chiia Trò’i phán hói
ngirô’i nü rang: Ngirai cô làm dèu
chi vây? Ngirô’i nü tlnra rang: Con
rân dô-dành tôi và tôi dâ ân ròi.
i4Giê-hô-va Dire Chiia Trò’i bèn
phán cùng rân rang : Vi mày dâ làm
dèu nliir vây, mày së bi rua-sâ trong
vòng các loài sùc-vât, các loài Hiù
dòng, mày së bô bang bung và áú bui
dát tron câ dò-i. í5 Ta së làm cho
mày cùng ngirô’i nü, dông-dôi mày
cùng dông-dôi ngirô-i nü nghich-thù
nliau. Ngucri së giày-dap dàu mày,
côn mày së cân got clian ngirô’i.
3 :
16

(a) È-va, nghìa là sy song.

 nèn loài ngirò’i gi ong n li ir Búc Cinta
Trò’i; 2 Ngài dirng nèn ngirò’i nani
cùng ngirô’i nir, ban plnró’c cho ho,
và trong ngày dà dirng nèn, dà.t
tèn là ngu’ò’i. 3\ à, A-dam diroc
T

mpt tram ha nnroi tuoi, sanli mot

con trai gióng nbir ïiinb-tu’png mìnli,
dat tèli là Set. 4 Sau khi A-dam sanli
Set ròi, con song dirp’C tàm tram
nani, santi con trai con gài. 5 Vày,
A-dam hirang-thp dirp-c chin tram ba
mirai tuoi, ròi qua dòi.
6 Set dirge mpt tram nani tuoi, sanh
É-nót. 78311 khi Set sanh È-nót ròi,
con song dirp-c tàlli tram bay nain,
sanh con trai con gài. 8 Vày, Set
liiró’ng-thp du’O’c chin tràm mu’ò’i
hai tuoi, ròi qua dò’i.
9E-nót dirp’C chin mirai tuoi, sanh
Kè-nan. ioSau khi È-nót sanh Kè-
nan ròi, con song dirqc tàm train
niirò’i làm nani, sanh con trai con
gài. ^Vày, È-nót hirang-tho dirge
chin tram nani tuoi, ròi qua dò’i.
Kè-nan diracbày mirai tuoi, sanh
Ma-ha-la-le. ^Sau khi Kè-nan sanh
Ma-lia-la-le ròi, con song duae tàm
tram bon mirai nani, sanli con trai con
gài. i 4 Vày, Kè-nan liiró’ng-tho duae
chin tràm mirai tuoi, ròi qua dò’i.
isMa-lia-la-le dirqc sàu mirai làm
tuoi, sanh Giè-rèt. i« Sau khi Ma-ha-
la-le sanh Giè-rèt, con song duac tàm
tram ba nuro’i nani, sanh con trai
con gài. i 7 Vày, Ma-ha-la-le hiro-ng-
.tho dirae tàm tram chin miro’i làm
tuoi, ròi qua dòi.
is Giè-rèt dirp’C mpt tram sàu mirai
hai tuoi, sanh Hè-nóc. i9Sau khi Giè-
rèt sanh Hè-nóc ròi, con song dirpc
tàm tram nani, sanh con trai con
gài. 20 Vày, Giè-rèt buòng-thp duqc
chin tram sàu mirai hai tuoi, ròi
qua dò-i. 2 i Hè-nóc dirp c sàu mirai
làm tuoi, sanh Mè-tu-sè-la. 22 Sau
khi Hè-nóc sanh Mè-tu-sè-la ròi,dòng
di cùng Dire Ghiia Trò’i trong ba
tram nani, sanh con trai con gài.
 SANG-THE KŸ
Dire Giê-hô-va tliây su hung-àc
5
cua loài nguòi trên mât dàt rat
nhiëu, và càc ÿ-tirô’ng cûa lòng ho
ehi là xau luòn; ®thì tir tràcb dà
dung nên loài ngu’ò’i trên mat dat,
và buòn-ràu trong lòng. 7 Dire Giè-
liò-va plián rang: Tasë hûy-diêt khói
mat dàt loài ngirò’i mà ta dà dung
nên, tir loài ngu’ò’i cho den loài súc-
vàt, loài còn-trùng, loài chini trai; vi
ta tu-trách dà dung nên càc loài dò.
Nô-ê dir «re o*n
8 NhungNô-ê duae o-n truó’C mat
Due Giê-liô-va.
®Này là dòng-doi cüa Nô-ê. Nô-ê
trong dò’i minii là mòt nguòi còng-
binli và tron-ven, dòng di cùng Dire
Chúa Trò’i. toNô-êsanh ba con trai
là Sem, Chain và Gia-phët.
Su* dóng tàu
uThë-gian bay giù’ dèli bai-hoai
truó’C mat Dire Chúa Trai và dàv-
dày su hung-àc. ^ 2 Này, Dire Cima
Trò’i nhinxemthë-gian, thaï dèi. bai-
hoai, vi hët thây xàc-thit làm cho
duòngmình trên dat pliâi bai-hoai.
ísDirc Chúa Trai ben plián cùng
Nô-ê rang: Kv cuoi-cùng cûa moi
xác-thit dâ dira dën tru cie mat ta ; vi
cò’ loài nguòi mà dat pliâi dày-day
deu hung-liàng; vây, ta së diêt-trù
ho cùng dàt. 14 Ngiro’ihay dòng mòt
cliiëc tàu bang càj^ gò-phe ( a), dóng
có tùng phòng, ròi trét chai bè
trong cùng bè ngoài. 15 Vày, bay làm
theo thë này : Bè dài tàu ba tram
tìnròc, bè ngang nani mirai thuó’C,
bè cao ba mirai thuò’C. 16 Trèn tàu
nguòi së làm mòt eira so, bè cao mot
thuó’C, và chira mot cua bên liông;
liguai së làm mot tùng duô’i, mot
tùng gifra và mot tini g trên. 17 Côn
ta dâ) , ta së dan nuée lut kliâp trên
7

mat dat, dang diêt-tuyêt các xác-thit

có sanh-khí ó’ duó’i trivi; hët tliây
vât chi ó’trên matdát dèu sëchët hët.
i 8 Nlurng ta se^ lap giao-uc’vc cùng
(a) Cây gô-plie là mot thvr cây có nh\ra chai.
8 : 2 SANG-THE KY
tlii nu (Ve dùng lai. 2 Càc nguòn cua
vue l(Vn và càc flap rèn trò’i lap
1 ran, chini cùng moi vàt liành-dông
ngàn lai; mira trèn trò'i kliòng sa
xuông n fra. 3 N ir <rc g i ir l k li o i matd ii t,
làn làn vira ha vira giirt; trong mot
tram nani mirai ngày niràc mài bó-t
xuong. * Ben Ihang bay, ngày mirai
bay, chiëc tàu táp trèn mii A-ra-ràt.
sNiràc cir làu làn lui elio (ten tliáng
mirai; ngày mòng mot tliáng dó,
may dinh nú i mó i lò ra.
«Birpc bon miroi ngày, Nò-è mo-
eira so minli dà làm trèn tàu, 7 thâ
mot con qua ra ; qua lièng di lièng
lai elio dën khi niróc giirt khô trèn
mat dat. «Nguò’i cung thâ mot con
bò-càu ra, dang xeni thir niró’c ha
bó’t trèn mat dát chira. &Nhirng bò-
eâu cliang tini dirge not nào dàp
chan xuông, bèn bay tra vè trong
tàu cùng nguòi, vi niràc con khap
cà trèn mat dát. Nò-è gio’tay bat
lay bò-càu, dem vào tàu lai vói
niình. roBoan, ngiriVi dai bay ngày
nü’a, lai tha bò-càu ra kliói tàu;
11 dën chien bò-càu vè cùng ngirò’i,
và này, trong mò tha mot là ò-li-ve
tu’O'i; Nò-è liièu rang niró’c dà giam-
bòt trèn mat dát. 12 N g ir 6’i doi bay
ngày nüa, thâ con bò-càu ra ; nlnrng
cliuyën này bò-càu chàng trò- vè
cùng ngirò-i nfra.
1 3Nham nani sàu tram mòt ciia
dò’i Nò-è, ngày mòng mòt, tliáng
gièng, niró’C dà giirt bày mat dát
khô; Nô-è hèn giô* mui tàu mà nhin;
này, mat datdà se. i*Bén thànghai,
ngày hai mirai hay, dát dà khô ròi.
Nô-ê ra khôi tàu
Bivc Chiia Trô i bèn phàn cùng
15
Nô-è rang: *«Hay ra khôi tàu, ngiro’i,
va, càc con và càc dàu ngiroi. i 7 Hay
thâ ra vói ngiro’i moi vàt sông cûa
các xàc-thjt dà ô’ cùng ngiroi : nào
chini, nào Uni, nào côn-trùng bô
trên dát, h au cho cluing nò sanh-sán,
và thêm nliièu trên mat dát. 18 Vày,
Nô-è cùng va ngirò’i, càc con trai và
9: 7
các dàu nguò’i ra khôi làu. 19 ( à c Uni,
«
trên mat dát tùy theo giông dèu ra
khôi tàu.
Nô-é dâng cua-lê thiêu
20 Nô-è làp mot bàn-thò* eho Bue
Giô-hô-và. Ngirô’i bat các sùc-vàt
thanh-sachjcàc loài chini than h-sach,
bày cüa-lè thiêu dâng lèn bàn-thò’.
2i Bire Giè - liô - va hirô’ng láy unii
tlio’in và nghï thàm rang: Ta cliang
vi loài ngirô’i mà rùa-sâ dát nü’a, vi
tâm-tànhloài ngirô’i vin xàu-xa tir khi
con tuoi tre ; ta cüng së cliang liànli
các vàt sông nlnr ta dâ làm. 22 Ilè
dát con, tlii mùa gieo giông cùng mùa
gat hài, lanh và nông, mùa lia cùng
mùa dông, ngày và dèm, cliang bao
giò’ tuyêt dirge.
Bú*e Chúa Triri ban phu-ó-c c u Nô-ê
và truyen càc qui-tac
9 -
1 BúcClnia Trò’i ban plurtVc cho
Nô-è cùng càc con trai ugnai,
mà phàn rang: Hây sanh-sán, them
nliièu, làm cho day -day trèn mat
dát. 2Càcloài vàio’ trèn dát,các loài
chini tròi, và các vàt hành-dpng trèn
dát, cùng các cà bien, dèu se kinli-
kliüng ngiro’i và bi pini vào tay
liguai. 3 Phàm vàt chi hành-dpng
và cò sir sông thì dùng làm dò-an
cho càc ngiroi. Ta cho moi vàt dò
nlnr ta dà elio Unico xanh. * Song
càc ngiroi khòng nèn àn tliil còli hòn
sông, ngliïa là cò màu. 5 Qua that,
ta se dòi in à ii cûa su* sông nguai lai,
lioac noi các loài tliù-vât, hoac noi
tay ngirô’i, lioac noi tay cüa anh em
ngiroi. oHè kë nào làm dò niáu
ngirô’i, t h i së hi ngirò'i khâc làm dò
màu lai; vi Birc Chùa Tròi làm nèn
ngirô’i nlnr liìnli cua Ngài. 7 Vày,
càc nguoi hay sanh-sân, thêm nliièu,
và làm cho dav-dàv trên mât dát.
9 : 8
10: 8 SANG-THE KY
8Cúc sanh Nim-rot, áy là nguòi
bâtdàu làm anh-liùng trên mat dàt.
9 Ngirô’i là mot tay thp’ sàn can dam
tru'ô’C mat Bûc Giè-hô-va. Boi cóf
dó, có tuc-ngíí rang: liet nhir Nim-
rot, mòt tay thp’ san can-dam trircrc
mat Bûc Giè-hó-và! loNiró’c ngirò’i
so’-lâp là Ba-bên, E-rët, A-càt và Ca
ne ir tai XIV Si-nè-a. 11 Tù xú dó
ngivó’i dën xir A-si-ri, roi lâp thành
Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-làch, * 2 v à
thành Rê-sen, là thành rat lcrn, ô’
giùa klioâng tiiành Ni-ni-ve và Ca-
làch.
i3 Mich-ra-im sanh ho Lu-dim, ho
A-na-mim, ho Lê-ha-bim, ho Nàp-tu-
him, ^ho Bàt-ru-sim, ho Càch-lu-
him (boi dó sanh ho Pbi-li-tin), và
ho Càp-tô-rim.
i5Ga-na-an sanh Si-dòn, là con
truô'ng-nam, và Hëcli, i^cùiig ho
Giê-bu-sit, ho A-mô-rit, ho Ghi-rê-
ga-sit, 17 ho Hê-vit, hoA-rê-kit, ho Si
nit, is ho A-va-dit, ho Xê-ma-rit, ho
Ha-ma-tit. Kë dó, chi-tôc Ca-na-an
di tân-lac. 19 Con dia-phân Ca-na-
an, vë lnrô’ng Ghê-ra, chay tir Si-dòn
toi Ga-xa ; vë hirô’ng Sô-dôm, Gô-
mô-ro-, Ât-ma và Sê-bô-im, chay dën
Lê-sa.
20BÓ là con cháu cüa Cham, tùy
theo ho-hàng, tiëng nói, xú và dân-
tpc cüa ho.
Dông-dôl cùa Serri
Sem, tô-phu cüa ho Hê-be và
2«
anh câ cüa Gia-phët, cüng có sanh
con trai.
22Con trai cüa Sem là Ê-lam, A-
su-ro , A-bàc-sàt, Lût và A-ram.
1 «Bûc Giê-hô-va phàn rang : Này, chî
23Con trai cüa A-ram là ll-xo Hu-
1
,
lo-, Ghè-te và Màch.
24Con A-bàc-sàt sanh Sê-làch ; Sè-
làch sanh Hê-be, 25 Hê-be sanh dirp-c
hai con trai ; tên cüa mòt ngucvi là Bè-
léc(a ), vi dat trong dùi ngiró-i dó da
chi a ra ; tên cüa ngiró-i em là Giëc-
tan. 26Giëc-tan sanh A-mô-dàt, Sê-
(a) Bê-léc, nghla là chia.
11 : 7
lép, Ha-sa-ma-vët và Giê-ràcb, 27Ha-
dô-ram, U-xa, Biëc-la, 28Ô-banh, A-
bi-ma-ên, Sè-ba, 29Ô-pbia, Ha-vi-la
và Giô-bàp. Hët thây các ngirò’i dó
là con trai cüa Gioc-tan. 30 Coi dàt
cüa càc nguó’i dó o* vë phia Sê-pha,
chay tir Mê-sa cho dën nûi Bông-
plnro’ng.
31 Bô là con cháu cüa Sem, tùy
theo ho-hàng, tiëng nói, xú và dàn-
tôc cüa bp.
32 Ây là càc ho-hàng cüa ha con
trai Nô-ê tùy theo diri và dân-tpc
cüa ho; lai cfing do noi ho mà càc
dân chia ra trên mat dat sau con
nu’óc lyl.
Thâp Ba-bên
1 *| 1 Vâ, cà thiên-ha dèu có mot
giong nói và mûi ihù tiëng.
2Nhirng khi ô- Bông - plurong diri
di, nguirita gap mòt dòng bang trong
xú Si-nê-a, roi ó- tai dó. 3 Ngiròi
nâv nói vó’i ngirai kia rang: Hè !
chûng ta hay làm gach và hàm trong
lira.— Lue dó, gach thè cho dà, con
chai thë cho ho. —^Lai nói rang:
Nào! chùngtahày xày mòt cài thành
và dirng lên mòt cài tháp, cbót cao
dën tân triri ; ta hay lo làm cho
rang danh, e khi pliai tân-lac khâp
trên mat dat. 3 Bùc Giê-hô-va bèn
ngrr xuong dang xem cài thành và
thàp cüa con-cài loài nguô-i xây nên.
có mot thù dân, cùng dòng mot thù
tiëng ; và kia kia công-viêc chúng nô
diro’ng khiri làm ; bày giir châng
con chi ngàn chûng nó làm càc dën
da quyët-djnh dirp*c. 7 Thôi ! chûng
ta hay xuóng, làm lôn-xôn tiëng nói
cüa chûng nô, cho ho nghe không
dmrc tiëng nói cüa nguòi này vùi
— 11 -
ran, tuoi ngucri dup-c bay muoi
làm. sÁp-ram dân Sa-rai, ver mình,
Lót, cháu minb, câ gia-tài da thâu-
góp, và các dày-tó- da ducrc tai Cha-
ran, tir dó ra, de di den xir Ca-na-
an; ròi, chúng dèu den xú Ca-na-
an. ® Áp-ram trai qua xir này, dën
cây dê-bôp cüa Mô-rê, tai Si-chem.
Va, lúe dó, dân Ca-na-an a tai xú.
7 Bûc Giê-hô-va hiên ra cùng Ap
ram mà phán rang : Ta së ban cho
dông-dôi nguo-i dát này ! Ròi tai dó
Áp-ram lâp mot bàn-thò- elio Dire
Giê-hô-va, là Bang da hiên dën
cùng ngu’ò’i.
8Tir dó, nguò-i di qua nùi ó* ve
phia dông Bê-tên, ròi dóng trai;
phia tày có Bê-tên, phia dóng có
A-hi. Boan, nguò-i lâp tai dó mot
bàn-thò- cho Bue Giê-hô-va và càu-
khân danh Ngài. 9 Kë sau, Áp-ram
vira di vira dóng trai làn làn dén
nam-pluro’ng.
Áp-ram xuÓng xir Ê-dip-tô
loBáy giò-, trong xú hi com dói-kém ;
su-dói-kém ày ló*n, nèn Áp-ram xuÒng
xir Ê-dip-tô mà kièu-ngu. 1J Khi hàu
vào dát Ê-dip-tô, Áp-ram bèn nói
cùng Sa-rai, vo- mình, rang: Này, ta
biët ngu-o-i là mot ngirò-i dò-n-bà dep.
«Gap khi nào dân Ê-dip-tô tliáy
ngucri, ho se nói rang: Ay là vçrhân
dó ; ho së giêt ta, nhirng de cho
n g irai song. *sTa xin hay xu-ng nguoi
là em gài ta, hàu cho se vi nguoi
mà ta dup-c trong-dài và giù- toàn
mang ta. ** Áp-ram vù-a dën xù Ê-
dip-tò, dân Ê-dip-tô nhintháy ngu-ò-i
dò-n-bà dó dep làm. 15 Càc trièu-
thàn cua Pha-ra-òn cùng thay ngirò-i
và tram-trò tru-ó-c mat vua ; doan
ngirò’i dò-n-bà bi dân vào cung Pha-
ra-òn. <0 Vi càr ngiròd, nên Pha-ra-òn
hâu-dâi Áp-ram, và Áp-ram dirp-c
nhièu chièn, bò, lira du-c, lù-a cài, lac-
dà, tòi trai và ^^Song vi Sa
tó- gài.
rai, vo- Áp-ram, nên Biro Giê-hô-va
hành-phat Pha-ra-ôn cùng nhà nguò-i
bi tai-lioa ló-n. 18 Pha-ra-òn bèn dèi
Áp-ram hoi rang : Ngiro’i da làm chi
cho ta vây ? Sao không tâu vô-i ta
rang là vo- ngiro-i ? ^Sao da nói
rang: ngu-ô-i dó là em gài tôi? nên
nôi ta da lay nàng làm vo'. Bây giò-,
va ngiro-i dây ; hây nliân lay và di
di. 2oBoan, Pha-ra-ôn ha linli cho
quan quân dira vo- cliong Áp-ram
qùng hét thây tài-vât cüa nguòi di.
Áp-ram và Lót chla-rë nhau
O 'Áp-ram ô- Ê-dip-tô dân va
A cùng câc tài-vât mình và Lót,
dóng tro- lên Nam-phiro ng. 2 và Áp-
}
ram rat giàu-có sùc-vât, vàng và
bac. sNgu-ò-i vira di vira dóng trai,
tù- Nam-phirang tro- ve Bê-tên, dën
no-i ngu-ò-i dà dóng trai ban dàu hét,
ò-
ve giìra khoâng Bê-tên và A-hi, Mà
no-i da lâp mot bàn-tbc lúe triróc.
O’ dó Ap-ram càu-khàn danh Biro
Giê-hô-va.
sVâ, Lót cùng di vó*i Áp-ram, cùng
có chièn, bò, và trai. «Xirdó khòng
dii chô cho hai ngirò-i ó- chung, vi
tài-vât rat nhièu cho dén doi khòng
o-chung nhau dupe. 7 Trong khi dân
Ca-na-an và dân Phé-rê-sit ó- trong
xir, xây có chuyên tranh-giành cua
bon chân-cliiên Áp-ram cùng bon
chân-chiên Lót. «Áp-ram nói cùng
Lót rang : Chùng ta là côt-nliuc, xin
ngirai cùng ta cliang nên cai-lây nliau
vàbon chàn-chièn ta cùng bon chân-
chiên nguo-i cùng dirng tranh-giành
nhau nù'a. 9 Toàn xir hâ cliang tr
triró-c mal nguoi sao? Vâv, hây lia
kliôi ta ; nëu nguo-i lay bèn ta, ta së
qua bên liüu; nëu nguo-i lay bên huu,
ta sëqua bên ta. 19 Lót bèn nguô-c mât
lên, thây khâp cânli dong-bang bèn
sông Giô-danh, là noi (truô’C khi Bûc
Giê-hô-va chira phà-hüy tliành Sô-
dôm và Gô-mô-ra) thây dèu có nuó-c
càc vua này d'êu là chir-hàu cüa vua
Két-rò La o-me ; nhu ng qua nàm tliir
-
mirò-i ba, thì ho dà'y loan.
BNham nani thù muò’i bén, Két-
rò-Lao-me cùng càc vua dòng-minli
kéo quân dén dep dân Rê-plia-im a
dàt Ách-té-rót Ca-na-im, dân Xu-
-
xim tai dát Ham, dân Ê-mim ô-
trong dòng-bang Ki-ri-a-ta-im, ®và
dân Hô-rit a tai nùi Sê-i-ro’, cho dén
nai Ên-Ba-ran, a gàn dòng váng.
7 Boan, các vua thâu binh trô vè» 1

dén Suoi Xir-doán, túc Ca-de, ham

dánh khap mièn dân A-ma-léc, và
dân A-mô-rit a tai Hât-sàt-sôn - Tha-
111a. s Cácvua cüa Sô-dôm, Gô-mô-
ra, Àt-ma, Xê-bô-im và vua Bê-la,
túc là Xoa, bèn xuât trân và dàn
binh dóng tai trüng Si-diêm, sdang,
cliéng-cir cùng Kê't-rô - Lao-me, vua
E-lam ; Ti-danh, vua Gô-im ; Am-ra-
pliên, vua Si-nê-a, và A-ri-óc, vua Ê-
la-sa ; bon vi diromg-dich cùng nàm.
^oVâ, trong trüng Si-diêm cô nliièu
ho nhua chai; vua Sô-dôm vàvua Gô-
mô-ra thua chay, sa xuong ho, côn
kê nào tlioàt duoc chay tron trên
nui. «Bên thâng-trân bèn ciróp
lây hét cüa-câi và luong-thuc cüa
Sô-dôm và Gô-mô-ro-, iòidi. 2 Giâc
<

cüng bât Lót, là cháu cüa Áp-ram»

a tai Sô-dôm, và hét thây gia-tài
ngirô-i, roi dem di-
Áp-ram giái-ciru Lót
«Có mot nguòi thoát du-o-c chay
dén báo dèu dò cùng Áp-ram, là
ngu-òi Hê-bo-ro-. Áp-ram a tai him
cây dê-bôp cüa Mam-rê, là ngirài A-
mô-rit, anh cüa Ech-côn và A-ne ;
ba ngiròi này dà cô két-irô-c cùng
Áp-ram. **Khi Áp-ram hay dirge
cháu minh bi quân giac bât, bèn
cliiêu-tâp ba tram mu’ài tám gia-
nhân dà tâp-luyên, sanh-dê noi nhà
minh, mà duòi theo càc vua dò dén
dát Ban. isBoan Áp-ram chia bon
dày-tô- minh ra, tliùa ban dêm xông
cái thuln - do* cho nguo-i ; phàn
thuang cüa nguo-i se rat ló-n. 2 Áp-
ram thira rang: Lay Chúa Giê-hô-
va, Chúa së cho tôi chi ? Tôi së chët
không con, kê noi nghiêp nhà tôi là
Ê-li-ê-se, nguò’i Ba-mácli. 3 Áp-ram
lai nói rang: Này, Chúa làm cho tôi
tuyêt-tu*; mpt kê tôi-tô- sanh-dê tai
nhà tôi së làm nguô’i kë-nghiêp tôi.
4 Bùc Giê-hô-va bèn phàn cùng
Áp-ram rang: Kê dó cháng pliai là
kê kë-nghiêp nguoi dâu, nhirng ai
er trong gan-ruôt nguai ra, së là
n gu eri .kë-nghiêp nguoi. 5 Boan,
Ngài dân ngirài ra ngoài và phàn
rang : Nguai hây ngô lên trò-i, và
nëu nguo-i dëm dupe các ngôi sao
thi hây dëm di. Ngài lai phàn rang :
Bông-dôi ngiroi cüng së nhu vàj-.
«Áp-ram tin Búc Giê-hô-va, thi Ngài
kè su dó là công-binh cho nguòi.
Cüa tè'-lê và co*n chiêm-bao cüa Áp-ram
7Búc Giê-hô-va lai phàn cùng Áp-
ram rang: Ta là Búc Giê-hô-va,
Bang dâ dân nguoi ra kliôi U-ro’,
thuôc vè xù Ganh-dê, de han cho
nguo-i xù này làm sân-nghiêp. 8 Àp-
ram tliua rang : Lay Chúa Giê-hô-va,
boi có- chi tôi biët rang tôi së dupe
xir này làm sân-nghiêp? «Búc Giê-
hô-va dap rang : Nguo-i hây bât dem
cho ta mpt con bò cái ba tuoi, nipt
con dé cái ba tuoi, mpt con chiên
duc ba tuoi, mot con cu rung và mpt
con bò-càu con. ^Áp-ram bât dû
các loài vàt dó, mo làm hai, eie moi
núa con moi bên dói vài nhau,
ninni g không mo các loài chini ra
làm hai. 11 Có n h un g chini àn mòi
bay dáp trên máy con tini chët dó,
song Áp-ram duôi nó di. i2 vá j khi
mat trai vira lan, thì Áp-ram ngû mê;
này mpt con kinh-hâi, tôi-tâm nliàp
vào minh ngucri. i 3 Bùc Giê-hô-va
phàn cùng Áp-ram rang: Pliai biët
rang, dông-dôi nguai së ngu trong
môtxù chang thuôc vè chùng nô,làm
tôi-moi cho dân xú dó và bi ho hà-
 sì-nhpc mà tòi bi day dò lai trên ông.
Tòi dà phú con dòi tôi vào long ông,
mà tir khi nó tliay mình tho-thai,
thì lai kliinh tòi. Càu fìùc Giê-hô-
va xét-doán giîra tôi vói ông. «Àp-
ram dáp cùng Sa-rai rang : Này, con
dòi dó & trong tay ngirod, phân-xû*
thè nào, mac y ngu-o-i cho vira da.
Boan, Sa-rai hành-ha A-ga, thì nàng
trón di khói mat ngiròd.
^Nhirng tliiên-sir cüa Birc Giê-hô-
va tliay nàng ó-trong dòng vàng gàn
bèn suoi niró-c, no i mé dirò’ng di ve
-

Su-ro-, «thì boi rang: Hôi A-ga, dòi

cua Sa-rai, ngiroi ó dàu dén, và se
1

di dâu? Nàng thira rang: Tôi lánh

xa mat Sa-rai, chu tôi. ®Thièn-sir
cua Birc Giê-hô-va day nàng rang:
Ngirod hay trave chü nguo’i, và chiu-
luy duói tay ngirò’i. ^Thiên-siV cua
Bù’C Giê-hô-va lai phán rang: Ta së
thèm dòng-doi nguo’i nhièu, dòng-
dàodën dôi ngiròd ta dëm không dan g
mìa. 12 Lai phán rang: Này, ngiroi
diro’ng có thaï, së sanh mpt trai, dat
tên là Ich-ma-ên ; viBirc Giê-hô-va có
nglie sirsàu-khô cua nguoi. i2 Bùa
trê dôsë nhir mpt con lira rirng; tay
nó së dich cùng moi ngu'ô’i, và tay
moi ngirò'i dich lai nó. Nó së o’ vè
phia dông, dói mat cùng hët thây
anh em mình.
isNàng goi Bù;c Giê-hô-va mà dâ
phán cùng mình, danh là «Birc Chèa
Trò’ihay doái xem,» vi nàng nói rang:
Chính tai dày, tôi há chang có tliay
dup’C Bang doái xem tôi sao ? Bivi
có’ áy, ngiró’i ta gpi cái giëng này ó vè
-

giîra khoàng cita Ca-de và Bê-re, là

giëng La-chai-Roi(c ).
i®Roi nàng A-ga sanh dirp c mot -

con trai ; Àp-ram -dat tèn dira trai

dó là Ich-ma-ên.
teVa lai, khi A-ga sanh Ìch-ma-cn
cho Àp-ram, thì Àp-ram dà dupc
tàm niiro’i sàu tuoi.
c.hòn. (1») Sòng này là sòng « Nili) àl$i xù h-dip-
(a) Nguyén-bon :.... Roi rigirai sè cîirçrc
tò. (c) La-cliai-Roi, ngliTa là Bang liàng sòng (toái xeni tòi.
 Dire Chúa Trtri lai ircre cùng Áp-ram
I ri iRlii Áp-ram dumc
mirovi chin tuoi, thì Dire Giè-
chin
*
liò-va hièn dën cùng nguòi và phán
rang: Ta là Dire Cima Timi toàn-
nàng; ngumi hay di 6’ trim e mat ta
làm mot ngumi trpn-ven. 2 Ta së
lâp giao-umc cùng ngumi, làm cho
dòng-doi nguoi tliêm nhièu quà-bpi.
3 Áp-ram bèn sàp mình xuong dat ;
Bue Chúa Trò’i phán cùng ngimi
rang: 4 Này, phàn ta dây, ta dà lâp
giao-uòc cùng nguoi ; vây ngimi së
trd’ nên tô-pliu cüa nhiëu dân-tôc.
sThiên-ha cliang con goi ngumi là
Áp-ram nùa, nhung tên ngimi së là
Áp-ra-ham ( a ), vi ta dat ngumi làm
to-phu cüa nhièu dân-tôc. «Ta së
làm cho ngumi sanh-sân rat nhièu,
làm cho ngumi thành nhièu nimc ;
và câc vua së do noi nguoi mà ra.
7 Ta.së lâp giao-umc cùng nguoi, và
cùnghâii-tu ngumi trai qua các dòi;
áy là giao-umc dòi dòi, hàu cho ta làm
BúcChúaTrò’i cüa nguoi và cüa dòng-
doi nguoi. 3 Ta se cho nguoi cùng
dòng-doi nguoi xù mà ngumi diro*ng
kièti-ngu, tue toàn xù Ga-na-an, làm
co-nghièp dòi dòi. Vây, ta se làm
Bue Cima Timi cüa ho.
Lâp phép cát-bl
9 Boan, Búc Chúa Timi phán cùng
Áp-ra-hám rang: Phán ngumi cùng
dòng-doi ngumi, tú dòi no sáng dòi
kia, së giù su giao-umc cüa ta.
î0 Môi nguòi nam trong vông các
ngumi pliai chiù phép cat-bi ; ây là
giao-uùc mà các nguoi pliai giù, tire
giao-umc lâp giùa ta và các nguoi,
cùng dòng-doi sau nguoi. ”Càc
nguoi pliai chiù cat-bi ; phép dò së là
dàu-hiêu cüasir giao-umegiùa ta cùng
các nguoi. 12 T riii qua các dòi, môi
n g uò inamtrongvôngcàcnguoi, h o a c
sanh-dê tai nhà, hoac dem lien ra
mua noi ngumi ngoai-bang, cliang
(a) Áp-ra-ham, nglua là cha ciia nhièu dân-tôc ; con Ap-ram, nghìa là cha cao-qui.
ra nghTa là công-chiia. (c) Y-sàc nghïa là cuòi
thuôc vè (long giong nguoi, lie lên
dume tám ngày roi, dèu pliai chiù
phép cat-bi. i 3 Cliô’khâbô làm pliép
cât-bichoai sanh tai trong nhà nguoi,
hay dem tièn ra mua vè ; su giao-
uùc cüa ta së lâp dòi dòi trong xác-
thit cüa các nguoi vây. 14 Mot ngumi
nam nào không chiù phép cat-bi noi
xác-thit mình, së bi truát ra khôi
ngoài dân-su mình ; ngumi do là kê
bòi lòi giao-umc ta.
Dû*c Chúa Treri hú-a Y-sâc cho
Áp-ra-ham và Sa-ra
tsBùc Cima Trò’i phán cùng Áp-
ra-ham rang: Con Sa-rai, ver nguoi,
elio- goi là Sa-rai nùa ; nhung Sa
ra^) là tên ngumi dò. 19 Ta së ban
phume elio nàng, lai do noi nàng
ta së cho ngumi mot con trai. Ta së
ban phuó’C cho nàng, nàng së làm
me các dân-tçc; nhung vua cüa các
dân-tôc së do noi nàng mà ra.
* 7 Áp-ra-ham bèn sàp mình xuong
dat, cuòi và nói thüm rang: Ho dé
nguòi dà tram tuoi ròi, mà sanh con
dirue cháng? Con Sa-ra, tuoi da chin
niuoi, së sanh-sân dirue sao? ^Áp-
ra-ham tliua cùng Búc Chúa Timi
rang: Chó* chi Ich-ma-ên van dume
s6ng truò’c mat Ngài ! í9 Búc Cima
Tròi bèn phán rang: Thât vây, Sa
ra, vu nguoi, së sanh mot con trai,
ròi nguoi dat tên là Y-sác ( c ). Ta së
lâp giao-umc cùng nò, de làm giao-
uòc dòi dòi cho dòng-doi cüa nò.
20Ta cùng nliâm lòi nguoi xin cho
Ich-ma-ên. Nây, ta ban phume cho
ngumi, së làm elio nguòi sanh-sân và
tliêm nhièu quâ-bôi ; nguòi së là to
pini cüa mumihai vicông-liàu, và ta
làm elio nguòi thành mot dân lô-n.
2iNhung ta së lâp giao-umc ta cùng
Y-sác, dp klioâng nây nam toi Sa-ra
pliai sanh cho ngumi. 22 K h i Bue
Cima Tròi da phán xoiig, thì Ngài tú
Áp-ra-ham ngu lên.
(b) Sa-
17: 23 HÉ KY
18:19
8 ròi lây mô’-sfra và sfra cùng con bô
con da nâu xong, don ngay tnró-c
mat các dâng; côn n g irò'i thì dirng
bau triró-c mat, diró'i coi cây. Vày.
các dâng dó bèn an.
Dire Chúa Trò*i bào tin Y-sác sanh ra
®Càc dâng bòi Áp-ra-ham rang:
Sa-ra, ver nguo'i, ò* dàu ? Bàp rang :
Kia, nàng ò- trong trai kia. lOMót
dâng nói rang: Trong dò mot nani
nìra, ta së tro* lai dây vó’i ngiroi
không sai, và címng dó, Sa-ra, ver
ngiro'i, së có mót con trai. Sa-ra o-
noi eira trai sau lirng dâng dó, nghe
các ló'i náy.
11 Va, Áp-ra-ham cùng Sa-ra da già,
tuòi tác dà cao; Sa-ra không con
chi nira nlur thé thircriig ngiró'i dó'n-
bá. 12 Sa-ra ciró'i thàm nià rang : Già
nhir tôi the náy, de con diro’c den
vui dó sao? Con cliiia tôi cùng dà
già ròi! isBirc Giè-hò-va phán bòi
Áp-ra-ham rang: Có sao Sa-ra cuòi
nhu* vày mà rang : Có quii that rang
tôi già dën thé này lai côn sanh-sân
châng? « Hà có dèu chi Bire Giè-
hô-va làm không dirqc châng? Bën
kÿ da din b, trong mot nam nü-a, ta së
trô* lai cùng ngiro i, và Sa-ra së có mot
con trai. «Vi Sa-ra sçr, nên ch6i mà
tima rang : Tôi có ciró'i dâu ! Nhirng
Ngài plián rang : Thât ngiroi có cuòi
dó !
Áp-ra-ham càu this cho dân thành Sô-dôm
18 Các dâng dëu dirng dây mà di,
ngó ve phia Sô-dôm. Áp-ra-ham
cùng theo de tien biró’C các dâng.
i7 Bú'c Giè-hô-va phán rang: Le
nào ta giáu Áp-ra-ham dèu chi ta së
làm sao? 18 vi Áp-ra-liam châcsëdiroc
trô’uênmôtdân ló'n và ciróaig-thanh ;
các dân-tôc trên thê-gian dèu së
nhô' ngiró'i mà diroc phucrc. 19 Ta
dâ ehon ngiró'i dang ngiró'i kliién
day các con cùng nói nhà nguóigiù'
theo dao Birc Giê-hô-va, làm các dèu
còng-bình và ngay-tliang; thè Ibi, Dire
Giê-liô-va së làm cho irng-nghièm Ieri
18: 20 SÁNG-THE KŸ

Ngài da hira cùng Áp-ra-ham. 2 °Dirc

Giê-hô-va phàn rang: Tiëng kêu oan
vè Sô-dôra và Gô-mô-ro’ thât là qua,
tôi-lôi càc thành dô thât là trong.
21 Ta muon ngu xuong,
dê xem-xét
cluing nó án-cr có thât nhir tiëng dà
kêu tliâu dën ta châng ; nëu châng
thât, tlii ta së biê't.
22\ ây, càc dâ'ng bèn tir dó di qua
T

hiicmg Sô-dôm ; nhirng Áp-ra-ham

hày con dirng cliàu truô’c mat Dire
Giê-hô-va. 23Áp-ra-ham lai gan và
thua rang : Chúa së diçt nguôi công-
binh luôn vói nguôi dôc-àc sao?
s*Ngô trong thành cô nâm mirai
nguôi công-binh, Chúa cüng së diet
ho hët sao? Há châng tha-thir cho
thành dó vi c& nâm muoi nguôi
công-binh & trong sao ? sb Không lë
nào Chúa làm dèu nhir vây, diêt
nguôi công-binh luôn vói kê dôc-àc ;
dën doi kê nguôi công-binh cüng
nhir nguôi dôc-àc. Không, Chúa
châng làm dèu nhir vây bao giô* !
Bang doán-xét toàn tlië-gian, há lai
không làm sucông-binh sao? se Dire
Giê-hô-va plián rang: Nëu ta tim
dirçrc trong Sô-dôm nâm nuroi nguôi
công-binh, vi tinh thirong bay nhiêu
nguôi dô ta sëtha liët câ thành.
27 Áp-ra-ham lai tlura rang: Mac
dâu tôi day v6n là tro-bui, song tôi
cüng dàm câ gan tlura lai cùng Cima.
s8Hoâc trong nâm muai nguôi công-
binh rüi thiëu liët nâm; vi e òr nam
nguôi thiëu Cima së diêt hët câ thành
châng? Ngài trâ loi rang: Nëu ta
tim dirçrc cô bon mirai làm nguôi,
ta châng diêt thành dâu.
2 9Àp-ra-ham eu thua rang: Ngô
trong thành ehi cô bon mirai nguôi
công-binh, thi së ra sao ? Ngài phàn
rang: Ta së châng diêt dàu, vi tinh
thuang bon muai này.
soÀp-ra-ham tiëp : Tôi xin Chúa
dirng giân, thi tôi së thua : Ngô trong
dó ehi cô ba muai nguôi, thi së ra
sao? Ngài phàn: Nëu ta tim trong
 SÁNG-THE KŸ
xin anh em dùng làm dëu àc dó !
8 Bày, tèi sàn có hai con gài chira
cliòng, tòi se dira chúng nó elio anh
em, ròi mac tình anh em tinh làm
sao tùy y; mien dù’ng làm chi hai
elio hai ngiroi kia ; vi có’ dó, nèn ho
den núp bóng mài nhà tôi. ®Bon
dân-chúng nói rang : Ngiro’i liây
tránh chô kliâc! Lai tiëprang: Ngirô’i
này dën dây nlnr kê kièu-ngp, lai
muon doàn-xét nfra sao ! Vây, thôi !
chúng ta sedai ngiroi bac-tê hom hai
khách kia. Boan, ho lán épLôt manh
quà, và tràn dën dang phà cira.
lONhirng bai thiên-sù gio tay ra,
dem Lót vào nhà, và dóng cira lai,
ndoan, liành-phat bon dân-chûng ô’
ngoài cira, tù* trê dën già, dëu quàng
loà mât, cho dën dôi tim cüa met
mà không dmre.
Huy-dièt thành Sô-dôm
12 Hri thiên-sù bèn hoi Lót rang :
Ngiro’i con có ai tai dây nvra cliâng?
Rie, con trai, con gài và ai trong
thành thupc vè nguo’i, bay dem ra
kliói hët di ! «Chúng ta së hüy-diêt
cliô này, vi tiëng kêu oan vè dân
thành n'ây dâ tliau lên dën Birc Giê-
liô-va, nên Ngài sai chúng ta xuong
mà hüy-diêt. «Lót bèn di ra và nói
j
cùng rêdâcirô’i(a con gài minh rang:
Hày chôi-dây, di ra khoi chon này,
vi Birc Giè-hô-va së hüy-diêt thành.
Nliirng các chàng rë tu’ô’iig ngirô’i
nói cho*i. «Bën sang, liai thiên-sir
hoi Lót và plián rang : Hày thirc
dây, dân va và hai con gài ngiroi
diro’iig o dây ra, e khi ngiroi cung
chët lây vè vièc hinh-phat ciia thành
aüa cliâng. 18 Nliirng Lót làn-lua ; vi
cù Büc Giê-hô-va thirong-xótLót, nên
liai thiên-sù nam lay tay kéo ngiròi,
ver cùng hai con gài ngirô’i, và dân
ra kliôi thành.
«Va, khi liai thiên-sir dân ho ra
khoi roi, mot trong hai vi nói rang:
Ilay cliay tron ciru lày mang, dùng
(a) Cùng có sách khác djeh : Re gân
ngó lai sau và cung dim g dùng buóc
lai noi nào ngoài dòng bang; hay
chay trën lên núi, kêo pliai ho min h
chàng. «Lót dâp lai rang: Lay
Chúa, không dupe ! I9 Này, tôi-tô* dâ
diroc o’n tnrô’c mat Chúa ; Chúa dà
tô long nhân-tù* rat ló’n cùng tòi mà
cù’u tròn sir song tôi. Nlnrng tòi
chay tron lèn núi không kip triróc
khi tai-nan dën, thi tôi pliai chët.
20 Kia, thành kia dâ nhô, lai cünggàn
dang tôi có tlië an minh. Ôi ! chô’
chi Chúa cho tôi an dó dang ciiu
tròn sir song tôi. Thành này hà
cliâng pliai nhô sao? 2 *Thiên-sir
phân rang: Bây, ta ban o’n này cho
ngiro’i nira, së không hüy-diêt thành
cua nguoi dâ nói dó dâu. 22 Mau
mau hây lai an dó, vi ta không làm
chi du’oc khi ngiroi chira vào dën
noi. Boi có* ay, nên ngirô’i ta goi
tên thành n'ây làXoa(b).
23Khi mat trôi moc lên kliôi dat,
thi Lót vào dën thành Xoa. 2+Boan,
Birc Giê-hô-va giâng mira diêm-sanh
và lüa tù noi Ngài trên trô’i sa xuong
Sô-dôm và Gô-mô-ro’, *Bhüy-diçt liai
thành n'ây, câ dòng bang, hët tliây
dân-su’cùng câc cây cô & noi dët dó.
Vo* cua Lót hóa ra twyng mufti
2 6Nliirng vp- cua Lót quay ngó
lai
dang sau minh, nên hóa ra mot
tu’O’iig muói.
27Àp-ra-ham dây só’m, di dën noi
in à ngirò’i dà dùng chàu Birc Giê-hô-
va, 28 ngó vè lnró’ng Sô-dôm và Gò-
înô-ro, cùng kliâp xir ô’ dòng bang,
thi thay tir duói dat bay lên mpt
luòng kliói, nlnr kliói cua mot lò lira
ló’n. 29 Va, khi Bi’rc Chúa Tròi hüy-
diêt các thành no’i dòng bang, tire là
thành Lót ó’, thi nhó- dën Áp-ra-ham,
cúu Lót ra kliói clion phà-tan dó.
Càn-nguYên dân Mô-âp vàdàn Am-món
so Lót 6’ Xoa thi so’-hài, nên cùng
hai con gài mình ho dó mà lên núi,
6’ trong nipt hang dà kia. siCò ló’n
di civó’i con gài mình. (b) Xoa, nghìa là nho.
19
— —
së hüy-diêt câ mot dân công-binh
chang? sNgirài dó há cliâng nói
vó’i toi rang : ëy là em gai tôi chàng?
và chánh ngiró’i nú há chang nói
rang: éy là anli tôi sao? Tôi làm
sir này hó’i lòng-ngay-thang và tay
thanh-khiét cua tôi. sTrong com
cliièm-bao, Dire Cliùa Trò’i phán
nùa rang: Ta cùng biët nguo’i vi
lòng nga} -thàng mà làm deu dó; bò’i
T

có- ay, ta mài ngàn-trò* ngu’O’i pham

tôi cùng ta, và không elio dông dën
ngiró’i dó. 7 Bay giò’, hây giao dòm-
bà dó lai elio cliòng nó, vìchòngnó
là mot dàng tièn-tri, se càu-nguyèn
cho ngiro’i, thì ngiroi mói diro’C song.
Con nhir không giao lai, thì pliai
biët rang ngiro’i và hët tliáy ai thuôc
ve ngiro’i qua-liàn së cliët.
s Vua A-bi-mè-léc dày so m, dòi càc
tòi-tó* minli dën, tliuât lai hët moi
lài, thì ho lay làm kinh-ngac. 9Ròi,
A-bi-mè-léc dòi Ap-ra-ham mà nói
rang : Nguo’i da làm gì cho ta vày ?
Ta có làm dèli chi mat lòng chang
mà ngiroi làm cho ta và ea niró’c
pliai bi mot viêc pham tôi ló’n du-ò-ng
này? Boi cùng ta, ngiró’i dà làm
nlnrng viêc không nèn làm dó.
ìoVua A-bi-mè-léc lai nói cùng Ap-
ra-ham rang : Ngiro’i có ÿ gì mà làm
nhirvày? 11 Ap-ra-ham dàp : Tôi tu
ngliï rang: Trong xir này that không
có ai ldnli-so’ Birc Chúa Trò’i, thì ho
se vi có’ ver tôi mà giët toi chang.
í2 Nlnrng nó cùng that là em gài tôi,
em me)t cha kliác me ; và tôi cirài nó
làm vçr. 1 3Rhi Birc Clnia Trò’i làm
cho tôi pliai liru-lac xa nhà cha, thì
tôi có nói vài nàng rang: Này là crn
ciia ngircri së làm cho ta : Hê chô
nào chúng ta së di dën, hây nói ve
ta : Ay là anh tôi.
14 Boan, vua A-bi-mê-léc dem cliièn
và bò, tôi trai cùng tó’gài cho Áp-ra-
ham, và trâ Sa-ra vo’ ngiró’i lai, mà
phán rang: 15 Này, xù ta sàn dành
cho ngiro’i: ngiro’i thicli dòn thì er
dó. i®Roi vua phán cùng Sa-ra rang:
Bây, ta ban cho anli nguoi mot ngàn
miëng bac; so tien dó dùng elio
ngiro'i nliir mot bure màn che truó’C
mât ve moi vièc da xay ra cùng
ngu'O’i ; và moi ngu’ó’i dëu se elio
ngiro-i là còng-bình. t7 Ap-ra-ham
càu xin Birc Gliúa Trò’i, thì Ngài
elitra binh cho vua A-bi-mè-léc, va
cùng các con dèi ngirò’i ; vày, ho
dèu có con. isVà, lue triró’C, vi vii
Sa-ra, va Ap-ra-ham, nên Birc Giè-hò-
va là ni cho cà nhà vua A-bi-mè-léc
dèu sonase.
Y-sáe ra dò*i
4^ iBiic Giè-liò-va den viéng
—* J- Sa-ra, tlieo nhir lò’i Ngài da
phán, \làm cho nàng nhu’ lò’i Ngài
da nói. 2Sa-ra tho-thai, sanh mot
con trai cho Ap-ra-ham trong klii
tuoi dà già, dùng kÿ Dire Cima Trò’i
dà dinh. sÀp-ra-ham dat tèn dira
trai mà Sa-ra dà sanh cho mìnli là
Y-sác. *Búngtám ngày, Ap-ra-liam
làm phép cát-bi cho Y-sác theo nhir
lò’i Bére Chiia Trò’i da phán dan.
sVâ, khi Y-sác ra dò’i, thì Ap-ra-ham
dà diroc mot tram tuoi. 6Sa-ra nói
rang : Birc Chùa Trò’i làm cho tòi
mot vièc vui cirò’i; het thay ai hay
dir ere cùng se vui cuò-i ve su* cua tòi.
7Lai nói rang: Há ai dám nói vói
Ap-ra-ham rang Sa-ra se elio con bù
ir? vi tòi dà sanh mot dùa trai
trong lúe ngirò’i già-yeu ròi.
A-ga và Ìch-ma-èn bj duSi, nhù*
Dire Chùa Trò*i phù-hò
sBùa tre lón lèn, thì thói bù.
Chànli ngày Y-sáe tliói bù, Ap-ra-
ham bày mot tièc lón àn rnùng.
» Sa-ra thay dira trai cua A-ga, ngirò’i
E-dip-tó, dà sanh cho Ap-ra-ham,
cirài-cot, lothi ngiròi nói vó’i Ap-ra-
ham rang: Hày duoi con dói vó’i
con nò di di, vi dùa trai cua con
dói này se cliang dir ere ké-nghièp
cùng con trai tòi là Y-sác dàu.
ii Lò-i này lay làm buon lòng Ap-ra-
ham làm, vi có’ con trai mìnli.
is Nhir il g Bii’c Clnia Tró’i phán cùng
Ap-ra-ham rang : Ngiro’i ehó’ buòn-
bire vi con trai và con dói nguoi.
Sa-ra nói thè nào, hày nglie tlieo
tiéng ngii’ò’i nói ; vi do noi Y-sác se
sanh ra dòng-doi lini danti nguoi.
isTa cung se làm cho dira trai cua
con dói trô* nên mot dân, vi nó cùng
do no’i ngiro’i mà ra.
i*Ap-ra-ham dày som, láy bànli
và mot bau niróc, dira cho A-ga; de
các món etó trèn vai nàng, và giao
dira trai cho nàng, ròi duoi di.
Nàng ra di, di dóng-dài trong dòng-
vàng Bê-e-Sê-ba. is Khi nu’ó-c trong
bàli dà hët, nàng de dira tré dirói
mot coi cày nhó kia, ledi ngòi dói-
dièn càdì xa xadàiclurngmótkhoang
ten bàn; vi nói rang: Òi ! tòi no-
nào tliay dira tré pliai chéti Nàng
ngòi dói-dièn dó, cat tiëng la-khóc.
i 7 Bùc Chùa Trò’i nglie tiëng dùa
tre klióc, thì thièn-sir ciia Birc Chùa
Trò’i tir trèn trò’i kèu nàng A-ga mà
phán rang: Hai A-ga! nguoi có dèu
gì vày? Chó* sa chi, vi Birc Clnia
Tró’i dà nghe tiëng dùa tré a dàu dò
ròi. i» Hày dùng dày dò’ láy dùa
tré và gio- tay nàm nó, vi ta se làm
cho nó nên mot dàn lón. isBoan,
Birc Cima Trò’i ma mât nàng ra ;
nàng bèn tliay mot cài giëng nuó-c,
và di lai mùc dày bàu cho dira tré
uong. 20Birc Chùa Trò’i vùa-giiip
dùa tré; nó ló*n lèn, ò- trong dòng-
vàng, có tài bàn cung. 21 Nó ò’ tai
trong dòng-vàng Pha-ran ; me cuòi
cho nó mot ngucri vo- qué a xù* È-
dip-tó.
Àp-ra-ham kè't iró-c cùng A-bi-mé-léc
tai Bë-e-Sê-ba
22Vè timo- dò, vua A-bi-mé-lée và
Plii-còn, quan tòng-binh mìnli, nói
 2 Sa-ra qua dô-i tai Ki-ri-át - A-ra-ba,
tire là Hëp-rôn, thuôc vè xir Ca-na-
an. Ap-ra-ham dën chiù tang cho
Sa-ra và tlian-khôc nguô'i. 3B
0 an,
Ap-ra-ham dirng dây trirô-c ngaôi
chét mình và nói cïing dân ho Hêch
rang: là mot khâch kiëu-ngu
trong vông càc n girai ; xin bay cho
mot no-i mô-dia trong xir càc nguoi,
de chôn ngirô’i thâc ciia ta. s Dân
ho Hê'ch dâp rang: e Lay chúa, xin
bay nghe cluing tôi : giü-a cluing tôi,
cima tire mot quân-tnrông cûa Diic
Cima Trôi; hay chôn nguôi chét
cûa chúa nai mô-dia nào tôt lion
hët cûa chúng tôi. Trong bon cluing
tôi chang cô ai tiëc mô-dia minh,dang
chôn ngu’ò’i chët cûa chúa dâu. 7 Ap-
ra-ham bèn dirng dây, sàp minh
xuongtrirô’C mat càc dân cûa xir, tire
dân ho Hëch, «mà nói rang : Nëu càc
nguai bang long cho chôn nguô’i
chét ta, thi hây nghe lô’i, và càu xin
Ép-rôn, con cûa Xô-ha giùm ta,
adang liguai nlurqng cho ta hang
dà Mac-bê-la, ó’ vè tân dàu dông
nguô’i, de lai cho dûng già, him cho ta
duae trong vông càc ngiro’i mot nai
mô-diâ.
io Va, Ép-rôn, ngirô’i Hê-tit, du ang
ngoi trong bon dân ho Héch, dâp
lai cùng Áp-ra-ham trirô’c mat dân
ho Héch vin nghevà trirô’c mat moi
nguôi dén noi cüa thành, mà rang:
11 Không, tliira cima, hây nghe loi
tôi : Hiên truô’c mat dân tôi, tôi xin
dâng cho cima cánh dông, và cüng
dâng luôn câi bang dà ô’ trong dó
nüa ; hây chôn nguô’i chët cüa cima
di. i 2 Áp-ra-ham sáp mình xuong
truó’c mat dân cûa xú, i8 và nói lai
cùng Ép-rôn hiên truó’c mat dân cûa
xú duang nghe, mà ring : Xin hây
nghe, ta tra già tièn câi dông, hây
nhân láy di, thi ta moi chôn ngirô’i
chét ta. i*Ép-rôn dâp rang : isTliua
chúa, hây nghe loi tôi : mçt miéng
(a) Giê-hô-va Di-rê, nghïa là Dire Giê-hô-va së sám-sán tg.i dô.
- - 23
 ra di kliòi chàng? «Áp-ra-ham nói
rang: Hày can-thàn, dùng dàn con
ta ve xùdò ! iGiè-hò-va là Dire Cima
Tròi trèn trò-i, là Dàng dà dem ta
ra khói nhà cha ta và xir-sô- ta, có
phán và thè rang : Ta se cho dòng-
doi ngiro-i xù này ! Chánh Ngài se
sai thièn-sir di tru-ó-c ngiroi, và noi
dò ngiroi hày cu-ó-i mòt vo- cho con
trai ta. 8>Jëu ngirò’i con gài khòng
klùrng theo, thì ngiro-i se kliòi mac
lò-i cüa ta bièu ngu-o-i thè ; mà dâu
tlië nào di nfra, elio- dem con ta vè
chon dó. 9Doan, ngu-ò-i dày-tó- de
tay lèn dui Áp-ra-ham dui mình, và
thè se làm theo nhir lò-i ngirò-i dà
dan-bièu.
Ê-li-ê-se và nàng Rè-be-ca gàp nhau
^oDoan, ngiròi dày-tó- bât muòi
con lac-dà trong bày cüa chü mình,
dem theo dü các tài-vât cüa chü dà
giao, ròi dùng day di qua xù Mè-
sô-bô-ta-mi, dën thànli cüa Na-cò.
Nguòi cho lac-dà nani qui goi
xuong nglii ò- ngoài thànli, gàn bèn
mot giëng kia, vào buoi chièu, dën
giù’ cüa nlurng con gài ra di xàcli
niró-c. 1 2Ngiròi nói rang: Hò-i Giè-
hò-va, Dire Chúa Tròi cüa chü Áp-
ra-ham tòi oi! xin ngày nay cho tòi
gap dèu mà tòi tim-kiém, và hày
1
làm o-n cho chü Áp-ra-ham tòi!
S
*3Này, tòi dùng gàn bèn giëng này,
các con gài cüa dàn trong thànli se
ra di xách niró-c, i*xin cho nguòi
gài tre nào mà tòi nói nhir vày :
«Xin nàng hày nghièng binli, cho
tòi uong nhò- hó-p niró-c,» mà nàng
tra lò-i rang: «Hày uong di, ròi tòi
se cho các lac-dà ngtro-i uong níra,»
là chánh nguò-i mà Cima dà dinli
cho Y-sàc, ke tòi-tó- Ngài ;và nhò-dó
tòi se biët rang Chúa dà làm o-n cho
chü tòi vày.
Ngu-ò-i dày-tó- chira dirt lò-i, này,
nàng liè-be-ea vàc binh trèn vai di
(a) Mot sièc-la bac, già dàng cliùng 3 quan tiiîn Lang-sa. (b) N gir(Vi dày-tó’ này, có lè cliàc
là Ê-li-ê-se dà nói trong doan lini- 15, càu 2 vày.
24: 16 SÁNG-4"HÉ KŸ
ra. Nàng là con gài cüa Bê-tu-ên,
Bè-tu-èn là con trai cita Minh-ca, vo
Na-cò, em trai ciìa Ap-ra-ham.
iGNguò-i gài tre do that rat dep, con
dòng-trinli, chira gii elio ai. Nàng
xuong gieng nhàn day bìnli niró’c,
ròi tro* lèn. *7Gày-tó’ ben chay lai
tru’ó’C mat nàng và nói rang: Xin
hày elio toi uóng mot hóp niró’c
trong bình. *8Nàng dàp rang: Tlnra
cinta, hày uóng di; ròi nàng làt-dàt
dò- bình xuong tay và elio ngirò’i
uóng. ^Khi do elio n gir (Vi uóng
1
xong ròi, nàng lai tiep rang: Tôi
ciing se xácli elio may con lac-dà
cinta uóng niì*a, chirng nào uóng dà
tliì tliòi. 2oNàng làt-dàt do nu*ó*c
bình ra inàng, cliav xuong gieng
xàch nuóc them nüa eho het tliay
càc con lac-dà uóng. 2iGòn ngirò’i
ngòi làm tliinh mà nhìn nàng, de
elio biéi Dire Giè-hò-va làm tliành
công-viêc mình di dày bay cliàng.
22Klii lac-dà vira tliòi uóng, ngirò’i
dày-tó* bèn lay mot khoanh vàng
nàng dir ere nira siëc-lo* và dôi xuyën
nang diro e nuròi sièc-lo*, 23 mà nói
1
rang: Nàng là con ai? xin nói elio
tôi biet. Trong nlià cha nàng có
elio nào elio tôi ó* nghï ban dêm
cliàng? 24Nàngdàp rang: Tòilàcon
gài cita Bê-tu-ên, cliáu nói ciia Minh-
ca và Na-cò. 25Bòi lai nói: Nhà
cluing tôi có nliièu ro*m và có, và
cùng có elio de elio ó’ ngliì nira.
26Ngirò’i bèn citi dàu và sap mình
xuong tnró’c mat Gire Giê-hô-va, 27 mà
nói rang : Gang ngo’i-khen thay Giê-
hô-va, là Gire Cinta Trò’i cita eliu Ap-
ra-ham tôi ! Ngài cliàng ngót tluro’iig-
xót và thành-thirc dói ciing chit tôi !
Khi dircrng di, Gire Giê-hô-va dàn-dàc
tôi den nhà anli em cita chit tôi vày.
28Ngirò’i gài tre dó chay ve, tliuàt
chuyèn này lai elio nói nhà me mình.
La-ban và Bê-tu-ên tiè'p-ru'ó'e Ê-li-ê-se
29Va, nàng Bè-be-ca có mot anh,
tèn là La-ban. La-ban chay den
24 : 41
ngirò-i dày-tó’ dò ó* gàn bèn gieng.
80 Vira tliay khoanh vàng và dèi
xuyen no’i tay em gài mình, và dà
nglie chuyèn Bè-be-ca tliuàt lai rang:
Ngirò’i này nói vày ! tliì di den nguòi,
diro-ng dirng gan bèn ma y con lae-
dà, ó’ noi gieng niró’c, 8 Guà tlnra
rang: Hô’i ngucri dà dir oc Gire Giè-
hò-va ban pliiróe ! Xin meri vào. Sao
dirng ngoài nay vày ? Tôi dà sira-
soan nhà và don-dep mot no-i elio
may con lac-dà ròi. 8 2Ngirò-i dày-
tó* bèn vào nhà; La-ban eòi yèn elio
lac-dà, dem co cùng rom elio càc tint
dó ; ròi lay mró*c dang rira chon eho
ngirò’i dày-tó* và may kê di theo.
88 Goan, ngirò’i nhà hày bu*a và mò*i
an; nlnrngnguòidày-tó* nói: Kliông,
tôi kliông an dàu, neu chira nói diroc
nhu’ng dèu tôi càn pliai nói. La-ban
dàp rang: Hày nói di!
34Ngirò*i bèn nói rang : Tôi là dày-
tó* cita Ap-ra-ham. 88 Gite Giê-hô-va
da ban plnró’c elio chu tôi bôi-phàn,
tró* nên thanh-virçrng ; Ngài cho cliu
tôi cliièn, bô, bac, vàng, tôi trai tó*
gài, lac-dà và lira. s^Vâ, Sa-ra, vo*
chu tôi, tró* vè già, có sanh mot con
trai cho ngu*ò*i ; nguò*i dà giao gia-
tài mình lai liet cho con trai dó.
37Chit tôi lai có bat tôi thè rang:
Ngiro*i chó* cuó’i cho con trai ta mot
ngirò’i vo* nào trong bon con gài cita
dàn Ca-na-an, là xit* ta ducrng trii-
ngu ; ssnhung hày vè nhà cha ta,
trong vòng bà con ta, mà ciró'i cho
nó mot nguòi vo* tai dó. 88 Tôi nói
cùng cliii tôi rang : Có le ngiròi con
gài kliông kliirng theo tôi vè. nocini
dàp rang : Gire Giè-hò-va là Gang ta
phuc-sir se sai thièn-sir theo ngiroi,
làm cho tliành công-viêc ngiroi di ;
và nguòi se ciró i cho con trai ta mot
nguòi vo* trong vòng bà-con ta, tai
nhà cha ta. « Vày, nêu khi ngiroi
di vè bà-con ta, mà ho kliông killing
gâ elio, thi ngiro-i së diroc go*Ieri thè
nang ciia ngiroi dà thè cùng ta dó.
«Ngày nay, khi di dën giê'ng kia,
tôi cô càu rang : Lay Dire Giê-hô-va,
Dire Chùa Trô’i cüa chu Àp-ra-ham
tôi ! Xin doài dën màgiüp công-viêc
cua tôi di day cho du ere thành!
4S Này, tôi ngoi gàn bên giëng nay :
càu xin hê nguô’i gài trë nào sê ra
xách nirôc mà tôi nói cùng nàng
rang: Xin cho tôi uô'ng mot ho p nirô’c
trong binh ; «mà së trâ lò’i rang:
Hay uô'ng di, roi tôi së xách cho các
lac-dà ngiro'i uong nûa, xin cho
nguô’i gài tre dó là ver mà Bue
Giê-hô-va dà djnh cho con trai cüa
chu tôi! «dura dût ô*i tliâm1
nguyên,bông dâu nàng Rê-be-ca vàc
binh trên vai di ra, xuô'ng giëng
xácli nuô’c. Tôi nói vói nàng rang :
Xin cho tôi uong hô’p nuô’c. «Nàng
lât-dât ha binh trên vai xuong mà
nói rang: Hây uô'ng di, roi tôi së
cho các lac-dà nguo’i uô'ng nûa ; vây
tôi cô uong và nàng cüng có cho các
lac-dà uô'ng nûa. «Tôi bèn hôi
nàng rang: Nàng là con gài ai?
Nàng dàp : Tôi là con gài cüa Bê-tu-
ên, châu nôi cüa Na-cô và Minh-ca.
Tôi lien deo cài khoanh noi lô müi
và dôi xuven vào tay nàng. «Boan,
tôi cüi dàu và sâ'p minh xuëng truô’C
mat Dire Giê-hô-va, ngo’i-khen Giê-
hô-va Bue Chüa Trô’i cüa chü Àp-
ra-ham tôi, mà dà dân tôi vào duô’ng
chánh-dáng, de chpn duo’C cho con
trai nguô’i con gài cüa em chü tôi.
«Vây, bay giô’, nê'u các ông muô'n
lay long tü-tê' và trung-tin dôi cùng
chü tôi, xin hày tô dèu dô cho ; dâu
kliông, xin cüng nói cho biê't, hâu
cho tôi së xây vè bên hûu hay là vë
bèn ta.
so La-ban và Bê-tu-ên elap rang:
Beu dó do no’i Bue Giê-hô-va mà ra,
chüng tôi dâu nói dupe cùng nguo’i
rang quay hay rang phâi. 5iKì a ,
Rê-be-ca duo’ng ó’ truô’C mat nguô’i,
hày dân nó di, de nó duo’C làm ver
cüa con trai chü nguô’i, theo nhu lò’i
26 —
Bue Giê-hô-va phán dinh. 52Bày-
ter cüa Ap-ra-ham vira nglie lò’i hai
nguô’i nói xong, lien sà'p mình
xuô'ng dát truó’c mat Dire Giê-hô-va.
53Nguò’i lay dò trang-súc bang bac,
vàng, và âo-xô'ng trao cho Rê-be-ca;
ròi cüng lày các vât qui dâng cho
anh và me nàng. 64Doan nguô’i dày-
tô- cùng các nguô’i di theo ngoi an
uong ; ròi ngü tai dó. Qua ngày sau,
khi ho dà time dây, nguô’i dày-tó -
nóiràng: Xin bay cho tôi tro-vë chü.
ssNhung anh và me nàng nói rang :
Ilày cho nguòi gài tre er lai cùng
cluing tôi it ngày nûa, dô chùng
muô’i bua, ròi nó së eli. 5« Dày-tó’
dá p rang : Xin ch ó càm tôi tré lai,
1
vi Bue Giê-hô-va có làm viêcdi duó-ng
tôi dirue thành. Hây cho tôi di, tro
vò nhà chü tôi. 57Ho etáp rang:
Chüng ta hây goi nguòi gài tre dó và
hôi y nóra sao; ssbèn kêu Rê-be-ca
và nói rang : Con muô'n eti cùng
nguô’i nây châng? Nàng rang: Tôi
muô'n di. saBoan, ho cho Rê-be-ca,
em gài minh, và ngirói vü cüa nàng,
di vè theo nguô’i dày-tó’ cüa Ap-ra
ham và các kê di theo. ooHo clnic
phuô’c cho Rê-be-ca mà rang : Hêri
em gài chùng ta ! Chuc cho em duerc
trô* nên me ciia irc-triêu ngirôi, và
cho dông-dôi em duo’C chiëm la\
cüa thành cüa quân nghich. oiRè-
be-ca và các dôi nàng dirng dây,lên
cô’i lac-eîà, eti theo nguòi dày-tó’ etó.
Vây, nguòi dây- tô’ dân Rê-be-ca di.
Rê-be-ca trô* nên voj Y-sàc
tai nam-phuo-ng
62Bà'y giô’ Y-sàc ô’
tù giëng La-chai-Roi trô’ vè ; «sloi
chièu, nguô’i di ra ngoài (long dâng
suy-ngâm; nlnrô’ng mât lên, kia ngô
tliày lac-dà dàu di dën. 64]\ àng Rê-
T
be-ca cüng nhuô’ng mat lên, bèn
chut thá}^ Y-sàc ; lièn nhây xuô'ng
lac-eîà, es và bòi dày-tó’ rang: Nguô’i
ô’ dang truô’C mat tèi di lai trong
ctòng dó là ai? Dày-tó’ thua rang:
Âv là chü tôi dô. Nàng bèn lay lúp
 Dòng-dói eûa Ich-ma-ên
12 Bây là dông-dôi cüa Îch-ma-ên,
con trai cüa Áp-ra-ham, do no’i nàng
A-ga, ngu’ò’i È-dip-tò, con dòi cüa
Sa-ra, dà sanh. «Và dây là tên các
con trai cüa Îch-ma-ên, sáp thú*-tir
tlieo ngày ra dò’i : Con truang-nam
cüa Îch-ma-ên là Nê-ba-gi6t; kë sau
Kê-da, Àt-bê-ên, Mi-bò-sam, «Mich-
ma, Bu-ma, Ma-sa, «Ha-da, Tliè-ma,
Giè-thu, Na-pliich, và Kët-ma. «Dó
là các con trai cüa Îcli-ma-ên và tên
cüa ho tùy theo làng và no’i dòng trai
mà dat. Ay là nnrò’i hai vi còng-hàu
trong dân-tôc cüa ho. «îch-ma-ên
huô’ng-thp du’O’c mpt tram ba mirai
bay tuoi, ròi tat hoi mà qua dòi,
dirge qui ve no i to-tòng. is Dòng-
doi ngirò’i ó’ triró’c mat anh em minh,
tir Ha-vi-la cho dën Xu-ra, doi
ngang Ê-dip-tô, cliay qua A-si-ri.
È-sau và Gia-cop sanh ra
i«Bày là dòng-doi cüa Y-sác, con
trai Áp-ra-ham. Áp-ra-ham sanh Y-
sác. 20 Va, khi Y-sác dirge bon miroi
tuòi, thl ciró’i Rê-be-ca, con gài cüa
Bê-tu-ên và em gài cüa La-ban, deu
là dân A-ram, a tai xú’ Pha-dan-A-
ram ( a ). 21 Y-sác khan-càu Büc Giè-
liò-va cho va mình, vi nàng son-se.
Birc Giê-hô-va câm-dông lò’i khân-
câu dò, nên cho Rê-be-ca thp-thai.
22Nhung vi thai dòi làm cho dung
nliau trong bung, thì nàng nói rang:
Nëu qua that vây, có- sao dëu này
xáy dën làm chi? Boan, nàng di
hôi Birc Giê-hô-va. 23 Dire Giê-hô-
va phán rang: Hai niróc hiên a trong
bung ngiroi, và hai thú’ dân së do
long nguai mà ra ; dân này nianli
han dân Ida, và dira lô-n pliai phpc
dira nhô.
24Dën ngày nàng pliai sanh-na,
này liai düa sanh dôi trong bung
nàngra. 2 5Biia ra triró’c dô liong,
long cùng minh nliir nipt áo tai long;
dat tên là Ê-sau ( b ). 2 eKé era nò lai
(a) Pha-dan-A-ram, nghia là xü- Mê-sô-bô-ta-mi. (b) È-sau, nghla là nhieu long.
— 27 —
ra sau, tay nam lâ'y gót Ê-sau, nèn
dat tèn là Gia-côp (“). Khi sanh liai
diia con nay thi Y-sác da dupe sáu
m ir o i tuoi.
1
Ê-sau khinh quyën trir&ng-nam
27Khi hai dira trai này lô’ii lên, thi
È-sau tra nèn mot tho’ sàn giôi,
tlnràng giong-ruôi no’i dong rupng ;
con Gia-côp là n gir ài hièn-lành cir
ô- lai trai. 28Y-sác yêu Ê-sau, vi nguò’i
có tánh ira àn tint rùng; nhung Rè-
be-ca lai yêu Gia-côp.
29Môt ngày kia, Gia-côp diro’iig
nau canh, È-sau ô’ ngoài dong vë lay
làm mêt-môi lâm ; 8 <>liën nói cùng
Gia-côp rang : Em hay cho anh an
canh gi do dó vó’i, vi anh mêt-môi
lâm. — Bó’i có’ ay, nguô’i ta goi È-sau
là È-dôm ( b ).— 81 Gia-côp dàp rang:
Nay anh hày ban quyën tnrông-nam
cho toi di. 82 E-sau dàp rang : Này,
anh gàn thàc, quyën truô’ng-nam de
elio anh dùng làm chi? 88 Gia-côp
dàp lai rang : Anh hày thè truó’C di.
Nguò’i bèn thè ; vày, ngirài ban
quyën triróng-nam cho Gia-côp.
34Ròi, Gia-côp cho Ê-sau an bánh
và canh phan-dâu ; àn uông xong,
ngirò’i bèn dirng dây di. Vây, Ê-sau
khinli quyën trirang-nam là the.
Y-sác bi dói-kém di xuò'ng Ghê-ra.— Lïri Dire
Chúa Triri hira cho ngu*ô*i
O f* ^Trù corn dói-kém thir nhirt
^ trong dó’i Àp-ra-ham, bay già
tai xir lai có mot làn nua. Y-sác bèn
di den A-bi-mê-léc, vua Phi-li-tin,
tai Ghê-ra. 2 Rù’c Giê-hô-va bien
den cùng nguò’i và phán rang: Chà
xuông xir Ê-dip-tô; hày ô’ lai xir mà
ta së chi cho. 8 Hày ngu trong xir
này, ta se ô’ cùng ngiroi và ban phiràc
(a) Gia-cop, chánh ngliìa là nam gót ; nhvr ng (tòi hày giò tieng nani giit là thó-lyc. Tic’ng
ngliïa bóng cüa Gia-cóp, nani gót, là chaini vi hày giò vày. (b) lì-(tóm ngliTa là ito.
cho nguo’i; vi to së cho ngiroi cùng
dông-dôi ngiro’i các xir này và ta së
làm thành lô’i ta dà thè cùng Ap-ra-
ham, cha ngiroi. *Ta së thêmdông-
doi ngiro’i nhièu nliir sao trên trài,
së cho ho các xir nà} ; hetthây dan
7
lhe-gian dèu së nhô’ dông-dôi ngiroi
mà diroc plnràc; 5 vi Ap-ra-ham dà
vàng lô’i ta và dâ giu dèu ta phán
day, linh, luàt và lê cua ta.
Nàng Rê-be-ca. — Vua A-bi-mê-léc
6 Vày, Y-sác ó’ tai Ghê-ra. 7Roi
nàng Rê-be-ca sàc-sâo dung-nhan,
nên khi dàn xir dó boi thâm vo’
ngirò’i, thi ngiroi dáp rang: «Ay là
em gài toi,» e khi nói : «Ay là vu toi,»
thi hp së giet mình cliàng. 8 Vá,
nguò’i ngu tai xir dó cùng dà Inu;
môt ngày kia A-bi-mê-léc, vua Phi-
li-tin, ngó ngang qua cira sô, thày
Y-sác dirán g giôn-cho’i cùng Rê-be-
ca, vp- ngirài, 9 bèn dôi Y-sác mà
rang: Qua that là vp’ ngiro’i dó; sao
có nói : Ây là em gài tói? Y-sác dáp
rang: Vi tói có thàm nói: Chà khá
vi nàng mà tói phài bó mình. i°A-
bi-mé-léc lidi: Ngiro’i làm chi cho
cluing ta vây? Ngó có mot ngirò’i
dàn dën nam cùng vu ngiroi, nguo-i
làm cho cluing ta pliai pham tpi!
11 A-bi-mê-léc bèn truyèn linli cho
câ dân-chùng rang : Kê nào dpng
dën ngirài này, hay là vp’ ngirài này,
tlii së bi xû-tir.
Y-sác hirng-viro ng
Y-sác gieo Ilôt giông trong xir
12
dó; nam ity gat dupe bòi tram pliàn ;
vi Dire Giê-hô-va dà ban phuàcclio.
i3 Nguò’i nên thanh-vupng, cua-câi
càng ngày càng thêm cho dën dôi
ngirô’i trô’ nên rát lón. i 4 Nguò’i có
nhièu hày chièn, hày bô và tôi-tô’
rat dong; boi có- ay, dàn Phi-li-tin
dem long ganh-ghê. is May cái giëng
lúe truó’c dày-tó’ciia Áp-ra-ham, cha
nguò’i, dà dào, bay giò- dèu bi dàn
1
,
1
 r P

i'
i

'
'11
H*''

VJ*
27: 32 SÁNG-'

dio cha và tliira rang : Xin dây, ngòi

án thit sàn cûa con trai cha, dang
linh-hòn cha chúc phiró’c elio con.
j2Y-sác, cha ngirò’i, hói: Conia dira
nào? Thirarang: Tôilà É-sau, con
tririrng-nam cûa cha. 33 Y-sác lay
làm câm-dôngquà dôi rnà nói rang:
Vây, con dira nào dà sàn tliit rirng,
và dà dâng lên cho cha dó? Triró’C
khi con vè, cha dà an hét ròi, và
cline phmrc cho nó ; nó lai së dirge
han phiró’c vây.
8*Vira nghe dút ló’i cha, thi É-sau
la lên môttiëng rátló’ii và rát thâm-
thiét mà thira cùng cha rang : Cha oâ !
xin hày chúc phiró’c cho con luôn
nü’a ! ssNhirng Y-sàc lai dàp : Eni con
dà dùng miru-ké dën ciró-p sir chúc
phiró’c cûa con ròi. 33 E-sau lien nói
rang: Có pliai vi ngiró’i ta goi nó là
Gia-cóp mà nó hai làn chiém láy vi
tôi ròi liàng? Nó dà chiém qnyen
trirò’ng-nam tôi, và lai bay gió’ con
.

chiém sir phiró’c lànli cua tói nu-a.

Tiëp rang: Cha chang có dành su
chúc phiró’c chi cho tói sao? 37 Y-
sàc dap rang : Này, cha dà lap nó
lên làm chii con, dà cho càc anli em
làm tói nó ; và dà dir-bi lúa mi và
rirou cho nó. Vây, cha sé làm chi
cho con dây? 38 È-sau thira rang:
Cha oi ! cha ehi có sir chúc phiró’c dó
thòi sao? Hày chúc phmrc cho con
vó’i, cha ! Ròi, E-sau cat tiëng lên
khóe. 33 Y-sác cha ngirài, dàp rang :
Này, no’i con <r së thiëu màu-ma
cua dat,
Cùng sirong-móctrèn trai saxuóng.
Con se nhà guam mó-i dirge
song,
Và làm tói-tó* cho em con.
Songkhi conliru-lacràydó mai dây,
Se be cái àch cûa em trèn cò con vây.
Ê-sau toan giët Gia-cî>p.
— Rê-be-ca phá
miru thù
4i Ê-sau tro- lóng ghét Gia-cép vi
có- cha mìnli chúc phiró’c elio ngirài,
ben nói thàm trong long rang: Ngày
28: 6 SÁNG-TIIE KŸ 29: 7

cüa Rê-be-ca, me cua Gia-eop và bát sp’ và nói rang :

Chón này dáng
Ê-sau.
Ê-sau eiró'i con gài cùa Îeh-ma-èn
«Ê-sau tháy Y-sác dâ chúc phirùc
elio Gia-cóp, và sai di qua xú Pha-dan-
A-ram dang cuòi vo’ ; và trong lúe
dtrong chúc plnró’c có dan rang:
Chó’ cirúi vp’ trong bon con gài Ca-
na-an ; "7lai da tháy Gia-cop váng lói
cha me di qua xú Pha-dan-A-ram dó,
sthi biët rang bon con gài Ca-na-an
không vira ÿ Y-sác, cha mình; «nên
ngirò’i bèn di dën nhà Ich-ma-ên
(ngoài hai nguò’i vp- dà có ròi) ciró’i
them nàng Ma-ha-làt, con gài cüa
Ìch-ma-èn, cháu nói cúa Áp-ra-ham
và em cua Nê-ba-giot.
Hành-trinh eûa Gia-eop. — Chiêm-
bao tai Bê-tên
io Gia-cóp tir Bê-e-Sê-ba di dën
Cha-ran, «tôi mot chô kia, mat trô-i
dâ khuat, tld qua dêm tai dó. Ngirùi
lay mot hòn dà làm gói dàu, và nam
ngü tai dó ; i 2 bèn chiêm-bao tháy
mpt cái thang bác tir dirói dát, dàu
dën tân tròi, các thiên-sir cüa Dire
Chúa Trói di lên xuóng trên thang
dó. «Này, Dire Giê-hô-va ngir trên
dàu thang mà phán rang: Ta là Giê-
hô-va Dúc Chúa Tró’i cua Áp-ra-
ham, to-phu ngiro’i, cùng là Dire
Chúa Tró’i cüa Y-sác. Ta së cho
nguo’i và dóng-dói nguo’i dát mà j

ngiro’i duo’ng nam ngû dáy. «Dóng- ¡

doi ngiro’i se dóng nhir cát bui trên !

mat dát, tràn ra dën dóng tây nam bâc,

và các chi ho thë-gian së nhô’ ngiro-i
và dông-dôi nguoi mà dup-c phiróc.
«N'ây, ta ô’ cùng nguoi, nguo’i di
dâu, së theo gin-giü’ dó, và dem
ngiroi vë xir này ; vi ta không bao
giir bó ngircri cho dën khi ta làm
xong nhüng dèu ta dâ hira cùng
ngiro-i.
i«Gia-cop thirc giac, nói rang:
Thât Dire Giê-hô-va hiên có trong
no i dây mà tôi không biët ! « Ngirô’i
(a; Bè-tèn nghìa là den hay là nhà cua Bure Chúa Treri.
- -
32
29: 8
 trai thü nhi cho Gia-côp; i 3 thi Lè-a
rang: Tôi láy làm vui-müng dirông
bao! vi các con gài sè xirng ta dirai*
pliuóc; nàng bèn dat tên dira trai
dó là A-se( f )-
Lê-a sanh thèm Y-sa-ca, Sa-bu-lòn và Bi-na
i 4 Nhàm mùa gat lúa mi, Ru-bèn di
ra dòng gap dime nhung trai phong-
già^), dem ve dàng ch o Lê-a, me m ình.
Ra-chên bèn nói cùng Lè-a rang:
Xin chi hây cho tôi nhirng trài
phong-già cüa con chi dó. isRàp
rang: Ciróp chòng tao ha là mot
vièc nhó sao, nên mày con muón láy
trâi phong-già cüa con trai tao nüa?
Ra-chên rang: Ù* thôi ! chòng ta hây
ó’ cùng chi tôi dêm nay, dôi cho trai
phong-già cüa con chi dó. ‘6 Dèli
chien, Gia-côp ó ngoài dòng ve, thi
1

Lè-a den tnró’C mat ngiròi mà nói

rang : Ghàng hây lai cùng tôi, vi tôi
dâ dùng trài phong-già cüa con tôi
chiù tliuè dime chàng; vày, dêm dó
ngu-ò-i lai nani cùng nàng. i7 Dirc
Gliúa Tròi nhàm lô*i Lê-a, nàng
j

tho-thai và sanh cho Gia-côp mot

con trai tini- nam. * 8 Nàng rang:
Dire Ghúa Trai dâ dèn công tôi, vi
có* tôi dà trao con dòi cho chòng ;
vày, nàng dat tên düa con trai dó là
Y-sa-ca (•). *®Lê-a tho-thai nüa,
sanh mot con trai thir sàu cho Gia-
côp, 2obèn nói rang: Düc Ghúa Trai
ban cho tôi mot vât quí-báu ; làn
này chòng së ó- cùng tôi, vi dâ sailli
I
cho nguô’i sàu con trai ròi. Nàng
dat tên dira con trai này là Sa-bu-
lôn (i). 21 Kô dó, nàng sanh mot con
gài, dat tên là Di-na.
Ra-chên sanh Giô-sép
22 Dire Ghúa Trai nlió lai Ra-chên,
bèn nhàm lai và cho nàng sanh-sân.
23 Nàng tho-thai, sanh mot con trai,
mà rang: Dire Ghúa Trivi dâ rira sir

(a) Giu-cîa, nghîa là ngoi-khen. (b) Trong nguyên-bôn rang : Sanh-dê trên dim g6i tôi.
(c) Ban, nghîa là xét công-binli. (cl) Nép-ta-li, nghîa là dau-djeh. (e) Gât, nghîa là phtrcrc.
(f) A-sc, nghîa là vui-mù-ng. (g) Trai này cr bên xù- Pha-lê-tin. (h) Y-sa-ca, nghîa là don.
(i) So-bu-lôn, nghîa là nhà o-.
xáu-ho cho tôi ròi; 24 bèn dât tên
dira trai dó là Giô-sép( a ); lai nói
rang : Càu-xin Dù-c Giè-hô-va thêm
cho mot con trai nüa !
Lò*i khè'-iró'c eûa La-ban yà Gia-cî>p
25 Khi Ra-chên dà santi Giô-sép thì
Gia-cop thira cùng La-han rang: Xin
can cho tôi tliôi, dang tró’ ve que
ll iro'iig tôi ; 26xin giao ver va con lai
elio tôi, mà tôi dà dupe vi có- giùp
câu, de tôi di ; boi càu cung biët
rang tôi dà giiip công-viêc elio càu
thè nào. 27 La-han dàp rang : U’óc gì
eau dupe nhò* mi chàu ! Càu cung
doàn rô-ràng Dire Giê-liô-va dà vi
cliàu mà ban plnró’C elio càu vày.
28 Lai nói rang : Cháu hày dinh còng-
già cliàu di, ròi cali se tra elio!
29Gia-cóp dàp : Càu biët tôi giùp-do-
càu the nào, và ve tay tôi bay sùc-
vàt càu dup-c ra sao. 3oTriróc khi
tôi dën, ùc-vàt cu a càu that it,
nhirng tir khi tôi den ó-, thì thêm
nhièu quá bòi. Dire Giê-hô-va dà
ban phiró’C cho càu tir khi tòi biró-c
chon vào nlià này ; bay giò- biët
cliìrng nào tôi se dup-c lo vièc nhà
tôi? si La-ban rang: Càu se cho
cliàu cài gì bày gió-? Dàp rang: Se
chang cho tôi chi câ. Nëu thuàn
tlieo lòi này, thì tôi së cho àn và
chan bày sùc-vât càu nüa: 32 Ngày
nay tôi së di kiem-soàt càc bàychièn
và bày dê cüa càu ; trong bày cliièn
bày dê, he con nào có ran, có dóni,
cùng chiên sac den, thì tôi së de
riêng ra ; áy sëlà phàn công-già cüa
tôi dó. 83 Mot mai câu di xem-xét
công-già tôi, thì long ngay-thang tôi
së làm chirng triró-c mat câu. Hê ô*
vè pliàn bên tôi, càc con dê nào
không có ranvà dóni, càc chiên con
nào không có sac den, thì së cho là
an câp. 34 La-ban dàp:
Ù tliôi!
dup-c nhir lò-i chàu nói. ssChành
ngày dó, La-ban lien die riêng càc
dê dirccô soc, có doni, càc dê cái có châng dói ó- vó-i mình nhir triró-c nua.
rang: Hay tro* vè xú cûa tô-phu
ngiro’i, chon bà-con nguoi, ta së
phù-hô ngU’O’i. ^Gia-cop bèn sai
nguò’i goi Ra-cbên và Lê-a dën noi
cam b'ây sùc-vât cûa minb ngoài
dòng, svà nói cùng ho rang: Ta
tháy sac mat cha bai ngiro’i doi cùng
ta cbang con nhir triróc nfra, nbung
nbô- Búc Chúa Tròi cûa cha ta pliù-
hô ta. «Cliânli liai ngiroi cùng biët
rang ta da giúp cha liai ngiro’i h et
sire, 7 con cha hai ngiroi lai khinh-
bac va muòvi lan thay-doi công-giâ
ta ; nhirng Búc Cima Tròi kliông elio
pliép ngirò’i làni hai ta chût nào.
«Khi ngirô’i day rang: Cácconchién
có doni dùng làm công-giâ ngiro’i,
qua càc con cliièn dèu salili con ra
có doni. Con nèu day rang: Các
con cliiên có soc dùng làm công-
giâ ngiroi, qua các con chiên dèu
salili con ra có soc. 9 Thè thi, Búc
Cima Tròi dà bat sùc-vât cûa cha
hai ngiro’i elio ta dó ! « Biro ng trong
lúe chiên giao-hiêp nliau, ta nhirômg
mât lên, chiêm-bao tháy các chiên
due diromg giao-hiêp cùng chiên cài
dèu có soc, có ran và có dom.
^Thiên-sù Búc Chúa Tròi phán
cùng ta trong mông rang : Hô’i Gia-
cóp! Ta bèn tlnra: Có tôi dà y.
«Thiên-sù rang: Hày nhiróng mât
lên mà nhin: hët tliây chiên dire
diromg giao-hiêp cùng chiên cài dèu
có soc, có ran và có dóni; vi ta dà
tliáy cách La-ban an ó cùng ngirod
1
roi. «Ta dây là Búc Chúa Tròi cûa
Bê-tên, tire nod ngiroi dà thoa d'âu
dâu cây tru và da khan-vái ta. Bày
giò-, hay dùng dây, ra kliôi xú này
và tro- vë xú cua bà-con ngiroi.
«Ra-chên và Lê-a dàp cùng ngirô’i
mà rang: Cluing tôi côn mot phàn
chi hay là co-nghiêp chi noi lillà cha
cluing tôi châng? «Vi ngirô’i dà
ga-bán chúng tôi và àn xài hê't tièn-
bac bàn nûa, hà ngirô’i chang dâi
tài-vât mà Búc Chúa Tròi doat noi
tay cha chúng tôi tire là cûa chúng
tôi và cûa con cái chúng tôi. Vây
bay giò’, cliàng hay làm tlieomoilòi
Búc Chúa Trò’i dà phán day.
17 Gia-cop bèn dùng dây, do- ver và
con lên lirng lac-dà, isqàn het tliay
sùc-vât và cùà-cai mìnli, tire sùc-vât
niinli dà gày-dung cr Pha-dan-A-ram,
dang tró- vè cùng Y-sác, cha mìnli,
ó Ca-na-an. isTronglùc La-ban mac
di hó-t long chiên ngiròi, thi Ra-chèn
àn cap các pilo tuong tliò* trong lillà
cûa cha mìnli. 2 <>Gia-c6p gat La
ban, vi không nói rang, mìnli muon
di tron. 21 Vây, ngirô’i dúng dây,
dem theo het tháy tài-vât mìnli, tron
di ngang qua song, tliang tuót vè nói
Ga-la-àt.
La-ban duoi theo Gia-eÒp
22 Bèn ngày tini’ ha, nguòi ta hoc
lai cùng La-ban rang Già-cop dà
tron di roi. 23Nguòi bèn dem các
anh em mình duoi theo Gia-cóp
trong bày ngày dirò’ng, và theo kip
tai núi Ga-la-át. ^Nhirng trong com
chiêm-bao lúe ban dêm, Búc Chúa
Trò i dën cùng La-ban, nguò i A-ram,
mà phán rang: Bau lành dàu dir,
thë nào ngiro’i khâ giù mình dùng
nói chi cùng Gia-cop hét. «Vây,
La-ban theo kip Gia-cop. Va, Gia-
cop du’O’ng dóng trai trên núi; La
ban và các anh em ngirò’i cùng dóng
trai trên núi Ga-la-át.
«La-ban nói cùng Gia-cop rang :
Cliáu dà làm chi vây? Cháu dà gat
câu và dan máy dúa gài câu nhir
pliù-tù giac. 27 Sao tron nhem, gat
và không cho câu hay triróc? Có
le càu dira di rat vui-vê, tiëng liât,
tiëng dòn và tiëng trong pini dira.
28Chàu làm cách dai-dôtvây, không
de elio câu hôn con trai và con gài
câu. 28Tay câu có dû quyèn làm
hai cháu; 11 hung Búc Chúa Trò’i cûa
cha cháu da mách-bao cùng câu toi
 sau, anh cua chü ; này, ngirô’i dirong
dem bon tram ngirô’i den de rirô’c
chü. 7 Gia-côprât so’-hâi và sàu-nâo,
bèn chia các dân di tlieo, cùng các
bày chiên, bô, lac-dà ra làm liai dôi,
mà rang : 8 N eu Ê-sau den hâm dánh
mot trong hai dpi, thì dpi con lai së
thoàt dupe.
®Boan, Gia-côp càu rang: HÔi
Due Clnia Trô’i cüa tô-phu Ap-ra-
ham tôi ! Due Clnia Trôi cüa cha
Y-sác tôi, tue là Dire Giê-hô-va !
Ngài có phán day tôi rang : Hay trà
vè xù nguo’i và noi bà-con nguoi,
roi ta së làm on cho nguoi ! 10 Tôi
lây làm lièn-nipn không dâng chiù
các ân-liuê và các dèu thành-thuc
mà Ngài dâ làm cho kê tôi-tô’ Ngài ;
vi lúe truác khi qua sông Giô-danh
chi có cây gây tôi, mà ngày naj' tôi
lai trà nên hai dpi quân này. 11 Vâjr ,
càu-xin Dire Clnia Trô’i giái-cúu tôi
khôi tay Ê-sau, anh tôi, vi e ngirôi
den dánh tôi và dánh luôn me vói
con nua. <*Vâ, Ngài có nói rang:
Qua lliât vây, ta së làm on cho nguoi,
và làm cho dông-dôi nguoi dông
nlnr càtbâi bien, ngirô’i ta së không
biët sao dem dup e, vi dông-diic quà.
18 Nguôi ô- ban dêm tai dô, lay các
vât cô hiên trong tay de làm mot eüa-
lê dâng cho E-sau, anh minh, là
hai tram dê cài và hai cime dê due;
hai tram chiên cài và hai cime chiên
dire ; isba elmo lac-dà cài có con
dirong bii, bon cime bô cài và
mirô’i bô duc; hai chuc lùa cài và
nnrôi lùa con. isRoi, giao moi bày
riêngra noi tay dày-tàminh và dan
rang: Các nguoi hâjr di truô’c ta và
dân bày này càdì mot khoâng den
bày Ida. 17 Nguô’i dan tên dân bày
di truó’C bel nlnr vày : Khi E-sau, anh
ta, gap và hôi nguo’i rang : Nguoi ô-
vó’i ai, di dâu, và bày sùc-vât truôc
mat nguoi dô thuôc vè ai? istlii
hây thua rang : Cüa Gia-côp, kê tôi-
(a) Ma-ha-na-im, ngliïa là liai tryi quân.
- - 38
32 19 SÁNG-THE K Y
: 33
tó- chúa; ay là mot le gai dâng elio
E-sau, clnia tòi; và này, chành mình
nguò-i duo-ng tlieo san. * 9 Gia-cóp
cüng dan y lò’i elio tên dàn bay tini-
ubi, tlu’r ba và het tliày ngirivi tlieo
coi chùng càc bay, và lai nói : Klii
gap E-sau, càc nguòi bay nhó' lòi
dò, 2ovà nói nlnrvày : Này, Gia-cóp,
ke tòi-tó- clnia, diroaig tlieo san
cluing tòi. —Vi ngirò’i tliàm righi
rang: Mình déni lê này dâng truóc
elio E-sau nguòi giàn dà, ròi mình
se giàp mat sau ; có le ngirò’i tiép-
ruó’C mình mot càdì thuàn-hièp
dó. — 2i Vây, lê này dem di truóc,
con nguò-i, dèm dó ó- lai trai.
22Ban dêm, ngirò’i tlurc dây, dàn
hai va, hai tèn dòi và muòi mot dira
con mình di qua rach Gia-bóc.
23Nguòi dem ho qua rach, và hét
tliày cua-cài mình qua nfra.
Gia-co-> vât-lôn cùng
thién-sú' tai núi
Phe-ni-ên.— Bòi tên ra Y-scr-ra-ên
24Vâ, mot mình Gia-cop ô- lai; tlii
có mot nguò-i vât-lôn vó’i mình dën
rang dông. 25 Khi ngirò-i dó tliày
mình không tliâng nôi, bèn dánh
vào xuong liông Gia-cop ; xiro-ng
hông lien trat trong khi vât-lôn.
26Nguòi dò bèn nói: Trò-i dà rang
dông ròi; tliòi, de elio ta di; nhirng
Gia-cóp dâp rang : Tòi chang elio
nguò’i di dâu, nëu nguò’i khòng ban
pliiró’C elio tòi. 27Ngu-ò-i dó liói:
Tèn nguòi là chi? Dâp rang: Tên
lòi là Gia-cóp. 28Ngirò-i lai nói:
Tén ngiro-i sé cliàng là Gia-cóp néra,
nhirng tên là Y-so-ra-én ( a ), vi ngu;o-i
dà có vât-lôn cùng Dire Clnia Trò-i
và nguò-i ta ; nguòi dèli dup-c thang.
29Gia-cóp hôi : Xin elio tòi biót tén
ngirò-i. Dap rang: Làm sao nguòi
hôi tên ta ? Ròi ngirò-i này ban
pliiróc cho Gia-cóp tai dó. 3 °Gia-
cóp dat tén elio dó là Phé-ni-én (*>),
vi nói rang: Tòi dà tliày Dire Clnia
(a) Y-so-ra-én, nghìa là vat-lòn cùng Bue Chùa Trò-i.
Clnia Trò-i.
- -39
: IO
Trò-i dói mat cùng tòi và linh-hòn
tòi duo-c giài-cii’u. siKhi qua noi
Plié-ni-én, tliày mat trò-i moc ròi; và
nguòi di gieo càng. s2Bó-i có- dó,
cho den ngày hay dàn Y-so-ra-én
chang bao giò- àn gàn bap ve cua lói
xiro-ng liòng ; vi nguòi dó có dánh
vào xiro-ng liòng Gia-cop, noi gàn
cua bap ve.
Gia-cÒp và È-sau hòa-blo nhau
33 i Gia-cóp nhuó-ng mât lén
và nhin, kìa, Ê-sau dàn bón
tràm nguò-i di den. Nguòi bèn chia
càc con cho Lé-a, Ra-chén, và cho
hai tén dòi ; 2sap hai tén dòi và con
cài ho ò- triró-c ; ke den Lé-a và con
cài nàng ; Ra-clién cùng Giò-sép ò-
sau chót. 3 Con nguòi, tliì di triró-c
ho và sàp mình xuóng dàt bay làn
cho den khi tòi gàn anh mình.
4 Nlurng E-sau chay den truó-c mat
ngu-ò-i, Ô111 clioàng co mà hòn, ròi
hai anh em dèu khóc. sDoan, E-sau
nliuó-ng mât lén tliày may nguò-i
dò-n-bà và con cài, tliì bòi rang :
Càc nguòi mà em có dó là ai? Dàp
rang: Ây là con-cài mà Dire Clnia
Trò-i dà cho ke tòi-tó-anh. «Hai tén
dòi và con-cài ho lai gàn nguò-i, sàp
mình xuóng. 7 Lé-a và càc con-cài
nàng cung lai gàn, sàp mình xuóng;
doan, Ra-clién và Giò-sép lai gàn, và
sàp mìnli xuóng. 3 E-sau hoi : Toan
quàn anh dà gap di truó-c dó, e ni
tinti làm chi ? Dàp rang : Ây de nhò-
dupe on truó-c mat chúa tôi. 9 E-sau
nói : Hôi em ! anh dâ dup-c du ròi ;
vây, hây lây lai vât chi cüa em di.
loThua rang : Xin anh, không. Neu
em dupe an truác mat anh, hay
nhàni lây lê-vât bô-i tav em làm ra
di ; vi em tliày dupe mat anh khàc
(b) Phê-ni-èn, ngliln là m(it cüa Birc
nào nguò’i ta 111áy dirge mát Bue lioàng-tü xù' dó, thày nàng, thi ciró’p
di, nàm vó’i nàng và làm diém-nliuc
nàng. 3 Tàm-hòn chàng van-vit cùng
Bi-na, con gài Gia-cop, thiro’ng-mën
con gài to’ dó, lay lài ngon-ngot nói
cùng nàng. 4 Si-chem nói cùng Hè-
mó, cha mình, rang : Hây cho tòi
con gài này làm vox sVa, Gia-cop
hay diro’C rang chàng làm hir danh-
già Bi-na, con gài mình, nhung càc
con trai mình mâc ô’ ngoài dòng
cùng sùc-vàt, nèn nguò’i làm thinli
dën khi ho tró’ ve.
eLùc dó, Hê-mô, cha Si-chem, dën
cùng Gia-cop dang nói cliuyèn cùng
nguòi. 7 Càc con trai Gia-cop ó’
ngoài dòng tró’ ve, vira hay dup e viêc
ay, bèn nói nóng và giân lam, vi viêc
ô-danli mà Si-chem dâ xui cho ho
Y-so-ra-ên, nani cùng con gài cüa
Gia-cop, là viêc chàng bao giò’ nèn
làm. 8Hê-mô nói cùng ho rang:
Tâm-lion Si-chem, con trai tôi, dà
dan-diu cùng con gài càc óng; xin
hây gà nàng cho nó làm vo*. 9 11 ày
kët sui-gia cùng nliau; càc óng ga
con gài cho chùng tòi, ròi ciró’i càc
con gài chùng tòi lai. 19 Hây ó- cùng
clmng tòi ; xú san dànli cho càc óng;
hây ó’, huòn-bàn và dìrng co-nghièp
tai dó.
**Si-chem thua cùng cha và càc
anh em eira nguò’i con gài rang : Xin
cho toi dupc o’n truóc mat càc óng,
và dèu chi càc óng nói, tòi xin nap
cho. 12 Xin hây dèi mot lè cuó’i elio
làn, sinh-nghi elio cao, tòi xin nap
theo y lò’i càc óng nói; nhung hây
gà con gài dó cho tòi làm vp\ i3 Càc
con trai Gia-cop dàp lai cùng Si-chem
và Hè-mó, cha chàng, cùng dùng
nuru nói cliuyèn vó’i ho, vi Si-chem
dà làm mát danh-giá cüa Bi-na, em
gài mình. ™Càc nguò’i ày nói rang:
Ga em gài chùng tòi cho ai chàng
chiù pliép cat-bì, ày là mot viêc
chùng tôi làm klióng ducrc, vi se là
mot noi nhuôceiiha cbo chúng tôi
vây. « Chúng tôi së nhâm loi các
ông duo’c, là khi nào các ông trô’
nên giô'ng nhu chúng tôi, tire là moi
nguòi nam chili phép cât-bi; «vây,
chúng loi së gâ con gài chúng tôi
elio các ông, và së cimi con gài các
ông lai; doan ta së ó’ cluing nhaii,
thành ra mòt dan mà timi. * 7 Còn
néu không kliirng nglie theo lô’i, và
kliông chin phép cât-bi, tlii chúng
tôi bat con gài lai và di ó noi khác.
1

is Bao nliiêu lòi ho nói làm elio

dep da Hê-mô và Si-chem, con trai
ngiròi. «Chàng tré tuoi dó kliông
ngàn-ngai các viêc ho dà dinh, vi
con gài cûa Gia-cop dep lòng chàng.
Va, chàng dây là mot nguòi qui-
trong lio’n moi nguòi trong lillà cha
minli.
Si-mê-ôn và Lê-vi giët dân thành Si-chem
2t) Vây,Hê-mô và Si-chem, con trai
nguòi, di den eira thành mình, nói
cùng dàn trong thànli nhir vày :
si Các nguòi dó an o* hòa-thuàn giua
vòng chúng ta ; vây cho ho 6’ trong
xir dang buôn-bàn. Này, xir cùng
rong cho ho o* ; chúng ta së cuòi con
gài ho làm vu, và gá các con gài
chúng ta lai. 22 Nhung ho bang lòng
ó’ciìng chúng ta dang thành mot dân,
mien khi nào các nguòi nam trong
bon minli pliai chili phép cât-bi
chinli nhu moi nguòi nam cua ho
vây. 23 The thi, hà rang các siic-vât,
các tài-sân và các bày cûa ho së
cliang thuôc vè chúng ta sao ? Thôi,
ta hay nliân theo ho dëu'dô di, de
ho u chung cùng chúng ta.
24 Moi nguòi di ra cira thành min h
dèu nglie theo loi Hê-mô và Si-chem,
con trai nguòi, và hét tliây nguòi
nam di ra cira thành minli dëu chiù
phép cât-bi.
25 Dën ngày tlu’r lia, khi moi nguòi
duoaig dau-dón, thi hai con trai Gia-
côp, là Si-mê-ôn và Lê-vi, anh nàng
Di-na, càm moi nguòi mot thành
 sDoan, cliùng kliô*i - hànli. Dire
Cluia TreVi bèn giàng sir kinh-hai
dio các tliành a chung-quanh itó,
nên lio cliâng dám duói tlieo eàc
con trai cüa Gia-cóp. sGia-côp cùng
moi kê di tlieo dën tai Lu-xo- (là
thành Bê-tên), thuôc \ê xir Ca-na-an.
7 Ngirô’i lâp tai dó mot bàn-tliò’, dat
tèn chon nay Ên-Bê-tên(a ), vi là noi
Dire Ch lia Trevi dà bien ra cùng ngircYi
trong lúe ebay trón kliôi aulì mìnli.
sRlii dó Dè-bó-ra, niu vii cua Rè-
be-ca, qua divi, dirge cliòn thàndirói
thành Bê-tên tai goc dë-bôp; nho’ti dó
ngirò’i ta gp i là cây A-lôn-Ba-cùt(b).
9Rhi iv xir Pba-dan-A-ram den,Dire
C lui a Tròi lai bien ra cùng Gia-
cop nira, bau pbiró’c elio ngirói,
ioyà pbán rang: Tên n girai là Gia-
cóp, sau này se cliâng gpi Gia-cóp
nmi, nliirng së dat là Y-so-ra-èn.
Rói Ngài dat tèn ngiró i là Y-so-ra-èn.
ii Dire Cluia Tròi lai pbán rang: Ta
là Dire Cluia Tròi toàn-nàng; ngirói
bay sanh-sàn và tbém nliièu ; mot
dàn elio dén n li io ii dan (leu se do
noi ngirói mà sanb, cùng các vua se
doTioi mìnli ngirói mà ra. i2 Xir ta
da elio Ap ra-barn và Y-sàe tbì ta se
elio ngu’O'i cùng dòng-doi ngirai.
Hire Cluia Trivi bèli ngir lèn kboi
noi Ngài dà pbán cùng Gia-cóp.
14 N gir ivi dirn g mot cây tru dà tai
noi Dire Cluia Trai dà pbán cùng
mìnli, dàng le quali và tirivi dàu vào.
isDoan, Gia-cóp dat tèli noà Dire Cima
Trò i dà pbán cùng mìnli là Bê-tên(c ).
Bèn-gia-min sanh ra. — Ra-chên qua diri
1 «0’tir Bè tèn di, ho con cadi
Ê-
pbo--ràt cluing vài tliói dirò’iig, tbì
Ra-chèn sanb-niv. Vice sanb-niv cua
ngirò’i that dau-dó’ii. 17 Trong libi
kbó sanb, bà imi nói rang: Dìrngsa
chi, vi nàng con mot con trai nù-a.
(a) Ên-Bê-tên, nglila là Bù-c Cluia Tròi cüa Bê-tên. (b) Nghia là cây de-bòp khóc-lóc.
(e) Nghìa là nhà Dire Cluia Trò-i. (d) Ngliia là con trai ciia sy dau-dón tèi. (e) Nghla là
con trai tay hùn.
36 : 3 SÁNG-THÉ KŸ
Ca-na-an, là A-da, con gài Ê-lôn,
n g ir (Vi Hê-tit; Ô-hô-li-ba-ma, con gài
A-na, eli au ngoaicüa Xi-bê-ôn, ngirò-i
Ilè-vit, scùng Bách-mát,con gài ích-
ma-èn, và là em gài cüa Nê-ba-giôt.
4 A-da sanh E-li-plia elio È-sau ; Bách-
mát sanh Rê-u-ên ; s con Ô-hô-li-ba-
ma sanh Giê-üc, Gia-lam và Cô-ra.
Ây dó là càc con trai cüa Ê-sau sanh
tai xú Ca-na-an.
Ê-sau ô*tai nui Sê-i-ro*
e Ê-sau dan các vo-, con trai, con
gài minii, moi ngu-ò'i nlià, các bay
chiên, luc-súc, và tài-vât ni in h dà
gây-dirng tai xir Ca-na-an, dòi qua
xú kliác, cách xa Gia-cop,em minli.
7 Va, vi có- hai anli em cüa-cai nliieu,
bay súc-vat dóng, xú dirong kiëu-
ngu không dü dát dùng nira, nen o
cliung nliau cliang diro-c. 8 Vày, Ê-
sau, tirela Ê-dôm, ó- trén núi Sé-i-ro-.
9Bày là dòng-doi E-sau, tò-pliu
dar» E-dôm, ô- tren núi Sê-i-ro-.
Dòng-dòi cüa eáe con Ê-sau
loBây là tèn các con trai Ê-sau :
A-da, vo- ngirò’i, sanh Ê-li-plia ; Bách-
mát, cüng vo- ngiró’i, sanh Rê-u-ên.
nCon trai cüa É-li-pha là Thè-ma,
Ô-ma, Xê-pliô, Ga-tham và Kê-na.
i2Tliim-na, vo- le Ê-li-pha, con trai
cüa Ê-sau, sanh A-ma-léc elio ngirô-i.
Bô là cliáu cüa A-da, vo- Ê-sau.
i3 Con dày là con trai cüa Rê-u-ên :
Na-liàt, Xê-râcli, Sam-ma và Micli-
xa. Ay là các cliáu cüa Bách-mát,
cüng vo- Ê1 sau. i4 Và mày ngtrôi
này là con trai cüa ô-hô-li-ba*ma,
Ê-sau, con gài A-na, cliáu
vo- cüa
ngoai Xi-bê-ôn. Nàng sanh elio Ê-
sau Giê-üc, Gia-lam, và Cô-ra.
isBày là các trirô-ng-tôc trong vông
con cliáu Ê-sau : Các con trai Ê-li-
pha con tnrô-ng-nam cüa Ê-sau, là
tru-ô-ng-tôc Tliê-man, trirô-ng-tôc Ô-
ma, tru-ô-ng-tôc Xê-phô, trirô-ng-tôc
Kê-na, 18 tru-ô-ng-tôc Cô-ra, trirô-ng-
tôc Ga-tham, và tru-ô-ng-tôcA-ma-léc.
Bô là các trirô-ng-tôc do noi Ê-li-pha
36: 31
sanh tai xú Ê-dôm, và là các cliáu
cüa A-da. i7Bày là các
— con trai
cüa Rê-u-ên, con Ê-sau : trirô-ng-tôc
Na-hât, tru-ô-ng-tôc Xè-râch, trirô-ng-
tôc Sam-ma, và trirô-ng-tôc Micli-xa.
Bô là các trirô-ng-tôc do no i Rê-u-ên
sanh ra tai xú Ê-dôm, và là các cliáu
cüa Bách mât. —i8Bây là các con
-
trai cüa Ô-hô-li-ba-ma, vo- Ê-sau:
tru-ô-ng-tôc Giê-üc, tru-ô-ng-tôc Gia-
lam, và tru-ô-ng-tôc Cô-ra. Bô là may
tru-ô-ng-tôc do Ô-hô-li-ba-ma, vo- Ê-
sau, con gài cüa A-na, sanh ra. isÂy
là các con trai cüa Ê-sau, tire là Ê-
dôm,và dô là may tru-ô-ng-tôc cüa ho.
Các con trai cûa Sé-i-ro*
2oBày là các con trai cüa Sê-i-ro-,
ngirôi Iiô-rit, timo- xira ô- tai xú dó :
1
Lô-than, Sô-bauli, Xi-bê-ôn, A-na,
2iBi-sôn, Et-xe, và Bi-san. Bô là may
con trai cüa Sê-i-ro-, trirô-ng-tôc dân
Hô-rit, ô- tai xú E-dôm. —22C>'lc con
trai cüa Lô-than là Hô-ri và Hê-man ;
con Thim-na là em gài Lô-than.
23Bây là các con trai cüa Sô-banh :
Anh-van, Ma-na-hât, Ê-banli, Sê-pliô,
và Ô-nam. 24Bûy là các con Irai
cüa Xi-bê-ôn : Ai-gia và A-na. Ay là
A-na có tìm dang suoi nuó'C soi no-i
dông váng, trong khi cliân lira cho
Xi-bê-ôn, cha nàng. — 2 sBây là con
cài cüa A-na: Bi-sôn và Ô-hô-li-ba-
ma, con gài ngirôi. — 26Bûy là con
trai cüa Bi-sôn: Hem-dan, Éch-ban,
Bit-ran và Kê-ran. — 27£)ây là con
trai cüa Ét-xe : Binh-han, Xa-van và
A-can. 28 Bây là con trai cüa Bi-san :
Ùt-so- và A-ran.
29-Côn dây là các trirô-ng-tôc dân
Hô-rit: trirô-ng-tôc Lô-than, trirông-
tôc Sô-banh, tru-ô-ng-tôc Xi-bê-ôn,
trirô-ng-tôc A-na, sotrirô-ng-tôc Bi-
sôn, tru-ô-ng-tôc Ét-xe, và trirông-lôc
Bi-san. Bô là các trirông-tôc cüa
dân Hô-rit, ô- tai xú Sê-i-ro*.
Các vua xú* Ê-dôm
si Tnrúc khi dân Y-so-ra-ên dura
cô mot vua nào cai-tri, tlii dày là
HÊ KŸ 37: 14

trai kliàc, vi là con muon mình, nèn

may cho chàng mot cái ào dài có
nliièu sac. 4 Gác anh tháy cha
thirong Giò-sép horn bon mình, bèn
sanli lòng ganh-ghét, cliang có thè
lay loi tü’-të nói cùng chàng dirp’c.
Chiém-bao cua Giò-sép
s Giò-sép có nani chiém-bao, thuàt
lai cho các anh mình nglie; ho càng
thèm ganh-ghét nua. GNguò’i nói
rang: Tòi có dièm chièm-bao, xin
các anh bay nglie tòi thuàt: ^Cluing
ta dirong ò- ngoài dòng bó lúa, này
bó lúa tòi diing dung lèn, con bó
lúa cüa các anh deu dën ô- chung-
quanh, sap mình xuong triró’C bó lúa
tòi. 8 Các anh nguòi bèn dàp rang:
Vày, mày se cai-tri cluing ta sao?
mày së hành-quyèn trèn cluing ta
sao? Ho càng ganh-ghét hon nira,
vi dièm chièm-bao và lòi nói cüa
chàng.
9 Giò-sép lai nani chièm-bao tura,
thuàt cùng các anh mình rang : Tòi
con có mot dièm chièm-bao nua :
'Này mat trò’i, mat trail g, và mu’ô’i
mot ngôi sao dèli sap mình xuong
triró’C mat tòi ! 10 Chàng thuàt chièm-
bao dó lai cho cha và các anh mình
nghe ; nlnrng cha chàng quó’ mà hòi
rang : Bièm chièm-bao cüa mày dó
có ngliTa chi? Có pliài tao, me, và
các anh mày dèu pliai dën sap mình
xuong dat triró’C mat mày chàng?
li Các anh lay làm ganh-ghét chàng;
con dia lai ghi-nlió- lay dèu dó.
Giò-sép bj các anh mình quàng xuong ho
12Các aulì chàng di cluni chien cüa
cha tai Si-chem. isY-so’-ra-èn nói
cùng Giò-sép rang : Các anh con có
cliàn bay chièn tai Si-chem chàng?
Lai day, dàn g cha sai con di dën
cluing nó. Giò-sép dàp rang : Có
con dây. Y-so’-ra-ên bien rang :
Con bay di, xeni tini’ các anh con ra
sao, và các bày chièn thè nào ; rèi
deni tin ve cho cha hay. Vày, tir
trung Hëp-rôn, ngirói sai Giò-sép
 SÁNGV dÉ KŸ

nira, sanh ducrc mot con trai, dat tòi ? i 7 Bàp rang : Ta së gó’i cho nàng
tên là Ô-nan; slai sanh tliêm mot mot con dê con cua bây ta. Nàng
con trai, dat tên là Sè-la. Va, lúe ver hôi : Ngirô’i së cho tôi mot cüa chi
sanh-sân, thi Giu-da ngu tai Kê-xip. làm tin, cho dën chùng nào së gó’i
6Giu-da ciró’i elio Ê-ro-, con truó’ng- con dê? *8Dáp rang: Ta së cho
nam, mot ngu’ô’i vo’, tên là Ta-ma. nàng cüa chi làm tin bây giù? Nàng
7 Nhung
Ê-ro dôc-àc truùc mat Bùc dàp : Con dau, dây và cây gây cüa
1

Giè-hô-va, nên Ngài giët ngu’ô’i ngirô'i duerng càm no*i tay. Nguùi
di. » Giu-da bèn biêu Ô-nan rang: lièn cho, di lai cùng nàng; nàng tho-
Con hây lai gàn ver anh con, kët ban thai vi ngu’ô’i vày. Boan, nàng dùng
cùng nàng nlur era chòng, dang noi dây mà di, i&côi lùp ra và mac quàn
dông-dôi cho anh. 9Ô-nan biët ào góa-bpa lai.
rang dông-dôi này së chang thuôe 2 <>Giu-da cây ban A-du-lam minh
vè min h, nên duo’ng khi dën cùng dem cho con dê con dang chupe
nàng, thi làm mi rô’t xuô'ng d?it, de may vât tin no-i tay nguôi dô’n-bà
dùng sanh dông-dôi cho anh. này; nhung tim nàng châng tháy.
*o Nhirng dëu ngirô’i làm vày không 2i Ban bèn hôi dân tai nui nàng ô’
dep long Dire Giê-hô-va, nên Ngài rang : Nguùi ky-nù khi truùc ô’
cung giët nguùi luôn di. «Boan, ngoài duùng no’i cira thành E-na-im
Giu-da biêu Ta-ma, dàu minh, rang: dàu ròi? Ho dàp rang: O’dây chang
Hay vè o’ góa bên nhà cha con, cho cô mot ky.-nù nào hét. 22Ban bèn
dën chùng nào Sê-la, con trai cha, trô’ vë Giu-da mà rang: Tôi kiëm
së tm nên khôn-lùn. Vi ngu’ô’i nói nàng không dang; và dân noi dó có
rang : Chùng ta hây coi chùng, e nói : ó’ dây châng có mot ky-nù nào.
khi nô cùng chët nlur hai anh nô 23Giu-da rang: Này, tôi dà gó’i dê
châng. Ta-ma bèn di vè ô- nhà cha con dën, mà ban tim chang tháy
minh. nàng; vây, de elio nàng giù lây cüa
i2Ngày qua tháng lai, con gài cüa tin dó, chang nên gây dëu nho-
Su-a, vo’ Giu-da, qua dòi. Khi da nhuôc cho chùng ta.
nguôi lòng, thi Giu-da di cùng ban 24Câch chùng ba tháng san, nguôi
là Hi-ra, ngu'ò’i A-du-lam, lên dën ta có hoc lai cùng Giu-da rang: Ta
noi may Hier hot long chiên minh, ma, dâu nguôi, dà làm ky-nù, và vi
tai Thim-na. i3Nguó’i ta cho nàng nông-nôi dó, nàng dâ hoang-thai.
Ta-ma hay dëu dó mà rang : Này, òng Giu-da dàp: Hây dem nô ra thiêu di.
già nguo’i di lên Thim-na dang hot 25 Duo’ng khi ngirô’i ta dem nàngra,
long chiên. i*Nàngbèn coi ào góa- thi nàng sai dën nói cùng ông gia
biia roình ra lay lùp che mat, và bao- rang: Xin cha hây nhìn lai con dâu,
phü minh lai, ròi ngòi truùc eira dây và gây này là cüa ai. Toi tho-
thành È-na-im, bèn con dirò ngdi vè thai do noi ngirô’i mà có cae vât
Thim-na ; làm vày là vi nàng dà thày này. 2eGiu-da nliin biët máy món
Sê-la khòn-ló’ii ròi, ninni g ho không dó, bèn nói rang: Nàng pliai ho-n ta,
gà minh cho chàng làm vp*. is Giu vi ta không dira Sê-la, con trai ta,
da thày nàng, cho là mot ky-nù, vi cho nàng. Boan, nguôi không ân o-
nàng che mat, i«bèn lai gàn mà nói cùng nàng nùa.
rang: Hây cho ta dën cùng nàng; 27 Dën kÿ sanh-nô’, này trong bung
vi có’ ngirò’i không biët nàng là dàu nàng có thaidôi. 28Biro’ng lüc sanh-
minh. Nàng dap rang : Ngirò’i se nô’, mot trong hai dira dira tay ra
cho tòi món chi dang di dën cùng truùc; bà mu bat lây tay buôc mot
38: 29 HE KY 39 23
:

nua; ®trong nhà này cliang ai hVn

lion tôi, và chû cùng không cani chi
tôi, trir ra mot minh ngiro’i, vi là vo*
cûa chû tôi. Thë nào tôi dám làm
dèu dai-àc duô’ug ây, mà pliant tpi
cùng Dire Ghùa Trò’i sao? «oTlnròng
ngày ngirô’i dô-dành mac dàu, thi
Giô-sép cliang kliang nghe lô'i du-dô
nam cùng hay là ô’ cùng nguòi
chût nào.
11 Mot ngày kia, Giô-sép vào nhà
dang làm công-viêc ; va, cliang cô
nguòi nhà nao ó’dó, thi ngirô’i bèn
nani ào chàng ni à rang: Hày nani
cùng ta ! Nliirng chàng lien tuptáo
de lai trong. tay ngirò’i mà cliay trini
ra ngoài. ^Khi ngirò’i tliày ào con
lai no’i tay mi li, và chàng dà cliay
11

tron ra ngoài uh ir vày, 14 hèn goi

nguò’i nhà mà nói rang: Bay coi!
Ho kliéo dem vào nhà mpt tliang
Hè-bo’-ro' de choc-gheo ta. Nó lai
gàn toan nam cùng ta, nliirng ta la
ló’n lèn. isvira khi nó nghe ta cat
tiëng la, thi tuot ào lai bèn ta, chav
tron ra ngoài. 1 ®Nguòi bèn de ào
cûa Giô-sép bên minh dp’i khi chû
vè nhà, ^hoc lai cùng chû y nliir
lò’i tru’ó'c, rang: Tliangnô-lê Hê-ho-
ro* mà ôngkhéo dem vè nhà dà dën
gân dang chpc-gheo tôi; 18 ninni g
khi tôi cât tiëng la lên, nó tuôt âo
lai bên tôi, roi cliay tron ra ngoài.
18 Vira khi chû cûa Giô-sép nghe
lò’i vo’ nói rang: Dô, kê nô-lê ông
làm dèu nhu vây, thi noigiân pliirng-
plnrng, 2obèn bât chàng dem ho vào
tù, là noi càm càc kê pliant tpi cûa
vua. Vày, chàng ô’ tù lai dô.
21 Dùc Giê-hô-va phù-liô Giô-sép
và tô long nhàn-tir cùng chàng, làm
cho dirp’C on trir de mal chû ligue.
22CI1Û nguc giao hët càc kê tù Irong
tay Giô-sép, cliang viêc chi làm qua
khoi diroc chàng. 23 Chû nguc cliang
soât lai nliîrng viêc dà ô- noi tay
ngliïa là màu dieu. (c>Ngirôi Ê-dip-tô gpi vua
vua.
 Giô-sép, vi cô Dire Giê-hô-va phù-hô
cliàng, xui elio viêc dii chàng làm
cùng duoc thanh-viro’ng.
Giô-sép bàn mông cho quan tiVu-ehành và
quan thu'O'ng-thiên eûa Pha-ra-ôn
A TA *Mày viêc này qua ròi, xây
cô quan tüu-chânli và quan
thuong-tliiên cüa vua Ê-dip-tô pliam
W den chúa mình. 2Pha-ra-ôn noi giân
cùng hai quan mìnli, là tiru-cliánh
và Huron g-tliiê 11, 3bèn dem ho cam
nguc tai dinh quan thi-vè, là noi
duong càm Giô-sép. 4 Qiian tlii-vê
cat plian Giô-sép hàu viêc liai quan
dó ; ho bi ngoi nguc mot it, lâu.
sCùng trong mot dêm, quan tiru-
cli an h và quan thiro’ng-thiên cüa
vua Ê-dip-tô duong bi cam nguc,
tliay mot diëm chiêm-bao, môi nguô’i
mot cliiêm-hao, và moi cliiêm-bao
cô ÿ-nghïa rô-ràng. 6 Sàngmai, Giô-
sép dën cùng ho, nhin tliay sâc buon-
bu’C, 7 ben bòi rang: Ngày nay sao
bai quan cô sâc mat âu-sàu vây?
8 Dáp rang: Cluing tôi cô tbay mot
diëm cliiêm-bao mà kliông ai bàn
giùm. Giô-sép rang: Su* bàn cliiêm-
bao lià châng do noi Duc ChûaTrôi
u*? Xin hay tliuât lai diëm cliiêm-
bao cüa liai quan cho tôi nglie di.
9Quan tüu-chânh tliuât diëm
chiêm-bao mình lai cho Giô-sép mà
rang : Trong chiêm-bao, tôi tliay
mot gôc nho ô- truôc mât tôi; «>gôc
nho dó lai cô ba nhànli. Dirông
nhir tliay nhànli nâychoi, trô bông,
chùm cô trái chin thi pliai. «Tay
tôi duong càm cài clién cüa Pha-ra-
ôn ; tôi hái nho dó, ép nirô’c nho
vào, ròi dâng tiru-bôi vào tay Pha-
ra-ôn. *2Giô-sép nói: Ÿ-ngliïa cliiêm-
bao dó là thè này : Ba nhànli nlio
tire là ba ngày. is Trong ba ngày
(a) Sông nay là sông « Nil » cr
nüa, Pha-ra-ôn së tha quan ra khôi
nguc, pbuc diñe lai, quan se dâng
cài chén cüa Pha-ra-ôn vào tay
ngu’ô’i nliu’ eu, nhu’ khi con làm
dure tüu-chânh. ^Song khi quan
duo’c liuong-lôc lai ròi, xin nhô’
dën tôi, làm o’n tâu cùng Plia-ra-ôn
vè nôi tôi, và dem tôi ra kliôi ebon
này. is Vi tôi bi ngirô’i la bât dem
ra kliôi xù’ cüa ngueVi Hê-bo'-ro', và
tai dây tôi cùng cliang cô làm tôi gì
mà bi càm noi lao-lung này.
i5Quan tliuo’ng-thiên tliày Giô-sép
bàn mông duoc tot, bèn nói : Con
trong diëm chiêm-bao cüa tôi dây,
tôi dôi ba giô bànli trâng trên dàn;
i 7 trong giô cao lien hët, cô dü mon
thu'C-vât cüa tho' làm bàiili hap elio
Plia-ra-ôn ; chini dáp vào giô trên
dàu tôi àn câc mon dô. 18 Giô-sép
dáp rang: Y-nghïa chiêm-bao này là,
ba giô, tire là ba ngày. i9Trong ba
ngày nfrâ, Plia-ra-ôn së xir tram
quan, sai dem treo lên cây elio
cliim-chôc an tliit quan vây.
20l)ën ngày tlii'r ba, là ngày sanh-
nlnrt cüa Plia-ra-ôn, nguôi bèn bày
tiêc dâi câ quàn-thàn, và tha quan
tû’u-cliânli cùng quan tliuong-thiên
ra kliôi nguc. 21 Pha-ra-ôn pliuc
dure quan tüu-chânh lai nhu* xira,
dâng quan này dâng tiru-bôi vào tay
minli ; 22nlnrng lai ha-ljnli dem treo
quan tlurong-tliiên, y nlur loi Giô-
sép dâ bàn ra.
23Doan, quan tiru-chânli chang
con nliô- dën Giô-sép nira ; quèn
ngirò’i di.
Giô-sép bàn mông cua Pha-ra-ôn
iCácli liai nam sau, Pha-ra-
^A 1
A ôn nam chiêm-bao tliày minli
dùng bên bô’ sông ( a ). 2Này dàu
dirôi sông di lên bay con bô màp
tai xvr Ê-dip-tô.
— 48 —
41 3 SÁNG-THÉ KŸ
: :
và tôt, an cô trong bu ng. sRôinày
bay con bò khác, xâu dang, gày-
guôc, d’dirô’i sông di theo lèn sau,
dën dirng gàn càc con bò triró’C trên
bò’ sông. 4 Bay con bò xâu dang,
gày-gupc, nuòt bay con bò map tot.
Pba-ra-òn ben t li ire giâc.
5 Vua nani ngu lai, chièm-bao lan
lliir nbi, tliay bay gié lúa châc, tôt-
tuoi, îiioc cliung trên mot công ra.
6 Ivë dò, bây gié lúa khác lép và bi
giò dông tliôi háp, moc theo bây gié
lúa kia. 7 Bây gié lúa lép nuot bây
gié lúa châc. Plia-ra-ôn bèn tliù’c
giâc ; và này, thành ra mot dièm
chiêm-bao.
8 Sàng mai, tâm-thàn ngu’ô’i bât
dinh, truyèn dôi các pháp-sir và càc
tav bâc-sï xir E-dip-tô dën, thuât lai
dièm chiêm-bao minh cho ho nglie;
nlni’iig châng cô ai bàn duo’C dièm
chiêr. bao dò cho vua hët.
9Qi an tiru-chánh bèn tau cùng
Plia-ra-ôn rang: Bây giò’, tôi nhô*
dën loi ciia tôi. 10 Ngày tru’ó’C, bé
ba noi giân cùng quàn-thàn, cô câm
nguc quan tlurp’iig-thiên và tôi noi
dinh qúan thi-vê. 11 Trong hic dò,
cùng mot dêm kia,cliùng tôi côtliây
dièm chiêm-bao, chiêm-bao moi
ngirò’i dëu có ÿ-nghïa riêng rô-ràng.
,2 Tai dò, cùng cliung nguc, cô mot
ngu’ô’i Hê-bo’-ro’, con tre, kêgia-dinh
cúa quan tlii-vê ; cluing tôi thuât lai
cho châng nglie dièm chiêm-bao eu a
minh ; châng bàn rô ra cho ai moi
chiêm-bao này. *3Rôi ra, công-viêc
xây dën y nlnr lô’i châng bàn : bê-lia
pluie dure tôi lai, và xir treo quan
kia.
14 Plia-ra-ôn bèn sai di dòi Giô-
sép ; ho làp-lirc tha nguò’i ra khôi
nguc, cao mât-mày cho, bièu tliay-
doi ào-xong, roi vào cliâu Pha-ra-ôn.
isPha-ra-ôn pliân cùngGiô-sép rang:
Tram cô tliây mot dièm chiêm-bao
mà châng ai bàn ra. Vây, tram nglie
rang khi ngiròi la thuât dièm cliiêm-
41
30
bao lai cho, thi ngu*on bàn dirp-c.
i8 Giô-sép tau rang: Bò châng pliai
tôi, nhung ây là Dire Chùa Tròi dem
sir binh-an dáp cho bê-lia vây.
t7 Pha-ra-ôn pliân rang: Này, trong
dièm chiêm-bao trim du’O’iig dirng
bên bò’ sông. isNày dâu bây cou
bô mâp và tot dirô’i sông di lên, dën
an cô trong bung. 18 Roi bây con bò
khác xâu dang gày-gupc di theo lên
sau ; that trim châng tliáy trong xú
E-dip-tô này cô bò xâu dang nlnr vây
bao giò’. 20Bâv con bò xâu dang
gày-guôc dò nuot bay con bò mâp
tot triró’C kia, 21 nuot vào bung, mà
duò’iig nlnr khòng có nuot, vi càc
con bò dò vân xâu dang nlnr xira.
22 Tram bèn thiic giâc; ròi lai tliay
dièm chiêm-bao khác, là bay gié
lúa cliac tot-tiro’i moc cliung trên
mot công ra. 23 Kë dò, bay gié lúa
khác, khô, lép, hi giò dông thôi háp,
moc theo bây gié lúa kia ; 24 và bây
gié lúa lép dò lai nuot bây gié lúa
châc. Trim dâ thuât dièm chiêm-
bao này cho các pháp-sir, nlnrng
không ai giai ngliTa ra diroc.
ssGiô-sép tâucùng Pha-ra-ôn rang:
Hai dièm chiêm-bao cùa bê-lia tliây
dò dông mot ngliïa mà thôi ; Birc
Cluia Tròi mácli cho bê-lia biët
triró’C nlurng viêc Ngài së làm. 2 ®Bây
con bò mâp tôt dò, tire là bây nam ;
bây gié lúa châc dó cüng là bây
nam. Ây chi dông mot dièm chiêm-
bao vây. 27Bây con bò xâu dang
gày-guôc lên theo sau bây con bò
kia, tlie là bây nam ; và bây gié lúa
lép bi giò dông thôi háp dò, tire là
bây nam dói-kém. 28 Ay là dèu tôi
dâ tâu cùng bê-ha roi: Birc Cliùa
Tròi có cho bê-lia tliây nlurng viêc
Ngài së làm. 28 Này, trong khâp xir
Ê-dip-tô së cô bây nam dupe mùa
dir-dât. so Nlurng bây nam dò lai
lien tiëp bây nam dói-kém; dân bôn-
xir dèu së quên sir dir-dât dò, và
ách dói-kém së làm cho toàn xir hao-
 (a)Xn-pTia-nát-Pliarné-ácli, nghïa là nguòi ciiu-the, hay là nguòi càm giù su song, (h)Thành
này & vë mien Nani xù Ê-dip-tô. (c) Ma-na-se, nghla là ké làm elio la queir, (d) Ép-ra-im,
nghïa là hung-vuong bang hai.
 nhó- lai dièm chiêm-bao
9 Giô-sép
minh da tháy vè anh em minh, lien
thét rang: Các nguoi là thám-tú,
dën dày dang dôm-hành nhúng nui
yéu-óp cüa xú ta. ioBáp
rang:
Tiara chúa, cháng pliai vày; các tôi-
tó' chúa den dang mua lúa mà thôi.
11 Chúng tôi dày dèu là con mot cha,

von nhà lirong-thiçn, cliâng pliai là

thám-tú dâu. * 2 Nguòi dáp lai rang:
Chang pliai ; Các ngiroi dën dang
dôm-liànli nhung no i yéu-óp cüa
-

xú này. *3Bàp rang : Kê tôi-tô’ chúa

có muò-i hai anh e in, con cu a
mòt cha, nguyèn xú Ca-na-an ; này
mot ngiròi dà di niât bièt, con nguò’i
ùt liièn bay giò’ hay ô’ lai nhà cùng
cha chúng tôi. ^Giò-sép nói : Ay,
qua that nliu’ ta dà nói, các nguoi là
thám-tú. 15 Bay là dèu ta thú các
nguoi : Ta chi mang Pha-ra-ôn mà
thè rang, lié em út các nguoi không
dën dày thi chang bao giò’ các nguo’i
ra khói chon nay duoc. 19 Hay sai
mot ngu’ò’i náo trong bon các nguoi
vè dan em út xuong ; con bao nliiéu
thi pliai ó’ tú lai dày. Lúi các nguoi
pliai thú da, roi ta së bi et các nguo’i
nói dó có qua that cháng. Néu
chang tliât, thi ta chi mang Pha-ra-
ôn thè rang, các ngu’O’i là thám-tú dó.
t7 Boan, Giò-sép truyèn dem gialli ho
cliung trong nguc ha ngày.
Giô-sép buôcphâi dem Bèn-gia-min xutfng
isNgày thú ha, Giò-sép nói cùng
ho rang : Ta kinh-so* Búc Chúa Tró i ;
hây làm nhirdèii này, thi duoc sóng.
iaNëu các nguo-i von nhà lirong-
thiçn, thi hây de mot nguoi nào 0’
tù lai dày, con bao nliiêu dem liro’iig-
' tliircvènuôi dói cho nhà các nguo i.
I
so Boa n, hây dân em lit xuong dày,
thi loi các ngiroi së cho là that, và
các ngiroi chang pliai cliët. Vày, ho
nglie tlieo.
2i Ilo bèn nói vói nhau rang: Qua
that chúng ta cam tôi cùng em ta
ròi; vi hic truóc ta tháy tàm-hòn nó
42: 22 SÁNG-THE K Y
bu òn-tli am kbi nó xin nhò- o-n,
nhirng ta không khúngcho; vây nên
tai-va này moi xây dën cbo chüng
ta. 2 2Ru-bên dàp rang: Anh ha
không có nói cùng các em rang:
Cho- pli am toi này cùng dira tre do
sao? N hum g các em không nghe ;
nên bây giô’ liuyet nó (toi chüng
ta thuòng lai. 23Va, Giô-sép van
dùng ngu’ôi thông-ngôn nói cliuyên
lai cùng các anh, nên ho tuô-ng Giô-
sép chang nghe liiêu.
24 Giô-sép xây mat qua chô kliâc
mà kliôc. Doan xây mat lai nói
cliuyên cùng ho; bèn bat Si-mê-ôn
trong vòng anh em, truyèn trói lai
t rucre mat ho.
25Giô-sép truyèn dày-tô’ xúc lúa
do dây bao và clê bac lai trong dô
cho moi ngirôi anh em, cùng de
them luong-thuc dùng doc dirô’ng.
Dày-tô- làm y nlnr loi. s^Doan, anh
em chal máy bao lúa lên lung lira,
roi di.
27 Dén quán, mot nguò’i trong bon
mô’ bao ra cho lira án thóc, tháy
bac minh ó’ tai iniéng bao; 28bén
nói cùng anh em rang: Bac cûa tôi
tra lai, hiên trong bao tôi dây ! Các
anh em nhât-gan, vira nói vó’i nhau,
vira run, mà rang : Dire Cima Trôi
dà làm chi cho chüng ta dây?
Gia-eî>p không cho Bèn-gia-mindi
29Các anh em tra vè cùng Gia-côp,
cha minh, tai xú Ca-na-an, tliuât lai
cho ngirôi nghe moi noi dà xây dën,
rang: 30 Ngirôi dirong làm chúa tai
xir Ê-dip-tô nói vói chüng tôi each
xartg-xÓTn, cho chüng tôi là thám-tír.
31 Song chüng tôi có thira cùng
nguô-i rang: Chüng tôi von nhà
luong-thiên, nào có pliai là thám-tír
dâu. 32Chüng tôi duo-c muùi liai
anh em, con mot cha ; mot ngirò’i dà
di mât-biêt, côn ngirôi üt liiên bây
giô’ a nhà cùng cha, tai xir Ca-na-an.
33 Nguò’i làm ch lia xir dô day rang:
Làm nliuvày, ta nió’i cho các nguoi
43: 4
!à luo’ng-thiên : Hây de lai cùng la
mot nguò’i nào trong bon các ngtro’i,
côn bao nhiêu së dem liro’ng-fhuc
vè nuôi dôi cho nhà các nguo'i ;
34 doan, hây dàn em üt dê'n cho ta.
Vây, ta moi biê't rang các nguoi
chang pliai là thám-tír, nliung là
ngirô i luo’ng-thiên ; ta së giao em lai
cho, và các liguai së duoc buôn-bàn
trong xir này.
35 Va, duo’iig khi các anh em trüt
lúa mi ra bao, này dâu, trong moi
bao có gói bac cûa moi ngirôi ; cha
và các anh em tháy nlurng gói bac
minli, dèu lay làm sg-liai.
3 «Gia-côp, cha ho, bèn nói rang:
Bay làm mat các con tao; Giô-sép
dà mât-biêt, Si-mê-ôn cùng mât-biêt;
mà bây giô-, lai muôn dan Bên-gia-
min di nùa sao! Các nông-nôi này
dèu do lai cho tao hët! 37 Bu-bên
thira lai cùng cha rang: Cha hây
giao em noi tôi, tôi së dan vè cho.
Vi bang chang dàn em vè, thi cha
hây giët hai dira con trai tôi di.
38 Nliung Gia-cóp dàp rang: Con üt
tao së chang di xuông vói bay dâu ;
vi anh nó da diet roi, chi con mot
mình nó mà tliòi. Neu dèu rui-ro
chi xây dën cho nó noi doc duòng
bay di, tire nhièn bay làm cho ké
toc bac này dau lòng xót da xuông
âm-phu.
moi xuong E-dip-tô mua lirong-tlurc
dio cha du’O’C. s Bang không, tlù
cluing toi cliang trô xuong dâu, vi
1
nguôi dò da nói rang : Vi em iit
không theo xuong vói các ngiroi, thì
së không bao giô’ thay mat ta. 6 y.
so-ra-cn quô’ rang : Sao bay khéo tê
cùng tao, ma tô elio ngiròi ay rang
bay côn mot cm nfra ? ? T h ira rang:
Ngiròi dô hôi kÿ-càng vè cluing toi,
và vè bà-con çluing tôi rang : Tliân-
pliu các ngiroi côn song cliang?côn
cô mot ngiroi anh em nào nfra
cháng? Cluing tôi có dáp các loi hôi
dô. Iià de biét ngiroi dô sè dan
cluing tôi rang: Hay dem em út
xuong dáy, sao ?
«Giu-da lai tliira cùng Y-so’-ra-ën,
cha minh, rang: Hay elio dira tre
theo con,thichûngtôi sëdirngdây di,
bau elio cluing ta, nào các con, nào
cha, nào các cium cüa cha dây dèu
dirge song và khói diet. 9Con sè
bào-lành em elio ; cha sè cir noi con
mà dèi em. Nèu không dan em vè,
không de em truó’c mat cha, thì con
dày sè cam tôi cùng cha mài mài.
‘«Va, nèu không có dèu dùng-dang,
thì cluing tôi dà di và vè duo’c hai
làn rèi. 11 Boan, Y-so’-ra-en, cha các
anh em, nói rang: Nèu vièc da thè
kia, thì bay pliai làm thè này: Hày
lay trong dò hành-ly nliìrng tlio-san
qui nlu'rt ciia xir ta : mot it nhü-
hiro’iig và mât-ong, các huo’ng-hoa
và môt-diro’c, phi-tir và hanli-nhân,
dem dàng cho nguôi dô làm cüa-lê.
12 Hày dem tlic-o mot so tièn bang
bai, dang thoi-lioi tièn mà ho dà de
lai noi miêng bao cua bajr : cô lë là
mot su- lôn cliang. 13 Bay hày dirng
dây di, dan em lit tlieo và tro- xuong
dèn ngiroi dô. 14 Càu-xin Dire Ch lia
Tròi toàn-nàng xui elio bay diro c on
truô’C mat nguôi, và tha dira em kia
và Bên-gia-min elio bay. Côn phàn
cha, nèu pliai mat con, thì cha chiù
pliân vây !
Bên-gia-min dmrc Giô-sép, anh minh,
tiëp-ru'ô'c tu'-të
isVây, các anh em dem theo cüa-
lê và mot sô' tièn bang hai, cùng dan
Bên-gia-min dòng dirng dây dixuong
E-dip-tô, mà ra mat Giô-sép.
16 Vira khi Giô-sép thay Bên-gia-
min di tlieo xuong vói, bèn truyèn
cho quân-gia rang: Hày dira.các
ngiroi này vào nhà trong, bat con gì
làm thit và nau don di ; "vi trira này
ho së dùng hua cùng ta. r? O uà li
gi a làm theo y nlur loi dan, dira ho
vào nhà Giô-sép. 13 Anh em thay
minh pliai dira vào nhà Giô-sép, thì
so-liài, và nói vói nhau rang : Âv
cüng vi so tièn dà de lai vào bao
cluing ta làn truôc, nên ho moi dem
cliùng ta vào chon này, dang tini có 1
xông vào dàiih cluing ta, bât cluing
ta làm tôi-moi, và cliièm-doat may
con lira cüa cluing ta.
îsMây anh em bèn dèn gàn quân-
gia cüa Giô-sép, t h ira cùng ngiroi tai
ngoài cira 20 m à rang : Xin cluia lira
lôi cho ! anh em cluing tôi dà dèn
dây mot làn roi, dang 11111a lirong-
tlurc ; 21 và khi trô* vè dèn nhà quán,
mô- các bao ra, này so bac cüa moi
ngiroi dèu ó- tai miêng bao minh ;
cân nang bao nliiêu dêu y nlur bay
nliiêu. Này, cliùng tôi có dem lai
so bac dô, 22 và cüng cô dem thêra
so bac nira dang mua liro-ng-tlurc.
Cliang bièt ai de bac lai trong bao
cluing tôi. 23Quân-gia dáp rang:
Moi viêc dèu binh-yên ! dirng so-chi
câ! Ay là Dire Cluia Trôi cüa các
ngiroi, tire Bùc Chüa Trôi cüa cha
các ngiroi, dâ ban vàt qui vào bao.
Côn bac các ngiroi thì dà có giao
cho ta. Doan, nguôi dân Si-mê-ôn
dèn cùng anh em ; roi dira anh cm
vào nhà Giô-sép, dem nirô-c ra cho
rira clion, và cüng cho nliüng lira an
cô nfra. asCác anh em bèn sua-soan
cüa-lë, doi trira Giô-sép vè ; vi có hay
rang minli së an bira tai nhà nây.
cliang biët mot kê nhu- ta dây có
tài bói sao? iGGiu-da dáp : Cluing
tôi se nói cùng chúa làm sao? së
plum lai làm sao? se dura minli
chúng tôi làm sao? Dire Chúa Trivi
dà tliau ro dèli gian-àc cua tòi-tó-
cluia ròi. Này, chúng tôi cùng kê
dà hi bat dirp-c chén no-i tay dèu
làm kê tòi-tó- elio chúa. «Nhirng
Giò-sép dáp rang : Ta chang he có y
làm nini- vày dàu ! Ngm'vi mà dà bi
bàt diroc chén no’i tay se làm tòi-
moi ta ; con càc ngiroi hay tro- ve
nhà cha mirili bình-yèn.
Giu-da nài-xin Giô-sép trà con ut
lai cho cha mình
«Giu-da ben lai gàn Giò-sép mà
tlura rang: Vi cima ngang vai Pha-
ra-òn, xin loi chúa, elio- noi giàn
cùng kê tòi-tó-, de tôi nói mòt lòi
elio cluia nghe. «Cluia có liói kê
tòi-tó- rang: Càc nguoi con cha hay
là aulì cm nào chang? 20CÓ tima lai
cùng cima rang: Chúng tôi con mot
cha già, cùng mot con trai dà sanh
limón cho ngirò-i. Alili ruót dira
này dà diet ròi, nèn trong vòng
càc con cua me nó, nò con mòt
mình, và dia tliuong nó làm. 21 Va,
chúa có dan rang: Hày dàn nó
xuóng den ta, hàuchota thay nódirp-c
tan mât. 22 Và chúng tôi có llura
lai cùng chúa rang: Dira tré cluing
lia cha diro-c ; rtëu lia ra Ilii cha së
diet. 23 N li ir g chúa lai day: Nê'u
11

em iit kliông tlieo các ngiro-i xuóng

day, Ilii các nguoi chang con tliáy
mat ta nüa. 2 *Nên khi chúng tôi
tro ve nbà kê tòi-tó- cluia, là cha tôi,
Ibi cluing tòi có tluiàt lai cho ngirò-i
nghe nlurng lòi cua cluia.
25Ke ày, dia lai bieu chúng tôi
rang: Hày tro- xuóng dang mua mot
it luo-ng-thirc. 2«Chùng tôi tima lai
rang: Kliông du-o-c ; nlurng nê'u em
út di tlieo cùng, tbi nmi tro- xuóng
dupe ; bang kliông, tlii cluing tôi
kliông thé ra mât ngiròi dò. 27Kê
châng? Nhirng truó-c mât nguò-i các
anh em bói-rói, chang dàplô-i diruc.
4 Nguò-i lai nói rang : Các anh em
bay lai gàn tôi. Ho bèn lai gàn.
Nguò-i nói : Tôi là Giô-sép, em mà
các anh da bán dang bi dân qua xú
Ê-dip-tô. sBày giò’, dìrng sàu-nâo và
cüng dìrng tiéc chi ve dèu các anh
da ban tôi dang hi dân dën xir này ;
vi de giu-gìn sir song các an li, nên
Hire Chúa Trò-i da sai tôi dën day
truó-c các anh. «Kìa, hai nàm ròi
trong xir dà hi dói-kém, và con nàm
nani nfra se kliòng có cày-cay chi,
gat-hài chi duuc hét. 7 Búc Chúa
Trò-i sai tôi dën dây truóc, dang làm
elio các anh con nói dông trèn mat
dat, và niro’iig mot sir giâi-ciïu ló*n
dang giu-gìn sir song cho anh em.
«Kliòng, chang pliai các anh sai tôi
dën dây dâu, ay là Hire Chúa Trò-i;
Ngài diròng dat tôi làm cha Pha-ra-
ôn, cai-quàn câ nhà nguò-i, và trj
kliap xir È-dip-tò.
»Các anh hay mau-mau tró- ve cha
tôi di, và nói vói nguò-i rang : Giô-
sép, con cüa cha, có nói nlur vày :
Hire Chúa Trò-i da dat tòi làm chúa
câ xir Ê-dip-tô, cha hay xuóng vó-i
tôi ; xin dìrng châm-trê, toclla, các
con, các cháu, các chiên, bó cúng
tài-vât cüa cha se o- tai xú- Gó-sen
gàn tôi dây. «O’ dó tôi së nuôi cha,
(vi con nàm nàm dói-kém nua), e
khi cha, nguò-i nhà cha, và hét tliay
loài vid cüa cha phâi bi àch mà liao-
mòn. f 2Này, các anh và Bèn-gia-
min, em tòi, dà thày tan mât rang
cliánh mièng tôi dà nói chuyên
cúng các anh em dó. isVây, hây
tliuât lai các dèu vinh-hiên cüa tôi
tai xir Ê-dip-tô, cùng moi viêc mà
anh em dâ thây cho cha nghe, và
hây mau-mau dô-i cha xuóng dây.
i*Boan, ngirò-i ôm lây co Bên-gia-
min, em minh, mà khôc ; Bèn-gia-
min cùng ôm có nguò-i mà khôc.
16Nguô-i cüng ôm các anh minh mà
- -
khóc. Boan, anh em nói chuyçn
cùng ngirô'i.
Pha-ra-ôn phù-hô theo Ÿ Giô-sép
*«Lâp-lù’c, tiéng dòn dën nhà Pha-
ra-ôn rang : Anh em Giô-sép dâ dën.
Pha-ra-ôn và quàn-thàn nghe lay
làm dçp da. 17 Pha-ra-ôn bèn phán
cùng Giô-sép rang: llày dan các
anh em nguo-i rang: Hây chô* dò
lên lira, di tro- vè xir Ca-na-an, ^ru ô'c
cha và ngu-ô-i nhà cüa các nguo-i
xuóng ô* cùng ta. Ta së nhuong cho
vât tôt nhùt trong xii- Ê-dip-tô, và
các nguo-i së hirô-ng màu-mô- cüa dàt.
^Côn ta dan nguoi hây nói lai cùng
ho nlur vày : Hây dem xe-cô tir xú
Ê-dip-tô vè cho con nhô và vo- minh,
cùng dô-i cha các ngiro’i xuóng dây.
2°Birng tiëc tài-vât minh, vi vât tôt
nliirt cüa xir Ê-dip-tô së vè pliàn
các ngu’oi.
2I Càc con trai cüa Y-so-ra-ên làm
y nlur lô'i; Giô-sép vâng mang Pha-
ra-ôn, dira nhirng xe-cô cho anh em
minh và liro-ng-thirc dùng trong lúe
di diròng. 22 Nguô-i cüng dua áo-
xóng mac dôi-thay cho moi nguô-i,
côn Bên-gia-min, nguò-i cho tram
miéng bac cùng nam bô áo-xóng.
2 «Nguò’i cüng sai dem vè cho cha
minh muô’i con lira chô- các vât qui
nliirt trong xir Ê-dip-tô, muò-i con
lira cài chô- lúa, bánli, và lirong-thuc
de dành dùng trong khi cha di
dirông. 24 Vây, Giô-sép dira anh em
minh lên dirô-ng. Lai dan ho rang:
Xin anh em dùng cài-lây nliau doc
dirô-ng.
Gia-c8p sù-a-soan di xuÔng Ê-dip-tô
2sCàc anh em ô- Ê-dip-tô trô- lên
và dën xú Ca-na-an, no-i Gia-cop,
cha minh, 2 «thuàt lai loi này mà
rang: Giô-sép hây con song; lai ay
là ngucri duong cai-tri câ xir Ê-dip-
tô. Nhirng long Gia-cop van vô-tinh,
vi nguò'i kliòng tin lòi ho nói. 27 Anli
em tliuât lai elio nguò’i nghe hët moi
lui cüa Giô-sép dà nói ; Gia-cóp vùa
66
! Lê-vi là Ghet-sôn, Kê-hât, và Mê-ra-
ri. i 2 Các con trai cüa Giu-da là Ê-
ro’, Ô-nan, Sê-la, Phê-ret và Xê-râch.
I

Nhirng Ê-ro’ và Ô-nan da thác tai xir

Ca-na-an ; con cüa Phê-ret là Het-rôn,
! vàHa-mun. * 3 Càc con trai cüa Y-sa-ca
là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn.
14 Các con trai cüa Sa-bil-lôn là Sê-
rët, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 13 Va, các con
trai, và mot con gài tên là Bi-na, mà
Lê-a sanh cho Gia-cóp khi o- tai Pila
da n-A-ram, cùng càcchâiidôjhê'ttliây
là ba miro’i ba ngiró’i. isCác con trai
cüa GâtlàXi-phi-ôn,Ha-glii, Su-ni,Ét-
bôn, Ê-ri, A-rô-di và A-rê-li. 7 Các
1

con trai cüa A-se là Bim-na, Bich-và,

Bicli-vi, và Bê-ri-a, cùng Sê-râch,
em gái các ngiró’i dò. Con cüa Bê-
ri-a là Hê-be, và Manh-ld-ên. ^syâ,
các con trai cüa nàng Xinh-ba sanh
cho Gia-cóp, cùng các cháu dò, het
thay là mirò’i sáu ngu’òi. Nàng là
con dòi cûa La-ban dà cho theo hàu
Lê-a, con gài minh. ^Các con trai
cüa Ra-chèn,vo’ Gia-cóp, là Giô-sép,
và Bên-gia-min. 2 <>Giò-sép dàcó con
tai xir Ê-dip-tô, là Ma-na-se, và Ép-
ra-im, mà Ach-nàt, con gài cüa Phô-
ti-phê-ra, tháy ca thành On, dà sanh
cho ngirò’i. 21 Các con trai cüa Bên-
gia-min là Bê-la, Bê-kê, Àch-bên, Giê-
ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-so’, Móp-bim,
Hóp-bim, và A-ret. 22 Va, các con
trai cüa Ra-chên sanh cho Gia-cóp,
cùng các cháu dò, het thay là mirò’i
bón rigirò!. 23 Con trai cûa Ban là
Hu-sim. 24 Các con trai cüa Nép-ta-
li là Giât-sê-ên, Gu-ni, Bit-se, và Si
leni. 23 Va, các con trai ciia nàngBi-
la sanh elio Gia-cóp, cùng các cháu
dò, het thay là bavr ngirò’i. Nàng là
con dòi cüa La-ban dà cho theo hàu
Ra-chên, con gài mình.
26 Các ngiró’i di den xù’ Ê-dip-tô
vài Gia-cóp, tire là các ngiró’i do noi
Gia-cóp sanh, —neu không kê các
nàng dâu, — thi het thay là sáu miro-i
sáu ngiró-i. 27Gon cüa Giô-sép dà sanh
le nào vi cú hët tien mà chiing tôi
pliai ehét truó-c matchúasao? iGGiô-
sép dap rang: Nëu hët bac tien roi,
hay giao sùc-vât các nguo-i elio ta, ta
së pliât luo-ng-thuc doi lai. 17 Boan,
dan-chúng bèn dân sùc-vât lai cho
Giô-sép; Giô-sép pliât luo-ng-thuc doi
lay ngua, bay cbiên, bà}^ bô, và lira.
Nam dó, ngirô’i than các bay sùc-vât
cüa ho mà doi thé luo-ng-thuc cho.
isMân nam roi, nam sau dân-chùng
lai dën kêu cùng ngivô’i rang : Gluing
tôi không’ dau chi cluia : tien bac
sacli troni, bay sùc-vât dà giao cho
cluia ; bây giò’ chï san dành cho
cluia bôn-thàn và dat ruông. i^Lë
nào cluing tôi và dat ruông pliai liao-
môn trirô’c mat cluia sao? Hày mua
doi lay luo-ng-thuc cluing tôi và dat
ruông luôn di. Vây, cluing tôi cùng
dat ruông së làm tôi-moi cho Pha-
ra-ôn. Hày cho giëng chi dang gieo,
hàu elio cluing tôi sông khôi cliét,
và dal không pliai bô hoang. 20Qiô-
sep bèn mua hët thây ruông dat
trong xir Ê-dip-tô cho Plia-ra-ôn ; vi
su dôi-kém thùc-giuc nên moi nguô’i
Ê-dip-lô dèu dem ban ruông minh ;
vây, ruông dat dèu thuôc vè Plia-ra-
ôn. 2i Côn dân-chùng, tir dau này
dën dau kia, nguòi dèu dô’i vè ô-
trong các thành. 22Song ruông dat
cita nlurng thày-câ thi Giô-sé|i không
mua dën, vi nliùng thày-câ cô lànli
mot phàn liro-ng cüa Pha-ra-ôn dà
dinli ; vây, ho àn phàn luo-ng-thuc
cüa Pha-ra-ôn (là cap cho. Thé cho
nên nlurng thày-câ châng dem bàn
dat cüa niinli.
*3 Giô-sép nói cùngdân-cluingrang:
Này, ta dâ mua các nguo-i và ruông
dat cho Pha-ra-ôn ; dây, hôt giong
cho các nguo-i dang gieo ma trong
ruông dô. 24 Dën mùa gat, pliai nôp
cho Pha-ra-ôn mot phàn nam, côn
bon phàn kia de cho các nguoi làm
giong gieo ma, dùng luo-ng-thuc cho
minh, cho nguòi nhà cùng cho các
 sGia-cop nói cùng Giô-sép rang :
Dire Chúa Tròi toàn-nang da hiên ra,
va ban phiró’c cho cha tai Lu-xo’,
trong xir Ca-na-an, «mà phán rang:
Này ta së làm elio ngiroi sanh-sân và
thêm nhiëu, làm thành mot hôi dàn ;
ta së cho dông-dôi ngiroi xir này làm
co-nghiêp dò i dô i. 5 Bây giò’, liai dira
con trai dà san h elio con tai xir È-
dip-tô truác khi cha dën, là Ép-ra-
im và Ma-na-se, cüng së thuôc vë cha
nlnr Ru-bên và Si-mê-ôn vây. «Con
may dira mà con sanh kë dô, tlii së
thuôc vë cou ; vë pliàn luroaig co-
ngliiêp, chúng nó së dòng mot thë
cùng anh em minh. 7 Khi cha ó’ Pila
da n trô vë xir Ca-na-an, thi Ra-chên
1

chët doc dirò’ng cô mat cha, gàn E-

pho-rát ; cha chôn ngirô’i ô’ ben con
duò-ng di vë Ê-pho’-ràt (tire là Bët-
lê-hem).
sY-so-ra-ên tháy càc con trai Giô-
sép, bèn hôi rang : Nliüng dira này
là ai? sGiô-sép thira rang: Ày là
nhCrng con trai cua con mà Dire
Cliiia Trò’i da elio tai xir này. Y-so-
ra-ên lai nói : Xin hây dem dën dây,
dang cha chúc phiró’c chó chúng nó.
10 Va, mât cùa Y-so-ra-ên già nên
làng, châng thay chi nü-a, bèn biëu
chúng nó lai gàn, ôm choàng và hôn.
11 Y-so-ra-ên nói cùng Giô-sép rang :
Triróc cha tirông châng côn tliay
dupe mat con, nhirng bây giò Dire 1

Clnia Trò’i lai làm cho cha tliay

dupe dën dông-dôi con nüa.
12 Giô-sép dan hai dûa con trai ra
khòi hai dàu goi cha minh, roi sâp
minh xuôngdat. i3Doan, ngirô’i dàn
hai dira tre lai gàn cha ; tay hüu thi
dàn P’p-ra-im sang qua pliia ta cua
cha, con tay ta dâc Ma-na-se sang
qua pliia hüu. i*Y-so’-ra-ên dira tay
mat ra, de trên dàu Ép-ra-im, là
dira nhô, con tay trai lai de trên dàu
Ma-na-se. Ngirò’i cô y riêng de tay
nlnr vây, vi Ma-na-se là dira lô’n.
15 Bòi ngiroi chúc phiró’c cho Giô-
 49 2 SÁNG-THE KŸ
: 49:
Hôi các con trai Gia-còp, hày bòi
2 Và các dàn vàng-phuc Bang dó.
lai ma nghe ;
Nghe lò*i Y-so’-ra-èn, cha evia các
con.
s HcH Rn-bèn! con là truó*ng-nam
cüa cha,
Svrc-livc cha, và dàu.-tièn sir manli-
më cha;
Von có sir tôn-trpng và quyèn-nàng
tót-ebúng.
4Con sòi-trào nhir nuó’C, nèn se
cliàng pliàn li on ai !
Vi con dà lèn giuòng cha....
Con lèn giirò ng cha bèn làm ò làm
do’ dó !
s Si-mê-ôn và Lê-vi là anh em ruòt.
Thanh girerai cluing nó that khi-gicri
hung-tàn.
eCau elio tàin-liòncha chó’ có dòng-
miru,
Vinh-hien cha eh ór hiêp cùng hpi ho;
Vi ho dà giet nguò’i trong con giàn-
du,
Càt nhiro’ng bò due vi ÿ rièngmình.
7 Bàng rüa-sâ thay cera giân-dïï ho,
vi that là hung-manh !
Bàng rua-sa thay khi giàn ho, vi dvr-
dàn thay !
Ta së phân chia ho ra trong nhà Gia-
cop,
Tàn-lac ho trong dàn Y-so-ra-èn.
8 Hoi Giu-da! các anh e ni se klien-
ngeri con,
Tay con cliàn co quàn nghich,
se
Các con trai cha se qui lay truóc mat
con.
9Giu-da là mot sir-tir to-;
Hôi con ! Con bat dupe mòi ròi tha
ve.
Nó sum goi, nani kliàc nào sir-tu dire,
Nhir su’-tir cái ; há aidàm khièn ngòi
lèn ?
«>Cày phii-vièt cliang he dò-i kliói Giu
da,
Ke làp-phàp không dirt kliói giira
chon nò,
Cho dènchùngBàng Si-lô(a )hiên tó’i,
(a) Si-lô, nghïa là an nghï hay là Bang dep lorin.
- - 61
24
^Ngirò’i buòc lira to- mình vào goc
! nlio,
Lira con mình vào nliành nlio tot
nhirt.
Nguò-i giat ào-xong mình vào riro*u
nlio,
Cùng lay liuyèt nho lau áo tai mình.
i2Màt ngu’òi do vi có* rirp*u,
Ràng ngirò’i trang vi có* sua.
is Sa-bu-lón se ó* no’igành bien,
Tire là noi có tàu dàu ;
Bèr-coi nguò’i cliay ve hu*ó*ng Si-dòn.
i+Y-sa-ca là mot con lira manh-me,
Nani ngh’i giira cliuóng ;
isThâ'y rang su* yèn-ón là tot-lành,
Và dàt-dai dep lam thay.
Ngirò*i dà rùn vai vác gành nang,
Pliai vàng-phuc nhung dèu siru-dicli.
i®Ban së xu-doándán-chúng mình,
Nhu* mpt trong các chi-phái Y-so*-
ra-èn.
i 7 Ban se là mpt con rân trèn du*ò*ng,
Mpt ran lue trong clion neo cùng,
Càn vó ngu*a,
Làm cho kë cô*i pliai té nhào.
is Hô i Giê-hô-va! tôi trông o*n chû ng-
ciiu cüà Ngài !
i»Con Gát së bi mot dao binh xông
dànli,
Nhung nguô*i xông dànli lai và duôi
theo.
20B0 noi A-secóthuc-vàt ngon,
Nguò’i së cung-cáp mÿ-vi cho các vua.
2iNép-ta-li là nai cái tha chuong
Nói bày nhièu loi ván-hoa.
22Giô-séplà chòi cüa cây tuoi-tôt,
Mpc gàn bèn suoi nuó*c;
Nhành nhánh phü - bao trèn ngpn
tuô*ng.
23Kê càm cung dà gheo-choc ngirôi,
Bàn tên vào, và hàm dánh ;
24Nhò* tay Bang toàn-nâng cüa Gia-
cóp,
Nèn cung nguò’i vân bèn-châc;
Nhò* Bang Chân-chiên, là Bà cüa
Y-su-ra-ên,
 Nèn hai tay ngmVi them manli.
25 ©ire Cinta Tròi cüa Cha se giiip-da
con ;
Bang toàn-nàng se ban phiró’C cho
con,
Tue là phiró’C lành ó’ chón tròi cao
xuóng,
Cùng phu’ó’C lành ó’ no’i vire rpng
tham lên,
Phiró’C lành cita vii, vàcua long me.
26 Phiró’C lành cha chúc cho con virpt
làn lên
Cao horn các phirire lành cüa tò-phu
cha,
Cho den các chót nói dò’i dò’i :
Các phiró’C này se a nei dàu Giô-
sép,
Noi trán cüa chúa các anh em minii.
27Bên-gia-min là mót con chó sói
hay càu-xé ;
Ban mai di dánh chêt moi,
Chien phân chia moi dà dirae.
2e Các ngirò’i dó là dàu-trirang cüa
m ir cri hai chi-phái Y-scr-ra-ên ; và dó
là lô’i cüa cha ho nói duo’ng khi
chúc phiró’C cho, chüc mot lò’i phiró’C
riêng cho moi ngirô’i vây.
Lô*i troi cua Gia-cop và lúe ohè't
29Boan, nguô’i ra linli cho các con
trai mà rang: Cha së vè no’i tô-tông,
các con hày chôn cha chung cùng
to-phu, noi hang dà tai dòng rupng
Ép-rón, ngiròi Hè-tit, 3 °tirc là hang
dà 6' trong dòng Mac-bè-la, ngang
Mam-rè, thuóc ve xé Ca-na-an, mà
Àp-ra-ham dà mua làm mp-dia luón
vói dòng rupng cüa Ép-rón. 31 Ay
noi dó, ngirò’i ta dà chón Àp-ra-ham
và Sa-ra, vp’ ngiròi ; Y-sàc và Rè-be-
ca, ve ngirò’i ; mà lai no’i dó cha
cùng dà chón Lè-a nira. 32Cài dòng
rupng cùng hang dà ó* tai dó da mua
cüa clan ho Hecli vày.
33 Khi tròi may lò’i này cho các
con mình xong, thi Gia-còp de chon
vào giiròng lai, ròi tát hai, dirqc ve
cùng tò-tóng mình.
(a) A-bên-Mich-ra-im, nghia là dám tang cua dân È-dip-tô.
- - 62
,
A. —,
Giô-sép và dân Ê-dip-tô khóe Gia-còp
t Giô-sép bèn cui dàu xuóng
mat cha mình, hôn ngirô’i và
khóc. 2 ©oan, Giò-sép bieu may thày
thuóc hàu vièc mình, dùng thuóc
thorn xóng cho xác cha; thày tliuóc
bèn xóng cho Y-so-ra-èn. 3 Bón mu’oi
ngày xóng thuóc hàu qua, vi ay là
han ngày dùng xóng thuóc ; dân Ê-
dip-tó khóc ngirài trong bay
mirai ngày.
4 Khi man tang ròi, Giô-sép bèn
nói cùng quàn-tliàn Pha-ra-ôn rang:
Nóu tói dirqc an truóc mat các
ngirai, xin hây thuât lai lò’i này elio
Pha-ra-ón nglie : sCha t-ói có bièu
tói thè mà rang : Này, cha së diet,
con hay chón cha noi mp-dia ta dà
mua san ròi trong xir Ca-na-an. Yày
bay giò’, tôi pliai lèn dó chón cha
tói, ròi se tró- xuóng. «pha-ra-ón
bèn phân rang: Hày tró- lên chón
cha ngu’O’i, y nhtr lò’i ngirò’i dà bàt
thè dó.
Dám xác Gia-cííp tai Ca-na-an
dò’i xác cha mình tro- lên
7 Gió-sép
chón; quàn-thàn Pha-ra-ón, các huc
truòng-lào trong dèn, các bue
tru’ó’ng-l’ào trong xir È-dip-tó, 8 het
tliay nói nlià Giò-sép, các anh em và
nói nhà cha mình dèli di lèn theo
dira vó’i ngirò’i ; trong Gó-sen chi
con nhS’ng dira tre và cliièn, cùng
bò cüa ho mà tliòi. »Lai cùng có
dem ngu’a và xe theo lên nù’a : that
là mót dám xác r«at dòng tliay!
loKhi den sân dap lüa cüa A-tát, ir
bèn kia sóng Gió-danli, thi ho làm
le khóc than rat nèn trong-thè tai
dó ; doan, Giò-sép dì* tang cha trong
bay ngày. “Dân Ca-na-an, tire là
dân xir ay, thày khóc than nai sân
dap lúa A-tát, thi nói rang: Ây là
mot dám khóc than trpng-thè cüa
dân E-dip-tô dó ! Bó’i có’ áy ngircri
ta gpi cái sân này tên là A-bên-Mich-
ra-im(a ) ô’ bên kia sông Giô-danli,
 SÁNG-THE KŸ
12 Vày, các con trai Gia-cop làm
tlieo lò’i dia troi lai, isdò’i xàc nguòi
ve xir Ca-na-an, chon trong hang dà
cüa dòng Mac-bè-la ngang Mam-rè,
mà Ap-ra-ham da nina luôn vó’i
dong ruông Ép-rôn, ngiròi Hè-lit,
de dùng làm mô-dja.
14 Chôn clia xong roi, Giô-sép cùng
các anh em và các ngirô’i di lên theo
dira xác cha, dèu trô’ xuông xiï E-
dip-tô.
Giô-sép tô cho anh em
mìnhtin da
isCác anh Giô-sép tháy cha minh
chët roi, thì nói vói nhau rang: CÓ
le Giô-sép se ganh-ghét chúng ta, và
tra thù viêc àc cluing ta dà làm cho
ngmVi chàng. 16 Các anh bèn sai
ngirô’i dén nói cùng Giô-sép rang:
Truô’C khi qua dó*i, cha em có troi
rang: i 7 Hày nói lai cho Giô-sép nlur
và} : ()i ! xin hày tha dèu àc, toi
7 em that ; dem các anh em vè xù mà
pham cüa các anh con di, vi chúng
nó dà loi cùng con dó; nhirng bay
giù- cha xin con hày tha tôi ke toi-tó’
cua Bue Cima Tròi cha. Nghe qua
may lòi này, Giô-sép bèn khóc.
18 Chánh các anh nguòi den sap
minh xuong diró’i choai mà nói rang :
Các anh dây thàt là kê toi-tó’ cùa
em dó. i9 Giô-sép dáp rang : Các
anh dùng so’ chi, vi tòi há thay mat
Blie Quia Tròi sao ? 20 Các anh
toan hai tòi, nhirng Búc Quia Tròi
lai toan làm dèu ích chotôi, hàu cho
chu sir sóng cho nhièu ngirô’i, y nlur
dà xay dën ngày nay, và giu-gin sir
song cüa dàn-sir dông-dâo. si Vày,
dùng so’, tôi së càp-duô’ng các anh
và con-cái các anh. Boan, Giô-sép
an-uy các anh, và láy lò-i êm-diu mà
nói cùng ho.
Giô-sép già và chè't
22 Giô-sép cùng nhà cha minh kièu-
ngu tai xiï E-dip-tô ; ngu’ô’i luro-ng-
tho dup’c mot tram mucVi tuôi.
23 Ngu’ô’i tháy duoc các con cháu
Ep-ra-im dën dôi tlui’ba, và cùngcó
dirue nâng-niu trên goi minh các con
cüa Ma-ki, tire con trai cua Ma-na-se,
inra. 24 Kë, Giô-sép nói cùng các
anh em rang : Em së chët, nlurng
Bére Quia Trò i së dën viëng các anh
Ngài d-à thè hira cùng Ap-ra-ham, Y-
sác, và Gia-cóp. 25 Giô-sép bièucàc
con trai cüa Y-so-ra-ên thè mà rang :
Qua thât, Birc Chùa Tròi së dën
viëng các anh em ; xin anh em liây
dô’i hài-cot tôi kliôi xii- này.
26 Boan, Giô-sép qua dò’i, hirô’ng-
tho diro’c mot tram muò’i tuoi. Ngirô’i
taxôngthuoc them cho xác Giô-sép,
và liêm trong mot cài quan-tài tai
xú E-dip-tô.
 SÁCH THO' HAI CÙA MÒI-SE

TÔ KŸ
Dân Y-scr-ra-ên b] làm tôi-moi tai xiV Ê-dip-tô,
sau dircrc tha ra
(Tir ctoan 1 iteri 15 : 21)
 XUÂT Ê-DÎP-TÔ KŸ 2: 24
cua ho ; cung tliày mot nguò’i È-dip-
tô dánh mot nguò’i Hê-bo-ro- trong
vóli g anh em minli; «ngó quanli-
quàt chang tliày ai, bèn giet nguò’i
Ê-dip-tô dem vùi trong càt. i3Q
ua
ngày sau, Môi-se di ra nfra, tliày hai
nguò’i Hè-bo’-ro’ dánh lôn, bèn nói
cùng nguò'i có lôi rang : Sao nguoi
dánh nguò’i dòng-loai minli?
•«^Nliung nguò’i dó dáp rang: Ai dat
nguoi làm vua, làm quan àn cho
cliúng ta? Có pliai muón giët ta nliu
dà giet nguò’i Ê-dip-tô Ida cliâng?
Môi-se so*, nói rang : Cliac that, viêc
này pliai lâu ròi. i5Pha-ra-ôn hay
viêc dó, thi tim giët Môi-se ; nlnrng
nguò’i trôn di kliôi mat Pha: ra-ôn,
dùng chou tai xú Ma-di-an, và ngoi
gàn bên mot cài giëng.
te Va, tliày të-lë xú Ma-di-an có bây
con gài; các nàng dó dën giëngxácli
nuó’c dò day máng dang cho bay
cliiên chaminh uông. «Nlnrng các
lie chàn chien dën duôi di ; Môi-se
bèn dùng dày, binh-vue các nàng
dó và cho nhü’iig bày cliiên uông
nuôc. «Khi mây nàng trô’ ve nhà
Rê-u-ên, cha minh, thi nguò’i hôi
rang : Sao búa nay các con vè so m
vây? I 9Thuaràng: Mot nguò’i Ê-dip-
tô cúu cliúng tôi ra kliôi tay bon
clián cliiên, và cüng có xách nuó’c
nliieu quá cho bày cliiên uông nùa.
2oClia lai hôi rang: Nguò’i dó bày
giò’ ó’ dàu? Sao các con bò nguò’i
di? Hay mò’i dën dang án bánli.
2iMôi-se ung ó’ cùng nguò’i này,
nguò’i bèn gâ Sê-phô-ra, con gài
minli, cho Môi-se. 22Nàng sanh mot
con trai; Môi-se dat tên là Ghet-
sôn(b), vi nói rang : Tôi kièu-ngu
noi ngoai-bang.
23Sau càdì làu, vua xú Ê-dip-tô
bang; dân Y-so--ra-èn than-thó’ kèu-
van vi pliai phuc-dich khô-sô’; tiëng
kèu-van lên tliàu Búc Chúa Trò-i.
24Ngài nghe tiëng than-thó’ cliúng,
fa) Môi-se nghia là (îirçrc cúu khôi nuác. (b) Ghçt-sôn nghia là khách ngoai-bang.
— 65 —
nhó’ (Tèn sir giao-iróc mình két-Jàp
cùng Áp-ra-ham, Y-sàc và Gia-cop.
sbBúc Chúa Trò’i doài lai dan Y-so’-
ra-èn, nhàn biet canh-ngò cüa chúng.
DlVc Chúa Tren hiên ra cùng Môi-se
trong bui gai chày
3 iVa, Mòi-sc chan bàychièn cho
Giè-trò, òng già mình, là thày
të-lë tai xù Ma-di-an ; dan bay chien
qua phia bên kia dòng váng, den núi
cüa Dire Chúa Trò’i, là nói Hô-rëp.
2Thiên-sù' cüa Dire Giê-hô-va hiên
ra cùng ngirô’i trong ngpn lira, giùa
bui gai kia. Ngircri nhin thày câ bui
gai diro-ng cliày, nhirng kliông hë
tàn. 3Môi-se bèn nói rang: Ta hày
te biróc lai dang xem sir la Iòni này,
vi có’ sao bili gai cluing tàn chût
nào. *Birc Giê-hô-va thày ngirô’i te
biró’c lai xem, Birc Cima Trò’i bèn ô’
giîra bui gai goi rang : Hô’i Môi-se,
hô*i Môi-se ! Ngirô’i thira rang : Cô tôi
dây ! s Bure Chúa Trò’i plum rang:
Chó’ lai gàn chon này. Hay coi giày
ngiroi ra, vi cho ngiroi duo’ng dtrng
là dàt thànli. 6 Ròi Ngài lai nói: Ta
là Bii’C Chúa Trò’i cüa tô-phu ngiro-i,
Bìrc Chúa Trò’i cüa Áp-ra-ham, Bére
Chúa Trò’i cüa Y-sác, và Birc Chúa
Trò’i cüa Gia-cop. Môi-se lien che
mat, vi so’ nhin den Búc Chúa Trò’i.
7Búc Giê-hô-va phán rang: Ta dà
thày rò-ràng su’ cuc-khô cüa dân ta
tai xir È-dip-tô, và có nghe tháu tieng
kêu-rêu vi có’ ngiròi doc-công cüa
nó ; pliai, ta hi et duo c nói dau-dó’ii
cüa nó. 8 Ta ngir xuông dang cù’u
dân này khôi tay nguô’i Ê-dip-tô,
dân tir xù’ ày lên dën mot xir kia dep-
dë và rông-rài, duerni sua và mât,
tire là neri dân Ca-na-an, dân Hè-tit,
dân A-mô-rit, dân Phê-rê-sit, dân Hê-
vit, và dân Giè-bu-sit ô’. ®Này, tieng
kêu-rêu cüa dân Y-so-ra-ên thàudën
66
ta, và ta dâ thày dân Ê-dip-tô hà-
hiêp cliúng nó thè nào; lOvây bây
giò*, hày lai dây, dang ta sai ngU’O’i
di dën Pha-ra-ôn, de dâc dân ta, là
dân Y-so’-ra-ên, ra khôi xir Ê-dip-tô.
i‘Môi-se bèn thira rang: Tôi là ai,
dám di dën Pha-ra-ôn, dang dâc dân
Y-so -ra-ên ra khôi xir Ê-dip-tô? 12 B ire
Chúa Trò’i phán rang: Ta së ô’ cùng
ngiroi ; này là dèu làm dàu cho
ngu’O’i biët rang ta dà sai ngiro’i di :
Khi nguoi dâc dân-sir ra khôi xir Ê-
dip-tò ròi, thì càc ngu’O’i se pliung-
su’ Birc Chúa Trò’i tai trên núi này.
13Môi-se thira cùng Búc Chúa Trò’i
rang: Này, tôi së di dën dân Y-so-
ra-ên, nói cùng ho rang : Búc Chúa
Trò’i cüa tò-pliu càc ngu’O’i sai ta
dën cùng các ngiro’i ; nhirng nëu ho
hôi : Tên Ngài là chi? thì tôi nói vó’i
ho làm sao? i^Birc Chúa Tròi phán
rang: Ta là Bang Ty-Hihj hang-
hÜ’u; ròi Ngài lai rang : Hay nói cho
dân Y-so’-ra-ên nhirvày: Bàng Ty-
HFU dà sai ta dën cùng các ngiro’i.
Mòi-se phung-mang di dè'n dân Y-so*-ra-ên
và Pha-ra-ôn
ib Birc Chúa Trò’i lai phán cùng
Môi-se rang: Ngiro’i së nói cho dân
Y-so-ra-ên nhu’vày: Giê-hô-va, Búc
Chúa Trôi cüa tô-phu các ngiroi,
Birc Chúa Trò’i cüa Áp-ra-ham, Birc
Chúa Trò’i cüa Y-sác, Birc Chúa
Trò’i cüa Gia-cop, sai ta dën cùng
các ngiroi. Ay dò là danh dèi dôi
cüa ta, ày së là kÿ-niçm cüa ta trai
qua các dòi.
is Hày di, hôi-hiêp các trirô ng-lâo
Y-so’-ra-ên, mà nói cùng ho rang:
Giê-hô-va, Birc Chúa Trò’i cüa tô-
phu các nguo’i, Birc Chúa Trôi cüa
Áp-ra-ham, Birc Chúa Trò’i cüa Y-sác,
Birc Chúa Trò’i cüa Gia-cop, dâ hiên
ra cùng ta mà phán rang: That vâ} , 7
ta dâ thám-viéng các ngiro’i, tliáy
dèu ho dai các ngiroi tai xir E-díp-tó ;
i^nên ta dà phán rang: Ta së rút
các ngu’O’i ra khôi canil khô tai xir
-
3: 18 XUAT Ê-DIP-TÔ KŸ 4: 15
Ê-dip-tô, dàng dem lên xú’ cûa dân gây trong tay. s Bùc Giê-hô-va pbân
Ca-na-an, dân Hê~tit, dân A-mô-rit, rang: Ây de cho chùng nô tin
dân Phê-rê-sit, dân Hê-vit, và dân rang Giê-hô-va, Dùc Chùa Trôi cûa
Giè-bu-sit, tire là mot xú dirom s ir a to-pliu minh, là Dùc Ghûa Trôi cûa
và mât. isDân-sir së vâng theo loi Àp-ra-ham, Dùc Cliûa Trôi cûa Y-
nguo’i ; vây, ngiroi và câc trircrng- sâc, Dire Chùa Trôi cûa Gia-côp, da
lâo Y-so-ra-ên hây di yët-kiën vua liiên ra cùng nguoi.
xir Ê-dip-tô mà tâu rang : Giê-liô-va, 6 Dùc Giê-hô-va lai pliân rang: Hây
B lie Cima Trôi cûa dân Hê-bo-ro;, dat tay ngiroi vào long. Ngirô’i lien
dâ liiên ra cùng cluing tôi. Vây dût vào, roi lay ra. Này, tay ngirô’i
bây giô’, xin de cho chùng tôi di dën noi pining trang nhir tuyê't. ?Doan,
noi dông vâng, each cluing ba ngày Ngài phân rang : Hây dat tay ngiroi
dirô’ng, dang dâng eüa-lè cho Giê- .vào long lai ; nguoi bèn dat vào, roi
hô-va Duc Chüa Trôi cluing tôi. lay ra. Kia, tay trô- lai nlur tint
»9Va, ta biét rang diu lay quyèn-lirc minh. s Lai phân: Neu khi nào
ép-buôc vua Ê-dip-tô, thi ngirô’i cüng dân dô chang tin ngiroi và cliâng
chang bao già elio câc ngiroi di ! vâng theo tiêiig cûa dâu tini* nbirt,
2 <>Nhirng ta së gio’ tay ra liành xir thi së tin theo tiêiig cûa dâu thù nhi.
Ê-dip-tô bang câc phép la ta làm ®Vâ lai, neu dân chang tin ca bai
giùa xir dò, sau roi ho së cho câc dau này, và không vâng theo loi
ngiroi di. 21 Ta se làm cho dân này ngiroi, thi bây lay nirô'c duôi sông
duoc o n trirô’c mât ngiroi E-dip-tô ; mà làm tràn ngâp trên mat dat;
vây, khi nào câc ngiroi ra di, thi së nuere mà ngiroi dâ lay duôi sông
chang di ra tay không ; 22 nlurng moi lên dô, së tliành mâu trên mat
ngiroi dô’n-bà së boi xin ngiroi nú dat vây.
lân-cân, cùng ke ô- tam nhà minh Dire Chùa Trin cho A-rôn anh Môi-se
nhùng dò bang vàng, bang bac và phu theo ngirô'i
quàn-âo, mac lay cho con trai con gài ioMôi-se thira cùng Dùc Giê-hô-va
minh. Câc nguoi së lôt trân dân Ê- rang: Oi ! layChùa, tirliôm qua, bôm
dip-tô là nlur vây. kia, bay là tir lûc Chùa phân day kë
tôi-tô’ Chùa, tôi van chang pliai mot
tay nói giôi, vi miêngvà lirôi tôi bay
ngâp-ngùng. ^Dùc Giê-hô-va bèn
phân rang : Ai tao niiêng loài nguoi
Dire Chúa Trò-i làm phép la eho Môi-se xem ra? hay là ai dâ làm câm, làm diec,
4 Môi-se th ira r an g : N hu ng dân
1 làm sang, làm mù ? Cô pliai ta là
do së chang tin và chang vâng Dùc Giê-liô-va chang? 12 Vây bây
lòi tôi, vi nói rang: Dire Giè-liô-
së giô’, hay di ; ta së o-cùng niiêng ngiroi
va chang cô liiên ra cùng ngiroi dâu. và day ngiroi nliùng lòi pliai nói,
2 DircGiê-hô-vapbân rang: Trongtay isMôi-se tlura rang: üi ! lay Chùa,
ngiroi cani vât chi? Tlura rang: Chùa muon sai ai di, thi sai.
Mot cây gây. s Phân rang: Hay ném Giê-liô-va ben noi giân cùng Môi-se
xuông dát di. Ngiròi ben ném xuông ni à pliân rang: Cô pliai A-rôn, ngiroi
dat, gây bòa ra mot con ran; Môi- Lê-vi, là anh nguoi chang? Ta biê't
se ch ay tron nò. 4 Dùe Giê-hô-va nguoi dô cô tài nói gioi, và kia,
bèn phán cùng Môi-se rang : Hâygio 7
nguoi dirong di dën dòn ngiroi kia ;
tay ngiroi ra nam duôi nó. Ngiroi khi thâ'y ngiroi, chac së vui-mùng
già tay ra nani, thi nó huàn lai cây trong long. ^ 5 Vày ngu oi hây nói cùng
nguòi, và sap-dë nhùng lòi trong
mièng ngirò'i. Klii hai nguoi nói, ta
sëa cùng mièng ngtro’ivà mièng anli
nguoi, day càc nguai nhùng dèu gì
pliai làm. 16 Ay là nguòi dó se nói
cùng dàn-su thè cho nguoi, dùng làm
mièng nguoi, con nguoi se duòng
nhir Dire Chúa Tròi cho ngiròi vây.
* 7 Nguoi hay cam lay gây nây noi
tay, de dùng làm càc dàu la.
Môi-se tir-già Giê-trô, ông gia minh
i8Môi-se bèn di, Ira vë Giê-trô,
ông gia minh, mà thira rang: Xin
cha hây cho tôi trô’ vë noi anh em
tôi tai xú’ Ê-dip-tô, dang thâm thù
ho côn song chàng. Giê-trô bèn nói
cùng Môi-se rang : Con hây di binh-
yên.
i9 Va, Due Giê-hô-va cô pliàn cùng
Môi-se tai Ma-di-an rang : Hây trô’ vë
xir Ê-dip-tô, vi máy nguòi tìm giét
nguoi da chèt lièt ròi. 20 Môi-se bèn
do- va và con minh lèn lirng lira, tra
vë xir Ê-dip-tô. Nguòi cun g càm
cây gây cüa Dire Cima Trai theo
trong tay. 2 iDùc Giê-hô-va phàn
cùng Môi-se rang: Khi tra vèxù K-dip-
tô, hây cân-tliàn vë càc dâu la cûa ta
dà giao noi tay nguoi mà làm trirâc
mat Pha-ra-ôn ; nhirng ta së khiën
ngirô’i cirng long chàng cho dân-su
di. 22 Vây, nguoi pliai tâu cùng Pha-
ra-ôn rang: Diic Giê-hô-va cô phàn
nhir vây: Y-sa-ra-ên là con ta, tire
tnrông-namta, 23 nên tacó phàn cùng
nguoi rang : Hây cho con ta di, de
nô phung-sir ta,mà nguoi dâ tir-chôi
không cho nó di. Nay, ta së giët con
trai nguoi, là con tnróng-nam cüa
nguoi.
Môi-se làm li càt-bì cho con trai mình
duòngkhi di duò ng,Dire Giê-
24 Va,
hô-va hiên ra truóc mat Môi-se noi
nhà quàn, và kiëm thè gièt nguòi di.
lày con dao bang dà, cat
25 Sê-phô-ra
duong-bì cüa con mình, và quàng
duó’i chon Môi-se, mà nói rang:
That, chàng là huyèt-lang cho tôi !
5: 5 XUÁT È-DÎP-TÔ KY
chúng bô công-viêc nhu’ vây? Hây
di làm công-viêc mình di ! sPha-ra-
ôn lai phán rang: Kia, dân-sirtrong
xir bây giô’ dông-dùc qua, hai ngu’O’i
làm cho chúng nò pliai nghi viêcir!
Pha-ra-ônthèm khô-djeh eho dân-su 1

®Trong ngày dô, Pha-ra-ôn truyèn

linh cho các dôc-dich và phài-viên
rang: 7 Các nguoi dirng pliât rom
cho dân-su* làm gach nhir lúe triròc
ima ; chúng nó pliai tu- di Idem góp
lay. 8 Nlmng các ngiroi hay han so
gach y nlnr cu, elio' trìr hot chi ca ;
vi ho hieng-nhác, lay có’ mà dòng
kêu lên rang: Hè ! di dâng të-lê cho
Hire Cima Tròi cliúng ta ! 9 Hay gán
công-viêc nang cho chúng nó, hau
cho chúng nó mác công-viêc, chàng
xiéu ve lai gia-dói n&a.
«>Các dôc-dich và pliâi-viên hén
ra, nói cùng dán-chúng rang : Pha-
ra-ôn có phán nlnr vày : Ta chàng
elio các nguo i ram nûa. 11 Hày til
di Idem lay ram ó’ dâu thi di ; song
eliang trìr ho t công-viêc các ngiro’i
clnit nào. i 2 Bay giô’, dân-chûng hèn
di rai kliap xir Ê-dip-tô, dang gôp gdc
ra the cho rom. 18 Càc dôc-dich lai
hôi rang: Hay làm cho xong phàn
viêc các nguoi, y sô djnh, ngày nào
cho roi ngàjr náy, cüng nhu* khi có
pliât ro m. 14 N hung phài-viên trong
vôngdàn Y-sa-ra-ên màcàc dôc-dich
cûa Pha-ra-ôn dà làp lên trên dàn
dó, hi dánh và quo rang : Sao liôm
1

qua và ngày nay, các ngirai eliang

làm xong phàn dinh vè viêc mình
làm gach y nlnr truó’C?
is Các pliâi-viên eu a dàn Y-sa-ra-
ên hèn dê'n kêu cùng Pha-ra-ôn rang:
Sao hê-lia dâi kê tôi-tô* nlnr vây?
iGNgirô’i ta chàng pliât roan elio, lai
cir bien cliúng tôi rang: Hây làm
gach di! Này tôi-tô’ cûa hê-lia dây
bi dòn ; loi tai dàn cûa hê-lia ( a ).
17 Nlnrng vua dàp rang : Các agirai là
dô hieng-nhác, dò hieng-nhác! Boi
(a) Cùng có bau d}ch l)è-ha lei cùng dàn-siv vày
-
:

— 69
 khách ngoai-bang. sTa cùng có nghe
ló*i tlian-thó’ cüa dân Y-so-ra-ên bi
ngirô’i Ê-dip-tô bât làm tôi-moi, bèn
nhó’ lai sir giao-iró’C cüa ta. «Vây
nên, ngiro’i bay nói cùng dân Y-so-
ra-ên rang : Ta là Duc Giê-bô-va së
riit các ngiro’i ldiôi gành nang mà
ngirô’i Ê-dip-tô dâ gàn cho, cùng
giâi-tboàt khôi vông tôi-moi ; ta së
gio’ tliang tay ra, dùng su- doàn-phat
nang mà chupe các ngiro’i. 7 Ta së
nhân các ngiroi làm dân ta, và ta së
làm Dire Cima T roi cüa các ngiroi ;
các ngiroi së biët ta là Giê-hô-va Due
Ch il a Tró’i cüa các ngiroi, dâ rút các
ngiro’i khôi gành nang cüa ngirô’i Ê-
dip-tô. 3 Ta së dác các ngiroi vào
xir ta dâ thè ban cho Ap-ra-ham, cho
Y-sâc, cho Gia-cop, mà cho các nguoi
xir dô làm co-nghiêp : Ta là Dde Giê-
hô-va. sMòi-se nói lai nhir vây cho
dân Y-so-ra-ên ; nhirng vi bi sâu-nâo
và vice tôi-moi nang-nè, nên châng
nglie Môi-se clnit nào.
io Due Giê-hô-va bèn phán cùng
Môi-se rang : nHây di tâu cùng Pha-
ra-ôn,* vua xir Ê-dip-tô, pliai cho
dân Y-so-ra-ên ra khôi xir minh.
12Nhirng Môi-se thira cùng Dire Giê-
hô-va rang : Nây, tôi là mot kê vung-
miêng; dân Y-so-ra-ên châng có nghe
lô’i tôi, Pha-ra-ôn hà së killing nghe
lô’i tôi sao?
ia Dire Giê-hô-va lai phán cùng
Môi-se và A-rôn, bèn truyën cho hai
ngirô’i pliai di dën dân Y-so-ra-ên và
Pha-ra-ôn, vua xir K-dip-tô, dàng
déni dân dô ra khôi xir E-dip-tô.
Gia-pho cûa Ru-bên
i+ Dây là các trirông-tôc cüa nhirng
hp-hàng dân Y-so-ra-ên. Các con
Irai cüa Ru-bên, tire là trirô’ng-nam
Y-so-ra-ên, là : Hê-nôc, Plia-lu, Hët-
rôn và Cat-mi. Dô là nliüng ho-
hàng cüa Ru-bên.
Gia-pheS cûa Si-mê-ôn
is Các con trai cüa Si-mê-ôn là:
Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-liât, Gia-kin,
— 70 —
Xô-ha, và Sau-lo là con cüa vo xir
Ca-na-an. Dô là ho-hàng cüa Si-
mê-ôn.
Gia-phcScua Lê-vi, là to-tiên cûa Môi-se
và A-rôn
is Dây là tên các con trai cüa Lè-vi,
tùy tlieo dông-dôi cüa ho : Ghet-sôn,
Kê-hât, và Mê-ra-ri. Lê-vi hudng-
thp dupe mot tram ba miroi bay
tuoi. í7 Các con trai cüa Ghet-sôn,
tùy theo hp-hàng mình : Lip-ni, và
Si-mè-y. isCàc con trai cüa Kê-hât
là : Am-ram, I)it-sê-ha, Hëp-rôn, và
U-xi-ên. Kê-hât hiróng-tho dupe mpl
tram ba miro’i ba tuoi. isCàc con
trai cüa Mê-ra-ri là: Màch-li, và Mu-si
Dó là các hp-hàng cüa Lê-vi, tùy theo
dông-dôi cüa ho.
20 Va, Am-ram lay Giô-kê-bét, là
cô minh, làm vo ; nàng sanh cho
ngiròi A-rôn và Môi-se. Am-ram
huông-thp dir oc mpt tram ba ni uoi
bay tuoi. 21 Các con trai cüa Dit-sè-
ha là : Cô-rè, Nê-phët và Xiéc-ri.
22 Các con trai cûa U-xi-ên là : Mi-sa-
èn, En-sa-phan, và Sit-ri. 23A-rôn
ciró’i E-li-sè-ba, con gài cüa A-mi-na-
dàp, em cüa Na-ha-sôn ; nàng sanh
cho ngnò’i Na-dàp, A-bi-hu, E-lè-a-sa.
và Y-tha-ma. 24 Các con trai cüa Co
ré là: At-si, Én-ca-na, và A-bi-a-sàp.
Dó là các hp-hàng cüa dân Cô-rê.
25 E-lê-a-sa, con trai cüa A-rôn,
cuòi con gài cûa Phu-ti-èn làm vo;
nàng sanh Phi-nè-a cho nguòi. Dó
là các truông-tpc cûa nhà tô-pliu
ngirô’i Lê-vi, tùy theo hp-hàng minh
vây.
26 Av, A-rôn và Môi-se nây, tire là
ngu’ô’i mà Dire Giê-hô-va dâ phán day
rang : Hây tùy theo co-dôi, dem dân
Y-so-ra-ên ra khôi xir Ê-dip-tô.
27 Ây là liai ngirô’i tâu cùng Pha-ra-
ôn, vua xir E-dip-tô, dàng dem dân
Y-so-ra-ên ra khôi xir dô; ày là Môi-
se và A-rôn nây.
28 Vây, troiig ngày Dire Giê-hô-va
phán cùng Môi-se lai xir Ê-dip-tô,
gây lien hóa thành mot con rân.
11 Con Pha-ra-ôn bèn dôi các bâc-sT

và thày phù-chù, là nhirng thuât-sï È-

dip-tô ; pliàn ho, cüng cây phép
phù-chù min h mà làm giòng in nlnr
vây. ia Moi ngirô’i liêng gây minh,
lien hóa thành ran ; nhirng gây cua
A-rôn nuot các gây cüa ho. i3Thê'
mà long Pha-ra-ôn vân cúng-cói,
cliang nghe Môi-se và A-rôn, y nlnr
lô’i Dù-c Giê-hô-va da phán.
Tai-va thir nhú-t : nu-ó-e sông bi hôi-thui
14 Dirc Giê-hô-va phán cùng Môi-se
rang : Pha-ra-ôn dà ran long, tir-
cliòi không de cho dân-sir di.
isSò’m mai Pha-ra-ôn së ngir ra bò*
sòng, ngiro-i bay ra mat nguò i và càm
theo tay cây gây dà bien ra con rán
dò. Nguoi hày tâu rang: Giê hô-
va, là Dire Chùa Trò’i cùa dân Hè-
bo’-ro’, sai tôi dën gàn bè-lia, dang
tâu rang: Hày tha cho dân ta di, de
chùng nò hàu vièc ta trong dòng
vâng ; mà dën bây giò- ngiroa không
nghe ta chût nào. n Dùc Giè-liò-va có
phán nhir vày : Vi vièc này, nguoi
së biët ta là Dire Giê-hô-va : Này ta
lay gây, trong tay ta mà dâp niróc ô-
diró’i sông, niróc së trô’ nèn liuyët.
isGá diró’i sông së chët, và sông së
hôi-thùi di; ngirô’i Ê-dip-tô uông
nirô’C sông lay làm ghê-gô-m.
i9Doan, Dire Giê-hô-va phán cùng
Môi-se rang: Hâj^ truyèn cho A-rôn
rang: Càm láy cây gây anh, gia tay ra
trên nirô’c xir Ê-dip-tô, tièn radi,
sông, bàu, và khâp moi noi có niróc
trong xir, hàu cho niró’c bòa thành
huyët; câxir Ê-dip-tô, và trongnhîrng
binh chira nu’óc bang go, bang dà
dëu së cô huyët hét thây. 2oVâ}r , Môi-
se và A-rôn bèn làm y nlnr loi Dire
Giê-liô-va dâ dan minh. Trirôc mat
Pha-ra-ôn và quàn-thàn, A-rôn gia
gây lên, dâp niróc sông, hét thây
niróc sông bèn hóa thành huyët.
2i Cà dirô’i sông chët, nirô’C sông hôi-
thùi, ngirô’i Ê-dip-tô không thè uéng
 hô-va. ®Môi-se bèn tâu cùng Pha-
ra-ôn rang: Xin hây din h chùng nào
tôi pliai vi bê-ha, dày-tô’ cùng dân-
sir bê-ha mà eau-khan Bdc Giê-hô-
va, de trd ëch nhái lia khôi bê-lia và
cung-diên, chi con dirôi sông mà
thôi. ïoVua dâp rang: Bën ngày
mai. Môi-se rang : Së làm y tlieo
lò’i, hàu cho bê-lia biët rang chang
cô ai gioii g nhir Giê-hô-va là
Bdc Clida Trô’i cluing tôi. 11 Vây,
ëch nhái së lia xa bê-lia, cung-diên,
tôi-tô’, cùng dân-sir cüa bê-ha ; chï
con lai dirôi sông mà thôi. 12 Môi-se
và A-rôn bèn lui ra khôi Pha-ra-ôn;
Môi-se kêu-càu Bdc Giê-hô-va vè
viêc ëch-nhài ni à Ngài dâ khiën dën
cho Plia-ra-ôn. isBdc Giê-hô-va làm
y theo lô’i Môi-se; ëch nhái trong
nlià, trong làng, ngoài dông dèu
chët hët. ^ Ngirôi ta dòn ëch nhái
lai td dông, và câ xd hôi-thûi lâm.
«Nhirng Pha-ra-ôn thây diro’C khôi
nan, bèn rân long, chang nghe Môi-
se và A-rôn chut nào, y nhir lô’i Bdc
Giê-hô-va dâ phân.
Tai-va thir ba : muôi
i6Bdc Giê-hô-va phân cùng Môi-se
rang : Hây truyèn cho A-rôn rang:
Hây gio’gây anh ra, dâp bui trên dât:
bui së liôa muôi kliâp câ xd Ê-dip-
tô. ^Hai ngirôi làm y nhir \ày. A-
rôn càm gây gio’ tay ra, dâp bui trên
dât, bui lièn hôa thành muôi, bu
n girdi và sûc-vât ; hët thây bui dèu
hôa thành muôi trong xd Ê-dip-tô.
18 Các thuât-sï cüng union cây phù-
chû minh làm nhir vây, de hôa-sanh
muôi, nhirng làm chang dang. Vây,
muôi bu nguô’i và sûc-vât. i® Các
thuât-sï bèn tâu cùng Pha-ra-ôn rang :
Ay là ngôn tay cûa Bdc Chûa Trdi ;
nhirng Pha-ra-ôn cdng long, chang
nghe Môi-se và A-rôn chût nào, y nhir
lô’i Bdc Giê-hô-va dâ phân.
Tai-va thir tu* ruoi mông
s

20Kë dô, Bdc Giê-hô-va phân cùng

së tha dân Hê-bo-ro’ di të Bdc Giê- Môi-se rang : Này Pha-ra-ôn së ngi.r
- - 72
ra mé sông, nguoi liây dày soni, di
ra mât nguòi, mà tau rang: Bue Giè-
hô-va cô phân nlur vày : Hây tha cho
dân ta di, de cluing nó hàu vièc ta.
21 Vi nëu ngiTO’i không cho di, nây,
ta se sai rudi mòng bu noi nguoi,
quàn-thàn, dân-sir và cung-dièn
ngu’O’i ; nhà cüa ngirai E-dip-lò den
se hi rudi mòng bu day, và khap trèn
dat niia. 22 Ninni g ngày dò, ta se
phàn-hièt xir Gò-sen ra, là noi dòn ta
ó-, không có rudi mòng, bau elio
nguoi biét rang ta, Giè-hô-va, có
ergi ira xir. 23 Ta se phàn-hièt dàn ta
cùngdàn nguoi. Ben mai, dàula này
tat se eó. 2 *Birc Giè-hò-và bèn làra
y nlur lèi. Vày, trong cung-dièn Pha-
ra-òn, nhà-cira ciia quàn-thàn nguòi
cùng cà xir Ê-dip-tô deli có rudi
mòng vò-sd, dat hi rudi mòng hùy-
hoai.
Pha-ra-òn dà hù*a cho dàn-su* di, r<5i lai
cirng lòng
23 Pha-ra-ôn hèn dòi Mòi-se và A-
rôn mà phân rang : Hay di dàng té
le cho Birc Chiia Tròi càc nguoi
trong xù*. aeNhirng Mòi-se tâu rang:
Làm nlur vày chàng tien, vi càc dia
le mà cluing tòi se té Giè-hò-va Birc
Cima Trò’i cluing tòi, là mot deu
gó’m-ghè cho nguòi E-dip-tò. Néu
cluing tòi dàng ciia-lè gòni-gilè triró’c
mat nguòi È-dip-lò, ho ha chang
lièng dà cluing tòi sao? 27 Cluing tòi
se di trong dòng vang, cluni g ha ngày
diròng, dàng té-lè cho Giè-hò-va Birc
Cluia Trò’i cluing tòi, y nlur lòi Ngài
së chï-hâo. 23 Pha-ra-ôn bèn phán
rang : Ta së tl.ia càc nguoi di dàng
té-lë cho Giè-hô-va Birc Cluia Tròi
càc ngiroi, a noi dongvâng, nlnrng
dirng di xa lion. càu-nguyên
elio ta vói ! 23 Môi-se tâu rang : Này,
tòi së lui ra khôi bê-ha, càu-nguyên
Birc Giè-hô-va elio; ngày mai rudi
mòng së lia xa Pha-ra-ôn, quàn-thàn,
và dàn-sir ngucri. Nlurng xin Pha-ra-
ôn chô cir gat chiing tôi mà không
Bê-lia hà chua biët rang nuôc Ê-dip-
tô dâ bi nguy-vong sao?
8 Ho bèn truyèn dôi Môi-se và A-
rôn tro lai cùng Pha-ra-ôn ; nguôi
nói rang: Hây di hàu viêc Giè-hô-va
Bùc Chùa Trô i các nguo i. Hê't thay
nhung ai là nguôi pliai di ? 8 Môi-
se tâu rang : Cluing tôi di, së dem
nam phu lâo au và cliiên bò theo, vi
vè phàn cliùng tôi, ay là mot le cüa
Birc Giè-hô-va. io Pha-ra-ôn bèn
nói rang: Càu-xin Bùc Giê-liô-va ô’
cùng các nguoi ! Ho de ta cho các
nguoi cùng con cái dèu di sao !
Không! qua thatkhông cho dâu, vi
các nguoi có nuru ác ! ** Không
dupe vây dâu, chï các nguoi, là dôn-
ông, pliai di hàu viêc Bùc Giè-hô-va,
vi là dèu các nguoi dâ xin. Boan,
ho bèn duoi Môi-se và A-rôn khôi
truôc mat Pha-ra-ôn.
Tai-va thû- tám s cào-cào
i2 Bùc Giè-hô-va bèn phán cùng
Môi-se rang: Hây gio tay nguoi ra
trên xir Ê-dip-tô, dang khiën cào-
cào tràn lên xù dô, cân xâ rau-cô và
moi vât chi trên dât mua dâ côn
chùa lai. 18 Vày, Môi-se bèn gio gây
minh ra trên xù Ê-dip-tô, thi Birc
Giè-hô-va dân> ngon giô dông tliôi
trên xirsôngngày và dêm dó; qua sáng
mai giô dông dâ dân cào-cào dën.
i*Cào-cào tràn lên kliâp câ xù Ê-dip-
tô, và sa xuong trong dia-hat xir ay
nliièu vô-so. Truôc kia cliâng bao
giô có bang so dó, sau này cüng
chang hè së có bang nlnr vây. is Cào-
cào bao-pliû kliâp mat dât cüa câ xir,
và xir tliành ra toi-tàm, can xâ các
rau-cô ngoài dông cùng trái cây mà
mua dà côn chùa lai ; trong khap
xù-Ê-dip-tô chang côn chût xanh-tuo i
chi cho cày-cfii hay là cho cô-rau ôr
ngoài dông ruông nùa.
i® Pha-ra-ôn vôi dôi Môi-se và A-
rôn dën mà phán rang' Tram dâ
pham tôi cùng Giè-hô-va Bùc Chùa
Trôi các nguoi, và cùng các nguoi
 XUÂT E-DIP-TÔ KY
nua. * 7 Nhung bày già, xin xà toi
cho trim lin n'ây ; và hay du giùm
Giê-hô-va Dire Chúa Tròi các nguoi,
hau cho it nfra Ngài kliiën xa trim
cái va chët nay. isMôi-se bèn lui ra
khôi Pha-ra-ôn, và khân-nguyèn Duc
Giê-hô-va. 19DÚC Giê-liô-va din
ngon giô tày dën rat manli, dem cào-
cào di duôi xuông Bien-do; khap
dia-hat Ê-dip-tô chang con mot con
cào-cào nào. soNhirng Dire Giê-hô-
va là ni cho Pha-ra-ôn cirng long;
nguài chang tha dàn Y-so-ra-ên di.
Tai-va thir chin su* tôi-tàm. — Pha-ra-ôn
s
tir-chî>i lSn chôt
2* Dire Giê-hô-va bèn phán cùng
Môi-se rang : Hay gio- tav nguoi lên
trô’i, hàu cho trên xù E-dip-tô cô sir
tôi-tàm dày dën dôi nguài ta rô’ dung
dën duo-c. 22 Vày, Môi-se gio tay 1
minh lên tròi, bèn cô sir t6i-tâm rat
dày trong ba ngày tai xir E-dip-tô ;
23trong ba ngày dô nguô’i ta không
thay nhau dupe, không ai n h òtti khôi
chô minli dupe. Nhirng trong chôn
dàn Y-so-ra-èn ô’ thi có ánh sàng
cho ho.
24 Pha-ra-ôn bèn dôi Môi-se mà
phán rang : Hây di hàu viêc Due Giê-
hô-va ; con tre các ngiro-i di theo
nfra ; chi bay chiên và bô ô- lai thôi.
2 5Nlnrng Môi-se tâu rang: Chinh bé
ba hay cap cho cluing tôi các con
sinh và vàt chi dùng làm ciia-lë thièu
de dàng cho Giè-hò-va Dire Cima
Tròi cluing tôi. 26 Các bay luc-siic
se theo cluing tôi nfra, không con de
lai mot móng cho-n nào ; vi cluing
tôi së dùng may con tini dó mà hàu
viêc Giê-hô-va Due Clnia Trài cluing
tôi. Cluing tôi biét vàt chi dùng de
thô-phirong Diic Giê-hô-va, chï khi
nào së dën noi dò. 27 Nhirng Dire
Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn cirng
long, nên ngirô-i không khirng cho
dàn Y-so’-ra-ên di. 2sph a -ra-ôn nói
rang: Hày lui ra khôi ta cho rânh !
Khâ gifr minh dùng tliày mat ta nua.
vi ngày nào nguoi tbav mat ta thi
së chët! 29Môi-se bèn nói rang:
Bê-lia nói phâi làm ; tôi chang lie
thay mat bê-lia nüa dâu.
Dân Y-so*-ra-ên xin vât bàu eua nyiriri
Ê-dip-tô
dupe om truô’c mat nguôi Ê-dip-tô ;
Môi-se cùng là mot nguôi rat tôn-
trong trong xir Ê-dip-tô, truàc mât
quàn-thàn cüa Pha-ra-ôn và truàc
mât dân ay.
Tai-va thir mtrô-i và cuôi-cùng bào cho
Pha-ra-ôn
*Môi-se nói : Due Giê-hô-va có phán
nhu vày : Chirng gifra dèm ta së ra
tuàn-hành xir E-dip-tô. sHët tliây
con truông-nam trongxù E-dip-tô së
chët, tù thái-tír cüa Pha-ra-ôn ngoi
trên ngai minh, cho dën con câ cüa
nguài dôi ô’sau coi, và luôn moi con
dâu long cüa sùc-vât nfra. eTrong
câ xir Ê-dip-tô së cô tiëng kêu la inh-
ôi, cho dên dôi dura he cô, và cüng
së chang bao giô’ cô giong nhu vày
nfra. 7 Nlurng, trong câ dân Y-so-ra-
èn dàu dën mot con chô cüng së
chang süa lioae nguài, hoac vât ; hàu
cho các nguo i biét rang Dire Giê-hô-
va phân-biêt dàn Y-so-ra-èn cùng
nguôi E-dip-tô là duini g nào. sNày,
quàn-thàn cüa bê-lia së xuông cùng
tôi, sap minh truàc mat tôi mà rang:
Nguoi và câ dân-su tlieo nguoi hây
di di! Boan, toi së di ra.
loCác nguai chô’ de chi côn lai dën
— —;
(a) Le VLrçrt-Qua, tire là le Pâque.
Mói-se sáng mai; nê'u con lai, bay thièu di.
11 Yây, àn thit dó, pliai nhir vày
:
Dày lu’ng ept, clio’n mang giày, tay
càm gay, àn hoi-lia ; áy là le Vugt-
qua (a) cua Birc Giê-liô-va.
12 Bêm dó ta së di qua xù Ê-dip-tô,
hành-hai moi con dàu long xir Ê-
dip-tô, tir nguô’i ta cho dën suc-vât;
ta së xét-doán các than cua xú Ê-
dip-tô; ta là Bùc Giê-hô-va. ^sHuyët
bôi trèn nhà các nguoi ô-, së dùng
làm dàu-hiêu; khi ta hành-hai xir Ê-
dip-tô, tliay huyët dô, thi së vupt
qua, cliang cô tai-nan hüy-diêt
các ngirai.
^Các ngirôi hây ghi ngày dô làm
kÿ-niêm; trai các dôi hây giu* làm
mot lê cho Dire Giê-hô-va, tire là mot
lê lâp ra dô’i dài. 15 Trong bâj^ ngày
phâi àn bành không men: vira dën
ngày thir nhirt, hây dep men kliôi
nhà di; vi lié ai àn bành cô men tir
ngày thir nluït cho dën ngày thir
bâ}% thi së bj truât ra khôi Y-so’-ra-
ên. is Ngày thir nhirt, së cô mot sir
nhôm-hièp thành; qua ngày thir bày
các ngiro’i cüng së cô mot sir nliôm-
hiêp thành nüa. Trong may ngày dô
chang nên làm công-vièc chi, chi lo
sam dô-àn cho moi ngirôi càn àn
mà thôi. 17 Vây, các nguoi hây giü
le bành không men, vi cliánh ngày
dô ta rùt quân-dôi các nguoi ra
khói xú Ê-dip-tô; nên chi, trai các
dô’i phâi giù ngày dó nhu mòt le lâp
ra dô’i dô i. is Ngày mirai bon tháng
giêng, chiëu lai, các nguai së an
bành không men elio dën chiëu
ngày hai miroi mot tháng dô.
‘«Trong bay ngày không nên côn tliay
bát luán
men tai nhà các nguoi ; vi
nguôi ngoai-bang hay là nguô’i bôn-
xü, lie ai an bành cô men së bi
truât khôi hôi-chùng Y-so-ra-ên.
2oChà rrên àn bành cô men; kháp
noi các nguai â dêu phâi àn bành
không men.
Ì2 : 21 XUAT Ê-I ÎP-TÔ KŸ
zi Vây, Môi-se nhóm lai các triromg-
láo Y-so’-ra-ên mà nói rang: Hay di bát
mot con trong bày cho moi nhà các
nguo’i, và giët nô làm lê Virot-qua.
22Roi hay lay mot chùm kinh-giôi
nhúng vào huyët trong châu, bôilèn
mày và liai cây côt cira, doan, trong
các ngiroi chô’ ai ra kliôi cira nhà
minh cho dën sáng mai. 23£)ù’c Giê-
hô-va së di qua dang hành-hai xir E-
dip-tô; khi thây huyët noâ mày và
liai cây côt cira, Ngài së virp’t qua,
kliông cho kê tièu-diêt vào nhà các
ngiro-i dang hành-hai. 24Hây giü’ lê
n'ây nhu- mot lê lâp ra dùi dòi cho
các ngiroi và con cháu các ngu-O’i.
25 Khi nào các ngiro’i vào xir mà Bue
Giê-hô-va së ban cho, nhu* loi Ngài
dà phán, tlii hây giü* lê này. 26Khi
con cháu các ngiro'i hoi rang : Lê nay
là ngliïa chi? 27 Hây dáp rang : Ay là
cûa të-lê Viro’t-qua cûa Dùc Giê-hô-
va, vi khi Ngài hành-hai xir Ê-dip-
tô thi Ngài di virp t qua các nhà dân
Y-so*-ra-ên, và ciru nhà cluing ta dô.
28Dân Y-so-ra-ên bèn cüi dâu lay,
ròi di, làm theo nhu* lô*i Dùc Giê-
hô-va dâ phán dan Môi-se và A-rôn.
Tai-va thû* mircri : Cáe con dâu lòng b|
gièt ehèt
29 Va, khi giüa dêm, Bü*c Giê-hô-va
hành-hai moi con dâu long tai xú*
Ê-dip-tô, tir thài-tu* cüa Pha-ra-ôn
ngoi trên ngai minli, cho dën con câ
ngirô’i bi tù, và hét thây con dàu
long cüa sùc-vât. soBiro-ng lúe ban
dêm, Pha-ra-ôn, quàn-thàn cùng hët
thây ngirô’i Ê-dip-tô dèu chô* dày;
cô tiëng kèu la inh-ôi trong xii* È-
dip-tô, vi chang mot nhà nào là
kliông cô ngirô*i cliët. si Trong dêm
dô, Pha-ra-ôn bèn dôi Môi-se và A-
rôn mà phán rang: Hai ngiro’i. và
dân Y-so’-ra-ên hây chô* dày, ra kliôi
gifra vông dân ta mà di liâu viêc Duc
Giê-hô-va, nhu* các ngiro’i dâ nói.
32 Cüng hây dân bô và chièn di, nhu*
lô*i các ngiro’i dâ nói, và câu phirô’C
12:46
cho ta nira. S3NgU’ô’i È-dip-tô thiic-
giuc dân Y-so-ra-ên ra kliôi xir mail
man, vi nói rang: Cluing ta dêu
cliët hët! 34Vây, dân-su* dèu déni
bot nhoi roi chira men di, và bpc
nhüng tilling nhoi bôt trong ào toi
vàc lên vai minh. ss Va, dân Y-so-
ra-ên cô làm y theo lô*i Môi-se dâ
dan, xin ngirô*i Ê-dip-tô nliîrng dò
bang bac và bang vàng cùng ào-xô'ng.
ss Hire Giè-bô-va làm cho dân-su*
du*oc o*n trirô-c mat ngirô’i Ê-dip-tô,
nên ho bang long cho ; và dân Y-so-
ra-ên lôt tràn ngirô’i Ê-dip-tô vây.
3 7 Dân Y-so’-ra-ên di tir Ram-se dën
Su-côt, so kliông kë con nit, dupe
chirng sâu muo’i van ngirô’i dô*n-ông
di bô. ss Lai cô vô-so ngirôi ngoai-
bang di lên chung, luôn vói chiên,
bô, siic-vât rat nliièu. 39Chiing bèn
háp bành kliông men bang bôt cüa
minh dâ dem theo tù* xù* Ê-dip-tô;
bôt kliông men, vi cô* bi duôi kliôi
xir Ê-dip-tô không thé châm-trê, và
cùng cliang sam kip liro ng-thirc chi
,
dirp’c.
4<>Và, thi kièu-ngu cüa dân Y-so*-
ra-ên tai xù* Ê-dip-tô duo*c bon tram
ba mu*o*i nam. 41 Khi mân bon tram
ba miroi nam roi, thi, cüng trong
ngày dô, các quân-dôi cûa Dire Giê-
liô-va ra kliôi xù* Ê-dip-tô. 42 Ây là
mot dêm nguô i ta pliai giù* cho Dire
Giê-hô-va, vi Ngài rùt dân Y-so-ra-ên
kliôi xù* Ê-dip-tô. Trai các dô*i, câ
dân Y-so*-ra èn pliâi giü* dêm dô, de
tôn-trong Dire Giê-hô-va.
4 3Dire Giê-hô-va phán cùng Môi-se
và A-rôn rang: Dây là luât-lê vè lè
Vu’o t-qua : Phàm ngirô’i ngoai-bang
cliang dup’C an lê dô. 44 Côn vë phân
kê tôi-moi, là ngirô'i bô tien ra mua,
ngiro i hây làm phépeât-bi cho, thi ho
meri du’oc an. 45 Khâcli ngoai-bang
và kê làm tliuê cüng chang dtrp*c
pliép an le dâu. «Lê dô chi an npi
trong nhà ; ngiro’i dùng dem thit ra
ngoài, và cüngdirng làm gây mot câi
12: 47 XUÁT È-DÎP-TÔ K Y 13: 16

së cô lê kính Birc Giê-hô-va. 7Phâi

an bánh không men trong bay ngày;
khâp câ dja-hat ngiro’i së không thày
bánh cô men, hoac men tai noi
ngiroi nùa. 8 Trong ngày dô hây
giài ngliîa elio con trai liguai rang :
Ay vi viêc Birc Giê-hô-va làm eho
ta, khi ta ra khôi xir Ê-dip-tô. » Beu
dô së làm mot dâu-hiêii noi tay
ngiroi, làm mot kÿ-niêm ghi noitrân
ô* giùa cap mât ngiroi, hàu elio luât-

pliâp eu a Birc Giê-hô-va ô’ noi

miêng ngiroi, vi Birc Giê-hô-va dà
dùng tay quyën-nâng rùt ngiroi ra
khôi xir E-dip-tô. « Hâng nam, dën
kÿ, ngiroi pliai giù le nay.
Su- dâng con dau long cùa dân Y-so'-ra-ên
^* KhiBirc Giê-hô-va dà dira ngiro i
vào bô’-côi xù Ca-na-an, nlnr Ngài dà
thè cùng ngiro i, và to-phu ngiro i, khi
Ngài dâ ban xir dô cho roi, ^2thi hây
dem dâng cho Birc Giê-hô-va nhfrng
con truông-nam cùng cà con dàu
long duc cùa sùc-vât ngiroi, vi cluing
nò dèu së thuôc vè Birc Giê-hô-va.
«Nhung moi con lira dàu long,
ngiroi pliai bat chien con hay là dê
con mà chupe; bang không, ngiroi
hây van cô nô. Ngiroi cùng chupe
moi truô’ng-nam trong vông con
trai ngiroi. 14 Va, mot mai con trai
ngiro i hôi rang : Beu dô cô ÿ-nglua
chi? thi hây dâpràng : Ay vi cô’ Birc
Giê-hô-va dâ dùng tay quyèn-nang
rùt cluing ta ra khôi xù E-dip-tô, tue
là nhà nô-lê; «và khi Pha-ra-ôn cùng
long không tha cluing ta di, Ngài beh
giët hët các con dàu long trong xir
dò, tir con truông-nam nguôi ta elio
dën con dàu long sùc-vât. Vi cô’ dô,
ta dâng të cho Birc Giê-hô-va moi con
dire sailli dàu long, và ta chupe con
truông-nam trong vông con trai ta.
teXy së làm mot dâu-hiêu no*i tay
ngiro-i, và àn-chi noi trán giùa cap
mât ngiroi, de nhâc cho nhà rang
Bùc Giê-hô-va dâ dùng tay quyèn-
nang rùt cliùngta ra khôi xir Ê-dip-tô.
/
13:17 XUAT Ê-DÎP-TÔ KŸ 14: 14

Dire Chúa Trin dàn dân Hê-bo*-r<rvào dong
vâng.— D0*i hài-cot Giô-sép khôi
xir Ê-dip-tô
j câ ngua xe, linh-ky, cùng toàn binh
I
dân dó ; nhirng ta sé vi Pha-ra-ôn và
câ toàn binh ngirô i du’oc rang danh;
ngu’ô’i Ê-dip-tô së biét ta là Dire Giè
liô-va. Dân Y-so’-ra-ên bèn làm nhu
vây.
5 Vâ, ho* bào cùng vua Ê-dip-tô
rang dân Hê-bo’-ro’ da trón di ròi.
Long Pha-ra-ôn và quàn-thàn dôi
cùng dân dó bèn thay-dòi, nói rang:
Chúng ta da làm chi vâ\ tha dân Y-
7
,
so’-ra-ên di de khôi pliuc-dich ta nira
sao? opha-ra-ôn bèn thâng xe và
dem dân min h theo. 7 Ngu’ô’i dem
sàu tram xe thuo ng-hang và het thây
xe trong xir Ê-dip-tô, trên moi xe
dèu eô cliien-binh câ. spúc Giê-hô-
va làm cho Pha-ra-ôn, vua xir Ê-dip-
tô, cirnglòng, duôi theo dân Y-so’-ra-
ên; nhirng dân này dà ra di mot
càdì dan-dì( a ). 9Ngu’ô’i Ê-dip-tô và
cüa Pha-ra-ôn dèu duôi theo dân Y-
so-ra-ên, gap direni g dóng dòn noi
bò’ bien, gàn Phi-Ha-hi-rót, ngang
Ba-anh-Sê-phôn.
io Va, khi Pha-ra-ôn dèn gàn, dàn
Y-so’-ra-ên nguóc mât lèn, thây dàn
Ê-dip-tô duôi theo, bèn lay làm
hài-hùng, kèu-van Dire Giê-hô-va.
ii Chúng lai nói cùng Môi-se rang:
Xir E-dip-tô lià chang có noi mô-
pliàn, nên nói nguò’i meri din chúng
tôi vào dòng vâng dang diet sao ?
N g iron dira chúng tôi ra xii’ Ê-dip-tô
de làm chi? i2Chúng tôi lià chang
có nói cùng ngu’ô’i tai xir Ê-dip-tô
rang: De mac chúng tôi phuc-dicli
dàn Ê-dip-tô, vi thà rang phuc-dieh
ho con lion phâi chët no’i dòng
vang? i3Môi-se dàp cùng dân-sir
rang : Chó so’ chi, hây & dó, ròi
1

ngày nay xeni sir giâi-cii’u Dúc Giê-

hô-va sé làm cho các nguo i ; vi nguò i
Ê-dip-tô mà các ngiro’i ngó thây ngày
nay, thì chang bao gió’ ngó thây nüa.
i*Dúc Giê-hô-va sé chien-cir cho, con
các ngiroñ cú yên-lang.
 Bú*e Chúa Trò*i mách eho Môi-se biët miru
Ngài së hai Pha-ra-ôn
isDùc Giê-hô-va phân cùng Môi-se
rang: Sao nguoi kêu-van ta? Hay
bao dân Y-so’-ra-ên ciï di ; leçon
nguoi bay giu gây lên, du’a tay trên
mat bien, phân-rë nirô’c ra, thi dàn
Y-so’-ra-ên së xuông bien di nhu’ trên
dát can. ^Côn ta së làm cho dân
È-dip-tô cùng long tlieo dân Y-so-ra-
ên xuong bien, roi ta së duo’C rang
danti vi Pha-ra-ôn, câ dao binh, binh-
xa, và linh-ky ngirô’i. ^^Khi nào ta
dupe rang danh vi Pha-ra-ôn, binh-
xa, cùng linh-ky nguài, thi nguô’i
E-dip-tô së rô-ràng ta là Due Giê-hô-
va vây.
i9 Thiên-sù Dúc Chúa Trò’i dà di
tru’ôc trai-quân cua dân Y-so’-ra-ên
lôn lai di sau ; con tru mây von di
trirô’c trai-quân, lai ô’ vè sau ; 20tru
mây dùng vè giü’g,klioâng trai nguài
E-dip-tô và trai dân Y-so-ra-ên, làm
âng mây tôi-tàm elio dàng này, soi
sâng ban dêm cho dàng kia ; nên
tron câ dêm hai trai chang hê xáp
gàn nhau dirp’c.
Sang qua Biën-dô : dao binh Ê-dip-tô bj dam
21 Va, Môi-se gio’ tay ra trên bien,
Dúc Giê-hô-va dân trân giô dông
thôi manli dën dùa bien lai tron câ
dêm ; Ngài làm cho bien bày ra khô,
nuô'c phân-rë. 22 Dân Y-so-ra-ên
xuong bien, di nliu trên dát can ;
con nuó’c làm thành mot tám vàch
ngân bên hü’u và bên tà. 23Nguò’i
Ê-dip-tô bèn duoi theo ; hët thày
ngira, binh-xa cùng linh-ky cüa Pha-
ra-ôn dèu theo xuong giira bien.
24 Vâ, dën canh sáng, Dúc Giê-hô-va
ô- trong long tru mây và lira, nhin

ra thay trai-quân Ê-dip-tô, bèn làm

cho ho phâi rôi-loan. zsNgài thâo
bânli xe cua ho, kliiën dân-dâc cuc-
nhoc. Nguô’i Ê-dip-tô bèn nói nhau
rang : Ta hay trop khôi dân Y-so-ra-
ên di, vi Dúc Giê-hô-va thë dân dô
mà cliiën-cu cùng cluing ta.
15: 5 XU AT Ê- ÎP-TÔ KŸ
Quan-tiró-ng kén-chon cüa ngirò-i da
bi dam noi Biên-dô,
sNhirng liro-n sóng dâ vùi-lap ho
roi ;
Ho chini dén dày bien nhir mot hôn
dâ vây.
6Hôi Bü-c Giê-hô-va ! Tay hü-u Ngài
cô sii’c manh vinh-hien thav.
Hôi Birc Giê-hô-va ! Tay hü-u Ngài
huy quân-nghich tan di.
7Bô-i su* câ-tliê cua oai-ngliiêm Ngài,
Bành dò kê day nghich cùng nünh.
Ngài noi giân phù-ng-phù-ng,
Bot ho chày nliiv rom m.
8Lô müi Ngài thô- hoi ra, niró-c bèn
dòn lai,
Luon sóng dò dirng nhir mot hô- dê ;
Vire sâu dong lai noi rún bien,
o Quân-nghich rang: Ta duòi theo,
ta së duòi kip,
Ta së chia pliân cüa giac ;
Tâm-hon ta së thôa-nguyên no-i ho ;
Ta riït gironi ra, tay ta huy-diêt ho.
loNgài dâ thô- hoi ra,
Bien vùi-lap quân-nghich lai ;
Ho bi chini nhir eue chi
No-i dáy nu-ó-c sâu.
«Hô-i Birc Giê-hô-va ! trong vông
càc than, ai giông nlnr Ngài?
Trong su- thânh-khiët, ai duoc vinh-
hien nhir Ngài,
Bàng so-, dàng klien,
Hay làm càc phép la ?
12 Ngài dâ dira tay hü-u ra.
Bât dâ nuôt chùng nô.
*3Ngài lay long thirong-xôt diu-dâc
Bân này mà Ngài dâ chuôc lai;
Ngài dâ dùng nâng-lirc du-a nô
Ve no-i ô- tliành cüa Ngài.
i^Càc dân-tôe nghe biét viêc này
dèu run-sp-,
Dân Y-sc-ra-ên
(Tù 15 :22 déa 40:)
Niró*cò*tai dSt Ma-ra
22Boan, Môi-se dem dân Y-so’-ra-
ên di khoi Bien-dô, dën noi dòng
15 : 23
Go-n kinh-hâi àp-hâm dân xir Pha-
lê-tin.
tBCâc quan-tru-ô-ng xir È-dôm bèn
lay làm boi-rôi ;
May mat anh-hùng no-i Mô-àp dèu
kinh-lion ;
Câ dân Ca-na-an dèu mat via
*6Su hoâng-liot kinh-hâi giàng cho
chùng nô ;
Hôi Bue Giê-hô-va ! vi quyèn cao
noi cánh tay Ngài,
Chùng nô dèu bi câm nhir dà,
Cho dën chùng nào dân Ngài vuot
qua ;
Cho dën khi dân mà Ngài dâ chuôc,
vuo-t qua ròi.
17 Hôi Birc Giê-hô-va ! Ngài dira dân
ây vào, và làp noi nùi co-nghiêp
Ngài,
Tire là chon Ngài dâ sâm-sân, de
làm noi o- cüa Ngài,
Hô’i Chùa ! là den-thành mà tay Ngài
dâ lâp.
18BÚC Giê-hô-va së cai-tri dô-i-dô-i
kiëp-kiëp.
1 »Vi ngu-a cüa Plia-ra-ôn, binh-xa,
cùng linh-ky. ngucri dâ xuông
bien ;
Và Bùc Giê-hô-va dâ vùi-dàp niróc
bien lên trèn,
Nhung dân Y-so-ra-ên di giüa bien
nini- di trên dát can.
20 N ir tiên-tri Mi-ri-am, là em gài
A-rôn, tay câm trong coin, càc dô-n-
bà dèu di ra theo nguòi, càm trong
co-m và mua. 21 Mi-ri-am dâp lai
rang:
Hây ca-tung Bùc Giê-hô-va, vi Ngài
rat vinh-hien oai-nghièm ;
Ngài dâ liêng xuóng biòn ngua và
ngirô’i cô’i ngua.
n<ri dong váng
vâng Su-ro’; trpn ¿>a ngày di trong
dòng vâng, kiëm cliàng du-p-c nirôc
dâu câ. 23 Kë dën dât Ma-ra, nlnrng
15: 24 XUAT Ê-DÎP-TÔ KŸ 16: 14

vi, niro’c
f tai, dof dàng, uông châng
, ? *}
nguo’i. Dàn-su së di ra, moi W
ngày
nào tliâu bành dit cho ngày nay, dàng
ta thir dân coi có di tlieo luàt-lê cüa
ta hay châng. 8 Qua ngày thir sau,
dân-su* së du-bi phàn da gôp, và së
diroc phàn gap bang liai cüa minh
tlurô’ng tliâu hang ngày.
6 Môi-se và A-rôn bèn nói cùng dân
Y-so-ra-ên rang: Cliièu nay càc
ngiro’i së nliân biët rang âr y là Dire
Giê-liô-va dâ rút càc ngiro’i ra khôi
xir Ê-dip-tô, 7 và sàng maisë thay sir
vinh-quang cüa Dire Giê-hô-va, vi
Ngài da nghe lô’i càc nguo’i oán-
trách Ngài ròi. Va lai, cluing ta là
ai niàcàc ngu’O’i oán-trách chúng ta?
8 Môi-se nói : Ghièu này Dire Giê-hô-
va së pliât thit cho càc ngiroi an,
ròi sàng mai bànli nhieu dir dàt,
-
vi Ngài dà nghe lô’i càc ngiro’i oán-
trácli Ngài ròi. The thi, chüng ta là
ai? Nhü-nglô’i oán-trách châng pliai
dô ve chúng ta dâu, nlurng vè Dire
Giê-hô-va vây.
* Môi-se nói cùng A-rôn rang: Hây
nói elio câ hôi-chúng Y-so’-ra-ên
rang : Càc nguoi hây dën trirô’c mat
Due Giê-hô-va, vi Ngài dâ nghe lô’i
oán-trách cüa càc ngiro’i ròi. *<>Vâ,
khi A-rôn nói cùng câ hôi-chûng Y
so’-ra-ên, thi ho xây mat vè pliia
dông váng, tlmy su vinh-quang cüa
Ngài hiên ra trong dám mây. «Due
Giê-hô-va phàn cùng Môi-se rang:
12Ta dâ nghe lô’i oán-trách cüa dân
Y-so’-ra-ên. Vây, nguo’i hâ}r nói cùng
cluing nô rang: Loi cliièu càc nguo’i
së an thit; sàng mai së an bành no
ué, và së biët ta là Giê-hô-va Dire
Chüa Trô’i cüa càc nguoi.
Chim eût và ma-na
13 Vây, cliièu lai, cô chim eût bay
lên phu trên trai-quân ; dën sàng
mai lai cô mot lô’p suo’ng ô- cliung-
quanli trai-quân. «Lóp suung dò
tan di, trên mat dông váng tliây cô
vât chi nhô, trôn, nlur hôt sirung
16: 15 XUÂT E-DIP-TO K Y
dóng trên mat dát. is Khi dân Y-so’-
ra-ên tháy, bèn boi nhau rang : Cài
chi vây? Vi chang biê'tvât dó là gì.
Mòi-se bèn nói cùng dân-sir rang:
Ây là bành mà Dire Giê-hô-va ban
elio các ngiroi làm lirong-tlurc dó.
Thë-lç ve ma-na
leNày là lòi Dire Giê-hô-va dà pliàn
dan : Hay tùy sire àn cua moi ngiró’i,
và tùy so ngu-òi trong trai mà góp
elio moi tên mot ô-me ( a ).
Dân Y-so’-ra-ên bèn làm nhu* vây,
kê tlii lirom nhièu, ngirôi thi luom
it, ,8 cir liròng tir ô-me; ai lirom
nhièu chang diro-c trôi, ai lirom it
cung chang thiêu; moi ngirôi lirom
vira du sire minh an. <®Môi-se nói
cù ii g dàn-sir rang: Dirng ai de dir
lai cho dën sàng mai. 2 oNlurng dân-
sir cháng nghe tiieo lòi Môi-se, mot
vài ngirôi de dir lai dën sàng mai;
thi sàu boa ô’ trong, vât sanh mùi
hôi-hàm. Mòi-se bèn nôi giân cùng
ho. 21 Vây, hang buoi som - mai
moi nguòi lirom vira dii sire minh
àn; khi mat trôi nâng nóng thi vât
dó tan ra.
22 Dën ngày tini* sàu, dân-sir lirom
liro-ng-thirc gap hai; moi ngirôi hai
ô-me. Các hôi-trirong dën thuât lai
cho Môi-se rô. 28 Ngu-òi dàp rang:
Ây là lòi Dire Giê-hô-va dâ phàn
rang : Mai là ngày ngliï, tire ngày Sa-
bàt than h cho Du e Giê-hô-va, hây
nu-ó-ng món chi các ngiro-i muon
niró-ng, hây nàu món chi các nguoi
muón nàu; he con dir, hây de dànli
dën sang mai. Dân-sir bèn de
dành cho dën sàng mai, y nhir lòi
Môi-se dà truyèn; vât dó chang sanh
mùi hôi-hàm và cùng chang hóa sâu
chut nào.
25Môi-se bèn nói rang: Bua nay
hây an dò dó di, vi là ngày Sa-bàt
cüa Dire Giè-hô-vâ ; hôm nay các
ngiro-i chang tim tháy vât dó òr trong
dóng dáu. se Các ngiro-i lirom trong
(a) Mòt ô-me cliirug liai «litres», (b) Ma-na, theo nghla tiëng Hè-bo-rc, là
- -
84
17: 1
sáu ngày, nlnrng qua ngày tini- bay
là ngày Sa-bàt, se chang có dàu.
27Ngày tini- bay, mot vài ngirôi
trong vòng dân-sir ra dang lucrai lay,
nlnrng tini chang tháy chi hët. 28 Dirc
Giê-hô-va bèn phàn cùng Môi-se rang:
Các ngiroi chang clini vàng giù- dièu-
ràn và luàt-phàp ta cho dën chirng
nào? 29 Hây suy-nghì rang Dire Gic-
liò-va dà cho các ngiroi ngày Sa-bàt;
vây nèn, dën ngày Uiir sàu Ngài lai
cho các ngiroi lirong-thire dii hai
ngàjr Trong ngày tini* bay, moi
.
ngirôi pliai ó- yèn elio minh, chó- ai
ra kliôi nhà. soThë thi, ngày tln’r
bay dàn-su-dèu nghi-ngo-i.
si Nhà Y-so-ra-èn dat tên liro ng-
thirc nàv làina-na(b); nógiong nliir
hot ngò, sác tráng, mùi nhir bành
ngot pha mât ong.
82 Môi-se nói rang: Lòi Dire Giê-
hô-va dà plián dan nhir vày : Hay
dò day mot ô-me ma-na, dang hru-
truyèn trai các dòi,hàu cho thièn-ha
tháy thir bành ta dà cho các ngiroi
àn noi dòng vâng, khi ta nit các
ngirôi ra kliôi xir È-dip-tô. 33 Mòi-
se lai nói cùng A-ròn rang : Hây lay
mot cái binli dung day mot ô-me
ma-na, de triró-c mat Dire Giê-hô-va,
dang liru-truyèn các dôi. 34A-rôn
bèn de binli dó tnró-c su* chirng-có-,
bau cho diro-c liru-truyèn y nhir lòi
Dire Giê-hô-va dâ phàn dan Môi-se.
35Dân Y-so-ra-èn àn ma-na trai bon
miroi nàm, cho dën khi vào bir-côi
xir Ca-na-an, là xir có ngirôi ta ô-.
36 Va, ô-me là mot phàn miroi cüa
ê-plia.
Dàn Y-so*-ra-ên oán-tPáchtai Rê-phi-dlm
iCâ hôi-chiing Y-so-ra-èn di
* tir dòng vâng Sin, di tirng
tram, tùy theo linh Dire Giê-hô-va,
dóng trai tai Rê-phi-dim; ó- dó chang
vgt chi vày?
:
có nuó-c cho dân-sir uong. 2 Dân-sir
bèn kiëm có- câi-lôn cùng Môi-se mà
rang : Hay elio cluing tôi nuó-c uong.
Môi-se dáp rang: Sao các nguoi
kiëm có- cai-lôn cùng ta? Sao uô-til
th ù Dire Giê-hô-va vây ? 8 Dân-sir li
do không cô nirô'Cjbi khât, nên oàn-
trách Môi-se mà rang: Sao nguô-i
khiën cluing tôi ra xiï Ê-dip-tô, hàu
cho cluing tôi, con và các bày sùc-
vât pliai chiù diet kliát thë này?
4 Môi-se bèn kêu-càu Dire Giê-hô-va
mà rang: Tôi pliai xù thé nào cùng
dàn này ? Thiéu dëu ho ném dà tôi !
Nu-ô-c cüa hòn dà Hô-rèp
s Dire Giê-hô-va dàp cùng Môi-se
rang : Hây càm gây cüa ngiroi da
dâp du-ôi sông, dan theo nliüng
truông-lâo Y-so-ra-ên, ròi di trirô'C
mat dân-sir. 6 Này ta së dirng dang
truôc ngiroi, ô* trên lion dá tai Hô-
rëp kia, nguoi hây dàp hòn dá, thi
nu'ó’c tir dò chây ra, dan-su- së uong
lay. Môi-se bèn làm nhu- vây truôc
mat các truông-lâo Y-so-ra-ên.
^Ngirô-i dat tên noi này là Ma-sa và
Mê-ri-ba (a), vi cô- viêc câi-lôn mà
dàn Y-so-ra-ên kiém cô- gây cùng
ngu-ôi, và vi ho dâ uô-m-thùDùc Giê-
hô-va mà nói rang: Cô Dùc Giê-hô-
va ô- giùa chùng ta hay chàng?
Thang-trândân A-ma-lée;—tay çüa Môi-
se gio- lên
«Va, klii dô, dân A-ma-léc dën
khêu chien cùng Y-so-ra-èn tai Rê-
phi-dim. » Môi-se bèn nói cùng Giô-
suê rang : Hây chon lay trâng-sï cho
chùng ta, ra chién-dàu cùng dân A-
ma-léc; ngày mai ta së dung no-i
dàu nông, càm gây cüa Dire Chùa
Trôi trong tay. toGiô-suê bèn làm
y nhu- loi Môi-se nói, de cir-chiën
dân A-ma-léc ; con Môi-se, A-rôn và
Hu-ro’ lên trên dàu nông. 14 Va, lié
diro-ng khi Môi-se gio- tay lên, thi dân
Y-so’-ra-ên thâng lio-n ; nhu-ng khi
(a) Ma-sa và Mê-ri-ba, nghla là iró-in-thir và cài-lçn. (b) Nghïa là khách ngo?i-bang. (c) N’ghTa
là Bù-c Chùa Trai vùa-giùp.
 ? Môi-se ra dón-rtrác ông gia minli,
mop xuong và hôn ngu’ô’i, hôi tliâm
nhau, ròi vào trai. sMôi-se lien
thuât cho ông gia minh biët moi ctëu
Bùc Giê-hô-va vi Y-so-ra-ên da làm
cho Pha-ra-ôn và ngirô’i Ê-dip-tô,
moi dèu khô-nhoc xâv dën cho minh
doc divô’ng, và Bue Giê-hô-va dà
giâi-thoàt dàn Y-so-ra-ên tlië nào.
»Giê-trô lay làm vui-mirng vë các on
mà ©lie Giê-hô-va dà làm cho Y-so-
ra-ên, giai-ciru dàn àv khôi tay ngirô’i
Ê-dip-tô. ioGiê-trô nói rang: Bang
ngoi-khen Birc Giê-hô-va thay ! là
Bang dà giâi-ciru các ngiro’i ra khôi
tay ngirô’i Ê-dip-tô và tay Pha-ra-ôn,
và giâi-ciru dan-su* ra khôi quyèn
cüa ngirô’i Ê-dip-tô. i*Bây giô’ ta
biët rang Birc Giê-hô-va là lôn lion
hët.càc than, vi khi ngirô’i Ê-dip-tô
cây long kiêu-ngao day lên, thi Ngài
thang dirge chimg nô. *2Giê-lrô,
ông gia ciia Môi-se, bèn bày mot cita
le thiêu và các lë-vât mà dâng cho
Birc Ghúa Trò’i ; ròi A-rôn và các
truông-lào Y-so-ra-ên dën an bành
cùng ông gia cüa Môi-se, tru’ô’C mat
Birc Chiia Trò’i.
is Qua ngày sau, Môi-se ra ngôi xét-
doàn dân-sir ; dân-sir dung dure
trirô’C mat nguô’i tir soin mai dën
chièu. i^Ông gia thay moi dèu
ngirô’i làm cho dân-sir, bèn hôi rang:
Con làm chi cùng dân-sir dó ? Sao
con chi ngôi mot minh, con câ dân-
sir diing dure truô’c mat tù sôm mai
cho dën chièu nlnr vây? * 5 Môi-se
bèn thua rang : Ây vi dân-sir dën
cùng tôi dang hôi y Birc Chùa Trò’i.
i»Khi nào ho có viêc chi, thi dën
cùng tôi, tôi xét-doàn nguô’i này
cùng nguô’i kia, và cho ho biët nhung
mang-linli và luât-phâp cüa Birc
Chùa Trò’i. i? Nhirng ông già lai nói
rang: Bèu con làm dô chang tien.
isQuâ thât, con cùng dân-sir ô* vói
con së hi duói chang sai, vi viêc dó dô ( a ) dân Y-so’-ra-ên *dën no’i dông
(a) Nghïa là mong mot thang thir ba.
váng Si-na-i. 2 Tir Rê-phi-dim ra di,
den noi dòng vâng Si-na-i, và dóng
trai tai dó, doi-dièn cùng nùi.
Biro Chúa Tríri phán cùng Mòi-setai trèn nùi
3Môi-se ben lêndën Búc Chúa Tròi,
Bue Giê-hô-va ó’ tren nói goi nguòi
ina phán rang: Nguoi hay nói nhu
vày cho nhà Gia-côp, và td dèu này
ebo dân Y-su ra-èn : 4 Càc nguoi dà
tliáy dèu ta làm elio nguòi Ê-dip-tô,
ta ch ó các nguoi trên cauli chini
1
ung làm sao, và dân các nguoi dën
cùng ta thé nào. 5 Vây, bây giò-, nëu
các nguo’i vâng loi ta và giù su giao-
uô’C ta, thi trong muôn dân, các
nguo’i së thuôc rièng vè ta, vi câ thë-
gian dèu thuôc vè ta. «Các nguoi
së tliànli mot nuée thày të-lè, cùng
mot dân-tôc thành cho ta. Bîiy nhièu
Ieri dó nguoi së nói lai cùng dân
Y-so’-ra-ên.
7 Môi-se dën dói các truông-lâo
trong dân-su, thuât cùng ho moi lô’i
Bue Giê-hô-va dâ dan minh nói lai.
sCâ dân-su dong-thinh dâp rang:
Gluing tôi xin làm moi viêc Dire Giê-
hô-va da phán dan. Môi-se bèn
thuât lai lò’i cüa dân-su cùng Bue
Giê-hô-va. 9Ngài phán rang : Này,
ta së ô- trong dám mây mit-mit di
dën nguo i; dangkhinào ta plián cùng
nguoi, thi dân-su nglie và tin-cây
nguoi luôn luôn. Boiin, Môi-se dem
lô’i cua dân-su thiïa lai elio Búc Giê-
hô-va.
*<>Búc Giê-hô-va bèn phán cùng
Môi-se rang : Hây di dën cùng dân-
su, khiën dân giù minh thành-sach
ngày nay và ngày mai, cùng pliai
giat ào-xong minh. «Qua ngày thù
ba,dân khâ san-sàng, vi ngày dó Búc
Giê-hô-va së giàng-lâm truóc mat
dân-su tai nùi Si-na-i. 12 Va, nguoi
hay phân-dinh giòi-han cho dân-su
ú chung-quanh nùi, và dan rang:
Khâ giù minh dùng leo lên nui, hoac
dung dën chon ; lié kê nào dung dën
thi së bi xú-tú. isciió* ai tra tay
vào minh nguòi dó, nhung nguòi
dó pliai bi liêng dâ hoac ban tên;
bat-luân vât hay nguòi, cùng châng
de cho song dâu. Khi kèn thoi lên,
dân-sir së dën gàn nui. uMôi-se
xuong nùi dën cùng dân-su, kliiën
ho giù minh thành-sach, và giat ào-
xóng minh. isNguô’i dan dân-su
rang: Trong ba ngày hây san-sàng,
chô’ dën gàn dôn-bà.
Dàu Birc Chúa Trfri hiên ra trên nui Si-na-i
*6Qua sáng ngày thú ba, có sam
vang chop nlioáng, mot àngmây mit-
mit ô’ trên nùi, và tiëng ken thoi rat
vang-dông; câ dân-su ô* trong trai-
quân dèu run hâi. h Môi-se bèn biêu
dân ra khôi trai-quân nghinh-tiëp
Búc Chúa Trò’i ; dân-su dùng lai tai
chon nui. isVa, bay giò’, khâp nói
Si-na-i dèu ra kliói, vi Bue Giê-hô-va
ó’ trong lúa giàng-lâm nui dó ; kliói
ra klnic nào kliói cua lò lúa ló’n kia,
và ca hòn nùi dèu rung-dong càdì
kich-liêt. i^Tiëng kèn càng vang-
dông; Môi-se nói, Búc Chúa Tròi
dâp tiëng lai. 2<>Bùc Giê-hô-va giáng-
lâm trên chót nui Si-na-i, dói Môi-se
lên, Môi-se bèn lên.
2 *Bùc Giê-hô-va phán rang: Hây
xuong cam dân-su dùng xông-pha
dën gàn Bue Giê-liô-va mà nliìn, e
nhièu nguòi trong bon pliai chët
châng. 22 Bàu nliùng thày të-lë dën
gàn Búc Giê-hô-va cùng pliai giù
minh thành-sach, kêo Ngài liai ho
châng. 23Môi-se tliua cùng Bùc
Giê-hô-va rang: Uân-su chang duoc
lên nùi Si-na-i dâu, vi Ngài có cim
chüng tôi mà phán rang : Hây
pliân-dinli giô’i-han chung-quanh
nui, và pliân-biêt nui dó là dâ't
thành. 24 Bùc Giê-hô-va plián rang:
Hây di xuong, roi dem A-rôn lên
cùng nguo’i, song nlurng thày të-lë
và dân-su chô- xông-pha dang lên
dën gàn Bùc Giê-hô-va, e Ngài bai
ho cliang. 25 Vây, Môi-se di xuong,
nói lai cho dân-su nghe.

i Bay gió’, Dúc Chúa Tròi
phán moi loi này, rang :
2Ta là Giê-liô-va Dire Cluia Trevi
ngiro’i, dâ rut ngiroi ra khôi xir È-
dip-tô, là nhà nô-lê.
sTriróc mat ta, ngiroi cher có càe
than khác.
Ngiroi chó- Iàm tirçrng chain cho
minh, cîing chó* Iàm tirong nào
giong nhîrng vât trôn trevi cao kia,
hoac noi dàt thàp này, hoac trong
niró'c dirói dàt. s Ngiroi chó qui 1
lay trireVe càc hình-tirong dô, và
cung dirng hàu vice cluing nó ; vi ta
là Giê-hô-va Dire Chúa Trevi ngiroi,
tire là Due Chúa Trôi ky-tà, lie ai
ghét ta, ta së nhon toi to-phu phat
lai con cháu dën ha bon dôi, «và së
Iàm o’n dën ngàn dôi cho nlurng kê
yêu-mën ta và giü* càe diëu-ràn ta.
^Ngiroi chóiáy danli Giê-hô-va Dire
Chúa Trôi ngiroi mà Iàm choi, vi
Du e Giê-hô-va cliang cam bang vô-tôi
kê nào lày danh Ngài mà Iàm choi.
« Hày nhô’ ngày ngliï dang Iàm nên
ngà y t h à n h. «Ngiroi hày là m h ë t c ô n g-
viêc minh trong sàu ngày; ^onlurng
ngàythir bây là ngày nghï cüa Giê-hô-
va Dire Cluia Trôi ngiroi: trong ngày
dò,ngiroi, con trai, con gài, tôi trai to’
gài, sùc-vàt cua ngiroi, hoac khàch
ngoai-bang ó* trong nhà ngiroi, dèu
chó’ làm còng-vièc ehi het ; i*vì trong
sàu ngày Dire Giê-hô-va dà dirng nên
trevi, dàt, bien, và muôn vât ô- trong dó,
qua ngày tini-bây thi Ngài nghï: vày
nên Dire Giê-hô-va da ban pluró’c cho
ngày nghï và làm nên ngày thành.
*2 Hày hieu-kinheha me ngiroi,hàu
cho ngiroi diroc song lâu trèn dàt
mà Giê-hô-va Dire Chúa Tròi ngircri
ban cho.
i3Ngu-eri chó’ giët ngiròi.
1+ Ngiroi chó- pham tôi tà-dàm.
15 Nguoi chó trpm-ciró*p.
1
leNguoi chó* nói chirng dôi cho
kê lân-cân minh.
17Ngiroi chó* thatn nhà kê lân-cân
ngiroi, cung dùng tham yqr ngirôi,
hoac tôi trai tó gài, bò, lira, hay là
1
vât chi thuôc vë kê lân-cân ngiroi.
Dân-su' kinh-khüny
18 Va, câ elân-su* nghe sam vang,
tiëng kèn thôi, tbay chop nhoáng,
nói ra khôi, thi run-rây và elirng
each tàn xa. ^«Dân-sir bèn nói cùng
Môi-se rang: Chinh minh nguevi hày
nói cùng cluing tôi thi cluing tôi së
nghe; nlurng càu-xin Dire Cluia Trôi
chó’ phán cùng, e cluing tôi pliai ehël
cliang. 2 «Môi-se dàp rang : Dirng
so- chi, vi Dire Chúa Trôi giâng-lâm
dang tlur câc ngiroi, hàu cho sir
kinh-sp’Ngài ô’trirô’c mat câc ngiroi,
cho câc ngiroi không pham tôi.
2iVây, dân-sir dirng each tân xa,
côn Môi-se dën gàn dâm mây den-
kit cô Dire Cluia Trôi ngir ô’ trong.
Bàn-thò* dâng cua-Iè
22DÙC Giê-liô-va phán cùng Môi-
se rang : Ngiroi hày nói cho dân Y-
so’-ra-ên nlur vày : Càe ngiroi dà
thày ta tir trên trôi phán xuông
cùng; 23 vây, chó- due tirong-thàn
bang bac hay bang vàng mà sánh
vói ta. 24 ^giroi bay lâp cho ta mpt
bàn-thò’bang dàt, trên dó phai dàng
cùa-lë thièu, cùng cua-lê thù-ân cúa
ngiroi, hoac chiên hay bò. Pliàm
noi nào có ghi-nhó danh ta, ta së
1
dën và ban phirô’c cho ngiroi tai dó.
2sNëu ngu’oi lâp cho ta mpt bàn-thó-
bàng dà, elio dùng dâ chain, vi nëu
-
ngirevi dùng dò de cham thi së làm
dà dó ra ô-uë. 26Ngiroi chó’ di tir
hire thang lên bàn-thó- ta, hàu cho
sir loa-lò ngiroi không tô-lô.
Luât vë tôi-mol
Dây là luât-lê ngiroi phâi
truyèn cho dân-sir :
2Nëu ngiroi mua mot nguôi dày-
tô’ Hê-bo’-ro’, nó së hàu viçc cho sàu
nam ; nhung qua nain thúbay nó së
dupe thâ ra, không phâi tlioi tien.
3 Néu nó vào ô’ mot minli, thi së ra
mot minh ; nëu cô vo-, thi së ra vói
vo\ 4 Nëu ngu-ôi cliii cuòi vp’ elio,
và nëu vo' sanli dup’C con trai hay
gài, tiri nó së ra mot mình, vq và
con tliupc ve chii. sNëu kê tòi-moi
nói rang : Tèi thuo’ng chu, vu và
con tôi, không muon ra dupe tu-do,
ethì nguò’i chu së dan nó dën truó'C
mat Dive Guia Tròi, bieu lai gàn eira
hay là ept, rèi lay niüi dùi xô tai;
nó së liàu vièc ngiròi eliii dó tron dm.
7Nëu ai hàn con gài niìnli làm con
dòi, con gài dó không divp'c ra nhu
càc dày-tó’ kia. sNëu chu tnró’c dà
irng lay con dòi làm hàu, ròi sail lai
chang union, thi chu pliai bièu chupe
nàng lai, chó’ không có phép gat, ròi
dem hàn nàng elio ke ngoai-bang.
9Nhung nëu chu dinh de elio con
trai mình, thi pliai xù vói nàngtlieo
phép nhu con gài mình vây. wNèTi
cliii có lay nguò'i khàc, thi doi vói
nguò’i thú nhùt chang dupe phép
giain dò-àn, dò-mac, và tình-ngliia
vo’-chòng chût nào. **Néu nguò’i
cliii không làm tlieo ha dèu nàv,
nàng dupe phép ra không, chang
pliai tlioi tien lai.
Tèi sàt-nhern
Kë nào dành cliët mpt nguò’i, së
bi xù-tu. 13 Nhup’C bang ke dó
chang pliai muu giët, nhung vi Bue
Quia Tròi dà pini nguò’i bi giët vào
tay ke dó, thi ta së lap elio ngiroi
mpt elio dang kê giët nguò’i an than.
14Con nliup’c bang kê nào day lèn
cùng nguò’i làn-càn mà lap muu giët
nguò’i, thi dâu rang nó niip noi bàn-
thò’ ta, nguoi cüng bât mà giët di.
is Kê nào dành cha hay me mình,
së bi xù-tir.
le Kê nào bât nguò’i và ban, lioac
giù lai trong tay mình, së bi xù-tù.
i7Kê nào màng cha hay me mình,
së hi xù-tù.
is Khi hai nguò’i dánh lôn nhau,
nguò’i này dành nguò’i kia bang dà
hay là dam-cù, không dën dòi phâi
cliët, nhung phâi nam lièt giuò’ng,
i 9 nëu dúng dày chong gay di ra
ngoài dupe, nguò’i dành dó së dupe
tha tôi. Nhung chi phâi dèn tièn
thiet-hai trong may ng'ày nghi, và
nuòi elio dën khi lành inalili.
2 °Khi nguoi chu lay gây dành dày-
tó’trai hay gài mình và cliët lien tlieo
tay, thi cliâc phâi bi pliât. siSong
nëu dajr-tó’ trai bay gài con song mpt
hai ngày, nguò’i cliii khòi tôi, vi nó
vô'n là tài-sàn cua chu.
22 Nëu nguò’i ta dành nhau, dung
nhàm mpt nguò’i dò-n-bà có thai,
làm elio phâi sâo, nhung chang bi
su hai chi khàc, thi kê dành nhàm
dó phâi bòi-thuò’ng tlieo lò’i cliòng
nguò’i së diali, và tra tièn truó’C mat
quan-án.
Báo phue hình
23 Còn nëu có su hai chi, thi nguoi
së lay mang thuò’ng mang, 24 lây mât
thuò’ng mât, lay rang thuò’ng rang,
lay tay thuò’ng tay, lay chon thuò’ng
climi, 25lây pliông thuò’ng pliông,
lây bèni thuò’ng bain, lay thuo’ng
thuò’ng thuo’ng.
Sy püi-ro, dëu thiêt-hai
26Nëu ai dànli nhàm con mât dày-
tó’ trai hay gài mình, làm elio mât
di, thi bay tha nó ra tu-do, vi có’ mât
con mât. 27 Nëu ai làm rung mpt
rang cüa dày-tó’ trai bay gài mình,
thi bay tha nó ra tu-do, vi cò’ mât
mpt rang.
28 Vi có mpt con bò bang nliam
mpt nguò’i dò’ii-òng bay dò-n-bà pliai
cliët di, con bò së bj ném dà cliët,
nguò’i ta không nên àn thit nò ; con
nguò’i chu bò së dup’C vò-lòi.
29 Nhung ngp tir truó’C con bò có tàt
bay bàng và cliii dà bi màngvón mà
không cil ni giù, nëu bò này còli giët
mpt nguò’i dòn-òng bay dòn-bà, thi
nó sé bi ném dà, và cliii se hi xir-tir
ÍP-TÓ KŸ
àn trong ruòng nguò’i khàc, thì ai dò
phai lay hoa-lpi tôt ntiùt cüa ruòng
hay là virò’n nho mình mà thiròng-bòi.
«Nëu lira noi dot bui gai và chày lan
qua lúa dà bò, mùa-màng, bay là
dòng ruòng, thì kê noi lira dò phai
bòi-thirò’ng trpn moi vât dà bi cliày.
Luât vë su' gian-trá
7 Khi ai giao tien-bac hay do-vât
cho kê làn-cân minh giîr, rüi bi trôm-
câp tai nhà kê lân-cân do, nëu tên
tròni dà bi bat dup’c, thì nò pliai
thirò-ng gap hai. 8Nëu kê tròni
kliông bi bat dirp-c, thì chü nhà cho
gô-i pliai dân dën truôc mat Dire
Clnia Tròi, dang thë rang mình
chang lie dat tay vào tài-vât cüa kê
lân-cân minh.
9 Trong moi viêcgian-lân nào, hoac
vë mot con bò, nipt con lira, mpt
con chièn, aó-xong bay là mpt vàt
chi bi mat, mà có nguòi nói rang:
«qua that là dò dò», thì phai dem
Ôiiyên-cô hai dàng dën triróc mat
1

Dire Guia Tròi ; kê nào bi Ngài xir

pliât phai tlnròng-bòi cho kê làn-cân
mình gap hai.
-ioNliirp-c bang ngiròi nào giao lira,
bò, chièn, hoac siic-vàt nào kliac
cho kê lân-cân mình giîr, và bi chët,
gay mpt giò haj- là bi duoi di, khòng
ai thay, 11 thì hai dàng phai lay danh
Dire Giê-hô-va mà thë, bau cho biët
rang ngirò-i giu- sùc-vàt có dat tay
trèn tài-vât cüa kê lân-cân mình
cliâng. Nguò-i chü con vàt pliai
nliân lò’i thè, và ngiròi kia chang
bòi-tliiróng. i 2 Còn nëu con vât bi
bât tròni, thì nguò-i lành giîr pliai
thiró-ng-bòi cho chü no. *3Nëu con
vât bi thü rirng xé chët, ngirò’i lành
gin- phâi dem nò ra làm cluing, së
kliông phâi bòi-thirò-ng vàt hi xé dò.
14 Vi ai niirpn ngirò-i lân-càn minh
mot cou vât mà nò gây mot giò, hoac
bi chët, khòng có mat chü, thì ai dò
phâi bòi-thirò-ng. 19 Nê'u chü có mat
tai dò, thì khòng phâi bòi-thirò-ng.
Neu con vât da cho muón, thì già
muon the cho tièn bòi-thu’ò’ng.
Luât hòa-du
*®Nëu kê nào hòa-du và nam vô'i
mót ngirò’i gài dòng-lrinh chira híra-
giá, thì kê dó pliai nôp tien sinh và
cirô’i nàng Jàm vo\ 17 Nhucrc bang
cha nàng quyët tir-choi kliông gâ,
thi kê dó pliai nôp tièn bang sô tièn
sinh cüa ngirô’i gài dòng-trinh.
Luât \'ê phong-tue
18 Ngiroi chô’ de càc dòng-cót song.
19 Kê nào nam cùng mot con vât
së bi xü’-tû*.
20 Kê nào te càc thàn khâc hon
mot minh Dire Giê-hô-va së bi diet.
Bôn-phân doi eùng ngu*ò*i ngoai-bang, dfrn-
bà góa, ngiròd nghèo-kho, và quan-ân
^Ngiro’i chô’ nên bac-dai khách
ngoai-bang, và cùng cliang nên hà-
hiëp ho, vi càc ngiro’i dâ làm khách
kièu-ngu tai xir E-dip-tô.
22 Càc ngiro’i chô’ irc-hiëp mot
ngiró’i góa-bua hay là mot kê mo-côi
nào. 23 Nê’u irc-liiëp ho, và ho kêu-
van ta, chacta së nghetiëng kêu cùa
ho; 24 con nóng giân ta pliirng lên,
së lay gu’O’m giët càc nguoi, thi vo’
càc ngiro’i së trô* nên góa-bua, và
cou càc ngiro’i së mo-côi.
25 Trong dàn ta cô kê nghèo-nàn o’
cùng ngiro’i, nëu ngiroi cho ngu’ôi
mup’n tièn, chô’ xir vô’i ho nhir
ngirò-i cho va y, và cùng cliang nên
bat ho chiù lô-i. 26>îëu ngiroi càm
áo-xóng cùa kê lân-cân minh làm ciia
tin, thi pliai trâ cho ho tnrôc khi mat
trôi lan ; 27 vi là dò chi có che than,
là áo-xóng che-dây da minh ; ngiròi
lay chi mà ngù ? Neu ngirò’i den
kêu-van ta, tàt ta së nghe lô’i nguô’i,
vi la là Bang hay thiro’ng-xót.
28 Ngiro’i chô’ nên nói lông-ngôn
cùng Birc Chúa Trôi, và cùng ilirng
rùa-sâ vua-chiia cùa dân-si.r ngiro’i.
Luât ve su- thcr-phirg-ng
chô’ trê-nâi ni à dâng cho
29 Ngiro’i
ta nlurng hoa-qua dau mùa cùa
qua nani thú bây hây de dát hoaiig
elio nghî ; hau eho ke nghèo-khô
trong dân-su ngU’O’i dirue nliù lay
hoa-quâ dát dó, con dir lai bao
niiiêu, thù-vât ngoài dong' an láy.
Cùng hay làm nhu vây vè virón nho
và eây ô-li-ve.
^2Luôn trong sáu ngày ngiro’i hay
làm công-viêc minh, nhirng qua ngày
thir hay hay nghî, hàu elio bô và
lira nguo’i dupe nghî ; cùng con trai
cüa dày-ter gài và ngiròi ngoai-bang
dupe dirô’ng sire lai.
13 Ngiro’i kliá giù hët moi lò’i ta
plián cùng nguo’i. Chó’ xung den
danh eác than khác; chó’ cho nghe
danh dó ó’ no’i miêng ngiro’i ra.
Luât \'é các il trong-thé
í+Moi nam ba kÿ nguo’i sè giu lê
ldnh ta. i® Ngucri hây giü- lê bánh
không men ; pliai an bánh không
men trong bay ngày ve mùa tháng
lúa tro, nhir lò*i ta da plián dan ; vi
trong tháng dó nguo’i ra khói xú E-
dip-tô. Lai châng ai nên tay không
dën triróc mat ta. i«Nguoi hay giü*
lê mùa-màng, lire là mùa hoa-quâ
dàu-tiên cüa công-lao ngucri vè các
gióiig ngucri da gieo ngoài dòng ; và
giù le mùa gat vè lue cuoi nam, khi
các nguo’i dâ hài hoa-quâ cüa công-
lao minh ngoài dòng ròi. 17 Môi nam
ba kÿ các nguò’i nam pliai dën tnrô’c
mat Chùa, tire là Dire Giê-hô-va.
18 Nguoi cher dâng huyët cüa con
sinli te ta cluing vói bánh có plia
men ; côn mô* cüa nò dâng nliani
ngày lê kinh ta, chó’ de tron dêm
den sáng mai.
ïBNhfrng hoa-quâ dâu mùa cüa dát,
nguoi pliai dem dën dèn-thò’ Giê-hô-
va Dire Chúa Trô’i ngiro’i.
Nguoi chô’ nên náu dê con trong
sua me nô.
Liri hira ban phiró-c cho dân Y-so*-ra-ên
2<>Dây n'ây, ta sai mot thiên-sir di
triróc mat ngiro’i, dang phù-lip trong
lúe di duòng, và dira ngiro’i vào noi
ta dà dir-bi. 2iTriró’c mat ngirò’i,
nguo’i kliá giü’ minh, phai nghe tlieo
lò’i, chó’ nên phân-nghich ; ngirôi së
châng tha tpi ngiro’i dâu, vi danh ta
ngu’ trong minh ngucri. 22Nliirng
nëu ngucri cham-chî nghe loi ngucri,
cùng làm tlieo moi lò’i ta së plián, ta
së thù-nglijch cùng kê thù-nghich
ngiro’i, và doi-dich vói kë doi-cîich
nguo’i. 23yî thiên-sir ta së di triróc
mat, dira nguoi vào xú cüa dân A-
mô-rit, dân Hè-tit, dân Phê-rê-sit,
dân Ga-na-an, dân Hê-vit, và dân Giè-
bu-sit, ròi ta së diet cluing nò.
2*Nguo’i chó’ quì-lay và h il u vice
các than cluing nó ; cher bát-chuó’c
công-viêc lio, nhirng phâi diet hët
các than dó và dap nát các pho
1
tupng lio di. 25Nguo’i hây hàu viéc
Giê-hô-va Dire Cluia Trói nguoi;
Ngài së ban o’n cho vât an uongcüa
nguo’i, và tiêu-trvr các binh-hoan
g'iüa vóng ngiro’i. 26Trong xú ngucri
së châng có dô n-bà sâo tha i hay là
dòn-bà son-sê. Ta së cho nguoi
dupe truô’ng-thp. 27Ta së sai sir
kinh-khiëp ta di triurc, lie ngucri dën
dân nào, ta së làm cho dân ay vu
chay lac dirô’ng, và cho kê tliù-nghich
nguoi xây lung triróc mat nguoi.
28 Ta së sai ong lô di triróc dánh
duòi dân Hê-vit, dân Ca-na-an, dân
Hê-tit khói truô’c mat nguoi. 29Ta
së châng duoi cluing nó di hët trong
nuit nam dâu, e khi xú së trer nên
dòng van g, và loài thù rirng sanh-sân
ra dông, liai nguoi châng; 30 nlurng
ta së duôi cluing nó làn lân khói
truô’c mat ngiro’i, cho dën clui ng nào
so ngiro’i tliêm nliièu và có the cam
dát dó làm sân-ngliiêp.
3 <Ta së phân-dinh bò’-coi ngucri tú
Bièn-dó chi bien Phi-li-tin, tú dòng
vang dën sông cài ; vi ta sëgiao-phù
dân dó vào tay nguo-i, và nguoi së
duòi cluing nó khói mat minh.
32 Nguo’i dìrng kët giao-uóc cùng
cliung nó, lioac cùng các than cüa
23: 33
thú ngpc kliác de gân vào ê-phôt và
bang deo ngu'c. s Ho së làm elio ta
mot dèn thánh và ta së ó- giíra ho.
9 Hay làm dèn dó y nliir kièu dèn-tam
cùng kièu càc dò-dùng ma ta së chi
elio ngiroi.
Hòm bàng-chùng
io\ ày, cluing liày
7 dóng mot cài
hòm bang cây si-tim; bè dai hai
tliuó’c moi, bè ngang mot tlimVc
nroi, và lié cao cüng mot t hirere rmvi,
n lay vàng ròng hoc trong, hoc ngoài,
và cliay dirò’ng vièn chung-quanh
hòm bang vàng. ^Nguoi cüng bay
due bon klioen bang vàng de tai bon
góc hòm : hai cài ben liòng này, bai
cài bèli liòng kia, 13 cùng làm hai cày
dòn bahg cày si-tim, hoc vàng; i*ròi
lòn dòn vào khoen hai bènhònghòm,
de dùng dòn khièng hòm. *5£)òn së
(V trong klioen luôn, không nèn rùt
ra. ìeNgU’O’i bay càt vào trong hòm
bang-chùng mà ta së ban eho.
Nap thi-ân
” Ngiroi cüng hayròng,
làm mot cài nàp
bè dài liai
thi-ân bang vàng
thirô’C ruô’i, bè ngang mot tlnrô-c
moi. * 3 Lai làm liai tiro’ng chê-ru-
bin bang vàng giát móng, de haidàu
nâp thi-ân, olô ra ngoài, mot tirçrng
ô- dàu này và mot tirçrng ô’ dàu kia.
20Hai chê-ru-bin së sè cauli ra, che
trên nâp thi-ân, dôi-diên nliau và
xây mât vào nâp thi-ân. 21 Ngiroi
hây de nâp thi-ân tien hòm, ròi de
vào trong hòm bâng-chirng mà ta së
ban cho. 22Ta sëgâp ngiro’i tai dò,
và ó- trên nâp thi-ân, giüâ liai lu’ong
chê-ru-bin, trên hòm báng-cliúng, ta
së truyèn cho ngiroi càc mang-linh
vè dân Y-so-ra-ên.
Bàn de bành trân-thigt
23 Ngiroi cüng hây dóng mot cài
bàn bang cây si-tim; bè dài liai
thirô'C, bè ngang mot tliuô’c, và bè
cao mot tliircrc rirô’i, 2*bpc bang
vàng ròng, và cliav mot dirô’ng vièn
(a) Mpt ta-làng già ba ngàn siec-lo ; mÿt siéc-l<y già chùng ba quan lang-sa.
-
1

94 —
26: 2 XUAT Ê-DÎP-ÏÔ KŸ 26 : 34
.
chè-ru-bin cuc-xáo. 2M0Ì birc màn 16 Moi támtru-àngmu-ò’ithiró-c,hoành
bè dai hai muffi tám tlnróc, be rông mot tlnrô-c ru*ô*i, * 7 có bai cài mông
bon tluró’c. Các b ire dèu dòng co* li è n nbau; hët tbây các tám ván vácb
v(Vi nbau. *Môi nam bi’rc màn së dèn-tam nguoñ cüng së làm nlur vày.
kët dinh lai nbau. 4 Nguoi hay that 18 Vè phia nam dèn-tam, nguoi bay
vòng ehi tim no-i triêngcua biro màn làm hai nurui tám ván; *»duói hai
tbir n h li t ô* dàu b ire nguyên ; và muai tám ván hay dat bon muffi lô
cüng làm nlur vày elio dàu cliôt eu a mông bang bac; cir bai lô mông ô*
biro màn cuoi trong birc nguyên duô’i, de chili bai cài mông cua moi
tini- nhi. s Lai làm nam cliuc cài tám ván. 20Lai bay làm bai muoi
vòng ebo birc màn tbir nlnïf, và tám ván vè pina bác dèn-tam, 21 và
nam ebue cài vòng nod dàu trièng bon muffi lô mông bang bac, cir
birc nguyên tlur nlii; các vòng bai duói moi tám cò hai lô mông.
bên së doi nbau. sCüng hay làm 22Nguo'i cüng hay làm sáu tám ván
nain mirffi cài móc bang vàng, ròi vè phía sau dèn-tam, tire là vè luróng
móc birc nguyên n à y qua birc tây. 23 vè bai góc phia sau dèn-tam,
nguyên Ida, hàu ebo dèn-tam kët pliai làm hai tám ván, 24kbit nbau tir
lai thành mot. duó’i chi trên bò*i mot cài klioen ò*
7 Nguoi cung bay kët muòi mot noi dàu; bai cài góc dèu làm nhu
birc màn bang long dê, de dùng làm vày. asThë tbì, cò tám tám ván và
bong che trên dèn-tam. sgè dài nnròi sáu lô mông bang bac; cir bai
moi birc màn _ha ebue tlnrcrc, bè lô mông ó* duô’i moi mot tám ván.
rông bon thirire, muòi mot birc 26 Lai, nguo-i bay làm nám cây xà-
dòn g mot cô* vói nbau. sNguoi hây ngangbànggó si-tim ebo nhung tám*
kët nam birc màn này rièng ra, và ván vè phia bên này, 27nam cây xà-
sáu bue màn kia riêng ra ; nlnrng ngang vè phia bên kia và nam cây xà-
bay gap dôi birc màn tbir sáu ô* truôc ngang kbàc nua vè phia sau cüa dèn-
dèn-tam. *<>Lai that nam cliuc eài tam, tire là luróng tây. 28Cây xà-
vòng no*i triêng màn tbir nbirt, ném ngang giua së ô* vè thân giüa nbûng
vè cuoi cüa birc nguyên tbir nbirt, tám ván, ebay suât tir dàu này dën
và nam ebue cài vòng noi triêng dàu kia. 29(;üng hay láy vàng hoc
màn cüa birc nguyên tbir nhi ; 11 cüng ván cüng xà-ngang, và làm nbûng
làm nam ebue cài móc bang dòng, klioen bang vàng, dangxôcác cây xà-
móc vào vòng, ròi hièp cài bong lai, ngang. 3oNguo i pliai dung dèn-tam
de nò thành ra mot. 12 Nhung con y nlur kiêu da chi ebo nguoi trên
du, tire là pbàn nira cüa birc màn dir nûi vày.
trong birc bong nguyên, thi së xû 3iNguoi bay làm mot bue màn bang
xuong phia sau dèn-tam; Mpliàn bè vài gai dàu min, chi tini, dò dièu,
dài dir trong các bue màn eòa bong, dò sani, cò thêu nbûng bình cliê-ru-
bên này mot tlnróc, bên Ida mot bin eue-xao; 32 r òi xii màn dò trên
thircrc, thi së xû xuong hai bên liông bón tru bang cây si-tim, boc vàng,
dèn-tam dang che vày. dung trên bon lô tru bang bac; các
14 Nguo*i bay làm mot tám lá-phii móc tru dèu bang vàng. ssNguoi së
bang da cbièn due nhuòm dò de trèn treo màn dó vào móc duói birc bong,
bong, và kët mot tám lá-pbu bang da ròi ò* phia trong màn de bòni bang-
cá nuo*e dáp lên trên mìa. eli irng ; màn này dùng phân-biêt
iSNguo’i cüng bay làm nhung ván cho các nguoi no*i tbànb và no*i clii-
ebo vácb dèn-tam bang cây si-tim. tbànli. 34Boan, bay de cài nap thi-
26: 35 XUAT Ê-DÎP-TÔ KŸ 28: 1
 XUAT Ê-DÎP-TÔ KŸ 29: 9
28 : 30
cüa xét- bièt riêng ra thánh, dë ho làm dure
30Tren bang deo ngirc su*
gân u-rim và tliu- té-lê truô’c mat ta. «Hây che cho
doán, ngu-o-i hay
dgng khi A-rôn dén ho quàn lót trong bang vai gai, dang
mim ( a ) vào, loa-lò, mac tir ngang lung
truô’C mat Dire Giê-hô-va thi các che sir
dòseô-trênlongminh. Âyvây, quàn cho dén bâp-vé. «A-rôn cùng
mon trai ngirò-i së mac quàn dó
trirô’C mat Dire Giê-hô-va, A-rôn së các con
xét-doàn cüa trai Y-so’- trong khi vào hôi-mac hay là dén
mang sir con të-lë
long minh luôn luôn. gàn bàn-thò* dang làm viêc
ra-ên trên cliàng mâc toi
cüng hay áo dài cüa trong no-i thánh, thì
ai Ngiro’i may Ây là mot mang-
ê-phôt toàn bang vai tím. 82 O’ giira và chang cliét dâu.
có mot lo tròng dàu vào vièn linh dò-i dò’i cho A-rôn và dòng-
áo ;
chung-quanh, dêt nhir lô áo giáp mat doi ngirò’i.
liró'i, dë cho khói tét. 88 No-i biên
divori hây thât trái liru màu tim, dô
diêu, dô sam, cùng chuông vàng nhô
dirong tréo nhau ô vông theo viën, Lâp nhirng thÌY tï-ll
1

34nghla là mot cài chuông roi kë 1 Dây là dèu ngirod se làm

mot trái liru, ô- vông kliâp chung- dang biêt A-rôn và con trai
quanh vièn áo. ss Khi A-rôn hâu ngirò-i riêng ra thánh, de ho làm chirc
viêc të-lë, së mac áo dô ; và khi vào të-lê truóc nuit ta.
hay ra noâ thánli truô’c mat Dire 2 Hây bât mot con bò to’ duc và
Giê-hô-va, ngivô’i ta së nghe tiéng hai con chiên dire kliôngti-vit, dùng
chuông vàng nhô, và A-rôn khôi bot mi thiêt min làm bành không
chët vây. men, bánh nhô không men nhòi vói
88 Ngu’O’i cïïng hay làm mot cài thè dàu, và bánh tráng không men tàlli
bang vàng rông, trên dô kliâc nhir dàu; ®ròi dë các bánh dó trong mot
ngirô’i ta khâc con dàu, rang: giô dâng luôn lên cùng bò to’duc và
Thánh cho Dire Giê-hô-va. s^Roi liai chiên dire.
lày mot so-i dây màu tim buôc thè 4 Doan, ngiro’i së biëu A-rôn cùng
dô de trên dañg truô’c cái mü. các con trai nguài dén gàn noi cira
88 The dô së ô- trên trán A-rôn; A- liôi-mac, roi lay niró-c tâm cho ho.
rôn gánh tôi-lôi cüa dân Y-so-ra-ên ®Ké dô, lày bô áo mac cho A-rôn,
pham trong khi ho dâng cüa-le tire là áo là mac trong, áo dài cüa
thánh; the dô së ó’ no’i trán A-rôn ê-phôt, ê-phôt, và bang deo ngirc,
luôn luôn, dë dân-sir dup’c dep y roi lày dai cüa ê-phôt thât lirng cho
Dire Giê-hô-va. ngirô’i ; «doan dpi cái mü lên dàu và
3»Nguo’i hày chë mot cái áo là mac dë thê thánh trên mü, ^ciing lày dàu-
trong bang vai gai min, mot cái mü xiic do trên dàu và xüc cho ngirô’i.
bang vai gai min và mot cái dai thèu. 8 Lai biëu các con trai A-rôn dén gàn
«Nguoi cüng hây ché cho các con mac áo là cho ho, ®ròi lay dai that
trai A-rôn áo là, dai và mü, hâu cho lung và dpi mü cho A-rôn cùng các
ho duoc vinli-hiën và trang-sirc. con trai nguò’i. Thé thì, dure të-lë
«Doan, hay láy các bp áo dô mac së boi mang-linh dinh dò’i dò’i cho
cho A-rôn, anh ngiro’i, cùng các con ho. Ngu-o-i lâp A-rôn và các con
trai ngirò-i ; hay xirc d'âu cho, lâp và trai ngirò’i là thè.
(a) Hai chù nay nghìajà « quang-minh » và «hoàn-thièn,» ehi vë mot vât mà chàt vât dó
ta không hieu là chi, de cho thày té-lê thvrqcng-pham dùng hôi y Dire Chüa Trfri trong lúe
trang-nghiêm.
 loDoan, hay dâc con bò to’ dire lai
gàn truó-c hpi-mac, A-ròn cùng càc
con trai nguò’i së nhan tay mìnli trèn
dàu con bò dò. 11 Nguo-i hay giët bò
dire truó-c mat Dire Giê-hô-va, tai
no-i eira hpi-mac ; i2 r òi lay buy et
bò dò, nliùng ngón tay vào, bòi
cáe sìrng cüa bàn-thò', và dò khâp
diró-i cho’n bàn-thò-. i3 Cung bay
lay hët tliay nhfì-ng mo- hoc ruòt,
tàm da móng boc gan, hai trài cat
và mò- trèn trai cat, mà dem xòng
trèn bàn-thò-. i4 Nhung ò- ngoài trai-
quàn bay tbiòu hët tliit, da, và pliàn
cua con bò dire dò ; ay là mot cua-lò
chupe tpi vây.
i5Ngiro’i cung bay bat mpt trong
hai con cliiòn dure, A-ròn và càc con
trai ngirò-i se nbàn tay mình tròn
dàu nò ; i®ròi giet chiòn due dò, lay
huyët mà nrói kliap chung-quanh
tròn bàn-thò-. ffKe dò, sa chiòn ra
tìrng miëng, rira sach bò lòngvà giò
di, ròi de lòn tròn càc miëng dà sa
và dàu nò ; isdoan xòng ca con chiòn
du-c tai tròn bàn-thò* ; ay là mpt cua-
lë thiòu, có mùi thom dàng elio Dire
Giê-hô-va, tire là mpt cua-lò dùng
lira dàng lòn elio Dire Giê-hô-va vây.
* 8 Doan, ngiro-i hây bât con chiòn
dire tini* nhì, A-ròn cùng càc con trai
ngu-òi se nhan tay mìnli tròn dàu nò;
20ròi ngu-O’i giët chiòn du-c dò, lay
huyët bòi no-i trái tai hùu cua A-
ròn và cua càc con trai ngirò-i, tròn
ngón cài bàn tay mat và ngón cài
bàn cho-n mat ; liuyët con dir hay
riró-i chung-quanh tròn bàn-thò-.
2iNguo’i hay lay huyët ó- noi bàn-thò-
và dàu-xirc mà ray tròn mình và
quàn-ào A ròn, cùng tròn mình và
quàn-ào càc con trai nguò-i. Nliu-
vày, A-ròn cùng quàn-ào mìnli, càc
con trai ngu-òi cùng quàn-ào ho se
dup-c biòt riòng ra tliành.
22 Vì có- chiòn dire dò dùng làm le
truyën-chirc, nòn nguo-i hay lay ino*,
duòi, mo- boc ruòt, tàlli da mong boc
gan, hai trài càt, cùng mo- tròn trài
càt và giò bòn limi, salai lay luòn
mpt ò bành, mpt bành nho nliòi vói
dàu, và mpt cài bành tràng ó- trong
giò bành không men de truóc mat
Dire Giò-hò-va ; 24 r òi nguoi de may
món dò trong lòng bàn tay A-ròn, và
trong lòng bàn tay cua càc con trai
ngu-ò-i, mà dua qua dira lai truó-c
mat Dù-c Giò-hò-va. 25Boan, hay lay
ra khói bàn tay ho dem xòng tròn
bàn-thò-, ó- tròn cüa-lë tliiòu, de elio
có mùi tho m truó-c mat Dire Giò-hò-
va ; ay là mpt cüa-lë dùng lira dàng
lòn cho Dù-c Giê-hô-va. 2 eCünghây
láy cài o chiòn dire ve lë lâp A-ròn
mà dira qua dira lai truó-c mat Dire
Giò-hò-va. Ay se ve phàn ngu-O’i.
27Vájr, ngiroi se biòt riòng ra tliành
cài o và giò cria cliiòn dire dà dùng
làm lê lâp A-ròn cùng càc con trai
ngirò-i, tire là o da du-a qua du-a lai,
và giò da gio- lòn. 28 Lê-vât này se
do no-i Y-so’-ra-òn dàng cho A-ròn
cùng càc con trai nguò-i tùy theo
mang-linh dòi dòi da lâp, vì là mot
dèu ban cho bo-i trong càc ciia-lë
tliù-ân cüa dân Y-su-ra-òn, tue là
mpt cüa-lë gio- lòn mà hp dàng cho
Due Giê-hô-va vây.
29Nliùng ào tliành cüa A-ròn se de
lai cho càc con trai nói sau nguò-i,
de hp mac ào dò, dup-c xirc dàu và
lâp trong dure të-lë. so Ai trong
vòng con trai nguò-i duuc làm thày
të-lë thë cho ngu-òi, mà dën hpi-mac
dang liàu viêc tai nui tliành, thì se
mac ào dò trong bay ngày.
siDoan, nguoi hây bât con chiòn
duc dùng làm lë thiët-lâp mà náu
thit nò trong mpt no-i tliành. 32 A-
ròn cùng càc con trai nguò-i së àn
tliit chiòn due dò, cùng bành trong
gió nui eira hpi-mac. 38 Vây, hp se
àn càc món này, bui dò duuc chupe
tpi, de lâp và biòt hp riòng ra tliành ;
nhung khàch ngoai-bang châng dup-c
an, vi càc món dò da biòt riòng ra
 thành roi. 3*Nëu thit le thiët-lâp và
bành con dir lai dën ngày mai, nguo’i
hây thiêu trong lira, chô’ nên án, vi
là cüa da biêt riêng ra thành. 35 vây,
tbeo moi dèu ta pbán dan, ngiro’i
bây làm cho A-rôn cùng càc con trai
ngtrò’i, và lâp bo trong bây ngày.
se Moi ngày bay dâng mot con bò to*
dire dang chupe toi, và dâng vi bàn-
tbcV mot cüa-lê cliuôc toi cùng xùc
dàu cho, de biêt bàn-thò* riêng ra
lluinli. 37 Trong bây ngày nguo'i hây
làm le cliuôc tôi cho bàn-thò* và biêt
riêng ra thành ; bàn-thò* së trô* nên
rat thành, pliàm vât chi dung dën
dèu së dupe nên thành vây.
Cüa-lê dô-i diri
38 Bây là càc dèu n g irai së dâng lên
bàn-tliò*: Hai chiên con nipt tuoi,
moi ngày thirò-ng thirò*ng nini* vây.
39 Buoi so m mai ngu*o*i bay dâng mot
trong hai chiên con ; con tini* nhì
bay dâng vào buoi chièu-toi. 4o\ ò*iT
con chiên tini* nlnVt, liâj^ dâng mpt
pliàn miròi bpt mi min nhòi vó*i mpt
phàn tir hin(a ) dàu ép, và cùng le
quàn mpt phàn tu* bin rirp’u nho.
41 Ve con chiên tini* nhì hây dâng vào
buôi chièu-toi vó i mpt cüa-lê và mpt
lè quán y nhu* le só*m mai ; ay là mpt
cüa-lê thiêu, có unii tho*m dâng cho
Dire Giê-hô-va. 42 Ây là mpt cüa-lê
thiêu mà càc ngiro*i phâi dâng luôn
luôn, trai qua càc dò*i, tai eira hpi-
mac triró*c mat Bue Giê-hô-va, là noi
ta së giàng-lâm mà phàn cùng ngiro’i.
43 Vây, ta së có tai dò cùng dân Y-so-
ra-ên ; chô này së vi su* vinh-hiën ta
mà dirp-c biêt riêng ra thành. *4Ta
së biêt hôi-mac cùng bàn-thò* riêng
ra thành; cùng biêt A-rôn và càc cou
trai ngirô’i riêng ra. thành nfra, dâng
ho làm dure të-lê trirôc mât ta.
45 Ta së ô* gifra dân Y-so’-ra-ên, làm
B ire Ch lia Tròi dân ây. ^eBân ay
së biët ta là Giê-hô-va Birc Chiia Tròi
cüa cluing nò, dâ dem chùng nò ra
kliôi Ë-dip-tô dâng ô* giîra vông
xü*
ho. Ta là Giê-hô-va Birc Cliüa Tròi
cüa ho.
Kiëu bàn-thò' xông htrtrng
Nguoi cùng hây dóng mot
1
cài bàn-thò* bang cây si-tim,
de xông h irmi g. 2 Mât bàn së
vuông, bè dài mpt thirôc, bè ngang
mot thuô’C, và bè cao liai thirôc ;
bàn-thò* së có bon sùng lô ra.
3 Ngiro*i bay bpc vàng ròng trên mât,
bon canh chung-quanli và càc sùng;
côn tiï-vi chay dirông vièn vàng.
4 Biró*i diròng vièn dò, noi liai bên,
hây làm hai câi klioen bang vàng,
de xô dòn dùng dâng kliiêng. sHây
cliuot dòn kliiêng bang câj* si-tim,
bpc vàng. «Nguoi së de bàn-thò*
dò tnró’c bue màn che liòm bang-
cliirng dói cùng nâp tlii-ân trên hòm,
là noi ta së gap ngiroi. 7 Moi buoi
só’iii mai, khi A-rôn làm dèli, së xông
hu’0*ng tai noi dò. 3 Vào lúe cliièu-
t6i, khi A-rôn tliâp dèn,cüngsë xông
h u* on g ; ây là mpt tini* hirong pliai
xông trirô’C mât Birc Giê-hô-va luôn
luôn, trai qua càc dò*i. ^Trên bàn-
thò* này chô* xông hirong la, lioâc
dâng cüa-lê thiêu, cüa-lê chay hay
là lê quán nào hët. ^oNlnrng trâi
qua càc dôi, moi nam mot làn, A-rôn
së lây liuyët cüa con sinh të chupe
tpi, bòi trên sùng bàn-thò* này dâng
chupe tpi elio nò. Ay së là mot viêc
rat thành cho Birc Giê-hô-va.
Thuèf-dinh thâu dë dirng dën-tam
Birc Giê-hô-va cung pliàn cùng
11
Môi-se rang: 12 Khi nào nguoi diëm
së dân Y-so*-ra-ên dâng kê so, moi
tên phâi nôp tièn dèn mang minh
cho Birc Giê-hô-va, hàu cho kliôi
mâc tai-nan chi trong khi kê sô.
13Kê nào có tên trong sô phâi nôp
nûa siëc-lo*, tùy siëc-lo* cüa noi
Giu-da. s Ta dà làm cho nguòi dày-
dày Than cua Bùc Chúa Tròi, su'
khôn-ngoan, su- thòng-sàng, và sir
liiêu-biët de làm moi tini nghè thg,
*dang bay ra và chë-tao dò vàng,
bac và dòng, sdpng khâc và khâm.
ngoc, dëo gô và làm dirge moi tini’
nghè thp’. ®Bây, ta lai cho mot
ngirò-i phu -viêc, tên là Ô-hô-li-àp,
con trai cua A-hi-sa-mac, trong chi-
phài Ban. Ta cüng dà ban sir thông-
minh cho moi ngirò’i tài-nàng, hâu
cho ho làm càc viêc ta da phán dan
nguo’i, 7 là hôi-mac, hòm bàng-chùng,
nap thi-àn ó' tren hòm, cùng dò-dùng
trong hôi-mac; sbàn-thò’ cùng dò
phu-tùng, chon-dèn bang vàng ròng
và dò phu-tùng, bàn-tfaò’xòng-huang,
9 bàn-tliò’ dâng cüa-lê thièu cùng dò
phu-tùng, cài thùng và clio’n thùng;
«>ào le, áo thành cho A-rón tliày té
le câ, và bò aó cho càc con trai nguòi,
dang làm diñe të-lê ; ndàu-xùc, và
hirang-thom cua noi thành. Càc
ngirò’i dò pliai làm liet thay theo lòi
ta dà phán dan nguòi.
Luât ngày sa-bàt
12 Bùc Giê-hô-va lai phán cùng
Môi-se rang : i 3 Phàn nguqi, hay nói
cùng dân Y-sa-ra-èn rang: Nhút là
các nguo’i hay giù ngày sa-bàt ta, vi
là mot dàu giüa ta và càc nguòi, trai
qua moi dòi, de thiên-lia biët rang
ta, là Búc Giê-hô-va, làm cho càc
nguroi nèn thành. 14 Vay, hay giu
ngày sa-bàt, vi là mot ngày thành
cho càc nguòi. Kê nào pliam dën
ngày dó, pliai bi xu-tir ; kê nào làm
mot viêc chi trong ngày dó, cüng se
bi truàt khoi vòngdàn-su. Nguòi
ta së làm công-viêc trong sàu ngày,
nhung qua ngày thù bay là ngày sa-
bàt, tue là ngày nghî, bièt rièng ra
thành cho Bue Giê-hô-va. Trong
ngày sa-bàt hë ai làm mot viêc chi
së bi xü-tü. le Ay vày, dàn Y-so-ra-èn
se giu ngày sa-bàt trai càc dèi cua
ho, nhu mòt giao-uó’c dò*i dòi. i 7 Ay
32 10 XUÁT Ê-DÎP-TÔ KŸ
: 32:
tháy dân này, kia là mot dân cùng
co. 10 Va, bây giô’liây de mac ta làm,
hàu elio co n thanh-nô ta noi lêncùng
cluing nó, diet cluingnó di ; nliirng ta
se làm elio ngu’O’i tliànli mot dàn lón.
nMòi-se bèn nài-xin Giê-hô-va Bue
Guia Trò’i ngiró’i rang: Lay Bùc
Giê-hô-va, sao noi thanh-nô cùng
dan Ngài? là dàn mà Ngài da dùng
quyèn ló’n-lao manh-me dua ra khói
XIV E-dip-tò. i2 Sao de elio nguòi
E-dip-tò nói rang : Ngài dira cluing
nó ra khói xù dang làm hai elio,
giet di tai trong nói, cùng diet cluing
nó khói mat dàt ? Càu-xin Guia
hay nguòi con giàn và bó qua dèu
tai-lioa mà Ngài muón giàng elio dàn
Ngài. i3Xin Guia hay nhó’ lai Àp-
ra-ham, Y-sàc, Y-so-ra-èn, là càc tòi-
tó’ Ngài, mà Ngài có chi mìnli thè
cùng ho rang: Ta sê tliêm dông-dôi
các nguoi lên nhièu nhu* sao trên
trô’i, ta së ban elio dòng-doi dò câ
xù mà ta chi phàn, và ho se diro-c
xù ay làm co’-nghièp dò’i dò’i. i*Bùc
Giê-hô-va bèn bó qua dèu tai-boa
mà Ngài nói rang së giàng eho dân
mìnli. ^
Môi-se Iiêng be bâng Iuât
isBoan, Môi-se ó’ trên nùi trô
xuong, tay càm ha:', bang cliùng; hai
bang cluing có viët hai bèn, mat
này và mat kia. 19 Hai bang dó là
viçc cüa Búc Guia Trô’i làm ra ;
chîr cüng là chu* cua Bùc Chùa Trôi
kliâc trên bang. * 7 Va, Giô-suê nghe
dân-cluing la lên, bèn nói cùng Môi-
se rang : Trong trai-quân có tiëng
chiën-dàu. isMôi-se dàp rang:
Chang pliai tiëng kêu vè thâng trân,
cüng chang pliai tiëng kêu vè tliua
trân ; nlurng ta nghe tiëng kê liât,
i»Khi dën gàn trai-quân, Môi-se tháy
bó con và sir nhây mùa, bèn nói
giàn, Iiêng hai bang cliùng khói tay
mìnli, bè ra no’i chon nui ; 20¿loan lay
bò con cua cluing da dúc dem dot
trong lira, roi nghièn elio dën tliànli
31
ra bui, rai trên mat nuóc, và elio
dân Y-so-ra-èn uong.
21 Môi-se bèn nói cùng A-rôn
rang:
Bân này làm chi anh, mà anh xui elio
cluing pliam toi nang dirò-ng ay?
22 A-rôn dàp rang: Xin cluia tòi dìrng
noi giàn, cluia biët rang dân này
cliuyên làm dèu àc! 28 Ho có nói
cùng tôi rang: Hây làm các thàn di
tru-ó-c cliùng tèi ; vi vè pliàn Môi-se
này, là nguò’i dà dàn cluing tôi ra
khói xù Ê-dip-tô, cliùng tôi chang
biët có dèu chi xây dën elio ngirò’i
roi. 24 Toi bèn nói cùng chiingrang:
Ai có vàng hay lot ra ! Ho bèn dira
elio tôi, tôi bó vào lira, và boi dó
tliànli ra bò con này.
Môi-se hành-phat dàn-su*
28Va, Môi-se tháy dân-sir buông-
lung, vi A-rôn de ho buông-lung, dën
dôi bi si-nhuc trong vông các thù-
ngliich, 2 8thi ngu’ò’i dùng no’i cira
trai-quân mà nói rang : Ai thuôo
vè Bùc Giê-hô-va, hây dën cùng ta
dây ! Hët tliây ngirô’i Lê-vi dèu nhôm
lai gàn bên ngirô’i. 27 Ngu’ô’i truyën
cho ho rang : Giê-hô-va, là Bùc Cima
Trô’i cua Y-so-ra-ên, có plián iiliu’
vày : Moi ngirô’i trong các nguoi hây
1
deo giro’m bên mìnli, di qua di lai
trong trai-quân, tù cira này dën eira
kia, và moi ngirô’i hây giët anh em,
ban-hü’U, và kê lân-cân mînli. 2 8Bân
Lê-vi bèn làm y nliu- loi Môi-se ;
trong ngày dó có cliirng ba ngàn
ngirô’i bi cliët. 29 Va, Môi-se dâ
truyën rang: Ngày nay moi ngirô’i
trong vông các ngiro-i hây dâng tay
mìtili elio Bùc Giê-hô-va,cliang sà chi
dën con trai hay là anh em minh, hàu
cho các ngu’oi duoc on-pluróc vày.
Môi-se eàu-khân Dù*e Chûa Trô*i thè' cho
Y-so'-ra-ên
soNgày mai, Môi-se nói cùng dân-
sir rang : Các ngu’O’i dâ pliam mot
tôi rat trong ; song bây giô- ta lên dën
Bùc Giê-hô-va, có le ta së duoc
cliuôc tpi các nguoi chang. 91 Vày,

ngu’O’i di, dang ta biët lien dâi
cách nào. «Thë thì, tir niti Hô-rëp,
dân Y-so-ra-ên cta lôt câc dò trang-
sire minii.
Du*ng Trai ngoài trai-quàn
?Mòi-se lay Trai detti dimg xa ra
ngoài trai-quàn, goi là hpi-mac,
phàm ai mitón càu-khàn Dire Giê-
hô-va, thì ra den hòi-mac ó’ ngoài
trai-quàn. 8 Vira khi Môi-se ra den
Trai, thì câ dân-sir cliòi dây, moi
ngu’òi dìrng noi cita trai mìtili, ngó
tlieo Môi-se cho dên khi nào nguò’i
vào trong Trai ròi. 9 Vira khi nguò’i
vào dó, thì tru nià}r giàng xnóng
dìrng tai eira Trai, và Bìrc Giê-hô-va
plián cùng Môi-se. 10 Câ dân-sir tháy
tru mây dìrng tai cira Trai, bèn
dìrng dây, ròi moi ngiroi dëu sap
minii xuóng noi eira trai minli.
Dire Chúa Trò*i dÔi-diçn phán cùng Môi-se
n Bìrc Giê-hô-va dói-dièn phán
cùng Mòi-se, ti li ir mot nguò’i nói
eliuyèn cùng ban-huu mìtili. Boan,
Môi-se tró’ ve trai-quàn, con kë hàu
tre cita ngiròi, tên là Giô-suê, con
trai cita Nun, không ra khói Trai.
î 2 Môi-se thira cùng Bìrc Giê-hô-va
rang : Này, Cima plián cùng tòi
rang: Hay dem dân sir này lên!
Song Chúa chang cho tôi biët Clnia
sai ai di cùng tôi. Va, Chúa cô plián
rang: Ta biët ngiroi vi danli ngiroi, và
ngu’O'i du’oc o’ti trirô’c mat ta. 13 Vây
bây giô-, nëu tôi dirge on trirô’c mat
Chúa, xin cho tôi biët dirông ciia
Chúa, de cho tôi biët Chúa và dup’c
an trirô’c mat Ngài. Xin cùng hây
nghï rang dân này là dân cùa Ngài !
14 Birc Giê-hô-va dàp rang : Chinh
niinh ta së di cùng nguoi, và ta së
cho ngiroi an-nghï. isyiôi-se tlnra
rang: Nëu chinh mìtili Ngài chang di,
xin dìrng dem cluing tôi lên khói dây.
^Láy cò’ chi mà nguòi ta së biët rang
tôi cùng dân-sir Ngài dupe on trirô’c
mat Ngài ? Cô pliai khi nào Ngài
cùng di vô’i cluing tôi chang ? Thé
ngiroi thì, tôi cùng dân-sir Ngài së dup’c
pliân-biêt vói mitón dân trên mat dât.
 Dú*c Chúa Tróñ hiên ra cùng Môi-se
s Búc Giê-hô-va ngu xuóng trong
dám mây, dirng g'ân bên Môi-se và
hô danh Giê-hô-va. «Ngài di ngang
qua mat n girai, hô rang : Giê-hô-va!
Giê-hô-va! là Birc Chúa Trò’i nliân-
tù, thu’ong-xôt, chain giân, dày-dây
ân-huê và thành-tlurc, 7 ban on den
ngàn dôi, xà dèu gian-àc, tôi trong,
và.tôi-lôi ; nhirng chang kë kê cô tôi
là vô-tôi, và nho-n tôi to-phu pliât
den con cliáu trai ha bón dòd.
s Môi-se lât-dàt cúi dàu xuóng dat
và thô’-lay, mà thua rang : 9 Lay
Chúa ! Nëu tôi diroc on tnrô’c mat
Chúa, xin hay di giúa cluing tôi, vi
dân này là mot dàn cùng co. Xin
hày tha su gian-àc cùng tôi-lôi, và
nhan cluing tôi làm co-nghiêp cùa
Chúa.
Su' giao-vró'C quâ-quYè't
^oBirc Giê-hô-va phán rang: Này,
ta lâp mot giao-uô’C. Truôc mat các
dàn-sir cùa nguod, ta së làm các pliép
la dura lie cô làm trên câ mat dat,
hay là noi dàn nào ; và toàn dàn-sir
mà trong dó cô nguod, së xem tháy
viêc Bùc Giê-hô-va, vi dèu ta së làm
cùng nguod là mot dèu dáng kinli-
khiep. i^Idày can-thân vè dèu ta
truyèn cho ngiroi hôm nay. Này,
ta së duoi kliôi truô’c mat ngiroi dân
A-mô-rit, dân Ca-na-an, dân Hê-tit,
dân Pliê-rc-sit, dân Hê-vit, và dàn
Giê-bu-sit. 12 Hày càn-tliân, dirng lâp
giao-uô’c cùng dân cùa xir mà ngiroi
së vào, e cluing nó së tliànli cài bay
giua n g ir o’ i ch à n g. 13 N hung các
nguod hây phà-hüy bàn-thô’, dàp bë
pho tirang và dánh lia các than
cluing nó. í 4 Ví nguod dirng sáp
minh xuóng truó'C mat chúa nào
kbác, boi Birc Giê-hô-va tu xirng là
Birc Chúa Tròi ky-tà ; Ngài that là
mot Birc Chúa Tròd ky-tà vây. 15 Hày
càn-tliân dirng lâp giao-uôc cùng
dân cùa xir dó, e kliiclïùng nó liành-
dâm cùng các tà-thàn cluing nó và
te các tà-thân cüa cliúng nó, có kê
mòi, rÒi ngiro’i án cüa-cúng ho
cháng. *6 Lai dúng cu’ói con gái
cliúng nó elio con trai nguoi, e khi
con gái cliúng nó hành-dâm vó’i các
tà-thàn chúng nó, quyen-dii con trai
nguoi cüng hành-dâm cùng các tá-
tlián cüa chúng nó nü*a cháng.
i 7 Ngiro’i chó* dúc thán-tiro’ng.
isNgiroi hay gi€r le bánh klióng
men. Nliam kÿ tliáng lúa tro, hay
án bánh klióng men trong bay ngáy,
nlnr ta da truyén dan ngiro’i ; vi
nliam tliáng dó nguoi ra kliói xúÉ-
dip-tô.
it»Các con tru'O’ng-nam dèu thuóc
vè ta ; cùng các con duc dáu lóng
cua bay súc-vat nguoi, hoac bó lioac
chien cung vay. 20Nhung nguo’i
së bât mot chien con hay là dê con
inà cliuôc mot con lira dâu long.
Nëu cliang cliuôc nó, ngiro’i hây bê
co nó. Nguoi së cliuôc các con
triró ng-nam mình ; và elio- ai di tay
kliông dën chàu tnró’c mat ta.
21 Trong sáu ngày nguoi hây làm
công-viêc, nlnrng qua ngày thù* bây
hay ngliï, dâu mùa cày hay mùa gât
ngiro’i cüng pliai nghï vây.
22Bàu mùa gát lúa mi, ngiro’i hây
giù lê cua các tuàn-lë ; và cuoi nám
giü’ le mùa-màng.
ssTlnrò’ng nám ba làn, trong vòng
các ngiro’i, mòi ngirò’i nam së ra
mât Cliúa Giê-liô-va, là Birc Cliúa
Trò’i cua Y-so-ra-èn. 24 Vi ta së duoi
các dân khói tru’ó’C mat ngiro’i, ta
së mó’ rông bò-coi nguo’i ; và trong
khi nguoi lên ra mât Giê-hô-va Bú’C
Cliúa Trò’i ngiro’i, moi nám ba lán, tlii
së cháng ai tliani muón xir nguo’i hët.
25Ngiro’i chó- dáng liuyet cüa con
sinh te ta cùng bánh plia men; tliit
cüa con sinh vè le Virot-qna chó’
nén giü’ den sáng mai.
26Ngu'O'i së dem dâng hoa-quâ dâu
mùa cüa dát sanh-sân vào dèn Giê-
hô-va, là Bú’C Cima Trò’i nguoi.
ngày thü bày së là mot lëthânh, tire
là ngày sa-bàt biêt riêng ra thành
elio Dire Giê-liô-va. Ai làm công-
viêc trong ngày dó së bi xir-tir.
8 Nhàm ngày sa-bàt cher noi lira trong
nlià nào eüa càc ngiro’i hët.
Các lê-vât dùng dë du*ng dën-tam
4 Môi-se nói cùng câ hôi-chùng Y-so-
ra-ên rang : Day là càc loi Dire Giê-
hô-va da plián dan : b Hay lay mot
lê-vât chi ó* nhà các ngiroi mà dâng
elio Dire Giê-hô-va. Hê ngiròi nào có
long tliànli dâng elio, hây dem lê-vât
elio Dire Giê-hô-va : vàng, bac, và
dòng; «chi tini, do dieu, dô sam,
vai gai min, long dê, 7 da chiên dire
nhuôm dô, da cá nu’p’C, cây si-tim,
«dàu thâp, các thir hu’ong-liêu dâng
chë dàu-xirc và lurorng-thcrm, «bicli-
ngoc, và càc thi'r ngoe khâc de dùng
khâm elio ê-pliôt và bang deo nguc.
loTrong vông các ngiroâ may ngucri
kliôn-ngoan lion hët hây dën làm
moi dèu Dire Giê-hô-va dâ phán
dan; «dèn-tam, trai và bong eüa
dèn-tam, môc, ván, xà-ngang, tru và
lô tru ; *2hôm bâng-chirng và dòn
kliiêng; nâp thi-ân cùng màn che
neri chi-thánli ; « cái bàn và dòn
kliiêng, các dò php-tùng eüa bàn cùng
bành tràn-thiet; ^chon-dèn, dò
phu-tùng, càc dèn và dàu thâp dèn ;
^Bbàn-tliò- xòng hucrng cùng dòn
kliiêng ; dàu-xùc, hiro’ng-liêu, và hire
màn eira dèn-tam ; 16 bàn-thò- dàng
cüa-lê thiêu và rá dòng; dòn kliiêng
và các dò phu-tùng eüa bàn-ther ; cái
thùng và cho’ii tliùng ; 17 bo-vi che
hành-lang, tru, lò trp, và bue màn
eüa eüa hành-lang; i8 càc noe eüa
dèn-tam, cùng noe và day ciia hành-
lang; i0bò ào le dùng ve công-viêc
trong neri tliành ; bp ào tliànli elio
A-ròn, tliày të-lë câ, và bò ào elio càc
con trai ngirò-i dang làm dure tê'-lê.
20 Câ hôi-chùng Y-ser-ra-ên bèn lui
ra kliôi mat Môi-se. 21 Moi ngucri
có long câm-dông, và moi nguò-i có
- 107 —
lòng tliành, dèu dem lë-vât dën dâng
cho Dire Giê-hô-va, de làm công-viêc
hôi-mac, càc dò phu-tùng và bô ào
tliànli. 22phàmnguôi nam cùng nu-,
lire moi kê có long tliànli, dèu dën
dem nhü-ng hoa-tai, nliân, khâu,
kiëng, các tlur trang-süc bang vàng,
và hët tliây dèu dâng lê-vât bang vàng
cho Dire Giê-hô-va. 23Kê nào er nhà
minli có chî lim, dô dièu, dô sam,
vai gai min, long dê, da chiên due
nhuôm etô, và da cá îiirp-c dèu dem
dën. 24Hê ai có chi làm lë-vât bang
bac bay bang dòng, dèu dem dâng
cho Dire Giê-hô-va, và he ai có cây
si-tim noi nhà minli dùng hiêp vè
các công-viêc të-lë, dèu dem dën.
25Phàm ngirô idô ii-bà kliéo thi chánh
tay minh kéo chi lay và dem dën
món chi ho dâ kéo ròi, chi tini, dô
dièu, dô sam, và chi gai min. zecôn
may ngu-ò’i dò’ii-bà có câm-dông
và tài kliéo thi kéo chi long dê.
27 Càc birc tôn-tru’ô-ng trong dân-sir
dem bich-ngpc và các thü ngoe khâc
de kliâm cho ê-phôt và bang deo nguc ;
28dàu thâp dèn, các hu’ong-liêu dë
clië dàu-xirc và dàu thoan. 29câ dân
Y-ser-ra-ên, nam haj^ nîr, pliàm ai có
long câm-dông xui cho minli tinh-
nguvên quyên vào các công-viêc Dùc
Giê-hô-va dâ phán dan noi Môi-se,
dèu dem dâng cho Dire Giê-hô-va
các lê tinh-nguyên vây.
Bè't-sa-lê-ên và Ô-hô-li-àp
3oMôi-se nói cùng dân Y-ser-ra-ên
rang: Này Dire Giê-hô-va dâ kêu
danh Bët-sa-lê-ên, con trai eüa U-ri,
chàu eüa Hu-ro-, trong chi-phâi Giu
da. siNgài phù elio ngu-ôi dày-
dây Than eüa Dùc Cima Tròi, sir
khôn-ngoan, sir thông-sàng, và sp:
hiëu-biët, de làm moi tliù nghè tho’,
32dang bày ra và làm dò vàng, bac,
và dòng, ss dâng khâc và khâm càc
tlur ngoe, dangeham cây làm càc dò
khéo-léo. 34Ngài lai phù cho ngucri
tài day-do, và cüng dòng ban cho
 chê-ru-bin circ-xâo, mà dirng dèn-
tam. »Môi birc màn dèu dài liai
nnro’i tám tliu*ó*c, rông bon thirôc ;
các birc dèu dong cô* nliau. ioHo
kët moi nam birc màn dinh lai nliau ;
11 that vòng bang chi tini noi triêng
cüa b lie màn thir nliirt, ô- dâu birc
nguyên ; và cùng làm nhir vây cho
triêng cüa birc màn ô*no*i cliôt trong
birc nguyên thir nhi. 12Ho that nam
chuc vòng tlieo triêng cüa hire màn
ô’ dâu cüa hire nguyên thir nliirt, và
nam chuc vòng tlieo triêng hire màn
ô' chôt cüa hire nguyên thir nhi ; các
vòng doi nliau. 13 Boan elië nam
chuc cái niée bang vàng, môc birc
nây vói birc kia, de cho dèn-tam kët
lai thành mot.
14 Ké dò, ho dùng long dê kët mirô i
mot hiic màn, de làm bong Irên dèn-
tam. "isBè dài moi birc màn ba
miro’i thirôc, bè rông bon thirôc:
mirô’i mot birc màn dèu dong cô-
nliau. ïsHo kët nam birc màn riêng
ra ; và sàu birc màn kliâc riêng ra ;
17 that nam chuc cái vòng noi triêng
hire ehót cüa bú*c nguyên thir nliirt,
và nam chuc vòng noi triêng hire ô’
dàu cüa birc nguyên thir nhi; 13 làm
nam chuc cái móc bang dòng, móc
birc bong liiêp lai thành mot.
*9110 cùng làm cho dèn-tam mot
tam là phû bang da chiên dire nhuôm
do, và mot tam là pliü bang da cá
niroc dâp lên trên.
20H0 dùngvàn bangcày si-tim làm
vâcli cho dèn-tam. 21 Moi tam ván
mirô’i thirôc bè dài, mot thirôc moi
bè ngang. 22]\[ôi tam cô liai cái
mông liên nliau : câ ván dèn-tam dèu
làm mot cácli.
23 Vây, ho làm ván cho dèn-tam :
liai chyc tam vè pliia nam; 2+dirô’i
liai cliiic tam làm bon cliuc lô mông
bang bac : dirô’i moi tam có hai lo
mông, dê chili hai cái mông. 25Ho
cùng làm hai cliiic tam ván ô- pliia
bac dèn-tam, 26 và bon chuc lô mông
108 —
XUÂT Ê-DÎP-TÔ K Y 37: 2i
hông này, hai cài bên hòng kia.
4 Nguò’i cüng chuót các dòn bang
cày si-tim, boc vàng; s r òi xó dòn
dó vào klioen hai bên hông, dang
kliièng hòm.
Làm nap thi-ân
6 Ngirò’i cüng làm mot cái nâp thi-
ân bang vàng ròng, bè dài hai tluró’c
rirai, bè ngang mot tluró’c rirai.
7 Làm hai luqng cliè-ru-bin bang
vàng danti giàt de nai hai dàu nàp
thi-ân, 8môt tirong ó’ dàu này và mot
tuong ó’ dàu kia, ló ra noi hai dàu
nàp. 9 Hai chè-ru-bin sè càuli ra
che trèn nâp thi-ân, dói-dièn nliau
và xây mat vào nâp thi-ân.
Dóng bàn dè bành tràn-thiet
i°Nguò’i cüng dóng mot cài bàn
bang cày si-tim ; bè dài hai timóre,
bè ngang mot thiró’C, bè cao mot
thu’ó’C ruai ; u boc bang vàng ròng,
và chay mot dirò-ng vièn chung-
quanh. i2 Lai cüng lèn he cho tir-vi
bàn cao chrrng bón ngón tay, và
chay cho be mot dmVng vièn vàng.
isNgU’ò’i dúc bón cài klioen vàng tra
vào bón góc, tai noi chan bàn. 14Càc
klioen ó’ gàn nai be de xó dòn vào,
dang kliièng bàn ; isnguò’i cliuót
dòn bang cày si-tim, boc vàng, dang
kliièng bàn. ^Lai cüng láy vàng
ròng mà làm các dò-dùng bày trèn
bàn : dia, chèli, ly, và chàn, de dùng
làm le quàn.
Chcrn-dèn
i 7 Ngu’ò*i cüng làm clian-dèn bang
vàng ròng; cái clian, cài tliân, cái dài,
cái bàu, và cài lioa dèu làm ra bang
vàngdành giàt. î8 Hai bên thân dèn
có sáu nliánli mît ra, ha nhánh ó’ bèli
này và ba nhánh ó- bèli kia. iQTrong
sáu nhánh mit ra trèn thân clian-
dèn, mòi nhánh dèu có ba cài dài
Idilli nlnr hot hanh-nho’n, cùng bàu
và boa. aoTrèn thân chan-dèn lai
cüng có bón cài dài libili nlnr hot
lianh-nhan, cùng bau và hoa.
2i Trong sáu nhánh tir thân clian-
 Cài thùng bang dftng
3 Ngirò'i dùng càc tòni giro’ng cua
mày nguò’i dò’n-bà bau vièc noi eira
hòi-mac, cliÒ ra mòt cài thùng và
clio’n thùng bang dòng.
Hành-lang cua dën-tam
9 Ngirài cüng làm hành-lang: ve
phia nani may hire bò-vi ciia hành-
lang bang vai gai dàu min, dài tràm
thiró’c ; io hai chuc cày tru và hai
chuc lo tru bang dòng, dinh và nuòng
tru bang bac. n Ve phia bác, cüng
mot tram tlmó’c bó-vi, hai chyc cày
tru và hai chuc lo tru bang dòng,
dinh và nuòng tru bang bac. 12yè
phia tày, nàm chuc thiró’c bò-vi,
mirò’i cày tru, và mucri lo tru bang
dòng, dinh và nuòng tru bang bac.
ta Vè phia triró’c, là phia dòng, cüng
nàm cliuc thiró’c: ùnghia là bên
liü’ii cua hành-lang mirò’i làm thiró’c
bò-vi, ba cây tru và ba lô tru ; isbèn
tâ cira hành-lang cüng miròi làm
thucrc bò-vi, ba cày tru và ba lo tru.
i®Het thaj bò-vi cita hành-lang ó’
7

chung-quanh dëu bang vai gai dàu

min ; ”càc lò tru bang dòng, dinh,
nuòng bang bac, và dàu tru boc bac.
Het thay tru cua hành-lang dëu nhò’
có nuòng bac cháp vó’i nhau. ,3 Tàm
màn no’i cüa hành-lang làm thèu-
thùa bang chi tim, dó diëu, dò sani,
và vai gai dàu min ; bè dài bai chuc
thuó’C, bè cao (tùy theo bè kliò cüa
vai) nani thuó’C, dòng co* vói bè cao
cüa càc bò-vi chung-quanh hành-
lang. i» Bòn cày tru và bòn lo trq
bang dòng, dinh, dò hoc dàu tru, và
nhüng nuòng dèli bang bac. 2<>Càc
noe cüa dën-tam và cua hành-lang
chung-quanh dèli bang dòng.
Sôtông-cong ve dën-tam
2iDây là so tòng-cong ve dèn-tam,
là dèn-tam chùng-có’ theo linh-
truyèn cüa Mòi-se bièu nguò’i Lè-vi
làm ra, nhò’ Y-tha-ma, con trai cüa
thày te-lè cà A-ròn, cai-quàn. 22Bòt-
sa-lê-ên, con trai U-ri, chàu Hu-ro -
,
 È-phót
2 Vây, ho che è-phót bang kim-
tuyÓn, chi tini, dó dieu, do sam, và
vài gai dàu min. 3 Ho càng vàng là
ra, cat thành spi chi mà xen cùng
chi tira, dó dièu, dó sam, và chi gai
min, chÓ thât circ-xâo. *Hp may
hai dai vai è-phót, dau hai dàu dinli
lai. ®Dai dè ept è-phót, pliia ngoài,
làm nguyên miëng mot y nhir công-
viêc cüa è-pliót: bang kim-tuyën,
chi tini, dó dièu, dó sani, và bang
chi gai dàu min, y nhu* lòi Dire Giê-
hô-va dà plián dan Môi-se. g Ho
khâm trong kliuôn vàng các bicli-
ngoc có kliac tên các chi-phái Y-so - 1

ra-ên, nhir ngiròi ta khâc con dàu.

7 Hp dê các ngpc dó trên dai vai ê-

pliót dàng làm ngpc kÿ-niêm vë dân

Y-so-ra-ên, y nhu* lô*i Duc Giê-hô-va
dâ phán dan Môi-se.
Bàng deo ngye và các bô áo thánh khác
8 Ho cüng clië bang deo ngye circ-
xâo, nhir công-viêc ê-phôt: bangkim-
tuyën, chi tini, do dièu, dó sani, và
chi gai dàu min. ^Bàng deo ngirc
may lót, hìnli vuông, bè dài mot em-
ban, bè ngang mot em-ban. ìoHo
nhàn bón liàng ngoc:hàng tliù’ nhirt,
ngpc ma-nào, ngpc hòng-bich, và
ngpc luc-biru ; ^^liàng tini* nhì, ngpc
phi-tùy, ngpc lam-buu, và ngpckim-
ciro’ng; 12 hàng tliir ha, ngoc hòng-
buu, ngpc bach-mâ-nâo, và ngpc tir-
tinli ; isliàng tliù tir, ngoc huynli-
bicli, ngpc hòng-mà-nào, và bich-
ngoc. Càc ngoc này dèu khani vàng.
t^Só ngpc là nurò’i hai, tùy theo so
danli cüa càc con trai Y-so-ra-ên.
Moi viên ngpc có khâc mot tên trong
miròi hai chi-phái Y-so*-ra-ên nhir
nguói ta khác con dáu.
tsDoan, trên bang deo ngirc hp
che’ các spi cliuyèn bang vàng ròng,
dà ii h lai nhir liìnli dày. leCùnglàm
hai cài móc và hai cài klioanh bang
vàng, dê hai klioanh noi hai góc dàu
bang deo ngirc; ”cùng ept hai spi
chuyën vàng vào liai khoanh dò.
18 Roi chuyën liai dàu cüa hai seri
cliuyën vào móc gài noi dai vai ê-
pliót, ve phia triróc ng'irc. 19 Cüng
làni hai khoanh vàng kliàc de vào
hai góc dàu ehró'i càia bang dco ngu*c,
ve phia trongè-phót. 2 °Lai làm hai
khoanh vàng kliàc ima de noi dàu
dirai cüa hai dai vai è-phót, ve phia
truó’c, ó* trèn dai, gàn elio giàp moi.
21 Ho lay mot sp’i dày màu lini, còt
hai cài khoanh cua bang deo ngirc
lai cùng hai cài khoanh è-phót, hàu
elio nó dinli vói dai và dùng rcrt
khói ê-phôt, y nhu* Ieri Hire Giê-liô-
va da phán dan Mòi-se.
22 Ho cüng che ào dài cua è-pliót
bang vai thiràng toàn màu tini.
28 Co de tròng dàu vào, ó* ve eli in li
gifva ào, nhu* lo ào giàp, có viën
chung-quanh elio klioi tét. 24 Noi
tròll ào, that nliirng trai lini bang
ehi xe min màu tini, dô dieu, do
sam ; 28 lai làm cliuòng nhó bang
vàng ròng, gàn giiïa hai trai lnu,
vòng tlieo chung-quanh tròll ào; 2 ®cù*
mot trai luu, ké mot cài cliuòng nhó,
vòng tlieo chung-quanh tròn ào dùng
de hàu viêc, y nhu* Ieri Dire Giê-liô-
va da plián dan Mòi-se.
2 7 Ho cüng ché ào là mac trong
bang vai gai min, dèt tlureVng, elio
A-ròn cùng càc con trai ngu’òi ;
28 luòn cài mu, dò trang-sirc cüa mü,
và quàn lót trong, eîèu bang vai gai
dàu min ; 29 cùng cài dai bang vài
gai dàu min, chi tini, dô dieu, do
sani, có then, y nhu* lò*i Dire Giè-liò-
va dà phán dan Mòi-se.
"Ilo cùng dùng vàng là ròng chë
cài thè thànli, kliàc tren dò nhu*
ngu-ò’i ta kliàc con dàu, rang : Thánh
CHO Dú*c Giê-hô-va ! si Ròi lay mot
sp*i dày tini clang còt dë trên mü, y
nhu* lô*i Dire Giê-hô-va dâ phán dan
Mòi-se.
32 Càc công-vièc ciia dën-tam và
liôi-mac làm xong là nhu* vây. Dan
- 112 -
de bàn-tluY vè eu a-le tliiêu dang
triró’c cira dèn-tam ; 7 và de cai
tliùng ()• giü’a klioâng hôi-mac và
bàn-thò’ ; ròi do niriYe vào; s lai chira
hành-lang chung-quanh và xü tàm
màn no’i cira hành-lang.
®Boan, ngiro’i hày lay dàu xirc mà
xirc dèn-tam và các do de trong dò ;
biêt riêng dèn-tam và các dè) pliu-
tùng cita dèn-tam ra thành, tlii sê
làm thành vây. i°Cüng hày xirc dàu
bàn-tluV vè cüa-lè tliiêu, và các dò
pliu-tùng cüa bàn-thò’; roi biêt riêng
ra thành, thi hàn-thò’ së làm rat
thành. 11 Cüng hày xirc dàu cho
thùng và clio'ii thiing; hiet tilling
riêng ra thành. i 2 Boan, hày dan
A-rôn cùng các con trai n g irò i dën
- cliay, y nlur lò’i Birc Giê-hô-va da
gàn cira hôi-mac, ròi tam ho trong
niró’C.
Thiët-lâp A-rôn cùng các contrai rigirò*!
isNguoi hày mac áo thành cho A-
rôn, xirc dau và hi et ngirò i riêng ra
-
thành; vây ngiròi së làm dure té-lè
tru’óc mat ta. i*Hày dan các con
trai ngirò’i dën gàn, ròi mac áo là
cho ho; isxirc dàu cho nlnr ngiro’i
dà xirc cho cha ho, thì ho se làm
eli ire të-lë triró’c mat ta. Sir xirc dàu
së plioiig cho ho chire të-lê mài mai
trai qua các dò i.-
is Mòi-se làm y nlur moi dèli Bue
Giê-hô-va dà phán dan mìnli.
i 7 Bën ngày mòng mot tliàng gièng
vè nani tini hai, thìdèn-tam dà dirng.
is Mòi-se du’iig dèn-tam, de may lo
tru, dóng vàn, tha xà-ngang và dirng
try. Ngiro’i càng bong trên dèn-
tam, ròi trai là phu bong lên trên, y
nlnr lòi Dire Giê-hô-va dà phán dan
Mòi-se.
iofìoan, ngirò’i cung lay bang-
chirng, de trong hòm, xó dòn kliièng
vào, dè nap thi-àn lên trên hòm.
21 NgmYi kliièng hòm vào dèn-tam và
treo màn dò che elio chí-thánh, pini
hòm hàng-cliirng lai, y nlnr lòi Bue
Giê-hô-va dà phán dan Mòi-se.
22 Ngirò- i cüng dè cài hàn trong hôi-
mac, vè phia hac dèn-tam ò’ ngoài
hire màn; 2 ®ròi sap mòt hàng bành
ò’ trên, triró’c mat Birc Giê-hô-va,
y
nlur lò’i Ngài dà phán dan Mòi-se.
24 Bè cho’ii-dèn trong hôi-mac vè phia
nam,dôi-diên cùngcàibàn. zsNguòi
tliâp dèn truò’C mat Birc Giê-hô-va,
y nlnr lòi Ngài dà plián dan Mòi-se.
26 Bè hàn-thò’ bang vàng tnrò’c hire
màn trong hôi-mac; 27 trên dò ngirò’i
xòng lnro’ng, y nlnr lò’i Birc Giê-hô-
va dà phán dan Mòi-se. 28 Ngiròi
cüng xü màn no i eira dèn-tam.
-
2®Boan, ngiròi dè hàn-thò’ vè
ciia-lë tliiêu no’i eira dèn-tam,
dâng trên dò cüa-lê tliiêu và ciia-le
phán dan Mòi-se. soGung de tlhing
vè giira klioâng hôi-mac và hàn-thò’,
cùng dò niró’C vào dang tam-rira ;
3iMôi-se, A-rôn cùng các con trai ciia
A-rôn, rua tay và cho’n mìnli vào dò.
32Khi nào ho vào hôi-mac và lai gàn
bàn-thò’ thì rua mìnli, y nlnr lò i Birc
Giê-hô-va dà phán dan Môi-se.
33Chung-quanh dèn-tam và hàn-
thò’, ngirò’i cüng chira hành-lang, và
xü màn noi cira hành-lang. Ay,
Môi-se làm xongcông-viêc là nlnr vây.
Vinh-quang Birc Giê-hô-va và áng máy
34^ng niây bao-pliû hôi-mac và sir
vinh-hièn cüa Birc Giê-hô-va dày-
day dèn-tam, 3s c ho dën dôi Môi-se
vào châng dang, vi áng mây bao-phü
ô’ trên và sir vinh-hièn cüa Birc Giê-
hô-va dày-dây dèn-tam.
36 Va, trong các sir hành-trinh cüa
dân Y-so’-ra-ên, khi nào áng mây tù’
dèn-tam ngir lên thì ho ra di ; 87 con
nëu áng mây không ngir lên thi ho
cüng không di, cho dën ngày nào
áng mây ngu* lên. »8 Vi trong các sir
hành-trinh cüa dân Y-so’-ra-ên, thi
áng mây cüa Birc Giê-hô-va & trên
dèn-tam ban ngày, và cô lira & trên
dó ban dêm liiên triró’c mat câ dâu
Y-so-ra-èn.
 SÁCH THÚ’ BA CÙA MÒI-SE

LÊ-VI KŸGOI LÀ

Luât-1§ v'ê cùa-lê thiêu

* Dire Giê-hô-va tir trong hôi-
mac goi Môi-se ma phân rang:
2 Hây nói cùng dân Y-so’-ra-ên rang:
Khi ngirô’i nào trong vôngcàc ngu’O’i
dâng cüa-lê cho Dù*c Giê-hô-va, thi
pliai dâng sùc-vât, hoac bô, hoac
chien.
3 Nëu lë-vât cüa ngirô’i là cüa-lë
thiêu bang bô, thi pliai dùng con
dire không ti-vit, dâng lên tai cira
hôi-mac, tnrô’c mat Dire Giê-hô-va,
de diro’c Ngài dep long nhâm lay.
4 Ngirô’i së nhân tay minh trên dàu
con sinli, no së dirçrcnliâm thé cho,
hàu chuôc toi elio ngirô’i. 5 Doan,
ngirô’i së giët bô to’ truô’c mat Dire
Giê-hô-va, roi câc con trai A-rôn,
tire nhfrng tli'ây té-lë, së dâng lniyët
lên, và rirô-i chung-quanh trên bàn-
thôr tai noi cü*a liôi-mac. «Kë dô,
lot da con sinh, và sa thi t ra tùng
miêng. 7 Câc con trai tliày té-lë A-
rôn së cliâm lira trên bàn-thô*, chat
cui chum lü’a ; 8 ròi câc con trai A-
rôn, tire nhirng thày tê'-lë sâp câc
miêng thit, dàu và mo* lên trên cui
dà chum lira nod bàn-thò*. 8Ngu*ô*i
së lay nuó*c rû*a bô long và giò, ròi
thày të-lê dem hêt moi pliàn xông
no*i bàn-thô*; ây là cùa-lê thiêu, tire
mot cua-lê dùng lira dâng lên, cô
mùi tho’m cho Dire Giê-hô-va.
10 Nëu lë-vât ngirè-i là cüa-lë thiêu
bang sùc-vât nhô, hoac cliiên hay dê,
thi pliai dâng mot con dire không ti-
vit, ngiét no no*i hirângbâc cüa bàn-
thô*, tnrô’c mat Dire Giê-hô-va; ròi
các con trai A-rôn, tire nhirng tliây
2 :
3 LÈ-V
dùng lini dâng lên, có mùi tho’mcho
tuie Giê-hô-va. 3 Phàn chi trong
cüa-lê chay con lai së thuôc vè A-
rôn và càc con trai ngirò i ; áy là
1

mot vât chí-tliánli trong các cüa-lê

dùng lira dâng cho Bùc Giê-hô-va.
4 Khi nào ngiro’i dùng vât chi háp
lò làm cüa-lè chay, tlii pliai lay hôt
min làm bauli nhô không men nhdi
dàu, và bánh tràng không men tlioa
dàu. s N eu ngiro’i dùng vât chien
trong chao dang làm cüa-lê chay,
thi pliai bang bot min không plia
men, nliòi vô’i dàu, «bê ra tir miëng
và chë dàu tren Ay là cüa-lê chay.
-
7 Nëu ngu’O’i dùng vât cliiên trong
chao lô’n dâng làm cüa-lè chay, tlii
pliai bang bot min vói dàu.
3 Cüa-lë chay dâ sani-süa nhircàch
này, ngiro’i së dem dâng cho Bùc
Giè-liô-va, giao cho tli'ây të-lê, và
ngirô’i së dem dën bàn-thô’. »Thày
të-le së lây ra pliàn pliai dâng làm
kÿ-niêm, xông trên bàn-tliô-; ày là
mot cüa-lë dùng lira dâng lên, cô
mùi therm cho Birc Giê-hô-va.
io Pliàn chi trong cüa-lê chay con lai
së thuôc vè A-rôn và càc con trai
ngu-ò’i ; áy là mot vât chi - thánli
trong các cüa-lê dùng lira dâng cho
Birc Giê-hô-va.
nHê cüa-lê chay các ngiro’i dâng
cho Birc Giê-hô-va, thi chô-dâng vô-i
men ; vi các ngiro’i chô- dùng men
hay mât xông vói cüa-lê chi dùng
lira dâng cho Birc Giê-hô-va. 12Các
ngu’oi du’O’c dâng nhü’ngvât dô cho
Bùc Giê-hô-va nliir cüa-lë dàu mùa;
nliirng cliang nên dot trên bàn-thô’
nhir cüa-lê cô mùi tho’m. 13 Pliai
nêm muôi các cüa-lê chay ; chô’ nên
dâng lên tliiëu muôi ; vi mudi là dàu-
liiêu vè sir giao-irô’C cüa Birc Cliua
Trô’i dâ lâp cùng ngiro’i ; trên các lê-
vât ngiro’i pliai dâng mudi.
i*Ndu ngiro’i dùng hoa-quâ dàu
mùa dâng làm cüa-lê chay te Birc
Giê-hô-va, thi pliai bànggié lúa rang,
 7 Doan, thày të-lë së bôi huyët trên
càc sirng cüa bàn-thô’ xông lurong ô’
trong hôi-mac, tnrô’c mât Dire Giê-
hô-va, và dò hët thày huyët bò to
nai cho n bàn-thô’ vë cüa-lë thiêu, de
trirô’c cira liôi-mac. 8 Ngirô’i pliai gô’
nliü’ng nid’ cita con bô dùng làm cüa-
lê chuôc tôi, tire là mer chài và mô’
bô long, » hai Irai càt, mô* trên liai
trai càt noi canil hông, tâm da mông
boc gan, gô’ gàn noi liai trai càt,
i° nhu’ gô’ càc pliàn này cüa bò to’
dùng làm cüa-lë thù-àn ; ròi thày të-
lê së xông càc mon dô trên bàn-thô’
vè cüa-lë thiêu. nCòn da, hët thày
thit, dàu, giô, bô long và pliàn, 12 tire
con bô la nguyên, ngiròi pliai dem
ra kliôi trai-quân dën mot noi tinli-
sacli, là elio ho dò tro, ròi chat trên
citi noi lira và thiêu nó di : tire là
thiêu nó tai elio do tro vày.
^Nëu câ hòi-clmng Y-so-ra-èn vi
làm-lo- pham mot trong càc dièu-rân
cüa Dire Giê-hô-va, và làm dèu kliông
nên làm, mà von kliông tir biet, và
vi eó’ dó pliai mâc tôi; 14 neu tôi
pliam ay vira mô’i lô ra, thi hôi-chiing
pliai dàng mot con bô to’ dâng làm
cüa-lê chuôc tôi, dân nô dën trirôc
liôi-mac. ^sQae liôi-truông pliai
nliàn tajr minh trên dàu bò to’, ròi giët
nô trirôc mât Dire Giê-hô-va ; i«thày
të-lë chiù xirc dàu ròi së dem huyët
con bò to’ vào liôi-mac, ^nliiing
ngôn tay minh trong huyët, ray bây
là il trirô’c mât Dire Giê-hô-va, doi
ngang hire màn. i 8 Doan, ngiròi së
bôi huyët trên càc sirng cüa bàn-tliô’
trong hôi-mac trirôc mât Dire Giê-
hô-va, ròi dô huyët hët dirô’i clion
bàn-thô’ vè cüa-lë thiêu, de tririre cira
hôi-mac. 19 Ngirô’i cùng gô’hët thâv
niô’dem xông trèn bàn-thô’. 2 o(',àch
dàng con bô to- này cùng nhir each
dàng con bô dùng làm lè chuôc tôi :
a y vày, tliàv të-lë së chuôc tôi choliôi-
cliùng và loi hôi-chùng së duoc tha.
va,doi ngang hire màn no i dën thành. 2i Doan, ngirô’i pliai dem con bò to’
- 116 -
dó ra ngoài trai-quân, tbiêu di nlur
da thiêu con bò to’ triróc : áy là cüa-
lê chuôc tôi cho hpi-chúng.
22 Vi bang mpt quan-truó’ng nào, vi
lam-lò- pii am mpt trong càc dièu-
ràn cüa Dire Giê-hô-va, là Dire Chúa
Trìvi minli, mà làm dèu không nèn
làm, và vi có* dó mac tpi ; 23 khi nào
ngirô’i ta tó ra elio quan-triròng dó
biët tpi minli da pliam, tbì nguòi
pliài dan den làm cüa-lë minli, nipt
con dê due kliòng ti-vit ehi, 2 *nhàn
tay minli trên dàu dê dire dó, ròi
giët nó truó’c mat Dire Giê-hô-va tai
no’i giët eáe con sinli dùng làm cüa-
lê thiêu ; áy là cüa-lë chupe tpi.
25 T h à y të-lè së nluing ligón tay mink
trong huyët cüa con sink tê' chupe
tpi, bòi trên eáe sìrng bàn-tliò’ vè
cüa-lê thiêu, và do huyët diró’i
chon bàn-tliò’; 26 doan xông hët mer
trên bàn-tliò’ nlur each xông mer ve
cüa-lë tliù-ân. Ay vày, tliày të-lê së
chupe tpi elio nguòi, và tpi ngirô’i
së dirpe tlia.
27 Nëu mpt ngirô’i nào trong dân-
chiing, vi làm-lô’ plium mpt trong eáe
dièu-ràn cüa Dire Giê-hô-va mà làm
dëu không nên làm, và vi có’ dó
pliai ma e tpi ; 28 khi nào ngu ò i ta tô
elio ngirô’i dó biët tpi minli dà pliam,
thì nguòi pliai vi có’ tpi minli dan
dën mpt con dê cái không ti-vit chi,
dùng làm cüa-lê, 2 »nhân tay minli
trên dàu con sinh te chupe tpi, ròi
giët nó trong noi giët con sinh dùng
làm cüa-lë thiêu. 3 <>Thày të-lê së
nluing ngón tay minli trong huyët,
bòi trên eáe sìrng bàn-thò’ vë cüa-lê
thiêu, và dò hët huyët diró’i clio’n
bàn-tliò’; ai ròi, gô’ hët mer nhircách
gô’ mo’ vè cüa-lê tliù-ân, dem xông
trên bàn-tliò làm cüa-lê có mùi thorn
1
,
dâng cho Dire Giê-hô-va. ky vây,
thàv të-lê së chupe tpi cho ngirô’i eîô,
thì tpi nguòi së dup-c tlia.
32 Nëu cüa-lê chupe tpi ngirô’i bang
chien con, thì pliai dâng mpt con
1
—
 7 Nëu không phiro’ng-thë Io cho có
mot chiên cái hay là mot dê cài
diro’c, tlii pliai vi toi minli da pham,
dem dën cho Due Giê-hô-va mot cap
cu hay là cap hô-câu con : mot con
dùng làm cüa-lê chuôc toi, mot con
dùng làm cüa-lë thiêu. 8 N girò’i së
dem cap dó dën cho thày té-lê ; thày
të-lë së dâng truó’C con dùng làm
cua-lë chuôc toi, van rùt dàu gàn noi
gày cô không gây lia ra ; ®doan ray
huyét cüa con sinh te chuôc toi trên
mot pliia cüa bàn-tliò*; huyët côn
du- lai thi vât duúi cho-n bàn-thô’ ; a y
là mot cüa-lë chuôc toi. loGòn chini
kia, nguôi pliai tùy tlieo lê dâ dinh,
dùng làm mot cüa-lë thiêu. Ay vây,
thày të-lë së vi nguô’i dô làm lè chuôc
toi ngirô’i dâ pliam, thi toi ngirô’i së
duoc tha.
« Nëu không phucmg-thë lo cho cô
mot cap cu hay là cap hô-câu con
diro’c, thi ngirô’i vi toi minh dâ pliam,
phâi dem mot pliàn nnrô’i ê-pha bot
loc làm cüa-lê chuôc toi, không nên
dô dàu trên và cüng không nên tliêm
nhü-hu’O’iig, vi là mot cüa-lê chuôc
toi. i2 Nguôi së dem bôt dô dën thày
të-lê; thày të-lê së hoc mot nâm làm
kÿ-niêm, và xông trên bàn-thô* nliir
càch xông cüa-lê dùng lira dâng cho
Due Giê-hô-va : ay là mot cüa-lë
chuôc toi. 18 Ây vây, thày të-lë së vi
nguô’i dô làm lë chuôc toi ngucri dâ
pliam vë mot trong may dëu này ( a ),
thi toi nguô’i së diro’c tha ; bôt côn du
lai së tliuôc vè thày të-lê nliu trong
cuôc cüa-lê chay vây.
14 Dire Giê-hô-va lai pliàn cùng
Môi-se rang: isKhi nào ai ô’ bët-
trung, làm-lô pliam dën vât tliànli
1
cüa Duc Giê-hô-va, thi ai dó vi su
mâc lôi minli, phâi dan dën Dire Giê-
hô-va mot con chiên dire không ti-
vit chi bât u trong bày, dan h già
bang siëc-lo’ bac, tùy theo siêc-lu
cüa dën tliành; ây së là mot cüa-lê
(a) Hây coi càu 1 dën câu 4 trong do^n này.
chuôc su mâc lôi. 18 Nguô’i dô phâi
bòi-thuòng và phu thêm mot pliàn
nâm già-tri cüa vât minh dâ pliam
dën no’i dën tliành, roi giao vât dô
cho thày të-lê. Thày të-lê së dùng
chiên con duc vë cüa-lê cliuôc su
mac lôi mà làm lê chuôc toi cho
nguôi ay, và toi ngirô’i së diro’c tha.
17 Khi nào ai pliam mot trong
càc diëu-ràn cüa Dùc Giê-hô-va mà
không tu biët, và làm dëu không nên
làm, thi ai dô së mâc lôi và mang
lay toi minh. 18 Nguôi vi su lôi minh
phâi dân dën thày të-lë mot con chiên
duc, không ti-vit chi bât trong bày,
tùy theo y nguôi dành già; ròi thày
të-lê së làm lë chuôc lôi cho nguô’i
dâ làm-lô’ pliam toi và không tu biët,
thi loi nguô’i së duoc tha. 19 Ay là
cüa-lê cliuôc su mâc lôi: nguô’i lian
phâi mâc lôi cùng Dùc Giê-hô-va vây.
Cùa-l? chuôc su* mâc lôi
6 *Dire Giè-liô-va lai pliàn cùng
Môi-se rang : 2 Khi nào ai mac toi
pliam dën Duc Giê-hô-va, hoac nói
doi cùng nguôi lân-cân minh vë dô-
vât gôi hay là tin mà giao cho, lioac
vè môt tài-vâl trôm câp, hoac giut
lay cüa nguôi lân-cân minh; 8 hoac
nëu xi duçrc mot cüa mat mà nói doi
vë cüa dô, lioac thè doi vè mot trong
càc viêc nguô’i ta pham toi duoc;
4 khi nào dâ pliam và mâc lôi nhu
vây, thi phâi trâ lai vât minh dâ ân-
câp, hoac vât dâ giut lay, hoac vât
dâ tin gô’i cho, lioac vât làm mat xi
duo’C, 8 hoac vè càc mon nguôi dâ
thè doi: nguô’i phâi tlmùng nguyên
lai và phu thêm mot pliàn nâm già-
tri mà giao cho cliü vât dô ngày nào
minh dâng cüa-lë cliuôc su mâc lôi.
®Tùy theo su dànli già cüa nguôi,
nguô’i ây phâi bât trong bày mot
cliiên dire kliông ti-vit ehi, dan den
tliay le-le ma dâng cho Duc Giê-liô-
va dang làm cüalë chuôc sir mâc
loi minh; 7 tliay té-Jë së làm lê chuçc
toi cho ngirôi trirôe mat Dire Giê-
hô-va, thi loi ngirôi së duçrc tha, bat
luân loi nào ngirò’i da mâc.
Các phép v'ë cùa-lê thiêu
a Dire Giê--hô-va lai phán cùng
Môi-se rang: 8Hîw truyèn linh này
cho A-rôn cùng các con trai ngirôi :
Nây là luât vè cüa-lë thiêu : Cüa-lë
thiêu pliai ô- trên dong lira tai bàn-
thô’ trou déni cho dën sang mai, và
lira cüa bàn-thô’ giü cho cliây luôn.
io Tliay té-lê së mac ào là trong và
quàn bang vai gai che than minh,
ròi hot tro cüa lira dà dot cüa-lê
thiêu trên bàn-tliô, và do g'ân bên
bàn-tliô’; udoan coi ào nây, mac ào
kliác, dem tro này ra ngoài trai-
quân, do trong mot no’i tinh-sach.
12 Lira trên bàn-thô- pliai cliây luôn
luôn, không nên tât. Môi buoi sáng
tliay të-lê së lay cüi chum lira thêm,
sap cua-lë thiêu lên trên, và xông
nlurng m& vè cüa-lë tliù-ân tai dô.
i3Lira hang cliây luôn luôn trên
bàn-thô’, cliang nên tât.
Cua-Iê chaY
î^Dày là luât vè cüa-lê chay: Các
con trai A-rôn pliai dâng cüa-lê n'ây
tai phi a trirôc bàn-thô, truôc mat
Dire Giê-liô-va. i^Ho së lay mot
nam bot loc trong cüa-lê chay và
dâu, cùng hÔt tliay nhü-hu’O’ng ô-
trên, dem xông trên bàn-thô- làm
kÿ-niêm vè mot cüa-lê cô mùi thom
cho Dire Giê-hô-va. lePlïàn côn du’
lai, A-rôn và các con trai ngirôi së
an không plia men, tai mot no’i
tliànli, tiic là án tai hànli-lang cüa
hôi-mac. idlo không nên nâu bot
dò vói men ; ây là pliàn ta cho ho
do trong các cüa-lê ta, dùng lira
dâng lên ; that là mot vât chí-thánh
nhir cüa-lë chuôc tôi và cüa-lë chuôc
sii- mâc loi. isPhàm ngirôi nam
- 119
trong vông con-cài A-rôn, së an lay;
ay là mot luât-lê dô-i dôi cho dông-
dôi các nguo’i vè nlurng cüa-lë dùng
lira dâng cho Duc Giê-hô-va : ai
dung dën nliîing cüa-lë dô së nên
thành.
* 9 Dirc Giê-hô-va lai phán cùng
Môi-se rang : zoNày là cüa-lë A-rôn
và các con trai nguô’i pliai dâng cho
Dire Giê-hô-va trong ngày ho chiù
phép xùc d'âu : Môt pliàn mirô-i ê-
pha bôt loc làm cüa-lë chay Ihuông
tlurô-ng; sáng mot pliàn nüa, chièu
mot phân nüa. 21 ciia-lë dô së chiên
san trên châo trôn vôi dâu; chin
ròi, ngiro’i pliai dem dën cât ra tir
miëng sân dâng lên cô mùi thom
cho Dire Giê-hô-va. 22Con trai
nào cüa A-rôn chili xirc dâu dang
tlië cho nguô’i làm thày të-lë cüng
pliai dâng cüa-lë này. Ay là mot
luât-lê dô’i dô-i truô’c mat Dire Giê-
hô-va : ho pliai xông hët tron cua-lë
này. 2sphàm cüa-lë chay cüa thày
té-lê nào thi pliai dot hët, không
nên an.
Cua-li chuôc toi
24 Dùc Giê-hô-va lai phàncùngMôi-
se rang: zsHây truyèn cho A-rôn và
các con trai nguôi rang: Dây là luât
vè cüa-lë chuôc toi : Pliai giët con
sinh të chuôc toi trirô’C mat Dire Giê-
hô-va tai no’i nguô’i ta giët con sinh vè
cüa-lë thiêu ; ajr là môt vât chí-thánh.
26Thày të-lê dùng dâng cou sinh të
chuôc toi, pliai an tliit nô trong mot
no’i tliành, tue là trong hànli-lang
cüa hôi-mac. 27 Hë ai dung dën thit
con sinh së nên tliành, và nëu huyët
nô vâng trên ào nào, thi pliai giat
ào dô trong môt noi tliánli. 28Nòi
dát dùng nâu thit dô së dâp bë di,
nëu noi nâu bang dòng thi së cao và
rira nuire cho sach. 29 Hê nguôi
nam trong vông nhung thày të-lë së
an tliit dô : ây là môt vât chí-thánh.
soNlurng cliang nên ân thit con sinh
té chuQC tçi cô liuyét nô dem vào
-
7 : 1 LE-VI K Y
hôi-mac dang làm le chuôc tôi liai
den thánh: hay dot nò di.
Luât-lê ve cùa-ll chuôc su' mác lSi
7 ^Bây là luât-lê ve ciia-lë chuôc
sir mâc loi, ay là mot vàt clii-
thanh : 2 T Kong non ngirô’i ta giët
con sinli dùng làm cüa-lê thiêu, thi
hày giët con sinh të chuôc su* mâc
lôi, roi nrô’i huyët ô* chung-quanh
trên bàn-thô’. 3 Boan dàng hët thây
mô’, duôi và mô’ chài, 4 hai trai cât
và mô hai trai càt noi canh hôngvà
1 an tint cüa-lê thù-ân trong ngày tlur
tam da mon g hoc gan, go* gàn noi
hai trai càt. ®Thày lë-lè se xòng
hët trên bàn-thô* làm cüa-lë dùng
lira dàng elio Dire Giê-hô-va : áy là
mot cüa-lë chuôc su* mâc lôi. «Moi
ngirô’i nam trong vòng nhüng thày
tê’-lë se an thit dó tai trong mot no*i
thánh; áy là mot vàt clií-tliánh.
7 Cüa-lë chuôc sir mâc lôi cung nlnr
cüa-lë chuôc tôi, dông mot luât-lê
nliau ; con si h h së tliuôc vè thày të-
lë nào dà dùng nô làm lè cluiôc tôi.
«Côn thày të-lë dàng cüa-lë thiêu
elio ai, së dir oc miëng da cüa con
sinh dùng làm cüa-lë thiêu dò.
»Phàm ciia-lê chay nào, hoac náu
trong lô, hoac chien trên cIkio hay
là nircrng trên vï, thi tliuôc vë thày
të-lê dà dirng dàng. loPliàm cüa-lë
chay, hoac chë dàu, hoac kliô, pliai
cil* mot mue phân elio càc con trai
A-rôn.
Cùa-li thù-ân
«Bây là luât-lê vë cüa-lë thù-ân
mà n girivi ta pliai dàng cho Dire Giê-
hô-va. i 2 Nëu ai dàng cüa-lë dó
dang câm-ta, thi pliai dàng chung
vô*i cüa-lë thù-ân nhüng bành nliô
kliông plia men, chë dàu, bauli
tráng kliông plia men tlioa dàu, bot
loc trôn làm bauli nhô chë dàu ;
i3 lai pliai tliêm bauli có plia men
— 1
7 : 27
mà dâng vói cüa-lê thù-ân câm-ta.
14 Ho së lay mot pliàn trong moi lë-
vât làm cüa-lê chay gio* lên dâng
cho Dire Giê-hô-va ; cüa-lê do së
tliuôc vë thày lë-lè dà rinvi huyët
cüa con sinh të thù-ân. 13 Thil cüa
con sinh të câm-ta thù-ân thi pliai
an hët nôi ngàv dà dâng lên, kliông
nên de sót chi lai dën sang mai.
i«Nëu cüa-lê dângvèviêc tliuông-
nguyèn hay là lac-ÿ, thi phâi an
con sinh dô nôi trong ngày dà dâng
lên ; con du* lai thi an ngày mai.
13 Nlurng pliàn côn du* lai dën ngày
tliir ha thi phâi thiêu di. *«Nëu ai
ba, thi ngirô’i nào dàng cüa-lê dò së
chang dirçvc nhâm và cluing kë chi
cüa-lê dô cho ngirô’i îrira ; áy là mot
dëu gôm-ghê, ai an tliit dô së mang
là)^ tôi min h. 13 Cüng chang nên an
th it dà dung dën vàt chi ô-uë ; phâi
thiêu di. Côn thjt nào an dupe, ai
tinh-sach moi nên an. 2«Ai dà hi
ô-uë, lai an tliit cüa-lê thù-ân vân
tliuôc vè Dire Giê-hô-va, thi së bi
truat kliôi dàn-sir minh. 2, Nëu ai
diing dëi> sir ô-uë, hoac cüa loài
ngirô’i, hoac cüa loài vàt hay là dëu
gì ghê-gô’m, mà lai an tliit cüa-lë thù-
ân vân tliuôc vè Dire Giê-hô-va, thi
së bi truat kliôi dàn-sur minh.
Mô- và huYè't
Dire Giê-hô-va lai pliàn cùng
22
Môi-se rang : 23 Hày truyèn cho dân
Y-so’-ra-ên rang: Chang nên an mot
thir mô’ nào cüa hô, eliiên hay là dê.
24 Mô’cüa con tini nào chët hay là
bi xé së dirpc dùng vè moi vièc,
nlnrng các ngiro’i kliông nên an ;
23 vi ai an mô’ cüa nliung tini ngirô’i
ta dùng lira dâng cho Dire Giê-hô-va,
së bi truat kliôi dàn-sir minh.
2 «Trong no-i nào các ngiro’i ô’ chang
nên an huyët, hoac cüa loài chini
hay là cüa loài süc-vât. a^Phàm
ai an mot tliir huyët nào së bi truat
kliôi dàn-sir minh.
20 -
 Phán trong eua-lê thuôc vë thay të-lê
28 Due Giê-hô-va con phán cùng
Môi-se rang: 29Hây truyën elio dân
Y - so- - ra - ên rang: Nguô’i nào dâng
cüa-lê tliù-ân cho Búc Giê-hô-va,
pliai déni dën elio Ngài lê-vât do
trong eua-lê tliù-ân minh. sociiành
tay ngirô’i së dem pliàn pliai dùng
lira dâng elio Dire Giê-hô-va ; tire là
ma và cái o, cái o de dang dùng làm
eua-lê dira qua dira lai tnró’cniatBú’c
Giê-hô-va ; s 1 roi tliày të-lê së xông
mô’trên bàn-thò , concài othìthuoc
1
vè phàn A-rôn và các con trai ngirò’i.
82 Càc ngiro’icùng së chothàytë-lë cái
giò lnru vè eua-lê tliù-ân dang làm
cüa-lë giò- lên. 88 Con ai trong vòng
càc con trai A-rôn dâng huyët và mô’
cu a con si nh të tliù-ân, tlii së dir oc
phàn cái giò liiru. 84 Vi trong nlurng
eua-lê tliù-ân cûa dàn Y-so-ra-ên ta
lay cái o mà ho du’a qua dira lai tnrô’C
mat la, và cái giò mà lio dâng già
lên, dang ban cho thày të-lê A-rôn
và càc con trai ngirôi, cliiëu theo
luât-lê dèi dò’i mà dân Y-so-ra-ên
pliai giir theo. 85 Ay là phàn trong
nhü’ng cüa-lê dùng lira dâng cho Dde
Giê-hô-va mà pliép xù’c dàu së truyën
cho A-rôn và càc con trai ngirò’i
trong ngày nào lñp lio làm chùc të-
lê tru’ó’C mat Dire Giê-hô-va ; 88 áy
là dèu Dire Giê-hô-va dà phán dan
dân Y-so-ra-ên pliai ban cho ho tù’
ngày ho chiù phép xirc dàu. A y là
mot luât-lê dòri dòi trai qua các thë-
dai.
37 Dô là luât vè cüa-lê thiêu, vè
cüa-lë cliay, vè cüa-lê chupe toi,
vè cüa-lê cliuôc sir mâc loi, vè cüa-
lë phong dure và vè cüa-lê thù-ân,
33nià Dire Giê-hô-va dâ truyën cho
Môi-se tai trên nùi Si-na-i khi Ngài
dan-biêu dân Y-so-ra-ên dâng cüa-lê
minh cho Dire Giê-hô-va trong dong
váng Si-na-i.
(a) Hây coi Xuat Ê-dip-tô Kÿ, doqin 28:30.
- 121 —
Môi-se phong ehirc cho A-rôn và các
con trai ngirôi
O
^ 1Dire Giê-hô-va phán cùng Môi-
se rang: 2 Hây dem A-rôn cùng
các con trai ngirôi, áo-xong, dàu-xiïc,
con bò to’ làm cüa-lê cliuôc tôi, hai
con cliiên dire, và gió bànli không
men; 8 ròi nhôm-liiêp câ hôi-chùng
tai cira liôi-mac.
*Môi-se bèn làm y nhir lô’i Due Giê-
hô-va phán dan, hôi-chùng nliôm-
hiêp tai noi cira hôi-mac. 8 Môi-se
nói cùng hôi-chùng rang : Bây là các
dëu Dire Giê-hô-va da phán dan làm
theo.
6 Doan, Môi-se biëu A-rôn và các
con trai ngirò’i lai gàn, rèi lay niróc
rira ho. 7 Ngirò’i mac ào là trong
cho A-rôn, ept dai lung, mac ào dài,
mac è-phot và ept dai è-phot.
sNgirò’i cùng deo bang deo ngirc và
gàn vào bang u-rim và tliu-mim( a ),
9dpi cái mao lên dàu, phía truó’C
mao buôc thë vàng, tire là tràng-
tliànli, y nhir lò’i Dire Giê-hô-va dà
plián dan Môi-se.
™Kë dó, Môi-se lay dàu-xirc, xirc
cho dèn-tam và các vât ó’ tai dó
biêt riéng ra tliánh, « ray dàu hay
làn trên bàn-thò và xúc dàu cho bàn-
1
thò cùng các dò phu-tùng cüa bàn-
1
thò cái thùng và chon tliùng, dang
1
,
biêt riêng ra thánh. ^Ngirò’i cùng
dò dàu-xiic trên dàu A-rôn, xirc cho
ngirôi dang biêt riêng ra tliánh.
tsDoan, Môi-se biëu các con trai A-rôn
lai gàn, mac áo lá trong elio, côt dai,
dôi mao lên dàu, y nhir Dire Giê-hô-
va dâ phán dan Môi-se.
i^Ngu’ô’i biëu dem con bò to dùng 1
làm cüa-lë chupe tôi lai gàn, A-rôn
và các con trai ngirô’i nhân tay minh
trên dàu nô. 18 Môi-se giët nó, láy
huyët, roi dùng ngón tay bôi huyët
trên chung-quanh sirng cüa bàn-thôr,
làm elio bàn-thò nên thanh-sach ;
1
8 : 10 LÈ-VI KŸ
doan dò huyët dumi chom bàn-thò';
nlur vây, ngumi biêt bàn-thò’ riêng
ra thành, de làm lê chuôc toi tai
dó. Ngirô'i lay bët tliâj' m5' chai,
tám da mông bpc gan, hai trai cat
veri mo- cua bai trài cat, ròi dem
xòng tren bàn-tliò*. 17 Còn con bò,
da, tliit và pliàn nó, thì ngirô'i dem
tlilèu o- ngoài trai-quân, y nliu’ Dire
Giê-hô-va da plián dan Môi-se.
isNguòi cüng bien dem con cliièn
duc dùng làm cua-lê tliiêu lai gàn,
À-rôn và các con trai ngirô’i nhân tay
minli trên dàu nó ; 19 ròi Môi-se giët
nó và ru’ó’i liuyët chung-quanh trèn
bàn-tliò ; 2 <>doan sa tliit ra tir niiëng,
1

dem xòng cài dàu, may miengdó và

mo*. 21 Ngirò'i lày niró’C rira bô lòng
và giò, ròi xòng tron con chien dire
trèn bàn-thò’; ày là mot cüa-lë thièu
có mùi tho’in, tire mot cüa-lë dùng
lira dàng elio Dire Giê-hô-va, y nhir
Dùc Giê-hô-va dà plián dan Môi-se.
22 Ngu’ò’i cüng bien dem con chiên
dire thir nhi lai gàn, tù-c là con chiên
dire ve le phong chirc ; A-rôn và các
con trai ngumi nhân tay mình trên
dàu con chièn dire dò. 29 Môi-se giët
nó, lay liuyët bòi trên trái tai hum cita
A-rôn, trên ngón cái ciia bàn tay mat
và trên ngón cái cria bàn chom mat.
24 Môi-se cîîng bieu các con trai
A-rôn dën gàn, bòi liuyët neri trái
tai hum ho, trên ngón cái cüa bàn
tay mat và trên ngón cái cüa bàn
chon mat ; doan., Môi-se rumi huyët
chung-quanh trên bàn-thò'.
25 Kë dó, ngirò'i lay ma', duôi, hët
thây ino' cliài, tam da mông bpc gan,
liai trái càt vói mer cüa bai trái cât
và cái giò hum; 26iai lay trong giô
bánli kliông men de truó'C mat Dire
Giê-hô-va, mot cái bánh nhó không
men, mpt cái bánh nhó có dàu, và
nipt cái bánh tráng, de maj' bánh
dó trên nliümg nid' và giò hum,
27 doan de liët thây trong tay A-rôn
và tay các con trai nguòi ; ho dira
con bò con dire dang làm cüa-lë
chupe toi, mot con chiên dire làm
cüa-lê thiêu, d'êu không tì-vit chi,
và dâng lên triróc mat Bùc Giê-liô-
va. sNgiro’ihây nói cùngdân Y-so-
ra-ên rang: Càc nguoi hay bat mot
con dê dire làm cüa-lë chuôc toi,
mot con bò con và mot con chiên
con không tì-vit chi, mot tuoi, dang
dùng làm cüa-lë thiêu, 4 mot con boto-
,
mot con chiên dire dang dùng làm
cüa-lê tliù-ân, de dâng lên tnró’c mat
Büc Giê-hô-va, và mot cüa-lê chay
chë d'âu ; vi ngày nay Bùc Giê-hô-va
së hiên ra cùng càc nguoi.
5\ ây, ho dân dën tru’ô’C hôi-mac
T

nhiïng vât Môi-se dâ dan biëu; roi câ

hôi-chùng dën gàn dùng tru’ô’C mat
Bùc Giê-hô-va. «Mòi-se nói rang:
Bày là càc d'êu Bùc Giê-hô-va phàn
dan ; bay làm di, thi sir vinh-quang
cüa B ire Giê-hô-va së hiên ra cùng
càc nguoi. ?Bpan, Môi-se nói cùng
A-rôn rang : Ngiroi hây dën g'ân bàn-
thô’ dâng cüa-lê chuôc toi và cüa-lë
thiêu cüa ngiroi di, de vi nguoi và
vi dân-sir làm lê chuôc toi ; lai cùng
hây dâng cüa-lê cüa dân-sir và làm
lë chuôc toi elio ho, y nhir Bùc Giê-
hô-va dâ phán dan vây.
«A-rôn bèn lai g'ân bàn-thô’, giët
bò con dire dùng làm cüa-lê chuôc
toi. » Càc con trai ngiroi dem huyët
dën ; ngiroi nhüng ngón tay vào,
bòi trên càc sirng bàn-thô’, roi dô
huyët dirôi cho’n bàn-thô’. 10 Nguoi
lây dem xông trên bàn-thô’ mô*, liai
trâi eût và tám da mông hoc gan
cüa con sinh të chuôc tôi, y nhir
Bùc Giê-hô-va dâ phán dan Môi-se.
«Con thit và da, ngiròi dem ra
thiêu ngoài trai-quân.
* 2 Doan, nguôi giët con sinh dùng
làm cüa-lê thiêu. Càc con trai A-
rôn dem huyët dën, ngiròi ruói
chung-quanh trên bàn-thô’. 13 Ho
cüng dem cho A-rôn thit cüa-lë thiêu
sa ra tù’ miëng và dàu, roi ngiroi
triTcrc mat Dire Giê-hô-va ; ay là dèu
Ngài không phán dan ho. 2 Mot
ngon lüa tir trirô’c mat Dire Giê-hô-
va lôe ra, nuot tiêu ho và ho chët
trirô’C mat Dire Giê-hô-va. sMôi-se
bèn nói cùng A-rôn rang : Ay là dèu
Dire Giê-hô-va da tô ra khi Ngài
phán rang: Ta së nhô nlurng kê lai
1
gàn ta mà diro’c ton thanh và duo’c
vinh-hiên tnrô'c mat câ dân-sir. A-
rôn nin lang. 4 Môi-se goi Mi-sa-ên
và Ên-sa-phan, hai con trai ciia U-
xi-ên, chû ciia A-rôn, mà day rang:
Hay lai gàn khiêng thây hai anh em
càc ngiroi khôi trirô’c noi thánh,
dem ra ngoài trai-quân. s Vây, ho
dën gàn khiêng thây con mac áo là
trong ra ngoài trai-quân, y nhir lèi
Mòi-se da bièu.
«Doan, Mòi-se nói cùng A-rôn, È-
lè-a-sa và Y-tha-ma, hai con trai
nguòi, mà rang : Các ngiroi elio- de
dàu tran và elio* xé áo mình, e khi
phâi chët và Dire Giê-hô-va noi giàn
cùng câ hoi-chùng chàng; nhirng
anh em càc ngiroi, là cà nhà Y-so-
ra-ên, phâi nèn khóc vi có' lira tliièu-
hóa mà Dire Giê-hô-va noi phirng
lèn. 7 Dìrng ra khói eira hòi-mac,
e càc ngiroi phâi chët chàng ; vi dàu-
xú’c cüa Due Giê-hô-va ô’ trèn càc
ngiroi. Ho bèn làm tlieo lòi Mòi-se.
Càc phép và phan-sy eùa nhirng thay tè-li
sDoan, Dire Giê-hô-va phán cùng
A-rôn rang: 0lvhi nào vào hòi-mac,
ngiroi và càc con trai ngiroi cher nèn
uong ru’O’U hay là uong vât chi có
tành say, e phâi chët chàng : — ày là
mot mang-linh dòi dòi, trai càc thé-
dai, i°hàu elio càc ngiro-i duo'c phàn-
bièt dèu thánh và dèu chàng thánh,
sir khiët và sir chàng khiët, «và day
dân Y-so’-ra-èn càc mang-linh mà
Dire Giê-hô-va da cày Mòi-se truyèn
dan elio.
12 Mòi-se nói cùng A-rôn, Ê-lê-a-sa
và Y-tha-ma, là hai con trai A-ròn
con lai, mà rang: Hây lây cüa-lë
chay con dir lai vè ciia-lê dùng lira
dàng elio Dire Giê-hô-va, và bay an
di không pha men, gàn bàn-thò*, vi
là mot vât chí-thánh. ì3 Pliai an cüa-
lë này tai no-i thánh, vi là phán cüa
ngiro'i và cüa các con trai ngiroi
trong nhü’ng cüa-lê dùng lira dáng
elio Dire Giê-hô-va ; boi vi da phán
dan ta làm nhir vây. 14 Con cái o
dâng dira qua dira lai, và cái giò
dàng gio’ lên, ngiroi, các con trai, và
các con gài ngiroi hây án tai mot
noi tinh-sach, vi các dèu dó da ban
elio làm phàn riêng cüa nguoi và
cüa các con trai ngiroi, do nhü’ng
cûadè thù-ân cüa dân Y-so-ra-ên.
^sHo së dem dën cái giò dâng gio-
lên và cái o dâng dira qua dira lai
vói nhüng mer dinh thiêu-hôa, de
dâng dira qua dira lai tnrô’c mat
Dire Giê-hô-va. Nhfrng dèu dô së
tliuôc vè ngiroi và các con trai
ngiroi cliiëu theo luàt-lê dô’i dôi, y
nlnr Due Giê-hô-va da phán dan
vây.
*6 Va, Mòi-se tini con dê dire dùng
làm cüa-lê cinipe toi, thây nó da bi
tliiêu, bèn noi giân cùng È-lê-a-sa
và Y-tha-ma, hai con trai A-rôn con
lai, và nói rang: «Sao các ngiroi
không an thit con sinh të chuôc toi
trong noi thánh ? vi là mot vât chí-
thánh mà Dire Giê-hô-va dâ ban cho
các ngiroi, liàu gánh lay tôicüahôi-
cliiing, và làm lê chuôc tôi elio ho
trirôc mat Dire Giê-hô-va. ^Này,
liuyët nô không cô dem vào trong
noi thánh ; qua dáng các ngiroi àn
sinh-lc trong noi thánh, y nhir loi ta
dà dan biëu. ^sNhirng A-rôn dáp
rang: Kìa, ngàynayho da dâng cüa-
lê chuôc tôi và cüa-lê thiêu cüa minh
trirô’c mat Dire Giê-hô-va ; và saü
khi viêc rüi này xay ra, nëu lai ngày
nay tôi an cüa-lê chuôc tôi, hà cô
dep long Dire Giê-hô-va ch an g?
20Môi-se nghe loi dáp ay, bèn nliân
cho phâi.
11 : 1 LÈ-V1 KŸ
Loài vât sach và không sach
1 1 Dire Giê-hô-va phán cùng
1 các loai gióng chúng nó ; «chim
Môi-se và A-rôn rang: 2 Hây
nói vói dân Y-so-ra-ën rang : Trong
càc loài vât trên mat dât, này là
nhung con càc ngiro’i duoc phép an :
3 Hè loài vât nào có móng rë ra,
clion chia hai và nhoi, thi càc nguai
duoc phép an. 4 Nhung chang nên
an con nào chï nhoi không, hay là
chi có móng rë không: con lac-dà,
no nhoi, nhung không có móng rë ;
nên hây càm nó là loài vât không
sach ; scon chuôt dông, nó nhoi,
nhung không có móng rë, nên hây
câm nó là loài vât không sach ; s con
thô rùng ( a ), nó nho-i nhirng không
móng rë ; nên hây cani nó là loài
vât không sach; 7 con heo, nó có
móng rë, cho’n chia hai, nhirng
không nhoi; nên hây càm nó là loài
vât không sach. sCâcngu-O’i không
nên an thit và cüng không nên dung
dén thây càc thú dô ; pliai càm là
vât không sach.
9Nhüng loài vât a duô’i nuô’c mà
càc ngirai duo’C phép an, là loài vât
nào, hoac ó’ duô’i bien, hoac a duô’i
sông, có vây và có vây. lophàm vât
nào hoac duô’i bien, hoac dirô’i sông,
tire càc loài sanh-sân trong nirô’C, mà
không có vây và chang có vây, thi
càc agirai không nên an, pliai lây làm
gô ni-ghiëc cho càc ngiro-i. « Nhung
loài này, khà lay làm górn-ghiec cho
minh, chô' nên an thit nó, và hây càm
thây nó là dëu gó’m-ghiÓc. 12 Càc
loài vât nào a trong nirô’C không có
vâv và chang có vây, thi pliai lay
làm górn-gliiéc cho càc ngiro’i.
13 Trong càc loài chini, nhirng
giong câc ngiro’i pliai càm bang gó’in-
gliiéc, không nên ân, là chini irng,
chini ngac, ó bien ; 14 chim lâo-irng
và con dieu, tùy tlieo loai chúng nó;
is càc thú qua, ie chini dà-diêu, chini
(a) Ticng' còi-rc là «arnebeth,» mòt tlivr loài vàt chúng ta bi£t không qua quy?t, nhirng
iông tya nlnr thó rìrng và hay nhoi.
11:3!
Ut, chim thüy-kê, chini bô-câc và
mèo, chim thàug-côc, con có-quám,
13 con hac, chim thang-bè, con còng-
côc, iscon có, con diec và càc loai
giong chúng nó ; chim re-quat và
con doi.
2 °Hê còn-trùng nào hay bay, di
bon cang, thì càc nguo-i hây lay làm
gó’in-ghiec. 21 Nhung trong loai còn-
trùngnàohay bay và di bon câng, càc
nguai duae àn con nào có cang dang
nhây trên dat ; 22 là con cào-cào tùy
tlieo loai nó, con ve tùy theo loai nó,
cliàu-chau tùy theo loai nó, con de
tùy theo loai nó. 23 Càc loài còn-
trùng khác hay bay và có bón cang,
thì càc nguai pliai lay làm gó-m-gbiéc.
24 Càc nguo-i së vi loai dó mà hi ò-
ué ; ai dung dén xàc diet loài dó së
hi ò-ué cho dén cliièu toi. 23 Ai
mang xàc cliét loài dó pliai giat ào-
xong mình, và hi ô-uë cho dén
cliieu toi.
26 Các thú nào có móng rë ra,
nhung không có chan chia hai và
không nho-i, tât pliai lay làm ô-ué
cho càc nguai ; ai dung dén së bj ò-
ué. 27 Trong giéng di bón cang, he
con nào di trên bàn cang, thì ké là
không sach cho càc nguai ; ai dung
dén xàc cliét nó së bi ô-uë dén cliieu
tói; 23 còn ai mang xàc cliét nó së giat
ào-xóng mình, và bi ô-ué dén chicli
tói ; càc loài dó là không sach cho càc
nguo-i.
29Trong loài di bò trên mat dât,
này là nhung loài lay làm không
sach cho càc nguai: con chuôt nhüi,
con chuôt lát, con ran moi, tùy theo
loai chúng nó ; 3<>eon câc-kè, kÿ-
dà, con thach-sùng, con ky-nhòng
và con các-ké. sì Trong càc loài còn-
trùng, nhirng loài dó lây làm không
sach cho càc nguai ; ai dung dén
xàc cliét nó së bi ô-ué cho dén cliieu
 IÆ-VI KY
toi. s2Batluân vât nào, liêloài nây
chët rô’t nhâm trên, thi dèu bi ô-uë,
hoac dò bang cây, áo-xong, da, bao,
tire các vât ngirô’i ta thirò’ng dùng;
pliai ngâm dò dò trong inró’c, se bi
ô-uë cho dê'n cliièu toi, ròi mó’i tinh-
sach lai. 33 Nëu vât chi ciia nó rô’t
nham dò sànli, câc vât chi dung ó’
trong dèu së bi ô-uë ; pliai dap be dò
sành dò di. 34phàm dò an nào và
câc vât uong, mac dàu de trong dò
sành nào mà bi niróc dò sành dò
nhèu vào, së lây ô-uë. ssphàm vàt
nào bi mot vài rniëng xác chët nó
rô’t nhâm, së lây ô-uë; dàu lô, dàu
bëp, cüng pliai phá tan ; nó dà bi ô-
uë ; câc ngiroi pliai càm nó là ô-uë
vây. 3«Còn mot cài suoi, lioac mot
ho chira nhièu nirô’C, dèu cir duoc
kê tinh-sach ; nliirng hê ai dung dën
xác chët nó thi së lây ô-uë. 37 Nëu
vât chi cua xác chët nò rô’t nhâm
trên liôt giong nào ngirô’i ta gieo,
thi hôt giong dô cir kê tinh-sach.
38 Nliirng néu ngirôi ta có dô nirô’C
trên Ilôt giong dô và nëu vât gì ciia
xác chët rô’t nhâm, thi hôt giong dô së
bi ô-uë cho câc ngiroi. 39Khi mot
con tini nào các ngiroi duoc dùng
làm thire-vât chët di, hê ai dung dën
xác nó së bi ô-uë dën chièu toi.
40 Kê nào an tliît cua xác nò pliai
giat áo-xong minh, và bi lây ô-uë cho
dën chièu toi ; con ai kliiêng xác nó
së giat ào-xëng, và bi ô-uë cho dën
chièu toi.
41 Phàm loài côn-trùng nào bô trên
mat dat dèu là sir gô’m-ghiëc, kliông
nên an thit nô. 42 Vâv, kliông nên
an thit các loài côn-trùng di bô trên
mat dát, là con nào bô bâng
bung, con nào di bon câng bay là di
nhièu cang, vi cluing nô là mot su
gô-m-ghiëc. 43Các ngiroi chó* vi mot
con nào trong loài côn-trùng mà lây
cho thân minh pliai gô’m-ghiëc,
kliông tinh-sach hay là ô-uë. 44 Vi ta
là Giè-hô-va Dire Chùa T ròi cua các
ngiroi ; ta là tliành, nên các ngiro’i
pliai nên thànli, thi së diroc thànli.
Các ngiroi chô’ vi mot cou nào cua
loai côn-trùng trên mât dat mà làm
lâ}r ô-uë cho thân minh. 4 sVi ta là
Bùc Giê-hô-va, Bang da dem các
ngiroi ra khôi xir Ê-dip-tô dang làm
Bùc Chùa Tró’i cua các nguoi ; các
ngiroi pliai nên thánli, vi ta là thánh.
46Bó là luât-lê vè loài sùc-vât, loài
chini trô’i, các sinh-vât dông du-ô-i
nirô’C và các loài côn-trùng trên mat
dat, 47 de phân-biêt con kliông sach
vó’i con tinh-sach, con thù an duoc
cùng con thù kliông an duoc.
Luât-lê vê dirn-bà sanh-dê
1 i B ire Giè-hô-va phán cùng
J- ^ Môi-se rang: 2 Hây nói cùng
dân Y-so-ra-ên râng: Khi nào mot
ngu’ài dôn-bà tho-thai và sanli mot
con trai, thi pliai bi ô-uë trong bay
ngày, nliir trong kÿ kinh-nguyêt.
3Qua ngày thir tám, ngirô’i ta pliai
làm phép cât-bi elio dira tre. 4 Boan,
nguô’i dô’n-bà pliai kièng trong lia
niiro’i lia ngày duong khi liuyët minh
diro’c sacli, kliông nên dung mot vât
thánh nào hay là di tó-i noi thánh
cho dën kÿ làm thanh-sach diroc
tron ròi. 8 Con nëu n guiri san h con
gài, thi së bi ô-uë trong liai tuàn,
nlnr trong kÿ kinh-nguyêt; pliai
kièng trong sáu miro’i sàu ngày hàu
cho huyê‘t minh dir ere sach.
6 Khi kÿ làm minh cho thanh-sach
vè dira trai hay gài da tron ròi, ngirô’i
dô’n-bà pliai dâng cho tliây të-lè tai
cira hôi-mac môtcliiêncon mot tuoi,
dang làm cùa-lê tliiêu, và mot bô-câu
con hoac mot eu con dang làm cùa-
lê cliuôc toi. 7 Tliày të-lè së dâng
con si n h dô tru-crc mat Bù c Giê-hô-
va, làm lê cliuôc toi cho ngirô’i; sir
luu-hiiyét ngirôi së duoc sach. Bô
là luàt-lp vë nguò’i dò’n-bà sanh con
trai ha}' là con gài. 8(]òn nëu ngu’ò’i
không the lo elio có môt chièn con,
thì phâi bât hai chini cu, lioae hai
con hò-càu con, con này dùng làm
cûa-lë thiêu, con Ida dùng làm dia
le chuôc toi; thày të-lë se làm le
chuôc toi elio nguò’i, và nguò’i se
dir oc sacli.
Luât-lê v£ bjnh phung
1 O ^Birc Giê-hô-va lai phàn cùng
Môi-se vàA-rônrang: *Khimôt
nguò’i nào da trèn mình noi sung,
mut lo-, lioae môt déni trâng, duò ng
sé trô’ tliànli trên da mình môt vit
phung, thì nguò’i ta pliai dân nguòi
dò dën thày të-lê A-rôn, hay là dën
môt trong càc con trai ngu’ò’i là
nhiïngthày të-lë. 3Thày të-lê së khàn
vit & trên da tliân ngu’ò’i ; nëu long
vit dò da tro- tliành tráng, và nëu vit
hüng xuong sâu horn da than mình,
ay là môt vit phung: thày të-lê khan
ròi së djnh nguò’i này là ô-uë.
Con nëu có môt déni trâng trên da
than ngu’ò’i, déni không süng xuong
sâu han da, và nëu long không trô’
thành trâng, thì thày të-lê pliai giam
nguòi dò trong bây ngày. 5 Qua
ngàv thir bây, thày të-lë së kliàn
nguò’i, nëu vit dò ngùng lai, không
an lan trên da, thì phâi giam nguòi
môt làn thir nhi bây ngày nfra.
6Qua ngày thù* bây, thày të-lê së
khan ngu’ò’i lai; nëu vit dò da tái,
không an lan trên da, thì thày të-lë
së djnh nguò’i dò là tinh-sach; ay là
mut lo- mà tliòi. Nguò’i dò pliai
giat ào-xong mình, thì sé duo’C tinh-
sach. 7 Nhung nëu sau khi nguòi
dà dën triró’c mat thày të - lë de
dirpc dinh là tinh-sach, mut lò’ con
pliât lai trên da, thi nguòi phâi dën
thày të-lê môt làn tini’ nhì. «Thày
të-lë së khán elio, nëu mut lô’. dà an
lan trên da thì phâi dinh ngu’ò’i là
j
! ô-uë; áy là binh phung và}'.
9 Khi có môt vit phung trên ngu’ò’i
nào, thì pliai dan nguò’i dò di tò
mình cùng thày të-lë. loTliày të-lë
khan elio; nëu có noi sung sáe tráng
trên da làm elio long trô* thành tráng,
và có môt lan thit chin dò no*i elio
sung dò, 11 ay là binli phung tham-
niên trong da ciia than nguò’i, thày
të-lê së dinh ngu’ò’i là ô-uë, không
nên giam ho, vi dà bi ô-uë ròi.
12 Còn nëu phung lô’ trên da, bao
! plui hët da cùa nguò’i có vit dò, tir
i
dàu chi elioni, khâp non nào thày të-
lë dòm thày dupe, «thi thày të-lë
phâi khan eho ; nëu phung bao phû
I
j cùng hët thit, thi së dinh nguò’i có
vit là tinh-sach ; nguò’i da hóa tráng
cùng mình, nên duo’C tinh-sach vây.
«Nhung ngày nào phát ra thit chin
dò, thì nguò’i bi ô-uë. «Khi thày të-
lê thày thit chin dò thì phâi dinh
nguò’i là ô-uë; thit chin dò là ô-uë;
ay là binh phung vây. «Nliungnëu
thit chin dò tliay di, hóa ra trâng,
thì ngu’ò’i phâi di to mình cùng thày
të-lë; i 7 thày të-lë khan elio, và nëu
vit da trò’ thành trâng, thì phâi dinh
nguòi có vit là tinh-sach, vi da dupe
tinh-sach ròi.
is Khi môt nguò’i nào trên da than
mình có mut choc da cima lành,
i»và tai cliô mut choc có noi sung
sáe trâng hay là mot déni trâng-
hòng, thi nguò’i dò phâi di tó mình
cùng thày të-lë; 2<>thày të-lë khan
elio; nëu cài dém hûng sâu lio’n da,
và nëu long trò’thành trâng, thi thày
të-lë phâi dinh nguòi là ô-uë ; ay là
môt vit phung dà ló’ trong mut chëc
vây. 21 Con nëu thày të-lê khan,
không thày lôngtrâng trongchôdém,
không hüng sâu hom da, và thày dâ
trô- thành tái, thì hay giam ngirò-i dò
trong bây ngày, 22 Nëu dém an lan
14 12 LÊ-VI K Y
:
*2Ke dô, thày të-lê së bat mot
trong liai cliiên con dire dâng làm
cüa-lê cliuôc su* mâc loi veri mot lót
dàu, và dira qua dira lai trircrc mat
Dire Giè-liô-va. ï 3 Boan, nguôi giët
chien con dò trong noi thirông giët
càc con sinli dùng làm cüa-lê chupe
toi và cüa-lê tliiêu, tire là trong mot
noi thánh, vi cüa-lê cliuôc sir mâc
lôi thuôc vè tliay të-lê nlnr ciia-lê
cliuôc toi vây ; a y là mot vât dii-
thành. i^Thày të-lë së lay huyët cüa
con sinh te cliuôc sir mâc lôi bôi
trên trái tai huu cüa nguôi dupe
sach, trên ngôn cài tay mat và trên
ngôn cài cho’n mat ; isdoan lày
lót dàu do trong bàn tay tâ minh,
ie nining ngôn tay Inni vào dàu
trong bàn tay ta minli, mà ray bây
làn truôc mat B ire Giê-hô-va. 17 Dàu
con lai trong bàn tay minh, tliày të-
lê së lày bôi trên trái tai Inni cua
ngirô’i dupe sach, trên ngôn cài tay
mat và ngôn cài cho’n mat, tire trên
lôp huyët cüa-lê chupe sir mâc lôi.
Dàu còli dir lai trong bàn tay
minh, Ihày të-lê së dô trên dàu
ngirô’i diro’C sach ; vây thày të-lê së
làm lê chupe tpi cho ngirô’i trirô’C
mat Dire Giê-hô-va. toDoan, tliày
të-lê së dâng cüa-lê chupe tpi dang
làm lê chupe lôi cho ngirô’i dirp-c
sach sir ô-uë minh. Kë dô, thày të-
lê së giët con sinli dùng làm cua-le
Ihièu, 20 dâng lên vói cua-lê cliay
trên bàn-thò* ; vây, tliày të-lë së làm
lê chupe tpi cho ngirô’i này, tlii
nguôi này së dirp-c tinh-sach.
2i Nhung nëu nguô’i dô nghèo-nàn,
không phu’O’ng-thë du dâng. nhung
lè-vât này, tlii pliai bât nipt chièn
cou duc dùng làm cüa-lê chupe su
mâc lôi, dâng dira qua dira lai dang
làm lê chupe tpi cho minli, mot pliàn
înuô’i bôt lpc chë dàu làm cüa-lê
cha}', và mot lot dàu. 22Xùy tlieo
pluro’ng-thë minh, nguôi cung dem
npp hai con chini cu hay là hai bò-
14: 35
câu con ; con này dùng làm cüa-lê
chupe tôi, con kia dùng làm cüa-lê
tliiêu. 23 Qua ngày thú tâm, nguôi
pliai vi su nên tlianh-sach minh, dem
npp câc lë-vât này cho Ihày të-lë tai
cira hôi-mac, truô’c mat Dire Giê-
hô-va.
2* Thày të-lê së bât chiên con dire
dinh làm cüa-lê chupe su mâc lôi, và
mot lot dàu, roi dâng lên dira qua
dira lai truô'c mat Dire Giê-hô-va.
25Doan, nguôi giët cliiên con dùng
làm cüa-lê chupe su mâc lôi, lay
huyët bôi trên trái tai Inni cüa kë
dupe sach, trên ngôn cài tay mat và
trên ngôn cài cho n mat. 26 Roi thày
të-lê dô dàu vào bàn tay tâ minh,
27 ngôn tay him nhùng lây dàu dô
trong bàn tay tâ, ray bây làn truô’C
mat Dire Giê-hô-va, 28 v à bôi trên
trái tai liuii cüa nguôi dupe sach,
trên ngôn cài tay mat và trên ngôn
cài chon mat, tai noi dà bôi liuyët
cüa-lê chupe su mâc lôi. 29 Dàu con
du lai trong bàn tay, tliày të-lê së dô
trên dàu nguôi dirue sach, dang làm
lê chupe tpi cho nguôi trueVe mat
Dire Giê-hô-va. so Doan, thày të-lê
së dâng mot trong hai con chini eu,
hoac nipt trong hai con bô-câu con,
tùy theo vât ho npp, 31 dâng con này
dùng làm cüa-lê chupe tpi, con kia
dùng làm cüa-lê tliiêu, vói cüa-lê
cliay. Vây, thày të-lê së làm lê
chupe tôi cho nguôi dupe sach truôc
mat Dire Giê-hô-va.
32 Dô là luât-lè vê lê nên tlianh-
sach cüa kê nghèo-nàn bi vit pining.
Vit mî>c trong nhà
33 Due Giê-hô-va cung pliàn cùng
Môi-se và A-rôn rang: 34 Khi nào
câc nguoi së vào xir Ca-na-an, mà
ta së cho câc nguoi làm sân-ngliiêp,
nëu ta giâng mot vit 1110c nhu vit
pliung trong nhà nào cüa xir câc
nguoi së dune làm sân-nghiêp,
33 chü nhà dô pliâi dën câo cùng
thày të-lë rang: Tôi tliay nliucô mot
vit môc trong nhà. seTrucrc khi
vào khan vit môc cto, th'ây të-lë pliai
truyën ho dem do-dac trong nhà ra
hët, hàu cho khôi bi lây ô-ue ; sàu
dôi xong, th'ây te-le së vào dang khan
nhà. 37 Nguôi së xem vit dô, nën nô
ci’not vàch cô lô màu xanh-xanh,
lioac dô-dô, bô sâu lio’n mat vàch,
38 thi tliëy të-lê pliai di ra den cira
ngoài, niêm nhà lai trong bây ngày.
39 Ngày tliir bây, th'ây të-lê trô’ lai,
nëu tliay vit au lan ra trên vâcli
nhà, 40thi pliai truyën gcr may eue
dà bi vit lây, liêng ra ngoài tliànli
trong mot not do-dày ; 4idoan biêu
nguôi ta cao trong nhà và chung-
quanli nhà, và hot bó bui cao dó ra
ngoài thànli trong mot noi do’-dây ;
42 roi lay dá khâc tram vào elio da
cu, và dem ho mói tò lai khâp nhà.
43Nlurng nëu sau khi da gò’ may
cue dá, cao nhà và tô lai, vit dó tro*
lai lo trong nhà, 44thi thà}r të-lê
1

pliai dën khan nü’a. Nëu tliay vit

an lan ra, ay là mot vit pining àn
ruong nhà; nhà dâ bi ô-uë. 4syây
ho pliai phâ nhà di, dá, gô và ho, roi
dem dô hët tliay ngoài tliành trong
mot noi do’-dáy. 4 «Trong lúe niêm
nhà, ai di vào thi së bi lây ô-uë cho
dën clii'êu toi. 47Ai ngu, lioac an
trong nhà dô pliai giat qu'ân-âo minli.
48Nliu’iig sau khi nhà dâ tô roi,
nëu tliay të-lê trô’ lai, khân tliay vit
kliông ân lan trong nhà, tlii pliai
din h nhà là tinli-sach, vi vit dô dâ
lành roi. 40Dang làm le nên thanli-
sach cho nhà, nguôi pliai lây hai con
chini, cây huo’ng-nam, màu dô sam
và nliành kinh-giôi ; sogiet mot con
chim trong châu sànli, trên nirô’C
cliây, si rôi lay cây huong- nam,
nliành kinh-giôi, màu dô sam, và
con chim sông, nlning hët trong
liuyët con chim dâ cat cô trên nu’ô’C
chây, vàrây bay lan trên nhà. 52 Vây,
ngirôi dùng huyët con chim, nirô’C
chây, con chini sông, cây hirp’ng-
các vât dó, phâi giat quàn-aó mình,
tám trong nuóc, và bi ô-uë dën
chiëu tëi. n Ai bi nguôi binh bach-
trugc rô den raà nëu nguôi binh
dó không rua tay minh trong nuôc,
thì ai dó phâi giat quàn-aó minh,
tâm trong nuóc, và bi ô-uë dën
chiëu tëi. 12 Dò sành bi nguôi bjnh
bacli-trugc dung dën, phâi dâp bê
di, con dò gô, thì rira trong nuóc.
i3 Vâ, khi ngu’ô’i nam bi binh bacli-
trugc dâ lành roi, thi phâi tinh tir
ngày lành dën bây ngày, kë giat
quàn-âo minh và tâm trong nuóc
e-hây; doan, nguôi së dirge tinh-sach.
1+Qua ngày tln'r tám, nguò-i bat cho
minh hai chini cu, hay là hai con bò-
càu con, dën truóc mat Dire Giê-hô-
va, tai cira lipi-mac, và dira elio thày
të-lê. is Thày të-lê së dâng con này
làm cüa-lê chupe tòi, con kia làm
ciia-lë thiêu ; vây, thày të-lë vi cô
binh bacli-trugc, së làm lê chupe tôi
elio nguôi triró-c mat Dire Giê-hô-va.
isHë nguôi nam di-tinh, phâi tâm
tron minh trong nuôc, và bi ô-uë
dën chiëu toi. i 7 Phàm quàn-âo và
da bi dinh, phâi giat rua trong nuere,
và bi ô-uë dën chiëu toi.
is Khi nào nguò-i nam và nguôi nir
giao-câu nhau, thi phâi tâm trong
niró-c, và bi ô-uë dën chiëu toi.
i»Khi nào mot nguôi nu* có kinh-
nguyçt, pliâi chiù ô-ué trong bây
ngày ; hë ai dung dën nguôi, së bi
ô-uë dën chiëu toi. sophàm vât gì
nguôi nam hay ngòi trên trong lúe
minh không sach, së bi ô-uë. 2iAi
dung dën giuông ngucri, phâi giat
quàn-aó minh, tâm trong nuôc, và bi
ô-uê' dën chiëu toi. 22AÌ dung dën
vât gì nguôi dâ ngòi trên, phâi gi£t
quàn-âo minh, tâm trong nuôc, và bi
ô-ué dën chiëu toi. 28Nëu có vât chi
neri giuông, ho^ctrên dò nguò-i ngòi,
hë ai dung dën, së bi ô-ué dê'n chiëu
tëi. 24 Vi bang mot nguôi nam giao-
cau cùng ngirôi nu* dó, và sir ô-ué
16: 3 LÊ-VI KŸ
nói cùng A-rôn, anh nguui, chù vào
luôn Iuôn trong nui thánli ó phia
trong birc màn,tnrùc nâp thi-ân trên
hôm bâng-chirng, e nguôi pliai cbët
châng ; vi ta ô’ trong mây liiên ra trên
nap thi-ân.
3 Này, A-rôn së vào no’i thánh nhu
vày : Ngirô’i pliai bât mot con bò dire
to’, dùng làm cüa-lê chuôc toi, và
mot con chiên duc dùng làm cua-lë
thiêu. 4 Nguôi së mac âo là trong
thânh bang vai gai, tliân duôi mac
mot cái qu'ân bang vai gai, that mot
dai bang vai gai và dôi trên dàu mot
cái mao bang vai gai. Ây là bô áo
thánh mà nguôi së mac láy khi da
tarn minh trong nuó’C. 5 Do noi
hôi-chiing Y-so’-ra-ên, nguùi së bât
hai con dê duc dùng làm cüa-lë
cliuôc toi và mot con chiên duc
dùng làm cüa-lê thiêu. «A-rôn së
dàng con bò to* mình làm cüa-lê
cliuôc toi, và nguùi së làm le cliuôc
toi elio mình và cho nhà minli.
7 Kë do ngirôi pliai bat hai con dê
duc, dem dê tnrùc mat Due Giê-liô-
va, tai noi cüa hôi-mac. «Doan, A-
rôn bât tliàni elio hai con dê duc,
mot thàm vè pli an Dire Giê-hô-va,
mot tliâm vè pli'ân A-xa-sên. «A-
rôn së biêu dân con dê duc bât thàm
vè pli'ân Dire Giê-hô-va lai gàn và
dâng nô làm cüa-lê cliuôc tôi. «Côn
con bât thàm vè pliàn A-xa-sên, së
de song trirúc mat Dire Giê-liô-va,
de làm lê cliuôc tôi trên nô, roi thâ
nò ra noi dong vâng dang nô vè A-xa-
sên.
n\ ây,
7 A-rôn së dâng con bò to’
minh, là con sinli të cliuôc tôi, giët
nô làm lê cliuôc tôi cho minh và
elio nhà mình ; 12 doan lay lu-
huongdày than hue do trên bàn-thò’
truóc mat Dire Giê-hô-va, và mot voc
liuo’iig bôt, mà dem vào phia trong
bue màn. «Nguôi phâi bô hirorig
trên lira, trirô’c mat Dire Giê-hô-va,
h'âu cho ngon khôi huerng bao-pliü
16: 23
nâp thi-ân ù trên hôm bâng-chirng,
thi nguô’i khôngchët. «Nguùi cüng
phâi lâ'y huyët con bô to- dô, dùng
ngôn tay ray trên nâp thi-ân, vè phia
dông, và ray bây lân vè pliia truô’C
nâp thi-ân. «Doan, nguô’i giët con
dê duc dùng vè dân-chùng làm cüa-
lê cliuôc tôi ; dem huyët nô vào phia
trong bue màn ; dùng huyët con dê
duc dô cüng nhu dâ dùng huyët con
bò to’, túc là ray trên nâp thi-ân và
trucrc nâp thi-ân vây.
teNguùi vi cù su ô-uë, su vi-pliam
và tôi-lôi cüa dân Y-so’-ra-ên phâi
làm le chuôc tôi cho noi thánh và
cho hôi-mac ù giüa su ô-uë cüa ho.
17 Khi tli'ây të-lê vào dâng làm lê
chuôc tôi noi thánh cho dën khi
nguô’i ra, thi chang nên có ai ù tai
hôi-mac; vây, nguôi së làm lê chuôc
tôi cho minh, cho nhà minh, và cho
câ hôi-cliùng Y-so’-ra-ên.
is Doan, nguùi ra, di dën bàn-thô’
ô* truóc mat Dire Giê-hô-va, dáng^
làm lê cliuôc tôi elio bàn-thù; nguôi
láy huyët con bô tu duc và con dê.
dire, bòi chung-quanh nhüng sùng
cüa bàn-thù. «Roi dùng ngôn tay
rây huyët bây l'ân trên bàn-thô’, làm
elio bàn-thô’ nên sach và thánh, vi
cô* nhüng su ô-uë cüa dân Y-su-ra-ên.
Con dê dure b| duôi ra
20Rhi thày të-lë dâ làm le chuôc
tôi cho nui thánh, cho hôi-mac, và
cho bàn-thù roi, thi nguùi phâi dâng
con dê duc con song kia. 21 A-rôn
së nhân hai tay minh trên dàu con
dê duc con sô'ng, xung trên nô các
gian-àc và su vi-pham, tire nhüng
tôi-lôi cüa dân Y-su-ra-ên, và chët
trên dàu nô, roi nliù mot nguôi
chuc sân viêc này mà sai duôi nô ra,
thâ vào dông vâng. 22Vây, con dê
duc dô së gánh trên minh các tôi-àc
cüa dân Y-so-ra-ên ra nui hoang-dia.
23A-rôn së trô* vào hôi-mac, coi
bô áo bang vài gai minh dâ màc
dàng vào noi thánh, và de tai dó.
16: 24
24Ròi léy nuó’C tám minh trong mót
noi thánh, mac áo lai, di ra, dâng
cüa-lë thiêu vè phàn minh, va cüa-lê
thiêu vè phàn dân-chûng, dâng làm
le chuôc toi cho minh và elio dân-
chüng. zsNguô’i cüng pliai lay mô’
cûa con sinh te chuôc toi mà xông
trên bàn-thô’.
2«Nguò’i nào dân con dê duc vè
phàn A-xa-sên, pliai giat qüân-ào
minh, tâm minh trong nirùc, doan
moi së duoc vào trai-quân.
27Nliirngnguô’ita pliai demra ngoài
trai-quân con boto’ducvà con dêduc
dâ dâng lên làm cûa-lê chuôc toi, mà
huyët nó dà dem vào noi thánh dang
làm le chuôc toi ; ròi pliai lay da, tliït
và phan cüa liai thü dô mà dot trong
lira, asKê nào dùng dot pliai giat
qüân-ào minh, tâm minh trong nuô’C,
doan mô’i duoc vào trai-quân.
29 Beu này së là mot lê dinh dùi
dô’i cho các nguo’i: dën mòng muùi
tliâng bây, câc nguo’i pliai ép linh-
lion minh, kliông nên làm mot viêc
nào, bât-kÿ nguo’i bôn-xû hay là kê
khách kièu-ngu giüa các nguo’i;
so vi trong ngà}r dô nguo’i ta së làm
le chuôc toi cho các nguo’i, dê các
nguo’i duo’c tinli-sach : cliâc các
nguo’i së duçrc sach nhüng tôi-loi
minh truùc mat Bue Giê-hô-va vây.
31 Ay së là mot le sa-bât, mot ngày
nghï cho các nguo’i, pliai ép linh-
hon minh; dô là mot lê dinh dô’i
dô’i vây. 32 Thày të-lë dâ duo’c phép
xùc dàu và lâp làm chûc té-lë thé cho
cha minh, së mac lây bô áo vai gai,
túc là bô áo thánh, mà làm lë chuôc
toi. ssNguô-i së chuôc toi cho nui
thánh, cho hôi-mac, cho bàn-thô’,
cho nhüng thày të-lê, và cho câ dân
cüa liôi-chüng. 34 Moi nâm mot làn
pliai làm lê chuôc toi cho dân Y-so-
ra-ên, dâng làm cho sach các tôi-lôi
cüa chüng; ay së mot lê dinh dô’i
do-i cho các nguoi vây.
(a)Nguyên-bôn rang: Linh-hôn van à trong huyët.
- -134
LÊ-VI KŸ 17: 11
A-rôn làm y nhu Dire Giê-hô-va
dâ phán dân Môi-se.
Phâi giè't con sinh tai nei tinh-sach
iBúc Giê-liô-va phán cùng
Môi-se rang: 2Hây nói cùng
A-rôn, các con trai nguùi và cùng
! câ dân Y-so*-ra-ên rang : Này là lui
! Bue Giê-hô-va phán dan: 3 Neumôt
nguòi nam trong nhà Y-so’-ra-ên giét
j mot con bô, mot con chiên con,
hoàc mot con dê trong trai-quân
hay là ngoài trai-quân, ^chang dem
dën cüa hôi-mac dâng dâng cho Bûc
Giê-hô-va, truùc dën-tam cüa Ngài,
thi huyët së dò toi vè nguùi ; nguùi
dâ làm dò huyët ra, nên së bi truât
khôi dân-su minh. hàu cho dân
Y-so’-ra-ên lay cüa-lë minh giët
ngoài dòng, dân dën thày të-lë,
truô’c mat Bûc Giê-hô-va, tai cüa
hôi-mac, dâng dâng lên làm cüa-lë
thù-ân cho Bûc Giê-hô-va. «Thày
të-lë së ruô’i huyët con sinh trên
bàn-thù cüa Bûc Giê-hô-va de tai
cüa hôi-mac, và xông mü cô mùi
thorn cho Bûc Giê-hô-va. ?Bân Y-
so-ra-ên cüng chang nên dâng cüa-lë
minh cho ma-quï nüa, mà thông-dâm
cùng nô. Bèu này së làm mot lê dinh
dùi dùi cho ho trai qua các thë-dai.
8Vây, nguo’i hây nói cùng dân Y-so’-
ra-ên rang : Phàm nguùi nào trong
vông dân Y-so,-ra-ên hay là kê khách
kièu-ngu giüa ho, dâng mot cüa-lë
thiêu hay là mot cüa-lë chi, «mà
chang dem dën tai cüa hôi-mac dâng
dâng cho Bûc Giê-hô-va, thi nguùi
dô së bi truat khôi dân-su minh.
Cám ân huyè’t
^oPliàm nguô’i nào cûa nhà Y-so’-
ra-ên hay là kê khách kièu-ngu giüa
ho, an huyët chi cüng mac, thi ta së
noi giân cùng kê an dô, truât nô khôi
dân-su minh ; « vi sanh-mang(a ) cûa
KŸ 18: 20
ngiro’i. 5 Vày, hây gift luât-phâp và
mang-linh ta, ngirô’i nào làm theo,
thi së nhô’ nô mà duac song : Ta là
Dire Giê-hô-va.
6 Chô’ mot ai trong vòng các ngiroi
dën gàn cùng ngirô’i nu* bà-con minh
dàng cau-hiêp : Ta là Dire Giê-hô-va.
7 Chô’ cau-hiêp cùng me minh ;
bang cau-hiêp, tat làm nhuc cho cha
me. 8 Chô’ cau-hiêp cùng kë-mâu,
bang cau-hiêp, áy làm nhuc cho cha
minh. 8 Chô’ càu-hiêp cùng chi em
minh, hoàc mot cha khác me, hoac
mot me khác cha, hoàc sanh tai trong
nhà, hoac sanh ô’ ngoài. loChó cáu-
1

liiêp cùng châu gài, hope châu gài

nói, hoac châu gài ngoai ; bang cáu-
hiêp, áy là gây nhuc cho minh.
il Chô* cau-hiêp cùng con gài cüa kë-
mâu bó’i cha minh sanh ra, vi là em
gài ngiro’i. i 2 Chô’ càu-hiêp cùng chi
em cüa cha ngiro’i ; vi là cot-nhuc
cüa cha ngu’O’i. isChô- càu-liiêp cùng
chi em cüa me ngu’O’i ; vi là cot-nhuc
cüa me ngirai. t4 Chô* càu-hiêp cùng
bác gái hay thim ngiro’i ; bang cáu-
hiêp, áy là gây nhuc cho anh em cûa
cha nguo’i. isChô* càu-hiêp cùng
dâu ngiroi ; vi là vo’ cüa con trai
minh. i®Chó’ càu-hiêp cùng chi dâu
hay em dâu nguoi ; nëu càu-liiêp, áy
làm nhuc cho anh em nguo’i vâj’.
i 7 Chô’ câu-hiêp cùng mot nguô’i
dô’n-bà luôn vói con gài cüa ngirô’i
dàn-bà nü*a. Chó láy châu gài nói
1

ngiro’i, hoàc châu gài ngoai ngu’O’i

dàng câu-hiêp cùng ho ; cluing nó
dëu là cot-nhuc gàn ; làm vày, áy là
môt viêc àc-duc. i8 Chô’ láy vo- luôn
vói chi em ngirô’i mà câu-hiêp cùng
nó gàn bên va chânli minh duong
khi ngirài còn song, e khi sanh ghen-
tuo’ng.
laTrong lùc ngirô’i nü’ có kinh-
nguyêt, chô’ dën gàn mà câu-hiêp.
^Clió nam cùng va ngiroi làn-càn
1

minh, mà gây cho minh bi ô-uë

vô*i ngirô’i.
 hô-va Dire Cima Tró’i các ngiro’i,
von là thành.
3Ai náy pliai tôn-kinh cha me
mình và giu* nhirng ngày sa-bât ta :
Ta là Giê-hô-va Dire Cima Tró’i cüa
các ngiroi.
4 Chó’ xây vë hinh-tirp-ng và cùng
chó’ diic tiro’ng tà-thân : Ta là Giê-hô-
va Dire Chúa Tró’i cüa các ngiro’i.
s Khi các ngu’O’i dâng cüa-lê thù-
ân cho Due Giê-hô-va, thi pliai dâng
mot eách cho diro’C nhâm; «àn nôi
trong ngày dâng dó và ngày mai ;
con ph'ân chi dir lai qua ngày thir ba,
thi pliai thiêu di. ^Nê'u ngirò’i ta de
àn den ngày thir ba, áy là mot dèu
gó’m-ghiéc, e h an g dupe nliâm. 8 Ai
ân cüa-lê nhir vây së mang láy tpi-ác
mình, vi dâ làm vât thành cüa Dire
Giê-hô-va ra ô-dôc : ngiro’i dó së bi
truât khôi dân-sir mình.
®Khi các ngircri gat lúa trong xir
mình, chó* có gat dén cuoi dâu dòng,
và chó* mót lai nhirng bông con sót;
fOcàc ngiro’i chó* can mót nlio mình,
dirng nliat nhirng trài ró’t ròi, hây
dè cho mày ngu’O’i nghèo và kê
khách: Ta là Giê-hô-va Dire Cima
Tró’i cüa các ngiroi.
11 Các ngiroi chó* an tròni an cap,
chó- nói doi, và chà lìra-dao nhau.
12 Càc ngiro’i chó’ ehi danh ta mà
thè dèi, vi ngiro’i làm ô-danh cüa
Dire Chúa Tró’i mình : Ta là Dire
Giê-hô-va.
isClm irc-hiép kê lân-cân mình,
chó’ ciró’p-giirt cüa ho.
Tiën côngcüa kêlàm mirón ngiroi,
chó’ nên de lai trong nhà mình cho
dén ngày mai.
14 Chô’ nên riia-sâ ngirói diéc, chó 4

dë trii’ô’C mat ngirô’i mil vât chi làm

cho ngiró-i váp té; nhirnghây kinh-sp-
Dire Chúa Treri nguoi: Ta là Dire
Giê-hô-va.
is Các ngiro i chó’ pham sir bât-
nghïa trong viêc xét-doàn, dur thiên-
(a) Ay là mot tà-thàn cüa ngucri A-mô-nit tliir.
- 136
19: 16 LE-VI KŸ 19:37
vi rigirò i nghèo, elio* ne kê quvèn- thêm hoa-quâ : Ta là Giê-hô-va, Bûc
1

the; hay cir theo còng-bình mà xét- Chu a Troi cua càc nguoi.
doàn kê làn-cân ngiro’i. 26 Càc ngiroi chô* an vât chi có
i«CliÓ* buông lò'i phao-vu trong huyët, chó* dùng bói-khoa, chó* làm
dàn-sir mìnli, chó* lâp muu-kë nghich thuât-so. 27Chó* cat nié toc mình
sur sóng cua kê làn-cân mìnli : Ta là cho tròn, và chó* nên phá khóe ràu
Bue Giê-hô-va. mình. 28Chó* vi kê diet mà catthit
i^Chó* có lòng glien-ghét anh em minh, elio* xàm vë trên mình: Ta là
mìnli ; hay sua day kêlân-cân minh, Dire Giê-hô-va.
dìrng vi có ho mà pliai mac toi.
1 29 Chó* nhuc con gài nguoi kliien
is Chó' toan bào-thù, chó* giu* su* báo- nó làm ky-nir, de trong xir không
thù cùng con chàu dàn-su* mình; có dèu dàm-loan và dày-dly nliung
nliung hay yêu - thuouig kê làn- àc-duc.
cân nguoi nliu minh: Ta là Dire
1
soCàc nguori phâi giu nliung sa-
Giê-hô-va. bàt ta, và tôn-kinh noi thành ta : Ta
isCác ngiroi hay giü nhùng mang- là Dire Giê-hô-va.
1

linh ta. si Càc nguoi chó* càu dòng-cót hay

Chó* dé loài vât khâc giong phü là tliày bòi ; chó* hói chùng nó, e vi
lin nliau; elio* gieo ruông nguoi liai cluing nó mà càc nguoi phâi bi ò-
thir giong, và clió* mac mình bang uë: Ta là Giê-hô-va, Bùc Cluia Tròi
áo dêt nliièu thir chî. cua càc nguoi.
2oNéu mot ngiroi nam nam và cau 32Truó*c mat nguòi toc bac, nguoi
li iêp cùng mot dira tó gài dà hira gâ hây dùng day, Idilli nguòi già-cà, và
1

cho mot nguòi, nlurng dura chuôc kinh-so* Bue Cima Tròi nguoi. Ta
ra, hoac dura duo’c phông-moi; tlii là Bùc Giê-hô-va.
liai ngiroi dèu së bi hinli-phat, mà 33Khi kê kliácli nào kièu-ngu trong
không phâi dën diet, vi dira tó* gài xii* càc nguoi, thi chó* hà-liiëp nguòi.
dura diroc phóng-mpi. 21 Nguòi 34Kê khách kièu-ngu giura càc nguoi
nam vi loi mình së dân mot con chiên së kê nlur kê dâ sanh-dê giùa càc
du*c dën truô’C mat Dire Giê-hô-va nguoi; hây thuong-yêu nguòi nlur
tai cua hôi-mac, mà làm cùa-lê chuôc mìnli, vi càc nguoi dâ làm khách
su mâc loi. 22 Thay të-lê së dùng con kièu-ngu trong xù Ê-dip-tô: Ta là
cliiên duc làm cüa-lë chuôc su* mâc Giê-hô-va, Bùc Cluia Tròi cua càc
lôi dang làm lë chuôc toi elio nguòi ngiroi.
dâ pham, tnrô’c mat Dire Giê-hô-va; ss Càc nguoi chó* pham su* bât-
vây, toi nguòi dâ pham së diro*c tha. nghïa trong viêc xét-doàn, lioac su*
23Khi càc ngiroi së vào xir Ca-na- do, su* cân, hay là su* lu crng. se Càc
an, và dâ trong càc thir cây trài roi, nguoi phâi có cân thièt, trài cân
hây coi càc trài cliiëng nò không bang dà dùng, mot ê-pha thièt, và
saeh, nlur chua chiù pliép cât-bi; mot hin thièt (a): Ta là Giê-hô-va,
trong ba nâm càc nguoi hây coi nò Bùc Cima Tròi cua các nguoi, Bâ'ng
không sach, chó* nên an; 24 nlnrng dâ dan các nguoi ra kliói xir
qua nani thir tir, càc trai nò së nên Ê-dip-tô.
thành làm cüa-lë khen-ngoi Dire Giê- 37Vây, các nguori liây gìn-gifr làm
hô-va. 25 Qua nâm thir nam, càc theo các luát-pháp và eácmang-linh
ngiroi phâi an trai, h'âu cho cây ta: Ta là Bùc Giê-hô-va.

(a) Ê-pha là mòt liwng chirng 20 litres ; hin là mçt phan sàu cüa ê-pha.

- 137 -

cùng dân Y-so-ra-ên rang: Phàm ai
trong dân Y-so-ra-ên hay là kê khách
kiëu-ngii giüa vòng ho, dùng mot
trong càc con minh dâng cho than
Mo-lóc,thì chác së bi xu-tir: dân bon-
xiV pliai ném dà ngirò’i áy. 3 Con ta
se noi giàn cùng nguòi dó, truát nó
khói dân-sir minh, vi nó da nóp con
cài mình cho than Mo-lóc, làm cho
no’i thânh ta ô-uë, và làm ô danh
thánh ta. 4 Nëu dân bôn-xir nhâm
mât khi ngirò’i dó dâng mot trong
các con-cái nó cho than Mo-lóc, ma
chang giët nó di, s thi ta dây së noi
giàn cùng nguòi dó và nhà nó, ròi
truát nó cùng nhüng kênào theo nó
mà thông-dâm cùng than Mo-lóc, ra
khói dân-sir minh.
ThSy bòi và dëng-cÔt
«Nëu ai xây vë dong-cët và thây
bòi mà thông-dâm cùng chúng nó,
thi ta së nói giân cùng ngiró’i dó, truát
i
nó ra khôi dân-sir minh. Các ngucri
hây làm sach minh, và hây nên
thánh, vi ta là Giê-hô-va, Búc Chùa
Trôi cüa câc nguoi. «Các ngiro’i hây
giü- làm theo nhüng luât-phâp ta :
Ta là Dire Giê-hô-va, Bang làm cho
câc nguoi nên thánh.
Vë kê ehirfri cha máng me
«Khi mot nguòi nào chuói cha
máng me minh, thi phâi bi xir-tir :
nó dû chiró’i rua cha me; huyët nó
së do lai trên minh nó.
Các su* ô-uè’
10 Nëu ngU’ô’i nào pham toi tà-dâm
cùng vçr cüa nguòi kliác, hay là
pham toi tà-dâm cùng vp’ngirô’i lân-
cân minh, ngucri nam cùng ngiró’i
nü’ dó dëu pliai bi xir-tir.
«Nëu ngucri nào nam cùng ver cha
minh, áy là gây nliuc cho cha minh,
thi hai ngiró’i dëu han phâi bixu-tu;
huyët ho së do lai trên minh ho.
12 Nëu ngiró’i nào nam cùng dâu
minh, hai ngiró’i dëu han phâi bi
pliât xu-tir; vi ho pham mot su górn-
gliiëc ; huyët ho së do lai trên minh
ho. isNeu mot ngiró’i nam nam
cùng mot ngiró’i nam khâc, nlnr nam
cùng ngirô’i nü-, thi liai ngiró’i dó
dëu ban phâi bi xir-tir, vi ho dâ làm
mot su* gô-m -ghiëc ; huyët ho së do
lai trên minh ho. 14 Nëu mot nguòi
nam lay câ và me con làm v„çr, ay là
mot sir tà-àc ; hây thiêu câ ba di,
liàucho sirtà-àc dó không con trong
vòng các ngiro’i.
isNëu mot ngirô’i nam cau-hièp
cùng thù-vât, thi lian phâi bi xir-tir,
và các nguoi hây giët thù dó di.
*«Nëu mot ngu’ô’i nülai gàn mot con
thù dang cau-hiêp cùng nó, ngucri
hây giët ngirôi nu và con thù dó di ;
huyët nó së do lai trên minh nó.
1 7 Nëu mot ngirô’i nam lay chi em
gài minh, lioac mot cha khác me,
hoacmót me kliác cha, và ho cau-hiêp
nhau; áy là su diëm-nhiic ; ho së hi
truát khói truó’C mat dân-su minh ;
nguô’i ctâ gây nhuc elio chi em minh ;
nguoi së mang tôi-âc minh. Nëu
mot nguòi nam nam cùng mot ngirô i
nu trong lüc cô kinh-nguyêt, và
ngirôi nam le) ra nguyên-huyê't cüa
nguô’i nu, và chánh nguòi nu cüng
lô ra nguyên-huyët minh, thi câ liai
dëu së bi truát khôi dân-su minh.
1 «Chô’ càu-hiêp cùng chi em cüa
me hay là chi em cüa cha nguoi, vi
là gây nliuc cho thân-tôc minh ; liai
ngucri dëu së mang tôi-âc minh.
20Nëu nguòi nam nam cùng bâc
gái hay thi ni minh, tire là gây nliuc
cho chù bâc minh ; hai nguòi dëu
së mang sir hinh-phat cüa toi minh.
Ho së cliët tuyêt-tu. 2iNëu mot
nguòi nam láy va cüa anh em minh,
áy là su ô-uë ; ngucri dó dâ gây nhuc
cho anh em minh . Hai nguòi dó
së tuyêt-tu.
Các ngucri hây gin-giùlàm theo
22
nhùng luât-phâp và mang-linh ta,
dùngcât thitmình. e Ho së biêt riêng
ra thànli cho Birc Cima Trò’i mình,
và chó’ làm ô danh Ngài, vi liodàng
cho Bù’c Giê-hô-va các cüa-lë dìing
lira thiêu; tire là thirc-vât cüa Birc
Cliùa Trò’i mình : ho pliai nên thành.
Su* hôn-nho'n cüa thay tè'-lë
7 Thày të-lê chó- nên cuòi mot
ngirô’i ky-nfr hay là kê dâm-ô ; cùng
cliâng nên cirô’i ngirôi bi chòng de,
vi thày të-lê dà biêt riêng ra thành
cho Birc Chiia Trò’i mình. 8 Vày,
ngiro’i hày ke thày të-lê nlnr thành,
vi ngirô’i dâng thirc-vât cüa Birc
Clnia Trò’i ngirô’i ; ngirô’i së là thành
cho ngiroi,’vi ta, Büc Giê-hô-va, là
thành, Bang làm dio các ngiro-i nên
thành vây.
sNëu con gài thày të-lê di dâm-ô,
tir làm nên kv-nfr, ày là làm ô danh
dio cha nó, nó pliai bi thiêu lira.
10 Thày të-lê dirge quvèn trong lio n
các anh em mình, — dà duoc moi
dàu-xirc trên dàu minh, duge biêt
riêng ra thành, de mac mình bang
bôào thành, —cliâng nên de dàutràn
và xé ào mình. n Ngirò’i chó’ di dën
cùng mot kê cliët, chó’vi cha hay me
mà làm mình ra ô-uë. i 2 >}gu’ò’i
cliâng nên di ra khôi noi thành,
dìrng làm cho noi thành cüa Birc
Cima Trò’i mình ra ô-uë, vi cài mao
dàu-xirc cüa Birc Clnia Trò’i vàn a
trên dàu ngirò’i : Ta là Birc Giê-hô-va.
^ 3 Ngirò’i pliai cirô’i gài dòng-trinh
làm va. i^Nguòi chang nên cirô’i
dò’n-bà góa, bi de, dâm-ô hay là ky-
nfr, nhirng pliai cuòi mot ngirò-i
dòng-trinh trong vòng dàn-sir mình.
isNgirò’i chang nên làm ô danh dòng-
hp mình giira dàn-sir nguò’i, vi ta
là Birc Giê-hô-va làm cho ngirô’i nên
thành.
Ngirò*i có tât-bjnh không dvro*c làm
chiïc tè'-ll
isBiìc Giê-hô-va con phán cùng
Môi-se rang : ”Hày nói cùng A-ròn
mà rang : Phàm ai trong dòng-bp
21 : 18 KY 22 : 16

Phàni ai là con cháu eira A-rôn bi

binli phung hay là bach-trupe, thi
eliàng dirge àn vât biêt rieng ra
thành elio dën cluing nào dirge lin li
sa eh. Ai dung dën mot nguòi dà hi
ô-uë boi xáe chët, ai có di-tinh, shay
là ai dung dën lioac loài côn-trùng,
lioac mot ngiròi bi sir ô-uë nào làm
elio mirili ô-uë, thi cüng pliai nuit
the ëy. 6Ai dung dën các vàt dó së
bi ô-uë dën cliièu toi, không dirge
an vàt biêt rièng ra thành, nhuiig
pliai tam mình trong niróc. 7 Sau
khi mat tròi lan, ngirôri së dupe
sa ch lai, roi moi dirge pliép àn các
vàt thành, vi là dò-ari cùa nguòi.
«Ngiròi chang nèn an mpt eon tini
nào chët tir-nhièn hay là bi xé, hàu
khôi bi ô-uë: Ta là Dire Giê-hô-va.
»Vây, ho pliai giù* dèu ta phán dan,
kêo mang loi-loi và chët eliàng, vi
dà làm các vât thành này ra ô-uë :
Ta là Dire Giê-hô-va làm eho ho
nên thành.
Luât ve sir àn các vât thành
loChàng mot kê khâcli ngoai-bang
nào dupe àn vât thành ; kê nào ô-
tai nhà tliày të-lê hay là ngucri làm
mirón, cung chang dupe an vât
thành. 11 Nlnrng kê nào tliày të-lè
lay bac mua vë, và kê sanh-dë tai
nhà ngirôi, thi dupe pliép an dô-ân
ciia ngirôâ. i2is eu con gài cùa tliày
T

të-lë kët-thàn cùng kê kliàch ngoai-

bang, liti së không dupe ân vât
thành dàng già lèn. iscòn nëu con
gài cûa thày të-lê dà góa hay là hi
de, không có con, tro- ve nhà cha ô-
nliir buoi con tho-, thi nàng së dirge
àn dò-àn cua cha mình, nlnrng chang
kê khách ngoai-bang nào nèn àn.
**Nëu ai là ni àn mòt vàt thành, thi
pliai dën lai eho thày të-lè già cùa
vàt thành dó, và pilli thém mòt pliàn
nàm. i5 Thày të-lê elio- làm ô-uë
cüa-lë mà dân Y-so-ra-ên dàng gio*
lèn elio Dire Giê-hô-va. tsAi àn vàt
thành dà dàng nhir vây së mang toi
minh rîa pliam, vi ta là Dire Giê-hô-
va làm cho các vât dô nèn thành.
V'ê su* chon con sinh tè'
i 7 Dirc Giê-hô-va lai phán cùng
Môi-se rang: i 8 Hây truyèn cho A-
rôn va câc con trai ngumi, cùngcho
ca dân Y-so-ra-ên, ni à rang: Hë
ngumi nhà Y-so-ra-ên hay là kê
kliàch kièu-ngu giü'a ho, mà dàng
cüa-lê tliièu elio Dire Giê-hô-va, hoac
cüa-lê khan-nguyên, hay là cüa-lê
lac-ÿ, liàu cho dupe nhâm, wpliai
dàng mot con dire kliông tì-vit chi
bat trong bay bô, hoac chiên con
hay là dê cài. 29 Câc ngumi cho-
dàng mot con vât nào có ti-vít, vi nó
së không dirp’c nhâm. 2i Khi mot
ngumi nào dàng cho Dire Giê-hô-va
mot cüa-lê thù-ân bang bò hay chiên,
hoac dàng trâ lê khan-nguyên hay là
lac-ÿ, hàu elio con sinh dîme nhâm,
pliai không cô mot tì-vit chi trèn
minh. 22 Các ngumi chô’ dâng chô
Dire Giê-hô-va mot con thú nào
hoac mil mât, qué câng, bi xé, ghë,
choc, hay là lât ; câc ngiro’i chô’ bât
nó làm ciia-lè dùng lira dâng lên cho
Dire Giê-hô-va trên bàn-thô*. 23 Câc
ngiro’i dupe bât mot con bô hay
chiên con có giò dài qua, hoac ngân
qua mà làm cüa-lê lac-ÿ ; nliirng vè
eiia-lê khau-nguyên, con tini nhir
vây quâ së chàng dîme nhâm. 24 Các
ngiro’i cliô’ dâng cho Dire Giê-hô-va
tai xir minli mot con tini nào hôn
nang bi dâp nàt, rirt hay là tliiën di.
23 Cliô’ nliân no’i tay kê kliàch ngoai-
bang mot con sinh nào bi nlnr vây
dang dâng làm thue-vât cho Dire
Chüa Timi minh, vi nó dà bi hu và
cô ti-vit trên minh, không dup-c
nhâm vi các ngiro’i dâu.
23 Dire Giê-hô-va lai phán cùng
Môi-se rang: 27 Hè con bò con, con
chiên con hay con dè con, pliai ô’
quân theo mç trong bay ngày sau
khi lot long ; nliirng qua ngày thir
tám ve sau së dupe nhâm làm cüa-lê
 23: 8 LÉ-\
thánb, ching nên làm mot công-
viêc xàc-thit. «Trong bay ngày các
ngiïoi pliai dâng elio Dire Giê-hô-va
nhûng cüa-lè dùng lira dâng lên ;
dën ngày thir bây,së cô mot sir nhôm-
hiêp thành nu*a, câc nguoi dirng làm
mot công-viêc xàc-thit nào liët.
9 Due Giê-liô-va lai plián cùng Môi-
se rang : foplay truyèn cho dân Y-
so’-ra-ên rang: Klii nào câc nguoi
dà vào xir mà ta së ban elio, và dâ
gat mùa-màng roi, tbi bây dem dën
cho tliày të-lë mot bó lúa dàu mùa
cûa câc ngiro’i. 11 Qna ngày sau lê
sa-bât, tliày të-lê së dâng bó lúa dira
qua dua lai trirtrc mat Dire Giê-hô-
va, bàu cho bó lúa dô dupe nliàm.
12 Cliânh ngày dâng bó lúa dira qua
dua lai dô, câc ngiro'i cüng pliai
dâng elio Dire Giê-hô-va mot cliiên
con giâp nàm, khôngti-vit chi, dang
làm cüa-lê thiêu ; i3 và dâng thêm
mot ciia-lêchay bang liai phànmuô’i
bot loe clië dàu, làm cüa-lê dùng lira
dâng lên, cô niûi tlio’m dio Dú’C Giê-
liô-va, vói mot phàn tir bin rumi,
làm lê quân ( a ). 14 Gâc ngiroi elio*
an lioac bauli, boae Ilôt lúa rang,
boae lúa diro’ng u trong gié elio dën
cliânh ngày này, tire là ngày câc
ngiroi dem dâng cüa-lê elio Dire
Chúa Trôi minb. Mac dàu ô- noi
nào, ay là mot lê dinh dò’i dò’i elio
con cliáu các ngiroi.
15 Ke tir ngày sau le sa-bàt, là ngày
dem bó lúa dâng dira qua dira lai,
càc ngiro’i së tirili bay tuàn-le trpn :
các ngu’O’i tin li nàm miro'i ngày
elio dën ngày sau eòa le sa-bàt tliir
bây, tbi pliai dâng mot ciia-lë ebay
mói elio Dire Giê-liô-va. ”Các
ngiro’i bây tir nhà minhdem dën bai
o bành dang làm ciia-lë dâng dira
qua dira lai ; bành dó làm bang hai
phàn mirô i bot loe bap cô plia men :
ay là cûa dàu mùa dâng elio Dire
Giê-hô-va. 13 Các ngiroi cüng pliai
(a) HSy xem doçn 14 : lQj \à <to.?n 19
I KŸ 23 : 28
dâng luôn vó’i báilh, bây cliiên cou
giâp nàm chang ti-vit chi, mot con
bò to’, và liai con cliiên due vô’icûa-
lê chay và lë quân cap theo, dâng
làm cüa-lê thiêu të Dire Giê-hô-va :
ay là mot ciia-lë dùng lira xông, cô
min tlio’m elio Due Giê-hô-va. ^Các
ngiro’i cüng pliai dâng mot con dê
dire dâng làm cüa-lê chuôc toi, và
liai cliiên con giâp nàm, dâng làm
cüa-lê tliù-ân. soThàjr të-lê së lay
các cüa-lê dó vói hai o bành bang
lúa dàu mùa, và liai cliiên con, dâng
dira qua dira lai trirô’C mât Due Giê-
liô-va ; các vât dô së biêt riêng ra
tbànb cho Due Giê-hô-va, và tliuôc
vè tliày të-lê. 2 i Các ngiro’i bây rao
truyèn su nhôm-hiêp trong cliânh
mot ngày dô ; pliai cô mot sir nhôm-
hiêp thànli, chô’ nên làm mot công-
viêc xàc-thit nào. Ây là mot lê dinli
dò’i dôi cho dông-dôi các nguoi,
mac dàu ô’ nui nào.
22 Khi các nguoi gât lúa trong xir
minli, chû gât tân dàu dòng, và chô’
mot lúa sòt lai ; hây de phàn dô cho
nguô’i nglièo và cho kê kliách ngoai-
bang : Ta là Giê-hô-va, Due Chúa
Trô’i cüa các ngirui.
23 Due Giê-hô-va lai phàn cùng
Môi-se rang: 24 Hây truyèn cho dân
Y-so’-ra-ên rang: Ngày mòng mot
thàng bây, së cô cho các nguoi mot
ngày nghî, mot lê kÿ-niêm lay tiëng
kèn thoi mà rao-truyèn, tire là mot
su nhôm-hiêp tliành vài’- 23 Cher
làm môt công-viêc xàc-thit nào ; pliai
dâng các cüa-lê dùng lira dâng cho
Dire Giê-hô-va.
26Dirc Giê-hô-va cüng phàn cùng
Môi-se rang : 27 Ngày mòng mirùi
thàng bây này là ngày lê chuôc toi ;
các nguo i së cô su nhôm-hiêp tliành;
hây ép tâm-lion minh và dâng cho
Dire Giê-hô-va câc cüa-lë dùng lira
dâng lên. 23 Xgày dô chang nên
làm công-viêc nào, vi là ngày chuôc
: 36.
23: 29 LE -VI KŸ
toi, trong ngày dô phâi làm lê cluiôc
toi cho các ngirai truó’c mat Giê-hô-
va, Dire Cima Trôi ininh. 29 Trong
ngày dò, lie ai không ép tâm-lion
minh, se bi truàt khôi dân-sa minh.
30 Và lie ai làm mot công-viêc gì,
tlii ta se diet ho khôi dân-sir minh.
3^ Các ngiro’i chàng nèn làm công-
viêc chi hët, a y là mot le dinh dô’i
dô’i cho dông-dôi các ngiroi, mac
d'àu o- noi nào. 32 Ay sê là mot lê
sa-bât, mot ngày nglii cho các ngiro i ;
các ngiroi phâi ép tâm-lion minh.
Ngày mong chin tliáng dó, các ngiro i
phâi giù lê sa-bât minh, tù* cliièu
11ay dën chicli mai.
33 Dire Giê-hô-va lai plián cùng
Môi-se rang: 34 Hây truyèn elio dân
Y-so’-ra-ên rang: Ngày ram tliáng
bây này là lê lëu-tam, trâi qua bây
ngày dang tôn-kinh Dire Giê-hô-va.
33 Ngày thir nhirtsë cô sir nhôm-hiêp
tliánli, các ngiroi cliang nên làm mot
công-viêc xâc-thit nào. 36 Trong
bây ngày phâi dâng các cûa-lê dùng
lira dâng elio Dire Giê-hô-va; qua ngày
thir tám, các ngiroi cô mot sir nhôm-
liiêp tliánh nùa, cùng dâng cûa-lê
dùng lira dâng cho Duc Giê-hô-va.
Ay scià mot hôi trong-thê ; chô’ nên
làm mot công-viêc xâc-thit nào hët.
37 Dô là nliùng lê trong-thê cua
Dire Giê-hô-va, ni à các ngiroi phâi
rao-truyen là sir nhôm-hiêp tliánh,
dâng dâng cho Dire Giê-hô-va nliùng
c ua-lê d ù n g 1 ira d â n g lê n, cua-1 ê t h iêu,
cûa-lë chav, cûa-lê thù-ân, lê quán,
vàt nào dâ dinli tlieo ngày nay.
33 Ngoài ra, các ngiroi pliai cir giù lê
sa-bât cùa Dire Giê-hô-va, cir dâng
elio Ngài các lë-vât minh, các cûa-lê
khan-nguyên và lac-ÿ.
33 N h u n g dën ngày ram tliáng bây,
khi các ngiroi dâ thâu-hoach tliô-
sân minh ròi, bây giù mot lê cho
Dire Giê-hô-va trong bây ngày. Bùa
Uni- nliùt së là ngày nghï, và bùa
tliiï* tám cùng së là ngày nghï.
 LÈ-Y
©ire Giè-hô-va. 3 Moi ngày sa-hât,
ngirô’i ta së sáp bành này trirô'c mat
Dire Giê-hô-va luôn luôn, do no'i dân
Y-so’-ra-ên cung-cap ; ay là mot giao-
irác dò'i diri. 9 Cae bánli dò së thuôc
vë A-rôn và các con trai ngirivi ; ho
pliai àn tai mot noi tliánli, vi là vat
chi-tliànli elio ho, boi các cüa-lê
dùng lira dâng cho ©lie Giê-hô-va.
Ây là mot le dinh dô’i dò’i.
Luât-lê vë ngirM nói lông-ngôn
locó mot dira con trai, me là ngirô’i
Y-so’-ra-ên, và cha là ngirô’i Ê-dip-tô,
di ra giira vòng dàn Y-so’-ra-èn, dànb
Ion tai no’i trai-quân vô’i mot ngirô’i
Y-so’-ra-ên. n-i 2 ©ira trai dó nói pham
dën và rüa-sâ danh ©ire Giê-liô-va ;
ngirôi ta dân nô dën Môi-se, bèn giam
nò vào nguc elio dën chirng ©ire
Giê-hô-va pliân dinh pliai xir làm
sao. Me nô tên là Sê-lô-mit, con gài
ciia ©ièp-ri, thuôc vè chi-phài ©an.
Va, ©ire Giê-hô-va bèn pliàn cùng
Môi-se rang : i*Hây dem kê da rüa-sâ
ra ngoài trai-quân, hët tliây ai dâ cô
nghe nô pliai dat tay minh trên dâu
nô, và câ hôi-clning pliai ném dà nô.
i5©oan hây nói cùng dân Y-so’-ra-ên
rang : Ngirô’i nào rüa-sâ ©ire Cima
Trô’i minh së mang sir hinh-phat cüa
toi minh. i«Ai nói pham dën danh
©ire Giê-hô-va han së bi xir-tir ; câ
hôi-clning së ném dâ nô : mac dâu
nô là kê khách ngoai-bang hay là
sanh trong xir, lie khi nào nói pham
dën danh ©ire Giê-hô-va, thi së bi
xir-tir.
Mang thè' mang
17Kê nào danh cliët mot ngirô’i nào,
mac dâu kê dô là ai, së bi xir-tir.
i®Kê nào danh cliët mot sùc-vât,
phâi thu’ông lai, ngliïa là mang dën
mang. i 9 Khi mot ngu’ô’i nào làm
tliii’O’iig-tich cho kê lân-cân minh, thi
ngirô’i ta phâi làm thiro’ng-tich cho
nguô’i dô lai nhir chinli nguô’i dâ
làm : 20 gây dën gây, mat dên mat,
ràng dën rang. Ngirô’i ta së làm cho
miro’i chin nam ; 9 roi dën ngày
mòng mu’ò’i tháng bay, tire là ngày
chupe tpi, càc ngiro’i pbài tlioi kèn
vang trong kliàp xir. io Càc ngirai
pbài làm elio nani thir nani muo’i
nèn tliànli, và rao-truyèn sir tir-do
elio liët thây dàn trong xù. Ay se
là nani liân-hï elio càc ngiro’i; ai này
dëu dirge nliân lai co-nghiêp minii,
và ai này dèu trò’ vë gia-quyê'n mìnli.
"Nani tini’ nani nuroi n'ây là mot
nàm hân-hï elio càc ngiro’i, kliông
nèn gieo, kliông nèn gatvàt cbi dâ't
tir sanb-sàn, và cììng cliang nèn bài
nbo kbòng cò bót-sira, i2 vì là mot
nani hân-hï, se làm tliànli elio càc
ngiroi; pbài àn nliirng thò-sàn.
is Trong nàm hân-hï này, càc sân-
nghiêp deu se trò’ ve nguyên-cliû.
V'ê viêe bán và chuôc eác sân-nghiêp
i^Nëu các ngiro’i bán bay là mua
vàt cbi vói lie lân-cân min-h, thi cbô’
lân anli em mìnli. is Ngiro’i se cir
lay sô' nani tir sau nàm hân-hï mà
mua vói lie lân-cân mìnli ; con ngirài,
cir lay tlieo s6 nàm có hoa-lo’i mà
bán. loTùy theo so nàm sau nàm
hân-hï, ngiro’i sebù tlièm già; tùy theo
so nani it, ngiro’i se giàm bó*t già; vi
tlieo so mùa gàt mà ngiro’i bán cho
ngiro’i. i 7 Chó’ ai trong vòng càc
ngiro’i làm lân lie lân-cân mìnli;
nliirng bay kinli-sp’ Dire Chúa Tròi,
vi ta là Giè-bò-va, Bú’c Chúa Trò’i
cüa càc ngiro’i.
ísCác ngiroi lillà làm tlieo mang-
linli ta, gìn-giìr luàt-phàp ta và noi
tlieo, nlnr vây së diro’c àn ó’ bìnli-yèn
trong xir. *9 Bât se sanb-sàn hoa-loi
elio càc ngiro’i, càc ngiro’i se àn no và
diroc ó’ bìnli-yèn trong xù\ 20 Vi càc
ngiro’i nói rang : Nëu chúng tói ebang
gieo, chàng gàt mùa-màng, thi trong
nam thir bây së lay chi mà àn?
2tNani thir sáu, ta së giáng pluró’C
cho các ngiro’i, và nam ày së trúng
mùa bù ba nam. 22 Nàm thir tám,
các ngiro’i së gieo và an lioa-lgi cùa
mùa-màng cû cho dën mùa-màng
îiiô’i cûa nam thir chin.
23Bat kliông diro’c doan-mâi ; vi
dàt tliuôc v'ê ta, càc ngiro’i ô’ cùng
ta nhir lie khâcli ngoai-bang và lie
kieu-ngu. 24Trong liliap xir mà các
ngü’O’i së dirge làm sân-nghiêp, bây
cho phép chuôc dët lai. 25Nëu anh
em ngiro’i trô’ nên nglièo, và bán
mot phàn sân-nghiêp niinli, thi
ngirò’i bà-con gàn có quyèn chuôc
lai, phâi dën cliuôc phàn dâ't anh
em ngiro’i dà bán. 2GNëu ngirò’i nào
kliông cô ai dupe quyèn chuôc lai,
nhu’ng tir lo elio có chi chuôc lai
dirge, 27 thi phâi tinli tir nàm dâ bán
bòi so trôi cho chu mua, roi nguô’i
së dirge nhân sân-nghiêp mìnli lai.
28 Nëu nguyên-cliû kliông tini dii già
dàng trâ cho, dàt bán së tliuôc vè
ngirò’i chiï mua cho dën nàm hân-hï ;
doan dat së ra khôi tay chiï mua và
vè nguyên-cliû.
29 Nëu ngiro’i nào bán mot cài nhà
6' trong tliành có vâcli boc, thi cô
diroc phép chuôc lai cho dën giàp
mot nàm sau khi bán ; phép chuôc
lai cüa ngiro’i chi trong nipt nani
trpn vây. soCòn nëu kliông chupe
lai triró*c khi giáp ban nipt nani trpn,
thi nhà ó’ trong thànli có vàcli boc
dó së vè cliii mua và dòng-doi
nguò’i mài mai; dê'n nàm hân-liî nhà
dó kliông ra liliói tay ho. siNluriig
càc nhà ir noi hiro’ng-thôn kliông có
vàcli hoc lay, thi lie nlnr rupng dal;
eliú bán có phép chupe lai ; dën
nani hân-liï nhà së vè nguyên-cliû.
32Còn vè càc tliànli cüa ngiròi Lè-vi,
và vè càc nhà cüa ho o- trong tliànli
dó, thi nguxri Lê-vi luôn luôn có
quyèn chuôc lai. 33 Ai mua cu a
ngiro’i Lê-vi nipt cái nhà tai trong
tliànli ngirò’i Lê-vi, dën nani liân-hi
nhà dó së vè nguyên-cliû ; vi các nhà
cira tai trong nhîrng thànli ngucri Lê-
vi là sân-nghiêp cüa ho gifra dân Y-
so--ra-ên. a+Nhirng rupng dâ't thuôc
dang sáp mìnli truó’C mât hình dó,
vi ta là Gié-hò-va, Bere Chúa Tren
eüa các nguoi. «Hay giir le sa-bát
ta, và tôn-kinh noi thánli ta. Ta là
Dire Giê-hô-va.
Ai tuân mang Chûa du-o*c phiró-e, ai nghjch
mang Chúa bj tai
sNeu các ngiro’i tuân theo luât-
pliâp ta, gin-giü’ các dièu-rân ta và
làm tlieo, 4 tlii la së giàng mira thuân-
tlii, diit së sanli hoa-loi, và câv ngoài
(long së kët bông-trâi. 5 Mùa dâp lúa
së làn dën mùa bài nbo, mùa hài
nho së là il dën mùa gieo ma ; các
ngiroi së an no, ô- binh-yên trong xir
mìnli. ®Ta së giàng sir binh-tinh
trong n irire, các ngiro’i ngu kliông sp
ai doa ; ta së dièt nliüng loài thù du
kliôi xir, guo-m giào cluing dira qua
xir các ngiro’i. 7 Các ngiroi (tuoi theo
quàn-ngliicli, ho së bi guo-m sa ngâ
trirô’c mat các ngiro’i. s Nam ngirô’i
trong các ngiroi së duoi theo mot
tram ; mot tram trong các ngiroi së
duoi theo mot union, và quân-ngliich
së bi guo-m sa ngâ trirô’c mat các
ngiroi. 9Ta së doài lai cùng các
ngiro’i, làm cho sanh-sân và tliêm
nhièu, cùng kët-làp giao-iróc vó-i các
ngiroi. 1 <>Càc ngiroi së an boa-loi
cü minh, và dem cài cü ra dang chira
cho cho cài moi. 11 Ta së làp cliô-o-
ta giü-a các ngiro-i, tâm-lion ta kliông
lie ghê-gô’in các ngiroi dâu. 12 Ta së
di giü-a các ngiro-i, làm Dire Chúa
Tròi các ngiroi, và các ngiro-i së làm
dàn ta. ^ 3 Ta là Giê-hô-va, Búc Chúa
Tròi cúa các ngiro-i, Bang dà dem
các ngiroi ra kliôi xir Ê-dip-tô, bau
elio kliôi làm tôi-moi. Ta da bê gây
cái ách cüa các ngiroi, làm cho các
ngiro-i di ngiró-c dàu lên.
14 Song nëu các ngiroi kliông nghe
ta, kliông làm tlieo các dièu-rân này,
isnëu khinh-bï mang-linh ta, và tóm
boli các ngiro i nghjch cùng luàt-phâp
ta, dën nôi kliông làm tlieo nliüng
(a)Nguycn-bSn là : khi nào ta bë gây cây gày bánh cua các ngiro-i,
— 147 —
dièu-rân ta, mà bôi sir giao-irô-c ta,
16 tlii này là nbûng dèu ta së giàng
cho các ngiroi : Ta së giáng cho các
ngiroi su’ kinh-khüng, binli ton và
rét làm hu’-mòn con mat và nlioc-
mêt tâm-lion. Các nguoi gieo ma
luong công, quân thù-nghjch së àn
hët. 17 Ta së nôi giân cùng các
ngiro-i; các ngiroi së bi quân thù-
nghjch dành-dàp ; kê nào ghét các
ngiroi së lan-hrô’t các ngiroi, và các
ngiro-isëcbav trônkhôngai duoi theo.
18 Nëu dën dôi vây mà các ngiroi
kliông khirng nghe ta, ta së vi có- toi
pliam, thêm gap bây làn dang sira-
pliat các ngiroi, *9và ta së dep sir
kiêu-ngao vè nàng-lu’C các ngiro’i.
Ta së kliiën tròi các ngiroi cùng nlnr
sát và dát tro’nhu’dong ; 2onàng-krc
minh hao-môn vô-icli, dât kliông
sanh-sân huê-loi, cây-coi kliông kët
bông-trâi.
21 Nëu các ngiroi phân-doi cùng ta,
và kliông muon nghe ta, tlii ta së
tùy theo toi pliam giáng tai-va trên
các ngiroi gap bây làn nüa. 22 Ta
së sai nhü’ng tini dong dën tha con
cài các ngiroi di, àn hai siic-vât, dièt
sô nguoi ra it ; và diro ng-nêo các
ngiroi së vâng tanli.
23 Bau dën nliü’ng viêc ây mà các
ngiroi ciï kliông pliuc sir sûa-phat
ta, cù- phân-doi cùng ta, 24thi ta dây
cüng së ngliicli lai cùng các ngiroi,
và vi cô- tôi-lôi, së giáng tai-va cho
các ngiroi gëp bây làn nfi-a. ssTa
së kliiën guo-m giào dën trên các
ngiroi dang bào-thù su- giao-iróc ta ;
khi các ngiroi hôi-hiêp trong nliüiig
tliành mitili, ta së giáng dich-hach
dën giua các nguoi, và nôp các
ngiroi vào tay thù-ngbich. zeKip ta
dan su* dôi-kém dën( a ), mirôi nguôi
nir së nuô’ng bánh cüa các nguoi
trong mot lô, cân bánh trao lai cho
các ngiro’i ; các ngiroi së an mà
kliông no.
 27 Dâu dën dôi vây, mà các ngiro-i
cù’ không killing nglie ta, côn phân-
doi cùng ta, 28tin ta cïïng së nghich
lai cùng các ngiroi cadi giân-dü-, va
vi co tôi-lôi các ngivo’i, së süa-phat
-
gap báy lán niva. 29 Các ngU’O’i së an
thit con trai con gài mìnli; sotasëhüy-
dièt n li ir n g no’i cao các ngiroi, pliá-
dô nhirng libili mat trò’i, và de tliây
các ngiroi cliòng trên tliây cüa hinli-
liro’iig minh, tâm-hon ta së ghê-gô’m
các ngiro’i. 3 *Ta së làm cho thànli
các ngiro’i ra vâng-vê, các no’i thànli
quanh-hiêu, và ta chang côn lnrong
niùi thorn vè ciia-lê các ngiro’i nü’a.
32 Ta së làm xir ra dôi-bai, dën dôi
kê thù-ngliich ir tai dó cüng lay làm
la. 33 Ta së tân-lac các ngiro’i trong
các dân và rüt gtro’in ra duôi tlieo
sau các ngiroi : xù’ các ngiro’i së
hoang-vu, thànli së vâng-vê.
34 Tro n trong lúe dàt bô hoang-vu,
và các ngiro’i ô’ trong dàt cüa kê thù-
ngliich, khi dó dàt së dtrçrc an-ngliï
lnrong nliüng nam sa-bât. 33 T ron
lúe dàt bo hoang-vu së diroc an-ngliï;
vi lúe các ngiroi con ó- dàt dó, nó
không diroc an-ngliï trong nhü’iig
nam sa-bát cüa các ngiroi. secón
ai trong các ngiroi song sót lai, ta së
làm cho ho nhât-gan trong xù’ cüa
thù-nghicli minh ; tiëng là kliua së
làm cho ho ehay trón, khâc nào cha}'
tron triróc luô’i giro’m, té ngâ mà
không ai duoi tlieo. 37 Ngirôi này
vàp ngâ trên ngiroi Ida nlnr trime
ngon giro m, von cliang ai riro t duoi
tlieo ho ; các ngiro’i không thè chili
noi triróc mat quân thù-ngliich minh.
38 Các ngiroi së hi diet mat gifra các
dân, dàt kê thù-ngliich së nuô't các
ngiro’i. 39 Ai trong các ngiroi côn
sóng, së vi co- gian-ác minh và gian-
àc cüa tô-phu mà hao-môn trong xir
kê thù-nghich minh.
40 Khi ày, ho së nliân gian-ác minh,
và gian-ác cüa tô-phu minh, nhirng
(a) Iiày xeni Xuat È-dip-tô Kÿ, 30
tôi-lôi ho dâ pham, và sir chông-trâ
ho dâ cir cùng ta, 41 dën dôi ta cùng
chông trâ lai, dân ho vào xir kê thù-
ngliich. Bay giô- nëu long không
chiù cat-bi cüa ho së tir ha minh
xuôbig, và së pluie dêu .sira-phat vè
gian-ác minh, 42 tlii ta së nhó- lai sir
giao-iró’C ta dâ lap cùng Gia-cop,
cùng Y-sàc, cùng Ap-ra-ham, và ta
së nhó’ lai xir này. 43 Vi xir bi ho bo
lioang, së diro’c ngliï bay nliiêu nam
sa-bât tùy tlieo ho bo hoang-vu bao
nliiêu ; ho së chili liinh-phat cüa
gian-ác minh, bô’i vi dà khinh-bï
mang-linh ta, và tâm-hon ho da lay
làm gliê-gô’in các luât-pliáp ta.
44 Dâu vây, diro’ng khi ho bj ô’ trong
xù* kê thù-ngliich minh, ta cùng
chang bo ho dâu, clianggliê-ginn ho
dën pliai hao-môn hët, và chang bôi
sir giao-u ô’c ta à p cùng ho dâu, vi
1
ta là Giê-hô-va, Dire Clnïa Trò’i cüa
ho. 43 Ta vi ho së nhó’ lai sir giao-
UÓC dâ lâp cùng tô-phu ho mà ta dâ
dem ra kliôi xù È-dip-tô truóc mat
các dân, dang làm Dire Clnïa Trò’i
cüa ho. Ta là B ire Giê-hô-va.
48 Bô là các dièu-lê, mang-linli, và
luàt-phâp mà Dire Giê-hô-va nhó’
Môi-se, lâp ra giüa Ngài cùng dân Y-
so-ra-ên, tai trên nùi Si-na-i.
Nhirng liri khêin-nguyên và các vàt biêt
riêng ra thành
O Birc Giê-hô-va plián cùng
^ 1
* Môi-se rang: 2 Hây Iruyèn
cho dân Y-so’-ra-ên rang : Khi nào
cô ai dùng loài ngirùi mà kliàn-
nguyèn, thi ngiroi hây dinli già cho;
già dó th up e vè Dire Giê-hô-va.
3 Nëu ngiro’i dinh già vè mòt nguòi
nani tir hai ni noi den sáu miro’i tuoi,
thi hây dinli cho nani cliuc siec-lo 1
bac, tùy tlieo siéc-lo’ no’i thàiib( a ).
: 13.
27: 4 LE-VI KŸ 27: 27
4 Nëu là mot nguòi nu, hày djnh già i6Néu ai bièt mpt pliàn rupng
ba chuc siëc-lo bac. s Nëu là mot
1
tô-nghiêp mình ra tliànli elio Due
dira con tre tir nani cien bai miroi Giê-hô-va, thì nguòi hày dinli già
tuoi, thì hày djnh già hai chuc siëc- tùy theo so ho gieo, nghia là cir nani
lo' elio inot dira trai, và muòi siëc- cime siéc-lo- bac moi mpt ò-me mach-
lo* elio mot dira gài. 6 Vi bang mot nha giong. i 7 Néu bièt rupng mình
dira tre tir mot than g dën nani tuoi, ra tliànli tir nàm liàn-ln, ho së nliân
tbì hày dinli già nani siëc-lo' bac già nguòi dinh ; «còli nëu ho bièt
elio mot dira trai, và ba siëc-lo’ bac rupng mình ra tliànli sau nani han-
elio mot dira gài. 7 Nëu mot nguòi liï, tbì tliày të-lê cir theo so nàm con
già-ca tir sàu miroi tuoi trô lèn, 1
lai dën nàm han-lii mà diali già
ngiro i bay djnh già muòi lain siëc-lo’ rupng, và trìr lai già nguòi dinli.
bac elio mot nguòi nani, và muòi Nëu nguòi dà bièt rupng mình ra
siëc-lo’ bac elio mot nguò i niv. 8Bang tliànli muon chupe nò lai, thì pliai
nguòi khan-nguyèn rat nghèo-khò, phu filèni mpt pliàn nani già nguòi
không nôp dupe già tien nguòi djnh, diali, ròi rupng se tliupc ve nguòi.
thì hày deni dën fruire mat tliày të- 2oCòn vi nguò’i không chupe lai, và
lê elio nguòi nhirt-djnh elio. Tliày nguò’i ta bàn rupng elio nguòi khác,
të-lê se tùy tlieo phuo’ng-tlié nguòi thì không dupe chupe lai nfra. 21 Khi
kbàn-nguyèn mà nhirt-djnh già vày. dën nani liân-hi, rupng ra kliôi tay
9 Nëu khan-nguyên ve tbii-vàt dùng cliii mua, till së trô* nèn tliànli, biêt
1 à ni ciia-lè dàng elio Dire Giè-bò-va, riêng ra cho Due Giê-hô-va nini mot
thì liè con tini nào dàng elio Dire so- rupng cani : nò së làm sân-ngliiêp
Giê-hô-va se là vàt tliànb. *oNguò’i cho thày të-lê.
ta không nèn dòi hay là thë mot con 22Néu ai bièt ra tliành cho Dire Giê-
tot elio nipt con xau, hay là mot con hô-va mpt so* rupng mình mua, chô’
xau eho mpt con tot. Nëu thé nipt chang pliai cûa tô-nghiêp, 28thithày
con nào elio mpt con khác, thì con të-lê së tùy tlieo già nguòi dinli mà
này và con thè dèli se nèn vàt tliành. dànli già dën nàm hân-liï, ròi cliành
ìi Nëu là tini-vât ô-ué không phép trong ngày dò, nguòi này pliai nôp
dùng làm ciia-lè dàng elio Dire Giê- so tien nhirt-djnh, vi là mot vât biêt
hô-va, thì pliai dem con thù dò dën riêng ra thànli cho Dire Giê-hô-va.
tnró’C mat thày të-lê, i2ròi tliày të- 2*Nâm hân-hl, rupng dò së trô’ vè
lê se tùy theo con tini xau hay tot chu bàn, tue là trô- vè nguyên-cliü.
mà dinh già. Ho se theo già dinli 25 Va, pliàm càc già djnh dëiicii theo
ciia thày të-lê mà tra. isCòn nëù siëc-lo’ noi tliànli : mot siëc-lo-già
muon chupe lai, tbì pliai phu thêm liai cime ghê-ra(a ).
mpt pliàn nani già ciia nguòi dinli. 26Songkhôngai dup’C biêt ra thành
i^Nëu ai bièt lillà mình ra tliànli con dàu long cûa sùc-vât mình, boae
elio Dire Giê-hô-va, tbì thày të-lê se bò lioac chiên, vi càc con dàu lòng
tùy tlieo lillà tot hay xau mà dinli theo phép dà tliupc vè Due Giê-hô-
già ; ho pliai nliân lày già cûa thày va ròi. 27 Con nëu là mot con thù
të-lë dà dinli. i8Gòn nëu kê dà bièt không saeh, ho pliai tùy theo già
nbà mìnli ra tlianh muon chupe nò nguòi dinh, phu thêm mpt pliàn
lai, thì pliai phu them mpt pliàn nani mà chupe nò lai; nëu con tini
già nguòi dà dinli, ròi nhà se cliang chupe lai, thì phai (lem bàn
nani
tliupc ve nguòi. tùy theo già dinli cûa nguòi.
(a) Hày xeni Xuat Ê-dip-tô Ky.doijn 30, càu 13.

- 149 -
 SÁCH THÛ TU CÙA MÔI-SE
DÂN-SÔ KŸ
Sir sira-soan di ra
(Tir cîoan
I Tu-bô dân Y-s<r-ra-ên
iNgày mòng mot thàng hai,
nain thir liai, sau khi dân Y-so-
ra-ên ra khôi xir Ê-dip-tô, Birc Giê-
hô-va phân cùngMôi-se ô’trong liôi-
mac, tai dòng vâng Si-na-i, mà rang:
2 Hây dirng sô câ hôi dân Y-so-ra-ên,
theo ho-hàng va tông-tôc cüa ho, cir
déni tirng tên cüa hët thây nam-dinli,
stir hai mirai tuoi sáp lên, tire là moi
ngirôi trong Y-so-ra-ên di ra trân
dime; ngu’oi và A-rôn së kê so chúng
nó tùy theo dôi-ngü ciia ho. «Trong
moi chi-phâi pliai cô mot nguôi giiip-
dô- câc ngirai, túc là nguò’i làm tôc-
trirang cua chi-phâi minh.
5 Bây là tên nlnrng ngirôi së giiip-
dô’ câc ngirôi : Vè chi-phâi Ru-bên,
È-lit-su, con trai cüa Sê-dêu ; «vè
chi-phâi Si-mê-ôn, Sê-lu-mi-ên, con
trai cüa Xu-ri-lia-dai; 7 vë chi-phâi
Giu-da, Na-ha-sôn, con trai cüa A-
mi-na-dâp ; «vè chi-phâi Y-sa-ca,
Na-tha-na-ên, con trai cüa Xu-a ;
9 vè chi-phâi Sa-bu-lôn, Ê-li-âp, con
trai cüa Hê-lôn ; «>vè con châu Giô-
sép, nghïa là vè chi-phâi Ép-ra-im,
E-li-sa-ma, con trai cüa A-mi-hút ;
vè chi-phâi Ma-na-se, Ga-ma-li-ên,
con trai cüa Pliê-dât-su ; n vè chi-
phâi Bèn-gia-min, A-bi-dan, con trai
cüa Ghi-deo-ni ; 12 vè chi-phâi Ban,
A-hi-ê-xe, con trai cüa A-mi-sa-dai ;
13vê chi-phâi A-se, Pha-ghi-en, con
trai cüa Oc-ran; i4 vë chi-phâi Gât,
È-li-a-sâp, con trai cüa Bê-u-ên;
GOI LÀ
tir nui Si-na-i
1 : 1 (Jen (toan 10 : 10)
i5yè chi-phâi Nép-ta-li, A-hi-ra, con
trai cüa Ê-nan. i«Bô là nlurng
ngirôi dirae goi tir trong hôi-chüng,
von là quan-tnrang cüa câc chi-
phâi to-phu minli, và là quan-tirô'ng
quân-dôi Y-so-ra-ên.
i7 Vay, Môi-se và A-rôn nhân lây
câc ngirôi ay mà dà dirge xuóng
tên ; isdën ngày mòng mot thâng
hai, truyèn nhôm câ hôi-chüng, cir
kë tên tirng ngirôi tir liai muoi tuoi
sáp lên mà nhâp so theo lio-hàng
và tông-tôc cüa ho. i0 Vây, Môi-se
kê sô chúng nó tai dòng vâng Si-na-i,
y nlnr Bü*c Giê-hô-va dâ phân dan.
2oCon-chàu Ru-bên, là tru’ông-
nam cüa Y-so-ra-ên, dông-dôi ho
tùy theo ho-hàng và tông-tôc minh,
cir kë tirng tên cüa liet thây nam-
dinli tir hai miroi tuôi sâp lên, tire
là moi ngirôi trong chi-phâi Ru-bên
di ra trân dirge, 2 isô là bon miroi
sâu ngàn nam tram.
22 Con-châu Si-mê-ôn, dông-dôi ho
tùy theo ho-hàng và tông-tôc minh,
cü’ kê tirng tên cüa hët thây nam-
dinh tir liai muoi tuôi sâp lên, lúe
là moi ngirôi trong chi-phâi Si-mê-
ôn di ra trân dirge, 23 so là nàm
miroi chin ngàn ba tram.
2 *Con-châu Gât, dông-dôi ho tùy
theo hp-hàng và tông-tôc minh,cir kê
tirng tên tù hai muoi tuôi sâp lên,
1
| tire là moi ngirôi trong chi-phâi Gât
di ra trân duoc, 2 ssë là bon muoi
làm ngàn sâu tram nàm mirai.
 Thír-tijf v<$ sy dóng trai
1Búc Giê-liô-va plián cüng
Môi-se và A-rôn rang: 2Dân Y-
so-ra-ên môi nguò’i pliai dóng trai
gan bên ngon cò’ mình, ó’ duó’i bàng-
biêu cûa tông-tôc minh, doi ngang
nbau vây chung-quanh hôi-mac.
aTrai-quân Giu-da së dóng tai
lnró-ng dông, vë phía mat trò’i moc,
vó’i ngon cò’ và nbü’ng dôi-ngü cüa
mình. Quan-tru’ó-ng cüa nguòi Giu
da là Na-ha-són, con trai cüa A-mi-
na-dàp ; 4 và quân-dôi nguò’i,cùtheo
kê sô, con g bay muoi bón ngàn sàu
tram nguò’i. sChi-phài Y-sa-ca phai
dóng trai bên Giu-da ; quan-truong
cüa nguò’i Y-sa-ca là Na-tba-na-èn,
con trai Xu-a ; «và quân-dôi nguòi,
cir tlieo kê so, cong nàm muo’i bón
ngàn bón tram nguòi. ’KedÓnchi-
phài Sa-bu-lón ; quan-truong cüa
nguò’i Sa-bu-lón là É-li-àp, con trai
cüa Hê-lôn, 8 và quân-dôi nguò’i, cú
theo kê so, cong nàm nuro’i bay ngàn
bón tràm ngirò’i. ®Vay, càc nguò’i
da kê sô theo trai-quàn Giu-da, tùng
dôi-ngü, cong mot tram tàm miro’i
sàu ngàn bón train nguòi. Ho phai
di tiên-phong.
loNgon cò’ cüa trai-quân Ru-bên
và nhúng dôi-ngü mình, pliai dóng
vè huó’iig nam. Quan-truô’iig cüa
nguò i Ru-bên là Ê-li-su, con trai cüa
Sê-dêu ; « và quân-dôi nguò i, cú tlieo
kê sô, cong bón muffi sàu ngàn nani
tram nguò’i. * 8 Chi-phài Si-mê-ôn
pliai dóng trai bên Ru-bên ; quan-
truô’iig cüa nguò’i Si-inê-ôn là Sê-
lu-mi-ên, con trai cüa Xu-ri-ha-dai ;
i3và quân-dôi nguò’i, cú theo kê
sô, cong nàm muffi chin ngàn ba
tram nguò’i. 1 4 Ke dòn chi-pii ài
Gát ; quan-truong cüa nguò’i Gàt
là Ê-li-a-sâp, con trai cüa Rê-u-
ên ; i5\à quân-dôi nguò’i, cú tlieo kê
sô, cong bón muffi lain ngàn sáu
tram nani muffi nguò’i. ie Vày, càc
nguòi dà kê sô theo trai-quàn Ru-
bên, túng dôi-ngü, cong mot tràm
nàm muffi mot ngàn bón tràm nàm
muffi nguò’i. Ho pliai di tbù nhì.
17 Sau ay, hôi-mac së di vó’i trai-
quàn Lê-vi, ô giüa càc trai-quàn kliàc ;
trai-quân Lê-vi së di tlieo tliú-tu nliú
da dóng, moi nguòi theo hàng-ngü và
tlieo ngon cò’ mình.
18 Ngon cò’ cüa trai-quân Ép-ra-im
và nliung quân-dôi nguò’i pliai dóng
vè liuó’iig tây ; quan-truong cûa
nguò’i Ép-ra-im là É-li-sa-ma, con
trai A-mi-bùt ; i®và quân-dôi nüjgúi,
cú theo kê sô, cong bón muffi ngàn
nàm tràm nguò’i. 20Chi-phái Mama
se pliai dóng trai bên Ép-ra-im;
quan-truong cûa nguò’i Ma-na-se là
Ga-ma-li-èn, con trai cüa Pliê-dât-su ;
2i và quân-dôi nguòi, cú tlieo kê
sô, cong ba muffi bai ngàn hai tràm
nguò’i. 22 Ke dòn chi-phài Rèn-gia-
min ; quan-truó’ng cüa nguò’i Eèn-
gia-min là A-bi-dan, con trai cüa Glii-
deo-ni ; 23 và quân-dôi nguò’i, cú tlieo
kê sô, cong ba muffi làm ngàn bón
tram nguò’i. 2*Vày, càc nguò’i da kê
sô tlieo trai-quàn Ép-ra-im, tùng dôi-
ngü, cong mòt tràm tàm ngàn mot
tràm nguài. Ho phai di tbù ba.
2sNgon cò cüa trai-quân Ban và
1
nhúng quân-dôi ho pliai dóng vë
huó’iigbác. Quan-truo ng cüa nguò i
Ban là A-hi-ê-xe, con trai cüa A-nii-
sa-dai; 26 v à quân-dôi nguò’i, cú
tlieo kê sô, cong sàu muffi hai ngàn
bay tràm nguò’i. 27Clii-pliài A-se
phai dóng trai bên Ban ; quan-truo ng
cüa nguòi A-se là Pha-gbi-ên, con
trai cûa Óc-ran; 28 v à quân-dôi
nguò’i, cú tlieo kê sô, cong bon
muffi mot ngàn nàm tràm nguòi.
29 KÓ dén clii-phái Nép-ta-li ; quan-
truong cua nguò’i Nép-ta-li là A-lii-ra,
trai cûa Ê-nan; 3 °và quân-dôi
con
nguô’i, cú tlieo kê sô, cong nam
muo’i ba ngàn bón tràm nguòi.
siVây, càc nguòi da kê sô theo trai-
quân Ban, cçng mot tràm nàm muai
 DÀN-SÓ KY

pliai coi-sôc hët thây do-dac cüa hôi-

mac và moi vât chi dan Y-so-ra-ên
giao cho dang dùng làm công-viêc
cüa dèn-tam. 9 Vây, agirai phâi giao
nguòi Lê-vi cho A-rôn và cho các
con trai ngirò’i ; vi dà lay ho tir trong
vòng dân Y-sp-ra-èn mà ban tron
cho A-ròn ròi. i°Vày, ngiroi se làp
A-ròn và càc con trai nguòi, de làm
chirc të-lë; nguòi agoni den gàn se
hi xir-tir.
U Dire Giê-hô-va phán cùng Mòi-se
rang: i 2 Này, tirgiüa dàn Y-so'-ra-èn
ta chon lày nguòi Lê-vi tbë cho hët
thây con dàu long cüa dân Y-so-ra-
ên ; vây, ngirô’i Lê-vi së tliuôc vë ta.
13Vi hët thây con dàu long dëu
tliuôc vë ta ; ngà}' xira khi ta liành-
hai càc con dàu long trong xir Ê-dip-
tô, ta dà biêt riêng ra tliành cho ta
liët thây con dàu long trong Y-so-
ra-ên, bât-luân loài nguòi hay thú-
vât ; cluing nò dëu së tliuôc vë ta.
Ta là Dire Giê-hô-va.
i+Dirc Giê-hô-va lai phán cùng
Mòi-se tai trong dòng vâng Si-na-i
mà rang: isHày kê so con-cháu Lê-
vi, tùy llieo tông-tôc và ho-hàng
cluing nò, kê hët thây nam-dinh tir
mot tluing sâp lên. isMôi-se bèn kè
sô ngirô’i Lê-vi theo mang cüa Dire
Giê-hô-va, y nlur Ngài dâ phán dan
ngirô’i vây.
i 7 Dây là các con trai cüa Lê-vi kê
tirng tên : Ghet-sôn, Kê-liàt, và Mê-
ra-ri. ,8 Dây là tên cüa càc con tini
Ghet-sôn, tùy theo ho-hàng mình :
Lip-ni và Si-mê-y. i»Dây là càc con
trai cüa Kê-hât tùy theo ho-hàng
mình : Am-ram, Dit-sa, Hép-rôn, và
U-xi-ên ; 2 ovà càc con trai cüa Mê-
ra-ri, tùy theo ho-hàng mình, là:
Mâch-li và Mu-si. Dò là nhüng ho-
hàng cüa ngirô’i Lê-vi, tùy theo
tông-tôc cüa ho.
2iHo-hàng Liji-ni và ho-hàng Si-
mê-y tliuôc vë Gliçt-sôn. Dò là liai
nhüng công-viêc cua dën-tam. 8Cüng ho-hàng cüa Ghet-sôn vây. 22 Nhü ng
- 154 -
3: 23
4: 19
ho phái khiêng di. 2 <>I)àu mot lát,
cluing nò chó’ nên vào dang xeni
nliung vât tliánli, e pliai diet cliàng.
21 Dire Giê-hô-va lai plián cùng Môi-
se rang: 22 Cung hay dung so các
con-cháu Ghet-sôn, tùy theo tông-
tôc và ho-hàng ho. 2 3Tù ba rairoi
tuoi sáp lên eho den nâm numi,
ngiro’i khá kê so hét thây nhîrng
nguòi nào cô the làm công-viêc
trong hôi-mac.
24 Nây là chîrc-viêc cua các ho-
hàng Ghet-sôn, hoac pliai làm, hoac
pliai khiêng dò : 2 sho së mang
nhîrng tara màn cüa dèn-tam và hôi-
mac, tarn bong cüa hôi-mac, tám là-
phû bang da cá nu’oc ó’ trên, và bùc
màn cüa cira liôi-mac; 2 ®càc bo-vi
cüa hành-lang ô’ chung-quanh dèn-
tam và bàn-thò búc màn cüa cüa
1 mang cüa Dire Giê-hô-va dâ cây Môi-
,
hành-lang, nhîrng dây-cliac, và hët
thây dò dùng ve các vât dô, cùng
làm các công-viêc vë nhîrng mon ay.
27 Hët thây công-viêc cüa con-cháu
Ghet-sôn, mon chi ho pliai khiêng
di, và viêc chi ho pliai làm dèu së
theo ljnli A-rôn và các con trai nguòi
chi bièu ; nguò’i pliai giao elio ho
coi-sóc moi món chi pliai khiêng di.
28Trong hôi-mac, ëy là công-viêc cüa
các ho-hàng con-cháu Gliet-sôn. Ho
së giü’ clurc-phân minii dirôi quyën
cai-tri cüa Y-tha-ma, con trai tliày
të-lê A-rôn.
2 9Nguoi pliai kê so con-cháu Mê-
ra-ri, tùy theo ho-hàng và tông-lôc
cüa ho, so tù ba muoi tuoi sap lên
elio dën nâm miro'i, tùc là hët thây
nguài nào cô the giúp công vào hôi-
mac. si Vè các công-viêc cüa con-
cháu Mê-ra-ri trong hôi-mac, này là
vât ho pliâi coi-sóc và khiêng di :
nhîrng tâm ván cüa dèn-tam, càcxà-
ngang, tru, lô tru, 32 C àc tru chung-
quanh hành-lang và lo tru, nqc, dây-
cliac, cùng hët thây do-dac và các
vât chi dùng vè viêc dô ; các nguo’i
së kê so tïrng tên nliung vât chi ho
phái coi-sóc và khiêng di. 3395 là
hët thây viêc cüa các ho-hàng Mê-
ra-ri, vè nhîrng công-viêc trong hôi-
mac mà ho pliâi làm ô- dirôi quyèn
cai-tri cüa Y-tha-ma, con trai thây
të-lê A-rôn.
34 vây, Môi-se, A-rôn và nhîrng hôi-
truung kê sô con-cháu Kê-hât, tùy
theo ho-hàng và tông-tôc cüa ho,
ss tù ba nuro’i tuoi sâp lên elio dën
nam miro’i, tire là hët thây ngirôi nào
cô thè giùp công trong hôi-mac ;
36và nhîrng nguò’i mà nguò’i ta kê
sò, tùy theo lio-hàng minli, cong
d.iro’c liai ngàn bây tram nâm muoi.
37 Bô là nliung ngirôi cüa các ho-
hàng Kê-hât da bi kê sô, tùc là hët
thây nguò’i liâu viêc trong hôi-mac
mà Môi-se và A-rôn kê sô, y theo
se truyën day.
38 Con con-cháu cüa Ghet-sôn dâ bi
kê sô, tùy theo ho-hàng và tông-tôc
cüaho,39tîr ba mirai tuoi sâp lên cho
dën nâm nuro’i, tùc là hët thây ngirô i
cô the giùp công trong hôi-mac,
40cong dirue liai ngàn sáu trâm ba
muo’i. 41 Bô là nliung ngirôi vè các
ho-hàng con-cháu Ghet-sôn dâ bi kê
sô, tùc là moi nguô’i bau viêc trong
hôi-mac mà Môi-se và A-rôn tu-bô y
theo mang cüa Bùc Giê-hô-va.
42Côn nliung ngu^i vè ho-hàng
con-cháu Mê-ra-ri dâ bi kê sô, tùy
theo ho-hàng và tông-tôc cüa ho,
43 tù ba muoi tuoi sâp lên cho dën
nâm muai, tùc là moi nguò’i cô the
giùp công trong liôi-mac, 44 eong
diroc ba ngàn hai tram. «Bô là
nliung nguò’i vë các ho-hàng con-
cháu Mê-ra-ri dâ bi kê sô. Môi-se và
A-rôn lay bô dân, y theo mang cüa
Bùc Giê-hô-va dâ cây Môi-se truyën
day.
46Hët thây nliung kê trong nguò’i
Lê-vi mà Môi-se, A-rôn, và các quan-
trirùng Y-so’-ra-ên tu-bô, tùy theo
ho-hàng và tông-tôc cüa ho, 47 tù ba
DÂN-SÜ KŸ 5: 20
5: 21 DAN-Sü K Y 6:11
cliong, mà ngiroi lôi dao ; neu n giveri day. 31 Ngirô'i cliong së vô-tôi, con
bi ô-uë, và nëu mût ngu’ò’i nào khác ngu’ò idò’n-bà dô sëmanglây toi minh.
lio’n cliòng dà nani cùng ngiroi—
21 bay giôthày të-lê pliai bât ngirô’i
nò lay mol lòi thè trù-êo mà thè, và
nói cùng nàng rang: Càu Dire Giê-
liô-va kliien elio ngiroi trer nên mot Luât vë ngirô'i Na-xi-rê
inani rüa-sâ và trù-ëo giura vông dân- Ç* iDirc Giê-hô-va lai pliân cùng
sir ngiroi, làm elio ngivo’i oui loi liông ^ Môi-se rang: 2Hay nói elio dân
và pliinil bung lên ; 22 nivó’C da 11g Y-so-ra-ên rang: Bël-luàn nguôi
giàng rüa-sâ này klià cium vào ruôt nam hay nü’, khi lnra-nguyên Na-xi-
gan làm elio bung ngiro i pliinh lên và rê (*>) dâng biêt minh riêng ra cho
om loi liông. Ngirô’i nir së nói rang : Duc Giê-hô-va, 3 thi pliai kiêng-cü*
A-men, a-men( a ) ! riro’u và vât uong say; cluing nên
23Kë dô, thày të-lë pliai viët câclô’i uong lioâc giam riverii, lioâc giam
trù-êo này trong mot cuon saeh, roi cüa vât uong say ; lai cùng cliang
lay nirô’c dàng bòi di. 24 Tliày të-lê nên uong mot thir nirôe nào bang
së bien ngirô’i uff uong nirô’c dâng trai nho, hay là an nlio tuo’i, lioâc
giàng rüa-sâ, înrô'c dâng giàng rüa-sâ nhokliô. 4 Tron trong hic ngirô’i biçt
sëvào trong mi nh nàng dângiàm cay- minh riêng ra, chô’ an mon chi cüa
dâng elio nàng. 2BDoan, thày të-lë nho sanh-sân hët, tir hôt dën da.
së lay kliôi lay ngirô’i nur cüa-lê cliay sTron trong hic lnra-nguyên Na-xi-
vë su glien-tirong, dira qua dira lai
1
rê minh, chô’ nên dùng dao cao
trirô'c mat Dire Giê-liô-va và dàng dàu ; ngirô’i së nên tliânli, và pliai
lên trên bàn-tliô’. 2 6Bôi lëymôt nam de tôc moc cho dën cliùng nào kÿ
eüa-lê cliay kÿ-niêm và xông trên biêt minh riêng ra cho Dire Giê-hô-
bàn-tliô’; kë bièu ngirô’i nu* uong va dâ diro’C man. eTron trong lúe
nirô’C dâng. 27 vâ, klii nào thày të- ngirô’i biêt minh riêng ra cho Dire
lê bien ngirô’i uong nirô’c dan g roi, Giê-hô-va cliô’ dën gàn ngirô’i cliët.
nëu quâ ngirô’i cô bi ô-uë và pham 7 Ngirô’i chô’ vi cha lioâc vi me, vi
toi bât-ehânh cùng ehông mìnli, thi anh lioâc vi chi da cliët, mà làm
nirô’C dâng giàng rüa-sâ së vào mìnli cho minh hi ô-uë, vi dau ehi sir biêt
làm cav-dâng elio nàng, bung nàng riêng ra cho Dire Cima Tròi van ô’
së pliinh lên, liông nàng 6111 loi, và trên dàu nguôi. «Tron trong lúe
ngirô’i nir này së làm mot màm rüa- lnra-nguyên Na-xi-rê, ngirô’i diroe
sâ gifla vông dân-sir minh. 28 Côn biêt ra thành cho Dire Giê-hô-va.
nëu ngirô’i nfr kliông bi ô-uë, van 9Nëu ai cliët lliinh-linh gàn bên
thanh-sach, thi nàng së chang bi ngirô’i, làm elio ô-uë dàu minh dâ
mot dèu liai nào, và së sanh con. biêt riêng ra thành, thi pliai cao
29DÓ là luât-lè vë sir ghen-tiro ng khi dàu minh trong ngày duoc saeh,
mot ngirô’i dôm-bà, ô’ duô’i quyën tire là ngày thù’ bây ; lOqua ngày
chong minh, loi dao và bi ô-uë ; 3 <>hoâc tlnrtàm, nguôi pliai dem hai chini eu
khi nào tành glien pliât sanh noi hay là liai bô-câu con dën cho thày
ngirô’i cliong mà glien vo minh : nguôi të-lë tai cüa hôi-mac. iiTliày të-lë
-

pliai déni vo* dën trirô’c mat Dire Giê- së dâng con này làm cüa-lë cliuôc
hô-va, và thày të-lë së làm elio nàng toi, con kia làm cüa-lê thiêu, và
liët thây dèu chi luàt-lê này truyèn clmôc toi cho ngirô’i dâ pham, vi co
ta) A-men, ngliïa là : th§t phài cô nhir vçy. (b) Nghïa là: biçt riêng ra.
- 159 -
xác chët. Vây, trong ngày dó ngirôi
së biêt dàu minh riêng ra tliành.
i2Tlië thì, ngirôi pliai biêt riêng ra
cho Dire Giê-liô-va nliung ngày vè
nguyên Na-xi-rè minh lai, và dâng
mot con chiên con dire giâp nam
làm cüa-lê chuôc sir mâc loi, và
nhfrng ngày trirô’C kliông kê nira,
vi sir Na-xi-rè minh dà hi ô-ué.
* 3 Này là luât-lê vè ngirivi Na-xi-rê:
Khi nào nliung ngày Na-xi-rê minli
dà màn, ngirôi ta pliai déni ngirô’i
den tai cira hôi-mac; 14 ngirô’i pliai
dàng cüa-lê minh elio Dire Giê-hô-
va, tire là mol con chiên con giáp
nani kliông ti-vit, làm cua-lê thiêu,
mot cou chiên cái giáp nam kliông
ti-vit, làm ciia-lè cluiôc toi, và mot
con chiên dire kliông ti-vit, làm cüa-
lë thù-ân ; 13 mot giô bành kliông
men bang bot loe, bánli nhó tuó’i
dàu, bauli tráng kliông men thoa
dau, luôn vói cüa-lë ebay và le
quán cap theo các lê kia. Tliây
të-lê së dem nliCrng cüa-lë này den
trirô’C mat Dire Giê-hô-va, và dâng
cüa-lê chuôc toi cùng cüa-lê thiêu
cüa ngu’ài; * 7 roi ngoai trir giô bailli
kliông men, dàng luôn con chiên
dire làm cüa-lë thù-ân, cùng dâng
cüa-lë cliay và lë quán cüa ngirô-i.
*8Tai cira hôi-mac, ngu’ài Na-xi-rê
pliai cao dàu minh dâ biêt riêng
ra, lay toc bô vào lira dirai cüa-lë
thù-ân. i»Sau khi nguô-i Na-xi-rê
cao dàu roi, tliây tê'-lë së láy cái vai
chin cüa chiên dire, mot cái bánh
nhô kliông men tronggiô, mot bánh
tráng kliông men và de trong long
hai bàn tay ngirôi, 2 oroi dira qua
dira lai truô’C mât Dire Giê-hô-va :
ay là mot vât thành vè thày té-lë vói
cái o dira qua dira lai và cái giô
dâng gio* lên. Kê' dô, ngu’ôi Na-xi-rê
dirge phép uông rirou.
21 Dô là luât-lê vè ngirôi Na-xi-rê
dâ hira-nguvên, và dây là cüa-lë
ngirô’i phâi dâng cho Dire Giê-hô-va
160
vè nguyên Na-xi-rê minh, ngoai trir
cüa-lê nào ngirôi cô thë dàng thêm.
Ngirôi pliai theo luât-lê vè su- Na-xi-
rê minh mà làm theo loi hira-
nguyên cüa minh vây.
Cách chúe phirô*e
Giê-hô-va plián cùng Môi-se
22 Dirc
rang: 2 3Hây nói cùng A-rôn và các
con trai ngirôi mà rang: Các ngirôi
phâi chùc plnrô’C cho dân Y-so-ra-ên
nlur vày :
24 Càu-xin Dire Giê-hô-va ban
phirô’C cho ngirôi và phù-liô ngirô’i!
25Càu-xin Dire Giê-hô-va cliiëu sáng
mat Ngài trên ngirôi, và làm on cho
ngirô’i ! 2eCàu-xin Dire Giê-hô-va
doài xeni ngirôi và ban bin h-an
cho ngirôi !
27 Ho phâi dât danli ta trên dân Y-
sa-ra-ên nlur vày, tlii ta dây së ban
phirô’C cho dân dô.
Ll-vât eua eàe quan-trirâ-ng chi-phâi dâng
vë su* khânh-thành den-tam và bán-thó
^
1
i Khi Môi-se dâ dirng xong dèn-
tam, và dâ xûc dàu cùng biêt
riêng ra thành hët tliây do-dac cüa
dèn-tam, xûc dàu và biêt riêng ra
thành bàn-thô- và hët tliây do-dac
cüa bàn-thô’ roi, 2 thi các trirô’ng-tôc
cüa Y-so’-ra-ên, tùc là các quan-
trirông vè nhirng chi-phâi mà dâcai-
tri cuôc tu-bô dân, dèu dem dânglê-
vât cüa minh. 3 Vây, các quan-
truông dân lë-vât minh den triró-c
mat Dire Giê-hô-va : Sàu xe-cô, hinli
nlur cái kiêu, và mirài hai con bò
dire, nghïa là moi liai quan-truông
dong dâng mot xe-cô, và moi mot
nguô’i dâng mot con bô dire ; ho dàng
lë-vât dó triró-c dèn-tam.
4 Dûc Giê-hô-va bèn phán cùng
Môi-se râng : Hây tliâu nliân các lë-
vât cüa nhüng ngirô’i này, de dùng
vào công-viçc hôi-mac ; và hây giao
-
elio ngirò’i Lê-vi, stuc là eho moi
n g irò'i tùy theo chirc-pliân minh.
sVày, Môi-se bèn nhân láy các xe-cô
va nliü’ng bò dire, giao elio ngiròi
Lê-vi. 7 Ngirô*i giao cho con-cháu
Gliet-sôn hai xe-cô và bon con bò
dire, tùy theo cliùc-phân cüa ho.
sNgiròi giao cho con-châu Mê-ra-ri
bon xe-cô và tàm con bò due, tùy
theo chirc-pliân cüa ho, cô Y-tha-
ma, con trai thày të-lë A-rôn, làm
quân-lÿ. oNhung ngiròà kliông cô
giao chi cho con-cháu Kê-hât, vi
ho mâc phàn công-viêc vë nhung
vât thành, và gánh-vác nliïïng vât dò
trên vai minii.
toTrong ngày bàn-thò* du*o*c xirc
dàu, các quan-truô-ng dâng lë-vât
minh tru’ó’C bàn-thò' vë cuôc kliânh-
tliành no. ™ Dire Giê-liô-va plián
cùng Môi-se rang : Các quan-truung
pliai dem lê-vât minh vë cuôc kliânh-
thành bàn-thò*, ngirò’i này tlii ngày
nay, ngirò-i kia thi ngày kia.
i2Ngirô'i dâng lê-vât minh ngày
dàu, là Na-ha-sôn, con trai cüa A-mi-
na-dàp, thuôc vë chi-phâi Giu-da.
*3 Lë-vât ngucri là mot cài dïa bac
nang mot tram ba rnuo’i siëc-lo', mot
cài châu bac nàng bây chuc siëc-lo*,
theo siê'c-lo’ cüa no*i thành ; câ hai
cái dëu dày bot loe nhòi dàu, dùng
vë cüa-lë cliay ; **môt cái clién vàng
nang mwi siëc-lo-, dày thuôc tho*m;
is mot con bò dire to*, mot con chiên
dire, mot con chiên con giáp nam,
dùng vë cüa-lë thiêu ; i«môt con dê
dire dùng vë cüa-lë chuôc toi ; * 7 và
vë cüa-lë tliù-ân, hai con bò dire,
nam con chiên dire, nam con dê dire,
và nam con chiên con giáp nam.
Dò là lë-vât cüa Na-ha-sôn, con trai
A-mi-na-dáp.
«Ngày thú* hai, Na-tha-na-ên,con
trai cüa Xu-a, quan-trirong Y-sa-ca,
dâng lë-vât minh. «Nguò*i dâng mot
cái dïa bac nang mot tràm ba muoi
siëc-lo*, mot cái châu bac nàng bây
chuc siëc-lo*, theo siëc-lo* cüa noi
thánh, câ hai cái dëu dày bot loe
nhòi dàu, dùng vë cüa-lë cliay;
20môt cái chén vàng nang muòi siëc-
lo*, dày thuôc tho*m ; ai mot con bò
dire to*, mot con chiên dire, môt con
chiên con giáp nám, dùng vë cüa-lë
thiêu ; 22môt con dê dire dùng vë
cüa-lë chuôc toi ; 23V à vë cüa-lë thù-
ân, hai con bò dire, nam con chiên
dire, nàm con dê dire, và nàm con
chiên con giáp nàm. Dò là lë-vât
cüa Na-tlia-na-ên, con trai Xu-a.
a*Ngày thú* ba, dën quan-truô*ng
cüa con-cháu Sa-bu-lôn, là É-li-áp,
con trai cüa Hê-lôn. as Lë-vât cüa
ngucri là mot cái dïa bac nang môt
tràm ba muoi siëc-lo*, mot cái châu
bac nang bây chuc siëc-lo*, theo siëc-
lo* cüa noi thánh ; câ hai cái dëu dày
bôtloc nhòi dàu, dùng vë cüa-lë cliay ;
as mot cái chén vàng nang mu*ô*i siëc-
lo*, dày thuôc therm; 27 m ôt con bò
dire to*, mot con chiên due, môt con
chiên con giáp nam, dùng vë cüa-lë
thiêu; 28mot con dê due dùng vë
cüa-lë chuôc toi ; 29yà vë cüa-lë thù-
ân, hai con bò dire, nàm con chiên
dire, nàm con dê due, và nàm con
chiên con giáp nàm. Dò là lë-vât
cüa É-li-áp, con trai Hê-lôn.
so Ngày thú tu, dën quan-truô*ng
cüa con-cháu Ru-bên, là Ê-lit-su, con
trai Sê-dêu. si Lë-vât cüa nguô’i là
môt cái dïa bac nang môt tràm ba
muoi siëc-lo*, môt cái châu bac nang
bây chuc siëc-lo*, theo siëc-lo* cüa
neri thánh ; câ hai cái dëu dày bôt
loe nhòi dàu, dùng vë cüa-lë cliay ;
32 mot cái chén vàng nang muoi
siëc-lo*, dày thuôc therm ; 33 môt con
bò dire to*, môt con chiên duc, môt
con chiên con giáp nám, dùng vë
cüa-lë thiêu; s*môt con dê duc
dùng vë cûa-lê chuôc tôi ; 3Syà vë
cüa-lë tliù-ân, hai con bò duc, nàm
con chiên dire, nàm con dê duc, và
nàm con chiên con giáp nàm. Bó
7 36 DÂN-i
:

là lë-vât cüa È-lit-su, con trai Sê-dêu.

36Ngày thir nam, dën quan-truông
cüa con-châu Si-mê-ôn, là Sê-lu-mi-
ên, con trai Xu-ri-ha-dai. 37Lë-vât
cüa nguto là mot cài dïa bac nang
mot trâm ba mirai siëc-lo , mot cài 1

ch£u bac nang bây cliuc siëc-lo , 1

tlieo siëc-lo cüa no i thánh ; câ hai

1

cài dèu dày bôt lpc nliòi dâu, dùng

ve cüa-lê ebay ; 38 mot cái chén
vàng nang rmrfri siëc-lo , dày thuoc
1

tlio m ; 39 mot con bò duc to', mot

con chien dire, mot con cliiên con
giáp nam, dùng vë cüa-lë thiêu;
40mot con dê duc dùng vè cüa-lê
chuôc toi ; 4i và vè cüa-lê thù-ân, hai
con bò due, nàm con chiên duc,
nam cou dê duc, và nam con chiên
con giáp nam. Dò là lë-vât cüa Sê-
lu-mi-ên, con trai Xu-ri-ha-dai.
42Ngày thir sáu, dën quan-trirang
cüa con-cháu Gât, là Ê-li-a-sàp, con
trai Bê-u-ên. 43 Lê-vât cüa nguto là
mot cài dïa bac nang mot train ba
muai siëc-lo’, mot cài châu bac nang
bây cime siëc-lo tlieo siëc-lo cüa
1 1
,
noi thánh, câ hai cái dèu dày bôt
loe nliòi dâu, dùng vë cüa-lë cliay ;
44 mot cái chén vàng nang muto siëc-
lo , dày thuoc tho’m ; 45 m ôt con bò
1

duc ta, mot con chiên dire, mot con

chiên con giáp nam, dùng vë cüa-lê
thiêu ; 4emot con dê dire dùng vè
cüa-lê cliuôc toi ; 47 v à vë cüa-lê thù-
ân, hai con bò duc, nàm con chiên
duc, nàm con dê dire, và nàm con
chiên con giáp nàm. Bò là lë-vât
cüa Ê-li-a-sàp, con trai Bê-u-ên.
48Ngày thir bây, dën quan-trirang
cüa con-châu Ep-ra-im, là Ê-li-sa-ma,
con trai A-mi-liiit. 49Lë-vât cüa
ngirô’i là mot cái dïa bac nang mot
trâm ba miro’i siëc-lo , mot cái châu
1

bac nang bây chuc siëc-lo tlieo siëc-

1
,
lo cüa no-i thánh, câ hai cái dèu dày
1

bôt loe nhòi dàu, dùng vë cüa-lë

chay ; so mot cái chén vàng nang
muto siëc-la, dày th u 6c th am ;
 DÀN-SO KY
con trai A-mi-sa-dai. 67 Lê-vât cua
ngirò-r là mot cài dia bac nang
mot tràm ba mirai siëc-lo-, mot cài
eli au bac nang bày cliuc siëc-la, tlieo
siëc-lo- cüa noi tbánb, câ liai cai dèu
dày bot loc nlioi dàu, dùng vë ciia-
lê chay; 68 m ôt cai chén vàng nang
mirai siëc-lo’, day thuôc tho-m;
69 mot con bò dire to-, mot con chiên
dire, mot con cbiên con giáp nâm,
dùng vë cüa-lê thiêu ; 70môt con dê
dire dùng vë cüa-lê chupe toi; 7i v à
vë cüa-lê thù-ân, bai con bò dire,
nâm con chiên dire, nam con dê dire
và nâm con chiên con giáp nâm.
Dò là lê-vât cüa A-hi-ê-xe, con trai
A-mi-sa-dai.
?2Ngày thù muòi mot, dén quan-
truông cüa con-cbáu A-se, là Pha-
gbi-ên, con trai cüa Óc-ran. 73Lê-
vât cüa ngirô’i là mot cài dïa bac
nang mot tràm ba mirai siëc-la, mot
cài châu bac nang bay cliuc siê'c-
lo’, theo siëc-lo- cüa noi thánli, câ
liai cài dëu dày bot loc nlioi dàu,
dùng vë cüa-lê chay ; 74 mot câi clién
vàng nang niirô’i siëc-la, dày tliuoc
tho’m ; 7Smôt con bò dire to’, mot
con chiên dire, mot con cbiên con
giáp nâm, dùng vë cüa-lê thiêu ;
76mot con dê dire dùng vë cüa-lê
cbuôc toi ; 77 và vë cüa-lê thù-ân, bai
con bò due, nâm con chiên dire, nâm
con dê duc, và nâm con chiên con
giáp nâm. Dò là lê-vât cüa Pha-ghi-
ên, con trai Óc-ran.
78Ngày thir nurò’i bai, dën quan-
truo-ng cüa con-cliáu Nép-ta-li, là A-
hi-ra, contrai Ê-nan. 7®Lë-vât cüa
nguòi là mot cài dia bac nang mòt
tràm ba muai siëc-la, mot cài châu
bac nang bây cliuc siëc-lo-, theo siëc-
lo* cüa noi tbánb, câ liai câi dëu dày
bot loc nlioi dàu, dùng vë cüa-lê chay ;
somôt câi clién vàng nang muòi siëc-
lo-, dà3r thuoc tho-m ; si mot con bò
due to-, mot con chiên duc, mot con
chiên con giáp nâm, dùng vë cüa-lê
thiêu; 82mot con dê duc dùng vë
cüa-lê chupe toi ; 83 và vë cüa-lê thù-
ân, bai con bò due, nâm con cliièn
dire, nâm con dê dire, và nâm con
chiên con giáp nâm. Dò là lê-vât
cüa A-hi-ra, con trai Ê-nan.
84 Ây là nhfrng lê-vât cüa các quan-
truô-ng dân Y-so--ra-ên dâng vë cupe
khânh-tliành bàn-thò’, khi bàn-thò-
dupe xùc dàu : Muò-i liai dïa bac,
niirò-i liai châu bac, muò-i hai chén
vàng; 85moi câi dïa bac nang mot
tràm ba muai siëc-lo-, và moi câi
châu bac nang bây cliuc siëc-la.
Tông-cong s6 bac cüa các dïa và
châu là liai ngàn bon tràm siëc-lo-,
theo siëc-lo- cüa noi thánh. seMuòi
hai cài chén vàng dày thuëc thorn,
moi cài muò-i siëc-lo-, theo siëc-lo- cüa
no-i thánh ; tông-cong so vàng cüa
chén nang duo-c mot tràm liai muoi
siëc-la. 87Tông-cong so bò duc vë
cüa-lê thiêu là muò-i hai con, vói
muò-i hai con cliiên due, muò-i hai
con chiên con giáp nâm, cùng nliûng
cüa-lê chay cap theo, và nurò-i hai
con dê duc dùng vë cüa-lê chupe tpi.
88 Tong-epng so bò duc vë cüa-lê thù-
ân là liai muoi bon con vói sáu
muai con chiên duc, sáu muai con
dê dire, sáu muoi con chiên con
giáp nâm. Ay là lê-vât dâng vë cupe
khânh-thànli bàn-thò-, sau khi bàn-
thò- duqc xïre dàu roi.
sa Khi Môi-se vào liôi-mac dâng
hàu-chuyên cùng Dire Giê-hô-va, tlii
ngirò-i nghe Tiëng nói cùng minh tù
trên nâp thi-ân de trên liôm bâng-
clurng, ô- giùa liai chê-ru-bin; nguài
hàu-chuyên cùng Dire Giê-hô-va vây.
Su* sap-dàt dèn thàp cùa dën-tam
8 iDire Giê-hô-va cùng phán
cùng Môi-se rang : 2Hây nói cùng
A-rôn : Khi nào nguo-i dât các dèn,
thi bây ngon dèn phâi chiëu trên
8:3 DÂN-SO KŸ
phía truó’C clmn-dèn. 8 A-rôn bèn
làin nlnr vày ; dat bay ngon dèn trèn
phía trimc clmn-dèn, y nlnr Dire
Giê-hô-va da phán dan Môi-se. 4 Va,
clmn-dèn da làm tbeo cách này : làm
bang vàng dánh giát, elio den cái
climi và nhìrng cái hoa dèu dánh
giát. Ây vây, ngirôi ta làm cho'n-dèn
tlieo nlnr kieu mà Dire Giê-hô-va da
chi elio Môi-se xem.
Li bièt ngirò'i Lê-vi rièng ra thành
sDoan, Dire Giê-liô-va phán cùng
Môi-se rang: «Hay chon lày ngirôi
Lê-vi ô- trong vông dan Y-so-ra-ên và
don elio ho dupe sach. ’Này là dëu
ngiroâ pliai làm elio ho duoc sach :
Nguoi pliai ray nimc rua toi trên
niinh ho; ho pliai cao hëtthây cùng
niinh, giât quàn ào, và don cho minli
duoc sach. 8 Doan, ho pliai bât mot
con bô dire vói cüa-lê ebay bang
bôtlocnhoi dàu cap theo; côn ngirôi
bât mot con bô dire to- thú* nhì dùng
vê cûa-lë chupe toi ; «roi biëu ngirôi
Lê-vi dën gàn trirôc hôi-mac và
nliôm cà hôi-chùng Y-so-ra-ên.
ioVây, ngiroi pliai biëu ngirôi Lê-vi
dën gàn tnrô’c mat Dire Giê-hô-va,
roi dân Y-so-ra-ên së dat tay trên
minli ngimi Lê-vi. u A-rôn së dàng
ngirôi Lê-vi làm cüa-lë do pliàn dân
Y-so-ra-ên mà dira qua dira lai trirôc
mat Dire Giê-hô-va, và ho së dîme
pliàn làm công-viêc cüa Dùc Giê-hô-
va. *2Boan, ngirôi Lê-vi së dat tay
trên dàu hai con bô dire, và nguoi
pliai dâng con này làm cüa-lê cliuôc
toi và con Ida làm cüa-lë tbiêu cho
Du e Giê-hô-va, de làm lë cliuôc toi cho
ngirôi Lê-vi. i8 Kédô, nguoi pliai biëu
ngirôi Lê-vi dirng trime mat A-rôn và
cáe con trai nguôi, roi dâng ho nhir
mot cüa-lê dira qua dira lai cho Dire
Giê-hô-va. 14 Nlur vây nguoi së bièt
riêng ra nguoi Lê-vi vói dân Y-so-ra-
ên, và nguoi Lê-vi së tliuôc vë ta.
15 Sau vièc ây, ngirôi Lê-vi së dën
dâng làm công-viêc ciia liôi-mac.
8: 26
Ay, ngu’oi së làm cho ho diro’c sach và
dâng nlnr cüa-lê dira qua dira lai vây.
le Boi vi, giü’a dân Y-so-ra-ên ngu oi
Lê-vi ban tron cho ta ; ta dâ chon
lây ho vë ta thé cho hét thây con
dàu long cüa dân Y-so-ra-ên. i’Vi
clnrng hét thây con dàu long trong
dân Y-so’-ra-ên dëu tliuôc vë ta, bat
irían ngirôi bay vât ; ta dâ bièt cluing
nô riêng ra cho ta trong ngày ta
hành-hai moi con dàu long tai xir
Ê-dip-tô, is và ta dâ ebon lay ngirôi
Lê-vi thé cho moi con dàu long cüa
dân Y-so-ra-ên. Bôi trong dân Y-
sc-ra-ên ta dâ clion nguoi Lê-vi ban
tron cho A-rôn và càc con trai ngirôi,
dâng làm công-viêc cüa dân Y-so-
ra-ên ô- trong hôi-mac, cùng làm lê
cliuôc tôi cho dân Y-so-ra-ên, hàu
cho khi ho dën gàn noi tliánli, chang
có tai-hai dii trong dân Y-so’-ra-ên.
2oVây, Môi-se, A-rôn, và câ hôi
dân Y-so’-ra-ên doi cùng ngirôi Lê-
vi làm hét moi dëu Dire Giê-hô-va
dâ phán dan Môi-se vë ho ; dân Y-
so’-ra-ên doi cùng ngirôi Lê-vi dèu
làm nlur vây. 2iNg U-0i Lê-vi bèn
làm cho mi ii h du p e sach khôi tpi,
và giát ào-xong minh ; roi A-rôn
dâng ho nlnr cûa-lë dua qua dira lai
trime mât Dire Giê-hô-va, và làm lê
chupe tôi cho, dë don ho duçrc
sach. 22Sau roi, ngu’ôi Lê-vi dën
dâng làm công-viêc minh trong hôi-
mac trime mât A-rôn và trirôc mât
càc con trai ngirôi. Doi cùng nguoi
Lê-vi, ngirôi ta làm y nlnr Dire Giê-
hô-va dâ phán dân Môi-se vë ho.
28 Doan, Dire Giê-hô-va phán cùng
Môi-se rang : 24Này là lê-dinh vë
nguoi Lê-vi: Tir liai nuroi lâm tuoi
sáp lên, nguoi Lê-vi pliai dën nhâp
ban trong công-viêc cüa hôi-mac.
25Nlnrng dêii nam mu’oi tuoi, ngirôi
së ra ban, châng làm công-viêc nîra;
26 n gimi pliai cir giùp-dô* anh em
minh trong hôi-mac, coi-sôc viêc chi
dâ giao cho, nhirng không nên làm
9:1 Î)ÂN-SO KŸ
công-viêc mìa. Ngiro’i pliai doi cùng
9: 23
nên bê gây nliüng xiroiig; pliai giü
theo moi luât-lê vè le Vu’pt-qua vây.
13 Nhung con ai tinh-sach và không
cô di xa, nëu cliang giü lê Viro-t-qua
thi së bi truat khôi dân-sir minh : vi
ngirô’i ây cliang dâng cüa-lê cho Dire
Giê-hô-va trong kÿ nhüt-dinh ; ngirô’i
së mang lay tôi minli. **Khi mot
khâch ngoai-bang kièu-ngu giüa càc
ngiro’i mà muon giü lê Vup t-qua cho
Dire Giê-hô-va, thi pliai giü theo lè-
dinh và luât-phâp vè lê Vupt-qua.
Dông cô mot luât-lê cho càc ngiro’i,
cho khâch ngoai-bang, và cho ngirô’i
nào sanli tai trong xü.
Tru mâY
is Va, ngày ngu-ô’i ta dirng dèn-tam,
thi tru mây bao-pliü dèn-tam và
Trai chùng-có’; ban cliièu duò’ngcó
môt vàng lüa o’ trên dèn-tam cho
dën sang mai. i«Hang cô nhir vây ;
ban ngày tru mây bao-phü dèn-
tam, và ban dêm giong nhir cô lira.
i 7 Môi khi tru mây cët lên khôi Trai,
thi dân Y-so-ra-ên ra di; trong noi
nào tru mây dùng lai, thi dân Y-so’-
ra-ên ha trai ô’ dô. i«Dân Y-so-ra-ên
ra di theo mang Dire Giê-hô-va, và
ha trai theo mang Dùc Giê-hô-va.
Tron trong lúe tru mây ngir trên
dèn-tam, thi dân Y-so’-ra-ên cüdông
trai, i» Khi nào tru mây ngir lâu trên
dèn-tam, thi dân Y-so-ra-ên vâng
theo mang Düc Giè-liô-va, changhë
ra di. 2oNhu-ng khi nào tru mây
ngir it ngày trên dèn-tam, thi dân Y-
so-ra-ên cir vâng theo mang Dire Giê-
hô-va mà ha trai và ra di. 21 Khi tru
mây ngir tai dô tir buoi cliièu dën
sâng mai, và khi dën sang mai tru
mây cat lên, thi ra di; không cü
ngày hay dêm tru mây cat lên, thi ho
radi. 22 T ru mây ngir tien dèn-tam
hoye liai ngày, lioac mot tliàng, lioac
lâu lion nüa, thi dân Y-so’-ra-ên cü
dông trai, không lié ra di; nhirng
khi tru mây cât lên, thi ho ra di.
23l)àn Y-so-ra-èn ha trai và ra di tùy
 25Rot lai, ngon cò’ cûa trai-quân
Dan ra di, tùy theo các dôi-ngü
mình; nô làm liàu-binh cüa các trai-
quân khâc. A-lii-ê-xe, con trai A-
mi-sa-dai, thông-lânli quân-dôi Dan.
2ePha-ghi-ên, con trai Óc-ran, thong-
lSnh quân-dôi cüa chi-phâi A-se.
27A-hi-ra, con trai E-nan, thông-lânh
quân-dôi cüa chi-phâi Nép-ta-li.
28Dô là thù-tu vè su cat binh di
cüa dân Y-so-ra-ên, tùy theo các dôi-
ngü mình ; ay, ho ra di là nhu vây.
29Va, Môi-se nói cùng Hô-bàp,
con trai Rê-u-ên, nguò’i Ma-di-an, tire
là anh vo’ mình, mà rang : Chúng
tôi di dën xù mà Dire Giê-hô-va cô
phán rang: Ta sëban xir dô cho các
ngiro’i. Xin anh hây di cùng cluing
tôi, cluing tôi së dâi anh tir-té;-vi
Diic Giê-hô-va cô h ira ban o’n cho
dân Y-so'-ra-ên. 30Hô-bàp dàp rang:
Tôi không di dâu, nlurng tôi së di vè
xir-sô’ tôi, là no’i bà-con tôi. si Môi-
se lai nói rang : Tôi xin anh cho* bô
cluing tôi, vi anh biét noi nào trong
dong vang cluing tôi có the ha trai
diro’c ; anh së diròng nhu con mat
cho cluing tôi vây(a ). 32Neu anh di
cùng chúng tôi, thi cluing tôi së làm
cho anh huô’ng on-lànli mà Dire Giê-
hô-va së làm cho cluing tôi.
33 Vây, dân Y-so’-ra-ên ra di tir nói
Dire Giê-hô-va, di trong ba ngày
dirô’ng ; hôm giao-uô’c cüa Due Giê-
hô-va di truô’C trong lúe ba ngày
duò’ng này, dang tim cho dân mot
noi an-nglií. 34Trong luchan ngày,
khi dân Y-so-ra-ên dôi trai-quân di,
thi tru mây cûa Dire Giê-hô-va ô’
trên ho.
35Khi hôm giao-uô'c di, thi Môi-se
nói rang: Hôi Dire Giê-hô-va, xin
chôi dây, de kê thù-nghich Ngài
bi tan-lac, và kê nào ghét Ngài
chay trôn truô’C mat Ngài ! 36Khi
nguò’i ta de hôm giao-uô’c xuong,
tlii Môi-se nói rang: Hôi Dire Giè-
(a) Ngliîa là làm nguò’i dan-clac dimng di. (b) Tha-bê-ra, nghia là sy chây.
- 167 -
i2Toi liá cô tho-thai dân n'ây sao?
liá có sanh-dê nó sao? mà Ngài lai
pliàn biêu toi rang : Hây-Im dàn n'ây
trong long ngiroi, nhu ngirôi cha
nuôi bòng dira trê bú, cho dën xir
mà Ngài có thè h ira ban cho to-pliu
cüa chúng nó. i 3 Tôi së cô tliit ô’
dàu dang pliât cho câ dân-su n'ây?
bui vi ho khôc vè tôi mà rang :
Hay cho cluing tôi tliit an. * 4 Tôi
không thë mot minh gànli hët dân-
su nay, vi that là rat nang-nè cho
tôi qnà ! isNëu Clnia dâi tôi nlur
vây, và nëu tôi dupe on truô’C mat
Cluia, xin tlià giët tôi di, de tôi
không thay su khon-nan tôi !
i«Birc Giê-hô-va bèn pliàn cùng
Môi-se rang: Hay nhôm-liiêp cho
ta bây mirai ngirôi trong bue
tnrông-lao Y-so’-ra-ên, tire là nhîrng
kë ngiroi biet là truang-lao và eai-
quân dân-sir ; hây dân càc ngirôi ay
dën hôi-mac, dirngtai dó vói ngiroi.
i 7 Doan, ta së ngir xuóng, nói chuyên
tai dó vói ngiroi ; ta së lay Than
câm ngiro i mà ban cho nhîrng ngirôi
dó, de ho chiù gánli nang vè dân-sir
vói ngiroi, và ngirod không pliai
gành mot minh. isNguo’i pliai
truyèn cho dân-sir rang: Ngày mai
phâi don minh- ra tliànli, thi càc
ngiroi së an tliit. Vi chirng lô tai
Hire Giê-hô-va có nghe càc ngiroi
klióc mà rang : Ai së cho chúng tôi
an tliit, vi chúng tôi láy làm sung-
siróng tai xir Ê-dip-tô,— boi có-dó,
Hire Giê-hô-va së ban tint cho càc
ngiroi, thi càc ngiroi së an. 13 Chang
phâi càc ngiroi së an tliit mot ngày,
hai ngày, nam ngày, nuràri ngày liay
là liai muai ngày dàu; *onlurng elio
dën mot tliâng tron, cho dën chirng
nào tliit tràn ra lô müi, và càc ngiroi
ngán di, vi càc ngiroi dâ bo Dire
Giê-hô-va ô’ giiïa minh, và khôc
trirô’c mat Ngài, ni à rang: Vi sao
cluing tôi dà ra kliôi xir È-dip-tô?
2«Môi-se tlura rang: Trong dân-su
11Ì8
— —
tôi diro’ng a dây, có sàu tram ngàn
ngirôi dôn-ông, mà Ngài cô pliàn
rang: Ta së pliât tliit cho dân này
an trong mot tliâng tron. 2 2Ngirôi
ta lui së giët chiên và bô dën dôi
diroc dii elio ho sao ? hay là ngirôi
ta lui së goni hët tliây cá dirô’i bien
dën dôi duo'C dû elio ho sao ? 23 Dire
Giê-hô-va pliàn cùng Môi-se rang:
Tay cua Dire Giê-hô-va lià dâ van lai
sao? Ngiroi së xem thër dèu ta da
pliàn cùng ngiroi cô xây dën hay
cliàng.
24Môi-se bèn di ra, tluiâtlai càc loi
Dire Giê-hô-va cho dân-siï, roi nliôm-
hiêp bâ}r nuro’i ngirôi trong birc
trirô’ng-lâo cua dân-sir, dat de xung-
quanh Trai. 25 Dire Giê-hô-va bèn
ngir xuong trong mây, pliàn cùng
Môi-se ; Ngài lay Than câm ngirôi
và ban elio bây miro*i ngirôi truông-
lSo. Vira khi Than ôtrên bây nuro’i
ngirôi trirông-lâo, bèn duo’C câm-
dpng nói tièn-tri, nlurng không cir
nói mai.
26 Cô liai nguô’i ô lai trong trai-
quân ; mot ngirôi tên là Èn-dât,
mot ngirô’i tên là Mê-dàt, dupe Than
câm-dpng, nói tiên-tri tai trai-quân.
Hai ngirôi này thuôc vè bon dupe
biên tên, nlurng không cô dën hôi-
mac. 27Mpt dira trai tre chay tliuàt
lai cùng Môi-se rang : Èn-dât và Mê-
dàt nói tiên-tri trong trai-quân.
28Giô-suê, con trai cua Nun, là
ngirô’i li'âu viêc Môi-se, dâp lai mà
rang: Hôi Môi-se, cluia tôi, hay cam
chúng nó ! 29Moi - se d à p rang:
Ngiroi ganh cho ta cluing? üi ! cliô
chi câ dân-su cüa Dire Giê-hô-va
dèu là ngirôi tiên-tri, và dur chi Dire
Giê-hô-va ban Than cüa Ngài cho
ho! 30 Môi-se và may ngirôi truông-
lâo dèu lui vào trai-quân.
Nhîrng chim eût
31Dire Giê-liô-va bèn kliiën mot
tràn gió nôi tir biên, dân nhung
chini eût dën vâi trên trai-quân và
 cách dùng ô plnrong-
(a) Hây xem Lê-vi Kÿ 27 : 16. (b) CSng ra dáng phcxi khô nó, nhu'
dông. (c) Nghïa là: mo cüa s\r tham-muôn.
- - 169
moi mot clii-phái, các ngiro’i phai
sai mot ngirô’i di; moi ngirò’i làm
quan-triróng cua chi-pliai minh.
3 Tùy theo mang Dire Giê-hô-va, Môi-
se tir dòng váng Plia-ran sai các
rigirivi này di; hët tliây là quan-
truông cua dân Y-so-ra-ên.
4 Dây là tên cua các rigirivi ay:
Vè chi-phái Ru-bên, Sam-mua, con
trai Xa-cu; svë chi-phái Si-mè-ôn,
Sa-phát, con trai cua Hò-ri ; «ve chi-
phái Giu-da, Ca-lép, con trai cua
Giê-phu-nê ; ? vè chi-phái Y-sa-ca, Di-
ganh, con trai cria Giò-sép ; 8 vè chi-
phái Ép-ra-im, Hô-sê, con trai cua
Nun ; »ve chi-phái Bên-gia-min, Phan-
thi, con trai cua Ra-phu ; «vè chi-
phái Sa-bu-lôn, Gàt-di-èn, con trai
cua Sò-di ; « ve chi - phài Giò-sép,
nglna là ve chi-phái Ma-na-se, Ga-di,
con trai cua Su-si ; 12 v è chi-phái Dan,
A-mi-én, con trai cua Ghé-ma-li ;
13ve chi-phái A-se, Sè-tliu, con trai
cua Mi-ca-èn ; «vè chi-phái Nép-ta-
li, Nàch-bi, con trai cua Vàp-si ;
«ve chi-phái Gát, Gu-ên, con trai
cua Ma-ki.
16Dò là tên nhüng ngirò’i mà Mói-
se sai di do-thàm xir. Va, Mòi-se
dat tên cho Hô-sê, con trai Nun, là
Giô-suê.
17 Yây, Mòi-se sai di do-thàm xir
Ca-na-an, và dan rang: Tir dây hây
lên Nam-phirong, và vào mien nüi;
«roi së tliáy xú ra sao, dân-sir ô-
dò nëu manli yëu thê nào, nëu so it
hay nhièu; «xir dân do o’ thê nào,
nëu tôt hay xáu ; các thành dân dò
ó- làm sao, lioac chï nhîrng nevi dòng
trai hay là dòn-luy ; 20dat ra làm sao,
nëu màu-mcv hay là xáu, có câj’-coi
hay là không. Hây can-dâm và liai
láy trái cây xir dò. Bay giò* nham
mùa nho só’in.
21 Vây các nguôi dò di lên do-thám
xir, tir dòng váng Xin cho dën Rê-
hôp, di ve Ha-mát. 22 Ho bât tir
hiró’ng Nam di lên, dën thành Hëp-
rôn, là nod có A-hi-man, Sê-sai và
Tanh-mai, con-cài cua A-nâc. Va,
thành Hép-rôn dâ xây tir bây nam
tnrô’C Xô-an, là thành cua xir Ê-dip-
tô. 23Gâc ngirôi dën khe Ecli-côn,
cát tai dò mot nhànli nho có mot
chimi nho; và hai ngirô’i kliiêng láy
bang cây sào, luôn nliü’ng trái lira
và trái va. 24NgU ô-j ta goi ch5 này
là khe Êch-côn( a ), vi có chùm nho
mà dân Y-so-ra-ên dâ cát tai dó.
25Các ngirò’i di do-thám xir trong
bon numi ngày tró’ vè. 26Tói ròi,
bèn dën cùng Mói-se, A-rón và cà liói
dân Y-so-ra-ên, trong dòng váng Pila
ran, tai Ca-de, mà thuât lai moi sir
cho hai nguò’i và ca hói-chimg nglie,
cùng dira cho xeni hoa-qua cua xir.
27 Vây, các ngiròi áy thuât cho
Mòi-se rang: Cluing tói di dën xirmà
ngirò’i dà sai chúng tói di; áy qua
thât mot xir dirçvm sua và mât, này
hoa-qua xir dó dây. 28 Mà, dân-sù*
ó' trong xir này von manh-dan,
tliành-tri thât vüng-vàng và rátlón;
cluing tói cùng có tliáy con-cái cua
A-nác ó’ dó. 29 1)ân A-ma-léc cr mièn
Nam, dân Hê-tit, dân Giê-bu-sit, và
dân A-mô-rit ô’ trong nüi; dân Ca-
na-an et gàn bien và doc dài theo
mé Giô-danh.
so Ca-lép bèn làm cho dân-sir,
diro’ng lam-bàm cùngMôi-se nin-lang
di, mà nói rang : Cluing ta hây di lên
và chiëm xir di, vi cluing ta thâng
horn du’O’c. si Nlurng nliüng ngu’ô’i
di cùng Ca-lép nói rang : Cluing ta
không di lên eu- dân này dime, vi
cluing nó manh lion cluing ta.
32Triró’C mat dân Y-so-ra-ên, các
ngirô’i dó phao-phân xir minh dâ do-
thám mà rang: Xir mà cluing tôi dâ
di khâp dáng do-thám, là mot xù
nuot dân-sir minh ; hët tliây nhîrng
nguó’i chúng tôi dâ tliáy tai dó, dèulà
kê hinh-vóc cao-IÓ11. ssciuing tôi
ra-ên. uDirc Giê-hô-va phân cùng
Môi-se rang : Dân này khinh ta và
không tin ta cho dën chùng nào,
mac dàu câc phép la ta làm giïïa
chúng nó? laq^a s g giáng cho dân-
sir này dich-lê và tiêu-diêt phàn co--
nghiêp cüa nó di; nlurng ta së làm
cho nguo’i thành mot dân lôn lion
và manh ho*n nó.
is Môi-se thira cùng Dire Giê-hô-va
rang : Dân È-dip-tô có hay rang
Cluia cây quyèn-nàng Cluia dem
dân này ra klioi ho ; i 4và cô thuât dèu
dô cho dân xir này. Ôi Dire Giê-hô-
va ! nguô’i ta biet rang Chúa ngir
gifra dân này, Cluia hiên ra cho mât
chúng tháy, tru mây Chiia ô- tr.ên
dân này, và Cluia di triró-c, ban
ngày trong mot tru mây, ban dêm
trong mot tru lira. isNëu Cluia giê't
hët dân này nlur thègiêt mot ngu’ôi,
tlii câc nuée dâ nghe nói vè Cluia
së nói rang : leDirc Giê-hô-va không
thè dân dân này vào xir mà Ngài dâ
thè ban elio ; bô’i có’ dó, Ngài giët
chët chúng nó trong dòng váng.
i’Vâ, bây giô*, tôi xin quyèn-nàng
cüa Chúa liiên ra each oai-ngliiêm
nlur Chúa dà nói rang: isDirc Giê-
hô-va von châm nông-giân và dày
an ; hay xá dèu gian-âc và tôi-loi ;
nhung không kè kê có tôi là vô tôi,
và nhon tôi tô-pliu phat con-châu
trâi babô'n dô’i. isTôixin Cimatila
tôi gian-âc cüa dân này tùy theo o-n
ló’n cüa Chúa, nlur Chúa dâ tha tir
xir Ê-dip-tô dê'n dây.
2oDirc Giê-hô-va dâp rang : Ta dâ
tha nlurlô’i nguo’ixin. 21 Nhirngtacliï
sir hàngsong ta mà quâ-quyët rang,
sir vinh-quang cüa Dire Giê-hô-va së
dày-dây khâp trai dát ! 22Trong moi
nguô’i dâ tháy su vinh-quang ta,
phép la ta dâ làm tai xir Ê-dip-tô và
noi dòng váng, là câc nguô’i dâ thü
ta muôi làn và dâ không nghe lô’i ta,
23thi chang mot ai së tháy xir mà ta
thè húa cho tò-phu chúng nó.
(a) Sách khác dich : Con-cài cùa các ngirai sê liru-ly trong dong vâng.
Ì5 : 3 JDÀN-SÓ KŸ
n girci dan g ò’, 3 và các ngiro’i dan
elio Birc Giê-hô-va mòt cüa-lê dùng
lira dot; hoac mot cüa-lë tliiêu, hoac
mot cua-lê trâ sir hù’a-nguyên, lioac
mot cüa-lê lac-ÿ, hay là trong nliirng
le trong-thë, các ngiro’i muon dâng
elio Dire Giê-hô-va mot cüa-lê cô
mùi tho’m bang bò hay cliiên, 4 thì
ai dâng lê-vât minb pliai dâng ebo
Birc Giê-liô-va mot cüa-lê cliay bang
mot ph'ân mirô’i ê-plia bôt loe nbòi
vói mot pliân tir bin dàu. sVë moi
con cliiên cou, ngiroi pliai dâng mot
le quan bang mot pli'ân tir hin ru’ou
vói cüa-lë tliiêu bay là vô’i cüa-lë
khâc. eNlnro’C bang vë mot con
cliiên dire, tlii nguoi pliai dùng mot
cüa-lê cliay bang bai pliàn miròi ê-
pba bôt loe nbòi vói mot pli'ân ba
bin dau, 7 và mot ph'ân ba hin ruera
làm lë quán, mà dâng cô mùi them
elio Bue Giè-liô-va. 8Nliiro’C bang
ngiroi dâng mot con bò te, hoac
làm cüa-lë tliiêu, lioac làm cüa-lê trâ
sir liùa-nguyên bay là làm cüa-lë thù-
ân ebo Birc Giê-hô-va, ®thi pliai
dâng cliung vói con bò to- mot cüa-
lë cliay bang ba pli'ân nnrò’i ê-plia
bôt loe nbòi vó’i nira bin dàu, «>và
dâng nira bin ruoli làm lè quán : áy
là mot cüa-lê dùng lûa dâng lên
có mùi thorn elio Birc Giê-liô-va.
ti Ngiroi ta cüng pliai làm nliir vây
vë moi con bò due, môi con cliiên
dire, moi con cliiên con, bay là môi
con dê con. i 2 Tùy tlieo so con sinh
mà càc ngiroi së dâng, tbi pliai làm
nlur vây ebo môi con. 13 P b à ni
ngiroi sailli ra trong xir pliai làm
nlur vây, khi nào dâng mot cüa-lê
dùng lira dot, có mùi tho’m ebo Birc
Giê-hô-va.
«*Néu mot kbâcb ngoai-bang kiëu-
ngu trong các ngiro’i lui}' là mot
ngiro’i
nào e giêra các ngiroi tir dô’i nây
sang dô’i kia, dùng lira dâng mot
cüa-
lë cô mùi thorn elio Birc Giê-hô-va,
tbi pliâi làm y nlur các ngiroi làm
- 173
15 :25
vây. «Trong liôi-clning chi dòng
có mot luât-lê elio các nguoi và elio
kliách ngoai-bang kiëu-ngu giüa các
ngiroi. Ây së là mot lê djnli dòi dèi
ebo dông-dôi các ngiro’i trirô’c mat
Birc Giê-hô-va ; kliách ngoai-bang
cung dòng nlur các ngiroi vây. ieSë
cô mot luât và mot lê nlur nhauclio
các ngiroi và ebo kbâcb ngoai-bang
kiëu-ngu gifra các ngiroi.
17 Bùc Giè-lîô-va cung phán cùng
Môi-se rang: isHây nói ebo dân Y-
so-ra-ên rang: Khi nào các ngiroi
dâ vào xir mà ta së dan các ngiroi
vào, i»và ân bánli cüa xir dó, tbi các
nguoi pliai lay mot lê-vât dâng gio’
lên ebo Birc Giê-hô-va. 20 Các ngiroi
pliai lay ra mot cái bành nliô làm le
vât, tire là bànli dàu-tiên vë bôt nbòi
cüa các ngiroi ; các ngiroi phai dâng
y mot cách nliu- dâng gio* lên lê-vât
vë sân dap lùa vây. 21 Tir dòi này
sang dòi kia, các ngiroi pliai dâng gio*
lên ebo Birc Giê-hô-va mot lê-vât vë
bôt nhoi dàu-tiên cüa các ngiroi.
Cüa-lê v'ê tôi lSm-lo*
các ngiroi làm-lô’ pliam tôi,
22 Khi
kliông giù’ bët tliây các dièu-ràn này
mà Birc Giê-liô-va dâ truyën ebo
Môi-se, — 23 nghïa là moidèu chi Birc
Giê-hô-va dâ cây Môi-se truyën ebo
các ngiroi, tir ngày Büc Giê-hô-va
truyën nliirng diëu-ràn này ebo và
v'ê ngày sau, trong nliirng dông-dôi
së dën cüa các ngiroi, — 24 nêu là tôi
pliam vi làm-lô-mà bôi-cbimg kliông
hay biët, tbi câ hôi-cliüng tùy tbeo
mang-linb pliai dùng mot con bò
dire to-dâng làm cüa-lê tliiêu cô mùi
tho’iu elio Birc Giê-hô-va, luôn vói
cüa-lë cliay cùng lë quán cap tbeo ;
và mot con dê due làm cüa-lë ch nòe
tôi. 2«Tliày tê’-lë së làm le cbuôc tôi
ebo câ bòi dân Y-so’-ra-ên, thi tôi
liôi-cluing së dirp’c tba, vi là mot
tôi pliam làm-lô’ và vi liôi-cbùng dâ
dem dën triróc mat Birc Giê-hô-va
lë-vàt ininb, tire là mot cüa-lë dùng
-
 DAN-!
lüa dâng cho Dire Giê-hô-va, luôn
vói ciia-lë chuôc toi dâng chira sir
làm-lô’ minh. 2 «Câ hôi dân Y-so-ra-
ên và khách ngoai-bang kièu-ngu
trong dân dô së dirge tha toi, vi là
bô’i lâm-lô’ mà câ dân-sir dâ pliam toi.
27Nhiro’C bang cbï mot ngum lâm-
lô’ pham toi, thi ngirò’i dô pliai dâng
mot con dê câi giâp nam làm cüa-lê
chuôc toi; 28thày te-lë së làm lê
chuôc toi elio ngirô’i dâ lâm-lô’
mà pliam toi nhir vây tru-ô-c mat
Dire Giê-hô-va, và khi dâ làm lê
chuôc toi cho ngirô’i, thi ngirô’i së
dirge tha. 29Khi lâm-lô’ mà pham
toi, thi së cô dông mot luât-lê cho
câc ngiro’i, hoac là ngirô’i sanh giü’a
dân Y-so-ra-ên hay là khách kièu-
ngu trong dân dô. 80 Nhu’ng ai cô-ÿ
pham toi, hoac ngirô’i sanh trong xir,
hay là khách ngoai-bang, thi ai dô
khinli-bï Dire Giê-hô-va; ngu’ô’i së bi
truât khôi dân-sir minh, 3i v i ngirô’i
dâ kliinh-bï loi Due Giê-hô-va và
trái mang cüa Ngài : ngirô’i han së
bi truat-diêt, toi gian-àc ngu’ô’i dô
lai trên minh ngirô’i.
Ngiriri pham ngày sa-bât bi phat xu'-tu'
32Va, dân Y-so-ra-ên diro’ng ó’ tai
dong Vang, gap mot ngirô’i lirgm cüi
trong ngày sa-bât ; 33 n hü’ng kê gap
ngu’ô’i diro’ng liro’m cui dan ngirô’i
dën Môi-se, A-rôn, và câ hôi-clmng.
s* Ho bat ngirô’i giam tù, vi dèu pliai
làm cho ngirô’i dura nhirt-dinh.
35Dire Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-
se rang : Nguô’i này pliai phat xir-
tir, câ hôi-chûng liây ném dâ ngu’ô’i
ngoài trai-quân. 36yây, câ hôi-
cliùng déni ngirô’i ra ngoài trai-quân
mà ném dâ, và ngirô’i chët, y nhir
Dû’c Giê-hô-va dâ phán dan Môi-se.
Luât vë tua ào
37 Dire Giê-hô-va lai phán cùng
Môi-se rang: 38 Hây nói cùng dân Y- ‘
so-ra-ên và bieu ho tir dôi này sang
dô’i kia hây làm mot câi tua noi câc
chéo ào minli, và trên moi tua kët
16: 8 DÀN-b ÜKŸ
Giê-liô-va. Nguô’i nào mà Bûc Giê-
hô-va se clion, ay là ngu’ô’i thanli.
Hoi con-châu Lê-vi, tliôi dû roi !
8 Môi-se nói cùng Cô-rê rang: Hùi
con-cháu Lê-vi, bây giô’ hay nglie.
9 Vè pilan eàc nguo’i, Biïc Chúa Trò’i
cua Y-so-ra-ên dâ bièt các nguo’i
riêng ra vô’i hôi-chûng Y-so’-ra-ên,
và kliiê'n các nguoi dën gân Ngài
dang làm công-viêc trong dën-tam
ciia Dire Giê-hô-va, dang chirc bau
viêc truùc mat liôi-chûng, viêc ay
hà là nliô-mon sao? 19 Ngài bien
nguoi, hët tliây anh em ngiro’i vô’i
con-châu Lê-vi dën gàn Ngài, các
nguo’i lai côn kiëm dure të-lë nü’a
sao? 11 Vi vây, ngiro’i và toàn bè-
dâng cua ngircri dèu hiêp lai ngliich
cùng Bûc Giê-liô-va! Vi A-rôn là ai
mà các ngiro’i lam-bam cùng ngirô’i?
* 2 Môi-se sai dòi Ba-than và A-bi-
ram, con trai E-li-áp; nhung hai
ngiròi dáp rang: Chúng tôi không
di lên dàu. i3Hà là dëu nhô-mon
mà ngiro’i da dem chúng ta ra kliôi
xir duerni sua và mât, dang làm cho
chúng ta cliët trong dông vâng, mà
ngiro’i lai côn muon lan-luót trên
chúng la nü’a sao? 14 Quâ tliât, nguoi
không có dân chúng ta dën trong
mot xir duo m sua và mât dàu, nguo’i
không cho chúng ta dông ruông
hay là vuô*n nho làm "sân-nghiêp
dàu! Nguoi toan khoét mât cua dàn
nàyir? Chúng ta không di lên
dàu.
is Môi-se nôi giân làm, thua cùng
Bûc Giê-hô-va rang: Xin dùng kê
dën cüa-lê chay chúng nô nü’a; tôi
không cô bat noi chúng nô mot con
lúa nào, và tôi cüng không cô làm
liai mot ai trong bon chúng nô.
leBoan, Môi-se nói cùng Cô-rê rang:
Ngày mai nguo’i và toàn bè-dâng
nguo’i vó i A-rôn bây ra mât Bûc Giê-
hô-va. 17 Moi ngu’ô’i hây lay lu-huong
minh bô huong ô’ trong, roi môi-
nguù’i dàng lu-huo’ng minli truóc
i 6: 3 0
mat Bûc Giê-hô-va, tire là hai tram
nàm mirai cài lu-huo-ng. Nguo i và
A-rôn, moi nguô’i cüng pliai cô lu-
huo-ng minh.
18 Vây, moi ngirùi lây lu-huo’ng
minh de lúa vào, bô liuo’ng trên, roi
dùng tai cua hôi-inac luôn vói Môi-
se và A-rôn. 1 9 Cô-rê liiêp câ hôi-
cluing n ghieh lai Môi-se và A-rôn
tai cira hôi-mac; su vinli-quang cua
Büo Giê-hô-va hiên ra cùng câ hôi-
chúng. 2oBoan, Bûc Giê-hô-va plián
cùng Môi-se và A-rôn rang: 21 Hây
tách kliôi giüa hôi-chûng này, thi ta
se tiêu-diêt nô trong mot lát. 22 Hai
nguô’i bèn sâp mat xuong mà rang:
Ôi Bûc Chúa Trò’i, là Chúa
cua thàn-
linh moi xàc-thit ! chi cô mot nguô’i
pliam tôi mà Chúa lai nôi giân cùng
câ hôi-chûng sao? 23Hire Giê-hô-va
plián cùng Môi-se rang: 24Hây nói
cùng hôi-cliùng mà rang: Hây dan
ra khôi chung-quanli ch5 ô’ cua Cô-
rê, Ba-than, và A-bi-ram.
25Môi-se dùng dây, di lai phia Ba-
than và A-bi-ram; các truô’ng-lâo Y-
so’-ra-ên di tlieo ngu’ô’i. 2 8Ngu, ôi
nói cùng liôi-chûng rang: Bây giù,
hây dan ra kliôi trai cua các nguô’i
hung-àc này, và chù dung dën vât
chi thuôc vë ho, e các nguo’i së chët
vi nliüng tôi cua ho cliàng. 27 vây,
dân-sir dan ra kliôi tù phia cho ô’
cua Cô-rê, Ba-than, và A-bi-ram.
Ba-than và A-bi-ram ra dùng tai cua
trai vói VQ’, con trai và con nit minh.
28Môi-se bèn nói rang: Nhù dëu
này các nguoi së biêt rangBùc Giê-
hô-va có sai ta dang làm các dëu này,
và ta chang làm su chi tu ta. 29 Nëu
các kê dô chët nhu moi ngirùi khâc
chët, nëu ho dông chiù sô-phân
cluing nhu moi nguô’i, thi Bûc Giê-
hô-va không có sai ta. 80 Nhung nëu
Bûc Giê-hô-va làm mot sir that mói,
nëu dât hâ miêng ra nuët ho vàmoi
mon chi thuôc vè ho, nëu ho côn
duo’iig song mà xuong âm-phu, thi
các ngiro’i së biê'trang nlurng ngivò’i
này có kliinh-bï Duc Giê-hô-va.
siVira khi Môi-se nói dût caciài này,
dát ngay duói cho n ho bèn nirt ra ;
32 ha miêng nuot ho, gia-quyén và
hét thây phe Cô-rô cùng tài-san cûa
cluing nó. 33 Các ngirò’i dó con
divo’ng song và moi vât chi thupc ve
ho dèu xuóng âm-phü ; dát lap lai và
cluing nó bi diet kliói hoi-cluing.
3*Çâ Y-so’-ra-ên ó* xiing-quanh nghe
tieng ho la, dèu chay tron, vi nói
rang: Cluing ta h ay coi cluing, keodát
nuot cluing ta cliàng!
35 nói mot ngpn lira tù Dire Giê-
hô-va lôe ra thiêu-hôa hai tràm nâm
niuoi ngirô’i dâ dâng lurong.
36Doan, Duc Giê-hô-va pluin cùng
Môi-se rang: 37Hay nói vài Ê-lê-a-sa,
con trai thày tè-lê A-rôn, bièu lu orni
các lir-Iuro’ng ra khói elio lira chày,
và do lira cua các lir-luroaig no'i xa,
vi lir-hiro-ng da nèn thành. 38Con
nhüng lir-luro’ng ciia các ngiròi dà
pham toi cùng sanh-mang minh,
ngirò-i ta pliai lay làm thành nlurng
tám dát mông de bpc bàn-thò*. Bó’i
các lir-luro’ng dà dâng tnró’C mat
Dû*c Giê-hô-va dà thành thành; nlurng
tám dát dó së dùng làm mot dau elio
dân Y-so-ra-ên. 39 Vây, Ê-lê-a-sa,
thây të-lê, lay nhüng lu’-huo’ng bang
dòng cûa các ngu’ò’i bi thiêu dà dâng
lên, và ngirò-i ta làm thành nhirng
tám dát mông de bpc bàn-thô’. 4<>Ây
là mot kÿ-niêm cho dân Y-so’-ra-ên,
de ngirô’i nào ngoai (long A-rôn chô’
dân gân’dàng xông lurong truô’C mat
Dire Giê-hô-va, kêo e (long so-pliân
cùng Cô-rê và bè-dâng ngirô’i, theo
lài Duc Giê-hô-va dà cây Môi-se
truyèn day.
4i Ngày mai, câ hôi dân Y-so-ra-ên
lam-bàm cùng Môi-se và A-rôn mà
rang : Hai ngirô’i dà làm cliët dân
cûa Dire Giê-hô-va. «Khi hôi-chûng
dirong liiêp nliau ngliicli cùng Môi-
se và A-rôn, thi ngô vè lurong hpi-
minh, là clii-phâi Lê-vi, tire tông-tôc
ngiroi, dang các ngiròi dô hiêp vói
ngiroi và liàu-viêc ngirô’i ; nlnrng
ngiroi và các con trai ngiroi pliai ó’
tru’ó’c Trai bâng-cliùng. 3Các ngirô’i
dó së gin-giü’ dèu chi ngirô’i truyèn-
day, và dèu nào tliuôc vè câ Trai ;
chi không nên lai gàn nhü’ng vât
thành, cùng dìrng lai gàn bàn-thò’, e
khi chùng nô pliai chët, và các ngiroi
cung chët luôn cliang. 4 Vây, các
ngirô’i dô së liiêp vói ngiroi coi-sôc
dèu chi tliuôc vè liôi-mac, và gifr
công-viêc cua Trai; mot ngirô’i ngoai
nào chang nên dën gàn các ngiroi.
s Các ngiroi pliai coi-sôc dèu chi
tliuôc vè noi tliánh và bàn-thò’, de
dìrng cô sir thanh-nô cùng dân Y-so’-
ra-ên nü’a. «Côn ta dây, trong dân
Y-so-ra-ên ta dà chon lay anh em
các ngiroi, là nhü’ng ngirô’i Lê-vi,
mà ban dio các ngiroi, vi dâ dâng
cho Birc Giê-hô-va roi, dang làm
công-viêc cua hôi-mac. 7 Nlnrng
ngirô’i và các con trai ngiroi pliai
kÿ-luô’ng lo elio xong chù’c të-lê,
quân-tri các dèu chi tliuôc vè bàn-
thò’, và vât chi ó’ phia trong màn ;
các ngiroi pliai làm viêc minh tai
dô. Chùc të-lë cua các ngiroi là
mot viêc ta pliong cho nhu’ mot cua
ban : ngu’ô’i ngoai nào dën gàn së bi
xu-tu*.
sBù’C Giê-hô-va lai plián cùng A-
rôn rang : Này ta cir ngiroi coi-sôc
các lë-vât cua ta tliâu lay vè moi vât
mà dân Y-so-ra-ên dâ biêt riêng ra
tliánh ; eli- mot lê-djnh dòi doi ta
ban nhü’ng lë-vât nàjr elio ngiroi và
cho các con trai nguoi nhir mot
phàn riêng mà pliép xirc dàu truyèn
cho. a Trong các vât rát tliánh
không cô thiêu-hôa mà dân Y-so-ra-
ên dâng cho ta, này là pliàn së tliuôc
vè ngiroi : Hët thây lë-vât cua ho,
nào cüa-lë cliay, nào cüa-lê chuôc
tôi, nào cüa-lë clmôc sir mâc loi ;
nhfrng vât rát thành này dèu sè
7 —
18 : 10 DAN-SO KY
tliuôc vè ngiro-i và các con trai ngiro’i.
toNgiro’i pliai ân nó trong noi rat
tliành ; moi ngirô’i nam pliai àn lay,
ây së làm mot vât tliành elio ngu’O’i.
44 Vât này cüng se thupc ve nguo’i :
Pliàm lê-vât nào mà dàn Y-so-ra-ên
dàng gio- lèn và dira qua dira lai, tliì
tacú’ mptlê-djnh dò’i dò’i mà ban elio
ngiro’i và các con trai con gài ngiro’i.
Ai trong nhà ngu’O’i tinh-sacli se dirp’c
àn các món dó. *2Ta cüng da ban
elio ngiro’i nhung vai dàu mùa mà
dàn Y-so-ra-ên së dàn g elio Dire Giê-
hô-va, hét tliày pliàn dàu, rup'u ngot
và lúa mien nhút-hang. 48 Moi lioa-
quà dàu mùa cua dat sanli-sàn mà
dàn Y-so’-ra-èn dàng elio Dire Giè-
liò-va, dèu së tliuôc vè ngiro’i ; ai
trong lillà ngiro’i tinh-sacli se dupe
àn lay. 44 Phàm vât chi mà dàn Y-
so’-ra-èn pini dâng së tliuôc vè nguoi.
,5 Moi con dàu lòng cria các xàc-thit,
lioac ngiròi, lioac vât mà dàn Y-so-
ra-èn dàng elio Dùc Giê-hô-va, dèu
së tliuôc vè nguoi; nliu’ng nguoi
pliai chupe lai con dàu lòng cüa loài
ngu’O’i, và cüng pliai chupe lai con
dàu lòng cüa thii-vât ô-uè. is Vè sir
chupe lai, nguoi pliai chupe lai
nliü’ng con tir nipt tliáng tru di, theo
già dinh cua nguo’i, là nani siéc-lo’
bac, theo siè'c-lo’ cüa no’i thànli ; mot
sièc-lo’ cua noi tliành là hai miroi
gliê-ra. 17 Nhung nguoi clió’ chupe
lai con dàu lòng ciia bò cài, lioac
con dàu lòng cua cliièn cài bay là
con dàu lòng cua dò cài; ày là nlnrng
vàt tliành. Ngu’O’i pliai mài liuyèt
nò trèn bàn-tliò*, và xôngmô’nolani
ciia-lè dùng lira dàng lèn có mìii
tlio’iii elio Dire Giê-hô-va. isThit nó
së tliuôc vè nguoi nliir cài o dàng
dira qua dira lai và cài giò limi. *»Ta
cir lè-dinh dòi dòi bau elio nguo’i,
các con trai và các con gài ngu’O’i,
hét tliày lê-vât tliành mà dàn Y-so’-
ra-èn dàng gio’ lèn elio Dire Giê-hô-
va; ày là mòt giao-uóc bang muói
178'
18
dòi dòi, khòng bo dup’c, triró’c mât
Dúc Giê-hô-va elio nguoi và eho
dòng doi ngiro’i.
20 Doan, Dire Giê-hô-va plián cúng
A-rôn rang: Ngiro’i së không cô co-
nghiêp trong xir dàn Y-so-ra-ên ; và
cliâng së cô pliàn cho nguo’i giü’a
dàn dò ; ta là pliàn cûa ngiro’i, và là
co-nghiêp ciia ngiro’i ô’ giü’a dàn Y-
so’-ra-èn. 21 Con vè eon-châu Lê-vi,
này ta da ban cho làm co’-nghiêp,
moi time nipt pliàn mirò’i cüa Y-so-
ra-ên làm lu’O’ng vè công-viêc minh
làm trong hôi-mac. 22 Dàn Y-so’-ra-
ên chô’ lai gàn hôi-mac mìa, e pliai
mâc tpi vàchët cliâng. 2 3Nliirngây
là ngirô’i Lê-vi së làm công-viêc cüa
hôi-mac; bang cô pliam tpi, tlii tir
mang lay ; cluing nó së không cô
pliàn co-nghiêp giira dàn Y-so-ra-ên;
ày së là mot lê-dinh dò’i dòi trai qua
các thë-dai. 24 Vi ta dà ban cho
ngirô’i Lê-vi làm co-nghiêp, nliü’ng
tbué nipt pliàn mirô’i cüa dàn Y-so’-
ra-ên dàng gio- lèn cho Dire Giê-hô-
va. Boi cô- dó, ta da pliàn vè ho
rang : Ho së không cô co-ngliiêp
giü’a dàn Y-so-ra-ên.
25Doan, Dire Giê-hô-va pliàn cùng
Môi-se rang: 20Ngiro’i cüng phâi
truyèn cho ngirô’i Lê-vi rang : Khi
nào các ngiro’i dâ lânh cüa dàn Y-so-
ra-ên time mot pliàn mirô’i mà ta dâ
ban vè pliàn dàn dò dàng làm co-
nghiêp cüa các ngiro’i, thi hay lây
mot pliàn mirô’i cüa vât time môt
pliàn mirô’i, mà làm cüa-lê dàng gio’
lên cho Dire Giê-hô-va. 27 Lê-vât
dàng gio’lên cüa các ngiro’i së kè nlur
lúa mi lay noi sân dap lúa, và nlur
sir dày-dây cüa hàm rirpu. 28 Thë
thi, trong nbüng time nipt pliàn
mirô’i mà các ngiro’i lânli noi dàn Y-
so-ra-ên, thi cüng pliai lay ra môt
pliàn mirô’i làm lê-vât dàng gio- lên
cho Dire Giê-hô-va, và giao lê-vât
cüa Dire Giê-hô-va dó elio A-rôn,
tliày lë-lê. 2 9Trong nliü’ng lè-vàt
-
18 : 30 DÂN-SO KŸ
19: 18
lânh clu'u'c, các nguoi pliai lay ra toi. 9Mot nguò’i tinh-sach së hot
tro con bò cài to’ do ngoài trai-quân,
trong mot no’i tinh-sacli; ngimi ta
phâi giu tro dó cho hôi dân Y-so-ra-
ên de dùng làm lume tây-uë : ày là
mot cùa-le chuôc toi. «>Kê nào hot
tro con bò cài to- phâi giat áo-xong
mìnli và bi ô-uë dën chien toi. Dëu
này së làm mot lê-djnh dò’i diri cho
dân Y-so’-ra-ên và cho kliâch ngoai-
bang kièu-ngu giü’a dân dó.
Ai dung dên mot xàc chët cua
ngu’ò’i nào së bi ô-uë trong bây ngày.
12 Ngày tlur ba và ngày tlur bây,
ngu’ò’i ay phâi dùng nirô’c này làm
elio mlnh dîme sacli, thi së dîme
sach ; côn nëu ngày tlur ba và ngày
tlur bây không làm elio mlnh dîme
sacli, thi ngirô’i vân không tinh-sach.
13 Phàm ngirô’i nào dung dën xâc
chët cua ngu’ò’i nào và không làm
cho mlnh dîme sacli, thi së gây cho
dën-tam cua Dire Giè-hô-va bi ô-uë.
Ngirô’i dó së bi truât khôi Y-so-ra-ên ;
vin ii’ô’c t ây-u ë k h ô n g c ó r â 3' t rê n m i n h
ngu’ò’i, nên nguoi van ô-uë ; sir ô-uë
cua ngimi vân ô’trên minh ngirô’i vây.
Luât vë li làm saeh eho ngu*ô*i và cho
do-dac bj ô-uë
i*Này là luât-phâp khi cô mot
ngirô’i nào chët trong Irai : bat kÿ
ai vào trai và moi vât chi ó’ trong
dèu së bi ô-uë trong bây ngày.
isphàm binli dung nào de trong,
không cô nap dây buôc theo,së bi
ô-uë. ^9Ngoài dòng, ai dung dën
hoac mot ngimi bi gironi giët, hoac
mot xâc chët, hoac liài-côt loài ngirô’i
hay là mot cái ma, thi së bi ô-uë
trong bây ngà}\ kê bi ô-uë,
ngimi ta phâi lây tro cua con
sinh dà bi thiêu dang chuôc toi, de
trong mot cài bìnhvà dò iiirô’C cliây
lên trên. «Doan, mot ngirôi tinh-
sach së lay chimi kinh-gió’i nhúng
vào nuere, ròi rây trên trai, trên các
bin h, trên nlurng ngimi cótai dó, và
trên ngimi da dung, hoac nlurng hài-
cot, hoâc mot ngirò’i bi giët, hoâc
mot xác chët hay là mòt cài ma.
19 Ngày tliú* ba và ngày thir bay,
ngirò-i tinh-sach pliai ray niró’c dó
trên nguò-i bi ô-uë, và ngày thir bay
ngirò’i tinh-sach se làm elio nguò’i
dirge sach. Nguò-i diro-ng diro-c sach
pliai giat ào-xong mình, tarn minh
trong niró’c, và dën chièu toi mó-i
duo’C tinh-sach. 29 Còn ngirò’i nào
së bi ô-uë mà không làm cho mình
duo-c sach, mot ngirò’i nhir vày se bi
truàt khòi hôi-chüng ; vi ngirò’i dà
làm cho noi thành cüa Dire Giê-liô-
va bi ô-uë. Niró’c tay-uë không có
ru’óà trên mình ngiròn : ngirò’i vàn
ô-uë. 21 Ây së là mot lê-dinh dò’i
dò’i elio dân-sir. Nguài nào ray nuó’C
tay-ué se giat ào-xong mình ; ke nào
dung dën niró'c tay-uë se bi ô-uë dën
chièu toi. 22 Phàm vât chi mà nguò’i
ô-uë dung dën, dèu së bi hiv ô-uë ;
côn ai dung dën nguò’i dò së bi lây
ô-uë dën chièu toi.
Mi-rl-am qua dò*l
OO
^^ fThàng giêng, câ hôi dàn
Y-so’-ra-ên tô’i dong vâng Xin ;
và dù’ng lai tai Ca-de. Mi-ri-am qua
dò’i và du’oc cliôn tai dò.
Sut* làm-bam cua dân-su*. — Môi-se làm cho
hòn dà phun niró'c ra
*Vâ, kliông có niró’c cho liôi-
chúng uô'ng; cluing bèn day loan
cùng Môi-se và A-rôn. 8Dân-su* cài-
lôn cùng Môi-se mà rang : Anh em
cluing tôi dà chët trirô’c mat Dire
Giè-hô-va, cher chi cluing tôi cfing
dong chët luôn thè! ^Sao ngu’ô’i dem
hôi-chûng cüa Due Giê-liô-va vào
dong vâng n'ây, làm cho cluing tôi
và siic-vât cüa cluing tôi pliai chët ?
5 Sao nguò’i khiën cluing tôi di lên
kliôi xir Ê-dip-tô dang dan dën cho
(a) Nghïa là :
câi-trà.
dôc này, là noi nguò’i ta không gieo
madu’oc, vàchangcôcây vâ,cây nho,
câylu*u, và cüngkhôngcô nirô’cuong?
«Môi-se và A-rôn bèn lui khôi mat
hôi-chüng, dën tai eira hôi-mac, sap
mat xuong dát ; và sir vinh-quang
cüa Dire Giê-hô-va hiên ra cùng liai
ngirô’i. ? Dire Giê-hô-va pliàn cùng
Môi-se rang: «Hay cam lay cây gây
ngiro’i, ròi vô’i A-rôn anh ngiroi, hây
truyën-nhômhôi-chüng, và liai ngiro i
pliai nói cùng hòn dà trirô’c mat hôi-
chüng, tin hòn dà së chây nuere ra ;
ngiro’i së khiën nuó’C tir hòn dà chây
ra cho hôi-chiing và süc-vât cüa ho
uong.
9 Vâ}^, Môi-se cam lay cây gây <r
trirô’cmatDücGiê-hô-va,nhu Ngàidâ
phán dan. ^oMôi-se và A-rôn truyën-
nhôm hôi-chüng dën trirô’c hòn dà
mà nói rang : Hô’i dân phân-nghich !
hây nghe, cluing ta hâ dê khiën
niró’c chây tir hòn dà n'ây radio các
ngirai duae sao? **Môi-se gio’ tay
lên, dâp hòn dâ liai fân bang cây
gây mình. Nircrc bèn chây tràn ra
nliièu, hôi-chüng uong, và süc-vât
ho uëng îiîi’a.
^2Doan, Dire Giê-hô-va phán cùng
Môi-se và A-rôn rang : Bô’i vi hai
ngiroi không có tin dën ta, dang ton
ta nên tliánh triró c mat dân Y-so-ra-
ên, vi có’ dó, hai ngiroi së không
dem hôi-chüng này vào xir mà ta dâ
elio nô dâu.
13 Ajt dó là niró’c cüa Mê-ri-ba (a ),
tire là no’i dàn Y-so-ra-ên cài-trâ
cùng Dire Giê-hô-va ; Ngài tir nên
thânh trirô’c mat dân dò.
Vua Ê-dôm không cho Y-so*-ra-ên dl
ngang qua xú* mình
i^Doan, tir Ca-de, Môi-se sai sir-giâ
di dën vua Ê-dôm dang nói rang: Y-
sa-ra-ên, là em vua, có nói nlur vày:
Vua biët các sir tai-nan dâ xây dën
cho cluing tôi, is và to-pliu cluing
Í
tôi di xuong xir Ê-dip-tô là làm sao?
20: 16
duc. 2Ba-làc làm nlnr Ba-la-am da
nói; hai nguò’i dâng nipt con bò dye
và mot con chiên dire trên moi bàn-
tliò*. 3 Bonn, Ba-la-am nói cùng Ba
lde rang: Vua bay diing gàn ciia-le
tbièu cüa vua, tói se di ; có le Dire
Giê-hô-va së bien ra cùng tói chàng,
tói se thuàt lai cùng vua dèu chi
Ngài elio tói tháy. Nguòi di lèn mot
noi cao trông-trâi. 4 Birc Chúa Tròi
bien ra cùng Ba-la-am, và Ba-la-am
Ultra cùng Ngài rling: Tóicólàpbay
càibàn-thò’, và trên moi bàn-thò’ tói
có dàng mot con bò dyc và mot con
chiên due. 5 Dire Giè-bò-va de lò’i
trong miêng Ba-la-am và pbàn rang:
Hay tró’ vë cùng Ba-làc và nói nhu*
vây..... 6 Ba-la-am bèn tra ve cùng
Ba-làc ; này, ngiuri và càc sir-thàn
Mó-àp dùnggàn ciia-lè tbièu vua.
7 Ba-la-am bèn nói lò’i ca rnình mà
rang :
Ba-làc, vua Mó-àp, sai vò’i tói tir A-
ram,
Tir nbü’ng nói Bòng-plnrang, và nói :
— Hây dén rüa-sâ Gia-cóp cho ta I
Hây dën, giân máng Y-sa-ra-ên !—
» lie mà Dire Cima Trod kbông rûa-
sâ, tôi së rüa-sâ làm sao?
Kê mà Bù’c Chùa Trài không giân
máng, tôi së giân máng làm sao?
9 Vi tir din b càc nói, tôi tháy ngimi,
Tir dàu cao gò-dong, tôi nhìn nguò’i:
Kìa, là mot dàn ó- rièng ra,
Së kbông nliàp so càc niró’c.
10 Ai dém diroc bui càt evia Gia-cop,
Ai tu bò duoc pbàn tir cüa Y-so-
ra-èn ?
Nguòi còng-chành tliàc thè nào, tôi
nguyèn tliàc thè ay ;
Cuëi-cùng ngiròi nghïa làm sao, toi
nguyên cuoi-cùng tôi làm vây !
Bay giò*, Ba-làc nói cùng Ba-la-
am rang: Nguo’i dà làm chi vói ta?
Ta thïnh ngiro’i de rüa-sâ nliüng tbù-
nghicli ta, kia ngirai lai cime plnróc
cho! 12 Nguò’i dàp rang: Tôi bá
kbông nèn cân-thàn nói dèu Dire
Giê-hô-va dàt vào miêng tôi sao?
i3 Ba-làc bèn nói : Vây, hây dën cùng
ta trong mot ch5 khàc, là noi nguoi
së tbay dân này, vi nguo i chi dà tháy
ô’ dàu-eùng nó, chó’ không tháy hét ;
ó- dó hay rüa-sâ nó ebo ta. 14 Vây,
ngirò’i dân Ba-la-am dën dòng Xô-
pbim, trên chôt nüi Pbich-ga, lâp
bây cài bàn-thò’, và trên moi cài
dâng mot con bò dye và mot con
chiên due. isBa-la-am bèn nói cùng
Ba-làc rang : Hày dirng dây gàn cüa-
lë tbiêu cüa vua, con tôi së di lai dò,
dòn Dire Giê-hô-va. i 6 Dù’C Giê-hô-
va hiên ra cùng Ba-la-am, de nbüng
lò’i trong miêng ngirô’i, mà rang :
Hây tra vè cùng Ba-làc và nói nlnr
vây
n Ba-la-am tra vè cùng Ba-làc;
nguò’i và càc sù-tbàn Mô-àp dâng
gàn cüa-lë tbiêu cüa vua. Ba-làc
boi: Bue Giê-hô-va có pbàn chi?
î8Ba-la-am bèn nói lò’i ca minh mà
rang :
Hô-i Ba-làc, hây dirng dây và nglie!
Hai con trai Xëp-bô, bây lang tai !
is B ire Chùa Turi ebang pli ài là
ngu’ò*i de nói doi,
Cüng chang pliâi là con loài ngu’òà
dâng hÔi-câi.
Bèu Ngài dà nói, Ngài hà së chang
làm u’?
Bèu Ngài dâ phàn, Ngài hà së chang
làm irng-ngbiêm sao?
2oNày, tôi dâ lânh mang cime pbiró’c;
Ngài dà ban plmó’c, tôi chang câi
dâu.
2iNgài changxem tôi-àc noi Gia-c6p,
Và không tháy tà-vay trong Y-so-ra-
ên ;
Giê-hô-va, Birc Chùa Trài ngirôi, o-
cùng ngirô’i,
Trong Y-so-ra-ên có tiëng reo-mirng
cüa vua.
22 Ay là Birc Cima Trò*i dâ rùt dân
dó ra khôi xü- Ê-dip-tô ;
Chúngeósirc-manh nimbó rùngvây.
23Không có pliù-clm noi Gia-cëp,
24 : 14
24 : 15 DÂN-SO KŸ
bây giô*, tôi trô’ cùng dân tôi, hây lai,
tôi së cào elio vua biêt dêu dân này
ngày sau-cùngsëlàm cho dân-sg vua.
Ba-Ia-am lai nói tiên-tri vë su*vinh-hiën
cua Y-scr-ra-ên
is Ngirô i bèn nói lò’i ca mình mà
rang:
Lòi cacüaBa-la-am,contraicüaBè-ô,
Lòi ca cüa ngiròà cô mat ma ra ;
igLòì ca cüa nguò’i nghe lô*i Due
Chúa Trô’i,
Biët su- tri-thirc cüa Bang Cbi-cao,
Xcm sir liiên-thay cüa Bang Toàn-
nàng,
Sap minh xuong mà mat tir ma ra :
17Tôi thay Ngirài, nhung chang phâi
bây giô- ;
Tôi xcm Ngirô’i, nhirng chang pliai
a gan ;
Mot ngôi sao hiên ra tir Gia-côp,
Mot cây phû-vièt tròi lên tir Y-so-
ra-ên ;
Ngirôi së dâm liingMô-âp tir dàu này
tô’i dàu Ida,
Hüy-diêt dân hay day giac này.
is Ngu ò’i së dirge È-dôm làm co-
nghiêp ;
Së dirge Sê-i-ra, là kê thù-nghich
minh, làm sàn-nghiêp.
Y-so-ra-ên së tô ra su* cirô’ng-thanh
minh.
is Bang ra tir Gia-cop së càm quyèn,
Ngirô’i së diet nhirng dân sót cüa
thành.
2oBa-la-am cüng thay A-ma-léc,
bèn nói lô’i ca minh rang :
A-ma-léc dirng dàu câc nirô’c ;
Nhirng sau-cùng ngirôi së bi diêt-
vong.
si Kê' dô, Ba-la-am thay ngirô’i Kê-
nit, bèn nói lô’i ca minh rang:
Cho ô- ngiro’i là bèn-vüng,
O ngiro’i dông trong hôn dà.
22Nhirng Ca-in së bi hir-nàt,
Cho den khi A-su-ro’ bat dân tù ngiro’i.
23 Ngirô’i con nói lô’i ca minh rang :
Ôi ! khi Dire Chúa Trò’i da làm câc
dèu này, ai së con song?
 sRu-bên, con truông-nam cüa Y-
so-ra-ên. Con trai Ru-bên là Hè-
nôc; do no’i ngirôi sanh ra ho Hê-
nòc; do noi Pha-lu sanh ho Pha-lu;
8 do noi Hët-rôn sanh ho Hët-rôn;
do no’i Cat-mi sanh ra ho Cat-mi.
7 Dô là càc ho cüa Ru-bên, vànbüng
tên nguô’i mà ngirô’i ta tu bô, cong
duqc bon miroi ha ngàn bây tram
ba mimi. 3 Con trai Plia-lu là E-li-
àp. 9Câc con trai cüa Ê-li-àp là Nê-
mu-ên, Da-than, và A-bi-ram. Ay là
Da-than và A-bi-ram này, truông
cüa hôi-chùng day loan cùng Môi-se
và A-rôn, tai phe-dâng Cô-rê, khi ho
day loan cùng Dùc Giê-hô-va. 18 Ay,
ldii dat lia miêng ra nuot liai nguài
và Cô-rê cùng nlurng kê dâ liiêp
dâng cliët luôn, lùc lira thiêu nuot
hai tram rirôi ngirô’i ; ho làmgirong
nhir vây. i *Nhung càc con trai Cô-
rê không cliët.
12 Càc con trai Si-mê-ôn, tùy tlieo
ho-hàng minh : do nai Nê-mu-ên
sanli ra ho Nê-mu-ên ; do noi Gia-
min sanh ra bp Gia-min; do noi Gia-
kin sanh ra ho Gia-kin ; 13 do noi Xê-
ràcli sanh ra ho Xê-ràch; do nai
Sau-la sanh ra ho Sau-la. 14 Dô là
càc ho cüa Si-mê-ôn : so là hai mirai
hai ngàn liai tram nguô’i.
isCàc con trai cüa Gàt, tùy theo
ho-hàng minh : do noi Xê-phôn sanh
ra ho Xê-phôn; do noi Ha-ghi sanh
ra ho Ha-ghi ; do noi Su-ni sanh ra
bp Su-ni; i8 do noi Oc-ni sanh ra ho
Oe-ni; do noi E-ri santi ra ho E-ri;
^7do no-i A-rot sanh ra ho A-rot; do
noi A-rê-li sanh ra ho A-rê-li. 13 Dô>
là càc ho cüa nhüng con trai Gát„
tùy tlieo tu bô: so là bÔn mirai ngàn
nam tram ngu’ô’i.
13 Càc con trai Gin-da : Ê-ra và Ò-

nan ; nliung E-ra và Ò-nan dà qua

dò’i tai xù Ca-na-an. 2 °Càc con trai
Giu-da, tùy tlieo ho-hàng minh: do
nai Sê-la sanh ra ho Sê-la ; do noi
Phê-rët sanh ra ho Phê-rët ; do noi
Xê-râch sanh ra ho Xê-râch. 21 Các
con trai cüa Pha-rët: do no’i Hêt-rôn
sanh ra ho Hët-rôn; do noi Ha-mun
sanh ra ho Ha-mun. 2295 là các
ho cüa Giu-da, tùy theo tu bô : so là
bây mim i sáu ngàn nâmtràm nguò’i.
23 Càc con trai Y-sa-ca, tùy theo
ho-hàng minh: do noi Thô-la sanh
ra ho Thô-la ; do no’i Phu-va sanh ra
ho Phu-va; 24^0 noi Gia-súp sanh
ra ho Gia-súp; do no’i Sim-rôn sanh
ra ho Sim-rôn. 2sBólà các ho Y-sa-
ca, tùy theo tu bô: sô là sàu muoi
bon ngàn ba tram ngtrô’i.
26 Các con trai Sa-bu-lôn, tùy theo
ho-hàng minh : do no’i Sê-rét sanh
ra ho Sê-rët; do no’i Ê-lôn sanh ra
ho È-lôn ; do no’i Gia-lê-ên sanh ra
ho Gia-lê-ên. 27Bô là các ho cüa
Sa-bu-lôn tùy theo tu bô : sô là sàu
iniro'i ngàn nam tram nguò’i.
28Càc con trai Giô-sép, tùy theo ho-
hàng minh, là Ma-na-se và Ép-ra-im.
29 Các con trai Ma-na-se : do noi
Ma-ki sanh ra ho Ma-ki. Ma-ki sanh
Ga-la-át : do no’i Ga-la-àt sanh ra
ho Ga-la-àt. soNày là các con trai
Ga-la-àt: do noi Giè-xe sanh ra ho
Giè-xe; do no’i Hê-léc sanh ra ho Hé
lée; si do no i Àch-ri-èn sanh ra ho
Àch-ri-èn; do no’i Si-chem sanh ra
ho Si-chem; 32do no’i Sè-mi-da sanh
ra ho Sè-mi-da; do noi Hè-phe sanh
ra ho Hê-phe. 33 Va, Xê-lô-phât, con
trai Hê-phe,khòngcócontrai, nhirng
có con gài. Tèn các con gài Xê-lô-
phât là Màch-la, Nô-a, Hôt-la, Minh-
ca, và Thièt-sa. 34Bó là các ho Ma-
na-se, tùy theo tu bô : sô là nam
mimi hai ngàn bay tràm nguò’i.
as Này là các con trai Ep-ra-im, tùy
theo ho-hàng mình: do noi Su-thè-
lách sanh ra ho Su-thè-làch; do noi
Bê-ke sanh rahp Bè-ke; dono’iTha-
chan sanh ra ho Tha-chan. seNày
là con trai cua Su-thè-làch : do no’i
È-ran sanh ra ho È-ran. 37 Bó là
ho cüa các con trai Ép-ra-im,
tùy theo tu bô : sô là ba mimi hai
ngàn nàm tràm nguò’i. Ay là các
con trai Giô-sép, tùy theo ho-hàng
mình vay. \
88 Các con trai Bèn-gia-min, tùy
theo ho-hàng mình: do noi Bè-la
sanh ra ho Bè-la; do nui Ách-bén
sanh ra ho Ách-bén, do noi A-chi-
ram sanh ra ho A-chi-ram; 39(|o noi
Sè-phu-pham sanh ra ho Sê-phu-
pham; do no’i Hu-pham sanh ra ho
Hu-pham. 4(>Càe con trai Bè-la là A-
rët và Na-a-man ; do noi A-ret sanh
ra ho A-ret; do noi Na-a-man sanh
ra ho Na-a-man. 4 iBó là các con
trai Bèn-gia-min, tùy theo ho-hàng
và tùy theo tu bô : sô là bon mimi
lain ngàn sáu tram nguò’i.
42 Này là các con trai cüa Ban, tùy
theo ho-hàng mình: do imi Su-cham
sanh ra ho Su-cham. Bó là ho cüa
Dan ; 43 hp Su-cham, tùy theo tu bô :
sô là sáu mimi bÔn ngàn bon tram
nguòi.
44 Các con trai
A-se, tùy theo ho-
hàng mình : do no*i Bi-ma sanh ra
ho Di ma; do noi Dich-vi sanh ra ho
Dich-vi ; do noi Bè-ri-a sanh ra ho
Bè-ri-a. 4 sCàc con trai Bè-ri-a: do
no’i Hè-be sanh ra ho Hè-be; do noi
Manh-ki-èn sanh ra ho Manh-ki-èn.
46Tên cüa con gài A-se là Sè-ràch.
4 ?Dó là nhung ho cüa các con trai
A-se, tùy theo tu bô: so là nàm muo’i
ba ngàn bÔntrâm nguò’i.
43 Các con trai Nép-ta-li, tùy theo
ho-hàng mình : do no’i Giât-sê-ên
sanh ra ho Giât-sê-ên ; do noi Gu-ni
sanh ra ho Gu-ni; 4»do noi Dit-se
sanh ra ho Dit-se ; do noi Si-lem sanh
ra ho Si-lem. sobó là các ho cüa
Nép-ta-li, tùy theo ho-hàng và tu bô
mình : sô là bòn muo’i làm ngàn
bon tram ngimi.
siDó là nliùng nguò’i trong dàn
Y-su-ra-èn mà nguòi la tu bô lai : sô
là sáu tràm mòt ngàn bay tram ba
muai nguò’i.
 52BÚ-C Giê-hô-va phán cùng Môi-se
rang: 53Phâi tùy tlieo sô các danh
mà chia xù ra cho nhirng nguùi n'ây
làm sân-ngliiêp ; 54 chi-phâi nào so
dân dông thi nguo’i pliai cho mot
sân-nghiêp lem ho’n, chi-phâi nào so
dân it, thi phâi cho mot sân-ngliiêp
nhô lion, tire là phâi cho moi chi-
pliài sân-nghiêp minh cân-phân cùng
so tu bp. ss Nlurng phâi bât tham
mà chia xir ra ; dân Y-so’-ra-ên së
Iftnh phàn sân-nghiêp minh theo tèn
cüa các chi phâi tô-tông. sephâi
-
tùy sir bat tham mà chia sân-ngliiêp
ra cho môi chi-phâi, lioâc sô dân
dông hay it.
57 N'ây là ngirô’i Lê-vi mà nguùi ta
tu bô lai, tùy tlieo ho-hàng minh: do
noi Ghçt-sôn sailli ra ho Gliet-sôn ;
do noi Kê-hàtsanh ra ho Kê-liàt ; do
noi Mè-ra-ri sanli ra ho Mê-ra-ri.
58N'ây là các ho Lê-vi: ho Lip-ni,
ho Hê'p-rôn, ho Mâch-li, ho Mu-si,ho
Cô-rê. Va, Kê-liàt sanli Am-ram.
saTên vo- Am-ram là Giô-kè-bët, con
gài cüa Lê-vi, sanii trong xù E-dip-
tô ; nàng sanh cho Am-ram, A-rôn,
Môi-se, và chi cüa liai ngirô’i là Mi-
ri-am. 6o Côn A-rôn sanh Na-dàp và
A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma.
61 Nhirng Na-dàp và A-bi-hu diet
trong khi dâng mot thir lùa la tnrô’c
mat Bùc Giê-hô-va. 62 N hung nam-
dinli mà ngirô’i ta tu bô tù mot thàng
sâp lên, cong duo’c liai muoi ba
ngàn;vi ngirô’i Lê-vi kliông dirp’c
kê vào sô tu bô cüa dân Y-so-ra-ên,
boi nguiri Lê-vi kliông dirp’c phàn
sân-nghiêp giùa dân 'Y-so’-ra-ên.
es B6 là su tu bô mà Môi-se và Ê-
lè-a-sa, thày te-lê, làm vè dân Y-so-
ra-ên trong dong bang Mô-àp gàn
Giô-danh, dôi ngang Giê-ri-cô.
64 Trong các nguô’i này kliông cô
mot ai thuôc v'ê bon mà Môi-se và A-
rôn, thày tÔ-lë, dâ kiêm-soàt khi liai
nguùi tu bô dân Y-so’-ra-ên tai dông
vâng Si-na-i. es Vi Bue Giê-hô-va cô kliông cô anh em, thi phâi giao sân-
- 190 —
nghiêp cho chú bác nguòi. **Nëu
không có chú bác, thì pliai giao sân-
ngliiêp ngu’ò’i cho n g ir (Vi bà-con gàn
liOTi hét ; và nguòi ây së duo’c lay
làm cüa. Ây së là mot luât-lê de
dinh cho dân Y-so-ra-ên, y nhu Duc
Giê-hô-va dà plián dan Môi-se.
Chon Giô-suê làm ngircri kë-vi Môi-se
^2Doan, Duc Giê-hô-va phán cùng
Môi-se rang : Hày lên trên nùi A-ba-
rim này và nhin xem xù mà ta dâ
ban cho dân Y-so-ra-ên. i3 Nguoi
së nhin xem xù dô, roi ngiro’i cüng
së duo’c vè cùng tô-pliu, nhu A-rôn,
anh nguoi, dâ dup’c v'ê vây; 14 bôi
vi, tai dòng váng Xin, các ngiro’i có
bpi-nghich mang-linh ta, trong lúe
hpi-chúng cai-co, và vi truóc mat
chúng nó, các nguoi không ton ta
nên tliánh vë viéc nuó’C. Ay là
niró-c vë su* cai-co tai Ca-de, trong
dòng váng Xin.
ísMôi-se tliua cùng Dúc Giê-hô-va
rang: 16 Lay Giê-hô-va là Dúc Ghúa
Tròi cüa thàn-linh moi xác-thit, xin
Ngài lâp trên hpi-chúng mot ngu*ò*i
^dè vào ra tru*ó*c mat chúng nó,
khiën chúng nó ra vào, hàu cho
hpi-chúng cüa Dúc Giê-hô-va chó*
nhu* con chiên không ngu*ô*i chàn.
^sDirc Giê-hô-va phán cùng Môi-
se rang: Hày chon lâ'y Giô-suê con
trai cüa Nun, nguòi có Than câm-
dpng ; phâi dat tay trên minh nguòi;
i9 ròi dem nguòi ra mat Ê-lê-a-sa,
thày të-lê, và câ hpi-chúng, truyèn
linh cho nguòi truô’C mat ho, 20 v à
trao phán vinh-hièn nguoi lai cho
ngu*ô*i, hàu cho câ hpi-chúng Y-so-
ra-ên nghe nguòi. 21 Nguòi pliai ra
mât Ê-lê-a-sa, thày të-lê, ròi nguòi së
vi Giô-suê càu liôi su xét-doàn cüa
u-rim (a) truô’C mat Dire Giê-hô-va ;
theo linh Ê-lê-a-sa, nguùi và câ hpi-
chúng Y-so-ra-ên së di ra và di vào.
22 Vây, Môi-se làm y nhu Dire Giê-
hô-va dâ phán dan minli, chon lay
(a) Ilày xem Xuàt È-dip-tô Kÿ, rtnan 28, câu 30.

- - 191
 «Moi dàu tháng, các ngiro-i phâi
dâng elio Dire Giê-hô-va hai con bò
due to-, rapt con chiên dire, và bay
chien con dire giáp nam, kliông tì-
vit, làm cüa-lê thiêu ; 12 ba pli'ân
mirô'i ê-plia bôt loe nhòi dàu dùng
làm cua-lê chay vè moi con bò dire;
hai phàn mirôi ê-plia bôt loe nhòi
dan dùng làm cüa-lê chay vè con
chiên dire; i 3 môt phan mirô’i ê-plia
bôt lpc nhòi dàu dùng làm cua-lê
cliay vè moi con chiên con. Ày là
mot cüa-lê thiêu cô mùi tho-m, tue
mot cüa-lê dùng lira dâng elio Dire
Giê-hô-va. i*Lê quàn së bang pliân
nira hin ru ou nho vè moi con bò
dire, mot phan ba bin vè con chiên
dire, và mot pli'ân tir bin vè moi con
chiên con. Ay là cüa-lê thiêu vè các
dâu tháng trong nam. 15 Ngoai trir
cüa-lê thiêu hang-liién và lê quàn
cap tlieo, cüng phâi dâng cho Dire
Giê-hô-va mot con dê dire làm cüa-
lê chupe tôi.
ifiNgày mirò-i bôn tháng giêng,
phâi giu- lê Vu-p-t-qua elio Dire Giê-
hô-va. 17 Qua ngày mirôri làm së là
ngày lê ; phâi an bành không men
trong bây ngày. 13 Ngày tini- nhirt
các ngiro-i së cô sir hôi-hiêp thành :
cho- nên làm mot công-viêc xàc-thit
nào. Các ngiro-i phâi dâng cho
Dire Giê-hô-va liai con bò due to-, và
bây chiên con dire giáp nam, dèu
không ti-vit, làm cüa-lê thiêu. 2oCüa-
lê chay së bang bôt lpc nhòi dàu ;
các ngu-o-i phâi dâng ba phàn mirô-i
ê-pha vè mot con bò dire, hai phàn
mirò-i ê-pha vè con chiên dire, 2 *và
mot phàn mucri ê-pha vè moi chiên
con, 22iuôn mot con dê dire làm cüa-
lê chupe tôi, dâng làm lê chupe tôi
cho các ngu-o-i. 23 Các ngiro-i phâi
dâng các lê-vât này, ngoài cüa-lê
thiêu buoi sóm-mai, là nipt cüa-lê
thiêu hang-hién. 2*Môi bü-a trong
bây ngày, các ngu-o-i phâi dâng nhü-ng
lê-vât ngàn ày, nhu- thirc-vât vè cüa-
29 : 6 DÂN-SO KŸ
chuôc toi elio các nguo-i ; Qcác n gir oí
pliai dâng ninni g lê-vât này ngoài
cua-lê thiêu dàu thàng{ và cua-lê
chay cap tlieo, cüa-lë thiêu hang-
hiën, và cua-lê chay vói lë quán cap
theo, tùy tlieo nhùng lè dà dinh vè
may cua-lê dô, mà là ni cua-lê dùng
lira dâng lên cô mùi thcm cho Dire
Giè-hô-va.
7 Ngày mong mirôi tliàng bây này,
các nguoi së cô su- nliôm-hiêp tliànli,
pliai ép linh-hon niinh, chù.-nênlàm
mot công-viêc xàc-thjt nào. s các
nguoi pliai dâng mot con bò duc
to-, mot con cliiên duc, và bây cliiên
con duc giâp nam, kliông ti-vit, làm
cua-lê thiêu cô mùi thorn cho Dire
Giê-hô-va : 9cua-lê chay së bang hôt
loe nliòi dàu, ha pliàn muòi è-plia
vè con bò due, hai pliàn muòi è-pha
vè con cliiên due, ioniòt pliàn muòi
ê-plia vè moi con cliiên con. nCàc
nguoi phâi dâng mot con dê dure làm
cüa-lê chuôc toi, ngoài cua-lê chuôc
toi mà nguòi ta dâng trong ngày
chuôc toi, cua-lê thiêu hàng-hiën, và
cua-lê chay vói lê quán cap theo.
12 Ngày ram thàngbây, các nguoi së
cô su nhôm-hiêp tliânli. Chô- nên
làm mot công-viêc xàc-thit nào,
nhu-ng các nguoi pliai giù mot lê cho
Dire Giê-hô-va trong bây ngày. ^Các
nguoi pliâi dùng muòi ha con bò
duc to-, hai con cliiên duc, và muòi
bon cliiên con duc giâp nam, kliông
ti-vit, dâng làm cua-lê thiêu, tue là
cüa-lë dùng lùa dâng lên cô mùi
tlio-m cho Due Giê-hô-va : ^cua-
lê cha}- cap theo së bang bot loe nliòi
dàu, ba pliàn muòi ê-plia vè moi con
bò duc, hai pliàn muòi ê-pha vè moi
con chiên duc, 15 và mot pliàn muòi
ê-pha vè moi con cliiên con. iQCác
nguai cüng pliâi dâng mot con dê
duc làm cua-lê chuôc toi, ngoài cua-
lê thiêu hàng-hiën, và cua-lê chay
vói lê quán cap theo.
(a) Nghîa là ngày sau ngày ràm.

:hi-phài, vói Pni-nè-a, con trai cüa
— 19Ò —
Ê-lê-a-sa, thày të-lê, dem di tlieo
min li nbü*ng kbi-gió*i thành cùng kèn
có tiëng vang. 7 Vây, cluing giao-
cliiën cùng dân Ma-di-an, y nbu*
Birc Giê-hô-va dà pbán dan Môi-se,
và giët b et thây nam-dinh. 3 Trou g
càc ngirô-i b| giê't cluing cùng giët
nam vua Ma-di-an, là : È-vi, Rê-kem,
Xii-ro*, Hu-ro*, và Rê-ba ; cùng lay
gironi giët Ba-la-am, con trai cüa Bê-
ô. »Bân Y-so*-ra-ên bât dô*n-bà và
con nit Ma-di-an dân tlieo, cirô’p bët
tliây siic-vât, bay cliiên và cüa-câi
ho, to dot bët nliü’ng thành, nhà ô*,
và hiro*ng-tliôn cluing nó, 11 cünglây
dem tlieo bët thây cüa doat dune,
bât-kÿ ngirô-i bay vât. t 2 Chùngdân
nhfrng kê bi bât và nbü*ng cüa dojit
du’O’c dën elio Môi-se, elio E-lè-a-sa,
tliüy të-lê, và elio bòi dân Y-so'-ra-ên
diro’ng dóng trai tai dòng* bang Mô-
áp, g'ân sông Giô-danh, doi ngang
Giê-ri-cô.
13 Bay giô*, Môi-se, Ê-lê-a-sa, lli'ây
të-lê, và hët thây bôi-tru*ô*ng di ra
dón-ru*ó’C cluing-binh ngoài trai-
quân. t^Môi-se nôi giân cùng càc
quân-trirong, tire là quan-tirô*ng
mot ngàn quân và quan-tu*ô*ng mot
trâm quân di dánh giác n'ây trô* vè.
tsMôi-se nói cùng ho rang: Càc
ngiroû de hët thây ngirô-i nu* con
song sao ? 10 Kia, áy là chùng nó tlieo
mu’u-kë cüa Ba-la-am mà du-dô dân
Y-so-ra-ên cúng-tbó* Phê-ô, và pbarn
mot tôi trong cùng Bù*c Giê-hô-va ;
và tôi dó xui cho hôi-chùng cüa Bife
Giê-hô-va bi tai-va. 17 Vây bây giô*,
hây giët bët thây nam-dinh trong
bon con tre, và giët ngirô-i nü* nào
dà kët ban cùng mot ngu*ô*i nam ;
.tsnbirng bây de song elio các ngirô-i
hët thây con gài dura hè kê't ban
cùng ngirò*i nam. i3 C0n vè pliàn
càc ngiro-i, bây dóng trai ngoài trai-
quân trong bây ngày. Ai có giët mot
ngirò-i và có dung dën môtxàc chët,
j tbi ai dò cùng kë bi bat, pliai don
elio mình uuqc sacli ngày tini-bava
ngày thù bay. 2 oGüng phâi làm elio
sach hët tliây ào-xong, moi vàt bang
da, moi vàt bang lôngdê, va inpi dò-
dac bang eàjr
21 Ê-lê-a-sa, tliày té-le, nói cùng
.
nhung linh di tran ve, ni à rang : Này
là dëu luât-pliàp day mà Búc Giê-
liô-va dà truyèn ebo Môi-se : 22 V àng,
bac, dong, sat, lliiéc, ebi, 23tùc là
moi vàt dira vào lira dupe, thi càc
nguo’i pliai dira ngang qua lira dang
luyên nó ; nbirng ngurô’i ta cüng pliai
dùng nuô’C tây-uë mà làm elio nó
duoc sach nüa. Con moi vàt ebi
không dira qua lira duoc, thi pliai
ngâm nó trong nirô’c. 24 Ngày thir
bay càc ngiroà pliai giat ào-xong
minh, thi së duoc sacli ; doan moi
dirue vào trai-quân.
25 Búc <jiê-hô-va lai pliàn cùng
Môi-se rang : zeNguoi, Ê-lê-a-sa, thày
të-lë, và càc quan-truô’ng cüa nhung
tông-tôc, hây dung so vè cüa giàc
mà nguài ta dà doat dupe, nào nguo’i,
nào vàt, 27 i*ôi chia cüa dô cho càc
ngirò’i dà ra trân và cho câ lipi
di ling. 28Trong phàn thuôc vè quân-
binh dà ra trân, hoac nguài, hoac
bô, hoac lira hay chiên, nguoi phâi
cir tliâu mot phàn trong nâm tram
mà dóng thuë cho Bue Giê-hô-va,
29 tue phâi thâu thuë dô trong phàn
nüa tliuôc vè quân-binh và giao cho
Ê-lè-a-sa, tliày të-lê, làm lê-vât dâng
cho Dire Giê-liô-va. socôn trong
O
phàn nua Ida thuôc vè dân Y-so’-ra-
O ^
ên, hoac nguài, hoac bô, hoac lira
hay chiên, tire càc süc-vât, nguoi
pliai cir moi nâm cliuc mà de riêng
ra mot, và giao cho nguoi Lê-vi cô
chirc-phân coi-sôc dèn-tam cüa Búc
Giê-liô-va.
si Môi-se và Ê-lê-a-sa, thày të-lê, làm
y nhu Búc Giê-bô-va dà phàn dan
Môi-se. 32 Va, cüa giac con lai mà
quân-binh cuôp lây dupe, là sàu
tram bây mùoi lain ngàn con chiên
cài; 33bây muai hai ngàn con bô,
?4\sàu muai mot ngàn con lira duc.
35 Nguùi nú ch ua kët ban cùngnguôi
nam nào, hët tliây dupe ha mirai haï
ngàn nguài. 36Phân nüa tliuôc vè
lie dà di trân, là ba tram ba miroi
bây ngàn nâm tram con chiên cài,
37dóng thuë cho Birc Giê-liô-va là
sàu tram bây mirai làm con ; 38ba
muo’i sàu ngàn con bò, dóng thuë
cho Birc Giê-liô-va là bây muai bai
con; 39 b a ngàn nâm tram con lira
duc, và dóng thuë cho Birc Giê-liô-
va sàu muo’i mot con ; ^oimrò’i sàu
ngàn nguòi, và dóng thuë cho Birc
Giê-liô-va là ba muai hai nguòi.
41 Môi-se giao cho E-lê-a-sa, tliây të-
lê, cüa thuë làm lê-vât dâng cho Birc
Giê-hô-va, y nhu Bue Giê-hô-va dâ
pliàn dan Môi-se.
42 Phân nüa Ida tliuôc vè dàn Y-
sa-ra-ên, tue là pliàn nüa mà Môi-se
chia ra vói phàn nüa cüa quân-binh
dâ di trân, — *3 phàn nüa này thuôc
vè hôi-cliùng, so là ba train ba miroi
bây ngàn nâm trâm con chiên cài,
44 ba mirai sàu ngàn con bò, 49 ba
muai ngàn nâm trâm con lira, 46 và
muo’i sàu ngàn nguài. «Trong
phàn nüa này tliuôc vè dân Y-so-ra-
ên, Môi-se cir moi nâm chuc thi de
riêng ra mot, bât-luân nguòi hay
vàt, và giao elio ngirô’i Lê-vi cô cliirc-
pliân coi-sôc dèn-tam cüa Birc Giê-
hô-va, y nhu Birc Giê-hô-va da
phàn dan minh.
48Nhüngquân-truong,tirelà quan-
tuô’iig mot ngàn quân và quan-
tuô-ng mot trâm quân, dën gàn Môi-
se 49 mà rang: Nhung lee tòi-tó- ông
dâ dung so chiën-sT, là nguô’i ô’ duôi
quyèn cluing toi, và không thiëu
mot tên. so Moi nguô’i trong cluing
tòi cô dem dën dò bang vàng minh
dâ dupe, boae dây chuyèn, hoac
vông, lioac cà-râ, hoac lioa-tai, hoac
kièng, làm lê-vât dâng cho Búc Gic-
hô-va dang chupe tpi elio minh trirô’c
31 : 51 O KŸ 32 19
:

xú, ròi xui dân Y-so-ra-ên trô long, 1

không killing vào xù mà Dire Giê-

hô-va dâ ban cho. «>Trong ngày dô,
corn thanh-nô cûa Dù-c Giê-liô-va
phùng lên và Ngài thè rang :
11 Nliüng ngu-ô-i di lên khóixú Ê-dip-
tô, tù liai muo'i tuoi sâp lên, së
1

châng hè thây xir mà ta dâ thè ban

cho Áp-ra-ham, Y-sàc, và Gia-cop, vi
các nguò’i dô không theo ta cách
trung-thành, 121rii ra Ca-lép, con
1

trai cûa Giê-phu-nê, là ngu^i Kê-nit,

và Giô-suê, con trai cûa Nun : hai
nguò’i dó dâ theo Dire Giê-hô-va
càdì trung-thành. ls Ay vày, con
thanh-nô cûa Dire Giê-hô-va noi
pliùng-pliùng cùng dân Y-so-ra-ên,
Ngài làm cho dân dó di luu-lac
trong dòng vàng bou miro-i mirri,
cho dën chirng nào ca dòng-doi dà
làm dèu àc truó’c mat Dire Giê-hô-
va hi tiêu-diêt liët. * 4 Này các nguoi
day len thë cho tô-phu mình, là
dòng-doi tôi-nlion, dang gia-thêm
sire thanli-nô cûa Dire Giê-hô-va
cùng Y-so-ra-ên nüa. is\q nhuuc
bang các nguoi di tè Ngài ra, tlii
Ngài së cir de dân này ô trong dông
1

vang, và các nguoi làm cho dân cliët

sach hët vây.
isNhung các nguò’i dô dën gàn
Môi-se mà rang : Tai dây, chúng tôi
së dung chuòng cho sùc-vât và
thành cho con tre chúng tôi ; *7rôi
chúng tôi càm binh-khi lâp-tirc dâng
di truó’c dân Y-so’-ra-ên cho dën
chirng nào dua dân ây vào côi dâ
phân-dinh elio ho. Con con tre
chúng tôi pliai ô trong thành kiên-
1

co, vi cô dân bôn-xir.

1
Chúng tôi
không trô vë nhà chúng tôi trirôc
1

khi moi nguò’i trong dân Y-so'-ra-ên

chira lânh dirue sân-ngliiêp minli.
« Chúng tôi së châng duçrc chi vói
dân Y-so-ra-ên vë bên kia sông Giô-
danh hay là xa lion, vi chúng tôi
dupe sân-ngliiêp minh ô bên này 1

sông Giô-danh, vë pliia dông.

 2 <>Môi-sedàp cùng các nguôi rang:
Nè’u các nguai làm den dô, nëu câm
binh-khí dang di chiën-trân trirô’C
mat Due Giê-bô-va, 21 nëu moi nguôi
càm binh-khí di ngang qua sôngGiô-
danh truô’C mat Dire Giê-hô-va, elio
dën khi nào duoi quân-ngliich chay
khôi truó’C mat Ngài, 22yà nëu chi
tro- vè sau khi xirdà phuc truó’C mat
Dire Giê-hô-va, — thi dô'i cùng Due
Giê-hô-va và Y-so’-ra-ên, các n g irai
së kliông bi trách-móc chi, và dàt
này së làm sân-nghiêp eho các
ngiroi trurác mat Dire Giê-hô-va.
23Con nëu không làm nhir vây, này
các liguai së pham toi cùng Dire Giê-
liô-va, và pliai biët rang tôi cliâc së
do lai trên các liguai. 24 vây, hây
cat than b cho con tre mìtili, cùng
dung chuòng cho bay suc-vât và
làm dèli các nguoi da nói.
2sCon-cháu Gàt và con-cháu Ru
bén bèn nói cùng Môi-se rang: Các
tói-tó’ ông së làm dèu mà elida tèi
phán dan. 2 eCon tre, ver, bày cliièn,
và hët tliây sùc-vât cluing tôi së a
dày trong nhùng tliành xú Ga-la-àt ;
27 con hët tliây tôi-tô* ông së càm
binh-khí, di ngang qua, san ngùa
mà cliiën-trân truô’c mat Due Giê-
hô-va, nhu chùa tôi da phán dan.
28 Vây, Môi-se vè pli an các nguô’i
dó trujen linh elio È-lê-a-sa, thày të-
lê, cho Giô-suê, con trai Nun, và cho
các quan-truang cita nhùng chi-phâi
dân Y-sa-ra-ên, 29mà rang: Nëu con-
cháu Gát và con-cháu Ru-bên càin
binh-khí di ngang qua sông Giô-
danli vó'i các nguo’i dang chiën-trân
truó’C mat Dde Giê-hô-va, và nëu xù
phuc các nguo’i, thi các nguo’i pliai
ban cho ho xú Ga-la-àt làm sân-
nghiêp. so Nhùng nëu ho không
câm binh-khí mà di ngang qua vói
các nguai, thi ho së cô sân-nghiêp
giùa các nguai trong xù Ca-na-an.
31 Con-cháu Gát và con-cháu Ru-
bên thira rang: Cluing tôi sëlàm dèu
33: 3 DÀN-SO KY
tùy theo các nei dóng trai. Vâv, này
là các nei dóng trai tùy theo sir liành-
trình cu a ho.
3 Ngày ram thàng gièng, tire ngày
sail lê Viret-qua, dàn Y-so-ra-èn ra di
tù Ham-se, cadi dan-di, có mat cùa
hël thây ngiròi Ê-dip-tô tliay. 4 Ngirèi
È-dip-tô chôn nliùng ke mà Dèe Giè-
hò-va dà hành-hai giùa bon mình,
tue là het thây con dàu lòng : Dire
Giê-hô-va dà doán-xét các than
chúng nó.
5 Dân Y-so’-ra-ên di tir Ham-se den
dóng trai tai Su-cót; eròi di tir Su
edi dën dóng trai tai E-tam, ó’ cuoi
dòng vang. die dó, di tir E-tam vòng
ve hiró-ng Phi-Ha-hi-rot, ddi ngang
cùng Ha-anh-Sè-phòn, và dóng trai
triróv Mit-dón. spàn Y-so’-ra-èn ho
Phi-Ha-hi-rot, di qua giùa bien ve
lnró-ng dòng vang, di ba ngày diró’ng
ngang dòng vàng E-tam, ròi dóng
trai tai Ma-ra.
9 Doan, di tù’ Ma-ra den E-lim; va,
tai E-lim có mirón hai cài sudi và bay
chue cà}' chà-là, bèn dóng trai tai
dó. 10 Dàn-su' di tir E-lim và dóng
trai gàn Bien-dò. 11 Doan, di tir Biòn
do và dóng trai tai dòng vàng Sin.
12 Di tir dòng vang Sin và dóng trai
tai Dáp-ca. * 3 Pi tir Dàp-ca và dóng
trai tai A-lúc. i4 Di tir A-lúc và dóng
trai tai Rè-phi-dim, là noi khóng có
niró’c elio dàn-sir uong.
15 Dân Y-so’-ra-ên di tir Rè-phi-dim
và dóng trai trong dòng vàng Si-na-i.
,6 Kë dó, di tir dòng vang Si-na-i và
dóng trai tai Kip-rdt-Ha-tha-va. 17 Di
tir Kip-rdt-Ha-tha-va và dóng trai tai
Hât-sê-rdt. ispoan, di tir Hàt-sè-rot
và dóng trai tai Rit-ma. * 9 Di tir Rit
ma và dóng trai tai Ri-môn-Phê-ret.
2 °Di tir Ri-món-Phè-ret và dóng trai
tai Lip-na. 21 Di tir Lip-na và dóng
trai tai Ri-sa. 22 Ke dó, di tir Ri-sa
và dóng trai tai Kê-hê-la-tha. 23 Di
tir Kê-hê-la-tha dóng trai tai nói Sè-
phe. 24 Di tir nui Sê-phe và dóng
33 49
:
trai tai Ha-ra-da. 25 Di tir Ha-ra-da
và dóng trai tai Màc-hê-ldt. 29 Doan,
di tir Màc-hê-ldt và dóng trai tai Ta
lud. 27 Di tir Ta-hàt và dóng trai tai
Ta-rách. sapi tir Ta-ràch và dóng
trai tai Mit-ga. 29 Di tir Mit-ga và
dóng trai tai Hách-mó-na. sopì tù’
Hàeh-mò-na và dóng trai tai Mô-sê-
rdt. 81 Di tir Mò-sè-rdt và dóng trai
tai Bê-ne-Gia-can. 32 Di tir Bè-ne-
Gia-can và dóng trai tai Hó-Ghi-gát.
33f)i tir Hó-Ghi-gát và dóng trai tai
Dot-ba-tha. 3 4f)i tir Dot-ba-tha và
dóng trai lai Àp-rô-na. ss Doan, di
tir Ap-ró-na và dóng trai tai Ê-xi-ôn-
Gliè-be. sepi tir E-xi-ôn-Ghê-be và
dóng trai tai dòng vang Xin, nghïa
là tai Ca-de. 37 Ke dó, di tir Ca-de
và dóng trai tai nói Hó-ro-, o- chó.t
dàu xù E-dòm.
33 A-rôn, thây të-lê, theo mang Dire
I Giê-hô-va lên trên nui Hò-ro’, ròi qua
i
dò’i tai dó, nham ngà}r mòng mot
thàng nam, nàm thé bon miroi sau
khi dân Y-so’-ra-ên dà ra kliôi xù È-
dip-tô. 39Khi A-rôn qua dôi trên
nùi Hô-re, ngirò i dà duec mot tram
liai tuoi.
mu’O’i ba
40 Bay giù, vua A-rát, là ngirèi Ca-
na-an, ô’ mien nam xù Ca-na-an, hay
rang dân Y-so’-ra-ên dën. 41 Dân Y-
so-ra-ên di tir nùi Hô-re và dóng
trai tai Xa-mô-na. 42 Di tirXa-mô-na
và dóng trai tai Phu-nôn. 43 Di tir
Phu-nônvà dóng trai tai Ô-bot. 44 Kë
dó, di tù Ô-bot và dóng trai tai Y-
giê-A-ba-rim, trên bô’-côi Mô-àp.
45Di tir Y-giê-A-ba-rim và dóng trai
tai Di-bón-Gát. 4 ®Di tir Di-bón-Gát và
dóng trai tai Anh-môn-Dip-la-tha-im.
47 Kë áy, di tù Anh-môn-Dip-la-tha-
im và dóng trai tai nùi A-ba-rim
triróc Nè-bò. 48 Di tir nùi A-ba-rim và
dóng trai lai dòng bang Mô-àp gàn
song Giò-danh, dói ngang Giê-ri-cô.
49 Dàn Y-so-ra-èn dóng trai gànsòng
Giò-danh, tù Bét-Giè-si-mÓt chi A-
bèn-Si-tini trong dòng Mô-àp.
 nây cliay vông phia nam cua nui Ac-
ráp-bim, di ngang vë hu’ùng Xin và
giàp pliia nam Ca-de-Ba-nê-a ; doan
chay qua Hát-sa-Át-da, và di ngang
hirô’ng Àt-môn. s Tir Àt-môn giô i-
han chay vông vë loi suoi Ê-dip-tô và
giàp bien.
6 Côn vë giùi-han phia tây thi các
ngu’oû së cô bien lôn dùng làm han,
áy së là giô’i-han vë pliia tây.
7 Nây là giô’i-han cua các nguoi
vë phia bâc : Tir bien lùn, các ngiro’i
së chain nùi Hô-ro’làm lian ; s tir núi
Hô-ro‘, các nguoi së chain tai dàu
Ha-mát làm lian; roi giô’i-han së
giáp tai Xè-dât. » Giôi-han së chay
vë hu’ông Xip-rôn và an cuoi Hát-sa-
E-nan, dó là giôi-han ciia các ngiro’i
vë pliia bâc.
10 Phia dông các ngiro’i së chain
ranli minh tù Hât-sa-Ê-nan toi Sê-
pliam ; 11 ròi chay tir Sê-pham xuông
dën Rip-la vë h irán g dông cua A-in ;
doan cliay xuông và giáp gànli bien
Ki-nê-rët (a ) vë phia dông. 12 Rôt
lai, giô’i-han së cliay xuông vë pliia
sông Giô-danh và giáp Biên-man.
Dô là xù các ngiro’i së cô, cùng các
giùi-han nô xung-quanh vây.
iaMôi-se bèn truyën linh nây cho
dân Y-so-ra-ên mà rang : Ây dô là
xù các nguo i së bat thâm chia ra mà
Dùc Giê-hô-va da plián dan cho
chin chi-phâi và plián nira cua mot
chi-phái. **Vi chi-phái con-châu
Ru-bên, tùy theo tông-tôc minh,
và chi-phái con-cháu Gât, tùy theo
tông-tôc minh, cùng phân nira chi-
phâi Ma-na-se dâ lanh pliàn sân-
ngliiêp minh roi. is Hai chi-phái và
nira chi-phâi nâ}^ dâ nhân-lânh sân-
nghiêp minh ô’ phia bên Ida sông
Giô-danh, dôi ngang Giê-ri-cô va
hirô-ng dông, tire vë pliia m§t trô’i
moc.
(a) Tire là bien Ghê-nê-sa-rét, cùng goi là bien Ga-li-lê.
- 200 -
 3 Ngirô’i Lê-vi së có nhüng thành
dang ó ; côn dát chung-quanh các
1

thành này së dùng cho sùc-vàt, cho

sân-vât, và cho hët thây thii-vât cüa
ho. * Bat chung-quanh thành mà
các ngiroi nhiròng cho nguoi Lê-vi
së là mot ngàn thiró-c châu-vi, kê tir
vách thành và & ngoài. 5 Vây các
ngiro’i pliai do, phia ngoài thành vè
liirómg dòng hai ngàn tinnire, vë
humngnam hai ngàn thuó’C, vèlnrùng
tây hai ngàn tliiró c, và vè hiró-ng bac
hai ngàn tinnire; cái thành së ô’ cintili
giîra. Bó së là dát cüa nhü ng thành
ngiro’i Lê-vi.
«Trong so thành các nguoi së
nhu’òmg cho ngirô’i Lê-vi, së có sáu cái
thành an-náu mà các ngiro’i pliai chi
cho, de kê sát-nho-n trón-tránh tai dó;
ngoài sáu thành dó, các ngiro’i pliai
nhuòmg cho nguó-i Lê-vi bon nnroi
hai cái thành. 7 Hët thây thành các
ngu’O’i së nliuòmg elio nguò’i Lê-vi
luôn vói dát, so là bon mirai tám
cái. 8 Vè nhüng thành do trong sân-
nghiêp cüa dân Y-so-ra-ên mà các
nguoi së nhuòmg cho nguòi Lê-vi
pliai láy bô’t nliièu han cüa chi-phái
có nhièu, và láy bô’t it lion cüa chi-
phái có it ; môi chi-phái nhuòmg cho
nguò’i Lê-vi nhüng thành càn-phan
theo sân-nghiêp cüa mình së dirge.
9Boan, Bue Giê-hô-va phán cùng
Môi-se rang: *oHay nói cùng dân Y-
so-ra-ên rang : Khi nào các nguo-i
dà di qua sông Giô-danh dàng vào
xü Ca-na-an, «thi pliai lua nhüng
thành dùng làm thành ân-nàu cho
mình, là nai kê sát-nhon, vi vô-ÿ
dánh chët ai, chay ân-nàu mình
duqc. i2 Nhüng thành dó së dùng
làm thành ân-nàu de trën khôi kê
bào thù huyét, hàu cho kê sát-nhan
không chët cho dën clnrng nào üng
hàu truó-c mat hôi-chùng dang chiù
xét-doán. 13 Vây, trong nhüng thành
các ngirai nhuô*ng cho, së có sáu
thành an-náu cho các agirai. * 4 Các
201 —
 DÂN-I

ngiro’i pliai chi ba thành phia bên

kia sông Giô-danli, và lâp ba thành
khác trong xir Ga-na-an ; ay së là
nliümg thành an-náu. 13 Sàu thành
này së dùng làm chô an-náu cho dân
Y-so*-ra-ên, luôn cho khàch ngoai-
bang và kê nào kiëu-ngu ô’ trong dân
dô, de ai vi vô-ÿ dành chët mot
ngircri cô thë chay an minh tai dó.
isNlurng nëu ngirôd áy dành bang
dò sát, và ngirôd hi dành diet di, ay
là mot kê sát-nhom ; kê sát-nhom lian
pliai bi xir-tir. ”Nëil ngirai dánh
bang mòt clic dá cam nod tay có the
làm chê't, và ngirôd hi dành chët di,
ay là mot kê sát-nliom ; kê sát-nliom
lian phâi bi xir-tir. *8 Cüng vây, nëu
ngirôd dánh bang dò cây cam nod
tay cô thë làm chët, và ngiròd bi
dánh chët di, ay là mot kê sát-nhom ;
kê sát-nhom hân pliai bi xir-tir. 19 Ay
là kê bào thù huyët së làm cho kê
sát-nhom pliai chët; khi nào kê báo
thù huyët gap kê sát-nhom thi pliai
làm elio no chët di. 2 <>Nëu mot ngirôd
nào vi long ganh-ghét xô-Ian mot
ngirôd khác, hay là co-ÿ liêng vât chi
trên minh nó, và vi có’ dó nò bi chët ;
2ihoac vi sir thù dánh bang bàli tay,
và vi có* dó nó bi chët, thi ngu’òd nào
dánli dó lian pliai bi xir-tir. Ay là
mot kê sát-nhom ; ngiro’i báo thù
huyët khi nào gap kê sát-nhom pliai
làm dio nó chët di.
22 Nëu vi tình-cò’, vân hôa-thuân
nhau, mà ngiròd cô lan-xô, hoac liêng
vât chi trên minh ngirôd kia, 23hoac
nëu không pliai thù-nghich châng cô
ÿ làm hai, lai không thày mà làm rôd
mot eue dá trên minh ngirôd kia,
cô thë làm chët diro-c, và nëu ngirôd
chët di, 24thi cir tlieo luât-lê này,
hôi-chûng pliai xir-doàn cho kê da
dánh và kê báo thù huyët: 25hôi-
chûng së giâi-cùu kê sát-nhom kliôi
tay ngirôd báo thù liuyët, và biêu
ngiro’i tro- vè thành àn-nàu, là nod
ngiro’i da chay án minh ; và ngirôd
36: 2 DÂN-SÔ KŸ
cùng truó’C mat các tông- trirông
cüa nlurng chi-pliái Y-so’-ra-ên, 2mà
rang : Duc Giê-hô-va có phán cùng
cluia tôi bat tliâm chia xir cho dân
Y-so-ra-ên làin sân-nghiêp, và chúa
tôi có lânh mang Due Giê-hô-va
giao sân-nghiêp cüa Xê-lô-phât, anh
cluing tôi, cho các con gài ngirò’i.
3 Nëu các con gài kêt-hôn vó’i mot
trong nhü'ng con trai ve các chi-
pliái khác cüa dân Y-so’-ra-ên, sân-
nghiêp chúng nó së truât khôi sân-
nghiêp cua to-plui chúng tôi mà
tliêm vào sân-nghiêp cua chi-phâi
nâo chúng nó së tliuôc ve ; nhir vày
phân dô pliai truât khôi sân-nghiêp
da bat thàm vè chúng tôi. 4 Khi dén
nam hân-hï cho dân Y-so-ra-ên, sân-
nghiêp chúng nó së thêm vào sân-
nghiêp cüa chi-phâi nào chúng nó
së tluiôc vè ; nlur vây, sân-nghiêp
chúng nó së truât khôi sân-nghiêp
cüa chi-phâi tô-phu chúng tôi.
s Môi-se bèn truyèn các linh này
cüa Dire Giê-hô-va cho dân Y-so-ra-
ên mà rang: Chi-phâi con-châu Giô-
sép nói có lÿ. 9 Này là dèu Dire Giê-
hô-va có phân vè phân các con gài
Xê-lô-phât: Cluing nó muon kët-thân
vói ai thi muon, nlurng chi hây két-
tliân vói mot trong nhu’iig nhà cüa
chi-phâi tô-phu minh. 7 Nlur vày,
36 13
:
trong dân Y-so’-ra-ên, môtsân-ngliièp
nào chang duo’C tú chi-phâi này
deni qua chi-phái khác, vi moi nguòi
trong dân Y-so-ra-ên së ô* deo theo
sân-nghiêp vè chi-phâi tô-phu minh.
8 Phàm ngu-ô’i con gài nào diro’c mot
pliàn sân-nghiêp trong mot cüa các
chi-phái Y-so’-ra-ên, thi phâi kët-thân
cùng mot ngirô’i cüa mot nhà nào vè
chi-phâi tô-phu minh, hàu cho moi
ngirô’i trong dân Y-so-ra-ên hirông
phân sân-nghiêp cüa tô-phu minh.
9 Vây, mot pliàn sân-nghiêp nào
chang diro’c tir chi-phâi này dem
qua chi-phái kia ; nlurng moi chi-
phái Y-so’-ra-ên së gitr sân-nghiêp
minh vây.
19 Các con gài Xê-lô-phât làm nlur
Dire Giê-hô-va dû phán dan Môi-se.
^Mâch-la, Thiêt-sa, Hôt-la, Minh-ca,
và Nô-a, các con gài cüa Xê-lô-phât,
dèu kët-thân cùng các con trai cüa
câu minh. í*Chúng nó kët-thân
trong nhü’ng nhà cua con-châu Ma-
na-se, là con trai Giô-sép, và phân
sân-nghiêp ho con lai trong chi-phâi
tô-phu minh.
13DÓ là các mang-linh và luât-lç
mà Dire Giê-hô-va dâ cây Môi-se
truyèn cho dân Y-so-ra-ên, tai trong
dòng bang Mô-àp, gàn sông Giô-
danli, doi ngang Giê-ri-cô.
 SÁCH THl> NÁM CÜA MÔI-SE
GOI LÀ
PHUC-TRUYËN LUÂT-LÊ KŸ
• • N •

Ba bài giâng cùa Môi-se

(Tir doan 1 día dogn 30)
Bài giâng thù* nhirt cùa Môi-se nh&c lai
<rn Chûa dà làm trong dông vâng
1 *Này là loi Môi-se nói cho câ
Y-so-ra-ên, bên kia sông Giô-
danh, tai dông vâng, trong dông
bang, dói ngang Su-plia, giiïa
khoang Pha-ran và Tô-phên, La-ban,
Hât-sê-rôt, và Bi-Xa-hàp. 2Tir Hô-
rëp toi Ca-de-Ba-nê-a, bô’i dimng
nói Sê-i-ro’, di mirò'i mot ngày dimng.
8 Nham nám bon muoi, ngày mòng
mot tháng miròi mot, Môi-se nói
cùng dân Y-so-ra-ên moi dèu mà
Birc Giê-liô-va dâ biêu ngirôi pliai
nói cùng ho. 4 Ây là sau khi ngirôi
da danb giët Si-liôn, vua dân A-mô-
rít o tai Hët-bôn, và Oc, vua Ba-san,
a tai Ách-ta-rot và Et-rê-i.
sTai bên kia sông Giô-danh, trong
xiVMô-àp,Môi-se khôigiang-giai luât-
phàp n'ây mà rang: 8 Giê-liô-va Bue
Chûa Trai cluing ta cô phàn cùng
các sác, Gia-cop, cùng cbo con-cháu
cüa ho.
®Trong lúe dó ta có nói cùng các
nguoi rang: Mot minh la kliông
sue du cai-tri các ngiroi. ioGiê-liô-
va Búc Chúa Tró-i các ngu o i da gia-
thêm các ngiroi, kia ngày nay, các
nguoi dông nhu- sao trên tró*i.
iiNguyên Giê-hô-va Birc Chúa Trai
cùa tô-phu các ngiroi khiën các
ngiroi tliêmlên gap ngànlân và ban
plume elio, y nhir Ngài dà pbán
cùng các ngiro’i. 12 Mot minh ta làm
thé nào mang lay trâch-nhâm và
gânh nang vê dèu tranh-tung cüa
các ngiroi? 13 Hây ebon trong moi
chi-pliái các ngiroi nliüng nguoi
kbôn-ngoan, thông-sàng, cô tiéng,
và ta së lâp ho lên làm quan-truong
các nguoi. * 4 Các nguoi có dàp
rang: Viêc nguoi toan làm that tot
tha3r 18 Ba3r giò ta ebon lay nliung
. , 1

chüng ta tai Hô-rëp mà rang: Các nguòi quan-truo ng cüa các chi-pliái,
nguoi kièu-ngu trong nui này dâ lâu là nlurng ngirôà khôn-ngoan, cô
qua ; 7 hây vông lai và di dën nui dân tiéng, lâp lên làm quan-tirómg các
A-mô-rit, cùng den các mien ô* gàn ngiroi, lioac cai ngàn ngiroi, lioac
bên, tire là dën nod dong bang, lên cai tram ngucri, lioac cai nam mirai
nui, vào xir thap (a), dën mien nam, ngirô’i, lioac cai numi ngirôi, và làm
lên mé bien, vào xir dân Ca-na-an quân-lÿ trong nliüng chi-pliái cüa
và Li-ban, cho dën sông lô*n, là sông các nguoi.
O’-pho-rât. 8 Kia, ta phôxir n'ây cho < 8 Trong lúe dô, ta ra linh cho
các ngiroi ! Hây vào và cliiëm lâ'y nliüng quan xét các nguoi rang :
xù- mà Birc Giê-hô-va dà thè ban cho Hây ngbe anh em các nguoi, và lay
to-phu các nguo’i, là Áp-ra-ham, Y- công-binh mà xét-doàn su tranh-
(a) Tieng dong bang dây tù c là trûng chsiy dgc theo hai bên mé sông Giô-danh và Bien-Chvt
- ;
núi, túc là cao-nguyèn ô- chành giîra xù Pha-lè-tin ; >:ù thàp, tvrc là dông bang agina cao-
nguyên này và bô- Dja-trung-hâi.
LUÂT-LÊ KŸ
s Dire Giê-hô-va có phán cùng ta
mà rang: 3Các ngiro’i di vông nùi
này cüng dâ lâu roi, hây trô’ lên
hu'ô’iig bac. 4 Hây truyën linh này
cho dân-su: Các nguoi së trai qua
dia-phân cüa anh em minli, tire là
con-châu Ê-sau, ô* tai Sê-i-ro và
,1

cluing nó së so các nguoi. Nhung

1

hây giu lay mình, schó’ có tranh

cùng chùng nó, vi ta së không cho
các nguoi xú cüa cluing nó dâu, dàu
dën dôi mot thêo dat bangbàn cho’n
cüng không cho. Ta dâ ban cho Ê-
sau nùi Sê-i-ro’ làm sân-nghiêp. ocàc
nguo’i së dùng bac-tien mà mua
luo’ng-thuc cüa cluing nó mà an,
nuúc mà uong. ^Vì Giê-hô-va Dire
Cluia Trùi nguo’i dâ ban plume cho
moi công-viêc làm cüa taj^ nguoi;
Ngài dâ biët cuôc di dirô’ng nguo’i
ngang qua dòng vâng lô-n-lao này.
Trong bon miro’i nàm này, Giê-hô-va
Dire Cima Trô’i nguoi van ô’ cùng
ngiro’i; nguoi không tliiëu chi hét.
8 Vây, cluing ta có di ngang qua
cácli xa anh em ta, là con-cháu E-
sau, o -tai Sê-i-ro’, và bát dive luró’ng
1

dòng vâng Mó-áp, dang tránh con

duòng dòng bang, cùng E-lát và E-
xi-ôn-Ghê-be.
0 Búc Giê-hô-va bèn phán cùng ta
rang: Chó’ duong-dich và chó chiën-
1

trân vó’i dân Mó-áp; vi ta không

cho nguoi chi trong xir dân a y làm
sân-nghiêp dâu, bô’i ta dâ ban A-ro- ( a )
cho con-cháu Lót làm sân-nghiêp.
10 (Lùc trirôc, dân E-mim ô’ tai dò.
Ây là mot dân km, dòng, hinli giênh-
giàng nhir dân A-na-kimvây. ^Nguô’i
ta cüng cho dân này là dân giènli-
giàng( b )nlur dân A-na-kim; nlurng
dân Mô-àp goi ho là E-mim. 12 Dân
Hô-rit lue truô’c cüng ô’ tai Sè-i-ro’ ;
song con-cháu Ê-sau diet dân ay,
doat lây xú ho và ô’ thë cho, y nlur
Y-so’-ra-ên làm trong xir mà Dire
Giè-liô-va dâ ban cho ngirôï làm sân-
nghiêp.) iSBây giò’, hay düngdây, di
ngang qua khe Xê-rët. Vây, chüng
ta có di ngang khe Xê-rët.
14 Vâ, thì-giò* vè câccuôcdi duô’ng
cita chüng ta, tir khi lia klioi Ca-de-
Ba-nê-a, tó'i lúe di ngang qua khe
Xê-rët, cong là ha mirai tara nâm,
cho dën chirng càc ngirô’i chiën-sï
vè dô’i aydâ diet mat khôi trai-quân,
y nhir Dire Giê-hô-va dà thè cùng
các n g ir (Vi dò. *sVa lai, tay Dire Giê-
hô-va cung tra vào ho dang diet ho
khôi trai-quân, cho dën chìrng nào
ho dèu tiêu-diêt hët.
isXây khi các ngirôï chiën-sï da
bi tiêu-diêt và cliët mat khôi dân-
sir, 17 thi Dire Giê-hô-va phán cùng
ta raà rang: ^sNgày nay nguoï së di
ngang qua A-ro*, bô’-côi cua Mô-àp,
10 và dën gan con-châu Am-mon.
Chô’ du'O’ng-dicli và chô’ chiën-trân
cùng chüng nò ; vi ta không cho
nguoi chi hët cua xïr con-châu Am-
môn làm sân-nghiêp, boi ta da ban
xü’ dé cho con-châu cua Lot làm sân-
nghiêp. 2o(Nguyên xü’ 11'ây goi là xù
Rê-pha-im. Xua kia dân Rê-pha-im
ô’ dô, dân Am-môn goi là Xam-xu-
mim; 21 ây là mot dân lôn, dông,
hinh giènh-giàng nhu* dân A-na-kim.
Nhung Dire Giê-hô-va diet dân Rê-
pha-im traire mat dân Am-môn ;
dân Am-môn doat lay xü’ cua ho và
ô- thë cho. 22 Âv Ngài dâ làm cho
con-châu È-sau, <y tai Sê-i-ro-, là nhir
vây, khi Ngài hüy-diêt dân Hô-rit
tnrô c mat con-châu E-sau ; ho cliiëm
lây xïr dân ày và ô’ thë vào chô cho
dën ngày nay. 23Côn dân A-vim, ô’
trong nhirng làng cho dën Ga-xa,
dân Câp-tô-rim ô* tir Câp-tô ( a ) ra
hüy-diêt ho, và ô’ thë vào cho.)
2*Hày dïrng dây di ngang qua khe
At-nôn. Kia, ta dâ phô Si-hôn, vua
Hët-bôn, là ngirôï A-mô-rit, cùng xïr
ngirôï vào tay n girai ; hay khai
(a) Câp-tô, nghîa là itào Co'-ret (Crète).
— 207
chiera lay và giao-chiën cùng ngirôï.
25Ngày nay, ta khai rai trên càc dân-
tôc trong thiên-liasu* so-hâi và kinh-
kliüng vè danh nguoï, dën dôi khi
nghe nói vè nguoï, câc dân-tôc dò
së run-rây và hi sir kinh-khüng âp-
hâm trime mat nguoï.
26 Bay giò-, tù- dong vâng Kè-dê-
mët, ta sai sïr-giâ dën Si-hôn, vua
Hët-bôn, lay lôï hòa-hao dang nói
cùng ngirôï rang : 2 ? Xin cho phép
tôi di ngang qua xïr vua; tòi di theo
dirò-ng câi luôn luôn, không xây qua
bên liuu hay bên ta. 28Vua së nhân
lay bac bân lirong-thirc cho, de tôi
có mà an ; së nhân lay bac bân nirô’c,
de tôi có mà uong. Ch! hay de cho
tôi di ngang qua luôn, 2 9cüng nlnr
con-châu E-sau ó’ tai Sè-i-ro và dân
-
,
Mô-âp tai A-ra dà cho phép vây,—
ô*
cho dën chïrng nào tôi di qua Giò-
danh, dang vào xirmà Giê-hô-va Búc
Chüa Trôï tôi ban cho tôi. soNhirng
Si-hôn, vua Hët-bôn, không killing
chüng ta di ngang qua dia-phân
ngirôï ; vi Giê-hô-va Bïrc Chüa Trôï
ngirôï dâ khiën cho tânh ngirôï
ngoan-nganh, long ngirôï cïrng-côi,
de pliô ngu’ôï vào tay ngirôï, y nhir
dèu dâ xây dën ngày nay.
81 Dire Giê-hô-va phán cùng ta
rang: Kia, tïrbây giò-, ta phô Si-hôn
và xïr ngu’ôï cho ngirôï. Hây kliô’i
chiëm lây xü’ ngirô’i dang làm co-
nghiêp. 32\ ày, Si-hôn và câ dân-sir
T
nguôï ra don chüng ta, dang giao-
chiën tai Gia-hât. 33Nhirng Giê-hô-
va Dire Chüa Trôï chüng ta phô
ngirôï cho chüng ta, và chüng ta
dânli bai nguôï, câc con trai cùng
câ dân-sir cua ngirôï. 34Trong lúe
dô, ta cliiëm hët câc thành ngirài,
khan-vài diet hët câc thành, câ
nguôï nam, ngirôï nü’, và câc con
tre, không chira lai mot ai. sschüng
ta ch! cô cirôp lây cho pliàn minh
süc-vât và hôa-tài cua câc thành
-
 PHUC-TRUYÈN LUAT-LE KY
mình da tliàng duo’c. 3®Tir A-rò-e,
d’ trên mé khe At-nôn, và cài thành
ó- trong trùng ( a ), elio den Ga-la-át,
chang có mot thành nào láy làm
kiên-cô qua elio cluing ta ; Giê-hô-
va Dú’C Chúa Tròi chúng ta dà phó
các thành dò elio cluing ta hët.
37Chin nguoi không có lai gàn xir
ciia con-cháu Am-môn, o’ doc kháp
mé khe Gia-boc, lioac các thành trên
núi hay là cho nào Giê-hô-va Dire
Chúa Tròi cluing ta cam không elio
cluing ta cliiëm lay.
Môi-se diln tiè'p : 6c, vua Ba-san th&t-trân \
chia xú* lÊiy dirç'C cho Ru-bên, Gât và
phân nû*a chi-phâi Ma-na-se
3 iBày giô’, chúng ta trer lai bat
dirò’ng Ba-san di lên. Oc, vua
Ba-san, và câ dân-sir ngu’ò’i ra dòn
chúng ta, dang giao-chiën tai Éch-
rê-i. 2 Bù’c Giê-hô-va phân cùng ta
rang : Nguoi chó- sç>’, vi ta da phó
ngirô’i, câ dân-su* và xú’ ngu’ò’i vào
tay ngiroi ; ngtro’i së làm elio ngu’ò’i
nlur nguoi dâ làm cho Si-hôn, vua
A-mô-rit, ó tai Hët-bôn. 3 Giê-hô-va
1
Dire Cliúa Tròi chúng ta cüng có
phó vào tay chúng ta Ôc, vua Ba-san,
và câ dân-sir nguô’i ; chúng ta có
dánh bai ngu’òi dën cliirng không
con lai mot ai. 4 Trong lúe dó chúng
ta chiëm láy các thành cûa ngirô’i,
không có thành nàomà minh không
chiëm láy ; tire là sáu miroi cài thành
và toàn mien At-gop, là nirôc cûa ()c
trong xir Ba-san. s Các thành nây
von là dón-lüy có václi cao, cûa và
cây gài; cüng có láy nhürng thành
không có vách rat nhièu. ®Cluing
ta khán-vái tân diet các thành nây,
nlur chúng ta da làm cho Si-hôn, vua
Hët-bôn, tire là khan-vài diêt hët các
(a) NghTa là thành A-ro’, kinh-dô cua dân Mô-àp. (b) Ljnh nây truyen elio hai chi-phâi vu
phân nia chi-phâi dà lâp ngliiêp trên nié ta sông Giô-danh.
thành, các ngirò’i nam, nguò i nu, và
con tre. 1 N h un g cluing ta chiëm
láy vè pliân minh hët tliây sùc-vât và
hóa-tài cûa các thành ày.
8 Vày, trong lúe dó, chúng ta chiëm
láy cûa hai vua A-mô-rit, xir bên
kia sông Giô-danli, tir khe At-nôn
dën núi Het-môn 8 (dân Si-dôn goi
niii Het-môn là Si-ri-ôn; côn dân A-
mô-rit dat tên là Sê-ni-ro’) ; i<>càc
thành cûa dông bang, toàn Ga-la-át
và toàn Ba-san, cho dën Sanh-ca và
Et-rê-i, là liai thành cûa niróc Oc
trong Ba-san. *i(Vi vè dân-tôc Rê-
pha-im, ehi có mot minh Oc, vua Ba-
san, côn lai. Nay, cài giuòng bang
sât cûa ngiròà, há châng con tai Ráp-
ba, thành cûa con-cháu Am-môn
sao? Bè dài giuòng là chin tliu’óc,
bê ngang bon tluró’C, tlieo thiròc tay
ngirô’i nam.)
12 Vây, trong lúe dó, chúng ta chiëm
láy xir nây. Ta cho ngirôi Ru-bên và
ngirô'i Gât tir xù A-rô-e, ô’ trên khe At-
nôn và phân nira núi Ga-la-át, cùng
các thành cûa nô. 13 Ta cho phân
nira chi-phâi Ma-na-se phân côn lai
cûa núi Ga-la-át, vàtoàn Ba-san, nuée
cûa Oc, tire là câ mien At-gop cùng
toàn Ba-san vây.— Mien ày goi là xir
Rê-pha-im. i 4 Giai-ro, con trai Ma-na-
se, chiëm láy câ mien At-gop cho
dën giô’i-lian dân Ghê-su-rit và Ma-
ca-thit, dat tên minh cho các thon
xû- Ba-san, là thon Giai-ro-, dën ngày
nay hây côn.— <sTa cüng cho Ma-ki
xir Ga-la-át. isYè nguô’i Ru-bên và
ngirôi Gât, ta cho phân Ga-la-át có
ranh ó’ giira khe At-nôn elio dën khe
Gia-bot, là gió’i-han cûa con-cháu
Am-môn, 17 luôn vói dông bang Giô-
danli, tir Ki-nê-rët tô’i bien cûa dông
bang, tire là Bien-man, du’ó’i trien
núi Phich-ga, ve phia dông.
i8 Vâ, trong hic dó, ta truyën linh
nây( b ) cho các nguo’i, ma rang :
trong các mvó’c mà Pire Giê-hô-va së
dan các ngivo’i vào ; 28 ô- dó các ngu’oi
së cùng-thô’ nluvng than bang cây va
bang dà, là công-viêc cûa tay loài
ngirô’i lèni nèn, chang tliay, chang
nghe, chang an, cung chang ngiri.
29 0’ dó ngiroi së tìm eau Giê-hô-va
Dive Chúa Tròi ngivo’i, va khi nào
hët long hét y tìm càu Ngài thì mói
gap. *°Khi ngiro’i bi gian-nan, và
các viêc này xây dën elio ngu’O’i, bày
giò* trong ngày cuoi-cùng, ngivoi së
tro- ve cùng Giê-hô-va Dive Chúa
Trò’i ngivo-i, và vàng theo tiëng Ngài.
Vi Giê-hô-va Dúc Chúa Trò’i ngiro’i
là Dive Chúa Trò’i hay tluvo’ng-xôtsë
không bô nguo’i và không huy-diêt
ngu’O’i dâu ; cüng chang quèn sir giao-
ivò’C mà Ngài dà thè cùng các tô-phu
ngiro’i.
32Vây, ngiro’i hay hôi hoc vè thôi-
kÿ cô trivô’C ngivo’i, tiv ngày Dúc
Chúa Tròi divng nên loài ngivò’i trên
dát, tir góc trò i này dën góc trò’i Ida,
nëu bao giò’ có xây ra viêc nào lò’n
divò’ng áy, hay là ngivò’i ta có nghe
sir chi giò'ng nhir vày chang? 33tùc
là : hà có mot dân-tôc nào nghe tiëng
Dive Chúa Trò’i tù trong lira phán ra
nliiv ngivo’i dà nghe, mà vàn con
song cliàng ? s^hay là Dive Cima
Trò’i hà có cây lay sir thiv-thách,
dan kÿ, dièm la, chiën-trânh, cánh
tay quyèn-nâng gio’ thang ra, cùng
cây công-siv to-tât và gô m-gliê, dang
tliir di cliiëm mot dân-tôc elio minh
ó’ giùa mot dân-tôc khàc, nlnv moi
dêu Giê-liô-va Dire Clnia Trò’i các
ngivo’i dà là ni elio các ngiro’i tai xiv
Ê-dip-tô, divó’i mát mìnli chang?
35 Ngivo’i dà chivng-kiën moi dèa dò,
de nliìn biët rang Giê-hô-va, ay là
Dive Chúa Tròi, dur không ai khác
lien Ngài. se Ngài tiv trên trò’i kliiën
elio ngiro’i nghe tiëng Ngài de day
ngiro’i; trên dát Ngài kliiën elio
ngivo’i tliay dam lira ló’ii Ngài, và tir
trong lira ngivo’i cô nghe loi Ngài
1
phán ra. 37Bo i vi Ngài yêu-mën các
tô-phu ngivo’i, nên chon lay dòng-
dôi các ngu’ô’i áy, và chánli Ngài nhò-
quyèn-nâng ló’n mình rút ngiroi ra
khôi xú Ê-dip-tô, 38dang duoi kliói
triró’c mat ngivò’i nliirng dân-tôc lón
horn và manh horn ngivo’i, dang diva
ngivo’i vào xú cüa dân dò, và ban
elio làm sân-ngliiêp, y nlnv dèli áy
xây dën ngày nay. 39Vây, ngày nay
hây biët và glii-tac trong long ngiro’i
rang Giê-hô-va, áy là Dire Cima Tròi
trên trò’i cao kia và divó’i dát tháp
này : chang có ai khác.
40 Hây giù nhúng luât-lê và dièu-
ràn ciia Ngài, mà ngày nay ta truyèn
cho ngiro’i, liàu cho ngivoi và con-
châu nguo’i dèu có phivô’C, ô’iâu dài
trong xir mà Giê-hô-va Dire Chúa
Trò’i ngivo’i ban cho ngivoi mai mai.
Ba thành ân-nàu oj bênkiasông Giô-danh
4i Môi-se bèn biêt ra ba cài thành
or bên kia sông Giô-danh, vè hivóng
mat trò’i moc, 42 de kê sàt-nhon vô-
ÿ giët ngirô’i lân-cân minh, mà không
có ghét trivô’C, divo’c thëtron tránh và
ân-niip trong mot cûa các thành này,
và dupe song. 43 Ây là Bët-se no’i
rùng vang, trong xú dong bang, de
cho ngirô’i Ru-bên ; Ra-mot noi Ga-
la-àt, de elio ngivò’i Gát, và Gô-lan
noi Ba-san, de cho nguô’i Ma-na-se.
Bài giâng thù* nhi : Môi-se truyèn luât-phâp
cho dân Y-so*-ra-ên
44 Này là luât-phâp mà Môi-se dat
trivô’C mât dân Y-so-ra-ên. 45 Này là
chúng-có’, mang-linli, và luât-lê mà
Môi-se truyèn cho dân Y-so-ra-ên
khi ra khôi xir Ê-dip-tô, 4 6o- bên kia
sông Giô-danh, trong trüng dôi
ngang Bët-Phê-o, tai xir Si-liôn, vua
dân A-mô-rit, ô’ Hët-bôn, mà Môi-se
và dân Y-so-ra-ên dànli bai khi ra
khôi xú Ê-dip-tô. «Dân Y-so-ra-ên
cliiëm xir ngirò i luôn vó’i xú Oc, vua
Ba-san, là liai vua dân A-mô-rit, ô*
tai bên kia sông Giô-danh, vè hiró ng
mat trò’i moc, tir A-rô-e 48 trên bô’
—
 uNguo’i cher lay danh cüa Giè-hô-
va Búc Cima Trò’i ngiro'i mà làm
choi; vi Búc Giê-hô-va kliông câm
bang vô-tôi kê nào lay danh Ngài mà
làm clioi.
12 Hây giù ngày nghï dang làm nên
thành, y nlnr Giê-hô-va Búc Chúa
Trò’i ngiro’i dâ phán dan nguoi.
i3Ngiro’i hây làm hët công-viêc minh
trong sàu ngày; **nhirng n gày thù
hây là ngày ngliî cüa Giê-hô-va Birc
Chúa Trò’i nguoi: chó’ làm nipt
công-viêc nào hët, lioac ngiro’i, con
trai con gài, tòi trai tó’ gài cüa nguo’i,
lioac bò, lira, lioac mpt trong các
sùc-vâl cüa nguoi, hay là khácli ó’
trong nhà nguoi, hàu cho tôi trai và
tó’ gài nguoi cüng dirp-c nghï nlnr
ngiro’i. «Khâ nhô- rang nguoi da
làm tôi-moi noi xú E-dip-tô, và Giê-
hô-va Búc Chúa Tròi ngiroi dùng
tay quyën-nang gio- tliâng ra dem
ngu’oi ra khôi dó ; bòi có’ áy cho
nên Giê-hô-va Búc Cima Trò i ngiroi
có dan biêu nguoi phâi giù ngày
nghï.
i6Hây hiëu-kinh cha me ngiroi,
nlnr Giê-hô-va Búc Chúa Trò i ngiroi
có phán dan, hàu cho ngiroi dirp’c
song làu và có phiró’C trên dát mà
Giê-hô-va Búc Chúa Tròi ngiro’i
ban cho.
i^Ngiroi chó- giët ngirò’i.
isNgiroi chó’ pliam tôi tà-dâm.
isNgiroi chó' tròni ciróp.
2oNguo’i chó* làm chúng doi cho
kê lân-cân minh.
aiNgiro’i chó- tliam vp’ cüa kê lân-
cân minh ; chó-tliam nhà cüa nguòi,
lioac ruông, tôi trai tó’ gài, bò, lira
hay là vât chi tliupc vè kê lân-cân
ngiroi.
22 Tai trên núi, g i fia lúa, mây và
sir tói-tàm, Búc Giê-hô-va có dùng
tiëng ló’n phán nhúng lò’i nây cho
câ hôi các ngiroi, Ngài không thêrn
chi hët; doan Ngài ghi các lò’i dó
trên hai bang dà, và trao cho ta.
 PHUC-TRUYEN
23 Vâ, trong khi câ núi phát lura,
các rigirai vira nglie tiëng tir giü’a
noi toi-tàm plián ra,thì nhüng quan-
trirang cüa các chi-phái, và nhüng
truang-lao các nguoi den gàn ta mà
nói rang: 24 Kìa, Giê-hô-va Bure Chúa
Trò’i cliúng tôi da tó ra su* vinh-hien
và su oai-nghièm Ngài elio chúng
tôi, và cliúng tôi có nghe tiëng Ngài
tir giüa lira plián ra; ngày nay cliúng
tôi tliáy rang Búc Chúa Tròi có
plián cúng loài nguò’i và loài ngirài
vân con song. 25 Nhüng bây giò*, có*
sao chúng tôi pliai diet? vidáralira
kVn này së tiêu-diêt chúng tôi hët.
Vi bang chúng tôi con có nghe tiëng
cûa Giê-hô-va Búc Chúa Tròi chúng
tôi, thi chúng tôi pliai chët. 26 Vi
trong loài nguò’i, có ai dà nghe tiëng
cüa Búc Chúa Trò’i sanh-hoat tir
giira lü*a plián ra, nhu* chúng tôi, mà
vân con sông? 27 Vây, ông hây di
dën gàn, nghe moi dèu Giê-hô-va
Búc Chúa Tròi chúng tôi së plián,
ròi hây truyën lai cho chúng tôi moi
dëu Giê-hô-va Bure Chúa Trò’i chúng
tôi së phán cho ông ; thi cliúng tôi
së nghe và làm tlieo.
2 8Birang khi các ngu’O’i bàn cùng
ta, Bure Giê-hô-va nghe nhüng lô’i
cûa các nguai, nên plián cùng ta
rang : Ta có nghe nhüng lô’i dân này
bàn cùng ngu’O’i; chúng nó nói nhu’
vây láy làm thâm phâi. 2 9 0! cho*
chi dân này thuòng cô mot lông
kinh-sq ta, hang giu theo các diëu-
ràn ta nhu thé, de cliúng nó và con-
châu cluing nó duqc pliuóc dò-i dèi!
3oHày di nói cùng dân-su rang: Khá
tró’ vë trai mình ; 3tcòn nguai, hây
ó- lai dày vói ta, ta së truyën các
diëu-rân, luât-lê, và mang-linh mà
nguoi së day lai cho, de cliúng nó
làm tlieo các diëu dô trong xù ta së
ban cho ho nhân lay. 32Vây, các
nguo i khá càn-thân làm theo, y nhu
Giê-hô-va Búc Chúa Tròi các nguoi
dà phán d$n các nguoi ; chó- xáy rigirai dâ dân nguai vào xú mà Ngài
- 213 -
thè cùng tô-plm n gir cri, là Àp-ra-ham,
Y-sàc, và Gia-cop, dàng ban cho
nguo-i, kliiên n g irci lay dup-c nhfrng
thành ló n và tot mà nguo-i không cô
xây cat; u nliurng nhà dà y dû càc tlnï
cua mà nguo’i không cô chàt-chûa ;
càc giëng mà nguo-i không cô dào;
cây nho và cày ô-li-ve mà ngiro’i
không cô trông; khi ngiroi an và dup-c
no-nê, í2kliá giü lay mìni), kêo ngiroi
quên Dire Giê-hô-va, là Dang da dem
nguo’i ra khôi xir Ê-dip-tô, tire là kliôi
nhà nô-lê.
i3Ngiro’i pliai kinh-sp- Giê-hô-va
Dire Chûa Trôi ngiroi, p h ne-su- Ngài,
và lay danh Ngài mà thè. * 4 Chó- theo
cáe than kliác trong nhüng than cüa
eáe dân-tôc ó- xung-quanh cáe ngiro i,
is vi Giê-hô-va Dire Cima Trò-i nguo-i
ngir o- giü-a ngiro i, là Dire Cima Trò-i
ky-tà, e co’ii thanh-nô cüa Giê-hô-va
Dire Chûa Trò-i ngiro-i noi lên cùng
ngiroi, và Ngài diêt ngiro-i khôi
mat dat châng. leCâc ngiro-i chô
thu Giê-hô-va Dire Chûa Trô-i càc
ngiro-i, nhir dâ thu Ngài tai Ma-sa.
i7Rhà can-thân gin lay nliiïng dièu-
rân, ehirng-cô-, và luât-lê cüa Giê-
hô-va Dire Cima Trôi càc ngiro-i dà
truyèn cho ngu-o-i. 18 Vây, ngiroi
pliai làm dèu ngay-thang và tôt-lành
trirô-c mat Dire Giê-hô-va, de ngu-oi
dup-c phu’ôc và vào nhân lâ'y xir
tot-dep ni à Dii-c Giê-hô-va dà thè
hira cùng tô-pliu ngiro-i, de ban cho
ngiro-i ; 19và Dire Giê-hô-va së duôi hê't
nhûng kê thù-nghich ra khôi triróc
mat ngiro-i, y nhir Ngài dà phán vây.
20 Vè ngày sau, khi con ngiro-i liôi
ngu-oi rang: Các chúng-có-, luât-lê,
và mang-linh này là chi, mà Giê-hô-
va Dire Cima Trô-i cluing tôi dà
truyèn cho cha? 21 thi hây dàp rang:
Chûng ta dà bi làm tôi-moi clioPha-
ra-ôn tai xir Ê-dip-tô, và Dire Giê-hô-
va cô dùng tay manh dem chûng ta
ra khôi xir áy. 22Dù-c Giê-hô-va cô
làm trirôc mat chûng ta nhîrng dau
7: 6
LÜÂT-LÊ KŸ
cüaNgài,di theo các dirò-ng-lói Ngài ;
7vi Giê-hô-va Birc Chúa Trò-i ngu-o-i
së kliiën ngiroi vào xú- tót-tu-oi, có
nliiëu khe, suoi, nuó-c sâu pliun lên
trong trüng và trên núi ; 8 xir có lúa
mi, lúa mach, dây nho, cây va, cây
lu-u; dàu ô-li-ve và mât; ®xír dô
ngiro-i së án bánh dày du, cliang
thiéu món chi ; dà xir dó là sât, và tir
trong núi ngu-oi láy dòng ra. 10 Vây,
nguoi së àn no-nè, và khong-klien
Giê-hô-va Birc Chúa Trò-i ngiro-i, vi
có- xú* tót-tiroi mà Ngài da ban cho.
il Ngiro-i khâ cân-thân, e quèn Giè-
liô-va Birc Cima Trò-i ngiro-i, không
giu-gìn nhu-ng dièu-ràn, mang-linh,
và luât-lê cüa Ngài, mà ngày nay ta
truyèn cho ngiro-i cliang ; 12 iai e sau
khi da ân no-nè, càt nlià tot dang ò-,
^3thày bò chiên cüa mình thèm
nhièu lên, bac, vàng, và moi tài-sân
mình du--dàt rèi, i^thi bày giò- lòng
ngiroi tir-cao, quên Giê-hô-va Birc
Cima Trò-i ngu-o-i, là Báng da dem
nguoi ra khói xir Ê-dip-tô, tiic kliói
nhà nô-lê châng. 16 Ay là Ngài da
dân nguoi di ngang qua dòng vàng
minh-mòng góm-ghiÓc nìiy, day
nliü-ng ran lüa, bò kep, dát khô-
khan, châng có nu ó-c ; Ngài khién
niró-c tù- liòn dà rát cùng phun ra
cho nguoi; i«lai trong dòng vàng,
Ngài ban cho nguoi àn ma-na mà to-
phu ngiroi dura hè biët, de ha nguo-i
xuóng và thir nguoi, bau vè sau làm
on cho nguo i. 17 Vây, kbá coi chú ng,
elio- nói trong long rang : Ây nhó-
quyèn-nâng ta và sirc-luc ciia tay ta
mà doat diroc nliüng sân-ngliiêp nây.
18 Hây nlió’ lai Giê-hô-va Birc Cima
Trò-i nguai, vi áy là Ngài ban cho
nguoi súc-lirc doat dup-c nhirng sân-
nghiêp, de làm trpn su giao-uôc
Ngài dà thè cùng to-phy nguo-i, y
nhu Ngài dâ làm ngày nay.
«Nëu nguoi quên Giê-hô-va Birc
Chúa Trò-i nguoi mâ theo các than
khác, liâu-viêc và qui-lay truóc các
8 : 20 PHUC-TRUYËN LUÀT-LÊ KŸ
than áy, thì ngày nay ta cáo quyët
rang : Các liguai ban së bi diêt-mat !
20 Các ngiro’i së bi diêt-mat nlur
nhîrng dân-tôc kia mà Dire Giê-hô-va
tuyêt-diêt trirôc mat các liguai, bôi
vi kliông nghe tlieo tiê'ng Giê-hô-va,
Dire Cima Tró’i cûa các ngiro’i.
Môi-se nhâe lai tai có* sao Bii-c Chúa Trou ban
xú* Ca-na-an eho dân Y-str-ra-ên
9 Hò’i Y-so’-ra-ên, hay nghe !
1 nùi dang lanh hai bang dà, tire là
ngày nay ngiro’i së di ngang qua
sông Giô-danh, dang chiê'm láy các
dân-tôc lón và manh lian ngiroi,
nhîrng thành lô’n và tirern'g cao dën
tró’i, 2 mot dân to-lô’ii và tác cao, là
con-châuA-na-kim, mà nguoidâ biet,
và co nghe nói rang: «Ai sëduo’ng-
dich noi tru’ó’C mat con-châu A-nác?»
3Vây, ngày nay pliai biet rang Giê-
hô-va Dire Cima Trai ngiro i di truác
ngiro’i, nini* mot dám lira hirng, së
tiêu-diêt và ha xuông các dân này
tnrô’C mat ngu*o*i ; ngirai së duôi ra
và diet cluing nó cácli mau, y nhir
Dire Giê-hô-va dâ phán cùng ngiroi.
Hvlii Giê-hô-va Dire Cima Tròi nguai
dà duôi chúng nó khói tru*ó*c mat
ngiraijChó-nóitrong long rang : Ay vi
có’su công-binh tôi mà Dúc Giê-hô-va
khiën tôi vào nhân láy xú này ; that
là bó’i gian-ác cüa các dân-tôc dô,
nên Dire Giê-hô-va mô*i duôi chúng
nó ra khôi trirô’C mat ngiro’i. sNguoi
vào nliân láy xúciia các dân-tôc áy,
chang pliai vi có* su* công-binh
ngiroi, hay là long chânh-trirc cüa
ngiroi dâu, nlnrng vi có* su* gian-ác
cüa cliúng nó, nên Giê-hô-va Dúc
Chúa Tròi ngiroi së duôi chúng nó
ra khói tnró*c mat ngiro’i, de lám
dio ling-nghiêm lò*i Inia Ngàidà thè
cúng các tô-phii ngiro’i,là Ap-ra-ham,
Y-sàc, và Gia-cóp. 6 Vây, khâ biet
rang chang pliai vi có* su* công-binh
9 16
:
ngirai mà Giê-hô-va Dúc Chúa Tròi
ngiroi elio ngiroi nliân láy xú* tót-
tiroi này dâu ; boi ngiroi vân là mot
dân cùng cô.
7 Hay nhó* lai, elio* quên rang,
trong dong vâng ngiroi dâ choc giân
Giê-hô-va Dúc Chúa Tròi ngiroi.
Tú* ngày ra khóixú* Ê-dip-tô elio dën
chon này, ngiro’i thuô’ngphân-nghich
cùng Dire Giê-liô-va. »Tai Hô-rëp,
các ngiroi cüng dâ choc giân Dúc
Giê-hô-va ; nên Ngài nôi tlianh-nô
toan diet các nguoi. 9 Khi ta dilên
hai bang ve su* giao-iróc mà Dúc
Giê-hô-va dâ lâp cùng các ngiroi, ta
ó* trên núi bon niiroi ngàj và bon
r
mirai dêm, kliông àn bành, chang
uong nu’ôc ; iovà Dire Giê-hô-va trao
cho ta hai bang dà, bó*i ngón tay
Dúc Chúa Tró’i viët ra, có dû nhîrng
lò*i mà Dúc Giê-hô-va tú giüa lúa,
tai trên núi, có phán ra cúng các
ngiro’i, trong ngày nlióm-liiép.
íi Xay khi bon mirai ngày và bon
mu’O’i dêm man roi, Dúc Giê-hô-va
ban cho ta hai bang dà, tire là hai
bang vè su* giao-iiúc. *2Doan, Dire
Giê-hô-va phán cúng ta rang: Hay
dúng dây, mau mau xuóng khói dáy,
vi dân mà ngiroi dem ra kliói xú Ê-
dip-lô dâ tu* bai-hoai, vôi bô dao cüa
ta dâ truyèn cho, mà chë cho minh
mot tiro’iig dúc.
iSBirc Giê-hô-va lai phán cùng ta
rang: Ta nliin xeni dân này, kia là
mot dân cúng cô. i*Hây de mac ta
dièt chúng nó, và xóa tên chúng nó
khôi duôi tró’i, roi ta së làm cho
ngu*o*i thành mot dân-tôc manh và
lân ho’ii dân áy. 1 sVây, ta bèn xây
lai di xuóng núi, cà núi van có lira
cliáy: hai tay ta càm hai bang dà vè
su* giao-iró’c.
*sBày giò*,ta nbìn-xem,
Ida các ngiroi dâ pham tôi cùng Giê-
hô-va-va Dire Chúa Trai các ngiroi,
rat vói bó dao Ngài dà truyèn cho,
mà làm cho minh mot con bò con
 PHUC-TRUYÈN
9: 17
dúc. »7Ta bèn nam hai bang dà,
liêng ra khôi tav, dàp be trirác mat
các ngiroi.
«boan, vi có’ các ngiroi lám dú,
pham toi trong tnróc mat Birc Gié-
hó-va, choc elio Ngài giàn, nên ta lai
sáp minh xuông tnróc mat Birc Giê-
hô-va, trong bon mirai ngày và bon
mirai dêm nhir làn tnróc, không an
bành và chin g non g nirô’c. 19 Vi ta
sçr can thanh-nô và tire giàn cua B ire
I
Giê-hô-va dà nói pln'rnglên,dangdiêt
các ngiro’i ; nlurng Birc Giè-bô-va
con nhàmlò’i ta làn này nüa. soBtre
Giê-bô-va cüng nói nóngphirng cùng
A-rôn, dën dôi muon giët ngirô’i ;
song ta cüng càu-nguyên cho A-rôn
trong lúe dò. 21 Boati, ta lay vât tôi-
lôi cüa các ngirai, tire là con bò con
mà các ngiro’i da làm,dem dot trong
lúa, dàp bó ra tirng miêng, nghièn
cho dën dôi nó tan ra bui, roi dô
bui ay no i khe a trên niii chay xuëng.
22Các ngiro’i cüng có choc giàn
Birc Giê-hô-va tai Tha-bê-ra, tai Ma
sa, và tai Kip-rot-Ha-tha-va. 23 Khi
Búc Giê-hô-va sai các ngiroi di tir
Ca-de-Ba-nê-a, có dan rang: Hay di
lèn nhân lay xir ta ban cho các
ngiro’i, thi các ngiro’i dà bôi-nghich
mang cüa Giê-hô-va Birc Chúa Trói
các ngu-ai, không tin Ngài và không
nghe theo tiê'ngNgài. 2*tù ngày ta
biét các ngu-ai cho dê’n bây giá, các
ngiroi thirò-ng phân-nghich cùng
Birc Giê-hô-va.
25Vây, vi cá Búc Giê-hô-va có
phán rang Ngài toan diêt các ngiroi,
nên ta cú sáp minh xuëng tru’óc
mat Birc Giê-hô-va trong bon muai
ngày và bën mirai dêm, 2« c àii-kh’àn
Ngài mà rang : Chúa Giê-hô-va ôi !
xin chô’ diet dân-sir cüa Chúa, là co-
nghiêp cüa Chùa,mà Chúa dà lay sir
oai-nghiêm Ngài chupe lai, và nliò tay
quyèn-nâng rút ra khôi xir Ê-dip-tô.
27 Xin bây nhà dën nhfrng tôi-tô’ cüa
Chúa, là Áp-ra-ham, Y-sàc, và Gia-
LUÂT-LE KŸ in 8
:
cëp, chô’ chap sir cüng long, hung-
dfr, và tôi-àc cüa dàn này, 28 C dân
cüa xir mà Chúa dà dem chûngtôira
khôi dp, nói rang: Bô’i vi Birc Giê-hô-
va không thë dem dànày vào xir Ngài
dà hira, và vi Ngài ghét cluing nó,
nên dân chúng nó ra khôi xir dang
giët di trongdôngvang. £9 Songclning
von là dân-sir và co’-nghièp cüa Chúa,
mà Chúa dà dùng quyèn-nâng ló’n và
cánh tay già thang ra, rút ra khôi xú
Ê-dip-tô.
Môi-se giâng ttè'p : hai bàng dà mài và hòm
bàng-chirng
1 H 1 Trong lúe dó, Birc Giè-ho-
va ])hàn cùng ta rang: Hây duc
hai bang dà nhir hai bang tnróc, và
hày lèn dën ta trên núi; ngiroi cüng
phâi dóng mot cái hòm bang cày.
2 Ta së viët trên hai bang này nlurng
lòi dà có trên hai bang trirác mà
ngirai dà dàp be, roi de hai bang
này trong hòm. 3 Yày, la dóng mot
cái bòni bang cày si-tim, duc liai
bang dà, y nlur hai bang trirác, ròi
di lèn trên mii, cani hai bang dó
trong tay. *Ngài viët trên hai bang
này lò’i Ngài dà viët là triróc, tire
11
là mirai dièu-ràn mà Birc Giê-hô-va
tir giùa lira tai trên núi, có phán
cùng các ngiroi, trong ngày nhôm-
liiêp; roi Birc Giê-hô-va trao cho ta.
sTa trô’ di xuông mii, de hai bang
vào hòm mà ta dà dóng, và hai bang
áy con ó- tai dó, y nliir Búc Giê-hô-
va dà phán dan ta vây.
®Vá, dàn Y-so-ra-én di tir Bè-rot
Bê-nê-Gia-can dën Mô-sê-ra. A-rôn
qua diri và diro’c chôn tai dó; K-lò-a-
sa, con trai nguòi, làm chúc té-lc thè
cho ii guiri.
7 Tir dó, dàn Y-so-ra-èn di den Gút-
gô-da, ròi tir Giit-gô-da dën Bot-ba-
tha,làxircó nliièu sònu radi. «Troiui
10: 9 PHÜC-TRUYEN LUÀT-LÈ KY
Júc ay, Dire Giè-hò-va biêt chi-phái
Lè-vi rièngra,dang khiêng bòni giao-
irô-c cûa Dire Giè-hô-va, cliàu-chirc
truóc mât Dire Giè-hô-va, pbuc-
sir Ngài, và nbo’n dan h Ngài cliiic
pluró'C, elio dën ngàv nay. 9Roi eô-
dò, Lê-vi kbông phân,không ngliiêp
vô’i anh em minb ; Dire Giê-bô-va là
co’-nghiêp cüa ngirùi y nhir Giê-bô-
va Dire Chúa Trò-i ngiro’i dà plián
e lin g n girò i.
1

toVây, ta ô- trên nui trong bon

nuro-i ngày và bon nuro-i dêm nbir lân
dàii, và làn này Dire Giè-hô-va lai
nliâm loi ta, bang long kbông diêt
nguo-i. iiNhirngDirc Giê-bô-va phàn
cùngta rang: Hay dirng dâv, di dàu
dân-su, dang chiing nô vào nliân lay
xir mà ta dà thè cùng to-pliu chúng
nô, de ban cho chúng nô.
12 Vây, hôi Y-so-ra-èn, bây giô’Giê-
bô-va Dire Chúa Trô’i nguo-i dèi ngiroi
dèu chi ? há cháng pliai dôi ngiroi
kinh-so’ Giè-hô-va, Dire Cima Trò’i
nguo-i, di theo eác dao Ngài, hët long
bët ÿ kinh-mën và phyc-sir Giê-bô-va,
Dire Chúa Trò-i ngiro’i, *3gift eáe
dièu-rân và luât-lê cûa Due Giê-hô-
va, mà ta truyèn elio ngiroi ngày nay,
de ngiroi dupe pluró’C? 14 Kia, tròi
và eác tìrng trò’i cao hon tròi, dat và
moi vài ò’ noi dât dèu tluipc vè Giè-
hô-va Dire Chúa Trò’i ngiro i. 15 Ginn
Dire Giè-hô-va ira-dep eáe tè-pliu
ngiroi và yêu-mën; rèi trong muòn
dan, Ngài dà elion dòng-doi ho, tire
là eáe ngiroi, y nhir eáe ngiro’i tháy
ngày nay. 16 Yày, bay trìr sir ô-uë cüa
lòng mình di, chó- cirng eô nCra ;
17 vi Giê-bô-va Dire Chúa Trò-i eáe
ngiroi làDùeChiiaTròieùa eáe than,
và Chúa eiia eáe cima, tire là Dire
Cluia Trò’i rat lòn, có quyèn-nàng
và dàng so-, kbông thièn-vi ai, cbàng
nliân eüa boi-lò, 18 bào-clnra còng-
bình cho kè ilio-eòi và nguò’i góa-bua,
tliucnig ngirò’i khach la, ban do àn
và áo-xdng elio nguòi. ,9 ^’ày, eáe
 chi theò ho. 7 Vi tan mât các ngiro’i
da tháy hët thây nliung viêc lem mà
Dire Giê-hô-va da làm. 8 Vây, pliai
gin-giu hët thây dièu-ràn mà ta
truyèn cho các nguoi ngày nay, de
các ngiro’i diro’c manh-më, vào nhân
láy xú mà minh së chiëm duqc,
9 hàu cho các ngiro’i song lâu ngày
trên dát mà Dire Giê-liô-va dà thè
ban cho to-phii các ngiro’i, và cho
dông-dôi cüa ho, tire là xir duom
sua và mât. «>Vi, xir nguoi së vào
nhân lay châng pliai nlur xir Ê-dip-
tô, là no-i minh dâ ra khôi ; tai nod
ay ngu-O’i gieo ma và pliai nliò- lay
chan minh mà tu’ô’i, nhir mot virô’n
rau-cô ; « nliung xú’ các ngiro’i së di
vào nhân láy dó, là mot xú’ có núi
và trüng, nhò* mira trai mà dupe
tham tuoi. 12 Ay là mot xú Giê-hô-
va Búc Chúa Tròi nguoi sàn-sóc,
mât Ngài hang doái-xem nó tú dàu
nàm dën cuoi.
*3Vây, nëu các nguoi cliâm-chî
nghe các dièu-ràn ta truyèn cho các
nguoi ngày nay, liët long hët y kinh-
mën Giê-hô-va Dire Cima Tròi ngiro’i,
và pliuc-su Ngài, i^tlii ta së elio mua
mùa thu và mua mùa xuân xuëng
tliuân tlii tai trong xú các nguoi ;
nguoi së thâu gôp ngü-coc, ruou, và
dàu cüa nguoi. *sTa cüng së kliiën
dong ruong nguoi sanh cô cho súc-
vât nguoi ; nguoi së an và dupe no
ne. 16 Các nguoi khá càn-thân, kêo
long minh bi du-dô, xây bô Chúa,
mà liàu-viêc các than khác, và quì-
lay truó’C mat chúng nó châng; i?e
com tlianli-np cüa Dire Giê-hô-va së
phúng lên cúng các nguoi, Ngài dóng
các túng tròi lai, nên noi châng có
mua núa, dát kliông sanh-san : nhu
váy, các nguoi së vói chët mat trong
xú tot-tuoi nay, là xú mà Búc Giê-
hô-va ban cho các nguoi.
18 Vây, hây cat de trong long và
trong tri minh nliung loi ta nóicúng
các nguoi, cïeo nò nhu mot dâu noi
tay, nlur mot an-chi giîra hai con
mât. Hây day nò lai cho eon-cái
minh, nói dën hope khi nguoi ngòi
ó’ trong nlià hay là di duò’ng, lioac
khi nguoi nam li a y là chòi day.
20Cüng pliai ghi các loi ây trên côt
nhà và trên eira mìnli, siliàu cho
nliung ngày cüa các nguoi và cüa
con-cái các nguoi duo’C nhièu tliêm
trong xú mà Dire Giê-hô-va dà thè ban
elio tò-phu các nguoi, y nhu nliung
ngày cüa tròi ò’ trên dat. 22 Vi nliuo’C
bang các nguoi càn-thân gin-giü’hët
thây dièu-ràn nay mà ta truyèn cho
các nguoi pliâi làm lajr kinli-mën
,
Giê-hô-va Dire Chúa Tròi các nguoi,
di theo các dao Ngài, và triu-mën
Ngài, 23thi Búc Giê-hô-va së duòi
nliung dân-tôc nay ra khôi truó’C
mât các nguoi, kliiën các nguoi
thâng diro’c dân-tôc Ion và manli
lian minli. 24 Phàm noi nào bàn
chan các nguoi së dap dën, dèu
thuôc vë các nguoi. Giói-han các
nguoi së chay tú dòng vâng tói Li
ban, tir sông O’-pho’-rât dën bien tây.
25Châng ai dirng nói dupe truó’C
mat các nguoi ; Giê-hô-va Dire Chúa
Tròi các nguoi sërâi su kinh-khüng
và so’-hâi trong khâp xú các nguoi
së dap elio-li lên, y nhu Ngài dà plián.
28 Kia, ngày nay ta dát truó’c mat
các nguoi su phuó’C-lành và su rüa-
sá : 27 su phuó’c-lánh, nëu các nguoi
nglie theo các dièu-ràn cüa Giê-hô-
va Dire Chúa Tròi các nguoi, ni à ta
truyèn cho ngày nay; 28su rüa-sâ,
nëu các nguoi kliông nghe theo các
dièu-ràn cüa Giê-hô-va Dire Cima
Tròi Qác nguoi, nliung xây bô duò’ng
ta ehi cho ngày nay, dàng di theo
các than khác mà các nguoi kliông
lié biët.
29 Khi Giê-hô-va Dire Cima Tròi
nguoi kliiën nguo i vào xú dang nhân
láy, thi pliai rao su cime lànli trên
núi Ga-ri-xim, và su chûc du trên
núi È-banh. 89 Hai núi nay liá châng
 LUÂT-LÊ KŸ
các ngiro’i së an tai dó, triró-c mat
Giê-hô-va Due Onia Trò’icàc ngiro’i,
vui-vê cùng gia-quyê'n mìnli, vi moi
viêc tay mình làm dà diro-c Giê-hô-
va Dire C Ini e Tròi ngiroi ban plnró’c
elio.
sClió- làm nlnr chúng ta làm ngày
nay dâj% là moi nguòi làm tùy ÿ
mình tu’ó’ng là phâi; 9vi các ngu-o’i
cima vào no’i an-ngln, và dura
hu’ô’ng lay co’-ngliiêp mà Giê-hô-va
Due Cima Trò’i nguoi ban elio nguoi.
10 Vày, các ngiro’i së di ngang qua
sông Giô-danh, ó- trong xir mà Giê-
hô-va Dú’c Cima Trò’i các ngu’oi ban
elio làm sân-nghiêp. Ngài së ban sir
bình-an cho các ngiro’i, không dêkê
thii-nghich xung-quanh liam-áp, và
khien elio các ngiro’i diro’c ó- yèn
on. 11 Bay giô’, së cô mot elio mà
Giê-hô-va Dire Orna Trôi các ngiroi
chon, dang cho danli Ngài o’; áy là
no-i các ngiro’i së dem dâng moi dèu
ta dan các ngiro’i, tire là nhurng cüa-
lë tliiêu, các hi-sinh, time mot pbân
mirô’i, lê-vât dâng gia lên, và moi
cua-lë tôt nhût, mà các ngiroi liira-
nguyên dâng cho Dire Giê-hô-va.
*2Câc ngiroi, con trai, con gài, tôi
trai, và tó* gài cua các nguoi së vui-
vê triró-c mat Giê-hô-va Due Cima
Tròi các nguo’i, luòn vói nguo’i Lê-
vi ó’ trong thành các nguo’i, vi nguòi/
không có phàn, cüng không hirông
nghièp cluing vúi các nguoi. * 3 Khà
coi chìrng, elio’ dâng cua-lê tliiêu
mình trong nhúng no’i nào nguoi
thày; 14 nhung pliai dâng tai noi Due
Giê-hô-va së ebon trong nipt ciia các
chi-pliái nguoi, và tai dó nguoi phâi
làm moi dèu ta truyèn-dan.
isSong trong các thành ni in h,
nguoi dupe mac y giôt nhung thù-
vât và an thit nô, tùy theo su phuô-c-
lành mà Giê-hô-va Dire Cluia Trò’i
nguoi së ban cho nguoi; vô-luân
ngucri bi ô-uë hay là nguòi dupe
(a) A-sê-ra là mot tà-than cüa dân Ca-na-an.
 PHUC-TRÙYEN
tinh-sach së dëu an thit nô nhu ân
con hoàng-duong và con nai dire.
leChï các nguo’i chô’ ân huyët; pliai
dô huyët trên dât nlnr nu'ô-c va y.
i?Cüa thuë mot phân mirô’i vë ngü-
cëc, vë riro-u hay là dàu, eùng nhùng
con dàu long cüa bà}^ bô hay chiên,
vât chi nguo’i hùa-nguyên dâng lên,
câc cüa-lë lac-ÿ, hay là lê-vât dâng
gio- lên, thi câc nguoi cliâng nên ân
tai trong câc tliành minh. i8Nliung
nguo’i, câc con trai, con gài, tôi trai,
và tó- gài nguoi, cùng nguò’i Lè-vi 6'
trong thành nguoi, pliai àn nhùng
vàt ày triróc mât Giê-hô-va Búc Chúa
Tròi nguoi, tai chô Ngài së chon;
nguoi së vui-vë truôc mât Giê-hô-va
Dire Chúa Tròi nguo’i, vë moi viêc
ta y nguoi dà làm. 19 Tron dôi ngiro’i
ô- trong xir, khâ giu* minh, chô- bô-bê
nguò’i Lê-vi.
20Khi Giê-hô-va Dire Chúa Tròi
nguoi dâ mô- rông bô-eôi nguoi, y
nlnr Ngài dâ phân, và vi ngiro’i irô’C-
ao ân thit, nên nói: Tôi muon ân
thit ! thi khâ tùy ÿ ân lây. 21 Nëu
chô mà Giê-hô-va Dire Chúa Trô’i
nguoi dâ chon dâng dât danh Ngài,
each xa nguoi, nguoi dupe giët bô
hay chiên mà Giê-hô-va Due Chúa
Trô’i nguo i ban cho nguoi, y nhu ta
dân; roi tùy ÿ nguoi muën, ân lay
nô trong thành minh. 22 Phâi ân
thit âv nhu ân con hoàng-duong và
con nai duc ; vô-luân nguò’i bi ô-uë
hay là nguò’i tinh-sach cüng dëu ân
câ. 23 Song pliai giù minh, chô- àn
huyët; vi liuyët là su sông, nên chù
ân thit luôn vô-i su song. ^Nguo’i
chô- ân huyët; pliai dô nô trên dât
nhu nuô'c. 2sBùng ân huyët, hàu
nguoi và con - chàu nguo’i dirp-c
phuôc, bô’i vi cô làm dëu ngay tliang
truôc mât Dire Giê-hô-va.
26 Côn vë tlni-vât nguoi biêt riêng
ra thánh, hay là hùa-nguyên dâng
lên, thi pliai dem nô tlieo minh dê'n
nui Due Giê-hô-va dâ chon, 27dâng he hièt, 8 thì chó nghe lòi cua tièn-
-
1

— 222
 linh-diromg. «Trong nhung loài vàt,
các ngiro’i duoc an con nào có móng
rë ra, ch an chia liai và nho'i,
7 nhu’ng trong nhung con vàt nhoi,
có móng rë ra và chon chia hai,
này là nlnrng con các nguoi không
phép an : con lac-dà, con thô rùng,
và con thô nhà, chúng nó nlio’i; song
không có móng rë ra: pliai cani nó
là không sach elio các ngu-oi. 8Con
heo cfing vây ; vi nó có móng rë ra,
nhung không nho’i : pliai cani nó là
không sach elio các nguoi. Chó’ àn
lhit cüa các con vàt dó, và elio- dung
den xác diet chúng nó.
«Pliàni loài nào ó* trong niró’c, có
mang và có vây, thìcàc nguoi dirge
àn ; io nhung con nào không có mang,
không có vây, tliì cliàng nên àn ;
pliai earn là không sach elio các nguoi.
** Các nguoi dupe an moi con chini
sach. * 2 Song, này là nhüng con các
nguoi không nên àn : chini irng,
chini ngac, con kèn-kèn ; iscon dièu,
con ó, và moi tini* lào-ung; ™ m pi
tini- qua ; 15 chini dà-dieu, con tu-hù,
chini lliüy-kê, và*moi tini* bò-càc;
ìgchini mèo,chini ut,con hac, ,7 chim
thang-bè, con còng-cpc, chini thang-
cpc, iScon cò, và moi tini* dice; chini
rë-quat, và con doi. ^Mpi loài còn-
trùng liay bay së là khòng sach elio
các nguoi; elio* nên àn. 2oCác
nguoi dupe an moi con chim sach.
2i Các nguo’i elio* àn mot con tini
nàodiet tu-nhièn. Hày dira nó elio
nguòi kliácli ngu trong thành mình,
và nguòi ày së àn nó, hay là mình
cfing dupe bán elio nguòi ngoai-
bang. Vi nguoi là mot dàn thành
elio Giê-hô-va Dire Cima Trai nguoi.
Nguoi elio* nàu tliit de con trong
sua me nó.
22Mòi nàm nguoi chó* quèn dóng
time mot phàn mirai ve huê-lpi cüa
gióng mình gieo, mà dóng rupng
mình sanh-san. 23 Tai truae mat
Giê-liô-va Dire Chúa Tròi nguoi,
15: 3 PHUC-TRUYEN LUÀT-LÊ KŸ
vay mà mình da chiù chokê lân-cân
ini uh vay: nguoi chó’ thùc kê lân-
cân mình liay là anh em mình tra
lai, vi ngirô’i ta dà cào-rao nàmgiai-
thich elio Dire Giê-hô-va. sNgiro’i
diro’C thúc ngirô’i ngoai-bang tra lai;
song vi anh em ngu’O’i có vàt chi
thuoc ve mình, thì pliai tha vàt ay
elio n girivi. 4 N hum g no’i ngiro’i cliang
nèn có kê nghèo-nàn, vi Dire Giê-hô-
va se qua-hàn ban phiró’c elio ngiroi
trong xú mà Giê-hô-va Dire Clnia
Trò’i ngu-o’i bau elio nguo’i nliàn lày
làm sân-ngliiêp, Bmiên ngu’O’i diam
eli! nglie tlieo tien g cüa Giê-hô-va
Dire Cima Trò’i ngiro’i, càn-thân làm
theo càc dièu-ràn mà ta truyèn cho
ngiro’i ngày nay. eVi Giê-hô-va Due
Cima Trò’i ngiro’i së han phiró’c cho
nguoi, y nlnr Ngài dà plián; nguoi
se cho nhieu nuóc vay, con cliánh
ngu’O’i không vay ai; nguo’i sëquân-
hat nliieu niró’c, song các nuó’c áy
se cliang quan-hat ngiroi.
?Neu trong tliành náo cüa xú’ mà
Giê-hô-va Dire Cima Trò’i nguo’i ban
cho, ó’ giira ngirci có mot ngu’ò’i
anh em bi nglièo, thì chó* cirnglòng
nàm tay lai truó’c mat anh em nglièo
cüa mình dó. sNhirng khà sè tay
mình ra, cho ngu’ò’i vay mòn chi
càn dùng trong su* nghèo-nàn cüa
ngu’òi. 9Klià coi cliirng, keo có mot
àc-tiro’ng no-i long ngu’O’i, rang: Nàm
tliir bay tire Jà nam giai-tliich, bau
gàn ! Khà coi chùng, keo mat ngiro i
cliang doài-tlnro’ng anh em nghèo
cüa mình, không giúp cho nguò’i gì
hët, e ngucri kêu cùng Dire Giê-hô-
va ve nguoi, và nguoi se mâc toi
chàng. i0 Ngiro’i pliai giúp cho
ngiró’i, chó- cho mà có long tiëc ; vi
tai có* ay, Giê-hô-va Dire Cima Trò’i
nguoi se han phuó’c cho moi công-
viêc cüa nguo’i, và moi dèu ngiro’i
dat ta3r vào mà làm. «Vi së có kê
nghèo trong xir luôn luôn, nên ta
moi dan-biêu nguoi mà rang: Khà
15 21
;
sè tay mình ra cho anh em bi âu-lo
và nghèo-khô 6’ trong xú’ ngiro’i.
12 Khi mot trong càc anh em ngiro’i,
là ngirô’i Hê-bo-ro’, bát luân nam
hay nir, hi ban elio ngiro’i, thì së
him viêc ngiro’i trong sàu nàm, song
qua nam tini’ bay, nguoi pliai giâi-
phóng ngirô’i. is Khi nguoi giâi-
phóng ngirò’i, chó’ cho ngu’ò’i di ra
tay không. i^Phâi cap cho ngirô’i
mot vàt chi, lioac trong bay mình,
hoac cüa sân dap lúa mình, boae
cüa hàm mou mình, tú’C là capello
ngu’ò’i vàt bó’i trong cüa-câi mà Giê-
hô-va Dú’c Cima Trò’i ngiro’i dà ban
phu’ó’c cho ngiro’i. isHày nhó’rang
mình dà làm tòi-moi trong xú’É-díp-
tô, và Giê-hô-va Dire Clnia Trò’i
ngu’O’i dà cliuoc nguo’i; bó’i có’ ay,
ngày nay ta truyèn cho nguoi làm
càc dèu n'ày. leNlmng nëu kê tôi-
moi ngiro’i nói rang: Tôi không
muon di ra kliói nhà chu, —vi nò
men ngu’O’i và gia-quyen ngiro’i, lày
làm tlióa lòng phuc-dich nguo’i,—
lutili bay giò’, ngiro’i pliai lay mot cái
dùi,*dê tai nguòi kè cira mà xô, vây
ngirô’i së làm lôi-tô* ngiro’i luôn luôn.
Ngu’O’i cüng pliai làm nlnr vây cho
tó’ gài mình. is Ngu’O’i chó’ có nang
lòng mà giai-phóng ngu-òi, vi ngu-ò’i
dà phuc-dich ngu’O’i sàu nàm, àn
phân nü’a công-già cüa mot ngu-òi
làm rnuán ; vây Giê-hô-va Dúc Cima
Trò’i ngu’O’i së ban plnró’c cho ngu’O’i
trong moi công-viêc ngiroi làm.
i9Nguai pliai biêt riêng ra thánli
cho Giê-hô-va Dúc Cima Trò’i ngiro’i
moi con dàu lòng dire sanh trong
bay bò hay cbiên cüa ngiro’i. Chó’
cày bang con dàu lòng cüa bò cái
mình, và clió- hó’t lòng con dàu lòng
cüa cliiên cái mình. 2oMói nàm,
ngiro-i và gia-quyen ngiroi se àn nò
truó’C mat Giê-hô-va Dire Cima Trò’i
ngiro-i, tai noi mà Ngài së chon.
2iNliirng nëu nò có ti-vit chi, què
bay dui, hoac hi tàt nang kliàc, thì
 trai minh. s Tron g sàu ngày, ngirai
pliai àn bành không men, và qua
ngày thir bây,së cô mot lë trong-the
cho Giê-hô-va Dú c Chúa Trôi nguoi :
ngiroi chà làm mot công-viêc nào.
Li bày tuan
9 Ngiroi pliai dêin bây tuàn ; khô’i
dëm bây tuàn này tir ngày ngiroi ta
tra câi lirai hài vào mùa gât; iokë
ngu’oi së giu lë bây tuàn cho Giê-hô-
va Dire Chúa Trôi ngiroi, dotay minh
dem dângcûa-lê lac-ÿ, tùy theo Giê-
hô-va Dú-c Cima Trài ngiroi ban
pliuàc cho ngiroi. 11 Ngirai, con trai,
con gài ngiroi, tôitraivà tàgài ngiroi,
nguôi Lê-vi à trong tliành ngu’oi,
mgirôi khách la, kê mô-côi và ngirài
gôa-bua ô- giüa vông ngiroi, dëu së
vui-vê tai trong chô mà Giê-hô-va
Dire Chúa Trôi së chon de danh
Ngài à. i2 Phâi nhô’lai rang minh dâ
làm tôi-moi tai xú Ê-dip-tô, và khâ
càn-thân làm theo càc luât-lê này.
Lê Ieu-tam
iSRhi ngiroi dâ tliâu liuê-lgi cua
sân dap lúa và liàm rirgu minli roi,
thi phâi giir lë lèu-tam trong bây
ngày. 14 Ngiroi, con trai và con gài
ngirai, tôi trai và tà gài ngiroi,
ngu-ài Lê-vi, khách la, kê mô-côi, và
ngu’ài gôa-bua dëu së vui-vê mà giir
lë dô. 19 Trong bây ngày ngirai
phâi giü* lë này cho Giê-hô-va Dúc
Cliúa Trài nguoi, tai nai mà Dúc
Giê-hô-va së clion ; vi Giê-hô-va Due
Cliúa Trài ngirai së ban pliuàc cho
càc mùa-màng và moi công-viêc cua
tay. nguoi ; roi nguoi së vui-mùng
tron-ven. 19 Moi nguôi nam trong
càc nguoi, moi nâm ba làn, phâi ra
mât Giê-hô-va Dúc Chúa Trôi nguoi,
tai noi mà Ngài së clion : tire là
nham lê bànli không men, lê bây
tuàn và lê lëu-tam ; ngirài ta châng
nên di tay không ra mat Dire Giê-hô-
va. 17 Moi nguôi së dâng tùy theo
cua minh cô, tùy theo phuô’c mà
(a) Nguyên-bôn rit ng : tháng A-bip.
PHUC-TRUYEN LUÂT-LÊ KŸ 17: 14
liay, tliì phái tra-hói kÿ-càng, và nëu
dêu ngu-ô-i ta nói là thât, và quâ-
quyét có mot su gôm-ghê duúng áy
dà pham trong Y-so-ra-ên, sthi
nguo-i pliai dân nguúi nam hay nu
da làm viêc ác dó dën cúa thànli,
ném dà cho cluing nó chet. «Cú
theo lô’i cüa liai hoac ba nguô-i
cliúng múi xú-tú kê dáng hi ch et ;
nhung cú lô-i cüa mot nguúi cliúng
kliông dü xú-tú nguúi. 7 Tay cüa
các nguô-i chúng pliai tra vào minh
nó dàu het, dang làm cho nó chët,
kê' sau tay cüa câ dân-su*. Nhuvây,
nguoi së cat kê hung-àc khôi giúa
minh.
8 Khi nào trong thành minh có mot
su- tranh-tung, hoac vi dô huyët,
lioac vi giành-xé, hay là vi tliuong-
ticli, mà nguo'i phán-xú láy làm khô
quà, thi pliai dùng dây, di lên chô
mà Giê-hô-va Búc Cima Tròi nguoi
së chon, 8 dè'n gân nhung thây tê'-lê
vè chi-phâi Lê-vi, cùng nguô-i duong
khi áy làm quan án, mà hôi-han ho;
ho së tô cho minli biët su phàn-xét
dáng dinh. •oNguoi phâi làm y theo
lùi ho tô-day cho minh tai noi Búc
Giê-hô-va së chon, và khá cân-thân
làm theo moi lùi day cüa ho. «Phâi
làm theo luât-pliàp ho day cho, và
su- phàn-xét ho giâng ra, chû xây
vë
bên húu liay bên tâ mà bô các dëu
giâng cüa ho. i 2 Song nguúi nào o
cách kiêu-ngao, kliông kliùng vâng
theo thây tê'-lê dúng tai dó dang hàu
viêc Giê-hô-va Búc Chúa Trúi nguoi,
hay là kliông vâng quan án, thì nguòi
dô phâi chët, và nguoi së cát su ác
kliôi giúa Y-so-ra-ên. î8 Câ dân-su
së nghe dëu áy và bât so, kliông con
buông theo sir kiêu-ngao nùa.
Sy chon vua, và phân-sy cüa vua
14Khi nguo i dâ vào xú mà Giê-hô-
va Búc Cima Trúi nguoi ban cho,
duo-c nliân láy và o tai xú dó ròi,
nê'u nguoi nói : Tôi së lâp mot vua
lên cai-tri tôi, nhu các dàn-tçc chung-
17 : 15 PHUC-TRUYEN LUÂT-LÈ KY
quanli, 15 lhì kbà lap mot vua lèn cai-
tri mà Giê-hô-va Dire Cima
n giro-i,
Trcri n girai së ch on ; pliai làp lên mot
vua thuôc vè anh em ngiro’i ; châ
nên làp mot nguôi ngoai-bang lên,
kliông pliai aulì em liguai. iGSoiig
vua ây cliang nên lo elio eó nliiêu
ngua, elio- vi muon them nliiêu ngua
mà dân dàn-sir tro- lai xir È-dip-tô ;
boi Dire Giê-liô-va dà plián cùng các
ngiro’i rang : (aie ngirai se cliàng tro
ve dirò’iigdó aíra. * 7 Vua cüng kliông
nên kén nliiêu phi tân, e long ngirôi
trô- xâu-xa ; lai cliang nên thâu-gôp
nliiêu bac vàng. Vira khi tire-vi,
vua pliai cliiëu tlieo luât-pliàp này
mà nliü-ng tliày të-lê vê dông Lê-vi
giü-, chép mot bon elio mìni). ^QBon
ày pliai ô- bên vua trou dô-i, vua
pliai doc ô- trong, de tap biet kinh-
so- Giê-liô-va Duc Cima Trò i min li,
cân-thân làm tlieo các lò-i ciia luât-
pliáp này, và hët tbây diëu-ràn này,
2okëo long vua lirôt trên anh em
—
niinli, xây vè bên hüu hay bên ta,
lia bô dièu-rân này,— bau elio vua
và con-cbàu vua duoc tri-vi lâu ngày
giü-a Y-so’-ra-ên.
Phép eüa nhû*ng thày tè'-lë và ngvrô-i Lê-vi
i ^O Lê-vi,
*Nliüng thày të-lë vë
dông
clii-phâi Lê-vi
và câ
kliông cô pliàn, cüng kliông cô sân-
nghiêp cliung vô-i Y-so’-ra-ên. Chúng
së huô-ng nbü-ng cua të-lë dùng lua
dâng cho Dire Giê-bô-va, và co-
ngliiêpNgàijinà nuôi lây minli. 2 Vây,
cluing kliông cô pliàn sân-nghiêp
giü-a anh em minh : Due Giê-liô-va là
co-nghiêp cua ho, y nini- Ngài dà
phán. 3Vâ, này là pliàn dinh mà
nhüng thày të-lê së cô pliép lay trong
các lë-vât cua dân-sir dâng lên, hoac
bang bô dire hay là chiên : cài cliêo
vai, cái hàm, và cài bung. +Nguo’i
18 : 15
së cap cho ngirô-i cua dàu mùa vè
ngü-coc, ruou, dàu, và long chiên
liô-t dàu-tiên cua ngiro-i ; 5 vi tai trong
các clii-phái nguo’i, Giê-bô-va Dire
Cliúa Trò-i ngiroi dà chon thày të-lë,
de ngirôi và các con trai nguò-i nlion
danli Dire Giê-bô-va chàu-chirc và
phuc-sir tru-ó’C mat Ngài dò-i dòi
kliông dirt.
e Khi mot ngirô-i Lê-vi ô- bàt-luân
thànli nào elio nào lai trong Y-so-ra-
èn, mà thành-làm dén no-i Dire Giê-
hô-va së clion, 7 và nëu ngirôi nho’n
danli Giê-liô-va Dire Cima Trô-i minh,
hàu viêc nliir hët thày anh em minh,
là ngirôi Lê-vi, vân chàu-chirc lai dô
trirô-c mat Duc Giê-bô-va, stili ngirôi
së cô mot pliàn lirong-tliirc bang
pliàn cua các anh em minh, kliông
kê cua ngirôi cô thé bàn duoc vè
cua to-nghiêp minh.
Su* bói-khoa và su* tà-thuât
9Khi ngirôi dà vào xir mà Giê-hô-
va Dire Cima Trô-i nguoi ban cho,
cho- tâp bat cliirôc nbü-ng su- gô-m-
gliiëc cua các dân-tôc ô taidô. i 0O’
giüa nguoi elio- nên cô ai dem con
trai hay con gài minh ngang qua lira,
clió' nên eó thày bòi, hoac kê hay
xeni sao mà bòi, thày pliù-thûy, thày
pliáp, ”ke hay dùng ëm-chü, ngirôi
di hói dông-cot, kê thuât-so, bay là
kê di càu vong ; 12 vi Dire Giê-hô-va
lây làm góm-ghiéc kê làm các viêc
ay, và vi các su- gô*m-gliiëc ay, nên
Giê-hô-va Dùc Chùa Trô-i ngirôi duoi
các dân-tôc dò khôi trirô-c mat ngu oi.
is Ngu o i pliai ô- tron-ven vô-i Giê-liô-
va Dire Cima T rèi nguoi. 14 Vi nlnrng
dân-tôc mà nguoi së duoi di, nglie
tlieo tà-thuât và bôi-klioa ; song vè
pliàn nguoi, Giê-hô-va Dire Cima
Trô-i nguoi kliông cho phép nguoi
làm nhir vày.
Các dàng tiên-tri
^sTir giü-a anh em nguoi, Giê-liô-
va Dire Cima Trô-i nguoi së làp lên
mot dâng tiên-tri nhir ta ; các nguoi
cho kê sát-nhon ân-nüp tai dò. *Vâ,
này là cách mà nguoi ta pliai dai kê
sàt-nho’n ân-nüp lai dô dang bâo-ton
sir song minh. Nëu ai vi vô-ÿ dánli
diet kê làn-càn minh, kliông cô ganli-
gliét trirô’c ; sthi-du, neu ngirô’i dô
di cùng kê làn-càn minh vào rirng
don cûi, tay ngirô’i du’O’ng gia riu ra
don,rûi luô’i riu sût cán triing nliam
kê làn-càn, làm cho kê áy bi cliët
di, thi ngirô’i pliai cliay ân-nûp minh
trong mot cûa ba cài thành này, dang
bâo-ton sir seing minh. 6 Bang cháng,
kê bào-thù huyët, vi nông-giân cliay
duôi theo kê sát-nhon dô, và nëu
duông dài quà, theo kip và dánh
ngirô’i cliët di, mac dàu ngirô’i kliông
dàng cliët, boi tir truô’C ngirô’i kliông
cô ganh-ghét kê làn-càn minh. 7 Vi
vây, ta dan và phán cùng ngiroi
rang: Hây de riêng ha cài thành.
s-9Nëu ngiroi cân-thàn làm theo
các dièu-rân này mà ta truyèn cho
ngiroi ngày nay, tire là thirong-mën
Giê-hô-va Dire Cluia Trô’i ngiroi,
bang di theo dirô’ng-loi Ngài, thi
Giê-hô-va Dire Cima Trô’i ngiroi së
mo- rông bô’-côi ngiro’i, y nlur Ngài
dà thè cùng tô-phu ngiro’i, và ban
cho nguoi câ xir mà Ngài dà lura
ban cho tô-pliu ngiro i, — roi báy giô’,
ngU’O’i pliai tliêm ba thành nira vào
ba thành trirô’c; «hàu cho huyët
vô-tôi kliông dô ra giura xú mà Giê-
hô-va Dire Cluia Trô’i ngiroi ban cho
ngiroi làm sân-ngliiêp, và không cô
huyët trèn minh nguoi.
11 Nlurng neu ai ganh-ghét
kê làn-
càn minh, gài nuru hai nguòi, noi
lên dánh ngirô’i diet, ròi cliay ân-
nûp minh trong mot cûa các thành
áy, i 2 thi nlurng truô ng-lâo cûa thành
kê dô, pliâi sai di kéo nò ra khoi
no’i, nôp vào tay kê bào-thù huyët,
de nò cliët di. «Mat ngiro’i së kliông
tlìiro’iìg-xót nò; nlurng pliai trù
huyët ngirô’i vô-tôi khoi Y-so-ra-ên,
thi nguoi së duoc plurô’C.
 ngirôi, tlii pliai dac bô, chiên dô vào
nlià ngiro’i, cho dén chirng anh em
ngiro’i dën kiém ; bay giò-, pliai tra
nó lai cho. sNguoi làm nlur vây
cho con lira, áo-xong hay là moi vât
chi cüa anh em ngiro’i mat, mà
ngiro’i xi duo’c; chó* làm bô kliông
tliáy. 4 Neu ngiroi thay lira hay bò
cüa anh e ni mình té trén dirò’ng,
clió’ làm bô kliông thà}’; khá dô’ nó
dirng dây.
sNgu’òi nCr kliông phép macquàn-
áo cüa ngirò’i nani, và ngiròi nani
cung chang duo’C inac quàn-ào ciia
ngirò’i nfr; vi ai làm dèli dó lay làm
góm-ghiéc cho Giê-hô-va Birc Cinta
Trô’i ngiroi.
6 Khi ngiroi gap ngoài duò’ng, lioac
ó’ trên cây, hoac ô’ diró’i dat, mot â
chini vói con hay là trirng, me
du’O’ng ap con hay là trirng, thì chó’
bat chini me luòn vói cliim con.
7 Pliai de cho chini me di, bat con
cho pliàn mình, de n gir ah duo’c
phiró’c và song làu.
8 Klii nguo’i cat mot cái lillà mó’i,
thì pliai làm càu-lo’n noi mài nhà,
keo néu ngirò’i nào a trén dó té
xuóng, nguo’i gày cho nhà mình can
dén huyét chang.
9 Chó’ tròng vu’ò’n nho mình hai
tliir con giàm, e liét thay lioac con
giâm ngiro’i da tròng, hay là hoa-loi
cüa virò’ii nho, dèli thuôc vè noi
tliànli.
cày bang mot con bò tliàng
49 Chó’
chung vói niòt con lira.
Chó’ mac bang vai plia lôn, long
chiên và gai vói nliau.
i2Nguoi pliai két tua noi bón cliéo
ào clioàng cüa mìnli mac.
* 3 Klii mot ngu’ó’i nani da cuòi vu,
an ô’ cùng nàng, ròi sau lai ghét di,
14 phao cho nliung chuyèn khién
nàng mát danh-giá, và gièm-sieiii
nàng, mà rang : Tôi cò lay ngirôi nu
dò, khi dà dén gan, thay kliông con
dòng-trinh,— 19 bay giò’, cha me cûa
12
—
22: 16 PHUC-TRUYÈN
nguòi gài dó se liiv và bày ra nhu ng
dau dòng-trinh cita nàng truó’C mat
các truòng-Iào tliành dó, tai noicúa
thànli. 16 Nguòi cha cüa ngirò'i gài
se nói cùng các trircrng-lao rang :
Tôi có gâ con gài tòi cho nguòi này
làm vo-, ma ngivò’i lai ghétnó : ”này
nguòi phao nhfrng chuyen gay elio
nó mat danh-giá,mà rang: Tôikhông
tháy con gài óngcòn dòng-trinli. Va,
này là các dau ve sir dòng-trinh cüa
con gài tôi. Ròi cha me se trai ào-
xóng nàng tnróc mal các truòmg-
lâo cüa tliành dó. isRay giò các
1
,
truung-lao tliành dó së bât nguòi
cliòng mà dánh phat, *»và bòi vi có
gièm-siem mòt nguòi dòng-trinh cüa
Y-so-ra-ên, nên së bât va nguòi mot
trâm siec-lo’ bac, và giao cho cha
nguòi gài. Nàng së làm vu nguòi,
và nguòi chang pliép duòi nàng di
ngày nào nguòi con song. soNhung
nëu cliuyên nguòi nói là thât, nàng
chang pliai dòng-trinh, sitili các
truô ng-lâo pliai dan nàng ra dën cira
nhà cha nàng, bá-tánh cüa tliành ây
së lay dà ném cho nàng chët, vi
nàng có pliam tôi gian-ác tai Y-so -1

ra-ên, mà hành-dâm trong nhà cha

minh. Ay, nguoi së cat su àc khoi
giüa minh là nhu vây.
22Khi nguòi ta gap mot nguòi nam
nam cùng mot nguòi nu có cliòng,
tlii nguòi nam luôn vói nguòi nu, câ
liai deu pliai bj chët. Ay, nguoi së
cat su àc kliôi Y-so-ra-ên là nhu vây.
23 Khi mot con gài dòng-trinh dà
húa gâ cho mot nguòi nào, và có
mot nguòi kliàc gap nàng trong
tliành và nani cùng, 24thìcàc nguoi
pliai dân câ hai nguòi ra eira tliành
dó, lay dà ném cho câ hai deu chët:
con gài tre, bòi vi khòng có la lèn
trong tliành, nguòi con trai, bòi vi :

làm mât danh-giá cho ver nguòi làn-

cân mình. Ay, nguoi se cat su ác
kliôi giùa minh là nlur vây. 2BNhung
nëu nguòi nam gap con gài húa gâ
nguoi không chiù nghe Ba-la-am,
bèn do i su* rüa-sâ ra sii chúc phuó’C
cho nguoi, vi Giê-hô-va Dúc Chúa
Trói nguoi thuong-mën ngrro’i.
®Tron dòri nguoi chó he cáu su* binh-
an, hoac suích-loi cho chúng nó.
7Chó láy lám gôm-ghiëc ngiró-i
Ê-dôm, vi là anh em minh. Cüng
chó- láy lám gó’m-ghié'c nguói É-díp-
tó, vi nguoi da lám khách trong xú
nguói, 3 con-cháu lio sanli ve diri
thú ba se diro’c phép vào tipi Dúc
Giê-hô-va.
a Khi nguoi kéo binh ra hamdánh
quân thú-nghich minh, hay coi
cliùng vë moi viêc ác. ,(>Ví báng
trong các nguo’i có ai không dupe
tinh-sach bôi mông-di xây den lúe
ban dêm, thì ngirò'i dó phai di ra
ngoài trai-quàn, chó’ vào; «buoi
chièu nguói se tain trong nu’ó’C, ròi
khi mat tròi vùa lan, se vào trai-
quàn lai. i 2 Ngucri pliai có mot chó
rièng a ngoài trai-quàn ; ay là noi
nguoi phài di ra ; * 3 pliai có mptcày
noe vói dò tùy thàn, khi nào muón
di ra ngoài, hay láy cày noe nòy mà
dào, ròi khi di, pliai láp pliân minh
lai. ^Bói vi Giê-hô-va Dire Cima
Tròi nguoi di gifra trai-quàn nguoi,
dàng giai-cùu nguoi và phó ke thù-
nghich cho. Vày, trai-quàn nguoi
phai tliành, kêo Giê-hô-va Dúc Cima
Trò'i nguoi thày su ô-ué ò- no’i nguoi,
và xây mat khói nguoi cliàng.
isKlii tòi-tó' trón khói chii minh
chay den nhà nguo’i, chó nopnólai
cho chu ; ienó se ó' vói nguo'i tai giúa
xú nguoi, trong noi nào nó chon, túc
trong mot tliành nào cua nguoi mà
nó láy làm ua-thicli; chóhà-hiep nó.
i^Trong vòng con gài Y-so-ra-èn,
chó’ có ngiròi nào chuyèn su buòn
huong; trong vòng con trai Y-so-ra-
ên cüng chó có nguói nào chuyèn
su tà-dàm.
t*Mpc dàu sy hùa-nguypn nguoi
thè nào, chó dem vào nhà cüa Giê-
tô de, trao vào tay nàng và duòi
kliôi nhà mìnli, hay là nguòi cliong
tlnr nhi này chêt di, —*thì nguòi
chong thù’ nliirt là nguòi dà duòi
nàng di, không duoc pliép lay nàng
lai làm vo-, sau khi nàng hi ò-u£. Vi
ay là mot vièc gó’m-ghiéc truóc mat
Dire Giè-liò-va ; ngirai elio* do toi elio
xi'r mà Giè-liò-va Dire Cima Tròi
nguai bau elio ngiro’ilàmsan-nghièp.
BRhi mòt nguòi nani mài cuò i va,
tliìchó’di dành giac, vàchó’bat nguòi
gành còng-vièc clii; ngirò’i seduoc
thong-tha ónhà trong mot nani, vui-
vè cùng nguòi va mìnli dà cuòi.
«Chó* chili càm cài tliót coi duòi
hay là trèn ; vi ay là chiù cani su- song
cûa kê làn-càn mìnli.
? Khi nguòi ta gap ai có àn-ciróp
mot nguòi anh em minh trong dàn
Y-so-ra-èn, và dà bât làm moi hay là
dà ban nguòi, tliì tèn boni ay phài
bi xir-tù; nguoi se trù sir àc khói
giìra mìnli vày.
«Hày coi chirng tai-va binh phung,
de gìn-giù làm tlieo moi dèli màtliày
te-lè ve dòng Lè-vi se giang-day càc
ngiro’i ; càc nguoi phài coi clurng mà
làm y nlnr ta dà dan-bieu nlnrngthày
tè-le. 0Hày nhó* lai dèu Giè-liò-va
Bue Clnia Tròi nguoi làm elio Mi-
ri-am doc dirò’ng, khi càc nguoi ra
khói xù Ê-dip-tô.
io Khi nguoi elio kê lân-cân mirón
mot vât chi, chá vào nhà nguòi dang
la n h lay cüa-càm nguòi; «pliai
dúng ó- ngoài, nguòd mà mìnli cho
rauô’n dò, së dem cua-càm ra ngoài
dira cho. 12 Nhuac bang mot nguòi
nghèo, chô’ lay cua-càm nguòi mà
di ngü. sKhà tra elio nguòi triró'C
1

khi mat tròi lan, hàu elio nguòi ngü

có áo-xóng dap, và chúc phuó’c cho
nguoi; ay se kè cho nguoi là còng-
bìnli triró’C mat Giè-liò-va Dire Clnia
Tròi nguoi.
25:3 PH VG-T HUYEN
t riverc mat minh, sô bao nliiêu
n g ir cri
dòn tùy tlieo loi ciïa ngircri dà pliam.
3Quan an kliién dánh dòn nguòidën
bon cline, ch ó' dánh quá, këo neu
cir dánh lion, thi anh em ngirai vi
á}
eo- hinh-phat thái-quá r pliai ra hèn
Irirò’c mat ngiroi chang.
Chó* khó’p mièng con bò trong
khi nò dap lúa.
s Khi anh eni mot cr ehung nhau,
có mot nguòi dietkhòngcon, thì vo
cila ngiròi chët chó* ket dòi cùng
ngiròi ngoài; anh em chòng pii a i di
dën cùng nàng, cuó’i nàng làm 'ver,
y theo bòn-phàn cùa anh em chòng
vày. «Con dàu long ma nàng sanli ra
se noi danh elio ngiròi anh em diet,
hàu elio danh cùa ngiròi ay chó* tuyet
kliòi Y-so’-ra-èn. 7 Vi bang nguòi kia
khòng dep long lay nàng, nàng pliai
lèn dën cira thành, tó-i cùng các
truó’iig-lao mà nói rang: ngiròi anh
em chòng tòi khòng chili lira danh
anh em ngu’òi lai trong Y-so-ra-èn,
và khòng muon cuó’i tòi y theo pliàn-
SU’ anh em chòng. 3 Các triròng-lao
cùa thành ay se goi nguòi và nói
cùng nguò’i; nëu ngiroi cir nói rang:
Tòi khòng dep lòng cuòi nàng,—
athì chi em dàu nguòi së dën gan,
truóc mat các truóng-lao, lôt giày
kliòi chan nguòi, kliac tren mat
ngiròi,(loancattiëngnôirang:Ngiròi
nào khòng lap lai lillà anh em minh
se hi làm elio nliir vày! u>Trong Y-so-
ra-èn se goi nhà nguò’i là nhà ke bi
lot giày.
11 Khi hai nguòi dánh lòn nhau,
nëu ver cùa mòt Irong hai nguòi dën
gàn dang giai-ciru cliòng kliòi tayke
dánli, và nàng gio’tay nani nhamchò
kin cüa ke ay, isthi ngiroi pliai chat
tay nàng di; mat ngiroi chó-thivong-
xót nàng.
is frong bao nguòi chó có hai tini-
1

trái cân, mòt thù’ già và mòt tlnr non.

i^Trong nhà ngirai chó* có hai tliirè-
(a) Nghia là môt thù hrô-ng, chirng 20 litres.
- 236
2tí : 5 PHVC-TRUYÊN
tay nguoi, de triróc bàn-thò’ cüa Giê-
hô-va Due Clnìa Trò’i nguo’i.
s Doan, ngu oi cat tiéng nói tai
triró c mat Giê-liô-va Dire Ch un Trò’i
nguoi rang: To-plui tôi là nguò’i A-
ram pliiêu-liru(a ), di xuong xir È-dip-
tô kicu-ngu tai dò, so nguò’i it, mà
lai tró’ thành mot dân-tôc lón, manh
và dòng. 6 Nguò’i Ê-dip-tô nguo’C-
dài và khác-búc cluing tôi, bat lain
công-dich nbpe-nban. 7 Bay giò’,
cluing tôi kêu-van cùng Giè-bô-va
Dire Ch lia Trò’i eu a tô-pliu cluing
tôi ; Dire Giè-bô-va nghe tliau, tliay
sir gian-nan lao-kbô và sir lià-hiëp
cüa cluing tôi, «bèn dùng cànli tay
quyèn-nàng gio’ thing ra và càc dau
kÿ, plié p la lô’n dán g kinb-kbiing, ni à
rút cluing tôi kliôi xir E-dip-tô, adân
cluing tôi vào noi này, và ban xir
này elio, lire là xir diremi sila và mât.
loVây bây giô’, Dire Giê-hô-va ôi ! tôi
dem nlurng lioa-quâ dàu mùa cüa dát
mà Ngài dà ban ebo tôi. Doan, ngiro’i
së de lioa-quii dó triró’c mat Giê-hô-
va Dire Quia Trò’i nguoi, và tliò’-lay
triró’c mat Ngài; 11 ròi nguoi, nguò’i
Lè-vi, và kê kbách la ó’ giùa nguoi,
luòn vó’i nhà cüa nguò’i se vui-ve ve
càc pluró’c-lành mà Giê-hô-va Due
Cima Trò’i nguoi dà ban elio nguoi.
*2Khi ngiro’i dà thàuxong eòe time I

mot pliàn muòi ve huè-loi nani tini’

ba, là nani Urne mot pliàn nnròi, tliì
pliai cap time dó elio nguòi Lê-vi,
kbách la, kê nio-côi, và elio nguò’i
góa-bua, dùng làm luo’ng-thuc trong
càc thành ngiro’i, và nlurng nguò’i
ày së an no-nô ; 13 ròi ngiro’i së nói
lai triróc mât Giê-hô-va Dire Cluia
Trò’i ngiro’i, rang : Tôi dà dem nlurng j

vàt tliànli kliôi nhà tôi và cap ebo

nguò’i Lê-vi, kbách la, kê mo-côi, ;

cùng ngirò’i góa-bua, cliiéu tlieo càc

mang-linh mà Ngài dâ phán dan tôi ;
tôi kliông plia ni, cùng không quên
mot mang-linh nào cüa Ngài.
(a)Cüng dicli là : gàn ehet.
27 : 4 PHyC-TRUYE
danb, vào xir mà Giê-hô-va Du e Clnia
Trô’i ngucri ban cho, tire là xir duom
sfra và mât, y nlur Giê-hô-va Dire
Chúa Tròi cüa tô-phu nguoi dâ hira
eùng nguoi, tlù bây glii trên các bia
dà do nbü’ng loi ciia luât-phâp này.
*Vây, khi các ngiro’i dâ qua sông Giô-
danli roi, pliai dirng nliung bia dâ
nay trên imi È-banh, và thoa vôi, y
theo linh ta truyën elio các n gir od
ngày nay. «Tai noi ájr , nguoi cüng
pliai lâp mot bàn-tliò’ cho Giê-liô-va
Dire Chúa Tròi nguoi, tire là mot
bàn-tliò- bang dà; elio- nên tra dò
bang sat vào nò. «Nguoi pliai lâp
bàn-tliò- cüa Giê-hô-va Dire Cima
Trô’i nguoi bang dà nguyên-khoi, và
trên do dâng nliung cûa-lê tliiêu cho
Giê-liô-va Due Cima Trô’i nguoi.
7Cüng pliai dâng cüa-lê tliù-ân, àn
tai dò và vui-vê trirô’C mat Giê-hô-va
Dire Chúa Tròi nguoi. «Nguo'i pliai
glii trên các bia dâ liët tliây lô’i luât-
phâp này, và kliac cho that rô-ràng.
«Môi-se và nliung thày të-lê ve
dòng Lê-vi nói eùng câ Y-so’-ra-ên
rang : Ho’i Y-so-ra-ên, bây nin và
nglie ! Ngày nay, nguoi dâ trô- nên
dân cüa Giê-hô-va Dire Cima Tròi
nguoi; 10 vây, pliai nglie theo tiëng
plián cüa Giê-hô-va Dire Clnia Tròi
nguoi và giù theo nliung dièu-rân và
luât-lê cüa Ngài, mà ta truyën cho
ngu-o’i ngày nay.
Ngày dò, Môi-se cüng truyën
cho dân-su linh này: «Khi các
nguoi di qua sông Giô-danli roi, thi
Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-da, Y-sa-ca,
Giô-sép, và Bèn-gia-min pliai dirjig
trên nui Ga-ri-xim, dang cime pliiròc
cho dân-sir; «côn Ru-bên, Gât, A-se,
Sa-bu-lôn, Dan, và Nép-ta-li pliai
dirng trên nui Ê-banh, dang rûa-sâ.
14 Ngirô’i Lê-vi së cët tiëng nói lón
lên eùng moi nguòi nam Y-so-ra-ên,
mà rang :
15 Dâng rûa-sâ tliny ngirô’i nào làm
tiren]g chain hay là tuçrng due, là
28 : 2 PHUC-TRUYEN LUÀT-LÊ
ma ta truyèn cho nguoi ngày nay,
tliì Giê-liô-va Dire Cima Trò'i nguoi
se ban elio nguoi sir trôi lion moi
dàn trên dat. 2 Neu nguoi nghe tlieo
tieng phán cüa Giê-hô-va Bue Chúa
Tròi nguoi, nay là moi phuó’c-lành
se giàng xuong trên mình nguoi:
s Nguoi se diio-c pluróc trong
thànli, và duoc pluróc ngoài dòng
ruòng. Bòng trai cûa thàn - thè
nguo i, hoa-quà cûa dâ't ruông nguoi,
sàn-vyt cúa sinh-sùc nguoi, luòn vói
lú a de cûa bò cài và chièn cài nguoi,
dèu se duoc pluróc; scài gió và
thùng nhòi bot cûa ngivoi dèu se
duae pliuóc!
6Nguoi se duoc pluró’c trong khi
di ra, và se duoc pluróc trong khi
vào. 7 Dire Giè-hó-va se làm cho ke
thù-nghich dà'y leu cùng nguoi bi
dành bai truó’c mat nguoi ; cluing nó
se do mot duò’iig ra dành nguoi, ròi
do bay duòng ebay Iron truó*c mat
nguoi. «Birc Giè-hó-va se khién
pluró'C-lành ó’ cùng nguoi tai trong
kho lúa và trong càc công-viêc cûa
nguoi; Ngài se ban pluró'c elio nguoi
trong xir ni à Giê-hô-va Bue Cima
Tròi nguoi ban cho nguoi.
aNeU nguoi gin-giúnhúng dièu-ràn
cûa Giê-hô-va Birc Cima Tròi nguoi,
và di tlieo diròng-lói Ngài, thì Bue
Giê-hô-va se làp nguoi làm mot dân
thànli cho Ngài, y nliir Ngà'i dà thè
cùng nguoi ; ^nrnón dân cûa tlié-gian
se thày rang nguoi duoc goi tlieo
danli Biic Giê-hô-va, và cluing nó se
sir nguoi. Giê-hô-va Bue Cima
Tròi nguoi se làm cho nguoi duoc
cua-cai nhièu du-dàt, khién elio hoa-
qua cúa thàn-thè nguoi, sàn-vàt cúa
sinh-súc, và bòng-trài cúa dat ruòng
nguoi diro'c salili nhièu thèm trong
xir ni à Biic Giê-hô-va da thè cùng
càc to-pliu nguoi de ban cho nguoi.
12BÚC Giê-hô-va se vi nguoi mò' tròi
ra, là kho báu cúa Ngài, dang cho
mua pliai thì giàng xuong dat, và
28 23
:
|
ban pliuó-c cho moi công-viêc cúa
tay nguoi. Nguoi se cho nhièu
nuó-c vay, còn nguoi không vay ai.
i8-i4Néu nguoi^ghe tlieo càc dièu-
ràn cúa Giê-hô-va Búc Chúa Tròi
nguoi mà ngày nay ta truyèn elio
nguoi gin-giu làm theo, và nëu
không lift-bô mot loi nào ta truyèn
cho nguoi ngày nay, mà xây qua
bên liîru lioac bên ta, dang di theo
hàu-viêc càc thàn kliàc, thi Birc Giê-
hô-va së dat nguoi ô dang dàu, chô'
1
cliang pliai dang duôi, nguoi së ó'
trên cao luôn luôn, cliô- cliang lié ô’
duôi thap.
1 sNliung nëu nguoi không nglie
theo tiëng phán cúa Giê-hô-va Búc
Cima Trò'i nguoi, không càn-thân
làm theo càc dièu-rân và luât-phàp
cûa Ngài mà ta truyèn cho nguoi
ngày nay, thi nay là moi su rua-sâ
së giàng xuông trên minli nguoi và
theo kip nguoi :
feNguo’i sëbi rua-sâ ô-trong tliành
và ngoài dòng ruông, ^ 7 cài giô và
thùng nhòi bot cúa nguoi cüng bi
rûa-sâ,^8 hoa-quâ cúa thân-thè ngucri,
bông-trài cûa dat ruông nguoi, luôn
vói lúa de cúa bò cài và chiên cài
nguoi, dèu së bi rua-sâ !
is Nguoi së bi rûa-sâ khi di ra và
lúe di vào. 20 vi có’ nguoi làm dèu
àc, và lìa-bó Búc Giê-hô-va, nên
trong moi công-viêc nguoi bat tay
làm, Ngài së khién giàng cho nguoi
su rûa-sâ, kinh-kliûng, và hâm-doa
chô dén clurng nào nguoi bi lmy-
diêt và chët-mat vôi-vàng. 2i£)ù'C
Giê-hô-va së kliiën ôn-djeh deo-duôi
nguoi cho dén chirng nào nó diet
nguoi mat kliôi dat mà nguoi së vào
nhân lay. 22búc Giê-hô-va së lay
binh lao, binh nông-lanh, binh phù,
su nâng chày, su han-hàn, binh-dao,
và sâu lúa mà liành-hai nguoi, khién
cho càc noi dô duôi theo nguoi cho
dén khi nguoi bi chét-mat. 23 Càc
tùng trò'i ô- trên dàu ngiro-i së nhu
 dong, và ctaf duô-i elioni nguo-i së
nlur sát. 24 rfiiay vi mua, Dire Giê-
liô-va së kliién cát và bui tir trài sa
xuông trên dàt ngtçoi, cliodén cluing
nào nguo-i bi luiy-diêt.
25Dire Giê-hô-va së kbiën nguo-i bi
nhung kê thù-nghjch minh dánh bai.
Nguo-i së do mot duò-ng ra dánh
cluing nó, ròi do bay duò-ng ebay
tròn iriró-e mat cluing nó; nguo-i së
bi xò diia day dò trong kbap càc
nuó-c cua the-gian 28Thày nguoi
së iàm dò-àn elio chini trên tròi và
tini duó-i dal, không ai duòi cluing
nó di. 27 Dire Giê-hô-va sëgiàngcho
nguoi ghe-chòc cüa xù-È-dip-tô, tri-
làu, ghê ngira, và làc, mà ngiro’i
không thè dura lànli ; 28]ai giàng elio
nguo-i sir sâng-sôt, sir dui-mù, và sii
la ng tri; 29(Urong buoi tnra, nguo-i
së di i o- rò- nlur kê mù trong tòi-làm;
nguoi không diro-c ma y-man trong
công-viêc mi uh, hang ngày sébi liiép-
dàp và cuóp-giut, cliang ai giài-cùu
elio.
so Ngu o i së làm le hòi mot ngirò-i
nir, nlnrng mot ngiròi nani klióe lai
nani cùng nàng; nguo-i cát mot
cái nhà, nlurng kliòng dupe ó-;
nguoi Iròng mot virón nho, song
không dupe hai trai. 3iCon bò
nguo-i sé bi giét truó-c mat nguoi,
song ngiro-i không dup-c an tint nó;
lira ngiro-i së bi àn-câp bien mât
ngiroi, nlurng không ai tra nó lai ;
cliièn nguoi së bi npp elio kê thù-
nghich, nlurng nguoi không có a:
giài-cùu nó. 32Càc con trai và con
gài nguoi së bi nóp elio dàn ngoai-
bang có mat nguo’i thà'y, bang ngày
liao-mòn vi tròng-mong cluing nó ;
song tay nguo-i kliòng con sire ciru-
vó-t. 33Mot dàn-tpc mà ngu-o-i dura
he biét së àn lay tho-sân và moi công-
laocüa ngu-o-i; nguo-i së b{ hiep-dáp
và giày-dap kliòng ngó-t, a+tró- nèn
dièn-cuòng vi canh-tiro*ng mat mìnli
se tbáy. 36Dire Giê-hô-va së giáng
elio ngiro-i mot tlur ung-dòc tai trên
dàu gòi và cium, không thè dura
lànli diro’C, tir bàn ebo-n chi cliót
dàu. 36Dire Giê-bô-va së dàn nguo-i
và vua mà nguoi dà lâp trên minh,
den mot niró-c mà nguoi và lô-phu
ngiro-i dura he biet. 0’ dó, nguo i sé
bàli vièc càc thàn khàc bang cày,
bang dà ; 37 trong càc dân-tôc mà Dire
Giê-hô-va së dàn nguoi den, ngiro-i
së thànli mot sir kinh-hài, tuc-ngu-,
và tiéu-dàm.
33Nguoi së dem gieo nliièu ma
trong ruòng mìnli, nlurng mùa gat
lai it, vi së bi cào-cào àn sach.
39Ngiro-i trong nho, song không du-p-c
uòng rirpu và không gal-hái chi het,
vi sàu-bp së àn plia di. ^oNgiroi se
có cây ò-li-ve trong cà dia-phàn
mìnli, nlurng lai không dupe xúc
dàu, vi cây ô-li-ve së rung trai.
Ngirai së sanh con trai và con gài,
nlurng cluing nó không tliupc ve
ngiroi, vi cluing nó së bi bat làm
moi. «Con rày së an het cây-côi
và tho-sân ciia nguoi. 43 Kliàcb la
ó- gifra nguoi sé lirót trên nguoi
càng ngày càng cao; con nguoi, lai
ha xuòng càng ngày càng lliap:
44 bo së elio nguoi vay, con nguoi
cliang he elio vay lai, ho së ó’ dang
dàu, con nguoi ó- dang duòi.
4 5Hét tliay nlurng sir cluic rua-sà
này së giáng trên ngiro'i, duòi nguoi
và tlieo kip, elio dòn cluing nào
nguo-i bi hûy-diêt, boi vi nguoi
không có nglie tlieo tiëng plián cua
Giê-hô-va Dire Cluia Tró i nguoi, và
-
không giu càc dieu-ràn và luàt-le
mà Ngài truyen elio nguo-i. 46 Càc
su rua-sà này së ó- trên mìnli nguo-i
và trên dòng-doì nguo-i nlur mot
dàu kÿ, su la dòn dò’i dòi.
47 Bó-i trong hic du-dât moi dëu,
nguo-i không vui long lac-ÿ pbuc-su
Giê-hô-va Dire Cbúa Trô-i nguo-i.
4 8cho nên trong lúe dói kliât, trong
lúe tràn-truòng, và thieu-tliôn moi
28: 49 PHUC-TRUYËN LUÀT-LÈ KŸ
28 : 67
dèu, ngiroi së liàu-viêc kê tliù-nghich con-cài minh sanh-de; vi trong
con
mà Dire Giê-liô-va sai dën dánh thiéu-thón moi dèu, nàng së àn alieni
ngiro’i ; ho së tra ách sât trên cò cliúng nó.
ngu’O’i, elio dën chirng nào tiêu-diêt 68 Nëu ngiroi kbông càn-thân làm
ngiro’i. tlieo các lù’i cüa luât-pluip này, ghi
«Dire Giê-liô-va së tir noi xa, tir trong sácli này, kliông kinh-so’danh
dia-circ, kliién day lên ngliich cùng vinh-hiên và dáng sq’ này là Giê-hô-
ngiro’i mot dân-tôc bay nliir chim va Rúe Chúa Tuoi nguoi, satin Dire
irng, tire là mot dân-tôc ngiroi kliông Giê-bô-va së giàng cho ngiroi và
nghe tiëng nói duoc, so m ôt dân-tôc dông-giong nguoi nbirng tai-va la-
mat-mày hung-âc, kliông nê-vi nguòi tlnrô’ng, lô’n-lao và lâu-bën, nlnrng
già, châng tluro’ng-xôt kê trê ; Biân chirng dôc binh hung. eoNgài së
sân-vât cua sùc-vât ngiro’i, hoa-quâ kliiën giàng trên nguoi các bjnli-
cüa dàt ruông nguoi, elio dën chirng lioan cüa xir Ê-dip-tô mà ngiroi da
nào ngiro-i bi tiêu-diêt ; nôkhôngcliira run-so’ dô, và nô së deo-dinh theo
lai ngü-coc, rumi, dàu, hay là lúa de ngiroi. Va lai,cácthú’ chirng binh
cüa bô và chiên nguoi,ebo dën chirng và tai-va kliông cô cliép trong sácli
nào da tiêu-diêt ngiro’i di. s 2 Dân dô luât-phâp nà}’, thi Dire Giè-hô-va
sëvây ngiro’i trong càc thành cüa eâ cùng së kliiën giàng trên ngiroi,
xirmà Giê-bô-va Dire Chúa Trôi ngiro’i cho dën chirng nào ngiroi bj tiêu-
ban ebo ngiro’i, elio dën chirng nào diêt di. ®2Sô' các ngiroi von dông
nliü’ng vách cao lôn và vu’ng-bën kia nhir sao trên tròi, nhung vi kliông
mà ngiroi nhô’-cây dô, së bi ngâ cô nghe theo tiëng plián cüa Giê-liô-
xuông. 58Trong lue bi vây, và khi va Dire Chúa Trôi nguoi, nên chi së
quân ngliich làm ebo tüng thë cùng con lai it.
dirô-ng, ngiroi së an hoa-quâ cüa 63 Hê Dire Giê-bô-va lây làm vui
tliân-thê minh, tire là an tliit cüa mà làm lành và gia-thèm các ngiroi
con trai và con gài minii, mà Giê-bô- the nào, thi Dire Giè-hô-va cüng së
va Dire Chúa Trô’i nguoi ban eho lay làm vui mà làm cho các nguoi
ngiro’i. 54-55 Tro ng lúe ngiro’i b i hir-mât và tiêu-diêt các nguoi thè
quân ngliich vây tai các thành minh, áy. Các nguoi së bi truat khôi xô
làm elio cùng du’ông tüng thë, ngiròi mà minh vào nhân lay, e4 V à Dire
nam nào nhu-nliuoc và yëu-ô’t lion Giê-bô-va së tân-lac ngiroi trongcâc
hët trongcâc ngiroi së ngô giânanh dân, tir cuoi dàu này cüa dàt dën
em minh, vo yêu-dàu và con-cài cuoi dàu kia; tai dô, nguoi së liàu-
minli con lai, kliông chiù elio ai viêc các tliàn khâc bang cây và
trong bon dô tliit cüa con-cài minh, bang dà mà ngiroi cùng to-phu ngiroi
mà ngiroi së an, boi minh kliông kliông lie biët. «5Trong các niróc
con chi hët. 56-57Trong lúe ngiro’i ày, ngiroi kliông dirç’c an-tinh, bàn
bi quân ngliich vây tai các thành chou ngiro’i kliông diro’c nghï-ngoi;
minh, làm cho cùng dirông tüng thë, nlnrng tai dò Dire Giè-hô-va së ban
ngirô’i nü’ nào non-nô’t và mànli- cho ngiroi mot tám long run-so,
kliânh horn hët trong các ngiro’i, vi mât mô- vëu, và linli-hon hao-môn.
sir yèu-diêu hay là sir sâc-sâo minh, 66Sir song ngiroi van kliông chàc
von kliông dàt bàn clio-n xuong dàt, trirôc mat ngiroi ; ngày và déni
së nliin giân cliong rat yêu cüa minh, ¡
ngiro’i hang so’-hSi, khô lieu bâo-tôn
con trai và con gài minh, beri e ó* sir song minh. 67 13o’i cô sir kinli-
|

nhau-bqe ra tir trong bung, và nliirng khüng dày-dâv long ngiroi, và bi-
 28: 68. PHIJC-TRUYÊN LUÀT-LÈ KŸ 29 : 20
cânh niât nguoi së tliáy, nên semi mai lâo, nào các quan cai, nào moi ngiroi
nguoi së nói : Chó- chi dup-c chièu nam cua Y-so-ra-ên, 11 nhüng con tre
toi rói! Cliiëii toi ngiroi së nói: và vp- các ngiroi, nào kê khách la cr
Uóc gi dup-c sáng mai roi ! "Birc trong trai-quân nguoi, tir ngiroi chat
Giê-hô-va së kliiê'n ngiroi di tàu tra ciii cho dën ngiroi xách niró-c, ngày
lai xir Ê-dip-tô, boi con diràng mà nay liây dën chàu trirô’c mat Giê-
trurô’c ta da nói : Nguo-i không thay hô-va Bii-c Clnia Trô-i ngiroi, 12 dang
nó nua ; ó dó, liguai së dem ban vào trong sir giao-irô’c cua Giê-hô-va
mi nh cho kê thù-nghich là ni nô và Bûc Cima Trô-i ngu-oi, và vào trong
ti, nhung không cô ai mua ! loi thè mà Giê-hô-va Birc Cima Trôi
ngiroi làp cùng nguo-i ngày nay, «hàu
cho ngày nay Ngài làp nguoi lên làm
Su* làp lai glao-u*ô*c dân cüa Ngài, và Ngài làm Birc Clnia
O Q * Này là các lô’i cüa sirgiao- Trôi liguai, y nlur Ngài dâ phán cùng
** uô-c mà Dire Giê-hô-va dan- nguo-i, và thè cùng tô-pliu nguoi, là
bièu Môi-se làp cùngdân Y-sa-ra-ên, Àp-ra-ham, Y-sàc, va Gia-cÔp.
trong xir Mô-àp, ngoài sir giao-uô’C 1 *Châng phâi chi vói các ngiroi mà
Ngài dâ lâp cùng chúng tai Hô-rêp. ta làp giao-uó-c và lòi thè này tliôi;
2 Vâv, Môi-se goi câ Y-so-ra-ên mà 19 nhung lâp vói nguò-i nào ngày nay
nói rang: Các ngiro’i dâ thây moi dirng tai dày cùng chúng ta, tririre
dèu Bue Giê-hô-va làm trong xir Ê- mat Giê-hô-va Birc Cima Trôi cluing
dip-tô dirói mât các nguo-i elio Pha- ta, luôn vói nlnrng ngiroi nào không
ra-ôn,quàn-thànvà câ xù nguòi, stirc có cùng chúng ta trong ngày nay.
là nhüng sir thù-thàch lón-lao, dàu 18 Càc nguai biët sir kièu-ngu ciia
kÿ, phép la mà mât ngiro-i dâ thay ; chúng ta trong xir Ê-dip-tô, và chúng
*nhung cho dê'n ngày nay Bue Giê- ta eli ngang qua các niró-c là làm sao.
hô-va không ban cho các ngiroi mot Buong khi di ngang etja-phân cluing
tàin long de biët, mât de tliáy hay là nó, 17 các nguoi dâ thay sir gôm-ghiëc
tai de nghe. s rfa dâ dân-dâc các cüa chúng nó, và nliùng tà-than
ngiroi bon miroi nam trong dòng quái-go- bang cây, bangdà, bang bac,
vâng, ào-xông không cü trên minh và bang vàng ô- noi chúng nó.
ngiroi, giàv không mon du-ôi clian i8 Trong các nguoi, chó- có nguòi
ngiroi; 9 các ngiroi không có ân nam, nguòi nu, hp-hàng hay là chi-
bành, uô'ng rirôu hay là vât chi say, phài nào ngày nay ti ó lòngbó Giê-hô-
de cho biët rang ta, Giê-hô-va, là Bue va Birc Cima Trò-i chúng ta, étang di
Cima Trôi ciia các ngiroi. 7 Khi các hàu-viêc các than cüa nhüng dàn-tôc
ngiroi dën clion này, Si-liôn, vua ây; trong các nguoi cùng elio- có rê
Hët-bôn, và Óc, vua Ba-san, di ra sanh ra vât doc và ngâi-ciru. 19 Ai
dòn dang giao-cliiën cùng chúng ta ; nghe các Ieri cüa su thè này, elio- có
chúng ta có dánh bai ho, ®chiêin xù- tu khoe noi long rang: Ta së dupe
ho và ban cho chi-phâi Ru-bên, Gât, binh-an, dàu khi ta di tlieo su cùng
và nira chi-phâi Ma-na-se, làm sân- long ta, —dën dôi vât dup-c tuó-i vói
ngliiêp. 9 Vây, các ngiroi khá gin vât bi khô, dèu cùng lnr-nât. 29 Birc
gia làm tlieo nhu-ng loi cüa sir giao- Giê-hô-va không khùng tha tpi cho
iró-c này, hàu cho các ngirai dupe nguòi, nhung bay giù-, con giân và
may-mân trong moi viêc minli làm. su ky-tà cüa Birc Giê-hô-va nôi lên
19 Hët thây các nguoi, nào truông- cùng nguòi, và liët thây sir rûa-sâ
tpc, các chi-phâi, nào các trirông- ghi trong sâch này së chat nang trên
29: 21 PHIJC-TRUYÊN LUÂT-LÊ KŸ
mình nguô*i; Dire Giê-hô-va së xôa
tên nguôi khôi diró’i trô’i, 21 và biêt
nguôi ra khôi các chi-pliái Y-so-ra-
ên, de bi tai-hoa, cbiëu theo h et các
lò’i trù-êo cua giao-uó’C da ghi trong
sácli luât-phâp này.
22Dô’i sau,con-cbáu sanh ra sail các
n girai, và n g iron kliách o* p h ir an g xa
dën, — kbi tháy nhirng tai-va và
chúng-binh mà Dire Giê-bô-va dà
hành-hai xir này, *8khi tháy toàn xir
chï diêm, muôi và cliàjr-tiêu, không
giong gieo, không sân-vât chi hët,
cliang mot thù* cô nào moc, giong
nliir su* lniy-hoai cûa Sô-dôm và Gô-
mô-ro*, Àt-ma và Sê-bô-im bi Dire
Giê-hô-va phà-diêt trong con thanh-
nô Ngài, —-24thi chúng nó và các
nuôc së hôi rang: Sao Dire Giê-hô-va
dâi xir n'ây nlur thé? Càn-có* cüa su*
thanh-nô lô’n-lao n'âv là làm sao?
25Ngirò’i ta së dàp rang: Ây vi ho
bòi giao-irô*c mà Giê-hô-va,Dire Chúa
Trô’i cûa tô-phu ho, da lâp cùng ho,
khi dan ho ra khôi xú* É-dip-tô ;
28Ây vi ho di hàu-viêe và thò-lay
các than mà mình chua he biét, và
Ngài không phán-phát eho. 27Co*n
thanh-nô cii.a Dire Giê-hô-va dà nôi
phirng lên cùng xir n'ây, dang giàng
trên nó các su* rua-sâ ghi trong sách .
này, 23và trong con thanh-nô, liôn-
giân, và nôi-nông, Dire Giê-bô-va dâ
nit dàn n'ây khôi dàt ho, và ném vào
mot xir khâc, nlur dèu dô bien cô
ngày nay.
29 Nliüng sir bi-mât thupc vë Giê-
hô-va Dire Clnia Trô’i chúng ta ; song
nhirng sir bày-tô thuôcvè chúng ta, và
con-cháu chúng ta dôi dôi, de cluing
ta làm theo moi lò’i cûa luât-phâp n'ây.
LM hù-a và sy hàm-dça
• Khi các dèu này dà xây
dën cho ngiro’i, hoac plnrô’C-
lành, hoac rûa-sâ, mà ta dà dat truóc
mat ngiro’i, nëu trong các nuóc, mà
243
—
30 : 10
Giê-hô-va Dùc Chúa Trò*i nguoi diiôi
nguoi dën, ngiroi dem long nliâc lai
nhirng d'êu ay, 2trô* lai cùng Giê-hô-
va Dire Cima Trò*i ngiroi, nguoi và
con-cháu ngu*o*i hët long hët ÿ vâng
theo tiëng phán cûa Ngài, nlur moi
dèu la truyèn cho ngiro’i ngày nay,
»thi bay giô*Giè-hô-va DircChiia Trô*i
ngiro-i së thuong-xôt ngiroi, déni
nlnrng phù-tù ngiroi trô* vë, nhôm-
hiêp ngiroi tù* giira các dàn, là no*i
Ngài dà tân-lac ngiroi dô.
4 I)au nhirng kê bi dày cûa ngiroi
ô* tai cuoi trô’i, thi Giê-hô-va Dire
Clnia Trô’i ngiroi cùng së tirdô nhôm-
liiêp ngiroi lai và nit ngiro’i khôi no-i
dô. s Giè-liô-va Dire Ch lia T rôi ngiroi
së dem ngu’O’i vèxir mà tô-plni nguoi
dâ nliân diroc, và ngiro’i së nliân lay
nó; Ngài së làm o-n cho ngiroi và
gia-thêm nguoi nliièu lion tô-phu
ngiroi. 6Giê-hô-va Dire Clnia Trô’i
ngiroi së cat su* ô-uë khôi long
nguoi và khôi long dông-doi ngiroi,
de nguoi hët long hët ÿ kinh-mën
Giê-hô-va Due Cima Trô’i nguoi, hàu
cho nguo’i dupe song. 7 Giê-hô-va
Dire Clnia Trô’i nguoi së dô các lò’i
trù-êo này trên kê thù-nghich nguoi,
trên kê nào ghét và bat-bô’ nguo’i.
8Côn nguoi së hoi-cai, nghe theo
tiëng phán cûa Dire Giê-hô-va, và
làm theo các dièu-rân cûa Ngài, mà
ta truyèn cho nguoi ngày nay.
9-ioKhi nguoi nghe theo tiëng phán
cûa Giê-hô-va Dire Chùa Trôi nguoi,
gin-giù các dièu-rân và luât-lê cûa
Ngài dâ ghi trong sácli luàt-phâp
này, hët long hët ÿ trô* lai cùng Giê-
hô-va Dire Cima Trô i nguoi, thi Ngài
së ban phirô’C dày-lap, làm cho moi
công-viêc cûa tay nguoi dupe thanh-
lo’i, khiën hoa -quâ cûa thân-thè
ngiroi, sân-vât cûa sinh-sùc, và bông-
trái cûa dat-ruông ngu oi dup*c thinh-
Vupng; vi Dire Giê-hô-va se lai vui
long nûa mà làm ou cho nguo’i, nhu
Ngài da vui long vë các tô-phu nguoi.
30: 11 PHUC-TKUYËî LUÂT-LÊ KŸ
nDiëu-rân này mà ta truyèn cho
ngiroi ngày nay cliang pliai cao quá
nguoi, hay là xa quá cho nguoi.
i2 Nó cliang phâi o- trên trô*i, de nguoi
nói rang: Aisëlèn trôi dem nôxuông
dio chúng tôi nglie, dang chúng tôi
làm theo? i 3 Nô cüng cliang phâi ô’
bèn kia bien, dè nguoi nói rang:
Ai së di qua bên kia bien, dem nô vë
cho chúng tôi nghe, dang chúng tôi
làm theo? i* Vi lò*i này rat gàn ngiroi,
ô trong miêng và trong long nguoi,
1
de ngiroi làm theo nô.
isJiàv xeni, ngày nay ta dat trirôc
mal ngiroi sir sông và phirô’c-lành,
sir diet và tai-hpa, 16 vi ngày nay, ta
bâo ngiroi thuong-men Giê-hô-va
Duc Cima Trôi nguoi, di trong các
dirô’ng-lôi Ngài, và gin-giu nlnrng
diëu-ràn luât-lê và mang-linh Ngài,
de nguoi sông, gia-thêm, và Giê-hô-
va Duc Cima Trôi nguoi banphirôc
Su* tir già và su* q
(Tir «toan 31
Trao quyïn cal-tri lai cho Giô-suê, và giao
luàt-phâp cho ngirfri Lê-vi
i Môi-se den giângclio câ Y-
so-ra-ên nlnrng bài sau này.
2Ngirò-i nói : Ngày nay ta dupe mot
tram hai mirai tuoi ; không thè di ra
di vào nua ; và Dire Giê-hô-va cô
pliàn cùng ta rang: Ngiro’i không di
ngang qua sông Giô-danh này dàu.
3 Giê-hô-va Dire Cima Troi ngiroi së
di dàu ngiro’i, Ngài së diet các dân-
tôc ô’ dang truô’c ngiro i, và nguo’i së
nhàn dirp’c xir chúng nô ; Giô-suê së
di trirôc ngiro’i, y nhu Dire Giê-hô-
va da phán dan. «Dire Giê-hô-va së
dai chúng nô nhir Ngài dà dài Si-liôn
và Oc, vua dân A-mô-rit, và xirclning
nó mà Ngài dâ hüy-phâ. sBirc Giê-
hô-va së piló chúng nó cho các ngiroi,
và các ngiro’i phâi dâi chúng nô tùy
theo linh ta dâ truyèn cho. «Hây
vîrng long bèn chi; ch ó’ sp- ch i và
cliô’ kinh-khiing trirô’c mat các dân
31 : il
cho ngiro’i trong xir mà ngiro i së vào
nliân lay. 1 7 Nlnrng nëu long nguo’i
xây tra, không klmng ngiie theo, chili
du-do thô’-lay và hàu-viêc các than
kliác, i®thi ngày nay ta tô cùng các
ngiro’i rang các ngiroi lian phâi
tuyêt-diêt, không dupe sông lâu trên
dàt mà ngiroi së di qua sông Giô-
danh dang nliân lây.
19 Ngày nay, ta bât trôi và dat làm
chúng cho các nguo’i rang ta dâ dat
truô’c mat nguo’i su sông và su diet,
su phuô’C-lành và su rua-sâ. Vày,
hây clion su sông, liàu cho nguoi và
dông-dôi nguo i dup e sông, 2<>thuo'ng-
mën Giê-hô-va DúcChúa Trô’i nguai,
vâng theo tiëng phán Ngài, và triu-
men Ngài; vi Ngài là su sông ngiroi
và làm cho ngiro i dup’c sông làu, dang
nguoi ô’ trên dàt mà Dire Giê-hô-va
dâ the ban cho các tô-pliu nguoi, là
Âp-ra-ham, Y-sàe, và Gia-côp.
a diri cua Môi-se
den «toan 34)
dó :vi Giê-hô-va Dire Cima Trôi
nguai di cùng nguoi ; Ngài cliang lia
kliôi nguoi, cliang tir-bo nguoi dàu.
iDoan, Môi-se goi Giô-suê, nói cùng
nguoi tai truô’c mat câ Y-so’-ra-ên
mà rang: Hây vîrng long bèn chi; vi
nguoi së vào vói dân này trong
xir mà Dire Giê-hô-va dà thè ban
cho tô-pliu ho, và nguoi së chia xir
cho ho. 8 Cliánh Dire Giê-hô-va së
di truô’c nguoi, Ngài së a cùng nguoi,
cliang lia kliôi nguo’i, cliang tir-bô
nguoi dàu. Chó’ sa, và chô* kinh-
khüng.
9 Môi-se chép luàt này, giao cho
nliûng thà}r te-lê, là con-châu Lê-vi,
ldiiêng hôm giao-uôc cûa Dire Giê-
hô-va, lai giao luôn cho hët thây
truong-lao Y-so’-ra-ên, ><>và truyèn
ljnh này, mà rang: Cuoi hây nam,
nliam nam giâi-thich, tai ngày le
lèu-tam, ii khi câ Y-sa-ra-ên dën
ch à u ti’uô’c mât Giê-hô-va Dire Chùa
F
! 31 : 12 PHUC-TRUYEN LUÀT-LÈ KŸ
Ï Tròi ngirci, trong chô Ngài së chon,
thì ngirci pliai doc luàt nây trece ea
/ Y-so-ra-ên eho cluing nghe. «Ngeo’i
pliai nlióm-hièp dân-sç, nào ngircVi
nani, nguòi ne, nào con tre và
i kliàch la 0’ trong càc tliànli cüa
1
ngirci, de cluing nglie, tàp kinh-sc
) Giê-liô-va Bée Cluìa Trò’i ngeo’i, và
)
càn-thàn làm tlieo càc lei cüa luàt-
phàp này. «Nliéng con-cài cûa dan
se chea biët viêc ày, së nghe, tap
kinh-sç Giê-hô-va Bée Cliiia Trôi
càc ngeo'i, tron lúe càc ngeei song
trèn dàt ma các ngeoi së nhân dece,
sau khi da di ngang qua song Giò-
danh.
«Bée Giê-liô-va bèn plián cùng
! Môi-se rang: Ria,ngày chëtcüa ngeoi
bau gàn ; bay goi Giô-suê, ròi bai
ngeoi bay ra niât tai hpi-mac, de ta
truyèn linh ta elio ngeci. Vày, Mòi-
se và Giô-suê di den chàu tai lipi-
mac. «Béc Giô-bô-va hièn ra no’i
Trai, trong mot tru mày, và tru may
déng lai tai céa Trai.
«Béc Giè-bô-va plein cùng Môi-se
rang: Ria, ngeoi së an-giàc vó’i càc
to-phu ngeo i ; dân-se này së day lèn
và tbòng-dàm cùng càc than kliàc
trong xé mà ho së vào, bô ta và bòi
giao-ecc ta dà làp cùng ho. «Trong
ngày ay, con thanb-nô ta së phéng
lèn cùng ho, ta së bô ho, giáu mat
ta di, khiën elio Iiq bi tiêu-nuot;
nhièu se tai-va và buòn-tliam se
xông-hâm vào ho. Trong ngày dó
ho së nói rang: Iíá có pliai vi Béc
Cluia Tròi kliòng nge giéa tòi, nèn
nliéng tai-va này xông-hâm vào tòi
cliàng? «Con ta, trong ngày dó, se
giàu mat mat ta di, vi cc càc tòi àc
cüa dàn dà làm, tró’ tlieo càc tleìn
kliàc.
19 Vày bay giò’, li ày cliép bài ca
này và day elio dàn Y-sc-ra-èn; bay
de trong mièng ho, de bài ca này
dùng làm cluing elio ta nghicb cùng
dàn Y-so-ra-en. aoVì ta sè dea dàn
31 29
:
nây vào xé, ta da tbè-lura cùng to-
p'iu cliùng nó; tèe là xé duom sua
và màt ; cluing nó së àn no ne và
màp-béo ; doan, tró- di bàu-vièc càc
tleìn kliàc, khinh-dê ta, và bòi giao-
eó’c cûa ta. 21 Rhi tai-va nhièu và
se gian-truàn dà xông-hâm dàn này;
thì bay giò-, bài ca này së rèn lèn
làm chéng nghich cùng nó, vi mièng
cûa dòng-doi nó së kliòng quèn. Va,
ta biët nliéng ÿ-tuông cüa nó dà
kët nèn ngày nay, trece khi dea nò
vào xé mà ta dà thè ban elio.
22 Trong ngàydó, Môi-se cliép bài ca
này và day elio dàn Y-so-ra-èn.
23 Béc Giê-hô-va ra linh elio Giô-
suê, con trai Nun, mà rang: Hà}r
véng lòng bèn chi, vi ngeoi së dea
dàn Y-so-ra-èn vào trong xé mà ta dà
thè ban elio chéng nò; con ta, ta së
o’ cùng ngeo’i.
24 Rlii Môi-se cliép nliéng loi luât-
pliàp này trong mot cuón sàcli xong
roi, 25thì ra linh cho ngeôi Lê-vi
khièng hôm giao-eô’c cûa Béc Giè-
hô-va mà rang: 2 ®Hày lay cuón
sàcli luât-phàp này, de bên hôm
giao-eôc cûa Giê-hô-va Béc Cima
Trò’i càc ngeoi. Nó se ó’ dó làm
chéng nghich cùng ngeoi; 2 ?vì ta
biët tànli bòi-nghich và cù ng co cûa
ngeo’i. Này ngày nay, lúe ta con
song vó’i càc ngeoi, càc ngeoi dà
phân-nglnch cùng Béc Giê-hô-va ;
luióng chi sau khi ta qua dei ! 28 Hày
nlióm-liièp nliéng treô’ng-lâo cüa
càc chi-phài và quan cai càc ngeoi
lai gàn ta ; ta së elio ho nghe nliéng
Ici này noi lô tai, và ta bat trò’i cùng
dàt làm chèng nghich cùng I10. 28 Vi
ta biët rang, sau khi ta qua dei, các
ngeoi han së bai-hoai, trô’ bô deeng
ta dà truyèn day elio càc ngeoi; trong
ngàv sau rot,tai-hpa së xông-hâm các
ngeoi, boi các ngeoi làm dèu àc
trece mat Béc Giê-hô-va, lày nliéng
công-vièc cûa tay mi 11 h mà chçc Ngài
nôi giàu.
 hêt nhirng lài cua bài
3<>Môi-se doc
ca này cho câ liôi Y-so-ra-ên nghe :
Bài ca cua Môi-se
*Hôi trôi, hay láng tai, tôi
së nói ;
Và dàt, hây nglie nliü’ng lô-i cua
miêng tôi.
2 Bao cua tôi rai ra nliu* mira;
Loi tôi sa xuong kliac nào sirang-
môc,
To- mua tro trên cày cô,
Tï nhu* mira tàm-tâ trên dòng xanh.
s Vi tôi së tung-hô danh Giê-liô-va.
Hay tôn sir oai-nghiêm cho Birc
Chúa Trôi chúng tôi!
*Công-viêc cua Hôn-Bâ là tron-ven;
Vi các duòng-lói Ngài là công-binh.
Ay là Birc Chúa Trò’i thành-tin và
vô-tôi ;
Ngài là công-binh và chánh-trirc.
sChiing dàng mang xau-hò, vi dà
phan Ngài,
Châng phâi con trai cüa Ngài nira:
qua là mot dòng-doi gian-tà và
diên-dâo!
®Hôi dân khà-dai không tri,
Các ngiroi báo-dáp Birc Giê-hô-va
nhir vây sao?
Ngài há cháng phâi là Cha ngirai,
Bang da chupe nguoi châng?
Há châng phâi Ngài da dirng nén
ngirai, và lap ngiro’i sao?
i Hay nhó* lai nhirng ngáy xira;
Suy-xét nhirng nám cüa các dóú
truóc ;
Hay hacli-hói cha ngircri, ngirô-i së
day cho,
Cùng cáctruang-láo,hp së nói cho.
8 Khi Bang Chí-Cao phán-phát sán-
ngbiêp cho muôn dân,
Pliân-rë nhirng con-eái A-dam,
Thì Ngài dinh bò’-coi cua càcdàn,
Cu* theo sô dân Y-so*-ra-èn.
9 Vi phân cüa Birc Giê-liô-va là dân
Ngài,
(a)Giê-su-run là mçt tên cua dàn Y-scr-ra-ên dùng trong vân-thi.
- 246-
Gia-cop là co*-nghièp Ngài.
10 Ngài tini dirpc nguòd trong mpt
no-i rírng-rú,
Tai no-i váng-ve, giü-a nhüng tiëng
hét la cua dòng vang.
Ngài bao-phü nguoi, san-sóc
nglró-i,
Gin-giü* ngucri nhu’ con ngiroi cüa
mát minh.
fí Nhir phung-hoàng pháp-phó-i dan
o minh,
Bay chung-quanh con nho minh,
Sé cánh ra xó’t nó,
Và công nó trên chéo cánh minh
thè nào,
12 Thì mpt minh Birc Giê-hô-va dà
dân-dâc nguài thè ày,
Không có than nào khàc ó cùng 1
ngucri
^»Ngài dà khien ngucri cai trên các
noi cao cüa xir,
Y-so-ra-ên dà an hoa-quâ cüa dòng
ru png,
Ngài khi en nguô-i hüt mât cüa
hòn dà,
B'âu cüa hòn dá cirng han hét,
* 4 Và nüt mô’ sîra bô và sua chiên.
Ngài ban chongu'ôi mô’chiên con,
Chiên dire sanh tai Ba-san, và dê
dire,
Cùng bôt loc nliùt-hang cüa lúa
macli ;
Ngirò’i cô uôngliuyét cüa nho nhir
rirou man h.
18 Giê-su-run ( a ) dâ mâp-map và cat-
dà,
— Ngiwi tra nên mâp, lô-n và béo
trôn.—
Ngirô’i dâ lia-bô Birc Chúa Trôi, là
Bang dirng nên ngu’ô’i,
Và khinh-dê Hón-Bá cüa sir chirng-
ciru nguô i.
i®Chúng nó trêu-gheo Ngài phân-bi,
bô’i sir cúng-thó nhirng thàn
1
khâc,
Choc giân Ngài vi các sir gô’in-
ghiéc;
 Và nhü’ng tai-hoa buôc pliai xây ra
cho cluing nó dën mau.
3g Pliai, khi Birc Giê-hô-va thay sùc-
lu’c cüa dân-sir minh hao-môn,
Và không con lai tôi-moi hay là
tir-chu elio cluing nó,
Thì Ngài se doàn-xéjt còng-bình cho
cluing nó,
Và tluro-ng-xót toi-tó* Ngài.
37 Ngài se pliàn : Càc than cluing nó,
Nhùng hón-dá cluing nó nhô-cây,
33 Các than liuóng nia cüa hi-sinh,
Và uóng nro’U cüa lê quàn cluing
nó, dèu ó’ dàu ?
Các than ày hay diïng dây, giüp-dô-
Và che-pliü cho các nguò’i !
soRây giô-, hây xeni ta là Birc Gluia
Trô’i,
Ngoài ta cliang có Búc Chúa Troi
nào kliâc.
Ta khiën cho cliët và chosonglai,
Làni elio hi timan g và cima cho
lành,
Chang có ai giâi-ciru kliôi tay ta
dime.
40Vi ta gio’ tay chi trò-i
Mà thè rang: Ta qua that hang
song dò'i dò’i,
4»Khi ta mài limi sáng cüa gironi ta,
Và tay ta cam sir doàn-xét,
Thi ta së bào-thù kê cùu-dich ta,
Cùng doi-tra nhùng kë nào ghét ta.
42 Ta së làm cho các müi tèn ta say
luiyét ;
Limi girom ta àn thit,
Tire là huyët cüa kê bi giëtvàcua
phù-tù,
Tliit cüa dàu các timng thù-nghich.
48 Hô'i các mme ! hây vui-mùng vóà
dân Ngài,
Vi Bue Cluia Trò*i së báo thù huyët
cüa tói-tó* Ngài,
Trâ thù kê cùu-djch Ngài,
Và tha toi elio xir và cho dân cüa
Ngài.
44Vày, Môi-se cùng Giô-sué, con
trai cüa Nun, den doc hët các lò*i bài
ca này cho dân-sir ìiglie.
3 Ngài tluro’ng-yêu dân-su*,
Các thánh cûa Ngài dèu ó• trong
tay Ngài,
Qui xuong chan Ngài,
Bang lành nlitrng loi cûa Ngài.
4 Mòi-se dà ban mot luàt-pliàp cho
chúng tôi,
Là co-nghièp cua hòi-chùng Gia-
cop.
5 Kbi các quan-tnróng cûa dàn-sir
hôi-hiêp
Vó’i nhfrng chi-pliài Y-so-ra-èn,
Thì Ngài tra nên vua cüa Giè-su-
run.
«Nguyen Ru-bèn song, cher thác,
Bau so nguòi cüa nó se it dòng.
7 Nguòi chúc cho Giu-da rang :
Hôi Bú’c Giê-liô-va, càu-xin Ngài
nghe tiëng cüa Giu-da,
Và dira nguòi vè dân minh;
Nguyen tay nguô’i binh-virc chúng,
Xin Chúa dën giüp ngirô’i dirang-
dich cùng kê tliù-nghich minh !
s Ngirô’i cüng chúc cho Lè-vi rang :
Thu-mim và u-rim cûa ngiroi ( a )
von thuôc vè ngirô’i tin-kinh
cûa ngirai,
Mà ngiroi thir-thách tai Ma-sa,
Tranh-giành vói tai nu’ò’c Mê-ri-ba.
9Lê-vi nói vè cha me minh rang:
Tôi không lié tháy cha me;
Ngirô’i không nliân anh em minh,
Chang biê't dën con-cài minh
Vi ngirô’i gin-giCr lô’i Chúa,
Canh chúng sir giao-irô’c cûa Chúa.
10 Ho lay mang-linh
cûa Chúa day cho
Gia-cop,
Và luât-pliap Chúa cho Y-so-ra-
ên;
Ho de hirang dirô’i müi Ngài,
Bat cüa-lê thiêu trên bàn-thô’ Ngài.
11 Lay Biro Giê-hô-va, xin ban
phirôc
cho ciia-cai nguòi,
Và nhâm công-viêc cûa tay ngirô’i
là ni.
Xin bê nàt hong cüa kê day-
ngliich và ghen-ghét nguô’i.
Bê chúng nô không thë day lèn
nira !
12 Ngucri chúc vè Bên-gia-min
rang :
Ngirô’i mà Birc Giê-hô-va yêu-mën
Së dirge ó* yên gan bên Ngài.
Hang ngày Birc Giê-hô-va së die
di ó’ ngu’ò’i,
Lap no’i ô’ Ngài giüa hai vai ngirô’i.
13 Ngu’ò’i chúc vè Giô-sép rang:
Xir ngirò-i dirge Birc Giê-hô-va
ban phiró’c ;
Tù’ trò’i Ngài giàng xuong cho
ngiròi àn-tir rat bau, là su’o ng-
móc,
Nliü’ng suoi cûa vire tham có nuóc
sàu ;
^Nliü’ng liuê-lo’i qui nhirt cûa mat
tròi,
Hoa-qua cue báu cüa mat tràng ;
ísNliü’ng vàt nhirt hang cüa núi xua,
Các báu la cûa may gò-dong dòi
dòi,
i6Bû’u-boi cüa dat, và sirsung-mân nó.
Nguyen on cûa Bang hiên ra
trong bui gai
Giàng xuong trên dau Giô-sép,
Và trên trán cûa chúa anh em
ngirô’i !
i 7 Oai-ngliiêm ngirô’i giong nliir con
bô dire dàu long ;
Hai sirng ngirô’i von sirng cûa trâu !
Ngirô’i lay sirng ay bàng moi dân,
Cho dën cuoi-dàu cüa dát.
Bô là hang muôn cüa Ép-ra-ini,
Ây là hang ngàn cûa Ma-na-se.
is Ngirô’i chúc vè Sa-bu-lôn rang :
Hô’i Sa-bu-lôn, khâ vui-mirng vè
cuôc minh di ra ngoài,
Côn ngiroi, Yr -sa-ea, hay hôn-lia
trong các trai minh!
i9 Hai ngirô’i së goi các dân-tôc lèn
núi ;
Tai dô, dâng nhîrng cûa të-lê công-
binli ;
Vi hai ngirô’i së bût sir dir-dât cûa
bien,
 Và nliîrng bini vât láp duói cát.
20 Ngiró'i chúc vë Gát rang :
Dáng ngo’i-khen thayDángde Gát
no-i quang-khoát,
Ngiró’i nam ngliï nlur mot sir-tircái,
Va xé cánli tay cúng dáu.
21 Ngiró'i da chpn cho minb plián
dáu nliút cüa xir,
Boi vi tai dó da dánh plián cüa
dáng láp luát-pliáp,
Và ngu’òi ó- dang dáu dán-sir di
den.
Ngirài dòng lòng vói Y-so'-ra-ên
lam xong công-binh cüa Dire
Giê-hô-va,
Và làm theo nhü’ng mang-linh cüa
Ngài.
22 Ngiró’i chúc vë Dan rang :
Dan là mot su-tir to’,
Tir Ba-san nliâyxông den.
23 Ngu-ó’i chúc vë Nép-ta-li rang :
Nép-ta-li hirô'ng ân-huê elio tliôa
nguyên,
Và phirô'c-lành cüa Dire Giê-liô-va
cho dây-day,
Cliiëm du'O'c plnrong tây và
phirong nam.
24 Ngiró'i chúc vë A-se rang :
Nguyên cho A-se diro-c phucrc giîra
các con trai Y-so-ra-ên ;
Diro’C dep long anli em minh,
Và diroc dam cho'nminhtrongdâu!
25Nhü'iig then cira ngucri së bang
sât và dòng,
Dô*i nguo'i lâu bao nhiêu, sirc-
mang ngiroi lâu bay nhiêu.
O Giê-su-run, không ai giong nhir
Dú’c Cliúa Trò'i,
Là Dáng oai-nghi, coi trên các
tìrng trò'i,
Trèn nliírng dám mây, d^ng dën
cúu-giúp nguo’i.
27Dire Chúa Trò'i hang-song là no'i
or cüa ngirai,
Ó’diro’i có cành tay dòi dôi cüa
Ngài.
Ngài duêi kê thù-ngliicli klioi
triróc mat nguoi,
Và plián cùng nguoi rang : Hay
diet di !
28Y-so’-ra-ên së a bin h-an;
Suoi Gia-cÓp phun lên riêng ra
Trong mot xir ngü-coc và rirou;
Trò'i cüa ngiroi nhô suo'ng móc
xuòng.
29 0! Y-so’-ra-ên, ngiroi có phiró'c
dirò ng bao !
1
Hôi dàn diro c Dire Giê-hô-va ciru-
rôi, ai giong nhir ngiroi?
Ngài là cài tliuin giiip-dò' ngiro-i,
Thanh giro ni khiën cho ngiro i nèn
vinli-hien.
Kê thù-nghich ngiroi së dën dua-
ninh nguo'i ;
Con ngiroi, ngiró’i së láy clmn giày-
dap các no’i cao cüa chúng nò.
Môi-se qua diri
34 1 Môi-se tir dòng bang
Kê' áy,
Mô-àp lên trèn nùi Nê-bô, no'i
dïnli Phich-ga, dôi ngang Giê-ri-cô ;
roi Dúc Giê-hô-va cho ngiró'i xeni
toàn xir, tir Gà-la-àt chi Dan ; 2 toàn
Nép-ta-li, xù’ Ép-ra-im và Ma-na-se,
ca xir Giu-da cho dën bien Tây,
3 miën Nam, dòng bang, sông Giô-
danh và trüng Giê-ri-cô, tliành cây
chà-là, elio dën Xoa. 4 Dirc Giê-hô-
va plián cùng ngiró'i rang: Dó là xir
raà ta da thè ban cho Ap-ra-ham, Y-
sác và Gia-côp, mà rang: Ta së ban
xir áy cho dông-giông ngiroi. rFa
cho tir mât ngiroi xeni xir áy, nhirng
ngiroi không vào dó diroc.
5 Môi-se, tôi-tô’cüa Dire Giê-hô-va,
qua dôi tai dó, trong dòng bang Mô-
áp, theo nhu' linh cüa Dire Giê-hô-
va. «Dire dura Trò'i bèn eliôn ngiró’i
trong trüng tai xir Mô-àp, dôi ngang
Bët-Phê-o ; cho dën ngày nay không
có aibiët du’oc mô cüa ngiró’i. 7 Va,
khi Môi-se qua dòi, tuoi diroc mot
tram hai mirai ; mât ngiròà không
làng, sire ngirò’i không giâm. «Dan
Y-so’-ra-ên khóc Môi-se trong ba
miro’i ngày tai dòng bang Mô-àp.
Nhirng ngày khóc và ngày chili tang
cho Môi-se da xong ròi là nhir vày.
9 Giô-suê, con trai cua Nun, dirge
dày-day than khôn-ngoan, vi Môi-se
da dal tay mìnli trèn nguò'i ; dàn Y-
so’-ra-èn bèn vàng lò’i n g ir eri và làm
tlieo dèu Dire Giè-hò-va dà phán dan
Môi-se.
10 Vè sau, trong Y-so’-ra-ên không
con day lên tièn-tri nào gióng nlnr
Môi-se, mà Dire Giê-liô-va biét già])
mat. «Không có ai bang nguói,
hoac ve càc dau kÿ, pliép la mà Dire
Giê-hô-va sai ngiròà làm tai trong xir
E-dip-tò, triró’C mat Pha-ra-ôn, các
quân-tlfân, và câ xir cüa ngirô’i ;
i2hoac het thây công-viêc lô’n-lao và
dàng sg mà Môi-se cây tay quyën-
nâng mìnli làm lai triró’C mat câ Y-
so’-ra-èn.
CÁC SÁCH VË LICH-SÛ

SÁCH
GIÔ-SUÊ
sir kinh-khüng vi cà các ông dà bât
láy chùng tôi, và câ dân cüa xù dèu
sô’n long trirô-c mat các ông. ^oVi
chùng tôi có hay khi các ông ra khôi
xù’ Ê-dip-tô, thi Dire Giê-hô-va dâ
khién nu’ô-c Bièn-dô bày khô tnrô’c
mat các ông, và dèu các ông dâ làm
cho Si-hôn và Óc, hai vua dân A-mô-
rit, ô- bên kia sông Giô-danh, mà các
ông dâ diet di. «Chùng tôi có hay
dèu dó, long bèn tan ra, chang ai
trong chùng tôi côn can-dám triróc
mat các ông ima ; vi Giê-hô-va Búc
Cima Trò’i các ông là Dire Cima Tròi
ó- trên tròi
cao kia, và ó- duó’i dát
tháp này. 12 Vây bây giò’, vi tôi da
làm nlio’ii cho hai ông, thì hai ông
cùng pliai làm nlio’ii lai cho nhà cha
tôi ; hây chi Dire Giê-hô va mà thè
cùng tôi, và cho mot dau qua-quyét
*3rang các ông së de cha me, anh em,
chi em tôi, và hét tliay ngirô’i bà-con
cüa ho dèu côn song, cùng ciru chùng
tôi khôi cliét. ^Hai nguòi dáp rang:
Mang chùng ta së dèn cho mang
nàng ! Néu nàng không cho lâu viêc
chùng ta ra, thi cluing ta sëdâi nàng
cách nlio’n-tù’ và thành-tin khi Dùc
Giê-hô-va ban xà cho chùng ta.
is Vây, nàng dùng mot seri dây dông
hai nguài xuong noi cira sô, vi nhà
nàng ô tai trên vách thành. * 6 Nàng
1

nói rang : Hây di dén nùi, kêo nhüng

ngu’òi duôi theo gap các ông chang;
hây an dó ba ngày cho dén chùng
nào nhüng ngu’òi duôi theo trô* vë ;
sau roi các ông hây di diràng.
« Va, hai ngirò’i nói cùng nàng
rang : Này thè nào clmng ta së khôi
mac lò’i thè mà nàng dâ bât ta thè.
18Khi nào clmng ta vào xà, nàng
pliai oôt so i chi diëu này no’i cira sô
mà nàng dông chùng ta xuông, roi
nhôm-liiêp cha-me, anh em, và hét
tliay bà-con cüa nàng lai trong nhà
minh. isPliàm ai trong các nguòi
dó di ra ngoài cua nhà nàng, thì
liuyét nguài ây së do lai trên dàu
nhirng viêc la-lùng giîra các ngiro*i.
eDoan, Giô-suê nói cùng nhirng thây
të-lê rang: Hây khiêng hôm giao-iràc
di qua triró’c dân-sir. Vây, nhü-ng
thây të-lê khiêng hòm giao-u’ôc và
di dâu dân-sir.
7 Dù’C Giê-hô-va phán cùng Giô-suê
rang: Ngày nay ta klio-i ton ngirai
lên trirô’c mat câ Y-so’-ra-ên, de chúng
nó biët rang ta së ô- cùng ngu’O’i nlnr
ta dâ ô- cùng Môi-se vây. sNgiro’i
phâi truyèn linh này cho nhirng thây
të-lê khiêng hòm giao-uô c : Khi nào
các ngiroi dën mé sông Giô-danh, thi
hây dirng lai tai giîra sông.
9Giô-suê bèn nói cùng dân Y-sa-
ra-ên rang: Hây lai gàn, nghe loi
cüa Giê-hô-va Dúc Chúa Trai các
ngirai. «> Doan, ngirài nói : Nhà dèu
này các ngirai së biët rang Dire Chúa
Trài hang-song ngir giîra các ngu’oi,
và Ngài së duèi khôi triràc mat các
nguai dân Ca-na-an, dân Hê-tit, dân
Hê-vit, dân Phê-rê-sit, dân Ghi-rê-ga-
sit, dân A-mô-rit, và dân Giê-bu-sit.
^Này, hôm giao-iràc cüa Chúa câ
thë-gian di triràc các ngirai vào
sông Giô-danh. *2 vây, hây chon
mirài hai ngirài cüa các chi-phái Y-
sa-ra-ên, moi chi-phái mot nguoi;
*3 và khi nhirng thày të-lê khiêng hôm
giao-iràc cüa Diic Giê-hô-va, là Chúa
câ thë-gian, moi de bàn chan minh
dirài niróc sông Giô-danh, thi nuôc
cüa sông, tire niràc tà nguon cliâv
xuong, së chia ra, và dòn lai tliành
mot dong.
44 Khi dân-sir bô các trai minh
dang di qua sông Giô-danh, thi
nhirng thày të-lê khiêng hôm giao-
u’àc à trirô’c mat dân-sir. vâ, tron
lúe mùa gat, sông Giô-danh tràn lên
khôi bà. — Khi các ngiròi khiêng
hòm dën sông Giô-danh, và clian
cüa nhirng thày të-lê khiêng hôm
mài bi iró-t noi mé niràc, 16 thi
niràc à trên nguòn thirông chây
xuong bèn dirng lai, clou thành mot
nó theo cùng mình den cho nào
phâi ngü ban dêm, ròidattaidó,ynhir
Bù’c Giê-hô-va dâ phán-dan Giô-suê.
9 Giô-suê cung dirng mimi hai hòn
dà giü’a sông Giô-danh, tai noi chon
nhüng thày të-lë khiêng hôm giao-
irô’c dâ dúng ; các hòn dá áy hay
con o- dò cho dën ngày nay. «>Nhirng
thày të-lë khiêng hôm dèu dirng giüa
sông Giô-danh cho dën chirng nào
dâ làm xong moi viêc mà Bûc Giê-
hô-va dâ dan-biëu Giô-suê truyèn lai
cho dân-sir, theo mang-linh mà Môi-
se dâ truyèn cho Giô-suê. Bân-sir
bèn lât-dât di qua sông. Khi câ
dân-sir dâ di qua sông ròi, thì hòm
cüa Bûc Giê-hô-va, và nhüng thày
të-lè eüng di qua triró’c mat dân-sir.
12 Con-cháu Ru-bên, con-cháu Gát,
và phân noa chi-phái Ma-na-se càm
binh-khí di triró’c dân Y-so-ra-ên, y
nhu- Môi-se dâ dan-biëu ho. ^C6
chùng bon muôn ngirô’i sâm-soa ra
trân, di qua triró’c mat Bûc Giê-hô-
va, dën trong dòng bang Giê-ri-cô,
dang dánh giàc.
^ 4 Ngày dò, Birc Giê-hô-va khiën
Giô-suê duoc tôn trong triróc mat
câ Y-so-ra-ên, và chùng kinh-so
ngirô’i tron dô’i ngirôi, nlur dâ kinh-
so Môi-se vây.
î5Vâ,Birc Giê-hô-va phân cùng Giô-
suê rang: ^Hây truyèn cho nhüng
thày të-lë khiêng hôm bâng-chirng
di lên khôi sông Giô-danh. i7 Giô-
suê bèn truyèn linh cho nhüng thày
të-lë rang : Hây di lên khôi Giô-danh.
isKhi nhüng thày të-lë khiêng hôm
giao-irôc cüa Bûc Giê-hô-va dâ lên
khôi giüa sông, và bàn chon ho dô 1

lên dang bu’ôc trên dat khô ròi, thi

nu’ôc sông Giô-danh trô’ lai chô cü,
và châ}^ tràn ra khâp mé nhir trirô’C.
Dân-sir cìóng trai tai Ghinh-ganh
t®Ngày mòng mirò’i tháng giêng,
dân-su- di lên khôi sông Giô-danh,
và dòng trai tai Ghinh-ganh, ô* cuëi
phia dòng Giê-ri-cô. 20 Giô-suê dung
G1Ò-SUÈ
6: 18
bây thày të-lê càm bây cây kèn tiëng
vang ô- trirô’c mat Dire Giê-hô-va,
vira di tói vira thëi kèn, con hôm cüa
Due Giê-hô-va theo sau. »Càc ngirôi
càm binli-khi di tnrô-c nhîrng thày
të-lê thoi kèn, côn dao hâu di theo
sau hôm ; ngirôi ta vira di vùa thSi
kèn. *oVâ, Giô-suê cô truyèn ljnh
cho dân-sir rang : Các ngiroi chô- la,
chô’ cô nghe liêiig nói minh ; cho có
mot lèi chi ra kliôi miêngcàc ngiroi
cho den ngày nào ta biêu rang:
Hây la lên ! bây giô* các ngiroi së la.
ii Hôm cüa Due Giê-hô-va di vông
chung-quanh thành mot bân, roi
chùng vào trai-quân, và ngü dêm
tai dó.
12 Giô-suê dây sóm và nhîrng thày
të-lê khiêng hôm cüa Due Giê-hô-va.
* 8 Bây thày të-lë eu di truóc hòm
cüa Dire Giê-hô-va, càm bây cây kèn
tiê'ng vang, vira di vira thoi; nhîrng
ngirôi càm binh-khi di truóc ho,
con dao hâu di theo sau hòm cüa
Dire Giê-hô-va ; nhîrng thày të-lë vira
di vira thòi kèn. * 4 Ngày thir nhì
cliùng di mot vòng chung-quanh
thành, ròi tró- ve trai-quân. Cliùng
làm nlur vày trong sàu ngày.
isNhung ngày thù bây các ngirôi
dó dây sóm, vira tirng sáng, và y
nlur cách truóc, di chung quanh
thành bây làn ; chi noi ngày dó
ho di chung-quanh thành bay làn.
Làn thù bây, nhîrng thày të-lë thoi
kèn, tin Giô-suê nói cùng dân-su
rang : Hây la lên ; vi Due Giê-hô-va
dâ plié thành cho các nguoi. i 7 Cài
thành và moi vât òr trong së bi phù
dâng cho Dire Giê-hô-va nhirvât dáng
diet ; ch! mot minh Ra-liàp là ky-nu,
vói hët thây ngUÔ’i ô- cùng nàng
trong nhà së duoc sô'ng, vi nàng dâ
giâu sir-giâ cüa chùng ta sai dén.
is Nlurng hây càn-thân vè vât các
nguoi phù dâng diêt di ; vi nëu khi
dâ phù diêt roi, các ngiroi doat lây
cüa dâng diêt dó, tiri các nguoi sê
6: 19 Glò-SUÈ
gây cho trai-quân Y-sa-ra-ên dáng bi
diêt, và gieo su loan-lac vào trong dô.
raPhàm bac, vàng, và hët thây vât
bàng dòng cùng bang sât dëu së biêt
riêng ra thánh cho Bù-c Giê-hô-va ;
các vât dô së nhâp kho cüa Dire
Giê-hô-va.
20 Vây, dân-su*la lên, và nhü’ng thày
të-lë thoi kèn. Vira khi dân-su* nghe
tiëng kèn, bèn la lùn lên, và vàoh
thành lien ngâ sâp, dân-su leo lên
thành, moi nguô’i ngay trirô’c m£t
min h. Chung lay thành, 2iôu* a
guo*m qua diêt moi vât ô* trong thành,
nào nam php lâo au, cho dén bô,
chiên, và lira.
22Bay giò*, Giô-suê nói cùng hai
nguùi dâ di do-thám xir mà rang:
Hây vào trong nhà ky-nù, biëu nàng
và îuQi ngircri thuôc vè nàng di ra,
y nhir hai ngiroi dà the cùng nàng.
28 Vây, hai ngirò’i trai tre dà di do-
thàm xir, bèn vào bièu Ra-háp, cha
me nàng, anh em, và moi vât chi
thuôc vè nàng di ra ; hai ngirò-i dem
hét thay gia-quyén nàng ra, và dè ó*
ngoài trai-quân Y-so*-ra-ên. 24£> 0 an,
chúng phóng-hóa cái thành, và moi
vât ô* trong, chi de* bac, vàng, và
món chi bang dòng, bang sât, nhâp
vào kho cüa dòn Dire Giê-hô-va.
26Vây, Giô-suê bâo-ton su* sông cüa
Ra-háp là ky-nir, luòn noi nhà cüa
cha nàng, và moi vât chi thuôc vè
nàng; nàng ó* giùa Y-so*-ra-èn cho
dèn ngày nay, vi nàng có giàu sir-
giâ mà Giô-suê dà sai do-thám Giè-
ri-cò.
26Bay giò*, Giô-suê phát thè rang:
Phàm ai chòi lên xây lai thành Giè-
ri-cô này së bi rüa-sâ truó-c mat
Dire Giê-hô-va ! Dat nèn nò lai, tat
con truerng-nam mình phai clict ;
dung eira nó lai, tat con ut rniuli
phai chè't.
27 Vây, Dire Giê-hô-va ô* cùng Gio
suè, và danh-tieng nguùi dòn khâp
trong xir,
7 : 10
trân triró*e thành A-hi
Dân Y-SO*-ra-ên thàt
tSong dân Y-so-ra-ên có pham
mot toi ve vàt dáng diêt; vi A
can, con trai ciia Cat-mi, cliáu cüa
Xáp-di, chat cüa Xé-rách ve chi-pliái
Giu-da, có lây vàt dáng diêt ; và cern
giàn cüa Dire Giê-hô-va noi phùng
lên cùng dân Y-so-ra-ên.
2 0’ Giê-ri-cô Giô-suê sai nguùi den
thành A-hi gàn Bët-A-ven, vè phia
dông Bê-tên, và truyènlinli n'ày rang:
Hây di lên do-thám xú. Vây, các
nguô’i áy di lên do-thám thành A-hi.
sDoan tro* ve cùng Giô-suê mà rang:
Lay làm vô ich dem câ dân-su di lên
dô ; nhung hây cho chùng vài ha
ngàn nguòi di lên dô mà dánh thành
A-hi. Ch ô* làm cho mêt-nhoc câ dân-
chùng di dô ; vi nguùi A-hi ít quá.
* Vây, có chùng ha ngàn nguòi di
lên dô ; nhung ho chay trón truùc
mat nguùi A-hi. 5Nguùi A-hi giét
chùng ba niuoi sàu nguùi, ruo t theo
ho tù cüa thành cho dèn Sê-ba-rim,
và dánh ho lúe di xuong dôc. Long
dân-su* bèn tan ra nhu nuùc.
0 Giô-suê bèn xé ào minh, roi
nguùi và các truong-lâo Y-so-ra-ên
sap mat xuong dàt trirô*c hôm cüa
Dùc Giê-hô-va cho dën chièu toi, và
vai hui dat trên dàu minh. 7 Giô- i
suê nói : Ôi ! Chùa Giê-hô-va, sao
Ngài dem dân này qua sông Giô-
danli dáng phô chùng toi vào tay dân
A-mô-rit mà làm cho diêt di ? Ôi !
chù chi chùng tôi chon phàn ô* lai
bên kia sông Giô-danh ! 8 rfhan ôi !
hôi Chùa ! sau khi Y-so-ra-ên dâ xây
lung truó’C mat kê thù-nghich minh,
tôi con nói làm sao? 9Dân Ca-na-
an và câ dân ô* xù nây së hay dèu
dô, së vây chùng tôi, và diêt danh Í
cliùng tôi khôi dat ; roi Chùa së làm
sao cho danh lùn Chùa?
Tôi eùa A-can và str hinh-phat ngiróñ
<oBây giò*, Dùc Giê-hô-va phán cùng
Giô-suê rang : Hây dùng dây ; sao
nguòi sap mat xuong dat nhu vây ?
n Y-so-ra-ên cô pham tôi ; chúng nó
bôi-nghich giao-iró’cta dâ truyëncho,
dën nói dám lay vât dáng diêt, án-
câp vât dô, làm. dôi-trà, và de trong
bao minh. 12 Boi có- dô, dân Y-so-
ra-ên kliông thë chong-cu nëi truô’c
mat kê thù-nghicli minh, pliai xây
lung trii’ô’c mat chúng nó, vi Y-so-
ra-ên da tro nên kê bi rüa-sâ. Nëu
các ngiro’i kliông cát khoi giúa minh
vât dáng diêt ây, tlii ta kliông con ó*
cùng các nguoi núa. *3 Hây dírng
dây làm cho dân-su nên thánli, và
bây nói rang : Các nguoi klià làm
elio minh nên tliànli vë ngày mai ;
vi Giê-liô-va Búc Chúa Trô-i cüa Y-
so-ra-ên có phán nliir vày : Hô’i Y-
so’-ra-ên, nguoi có vât dáng diêt tai
giúa ngiro’i! nguoi kliông thë chong-
cir noi triró’C mat kê thù-nghich
minh cho dën chúng nào các nguoi
dâ cát khôi giúa minh vât dáng diêt
áy. 14 Vây, sáng mai các ngiroi së di
dën gàn tirng chi-pliâi ; chi-phâi nào
mà Búc Giê-hô-va chï ra së dën gàn
tirng ho-hàng ; ho-hàng nào mà Búc
Giê-liô-va chï ra së dën gàn tirng nhà ;
nhà nào mà Birc Giê-hô-va chï ra së
dën gàn tirng nguò’i. « Ngu’ò*i nào bi
chï ra là kê có cüa dáng diêt dô, së
bi tliiêu no i lira, cùng các món thuôc
vë ngu’ò’i ; vi nguò’i dâ bòi giao-uó’c
cüa Búc Giê-hô-va, và pham sur xau-
lio trong Y-so-ra-ên.
leYày, Giô-suê dây sórn, biëu Y-so-
ra-ên dën gàn tirng chi-pliâi ; và chi-
phâi Giu-da hi chï ra. 17 Boan, ngiroi
biëu các ho-hàng Giu-da dën gàn ; và
ho-hàng Xê-râch bi chï ra. Boan,
nguoi biëu ho-hàng Xê-râch lai gàn
tirng gia-truông ; và Xàp-di bi chï ra.
isNgirô’i biëu nhà Xàp-di dën gàn
tirng nguoi ; thi A-can, con trai cüa
Cat-mi, cháu cüa Xàp-di, chat cüa
Xê-râch vë chi-pliâi Giu-da, bi chï ra.
Giô-suê bèn nói cùng A-can rang:
Hai con, xin liây tôn-vinh Giê-hô-va
khuày-rÔi.
(a) Si-nè-a là tên cua dì3ng bangBa-by-lôn. (b) Trüng A-cô, nghïa là trüng
- 259 —
lü : 2 GIÒ-SUE 10: 21
diet nó di, dai thành A-hi và vua nó dën A-xê-ca, và chùng nó dèu bi chët.
nhir ngiròi da dai Giê-ri-cô và vua Sôr nliùng ngtrô-i bi chët vë mira dâ
nó, lai hay rang dan Ga-ba-òn dà nhièu horn so nhùng ngirài bi dân
lap hòa vói dàn Y-so’-ra-ên và a Y-sa-ra-ên giè't bang giro-m.
cùng ho, 2 tliì nguò’i là'y làm so’-hài 12 Ngày mà Dire Giê-hô-va phô dân
làm ; vi Ga-ba-òn là mot thành ló’n, A-mô-rit cho dân Y-so-ra-ên, thi Giô-
mot de-dò that ; lai ló’n han thành suè thira cùng Bùc Giê-hô-va tai
A-hi, và câ dàn-sir nó dea là ngu’ò’i truâc mat Y-sa-ra-ên, mà rang :
manli-dan. 3 Vày, A-dò-ni-Xè-déc, Hôâ mat trò*i, bay dirng lai trên
vua thành Giè-ru-sa-lem, sai nguòà Ga-ba-ôn ;
di nói cùng Hô-ham, vua Hëp-rôn, Hai mat trâng, hây ngirng lai trên
cùng Phi-ram, vua Giat-mùt, cùng trüng A-gia-lôn !
Gia-phia, vua La-ki, cùng Bè-bia, *3 Mat trô’i bèn dùng, m£t trâng lien
vua Éc-lòn, mà rang: 4 Hay di lèn ngù’ng,
dën ta mà tiëp-ciïu ta, và dành Cho dën chirng dan-su* dâ bâo-thù
thành Ga-ba-òn ; vi nó dà làp hòa quân-nghich minh.
cùng Giô-suè và dân Y-so-ra-èn. Bèu dô hà không cô chép trong
6Vàv, nani vua A-mò-rit, tue là vua sâch Gia-sa sao ? Mat trô’i dùng lai
Giè-ru sa-lem, vua Hep-rón, vua Giat- givra tròi,và không vôi lan iróc mot
mùt, vua La-ki, và vua Éc-lòn nhóm- ngày tron.
liièp, kéo lên cùng hët thây quàn- 14Tà trirô’C và vë sau, chang hë cô
linh mình, dóng trai tru’ó’c Ga-ba- ngày nào nhir ngày dô, là ngày Bùc
òn, và hàm dành thành. Giê-hô-va cô nhâm lôû cüa mot loài
«Ngu’ó’i Ga-ba-òn sai kê dën nói ngiro’i ; vi Bùc Giê-hô-va chiën-cu*
cùng Giô-suè tai trai-quân Ghinh- cho dân Y-so-ra-ên. ^sRôi Giô-suê
ganh, mà rang: Xin chó’ bô tòi-tó* và câ Y-sa-ra-ên tra vê trai-quân
ông ; hây mau lèn dën cùng chùng Ghinh-ganh.
tôi, giâi thoâtvà tiëp-cù'u cluing tôi; iG Va, nam vua kia dâ chay tron,
vi hët thây vua A-mô-rit trong nùi và an trong mot hang dá tai Ma-kè-
dà hiêp lai nghicli chùng tôi. 7 Vày, da. 17 Cô ngu’ò’i thuât cho Giô-suê
Giô-suè ó’ Ghinh-ganh di lèn vói hët hay dëu dô, mà rang : Ngirô i ta cô
thây quân-linh và nhfrng ngiròi gap nâm vua nùp trong mot hang dâ
manh-dan. srù-c Giê-liô-va phán tai Ma-kê-da. «Giô-suê bèn day
cùng Giô-suè rang : Chó’ sçv, vi ta dâ rang: Hây lân dá ló’n lap miêng
piló chùng nó vào tay liguai, châng hang lai, và cât ngu’ò’i canh-giu.
mot ai dù-ng noi triró’C mat i» Con càc nguoi chó’ dùng lai, phai
con
ngiro’i diro’C. 9 Vây, Giô-suè ó-Ghinli- mot theo quân nghich, xòng dành
ganh di tron dêm, ròi chot dën àp phia sau ; dùng de chùng nó vào
chùng nó. «Bùc Giê-hô-va làm cho thành chùng nó; vi Giê-hô-va Birc
chùng nó vô’-chay trirô’C mat Y-so- Chùa Trô’i các nguai dâ phó chùng
ra-ên, kliiën cho bi dai-bai gàn Ga- nó vào tay các nguoi.
ba-ôn ; Y-so-ra-ên mot duôi chùng 2oKhi Giô-suê và dân Y-sa-ra-ên
ó tlieo duông doc Bèt-Hô-rôn, và dâ dân h chùng nó bi bai rat ló’n,
il khi
dàn h ho elio dën A-xê-ca và Ma-kè- cho dën noi luyêt-diêt di, và
da. n Khi chùng nóchay tron truâc nliùng ngirô-i trong chùng nó dâ
mat Y-so-ra-ên và xuëng doc Bët- diro'c thoât kliôi, rùt ô- lai trong

Hô-rôn, thi Dire Giê-hô-va kliiën dâ thành kiên-co, 21 thi câ dàn-sir tra
vë
ló'ii tù’ trô’i rôt xuong cà duông cho vói Giô-suê binh-yên noi trai-quân tai
 Birc Giê-hô-va dà phàn-dàn ngirô*i,
cât nhiro’ng ngu*a, và dôt xe-cp cûa
chung nô no*i lu*a.
Chiè'm ISy thành Hât-so và các thành khâe
io Trong mot lúe dô, khi trô* vë,
Giô-suê lây Hât-so, và dùng girom
giê't vua nô ; Hât-so xu*a von là kinh-
dô cüa các nuôc này. ii Giô-suê và
quân-linh dùng ltrô*i girom giët hët
thây ngu ô*i ô* trong thành, chlng côn
lai vât chi cô lioi-thô*, và nguô*i
pliông-hoa thành Hât-so. i2Giô-suê
cung bât các vua này, dùng lirai
giram giët di, và chiëm các thành
cüa ho mà diêt di, y nhu* Môi-se, lôi-
tô*cûa Birc Giê-hô-va, dâ truyën dan.
isNlurng Y-sa-ra-ên không dô't mot
thành nào ô* trèn gô-nong, trù* ra
Hât-so, mà Giô-suê dâ dôt. **Bân
Y-so-ra-ên doat lay vë pliàn minh
hê't thây liôa-tài và hët thây suc-vât
cûa các thành này ; nhirng dùng lirai
giro*m giët moi loài nguôi cho dën
chirng dâ diet hê't, cliâng côn de lai
vât nào cô hai-thô*. « Mang-ljnh mà
Birc Giê-hô-va dà truyën cho Môi-se,
tôi-tô* Ngài, tlii Môi-se dâ truyën lai
cho Giô-suê, và Giô-suê làm tlieo
pliàm dëugi Birc Giê-hô-va phán-dan
Môi-se, Giô-suê không ho sót gì hët.
i«Vâ\r Giô-suê chiëm láy câ xü*
,
này, nào núi, nào câ mien nam, nào
toàn xir Gô-sen, nào dàt tlià'p và dông
bang, nào núi Y-so-ra-èn cùng xù*
tliâp nô, <7tù* pliia nui trpi moc lên
phia Sê-i-ra cho dën Ba-anh-Gât
trong trung Li-ban, tai chan núi Hçt-
môn. Ngirôi bât hët thây vua các
mièn dó, dánh và giët di. «Gio-suê
dánh giac cùng các vua này lâu ngày.
«Cliâng cô mot thành nào làp bòa
cùng dân Y-so-ra-èn, trù* ra dân Hê-
vit ô* tai Ga-ba-ôn. Dân Y-sa-ra-ên
nluV giac-giâ mà chiëm lay hët thây.
so Vî Birc Giê-hô-va de cho lông các
vua av cÔ-chap mà chinh-chiën cùng
Y-sa-ra-ên, hàu elio ho bj diçt di.
(a) Ay là mÿt câl hô nliô ôr vë lnrang bác ho Ghè-nè-sa-rél, cách chúng ba bon dàni.
- 265 -
không duae thu’ong-xôt, y nhir Bûc
Giê-hô-va da phán dan Môi-se.
2* Trong lúe dó, Giô-suê di trù-diêt
dân A-na-kim, nào ô• trong nui, ô’
Hëp-rôn, òr Bê-bia, cr A-náp, hay là ô’
trên kháp nùi Giu-da và nùi Y-so-ra-
ên ; Giô-suê tân-diêt cliúng nô luôn
vói càc than h cüa ho. 22 Châng con
ngirò’i A-na-kim nào trong xù’ Y-so-
ra-ên, chï ô' tai Ga-xa, Gàt, và Ach-
dot thi cô. 23Vây, Giô-suê chiê'm
câ xú, y nliuBùc Giê-hô-va dâ phán
dan Môi-se, và ban xú cho Y-so-ra-
ên làm sân-ngliiêp, tùysir cliia-phân
tùng chi-phài. Bay giò*, xir diro’c
bìnli-tinli, không con giac-giâ.
Sci tên eáe vua bi thSt trân
iN'ây càc vua cua xú mà Y-
•1
J- ^ so - ra - ên dà dánh bai, và
chiê'm lay xir cüa ho ô- bên kia sông
Giô-danh, vè phia mat trai moc, tir
khe At-nôn dën nüi Het-môn, vói
toàn dòng bang vè phia dông.
2 Si-hôn, vua dân A-mô-rit a tai
Hët-bôn. Ngirô-i quân-hat tir A-rô-e,
là thành ô’ mé khe At-nôn, và tir giíra
dông khe, phân nira xù Ga-la-àt cho
dën khe Gia-boc, là giôi-han dân
Am-môn ; 3 lai quân-hat dòng bang
cho dën bien Ki-nê-rët vè phia dông,
cho dën bien cüa dòng bang túc là
Bien-man, ô’ phia dông vè huerng Bê’t-
Giê-si-mot ; cung quân-hat miën nam
duôi chon trièn nùi Phich-ga. *Eé
dën dia-pliân cüa Ôc, vua Ba-san, là
mot nguòi côn sot cüa dân Bê-pha-
im ô’ tai Ách-ta-rot và Ét-rê-i.
Phân chia
(Tir doan
Phân chia xù- ô* v'ê phia dông sông Giô-danh
“i O Giô-suê da già tuoi cao,
^ 1
Birc Giê-hô-va bèn phán cùng
nguô’i rang : Ngu’oi dà già tuoi dà
cao, pliàn xú- phâi dành là'y liây côn
5 Ngirô*i quân-hat nüi Hel-môn, miën
Sanh-ca, và câ xir Ba-san, cho dën
giôi-han dân Ghê-su-rit và dân Ma-
ca-thit, cùng dën loi giura xir Ga-la-àl,
là giôi-han cüa Si-hôn, vua Hët-bôn.
6 Môi-se, tôi-tô’cüa Birc Giê-hô-va,
và dân Y-so-ra-ên dành bai cluing
nô ; roi Môi-se, tôi-tô’ cüa Birc Giê-
hô-va, ban dia-pliân ehùng nô cho
ngirô i Ru-bên, ngirò i Gá 1, và phân nira
chi-pliài Ma-na-selàm sân-ngliiêp.
’Này là càc vua ciia xù mà Giô-
suê và dân Y-so-ra-ên dành bai òr
bên này sông Giô-danh, vè phia tày,
tir Ba-anh-Gât trong trüng Li-lian,
cho dën nüi trui nôi lên vè h irán g
Sê-i-ro-. Tùy su- phân-chia tirng clii-
phài, Giô-suê ban cho càc chi-phài
Y-so-ra-ên làm sân-ngliiêp, 8 nui, xir
tliâp, dòng bang, gô-nông, dông va ng,
và miën nam, tire là câ xir dân Hè-
tit, dân A-mô-rit, dân Ca-na-an, dân
Phê-rê-sit, dân Hê-vit, và dân Giê-
bu-sit.
9 Vua Giê-ri-cô, vua A-hivon ô-nai
canli Bê-tên, 19 vua Giê-ru-sa-lem, vua
Hê'p-rôn, i^vua Giat-miit, vua La-ki,
^ 2 vua
Éc-lôn, vua Ghê-xe, 13 vua Bê-
bia, vua Ghê-de, 14 vua Hot-ma, vua
A-ràt, 13 vua Lip-na, vua A-du-lam,
iSvua Ma-kê-da, vua Bê-lên, i^vua
Thàp-bu-àch, vua Hê-plie, 18 vua A-
pliéc, vua Sa-rôn, ^ 9 vua Ma-dôn, vua
Hàt-so, 20 vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua
Ac-sàp, 2i vua Tlia-a-nâc, vua Mê-glii-
dô, 22 vua Kê-de, vua Gioc-nê-am, ô
tai Cat-mên, 23 V ua Bô-ro- òr trên càc
noi cao Bô-ro-, vua Gô-im òr Ghinh-
ganli, 24và vua Thiêt-sa ; hët tliây là
lia niuo’i mot vua.
xir Ca-na-an
13 dën do;m 24)
nhiëu lam. 2 Xir côn lai là dây : hët
tliây miën cüa dân Phi-li-ti 11, và câ
dia-pliân dân Ghê-su-rit; 3 tir sông
Si-cô doi ngang xú È-dip-tô, cho dën
giôi-han Éc-rôn vè phia bâc, von kê
 chay tir chót nùi dën suéi nirô*c Nép-
thô-àch, và an vè hiróng càc thành
cüa nui Ép-rôn ; ròi di luôn dén Ba
la, là Ki-ri-àt-Giê-a-rim. «>nó vông
tir Ba-la qua hirông tây vè léi nùi
Sê-i-ra, ròi theo lnrô-ngbâcdi ngang
qua phía nüi Giê-a-rim, tue là Kê-sa-
lôn; ké chay xuong dën Bét-Sê-mét
và qua Thim-na. « Tir dô giô’i-han
này cir di theo phia bâc Éc-rôn;
doan bàng qua hirông Siëc-rôn, trai
qua nüi Ba-la, an thâng dén Giáp-
nê-ên, ròi giàp biën.
<2 Côn giô'i-han phia tây, ây là biên
lô’n. ©6 là giô’i-han vè bon phia
cüa ngirôi Giu-da, tùy theo nhîrng
ho-hàng cûa chúng.
«Ngirò-i ta ban cho Ca-lép, con
trai Giê-phu-nê, mot phàn ô’ giùa
ngucri Giu-da, tùy theo mang-linh cüa
©úc Giê-hô-va pliàn cho Giô-suê, là
thành cûa A-ra-ba, cha A-nác. Ay là
thành Hëp-rôn. i*Ca-lép bèn duôi
di ba con trai cüa A-nác, là Sê-sai, A-
hi-man, và Tha-mai. isTir dô ngirôi
di lên dành dân thành ©ê-bia; thua
xua tên ©ê-bia là Ki-ri-àt-Sê-phe.
18 Ca-lép nói ràng: Ta së gâ con
gài ta là j^.c-sa, làm vq* cho ngirôi
nào dành và cliiém lây Ki-ri-àt-Sê-
phe. * 7 Ôt-ni-ên, con trai cüa Kê-na,
châu Ca-lép, bèn cliiém dirac thành ;
Ca-lép gâ Ac-sa, con gài minh, cho
ngirô’i làm vo\ < 8 Vâ, xây khi nàng
vào nhà Ot-ni-ên, cô tlmc-giuc ngirô’i
xin cha minh mot sô’ ruông. Nàng
leo xuong lira ; Ca-lép hôi rang: Con
muon chi? «Nàng thua rang: Xin
cha ban mot cûa phirô’c cho con; vi
cha lâp con noi dát miën nam, nên
hay elio con may suôi nuác. Ngirô’i
bèn ban cho nàng các su6i a trên
và ô* duô’i.
2oBô là sân-nghiêp cüa chi-phâi
Giu-da, tùy theo nhîrng hç-hàng cüa
chúng.
2iCác thành o’ dàu cùng chi-phái
Giu-da, vè phia ranh Ê-dôm tai mièn
rni m là: Câp-sè-ên, Ê-de, Gia-gua,
22Ki-na, Di-mô-na, A-dè-a-da, 23 Kê-
de, Hât-so, Git-nan, 2 *Xip, Tê-lem,
Bè-a-lôt, 25 Hât-so -Ha-da-tlia, Kê-ri-
giot-Hët-rôn, tire là Hât-so; 2®A-
mam, Sê-ma, Mô-la-da, 2 7Hàt-sa-ga-
da, Hët-môn, Bët-Pha-lê, 28Hàt-sa-
Su-anh, Bê-e-Sê-ba, Bi-sot-gia, 2 sBa-
la, Ÿ-dim, Ê-xem, soÊ-thô-lât, Kê-
sinh, Hot-ma, 3 »Xiéc-lác, Mât-ma-na,
San-sa-na, 32 Lê-ba-ô't, Si-lim, A-in,
và Rim-môn: hët thây là liai mirai
chin thànli veri các làng cüa no.
33 ïrong dòng bang là: Et-tha-ôn,
Xô-rê-a, Àt-na, 34 Xa-nô-àch, Ên-
Ga-nim, Tháp-bu-áck,Ê-nam, 83 Giat-
mút, A-du-lam, Sô-cô, A-xê-ca, 33 Sa-
a-ra-im, A-di-tha-im, Gliê-dê-ra, và
Ghê-dê-rô-tha-im : hët thây là mu-cri
bon thànli vó’i các làng cua nô. 87 Lai
cô Xê-nan, Ha-da-sa, Mich-danh-
Gât, 88Bi-lan, Mit-bê, Gioc-thê-ên,
39La-ki, Bôt-càt, Éc-lôn, 4<>Càp-bôn,
Lâcli-ma, Kit-lit, 41 Gliê-dê-rôt, Bët-
Ba-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-da : hët
thây là mu cri sáu thànli vài các làng
cüa nó ; 42 Lip-na, È-the, A-san,
43 Díp-tách, Át-na, Nët-sip, 44 Kê-i-la,
Ac-xíp, và Ma-rê-sa : hët thây là chin
tliànli vói các làng cüa nò; «Ec-rôn,
vó’i các thành dja-hat và làng cüa
nó; 48 các thành a gân Ach-dot cùng
các làng cüa nò, tir Ec-rôn vë hiróng
tây; 47 Ácli-dot, các thành dia-hat,
cùng các làng cüa nó; Ga-xa, các
thành dia-hat, cùng các làng cüa nò,
elio dën khe È-dip-tô, và bien lón
dùng là ni giô’i-han.
43 Trong mien nui là: Sa-mia, Giat-
thia, Sô-cô, 4»Ba-na, Ki-ri-àt-Sa-na,
tù’c làBè-bia, soA-náp, Êt-thê-mô, A-
nim, 5‘Gô-sen, Hô-lôn, Glii-lô : hët
thây mirô’i mot thành cùng các làng
cüa nò; 32 A-ráp, Rii-ma, Ê-sê-an,
s3Gia-num, Bët-Thàp-bu-àch,A-pliê-
ca, 54 Hum-ta, Ki-ri-àt-A-ra-ba, tire
là Hëp-rôn, và Si-ô : hët thây chin
thành vó'i các làng cüa nô ; ssMa-ôn,
các con gài dó. s Vày, muòi phàn
bat tliâm trùng cho Ma-na-se, trìr ra
xir Ga-la-àt và Ba-san ó’ bên kia sông
Giò-danh ; e v ì các con gài Ma-na-se
có mot phàn sân-nghiêp tai gura các
con trai ngircri, con xir Ga-la-àt thuòc
vè các con trai kliàc cûa Ma-na-se.
7 Giói-han ciia Ma-na-se tù A-se
dën Mít-mé-thát dò'i ngang Si-chem,
roi cliay dën Gia-min vè loi dàn Èn-
Tháp-bu-ách. 8Xir Tháp-bu-ách
tliuóc vè Ma-na-se; nhung thành
Tháp-bu-ách gàn bò-cói Ma-na-se,
thì tliuóc vè ngirò’i Ép-ra-im. 9Tù
dó gió’i-han chay xuong phia nam
khe Ca-na ; các thành dó ó’ giira càc
thành Ma-na-se, dèu tliuóc vè Ép-ra-
im. Giói-han Ma-na-se cr vè phia
bâc cûa khe, và giàp bien. «>Phàn
ó’ luró’ng nam tliuóc vè Ép-ra-im,
phàn ó’ hiró’ng bâc thuóc vè Ma-na-
se, con bien dùng làm gió’i-han ; hai
phàn này giàp A-se vè phia bac, và
Y-sa-ca vè pliia dóng. « Trong dia-
phàn Y-sa-ca và A-se Ma-na-se cìing
diroc Bët-Sê-an và các thành dia-hat,
Gip-lè-am và các thành dia-hat, dàn-
cir cüa Bó-ro’ và các thành dia-hat,
dàn-cu* cüa Èn-Bó-ro* và các thành
dia-hat, dàn-cir cüa Tha-na-àc và các
thành dia-hat, dàn-cu’ cûa Mê-Glii-
dó, các thành dia-hat nó, và ba cái
dòng cao. 12 Con-cháu Ma-na-se
cliang duoi diroc dàn các thành ay,
vi dàn Ca-na-an dinh ÿ ó’ trong xú
dó. t8Nhu’ng khi dàn Y-so’-ra-ên da
dirirc cirò’ng-thanh, bèn bât dàn Ca-
na-an pliai phyc-dich ; song chang
duoi chúng nó diro-c hët.
i+Vâ, con-cháu cüa Giô-sép nói
cùng Giô-suê rang : Chúng tôi dà
thành mot dàn dông, vi Búc Giê-hô-va
dà ban phiróc cho cluing tôi dën
ngày nay ; vây lai làm sao ông ban
cho chúng tôi chi mot phàn dâtlàm
sân-nghiêp? «Giô-suê dàp: Nëu
các ngiroi dông nhu’ vây, và nùi Ép-
ra-im rat hçp cho các ngiroi, thi hây
GIÔ-SUÊ
phân elio nguòi Lê-vi tai giúa eae
ngiroi; bó’i vi chúc të-lê cua Búc
Giê-hô-va là sân-nghiêp cua các
nguòi dó ; côn Gát, Ru-bên, và phân
nira chi-phái Ma-na-se da lânh ph'ân
sân-nghiêp mà Môi-se, tôi-tô’ cua
Búc Giê-hô-va, dâ ban elio ho ó bèn
kia sông Giô-danh vè pliia dông.
8Vâv, các ngu’ô’i dúng dây di ;
Giô-suè truyèn linh cho các ngirô’i
di dang láy dia-dò cua xú, mà rang:
Hày di khâp xú láy dia-dò, ròi tro
vè cùng ta; ta së bât thám tai dây
cho các ngiroi triróc mat Búc Giê-
hô-va ó Si-lô. » Các ngirò-i áy bèn
di khâp xú, vë dia-dò trên mot
quyën sách chia làm bây ph'ân, tùy
theo các tliànli; ròi tro vëcùngGiô-
suê ó trai-quân tai Si-lô. ioGiô-suê
bèn bât thám cho chúng tai Si-lô,
trirô’c mât Búc Giê-hô-va ; tai dó
Giô-suê chia xú ra cho dân Y-so’-ra-
ên, tùy theo các chi-phái cua ho.
nTliàm trúng nham chi-phái Bên-
gia-niin, tùy theo nhúng ho-háng cúa
chúng, và dia-phân mà thám chï-
djnh, ó nliam giúa chi-phái Giu-da
và clii-phái Giô-sép.
^Gió’i-han cúa Bên-gia-min vè
pina bác chay tir Giô-danh, di lên
pliia sau Giè-ri-cô vè hiróng bác;
doan bó lên núi, ròi giáp dòng vang
Bét-A-ven. ^^Túdógiói-han dingang
sau long Lu-xo’, cùng goi là Bê-tèn,
tai phía nam, ròi chay xuong A-ta-
rot-A-da ógan núi vè phía nam Bët-Hô-
rôn dirói. ^Giói-han giàngvòngtù
phía tây vë hiróng nam, tire tú núi
doi ngang Bët-Hô-rôn vè phía nani;
ròi giáp Ki-ri-át-Ba-anh, tire là Ki-ri-
át-Gié-a-rim, tliành cua nguòi Giu
da. Bó là mièn tây.
«Mien nam kliôi tú dâu Ki-ri-àt-
Giê-a-rim; giói-han cú chay ve phía
tây, thâng dën suôi nirô-c Nép-thô-
ách;i6roi nô xuong dën duôi núi
nain ngang trüng con trai Hi-nôin ô’
trong trüng Rè-pha-im, tai phía bac;
272 -
18: 17 SUÊ 19 22
;

lâc, Bët-Ma-ca-bët, Hât-sa-Su-sa, eR£t_

Lê-ba-ët, và Sê-a-ru-clien : hët tliây
mu-ùi ba thànli cùngcác làng cüa nó;
7 A-in, Rim-môn, Ê-the, và A-san:liët
tliây bô'n tliànli cùng các làng cüa
nó; sluôn hët các làngô’chung-quanh
nhüng tliành ay elio dën Ba-lât-Bê-
e, tùc là Ra-ma ô* mièn nam. Bô là
sân-ngliiêp cüa chi-phái Si-mê-ôn,
tùy tlieo nhüng ho-hàng cüa cluing.
» Sân-ngliiêp cüa nguòi Si-mê-ôn von
cliiëc 6’ pliàn dât cüa ngiròi Giu-da;
vi pliàn cüa nguòi Giu-da lay làm
ló’n quà; vày ngiròi Si-mê-ôn cô sân-
ngliiêp minh tai giüa sân-ngliiêp cüa
ho.
«Pliàn dat tlur ba bat thâm trûng
vè nguòi Sa-bu-lôn, tùy tlieo nhüng
lio-bàng cüa chûng; Giói-lian cüa
sân-nghiçp ho cliay dën Sa-rit.
«Giói-han dilên lnróng tây vèloiMa-
rê-a-la, và dung Bàp-bê sët, roi dën
khe doi Gioc-nê-am. «Tu* Sa-rit nó
vòng qua lnróng dông, tire vè lnróng
mat tròi moc, trén giàp-giói Kit-lót-
Tlia-bò; doan di vè lnró ng Báp-rát, và
lèn dën Gia-phia ; «tir dó nó chay
vè lnróng dông dën Gàt-Hè-phe và
Et-Cát-sin, mo dài tliêm vè l6i Nê-a,
mà dën Rim-môn. «Boan, giói-han
vòng lên phiá bac vè loi Ha-na-thôn,
roi giáp trüng Bip-tliâch-Ên. «Lai
con có tliành Cát-tát, Na-ha-Ia, Sim-
rôn, Bi-dê-a-la, và Bët-lê-hem: hët
thây mirô’i liai thànb vó’i các làng
cüa nó. «Các thànli nây cùng các
làng cüa nó, â'y là sân-ngliiêp cüa
nguô’i Sa-bu-lôn, tùy tlieo nhüng lio-
bàng cüa cliûng.
i7Phân tlur tir bat thàin tiling vè
con-châu Y-sa-ca, tùy tlieo ho-hàng
cüa cluing. «Giói-han cüa chûng
cliay dën Git-rê-ên, Kê-su-lot, Su-
nem, «Ha-pha-ra-im, Si-ôn, A-na-
cha-rât, 2oR a -bit, Ki-si-ôn, K-bët,
2iRê-mét, Ên-Ga-nim, Kn-Ha-da, và
Bét-Phât-sët. 22 Kë giói-han dçng
Tlia-bô, Sa-chât-si-ma, và Bët-Sê-mët,
ròi giáp sông Giô-danh : hët tliây
murai sàu thành vó’i các làng cüa nô.
23Càc thành này cùng nhü’ng làng
cüa nô, ay là sân-nghiêp cüa chi-
phài Y-sa-ca, tùy theo ho-hàng cüa
cluing.
2 * Pli à n thir nam bât thâm trüng
vè chi-phâi A-se, tùy theo nhfrng ho-
hàng cüa chùng. 2sGió’i-han ho là
Hên-càt, Ha-li, Bê-ien, Ac-sàp, 26 A-
lam-mê-léc, A-mê-àt, và Mi-sê-anh.
Huáng tây nô dung Cat-mên và khe
Líp-nát; ròi vòng qua phia mat tròi
mpc, 27 vè loi Bët-Da-gôn, dung Sa-
bu-lôn và trüng Dip-thàeh-Ên ô vë 1
phia bac Bët-Ê-méc và Nê-i-ên ; doan
chay vè phia ta Ca-bun ; 28 V è Êp-rôn,
Rê-hôp, Ham-môn, và Ca-na, cho
dën thành lôn Si-dôn. 29Giô’i-han
lai vòng vè Ra-ma, cho dën thành
kiên-co Tv-ra, doan chay hu’ô’ng
Hô-sa, ròi giáp bien tai mièn Ac-xip.
3° Lai con cô U-ma, A-phéc, và Rê-
hop: hët tliây hai mirai thành cùng
các làng cüa nó. 3, Càc thành này
và nhfrng làng cüa nô, ay là sân-
nghiêp cüa chi-phâi A-se, tùy theo
các ho-hàng cüa chùng.
32Phàn thir sàu bat thâm trüng vè
con-châu Nép-ta-li, tùy theo nhfrng
ho-hàng cüa chùng. 33Giài-han cüa
ho chay tir Hê-lép, tir cây dê-bôp ô*
tai Sa-na-nim, vè loi A-da-mi-Nê-kép
và Giàp-nê-ên cho dën Lac-cum, ròi
giáp sông Giô-danh. 3 *Kë giôi-han
vòng vè lnrô’ng tây, di dën Àt-not-
Tha-bô, ròi tir dò chay vè Huc-coc.
Phia nam giáp Sa-bu-lôn, phia tây
giáp A-se và Giu-da ; côn phia mat
tròi mpc cô sông Giô-danh. 35Qàc
thành kièn-cô là : Xi-dim, Xe-ro
,
Ha-mát, Ra-càt, Ki-nè-rët, seA-da-ma,
Ra-ma, Hât-so, 37 Kè-de, Êt-rê-i, Ên-
Hât-so, 38Gi-rê-ôn, Mit-da-Èn, Hô-
rem, Bët-A-nât, và Bët-Sè-mët: hët
thây mu’ô’i chin thành cùng các làng
cüa nò. 39Các thành nay vói nhü’ng
làng cüa nô, av là sân-nghiêp cüa
chi-phâi Nép-ta-li, tùy theo nhü’ng
ho-hàng cüa chùng.
«Phàn tini’ bây bât thâm trüng vè
chi-phâi Ban, tùy theo nhü’ng ho-
hàng cüa chùng. 41 Giô’i-hang sân-
nghiêp ho gom Xô-rê-a, Êt-tlia-ôn.
Yét-Sê-mët, 42 Sa-la-bin, A-gia-lôn,
Git-la, 43 E-lôn, Thim-na-tha, Éc-rôn.
44 Ên-thê-kê, Ghi-bê-thôn, Ba-lât.
4 5Giè-lnit, Bè-nê-Bè-ràc, Gât-Rim-
j
môn, 4 6Mê-Giat-côn, và Ra-côn, vó’i
dât doi ngang Gia-phô. 47 Yâ, dia-
phân cüa ngucVi Ban là ra ngoài no-i
minh ; vi ngiriri Ban di lèn dánh
chiëm lay Lè sem, ròi dùng lirai
gu’O’in diet nò. Nguòi Ban chiëm
lay nó làm sân-nghiêp ó’ tai dò, và
lay tên Ban, tô-phu minh, dat cho
Lê-sem. «Các thành này vói nhîrng
làng cüa nó, ay là sân-nghiêp cüa
chi-phâi Ban, tùy theo nhfrng,. ho-
hàng cüa chùng.
49 Khi ngirôi ta dà chia xù’ theo
giôi-han xong ròi, thi dân Y-so’-ra-
;
ên lay a gifra minh mot sân-nghiêp
mà cap cho Giô-suê, con trai cüa
Nun. so Dân Y-so-ra-ên vàng mang
cüa BircGiè-hô-va, cap cho ngirô i cài
thành mà nguòi xin, tire là thành
Thim-nât-Sê-râch trong nui Ép-ra-
im. Nguô’i xây thành và a tai dò.
si Bô là các sân-nghiêp mà thày të-
lê Ê-lè-a-sa, Giô-suê, con trai cüa
Nun, và các truòng-tpc cüa nhfrng
chi-phâi dân Y-so-ra-ên, bat thâm
phân-phât cho, tai Si-lô, o* cira hôi-
mac truô’c mat Bùc Giê-hô-va. Ay
ho chia xong xir là nhu* vây.
1
Sáu cài thành an-nâu
O/A
“ iBirc Giê-hô-va phán cùng
Giô-suê rang: 2 Hây truyèn
cho dân Y-so-ra-ên mà rang: 11ay làp
các thành àn-nàu, mà ta dâ cây Moi
se phán cùng các ngirai, 8 hàu cho
ke sàt-nho'n vi bàt-y giét ai có tlië
tron dó dupe; càc thành ay dùng
elio càc ngiro’i an-nàu khòi ke bào-
thù huyét. 4 Kè sàt-nho'n se cliay
tron dën mot cüa càc tliànli này,
dirng noi eira thành, tliuàt su-tình
elio càc truó-ng-lao cüa thành ay
nghe. Càc truong-lao se tiép-dan
nguòi vào trong thành, cbì-dinh elio
mot elio a tai giira minii. sNeu ke
bào-tliù huyet duòi tlieo, càc truò’ng-
lào chó' npp ke sàt-nho’n vào tay
nguòi; vi ke ay giét nguòi làn-càn
mìnli, kliòng có y muon, và truó’C
klii vón kliòng ghét ngu’ò'i. ® Nguòi
pliai ó’ trong tliànli ay elio dén cliùng
chiù doán-xét trirùc mat hpi-chùng,
elio den cliùng tliày te-le tliuong-
pliam duong cliùc qua dòi. Kè dó,
ke sát-nho’n se tró- ve vào thành và
nlià mìnli, tire là tliànli mà mìnli da
tron kliói.
7Vày, dàn Y-so-ra-ên de rièng ra
Kè-de ó' Ga-li-lê tai trên nói Nép-ta-
li ; Si-ehem tai trên nüi Ép-ra-im,và
Ki-ri-àt-A-ra-ba, tùc là Hëp-rôn, ô’
trên nùi Giu-da. «Bèn kia sôngGiô-
danli, pliia dông thành Giê-ri-cô,
trong chi-phâi Ru-bên, ho chï-diiih
Bët-se ó’ trong dòng bang tai sa-mac ;
trong chi-pliái Gát, Ra-mót tai xù
Ga-la-àt; và trong chi-phâi Ma-na-se,
Gô-lan ó' xù Ba-san. 9 Dô là câc
thành cliï-dinli elio hët thây dàn Y-
so'-ra-ên, và dio khách la kiëu-ngu
trong dó; de nguòi nàovô-ÿ giët ai,
có thé an-nùp tai dó dirue, bau eho
kliòng bi tay ke bào-thù huyet giët
diet, elio dën khi ùng-bàu truó'C mat
hòi-chùng.
Btín mirón tám cái thành eàp cho ngirò-i Lè-vi
4} 1 Bay giò-, càc truòng-tòc
1 và câc làng nó, thi nguòi ta câp cho
—^
A nguìri Lè-vi dën gàn tliày té
le È-lè-a-sa, Giò-suè, con trai cua
Nun, và càc truòng-tòc cua nhùng
27
—
chi-phâi Y-so-ra-ên, 2nói cùng ho tai
Si-lò trong xù Ca-na-an, mà rang:
Bue Giê-liô-va cây Môi-se truyèn ban
nhùng thành elio cluing tôi ò', và dát
chung-quanh tliành dang dùng cho
sùc-vât chùng tôi. 3 Vày, dàn Y-so-
ra-ên vâng mang Bue Giê-hô-va, lay
trong sân-ngliiêp minh nhùng thành
sau này, và dát chung-quanh nò, mà
cap elio nguòi Lè-vi.
4 Nguô*i ta bât Ulani cho câc lio-
liàng Kê-liàt ; nhùng con-chàu cüa
thây të-lê A-rôn vè dông Lê-vi bât
tham dupe muô'i ba thành bò i trong
chi-phâi Giu-da, chi-phâi Si-mê-ôn,
và chi-phâi Bên-gia-min. sCôn
nhùng con-cliâu kliâc cüa Kè-hât,
llieo tliâm dup'C muô i câi thành cüa
chi-phâi Ép-ra-im, cüa chi-phâi Ban,
và cüa pliân nùa chi-phâi Ma-na-se.
6 Boan, con-cliâu Ghet-sôn, theo
tham dupe muô’i ba câi thành cüa
chi-phâi Y-sa-ca, cüa chi-phâi A-se,
cüa chi-phâi Nép-ta-li, và cüa phân
nùa chi-phâi Ma-na-se Ò’ Ba-san.
7Con-cliâu Mê-ra-ri, tùy theo nhùng
hp-hàng cüa cliùng, dup'C muòi hai
câi thành cüa clii-phâi Bu-bên, cüa
chi-phâi Gát, và cüa chi-phâi Sa-bu-
lôn. 81)ân Y-so'-ra-èn bat tham cap
elio nguòi Lê-vi câc thành dó vói dát
chung-quanh, y nhu Bùc Giê-hô-va
dâ cây Môi-se truyèn dan cho.
» Vây, dàn Y-so-ra-ên lay trong chi-
phâi Giu-da và trong chi-phâi Si-mè-
ôn, câc thành có chi tên dây, màcàp
elio, io Con-cliâu A-rôn vè dông Kê-
hât, là con trai Lê-vi, dupe câc thành
ày ; vi pliàn thù nliù t bat tham trüng
vè ho. ii Nguò i ta bèn câp cho ho
thành Ki-ri-ât-A-ra-ba, (A-ra-ba là
cha cüa A-nâc), tire là Hëp-rôn o-trèn
nüi Giu-da, và dát chung-quanh
thành dó. i®Còn dia-phàn cüa thành,
Ca-lép, con trai cüa Giè-phu-nê, làm
sân-ngliiêp. laNguô i ta câp cho con-
cliâu tliàv të-lê A-rôn thành Hëp-rôn,
là thành ân-nàu elio kê sàt-nho’n, và
dât chung-quanh thành; Lip-na và
dât chung-quanh thành, **Giat-thia
và dâ't chung-quanh thành, Ê-tliê-
mô-a vàdà't chung-quanhthành, isHô-
lôn và dàt chung-quanh thành, Bê-
bia và dàt chung-quanh thành, ««A-in
và dàt chung-quanh thành, Giu-ta
và dàt chung-quanh thành, Bël-Sê-
mët và dàt chung-quanh thành : hët
thây chin cái thành cüa hai chi-phái
nây. *7Ngirò*i ta lai lày trong chi-
phái Bên-gia-min nia cap elio ho,
Ga-ba-ôn và dàt chung-quanh thành,
Ghê-ba và dàt chung-quanh tliành,
* 3 A-na-tot vàdatchung-quanhthành,
cùng Anh-mòn và dàt chung-quanli
thành: hëtthây bon cái thành. ‘®Cong
các tliành cüa nhûng thây të-lê, con-
cháu A-rôn, là nnreri ba cái thành
vói dát chung-quanh.
20Nhüng ngueVi Lê-vi thuôcvè ho-
hàng con-cháu khác cüa Ké-hát,
dirge may thành trong chi-phái Ép-
ra-im lám pli'án cüa minh. siNguói
ta càp elio ho Si-chcm, thành an-
náu cho kê sát-nhon, ó- trén núi Ép-
ra-im, và dàt chung-quanh thành,
Ghê-xe và dàt chung-quanh thành,
22 Kip-sa-im và dàt chung-quanh
thành, Bët-Hô-rôn và dàt chung-
quanh thành: hët thây bën cái thành.
2 3NgU’ô’i ta lày trong chi-phái Ban,
càp cho ho Ên-thê-kê và dàt chung-
quanh thành, Ghi-bê-thôn và dàt
chung-quanh thành, 2 *A-gia-lôn và
dàt chung-quanh thành, Gât-Rim-
môn và dàt chung-quanh thành: hët
thây bon cái thành. 2 *Lai lày trong
phân nü-a chi-phái Ma-na-se, Tha-a-
nác và dàt chung-quanh thành, Gât-
Rim-môn và dàt chung-quanh thành:
hët thây liai cái thành. seCong là
muò-i cái thành và dàt chung-quanh
thành cho nhîrng ho-hàng cüa các
con-cháu khác cüa Ké-liát.
27 Ngirò’i ta cüng lày trong phân
mia chbphái Ma-na-se, thành Gò-lan
o1 xir Ba-san, là thành ân-nàu cho kê
sát-nhan, mà càp cho con-cháu Ghet-
sòn ve các ho-hàng Lê-vi, và dàt
chung-quanh tliành ày, Bët-ê-ra và
dàt chung-quanh thành : hët thây
hai cái thành. 2sLai lày trong chi-
phái Y sa-ca, Ki-si-òn và dàt chung-
quanh thành, Báp-rát và dàt cbling-
quanh thành, 29Giat-mùt và dàt
¡
chung-quanh thành, Èn-ga-nini và
dàt chung-quanh thành : hët thây
! bon cái thành. soTù trong chi-phái
j
A-se, lày Mi-sê-anh và dàt chung-
!
quanh thành, Ap-dôn và dàt chung-
¡
quanh thành, s Hèn-eât và dàt chung-
1
!
quanh thành, Rê-liop và dàt chung-
quanh thành : hët thây bon cái thành.
32Cüng lày trong chi-phái Nép-la-li,
thành Kè-de ô’ Ga-li-lè, là thành ân-
>*éu cho kê sát-nhen, và dàt chung-
quanh, Ha-mot-Bô-ro* và dàt chung-
quanh thành, Cat-than và dàt chung-
quanh thành : hët thây ba cái thành.
33 Cong các thành cüa ngiròi Gliet-
sôn, tùy theo nhiing ho-hàng, là
muô’i ba cái thành vói dàt chung-
quanh.
34Ngirô’i ta ciing lay trong chi-phái
Sa-bu-lôn mà cap cho nhüng ho-
hàng con-cháu Mè-ra-ri, tue là nlning
ngiròi Lê-vi sau cliót, thành Gióc-
nê-am và dàt chung-quanh thành,
Cat-ta và dàt chung-quanh thành,
3 5Bim-na và dàt chung-quanh thành,
Na-ha-la và dàt chung-quanh thành :
hët thây bon cái thành. 36 Tù trong
chi-phái Ru-bên, lày thành Bët-se và
dâl chung-quanh thành, Giât-sa và
dàt chung-quanh thành, 37 Kê-dê-mot
và dàt chung-quanh thành, Mè-pluit
và dât chung-quanh thành: hët thây
bon cái thành. 33 Lai lây trong chi-
phái Gát, thành Ra-môt o’ xir Ga-la-
àt, là thành ân-nàu cho kêsàt-nho’n,
và dal chung-quanh thành, Ma-lia-
na-ini và dàt chung-quanh thành,
3 ®Hét-bôn vàdât chung-quanh thành,
Gia-ê-xe và dât chung-quanh thànli:
21: 40
 GIÒ-SUE
i3i)ân Y-so-ra-ên sai Phi-nè-a, con
trai tliay të-lê È-lê-a-sa, den cùng
nguòi Ru-bên, nguòi Gát, và phân
nira chi-pliái Ma-na-se tai xú* Ga-la-
át ; i*cüng có miròi triró-ng-tpc theo
ngiroi, mot truóng-tpc cho moi chi-
pliái Y-so-ra-ên; moi nguòi trong
ho là truóng-tòc cùa hàng ngàn
ngiró’i Y-so-ra-ên. is Chùng dën g'ân
nguòi Ru-bên, nguò’i Gát, và phân
nûa chi-phâi Ma-na-se trong xir Ga-
la-àt, mà nói rang : *GCâ liôi-cliùng
cua Dire Giè-hô-va có hôi nhir vày :
Sir bàt-trung n&y mà các ngiroi dâ
pham cùng Dire Clnia Trô’i cùa Y-so‘-
ra-ên là chi ? Vi sao ngày nay các
ngiroi bó Dire Giê-liô-va, mà lâp mot
bàn-thò* dang plîân-nghich cùng Dire
Giê-liô-va? * 7 Tôi-àc cùa Phê-ô gây
va cho câ hôi-chùog ciia Dire Giê-liô-
va, mà dën bây giù- chùng ta chira
rira sgeli dupe, lia là mot vige nho
mon cho chùng ta sao? isygày naj 7
các nguoi lai hô Dire Giê-liô-va ir l
Va, nëu ngày nay các ngiroi phân-
nghich cùng Dire Giê-liô-va, ngày
mai cliâc Ngài së nói giân cùng câ
hôi-cliùng Y-so-ra-ên. i^Song nëu
dat các nguoi nliàn dime hi ô-uë,
thi hây di qua dât mà Dire Giê-liô-va
dà chiëm lay, là no’i dâ lâp dën-tam
cua Dire Giê-liô-va, và hay lâp
ngliiêp ó’ giira chùng ta ; nlurng chô’
phân-nghich cùng Dire Giê-liô-va, và
dirng phân-rë chùng ta ra, mà lâp mot
bàn-thò’ kinh-dich cùng hàn-thô’ cùa
Giê-hô-va Dire Cima Trô’i cluing ta.
20A-can, con trai Xé-rách, liá cliâng
có pham môt toi bàt-trung vè vât
dáng diet, và co’n thanh-nô cùa Dù’C
Giê-liô-va liá cliang nói phirng cùng
câ hôi-cliùng Y-so’-ra-ên sao? Và
ngiró’i ây cliang pliai mot minh cliët
vi toi minh dâu !
2i Bây giô-, nguoi Ru-bên, ngiró’i
Gát, và phân nira chi-phâi Ma-na-se
dàp cùng tnirômg-tôc hàng ngàn nguòi
Dire Cima Trôi toàn-nâng, Giê-hô-va,
Dire Chùa Trôi toàn-nâng hiet dêu
dô, và Y-so-ra-ên së ro ! Nëu ây là
phân-nghich, nëu là bât-trung cùng
Dire Giê-hô-va, thi ngày nay chô’ ciru
chùng toi! 23 Nëuchùngtôi có lâp môt
bàn-thò’ dang lia-bô Dùc Giê-hô-va,
nëu de dâng cùa-lê thiêu, cùa-lê cliay,
và cùa-lê thii-ân tai dô, nguyên cliânh
Dire Giê-hô-va dèi lai chùng iôi !
24Clning tôi cô ÿ lâp bàn-thò’, vi chùng
;
tôi so- con-châu cùa anh em mot mai
nói cùng con-châu chùng tôi rang:
Càcngiro’i có chi cluing cùng Giê-hô-
va, Dire Chùa Trôi cùa Y-so-ra-ên?
25Hô’i con-châu Ru-bên, con-châu
Gát, Dire Giê-hô-va dâ dat sông Giô-
danh làm gicri-han giü’a chùng ta và
các ngu o i ; các ngiro i cliang cô phân
chi noi Dire Giê-hô-va ! Nlur vây con
cliáu cùa anh em së làm cho con-
châu chùng tôi tliôi kinh-so’ Dire Giê-
liô-va. 2eBoi có- dô, chùng tôi có nói
rang : Chùng ta hây lâp môt bàn-thò’.
cliang pliai de dâng cùa-lê thiêu hay
là dâng hi-sinli ; 21 nhirng de làm
chù nggiira chùng tôi và anh em cùng
con-châu sau chùng ta rang chùng tôi
dùng cùa-lë thiêu, cùa-lê cfhiôc toi,
và cùa-lê tliù-ân mà giir cupe thó’-
phirpng cùa Dire Giê-hô-va trirô’C
mat Ngài ; hàu cho vè sau con-châu
1
anh em kliông nói cùng con-châu
chùng tôi rang: Các ngiroi kliông cô
phân noi Dire Giê-hô-va ! 2 8Lai chùng
tôi có nói: Khi nào ho së nói dèu dô
cùng chùng tôi, bay là nói cùng con-
châu sau chùng tôi, thi chùng tôi së
nói: Hây xeni hình-dang bàn-thò Dire
Giê-hô-va, mà to-phu chùng ta dâ lâp,
nào pliai dùng cho cùa-lë thiêu hay
là dâng hi-sinh, nlurng de làm chù ng
givra chùng tôi và các ngiroi ! 29Chùng
tôi ngày nay quyët kliông cô ÿ plinn-
nghich cùng Dire Giê-hô-va và lia-bo
Ngài, mà lap môt bàn-thò’ khác lion
22: 30 -SUÊ 23: 13
Giê-hô-va Dire Chùa Tró’i các nguo’i
dâ làm cho nhùng dân-tôc này mà
Ngài bat qui-phuc các nguôi ; vi ay
là Giê-hô-va Due Chùa Trôi các
nguo-i dâ chiën-dâu cho các nguôi.
4 Kia, tùy theo chi-phâi, ta dâ bât
thàm cap cho các nguoi làm sân-
:
nghiêp xú chira dánh lay, và xúcüa
nhùng dân-tôc mà ta dâ diet, tùsông
Giô-danh cho dën bien lôn, vè phia
mat trô’i lan. s Giê-hô-va Dire Clnia
j
Trôi các nguoi së duôi và cat dân
!

ay khôi truóc mat các nguoi, và các

nguo-i së nliân diroc xú nó, y nhu
Giê-hô-va Due Chùa Trôi các nguoi
dâ phán. 6 Vây, hây vùng long gin-
giù làm theo moi dèu dâ ghi trong
sácli luât-phâp cüa Môi-se, chô- xây
qua bên Inni hoac bèn ta. ^Chô-
nên xen-lôn cùng các dân-tôc này
côn ô’ lai giùa các nguoi, chô- xung
(lën danh các thàn chùng nó, chô-
biêu ai bât các thàn ay mà thè, chè
li àu viêc, và dùng qui-lay truóc các
thàn dó. s Nlnrng pliai triu-mën
Giê-hô-va Dire Chùa Trôi các nguoi,
y nhu các nguoi dâ làm dën ngày
nay. sVi Dire Giê-hô-va dâ duôi
khôi truóc mat các nguoi nhùng
dân-tôc lô’n và cuông-tlianh, và dën
ngày nay cliang ai dùng noi truóc
mat các nguoi. 10 Môt nguôi trong
các nguoi duôi dirue dën ngàn
nguo-i cüa chùng nó ; vi Giê-hô-va
Due Chùa Trôi các nguoi là Dâng
chiën-dâu cho các nguoi, y nhu
Ngài dâ phán. 11 Vây, hây càn-thân
lây minh dâng kinli-mën Giê-hô-va
Due Chùa Trùi các nguoi.
i2vâ, nëu các nguo-i trô* long và
j liiêp vói pliàn côn lai cüa các dân-
tôc này ô- giùa các nguoi, nëu các
nguoi làili sui-gia cùng chùng nó,
hoye các nguoi xen vào cùng chùng
nó, và chùng nó cùng các nguo-i,
i3thi pliai biët rô-ràng Giê-hô-va
Dire Chùa Trùi các ngucri cliang côn
GIÒ-SUÈ
nhtt vày: Tô-phu các nguai, là Tha-rê,
cha cua Àp -ra-ham, và Na-cô, thuà
xua à phia bên sông, và hàu viêc
các thàn khâc. sNhung ta chon Àp-
ra-ham, tô-php các nguoi, tù phia
bên sông, khién nguòi di khâp xú
Ca-na-an, ban Y-sàc cho nguài, và
làm cho dông-dôi nguài sanh-sân
nhiëu thêm. ^Ta ban Gia-cÔp và
È-sau elio Y-sàc, rèi ban nùi Sê i-ra
cho Ê-sau làm sân-ngliiêp ; côn Gia-
côp và các con-cái nguài dèu di
xuông xú Ê-dip-tô.
sKë dô, ta sai Môi-se và A-rôn,
dùng các pliép la làm ra giúa xú Ê-
dip-tô mà hành-hai nó ; doan, ta
dem các nguoi ra khôi dô. «Ta bên
dem tô-phu các nguoi ra khôi xú
Ê-dip-tô, và các nguoi di dën biên.
Nguòi Ê-dip-tô dùng xe binh và linh
ky mà duôi theo tô-phu các nguoi
dën Biên-dô. 7 Bâ'y già, tô-phu các
nguai kêu-càu cùng Dúc Giê-hô-va,
Ngài bèn giàng su toi-tâm giúa các
nguai và dân Ê-dip-tô, dân nuàc
bien lap trên minh chùng nó, và
mât các nguoi dâ thây dèu ta dâ
làm cho nguài Ê-dip-tô ; và các
nguai có ô* lâu ngày trong dong
vâng.
«Kë dô, ta dân các ngirai vào xú
dân A-mô-rit, & bên kia sông Giô-
danh ; chùng nó chiën-dâu cùng các
nguai, và ta có phó chùng nó vào
tay các nguai. Các nguai chiëm xù
chùng nó làm san-nghiêp, và ta dâ
diêt chùng nó khôi truàc mat các
nguai. «Ba-làc, con trai Xëp-bô,
vua Mô-àp, cliôi dây chinh-chién vài
Y-sa-ra-ên, sai dòi Ba-la-am, con
trai Bê-ô, dang rua-sâ các nguai.
loNhung ta không muôn nghe Ba-la-
am ; vi vây, nguòi bupc phâi chùc
phuó’C cho các nguoi, và ta giâi-ciru
các nguoi khôi tay Ba-lâc.
«Sau khi qua sông Giô-danh roi,
thi các nguoi dën tliành Giê-ri-cô.
Nguòi Giê-ri-cô, dân A-mô-rit, dân
24 : 12 GIÔ-SUÊ
Phê-rê-sit, dàn Ca-na-an, dân Hê-tit,
dân Ghi-rê-ga-sit, dân Hê-vit, và dân
Giê-bu-sit cliiën-dàu cùng câc ngiro’i,
và ta piló chúng nô vào tay câc
ngiroi. 2 Ta sai ong-lô duôi cluing
">
nò khôi triróc mat câc ngiroi, y nlur
hai viia dân A-mô-rit.— Av chang
pliai nlicr gironi nguo’i, cüng cliang
pliai nlicr cung ngiroi.— * 3 Ta ban ebo
câc ngu’oi dàt mà câc ngiroi không
cô cày, nhfrng thànli mà câc ngiro’i
không cô xây, và câc ngiroi ô’ do ;
nhfrng vircrn nho và cây ô-li-ve mà
câc ngiroi không cô trong, de dùng
làm vât-tlurc cho câc ngiroi.
<4 Vây bây giô-, hây kinh-so’ Diic
Giê-hô-va, và pluie -sir Ngài câcli
thành-tâm và trung-tin ; hây bô xa
câc than mà tô-pliu câc ngiroi h'âu
viêc bên kia sông, và tai xú Ê-dip-tô;
pliai pliuc-sir Dire Giê-hô-va. isNëu
cliang thich cho câc ngiroi pliuc-sir
Due Giê-hô-va, tlii ngày nay hây
clion ai mà minh muon phuc-sir,
hoac câc than mà tô-phu câc ngiroi
dâ h'âu viêc bên kia sông, hoac câc
than dân A-mô-rit trong xir mà câc
ngiroi ô*; nhirng ta và nhà ta së
pliuc-sir Dire Giê-hô-va.
io Dân-sir bên dâp rang: Cluing
tôi quyët lian không lia-bô Dire
Giê-hô-va mà li'âu viêc câc than
kliâc ! 17 Vi Giê-liô-va là Dire Cluia
Trò’i cluing tôi ; ay cliinh Ngài dâ
dem cluing tôi và tô-phu cluing tôi
lên khôi xir È-dip-tô, tire kliôi nhà
nô-lê ; Ngài dâ làm trime mat cluing
tôi nliü’iig phép la n'ây, và plui-hô
cluing tôi, lioac tron doc diròng di,
hoac trong câc dân mà cluing tôi
trai qua. * 3 Dirc Giê-hô-va dâ duôi
khôi tnrô’c mat cluing tôi câc dân-tôc
và dân A-mô-rit von ô- trong xú; vi
vày, chúng tôi cung së pliuc-sir Dire
Giê-hô-va, bôi Ngài là Dire Chúa
Trò’i cúa chúng tôi.
^Giô-suê nói cùng dân-sir rang:
Câc ngiroi không dii sire pliuc-sir
24 3l
:
Duc Giê-hô-va, vi là Dire Chúa Trò’i
thành, Dire Cluia Trò’i ky-tà, Ngài
cliang tha sir trâi-mang và tôi-lôi
cûa câc ngiroi. 2 oNëu câc ngiroi
bô Dire Giê-hô-va, di li'âu viêc câc
th'ân ngoai-bang, thi Ngài së trô’
long giâng hoa cho câc ngiroi sau
khi dâ làiii o’n cho câc ngiro’i. 21 Dân-
sir bèn nói cùng Giô-suê rang:
Không dâu ; vi chúng tôi së phuc-sir
Dúc Giê-hô-va.
22 Vây, Giô-suê nói cùng dân-sir
rang: Câc ngiroi làm cliirng lay elio
minh rang cliinh câc ngiroi dâ ebon
Dúc Giê-bô-va de pliuc-sir Ngài.
Dân-sir dâp rang: Chúng tôi làm
chúng vè dèu dô. 23 Vày bây giô’,
hây cat câc than ngoai-bang kliôi
giîra câc ngiroi di, hây xây long vè
cùng Giê-hô-va Dire Chúa Trò i Y-so-
ra-ên. 24 Dân-sir dâp cùng Giô-suê
rang : Chúng tôi së pliuc-sir Giê-hô-
va Dúc Chúa Tròi chúng tôi, và
nglie tlieo tiëng Ngài.
2 5Nlur vây, trong ngày dô Giô-suê
lâp giao-irô’c cùng dân-sir, và truyèn
cho ho mot luât-phâp và dièu-ran
tai Si-chem. 2 ®Doan, Giô-suê cliép
câc lo i này trong sâch luât-pliâp cûa
Dire Chúa Trò’i. Kë dó, nguò’i lay
mot hòn dà lón dirng tai dò 0’ duói
cây dê-bôp g'ân noi thánh cüa Dire
Giê-hô-va. 27 Roi Giô-suê nói cùng
câ dân-sir rang: Kia, bon dâ này së
dùng làm chúng cho chúng ta; vi nò
có nghe moi lòi Dire Giê-hô-va dà
pliân cùng chúng ta; nó dùng làm
chúng cho câc ngiro’i, e câc ngiroi
bô Dire Chúa Tròi minh cliang.
ssDoan, Giô-suê cho dân-sir trô’ vè,
ai nay dèu vè trong sân-nghiêp minh.
29Sau câc viêc ay, Giô-suê, con
trai Nun, tôi-tô’ cüa Dire Giê-hô-va,
i qua dò’i, tuoi dime mot tram numi.
30Ngimi ta cliòn ngiròi trong d|a-
pbân dâ bât thàm vè ngirìri tai Thim-
nât-Sê-râch ô- trèn núi Ép-ra-im, vè
phía bác núi Ga-ácli. si Y-so’-ra-én
 Dân Y-so*-ra-ên lai dánh l&y ph'àn dSt
xir Ca-na-an
I meri trong
* Sau khi Giô-suê qua devi, dan
Y-so’-ra-ên bèn câu hói Bue Giê-
hô-va, mà rang: Ai là ngimi trong
chúng tôi pliai di lên trime dang
dánh dân Ca-na-an ? 2f)ù c Giê-hô-va
dàp rang : Ay là ngimi Giu-da phâi
di lên; kia, ta dâ phó xù* vàotay ho.
sNgimi Giu-da bèn nói cùng ngu’ô’i Si-
mê-ôn, là anh era minh, rang: Hây
di lên cùng tôi trong xir dâ battliâm
vê tôi, thi chúng ta së dánh dân Ca-
na-an; rôi tôi cüng së di cùng anh
em dën xù’ dâ bât thám ve anh em.
Ngimi Si-mê-ôn bèn di vài ho. 4 Vây,
ngimi Giu-da di lên, Bùc Giê-hô-va
phó dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sit
vào tay hp; tai Bê-xéc ho dánh giët
mot vanngu’ài. sO’Bê-xéccüngcôgap
A-dô-ni-Bê-xéc, bèn xông vào ngimi,
dánh bai dân Ca-na-an và dân Phê-
rê-sit. «A-dô-ni-Bê-xéc chay trôn,
nhirng chúng duoi tlieo, bât duoc
ngimi, chat ngón cái cua tay và cho n.
7Bay già, A-dô-ni-Bê-xéc nói rang:
Có bay mimi vua bi chat ngón cái
cu a tay và cho n, limili vàt chi ró t
dimi bàn ta. Beu ta dâ làm, Búc
Chùa Trò-i lai báo-irng ta. Ngirài ta
dân vua dën Giê-ru-sa-lem, và ngimi
chët tai dó.
«Ngimi Giu-da liâm dánh thành
Giê-ru-sa-lem và chiëm lây, dùng
lirô’i gironi giët dân-cir, và phông-
hôa thành. «Kë ây, ngimi Giu-da
di xuong dang dánh dân Ca-na-an ô-
(a) Bau khác dich : ông gia cua Môi-se. (b) Hçt-ma, nghia là tân-diçt.
- 283
trên nùi, mien nam, và dòng bang;
10 lai di dánh dân Ca-na-an ó’tai Hëp-
rôn (tên Hëp-rôn timó- xu*a là Ki-ri-
àt-A-ra-ba), và dánh Sê-sai, A-hi-man,
cùng Tanh-mai. «Tirdó, ngimi Giu
da di dánh dân-cir cüa Bê-bia (tên
Bê-bia tliuà xira là Ki-ri-àt-Sê-phe).
i2Ca-lép bèn nói: Ai hâm dánh Ki-
ri-àt-Sê-phe, và chiëm lay nó, thi ta
së gâ con gài ta là Ac-sa elio ngimi
âylàm vo*. isBay giò-, Ôt-ni-ên, con
traiKê-na, em thirCa-lép, chiëm lây
thành dó, nên Ca-lép gâ cou gài
minh là Ac-sa cho ngirôi làm vo\
i4 Khi nàng dâ dën nhà Ôt-ni-ên,
nàng giuc ngimi xin cha minh mot
miëng ruông. Nàng xuong khôi lira,
thi Ca-lép hói rang : Con muon chi?
isNàng thua rang: Xin cha cho
con môtcûa phiróc. Vi cha dâ dinh
cho con ô* dât mien nam, xin hâ3r
cho con nhúng nguòn nuàc! Ca-lép
bèn ban cho nàngcàc nguòn trên và
càc nguòn dimi.
!6Va, con-cháu cua Kê-nit, là anh
em bên vo- Môi-se ( a ), tir thành Cây-
clià-là di lên vói con-cháu Giu-da,
dën trong dòng vâng Giu-da, ô- vè
pliia nam A-rât, và lâp chô ô- tai
giü'a dân-sir.
^7Rë ây, ngimi Giu-da di cùng anh
em minh, là ngirôi Si-mê-ôn, dánh
dân Ca-na-an ó- tai Xê-phât, tân diêt
no’i ây, roi goi tên nó là Hot-ma(b ).
is Ngimi Giu-da cüng chiëm lây Ga-
xa cùng dja-phàn nó, Ach-ca-lôn
cùng dia-phân nó, và Éc-rôn cùng
-
dia-pliân nó. 19 B ire Giê-hô-va ô’
cùng ngiròi Giu-da ; ngircVi Giu-da
hâm lày nùi, con dàn-sir ir trüng,
thì lio duoi di khòng dang, vi cluing
nó có nlurng xe bang sai. 20 Ke sa li,
theo linh cu a Mòi-se, ngirò’i ta ban
Hëp-rôn elio Ca-lép ! Ca-lép bèn
duoi ba con trai cita A-nàc lihoi
tliành àv.
siNlurng con-cluiu Bèn-gia-min
khòng duoi (Urge dàn Giè-bu-sit ir
tui Giè-ru-sa-lem, nèn dàn Giè-bu-sit
bay con ó* ebung cùng con-chàu Bèn-
gia-min elio den ngày nay.
22CÒI1 nhà Giò-sép cùng lèn dànli
Bè-tèn, và Diic Giè-bò-va ò’ cùng ho.
23Vày, nhà Giò-sép sai do-tbàm Bè-
tèn ; tèn thànb nàv liic triróc là Lu
xo . 24Nhìrng ke do tliàm tliay mòt
1

ngirò’i o- thàuli di ra, bèn nói cùng

nguò’i rang: Xin chi elio cluing ta
ngô nào di vào thànb dirge, thì cluing
ta së. làm an elio ngiro’i. 25>jgu, ò, i
bèn chi elio ho ngò ngirài ta di vào
tliành dirac ; cluing bèn lay gironi
dànli gièt thànb ; nlurng de elio
ngiròi dò và ciì nhà ngirài di.
26Doan, ngirò’i ày di vào xir dàn Hè-
tit, xày mòt cài thànb tai dò, và dat
tèn là Lu-xa, bay con gpi vày elio
den ngày nay.
27Nguòi Ma-na-se khòng duoi
dupe dân-cir cûa Bet-Sè-an và cua
càc thànb dia-bat nò, cùng chang
duoi dân-cir cua Tha-a-nàc và cua
càc tliành dia-bat nó, lioac dàn ir
Dò-ra va dàn a càc thànb dia-bat nò,
hoac dàn à Gip-lè-am và dàn à trong
càc tliành dia-bat nò, lioac dàn ó-
Mè-gbi-dò và dàn ó- càc thànb dia-
bat nó, thì cung châng duoi di, vi
dàn Ca-na-an quyet-djnh ir trong xir
ày. 28xày khi Y-so-ra-èn tro- nòli
ciròng-tbanb, Un bat dàn Ca-na-an
phuc-dich ; nlurng khòng có duoi
cluing nó di het.
29 Ngirò i Ep-ra-im cung chang duoi
dàn Ca-na-an ir tai Ghè-xe ; nlurng màt càc nguoi, song cluing nò se ir
- 284 —
bên các ngiro-i, và các than cluing
nó së thànli mot cài bày elio các
n girai. 4 Thièn-sù cita Dire Giè-hò-
va vira nói dût lòi náy elio ca dòn
Y-so-ra-ên, tbì dàn-siy ben cat tiéng
lèn klióc. 5Chúng goi tèn elio dó là
Bò-kim(a ), và dàng të-lê elio Due
Giè-hò-va tai dó.
Các quan xét
e Khi Gió-suè dà elio dân-sir ve, thì
moi ngiren Y-so-ra-ên, ai náy den di
vào sàn-nghiêp mình, dang nliàn
lay xiï. 7 Dân-sir pliuc-sir Dire Giê-
hô-va trong trou dòi Giô-suê và tron
dó-i các trirô’ng-lào con song lâu
lion Gió-suè, là nliung kê dà tliáy
các công-viêc lán-lao mà Dúc Giê-
liô-va dà làm ra vi Y-so-ra-ên.
sDoan, Gió-suè, con trai cua Nun,
tói-tó* cüa Dire Giê-hô-va, qua dèi,
tuoi dirge mót tram niuòi ; 9nguói
ta clión ngiró-i trong dia-pliàn ve
san-ngliièp ngircri, tai Thim-nàt-Hè-
re trèn nói Ép-ra-im, ve phia bac
nói Ga-àcli.
loHet thay ngu*ò*i dòi áy cùng
diro'c tiep ve cùng tó-plip mình; roi
mót dó’i kliàc noi lèn, chang biét
Dire Giê-hô-va, cùng eliàng biét các
dèu Ngài da làm nhon vi Y-so-ra-ên.
ii Bay giò* dân Y-so-ra-ên làm àc
tnró’C mat Dire Giê-hô-va, bau vièc
các tliàn-tirp-ng cùa Ba-anli, 12bó Giè-
liò-va Dire Cima Tròi cùa td-phu
mìnli, là Bang dà dem ho ra khôi
xù Ê-dip-tô ; ho tin theo các than
kliàc cùa nliung dân-tôc 6’ xung-
quanh, qui-lay các than dó và choc
giàn Dire Giê-hô-va. 13 Yày, cluing
nó bó Dire Giê-liô-va, bau vièc Ba-
anh và At-lat-tè.
t4 Con thanh-nô cùa Dire Giê-hô-va
noi pliìrng lên cùng Y-so-ra-ên, Ngài
plió cluing vào tay ke cuóp-bóc, và
cluing nó bóc-lòt ho ; Ngài bàn Y-
so'-ra-èn elio các ke tliù-ngliichchung-
quanti, và Y-so-ra-èn kliông con thè
(a) Bò-kini, nghlu là nhivng ké klioc.
- 285 —
chò'ng-cir noi diroc truóc ke thù-
nghieh mình. isBat-luàn cluing di
dè'n dau, tay cùa Dire Giê-hô-va vln
ngliich cùng chúng dang giáng lipa
elio, y nhu’ Dúc Giê-hô-va dà phán
và dà thè cùng chúng. Chúng bi co n
hoan-nan lón-lao thay.
16 Song Dire Giê-hô-va day lên
I nlurng quan xét giái-ciru cluing kliói
tay kê cuóp-bóc. ” Nlurng cluing
cùng kliông nghe các quan xét, vi
chúng hành-dâm cùng các than khác,
và qui-lay truóc mat các than áy.
Chúng vói xây bó con diròngmà to-
phu mình dà di, châng bat cluróc
tlieo td-phu vàng giù các dièu-ran
cùa Dire Giê-hô-va.
is Va, khi Dire Giê-hô-va dáy lèn
các quan xét elio Y-so-ra-ên, thi
DÚC Giê-hô-va ô’ cùng quan xét dó,
và tron dô'i quan xét, Ngài giâi-cùu
Y-so-ra-ên khôi tay kê thù-nghich
mình; vi Dúc Giê-hô-va láy long
thuong-xót ho tai có- nlurng tiéng
rên-siéc mà ho thô* ra truóc mat
nliüng kê hà-hiép và làm túc-tói
mình. i9Kësau, khi quan xét qua
dò‘i roi, Y-so-ra-ên lai làm àc lion
các td-phu mihli, tin theo các than
khác, hàu vièc và thò-la}r truóc mat
các than áy: Y-so’-ra-èn kliông
khirng chùa-bô vièc làm ác, hay là
loi có-cháp cùa ho. 20Boi có- dó,
co*n thanh-nô cùa Dire Giê-hô-va noi
phirng lên cùng Y-so’-ra-êh, và Ngài
phán rang: Vi dân-tôc này có bôi-
nghich giao-irô’c cùa ta dà truyèn elio
td-phu chúng nó, và vi cluing nó
không có nghe ló-i phán ta, 2tnèn ve
phàn ta, ta cùng chang dudi khôi
truóc mat cluing nó mot dân nào
mà Giô-suê de lai khi ngircri qua dò i.
22Ta se dùng các dân-tôc dó tliir-
tiiàch Y-so-ra-èn, de xeni tliir chúng
nó có giù- và di theo duòngcùa Dire
Giê-hô-va, nini* td-phu chúng nó
chang. 23\y vày, Dire Giè-hò-va de
Hët thay nhting k£ hSu-cân vua bèn
di ra. 2o Bay giò-, vua diro-ng ngòi
mot minh no-i làu mât; Ê-hût dën
g'ân mà nói rang: Toi cô môtlô’i cüa
Búc Chüa Trô’i tâu lai vài vua. Éc-
lôn vùa dirng dây khôi ngai; 21 Ê-hût
bèn gio- tay ta ra rút guo’in deo ô-
phia him, mà dâm nguòi noi bung.
2*Cán guom cùng lût theo luô-i, mô-
lip lai xung-quanh hrôi gironi; vi
ngirò’i khôngrût giro’in ra khôi bung,
nó than ra sau lirng. 23Doan, Ê-hût
lânh ra noi hiên cira, dóng các cûa
làu mât lai và gài chôt. 24 Khi Ê-hût
dà di ra khôi, các dày-tó’ dën xeni,
tháy các cûa làu niât dëu dóng gài
chot, thi nói vói nhau rangiHoac
vua di ngo-i trong làu mât cliang.
2sClning doi rat làu, dën dôi liô-then ;
song vi khóng tháy vua ino- eira
phòng, bèn lay chia klióa và 111 ó* : kia
tháy ch lia minh dà chét, nani sài
trèn dàt.
26Trong khiclmng tri-huó n, Ê-hût
dà tron qua khôi các liàm dà, lành
dën Sè-ri-a. 27NgU ò-i vira dën, bèn
th&i kèn lèn trong niii Ép-ra-im; dàn
Y-sor-ra-èn dèu cùng ngiròi xuong khôi
núi, và chinh ngiròi di ô- dàu hët.
28Ê-hût nói cùng cluing rang: Hày
theo ta, vi Bûc Giè-hò-va dà phó vào
tay các nguoi dàn Mó-àp, là ke thù-
nghicli các nguoi. Chûng dèu theo
ngirài xuong chiëm-cir các elio can
sông Giô-danh, là dirò-ng di dën Mô-
áp, cani khóng elio ai di qua. 29 Vày,
trong lúe dó dàn Y-so-ra-ên dànli
giët chirng rnirài ngàn ngiròi Mó-àp,
thày dèu là tay raanh-me, can-do-m,
khóng mot ai thoàt khôi duoc.
8oTrong ngày dó, dàn Mó-àp bi pluie
diró-i tay Y-so-ra-ên; xù duo-c hòa-
bìnli trong tàm muoi nàm.
ai Sau Ê-hût, có Sam-ga, con trai
cüa A-nàt. Ngiròi dùng mot cày
dot bò mà dànli giët sáu tràni
ngirài Phi-li-tin, và cùng giai-cûu
Y-so-ra-èn.
Bê-bô-ra làm quan xét, glâl-cù-u Y-so*-ra-ên
khôi dân Ca-na-an
A 1 khi Ê-hût dà qua dòi, dân
Sau
Y-so-ra-ên lai làm dèu ác tru’ô-c
mat B ire Giê-hô-va. 2 Birc Giè-liô-va
phó chûng vào tay Gia-bin, là vua
Ca-na-an tri-vi tai Hát-so. Quan
tliong-lânh dao binh n girài là Si-sê-
ra ô- tai Ha-rô-sët cûa dân ngoai-
bang. 8 Vua Gia-bin có chin tràm
xe sât và trong liai miroi nam, nguòi
lià-hiëp dân Y-so-ra-ên cách liung-
bao ; nên dân Y-so-ra-ên kêu-càu cù ng
Birc Giê-hô-va. ^Trong lúe dó, Bê-
bô-ra, là nir tiên-tri, vo- cûa Lâp-bi-
dot, doàn-xét dân Y-so-ra-ên. sBà
ô- trèn núi Ép-ra-im, giu-a khoâng
Ha-ma và Bê-tên, dirài cây chà-là
Bê-bô-ra, và dàn Y-sa-ra-ên lên dën
cùng ngirôi, dang nghe sir xét-doàn.
«Bà sai gqi Ba-ràc, con trai A-bi-
nô-am, tir Kê-de trong dat Nép-ta-li,
mà nói cùng ngirô-i rang: Giê-hô-va
Birc Cluia Tròi côa Y-so-ra-ên dà
truyèn linli này : Hày chon déni
theo ngiroi mot van nguài trong con-
cliàu Nép-ta-li và trong con-châu
Sa-bu-lôn, mà di thang dën núi Tha-
bô. 7 Ta së khiën Si-sê-ra, là tliong-
lânh dao binh vua Gia-bin, dën cùng
ngiroi tai khe Ki-sôn, luôn vói các
xe-cô và câ quân-linh cüa hàn ; ta
së phó hán vào tay ngiroi.
8 Ba-rác dàp rang: Nëu bà di vó-i
tôi, thi tôi së di; nhirng nëu bà
khóng di vó-i tôi, tôi së khóng di.
9 Bà bèn dàp: Ù, pliai, ta së di vói
ngiroi, song sir vinh-liiên cüa viêc
n'ây së changvè ngiroi; vi Bûc Giê-
hô-va së phó Si-sê-ra vào tay mot
nguòi nir. Vây, Bê-bô-ra dirng dây
di cùng Ba-rác dën Kê-de. 10 Ba-ràc
nhôm-hiêp ngirôi Sa‘-bu-lôn và ngirô-i
Nép-ta-li tai Kê-de, cô mot muôn
ngirôi di theo sau ngirôi, và Bê-bô-
ra cùng di lên vài ngirài.
n Va, Hê-be, nguài Kê-nit, dà lia
khôi dân Kê-nit, là con-châu Hô-bàp,
 anh em vo* eòa Mòi-se, và di dung
trai'minii ó- vè cây dê-bôp Sa-iia-im,
gàn bên Kê-de.
isNgirù-i ta tliuât cho Si-sè-ra liay
rang Ba-rác, con trai cûa A-bi-nô-am,
dà di dën nui Tlia-bô. is Si-sè-ra
bèn nliôm-hiêp liet tliây xe-cô sat
niinli, là chin tram cái bang sàt, và
toàn quân-binli vân ô’ vói minii, tir
Ha-rô-sët vè dân ngoai-bang elio dën
khe Ki-sôn. 14 Bè-bô-ra nói cùng Ba-
ràc rang: Hay dung dày, vi này là
ngàv Bue Giè-bó-va pbó Si-sè-ra vào
tav ngiro’i. Dire Giè-hó-va ha chàng
di dang tnróc ngiro’i sao? Ròi Ba-
ràc di xuóng nói Tha-bó, có nnròi
ngàn nguòi tlieo sau. ^sBirc Giè-
lió-va dùng limi gironi làm cho Si-
sè-ra và hët tliây xe-cô cùng toàn
quàn-linh ngiròi vo* chay truóc mat
Ba-rác ; Si-sè-ra bèn xuong xe minli,
chay ho mà tron. Ba-rác duoi
tlieo xe-cq và dao binh elio dën Ha-
rô-sët vè dân ngoai-bang; câ dao binh
Si-sè-ra bi gironi giët, khòng con lai
mot nguò’i.
17 Si-sè-ra chay bô trën dën trai
Gia-èn, vo* ciia Hè-be, nguò’i Kè-nit;
vi Gia-bin, vua Hàt-so, và nbà Hè-be,
ngirò-i Kè-nit, bòa-bao vó*i nliau.
«Gia-èn ra dòn Si-sè-ra, mà nói rang:
Hôi cima, xin hày vào noi lillà tòi,
chó* so* chi. Vày, ngirò*i vào trai
nàng, và nàng lay mèn dap nguò’i lai.
«Boan, nguòi nói cùng nàng rang:
Ta xin nàng cho ta chût niròc uong,
vi ta khát. Nàng bèn mó* bau sua
ra, elio nguòi uó'ng, ròi trimi nguòi
lai. 20Ng U òi lai nói cùng nàng rang:
Hay dirng noi cùa trai, nëu có ai
dën hôi rang: O' dây có ai châng?
thi bay dàp : Chang có ai hët. 21 Bay
guY nguòi ngu say, vi mêt-nhoc
qua ; Gia-ên, vo* Hê-be, bèn lay mot
cây noe trai, và tay nâm cái búa,
nhe nhe dën bên ngirô’i, lay cây nqc
dóng tilling màng-tang ngirô’i, tliâu
xuong dàl, và nguòi chët di. 22Ba-
- 288 -
5:8 CÁC QU AN XÉT
Clio (ten chirng ta là Bê-bô-ra choi
dà y
Nhir mot n gir (Vi me trong Y-so-
ra-èn.
8 Ngu*ò’i ta da chon các than mói :
Tire thi con giac có tai trinVc cira
thàn li.
Giîra bon muoi ngàn ngirôi Y-scr-
ra-ên,
Ngirôi ta châng tháy cài khiên,
cungcliang tháy cây giào.
8 Long ta ai mô các quan-tririrng cûa
Y-so’-ra-ên,
Là nhfrng ngirôi trongdân-sir dâng
mình càdì vui long;
Báng ngoi-khen Búc Giê-hô-va !
10 Hôi các ngirôi coi con lira bach,
Ngòi trên kliâm,
Bi bô trèn duông cái, khâ liât
mirng !
11 Cây tien g cûa linli cam cung tai
cliung-cfuanh ben uông nuôc,
Ngirôi ta hây lcinh khen viêc công-
binli Biic Giê-hô-va,
cua
Và cuôc quân-tri công-binh cûa
Ngài tai noi Y-so’-ra-ên!
Bay giò dân-sir cûa Dire Giê-hô-va
,1
di xuong cira thành.
12 Hôi Bê-bô-ra! khâ tïnh-thirc, tïnh-
thirc !
Hay tïnh-thirc, tïnh-thirc, hât mot
bài ca !
Hôi Ba-ràc, khâ cliôi dây ! hôi con
trai cûa A-bi-nô-am ! hây dân
nhü-ng pliù-tù ngirôi di !
i8Báy giô-, kê con sót lai trong dân-
sir dèli xuÔng,
Bën cùng các tráng-si dang ra
trân;
Bân-sir cûa Birc Giê-hô-va xuong
dánh kê dông-sï !
**Tir Ép-ra-im dën nhirng ngirôi cô
gôc noi A-ma-léc ;
Sau ngirôi cô Bèn-gia-min,là ngirôi
ô* giü'a doàn dân ngirôi.
Các quan-trirông dën tir Ma-ki,
Và nhirng kê càm cây phû-viêt dên
tir Sa-bu-lôn.
5 ; 25
18 Các quan-trirông cûa Y-sa-ca dëu
theo Bê-bô-ra,
Y-sa-ca và Ba-ràc dòng mot y nhau ;
N gu iri xông dai vào trüng...
Gân các suoi cûa Bu-bên,
Cô lâm dèu nghi-luân trong long!
ieNliân sao ngirôi ô’ trong ch uông
Mà nghe tiêng kêu cûa nhirng bày
chiên ?
Gân bên các suoi Bu-bên,
Cô lâm dèu nghi-luân trong long!
i7 Ga-la-àtcir ô bên kia sông Giô-danh,
Côn Ban, sao ó* lai trèn các cliiëc
tàu?
A-se ngòi noi mé bien,
An-ngliî trong các cûa bien minii.
18 Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, là dân-tôc
lièu mang minli
O’trèn các noi cao cûa dòng ruông.
18 Các vua dën chiën-tranh,
(ïàc vua Ca-na-an chiën-tranh
Tai Tha-a-nác, tai nuôcMê-ghi-dô;
Song chang ciróp láy du’oc tièn bac !
20Các tirng treri có dir vào chién-trân;
Nhirng ngôi sao cir theo duông
minh mà dànli Si-sê-ra.
2iKhe Ki-sôn dà kéo trôi chúng nô,
Tire là khe Ki-sôn dôi xira.
Hôi linh-hon ta, ngirôi cô giày-dap
nâng-lirc diró*i chon !
22 Bay gicr, vô ngira bèn giâm dát,
Vi có’ nhüng chién-si sai, sai cliay
mau.
28 Sir-giâcûa Bú’c Giê-hô-va phán :
Hay riia-sá Mê-rô ;
Hày rûa-sâ, rûa-sâ dân-cir cûa nô !
Vi chúng nô kliông dën tiëp-tro-
Birc Giê-hô-va,
Kliông dën tiëp-trçr Birc Giê-hô-va
dánh các dông-sï !
24Nguyên elio Gia-èn, ver Hê-be,
ngirôi Kê-nit,
Buoc phirôc giîra câc ngirôi dôn-
bà !
Nguyên ngimi diro’C plurôc giîra
các dô’n-bà ô trong trai !
25 Si-sê-ra xin nuôc, nàng dem cho
sira ;
cúa ngirò-i Ma-di-an tliàng hcrn Y-so-
ra-èn. Vi scr ngiròi Ma-di-an, nên
dàn Y-so-ra-èn làm elio mìnhnliCrng
noi an-nàu trong nói, trong càc hàm
và dòn. a Khi Y-so-ra-èn da gieo
giong, dàn Ma-di-an vó-i dàn A-mê
lée, và nguòi plnro-ng Dòng di lèn
iláii h Y-so’-ra-èn, ^dóng trai doi ngang
ngirò’i, phà hai mùa-màng cúa xir
elio dën Ga-xa, và không de lai trong
Y-so’-ra-èn lirong-tlurc gi, lioac chièn,
bò hay là lira. sVì chúng nó di lèn
dem tlieo bay siic-vàt và trai mình,
loan den kliàc nào mot dàm cào-cào.
N g irò-i và lae-dà vô-so dén trong xir
dang plià-hai. 6 Vày, vi eiv dàn Ma-
di-an, Y-so’-ra-ên bi nghèo-khô ban-
chàt, nên ho kêu-càu cùng Dire Giê-
hô-va.
7 Bay già, vi dàn Y-so-ra-ên dà kêu-
càu Duc Giê-hô-va ve viêc dàn Ma-
di-an, s nên Dire Giê-hô-va sai mòt
dàng tièn-tri dén cùng dàn Y-so’-ra-
èn. Nguài nói cùng chúng rang:
Giê-hô-va Dúc Chúa Trài Y-so-ra-ên
plián nhir vày : Ta dà dem các ngiroi
lên kliôi xir È-dip-tô, rút các ngiroi
khôi nhà nô-lê, sgiai-ciru các nguoi
kliôi tay ngiró-i È-dip-tô, và khôi tay
hét thây kê lià-hiëp các nguoi, và
duoi chúng nó khôi triró’C mat các
ngiro’i ; ta da ban elio các nguoi xir
cúa chúng nó, ^ová có plián rang:
Ta là Giê-hô-va Dire Chúa Trài các
ngiro’i, chó so’ các than cúa dàn A-
#

mô-rit tai trong xir mà các nguoi o\

NhirngcácngUTvináocó nghetiéngta !
uDoan, thién-sir cúa Dire Giê-hô-
va dén ngòi dirói cây tliòng Op-ra
tliuòc ve Giò-àch, nguòi A-bi-è-xè-rit.
Gilè-dè-òli, con trai nguòi, duong
dàp lúa mach trong bàn ép, dang
giàu khôi dàn Ma-di-an. isThièn-sir
cúa Dire Giê-hô-va bien den cùng
nguò’i mà rang : Moi nguòi dông-
sï ! Dire Giê-hô-va ò’ cùng ngiroi.
18 Ghê-dê-ônthua rang: Ôi ! Chúa, nëu
Dire Giê-hô-va ò' cùng chúng tôi, sao
 các dèu này xây dën elio cluing toi?
Các phép la kia ô’ dâu mà tô-phu
cluing tôi da tliuàt lai rang : Dire Giê-
hô-va liá chang có dem cluing ta ra
kliôi xù Ê-dip-tô sao? Vi bây giò’
Dire Giê-liô-va tù-bô cluing tôi, và
piló chúng tôi vào tay dân Ma-di-an.
14 Dùc Giê-hô-va xây lai cùng ngirô’i
mà phán rang : Hay dùng sire eu a
ngiroi van có mà di giâi-cùu Y-so’-ra-
ên khôi tay dân Ma-di-an. Ta hà
cliang sai ngiro’i di sao? ib Ngirô’i
thu-a rang: Than ôi ! liô’i Cluia, tôi
së lay chi giâi-eiru Y-so-ra-ên ? Kia,
trong chi-phài Ma-na-se, ho tôi von
nglièo horn hët ; con tôi là nhó lio-n
hët trong nhà cha tôi. leDirc Giê-
bô-va phán rang: Ta së ó- cùng ngiro’i,
và ngiro’i së dánh bai dân Ma-di-an
nlur dànli mot ngirô’i vây.
17 Ghê-dè-ôn tima lai rang: Nëu
tôi dirge on truô’C mat Cluia, xin
ban cho tôi mot dâu rang cliinli
Chüa plián cùng tôi. 18 Xin chô’ dan
khôi dây cho dën khi tôi trô- lai cùng
Ngài, dem cüa-lê tôi, dê trirô’c mat
Ngài. Ngài dàp : Ta së ô’ dây cho
dën khi ngiro’i trô- lai. 18 Gliê-dê-
ôn bèn di vô, don sân mot con dê
con, lay mot ê-plia bôt làm nhîrng
bành nhô không men. Ngirài de
thit trong rô, dô niró’c thit vào noi,
ròi dem ra dâng các mon ay cho
Ngài ô’ du’ô’i cây thông. soThiên-sir
cüa Dû’c Ghùa Trô-i phán rang : Hay
lay thit và bành nhô không men, de
trên hòn dà này, roi dô nirô’c thit ra.
Ghè-dê-ôn bèn làm nhir vây. 21 Bay
giò’, thiên-sù* cüa Dire Giê-hô-va gio-
dâu gây Ngài dirong cani noi tay
minh ra, dung dën thit và bành nhô
không men. Lira tir hòn dà hoc lên,
thiêu-hôa thit và hành nhô không
men ; doan, thiên-sir cüa Duc Giê-
hô-va biën di khôi mât ngirô’i. 22 Ghê-
I dê-ôn thây rang ay là thiên-sù cüa
Dire Giê-hô-va, bèn la rang: Ôi, Chüa
(a) (ìiè-hò-va Sa-lain, nghïa là Giè-hô-va binh-an.
— 291 —
Giê-hô-va ! khon-nan cho tôi, vi tôi
thây doi-diên thiên-sù* cüa Dùc Giê-
hô-va ! 28 Nhirng Dire Giê-hô-va phán
cùng ngirô’i rang : Khâ yên long, dio
so- chi, ngU’O’i së không chët dâu.
24 Ghê-dê-ôn bèn lâp tai dô mot cài
bàn-thô- cho Dire Giê-hô-va, và dat
tên là Giê-hô-va-Sa-lam(«). Tai Òp
ra, thànli cüa ngirô’i A-hi-ê-xê-rit, cài
bàn-thô’ â'y vin con lai dën ngày nay.
25 Trong cùng mot dêm ay, Dire
Giê-hô-va phán cùng Ghê-dê-ôn rang:
Hay bât con bô dire to- cüa cha
ngiro’i, và mot con bô dire thù nln
bây tuôi, roi pliâ-dô- bàn-thô’ than
Ba-anli tai nhà cha ngiro’i, và dánh
lia hinh-tuo’ng A-sê-ra ô’ trên dô.
26Doan, tai no-i cliót hòn dà này,
nguo’i së lâp mot hàn-thô- cho Giê-
hô-va Dùc Chüa Trou nguoi, và sâp
dat moi viêc ; roi hay bât con bô
dire thù nhi, dâng làm cûa-lë thiêu
vói gô hinh-tiro-ng A-sê-ra mà ngiroi
dâ dánh ha. 27 Ghê-dê-ôn chon lay
rnirò-i ngu’ô’i trong bon dày-tóinình,
và làm theo dèu Dùc Giê-hô-va da
phán dan ; và vi ngiròi so- nhà cha
mình cùngke trong thành, nên không
dám làm theo linh ay ban ngày, bèn
làm ban dêm. 28 Som mai, khi dân
trong thành thùc dây, thây bàn-thô-
cüa than Ba-anh da bi pliá-do-, hìnli-
tirgng A-sê-ra ô* trên bi dánh lia, và
con bô dire thù nhi dâ dâng làm cüa-
lë thiêu trên bàn-thô’ mùi lâp dô.
28 Chùng hôi nhau rang: Ai làm dèu
dô? Doan, hôi thàm và tra-xét. Có
ngirô’i nói cùng chúng nó rang : Ay
là Ghê-dê-ôn, con trai Gió-ách, dà
làm dèli dó. so Dân trong thành bèn
nói cùng Gió-ách rang: Hay bièu
con ngiroi ra, nó pliai chët, vi nó dà
phà-do-bàn-thò’ than Ba-anh, và dánh
ha hình-tiro’ng A-sê-ra ôr trên. 81 Gió-
ách dáp vói nhúng kê dây nghich
cùng minh ring : Các ngiro’i há có ÿ
binh-virc Ba-anh sao? Há có pliai
 các nguoi muon tiép-cúu nó ir? Ai
theo phe Ba-anli se bi xu-tir kê tir
siing ngày nay. Néu hán là cima, thì
chính han hay tranh-luân lay elm,
bai vi nguòi ta dà phà-da bàn-thà
cüa hàn ! 32 Vây, trong ngày dó nguòi
ta goi Gbê-dê-ôn là Giè-ru-ba-anh(a )
mà rang: Ba-anh phâi tranh-luân
cùng nguòi, vi Ghê-dê-ôn có phà-dò’
bàn-thò cüa hàn !
1
33Hëtthây dàn Ma-di-an, dàn A-ma-
léc, và ngirò’i phirang Dông dèli hiep
lai, di ngang qua song Giò-danh,
và dóng trai tai trüng Git-rê-ên.
34Thàn cüa Dire Giè-hò-va cam-
hóa Ghê-dê-ôn ; nguòi thoi kèn,
các nguòi A-bi-ê-xê-rit bèn hiep lai
dang theo nguòi. ssNgifòi cüngsai
sir-giâ di khâp Ma-iia-se ; nguòi Ma-
na-se bèn nhóm hiep dang di theo
nguòi. Boan, nguòi sai sii-gia dèn
chi-phài A-se, Sa-bu-lòn và Nép-ta-li;
ho cüng di lèn mà hiep vói nguòi
nùa.
36 Ghê-dê-ôn thira cùng Dire Chúa
Trai rang : Nêu Chúa muon dùng
tay tôi giâi-cùu Y-sa-ra-ên, y nhir lòi
Chúa da phán, 37thì tôi së dê mot
lot chiên trong sân dap lúa ; néu
siro’ng chi dóng trên l6t chiên, côn
dàt lai khô râo, thi tôi së nhân-biét
Chúa dùng tay tôi giâi-cùu Y-so’-ra-
ên, y nhir Chúa dâ hùa vây. ssviêc
bèn xây ra nhir vây : ngày mai Ghê-
dê-ôn dây sô’m, ép vât lot chiên, thi
suang chây ra dày mot chén nirac.
39Ghê-dê-ôn lai tlnra cùng Dú*c Chúa
Trôi rang : Xin co-n thanh-nô Chúa
chó' noi phirng cùng tôi, tôi chï së
nói làn này tliôi. Xin Chúa de tôi
làm thù vói lét chiên chï mot làn
này mà thôi : Xin cho mot minh lot
chiên phâi khô, côn sirong lai dông
khâp trên dàt. *<>Trong dêm dô,
Dire Chúa Trai bèn làm nhir vây :
chi mot minh lot chiên thi khô, côn
khâp trên dàt lai bi sirong phü.
(a) Giè-ru-ba-anli, nghîa là Ba-anh phâi tranh-luân lây.
— 292
Ghê-dê-ôn thang dân Ma-di-an
i Qua ngày sau, Giê-ru-ba-
anh, túc là Ghê-dê-ôn, và câ
dân-su dông theo nguòi dèu dây
sóm, di dën dông trai gàn bên suoi
Ha-rót. Dinh cüa Ma-di-an a phia
bac vè loi nong Mô-rê, trong trüng.
2 Dire Giê-hô-va pliân cùng Ghê-dê-
ôn rang : Dao binh di theo nguoi
lay làm dông quà, ta chang phô dàn
Ma-di-an vào tay nô dâu, e Y-so-ra-
ên dôi cùng ta tir khoe mà rang:
Tay tôi dâ ciru tôi. sVây bây giô-,
hây truyèn linli này cho bá-tánh
nghe : Ai là ngirô-i sg-hâi run-rây,
khâ tra vè kliôi niïi Ga-la-àt ! Hai van
hai ngàn nguòi bèn trô- vè, côn mot
van nguô’i ô- lai. 4 Dùc Giê-hô-va
phán cùng Ghê-dê-ôn rang: Dân
hây côn dông quà, phâi bièu chúng
xuong noi mé nirô-c, roi ta së vi
nguoi thir chúng nó tai dô. Hë kê
nào ta phán vói ngiroi rang: «Nô
khâ di vói nguoi,» thi nô së di theo
ngiro’i ; côn kê nào ta phán cùng
ngiroi rang : «Nô chó* di vói nguoi,»
thi kê dô không di.
s Vây, nguòi bièu dân-su xuong
mé nuôc ; roi Dire Giê-hô-va phán
cùng Ghê-dê-ôn rang: Phàm kê nào
dùng lirô’i liém nuô’C nhir chó, và kê
nào qui goi cùi xuong mà uong, thi
nguoi phâi de riêng ra. «Sô nguô’i
bum nuô’c trong tay roi kê miêng
liém là ba tram,côn lai bao nhiêu dèu
qui goi cùi xuong mà uóng. 7 Bây giô’,
Duc Giê-hô-va bèn phán cùng Ghê-dê-
ôn rang: Ta së dùng ha tram nguòi dâ
liém nuô’C dô mà giâi-eiru các nguai,
và ta së phô dân Ma-di-an vào tay
nguoi. Côn dân-su khâe, ai này dèu
phâi tra vè nhà minh ! s Ghê-dê-ôn
cho câ nguòi Y-so-ra-ên, ai trô- vè trai
nay, nhirng giu lai ha tram nguòi kia ;
chúng lay luong-thuc và cây kèn
trong tay. Vâ, dinh Ma-di-an ô‘ thân
duó’i nguô-i, tai trong trüng.
-
kliông goi cluing tôi eli vài? Cluing
câi cùng ngirôi cách dù-dôi. 2 Nlurng
ngirôi dáp cùng cluing rang : Sánh
vài anh em, tôi há có làm diroc dèli
chi? Sir mót nho cùa Ép-ra-im há
chang bon míia gat nho cùa A-bi-e-
Ô-
xe sao? 3Dire Cima Trai da phó
rép va Xe-ép là hai quan-tnrô’ng dân
Ma-di-an, vào tay anh em. Dem
sánh veri anh em, tôi nào cô làm
diroc dèli gì? Khi ngirò'i nói lô’i ay
roi, corn giân ciia cluing bèn nguôi.
Ghê-dê-ôn di tô’i sông Giô-danli,
sang qua cùng ha tram ngirôi dòn g
theo minh ; dâu mêt-nhoc, ho cùng
cir rirot theo quân-nghich. «Ngirôi
bèn nói cùng dân Su-cot rang : Ta
xin các nguo’i hây cap mot vài ò
bánh cho dân theo ta, vi cluing mêt-
nlioc ; ta diro’ng duôi theo Xê-bâch
và Xanh-mu-na, liai vua Ma-di-an.
eNlurng các quan-trirô’ng Su-côt dáp
rang: Ch ó'thi ông da càm noi tay
minh cuòra tay cüa Xê-bâch và
Xanh-mu-na chira, nên cluing tôi
pliai cap bánh cho dao binh ông?
7 Ghê-dê-ôn la lên rang : Thé thi, khi
Dire Giê-liô-va da phó Xê-bâch và
Xanh-mu-na vào tay ta, ta së lay
cliông dòng vang và nliànli gai mà
dành tint các ngiroi ! stù dô, ngtrôi
di lên dën Phê-nu-ên và cùng nói
mot cách áy vói dân Phê-nu-ên.
Dân Phê-nu-ên dáp cùng ngtrôi y
nlur dân Su-cot da dáp. »Vây, ngirôi
cùng nói vói dân Phê-nu-ên rang:
Khi ta tro- vè binh-an, át së phá-lmy
câi tliàp này.
ioXè-bàch và Xanh-mu-na ó- tai
Cat-cô vói quân-hinh minh, sô clùrng
ni irai làm ngàn ngirôi, là kê còli sót
lai trong dao binh cùa các ngirôi
plura n g Dòng; vi mot tram hai
mirai ngàn ngirôi cô tài càm giro’m
dà hi giét. 11 Ghê-dê-ôn di lên theo
dircrng cùa nhiïng dân ó* dirói trai,
tai luró’iig dòng Nô-bâch và Giô-bê-
ha, dành bai dao binh vàn tiró’ng
- 294
rang minh hình-an vò-sir. «Khi
Xê-bâch và Xanh-mu-na cliay trón,
ngirôi duòi theo bat diro’c hai vua
Ma-di-an, là Xê-bâch và Xanh-mu-na,
và dànli ca dao binh vo-chay.
«Doan, Ghê-dê-ôn, con trai Giò-
àch, ó- tran trò’ vè qua dóc Hè-re,
i^bat mot dira trai tre ò’ Su-cot, tra
hói nò, rèi nó viét libai tèn nliìrng
quan-trmrng và truông-lâo cùa Su-
cot, so dirge bay mirai bay ngirôi.
15 Ké dó, ngirai dén cùng dàn Su-cot,
mà nói rang: Này Xê-bâch và Xanh-
mu-na mà các ngiroi dà niang ta
rang: Chó thì ông dà càm cirò’m-
1
taj^ Xê-bâch và Xanh-mu-na noi tay
minh dura, nên cluing tôi pliai cap
bánh cho dân mêt-nhoc cùa ông?
16 Vây, ngirôi bat các tnrô-ng-lao cùa
thànli, lày chông-gai noi dòng váng
mà dánh-phat nlifrng ngirôi Su-cót;
i 7 cùng phá-luiy thàp Phê-nu-ên và
giét nhü’ng ngirôi cùa tliànli ay.
is Boa n, ngirôi nói cùng Xê-bâch
và Xanh-mu-na rang : Các ngirôi
¡
kia mà liai ngiroi dâ giét tai Tlia-bô
là làm sao? Hai vua dáp: Cluing
nó cùng nlur ngiroi ; moi ngirôi dèu
cô liinh vôc nlur mot hoàng-tir.
îaNgirôi tiép: Ay là anh em ta, con
cùa me ta. Qua that, ta chi Dire
Giê-hô-va hang song mà thè, nëu
hai ngiroi dâ de anh em ta song, thi
nay ta kliông giét liai ngiro’i!
soDoan, Ghê-dê-ôn nói cùng Giê-ihe,
con dàu long minh, mà rang: Hây
cliòi dây, giét ho di. Nlurng ngirôi
trê chang i’iit guani ra vi sa : ngirôi
van côn thiéu-niên. 2t Xè-hàch và
Xanh-mu-na nói : Chánli ngiroi hây
chôi dây dành cluing ta di ; vi lié
ngirôi thè nào thì sire thè â'y. Ghê-
dê-ôn bèn clièi dây, giét Xê-bâch và
Xanh-mu-na ; doan lay dò trahg-sirc
liinh nlur trâng lirôi lièm ô’ noi cô
lac-dà cùa liai vua.
22 Bay giô’, nliirng ngirôi Ÿ-so'-ra-
ên nói cùng Ghê-dê-ôn rang: Xin
-
ông, con trai, và cháu ông hây quân-
tri chúng tôi, yi ông dà giâi-cùu
chúng tôi khôi tay dân Ma-di-an.
23 Nlurng Ghê-dê-ôn dàp cùng cluing
rang : Ta châng quân-tri các nguoi,
con trai ta cüng không quân-tri các
nguoi dâu; Dire Giê-hô-va së quân-
tri các ngiro’i.
24 Doan, Ghê-dê-ôn nói cùng cluing
rang : Ta chï xin các ngimi mot dëu
này, là moi nguôi trong các nguoi
phâi giao cho ta nhüng vông minh
dâ doat lay. (Vâ, quân nghich cô
nhü-ng vông vàng, vi chúng nô von
là dân Îch-ma-ên). 25Chúng dàp:
Chúng tôi sàn long giao cho ông.
Ho trai mot ào toi ra, roi liët thây
dëu ném vào dô nhü-ng vông ciia
minh dâ doat lay. 26Nhüng vông
vàng mà Ghê-dê-ôn dâ xin, cân dîme
mot ngàn bây tram siëc-lo- vàng,
không kë nhüng dò trang-súc liinh
nhu’ trâng lu’ô’i liëm, hoa-tai, và ào
sâc dieu ciia vua Ma-di-an thimng
mac, cùng nhü-ng kièng no-i cô lac-
dà. 27Ghê-dê-ôn lay vàt dô làm
mot cài ê-phôt, de trong thành
minh tai Óp-ra. Câ Y-so-ra-ên dëu
ciing-thô- cài ê-phôt dô ; nò tro
tini n h mot cài bây cho Ghê-dê-ôn và
câ nhà nguôi.
28 Dân Ma-di-an bi phuc trime
mat dân Y-so’-ra-ên, châng cât dâu
lên dîme nüa ; nên trong dô-i Ghê-
dê-ôn, xü- dime hôa-binh tron bon
mimi nam. 29 Giê-ru-ba-anh, con
trai Gió-ách, tro- vè và ô- trong nhà
minh. 30Vâ, Ghê-dê-ôn sanh dîme
bây miro-i con trai, vi nguòi cô
nhiëu VQ-. si Vo* lë nguòi ò- tai Si
chem, cüng sanh elio nguò i mot con
trai, dat tên là A-bi-mê-léc.
32Boan, Ghê-dê-ôn, con trai Gió-ách,
(pia dò-i, tuoi tác dà cao, dime chôn
trong mâ ciia Gió-ách, cha nguoi, tai
Óp-ra, là thành dân A-bi-ê-xè-rit.
33 Sau khi Ghê-dê-ôn qua dòi, dân
Y-so-ra-ên trô- lai hành-dâm cùng
các Ba-anh, và chon Ba-anh-Bê-fit
làm thàn. 34Nhu vây, dân Y-so-ra-
ên không nhô- dê'n Giê-hô-va Dire
Chùa Trô-i minh, là Bang dâ giâi-
ciru ho khôi tay các kê thù-nghich
ô- chung-quanh 35 à cüng không
; V cô
long thâo chût nào vô-i nhà Giê-ru-
ba-anh, là Ghê-dê-ôn, vè các on mà
nguôi dâ làm cho Y-scr-ra-ên.
A-bi-mê-Iéc giè't anh em minh và lên ngôi
vua tai Si-chem.— Su* ehè't cua ngiriri
O 1 A-bi-mê-léc, con trai Giê-ru-
ba-anh, sang qua Si-chem, dê'n
cùng các câu và câ nhà ông ngoai
minh, mà nói rang: 2 Xin các ông hây
hôi hët thây ngimi Si-chem, mà nói
rang: Hoac tat câ bây muo-i nguôi
con trai Giê-ru-ba-anh cai - tri trên
các ngiro’i, hoac chï mot nguoi làm
vua ciia các ngiro’i, dëu nào là tôt
boni? Güng hâ} nhô’ rang ta dông
r
côt-nhuc vói các nguoi. sCác càu
nguò’i nói giùm ngimi, dem các lò’i
này tlu àt lai cho hët thây dân Si
chem nghe, và lòng chúng nghiêng
vè A-bi-mê-léc, vi chúng nói rang:
Ngimi là anh em ta. * Chúng bèli
ban cho nguòi bây muo-i miéng bae
ciia mieli Ba-anh-Bè-rit; A-bi-mê-léc
lây bac dò mimn nhüng kê bai-boai
hoang-dàng di tlieo minh. sBoan,
nguò’i di dén nhìf cha minh tai Op
ra, và trên mot hòn dà, giét các anh
em minh, tiic nhüng con trai
ciia
Giê-ru-ba-anh, sô' là bay muo-i nguòi.
Chi mot minh Giò-tham, con ut ciia
Giê-ru-ba-anh, con song, boi vi chàng
dâ an minh.
«Bà'y giò-, hët thây ngimi Si-chem
nhóm-hièp vói câ ho Mi-lò, di dòn
cày de-bòp bia-dà òr tai Si-chem, ma
ton A-bi-mò-léc làm vua.
7Giò-tham hay dang dèu dó, ben
di lên dung trên chót nùi Ga-ri-xim,
9: 31 CÁC QUAN XÉT
E-bët, nói, tliì co’n giàn nguò-i phùng
lèn, si mât sai sú- dè'n A-bi-mê-léc,
mà nói rang: Này Ga-anh, con trai
E-bët, và anh em nó da dën Si-chem,
xui-giuc tbành day nghich cùng óng.
32 Vây, dèm nay óng và càc nguòi
theo óng phai cliòi dày, di pliuc-
binli ngoài dóng. 33£)én sàng mai
khi mat trò-i vira mpc, ông phai dày
som, xóng-hàm tbành. Khi Ga-anh
và quàn theo nó ra dànli ông, tliì
ông hà} tùy co’ mà làm. 34 Vây, A-
? «Nghe tin này, hët thây dân-su ô-
bi-mê-léc và ca dao binh theo nguòi
dèu chòi dày ban dêm, chia ra làm
bon dpi, và mai-phuc gàn Si-chem.
35 Ga-anh, con trai E-bët, kéo ra và
dirng tai eira thành; A-bi-mè-léc và
ca dao binh theo nguòi bèn di ra
khói noi phuc. se Ga-anh tháy dao
binh ày, nói cùng Xê-bun rang: Ta
tháy mot dao binh tir trên chôt nùi
xuong. Xê-bun dáp : Ngiroi tháy
bóng nui mà tuông là nguòi ta dô
chó-! 37 NhüngGa-anh lai tiëp rang:
Quâ thât mot ce binh ô- trên nùi
xuong, và mot dpi do dirò ng cây dê-
bôp thuât-sï mà dën. asxê-bun bèn
la lên rang: Chinh ngiroi dà nói:
A-bi-mê-léc là aimà ta phuc-su hân!
Vây, nhüng lòi khoe-khoang cüa
nguo-i dó dâ ra sao? Bó há chang
pliai dao binh mà nguo-i khinh-dê u?
Bây giò, khá di ra giao-chiën cùng
chùng nó !
39Ga-anh bèn dùng dàu càc ngirùi
Si-chem, di ra giao-chiën cùng A-bi-
mê-léc. «Ga-anh bi A-bi-mê-léc
duòi theo, chay tron tnrôc mat
nguòi, và nliièu nguòi bi thuong
ngâ chët doc duòng, cho dën cira
thành. «A-bi-mê-léc di ô- tai A-ru-
ma. Côn Xê-bun duôi Ga-anh và
anh em nguò-i di, không cho ô’ tai
Si-chem nua.
«Qua ngày sau, dân-sir di ra ngoài
dòng, có nguòi dem tin dó cho A-bi-
mê-léc hay. «Nguò-i bèn bât co-
binh minh chia ra làm ba dpi, de
9: 55
mai-phiic ngoài dòng. Khi tháy dèn
si? ô- thành kéo ra, nguòi lièn chôi
dây và hâm dánh chùng nó. «Boan
A-bi-mê-léc và nhùng kê di theo luùt
dën tnrôc, dùng lai tai
cira thành ;
còli hai dpi Ida xông vào hët thây
nguòi ô- ngoài dòng, và dánh giê't ho.
45 A-bi-mê-léc hâm dánh thành tron
ngày, bèn chiëm lay và giët hët thây
nguô-i ô- trong, roi phà thành và râc
muôi ó- dô.
thàp Si-chem dèu rùt vè trong dòn
cüa miëu than Bê-rit. «Nguòi ta
dem tin cho A-bi-mê-léc hay rang
hët thây dân-su thàp Si-chem dèu
hiêp lai tai trong dòn. «A-bi-mê-
léc bèn di lèn nùi Sanh-môn vói câ
dao binh theo minh. Nguò i cam lay
noi tay mot cái rìu chat mpt nhánh
cây, do- nó lên và vác trên vai ; ròi nói
cùng quân theo minh rang: Càc
ngu-oi có tháy dèu ta làm chang?
Hây mau mau làm nhu ta. «Vây,
moi nguòi chat mpt nhánh cây, ròi
di theo A-bi-mê-léc. Ho dung sap
nhánh cây dó noi dòn, châm lùa vào,
và thiêu dòn cùng nhüng nguòi ó-
trong. Nhu vây hët thây nhüng
nguò-i ó- tháp Si-chem, nam và nù,
dèu chët, *6 UÓC mot ngàn.
so A-bi-mê-léc lièn di dánh Thê-bët,
vây và chiëm láy nó. bi Giüa thành-
plio có mot cái tháp vüng-bèn, hët
thây dân-su cüa thành, nam và nu,
dèu chay vô núp tai dó, và dóng cüa
lai, ròi lên trên dïnh tháp. 52A-bi-
mê-léc tán tôi tháp, xông-hâm nó,
và di lai gàn cüa dâng phông-hôa.
BsNhirng mot nguòi nü ném thôt
coi trên dàu A-bi-mê-léc làm b è sp
nguòi. 54Nguòi lièn kêu gâ trai-trë
càm binh-khi hàu minh, mà nói
ràng : Hây rùt giro m nguo i ra giët ta
di, kêo nguò i ta nói : mot nguò i
dòn-bà dà giët nguòi ! Vây, gâ trai-
trê bèn dâm nguòi, thì nguòi chët.
65 Khi nguô-i Y-so-ra-ên
tháy A-bi-
ir
9: 56 CAC QUAN XET
inê-lée da diet, thi moi ngircri di vë
nlià minii. ssNliir vây, Dire Chúa
Tròi báo-úng A-bi-mê-léc vi tôi-àc
lian da pham cùng cba minh nià giët
bay mirai nguòi anh em min li.
57 Dúc Chiia Tròi cung báo-úng dân
Si-cliem vi moi dèli àc mà cluing nò
làm. Su- rûa-sâ eoa Giò-tbam, con
trai Giè-ru-ba-anli, ùng-nghièm trèn
cluing nò là nlur vây.
Hai quan xét Thò-la và Giai-ro*.— Dân Phi-li-
tin và dân Am-môn hà-hiëp Y-so'-ra-ên
1 O 1 ^ au A-bi-mê-léc, Thô-la,
•A
con trai Phu-a, chiiu Dô-dô,
ngirò-i Y-sa-ca, day lên dang giái-cúu
Y-so’-ra-ên. Nguò i ó- tai Sa-mia trong
niii Ép-ra-im, 2làm quan xét trong
Y-so’-ra-ên liai nuro’i ba nam ; roi
thàc và diroc chôn tai Sa-mia.
s Sau ngirò-i áy cò Giai-ro-, ngu-ò-i
Gà-la-àt, day lên, làm qnan xét Y-so-
ra-èn trong hai muoi hai nani.
^Ngu-ò-i có ba muoi con trai, coi ba
miro-i lira con, và có ba muoi cài
thành o- tai xir Ga-la-àt; ngày nay
ngu-ò-i ta cüng con goi nò là thòn
Giai-ra. sKhi Giai-ro-thàc thì duoc
chòn tai Kha-mòn.
«Kë áy, dân Y-so-ra-ên lai làm dêu
ác triróc mat Duc Giê-hô-va, phuc-
sir nliüng Ba-anh và At-tat-tê, cùng
càc than Sy-ri, càc thân Si-dôn, càc
than Mô-àp, càc than nguòi Am-
môn, và càc than cüa dân Phi-li-tin:
cluing nò lia-bô Dire Giê-hô-va kliông
phuc-su- Ngài. 7 Con thanh-nô cûa
Dire Giê-hô-va bèn noi phùng cùng
Y-so-ra-ên ; Ngài phó chúng nò vào
tay dân Phi-li-tin và vào tay nguòi
Am-môn. «Kê tir nam dò, hai dân-
tôc này hà-hiëp và chà-nât dân Y-
sa-ra-ên : nhung nguài Y-so-ra-ên ô-
bên kia sông Giô-danh trong xir A-
mô-rit, tai mien Ga-la-ât, bi lià-hiép,
clià-nàt trong nurò-i tâm nam. 9Dân
Am-môn cung sang qua sông Giô-
- 298
11: 2
danh, dânh Giu-da, lièn-gia-min, và
nlià Ep-ra-im; Y-sa-ra-ên hi con
hoan-nan lô-n-lao vây.
10 Bay giò- dân Y-so-ra-ên kêu-câu
Dire Giê-hô-va, mà rang: Cluingtôi
có pham tôi cùng Chúa, vi cluing tôi
dà lia-bô Due Chúa Tròi chúng tôi,
và h au viêc càc than Ba-anh.
11 Nhung Dire Giê-hô-va dâp cùng
dân Y-so-ra-ên rang: Ta ha cliang
có giái-ciru càc nguoi khôi dân È-
dip-tô, kliôi dân A-mô-rit, khôi dân
Am-môn, và khôi dân Phi-li-tin sao?
12 Lai khi dân Si-dôn, dân A-ma-léc,
và dân Ma-ôn hà-hiëp càc nguoi, thi
các nguoi có kêu-câu cùng ta, và ta
dâ giâi-ciru càc nguoi khôi tay chúng
nò. ^Nliung các nguoi dà lia-bô
ta, liàu v.içc các than khác, bô-i dò
elio nên ta kliông giái-ciru các nguoi
nùa. 14 Hày di kêu-câu nhung tliàn
mà các nguoi dâ clion; chúng nò
khá giái-cúu các nguoi trong con
hoan-nan! ^sllân Y-sa-ra-ên tlura
cùng Dire Giê-hô-va rang: Cluing tôi
dâ pham tôi! Xin Chúa hây dâi
chúng tôi theo dèu Chúa elio là tôt-
là nh, chï xin hâ}r giái-cúu cluing tôi
ngày nay! *eHo bèn cat khôi giùa
minh các tà-thân, roi trô’ lai phuc-
sir Dire Giê-hô-va ; long Ngài buôn-
râu vè su khon-khô cûa Y-so-ra-ên.
i^Dân Am-môn nhóm lai, và dóng
trai trong xir Ga-la-ât. Dân Y-sa-ra-
ên cüng nhóm lai, và dóng trai tai
Mich-ba. ïsDân-su yà các quan-
truông xú Ga-la-át hôi nliaii rang:
Ai là nguò’i së khôi dâu radánh dân
Am-môn ? Nguòi dò së làm quan-
truô iig hët thây dân Ga-la-ât.
Giép-thê làm quan xét.— Chië'n-tranh cùng
Am-môn.— Su* hu-a-nguyên cua Giép-thê
11 iGiép-thê, nguòi Ga-la-át,
là tay dông-sï, con cûa mot
nguò i ky-nú, và cha là Ga-la-át. 2Vo
cila Ga-la-át có sanh elio ngucri nhung
-
con trai. Khi các con trai cüa ver áy
lem lên, bèn duôi Giép-thê di, mà
rang : May không dime an phân gia-
tài trong nhà cha chúng ta, vi mày
là con cua ngiròi dòn-bà khâc. 8 Vây,
Giép-thê tron xa anh em mình, và &
trong xú Top. Có nhung dira du-
dâng hiep lai chung-quanh Giép-thê,
và di ra veri ngirò’i.
4 Sau mot it lâu, dàn Am-mòn giao-
chiën cùng Y-so’-ra-ên. 8 Trong lúe
dàn Am-mòn dánli. Y-so-ra-én, các
truòng-lào Ga-la-àt di dem Giép-thê
ò- xú Top ve. «Ho nó.i cùng ngirò’i
rang: Xin hay dén làm quan-tiróng
chúng ta, chúng ta së dánh dàn Am-
mòn. 7 Nhung Giép-thê dáp cùng
các trirang-lâo Ga-la-át rang : Các
ông há chang pliai là kê ghét tôi và
duôi tôi khôi nhà cha tôi sao? Con
bây giò” các ông diro-ng bi cùng-khon,
sao lai dên tôi ? 8 Các trirô ng-lâo Ga-
la-át dáp cùng Giép-thê rang: Bây
giô’ chúng ta lai dën cùng nguoi,
hàu cho nguoi di vài chúng ta :
ngiro’i së dánh dân Am-môn, roi së
làm d'âu cüa chúng ta, và cua hët
thây dân xú Ga-la-át. 8 Giép-thê lai
dáp cùng các truông-lâo Ga-la-át
rang: Vi bang các ông dem tôi vè
dang dánh dân Am-môn, và nëu Dire
Giê-hô-va phó chúng nô vào tay tôi,
thi tôi së làm d'âu các ông chú. ioCàc
truông-lâo Ga-la-át nói cùng Giép-
thê rang : Chúng ta quâ së làm y nhu
loi nguoi da nói ; nguyên Due Giê-
hô-va làm chúng giúa chúng ta !
«Vây, Giép-thê di cùng các truô-ng-
lâo Ga-la-át ; dân-su lâp ngirô’i làm
d'âu và tuômg ; roi tai Mich-ba Giép-
thê lâp lai truùc mat Dire Giê-hô-va
hét thây nhung lò-i nguài da nói.
*2 Doan, Giép-thê sai sú-gia den
cùng vua dân Am-môn mà nói rang:
Ta vói ngirci có viêc chi, nên nguoi
kéo dén ta dàng hâm dánh xir ta?
13 Vua dân Am-môn dáp cùng sù-giâ
Giép-thê rang: Ây bôi Y-sa-ra-ên,
khi ra khôi nuùc Ê-dip-tô, có chiém
láy xù ta tù At-nôn cho dén Gia-boc
và Giô-danh. Bây giù hây trâ êni
lai xù ây cho ta.
14 Giép-thê lai sai sú-gia dén cùng
vua dân Am-môn dâng nói rang :
18 Giép-thê nói nhu vày : Y-so-ra-ên
không có xâm-doat dia-phân Mô-àp,
cùng chang có chiém lay xir cua dân
Am-môn. i®Song khi Y-so’-ra-ên ra
xù E-dip-tô, thi di ngang qua dòng
vang cho dën Biën-dô, roi tô i Ca-cîe.
17 Bây giô-, nguô-i sai sú-gia dën vua
E-dôm dàng tâu rang: Xin cho tôi
âi ngang qua xir vua. Nhung vua È-
dôm không bang long. Ngirôi cùng
sai sú-gia dën vua Mô-àp, vua Mô-àp
cùng không khirng cho, nên Y-so-ra-
ên cù O’ tai Ca-de. isDoan, nguòi
lai di vào dòng vâng, vông quanh xù
E-dôm và xir Mô-àp ; roi dën coi
phia dông xir Mô-àp. Nguòi ha trai
ó bên Ida At-nôn, không vào bù-côi
Mô-àp ; vi At-nôn là giói-han cua xir
Mô-àp. 19Rot lai, Y-so-ra-én sai sir-
giâ dën cùng Si-hôn, vua ngirci A-
mô-rit, ô* tai Hët-bôn, và dân nói
rang : Xin de cho chúng tôi di ngang
qua xú vua dâng dén xú chúng tôi.
20Nhung Si-hôn không dû tin dân Y-
so-ra-ên, nên không elio di ngang
qua xú mình, bèn hiêp lai câ cer
binh mình, kéo dën dóng trai tai Gia-
hát và chëng-dâu cùng Y-so-ra-ên.
21 Giê-hô-va Dúc Cima Trôi
cüa Y-
so’-ra-ên phó Si-hôn và câ eo’ binh
nguô’i vào taj Y-scr-ra-ên. Y-so-ra-ên
7
dánh bai chúng nó, và lay toàn xú
dân A-mô-rit, là dân ô- mien dô.
22 Vây, Y-ser-ra-ên nhân dirue toàn xú
dân A-mô-rit, tir At-nôn cho dén Gia-
boc, và tir dòng vâng cho dén Giô-
danh. 28 Vây bây giô’, Giê-hô-va Dire
Cima Trai cua Y-sa-ra-ên dâ duôi
dân A-mô-rit khôi truùc mât dân Y-
so-ra-ên cüa Ngài ròi, thi nguai lai
cüa ho sao !
muon chiém lay xú
24 Nguoi há
châng nlign dupe dât
 mà Kê-mët, là than cüa ngiroi, da
ban cho ngiroi sao? Thé tlii, cluing
ta cüng nliân du-oc dat cüa nlurng
kê nào mà Giê-liô-va Birc Cima Troi
chúng ta dâ duoi kliôi trirôc mat
chúng ta. 25Va lai, ngiroi cô trôi
bon Ba-làc, con trai Xép-bô, vua Mô-
àp châng? Hân luí cô khi nào cai
co hay là chién-dau cùng Y-so-ra-
ên châng? 26 B iron g lúe ba tram
nam mà Y-so-ra-ên o- tai Hét-bôn và
câc thành dja-hat nô, A-rô-e và càc
thành dia-hat nô, cùng hët tliây càc
thành o- doc theo At-nôn, sao ngiroi
khônglây nò lai trong khi do? 27Vây’,
ta không cô pliant toi cùng ngiroi,
nlurng nguoi dà làm quay cùng ta
mà hâm dânli ta. Nguyên BircGiê-
hô-va, là Bang doán-xét, ngày najr
xét-doán giîia dan Y-so-ra-ên và dân
Am-môn ! zsNlurng vua dân Ain-môn
không khùng nghe loi cüa Giép-thê
sai nói cùng nguòi.
29 Than cüa Büc Giê-hô-va bèn
càm-dông Giép-thê ; nguòi trai qua
Ga-la-àt và Ma-na-se, sang dën Mícli-
ba ó’ Ga-la-át, ròi tir Mích-ba ó- Ga-
la-át, nguòi di dánh dàn Am-môn.
3<>Giép-thê khàn-nguyên cùng Birc
Giê-hô-va rang : Nëu Ngài phô dân
Am-môn vào tay tôi, khi tôi thâng
cluing nò tro- vè, sthe chi ó’ cira nhà
tôi di ra dàu hët dang dën dón-nró’c
tôi, thi nay së thuôc vè Birc Chùa
Trôi, và tôi së dâng nò làm cüa-lê
tliiêu. szBoan, Giép-thê di dën dân
Am-môn dang giao-chién cùng cluing
nò, và Birc Giê-hô-va phó chúng nô
vào tay nguòi. sa Ngu òi dánli bai
cluing nô tir A-rô-e cho dën Mi-nit,
và cho dën A-bên-Kê-ra-mim, cùng
chiém lay cüa cluing nô liai niiroi
cài thành. Ây là mot bai-trân rat
ló n ; dân Am-môn bi phuc truôc
mat dân Y-so’-ra-ên.
34 Giép-thê tro- vè nhà rninh tai
Mich-ba ; Ida, con gài nguòi ra dón-
nróc nguòi, có càm trong nhó và
nhay mùa. Nàng là con mot cüa
nguòi, ngoài nàng chang có con trai
hoac con gài nào kliàc ho*n. ss Giép-
thê vùa tliay nàng, lièn xé ào minli
mà rang : 0’ con, than ôi ! con gây
cho cha tire-toi quá thay ! Con thuôc
vào so kê làm roi cha ! Vi cha có
mô’ rniêng khan-nguyèn cùng Birc
Giê-hô-va, không thë nuot ô*i. 1
36Nàng tlura rang: Cha ôi, nëu cha
có mo- rniêng khan-nguyên cùng Birc
Giê-hô-va, xin hây làm elio con y
nlur loi ra kliôi rniêng cha, vi hây
giò* Birc Giê-hô-va dà bao thù kê
ciru-dich cha roi, tire là dân Am-
môn. S7Boan, nàng lai nói cùng cha
rninh rang: Xin cha liày nliâm cho
con lòi này : Bê cho cou thong-tha
trong liai thâng, con së di ô- trên
nùi dang cùng chi em ban con khóc
vè sir dòng-trinh cüa con. 38Giép-
thê dàp rang: Concúdi. Ròi nguòi
de nàng di hai thâng.
Vây, nàng di cùng chi em ban
minli, khóc sir dòng-trinh minti tai
trên nói. ssCuoi hai thâng, nàng
trô’ vè cha minli, và nguòi làm cho
nàng tùy theo lòi khan-nguyèn minli
dà liúa. Nàng chang có biët nguòi
nani. Tai có’dó trong Y-so-ra-ên có
thuòng-lè này: 4 <>Mòi nani, càc con
gài Y-so-ra-ên di than-klióc con gài
cüa Giép-thê, nguòi Ga-la-àt, trong
bon ngày.
sThay rang các nguo’i không den
tiëp-ciru ta, thi ta dâ lieu mình di
dánh dân Am-môn, và Dire Giê-liô-
va dâ phó chúng nô vào tay ta. Vây,
sao ngày nay các nguoi lên dën ta
dang tranh-cliién cùng ta? 4 Kë ày,
Giép-thê hiêp lai liê't tliây dân Ga-la-
àt, giao-chién cùng Ep-ra-im. Ngwô’i
Ga-la-át dánh bai nguò’i Ép-ra-ira,
vi ho có nói rang: Ù dân Ga-la-át,
gilva Ep-ra-im và Ma-na-se, các nguo i
chi là kê trón-tránh cua Ep-ra-im dô
tliôi ! BBoan, nguoi Ga-la-át xâm
chiëm nhiïng chô can sông Giô-danh,
truô’c khi nguoi Ep-ra-im di dën dô.
Và khi mot ngivó’i tron nào cua Ep-
ra-im nói rang: Xin de cho tôi di
qua, —thi ngivó’i Ga-la-át nói rang:
Nguo i có pliai nguòi Ep-ra-im chang?
Ngivó’i dàp : Không. 6 Cluing bèn
nói cùng ngivòi rang: Thë thi, hajr
nói: Si-bò-lét; ngivòi nói Xi-bô-lët,
không thë nói cho rô divoc ; cluing
bèn bat ho và giet di tai chô can
cùa sông Giô-danh. Trong lúe dó có
bón muoi bai ngàn ngivòi Ep-ra-im
bi chët.
7Giép-thê, ngivòi Ga-la-át, làm
quan xét trong Y-so-ra-èn duoc sàu
nani. Boan, ngucri qua dòi, và
duoc cliôn trong mot tliànli ó’ xù
Ga-la-át.
Ba quan xét là Iè'p-san, Ê-lôn. và Ap-dòn
«Sau nguò’i, có Iép-san ó’ Bét-lè-
hem làm quan xét trong Y-so-ra-èn.
9Ngivòi có ba mirai con trai và ba
muai con gài. Nguò’i gii các con
gài ra ngoài nhà mình, và cuòi ba
muoi con gài ó' ngoài làm va cho
các con trai mình. Ngivò i làm quan
xét trong Y-so-ra-èn diroc bay nani.
loBoan, Iép-san qua dòi, duoc cliòn
tai Bét-lé-hem.
» Sau Iép-san, có Ê-lôn ngivòi Sa-
bu-lòn, làm quan xét trong Y-so-ra-
èn, phàn-xét Y-so-ra-èn trong nuvò’i
nani. ,2 Boan, Ê-lôn, ngivòi Sa-bu-
fa) Hàv l)An-so Ky, 6
x<mi< :
lòn, qua dò’i, duqc chòn tai A-gia-
lòn, trong dat chi-phài Sa-bu-lòn.
18 Sau Ê-lôn, có Ap-dòn, con trai
Hi-lèn, ngivó’i Phi-ra-tliôn, làm quan
xét trong Y-so-ra-èn. i^Ngivò-i có
bon muoi con trai và ba mirai chàu
trai ; chúng nó dèli coi bay mirai
lira con ; ngirò’i phàn-xét Y-so-ra-èn
tàm nani, ib Boan, Ap-dòn, con trai
Hi-lèn, ngirò’i Phi-ra-thòn, qua dò’i
và dirqc chòn tai Phi-ra-thôn, ó- xú
Ép-ra-im, trèn núi dân A-ma-léc.
Sam-sôn ra dò*i
iDân Y-so-ra-ên cir làm dèu
ác trivóc mat Bác Giê-hô-va,
nên Birc Giê-liô-và piló chúng vào tay
dân Phi-li-tin tron bon muai nâm.
2 Va, có mot nguòi Xô-rê-a, tliuôc
vë mot ho-hàng cua chi-phâi Ban,
tên là Ma-nô-a; vo- ngirô’i son-së,
không có con. sThiên-sir cua Dire
Giê-hô-va liiên dën cùng nguô’i dô’n-
bà ay mà rang: Kia, ngiro’i son-sê
không có con; nhivng ngivai së tho-
thai và san h mot dira trai. 4 Vây,
tà bây giô’ hây cân-thàn, chô- uong
rirou hay là vât chi say, và cùng
dirng an vât gì chang sach; ®vi
nguoi së có nghén và sanh mot con
trai. Dao cao së không diva qua
dàu nó, boi vi dira tre tir trong long
mesëlàm nguò’i Na-xi-rê(a ) cho Birc
Chúa Trô’i; vè sau nó së giâi-cùu Y-
so-ra-ên khôi tay dân Phi-li-tin.
«Nguòi dàn-bà di thuât lai cùng
chòng mình rang: Mot nguò’i cua
Birc Cima Trô’i dâ dën cùng tôi,
dièn-mao nguòi giông nhu dièn-
mao thiên-sù cua Birc Chúa Trô’i,
rát dáng kinli dáng sa. Tôi không
dàm hôi nguò’i ô- dâu, nguò’i cung
khôngtô cho biët tèn nguòi ; Unhung
nguò’i có nói cùng tôi rang: Kia,
nguoi së tho-thai và sanh mòt dira
2.
-
301
trai; vây bây giò’, chó’ uông ru’ou
hay là vât chi say, và cüng dúng àn
vât gì châng sach; vi dùa tre dó, tir
trong lòng me elio dën ngày qua
dò-i, se làm nguò’i Na-xi-rè cho Bue
Chúa Tròi.
8Ma-nô-a càu-nguyèn Bue Giê-hô-
va mà rang : Ôi, Chúa ! xin Chúa cho
ngirò’i cüa Búc Chúa Trò’i mà Chúa
dà sai xuong, lai dën cúng chúng tôi,
dang day chúng tôi dèu phài làm cho
dira trê së sanh ra ! ®Birc Cima Tròi
nhâm lò’i càu-nguyên cüa Ma-nô-a.
Thiên-sù cüa Bure Cima Trò i lai dën
cùng ngirò'i dò’n-bà duo’ng khi ngòi
trong dòng-ruong; con Ma-nô-a,
cliòng nàng, không có tai dó vói
nàng. loNgiròù dò’n-hà lièn chay
thuàt cho chòng rang: Kìa, ngu’òi dà
dën cùng tôi ngày no, nay lai hièn
dën. 11 Ma-nô-a dúng dây, di theo ver
minh, và khi dën gàn ngirôi dó, thì
nói rang: Òngcó pliai là ngirò’i dà nói
cùng dò’n-bà nay châng? Nguò’i dàp:
Ay là ta. i2Ma-nô-a tiëp : Khi loi
ông ùng-ngliièm, thì dira trê pliai
giù theo lê nào, và pliai làm làm sao?
isThiên-sù cüa Búc Giê-hô-va dàp
cùng Ma-nô-a rang: Nguô’i dô’n-bà
phâi kiêng-cu moi dèu ta dâ dan;
i*nàng chô’ nên àn sân-vât gì cüa
virò il nho, chô- nên uong riro’u hay
1

là vât chi uong say, và cüng dùng àn

vât gì châng sach, ngirô’i khâ giù
theo moi dèu ta dà chi day cho.
1 sBay giò’, Ma-nô-a tima cùngthiên-

siv cüa Búc Giê-hô-va ràng: Xin cho

phép chúng tôi càm ông lai dàng don
dâng cho ông mot con dê con.
^Thiên-siV cüa Búc Giê-hô-va dàp
cùng Ma-nô-a rang: Bàu nguo’i càm
ta lai, ta cüng cliang àn thirc-vâtcüa
ngiro’i; nhung nëu muô'n làm mot
cüa-lê thiêu, thì hay dâng lên cho
Búc Giê-hô-va. —Va, Ma-nô-a kliông
rô ay là thién-sú cüa Búc Giê-hô-va.
— *7Ma-nô-a lai tlnra cùng thiên-sù
cüa Búc Giê-hô-va rang: Banh ông
14:4 CÁG QU AN XÉT

dân-sir chùng ta, lia chang cô

ngirôi nú nào, mà con pliai di cimi
vq noi dân Phi-li-tin chang chiù cât-
bi dó sao? Sani-sôn dáp cùng cha
rang: Xin cha hay cirói nàng dó cho
con, vi nó dep mât con. *Va, cha
me ngirôi chang ro den dó boi noi
Búc Giê-hô-va mà dën; vìngiróitìm
dip tranh-dáu cùng dàn Phi-li-tin.
Lúe bay giò* dân Phi-li-tin quân-hat
Y-so-ra-ên.
sSam-sôn di xuóng Thim-na vói
cha ine mình; khi den virò’n nho
Thim-na, thay mot con sir-tir to’ dën
dòn g'âm hét. 8 Tliàn cüa Búc Giê-
hô-va càm-dông Sam-sôn rat manh,
tuj^ tay chang cani vât chi, song
ngirôi xé con sir-tü* dó nliir xé con
dè con vây. Nhirng ngirôi chang
tliuât cho cha me hay dèu mình dâ
làm. 7Vây, ngirôi di xuong, nói cùng
nguôi nú, ngirôi nú dep long Sam-
sôn.
8 Sau mot it lâu, ngirôi tra lai dang
cirói nàng; di vòng lai xeni cài thây
sir-tir, thay trong xác nó có mot doàn
ongvà mât. 9 Ngirài hum mât trong
tay, vira an vira di. Bën gàn cha me,
ngirôi dira cho cha me an ; nliu’ng
chang thuât rang mình dâ lay mât dó
trong thây sir-tir.
to Cha ngirôi di xuong nhà ngirôi
nú áy, và tai dó Sam-sôn bày ramôt
tiêc. Ây là thiràng-tuc cua câc gâ
thanh-niên hay làm. «Vira thay
chàng, ngirôi ta bèn mòi ba mirai
gâ thanh-niên de këtban cùng chàng.
«Sam-sôn nói: Toi së ra cho anli
em mot câu do ; nëu trong bây ngày
tiêc, anh em giâi nô ra, thi toi së
thu'ô’ng anh em ba nnroi câi âo
trong, và ba nnroi bô âo lê; 13 côn
nëu anh em không giâi nô ra duqc,
thi anh em pliai nôp cho tôi ba
nnroi câi âo trong, và ba nnroi bô
âo le. Cluing dáp rang: Bây ra câu
do anh di cho chùng tôi nghe. 14 Vây,
chàng ra cho chùng rang: Cua an
 cùng ver tôi o- trong pliòng nàng.
Nhirng cha nàng không cho phép
ngirò’i vào, 2 bèn nói rang: Ta ngò’
nguo’i ghét nó, nèn ta dà ga nó cho
ban cüa ngiro’i. Em gài nó ha chang
Ijch-sir lian nó sao? Vây, hày lay
em nó thé cho. 3 Sam-sôn dáp rang:
Néu làn này ta làm hai cho dân Phi-
li-tin, thi ta cüng vô-tôi.
4 vày, Sam-sôn di bât ha tram con
chó rung, cüng lay nhfrng duóc, ròi
côt duôi moi hai con lai, và côt duóc
gifra liai duôi. « Ngirô’i dot duóc,
thâ chó rùng vào trong lúa mi cüa
dân Phi-li-tin. Nlur vây, ngirôi dot
lúa mi dâ bó cùng lúa mi dura gat,
và các virón ô-li-ve. «Dân Phi-li-tin
hôi : Ai dà làm dèu do? Ngirô’i ta
dâp : Sam-sôn, rê cüa ngirôi Thim-
na, bó’i vi ngirôi Thim-na bât valían
mà gâ cho mot ngirôi ban cüa hân.
Dân Phi-li-tin ben di lên, thièu nàng
luôn vói cha nàng trong lira. 7 Sam-
sòn nói: Néu các ngiro’i làm nlur
vây, thi ta quyét lian bao thù các
ngirôi ròi mói chiù an-nghï. «Ngirô’i
dánli cluing nó bi thua-bê câ-tliè.
Boan, ngirô’i di xuóng và ó' tai hang
dà E-tam.
«Bay giò’, dân Phi-li-tin di lèn,
dóng trai tai Giu-da, và tràn ra dén
Lè-clii. 'oNgirô’i Giu-da nói cùng
cluing rang : Có’ sao các ngirai lên
dànli cluing ta? Cluing dáp : Cluing
ta lên dây, ay dang trói Sam-sôn :
cluing ta sè dài hân y nlur hân dâ
dài cluing ta! 11 Ba ngàn ngirô’i
Giu da bèn xuóng hang dà È-tam inà
nói cùng Sam-sôn rang : Nguoi ha
chang hiél rang dân Phi-li-tin là dui
cluing ta ir? Vây, sao ngiro’i dà làm
deu dó cho cluing ta? Nguòi dáp :
Ta dai cluing nó nlur chínli cluing
nó dai ta. 12Cluing lai nói rang:
Cluing ta xuóng dang trói ngirôi, de
nôp ngirôi vào tay dân Phi-li-tin.
Sam-sôn tiép : Hây thè cùng ta rang
các ngu’oi cliâng giét ta. « Cluing
Cluing bèn vây ngirò’i và rình-giir
Iron (lèni tai eira thành. Ca dèm
íú ebúng giir yèn-lang, mà rang:
T vây.
,
Bung sang, cluing ta së gièt han.
3 Sam-sôn ó’ ngü elio dê'n kliuya.
Loi kliuya, ngirò’i tlurc day, nam hai
cauli eira thành và hai cày tru, nho
nó lcn luòn vói cày then, vác trên
vai, và dem lèn chót niii doi ngang
Hép-rôn.
San dò, ngirò’i yêu-mën mot ngirô’i
nù' ó’ trong trüng Sô-réc, tèn là Ba
li-la. sCàc quan-truóng Pili-li-tin
dê'n nhànàng, mà rang: Hay rán du
do lian, bau elio biët bó’i dâu hân
có sire-manh lô’ti-lao kia, và cluing
ta pliai Htm the nào elio dirp’C tliâng
lion, trôi và liât hân phuc. Cluing
ta ai nây së tliiró’iig elio nàng nurô’i
mot tram miëng bac. ®Ba-li-la nói
eùngSam-sôn rang: Tôixin eliànghây
nói elio tôi biët bai dâu cliàng có siïc-
manli lô’n-lao, và pliai dùng ehi trói
cliàng dang bât pluie cliàng? ? Sam-
sôn dàp: Nëu ngirô’i ta trôi tôi hang
bay soi dây cung tuoi và con irót,
thì tôi së trô’ nên yëu-duoi nluv mot
ngiró’i kliâc. 8 Càc quan-tnrang Phi-
li-tin dem elio Ba-li-la bây seri dây
tireri và con irót, nàng lây trói ngirò’i.
9 Va, tai trong pliòng ó’ nhà nàng có
hinli phuc. Nàng nói : Ó* Sam-sôn,
ngirò’i Phi-li-tin xông-hâm ngiro’i!
Song nguó’i luit n hirng seri dây nlur
mot soi chi gai dût khi dung dê'n
lira. Nlur vây, cân-nguyênsire-mauh
ngirò i cliang tini ra diroc.
ioBa-li-la nói cùng Sam-sôn rang:
Này cliàng dà gat tèi, nói doi cùng
tôi. Xin bây giò- to eho tôi pliai lây
chi trói cliàng? 11 Ngiró’i dáp: Nëu
nguôi ta côt ta hang dây lô’ii moi,
dura he có ai dùng, thi ta së trô’ nèn
yëu nlur mot ngirô’i kliâc. * 2 Vây,
Da-li-la lay dây lón moi, trôi Sam-
sôn, ròi nói rang: O’ Sam-sôn, ngirô-i
Phi-li-tin xông-hâm ngiroi ! Vá, có
hinli dirong pliuc trong mot pliòng.
Nlur n g ngirô’i bût dût nlurng so-i dây
ló’n trôi cânh tay, y nhu’ mot seri chî
is Ba-li-la nói cùng Sam-sôn rang:
Cliàng gat tôi và nói doi tôi dën bây
giò’. Vây, xin nói elio tôi biët pliai
trôi cliàng bang chi. Ngirô’i dáp:
Nàng cir dêt hay Ion tóc tliât cùa dâu
ta vào trong eau h-ehi cùa nàng.
^Ba-li-la lây con-sê côt chat lai, roi
la rang: Ó’ Sam-sôn, nguôi Phi-li-tin
xông-hâm ngiroi! Nlurng ngirô’i
tlurc dây, nhô con-sê cùa khung-cùi
ra luòn vô’i canh-cliï.
15 Bay giò’, nàng moi nói rang: Là ni
sao cliàng nói dirçrc rang: Tôi yêu
nàng! bó’i vi long cliàng cliàng thành
cùng tôi? Cliàng dfí gat tôi ha làn, và
chang nói elio tôi biët boi dâu có
sú’c-lirc ló’n cùa cliàng. i®Môi ngày
nàng lay câu hôi glieo long roi tri
ngirô’i, dê'n dôi ngiròi bi tire nain h
hông chët. ” Ngiroi bèn tô hët sir
long minli mà rang: Bao cao cluing
he dira qua dâu ta, vi tù trong long me,
ta dà làm ngirô’i Na-xi-rë elio Birc
Chùa Trôi. Nëu ta bi cao, sùc-lu’c
ta së lia kliôi ta, ta tât trô’ thành yëu
nlur nguôi kliâc. Ba-li-la thây
ngu’ò’i dâ tô hët sir long elio minh,
sai mòi câc quan-tru’ô’ng Phi-li-tin,
mà rang: Làn nâv liây lèn, vi hân
dâ tô hët su* long cho tôi. Vây, câc
quan-trirô’iig Phi-li-tin di lèn nhà
nàng, dem bac trong tay. 10 Nàng
kliiê'n Sam-sôn nam ngù trên dâu gëi
minh, goi mot ngirô’i, biêu cao bay
nié tóc trên dàu cliàng. Nlur vây,
nàng khôilàm kbô'n-khô ngirò-i, sirc-
lu’c bèn lia khôi nguôi. 20 Bay giò
nàng nói: Ó’ Sam-sôn, ngirô’i Phi-li-
tin xông-hâm ngiroi! Ngirô’i tlurc
dây mà rang: Ta së ra nlur câc làn
trirôc, và gô’ minh cho thoât khôi
tay cluing nó ! Nlurng ngiròi cliàng
biët rang Dire Giê-liô-va dâ lia kliôi
minh. 2i Nguôi Phi-li-tin bât ngirô’i,
klioét con mât, dem xuong Ga-xa, ròi
17 10 CÁC QUAN XÊT
: 18: 11
dën ? Ngirò’i Lê-vi dáp : Tôi a Bët-lê- 7 Vây, nam ngirô-i ay lên dirong,
dën La-it, thay dân-sir tai dó có Gioi
tile dân Si-dôn, ó’ an-ôn, bìnb-tinh,
và vung-cbâc. Trong kë quân-liat
xú* dó, chang có ai làm ebo cluing
bi liai clnit-dïnh nào bët; cluing von
cách xa dân Si-dôn, cliang có viêc
chi vói ai câ.
8 Ivë aj% nam ngiròi tra vè cùng
các anh em minb tai Xô-rê-a và È-
ta-ôn, tlii anli em boi chúng rang:
Các anb da làm gì? «Nani nguò’i
dáp : Hè ! hây di lên dánh cluing nó,
vi cluing tôi có thay xir áy that lay
làm tot nhú’t. Uà Ida ! anh em ó*dó
chang làm chi sao ? Chó’ nên biëng-
nliác mà di lên dën chiëm láy xir áy
làm sân-ngliiêp. 18 Khi anb em vào
xú dó, së dën cùng mot dân a an-ôn.
Xú áy that rát rông, và Dire Cliùa
Trò’i dâ phó nó vào tay anh em; quâ
that mot nei chang tliiëu vât chi
dát sanh-sân. 11 Vây, sàu tram nguô’i
vè dóng Dan càm binh-kbi, di tir
Xô-rê-a và Ê-ta-ôn 12 lên dóng trai
tai Ki-ri-àt-Giê-a-rim, trong dát Giu
da; nên elio dó bây con goi là trai-
quân Dan cho dën ngày nay ; nó a
phía sau Ki-ri-àt-Giè-a-rim. i8 Tir dó
cluing di sahg nùi Ép-ra-im và dën
nbà Mi-ca.
* 4 Bày giò’, nam nguò’i da di do-
thám xir La-ít càt tiëng nói cùng anh
em minb rang: Trong nbà này có
mot cái è-phót, nbiriig thè-ra-pliim,
và mót tu’O’iig ebani vó’i eban bang
gang; anb em có biët chang? Vây,
bây giò-, bây xeni dèu anh em pliai
làm. iBChúng bèn lai gàn, vào nhà
ngirò’i Lê-vi tre tuoi, tire là vào lillà
cüa Mi-ca, và cliào ngueVi. i«Sàu
tram n girai vè dóng Dan càm bin li
bili giìr cì’ ngoài eira. ^^Nbirng nani
nguôi da di do-tbám xir, di lên, vào
nbà, và ciróp láy tiran g ebani, chan
bang gang, ê-pliôt, và nluriig tliê-ra-
phini, diro'ng khi tbày të-lë dirngtai
cüa cùng sáu tram ngirài earn binb-
18: 18 CÁC QUAN XÉT

klií. «Nam nguò i dó vào nhà cuó’p

lay các vàt ay ròi, thây té-lê bèn hoi
cluing nò rang: Các nguoi lain chi
vâv? ^Chi'ing dáp rang: Hay nín di,
lay tay hum mien g lai, và dën cùng
cluing ta, lain cha và thây të-lê cho
cluing ta. Nguoi làm tliày té-lê cho
mot nhà, hay làm tliày lë-lê cho mot
chi-phài, mot hp-liàng trong Y-so-ra-
ên, dèu nào là khâ lion ? soTliày té
lé mùng long, lay ê-pliôt, nhung
thê-ra-phim, và tuong chain, ròi
nhap vói bon ây.
21 Cluing hèn xây lai, lên duòng,
de elio con tre, sùc-vàt, và dò hành-
lÿ di tru’ó'C.
22 Cluing dà di xa khôi nhà Mi-ca
ròi, có nhung ke ó- gàn nhà Mi-ca
nhóm lai duòi tlieo nguò’i Han.
23 Vi cluing kêu-la sau ho, nguòi
Dan xây lai mà nói cùng Mi-ca rang:
Nguoi có dèu chi ? Vi sao nguo i có
nhóm lai nhung ke dó? 2 *Mi-ca dáp:
Các nguoi da cuóp lay các than ta
dà làm nên, và luôn thây të-lê, mà
di. Con chi lai cho ta ? Sao các
nguoi con liói rang ta có dèu chi?
25Nguòi Dan dáp cùng Mi-ca rang:
Chó- cho ta nghe tiëng n gironi nua,
e có nguòi nói giàn xông-ham các
nguoi, làm cho nguo’i và nhà nguoi
dèu hi mat su song cliàng. 2eBày giò’
nguò’i Dan cù di duò’ng, con Mi-ca
tliay cluing manh hon minh, hèn
T

Irò’ vè nhà minh.

27 Ay vày, sau khi da cuóp lay vàt
cùa Mi-ca da che ra, và thây të-lê
mà nguò’i da có trong nhà minh, thì
cluing xông vào dân La-it, là mot
dàn ó’ hình-tinh, vúng-cháe, lày
guo’in giét dàn dó, ròi chain lira dot
thành di. 2 8Chang có ai dën tiép-
ciiu dàn La-il, vi thành ó’ xa Si-dòn,
và kliòng giao-thièp vói ai hét; nò
ir trong trùng chay vè liuòng Bél-
Bè-lióp.
Nguò’i Dan xây dáp thành lai, và
ò’ lai dó ; 29lày ten Dan, là tò-phii
 8 Ngày thú nam, nguòi dây semi
dang ra di, thi cha cua nguòi dò-n-
bà tre nói cùng nguòi rang : Xin con
bay dùng bira, nàn ó- lai elio dën xë
cliièu. Ròi vp- cliòng ngòi lai àn.
8 Doan, nguòi Lè-vi dùng day dang
di cùng vp- bé và tòi-tó’ mìnli ; nhimg
òng già, là dia cua nguòi dòn-bà
tre, nói rang : Này, ngày dà xë, cliièu
bau gàn,cha xin bai con bay ó- dém
tai dày. Ngày dà xë, bay ó- dèm lai
dây, cho lòng con vui-mùng. Ngày
mai, hai con se tbivc dày soni, dang
lèn duò-ng, và trò- ve nhà con.
«Nhung nguòi cliòng kliòng muon
ò- dèm, bèn dùng dày và di. Nguòi
den tai truóc Giê-bn, tire là Giê-ru-
sa-lem, vói bai con lira thang; cüng
có vp- bé theo nguòi.
“Khi bai nguòi dën gàn Giê-bu,
ngày dà xë nliieu ròi. Kê tôi-tô- tlnra
cùng chu rang : Hè, chùng ta liây
xây qua dang vào trong thành dân
Giê-bu này, và ngu dèm tai dò. «Chu
dáp rang : Chùng ta khôngvào trong
mot thành kê ngoài r bang, là noi
châng có nguòi Y-so-ra-ên ; chùng ta
së di dën Ghi-bê-a. »3Nguòi lai nói
cùng kê dày-tô- rang: Hè, ta hây ran
di dën mot noi nào ô- dang trime,
hoàc Ghi-bê-a hay là Ra-ma, dang
ngu dêm tai dò. 14 Vây, chùng cir di
dircmg; khi dën gàn Ghi-bê-a, là
thành thuôc vè Bên-gia-min, thi mat
tròi lan ròi. «Chùng bèn queo vào
thành Ghi-bê-a dang ngu dèm tai dò.
Vây, chùng di vào, ngòi tai ngoài
pho chp cua thành ; vi kliông ai tiëp
vào nhà minh dang cho a ban dêm.
i6 Va, có mot nguòi già làm viêc
ô- ngoài dòng, buoi chiëu tro* vë.
Nguòi áy von qué ó* nùi Ép-ra-im,
dirung kieu-ngu tai Ghi-bê-a ; song
dân-cir thành này là nguòi Bên-gia-
min. «Nguò-i già nguó-c mat lên,
tháy kê hành-khâch này trên pho
clip-cua thành, bèn hôi rang: Nguoi
0' dàu dën và di dâu ? «Nguòi liành-
khàcli dáp rang: Chùng toi dën tir
Bët-lê-hem o- xir Giu-da, diro'ng di vè
noi góc xa cua nùi Ép-ra-im, là noi
sanli tôi ra. Tôi dà di dën Bët-lê-
hem 0' xir Giu-da, và nay tôi dën nhà
cua Bue Giê-hô-va, nhung châng có
ai tiëp tôi vào nhà minh ! «Va lai,
chùng tôi có rom và co cho lira
chùng tôi, nrp-u và bànli cho tôi, cho
con dòi, và elio nguòi trai-trê di
theo kê tôi-tô- ông. Chang tliiëu gi
cho chùng tôi câ. 20Nguòi già nói :
Bình-an cho nguoi ! Ta lành lo-lièu
moi dèu nguoi có càn-dùng; nguoi
së châng ngù dèm tai plia elio- dâu.
21 Nguòi già bèn mòi nguò-i vào nhà,
và cho lùa an ; càc hành-khâch rua
cho-n, ròi àn và uong.
22 Khi chùng duoiig àn vui-vê, có
nliung nguòi trong thành, là kê gian-
tà, vây nhà, dpng eira và nói cùng
ông già, là ch il nlià, rang : Hây dem
nguòi dà vào nhà nguoi dò ra, cho
chùng ta biët hán. 23Chu nhà ra
dën cùng chùng, mà rang: Hôi anh
em, dùng, xin cho- làm dëu âc ; vi
nguòi này dà vào nhà tôi, cliô phani
su sï-nhuc này. 24 Kia, con gài ta
con dòng-trinli, và vp- bé nguòi kia ;
ta së dân chùng nò ra ngoài cho anh
em, anh em së làng-nhuc ho, dâi ho
tùy ÿ tliicli anh em ; nhung vói
nguòi này, chó- pham dèu sï-nhuc
dirô-ng áy.
2sSong nliùng kê dò kliông killing
nghe nguò-i. Nguòi kliâch bèn bât
vo- bé minh dân ra ngoài cho chùng,
chùng biët nàng, làng-nliuc nàng
tron dêm cho dën sang; ròi duôi
nàng vè khi rung dông.
2 eGàn sang, nguòi dòn-bà dën ngâ
tai cira nhà cliòng nàng trp, và nam
tai dò cho dën sàng ngày. 2 ’Sàng
dën, cliòng nàng cliôi dâv, mer cira
nhà ra, dang lên duùng minh; kia,
tháy vp- bé minh nam sai truùc cira
nhà, liai tay ô- trên ngacli. 28 Ngirò-i
nói cùng nàng rang: Hây dùng dây,
 sCâ dân-su dirng dây nlnr mot
ngu-ô-i, mà rang: Chang ai trong
chúng ta së trô’ lai trai mình ; không
ai rút vê nhà mình. »Bây giô', nây
là dèu chúng ta phâi xir cho Glii-bê-
a: Chúng ta së di lên dânh tliành
dô tlieo thù’-tu* cüa tliam nhiit-dinh.
wïrong câc clii-phâi Y-so’-ra-ên,
chúng ta phâi lay mirò’i nguòi trong
mot tram, tram ngirô’i trong mot
ngàn, ngàn nguô’i trong mot muôn.
Chúng së di tini liróng-thire cho dân-
sir; roi khi trô’ vê, nguô’i ta phâi xir
Ghi-bê-a cûa Bên-gia-min, tùy theo
sir sï-nhuc mà thànhây dâ pliam noi
Y-so’-ra-ên.
11 Ây vây, hët thây ngirô’i Y-so-ra-
ên nhôm nhau hâm dânh tliànli dô,
hiêp lai nlnr chi mot ngirôi. 12 Câc
chi-phài Y-so’-ra-ên sai sir-giâ dën
cùng chi-phài Bê-gia-min mà nói
rang: Tôi-âc dâ pliam tai trong câc
ngirôi là gì? * 3 Bây giô’, hây nôp cho
chúng ta nhîrng ngirô’i gian-tà cûa
Ghi-bê-a, de chúng ta xir-tir chúng
nô, và diêt dèu âc khôi giüa Y-so-
ra-ên. Nhîrng nguù’i Bên-gia-min
không klïirng nglie tiëng cüa anh em
mình, là dân Y-so-ra-ên, **bèn ra
khói câc thành ho, và nhôm hiêp tai
Ghi-bê-a dang giao-chiën cùng dân
Y-so’-ra-ên.
Trong ngày dô, ngirô’i ta tu-bô
ngirôi Bên-gia-min tù câc thành mà
dën; so là liai muôn sâu ngàn nguôi
nam, dèu có tài cani gironi, không
kè dân Ghi-bê-a, dupe so bây train
ngirô’i tinh-binh. isTrong câ dân-su
ây cô bây tram ngucri tinh-binh thuân
tay tâ. Hët thây nliüng kê dô cô tài
dùngtrành ném dâ trùng môt sp*i tôc,
mà chang hè sai trât. * 7 Ngu, ô’i ta
cüng tu-bô nliung ngirô’i nam Y-so’-
ra-ên, không kê nguôi Bên-gia-min,
thi so dirpc bon mu’O’i van ngirô’i, cô
tài càm giro’m, thây dèu là chiën-sï.
16 Vây, dân Y-so-ra-ên di lên Bê-
tên và càu-vân Búc Chúa Tròi nhu
vày : Ai trong cluing tôi phâi lên
truó’C dâng giao-chiën cùng nguô’i
Bên-gia-min? Bùc Giê-hô-va dàp :
Giu-da së di lên truóc.
i»Vira sáng ngày, dân Y-so’-ra-ên
kéo di và dóng trai gàn Ghi-bê-a.
20 Nguô’i Y-so’-ra-ên ra dánh nguô’i
Bên-gia-min, dàn trân cùng chùng
tai tni’ó’C Ghi-bê-a. 21 Nguô’i Bên-
gia-min bèn ra khôi Ghi-bê-a, và
trong ngày dò, giët liai muôn liai
ngàn nguò i Y-so’-ra-ên, nam cliât dàl.
22Bàn Y-so’-ra-ên lai phan-chi, dàn
Iran moi tai chô mìtili dà dàn ngày
tliir nliùt. 23 Dàn Y-so-ra-ên di lên
klióc truóc mat Bivc Giê-liô-va elio
dën chièu toi, càu-van Birc Giê-liô-va
mà rang: Tôi pliai giao-chién lai
cùng nguòi Bên-gia-min, là anli em
cüa tôi, chàng? Birc Giê-liô-va dàp:
Hây lên dàtih nò! 24Ngày thù nlii
ngirô’i Y-so’-ra-ên kéo tó’i dánh nguòi
Bên-gia-min. 2 s Nguô’i Bên-gia-min
cùng ra Ghi-bê-a noi ngày dó, dánh
dànY-so’-ra-ên, lai giët nam sai dirói
dát mot muôn tám ngàn nguòi cüa
dàn ay, thây dèu có tài eam guum.
26Bay giô’, hët thây nguô’i Y-so-ra-
ên và câ dân-su dëu di lên Bê-tên,
khôc và dúng tai dò truóc mat Bue
Giê-liô-va, eu àn trong ngày ay elio
dën chièu tô'i, roi dâng cua-lë thiêu
và cüa-lë thù-ân tai truóc mat Bue
Giê-hô-va. 27.2sDuong khi áy, hòm
giao-uó’C cüa Bue Cliiia Tròi & tai
dó, có Phi-nê-a, con trai Ê-lê-a-sa,
cliáu A-ròn, phuc-su triró’C mat Bue
Giê-hô-va. Vây, dân Y-so-ra-ên câu-
vàn Bue Giê-hô-va mà rang: Tôi
con phâi giao-chiën cùng nguô’i Bên-
gia-min, anh em tôi, hay là tôi phâi
dình lai ? Bue Giê-hô-va dáp : Hây di
lên, vi ngày mai ta së phô cluing nò
vào tay càc nguo’i.
29 Y-so-ra-ên bèn phuc-binh cliung-
quanh Ghi-bê-a. 3o Ngày tluï ba, dân
Y-so-ra-ên di lên, dánh nguô’i Bên-
gia-min và dàn trân cùng Ghi-bê-a
- -311
nhu càc làn trime, si Nguô’i Bên-
gia-min ra dòn dân Y-so-ra-ên,
bi dp xa tliành. Y nhu liai làn
truó-c chùng khô’i dánh và giët may
nguô’i cüa dân Y-so-ra-ên, chùng
ba muoi nguòi, tai trong hai con
duò-ng trai qua dòng bang di lên,
mot gà tó’i Bê-tên, và ngà kia tó’i
11
Ghi-bê-a. 32Nguô’i Bên-gia-min nói
rang: Kia, chùng nó bi bai truóc
mat chùng ta nhu làn truó c. Nhung
dân Y-so-ra-ên nói : Chùng ta hây
chav trën, du chùng nó ra cách xa
thành, dën trong càc duông cài.
33 Hët thây nguòi Y-so-ra-ên bèn bô
chô minh dúng, dàn trân tai Ba-anh-
Tha-ma, và dao binli pliuc cüa Y-so-
ra-ên dâm-sàm ra kliôi chô pliuc
minh taidông bang Ghi-bê-a. 34Nhu
vây, xâycô mot muôn tinh-binh cüa
Y-so’-ra-ên dâ pliuc tai truó’C Ghi-bê-
a xông tó’i, dánh giac rat dù-dôi ;
nhung nguòi Bên-gia-min kliông
biët tai-hpa liâm lay minh. 35Due
Giê-hô-va dánh bai nguòi chi-phái
Bên-gia-min truó’C mat dân Y-so-ra-
ên ; và trong ngày dó, dân Y-so’-ra-
ên giët hai muôn nàm ngàn mot
nguòi Bên-gia-min, hët thây dèu có
tài càm guo’m.
36Nguô’i Bên-gia-min thay rô minh
bi bai. Vâ, nguòi Y-so-ra-ên dâ
nliuô’ng buó’c elio nguô’i Bên-gia-
min, vi chùng tin-cây noi su pluie
binhminh ô’gàn Ghi-bê-a. siNhùng
binli dâ pliuc, lât-dât xông-liâm Ghi-
bê-a, di tó’i lây gironi giët hët thây
câ nguô’i ô’ thành. 38Nguô’i Y-so’-
ra-ên dâ lien mot dâu-hiêu vói
nliùiig binh pluie, là nliùng bin h
pliuc phâi làm elio mot ngon kliôi
de‘n cat lên khôi thành. 39Vây, dàn
Y-so’-ra-ên dâ tlioi lai trong Iran,
con nguòi Bên-gia-min kliôi dánh và
giët cliê't chùng ba nuro i nguô’i Y-so-
ra-ên. Chùng nói: Quâ that chùng
nó bi thua truóc mat chùng ta nlur
làn truó’C ! «Nhung khi trp kliôi khôi
CÁC QU AN XÉT

rang: Ôi, Giê-hô-va Dire Cliiia Trò’i

cüa Y-so’-ra-ên, ngày nay thiéu mot
chi-phâi cüa Y-so-ra-ên; sao tai-hpa
nay xây dën cho chúng tôi? 4Qua
ngày sau, dân-sir dèu dirng dây, xày
trong chô dò mot bàn-thò’, dâng lên
cüa-lê thiêu và eu a-1 ê t h ù-â n. b Va, dân
Y-so’-ra-ên dà cóthèlòitrpng-tliènày :
Kê nào cliâng dën ra mat Dire Giê-hô-
va tai Mich-ba, së hân bixü-tir! Nên
hobèn hôi : Trong câc chi-phâi Y-so-
ra-ên, có ngirô’i nào không dén lipi-
dòng triróc mat Dire Giê-hô-va
cliâng? 6Song dân Y-so-ra-ên an
nan vè dèu dâ xây dën cho chi-phâi
Bên-gia-min, anh em mình, mà rang :
Ngày nay, mot chi-phâi dâ truât khôi
Y-so’-ra-ên. ^Cluing ta së làm sao
dang có ngirô’i nir elio nlnrng kê còli
song, vi chúng ta dà nho n danli Dire
Giê-hô-va thè rang không gâ mpt con
gài nào cüa chúng ta cho ho? 8 Vây,
chúng nói rang : Trong câc chi-phâi
Y-so’-ra-ên, có ai cliâng dën ra mal
tru’ôc mat Dire Giê-hô-va tai Mich-
ba cliâng? Yâ, tir Gia-be trong xir
Ga-la-ât, chang có ai dën vào trai-
quân tai hôi-dong; 9 vi khi tu-bpdân,
thi chang thây có nguò i nào cüa dàn
Gia-be ô- xir Ga-la-ât.
îOHôi-chûng bèn sai-dén Gia-be
mot muôn liai ngàn nguòi manh-më
lion hët, và truyèn linh rang: Hây di,
dùng gironi giët dân-cir cüa Gia-be
ô’ xir Ga-la-ât, luôn vói nguòi nfr và
con tre. «Này là dèu câc nguoi së
làm : Hây tân-diêt moi ngirô’i nam
luôn moi ngirô’i nir dâ làm ban mot
nguòi nam. i2Chùng tim dupe
trong dân Gia-be ó’ xir Ga-la-ât, bon
trâm con gài dòng-trinh chira làm
ban vó’i ngirô’i nam, bèn dân chúng
nò vè trai-quân tai Si-lô, ô’ trong xù
Ca-na-an.
isToàn hôi-chiingsai sir dën nguòi
Bên-gia-min nit ô’ noi hòn dâ Rim-
môn dâng giâng hôa cho chúng.
i4 Nguài Bên-gia-min bèn tro- vè ;
dân Y-so-ra-ên gâ cbo chüng nhüng
nguòi nü minh da dung-thú’, de con
sèng trong s6 nhüng ngirô’i nw Gia-
be ô xir Ga-la-át ; nhüng kbông du
1
cho moi nguòi.
isVày, dân-sir àn-nan vè viêc Bên-
gia-min, vi Büc Giê-liô-va cô làm
khuyèt trong các chi-phâi Y-so-ra-èn.
«Các tnrông-lâo cua hôi-chüng nói:
Boi nhîrng nguòi nü cüa chi-phâi
Bên-gia-min dâ bi tuyêt-diêt, thi
chüng ta pliai làm sao dang Idem vo
cho nhîrng nguòi con lai ? 17 Lai
tièp rang : Nhüng ngu’òi con song se
nhân dop e sân-nghiêp thuôc ve Bên-
gia-min, kêo mot chi-phâi bi truât
khôi Y-so’-ra-ên cliàng. * 9 Song
chüng ta chang thé gâ con gài chüng
ta cho ho du oc, vi dân Y-so-ra-ên
có làp lò i thè này : Bang rüa-sâ cho
kê nào gâ mot ngtrôi vo cho Bên-
gia-min ! 19 Vây, chüng nói: Kia,
tai Si-lô, ô- vè hirô’ng bac Bè-tên,
phia dông cüa con duò ng di tir Bê-
tên lên Si-chem và phia nam Lê-bô-
na, môi nam nguòi ta giü mot lê cho
Bîrc Giê-hô-va. 20Chüng bèn khuyên
ngirô’i Bên-gia-min rang : Hây di
phyc trong virón nho; 2ihe khitbay
các con gài cüa Si-lô di ra dang múa
hát râp nhau, thi các ngiroi hây ra
khôi virón nho, roi moi nguòi trong
các ngiro’i phái ciróp láy mot ngirói
vp’ trong bon gài tre cüa Si-lô dó ;
doan, tro vè xîr Bên-gia-min. 22KIÜ
cha hay anh chüng nó dên kiên cùng
chüng ta, chüng ta së dàp rang: Xin
hây làm on cho chüng tôi mà gâ chüng
nó cho ho, vi trong giac-giâ này, chüng
tôi không thè ciró i mot ngu’ò i vo cho
môi ngu’òi trong bon ho. Lai nüa,
chang pliâi chính các anh em dâ gâ
chüng nó cho ho; vi nèunhirvây,châc
các anh em pliai mâc tôi. 23Nguòi
Bên-gia-min bèn làm nlnr vây ; trong
bon ngirô’i nîr múa hát, chüng ciró p
lay mot so ngiròi vp- bang so cü a m i n h,
ròi di trovésân-ngliiêp minh. Chüng
xây dáp thành lai, và ó’ tai dó.
24Bay gió’, dân Y-so-ra-ên ai này
dèu tro- vè trong chi-phâi và ho-hàng
minh ; tir noi dó moi nguòi di vè
sân-nghiêp minh.
*8 Biro’ll g lúe dó, không cô vua
trong Y-so-ra-ên ; ai này làm llieo
ÿ minh lay làm pliâi.
 SÁCH
RU-Ta
 Hày o- cùng càc tó- gài ta ; «xeni
ngirò’i ta gat trong ruong ó- no-i nào,
thì hày di theo dó. Ta dà cam càc
dày-tó- ta dung dën nàng. Nëu có
khàt, hày di uò'ngnu-ó-c noi bình cita
cluing se nuic cho.
«Ru-to- bèn sap mìnli xuongdirói
cho-n nguòi, cùi dàu dën dât, mà
thira rang: Vi duvèn-có- nào tôi
du’O’C o-n triró-c mat ông, dën dôi ông
doài-xem tôi, von là mot ngirôi ngoai-
bang? îïBô-ô dàp: Ngirô-i ta có thuàt
cho ta nghe moi dèli nàng dà làm
cho me chòng nàng, tir khi chòng
nàng cliët, và càdì nào nàng dà lia
cha me, xir-sô- sanh cüa nàng, dang
di dën mot dàn-tôc mà nàng không
biët triró-c. 12 Ng U yên Dire Giè-liô-
va bào-dàp dèu nàng dà làm ; nàng
dà dën núp dirói cànli Giê-hô-va Diic
Cluia Trôi cüa Y-so-ra-ên ; càu-xin
Ngàitlurô-ngcho nàng càch tron-ven.
13 Nàng tlura rang: Hô-i cluia! cluia
dâ an-üy và giuc long kê tôi-tô* chúa,
càu cluia lay long ân-huê dâi tôi,
dau rang tôi không dòng bue cùng
càc tó- gài chúa 1

i*Trong hua an, Bô-ô lai nói cùng

nàng rang : Hày lai gàn, ân bành này
và nliùng miëng nàng trong giâm.
Vây, nàng ngoi gàn bên cáccon gat.
Ngu-ô-i dira cho nànghôtmach rang,
nàng ân cho dën no-nê, roi de dành
phân dir lai. ^sDoan, nàng dirng
dây dang mót. Bô-ô truyèn linh cho
câc dày-tô’ minh rang: Hày de cho
nàng mót, dâu 6- giü-a các bó lúa, chó-
làm xáu-lio nàng. *«Cung hày rüt
vài gié trong bó lúa, bó rót cho nàng
liro-m lay, và chó- trách-móc nàng
chût nào. * 7 Vây, Ru-tor mót trong
ruông cho dën chièu tëi, dâp lúa
minh dà mót, húng dirp-c chirng mot
ê-pha lúa mach. «Nàng vàc dem
tro- vào trong thành ; bà-gia nàng
thây lúa nàng dâ mot. Doan, Ru-to-
trût phàn bira ân dir ra mà trao cho
ngirôi.
2 :
lS RÜ-TÛ* 3: 16

i9Bà-gia nói: Ngày nay, con có eNàng bèn di xuóng sàn dap lúa,
và làm tlieo moi dèu me ehòng mình
da dan. 7 Khi Bô-ô dà an uóng xong,
lòng duo'iig mùng-rò’, di nani ó’ bèn
mót dóng lúa mach kia, nàng bèn di
dòn nhe nhe, dó’ men duó’i clion
nguò’i, ròi nani xuóng. «Nùa dèin,
Bô-ô su-liai, ngbièng mình qua, kia
tliay có mót nguòi nù nani tai duói
clion mình. 9 Bô-ô boi : Nguo’i là
ai? Nàng dàp: Tôi là Ru-to’, kê tó’
gài òng ; xin dap mèn ông trên kê tó’
gài ông, vi ông có quyèn cbuôcsân-
ngliiep tôi. loNguòinói: Hôi con
gài ta, nguyèn Dire Giê-hô-va ban
pbiró’C elio con ! Vièc n li on-tir con
làm lan sau nay, lai con trong hon
làn truó’c; vi con ciiang có tlieo
nliung gà trai-tré, vò-luàn ngbèo bay
giàu. ™ Vày bày giò’, boi con gài ta,
chó’ so’ chi : ta se làm elio nàng moi
dèu nàng se nói ; vi ca dàn-su trong
tliành ta dèli biét rang nàng là mót
nguò i dòn-bà hièn-dire. 12 Bày giò’,
dèu dó qua that, ta có quyèn cliuòc
sân-nghiêp nàng lai; song có mót
nguò’i khác lai là bà-con gàn lion ta.
13 Hày ó- dêm lai dây. Dên sang, néu
nguòi kia muón cliuòc sân-ngliiçp
nàng lai, thi nguòi buòc pliai làm ;
con néu nlnr nguòi khòng dep lòng
cliuòc sàn-nghièp nàng lai, thi ta chi
Dire Giê-hô-va bang song thè rang
cliàc se cliuòc sàn-nghièp nàng lai !
Hay ó- lai ngu dây elio dén sàng.
14 Vày, nàng ó’ ngu noi clion nguòi
elio dén sàng, ròi dàv soni, truó’c
khi hai nguòi có thè nliin biét nliau ;
viBò-ò nói rang: Chò elio nguòi ta
biét rang có mót nguòi nìr vào sàn
dap lúa. Nguò’i lai nói : May gio’
ra ào tui cüa nàng mac, ròi nani nò
elio cliàc. Nàng bèn giu ra ; nguòi
trùt elio sau dàu lúa mach, bièu
nàng dem di; doan nguò’i tró- vào
tliành.
Ru-to- tró- vè lillà bà-gia minh;
13
nguò’i boi : Có pliai con gài ta cliàng?
lai cüa tôi, vi tôi khòng the chupe
dupe. 7 Vâ, xua trong Y-so--ra-ên
khi chupe lai hay là dèi nhau, muón
làm elio cliàc lòi giao-kèt, thì nguòi
này phài eòi giày mình mà trao elio
nguòi Ida. Noi Y-so-ra-èn, ay là
càdì ung chiù mot tò- giao-uóc.
«Vây, nguò-i có quyèn chupe lai nói
cùng Bô-ô rang : Anh hây chupe
sân-nghiêp dó. Ròi nguòi eòi giày
mình ra.
8 Bay giò-, Bô-ô nói cùng các tru ò-ng-
lâo và câ dân-su rang : Ngày nay,
các ông chûng-kiën rang tôi mua
no-i tay Na-ô-mi moi tài-sân tliuôc
vë Ê-li-mê-léc, vè Ki-li-ôn, và vè
Mac-lôn, * 8 và cùng lay Ru-to-,
nguò-i Mô-àp, vo- cüa Mac-lôn, làm
vo- tôi, dang nói danh kê diet elio
sân-nghiêp nguò i ; bau eho danh kê
chët không mât kliôi giùa anh em
mình và khôi dân-su cüa thành
nguò-i ; ngày nay các ông làm chúng
vè dèu dó. ** Câ dân-su hiên ô* noi
cua, và các truông-lâo, dèu dàp
rang : Chúng tôi làm chúng dèu dó.
Nguyên Bûc Giê-hô-va làm elio
nguòi nu vào nhà nguòi gióng nliu
Ra-chên và Lê-a, là hai nguòi dâ
dung nên nhà Y-so-ra-ên ! Hây trô*
nên cuò-ng-thanh noi Ép-ra-ta và
làm cho nôi danh nguoi trong Bê't-
lê-hem! 12 Nguyên con-cliâu nguoi
mà Bûc Giê-hô-va së ban cho nguoi
bô-i nguòi gài tre này, làm cho nhà
nguo-i gióng nhu nhà cüa Pha-rët,
mà Tha-ma dâ santi elio Giu-da !
isNhu vây, Bô-ô lay Ru-to* làm
vp-, nguò-i di lai cùng nàng; Bûc Giè-
liô-va làm cho nàng duo-c tho-thai
và sanh mot con trai. **Các nguòi
dòn-bà nói cùng Na-ô-mi rang:
Báng ngpd-khen Bûc Giê-hô-va chang
tú-chói cho bà nipt nguòi có quyèn
chupe lai; nguyên danh cüa nguòi
trô- nên sang-trpng noi Y-so--ra-ên !
isNó së an-üy long bà, dirô-ng già bà;
vi áy là dâu bà van thuong bà, dâ
sanli nó elio bà ; nàng qui elio bà
ho’n bay con trai. «Na-ô-mi bòng
dira tre, de vào lòng mình, và nuoi
nó. i7 Nhìing ngirò-i nìi’ làn-càn dat
tèn elio nó là Ò-bét, ma rang: Mot
dira trai dà salili elio Na-ó-mi. 0-bet
là dia eòa Y-sai, óng cita Ba-vit.
ìsNày là dòng-doi cua Pha-ret:
Pha-rët salili Het-rón, ^Het-rón
sanli Ram ; Ram sanli A-mi-na-dáp ;
2 oA-nii-na-dáp sanli Na-ha-sôn ; Na-
ha-sôn sanli Sanli-môn ; 2tSanh-môn
sanli Bô-ô ; Rô-ô sanli Ô-bét ; 22().
bét sanli Y-sai, và Y-sai sanli Ba-vit.
 SÁCH THÚ' NHÚT

SA-MU-ÊN
CUA .
 1: 19 I SA-MU-ÊN
Nguyen con dòi ông diro-c on truó’c
mat ông ! Doan, nguòi nû lui ra, an,
và nét mat nàng chang con ra iru-
sàu nüa.
ia Qua ngày sau, vo’ chòng day
som, thò-lay triràc mat Dire Giê-hô-
va, doan tro- ve nhà mìnli tai Ra-ma.
En-ca-na an-ó cùngAn-ne,là vomình;
Duc Giê-hô-va bèn nhà dòn nàng.
2oBuong trong nàm, An-ne tho-thai
và sanh mot con trai, dat tèn là Sa-
mii-ên ( a ), mà nói rang: Toi dà càu-
xin nò noi Dire Giê-liô-va.
2iÈn-ca-na, chòng nàng, và ca nhà
nguòi di lèn dang dang cho Dire
Giè-hô-va cüa-lë hang nam và làm
xong sir hira-nguyèn mình. 2 2Niiirng
An-ne khòng di lèn, vi nói eùng
chòng rang: Khi dira tre dirt sua,
tòi se clan nó lèn, de nó ra mât Dire
Giê-hô-va, và ó- dó luòn luon. 23 En-
ca-na, chòng nàng, dap rang: Hay
làm tlieo ÿ nàng cho là pliai, ó- lai
dày cho dén chìrng nàng dirt sua nó.
Chïn nguyên Dire Giê-hô-va làm irng-
nghièm lòi hira ciia Ngài ! Vày, nàng
ó- lai nhà, cho con bú den lúe dût
sira. 24Vùa khi dirt sira, nàng bèn
din nó tlieo mình dén den ciia Dire
Giê-hô-va tai Si-lô, eùng dem theo ba
con bò dire, mot ê-pha bòt mi, và
mot bau rumi. Dira tre hay còn
nhò làm. 25 Ho gièt con bò due, ròi
din dira tre dén Hè-li. 2 eNàng bèn
nói eùng nguòi rang : Xin loi, cima !
xua có ngirò’i dùn-bà dirng tai dây,
gàn bèn ông, dang càu-khàn Dire
Giê-hô-va ; tòi ehi sanh-mang ông
mà thè rang tòi là nguòi dó. 27 Ay
vi dira tre n'ây mà tôi càu-nguyèn.
Due Giê-hô-va dà nliàm lò'i tòi da
càu-xin eùng Ngài. 23Vi vày, tòi
cung dâng nó cho Diic Giê-hô-va ;
tôi cho Due Giê-hô-va miran nó
tron dò i nó. Doan me con dèli thù-
lay tai dó truúc mat Due Giê-hô-va.
(a) Sa-imi-ên, nghta là Bue Chiia Treri nhâm.
- 320
2: 7
Bài ca cùa An-ne
iBay giò An-ne eàu-nguyèn mà
1
rang :
Due Giè-hô-va khiê'n long tôi kháp-
kliui vui-mùng,
Và du cho mat tôi nguô’c lên.
Miimg tôi thâch-dô kë thù-nghieh
tôi ;
Vi su chiirng-ciru Ngài làm cho tôi
dày khoái-lac.
2 Chângai tliành nhuDircGiê hô-va;
Chang có Cima nào khàc lio n Ngài !
Khòng có hòn dà nào nliu Dire
Cima Trùi cua cluing ta.
3 Thôi, clió nói nliûng lòi kiêu-ngao,
Cho- de nhûng lòi xác-xuoc ra tir
miêng các nguoi nfra;
Vi Giê-hô-va là Due Chiia Trôi
thông-biet moi dèu,
Ngài cân-nhâc moi viêc làm cua
nguòi.
4 Cày cung cua kë dông-sï dà gay,
Còn nguòi yen-mòn that lung
bang sire-lue.
sKê vón no-nè pliai làm muóm dang
kiêin an,
Và nguòi xua dói da duoc 110-nê.
Nguòi dòii-bà vón son-së, sanh-
sân bây làn,
Còn nguòi có nhièu eon, ra yeu-
môn.
«Due Giê-hô-va khiÓn elio cliét, cho
!
song ;
Ngài dem nguòi xuóng 1110-inâ,
Ròi khién lai lên kliôi dó.
7 Due Giê-hô-va làm cho nghèo-nàn,
và làm elio giàu-có;
Ngài ha nguòi xuóng, lai nhâe
nguòi lên,
Dem kë khón-cùng ra khôi bui-dài,
Và rùt nguòi nglièo-khô ra ngoài
dôiig phân,
Dang de ho ngoi bèn các quan-
truông,
Cùng ban cho mot ngôi vinh-hicn
j
í
làm co-nghiçp;
-
2: 8 I SA-MU-ÈN
8 Vi các tru cüa trái dát thuôc vè
Búc Giê-hô-va:
Ngài da dat thë-gian ô- trên dó.
8 Büc Giê-hô-va së giù’ chon cüa
các thánh Ngài;
Con nliü-ng kê ác së bilur-mát no-i
tám-toi;
Vi chang do sire riéng mình má
ngii-òi nao du-o-c tliáhg.
10 Kê nào chong-cài Búc Giê-hô-va
së hi phá-tan!
Tù- trên trôi cao, Búc Giê-liô-va
së sam-sét cùng cluing nó.
Ngài së doán-xét bon pliuong cua
dát,
Ban thë-luc cho,Vua Ngài,
Và làm cho quyèn-nàng Bang chiù
xú’C dàu cüa Ngài ra ló-n.
n En-ca-na tro- ve nhá niinh tai Ra
ma, con dira tre o- lai phuc-sir Búc
Giê-hô-va truóc mat Hê-li, thày të-lë.
Viéc bay-ba cüa hai con trai Hê-li
12 Hai con trai cüa Hê-li là nguò-i
gian-tà, chang nhân-biëtBiïc Giê-hô-
va. 13 Các thày të-lê thu ò ng dâi dàn-
su nhu- vày: Pliàm khi có ai dàng
cüa-lë, thì tôi-tô- thày të-lê dën lúe
nguò-i ta náu thit, tay cam chia ba,
i+chích váo lioác trong cái vac, cái
chao, cái noi, hay là trong chao nhó.
He món nào dínli chía ba, thi thày
të-lë bèn láy. Bó là each ho doi vói
hét thày dân Y-so-râ-ên dën Si-lô.
is Lai tru-ó’C khi xông mo-, kê tôi-tô-
thày të-lë cüng dën nói cùng nguòi
dâng cüa-lë rang: Hay du-a thit de
nuó-ng cho thày të-lê; nguòi không
nliâm thit luôc cüa nguo’i, nlurng chi
nhàm thit song mà thôi. *®Vi bang
nguò-i dó dáp rang : Nguô-i ta së xông
mô-, kë sau së láy phàn chi dep ÿ
ngu-o-i, thi kê tôi-tô-dó nói: Không;
nguo-i pliai cho túc-thi, bang không,
ta së giut láy. * 7 Tôi-loi cüa hai nguò-i
trai-trê này láy làm rat lôn truô-c
mat Búc Giê-hô-va; vi ho gây cho
nguô-i ta khinh-bï các cüa të-lê dàng
cho Búc Giê-hô-va.

Y-so’-ra-ên ; lúe giáp trân, Y-so-ra-ên
- 323
bi dan Phi-li-tin dánh bai và giët tai
chiën-tnrô-ng iró-c bon ngàn ngirôi.
8 Khi dân-su* dà tro vé trai-quân, các
truông-lào Y-so-ra-ên nói rang: Có-
sao ngày nay Dire Giê-hô-va de cho
dân Phi-li-tin dánh bai cluing ta?
Cluing ta hay di thïnh hòm giao-iró-c
cûa Dire Giê-hô-va a tai Si-lô pliai
;
dem hòm dó vè tai giüa chùng ta,
nô ât së giâi-cvru chung ta khôi tay kê
ciru-nghich cluing ta ! 4 Vây, dân-sir
bèn sai nhu ng sir-giâ dën Si-lô, tir dó
dem vè hòm giao-iró-c cûa Dire Giê-
hô-va van quân, là Bang ngu- giüa
các chê-ru-bin. Hai con trai cûa
Hê-li, là Hôp-ni và Phi-nê-a, dèu di
theo hòm giao-iró-c cûa Dúc Chüa
Trô-i.
8'Khi hòm giao-mrc cûa Dire (îiê-
hô-va vào trai-quân, câ Y-so-ra-ên
dèu reo tiëng vui-mirng lô-n, dën dôi
dàt pliai rûng-dông. 6 Khi dân Phi-
li-tin nghe tiëng ay, bèn boi rang :
Tiëng reo mirng lón trong trai-quân
Hê-bo-ra kia có ngliTa chi? Thi có
ngirò-i thuât elio cluing hay rang
hòm giao-iróc cûa Dire Giê-hô-va dâ
dën trong trai-quân. 7 Dân Phi-li-tin
bèn sa, vi nói rang: Dùc Chùa Tròi
dà ngir dën trong trai-quân. Bòi la
rang: Khon-nan cho cluing ta thay !
Khi tru-ó’C chang hè có xây ra nlur
vâv ! 8 Khon-nan cho cluing ta thay!
Ai së giâi-ciru chùng ta khôi tay các
than quyèn-nâng diró-ng kia? Ay là
các tliàn dó dà hành-hai dân Ê-dip-
tô dû các tlur tai-va tai trong dòng
vâng. «Hoi ngirò-i Phi-li-tin, hây
raanli-bao, hây nên mat tnrong-phu !
Kêo các ngirôi trô* làm tôi-moi dân
Hê-ba-ro*, nlur ho dâ làm tôi-moi
các ngu-ai chang! Khâ nên mat
tnrong-phu và chién-dâu di ! 10 Vây,
dân Phi-li-tin chién-dâu, và Y-sa-ra-
ên bi bai, moi nguôi cliay trën vè
trai minh. Ay là mot su bai-trân
kVn lâm ; ba van linh bô trong Y-sa-
ra-ên bi nga chét. « Hòm cûa Dire
-
4 : 12 I SA- 5: 9

Clnia Trò-i bi ciró-p láy, con hai con

trai Hè-li, là Hóp-li và Phi-nê-a, dèu
diet.
12Môtngircri Bèn-gia-min cliay tron
kliói g'iac, dën tai Si-lò noi ngà} dó, 7

quàn-ào ràdi ra, dàu dóng bui càt.

i3Klii nguòi ay dën, Hê-li dirong
ngòi trèn gliemìnli tai bên niédivcVng,
tròng-doi càdì áy-náy ; vi long Hê-li
7

run-sp’ ve bòni cûa Dire Clnia Trevi.

Ngirò-i ay vào tliànli bào tin dó, ca
tliànli ben kêu la lèn. i*Hè-li nglie
ti di g la này thì nói: Sir ón-ào này
là chi ? Tire tbi nguòi dó làt-dàt bào
tin elio Hê-li.
15Va, Hê-li da chin mirai tàm tuoi,
mât dui, kliòng the tliáy dirge,
leNgiròd dó nói cùng Hê-li rang:
Tèi là nguòi ó- chien-trirò’ng dën,
ngày nay tòi dirp-c tlioàt khói co-li
trân. Hê-li hôi rang: Hòi con, dà
xày ra làm sao ? i 7 Sú*-gia tiëp rang :
Y-so-ra-ên dà chay tron triróc mat
dân Phi-li-tin ; dân-sy hi dai-bai.
Lai, hai con trai cûa ông, là Hòp-ni
và Phi-nê-a, dà diet, và hòm cûa Hire
Clnia Tròi dà bi cuóp lay. is N g uò’i
vira nói dën hòm cûa Hire Clnia Trò-i,
tin Hê-li ngà ngira xuong khôi ghë
niinli ô- bên pliia cira, gày co và cliët;
vi ngirò’i dâ già-yëu và nang-nè.
Nguò-i dà làm quan xét elio Y-so-ra-
ên trong bon nnro-i nam.
ia Con dàu nguò i, là vo- cûa Phi-nê-
a, diro-ng cô thai gàn de; khi nàng
nghe tin vê viêc cuóp lay hòm cûa
Hire Clnia Trò-i, cùng hay rang ông-
gia và chòngmình dà cliët, thì thinh-
lìnli bi dau-dón, kliòm xuong và de.
20Trong lúe nàng gàn cliët,các nguò-i
dòn-bà có mat dó nói rang: Chó- sp
elli, nàng dà santi mot con trai.
Nlnrng nàng kliòng dàp lai, cliang
dém-xia chi càc lòi dó. 21 Nàng dat
tèn elio dira tre là Y-ca-bót (a ), vi
nàng nói rang : Sir vinh-liiên dà lia
khói Y-so-ra-ên ; nàng nói ngu-ÿ ve
(a) Y-ea-bot, ngliìa là thiè'u svi- vinli-hien.
 và các quan-trirong cüa các ngiroi,
dèu bi dòng mpttai-hpa. B Hay lain
các hi nil trï-lâu, và nlurng hình con
chupt van phá xú-so-, rói tôn-vinh
Dire Gluia Tròi cüa Y-so-ra-ên ; cô le
Ngài së nhe tay trên các ngiroi, trên
than và xïr cüa các ngiroi. ®Sao các
ngiroi cirng long nlur dàn Ê-dip-tô
và Pha-ra-ôn da làm? Sau khi Dire
Giê-hô-va da thi-hành quyèn nàng
trên dân E-dip-tô,ho hà chang de elio
Y-so-ra-ên di sao ? ?Hè, hay dòng
nipt cái xe mói, và bât hai con bò
cái con elio lui, dura inaliglieli, tliáng
nó vào xe, rèi dan các con nlio cluing
nó vào chuòng. 8Ré dó, hay lay
hòm cüa Dire Giê-ho-va de lên trên
xe, roi trong mot dii trap nlurng dò
bang vàng mà các ngiroi së dâng trâ
elio Dire Giê-hô-va làm cüa-lê chupe
loi và dat nó gân bên hông. Doan,
hâ3r de elio cái hòm di, 9\à xem
cliìrng. Nëu nó di lên vè pliia xir nó,
tire vè luró’iig Bët-Sê-mët, thì àt là
Dire Giê-hô-va dà giáng boa lón này
trên cluing ta ; bang không, cluing
ta së biët chang phâi tay Ngài dà
hành-hai chüng ta, nlurng các dèu
dó xây dën tình-cò- dó tliôi.
1 oNguòi Phi-li-tin dèu làm nlur vây,
bât liai con lió cái còli elio Ini, tliáng
vào mot cái xe, ròi nhot các con nho
chúng nó trong chuòng. » Cluing
de hòm cüa Dire Giê-hô-va lên trên
xe luôn vói cái trap có con chupt
bang vàng, và libili trï-lâu. *2 Ha i
con bò cái di tliang theo duòng vè
Bët-Sê-mët, vira di vira long, không
xây bên luru, cüng không xây bên ta.
Các quan-tnrong dân Phi-li-tin di
theo nó elio dën bò-coi Bét-Sê-mêt.
isBéy giò-, dân Bët-Sê-mët duong
gat lúa mi trong trüng, ngirôc mât
lên tliây cái hòm, thì lay làm vui-
m ini g. ««Gài xe dén trong rupng
cüa Giô-suê tai Bét-Sè-mét và dirng
lai dò. Noi ây có nipt hòn dà lón,
ngirài ta bèn bua go cüa ¿e, và
î SA-MU-EN 7: 10
trai ngirô’i, dang coi giù’ hòm cüa
Birc Giê-hô-va.
Dân Phi-li-tin trân tai Ê-bên - Ê-xe.—
b¡ bai
Sa-mu-ên làm quan xét trong Y-so'-ra-èn
2 Hôm cüa Büc Giê-hô-va de tai
Ki-ri-át-Giê-a-rim lâu ngày, dën dôi
trai qua hai miroi nam ; câ nhà Y-
so’-ra-ên dèu than-nhô’ Birc Giê-hô-
va. 3 Bây già, Sa-mu-ên nói cùng câ
nhà Y-so-ra-ên rang: Nëu các ngirôi
that liët long tra lai cùng Birc Giê-
hô-va, thi khâ cat khôi giíra các
ngirôi nliüng than la và tirpng Àt-
tat-tê, hët long tlieo Büc Giê-hô-va,
chï phuc-sir mot minli Ngài màthôi.
Ngài ât së giâi-cüu các ngirôi khôi
ta y dân Phi-li-tin. 4 Bân Y-so’-ra-ên
bèn dep nhüng hinh-tuqng cüa Ba-
anh vàcüa Àt-tat-tê, roi phuc-sir mot
minh Birc Giê-hô-va mà thôi. sBoan,
Sa-mu-ên nói : Hây nhôm-liiêp câ Y-
so-ra-ên tai Mich-ba, ta së eau Birc
Giê-hô-va giùm cho, các ngirôi.
«Ghùng hôi-liièp tai Mich-ba, mue
nirô’c và dô ra trucrc mat Büc Giê-
hô-va. Trong ngày dô chüng cü an,
mà rang : Chüng tôi có phani toi
cùng Büc Giê-hô-va. Sa-mu-ên doân-
xét dân Y-so-ra-ên tai Mich-ba.
7 Khi dân Phi-li-tin dâ hay rang
dân Y-so’-ra-ên liôi-hiêp tai Mich-ba,
thi các quan-truông cüa chüng nô
lên danli Y-so-ra-ên. Nghe tin nay,
dân Y-so-ra-ên run-sçr trirô’C mat dân
Phi-li-tin, «nói cùng Sa-mu-ên rang:
Xin ch à vi chüng tôi mà ngùng kêu-
câu Giè-liô-va Büc Cliüa Trô’i chüng
tôi, de Ngài giâi-cüu chüng tôi khôi
tay dân Phi-li-tin. 9Sa-mu-ên bât
mot cliièn con con bü, dâng nó làm
cüa-lë thiêu cho Büc Giê-hô-va.
Boan, ngirô i vi Y-so-ra-ên câu-khân
Büc Giê-hô-va ; Büc Giê-hô-va bèn
nhâm lôi. loTrong lúe Sa-mu-ên
dâng cüa-lë thiêu, dân Phi-li-tin dën
gân dâng giao cliiën cùng Y-so-ra-ên.
lên, nói ngày nay hai ông châc së
gap ngiròi. ™Hai nguòi di lên thành ;
khi vira vào thành, bèn gap Sà-mli
en di ra dang lên no*i cao.
15 Va, ngày tnróc khi Sau-lo* dè'n,
Dire Giê-hô-va da to ra elio Sa-mu-
ên, mà rang: *«Ngày mai, tai giò*
này,. ta së sai mot nguùi ô* xir Bèn-
gia-min dën cùng ngirai ; nguoi se
xirc dàu elio ngirò-i làm vna ciia dàn
Y-so-ra-ên ta. Ngircn së giai-cùudàn
ta khói tay dàn Phi-li-tin ; vi ta dà
doài-xem dàn ta, và tiëng cüa chùng
da thàudën ta. Khi Sa-mu-èn thay
Sau-lo*, Dire Giê-hô-va phán cùng
nguùi rang : Kìa là nguòi mà ta dà
bao nguoi ; ay nguòi se quan-tri
dàn ta.
18 Sau-ladën gàn Sa-mu-èn tai eira
thành mà nói cùng nguòi rang : Xin
ông hay chi elio toi nlià cita dang
tiên-kiën. *9 Sa-mu-ên dáp cùng Sau-
lo* rang : Ta là dang tiên-kiën dây.
Hay di triró*c ta lên noi cao. Ngày
nay hai nguoi së an bua cùng ta;
dën mai ta së tô cho nguai moi dèu
trong long ngirai, doan de nguoi di.
20 Con nhirng lúa cài mà nguoi dà
mat ba ngày nay, chô* lo-lâng vè
chùng nó ; vi dà kiëm du*o*c roi. Va
lai, moi vât qui-trong lion hê't trong
Y-sa-ra-ên dà dành cho ai? Hà châng
pliai cho nguoi và cho câ nhà cûa
cha nguo-i sao? 2iSau-la dàp : Tôi
ch! là mot nguùi Bên-gia-min, là mot
chi-phài nhô lian hê't trong Y-so-ra-
ên ; nhà tôi lai là hèn-mon ho*n hê't
càc nhà cüa chi-phài Bên-gia-min.
Nhân sao ông nói vó*i tôi giong nhu
vây. -
22 Sa-mu-ên dan Sau-la và kê^ tôi-
tó* nguò*i vào phòng, ròi mô*i ngoi
cho thù* nliùt trong càc nguòi dir-
tiêc, sô' chùng ba mirai ngirô-i. 28 Bay
giò*, Sa-mu-ên nói cùng dàu-bê'p rang:
Hày bung phàn ta dà trao cho nguoi,
và ta dâ dan de riêng ra. z^Bàu-bëp
lay châ vai và miê'ng boc chung
 Ê-lô-liim, là nei có mot cái dòn cüa
dân Phi-li-tin; khi da vào thành,
ngiro’i se gap mot doàn tièn-tri tir
no’i cao xuóng, có dòn sat, tróng
co m, óng sào, và dòn cam di tnróc ;
ho se nói tiên-tri. ®Thàn cüa Dire
Giè-hô-va së câm-dông nguui nói
tièn-tri cùng chúng, ròi nguui së
hóa ra mot nguùi khác. 7 Khi nguo’i
tháy các dàu-hiêu này xây ra, thi
hây tùy co’ ma làm; vi Dire Cluia
Tró’i ô- cùng nguo’i! 8 Doan hay di
xuong triró’C ta dën Ghinh-ganh, ta
së theo nguui (v dô dang dàng ciia-lê
thièu và ciia-lê thù-ân. Nguo i së dpi
bày ngày 'eho den chirng ta tói; hày
giò* ta së day nguoi dèu pliai làm.
9 Sau-lu vira xây lirng lia kliôi Sa-
mu-ên, Dire Chùa Trò’i ben dòi long
nguô’i ra khác, và các dàu-hiêu dâ
bâo trirù’c dèu ùng-nghiêm noi ngày
ày. *oKhi Sau-lu dën Ghi-bê-a, có
mot doàn tiên-tri dën dòn nguòi.
Than cüa Due Giè-hô-va câm-dông
ngirô’i, ngirô’i nói tiên-tri gifra chúng.
n Khi nhung kê von quen-biët Sau-lo’
triró’C, tháy ngirôi nói tièn-tri vó*i
các dang tiên-tri, thi hói nhau rang:
Con trai cüa Kich dâ xây ra làm sao?
Sau-lu cüng vào so các tiên-tri u?
* 2 Cô ngirô’i ô- Ghi-bê-a dàp rang:
Mà cha ho là ai? Bui dó có câu
ngan-ngiï rang: Sau-lo’ hà cüng vào
so các tiên-tri ir?
13 Khi Sau-lu thôi nói tiên-tri, thi
di lên no’i cao. 14 Chú Sau-lu hói
ngirô’i và kê tôi-tù rang : Hai nguoi
di dâu? Sau-lu thua rang: Di kiëm
nhung lúa cái ; và vi không gap
duuc, chúng tôi có c'âu-van Sa-mu-
ên. íschú cüa Sau-lo’ tiëp rang:
Xin cháu hay tô cho chú biët dèu
Sa-mu-ên dâ nói cùng hai nguui.
i«Sau-lo’ thua cùng chú minh rang:
Nguô’i da day to cho chúng tôi rang
lira cái da tìm duuc ròi. Nhung Sau-
Jo’ không tô gì vè dèu Sa-mu-ên dà
nói vè vièc nuòc.
Su- bò thàm cir Sau-lo* làm vua
î7 Sa-mu-ên nhóm hiêp dân-su
truùc mat Due Giê-hô-va tai Mích-
ba, iSròi nói cùng dàn Y-so-ra-èn
rang : Giê-hô-va Dire Chúa Trùi cüa
Y-so-ra-ên có phán nhu vày : Ta dâ
dem Y-so-ra-ên ra kliôi È-dip-tô; ta
dâ giâi-ciru các nguo’i khoi tay dàn
È-dip-tô và kliôi tay moi vua hà-hiëp
các nguoi. 13 Ngày nay các nguoi
tù-choi Dire Chúa Tró’i cüa các
nguui, là Dàngdâ giâi-ciru các nguui
kliôi moi sir hoan-nan và nguy-hiêm ;
các ngiro-i dâ thua cùng Ngài rang:
Xin hày lâp mot vua quân-tri chúng
tôi ! Vây bây giò-, hây ùng-hnu Iruô c
mat Due Giê-hô-va tirchi-phâi và tir
hang ngàn nguô’i.
20Sa-mu-ên bi'êu moi chi-phâi Y-
so-ra-ên dën gân, ròi chi-phái Bèn-
gia-min duuc chï-dinh. 21 Nguô’i
biêu chi-phâi Bên-gia-min dën gân
tù ho-hàng, ròi ho Mât-ri duo-c chï-
dinh. Doan, Sau-lo’, con trai cüa
Kich, duuc chï-dinh. Ngirôi ta tim
Sau-lo’, nhung không thay. 22Chùng
bèn hói lai Due Giê-hô-va rang : Côn
có nguò-i nào khác së dën dây châng?
Due Giè-hô-va dàp: Kia, nô ântrong
do-dac kia. 23 Nguô’i ta cliay tim
nguô’i tai chô dô. Sau-lu ra mat
giua dân-su, nguô’i cao hun câ chúng
tir vai trô’lên. 2 ^Sa-mu-ên nói cùng
câ dân-su rang : Các nguo’i có tháy
nguùi mà Dire Giè-hô-va dâ chon
chàng? Trong câ dân-su không có
ai giông nhu nguô’i. Hët tháy dèu
tung-liô mà la lên rang: Nguyên
vua van tue !
25Sa-mu-ên tuyên-giâng luât-phâp
cüa nuúc tai triró’C mat dân-su, chép
trong mot cuón sách mà nguô’i de
truô’C m?t Dire Giê-hô-va. Doan,
Sa-mu-ên cho câ dân-su ai vè nhà
nay. 2 «Sau-lu cüng vè nhà minh
tai Ghi-bê-a, có nhung nguùi dông-
sï chiù Dire Chúa Trùi câm-dông
long dèu di theo ngirôi. 27 Song có
thcr-au cho dën ngày nay. 8 Vây, ta
dày ; hay làm chirng vê ta tai trireme
mat Dire Giê-hô-va và truùc kê chiù
xú’C dàu Ngài. Ta có bat bò ai chàng?
Bât lira ai chàng ? Ta có lìra-dói ai
chàng? Hành-hung cùng ai chàng?
Ta có nhân cüa hói-lp noi tay ai
dang vi nó mà nliam mât ta chàng?
Vi bang có làm vây, ât ta se tra lai
cho các ngiro*i. Chúng (lap rang:
Òng không có lìra-dói cluing tèi,
không hành-hung cùng chùng tôi, và
không nhân lay chi no-i tay ai het.
sNgirùi tiep rang: Dire Giê-hô-va
chirng cho câc nguoi ; kê chiù xirc
dàu cûa Ngài cùng chirng rang ngày
nay câc nguoi không tira thây gì
trong tay ta. Chùng dâp : Nguyèn
Ngài làm chirng cho !
6 Sa-mu-ên nói cùng dàn-sir rang:
Dire Giê-hô-va là Dang dà lâp Môi-se
và A-rôn, dem tó-phu các nguoi ra
khôi xú-Ê-dip-tô. 7 Vây bây gió-, hây
ra mât truùc mât Dire Giê-hô-va, ta
së luân cùng câc ngiro-i vè liât thây
nhung viêc công-binh mà Due Giê-
hô-va dà làm cho câc ngiroi và cho
tó-phu các ngiro-i. 8 Sau khi Gia-côp
dén xir Ê-dip-tô, tó-phu các ngiro i có
kêu-càu cùng Dùc Giê-hô-va; Due
Giê-hô-va sai Môi-se và A-rôn dera tó-
phu các nguoi ra khôi xir Ê-dip-tô,
mà lâp ho ô- trong ch 5 này. ® Nhung
ho quên Giê-hô-va Dire Cima Tròi
minh, nên Ngài phó ho cho Si-sê-ra,
tóng-binh cûa Hát-so, cho dân Phi-
li-tin, và cho vua Mô-àp ; chùng nó
deu tranh-chien cùng ho. i°Ho bèn
kêu-càu Dire Giê-hô-va mà rang:
Chùng tôi da pham toi, vi chùng tôi
có lia-bô Dire Giê-hô-va, mà hàu viêc
nhirng Ba-anh và At-tat-tê ; nhung
bây giù, xin giâi-ciru chùng tôi khôi
lay kê thù-nghich chùng tôi, thi
chùng tôi së phuc-sir Ngài. «Dire
Giê-hô-va dà sai Giê-ru-ba-anh, Bê-
dan(a ), Giép-thê, và Sa-mu-ên ; Ngài
giâi-cùu các nguoi khôi kê thù-
nghich xung quanh các ngiroi, và
các ngiroi dâ ô- duçrc an-ôn vô-sir.
* 2 Song tháy Na-hách, vua dân Am-
môn, den dánh các ngiroi, các nguoi
nói cùng ta rang : Không dupe ; pliai
có mot vua cai-tri chùng tôi ; mà
that Giê-hô-va Dire Cima Tròi các
nguoi dâ là Vua các nguoi. i3Bây
gió-, kia vua các nguo’i da chon, và
dà càu-xin. Dire Giê-hô-va dâ lâp
ngiro i làm vua trên các nguoi. í4NÓu
các nguoi kinh-so* Dire Giê-hô-va,
phuc-su Ngài, vâng theo loi phán
Ngài, chang nghich mang-linh cüa
Ngài ; neu các nguoi và vua cai-tri
các nguoi vâng theo Giê-hô-va Dire
Chùa Trùi các nguoi, thi chác các
nguo-i së duo-c may-mân. tsCôn
nëu các nguoi không vâng theo loi
phán cüa Dire Giê-hô-va, bôi-nghich
mang-linh cûa Ngài, thi tay cüa Due
Giê-hô-va ât së giáng hoa trên các
nguoi nhu dâ giáng hoa trên to-phq
các nguoi. 16 Vây, bây gió-hây dirng
tai dây, dâng xem viêc lô-n mà
Dire Giê-hô-va së làm truó-c mât
các nguo-i. ”Ngày nay, hà chang
phâi là mùa gat lúa mi sao ? Ta së
càu-khân Dire Giê-hô-va ; Ngài së
làm sâm-sét và mua, de các ngiroi
biê't và thây minh dâ pham su àc
lón trirùc mat Dire Giê-hô-va, bôi
vi dâ xin môt vua.
* 8 Sa-mu-ên bèn càu-khân Due Giê-
hô-va ; trong ngày dô Dire Giê-hô-va
làm sâm-sét và mua ; câ dân-sir lay
làm sp- Dire Giê-hô-va và Sa-mu-ên
lâm. i8 Hët thây dèu nói cùng Sa-
mu-ên rang: Xin hây vi nhung dày-
tô- cüa ông mà càu-xin Giê-hô-va
Dire Chùa Tròi ông, hàu cho chùng
tôi không chët; vi chùng tôi dâ thêm
loi xin môt vua vào các tôi khâc
cüa chùng tôi. 2oSa-mu-ên dâp cùng
dân-su rang : Chù so* chi. Thât các
ngiroi có làm moi dëu àc này; song
12: 21 Ì SA-MU-ÊN i3 : 15
linh dông nlur cát trên bô bièn. 1

Vày, chúng nó di lên, dông trai tai

Mich-ma, vè h ir ó n g dông cüa Bët-A-
1

ven. eDân Y-so’-ra-ên tha}r minh

nguy-cap — vi bi cluing theo riét gàn,
— bèn tron an trong hang dà, trong
biii-bôr, trong gành-dà, trong dôn-lüy,
và trong liâm-ho. iMay ngirô'i Hê-bo-
ro sang qua sông Giô-danh, dën xir
Gât và Ga-la-àt. Song Sau-lo con o1

lai tai Ghinh-ganh và hët thây dân-

sir di theo ngu-ô-i dèu run-so.
«Sau-lo dpi bâÿ ngày, là kÿ ciia
1

Sa-mu-ên dà dinh ; song vi Sa-mu-ên

không dën Ghinh-ganh, dân-sir bèn
tan di. 9Bay giò , Sau-lo nói : Hày
1 1

dem dën cho ta cüa-lë thiêu và cüa-

lë thù-ân ; roi ngu’ôi dâng ciia-lë
thiêu. «>Khi ngirô'i dâng xong, kia
Sa-mu-ên bèn dën. Sau-lo di ra1

dòn dang chào nguò-i. ^Nlurng Sa-

mu-ên hôi : Nguo-i dà làm chi?
Sau-lo dàp rang : Khi tôi thay dân-
sir tan di, .ông không dën theo ngày
dà dinh, và dân Phi-li-tin dà hiçp
lai tai Mich-ma, *2thi tôi nói rang:
Dân Phi-li-tin châc së hâm dánh tôi
tai Ghinh-ganh, và tôi dura cau-
klian Dire Giê-hô-va. Vi vày, tôi
miën-cirô ng dâng cua-lë thiêu. «Sa-
mu-ên nói cùng Sau-lo rang: Ngiroi
thât cô làm ngu-dai, không vâng
theo mang-linli cua Giê-hô-va Dire
Cliùa Trài ngiroi dâ truyèn cho.
Vi bang có vâng theo, thi Dire Giê-
hô-va at dâ lâp nuée ngiro-i vùng
dòi dò-i noi Y-so-ra-ên ; 14 nhung
bây giò nirò’C ngiroi së không bèn-
1
,
lâu. Diic Giè-hô-va dâ chpn lây
cho minh mot nguòi theo long Ngài,
dat ngirô’i ay làm trirëmg cüa dân-sir
Ngài, boi vi nguoi không giù theo
mang-linh cüa Dire Giê-hô-va.
iBDoan, Sa-mu-ên di’rng dày, di tir
Ghinh-ganh dën Ghi-bê-a trong \\x
Bên-gia-min, roi Sau-lo kiêm-dièm
dân ô- cùng minh : có iró-c chirng
sàu tram ngirôi.

- 333 -
Ihir nliirt này, Giò-na-than và kë vác
binh-khi nguòi giët chùng bai mifo-i
nguò-i, trong mot khoang nira eòng
dát. ‘s Sir hâi-hùngtràn ra trong trai-
quàn, trong dòng, và trong cà dàn
Phi-li-tin. Quàn dòn và dàng ciróp-
giirt dèu bi kinh-khùng; dát bi rùng-
dòng : ày nlnr mot sir kinh-khiep
eoa Dire Chiia Tròi vày.
i6 Linh cauli eüa Sau-lo- ó’ tai Gbi-
bè-a trong xir Bèn-gia-min, dèli thay
quàn-chùngPhi-li-tin tàn-lac và eliay
tròn lòn-xòn. 17 Bay giò’, Sau-lo*
nói vóiquàn-linli ó-cùngmình rang:
May kièm-dièm xeni ai là nlurng
ngiròi da bò hàng-ngu cluing ta.
Gluing kièm-dièm, tliày tliieu Giò-
na-tlian và ke vác binh-klii ngiróni.
‘sSau-lo’ nói cùng A-hi-gia rang: Hày
dem bòni ciia Dire Cluia Trò i den gàn
(vi trong ngày dó bòni ciia Dive
Cluia Trevi ó- cùng dàn Y-so-ra-èn).
ia Nlurng trong Itili Sau-lo- nói vó i
tliày tè-le, tliì lieng òn-ào lai càng
tbêm lên trong trai-quân Pbi-li-tin.
Sau-lo- nói cùng tliày të-lèrang : Hày
nit tay nguòi lai. aoDoan, Sau-lo-
và bèl tliày ciuàn-linb ó- cùng nguò-i
liièp lai, di tó-i cliòn cbièn-truòng,
kìa tliày ngirai Pbi-li-tin rùt guom
giet làn nhau, hon-loan cuc dièm.
2iNbirng nguòi Hè-bo-ro" da tir bili
pliuc tiàn Pbi-li-tin và theo bo trong
trai-quân» nay lai tro- long hièp vói
dàn Y-so’-ra-èn van tbeo cùng Sau-lo-
và Giò-na-tban. 22Lai khi bét tliày
ngirò-i Y-so’-ra-èn diro ngàii trong nùi
Ép-ra-im, ngbe dàn Pbi-li-tin chay
tròn, cùng ruot duòi llieo cluing no
ni à dànli giac. asBiic Giè-bò-va
giài-ciru Y-so-ra-èn trong ngày dó ;
con giac tràn den Bet-A-ven.
2*Cùng trong ngày dó, dàn Y-so-
ra-èn bi mèt duòi. Va lai, Sau-lo-có
thè cùng (làn-sir rang : Dàng rùa-sa
nguò-i nào se àn vàt-tlurc gi trtróc
khi chièu tòi, tire tnró-c kbi ta báo-
tbù nlurng ke cù-u-dicli ta! Vi vày,
— 33ì>
ca dân-sir dèu cirkliòng àn vàt-llurc
gì bet. 25 Song ebùng-dàn dà dòn
trong mot cài rirng có mât ong trèn
mat dát. 20 Bay giò-, dân-sir di vào
trong rùng, tliày mài này cliay ;
cliàng ai dàm ebani tay vào mièng,
vi so- lò-i thè. 27Nhu’ng Gió-na-than
không biet lò’i thè mà dia mìnli da
làp cùng dàn-sir, nèn gio- dàu gay
mìnli càm no-i tay ebani vào tàng
mât ong, rèi lay tay dem mât vào
mièng, tliì mât nguòi sàng ra. 20(;ó
ngirò-i trong dàn-chung cat tieng nói
rang: Cha ông có thè cùng dàn-
cliùng rang: Dáng rua sa nguò-i nào
an vàt-tlurc gì trong ngày nay. Va,
dân-sir dèu bi met duòi. 2 eGiò-na-
tlian dàp rang: Cha ta làm rÒi elio
xir; bay xeni "mât ta da sàng dirùng
nào, vi có- nem chût mât nay ! 30 O !
elio- chi ngày nay dàn-su- da àn vàt
cliiém diroc ciia thù-nghich, tliì sir
tbua-bai dàn Pbi-li-tin dà lón bon
biel bao !
si Vày ngày dó, dàn Y-so-ra-èn
dànli bai dàn Pbi-li-lin tir Micb-ma
elio dèli A-gia-lón. 32 Dàn-su- bi met
duòi lain, bèn xòng vào ciia cuó-p,
bat cbiôn, bò, bò con, giet di Irèn
dát, ròi àn tliit lón vó’i buyet. 33 G.ó
nguò-i dòn nói cùng Sau-lo- rSng:
Kìa, dàn-su pliam tòi cùng Dire Giè-
bò-va, mà àn tliit lón vói buyet.
Nguò-ì dàp: Ay là in01 su loi dao!
May làp lire làn inôt bón dà lem dòn
gàn ta. 3*Lai tiëp rang: Hay di
kliàp co-li in b rao rang mòi nguòi
pliai dan den ta cbién và bò mình,
và giet di tai dày. Bòi càc ngiròise
àn tliit nó; nlur vày càc nguò-i
không pliam tòi cùng Dire Gic-bò-va
mà àn tliit lón vói liuyòt. The thi,
trong dèm dó, moi nguòi trong
cluing dàn sùc-vàt minh có duòi tay,
và giet nó trèn hòn dà. 33 Sau-lo-
bèn làp mòt bàn-tbò- elio Dire Giè-
bò-va ; ay là bàn-tbò- thir nlurt mà
nguòi làp elio Dire Giè-bò-va.
 38Doan, Sau-lo’ nói: Cluing ta hay
di xuong duoi theo dan Phi-li-tin
trong khi ban dêm, ciróp-pliá cluing
nó cho dën sáng sórn, và chó’ de
s6ng mot ai. Cluing tlura rang:
Hây làm moi dëu vua láy làm pliai,
ïhày té-lë bèn nói: Cluing ta hay
dën gàn Dúc Chúa Trói. S7 Sau-lo’
cau-van Dire Chúa Trói rang : Tôi
pliai nên xuóng duoi theo dân Phi-
li-tin châng? Ngài së piló cliúng nó
vào tay Y-so-ra-ên cliàng? Songlan
này Dire Chúa Trò’i cliang dáp lai
lài gì hët. 38Doan, Sau-lo’ bâo rang :
Hdi các quan-trirô’ng cûa dán-su',
liê’t thây hây dën gàn dáy, xét tim tói-
lói da pham trong ngày nay là sao.
8»Ta clu Dúc Giê-hô-va hang son g,
là Dáng giái-cúu Y-so,;:ra-ên, mà the
rang kê dà pham tôi, dâu chinili là
Giô-na-than, con trai ta, cüng pliai
cliët di ! Trong câ dân-sir châng cô
ai dáp lò’i nguò’i. 4o Ngirô’i bèn nói
cùng câ Y-so’-ra-ên rang: Các ngirai
hay dúng bên này; ta và Giô-na-than,
con trai ta, së dirng bên kia. Dân-sir
tlura rang: Hay làm dëu vua láy làm
pliai. 4i Sau-la tlura cùng Dúc Giê-
hô-va rang : Ôi Dúc Chúa T rèi cûa Y-
so’-ra-ên ! xin hay tô ra sir that. Giô-
na-than và Sau-la bi ch! ra, côn dân-
su* thi vô-can. «Sau-lo nói: Hây bât
1

tliàm chota và Giô-na-than, con trai

ta. « Giô-na-than hi chï ra. Sau-la
nói cùng Giô-na-than rang: Hây tô
cho ta biët dëu n guai dâ làm. Giô-
na-than tini that rang: Tôi có dùng
dàu gây tôi câm noi tay mà nëm
chût mât ong; này tôi dây pliai cliët.
44Sau-la nói: Hôi Giô-na-than, nëu
ngu’oi ldiông cliët, nguyên Dire Giê-
hô-va giàng hoa rat nang trên ta !
45Nlurng dân-sir dáp cùng Sau-lo’
rang: Uâ! Giô-na-than, là nguòi dâ
làm cho Y-sa-ra-ên diroc dai thâng
duô-ng kia, pliai cliët sao? Dëu dô
châng nên ! Cluing tôi chï sanli-
niang cüa Dire Giê-hô-va mà thërang 3Vây, hây di dánh dân A-ma-léc va
- 336 -
 15: 4 i
diet hët moi vât thuôc vè chúng rió.
Nguori së không thuong-xót chúng
nó, pliai giê't nguori nam và nú, con
tre và con bú, bò và chiên, lac-dà
và lira.
Vày, Sau-lo’ nhóm-hièp dân-su và
dièm-soàt ho tai Tê-la-im: có bai
tram ngàn linh bò, và muò’i ngàn
nguòri Giu-da. sSau-lo* di tòri tbành
A-ma-léc và dat binh phuc trong
trüng. 6 Ngiròri có nói vói dân Kê-
11
it rang: Các nguori bay rút di, hay
phàn-rë kbói dân A-ma-léc, kêo ta
diet các ngirori luòn vói chúng nó
cbáng. Vi khi dân Y-so-ra-ên ra
kbói xir E-díp-tó, các ngirori có lám
on cbo hët tliây dân áy. Vây, dân
Kè-nit pbân-rë kbôi dân A-ma-léc.
7 Sau-lo dànb A-ma-léc tir Ha-vi-la
cliodëii Su-ro, dôi ngangxiïÊ-dip-tô.
sNgirôri bat song A-ga, vua cua dân
A-ma-léc, roi 1% guani diet bet tliây
dân-su*. 9 N h un g Sau-lo và dân-chûng
dong-thù A-ga, cliâng giët nhúngcon
tôt lion liet trong bay bò và cliièn,
các tini ve lúa de tbú nbi, cliiên
con, và moi vât tôt nhút. Chúng
cliang muon diet nliüng vât dó, chi
diêt bÔt nhúng vât chi xau và không
giá-tri.
toBôy giò* có ló*i Búc Giê-liô-va
plián cùng Sa-mu-ên nbu vây: 11 Ta
hÔi-hân vi dà lâp Sau-lo* làm vua;
bori ngirò’i dâ xây-bô ta, không làm
tlieo lòri ta. Sa-mu-ên buòn-ràu, kêu-
câu cùng Búc Giê-hô-va tron dêm.
l2 Sàng ngày sau, nguò*i di rirô’C Sau-
lo*. Có kê dën nói cùng Sa-mu-ên
rang : Sau-lo* dâ den Cat-mên, dung
cbo minh mot cái bia tai dó; doan,
dôi duò*ng di xuóng Gliinli-ganb.
is Sa-mu-ên di den cùng Sau-lo*;
Sau-lo* nói cùng nguòi rang: Nguyen
Bue Giê-hô-va ban phuóc elio ôngl
Tôi dâ làm theo linli cua Búc Giê-hô-
va. i*Sa-mu-ên boi nguòi rang : Vây
thi tiông cliiên kêu vang den tai ta,
(a) Théo nguyên bon : Thiin Thê-ra-pliim
- 337
SA-MU-ÈN
15: 23
cùng tiông bò rôngta nghe kia, là làm
sao? is Sau-lo* dáp rang: Bân-su có
dân chúng nó tú noi nguòi A-ma-léc
dòn ; vi dân-su* dà tha nhúng
con tôt
nhút ve cliiên và bò, dang dâng nó
làm cua-lë cbo Giê-liô-va Búc Chúa
Tròi cua ông; vât con lai, chúng tôi
dà diet liët di. i 9 Sa-mu-ên nói cùng
Sau-lo* rang: Tliôi! Ta së tô cbo
nguori dèu Búc Giê-hô-va da plián
cbo ta dêm nay. Sau-lo* dáp: Xin
nói.
1 7 Sa-mu-ên nói rang: Lúe nguoi
con nhó tai mat nguori, nguori hà
cliâng tro* nên dàu-truô’ng cua các
chi-phái Y-so’-ra-ên sao? và Búc Giê-
hô-va há cbáng xúc dàu cbo nguo*i
làm vua cua Y-so-ra-ên u? «Va,
Búc Giê-hô-va dà sai nguori di inà
rang: Hây di diet bet nhúng kê
pbam tôi kia, là dân A-ma-léc, và
giao-chien cùng chúng nó cbo den
cliúng nguori dâ diet cluing nó.
19 Sao nguori không vâng theo lòi
plián cua Búc Giê-hô-va? Có* sao
nguori xông vào cûa-cuô’p, làm dèu
ác truô’C mat Búc Giê-hô-va ? 20 Sa il
io* dáp cùng Sa-mu-ên rang: Tôi
thât có nghe theo lòri plián cua Búc
Giê-hô-va. Tôi dà di làm xong viêc
mà Búc Giê-hô-va sai tôi di làm; tôi
có dem A-ga, vua dân A-ma-léc vè,
và diêt hê't dân A-ma-léc. 21 Nliung
dân-su* có clion trong cua - cuô*p,
chiên và bò, là vât tôt nhút vè cua
dâng tân-dièt, dang dâng cho Giê-hô-
va Búc Chúa Tròri cua ông tai Ghinh-
ganh. 22 Sa-mu-ên nói: Búc Giê-hô-
va há dep long cûa-lê thiêu và ciia-
lê thù-ân bang su vâng theo lòri plián
cua Ngài u? Va, su* vâng lòi tôt
lio’ii cua tÔ-lê; su nghe theo tôt ho*n
mo* chiên duc; ss su bôi-ngliich cung
dâng tôi bang ni* tà-thuât ; su cÔ-
cliàp giông nliu tôi trong cúng-lay
hinh-tuong ( a ). Bori nguoi dâ tir-hô
lòri cua Búc Giê-hô-va, nên Ngài
ny là nhîrng thSn-luçmg dùng ô* trong nhà.
-
;
cñng tù-bô ngirai không cho nguo-i
lain vua.
2* Sau-lo- dap cùng Sa-mu-ên rang:
Tôi có pham toi. Tôi dâ can-pham
mang-linh Diic Giê-liô-va và loi cûa
ông. Tôi sa dàn-su, nên nglie theo
tien g cüa lip. ssBày giò*, xin ông
bay tlia tôi tôi, tro- lai cùng tôi, tbi
tôi së sáp minh xuông tnrô’c mat
Dire Giê-hô-va. seSa-mu-ên nói
cùng Sau-lo- rang: l'a không tra lai
cùng nguoi dâu ; vi nguo’i (la tù-bô
lô*i cüa Dire Giê-hô-va, nên Duc Giê-
liô-va tù-bô ngiroi, de nguoi cliang
côn làm vua cüa Y-so’-ra-ên nira.
27Khi Sa-mu-ên xày hrng dang di,
Sau-lo- nam vat áo toâ ngirò’i, tbi áo
bèn radi. 28Sa-mu-ên nói cùng
nguò’i : Ày ngày nay Dire Giè-bò-va
xé nu’ó'c Y-so’-ra-ên kliói nguoi là
nliir vàv, dang ban elio ke làn-càn
nguoi, xirng-dàng bom nguo-i. 29 và
lai, Dang phù-hô Y-so-ra-ên cliang
nói (loi, và không àn-nàn ; vi Dang
ày chang pliai loài nguói mà àn-nàn!
3oSau-lo’ dàp rang: Tôi có tôi ; song
xin bay tôn-trong tôi triró’C mat các
trirông-lào cüa dàn-su tôi, và truere
mat Y-so-ra-ên ; xin ông trô lai cùng
1

tôi, tbi tôi së tbô-lay Giê-hô-va Dire

Chiia Trô-i cüa ông. siyây, Sa-mu-
ên trô’ lai theo Sau-la ; và Sau-la sáp
tbô-lay Dire Giê-hô-va.
32Doan, Sa-mu-ên nói: Hày dan
A-ga, vua A-ma-léc dén ta. A-ga di
den nguôi, bô vui-mùng, vi turan g
rang : Quâ ban, dëu cay-dang cüa su
diet dà qua ròi. 33Nliung Sa-mu-
ên nói cùng nguôi rang: Hë gironi
ngirai da làm ngirô’i dôn-bà không
có con thé nào, tbi me nguai cùng
së không có con thè áy. Sa-mu-ên
bèn giét A-ga triràc mat Dire Giê-hô-
va tai Ghinh-ganh.
3»Doan, Sa-mu-ên di vè Ra-ma;
côn Sau-lo’ trô* vè nhà minh tai Ghi-
bê-a cüa Sau-lo’. 35 Sa-mu-ên cliang
côn tliày Sau-lo- nira cho dén ngày
deli gì loài nguòi xeni; loài ngiròi
xeni bè ngoài, nhung Dire Giè-hò-va
nhìn-thày trong lòng. «Y-sai ben
goi A-bi-na-dàp, và bièu nguòi iti
qua truó’C mat Sa-niu-èn; nhung Sa-
mu-èn nói : DircGiê-hô-va cüngchâng
chon nguò’i n'ây. Y-sai bien Sam-
ma iti ngang qua, 9 nhung Sa-mu-èn
nói : Dire Giê-liô-va cüng klióng chon
nguòi n'ây nfra. «> Y-sai biêu bay con
trai mình di qua triró’C mat Sa-mu-
èn nhir vày; thì Sa-mu-èn nói cùng
Y-sai rang: Dire Giè-hò-va ehangehon
mot ai trong cluing nó. « Doan, Sa-
mu-èn nói cùng Y-sai rang : Hétthày
con trai ngiro’i là dósao? Y-sai dap
rang; Hay con dúa con ut, ninni g
nó di chan chièn. Sa-mu-èn nói:
Hay sai goi nó; cluing ta không ngòi
an triró’C khi nó den. i2Vây, Y-sai
sai goi nguòi. Mat nguòi hòng-hòng,
con mât xinh-lich, và hình-dung tót-
dep. Dire Giè-hò-va phàn cùng Sa-
mu-èn rang: Àylànó; hay dirngdày
xiic dàu elio nó. 13 Sa-mu-èn lay
sùng dàu, xirc elio ngirò’i ó’ giura càc
a nh nguòi. Tir ngày dó v'è.sau, Thàn
cüa Dire Giè-liò-va càm-dòng Da-vit.
Sa-mu-èn dirng dày di ve Ra-ma.
i*Thàn cüa Dire Giè-hò-va lia khói
Sau-lo*; Dire Giè-hò-va bèn khién mot
àc-thàn khuày-khuàt nguòi. ,5 Tòi-
tó cua Sau-lo’ nói cùng nguòi rang :
Này có mòt àc-thàn mà Dire Gluia
Tròi khiên dèn khuày-khuàt vua.
isXin etnia chùng tòi liày biêu nhung
tòi-tòdùng chàu cima tini mòt ngirò-i
biét gay dòn, de khi nào Dire Cini a
Tròi sai àc-thàn den cima, thì nguò’i
dò se gày dò’n, và cima se duo’c an-
lìy. «Sau-lo dap cùng càc tòi-tò
1
mình rang: Vày, hay tini elio ta mot
nguòi gây dó’n hay, ròi dan nó din
cùng ta. i»Mòt nguòi trong vòng
tòi-tó* càt tieng nói rang: Này tòi
da thày mòt con trai ciia Y-sai, nguòi
Bêt-lê-liem ; nó gay dòn hay, mot
nguò i chien -si manh-bao, an nói
khôn-ngoan, và mât mày tót-dep;
Dùc Giè-hò-va ó-cùng nguò’i, i®Sau-
lo’ sai sir den Y-sai, mà nói rang: Hày
gó-i elio ta Da-vit,
con trai nguòi, là
kè chàn-chièn. 20 Y-sai bèn lày bauli,
mòt bàu da ruou, mòt con dè con
con lui, chat trèn mòt con lira, ròi
nhò’ Da-vit con trai mình, goi cho
Sau-lo’. 2iBa-vit dèn noi Sau-lo-,
bèn ra mât ngirò’i. Sau-lo’ tlurong-
yèu nguò’i làm, dat nguòi làm kè
vàc binh-khi mình. 22Nguò‘i sai di
nói cùng Y-sai rang: Ta xin nguòi
hay cho Da-vit dirng chàu-chirc ta;
vi nó llueve o’n tnròc mat ta. 23 Vày,
khi Dire Cima Trói kliién àc-thàn
nliàp vào Sau-lo-, thì Da-vit lay dòn
và gay. Sau-lo- bèn diro’C an-iiy,lànli
man h, và àc-thàn lia khói nguòi.
Da-vit tháng Gó-li-àt
“I *"1 <Dàn Phi-li-tin nhóm-hièp
càc dao-binh mình dang làm
giac ; cluing hièptai Sò-cò, tliuòc ve
xir Giu-da, và dóng trai tai Ê-pliê-Da-
mini, giùa Sò-cò và A-xè-ca. 2 Sau-
lo’ và nguò’i Y-so’-ra-èn cùng nhóm-
hièp, dóng trai tai trüiig È-la, và
dàn tràn cùng dàn Phi-li-tin.
3 Dà 11 Phi-li-tin dùng trèn nói pitia
này, con Y-so-ra-èn dirng trèn nói
pliia kia ; trùng phàn-càch ho. *Bày
giò-, có mòt nguòi hre-sT tir trai-quàn
Phi-li-tin mà ra, tèn là Gò-li-àt, ([uè
ò Gát; be cao ngirò-i sau tliuòc mòt
gang. sNgu’òi dòi mào dòng trèn dàu,
mac áo giàp dòng vày cà, nàng nani
ngàn sièc-lo-, «và nhung ùng dòng;
sau lung treo mot cày lao dòng.
7Càn ciia cay lao han nhir cày Irne
cua tho- dèt cui, và mui cüa cày lao
này nang sàu tram sièc-lo’. Kè vàc
binh-khí hàn di truóc han. «Vày,
hàn ra dirng kèu-la cùng dòi - ngfl
Y-so-ra-èn rang : Cò sao càc nguòi
 ra bay tràn? Ta bá châng pliai là
ngirài Phi-li-tin, con các ngiroi, là
tôi-tà cüa Sau-lo’ sao ? Ha} clipn
7
mot n gir ài troiig các ngiroi xuong
dau-dich cùng ta. ®Nëu khi dau-
dicli cùng ta, ban troi lion và giët
ta, tlii cliùng ta së làm tôi các ngiroi;
nliirng nëu ta troi lion lian và ta
giët hân, tlii các ngiro-i së làm tôi
cliùng ta, và hàu viêc cliùng ta.
ioNgiròi Phi-li-tin lai con nói rang:
Pliai, ngày nay ta tháclrló’i này elio
dôi-ngü Y-so-ra-ên : Hay khiën mot
nguòi ra, dang cliùng ta dau-dich
cùng nliau. ™ Sau-lo-và câ Y-so-ra-ên
nghe nliù’ng lô-i cua ngirài Phi-li-tin,
tlii lay làm hoâng-hon, so’-liai làm.
i2Vâ, Ba-vit, là con trai cua Y-sai,
ngirài È-plio-rât kia, quê à Bët-lê-
hem trong xir Giu-da ; nguài có tám
con trai ; trong dò-i Sau-lo-, Y-sai dà
cao tuoi ròi. 1s Ba con trai câ cüa
Y-sai dâ theo Sau-lo- noi chiën-trân:
tèn ha con trai áy là : con câ E-li-áp,
con tini- nliì A-hi-na-dáp, và con tlili
ba Sa-ma. ™Ba-vit là con ut. Khi
ha anh ngirò-i dà tlieo Sau-lo-, isthì
Ba-vit lia noi Sau-lo-, tro- ve Bët-lê-
hem dang chàn chien cüa chamình.
16 Nguài Phi-li-tin di ra buoi mai
và buoi cliièu, tó mình ra nini- vày
trong bon mu-oi ngày.
* 7 Và, Y-sai nói cùng Ba-vit, con
trai mình, ni à rang : Con hây lay
mot ê-pha hôt rang và mirài o bánli
này, chay mau dën trai-quán dang
dem dira cho các anh con. * 3 Con
cùng hay dem miró-i bánh sira này
cho quan-tiró-ng cai ngán quán, tliir
xeni các anh con có rnanh cháng,
và con phai dem ve cho cha mót
dáu chi làm chirng vë phàn cliùng
nó. 19 Các anh con ô- cùng Sau-lo-
và hët thây ngiró-i Y-so-ra-ên tai
trong trùng È-la, de dànli giac cùng
dan Phi-li-tin.
20 Ngày mai sàng som, Ba-vit de
cliièn cho mot nguòi chàn, láy dò-
vàt mà di, nliu- Y-sai dà dàn nguòi.
Khi ngu-ài dà dën dòn, thì dao-binh
di ra dang dàn tràn và reo tieng
chien-tranh. 21 Y-so-ra-èn và clan
Phi-li-tin dàn tràn, hai dao-quàn dói
nhau. 2 2Ba-vít cát gánli nang mình
giao cho ngu-ài giù- dò-vàt, doan
cliay dën chô dàn tràn, tó’i liói tham
ba anh mình manh-giôi châng.
23 Nguòi duong nói cliuyèn cùng
cluing, kìa nguòi lirc-sT Gó-li-át, tire
là ngirò-i Phi-li-tin ó- Gàt, tir liàng-
ngu Phi-li-tin xom tói, và Ba-vit
nghe lian nói nhir nliìrng lài ngày
tru-ó’C. 24 Hët thây ngiròi Y-so-ra-ên
thây ngirò-i này, dëu cliay tron và
run-sp- làm. Moi ngirài Y-so-ra-ên
nói: 23 Các ngiroi có thây nguòi dò
xo-m tó-i châng? Hân dën dang sï-
nhuc Y-so’-ra-ên. Nëu ai giët dupe
hân, thi vua së ban-thiróng nliièu
cûa-câi, gâ con gài mình cho nguòi
dó, và mien xâu-thuë cho nlià cha
ngirò’i aj' trong Y-so’-ra-ên.
2 «Ba-vit lidi nliu-ng ngirài d- gàn
mình rang : Ngirài ta së dâi thè nào
cho kê giët du-p-c ngirô’i Phi-li-tin
này, và cat sir sï-nhuc khoi Y-so-ra-
ên ? Vi ngirò-i Phi-li-tin này, kê
cliang chili pliép cat-bi này, là ai,
mà lai dám sï-nhuc dao-binh cüa
Bùc Chúa Trô-i hang song ? 27 Nguò i
ta lay lò-i thiròng nói áy mà dàp
cùng ngirò’i rang: Ai giët du-p-c hân
thi phàn-thirdng së là nhir vàv.
23 Nhirng E-li-áp, anh câ nguòi, nglie
Ba-vit nói nhir vày, noi giàn nguòi,
mà nói rang: Có- sao ni à y dën dày?
Mày bd it con chiên cüa cluing ta
trong dòng váng cho ai? Tao biét
tánli kièu-ngao và sir dpc-ác cüa
long mày. Ay dang xeni tranh-ehiën
nên mày moi dën. 29 Ba-vit dàp
rang: Vâ} , tôi có làm chi dàu? Ây
T
chï là mot câu lidi tliôi ! 30 Nguài
dan xa anh mình, lap lidi nliùng
ngiró-i khác cùng nipt can áy, thì
ngiró-i ta dáp nhir làn tini- nlnrt.
17:31 I SA-MU-ÊN
3 *Có ngirài nghe càc lèi Ba-vit
nói, bèn thuât lai cho Sau-lo' hay ;
Sau-lo' dòi ngirò i dën. 32£)a-vit tlnra
vó-i Sau-lo* rang: Xin chó* ai ngà
lòng vi có' ngu’ò’i Phi-li-tin kia ! Kê
tòi-tó- vua se di dau-dich cùng han.
ssSau-lo' dáp cùng Ba-vit rang:
Ngiroi chang the di dáu-dich cùng
nguò’i Phi-li-tin kia, vi ngiro-i chi là
mot dira con tre, con lian là mot
ta y cliiën-sï tir timó' con tho\ 34g a _
vit tau cùng Sau-lo' rang : Khi tôi-tô*
vua chàn chiên cüa cha mình, hë có
sir-tu' hay là con gau dên tha mot
con chiên cua bàv, ssthi tôi duoi
theo, dành nó, rirt con chiên khôi
miêng nó ; hë nó cat lên eu* tôi, tôi
nam râu nó, dành và giët nó di.
36Tôi-tô’ vua da dành chët con su-
tir và con gau, vây thì nguô'i Phi-li-
tin không chiù pliép cât-bi kia cüng
së dong so-pliân vó'i chúng nó; vi
ban dà sî-nhuc các dao-binh cüa
Búc Chúa Trò'i hang song. 37j) a -vit
lai nói : Bùc Giê-hô-va dà giai-ciiu
tôi khói vàu sir-tir và khói canggàu,
at së giai-cú'u tôi khói tay ngirò’i
Phi-li-tin kia. Sau-lo’ dáp rang:
Hày di, nguyên Birc Giê-hô-va ó’
cùng ngiro-i !
38Sau-lo- láy áo chiên mình mac
cho Ba-vit, dpi cái mao dông lên dàu
ngiròi, và mac áo giáp cho nguó’i.
39Ba-vít*deo gironi cüa Sau-lo' ó'
trén áo chien và tâp di thir, vi không
có thói-quen. Nhirng ngiròi nói
cùng Sau-lo rang : Tôi không thè
1
mang khi-giói này mà di diroc ; vi
tôi không có thói-quen. Ba-vit bèn
coi áo áy ra, 40 C àm mot cây gây,
lira duci khe nam eue dá bóng-láng,
de trong cái túi chàn chiên minh
van có, và cái trành ném dà & noi
tay, ròi xo'm tô’i nguô'i Phi-li-tin.
«Ngiròd Phi-li-tin cüng xeni toi,
dën gàn Ba-vit, có kê vàc binh-khi
di trircrc. 42Ngirci Phi-li-tin xem
Ba-vit, thay ngiró’i con tre, nircc da
- 341
17: 52
hòng-hòng, mat dep de, thì khinh
-
ngeòi. 43Nguô’i Phi-li-tin nói cùng
Ba-vit rang : Ta há là mot con chó
iiên ngiro-i càm gây dê'n cùng ta?
Ngirò-i Phi-li-tin bat danh càc than
mình mà rua-sa Ba-vit, 44 V à tiëp
rang : Hay lai dây, ta së ban tint
ngiro-i cho chim trò'i và thú dòng.
«Ba-vít dáp cùng ngirò-i Phi-li-tin
rang: Ngiro’i cam gu'O'm, giáo, lao
mà den cùng ta ; con ta, ta nhon
danh Birc Giê-hô-va van binh mà
den, túc là Birc Cima Trò'i cüa dao-
binh Y-so*-ra-èn, mà nguoi dà sì-
nhuc. 46Ngày nay Birc Giê-hô-va së
phó nguô’i vào tay ta, ta së giët
nguoi, cát dàu nguô'i, và ngày nay
ban tliây cua dao-binh Phi-li-tin cho
chim trô-i và tlm-vât cüa dàt. 47 Khap
thë-gian së biët rang Y-so-ra-ên có
mot Birc Chúa Trò'i ; và quân-linh
này së thay rang Biic Giê-hô-va
không giâi-cùu bang gironi, hoac
bang giáo ; vi Birc Giê-hô-va là Cima
cüa chiën-trân, và Ngài së phó các
ngirci vào tay chúng ta.
48Xây khi ngirô’i Phi-li-tin dùng
dày, xcm tó'i dòn Ba-vit, Ba-vit vôi-
vàng chay vè huô'ng hàng trân quân-
nghich dang dòn nguô’i Phi-li-tin.
49Ba-vít thô tay vào túi mình, láy
mot eue dà, ném nó bang trành,
trúng no’i trán ngu'ò’i Phi-li-tin. Cue
dà lot tháu trong trán, Gó-li-át té úp
mat xuóng dát. soNhir vây Ba-vít
tháng dirpc nguó-i Phi-li-tin bang
cái trành ném dá và eue dá, dánh
cliët hân mà không có gircni no-i tay.
siBoan, Ba-vit cliay lai, xông vào
minh ngu’ó-i Phi-li-tin, láy gircm cüa
hân và rút ra khói vó, giët han, và
cât dàu di. Bàn Phi-li-tin tliây kê
lirc-sï minh dâ chët, thì chay trën.
s^Bày giò', ngirò-i Y-so-ra-ênvà Giu
da dáy lên, hò-hét, duôi theo dàn
Phi-li-tin cho dén cira thành Gât và
Éc-rôn ; nguci Phi-li-tin bi tlnrcng
ngâ chët dàv dirô-ng Sa-ra-gim cho
-
phâi gâ cho Ba-vit, thi lai gâ cho Ât-
ri-ên, nguoi Mê-hô-la. 2oNilu. n g Mi
ca nh, con gài cüa Sau-lo-, yêu-mën
Ba-vit. Khi Sau-lo- hay dèu dô, thi
lay làra dep long. 2, Ngu-ò-inói tham
rang: Ta se bièu ban cuòi nàng, hàu
cho nànglàm cài bâyclio ban, và hân
sa vào tay cûa dàn Pbi-li-tin. Vây,
Sau-lo- nói lan thù- nlii cùng Ba-vit
rang: Ngu-oi së làm phô-mâ ta.
22 Boan, Sau-lo- truyën linli cho các
tôi-tô- minh rang: Hây nói kin cùng
Ba-vit rang : Nguoi thay vua lay làm
dep long ngu-o-i, và het thay tôi-tô-
vua dèu yêu-mën nguoi : vây, hây
làm phô-mâ cüa vua. 23 Các tôi-tô-
cüa Sau-lo- nói lai các lô*i ày cùng
Ba-vit. Ba-vit dàp rang: Làm phô-
mâ cüa vua, hà là vièc nhô-mon
tru-ôc mat các nguoi sao? Tôi von
mot ngu-ô-i nghèo-nàn và hèn-tiên.
24 Càc tôi-tô- cüa Sau-lo-thuât lai cho
vua câu tra lòi cüa Ba-vit. ^Sau-
10- nói cùng chùng rang: Các nguoi
hày nói cùng Ba-vit nhu* vày: Vua
châng dôi sinh-lë gì khác, chi dòi
mot trám diro-ng-bi cüa nguòi Phi-
11-tin, dang tra thù ke cùu-dich mình.
Va, cài mu-u cüa Sau-lo-là khiën cho
Ba-vit sa vào tay dàn Phi-li-tin.
so Các tôi-tô- kè lai nhu-ng lò-i nàv
cho Ba-vit nghe, thì Ba-vit chiù theo
su- bupc a y mà làm phô-mâ
cüa vua.
Triró-c kÿ dinh, 27 Ba-vit clioi dày,
cùng quân thü-ha mình di dànhgiët
hai tram ngu-ò-i Phi-li-tin. Ngu-ò-i
dem du-o-ng-bì cûa chùng nó ve, và
nôp cho vua dü së, dang tro- làm
phò-ma ngu-ò-i. Vày, Sau-lo- gâ Mi-
canti, con gài mình, cho nguòi làm
ve-. 28 Sau-lo- nliìn-biét Birc Giê-hô-
va o- cùng Ba-vit. Mi-canh, con gài
cüa Sau-lo-,yêu-mën Ba-vit. 2 9Nhung
Sau-lo-càngso-Ba-vithon mìa, và tron
dò-i minh làm ke thù-nghich nguò-i.
scMoi làn các quan-truo-ng dàn
Phi-li-tin ra tran. Ibi Ba*yjt may-
19: 11 I SA-MU-ÊN
vit tròn và dirge thoát khôi buoi toi
dó. «Sau-lor sai ngiròi di den nhà
Ba-vit dang canh-giü- nguò-i, de sàng
ngày giét ngirò’i di. Song Mi-canh,
vo- Ba-vit, elio nguò’i hay và nói
rang : Nëu dêm nay chàng không
tron khôi, thì sáng mai chàng se hi
giét. 12Mi-canh thòng Ba-vit xuÒng
no’i cua sci; ngiròi tròn và thoát khôi.
i3 Kg ay, Mi-canh lay tupng thè-ra-
phim mà de lèn giu-ò-ng, dùng tàm
nèm bang long dè hoc dàu nó, ròi bao-
phù cài mìnli nó bang mot cái ào tiri.
i^Khi Sau-lo- sai ngu-ò-i den bât Ba-
vit, thì nàng nói rang: Chàng dau.
isSau-lo lai sai ngirò-i dòn tliàm Ba-
1

vit, mà truyèn chúng rang : Hay dem

lian ô- trên giuò’ng dën cùng ta, hàu
cho ta giet han di. 16 Vây, nhfrng
kê sai di dën dó, thay tiramg thê-ra-
pliim ô trên giuemg, cô mot tam nêm
1

bang long dê ô- no-i dàu nó. ” Sau-

lo- nói vó i Mi-canh rang : Sao nguoi
gat ta nhir vây, làm cho kê thù-nghich
ta tron khôi di ? Mi-canh thu'a cùng
Sau-lo- rang : Ngu-ò-i cô bâo toi : Hây
de cho ta di, bang không, ta së giët
mày.
i8Vây, Ba-vit tron và thoát khôi,
di dën nhà Sa-mu-ên tai Ra-ma, roi
thuât cho ngu’ô'i moi dèu Sau-lo- dâ
làm cho minh. Boan, ngirô-i và Sa-
mu-ên di, ô’ tai Na-giót. i»Có ngirô-i
thuât lai dèu dó cho Sau-lo-, mà rang:
Kia, Ba-vit ô* tai Na-giÒt trong Ra
ma. 20Sau-lo*sai ngirò’i di bat Ba-
vit ; nhirng khi chúng tháy mot dàm
tiên-tri du’O-ng nói tiên-tri, và Sa-mu-
ên dùng dàu nliü-ng ngirô-i ây, thi
Thàn cûa Bue Cima Tró-i câm-dông
ho, ho cüng khô-i nói tiên-tri.
2iNgirô’i ta cho Sau-lo- hay, ngirô-i
bèn sai nhirng ngu-ò’i khác; ho cüng
nói tiên-tri nhir càc kê khác. Sau-
!©• lai sai ngu'òi di làn tlm ba, dën
phiên ho cüng nói tiên-tri. 22Bay
giò-, Sau-lo- thân-hành dën Ra-ma ;
co nài-xin tòi cho nó di ve Bët-lê-
heiu, què-hu'O’iig nó, vi dó cà nhà nó
dàng cûa-lë hang nam. ?Nëu ngirò'i
dáp: Tot, tliì kê tôi-tô* anh së dirp’c
binh-yên. Côn nëu ngirò'i noi giân,
thi hây biët rang nguô’i dinh ÿ liai
tôi. 8 Vây, bay tó long nhân-tù cho
kê tòi-tó' anh, boi vi anh dâ nho’n
danh Bùc Giê-hô-va mà kët irô’c
cùng kê tôi-tô' anh. Song phàn tôi
vi có tôi gì, xin chính anh hay giet
tôi di; có' sao anh lai dân tôi dën
cha anh ? 9Giô-na-than dáp lai rang:
Chó’ có nghï nhu’ vây! Trái lai, nëu
tôi biët that cha tôi dinh ÿ hai anh,
de nào tôi chang cho anh hay?
«>Ba-vít dáp cùngGiô-na-tlian rang:
Nhirng nëu cha anh dùng lô’i nghiêm-
khâc dáp cùng anh, thi ai së cho tôi
hay? «Giô-na-than dáp cùng Ba-vit
rang : Hè, cluing ta hây ra ngoàidong.
Câ liai dèu di ra ngoài dòng.
*2 Giô-na-than nói cùng Ba-vit
rang: Giê-hô-va, Bù’C Chùa Trô’i cüa
Y-so’-ra-ên, làm cliùng ! Ngày mai
hay là ngày mot, tai giô’ này, tôi së
do ÿ cha tôi. Nëu thây cliang có dèu
chi nên so cho anh, thi tôi không
1
sai ngu'ô'i nào dën cho anh hay biët;
is côn nëu cha tôi quyët long làm
liai anh, tôi së cho anh hay trirùc,
bièu anh di, và anh së di binh-yên.
Bang cliang, nguvên Bùc Giê-hô-va
pliât Giô-na-tban cách nang-nè! Càu-
xin Bùc Giê-hô-va ô- cùng anh, nlur
Ngài dà ó' cùng cha tôi! «Và ngày
sau, nëu tôi con song, có pliai anh
së lay sir nhân-tù cua Bùc Giê-hô-va
mà dài tôi cliang? Nhirng nëu tôi
chët, isdâu khi Bùc Giê-hô-va diêt
liët thây kê thù-nghich cua Ba-vit
khôi mat dât cho dën cùng, thi cüng
chô’ cat en tlnro’ng nhà tôi dën dô'i
dô-i. «Nlur vây,Giô-na-than kët giao-
U'ô’c cùng nhà Ba-vit mà rang: Bùc
Giê-hô-va së bào - thù nliû-ng tliù-
minh vây, nên kliiën Ba-vit lai thè
nùa.
i 8 Giô-na-than tiëp rang: Mai là
ngày mong mot, sir vâng mat anh
ngu'ô i ta ât së thây ; vi chô anh
së trong. «Ngày mot, chô’ quên di
xuong mau dën noi anh dâ an ngày
tru'ôc, là ngày dinh làm viêc, và anh
së do-i gàn bên hôn dâ Ê-xe. 2 <>Tôi
së bân ba müi tên vè phíahón dà dó
dirô ng nlur tôi ban vào mot cài bia.
2iBoan, tôi së sai tôi-tô' tôi, và bâo
nó rang: Hây di lucrai các müi tên.
Nëu tôi nói vói nó rang: Kia, các
müi tên ó' bên này mày, hây luoni
láj' di, — bây gió' anh hây dën; tôi
chï Bùc Giê-hô-va hang song mà thè,
moi viêc dèu binh-an cho anh, chang
có gì nên so hët ! 22 Nhirng nëu tôi
1
nói cùng dùa trê rang : Ría, các müi
tên ô- bên kia mày, — bây giô- anh
khá di, vi Bùc Giê-hô-va kliiën anh
di. 23còn vè lô’i cluing ta dâ nói
nhau, nguyên Bùc Giê-hô-va làm
chùng giùa anh và tôi dën dô’i dô'i.
24 Vây, Ba-vit an trong dòng. Khi
dën ngày mong mot, vua ngoi bàn
dang an b tra; 2 5ngirôi ngoi no’i chô
tlurô'ng ngoi a gàn bên vâch. Giô-
na-than dùng dây,và Àp-ne ngoi bên
Sau-lo'; côn chô ciia Ba-vit thi bô
kliông. 26Ngày dó, Sau-lo* chang
nói chi hët, vi tirông rang: Có sir
rui-ro dâ xây dën cho hân roi ! Châc
han hân kliông sach, dâ pliai sir gì
ô-uë ròi. 27Song ngày sau, là ngày
mong liai, chô cua Ba-vit lai bo
không ntra. Sau-lo' nói cùng Giô-na-
than, con trai minh, rang : Có' saô
con trai cua Y-sai không dën dir an
btra hôm qua và ngày nay? 28Giô-
na-than tlura cùng Sau-lo-rang: Ba-
vit có nài-xin phép tôi di dën Bët-
lê-hem, 29mà rang: Xin de tôi di;
vi nhà cliùng tôi có mot sir të-tir
trong thànli, mà anh tôi dâ dan loi
pliai di dën. Vây bây giù, nëu tôi
dircrc on tnrôc mat ngirò'i, xin cho
phép tôi làp-tirc di dën do dâng thàm
các anh tôi. Ay boi có’ dó ngiròi
không dën ngòi bàn.
soBajr giò*, Sau-lo- noi giàn cùng
Giô-na-than, mà rang : Ó’ con trai
gian-tà và bpi-nghich kia,ta biët mày
có két-ban cùng con trai cüa Y-sai,
dàng hò-nliuc elio mày, và dàng hò-
nliuc cho me dà de mày thay!
31 That, he con trai Y-sai song làu
tren mat dat cbìrng nào, tin mày
và niróc mày châng virng-bèn chini g
naj’. Vây bây giò , bay sai di kiëm
1
nó, dan nó ve cho ta ; vi nò pliai chët
han. 32Giô-na-than tima cùng Sau-
lo’, cha minh, rang: Có sao giët nó
1
di? Nó có làm dèu gi? s 3Sau-lo’
phóng cà\r giào dang dàm nguòi;
Giô-na-than bèn nliin-biët cha minh
da nhirt-dinh giët Ba-vit. 34Gió-na-
than bèn cliòi dây khói bàn, tire giàn
làm, và trong ngày mòng hai chang
àn gi hët, lay làm buòn-birc ve Ba-
vít, vi cha minh dà si-nhue nguòi.
35 Qua ngày sau, Gió-na-than di ra
ngoài dòng tai noi dà ben cùng Ba-
vit ; có mot dira tói-tó’ tre theo
nguò’i. 3«Ngu*òi nói cùng nó rang:
Hày cliay lu o m nhirngtèn ta se bàn.
Ke tói-tó’ chay, Giô-na-than ban mot
müi'tên qua khói nó. 37Khi kë tói-
tó- di dën noi có tèn Gió-na-than dà
bàn, thì Giô-na-than la lên rang:
Tèn hà chang ó* ben kia mày sao?
38Gió-na-than lai kèu ke tói-tó’rang:
Hày di mau, elio- dùng lai! Ke tói-
tó- lii-om mui tèn, ròi tra lai cùng
chu minh. sayS, tói-tó’ châng biët
chi ca, song Ba-vit và Gió-na-than
hieu biët dèu dó là gì. «>Giò-na-
than trao binh-khi elio tói-tó* minh,
và bao rang: Hày di, dem nó ve
trong thànli. «Khi tói-tó’dà di ròi,
Ba-vit cliòi dày tir phia nani ; sàp
minh xuó'ng dà't và lay ba làn, doan
hai nguòi óm nliau và khóc, Ba-vit
kliòc nhièuho’n. 42 Gió-na-than nói
cùng Ba-vit rang: Anh hày di hi ub
346
ali ; chùng ta dà idioti danli Birc
Giè-hó-va làp lò-i thè cùng nliau
rang : Bue Giè-hó-va se làm eh mi g
giü’a tôi và anh, giùa dòng-doi tói và
dòng-doi anh dën dòi dòi.
43 Vây, Ba-vit cliòi dày và di, con
Gió-na-than tró* vào trong thànli.
Da-vit frtai Nóp và tai Gát
i Ba-vit dèli Nóp, gap thày
të-lê A-hi-mè-léc. A-hi-mè-
léc run-sp’, chay dën dòn ngu’ò’i, mà
boi rang : Nliân sao óng có mot
minh, chang ai theo hët vây? 2 Ba-
vit dâp cùng thày të-lê A-hi-mê-léc
rang: Vua có sai tôi mot viêc, và
dan rang: Chô’ cho ai biët gi hët vè
viêc ta sai ngiroi làm, cùng dìrng
cho ai biët linli ta truyèn cho ngiroi.
Ta dà chi dinli cho các tói-tó-ta mot
noi liò-hen. 3 Pày giù’, thày có chi
trong tay? Hày trao cho ta nâm ô
bánh, hay là vât gì thày có thé tim
dupe. 4 Thày të-lè dâp cùng Ba-vit
rang: Trong tay ta không có bánh
thuò’ng, chi có bánh thànli màtliói;
mien là các tói-tó’ óng không có den
gàn dò’n-bà. 5 Ba-vit dàp cùng thà}"
të-lê rang: Tir khi ta di ra vài ba
ngày ròi, chùng tôi không có lai gàn
mot nguò i nfr nào hët. Các ban tôi
cüng thanh-sach ; con nëu công-vièc
tôi không thànli, thi ngày nay lui
châng nhò kê làm thànli nó mà
dirprc tliánh sao? «Vây, thày të-lê
trao bánh tliánh cho nguò i ; vi ò- dò
châng có bánh chi kliác bom bánh
tràn-thiët, mà nguòi ta dà cat khói
truó’C mat Birc Giè-hó-va, dang thé
bánh nió’i cùng trong mpt lue ay.
7 Cùng trong ngày ay, có mpt tói-
tó* ciia Sau-lo’ ó’ dò, b| càm lai tai
truó’C mat Birc Giè-hó-va. Nguòi
tèn là Bó-e, dàn E-dóm,làm dàu các
kë chân cliiên cüa Sau-lo’.
8 Ba-vit nói cùng A-hi-mê-léc rang:
Buô’i tay thày dày, hà chang có mot
-
 nguò’i, và ngu-ò’i làm dàu ho. Ay
vây, chung-quanh nguòi có cliìrng
bon tram nguòi.
3 Tù dó Ba-vit di dën Mit-bê trong
xú Mò-àp, và nguòi nói cùng vua
Mô-âp rang: Xin elio pliép cha me
tèi dën ó vói vua elio dën chùngtòi
1

biët dèli Dire Chiia Tròi se làm elio

tói. 4 Vày, Ba-vit dân cha me mình
dën truóc mat vua Mô-âp, và hai
nguòi ó vói vua áy tron lúe Ba-
1

vit ó trong dòn. sNInrng Gàt, clang

1

tiên-tri, nói cùng Ba-vit rang: Cher

ô- trong dòn này; bay di dën xú Giu
da. Vây, Ba-vit di, và den trong
rùn g Hê-rët.
«Sau-lo hay rang nguòi ta dà tini
1

dupe Ba-vit và nhirng kê theo nguò i.

Bày giò Sau-lo ó tai Ghi-bê-a, ngòi
1 1 1
,
duói cây lieu xü to trèn noi cao; tay 1

càm cây giáo, con, càc tòi-tò nguòi

chàu-chuc ben nguò’i. ^Sau-lo nói 1

cùng càc tói-tó chàu-chuc ben mình

1

rang: Hôi dânBên-gia-min,hay nghe :

Có pliai con trai Y-sai se ban elio hët
tliày càc nguòi nhung rupng và viró n
nho cliàng? Càc nguòi tròng-cày
nó së làji càc nguòi làm tnróng ngàn
nguò’i và tram nguòi u? 8 Vày, có 1

sao càc ngucri hët tliày dòng nuru

ngliich ta, và cò sao cliàng elio ta
hay rang con trai ta dà këtgiao-uôc
cùng con trai Y-sai? Nlián sao cliàng
ai tlnrong-xót ta, elio ta hay trucie
rang con trai ta dà xui kê tói-tó ta 1

ngliich cùng ta, lâp mini hai ta, nhu

nó dà làm ngày nay? »Bày giò Bò- 1
,
e, nguòi
Ê-dôm, làm dàu nlifrng dày-
tó ciia Sau-lo tlura rang: Tòicó tliày
1
, 1

con trai Y-sai di dën Nóp, vào nhà

A-lii-mè-léc, con trai A-hi-tùp;
18 ngucri càu-van Bue Giè-hò-va elio
lian, và có cap elio lian luo-ng-thirc,
cùng trao elio hàn cây gironi cüa
Gó-li-át, nguòi Phi-li-tin.
ti Vua sai dói A-lii-mè-léc, con trai
A-hi-tlip, là thày të-lê, luòn cà nhà
cha nguòi, lire nlnrng thày të-lê ô 1
22: 12

tai Nóp. Chúng thây dèu dën cùng

vua. i2Sau-lo’ nói : Hod con trai A-
lii-túp, hay nghe. Ngu’ài thira rang:
Quia òi ! có tòi dày. «Sau-lo’tiëp
rang: Có- sao ngiro-i dòng mira cùng
con trai Y-sai mà nghich cùng ta?
Ngu'O'i có cap bánli elio nó và trao
elio nó mot cày gironi, càu-van Dire
Cima Trò-i elio nó, de nó day nghich
cùng ta, lâp miru-kë hai ta, nhir nó
da làm ngày nay? «A-hi-mê-léc
thira cùng vua rang: Vây, trong vòng
d'ày-tó* vua, ai là ngirò’i trung-tin nhir
Da-vit, làm pliò-ma vua, dir hoi màt-
nghi ciia vua, và diro-c tón-qui horn
li et trong nlià vua? «Có pliai ngày
nay tòi mó’i klió’i cau-van Dùc Cima
Trò’i elio nguò’i sao? Tòi quyët
kliòng làm nhir vây! Xin vua chó*
ngò’ mòt lò’i nào elio tòi-tó’vua hoac
elio ngirò’i nào trong nhà eira tòi ; vi
kè tói-tó’ vua cliang biet gì, hoac it
hay nhièu ve dèu dó.
«Vua dap: Hô’i A-hi-mê-léc, that
ngiro'i và cà nhà cha ngiro’i dèu se
diet ! «Vua bèn nói cùng càc tlii-ve
di’rng gàn mình rang: Hay lai gàn
giët nhüng thây të-lê cüa Dire Giê-
hô-va, vi chúng nó giúp-do Da-vit,
1

biet nó tron mà kliông cho ta hay.

Nliirng các dity-tó* cüa vua kliông
khiVng tra tay trên mình nliü’ng thây
të-lê cüa Dire Giê-hô-va, cüng cliang
chili dânli ho nü*a. «Vua bèn nói
cùng Dô-e rang: Ngirai bay lai gàn
dánh giët nhü’ng thày të-lê. Dó-e,
nguò’i Ê-dôm, lai gàn, dánh nliirng
thây të-lë; và trong ngày dó han giët
tám mirai làm ngu’ô'i mac ê-phôt
bang vai gai. «Sau-lo’ lai dùng
gironi giët dân Nóp, thành cüa thày
të-lê: ngiròi nam và ngiròi nir, con
tre và con duo’iig bii, bò, lira, và
chiên, thây dèu bi giro’in giët.
20 Song, mot trong càc con trai cüa
A-hi-mê-léc, cháu cüa A-hi-tiip, tên
là A-bia-tha, thoát khói, và tron dën
cùng Da-vit. 2 i A-bia-tha tliuât lai
®Nhung Da-vit biët rang Sau-lu toan
nuru hai mình, thì nói cùng'thày te
le A-bia-tba rang : Hay dem è-phót
dën. loBoan, nguò-i càu rang : Lay
Giê-hô-va Dúc Chúa Tròi cüa Y-su-
ra-ên, tói-tó* cüa Chúa có hay rang
Sau-lo- toan di dën thành Kê-i-la,
dang pbá thành vi có’ tói. i’Gác
quan-lruóng Kê-i-la së nôp tói váo
tay Sau-lo’cháng? Sau-lo-së di xuong
y nhir lói tói-tó' Chúa dà nglie nói
chàng? Lay Giê-hô-va Dire Chúa
Tròi cûa Y-so’-ra-ên, xin cho tói-tó-
Chúa hiet dèli dó. Dúc Giê-hô-va
dáp : Sau-lo- së di xuong. i2 Da-vit
lai hôi rang : Các qiian-truông Kê-i-
la së nôp tôi và nhü-ng kê tlieo tôi
vào tay Sau-lo- chàng? Dire Giê-hô-
va dáp : Cluing nó së nôp các ngu-o-i.
13 Bay gió-, Da-vit và nhü-ng kê tlieo
mình, uó-c chírng sáu tram nguói,
dèu dú-ng day di ra khôi Kê-i-la, và
nit ô- noi nào duoc thi Ó-. Sau-lo-
hay rang Da-vit dâ thoàt khôi Kê-i-
la, thi bô không kéo binh di.
’Da-vit ó- trong dông váng, trên
noi cao hièm-hóc, tire là ô- trên núi
tai dòng vang Xíp. Sau-lo-tim-kiem
nguró-i không ngó’t; nhung Dúc Chúa
Tró-i chang piló ngu-ò-i váo tay Sau-
lo-. 18 Da-vít tháy Sau-lo- da kéo ra
dang liai mang-song minh, thi ó- lai
trong rung cüa dòng váng Xíp.
ifiBáj gió*, Gió-na-than, con trai cüa
7
Sau-lo-, dúng dáy, di den cùng Da
vit ó- trong rù-ng, làm cho nguó-i
vü-ng long tin-cày noi Dire Cima
Trò-i, i? mà rang : Chó-'su chi, vi tay
cüa Sau-lo-, cha tôi, së chàng dung
dën anh dâu. Anh së làm vua Y-so’-
ra-ên, con tôi së làm tè-tiró ng anh ;
Sau-lo-, cha tôi, cüng biët ro dèu dó.
is Hai ngu-ò-i cùng làp giao-iró-c tai
truó-c mat Dúc Giê-hô-va ; doan, Da
vit or lai trong rìrng, con Gió-na-than
tro- vè nhà mình.
i9Dân Xíp di lên cùng Sau-lu tai
Ghi-bê-a, mà nói rang: Da-vit an
giúa chúng tôi, tai no-i dòn trong
rìrng, trên gò Ha-ki-la, ó- vè phia
nam cüa dòng váng. 2<>Vây, hô-i vua,
hay xuong, y tlieo long so-uó-c cüa
vua ; chúng tôi chiù lo nôp hân vào
tay vua. 21 Sau-lo-dáp : Nguyén Dúc
Giê-hô-va ban phiró-c cho các nguói,
vi các ngu-o-i có long tlurung-xót ta !
22 Hay di hôi tham cho chác hon
núa dang biët và xem-xét chô hán
trú, và ai dà tháy hán o- dó ; vi nguói
ta có nói rang hán rát khón-qiü.
23 Váy, hay xem-xét và biët moi noi
hân an, doan tró- vè nói lai cùng ta
cho cliàc, thì ta sèdi cùng các nguoi.
Nëu hán ô- trong xú, thi ta së tini hán
trong hang ngàn dan Giu-da. 24 Yây,
chúng cliòi dày, di vè Xíp truóc Sau-
lo' ; con Da-vit và nhfrng kê tlieo
ngu-ò-i ó- no-i dòng váng Ma-ôn, tai
A-ra-ba vè phia nam Giê-si-môn.
25Sau-lo- và nliung kê tlieo ngu-ò-i
di tini Da-vit. Da-vit bay diroc dèu
dó, bèn xuong hón dà, và o- trong
dòng váng Ma-ôn. Sau-lo- hay dirue,
bèn duôi tlieo Da-vit trong dòng
váng Ma-ôn. 2 6Sau-lu di siró-n núi
bên này, còn Da-vit và bon theo
nguói di siró-n núi bên kia. Da-vít
vôi-vàng chay tron dang thoát khôi
Sau-lo-. Nliu-ng lúe Sau-lo' và các
dáy-tó- vây-phü Da-vít và bon theo
nguói dang ham bát, 27 tlii có mót
sú-gia dën cùng Sau-lu mà nói rang:
Hây mau mail trô- ve, vi dân Phi-li-
tin da xàm-pham xú ta. 28 Vày, Sau-
lo’ tliôi duôi theo Da-vít, di dánh dân
Phi-li-tin. Boi có- ay, ngu-ò-i ta goi
elio này là Hón Dà Phân-rë.
Da-vít ¿r trong hang dà Ên-ghê-di
iDoan, Da-vít di lên khôi
dó, ngu tai trong dòn Ên-ghê-
di. 2KI1Ì Sau-lu duôi theo dân Plii-
li-tin trô- vè ròi, có nguò-i dën nói
cùng Sau-lu rang : Kia, Da-vit ô-
trong dòng váng Èn-Ghê-di. «Sau-lu
bèn dem ba ngàn ngirôi chon trong
câ dân Y-so’-ra-ên, kéo ra di kiém Ba-
vít va nhîrng kê theo ngu*ó*i cho den
các hón dá cûa dé-rirng. 4 Sau-lo*di
dén gan cliuong chien ó- tren diróng.
Tai dó có mot bang dá ; Sau-lo* bèn
vào dó dang di tien. Va, Ba-vit và
bon theo ngiró-i ô’ trong cùng hang.
sNlmng kê theo Ba-vit nói cùng
ngirô’i rang: Này là ngày mà Birc
Giê-hô-va có phán cùng ông : Ta së
phô kê thù-nghich nguoi vào tay
nguoi. Hày xir nguoi tùy ÿ ông.
Nlurng Ba-vit dirng dây, cat tròni
vat áo to'i cûa Sau-lo*. ®Boan, long
nguó’i tir-trách vè dèu minli dâ cat
vat áo loi cùa vua. 7 Ngu*ó*i nói cùng
các kê theo minh rang : Nguyen Bue
Giê-hô-va cho* de ta pliam toi cùng
clnia ta, là kê chiù xirc dàu cûa Bùc
Giê-hô-va, mà tra tay trên minh
ngirô’i, vi ngirôi là kê chiù xiic dàu
cûa Birc Giê-hô-va. 8 Ba-vit nói
nhîrng loi áy quô-trâch các kê theo
minh, mà ngân-cân cluing xông vào
minh Sau-lo*. Sau-lo* dirng dây, ra
khôi hang dá, và cù* di du*ò*ng minh.
8 Boan Ba-vit cùng cliôi dây, di ra
khôi hang dá, goi Sau-lo*, mà nói
rang : Hôi vua, cima tôi ! Sau-lo*
ngó lai sau minh, thi Ba-vit cui mat
xuông dàt mà lay. Ba-vit nói cùng
Sau-lo* rang: Nhân sao vua nghe
nhîrng lô*i cûa kê nói rang : Ba-vit
kiëm thé làm liai vua? «Kia, hây
xeni, chinh mât vua có thé tliày
divoc rang ngày nay, trong hang dá,
B úc Giê-hô-va dà phó vua vào tay
tôi. Có ngirô’i biêu giét vua ; nhîrng
tôi dong-thir cho vua, mà rang: Ta
kliông tra tay trên minh cima ta,
vi ngirôi là dang chiù xúc dàu cûa
Birc Giê-hô-va. 12 Vây, cha ôi ! hây
xeni cái vat áo to*i cha mà tôi câm
trong tay; boi vi tôi có vat áo to*i
cûa cha, mà không giét cha, thi nho*n
dó khá biët và nhân rang noi tôi
chàngcô su âc, hoacsir phân-nghich,
tôi châng có pliam tôi gì vói cha.
Côn cha, lai san mang-song tôi de
cat nó di. Birc Giê-hô-va së doán-
xét cha và tôi, *3Birc Giê-hô-va së
báo thù cha cho tôi, nhîrng tôi
không tra tay vào minh cha. 14 Nini*
câu cô-ngfr nói : Su* àc do kê àc ra,
nhîrng tay tôi së không dung dén
minh cha. is Vua Y-so*-ra-ên kéo ra
dánh ai? Cha duôi theo ai? Mot
con chó cliël ! Mot con bp-chét !
18 Thé thi, Birc Giê-hô-va së làm
quan-xét, së doán-xét cha và tôi ;
Ngài së xem-xét, binh-virc cô*-lÿ tôi,
và xir câch công-binh mà giâi-ciru
tôi khôi tay cha.
17 Khi Ba-vit nói xong các lô*i này,
thi Sau-lo* dàp rang: Hoi Ba-vit,
con ta, có pliai tiéng con châng?
Sau-lo* cât tiëng lên klióc, i8 nôi cùng
Ba-vit rang : Con that công-binli
lion cha ; vi con có lay dèu tliiên
mà báo dèu ác cha dà làm cho con.
!
18 Ngày nay, con dà tò ra con lay dèu
tliiên dói cùng cha ; vi Birc Giê-hô-
va dà phó cha vào tay con, song con
không có giét cha. 20 Khi ngirôi
nào gap kê thù-nghich mìnli, lui de
cho nó di bìnli-yèn vô-srr sao?
Nguyên Birc Giê-hô-va lay dèu tliiên
báo elio con vè sir con dà làm cho
cha ngày nay! 2iQ u à han ta biét
rang con së làm vua, và niró*c Y-so*-
ra-èn së bèn-lâu ó* trong tay con.
22Vày bay gió*, bay nho*n danh Birc
Giê-hô-va thè cùng ta rang con së
châng diet dòng-dòi ta, và cliang liûy
danh ta khôi nhà tô-phu ta. 23f) a -vit
lâp lòi thè cùng Sau-lo*. Sau-lo* bèn
trô* vè nhà minli ; côn Ba-vit và các
kê theo nguoi trô* lên noi dòn.
Da-vit và Na-banh
Ké áy, Sa-nm-ên qua dói ;
1
câ Y-so-ra-ên nhóm lai dang
than klióc ngu*ó*i ; ròi chôn nguò*i
trong nhà ngirô’i tai Ra-ma. Ba-vit
bèn dúng dây, di xuong dòng vang
Pha-ran.
2 Va, có mòt nguò-i ò- Ma-òn, con
sân-ngliiêp nó thì ó-Cat-mèn. Nguò-i
rat giàu, có ba ngàn chiên, và mot
ngàn de ; nguòi dirong ó- Cat-mèn
dang hot long chiên mình. 3Nguòi
này tèn là Na-banh, và vo- là A-bi-
ga-in ; vo- thì thòng-minh tot-dep,
con chong thì cùng-cói lning-àc,
thuôc ve dòng Ca-lép. * Ba-vit «'
trong rung hay' rang Na-banh hot
long chiên, s ben sai mirò’i gâ traî
tre di mà dan rang : Hây di lên Cat-
mên, tim Na-banh, nho-n danh ta
chào nguòi, ®và nói rang: Nguyen
ông dup-c binh-yên, nguyên nhà
ông cüng dup-c binh-yên ; phàm vât
gì thuôc vè ông dèu dup-c binh-yên!
7 Và bây giò-, tôi có hay rang ông có
nhüng thp- hô-t long chiên. Trong
lúe càc kê chàn chiên ông ô- gàn
chúng tôi, chúng tôi chang hë khuáy-
kliuât chúng nó ; và tron hoi chúng
nó ó- tai Cat-mên, chang có thiëu
mát gì hét. s Hay hói tói-tó- ông vè
dèu dó, chúng nó se nói cùng ông.
Vày, xin các gâ trai-trê dup-c on
triró-c mat ông, vi chúng tôi dën
trong ngày tôt-lành; hë tay ông tim
thây vàt gì, hây ban cho càc tôi-tô*
ông, và cho con ông là Ba-vit.
9Vày, càc gâ trai-trê cüa Ba-vít di
dèn và nho-n danh Ba-vit lap lai cho
Na-banh moi lô-l ây; doan nin lâng.
«Nhüng Na-banh dàp cùng càc tôi-
tô-Ba-vit rang: Ai là Ba-vit? Ai là
con trai eua Y-sai? Nhfrng tôi-tô
tron khôi chu minli, ngày nay lay
làm dông thay! 11 Lë nào ta së lay
bành, nirô-c, và thit ta don sân cho
các thp-hô-t long chiên mà cho nhüng
kê chang biët ô- dâu dën sao?
i 2 Nhu-ng gâ trai-trê cüa Ba-vit thÔi
du-ô-ng trô- vè. Ben no-i, chúng nó
thuât lai càc lô-i ây cho Ba-vit nghe.
«sBa-vit bèn nói cùng càc nguòi
lheo rninh rang: Moi nguô-i trong
chúng ta hây deo guom minh.
Chúng deo guom minh, và Ba-vit
cüng deo gu-o-m cüa nguòi. U’óc
chùng bon tram nguô-i di lên theo
Ba-vit, con hai tram nguò-i ó- lai
giu- dò-vat.
14 Có mpt dùa dày-tó- bào tin cho
A-bi-ga-in, vo- cüa Na-banh, rang:
Ba-vit có sai nliirng sù-gia tù dòng
váng dën chào chü chúng tôi, nhirng
Na-banh o-gat-góng cùng ho. «Song
tron lúe chúng tôi o- gàn nhüng
nguò-i ây tai trong dòng, thì ho rat
tfr-të cùng chúng tèi, chúng tôi
không bi khuây-khuât, và chang
thiëu mât vàt chi hët. «bao lâu
chúng tôi o- gàn càc nguòi dó, Io
chàn bày chiên chúng tôi, thi ngày
và dêm ho duòng nhu tircYng che
cho chúng tôi. ”Vày bây giò-, khá
xem-xét dèu bà pliai làm; vi dà
dinli giâng tai-hoa trên «Jiü chúng tôi
và trên câ nhà nguòi; chü du qua,
không có ai nói cùng nguô-i dupe.
« A-bi-ga-in vôi-vàng lây hai tram
ò bành, hai bàu da rupu nho,
nam
con chiên duc nâu chin, nam dâu
hôt rang, mot tram bành nho khô,
và hai tràm bành trai va khô, chat
trên lung lira. «Boan, nguòi nói
cùng các tôi-tô- rang: Hây di truóc
ta, ta së di theo càc nguoi. Nhüng
nàng không nói chi hët cùng Na-
banh, chong minh. 2 oNàng coi lira
di xuong theo mot con duô-ng có núi
bao-pliü, thi Ba-vit và nhüng kê theo
nguô-i cüng xuong dung mat nàng;
nàng bèn gap các nguòi dó.
2iVa, Ba-vit có nói rang: Vày,
thât lây làm luong-công cho ta dà
gìn-giu moi vàt cüa nguò-i này có
trong dòng vâng, dën dôi chang thiëu
mât gì hët. Con han lai láy oán tra
o-n. 22 Nguyên Búc Chúa Trò-i xú kê
thù-nghich cüa Ba-vit thât cho nang-
nè ! Tir dây dën mai, pliàm vât
gì thuôc vè Ña-banh, ta së châng de
con lai vât nliô hon hët.
 3E Da-vít dàpcùng A-bi-ga-in rang:
Dàng ngp’i-khen Giè-hó-va Dire Chúa
Tròi cüa Y-so-ra-ên, vi dà sai ugnai
den dòn ta ngà}’ nay ! 33 Dàng klien
su* khòn-ngoan nguo’i và chúc pliuó’c
cho ngiroi, vi ngày nay dà cân ta
den làm do liuyët và ngàn ta dùng
ch in h tay mình mà bào thù cho minh.
34 Nlnrng ta chi Giê-liô-va Dire Chúa
Tròi hang song cüa Y-so-ra-ên, là
Dàng dà can ta làm dèu ác, mà thè
rang, nëu nàng kliông vôi-vàng dën
dòn ta, thi den sang mai, pliàm vàt
gì thuôc vè Na-banh sè chang côn
lai vàt mon lion het.
36 V?y, Da-vit nliân lë-vât do noi
tay nàng dem den elio nguò’i, và nói
rang: Hây trô- lèn nhà ngiroi binh-
an. Hây xeni, ta dà nghe tlieo tiëng
ngiroi, và tiep ngiroi tü-te.
se Khi A-bi-ga-in trô- vè eùng Na-
banh, thi Na-banh dirong an tiêc
trong nhà minh, tliât nhir yen-tiêc
cüa vua vây. Na-banh có long vui-
vë và say làm. A-bi-ga-in kliông tô
cho ngiròi biet dèu gì hoac cân-kip
hay cliàng, cho dén khi sang.
37 Nliirng sang mai, khi Na-banh dà
già say ròi, va ngiròi tlmàt lai hët,
long ngiroi bèn kinh-hoàng, tra
thành nlnr dà. 33 Cadi cliìrng miròi
ngày sau, Dire Giè-hó-va dànli Na-
banh, và ngmYi diet. 33 Khi Da-vit
hay Na-banh dà diet, thì nói rang:
Dàng ngo'i-khen Dire Giè-hó-va thay,
vi dà xir-doàn sir sï-nhuc mà tèi hi
bòi Na-banh, và dà giù* toi-tó Ngài
1

kliòi làm dèu àc ! Dire Giè-hó-va dà

kliién su- hung-àc cüa Na-banh dò
lai trèn dàu hàn !
Doan, Da-vit sai nguòi dén liòi A-
bi-ga-in làm vo’ mình. 40 Nlurng tòi-
tó- Da-vit dén tini A-bi-ga-in, tai Cat-
mèn, mà nói rang : Da-vit sai cluing
tói dén cùng nàng, vi ngirò’i toan
lay nàng tòni va. 41 Nàng bèn clioi
Ap-ne và qüân-linli nani u xung-
quanh nguò i. «A-hi-sai nói cùng Ba-
vit rang : Ngày nay Búc Chúa Trùi da
phò kê thù-nghich ông vào tay ông.
Xin elio phép tòi láy giào dàm nguò i
chi mot cài mà cani nguò-i xuóng
dát; changeai! pliaidànilai. aNlurng
Ba-vit bâo A-bi-sai rang: Bùnggiét
ngirò-i; ai có thè tra tay trên ke chili
xùc dàu cüa Bue Giê-hô-va mà
khòng hi pliât? «>Ngiròi tiép rang:
Ta ehi Bue Giê-hô-va hàng song mà
thè, Bue Giê-hô-va cliac së dánh
nguòi, hoac khi nguòi dén ky-dinh
mà cliét, hoac khi nguò-i ra tran mà
hi diêt-vong. « Nguyèn Bue Giê-hô-
va giu, elio- elio tòi tra tay vào ke
chiù xùc dàu cüa Ngài! Ta xin
nguòi ehi hay láy cay giáo no-i dàu
giu-ò-ng nguòi cùng cái bin li nuò-c,
ròi cluing ta hay di. «Nhu vày,
Ba-vit láy cay giào và bin li nu ùc
nui dàu giu-ò-ng cüa Sau-lo-, ròi hai
nguò-i di. Khòng ai tháy hay là biét,
và cung chang ai tin li tlurc; hét tliày
dèu ngü, vi Bue Giê-hô-va dà kliién
su ngü mê giàng trên cluing.
13 Boan, Ba-vit sang qua bèn kia,
dùng lai tai trên chót núi, xa trai-
quán ; có mot klioang xa cách nhau.
^ 4 Nguò-i gqi quân-linh vói Ap-ne,

con trai Nê-ro-, mà nói rang: Ap-ne,

nguo-i chang dáp lò-i sao? Ap-ne
dáp rang : Nguo-i là ai mà kèu la
cùng vua? ísBa-vít dáp cùng Ap-ne
rang: Nào, nguo-i hà chang pliai là
mòt dong-sT sao? Trong Y-su-ra-èn
ai bang nguo-i ? Vày, sao nguo-i
khòng canh-giu vua, là chúa cüa
ngu-ui ? Có ke trong dàn-su dà dén
muòn giét vua chúa nguui. 18 Bèu
nguui dà làm dò chàng tòt dàu. Ta
chi Bue Giê-hô-va hang song mà thè,
nguo-i dàng cliét, vi khòng canh-giir
cima nguo-i, là dàng chiù xùc dàu
cüa Bue Giè-hò-va. Bay giò-, hày
blnh
xeni thu, cày giào cua vua và
nuò-c nui dàu giuùng vua or dàu?
 ” Sau-la nói
nhân biët tiëng cûa Da
Hai Da-vít,
vit, bèn rang : 1
con ta, có pliai tiëng con cháng ?
Da-vít til ira rang: Hôi viia clnia tôi,
áy là tiëng tôi. « Ngirò’i tiëp : Cósao
cliúa duôi tlieo tói-tá clnia nhirvây?
Tôi có làm dèu gì, và tay tôi dà
pliam tòi-àc chi? «Bàv gkV, xin vua
bay lang ngbe lò*i cüa tòi-tcv vua.
Nëu Dire Giê-hô-va xui-giuc vua liai
tôi, nguyèn Ngài nhâm unii tho’m
cüa-lê, nlnrng nëu là loài nguò’i,
nguyèn cluing hi riìa-sa truóc mat
Dire Giê-liô-va; vi ngày nay cluing
duoi tôi di khói elio dànli elio tòi
trong sân-nghiêp cüa Dire Giê-hô-va,
và cluing nói rang: Hày di, tliò-tà-
tliàn. 20ôi! nguyèn huyët tôi cher
ebay ra trèn dàt each xa mat Diic
Giê-hô-va ; vi vua Y-so’-ra-èn dà kéo
ra dang tini mot con bo-chét, nhir
nguò’i ta duoi tlieo chini da-da trong
nói vày.
21 Bay giò’, Sau-lo- nói : Ta có pliam
tôi; hai Da-vit, con ta, hay tió’ lai!
Ta së cliâng làm hai elio con nüa,
vi ngày nay, con dà kinh-nè mang
song ta. That, ta dà làm dièn-cuòng,
pliam mot loi rat trong. 22 Da-vit
nói : Nay là cày giáo cüa vua ; bay
elio mot gà trai-trè cua vua di qua
dày mà lay di. 23Dire Giê-hô-va së
bào tra elio moi nguò’i tùy tlieo sir
công-binh và trung-tin cüa ngirô i ;
vi ngày nay Ngài dà phó vua vào tay
tôi, mà tôi kliông killing tra tay vào
dàng chiù xirc dàu cüa Dire Giê-hô-
va. 2*Ngày nay, tòi lay mang song
vua làm qui-trong thè nào, thi Dire
Giê-hô-va cüng së lay mang song tôi
làm qui-trong thè ay, và giâi-ciru tôi
khói các hoan-nan. 2 sSau-lo’ nói
cùng Da-vit rang: Hôi Da-vit, con
ta, nguyèn con diro’c pliuác ! Qua
that, con së làm công-viêc lô-n-lao
và diro-c tháng lian. Doan, Da-vít
cú di loi mình, con Sau-la tra ve
uoi nguò’i.
Da-vít tai Xiè'c-làc
Da-vit nói thàm ngliï rang:
Cime mot ngày Ida, ta së diet
bai tay Sau-lo . Ta cliang làm ehi
1
bay ho’ii bang tron trong xir Pili-li
ti n, thi Sau-la së cliang con kiëm ta
trong câ dia-pliân Y-so-ra-ên nira.
Nlnr vây, ta së tlioàt kliôi tay ngirài.
2 Vây, Da-vitchôi dày, cùngsàu tram
ngirôi tlieo minh, sang qua dén A-
kicli, con trai Ma-óc, vua Gát. 3 Da
vit và nlnrng kê tlieo ngiròi ó- cùng
A-kich tai Gát, moi ngirôi có gia-
quyën mình. Da-vit có hai va tlieo,
tire là A-hi-nò-am o Git-rê-ên và A-
1
bi-ga-in, tru’ó’C làm ver cüa Na-banh
a Cat-mèn. ^Sau-lo* baj^ rang Da-vit
tron dën Gát, thi thôi duoi tlieo
ngirò’i.
sDa-vit nói cùng A-kich rang:
Nëu tôi dirae on tnróc mat vua, xin
bay nluròng eho tôi mot noi nào
tbuçc vè các thành a ngoài dòng
bang, de tôi a dó. Vi lôi-tô* vua a
trong dë-dô vói vua mà chi? 6 Vày,
trong ngày dó A-kich ban Xiëc-làc
elio ngiròi; bai cô’ay, Xiëc-làc tliuôc
vè vua Giu-da elio dën ngày nay.
7 Thi-gió* Da-vit ngu trong xir dân
Phi-li-tin là mot nam bon tháng.
8Da-vit và nlnrng kê tlieo ngirôi
di loán dën dat dân Ghê-su-rit, dân
Ghiêt-xit, và dân A-ma-léc, là nlnrng
dân-tôc tir lâu dôi ô- mièn lân-càn
Su-ro- elio dën xir K-dip-tô. 3 Da-vit
phà-büy xir nây, cliâng de mot nguòi
nam hay nfr con song; ciró’p lay
cliiên, bó, lira, lac-dà, và ào-xong;
doan, tró’ vè cùng A-kich. «A-kicli
boi: Ngày nay, ngirói di xàm-doat
noi nào? Da-vit dap: Trong mièn
nani dat Giu-da, mièn nani dal dân
Giê-ra-mê-lit, và mièn nam dat dân
Kê-nit. nDa-vít chang chira mot
ngiró’i nam bay nircòn song dang dân
vè Gát ; vi nói rang, e ehúng nó së
cáo ehúng ta mà rang: Dó là dèu Da
vit dà làm.
 ro deuSau-lo* dà làm, thë nào nguùi
trù* khôi xù nhung dông-côt và tliày
tà-tliuât. Vây,cô" sao ông lai gài hav
dang giët tôi ? «Sau-lo- chi Birc Giê-
hô-va thë cùng ngu-ô-i rang: Ta ehi
Bue Giê-hô-va hang song mà thë, së
châng xâv dën cho nguoi mot dëu liai
chi vë viêc này dâu!
11 Bay giô-, nguùi dùn-bà nói : Tôi
pliai eau ai tnrôc mat ông? Sau-lo-
dàp: Hây eau Sa-mu-ên. t 2 Khi
ngu-ô-i dôn-bà thây Sa-mu-ên, bèn
la tiëng lô-n nói cùng Sau-lo- rang :
Gù sao ông gat tôi ? Ông là Sau-lo- !
*3 Vua dàp cùng nguùi rang : Chô- sp- ;
nhung nguoi thây chi? Nguôi dàp :
Tôi thây mot vi than ùduó-i dât lên.
14 Vua hôi : Matmày rasao? Nguùi
dàp : Ay là mot ông già ó- duó-i lên,
mac mot cái áo tui. Sau-lo- liiêu là
Sa-mu-ên, bèn cùi dàu, sâp minli
xuong dât và lay. Sa-mu-ên hôi
Sau-lo- rang: Nliân sao nguoi quây
su- yên-tinh ta mà goi ta lên ? Sau-
lo- dàp : Tôi bi hoan-nan lô-n ; vi
dân Phi-li-tin tranh-cliiën vô-i tôi,
và Bue Ghùa Trùi dâ lia khôi tôi.
Ngài không tra lùi cho tôi, lioac boi
các dang tiên-tri, lioac bô-i chiêm-
bao. Vây, tôi dâ vô’i ông lên, de
ông bâo cho tôi biët dëu tôi pliai
làm. isSa-mu-ên dàp: Nliân sao
nguo-i càu-vân ta, boi vi Bue Giê-hô-
va dâ lia khôi nguoi và trô- nên thù-
nghich nguoi? ”Brrc Giê-hô-va
làm y nhu Ngài dâ pliân bô-i miêng
ta. Bue Giê-hô-va doat lây nuôc
khôi tay nguoi mà ban cho kê lân-
cân nguo-i là Ba-vit. «Nguoi không
vâng theo lô-i phán cüa Bue Giê-hô-
va và không làm cho A-ma-léc cam
biet cun giân phùng cua Ngài ; vi
cù do nên ngày nay Bue Giê-hô-va
dâi nguoi cácli này. « Va lai, Bue
Giê-hô-va së phô Y-su-ra-ên và nguoi
vào tay dân Phi-li-tin. Ngày mai
nguui và càc con trai nguoi së ô-
mot nui vói ta. Birc Giê-hô-va cCng
sé piló dao-binh Y-so’-ra-ên vào tay
dàn Phi-li-tin. 20Sau-lo' lien té nam
dài xuòng dàt, vi các lòi cûa Sa-mu-
ên kliien ngirùi so-hoàng; và lai,
nguò’i dâ kiêt sire, bai lion ngày và
déni do ngirô’i kliông cù an elii.
2i Bay giò’, n girò’i dò’n-bà dó dën
gàn Saii-lo-, tliày nguò’i bói-rói, bèn
nói rang Này con dòi vu a dà vàng
:
tlieo tiëng vua. Tói dà lièu mang
minii dang vàng tlieo càc lòi vua
day. 22Vày bay giò", vua cung bay
ngbe lò’i cua con dòi vua: Tói xin
dat tnró’C mat vua mot miéng bauli,
de vua an bo sire, dang lèn duòng.
ss Sau-lo’ tir-cliói mâ rang : Ta kliô-ng
an. Nliung các dày-tò’ ngiròi và
nguò'i dò’n-bà ép nài qua dèli dòi
nguòi pliai xuòi tlieo lò’i cliúng;
nguò’i bèn clini dày kliói dal và ngòi
trèn giuò’ng. 24 Xgu’ò'i dò’n-bà ày
có mot con bò con map, bèn làl-
dàt gièt nò ; doan lày bot mi nbòi và
làm bauli kliông men, 25de triró’C mat
Sau-lo- và các dày-tó’ nguò’i. Àn xong,
cliúng cliôi dày và di noi dóni dò.
Da-vit bj duèSi khoi dao-binh Pbì-li-tin
OQ Phi-li-tin nbòm-liièp
^ 1 L)àn
hèt tliày các dao-quàn tai A-
phéc, con dàn Y-so-ra-èn dòng trai
gàn suoi Git-rê-ên. 2Các quan-
tnrang dàn Pbi-li-tin và dao-quàn
kéo ra trirò’c tùng tram tirng ngàn ;
con Da-vit và nhü’iig ké tlieo nguò’i
di hàu-tàp vói A-kicli. sBay giò’, các
quan-triròng dàn Phi-li-tin nói rang:
Nlnrng nguòi Hè-bo-ro- dò là ai?
A-kicli dàp rang: Ay là Da-vit, tòi-
tò’ ciia Salirlo-, vua Y-so’-ra-èn, ó' vó’i
ta dà làu ngày eliày nàm.. Tir ngày
nguò’i sang noi cliúng ta elio dèn
bay giò-, ta cliang tliày lòi gì noi
nguòi. 4 Càc quan-truòng Phi-li-tin
noi giàn, nói vó’i A-kich rang: Hày
(tuoi nguò’i này tra ve ehô òng dà
356 —
làp han, cbó- elio han di dánh giàc
vó’i cluing ta, e trong hic cbien-dàu,
lian tró’lóng n gli {eh cluing tachàng;
vi han làm thè nào elio duo’c bòa
cùng cliii mìnli, liá cliang pliai nhò*
nlurngtliù-càpciiacliúngtasao? 5 flá
cliâng pliai vè Da-vit này mà nguòi
nú- liât trong cupe nhày mùa rang:
Sau-lo’ gièt bang ngàn,
Con Da-vit gièt liàng van?
6Vày, A-kich goi Da-vit mà nói
rang: Ta chi Dúc Giê-hô-va hang-
sóng mà the, ngiro i von là mot nguò’i
ngay-thâng, ta tliícli nguoi vào ra
trong trai-quân vói ta, vi tir ngày
nguoi dën cùng ta elio tói ngày nay,
ta chàng tini tliày noi ngiro’i deu
chi dáng trách. N li mi g nguoi kliông
dep long các quan-trirông. 7 Vày
bay giò’, hày lui ve và di binh-an,
bau elio khoi mat lòng các quan-
tnró’iig Phi-li-tin.
3Da-vit nói vói A-kich rang: Tói
có làm dèu gì, và tir klii tói ó’ gàn
vua dèn ngày nay, vua có tini tliày
dèu chi nèn quó-trách noi tòi-tó’vua,
mà toi kliông diro’c di dánh quàii
thù-nghich ciia cluia tòi, là vua ?
0A-kicli dàp vó’i Da-vit rang: Ta
bièt deu dò, nguoi von dep lòng ta
nlur mot thièn-sir ciia Dire Cima
Trò’i. Nlurng các quan-truông Phi-
li-tin có nói: Han se khòng lèn dánh
t rà n c ù n g eli li n g ta. Ay vày, n gu-o’i
và nlurng dày-tò’ evia cliii ngiroi dà
dèn cùng ngiroi, hày dày só’m ; pliai,
hày dày som, và vira klii trò’i sàng,
hày di di. 11 Vày, Da-vit và các ké
tlieo ngirò’i dày sòin, de vira sàng mai
di tro- ve trong xir dàn Phi-li-tin;
con dàn Phi-li-tin di lèn Git-rê-ên.
Da-vít dánh bai dàn A-ma-léc
HA
^ ” iKhói ba ngày, khi Da-vit
vó’i nlurng ke theo mìnli dèn
Xièc-làc, thì dàn A-ma-léc dà loán
dèn mièli nani cùng Xièc-làc, xong
vào Xiéc-làc và dà phóng hòa nò.
2 Chùng bat lay các ngu’ò’i nir và hét
thây kê ló’n alio o- tai dò. Cluing nó
chang giét inòt ai, song khi di, có
dan tii hét tliày. sKhi Ba-vit và nlurng
ke theo ngirò'i dén thành, tliì thànli
dà bi lira cliày ; vo’, con trai, con gài
ciia cluing dèu dà bi dan tù. 4 Bay
giò-, Ba-vit và nlurng ke tlieo nguò’i
dèu cat tiéng lèn khóc, khóc dén doi
kliòng con sire khóc nfra. sHai
ngirò’i vo- Ba-vitcung bi dan tù, tire
A-hi-nò-am d’ Git-rê-ên, và A-bi-ga-
in, triróc làm vo’ cria Na-banh tai
Cat-mên.
6 Ba-vit bi sir hoan-nan ló’n, vi dán-
sir toan ném dà ngirò’i, boi hét thay
dèli có tàni-hòn day cay-dang, vi có’
màt con trai và con gài mìnli.
Nlurng Ba-vit diro’c sirc-manh no’i
Ciiê-liô-va Biic Chúa Trùi mìnli.
7 Ngirò’i nói cùng tliày té-lé A-bia-tha
rang: Ta xin thay hày dem ê-phôt
cho ta. A-bia-tha dem è-phót elio
Ba-vit. 8 Ba-vit càu-vân Búc Giê-
hô-va rang: Tôi pliai duoi theo dao-
binh này chàng? Tôi së theo kip
cliang? Birc Giè-hô-va phán rang :
Hây khd’i duoi theo nó ; qua that
ugu’O’i së theo kip, và giâi-ciïu hét
thây nhung kê bi bat. 9 Vây, Ba-vit
ra di cùng sáu tram ngirò’i theo
minii. Bén khe Bè-sô, nhü’ng ngu’ò’i
mêt-moi bèn dirng lai. «>Ba-vit cir
duoi theo vô’i bon tram ngirò’i, vi
hai tram ngirò’i Ida dà dirng lai, lay
làm mèt-nhoc qua, kliòng thè qua
khe Bè-só dii o c.
uBon cùa Ba-vit gap mot ngirò’i
Ê-dip-tô trong dòng rupng, bèn dan
dén cùng Ba-vit. Ngu’ò’i ta cho
ngirò’i này bànli an niróc uóng ;
12 cùng ban cho ngirô’i àn mot cài
bànli trai va klió và hai bauli olio
khó. Nguò’i àn, bèn dupc lidi sire
lai ; vi trong ba ngày ba dèm ngirô’i
kliòng àn, khòng uóng chi hét.
18 Ba-vit lidi nguò’i rang’ Ngiroi d’
vói ai? và d* dau dén? Ngirò’i tliira
rang : Tôi là mot nguò’i Ê-dip-tô tuoi
tre, làm tói-tó’ cùa mot ngu’ò’i A-nia-
léc ; eliù tôi bd tôi dà ba ngày rèi,
vi tôi dau. **Chùng tôi có loàn dén
dàt mièn nani cua dati Kê-rê-thit,
dia-phân Giu-da, và dén dàt phia
nani Ca-lép, và cluing toi dà dot
Xiéc-làc. ^Ba-vit lidi: Ngiro’i klurng
din ta dén co’-binh này chang?
Ngirò’i dó thira rang: Hày chi danli
Birc Cima Trò i mà thè cùng tôi rang
ông së chang giét tôi, lioac nôp tôi
cho chû tôi, thi tôi së dân ông dén
co’-binh dó. 18 Ngirò’i È-dip-tô dân ho
dén ; ho tliày dân A-ma-léc tràn ra
khap xiv, an uóng và cho’i-gion, vi
có- cùa ciró’p rat nllièu mà chùngnó
dà doat lay d- trong xù Phi-li-tin và
trong xir Giu-da. 17 Ba-vit danti
cluing nó tir tàng sàng ngày dó cho
dén chièu ngày sau ; trù* ra bón
tram nguò’i trai-tre coi lac-dà cliay
trón, thì chang mot ai tlioàt klioi.
Ba-vit thàù lai moi vàt dim A-ma-
léc dà ciró’p lày, và cung giai-cihi
hai vo mìnli nu’a. 19 Chang thiéu
mot ai, lioac nhó hay ló’n, lioac gài
hay trai, lioac là mot phàn hóa-tài
nào mà dân A-ma-léc dà cuó’p lay:
Ba-vit dem vè hét thây. 29 Ngirô’i
cüng bât lai bòvà chien. Quàn-linli
cùa Ba-vit di dàu bày này, mà nói
rang : Này là cùa Ba-vit bât dirqc.
21 Ba-vit trd’ vè cùng hai tràm ngu’ò’i
truó’C Ida bi mèt-nhoc qua, theo
ngu’ò’i kliòng’ noi, mà ngu’ò’i dà de
lai gàn ben khe Bê-sô. Hai tram
nguò’i Óy di tó’i dòn Ba-vit và dao-
binh theo ngu’ò’i. Ba-vit lai gàn, hoi
cluing manh-gidi chàng. 22 Nlurng
hét thây kê hung-àc, kê côn-do ó
trong bon Ba-vit cât tiéng nói rang:
Boi vi chùng nó khòng di cùng
cluing ta, chùng ta së khòng n h itomi g
cho chùng nó mot phàn cua-câi
nào mà cluing ta dà lay dirge, chi
tra lai vg và con cùa mòi ngiròi mà
 nlmng lin h càm cung ban trüng
ngirô’i, làm cho trong-thuang. *Sau-
lo* nói cùng kê vàc binh-khi minh
rang : Hây rút giram liguai, dâm ta
di, kêo nliüng kê kliông chili cât-bi
kia dên dâm ta và sî-nhuc ta cliang.
Nliirng kê vàc binh-khi nguô’i không
dâm làm, vi so-hâi làm. Sau-lo- bèn
lay giro’m và san minh trên müi nô.
5 Khi kê vàc binh-khi cüa Sau-lo tliây
-

ngirôi diet, bèn cüng san minh trên

müi giro-m minh mà diet vô’i ngirô’i.
o Nliir vây, trong ngày dô, Sau-la,
ha con trai nguô’i, kê vàc binh-khi
ngirô’i, và hët tliây kê theo nguôi
dèu diet cluing nhau.
7 Nliü’iig nguôi Y-so-ra-ên cr bên kia
trüng và bèn kia sông Giô-danh, tliây
dao-binh Y-so-ra-ên cliay tron, Sau-
la và ha con trai ngirôi dà diet, thi
hó các thànli minh mà tron di ; nên
nôi dân Phi-li-tin dën ô’ dô.
3 Ngày sau, dân Phi-li-tin dën luc-
soàt nliüng kê cliê’t, tliây Sau-lo* và
ba con trai nguô’i nam sâi trên nüi
Ghinh-bô-a. 9 Chiing cat dàu Sau-lo’,
lot lây binh-khi nguôi, và sai báo
tin tôt này dio kliáp xú dân Phi-li-
tin, trong các dèn-tliò* cüa than-
tuo’iig ho và trong câ dân-sir.
19 Gliúng de binh-khí cüa Sau-lo’ tai
trong dèn-thô’ At-lat-tê, và treo xác
nguôi vào tirô’iig-thành Bê't-san.
ííNlnrng khi dân-sir Gia-be ô- Ga-
la-át hay dèu dân Phi-li-tin dâ làm
cho Sau-la, 12thi nhCrng ngirô i dông-
sï trong bon diing dây, di tron dêm,
gô’ lay xác cüa Sau-lo và cüa con trai
ngirô’i khôi tirông-thành Bët-san;
roi ho trô- vè Gia-be, thiêu-dôt các
tliây tai dô, 13 lây côt cüa ho mà cliôn
dirai cây lieu xü ta, ô- gàn Gia-be,
và kiêng an trong hây ngày.
 SÁCH THÚ' NHÌ

SA-MU-ÈN
CHA
 vài dùng làm cüa-lê dàu mùa ;
Vi tai noi dò, cài khièn cua anh-
liùng hi nho’-nhuoc,
Tire là cái khïên cüa Sau-lo-, nó së
chang he dirp-c xirc dàu nùa.
22Cây cung cua Giò-na-than chang
he tró’ ve
Mà khòng dinh day huyét ke chet,
và ino* cüa ngu-òi dông-sï;
Cây giro’in cüa Sau-lo’ khòng he tro
ve mà khòng vinh-quang.
23Khi con song, Sau-lo- và Giò-na-
than yèu nhau dep nluiu,
Lúe diet chang hi lia kluii nhau :
Hai ngirò-i von le ho-n chini u*ng,
Manli ho-n con sir-tir !
2MI0Ï con gài Y-so--ra-èn, hay klióc
ve Sau-lo-,
Ngiròi dà mac elio càc nguo-i ào-
xóng màu dò dieu xa-xi,
Trau-giòi ào-xóng càc nguoi bang
dò vàng.
23 Cò- sao ngirò-i dông-sï ngà giùa
con tran ?
Nliàn sao Giò-na-than tliàc trèn gò-
nòng càc nguoi ?
26Hò’i Giò-na-than, aulì tôi, long tòi
quan-that vi alili.
Aulì làm elio tòi klioài da ;
Ngliìa bàu-ban cua anh lày làm
qui ho-n tinh thuong nguòi nù\
27Có- sao nhü’ng anh-hùng hi ngà
xuong?
Nliàn sao càc hinh-klii ho hi he gay?
Ba-vit di dën Hëp-rôn, diro'c tôn làm vua
cua Giu-da
O Sau (leu dò, Ba-vit càu-vàn
1 Gió-àp và Ap-ne giao-chièn nhau.—
Birc Giè-liò-va nhir vày : Tòi có
nèn di lèn trong niòt tliànli nào cüa
xir Giu-da chang? Birc Giè-liò-va
dàp cùng nguòi rang: Hay di lèn.
Ba-vit liep : Tôi pliai lèn trong
Ihành nào? Birc Giè-liò-va dàp:
Hëp-rôn. 2Ba-vit di dè'11 dò, dem
theo hai nguòi ver, là A-hi-nò-am o-
300 —
Git-rè-èn, và A-bi-ga-in, nguyèn là
vp- cüa Na-hanh (V Cat-mèn. 3 Ba-vit
cung dem càc nguò’i ò- cùng mìnli di
lèn, moi nguò-i vò-i gia-quyen mìnli,
mà ó’ trong càc tliànli cüa dja-phàn
Hëp-rôn. *Nhù-ng nguò-i Giu-da di
dèli dò, và xirc dàu elio Ba-vit làm
vua nhà Giu da.
Ngirôï ta dën nói elio Ba-vit rang:
Ban ó- Gia-be dà cliòn Sau-lo-. 6 Ba-
vit hèn sai sii- dën cùng dàn-su- Gia-
be trong Ga-la-àt, mà nói rang :
Nguyèn Birc Giè-liò-va ban plnróc
elio càc nguoi, vi càc nguoi dà có
long nho-n-tir dói cùng Sau-lo-, chùa
càc nguo-i, mà eh òli nguòi ! «Nguyèn
Birc Giè-liò-va lày nlio-n-tù* và tliànli-
tlurc mà doi lai cùng càc ngiroi !
Con ta, cùng se làm dèu tliièn elio
càc ngiroi, bó-i vi càc nguoi da làm
nhir vày. 7 Nguyèn elio tay càc
ngiro-i diroc manli, khà to mìnli ra
nguòi hào-kièt; vi Sau-lo-, cliùa càc
nguoi da tliàc, và nhà Giu-da da
xùc dàu elio ta làm vua cüa ho.
Îch-bô-sët cai-tri Y-so*-ra-én
8 Bay giò- Ap-ne, quan tòng-binh
cüa Sau-lo-, bât Ich-bô-sêt, con trai
cüa Sau-lo- mà dira qua Ma-ha-na-im,
8 làpngirò-i làm vua Ga-la-àt, A-su-rit,
Git-rè-èn, Ép-ra-im, Bèn-gia-min, và
ca Y-so-ra-èn. 10 I\hi Ich-bô-sët, con
trai cùa Sau-lo-, kliói cai-tri Y-
so-ra-èn, thi da dupe bon miroi
tuoi, và nguòi cai-tri hai nàm. Chi
có nhà Giu-da theo Ba-vit mà thòi.
“Tliì-giò- Ba-vit ò- Hëp-rôn, cai-tri
trèn nhà Giu-da, là bay nàm sàu
thàng.
A-sa-én ehèt
*2Và, Àp-ne, con trai cüa Nè-ro-,
và càc tòi-tò- cüa Ich-bô-sët, con trai
ciia Sau-lo-, ó- Ma-ha-na-im kéo ra
dang di dèli Ga-ba-ôn. 3 Giò-àp, 1
con trai cùa Xè-ru-gia, và càc tòi-tir
cüa Ba-vit, cùng kéo ra; hai hèn gap
nhau tai lói ho Ga-ba-ôn, ròi bon
su-ro-; 4 con tlnï tir là A-dô-ni-gia, con
trai cria Ha-ghit; con tlur nâm là
Sê-pha-tia, con trai cüa A-bi-tanh ;
svà con thú’ sáu là Dit-rê-am, do Èc
hi là vo- Da-vít. DÓ là nlurng con
trai da sanh cho Ba-vít, trong khi
nguòi ò’ tai Hëp-rôn.
Áp-ne bô feh-bô-sët và hiêp cùng Ba-vit
«Tron trong lúe nhà Sau-lo- và
nhà Da-vít tranh-cliiën nliau, thiAp-
ne binli-v| nlià Sau-lo’. 7 Vâ, Sau-lo-
cô mot vo- le, tên là Rit-ba, con gài
cüaA-gia. Ich-bô-sët nói cùng Áp-ne
rang : Có sao nguoi dën cùng vo- le
1
cûa cha ta ? s Áp-ne lay làm giânjâm
vë càc loi cûa Ich-bô-sët, mà nói
rang: Tôi lui là dàu chó mà bau viêc
Giu-da sao? Mien nay tôi liët long
pini mình elio nhà cûa Sau-lo , cha1
vua, cho càc anh em bang-huu vua,
không de cho vua pliai sa vào tay
cûa Da-vit; mà ngày nay vua lai
tradì tôi vë loi pham vó’i nguôi nu
il ay ! . «Nguyen Dire .Chùa Trô-i pliât
tôi each nang-në, nëu tôi cliâng vi
Da-vit làm thànli moi dëu Dire Giê-
hô-va dâ lura cùng ngirô-i: «Rire
là dò’i niró-c kliôi nhà Sau-lo- qua
nhà Da-vit, và lâp ngôi Da-vit trên
Y-so’-ra-ên và trên Giu-da, tir Dan cho
dën Bê-e-Sê-ba. n Ich-bô-sët không
dám dàp mot loi nào cùng Áp-ne,
boi vi sa ngirò-i.
12 Áp-ne sai sir dën Da-vit, dang thay
mình nói rang: Xir së thuôc vë ai?
Hay lap giao-uóc vói tôi, tay tôi së
giúp ông, dang hiêp lai câ Y-so-ra-ên
cho ông. 13 Da-vit dàp : Pliai lâm ;
ta së lâp giao-iró-c vói ngiroi. Ta chi
xin ngiroi mot dëu, là khi ngu'oi dën
thàm ta, elio- dën ra mat ta triró-c khi
chira dan Mi-canh, con gài cûa Sau-
lo-, dën. ™Da-vit bèn sai sir-giâ dën
Icii-bô-sët con trai cûa Sau-lo- mà nói
rang: May trâ lai Mi-canh, vq ta, mà
ta dà cirói bang sinh-lë mot tràm
dirong-bi Phi-li-tin. isich-bô-sët
bèn sai ngu-ô-i bât nàng noi nhà chong
362
nàng, là Pha-ti-ên, con trai cûa Lii-it.
ieGbông nàng vira dira di vira khôc,
tlieo dën Ba-hu-rim. Doan, Áp-ne
nói vói ngiròi rang: Hâ}^ di, tro- vë
nhà ngiroi. Ròi Pha-ti-ên tro- vë.
17 Áp-ne nói cùng các truông-lâo
Y-so-ra-ên rang : Dâ lâu nay, càc ông
ao-irô-c dirpc Da-vit làm vua. 18 Vây
bây giô-, hây làm di ; vi Dire Giê-liô-
va có plián cùng Da-vit rang : A y
boi Da-vit, tôi-tô’ ta, mà ta së giai-
ciru dân Y-so-ra-ên ta kliôi tav dân
Phi-li-tin và kliôi tay moi kê thù-
nghich ho. 10 Àp-ne cùng nói nlur
loi ay cùng dân Bên-gia-min ; doan
ngiròi di dën Hëp-rôn, de tô cho Da-
vit biët su* nghi-djnh cûa Y-sa-ra-ên
và cûa câ nhà Bên-gia-min. 2oVây,
Áp-ne di dën Da-vít tai Hëp-rôn, dem
tlieo liai muai ngiroi ; roi Da-vit bày
mot liée dâi Áp-ne cùng nhùng kê
di tlieo nguoi. 21 Áp-ne bèn nói
cùng Da-vit rang : Tôi së di hôi-biêp
lai ça dân Y-so-ra-ên dën cùng vua,
là chùa tôi, bau cho cluing lâp giao-
iróc vô-i chùa, và chùa së làm vua
cho câ Y-so-ra-ên, y nlur long chùa
uôc-ao. Vày, Da-vít cho Áp-ne vë,
và nguòi di binh-yên.
Áp-ne bj Giô-àp gi^t
dây-tô- cûa Da-vít di cùng
22 Va,
Giô-àp dânli quân thù-nghich trô- vë,
cô dem nhiëu cûa-giac. Áp-ne chang
côn ô- cùng Da-vít tai Hëp-rôn, vi
Da-vit dâ elio ngiròi vë, và nguòi di
binh-an. 28 Vây, Giô-àp cùng câ
dao-binh trô- vë ; ngu-ô-i cô dem tin
cho nguôi hay rang: Áp-ne, con
trai Nê-ro-, dà dën cùng vua, vua de
cho ngiroi vë, và ngiròi di binh-yên.
24 Giô-àp bèn dën cùng vua mà boi
rang: Vua cô làm dëu chi? Kia,
Áp-ne dâ dën nhà vua, có- sao dâ
elio ngirò‘i di vë nlur vây ? 2 sVua
biët Áp-ne, con trai cûa Nê-ro-, chó-;
ngu-ô-i dën chi de gat vua, de rinli
càc diròng di ra di vào cûa vua, và
dang biët moi dëu vua làm. 26 Doan,
-
 II SA-MU-ÊN
tôi, chinh vua dâ dâc Y-so-ra-ên ra
trân và dem ho vë. Bûc Giê-hô-va
cô phàn cùng vua rang : Nguoi së
chân dân-su ta, và làm vua cüa Y-so-
ra-ên. 8 Vây, hët thây càc truông-
lâo Y-so-ra-ên dën cùng vua tai Hëp-
rôn ; vua Ba-vit lap giao-uóc vó-i lio
tai Hëp-rôn, truôc mat Bûc Giê-hô-
va, và chúng xûc dàu cho Ba-vit
làm vua cüa Y-so-ra-ên.
4 Khi Ba-vit khô’i trj-vì, tuoi dâ
duo-c ba nnro’i ; nguô-i cai-tri bon
muoi nam. s Tai Hëp-rôn, Ba-vit
tri-vi trên Giu da bây nàm sàu thàng;
roi tai Giê-ru-sa-lem, nguô-i tri-vi
trên câ dân Y-su-ra-ên và Giu-da ba
muoi ba nàm.
Ba-vit hàm thành Giê-ru-sa-lem
«Vua và càc thû-ha kéo dën Giê-
ru-sa-lem, dánh dân Giê-bu-sil, von
ô- tai xû này. Chúng nó nói cùng
Ba-vit rang : Nguoi cho* vào dây :
nliûng kê dui và què, dü mà xô-duoi
nguôi di! — ngliïa là muôn nói : Ba-
vit së không vào dây duoc. 7 Nhung
Ba-vit hâm lay dòn Si-ôn : là
thành Ba-vit. s Trong ngày dô, Ba-
vit nói rang: Phàm nguôi nàodânh
dân Giê-bu-sit, nhào xuông khe kê
què và kê dui chúng nó, tûc nhung
kê cûu-dich cüa Ba-vit, (së duoc
làm dàu-muc và quan-truông) ( a ).
Bôi cô- dô cô tuc-ngû rang: Kê dui
và kê què dèu së chang vào nhà này.
9Ba-vit ô- trong dòn, dat tên là
thành Ba-vit; nguôi xây vâch tû-vi
tû Mi-lô( b ) trô- vè trong.
^oBa-vit càng ngày càng cuô-ng-
thanh, và Giê-hô-va là Bûc Chúa
Trôi van quân ô- cùng nguôi. Hi ”
ram, vua thành Ty-ro-, sai sû dën
Ba-vit, dem theo gô bà-huong, tho-
môc, tho- dâ dang xây cât mot câi
dën cho Ba-vit. 12 Bây giô-, Ba-vit
nliin-biët rang Bûc Giê-hô-va dâlâp
minh làm vua trên Y-so-ra-èn, và
(a) Câu trong khôa này không cô trong nguyên-bôn ; song chíeu theo Sách Sir-Kÿ 11 :
thi ctu’o-c dem vào <îây dàng trpn nguyên y. (b) Mi-lô ngliïa là fton-lûy.
5: 13 li
khiê'n nuire mình duo’c thanh-vup’iig
vi có’ clan Y-so-ra-èn cua Ngài.
«Sali khi ©a-vit tir Hëp-rôn den,
Ibi con curai thèm nliung bau và vo-
d’ Giè-ru-sa-lem ; lai sanli thèm elio
nguò’i nhirng con trai con gài khác.
,4 Này là tèn càc con trai santi elio
nguò’i tai tliànli Giè-ru-sa-lem : Sa-
mua, Sò-bàp, Na-than, Sa-lô-môn,
«Di-ba, E-li-sua, Nè-phéc, Gia-pliia,
«E-li-sa-ma, È-li-gia-da, và Ê-li-phê-
lét.
Ba-vitthang dân Phi-li-tin
17 libi dân Phi-li-tin biët ©a-vit dà
chili xirc dàu làm vua Y-so-ra-èn ròi,
thì kéo ra dang dànli nguò’i. ©a-vit
bay dèu dò, bèn di dën dòn. «Dân
Phi-li-tin di dën bua ra trong trting
Rè-pha-im. 19 Bay giò’, ©a-vit càu-
vàn ©ire Giê-liô-va, mà rang: Tòi
pliai lèn dànli dân Phi-li-tin cliàng?
Ngài se phó cluing vào tay tòi ebang?
©ire Giè-hò-va dàp cùng ©a-vit rang:
Hày di lèn, vi han ta se phó dân Phi-
li-tin vào tay ngu’cri. 2 <>Vày, ©a-vit
kéo dën Ba-anh-Phê-rât-sim, là noi
nguò’i dànli dân dò ; và ngu’ò’i nói
rang : ©lie Giè-hò-va da dànli vô’ càc
kè thù-nghich tòi kliói truó’c mat tòi
kliàc nào niró’c cliay. Boi cò’ dò,
nguòi dat tèn elio này là Ba-anh-Phè-
ràt-sim. 2I I)àn Phi-li-tin ho lai càc
thàn-tu’png cüa cluing nò tai dò ; Da
vit và thu-ha nguò’i láy dem di.
22 Dân Phi-li-tin trò’ lai làn thir uhi,
và bua ra trong trung Rè-pha-im.
23 ©a-vit càu-van ©ire Giè-hò-va, Ngài
dàp rang : Ngiroi chó di lèn ; hay di
1 so- ©ire Giè-hò-va và nói rang : Hòm
vòng phia sau cluing nò, ròi ngiro’i
se tòi chiing nò ve hiró’ng cày dàu.
24Và libi nào ngiro’i nglie tiëng biró’C
trèn ngon cày dàu, bay giò- hay làt-
dàt xòng tò’i, vi chinh trong lúe dò,
©ire Giè-hò-va se di trirò’C ngiro’i dang
barn dànli dao-quàn Phi-li-tin. 23 ©a-
vit làm moi dèu ©ire Giè-hò-va da
phán dan ngirò’i ; nguòi dànli duói dân
Phi-li-tin tir Gliè-bacho dën Ghè-xe.
SA-MU-EN (5: il
Da-vit diri hòm giao-iró-c ir Ki-pi-àt-Giè-a-rim
dè'n Giè-ru-sa-lem
1©a-vit lai nhóm-hièp liët tliày
nlurng ngirò’i kén-chpn cua Y-
so’-ra-èn, so cliirng ba van nguò’i.
2 ©oan, nguò’i cliòi day, có và dàn-
sir dòng theo, cti tir Ba-lè ò- xir Giu
da dang tliinli hòm ciia ©ùc Clnia
Tròi lèn ; triró’C hòm ay dân càu-
khàn dànli Gluia, tire là cliành danh
©ire Giè-hò-va van -quân, vin ngu òr
giüa cliè-ru-bin tai trèn hòm ay.
3 Gluing de hòm cüa ©ire Cluia Trò’i
trèn mòt cài xe mò i, ròi dem di khòi
nhà A-hi-na-dàp, ó’ tai trèn gò-nòng;
U-xa và A-hi-giò,con trai A-bi-na-dàp,
dan cài xe mòi dò. 4 Vày, cluing dò’i
hòm khòi nhà A-bi-na-dáp o- tai trèn
gò-nòng : U-xa di gàn bèn hòm cria ©ire
Clnia Trò i, con A-hi-giò di truó’chòm.
5©a-vitvà ca nhà Y-so-ra-èn dèu mùa
hàt triròc mat ©ire Giè-hò-va vò’i du
thir nhac-klii bang gò bà-hiro ng, dòn
cani, dòn sât, trong, bat, và ma-la.
U-xa chè't
®Khi dën sân dap lúa cüa Na-côn,
U-xa gio’ tay lèn nam hòm cüa ©ire
Chúa Tròi, bó’i vi nlurng con hò vap
nga. 7 Co’ii thanh-nò cüa ©ire Giè-
hò-va bèn noi pliìrng cùng U-xa ; ©ire
Chúa Trò’i hành-liai nguò i vi có- làm-
lòi nguò’i, và nguò’i chè't tai dò, gàn
bèn hòm cüa ©úc Chúa Tròi. 8 Da
vit lày latti buòn-tliam, vi ©ùc Giè-
hò-va dà liànli-hai U-xa, và nguò’i ta
goi cliò ay là Hành-hai U-xa elio dën
ngày nay. ®Trong ngày dò, ©a-vit
cüa ©ire Giè-hò-va së thë nào vào
nhà ta dupe? «Vây ©a-vit không
muon de hòm cüa ©ire Giè-hò-va
dën nhà nùnli tai trong thành Da
vit ; bèn bièu dan vào trong nhà Ò-
bët-Ê-dôm, là nguòi Gàt. 11 Nhu vày,
bòni cüa ©ire Giè-hò-va a ba thàng
trong nhà Ô-bët-È-dôm, nguòi Gàt ;
©ire Giè-hò-va ban plurùc elio Ò-bet-
Ê-dôm và ca nhà nguòi.
tí ; 12 li SA-iMU-EiN
Thinh hòm vào trong thành Ba-vit
i2 Ngirò, i ta den nói cùng vua Da
vit rang: Dire Giê-hô-va eia ban
phuô’c cho nhà Ô-bét-Ê-dôm và moi
vât tliuôc vè nguô’i, vi có’ bòni cûa
Dire Clnia Tròi. Da-vit ben eli thînh
hòm eüa Dire Cima Tròi ó’ nhà Ò-
bët-Ê-dôm dën trong thành Da-vit
each rat vui-mùng. *3Khi nliiïng
nguò-i khièng hòm cûa Dire Chüa
Tròi da di sáu biró’c, thi Da-vít te
mot eon bò dire và mot con tini map
beo. i4 Da-vit mite ào è-phót vai gai,
nhay miia het sire tai triróc mat Dire
Giê-hô-va. 15 Ây Da-vit và câ nhà
Y-so’-ra-ên lay tiëng vui-mùng và
tiëng kèn thoi mà thînh hòm cûa
Dire Giê-hô-va lên là nhir vây.
isNlnrng khi hòm cûa Due Giê-hô-
va vào thành Da-vit, thi Mi-canh, con
gài cûa Sau-lo-, dòm ngang qua cira
sô, thay Da-vit mûa nhây trirô’c mat
Due Giê-hô-va, thi trong long khinh-
bî nguô’i.
17 Vây, chûng dem hòm cûa Dire
Giê-hô-va vào, dat tai chô, giüa trai
Da-vit da dung cho hòm dò ; ròi Da
vit dâng cûa-lê thiêu và ciia-le thù-
ân tai triró’C mat Dire Giê-hô-va.
18 Khi Da-vit da dâng cûa-lê thiêu và
eâe cûa-lê thù-ân, thi nguô’i nhon
danh Dire Giê-hô-va van-quân mà
chûc phuô’c cho dân-su ; 19 nguô’i
pliât elio hët thay dân-chûng Y-so-
ra-èn, bût-luân nam hay nù, moi
nguô’i mot o bành, mot miëng tliit,
và mot bânh nho. Doan, liét thay
ai vè nhà nay.
20Da-vit cùng trer vè dang ehiic
phuô’c cho nhà minh ; nhirng Mi-
canh, con gài cûa Sau-lo-, dën dòn
nguò-i, mà nói rang : Hôm nay vua
Y-so’-ra-èn duq-c vinh-hiên thay, mà
ô’ trilli truóc mat eâe con dòi cûa
tòi-tó’ vua, làm nhir mot kê không ra
gì vây ! 2i Da-vít dáp vó i Mi-canh
rang : Ây tai truóc mat Dire Giê-hô-
va, là Dâng da chon lay ta làm horn
là Dire Cima Tròi, và càc lò'i cua
Ngài là chon-thàt ; Cima dà hira
cùug ke tòi-tó' Chúa lam elio nó
nhung on-phu'ó’c này. 29 Và} , xin 7
Chúa ban phuóc cho nhà ke tòi-tó*
Chúa, de nò con tai trirác mat Chúa
den dòi dò*i ; vi, hai Chúa Giè-hò-va !
ay là Chúa da phàn ; nguyèn nhà ke
tòi-tó- Chúa dirge hiràng phiró-c cua
Chúa den mài mài.
Da-vit bat-phue dàn Phi-li-tin, dàn Mò-àp,
dàn Sy-ri, và dàn È-dòm
8 *Sau dèli dò, Da-vit dàn li bai
dàn Phi-li-tin, bat-phue chúng
nò, và cat quyèn kinh-dò khói
cluing nó.
2 Ngiròi cung dành dàn Mò-àp, bat
chúng nam dài tren dát mà lay dây
do : do hai dây de giët, ròi do mot
dây de song. Nhir vày, dàn Mò-àp
pliai phuc Da-vit và dóng time cho
n gir cri. 3 Da-vit cüng dành Ha-da-dè-
xe, con trai cua Rè-bop, vua Xò-ba,
duo’ng khi nguòi di dang lay lai
quyèn quan-hat trèn song O’-pho-ràt.
^Da-vit bât cua nguòi mot ngàn bay
tram linh-ki và hai mirai ngàn linli
bò, cat nh irán g ngira cúa càc xe,clu
de dành cho cluing nò mot tram co
xe mà thòi.
3 Dàn Sv-ri ò' Da-màch dën tiép-
tro- Ha-da-dè-xe, vua Xò-ba ; Da-vit
bèn giët chúng nó hai mirai hai
ngàn nguò'i. ®Ké dò, nguòi làp dòn
trong Da-màch xir Sy-ri ; dàn Sy-ri
phuc-dich Da-vit, và npp tlmë. He
noi nào Da-vit di dén, Ibi Dire Giè-
hò-va cho nguòi dirp'c tháng. 7 Da-
vit là'y nhfrng timan bang vàng cua
càcday-tó Ha-da-dè-xe mang, màgòi
1
dén Giè-ru-sa-lem. 3 0’ Bè-tàcli và
Bè-rò-tòi, hai thành cua Ha-da-dè-xe,
vua cling doat lay dòn g rat nhièu.
9 Thòi, vua Ha-màt, hay rang vua
Da-vit dành bai ca dao-binh cúa Ha-
da-dè-xe, lobèn sai Giò-ram, con trai
mình, dén vua Da-vit dang chào
mirng, và tang-khen nguòi dà dành
bai Ha-da-dè-xe. Vi Ha-da-dè-xe
hang dành giac cùng Thòi. Giò-ram
dem dàng nhGng chàu bang bac,
bang vàng, và bang dòng. **Vua
Da-vit cung bièt càc mòn này rièng
ra thành cho Dire Giè-hò-va, y nhir
nguò'i da bièt rièng ra thành bac và
vàng cúa càc dàn-tpc mà nguòi da
bàt-plmc : 12 tue là dàn Sy-ri, dàn
Mò-àp, dàn Am-mòn, dàn Phi-li-tin; và
dàn A-ma-léc. Nguòi cung làm nlur
vày vè cua-giac, lày noi Ha-da-dè-xe,
con trai cúa Rè-hop, vua xir Xò-ba.
13 Sau khi tháng dàn Sy-ri trò' vè,
Da-vit lai noi danh-tiéng, vi dành
giët mot van tàm ngàn dàn È-dòm
trong trung muòi. i4Nguò'i làp dòn
trong khap xir È-dòm, và ca xir È-
dôm phai phuc Da-vit. Nlur vày,
Dire Giè-hò-va khiën cho Da-vit
dirpe tháng khâp noi nào nguò'i
di dén.
19 Da-vit làm vua trèn ca Y-so-ra-
èn, cai-tri ca dàn-sir minh càch ngay-
thang và còng-binh.
19 Giò-àp, con trai Xè-ru-gia, làm
quan tong-binh ; Giò-sa-phàt, con
trai A-hi-lùt, làm quan thài-sir; i 7 Xa-
doc, con trai A-hi-tùp, và A-lii-mè-
léc, con trai A-bia-tha, làm thày té
lé ; và Sè-ra-gia làm ky-lue ; ^ 3 Bè-na-
gia, con trai Giè-hò-gia-da, làm quan-
truòngdàn Kè-rè-thit và dàn Phè-Iè-
tliit; con càc con trai Da-vit làm tè-
tuóng vua.
Ba-vit trà cho Mê-phi-bô-stit càc tài-sàn
cua cha ngu'ò'i
9
^Bày giò-, Da-vit nói rang: ('.ó
nguò'i nào cúa nhà Sau-lo con -
song chàng? Ta muòn vi có* Giò-na-
than mà làm o'n cho nguò'i. 2 Va,
cò mòt tòi-tó’ cúa nhà Sau-lo', tèn là
li : 12 U SA-Mü-ÊN
rang: Hòm giao-uó’c, Y-so’-ra-èn, va
Giu-da, vàn o* diró’i trai, Gió-àp, là
Cima tòi, luòn veri càc tòi-tó’ cinta
tòi duo’ng ha trai neri dòng-tròng,
con tòi lai vào nhà mình dan g án,
uong, và ngu cùng vo- mình sao?
Tòi ehi mang song và linh-liòn cua
vua mà thè rang, tòi chang biet làm
mot sir nlnr vày ! t2Ba-vit nói cùng
U-ri rang : Hây con ò- lai day ngày
nay, roi mai ta se sai nguo’i di.
Vày, U-ri o- lai tai Giê-ru-sa-lem
ngày áy và ngày sau. is Boati, Ba-
vit vài ngirò’i àn uong tai tru’ó’C mat
mình, và làm elio nguòi say ; nhung
chien toi, U-ri di ra ngù trèn giuàng
mình vói càc tòi-tó’ cita nguòi, chó’
khóng có di xuòng nhà mình.
i4 Sàng ngày mai, Ba-vit viet mót
cài tho’ elio Gió-àp, và go-i ño-i tay
U-ri. 15 Ngirò’i viet nlnr vày : Hay
dat U-ri taihàng ctàu, no’i hièm-nguy
lio’n het cita cliién-tràn, rèi hay rút
ra xa ngirò’i, de ngirò’i hi dànli và
chet di. ^evày, khiGió-àp vày tliành,
ben dat U-ri tai chó dà biet có linli
manli-bao cüa thù-nghicli gìn-giù.
17 Nguò’i trong thành kéo ra dành
Gió-àp, có may nguò’i trong bon tói-
tó’ Ba-vit ngà chet. U-ri, ngu’ài Hè-
lit, cung chet. is Gió-àp bèn sai sir-
già dén cùng Ba-vit dang thuàt cho
nguò’i biét dàu-ctuói cüa su- chinli-
cliien. ^Và ngu’ò’i truyèn linli elio
siï-giâ rang : Khi ngu’O’i dà thuàt
xong cho vua moi dèu dà xày ra no’i
cliién-tràn, 2o n eu vua noi giàn nói
cùng nguo’i rang : Có’ sao càc ngiro-i
di tói gàn quà dang hàm thành vày?
Càc ngiro’i hà chang biet rang ngirài
ta à tren cliót vách thành bán tên
xuòng sao ? 21 Xira ai giet A-bi-mé-
léc, con trai cita Giê-rùt-bê-set? Há
chang pliai mot ngirò’i nu à trên
chôt vàcli thành ném mot thó’t coi
xuòng trèn ngirô’i là ni cho ngu ài
chet tai Tê-bet sao? Vi sao càc
nguo’i den gàn vách thành nlnr vày?
giàu tiéc không muon dung dën
chien ho cùa minh dang don mot
hua an elio iiguô'i khách da dën,
bèn bât con chiên con cüa nguòi
nghèo và don cho kê khách da dën
thàm mình. sBa-vit bèn noi giàn
là ni cùng ngirô’i ay, và nói cùng Na
than rang: Ta chi Dire Giê-hô-va
hang song mà thè, nguòi da pham
dèu ay that dáng chët ! «Han pliai
thmViig bon Iàn già chien con, vi da
lain nhir vày, và vi không có long
thuong-xót.
7 Bay giò-, Na-than nói cùng Da vit
rang: Vila là iigirò-i dó ! Giê-hô-va
Dire Cima Tròi cùa Y-so’-ra-èn có
pliàn nlnr vày : Ta dà xúc dàu làp
ngirai làm vua Y-so-ra-èn, ta dà giài-
ciru nguoi khói tay Sau-la. «Ta
cùng han cho nguoi nhà cùa chù
agirai, trao vào tay nguoi cae va
cùa chù nguoi, làp agirai làm vua
cùa nhà Y-sa-ra-èn và Giu-da, và nëu
dèu dó không dii, àt ta se them cho
on khàc nTra. ®Có- sao agirai dà
khinh-bì loi cùa Dire Giê-hô-va, mà
làm dèu không dep lòng Ngài ?
Nguoi dà dùng guani giët U-ri,
nguòi Hè-tit,lày va nó làm ver ngiroi,
con nó Ibi ngiro’i dà giët hai giro’in
cùa dàn Ani-mòli. *°Nèn bay giò’,
giro-m cliàng he tliòi hùy-hoai nhà
ngirai, hai vi nguoi dà khinli ta,
ciró’p va U-ri, ngirô’i Hè-tit, dang
nàng làm ver ngiro-i. 11 Dire Giê-hô-
va phán nhu vày : Ta së kliiën tir
nhà agirai noi lèn nlurng lai-boa
giàng trèn ngiro-i ; ta së bát các va
nguai tai triró’c mat nguoi trao cho
mot ngirò'i làn-càn nguoi, nó se làm
nhuc cluing nó tai nod bach-nhut.
• 2 Vi liguai dà làm su kia càdì ldn-
nliièm, nlurng ta së làm viêc này
truòc mat câ Y-so’-ra-ên và tai no-i
bach-nhut.
Da-vít àn-nân toi.— Con eûa Bát-Sé-ba chët
«Da-vit bèn nói cùng Na-than
8 cho nó tró- lai ir? Ta sè di dën nó,
rang: Ta dà pham toi cùng Dire
Giê-hô-va. Na-than dàp cùng Da-
vit rang: Dire Giê-hô-va cùng dà
xoá toi vua ; vua không chët dàu.
**Nhung vi vice này vua dà gày dip
elio nliuiig kê Ihù-nghich Dire Giê-
hô-va nói pham dën Ngài, nên con
trai dà sanh cho ngiro’i ban së chët.
19 Doan, Na-than Irò- ve nhà mình.
Dire Giê-hô-va bèn dánh dira tre
mà va cùa U-ri dà sanh cho Da-vit,
và nó hj dau nang làm. Da-vit vi
con càu-khàn Dire Cima Trò-i và
kièng àn ; doan, ngirò-i tra vào nhà,
tron dèm nani eluó’i dát. í7 Các
triró ng-lào trong nhà elidi dày dù ng
chung-quanh ngirò-i dang do- ngirò-i
lèn khói dat ; nlurng nguòi không
khúng, và changan vói ho. 19 Ngày
thir bay dira tre chët. Các tôi-tiV cùa
Da-vit ngai cho nguòi biét dira tre dà
chët ; vi ho nói rang : Lùc dira tre
con song, cluing tòi có khuyèn-giai
vua, vua không khúng nghe cluing
tòi ; vày làm sao cluing tòi lai dàm
nói cùng vua rang dira Ire dà chët?
Có le vua rùi-ro ! Nlurng Da-vit
tliay nlurng tòi-tó* nói ubo ubo, bien
rang dira tre dà chët, nên hói rang :
Có pliai dira tre dà chët cliàng? Ho
thira : Pliai, dà chët roi. 2 oBày giò-,
Da-vit cho- dày khôi dàt, tâm minli,
xùc dàu thom, và thay quàn-ào ; roi
nguò’i di vào dèn cùa Dire Giê-hô-
va và thò’-lay. Bonn, nguòi tró- ve
cung, truyèn don vàt-llnrc cho mình,
và nguò’i àn. 21 (aie tòi-tó hói nguòi
1
rang: Vua làm chi vày? Khi dira
tre này con song, vua kièng àn và
klióc vi nó ; và bay giò-, nó dà chët.
vua elio’ dày và àn ! 22 Vua dàp :
Khi dira tre con song, ta kièng àn và
khóc-lóc, vi ta nghî rang : Nào ai
biet ; có le Dire Giê-hô-va se tliuo-ng-
xót ta, và cho dira tre duo-c song
cliàng. 23 Nlurng bày giò- nó dà chët.
ta kièng àn làm chi? Tacó thë làm
nlurng nó không tró- lai cùng ta.
 cua Si-mê-a, là anh Ba-vit ; nguô’i
nây rat quï-quyêt. *Giô-na-dàp nói
cùng Am-nôn rang : Hô’i vuang-tu,
nhan sao môt ngày mot hao-môn
nhir vây? Vuang-tir së tini that vói
tôi chang? Am-nôn dâp: Ta thirong
Ta-ma, em gài cua Àp-sa-lôm, là em
trai ta. «Gio-na-dáp nói cùng nguôi
rang: Virang-tü' hây nam trên
giuô-ng, làm bôdau; roi khi vua cha
dê’n tliâm, hây nói rang: Con xin
cha cho Ta-ma, em gài con, dê’n cho
con an; nô së don mon an triróc
mat con, con së thây nô làm, và së
nliân lây dò-àn tir noi tay nó.
6 Vây, Am-nôn nam làm bô dau.
Vua (lè’11 tliâm, thi Am-nôn nói cùng
vua rang: Con xin cha elio Ta-ma
dê'n dây, làm liai cài bànli nhô tai
triróc mat con ; con së nhân láy
bauli á\’ noi tay nó. 7 Ba-vit sai
nguó'i dê'n cùng Ta-ma, bâo nàng
rang : Hây di dê’n nhà Am-nôn, anh
con, và làm món chi de àn. sTa-nia
di dê'n nhà anh minh; ngirò-i d iron g
nani. Truó’C mat ngu-ò’i, nàng láy hot
mi, nliòi làm bành nhô và hap di.
»Boan, nàng nhác châo nhô xuô'ng,
và trút bánh ra trong mám ; nlnrng
Am-nôn tù’-chôi không an, bèn nói
rang : Hây biêu moi ngirô’i ra ldiôi
dây. Hët thây dèu lui ra. «>Bày
giò*, Am-nôn nói cùng Ta-ma rang:
Hây birng do-ân em dâ don cho anh
vào trong phông, de anh nhân lay
nó tù’ noi tay em. Ta-ma bèn lay
các bánh nliô minh dâ làm, birng
vào cho Am-nôn, anh minh, ô- trong
pliông. « Nàng dâng bánh cho ngu ô i
àn ; nhirng nguôi xôr láy nàng mà
nói rang : Em ai, hây dén ngü cùng
anh. «Nàng dáp vó’i nguài rang:
Không dirge, anh ; chô làm nhqc
1

tôi, vi trong Y-so-ra-ên liguai ta

chang làm nlnr vây. Cho- pham su
ô-hanh nây! «Tôi së mang sir sï-
nhuc tôi di dâu? Côn anh së nhu
(a) Nghîa là Bù-c Giê-hô-va thimng-yêu.
:

- 373 -
mot ngiròi ô-danh trong Y-sa-ra-ên.
Thà anh nói cùng vua thì han ; vua
chang cam anh lay tòi làm va.
i^Nlnrng Am-nón khòngkhirng nghe
nàng; và vi riguò’i manh lian, bèn
gian-hiëp nàng, nam cùng nàng.
isRòi dò, Am-nòn lay làm gàm-ghét
nàng qua, dën dôi tình ngirò’i glien-
gliét nàng lai ló’n hom tình thirong-
yèu nàng khi trrró’C. Am-nòn nói
cùng nàng rang : Hay dù*ng dà} , di
7
di ! leNàng dàp : Chó* duoi tòi di mà
làm elio tòi mot su* quay ló*n han su*
quay anh da làm ròi ! Nhirng ngivò’i
kliòng khirng nghe nàng; i7 bèn goi
mot dúa tre liàu-ha, mà bièu rang:
May duoi dò*n-bà này ra klioi tru*ó*c
mat ta, ròi dóng eira khóa chót lai !
*8 Va, nàng mac mot cài ào trong
dai, vi càc cóng-chùa dèu mac ào
nini* thè diro’ng khi con dòng-trinli.
Vày, tói-tó* cüa Am-nón duoi nàng ra
và dóng eira lai. isTa-ma bèn ho
tro trên dàu mìnli, xé ào dai, và
bung tay trên dàu, vùra di vù*a cat
tièng la.
20 Àp-sa-lóm, anh nàng, hói nàng
rang: Có pliài Am-nòn, anh cria em
da nani cùng em chang? The thì,
bo i em, hay làm thinh, vi là anh cüa
em ; chó* lay su* dó mà cire lòng quá !
Nhir vày, Ta-ma a rièng ra nai nhà
Àp-sa-lóm, anh nàng. 21 Vua Ba-vit
hay duae càc dèu dó, bèn giàn làm.
22Àp-sa-lóm chang con nói cùng Am-
nòn mot lèi nào, lioac lành hay dü*,
vi ngiròi gliét Am-nòn, bai Am-nòn
da gian-hiep Ta-ma, em gài mìnli.
Am-nòn ehè't và Àp-sa-Iòm chay trÒn
23Cadi hai nam sau, du*o*ng lúe
Áp-sa-lóm hot long cliiên mìnli tai
Ba-anli-Hát-so gàn Ép-ra-im, nguò’i
mòi hét tliây các vuong-tü*. 24Àp-
sa-lôm dén cùng vua mà tliua rang :
Kê tói-tó* vua có nhü*ng thp* hôt
long chiên no*i nhà ; vây, xin vua
cùng quàn-thàn cüa vua dô'n nhà kê
tôi-tô* vua. 2b Nli un g vua dàp cùng
Ap -sa-lôm rang : Kliông du*p*c, con ;
hët thây cliùng ta kliông di dën nhà
con, vi së làm ton-phi elio con.
Mac dàu Àp-sa-lóm co nài, Ba-vit
kliông chiù di dën dó ; nliirng Ba-vit
chúc phiró’c cho ngirò’i. 26Àp-sa-
lóm bèn nói rang: Nê'u vua kliông
dën, xin cho phép Am-nòn, anh tòi,
dën cùng chúng tòi. Vua dàp : Có*
sao nó se di dën cùng con? 27Xhu*ng
Àp-sa-lòm có nài dën dôi vua de cho
Ani-nôn và hët thây vuong-tü* di
vó*i nguò’i.
28 Va, Àp-sa-lóm truyèn linh cho
càc tói-tó* mìnli rang : Hây ÿ-tir, xeni
khi lòng Am-nón vui vi rirou, và khi
ta bao các ngiroi: Hay dànli Am-
nón, thì bay giò*, hay giët hân di,
chó* so* chi : áy chinli ta dan-biêu các
ngiroi làm dèu dó. Khá can-dam,
tó mìnli ra manh-bao! saCác tói-tó*
Àp-sa-lóm xir Am-nón y nliir ngirò i
dà truyèn cho ho. Baj giò*, càc
7
viro*ng-tü* dùng dày, cài làa và chay
trón.
soBirong khi càc virong-tir ó* doc
duòng, có tièng than dën vua Ba-vit
rang Àp-sa-lóm dà giët các virong-tir
roi, kliông có nipt ai thoát khói.
ai Vua dùng dày, xé ào mìnli và nani
diró’i dat; hët tliây tói-tó* ngirò’i dirng
chàu gàn bèn, áo cüng xé ràch.
32Nhu*ng Gió-na-dàp, con trai Sirmè-
a, là anh Ba-vit, cat tièng nói rang:
Xin clnia tòi chà tuó*ng rang các
vuong-tü* cüa cliúa dâ bi giët hét;
vi Chi mpt minli Am-nón bi cliét
thôi; âj là viêc Àp-sa-lóm dà djnh ÿ
7
làm tù* ngày Am-nón gian-hiép Ta
ma, em gài cüa nguài. 8 3Ay vày,
xin vua-chùa tòi, chó* tirômg rang
hët thây vu’ong-tü* dà chët; chi mot
mìnli Am-nón chët dó thói.
34Àp-sa-lóm dà chay trón. Kê tói-
tó* duong ó* vong-canh, nguóc mat
lên, nhìn tliây mpt doàn ngrrài dóng
làm di tó*i, do tlieo drròng tày, vè
phia nui. ss Gió-na-dàp tàu cùng
II SA-MU-ÊN
14: 17
—
Vây, chúng toan tát dóni lúa
con
lai elio tôi, không de elio cliòng tôi
hoac danh, hoac dòng-doi gì trên
mat dát. 8 Vua nói cùng nguò’i dòn-
bà rang : Hây tro- vè nhà ngiroi ta
;
sëtruyèn linli vè viêc ngiro i. 8 Ngu0 i
t

dò n-bà Thê-cô-a thiracùng vua rang :

j
Lay vua-chúa tôi, nguyên loi dò lai
trên tôi và trên nhà cha tôi, nguyên
vua và ngôi vua không can-div dën!
j 10 Vua tiëp: Nëu có ai hàm-doa
j
ngiro’i nira, hây dan nó dën ta. Nó së
châng côn dám dung den nguo’i dàu
nüa. MNàng tiëp rang: Tôi càu-
xin vua liâv chi Giê-hô-va Birc Gliúa
Trò’i cüa vua làm chúng rang kê bào
thù liuyët cbó’ làm liai tôi càng nang
lio-n, và giët con trai tôi. Vua dàp :
Ta chï Bûc Giê-hô-va hang-song mà
thè rang, mot so’i toc së cliang rung
xuong khôi dàu cüa con trai ngiroi!
i2Ngirò’i dòn-bà lai tiëp: Xin elio
phép con dòi vua con tàu mot lòi
cùng vua-chúa tôi nüa. Vua dáp :
Hây nói. 18 Nguò’i dò’n-bà nói: Vày
thì sao doi cùng dân-sir cüa Bird
Chúa Trò’i, vua cliang doàn-xét dòng
mot thè ? Vua plián lò’i dò giong nlur
kê có tôi, vi vua không dòi vè dira
con trai mà vua dà dày di. 14 Vi rôt
lai, cliúng ta là kê hay chët, giông
nhu niró’C chây trên dát, không hot
lai du’O’c. Nliu’iig Búc Cima Trò’i
không cát mang-sông di, Ngài biët
tìm cách-thé dang không dày kê bi
dày cách xa Ngài.
isBây gió’, nëu tôi dën tâu cùng
vua-chúa tôi, áy vi dân-su làm cho
tôi run-sp’. Con dòi vua có nghï
rang: Minh pliai tâu cùng vua, có
lë vua së làm dèu con dòi vua càu-
xin. tePliâi, vua së nghe con dòi vua
mà giai-cúu nó khôi tay kê muôn
diet chúng tôi, là tôi và con trai tôi,
khôi sân-nghiêp cüa Birc Cima Tro i.
* 7 Vây, con dòi vua dâ nghï rang:
Chò chi lò’i cüa vua-chúa tôi ban
cho chúng tôi sur an-nghî; vi vua-
chúa tôi khác nào mot thiên-sû cüa
Dire Chúa Tròd, hiêu sir lành va sir
du-. Nguyen Giê-hô-va Búc Chúa
Tròd cua vua ô- cùng vna !
*8 Vua nói tiëp cùng nguôd dôn-
hà rang: Chô- dau ta chi hët vè dèu
ta së hoi nguôi. Nguôd dôn-bà thua
rang: Xin vua-clnïa tôi hây hoi.
*9 Vua hoi: Cô pliai Giô-âp dâ dat
tay vào moi dèu do châng? Nguôd
dô’n-bà thua rang : Vua-chúa tôi ôi,
tôi chï mang-song cùa vua mà thè,
nguôd ta không the xit qua bên hfru
hoac bên ta, dang khôi dèu vua-clnia
toi moi nói dó. Pliai, áy là Giô-âp,
tôi-tô- cua vua, dâ truyèn linh cho
tôi, và de các kvi này trong miêng
con dòi vua. 2 °Giô-ap, tôi-tô* cua
vua, dâ làm nhir vây, de làm cho
viêc này thành ra cách mód. Nhirng
ch lia tôi là khôn-ngoan nlnr thiên-
sir cùa Birc Chúa Tròd, hiêu rô moi
viêc dâ xây ra trên dât.
2iVua ben nói cùng Giô-âp rang:
Vây vi ngirod dâ làm viêc này, hây
di dòi gâ trai-trê Ap-sa-lôm trô’ vè.
22Giô-âp sap minh xuông dat lay, và
chûc plnrô’C cho vua, mà rang : Vua-
chúa tôi ôi, ngày nay tôi-tô- vua biët
rang nô dâ duo-c on trirórc mat vua ;
vi vua dâ làm dèu tôi-tô- vua dâ càu-
xin ngài.
28Giô-àp bên choi dây, di dën Ghê-
su-ro-, dem Ap-sa-lôm vè Giê-ru-sa-
lem. 2»Vua bèn nói rang: Nô phâi
rút ô- trong nhà nô, chô- ra mât trirô-c
mat ta. Ay vây, Àp-sa-lôm rút ô-
trong nhà minh, không ra mât vua.
2sVâ, trong câ Y-so-ra-ên châng cô
mot nguô-i nào duo-c khen-chuông
vè nlian-sâc minh nliu Àp-sa-lôm ;
no-i minh ngirôi, tir bàn cho-n cho
dën chôt dàu, châng cô ti-vit gì hët.
26Moi nam nguôi hô-t tôc minh,
—
vi nang làm cho ngirô-i bât-tiên,
—
thi tôc ngu-ô-i cân dupe hai tram
siëc-lo-, theo cân cüa vua. 27Âp-sa-
lôm sanh ba con trai và mot con gài,
376
tên là Ta-ma ; nàng là ngiròd nfr rat
ljch-su.
28Ap-sa-lôm ô- tai Giê-ru-sa-lem
tron hai nàm, không ra mât vua.
29Kë dô, Ap-sa-lôm dôi Giô-âp dang
sai ngu-ô-i di dën cùng vua; nhirng
Giô-âp không chiù dën gàn nguôd.
Ap-sa-lôm dôi nguôd lai mot làn tini
nhi, song Giô-âp lai tir-choi, không
muon dën. soÀp-sa-lôm bèn nói cùng
câctôi-tô*minh rang : Hây xemruông
cüa Giô-âp, là ruông lúa mach kia,
ô- gàn bên ruông ta ; hây di châm
lira vào ruông ay. Câc tôi-tô' cüa
Ap-sa-lôm bèn ebani lira vào ruông
dó. si Bay giô-, Giô-âp dirng dây. dën
cùng Ap-sa-lôm trong nhà nguôi mà
nói rang : Cô- sao câc tôi-tô- nguô i
cô châm lira vào ruông ta? 32Àp-sa-
lôm nói vói nguôd rang : Hây dën
dây, ta së sai ngirod dën cùng vua,
dang nói rang : Tôi dâ ô- Ghè-su-ro-
tró- vè làm chi? Thà tôi con ô-dô
thi lion. Vây hây giô-, tôi muon ra
mât vua ; vi bang tôi có tôi-âc gì,
xin vua liâygiët tôi di. s 3 Vây, Giô-
âp di dën vua, thuât lai câc loi ay.
Vua bèn dôi Ap-sa-lôm dën ; ngu-ôd
vào dèn vua, sap minh xuong truóc
mat vua, và vua hôn Âp-sa-lôm.
Ap-sa-lôm diro-c lòng dân Y-so*-ra-ên
và tù-e-vi vua
I^ pr 1 Câch it lâu, Ap-sa-lôm sâm
-* xe và ngua vô-i nam muori
quân chay truóc mat minh. 2Âp-
sa-lôm dây só’in, dùng no-i nié duó ng
vào cua thành. Nëu gap ai cô su
kiên-thua chi di dën vua dang càu
xét-doân, thi Ap-sa-lôm goi nguô i ay
hoi rang: Nguô-i ô- thành nào? Nëu
ho dâp : Tôi-tô- ông tliuôc vè chi-
pliâi kia cüa Y-so--ra-ên, — 3 tlii Ap-
sa-lôm tiëp rang : Su- tinh cüa ngirod
tliât phâi và eông-binh; nhirng noi
-
15:4 II
den vua nào cô ai de nghe nguo’i
dâu. 4 Doan, Ap-sa-lôm tiép rang:
O ! cher chi nguòi ta lap ta làm quan
xét trong xir ! Phàm ngu*ô*i nào cô
viêc tranh-tung hay kiên-câo gì can
doán-xét, së dën ta, tlii la së xir-doàn
công-hinh cho ho. s N eu cô ai dën
gàn dang lay nguòi, Àp-sa-lòni gio-
lay ra do- lay nguòi va hôn. 6 Ap-
sa-lôm làm nliir vày doi cùng hët
thây nliung nguô’i Y-so’-ra-ên di dën
tini vua, dangc'au doán-xét ; và Ap-sa-
lôm du lay long ngirôi Y-so-ra-ên vày.
7Cuoi bon nàm(«), Ap-sa-lôm nói
cùng vua rang: Xin cho pliép con
di dën Hëp-rôn dang tra xong sir hira-
nguyên mà tôi dà khan vói Dire Giê-
hô-va. s Vi lúe tôi-tô’vua ir tai Ghê-
su-ro’ trong Sy-ri, cô khan loi nguvên
này : Nëu Due Giè-hô-va dan tôi vè
Giê-ru-sa-lem, thi tôi së thô-phuong
Dire Giè-hô-va. 9Yua dap cùng
ngirô’i rang: Hây di hinh-an. Vày
nguòi cliôi dày, và di dën Hëp-rôn.
i°Ap-sa-lôm sai nlurng kê do-thâm
rao linhnày kliâp trong các chi-phai
Y-scr-ra-èn rang: Thoat khi anh em
nghe tiëng kèn, thi hay nói : Ap-sa-
lôm làm vua tai Hëp-rôn! *iCô liai
trâm nguôi ó’ Giê-ru-sa-lem mà Ap-
sa-lôni dà mài, dèu di vói ngirôi
each thât-thà chang nghi-ngai chi
hët. «Birong lúe Ap-sa-lôm dâng
cûa-lê, bèn sai moi A-hi-tô-phe, là
miru-sT cüa Da-vit ô- Ghi-lô, bôn-
thành ngirô’i. Su* phàn-nghjch tro*
nên manh, và doàn dàn di theo Ap-
sa-lôm càng ngày càng dông.
Da-vit triin khôi Giê-ru-sa-lem
13Cô ngirô’i dën bao lin cho Da-
vit rang: Long cüa dàn Y-so-ra-ên
nghiêng vè Ap-sa-lôm. «Da-vit bèn
nói cùng các tôi-tô* ô* vói minh tai
Giê-ru-sa-lem rang : May ehôidày và
chay tròll di, bang chang, cluing ta
không thëthoàtkhôi Ap-sa-lôm du o c.
May di mau mail, e nó së den kjp
(a)Cô ban kliàc rang: Cuoi bon iniroi nam. (b) Nglûa là vua moi,
—
SA-MU EN 15 24
:
chùng ta, làm hai cho cluing ta, và
dùng giro*m diet thành. «Các tôi-
tô* cüa vuathira rang: Phàm viêc gì
vua-chúa chúng tôi nhiit-dinh, thi
các tôi-tô* vua së sàn làm tlieo.
18 Vày, vua ra di, có câ nhà ngirô’i
cùng theo ; nlurng vua de lai nurô’i
nguòi cung-phi dang giü* dèn. «Thë
thi, vua di ra, cô câ dan-su* theo sau ;
cluing thing lai tai nhà o* cuoi eliót
thành. is Hët tliáy tôi-tô’ cüa vua và
câ nguài Kê-rê-thit, nguôi Phê-lê-thit
dèu di ó’ bên vua, con nguòi Ghi-tít,
së sáu tram ngirò’i o*Gát dën theo vua,
dèu di dàng tnràc. «Vua bèn nói
cùng Y-tai, nguòi Ghi-tit, rang: Có*
sao nguòi cùng muon dën cùng
cluing ta ? Hây tro-lai, ó* vài vua (•>),
bó’i vi nguo’i là mot ngirài ngoai-
bang da lia xú cüa nguo’i. 20NglvO’i
moi dën hora qua, và hôm nay ta há
sëcho nguo’i lac-lài day dó vó*i chúng
ta sao? Con ta, ta di dâu không rô.
Vày, hây tro* vè và dan các anh em
nguo’i theo nguo’i. Nguyên su
thuo’iig-xôt và su thành-tin ô’ cùng
nguo i ! 21 Nlurng Y-tai thua cùng vua
rang: Tôi chï Dire Giê-hô-va liang-
song, và chï mang-song cüa vua-chúa
tôi mà thè, lié vua-chúa tôi o- dâu,
lioac trong su cliët, lioac trong su
song, thi kê tôi-tô* vua cùng së o* dô.
22Vua Da-vit bèn nói vô’i Y-tai rang :
Vày, hây dën di truô’C. Thë thi, Y-tai
n g uô* i Ghi-tit cùng hët thây con tic
theo minh, và câ bon ngirài dèu di
tôi truàc.
23Hët tliây dàn trong xir dèu khôc
và la lôn tiëng lèn trong khi câ dâm
dông này di qua. Vua qua khe Xët-
rôn, và câ dân-sir dèu soin tôi trèn
con duòng vè dông vâng. 24 O’ dô
cùng cô Xa-doe và hët thây nguôi
Lê-vi kliiêng hôm giao-uôc cüa Diic
Quia Trô’i. Ho de hôm cüa Dire
Quia Trôi xuong dât, roi A-bia-tha
di lên truô’C cho dën khi hët thây
là Ap-sa-lôm.
377 —
16: 7 II SA-MU-ÈN
các tôi-tô dia vua : câ dàn-su* và các
1

dông-sï dèu vây-pliû vua bên hiïu

và bên ta. 7 Si-mê-i rüa-sâ Ba-vit
nhir loi này : 0’ n gir cri liuyêt, nguôi
gian-tà kia ! bay di nà, bay di nà !
sNgirò i dà tir làm vua thay vi Sau-lo’,
nên bây gicr Dire Giê-hô-va kliien
nhü’ng huyët crìa nbà ngirò'i do lai
trên ngu ô i ; Ngài se plió nu ó'C vào tay
Áp-sa-lóm, con trai ngiroi ; và kia,
chinh ngiroi bi hoan-nan, boi vi
nguòi là mot nguòi huyét. »Bay
giò’, A-bi-sai, con trai cûa Xé-ru-gia,
tàu vói vua rang: Có’ sao con chó
diet kia dàm mang vua-clma tòi ?
Hày de tòi di cliém dàu nò. *oNhung
vua dàp rang: Hói các con trai Xè-
ru-gia, ta có can-liègi vói các ngrro’i?
Hây de Si-niê-i rüa-sâ. Ay là Dire
Giê-hô-va dà plián cùng nguòi rang:
Hay rüa-sâ Ba-vit. Vây ai dám nói
cùng ngiròi rang : Có’ sao nguo’i
làm nbu’ vày ? « Boan, Ba-vit nói
vói A-bi-sai và các tói-tó- minli
rang: Kia, con ruôt ta, là ke do
long ta sanh ra, con muon hai mang
song ta thay ; pliiro ng chi nguòi Bèn-
gia-min này! Hày de elio nò làm, de
nó rüa-sâ, vi Bue Giê-hô-va dà plián
dan nó làm vày. 12 Có le Bue Giè-
liò-va se doài-xem su- hoan-nan ta,
lày pluróc tra lai the elio sir rua-sâ
mà ta bi ngày nay. is Ba-vit và các
tói-tó ngiròd cù di; con Si-mè-i di
1

tlieo hòng nùi, dói ngang Ba-vit.

Nguòà vira di vùa rüa-sâ Ba-vit, ném
dà ngu’ò’i, và liât bui lèn. i*Nhu
vây, vua và câ dàn-chùng tlieo vua
dèu mèt-nhoc, di dën mot neri, và
ngh! klióe tai dó.
Hu-sai và A-hi-tò-phe ó* vài Ap-sa-lòm
*5Àp-sa-lòni và hét thay ngu’ò’i Y-
so-ra-èn dèu dà vào Giè-ru-sa-lem
idi, và A-hi-tó-phe tlieo nguòi.
«Khi Hu-sai, ngu’ò’i At-kit, ban-hùu
cua Ba-vit, dën bên Áp-sa-lóm, thi
nói rang: Vua van-tuë! vua van-
lue ! i 7 Áp-sa-lóm nói vói Hu-sai
li SA-MU-ÈN 17:22
14Bay giò’, Àp-sa-lòm và cà dàn Y-so*-
ra-ên dèli nói rang: Miru cùa Hu-
sai, nguò’i At-kit, hay han mini cùa
A-hi-tò-phe. Va, Dire Giè-hò-va dà
dinli làm bai mini khòn-ngoan cùa
A-hi-tò-phe, liàu giàngsir lai-boa trèn
Àp-sa-lòm vày.
Tin niât trao cho Da-vit
49 Baygiò’, Hu-sai nói cùng hai
tliây lë-lë Xa-doc và A-bia-tha, rang:
A-hi-tò-phe có dàng mini no mini kia
cho Àp-sa-lòm, và cho càc truóng-lào
Y-sa-ra-èn, nliirng ta lai dàng mini
kliac này. i6 Vày bày già, hay mau
mau bào tin cho Da-vit mà rang :
Clió’ 6’ dèm ngoài dòng-bang cùa sa
ni ac ; hàj di tài xa lio’n, kèo vua và càc
7

ngu-ò’i di theo pliai bi tai-va cliàng.

17 Giò-na-than và A-hi-màt dùng
tai En-Rò-ghèn, khòng dàm vào
trong tliànli, e ngirò’i ta tliay ; mòt
con dòi dën bào tin cho hai nguòi
pliai bào lai cho vua Da-vit. «Nliimg
cò mòt ngirò’i trai-trê thày ho, bèn
dën thuàt cho Àp-sa-lòm hay. Hai
ngirò’i dà vòi-và cùng di và dën nhà
cùa mot ngu’ò’i à Ba-hu-rim ; trong
sàn ngu’ò’i có mot cài giéng, hai
ngu’ài bèn xuong dó. 19 Va cùa
ngu’ò’i này la} mòt cài men trai trèn
7

mièng giëng, ròi trèn dò ngirò’i riii

pho’i lùa mach, cho nguòi ta khòng
nglii-ngò’ chi hét. 29 Càc tòi-tà cùa
Àji-sa-lôm dën nhà ngu’ò’i nCr này
mà hoi rang: A-hi-màt và Giò-na-
than ó’dàu? Ngu’òi nvr dàp rang:
Hai nguòi dà qua suoi ròi. Vày,
ho di theo tini, song khòng gap, bèn
tra ve Giè-ru-sa-lem. 2| Sau klii
cluing di ròi, A-hi-màt và Giò-na-than
di lên kliôi giëng, ròi di bào tin này
cho Da-vit, rang : Hay chòi dây, mau
qua song, vi A-hi-tò-phe da bàn-dinh
mu u này nghich cùng vua. 22 Da-
vit bèn chòi dây, vài ca dàn theo
nguò’i, ròi di qua song Giò-danh.
Vira rang dòng, chang con sót mòt
nguòi nào dura qua song.
- 380
-
dân-su rang: Han ta cüng së di
ra
vó-i càc nguo-i. aNhung dân-su
tbua rang: Vua elio- dén, vi nëu
chúng toi chay trón, thù-nghieh së
không lây làm liê-trong gì, và dfiu
dén dôi pliân nua chúng tôi cô chët
di, thi chúng nó cüng không cliù-ÿ
dén ; con vua, vua bang mot
van
chúng tôi. Vây, tbà vua ô- trong
thành, cliuc san tiëp-ciru chúng tôi
thi bun. * Vua tiëp rang : Ta së
làm dèu chi càc nguô i lay làm pliai.
Vây, nguôi dúng tai eira thành
trong khi dân-su* kéo di tùng toàn
tram và ngàn. s Vua truyèn linli
này cho Giô-àp, A-bi-sai, và Y-tai
mà rang : Hây vi cô- ta dong cho Ap-
sa-lôm trai-trê. Câ dân dèu nglie lô-i
vua cân-dân cho càc truóng vi Ap-
sa-lôm.
eBân-su kéo ra dòng, don quân
Y-so-ra-ên, giao-chién tai trong rùng
Ép-ra-im. 7 Bao quân Y-so’-ra-ên bi
càc tôi-tô’ cüa Ba-vit dânh bai ; tliât
ây là mot trân thua lô-n, trong ngày
dô chët mât liai van nguôi. 8 Ghiën-
tranli lan khâp mien, và trong ngày
dô cô nliièu nguôi chët mât trong
rùng lio’n là chët ô- duô’i luôi guo-m.
«Càc tôi-tô’ cüa Ba-vit gap Ap-sa-
lôm cô’i mot con la ; con la lüi vào
duô’i nhành xô-ré cüa cây thông
lôn, dàu Ap-sa-lôm pliai vuô-ng trong
nhành, và nguò’i bi treo giùa khoâng
trô-i dât ; con con la elio- ngu’ò’i thi
thoát di khói. íoCó nguôi tliây dèu
dô, dën nói cùng Giô-àp rang: Tôi
da thây Ap-sa-lôm bi treo trên cây
thông. « Giô-àp dàp cùng nguôi
rang: Chi! nguôi cô thây lian u?
Vây sao chang giët lian tai chô di?
N h troc bang cô giët, ta sàn long
thuong nguo-i muô-i miéng bac và
mot cài dai lung. izNliung nguôi
ây thua rang: Bau tôi nam Irong
tay mot ngàn miéng bac, cüng chang
dàm tra tay vào viro ng-tù ; vi chúng
tôi cô nghe vua biëu-dân ông, A-bi-
dung dën chàng Ap-sa-lôm trai-trê.
18 Va lai, néu loi lay long bât-trung
mà giè't nguô’i, thi chàng cô the nào
giâu dirp’c vua; cliac chinh ông làm
nguôi cao tôi. ^Giô-âp dáp : Ta
changthèm nán ó* dây ni à nghe nguôi.
Ngirô-i bèn lay ba cây giao dâm
vào trái tim cua Àp-sa-lôm, duong
con song o’ giîra cây thông. «Hoan
mirôi kê trai-trê vâc binli-khi cüa
Giô-àp, vây-quanli Àp-sa-lôm, dânh
và giët nguô’i di.
i» Kë dò Giô-âp thoi kèn, dân-su
tliôi duôi theo quân Y-so-ra-ên, bòi
vi Giô-âp can cluing. ” Nguô’i ta lav
tliây Ap-sa-lôm, ném vào trong mot
câi ho lô’n ô’ giîra rùng, roi chat dâ
lên trên nguòi thànli mot dông Ion.
Mët thây moi nguôi Y-so-ra-ên dëu
chay trôn vè trai min h.
^Ap-sa-lôm lúe con song có sai
dung mot câi bia ô- trong trüng vua;
vi nguòi nói rang : Ta không cô
con trai dang Uni danli ta. Roi
nguôi lay danh minh datcho câi bia
dô; dën ngày nay nguô’i ta hây con
goi là bia Ap-sa-lôm.
A-hi-mât, con trai cua Xa-doc,
nói cùng Giô-âp rang : Xin cho phép
tôi chay dem cho vua tin lành nàv
rang Bûc Giê-hô-va dâ xir công-
binli và giâi-ciiu nguôi khôi kê thù-
ngliich minh. 2 ® Giô-âp dâp : Ngày
nay nguôi së cliang làm kê dem tin
lành, mot ngày kliâc nguôi së làm;
ngày nay câi tin cliang duae lành, vi
virong-tû dâ chët. 21 Giô-âp bèn
nói cùng Cu-si rang : Hây di tliuât
elio vua dèli nguoi dâ tliây. Cu-si
lay Giô-âp, roi chay di. 22 A-hi-mât,
con trai cua Xa-doc, lai nói cùng
Giô-âp rang: Mac dàu xây dën dèu
chi, hây de cho tôi cliay theo sau
Cu-si. Giô-âp tiëp : Hô’i con, cór sao
con muon chay di ? Viêc báo tin nay'
sc chang tlurò’ng gì cho con. 28 Nguòi
tiara : Mac dàu, tôi muon chay di.
chay di. Yày, A-hi-màt chay qua
dòn g bang và buon tói truóc Cu-si.
24 Bà-vit ngòi ó‘ giua hai câi eira
thành. Con quàn canli trèo lên
dïnh làu cua thành, ó- trên václi-
tirò-ng, nguó’C mât lên, nhìn thây
có mot nguòi chay èn. ssQuàn
canli la lên, và tàu cho vua biët.
Vua nói : Nëu hân nipt minh, cliac
dem tin lành. Ngirôi cliay mai và
di dën gàn. 28 Boati quân cauli tliây
mot nguôi kliâc cùng cliay, bèn la
vó’i nguòi giù’ cira mà rang : Kia lai
cô mot ngirôi cliay ên. Vua nói
Han cùng dem tin lành. 2 ^Quân
:
canli tiëp : Tliây ngucri cliay dàu,
giông dang A-hi-mât, con trai cua
Xa-dôc. Vua nói : Ây là mot nguôi
tir-té, ngucri cliac dem tin lành.
28 A-hi-mât bèn kêu lên và tâu cùng
vua rang: Moi sir may-mân ! Roi
ngirôi sap minh xuông truóc mat
vua, và tàu rang: Ngoi-khen Giê-hô-
va Bii’c Chùa Trcri cüa vua, vi Ngài
dâ giâi-ciiu vua khôi ninni g kê dà
phân-nghich cùng vua-chùa tôi !
2 9Nliirng vua liôi rang : Chàng Ap-
sa-lôm trai-trê diroc binh-an vô-liai
chàng? A-hi-mât tliua rang: Khi
Giô-âp sai kê tôi-tô vua và chinh tôi
di, thi tôi tliây cô sir on-ào dir-dôi
dây lên ; nhirng tôi cliang biët là
chi. so Vua pliân cùng nguôi rang:
Hây lui ra và dirng tai dô. Nguôi
bèn lui ra và chô\
81 Cu-si bèn dën, và tâu rang : N’ây
là mot tin lành cho vua-chùa tôi.
Ngày nay Bûc Giê-hô-va dâ xir công-
binli cho vua và giâi-cûu vua khôi
câc kê dây lên phân-nghich cùng
vua. 82 Vua nói cùng Cu-si rang:
Chàng Ap-sa-lôm trai-trê duoc binh-
an vô-liai chàng? Cu-si dâp: Nguyen
câc kê thù-nghich vua-cliùa tôi, và
hët thây nliung nguôi nào phân-
nghich dang hai vua, hi dòng so-
phân vó’i nguôi trai-trê ây !
kéo den trirò-c mât vua.
Va, Y-so'-ra-én ai nay dèu dà cliav
tròn noi trai minh. 8 Trong eác
chi-phái Y-so’-ra-én nguòi ta trách
nhau rang: Vua dà giâi cluing ta
kliói tay kê thù-ngbjch cluing ta, và
nguòi dà ciru cluing ta khòi tay dân
Pili-li-ti ii. Song bay giù*, ngu òi pliai
tròn kliói xir vi có- Àp-sa-lòm. to\’à,
Àp-sa-lòm mà chòng ta dà xirc dàu
elio làm vua cluing ta' dà diet trong
chiÒn-tràn. Vày bay giir, nliàn sao
các nguòi kliòng nói dem vua tró* vè?
11 Vua Ba-vit sai nói cùng haitliày
te-lé Xa-dòc và A-bia-tha rang:
Hày nói cùng các triróng-lào Giu
da mà rang: Liri eà Y-so-ra-èn nói
vè vièc ruó’c vua vè, dà tliàu dèli
no’i vua ròi; vày, có' sao các nguòi
là kê sau cliót dem vua vè cung
nguòi? ^Càc ngiroi là alili em ta,
là còt-nliuc ta. Nhàn sao các nguòi
là kê sau-ehót dem vua vè? i 8 Gung
hày nói cùng A-ma-sa rang: Nguòi
lià cliàng pliai là còt-nliuc ta sao?
Nëu ngiro’i kliòng làm tóng binli thè
elio Giò-àp bang ó' truóc mat ta, tbi
nguyên Dire Chùa Tròi pliât ta càdì
nang-nè. i4 Nlur vày, Ba-vit diroc
lòng hét thay ngirò'i Giu-da, duòng
nlur ho clu mòt nguòi mà tliòi; ho
bèn sai nói vói vua rang: Xin vua
hày tró- vè vói hét thay tòi-tó' vua.
*5Vày, vua tró- vè, den tai ber sông
Giò-danb. Các ngiròi Giu-da di dën
dòn vua tai Gliinli-ganb dang dua
vua qua sông Giò-danh.
Ba-vit tha eho Si-mê-i và Mê-phi-bô-sët
teSi-mè-i, con trai Gliê-ra, ngiriri
Bén-gia-min cr Ba-bu-rim, làt-dàt di
xuòng vói các ngiròi Giu-da, dòn
vua Ba-vit. i^Mòt ngàn ngiròi Bén-
gia-min dèu tlieo nguòi, vóiXip-ba,
tòi-tó- eòa nhà Sau-kr, cùng muràri
làm con trai nguòi và bai nuroi dàv-
tó-; cluing qua sông Giò-danh tai
tnró’C mât vua. f 8Gliiëc dò dé san
eho gia-qiu en vua cüng qua mòt
T
luot. Si-mè-i, con trai cüa Ghè-ra,
phuc dirói chon vua Ba-vit, trong
klii vua lìàu qua sông Giô-danh.
Nguôi nói cùng vua rang: Càu-
xin chúa toi chó- kê tôi-àc cho tôi,
va dìrng nhó’ dën sir gian-tà mà kë
tòi-tó- vua dâ pham trong ngày vua-
chúa tôi di ra khôi Giê-ru-sa-lem.
Xin vua cho- de dèu dô vào long.
2o Kê tôi-tô’ vua nhin biët mình da
pham tôi. Vi vây, ngày nay trong
câ nhà Giô-sép, tôi da dën trime hët
da n g xuong don vua-chúa tôi.
2 * Nhirng A-bi-sai, con trai Xê-ru-gia,
dàp rang: Vây, ngirôi ta lui không
xû-tir Si-mê-i vi eô’ dô sao, là kê da
rua-sâ dáng chju xirc dàu cüa Dire
Giè-hô-va? 22 Nhirng Ba-vit dàp cùng
nguô'i rang: Hôi càc con trai Xê-ru-
gia, ta eô can-hê chi vói các ngiroi
ehàng, mà ngày nay càc ngiroû à vó i
ta kliàc nào kê cùu-dich? Trong
mot ngày nlnr vây, n gir ài ta há eô
thè sai giët mot ngirôi trong Y-so-
ra-ên ir? Ngày nay eô le nào ta
không hiêu rang ta là vua eua Y-so-
ra-ên sao? 2 3Boan, vua nói cùng
Si-mê-i rang: Ngiroi ehàng chét
dâu. Ròi vua làp lòi thè vói ngirôi.
24 Mê-phi-bô-sët, con trai eua Sali
lo-, cüng di xuong dòn vua. Ngirôi
không eô rua chon, chai ràu hay là
giat ào mình tú- lúe vua ra di, cho
dën ngày vua tro- ve binh-an vò-sir.
25 Klii ngu-ò-i ô- Giê-ru-sa-lem dën dòn
vua, thì Ba-vlt boi ngirôi rang : Hô’i
Mê-phi-bô-sët, sao nguoi không dën
cùng ta? 26Ngu-ô-i thira rang : Ôi vua-
clnia tôi, thang tôi-tô- tôi eô dânh
lira tôi. That tôi nghï rang : Tôi së
thâng lira, ròi coi nó dang di theo
vua; vi tôi-tô- cüa vua là què.
27 Nguôi ta eô cào-gian tôi ô- no-i vua-
chúa tôi; nhirng vua-chúa tôi kliàc
nào môtthiên-sùcüa Biic Chúa Trài.
Xin hay dâi tôi theo y vua lay làm
tot. 28Vi các ngirôi cüa nhà cha tôi
truô’c mât vua-chúa tôi chi dáng
chët mà thôi. Bail vây, vua dâ de
tôi vào so nguôi an no-i bàn vua.
1 lié thi, tôi nào côn eô le gi mà
phàn-nàn cùng vua ? 29 y ua nói cùng
nguô'i rang: Sao con nói vè viêc
mình làm chi? Ta dâ nói rang:
Ngu-o-i và Xip-ba hâv chia lay dât.
30 Mê-phi-bô-sët thira lai rang: Xip-
ba lay hët cüng duo'C, bô-i vi vua-
chúa tôi dà trô- vè nhà mình binh-an
vô-sir.
Ba-vit tlurfrng cho Bât-xi-lai
31 Bàt-xi-lai à Ga-la-àt cüng tir Rô-
ghê-limxuong, và qua sôngGiô-danh
Vói vua dang dira vua dën bên kia
sông. saNguô'i ¿g gi/, q U á, dirp-c tám
miro-i tuoi, có cung-cáp lirong-thirc
cho vua tron lúe vua o- tai Ma-ha-na-
im; vi nguôi có nhièu cüa-câi lám.
83 Vua nói vói Bát-xi-lai rang: Hâv
qua sông Giô-danh vói ta, ta së bao-
boc cho ngiroi o- nhà ta tai Giê-ru-
sa-lem. 34 Nhirng Bât xi-lai thu a
cùng vua rang: Bây giô* tôi côn hao
lâu ngày nfra, mà lai cùng vua di lèn
Giê-ru-sa-lem ? 33 Ngày nay tôi duoc
tám miroi tuoi, h à côn eô thë phân-
biêt dèu tot và dèu xâu u ? Kë tôi-
tô- vua cüng ehàng nëm duoc mùi
cüa vât mình an và uong. Hà lai
con có thè vui nghe nguôi nam nfír
ca-xiróng sao? Kê tôi-tô- vua së làm
bân vua-chúa tôi mà làm chi?
36Kë tôi-tô- vua së cùng vua di tôi
mot chût ô- bên kia sông Giô-danh.
Có- sao vua muon tliuong cho tôi
càdì dirông ây? 37 Xin chophéptôi
tro- vè, hàu cho tôi chët trong thànli
tôi, gân bên mô cüa cha me tôi.
Nhung nay là Kim-ham, kê tôi-tô-
vua; nô së di qua sông Giô-danh
vói vua-chúa tôi, roi vua pliai dâi nô
tùy ÿ vua lây làm tot. 33 Vua tiëp
rang: Kim-ham së theo la, la së làm
cho nô moi dèu n girai muon ; lié
ngiroi xin ta dèu gì, thi ta së nhàm
cho.
 3 Khi Da-vit trô* vè cung minh tai
Giê-ru-sa-lem roi, thi bât miròi
ngiroi cung-plii vua da de cho coi
giù dèn, mà càm trong mot nhà
riêng, cap lirong-tlnrc cho chúng nó
dùng; nliirng không di den cùng
chúng nó; cliúng nó hi giam-càm, ô-
góa cho dën ngày cliët.
A-ma-sa và Sê-ba bj giè't
4 Kë dó, vua nói cùng A-ma-sa
rang: Trong ha ngày dây, hây nhôni-
liiêp cho ta nliirng nguòi Giu-da; và
chinh ngiroi cüng pliai có mat day.
5 Và}r A-ma-sa di dang nhóm-hièp
,
nguòi Giu-da ; nhirng nguò i cliàm-
trè quá lian dà dinli. «Da-vit bèli
nói vói A-hi-sai rang: Bay già, Sè-
ba, con .trai Biëc-ri, se làm hai chúng
ta horn Ap-sa-lòm. Yày, nguo’i hay
dem các chiën-sï cûa cima ngiro’i,
duòi theo Sè-ha, këo nó choán lay
tliànli nào kiên-eo, và thoât kliôi
chúng ta chang. 7 Bây giò*, dao-binh
Giô-âp, ngiroi Kê-rê-thit và nguòi
Phê-lê-thit vài các kë dông-sï lion
hët, dèu di theo A-bi-sai. Ho di ra
kliôi tliànli Giê-ru-sa-lem, duôi theo
Sê-ba, con trai Biëc-ri.
8 Khi chúng dën gàn bên lion dà
ló’ii cûa Ga-ba-ôn, thi tliày A-ma-sa
di dën. Giô-âp mac ào linli, ô* ngoài
có dây deo gironi minh, thông ô’ noi
hông và dût trong vô. Khi nguòi
xo’in loi, gironi bèn tuôt ra. «Giò-
àp nói vói A-ma-sa rang: Hôi anh,
anh manh chang? Boi nguòi lay
bàn tay hüu nain râu A-ma-sa dang
hôn nguòi. io A-ma-sa không coi
cluing cây giro-m ó- noi tay kia cûa
Giô-âp. Giô-âp dâm mot mui trong
bung,ruôt A-ma-sa do ra xuò'ng dal,
nguòi cliët, không pliai dâm lai làn
thir nhi.
Doan, Giô-àp và A-bi-sai, em
nguòi, lai duôi theo Sê-ba, cou Irai
Biëc-ri. ii Mot dira trê trong bon
dày-tà cûa Giô-àp dùng gàn A-ma-sa
mà nói rang: Ai tlurong Giô-âp và
20 : 12 II SA-MU-ÈN 21 : 4

thuôc vè Ba-vit hây theo Giô-àp. Nguòi nu nói cùng Giô-àp rang:
12 Song A-ma-sa dam trong màu a Nguòi ta së ném dâu lian qua tuòng
giüa du’ông; khi diia tre tháy liët cho ông. 22 Vây, nguòi nu ây dën
tliây dân-chüng dèu divng lai gân truô’C mat câ dân-chüng, và nói cho
Ihây A-ma-sa, tlii xit tliây nguòi nghe lòi ÿ-luân kliôn-ngoan cüa
kliói divô’ng, déni di trong mot cánh nàng. Cluing cliém dâu Sê-ba, con
dòng, dâp mot cái âo choàng trên trai Biëc-ri, ròi ném cho Giô-àp.
no. ia Khi tliây dâ cat khôi du ò ng Giô-àp bèn thôi kèn lên ; dao-quân
cái ròi, tlii liê't tliây dân-chüng dëu dan ra kliôi thành và tân di ; ai này
di qua theo Giô-àp dang duôi theo dèu trô- vë nhà minli, còli Giô-àp
Sê-ba, con trai Biëc-ri. trô’ vè Giê-ru-sa-lem, gân bên vua.
«*Giô-àp di khâp các chi-phâi Y- 23 Giô-àp tông-lânh câ dao-binli cüa
so-ra-èn, cho dën A-bên-Bët-ma-ca, Y-so-ra-ên ; Bê-na-gia, con trai Giê-
và hêt tliây nhung dong-sïdëu nhôm- hô-gia-da, làm dàu-truô-ng các nguòi
liiêp lai và di theo dao-quân nguòi. Kê-rê-thit và Phê-lê-thit; 24 A-dô-ram
15 Vây, ho dën vây-phü Sê-ba trong duac bàu-cü coi vè thuë-khoà ; Giô-
A-bên-Bét-ma-ca, dâp lên mot cái sa-phât, con trai A-hi-hit, làm thü-
líiy cao hom dòn-thànli, và câ dao- bô ; 25Sè-gia làm tho-kÿ ; Xa-doc và
quân Giô-àp dào turômg-thành dang A-bia-tlia làm tliây tê'-lê. 2 eCón Y-
làm elio no ngâ xuong. *«Bay già,, ra, nguòi Giai-ra, làm te-luóng tliân-
có mot nguòi nu kliôn-ngoan o- trên mât cüa Ba-vit.
dâu don-tliành la lên cùng cluing
rang: Các nguoi hay nghe, hây
nghe ! Xin hây nói cùng Giô-àp lai
gân dây, tôi muon nói chuyên cùng C<r-cSn trong ba nàm.— Bào-thù cho
nguòi. i?Khi Giô-àp dâ lai gân, ngircri Ga-ba-ôn
nguòi nü hôi rang : Ông có pliâi dòi Ba-vít, có mot àch
Giô-àp cliâng? Nguòi dâp: Pliâi, ta J- co’-càn trong ba nàm liên-
Nàng tiép : Hây nghe lòi con dòi ông tiép. Ba-vit câu-vân Bûc Giê-hô-va ;
Nguòi dâp: Ta nghe. is Nàng bèn Ngài dâp cùng nguòi rang : Su này
nói nhu lô’i này : Thuà xua nguòi xây dën vi có Sau-lo* và nhà dô-
1

ta có thói quen nói rang: Hây di
hôi y dân A-bên ; ròi moi nên viêc
nhu thé. i»Trong Y-so-ra-èn, tliành
cliüng tôi là mot tliành hòa-bình
và trung-hâu han hêt, mà ông lai
muon diêt mot thành, là cliánh-
dô cüa Y-so-ra-ên sao? Nhân sao
ông muon phà-hûy co’-nghiêp cüa
liuyét cüa nguòi, boi vi nguòi có
giët dân Ga-ba-ôn. 2 Vua bèn truyèn
goi dân Ga-ba-ôn, và nói chuyên vói
ho. —Nguòi Ga-ba-ôn châng thuôc
vè dân-srr Y-so-ra-ên, nhung ho là
kê song sót cüa dân A-mô-rit ; dân
Y-so’-ra-ên có thè húa tha-thú lio.
Bau vây, Sau-lo vi long sot-sáng vè
1

Duc Giê-hô-va? 2<>Giô-àp dâp rang: dân Y-sa-ra-ên và Giu-da, dâ tim

Không, không pliâi vây dâu ! Ta
quyét han không muon diêt, không
muon phá-hüy ! 21 Bô châng pliâi là
y ta. Nhirng có mot nguòi 6' núi
Ép-ra-im tên là Sê-ba, con trai cüa
Biéc-ri, dâ phân-nghich cùng vua,
tire là Ba-vit. Hây nôp mot minh
lian thôi, thi ta se dan ra kliôi thành.
cácli trù-diêt ho.
3 Ây vây, Ba-vit liôi dân Ga-ba-ôn
rang: Ta pliâi làm sao cho các
nguai, lây vât gì mà chuôc tôi, liàu
cho các nguoi chüc phuôc cho co-
ngliièp cüa Bûc Giê-hô-va? *Dân
Ga-ba-ôn tâu cùng vua rang: Cluing
tôi doi cùng Sau-lo’ và nhà nguòi
chang dôi bac hay vàng, cliúng tôi
cüng cliâng cô phép giët ngirò-i nào
trong Y-so-ra-ên. Ba-vit tiëp : Vây
các nguo’i muôn ta làm gì cho các
ngu’oi? s Ho clap cùng vua rang:
Ngirôi ay cô diêt-trir chúng tôi ;
ngu-ô-i cô toan-nnru làm cho chúng
tôi bien-mat khôi ca dia-phân Y-scr-
ra-ên «Thë thì, hây phô cho
chúng tôi bây ngucri trong nhü’ng
con trai ngirôi ; chúng tôi së treo
chúng nó triróc mat Dire Giê-liô-va
ô’ Ghi-bê-a, thànli cüa Sau-lo- là
ngirô-i dirçrc Dire Giê-liô-va chon.
Vua dàp : Ta së phô chúng nó cho.
7 Ba-vit dong-tlnr Mê-phi-bô-sët,
con trai cua Giô-na-than, châu cüa
Sau-lo-, vi cô- lô-i thè Ba-vit và Giô-
na-than, con Irai cua Sau-lo-, da lâp
vói nhau trirô-c mat Birc Giè-hô-va.
9 Nlnrng vua bat At-mô-ni và Mê-phi-
bô-set, hai con trai cua Rit-ba, con
gài cüa Ai-gia, dà santi cho Sau-lo-,
và nani con trai cüa Mi-canh, con
gài Sau-lo- dà santi cho At-ri-èn, con
trai cüa Bàt-xi-lai ó- Mè-hò-la, 9 rnà
giao cho dàn Ga-ba-òn ; chúng treo ho
tèli trèn núi tai truó-c mat Birc Giê-hô-
va. Bay nguòi ày dèu hi cliet cliung
vó-i nhau, nguò-i ta giët ho nliam may
ngày dàu mùa gat lúa macli.
ìoRit-ba, con gài Ai-gia, bèn lay
mot cái bao trai trên bon dà dùng
làm giiròng mình. Ròi tú- dàu mùa
gat cho dën khi có mira tir trèn trô-i
sa xuong trên thây chúng nó, ban
ngày nàng cân kliông cho chini trô’i
dàu ó- trên thây, và ban dêm cân
không cho tliù dông dën gàn.
nCó ngu-ô-i hoc lai cho Ba-vit su*
Rit-ba, con gài Ai-gia, bau cüa Sau-
lo-, dà làm. i 2 Vua bèn di dën dân-sir
Gia-be trong xú- Ga-la-àt, lây hài-cót
cüa Sau-lo- và cüa Giô-na-than, con
trai Sau-lo-, mà dân ay lay tròni khôi
Bët-san, là neri dân Phi-li-tin treo ho
lên trong ngày chúng nó dánh bai
Sau-lo- tai Ghinh-bô-a. 13 Vây, tir
Gia-be, vua dem lai hài-cot cüa Sau-
lo-và cüa Giô-na-than, con trai ngirò-i,
ngirô’i ta cüng lay hài-cot cüa nlnrng
nguô-i dâ bi treo, **chôn nó vói hài-
cot cüa Sau-lo- và Giô-na-than, con
Irai ngirôi, trong mô cüa Rich cha
cüa Sau-lo-, ô-Xê-la, tai dia-phân Bèn-
gia-min. Ngirôi ta làm moi dèu y
nhir vua dâ dan-bièu. Vè sau Bùc
Gima Tró-i mói doái-thuo-ng dën xú.
Tranh-chiè'n vô*i dân Phi-li-tin
15 Bàn Y-so--ra-ên lai côn tranli-
chiën kliâc vói dân Phi-li-tin. Ba-
vit và càc tôi-tô- ngirôi kéo xuong,
giâpchiën vói dân Phi-li-tin. Ba-vit
biët trong minh môi-mêt làm. ^®Bay
giô-, It-bi-Bê-nôp, con chàu cüa Ra
pila có mot cây lao nang ba tràm
siëc-lo- dông và deo giro-m mó-i, toan
dánh giët Ba-vit. 17 Nlnrng A-bi-sai,
con trai Xê-ru-gia, dën tiëp-ciïu vua,
dánh ngucri Phi-li-tin ây, và giët di.
Tir dó các thü-ha cüa Ba-vit nài-xin
nguô-i rang : Vua cho- ra trân cùng
chúng tôi nüa, e ugon duoc Y-so-ra-
ên pliai tat chang.
19 Sa u sir dó, lai có mot trân khác
cùng dân Phi-li-tin tai Góp. O’ dó,
Si-bê-cai, ngirôi Hu-sa, giët Sáp, là
con cháu cüa Ra-plia.
isTai Góp lai con cô mot trânvô-i
dân Phi-li-tin nüa. Ên-cha-nan, con
trai Gia-a-rè-Ô-rê-ghim, ô- Bët-lè-hem,
dánh giët Gô-li-àt ô- Gât ; nguòi cô
mot cây lao, cân nlur ong truc cüa
tliçr dêt.
2oCüng xây ra mot trân tai Gât, là
noi có mot ngirôi cao lón tliuôc vè
dông Ra-pha ; ngucri có sáu ligón
noi hai bàn tay và sáu ngón noi hai
bàn clion, còng là hai nnroi bën
ngón. 2i Nguò-i này sï-nhuc Y-so-ra-
ên ; nlnrng Giô-na-than, con trai Si-
mè-a,chàu Ba-vit, giët bandi. «aRën
ngirò"i Phi-li-tin này da sanli tai Gát,
vè dông-dôi Ra-pba, dèu hi giê't boi
tay Ba-vit và boi tay các dày-tó-
nguò-i.
 Bài ca cùa Ba-vít ( a )
i Khi Dire Giè-liò-va da giâi-
cúu Da-vit khôi tay các thù-
nghich và khói tay Sau-lo-, tliì nguò’i
liât các lòi này mà ngçri-khen Dire
Giê-lîô-va, 2 rang :
Dù’c Giê-lîô-va là hòn dà và don-
lüy tôi, Dàng giâi-ciru tôi.
s Dire Clilia Trôi tôi là hòn dà tôi,
noi tôi se nuong-náu mình,
Là tliuân-dô- tôi, sìrng cliüng-cùu
tôi,
Ngon tliáp cao và no-i nuo-ng-dira
cüa tôi ;
Hô-i Dáng che-chó- tôi ! áy Ngài
giâi-ciru tôi khói su- hung-bao.
4Tôi së kêu-eàu cùng Dire Giê-hô-
va, là Dàng dáng khen-ngçri;
Thi tôi së dii-o-c giái-ciru khôi các
thù-nghich tôi.
s Các liro ng-sông cüa tir-vong dâ
phû-bao tôi.
Lut gian-àc cliày cuôn làmchotôi
so--hai ;
«Nhüngdày cüa dia-nguc dà van tôi,
Luôi sir diet cô hàm-bât tôi.
7 Trong con hoan-nan tôi câu-khân
Dire Giê-lîô-va,
Tôi kêu la cùng Dire Chúa Trôi tôi.
O’ noi dèn Ngài nghe tiëng tôi,
Tiëng kêu-eàu cüa tôi tháu dën tai
Ngài.
s Bay giù-, dát dông và rung,
Nen các tirng trôi cùnglay-cliuyên,
Nô rùng-dông, vi.Ngài noi giân.
9Khói bay ra tir lô müi Ngài,
Và tir miêng Ngài pliât ra ngon
lira hire.
Ngài khiën than hirng dô pliun ra,
loLàm nghiéng-lêch các tirng trô-i, và
ngir xuông,
Dirôi chou Ngài có vùng den-kit.
11 Ngài cô-i mot chê-ru-bin và bay;
Ngài hiên ra trên cànli cüa giô.
12 Ngài büa su- toi-tàm, nliüiig vùng
nirô-c, nliüng mày den-mit,
(a) Bài ca này cfing có trong Thi-thiên, ttoan 18.
- 388 —
Cliung-quanh minli nlur mot cài
trai.
13 Tir su- rirc-rô- ô- trirô-c mat Ngài,
Nhîrng than hire chiêu sáng ra.
i*Diic Giê-lîô-va sam-sét trên các
tirng trô-i,
Dàng Chi-cao làm cho tiëng Ngài
vang rân.
isNgài bantên, làm cho quân-thù tôi
tân-lac,
Pliât chop-nhoàng, khiën cluing
nò lac diròng.
isBô-i lòi liám-he cüa Dire Giê-lîô-va,
Bô-i giô xit ra khôi lô müi Ngài,
Dày bien bèn lô ra,
Nèn thë-gian bi bày tô.
17 Tir trên cao, Ngài gio-tay ra nam tôi,
ILit tôi ra khôi nirôc sàu.
^Ngài giâi-ciru tôi khôi kê thù-
nghich cirông-bao,
Khôi kê gliét tôi, vi cluing nò manh
lio-n tôi.
i9Trong ngày hoan-nan cluing nò
dën xông vào tôi ;
Niiirng Dire Giê-lîô-va nirng-dô’ tôi.
20Ngài dem tôi ra no-i rông-rài,
Giâi-ciru tôi, vi Ngài ua-thich loi.
2iDirc Giê-lîô-va dâ thuong tôi tùy
su- công-binh tôi,
Bào tôi theo sir thanh-sach cüa
tay tôi.
22 Vi tôi có giü- theo các diròng-loi
cüa Dire Giê-lîô-va,
Kliông làm àc xây bô Due (’.luia
Trô-i tôi.
23Vi các mang-linh cüa Ngài dèu ô-
trirô-c mat tôi,
Tôi cliang lia xa các luât-lê Ngài.
24Tôi cùng ô- tron-ven vói Ngài,
Và giù- lay mình khôi gian-áe.
25 vi vâjr Dire Giê-liô-va dà báo tôi
,
tùy sir công-binh tôi,
Thuong tôi theo sir tinh-sach tôi
trirô-c mat Ngài.
26 Kê hay tlnro ng-xót,Gliùa së lluro ng-
xôt lai ;
 Boi ciing kê tron-ven, Chùa së to
mình tron-ven lai.
27Boi cùng kê tinli-saeh, Chùa së to
mình tinh-sach lai ;
Côn (îôi cùng kê trài-nghich, Chùa
së tô mình nhat-nhiêm lai.
28Vi Chüa cli n dàn bi khôn-kho ;
Nhung mat Cima coi chùng kê
kiêu-càng dang làm cluing nóbi
ha X lion g.
29 Birc Giê-hô-va ôi ! that Ngài làm
ngon dèn tôi,
Và Diïc Giê-hô-va sê chiéu sang sir
toi-tâm tôi.
soNliô Ngài tôi së xông ngang qua
1
(tao-binh,
Cày Duc Chiia Trôi tôi, tôi virât
kliôi tirông-thành.
s* Côn Dire Chiia Trôi, càc dirông
cûa Ngài von là tron-ven,
Loi cûa Birc Giê-hô-va là tinh-
tirông.
Ngài là cài thuân cho moi nguô’i
nu’ong-nàu mình noi Ngài.
32Yày, trir ra Bue Giê-hô-va ai là
Birc Chùa Trò’i ?
Ai là hòn dà lô’n, nëu không phâi
là B ire Clnia Trôi chùng ta ?
33 Bùc Chùa Trôi là don-lüy vfrng-
châc eua tôi,
Ngài dâc nguô’i tron-ven vào
dirô’ng chành-dàng.
34 Ngài làm cho clion tôi lç nlur
chon nai cài,
Và de tôi diing trên càc noi cao
eu a tôi.
35 Ngài tàp ta y tôi chiên-trân,
Ben dôi cànli tay tôi giuong nôi
cung dòng.
36Clnia dà ban sir clnrng-ciru cho
tôi làm cài khiên,
Và sir hièn-tù Cima da làm cho tôi
nên sang-trong.
37 Cima mô- rông duông duôi buôc
tôi,
Và chon tôi không xiêu-tô.
38Tôi duôi theo kê thù-nghich tôi,
và hiiy-diêt nô,
Chi tro- vè sau khi da tàn diet
chùng nó.
39 Tôi trir-tiêt, dâm lüng chùng nò,
không thè dày lai dirpc ;
Chùng nó sa ngà duó’i chom tôi.
40 Vi Clnia dà that lirngtôi bang sire-
ma nh de chiën-trân,
Và khiên kê day nghich cùng tôi
xê'p-rêp duôi tôi.
41 Chùa cùng khiên kê thù-nghich
xây lu’ng cùng tôi,
Ilàu cho tôi diêt nhüng kê ghét loi.
42 Chùng nô trông-ngông, nhung
chàng ai cii u cho ;
Chùng nô kêu cùng Birc Giê-hô-
va, song Ngài không dàp lai.
43 Bay giô’ tôi dàp-giâp chùng nô
khàc nào bui duôi dàt ;
Chà-nàt, giày-dap chùng nô giong
nlur bùn ngoài duô’ng.
44 Clmadâ giâi-ciru tôi khôisu tranh-
giành cüa dân-sir tôi,
Gin-giir tôi de làm dàu càc nuire;
Mot dân-tôc tôi không quen-biêt
së phuc-sir tôi.
4 s Càc nguô’i ngoai-quoc së pluie
du’ô’i tôi ;
Vùa nghe nói vètôi, chùng nô deu
vâng theo tôi.
46Càc ngirô-i ngoai-quoc së tàn-mpt,
Bi ra kliôi cho an mình càdì ru li
sp’.
4 7Birc Giê-hô-va hang song ; dáng
ngpi-khen hòn dà lón tôi!
Nguyen Birc Chùa Trò’i, là hòn dà
cria sir cliirng-ciru tôi, dirpc ton
ca o !
48Tùc là Bùc Chùa Trò’i bào-thù cho
tôi,
Khiên càc dân-tôc qui-phpc tôi.
49 Ngài giâi-ciru tôi kliôi kê thù-
nghich ;
That Chùa nâng tôi lên cao lion
kê day nghich cùng tôi,
Và cùu tôi khôi ngirò-i hung-bao.
so Vi vây, Birc Giê-hô-va ôi !
Tôi së khen-ngoi Ngài tai gura càc
dàn,
 Và ca-tung danh cüa Ngài.
si Birc Giè-hô-va ban cho vua cüa
Ngài su’ giâi-cùu lcm-lao,
Và làm on cho dàngchiu xirc dàu
cüa Ngài,
Tue là cho Ba-vit và cho dông-
dôi ngirôi, dën dài dùi.
Bài ca ehót evia Ba-vít
23 *Này là loi sau hët cüa Da-
v nguôi, và giët di trong mot lúe gap.
Này loi cüa Ba-vit, con trai Y-sai,
Tire loi cüa ngiròi dâ dupe nâng
lên cao tliay,
Bang chiù xirc dàu cüa Birc Clnia
Trùi Gia-côp,
Và làm kê liât êm-diu cüa Y-so-ra-
ên.
2Than cüa Birc Giê-hô-va dâ cây
miêng ta mà phàn,
Và lô-i cüa Ngài o- no i hrô’i miêng ta.
3Birc Chüa Trô’i cüa Y-so-ra-ên dâ
phàn,
Hôn Bálón cüa Y-so-ra-ên dâ phàn
cùng ta rang :
Ngucri nào cai-tri loài nguô’i each
công-binh,
Càch kinh-sp’ Bue Chüa Trô’i,
4 Thi së giông nlur sir chôi-lôa buoi
sáng, khPmat trô’i moc,
Khàc nào mot buoi soin mai chang
cô mây ;
Cae ánb sáng nô làm cho cây cô
boi dàt nây ra sau khi mira.
BNhà ta dàu chang pliai nhir vây
trirôc mat Dire Clnia Trô’i,
Song Ngài dà lâp vói ta mot giao-
irô’c dô-i dô’i,
Vung-bèn trong moi sir và chac
chan.
Vi dô là câ sir cùu-rôi và câ sir
irô’c-ao ta,
Bâu Ngài không làm cho dèu dô
nây-nô’ ra.
®Trài lai, hët thây kê liung-ác dèu
giông nhu- gai-chông mà ngirôi
ta liêng ra xa,
Không thè lay bang ta y diro’c ;
? Nguô’i ta pliai dùng dò bang sal
hay là cán cây lao dang nam nó.
Ròi cliính tai elio, nó bi tliiéu
trong lira.
Tén các tu*ó*ng cua dao-binh Ba-vít
8Này là tên các nguôi íiianh-bao
dâ giúp viêc cho Ba-vít : Gió-sép-Ba-
sê-bët, ngirôi Tâch-kê-môn, làm dàu
linh thi-vê cüa vua. Ây là ngirôi
quo- giáo minh cir lai tám tram
9 Sau nguô’i ây, côÈ-lê-a-sa, con trai
cüa Bô-dô, châu cüa A-cô-lii, là mot
trong ba nguôi manh-bao dâ cùng
Ba-vít thách dân Plii-1 i-lin hiêp lai
dâng cliien-trân. Khi dân Y-so-
ra-ên rùt di, thi È-lê-a-sa cliôi dày,
dánh dân Phi-li-tin cho dën khi tay
nguôi tê dinh cùng lai noi gironi
nguôi. Trong ngày dô, Dire Giè-hô-
va khiën cho dân Y-so-ra-ên dupe
thâng tràn câ-tliê ; cliúng ch! tlieo
sau
È-lê-a-sa dang ciróp-bóc kë thù-
nghicli dô tliôi.
nSau ngirôi à'y cô Sa-ma,con trai
A-ghè, ngirôi Ha-ra. Dân Phi-li-tin
dâ hiêp lai thànli doàn-lü; ô’ dô cô
mot dông gieo dày dàu, và dân-sir
dèu cliay trôn kliôi trirô’c mat dân
Phi-li-tin. isNliung Sa-nia düng ô’
giua ruông, binh-vue nô, và dánh
dân Phi-li-tin. Nlur vây, Dire Giê-
hô-va khiën cho dân Y-so-ra-èn dupe
tliâng tràn câ-thê.
isTrongvôngbamiro’i quan-tirông,
cô ba nguô’i di xuông nham lúe mùa
gât và dën cùng Ba-vít tai hang-dá
A-du-lam, trong khi nipt co-quân
Phi-li-tin dông trai tai trùng Rè-pha-
ini. i* Bay giô’Da-vit ô’ trong dòn,
và ô- tai Bët-lê-liem cô mot dao-binh
hô’cüa dân Phi-li-tin. isBa-vit ao-
irô’c rang : Chô’ chi ta dup’c uông
nirô’c bôi giëng ô’ bên cira-thànli
Bët-lê-heni ! 19 Bay giô’, cô ba nguôi
quan-tirông dày long gan-da, xông
ngang qua trai-quân Phi-li-tin, ni lie
24 : 24 II SA-MU-ÊN 24 : 25
elio Yua. A-rau-na liép : Nguyen không dâng già chi. Vây, Ba-vit mua
Giê-hô-va Bùe Chúa Tròi cüa vua sân dap lúa và bô già nam muo-i siëc-
tiëp-nhân vua! lo' bac. ssNgu’ô-i lâp tai dó mot bàn-
24Vua dâp cùng A-rau-na rang : thô- cho Birc Giê-hô-va, và dâng cüa-
Không, không diroc ; ta muon mua lë thiêu cùng cüa-lë tlui-ân. The thi,
liët cüa nguo’i, ciï tlieo già bac. Ta Duc Giê-hô-va dông long thirong Y-
không muon dâng cho Giê-hô-va Dire so-ra-ên, và tai-hoa trong xir bèn
Chúa Tròi ta nlurng cüa-lê thiêu ngimg lai.
 SÁCH THC NHÚT
CÁC VU A
1 : 20 I CÁC
bò to’ mâp, và chiênrat nhiëu, cùng
có meri hët thày càc vuo’ng-tu vài
A-bia-tha, thày të-lë, và Giò-àp, quan
tong-binh; nhung n g ircri kbòng mò’i
Sa-lô-môn, kê tòi-tó- vua. 20Qi vua-
ebúa toi ! câ Y-so-ra-ên eieu xâv mât
vë vua, dpi vua cho bp biët ai là
nguôi kë vua pliai ngoi trên ngai
ciia vua, là chüa toi. 21 Chang vây,
khi vua-chüa toi an-giâc veri các
to-phu, tlii loi và con trai tôi là Sa-
lô-môn së bi xir nlur kê cô tôi.
22 Bà diro'ng côn tau vô’i vua, tlii
tiên-tri Na-than dën. 23 Nguôi ta
dën thua cùng vua rang: Này cô
tiên-tri Na-than. Na-than ra mât
vua, sâp minli xuong truô’C mat
nguôi mà lay, 24 V à nói rang: Ôi
vua-chùa tôi ! eô pliai vua da plián
rang : A-dô-ni-gia së tri-vi kë ta và
ngoi trên ngai ta, châng? 2 5Thât
vây, ngày nay, nguôi dà di xuong
giët bô, bô to- mâp, và chiên rat
nliièu, cùng mò’i hët tliây các vuomg-
tir, quan tirô’ng, và thày të-lê A-bia-
tha; kia, ho àn uong tai tnrô’C niât
nguô’i, và la lên rang: A-dô-ni-gia
van tuë ! 2eCôn tôi là kê tôi-tô’ vua,
thày të-lê Xa-doc, Bê-na-gia, con
trai Giê-hô-gia-da, và Sa-lô-môn, tôi-
tô’ vua, thi nguôi chang cô moi.
27 Viêc này lià pliai bôi vua-chüa tôi
mà ra? và lai vua khôngcho các tôi-
tô’ vua biët ai là nguôi kë vua, pliai
ngoi trên ngai eu a vua-cluia tôi.
28Vua Ba-vit dàp rang: Hây goi
Bàt-Sê-ba cho ta. Bà vào và dirng
truôc mat vua. saBa-vit bèn thè mà
rang: Nguyên Dire Giê-hô-va hang
song, là Bang dà giâi-ciru mang-song
ta khôi các hoan-nan! 3oTa nhon
danh Giê-hô-va Bùc Chüa Trôi cüa
Y-so-ra-ên mà thè cùng ngutri rang:
Quâ han Sa-lô-môn, con trai nguôi,
së tri-vi kë ta, nô se ngoi trên ngai
thë cho ta; thi ngày nay ta së làm
hoàn-thành dëu dô. 31 Bàt-Sê-ba cui
mât xuong dât và lay truô’C mat vua,
VUA 42
1 :
mà tâu rang : Nguyên vua Ba-vil,
chüa tôi, van tuë!
32 Boan, vua Ba-vit nói: Hây goi
cho ta thày të-lë Xa-doc, tiên-tri Na
than, và Bê-na-gia, con trai cua Giê-
hô-gia-da. May nguôi âv bèn ra
mât vua. 33 Rèi vua nói vói ho rang
:
Hây dem các dày-tó* cûa clni các
nguôi theo, dô- Sa-lô-môn, con trai
ta, lên coi con la cüa ta, roi dira nô
dën Ghi-hôn. 3*0’ dô, thày të-lê Xa-
doc và tiên-tri Na-than pliai xirc dàu
cho nguôi làm vua Y-so’-ra-ên.
Boan, các ngiroi hây tlioi kèn lên
mà liô rang: 35Vua Sa-lô-môn van
tuë ! Các nguôi së theo sau nguôi
trô’ lên, ngu’ô’i së dën ngoi trên ngai
ta, và tri-vi thë cho ta. Ay là nguô’i
mà ta dâ lap làm vua cüa Y-so-ra-ên
và Giu-cîa.
36Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-da
tâu cùng vua rang: A-men ! Giê-hô-
va Bùc Chüa Trôi cüa vua-chüa tôi,
cùng plián dinh nlur vây. 37BÚC
Giê-hô-va dâ ô’ cùng vùa-cliüa tôi
thè nào, nguyên Ngài cùng ô- cùng
Sa-lô-môn thë ay, và kliiën ngôi
nguôi côn cao-trong hon ngôi cüa
vua Ba-vit, là chüa tôi! 3sBoan,
thày të-lë Xa-doc, tiên-tri Na-than,
Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-da,
nhung nguôi Kê-rê-tliit và Pliê-lê-
thit, dëu di xuong, dô- Sa-lô-môn lên
coi con la cûa vua Ba-vit, roi dira
nguò’i dën Ghi-hôn. 39Thày të-lë
Xa-doc lây cái sùng dàu trong Bèn-
tam, và xùc cho Sa-lô-môn. Nguôi
ta thoi kèn, câ dân-su dëu liô lên
rang: Vua Sa-lô-môn van tuë!
^oChüiig dëu theo nguôi di lên, tlioi
sào, và vui-mùng khôn xiët, dën noi
dât rüng-dông bôi tiëng la cûa ho.
4i A-dô-ni-gia và hët tliây kê du
tiêc vói minh dëu nghe tiëng này
khi vira an xong. Luc Giô-àp nghe
tiëng kèn, thi nói : Sao trong thành
cô tiëng xôn-xao ëy? 42 Nguôi hây
con nói, kia Giô-na-than, con trai
và tuò’ng-thành cliung-quaiih Giê-
ru-sa-lem. 2Dân-su hay con dâng
cüa-lê trên các noi cao, vi elio
den bay giò’ chira có xây-cat dèn
nào elio danli Dire Giè-liò-va. 3Sa-
lò-mòn kinli-mën Dire Giê-liô-va, và
di tlieo các luât-lê cna Da-vít, cha
minh ; song nguôi dâng cüa-lê và
xông luron g tai trên no’i cao.
Vua di dên Ga-ba-ôn dang dâng
cüa-lê lai dò, vi no’i cao ày là trong-
nliirt; trên bàn-tliò’ dò Sa-lô-môn
dâng mot ngàn con sinli làm cüa-lê
thiêu. sTai Ga-ba-ôn, lúe ban dêm,
Dire Giê-liô-va bien dên cùng Sa-lô-
môn trong con chiêm-bao, và plián
vó i ngirò’i rang : Ha}’ xin dèu gì nguoi
muon ta ban elio ngiro’i. 6Sa-lô-môn
tliira rang: Chúa dà lay o-n ló’n dai
kê tôi-tô- Chúa, là Da-vít, cha toi,
theo nhu’ nguôi lay sir trung-tin, sir
công-binli và long ngay tron-ven mà
di truóc mat Dire Giê-liô-va ; lai
Chúa có giü’ ou ló’n áy elio ngirò’i,
mà ban elio ngiròi mot con trai ngòi
trên ngai cüa ngirò’i, y nhu* dà có
ngày nay. 7 Giê-hô-va Dire Chúa
Trò’i tôi ôi ! bày giò’ Chúa dà kliien
ke tòi-tó- Clmatri-vì ké Da-vit,là cha
toi; nliu’ng tôi ehi là mot dùa tre
nhó chang biët pliai ra vào làm sao.
8Kë tòi-tó’ Chúa ô’ giua dân cüa
Chúa chon, là mot dân dông vô-so,
kliông thè dêm duo’C. ®Vây, xin
ban elio kê tôi-tô’ Chúa tara long
khôn-sâng, de doân-xét dân-sir Ngài
và phân-biêt dëu lành dèu dir ; vi
ai có the doán-xét dân rat ló’n này
cüa Chúa ?
loLó’icüa Sa-lô-môn dep lóngChúa,
vi ngirò’i dà càn-xin sudò. 11 Dire
Chúa Trò’i phán vó’i ngirò’i rang:
Boi vi nguoi dà càu-xin dèu này,
mà kliông xin su song lâu, kliông
xin su giàu-có, cùng khòng xin mang
cüa nhúng kê thù-nghich nguo’i,
nliung xin su thòng-minh de biët
xét-doán, i2 n ày, ta dà làm theo lòi
càu-xin cua nguo’i, bau elio nguo’i
tâm long khôn-ngoan thông-sâng,
den doi truóc nguo’i chang có ai
bang, và sau nguo’i cüng se chang
có ai ngang. i3Vñ lai, ta cùng dà
ban eho nguoi nhîrng dèu nguo’i
kliông xin, tire là su giàu-có và su
vinh-hiên, dën dôi tron dô’i nguo'i,
trong vóng các vua, së cliàng có ai
giong nhu nguo’i. **Lai nëu nguoi
di trong duô’ng-loi ta, gin-giu luât-
phâp và dièu-rân ta, nhu Da-vít, cha
nguoi, dà di, thi ta së kliiën elio
nguo’i duo’C song lâu ngày tliêm.
15 Bay giù, Sa-lô-môn thùcdây, tliîiy
là mot dièm chiêm-bao. Nguo’i tro
vé Giê-ru-sa-lem, dirng truóc mat
bòni giao-uó’c cüa Diic Giê-hô-va,
dâng cüa-lê thiêu cùng cüa-lê tlui-
ân, và dâi tiêc elio liët tliâv tôi-tô’
minh.
16 Bay giò-, có hai con bom dën
cùng vua, dúng truóc mat vua.
i7 Môt dúa nói: Chúa tôi ôi ! nguoi
dô’ii-bà này và tôi o- cliung nliau
mot nlià, và tôi dê bên nguôi trong
nhà dó. ^Sau ba ngày, nguôi này
cùng dê ; cliúng tôi ô- cluing nliau,
chang mot nguô’ilanào ó’vó’i chúng
tôi trong nhà ; ehi có hai chúng tôi
ó’ dó mà thôi. 19 Lúe ban dêm, con
trai cüa nguò i này diet, bo i vi nguô i
dà nam dè trên nó. 20 Dêm khuya
nguò’i clioi day, và trong khi con dòi
vua ngù, thì nguò’i lay con trai tôi
khoi bên tôi, mà de nó nam trong
long mình ; roi dat contrai cliët cüa
nó nam trong long tôi. 21 Sáng só’in,
tôi thúc dây dang elio con trai tôi
bú, thì thay nó da chët ; nhung sáng
rô, tôi nhìn nó kÿ-càng, thay chang
pliai là con trai tôi da dê. 2*Nguò’i
dò’n-bà kia tra lò’i rang : Kliông pliai
vâv ; vi dira song là con trai tao, dira
chët là con trai mày. Song dò-n-bà
nàv nói : Kliông pliai vây dau; dira
cliët là con trai mày, con dùa song
là con trai tao.
 7 Sa-lô-môn có mu’òi hai nguòi làm
dàu quan-lai cai-tri câ Y-so’-ra-ên, de
cung-cap luomg-tliirc cho vua và cho
nhà vua : moi ngirô’i trong mot nam
phâi cung-cap mot tháng. 8 Này là
các tên ho : Con trai Hu-ro*, coi vë
trong nui Ép-ra-im; Qcon trai Dê-ke,
coi vë Ma-kât, Sa-a n-bim, Bët-Sê-mët,
và Ê-lôn cüa Bê't-Ha-nan; iocon trai
Hê-sët, coi vë A-ru-bôt; nguòi coi
luôn Sô-cô và câ xir Hê-phe. 11 Con
trai A-bi-na-dáp coi câ dòng cao Bò
ro*; Ta-phát, con gài Sa-lô-môn, là
vo* ngu’ò’i. i2 Ba-a-na, con trai A-hi-
lút, coi Tha-a-nàc, Mê-ghi-dô, và câ
xú Bët-Sê-an, ò’ gàn Xat-han, duó^i
Git-rê-ên, tir Bët-Sê-an cho dën A-
bên-Mê-hô-la và cho dën khòi bèn
kia Giôc-mê-am. 18 Con trai Ghè-be
ó’ tai Ra-mòt cüa Ga-la-át; ngirò i coi
thòn Giai-ro’, 0’ trong Ga-la-át; Giai-
ro’ là con trai cüa Ma-na-se ; nguò i
cüng cai-tri miën At-gô'p, trong Ba
san, sàu miroi thành ló’n có tuòng-
tliànli và then eira dong. ^^A-hi-na-
dáp, con trai Y-dò, ó’ tai Ma-ha-na-
im ; ísA-bi-mát, trong dia-phân Nép-
ta-li ; nguòi cüng cuòi mot con gài
cüa Sa-lô-môn làm va, tên là Bàch-
mát. iBBa-a-na, con trai Hu-sai, 0’
trong xú A-se và A-lót ; 17 Giê-hô-sa-
phât, con trai Pha-ru-àc, coi vèY-sa-
ca ; 18 Si-mè-i, con trai È-la, coi ve
Bèn-gia-min ; ^Ghè-be, con trai U-ri,
coi vè xir Ga-la-át, thuaxua von là xiv
cüa Si-hòn, vua dân A-mô-rit, và cüa
Oc, vua Ba-san. Chi có mot minh
nguòi làm dàu quan-lai coi vè cà
miën này.
2oBân Giu-da và Y-sa-ra-èn dòng
nhu’ càt trên bò’ bien, àn uòng và
vui chai. 2i Sa-lô-môn cai-tri trên
các nuó’c, tù’ sông cái( a ) cho dën xir
Plii-li-tin, cho dën ranh È-dip-tô.
Các nu’ó’c áy dèu tiën-cong và pli pc
Sa-lô-môn trpn dòi nguòi.
22Lirang-thii’c cüa nhà Sa-lô-môn
can dùng trong moi ngày là : ba
miroi cô-ro’( a ) bot miën loc, và sàu
mii'O'i cô-ro’ bot mien thuò-ng, 23muôi
con bò mâp, hai miroi con bò no-i
dòng cô, và mot trâm con chiên,
không kê nai dire, hoàng-diro-ng, cà-
tong, và vit gà nuôi mâp. 24Vâ lai,
Sa-lô-môn cai-tri trên các xù ô' bên
này sông, trên các vua cüa may xir
dô, tù- ïip-sâc cho dën Ga-xa ; và
nguôi hôa-hâo vó-i các dân ô- bon
pliia. 25Tron dùi vua Sa-lô-môn
tri-vi, dân Giu-da và Y-so-ra-ên ân-
ô- yên-on vô-su tir Ban cho dën Bê-e-
Sê-ba, ai náy dèu ó- duói cây nho và
cây va minh.
26Sa-lô-môn cô bon van tàu de
ngu-a gâc xe, và mot van hai ngàn
linli-ky. 27Các ngirô*i làm d'au quan-
lai, moi ngirôi mot tbáng, lo sám-síra
dò càn dùng cho vua Sa-lô-môn và
cho hët thây nhirng nguôi du-O’C
nhân-tiëp no-i bàn vua, chang thiëu
chi hët. 28Ho theo phiên minh,
moi nguôi sâm-siradem dën noi vua
ó-, lúa mach và ro-m cho ngua dùng
de kéo và de cô-i.
29 B ire Chúa Trô’i ban cho Sa-lô-
môn su- kliôn-ngoan, sir thông-sàng
rát cao, cùng long rông-rai nhir cát
trên bô-bien. 3 <>Sukhôn-ngoan cüa
Sa-lô-môn trôi lion sir khôn-ngoan
cüa moi ngu-ô-i phu-o-ng-dông, và sir
khôn-ngoan cüa ngirô-i Ê-dip-tô.
3* Nguôi khôn-ngoan ho-n moi nguô-i,
khôn-ngoan ho-n Ê-than, nguô-i Éch-
ra-hit, ho-n Hê-man, Canh-côn, và
Bat-da, là các con trai Ma-hôn; danh
tiëng nguò-i dòn ra trong các dân-
lôc chung-quanh. 32 Nguò-i nói ba
ngàn câu châm-ngôn, và làm mot
ngàn nani bài tho\ 33 Nguò-i luán
vê cây-côi, tir cay bá-huong cüa Li
ban cho dën chùm kinh-giói moera
no i václi ; ' nguò-i cùng có luàn ve
loài vat, chini, loài còn-trùng, và cà.
S4Có kè tir các dân-tôc dën nghe sir
(a) Mot Cò-ro‘ uóc-chìviig hai hectolitres »
-
«

- 401
 uó-c-ao vë go bá-huo-ng va go tòng,
thi tôi së làm h et. 9 Càc dày-tô- tôi
á
se kéo gô y tù’ Li-ban
dën bien,
dóng bè thâ bien cho dën no-i vua
së chï cho. Ô’ dò tôi së sa nô ra, và
vua së nliân lay dem di. Con vua,
së làm cho thôa ÿ tôi mà cap luo-ng-
tlnrc cho nhà tôi.
i°Vây, Hi-ram cëp cho Sa-lô-môn
gô bà-lnrang và gô tông, bao nhiêu
tùy nguô’i muon. 11 Côn Sa-lô-môn
cîip cho Hi-ram hai van cô-ro- lúa
mach, dùng làm luo-ng-thuc cho nhà
ngucvi, và bai muai cô-ro- d'âu rat
trong. Hô là sô Sa-lô-môn cap cho
Hi-ram moi nam.
* 2 Nhir vày, Hire Giê-hô-va ban sir
khôn-ngoan cho Sa-lô-môn y nhir
Ngài da húa vô-i ngirô-i. Hi-ram và
Sa-lô-môn hôa nliau và làp giao-uô-c
vô-i nhau.
ia Vua Sa-lô-môn chiêu-mô trong
câ Y-so-ra-ên nliùng nguô’i làm xâu,
sô" là ba van nguô’i, t4 sai ho di dën
Li-ban, thay phiên moi thàng mirô-i
ngàn ngirô-i; ho ô’ mot tháng tai Li
ban và liai thàng no-i nhà minli; A-
dô-ni-ram quân-xuat ngirô-i làm xâu.
i5Sa-lô-môn con cô bây van ngirô-i
kliiêng gànli, và tàm van ngirô-i dëo
dà trong nùi, iskhôngkë nliîrng doc-
công, so là ba ngàn ba tram ngirôi,
mà Sa-lô-môn da dat coi-sôc công-
viêc và sai kliiën dân làm viêc.
i 7 Vua truyèn ho lëv dà ló-n, dà qui
già mà dëo di, dang dùng làm nèn
ci’ia dèn-thô’. isCàc tho- cua Sa-lô-
môn và cua Hi-ram, vói ngirô-i Ghi-
bê-lit, dëo dà và don cây cùng dà
dang cat dën.
Kifeu dën-thô- Sa-lô-môn xây-cèit
iXây ra nam bon tram tàm
miro-i, sau khi dân Y-so-ra-ên ra
khôi xir Ê-dip-tô, là nam tliir tu- cua
Sa-lô-môn tri-vi trèn Y-so-ra-ên,
nhâm thàng Xip, nghïa là thàng thiv
liai, thi ngirô-i cat dën cua Hue Giê-
hô-va.
2Cài dën mà vua Sa-lô-môn cat
cho Hùc Giê-hô-va, bè dài cô sàu
mu-o-i thirô-c, bè ngang hai mirai
thirô-c, và bè cao ba muai thuôc.
3Cài hiên cira ó- truóc dën bè dài
liai mirai thirâc, bang bè ngang cua
dën, và rông muô-i thuó-c ó- truóc
dën. Vuacüng làm cho dën nhung
cua so cô song, khuôn-cây. s Ngirô i
cat nliung tùng làu, dira vào vàcli
tir phia dèn, túc là dira vào vàch
chung-quanh dèn-thô- và naithành;
cüng làm nhung pliông chung-quanh
dèn. ® Tim g duô’i rông nam thuôc,
tùng giùa rông sàu thuôc, và tùng
trèn rông bây tlnrô-c; vi vua catsut-
lui càc vàch vông ngoài nhà, dang
trànli suông xà-hoành dâm vào
vàch dèn.
7 Klii cat dèn, nguô’i ta dùng dà dâ
dëo san noi hàm, nên kliông nglie
tiëng búa, riu hay là khi-dung kliàc
bang siit tai noi dën duang khi cat.
8 Cùa vào càc pliông tùng lhùnhì,ó-
bên pliia h Cru cua dën; ngirôi ta di
lèn tùng giùa bôi mot cài tliang khu-
ôc; roi tù tùng giùa lèn tùng thù ba.
9 Klii cat dën xong ; thi Sa-lô-môn
lo-p nò bang dòn tay và vàn gô
bà-huong, lOcùng cat nhung tùng
laii cao nam thirô-c dira vào tù pliia
dèn, dinh vô-i nhà boi cày dà bà-
huong.
ii Bây giô- cô lo i cua Hùc Giê-hô-
va pliàn vô-i Sa-lô-môn rang: i2yë
nhà nay mà nguoi dirong xày-eât,
nëu ngirai vâng tlico càc luàt-lè la,
noi theo càc mang-linh ta, giù và
di trong hët thay càc diëu-ràn cua
ta, thi ta së vi nguo-i làm hoàn-thành
loi ta da liira cùng Ha-vít, cha nguoi.
isTa së ngu giùa dân Y-so- ra-ên,
cliang lié bô Y so-ra-èn, là dân ta.
i*Ay vày, Sa-lô-môn xây dèn và
làm cho hoàn-thành. Ngirôi lây

van bá-lnrong dóng václi pliía trong
(ten, tir cl at cho ctê'n tràn, và lót nèn
dat bang ván cây tùng. * 8 Tù’ cuoi
pliía trong dèn hai mirai tbu’ô'C,
ngirò’i dóng ngân bang ván bá-
lnro’ng, tir nèn cho dën tr'ân, dan g,
làm noi chí-thánh. 17 Còn bon miro’i
llnró’c kia, làm tièn-duò’ng cüa dèn-
tliò’. 18 ()' pliía trong dèn, có gô bà
li irang chain hinh dua-ác và hoa
mói no- ; loan là go bá-hiro’ng, không
tháy dà. is Con not chí-thánh, Sa-lô-
môn dat ô- phia trong dèn, tàn cuoi
trong, dang de bòni giao-iró’c cüa
Dire Giê-hô-va tai dó. 2ophj a trong
noi chí-thánh có hai muoi tlnróc
bè dai, hai miroi tlnróc bè ngang,
và bai muoi tlnró’C bè cao ; ngirò’i
boc nó bang vàng ròng, và cüng boc
vàng bàn-thò’ bang cay bá-lnrong
nira. 21 Sa-lô-môn boc vàng ròng
tuòng trong ciia nhà, và lay xièng
vàng giàng tnró’C not chí-tbánli và
hoc bang vàng. 22Nguòt cüng boc
vàng toàn ca nhà; ngiròt cüng lót
vàng khâp mat bàn-thò’ a dang truóc
not chí-thánh.
23Nguòt làm cho noi chí-thánh
hai ehè-ru-bin bang go ô-li-ve, bè
cao miròt tbirác. 24Cánh này và
cánh kia cüa moi chê-ru-bin có nam
tlnróc, the là miròt thiró’C tir chót
cánh này tòt chót cánh kia. 25Chè-
ru-bin tliirnhì cüng có miro’i thiró’C.
Hai chè-ru-bin dèu dòng mot co’ và
mot dàng vói nhau. 26Chè-ru-bin
này có muòi thiró’C bè cao, và chè-
ru-bin kia cüng vây. 27Sa-lô-môn
de hai chè-ru-bin tai not chí-thánh,
ô- trong cùng cüa dën ; cánh sè ra
the nào cho mot cánh cüa chê-ru-
bin thir nhirt dung trong vâcli này,
và mot cánh cüa chê-ru-bin thir nhi
dung vách kia. Con bai cánh kbác
dèu dung nhau tai gifra not chí-
lhánli. 28Ngiròt cüng hoc vàng cho
liai chê-rü-bin.
29H6n phia vách dèn, pliía Iron I va
- 403
1: 3
phia ngoài, Sa-lô-môn kliiën chain
noi lèn bìnli chê-ru-bin, câycbà-là và
boa no-; 80 C üng pliü dat nhà bang
vàng, bè trong vàbè ngoài. si Tai cbô
vào not chí-thánh, ngiròtlàm mot cái
cira hai cánh bang gô ô-li-ve; tliaiih
và côt clioàn mot pliàn nam cüa
mat tiën. 82Ngirôt kliiën chain noi
lèn trên liai cánh cira bang gô ô-li-
ve ày nlnrng hinli chê-ru-bin, câv
clià-là và hoa nô’; roi hoc bang
vàng, tráng vàng ra trên bin h chê-
ru-bin và liinli cây clià-là. 38 Vè cüa
dèn-tliò’, ngirô’i cüng làm côt bang
gô ô-li-ve, clioàn hët mot pliàn tir
cüa vách, 3*lai làm liai cánh cira
bang gô tòng; moi cánh có hai
miëng trám khép lai diroc. 33 Sa-lô-
môn kliiën chain noi lên nlnrng liinli
chê-ru-bin, cây chà-là và boa no-;
ròi hoc bang vàng, tráng vàng ra
trên các vât cham-trô.
88NgU’ôt xây tirô’ng hành-lang phia
trong bang ba liàng dà chain, và mot
liàng cày xà gô bà-hiro’ng.
37 Nâm thir tir, nliam tliàng Xip,
cái nèn cüa dèn-tliò’ Dire Giê-hô-va
dâ dat; nam thù mirôt mot, nliam
thàng Bu-lo’, ngliïa là tháng tám,
dèn-tliò hoàn-thành trong moi pliàn
1
nô, tlieo kiêu dâ ra. Sa-lô-môn cat
dèn hët bây nam.
Xây cung-diên cua Sa-lô-môn
^Sa-lô-môn cüng cat cung-diên
minh, xongmoi viêc trong muòi
ba nam. 2Ngirôt bai cát cái cung rùng
Li-ban, bè dài mot tram tlnróc, bè
ngang nâm mirai tlnróc, và bècao ba
mirai tlnrô’C, dat trên bon hàng côt
bang gô bá-lnrong, có nlnrng xà
ngang bang gô bá-lnrong de Irên
nlnrng côt. 3 Tr'ân cüa các pliòng
bòi côt chông do-, so là bon mirai
làm cày, miròi làm cây moi day,
dèu dóng bang ván gô bá-lnrong.
-
7 : 28 ] CÁC VUA
cao. 28 Cácvién táng làm càdì náy :
Có nhüng miéng tram dóng váo
khuông. 28 Trén các trám dóng váo
khuóng nay có hinh sir-tír, bó, va
ché-ru-bin ; no-i trièng trén, cüng có
nini- vày. Con noi trièng dir ó-i su
tu- và bò, có nhïï-ng dây boa thòng*
3 °Môi vièn táng có bón bánh xe (long
vó-i cot dòng, và noi bón góc có
nhüng cái de dúc de chiù cài chàu
và nhüng day hoa ó- bên mòi cài de.
31 Giüa vièn táng tren dàu tru có mót
mièng tròn sàu mot thiróc, và róng
mot tluró’c ru-o-i. Cài mièng này
cìing có hìnli chain tró. Con các
mièng trám thì vupng, cbó- khòng
pliai tròn. 82 Bón bánh xe dèu ó-
diró-i nliu-ng miéng trám; và các cót
bànli xe thì dóng vào vièn táng. Moi
bánh xe cao mót thiróc ru-cri. 33 Bánh
làm nhir bánh cüa cái cô: Truc, vành,
cani, và tum nó, dèu dúc cá. 3 *Có
bón con ho ó- no-i bón góc cüa moi
vièn táng và lien vó-i táng. 35 Bau
vièn táng hinh tròn nlion, và cao
nira tliuó-c ; nó cüngcó bièn và tram,
soTrèn mat bièn và trám cüa de,
tai no-i tróng cüa moi bièn và trám
chira ra, Hi-ram cham nhüng ché-
ru-bin, su-tír, cây chà-là, và dây hoa
chung-quanh. «Ngu-ó-i theo kiëu
nây mà làm niirò*i viên táng, dúc mot
thir, mot co-, và mot dángvó-i nhau.
33 Ngirô‘i cüng làm mirói cái tliùng
bang (long, moi cái chira bón mirói
bât. Moi tliùng có bón tlnró-cvà de
trên mot táng cüa mirói cái táng.
39Ngiró’i sáp-dat tángnhirváy : nam
cái vè bên liü-u dën, và nam cái vfc"
bên ta. Con bien, ngirò-i de no-i bên
Inni dèn, vè hiró-ng nani-dòng.
*°Nguò-i cüng làm chao, vá, và âng.
Vày, Hi-ram làm xong moi còng-
vièc elio Sa-lô-môn trong dèn cüa
Dire Giè-hó-va : «tire là hai cày tru,
hai dàu tru tròn trên diiih tru, hai
tam mat-vong bao hai dàu tru tròn,
luôn vói dinh tru; * 2 bón tram trái
— 405 —
8:3 I CÁC VUA 8 : 25

ni nil, là tháng bay, het thây nguòi cha ta, và beri tay Ngài dâ làm ûng-
nam cûa Y-so-ra-ên dëu nhóm lai ngliiêm lô’i ây ; Ngài phán rang:
cùng vua Sa-lô-môn. 3 Khi các 16 Tir ngày ta dâ dem Y-so-ra-ên ta
truô-ng-ISo Y-so’-ra-ên dâ dën, thi ra khôi E-dip-tô, ta không chou
nlnrng thày të-lë lay bòni cûa Bûc tliànli nào trong các chi-phái Y-so-
Giê-liô-va, *dòi di luôn vói Bèn-tam ra-ên dang cat tai dó mot cái nhà
và các khi-dung thành ô- trong Bèn- cho danh ta ngir; nhungta dâ chon
tam. Nliüng thày të-lë và nguòi Lê- Ba-vít dè ngu’ó’i tri-vi dân Y-so’-ra-ên
vi khiêng các dò dó lên. ta. i 7 Va, Ba-vít, cha ta, có ÿ cát
s Vua Sa-lô-môn và câ hôi-cliûng mot cái dën cho danh Giê-hô-va, là
Y-so-ra-ên dâ liiêp vói nguòi, và Bûc Cima Tròi cûa Y-scr-ra-ên.
dúng triró’C hôm, giët bò và cliiên •s N him g Bûc Giê-hô-va có phán vói
làm cûa-lë rat nhièu, khòng the dëm Ba-vít, cha ta, rang : Khi ngiroi có
dir oc. 6 Nhü’ng thày të-lê dem. hòm ÿ xày dèn cho danh ta, thi lâ}r làm
giao-uóc cûa Bûc Giê-hô-va dën noi tliâm pliai; *9song ngiroi së chang
nó, trong no’i chí-thánh, dirói cành cat dèn áy ctàu, bèn là con trai
chè-ru-bin. 7 Vi các chê-ru-bin ngiro’i, do long ngiroi sanh ra, së
giuo'ng cánh ra trên nod de hôm, cât dèn cho danh ta. 2 <>Vây, Bûc
che than trên hôm và các dòn khiêng. Giê-hô-va dâ làm ûng-nghiêm lô’i
sCác dòn khiêng dài, dën noi n girai Ngài phán ; vi ta kë-vi Ba-vít, cha ta,
ta, tir no’i thánh o- tnró’C no’i chí- ngoi trên ngôi Y-so-ra-ên, y nhir
thánh, có thè tliay durre, nlnrng ó* Bûc Giê-hô-va dâ hûa, và ta dâ cât
ngoài thi chang tháy. Các dòn ày dën này elio danh Giê-hô-va, là Bûc
6' dó cho dën ngày nay. » Trong Cima Trô’i cûa Y-so-ra-ên. 21 Tai
hòm chi có hai bang dà mà Mòi-se dó, ta dâ don mot chô dè liôm ;
da de, tai núi Hô-rëp, khi B ire Giê- trong hòm có sir giao-irô’C cûa Bûc
hô-va làp giao-iró’c vói dàn Y-so-ra- Giê-hô-va, tire là giao-u’ô’c mà Ngài
ên, lúe ho ra khôi xir E-dip-tô. dâ làp vói tô-phu cluing ta, khi
1(>Xây khi nhü’ng thày të-lê dâ ra Ngài dem ho ra khôi xir E-dip-tô.
khôi no i thánh, bèn có mây dày-dây 22 Kë dó, Sa-lô-môn dirng triró’C
nhà cûa Bûc Giê-liô--va, 11 dën nôi bàn-thô’ cûa Bûc Giê-hô-va, doi mat
nlnrng thày të-lê vico mâyay không câ hôi-cliûng Y-so-ra-ên, bèn gio’ ta\r
thè dúng dó mà hàu-viêc dirae, vi lên tròi, mà rang :
sir vinh-quang cûa Bûc Giê-hô-va 23Lay Giê-hô-va Bûc Cima Tròi cûa
dày-dây dèn cûa Bûc Giê-hô-va. Y-so-ra-ên ! lioac trên tròi cao kia,
* 2 Bay giô’, Sa-lô-môn nguvên rang: hoac dirói dât tliâp này, chang có mot
Bûc Giê-hô-va có phán rang Ngài than nào gióng nhir Cima. Chûa giü
ngir trong noi toi-tàm mò’-mit. sir giao-uóc và long nhon-tir vói kë
isHó’i Bûc Cima Tròi ! tòi da cat xong tôi-tô’ Chûa, là kë nào hët long di ô-
mot cài dèn dùng làm noi ngir cûa triró’C mat Chûa. 24 Bôi cùng tôi-tô’
Ngài, tire mot noi Ngài 6’ dò’i dò-i. Chûa, là Ba-vít, cha tôi, Chûa có giù
**Boan, vua xày mat lai, và cime lòi Ngài dâ liira vói nguòi. Thât, lie
phuóc cho liôi-chûng Y-so-ra-ên. dëu chi miêng Chûa phán, thi tay
Câ hôi-cliûng Y-so’-ra-ên dèu dirng. Chûa dâ làm hoàn-thành, y nhir
Ngirò’i nói rang : clmng tôi thây ngày nay. 2S Yày,
Bàng khen-ngçri Giê-hô-va Bûc hôi Giê-hô-va Bûc Chûa Tròi cûa Y-
Cima Trô’i cûa Y-so-ra-ên, vi tir so-ra-ên ôi ! ngày nay xin làm trou
miêng Ngài có phán hûa vói Ba-vít, loi Chûa dâ hûa cûng tôi-tô’ Chûa,
là Da-vit, cha tôi, rang : Nëu con
cháu ngu’oi càn-thân các diròng-loi
mình, di ó’ triróc mat ta, y nhir ngiro-i
dâ di, thi triró-c mat ta së chang lie
Ihiëu mot kê hâu-tu- ngiro-i dâng
ngdi trên ngôi nuée Y-so’-ra-ên dâu.
26 Hôi Dire Chúa Tren cüa Y-so-ra-
ên ! xin hay làm cho ùng-nghiêm Ieri
Chúa da hira cùng kê tòi-tó’Chiia, là
Da-vít, cha tôi.
27 Nliirng qua that rang Dde Chúa
Tròi ngir trên dàt này chàng? Kìa,
trò-i, dàu dën doi trò’i cüa các tìrng
trò’i chang có thè chira Ngài diro’c
thay, phuong chi cài dën này tôi da
cat! 28Dàu vây, liôi Giê-hô-va Dire
Chúa Tròi tôi ! xin hay doái dën lòi
càu-nguyên và su* nài-xin cua kê tôi-
lô’ Chúa, dang nghe tiëng kêu-càu và
khàn-nguyên mà kê tôi-tô’ Chúa eau
truôc mat Chúa ngày nay. 2 9Nguyên
mât ciia Chúa ngày và dêm doài-
xem nhà này, là chô mà Chúa da
phán rang : Danh ta së ngu- tai dó,
nghe lò*i càu-nguyên cüa tôi-
— dang
tô- Chúa huóng no-i này mà càu.
3oPhàm dèu gi tôi-tô- Chúa và dân
Y-so’-ra-ên cüa Chúa së huóng vè
noi này mà khân-càu, xin Chúa hay
du nghe ; pliai, ô- noi ngir cüa Chúa,
tai trên các tìrng tròi, xin Chúa dii
nghe nliâm lòi, và tha-thir cho.
,
3iKhi ai pham tôi cùng kê làn-càn
mìnli, và nguò-i ta bât ai dó pliai the,
nëu nguòi dën the triróc bàn-thò-
cüa Chúa, tai trong den này, 32thi
xin Chúa o- trên trò-i hây nghe, dói-
dâi và xét-doán tôirtô* Chúa, mà lèn
àn cho kê dir, kliiën duerng-loi nò do
lai trên dàu nò, và xung còng-hình
cho nguòi còng-bình, và thuóng
ngirò-i tùy theo su- còng-bình cüa
ngu-ò-i.
33Khi dân Y-so--ra-ên cüa Chúa,
vi có’ pliam tôi vó-i Chúa, bi kê thù-
n gli i eh dánli dup-c ;
nëu chúng nò
tro- lai vói Chúa, nhân-biët danh
Ngài và càu-nguyên nài-xin vó-i Chúa
trong den này, aitili xin Chúa ô- trên
trò-i hay dû nghe, tha tôi cho dân
Y-so--ra-ên cüa Chúa, và kliiën ho
tro- vë dát mà Chúa dà ban cho to
pini ho.
35 Nëu các tìrng tròi bi dóng chat,
không có mira, bo-i vi chúng nó dà
pliant tôi vó-i Clnia, nëu chúng nó
hu-ó-ng vè noi này mà càu-nguyên,
nhân-biët danh Chúa, xây ho tôi-lôi
mình, sau khi Chúa dà doán-phat ho,
36 thi xin Chúa ô- trên tròi hay dii
nghe, tha tôi cho các tòi-tó- Clnia,
và cho dân Y-so-ra-ên cüa Ngài.
Xin hay chi cho ho con dirò-ng tliièn
mà ho pliai di, và giàng mira trên
dàt cua Clnia dà ban cho dân Ngài
làm sân-nghiêp.
87 Khi trong xú- xây có dói-kém,
ôn-dich, han-hán, ten-sét, cào-cào,
châu-chau, hoac có quân thù-nghich
vây các thành cüa dia-pliân ho, hay
là có tai-va chi, tât-binh gi; 38nëu
có mot ngu-ô’i lioac câ dân Y-so-ra-
ên cüa Chúa, ai nay dâ nhân-biët
tai-hoa cüa long mình, mà gio- tay ra
huóng vè dën này, và càu-nguyên,
khân-xin vô-luân dèu gi, 39thi xin
Chúa ô- trên trò-i, là no i Clnia ngir, dii
nghe, và tha-thù- cho, doi-dài, bào-
ù-ng mói nguò-i tùy theo công-viêc
ho, vi Chúa thông-biët long cüa ho
(that chi mot mình Chúa biët long
cüa con-cái loài ngirò’i), 40 de kliiën
ho kính-so’ Chúa tron dói lip song o-
trên dát mà Chúa dâ ban elio to-phu
cluing tôi.
«Va lai, vè khách la, là ngirùi
chang thuôc vè dân Y-so-ra-ên cüa
Chúa, nhirng vi danh Ngài tir xir xa
dën 42 (vi ngirô-i ngoai-bang së nghe
nói vè danh ló-n cüa Chúa, vë cànli
tay quyën-nàng gio- tliang ra cüa
Chúa), khi ngirô-i dën càu-nguyên
trong nhà này, «xin Clnia ô- trên
tròi, là no-i Chúa ngir, dû nghe
và làm theo moi dèu nguòi khách
la së eàu-xin Chúa ; de cho muôn
dân cûa thê'-gian nhân-biët danh
Ghúa, kinh-so’ Chùa, y nhir dân Y-
so’-ra-ên ciìa Ngài, và cho biët rang
danh Clnia xirng ra trên dën này mà
tôi dâ xây-cat.
44 Khi dân cüa Ghúa di chiën-trân
cùng quân thù-nghich minh, theo
con diron g Ghúa da sai di, nëu ho
càu-khàn Dùc Giê-hô-va xây mat
lnróng ve thành Ghúa da chon, và
ve dën tôi da cat cho danh Ngài,
45thi xin Ghúa ô- trên trò*i, hây du
nglie các loi càu-nguyên nài-xincüa
chûngjVà binh-virc quyèn-loi cho ho.
46Khi chúng nò pham tôi cùng
Ghúa (vi không có nguôi nàochang
pham tôi), và Ghúa noi giân, phô
chúng nô cho kê thù-nghich; khi ho
bi bât làm phu-tù dën xir cüa kê
thù-nghich, hoac xa hoac gàn, — 47 vi
bang trong xù mà ho bi tù, ho nghï
lai, ân-nân, và nài-xin Ghúa mà rang:
«Chúng tôi cô pham tôi, làm dëu
gian-àc, và cir-xü* câch dir-ton ; » —
«nlnro’C bang tai trong xir mà thù-
nghich dâ dân ho dën làm phu-tù,
ho hët long hët y trô- lai cùng Ghúa,
càu-nguyên cùng Ngài, mat huông
vë xir mà Ghúa dâ ban cho t§-phu
ho, vë thành mà Ghúa dâ chon, và
vè dën mà tôi dâ xây-cat cho danh
Ghúa, — 4 ®thi xin Cima o trên trô*i,
tire noi Chúa ngir, hây dû nghe loi
càu-nguyên nài-xin cüa ho, và binh-
vue quyën-loi cho ho ; sotha cho
dân Ghúa tôi-lôi và các sir trâi-mang
mà ho dâ pham cùng Ngài ; xin
Ghúa khiën nlnrng kê bât ho làm
phu-tù cô long tlnro’ng-xôt ho, 5* vi
dân Y-so-ra-ên von là dân-su* Ghúa,
co-nghiêp cûa Ghúa, mà Chùa dâ
dem ra khôi E-dip-tô, tire khôi giùa
lô sât.
52 Nguyên Chúa doài-xem kê tôi-tô*
Chùa và dân Y-so-ra-ên cüa Ngài,
dû nghe lô*i càu-nguyên nài-xin cüa
ho, moi làn ho kêu-càu cùng Ghúa.
53 Hôi Ghúa Giê-hô-va ôi! Chúa dâ
phân-càch ho khôi câc dân-tôc trên
dâ't, de ho làm co-nghiêp Chúa, y
nlnr Chúa dâ phán bôi miêng Môi-
se, là tôi-tô’ Chúa, khi Chùa dem to
pini chúng tôi ra khôi E-dip-tô.
s 4 Khi Sa-lô-môn dâ càu vói Dire
Giê-hô-va nhü-ng lô’i khân-nguyèn
nài-xin này xong, bèn dirng dày
tnrôc bàn-thô’ Dùc Giê-hô-va, khôi
noi ngirô’i dâ qui, tay gio lên trôi.
ssNgu-ô’i dùng chùc phirô’C lô’n tiëng
chocâhôi-chùngY-so’-ra-ên,màrang:
50Bàng khen-ngo’i Dire Giê-hô-va,
là Bang dâ ban sir binh-yên cho dân
Y-so-ra-ên cüa Ngài, tùy theo các
lòi Ngài dâ hùa! Vè các lô-i tot-
lành mà Ngài dâ cây miêng Môi-se,
kê tôi-tô- Ngài, phán ra, chang cô
mot lô’i nào không ùng-nghiêm.
s^Nguyên Giê-hô-va Dire Chúa Trôi
ehùng tôi o’vói chúng tôi, nlnrNgài dâ
ô’cùngtô-phu chúng tôi, chôlia, chô-
bô ehùng tôi ; 58 n guyên Ngài giuc long
chúng tôi hiróng vè Ngài, hàu chúng
tôi di trong moi dirông-lôi Ngài, giù
nlnrng diëu-rân, luât-phâp, và mang-
linh cüa Ngài dâ truyèn cho tô-phu
chúng tôi. sauó’c gì Giê-hô-va Búc
Ghúa Trói chúng ta ngày dêm dû
long nhô dën các lòi ta dâ nài-xin
tnrôc mât Ngài, hàu cho tùy viêc
eàn ngày nào theo ngày này, Bùc
Giê-hô-va binh-virc quyën-loi cûa
tôi-tô Ngài và cüa dân Y-so-ra-ên;
eohàu cho muôn dân cüa thê'-gian
biét rang Giê-hô-va là Bùc Chùa
Trôi, chô chang có ai khâe. 61 Vày,
các ngiroi khâ lây long tron-lànhdoi
vói Giê-hô-va Bùc Chùa Trôi ehùng
ta, de di theo luât-lê Ngài và giù-gin
diëu-rân cüa Ngài, y nlnr các ngiroi
dâ làm ngày nay.
® 2 Vua và ca Y-so-ra-ên dëu dâng
các cüa-lê tai triró’c mât Bùc Giê-
hô-va. esSa-lô-môn dâng cüa-lê thù-
ân cho Bùc Giê-hô-va, hai muôn
hai ngàn con bô dire và nnrôi liai
muôn con chiên. Vua và ca dân
8: 64 I CÁC VÜA o .

ta së làm cho ngôi nuô’c nguo’i kiên-

cô' dën dòri dò’i trên Y-so-ra-ên,
nhu ta dâ hua cùng Ba-vit, chay
ngu-O’i, mà rang: Nguo’i së chang hè
thiêu kê liâu-tu nguo’i ngôi trên
ngôi Y-so’-ra-ên. 6 Nhung nëu nguo’i
và con-chàu câc nguoi xây bô ta,
không giu câc diëu-rân và luât-lê ta
dâ truyèn cho càc nguo’i, di liàu-
viêc nhûng than khác và thô-lay
cluing nó, utilità së truat Y-so’-ra-ên
khôi dat ta dâ ban cho cluing nó,
trù-bó khôi truôc mat ta câi dèn
này mà ta dâ vi danh ta biêt riêng
ra thánh, và Y-so’-ra-ên së trô* nên
lô’i tuc-ngû và trô cuòi giûa muôn
dân. sCôn dèn này, dàu cao duông
nào, ai di ngang qua gàn nô cüng
lày làm la-lùng, chê-bai, mà rang :
Cô’ sao Bûc Giê-hô-va cô làm cho
xû này và dën này nhu vây ? sNguò i
ta së dàp rang: Ây vi chúng nó dâ
lia-bô Giê-hô-va Búc Chúa Trô’i
chúng nô, là Bang deni tô-phu hora
khôi xû E-dip-tô; ho theo câc thàn
khác, thô’-lay câc than ây, và hàu-
viêc chúng nó; vi có dó, Bûc Giê-hô-
va dà giáng trên ho càc tai-hoa này.
io Xây ra vûa cliân hai muo i nam
khi Sa : lô-môn dâ xây xong hai cái
nhàjtûclà dèn cûa Bûc Giê-hô-va
và cung-dièn vua, «thì bay giô’, vua
Sa-lô-môn ban cho Hi-rarn, vua Ty-
ro-, hai muoi thành ô’ xû Ga-li-lê ;
vi Hi-ram cô cap cho Sa-lô-môn gô
bà-huo’ng, gô tùng, và vàng, tùy
nguô’i muôn bao nhiêu. ^Hi-ram
tû Ty-ro’ dê'n dang xeni các thành
mà Sa-lô-môn dâ ban cho minh,
nhûng các thành dó chang dçp long
nguô’i, i3và nguô’i nói rang: Hôi
anh, nhûng thành mà anh cho em
dó là cái gi? Roi nguùi goi các
thành ây là xû Ca-bun (“), hây côn
goi nhu vây dën ngày nay. i^Vâ,
Hi-ram dâ gô-i cho vua Sa-lô-môn
mot tram liai muoi ta-lâng vàng,
(a) Nghïa là không ra gì hct.
409
—
cüa Y-so’-ra-ên ! Bó’i vi Dire Giê-hô-
va yêu-dâu Y-so’-ra-ên mai mai, nên
Ngài dà lap vua làm vua dang cai-tri
tlieo su ngav-thàng và còng-binh.
1
loBoan ntr-vuong dang cho vua
mot tram hai mirai ta-làng vàng và
rat nhièu thuoc thom cùng ngoc qui.
Tir dò nhàn nay, chàng he có ai dem
thuoc tlio-m den so nhièu hang cüa
niv-virang nuó’c Sê-ba dàng cho vua
Sa-lô-môn.
^Boàn tàu Hi-ram cha vàng Ô-
phia, cùng cha cày bach-dàn rat
nhièu, và ngoc qui. * 2 Vua dùng cày
bach-dàn này mà làm bao-lan cho
dèn-tliò’ Bue Giê-hô-va và cho nhà
vua, cùng nhìi’ng dcm-cam và dòn-
sat cho con hàt. Tir dò, cliàng hè
có ai dem dën Giè-ru-sa-lem cày
bach-dàn duò-ng ay nua, không ai
thày lai cho dën ngày nay.
^8 Vua Sa-lô-môn ban cho nu-
viro’ng Sè-ba moi dèu n guiri iró’c và
xin, châng kê nhung vàt mà Sa-lô-
môn dà han cho bà, tùy lè tliuòng
cua vua. Boan, hà và càc tòi-tó’ hà
lèn ducrng trer vè xir mình.
14 Vàng mà vua Sa-lô-môn tliâu
nhàn moi nam cân dën sàu tram bây
mirai sàu ta-lâng, 13 không kê vàng
nguôi tliâu lay noi ngirài buòn bán
dông, và nod sir doi-châc cüa kê
thiro’ng-mai, cùng vàng mà càc vua
A-ra-bi, và càc quan tong-doc cüa
xir dem nôp. teVua Sa-lô-môn làm
hai tram cài khiên lón bang vàng
dânli giâc, cir moi cài dùng sàu tram
siëc-lo' vàng; 17 lai làm ha tram cài
khiên nhô, bang vàng dành giâc, eu
moi cài dùng ba min vàng. Vua de
càc khiên ay trong dèn rirng Li-ban.
Vua cüng làm mot cài ngai lô’n
bang ngà, hoc vàng rông. 10 Ngai
này cô sàu nâc ; than cao ngai phia
sau thi trôn ; moi pliia ngai có tlianli
nâng tay, và hai con su-tir dùng kè.
201i có mirai liai con khác dirng
tren sàu nâc, noi him và là : chang
- 41 1
có nuó’c nào làm ngai giong nlnr vây.
21 Hët thày càc chén
uong cüa vua
Sa-lô-môn dèu bang vàng, và nhung
khi-dung trong cung rirng Li-ban
dèu cùng bang vàng ròng. Chang có
chi là bang bac : trong dò’i vua Sa-lô-
môn, ngirò’i ta chang kê bac là chi.
22 Vi doàn tàu Ta-rê-si cüa vua moi
ba nani mot làn virot bièn vói doàn
tàu cüa Hi-ram, dem vè vàng, bac,
ngà voi, con khi, và con còng.
23 Ay vây, vua Sa-lô-môn troi han
càc vua thé-gian vè sir giàu-có và sir
khôn-ngoan. 24 Câ thiên-ha dèu tim-
kiëm mat Sa-lô-môn dang nglie su
khôn-ngoan mà Birc Cliùa Trò’i da
dê trong long ngirô’i. asCir hang nam,
theo lê dinh, moi nguô’i dèu dem dën
dâng vât minh tiën-cong elio vua,
nào cliàu bang bac và bang vàng, âo-
xong, binli-khi, thuôc-tham,ngua,và
la. 2 6Sa-lô-môn cüng nhôm xe và
linh-ki; có mot ngàn bon tram xe và
mirili hai ngàn linh-ki, de trong càc
thành dura xe, và tai Giè-ru-sa-lem,
gàn bên vua. 27 Tai Giè-ru-sa-lem
vua làm cho bac ra thuò’iig nhu dâ,
và cây bà-huo'ng nhièu nhu cây sung
moc noi dèng-bàng. 28Vua Sa-lô-
môn do noi Ê-dip-tô mà duo’c ngua ;
mot doàn con buòn cüa vua di kiëm
mua tirng bay, già pliai châng.
29Môi cô xe mua ó’ xù E-dip-tô và
dan vè Giê-ru-sa-lem, già dâng sàu
tram siëc-la bac, côn moi con ngua
già dâng mot tram nam muai siëe-
lo’. Càc vua dân Ilè-tit và vua Sy-ri
cüng theo già ay, nhô’ nlurng con
buòn cüa vua mà mua vè.
Sa-!ô-môn thir hïnh-tiro-ng, b| Dire Chúa
Trcri noi giân.— Sa-lô-môn qua dô*i
1 1 iNgoài con gài cüa Plia-ra-
J- ôn,
vua Sa-lô-môn lai côn
tlnrong-mën nhièu nguôi nircüa dân
ngoai : tire là nguôi nfr Mô-âp, Am-
-
11 : 2 Î CÁC VU A 11 : 23

mon, Ê-dôm, Si-dôn, và Hê-tit. Ba-vit, cha ngirói, ta së chang làm

2Chúng no thuôc vè các dân-tôc mà dêu dó trong dò’i ngU’O'i. Ta së doat
Búc Giê-hô-va có phán vó’i dan Y-so’- lay niró’c khói tay con trai nguo’i.
ra-ên rang: Các ngirai và chúng nô is Lai ta chang doat lay ca nu or
elio- di lai giao-thông vài nhau; vi kliôi nó ; song vi có Ba-vit, dày-tó
1

chúng nó lian së quyën-du long các la, và vi có' Giè-ru-sa-lem mà ta da

ngiroi lnró-ng theo các than chúng chou, ta së de lai mòt ehi-phái cho
nó. Sa-lô-môn triu-mën nliírng con trai nguoi.
ngirô’i nu- ày. 3 Ngirò’i có bây tram i4 Vày, Búc Giê-hô-va khiën day
hoàng-hâu, và ha tram cung-nü*; lên mot kê thù-nghicli cùng Sa-lô-
chúng nó bèn làm cho ngirói tro* môn, là Ha-dât, nguôi E-dôm, von
long. *Trong buoi già-yëu, các dông-dôi vua Ê-dôm. 15 Va, trong
hoàng-hâu cúa Sa-lô-môn du long lúe Ba-vit dánh dep E-dôm, thi Giô-
ngirò’i di theo các than kliác : Boi àp là tong-binh, di lên chôn các kê
cùng Giê-hô-va Bire Chúa Trò’i minh, tliàc, và giët hët thây nguôi nam
lòng ngirô’i chang tron-lành nhirtliè trong È-dôm. 16 Giô-àp và ca Y-so-
lòng cúa Ba-vit, là cha ngirô’i. 5 Vi ra-ên ô- lai dó sáu tliáng, cho dën
Sa-lô-môn cùng-thò’At-tat-tê, nir-thân khi ngirô’i dâ giët hët thây ngirói
cüa dân Si-dôn, và than Minh-côm(a ), nam trong È-dôm. i7 Lúe bay gkV,
là than dáng gô’in-gliiëc cúa dàn Am Ua-dát cha}r trôn cùng may ngirô’i È-
mon. «Nini vày, Sa-lô-môn làm dêu dôm, là tôi-tô’ cúa cha ngirói, dang
ác triró’c mat Búc Giê-hô-va, chang dën ó’ E-dip-tô ; Ha-dát hày con tho-
váng theo Búc Giê-hô-va cách tron- áu. isChúng di tú Ma-di-an dën Pila
lành nliir Ba-vit, cha ngiròi, dà làm. ran ; doan bât máy ngirói Plia-ran
7Bay gìô*, Sa-lô-môn lai xây-cat tai theo minh mà di dën E-díp-tó, ra
trên núi dói ngang Giè-ru-sa-lem, mât Pha-ra-ôn, vua xú Ê-dip-tô. Vua
mot noi cao cho Kè-móc, vât dáng cap cho Ha-dát nlià ó’, lirong-thirc
góm-ghiec cúa dàn Mô-âp, và cho và dát ruong. 19 Ha-dát duoc on
Mo-lôc, vât dáng gô’in-gliiëc cúa dân nhièu triró’c mat Pha-ra-ôn ; vua bèn
Am-môn. 9 Vua cüng làm nlur vày gâ em .va minh cho ngirôi, tire là em
cho hët thây các hoàng-liâu ngoai cüa hoàng-hâu Tâc-bê-ne. 2°Emcûa
cúa minh, xông huo’ng và të-lê cho Tâc-bê-ne sanh cho Ha-dát mot con
than cúa chúng nó. trai tên là Ghê-nu-bât; Tâc-bê-ne dût
9 Búc Giê-hô-va noi giân cùng Sa- sua nó tai trong den Pha-ra-ôn. N h ir
lô-môn, bai vi lòng ngirò’i tro- ho vâv, Ghê-nu-bât ô’ tai trong dèn Pha-
Giê-hô-va Búc Chúa Trò’i cúa Y-so- ra-ôn, giü’a các con trai cüa vua.
ra-ên, là Bang da hai làn bien dën 2i Khi Ha-dát a E-dip-tô hay rang Ba-
cùng ngirô’i, 10 phán bao ngirô’i rang vit da an-giàc cùng các tô-tiên nguôi,
chó theo các than kliác; nlurng ngiró-i và Giô-àp, quan tong-binh, dà Unie,
1

kliông vâng theo linli cúa Búc Giê- thi nguô’i tâu cùng Pha-ra-ôn rang:
hô-va. n Búc Giê-hô-va plián vó’i Xi n hây de cho tôi di tro* vè trong
Sa-lô-môn rang : Boi vi ngirai da xú tôi. 22 Pha-ra-ôn dàp vói ngiró i
làm dêu này, kliông giù giao-iró’C và rang : Ngiroi ó’ no i la có thiëu gì sao,
luât-phâp ta truyèn cho ngirai, nèn nèn ao-uó’c tró’ vè trong xú minli nliir
ta chác së doatlá}^ nirò’C kliôi ngirai, vày? Ngirò’i thua rang: Chang thiëu
cho kê tôi-tô’ ngiro-i. 12 Song vi cú chi. Bau vây, xin cho tôi di.
fa) Nghìa là than Mo-lóc, than cüa dân Am- 23 Búc Chúa Trò’i lai khiën dây lên
môn. mot kê thù-nghich klnic, là Rê-xôn,
con trai É-li-gia-da, da chay trdn
khói chúa min h là Ha-da-dê-xe, vua
Xô-ba. 24Khi Ba-vit giët quân vua
Xô-ba, thì ngirò’i a y nhóm ngirô’i ta
chung-quanh minb, và làm dàu bon
dó, di dën thành Ba-mách, bèn ô’
tai dò, và quân-tri thành ay. 25 Rê-
xôn làm kë ciru-dich cùng Y-so-
ra-ên trpn dôi Sa-lô-môn, ngoài ra
su- hai mà Ha-dàt da làm ; n gircri
cai-tri nuô’C Sy-ri, và ghen-ghét Y-
so’-ra-ên.
26 Giê-rô-bô-am, con trai cua Nê-
bàt, nguôi Ép-ra-im, ô’ dat Xê-rê-da,
là tôi-tô’ cua Sa-lô-môn, cüng day
nghich vói ngirô’i. Me ngirô’i gôa-
bua, tên là Xê-ru-ha. 27 Này là
duyên-cô mà ngirôi pliân-nghich vói
vua : Sa-lô-môn xây-cat Mi-lô, lap vá
lai noi hu-lüng cua thành Ba-vit, là
cha ngirô’i. 28Vâ, Giê-rô-bô-am là
mot nguôi manli-dan và tài-nâng;
Sa-lô-môn thay ngirôi tuoi trëcôtài-
nghè, bèn dat ngirôi làm dàu-xâu
cho câ nlià Giô-sép. 2 9Xây trong
lúe dô, Giê-rô-bô-am ô- Giè-ru-sa-lem
di ra, gap tiên-tri A-hi-gia a Si-lô
tai gifra dirô ng, mac cài ào toi mô’i.
Chi co hai ngirô’i ô- ngoài dông mà
thôi. 30A-hi-gia bèn nam ào moi
nguôi mac trong min h mà xé ra làm
mirôi hai mien g. 3 >Boan, ngirô’i nói
vô’i Giê-rô-bô-am rang: Hây lày
mirôi miëng vè phàn ngirôi, vi Giê-
liô-va Birc Chúa Trôicüa Y-sovra-ên
cô phàn nhir vây : Kia, ta së doat
láy nirôc khói tay Sa-lô-môn và trao
cho ngiro’i mirôi chi-phâi ciia nuô’c
ay. «Nhirng vi cô’ Ba-vit, kë tôi-tô’
ta, và vi cô- Giê-ru-sa-lem, thành ta
dâ trpn giîra càc chi-phâi Y-so-ra-ên,
nên së cô mot chi-phâi eir ô- trung-
ti 11 cùng nguôi.
33Ây, boi vi cluing nó da tìr-bó ta,
di tliò’-lay Àt-tat-tè, nu-thàn crìa dàn
Si-dôn, Kè-mot, than xir Mò-àp, và
Minh-còm, than cùa dàn Am-mòn.
Cluing nôkhông di theo càc duò-ng-
lôi ta, dang làm dèu ngay-tliang tai
triró’c mat ta, và cüng châng gifr
luât-lê và diëu-rân ta, y nhir Ba-vit,
cha cua Sa-lô-môn, da làm. s^Nhung
ta së chang cat lay câ niró*c khói tay
Sa-lô-môn ; song vi Ba-vit, kë tôi-tô’
ta, ta da clipn, ta së lâp ngirôi làm
vua trpn dôi ngirô’i song, boi vi Ba-
vit dà giù- các diëu-rân và luât-lê ta.
35Nhung ta së doat láy nirôc khói
tay con trai nguôi, mà trao cho
nguo’i muô’i chi-phâi. 36Ta së de
lai mot chi-phâi cho con trai ngirôi,
de cho tai Giê-ru-sa-lem, thành ta da
chon dang dat danli ta o- dô, Ba-vit,
kë tôi-tô’ ta, hang cô mot ngon dèn
tru’ô’C mat ta luôn luôn. 87 Vây, ta
së chon ngiro’i và lâp làm vua Y-so--
ra-ên ; nguôi së cai-tri theo ÿ-muon
long ngiro’i. 38Và, nëu ngiro’i vâng
theo linli ta, di trong càc du’ò’ng-lói
ta, làm dëu thiên truôc mat ta, giü-
gin luât-lê và diëu-rân ta, y nlur
Ba-vit, tôi-tô’ ta, dâ làm, thi ta së o-
cùng nguo’i, 39iâp cho ngirôi mot
nhà vüng-châc, y nhir ta dâ lâp cho
Ba-vit, và ta së ban Y-so-ra-ên cho
nguoi. Nlur vây, ta së làm si-n hue
dông-dôi Ba-vit, nliirng chang pliai
dôi dôi.
4 <>Sa-lô-môntim thë giët Giê-rô-bô-
am; nhung Giê-rô-bô-am chay tron
qua Ê-dip-tô, dën cùng Si-sac, vua
Ê-dip-tô ; roi ngirôi ó’ tai E-dip-tô
cho dën chirng Sa-lô-môn bâng-hà.
«Con các dèu khâc vè cliuyên Sa-
lô-môn, moi viêc nguôi, su- khôn-
ngoan cua nguoi, tliây dèu dâ chép
trong sâch liành-trang cua Sa-lô-môn.
«Sa-lô-môn o- Giê-ru-sa-lem cai-tri
trên câ Y-so’-ra-ên trong bô'n muo i
nàm. «Boan, Sa-lô-môn an giac
cùng các tô-pliu nguôi, và dirp-c
chôn trong thành Ba-vit, cha ngirôi.
Rô-bô-am, con trai ngirôi, cai-trj thë
cho ngirôi.
 Phe-dang mu*ó*i chi-phái: Cáe vua Giu-da vá các vua Y-so*~ra-én
(B
(Boan 12 den doan 22)
Phe-dang m ir ir i chi-phái ! Rò-bò-am làm
vua Giu-da ; Giê-rô-bô-am làm vua
Y-str-ra-ên
* Rô-bô-am dën Si-chem ; vi
câ Y-so-ra-ên da hiêp lai tai
Si-chem dang ton nguò-i làm vua.
2Khi Giê-rô-bô-am, con trai cüa Nê-
bát, hay den dó, thi con ó- È-dip-tô,
là noi nguò-i trô'n de thoàt khói vua
Sa-lô-môn. 3 Nguò-i ta sai tìm nguò-i
tai dó. Giê-rô-bô-am cùng câ hôi-
chù ng Y-so-ra-ên dèu dën tau vài
Rô-bô-am rang : *Thân-phu vua dà
làm cho ách chúng tôi nang qua ;
nlnrng bây giô’ vua hây giâm nhe su
phuc-dichkhó-nhpc va cái ách nang
mà thân-phu vua dâ gán cho chúng
tôi, thi chúng tôi së phuc-dich vua.
sNgirô'i dáp vói chúng rang: Hay
lui vë, trong ba ngày së tro- lai cùng
ta. Bân-su bèn lui vë.
6 Vua Rô-bô-am bàn vái các
tru'óng-lào dà hâu-ha Sa-lô-môn,
cha minh, trong lúe ngirò’i con sông,
mà rang: Gác nguo-i bàn-luân cho
ta pliai dáp vó-i dân-sir nây làm sao ?
^Chúng thira lai rang : Nëu ngày nay
vua làm nhu ngirò-i dày-tó- cüa dân-
su n'ây, phuc-su ho, dáp lòi, trô-
cliuyên tü-të cùng ho, thi ho së làm
tôi-tô- vua mai mai. 3 Nlnrng Rô-bô-
am không tlieo mini cüa các trirô-ng-
lâo dâ bàn cho minh; bàn-nghi cùng
các kê trai-trê dòng lô-n lên vói
minh, và hâu-lia minh, 8 mà rang:
Dân-su n'ây dâ tâu vó-i ta rang: Hây
giâm nhe cái ách mà than-php vua
dâ gán cho chúng tôi; vây, các ngiro’i
bàn-luân cho ta pliai dáp vó-i chúng
nó làm sao? *<>Các gâ trai-trê dong
ló n lên vó-i ngu-ó i dáp rang : Dân-su-
n'ây dâ tâu vó-i vua rang : Thân-phu
vua khiên ách chúng tôi nang ; vua
hây làm cho nó ra nhe; vua phâi dáp
lai cùng chúng nlnr v'ây : Ngón tay
ùt ta côn lón hon lirng cüa cha ta.
11 Vây, cha ta da gác mót cái ách
nang cho các ngiro-i, ta së làm cái
ách các ngu-ói thêm nang lion nîra;
cha ta sü-a-phat các nguoi bang roi
da, ta së sü-a-phat các ngiroi bang
roi bo-cap ( a ).
12Ngày thù- ba, Giê-rô-bô-am và
câ dân-su- dèu di dën Rô-bô-am, y
nlnr vua dâ biêu rang: Hây trô- lai
cùng ta trong ba ngày. 13 Vua dáp
lò-i vó-i dân-su- cách xang-xóm,
không kê các lòi bàn-luân cüa các
truông-lâo, 14 và theo mini các kê
trai-trê mà dáp lai cùng chúng rang:
Cha ta dâ khiën cho ách các ngiroi
nang-në; ta së làm ách các ngiroi
càng nang-në lion nùa. Gha ta cô
sü-a-phat các nguoi bang roi da, ta së
süa-pliat các nguo i bang roi bo-cap.
isNhu vây, vua không killing nghe
lòi dân-su, vi dëu dó bó'i Bûc Giê-
hô-va dan dën, dang làm cho úng-
nghièm lò-i Ngài cây A-hi-gia ô- Si-lô
mà phán cho Giê-rô-bô-am, contrai
cüa Nê-bât.
16 Khi câ Y-so’-ra-ên thay vua không
khùng nghe lò-i ho, bèn dáp cùng
nguôi rang: Chúng ta cô phàn gi
cùng Ba-vit? Chúng ta chang cô co-
ngliiêp chi vói con trai Y-sai. Hô-i
Y-so--ra-ên! hây tro- vë trai minh di.
Ó Ba-vít! tir rày nguo-i khà coi
5
chùng nhà cüa nguo-i. Nhu vây Y-
so--ra-èn dèu rùt vè các trai cüa ho.
*ïNhung vë dàn Y-so--ra-ên ó-tai các
thành Giu-da, thi Rô-bô-am cai-tri
ho. 18 Bây giô-, Rô-bô-am sai A-dô-
ram là nguò-i coi-sóc viêc cong-tluië
dën cùng chúng; nlnrng câ Y-so-ra-
ên ném dà nguô i chët. Vua Rô-bô-am
lât-dât lên xe, tron vë Giê-ru-sa-lem.
18 Ay vây, Y-so’-ra-ên phân-nghjcb
nhà Ba-vit cho dën ngày nay.
2oKhi dân Y-so--ra-ên hay rang Giê-
rô-bô-am dâ trô- vè, bèn sai sú moi
(a) Mçt thù- roi có gai.
ngirò’i dën hôi minh, và làp nguôi
làm vua trên câ Y-so-ra-ên. Chi có
chi-phái Giu-da cir theo nlià Ba-vit
mà thôi.
2i Rô-bô-am dën Giê-ru-sa-lem
nhôm hët thây nhà Giu-da và chi-
phái Bên-gia-min, sô là mot tram tàm
mirai ngàn ngirôi linh-chiën kén-
chon, toan tranh-chiën cùng nhà Y-
so-ra-ên dang bat nuó’c phuc lai
Rô-bô-am, con trai Sa-lô-môn.
22Nhirng Bue Chüa Trai phàn cùng
Sê-ma-gia, nguô i cüa Duc Chúa
Trô’i, rang: 23Hay nói cùng Rô-bô-
am, con trai Sa-lô-môn, vua Giu-da,
cùng hët thây nhà Giu-da, Bên-gia-
min, và phàn dân-sir con lai, mà
rang: 24Hue Giê-liô-va phàn nhir
vày: Càc ngirai chó* di lên dànhanh
em minh, là dàn Y-sa-ra-ên. Moi
nguô’i hay tro- vë nhà minh, vi sir
này bo i ta mà xây dën. Chùngvâng
theo lòi Birc Giê-hô-va mà tra vë
theo mang-linh cüa Ngài.
25 Giê-rô-bô-am bèn xây-eat Si
chem trên nui Ép-ra-im, và a tai dô.
Boan tir dô ngirôi di ra xây-eât
Phê-nu-ên.
Càc con bò vàng tai Bê-tên và Dan
26 Ray giô, Giê-rô-bô-am nói thàm
rang: Hoac niró’c se tró ve nhà Ba-
1

vit chàng. 27Nëu dân-sir này di lên

Giê-ru-sa-lem dang të-lê tai trong
dën cüa Birc Giê-hô-va, thi long
ho chàc së tra vë chüa cüa ho,
là Rô-bô-am, vua Giu-da; ngirôi ta
sëgiët ta di và trô’ vë vôi Rô-bô-am,
vua Giu-da. 28 Vây, vua bàn-dinh,
roi truyën làm hai con bò con bang
vàng, và nói vói dân-sir rang: Càc
ngiro’i di lên Giè-ru-sa-lem that khó
thay ! Hô’i Y-so-ra-ên ! này là càc
thàn ngiro’i, da dem nguoi ra khôi
xir Ê-dip-tô. 29Ngucridat con này tai
Bê-tên, và con Ida tai Ban. 3<>Viêc
dò thành nèn tôi-loi, vi dân-chüng di
dën Ban dang thò’-lay bò con ay.
31 Giê-rô-bô-am cùng cat cliùa-miêu
tiên-tri bèn tra nên khô, không thé
co lai vào minh dup-c. sBàn-tlm-
cüng nù’t ra, và tro ô' trên do xuong,
y nhtr dau la mà nguòi cua Dire
Cima Trai da vàng-mang Duc Giê-
liô-va tô ra.
6 Bay giò-, vua cat tiëng nói vói
ngirôi cûa Due Cima Trài rang:
Xin hay nài-xin Giè-hô-va Dire Chúa
Trai ngiro’i vàcàu-nguyên cho ta, hàu
elio ta y ta dupe lai nhu cü. Nguòi
cua Dire Clnia Tròi eau-khan Dire Giê-
hô-va, thi tay vua bèn co vào dupe,
tro- lai y nhu* trirô'C.
7 Vua bèn nói cùngngirò’i cûa Dire
Cima Tròi rang : Nguoi hay vè cung
vô’i ta dangbô sudai, và ta së dâng
cho nguoi mot lê-vât. sNguòi cua
Dire Cima Tròi dáp lai cùng vua
rang: Dáu vua ban cho toi phân
nira gia-sân vua, tôi cüng chang vào
cung vói vua, lioàc an bành liay là
uóng niróe tai noi nay ; 9 vi Dire Giê-
hô-va da phán dan ta nhur vày, rang :
Nguoi chô-àn bánh, chó’ uóng nuóc,
chó- noi con duò-ng nguoi dà di mà
tra vè. ™Ay vày, nguòi di duò-ng
khàc, chang tra lai duòng ngu-ò’i dà
bat di dën Bê-tên.
11 Va, có mot tiên-tri già o- tai Bê-
tên. Mpt con trai ngu-ò-i dën hoc
lai cho nguòi moi dèu ngiro’i eira
Dire Cima Trò’i dà làm tai Bê-tên
trong ngày dó, vàcàclò’i nguòi dà nói
vói vua. Nguài cha nghe lò’i thuàt
này, thi Imi con minh rang: i2Nguò-i
ay di duò-ng nào? Càc con trai nguài
ehi con duòng mà nguòi cüa Dire
Clnia Tròi ó- Giu-da dà noi di ve.
13Nguò-i bèn nói cùng càc con trai
minh rang: Hày thang lira ta ; chúng
ben thàng lira, ròi nguài lèn eòi,
i*di theo nguòi cüa Dúc Chúa Trài,
gap nguò-i ngòi duói goc cày thóng,
thi nói rang: Có pliai nguòi là nguò-i
ciia Dire Chúa Tròi ó- Giu-da den
chang? Ngu-ò-i dáp: Áy là tôi.
is’fiên-tri già liëp rang: Hày dën
nhà vài ta dâng dùng búa. isNhung
nguài dáp lai rang : Tôi chang thè
tro- vè vó’i ông, cüng chang thè vào
nhà ông, hoac an bánh hay là uóng
nuó’c vó’i ông tai no-i này cüng không
dang; irvi Dire Giê-liô-va dà phán
dan tôi rang : Nguo-i chú an bánh,
chó- uóng nuóc tai nai dó, và cüng
dùng tro- lai theo con dirán g nguo-i
dà bât dang di dën. is Nguò i kia lai
tiëp rang: Ta cüng là tiên-tri nhu
nguai. Va, mpt thiên-sù vâng linh
Dire Giê-hô-va có phán vó’i ta rang :
Hay dan nò vào nhà vói nguòi, hàu
cho nóàn bánh và uóng nuó-c. Nlnrng
nguòi tiên-tri này nói dói nguò-i.
le Nguò i cüa Dire Cima Trò i bèn
tro- lai vó’i nguòi, àn và uóng tai
nhà nguòi. soKhi hai nguò-i duo-ng
ngòi bàli, có lòi cûa Due Giê-hô-va
phán vài tiên-tri dà dem nguài vè ;
2i nguài lièn kèu-la cùng ngu-ò-i cua
Dire Chúa Tròi ó- Giu-da dën mà
rang : Dire Giè-hô-va phán nhu vày:
Boi vi nguòi phân nghich lòi cüa
Dire Giê-hô-va, không giútheo mang-
ljnh mà Giê-hô-va Dire Chúa Tròi
nguòi dà truyèn cho nguòi, 22 n iurn g
dà tro- lai àn bánh uóng nuó-c tai noi
mà Dire Clnia Tròi dà cani không
cho àn bánh hay uóng nuóc tai dó,
thi xàc chét nguai se chang dupe
chòn trong mò-ma cua tò-phu nguò i.
23Khi dà àn uóng xong, tiên-tri
già bèn thang lira cho tièn-tri minh
dà dan vè. 24Ngirò’i lièn di : doc
duò-ng nguòi gap mpt con su-tir và
hi nò gièt di. Tliày nguòi nani sai
trên duò-ng, có con lira dirng mpt
bèn, con su-tù cüng dùng gàn bèn
tliày. 25Có nguò-i di ngang qua tliày
tliàv nani sai trên duò-ng, và con su-
tir dirng kè bèn, thi di dën trong
tliành cüa tièn-tri già ó-, thuàt lai
dèu minh dà tliày. 2 eKhi tièn-tri
già, là nguòi dà khién nguòi cüa
Due Chúa Tròi tró- buòc lai, nghe
dèu áy, bèn nói rang : Ây là nguò-i
13 : 27
14:12 I CAC VUA
bi cliim trôi cSn-rìa àn di; vi Dire
Giê-bô-va da plián vây.
12 Thé thi, bay dirng dây,
trô- vè
nbà ngirôi; vira khi nguoi dat cliô n
vào thành, thì con nguoi së chët.
i3Câ Y-so-ra-ên së than-khôc va cliôn
nô ; trong nbà Giê-rô-bô-am cbï
mot minh nô së dirp-c cliôn noi mo
ma, vi trong gia-quyén Giê-rô-bô-am
chï Ihay noi nô cô chût long tôt dôi
cùng Giê-hô-va Due Cliiia Trôi cüa
Y-so-ra-ên. i^Trong ngày dô, Dire
Giê-bô-va së day lêii mot vua trên
Y-so-ra-ên, nguôi së diet h et nbà
Giê-rô-bô-am. Màsao? Viêc dâ xây
dê'n roi. «Dire Giê-bô-va së bành-
hai Y-so’-ra-ên, nliir mot cây sây bi
nuôc dira di, truét Y-so’-ra-ên kbôi
xir tét-dep này mà Ngài dâ ban ebo
to-phu bp, và làm tan-lac bp pbia
bên kia sông cài, boi vi bp dà lay
hinh-tirp’ngchpcgiân Due Giê-bô-va.
i®Vi cór tôi Giê-rô-bô-am dâ pham,
tire tôi kliién elio dân Y-so-ra-ên can
pham nên Dire Giê-liô-va së phô Y-
so-ra-ên vào tay thù-nghich.
17 Vp’ cüa Giê-rô-bô-am dirng dây
di và dën Tiêt-sa. Nàng vira dat
cliun trên ngacli cira nbà, thi dira
trê dâ cliê't. «Nguòi ta cliôn nô,
và câ Y-so’-ra-ên dèu than-khôc nô,
tbeo nhir lô*i cüa Dire Giê-bô-va dâ
cây miêng tôi-tô* Ngài, là A-hi-gia,
dàng tiên-tri, mà pbàn.
« Moi công-viêc kliâc cüa Giê-rô-
bô-am làm, tire là sir tranb-ebién và
cupe tri-vi cüa nguôi, dèu dâ chép
trong sácb sir-kÿ cüa các vua Y-so-
ra-ên. 2<>Giê-rô-bô-am tri-vi bai
miroi liai nam; doan, nguôi an-giâc
cùng các to-pbu minh, và Na-dap,
con trai nguôi, lié-vi ngirôi.
Deri Rô-bô-am tri-vl
*i Rô-bô-am, con trai cüa Sa-lô-
môn, cai-tri Giu-da. Khi lên ngôi,
ngirôi dâ diroc bon muoi mét tuSi;
nguôi tri-vi miròi bây nam tai Giê-
ru-sa-lem, là thành Dure Giê-hô-va
- -
15 : 2
dâ clipn trong các chi-phái Y-so-ra-
ên, dang dat danh Ngài ngir tai dó.
Me nguôi tên là Na-a-ma, nguôi
Am-môn.
22 Dân Giu-da làm dèu ác tai Iruôc
mat Due Giê-hô-va ; vi cô’ tôi pliam,
cluing nô choc cho Due Giê-hô-va
pliân-bi horn là các to-phu minh dâ
làm. 23 Vi nhung nguôi Giu-da cüng
xây-càt cho minh nhung noi cao, tru-
thò- và tupng At-tat-tê tai trên các gô-
nong cao và duôi nhung cây râm.
24 Ciing cô nhung boni vT-gian <y
trong xir. Cluing bât-chuô c làm tlieo
nhung sir gô’m-ghiéc cüa các dân-tôc
mà Due Giê-hô-va dâ duoi khôi trirô c
mat dân Y-so-ra-ên.
25Nàm tlur nam dôi Rô-bô-am tri
vi, Si-sâc, vua Ê-dip-lô, di lên dánh
Giê-ru-sa-lem, selây các châu-bàu
cüa dèn Dire Giê-hô-va và cüa cung
vua ; nguôi cüng doat lay hët thây
nhung khiên bang vàng mà Sa-
lô-môn dâ làm. 2 7Vua Rô-bô-am
bèn truyèn làm nhung khiên bang
dòng dang thé cho các khiên áy,
giao cho các quan làm dàu thi-vê
canh cira cung vua. 28 Hê vua di vào
dèn Dire Giê-hô-va, cô nhung thi-vê
càin các khiên ây ; doan, ho dem càt
nô lai trong pliông thi-vê.
29 Các công-viêc khâc cüa Rô bô-
am, và moi viêc nguôi dâ làm, dèu
chép trong sách sir-kÿ cüa các vua
Giu-da. sovâ, Rô-bô-am và Giê-rô-
bô-am dànli giac nliau luôn luôn.
siRô-bô-am an-giéc vói to-phu ngirô’i,
và dirue cliôn vói ho tai trong thành
Da-vit. Me nguôi tên là Na-a-ma,
nguôi Am-môn. A-bi-giam, con trai
nguôi, ké-vi nguôi.
A-bl-giam làm vua Giu-da
i Nam tlur muôi tám dô’i vua
Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bât,
thi A-bi-giam lên ngôi làm vua Giu
da. * Ngirôi tri-vi ha nam u Giê-ru-
418
sa-lem. Me nguô-i tên là Ma-a-ca, con
gài cûa A-bi-sa-lôm. 3 Nguò i di trong
các tôi-lôi cûa cha nguòi da pham
truó-c nguò-i ; và long nguò-i khòng
tron-lành vói Giê-hô-va Biic Clnia
Tròi nguò-i nhir thè lòng Ba-vit, tò-
phu nguòi. 4 Nhirng vi có' Ba-vit,
Giê-hô-va Bue Chúa Trò’i cu a nguò-i
dành cho nguò-i mot ngon dòn trong
Giè-ru-sa-lem, làp con trai nguò-i
làm kè kè-vi nguò-i, và khièn cho
Giè-ru-sa-lem con hoài ; 5 vì Ba-vit
làm dèu thièn truó-c mat Búc Giê-
hô-va, và ngoài viêc U-ri, nguòi Hè-
tit, tron dòi nguò-i khòng xay ho
dèu gì cûa Bú-c Giê-hô-va dà truj en
cho. e Va, Rô-bô-am và Giè-rò-bò-
am dành giac nhau tron dòi minh.
i Các công-viêc khác cûa A-bi-giam,
moi viêc nguò-i làm, dèu chép trong
sàcli su-kÿ cûa các vua Giu-da. A-
bi-giam và Giê-rô-bô-am cüng dánh
giac nhau. «A-bi-giam an-giac vói
to-phu minh, và nguòi ta chôn ngirò-i
tai trong thành Ba-vit. A-sa, con trai
nguò-i, kë-vi nguò-i.
A-sa làm vua Giu-da
«Nâm thù hai muai, dô-i vua Giê-
rô-bô-am là vua Y-so--ra-èn, thi A-sa
lên ngôi làm vua Giu-da. «oNguò-i
cai-tri bô'n muoi mot nam tai Giê-
ru-sa-lem. Bà noi nguòi tên là Ma-
a-ca, con gài cûa A-bi-sa-lôm. **A-
sa làm dèu tliiên truó-c mat Búc Giê-
hô-va, y nhu Ba-vit, to-phu nguò-i,
dà làm. i2 Nguò-i duoi bom vï-gian
khôi xir, và dep hët thây hinh-tuo ng
mà to-phu nguò-i dà làm. 13 Lai,
nguò-i cüng cát chúc thài-hâu khôi
Ma-a-ca, bà nôi minh, bô-i vi bà cô
dung tuong Àt-tat-tê. A-sa dánh ha
hinh-tuo-ng cûa bà, dô't tai trong
trüng Xët-rôn. * 4 Song nguò-i không
trù-bô các no i cao ; dàu vâv, dòi vó-i
Bue Giê-hô-va, lòng A-sa là tron-
lành ca dò-i minh. *s Nguò-i dem dè
lai trong dèn Bue Giê-hô-va nhüng
vat thánli cüa cha nguòi, và nhüng
vât mà chinh minh nguò’i dà bièt
riêng ra thành, hoac vàng, bac, hay
là các khi-dung.
43 A-sa, vua Giu-da, và Ba-è-sa, vua
Y-so-ra-èn, dành giac nhau tron dòi
minh. *7Ba-ê-sa, Vlla Y-so-ra^èn, di
lên dánh Giu-da, xày dòn-luy Ra-ma,
de làm cho dân-su cûa A-sa, vua Giu
da, khòng ra vào noi A-sa, vua Giu
da duoc. 13 Khi ajr A-sa ben lày hët
,
nhüng bac và vàng con lai trong
kho cûa dèn Büc Giê-hô-va và trong
kho noi cung cûa vua, giao cho dày-
tó-minh; doan sai ho dën Bên-Ha-
dàt, con trai Táp-ri-món, cháu Hê-
xi-ôn, vua Sy-ri, ô- Ba-mách, mà nói
rang: ^Chúng ta hày lâp giao-uóc
vói nhau, y nhu cha cûa ông và cha
ta dà làm. Kia, ta sai dem lê-vât
bang bac và vàng; hày di phá lòi
giao-uó-c cûa ông vói Ba-ê-sa, vua Y-
so-ra-ên, de han dan xa ta. 2 ®Bên-
Ha-dât nghe lò-i vua A-sa ; bèn sai
các quan-tuó-ng minh ham dánh
nhüng thành cûa Y-so--ra-ên, chiëm
lay Y-giôn, Ban, A-bên-Bët-Ma-ca,
và câ xü Ki-nê-rot vó-i xú Nép-ta-li.
Ba-ê-sa hay duo-c dèu dò, lièn thôi
xây-dâp dòn Ra-ma, mà rút vè ô- tai
Tiêt-sa. 22Yaa A-sa bèn nhôm hët
thây nguòi Giu-da, không trü mot
ai ; chúng dem di nhüng dà và gô
mà Ba-ê-sa dâ dùng xâj -dap dòn Ra
7
ma. Vua A-sa dùng dò áy dang xày-
cát Ghê-ba trong xü Bên-gia-min, và
Mich-ba.
23Các công-viêc khác cûa A-sa,
quyèn-thê'cûa nguô-i, moi viêc nguòi
làm, và các thành nguò-i xây-cà't,
dèu dà chép trong sü-kÿ cûa các
vua Giu-da. Khi nguò-i dà già ròi,
thi dau clio-n. 2*A-sa an-giac cùng
tô-phu nguò-i, và duo-c chôn vó-i ho
trong thành Ba-vit, tô-tiên nguôà.
Giô-sa-phât, con trai nguô-i, kë-vi
nguòi.
Na-dâp làm vua Y-scr-ra-ên
2sNàm thü hai dò-i A-sa, vua Giu-
I CÁC VU A
trai cúa Ha-na-ni, nghich cùng Ba-
ê-sa, mà rang Ta dâ cat nguoi lên
: 2
khôi bui-dât và lâp nguod làm vua-
chúa dân Y-so-ra-ên ta ; song nguoi
dà di theo duông cua Giê-rô-bô-am,
xui cho dân Y-so-ra-ên ta pham toi,
và vi toi chüng nó, choc giân ta.
3 Nhân vi cô ây, ta së quét sach Ba-
ê-sa và nhà nó, làm cho nhà nò
giong nliu nhà Giê-rô-bô-am, con
trai cúa Nê-bât vâv. *Pliàm kê nào
thuôc vê Ba-ê-sa chët tai trong thành
së bi chô an, pliàm kê nào chët
ngoài dong së bi chim trôi rïa-àn.
b Các công-viêc khác cúa Ba-ê-sa,
nhúng viêc nguô’i làm, và quyèn-
thë nguôi, dèu dâ chép trong sách
su-kÿ cúa các vua Y-so’-ra-ên. ®Ba-
ê-sa an-giâc cùng các to-phu nguôi,
và duo’C cliôn taiTiêt-sa. H-la, con
trai nguôi, kë-vi nguô’i.
7Lùi cúa Due Giê-hô-va lai cây
tiên-tri Giê-hu, con trai Ha-na-ni,
mà phán nghich cùng Ba-ê-sa và nhà
nguô’i, châng nhung vi có’ các tôi-
ác cúa nguô-i dâ làm truô’C mat Due
Giê-hô-va, lay công-viêc cúa tay
minh mà choc cho Ngài giân, và vi
làm giong nhu nhà cúa Giê-rô-bô-
am, mà lai boi vi nguôi dâ hûy-diêt
nhà áy.
Ê-la làm vua Y-scr-ra-ên
3 Nàm thù hai muoi sàu dô’i A-sa,
vua Giu-da, thi H-la, con trai Ba-ê-sa,
lên làm vua Y-so’-ra-ên. Nguô-i O’
tai Tièt-sa, và cai-tri hai nàm. 9Xim-
ri, kê tôi-tô* È-la, làm tuông coi
pbân nua xe binh, làm pbân nguô’i.
Ê-la ô* Tiêt-sa uông say-sua trong
nhà At-sa, là quan cai dèn nguô’i
tai thành áy. ™Xim-ri bèn vào giët
nguô’i, nham nàm hai muoi bây dô i
A-sa, vua Giu-da, và cai-tri thay cho
nguô’i. ™Xây khi Xim-ri vira lên
ngôi làm vua, thi nguôi giët hët thay
nhà Ba-ê-sa, châng de lai mot nam-
dinh nào hët, hoâc bà-con hay là
bàng-hùu nguô-i cüng vây. i2-i3Vi
 16 14 1 CÁC VUA
các tôi-lôi mà Ba-ê-sa và È-la con
trai ngirôi dà pham, tire là toi dà gày
elio Y-so’-ra-èn can pham, và vi các
sir hir-không cüa cliúng nó choc giân
Giê-hô-va Dire Cluia Trôi cua Y-so-
ra-ên, nên Xim-ri diet hët câ nhà
Ba-ê-sa, y nlnr loi Dire Giê-hô-va dâ
cây miêng Giê-hu là dang tiên-tri,
mà phán ra cho Ba-ê-sa.
14 Các công-viêc khâc cua E-la, và
moi viêc nguôi làm, dèu dâ chép
trong sir-kÿ cüa các vua Y-so-ra-ên.
Xim-ri làm vua Y-str-ra-ên
isNàm thir hai miroi bây dô'i A-sa,
vua Giu-da, thi Xim-ri lên ngôi làm
vua bây ngày tai Tiêt-sa. Bay giô*,
quân-linh Y-so-ra-ên duong vây Ghi-
bê-thôn, là thành von tliuôc vè dàn
Phi-li-tin. *6 Khi dao-binh hay tin
này rang: Xim-ri dà phân-nghich và
giët vua, thi cung mot ngày dô,
trong dinli, câ Y-so-ra-ên dèu làp
Ôm-ri, là quan tong-binh, làm vüa
trên Y-so-ra-ên. Ôm-ri và câ Y-so-
ra-ên bèn tir Ghi-bê-thôn di lên vây
Tièt-sa. 13 Xây khi Xim-ri thây thành
dà bi hâm, thi di vào don-lüy cüa
cung vua mà dot chinh minh luôn
vói cung vua, roi cliët ,9 vi nhü’ng
tôi-lôi ngirôi dâ pham, làm dèu àc
trucie mat Dire Giê-hô-va, bátchuóc
lheo dirông cüa Giê-rô-bô-am, và
pham toi Giê-rô-bô-am dâ pham,
tire toi dâ gày cho Y-so-ra-ên can
pham.
29 Các chuyên khâc cüa Xim-ri, sir
ngirôi làm phân, dèu dà chép trong
sü-kÿ cüa các vua Y-so-ra-èn.
21 Bay giù dàn Y-so-ra-ên chia làm
1
,
liai plie : plie này tlieo Típuii, con
trai Ghi-nát, và muon lap ngirôi lain
vua; phe kia thco ()m-ri. 22 Nlnrng
jilie tlieo Ôm-ri tilting lion phe theo
Tip-ni, con trai Ghi-nát. Yày, Tip-ni
diet và Ôm-ri cai-tri.
Om-ri làm vua Y-scr-ra-ên
23 Nam thir ba miro i mot dô'i A-sa,
vua Giu-da, thi Ôm-ri lên ngôi làm
21 —
i
16:34
vua Y-so-ra-ên, và cai-tri mirón haï
nam. Ngirôi tri-vi sàu nâm tai Tiêt-
sa. 24Boan, nguô'i mua hôn niiiSa-
ma-ri cüa Sê-me, già là liai ta-lâng
bac. Trên nui â'y, nguô'i cat mot cài
thành lay tên Sê-me, là tên chü nui
Sa-ma-ri mà dât tên cho thành.
25Ôm-ri làm dèu àc trirôc mat Dire
Giê-hô-va, ân-cr tê lion các nguô'i
tiên-bô'i ngirò'i. se Trong moi sir,
ngirôi bât chu'ô’c theo dirông Giê-rô-
bô-am, con trai cüa Nê-bât, pham
toi mà Giê-rô-bô-am dâ pham, tire
tôi dâ gày cho dàn Y-so*-ra-ên can
pham, và lay nliü-ng sir hu-không
minh mà choc giân Giê-hô-va Dire
Cluia Trô’i cüa Y-so-ra-ên. 27Các
cliuyên khâc cüa Ôm-ri, nlifrng công-
viêc ngirô’i làm, và quyèn-thë nguô'i,
dèu dâ ghi trong sü-kÿ cüa các vua
Y-so-ra-ên. 28Ôm-ri an-giac vói tó-
phu minh, và diro-c cliôn tai Sa-ma-
ri. A-liàp, con trai ngirô'i, kë-vi
nguô'i.
A-háp làm vua Y-scr-ra-ên
29Nâm thir ba miroi tám dôi A-sa,
vua Giu-da, thi A-háp, con trai Ôm-
ri, lên ngôi làm vua Y-so-ra-ên ;
11 guiri
ó’ Sa-ma-ri, cai-tri trên Y-so-
ra-ên liai miroi liai nâm. so A-háp,
con trai Ôm-ri, làm dèu ác trucrc
mât Bue Giê-hô-va lion hët thây các
ngirôi tiên-boi minh. si\ â, nguô’i lay
7
sir bât cliirô’c theo tôi-lôi cüa Giê-rô-
bô-am, con trai Nê-bât, làm nhô-
mon, nên nguô'i di lây Giê-sa-bên,
con gài Êt-ba-anh, vua dàn Si-dôn,
mà làm vo*; ngirôi cüng di hàu-viêc
Ba-anh và thô-lay nô. 32 N girivi lap
mot bàn-thiv cho Ba-anh tai trong
miëu cüa Ba-anh mà nguô'i dâ cat
tai Sa-ma-ri. 33 A-liáp cüng dynglên
mot hinh-tirçvng Àt-tat-tê. Vài', A-
hàp làm nliièu dèu ác, choc giân
Giê-hô-va Birc Cluia Treri cüa Y-so-
ra-ên lion các vua Y-so'-ra-èn truôc
minh.
3 *Trong dôi A-háp, Hi-ên ô Bè-tên,
xâv laithànhGiê-ri-cô. Khi nguô’i dât
cài nën thi mat A-bi-ram, con truô-ng-
nam minh, lúe dung các cira thi mat
Sê-güp, con út minh, theo nliir lòi
cüa Birc Giê-liô-va da cây Giô-suê,
con trai cûa Ñun, mà phán ra.
Tiên-tri Ê-li tai khe Kê-rit và è* nhà ngircri
In dern-bà gôa Sa-rép-ta
iÊ-li ô* Thi-sê-be, là mot
* nguô’i trong bon dà sangngu
Ga-la-àt, nói vói A-báp rang : Ta
diirng triró-c mat Giê-liô-va Dire Chúa
Trò’i cûa Y-so-ra-ên bang-sóng mà
the rang: May nám vè saudày,nëu ta
ebang nói, châc së không cô suo’ng,
cüng kbông cô mua. 2 0oan cô loi
cûa Búc Giê-hô-va pbán day nguòi
rang: 3 Hây di khôi dây, qua pbia
dông, và an nguoi bên kbe Kê-rit,
doi ngangGiô-danb. 4 Nguoi se uong
nuôc cûa khe, và ta dà truyèn cho
chini qua nuôi nguoi tai dó. 5 Vây,
È-li di, vâng theo lô*i cûa Birc Giè-
liô-va, và dën ô* no-i mé klie Kê-rit
doi ngangGiô-danb. g Buoi mai và
buoi chièu chini qua dem bánh và
tbit cho nguùi ; và nguò’i uóng nuó’C
khe. 7 Nhung trong it làu, thi khe
hi khó, vi trong xir kbông có mira.
3 Bay giò’, có lò’i cüa Búc Giê-hô-va
pbán day Ê-li rang: 9Hây chôi day,
di dên Sa-rép-ta, thànli thuôc vè Si-
dòn, và ô’ tai dó ; kia, ta dà truyèn
elio mot nguò’i góa-bua ô’ tbànb ày
lo nuôi nguoi. *°Vày, nguòi dung
dày di dén Sa-rép-ta. Khi dën cira
tbànli, nguòi tbày mot nguòi dò’n-
bà góa bruni cùi, ben kèu mà nói
rang: Ta xin nguoi bày di múc mot
chût niró’c trong binb de cho ta
uông. h Nàng bèn di múc nuó’c.
Nbirng nguòi kêu lai và nói vó’i nàng
rang : Cüng bay dem trong lay nguoi
cho ta mot mi en g bánh nfra.
12 Nàng dàp : Tôi cbï mang song cûa
Giê-hô-va Birc Chúa Tròi cûa ông
mà thè, tôi không có bánh, chi có
mot nâm bôt trong vô và mot chût
dèu trong binh; nây tôi luqm liai
khùc cüi, doan vè nàu don cho tôi
và con trai tôi; khi an roi, cluing
tôi së chê't. 13 Nlnrng Ê-li tiëp rang :
Chó- su chi, hây trô* vè, làm y nlnr
nguo'i dà nói ; song truó-c hày dùng
bôt ày làm cho ta mot cái bánh nhô,
ròi dem ra cho ta ; kë sau ngiro’i së
làm cho ngiro’i và cho con trai ngiroi.
**Vì Giê-hô-va Búc Chúa Tròi cûa
Y-so’-ra-ên phán nlnr vây : Bôt së
không hët trong vô, và dau së không
thiëu trong binh, cho dën ngày Búc
Giê-hô-va giàng mua xuong dàt.
sVày, nàng di và làm theo dèu È-li
nói. Nàng và nhà nàng, luôn vói Ê-
li an trong làu ngày. isBôt cliang
hët trong vô, dàu không thiëu trong
binh, y nlnr lòi Búc Giê-hô-va dà
cây miêng È-li mà phán ra.
17 Sau mot it làu, con trai cûa
ngirò-i dò-n-bà, tire là chünhà, hi dau;
binh rat nang dën doi trong minh
nó cliang con boi thó\ ^sNgirò'i do n-
bà bèn nói vó i Ê-li rang : Hôi ngu òi
cûa Bú c Chúa Trò i, tôi vó i òngcó vièc
chi cbàng? Có pliai ông dën nhà
tôi dang nhác lai nhüng tôi-lôi tòi
và giët con tòi cbàng? 13 Nguòi dàp
vói nàng rang: Hày giao con nàng
cho la. Nguòi bòngnó khôi tay me
nó, dem lèn phòng cao, elio nguòi ó\
và de nó nam trèn giiròng minli.
20Boan, ngiròi kèu-càu cùng Bue
Giê-hô-va mà rang : Giê-hô-va Birc
Chúa Tròi tôi òi ! có’ sao Ngài giàng
tai-hoa trèn nguòi dòn-bà góa nay,
nhà nàng là noi tòi trú-ngu, mà giët
con trai nguòi di? 21 Nguòi nani ap
trèn minh con tre ba làn, lai kèu-
càu cùng Birc Giê-hô-va nùa mà
rang: Oi Giê-hô-va Búc Chúa Tròi
tôi! xin Chúa khiën linh-hòn cüa
dira tré n'ày trô lai trong minh nó.
1
VUA 18: 20
tôi di? «Tôi chi Giê-hô-va ©ire
Chúa Trò’i hang-sô'ng cüa ông mà
thè, chang dân nào nuóc nào mà
chü tôi không sai dën tim ông; và
khi ngiroi ta dáp rang: Ê-li không có
dây, thi ngirô’i bât nu’ô’C bât dân ây
thè rang không ai gap ông. « Mà
bây gio’, ông lai nói vói tòi-tó’ rang:
Hây di nói vó i chü ngiroi : Ê-li ô’ dây.
12 Ròi khi tôi lia kliôi ông, sê côtliàn
cüa ©ire Giê-hô-va dem ông di noi
nào tôi chang biët; vây, khi tôi di
thuâtlai cùng A-háp, mà ngirô’i không
thây ông, ât së giët tôi di.. Va, kê
tôi-tô’ ông kinh-so’ ©ire Giê-hô-va tir
khi tlio’-au. «Khi Giê-sa-bên giët
các tiên-tri cüa ©ùc Giê-hô-va, thi
tôi có giau mot tràm tiên-tri cüa
Birc Giê-hô-va trong liai hang dà,
moi hang nâm muoi ngiroi, dùng
bành và nuóc mà nuôi ho ; ngiroi ta
lià không có thu£t dèu dó cho chúa
tôi hay sao ?
«Và bây giò*, ông biëu tôi : HSy
di nói vó’i chü ngiroi rang: Ê-li ô’
dây. Nguô’i ât së giët tôi di. «Ê-li
dáp rang: Ta chî sanli-mang ©ùc
Giê-hô-va van-quân, là ©âng ta pluic-
sy, mà thè rang : Cliinh ngày nay
ta së ra mât A-háp.
le Vây, Áp-dia di dòn A-háp, và
thuât lai cho ngu’ói. A-háp bèn di
dòn Ê-li. «Vira khi A-háp tha}' Ê-
li, thi nói rang : Có pliai ngiroi, là
kê làm roi-loan Y-so-ra-ên chang?
«Ê-li dáp rang : Chang pliai tôi làm
roi-loan Y-so-ra-ên dâu ; bèn là vua
và nhà cha vua, boi vi vua dâ bô
dièu-rân cüa Bue Giê-hô-va, và dâ
tin tlieo than Ba-anh. «Vây bây
giò’ vua bay sai ngirô’i di nhóm câ
Y-so-ra-ên, vó’i bon trâm nàm muai
tiên-tri cüa Ba-anh, và bon tràm
tiên-tri cüa Àt-tat-tê, an tai bàn Giê-
sa-bên, khiën ho dën cùng tôi trên
nùi Cat-mên.
2°Vây, A-háp sai ngirô’i di nhóm

cao dân Y-so’-ra-ên và nlurng tiên-tri

18: 21
dën núi Cat-mên. 2 *Boan È-li dën
truó’c mat dân-su mà nói rang: Các
ngiro'i di gieo hai bên cho dën chirng
nào? Nëu Giê-hô-va là Búc Chúa
Trô’i, khâ theo Ngài ; nëu Ba-anli là
Búc Chúa Trô’i, hay theo hân.
Song dân-su’ kliông dàp mot loi.
22 Bay giò’, Ê-li nói vói dân-su rang:
Trong vòng nhü’ng tiên-tri cüa Dire
Giê-hô-va, chï mot minh ta con lai ;
cón các tiên-tri Ba-anh sô là bon
tram nam muoi nguò’i. 23 Vây, hây
cho chüng ta hai con bò duc; ho
pliai chon mot con cho minh, sa ra
tir miëng, sàp de trên cui, nhung
chô’ châm lira. Con ta, ta së làm
con bò Ida, de nó trên cui, nhung
kliông châm lira. 24 Boan, hây kêu-
càu danh cua than các nguoi, con
ta, ta së kêu-càu danh cüa Dire Giê-
hô-va. Than dáp loi bang lira, ay
quâ là Búc Chúa Trô’i. Cá dân-su
dëu dáp rang: Lòi nói rat pliai.
2SÈ-H bèn nói vó’i nhung tiên-tri
Ba-anh rang: Hay chon mot con bò
duc, làm nó truó’c di, vi các nguoi
dông ; ròi hây càu-khan danh cüa
thàn các nguoi; nhung chô’ châm
lira. 29 Vây, cliúng bât con bò mà
nguò’i ta da ban cho mà làm nó; ròi
tir só-m-mai dën trua, cluing càu-
khan danh cüa Ba-anh, và rang :
Hô’i Ba-anh ! xin dáp loi chúng tôi.
Nhung chang cô tiëng gì, cüng chang
ai dáp loi; cluing dëu nhây cliung-
quanh bàn-thò* minh da dung lên.
27 Khi da dën trua, Ê-li nhao chúng
mà rang : Khá la Ion lên di, vi
nguò’i là than; lioac nguò’i dirong
suy-gâm, lioac ó- dâu xa, lioac duo’ng
di duòng ; hay là có lë nguò’i ngü,
và së thúc dây. 28 Vây, chúng kêu
ló’ii tiëng; và theo thôi-lê ho, lay
guo’in giào gach vào minh cho dën
chúng màu cliay ra.
29 Khi quâ trua ròi, ho eu nói tiên-
tri nhu vây cho dën giò- dâng
eûa-lê chay ban chiëu ; nhung vân
kliông cô tiëng gì, chang ai dáp lòi,
cüng kliông co ÿ dën. so Bay giò’,
E-li nói vói câ dân-su rang : Hay
dën gân ta. Dân-su bèn dën gàn
nguòi. Doan, Ê-li sua lai cài bàn-
thò’ cüa Búc Giê-hô-va bi phà-hûy.
siNguòi lay muòi hai hòn dà, theo
so muo’i hai chi-phái cüa các con
trai Gia-cop, là nguò’i mà lòi cüa
Búc Giê-hô-va da plián cho rang :
Y-so’-ra-ên së là tên nguoi. 32 Nguòi
dùng nurò’i hai hòn dá áy mà dung
lên mot cái bàn-thò’ nhon danh Búc
Giê-hô-va; chung-quanh bàn-thò’,
nguòi dào mot cái muong dung
dupe hai dáu hot gióng ; 33 ròi chat
cüi, sa bò to’ ra tú miëng, và sáp nó
lên trên cüi. Kë nguòi nói: 3 *Hây
mue dày bon bình nuó’C, và dem dò
trên eûa-lê thiêu và cüi. Nguò’i lai
nói : Hay làm ïàn thù nhi; thi nguòi
ta làm lan thù nhi. Nguò’i tiëp :
Hây làm fân thù ba, và ho làm làn
thù ba, 33 cho dën dôi nuó’C chây
chung-quanli bàn-thò’, và dày cái
muo n g núa.
39 Bën giò’ dâng cüa-lë chay ban
chiëu, tiên-tri Ê-li dën gàn và nguyên
rang: Lay Giê-hô-va Búc Chúa Tròi
cüa Ap-ra-liam, cüa Y-sàc, và cüa Y-
so’-ra-ên, ngày nay xin bay tô cho
nguòi ta biët rang Ngài là Búc Chúa
Tròi trong Y-so-ra-ên, rang tôi là kê
tôi-tô’ Ngài, và tôi vâng lòi Ngài mà
làm moi su này. 32 Búc Giê-hô-va
ôi ! Xin nliâm lòi tôi, xin dáp lòi tôi,
hàu cho dân-su này nliin-biët rang
Giê-hô-va là Búc Chúa Tròi, và
Ngài kliién cho long ho trô* lai.
33 Lúa cüa Búc Giê-hô-va bèn giàng
xuong, tliiêu-dot cüa-lê thiêu, cüi,
dà, bui, và rút nuó’C trong muong.
39 Thây vây, câ dân-su sap minh
xuong dat, và la rang: Giê-hô-va là
Búc Cluia Tròi! Giê-hô-va là Búc
Chúa Tròi ! 49 Ê-li nói vói chúng
rang : Hây bât các tiên-tri cüa Ba-
anh, chó’ cho thoàt niQl nguòi nào.
VUA 19: h
song tòi, vi tòi khòng han gì càc to
pini tòi.
5 Boari, nguò i nani ngu dirói cây
gieng-gièng. Gó mot thièn-sir dung
dòn nguòi và nói rang: Hày chioi
day và àn. «Nguòi nhin thày noi
dàu mình mót cài bành nho niró*ng
trèn than, và mòt bình nuó’c. Nguòi
àn uóng, ròi lai nani. ^Thièn-sir
cùa Bue Giê-hô-va den làn thú uhi,
dung nguòi và nói rang: Hày chòi
dây và àn, vi duòng xa quà cho
nguo-i. Vày, nguò’i chòi dàv, àn và
uóng, s ròi nhò’sire cua luo ng-thuc
ay, nguò’i di bón muo’i ngày và bón
mirai dêm cho dën Hô-rëp, là núi
evia Búc Chúa Tròi.
»Ben no’i, nguò’i di vào trong hang
dà, ngü dêm ò’ dó. Và Ida, có lòi
cua Bue Giê-hô-va phán vói nguòi
rang : Hôi È-li, nguo-i ô’ day làm chi?
«Nguòi thua rang : Tòi dà rat nóng-
này sót-sang vi Giê-hô-va Búc Chúa
Tròi van-quân ; vi dân Y-so-ra-ên dà
bòi giao-uò’c Ngài, phà-huy càc bàn-
tliò* Ngài, dùng gliomi giót nhung
tièn-tri Ngài ; chi mot minh tòi con
lai, và ho cung kiern the cat mang-
sóng tòi. 11 Bue Cima Tròi phán vói
nguò’i rang : Hày di ra, dúng tai trèn
núi truóc mat Búc Giê-hô-va. Này
Búc Giê-hô-va di ngang qua,có mot
ngon gió manh thoi dú-ton trume
mât Ngài, xé núi ra, và làm tan-nàt
càc liòn dà ; nhung không có Búc
Giê-hô-va trong trân gió. San tràn
gió có con dông-dât; nhung không
có Búc Giê-hô-va trong con dông-
dâ't. «Sau con dông-dât có dà ni lira;
nhung không có Búc Giê-hô-va trong
dám lúa. Sau dàm lira, có mot tiëng
êm-diu nhô-nhe.
«Khi Ê-li vùa nglie tiëng dò, thi
lây áo tai bao-pliii mât minh, di ra
dúng tai noi miêng hang; này có
mot tiéng phán vói nguò’i rang : Hai
Ê-li, ngirai làm chi dây? «Nguòi
thua rang; Tôi rât nông-nây sol-

ngga và xe. Nguài di lèn vày
ma-ri và barn cTành nó. 2 Ngiròi sai
sii-già dè'n A-liàp, vua Y-so-ra-èn, ô’
trong thành, và nói vói nguòi rang:
Bèn-Ha-dàt nói uh ir vày: 3 Bac và
vàng ciia ngiro-i thuòc vè ta. Các
cung-phi và nhü’iig con-cái tot nhirt
cua ngu o i cüng thuôc vè ta. * Vua
Y-so-ra-ên dáp: Hôi vua-chúa tòi,
cir nini’ lò’i vua nói ; tôi và moi vàt
cua tôi dèu thuôc vè vua.
sNlurng các sir-già trô* lai cùng vua
Y-so-ra-èn mà nói rang: Bèn-Ha-dât
nói nliir và}’: Ta dà sai sir dën cùng
ngirai rang : Iiây dira bac, vàng,
cung-phi, và các con trai nguoi elio
ta. 6 The thi, ngày mai, giò* này, ta
se sai các dày-tó* ta dën nhà nguoi,
cluing nó se luc-soàt nhà nguoi và
nhà cua tòi-tó* nguoi ; p h à ni món gì
cüa nguo’i lay làm qui-trong, cluing
nó se lay dem di. 7 Vua Y-so-ra-èn
bèn dòi hét tliay truong-laotrongxir,
mà nói rang: Hay xem-xét và biet
rang nguài này toan muu làm hai
cluing ta ; vi ngirò’i da sai sirdòi các
cung-phi, con-cái, bac, và vàng cua
ta ; và ta kliòng có tir-cliói gi het.
s Các tru ó ng-lào và ca dàn-su dèu
tàu vài vua rang: Dùng nglie, và
clu'v chiù chi het. 9 Vày A-háp dáp
cùng sii-già cua Bèn-Ha-dât rang:
Hay nói vói vua-cluia ta : Moi dèu
vua dòi tòi-tó* vua làm làn tlurnhat,
tòi se làm ; nlurng dèu này tòi kliòng
the làm du ge. Các sii-già di tliuàt
lai Iòi dó elio Bèn-Ha-dàt.
io Bèn-Ha-dàt lai sai sii nói rang:
-
Nëu bui-cát ô- Sa-ma-ri du lap dày
long bàn tay cüa các chiën-sT tlieo
ta, nguyên các thàn giáng tai-lipa
cho ta nang-nè ! n Nhung vua Y-so-
ra-èn dáp: Hày nói vói vua rang:
Nguòi mac áo giàp chó’ klioe minh
nlur nguòi coi nó ra.
i2Bèn-Ha-dàp duong uong ruou
vói các vua trong trai, vira nglie
duoc các lò-i này, thì nói cùng các
Sa- dà}-là minh rang : Hày dàn tràn
- 426 -
20 : 13
Cluing bèli dàn Iran dang bam dánh
tbànli.
13Vâ, có mot tien-tri den gàn A-
háp, vua Y-so-ra-ên, ma nói rang:
Dire Giê-hô-va plián nlur vày: Nguo’i
111 Tí y doàn binli ratdông nàycháng?
Kia, ngày nay, ta së piló nó váo tay
nguoi, và ngno’i së biet ta là Giê-
hô-va. i^A-liáp tli ira rang : Dùngai?
Nguòi dáp : Dire Giê-hô-va phán
nlur vày : Dùng nlurng kê toi-1ó’
cüa càc quan-cai bang tînli. Nguòi
tiép : Ai se giao-chien ? Tièn-tri
dáp : Cimili vua.
ísA-liáp soát-diem nbung tòi-tó
cua cac quan-cai bang tinli ; có dirpe
bai tram ba miro’i liai ngu’òi. Ké sau,
nguòi soát-diem câ dàn Y-so-ra-ên,
dupe bay ngàn nguòi. 16 Ban trua,
bp kéo di ra ; song Bèn-Ha-dàt uóng
ruoli trai minb vói
say tai miraiba
bai vua giiip-do nguòi. 1
17 Nlurng
toi-tó* cua càc quan-cai bang tinli di
ra tnró’C ; Bèn-Ha-dàt sai kê boi do;
nguòi ta báo lai elio nguòi rang: Có
nguòi tir Sa-ma-ri kéo ra. 18 Nguòi
dáp : Cluing nó dén lioac có ÿ cali
bòa, hay bat song lay; lioac có ÿ
chién-tranh, cùng bay bat song lay.
* 8 Vày, nlurng tói-tó cüa càc quan-
1
cai bang tinli kéo ra tbànli, và dao-
quàn di theo, 2 <>ai nay dánh kengbicb
niinli. Quàn Sy-ri dia}' tròll, và Y-
so-ra-èn rirpt duòi tlieo. Bèn-Ha-
dàt, vua Sy-ri, lèn ngira tlioàt ebay
vói mot vài linb-ky. 21 Vua Y-se
ra ên bèn kéo ra dánh giét ngira xe,
lám elio dàn Sy-ri tliua tran cà thè.
22 Bay giò dàng tièn-tri dén gàn
1
,
vua Y-sCT-ra-èn, nói rang: Vua bay
di, làm elio ili in li manb-mè, và bay
xcm-xét coi cluing dèli minb pliai
làm, vi nani lói vua Sy-ri se dén
dánh vua nfra.
A-hàp thang dàn Sy-ri nira
dày-tóeùa vua Sy-ri nói vói
28 Càc
nguòi rang: Than ciia cluing nó là
than nói, elio nénchúngnó manhhon
I CAC VÜA 20:31
cluing ta ; nlurng cluing ta bSy giao
chien vói cluing.nó dirói dòng bang;
j
qua clui ng ta se thang lio n cluing nó.
24 Lai, khá làm dèu này : H3y cél
càc vua kliói elio làm dàu binli, lap
iibfrngquan-cai thè vàoclio; ssdoan,
bay diem lay mot dao-quàn giÒng
nlur dao-quàn cüa vua dà mat, blng
so ngira và xe ày ; cluing la se giao-
cliién vài dàn Y-so-ra-èn tai trong
dòng bang, qua cluing ta së tliâng
lio’ii cluing nó. Vua bèn nglie lôd
dày-lô minb và làm tlieo.
1
26 Nàm tó’i, Bên-Ha-dât diem-soát
1
dân Sy-ri, và di dén A-phéc dang
giao-ebién cùng Y-so-ra-ên. s^Dàn
Y-so-ra-ên cung bi diêm-soàtvà sam
liroaig-tlurc, di dòn cluing nó. Dân
Y-so-ra-èn dóng trai dôi mat dân Sj^-
ri g ¡Òli g nlur bai bay dê nbô ; con
dân Sy-ri dày kliâp câ xir.
28 Bây giò
1
nguòi cüa Dire Cluia
,
Tròi dén gàn vua Y-so-ra-ên ni à nói
rang: Dire Giê-hô-va plián nlur vày:
Bòi vi dân Sy-ri có nói rang: Dire
Giê-hô-va là tliàn nui, cbô* châng
pliai thàn trung, nên ta së phô doàn
binli rat dông-dâo này vào lay
ngiroi, và các nguoi së biét ta là
.
Giê-bô-va.
29Hai bèn dóng trai dôi ngangnbau
trong bay ngày; ngà\^ tini* bây, bp
giao-ebién nbau. Dân Y-so-ra-ên
dánh dân Sy-ri, trong mot ngàygiét
bp mirôri van lin b bp. soCòn sót lai
cliay trôn an trong tbànli A-phéc;
song nbüng vácb tbànli sâp-ngâ, dè
bai nuroi bay ngàn nguòi da tlioàt
kliói tran. Bèn-Ha-dàt cung ebay
trón vào tbànli, an trong nipt pliòng
kin.
s‘Các dày-tó Bên-Ha-dât tâu cùng
1
nguòi ràng: Cluing loi có nglie rang
các vua nbà Y-so-ra-ên vòn nbàn-tir.
Vi vày, xin elio cluing toi thât bao
noi lung, van dây trên dàu, ròi
cluing tôi ra hàng vua Y-so-ra-ên :
lioac nguô*i dê cho vua sông cliâng.
sa Ho bèn thát bao no i lung, van dây
trèn dàu, rèi ra bang vua Y-so*-ra-èn,
và tâu rang: Bên-Ha-dât, ke tòi-tó*
vua, càu rang: Xin vua de elio tòi
song. A-hàp dàp rang: Nguòi con
song chàng? Ngu-ò-i von là aulì ta.
33Chúng láy su áy làm mot dièm
là nil, lât-dât nhâ n lòi và la lèn rang:
Bên-Ha-dât that anli vua. A-hàptiëp
rang : Hay di vói nguò-i dën elio ta.
Bên-Ha-dât bèn den ra mât A-háp;
nguòi moi Bên-Ha-dât lèn xe minh.
3*Bên-Ha-dât nói vó’i nguò-i rang:
Toi se trao lai elio vua càc thành mà
cha tôi dà chiém láy cüa cha vua, và
vua se lap cho-phô elio vua tai Ba-
mácli, y nliu cha tôi dà làm tai
Sa-ma-ri. A-hàp dàp: Con ta se
thuàn giao-iró-c này mà de elio nguoi
di ve. Vày, Adiàp lap giao-uó-c vói
Bên-Ha-dât, doan de elio nguò-i di.
35 Bay giò-, có mot nguò’i trong
vòng càc con trai tièn-tri, vàng ljnli
Bue Giê-liô-va, nói vói ban mình
rang: Tôi xin anli bay dành tôi.
Nhu-ng ban kliòng chili dànli nguò-i.
36Nguòi tiëp rang: Bò-i vi anli kliòng
vàng theo lòi phán dan cüa Bue
Giê-hô-va, nên lien khi anh lia khôi
loi, së có mot con su-tu giët anh.
Ban lia khôi nguò’i, thì gap mot con
su-tü giët nguò-i di.
s? Tiên-tri gap mot nguò-i khác, và
nói rang: Ta xin nguoi hày dánlita.
Nguò-i áy dành tiên-tri, và làm eho
nguò-i b i thuo-ng. ssBoan, tiên-tri
di, dúng do-i trên duò-ng vua, xü
khan bit xuong mat minh mà già
dang. 39Khi vua di ngang qua, nguò-i
cal liê’ng la lên, và nói vói vua rang:
Tòi-tó- vua ó- giüa chiën-trân; thì có
nguòi dan dën cùng tôi mot ke phu-
tù, và bien rang: Hày giu nguò-i
này; xay nó tlioàt khôi, thì mang-
song nguo-i se thuòng elio mang-
song nó, hay là nguo-i pliai thuò-ng
mot ta-lâng bac. 4 <>Song, trong klii
ke tòi-tó’ vua mae chuyèn dày dò,
thì tèn phu-tù trôn di. Vua Y-so-
ra-en dap rang: Ay la su doan-xet
cüa nguoi; cliinh nguoi dà djnli láy.
41 Lap tue nguò-i vén khan che mat
mình lên, vua Y-so-ra-èn nhìn-biet
là mòt nguò’i trong vòng càc tiên-tri.
42 Tiên-tri bèn nói rang: Bue Giè-
hò-va phán nhu vày: Boi vi nguoi
de thoàt khôi tay nguoi ke ta dà
djnli dang tàn-diêt, vây nên, mang-
sông nguo-i së tlië elio mang-sóng nó,
và dàn-su nguoi thë elio dàn-su nó.
43 Vua Y-so-ra-èn bèn tro- ve cung-
dièn mình tai Sa-ma-ri, láy làm buòn-
ràu và giàn-dìr.
Na-bot bi giet
iSau càc vièc áy, xay có
chuyèn này : Na-bót, nguòi
Git-rê-ên, có mòt vuò-n nho tai trong’
dòng bang Git-rê-èn, giáp den cüa A-
háp, vua Sa-ma-ri. 2A-háp nói cùng
Na-bôt rang: Hày nhuòng virón
nho cüa nguoi elio ta, de ta dung
làm vuò-n rau ; vi nó ô- gàn bên dën
ta. Ta së dôi elio nguoi mot vuò-n
nho tôt lio-n ; hay là, nëu nguoi
tliicli, ta së elio nguo-i bang bac.
3Nhung Na-bôt thua lai vói A-háp
rang : Nguyên Búc Giê-hô-va giu láy
tôi, chó- de tôi nhirò-ng elio vua co-
nghiêp cüa tô-pliu tôi !
4 A-háp vào dën mình, buòn và
giàn, boi có- lò-i Na-bôt, nguò-i Git-rê-
ên dà nói ; vi nguòi dà nói rang: Tôi
kliòng nhuò ng elio vua co-nghiêp cüa
tò-tièn tòi. A-hàp nani trèn giuò-ng,
xay mat di, kliòng chiù an.
slloàng-hàu Giê-sa-bên dën gàn
nguòi mà nói rang: Boi sao vua có
lòng buòn-ràu và kliòng chiù àn?
«Nguòi dàp : Vi ta có nói chuyèn
vói Na-bôt, nguòi Git-i ê-èn rang :
Hày nhuò-ng vuò-n nho nguoi chota
mà láy tièn, hay là nëu nguoi thicli,
ta së dôi elio nguoi mòt vuò-n nho
ldiác ; song ngiròi dáp lai rang: Tôi
kliông nlnròng elio viia vuòn nho
cua toi.
^Hoàng-hâu Giê-sa-bên bèn nói
rang: Gó pliai ông hànli quyën vua
trên Y-so-ra-ên cliàng? Hây choi
dây, an di và vui long. Tôi së ban
elio ông vuòn nho cüa Na-bót,
nguòi Git-rê-ên. s Giê-sa-bên viét
tlio nlio’ii danli A-báp, dóng an vua,
1
gô’i elio các truô’ng-lâo và kê eâ ô’
trong tliànli Na-bot và ô- cùng nguòi.
9Trong tho’ nói nliir vày: Hay
truyèn rao lê kiêng-ân, roi dat Na
bot cr dàu dàn-sir ; «>doan, bay de
tru’ôc mat nguòi liai kë gian-pham
làm cluing elio nguòi, mà rang:
Ngiroi có rüa-sâ Birc Cliúa Tròi và
vua. Kéjbâydàn ngiròira khôitliànb,
ném dà elio diet di. uNlnrng nguòi
cüa tliànli Na-bot, tire ninni g tnróng-
lao,và kê cà ó- dò, dèu làm tlieo lòi
Giê-sa-bên truy ên-dan trong tlio’ mà
nguòi dà gòi elio. <2 Ho rao-truyèn
lekièng-àn và dat Na-bót ó dàu dàn-
sir. 18 Bày giò-, haitèn gian-phamden
ngòi tru’ò’C mat Na-bót, và eào gian
ngiròi taitnró’C mal dàn-sir, mà rang:
Na-bót có riia-sà tìirc Ghúa Tròi và
vua. tìoan ho din nguòi ra kliòi
tliànli, ném dà nguòi diet. 14 Ho
bèn sai den nói vói Giê-sa-bên rang :
Na-bót dà bi ném dà và diet ròi.
isKhi Giê-sa-bên bay rang Na-bót
dà bi ném dà và diet ròi, bèn nói
cùng A-liàp rang: Hây cliòi dây,
ninni lay virò’n nbo mà Na-bót,
nguòi Git-rê-ên, dà tiv-eliói kliông
chiù nlnròng elio ông de lay bac;
vi Na-bót kliông con song nfra : dà
diet ròi. leNglietin Na-bót dà diet,
A-báp lièn dim g dày di xuóng vuòn
olio cua Na-bót, nguòi Git-rê-ên,
dang lày làm cüa minii.
i7 Bay giò , có lòi cüa Dire Giê-liô-
1
va pliàn day È-li, nguòi Thi-sè-be,
rang: ™Hàydirng dày di xuóng dòn
A-liàp, vua Y-so’-ra-èn, ó' tai Sa-ma-
ri. Kìa, nguòi 6- trong vuò’n nho
cüa Na-bót, dang là'y làm cüa mình.
isNgu’oi se nói vói nguòi rang:
Bue Giê-hô-va phán nlïir vày :
Ngiroi liá dà giê't nguòi, và bay giò*
lai chiém lay co-ngliiêp nò sao?
Ngiroi pliai tiëp rang: Birc Giê-hô-
va phán nliu’ vày : O’ tai elio mà
elio dà liem huyèt cüa Na-bót, tliì
elio cüng se liem cimili liuyet cüa
nguòi.
20 A-liàp bèn nói cùng Ê-li rang:
0’ kë thù-nghich, nguòi có gap ta à?
Ê-li dàp : Pliai, tôi có gap vua, bòi
vi vua dà bàli mình dang làm dèu
àc tnró’c mat Birc Giê-hô-va. 21 Vày
tliì ta së giàng hoa trên ngiroi. Ta
së cjuétsach ngiroi, trù-diêt càc nam-
dinh cüa nlià A-liàp, bat kÿ kê nô-lê
bay là nguòi tir-do trong Y-so-ra-ên ;
22vi ngiroi choc giân ta, xui elio Y-
so-ra-ên pliam tôi, nên ta së làm elio
nhà ngiroi gióng nliir nhà cüa Giê-
rô-bô-am, con trai Nê-bàt, và gióng
nliir nhà Ba-ê-sa, con trai A-hi-gia.
23 B lie Giê-hô-va cung pliàn vè Giê-
sa-bên, mà rang : Chô së an tint Giê-
sa-bên tai tliành-lüy Git-rê-ên.
2^Phàm ngiroi thuôc vè nhà A-liàp,
kë nào diet tai trong thànli së bi
chô an ; con kê nào diet trong dòng
së bi chini tròi rïa-àii
25Qua tliàt, cliang có ai gióng nlnr
A-liàp, buông mình làm dèu àc trirô’c
mat Birc Giê-hô-va, vi bi lioàng-hâu
Giê-sa-bên xui-giuc nguô’i. 26Nguô’i
làm dèu gó’in-ghiec quà dô, mà tlieo
liinli-tup’iig, y nlnr dân A-mô-iitlàm,
là dân Birc Giê-hô-va dà duôi kliôi
tnrô’C mat dân Y-so-ra-ên
27A-hàp nghe lòi cüa Ê-li nói, bèn
xé quàn-ào minli ; lày bao mac dio
mình và nliin dói ; nani vàn bao và
ô- khiêm-nhiro’ng. 28Bay giò-, có lòi
cüa Birc Giê-hô-va phán day Ê-li,
nguòi Thi-sê-be, mà rang : 29Ngiroi có
tliày thè' nào A-báp lia niinli xuóng
triróc mat ta chang? Bòi vi nguòi
VUA
iovâ, vua Y-so-ra-ên và Giô-sa-
phât, vua Giu-da, mòi nguòi dèu mac
dò trièu-phuc, diro-ng ngòi trên mot
cái ngai tai trong sân dap lúa, noi
eira tliành Sa-ma-ri ; và hët tliây tiên-
tri nói tiên-tri triró’c piat hai vua.
^Sê-dê-kia, con trai Kè-na-na, làm
là'y nliùng sùngbang sai, vànói ràng:
Dire Giê-hô-va plián nhu vajr : Vói
các sùng nay, nguòi së bângdân Sj - T

ri elio dën khi diet hët cluing nó.

i2 Và hët thây tiên-tri dèu nói mot
each, mà rang: Hay di lên Ra-mót
trong Ga-la-át; vua se dupe tliang,
vi Dire Giê-hô-va së phó thành ây
vào lay vua.
18 Vâ, sir-giâ da di mòi Mi-cliê, nói
cùng nguòi rang: Nhung tiên-tri dèu
dòng long háo-cáo su lành eho vua;
tôi xin ông cùng hay lay lèi nhu lòi
cüa ho ni à háo-cáo dèu lành.
i^Nlurng Mi-cliê dâp rang: Ta ehi
Dire Giê-hô-va hang-song mà thè, ta
së háo-cáo dèu gi Dire Giê-hô-va
phân dan ta. <5Khi nguòi dâ dën
cùng vua, vua hèn hôi rang : Hôi Mi-
cliê, cliùng ta cô nên di ham dánh
Ra-mót trong Ga-la-át, hay là chang
nên di? Mi-cliê dáp: Hay di, vua së
dupe tliáng; Búc Giê-hô-va së phó
thành ây vào tay vua. Nhung vua
nói vói nguòi rang: Biët bao làn ta
dà lây lòi thè hupc nguòi chi khá
nói chon-thât vói ta nho’ii danli Dire
Giê-hô-va.
”Bay giò’ Mi-cliê dáp rang: Tôi
thây câ Y-so-ra-ên bi tân-lac trên các
núi, nhu hây cliièn kliông có nguòi
cliàn; và Dire Giê-hô-va phân rang:
Nhung kê ây kliông cô chu; ai nây
khá tro- vè nliàminh binh-yên.
^eVua Y-so-ra-ên nói cùng Giô-sa-
phât rang: Tôi lui chang có nói vói
vua rang nguòi châng nói tiên-tri
lành vè viêc tôi, hèn là nói tiên-tri
du sao? loMi-chê lai tiëp: Vày, hây
nglie lòi ciia Dire Giê-hô-va : Tôi thây
Dire Giê-hô-va ngutrên ngôi Ngài và
cii co’-binli tren trevi dúng chàu Ngài
bên huu và bèn ta. 20 Bivc Giè-hô-
va pbán boi: Ai së di du A-liâp, de
nguòi di lên Ra-môt trong Ga-la-àt,
và ngà diet tai dó? Nguò’i tra lèi
each này, kê tra lòi each khác.
21 Bay giò’, có mot than ra diìng triró’C
mat Dire Giè-liô-va mà thira rang:
Tôi së di du 11 guài. Dire Giê-liô-va
plián lidi than rang: Du cách nào?
22Thàn thua lai rang: Tôi së di và
làm mot than nói dëi trong miêng
nhü’iig tiên-tri cüa nguò’i. Dire Giê-
hô-va phán rang: Pliai, nguo’i së du
nguòi duoc. Hày di và làm nhu
nguoi dà nói. 23 Vày bây giò’, kia,
Dire Giè-hô-va dà dat mot than nói
dòi trong miêng các tiên-tri vua, và
DiVeGiê-hô-va dâphánsuduchovua.
24 Bay giò’, Sè-dè-kia, con trai eu a
Kê-na-na, dën gân Mi-chê, va vào ma
nguò’i, mà rang: Than cüa Due Giè-
hô-va có do duô’ng nào lia khôi ta
dang dën nói vó’i nguoi? 23 Mi-chê
dàp: Trong ngày nguo’i chay tùphông
này den phông kia dang an lành, thi
së biet dèu dò.
26Vua Y-so-ra-ên truyèn ljnh rang:
Hày bât Mi-chê din dën cho A-môn,
quan cai thànli, và elio Giô-àch, con
trai cüa vua, 27 r ôi hày nói rang: Vua
bâo nhu vày: Hày bô tù nguô’i này,
lay bánh và nuó’c khd-nan mà nuôi
nò cho dën khi ta trô’ vë binh-an.
28Mi-chê tiëp rang : Nëu vua trô’ vè
binh-an, thi Due Giè-hô-va kliôngcây
tôiphân. Nguò’i lai nói: Hô’iclmng
dân! các nguo’i khânghe ta.
29Vày, vua Y-so-ra-ên di lên Ra-
mot trong Ga-la-àt vói Gió-sa-phát,
vua Giu-da. aoVua Y-so’-ra-ên nói
cùng Gió-sa-phát rang: Tôi së già
dang an mac, roi ra trân; côn vua
hày mac ào cüa vua. Nhu vày, vua
Y-so’-ra-èn an mac già dang mà ra
trân. s Va, vua Sy-ri dà truyën ljnh
1 !
cho ba rnuo’i liai quan coi xe minli
rang: Các nguoi clió’áp dánh ai bât
kÿ lón bay nhô, nhung chï mot minli
vua Y-so’-ra-ên mà tliôi. 32Vây, khi
các quan coi xe tliây Gió-sa-phát thi
nói rang: Ây qua that là vua Y-so-
ra-ên. Cluing bèn dën gàn nguò’i
dang áp dánh; nhung Gió-sa-phát
kêu-la lên. 33Khi các quan coi xe
tliây cluing pliai vua Y-so’-ra-ên, thi
tlioi lai, kliông duoi tlieo nùa.
34 Bav giò’, có mot nguò’i tình-cò’
giuong cung ban vua Y-so-ra-ên,
trúng nhàm nguòi noi giáp dâu ’ai.
Vua nói cùng kêdành xe minli rang:
Hày quay cuong lai, dân ta ra ngoài
hàng quân, vi ta bi tliuong nang.
35Nhung trong ngày dò thë-trân
tliêm dù-dôi; có nguòi nàng-dô’ vua
dirng trong xe minli dôi-djch dân
Sy-ri. Dën chien toi vua cliët; huyët
cüa vit-lliuo’iig nguòi cliâv xuông
j trong long xe. 3eLoi chien, trong
hàng quân có rao trufen rang: Ai
nây hày trô’ vè lliành minli, xù
minli.
37 Vua bâng-hà là nhu vày; nguòi
ta dem tliây vua vè Sa-ma-ri, và chôn
tai dò. 38Nguòi ta rua xe nguò’i tai
trong ao Sa-ma-ri, là no’i nhung boni
buòn huo’iig tâm, và có nhung cho
liëm màu nguò’i, y nhù lài Due Giê-
liô-va dâ phán.
39Các cliuvên khác cüa A-liâp,
nhung công-vièc nguòi làm, cái dèn
bang ngà nguòi cât, và các thành
nguò’i xây, dèu cliép trong su-kÿ vè
các vua Y-so-ra-èn. 4o\’ây, A-liâp
an-giâc cùng tô-phu minli, và À-cha-
xia, con trai nguòi, kë-vi nguò’i.
Giô-sa-phât làm vua Giu-da
«Nani lliú ludòi A-liáp, vua Y-so-
ra-ên, thi Gió-sa-phát, con trai A-sa,
lên ngôi làm vua Giu-da. *2Gió-sa-
phát lên ngôi, tuoi duoc ba muoi
làm; nguò’i cai-lri hai muoi làm
nàm tai Giê-ru-sa-lem. Tên cüa me
nguò’i là A-xu-ba, con gài cüa Si-chi.
43 Nguò’i di tlieo duô’ng cüa A-sa, cha
nguò’i, changxày bo di, song làm dèu
thièn tnró'c mat Búc Giê-liô-va.
**Nlnrng ngirò’i kliông trù-bó các
no’i cao; dán-su con të-lê và dot
lnrong tai tren các no’i cao. «Gió-
sa-phát và vua Y-so-ra-én ó*hóa-háo
vói nil a u.
*eCác truyén kliác cuaGió-sa-phát,
dong- lue nguó’i, nhung giac-gia
nguói, deu da chép trong sü-ky ve
các vua Giu-da. « Nguó’i trù-diêt
nhungbum vi-gian con lai trong xir
tir dói A-sa, cha minh. 49 Bay gió-,
dân Ê-dôm không có vua, có mot
quan trán-thu cai-tri. 49 Gió-sa-phát
dóng mot doàn tau Ta-rê-si dang di
Ô-phia elio- vàng, nhung không di
dën dó duoc, boi vi tàu vô’ ra tai Ê-
xi-ôn-Ghê-be. so A-cha-xia, con trai
cua A-hàp, nói vói Giô-sa-phât rang :
Hay elio phép các dày-tó’ ta di tàu
vói các dày-tó’ óng. Nhung Giò-sa-
phât không chju. si Giò-sa-phàt an-
giac vói to-phu minh, dir oc chôn
vói ho trong thành Ba-vít, cha nguòi,
và Giò-ram, con trai nguó’i, ke-vi
ngirò-i.
A-cha-xia làm vua Y-so*-ra-èn
52Nám thù bay dò’i Giô-sa-phât,
vua Giu-da, thi A-cha-xia, con trai
A-hàp, lên ngôi làm vua Y-su-ra-èn
tai Sa-ma-ri, và cai-tri hai nàm.
53Nguòi làm dëu àc triróc mat Dire
Giê-hô-va, di tlieo con dirò’ng cüa
cha và me minh, cùng tlieo diròng
cüa Giê-rô-bô-am, con trai cüa Nè-
bàt, là nguò’i xui cho Y-so-ra-èn
pham toi. s^Nguò’i hàu-vièc Ba-anh
và thò-lay nó, choc giàn Giê-hô-va
Birc Cima Tròi cua Y-so-ra-èn, cir
tlieo moi su’ cha nguòi da làm.
 SÁCH THtP NHÏ
CÁC VUA
Su* các vua sau ehôt cua Y-so*-pa-ên và Giu-da
(Tir doan
Bjnh cua A-cha-xia
îSau khi A-hàp bâng-hà, dân Mô-
àp phân-nghich cùng Y-so-ra-ên.
2 A-cha-xia té ngang qua song làu
mình tai Sa-ma-ri, và vi cô* aymang
binh. Ngirò’i bèn sai siï-giâ di, mà
dan rang : Hay di càu-van Ba-anh-
Xê-but, than cua Éc-rôn, dang cho
hiet ta së lành binh này cliàng?
sNlnrng thiên-sù cua Duc Giê-hô-va
phán vói Ê-li, ngu’ò’i Thi-sê-be, rang:
Hày chôi dày, di lên dón các sir-giâ
cua vua Sa-ma-ri, và nói vói ho rang:
Trong Y-so’-ra-ên há không có Hire
Chúa Trò’i sao, nên ngiro’i di can
van Ba-anli-Xê-but, than cua Éc-
rôn ? * Bô’i có dó, Dire Giê-hô-va
1
phán nhir váy : Ngiro’i së không
xuóng khói giiró’ng mà ngiro’i dâ lên,
nhung lian së chët. Doan, Ê-li di.
6Các sú-gia tro vè cùng A-cha-xia,
1
ngiró’i hói rang: Vi sao các ngiroi
tro* ve? 8 Chúng tima rang: Compì
ngiró’i di lên dón chúng tèi, và nói
vói chúng tôi rang: Hây tro-vë cùng
vua da sai. các nguoi, và nói vói
ngu’ò’i rang: Duc Giê-hô-va da phán
nhir vày : Trong Y-so-ra-ên há không
có Dire Chúa Tró’i sao, nên nguoi
sai di cau-ván Ba-anli-Xê-but, than
cua Éc-rôn? Bó’i có- dó, nguoi së
không xuóng khói giuiVng mà nguoi
dà lên, nhu ng lian së chët. 7 Vua bèn
hói lio rang : Nguói di lên dón các
nguoi và nói nhung ló’i áy ra sao?
sChúng thira : Nguó i dó mac áo long,
1 den doan 17)
8 Vua bèn sai mot quan cai nàm
muci línli di vói nani miroi linh
mình lên cùng É-li. Va, É-li dirong
ngòi trèn chót gò. Quan cai nói vói
ngiròi rang: Hôi ngirò’i cùa Dire
Chúa Tró’i, vua dòi òng xuóng.
,0 Nhirng Ê-li dàp cùng quan cai nàm
mucri linh rang : Neu ta là ngirò’i
cua Dire Chúa Tròi, nguyen lira tir
trén tró’i giàng xuóng thièu-dót
ngiro’i, luòn vó’i nani miro’i linh cùa
ngiro’i di ! Lúa tù trèn tròi lièn
giàng xuóng thièu-dót quan cai và
nàm miroi linh cua nguò’i.
11 A-cha-xia lai sai den É-li mot
quan cai nani muo’i linh kliàc di vói
nàm nuro’i linh ngu’ò’i. Quan này
nói vó’i È-li rang: Hôi ngiró’i cùa
Dire Chúa Tró’i, vua phán nini’ váy:
Hày mau mau xuóng. izNhung E-li
dáp vó’i ngirò’i rang: Neu ta là ngiró’i
cùa Dúc Chúa Tròi, nguyen lira tir
trên tròi giáng xuóng thièu-dót
ngucri vói nàm mucri linh ciìa ngiro’i
di. Lúa ciìa Dire Chúa Tròi lien tir
trò’i giàng xuóng thièu-dót quan cai
vó’i nàm nnroi linh cùa ngiró’i.
18A-cha-xia lai sai nuit quañ cai
nani nnroi linh di vói nani nnroi
linh mình. Quan cai này lên den,
qui gói xuóng triróc mat Ê-li, càu-xin
ngiró’i rang: Hôi ngiró’i cùa Dire
Chúa Trò’i, xin òng xeni qui-trong
mang-sóng cùa tôi và mang-sóngcùa
nani nnroi ngiròi này, là kè tòi-tcV
òng. 14 Kìa, lira dà giàng tir trò’i,
di dën Giê-ri-cô. È-li-sê lai tlnra
rang: Tôi chï Dire Giê-hô-va liang-
sëng và chï mang-song thày mà thè
rang, tôi chang hè lia kliôi thày.
Nlur vây, liai ngirôi di dën Giê-ri-cô.
s Các môn-do cüa nhîrng tiên-tri ô-
tai Giê-ri-cô dën gàn E-li-sê, nói vó’i
ngirò’i rang: Anh có biët rang ngày
nay Dire Giê-hô-va së cat thày cüa
anh lên kliôi anh chang? Nguàidâp:
Pliai, ta biët; các nguoi hây làm
thin h di ! 6 Ê-li nói vói ngirò’i rang:
Ta xin nguo’i hây ô* dày, vi Dire Giê-
hô-va sai ta di dën Giô-danh. E-li-
sê tlnra rang : Tôi chï Dire Giê-hô-va
hàng-song và chï mang-song thày mà
thè rang, tôi chang hè lia kliôi thày.
Nlur vày, hai ngirô’i ctr di vói nhau.
7 Có nam mirai nguò’i trong các
môn-do cûa nhirng tiên-tri di theo,
dîrng cácli xa, dói ngang Giô-danh;
còli È-li và E-li-sê dîrng lai tai nié
sông. «È-li bèn lay áo to’i mình,
cuon lai, dàp trèn nuó’c ; niróc bèn
rë ra hai bèn, và hai nguòi dèu di
ngang qua trèn dàt khò.
9Khi di qua ròi, È-li nói vói E-li-
sê ràng : Hây xin dèu nguoi muon
la làm elio ngirai, truó’c khi la dirge
câ'l lên kliôi ngiro’i. Ê-li-sêthira rang:
Nguyèn xin tliàn cüa thày cam-dông
tôi diro’c bôi pliàn. *<>È-li nói vói
nguòi rang: Ngiro’i càu-xin mot sir
khó. Song nê’u ngiro’i thay ta lúe ta
du’O’C cat lên kliôi ngiro’i, at së dirge
nhu* lòi; bang chang, thi khóng dirge.
ii Hai nguò i eìr vira di vira nói vó’i
nhau, Ida, có mot cài xc lira và ngira
lira phân-rë hai nguòi ; Ê-li leu trò’i
trong mot co’ii gió loe. i 2 È-li-sè
nliin thay, bèn la lên rang: Cha tôi
ôi ! cha tôi ôi ! là xe và linh-ky cûa
Y-so-ra-ên ! Doan, Ë-li-sè không côn
tliay ngirô’i nüa; roi ngirôi nam ào
min h xé ra làm liai mânli.
Ê-li-sê nî)i Ê-li
i3È-li-sè bèn lâV cái áo to’i dâ ô*

noi minh E-li ro’i xuong, trô’ vè, dîrng

tai tren mé Gió-danh. * 4 Nguò’i lay
cái áo toa da o- noi minii E-li roi
xuong, dàp niró’C, và nói rang: Giê-
liô-va Dive Cliúa Tró’i cûa È-li ô’ dâu?
Khi nguòi da dàp niró’C ròi, nuó’c
bèn rë ra hai bên, và È-li-sè di ngang
qua.
*5Khi các môn-do cua nliung tiên-
tri ô’ Giè-ri-cô doi ngang Giô-danh,
tháy È-li-sê, lhi nói rang: Than È-li
do trên E li-sè. Ho dën dòn nguòi,
sap minii xuóng dal tnróc mat nguòi,
16 và nói vó’i nguò’i rang: Tai dâv,
gura các tòi-ló* tliày, có nani muoi
ngu'ò’i manh-dan ; hay elio phép ho
di tim dui tháy ; có le Than cûa
Bire Giê-hô-va dem nguò’i di, néra
trèn nói nào bay là trong trùng
nào cliàng? È-li-sèdàp: Gli ó* sa ilio
di. 17 Nhung cluing nài-ép nguò’i,
dën dói nguòi xau-ho, bèn nói rang:
Hây sai ho di di. Cluing lièn sai
nàm nuro’i ngircri di tini È-li trong ba
ngày, ma tìm chang dang. 18 Cluing
tró' ve, È-li-sè van ó’ lai Giê-ri-cô;
nguòi bèn nói vó’i ho rang: Ta há
chang bao các nguoi chó’ có di sao?
*9Dàn-cu’ cûa Giè-ri-cô nói cùng È-
li-sê rang: Chô xày-càt thànli này
tòt lâm, y nlur chüa tôi tháy ; nliung
nirô’c thi dôe và dàttili chai. soXguôi
dáp: Hay dem elio ta mot cái binh
mó’i, và dung muòi 6’ trong. Cluing
dem binh dën elio nguòi. siXguò’i
bèn di dën nguòn nuó’C, dò muòi
xuòng nuó’C, mà nói rang : Bue Giè-
hò-va p.hàn nhu’ vày : Ta dà dura
lành elio nuó’c này, tir nò se chang
con gay ra sir clièt, lioacsu nàn nira.
22 Vày, theo lò’i ciia È-li-sè phán ra,
niró’C dupe dura lành con dën ngày
nay.
Nhù-ng dira tri bj gau xé
23 Tir dò, È-li-sè di lèn Bò-tèn.
Bang di doc du’ò’ng, có nhirng tre
con trai ó’ thành ra nhao-bàng ngirò-i,
mà rang : O’ lào troc, hây lèn ! Ù lao
troc, hày lèn ! 24Ngirò’i xày lai ngó
cluing nó, và nhon danti Biic Giê-
hô-va mà riia-sa cluing nó. Lièn có
hai con gà'u cái ra khoi rùng, cau-xé
bòn muoi hai dira trong bon
cluing nó.
Tir dó, È-li-sè di dën niiiCat-mèn;
doan tir noi ay nguòi trò’vèSa-nia-ri.
Giô-ram và Giò-sa-i>bàt giao-chien vó*»
dàn Mó-àp
O iGiò-ram, con Irai A-liàp, lèn
^ ngòi làni vua Y-so-ra-çn lai Sa-
ma-ri, nani tliir muòi lain dói vua
Gió-sa-phàt, vua Giu-da, và cai-tri
muòi hai nani. 2 Ngirò’i làm dèli àc
tnróc mat Birc Giê-hô-va, song
kîiông giòng nlur dia và me nguòi;
bòi vi nguò’i có trir-bo tuong than
Ba-anh mà cha nguòi dà dung lèn.
3 Bau vày, nguò’i cùng barn theo lói-
lôi cûa Giè-rô-bô-am, con trai Nè-bàt,
tire là tói dà gay elio Y-so-ra-èn can-
pliam. Nguò’i chang he chili bò di.
4 Va, Mè-sa, vua dàn Mò-àp, nuòi
nliièu bàj’ chièn, bang nàm nguòi
tiën-cong elio vua Y-so-ra-ên mót
tram ngàn chièn con, và tram ngàn
chièn due dura hot long. sNhirng
xày ra khi A-liàp bang-hà, vua Mò-àp
day ngliich cùng vua Y-so-ra-èn.
eBay giò’, vua Giô-ram di ra khoi
Sa-ma-ri, kièm-dièm cà Y-so-ra-èn.
7 Nguò’i sai bào vó’i Giò sa-phàt, vua
Giu-da, rang: Bàn Mò-àp dà phàn-
nghich cùng tôi.. Vua có muon dën
cùng tôi giao-chiën vó’i Mò-àp cliàng?
Giò sa-phát dàp rang: Tôi se di; tôi
nhu òng, dàn-su tôi nhu dân-su òng,
ngua tôi nhu ngua cûa ông. 3 Nguò’i
lai tiè’p : Gluing ta se di lèn diròng
nào? Giô-ram dàp: Bòi con duò-ng
ciia dòng vangÈ-dòm. ®Ay vàv, vua
Y-so-ra-èn, vua Giu-da và vua E-dòm
dòng kéo ra, di vòng bay ngày diròng,
doan ho khòng có niróc cho dao-
Í binli và sùc-vàt theo.
 u>Vua Y-so’-ra-ên bèn nói rang:
Than ôi ! Duc Giê-hô-va dâ goi ba
vua nà)r dën dang nôp vào tay Mô-
àp. M Nli irng Giô-sa-phàt hoi : O’
dày há cháng có tiên-tri nào cûa Dire
Giê-hô-va de cluing ta nhò' nguòi ma
càu-van Birc Giê-hô-va chang? Mot
day-tó' cûa vua Y-so-ra-ên tlura rang:
Ô’dây cóÈ-li-sè, con trai cûa Sa-phàt,
là kê da hàu-vièc È-li( a ).
í2Gió-sa-phát tiép : Eòi pbàn cita
Dire Giê-hô-va von ó’ noi nguò’i.
Vây, vua Y-so-ra-ên, Giô-sa-phàt, va
vua Ê-dôm, bèn di dën nguò’i.
tsÊ-li-sê nói vói vua Y-so-ra-ên
rang : Vua và tòi có can-hè gi chang?
Klià di càu-van càc tiên-tri cûa cha
và nie vua. Vua Y-so-ra-ên dáp
rang: Chang vây dàu ; vi Dire Giê-
hô-va da goi ba vua này dën, dang
nôp vào tay Mô-àp. 14 È-li-sê bèn
nói : Due Giê-hô-va van-quân liang-
song, tòi dirng triróc mat Ngài, mà
thè rang, nëu tòi không kinli-në Giô-
sa-phàt, vua Giu-da, thi tòi chang
xeni vua ra sao, và cung khòngthay
dën nùa. ts Nhung bay giò-, bay
dein dën elio tòi mot ngirò’i khây
dòn. Tronglùc nguò’i a y khây dòn,
thì tay cûa Dire Giê-hô-va ó’ trên E-
li-sè. ieNguòi nói : Dire Giê-hô-va
pliàn nhir vày : Hay dào elio nhièu
liàm-ho khâp trong trung này. ”Vì
Dire Giê-hô-va pliàn rang: Càc nguòi
së không tháy gió, cung chang tháy
mira, thè mà trung này se dày-day
nutre, và càc nguòi, bay cliièn, cùng
siic-vât cûa càc nguòi, dèu se uóng
nuóc dupe. «Nhung Dire Giê-hô-
va coi su này là nlió-mpn quà : Ngài
lai se pbó luôn dân Mô-àp vào tay
càc nguo'i. «Càc nguoi së phà-hûy
liët thây nhung tliànli kièn-co,
nhung thành tlii-tir, don nhung cây
tot, bit moi suoi nuere, và lay dà làm
hu-hai dòng ruông màii-mô’.
(a)Nguyên bon rang : là kë cto nuóc Irèn
lay È-li.
 4 2
: 4:
kinh-sp- Duc Giê-hô-va. Va, chu no-
ngu-ô’i dên toan bât liai dira con tôi
làm tôi-moi. 2 E-li-sê nói vói nàng
rang : Ta pliai làm gì elio ngiroi? Hay
nói elio ta hiet; ngiroi có vàtgì ô-nlià?
Nàng tlnra rang: Con dòi óng chàng
có gì trong nhà lion là mot hü dàu.
3Ngirò-i bèn tiép rang: Hây di ra ngoài
muon nliung binh không cüa càe
kè làng-dièng ngiroi, elio’ muon it.
4Khi ngiro’i tró’ ve, bay vào nhà vói
càe con ngiroi, dóng eira lai, ròi bay
do dàu vào càe bìnli dó; he binh nào
day tbì de nó rièng ra. sNàng lien
di kliói nguòi, vào nlià vói càc con
trai mìni), dóng eira lai; càc con trai
nàng dem binh lai, và nàng do dàu
vào. eKlii càc binh dà day, nàng
nói vói con trai mìnb rang : Hây
dem elio ta mot binh nüa. Nhirng
nó tima rang: Hét tro-n bìnli ròi.
Dàu bèn ngìrng lai. 7 Bày giò-, nàng
dem viêc ay tliuât elio ngirói cüa
Dire Chúa Trôri, thi nguòi nói rang:
Hây dem ban dàu mà trà no' cüa
ngiroi; doan, ngiroi và càc con trai
ngiroi së lay dàu con lai mà nuôi
minii.
Ê-li-sê khien dira con cua ngirctt nû*
Su-nem sông lai
8Mot ngày kia, Ê-li-sê di ngangqua
dàt Su-nem. O’ dó, có mot nguòi
dòn-bà giàu, càm ngirò’i o- lai an
bua. Tir áy, moi khi nguòi di
ngang qua dó, tbì vào nhà ngirò’i
dòn-bà này mà dùng Ima. 9 Nguòi
nói vói cliòng mình rang: Tôi biét
rang ngirò’i nàng den nhà cluing ta
dây, là mot ngiròi tliành cüa Dire
Cliiia Tròi. Xin cluing ta bay xây-
cát eho ngirói mot cái plióng cao,
ròi de tai dó mot cái giirò-ng, mot
cái bàn, mot cái gilè, và mot cây dèn.
Vày, khi nguòi den nhà ta, thi së ó-
lai dó.
Mot ngày kia, Ê-li-sê di dê'n Su-
=
nem, trp noi plióng cao, và ngü tai
dó. 12 Nguòi nói vói Gliê-ha-xi, tôi-
fi •-
II CÁC VUA
24
tó- mình, rang: Hay goi ngirói dò-n-
bà Su-nem dó den. Gliê-ha-xi goi
nàng; nàng ra dii ng tnróc mat nguò i.
^Ngirói nói vói tói-tó- mình rang:
Hây nói cùng nàng rang : Kia, ngiroi
dà lo-lièu elio cluing ta moi deu này ;
vày cluing ta pliai làm gì elio nguòi ?
Có pliai ngiroi muón ta nói giùm eho
ngiroi vói vua hay là vói quan tong-
binli chàng? Nàng tlnra rang: Tôi
vin ò’ giu-a dàn-sir tôi. i*Ê-li-sê lai
tièp : Vày, chiing ta pliai làm gì elio
ngiròi ? Gliê-ha-xi dàp rang : À này,
nguòi không có con trai, và cliòng
nguòi dà già ròi. Ê-li-sê nói rang:
Hây gpi nàng. Ghè-ha-xi goi nàng,
nàng den dirng noi eira. teÈ-li-sè
nói vói nguòi dòn-bà rang: Nani
tói, trong lue này, nguòi se Ini mot
dira con trai. Nàng tlnra : Hói cima
tói, là ngu-òi cüa Dire Cima Tròi !
xin chó* nói dói cùng con dòi cüa
chúa.
^Ngu-òà dò-n-bà ày thp-thai, và mot
nani sau, cung trong lúe dó, sanli
mot dira con trai, y nlnr lòi Ê-li-sê
da nói triró’C elio nàng. ^8Xay ra
klii dira tre lón lèn, mòt ngày kia nó
di den cha nó noi nhirng ngiròi gat
lúa, ^nià nói rang: Dàu tói dau !
dàu tói dau ! Ngiròà cha biêu ke tói-
tó- dem nó ve elio me nó. 2 <>Ngiròi
tói-tó- dem nó ve, giao elio me nó ;
dira tre ngòi trên dàu goi cüa me elio
dén trua, ròi diet. 2 >Nàng bèn di
lèn de nó nam trên giuòng nguòi
cüa Dire Cima Tròi, ròi di ra, dóng
cü-a lai. 22 Kë dó, nàng kèu cliòng
mình mà nói rang : Tói xin óng eàt
cho tói mpt dua dày-tó-, và mpt con
lira, de tói e hay dën nguòi cüa Dire
Chúa Trò-i ; doan, tói se trò- ve.
23Chòng bòi nàng rang: Ngày nay
chang pliai mòng mpt, cung cliang
pliai ngày Sa-bât. Vày, nhàn sao
muon di dën cùng ngirò-i? Nàng
dàp: Moi dèu binh-an. 2*Nàng
bièu tliang lira, và nói vói ke tói-tó-
- -
437
4:25 H CA : VU A
rang : Hay dem ta di man man, nëu
ta biêu nguòi rnó-i ngirng lai.
25 Vâv, nàng di dën cùng nguòi cua
Dire Cima Tròi tai tren núi Cat-mên.
Nguò’i cua Bue ClmaTrò’i thay nàng
dang xa, bèn nói vói Ghè-ha-xi, ke
tòi-tó’mìnli, rang: Kìa, nguò’idòn bà
Su-nem ! 26 Vày, bay cliay di dòn
nàng, và boi nàng rang: Moi vièc
deu binh-an cliàng? Chòng và con
nguo’i binh-an cliàng? Nàng dàp :
Binh-an. 27 Khi nàng dën gàn nguòi
cua Dire Cima Tròi, tai trèn nói, thì
òni lay chon nguòi. Ghè-ha-xi dën
gàn dang xò nàng ra, nhirng nguòi
cua Bue Chúa Tròi nói cùng nguòi
rang: Hay de mac nàng; linh-hòn
nàng dáng-cay ; Bue Giè-hò-va có
giau ta dèli dò, khòng tó elio ta hay.
28Nguòi dòn-bà ay bèn nói rang:
Tèi luí có can chúa mot dira con trai
sao? Tòi lui chang có nói vói cima
rang : Xin elio* doi tòi ? 29 E-li-sè nói
cùng Ghè-ha-xi rang : Hay that lung
nguòi, cam gây ta no’i tay và di.
Nëu ngirai gap ai, chó’chào ho ; nëu
ai chao nguòi, chò* dap lai. Nguòi
se dat cây gây ta trèn mat dira tre.
3<>Ngu’ò’i ine cua dira tre nói rang :
Tòi chi Dire Giè-hò-va hang-song, và
chi mang-song cua òng mà thè, tòi
cliàng he lia khôi ông! È-li-sê bèn
clioi dây, và di tlieo nguòi.
3i Ghè-ha-xi di trirò’c bai ngirò’i, và
dat cây gây trèn mat dúa Ire. Nliirng
ngiiò’i chang nghe mot tiëng nào,
cung cluing thay mòi gì song. Nguòi
tro* lai dòn È-li-sô, và tima cùng
nguòi rang : Dira tre khòng tìnli lai.
32Khi Ê-li-sê vào nhà, tliay dira tre
dà cliët, nam sài trèn giiròng. 33 Ê-
li-sè vào trong pliòng, dóng eira lai,
có dira tre và mìnli a trong, ròi càu-
nguyèn cùng Bùc Giè-hò-va. 34Boan,
nguò i leo trèn giiròng, nani trèn dira
tre; dat mièng mìnli trèn mièng nó,
mat mìnli trèn mat nó, và tay mìnli
trèn lay nó. Nguòi nani ap trèn
4: 13
mìtili nó, xàc dira tre bèn ani lai.
35Ê-li-sê trò’ xuong, di qua di lai
trong pliòng; doan, leo lèn giuò’iig,
nani ap trèn mìnli dira tre iura. Rót
lai, nó nliày mui bay làn, và niò niat
ra. se E-li-sè lièn gei Ghè-ha-xi mà
biêu rang : Hây gqi nguòi dò n-bà
Su-nem. Ghè-ha-xi goi nguòi. Khi
nàng chay dën, E-li-sè nói vói nàng
rang: Hay am lay con nguòi. 37Nàng
bèn lai gàn, sàp mìnli xuong duói
cho’ii n girai và lay; doan am lay con
mìnli và di ra.
Phép la Ê-li-sê làm trong coj n dói-kém
3sE-li-sè trò’ vè Ghinh-ganh. Va,
trong xir có dói-kém. Càc món do
ciia nlnrng tièn-tri dèli ngoi truóc
mat nguò’i. Nguò’i biêu ke tòi-tó’
mìnli rang: Hây bác cái noi Iòti,
náu cauli elio các niòn-dò cua nliirng
tièn-tri. 39Mòt nguòi trong bon ho
di ra ngoài dóng dang hai rau, thay
mòt dàj rùng leo, bèn hai nhung
?
dira dai, hoc day vat aó loi mìnli.
Khi nguòi trò’ vè, xat ra tini g mièng,
bò trong nói nàu canli, chang biël
nó là thi’r gì. 4 <>Nguòi ta miic elio
càc nguòi àn ; nliirng vira khi ho
nëm cauli, thì la lèn rang: Hôi nguòi
cua Bùc Chira Tròi, su chéto- trong
nói này ! Ho àn cauli ay khòng
dang. 41 E-li-sè nói: Thè thì, bay
dem bòt lai. Nguò’i bó bòt trong
nói, và biêu rang : Hây miic elio các
nguòi àn. Vày, trong canli cliàng
còti dòc gì néra.
42 Có mot nguò’i ó’ Ba-anh-Sa-li-sa
dën, dem elio nguò’i cüa Bùc Cima
Tròi hai mirai o bánh lúa macli, và
lúa con gié de trong bj mìnli, làm
cùa-lè dàu mila gat. Ê-li-sê biêu ke
tòi-tó- mìnli rang : Hây dem pliât elio
các nguòi àn. 43 Ke tòi-tó’ nguòi
tliua rang: Chi! Tòi pliai pliât do
này elio mot tram nguò’i sao? Nlnrng
Ê-li-sê dáp : May pliât elio ho các
bánh dó, hàu elio lip an di; vi Dire
Giè-hò-va có plián nhu vày : Nguò’i
ta sê ân và còn dir lai. **Ay vây,
ngiròri dat càc bànli dò truó'e mat
lip : ho àn, và còn tlùra lai, y nhir
lòi cûa Dire Giê-hô-va dà phén.
Ê-11-sè chira cho Na-a-man sach
binh phung
Na-a-man, quan tong-binh cûa
vua Sy-ri, là mot nguòi có quyèn
truó’e mat clivi mình, dupe tòn-trpng
làm, bòi vi Dire Giê-hô-va dùng
nguò'i giai-ciru dàn Sy-ri ; nguò’i này
von manh-me và bao-dan, song bi
binh pining. 2 Va, có mot vài toan
dan Sy-ri di ra bat mot dira gài nhó
cua xir Y-so-ra-ên làm phu-tù, de
bàu-ha ver Na-a-man. «Mòt ngày
kia, nò nói vói bà chit mình rang:
Òi ! Chó’ chi cluia tói di den cùng
óng tièn-tri ò’ Sa-ma-ri ! Nguò’i se
giài-cùu cluia tói khòi binh phung.
Na-a-man dem càc lòi này tlnra lai
cho cluia mình, ni à rang: Búa gài
nhô ô’ xir Y-so’-ra-ên có nói thè này
thè này. s Vua Sy-ri dáp : Hây di,
ta së gô’i tho* cho vua Y-so-ra-ên.
Vày, Na-a-man di, dem tlieo mình
uurò’i ta-lâng bac, sàu ngàn dòng
vàng, và mirô’i bp ào. «Nguòi dem
bue tho’ dâng cho vua Y-so-ra-ên;
tho* rang: Khi tho* này dat dën vua,
kia ta da sai Na-a-man, dày-tó’ ta dën
cùng vua ; vua tiëp dupe birc tho*
này, ay de vua giâi-cûu bjnli phung
cho nguòi. 7 Khi vua Y-so’-ra-ên doc
tho- roi, lien xé quàn-ào mình, và
nói rang : Ông ay sai nguòi dën cùng
ta de ta dura kliôi binh phung cho
ho, ta hà pliai là Birc Chúa Tròi,
có quyèn làm song làm cliët sao?
Khá nên biët và xeni lliày rang
nguòi tim dip de nghich cùng ta.
«Khi Ê-li-sê, nguòi cûa Birc Cluia
Trói, hay rang vua Y-so-ra-ên có xé
quàn-ào mình, thi sai nói vói ngiròi
rang: Có- sao vua xé quàn-ào min h?
Na-a-man bay dën tói, at nguòi sè
- 439
biët rang trong Y-so-ra-ên có tièn-tri.
«Vày, Na-a-man dën vói ngira và
xe, dùng tai cira nhà Ê-li-sê. io Ê-li-
sê sai mot sir-gia nói vói nguò’i rang:
Hày di tàm mình bay làn duói song
Gió-danh, tliit nguo’i tàt se tra nên
lành, và nguòi se diroc sach.
N h un g Na-a-man noi giàn, vira di
vira nói rang: Ta ngliï rang cliínli
mình nguò’i se di ra dòn ta, dùng
gàn dó mà càli-khan danli Giê-hô-va
Birc Cluia Tròi cua nguòi, lay tay
j
dira qua dira lai trèn elio binh và
dura lành ke pliung. 2 A-ba-na và
Bat-ba, bai sóng 6’ Ba-mách, hà
cliang tot horn càc nuó’c trong Y-so-
ra-ên sao? Ta há cliang tâm dó
cho dirp’c sach hay sao? Vày, nguò’i
tró’ di và giàn-dii.
sNliùng tói-tó’ dën gàn nguò’i,
mà tlura rang: Cha oi, néu tièn-tri
có truyèn elio dia mot vièc khó,
dia ha cliang làm sao? Plurong chi
rày nguòi bào dia rang: « Hay tám,
thi dupe sach.» **Nguòi ben xuòng
sóng Gió-danh, và tàlli mình bay
làn, theo nlur lòi truyèn cua nguò’i
Birc Chùa Trai. Nguòi lièn dup’c
s^ch, và thit nguòi tró* nên nlur
trU’ó’c, giong nhu’ tliit cua mpt dira
con nit nhò.
5Na-a-man vói liët thaÿ nguòi di
theo, bèn tró- lai cùng nguòi cua
Birc Cluia Tròi; nguò’i dën dùng
truó’e mat Ê-li-sê, mà nói rang: Bay
giò’, tói nhìn-biét rang Irên kliâp llië-
gian cliàng có chùa nào khàc lion
Birc Cluia Tràri trong Y-so-ra-ên.
Av vâv, toi xin ông nhàm lê-vàl cûa
kê tôi-tô’ ông. «Nlurng Ê-li-sê dàp
rang: Ta chî Birc Giê-hô-va hang-
song, là Bang ta pluie-su ni à thè
rang ta cliang nhàm gì hët. Na-a-
man ép-nài Ê-li-sè nhàm lay, nlurng
nguòi tù-chói.
Na-a-nian bèn tiëp rang: Tuy
7
chfing nhàm lay, toi xin ông cho
piiép nguòi ta ban cho ke tôi-tô’ ông
-
dü dát bang hai con la elio- noi ; vi
tir rày ve sau, ké tòi-tó òng cliang 1

rauon dâng cûa-lê thiêu hay là të-lê

chi elio than nào kliác hon là Bûc
Giê-hô-va. is Song, nguyèn Birc Giè-
hò-va tha-thir cho ke tòi-tó òng dèu 1

này : Moi khi chu tôi vào trong den

tilo-Rim-môn dangtliô-lay, tlii chông
trên cành tay toi, nên tôi cung phâi
qui-lay trongdèn-thàRim-môn. Vây,
khi tôi qui-lay trong dèn-tliô Rim- 1

môn, nguyên Bue Giê-hô-va tha-thir

dèu dó cho kê tôi-tô ông. *9 Ê-li-sê
1

dàp vói nguôi rang: Hây di binh-

yên.
Ghê-ha-xi bi bjnh phung hành-phat
Khi Na-a-man da lia kliôi Ê-li-sê,
di each xa xa, 20 thi Ghê-ha-xi, tôi-tô 1

cûa E-li-sê, nguôi eu a Bûc ChûaTrài,

nói tliàm rang: Kia, cliü tacó dong-
thir cho Na-a-man, nguô’i Sy-ri,
không nliâm lê-vât ma nguôi dà dem
dën. Ta ehi Bue Giê-hô-va liang-
song mà thè, ta së cliay theo ngirài
và lânhlây vât chi noi ngirò'i. 21 Vây,
Ghê-ha-xi cliay theo sau Na-a-man.
Na-a-man tliay Ghê-ha-xi chay theo
sau mình, bèn nhây xuong xe, di dën
don nguôi, và hôi rang: Moi viçc
dèu binli-an chô ? 22 Ghê-ha-xi dàp:
1

Moi viêc dèu binh-an. Chu tôi sai

tôi nói vói ông rang : Hôi nây, cô
hai nguôi trai-trê, là môn-dô cüa
nhüng tiên-tri, ô nui Ep-ra-im dën ;
1

ta xin ông hây cho liai nguôi ay mot

ta-lâng bac, và hai bô ào. 23 Na-a-
man nói : Xin liây nliân lây hai ta-
lâng. Ngu-òi co nài ; doan de hai
ta-lâng bac và liai bô ào trong bao,
ròi trao cho hai tôi-tô minli dem di
1

trime mat Ghê-ha-xi. 2 *Lûcdâ dën

trên gô, Ghê-ha-xi lay các bao khôi
tay hai dày-tô , và de trong nhà minli,
1

doan cho ho di tro vè. ^Ngirò-i

1

bèn ra mat Ê-li-sê, chu mình ; nguôi

hôi rang : Ó’ Ghê-ha-xi, ngimi ô- dâu
dën ? Ngirò-i thira rang : Tôi-tô thày 1

không cô di dâu. zeNhirng È-li-sê lây mình tai dô, cliâng nhüng nipt
- - 440
6: 11 II CÁC
liai l'ân. «Long vua Sy-ri boi-roi
vè sir áy, bèn goi các tói-tá minh,
ma nói rang: Các ngiro’i há không
to cho ta, ai trong chúngta làngirò’i
giúp-davuaY-so-ra-ên? ^^Mótnguó’i
trong nlurng toi-tó’ thtra rang: Ôi
vua-chúa tôi ! cháng ai trong chúng
tôi hët; nhirng È-li-sê, tiên-tri trong
Y-so’-ra-ên, tò cho vua Y-so-ra-ên
biët các lò’i vua nói trong plióng ngü
niinh. í3Vua bèn bao rang: Hay di
xem nguòi ó- dâu, de ta sai bát
nguó’i. Có nguó’i dën thuát cho vua
rang: Kia, nguó’i ó’ tai Dó-than.
14 Vi vây, vua sai ngua, xe, và mot
dao-binh rát dóng den Dó-than; ho
tó’i noi lúe ban dèm, và vây thành.
^Tói-tó’ cúa nguòi Dúc Chúa Trò’i
chòi dày sáng só’m di ra, tháy mot
dao-binh cùng ngua và xe dumi g vày
thành. Nguò’i nói vó’i Ê-li-sê rang:
Ilô-i ói! chúa, chúng ta se làm sao?
i6Ê-li-sê dáp rang: Chó’ sa, nhúng
nguò’i ó’ vói chúng ta dông horn
nhúng ngu’ó’i ó’ vó’i chúng nó.
* 7 Boan, Ê-li-sê càu-nguyên mà rang:
Duc Giê-hô-va ôi, xin ma mât kê
tói-tó’ tôi, de nó tháy duo c. Dúc Giê-
hô-va ma mat nguòi ra, thi nguòi
tháy nùi dày nhúng ngua và xe bang
lira ô’ chung-quanh Ê-li-sê.
i8Quàn Sy-ri kéo xuong noi Ê-li-
sê; nguò’i càu-nguyên Dúc Giê-hô-va
rang : Xin Chúa khiën mat quân ày
bi dui-mù. Dúc Chúa Trò’i bèn khiën
chúng dui-mù, tlieo nlur lò’i càu-
nguyên cua È-li-sê. i9 Boan, Ê-li-sê
nói vó’i chúng nó rang: Day không
phâi là du’ò’ng, day chang phâi là
thành. Hay tlieo ta, ta së dân các
ngiro’i dën nguò’i mà các nguo; i tim-
kiém. Ròi nguòi dân chúng nó dën
Sa-ma-ri.
20Khi chúng nó da vào trong Sa-
ma-ri ròi, È-li-sê càu rang : Lay Dúc
Giê-hô-va, xin mô’ mat cho chúng nó
thay. Dire Giê-hô-va bèn mô’ mat ho,
ho thay min h ô’ giîra Sa-ma-ri. 21 Yua
- 441
VUA 6: 30
Y-so’-ra-ên thay chúng nó, thi nói vói
È-li-sê rang: Hô’i cha! pliai dánh
chúng nó cháng? pliai dánh chúng
nó cháng? 22 È-li-sê dáp rang: Chó’
dánh. Nhúng n g ir ó’i vua dúng
gu’om và cung mà bât làm pliu-tù,
vua há dánh sao? Hay don tnró’c
mat chúng bánli và rumi, de cho
cluing àn và uò'ng, ròi tró* ve cùng
chu mìnli. 23Ngirò’i bèn bày tièc ló’n
cho chúng nó; khi chúng nó dà àn
imng ròi, nguòi tha cho chúng nó
di; chúng nó bèn tró- ve cùng chü
mình. Tú dó ve sau, nhung toán
quân Sy-ri không con loán dën dia-
pliân Y-so’-ra-ên núa.
Vây Sa-ma-ri
24 Sau các dèu dó, Bèn-Ha-dât, vua
Sy-ri, nhôm câ dao-binh mìnli, di
lên vây thành Sa-ma-ri. 2 5Trong
Sa-ma-ri dirong có su- dói-kém Ion
lâm, thành bi vây-hàm lâu ngày,
dën dôi mot cài dâu lúa bán tám
muoi siëc-la bac, và mot góc tir ô ( a )
pliân bô-câu bán nám siëc-lo’ bac.
26Khi vua Y-so-ra-ên di ngang qua
trên tuông thành, có môtnguài dô’n-
bà kêu ngirô’i rang: Ôi vua-chúa tôi,
xin ciru tôi! 27 Vua nói: Nëu Dire
Giê-hô-va không ciru nguoi, thi ta
lay dâu dang ciiu nguoi? Bòi sân
dap lúa hay là bòi noi ép mou sao?
28Vua lai rang: Nguoi có chi?
Nàng thira rang: Dò*n-bà này nói
vó’i tôi rang: Hay cho con trai chi,
hàu ngày nay chúng ta àn thit nó;
ngày mai cluing ta së àn thit con
trai ta. 29 Vày, chúng tôi có náu thit
con trai tôi và àn. Ngày mai tôi có
nói vói nguòi rang: Hay cho con
trai chi, hàu chúngta àn nó. Nhung
nguòi có giàu con trai mình. so Khi
vua nghe lò’i cua nguòi dò n-bà này,
thi xé quàn-ào mìnli. Bay giù-, nguò’i
dang di ngang qua trên tuòng thành,
dân-su xem thay nguò’i phia trong
màc cái bao sát vào thit minh.
(a) Ngiiyên bon rang: «Kab.»
-
II CÁC VUA 7: 13

ta cüng së cliët dó thôi. 5 Yày, hic

chang-vang, các nguò-i pliung chôi
dây dang di dën trai-quân cüa dân
Sy-ri; khi toi dàu trai-quân, ho cliâng
tliây ai ó dó hët. 6Vi Chúa dà kliiën
1

trai-quân Sy-ri nglie tiëng xe, ngua

và tiëng dao-binh lón ; nên nói dân
Sy-ri nói vói nhau rang: Kia, vua
Y-so-ra-ên dâ miró n vua dân Hê-tit
và vua Ê-dip-tô dang bain dánh
cluing ta. 7 Cliúng lien chôi dây,
cliay tron hic cliang-vang, bô các
trai, ngua, và lira minh, de trai-
quân minh nlur cü ; cluing tron
dang cùu mang-song minh.
8 Khi các nguài pliung kia dën dàu
trai-quân, bèn vào trong mot trai,
àn và uong ; doan ho lay bac, vàng,
và quàn-ào dem di giâu. Cluing tro
iai, vào trong mot trai kliác, o- dó,
cüng lây nliûng cüa-câi mà dem di
giâu luôn. » Bay giò-, ho bèn nói
vói nhau rang : Cluing ta làm cliâng
phâi ; ngày nay là ngày có tin lành,
và cluing ta nin-lang sao! Nëu cluing
ta do-i dën rang dông, thi su h in h-
phal cliac sëlâm vào cluing ta. Vây,
ta hay di báo lin này cho nhà vua.
íOChúng lien di, goi quân canli cira
thành, tliuât cho ho rang: Cluing
tòi có di dën trai-quân Sy-ri, tliây
cliâng có ai hët, cüng không nghe
tiëng nguò-i nào ; chi tliây nliürng
ngua và lùa dirong côt, và nlurng
trai bô lai nlur cü. 11 Quân canli
eira bèn goi nguò-i di báo tin ây vào
trong dèn vua.
12 Vua chôi dâjr ban dèm, nói vói
các tôi-tô- minh rang : Ta së bày-tô
cho các nguoi dèu dân Sy-ri toan
làm cho cliúng la. Cliúng nó biët
cluing ta dói ; nên chi ho dà ra khôi
trai-quân minh dang pluie trong
dong. Cluing nó dà nói nhau rang:
Khi dân Y-so-ra-ên ra khôi thành,
cluing ta së bât song cliúng nó, roi
cluing ta së vào trong thành. *3Môt
nguò-i tôi-tô’ cüa vua thua rang:
7: 14 Il CÁC VUA
§ g
.

day, di vó’i nguòi nhà ngirói, ò- ngii

noi nào nguòi o- du-oc, vi Birc Giè-
bò-va dà dinli din con dói dën ; kìa
nó së dën trong xir bay nana.
2 Và} nguò-i dòn-bà ay dirng day,
7
,
vâng tbeo lòi cüa ngiròi Birc Chúa
Tròi, cùng nguòi nhà minh di kièu-
ngu bay nani trong xir Phi-li-tin.
8 Cu6i bay nani, nguòi dò-n-bà ày o-
xir Plii-li-tin tro- vè, di dën kêu-nài
vua vè vièc nhà và dòng ruong mìnli.
4 Va, vua dirong nói truyèn vó’i Ghè-
lia-xi, tòi-tò- cüa nguòi Birc Chúa
Trò’i, mà ring : Ngiro-i hàythuâtcho
ta bët các công-viêc lò’n mà Ê-li-sê
dà làm xong. sGliè-ba-xi dang tliuât
elio vua bay tbë nào Ê-li-sê dà
kliiën mot kê cliët song lai, kia có
ngirói dò-n-bà là me cüa dira con
trai mà E-li-sê dà kliiën cho song
lai, dën kêu-nài vua vè viêc nhà và
dòng ruông minh. Ghê-ba-xi tâu
rang: Ôi vua-chiia toi! kìa là nguòi
dón-bà áy, và này là con trai nàng
mà Ê-li-sê dà làm elio song lai. 8 Vua
bèn boi nàng, tbi nàng tliuât công-
viêc elio nguòi. Boan, vua cat mot
quan boan tbeo nàng, mà rang : Hày
bât trâ lai cho nàng moi mon nào
tliuôc vè nàng, và bët tliây buê-lo’i
cüa dòng ruông nàng tù ngày nàng
lia khôi xir cho dën ngày nay.
Ha-xa-ên làm vua Sy-rl
^Ê-li-sê di dën Ba-mách. Bày
giò-, I3ên-Ha-dàt, vua Sy-ri, dau. Có
ngirò’i nói vói vua rang: Ngirói cüa
Bue Cima Trò’i mói dën dây. 8 Vua
bâo Ha-xa-ên rang : Hày láy dem
tbeo mot lë-vât, di dòn ngirói cüa
Biic Cima Trò-i, cay ìlgu-òi càu-van
Birc Giê-liô-va rang: Ta së diro-c
lành binh này cliâng?
9Vây, Ha-xa-ên di dòn nguò-i cüa
Búc Chúa Trò-i, dan tbeo minh bon
nitro-i lac-dà, elio’ moi món tot nhirt
có tai Ba-mách, dang làm cüa-lë cho
ngirói cüa Birc Cima Trói. Ngirói
dën ra mât È-li-sê, mà tlnra rang:
Con trai òng là Bèn-Ha-dàt, vua S} -
ri, dà sai tôi dën ông étang hoi rang:
Tòi se du’O’c tanti bjnh n'ày cliàng?
ioÊ-li-sê dáp rang: Hay di nói vói
ngu’òi rang: Vua se duo’c lànli binli.
Dàu vây, Dire Giê-hô-va da to ra elio
ta biët ngirò’i ban së ehët. uNgU’ó’i
cüa Dire Chiia Tròi ngó cliàm Ha-
xa-ên tâu dën dói ngirò’i pliai lio-
tlien, ròi cat tiëng ten khóc. 12 Ha-
xa-ên hôi rang : Có’ sao etnia tèi
khóc? Ê-li-sê dáp rang: Boita biët
ngU’O’i së làm thiêt-liai elio dân Y-so-
ra-ên. Ngiro’i së chain lira câc tliànli
kiên-cô cüa cluing nó, giët câc kê
trai-trê bànggu’cnn, clià-nâtcon nliô,
và nio bung dò’n-bà có nglién eu a
cluing nó. i3Ha-xa-ên tiëp : Nliirng
kë tôi -tô* ông là ai, chang qua là
mot con chó dó tliôi; sao làm noi
công-sir lóri dirô’ng áy? Ê-li-sê
dáp rang: Dire Giê-hô-va dà tô elio
ta biët rang ngiro’i së làm vua Sy-ri.
i*Ha-xa-ên bèn lia kliôi Pi-li-sê, và
trô’vè cùng chu minh ; chu hôi rang:
Ê-li-sê nói vói nguoi sao? Ngiró’i
tlnra : Ê-li-sê nói vó’i tôi rang cima
cline së lành-manh. *sNgày mai, Ha-
xa-ên láy cái mèn nhúng niróc, dáp
trén mat Bén-Ha-dát, thi ngiró’i diet.
Roi Ha-xa-ên làm vua the elio ngirò i.
Giô-ram làm vua Giu-da
^Nâm tini’ nam vè dói Giô-ram,
con trai A-háp, vua Y-so-ra-ên, thi
Giô-ram, con trai Giô-sa-pliât, vua
Giu-da, lên ngôi làm vua Giu-da
diro’ng khi Giô-sa-pluit còli tri-vi.
17 Lúe lên ngôi, nguari dà du*gc ha
miro’i hai tuoi; ngirò'i cai-tri tám narri
tai Giê-ru-sa-lem. «sNgirò’i eîi theo
con du’ò’ng cua câc vua Y-so-ra-ên, y
nhir nlià A-háp dà làm ; vi con gài
cua A-háp là ver rigirai. Vây ngiro’i
làm dèu àc truóc niât Dire Giê-hô-
va. laSong Dire Giê-hô-va ntiân vi
Da-vit, tòi-tó* cüa Ngài, không muon
tuyêt-diêt Giu-da, bai Ngài da tura
de dành mot ngon dèli elio Da-vit
T
i
và elio dòng-doi ngiró’i mai mai.
j
soTrong eteri Giô-ram, dân Pi-ctòni
phàn-nghich cùng Giu-da, và làp
vua lên elio mìnli. 21 Bay gier, Giô-
ram qua Xai-ro’, dem tlieo li et tlnìy
xe binh mìnli. Ngirò’i clioi dày ban
dêm, barn dánh quân E-dôm, và các
quan cai xe linli ho vân vây ebung-
quanhngu’ô’i. Quân-linh nguôi tlioàt
kliôi vè trai minh. 22Ây vây, dân Ê-
dôm pliân-nghicli, cliang suy-pluie
dân Giu-da cho dën ngày nay. Dông
mot lúe áy, Lip-na cùng plián-
nghjeh. 23Các truyên khác cua Giô-
ram, moi viêc ngirò’i làm, dèu dâ
chép trong sách sir-kÿ vè các vua
Giu-da. 2+Giô-ram an-giac cùng to
pini minh, dirge chôn vó’i ho tai
trong tliành Da-vit. A-clia-xia, con
trai ngiro’i, kë-vi nguôi.
A-cha-xia làm vua Giu-da
25Nam tlnr mirai liai, dôi Giô-
ram, con trai A-háp, vua Y-so-ra-ên,
thi A-cha-xia, con trai Giô-ram, vua
Giu-eîa, lên ngôi tri-vi. 26 A-cha-xia
dirge hai mirai hai tuoi khi ngirô’ilên
làm vua, và cai-tri mòt nani tai Giê-
ru-sa-lem. Me ngirò’i tên là A-tha-li,
cliàu gài cüa Òm-ri, vua Y-so-ra-ên.
27 Ngirò’i di theo con diròng cua lillà
A-háp, làm dèu àc truó’c mat Dire
Giê-hô-va, y nliir nini áy età làm.
Vi ngirò’i là rè cüa nhà A-háp.
28 NgireVi di vó’i Giò-ram, con trai A-
háp, dën Ra-jnót tai Ga-la-át dang
giao-chiën cùng Ha-xa-ên, vua Sy-ri,
Nlnrng quân Sy-ri làm cho vua Giô-
ram bi tlnro’ng. 28 NgireVi bèn trô’vè
Git-rê-ên dang chira lành nliu’ng vil
thiro’iig nguôi bj boi quân Sy-ri tai
Ra-môt, khi dánh giac cùng Ha-xa-
ên, vua Sy-ri. A-cha-xia, con trai
Giô-ram, vua Giu-eîa, di xuóng Git-
rê-ên, dang tliàm Giô-ram, con trai
A-háp, van dan lièt nani tai eló.
Q *Bang tiên-tri È-li-sê goi mot
nguòi trong bon môn-dô cüa
nhfrng tiên-tri, ma nói rang : Hay
that lung, dem ve dàu này theo
nguoi, và hay di dën Ha-niót tai Ga-
la-át. 2 Khi nguoi dà dén dó, hay
Idem Giè-hu, là con trai cüa Giô-sa-
phàt, cluni Nim-si, ó’ dàu ; doan
nguoi së vào, khiën ngirói choi day
khôi aulì em minh, và dàn nguòi
và o trong mot p h ò n g k i n. 3 Bay gi ò*,
nguoi se lày ve dàu, do trèn dàu
nguòi, và nói rang: Bòc Giê-hô-va
phán nhu* vày : Ta xüc dàu cho
nguoi làm vua trên Y-so-ra-ên.
Boan, hay mò cüa ra và trón di,
chó* huón-dài.
4 Nhu* vày, nguò i tói-tó* trai-trê cüa
dang tiên-tri di dën Ra-mót tai Ga-
la-át. s Khi ngirói dén, các quan
tuó ng dao-quán du’ong ngoi. Ngirói
nói vó’i Giê-hu rang: Hôi quan
tuóng, tói có chuyén nói vói ông.
Giê-hu dáp rang: Có chuyén nói vói
ai trong chúng ta? Nguòi trai-trê
dáp : Hòi quan tuóng, vói ông.
s Vày, Giê-hu düng dây, và di vào
trong nhà. Nguòi trai-trê bèn do
dàu trên dàu nguòi, và nói rang :
Giê-hô-va Büc Chüa Trôi cüa Y-so-
ra-ên phán nhir vày : Ta xüc dàu
cho nguoi làm vua trên Y-so-ra-ên,
là dân-sir cüa Büc Giê-hô-va.
7 Nguoi së dánh giëtnlià A-hàp, chü
nguoi ; và ta së bào Giê-sa-bên vè
huyêt cüa các tiên-tri, tôi-tô ta, cùng
huyët cüa liët thây tôi-tô* cüa Büc
Giê-hô-va. 8 Câ nhà A-hàp së bi diêt
hét ; các nguò i nam cüa nhà A-hàp,
vô-luân kê nô-lê hay là nguòi duo*c
tir-do ta së giêt khôi trong Y-so*-ra-
ên ; 9 và ta së làm cho nhà A-hàp
giong nhu* nhà Giê-rô-bô-am, con
trai cüa Nê-bât, và gióng nlnr nhà
Ba-ê-sa, con trai cüa A-hi-gia. toChó
së an thit Giê-sa-bên trong dongGit-
rê-ên; chàng có ai chôn nguòi.
— 445
chay tron.
11 Giê-hu bèn di
ra, dën cùng các
tôi-tô* cüa chü minh. Chúng nó boi
rang : Moi su* binh-an cho*? Kê
diên này dén kiém anb mà chi?
Nguòi dáp vói chúng nó rang : Các
nguoi biët nguòi và lò*i cüa nguòi
nói. i2Nhu*ng chúng nó dáp rang:
Nói dói ! Hày nói cho chúng ta.
Vày, nguòi nói vói chúng rang:
Ngirò’i có nói vó*i ta càdì này càdì
kia, rang: Büc Giê-hô-va phán nhu*
vày : Ta xüc dàu elio nguo i làm vua
trên Y-so-ra-ên. *3Ai nay lien lât-
dât lày quàn-ào minh, trai xuong
diró-i cho*n ngu*ô*i trên các nác tliang.
Boan, chúng nó thSi kèn, và tung-
liô rang : Giê-hu làm vua !
Giê-hu gièt vua Y-s<r-ra-én và vua Giu-da
i*Ây vâv, Giê-hu, con trai Giò-sa-
phát, cháu Nim-si, làm phán Gio-
ram.
Va, vi có* Ha-xa-ên, vua Sy-ri, Gió-
ram và câ quân Y-so-ra-ên dèu binh-
vu*c Ra-mót tai Ga-la-át; Unhung
yua Giô-ram da tro* vè Git-rê-ên
dang cima lành nbüng vit-tbuong
mà nguòi dà bi boi quân Sy-ri, khi
ngirò’i dánh giàc vói Ha-xa-ên vua
Sy-ri. Giê-hu bèn nói rang : Nëu
các nguoi vüa y, chó* de mot ai
thoàt khôi thành di thông tin cho
Git-rê-ên. 16 Vây, Giê-hu lên xe, qua
Git-rê-ên, vi Giô-ram dau liât nam
tai dó. A-cha-xia, vua Giu-da, cùng
di xuóng dó dang thám Giô-ram.
rïLinli canh düng trên thàp Git-
rê-ên, thay dao-quân cüa Giê-hu dën,
bèn la lên rang: Tôi thay nbüng
dao-quân dën. Giô-ram lien bâo
rang: Hây sai mot ngu*ô*i linh-ki di
dòn ho, và hôi rang: Binh-yên
chàng? 18 Vây, có nguòi linh-ki di
dòn Giê-hu, và nói vói ngirô*i rang:
Vua hôi : Binh-yên chàng? Giê-hu
dáp: Su* binh-yên có can-hê chi
ngiroi? Hây lui sau ta. Tên linh
-
10 2 II
: 10:18
Giê-liu viê’t tho- goi dén các dâu-muc
cua Git-rê-ên tai Sa-ma-ri, tire là các
triro ng - lao, và các giáo - su- cua
nhü-ng con trai A-liáp, mà rang:
2-3Tai noi các nguo-i có nliüng con
trai cua chü các ngiroi, lai có xe,
ngura, binh-khí, và thành kiên-co.
Ay vây, he các ngiroi tiëp dupe tho'
này, hày ch on trong các con trai
chü minh, ai là nguòi tir-té nhirt,
có tài-nàng lion hët, lâp ngirô-i éy
trên ngôi cua cha nguòi, ròi tranh-
chiën vi nhà chu cua các ngiroi.
*Chúng bèn so-hai lâm, và nói rang:
Hai vua không thë dirng nói tnróc
mat ngirô-i, con chúng ta, cliò'ng-cir
vói ngiròi sao nói? 5Quan cai dèn
và quan cai thành, cùng các truò ng-
lào và các giáo-sir cüa các con trai
A-háp, sai nói vói Giê-hu rang:
Chúng tôi là tói-tó* ông ; chúng tôi
së làm moi dëu ông bieu chúng tôi.
Chúng tôi chang muon chon ai làm
vua, ông khâ làm dëu gì tlieo ÿ ông
cho là phâi.
eNguài viët tho- cho chúng lân
thir nhi, mà rang: Nëu các ngiro-i
thuôc vë ta, và khüng nghe theo
mang-linli ta, thi khâ cât dâu nhfrng
con trai chu các ngiroi ; ròi ngày
mai, tai g i ò* nò y, hay dën cùng ta ô-
noi Git-rê-ên. Va, các con trai cüa
vua, so là bay miro’i ngirò-i, dëu ô-
tai nhà nhü-ng ngivó’i sang-trpng cüa
thành, lo giáo-duc chúng nó. ^Chúng
vúa liep divp-c birc tho* ay, bèn bát
bây muai con trai cüa vua, mà giët
di, doan de thü-cáp ho trong nhüng
thùng, gôi dën cho Giê-hu, tai Git-
rê-ên. s Co siï-giâ dën báo tin cho
ngiròi, rang: Nguò-i ta có dem dën
thü-cap các con trai cüa vua. Giê-hu
dáp : Hay chát làm hai dong tai noi
cüra thành cho dën sáng mai. 9Sáng
mai, ngu-òi di ra, dirng triró-c mat
câ dân-sir, mà nói rang : Các ngiroi
van công-binli. Kia, ta dâ phân-
nghich chü ta, và có giët nguò-i ;
— 447
CÁC VUA
nhung côn các kê nay, ai dâ giët ho?
ioVây, bây giò-, hay nlnn-biët rang:
trong các lò i Bù*c Giê-hô-va dâ phán
vë nhà A-liáp së chang có lèi nào
sa xuong dâ't; vi Dúc Giê-hô-va da
làm dëu Ngài cây miêng Ê-li, tôi-tô-
Ngài, mà phán ra.
Giê-hu cüng giët liét thây nhung
nguò-i con sót lai trong nhà A-liáp
ô- Git-rê-ên, luôn các dai-thàn, các
ban-liüu thiët, và nhü-ng tliây câ
cüa ngirô-i, chang dó con lai mot ai
hët. 12 Doan, Giê-hu dirng dây, di
dën Sa-ma-ri. Khi ngirô-i dën gân
cliôi kê cliân chiên ô- doc dirông,
isgap các anh em A-cha-xia, vua Giu
da, thi nói rang: Các ngu-oi là ai?
Chúng nó dáp: Chúng tôi là anh em
cüa A-cha-xia, di xuong chao các
con trai cüa vua và cüa hoàng-hâu.
Giê-hu bèn truyën linhrang: Hay
bát song chúng nó. Nguòi ta bat
sóng chúng nó, so là bon miro*i hai
ngirò-i ; ròi giët ho gàn giëng cüa
chòi kê chân chiên. Ngirò-i ta
chang dó sô'ng mot ai.
isDi kliôi dó, Giê-hu gap Giô-na-
dàp, con trai Rê-càp, dirong di dën
dòn nguò-i. Ngirò-i cliào Giô-na-dâp,
và nói ring: Long ngiroi có clion-
thànli cùng tôi, nhu- long tôi da
cho-n-thành vô-i ngiroi chang?
Giô-na-dâp dáp rang: Phâi, cho-n-
thành. Giê-hu tiëp: Thé thi, nëu
cho-n-thành, hay gio- tay cho tôi.
Giô-na-dâp bèn gio- tay elio nguòi.
Giê-hu bieu nguòi lên xe vói minh,
i«và nói rang: Hay dén cùng tôi,
xem long sot-sâng tôi doi vói Dire
Giê-hô-va. Vây, Giê-hu dan nguòi
lên xe minh. ”Klii da vào Sa-ma-
ri ròi, nguò-i giët hët thây nhung
nguòi con sót lai cüa nhà A-háp tai
Sa-ma-ri, dén doi da diêt sacli nhà
ay, y nhu- ló’i cüa Dire Giê-hô-va dá
phán cùng Ê-li vây.
Tân-diçt nhü-ng tiên-trf cüa Ba-anh
«Giê-liu nhôm hët thây dân-sir,
-
10 : 19
và nói cùng chüng rang: A-liàp it
h'âu-viêc Ba-anli ; Giê-hu së hàu-viêc
nliièu. 19 Vây bây giò-, hay nhóm lai
elio ta các tiên-tri cüa Ba-anli, các
dày-tó’ ngirô’i, và liët thây thày-câ
ngirò’i. Chô’ tliieil mot ai, vi ta cô
ÿ dâng mot ciia të-lè lón cho Ba-anli.
Hë ai không dën, at së kliông song.
Và, Giê-hu dùng riunì-tri, toan diet
các kê liàu-viêc than Ba-anli. 20 Giê-
hu lai ra ljnli rang : Hày rao mot lê
trong-thê de cüng-thô’ than Ba-anli.
Nguôi bèn rao lê ay, 21 và Giê-hu sai
nliirng siï-giâ di kliap xir Y-so’-ra-ên
dôi hët thây tôi-tô* cûa Ba-anh dën ;
chüng dèu dën cliang cô thiëu mot ai
hët. Chüng vào miëu than Ba-anh ;
và miëu dày chat tir dàu này dën
dàu Ida.
22Giê-hu bèn nói cùng nguôi gift
áo lë rang : Hây phát các áo lë cho
cáctôi-tôcüa Ba-anh. Kê ây bèn phát
áo cho chüng nô. 23Giê-hu và Giô-
na-dàp, con trai cüa Rê-càp, vào
trong miëu than Ba-anh, nói vói các
tôi-tô’ cûa Ba-anh rang : Hày tìm
xeni cho kÿ, lioac ó* dày có tói-tó’
nào cûa Büc Giê-hô-va chàng, chi
pliai có nhfnig tôi-tô’ cüa Ba-anh dó
tliôi. 24 Chüng vào dâng dâng các
lë-vâl và cûa-lê thiêu.
Va, Giê-hu dâ phuc tám nnroi
ngu-ô’i rinh ngoài miëu, và dan-biêu
ho rang: Vi có ai trong nhu-ng nguôi
mà ta phô vào tay các ngiro’i tlioàt
kliôi dâng, ât mang-song cüa kê dë
cho nó thoàt khôi së thë cho mang-
song nô. 25 Khi dâ dângcüa-lë thiêu
xong, Giê-hu nói vói quân hô-vê và
các quan tirô-ng rang : Hây vào giët
chüng nó, chô’ dë mot ai diroc ra.
Vây, chüng giët ho bàngluô’i giro-m.
Boan, quân hô-vê và các quan tuông
ném thây ho ra ngoài, lât-dàt vào
thành cüa miëu Ba-anh. aeChüng
cât nlnrng tru-thô’ khôi miëu và dot
di, 27 dâp bê liinh-tirong Ba-anli,
cùng phà dô- dën nô, làm thành
mot lô xi hây con dën ngày nay.
28Nhu- vây, Giê-hu trir-diêt than Ba-
anh khôi Y-so-ra-ên. 29Song ngirô’i
cliang tù-bô toi cüa Giê-rô-bô-am,
con trai cüa Nê-bât, tüc toi dâ gây
cho Y-so--ra-ên pliam toi : ngliïa là
nguôi côn de lai các bò vàng tai Bê-
tên và tai Ban. "Birc Giê-hô-va
phán vói Giê-hu rang : Bô-i vi ngu-ai
dâ làm rat pliai, xircông-binh triró’c
mat ta, và dâi nhà A-hàp thuân ÿ ta,
nên con trai ngiroi së ngoi trên ngôi
Y-so’-ra-ên cho dën dôi tlnr tir.
siNhirng Giê-hu kliông hët long càn-
tliân theo luât-phâp cüa Giê-hô-va
Búc Cliúa Trô’i cüa Y-so-ra-ên;
nguô-i cliang tir-bô toi cûa Giê-rô-
bô-am, tire toi dâ gây cho Y-so-ra-
ên pham toi.
32Trong lúe ay, Büc Giê-hô-va
khô-i giâm-bôt dia-phân Y-so-ra-ên,
ldiiën cho Ha-xa-ên hâm dânli chüng
trên cácgiói-ha Y-so-ra-ên, sscliiëm
11
lây câ mien tir Giô-danh cliay dën
phia dông, tüc là câxir Ga-la-àt, dât
cüa chi-phái Gât, Ru-bên, và Mama
se, tù thành A-rô-e, ô- trên khe At-
1
nôn, và cho dën câ xir Ga-la-àt và
xir Ba-san.
Giê-hu bàng-hà
s*Càc chuyên kliâc cüa Giê-hu,
các công-viêc ngiròi, và sir manh-
dan nguôi, deu dâ chép trong sir-kÿ
vè các vua Y-so*-ra-ên. ssNguôi an-
giâc cùng các tô-pliu minh, duoc
chôn tai Sa-ma-ri; Giô-a-cha, con
trai ngirò*i, kë-vi ngirô’i. seGiê-hu
cai-tri trên Y-so’-ra-ên hai miroi tám
nàm tai Sa-ma-ri.
A-tha-li cai-tpj. —Giê-hô-gia-da làm phán
•Khi A-tlia-li, me cüa A-clia-
xia, thay con trai minh dâ
cliët roi, bèn choi dày giët hët thây
dông vua. 2Nhumg Giô-sê-ba, con
gài cüa vua Giô-ram, và là chi A-
cha-xia, bat trôm Giô-ach, con trai
11 : 3 Il
ciin A-cha-xia, kliôi vòng các virang-
tir mà A-tha-li toan giët, ròi de
nguòi trong phòng ngiì vói vii nuòi
ngirò’i, và giau nguò’i khói mât A-
tha-li ; vi vây nguòi kliông hi giët.
3 Nguò’i o* vói Giô-sê-ba, an tai noi
dèn-thò* cua Dire Giê-liô-va trong
san rìàni, con A-tha-li cai-tritrèn xir.
Nàm tini* bây, Giê-hô-gia-dasai vò'i
các quan cai bang tram quàn cauli
và nh un g quân hô-vê dën cùng
nguò’i trong dèn-thò* cüa Dire Giê-hô-
va. Ngiró’i lap u*ó*c cùng cluing, và
bat cluing thè tai trong dèn-thò* ciia
Dire Giê-hô-va ; ngiròi ehi con trai
cüa vua elio cluing. s£)oan, nguòi
truyèn linli elio cluing rang: Này là
dèli các nguo’i së làm : Mot pliàn ha
trong các nguòi dën phièn ngày Sa-
bàt, se giu* cung vua ; «nuit pliàn ba
se canh eira Su-ro*, còn mot pliàn ba
se ó* noi eira sau các quân liô-vê.
Các ngiroi se giu* cung-dièn, can
kliông elio ai vào hét. ? Lai liai
pliàn ba trong các ngiroi man phièn
ngày Sa-bât, së ô* gàn vua, canh-giu
dèn-thò* cua Dire Giê-hô-va. «Các
ngiroi së vây cluing-quanh vua, moi
ngiró’i càm binh-khi niinli no*i tay.
Ai niuon vào trong hàng các ngiroi,
lili hây giët nò di. Hë vua di ra di
vô, các ngiroi pliai ô* vói nguòi.
a Các quan cai làm tlieo Ijuli cua
thày të-lë Giê-hô-gia-da. Moi nguòi
lanii nhûng kê thü-lia minli, lioac
nguò’i dën pliiên ngày Sa-bát, hay là
nguò’i man phiên trong ngày Sa-bât,
ni à di dën thày të-lê Giê-hô-gia-da.
loThày të-lê pliât dio các quan cai
nliurng giào và kliiên tliuôc vè vua
Da-vít, ó* tai trong dèn-thò* cua Dire
Giê-hô-va. ^Các quân liô-vê moi
nguò’i càm binh-khi noi tay, sâp
liàng dirng chung-qnanh vua dài
theo dên-tiiô và bàh-thò*, tir góc
-
nam ebo dën góc bac cüa dën thô*.
,2 Giè-hò gia da bèn dem cuong-lü
ra, «loi niâo Iriëu-thièn Irèn dàu
CÁG VUA
11 : 21
nguòi, và trao luât-pliàp elio nguòi.
Vây, ho ton nguòi lên làm vua, xirc
dàu cho, và hêt thày dèu vô tay la
lên rang: Vua van-tuë!
13 Klii A-tha-li nglie tiëng quân hô-
vê và tiëng dân-su*, bèn dën cùng
dân-su* tai trong dèn-thò* cüa Dire
Giê-hô-va. **Bà xem thày vua dirng
trên tòa nini* lê tlurò’ng, có các quan
cai và các kê tlioi kèn dirng gàn
nguòi, và câ dân-su cüa xirdèuvui-
mùng và tlioi kèn. A-tha-li bèn xë
âo min h và la lên rang : Phân-nguy !
phan-nguy! îs Ninni g thày të-lë Giê-
hô-gia-da truyèn linh cho nhung
quan cai dao quân, mà rang: Hây
dân nàng ra ngoài kliôi giua hàng
quân, và hë kê nào theo nàng, klui
giët nò bang guo*m. Vi thày të-lë da
day rang : G h ó* giët nàng trong dèn-
thò* cüa Dire Giê-hô-va. wNguòi ta
vet bên duòng chobà di ; bà tro* vào
cung vua boi noi vào cüa ngua, và
tai dò bà bi giët.
Giê-hô-gia-da lâp giao-mVc tai
giura Dire Giê-hô-va, vua và dân-su,
hàu cho dân Y-so’-ra-ên làm dân-su*
cüa Dire Giê-hô-va. Nguòi cùng lâp
mot giao-uôc giua vua và dân-su.
i8Câ dân-su* cüa xiï* dèu di dën mien
Ba-anh mà phà-dô* nó di, dâp bê bàn-
thô* và hinh-tiro*ng cüa Ba-anh, và
giët Ma-than, thày të-lë Ba-anh, tai
truó’C bàn-tliò*. Doan, thày të-lë cat
nguòi canh giu* dèn-thò* eòa Dire
Giê-hô-va. 19 Lai, nguò’i dem theo
mìnli nhung quan cai, co* binli Ga-
rit, quân liô-vê, và câ dân-su* cüa
xú; chùng tliïnh vua tir dèn-thò* cüa
Due Giê-hô-va xuóng, di vào dèn
vua boi noi cua cüa quân liô-vê.
Giô-àch bèn ngòi trên ngôi vua.
20câ dân-su* trong xër dèu vui-mirng,
và thànli diro’c binh-tinh. Vâ, nguòi
ta dâ giët A-tha-li bang gironi lai
!
trong euug vua.
2iGió-ách du o c bâ\ tuôi khi ngu òi
| lèn ngôi.
 li
Gló-áchcal-tri
*Nàm tliù’ bâ}r dô’i Giê-hn,
Giô-àch lên ngôi làm vua, và
cai-tri bon muoi nam tai Giê-ru-sa-
lem. Me ngirô’i tên là Xi-bia, que o-
Bè-e-Sê-ba. sGiô-àch làm dèu thiên
triróc mat Dire Giê-bô-va, trou lue
Giê-liô-gia-da, thày te - le, day - do
ngirô’i. 3 Song nguôi chan g cat-bó
câc noi cao di, dân-su vân lé-lê và
xòng h itomi g trên càc noi cao.
Sira lai den-thò Giê-ru-sa-lem
4
4 Giô-âch nói cùng nlurng tliày te
lé rang: Pliàm bac do vâlbiêtrièng
ra tbánh t h itomi g dem vào dèn-tliô’
cua Dire Giê-hô-va, tue bac moi
nguôi duo'c tu-bô dem nôp, bac
cinipe mang lai, tùy già dà djnh cho
moi nguô’i, và bac moi ngirô’i lac-ÿ
dem dën dâng trong dèn-thô’ cua
Duc Giè-)iô-va, s nlurng tliày lé -.le
pliai thâu càc bac ay no’i nlurng
ngiTÔM minh quen-biët, ròi elio nào
trong dèn cô liir-nùt thi pliai dùng
bac ay mà sira-sang lai.
6 Va, den nam tlur liai muoi ba dôi
vua Giô àch, nhung thày të-lè chira
có sira-sang dèn-thô\
i Vua Giô-àch bèn dôi thày të-lè
Giê-liô-gia-da và nlurng tliày të-lè
kliàc, mà nói rang: Sao cae ngiroi
khôngsùa-sang noi lur-nirt dèn-tliô’?
Tir rày vè sau, cho- nliân lay bac cua
nlurng nguô’i minh quen-biët nùa ;
khâ phat bac ay ra dang dùng sira-
sang càc noi lur-nirt cua dèn-tliô’.'
sNhü’ngthày lë le ung không thâu
bac noi dân-su nùa, và không lauti
sira-sang càc no’i hu-nirt cua dèn.
®Tliày të-lë Giè-hô-gia-da bèn lay
mot câi rirong, xoi lô trên nâp, ròi
de gan bàn-thô’, vè pliia bên huu
cira vào dèn-tliô’ Dire Giê-hô-va.
Nlurng thày tê-le canh-giir cira dèn-
tliô’ dèu dem de trong ruong ay liét
thây bac mà ngirô’i ta dem dâng.
trong dèn-tliô* Dire Giê-hô-va. loKlii
thav cô nliièu tièn trong ruoMig, tho-
CA ; vua
kÿ cua vua, và tlùîy të-lè tlurong-
pliam bèn di lônlày bac côtrongdèn-
thô’ cua Dire Giê-hô-va ra, mà déni,
và dem cât. ** Doan, hai ngirô’i giao
bac dà déni do vào tay nlurng doe-
công lo coi-sóc cuôc sira-sang dèn
ti! ò* c ù a D ire Gi è-h ô-va. Nh fr n g
ngirô’i ay tra tièn cho tho’ mòc và
tho’ xày, * 2 cho tho’ ho và tho’dèo dà,
dèu làm còng-vièc sira-sang dèn-tluV
ciia Dire Giê-hô-va; ho lai dùng bac
ay mila go và dà dùng sira-sang càc
no i lur-nirt dèn-thò’ cita Dire Giè-hò-
va, và tra tièn so-plii vè cupe sira-
sang ây. 13 Song ngirô’i ta không
dùng bac da dem dâng trong dèn-
thò- cùa Dire Giê-hô-va, mà làm cho
dèn-thò’ cua Dire Giê-hô-va, chèli
bac, hoac dao, chàu, kèn, bay là khi
ding gì bang vàng hoac bang bac;
14 vi nguò’i ta pliât bac ay cho nlurng
tho’ lo làm còng-vièc, và dùng sira-
sang dèn-thò’ ciia Dire Giê-hô-va.
15 Ngirò’i la chàng bât nlurng ngirô’i
lanh bac dang pliât cho câc tho-
phâi tin'll sô, boi vi ho làm each
thành-tluTC. «Tièn bac vè ciia-lè
chupe sir mac loi, và tien bac vè
cùa-lê chuôe tpi, thì cliang có dem
vào dèn-thò’Dire Giê-liô-va; bac ay
de dành cho tliày të-lè.
Nôp thuë cho Ha-xa-ên, vua
Sy-ri
17 Trong lúe dó, Ha-xa-ên, vua Sy
ri, dën xâm-pham dât Gât, và clioân
lay. Ngirô’i cùng tinh xâm-pham
Giê-ru-sa-lem. isGiô-âch, vua Giu
da, bèn lây hët thây nlurng vât thânli
cua Giô-sa-phât, Giô-ram và A-clia-
xia, câc tÔ-plui nguôi, là vua Giu da,
dà biêt riêng ra tliânh, luôn vói câc
vài tini n h cùa minh, và hët thây vàug
ô- trong kho-tàng cùa dèn-tliô’ Dire
Giê-hô-va và ô’ cung vua, mà giri
dâng cho Ha-xa-ên, vua Sy-ri; vi có’
ëy, Ha-xa-èn di kliòi Giê-ru-sa-lem.
Giô-àch qua dô i
i»Càc truyên kliàc cùa Giô-âch,
moi công-viêc îiguô’i làm, dèu dà
cliép trono sü-kÿ vè các vua Giu-da.
2oCàc tôi-tô’Giô-àch day loan ngliích
cùng nguò'i, giét nguòi tai Mi-lô, trèn
con direni g di xuóng Si-la. 2 'Giò-
xa-ca, con trai Si-mè-àt, và Giò-sa-
bàt, con trai Sò-mè, hai tòi-tó’
nguò’i dèu dành giét nguòi. Nguòi
ta cliòn nguòi cùng các tò-phu nguò i
tai trong tliànli Da-vit; rèi A-ma-xia,
con trai nguòi, ké-vi nguòi.
r O
Giô-a-cha, vua Y-sa-ra-ên
*Nàm tliù hai miroi ba dòi
Giò-àch, con trai A-cha-xia,
vua Giu-da, thì Giò-a-cha, con trai
Giè-liu, lèn ngòi làm vua Y-so-ra èn,
tai Sa-ma-ri. Nguòi cai-tri miròi bay
nani. 2 Nguò’i làm dèu àc truó’c mat
Dire Giè-hò-va; bàt-chuó’c làm theo
các tòi-loi cüa Giê-rô-bô-am, con
trai Nê-bât, tire toi dà gay elio Y-so-
ra-èn pham toi ; nguò’i cliang bò tòi
ay. sCon thanli-nò cua Dùc Giè-hò-
va noi leu cùng dàn Y-so-ra-èn, Ngài
phó cluing vào tay Ha-xa-èn, vua Sy
ri, và Bèn-Ha-dàt,con trai Ha-xa-èn,
tron trong lúe dò. 4 Giò-a-cha càu-
xin Dire Giê-hô-va, và Dire Giê-hô-va
nliàm lò’i nguòi, beri vi Ngài thay vua
Sy-ri bà-hiép dàn Y-so’-ra èn là cadi
nào. s Bue Giè-hò-va ban elio Y-so -
ra-èn mot nguò’i giai-ciru, dàn Y-so-
ra-èn duo'C tlioàt khói diròi tay dàn
Sy-ri, và diroc a lai trong trai mình
nlur tnróc. «Dèu vày, cluingkhòng
tù-bo tòi cua nhà Giè-rò-bò-am, là
tòi nguòi dà gày elio Y-sa-ra-èn pliam
tòi; cluing e ir pham tòi dò, dén doi
hình-tirong Àt-tat-tè con dirng tai
Sa-ma-ri.
7Trong ca co-binh cua Giò-a-cha,
Due Cima Tròi chi chira lai elio
nguò’i nani nnroi linh-ki, mirò’i co
xe, và nurò’i ngàn linli bò ; vi vua
Sy-ri có diet quàn Y-so-ra-èn, và
nghièn nàt cluing nlur bui trong sàn
dap lúa.
chuyên khác cua Giò-a-cha,
8 Các
nhung còng-vièc nguòi làm, và su
manh-dan nguò’i, tliay dèu cliép
trong sir-kÿ ve các vua Y-so-ra-èn.
«Giò-a-cha an-già'c cùng các to-phu
minh, và nguòi ta cliòn nguòi tai
Sa-ma-ri. Giò-àch, con trai nguòi,
ké-vi nguò’i.
Giò-àch làm vua Y-so^-ra-èn
.
l0 Nàm thù mirai bay dò’i Giò-
ba
àch, vua Giu-da, thi Giò-àch,
con
trai Giò-a-cha, lèn ngòi làm vua Y-
sa-ra-èn tai Sa-ma-ri, và nguò’i cai-tri
nurò’i sàu nani. Nguò’i làm dèuàc
tnróc mat Dire Giè-hò-va, khòng tu
bo tòi-lòi cua Giè-rò-bò-am, con trai
Nè-bàt, dà gày elio Y-so-ra-èn pliam
tòi, ni à eu làm theo. «Các c huyen
kliác cua Giò-àch, moi còng-vièc
nguòi làm, thè nào nguòi dànli giac
cùng A-ma-xia, vua Giu-da, và su
manh-dan nguòi làm sao, tliay dèli
cliép trong sir-kÿ vè các vua Y-so-
ra-èn. «Giò-àch an-giàc cùng các
to-phu nguò’i, rèi Giè-rò-bò-am bé
vi nguòi. Giò-àch duqcchòn tai Sa-
ma-ri cliung vó i các vua Y-so-ra-èn.
Ê-li-sê qua dò*i
È-li-sè dau bin li, tai bin h
14 ay
nguò’i pliai diet. Giò-àch, vua Y-so-
ra-ên, dén tliâm nguòi, klióc tnróc
mat nguò’i, mà nói rang: Hoi dia tòi !
cha loi ! Xe và lính-ky cua Y-so-ra-
ên ! «È-li-sè bèn nói vói nguòi rang :
Hay lay cung và tèn. Giò-àch lay
cung và tèn. 16 E-li-sè lai nói vói vua
Y-so-ra èn rang: Hay lay tay ngiroi
giuong cung. Vua bèn giuo’ng cung.
Bòi È-li-sè dat tay mình trèn tay vua,
17mà nói rang: Hày mó- eira so vè
phia dòng. Giò-àcb bèn ma cura ra.
È-li-sè lai nói : Hay bán. Nguò i bèli
ban. Bay giò- È-li-sè tiép rang: Ay
là cày tèn tliàng lion cüa Due Giè-
hò-va, tire là cày tèn tliàng lian dàn
!
Sy-ri ; vi nguòi se hàm-dành dàn Sy-
; ri tai A-phéc, dén dôi tuyêt-diçt
!
cluing nó. i»È-li-sê tiép rang : Hày
 ngirò’i ; ngiròi làm tlieo moi dèu cüa
Gió-ách, cha mi uh dà làm. + Dilli
vâjg ngirô i khòng do- càc noi cao di ;
dàn-su’ cir të-lê và xòng huong tren
các noi cao ay. 5 Vira khi niróc
ngirò’i dir ere vung-chìic, ngiròi bèn
xir-tir nhìrng tòi-ló* dà giet vua cha
minh. 6 Nlurng ngirò’i khòng xir-tir
con-cái cüa ke sát-nlurn a}^, y tlieo
lò*i da cliép trong sách luât-phàp cüa
Môi-se ; trong dò Dire Giê-liô-va cô
plián rang: Ngu’ôi ta së không giël
cha thë elio con, cîing së cluing giët
con thë cho cha ; moi ngirôi së cliët
vi tôi-loi l iêng minh.
7 A-ma-xia giët mot muôn quân Ê-
dôm tai trong trîîng Muoi, hâm lày
thành Sè-la, và dat tên là Giôc-then,
hay con dën ngày nay.
«Doan, A-ma-xia sai sir-giâ dën
cùng Giô-àch, con trai Giô-a-cha,
cliáu Giê-liu, vua Y-so-ra-ên, mà nói
rang: Hay dën, de chüng ta tranh-
chiën nliau. sGiô-àch, vua Y-so-ra-
ên, sai sir trâ Ièri lai vói A-ma-xia,
vua Giu-da, mà rang : Cây gai tai Li
ban sai nói vói cây huo’ng-nam cîing
ô- Li-ban, mà rang : Hay gâ con gài

ngirôi làm vo- con trai ta. Nlurng

có tini rirng cüa Li-ban di ngang qua,
giày-dap cây gai n'ây ducri chon.
10 Ngiroi dâ dánh dân E-dôm và long
ngirôi day kiêu-ngao. Khà liuong
vinh-hiën, và ô- lai trong nhà nguoi ;
có’ sao ngirôi muon gây cho minh
mâc tai-va, khiën cho ngirôi và Giu
da hi lur-hai ?
^A-ma-xia không muon nghe Giô-
àch. Vây, Giô-àch, vua Y-so-ra-ên,
bèn di lên, roi nguoi và A-ma-xia,
vua Giu-da, giao-chiën nliau tai Bël-
Sê-mët, trong xir Giu-da. 12 Quân
Giu-da bi quân Y-so-ra-ên dánh bai ;
quân Giu-da bèn chay trôn, moi
nguoi ve trai minh. 13 Tai Bèt-Sê-mët.
Giô-àch. vua Y-so-ra-ên. bat A-ma-
xia, vua Giu-da, con trai Gió-ách.
ehán A-elut-xia; doan Hi dè’n Giè-ru-
452 —
sa-lein, plia vách tliànli tir cira Ép-
ra-im cho dën cira Góc, mot ldi lie
dài bon tram tliiróc. 14 Ngirô’i doat
lâ'y nhü’iig vàng, bac, và moi kin
dling cr trong dèn-tho* cûa B ire Giê-
hô-va, và nlnrng biru-vàtcüa dën vua;
ngirôi cüng lày kë citm làm tin, roi
tro* ve Sa-ma-rL
1 sCác cliuyên kbác cëia Giô-àcb,
nbü*ng công-viêc nguôi làm, sir
manh-dan ngirô’i, cuôc chiën-trân
ciia ngirôi vói A-ma-xia, vua Giu-da,
den da cliép trong sër-kÿ vecác vua Y-
so’-ra-cn. 18 Giô-àcb an-giàc cùng
các tô-pliu ngirò’i, và dir oc chôn tai
Sa-ma-ri chung cùng các vua Y-so-
ra-ên ; roi Giê-rô-bô-am, con trai
ngirôi, ké-vi ngirô’i.
17 A-ma-xia, con trai Giô-àcb, vua
Giu-da, côn song mirôi làm nam, sau
khi Giô-àcli, con trai Giò-a-cha, vua
Y-so-ra-ên, dà bàng-hà.
*®Các cliuyên kbác cüa A-ma-xia,
dèu ch-ép trong sû’-kÿ ve các vua
Giu-da. 19 Tai Giê-ru-sa-lem có ke
plián-ngbicb vói ngirô’i ; ngirô’i bèli
ttón dën La-ki. Nlnrng ngirôi ta
sai mot theo ngirôi dën La-ki, và
giët ngirô’i tai dó. 2oBoan, có ngirôi
cbó’ tbây ngirôi tren ngira den Gié-
ru-sa-lem, và cliôn ngirô’i ebung
cùng các to-pbu ngirôi, tai tliànb
Ba-vít. 21 Cà dàn Giu-da bèn làp A-
xa-ria( a ) làm vua thé dio A-ma-xia,
dia ngirò’i; tuoi ngirô’i dà miròi sáu.
22 San khi vua cha an-giác cùng các
to-pbu minii, ngirôi lai xây E-lát, và
kbòi-pbuc tliànb ày vë dirò’i quyèn
Giu-da.
Giê-rô-bô-am II làm vua Y-siy-ra-èn
23Nani tlii'r mirò’i làm dòi A-ma-
xia, con trai Giô-àcb, vua Giu-da,
thì Giè-rò-bò-am, con trai Giô-àcb,
lèn ngòi làm vua Y-so’-ra-èn tai Sa-
ma-ri. Ngirô’i cai-tri bon mirai bon
nani. 24 Ngirôi làm den àc truó’C
(a) Trong (toan 15 : 15 ; và Irong Sir-kv 2G :

1, tèli vua này là Ò-xiu.

 khiën hi binli pining cbo dën ngày
nguôi diet; nguô’i pliai rút ô’ troiig
nbà riêng. Giô-tliam, con trai viia,
cai-quân rîën vua và xét-ctoan dân-sir
cûa xiV. «Càc cliuyên kliàc cua A-
xa-ria, nliung công-viêc nguôi, dëu
dà cliép trong sù-kÿ vë càc vua Giu
da. 7 A-xa-ria an-giac cùng càc to
pini nguô’i, và dupe cliôn cùng bp
tai trong tliànli Ba-vit. Giô-thain,
con Irai ngirôi, kë-vj nguôi.
Xa-eha-ri làm vua Y-sa-ra-ên
8 Nam l li ir ba muoi ta ni dôi A-xa-
ria, vua Giu da, Xa-clia-ri, con trai
Giê-rô-bô-am, lên là ni vua Y-so’-ra-ên
tai Sa-ma-ri; nguô’i cai-tri sáu lliàng.
9Nguôi làm dëu tic truô’c mat Bùc
Giè-hô-va, y nbu càc tô-pliu minli
da làm ; nguôi kliông tù-bô tôi-lôi
cûa Giê-rô-bô-am, con trai Nè-bât,
là tpi dà gây cho Y-so’-ra-ên pliam
toi. lovâ, Sa-lum, con trai Gia-be,
day tigli idi cùng nguôi, dànli giët
nguôi tai trifô’C mat dân-su ; doan
làm vua tlië elio nguôi.
11 Càc cliuyên kliàc cûa Xa-clia-ri
dëu cliép trong sir-kÿ vè càc vua Y-
so’-ra-ên. 12 Nlnr vây là ùng-nghièm
lô’i cûa Birc Giê-liô-va phàn elio Giê-
liu rang : Bông-dôi nguoi së ngôi
trên ngôi Y-so-ra-ên cho dën dôi
tln'r tu. That vây, ay là dëu dâ xây
dën.
Sa-lum làm vua Y-so*-ra-ên
i3Nâm tliú ba muoi chin dùi Ò-
xia, vua Giu-da, Sa-lum, con trai
Gia-be, lên làm vua, cai-tri mot
tliáng tai Sa-ma-ri. 14 Mèna-hem,
con trai Ga-di, u Tiêt-sa di lên Sa-
ma-ri, danti Sa-lum, con trai Gia-be,
ttii Sa-ma-ri, và giét nguò’i di. Boan
Mè-na-hem lên làm vua thë cho.
15 Càc cliuyên kliàc cûa Sa-lum, và
nguôi phân-ngyy làm sao, dëu cliép
trong su-kÿ vè càc vua Y-so-ra-ên.
16 Bay giô’, Mê-na-hem di kliôi Tiêt-
sa, hâm-danh Tip-sac, câ dân-su ô’
trong, và kliûp dia-hat chung-quanli,
bo i vi thA nil ay không kliùng ino
cua cho; nên nguôidành nô, và mô
bung bët thay nguôi dôn-bà cô
nghén ó- tai dô.
Mê na-heni làm vua Y-so*-ra-èn
17 Nam thù ba muoi chin dôi A-
xa-ria, vua Giu-da, thi Mè-na-hem,
con trai Ga-di, lên làm vua Y-so-ra-
ên, và cai-tri muoi nam tai Sa-ma
ri. 18 Nguôi làm dëu âc truôc mat
Birc Giê-hô-va ; tron dô i cliang lié
lia kliôi càc tôi-lôi cûa Giê-rô-bô-am,
con trai Nê-bât, là tpi dâ gây cho Y-
so-ra-ên pliam tôi. ^sPliun, vua A-
si-ri, loan dën trong xir; Mê-na-hem
bèn nôp cho nguôi mot ngàn ta-lâng
bac, de nguôi giùp-dô’ làm cho nuôc
minh dang vûng-vàng trong tay
nguô’i. 2 oMê-na-hem thâu lây tiën-
bac ây noi dân Y-so-ra-ên, tire noi
nliung nguô-i cô tài-san nhiëu, cir
moi nguô’i nain muoi siëc-lo bac, 1
dang nôp cho vua A-si-ri. Boan,
vua A-si-ri tro- vë, cliang ô’ lâu tai xir.
21 Càc cliuyên kliàc cûa Mê-na-
hem, và nliung công-viêc nguôi,
dëu dâ cliép trong su-kÿ vè càc vua
Y-so-ra-ên. 22 Mê-na-hem an-giâc
vói càc tô-plui nguô’i, và Phê-ca-hia,
con trai nguôi, kë-vi nguôi.
Phê-ca-hia làm vua Y-str-ra-ên
28 Nain tlnr nam muoi dôi A-xa-
I ria, vua Giu-da, thi Phê-ca-hia, con
trai Mè-na-hem, lên làm vua Y-so-ra-
ên tai Sa-ma-ri, và cai-tri liai nam.
24 Ngirôi làm dëu âc truôc mat Birc
Giê-hô-va, không tù-bô tôi-lôi cûa
Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bât, là tpi
dâ gây cho Y-so’-ra-ên pliam tpi.
2 5Phè-ca, con trai Rê-ma-lia, quan
tông-binh nguôi, phân-nghichnguôi,
và dànli nguôi tai Sa-ma-ri, trong
thành-lùy cûa dën vua, luôn vói At-
gôp và A-ri-ê. Nguôi cô nam muoi
nguô’i Ga-la-àt tlieo minh. Vây nguôi
giët Phê-ca-hia và cai-tr{ thë cho.
26Càc cliuyên kliàc cûa Phê-ca-hia,
và nliung công-viêc cûa nguôi, dëu
15 : 27 II CÁC

cìiép tronfi su-kÿ ve eàc vua Y-so-

ra-èn.
Phê-oa làm vua Y-so'-ra-ên
27Nam tliú* nàm mirai hai dai A-
xa-ria, vua Giu-da, thi Phè-ca, con
trai Rè-ma-Iia, lèn làm vua Y-so-ra-
èn, tai Sa-ma-ri, và cai-tri hai mu’O'i
nàm. 28Nguò’i làm dèu àc truóc
mat Dire Giè-hò-va, khòng tìr-bó lòi-
lòi ciia Giê-rô-bô-am, contrai Nê-bât,
là tòi dà gày elio Y-so-ra-èn pham
tòi. 29Trong dò’i Phè-ca, vua Y-so-
ra-èn, Tiéc-la - Phi-lè-se, vua A-si-ri,
loan dén chiém lay Y-giòn, A-bèn-
Bèt-Ma-ca, Gia-nò-àc, Kè-de, Hàt-so,
mien Ga-la-àt, mièli Ga-li-lè, và ca
dia-phàn Nép-ta-li ; doan dem dàn-
su càc xù ay sang A-.si-ri. soò-sè,
con trai È-la, miru-phan Phè-ca, con
trai Rè-ma-lia, và dànli giét ngirò’i,
ròi lèn làm vua thè elio, nliàm nani
thir hai muòi dèi Giò-tham, con
trai Ò-xia. si Càc cliuyèn kliàc ciia
Phè-ca, và nhfrng còng-vièc nguòi,
dèu cliép trong sir-ky ve càc vua Y-
so'-ra èn.
Giò-tham làm vua Giu-da
Nàm tliirhai dèi Phè-ca, con trai
32
Rè-ma-lia, vua Y-so-ra-èn, thi Giò-
tham, con trai Ò-xia, vua Giu-da, lèn
ngòi làm vua. 3 3 Nguòi duo'C bai
muai làm tuo i khi tirc-vi, cai-tri muòi
sàu nàm lai Giè-ru-sa-lem. Me ngu’ò'i
tèn là Giè-ru-sa, con gài Xa-dóc.
s^Nguò’i làm dèu thièn truó’c mat
DireGiè-liò-va, cir tlieotron moi dèu
Ò-xia, cha nguò’i dà làm.
35Dàu vày, ngirò’i kliòng da càc
no’i cao; dàn-sir cir cùng-té và xòng
liuo’iig trèn càc noi cao dò. Ay là
Giò-tham xàv-cat cua tliuong cua
dèn-thò’ Due Giè-hò-va. 36Càc
cliuyèn kliàc cua Giò-tham, vànlnrng
còng-vièc nguòi, dèu cliép trong sir-
kÿ vè càc vua Giu-da. si Trong lúe !

dò, Due Giè-liò-va khói khièii Rè-xin, i

vua Sy-ri, và Phè-ca, con trai Rè-ma- gó’i dem làm cùa-lè elio vua A-si-ri.
Ha, dén hàui tànli Giu da. Vua A-si-ri nliàm làm dèu A-cha
¡

a
xin, (li lên liàm-dành Ba-mách và
cliiëm lay, bat dem dân-eu nó sang
Ki-ro’, và giët Rê-xin.
ioA-cha bèn di den Ba-mách dang
don Tiëc-la-Phi-lê-se, vua A-si-ri.
A-cha tliây mot cài bàn-thò' ó’ tai
Ba-mách, bèn goi kiêu-mau và hinh
bàn-thò’ ay tùy tbeo càdì clië-tao nó,
cho tbày te-lê U-ri. n Tliây të-lë U-
ri che mot cài bàn-lhò’ y tlieo kiëu
ma vua A-clia tir Ba-mách dà gó’i dën ;
thày të-lë U-ri che xong bàn-thò’ ày
trirô’C khi vua trô’ vè. 12 Khi vua tir
Ba-mách tro- vè, tháy bàn-thò’ bèn
lai gàn và dân g cûa-lê trên nó.
13 Ngu’ò’i xóng trèn bàn-thò’ cüa-lë
tliiêu và cûa-lê cliay mình, dò ra le
quàn và liuyè’t vè ciia-lò thù-àn tai
trèn dò. f4 Còn bàn-thò’ bang dòng
ò- trirô’C mat Birc Giê-hô-va, th i
ngirò’i cat kliôi elio nó lai tru’ó’c dèn-
tbò’, giùa bàn-thò’ mói và dèn cûa
Dire Giò-bó-va, ròi de nó ben bàn-
thò’ eòa nguò’i, vè pliia bac.
13 Boan, vua A-clia truyèn linh elio
tluìy të-lê U-ri rang : Nguò’i se xóng
trèn bàn-thò’ lón ciia-lê tliiêu buoi
sáng và cûa-lê ebay buoi cliièu, cûa-
lê tliiêu và cûa-lê chay cûa vua;
lai xóng cûa-lê tliiêu và cûa-lê chay
cûa câ dân-sir trong xir, cüng dò ra
tai trên nó lê quán cûa ho, và tuoi
câ liuyët con sin h dùng làm cûa-lê
tliiêu, luôn câ huyët vè cáccon sinh
kliâc. Con bàn-thò* bang dòng, ta së
dùng càu-van ÿ Cliúa. i« Tliây të-lë
U-ri làm tlieo moi dèu vua A-clia
truyèn-day elio nguò’i.
17 Và lai, vua A-clia dò’ càc miëng
trám cûa nlifrng táng, và cat liê't
nhung châu dat ò’ trên; lai ha cài
bien bang dòng xuòng khói bò nàng
nó, ròi dem de nó trên mot nèn lót
dà. i»Vi có- vua A-si-ri, nguò’i cung
dòi trong dèn-tliò ciia Bue Giè-hò-va
cài hiên eira dùng vè ngày Sa-bàt
mà nguò’i ta dà xày trong dèn, và
eira ngoài de dành cho vua.
i»Càc chuyên kliâc cûa A-cba, và
nliü’iig công-viêc nguòi làm, dèu
cliép trong sir-ky vè càc vua Giu-da.
2<>Boan, A-cha an-giac cùng càc to
pini nguòi, duo’c clión bèli ho,
trong tliànli Ba-vit. Ê-xê-cliia, con
trai nguò’i, ké-vi nguò’i.
Ò-sé, vua sau chót cûaY-so-ra-èn
1 ^ i Nàm tini’ nnrò’i hai dò’i A-
* cha, vua Giu-da, thì Ô-sê, con
trai E-la, lên làm vua Y-so-ra-èn, tai
Sa-ma-ri ; nguò’i cai-tri chin nani.
2 Ngirò’i làm dèu àc tru’ó’c mat Bù’c
Giê-hô-va, song cliang bang càc vua
Y-so’-ra-èn truó’C nguòi.
3 Sanh-ma-na-sa, vua A-si-ri, di lên
liàm-dànli Ô-sê; nguòi hi thàn-phuc
Sanli-ma-na-sa, và dòng thuë cho
nguò’i. 4 Nliung vua A-si-ri thày Ô-
sè toan miru-phân; vi Ô-sê có sai sir-
giâ dèli So, vua È-dip-tô, và không
nôp thuë cho vua A-si-ri nhir ngirò’i
hang nani dà làm; vua A-si-ri bèn
bât ngu’ò’i, xièng lai, và ha nguc.
sBoan, vua A-si-ri di lên xâm-chiëm
câ xir, dén vây Sa-ma-ri trong ba
nani. 6 Nani tini’ chin dò’i Ô-sê, vua
A-si-ri ham lay Sa-ma-ri, dem dàn
Y-so-ra-èn sang qua A-si-ri, lap ho ó-
Rii Cha-la và trên bò’ Clia-bo, sòng
cûa Gô-xan, cùng trong càc tliànli
niró’C Mè-di.
7 Yâ, dàn Y-so-ra-èn dà pliam toi
cùng Giê-hô-va Birc Cima Trò’i cûa
ho, là Bang dà rùt ho ra khòi xir E-
dip-tô, và khói tay hà-liiëp cûa Pha-
ra-ôn, vua E-dip-tô; cluing dà kinh-
thò’ càc than kliác, stheo thói-tuc
cûa càc dân-tôc mà Birc Giê-hô-va
da duòi khòi trirô’C mat dàn Y-so-
ra-ên, và tlieo lè mà càc vua Y-so-ra-
èn dà di nli. » Dân Y-so’-ra-èn làm
lén nhung vièc bát-chánh nghicli
cùng Giê-hô-va Birc Cima Trò’i cûa
cluing, xày - dung nhung noi cao
17: 10 II CÁC VU A
trong khâp các thành ho, tir tliáp lê-luât mà Y-so-ra-ên dâ lâp. sojhé
vong-canh cho dën thành kiên-co, thi, Dire Giê-hô-va tir-bô câ dông-dôi
10 dung lên nhüng trp-thé trên các
nong cao và diró’i nhüng cây râm. ho vào tay các kê cirôp-giirt, cho
11 Tai trên các nei cao, cluing xông
huo-ng y nhu* các dân-tôc mà Dire
Giê-hô-va da duoi kliôi trirôc mat ho,
pham nhüng viêc gian-àc, và choc
giâi. Dire Giê-hô-va. izCluing h'âu-
viêc nhüng hinh-luo-ng mà Dire Giê-
hô-va dà cám chúng rang: Các nguo-i
chó* thè chúng nó.
1
isSong Dire Giê-hô-va cây miêng
các dang tiên-tri và nhirng kê tiên-
kiën mà khuyên Y-so--ra-ên và Giu
da rang: Khâ tir-bô duô-ng àc cua
các ngiroi, hay gin-gifr diëu-ràn và
luât-lè ta, tùy tlieo các mang-linh ta
cây nhüng tiên-tri, là tôi-tô- ta, mà
truyèn cho tô-plip các ngiroi.
^Nhirng chúng không muon nghe,
cirng co minh, y nhu các tô-php cüa
chúng không cô long tin Giê-hô-va
Due Cima Trò-i cüa hç. isClmng
khinh-bô câcluât-lê và giao-uôc Ngài
dâ lâp cùng tô-php ho, và nhüng loi
chirng mà Ngài dâ phán vó’i ho.
Chúng di theo các thin lur-không,
và tro* thành hu-không, bát-clnró’c
các dân-tôc ó’ chiing-quanh minh,
mà Due Giê-hô-va dâ cám làm theo
guong cua chúng nó. leChúng
khinh-bô hét thây giô’i-mangcüa Giê-
hô-va Dire Cima Trôi minh, tu* dúc
lëy hai tuong bò con, cùng làm tliàn-
tirçrng A-sê-ra, thô-lay hét thây ce-
binlitrêntrô-i, và thé-pli uo-ng Ba-anh.
i?Chúng efing dira con trai con gài
minh qua lûa, dùng là-thuât, tin bói-
khoa, chuyên làm dëu dû triró*c mat
Dire Giê-hô-va, de choc giân Ngài.
is Boi cô* ay, Dire Giê-hô-va rat nôi
giân-dü cùng dân Y-so-ra-ên, xua-
dùa chúng kliôi trirô’c mat Ngài ; ehi
con lai chi-phái Giu-da mà timi.
i®Chinh Giu-da cüng không vâng-
giü* các dièu-ràn cua Giê-hô-va Dire
Cima Trôi cüa hç ; bèn di theo nlmng
17: 29
Y-so-ra-ên, làm kbô'n-khô ho, và phô
dën phâi Imi-dà y cách xa mât Ngài.
2iY-so’-ra-ên dâ phân-rë nhà Da-vit,
ton Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bât,
làm vua; nguô-i quén-du Y-so-ra-ên
bôi-nghich Dire Giê liô-va, và khiën
cho ho pham toi lôn. 22j)ân Y-so*-
ra-ên dèu di trong hët thây tôi-loi
cüa Giê-rô-bô-am dâ pham,
eliang tir-bô clmt nào, 2s c ho dën
ngày Dire Giê-hô-va dày-duôi ho kliôi
trirô’c mat Ngài, y nhir Ngài dâ phán
bô-i miêng cüa các tiên-tri, tôi-tô’
j
Ngài. Vây, Y-so-ra-ên bi cât kliôi
xir minh, luu-dày qua A-si-ri cho
j
dën ngày nay.
2+Vua A-si-ri dem ngirôi ô* Ba-by-
lôn, Cu-tba, A-va, Ha-mât và Sê-phat-
va-im, dat ô’ trong các thành cüa Sa-
ma-ri, thé cho dân Y-se-ra-ên. Chúng
chiém lay nuée Sa-ma-ri, và ô* trong
các thành nó. 25Khi chúng bât dàu
trú-ngu tai dô, thi không kinh-so*
Dire Giê-hô-va, nên Dire Giê-hô-va
sai sir-tir dën giét mây nguô-i trong
bon chúng. zeNgiréi ta bèn nói vói
vua A-si-ri rang: Các dân mà vua dâ
dem qua dat trong các thành cüa
Sa-ma-ri không biét lê thô--plnrç-ng
tilín cüa xir, vi vây thin dó có sai
sir-tü- dën giët ho, tai ho không biét
lç thô-lay than cüa xir vây. 27 Vua
A-si-ri lien truyèn linh rang: Trong
nhirng th'ây té-lë mà các ngu-oi dâ
bât o* dó dem qua dây, các ngiroi
hây lây mot nguô-i, dân vè ô- lai
trong xù dô dang day lê thô- lay
than cüa xir. 2sXy vây, mot kê trong
nhüng thây té-lë mà chúng dâ bâté
Sa-ma-ri dem di tro- vè, ô- tai Bê-tên,
và day-dô dân-su phâi thô-lay Dire
Giê-hô-va làm sao.
2»Song moi dân-tôc dëu tao thin
riêng cho minh, dat nó trong nhüng
chùa-miêu tai trên các nui cao mà
dân Sa-ma-ri dâ dung lèn, tire dân-
tôc nào dat than minh trong thành
náy. soDân Ba-by-lôn tao hinh-tuong
Su-côt-Bê-nôt ; dân Cút, tao hinh-
tuong Net-ganh; dân Ha-mât tao
hinh-tuong A-si-ma; sidân A-vim
tao hinh-tuong Nip-ca và Tat-tàc;
dân Sê-phat-va-im thiêu con-câi
minli trong lira cho A-tra mê-léc và
A-na-mê-Iéc, hai thàn cüa dân Sê-
phat-va-im. 32Ghûng kinh-so- Birc
Giê-hô-va, nhirngchon nhüng ngirôi
trong bon minh lâp làm thày te-lê
vë các noi cao ; nlurng thày te-lê áy
vi chúng dân g nhu ng cüa te-le tai
trong chùa-miêu cüa câc no-i cao dó.
33 Các dân-toc ay kinh-so* Búc Giê-
hô-va, song cüng hàu-viêc các than
minh, theo thói-tuc cüa nlïüng dân-
tôc mà ho bi dô’i ra kliôi dó.
3 *Ngày nay, chúng hay con làm
theo thói-tuc cü minh. Cluing không
kính-so- Búc Giê-hô-va, châng vâng-
giü hoac luât-lê, hoac thói-tuc, hoac
luat-pháp, hay là dieu-ran truyèn
cho con cháu Già-cop, mà Ngài dat
tên là Y-so’-ra-ên. ssBùc Giê-hô-va
dâ lâp giao-uó-c vó’i chúng, truyën-
Các vua sau
(Tir doan
Ê-xê-chla làm vua Giu-da
18 ^Nám thú ba dôi Ô-sê, con
trai Ë-la, vua Y-so-ra-ên, thi Ê-
xê-chia, con trai A-cha, vua Giu-da,
lên làm vua. 2 Nguò-i du-oc hai
miro-i làm tuëi khi lên làm vua,
và cai-tri hai muoi chin nàm tai
Giê-ru-sa-lem. Me ngirò’i tên là
A-bi, con gài cüa Xa-cha-ri. 8Ng lr tn
làm dëu thién tru-óc mat Birc Giê-
hô-va y nhir Ba-vit, to-phu ngirò-i,
dà làm. *Ngu-òi phá- hüy các noi
cao, dâp bë nhüng tru-thò-, dà uh
ha các A-sê-ra, và bê gay con
ran dong mà Moi-se da làm; boi
vi cho dén khi áy dân Y-so--ra-ên
xông hu-o-ng cho nó. Nguôi ta goi
day chúng rang: Các n gir od chó- kinh-
so- các than khác, chó- thò-lay, hàu-
viêc chúng nó, và dìrng te - lê chúng
nó. 30Nlurng các nguoi khá kinh-
so- Búc Giê-hô-va, là Bang dùngdai-
nàng, và cánh tay già thangra, dem
các nguoi ra khói E-díp-tó; Bang
dó các nguoi pliai kính-so- thó-lay,
và dâng cüa-lê cho. 37Các luât-lê,
dieu-ràn, qui-tâc, và mang-linh mà
Ngài chép cho các ngiroi, các ngiro’i
khá gin-giulàm theodòi dòd, cho- nên
kính-so- các than khác. ssCác ngiroi
châng nên quên giao-irirc mà ta lâp
vó’i các ngu’od ; ch ó- kính-so* các than
khác; 39nhirng khá kinh-so- Giê-hô-
va Búc Chúa Tròi cüa các nguoi,
Ngài së giai-cúu các nguoi khoi tay
các ke thú-nghich.
«>Bàu váy, các dân-tôc ay không
nghe theo, nlurng con làm theo thói-
tuc cu cüa minh. 4I Nlur váy, các
dân-tôc áy kính-so- Bú c Giê-hô-va và
cüng liàu-viêc nhung hinh-tuong
chain cüa minh;to-phu chúng nó
làm the nào, thi con-cái cháu-ehát
chúng nó cüng hay con làm the áy
cho dên ngáy nay.
chôt cüa Giu-da
18 den «toan 25)
hinhrán áy là Nê-hu-tan («). sÈ-xê-
chia nhô -cây noi Giê-hô-va Birc
Chúa Tròi cüa Y-so-ra-ên; nên trong
các vua sau nguô i, hoac trong nhü ng
vua truó-c nguôi, châng có mot ai
gióng nhir nguôi. «Ngirô-i triu-mën
Birc Giê-hô-va, không xây-bô Ngài,
song gin-giu- các dièu-rân mà Búc
Giê-hô-va dâ truyën cho Moi-se.
7 Birc Giê-hô-va ô- cùng nguô-i ; lié
ngiròi di làm su- gì, dëu diro-c thànli-
tuu. Nguôi day ngliich vô-i vua A-
si-ri, không phuc vua áy nCra. sNguô-i
hâm-dành xù- dân Phi-li-tin cho dën
Ga-xa và dia-hat chung-quanh thành,
tù- thàp vong-canlidënthành kièn-cô.
(a)Nghïa là mçt miêng (tâng.
458 —
 9 Xâ y ra nani thú tir eteri Ê-xê chia,
nhâm nàm thi'r bây dôi Ô-sê, con
trai Ê-la, viia Y-so-ra-ên, thi Sanh-
ma-na-sa, vua A-si-ri, di lên dánh
Sa-ma-ri và vây nô. <0Cu6i ba nâm,
ngirài ham láy: áy vây nhâm nam
tlnr sàu dôi Ê-xê-chia, nâm thú chin
dòi Ô-sê, vua Y-so-ra-ên, thi Sa-ma-
ri bi chiém lay. 11 Vua A-si-ri dem
dân Y-so-ra-ên qua A-si-ri, dât tai
Cha-la và trên bô’ Cha-bo, sông xvr
Gô-xan, cùng trong các thành cüa
Mê-di ; 12 áy vi chúng kliông có vâng
theo loi phán cüa Giê-hô-va Dire
Chúa Trô’i minh, nhungbôi gdao-uôc
Ngài, không khùng nglie, và chang
làm theo các dëu mà Môi-se, tôi-tô’
cüa Dire Giê-hô-va, dà trujen cho.
Su* dânA-si-ri loán vào
13 Nam tlnr mimi bôn dôi Ê-xê-
chia, San-chê-rip, vua A-si-ri, dën
dánh các thành kiên-co cüa Giu-da
và barn láy nó. 14 Ê-xê-chia, vua
Giu-da, sai sir dën La-ki nói vó*i vua
A-si-ri rang: Tôi pham loi. Càu
vua lia khôi niróc tôi ; hê vua dôi
tôi dëu gì, tôi së chiù. Vua A-si-ri
bât Ê-xê-chia, vua Giu-da, phâi trâ
ba tram ta-lâng bac, và ba muoi ta-
lâng vàng. isÊ-xê-chia nôp cho
nguoi các bac ô-trong dèn Dire Giê-
hô-va và trong kho-tàng cüa cung
vua. 13 Bây giù, Ê-xê-chia gô’ vàng
cüa các cira và côt dën-thô- Dire Giê-
hô-va mà chinh minh nguòi dâ cân
vào, roi nôp het cho vua A-si-ri.
fïSong, vua A-si-ri ô-La-ki saiTat-
tan, Râp-sa-ri, và Ràp-sa-kê(a ), dem
theo mot dao binh manh, dën Giê-
ru-sa-lem dánh vua Ê-xê-chia. Chúng
di lên Giê-ru-sa-lem và dùng lai tai
công ao trên, ô* bên dirông ruông
thçr nên. «Doan, chúng xin nói
chuyên vói vua.
Ê-li-a-kim, con trai Hinh-kia, quan
cai dën, Sép-na, tho-kÿ, và Giô-a, con
(a) Ây là tên cua ba quan-truing ci’ia vua
A-si-ri.
— 459
cüa A-sàp, quan thái-sir, dëu di
dën chúng. * 9 Râp-sa-kê nói cùng ra
ho
rang : Ta xin các nguoi hay nói vó-i
Ê-xê-chia rang Vua A-si-ri,
: là vua
lón, nói nhir vây : Nguoi nhô*-cây ai
dirò-ng áy? so Ngiro-i có nói (ehi
nhüng lò’i hu-không dó thôi), mà
rang : Ta có miru-ké, súc-manh dâng
tranh-chiën. Vây, nguoi de long
tin-cây nui ai mà dàjr loan cùng ta?
21 Ta thày rô dën dó
: Ngiro’i nhô-
cây noi Ê-dip-tô, that nhir nuong
vào cây sây gay ; vi ai nirong-dira
nó, át nô së dâm vào tay, xoi lüng
ngang qua. Phàm ai nhô’-cây Pba-
ra-ôn, vua Ê-dip-tô, thi dëu bi nlur
thé.
22 Có le các nguoi së nói vói ta
rang: Chúng tôi nhô-cây noi Giê-
hô-va Due Chúa Trot cüa chúng tôi.
Nhung hà chang phâi các neri cao và
bàn-thò- cüa Ngài mà Ê-xê-chia có
phá-hüy, truyën cho Giu-da và Giê-
ru-sa-lem rang: Các nguoi khâ ther-
phirerng Chúa tai Giê-ru-sa-lem ô-
truóc bàn-thò’ này, chàng? 23Thé
thi, nguo’i hây dánh cuôc vói chü ta,
là vua A-si-ri. Ta së giao cho nguoi
hai ngàn con ngua, nê'u nguoi tim
diroc quân-ky de cô’i chúng nó.
2*Ây chang dàng, thi nguo-i làm sao
dánh duôi mot quan tirôngnhô bon
hét cüa chü ta dàng? Nguoi cây noi
Ê-dip-tô dang kiëm xe và quân-kj;
sao ! 25Há chang phâi theo linh cüa
Due Giê-hô-va mà ta loán qua miën
dây, dàng phá-hüy nó sao? Dire
Giê-hô-va that có phán vó’i ta râng:
Hây di lên dánh xú này, và phá-
hüy nó.
26Ê-li-a-kim, con trai Hinh-kia,
Sép-na, và Giô-a, bèn nói vói Râp-
sa-kê rang : Hây nói vói các tôi-tô
ông bang tiéng Sy-ri(«); vi chúng tôi
hiëu thú tiëng áy. Chó- nói cùng
chúng tôi bang tiê'ng Giu-da vào tai
dân-su ó’ trên vách-thánh. 27| j,áp_
(a) Nguyen bon rang :
bâng tieng A-rain.
-
18 :
28

sa-kê dáp lai veri cluing ring: Há

có pliai ciing chu nguoi và nguoi
inà chu la sai la nói các lòi n'â}r sao?
Nguói há chang sai ta den cùng
nhúng ngirôi dúng tren vâch-thành
de ho vô’i nguo’i an phan minh và
uóng niróc tiêu minh, sao?
28Doan, Ráp-sa-ké dúng tai dó, cal
tieng la lún lén bang tieng Giu-da ma
rang: Hay nghe lò*i vua A-si-ri, là
vua ló’ii, nói. 29 Vua nói nliir vay :
Clió- de cho Ê-xê-chia luó’iig-gat các
nguói, vi han không tài nào giái các
nguo’i khôi tay ta. soCüng clió’ dé
nguói dó các nguoi tin-cáy no-i Dúc
Giê-hô-va, înà rang : Dire Giè-liô-va
se giái-cúu chúng ta, và thành
này
se chang sa vào tay cüa vua A-si-ri
dâu. siChó’ nghe Ê-xê-chia, vi vua
A-si-ri nói nhu vây : Khâ bòa vô’i ta
và hàng-dàuta ; moi nguô’i trongcàc
nguo i sê dupe àn hoa-quâ cùa viró n
nho và cüa cây va minh, cùng uông
nuô’c giëng minh, 32 C h 0 dën chúng
ta toi dan các ngiroi vào trong mot
xú giong nhu xir cüa các nguoi, tire
là xú có lúa và ruou, bành và viró n
nho, mot xú sanli dàu ô-li-ve và mât
ong. Nhu the các nguo’i sësong, và
không chët dâu. Vây, clió’ nghe Ê-
xê-chia, vi hân gat các nguoi khi
nói rang: Bûc Giê-hô-va së giái-cúu
chúng ta. 33 Nhúng than cüa các dan
to c kliác há có giái-cúu xú minh
khôi tay vua A-si-ri chang? 34Thàn
cüa Ha-mât, và than cüa At-bât ô’
dâu? Than cüa Sê-phat-va-im, than
cüa Hê-na, và th'ân cüa Y-va ô’dâu ?
Gâc than dó có giái-cúu Sa-ma-ri khôi
tay ta chàng? ssTrong nhúng than
cüa muón nuó’c, có than nào dà giái-
cúu xú ho khôi tay ta chang? Dúc
Giê-hô-va có thë giái-cúu Giê-ru-sa-
leni sao ?
30 Nliung dân-sir làm thinh,không
dáp lai mpt lòi; vi vua có truyën
Unii ring: Các nguo’i ch ór tra lô-i.
37Ê-li-a-kim, con trai Hinh-kia,
20: 14
«Tiên-tri Ê-sai bèn di dén vna
È-xê-chia, va hôi ngirô’i rang: Các
ngiròi dò nói chi và ó- xir nào dën?
È-xê-chia dáp : Chúng dën tur xivxa,
tir Ba-by-lôn. «E-sai tiëp: Vua cho
cluing xem chi trong dën cüa vua?
È-xê-chia dáp: Chúng có thay moi
vât ó’ trong dën ta. Chang gì trong
các kho-tàng ta mà ta changchicho
cluing xem. «Ê-sai bèn nói vói È-
xè-chia rang: Hay nghe loi cüa Dire
Giê-hô-va : «Tliì-giò’ së dën klii moi
vât ô’ trong dën vua, moi vât mà các
tò-phu vua dâ cliat-cliira trong kho-
tàng cho dën ngày nay, dëu së bi
dem qua Ba-by-lôn. Büc Giê-hô-va
phán: Së chang con chi lai hët.
«Lai, nhüng dira con trai cüa vua,
do noi vua sanh ra, së bi bât dan di
làm hoan-quan trong dën vua Ba-by-
lôn. «Ê-xê-chia dáp vó’i Ê-sai rang:
Lô’i cüa Birc Giê-hô-va mà nguô’i dâ
nói là thiên. NgmVi tiëp : It nü’a
trong dôi tôi së có dëu binh-yên và
sir vüng-vàng chang?
20Các chuyen khác cüa Ê-xê-chia,
sir manh-dan ngirô’i, cuôc xây ho
chira niró’C, và kinh dan nuô’C vào
trong thành, dëu chép trong sü*-kÿ
vë các vua Giu-da. 21 Ê-xê-chia an-
giac cùng các tê-pliu minh; Ma-na-
se, con trai ngirài, kë-vi ngucri.
Sy thd* hinh-tiryng cua Ma-na-se,
vua Giu-da
i 1 Ma-na-se dirçrc mirai hai
tuoi khi ngirò’i lên làm vua;
ngirô’i cai-tri nam miro’ilâmnâm tai
Giê-ru-sa-lem. Me ngirô’i tên là Hép-
si-ba. sNgiròi làm dëu àc trirô’C
mat Birc Giê hô-va và tlieo sir tliô’-
phiro ng gô’m-ghiëc cüa các dàn-tôc
mà Birc Giê-hô-va dâ duôi khôi tnróc
mat dàn Y-so-ra-ên. sNguô’i sira xày
lai các noi cao mà Ê-xê-chia, cha
ngirô’i, dâ phá-hñy, làp bàn-tliò’ cho
Ba-anh, dung hinh-tirong A-sê-ra
II CÁC VUA 21 : 13
giô'ng nhir cüa A-háp, vua Y-so’-ra-ên,
dâ làm, cúng-thó' toàn co-binh trên
trô’i và h'âu-viêc nó. ^Nguòi cung
lâp bàn-thô’ trong dën cüa Birc Giê-
hô-va, mà Birc Giê-hô-va có plián vë
dën-thô’rang: Ay tai noi Giê-ru-sa-
lem ta dê danli tangir. sNgmrixây
nhüng bàn-tliò* cho toàn co-binh
trên trôi, tai noi hai hành-lang vë
dën-thô’ cüa Birc Giê-hô-va. oNgiròi
dira con trai minh qua lira, tâp-tành
pliép tliiên-vân và viêc bòi diêm;
lâp lên nhüng dong-cot và thày bòi.
Ngiròi làm dëu ác trirô’C mat Birc
Giê-hô-va quà clürng, choc giân Ngài
hoài. 7Côn hinh-tirong A-sê-ra mà
nguô’i dâ làm, thi ngirô’i dung trong
dën-thô’ mà Birc Giê-hô-va có phán
vó’i Ba-vit và Sa-lô-môn, con trai
ngirô’i, rang: Ay trong dën n'ây và
trong Giê-ru-sa-lem, thành ta dà
chon trong các clii-phái Y-so-ra-ên,
mà ta së dat danh ta ngir dôi dôi.
8 Nëu Y-so’-ra-ên lo gin-giü moi dëu
ta dâ plián da}% moi luât-phâp mà
Môi-se, tôi-tô’ ta, dâ truyën cho
chúng nó, thi ta së chang de dân Y-
so’-ra-ên di xiêu-lac ngoài xü mà ta
dâ ban cho tô-phu chúng nó. »Nliirng
chúng nó không nghe; chúng nó bi
Ma-na-se quyën-du làm gian-àc lion
các dân-tôc mà Birc Giê-hô-va dâ
tuyêt-diêt khôi trirô’C mat dàn
Y-so-ra-ên.
10BÚC Giê-hô-va bèn cây các tiên-
tri, là tôi-tô’ Ngài, mà phán rang:
11 Vi Ma-na-se, vua Giu-da, dâ pliam
nhüng sir gô’m-ghiëc &y, và có làm
ác han moi dëu dân A-mô-rit dâ
làm trirô’C ngirô i, cùng quyën-du Giu
da pham tôi vó’i hinh-tuqng nó,—
12 vi có dó, Giê-hô-va Birc Clnia Tròi
1
cüa Y-so’-ra-ên plián nhir vây : Kia,
ta së giáng trên Giê-ru-sa-lem và
trên Giu-da nliüng tai-hoa ca thê,
dën dôi pliàm ai nghe nói dën pliai
lùng-bùng lô tai. «Ta së giáng trên
Giê-ru-sa-lem dày do Sa-ma-ri va
- 463 -
 II CÁC

cân nlià cua A-liáp. Ta se xóa sacli

Giè-ru-sa-lem nliir nguòi ta chùi-rira
cài dia, ròi ùp nó xuòngsau klii nra
xong. «Ta se tir-bo phàn con sót
lai vë sân-ngliiêp ta, phó cliúng nó
vào tay thù-nghich cliúng nó ; cliúng
nó se tro* tliành hóa-tài và miëng
moi cûa ho; «vi cluing nó làm
nhüng dèu àc truóc mat ta, choc
giàn ta, tir ngày to-pliu cliúng nó ra
khôi É-dip-tó elio dën ngày nay.
«Ma-na-se cüng dò nliièu huyè't
vô-tôi ra, dën dôi Giè-ru-sa-lem bi
ngàp tú dàu nây dën dàn kia. Lai
pbu tlièm nliirng tpi-lói iiguài pii a ni,
gày elio Giu-da pliam tpi nüa, và làm
dèu àc triró’c mat Biic Giê-bô-va.
«Các chuyên khác cüa Ma-na-se,
nlnrng công-viêc nguó’i, và toi nguòi
da pliam, dèu cliép trong su-ky vè
càc vua Giu-da. «Ma-na-se an-giac
vó’i lo-pliy nguò'i, duo’c clión trong
virò’n cua dèn nguò’i, tire trong
virò’n U-xa. A-món, con trai nguòi,
cai-tri the elio ngirò’i.
A-món kè'-vi Ma-na-se
«Khi A-món lèn làm vua, tuoi
diro’c hai miroi hai ; nguòi cai-tri
hai nàm tai Giê-ru-sa-lem. Me nguòi
tên là Mè-su-lê-mët, con gài cua Ha-
rút, cliau cua Gió-ba. zoNguòi làm
dèu àc truxrc mat Dire Giè-hô-va, y
nliir Ma-na-se, cha nguò’i, dà làm.
2tNgU’ò’i di tlieo y mot dirò’ng ciia
cha ngu’òi, hàu-vièc hình-tirong mà
dia ngu’òi dà hâu-viêc, và quì-lay
truác mat cliúng nó. **Ngii’ôri lia
bo Giè-hô-va Dúc Cliiia Tròi cua to
pini minh, khóng di tlieo con duóng
cüa Búc Giè-hô-va. 23 \a, nlnrng
tói-tó’ cua A-món miru-plian nguòi,
và giè't nguòi tai trong dèn vua,
2 *Nhirng dàn cûa xir giet hët thay
nlnrng kè phàn-nghicli vua A-mòn,
và tón Gió-si-a, con trai nguò’i, lèn
làm vua the elio ngiròi.
25Càc chuyèn khàc ciia A-món, và
công-viêc ngiròilàm, dèu cliép trong
kia có trao elio toi mot quvên sácli;
ctoan, Sa-plian doc sácli dó triróc
mât vua. «Vua vira nglie các Ieri
cûa sách luât-pbàp, lien xé quan-áo
minh. * 2 Boan, vua trujen linhclio
thây të-lê Hinh-kia, cho A-hi-cam,
con trai Sa-plian, dio Ac-bè, con
trai Mi-ca-gia, cho Sa-phan, tho-ky,
và elio A-sa-gia, dá-y-tó- cüa vua, má
rang: isHây di câu-van Dire Giê-
hô-va cho ta, cho dân-sir, và cho câ
Giu-da, ve các Ieri cüa sách mói tini
diro’c. Vi co-n giân cüa Dire Giê-hô-
va noi lên cùng cluing ta that là lóm-
lao, tai to-phu cluing ta không có
nghe theo các Ieri cüa sách nàj^, và
không làm theo dèu dâ truj en phán
cho cluing ta.
1 +Vâj% th'ây të-lê Hinh-kia, A-hi-
cam, Ac-bò, Sa-phan, và A-sa-gia di
tini nfrtiên-triHun-da, vo’cüa Sa-lum,
nguô’i giu ào-lê, con trai cüa Tiëc-
va, châu cüa Hat-ha ; ngirô’i ô’ tai
Giè-ru-sa-lem, trong quân tlur nhi.
Cluing nói chuyên vó’i nàng, 18 nàng
hèn nói rang : Giê-hô-va Dire Chúa
Tròi cüa Y-so-ra-ên nói nlur vây :
Hay nói vói nguò i sai các ngiro’i dën
ta rang: leDiix Giê-hô-va phán nlur
v'âjr : Ta së dan tai-hpa trên cho
nâjr và trên dân-cu* nô, làm lioàn-
thành moi loi cüa sácli mà vua Giu
da dà doc. i? Bo i vi dân Giu-da dà
lia-bô ta, dot liu-o’ng cho các than
khác, choc ta giân vi các công-viêc
cüa tay cluing nó, nên com giân ta së
noi lên cùng chô nâj% không lie
nguôi. 18 Con vè vua Giu da da sai
các ngu’òi câu-van Dire Giê-hô-va,
thì hay nói vói ngucri rang : Vè các
lò’i ngirô’i dâ nghe Giê-hô-va Due
Cluia Tròi cüa Y-so’-ra-èn phán nlur
vàjr : i 8 Khi ngu’O’i nghe lò’i ta phán
nghich cùng chô n'ây, và nghich cùng
dàn-cir nó rang, chô nây së hi phá-
hoang, dân-cu* tro* thành rüa-sâ, thì
ngu’O’i có lòng mèm-mai, ha minh
xuong truác mat Dire Giê-hô-va, xé
23: 6 II
ru-sa-lem ; cüng duoi di nliü-ng thày
en dâng hiro-ng cho Ba-anh,clio mat
trò-i, mat tràng, huÿnh-dao, và câ
co-binli trên trô-i. 6 N gircri cat hinli-
tuong At-tat-tê kliôi dën-thô- cüa Dire
Giê-hô-va, dem nò ra ngoài Giê-ru-
sa-lem, dën klie Xët-rôn, thiêu-dot
nó tai dó và nghièn ra tro, ròi rai
tro áy trên mò cüa tlnrông-dân.
7 Ngiròi lai phà nhû-ng phông cüa
bçrm vï-gian ô- trong dèn-thò- cüa
Due Giê-hô-va, là noi dó nguòi nu
det nhüng trai cho At-tat-tê.
8 Ngirò’i cüng dòi dën het thày
nhû-ng thày të-lê ô’càc thành Giu-da,
làm ô-uë nliûng noi cao mà chúng
nó có xóng liuo-ng, tir Ghè-ba cho
dën Bê-e-Sê-ba; lai phá nhû-ng bàn-
thò- lâp tai eira thành, tue tai eira
Giô-suê, quan cai thành, o-vèphia bèn
ta, khi vào eira thành. 9 Song, nhüng
ngu-ò’i dà làm thày të-lê các noi cao,
thì chang diro-c lên dën bàn-thò- cüa
Dire Giê-hô-va tai Giê-ru-sa-lem ;
song ho an bánh khóng men vói
anh em mình. io Nguòi cfìng làm
ô-uë Tô-phët tai trong trfíng con-cái
Hi-nôm, hàu cho tirrày vësau, không
ai diro-c dua con trai hay là con gài
mình qua lira elio Mo-lóc. ^Ngirò-i
trir-bô nhû-ng con ngua các vua Giu
da dâng cho mat trò-i, ó- noi eira vào
dën Dire Giê-hô-va, tai noi công-
duòng cüa quan hoan Nê-than-Mê
lée, trong hành-lang cüa dën-thô-;
côn nhûng xe cüa mat trò-i, thì
nguòi thiêu-dot.
12 Vua Giô-si-a cüng plia nhü ng bàn-
thò’ mà các vua Giu-da dà cat trên
nòe nhà làu cüa vua A-cha ; lai nhû-ng
bàn-thò- mà Ma-nà-se có dung lên
trong liai hành-lang cüa dën-thô-
Dire Giê-hô-va, thì nguòi dâp bë,
eat dem kliôi elio, và rai bui nát nò
trong klie Xët-rôn. «Vua cüng làm
ô-uë nhû-ng noi cao ô- tai tnróc Giê-
ru-sa-lem, bên pliia hüu nui Tà-tich,
là nhû-ng no-i caomà Sa-lô-môn, vua
- jr.6-
CAC VUA 23 : 22
Y-so-ra-ên, da cat lên de cùng-thò' At-
tat-tê, tbân-tiro-ng quái-go- cua dân
Si-dôn, Kê-mot, thàn-tirpng quài-gô-
cüa dân Mô-àp, và Minh-côm, tbàn-
tuo-ng gô-m-ghiëc cüa dân Am-môn.
14 Ngirô-i bê gây các tru-tliò’, dánli
dô các hinli-tirong At-tat-tê, và chát
day hài-cot tai elio nó dà dirng.
19 Lai, nguò-i phá bàn-thò tai Bê-tên,
-
và noi cao mà Giê-rô-bô-am, con
trai Nê-bât, da lâp, tire là nguòi dò
gâ\r cho Y-so-ra-ên pham toi ; nguòi
phá bàn-thò- ay, thiêu-dot noi cao,
và càn nghièn thành ra tro bui ;
cüng thiêu-dot tiro ng At-tat-tê.
19 Giô-si-a xây laicho-t thay nhüng
mo-mâ ô- trên niii ; nguòi bèn sai
lay hài-cot ô’ trong nhüng mo-mâ ay,
roi tliiêu nò trên bàn-thò-, làm cho
bàn-thò- bi ô-uë, y nlnr loi cüa Dire
Giê-hô-va, mà nguòi cüa Dire Cima
Trò-i dâ báo-cáo triróc. 17 Doan,
vua hôi rang: Bia ta thày dò là chi?
Các nguòi thành áy dáp rang: Ây là
mo-mâ cüa ngiròi Dire Chúa Tròi ô-
Giu-da, dën báo-cáo truô-cvë nhüng
viêc mà vua dà làm elio bàn-thò’ tai
Bê-tên. ^sNgirò’i tiëp : Hây de hài-
cot ay binh-yên, elio- ai dòi eli. Vây,
chúng chang dò-i hài-cot cüa nguòi,
cùng hài-cot cüa dâng tièii-tri ó- Sa-
ma-ri mà ra.
* 9 Giô-si-a cüng dô- hët thây cliùa-
miêu cüa các noi cao ô- tai trong
thành Sa-ma-ri, mà các vua Y-so-ra-
ên dâ là]) dang choc giàn Dire Giê-
hô-va, phá-hüy các nhà dò nhir dà
làm trong Bê-tên. 2 °Ngirôi giët tai
trên bàn-thò’ nhüng thày câ cüa các
noi cao, và tliiêu hài-cot ô- trên.
Doan, nguòi tro- vë Giê-ru-sa-lem.
Giù* lê Virçrt-qua
2iVua bèn truyënlinh chocâ dàn-
su- rang : Hây giü- lê Vuot-qua cho
Giê-hô-va Dire Chiia Tròi cüa các
nguoi, tùy theo các lòi dâ chép
trong sácli giao-iró-c. 22 Trong lúe
các quan-xét dâ xét-doàn Y-so-ra-ên,
23: 23 Il CAC VU A
lioàc trong dôi các vua Y-so’-ra-ên
và vua Giu-da, that chang he cô giü
mot lè Yirot-qua nào 23 gióng nini*
lê Yuo’t-qua giir elio Birc Giê-hô-va
lai Giê-ru-sa-lem, nhàm nam thir
muô’i tám dôi vua Giô-si-a.
2*Giô-si-a cüng trù-diêt nhung
dong-cot và thày bòi, nhung thê-
ra-phim ( a ), và hinh-tirçrng, cùnghët
thày sir gôm - ghiëc thày trong
xir Giu-da và tai Giê-ru-sa-lem,
dang làm tlieo các loi luât-phâp dà
chép trong sách inà thày të-lê Hinh-
kia dà tini dang trong dën-thô’ cüa
Birc Giê-hô-va. zsXruóc Giô-si-a,
chang có mot vua nào hët long, hët
ÿ, hët sire minii, mà triu-mën Dire
Giê-hô-va, làm tlieo tron-ven luât-
phâp cüa Moi-se; và sau ngu’ô’i
cüng cháng cô tliay ai giông nhir
ngirô’i nüa. 26Dàu vây, Birc Giê-hô-
va không nguôi corn giân nông và
manti mà Ngài noi lên cüng Giu-da,
vi cô các toi trong cüa Ma-na-setrèu-
1

choc Ngài. 27 và, Birc Giê-hô-va cô

plián rang: Ta së cat Giu-da khôi
matta nhu’ta da cat Y-so-ra-ên di, và
la së trú-bó tliành Giê-ru-sa-lem mà
ta dà chon, và den-thò’ mà ta plián vë
nô rang: Dan h ta së ngir tai dô.
28Các chuyên kliâc cüa Giô-si-a,
nhung công-viêc nguô’i làm, dèu
chép trong sü’-kÿ vë các vua Giu-da.
Giô-si-a qua dò*i
29Trong dôi Giô-si-a, Pha-râ-ôn
Nê-cô, vua E-dip-tô, di lên sông 0’-
pho-rât, liâm dànli vua A-si-ri. Giô-
si-a bèn di ngü ngueri. Nhung Pha-
ra-ôn vira khi gap ngirô’i, bèn giët
di tai Mè-ghi-dô. 3<>Tú Mê-ghi-dô,
các tôi-tô’ cliô’ thây ngu’ô’i trên xe vë
Giê-ru-sa-lem, roi cliôn ngirô’i tai
trong mo-mâ nguô’i. Bàn cüa xir
chon Giô-a-cha, con trai Giô-si-a,
xirc dàu elio nguô’i, và ton nguôi
lên làm vua thë cho cha ngirô’i.
(a) Thê-ra-pliim, ngliïa là mot tini* tà-than
nguôi la tliò & trong nlià.
-
1

4ti7
 Giu-da, tin- theo ló’i Birc Giê-hô-va
da cày miéng các tién-tri, là tòi-tó’
Xgài, mà plian ra. «Tai-lipa nay lian
xav den cho Giu da bo-i mang-linh
cu a Búc Giê-hô-va, dang
cát mróc
Gin-da kliôi trirô’c mat mìnli, vi có-
các tpi-loi Ma-na-se, tlieo các dêu
ngirôi da làm, *lai cüng tai có- liuyè't
vò-tòi mà nguò’i do ra ; vi nguò’i da
làm elio Giè-ru-sa-lem day liuvet vò-
tòi, tlii Dire Giê-hô-va khòng killing
tlia-tliú* ngirôi.
«Các clmyên khác cu a Giê-hô-gia-
kini, nlnriig công-viêc ngirôi, dêu
chép trong sir-kÿ vè các vua Giu-da.
«Giê-hô-gia-kim an-giaccùng các to
pini minh, và Giê-hô-gia-kin, con
trai ngirô’i, làm vua thè cho nguò’i.
7 Va, vua Ê-dip-tô khòng dám ra
khói xir mìnli ima, bòi vi vua Ba-by-
lòn da cliiém lay xirthupc vè vuaÈ-
dip-tò, tir khe E-dip-tò cho den sông
O’-pho’-ràt.
Giê-hô-gia-kin eai-trj.— Giu-da bj dày lttn
thu* nhirt qua Ba-bY-lòn
«Giê-hô-gia-kin duae miròd tàm
tuoi khi lèn làm vua ; nguò’i cai-tri
ba thàngtai Giè-ru-sa-lem. Me ngirôi
tên là Nê-hu-ta, con gài ciia Èn-na-
than o’ Giê-ru-sa-lem. «Giê-hô-gia-
kin làm dèu ác triró’c mat Bire Giê-
hô-va và theo tron các giran g cüa
cha minh.
*°Trong lúe dó, các quân-linh Nê-
bu-càt-nê't-sa, vua Ba-by-lôn, di. lên
vây thành Giê-ru-sa-lem. nNê-bu-
càt-nê't-sa, là vua Ba-by-lôn, cüngdén
truô’C thành, trong lúe các quân-linh
nguò’i vây thành. « Giê-hô-gia-kin,
vua Giu-da, bèn cùng nie minh, các
tòi-tó- minh, các quan tuông, và các
hoan-quan minh, di ra d'âu-hàng vua
Ba-by-lôn. Vua Ba-by-lôn bat ngirô’i
nham nam tini* tám triëu minh. isy
nlur loi Birc Giê-hô-va dâ phán,
nguò’i lay hët tliây nhirng biVu-vât
cüa dèn Birc Giê-hô-va và nhirng
biru-vpt cüa cung vua, dâp bê các
25 : 3 II CÁC
lâu dài cho rîê'n nam thir nuròi mòt
dòi Sê-dê-kia.
sNgày mòng chin tháng tu’, có sir
dòi-kém lón trong thành, dàn-sir
khòng có bauli. *Bày giò-, quàn
Canli-dê làm lüng mot lô noi vách
tirò-ng thành; doan hét thay quàn-
linli dirong lian dem dèu chay tron
boi eira ó- giüa hai vách thành gàn
vu-ò-n vua. Buong khi quàn Canli-
dè vày thành, thì vua chay Iron theo
diròn g dong-bang. 5 Dao-quàn Ca nh-
dè bèn duoi theo vua, và theo kjp
n g irai tai trong dòng-bang Giè-ri-có;
cà co-binh nguò-i dèu tàn-lac và bó
ngiròi. eQuân Canh-dê bât vua, dân
dén vua Ba-by-lòn o- Ríp-la; tai dò,
cliúng nó xét-doàn ngiròi. ?Chúng
nó giét càc con trai Sê-dê-kia tnróc
matngiròi; doan, cluing nó móc mat
Sê-dê-kia, xièng nguò-i bang xicli
dòng, ròi dan ngiròi dén Ba-by-lòn.
«Ngày mòng bay tháng nàm, nani
tini- nuròi chin dòi Nè-bu-càt-nét-sa,
vua Ba-by-lòn, quan fhi-vê Nè-bu-
xa-ra-dan, tòi-tó- cüa vua Ba-by-lòn,
dén Giè-ru-sa-lem. 9 Ngirò-i tliièu-
dot dèn-thò-Dire Giê-liô-va, cung cüa
vua, và moi nhà trong thành Giè-ru-
sa-lem; thiêu-dot luôn càc nhà cüa
nguòi sang-trong. ^Boan, dao-
quàn Canh-dê, vâng linh quan thi-
vê, P há dò vách thành chung-qiianh
Giê-ru-sa-lem. 11 Quan thi-vê Nê-bu-
xa-ra-dan bât dân-cir con sót lai
trong thành, luôn vói nliîrng kê
hàng-dàu vua Ba-by-lôn và dám dân
con lai kliâc, mà dân di làm phu-tù.
i2Quan tlii-vê chî chira lai trong xir
nhüng nguòi nghèo-kho lio-n hét,
dang trong nlio và làm ruông.
isQuàn Canh-dê dâp-bè nhîrng tru
dòng, tàng dòng, và cài bien bang
dòng ó- trong dèn-thò- cüa Dire Giê-
hô-va, ròi deni dòng áy vè Ba-by-lôn.
i^Chüng nò cüng dem di nhüng noi
dòng, và, dao, clién, và hét tliây
nhü ng khi-diing bang dòng dùng vào
li-sa-ma, ve dông-doi vua, dën tai muò’i hai, È-vinh-mê-rô-dàc, vua Ba-
Mích-ba, cô mudi nguòi di theo, by-lòn, nani dàu tire-vi, tha elio Giè-
dánh Ghè-da-lia, và giët nguò’i luôn hò-gia-kin, vua Giu-da, ra khòi nguc.
vói nguòi Giu-da và nguòi Canh-dê 28 Nguò’i nói vó’i Giè-hò-gia-kin lòi

o- vói nguòi. 26Ca dân-sir, tir

nhô hòa-nha, và dat ngòi nguò’i cao ho’n
dën lón, và nhung quan tuòni g, bèn ngòi càc vua dòng vói ngirò’i tai
clioi dày, di dën xir Ê-dip-tô, boi vi Ba-by-lòn. 29Nguòi biêu lòt áo tù
su nguòi Canh-dè bào-tbù. ¡

cua Giè-hò-gia-kin, và elio nguò’i àn

Giè-hò-gia-kin diro'c tha dòng bàn vói minli tron dò’i nguòi.
27Nani tini’ ba mirai bay tir khi soLai tron dò’i nguòi, vua bang
Giè-hò-gia-kin, vua Giu da, pliai ngày lo phù-cap luong-lhuc elio
giam, ngày bai mirai bay thàng nguò’i.
 Sir-KY
THÛ NHÚ'T
Sách Gia-ph<5
(Tir ttoan
Sách gia-phíS cua các tS-phu cho dèn diri
Gia-cop.— Nhírng con-cháu cua
Ich-ma-ên và É-sau
1 *A-dam sanh Sét, Sét sanh Ê-
nót; 2Ê-nôt sanh Kê-nan, Kê-
nan sanh Ma-ha-la-le, Ma-ha-la-le
sanh Giê-rêt; 3 Giê-rêt sanh Hê-nôc,
Hê-nôc sanh Mê-tu-sê-la, Mê-tu-sê-la
sanh Lê-méc; 4 Lê-méc sanh Nô-ê,
Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phët.
s Con trai Gia-phët là Gô-me, Ma-
goc, Ma-dai, Gia-van, Tu-banh, Mê-
siëc, và Ti-ra. 6 Con trai cüa Gô-me
là Àch-kê-na, Bi-phât, và Tô-ga-ma.
f Con trai cüa Gia-van là Ê-li-sa, Ta-
rê-si, Kit-tim, và Rô-da-nim.
s Con trai cüa Cham là Cúc, Mích-
ra-im, Phút, và Ca-na-an. «Con trai
cüa Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sàp-ta,
Ra-ê-ma, và Sàp-tê-ca. Con trai cüa
Ra-ê-ma là Sê-ba, và Bê-dan. «>Cüc
sinh Nim-rot; ngtrô’i khoi-dàu làm
anh-hùng trên mat dët. u Mich-ra-
im sinh ho Lu-dim, ho A-na-mim,
ho Lê-lia-bim, ho Nàp-tu-him, J 2 lio
Phât-ru-sim, ho Câch-lu-him, boi dó
sanh ra ho Phi-li-tin, và ho Câp-tô-
rim. 13 Ca-na-an sanh ra Si-dôn, là
truông-nam, và Hëch, * 4 cùng ho
Giê-bu-sit, ho A-mô-rit, ho Ghi-rê-
ga-sit, Jshp Hê-vit, ho A-rê-kit, ho
Si-nit, J«ho A-va-dit, ho Xê-ma-rit,
và ho Ha-ma-tit.
”Con trai cüa Sem là Ê-lam, A-su-
ro-, A-bác-sát, Lût, A-ram, Ùt-xo-, Hu-
lo’, Ghê-te, và Mê-siëc. í3 A-bác-sát
sanh Sê-làch ; Sê-làch sanh Hê-be.
,9 Hê-be sanh dime hai con trai: mot
1 den (Joan 0)
con kêu tên là Bê-lét ( a ) ; bo i vi trong
dèi nguò’i dó dat dà chia ra; con tên
cüa nguòi em là Gioc-tan. soGiÔc-
tan sanh A-mô-dât, Sê-lép, Ha-sa-ma-
vét, Giê-râch, 2iHa-dò-ram, U-xa,
Biëc-la, 22 Ê-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,
23Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-bàp. Hët
thây nliîing ngiròi dó dèli là con trai
cüa Giôc-tan.
24 Sem sanh A-bác-sát, A-bác-sát
sanh Sê-làch, 23 Sê-làch sanh Hê-be,
Hê-be sanh Bê-léc, Bê-léc sanh Rê-
hu, 2«Rê-husanh Sê-rûc, Sê-rüc sanli
Na-cô, Na-cô sanh Tha-rê, 27 Tha-rê
sanh Ap-ram, cüng goi là Ap-ra-ham.
2 ®Con trai cüa Ap-ra-ham là Y-sàc
và Îch-ma-ên. 2®Này là dông-dôi cüa
chûng: Con câ cüa Îch-ma-ên là Nê-
ba-giot; kë dë.n Kê-da, Àt-bê-ên, Mi-
bô-sam, 3<>Mich-ma, Bu-ma, Ma-sa,
Ha-dât, Thê-ma, s» Giê-thu, Na-phich,
và Kët-ma. Bó là các con trai cüa
Îch-ma-ên.
32Kê-tu-ra, vo nhô cüa Àp-ra-ham,
1
sanh các con trai là Xim-ram, Giëc-
san, Mê-dan, Ma-di-an, Bích-bác, và
Su-âch. Gioc-san sanh Sê-ba, và
Bê-dan. 33Con trai cüa Ma-di-an là
Ê-pha, Ê-phe, Ha-nôc, A-bi-da, và
Ên-da. Nlurng nguòi ëy dèu là con-
cháu cüa Kê-tu-ra.
3*Áp-ra-ham sanh ra Y-sàc.
Con trai cüa Y-sác là Ê-sau và
Y-so-ra-ên.
8sCon trai cüa Ê-sau là Ê-li-pha,
Rê-u-ên, Giê-üc, Gia-lam, và Cô-ra.
3eCon trai cüa Ê-li-pha là Thê-man,
(a) Bê-léc nghïa là chia.
1: 37
xu-ba qua dò*i, tliì Ca-lép Iny È-pho*-
ràt;nàng sanh Hu-ro* elio ngu*ò*i.
2 °Hu-ra sanh U-ri, U-ri sanli ra Bët-
sa-lê-ên. 2iSau khi a} Hët-rôn da
T
,
duo’c sàu miro’i tuoi, bèn cuòi con
gài cüa Ma-ki, là cha cüa Ga-la-àt,
mà làm vo* ; ngirò’i nani cùng nàng,
nàng sanli dune Sè-giip. 22 Sè-giip
sanli Giai-ro', ngirò’i này dirne hai
niuoi ba tliành trong xir Ga-la-àt.
231)àn Gbê-su-ro’ va dàn S)-ri cliiem
lày nlnrng tliành Giai-ro* và Kè-nàt,
luòn vó*i càc lnrong-thòn cüa dia-
hat nó, cong là sàu mirai tliành.
Nliirng ngivòi ày dèu là con-chàu
Ma-ki, cha Ga-la-át. 24 Sau khi Hët-
rôn qua dòi tai Ca-lép Ep-ra-tlia
rèi, tliì va ngiròi là A-bi-gia, salili
elio ngu’ò-i A-su-ro*, là cha cüa Thè-
cò-a.
2S Giè-ràc-mè-èn, con truòng-nam
cria Hët-rôn, sanli Rum, là con dàu
long, kë dën Bu-na, Ô-ren, Ô-xem, và
A-hi-gia. 2 ®Giê-ràc-mê-ên lai lay vo*
kliâc, tên là A-ta-ra, nie cüa Ô-nam.
27 Con trai cüa Ram, con truô ng-
nam cüa Giê-râc-mê-ên, là Ma-àcli,
Gia-min, và E-ke. 28 Con trai cüa Ô-
nam là Sa-mai và Gia-da. Con trai
cüa Sa-mai, là Na-dàp và A-bi-su.
2®Tên vo* cüa A-bi-su là A-bi-hai;
nàng sanli cho nguôi Ac-ban và Mô-
lit. soCon trai cüa Na-dàp là Sê-le và
Àp-ba-im. Nlnrng Sè-le qua dô*i,
kliông cô con. 3iCon trai cüa Àp-
ba-im là Di-si. Con trai cüa I)i-si là
Sê-san. (ion trai cüa Sê-san là Ac-
lai. 32Con trai cüa Gia-da, em Sa-
mai, là Giè-the và Giô-na-than ; Giê-
the qua dòi, kliông có con. 33Con
trai cüa Giô-na-than là Phè-lët và Xa-
xa. Ây là con-châu Giê-ràc-mê-ên.
34Vâ, Sê-san kliông con trai, song
có con gài ; cüng có mot dira tòi-tó*
E-dip-tô, tên là Gia-ra. ssSé-san ga
con gài mình elio nò ; nàng sanli At-
tai elio ngirò’i. 3GAt-tai salili Na-
than, Na-tlian sanli Xa-bàt, 3 7Xa-bàt
sanli Ép-la, Ép-la sanh ô-bët, 38Ò_
bèt sardi Giè-hu, Giè-liu sanli A-xa-
ria,39A-xa-ria sanhHê-lët, Hê-lëtsanli
E-la-xa, 40 Ê-la-xa sanh Sit-mai, Sit-
mai sanh Sa-lum, 4i Sa-lum sanh Giè-
ca-mia, Giê-ca-niia sanh É-li-sa-ma.
4 2 Con trai Ca-lép, là em cüa Gié-
ràc-mê-ên, là con câ cüa Mè-sa, tire
to-pbu cüa Xip, và nhüng con trai
cüa Ma-rê-sa, là to-phu cüa Hep-ròn.
43 Con trai cüa Hëp-rôn là Cò-ra,
Tàp-bua, Rê-kem, và Sè-ma. 44,sé-
ma sanh Ra-ebani, là to-phu cüa
Giô-kê-am; con Rê-kem sanh Sa-mai.
45Con trai cüa Sa-mai là Ma-òn ; và
Ma-òn là to-phu cüaBët-sua. 4gr.
pba, là bau cüa Ca-lép, sanh Ha-ran,
Mòt-sa, và Ga-xe ; Ha-ran sanh Ga-xe.
4 7 Con trai cüa Gia-dai là Rê-ghem,
Giô-than, Ghê-san, Phè-let, É-plia,
và Sa-àp. 48Hau cüa Ca-lép, là Ma-
a-ca, sanh Sé-be và Ti-ra-na. 4 ®Nàng
cüng sanh Sa-tip, là to-phu cüa Mát-
ma-na, Sè-va, to-pliu cüa Màc-bè-na,
và to-phu cüa Ghi-bê-a. Con gài (ia-
lép là Ac-sa.
soRày là nlnrng con-chàu cüa Ca-
lép : Sò-banli, con trai cüa Hu-ro*,
là con trirong-nam cüa Ep-ra-ta, và
to-phuciiaKi-ri-àt-Giè-a-rim;si Sanli-
ma to-phu cüa Bét-lè-hem; Ha-rép
tò-pliu cüa Bet-ga-de.
52Sò-banli, tò-pliu cüa Ki-ri-àt-Giè-
a-rim có con trai; ngu*ò*i sanh Jla-
rô-ê và nira phan dân Mê-nu-hôl.
53Càc dòng cüa Ki-ri-àt-Giê-a-rim là
I)íl-rít, Phu-tít, Su-ma-tít, và Mícli-
ra-ít; cüng boi nlurng dòng ay mà
có dàn Xô-ra-tit và dân Ecli-tao-lít.
54 Con-châu cüa Sanh-ma là Bët-lê-
hem, nguôi Nê-tô-plia-tit, n g irai Al-
rot-Bët-Giô-àp, nira pli'àn dân Ma-na-
lia-tit, và ngirôi Xô-rit. ss Lai câc ho
lding cüa nhîrng tliày thông-giâo o*
Gia-bët là ho Ti-ra-tit, ho Si-ma-tit,
và ho Su-ca-tit. Av là dân Ké-nit,
sanh ra boi Ha-mât, tô-tiên cüa nhà
Rê-càp.
3: 1 SU’-KY I
Dòng-dói Ba-vitcho dè’n Xô-rô-ba-bên
8 i Này là nliùng con trai Ba-vit
sanli tai Hëp-rôn : con truong-
nam là Am-nòn boi A-hi-nò-am,
nguòi Git-rê-ên ; con tlnr nhì là Da-
ni-èn boi A-bi-ga-in, nguòi Cat-mèn;
2tlnr ba, Àp-sa-lòm, con trai cüa
Ma-a-ca, con gài cüa Tanh-mai, vua
dat Gbè-su-ro’; tlnr tir, A-dò-ni-gia,
con trai cüa Ha-ghit; sthir nâm, Sè-
pha-ti-a, con trai cüa A-bi-tanli ; tini-
sàu, Bit-rè-am, con cüa Éc-la, vo’
Ba-vit. 4 Sàu con trai nay sanh tai
Hëp-rôn ; ò* dò Ba-vit tri-vìbay nani
sáutháng; contai Giè-ru-sa-lem, Ba-
vit tri-vi ba miroi ba nani.
sBày là nhùng con trai Ba-vit
sanh tai Giê-ru-sa-lem : Si-mê-a, Sô-
báp, Na than, và Sa-lô-môn, cong
diro’c bon ngirò’i, dèu là con cüa
Bàt-sua, con gài cüa A-mi-ên. 6 Lai
cô Gi-ba, E-li-sa-ma, Ê-li-phê-lët,
?Nô-ga, Nê-phet, Gia-phia, sÊ-li-sa-
ma, Ê-li-gia-da, và Ê-li-phê-lët, cong
dupe chin nguòi.
9 Ay là nhüng con trai cüa Ba-vit,
chang kê càc con trai cüa nlnrng
cung-plii ; và Ta-ma là chi em cüa
cluing.
loCon trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am,
con trai Rô-bô-am là A-bi-gia, con
trai A-bi-gia là A-sa, con trai A-sa là
Giô-sa-phàt, 1( con trai Giô-sa-phàt
là Giô-ram, con trai Giô-ram là A-
cha-xia, con trai A-cha-xia là Giô-
àch ; «con trai Giô-àch là A-ma-xia,
con trai A-ma-xia là A-xa-ria, con
trai A-xa-ria là Giô-tham, iscon trai
Giô-tham là A-cha, con trai A-cha là
È-xê-chia, con trai Ê-xê-chia là Ma-
na-se, «con trai Ma-na-se là A-môn,
con trai A-môn là Giô-si-a.
15 Con trai cüa Giô-si-a: con
truong-nam là Giô-ha-nan ; con tlnr
nhi là Giê-hô-gia-kim, thir ba là Sê-
dê-kia, tlnr tir là Sa-lum. i6Con trai
cüa Giê-hô-gia-kim là Giê-chô-nia va
Sê-dê-kia. 17 Con trai cüa Giê-chô-
4: 7
nia, tue nguô’i biluu-dày.là Sa-la-thi-
ên, i 8 Manh-ki-ram, Pliè-da-gia, Sè-
na-xa, Giê-ca-mia, Hô-sa-ma, và NÔ-
da-bia. i»Con trai cüa Phê-da-gia
là Xô-rô-ba-bên và Si-mê-i. Con trai
cüa Xô-rô-ba-bên là Mê-su-lam và
Ha-na-nia ; côn Sê-lô-mit là ch{ em
cüa chüng. 2oLai có Ha-su-ba, Ò-
liên, Bê-rê-kia, Ha-sa-dia, Du-sàp-
Hê-sët, cong là nâm nguòi. 21 Con
trai cüa Ha-na-nia là Phè-la-tia và
Ê-sai ; lai cô con-cliàu Rê-pha-gia,
con-chàu Ac-nan, con-chàu Ô-ba-dia,
và con-chàu Sè-ca-nia. 22C 0 n trai
cüa Sê-ca-nia là Sê-ma-gia. Nhüng
con trai cüa Sê-ma-gia là Hát-túc, Di
ga nh, Ba-ria, Nê-a-ria, và Sa-phàt,
cong dupe sàu ngirô’i. 2 sCon cüa
Nè-a-ria là Ê-li-ô-ê-nai, Ê-xê-chia, và
A-ri-kham, cong dup’C ba nguô’i.
24 Con trai cüa Ê-li-ô-ê-nai là Hô-da-
via, Ê-li-a-sip, Phè-la-gia, A-ciip, Giô-
ha-nan, Bè-la-gia, và A-na-ni, cong
dupe bay nguô’i.
Dông-dôi Ciu-da và Si-mê-ôn
^A i Con trai cüa Giu-da là Pliê-
rët, Hët-rôn, Cat mi, Hu-ro- và
Sô-banh.
2Rê-a-gia, contrai Sô-banh sanh
Gia-hàt; Gia-hàt sanh A-hu-mai và
La-hàt. Ay là càc ho-hàng cüa dàn
Xô-ra-tit.
sBày là con-chàu cüa A-bi-È-tam:
Git-rê-ên, Dit-ma và Di-ba ; em gài
ho là Ha-sê-lê-bô-ni. 4 Lai cô Phê-
nu-ên, là to-jihu cüa Ghè-dô, và Ê-
xe, to-j)hu cüa Hu-sa. Ay là con-
chàu cüa Hu-ro’, con truong-nam
cüa Ép-ra-ta, to-phu cüa Bët-lê-hem.
5A-su-ru, to-phu cüa Thè-cô-a, lay
hai ycr là Hê-lè-a và Na-a-ra. eNa-a-
ra sanh A-hu-xam, Hê-phe, Thè-mè-
ni, và A-hàch-tha-ri. 7 Ay là càc con
trai cüa Na-a-ra. Con trai cüa Hè-
lê-a là Xê-rët, Xô-ha, và Ét-nan.
4 8
:
sHn-côt sanh A-mip, Hât-xô-bè-ba,
và (long A-ba-bên, con Ha-rum.
®Gia-bê dirçrc tôu-lrong han anh
cm minli; nie ngiràj dat tên là Gia
lle, vi nói rang: Ta sanh no trong
su* dau-dfrn. ioGia-bè khàn-nguyên
vói Dire Guia Trô*i eûa Y so-ra-ên
rang: Châ chi Chúa ban phinVccho
tôi, ino* bò’-coi tòi ròng ló*n; nguvèn
SÛ’-KŸ I
4: 39
ve dòng-doi Ach-bè-a, là ke dèt vài
gai mjn; 22iai có Giò-kim, và nliD
ng
ngU’ò’i Cò-xè-ba, Gió-ach, và Sa-ràp,
là n g ir fri cai-tri dat Mò-àp, cùng Gia-
su-bi-Lê-chem. Ây là dèu co-tich.
23Nining nguòi này là thagoni, o-tai
Nè-ta-im,và Ghé-dè-ra; cluing ó-gàn
vua mà làm cóng-vièc iiguài.
2^Co trai ciia Si-niê-ôn là Nè-mu-
11

tay Chúa phù-giùp tòi, giu* tòi dirac
khôi su* du*, bau elio tòi cliang buòn-
ràu ! Dire Cluia Trò*i ben ban elio
y nliu* su* ngirói càii-nguyèn.
1, Kè-liip, anh em ciia Su-lia, sanh
Mè-liia, Icì-plni ciia Ê-lôh. *2lvtòn
sanh nlià Ra-plia, Pha-sê-a, và Tè-hi-
na, to-tièn ciia dàn thành Na-hách.
Ây là nliirng nguò*i Rè-ca.
13 Con trai cüa Kè-na là ()t-ni-èn và
Sè-ra-gia. Con trai ciia Ot-ni-èn là
Ha-tliàt. ^Mè-ô-nô-thai salili Óp-ra;
Sè-ra-gia sanh Gió-àp, to-phu ciia
càc ngirò’i ó* trung tho* niòc, vi ho
dèli là tho* niòc.
is Càc con trai ciia Ca-lép, chàu
ciia Giê-phu-nê, là Y-ru, E-la, và Na-
am, cùng ninni g con trai ciia E-la
và Kè-na. igCoii trai ciia Giè-ha-lè-
le là Xip, Xi-pha, Thi-ria, và A-sa-
rèn. 17 Con trai ciia E-xa-ra là Giè-
tlie, Mè-ret, E-phe, và Gia-lón. Vo
cila Mè-ret sanh Mi-ri-am, Sa-niai, và
Dit-bàc, lo-pliu ciia Ech-tê-mô-a.
* 8 Vo- ngiró’i là dàn Giu-da, salili Giè-
rèt, lè-pliu ciia Gliè-dò, Hè be, to
pini ciia Sò-cò, và Giè-cu-ti-èn, to
pini ciia Xa-nò-a. Ây là con-chàu
ciia Bi-thia, con gài ciia Pha-ra-òn,
mà Mè-rët cuó’i lày. i®Con trai ciia
va Hò-dia, chi em Na-ham, là cha
ciia Kè-hi-la, ngirói Gac-mit, và Èch-
tê-inô-a, ngirói Ma-ca-tliit. 20C011
trai ciia Si-mòn là Ani-nón, Ri-na,
Bèn-Ha-nan, và Ti-lòn. Con trai ciia
Di-si là Xò-liet và Bèn-Xò-het.
2iCon-chàu Sè-la, con trai Giu da,
là E-ro*, to-phu ciia Lè-ca, La-è-da,
to-phu ciia Ma-rè-sa, và càc ho-hàng
èn, Gia-inin, Gia-rip, Xè-ra, Sau-la;
25Sa-lum, con trai ciia Saii-lo-, Mip-
sam, con trai ciia Sa-lum, và Mich-
ma, con trai ciia Mip-sam. 2eG on
trai ciia Mieli-ma là Ham-mu-èn, con
trai ciia Ham-mu-èn là Xa - cu, con
trai ciia Xa - cu là Si-mè-i. 27Còn
Si-mè-i có nnvòi sàu con trai và sali
con gài; song aulì em nguòi kliông
dòng con; cà ho-hàng cluing sánh
vói so ngiró’i Giu-da tliì kém.
28Chùng ó- lai Bè-e-Sè-ba, tai Moda
da, tai Ha-xa-Sua, 29tai Bi-la, tai Ê-
xem, và tai Tó-lát; solai o- tai Bê-tu-
ên, Hot-ma, và Xiëc-làc; 31 ó- tai Bët-
Ma-ca-bot, Hàt-sa-Su-sim, Bët-Bi-rê,
và tai Sa-a-ra-im. Âylàcàctliànliciia
cluing dio dën dòi vua Da-vit.
32 Clning cùng có nani huo’iig-thòn,
làÈ-tam, A-in, Rim-mòn, Tò-ken, và
A-san, 33 cùng càc thòn-àp bón phia
ciia càc hiro'iig-thòn này elio dén Ba-
Ây là elio ó- và gia-phè ciia
a n h.
cluing.
3+ Lai, Mè-sò-bàp, Giam-léc, Giò-sa,
con trai ciia A-ma-xia; 3 sGiò-èn và
Giè-liu, là con trai Giò-xo-bia, chàu
Sè-ra-gia, chat A-si-èn; 3 ®lai có È-li-
ô-ê-nai, Gia-cò ba, Giè-só-hai-gia, A-
sa-gia, A-di-èn, Giè-si-mi-èn, Bè-na-
gia, 37 Xi-xa, con trai cua Si-pili,
chàu cüa A-lôn, chat cua Giè-da-gia,
chit ciia Sim-ri, là con trai ciia Sè-
ma-gia. 38 Nlurng ngirói kè tirng tèn
này là truang-tòc trong ho minti,
tông-tôc cluing thì thèni lèn rat
nhiëu. 38 Gluing sang qua Gliè-dò,
dè'11 bên pliia dông cüa trùng, de
kiém dong-cô cho doan süc-vât minh.
 tai A-ró-e, elio dën Nê-bô và Ba-anli-
Mè-ón ; 8 ve pilla dòng nguòi ó- vào
loi dòng-vang elio dën sông O’-plio-
ràt, vi trong xir Ga-la-àt bay siic-vàt
cluing có salili them nhièu lain.
iOTrong dòi vua Sau-lo-, cluing ra
dánh giac vói dàn Ha-ga-rit, tliiing
hon ho, và ò- Irong trai ho tai kháp
mièli pitia dòng xir Ga-la-àt.
Dòng-dòi cua Gàt
fl Con-cliáu Gát ó-doi-ngang cluing
nò trong xii- Ba-san, elio dën Sanli-
ca. « Gió-èn là truò ng-tòc, Sa-pham
làm phó ; lai có Gia-nai và Sa-phàt
ò- Ba-san. «Alili em tùy theo tóng-
tòc cluing, là bàj ngirò-i : Mi-ca-èn,
7

Mè-su-lam, Sè-ba, Giò-rai, Già-can,

Xia vàE-be. «Ay là các con trai cüa A-
bi-hai, A-bi-hai con trai ciia Hu-ri,
liu-ri con trai ciia Gia-ró-a, Gia-rò-a
con trai ciia Ga-la-àt, Ga-la-àt con
i
trai cua > Mi-ca-en, Mi-ca-èn con Irai
ciia Giè-si-sai, Giè-si-sai con trai cüa
Giác-dó, Giàc-dò con trai cüa Bu-xa;
«A-lii con trai ciia Ap-di-èn, Ap-di-
èn con trai ciia Gii-ni; A-hi làm
triròng-lòc. «Cluing <V no-i Ga-la-àt,
Ba-san, cùng trong các li iron g-1 li òn
ciia xir ay; lai ò-trong eòi Sa-rón elio
dén giói-han nó. «Nlurng ke này
dà duoc bièn vào sàcli gia-phò trong
dòi vua Giò-tham niró’c Giu-da, và
trong dòi vua Giè-rò-bò-am niró-c
Y-so’-ra-èn.
«Trong con-chàu Ru-bèn, nguòi
Gài và phàn nüa chi-phài Ma-na-se,
các nguòi linh-clviën có lài cani
k hi è n, cani gironi, g ¡iron g eung, và
than \;è chinh-chiën, là bon van bon
ngàn bay tram sáu muai nginVi, có
Ilio ra Irán dupe. « Cluing giao
I chién vói dàn Ha-ga-rit, dàn Giè-tua,
dàn Na-plii, và dân Nô-dàp. 20 T ron g
khi giao cliiën, cluing kèu-càu cùng
Diic Cima Tròi, và Dire Onia Tròi
vi cluing có long tin-cày Ngài, thi
ciru-giúp elio, phó dàn Ha-ga-rit và
ca nlurng kë theo nò vào tay cluing.
— 470 —
sanh A-hi-ma-ách ; 9A-hi-ma-àch sanh
A-xa-ria ; A-xa-ria sanh Giô-Iia-nan ;
loGiô-ha-nnn sanh A-xa-ria, là lie
làm chiïc të-lë trong dën vua Sa-lô-
môn dà xây d’ tliành Giê-ru-sa-lem.
11 A-xa-ria sanh A-ma-ria ; A-ma-ria

sanh A-hi-Uip ; * 2 A-hi-tùp sanh Xa-

dôc ; Xa-doc sanh Sa-lum ; 13 Sa-lum
sanh Hinh-kia ; Hinh-kia sanh A-xa-
ria ; ^A-xa-ria sanh Sê-ra-gia ; Sê-
ra-gia sanh Giê-hô-xa-dàc ; *5Giê-hô-
xa-dac bi bât làm phu tù khi Duc
Giê-liô-va dùng tay Nê-bu-càt-nët-sa
mà bât dân dân Giu da và Giê-ru-sa-
lem di.
16 Con trai cúa Lê-vi là Ghet-sôn,
Kê-hât, và Mê-ra-ri. 17 Dâv là nliüng
tên cúa các con trai Ghet-sôn : Pip
ili và Si-mê-i. is Con trai cúa Kê-liàt
là Am-ram, Dit-sê-lia, Ilëp-rôn, và U-
xi-èn. 19 Con trai cúa Mê-ra-ri là
Mách-li và Mu-si. Ay là các ho-liàng
nguòi Lê-vi tlieo tông-tôc mìnli.
2<>Con trai cúa Ghet-sôn là Lip-ni ;
con trai cúa Lip-ni là Gia-hàt; con
trai cúa Gia-hát là Xim-ma ; con trai
Xim-ma là Giò-a ; 21 con trai Giò-a là
Y do ; con trai Y-dô là Xè-ra ; con
trai Xê-ra là Giè-a-trai. 22 Con trai
cúa Kê-hât là A-mi-na-dáp ; con trai
cúa A-mi-na-dáp là Cô-rê ; con trai
cúa Cô-rê là At-si ; con trai cúa At-
si là Enca-na; 23 con trai cúa En
cama là E-bi-a-sáp ; con trai cúa Ê-
bi-a-sàp là At-si ; 24 con trai cúa At-
si là Ta-hàt; con trai cúa Ta-hát
là U-ri-ên ; con trai cúa U-ri-ên là U-
xi-gia ; con trai cúa U-xi-gia là Sau-
lov 23 Con trai cúa Ên-ca-na là A-ma-
sai và A-hi-mot. 2G Con traicúa Ên-
ca-na là Xò-phai ; con trai cúa Xô-
pliai là Na-hàt; 27 con trai cúa Na-
hàt là È-li-àp ; con trai cúa É-li-áp
là Giê-rô-hani ; con trai cúa Giè-rò-
harn là Ên-ca-na. 28 Các con trai cúa
Sa-mu-èn là : Con truò ng-nam là \ a-
sè-ni, con tini- liai A-bi-gia. 2*Con
r
tí : 30
cu a Mácli-li là TJp-ni ; con
SUKV
trai cu a
Lip-ni là Si-niè-i; con trai cüa Si-
inê-i là U-xa 30con trai cua U-xa là
Si-mè-a ; con trai cüa Si-mè-a là Ha-
gbi-gia ; con trai cüa Ila-glii-gia là
A sai-gia.
siSau klii liòm giao-iró’C (tà de yèn
roi, vu a Ba-vit có dut nhfrng ke de
coi-sóc vièc bát-xiróng trong dòn
Dire Giê-hô-va. sa Cluing bàu-viêc
triró’C dèn-tam ve viècliàt-xuóngelio
dèn khi vua Sa-lô-môn xây xong dèn-
lliò’ ciìa Dire Giê-liô-va tai Giê-ru-sa-
lem : ai náy dèu tlieo ban-tlnr minli
mà làm vièc. 83 Dày là nlurng ke
cbàii-clurc vó*i con trai mình. Trong
con-cliàu Kè-liàt có Hè-man là ke
nbà-nbac, con trai cüa Giô-ên, Giò-
ên con trai cüa Sa-mu-ên, 34 Sa-mu-
èn con trai cüa En-ca-na, En-ca-na
con trai cüa Giê-rô-liam, Giê-rô-liam
con trai cüa Ê li-ên, Ê-li-ên con trai
cüaThô-a, ssThô-a con trai cüa Xu-
pbo’, Xu-pho' con trai cüa En-ca-na,
En-ca-na con trai cüa Ma-hát, Ma-bát
con trai cüa A-nia-sai, 3eA-nia-sai
con trai cüa En-ca-na, En-ca-na con
trai cüa Giô-ên, Giô-ên con trai cüa
A-xa-ria, A-xa-ria con trai cüa Xò-
pliò-ni, 37Sò-phò-ni con trai cüa Ta-
hàt, Ta-liàt con trai cüa At-si, Ai-si
con trai cüaE-bi-a-sáp,E-bi-a-sápcon
trai cüa Cô-rê, sscô-rê con trai cüa
Dit-sê lia, Dit-sê-ba con trai cüa Kè-
hàt, Kè-bàt con trai cüa Lê-vi, Lê-vi
con trai cüa Y-so-ra-ên.
39A-sàp, anh cm cüa Hè-man, cbàu-
clurc bèn him nguôi. A-sàp là con
trai cüa Bê-rê-kia, Bè-rè-kia con trai
cüa Si-mè-a, 4 <>Si-mê-a con trai cüa
Mi-ca-ên, Mi-ca-ên con trai cüa Ba-
sè-gia, Ba-sè-gia con trai cüa Manh-
ki-gia, 4iManh-ki-gia con Irai cüa Et
ili, Et-ni con trai cüa Xè-ra, Xê-ra
con trai cüa A-da-gia, «A-da-gia con
trai cua E-than, Ê-lhan con trai cüa
Xun-ma, Xini-ma con trai cüa Si-mê-i,
43 Si-mè-i con Irai cüa Gia-üàt, Gia-
1 G :
liât con trai cüa Ghet son, Gliet-sôn
57
con trai cüa Le vi.
44 Các con-cbáu cüa Mè-ra-ri, aulì
em cüa cluing, dèu cliau-cliirc ben
ta, là E-tlian con trai cüa Ki-si, Ki-si
con trai cüa Ap-di, Ap-cti con trai
cüa Ma-liic, 4 &Ma-liic con trai cüa
Ha-sa-bia, Ha-sa-bia cou Irai cüa A-
ma-xia, A-ma-xia con trai cüa Hinh-
kia, 4®IIinli-kia con trai cüa Am-si,
Am-si con trai cüa Ba-ni, Ba-ni con
trai cüa Sè-me, ^^Sê-mecon trai cüa
Màch-li, Màch-li con trai cüa Mu-si,
Mu-si con trai cüa Mc-ra-ri, Mê-ra-ri
con trai cüa Lê-vi.
48 Càc a nil em cluing, là nliïï ng
nguôi Lê-vi kluic, dèu dupe cat làm
moi viêc trong dèn-tam cüa Diic
Cluïa Troi. 49 A-rôn và càc con trai
ngiròi dèu dàng cüa-le hóac trên
bàn-thô* vè cüa-lè tliiêu bay là trên
bàn-tbô' xông liu’ong, làm moi vièc ó
noi cbí-tbánb, và làm lê cliuôc-tôi
ebo Y so-ra-ên, tbeo nlur moi sir
Môi-se, day-tô’ Dire Cbiia Tròi, dà
tin.) èn-day.
Dòng-dòi A-rôn
60 Day là dông-dôi cüa A-rôn: È lê-
a-sa con trai cüa A-rôn, Plii-nê-a con
traicüa E-lè-a-sa, A-bi-suacon trai cüa
Plii-nê-a, 5iBu-ki con trai cüa Adu
sila, U-xi con trai cüa Bu-ki, Xê-ra-
bi-gia con trai cüa U-xi, s*Mê-ra-gi6t
con trai cüa Xè-ra-bi-gia, A-ma-ria
con trai cüa Mè-ra-giót, A-bi-tupcon
trai cüa A-ma-ria, ®3Xa-d6c con trai
cüa A-bi-túp, A-bi-ma-ácli con trai
cüa Xa-dóc.
84 Này là no-i ô cüa con-cliàu A-ròn,
tùy tbeo noi dóng trai minli trong
dia-pbàn cluing. Ho-bàng Kè-liàt
bât tbám ti uóc bët. 55Up pbân-cap
ebo cluing tbànb Hëp-rôn tai xir Giu
da và càccôi bon pbia. sGSongdât-
rupng và liuong-tbôn cüa tbànb dèu
ban ebo (ia-lép, con trai Giê-pbu-nê.
57 Lai con-cbáu A-rôn diroc ifbung
tliànli ân-nàu, là Iiëp-rôn, Lip-na,
va dja-hat nò; Gin-tin, Êch-tê-mô-a,
và dja-hat nô; ssHi-Iên, và dia-hat
no; Bê-bia, và dja-hat nô; s9A-san,
và dia-liat nô; Bël-Sê-mët, và dia-liat
nô. eo Bòi tir clii-phài Bên-gia-min
lio dupe Ghê-ba, và dia-liat no; A-lê-
mët, và dia-liat nô ; A-na-tol, và dja-
hat nô. Càc tliànli ciia cluing cong
lai dupe nnrô’i ba cài, lùy tlico gia-
tpc lip. 6iCon-cliàu Kê-luit còli lai
bat tliàm ni à dupc nnrôi tliànli
trong nua clii-phài Mn-na-se. 62C 0 n-
cliàii Gliet-sôn, tùy llieo hp-iiàng,
dèu dupe nnrô’i ba tliànli boi trong
chi-pliài Y-sa-ca, clii-phài A-se, clii-
phài Nép-tha-li, và clii-phài Ma-na-
se tai dàt Ba-san. esCon-chàu Mê-
ra-ri, tin tlieo gin-toc ho, dèu bat
7

tliâni ni à d upc îuuô’i bai tliànli, boi

trong clii-phài Ru-bên, clii-phài Gàt
và clii-phài Sa-bu-lôn.
6M)ân Y-so-ra-ên chia-cap cho
nguôi Lê-vi càc tliànli ay và dia-liat
nô. 65 Ho bat tliàm mà elio boi trong
clii-phài Giu da, clii-phài Si-mê-ôn,
và clii-phài Bên-gia-min, nhungthành
dà kè ô’trên. 6sTrong nguôi Kê-liàt
cô may nhà dà dirne nlunig thànli
bô i trong clii-phài Ep-ra-im; 67 cluing
dupe nlunig tliànli an-nàu, là Si
chem vói dja-hat nô, lai trên nui
Ep-ra-im, Gliê-xe vói dia-hat nò,
63Giòc-mè-amvóidia-hat nô, Bet-Hò-
rôn vói dia-hat nó, eaA-gia-lòn vói
dia-hat nó, Gàt Rim-mòn veri dia-hat
nó; 70và boi trong nua chi-phài
Ma-na-se ho dupc A-ne vói dja-hat
nó, Bi-lè-am vói dia-hat nó. Nguòi ta j

chia-càp càc tliànli av elio nliung

ngirò’i cua dòng Kè-hàl còti sót lai.
7iCon-ehàu Gliet-sôn bevi hp-hàng
cua nua chi-phài Ma-na-se, dupe GÔ-
lan ó’ dat Ba-san vó’i dia-hat nó;
Àch-ta-rót vói dia-hat nó; 72hó-i chi-
phài Y-sa-ca, ho dupe Kê de vói dja-
liat nó; Dô-bê-ràt vói dia-hat nó;
73Ba-mót vó’i dia-hat nó; A-nem vó’i
dja hat nó, 74hò’i chi-phài A-se, ho
i7-i8Con trai cüaÊn-ba-anh là Xê-ba-
dia, Mê-su-lam, Hi-ki, Hê-be, Git-
mê-rai, Git-lia, và Giô-bâp.
*9-21 Con trai cüa Si-mê-i là Gia
lli m, Xiëc-ri, Xâp-di, Ê-li-ê-nai, Xi-
lè-tai, Ê-li-ên, A-da-gia, Bê-ra-gia, và
Sim-rât. 22.2s Con trai cüa Sa-sác
là Git-ban, Ê-be, Ê-li-ên, Àp-dôn,
Xiëc-ri, Ha-nan, Ha-na-nia, Ê-lam,
An-tô-ti-gia, Gip-dê-gia, và Phê-nu-
ên. 26.27 Con trai cüa Giê-rô-ham là
Sam-sê-rai, Sê-ha-ria, A-ta-lia, Gia-
rê-sia, Ê-li-gia, và Xiëc-ri. 28Nhü’ng
kê â'y làm triro’ng-tôc, düng dàu
trong dông-dôi cüa ho,và ô’tai thành
Giê-ru-sa-lem.
29TS-phu cüa Ga-ba-ôn ô- tai Ga-
ba-ôn; tên vo’ nguô’i làMa-a-ca. soCon
truong-nam nguòi là Àp-dôn ; lai cô
sanh Xu-ra, Rich, Ba-anh, Na-dàp,
s’Ghê-dô, A-hi-ô, và Xê-ke. 32Mich-
lô sanh Si-mê-a; chüngcüng dongô’
cùng anh em minh tai Giê-ru-sa-lem
dô'i mat nliau. ssNê-ro sanh Rich;
1

Rich sanh Sau-lo*; Sau-lo- sanh Giô-

na-than, Manh-ki-sua, A-bi-na-dâp,
và Êch-ba-anh. s4Con trai cüa Giô-
na-than làMê-ri-Ba-anh;Mê-ri-Ba-anh
sanh Mi-ca. ss Con trai cüa Mi-ca là
Phi-thôn, Mê-léc, Ta-rê-a, và A-cha.
36A-cha sanh Giê-hô a-da; Giê-hô-a-
da sanh A-lê-mê't, At-ma-vët, và
Xim-ri; Xim-ri sanhMôt-sa; 37Môt-sa
sanh Bi-nê-a ; con trai cüa Bi-nê-a là
Ra-pha ; Ra-pha sanh È-lê-a-sa, Ê-lê-a-
sa sanh A-xêu. ssA-xên cô sàu con
trai, tên là A-ri-kham, Boc-ru,ích-ma-
ên,Sê-a-ria, Ô-ba-dia,vàHa-nan. Hët
thây nhü-ng ngirò’i ây dèu là con trai
cüa A-xên. 89Con trai Ê-sè't, anh em
cüa A-xên,làU-lam, contruô’ng-nam,
Giê-üc thir nhi, và thü* ba là Ê-li-phê-
lét. «0Con trai cüa U-lam dèu là anh-
hùng, manh-dan, cô tài ban giôi ;
chüng cô con và cliâu rat dông, sÔ là
mot tram nâm miro i ngu’ô’i. Hê't thây
ngirô-i này dèu là-con-cliàu cüa Bên-
gia-min.
9: 1
Sfr KŸ I
Dân thành Giê-ru-sa-Iem dfi b| làm phu-
tù lai du-ç-c trô- vë
9 i Ay vây, câ dân Y-so--ra-ên
diro’c biên vào so theo các gia-phô;
kìa dâ ghi-chép vào sâch kÿ-luo-c
cüa các vua Y-su-ra-ên. Dân Giu-da,
tai tôi-lôi ho, bi bât dem qua nuóc
Ba-by-lôn. 2 Sau khi tù’Ba-by-lôn tro
ve, các nguò-i ô- d'âu-tiên trong dia-
nghiêp và trong các thành-ap cüa
cluing, là ngirài Y-so-ra-ên, th'ây te
le, ngirò-i Lè-vi, và ngirò-i Nê-thi-nim.
3O’ tai thành Giê-ru-sa-lem, cô
nguò-i Giu-da, nguô-i Bên-gia-min,
ngu-ò-i Ép-ra-im, và ngu-ô-i Ma-na-se.
4Vè dòng Phè-rét, là con cüa Giu-da,
cô U-tliai, con trai cüa A-mi-hút,
A-mi-hút con trai cüa Ôm-ri, Òm-
ri con trai cüa Im-ri, và Im-ri con
trai cüa Ba-ni. sBo-i nguòi Si-lò-ni
có A-sai-gia con truong-nam, và các
con trai cüa ngu-ò-i. «Boi con-chàu
Xè-ràch, có Giê-u-ên vàanli em nguò-i,
là sàu tràm chin nnro-i ngu-ò-i.
7 Vè dòng Bên-gia-min, có Sa-lu,
con trai cüa Mê-su-lam; Mê-su-lam,
con trai cüa Hô-da-via; Hô-da-via,
con trai cüa A-sê-nu-a; s lai có Gíp-
nê-gia, con trai cüa Giê-rô-ham, Ê-la
con trai cüa U-xi ; U-xi là con trai cüa
Mi-co’-ri và Mê-su-lam, con trai cüa
Sê-pha-tia ; Sê-pha-tia là con trai cüa
Rê-u-ên ; Rê-u-ên con trai cüa Gíp-
nê-gia, »và anh em chüng kê theo
thé-hê thi du-o-c chin trâm nam
muo-i sàu ngu-ò-i. Nliùng ngu-ò-i áy
dèu làm tnrô-ng-tôc.
loTrong nhùng thày të-lë cô Giê-
dai-gia, Giê-hô-gia-rip, Gia-kin, «và
A-xa-ria, con trai cüa Hinh-kia;
Hinh-kia con trai cüa Mê-su-lam; Mê-
su-lam con trai cüa Xa-doc; Xa-dôc
con trai cüa Mê-ra-giôt; Mê-ra-giot,
con trai cûaA-hi-tüp, làkêcai-quan
dèn cüa Búc Chúa Trò-i; «lai có A-
da-gia, con trai cüa Giê-rô-ham; Giê-
rô-ham, con trai cüa Pha-sua; Pha-
sua, con trai cüa Manh-ki-gia; Manli-
9: 24
ki-gia,con trai cüa Ma-ê-sai;Ma-ê-sai,
con trai cüa A-di-ên ; A-di-ên, con trai
cüa Gia-xê-ra ; Gia-xê-ra, con trai cüa
Mê-su-lam; Mê-su-lam, con trai cüa
Mê-si-lê-mit; Mê-si-lê-mit, con trai
cüa Y-mê ; 13 và anh em cüa chüng,
so là mot ngàn bây trâm sàu muo-i
nguô-i, dèu làm truo-ng-tôc, cô tài
hàu-viêc trong dèn cüa Búc Chúa
Trò-i.
«Trong nguò-i Lê-vi có Sê-ma-gia,
con trai cüa Ha-súp, cháu cüa A-ri-
kham, chát cüa Ha-sa-bia ; thâydëu
thuôc ve dòng Mê-ra-ri ; is lai có Bác-
ba-cát, Hê-re, Ga-la, Ma-tha-nia, dèu
là con traicüaMi-ca, cháu cüa Xiéc-ri,
chát cüa A-sáp ; «Ó-ba-dia, con trai
cüa Sê-ma-gia, cháu cüa Ga-la, chát
cüa Giê-du-thum; Bê-rê-kia, con trai
cüa A-sa, cháu cüa Èn-ca-na, là nguò-i
ò- trong làng dân Nê-tô-pha-tit.
«Nhúng kê canh cúa, là Sa-lum,
A-cúp, Tanh-môn, A-hi-man, và
anh em cüa cluing ; Sa-lum làm dàu.
«Chodèn bây giù ho canh cúa dòng
cüa vua ; con xua lo-tièn ho dèu
giu eira trai ngiròi Lè-vi. «Sa-lum
con trai Cò-rè, cháu cüa E-bi-a-sáp,
chat cüa Cô-ra, và anh em tông-tôc
minh ; áy là dân Cô-rê lo coi-sóc su
phuc-dich, và canh-giú các cúa dèn-
tam ; xua tô-phu chüng cai-quân
trai cüa Búc Giê-hô-va, và giú cúa
trai. 20Xua Phi-nè-a, con trai È-lè-a-
sa, làm quan-cai chüng, và Búc Giê-
hô-va ó-vòi ngirò-i. 2iXa-cha-ri, con
trai Mê-sê-lê-mia, là kê giù cüa hôi-
mac. 22 Nhüng kê này dâ duoc lua-
chon hàu canh giú các cúa, s6 duo-c
hai tram muòi hai nguòi. Nguò i ta
chép gia-phô ho theo các huong ho;
vua Ba-vit và Sa-mu-èn, là dang tièn-
kien,dalàp may nguò-i fiy trong elitre
cüa ho. 23 Ay vày, chüng và con-
chàu cüa chüng, dèu theo ban-thù, mà
coigiü các cúa dèn cüa Búc Giê-hô-
va, tire là dèn-tam. 24Các kê giù
cúa d£t ó- bón phia dèn ve dòng.

tây, nam, và bac. 28 Càc anh em
cluing ô* trong các làng minh pliai
dën tirng tuàn, theo phiên-thù*, mà
giiip-dô*. 26Côn bon ngirôi Lê-vi
làm trirông nlurng nguòi canh cira,
hang giu* dure minh, và coi-soc
các phòng và kho-tàng trong dën cua
Dire Cliiia Tròi. 27 Ban dêm cluing
ô* xung-quanh dën cüa Dire Onia
Trô’i canh giü- nô ; dën moi buoi
sáng-só’in cluing lai lo ma eira ra.
28Trong bon cluing cüng có may
ngirò’i diro'c dure giù* do khi-dung,
vi các dò áy dem ra dem vô y theo
sô. 29 Lai có kê kliâc diroc cat coi-
sôc do-dac và các klü-dung tai noi
thánh, cùng lo giü* bôt-miën, rirpu,
dàu, nhü-hirong, và các thuoc-thom.
30Có may kê trong bon con trai
nlurng th'ây të-lê chë các tliú hirong-
hoa. si Con Ma-ti-thia, nguò i Lê-vi,
con trirông-nam cua Sa-lum, thuôc
vè dông Cô-rê, coi-sôc viêc làm
bánh rán trong chao. 32May kê
trong vông anh em cluing vë dông
Kê-hât, diro’C dure coi vë viêc làm
bánh tr'ân-tliiët, lie dën ngày Sa-bât
thi pliai sam elio san.
33Dây là nhüng ngiròi có dure
liát-xiró*ng, dëu làm tru*ô*ng-tôc trong
ngucri Lê-vi, vân ô’ trong các phòng
Lieh-sû* c üa Da-vit
(Tir doan
Dân Y-so’-ra-ên bi dân Phi-li-tin dánh bai.
Sau-lo* và các con trai ngu*ò*i qua dò*i
1 Va, dân Phi-li-tin tranh-
cliiën vó*i Y-so’-ra-ên. Dân
Y-so-ra-ên chay tron khôi triró’c mat
dân Phi-li-tin, có nliiëu ngiròi hi
thu-ong cliët trên nüi Ghinh-bô-a.
2 Dân Phi-li-tin duòi theo kip Sau-lo*
và các con trai ngiród, dánh giët các
con trai áy, là Giô-na-tlian, A-bi-na-
dáp, và Manh-ki-sua. 3Co-n giac rat
kicli-lièt, làm cho Sau-lo* tliiet circ-
:
khò ; khi linh càm cung kip dën
nguòi bèn ban ngirò*i bi tlurong.
10: 7
cüa dën, và vi phuc-su* ngày và dêm,
nên dirae miên các còng-vièc khác.
8 * Nlurng ngirò-i áy dëu làm trmrng-
tôc cüa ngirò-i Lê-vi, theo dòng-doi
ho, và ó* tai tliành Giè-ru-sa-lem.
Dòng-dòi cua Sau-lo* và Gió-na-than
35Giê-i-ên, tò-pliu cüa Ga-ba-ón, ó*
tai tliành Ga-ba-ón ; tèn vo* nguò-i là
Ma-a-ca. se Con triró ng-nam cüa
ngucri là Áp-dón; lai salili Xu-ro-,
Kich, Ba-anli, Nè-ro , Na-dàp, 37 Ghè-
1
dô, A-hi-ó, Xa-clia-ri, và Mich-ló.
38Mich-ló sanh Si-mè-am. Cluing
cung dòng ò’ cùng anh em mìnli trong
tliành Giè-ru-sa-lem doi mat nliau.
soNè-ro’ sanliKicli ; Kich sanh Sau-lo*;
Sau-lo* sanh Gió-na-than, Manh-ki-
sua, A-bi-na-dàp, và Ech-ba-anli.
4oCon trai Gió-na-than là Mè-ri-Ba-
anh;Mê-ri-Ba-anhsanliMi-ca. 41 Con
trai cüa Mi-calà Phi-thón, Mê-léc, Ta-
rè-a,và A-clia. 42A-cbasanliGia-è-ra ;
Gia-ê-ra sanh A-lê-mët, Ách-ma-vét
vàXim-ri; Xim-ri sanhMót-sa ; *sMót-
sa sanli Bi-nè-a, con trai Bi-nê-a là Rè-
pha-gia ; Rê-plia-gia sanh Ê-lê-a-sa,
và Ê-lê-a-sa sanh A-xên. * 4 A-xèn có
sàu ngiròi con trai, tèn là A-ri-kham,
Boc-ru, Îch-ma-ên, Sê-a-ria, Ò-ba-dia,
và Ha-nan ; áy dëu là con trai cüa
A-xên.
f
10 den 29)
^Sau-lo* biëu kê vác binh-khi bau
minh rang : Ngu*o*i hây tuô't girom
cüa nguoi và dâm giët ta, kêo kê
chang chiù cât-bi kia dën xï-nhuc ta.
Song kê vác binh-khi ngirô’i không
khùng vâng mang, vi lay làm so-hai.
Sau-lo* bèn cam lay giro ni minh cúi
tluic vào ngu*c. 8 Khi kê vác binh-
khi thay Sau-lo* chët roi, thi cünglay
guom cúi tluic vào ngu*c minh luôn.
e Vây, Sau-lo*, ba con trai nguòi, và
câ nhà ngirò-i dëu dông nhau chët.
7Khi dân Y-so-ra-ên ô* trong dông
bang tháy dao binh chay trô'n, Sau-lcr
 Sfr-KŸ I
dân Phi-li-tin, và Dire Giê-hô-va con trai Giê-hô-gia-da, dâ làm, duuc
kbiën cho ho clang su thâng trân nôi danh-tiëng trong ba nguô'i manh-
rat lcrn. dan. 25Trong ba muoi nguô’i manli-
13 Trong bon ba mirui nguô’i làm dan, nguô’i duuc sang-trong lion
tiró-ng, có ba ngirò’i di xuông hang liët, song chang bang ba nguô'i truó-c.
dá A-du-lam, dën cùng Da-vit. Con Da-vít nhân nguô’i vào bàn mât-
dao-quân Phi-li-tin dóng trai tpi nghi minh.
trong trüng Rê-pha-im. í6 Lúc áy 26 Lai có câc nguô'i manh-dan trong
Da-vít ó* trong dòn, và có phòng dao-binli, là:A-sa-ên, em cüa Giô-
binh cüa dân Phi-li-tin ó- Bët-lê-hem. âp; Ên-ca-nan, con trai cüa Dô-dô ü
” Da-vít iró-c-ao rang: Than ôi ! eho* Bët-lê-hem ; 2 ? Sa-môt, nguô'i Ha-rôn ;
gì ai ban cho ta niró’C uóng cüa giëng Hê-lët, nguô'i Pha-lôn; zsY-ra, con
bên eira thành Bët-lê-hem ! isyây, trai cüa Y-kët ô’ Tliê-kô-a ; A-bi-ê-xe
ba ngirò’i này xòng ngang qua trai ü A-na-tôt; 2 9Si-bê-cai ô- Hu-sa; Y-lai
Phi-li-tin urne niró’C trong giëng bên ô’A-hô-a; soMa-ha-rai ô-Nê-tô-pha;
eira thành Bët-lê-hem, dem ve cho Hê-lët, con trai cüa Ba-a-na ô- Nê-
Da-vít uóng; song ngirò’i changchiu tô-pha; 3iY-tai, con trai Ri-bai ó'
uóng, bèn ray nuó’C ày ra truó’C mat Ghi-bê-a, thành cüa con-cháu Bên-
Dire Giê-hô-va, «mà nói rang: C'âu gia-min ; Bê-na-gia 6' Plii-ra-lhôn ;
Chúa giu- lay tôi, dùng de tôi làm su* 32 Hu-rai ô’ Na-lia-lê-Ga-âch ; A-bi-ên
n'ây; tôi hân không uóng huyët cüa ô'A-ra-ba ; 33Àch-ma-vëtô’ Ba-hu-rim ;
ba nguô'i n'ây, dâ lieu thân minh E-li-âc-ba ô’Sa-anh-bôn ; s4Bê-nê-ha-
dang dem nuô'c dën. Vi có' ay nên sem ô’ Glii-xôn; Giô-na-than, con
ngu'ó'i không chiù uong. Ây là công- trai Sa-gliê ü Ha-ra; 3sA-hi-giam,
viêc cüa ba ngirô’i manh-dan dô dâ con trai Sa-ca ü Ha-ra ; Ê-li-pha, con
làm. trai U-ru; sGHê-phe 6* Mê-kê-ra ; A-
20 Lai có A-bi-sai, em cüa Giô-âp, lii-gia ô’Pha-lôn ; 37Hët-rô ô’Gat-mên ;
làm dàu trong ba nguô'i manh-dan ; Na-a-rai, con trai E-bai; 38Giô-ên
ngu'ó'i dùng giâo minh mà giët ba em cüa Na-than ; Mi-bê-ha, con trai
tram nguô'i, nên noi danh-tiëng cüa Ha-go’-ri ; Xê-léc là nguô’i Am-
trong ba nguô’i áy. 21 Trong bangu’ò'i môn; s9Na-lia-rai üBê-ê-rôt, là kê vâc
manh-dan áy, nguô'i sang-trong ho'n, binli-khi cüa Giô-âp, con trai cüa
du'p’c làm triró ng ciïa ho, song châng Xê-ru-gia; *oY-ra u Giê-the; Ga-rép
hang ba nguô'i truô'C. cüng ü Giê-the; *iU-ri nguô'i Hê-tit;
22 Lai có Bê-na-gia, con trai Giê-hô- Xa-bât, con trai Ac-lai ; 42 A-di-na,
gia-da ü Câp-xê-ên, là mot nguô'i con trai cüa Si-xa, nguô'i Ru-bên,
manh-dan dâ làm nhiëu công-viêc làm truüng dông Bu-bên, và có ba
câ-the; ngirô’i dâ giët liai nguô’i Mô- muo'i binh-cliiën ô’ vói nguô'i ; ^Ha-
àp manh-bao lio'n liët ; trong kÿ sa nan, con trai cüa Ma-a-ca ; Giô-sa-
tuyët, nguô'i xuông mot câi h6 giët pliât ô* Mê-tlien ; 44U-xia O' Ách-ta
mot cou su-tü. 23 Nguô'i cütig dânh rot ; Sa-ma và Giê-hi-ên, con trai cüa
giët mot nguô'i Ê-dip-tô cao nam Hô-tam ô’ A-rô-e; 45 Giê-di-a-ên,
thuô’c; nguô’i Ê-dip-tô câm nui tay con trai cüa Sim-ri; Giô-lia, anh em
cây giâo lón bang truc may dêt, con nguô'i dân Thi-sit; «Ê-li-ên ô'Ma-ha-
Bê-na-gia xuông dòn nguô'i, cam vim ; Giê-ri-bai và Giô-sa-via, con
mot cây gây, rút là\r giâo kliôi tay trai cüa Ên-na-am ; Git-ma là nguô’i
nguô’i Ê-dip-tô, dùng giâo nò mà Mô-âp ; 4 7Ê-li-ên, Ô-bët, và Gia-a-si-
giët nô. 2 +Âylà công-viêc Bê-na-gia, ên, là ngucri Mët-sô-ba.
12:1
Tên nhîrng ngircri theo Ba-vit trong khi
vua Sau-lo* con song
i Trong khi Ba-vít trành
khôi mat Sau-lo*, con trai cua
Rich, thi có may ngu’ò'i manh-dan
den cùng ngirò-i, tai Xiéc-lac giúp-
dô* nguò’i trong com giac. 2 Cluing
dèu có tài giuo-ng cung, gioì dùng
dà} gióng lièng dà, càm cung bàn tèn,
7
hoac bang tay Inni bay là bangtay ta ;
câ dèu thuôc vè dòng Sau-lo , vè chi-
1
pliài Bên-gia-min. Này là tèn ho:
sA-lii-è-xe làm dàu, và Giô-àch, con
trai ciia Sè-ma ó’ Ghi-bè-a, Giè-xi-èn
và Phê-lët, con trai cua Àch-ma-vét ;
Bè-ra-ca, Giè-liu o* A-na-tot; 4 Git-
mai-gia d* Ga-ba-ón, là kê manh-dan
trong ba muo’i ngirò-i kia, và làm
dàu ho ; lai có Giè-rènni ; Gia-ha-xi-
èn ; Gió-ha-nan ; Gió-xa-bàt o* Ghè-
dè-ra ; sÉ-lu-xai ; Giè-ri-mót ; Bè-a-
lia; Sè-ma-ri-a; Sè-pha-ti-a o* Ha-
rop; «Én-ca-na , l)i-si-gia, A-xa-rèn,
Giô-ê-xe, và Gia-só-bè-am, ngu*ò*i Co-
ré; ^Gió-è-la và Xè-ba-dia, con trai
ciia Giê-rô-ham d’ Ghè-dó.
8 Trong chi-phài Gàt, có nhü’ng
ngirò-i tó’i cùng Ba-vít tai no*i don
trong dòng-vang, von là ke manó
me, có tài chién-tràn, càm khièn,
càm giào, dièn-mao nlnr su'-tn, lañó
le nini- hoàng-duo’ng trên núi. »Ê-
xe làm dàu ; Ò-ba-dia tini* nói, É-li-
àp tini* ba, «Mieli-ma-na tini* tu*,
Giê-rê-mi tini* nani, ^At-tai tini* sàu,
È-li-èn tini* bay, «Gió-ha-nan tóii*
tàm, Én-xa-bàt tóii* chin, «Giê-rê-
mi tini* mirón, Mác-ba-nai thii* miròi
mot, «chúng dèu là con-cóáu cua
Gàt, và làm quan-cai co-binó ; ke
nhó cai mot tram ngirò’i, ke ló*n cai
mot ngàn ngirò’i. «Ay là nlnrng ke
di qua sóng Gió-danó trong thàng
gièng, lúe niró-c ngâp bai bên bò*,
dudi càc dàn-sir d* tai trùng óoac vè
póia dòng hay vè phia tày.
«Lai có ngu’ò'i thuôc vè Bên-gia-
min và Giu-da cung di tó'i cùng Ba-
STJ*- KŸ I 12: 24
vit trong dòn ngu’òi. i^Ba-vit ra
dòn riró’C chùng, mà nói rang: Nëu
càc ngiroi dën cùng ta càch hòa-
bình de vùa-giüp ta, thi long ta së
hiêp cùng càc ngiroi; vi bang càc
ngiro’i thàm mini lira ta elio ke thù-
nghich, nguyèn Bù*c Chùa Tròi cua
to-phu ta xem-xét và doàn-phat ; vi
tay ta khóng có pham dèu loi nào.
18 Khi ay có A-ma-sai làm dàu trong
ba miro’i nguòi ay, diroc Thànli-
Linli càm-dòng, mà nói rang: Hô i Ba-
vít, chùng tôi dèu vè óng! Ho*i con
trai Y-sai, chùng tôi binh-vi óng!
Nguyèn óng du*oc bình-yèn, binh-
yên ; nguyèn kê giùp-dò* óng cung
duoc bình-yèn ; boi vi Birc Chùa
Tròi óng pliò-tro* óng! Ba-vit bèn
nhàn-tiep càc ngiròi ay, dat làm
tir óng.
«Cùng có may ngirò-i thuôc vè
Ma-na-se dën theo Ba-vit khi nguòi
cùng quàn Phi-li-tin di giao-chiën
cùng Sau-lo*; song ho cliang giùp-
do* quàn Phi-li-tin, vi càc quan-
triróngPhi-li-tin bàn-luàn nhaurang:
So* e nó trd* vè cùng Sau-lo*, chù nó,
làm nguy elio dàu chùng ta ebang.
20 Khi ngu’ò-i trd* vè Xiéc-lac, có may
ngu’ò*i boi Ma-na-se dën theo nguòi,
là At-na, Gió-xa-bàt, Giè-di-a-èn, Mi-
ca-èn, Gió-xa-bàt, È-li-hu, và Xi-lè-
thai, dèu làm quan-cai ngàn quàn
trong chi-phài Ma-na-se. 21 Nliùmg
kê này phò-giùp Ba-vit doi-dich vói
quàn giac-cuóp, boi vi chùng dèu là
ngirò*i manh-dan, và làm quan-tuóng
dao-binh. 22 Hang ngày có nguòi
dën cùng Ba-vit dang giùp-dò* nguò i,
elio dën khi thànli dao-quàn ló*n,
nhu* dao-quàn ciia Birc Còlia Tròi.
23 Bày là so càc quàn-linh dën
cùng Ba-vít tai Hëp-rôn, dang làm
elio niró*c Sau-lo* thuôc vè nguòi,
theo nhu* lò*i ciia Biic Giè-hó-va.
24 Trong con-cliàu Giu-da có sàu
ngàn tàm tram ngu’ò'i dèu càm khièn,
càm giào, sam-sira tranli- ehiën.
 25 con-cliáu Si-mê-ôn, có bay
Beri
ngàn mot tram nguòi manh-dan dèu
ra tran diro'e.
26Boi con-chàu Lè-vi, có bon ngàn
sàu tràm. 27Gié-hó-gia-da cai-quàn
nhà A-ròn, va vói nguòi có ba ngàn
bay tram ngu’ò’i. 28 Lai có Xa-doc, là
Ite trai tre manh-dan, và vói nguòi
có hai mirai hai truó-ng cüa nhà
cha nguò’i.
29Vè con-chàu Bèn-gia-min, anh
emeua Sau-lo’, diroc ba ngàn ngu-òi;
vi den bay giò-, phàn ló-n lio’n chiing
nó con dirong theo nhà Sau-lo-
.
so Vè con-chàu Ép-ra-im, có du p e
hai van tàm tram nguò’i, dèu là
nguò’i manh-dan, có danh-tiéng
trong nhà cha mình.
si Vè nu a chi-phài Ma-na-se, có mot
-

van tàm ngàn ngu'òi, ai nay dèu kè

tùng tèn, den dang lap Da-vit làm vua.
32 Vè con-chàu Y-sa-ca, có nhirng
ke hièu-biét thì-giò- và viéc dàn Y-
,
so-
-ra-èn nèn làm ; chúng có hai tràm
triró’ng-tòc; con nhung ngu’ò-i anh
em cluing cüng vàng-linh cluing bàn.
33 Vè Sa-bu-lón, có nàm van ngu’ò’i
hay bày tràn, càm càc tlur binh-khi
dir-bi dang giao-chièn, hàng-ngü
chïnh-tè, có mot long mot da.
3*vè Nép-ta-li, có mot ngàn quan-
cai, vói ba van bay ngàn nguòi câm
khiên cam giào theo mình.
35 Vè Ban, có hai van tàm ngàn sàu
tràm nguò’i có tài dàn tran.
36 Vè A-se, có bón van nguòi bay kéo
ra chinh-ehièn, và có tài dàn tran.
37Con vè Ru-bèn, Gàt, và vè nua
chi-phài Ma-na-se ó’ bèn Ida song
Gió-danh, có muòi hai van nguòi
càm càc tlur binh-khi sàn ra tran.
38Nhung nguò’i này là linh-chièn
có tài bày tràn, dèu lay long thành
mà kéo dën Hëp-rôn dang lap Ba-vít
làm vua trêneâ Y-so-ra-én;con nhúng
nguòi khàc trong Y-so-ra-èn cüng
dèu mot long mot da muòn ton Da
vit làm vua. 39Gluing a lai vói vua
 ngirò’i sanli tai Giê-ru-sa-lem : Sa-
mua, Sò-bàp, Na-tlian, Sa-lò-mòn,
B Gi-ba, Ê-li-sua, Ên-bê-lët, «Nô-ga,
Nê-phët, Gia-pliia, ^Ê-li-sa-ma, Bè-
ên-gia-da, và Ê-li-phê-lët.
Ba-vít dánh ho-n dân Phi-li-tin hai làn
8 Khi dân Phi-li-tin hay rang Da
vit da du’p’c xú’c dàu làm vua trên
câ Y-so’-ra-ên, thi liët tliây ngircri
Phi-li-tin dèu di lên dang tim ngu’ò’i ;
Da-vít hay dèu dò, bèn di ra dòn
chúng nò. ®Vâ dân Phi-li-tin dâ
loàn dën, tràn ra trong trüng Rê-
plia-im. ioBa-vit càu-van Dire Chúa
Trò’i rang: Toi pliai di lên dành dàn
Plîi-li-tin chàng? Cliúa së phó chúng
nò vào tay toi chàng? Dire Giê-hô
va dàp lô’i cùng ngu’ò’i rang: Hay
di lên ; ta së phó chúng nò vào tay
ngiro’i. u Ngirô’i Phi-li-tin kéo lên
Ba-anh-Phê-ràt-sim, ròi tai dò Da-vít
dánh chúng nò ; doan, Da-vit nói
rang: Dúc Chúa Trò’i có dùng tay
ta da dành phà càcthù-nghich ta,nhir
nu’ó’C piià vo* vày; bó’i có’ ày nguòi
ta goi elio dò là Ba-anh-Phê-ràt-sim.
«Ngirô’i Phi-li-tin bò càc thàn-tirong
minh tai dó ; Da-vit truyèn thièu nó
trong lüa.
13Ngu’ò’i Phi-li-tin lai bua-khap
trong trung. Da-vit càu-van Dire
Chúa Trò’i nìra ; Dúc Chúa Tròi dàp
vó-i ngirò’i rang : NgU’O’i elio- di lên theo
chúng nó ; hay di vòng chúng nó,
ròi dën hàm dánh chúng nó tai noi
dô'i-ngang cây dàu. 1B Vira khi ngiro i
nglie tiëng biró’c di trên ngon cày
dàu, bày giò- ngiroi së kéo ra tràn;
vi Dúc Chúa Trò’i ra tnró’C ngirai
dang ham dành dao-quàn Phi-li-tin.
« Da-vit làm y nhir lò’i Dire Chúa
Trò’i da phán dan; ho dành duòi
dao-quàn Phi-li-tin tir Ga-ba-òn elio
dën Ghê-xe.
17 Danh cua Da-vit dòn ra trong
khàp càc niró’c ; Dire Giê-hô-va
khién elio càc dân-tôc dèu kinh-sp-
Da-vit.
15: 1 SÛ'- LŸ
Ba-vít rirác hòm giao-iró-c vë Giê-ru-sa-lem
cáeli trçng-thë
*Ba-vit cat elio minh nhung
cung-dèn tai thành Ba-vit, và
sám-síra mot no'i elio hòm cüa Búc
Cima Trò-i, cùng dung nlià trai elio
hòm áy. 2 Khi ay Ba-vit bèn nói
rang: Ngoai trir ngu-ò-i Lê-vi, chang
ai xtrng-dàng khièng hòm cua Bue
Cima Trò-i ; vi Bue Giè-hò-va da
clion chúng dang khièng hòm cua
Dire Chúa Trò-i, và hàu-vièc Ngài
luòn luòn. 3Ba-vit bèn nhóm ca
Y-so’-ra-èn tai Giê-ru-sa-lem, dang
thinh hòm cûa Búc Chúa Trò-i ve
no’i ngu-ò-i da sani-sua elio hòm.
* Ba-vit cung bòi lai eàc con cluiu
A-ròn và ngu-ò-i Lè-vi : 5 ve dòng Kè-
hàt cò U-ri-èn, là truò-ng-tpc, cùng
eàc anh em ngu-ò-i, dup-c mot tram
hai mu-o-i ngu-ò’i ; 6 ve dòng Mè-ra-ri
cò A-sa-gia, là truò-ng-tpc, cùng eàc
anh em ngu-ò-i, dup-c hai tram hai
mu-o-i ngu-ò-i; 7 ve dòng Ghet-sòn
cò Giò-èn, là truò-ng-tpc, cùng càc
anh em nguò-i, du-p-c mot tram ha
muo-i nguò-i; 8 ve dòng E-li-sa-phan
cò Sè-ma-gia, là truò-ng-tpc, cùng
càc anh em nguò-i, dup-c hai tràm
nguò-i ; 9 ve dòng Hép-ròn cò E-li-èn,
là truò-ng-tpc, cùngcàc anh em nguò-i,
dupc tàlli muo-i nguò-i ; 19 ve dòng
U-xi-èn cò A-mi-na-dàp, là truò-ng-
tpc, cùng càc anh em nguò*i, dup-c
mot tràm muò-i hai nguò-i.
ii Ba-vit goi th'ày té-le Xa-doc, A-
bia-tha, và nhung nguò-i Lè-vi, tii-c
U-ri-èn, A-sa-gia, Giò-èn, Sè-ma-gia,
E-li-èn, và A-mi-na-dàp, màbâo rang:
12 Càc nguo-i là tpc-truò-ng cua clii-
pliài Lè-vi ; vây, hay cùng aulì em
càc nguo-i don mìnli elio tliành-sach,
ròi khièng hòm cua Giè-liò-va Bue
Cliùa Trò-i cüa Y-so-ra-èndèli no-i mà
ta da sam sàn elio hòm. * 8 Yì tai
làn truó’c càc nguo-i kliòngcó khièng
hòm, và chúng ta không theo le dà
diuh mà càu-van Bue Giè-hò-va ;
I 15 : 24
nèn Giè-hò-va Búc Chúa Trò-i chúng
ta dà hành-hai chúng ta.
14 Vây, nhung th'ày té-lë và nguò-i
Lè-vi don minh elio tliành-sach dang
thinh hòm ciìa Giè-hò-va Bue Cima
Trò-i eòa Y-so--ra-èn. is Càc con-chàu
Lè-vi dùng dòn khièng hòm cüa
Búc Chúa Tròi trèn vai mìnli, y nhu
Mòi-se dà day bien tùy lò’i cüa Bue
Giè-hò-va.
18 Ba-vit truyèn elio càc truòng-tpc
nguò-i Lè-vi ; hay cat trong anh em
ho nhung nguò-i liàt-xiró’ng, cani
càc thù nhac khi, òng quyèn, dòn-
càm, chap-elida de càt tiéng vui
mùng vang rèn lèn. 1 7 Nguò-i Lè-vi
bèn cat Hè-man, con trai cita Giò-èn,
và A-sàp, con trai cua Bè-rè-kia tliupc
trongdòng-ho nguò’i ; lai ve dòng Mò
ra-ri, là anh em ho, tliì dat È-tlian,
con trai cua Cu-sa-gia; * 8 cliungvó-i
càc nguò-i áy lai làp nhung anh em
dòng thù, là Xa cha-ri,Bèn,Gia-xi-
èn, Sè-mi-ra-mòt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-
li-àp, Bè-na-gia, Ma-a-xè-gia, Ma-ti-
thia,Ê-li-phê-lê,Mich-nè-gia,Ô-bét-Ê-
dòm, và Giè i-èn, là nguò-i giù cùa.
19 Nhùng nguò-i liàt-xuó-ng, là Hè-
man, A-sàp, và E-tlian, dùng nhung
chàp-clióa dòng, dang vang day lèn;
20 Xa-cha-ri, A-xi-èn, Sè-mi-ra-mot,
Giè-hi-èn, U-ni, È-li-àp, Ma-a-xè-gia,
và Bè-na-gia, dùng ong quyèn thoi
theo dièu A-la-mot ; 2 *còn Ma-ti-
tliia, Ê-li-phê-lê, Mich-nè-gia, Ò-bét-
Ê-dôm, Giè-i-èn, và A-xa-xia, dèli
dùng dò-n-càm dànli theo giong Sè-
mi-nit, dang dan tiéng hàt. 22 Kè-
na-nia, truò-ng-tpc ngu-òi Lè-vi, cai
vièc ca-xuóng, và day hàt, vi nguò-i
giòi ve ngliè áy. 23Con Bè-rè-kia
và Èn-ca- na giu- cùa truóc hòm giao-
iió-c. 2 *Sè-ba-nia, Giò-sa-phàt, Nè-
tha-nè-èn, A-ma-xai, Xa-cha-ri, Bè-
na-gia, và Ê-li-ê-se, tue là nhung thày
té-lé, dèu thoi kèn truó-c hòm cua
Búc Chúa Trò-i ; Ô-bét-Ë-dôm và Giè-
hi-gia giù cùa truùe hòm giao-uó-c.
 SÙ’-KŸ I 16:17
15 : 25

25 Vây, Da-vít, các trirang-láo cûa hô-va Búc Chúa Trò’i cüa Y-so’-ra-èn :
5 A-sàp làm chánh, Xa-cha-ri làm
phó, ròi tlii Giê-i-ên, Sê-mi-ra-mot,
Giê-hi-ên, Ma-ti-tliia, Ê-li-àp, Bê-na-
gia, Ô-bët-Ê-dôm, và Giê-i-èn, dèu
càm nhac-klii, dò’n-càm và dô’ii-sàt;
côn A-sáp noi châp-chôa vang lên.
6Bê-na-gia và thày të-lê Gia-ha-xi-ên
dèu hang tlioi kèn ô’ truóc hòm
giao-iró’c cûa Dire Chúa Trò’i.
7 Trong ngày dò, Da-vit trao noi
lay A-sáp và anh em nguòi bài liât
này, dang ngoi-khen Dût Giê-hô-va :
8 Dàng ngo*i-khen Dire Giê-hô-va,
càu-klian danli Ngài,
Và dòn công-viêc Ngài ra giira
các dàn-tôc !
9 Hây ca hát elio Ngài, hay ngoi-
khen Ngài !
Suy-gam ve các công-viêc màu
cüa Ngài.
íoHáy lay danli tliánh Ngài làm vinh ;
Phàm ai tìm-càu Dût Giè-hò-va,
khà vui lòng !
i^Pliai tìm-càu Dire Giê-hô-va và
sirc-nian li Ngài,
Pliai tini mat Ngài luòn luòii.
12-13Ho’i dòng-dòi cüa Y-so’-ra-ên,
là dày-tò’ Ngài,
Hò’i con-cháu cüa Gia-cop, là ke
Ngài clion,
Hay ubò’ lai công-viêc màu cüa
Ngài dà làm,
Nhfrng pliép la Ngài, và lòi xét-
doàn cüa miêng Ngài.
14Ngài von là Giê-hô-va Dire Cima
Trò’i cüa cluing ta;
Sir xét-doán Ngài làm rakhapthë-
gian.
tsRlià nho dèi dòi sir giao-iróc
1

Ngài,
Và mang-linh Ngài dà djnli elio
ngàn dò-i,
'«The giao-u’ó’c Ngài dà là]) eùng
Ap-ra-liam,
Và- lò’i thè Ngài dà thè eùng Y-sàc ;
* 7 Lai quyét-dinh elio Gia-cop làm
dièu-lè,
 Clio Y-so-ra-ên làm giao-iróc dò-i
dò-i,
isRang: «Ta së ban cho nguoi xir
Ca-na-an,
Là phàn co-ngliiêp nguoi.
í»Khi áy eác nguoi chi mot s6 it
ngirò’i,
Hèn-mpn, và làm kliách trong xú ; -
2oTrây tir dân này qua dàn kia,
Tir niróc này dën niróc khâc.
21 Ngài kliông elio ai lià-hiëp chüng,
Ngài trách pliât các vua vi ccr ho,
22Mà rang : «Chó’ dung dën nhîing
kê chiù xüc dàu ta,
Birng làm liai dio các tièn-tri ta.»
23Hôi ngiròi khâp thë-gian, kliáhát
ngpi-klien Rire Giê-hô-va ;
Ngày ngày hay tô ra sir chirng-cüu
cüa Ngài !
24Trong các niróc hây tliuât sir
vinh-hiên cüa Ngài ;
Tai muôn dân khâ kê nliüng công-
viêc mau cüa Ngài.
25VÌ Birc Giê-liô-va là lón, rat dáng
ngo'i-klien,
Ráng kinh-sp’ lion các than.
26Vì các than cüa nhîrng dân-tôc
von là liinh-tirp-ng;
Con Büc Giê-hô-va dirng nèn các
tirng tròi.
270’ triróc mat Ngài có sir vinh-
hiên, oai-nghi;
Tai noi Ngài ngir có quyèn-nâng
và sir vui-vê,
28Hô’i các dòng cüa muôn dân,
Khâ ton Birc Giê-hô-va vinh-hiên
và quyèn-nàng;
20Khà ton Birc Giê-hô-va vinh-hiên
xirng-dàng danh Ngài,
Bern lë-vât dën tru-ô-c mat Ngài;
hây mac lay trang-sue thành*
khiët ma thô-lay Birc Giê-hô-va.
soHôi khâp thiên-lia, khâ run-so-
triróc mat Ngài.
Thë-giô-i cîing du-oc vüng-bèn,
không sao lay-dông.
3iCàc tirng trô'i hây vui-mùng, trái
dât khâ hî-lac;
- 491
Con trong các nuó’C ngirò’i ta dáng
nói: Birc Giê-hô-va quân-tri!
32Biên và moi vât cr trong pliai dpi
tiëng lô*n ;
Bong-nôi và van vât trong né dëu
khâ vui-vê!
33Báy gió’ các cây-coi trong rirng
së liât mirng-rô* trirô’c mat Bue
Giê-hô-va ;
Vi Ngài dën dang xét-doàn thë-
gian.
34Hây câm-ta Birc Giê-hô-va, vi Ngài
là nhân-tir ;
Sur tlnro’ng-xót Ngài con dën dòi
dò-i.
35Hây nói: Hôi Birc Cima Tròi,
Bang chüng-cmi chüng tôi! xin
hây ciru-rôi chúng tôi,
Hièp chüng tôi lai, và giâi-thoàt
kliôi các niró-c,
Bê chüng tôi câm-ta danh thành
Cima,
Và nhô- su- ngp-i-khen Cima mà lay
làm dupe vinli.
36Bàng khen-ngoi Giê-hô-va Birc
Cima Trô-i cüa Y-sc-ra-ên. Tir dò i
dò-i cho dën dò-i dòi!
Câ dân-sir dëu dap rang: A-nien!
và ngpi-klien Birc Giê-hô-va.
87Vây, Ba-vít dat A-sàp và anh cm
ngiròi tai dò, triró-c hòm giao-uó-c
eòa Birc Giê-hô-va, hàu cho moi ngày
phuc-sir luôn luòn o- truó'c hòm,
làm vièc ngà}^ nào theo ngày này.
38Cüng dat Ô-bët-Ê-dôm và anh ein
ngiròi làm kê giu- cü-a, so dup-c sàu
muoi tàlli nguò-i, và Ô-bët-Ê-dôm,
con trai cüa Giê-du-thun, cùng HÔ-
sa; salai dat thày të-lê câ Xa-doc và
anh em nguò-i, là nliu ng tliày të-lê o-
tru-ó-c den-tam cüa Birc Giê-hô-va,
tai no-i cao trong Ga-ba-ôn, *odang
só-m-mai và cliièu bang dàng nliung
cüa-lë thiêu cho Birc Giê-hô-va, tai
trên bàn-thò- cüa-lë thiêu, tùy theo
các diëu chép trong luât-pliàp cüa
Bü-c Giê-hô-va, mà Ngài dâ truyën-
day cho Y-so-ja-èn; -** vó-i chüng có
-
16 42
SÜ’-KŸ I 17; 18
:

vày : Ta dâ lay ngirôi tú cliuông

chiên, túsau nhüng con chiên, dang
lâp ngu’O’i làm vua-chúa trên dân Y-
so-ra-ên ta ; «phàm noi nào ngirôi
dâ di, ta van ô- cùng ngirôi, trù-diêt
các thù-nghich kliôi trirô’C mat
ngirôi ; ta së làm cho ngiro-i duo’c
danh lô’n, nlur danhcûa kê cao-trong
ô’ trên dàt. 9 Ta së sam-san mot
chon ô’ cho dân Y-so’-ra-ên ta, vun-
trong cluing dèchûngô- noi minh, së
không con bi kliuay-rôi, con loài àc
së chang làm bai-hoai chùng nhir
khitriró'cnüa,^onhu'túngày ta dâlàp
quan-xét trên dân Y-so-ra-ên ta ; ta
së khiën các thù-nghich ngirôi phuc
dirói ngu’oi. Lai ta bào cho ngirôi
biét rang Dúc Giê-hô-va së cât cho
ngirôi mot çài nhà. iiXâv khi các
ngày ngirôi dâ mân và nguoi pliai
vè cùng tô-phu nguoi, ât ta së lâp
dông-dôi nguoi lên là con trai cüa
nguoi, dang ké-vi nguoi ; ta së làm
elio nuó’cnguò’i vüng-châc. 12 Nguòi
áy së cát cho ta mot cài dèn, và ta
së làm cho ngôi niróc nguòi vüng-
bèn dén dò’i dôi. ^ 3 Ta së làm cha
nguò’i, nguòi dó së làm con ta ; su
nhon-tú ta së chang cát kliôi nguòi
dâu, nhu ta dâ cát kliôi kê ô- truóc
nguoi; ^song ta së lâp nguòi dò’i
dò’i tai trong nhà ta và tai trong
nuó’C ta ; con ngôi nuóc nguòi së
dirge vüng-cliâc cho dén mai mài.
isNa-than theo các loi này và sir
mac-tlii này mà tâu lai vói Da-vit.
Lô*i eSu-nguyên cua Ba-vit
* 9 Vua Da-vit vào, ngôi truóc mat
Dire Giê-hô-va, mà thira rang: Giê-
hô-va Dúc Chúa Trôi ôi ! tôi là ai và
nhà tôi là gì, mà Chúa dem tôi dén
dây? ” Dúc Chúa Trô i ôi ! on dó
Chúa láy làm nhó-mon thay ; nhirng
Giê-hô-va Dire Chúa Trô’i ôi ! Chúa
có húa ban on cho nhà cüa tòi-tó-
Chúa trong buoi tuong-lai dén lâu
dài, và có doài-xem tòi theo liàng
nguò'i cao-trong! isQhùa làm cho
 SU-KŸ I
day-tó’ Ngài diro’c sang-trong nhu*
thè’, thì Ba-vit con nói gì duoc nìra?
vi Chúa biét dày-tó’ Chúa. ^Birc
Giê-hô-va ôi ! Ngài da tlieo ÿ lòng
mình mà làm càc viec ló’n này cho
dày-tó' cüa Ngài, dang bay ra càc sii
câ-thê này. 2 °Ôi Dire Giê-hô-va,
chang có ai gióng nhu* Ngài, và cir
theo moi dèli lo tai cluing tôi dà
nghe, ngoai Ngài chang có ai là Dire
Chúa Trò’i. 2I Clió’ thì trèn the-gian
có dàn-tóc nào gióng nhu’ dàn Y-so-
ra-èn cua Chúa, môtdân-tôc màBirc
Chúa Trò’i di chuôc lai làm dàn
riêng cua Ngài, sao? Nhò’ sir câ-thê
dáng kính dan g so’, Chúa diro’c danh
ratló’n, duoi càc dán-toc kliói tru’ó’c
mat dân cüa Chúa, là dàn Chúa dà
chuôc lai khôi xir È-dip-tô. 22 Vi dàn
Y-so’-ra-ên, Chúa dà khien thànli dân
riêng cûa Ngài dën dòi dèi; con
Birc Giê-hô-va ôi, Ngài trô’ nên Dire
Chúa Trò’i cûa ho. 23 Bây giò-, Dire
Giê-hô-va ôi ! nguyèn lô’i Ngài dà
tura vë tôi-tô’ Ngài và vè nlià nô
duo’C úng-nghiém den dô’i dô’i, càu
Cli lia làm y nlur Ngài dà pli an.
2*Nguyên dëu a y duo’c vû-ng-châc,
và danh Ch lia diro’C tôn-vinh dô’i
dô’i, de nguô’i ta nói rang : Dire Giê-
hô-va van quân, là Dire Chúa Trò’i
cüa Y-so-ra-ên, tiic là Dire Ch lia
Trò’i elio Y-so’-ra-ên ; con nhà Ba
vii, là tôi-tô’ Chúa, diro’c dii’iig virng
truô’C mat Chúa ! 2 5Biïc Cima Trò’i
tôi ôi ! Cluia cô bày-tô cho kê tôi-tô-
Chúa biê’t rang Cima së lâp mot cài
nhà cho nguô’i ; bô’i dô cho nên kê
tôi-tô’ Cluia dâm càu-pguyèn ô’ tru’ôc
mat Cluia. 2 6Birc Giê-liô-va ôi !
Ngài là Dire Cluia Trò’i, Ngài dà luïa
dëu lànli 11113^ vô’i tôi-tô’Cluia ; 27ihë
thi, na} càu-xin Cluia ban plurô’c cho
7 cho Dire Giê-hô-va, luòn vói bac và
nhà kê tôi-tô’ Cluia, hàuclio nò hang
con ó* truó’c mat Chúa ; vi, Dire Giê-
hô-va ôi ! lié Ngài ban pliuó’c cho
nó, thì nò së diro’c phuóc dën dò’i
dòi.
493 —
Ba-vft du-o-ethang tran nhi^u
1 Sau viec ay, Ba-vit dànli
dàn Plii-li-tin, bàt phuc cluing
nó; và doat là’y khói tay chúng nó
thành Gàt và càc lurong-thòn nó.
2 Ngirò’i cüng dànli Mò-àp; dàn Mò-
àp bèn phuc-dich Ba-vit, và tiën-
cóng cho ngirò-i.
sBa-vit dành Ha-da-rè-xe, vua Xò-
ba, tai Ha-màt, khi nguò’i diro’ng di
lap niró’C mình trèn sòng O’-pho’-ràt.
4 Ba-vit chiëm lay cûa ngu-ò’i mot
ngàn cô xe, bay ngàn linh-ky, và hai
van linh-bô; Ba-vit cât nlurong cua
các ngira kéo xe, duy chira lai mot
tram con.
s Dàn Sy-ri ó’ Ba-màch dën ciru-
giiip Ha-da-rè-xe, vua Xò-ba, Ba-vit
bèn giè’t cluing hai van hai ngàn
ngu’ò’i. e Ba-vit làp dòn trong Sy-ri
cüa Ba-màch, dàn S3 -ri phuc-dich
7
ngirò'i, và dem nôp tliuë cho nguò’i.
Ba-vit di dën dàu, thì Dire Giê-hô-va
cüng khién cho ngirò’i diro’c thang.
7 Ba-vit doat nliùng khiên vàng cüa
càc dày-tó’ Ha-da-rè-xe, òi dem vè
1
Giè-ru-sa-lem. 8 Tir Ti-bàt và Cun,
hai thành cûa Ha-da-rê-xe, Ba-vit
lai doat lay nhièu dòng, mà Sa-lò-
môn dùng làm cài bien dòng, càc
tru và chàu bang dòng.
9Khi Tò-liu, vua Ha-màt, hay rang
Ba-vit dà dành cà dao-binh cüa Ha-
da-rè-xe, vua Xò-ba, notili sai Ha-dò-
ram, con trai ngirô’i,dën chào mirng
và ngo’i-khen Ba-vit, bòi ngiròi da
chinh-chiè’n vói Ha-da-rè-xe, và dà
dànli ngirò’i; vi Ha-da-rê-xe và TÔ-
hu tlurò’ng dành giacvó’i nhauluòn;
Tò-liu cüng gôi dën càc thù cliàu
bang vàng, bac, và dòng. ^Càc dò
ay Ba-vit cüng biêt riêng ra thành
vàng mà ngu’ò’i da doat là}’ dem vè
tir càc dàn-tóc, tire tù Ê-dôm, Mò-àp,
dàn Am-rnòn, dàn Phi-li-tin, và dàn
A-ma-léc.
12 Và lai, A-bi-sai, con trai
cûa Xê-
sai di dòn các nguò-i ày, vi ho xau-ho
làm. Vua biêu rang: Hay ó-tai Giê-
ri-cô cho dën khi râu các nguo’i dâ
moc, bay giò- së tra vò.
Dân Am-môn, Sy-H và d<Sng-minh chúng
bi bai tran
eKhi dân Am-môn thây Ba-vit lay
ho làm góm-ghiéc, thì Ha-nun và
dân Am-môn bèn sai nguò-i dem mot
ngàn ta-lâng bac dang di dën Mê-sô-
bô-ta-mi, A-ram-Ma-a-ca, và Xô-ba,
mà muó-n cho mình nhung xe-cò và
quàn-ky. i Chúng muó-n cho mình
ba van hai ngàn cô xe, vua xú Ma-
a-ca vó-i dân nguò-i ; ho kéo dën
dóng tai truó-c Mê-dê-ba. Bân Am-
môn tú các thành cüa lio nlióm lai
dang ra trân. «Ba-vít hay deu dó,
bèn sai Gió-áp và câ dao-binh, deu
là nguò’i manh-dan. 0Bân Am-môn
kèo ra, dàn trân noi cüa thành ; côn
các vua dà dën phù-tro-, deu dóng
riêng ra trong dòng bang.
*<>Khi Giô-àp thây quân thù dâ bày
trân dang truó-c và dang sau mình,
bèn clion nhung kê manh-dan trong
dao-quân Y-so’-ra-ên mà dàn trân doi
cùng quân Sy-ri ; ^quân-linh côn
lai, nguò-i phù cho A-bi-sai, là em
mình ; cliùng bày trân doi vô-i dân
Am-môn. 12 Nguò’i nói: Nëu quân
Sy-ri manh lian an h, em së giùp-dô-
anh; côn nëu quân Am-môn manli
lion em, anh së giùp-dô- em. 13 K h à
vung long bèn chi ; hây vi dân ta vi
các thành cüa Bûc Quia Tròi ta,
mà làm nhu càdì dai truong-phu ;
nguyên Bûc Giê-liô-va làm tlieo ÿ
Ngài lây làm tôt. i4 Vây, Giô-àp và
quân-linh tlieo nguò’i dëu dën g'ân
doi cùng quân Sy-ri dang giao-chiën ;
quân Sy-ri chay trôn kliôi truô-c
mat nguò-i. 15 Khi quân Am-môn
thây quân Sy-ri dâ chay trôn, thi cùng
chay trôn kliôi truóc mat A-bi-sai,
em Giô-àp, mà trô- vào thành. Giô-
19: 17 SIMÍY I

áp kliông có cai só ngu’ó’i Lê-vi và

- 495 —
 nguò-i Bên-gia-min ; vi lòi cua vua
lay làm gó-m-ghiéc elio nguô-i.
ôn-djeh trong Y-scr-ra-ên
?Beu dô cliang dep long Dire
Cima Trôi ; nên Ngài hành-liai Y-so-
ra-èn. sBa-vit tlura vói Dire Cima
Trò’i rang: Tôi làm dëu dô, that là
pham toi lón ; nlnVng bày giò-, xin
Cliúa hây bô qua tôi-àc cûa kê tôi-tô’
Chúa di ; vi tôi có làm cách ngu-dai.
9Dire Giê-hô-va pbàn vói Gàt, là
dàng tiên-kién cua Da-vit rang:
loHay di nói cùng Da-vít : Dire Giê-
hô-va có phán nhir va y : Ta dinh
cho nguo’i ba tai-va; hây chon lay
mot de ta giáng nó trên nguòi.
riGát bèn dën cùng Da-vít, tfaira vói
nguò’i rang: Dire Giê-hô-va phán
nhu* vày: Hair chon mac y nguòi,
12 hoac ba nam dôi-kém, hoac bi
tima ba tháng tai triró-c mat cù’ii-
dich ngiro’i, và pliai giro’m cua kê
thù-ngliich phá-hai, hay là bi ba
ngày gironi cûa Bue Giê-hô-va, tire
là ôn-dich ô- trong xir, có thiên-sù
cûa Due Giê-hô-va hûy-diêt trong
kliâp bô’-coi cûa Y-so-ra-ên. Vày
bây giò- hây dinh lay dêu nào tôi
pliai tâu lai cùng Bang dà sai tôi.
i3Ba-vit nói vói Gàt rang : Ta bi
hoan-nan lini. Ta xin sa vào tay Due
Giê-hô-va, vi su- thiro-ng-xôt cûa Ngài
rat ló-n ; chó- de ta sa vào tay cûa loài
ngu-ò-i ta.
Thiên-sù* cûa Sire Giê-hô-va tai sân dap lúa
cûa Ot-nan, ngirò-i Giê-bu-sit
i*Birc Giê-hô-va bèn giáng ôn-dich
no i Y-so-ra-ên ; có bây van ngirò’i Y-
so-ra-ên ngâ cliê't. rs Birc Chúa Trôi
sai mot thiên-sir dén Giê-ru-sa-lem
dang hûy-diêt nó; duo-ng khi hûy-
diêt, Birc Giê-hô-va xem thây, bèn
àn-nàn viêc tai-va nà}% và nói vói
thiên-sir di hûy-diêt rang: Thôi !
Bây giò- hây rût tay nguo-i lai. Bây
giò- thiên-sir cûa Bue Giê-hô-va
dirng gàn sân dap lúa cûa Ot-nan,
nguô-i Giê-bu-sit.
re Ba-vít nguô-c mat lên, thây thiên-
sir cûa Bue Giê-hô-va dirng gifra
lirng trò’i, tay cani gironi dira ra
trên Giê-ru-sa-lem. Ba-vit và các
truô-ng-lâo duo-ng mac bao gai, lien
sâp minh xuong dât. ^^Ba-vit tlura
cùng Bue Cliùa Trô-i rang: H à
chang pliai tôi dâ truyèn lay so dân
sao? Ay là tôi dâ pliam tôi và làm
dêu àc ; con các con chiên kia, dâ
làm chi? Giê-hô-va Birc Chùa Trôi
tôi ôi ! xin tay Chùa hây dànli hai tôi
và nlià cha tôi ; nhung chó’ giáng
ôn-dich trên dân-su cûa Chùa mà
hành-liai nó.
is Khi ây, thiên-sù cûa Birc Giê-
hô-va biëu Gàt nói vó-i Ba-vit pliai
di lên dung mot bàn-thô- cho Birc
Giê-hô-va tai sân dap lùa cûa Ot-nan,
nguòi Giê-bu-sit. íaBa-vít di lên
tlieo lô-i cûa Gàt dâ nlio-n danli Bue
Giê-hô-va mà nói ra. 2oOt-nan xây
lai, thây thiên-sù; bon con trai nguò’i
ó- vó-i nguó-i dêu an minii di. Va,
bay giò- Ot-nan duo-ng dap lùa mien.
2iBa-vít di dén Ot-nan; Ot-nan nliin
thây Ba-vít, bèn ra khói sân dap lúa,
sâp minh xuóng dát truó-c mat Ba-
vit mà lay. 22Ba-vít bao Ot-nan
rang: Hây nhuong elio ta elio sân
dap lùa, de ta cat tai dó mot bàn-
thò- cho Birc Giê-hô-va ; hây nhuo ng
nó cho ta that già bac nó, bau tai-va
ngirng lai trong dàn-sir. ssot-nan
tima vó-i Ba-vit rang: Vua hây nliàn
lày nó,xin vua-cluia tôi, hây làm dèli
gì ngài lay làm tot. Kia, tôi dàng bò
cho vua dùng làm cûa-lê thiêu, cô
sân dap lúa dùng làm cûi, con lúa
mien de dùng làm cûa-lê chay; tôi
dàng elio liët câ. 24Vua Ba-vit nói
cùng Ot-nan rang: Không, that ta
muôn mua nó tlieo già bac that nó;
vi ta cliang muón lây vât gì cûa
nguòi mà dâng elio Dire Giê-hô-va,
cùng không 11111611 dâng cûa-lê thiêu
cliang ton chi cà. 25Ay vây, Ba-vit
mua cài cho sân ây tra elio Ot-nan
 6 Bay giù’, Ba-vit goi Sa-lô-môn,
con trai minh, truyën dan ngirô’i cat
mot câi dën cho Giê-hô-va Búc Cliúa
Trò’i cüa Y-so’-ra-ên. ?Ba-vit nói vói
Sa-lô-môn rang: Hô’i con, ta cô ÿ
muon xâ\^-cât mot câi dën cho danli
Giê-hô-va Birc Cliúa Trò’i ta ; «nliirng
có lò’i cüa Birc Giê-hô-va plián cùng
ta rang: ngU’O’i dà dò liuyët ra nhiëu,
dânli nhü’nggiaclô'n-lao; vây vingiroi
dâ dô liuyëtra nliièutrên dâttaitrirô’C
mat ta, nên ngiro’i së chang cat dën
chodanlita. 9Kìa,con trai mà nguo’i
së sanli ra, nô së là ngirô’i thâi-binh:
ta së ban binh-an cho nô ; câc Giù
ngiceli ô’bon phianôsë cluing klinây-
roi nô ; vi tên nô së là Sa-lô-môn ;
trong dò'i nô ta së ban sur thâi-binh
an-tinh cho Y-so’-ra-ên. «>Nô së cât
mot câi dòn cho danh ta; nô së làm
con trai ta, ta së làm cha nô; và ta
së lâp ngôi nirô’c nô trên Y-so’-ra-ên
diroc bèn-vü-ng dò’i dò’i. «Bây giô-,
hôi con trai ta, nguyên Bùc Giê-hô-
va ô’ cùng con và làm cho con duoc
hanh-tliông; con së cât câi dën cho
Giê-hô-va Búc Cliúa Trò’i con, theo
nini* lò’i Ngài dà plián vè vièc con.
12 Nguyên Búc Giê-hô-va ban elio con

sir khôn-ngoan thông-sâng, khiën

elio con cai-tri trên Y-so’-ra-ên, de
con gin-giü’ luât-pliâp cüa Giê-hô-va
Búc Cliúa Tròi con. *3Nëu con
cân-thân làm theo câc luât-pliâp và
mang-ljnh mà Birc Giê-hô-va dâ phân
dan Môi-se. truyèn cho Y-so’-ra-ên,
thi con së duo’C hanh-tliông.
Khâ vfrng long bèn-chi ; chô- sq-
sêt, chô* kinh-hai chi. 14 Nay ta dâ
chiù hoan-nan mà sâm-sira cho dën
cüa Búc Giê-hô-va muô’i van ta-lâng
vàng, mot tram van ta-lâng bac ; con
dòng va sât thi không thë cân duo’C,
vi nô nhiëu qua ; ta lai dir-bi gô và
dâ ; và con cùng së tliêm vào dô.
is Va lai, con cô nhiëu nhan-công,
thq duc dà, tlio* ho, tliq môc, dü
ngirôi thao vë câc thir công-vièc;
is vàng, bac, dòng, sât, thi vò-só. Hây
cimi dây làm, Bú’c Giê-hô-va së ó*
cùng con.
* 7 Ba-vit cüng truyën dan cácquan-
tnrô ng cüa Y-so’-ra-ên giüp-do* Sa-lô-
môn, con trai nguò-i, mà rang : 18 Giê-
hô-va Búc Guia Tròi các ngiro’i liá
cbâng ô cùng các ngu'O’i sao? Ngài
1
ha chang ban dio các n girai duoc
binh-an bon pina sao? Vi Ngài da
pbó dân cûa xú vào tay ta, và xirdâ
suy-phuc trirô’C mat Búc Giê-hô-va,
và trirô’C mat dân-sir Ngài. 19 Vây
bày giò’, bay bët long bët y tim-càu
Giê-hô-va Búc Ghúa Tròi cùa các
ngiroi ; hây cliôi dây, xâv-cat dën
thànhcho Giê-hô-va Búc ClniaTrô’i,
de r u’ô’C h ô m g i a o - ir ó c cü a B ùc
1
Giê-hô-va và các khi-dung cùa dën
thánh Búc Cima Trô’i vào trong
nhà toan cât cho danh cùa Búc
Giê-hô-va.
Ba-vit Iâp Sa-lô-môn lên làm vua
23 i Ba-vit da già, cao tuoi,
bèn làp Sa-lô-môn, con trai
min h, làm vua Y-so-ra-èn.
Cai sì» ngirò-i Lè-vi
2 Ngirò’i nlióm các quan-triróng Y-
so’-ra-èn, cùng nlurng thây të-lë, và
ngiròi Lè-vi. 3 Nguò’i ta lày so ngirò’i
Lè-vi tú ba mirai tuoi tra lên, và só
cùa ho, cù dóni tùng nguò’i, dupe
ba van tám ngàn. Trong só các
nguò’i ày, có hai van bon ngàn ngiròi
dirge cat cai-quân công-viêc cùa
dën Búc Giê-hô-va ; sáu ngàn nguòi
dëu làm quan dóc-ly và quan-xét;
Beòti bon ngàn ngu-òidèulàm këcanh
eira ; và bón ngàn nguò’i ngoi-khen
Búc Giê-hô-va bang nhac-khi cùa Ba-
vit da làm dang ngp’i-khen.
6Ba-vit phân ho túng ban-thútheo
ba con trai Lê-vi, làGhçt-sôn,Kê-hàt,
và Mè-ra-ri.
7 Vè con chàu Ghet-sôn có La-ê-dan
và Si-mè-i. s Con trai cria La-ê-dan
là Giê-hi-ên làm trirô’ng, Xè-tham,
và Giô-ên, ba nguò-i. 9 Con trai cùa
Si-mê-i là Sê-lô-mit, Ha-xi-ên, và Ha
rán, ba nguò’i. Bó là các trirô’ng
cùa tông-tôc La-ê-dan. 19 Con trai
cùa Si-mè-i là Gia-hàt, Xi-na, Giè-ùc,
và Bê-ri-a. Ay là bón con trai cùa Si-
mè-i. Gia-liàt làm tnró’ng, con Xi-
xa là con thù ; nlurng Giè-ùc và Bê-
ri-a kliòng có con-cháu nhièu; nên
khi lay so thi ke cluing nhir mot nhà.
12 Con trai Kê-liàt là Am-ram, Bít-
sê-lia, Hêp-rôn, U-xi-ên, bon ngu’ô’i.
^sCoii trai cùa Am-ram là A-rôn và
Môi-se ; A-rôn và con-cháu nguòi
du’O’c phân-biêt ra, de biêt riêng ra
các vat chí-thánh, và dòi dô’i xông
hlro ng, hàu-viêc truó’c mat Búc Giê-
hô-va, cùng nlio’ii danh Ngài ni à eliùc
phiró’c cho. i^Côn vë Môi-se, nguò-i
cùa Búc Ch lia Trô’i, các con trai
ngirò’i dëu dup e ke vào clii-phái Lè-vì.
19 Con trai cùa Môi-se là Ghet-sôn và
Ê-li-ê-xe. 19 Con trai cùa Ghet-sôn
là Sê-bu-ên làm trirô’ng. 17 Con trai
cùa E-li-ê-xe là Rê-ha-bia làm trirô’ng;
E-li-ê-xe không có con trai nào kliàc ;
nlurng con trai cùa Rè-ha-bia nhièu
làm. 18 Con trai cùa Bit-sè-ha là
Sê-lô-mit làm trirô’ng. i 9 Con trai
cùa Hêp-rôn là Giè-ri-gia làm truong;
A-ma-ria thù nhì; Gia-ha-xi-èn thù
ba ; và Giê-ca-mê-am thù tir. 29 Con
trai cùa U-xi-ên là Mi-ca làm truong ;
và Bi-si-gia con thù.
21 Con trai cùa Mè-ra-ri là Màc-li
và Mu-si. Con trai cùa Màc-li là
E-lè-a-sa và Kich. 22 E-lè-a-sa diet,
không có con trai, chicó con gài mà
timi; các con trai cùa Kicli là anh em
cliùngnójbèn ciró’i cluing nó làm vo’.
23 Con trai cria Mu-si là Màc-li, È-de
và Giè-rè-mót, ba ngirò’i.
Ba-vft phân-dinh chire-viêc cùa
ngircri Lé-vl
24 Bó là con-cháu cùa Lê-vi tlieo
tông-tôccùa ho, tire là trirô’ng-tôc cùa
nlurng nguò i dup-c cai só tùng danh
tirng ngirò’i, tir hai miro’i tuoi sàp lèn,
và liàu-vièc trong dèn ciia Birc Giè-
hò-va. 2s Vi Ba-vitnói rang: Giê-liô-
va Bú’C Chúa Trò’i cüa Y-so’-ra-ên có
ban sir bình-an cho dân-sir Ngài, và
Ngài ngir tai Giê-ru-sa-lem dèi dòi ;
26nguòi Lè-vi cung se cliàng con can
kbiêng-vàc dèn-tam hay là các kin
dling ve công-viêc dèn-tam nfra. 27Vi
theo lò’i troi cüa Ba-vit, ngirò’i ta tu
bo dàn Lê-vi, tirhai miroituòisap lèn.
28Giure cüa chúng là ô’ bên con-
cháu A-rôn, dang làm công-viêc cüa
dèn Birc Giê-hô-va, canh-giir hành-
lang và các phòng, giîr tinh-sach các
vât thánh, và coi làm công-viêc cüa
dèn Birc Chúa Trôi : 29iai lo vè bành
trân-thiët, vè bot min dùnglàm cüa-
lê chay, vè bánh tráng không men,
vè dò nuô’ng trên vï, vè dò trôn vói
dàu, và vè các dò de limng và de do;
30 moi buoi só’in và buoi chièu, ho
phâi dirngtai dô câm-ta và ngçri-khen
Birc Giê-hô-va ; 3icôn moi ngày sa-
bât, ngày mòng mot, và ngàylêtrong-
thë, thi phâi giüp dângluôn luôn tai
trirô’C mat Birc Giê-hô-va nliîrng cûa-
lê thiêu tlnrô’ng dâng cho Birc Giê-
hô-va theo lê da dinh trong luât vè
cüa-lê ay; 32 chúng cüng lo coi-sôc
hôi-iiiac và noi thánh, cùnggiûp-dô’
con-châu A-rôn, là anhem minh,dang
hàu-viêc trong dèn cüa Birc Giê-hô-va.
Tu-bô và phân ban-thu-eho con-châu A-rôn
ÍY I i Nây là ban-tliir cüa con-
^ châu A-rôn : Con trai cüa A-
rôn là Na-dàp, A-bi-hu, E-lê-a-sa, và
Y-tha-ma. 2 Na-dàp và A-bi-hu chët
triró’c cha cüa cluing, và không cô
con ; nên E-lê-a-sa và Y-tha-ma làm
chirc thây të-lê. 3Ba-vit khiën Xa-
doc, con-châu E-lê-a-sa, và A-hi-mê-
léc, con-châu Y-tha-ma, phân ban-
thir cho chúng tùy theo clurc-viêc
cluing làm. 4 Trong con-châu E-lê-
a-sa cô nhièu trucrng-tôc lion trong
con-châu Y-tha-ma; ho phân ban-tliir
nhu-v'ây: vè con-châu Ë-lê-a-sa cô
mirô’i sàu truo ng-tôc ; con vè con-
châu Y-tha-ma, theo tông-tôc ho cô
tám tru ô-ng-tôc. s N guài ta bât tham
phân chúng lirng ban-thù, hoac
ngirô-i nây ngirô’i kia ; vi các truang
cüa noi thánh, và các truò’ng cüa
Birc Cluia Trô i dèu thuôc trong con-
châu Ê-lê-a-sa và trong con-châu Y-
tha-ma. «Sê-ma-gia, con trai cüa
Na-tha-na-ên, ngirô’i kÿ-luc, thuôc
trong chi-phâi Lê-vi, biên tên chúng
vào so tai trirô’c mat vua và triróc
mat các quan-trirô’ng,trirô’c mat thây
të-lê Xa-doc, A-lii-mê-léc, con trai
cüa A-bia-tha, và trirô’c mat các
trirang-tôc cüa nhurng thây të-lë và
ngirô’i Lê-vi; trong con-châu E-lê-a-
sa bât thâm lây mot ho-hàng, roi
trong con-châu Y-tha-ma cüng bât
tham lây mot ho-hàng.
^Cài thâm tliir nluit trúng nliàm
Giê-hô-gia-rip; cài thâm tliir nlii
nham Giê-da-ê-gia ; 8cài thâm tliir
ba nham Ha-rim ; cài thâm tini- tir
nham Sê-ô-rim; 9 cài tham tini’ nam
nham Manh-kia ; cài thâm tliir sàu
nham Mia-min ; *<>cài thâm tliir bây
nham Cot ; cài thâm tliú tám nliâm
A-bi-gia; ^*cài thâm tliú chin nham
Giê-sua ; cài thâm tliir nurô’i nham
Sê-ca-nia ; ^cài thâm tliir nurô’i mot
nham È-li-a-sip ; cài thâm tliir nurô’i
liai nliam Gia-kim ; 13 c ài tliàm tliir
niu’ô’i ba nham Húp-ba ; cài thâm
tini’ mirô’i bon nliam Giê-sê-bàp ;
14 cài thâm thù- mircri làm nhâm
Binh-ga ; cài thâm tliir nurô’i sàu
nliâm Y-mê;iscài thâm tliir mirô’i
bây nhâm Hê-xia ; cài thâm tliir
nurôi tám nliam Phi-xët ; ^cái thâm
tliir mirô’i chin nhâm Phê-ta-hia, cài
tliâm thir liai nuro’i nliâm È-xê-chi-
ên ; t^cài tliâm thir liai nuro-i mot
nhâmGia-kin ; cài thâm tini’hai mimi
hai nhâmGa-mun ; ^scái thâm tliir hai
numi ba nliâm Bê-la-gia ; cài thâm
24 : 19 SU-KY I 25: 10
thú hai mimi bon nham Ma-a-xia. càm, dôm-sât, và châp-chôa dàng
i9Ay ctó là ban-thir cüa chúng trong nói tiên-tri; sô ngirón phuc-su.’ theo
clurc-viêc minh, dang vào trong dèn dure cüa ho là nhir sau này : 2 Vë
cüa Dire Giê-hô-va, tùy theo linh cüa con trai A-sáp, cô Xác-cua, Giô-sép,
A-rôn, tô-phu chúng, da truvën cho, Nê-tha-nia, và A-sa-rê-la, dèu là con
y nhir Giê-hô-va Búc Chüa Trô’i cüa trai cüa A-sáp, o’ diró’i tay A-sáp cai-
Y-so’-ra-èn dà phán dan ngirô’i. quán vâng theo ÿ-chï cüa vua má ca-
,
Sap-dàt ban-thú* cho các con-cháu kháe xiró’ng( a ). 3Yè con trai cüa Giê-du-
cûa Lê-vi thun cô Ghê-da-lia, Xé-ri, E-sai, Ha-
soNày là con-cháu cüa Lê-vi côn sa-bia, Ma-ti-thia, và Si-mê-i, là sáu
lai : vè con-cháu Am-ram cô Su-ba- ngirò’i dèu o’ diró’i quyën cai-quân
ên ; vè con-cháu Su-ba-ên cô Giê-dia. cüa cha chúng, là Giê-du-thun,
2i Vè con-cháu Rê-ha-bia cô I)i-si-gia dùng dô’n-cam mà nói tiên-tri, càm-
làm trirô’ng. 22 Trong con-cháu Dit- ta và ngo’i-khen Birc Giê-hô-va. * Vè
sê-ha cô Sê-lô-môt ; vè con-cháu con trai cüa Hê-man có Bûc-ki-gia,
Sê-lô-mot cô Gia-hât. 23 Yè con- Ma-tha-nia, U-xi-ên,Sê-bu-ên, Giê-ri-
cháu Hëp-rôn cô Giê-ri-gia, con mot, Ha-na-nia, Ha-na-ni, E-li-a-
truo’ng ; A-ma-ria tlur nhi, Gia-ha- tha, Ghi-danh-tlii, Rô-mam-ti-E-xe,
xi-ên tlur ha, và Gia-ca-mê-amthir tir. Giot-bê-ca-sa, Ma-lô-tlii, Hô-thia, và
24 Yë con-cháu U-xi-èn cô Mi-ca ; vè Ma-ha-xi-ot. 5 Nhü’ng ngirò’i dô dèu
con-cháu Mi-ca cô Sa-mia. 2 5Anh là con trai cüa Hê-man, thoi kèn và
cm cüa Mi-ca là Dit-hi-gia ; vè con- ngoi-khen BircClnia Trô’i. Hê-man
cháu Dít-hi-gia cô Xa-cha-ri. 26 Con vân g ma n g cû a B ire Ch úa Trô’i m à làm
trai Mê-ra-ri là Mâc-li và Mu-si ; con dàng tiên-kiën cüa vua. Birc Chüa
trai Gia-a-xi-gia là Bê-nô ; 27 con- Trô’i ban cho Hê-man duo’c muôi
cháu cüa Mê-ra-ri là Bè-nô, Sô-ham, bon con trai và ba con gài.
Xàc-cua, và Y-bê-ri, dèu là con trai e Các ngirô’i ày dèu ô’ du’ô’i quyën
cüa Gia-a-xi-gia. 23 Con trai cüa Mác- cai-quân cüa cha minh là A-sáp, Giê-
li là Ê-lê-a-sa, là nguô’i không cô con du-thun, và Hê-man, de ca-xuông
trai. 29Vè con-cháu Kích cô Giê- trong dèn Birc Giê-hô-va vói châp-
ràc-mê-ên. soQon trai cüa Mu-si là chôa, dern-sât, dôm-câm, và phüc-sir
Mâc-li, E-de và Giê-ri-mot. Ây do tai dèn cüa Birc Chüa Trô’i, theo
là con-cháu Lê-vi, tùy theo tông- mang-ljnh cüa vua. ’Chúng luôn
tpc cüa chúng. si Chúng cüng nhir vói anh em minh cô hoc-tâp trong
anh cm minh, là con-cháu A-rôn, bat ngliè ca-hât cho Birc Giê-hô-va, tire
thàm tai tnrô’c mat vua Ba-vit, Xa- là nlnrng ngirô’i thông-thao, sô diro-c
doc, và A-hi-mê-léc, cùng truô’C mat hai tram tám muoi tám ngirô’i.
các truong-tôc cüa nlnrng Ihay^ të-lë 8 Clu’ing dèu bat thàm vè ban-thù
và ngirô’i Lê-vi; các truô’ng-tpc cüng minh, ngirô’i lôn nlur kê nhô, nguô’i
pliai bat thàm nhir các em ùt minh. thông-thao nlnr kê hoc-tâp.
9Cài thàm tlur nhi’rt nham cho
Giô-sép vè (long A-sáp; câi thàm tlur
Sir eai so và ehire-phan cûa nhirng nhi nham Ghê-da-lia; ngirô’i anh em
ngirò-i ea-hât và con trai nguô’i, cong dupe mirôi
O pT iBa-vit và các quan-tuông hai ngirô’i; ^câi thàm tlur ba nham
^ dao-binh cüng de riêng ra Xác-cua, các con trai và anh em
máy con-cháu cüa A-sáp, Hê-manvà ngirô’i, cong dirp-c miro’i hai ngirò’i;
Giê-du-thun hàu phuc-dich, lay dôn- (a) Nguyên bon rang: mà nói tiên-tri.
25: 11 SU-KŸ I
”cái thâm thú tir nham Dit-sê-ri,
các con trai và anh em nguòi, cong
duo-c muòi hai nguòi; 12 eài thàm
thú nani nliam Nè-tha-nia, các con
trai và anh em nguòi, cong duoc
mirò-i hai nguòi; «cài thàm thúsáu
nham Búc-ki-gia, các con trai và
anh em nguòi, cong diro-c muòi hai
nguòi; * 4 cài thàm thú- bay nham
Giê-sa-rê-la, các con trai và anh em
nguò-i, cong duoc muòi hai nguòi;
iscài thàm thú- tàm nham É-sai, các
con trai và anh em nguòi, cong
duo-c muòi hai nguò-i; i6cài thàm
thú- chin nham Ma-tha-nia, các con
trai và anh em nguòi, cong du-o-c
muòi hai nguò-i ; «cài thàm thú
muòi nham Si-mè-i, các con trai và
anh em nguò-i, cong duoc muò-i hai
ngu-òi; 18 cài thàm thú muò-i mot
nham A-xa-rèn, các con trai và
anh em nguòi, cong du-o-c muò-i hai
nguòi; i®cài thàm thú muòi hai
nliam Ha-sa-bia, các con trai và anh
em nguò-i, cong duoc muòi hai
nguò’i; 20cài thàm thú muò-i ba
nham Su-ba-èn, các con trai và anh
em nguòi, cong duoc muò-i hai
nguò-i; 2icài thàm thú muò-i bon
nliam Ma-ti-thia, các con trai và
anh em nguò-i, cong du-o-c muòi
hai nguòi; 22cài thàm thú muò-i
làm nham Giê-rê-môt, các con trai
và anh em nguòi, cong duoc muòi
hai nguò-i; 2 3 C ài thàm thú muò-i
sàu nham Ha-na-nia, các con trai và
anh em nguò'i, cong ducvc muò-i hai
nguò-i; 24cài thàm thú muò-i bay
nham Giot-bè-ca-sa, các con trai và
anh em ngu-òi, cong duoc muò-i
hai ngu-ò’i; 25cài tliàm thú muò-i
tàlli nliam Ha-na-ni, các con trai và
anh em nguò-i, cong du-o-c muò-i hai
ngu*ò-i; 26cài tliàm thú muòi chin
nliam Ma-lò-thi, các con trai và anh
em nguò-i, cong duoc muò-i hai
nguò-i; 27cài tliàm thú hai muoi
nham É-li-gia-la, các con trai và
f SÜ*-KŸ I
du’O'C miròi tám nguò-i. Hò-sa,
tliuôc trong dòng Mê-ra-ri, cüng co
nhùng con trai, là Sim-ri làm truô-ng;
dà u n gir cri kliông pliai sanh ra dàu
long, cha nguòi lâp ngu-òi làm con
truó-ng ; « Hinh-kia tini- nhì,Tè-ba-lia
tini’ ba, và Xa-clia-ri tini tir. Hët
thà}^ con trai và anli cua Hò-sa duoc
uurò’i ba ngirò-i.
12 nguòi ày làm ban-truó-ng
Càc
cüa nhùng ke giu eira ; ho theo ban-
tlnr mà hàu-vièc trong dèn cua Dire
Giê-hô-va, y nhiranh em mìnlivày.
isChúng theo tòng-tòc mình mà bat
thàm ve moi eira, ke nhò nhu nguòi
lem.
i*Cài thàm ve eira dòng trùng
nhàm Sê-Iê-mia. Doan, nguò-i ta bô
thàm ve eira bac, thàm ày trùng nhàm
Xa-cha-ri, con trai Sê-lê-mia, mot
muu-sT tliòng-sàng. 18 Cài thàm ve
eira nani trùng nhàm
Ô-bët-E-dôm ;
con càc con trai nguòi, canh-giù
kho luong-phan. *eSùp-bim và Hò-
sa bât thàm duoc cua tày,
gàn eira
Sa-lê-kët, noi con duòng di dóc lèn,
phièn canli dòi vói nhau. i 7 Moi
ngày eira dòng có sàu nguò-i Lè-vi,
eira bâc bon nguòi, cua nam bón
nguòi, và noi kho luong-phan, moi
eira hai nguòi. 18 Tai Bat-ba ve phia
tày cüng có ke canh-giù : trèn con
duòng có bon nguòi, và tai cliinh
Bat-ba có hai nguòi. i8 Dó là ban-
tlur cüa nliung nguò’i giù cua, dèu là
con-cliàu Cô-rê và con-chàu Mè-ra-ri.
Càc ngircri giù* kho-tàng, ngiriri quàn-ly
kho-tàng, và càc quan-xét
20Trong nguòi Lè-vi có A-hi-gia
quân-lÿ kho-tàng cüa dèn Dire Chiia
Trò-i và kho-tàng các vàt thành.
2i Con-chàu La-è-dan, thuòc ve dòng-
doi Ghet-sòn, làm truó-ng trong tòng-
tòc cüa La-ê-dan, con-chàu Ghet-sòn,
là Giê-hi-ê-li. 22Càc con trai Giè-hi-
ê-li là Xê-tham và Giô-ên, em nguòi,
duoc cât làm quân-lÿ kho-tàng cüa
dèn Due Giê-hô-va. 28 Trong dòng
502
Am-ram, dòng Dit-sè-ha, dòng Hëp-
ròn, và dòng U-xi-èn, z*cò Sê-bu-ên,
con-chàu Ghet-sòn, là con trai cüa
Mòi-se, làm quan cai-quan kho-tàng.
25 Lai có anh em nguò-i, là con-chàu
cüa Ê-li-ê-xe : Rê-ha-bia, con trai E-
li-ê-xe; É-sai, con trai Rê-ha-bia;
Giò-ram, con trai E-sai ; Xiec-ri, con
trai Giò-ram, và Sê-lô-mit, con trai
Xiec-ri. 2 6Sê-lô-mit này và anh em
nguò-i dèu quân-lÿ càc vàt tliành
mà vua Da-vit, càc tuò ng-tòc, quan-
tuóng cai ngàn quàn và cai tram
quàn, cùng càc tuó-ng dao-binh
dà biêt rièng ra tliành. 2 7Cluing
biêt rièng ra tliành nhùng cûa-câi
dà doat lay khi cliiën-trân, dang
dùng xây-sùa dèn cüa Duc Giê-hô-
va. 28Lai càcvât mà Sa-mu-ên, dâng
tiên-kiën Sau-lo-, con trai cüa Rich,
Ap-ne, con trai cüa Nê-ro-, và Giô-
àp, con trai cüa Xê-ru-gia, dà biêt
riêng ra tliành, cùng càc vât không
eu nguò-i nào dâ biêt riêng ra thành,
dèu ó- dúo-i tay Sê-lô-mit và càc anh
em nguòi quân-lÿ.
29Trong dòng I)it-sê-ha, có Kê-na-
nia và càc con trai nguòi, duo-c lâp
lên làm quan-truó-ng và quan-xét,
dâng cai-quân càc viêc ngoài cüa Y-
so-ra-èn. aoTrong dòng Hep-ròn
có Ha-sa-bia và anh em nguòi, dèu
là nguò-i manh-dan, so dup-c mot
ngàn bày tram tèn ; ho quân-lÿ dàn
Y-so-ra-èn bèn kia sòng Giò-danh
ve pliia tày, coi-sóc công-vièc cüa
Dire Giê-hô-va và hàu-lia vua.
8 »Trong dòng Hëp-rôn có Giè-ri-gia
làm truó-ng. Du-o-ng nani thù bon
muo-idò i Da-vit, nguò’i ta cai so dòng-
ho Hep-ròn, tùy tòng-tòc cüa cluing,
tháy giùa vòng cliúng tai Gia-ê-xe
trong xú Ga-la-át, có nhùng nguò-i
manh-dan. 32Làc anh em cüa Giê-
ri-gia, dèu là tay manh-dan, sô' duoc
liai ngàn bây tram nguò-i, làm
truo-ng-tôc; vua Da-vit lâp chüngtrên
nguò-i Ru-bên, và nguò-i Gàt, và trên
—
27: 1 I 27 : 21

10 Ban-truóng thir bay vè tháng

bai% là Hè-let, nguòi chi-phài Ép-
ra-im o Pba-lòn; trong ban ngucri có
bai van bón ngàn nguòi.
II Ban-truóng thú tàm vë tháng
tám, là Si-bè-cai, ó’ Hu-sa, thuòc vè
dòng Xè-ràcli; trong ban nguòi eò
bai van bón ngàn nguòi.
^Ban-truóng tlnr chin vè tháng
chin, là A-bi-ê-xe, nguòi chi-pliái
Bên-gia-min, ó- A-na-tót; trong han
nguòi có bai van bón ngàn ngucri.
*3Ban-truó’ng thú miròi vè tháng
muòi, là Ma-ba-rai, vè dòng Xé-rách,
ó- Nè-tô-pha; trong ban nguòi có

bai van bón ngàn nguòi.

i*Ban-truóng thir muòi mot vè
tháng muòi mot, là Bè-na-gia, nguòi
chi-phài Ép-ra-im, ó- Phi-ra-tliòn;
trong ban nguòi có hai van bón
ngàn nguòi.
15 Ban-truó’iig tini- muòi hai vè
tháng chap, là Hiên-dai, vè dòng
Ot-ni-èn, ó* Nê-tô-pha; trong ban
nguòi có hai van bón ngàn nguòi.
Trirfrng eüa các ehi-phái
^Bày là các nguòi cai-quán các
chi-pliái Y-so-ra-ên : Ê-li-ê-xe, con
trai Xiê'c-ri, cai-quân nguòi Bu-bên;
nguòi cai-quân nguòi Si-mê-ôn, là
Sê-pha-tia, con trai Ma-a-ca ; 17 nguòi
cai-quân chi-pliái Lê-vi làHa-sa-bia,
con trai cûa Kê-mu-ên ; con Xa-dóc
cai-quân con-cháu A-rôn ; «ngirói
cai-quân Giu-da là Ê-li-hu, anh em
cûa Ba-vit; ngucri cai-quân Y-sa-ca
là Ôm-ri, con trai cûa Mi-ca-ên;
î9 ngucri cai-quân Sa-bu-lôn là Bit-
ma-liia, con trai cûa Ô-ba-dia;
nguòi cai-quân Nép-ta-li là Giê-ri-
mót, con trai cûa A-ri-ên ; songuòi
cai-quân con-cháu Ép-ra-im là Ô-sê,
con trai cûa A-xa-xia ; nguòi cai-
quân núa chi-pliái Ma-na-se là Giô-
ên, con trai Pliê-da-gia ; 21 ngucri cai-
quân núa chi-pliái Ma-na-se, tai xú
Ga-la-át, là Gi-dò, con trai cûa Xa-
clia-ri; nguòi cai-quân Bèn-gia-min
f 27 : 22
là Gia-a-xi-ên, con trai Áp-ne
22 nguôï cai-quân Ban là A-xa-rên,
con trai cûa Giê-rô-ham. A} dô là càc7
triro-ng cûa càc chi-phài Y-so-ra-ên.
23 Ba-vit không lay so dân Y-so-
ra-ên tir liai rauo’i tuoi sáp xuong,
bôï vi Dire Giè-hô-va cô hûa rang
së làm tâng lên Y-so-ra-ên dông nhu’
sao trên trôï. 24 Giô-àp, con trai cûa
Xê-ru-gia, khô’i lay so, nhirng không
xong dime; vi cô’ viêc dô nên cô
can thanh-nô giàng hoa trên Y-so-
ra-ên; và s6 tu-bô ày không nhâp
vào sô cûa sir-kÿ vua Ba-vit.
Cáe quan-Iy cüa Ba-vit
25Àch-ma-vêt, con trai A-di-ên, cai
càc khô-tàng cûa vua; Giô-na-tlian,
con trai U-xi-gia, cai càc kho-tàngô-
dông ruông, 6- trongcàc thànli-phô,
trongnliûng làngvàtrongnlûrngdôn.
2GÊt-ri, con trai Kê-lüp, cai càc kê lo
làm ruông cày dât; 27Sim-ri, nguôï
Ra-ma, coi-sóc càc virón nho ; côn
Xàp-di, ngirô'i Sê-pliam, coi-sôc kho
ru’O’u trong vuûn nho; 28Ba-anh-Ha-
nan, ngirô’i Ghê-de, coi-sôc càc cây
ô-li-ve và cây sung moc trong xû
dông-bang; côn Giô-àcli coi-sôc càc
kho dàu ; 29Sit-trai, ngu’ô’i Sa-rôn,
coi-sôc càc bây bô an cô tai Sa-rôn;
côn Sa-phàt, con trai At-lai, coi-sôc
càc bay bô 6’trong trüng ; 3 <>()-binh,
nguôï Ich-ma-ên, coi-sôc càc lac-dà ;
Giê-dia, nguôï Mê-rô-nôt, coi-sôc
càc lira cai ; Gia-xit, ngu’ô’i Ha-ga-rit,
coi-sôc càc bây chiên. 3iCàc nguô i
dô dèu là kê cai-quân càc sân-nghiêp
cûa vua Ba-vit. 32Giô-na-than, câu
cûa Ba-vit, làm muu-sï, là mot nguô’i
thông-sàng và làm quan kÿ-luc; côn
Giê-hi-ên con trai cûa Hàc-mô-ni,
làm giào-su càc vuong-tu. 33A-hi-
tô-phên làm muu-sï cûa vua; Hu-sai,
nguô’i At-kit, là ban-h Cru cûa vua.
3 *Sau A-hi-tô-pliên cô Giê-liô-gia-da,
con trai cûa Bê-na-gia, và A-bia-tha.
Giô-àp làm quan-tuông dao-binli
cûa vua.*
- 5U4
SL’-KŸ I 28: 8
; Ba-vit chi-day vë viêc xây-cSt den-thô*
i Ba-vit hiêp lai tai Giê-ru-
sa-lem h et thây càc quan
truông Y-so-ra-ên, càc tôc-truô’ng
cûa càc chi-pliài, càc ban-truô’ng
pliuc-su vua, càc quan-tuô'ng cai
ngàn quân và tram quân, càc kê cai-
quân sân-nghiêp cûa vua và cûa càc
con trai nguôi, luôn vô’i càc hoan-
quan và nhûng ngirô’i manh-dan.
2 Vua Ba-vit diïng dây nói rang:
Hôï càc anh em và dân-su ta, hây
nghe ! Ta dà cô ÿ xây-cat mot cài
dèn an-nghî cho hôm giao-uô’c cûa
Bûc Giê-hô-va, cho cài bê chon cûa
Birc Ghüa ïrô’i chung ta; ta dâ sam
tài-liêu cho sân dang cat. 3 Nhirng
Birc Chiia Trôi phàn vô’i ta rang:
Nguo’i chô’ cat dèn cho danh ta, vi
nguoi là mot tay chiën-sï, dâ dô
huyët ra nhièu. * Giê-hô-va Bûc
Chúa Trô-i cûa Y-so-ra-ên cô chon
ta tù trong câ nhà cha ta, làm vua
Y-so-ra-ên dòi dôi (vi Ngài dâ chon
Giu-da làm truông, và trong nhà
Giu-da, chon nhà cûa cha ta ; côn
trong càc con trai cûa cha ta, Ngài
vui long chon ta, lâp ta làm vua trên
câ Y-so-ra-ên). svâ, Bûc Giè-hô-va
cô ban cho ta nhièu con trai; trong
càc con trai ây Ngài dâ chon Sa-lô-
môn, con trai ta, dat ngôi trên ngôi
nuôc Bûc Giè-hô-va, dang cai-tri Y-
so-ra-ên. «Ngài phàn vô’i ta rang :
Sa-lô-môn, con trai cûa nguoi, së
cat cài dèn và càc hành-lang cûa ta;
vi ta dâ chon nó làm con trai ta, và
ta së làm cha nó. 7j\ ëu nguôï bèn
T
long làm theo càc dièu-rân và luât-
lê ta nhu ngày nay, tlü ta së làm
cho nuô’c nguô’i duo'c bèn-vûng dûi
dô-i. 8 Vây bây giô-, tai truôc mat
câ Y-so-ra-ên, là hôi-chûng cûa Bûc
Giê-hô-va, duong cô Bûc Chúa Trôi
chúng ta lâng tai nghe, ta xin càc
nguo’i hây tim-kiem và giû-gin càc
dièu-rân cûa Giê-hô-va Bûc Chúa
Trùi cûa càc nguôï, de càc nguoi
28 9 SÙ-KŸ î
: 29:
nliân lay xü tot-tuo’i này và de lai
cho con-cháu các ngu’O’i làm co’-
nghiêp dò’i dôi. 9 Côn nguo’i, là Sa-
lô-môn, con trai ta, hay nhân-biet
Dire Chúa Trô’i cûa cha, hêt long
vui ÿ mà phuc-str Ngài ; vi Dire Giê-
liô-va dò-xét tam-lòng, và pliân-biêt
các ÿ-tuô’ng. Nëu con tim-kièm
Ngài, Ngài së cho con gap ; nlnrng
nëu con lìa-bó Ngài, át Ngài së tù-bô
con dò’i dò*i. «Bây giò’, khá can-
thân ; vi Dire Giè-hò-va dà chon con
dang xây-cat mot cái dèn dùng làm
noi thành eòa Ngài: khá manh-dan
mà làm.
ri Bay giò’, Da-vit trao cho Sa-lò-
mòn, con trai ngiròi, cái kiëu ve
hièn-cira, ve dèn-tbò’, ve các kho-
tàng, ve làu-gàc, ve phòng trong
cua den-thò’, và ve nap thi-àn; ^2lai
chi các kiëu nguò’i nhò’ Thành-Linh
cam-dòng mà dime, ve các hành-
lang cüa dèn Dire Giê-hô-va, và ve
các phòng bon pliia, ve nhüng kho-
tàng ciia dèn Dire Chira Trò’i, và ve
các kho de vàt thành; «vè ban-tliir
cua nhü’ng thày tê'-lê và ngirò’i Lè-
vi ; ve các công-viêc cua dèn Dire
Giê-hô-va, và vè các thir khi-dung
trong dèn Dde Giê-hô-va; «cüng
chi kiëu sòr càn vè các khi-dung
bang vàng, dùng vè moi tini- công-
viêc, và vè các khi-dung bang bac,
vài so càn nò, dùng vè moi thir
công-viêc; «lai chi so càn vè nhüng
cho-n-dèn bang vàng, và vè nhüng
thép dèn vàng cua nò, theo càn noi
cüa mòi chon và thëp nò ; so càn
vè nhüng cho’n-dèn bang bac, theo
càn noi cûa môi cho’n và thëp nò,
tùy cách dùng cüa moi cho’n-dèn.
iGNgirò’i cüng chi së càn vè các ban
de òành tr'ân-thiét, và bac vè nhü’ng
bàn bang bac; «chi kiëu vè nia,
chàu, và ly bang vàng ròng; ve
chén vàng, và so cân cûa môi cái ;
vê nhüng chén bac, và so cân cûa
môi cái. «Lai chi kiëu vè bàn-thò’
3
xông hircng bang vàng thét, có so
cân, và kiëu vè xe, vè các chê-ru-
bin sè cân h ra che trên hôm giao-
U’ô’C cûa Dire Giê-hô-va. «Da-vit
nói rang : Kiëu-mâu vè các công-
viêc n'ây, ta nhò’ tay cûa Dire Giê-
hô-va chép ra, klriën cho ta hiëu-
biët vây.
20Da-vit lai nói vó’i Sa-lô-môn,
con trai mìtili rang : Hây vüng long
bèn chi mà làm ; ch ó so-sêt, cho-
1
kinli-hâi chi, vi Giê-hô-va Dire Chüa
Trò’i, tire là Dire Chúa Trô’i cûa eli a,
vân ô cùng con ; Ngài chang lie tù-
1
bô con, cüng cliang hè lia Itliôi con
cho dën chùng các công-viêc cât
dèn cûa Dire Giê-hô-va diroc xong.
2i Kia, có các ban-thù cûa nhü’ng
tlTây të-lê và ngirô’i Lê-vi, dang làm
các công-viêc cüa dèn Dire Chúa
Trò’i; lai con có nhüng nguòi vui
ÿ, thông-thao vè các nghè, dang giúp
làm moi thü công-viêc; các quan-
tru ô ng và câ dân-sir dèu së vân g
theo mang-linh cüa con.
Các lê-vât lac-Ÿ d^n-tho*
1 Da-vit nói vói câ hôi-
chûng rang: Sa-lô-môn, con
trai ta, ehi mot mình con dò mà
Düc Chúa Trò’i dâ chon, bay con tre
tuoi non-nó’t, và công-viêc lai lón-
lao ; vi cái dèn dò cliang phai cho
loài ngirò-i dâu, bèn là cho Giê-hô-
va Dúo Chúa Trò’i. 2 Ta dà hët súc
sâm cho dèn cûa Düc Cima Trò’i ta,
nào vàng dùng vèdò làm bang vàng,
nào bac dùng vè dò làm bang bac,
nào dòng dùng vè dò làm bang dòng,
nào sat dùng vè dò làm bang sât, nào
gô dùng vè dò làm bang gô, lai sam
nhüng ngoc-bich, ngoc dë kliâm,
ngoc chiëu-sàng, ngoc dû các màu,
và các thir dà qui, cùng dâ cam-
thach trâng rat nhièu. 3Lai, vi long
ta yêu-mên dèn cûa Dúc Chúa Trò’i,
/*"
SÙV Y I
29: 4 :
nên ngoai trù- so ta dâ sám cho dèn
thành, ta cüng dâng cho dèn cüa
Dùc Ghüa Trôi ta các dò bang vàng
và bang bac thuôc riêng vè ta, 4 turc
là ba ngàn ta-lâng vàng Ô-phia, và
bây ngàn ta-lâng bac thét, dang dùng
boc các vách dèn ; svàng dùng vè
nliü-ng vât bang vàng, bac dùng
vè nhîrng vât bang bac, và dùng vè
các viêc là ni bò i tay ngirô-i thp\
Vây ngày nay, ai là nguòi vui long
dâng minh cho Duc Giê-hô-va?
eBay giô-, các trirô-ng-tôc, các
tru-ông cûa các clii-phái Y-so-ra-ên,
các quan-tuó’ng cai ngàn ngu-ô-i và
tram nguòi, các kê coi-sóc công-viêc
cüa vua, bèn vui long, 7 dâng vè công-
viêc dèn Dire Cbùa Trài, nam ngàn
ta-lâng vàng, miròi ngàn da-riëc (a ),
mu’ô’i ngàn ta-lâng bac, mtrô’i tâm
ngàn ta-lâng dòng, và mot tram
ngàn ta-lâng sât. 8 Pliàm ai có dà-
qui, thi giao cho Giè-bi-ên vè dòng
Ghet-sôn, de dâng vào kho cüa
Dire Giê-bô-va. ®Dân-sur lay làm
vui-mùng vè dèu minh tron long
vui y dâng cho Dire Giê-hô-va ; và
vuaDa-vitcünglâylàmvui-mùrnglâm.
Da-vít ehûe ta o*n Dire Chúa Triri
íoTai truó’C matea hôi-chüng, Da
vit clmc-ta Dù-c Giê-bô-va mà rang :
Hô’i Giê-bô-va Dire Cima Trò-i cüa
Y-so’-ra-ên, to-pbu cbùng tôi ôi !
dâng cbùc-ta Ngài cho dên dòi dô’i
vô-cùng! nHô'i Dire Giê-bô-va ! su-
cao-câ, quyèn-nàng, vinh-quang,
toàn-thâng, và oai-nglii dâng qui vè
Ngài ; vi muôn vât trên các tirng
trô-i và diró’i dát dèu thuôc vè Ngài.
Dire Giê-hô-va ôi ! nirôc thuôc vè
Ngài ; Ngài diro-c ton cao làm Cima
te cüa muôn vât. i2Hoac sir giàu-
có, hoac su- vinh-quang, dèu do
Chiïa mà dën, và Clnia quân-tri trên
muôn vât ; quyèn-nàng và thë-lirc o-
noi tay Cima ; tay Cliùa khien cho
(a) Ba-riëc là mot thtr cî'ông tien vàng cüa
mitre Phe-ra-so'.
29
20
dup’c tôn-trong và ban sùc-manb
cho moi ngu’ô’i. 13 Bây giô-, Dùc
Chùa Trô-i chùng tôi ôi ! chüng tôi
câm-ta Cima và ngp-i-kben danh
vinh-hièn cüa Ngài. 14 Nlmng tôi là
ai, và dân-sur tôi là gì, mà chüng tôi
cô sire dâng cách vui long nhir vây ?
Vi moi vât dèu do noi Chùa mà dê'n ;
và nliü-ng vât chùng tôi dâ dâng cho
Cbùa chang qua là dà thuôc vè
Cbùa. 18 Vi cbùng tôi tai truôc mat
Chùa von là kê la, và kë ô- dâu nhu-
các tô-phu cbùng tôi ; các ngày
chüng tôi tai trên dát, kliác nào cái
bông, kliông mong ô làu dup-c.
16 Hô-i Giê-bô-va Dire Cbùa Trô-i
cbùng tôi ôi ! các vât này mà chùng
tôi dâ sâm-süa de cat dèn cho danh
thành cüa Cbùa, dèu do no-i tay
Clnia mà dën, và tliây dèu thuôc vè
Cluia. 17 Ôi Dire Chùa Trô-i tôi ! tôi
biët rang Chùa dò-xétlòng nguòi ta,
và Cbùa vui-vê vè su- ngay-tbâng.
Vè pliàn tôi, tôi cù tbeo su- ngay-
tbang cüa long tôi mà vui long dâng
các vât này ; và bây giô- tôi lay làm
vui-mirng mà tliây dân-su- Clnia ô*
dây cüng cô dâng cho Clnia cách
vui long. 18 Hô-i Giê-hô-va Dùc Clnia
Trô-i cüa Ap-ra-ham, cüa Y-sàe, và cüa
Y-so’-ra-ên, to-phu cüa chüng tôi ôi !
xin hây cho dân-sir Clnia giü- luôn
luôn mot tâm-ÿ ay trong long, và
làm cho long cbùng chièu tbeo vè
Cima.
19 Xin Chùa bay ban cho Sa-lô-
môn, con trai tôi, mot long tron-
ven, de gin-giü- các dièu-ràn, cbirng-
cô-, và luât-lê cüa Cbùa, cùng làm
cho các công-viêc này, xây-cat cái
dèn mà tôi dâ sâm-sira tài-liêu cho.
Sa-lô-môn du*o*e ton làm vua l&n thir nhl
20Ba-vit nói vô-i câ hpi-chüng rang:
Hây clmc-ta Giê-bô-va Dire Clnia
Trô-i cüa các nguoi. Câ hôi-chüng
bèn clmc-ta Giê-bô-va Dire Chùa
Trô’i cüa tô-pliu minh, cüi dàu xuong
mà tbô-lay Dire Giê-bô-va, và lay
 S17-KY
THtP NHÌ
Lich-sû* cûa Sa-lô-môn
(Tir do$n
Sa-lô-môn dâng eüa-li tai Ga-ba-ôn
1 iSa-lô-môn, con trai Ba-vít,
dtrp’c vung-bën trong niró’c
mình ; Giè-hô-va Dire Cbúa lrò’i
nguò-i ó- cùng nguò-i, và làm cho
ngu’ò’i rat thanh-vup-ng.
2Sa-lô-môn truyên-bâo ca Y-so-ra-
èn, càc quan-luó-ng ngàn nguòi và
tram nguò-i, càc quan-xét và hét
tliâ y càc truong trong Y-so-ra-èn,
là càc truo-ng-tpc, pliai cien ; sdoan,
Sa-lô-môn và câ lipi-clmng dèu di
lèn no i cao tai Ga-ba-ôn ; vi o- dó có
hôi-mac cua Bue Clnia Trò-i, mà
Môi-se, tôi-tô* cua Bue Giê-hô-va,
dà làm noi dòng-vang (^nlnrng Ba
vi t dà ruó-c hòm Bure Chúa Tròi tir
Ki ri-àt-Giè-a-rim lèn den noi nguòi
dà don san cho hòm ; vi nguò-i da
dung cho hòm ày mot cài trai tai
Giê-ru-sa-lem). sVa, ó- truó-c dën-
tam cüa Bue Giê-hô-va có bàn-thò-
dòng mà Bët-sa-lê-ên, con trai U-ri,
chàu Hu-ro-, dà làm ; Sa-lô-môn và
hpi-chùng dèu den noi dó. «Sa-lô-
môn bèn lèn dën bàn-thò- bang dòng
dat Ô- truó-c mat Birc Giê-hô-va, tai
hôi-mac, và dâng mot ngàn cüa-le
thiêu trên bàn-thô- ay.
7 Cliành dêm áy, Búc Chúa Trô-i
hiên dën cùng Sa-lô-môn, mà phán
rang: Nguo-i muon ta ban cho dëu
gi, hay xin di. «Sa-lô-môn thua
cùng Búc Chúa Trô-i rang: Cliúa da
ban on rông cho Ba-vít, cha tôi, và
dà dat tôi làm vua tlië cho nguò-i.
«Lay Giê-hô-va Búc Cima Tròi, bây
giò- nguyên elio lò-i Cima Ima cùng
Ba-vít, cha tôi, duo’c úng-nghiém ;
vi Chúa dà làp tôi lên làm vua dân-
1 dën doari 9)
su này dông nliir bui-dát. f °Vây,
xin Cima ban cho tôi su khôn-ngoan
và tri-thùc, de tôi ra vào truôc mat
dàn-su này ; vi ai dê xét-doàn duoc
dân cüa Chúa rát dông duô-ng kia ?
i^Bii-c Chúa Tròi phán vói Sa-lô-
môn rang : Ta dà lâp nguo-i làm vua
dân-su ta ; va, vi nguo-i có long nhu
xày, không có càu-xin su giàu-có,
cüa-câi, tòn-vinh, hay là mang-song
cüa nliúng ke ghen-ghét nguo-i, và
cung cliang có xin su song làu,
nhung lai càu-xin su khôn-ngoan và
tri-tlmc cho mình, de xét-doàn dàn-
su ta, ^nên ta dà ban su khôn-ngoan
và tri-thúc cho nguoi ; ta lai se ban
cho nguo-i su- giàu-có, cüa-câi, tôn-
vinh, dën dôi các vua truó-c nguoi
không lie có nhu vây, và sau nguo-i
cüng se chang có vua náo dirp-c
nhu thé.
^ 8 Boan, Sa-lô-môn tú no-i cao tai
Ga-ba-ôn, o- truó-c hpi-mac, tro- ve
Giè-ru-s a-le m ; và nguò-i cai-tri
Y-su-ra-ên.
14 Sa-lô-môn nhóm nliúng xe và
lính-ky, dup-c mot ngàn bon trám
cô xe, và mirò-i hai ngàn lính-ky ;
nguò-i de nó trong tliành chira xe,
và gàn noi vua tai Giê-ru-sa-lem.
is Vua làm cho bac vàng trong Giê-
ru-sa-lem ra thuòng nhu dà soi, và
cày bá-huong nliièu nhu cày sung
noi dòng bang. i«Còn ngua cûa Sa-
lô-môn dèu tu E-dip-tò mà ra ; càc
con buòn cüa vua di lânh mua nó
tùng bày, moi bày tlieo già nhirt-
dinh. 1 7 Nguò-i ta tir xù Ê-dip-tô
mua dem lèn mpt cái xe già sáu
tram siëc-lo- bac, con mpt con ngua
ra bien dën Gia-phô ; doan vua së
cha lên Giê-ru-sa-lem.
Sa-lô-môn bèn diem-soát các
nguô’i iigoai-quëc a trong nirô’C Y-
sa-ra-ên, tùy theo so Da-vít, cha
nguòi, dâ diem-soát ; tháy diroc
mirò’i làm van ba ngàn sàu tràm
nguô’i. «Trong so dô nguô’i dat
bây van nguô’i làm kê khiêng-gành,
tám van nguòi dëo dâ trên nui, và
ba ngàn sàu tram nguô’i doc-eông,
dang sai-khiën dân-cliüng làm viêc.
Su* xây-cîit d&n-thô*
3 *Sa-lô-môn khói cát dën Duc
Giê-liô-va tai Giê-ru-sa-lem, trên
nui Mô-ri-a, là noi Duc Giê-hô-va dâ
bien ra cùng Da-vít, cha nguòi, tai
trên ch5 mà Da-vit dâ don, tire là
trong sân dap lúa cua Ot-nan, ngirô’i
Giê-bu-sit. 2 Sa-lô-môn kliô*i xây-cat
nhàm ngày mòng bai thàng liai,
nam tlur tir dôi ngirô’i tri-vi.
sNày là nën Sa-lô-môn dâ lâp dang
cat dën cùa Dire Cinta Trôi: b'ê dài,
theo thirô’C xua, là sàu miro i thircrc,
và bë ngang bai muoi thirô’C. *Hiên
cira ó- phía truóc, bë dài bai mirai
thirô’C, y nhir bë ngang cua dën vây,
và bë cao mot tram bai muoi tlnrô’c;
nguô’i boc bë trong bang vàng rông.
sCái vách dën Iòni, nguòi lap bang
gô bá-lnrong, và hoc vàng rông,
chain liình cây chà-là và dây-xich a
trên. 0Nguô’i lot dën bang dà qui
dang trang-sirc nô ; vàng là vàng
Phat-va-im. Nguô’i lai boc vàng cái
dën, mè, n gli a eli-cira, vách, và cua
cua dën, con trên vách thi cliam
hinh cliê-ru-bin.
«Ngiròi cüng làm no’i chí-thánh :
bë dài hai mirai thirâc, y nhir bë
ngang cua dën, và bë ngang cüng
liai mirai tliuô’c ; ngirô’i boc no’i ây
bang vàng rông; vàng dùng cong
dang sàu tram ta-lâng. 9Nliirng dinh
vàng cân nâng nam mirai siëc-la ;
nguô’i cüng boc vàng các phông cao.
>oTai trong noi chí-thánh, ngu’ò’i
làm hai chê-ru-bin, cir phép tro
tiro’ng, roi boc vàng. 11 Bon cánh
cua liai chè-ru-bin dài liai mirai
tliuô’c; cánh n'ây cua chê-ru-bin bên
h Cru dài nâm thirô’C, dung dën vách
dën; con cánh kia cüng dài nam
thuô’c, và dung cánh cua chê-ru-bin
bên ta. 12Cánh n'ây cua chê-ru-bin
vè bên ta dài nâm thuôc, và dung
dën vách dën; con cánh kia cüng
dài nâm thuôc, tiëp-giâp vái cánh
chê-ru-bin vè bên limi. *3Các cánh
cua liai chê-ru-bin dèu sè ra, cong
dài liai muo’i thuô’c; liai cliê-ru-bin
dung thing chon lên, ngânh mat
lnrô’ngvè no-i thành. i^Nguô’ilaiché
büc màn bang chi màu xanh, màu
tini, màu do sani, cùng chi gai xe
min, roi a trên tliêu hinh chê-ru-bin.
isDing truóc dën, ngirô’i xây liai
cây tru, bë cao ba muoi làm tliucrc,
dàu-tru a trên chôt liai tru du-gc
nâm thirôc. ^0Nguòi lai làm dây-
xich giông nhir dây-xich trong nai
chí-thánh, de trên chôt tru, roi làm
mot tram trái liru mà gân nai dây-
xich ây. i^Nguòi du’iig liai tru dô
ô’ trucrc dèn-tliô*, cây nay bèn hfiu,
cây kia bên ta; dat tên cây bên hüu
là Gia-kin ( a ), và cây bèn ta là Bô-
àch ( b).
Bàn-thò* cfông. —Cài bi^n duc
^
A i Nguò i lai làm mot cái bàn-thô’
dong, bë dài hai mirai thuôc, bë
ngang liai muoi thirôc, và bë cao
niirôi thirô’C. 2 Nguòi làm mot cái
bien duc, tir mép n'ây qua mép kia
duge muo i thuôc, trôn tù-vi, và cao
nâm thuô’C ; mot sgi dây dài ba nnroi
thuô c van cliung-quanh nò. 3 0’duái
(a) Nghla là Chúa sê kiên-làp.
(b) Nghla là tai den áy có svre-lyc.
4 : 4 S17-KŸ II
vòng chung-quanh bien, có liình
giong con bò, mòi tliiró-c miròi con,
làm hai bang, due mot luot vói bien.
4 Biên de kê trèn mirò-i hai tiro-ng
con bò, ba con xày ve hiróng bàc,
ba con xày ve lnró-ng tày, ba con
xày ve lnró-ng nam, và ba con xày ve
lnró-ng dông; bien ô’ trên các con bò
ay, than sau cluing nò dèu quaj^vào
trong. sBè dày bien mot gang, mép
nò nhu* mép cái chén, làm to- hoa-
huê nò’; chira duo-c ba ngán bát.
eNgirò-i cüng làm nuròi cái thùng,
de nám cái bên bü*u và nàmcàibên
ta, dang rira tai dò; ngirò’i ta rira
trong dò vàt gi thuòc ve cüa-lê thiêu;
con nhüng tliày të-lë dèu tàm-rira
trong bien dúc.
^Ngu’òi làm mirò } cài cho’n-dèn
1

bang vàng, theo kièu dà dinli ; ròi

de nò trong dèn-thò-, nam cài bên
limi, nàm cài bên ta. 8Lai dóng
miròi cài bàn, de trong dèn-thò-, nam
cài bên Inni, và nam cài bên ta. Ròi
làm mot tram cài cliàu bang vàng.
9Ngu-òi cüng làm hành-lang cho
tliày të-lê, và cài sàn ròng, càc eira
cüa sàn, ròi hoc dòng càc cànli eira
ay. «>Nguò-i de cái bien ó-bên Inni
dèn, hiró-ng dòngvèphia nam. 11 Hu
ra m lai làm nhìrng bình tro, vá, và
chàu.
Hu-ram làm xongcông-viêc ngirò-i
dà vi Sa-lô-môn làm trong dèn eira
Dire Cima Tròi: I2 tii-c hai cày tru
và bau tru, hai cài dàu-tru ó- trên
chót tru; hai tám lirói bao hai cài
bau ciia dàu-tru ó- trên chót tru;
* 3 b6n tram trài lira gan vàohaitam
lu'ói, mòi tara có hai hàng trài lira,
dang bao hai cài bàu cua dàu-tru
ô- trên chót tru. i^Ngirò-i cüng làm
tàng, và cài thùng ô- trên táng; isdùc
mot cài bien và miròi hai con bò ò-
diró-i nò ; teché nhü-ng bình tro, vá,
nia, và các dò-lè nò; Hu-rani-A-bi vi
Sa-lô-môn làm càc dò dò bang dòng
tro-n-làng, d^ng dùng trong dèn ciia
 dò*i dòi. 3©oan vua xây màt lai
cliúc phu’ó’C cho cà hoi-chùng Y-so-
ra-ên ; câ hôi-chiing Y-se-ra-èn dèu
dirng. ^Ngu’ò’i nói: ©àng ngp’i-khen
Giê-hô-va ©úc Chúa Trò’i cüa Y-so-
ra-ên, là ©àng da phán hira vó’i Ra
vit, cha tôi, và nay lay tay Ngài mà
làm cho thành loi h ira ày ; Ngài
rang: s Tir ngày ta dem dàn ta ra
khôi xir K-dip-tô, ta dura chon nipt
thành nào trong các chi-pliài Y-so-
ra-ên dang càt mot cài dèn, de dat
danli ta tai dò, và ta cüng chang
chou ngiròi nào làm vua-clnia trên
dàn Y-so’-ra-ên ta; enhirng ta dà
chpn Giê-ru-sa-lem, de dat danh ta
tai dò, và chpn ©a-vit dang cai-trj
dàn Y-so’-ra-ên ta. 7 Va, ©a-vít, cha
toi, dà rap long xây dèn cho danh
Giê-hô-va ©ire Chúa Tròi cüa Y-so-
ra-ên. 8 Nhu ng ©ire Giê-hô-va phán
vói ©a-vít, cha tôi, rang: N g ir ei có
rap long cat mot cài dèn cho danh
ta, áy that pliai lam; Qdàu vây,
ngiroi se chàng cat dèn áy ; song
con trai ngiroi sanh ra sê cat cái
dèn cho danh ta. toRirc Giê-hô-va
dà làm irng-nghiêm lòi Ngài plián,
khiën tôi kë dio ©a-vit, cha tôi, lên
ngôi tri-vi Y-so-ra-èn, y nlnr ©ire
Giê-hô-va dà hira : nên tôi có cat
dèn elio danh Giê-hô-va ©ire Chúa
Tròi cüa Y-so-ra-ên, «và tai dèn áy
dà dat cái hòm dirng giao-uóc cüa
©ire Giê-hô-va mà Ngài làp vói dàn
Y-so-ra-ên.
12Sa-lô-môn dirong dúng truóc
bàn-thò- cüa ©ire Giê: hô-va, doi mat
câ hpi-chúng Y-se-ra-ên, gio- tay
mình ra i3(vì ngiròi da dóng mpt
cái sap bang dòng, bè dài nam
thu-ó-c, bè ngang nàm tinnire, bè cao
ba thu-ó-c, de tai giu-a hành-lang ;
ngiròi dirng tai dò, qui goi xuong
tru’ó-c mat câ hpi-chúng Y-so-râ-ên,
gie tay lên trên tròi), **mà rgng :
Lay Giê-hô-va ©éc Cluia Tròi cüa Y-
so--ra-ên ! trên tròi và dirói dát,chang
- 512 -
có than nàogióngnhu* Chúa. Chúa
gin-giü* lò’ì giao-u*ó*c và long nho*n-tù
doi vói kê tói-tó* Chúa, là kê liê't long
di truó’C mat Chúa ; isdoi vói tói-tó*
Chúa là Ba-vít, cha tói, Chúa có gin-
giú lói Chúa dà húa vói nguòi :
That he dèu gì miêtig Chúa phán,
thi tay Chúa dà làm cho hoàn-thành,
y nhir dà có ngày naj*. ^vây, Giè-
hó-va Dire Chúa Tròi cüa Y-so-ra-èn
ói ! Chúa dà húa cùng tói-tó* Chúa
là Ba-vít, cha tôi, rang: Vi bang
con-chàu ngiroi càn-thàn dirò’ng-lói
minh, giù theo càc luàt-phàp ta, y
nlnr nguoi dà làm, thì triró’C mat ta
ngiroi se chang he thiëu nguòi ngoi
trên ngôi Y-so*-ra-èn ; nay càu-xin
Chúa hày giù-gìn lòi tura ày. i7 Hoi
Giê-hô-va Búc Chúa Tròi cüa Y-so-
ra-ên ! nguyên lòi Chúa dà húa cùng
Ba-vít, tôi - tó* Chúa, dir ere úng-
nghiém. «Mà chi ! Có that rang Búc
Chúa Tròi ngu* chung vói loài ngtròi
ó* trên dàt ir ? Kìa tròi, cho dën dói
tròi cüa càc tùng tròi con chang có
the chúa Chúa dirp’C thay, phiro-ng
chi cái dèn nay tôi dà cat! « Bau
vây, hoi Giê-hô-va Búc Chúa Tròi
tôi ôi ! xin hây doái thiro-ng lòi càu-
nguyên và su* nài-xin cüa tòi-tó*
Cima, nghe tiëng kêu-càu và khân-
nguyên cûa tôi-tô* Cima càu triró-c
mat Chúa. 2oNguyên mát Chúa
ngày và dêm doái xem nhà này, vi
vè nhà này Chúa dà phán rang :
së dat danh Chúa tai dó. Khi tói-tó*
Chúa huó’ng noi này mà càu-nguyên,
xin Chúa dû nghe. 21 Phàm dèu gì
tói-tó* Chúa và dân Y-so-ra-ên cüa
Cima së càu-khân trong khi hu*ô*ng
vè no*i này, xin Chúa hày dû nghe;
pliai, ô* no*i ngu* cüa Chúa tai trên
các tùng tró’i, xin Chúa dû nghe,
nhâm lô*i, và tha thù cho.
22Néu ai pliam tôi cùng kê lân-cân
minh, và ngirói ta bât nô pliai thè,
nëu nô dën thè ô*tru*ô*c bàn-thô*cûa
Chúa tai trong dèn nàj^, 23thi xin
Chúa tú trên tròi hày nghe, thi-
hành, và xét-doàn tôi-tô* Cima, mà
bào-trâ kê àc tùy viêc nô làm, khiën
tôi nó dô lai trên d'âu nô, xung
công-binh cho nguòi công-binh, và
thuo-ng ngirôi tùy su* công-binh cûa
ngivôi.
2 ^Nëu dân Y-so*-ra-ên cüa Chúa, vi
pliam tôi vói Chúa, bi quân thti
ll gli]ch dánli du*o*c, mà chüng trô*
lai cùng Chúa, nhân-biët danh Ngài,
và càu-nguyên nài-xin trirô’c mat
Chúa trong dèn này, 25 thi xin Chúa
tù trên tròi hày dû nghe, tha tôi
cho dân Y-so’-ra-ên cüa Chúa, và
khiën ho trô* vè xii mà Chúa dà ban
cho ho và cho tô-pliu cûa ho.
26Khi các tùng tró’i dóng chat,
kliông có mira, boi vi dân Y-so-ra-
ên dà pham tôi vó*i Chúa ; nëu san
khi Chúa dà doán-phat ho, ho hu*ó*ng
vè noi này mà càu-nguyên, nliân-
biët danh Chúa, trô- bó tôi-lôi minii,
27thì xin Cima ó’ trên tròi hày dû
nghe, tha tôi cho kê tòi-tó* Cima và
cho dân Y-so-ra-ên cûa Ngài, khi
Ngài dà day cho chúng con du*ò*ng
lành mà chúng pliai di theo, và giàng
mira xuong trên dát mà Chúa dà ban
cho dân Ngài làm sân-ngliiêp. 2sNeu
trong xù có con dói-kém, òn-dich,
dai-han, ten-sét, cào-cào, hay là
châu-chau ; hoac kê thù-nghich vày
hàm càc thành trong dia-phân ho ;
bat kÿ có tai-va gì, tàt-binh gì; 29 v i
bang có mot nguò’i, hoac câ dân Y-
so-ra-èn cüa Chúa dà nliân-biët tai-
va và su* dau-dó*n cûa minh, mà gio*
tay ra huóng vè nhà này, càu-nguyên
và khân-xin vô-luân dèu gì, sothì
xin Chúa tù trên tròi, là noi gir 11
cûa Cima, hày dü nghe, tha-thùcho,
và bào lai cho moi nguòi tùy theo
công-viêc ho, vi Chúa thông-biët
long cüa ho (thât chi mot minh
Chúa biët duoc long cüa con-cái
loài nguòi); 3i dê khiën chúngkínli-
so* Chúa, di theo duóng lói cüa Chúa
tron dô-i chúng s6ng trên dát ma
ô-
Cima da ban eho tS-php chúng tôi.
32Va lai, vè nguò-i ngoai-bang là
ngucri chin g thuôc vè dân Y-scr-ra-
ên cüa Chúa, nhirng vi danh ló-n
Cima, vi cánh tay quyèn-nàng gio-
thing ra cüa Ngài, ho se túxúxa di
den hiró-ng vè dèn này mà càu-
nguyèn, 33thì xin Cima tir trèn trcri,
là no’i ngy cüa Cima, hay dii nghe,
và làm theo moi dèu nguò-i ngoai-
bang ay càu-xin Chúa; hàu elio
muôn dân trên dát nhân-biët danh
Cima, kinh-sçr Ngài nhir dân Y-so-
ra-ên cüa Cima, và biètrangeai dèn
n'ây mà tôi dâ xây-cat, dirçrc gçi
bang danh Chúa.
3*Khi dân-sy Cima ra chiën-tranh
vó i kê thù-nghich mình, theo dirò-ng
nào mà Chúa së sai di, nè'u chúng
c'âu-nguyên ciing Cima, xây vè huô-ng
thành này mà Cima dâ chon, và vè
dèn này mà tôi dâ xây-eât cho danh
Chúa, 35thi xin Chúa tir trên trô-i
hây du nghe lô*i c'âu-nguyên nài-xin
cüa chúng, và binli-vyc cho ho.
36Neu dân Y-scr-ra-ên pham tôi
vói Chúa (vi chin g có ngu-ò-i nào
mà không pham tôi), và Chúa nói
giàn, phó chúng cho kê thù-nghich,
và kê thù-nghich bât ho làm phu-tù
dan den xir xa hay gàn ; 37 n éu trong
xir mà ho bi dân dën làm phu-tù, ho
suy-nghï lai, àn-nàn, và càu-khân
Cima, mà rang : Chúng tôi cô pham
tôi, làm dèu gian-àc và cu-xü- càch
dü-tçrn, — 38nëu tai trong xir mà kê
thù-nghich dâ dân ho dën làm phu-
tù, ho hët long hët ÿ trô- lai cùng
Chúa, càu-nguyên cùng Ngài hu-ô-ng
vè xù* mà Cima dâ ban cho tô-php
ho, vè thành Chúa dâ chon, và vè
dèn mà tôi dâ xây-cat cho danh
Cima,—39thi xin Chúa tir trên trô-i,
là no-i ngy cüa Chúa, hây dû nghe
Ieri c'âu-nguyên nài-xin cüa chúng,
binh-vyc ho, và tha-thir tôi mà dân-
su- cüa Cima dâ pham cùng Ngài.
7 : 7 SLP-KŸ II
dën dô*i dài. Nhüng thày të-lë tliôi
kèn ô* trirô*c mat chúng, và câ Y-sa-
ra-ên dèu dirng. ? Sa-lô-môn biêt
riêng ra thành cho ô* chinh giüa
hành-lang tru*ô*c dèn Büc Giê-hô-va;
vi tai dó, ngu’ò'i dâng cua-lë thiêu
và ma vè cüa-lê thù-ân, bai cài bàn-
thò* dông mà Sa-lô-môn dâ làm,
không dirng hê't cüa-lë thiêu, cua-lë
chay, và ma diro’c.
sTrong khi ay, Sa-lô-môn và câ
Y-so-ra-ên, dën tù* mien vè phia Ha-
màt cho tô*i khe È-dip-tô, nhóm lai
thành mot h&i rat dông-dâo, dèu dir
lë trong bây ngày. 9 Qua ngày tini*
tàm, ngu-ô’i ta givr lë trong-tliê, vi ho
du* lë khành-thành bàn-thü trong
bây ngày, và mirng lë thiràng trong
bây ngày. *<>Ngày hai muoi ba tbàng
bây, ngu*ô*i cho dân-su* trô* vè trai
minh, long dèu vui-vê và müng-rô*,
vi sir nhan-tir mà Birc Giê-hô-va dâ
ban cho Ba-vit, cho Sa-lô-môn, và
cho Y-sa-ra-ên, là dân-sir cüa Ngài.
nNhu* vây, Sa-lô-môn làm xong
dèn Büc Giê-hô-va và cung vua ;
phàm công-viêc gì Sa-lô-môn râp
long làm trong dèn Birc Giê-hô-va
và trong cung vua, dèu xong câ.
*2Ban dêm Birc Giê-hô-va liiên
dën cùng Sa-lô-môn, mà rang: Ta
cô nghe loi càu-nguyên ngiroi, và
dâ chon noi nay làm mot nhà té-lê.
*3Nëu ta dóng càc tirng trai lai,
không cho mua xuong, khiën cào-
cào phâ-hai thè-sân, và giàng ôn-
dich giüa dân-su* ta ; ™và nhirgc
bàng dân-su* ta, là dân goi bang
danhta, ha minh xuong, càu-nguyên,
tim-kiëm mat ta, và tra lai, bô con
dirò-ng tà, thi ta a trêntrô*i së nghe,
tha-thu* toi cluing nô, và cùu xir ho
khôi tai-va. 19 Bay giò*, mât ta së
doái-xem, lo tai ta së lang nghe lô*i
nào càu-nguyên tai nai này ; 16 vi
bây giò*, ta dâ chon và khiën cho
cài nhà này ra thành, hàu cho
danh ta ngu* dò dò*i dò*i ; mât cùng
 bèn-vüng, có vàch-tuòng, cira và
thèn-khôa; ®lai xây thành Ba-lât
và các thành làm kho-tàng cüa Sa-
lô-môn, các thành de chira xe, và các
thành cho linh-ky ngirôi ô- ; phàrn
dèli gì Sa-lô-môn iró’C-ao xây-càt,
hoac tai Giê-ru-sa-lem, trên Li-ban,
hay là trong khâp xir pliuc dirô-i
quyèn ngu-ò-i, thi dèu xây-cat câ.
7 Hët thây nhüng nguô-i côn song
sót lai trong dân Hê-tit, dân A-mô-
rit, dânPliê-rê-sit, dân Hê-vlt, và dân
Giê-bu-sit, không thuôc vè Y-so’-ra-
ên, — ®tirc là nhüng con-châu chiing
nó hây con lai trong xir, mà dân Y-
so-ra-ên không diet liët, thi trong
chúng nô Sa-lô-môn bat kê làm xâu
cho dën ngày naj^. ®Nhirng vè dân
Y-so-ra-ên, Sa-lô-môn không bat ai
làm xâu. hët, vi ho làm quân-linh,
quan-tu-ông, quan-cai xe, và linh-ky
cüa ngu-ô-i. n>Côn vè quan-trirông
cüa Sa-lô-môn dat lên de quân-dôc
dân-su* làm công-viêc, sÔ là hai tràm
nâm mu’O’i nguô-i.
11 Sa-lô-môn sai ru'ô'c công-chûa
Pha-ra-ôn o- thành Ba-vit lên cung
mà nguô-i dâ cat cho nàng ; vi ngirôi
nói rang: Vç>- ta chang nên o- trong
cung Ba-vit, vua Y-so-ra-ên, vi noi
nào hôm cüa Birc Giê-hô-va dën,
thi dâ nên thành roi.
12Bay giô*, Sa-lô-môn dâng cüa-lê
thiêu cho Birc Giê-hô-va tai trên
bàn-thô- cüa Giê-hô-va mà ngirôi
dâ xây trirô-c hiên cira; i3lai tùy
theo lê-luât cüa Môi-se, nguô-i dâng
môi ngày cüa-lë pliai dâng, cùng
trong các ngày sa-bât, ngày mông
mot, và hang nam nliam ba le trong-
thè, tire le bànli không men, lê các
tuân-lë, và lê lèu-tam. i*Tùy theo
linh-truyèn cüa Ba-vít, cha rninh,
ngirô-i phân-dinhban-thir cüa nh&ng
thây të-lê trong phàn-viêc ho, và
lâp ngirô’i Lê-vi trong chirc-su* ho,
dang ngçri-khen Chüa và hàu-vièc
tai trirô’c m^t nhüng thày té-lê, cù-
9: 5 SÜ’-KŸ
Giê-hô-va, thi mat via, sbèn nói vói
vua rang : Dëu tôi nghe nói trong xú
tòi ve các lò’i nói va sir khôn-ngoan
cria vua, thi that lain. 6Song truó’c
khi tòi clm*a (tën dây và chira tháy
tàn mat nhüng dèu nay, thi tôi
chang tin lò’i ho ; và Ida, ngirò’i ta
chang tlmât cho tôi nghe dën phân
nüa sir khôn-ngoan lô’n-lao cüa vua;
vua that tròi bon tiëng dòn tôi dâ
nghe. 7 Các qu'ân-th'ân cüa vua thât
có phiró’C thay ! Các tòi-tó- vua, hang
diïng chàn tru’ô’c mat vua, nghe diro’c
sir khôn-ngoan cüa vua, that có
phiró’C thay! 8 Báng nggi-khen thay
Giê-hô-va Dire Cinta Tròi cüa vua, vi
Ngài vui-thícli vua, dat vua ngòi trên
ngôi cüa Ngài danglàm vua cho Giê-
hô-va Dire Chúa Trò i cüa vua ! Bó’i vi
Biic Chúa Tròi cüa vua yêu-mën Y-
so’-ra-èn, danglàm cho chúng virng-
bèn dën dèi dò’i, nèn Ngài dà lap vua
làm vua trên chúng, de làm theo sir
ngay-thâng và sy công-binh.
sBoan, bà dâng cho vua mot trâm
hai miro’i ta-làng vàng, và rat nliièu
thuoc-tho’m, cùng dâ qui ; chang lie
có thuoc-tho’m nào giong nlnr thuoc-
tlio’in cüa nü’-viro’ng nirô’cSè-ba dâng
cho vua Sa-lô-môn. io(Càc tôi-tô*
cüa Hu-ram và tôi-tô’ cüa Sa-lô-môn
tir Ô-pliia cho- vàng dën, cüng có cha
ve gô bacli-dàn-hirang và dà qui.
n Vua dùng gô bacli-dàn-hiro ngày mà
làm cài than g trong den cüa Bue
Giê-hô-va, và trong cung-diên vua,
cùng nliu-ng dò’n-càm dò’n-sat cho
con liât: triró’C khi trong niró’C Giu
da, ngu’ò’i ta chang he thay có gìong
nhir vây). 12 Vua Sa-lô-môn tang
cho nü’-viro’iig niróc Sê-ba moi dò
bà iró’c-ao và xin, gap nliieu han dò
bà dà dem dàng cho vua. Boan, bà
và các d'ày-tó’ bà tra ve xir mình.
Su* giàu-eó eüa Sa-lô-môn
is Vàng mà vua Sa-lô-môn nhân
dirge môi nam cân dën sáu tram
bay miro-i ta-lâng, nkliông ke vàng
II 9: 27
mà các nlià buôn-bàn, kê buôn-bàn
dong dem vào, cùng vàng và bac
mà các vua A-ra-bi và quan tòng-
tran cüa xir dem nôp cho Sa-lô-môn.
is Sa-lô-môn làm liai trâm cài khiên
ló’n bang vàng dánh giát cù moi cài
dùng sáu tram siê'c-lo’ vàng dànli
giát, i© và ba trâm cài khiên nhô
bang vàng dánh giát, cú’ .moi cái
dùng ba tram siëc-lo’ vàng; doan
vua de các khiên ay nai cung rirng
Li-ban. i^Vua cüng làm mot cái
ngai lón bang ngà, và boc vàngrông*
iscái ngai có sáu nác lên, và mot
cái be bang vàng lien vó’i cái ngai ;
cüng có thanh nâng tay bên nay và
bên kia cüa elio ngòi, gòn thanh
nâng tay có hai con sir-lir. i^Lai có
mirò’i hai con sir-tir dùng trên sáu
nâ'c, bên hau và bên ta : chang có
niró’C nào làm ngai giong nliir vây.
2oCác dò dùng de uong cüa vua Sa-lô-
môn dèu bang vàng, và nliü-ng khi-
dung cüa cung rirng Li-ban cüng dèu
bang vàng ròng : trong dò’i Sa-lô-
môn, chang kë bac ra gì, 21 vi vua có
doàn tàu virât sang Ta-rê-si vói các
tôi-tô’ cüa Hi-ram : moi ba nam mot
làn doàn tàu Ta-rê-si cha dën vàng,
bac, ngà voi, con khï và con công.
22 Ây xày, vua Sa-lô-môn tròi lion
các vua trên dât vè sir khôn-ngoan.
23Các vua trên dât dèu eau tliây mat
Sa-lô-m ôn,dangngh es ir khôn-ngoan
cüa ngirô’i mà Dire Chúa Tròi dà de
trong long ngirô’i. 2 ^Cir hang nam
theo lê-dinh, chúng dèu dem dën
vât minh tiën-cong, nào nlurng khi-
dung bang bac, bang vàng, nào ào-
xong, binli-klîi, nào thuoc-tho’m,
ngua và la. 2 ®Vua Sa-lô-môn có
dirge bô'n ngàn tàu ngira và xe, cùng
mot van liai ngàn linh-kv, de trong
các thành chira xe, và gàn bên vua,
tai Giê-ru-sa-lem. zeNgiròi quan-
tri trên các vua, tir sôngcài cho dën
xir Phi-li-tin, và cho dën bù’-coi E-
dip-tô. 27 Tai Giè-ru-sa-leni, vua
10 :
lé SU-KŸ ii Il :
21

trai cua Nê-bât. «Khi câ Y-so-ra-èn A-du-lam, ®Gàt, Ma-rê-sa, Xip, ®A-dô-
ra-im, La-ki, A-xê-ka^ «Xô-rê-a,A-gia-
lôn, và Hëp-rôn, là nhfrng thành
bèn-vüng ô- trong dat Giu-da và dat
Bên-gia-min. «Nguò’i làm cho các
don-lüy áy vung-châc, dat nhùng
quan-tiwng ó’ dò, chira luong-thuc,
dàu, và ruou; < 2 còn trong mòi
thành, nguò’i sâm kbièn và giào, làm
cho các thành áy rat bèn-vùng. Bat
Giu-da vàdat Bên-gia-min dèu thuòc
vè nguòi.
13 Nhùng th'ây të-lë và nguò’i Lè-vi
trong kháp xù Y-so-ra-ên, dèu tir
các mièn ho o’, dën cùng Rô-bô-am;
«vi các nguò’i Lê-vi lia-bô d{a-hat
các thành mình và sàn-nghièp mình,
mà dën dâ't Giu-da và thành Giê-ru-
sa-lem ; bô’i Giê-rô-bô-am và các con
trai nguò’i duoi ho di, không cho
làm chùc th'ây të-lêcua Bùc Giê-bô-
va nùa ; «Giê-rô-bô -am bèn lâp
nhung th'â} të-lê cho các noi cao,
7

cho các hình-tuong dê duc, và bô

con mà nguò’i dà làm. «Lai trong
các chi-phái Y-so-ra-ên, pliàm ai râp
long tim-kiëm Giê-hô-va Bùc Chùa
Trô’i cua Y-so’-ra-ên, thi dèu theo
nhùng th'ây të-lë và nguò’i Lê-vi mà
dën Giê-ru-sa-lem dang të-lê cho Giê-
hô-va Bùc Chùa Trô’i cua tô-phq
minh. «Trong ba nâm, chùng làm
cho nuô’C Giu-da vung-châc, giùp-
dô- Rô-bô-am, con trai cua Sa-lô-
môn, trô’ nên cuò ng-thanh ; vi trong
ba nam áy chùng di theo con duò ng
cua Ba-vit và Sa-lô-môn.
isBô-bô-am láy Ma-ha-lât, con gài
cuaGiê-ri-m6t, châu cua Ba-vit, làm
vu; lai cuòi A-bi-hai, con gài Ê-li-
áp, cháu cua Y-sai ; «nàng sanli cho
nguò’i nhùng con trai, là Giê-ùc,
Sê-ma-ri-a, và Xa-ham. soSau nàng,
nguò’i lai cuòi Ma-a-ca, con gài Áp-
sa-lôm ; nàng sanli cho nguòi, A-bi-
gia, Àt-thai, Xi-xa, và Sê-lô-mit.
ai Va, Rô-bô-am vêu-mën Ma-a-ca
con gài Âp-sa-lôm hon các hâu-phi
SÛ’-KŸ II 12 16
:

minh xuong, ta së không hüy-diêt

chúngnó; song sëgiâi-ciruchiingmôt
chût, và con giân ta së cliang cây
tay Si-sâc mà do ra trên Giê-ru-sa-
lem ; « song chúng nó së bi phuc-
dich hân, h'âu cho biét pliuc-sg ta và
phuc-dich niró’C khác là cô phân-biêt
thè nào.
9Si-sac, vua Ê-dip-tô, kéo lên hâm
dánh Giê-ru-sa-lem, doat lay các bmi-
vât cüa dèn Birc Giê-hô-va và cung
vua : ngirài doat lây hét tliây ; cùng
doat lay nhüng khiên bang vàng mà
Sa-lô-môn dâlàm. ^oVua Rô-bô-am
bèn làm nhü ng khiên bang dòng thé
elio, và giao noi tay các quan chánh
thi-vè canli-giü’ cira cüa cung-diên
vua. nliêkhi nào vua vào trong
dèn cüa Birc Giê-hô-va, thì các quan
tbi-vê càm khiên den, doan dem nó
lai vào pliòng cüa quan thi-vê.
12 Klii vua lia minh xuong, co*n giân
cüa Birc Giê-hô-va lânh khôi ngiròi,
không diet hét tliây; và lai trong
Giu-da còn có su- lànli.
Rô-bô-am qua dô*i
13 Ây vây, vua Rô-bô-am làm cho
minh ra bèn-vüng trong Giê-ru-sa-
lem và tri-vi. Va khi Rô-bô-am lên
ngôi, tuoi da bon mirai mot; ngiroi
cai-tri niirò'i bây nam tai Giê-ru-sa-
lem, tire là thành mà Birc Giê-hô-va
dâ clion trong các chi-phái Y-sa-ra-
ên, dang dat danli Ngài tai dó ; còn
me ngu-òi tên là Na-a-ma, nguô’i dô-n-
bàAm-môn. ^Rô-bô-am làm dëuàc,
vi không râp long tim-càu Bûc Giê-
hô-va.
í 5 Các công-viêc cüa Rô-bô-am tir
dàu dén cuoi, dèu dâ cliép trong
sácli truyèn cüa Sê-ma-gia, dang
tiên-lri, trong sách Y-dô, dang tiên-
kién, iiàii vè gia-pliô. Rô-bô-am và
1

Giê-rô-bô-am bang dánh giac vói

nhau luôn luôn. ^Rô-bô-am an-
giac cùng to-plui minh, dupe chôn
trong thành Ba-vit ; A-bi-gia, con
13:1
A-bi-gia, con trai Rô-bô-am, làm vua
Giu-da. — Ngircrt thang Giê-rô-
bô-am, vua Y-so*-ra-ên
»Nàm tliir nnrô’i tám dói
vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên
ngôi làm vua Giu-da. 2 Nguói cai-
tri ba nam tai Giê-ru-sa-lem; tèn me
ngu’òi là Mi-ca-gia, con gài ciia U-ri-
ên ó Ghi-bé-a. A-bi-gia và Giê-rô-
1 buoi só-m-mai và buoi chièu, chúng
bô-ain dành giac vói nhau.
3 A-bi-gia ra trân vói mot dao
chiën-sï, bon miroi van ngiroi kén-
clion; con Giê-rô-bô-am dàn trân
dôi vói ngiròi, có tám miroi van
nguói kén-chon, là linli-chiën manh-
dan. ^A-bi-gia dirng trèn nui Xè-
ma-ra-im trong mièn nói Ep-ra-im,
ma nói rang : Hô*i Giê-rô-bô-am và
cá Y-so’-ra-ên, kbá nghe ! 3 Boi sir
giao-iró’C bang mudi, Giê-hô-va Dire
Chúa Tròi cüa Y-so-ra-èn dà ban
nu’ó'C Y-so-ra-èn elio Ba-vit và elio
càc con trai ngu’ò’i dën dói dòi, càc
ngiroi liá cliáng biët sao? «Dâu
vây, Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bât,
tôi-tô’ cüa Sa-lô-môn, là contrai cüa
Da-vit, bèn chôi dây pliân-nghich
cùng Cima minh ; ?nhüng kê du-
dang, dò pliàm-hèn, dèu liiêp lai theo
nguói ; chúng nô tir làm minh ra
inanh, ngbicli vô*i Rô-bô-am, con
trai cüa Sa-lô-môn ; con Rô-bô-am
thì tre tuoi, nliát gan, không chong-
cu* noi chúng nó. 8 Vây bây giò’,
câc ngiroi tiro ng rang câc ngiro’i së
chong-cu’ noi niró’c cüa Bú’C Giê-hô-
va da ban cho càc con trai cüa Ba-
vit, càc ngu’O’i mot doàn dòng lóf n,
có dem theo bò con vàng mà Giê-
rô-bô-am da dùc làm than cüa các
ngu o-i. » Các ngu’O’i liá cliang có
duòi nhüng thày tê'-lê cüa B ire Giê-
hô-va, là con-châu A-rôn, và nguói
Lê-vi sao? Các ngiro’i có tlieo
phong-tuc cüa các dân ngoai mà
lâp lay nhü’iig tliày té-lê cho minh;
pliàni ai dën dem mot con bò dire
to và bây con cliiên dire dang dâng
1
SÜ-KŸ II 13: 18
làm le, thi diro-c làm thày të-lë cüa
nhCrng thàn lïir-không. loNhirngvë
pliàn cluing ta, Giê-hô-va van là Birc
Chúa Tròi cüa chúng ta, chúng ta
cliang có lia-bô Ngài ; nlnrng thày
të-lë, là con-châu cüa A-rôn, dëu
phuc-sir Bù’c Giê-hô-va, và các ngu ò’i
Lê-vi giu* phàn viêc cüa ho; ”môi
xông cüa-lê thiêu và thuoc-tham
cho Biïe Giê-hô-va ; chúng cüng sâp
bành tràn-thiët trên bàn sacli-së,
tliàp các d~èn cüa clian-dèn vàng dê
nó chây moi buoi chièu toi ; vi
chúng ta vâng giü- làm theo mang-
linh cüa Giê-hô-va Birc Chúa Tròi
chúng ta, con các ngiroi lai bó di.
i2 Này, Birc Cima Tròi ó’ cùng chúng
ta, làm dàu chúng ta, và nhüng thày
të-lê cüa Ngài càm nlnrng kèn tiëng
vang dang thoi lên ngliich cùng các
ngiroi. Hôi con-cài Y-so’-ra-ên!
chô’ tranh-chiën cùng Giê-hô-va Birc
Chúa Tròi cüa tò-phu các ngiroi, vi
cliang tháng diro’c dâu !
* 3 Nliirng Giê-rô-bô-am truvën
binh pliuc di vòng dang dën phía
sau chúng; vây quân Y-so’-ra-ên ô*
dàng trirô’c quân Giu-da, côn binh
phuc ó’ dang sau. i^Giu-da xây
ngó lai, kia, giac dâ có phía triró’C
và phia sau, bèn kêu-càu cùng Birc
Giê-hô-va, và nliü-ng thày të-lê thôi
kèn. «Bay giò’ ngiròi Giu-da kêu-
lalên ; xây khi ngiroi Giu-da kêu-la,
thi Birc Giê-hô-va dành Giê-rô-bô-
am và câ Y-so’-ra-ên tai truóc mat
A-bi-gia và dân Giu-da. «Bân Y-so’-
ra-ên chay tron triró’C mat dân Giu
da, và Birc Chúa Tròi piló chúng nó
vào tay dân Giu-da. «A-bi-gia và
quân-linh ngiròi làm cho chúng bi
tima trân câ-thë, có nám mu’oi van
tinh-binh cüa Y-so-ra-én bi tlnro-ng
nga diet. ísNliu- vây, trong lúe áy,
dân Y-so’-ra-ên bi sï-nhuc, con dân
Giu-da dirçrc thâng lion, vi chúng
nlm-cay noi Giê-hô-va Búc Cima
Sfr-KŸ II 14: 15

chúng ta có tim-kiëm Giê-hô-va Due

Cima Tró-i cüa chúng ta ; chúng ta
có tim duac Ngài, Ngài dâ ban cho
chúng ta binh-an bon phia. Chúng
bèn xây-cat và duac thành-công.
A-sa thang quân Ê-thi-ô-bi
8A-sa có mot dao-binh ba muai
van nguò’i Giu-da, càm khiên và giào,
và liai muai tám van nguôi Bên-gia-
min, càm Ihuân và giuongeung; hët
tliây dèu là nguôi manh-dan.
0Xê-ràch, nguò’i Ê-thi-ô-bi kéo
dao-binh nipt tram van nguò’i, và
ba trâm cô xe, ra ham dánh nguôi
Giu-da, và di dén Ma-rê-sa. ioA-sa
ra don nguôi, dàn trân tai trong
trüngXê-pha-ta,gàn Ma-rê-sa. uA-sa
càu-kbân Giê-hô-va Dire Cima Tròi
minh, mà rang: Lay Due Giê-hô-va 1
Trù ra Cima chang có ai giúp-do-
nguô-i yêu thâng dupe nguôi manh;
Giê-hô-va Due Cima Tròi chúng
tôi ôi! Xin hây giùp-dô’ chúng tôi,
vi chúng tôi nuo-ng-cây noi Chúa ;
áy là nho’n danh Chúa mà chúng tôi
den dói-dich cùng doàn quân này.
Dire Giê-hô-va ôi ! Ngài là Due Chúa
Trô-i chúng tôi; elio de loài nguôi
-

tliáng han Chúa ! 12 Due Giê-hô-va

bèn dánh dân Ê-thi-ô-bi tai truôc
mât dân Giu-da và vua A-sa ; quân
Ê-thi-ô-bi chay trón. *3A-sa và quân-
linh theo nguò’i, dèu duoi chúng
cho den Ghê-ra; quân È-thi-ô-bi ngâ
chét nliièu, dën dôi châng con gup ng
lai du ac, vi chúng bi tima tnró’C mat
Dire Giê-hô-va và dao-binh cüa Ngài.
Nguôi Giu-da doat dupe cüa giac rat
nliièu; «cùng ham dánh các thành
clmng-quanh Ghê-ra, vi su kinh-
khiëp cüa Dire Giê-hô-va giâng trên
các thành dô; roi quân-linh A-sa
cuô’p lay hët tliây ciia-cài trong các
thành áy, vi trong nó cô cûa-câi rat
nliièu. «Lai cùng dánh phá các
chuòngsùc-vàt, bât dem di rat nliièu
chiên và lac-dà; doan tro- vè
Giê-ru-sa-lem.
 A-satrù*-bô su* thô* hlnh-tu*o*ng
iThàn Dire Cliúa Tròi câm-
dông A-xa-ria, con trai cüa Ô-
elet: nguòi di ra dòn A-sa, mà nói
vúi nguòi rang: 2 Hôi A-sa, câ Giu
da, và Bên-gia-min, hây nghe loi ta:
Các nguoi tlieo Dire Giê-liô-va cliirng
nào, tlii Dire Giê-liô-va ô- vói các
nguoi chúng này ; nëu các ngiro'i tim
Ngài, at s è gap Ngài dupe; nëu các
ngiro-i lia-bô Ngài, thìNgài së lia-bô
các nguoi. »Dâ lâu ngày, Y-so’-ra-ên
kbông có Chúa that, không có tliây
të-lë day-dô, cüng cliâng có luàt-
pháp; 4 song trong lúe khón-khó,
chùng tró' lai cúng Giè-hô-va Dire
Chúa Tròi cúa Y-so-ra-ên, mà tim-
c'âu Ngài, thi lai gap Ngài dang.
s Trong thi ay, dân cüa xù pliai bi
sir roi-loan nliièu, kê ra kê vàokhông
du*pc bang-yèn. eNuô’C này giàv-
dap niróc kia, thành này giày-dap
thành no ; vi Dire Chúa Trò i lay dû
thir kho-nan làm cho chúng roi-loan.
i Song các nguoi bay manli long,
tay các nguoi chó’ nliàt-sp’, vi vièc
các ngiroi làm së dupe pliàn thuang.
«Khi A-sa dâ nghe các lòi này và
Ieri tiên-tri cüa tiên-tri Ô-dét, thi giuc
long manh-më, bèn trù-bô nhfrng
thàn-tuo’ng gô-m-ghiéc kliôi câ dàt
Giu-davà Bên-gia-min, cùngkhôicâc
thành ngiro'i dâ doat lây trên mien
nüi Ép-ra-im ; ngiròi tu-bS lai cài
hàn-thô' cüa Dire Giê-hô-va òr triróc
hiên-cira Dire Giê-hô-va. 9NgU’ô-i
nhôm-hiêp hét thây ngucri Giu-da,
ngU’ôi Bên-gia-min, và kê khách
tliuôc vë chi-phâi Ép-ra-im, Ma-na-
se, và Si-mê-ôn, vân kiëu-ngu vói
chûng; vico nhièu nguoi Y-so-ra-ên,
khi thay rang Giê-hô-va Dire Clnia
Tròi cüa A-sa òr cùng ngiròi, thi dèu
vë dang nguoi. *<>Thàng ba nam
miròi làm dôi A-sa, chüng nhôm-
hiçp tai Giê-ru-sa-lem; nnhàm ngày
ây ho lay trong các siic-vât minlidâ
doat dupe dân vë, bay tram con bò
16: 4 SU-KY
tôi gô’i dâng cho ông bac va vàng :
hay di hüy uô’c cüa ông vài Ba-ê-sa,
vua Y-so’-ra-ên, de nguô’i xa khôi tôi.
*Bên-Ha-dàt nghe tlieo loi vua A-sa,
bèn sai các tuô’ng dao-binh mình di
ham dánh các thànli cüa Y-su-ra-ên,
chiëm láy Y-giôn, Ban, A-bên-Ma-im,
cùng các thành khó-tàng cüa dát
Nép-ta-li. sXây khi Ba-ê-sa hay dëu
dô, lien thôi xây dòn Ra-ma và bai
công-viêc. 6 Vua A-sa bèn nliôm hët
thây nguô’i Giu-da; chúng lay dem
di dà và go mà Ba-ê-sa dà dùng xày-
cat Ra-ma; ròi A-sa dùng dò áy xày-
cat Ghè-ba và Mich-ba.
7 Trong khi áy, dáng tiên-kiën Ha-
na-ni dën cùng A-sa, vua Giu-da, mà
nói rang: Bòi vi vua nivong-cày vua
Sy-ri, không nuomg-ca} no’i Gië-hô-
7 cha nguô’i, dâ chiëm láy.' 3 Búc
va Búc Ghúa Trò’i cüa ông, nên dao-
quân vua Sy-ri da thoàt khôi tay
ông. sDân Ê-thi-ô-bi và dân Li-by
hà chang pliai mot dao-quân dông
lâm sao? Xe và linb-ky ho liá chang
phâi nhiëu lâm u? Bau vây, boi
vua nhô'-cây Bûc Giê-hô-va, nên
Ngài phó chüng nô vào tay vua.
9 Vi con mât cüa Dire Giê-hô-va soi-
xét khâp thë-gian, dâng giúp sûc cho
kê nào cô long tron thành dôi vói
Ngài. Trong viêc nây vua cô cu-xir
cách dai-dôt, nên tû nây vë sau vua
së cô giac-gia. k> A-sa nôi giân dâng
tiên-kiën, dem càm tù nguô’i; vi tai
viêc á}r vua tûc giân nguô’i lâm.
,
Trong lúe dô, A-sa cùng lià-hiëp may
nguôi cüa dân-su.
nNày các công-viêc cüa A-sa, tir
dàu dën cuoi, dëu da chép trong
sách các vua Giu-da và Y-so-ra-ên.
12 Nàm thû ba mivoi chin dòi A-sa
tri-vi, A-sa bi dau chon, dën dôi
nàng lâm; trong comi binh nguôi
không tim-kiëm Bûc Giê-hô-va,
nhung tim-kiëm nhirng tliày thuôc.
i3 A-sa an-giac cùng tô-pliu nguôi,
bâng-hà nâm thir bon muoi mot dô’i
nguùi tri-yi. t^Nguùi ta chôn nguôi
li 17: 10
noi mo-mâ clilnh nguôi dâ dào cho
minh trong thành Ba-vit, de nguôi
nam trên mot cài giuô-ng dày thuôc
tho-m, chë tlieo phép hôa-huong;
doan nguô’i ta xông huong cho
ngirô’i rat nhiëu.
Su*nhán-dírc cùa Giô-sa-phât.—Nirfrc
ngirò^i du'ffc hirng-thanh
1 ^7 1 Giô-sa-phât, con trai A-sa,
cai-tri thë cho nguôi; nguôi
làm elio nuó-c mình ra manh de
nghich cùng Y-su-ra-ên, 2 dat nhung
co-binh nui các thành bèn-vung cüa
Giu-da, lâp dòn trong xir Giu-da và
trong các thành Ép-ra-im, mà A-sa,
Giê-hô-va ó- cùng Giô-sa-pliàt, vi
nguôi di tlieo duung-loi dàu-tiên
cüa Ba-vit, tô-phu minli, không tim-
càu thân Ba-anli, ^nhmict tim-càu
Bûc Cliùa Trò’i cüa tô-phu minh,
giu theo các diëu-rân cüa Ngài, chô-
chang làm nhu Y-so’-ra-ên. 5Vi vây
Bûc Giê-hô-va khiën nuôc vùng-
châc trong tay nguô’i; câ Giu-da
dâng lè-vât cho Giô-sa-phât, nguô’i
duo’c cüa-câi nhiëu và su vinh-hiên
ló-n. e Nguôi vûng long theo các
duòng-lói cüa Bûc Giê-hô-va; lai
pliâ-dô- các noi cao và nhung thàn-
tuong A-sê-ra khôi Giu-da.
7 Nâm thû ba dôi Giô-sa-phât tri
vi, nguô’i sai các tôi-tô’ minh, là Bên-
Hai, Ô-ba-dia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-
ên, và Mi-ca-gia di day-dô trong các
thành xû Giu-da; 3 cô may nguôi Lê-
vi di vô’i ho, là Sê-ma-gia, Nê-tha-
nia, Xê-ba-dia, A-sa-èn, Sê-mi-ra-môt,
Giô-na-than, A-dô-ni-gia, Tô-bi-gia,
và Tô-ba-dô-ni-gia ; lai cô E-li-sa-ma
và Giô-ram, liai thây të-lè cùng di
nûa ; 0chüng cô dem theo minh
sách luât-phâp cüa Bûc Giê-hô-va, di
vông các thành xû Giu-da mà day-dô
dân-su, io Bûc Giê-hô-va khiën các
SU’-KŸ II
vua Y-so’-ra-ên, nói vó'i Gió-sa-phát,
vua Giu-da, rang : Vua muôn dën
cùng tôi hâm dánh Ra-mot tai Ga-
la-át châng? Ngirô’i dáp : Tôi cüng
nlnr vua ; dân-sir tôi cüng nhir dan
sa vua; tôi së cùng vua di chinh-
chiën.
4 Giô-sa-phât lai nói vó’i vua Y-so-
ra-ên rang: Tôi xin vua hây câu-
ván Büc Giê-hô-va trirô’c dâ. 3 Vua
Y-so’-ra-ên nhóm các tiên-tri, so là
bon tram ngu-ô’i, mà hôi rang: Ghüng
ta cô nên dánh Ra-mot tai Ga-la-át,
hay là changnên? Chúng dáp rang:
Hây di lên; Bi'rc Cima Trai së phó
nó vào tay vua. eNhirng Giô-sa-phât
tiëp rang: O* dáy, con cô mot dang
tiên-tri nàokhâc cüa Büc Giê-hô-va,
de chúng ta hôi nguô’i ay châng?
7 Vua Y-sa-ra-ên dáp vó’i Giô-sa-phât

rang : Con cô mot ngirô’i tên là Mi-

chê con trai cüa Giêm-la, nhô’ ngirô’i
ay ta cô thê câu-van Büc Giê-hô-va;
nhirng tôi ghét ngirô’i, vi ngyoi
không hè nói tiên-tri lành vë tôi, bèn
là dü luôn. Giô-sa-phât nói : Xin
vua cliô’ nói nlnr vây ! 3 Vua Y-so-
ra-ên bèn goi mot lioan-quan dën
mà bâo rang : Hây dôi Mi-chê, con
trai Giêm-la, dën lâp tire. »Vâ, vua
Y-so’-ra-ên và Giô-sa-phât, vua Giu
da, moi ngirô’i dëu mac dò triëu-
pliuc, diro ng ngoi trên ngai minh, ô-
no i sân dap lúa tai cira thành Sa-ma-
ri ; con hët thây các tiên-tri nói tiên-
tri ô’ tru’ô’c mat hai vua. ioSê-dê-
kia, con trai Kê-na-na, làm là'y nhüng
süng bang sat, và nói rang: Büc
Giêdiô-va phán nhir vây: Vó’i các
sûr/g này, vua së bang dân Sy-ri cho
dëi/i khi diêt hët chúng nó. 11 Các
tiên-tri dëu nói mot cách mà rang:
Híly di lên dánh Ra-mot tai Ga-la-át;
vua së diro’c tháng, vi Búc Giê-hô-va
së phó thành ay vào tay vua.
i2Vâ, sü-giâ dâ di dôi Mi-chê, nói
vó’i ngirô’i rang: Này nhüng tiên-tri
dëu dòng thinh báo-cáo sir lành cho
18: 13
vua ; vây tôi xin ông cüng hây lay
lò’i nhu’ lò’i cüa ho mà báo-cáo dèu
lành. tsNhung Mi-cliê dàp rang:
Nguyèn Búc Giê-hô-va hang song,
hê sir gì Búc Cima Tròi ta se phán
dan, thi ta se nói cho. **Khi nguòi
da dën cùng vua, vua bèn hói rang :
Hai Mi-chê, cluing ta çô nên ham
dánh Ra-mÓt tai Ga-la-át, hay là
chang nên di? Nguò’i dáp: Hày di
lên, vua së duoc thàng; chúng nó
se bi phó vào tay hai vua. isVua
nói vó’i nguò’i rang : Biét bao lân ta
dà lay loi thè buôc nguoi nhon danh
Búc Giê-hô-va nói chon that vó'i ta ?
^•Mi-chê dáp: Tôi tháy câ Y-so’-ra-ên
tan-lac trên các nói nhu bây chiên
không có nguòi chàn ; và Búc Giê-
hô-va có phán rang : Nhvrng kê ày
không có chu, ai nây hày tra vè
nhà minh binh-an. *?Vua Y-so-ra-
ên nói vói Giô-sa-phât rang: Tôi hà
chang có nói vó’i vua rang ngjrôù
không nói tiên-tri dèu lành vè viêc
tôi, bèn là dèu du sao? ^8Mi-chê lai
tiê'p : Vây, hày nghe loi cûa Búc
Giê-hô-va. Tôi tháy Búc Giê-hô-va
ngu trên ngôi Ngài, côn câ dao-binh
trên trô’i dùng châu bên hüu và bèn
ta. í0 Búc Giê-hô-va phán rang: Ai
së di dp A-hàp, vua Y-sa-ra-ên, de
nguòi di lên Ra-niót tai Ga-la-át mà
ngâ chêt ó- dó ? Roi nguòi nói càdì
nây, kë nói cadi khác. 2opay giò',
có mot than di ra, dùng truó'C mat
Búc Giê-hô-va, mà thua rang: Tôi
së di dp nguòi. Búc Giê-hôrva
phán hói : Bu làm sao ? 2iThàn thua
lai rang : Tôi së di ra làm mot than
nói dói trong miêng các tiên-tri cûa
nguô’i. Búc Giê-hô-va phán : Pliai,
nguoi së du nguòi dup’C : Hay di,
làm nhu lò’i. 22 Vây bây giò-, hày
xem Búc Giê-hô-va dâ dat mot than
nói dói trong miêng các tiên-tri cüa
vua, và Búc Giê-hô-va dâ phán së
giàng hoa trên vua. 2 3Sê-dê-kia, con
trai cüa Kê-na-na, di dën gàn, va Mi-
- 52(i
chê noi má, mà rang: Than Búc
Giê-hô-va có tú khôi ta mà di ngâ
nào dang mâch-bâo cho nguoi?
2 *Mi-chê dáp : Kia, trong ngày nguoi
cliay tú phòng nây qua phòng kia
dang an lành, thi së biët dèu dó.
25 Vua Y-so-ra-ên truyèn linli rang:
Hày bât Mi-chê din dën A-môn, là
quan cai thành, và cho Giô-âcli, con
trai cüa vua, 26ròi hày nói: Vua bâo
nhu vây : Hây bô tù nguòi nây, lay
bánfa và nuóc khô-nan mà nuôi nó
cho dën khi ta trô* vè binh-an. 27Mi-
chê bèn nói: Nëu vua tro vé binh-an,
át Búc Giê-hô-va không có câv tôi
phán. Nguò’i lai nói: Hô’i chúng
dân, hët thây hay nghe dèu dó !
28 Vây, vua Y-so-ra-ên và Giô-sa-
phàt, vua Giu-da, dông di lên Ra-mol
tai Ga-la-át. 29Vua Y-so’-ra-ên nói
vó’i Giô-sa-phât rang: Tôi së câi
dang an mac, ròi ra trân ; côn vua,
hây mac ào-xong vua. Vua Y-so’-ra-
ên bèn ân mac câi dang, ròi hai
nguòi di ra trân. 3o\ à, vua Sy-ri
T
có truyèn linli cho các quan cai xe
minh rang: Chó’ áp dànli ai hoac
nhó hayló’n, nhungchï mot mình vua
Y-so’-ra-ên mà tliòi. si Xay khi càc
quan cai xe tháy Giô-sa-phât, thi
nói rang: Ay là vua Y-so’-ra-ên.
Chúng bèn xây lai dang áp dánh
nguòi. Giô-sa-phât kêu la lón, Búc
Giê-hô-va tiëp-cùu nguòi, và Búc
Chúa Tròi khiën chúng dang xa
khôi nguò’i. 32 Vây, xây khi các
quan cai xe tháy chang phâi vua Y-
so-ra-ên, thi thôi lai chang duôi
theo nüa.
33Bày giò’, có mot nguò’i tình-cò-
giuo’ng cung ban vua Y-so’-ra-ên
chúng nham vua no’i moi giàp dâu
lai; A hàp nói vói nguò’i dánh xe
minh rang: Hây quay cuong lai dem
ta ra khôi hàngquân, vi ta bi thuo’ng
nang. 34Trong ngày dó thé trân
càng thêm du-dôi ; song vua Y-so’-ra-
ên dùng vin trên xe minh, dói mat
-
19: SIT-KŸ II
1
20:6
sao ? Há chang pliai Bang quân-tri
muôn dân muôn nirác sao? 0’ noi
tay Chúa có quyën-thë náng-lirc,
chang ai chong-trâ Chúa cho noi.
7 Hôi Bú*c Chúa Trò’i chúng tôi !
Ngài há chang pliai da duôi dân ô’
XIV nây khôi truô’c mat dân Y-so’-ra-
ên cüa Ngài, mà ban xù’ ây cho
dông-dôi Àp-ra-ham, là ban-liûu
Chúa, làm sân-nghiêp dôl devi sao ?
«Chúng da a dò, và da catello danh
Chúa mot dèn thánh mà rang: «Neu
tai-lipa giáng trén chúng tôi, lioac
guo’m-giáo, lioac sir doán-phat, lioac
dich-hach, hay là con dói-kém, thì
chúng tôi se dúng triró’C dèn này và
truô’c mat Chúa (vi danh Chúa ó’
trong dèn nây), mà kèu-càu Chúa
trong sir gian-nan chúng tôi, thì Chúa
së dü nghe vàgiài-ciru cho. «>Trong
lúe dân Y-so-ra-ên tir xú Ë-dip-tô lên,
Chúa có cam hq loan den xir dân
Am-môn, dânMô-àp, và ngirôi ó’ nùi
Sê-i-ro’; dân Y-so’-ra-èn xày khôi
chúng nô, không diêt chúng nò di;
41 Ida, chúng nô bâo lai chúng tôi
duô’ng nào, dën toan duôi chúng
tôi khôi sân-nghiêp Chúa dà ban
cho chúng tôi nliân lay. *2 Hôi Dire
Chúa Trô’i chúng tôi ôi, chô’thi Ngài
së không xét-doán chúng nô sao? Vi
noi chúng tôi chang con sire-lu e gì doi
dich cùng dam quân dông-dâo này
duo’ng dën ham dánh chúng tôi, và
chúng tôi cüng không biët dèu gi
minh pliai làm; nlurng con mat chúng
tôi ligua tiông Chúa ! *3 Câ Giu-da
dèu dúng tai truóc mat B ire Giê-hô-
va vói các dira nhô, vp, và con-cái
minh.
14 Bâ'y giô-, tai giúa hôi-chúng,
Thàn Birc Giê-hô-va câm-dông Gia-
ha-xi-ên, con trai Xa-cha-ri, cliâu Bê-
na-gia, chat Giê-lii-ên, chit Ma-tha-
nia, la nguôl Lê-vi thuôc vèdôngA-
sáp, is mà phân rang : HÔ1 câc nguôl
Giu-da và dân-cir than h Giê-ru-sa-
lem, cùng vua Giô-sa-phât, hày nghe!
523
Birc Giê-hô-va phân elio các nguoi
nliu’ vàv : Chô sp’, cliô’ kinh-liâi boi
1
có’ dám quân dông-dâo này : vi trân
giàc này chang pliai cüa các nguoi
dâu, bèn là cua Búc Chúa Trò’i.
i6 Ngày mai, hajr di xuô'ng dòn chúng
nô : kia, chúng nó di lên doc Xít.
các nguoi së gap chúng nó noi dàu
tiling, triró’C mat dong-vâng Giê-ru-
ên. i?Trong trân này các nguoi së
chang càn gi tranh-chiën; hay dàn
ra, dùng yèn-lang mà xem tliây su
giâi-cùu cüa Bue Giê-hô-va ô’ cùng
các nguoi. Hô1 Giu-da và Giê-ru-sa-
lem ! elio- sp’, chô’ kinh-hâi ; ngàj
mai, hay di ra don cluing nó, vi Bin
Giê-hô-va ô’ cùng các nguoi. isGiô-
sa-phât bèn cùi sâ'p mât xuong dât ;
và câ Giu-da và dân-cir thàn h Giê-
ru-sa-lem dèu sâp minh xuong truô’c
mat Birc Giê-hô-va, mà thô’-lay Ngài.
loNguô'i Lê-vi vè dông Kê-liàt và vè
dông Cô-rê dèu dùng dây cat tiëng
lôn mà khen-ngoi Giê-hô-va Bût
Chúa Trò’i cüa Y-so-ra-ên.
Giô-sa>phàt dirae thang
20Buoi som mai, chúng dèu cliôi
dây that sô-m, kéo ra dong-vâng Thé-
cô-a ; duong lúe chúng di, Giô-sa-
phât dúng tai dó, mà nói rang : Hôi
ngirò’i Giu-da và dân-cu thàn h Giè-
ru-sa-lem ! hay nghe ta : Khá tin-cây
Giê-hô-va Búc Chúa Trò’i các nguoi,
thì các nguoi së vûng-châc ; hay tin
các dâng tiên-tri Ngài, thì các nguoi
së dupe may-man. 21 Khi nguôl dâ
bàn-nghi vói dân-su, bèn lâp nhung
nguôl ca-xirông cho Birc Giê-hô-va
mac ào lê thánh mà di ra truôc co-
binh ngp i-khen Chúa rang: Hây ngoi-
klien Birc Giê-hô-va, vi sir tliuo’ng-
xôt Ngài hang có devi dôl. 22Birong
lúe chúng kliôi ca-hât và ngpi-klien,
thi Birc Giê-hô-va dât phuc-binh
xông vào dân Am-môn,dân Mô-âp và
nhung kê ô’ mii Sê-i-ro’ dâ dën hâm
dànli Giu-da; và các dân ây dèu bj
bai. 23 Dân Am-môn và dàn Mô-âp
-
20 :
24 SIJ’-KŸ
day lèn dánh dàn ô’ nui Sê-i-ro*,
dang diet cluing nò di ; khi da diet
dàn ò* Sè-i-ro’ ròi, tin cluing lai tro*
giét lan nliau. 24Khi dàn Giu-da
dën tliáp canh noi dòng-vàng, nliìn
den dám quân dông-dâo, tlii tliây
nliüng tliây nam sài trên dal, cliang
cô mot ai thoàt khôi dupe. 25 Giô-
sa-pliàt và dân-su* ngirôi dén cuôp
lay tài-vât cüa cluing, tliây cô nliièu
cüa-câi, xàc chët, và dò qui-báu,
ben cu’ó’p là} elio den cluing dem
7 cha-xia, nên Birc Giê-liô-va dà lniy-
di không dang; bo ciró’p lày tài-vât
trongba ngày, vilàrât nliièu. 26Q U a
ngày tini* tu*, ho nhôm-hiêp tai trüng
Bè-ra-ca, vi noi dô ho ngpi-khen
Birc Giê-hô-va ; boi cô* ày, ngirôi ta
dât tèn elio dô là trüng Bê-ra-ca
cho dën ngày nay. 27 Hët tliây ngurôi
Giu-da và ngirôi Giê-ru-sa-lem cùng
Giô-sa-pliàt di dàu truô*c, trô* vè Giê-
ru-sa-lem càdì vui-vë; vi Búc Giê-
hô-va dâ làm cho cluing vui-mùng,
vi cô’quân thù-nghicli minh hi dánh
hai. 28 Cluing gay dò’n-càm, dòn-
sàt, và thòi sao inà trô* v'ê Giê-ru-sa-
lem, dën dèn cüa Biïc Giê-hô-va.
29Khi càc nuô’c tliiên-ha nglie Birc
Giê-hô-va dâ dánh hai quân thù-
nghicli cüa Y-so’-ra-ên, thi lây làm
kinh-hâi Birc Cluia Trôi. 30 Vây,
nu’ô’ccüaGiô-sa-phâlduo'Chôa-binh,
vi Birc Cluia Trô’i ngirôi han cho
ngirôi su* an-ngliï bon hên.
siVây, Giô-sa-phât làm vua nu*ô*c
Giu-da; khi lên ngôi tlii tuoi dupe
ha mu’oi làm, và ngirô*i cai-tri liai
nuro’i làm nam tai Giê-ru-sa-lem ;
tên me ngirôi là A-xu-ba, con gài dia
Si-li. 82Ngu*ò*i di tlieo con duò’iig
cüa A-sa, cha ngirôi, không lìa-bo,
làm dëu ngay-thang tru*ó*c mat Birc
Giê-hô-va. 33Song ngirôi không tru
llo càc noi cao, và dân-su* chira doc
lòng tìm-càu Birc Cluia Trô’i cüa to
pini minh. 34Càc công-viêc khâc cüa
Giô-sa-phât tir dàu dën cuoi, dèu
cliép trong trin èn Giê-hu, con trai
II 21 : 7
Ha-na-ni, và truyçn ày da dem vào
sách các vua Y-so-ra-ên.
35 Sau viêc dô, Giô-sa-phât,
vua
Giu-da, kët-giao vói A-clia-xia, vua
Y-so*-ra-ên ; ngirôi này ân-ô* rât gian-
àc. se Hai vua liôi-hiêp nliau dan g
don g tàu vuoi di Ta-rê-si ; ho don g
tàu tai Ê-xi-ôn-Ghê-be. 37 Khi ày, Ê-
li-ê-xe, con trai Bô-da-va ó* Ma-rè
sa, nói tiên-tri vè vua Giô-sa-phât,
mà rang : Boi vi vua kët-giao vói A-
phà công-viêc vua ; ninni g tàu hèn
hi bè nàt, không vup’t di Ta-rê-si
dupe.
Giò-Pam cal-trj.—Su* bà't-nhàn cùa ngiriri.—
Ngircri bi hình-phat.
21 * Giô-sa-phât an-giàc cùng to
pini minh, dupc cliòn trong
tliành Ba-vit vói tò-pliu ngirôi; Giò-
ram con trai ngu’òi, cai-tri thè cho
nguò’i. 2Ngu*ò*i có càc em rupt, tire
là nhìrng con trai Giô-sa-phât : A-xa-
ria, Giê-hi-ên, Xa-cha-ri,- A-xa-ria-u,
Mi-ca-ên, và Sê-pha-ti-a; câc ngirôi
này dèu là con trai cüa Giô-sa-
phât, vua Y-so -ra-ên ( a ). 3 Vua cha cô
han cho cliüng nliièu cüa-câi hang
bac và vàng, nhüng biru-vât vói câc
thành vüng-bèn trong xir Giu-da;
nlnrng ngirôi ban ngôi nu*ô*c cho
Giô-ram, bó*i vi ngirôilàcon truông.
Khi Giô-ram lên ngôi nirô*c cha
minh, làm cho minh manh-më, bèn
lay gu*o*m giët câc emminli và may
ngirô’i quan-truô*ng cüa Y-so-ra-èn.
sGiô-ram dupe ha muoi hai tuoi,
khi lên ngôi làm vua, và ngirôi cai-
tri tâm nam tai Giê-ru-sa-lem.
«Ngirói di trong con dirô*ng cüa câc
vua Y-so-ra-ên, theo dèu nhà A-liâp
dâ làm; vi ngirôi có cuòi con
gài A-liâp làm vp*; ngirô’i làm dëu ác
trirôc mât Birc Giê-hô-va. i Nlnrng,
(a) Giô-sa-phât dây, là vua Giu da, dà nói
tir trirôc.
chiró’c cüa chúng mà di vó'i Giô-ram,
con trai A-liáp, vua Y-so’-ra-ên, dën
Ra-mot tai Ga-la-át, dangtranh-chiën
cùng Ha-xa-ên, vua Sy-ri. Dân Sy-ri
làmcho Giô-ram bithiromg. ®Ngirò’i
bèn trô* ve Git-rê-ên, dang chira lành
các dâ'u tlnro’ng ngirò’i dâ bi tai Ra
ma,khi dánh giac vó’i Ha-xa-ên,vua Sy-
ri. A-cha-xia, con trai Giô-ram, vua
Giu-da, di xuong Git-rê-ên dang thàm
binh Giô-ram, con trai A-háp. ?Viêc
A-clia-xia di dën cùng Giô-ram bô*i
y Dire Chúa Trôi, và gây cho ngirô’i
bi bai-hoai; vi khi ngu*ô*i dën tân
noi, bèn cùng Giô-ram kéo ra dánh
Giè-hu, con trai Nim-si, là ngu*ò*i
Dire Giê-hô-va dâ xirc dàu cho,
dang trir-diêt nhà A-háp. 8 Xây
duo’iig khi Giê-hu trir-diêt nhà A-
hàp, lai gap dup-c các quan-tnrô’ng
Giu-da và các con trai cüa anh em
A-cha-xia van pliuc-sir ngirô’i, thi
lien giët chúng nó di. ®Ngiró’i cüng
tim A-cha-xia diro ng an tai Sa-ma-ri,
ngirô'i ta bât ngirô'i, dân dën cùng
Giê-hu, roi giët ngirô’i di, doan ho
chôn ngirô’i, vi nói rang: Han là con
trai cûa Giô-sa-phât, tù’c ngirô’i hét
lòng tìm-càu Dire Giê-hô-va. Trong
nhà A-cha-xia cliang con ai có thè
giir quyèn cai-tri nuire dirp’c.
Nhà A-cha-xia bj A-tha-li diet; eh!
mot mình Gió-ách thoàt khôi
iovà, khi A-tha-li, me ciia A-cha-
xia, thay con trai mình dà cliët, bèn
chôi day diet câ dòng-giong vua Giu
da. n Nlnrng Giò-sa-bàt, con gài
cûa vna, bòng tròni Gió-ách, con
trai cûa A-cha-xia, dem khôi vòng
các con trai vua mà ngirô’i ta toan
giët, ròi de nô và kê vii nô trong
pliông ngû. Nhir vày, Giô-sa-bât,
con gài cua vua Giô-ram, vo* thày
të-lë Giê-liô-gia-da, giâu Giô-ach khôi
trirô’c mât A-tlia-li, và A-tha-li không
giët nô dirp’c ; Giô-sa-bât là em
gài cüa A-clia-xia. * 2 Giô-àcli bi an
giâu vói ho trong sáu nám tai dèn-
ngày sa-bát; vi tliây tê'-lë Giê-hô-gia-
da không cho các pliiên dôi vë.
s Thày të-lë Giê-hô-gia-da phât elio
các quan-tu’ó’ng cai tràm ngirô’i,
nhü’ng giào, kliiên riho và lô’n cüa
vua Ba-vit, de trong dën Birc Cima
Trôi. loNgirô’i.khiën dân-clning, ai
náy cám binh-khí minb, sáp hang
dirng chung-quanh vua dai tlieo bàn-
thô’ và dèn, tù* bèn hmi dën cho dën
bên ta dën. nBoan cluing dem
viro’ng-tir ra, dpi mao triëu-thiên
trên dàu ngirô’i, và trao luât-pliàp
elio ngirô’i, roi ton nguôi làm vua;
Giê-hô-gia-da và các con trai ngirô’i
xú’c dàu elio ngirô’i mà rang: Vua
van tue!
f2 Khi A-tha-li nghe tiëng dân-su*
cliay và chiic-tung vua, thi di dën
cùng dân-sir tai trong dën Birc Giê-
liô-va. isBà xeni tliay vua dirng
trên cái sap tai cira vào; các quan-
tirô-ng và kê tliôi kèn dirng gân bên
vua; côn cà dân-sir cüa xir dëu vui-
mirng và tliôi kèn, lai cô nliü-ng kê
ca-xirô’ng gay nhac-khi, mà ngo’i-
klien Birc Clnia Trô’i. A-tha-li bèn
xé ào minh mà la lên rang: Pliân-
nguy! pliân-nguy! 14 Thày të-le Giê-
bô-gia-da dôi ra các quan-tuô’ng cai
tram ngirô’i diro’c dat thong-quân
dao-quân, mà biêu rang: Hây dân
bà ra ngoài kliôi liàng quân, lie ai
tlieo bà, kbà giët nò bang gironi; vi
tliày të-lê dà day rang: Chô’ giët bà
tai trong dën-tliô’ cüa Birc Giê-hô-va.
is Cluing bèn vet dirô’ng cho bà; bà
trô’ vào cung vua bô’i nei cira ngira
vào ; roi cluing giët bà tai dô.
Giê-hô-gia-da, Iâp lai viçe thdr-phiryng
Dire Chúa Triri
io Giê-hô-gia-da bèn àp giao-irivc
1

vói câ dân-sir và vô’i vua, de cluing

làm dân-sir cüa Birc Giê-hô-va.
17Câ dân-sir dëu di dën miêu Ba-
anli, plià-dô’ nô, dàp bè bàn-thô* và
hinh-tiro’ng nô, roi giët Ma-tlian,
tliày të-lê cüa Ba-anli, tai trirô’c bàn-
và Giê-ru-sa-lem dem nôp bac tliuë,
mà Môi-se, tôi-tôciia Búc Giê-hô-va,
dâ dinh cho hôi-chûng Y-so’-ra-ên
pliai dàng elio trai cliirng-có? 7 Vi
A-tha-li, nguòi nü dóc-ác kia, và các
con trai nàng dà phá-liüy dèn cüa
Birc Gliúa Trò’i ; và chúng nó dà dâng
các vât tliánli cüa dèn Búc Giê-hô-
va elio than Ba-anh.
«Vua bèn truyèn day nguò’i ta
dóng mot cái bòni, de phia ngoài
cira dèn Birc Giê-hô-va. 9 Roi nguô i
ta rao cho kliâp xir Giu-da và tliành
Giê-ru-sa-lem ai này pliai dem dâng
cho Birc Giê-hô-va tien timé mà Môi-
se, tôi-tô- cüa Bù’c Cliiia Trò’i, dà
dinh vè Y-so-ra-ên tai trong dòng
vâng. i°Hët thây các quan-tnrông
và câ dân-su dèu vui-müng, dem bac
dèn bô vào trong bòni elio dën dà} 7
.
i1 Khi nguôi Lê-vi tliày trong bòni
dung nhièu bac, bèn dem nò lên giao
cho vua kiêm-sât ; tho-kÿ vua và
ngirô’i cüa tliày tê'-lë tlurong-phàm
dèu dën tnit hôm ra, roi dem delai
chô eu. Moi ngày ho làm nliu vây,
và tliâu dirue rat nhièu bac. i 2 Vua
và Giê-liô-gia-da giao bac ay elio
nhüng kê coi-sôc çông-viêc trong dèn
Birc Giê-hô-va ; ho mirón they dëo
dà, và tiny môc, dang tu-bô dèn Birc
Giê-hô-va ; cung mirô’n nhüng tho’
sât và they dòng dang sira lai dèn cüa
Birc Giê-hô-va. 13 Vày, các tiny làm
công-viêc, và nhò tay ho vièc tu-bo
diro’c thànli ; chúng làm lai dèn cüa
Birc Cluia Trò’i nlnr cù, và làm cho
vüng-chác. i*Khi dà làm xong,
chúng bèn dem bac con dir lai dën
tnró’C mat vua và Giê liô-gia-da ;
nguòi ta dùng bac ày làm nliüng do
lé vè dèn Birc Giê-hô-va, túc nhüng
dò-dùng vè vièc phung-su, và vè
cuôc të-lë, nhüng chén, và nhüng
klií-dung bang vàng bang bac. Tron
dòi Giê-hô-gia-da, ngiròi ta hang
dàng cûa-lë thiêu tai dèn cüa Büc
Giê-hô-va luôn luôn.
Glê-hô-gia-da qua dò-I
15 Va, Giê-hô-gia-da dà tro* vè già
tuoi rat cao, ròi qua dò’i ; hic nguòi
tliác, diro’C mot trâm ba miroi tuoi,
is Ngu ò i ta chôn ngu cri tai trong
tliànli Ba-vit cliung vó’i các vua, vi
nguòi có công-lao trong Y-so-ra-ên,
cô hàu-viêc Büc Glnia Trò’i, và tu-bo
dën cüa Ngài.
Giô-àeh pham toi thô* hinh-tiro*ng
17 Saukhi Giê-hô-gia-da dà qua dòi,
càcquan-truông Giu-da dën cliàu lay
vua. Vua bèn nghe theo lô’i cüa
chúng, islia-bô dèn Birc Giê-hô-va
là Büc Cluia Tròi cüa tô-pliu minh,
mà phuc-sir nhüng than A-sê-ra và
các hinh-tirong; lai cô- tôi-loi ay,
bèn cô corn giân cüa Chúa ngliich
cùng Giu-da và Giê-ru-sa-lem. i» Büc
Giê-hô-va sai các dàng tiên-tri
dën cùng cluing, de dác chúng tró’
lai cùng Büc Giê-hô-va; nhüng
chúng kliông chiù nghe. 2oTliàn cüa
Büc Cima Trò’i câm-dông Xa-cha-ri,
con trai cüa tliày të-lë Giê-hô-gia-da;
nguòi dúng dây triró’C mât dân-su,
mà nói rang ; Birc Cluia Trò’i plián
nhu vây : Có* sao các ngiroi pliam
các dièu-rân cüa Birc Giê-hô-va? Các
nguoi se cliang may-man direyc, vi
dà lia-bo Büc Giê-hô-va, và Birc Giê-
hô-va cüng dà lia-bó các nguoi.
2t Chúng bèn phân-nghich vó’i nguò’i,
và theo iilh vua ném dà nguòi tai
1
trong liànli-lang cüa dèn Bue Giê-
hô-va. 22Ay vây, vua Giô-àch kliông
nhó’ dën su nhàn-tir cüa Giê-hô-gia-
da, cha cüa A-cha-xia, dà làm cho
minh, nliirng giët con trai nguò’i di ;
khi nguò’i cliët thì có nói rang:
Nguyên Büc Giê-hô-va xem-xét và
bào lai cho !
Dân Sy-ri cu*6*p-ph0 Giê-ru-sa-lem.—
Giô-àch bi giët
2sXây khi dën cuoi nàm, tlii dao-
binhSy-ri kéo lên liâmdànhGiô-àch;
chúng nóloán dën Giu-da và Giê-ru-
sa-lem, giët các qua n-truó ng cüa dân,
da, cu* theo ho-hàng cüa to-pliu Giu
da và Bên-gia-min, mà làp nliirng
quan-tu-óng cai ngàn nguòi và cai
tram nguòi ; lai tu-bp nliu-ng nguò-i
tir hai mu-oi tuoi sap lèn, sò cong
du-p-c ba nuroi van nguò-i kén-chon
ra tran du-p-c, cùng có tài càm giào
và khièn. «Nguòi cùng mp miròi
van ngirò-i manh-dan trong Y-so-ra-
èn, già mot tram ta-lâng bac.
7Nliu-ng có ngu-òi cüa Birc Cliúa
Tròi dèn nói vói nguò-i rang: Hai
vua ! dao-binh Y-so-ra-èn elio- kéo
di vói vua ; vi Birc Giê-hô-va chang
ó- cùng Y-so-ra-ên, chang o-cùng càc
con-chàu Ép-ra-im. «Con nèu vua
muon di, thì hày di di, khà làm cho
minh manh-me mà chinh-chién di ;
Birc Clnia Tròi se khièn vua ngà
tnró-c mat quàn tliii ; vi Búc Chúa
Trò-i có quyèn giup cho tliang và
cung có quyèn làm cho sa-bai. «A-
ma-xia nói vó’i ngirò-i Birc Chúa
Trò-i rang : Con ve mot tram ta-lâng
bac Ida, mà ta dà pliât cho dao-binh
Y-so---ra-ên, thì pliai làm sao? Nguòi
cüa Búc Chúa Trò i dáp: Bú c Giê-hô-
va có the ban cho vua nhiëu han
so èy. 10 Vay, A-ma-xia phân-rë dao-
binh dà tir Ép-ra-im den cùng
ngu-òi, cho cliúng tra vë nhá ; tai có-
áy, chúng gian Giu-da lám,vá tro* ve
nhá lay làm nóng già 11 phirng.
A-ma-xia làm dan-dï, kéo dàn-sir
minh dèn ti ling Muoi, dánh mpt van
nguò-i cüa dân Sê-i-ro-. i2Bân Giu
da bat song mot van ngirò-i dem
cliúng nò lên trên chót lion dà, ròi
tir trên chót hòn xô cluing nó xuëng,
thây dëu bi giâp cliët hët. *3Côn
dao-binh mà A-ma-xia khièn tra vè,
kliông elio di ra trân vói minh, thì
xông vào càc tliành Giu-da, tir Sa-
ma-ri cho dën Bët-Hô-rôn, danli giët
ba ngàn ngiròi tai dò, và ciróp lay
nhiëu cua-câi.
14 Khi A-ma-xia dánh dirp-c dân K-
dôm tra vè, thi dem các than cüa dân
Sê-i-ra vë,lâp lên làm thàn cua minh,
qui lay truùc mat chúng rió, và dot
huong cho. 15 Vi váy, con thanh-no
cua Bùc Giê-hô-va noi lên cùng A-ma-
xia, Ngài sai mot dang tiên-tri dën nói
vói nguùi rang: Có’ sao nguoi di
càu các than không giài-cùu dirge
dân-tôc thò-lay chúng nó khói tay
nguòi? isXay khi dang tiên-tri tàu
vai vua, thi vua bao nguùi rang:
Ta há lâp nguoi làm miru-sï cho
vua sao? Hày thôi di, kêo ta dánh
nguoi chàng. Bang tiên-tri bèn thôi,
và nói rang : Tôi biê't rang Bùc Giê-
hô-va da quyët dinh hûy-diêt vua,
boi vi vua dà làm dèu ay, và không
nghe lô-i tôi.
A-ma-xia bi thua Giô-àch, vua
Y-scr-ra-ên
h A-ma-xia, vua Giu-da, muu-nghi
roi,thi sai dën Giô-àch, con trai Giô-a-
cha, chàu Giê-hu, vua Y-so-ra-ên, mà
nói rang : Hày dën, de chúng ta thày
nhau. 13 Giô-àch, vua Y-so-ra-ên, sai
sir dën A-ma-xia, vua Giu-da, mà nói
rang : Cây gai a Li-ban có sai dën nói
vô’icây bá-huo’ngó’Li-ban rang: Hày
gà con gài nguoi cho con trai ta làm
ver. Song có mot con thú dòng a
Li-ban di ngang qua, giày-dap cây
gai di. 19 Nguoi nói: Nây ta dà dánh
Ê-dôm ! Lòng ngiro’i lai tu cao tir
khoe. Bày giò-, khà ó’ trong nhà
nguoi, có’ sao làm cho minh màc
hoa, và khiën cho nguòi và Giu-da
phài sa-ngà?
20 A-ma-xia không nghe lò’i ; vi dèu
dó do y Bùc Cliúa Trò’i, de phó
chúng vào taj^ kë thù-nghich, bai vi
chúng có tim-kiëm các than cûa Ê-
dôm. 21 Giô-àch, vua Y-so-ra-ên, kéo
lên ; ngirô’i và A-ma-xia, vua Giu-da,
bèn tháy nhau tai Bët-Sê-mët trong
xir Giu-da. 22 Quân Giu-da bi quân
Y-so-ra-ên dànhduoi, bèn chay trón,
ai vè trai nay. 23 Tai Bët-Sê-mët,
Giô-àch vua Y-so-ra-ên, bât A-ma-
xia, vua Giu-da, con trai Giô-aeb,
hiêu các di-tuo-ng cua Dire Chúa
Tròi, thì Ô-xia râp long tim-kiëm
Dire Chúa Tròi ; và ngirò-i tìm-lciém
bao lâu, thì Dire Chúa Trò-i khiën
elio nguò-i dang may-màn bay lâu.
e Nguò-i kéo ra chién-tranh vó-i dàn
Phi-li-tin, dánh do tuò-ng thành Gàt,
tuò-ng thành Giâp-nê, va tuò-ng thành
Àch-dot; nguòi xây-cat nhungthành
trong dia-hat Àch-dot và tai dát
nguòi Phi-li-tin. 1 Due Chúa Tròi
giùp-do- nguòi duo’C tliang dàn Phi-
li-tin, dàn A-rap ó' tai Gu-ro-Ba-anli,
và dàn Ma-òn. si)àn Am-niòn cüng
tién-cong elio Ô-xia: danli-tiëng
nguò-i dòn dën eòi E-dip-tò, vi nguò-i
dà tra nèn rat cuòng-thanli.
9 Ô-xia cüng xây nhung tháp tai
Giê-ru-sa-lem, tren cira Góc, trên
cira Trüng, và tren Góc-tuò-ng, làm
elio nò viïng-châc. loNgirò-i cüng
cat nhung tháp trong dòng-vàng,
dào nliièu giè'ng, vi có nliièu sùc-
vàt trong dát dòng bang và trên dòng
cao ; cung có nlnrng nguòi làm
ruòng, ke trong nho trên núi và tai
Cat-mên, vi nguò-i thich vièc canh-
nòng.
n Ô-xia có mot dao-binh san di
chinh-chién, kéo ra tran tir top, tùy
so tu-bô mà tho’-kÿ Giê-lii-ên, và
quan giàm-thi Ma-a-xè-gia da làm,
có Ha-na-nia, dai-thàn cüa vua, cai-
quan. 12 Tron so các truô-ng-tôc,
tire là nlurng ngiròi manh-dan, là
hai ngàn sàu tràm nguò’i. ^3Chúng
quân-lânh mot dao-binh ba miroi
van bay ngàn nani tràm nguò-i, dèu
hay dánli giac each manh-dan, hàu
giúp vua doi-dich vó-i ciru-dich. ^Ô-
xia sam-síra elio câ dao-binh nlnrng
khiên, giáo, mü, giáp, cung, và nhü-ng
dà trành. isQf Giê-ru-sa-lem, ngirò-i
khiën tay kÿ-sir clië-tao nhü-ng máy
diing dat trên các tháp, và trên chót
don-lüy, dáng bân tên và dà ló-n.
Danh tiëng ngirò-i dòn ra plnrong
xa ; bo i vi nguò-i duoc Chúa giúp-
- -
dò- càdì la thirò-ng, elio dén trò-nèn
cu-òng-thành.
Ò-xia bi bjnh phung
19 Song khi ngirò-i duo-c trò- nèn
cuò*ng-thanh, long bèn kièu-ngao,
dën dôi làm dêu àc, pham toi cùng
Giê-hô-va Dire Chúa Tròi cua ngu ò i ;
vi ngirò-i vào trong dèn-thò- Dire
Giê-hô-va, xòng liuong trên bàn-thò
i xòng liuong. ^Tliay të-lê A-xa-ria
vào sau nguòi, có tàlli miroi tliày
të-lê, dèu là ngirò-i manh-dan, dòng
di theo. 13Cluing cân-cir vua O-xia
mà rang : Hoi vua O-xia, cliang pliai
plian vua xòng hu-ong elio Dire Giê-
hô-va dâu, bèn là pliàn cúa nhü-ng
tliày të-lê, con-cháu A-ròn, dà duoc
biêt rièng ra thành dang xòng lnro-ng
váy. Hay di ra khói dèn thành, vi
vua dà pliam tòi ; lai vi vièc nay
Dù-c Giê-hô-va se chànglàm elio vua
dupe vinh-hièn dâu. 1 9 Ô-xia bèn
noi giàn ; nguòi cani noi tay mot
cài bình liuong toan xòng huo-ng ;
và dang khi nguò’i noi giàn cùng
nhü-ng thày të-lê, phung bèn noi
lèn noi tràn nguò’i truò-c mat nliûng
thày të-lê, tai trong dèn ciia Dire
Giê-hô-va ó- gàn bèn bàn-thò- xòng
huo-ng. 20A-xa-ria, thày të-lê thuo-ng-
phàm, và hét thày thày të-lê khác
ngó xeni nguòi, tliay nguò-i bi binh
j phung ò- noi tràn, bèn duòi nguòi ra
klioi dò; và cliinli nguòi cüng lât-dât
ra, vi Dire Giê-hô-va da hành-hai
nguò-i. 2i Ô-xia bi binli phung elio
dén ngày bàng-hà; và vi bi phung
pliai ò- rièng ra trong nipt nhà kliàc,
cliang con duo c vào dèn cüa Dire Giê-
hô-va nfra; Giò-tham,con trai nguòi,
quàn-ly cung vua, và xèt-doàn dàn-
su cüa niróc.
Ô-xîa bàng-hà
22Dang tièn-tri È-sai, con trai cua A-
mot, dà bièn-chép các cóng-sukhác
cüa Ô-xia tù dâu dën cuoi. 2 sô-xia
an-giac cùng tò-phu nguò-i, và nguô-i
ta chôn nguòi chung vó-i tò-phu
536
 A-cha buóng mlnh theo sy thò*
hinh-tiryng
i A-cha duo’C hai nuro’i tuoi
khi ngu’ò’i lên ngói làm vua ;
ngu’ò’i cai-tri nuròi sàu nàm tai Giê-
ru-sa-lem, chang làm dèu thièn
triró’c mat Dire Giê-hô-va y nhir Da
vit, tô-pliu ngiró’i, da làm; 2 n iUrng
ngu’ò’i di theo du’ò’ng-loi cüa các vua
Y-so’-ra-ên, lai cüng làm nhunghinh-
tirong duc cho th'àn Ba-anh, sdot
hiro’ng trong trüng con Hi-nòm, và
thièu con-cài mìnli noi lira, theo sir
gó’m-ghiec cüa các dân-tôc mà Dire
Giê-hô-va dà duoi kliói truae mat
dân Y-so’-ra-ên. *Nguò’i dâng cüa-lê
và xông liiro’ng trên các no-i cao, trên
các gò non g và diró’i các cây râm.
Dân Sy-ri và dân Y-so*-ra-ên dânh
A-cha.
s Vi vây, Giê-hô-va Dù’c Chiia Trò’i
ngu’ò’i phó ngiròi vào tajr vua
Sy-ri; quàn Sy-ri dánh diro’c ngu’ò’i,
bât trong dân ngu’ò’i rat nhièu phu-
tù, và dân vè Da-mách. Ngirò’i cung
hi phó vào tay vua Y-so’-ra-ên, làm
cho ngu’ò’i pliai that trân câ thè.
eVâ, Phê-ca, con trai cüa Rê-ma-lia,
giê't trong mot ngày muò’i hai van
ngiró’i Giu-da, thây dèu là ngiró’i
manh-dan; bô’i vi chúng da lia-bô
Giê-hô-va Dire Chúa Tròi cüa to-phu
minh. 7Xiêc-ri, mot nguò’i manh-dan
ô’ dâtÉp-ra-im, giët Ma-a-xê-gia, con
trai vua, A-ri-kham, quan cai cung
vua, và Ên-ca-na, quan tè-tirò-ng.
sNgirô’i Y-so-ra-ên bât trong anh cm
mìnli hai mirai van n gir fri phu-tù, câ
dfrnbà,con trai, con gài; cüngcirfrp
lay nhièu cüa-câi màdem vèSa-ma-ri.
Có mot dâng tiên-tri dè'n cân-ngàn f
cüa dân Y-so*-ra-ên
9 0’ tai dò, có mot dâng tiên-tri
cüa Dire Giê-hô-va, tên là O-det, di
ra dòn dao-binh dang tro- vè Sa-ma
ri, mà nói rang: Nây boi vi Giê-
hô-va Dire Chúa Trfri cüa to-phu
các ngiro i noi giàn cüng Giu-da, nên
 Ngài dàplió chúng vào tay càcnguoi,
càc nguoi có giét chúng trong con
càm-giàn dir quá dén doi tháu dén
tròi. «>Bàygiò’, càc nguoi lai toan
bât phuc càc nguòi Giu-da và nguòi
Giè-ru-sa-lem làm tòi trai tó’ gài cho
các nguoi sao! Con ve càc ngiroi,
càc nguoi hà cliang có pham tòi cùng
Giê-hô-va Dire Cima Tròi cüa càc
nguoi sao ? 11 Vây bây giò’, khá nglie
ta, cho ve nhúng phu-tù mà càc
nguoi da bât tronganh emcàc nguoi;
vi co’n giân cüa Dire Giê-hô-va noi
phìrng cùng càc nguoi.
i2 Khì áy, có may nguòi trong càc
quan-truóng cûa dàn Ép-ra-im,là A-
xa-ria, con trai cüa Giô-ha-nan, Bè-
rè-kia,con trai cüa Mê-si-lê-mot, Ê-
xê-chia, con trai cûa Sa-lum, và A-
ma-sa, con trai cüa Hát-lai, dèu dìrng
day nghich cùng nhúng kê di dánh
giac tró’vè, mà rang: *3 Các nguo’i
chó* dem nhúng phu-tù vào dày; vi
càc nguoi toan làm dèu gày cho
chúng ta mac toi cùng Dire Giê-hô-
va, dang gia-thêm vào toi và àc cüa
chúng ta; vi tôi-lôi chúng ta that ló-n
và Cima noi giân phìrng phìrng cùng
Y-so’-ra-ên. ^Quàn-linh bèn thacác
phu-tù và ho cua-cai tai truó’c mat
các quan-truóng và câ hòi-chùng.
isNhùng ngirò’i dà kê tèn truóc dày,
bèn chói dày, dàn càc phu-tù ra, lay
cüa ciró’p mac cho các ngucri trong
ho hi tràn-truòng; cluing mac qu'ân-
áo và mang giày cho ho, cho an,
uóngjVàxùc dàu cho, cùng de nhung
nguòi yeu-duói co-i lira, ròi dira ho
ve cùng arili em mình.dè'n Giè-ri-cò,
thành cày clià-là; doan chúng Irò’ ve
Sa-ma-ri.
A-cha c'àu-xin vua A-si-ri tiè'p-cu-u mlnh,
vua ày hiè'p-chè' ngu*ò*i
*8 Tronglúe dó, vua A-cha sai sir
di càu vua A-si-ri tiép-ciru min li.
«Vi dàn Ê-dôm dà tró* lai dánh Giu
da và bat dàn nlnrng phu-tù ve.
i8Ban Phi-li-tin cùng xòng vào càc
- 538
IV
I
thành tai xir dóng-bang và tai mièn
nam xir Giu-da, chiémla3^Bët-Sê-mêt,
A-gia-lôn, Ghê-dê-rot, Sô-cô, và các
làng dia-hat nó, Thim-na và câclàng
dja-liat nó, Ghim-xô và các làng dia-
hat nó, ròi chúng nó ó’ tai các noi
áy. ia Boi có’A-cha, vua Giu-da, Bú c
Giê-hô-va có ha Giu-da xuóng, vi A-
cha da xui cho dân Giu-da buóng-
tuong, và pham toi nang cùng Búc
Giê-hô-va. 20Tiêc-làt-Phin-nê-se, vua
A-si-ri, dé'n cùng nguòi, và hà-hiép
ngiròi,songchangtiép-cii’u chût nào.
21 A-cha thàu láy nhúng dò noi dèn
cüa Bue Giê-hô-va, trong cung vua,
và trong nhà càc quan-tnwng, ròi
giao vàt áy cho vua A-si-ri; song
nguòi cung khòng tiep-cìru.
A-eha qua diri
22Trong co’n lioan-nan, vua A-cha
lai càng pham tòi cùng Bue Giê-hô-
va; 23 nguòi cùng-te càc thàn cûa
dàn Ba-màch,là dàn dà dánh minh;
nguò-i nói rang : Boi vi càc than cüa
vua Sy-ri dà phù-tro’ ho, nên ta se
cùng-te càc thàn áy, hàu cho càc
than áy cùng phù-tro- ta mia. Song
le chúng nó gày cho vua và ea Y-so’-
ra-ên phai sa-ngà. 2 *A-cha góp lay’-
các khí-dungcüa dèn Búc Chúa Trò i,
dâp bê nó ra, và dóng các cira dèn
cüa Búc Giê-hô-va ; doan lâp láy cho
minh nhúng bàn-thò* trong moi noi
xó góc cûa thành Giè-ru-sa-lem.
25 Trong các thành xtr Giu-da, nguòi
dung lên nhúng noi cao dang xông
huo’iig cho các than khác, mà choc
giân Giê-hô-va Búc Chúa Tròi cüa
tô-phu nguòi.
28 Va, các chuyên khác cûa nguòi,
thói an cách ó’ nguòi tú dàu den cuoi,
dèu chép trong sách các vua Giu-da
và Y-so’-ra-ên. 27A-cha an-giác cùng
tò-pliu minh, và nguòi ta chonngum
trong thành Giè-ru-sa-lem; song
khòng de nguòi noi láng-tam càc
vua Y-so’-ra-ên. Ê-xê-chia, con trai
nguòi, cai-tri thè cho nguòi.
-
29:1 SÒ
J
- ÍYII 29:21
Ê-xè chia lâp lai cuôc thô'-phiro'ng d|y ; vè dông Kê-àt cô Ma-liàt, con
Dire Chúa Trò*i chân-thât
cu a A-ma-sai, và Giô-ên, con trai
1 E-xê-chia divo’C liai miroi cûa A-sa-ria; vè dông Mê-ra-ri cô
lâm tuoi khi nguô’i lên ngôi Kich, con trai Áp-di, và A-xa-ria,
làm vua ; nguôi cai-tri hai miroi con trai Giê-ha-lê-le ; vè dông Gliet-
chin nam tai Giê-ru-sa-lem ; me ngirô’i sôn cô Giô-a, con trai cûa Xim-ma,
tên là A-bi-gia, con gài cûa Xa- E-den, con trai cûa Giô-a ; i3 V è dông
cha-ri. 2 Ngirô’i làm dèu thiên trirô’C E-lit-sa-phan cô Sim-ri và Giê-i-ên
;
mat Dire Giê-hô-va, y theo moi dèu vèdôngA-sàpcôXa-cha-ri và Ma-tha-
Da-vit, tô-phu ngirô’i, dâ làm. nia ; ë dông Hê-man cô Giê-hi-ên
«Tliáng giêng nam dàu nguô’i tri và Si-mê-i ; vè dông Giê-du-thun cô
vi, ngu’ô’i mô’ các cû’a dèn cûa Bûc Sê-ma-gia vàU-xi-ên. «Chûng liiêp
Giê-hô-va ra, và sira-sanglai. ^Nguôi anh em minh lai, don minh cho
dôi nhirng th'ây té-lê và ngirô’i Lê-vi sach, roi cir theo linli vua truyèn
dè'n, hiêp chûng lai tai noi phô phia day, và loi pliàn cûa Bûc Giê-hô-va,
dông, 5mà bâo rang: Hai ngirô’i Lê- ho di vào làm sach dèn cûa Bûc Giê-
vi, hay nghe ta ! Bây giô’ khâ don hô-va. «Nhirng th'ây të-lë di vào
minh ra thành, và don dèn cûa Giê- trong dèn cûa Birc Giê-hô-va, dang
hô-va Dire Cima Trô’i các ngiroi cho don nô cho sach; pliàm dèugido’-dày
thành-sach, cùng cat nhirng dèu do’- tliay ô* trong dèn cûa Birc Giê-hô-va,
dày khôi no-i dèn thành di. evi các ho lâyliêng ra ngoài ô’ noi hành-Iang
to-phu chûng ta dà pham toi, làm cûa dèn ; roi ngirô’i Lê-vi lay nô dem
dèu áctruó’c mat Giê-hô-va BúcChúa quang ô’ ngoài tai trong khe Xêt-rôn.
Trô-i chûng ta, lia-bô Ngài, ngânh i^Ngày môngmôt tliàng giêng, chûng
mat khôi no-i ngu cûa Birc Giê-hô- khôi viêc don dèn cho sach; qua
va, và xây lung lai Ngài. 7 Chûng lai ngày mon g tám tliàng â'y, chûng dèn
dông các hiên cira, tátcác dèn,không noi hiên cira cûa Bûc Giê-hô-va ;
xông hu’O’ng và kliông dâng cûa-le trong tám ngày ho don dèn cûa Bûc
thiêu tai noi thành cho Bûc Giê-hô- Giê-hô-va elio sach; và qua ngày
va cûaY-so-ra-ên. 8Vivây corn thanh- miroi sáu tliàng giêng, công-viêclàm
nô cûa Bûc Giê-hô-va giàng trên Giu xong. «Chûng vào cung vua Ê-xê-
da và Giê-ru-sa-lem, và Ngài phô cliia, mà nói rang : Chûng tôi dâ don
chûng vào sir kho-sô sir bai-hoai, và sach câ dèn Birc Giê-hô-va, bàn-thò*
1
,
sir chê-bai, y nhu các ngiroi dâ tliây cûa-lë thiêu và các dò-dùng nô, cái
tan mat minh. 9 Nây, vi cô’ ây mà các bàn sáp bánh tràn-thiê't và các dò-
tô-phu ta hi giro’m ngâ cliét, các con dùng nô; « Lai nliüng khi-dung mà
trai, con gài, và vu ta, pliai hi bât vua A-cha quang bô, trong dôi ngirô’i
dân di làm phu-tù. 10 Bay giô’, ta có tri-vi, lûc nguô’i pham tôi, tlii chûng
y lâp giao-iró’c cùng Giê-hô-va Birc tôi dâ sáp sira lai và don ra sach ;
Cima Trò’i cûa Y-so-ra-ên, de con kia, nô ô’ trirô’C mat bàn-thô’ cûa
thanh-np Ngài lia khôi chûng ta. Birc Giê-hô-va.
«Hai các con, chó’ trì-liuon nua, vi Ê-xê-chia dâng cua-li
Bûc Giê-hô-va có chpn các ngiro’i 20 Vua È-xê-cliia dây sôm, nhôm-
làm dáy-tó’ Ngài, de dúngtriró-c mat liiêp các quan-triróng trong tliànli,
Ngài, h'âu-viêc và xông liuo’ng cho và lên dèn cûa Birc Giê-hô-va ;
Ngài. 2i dem theo bay con bô dire, bây con
Dân Lê-vi don sach-së bàn-thò* chiên duc, bây con chiên con, và
«Nhüng nguô’i Lê-vi bèn chôi bây con dé duc, dang làm cûa-lê
 chuôc tôi cho nirô’C, cho dèn thành,
và cho Giu-da. Vua biêu nhüngthày
të-lë, con-châu cüa A-rôn, dâng các
con sinli ây trên bàn-thô’ cüa Bure
Giê-hô-va. saQhùng bèn giët các
con bò dire, thày të-lê luïng lây
huyët mà ray trên bàn-thò’; ròi giët
các con cbiên dire, và râj^ liuyët
trên bàn-thò*; cluing cüng giët các
con cbiên con, và ray lniyët trên
bàn-thô’. 23Boan, cluing dem các
con dê dire dùngvè cüa-lë chuôc toi
lai gàn tai triró’c mat vua và liôi-
cluing, dat tay minh trên cluing nó,
2*ròi thày të-lë giët cluing nó, hírng
lày huyët ray trên bàn - thò- dang
làm lê chuôc toi cho câ Y-so-ra-ên ;
vi vua cô day rang cüa-lê thiêu và
cüa-lë chuôc toi pliai dâng lên vi câ
Y-so-ra-ên.
25Vua dat ngiròi Lê-vi a trong dèn
Diic Giê-hô-va c'âm châp-cliôa, dô-n-
câm, dôm-sât, tùy theo lê-dinh cüa
Da-vit, cüa Gât, là dâng tièn-kiën cüa
vua, và cüa tiên-tri Na-than ; vi lê-
dinh ây do noi Birc Giê-hô-va cây
các tiên-tri Ngài mà day biêu. 2eCàc
nguô’i Lê-vi dirng càm nhac-khi cüa
Ba-vit, con nhüng thây të-lê c'âm eòi.
2?Ê-xê-chia truyèn dâng cüa-lê thiêu,
và dircng lúe khai dâng cüa-lë thiêu,
thi khô’i liât bài ca khen-ngoi Dire
Giê-hô-va, có eòi thoi và nhac-khi
cüa Ba-vit, vua Y-so-ra-ên, hoa thêm.
28Gâ hôi-chùng thò’-lay, ngirô’i ca-
hât dêu liât, và kê tlioi kèn dëu tlièi
kèn, cho dén dâ xông cüa-lê thiêu
doan. 29 Khi dâng cüa-lê thiêu xong,
vua và các nguô’i ó’ vó i vua bèn dii
xuông thò’-lay. 3o\r à lai, vua È-xè-
chia và các quan-truong biêu ngirò’i
Lê-vi liât ngp’i-khen Bue Giê-hô-va
bang lò’i cüa Ba-vit và cüa A-sép, là
dâng tiên-kién; cluing bèn hátngo-i-
khen càdì vui-mìrng, ròi dii dàu
xuòng mà thò’-lay.
31 Ê-xê-cliia cât tiëng nói rang:
Bây giù- các ngu-o’i dâ biêt minh
4 Vua và câ hôi-clning dëu lay viêc
ay làm pliai; sbèn nliirt djnh rao
truyën khâp xiï Y-so’-ra-ên, tir Bê-e-
Sô-ba cho dën Dan, khiën ngirô’i ta
dën du- lê Vupt-qua cüa Giê-hô-va
Duc Chúa Trò’i cua Y-so-ra-ên, tai
Giê-ru-sa-Iem ; vi tir lâu nay chúng
kliông cô du* le ay nlnr dâ cliép
trong luât-lê.
«Vây, các tram vâng mang dem
tho’ cüa vua và cüa các quan-triró'ng
di kliâp xir Y-so-ra-ên và xir Giu-da,
tho- rang : Hôi con-chau Y-so’-ra-ên,
bay tro- lai cùng Giê-hô-va DúcClnia
Trò’i cüa Áp-ra-ham, cüa Y-sác, và
cüa Y-so’-ra-én, bau cho Ngài ti ó’lai
cùng nhü'ng ke con sót lai trong
các ngiroi má duo’C thoát khôi tay
các vua A-si-ri. 7 Chó’ nên gió'ng
nlnr to-pliu và anh em các ngirci
dà pham tôi cùng Giê-hô-va Dire
Cima Trò’i cüa to-pliu bp, dën doi
Ngài pliô chúng vào su* lur-bai, nlnr
các ngirci dà thay. «Bay gic, cliô’
cirng cô nlnr tô-phu các ngirci ; hây
gio- tay minh ra cho Duc Giê-hô-va,
vào trong no’i thành mà Ngài dà
biêt riêng ra thành dô’i dôi, và hàu-
viêc Giê-hô-va Duc Chüa Trq£ cüa
các ngiroi, de con giân phùng cüa
Ngài xây khôi các ngirci. 9 Vi nëu
các ngiroi trô- lai cùng Dire Giê-hô-
va, tlii anh em và con-cái cüa các
nguoi së duce o’ii trirô’C mat nlurng
kê bât ho làm pliu-tù, và ho së duce
trô’vê trong xir này ; bôi Giê-hô-va
Dire Chüa Trò’i cüa các ngirci cô long
nhân-tù- và hay tlnrcng-xót, së kliông
xây mat khôi các nguo’i, nëu các
ngiroi trô- lai cùng Ngài.
loCác tram di thànli này qua thành
kia, trong khâp xir Ep-ra-iin, Mama
se, và cho dën dit Sa-bu-lôn ; song
ngirci ta cliê-cu’ô’i nhao-báng chúng.
«Dàu vây, cüng cô may ngirô’i trong
A-se, Ma-na-se, và Sa-bu-lôn chiù
lia minh xuong và dën Giê-ru-sa-lem.
12Dire Chüa Trò’i cüng câm-dông
ngiroi Giu-da, dòng lông vâng mang-
linli cüa vua và các quan-trirông dà
truyën ra, theolô-i cüa Dù-c Giê-hô-va.
íSTháng hai, cô nliiëu nguoi nhôni
lai tai Giê-ru-sa-lem, mot hôi rat
dông-dâo, dang gin le bànli kliông
men. «Chúng chôi dâ}% cat hët
các bàn-thò’ ô- trong Giê-ru-sa-lem,
và nhü'ng binh dô't hiro’ng, roi dem
liêng nô trong klie Xët-rôn. îsNgày
mirô’i bën thàng liai, ngirô’i ta giê't
con sinh vè le Viro’t-qua ; con nliüng
tliày të-lë và ngirô’i Lê-vi, thi lay
làm hô-then, bèn don minh than li
sa ch, và dem nhüng cüa-lê tliiêu
vào trong dën Due Giê-hô-va.
leCluing dëu diing trong elio minh,
theo tlnrôiig-lê dà dinh trong luât-
pliâp ciia Môi-se, ngirô’i cüa Dire
Chüa Trò’i ; và nhüng tliày lë-lë
nliàn lay huj ët noi tay nguô’i Lê-vi
7
mà ray ra. «Trong hôi-clning côn
nliiëu ngu’ô’i chua don minh tlianli-
sach ; vi vây ngirô’i Lê-vi pliai giê't
dâng con sinh vë le Vupt-qua thé
cho moi ngirô’i kliông thanh-sach, de
làm ho nên thanh-sach cho Diic
Giê-hô-va. «Vi trong dân-sir, nhirt
là trong dân Ép-ra-im, Ma-na-se,
Y-sa-ca, và Sa-bu-lôn cô nliiëu
nguoi kliông don minh thanh-sach,
lai an le Vuot-qua, chang theo lê
dà cliép ; vi Ê-xê-chia cô càu-nguyên
cho chúng, mà rang: «Nguyên Dire
Giê-hô-va là Dâng nhân-tù, tha tôi
cho nhüng ngirô’i dà hët long tim-
kiém Giê-hô-va Dùc Chira Trò’i cüa
to-pliulio, mac dàu kliông theo lê tây-
uë ( a ) cüa dën thànli mà don minh
cho thanh-sach. 20Dire Giê-hô-va
dû nghe loi càu-nguyên cüa Ê-xê-
chia và chüa lànli cho dân-sir.
21 Nhü’ng ngirô’i Y-so-ra-ên ô- tai
Giê-ru-sa-lem giù le bành kliông
men trong bây ngày cách vui-vê;
ngirô’i Lê-vi và nliùng thày té-lë ngày
(a) Le tay-ué là lê rúa hay là dçn minh
cho ssich-së.
 Boan, hët thây dân Y-so-ra-ên ai nay
dëu tra vè thành minh, vë noi sân-
nghiêp minh.
2 Ê-xê-chia lâp lai càc ban-thircüa
nhüng thày tê'-lë và cüa ngucri Lê-
vi, tùy theo phàn-viêc cüa moi ngiròi,
dâng dâng cûa-lê tliiêu và cüa-lë
thù-ân, dâng phung-su*, câm-ta, và
hát ngo’i-khen Chúa tai noi càc cira
trai cüa Birc Giê-hô-va. sNguò i cung
dinh phàn vua pliâi lây trong tài-
sân minh dâng dùng làm cüa-lë tliiêu
vë buoi só’in-mai và buoi chiëu, cùng
dùng vè nhüng cüa-lë tliiêu trong
ngày sa-bât, ngày mòng mot, và trong
càc ngày lë trong-the, y nlnr dâ chép
trong luât-phâp cüa Büc Giê-hô-va.
Ngirôi cüng truyën cho dân-sir ô*
tai Giê-ru-sa-lem,phâi cung-capphàn
cüa nhüng thày të-lë và nguôi Lê-
vi, hàu cho chüng truyên lo gin-giü
luât phàp cüa Birc Giê-hô-va. 6Khi
chi-du cüa vua moi truyën ra, tlii
dân Y-so-ra-ên dem dën rat nhièu
sân-vât dàu mùa vè ngü-coc, ruou,
dàu, mât, và nhüng thô-sân khâc;
cliûng dem dën mot phàn mirai cüa
moi vât that rat nhièu. eNguôi Y-
so-ra-ên và ngirô’i Giu-da a trong càc
thành xir Giu-da, cüng dëu dem dën
nôp mot phàn mirto vë bò và chiên,
cùng mot phàn mirai vë càc vât dâ
biêt riêng ra thành cho Giê-hô-va
Bùc Chúa Trô’i cüa cliûng, roi de ra
tirng dôr ng. ^Tháng tliü ba, cliûng
kliôi goni lai tùng dëng, và qua dën
tliàng bây mo i xong. s Khi Ê-xê-cliia
và càc quan-tnrông dën, thay càc
don g ëy, thi nggi-khen Birc Giê-hô-
va, và chúc phiró’C cho dân Y-so-ra-
ên cüa Ngài. ^E-xê-cliia hôi-tham
nhüng tliày të-lë và nguôi Lê-vi vë
tich nhüng dong ëy. ^<>A-xa-ria, thày
të-lë câ vë dông Xa-doc, tluralai cùng
nguôi mà rang: Tir khi dân-sir kliôi
dem lë-vât vào trong dën Birc Giê-
hô-va, thi cliûng tôi cô an dirpc dü,
và con du lai nhièu ; vi Birc Giè-liô-
- -
542
31 : 11 SU’-KŸ II
va da ban pluró'C elio dân-su Ngài ;
con so nhièu này, ày là phàn dir lai.
«Ê-xê-chia truyèn don-dep càc
phòng trong dèn Búc Giê-hô-va ;
nguòi ta bèn don-dep, * 2 ròi dem vào
càdì ngay-thang càc lê-vât, thuè mot
phàn nurò’i, và các vàt tliành. Cò-
na-nia, nguòi Lè-vi, cai-quan nliung
vâtay,và Si-mè-i,em ngiròi,làm phó;
con Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-liàt,
A-sa-ên, Giè-ri-mot, Giò-sa-bàt, E-li-
èn, Git-ma-kia, Ma-hàt, và Bè-na-gia,
dèu làm ke coi-sóc duói quyèn Cò-
na-nia và Si-mè-i, em nguòi, cir tlieo
linh cüa vua Ê-xê-chia và A-xa-ria,
là ngu'ò’i cai-tri dèn Búc Cbúa Trò-i.
* 4 Cò-rè, con trai cüa Bim-na, nguòi
Lè-vi, là ke giu eira pliia dòng, diro-c
dat cai-quan càc le-vât lac-ÿ dàng
elio Búc ChiiaTròi, dàng pbàn-pliàt
càc le-vàt dàng elio Birc Giê-hô-va
và nliung vàt rat thànli. «Buoi ta y
ngiròi cóE-den,Min-gia-min,Giè-sua,
Sè-ma-gia, A-ma-ria, và Sè-ca-nia, ó-
trong càc thành thày tê-lê,dangphân-
phát lê-vât ày càdì công-binh elio
anh em mình,lioâc nliô bay lón,tlieo
ban-tbú* cüa ho. «Ngoài trìr nliung
nam-dinh da bièn tèn vàogia-phô tir
ba tuoi sap lèn, tire nliung ke tlieo
ban-thir mình mà vào dèn Birc Giê-
hô-va dângphuc-sutrong cime mình,
làm vièc ngày nào tlieo ngày nay ; 1 7 lai
phàn-pliàt elio nliirng thày tè-le dà
theo tòng-tòc mình mà ghi tèn vào
gia-pho, và elio nguò'i Lè-vi tir hai
mirai tuoi sap lèn, tùy theo chirc-phàn
và ban-thir cüa ho; ^cùng phàn-
pliàt elio hèt thà}' con nhò eiia ho,
VO- ho, con trai và con gài ho, tue cà
hòi-chiing dà ghi tèn vào gia-pho;
vi cluing tliànli-tin bièt mình rièng
ra dàng nèn tliành. i^Còn vè con-
cliàu A-ròn, tire là nbüng thày té-lè
o- trong dong-ruòng, rai-ràc noi dia-
hat càc tliành cüa ho, tlii có dal trong
moi tliành nliu’ngngiròi goi tirng tèn,
dàng phàn-pliàt phàn elio hèt tliay
32: 26
26Song E-xê-cliia ha
sutu-cao trong
lòng mình xuòng, nguòi và dàn-cir
Giè-ru-sa-lem cùng vàv, nèn trong
dò-i E-xè-chia, con tlianh-np cüa
Dire Giè-hò-va khòng giàng trèn
cliúng.
27E-xê-cliia dupe rat giàu rat sang;
ngirai cat nhùngkho de trir bac, vàng,
dà qui, thuoc thorn, kliièn, và càc
tlur khi-gió’i tot dep ; 28 nhùng làm
dang chira ngü-côc, rumi, và dàu ;
nliirng chuòng de nhot eác tlur thú-
vât, bày chiên, và bay bò. 29Nguò-i
cùng xàv nhùng thànli, có nhièu
bay chiên và bò ; vi Dire Cima Tròi
ban cho nguòi rat nhièu cua-cài.
so Ay là Ê-xê-chia này lap nguòn trèn
ciìa nuóc Ghi-hôn, và dàn nò chày
ngàm duó-i dàt qua phia tày cüa
thành Ba-vit. Trong moi vice Ê-xê-
chia diro-c hanh-thòng. ai Song khi
sir-gia mà vua Ba-by-lòn sai dén
nguùi dang hói-tliàm dàu la da xày
ra trong xù, tliì Dire Cima Tròi tam
lia-bo nguùi dang tlur nguòi, de
cho biè't moi dèu o- trong lòng nguùi.
32Càc công-viêc khác cüa Ê-xê-chia,
và nhûng viêc tliiên cüa nguùi, dèu
chép trong sàcli di-tirp-ng cüa Ê-sai,
dàng tiên-tri, con trai cüa A-mòt, và
trong sách càc vua Giu-da và Y-so--
ra-ên. 33È-xê-chia an-giàc cùng to
pini mình, nguùi ta chôn nguòi
trong làng-tâm cao cüa con-chàu
Ba-vit; câ Giu-da và Giê-ru-sa-lem
dèu tôn-kinh nguùi, lúe nguòi thác;
Ma-na-se, con trai nguòi, cai-tri thè
cho nguùi.
Sy thò* tà-thSn cua Ma-na-se
^Ma-na-se duçrc muò’i hai
tuoi khi nguò’i lèn làm vua,
và ngirò-i cai-tri nàm muo i làm nam
tai Giê-ru-sa-lem. 2 Nguùi làm dèu
àc truùc mât Bue Giê-hô-va, theo
nhùng su gùm-ghiêc cüa càc dàn-
tpc mà Bue Giê-hô-va dà duòi khoi
— 545 —
SÛ-KŸ II
33: 11
irirùc mât dân Y-sir-ra-ên. sNguò’i
càt lai các no-i cao mà Ê-xê-chia,
cha nguùi, da phà-dù, dung lên
nhùng bàn-thò* cho Ba-anh, làm càc
tirp-n g A-sê-ra, thò’-lay câ co-bin h
tré trò-i, và bau-viêc cluing nò.
11
Nguòi xàv nhùng bàn-thò-tai trong
dèn Bue Giê-hô-va, là vè no-i ay mà
Bue Giê-hô-va dà jihàn rang: Banh
ta se ngu noi Giê-ru-sa-lem dò-i dò-i.
sNgu-ò-i cùng làp nhùng bàn-thò-
cho càc co'-binh trèn tròi, tai trong
hai hành-lang cüa dèn Bue Giê-hô-
va, oyà dua con-cài mình qua lira,tai
trong trùng con Hi-nòm ; nguùi xeni
bòi, em chú, dùng phap-thuàt, barn
theo nhùng kê c'àu vong và tliày
phù-tlmy : nguùi làm dèu ác tliài-
quá tai truóc mât Bue Giê-hô-va
dâng choc giàn Ngài. 7Nguùi dat
hình-tiro-ng ebani mà mình dà làm
trong dèn cüa Bue Cima Trò-i, là vè
dèn ay mà Bue CI ùa Tròi có pliàn
1
vùi Ba-vit và Sa-lô-môn, con trai
nguùi, rang : Trong dèn này và tai
Giê-ru-sa-lem, thành ta dà chon
trong các chi-phái Y-so’-ra-ên, ta së
dât danti ta ô- dòi dò-i ; snéu Y-so-
ra-ên gin-giù làm theo các luât-
pliâp, dièu-ràn, và mang-linh, mà ta
dâ cây Môi-se phán day chúng nò,
thi ta së chang cat cho-n cüa cluing
nò kliôi dât ta dâ ban cho tô-phu
chúng nò. sMa-na-sequyên-du Giu
da và dân-cu Giê-ru-sa-lem, dën dôi
chúng làm dèu ác han các dân-tôc
mà Bii-c Giê-hô-va dâ hüy-diêt kliôi
truùc mat dân Y-so-ra-ên.
Ma-na-se bi dân qua Ba-by-lôn. — Ngirò*!
tro- vë, phá-hüy eác hinh-tiro*ng. —
Ngu'iri bàng-hà
loBùcGiê-liô-va plián bâo Ma-na-se
và dân-su nguùi ; song chúng khòng
chü y dën. «Vi có- áy, Bue Giê-hô-
va khi en các quan-tuó-ng dao-binh
cüa vua A-si-ri den barn dánh chúng;
các quan áy bát dóng cúm Ma-na-se,
xièng nguò i lai, ròi dàn vè Ba-by-lòn.
 «Khi nguò’i bi hoan-nan, bèn c'âu-
kliân Giê-hô-va Duc Cima Trò’i cüa
ngu’ô-i và lia minh xuong lâm truôc
mpt Dúc Chúa Trò’i cüa tô-phu
nguô’i. «Ma-na-se cau-nguyên cùng
Ngài; Ngài nhâm nguô’i, du nglie
lô’i nài-xin cüa ngirô’i, dân ngiròri vè
Giê-ru-sa-lera trong nuùc nguô’i ;
khi ay Ma-na-se nliin biët Giê-hô-va
là Dire Chúa Trò’i.
«Sau viêc ay, ngirô’i xây va ch
ngoài thành Da-vit, vè phia tây Ghi-
liôn trong trüng, dën loi vào cira cà,
và chung-quanh ô-phên, xây nô rat
cao ; ròi ngirô’i dat nhung quan-
tucrag trong câc thành bèn-vuiig xù
Giu-da. «Nguô’i cîit khôi dèn Dire
Gié-hô-va nhung thàn ngoai-bang,
liinh-tuçrag, và bàn-thô* mà nguôi
dâ xây trên nùi cüa dèn Dire Giê-
hô-va và tai Giê-ru-sa-lem, rôiquàng
nô ra ngoài thành. «Doan, ngirô’i
sira-sang bàn-thô’ cüa Dire Giê-hô-va,
dâng cüa-lë binh-an và cüa-lê thù-
ân tai dô; nguô’i truyèn day dân
Giu-da phuc-sir Giê-hô-va Dire Chúa
Trò’i cüa Y-so-ra-ên. « Dàu vây, dân-
sir côn të-lê trên câc noi cao, song
chi të-lê elio Giê-hô-va Dúc Chúa
Trò’i cüa minh mà thôi.
«Các công-viêc khác cüa Ma-na-
se, lòi nguò’i cau-nguyên cùng Dú’C
Chúa Trò’i nguô’i, và câc lô’i cüa
dâng tiên-kién nlion danh Giê-hô-va
Dúc Chúa Trò’i cüa Y-so’-ra-ên mà
phân vô’i ngirô’i, dèu da chép trong
sâch câc vua Y-so-ra-ên. «Bài cau-
nguyên ngu-ô-i, và làmsao Dire Chúa
Trô-i nhâm lô’i ngu’ô’i, câc tôi-loi, và
gian-âc ngu’ô’i dâ pham, nhung cliô
nguô’i lâp noi cao, dirng lên th'ân A-
sê-ra và tu’ong cham, trirô’c khi
nguô’i chu’a ha minh xuong, kia,
thây dèu chép trong truyên Hô-xai.
20Ma-na-se an-giac cùng to-phu
minh, du’O’C chôn trong cung-diên
ngu-ôi ; A-môn, con trai ngirô’i, cai-
tri thé cho ngirô’i.
càcthànhcüaMa-na-se,cüaÉp-ra-im, lai bô*i Môi-se. Hinh-kia cat tiëng
và cüa Si-mê-ôn, cho dën Nép-ta-li lên nói vói tlio-kÿ Sa-phan rang :
khâp chung-quanh càc noi dô-nât, Ta cô tim duçvc cuon sách luât-phâp
? nguòi phà-dô’càcbàn-thô’vàngliiën ô-trong dën cüa Büc Giê-hô-va. Roi
nát ra bui nhüng than A-sê-ra, tuung Hinh-kia giao sách áy cho Sa-phan.
chamvà tuçmg dúc, dánh do các tru- 16 Sa-phan dem sách dò cho vua ; roi
thò’mattrò i ó- trong kliâp xir Y-so-ra- nguòi cüng tâu vói vua rang: Moi
ên; roi nguòi trô’ vë Giê-ru-sa-lem. viêc giao noi tay các tôi-tô- vua tlii
«Nam tini- muòi tám dòi nguòi tri ho duong làm. ^Chúng dâ lay bac
vi, sau kliidâ don sachxùvà dèn-thô- tim duuc trong dën Büc Giê-hô-va
roi, thi ngirò’i sai Sa-phan, con trai ra, và dâ giao noi tay các doc-công
A-sa-lia, Ma-a-xê-gia, quan cai thành, và nhüng nguòi làm công-viêc.
và Giô-a, con trai Giô-a-cha, quan 18 Tho-kÿ Sa-phan lai tâu vói vua
thái-sú, dang süa-sang dën cüa Giê- rang: Thày të-lê Hinh-kia cô trao
liô-va Búc Cima Trôi nguòi. ®Càc cho tôi mot cuô'n sách. Sa-phan
nguòi áy di dën cùng Hinh-kia, tliày bèn doc tai truó’c mat vua. «Xây
të-lë tlnrung-pliâm, giao cho nguòi khi vua nghe các lòi luât-phâp roi,
tiën bac dâ dem vào dën Búc Chúa thi xé ào minh. 2oVua truyën linli
Trò'i, túc tiën bac mà nguòi Lê- cho Hinh-kia, A-lii-cam, con trai cüa
vi, kê giü cüa, dâ nliân noi tay nguòi Sa-phan, Àp-dôn, con trai cüa Mi
Ma-na-se, nguòi Ép-ra-im, và noi ca, Sa-phan, tho-kÿ, và A-sa-gia,
nhüng kê con sót lai trong Y-so'-ra- quan cân than vua, màrang: 2iHây
ên,cùng nliân noi câ Giu-da, Bên-gia- vi ta, vi các nguòi Y-so’-ra-ên và vi
min và nhüng dân-cir thành Giê-ru- nguòi Giu-da con sót lai, mà di càu-
sa-lem. «Chúng giao bac áy noi tay vàn Bue Giê-hô-va vë các lòi plián
nhüng nguòi coi-sóc công-viêc cüa cüa sách nây dâ tim lai dirçrc; vi
dën Büc Giê-hô-va ; ho phát dio các com giân cüa Búc Giê-hô-va dâ giáng
tho* dang tu-bô, süa-sang dèn-thò*: trên chúng ta thât ló'n thay, bòi các
«túc giao cho thu môc, thu xây tô-pliu ta không gin-giülôi plián cüa
dang mua dâ dëo, cây gô de râp n6i, Büc Giê-hô-va, và chang làm theo
và làm suòli cho các nlià tliuôc vë các dëu dâ chép trong sách này.
dën mà các vua Giu-da dâ phà-hüy. Nu* tiên-trl Hun-da
«Cáctho’áy dèu làm công-viêc cácli 22 Hinh-kia và các kê vua sai di dën
thành tâm. Kê quân-doc các tho ay Hun-da, nü tiên-tri, vu cüa Sa-lum, là
1

là Gia-hât và Ô-ba-dia, hai nguòi nguòi giüào-lë, con trai cüa Tô-càt,
Lê-vi tliuôc vë dòng Mê-ra-ri ; Xa- cliáu Hât-ra ; bà & tai Giê-ru-sa-lem
clia-ri và Mê-su-lam vë dòng Kê-hât, trong quân thü nhi ; chiing nói vói
cùng may nguòi Lê-vi khác, dánh bà theo các lòi vua dâ plián. 28 Bà
nhac-khí giói. <8Chúng cüng quân- bèn nói vói chúng rang: Giê-hô-va
doc kêkhiêng-gànli, và coi-sóc nhüng Búc Chúa Tròi cüa Y-so’-ra-ên plián
nguòi làm dû moi thùcông-viêc; côn nhu vày : Háy nói cùng nguòi dà sai
nhüng kÿ-luc, quan-cai và kê canh các nguoi dën cùng ta rang: 24Hù-c
cüa dëu là nguòi Lê-vi. Giê-hô-va plián nhu vây ; n'ây ta së
Tim lai diro*csàch luât phàp kliiën các tai-va giáng trên cho nây và
i*Khi nguòi ta dem bac dâ dem trên dân ô- cho này, túc là các su rüa-
vào dën Büc Giê-hô-va ra, thi Hinli- sâ chép- trong sách mà nguòi ta dâ
kia, thây të-lë, tim duçrc cuon sácli doc truùc mat vua Giu-da. 2 sBói vi
luât-phâp cüa Büc Giê-hô-va truyën chúng dâ lia-bô ta, xông liuung cho
các tà-thân, lay các công-viêc tay
chúng nó làm mà choc giân ta ; nên
con thanh-nô ta së dë ra trên ch o
n'ây, không hë nguôi. 26 Côn vua
Giu-da da sai các ngirai di càu-vân
Búc Giê-hô-va, các nguo-i hay nói
elio ngirò-i nhir vày : Vë các lò*i
ngiro’i da nghe, Giê-hô-va BúcChúa
Tròi cüa Y-so’-ra-èn có phán nhu’
vày : 27 Klii ngu-o-i nghe lò-i ta phán
nghich cùng elio này, và nghich
cùng dàn-cir nó, thì ngiro-i có lòng
mèm-mai, ha mình xuóng tru-ó-c mat
ta, xé áo ngu-ai, và khóc-lóc taitnró-c
mat ta ; bai vây cho nên ta cüng có
nghe ngiro-i. 29 Kìa,ta së kliien ngu-oi
ve cùngto-phu ngu-oi, ngirai se du-ac
clión bình-an, và mât ngu-o i se chang
tháy các tai-va ta toan giáng xuóng
trên chón n'ây cùng trên dân-cir nó.
Chúng bèn tâu lai cho vua nhüng
loi ay.
29 Vua bèn sai ngirô-i nhóm các
tru-ông-lâo Giu-da và Giê-ru-sa-lem.
s °Boan, vua di lên dèn Búc Giê-hô-
va, có het thay ngirô-i Giu-da, dân-
cir Giê-ru-sa-lem, nhîrng thay te-lë,
ngu-to Lê-vi, và câ dân-sir, tir nhô
dòn ló-n, dëu di theo ngirò-i ; ngirò-i
doc cho chúng nghe các lòi cüa
bách giao-U’ó’cda tini dirp-c trong dèn
cùa Búc Giê-hô-va. s* Vua dirng tai
elio mình, lap giao-uóc trimc mat
Búc Giê-hô-va, hira di theo Búc Giê-
hô-va, het long liê't y gin-giîr các
diëu-ràn, chúng-có-, và luât-lê cua
Ngài, dang làm trpn lô-i giao-uó’c da
cliép trong sách ay. 32Ngir ô-i cüng
kliiê'n nhüng nguô’i o* Giê-ru-sa-lem
và Bên-gia-min irng theo giao-uàc
ay. Vây, dân-cu’ Giê-ru-sa-lem dëu
làm theo giao-irô’c cùa Búc Chúa
Trò-i, là Búc Cima Tròi cùa to phu
ho. "Giô-si-a cat hÓt thay sir góm-
gliiê'c kliôi các xú tliuôc vè dân Y-so
1
-
ra-ên, và bupc het thay nhüng ngirò’i
ó- xú Y-so-ra-ên pliai phuc-sir Giê-hô-
va Búc Chúa Trò i cüa lip. Trpn dô’i
Giô-si-a, chúng hang theo Giê-hô-va
Búc Chúa Trô-i cüa tô-pliu ho, cliang
lia-bô Ngài.
Giô-si-a giir il Virfft-qua trçng-thê
O Giô-si-agiü*lë Virpt-quacho
^^ f"C 1
Búc Giê-hô-va tai Giê-ru-sa-
lem ; ngày miròi bon tliàng giêng,
ho giêt con sinli vè le Vuot-qua.
2 Ngu-ài cât nhüng tli'ây të-lë giir
chirc-phân mình, và kliuyên giuc
chúng vè viêc cua dèn Búc Giê-hô-
va. sNgiróá phán cùng nhüng nguôi
Lê-vi van day-do câ Y-so-ra-ên, và
dâ biêt mình riêng ra tliànli cho
Búc Giê-hô-va, mà rang: Hây de
hôm thánh tai trong dèn mà Sa-lô-
môn, con trai cüa Ba-vit, vua Y-so-
ra-ên, dà xây-cat ; các nguo’i không
càn con kliiêng hòm ay trên vai.
Bây gió’, hay phuc-sir Giê-hô-va Búc
Chúa Tró-i cüa các ngirai và giúp
viêc cho Y-so-ra-ên là dân-su- cüa
Ngài; 4 các ngiro-i hay tùy tông-tôc
và ban-thîr các ngiro-i, mà don mình
cho san, cliieu theo lê-luât mà Ba-
vit, vua Y-so-ra-ên, và Sa-lô-môn,
con trai ngiròi, dà chép. sBoanliày
dùng trong noi thánh, theo tlnr-lir
tông-tôc cüa anh em các nguôi, là
dân Y-so-ra-ên, và theo tlnr-tir tông-
tôc cüa nguài Lê-vi. 6 Các nguoi
hây giët con sinh vë le Virot-qua,
biêt mình riêng ra thánh, và sâm-
sîra le Virot-qua the cho anh em
các ngiro-i, de làm y nini- ló-i cüa Búc
Giê-hô-va cây Môi-se phán. 7 Giô-
si-a ban cho dân-sir nhüng sùc-vât
nhô, so là ba van cliiên cou và dê
con, cùng ba ngàn con bò dire, dùng
trpn vë lê Virot-qua cho các nguôi
có mât tai dó ; các tliú dó dèu bât
no-i sân-vât cüa vua. 9 Các quan-
trirô ng cung dèu dànli long ban súc-
vât cho dân-sir, cap cho thay të-lê và
ngirô’i Lê-vi. Hinh-kia, Xa-clia-ri,
35 :
9 SU’-] Ÿ
và Giê-hi-ên, là oác nguò-i quàn dóc
den Dire Guia Tieri, cap elio nhüng
tliày të-lê, liai ngàn sáu tram con
chien, và ba tram con bò de dùng
ve le Vupt-qua. 9 Cô-na-nia, Sè-ma-
gia, Na-tha-na-èn, và càc anh em
nguòi, Ha-sa-bia, Giê-i-ên, và Giò-xa-
bàt, là các quan-truóng cüa nguòi
Lè-vi, dèu cap elio nguòi Lè-vi
nani ngàn con cliiên, và nàm tràm
con bò de dùng ve le Vupt-qua.
«Vây, viêc të-lê da sap-dat ròi,
nhüng tliày të-lê dèu dùng tai chô
mình, và nguò i Lè-vi cù tlieo ban-thù
mìnb, y theo mang-linh cüa vua.
a Nguò-i Lê-vi giët con sinh vè lè
Yupt-qua, và nhüng tliày të-lê nliân
lay huyét noi tay cluing mà ray nò
ra ; con nguù’i Lê-vi thi lot da con
sinh. 12 Cluing de nliung cüa-lê
thiêu riêng ra, dang phân-phàt elio
dân-su, theo thiî-tir tông-tôc cüa ho,
de dâng cho Dire Giê-hô-va, tùy
theo dèu dâ cliép trong sàch cüa Môi-
se : ho cüng làm nlur vây vè càc con
bò dire. «Cliùng theo lê dinb, mà
quay tliit con sinh vè lê Vupt-qua ;
côn nhîrng vât thành thi nàu trong
cài noi, cái vac, và cái chao, ròi hôi-
hà dem phân-phàt cho câ dân-su.
«Kë sau, chüng lo sám-süa vâtdùng
cho minh và cho nhîrng thày të-lê;
vi nhîrng thày të-lê, là con-châu
A-rôn, dèu mâc viêc dâng cüa-lê
thiêu và mu cho dën chiëu toi ; vi
vây, nguò-i Lê-vi sâm-süa vât dùng
cho minli và cho nhîrng thày të-lê,
là con-châu cüa A-rôn. «Nhüng
nguò-i ca-hát, là con-cháu cüa A-sàp,
dèu ô’ tai cho minh, tùy theo lê cüa Da
vit, A-sáp, Hê-man, và Giêrdu-thun,
dâng tiên-kiën cüa vua, da dinh;
càc nguò-i canti cira dèu ó- tai moi
cüa, kliông càn rô-i kliôi viêc minh,
vi anh em cüa ho, là nguòi Lê-vi,
sám-süa vât dùng cho ho.
«Nôi ngày dò, càc cupe thô--
phupngDirc Giê-hô-va dasap-datroi.
II 35 : 24
dê giü lê Vupt-qua, và dâng nhîrng
cua-lê thiêu trên bàn-thò’ cüa Dire
Giê-hô-va, tùy theo mang-linh cüa
vua Giô-si-a. 17 N h un g nguò-i Y-so-ra-
ên cô mat tai dò, dèu giu lê Vup t-qua
trong lúe ay, và giü- lê bànli kliông
men trong bây ngày. «Tù dô-i tiên-
tri Sa-mu-ên, trong Y-so--ra-ên, nguòi
ta kliông cô giü lê Vupt-qua giông
nhu vây ; cüng châng cô vua nào
trong các vua Y-so-ra-ên giü le Vupt-
qua giông nhu lê Vup t-qua mà Giô-
si-a vói nliüng thày të-lê, nguòi Lê-
vi, câ dân Giu-da, và Y-so-ra-ên cô
mat tai dò, và dân-cu thành Giê-ru-
sa-lem, dà giü. «Nguò-i ta giü lê
Vupt-qua này nliàm nâm thîr muòi
tám dô-i Giô-si-a tri-vi.
Giô-si-a bàng-hà
2oSau các viêc ay, khi Giô-si-a dâ
süa-sang dèn-tliò- ròi, thi Nè-cô, vua
Ê-dip-tô,di lên liâm dánh Cat-kê-mit,
trên bô-sông O’-pho-rât; Giô-si-a kéo
ra dòn nguò-i. 2iNê-cô sai sú dën
nói vói nguò-i rang : Hui vua Giu
da, ta vói nguo-i có dèu gì châng?
Ngày nay ta châng dën dang ham
dánh nguoi dâu, nhung ta ra dánh
nhà thù-nghich nuô-c ta ; Dire Cliùa
Trùi dâ phán biêu ta khâ vpi-vàng;
vây, hây tliôi, chô- chông-cu Dùc
Chùa Trô-i, là Dâ'ng ü cùng ta, e Ngài
hüy-diêt ngu-o-i châng. 22 Dàu vây,
Giô-si-a châng klurng thôi lai, châng
chiù nghe loi Dùc Chùa Trô-i cây
Nê-cô mà phán ra ; nhung lai ân
mâc giâ dang dâng dôi-dich cùng
nguòi ; bèn dën dánli giác tai clning
Mê-ghi-dô. 23 Các linh càm cung
ban nliam vua Giô-si-a ; vua nói vói
dày-tó- minh rang: Hây dem ta ldi ó i
dây ; vi ta bi thuong nâng. 24Càc
dày-tó- ngu-òi dem nguò-i kliôi xe,
de nguò-i trong mot cái xe thú uhi
mà nguòi có san, ròi dem nguòi vè
Giè-ru-sa-lem. Ngu-ò-i tliàc, diruc
chôn tai trong mò-ma cüa tò-phu
nguòi. Câ Giu-da và Giè-ru-sa-leni
SÛ*-KŸ II
công-viêc khác cüa Giê-hô-gia-kim»
nhung su gôm-ghiëc nguôi dâ làm,
và su dâ tim duoc trong long nguô i,
tliây dèu chép trong sách các vua Y-
so-ra-ên và Giu-da. Giê-hô-gia-kin,
con trai nguôi, cai-tri tlië cho nguôi.
Glê-hô-gia-kin cai-tri ba tháng.—
Ngu-iri bi dày qua Ba-bY-lôn
9 Giê-liô-gia-kin duoc muôi tám
tuoi khi nguôi lên ngôi làm vua, và
cai-tri ba tháng muô’i ngày tai Giê-
ru-sa-lem. Nguôi làm dèu ác tai
truôc mat Búc Giê-hô-va. i(>Sang
dàu nam, vua Nê-bu-càt-nët-sa sai
bât nguô’i dân vè Ba-by-lôn, cùng
doat lây dem vë các vât tot-dep cüa
dèn Búc Giê-hô-va, roi lâp Sê-dê-
kia, em nguô’i, làm vua Giu-da và
Giê-ru-sa-lem.
Sê-dê-kia phÂn-nghich cùng
Nê-bu-càt-nèt-sa
iiSê-dê-kia duo’c hai mud mottuoi,
khi ngirô’i lên ngôi làm vua, và cai-
tri muô’i mot nam tai Giê-ru-sa-lem.
12Nguô’i làm dèu ác truô’C mat Giê-
hô-va Búc Chúa Trôi cüa nguôi,
không lia minh xuong truôc mat
Giê-rê-mi, là dâng tiên-tri vâng mang
Búc Giê-hô-va màkhuyên-bâo nguô i.
isNgirô’i cüng dây lên ngliich cùng
vua Nê-bu-càt-nët-sa, là vua dâ buôc
nguôi chï Búc Chúa Trôi mà thè;
song nguôi lai cùng cô rân long,
không klnrng trù vë cùng Giê-hô-va
Búc Chúa Trô’i cüa Y-so’-ra-ên.
i^Nhùng thàv të-lê câ và dân-su dèu
theo nlnrng sir gô’m-ghiëc cüa các
dân ngoai-bang mà pham toi - loi
nliiëu quà dôi ; làm cho ô-uë dèn
cüa Búc Giê-hô-va mà Ngài dâ biêt
riêng ra thánh tai Giê-ru-sa-lem.
« Giê-hô-va Búc Cima Trô i cüa ta
pini chúng, vi có lòng thuo’ng-xót
dân-su và dèn cüa Ngài; nên hang
sai sú-gia dën cùng chúng; nhung
chúng nhao-báng sú-gia cüa Búc
Chúa Trôi, khinh-bï các lô’i phàn
Ngài, cuôi-nhao nhfrng tiên-tri cüa
36 : 17 SU*-KŸ
Ngài, cho dën dôi co’n thanh-nô cüa
Due Giê-hô-va noi lên cùng dân-su
Ngài, chang con phmrng chira dime.
Nê-bu-càt-nè't-saphà-hûy Giê-ru-sa-lem,
bat dân-su* dân qua Ba-by-lôn
n Vi vây, Dire Chüa Trùi kliiën vua
dân Canh-dê lên hâm dánh chúng,
nguô-i dùng gu’O’m giët nhung traî
tre cüa chúng tai dën thánh ho;
ngirò’i chang thiro’ng-xót dën, hoac
trai-tre, nù dòng-trinh, già-ca, hay
là kê dau bac : Ngài phó hët thây
vào tay cüa vua Ganh-dè. isCàc
khi-dung nhô và lùn cüa dèn Due
Chúa Tròi, càc biru-vât cüa dèn Due
Giê-hô-va, các buu-vât cüa vua và
cüa các quan-truô-ng vua, câ thay
dêu bi dem qua Ba-by-lôn. ísChúng
dot dën Dúc Chúa Trô-i, dánh dô
vâch-thành Giê-ru-sa-lem, lay lira
dot các cung-diên, và phá-hüy các
khi-dung tôt-dep cüa nó. 2 <>Phàm
ai thoàt kliôi guum, thi nguô-i bat
dem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi-
moi cho nguò-i và cho con trai
II 36: 23
nguô-i cho dën dò’i nirùc Phe-ro-so 1
hung-khoi; 2 *de cho ùng-nghiêm
lui cüa Due Giê-hô-va dâ cây miêng
Giê-rê-mi mà phán ra, tire cho dën
khi xù’ duo-c huo-ng các nám sa-bát
cüa nó ; vi trpn lúe xú hi ho hoang,
tliì duùng nlur giu sa-bát, cho dën
khi man han bây muai nam.
Vua Si-ru ra ehiè'u-chî tha cho dân-su* \'ê
22 Nam thir nhût hô i Si-ru, vua Phe-
ro’-so-tri-vi, Due Giê-hô-va muon làm
cho ùng-nghiêm lò*i Ngài dâ cây
miêng Giê-rê-mi mà phán ra, bèn
câm-dông long Si-ru, vua Phe-ro-so-,
rao-truyèntrong khâp nuô’C minli.và
cüng ra chiëu-chï, mà rang: 23 Si-
ru, vua Phe-ro’-so’, nói nhu vày : Giê-
hô-va Dúc Chúa Trùi da ban cho ta
các nuó’c thë-gian, và biëu ta xây-
cat cho Ngài mot cài dèn ô’ tai Giê-
ru-sa-lem trong xú Giu-da. Trong
các nguo’i, phàm ai thuôc vè dân-su
Ngài, hây trô- lên Giê-ru-sa-lem ;
nguyên Giê-hô-va Dúc Ghúa Trùi
cüa nguôi ay ô' cùng nguô-i !
 SÁCH
E-XC-RA
Vua Si-ru ra sàc-ehî cho phép cStdën lai,
và cho dân Giu-da trô* ve Giè-ru-sa-lem
I iNàm thúiihút cleri Si-ru, vua
nircrc Phe-ra-so’ tri-vì, Dire Giè-
hô-va muon làm cho ùng-nghièm lò*i
Ngài da cây miêng Giê-rê-mi mà
phán ra, nên Ngài câm-dông lòng
Si-ru, vua Phe-ra-so* tuyèn-truyèn
trong khap nuó’c mình, và cung ra
sâc-chï rang: 2 Si-ru,vua Phe-ro-sa,
nói nliir vây : Giê-hô-va Dúc Chúa
Trò’i dà han các nircrc thé-gian elio
ta, và chánh Ngài có biêu ta xây-cat
cho Ngài mot dèn-thò' tai Giè-ru-sa-
lem, trong xir Giu-da. sTrong các
ngiro’i, phàm ai thuoc ve dàn-su
Ngài, klià Irò’ lèn Giè-ru-sa-lem
trong xir Giu-da, dan g cat lai dèn-
thò’ Giê-hô-va, là Dúc Chúa Trò’i cita
Y-scr-ra-èn, van ngir tai Giè-ru-sa-
lem. Nguyèn Dúc Chúa Trò’i ngirò’i
áy ó’ cùng ngirò*i ! 4 He dàn Giu-da
con sót lai, mac dàu ó- dàu,thì hon-
dàn cua noi ho a, phai tièp-tro’ ho
bang bac, vàng, cua-cài, sùc-vàt,
khòng kè nhung cua-le lac-hièn
ve dèn cua Dúc Chúa Trò’i ó- tai
Giè-ru-sa-lem.
sBay giò’, nhung triróng-tòc cua
Giu-da và Bèn-gia-min, nlnrng thày
té-lè, và ngu’ò’i Lè-vi, ca thay nhü’ng
n g ir òri nào Dúc Chúa Trò’i câm-dông
lòng có ÿ di lèn xày-cat dèn-thò-
cua Dire Giê-hô-va tai Giè-ru-sa-lem,
bèn chôi-dây. «Các nguô’i lân-cân
cluing dèu tièp-tro* cluing, cho
nlnrng vât bang bac, bang vàng, cüa-
câi, siic-vât, và nhung vàt quí-báu,
bat kè các cua lac-hién khác.
7 Vu a Si-ru cüng trâ lai nhung kin
dling eu a dèn-thò- Dire Giê-hô va,
— 552
mà Nè-bu-càt-nêt-sa dà dem di khôi
Giê-ru-sa-lem và de trong dèn-thò*
cüa than ngirò’i. «Si-ru, vua Phe-
ro’-so’, truyèn Mit-rê-dât, ngirô’i thu-
quÿ, lay các khí-dung áy ra, dëm và
giao cho Sèt-ba-xa ( y ), quan-trumig
cua Giu-da. «Này là so cua các khí-
dung áy : ba mucri cái cliâu vàng,
ngàn cái cliâu bac, hai mirai chin
con dao, toba nnroi cái clién vàng,
bon tràm miròi cái chén bac thú*
hang nhi, mot ngàn cái khí-dung
khác. ttHêt thây nhîî’ng khí-dung
bang vàng và bac s6 là nâm ngàn
bon tràm cái. Khi nhü-ng ngirò-i bi
bât làm phu-tù a Ba-by-lôn duo’c
dân vè Giê-ru-sa-lem, tlii Sët-ba-xa
dem lên luôn hët thây vât áy.
Du*ng s<5 dân Giu-da tr¿* vë Giu-dè
vô*i Xô-rô-ba-bên
2 tTrong con-cháu các dân tïnh
Giu-da bi Nê-bu-càt-nét-sa, vua
Ba-by-lôn, bât dan qua Ba-by-lôn,
nây nliirng nguò’i bi dày dò tro- lèn
Giê-ru-sa-lem và xù Giu-da, moi
ngirô’i vè trong thành mìnli, 2 cô Xô-
rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-liê-mi, Sè-ra-
gia, Rê-ê-la-gia, Mac-dô-chê, Binh-
san, Mit-bat, Biët-vai, Rè-hum và Ba-
a-na dân-dât. Vâv, này là sô clung
nhung nguô’i nam cüa dân Y-so-
ra-ên.
8 Ho Pha-rôt, liai ngàn mot tram
bây muai hai ; Mio Sê-pha-ti-a, ba
tram bây mirai liai ; s ho A-rách, bây
tram bây muo’i làm; «ho Pha-hât-Mô-
(a) Sët-ba-xa ay là tên cua Xô-rô-ba-bèn,
theo tieng Canli-dê.
2: 60
nguòi ô’ tai Giê-ru-sa-lem. s Bay
giò*, Giê-sua, con trai cüa Giô-sa-
dác, và các anh em ngiròi, là th'ây
te-lê, luôn vói Xô-rô-ba-bên, con
trai Sa-anli-thi-ên, và các anh em
nguòi, d'êu choi dây xây-cat bàn-
thô’ Diic Chúa Trói cüa Y-so -ra-ên,
dâng dâng cüa-lê thiêu tai dó, theo
nhir dâ chép trong luât-phâp Môi-se,
ngirói cüa Dúc Chúa Trói. 3 Chúng
so-liâidân cüa xú,nên làplaibàn-tliò’
trên nên cü nó, và dâng tai dó cüa-
lë thiêu cho Dire Giê-hô-va, tire là
cüa-lê thiêu buoi som và buoi chiëu.
^Cluing cüng giü- lë lèu-tam, y nhir
dâ chép, và dâng nhirng cüa-lê
thiêu ngày n'ây ké ngày Ida, theo
sÔ dâ dinh cho moi ngày. sSau
chúng dâng nhüng cüa-lê thiêu
hang-hiën, luôn nhüng cüa-lë vè lê
trâng non và vè các ngày lê trong-
thê biêt ra thành cho Düc Giê-hô-
va ; lai dâng các cüa-lê cüa moi
nguòi lac-ÿ dâng cho Due Giê-hô-
va. e Tir ngày mòng môtthàng bây,
chúng khói dâng nhüng cüa-lê thiêu
cho Dire Giê-hô-va ; nliung cima có
xây nèn dèn-tliò cüa Dire Giê-hô-va.
1

7 Chúng phân-cap ti'ên-bac cho thçr

dëo dà và cho thg môc, luôn nhüng
luo’ng-thirc, ruou, và d'âu cho dân
Si-dôn và dân Ty-ro-, dâng sai ho
dem go bà-hirung tir Li-ban dën
bien Gia-phô, tùy theo chiëu cüa
Si-ru, vua Phe-ro-so .1

8Nàm thir hai thàng hai, sau khi

chúng dën d'ên cüa Dire Chúa Trói
•tai Giê-ru-sa-lem, Xô-rô-ba-bên, con
trai cüa Sa-anh-thi-ên,và Giê-sua, con
cüa Giô-xa-dàc, vói các anh em khâc
cüa ho, là nhüng th'ây të-lë, nguòi
Lè -vi, cùng hét thây nhüng nguòi
bi bât làm pliu-tù diro’C tro* vè Giê-
ru-sa-lem, dèu khói làm công-viêc
xây-cat dèn-thô-; chúng dât nguòi
Lè-vi, tir hai muoi tuoi sâp lên, dang
cai-quân công-viêc xây-cat dèn-tliò’
cüa Due Giê-hô-va.
muën dòng xây-cët vó’i các nguoi,
vi chúng tôi tim-càu Due Chúa Tròi
cüa anh em, cüng nhir anh em, và
cliúng tôi dâ të-lë elio Ngài tir dôi
È-sa-Ha-dôn, vua A-si-ri, dem cliúng
tôi lên dây. sNlnrng Xô-rô-ba-bên,
Giê-sua, và các truô’ng-tôc kliác cüa
Y-so-ra-én, dâp vó’i chúng rang: Các
nguoi chang dupe pliàn chung vói
chúng ta dang cat mot dèn-thò- cho
Dire Chúa Tròi cüa chúng ta;.song
chúng ta, ehi mpt minh chúng ta, së
cat mpt dên cho Giê-hô-va Due Chúa
Tròi cüa Y-so’-ra-ên, y nhu Si-ru,
vua Phe-ro-so’, dâ truyën bâo
chúng ta.
*Bày giô’dân cüa xir xui cho dân Giu
da ngâ long nhât-sp, trong khi ho
xây-cat; s và trpn dôi Si-ru, vua Phe-
ro’-sp, cho dën dôi Da-ri-ùt,vua Phe-
ru-so’, tri-vi, chúng dem hoi-lô cho
nhüng muu-sî chong vó’i dân Giu
da, dang phá viêc ho lo-toan.
«Nliàm dôi A-suê-ru, vira bât dàu
lên ngôi, thi chúng làm mot cài trang
cào dân Giu-da và dân-cu Giê-ru-sa-
lem. 7 Qua dôi At-ta-xét-xe, thi Bit-
lam, Mit-rê-dât, Ta-bê-ên và dong-
liêu cüa chúng, viët bièu tau lên At-
ta-xét-xe, vua Phe-ru-so’. Cài bièu
ay viët bang cliü A-ram và dich ra
tiëng A-ram.
s Lai Rê-hum, tè-tuó’ng, và Sim-sa i,
tho-kÿ, dòng viët bièu nghich cùng
Giê-ru-sa-lem, tau lên vua At-ta-xét-
xe nhu vây :
» Rê-hum, tè-tuó’ng, Sim-sai, tho--
kÿ, và các dong-liêu cüa ho, tue là
nguô-i Di-nit, nguòi A-phat-sa-thit,
nguòi Tat-bê-lit, nguòi A-phat-sit,
nguò-i At-kê-vit, nguòi Ba-by-lôn,
nguô-i Su-san, nguô-i Dê-ha-vit,
nguô-i Ê-lam, *°và dân-sir khâc mà
Ô-nàp-ba cao-trong và vang-hiën dâ
dem .qua, khiën & trong thành Sa-
ma-ri và trong các mien khâc bên
pliia này sông.(a )
4: 11 E-XCr-RA
«Này là bSn sao lai cüa búc biêu
chúng gó’i táu vua At-ta-xét-xe.
Các tói-tó* vua ó’ bén pliía này sóng,
kính-táu vua At-ta-xét-xe.
12 Táu vua hay ro-ràng nhüng ngu’òi
Giu-da dà tù’ no i vua lén den chúng tói
tai Giê-ru-sa-lem, duonglâplaithành
phân-nghich hung-ác áy; chúng nó
da xáy lai vách-thành và tu-bô
cácnén choxongròi. 18 Vây, nguyên
vua biët rô-ràng vi bang thành này
diro’C cat lai, và vàch-tuò’ng nó diroc
xày lên, tàt dân nó së chang tién-
cóng, nôp-thuë, hoac dóngtièn mâi-
lô, ròi sau châc së gây hoa cho vua.
**Vâ, vi chúng tôi an muói cûa dèn
vua, và chang ncr chûng-kiê'n viêc
gây thiêt-hai cho vua nhir vây, nên
chúng tôi sai sù-giâ dën tâu rô cùng
vua, isdang nguüi ta tra-khâo trong
sir-kÿ các to-phu vua : tàt së tim
thay trong sách sir-kÿ dô và biët rang
cài thành này von mot cài thành
phân-nghich, gây thiêt-hai cho các
vua và nirô’C ; tù thuo’-xua, ngirôi ta
hay làm loan ó dó ; bó’i có’ áy thành
1

này dabiphà-hoang. 18 Chúng tôi tâu

cáovua hay rang nëu thành nàyduoc
cat lai, và vách-tiró-ng nó duçrc xây
lèn, tát tai có’ áy, dát ó* phía bèn náy
sông së cháng con phuc vua nüa.
* 7 Vua bèngiàngchiëuchotè-tiró-ng
Rê-hum, cho tho-ky Sim-sai, và cho
các dong-liêu cüa ho ó’ tai Sa-ma-ri
và ó trong các mien khác phía bên
-

nây sông, mà rang:

Nguyên các ngiro’i binh-vên.
18 Bue biêu các ngiroi dâng tau lên
ta dâ doc ra tó-tuò’ng triró'c mat ta.
i 8 Cir theo mang-linh, ta ngiròi ta dâ
tra-khâo, thay rang tir dô’i xira cài
thành nây có dáy-loan vó-i các vua,
và trong nó hang có sir phân-nghich
và viêc nguv-dâng. 28 Lai tai Giê-
ru-sa-lem dâ có nhtrng vua rat quyèn-
thé, quân-hat câ xù ô* bên Ida sông,
và ngirôi ta tiën-công, nôp thuë, và
dóng tiên mâi-lQ cho các vua dô.
- 556 -
5 :
1 E-:
các dòng-lièu ngtrò-i, tire ngirò’i A-
phat-sàc ó’ bên n'ây sông, tàu lèn
vua ©a-ri-iit, 7 nliu* loi sau nè} :
7

Chúc vua ©a-ri-út thài-binh moi

vê! 8 Chùng tòi rauon vua haj^rang
cluing tòi có di trong tinh Giu-da,
dén dèn-thò’ cüa ©lie Chúa Tròi rat
ló’n, tliày nguòi Giu-da xây-càt cài
dèn-tliò- ày bang dà nguyên-khôi;
siròn nhà da gàc ngang qua vàch
i di, và công-viêc làm cách kÿ-luông
và tàn-tò’i trong tay ho. 9 Chiing
tòi có boi các truó*ng-lao ay rang:
Ai ban linh elio các nguoi cát cài
dèn n'ây và xày vàch-thành này
lèn ? ^oChúng tôi cüng hói danh-
tành ho, dang tàu elio vua biét các
tên cüa nliirng nguò’i quan-suàt
cluing. «Chúngdáp kVi nbirvày:
Cluing tôi von là kê tôi-tô’ cüa ©ire
Chúa Tròi, Cluia-tè cüa trô’i và dàt;
chüng tôi dang xây-càt lai cài dèn-
tliò*, dà làu nam triróc dây có mot
vua sang-trong cüa Y-so-ra-ên lâp
lên và làm cho hoàn-tliành. 12 Song
các to-pliu cluing tôi choc giân ©ire
Chúa Tròi, nên Ngài plié chüng vào
tay Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-bj’-lôn,
là ngirò-i Canh-dê; vua ay phà-hüy
dèn n'ây và bat dân-su* dem qua Ba-
by-lôn. ^sNhu’ng nam dàu dòi Si-ru,
vua Ba-by-lôn, tri-vi, vua Si-ru truyèn
linh cát lai cài dèn cüa ©úc Chúa
Trò*i. 14 Yua Si-ru cüng riit ra khôi
dèn-thò* Ba-by-lôn nlurng châu vàng
và bac cüa dèn ©lie Cluia Trô’i, mà
Nê-bu-eât-nët-sa dà doat lay khôi
dèn-thò* tai Giê-ru-sa-lem, dem vè
trong dèn-thò* Ba-by-lôn ; Si-ru giao
các vàt ày cho danh Sët-ba-xa, mà
ngirô’i lâp làm quan tông-dôc, v à
nói vói nguòi rang : Hây lay các
khi-dung n'ây, di de trong dèn-thò*
tai Giê-ru-sa-lem, và xây-càt lai nhà
cüa ©ire Chúa Tròi trèn elio cu nò.
isBày giò*, Sët-ba-xa n'ây dën, lâp
nèn dèn-thò* cüa ©ire Chúa Trò*i tai
Giê-ru-sa-lem ; và tú* lúe dò den rày,
6:8
8 Này ta ra linh, trujan các ngiroi
pliai làm gì dói vái các triro*ng-lâo
dân Giu-da, dâng giüp viêc cat lai
cái dën cüa Dire Chúa Trài : Hây lay
thuë-khôa tliâu 6- bên kia sông, vôi
cáp-phát các tien chi-phi cho nhü’ng
ngirài dô, de công-viêc cliang bi
dirt chirng. »Phàm vât chi càn-kip,
hoac bô ta dire, chiên dire hay là
chiên con, de dùng làm cua-lë thiêu
dâng cho Dire Chüa trên trài ; hoac
lúa mi, muoi, rimú, hay là dàu, theo
lô*i nhirng thày të-lë cr tai Giê-ru-sa-
lem, khâ giao cho ho môi ngày, chà
thiéu, iohàu cho ho dâng nhü’ng cüa-
lë cô mùi thorn cho Dire Chúa trên
trài, và càu-nguyên cho sanh-mang
cüa vua và'CÜa các viromg-tir. ™Ta
cüng truyèn linh rang: Nëu ai câi
chiëu-chi này, thi khá riit mot cây
dòn tay trong nhà kê áy, rèi treo
nó tai dò ; và vi có’ toi áy, làm cho
nhà nó thành ra mot cho do rác.
i 2 Nguyen Birc Chúa Trài, là Bang
da khiën danh Ngài ngir trong den
tilo- áy, hûy-diêt vua nào, dân-tôc
nào dám gio- tay ra câi chiëu này
dâng phá-hüy dën-thà cüa Birc Chúa
Trài o* tai Giê-ru-sa-lem. Ta là Ba-
ri-ùt ban chiëu-chï nàj ; khâ làm
7

theo nó cách càn-man !

*3Tàt-tê-nai,quan tong-doc cüa xir
phia bên này sông, Sê-ta-Bô-xê-nai
và các dông-Iiêu ho, bên càn-màn
tuân theo cliiëu-cliî mà vua Ba»-ri-ùt
dà sai dën. 14 Ay vây, các truong-lao
cüa dân Giu-da bât tay cat lai den
tino’, công-viêc dirae may-mân, y lài
tiên-tri cüa tiên-tri A-ghê, và cüa
Xa-cha-ri, con trai cüa Y-dô. Vây,
chúng làm xong công-viêc cat dën-
thà, tùv theo mang-linh cüa Büc
Chüa Trài cüa Y-sa-ra-ên, và theo
chiéu-chï cüa Si-ru,Ba-ri-ùt,vàAt-ta-
xét-xe, vua niróc Phe-ro’-so’. ^Ngày
thír ba tháng A-da, nham nam thir
sàu dài vua Ba-ri-út, cái dën này
dirçrc xây-eât cho xong.
7: 3 Ë-XO-BA
trai cüa Hinh-kia, Hinh-kia con trai
cüa Sa-lum, Sa-lum con trai cüa Xa-
doc, Xa-doc con trai cüa A-hi-túp.
3 A-hi-túpcon trai cüa A-ma-ria, A-ma-
ria con trai cüa A-xa-ria, A-xa-ria con
trai cüa Mê-ra-giot. 4 Mê-ra-giët con
trai cüa Xê-ra-lii-gia, Xê-ra-hi-gia con
trai cüa U-xi, sU-xi con trai cùaBu-ki,
Bu-ki con trai cüa A-bi-sua, A-bi-sua
con trai cüa Phi-nê-a, Phi-nê-a con
trai cüa Ê-lê-a-sa, Ê-lê-a-sa con trai
cüa A-rôn,'là thày të-lê thup-ng-
pliàm. này tù* Ba-by-lòn
— 6 E-xo--ra
di lèn. Ngu-ò-i là môtvân-sï thao luât-
phàp cüa Môi-se, mà Giê-hô-va Dire
Cima Trò’i cüa Y-so-ra-ên da truyèn
cho. Vi tay cüa Dire Giê-hô-va phù-
trp- nguò-i, nèn vua ban cho nguò-i
moi dèu nguò-i xin. ^Nham nani thù-
bay dò-i vua At-ta-xét-xe, có may
ngu-ò-i trong dân Y-so*-ra-èn, trong
bon thày të-lê, và nguò-i Lé-vi, ke ca-
hàt, ngu-ò-i giir eira, và ngu-ò*i Nè-thi-
nim, dèu di cùng ngu-ò-i tró- lèn
Giè-ru-sa-lem. 3 Tliàng pam nâmthû
bay dò*i vua ay, E-xo’-ra dën tliành
Giè-ru-sa-lem. »Va, ngày mòngmpt
tliàng gièng, ngu-ò-i ó- Ba-by-lòn kho-i-
hành; ròi ra nhò- tay nhân-lành cüa
Bú-c Clnia Trò-i phù-trp-, ngu-ò-i dën
Giê-ru-sa-lem ngày mòng mot tliàng
thú-nám. 13 ViE-xo-ra dà dinh chitra-
xét luât-phàp cüa Bure Giê-hô-va, giu
làm theo, và day elio dân Y-sa-ra-ên
biët nhung luât-phàp và giói-mang.
u Này là bon sao lai chiëu-cliî mà
vua At-ta-xét-xe giao cho E-xo’-ra,
thây të-lê và vân-sï, thao biët trong
nliü-ng dieu rân luât-lê cüa Dire Giê-
hô-va dâ truyèn cho Y-so-ra-ên.
12 At-ta-xét-xe, vua cüa càc vua,gô-i
cho E-xo--ra, thày të-lê và vàn-sï, thao
biët uàt-pliàp cûa Búc Ghüa trên trò i.
1 thùng dàu, và muoi không han.
Nguyen ngu’O'i diro-c tron binh-an.
i3Ta-ra chiëu-chï dinli rang phàm
ngirò-i nào trong niró-c ta, tliuôc vè
dân Y-so’-ra-ên, thày câ và nguò-i Lê-
Vi, sân muon di dën Giê-ru-sa-lem,
7: 23
tlii hây di chung vói nguoi. 14 Ta và
bây muu-tliân ta sai nguoi di tra-xèt
vè Giu-da và vè Giê-ru-sa-lem, chiëu
theo luât-phàp cüa Bue Cima Trò-i
nguo-i có trong tay nguo-i. isNguo-i
së dem theo minh vàng và bac mà
vua và càc niuu-thàn lac-ÿ dâng cho
Büc Chüa Trò-i cüa Y-so-ra-ên, có
no’i-ô- tai Giê-ru-sa-lem, i®luôn càc
bac và vàng mà ngu-o-i có dup-c
trong tinh Ba-by-lôn, và nhung lê-
vât lac-ÿ cüa dân-su- cùng thày të-lê
dâng cho dèn cüa Bue Cima Trò-i
minh tai Giê-ru-sa-lem. ”Nguo-i hây
dùng bac này càn-mln mua nhung
bô duc, chiên duc, cliiên con, luôn
cüa-lê chay, và lê quàn cap theo, roi
dâng lên trên bàn-thò- o- no-i dèn
cüa Bûc Chüa Tròi càc nguo-i, ô-
tai Giê-ru-sa-lem.
i» Côn bac và vàng du lai, lie muon
dùng làm viêc gì pliai, klià theo y
nguo-i và anh em nguo-i elio là tot
mà làm thuân ÿ-chï cüa Bûc Cliùa
Trò-i càc nguo-i. 13 Vè càc khi-dung
dâ giao cho nguo-i de dùng vào cupe
tliò-phup-ng trong dèn cüa Biïc Cliùa
Trò-i nguo-i, hây de nó tai truó’c mat
Bue Clnia Trò-i tai Giê-ru-sa-lem.
20CÒ11 càc vât gì kliàc nguo-i càn
dùng vè chi-phài dèn-thò- cüa Bûc
Chüa Trò-i nguo-i, klià lây càc vât ay
no-i kho-tàng vua. 2 iVâ}^ ta là vua
At-ta-xét-xe ra chiëu truyèn cho càc
quan cai kho ô- bên phia kia sông
rang lie vât gì E-xo-ra, thày të-lê và
vân-sï, thao biët luât-phàp cüa
Bûc Chüa trên trò’i, së càu cùng
càc nguo-i, càc nguo-i klià càn-mân
cung-câp cho, 22 dën nipt tram ta
king bac, mot tram bao lúa miën,
mot tram thùng ruo-u, mot tram
23Phàm dèu gì Bûc Cliùa trên trò-i
truyèn day vè dèn-thò- cüa Ngài, khà
làm cho càn-mân, e su tai-hoa giàng
trên nuôc, trên vua, và trên càc
vuo-ng-tïr cliâng.
 Hát-túc; 3 ve con-chàu Sè-ca-nia,
con-chàu Pha-rot có Xa-cha-ri, và
nhii’ng kê ó’ vó’i ngirò’i ; theo gia-
pbo so dirge mòt tram nani niuoi
nam-dinh ; ^vecon-cliáuPha-hát-Mó-
áp có Ê-li-ô-ê-nai, con trai cüaXê-ra-
hi-gia, và vó’i nguò’i dup'c hai tram
nam-dinh ; 3 vè con-chàu Sè-ca-nia
có con trai Gia-ha-xi-èn, và vó’i
ngu’O’i dirp’C ba tram nam-dinh ; 3 ve
con-chàu A-din có E-bët, con trai
Giò-na-than, và vó’i ngirai dirp-c nani
muai nam-dinh; 7 ve con-chàu E-
lam có E-sai, con trai A-tha-lia, và
vó’ingirò’i dirp’C bay mu'O’i nam-dinh ;
8 ve con-chàu Sê-pha-ti-a có Xè-ba-
dia, con trai Mi-ca-èn, và vó’i nguòi
dirp’ctàm mirai nam-dinh ; 8 vè con-
chàu Giò-àp cóAp-dia, con trai Giè-
hi-èn, và vó’i nguò’i dirge hai tram
miró-i tám nam-dinh ; 10 vè con-chàu
Sê-lô-mit có con trai Giò-si-phia, và
vó’i nguòi dup’c mpttràm sàu muoi
nam-dinh; i>vè con-chàu Bè-bai có
Xa-cha-ri, con trai cüa Bê-bai, và
vói nguò’i dupc hai mirai tám nam-
dinh; 12 ve con-cháu A-gàt có Giò-
lia-nan, con trai cüa Ha-ca-tan, và
vó’i nguòi dirae mòt tram muò’i
nam-dinh; isnlumg kê tliupc ve
con-chàu A-dô-ni-cam dën sau hét ;
tèn chúng là : E-li-pliê-lët, Giê-lii-ên,
và Sê-ma-gia, và vói ho dupc sàu
mirai nam-dinh; ^ 4 vè con-chàu
Biët-vai có U-tai cúng Xáp-bút, và
vó’i ho dupc bay mirai nam-dinh.
isTa nhóm-hièp chúng gàn bèn
sông chây ve A-ha-va, ròi chúng ta
ha trai tai dó ba ngày. Boan ta
xem-xét dân-sir và thay të-lê, song
changthà'y mot ngirô’i Lê-vi nào hét.
i®Ta bèn sai gpi các trirông-tpc È-
li-ê-xe, A-ri-ên, Sê-ma-gia, E-na-than,
Gia-rip, En-na-tlian, Na-than, Xa-
cha-ri, và Mè-su-lam, luôn Giò-gia-
rip và Ên-na-than, là thày giáo-sir.
^ 7 Ta sai các ngirò’i ay di dën triró-ng-
tòc Y-dò a tai Ca-si-phia, bicu ho
phâi day Y dô va các anli em nguô’i,
tire nguô’i Nê-thi-nim, ó' tai Ca-si-
phia, pliai dân dën cùng cluing ta
nhüng kê giùp vièc noi dèn-ther cüa
Bue Chiia Trò’i cluing ta. *8 Vi nhò’
tay Dire Cluia Trò’i cluing ta phù-
trq, các nguô’i áy dân dën cùng
cluing ta mot ngu’ô’i khôn-ngoan,
thuôc ve dông Mâch-li, là hâu-tu
cüa Lê-vi, con trai cüa Y-so-ra-ên,
luôn Sê-rê-bia, và các con trai cùng
anh em n<*uòi, so dupe mirò’i tàm
tèn ; i®lai dup-c Ha-sa-bia và E-sai,
thuôc ve dòng Mè-ra-ri, cùng các
anh em và các con trai ngiròi, so" là
hai muoi tèn ; 2 <>còn trong nhüng
nguô’i Nè-thi-nim mà Ba-vit và các
quan-triróng da dat giùp vièc nguài
Lè-vi, thì có diro’C hai tram hai
muoi nguô’i, thây dèu goi dich danh.
2i Tai dò, gàn bèn song A-ha-va,
ta truyèn kiêng-cü an, de cluing ta ha
mình xuong truó’C mat Bùc Cima
Trò-i cluing ta, và câu-xin Ngài chi
cho biét duàng chánh-dáng cluing
ta, con-cái chúngta, và tài-sân mình
phái di. 22Vâ lai, ta lay làm then,
cluing dám xin vua mot dao-quân
và linh-ky binh-vue chùng tà khôi
kê thù-nghich trong hic di duàng;
vi cluing ta có nói vói vua rang:
Tay cüa Bùc Cima Trò’i cluing toi
phù-tro’ moi kê nào tim-kiëm Ngài ;
nlurng quyèn-nàng và thanh-np Ngài
kháng-cu nlurng kê nào lìa-bó Ngài.
23Xy vày, cluing ta kiêng-cü an và
câu-xin Ngài dëu áy ; Ngài bèn nhàm
kVi chùng ta.
2*Trong nlurng thây të-lê, ta bèn
chpn mirò’i hai ngirò’i truông, là
Sê-rê-bia, Ha-sa-bia và miròi nguòi
anh em ho; 2 sdoan, ta cân cho
chùng các bac, vàng, và nlurng khi-
dpng mà vua, các miru-thàn, các
quan-truông vua, cùng câ dân Y-so-
ra-ên có mat tai dó, dà dân g cho
dën cüa Bùc Cima Trò-i cluing ta.
2 ®Vây, ta cân giao cho ho sàu tram
nam nuro’i ta-lâng bac, khi-dung
bang bac già mot tram ta-lâng, và
mot tram ta-lâng vàng, 27h a i mirai
cài chén bang vàng già mot ngàn
da-riëc, và liai cài cliâu bang dòng
bóng-láng tot-nhùt, cùng qui nliir
vàng. 28Rôi ta nói vói chùng rang:
Chánh các nguô’i dà diroc biêt riêng
ra thành cho Birc Giê-hô-va, và các
khi-dung nây cùng là thành. Bac
và vàng nây là lê-vât lac-ÿ dâng
cho Giê-hô-va Birc Cluia Trò’i cüa
to-phu các nguo’i. 2 9Khà gin-giü’
nô kÿ-luông cho dën chùng các
ngirài cân lai tnrô c mat nhü ng thây
të-lê câ, và nguô’i Lè-vi, cùng triróc
mat các truòng-tóc cüa Y-so-ra-ên
tai Giê-ru-sa-lem, trong kho dèn-thò’
cüa Bùc Giê-hô-va. 3<>Vây, nliüng
thây të-lê và nguòi Lè-vi, sau khi dâ
kiêm-soàt lai sir cân nang cüa bac,
vàng, và nhüng khi-dung roi, bèn
tliâu nliân dang dem dën Giê-ru-sa-
lem, trong dèn-thò’ cüa Bùc Cima
Trò’i cluing ta.
31 Ngày mu’ôi liai thàng giêng,
chùng ta ô- sông A-ha-va khô’i-hành,
dang di dën Giê-ru-sa-lem. Tay cüa
Bùc Cima Trò’i chùng ta phù-tro’
cluing ta, giâi-cùu cluing ta khôi tay
kê thù-nghich, và khôi kê rinh-phuc
doc duô’iig. 32 Boan, chùng ta dën
Giê-ru-sa-lem, ô’ tai dô ba ngày.
33 Ngày tlurtir, cluing ta cân lai bac,
vàng, và nhüng khi-dung trong dèn
cüa Birc Cluia Trò’i, ròi giao cho
Mê-rê-mot, con trai U-ri, thây të-lë
(vô’i ngirô’i cô È-lê-a-sa, con trai cüa
Plii-nê-a, Giô-xa-bàp, con trai Giê-
sua, và Nô-a-dia, con trai Bin-nui,
nguòi Lê-vi), 34 cü theo so và cân ;
so cân nang dèu biên cliép trong mot
kÿ áy.
ss Nhüng ngirài dà bi bât làm phu-
tù diroc trô- vè, dâng cüa-lë tliièu
cho Büc Cluia Trò’i cüa Y-so-ra-ên
bang muò’i hai con bò duc vi câ Y-
so-ra-èn, chin muoi sàu con cliièn
 Dire Chúa Tròi tôi ; vi gian-ác chúng
tôi da thêm nhièu quá dàu chúng
tôi, và tôi chúng tôi cao ló-n tân tròi.
7 Tir ngày tò-phu chúng tôi cho dêii
ngày nay, chúng tôi dà circ-ciing
pham-tôi ; vi có’ tòi-àc mình, nèn
chúng tôi, các vua chúng tôi, và
nhüng thây te-lë chúng tôi, dèu bi
phô vào tay các vua nhüng xü, bi
gironi, bi bât làm phu-tù, bi cu’ô’p-
giirt, và bi sï-nhuc, y nhu’ dèu dó da
có ngày nay. s Song bây giò’, Giê-
hô-va Düc Cima Tròi cüa chúng tôi
tam làm on cho chúng tôi, de mot
phàn dir lai cüa chúng tôi tlioàt-
khôi, và ban cho chúng tôi mot cài
dinh ó- trong cho thành này; hàu
elio Düc Chúa Tròi chúng tôi soi-
sáng con mât chúng tôi và kliiën
cho chúng tôi ü giüa sir nô-lê mình
diro’c dây lên mot chût. 0Vi chúng
tôi von là kê nô-lê; nliirng Düc
Cima Tròi cüa chúng tôi kliông tir
bô chúng tôi trong sir nô-lê chúng
tôi. Ngài dâ kliiën cho chúng tôi
dirge on tnrôc mat các vua Phe-ro-
so’, hàu ban cho chúng tôi sir dây lên
dâng cât lai dèn cüa Düc Chúa Tròi
chúng tôi và xây lên lai nhüng noi
hir-nát cüa nó, cùng ban cho cluing
tôi mot noi ô’ tai trong xir Giu da
và thànli Giê-ru-sa-lem. ^oBây giò’,
hôi Düc Chúa Tròi cluing tôi ôi !
sau nhüng dèu dó, chúng tôi së nói
làm sao? Vi chúng tôi dà lìa-bo
nhüng dièu-rân. «Ngài dâ cày các
tiên-tri, là tôi-lô’ Ngài, mà phán day
chúng tôi, rang: Xü mà các iiguoi
së vào dâng nhân lây dó, là mot xü
bi ô-uë tai sir ô-uê' cüa các dân-tôc
nó, và tai sir gô’m-ghiëc cüa chúng
nó dà làm cho xü ây dày-dây tir dàu
này chi dàu kia. t2 Vi vâ}^, cho nên
chô’ gâ con gài các ngiroi cho con
trai cluing nó, và dirng cirói con
gài ho cho con trai cüa các ngiroi ;
elió’ lié tim-kiëm sir thanh-loi lioac
chang dám nguó’C mât lên Ngài, là sir binh-an cüa chúng nó, 'dê các
— 562 —
9: 13
dèu này chang pliai là vièc cua mot la-gia(cunggoi là Kê-li-ta), Phê-ta-hia,
hoac hai ngày, vi trong vièc này Giu-da, và E-li-ê-xe. 24-Trong càc
cluing tôi dà pham toi nliièu làm. nguó’i ca-hát có E-li-a-sip ; trong
i*Vây, xin càc quan-truung cluing nhung nguò-i giù cùa có Sa-lum, Tè-
toi hay diïng ó- dó dang biên-lÿ cho lem, và U-ri.
cà hôi-cluing; phàm ai trong các 25Trong dàn Y-so--ra-èn: trong
thành cluing tôi da cuòi láy vo’ con-chàu Pha-rót có Ra-mia, Y-xia,
ngoai-bang, pliai dén theo kÿ nhût- Manh-ki-gia, Mi-gia-min, È-lè-a-sa,
dinh, vói các truô’ng-lâo và quan- Manh-ki-gia, và Bè-na-gia. 26Trong
xét cua bôn-thành, dang sap-dat viêc con-chàu E-lam có Màt-ta-nia, Xa-
này chodënchùngdànguôicongiân- cha-ri, Giè-hi-èn, Àp-di, Giè-rè-mot,
dü’ cùa Bue Cluia Troi cluing tôi. và È-li. 27Trong con-chàu Xàt-tu
isChî Giô-na-than, con trai cûaA- có Ê-li-ô-ê-nai, E-li-a-sip, Màt-ta-nia,
sa-ôn, và Gia-xi-gia, con trai Tiéc-va, Giè-rè-mot, Xa-bàt, và A-xi-xa.
pliân-câi loi d|nh này ; và Mê-su-lam 28Trong con-chàu Bè-bai có Gió-ha-
cùng Sàp-bê-tai, nguô’i Lê-vi, dèu nan, Ha-na-nia, Xàp-bai, và At-lai.
giiip cho ho. 20Trong con-chàu Ba-ni có Mè-su-
16 Vây, nhùng nguô’i da hi bat làm lam, Ma-liic, A-da-gia, Gia-sùt, Sè-
phu-tù duae tro- vë làm theo dèu dà anh, và Ba-mót. 3 <>Trong con-chàu
nhùt-dinh. Nguô’i ta clipn E-xo-ra, Pha-hàt-Mó-àp có Àt-na, Kè-lanh, Bè-
tliày te-lè, và may truung-tôc, tùy na-gia, Ma-a-xè-gia, Màt-ta-nia, Bét-
theo tòng-tóc minh, hét thày dèu goi sa-lè-èn, Bin-nui, và Ma-na-se.
dicli danh. Ngày mòng mot thàng s*Trong con-chàu Ha-rim có È-li-è-
nurò’i, cluingngoi xuóng dangtra-xét xe, Bi-si-gia, Manh-ki-gia, Sè-ma-gia,
vièc này. 17 Ben ngày mòng mot Si-mê-ôn, 32 Bèn-gia-min, Ma-lùc, và
thàng gièng, cluing da tra-xét xong Sè-ma-ri-a. ssTrong con-chàu Ha-
nhung nguò-i có cuòi vo- ngoai-bang. sum có Màt-nai, Màt-ta-ta, Xa-bàt, Ê-
isTrong dòng thày të-lë cung có li-phè-lèt, Giè-rè-mai, Ma-na-se, và Si-
thày nhung ngtròi da cuòri vp* ngoai- mè-i. 34 Trong con-chàu Ba-ni có
bang. Trong con-chàu Giè-sua, chit Ma-è-dai, Am-ram, U-èn, 39 Bè-na-gia,
cua Giò-xa-dàc, và trong càc anh era Bè-dia, Kè-lu-hu, 33 Va-nia, Mè-rè-
nguòi có Ma-a-xè-gia, E-li-è-xe, Gia- mót, È-li-a-sip, 37 Màt-ta-nia, Màt-tè-
rip, và Ghè-da-lia. 19 Cluing búa nai, Gia-a-sai, 33 Ba-ni, Bin-nui, Si-
duôi vo- minh, và dâng mot con mè-i, 39 Sè-lè-mia, Na-than, A-da-gia,
cliiên duc làm cüa-lë chuôc loi «oMàc-nàt-bai, Sa-sai, Sa-rai, ^iA-xa-
minh. 2 °Trong con-chàu Y-mè có rèn, Sè-lè-mia, Sè-ma-ria, 42 Sa-lum,
Ha-na-ni và Xê-ba-dia. 21 Trong con- A-ma-ria, và Gió-sép. 43 Trong con
chàu Ha-rim có Ma-a-xè-gia, È-li, Sê- chàu Nè-bó có Giè-i-èn, Ma-ti-thia,
ma-gia, Giê-hi-ên, vàU-xia. 22Trong Xa-bàt, Xè-bi-na, Giàt-dai, Giô-ên
con-chàu Plia-su-ro* có Ê-li-ô-ê-nai, và Bè-na-gia. 44 Hèt thày nguòi ày
Ma-a-xê-gia,Ich-ma-ên, Na-tha-na-ên, dà cuó-i va ngoai-bang; và cùng có
Giô-xa-bàt, và Ê-lê-a-sa. 23Trong nhièu nguò-i trong bon áy có vu dà
nguô-i Lê-vi có Giô-xa-bàt, Si-mê-i, Kê- sanh-dê con.
 SÁCH
NÊ-HÊ-MI
Bài c£u>nguY¿n cüa Nê-hê-mi cho
dân Y-so*-ra-ên
I *Lòi cüa Nê-hê-mi, con trai
Ha-ca-lia.
Nàm thir hai miro’i, nhàm thàng
Kit-Io , xây khi tèi dirongòtai kinh-
1

dò Su-so 2có mot nguòi trong anh

1
,
cm tôi tèn là Ha-na-ni vói vài ngiròi
Giu-da, dën tôi hôi thám chúng vè
dân Giu-da dà dircrc thoàt khói, tire
nhirng kê dà hi bat làm phu-tù con
sót lai, và boi luòn vè nhirng vièc
Giè-ru-sa-lem. «Các nguòi ay nói
vói tôi rang: Nhirng kê bi bat làm
phu-tù con sót 0' lai trong tinh, bi
tai-nan và sï-nhuc làm ; con vàch-
thành cüa Giê-ru-sa-lem thì hir-nát
và các eira nó dà hi lira chày.
*Khi tôi nglie các lòi ay, bèn ngòi
mà khóc, cirtang may ngày ; tôi ciràn
và càu-nguyên BúcChúa cüacáctirng
trói, mà rang: sÔi! Giê-hô-va Dire
Chúa cüa các tùng trói, tire Birc Chúa
Trói circ-dai và dáng kinh, hay giu*
lòi giao-iró’C và long nhân-tir cùng
kê nào kinh-mê'n Ngài và vâng gift
các diëu-rân cüa Ngài! «Tôi xin
mat Chúa hây doài dën và lô tai
Chúa láng nghe lòi càu-nguyên cüa
kê dày-tó* Chúa, mà tôi hiên lúe này
hang ngày và dêm càu-nguyên vi dân
Y-so’-ra-ên, là các tôi-tô’ Chúa, ó’ tai
triróc mat Chúa và xu-ng nhirng tôi
cüa dân Y-so-ra-ên mà chúng tôi dâ
pham vói Ngài. Và lai tôi và nhà
cüa to-phu tôi cung cô pham tôi.
?Chúng tôi có làm rat àc-tê nghich
cùng Chúa, không vâng giu* dièu-ràn
giói-mang và luât-lê cüa Chúa dà
phán day Môi-se, là kê tôi-tô Chúa.
- -
1

565
2:4 NE
tué! Le nào mat tôi không buòn,
khi cài thành, là no’i cô mo-mâ cüa
to-phu tôi, bi phà hoang, và càc cüa
tliành bi lüa thiêu dot? 4 Vua boi
tôi rang: Ngirài càu-xin cài gi? Tôi
bèn càu-nguyên cùngBù’C Chúa cua
càc tûng trô*i, s roi tâu vói vua rang:
Nëu vua thay dëu dô là tot-lành,
nëu kê tôi-tô- vua duo’C o-n tru-àc
mat vua, xin vua hay sai tôi vè Giu
da, dën thành cô mo-mâ cüa to-phu
tôi, dé tôi xây-cat thành ay lai.—
eDu-o-ng khi ay hoàng-hâu cüng ngoi
bèn canh vua.—Vua bèn hôi tôi
rang: Nguo’i di dirò-ng lâuchùng bao
nhiêu, và khi nào nguoi tra vë?
Vây, vua dep long sai tôi di, và tôi
dinh nlnrt kÿ cho nguô’i. 7 Tôi cüng
tlura vô’i vua rang: Nëu dëu nây dirge
dep long vua, xin vua hây trao cho
tôi nhüng bûc tha truyën càc quan
tong-trân bên kia sông cho phép tôi
di ngang qua cho dën khi tôi tó’i Giu
da; 8 lai ban chiëu-cliï cho A-sàp,kê
giürùng vua, trujr ën ngirài cho tôigô
làm kliuôn cua cüa thành-diên giàp
vô’i dën, và làm vách-thành, cùng
nhà mà tôi phâi vào à. Vua bèn ban
cho tôi càc dëu dô, tùy theo tay
nhan-lành cüa Búc Chúa Trài tôi
giùp-dà tôi.
8 Vây, tôi dën cùng càc quan tòng-
trán bên kia sông, vào trao cho ho
nhüng bûc tha cüa vua. Va, vua
cô sai nhüng quan-tirâng và quân-
kj: di vài tôi. 10 Khi San-ba-lât,
ngirài Hô-rôn, và Tô-bi-gia, là kê tôi-
tô- Am-môn, hay dëu dô, thi lay làm
bât-binh vi cô ngirô'i dën dang tim-
kiëm sur hung-thanli cüa dân Y-so*-
ra-ên.
«Vây, tôi dën Giê-ru-sa-lem và a
tai dô ba ngày. «Toi và mëy ngirài
cùng theo tôi,bèn choi dây ban dêm;
tôi chang cho ai hay biê't sir gi Bûc
Chúa Trò-i dâ khiê'n long tôi toan
làm vi Giê-ru-sa-lem ; lai ngoài con
thú tôi cai thi chang có con thú nào
2: 20
khác â vói tôi. «Ban dêm tôi ra
nai cüa Trüng, doi ngang suô'i cho
rùng, và dën cira phân, xem-xét càc
vâch-thành cüa Giê-ru-sa-lem bi hu
ilât, và càc cira no bi lira thièu-dôt.
™Boan,tôi di qua cira Giëng, và dën
noi ao cüa vua ; song không cô nai
nào dang cho con thú tôi cô’i di
ngang qua duçrc. « Kë dô, ban dêm
tôi bât dirò-ng khe di lên, xem-xét
vâcli-thành ; roi tôi thôi lai, vào noi
cüaTrüngmà trô-vë. «Vâ,càcquan-
trirang không hiêu tôi di dâu, nào
rô tôi làm gì; và dën chùng ay, tôi
chira tô ra cho ngirài Giu-da,hoac
cho nhüng thày tê-lë, hoac cho lié
quyën-qui, lioac cho quan-trirông,
hay là cho càc ngirài khác lo làm
công-viêc, diro-c biê't gi dën.
t7 Tôi bèn nói vó’i cluing rang:
Các nguai hây xem tinh-cânh khò-
nan cüa chùng ta dirang dây ; Giê-
ru-sa-lem bi phá-hoang, và các cira
nó bi lüa thiêu-dô't. Hây dën, xây-
cat các vâch-thành Giê-ru-sa-lem lai,
hàu cho chùng ta chang con bi sî-
nhuc nüa. 18 Tôi cüng thuât cho
chùng làm sao tay nho n-tir cüa Birc
Chúa Trài tôi dâ giùp-dà tôi, và các
lài vua dâ nói cùng tôi. Chùng nói:
Hè, ta hây choi dây và xây-süa lai!
Vây, chùng duqc vüng-châc trong y
nhirt-dinh làm công-viêc tot-lành
này.
«San-ba-lât, ngirài Hô-rôn, Tô-bi-
gia, lié tôi-tà Am-môn, và Ghê-sem,
ngirài A-rap, dirge hay viêc dó, bèn
nhao-báng và khinh-bï chùng tôi.
Chùng nó nói rang : Các nguoi làm
chi dó? Càc ngiroi có y phân-nghich
vua sao? 2°Tôi bèn dáp vài chùng
nó rang : Búc Chúa cüa các túng
tró’i së ban cho chùng ta sir hanli-
thông; vi vây, chùng ta, là tôi-tô*
Ngài, së choi dây và xây-süa lai ;
nhirng các ngiroi không cô phân,
hoac phép, hoac kÿ-niêm trong Giê-
ru-sa-lem.
 quân Giè-ru-sa-lem, và các con gài
3 i Ê-li-a-sip, thày të-lë thuçrng- cüa ngirô’i, dèu tu-bô.
phâm, chôi dây vói các anh em 13 Ha-nun và dân-cir Xa-nô-a
sua
minh, là nliùng thày té-lë, và xây-cat cái cua Trung ; chúng xây-cat nó, tra
cai cira Chiên. Chúng biêt nô riêng cánh cua, chot, và then; cüng xây
ra thành và dat hai cánh cüa ; chúng mot ngàn thuó-c vách-ngán, cho
biêt nó riêng ra thánh cho dën thàp dën cua phân.
Mê-a và cho dën thàp Ha-na-nê-ên. ^Manh-ki-gia, con trai Rê-càp,
2Kë Ê-li-a-sip, nguô’i thành Giê-ri-cô quân-lÿ quân Bët-Hàc-kê-rem,suacái
xây-cat; kë chúng, Xa-cu, con trai cüa phân ; nguùi xây cat nó, tra cánh
cu a Im-ri,xây-câ't. cüa, chô't, và then.
3 Con-cháu cüa Sê-na xây-cët cira isSa-lun, con trai cüa Côn-Hô-xe,
Cá. Chúng dat khuôn và tra cánh, quân-lÿ quân Mich-ba, süa cái cüa
chot vói then nó. *Ké chúng, Mê- Giëng ; nguô’i xây-cat nô, lçrp nô,
rê-mot, con trai cüa U-ri, cháu cüa tra cánh cüa, chot, và then ; cung
Ha-cot, lo süa xây. Kë chúng, Mê- xây vách-ngán cüa ao Si-lô-ê gàn
su-lam, con trai Bê-rê-kia, cháu Mê- bên vuô’n vua, và cho dën cái tliang
sê-xa-bê-ên, làm tu-bô. Kë chúng, tir thành Ba-vit trü xuông.
Xa-dô'c, con trai cüa Ba-a-na, tu-bo. *6Kë ngirô’i, Nê-hê-mi, con trai
sKë chúng, nhùng ngirô’i Tê-cô-a tu cüa A-búc, quân-lÿ phân nira quân
bo ; song các ngirò i tuó’C-vi ho chàng Bët-Xu-ro’, süa-xây vàch cho dën
ghé vai vào còng-vièccùaChùamình. ngang các lâng-tSm Ba-vit, cho dën
«Giò-gia-da, con trai cüa Pha-sê-a ao dà dào, và cho dën nhà cüa các
và Mê-su-lam, con trai cüa Bê-sô-dia, dông-sï. n Kë nguô’i, Rê-hum, con
süa-xây cái cira cu lai ; chúng lçrp trai Ba-ni, nguô’i Lê-vi, tu-bô. Kë
^nó, tra cánh, chot, và then. ?Kë nguô-i, Ha-sa-bia, quân-lÿ phân nira
chúng, Mê-la-tia, là ngirô’i Ga-ba-ôn, quân Kê-i-la, tu-bô vè phàn quân
và Gia-dôn, là nguôi Mê-rô-not, cùng minh. 13 Kë nguô’i, cô anh em cüa
nliîrng ngirô’i Ga-ba-ôn và nguô’i ho, là Ba-vai, con trai cüa Hê-na-
Mich-ba, thuôc vè dia-liat cüa quan dát, quân-lÿ phân nira quân Kê-i-
tông-tràn bên kia sông, dëu tu-bo. la, tu-bô. i9Kë nguôi, È-xe, con
sKë chúng, U-xi-ên, con trai Hat-ha- trai cüa Giô-suê, quân-lÿ Mich-ba,
gia, mot kê trong bon tho- vàng, tu tu-bô mot phàn khâc, doi ngang dëc
bo ; kë ngirô’i, Ha-na-nia, là ngirô’i di lên kho binh-khi ô’ vè gôc thành.
trong bon tho- hôa-hiro’ng, tu-bô; 2oSau nguô’i cô Ba-rùc, con trai cüa
lit) süa-xây Giè-ru-sa-lem cho vùng- Xáp-bai, lay long sôt-sâng tu-bô mot
bèn dën vàch rông. 9 Kë ho, Rê- pliân khâc, tù gôc thành cho dën
pha-gia, con trai cüa Hu-ro*, làm cira vào nhà Ê-li-a-sip, thày të-lë
quân-lÿ pliân nira quân Giê-ru-sa- thucrng-pham. 2i Sau ngirô’i cô Mê-
lem, tu-bô. 19 Kë ho, Giê-da-gia, con rê-mot, con trai U-ri, cháu Ha-cot,
trai Ha-ru-máp, tu-bô noi dô'i ngang süa mot phàn khâc, tù cüa vào nhà
vó’i nhà ngirô’i. Kë ngirô’i, Hát-túc, Ê-li-a-sip cho dën cuëi nhà nguùi.
con trai cua Ha-sàp-nia, tu-bô. 22 Sau nguôi cô nhùng thày të-lë, là
uManh-ki-gia, con trai cüa Ha-rim, kê ô- dòng bang Giô-danh, tu-bô.
và Ha-sùp, con trai cüa Pha-hàt-Mò- 23 Kë chúng, Bên-gia-min và Ha-
àp, tu-bô mòt ph'àn kliàc và cái tliáp siip tu-bô phàn dô'i ngang nhà minh.
lò. 12 Kë chúng, Sa-lum, con trai Kë chúng, A-xa-ria, con trai cüa Ma-
cüa Ha-lô-he, làm quau-lÿ phàn nira -xê-gia, cháu A-na-nia, tu-bô phia
— 567 —
bên nhà minh. 2 *Kë nguô’i, Bin-nui,
con trai cüa Hê-na-dât, sua mot
phàn kliâc, tir nhà A-xa-ria cho dën
noi canh và cho dën góc thành.
2BPha-lanh, con trai cüa U-xai, sua
noi dôi ngang góc thành và noi thàp
cao ló ra cüa dën vua, dung giáp
cái sân nguc. Kë nguòi dó có Phê-
da-gia, con trai cüa Pha-rot, tu-bò.
26 Va, nguò’i Nè-thi-nim or tai
Ò-phen mot con cliòn leo lèn dó, tát se dánh
cho dën noi doi ngang eira Nuóc ve
phia dòng, và thàp ló ra, 27 Kë
nguòi ay có nguò’i Thê-cô-a sua
mot phàn khàc doi ngang thàp lòn
ló ra, và cho dën vách ô-pliên.
28Nhung thày të-lê sira noi phia
trên cira Ngua, moi nguò’i sua phàn
doi ngang nhà cüa minh. 29Sau
cluing, Xa-doc, con trai Y-mê, sua
noi doi ngang nhà minh. Kë sau
nguòi có Sê-ma-gia, con trai Sê-ca-
nia, kê gifr cira dông, tu-bô. soKê
nguò’i, Ha-na-nia, con trai cüa Sê-lê-
mia, và Ha-nun, con thir sau cüa
Xa-làp, sira mot phàn khâc. Kë
cluing, Mê-su-lam, con trai cüa Bê-
rè-kia, sira no’i doi ngang nhà minh.
3i Kë nguòi, Manh-ki-gia, mot nguô’i
lung sao? Cluing nó há së dâng
nhung cüa-lê u? Trong mot ngày
cluing nó ha se làm xong sao? Bá
mà da chày thièu ròi, chúng nó há
có the do dóng bui-dàt mà lay nó
làm thành dà lai dupc sao? 3Tô-bi-
gia,nguò’i Am-môn, ó- bên canil nguò i,
nói rang: Va lai, cái vách bang dà
mà nhung kê ay xây-cat kia, nëu có
nó sàp xuong lien.
4 Hôi Birc Chúa Trò’i cüa cluing
tôi ôi ! hây nghe ; vi cluing tôi bi
khinh-dê ; xin hây dô lai su nhuc
cüa chúng nó trên dàu cüa ho, và
hây phó chúng nó làm moi trong
mot xù bât nguô’i ta làm phu-tù kia;
sellò’ che lap gian-ác cüa chúng nó,
dirng xóa tói-lói chúng nó sach khói
truó’C mat Chúa ; vi truóc mat các
tho- xây-cat, chúng nó có choc Chúa
gián.
®Váy, chúng tôi xây-cat vách-
thành lai, và toàn vâch-thành dèu
dính lien nhau và lèn dën pliân nua
bè cao ; vi dân-su chuyên thành
làm công-viêc.
7 Xây khi San-ba-làt, Tô-bi-gia,

trong bon tho- vàng, sira cho dën nhà nhung nguò-i A-rap, dân Am-môn, và
cüa nguô’i Nê-thi-nim và tay buôn- dân Ach-dot hay ràngviêctu-bô vâch-
bàn, doi ngang cira Mi-pho’-càt, và thành Giê-ru-sa-lem tën-tôi, và các
cho dën noi doc cüa góc thành. no’i hu-lüng hàu lap lành, thi chúng
32Côn nhung tho vàng và tay buôn- nó lay làm giân-du, sbèn tâp-lâp
bàn dèu sua phàn giùa no-i góc nhau hët tliây dang dën liâm dánh
thành và cira Chiên. Giê-ru-sa-lem và làm cho nó bi roi-
loan. 9Nhung chúng tôi càu-nguyên
cùng Birc Chúa Tròi chúng tôi, và
lâp kê ngày và dêm canh-giu ho.
Thù-nghich eh8ng-trâ, Iâp dâng nghlch ìoNguò’i Giu-da nói: Con nhiëu dò
dân Giu-da hir-nát, và súc-luc cüa kê kliièng-
4 1 Khi San-ba-lát hay rang chüng gành dâ yëu-môi ; chúng ta kliông
tôi xây-sua vâch-thành lai, thi thé xâv-cat vâch-thành duue. Các
lay làm giân-dîr, và nhao-bàng thù-nghich cluing tôi nói rang:
nguò’i Giu-da. 2Nguòi n ói truó’C Cluing nó së kliông hay kliông tliây
mat anh em nguò’i và dao-quân Sa- dëu dó, cho dën chirng chúng ta
ma-ri rang: Nhung nguòi Giu-da dën giîra chúng nó, giët chúng nó
yëu-nhup’C éy làm gì? Chò thì di, và làm cho cluing nó ngung còng.
nguòi ta se de cho chúng nó làm i2Song dân Giu-da ó’ gifra ho, dën
— ôü$ -
mimi làn báo-cáo chúng tôi ràng :
Thù-nghich boi bon phuo-ng chay
dén. «Tôi bèn lâp nhtrng dòn
trong càc noi tháp & phía sau vàch-
tliành, và tai nhü-ng noi trong-trâi;
tôi dat dân-sir tirng ho-hàng tai dô,
cô cani gironi, giáo, và cung. «Tôi
xem-xét, cliòi dây, và nói vói càc
ngirò-i tiróc-vi, quan-tuó-ng, và dàn-
su- con sót lai rang : Chó- so* chúng;
khà nhó- Clnia là rapt Dang circ-dai
và dàng kinli, bay chién-dau elio
anh em mình, elio con trai con gài
mình, cho vçrvà nlià cüa minli.
«Khi càc thù-nghich chúng tôi
hay rang cluing tôi dà dupe bào tin,
và Dire Cliúa Trò’i có bai muu ciia
chúng nó, thi liét tliay chúng tôi
dèu tró’ lai noi vàch-thành, ai này
ve làm công-viêc mình. «Tir ngày
dó, pliàn nira so dày-tó’ tôi làm
công-viêc, con pliàn nira kia cani
cày giào, kliièn, cung, và giàp; càc
quan-truóng deu dirng ó’ sau ca
nhà Giu-da. «Nliìrng kê xàv-sira
vàcli-thành, nhung kê khièng-gànli,
và nlifrng kê chat lèn, mot tay thi
làm công-viêc, con mot tay thi càm
binh-khi minli. «Nhirng kê xây-
sira, ai này dèu có cày giro-m mình
deo no-i lung, ròi xày-sua ; con kê
thòi kèn thi ó- ben tôi. «Tôi nói
vó-i càc ngirò-i tiró’C-vi, càc quan-
triró-ng, và dân-sir con sót lai, mà
rang: Công-viêc thi lón và dài, con
chúng ta làm râi-ràc ô- trèn vàcli,
ngucri này càdì xa ngirò-ikia. 2 oTai
noi nào càc nguo’i nglie tiéng kèn,
thi bay nhóm lai cùng chúng ta ó-
dó ; Dire Cliúa Trò’i ciia chúng ta së
chién-dáu cho chúng ta.
2iChúng tôi làm công-viêc là nhir
vây ; pliân nira ho càm cày giào tir
lúe rang-dông cho dén khi sao
mpc. 22 Trong lúe ày, tôi efing nói
vó-i dân-sir rang: Moi nguô-i hay
9 Tôi lai nói : Bèu anh em làm chang
du’O’c tôt. Anh em ha chang danglë
án ó cách kính-sp’ Birc Chúa Trói,
1

e bi sï-nliuc giù’a các dân-tôc, là thù-

nghich cua chúng ta, sao? i°Tôi,
anh em tôi, va các dáj^-tó* tôi cun g
có cho ho vay mirçm bac và lúa-mi
vây. Nhirng tôi xin anh em hày bô
cài an lô’i n'ây. nTôi xin anh em
chánh ngày nay, hây trâ lai cho ho
dong-ruông, virò’ii nho, vu’ô*n ô-li-ve,
và nhà-cira cüa ho, cùng lô-i mot
phân tram v'ê bac liia-mi, rirou, và
d'âu, mà anli em dâ bât ho nôp.
isChúng nói rang : Chúng tôi së trâ
lai, và không dòi ho chi hÒt; chúng
tôi së làm nhir vây y ông dà nói.
Tôi dòi nhirng th'ây tÒ-le, bât chúng
thè pliai làm theo nhu* lò’i hira dó.
« Tôi cùng giù vat ào tôi, mà rang:
Phàm ai không giù làm theo lò’i búa
1

n'ây, nguyèn Birc Chúa Trò’i hày

giù hàn khói nhà và khói liao-loi
cita công-lao hân ; nguyèn hàn bi
giù sach-không nhir vây ! Câ hôi-
chúng dòng nói: A-menI Chúng
ngpi-khen Dire Giê-liô-va. Boan,
dân-su* dèli làm theo lò’i hùa ày.
i*Va lai, tir ngày tôi dirp’c làp làm
tong-tràn trong xù- Giu-da, tire tir
nani tini* hai miro-i cho dòn nàm tini*
ba mu’O’i hai dò’i vua At-ta-xét-xe,
cpng trong mirò*i hai nàm, tôi hoàc
anh em tôi chang àn liromg-lpc
thiròng cap cho quan tông-trâ'n.
is Nhirng các quan tông-trân dà dòn
nhâm truó-c tôi, bât dân-sir cap
dirô’ng, lày chomình iromg-tliire, và
1

ruo’u, trir ra bon mirai siéc-lo* bac ;

den dói các d'áy-tó’ ho cùng là'n-
lirót tren dân-su* nùa. Nhirng tôi
không có làm nhir vây ; vi có* kinh-
sp* Birc Chúa Tròi. leLai tôi cùng
giù* bèn-vùng trong công-viêc xày-
sira vàch n'ây, chang có mua dòng-
rupng nào; và các dày-tó’tòi dèu hpi-
hièplaidò dang làmcòng-vièc. i^No’i
bàn àn tôi cùng có mòt tràm nàm nhirng tièn-tri dàng truyen-giang vë
— 570 —
6: 8 NÊ-HÊ-MI
ông tai trong Giê-ru-sa-lem rang :
Gô mot vua trong xir Giu-da ! Bây
giò* nguôi ta châc së tâu cho vua
nghe cüng các viêc áy ; vây, hây dën,
de cluing ta nglii-luân vài nhau.
8 Tôi sai nói vó’i nguó’i rang : Nhüng
dëu nguo’i nói, chang có ai làm
cluit nào ; nhung cliành trong lòng
nguài có dat nó ra. ®Vì chúng nó
muon nhát cho chúng tôi hët thây
dëu so’-hâi; chúng nó rang : Tay cüa
chúng nó së bi môi-mêt, không làm
công-viêc nüa. — Vây bây giò’, hai
Chúa, hây làm cho tay tôi manh-më.
loBoan, tôi di dën nhà cüa Sê-ma-
gia, con trai cüa Bê-la-gia, chàu cüa
Mê-hê-ta-bê-ên (nguò’i ay dâ rút an a
dô); nguò’i nói rang: Chúng ta hây gap
nhau tai trong nhà cüa Búc Chúa
Trô’i, chành giüa dën-thô’, roi chúng
ta së dóng các cüa dën-thô’ lai; vi
chúng nôsë dëngiëtông; áy lúe ban
dêm mà chúng nó toan dën giët ông.
11 Tôi nói: mot nguài nhu* tôi dây
së chay tron u-? Ngu-ô’i nào nhu* tôi
dây vào trong dën-thô’ mà lai du’O’C
song sao? Tôi không vào dâu isTôi
nhin-biët chang phâiBiïc Chúa Trô’i
có sai ngu’ò’i dën, vi nguài nói lòi
tiên-tri dó nghich vó’i tôi. Tô-bi-gia
và San-ba-làt dà muón nguài vây. 18 Vi
tai dó, ngu’ò’i du-O’C trâ tièn công dang
khiën tôi so’-hâi, du tôi pham tôi,
bau cho chúng nó có có’ dòn tiëng
xáu-xa, và làm si-nhuc tôi. 14 Bùc
Chúa Trô’i tôi ôi ! xin hây nhô’Tô-bi-
gia và San-ba-làt, tiw lheo các công-
viêc n'ây mà hai nguôi dâ làm; xin
cüng nhô’ dën Nô-a-dia, nfr tiên-tri, và
các tiên-tri khâc dâ muon làm cho
tôi so-liâi 1

is Vây, ngày hai mirai làm thàng Ê-

lun, vâch-thành sua xong, hët nam
rnuo’i hai ngày. isKhi nhüng tliù-
nghich chúng tôi hay duge dëu dó,
thi các dân-tôc chung-quanh chúng
tôi dëu so-liâi và lay làm ngâ long;
vi chúng nó nhin-biët rang công-viêc
nhüng kê thuôc trong bon biNê-bu-
càt-nët-sa bât dân tù ; chúng trô* lai
Giê-ru-sa-lem và xir Giu-da, ai nay
dèu vè bôn-thành minh ; 7 cluing trô’
vè vô’i Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-liê-
mi, A-xa-ria, Ra-a-mia, Na-ha-ma-ni,
Mac-dô-cliê, Binh-san, Mich-bê-rët,
Biët-vai, Nê-liun, và Ba-a-na.
Này là so tu-bô nhüng ngirô’i nam
cüa dân Y-so-ra-ên: 8 Vè con-cbàu
Pha-rôt, hai ngàn mot tram bây miro’i
liai ngirô’i; ®vè con-cbàu Sê-pha-tia,
ba trâm bây mimi hai nguò’i. «Vè
con-cháu A-ra, sáu tram nàm mimi
hai ngivò’i. *iVè con-cháu Pha-hát-
Mó-áp, con-cháu cüa Giê-sua và Giô-
áp, có hai ngàn tám tram mimi tám
ngirô’i. 12 Vè con-cháu Ê-lam, mot
ngàn hai trâm nàm numi bon ngimi.
Vè con-cháu Xát-tu, tám tram bon
mimi lain ngirô’i. Vè con-cháu
Xác-cai, bay tram sáu miro’i ngirô’i.
i»Vè con-cháu Bin-nui, sáu tram bon
miro’i tám ngimi. «Vè con-cháu
Bè-bai, sáu tram hai mim i tám nguò’i.
Vè con-cháu A-gát, liai ngàn ba
tram hai miroi bai nguô i. 18 Vè con-
cháu A-dô-ni-cam, sáu trâm sáu
mimi bây nguò’i. «Vè con-cháu
Biët-vai, hai ngàn sáu miro’i bây
ngirô’i. 2 <>Vè con-cháu A-din, sáu
trâm nàm mimi làm ngimi. 2* Con-
cháu A-te, vè dông-dôi Ê-xê-chia,
có chin mimi tám ngimi. 22 Vè con-
cháu Ha-sum, ba trâm hai miro’i
tám ngu’òi. 23Vè con-cháu Bët-sai,
ba trâm hai mimi bon nguô’i. 24 Vè
con-cháu Ha-rip, mot trâm numi
hai ngu ôi. 28 Vè con-cháu Ga-ba-ôn,
chin niiro’i lâm ngirô’i. 2 «Vè nhüng
ngirôi Bët-lê-hem và Nê-tô-pha, mot
train tám mimi tám nguò’i. 2 7Vë
nhü ng ngirô’i A - na - tôt, mot trâm
liai muoi tám ngirô’i. 28 Vè nhüng
nguôi Bét-A-ma-vët, bon mirai liai
nguò’i. 28 Vè nhüng nguò’i Ki-ri-át-
Giê-a-rim, ngimi Kê-phi-ra, và ngirôri
Bê-ê-rôt, bây train bon miroi ba
— 5 2 —
ngirô’i. soVë nhüng ngimi Ra-ma
và Ghê-ba, sáu trâm liai miroi mot
ngirô i. si vè nhüng ngirô i Mich-ma,
mot trâm liai miroi liai nguô’i. 32 vè
nhüngngimiBê-tèn và A-hi,môttrâm
liai muo’i ba ngirô’i. 33vè nhüng
nguôi Nê-bô kliâc, nàm muoi hai
ngirô’i. 34vè con-cháu Ê-lam kliâc,
mot ngàn liai trâm nàm muoi bon
nguôi. 35vè con-cháu Ha-rim, ba
trâm liai muoi nguôi. aevè con-
cháu Giê-ri-cô, ba trâm bon mimi
lâm nguô’i. 37vè con-cháu cüa Lò
do-, cüa Ha-dit, và cüa Ô-nô, bây
trâm hai muoi mot ngirô’i. 38vè
con-cháu Sê-na, ba ngàn chin trâm
ba numi ngimi.
38 Nhüng thày të-lê: Vè con-cháu
Giê-da-gia, nhà Giê-sua, chin trâm
bây muo i ba nguôi. 48 Vè con-cháu
Y - mê, mot ngàn nàm numi hai
ngirô’i. 4i Vè con-cháu Pha-su-ro’,môt
ngàn hai trâm bon muoi bây nguôi.
42 Vè con-cháu Ha-rim, mot ngàn
miro’i bây ngu-ôû.
«Ngirôi Lê-vi: Con-cháu cüa Giê-
sua và cüa Càt-mi-ên, vè dông-dôi
Hô-dê-va, bây muoi bon nguô’i.
44 Nguôi ca-hât: Vè con-cháu A-
sáp, mot trâm bon muoi tám
ngirô’i.
48 Kë giü cüa: Vè con-cháu Sa
lum, con-cháu A-te, con-cháu Tanh-
món, con-cháu A-cúp, con-cháu
Ha-ti-ta, và con-cháu Sô-bai, mot
trâm ba miroi tám ngimi.
«Ngirô’i Nê-thi-nim: Con-cháu Xi-
ha,con-cháu Ha-su-pha,con-cháuTa-
ba-6t, 47 con-cháu Kê-rôt, con-cháu
Sia, con-cháu Pha-dôn, 48 con-cháu
Lê-ba-na, con-cháu Ha-ga-ba, con-
cháu Sanh-mai, 48 con-cháu Ha-nan,
con-cháu Ghi-dên, con-cháu Ga-ha;
so con-cháu Rê-a-gia, con-cháu Rê-
xin, con-cháu Nê-cô-da, si con-cháu
Ga-xani, con-cháu U-xa, con-cháu
Plia-sê-a, 52 C on-cháu Bê-sai, con-
cháu Mê-u-nim, con-cháu Nê-
8: 5 NÊ-HÊ-MI
nho’ii dip ây ; Mà-ti-thia, Sê-ma, A-
na-gia, U-ri, Hinh-kia, và Ma-a-xê-
gia, durnggàn ngirô-i ô’bên h Cru ; con
bên ta ngu-ò-ithì có Phê-da-gia, Mi-sa-
ên, Manh-ki-gia, Ha-sum, Hách-ba-da-
na, Xa-cha-ri, và Mê-su-lam. sE-xo-
ra do sácli ra triróc mat cà dân-sir,
1

vi ngirô'i dú’ng cao hon chúng ; khi

ngirôi do- sách ra, thi dân-sir dèu
dirng dây. «E-xo-ra ngo-i-khen Giê-
hô-va Dire Chüa Trôi cao-câ ; câ
dân-sir bèn gio’ tay lên, mà dâp lai
rang : A-men, A-men ! roi chúng cui
d'âu, sáp mat xudng dát mà thò- lay
Búc Giê-hô-va. 7 Giê-sua, Ba-ni, Sê-
rê-bia, Gia-min, A-ciip, Sa-bê-thai,
lîô-di-gia, Ma-a-xê-gia, Kê-li-ta, A-xa-
ria, Giô-xa-bât, Ha-nan, Bê-la-gia, và
ngirô i Lê-vi, dèu giâi cho dân-sirhièu
luât-pliàp ; và dân-sir dú-ng tai cho
minh. 8 Ho doc rô-ràng trou g sách
luât-phâp cüa Duc Cima Trô-i, roi
giâi nghïa nó ra, làm cho nguô’i ta
hièu lô’i ho doc.
«Nê-hê-mi, quan tông-trân, E-xo-
ra, tliay të-lê và thây tliông-giâo.cùng
nguô’i Lê-vi mà day-do dân-sir, bèn ¡

nôivô’i câ Y-so-ra-ên rang: Ngày nay

là thành cho Giê-hô-va Dire Cima
Tròi cüa các ngirôi; cliô-dè tang, cüng
dirng khóc-lóc. Vi câ dân-su- dèu
khôc khi nghe doc các lô-i luât-phâp.
ioNê-hê-mi nói vói chúng rang: Hay
di àn vât gì béo, uò'ng dò gì ngot,
và hây go-i phàn cho nhirng nguò’i
không có sâm-sûa gì hët ; vi ngày
nay là thânh, biêt rièng ra cho Cima
eira chúng ta. Chó- buòn-tham, vi
sir vui-vê cua Bú’c Giê-hô-va là súc-
lirc cûa các ngiroi.
11 Vây, ngirô i Lê-vi làm cho câ dân-

su- dèu du’O’c yên-ôn, mà rang : Khâ

nín di, vi ngày nay là thânh, dìrng
sàu-thâm chi. dân-su* bèn di
dang an và uông, gô’i cho nlm-ng
phàn, cùng vui-vê lâm; vi chúng có
hièu các lô-i ngirô-i ta dâ truyèn-day
cho minh.
9: 4 né-; Ê-MI
ngày ; trong mot ph'ân tu* khác, chúng
xirng toi và thô’-lay Giê-hô-va Dù*c
Chúa Tròi cüa ho. *Bay giò’, Giê-
sua, Ba-ni, Càt-mi-ên, Sê-ba-nia,
Bun-ni, Sê-rê-bia, Ba-ni, và Kê-na-ni,
dérng dây tai trên sap ngu’ôi Lê-vi,
và kêu-càu lem tiëng cùng Giê-hô-va
Bére Chúa Tròi mình.
b Khi ay nhirng ngiròi Lê-vi, là Giê-
sua, Càt-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nia, Sê-
rê-bia, Hô-dia, Sê-ba-nia, và Pliê-ta-
hia nói rang : Hây dùng dây, ngçri-
khen Giê-hô-va Bére Chúa Trò’i cûa
các ngiro’i, là Bàng hang có dò’i dói
kiê'p kiê'p ! Báng klien-ngoi danh
vinh-hiên cûa Ngài, vân troi cao ho-n
các su* chûc tung và các loi khen-
ngoi. 6 Ôi! ehi mot minh Chúa là
Bù’C Giê-hô-va cô mot không hai ;
Chúa dà dirng-nên các tù’ng tròi, và
trò’i cüa các térng tròi, cùng toàn
co’-binh cüa nò, trài dàt và các vât
ó’trên nò, bien và muôn vât ô’ dirói
nó ; Chúa bâo-tôn nhü’ng vât áy, và
co’-binh cûa các térng trò’i dèu thô’-
lay Chúa. 7Chúa ôi! Chúa là Giê-
hô-va Búc Chúa Trò’i mà dà chon
Áp-ram, dem ngu’òi ra khói U-ro’cüa
dân Canh-dè, và ban cho nguò’i tèn
Àp-ra-ham. 8 Cima tliay lòng ngiròi
trung-thành tai truó’C mat Chúa, và
Chúa lâp giao-u’ó’c vó-i ngiròi, dang
ban cho dòng-doi ngirói xù cüa dân
Ca-na-an, dân Hê-tit, dân A-mô-rit,
dân Phê-rê-sit, dân Giê-bu-sit, và
dân Ghi-rê-ga-sit ; Chúa có làm úng-
ngliiêm lòi cûa Chúa, vi Chúa là
công-binh.
9Chúa có tháy sir khon-kho cüa tô-
phy chúng tôi tai Ê-dip-tô, có nghe
tiëng kêu-la cüa chúng tai bên Biên-
dô, «>làm nhü’ng dau kÿ phép la noi
Pha-ra-ôn, noi dây-tô’ ngirò-i và noi
toàn dân-sir cüa nuée ngiròi; vi Chúa
biê't rang ho có doi-dâi tô-phu chúng
tôi cách kiêu-câng, và Chúa có làm
noi danh Chúa nhir thè ngày nay.
«Chúa có phân-rë bien trime mat
9 20
;
chúng nó, de chúng nó di ngang qua
giìra bien trên dát khô ; con nhü’ng kê
duoi theo, Chúa bèn ném ho dirói
vu’c sâu, nhir ném dà trong niróc
lô’n. i2Ban ngày, Chúa dân-dát
chúng bang mot try mây, và ban
dêm bang mot tru lüa, dê chiê'u
sáng cho chúng trong con dirò’ng
pliai di theo. 13 Chúa cüng giáng-
lâm tai trên núi Si-na-i, phán vói
chúng tir trên trò’i, ban cho chúng
nhmig luât-lê ngay-thâng, pliâp-dô
cho’n-thât, và nhfrng qui-tac cùng
dièu-i an tot-lành. 14 Clnia khiën cho
chúng biê't ngày sa-bát thành cüa
Chúa, cây Môi-se, tôi-tô* cüa Chúa,
truyèn cho chúng nliü’iig diëu-rân,
qui-tac, và luât-phâp. Tir các térng
tròi, Chúa ban cho chúng bánh
dang àn dói, khiën bon dà chây ra
nu’ó’C cho chúng uong khát, phán
biêu chúng vào nhân lay xú mà
Chúa dà thè ban cho chúng.
i8 Nhirng tô-phy chúng tôi cir-xir
cách kiêu-hânli, cérng co mình,
không nghe các dièu-rân cüa Chúa,
"inching khérng vâng theo và không
nhô* dën các phép la mà Chúa dà làm
giü’a chúng; nhung chúng cérng cô
minh, và trong sir bôi-nghich minli cat
mot kê làm dàu dâng tré vè noi nô-lê
cüa ho. Nhirng Cima vën mot Bûc
Chúa Trò’i sàn tha-thér, hay làm o-n, và
thu’O’ng-xót, chain nóng giân, và dir
dây nhân-tir, Chúa không có lìa-bó
chúng. i 8 Bâukhi chúng làm mot con
bò con dire, mà rang: Này là thàn
dà dan các ngiroi lên khói Ê-dip-tô,
và choc cho Chúa giân nliièu, * 8 thì
Cima vi sir tluro’ng-xót cüa Cima,
không lia-bó chúng trong dòng-vang;
try mây dân du-ò-ng ban ngày, không
lia khói trên chúng, hoac try lira
lúe ban dêm chiê'u sáng và ehi cho
chúng con diròng chúng pliai di.
20Chúa cüng ban cho chúng Thàn-
linh luo-ng-thiên cüa Chúa, de day-
do cho chúng, không tér-chói cho
miêng cluing an ma-na, và ban cho
cluing niróc dang uong kliát.
21 Phâi, Chúa nuôi-duông cluing
bon mirai nam trong dòng-vâng:
cluing chang thiëu-thon chi câ;quàn-
áo cluing không cü ràdi, và chon
cluing cliâng phù lên.
22 Va lai, Cluia ban cho chiing
nhirng nirâc và dân-tôc, và pliân-
phát niró c áy cho chiing ; chiing
nliân dupe niróc cüa Si-hôn, tire
nirûc cüa vua Hët-bôn, và niróc cüa
Ôc, vua Ba-san. 23 Cluia cüng thêm
nhièu con-chàu chiing dôngnhirsao
trên trôi, dira chûng vào xû mà
Cluia dà plián cùng to-phu cluing
rang chiing se vào dó dang nhân lay
xir áy. 24 Vây, con-chàu cluing bèn
vào và nliân lay xir, và Cluia bât
phuc truó-c mat ho càc dân cüa xir,
là dân Ca-na-an, piló dân áy và
nhirng vua cluing nó cùng càc dân-
tôc cüa xû vào tay ho, dang ho dai
càc dân áy tlieo y minh muôn. 29 Ho
chiëm lay nhûng thành bèn-vüng,
và ruông-dat mau-ma, dirae nhirng
nlià dày càc vât tôt-lành, nlurng
giëng dào, virón nho, viràn ô-li-ve,
và cây trái rât nhièu; chiingàn, bèn
dirge no-nê, và mâp-béo, vui long
trong sir nhon-tû lûn-lao cüa Cima.
20 Bàu vây, cliùng chang vâng theo,
bèn phân-nghich vói Chúa, ném bô
luât-phàp Chúa sau lirng, giët càc
dáng tiên-tri cüa Cima, là ngirài làm
cliùng nghich cùng ho dang dem ho
tro-lai cùng Chúa; song cliùng lai
choc giân Chúa nhièu thay. 27 Vì
vây, Chúa phó ho vào tay ciru-dicli
cüa ho; cliùng nó hà-hiép ho.
Trong thài hoan-nan cliùng kêu-càu
cùng Cluia, thi tir càc tirng trò*i Cima
có nghe dën ; theo long nhân-tir lô-n-
lao cüa Chúa, Chiia bèn ban cho
nhirng dáng giâi-ciru de cùu chiing
kliôi tay kê ciru-dicli minh.
28 Nlurng khi chiing dime an-tinh,
bèn kho-i làm lai dèu ác trirûc mat
- 576 —
Cima ; vi vây, Cima bo chiing vào
ta\r kê t h ù - n ghie h de quan - hat
cliùng; song khi cliùng tra lai, kêu-
càu cùng Cluia, thi Chúa tir trên trô i
nghe dën, và vi long thiro-ng-xót
Chúa, nên giâi-cùu cliùng nhièu lân.
29 Chùa cüng làm chûng nghich cùng
cliùng, dê dân-dât chûng trô’ lai
luât-phàp cüa Ngài. Dàu vây, chûng
cir-xü- câch kiêu-ngao không nghe
càc dièu-ràn Cima, pham den luât-
lê cüa Chúa, là luât-lê nëu nguô’i
nào vâng làm theo, tât së dirge song ;
chûng a cháp-nhút ( a ), cùng co
minh, và không klurng nghe theo.
soCluia dung-tlur chûng nhièu nam,
và cây Thân-linh và càc tiên-tri
cüa Chúa mà làm chûng nghich
cùng cliùng ; nlurng chûng không
lâng tai nghe, nên Chúa phó chûng
vào tay dân-tôc cüa càc xû. si Song,
vi long thiro’ng-xót lóm-lao cüa Chúa,
Chúa không có tân diêt chûng, cüng
không lia-bô chûng; vi Chúa von là
Bûc Chúa Tró-i hay thirong-xót và
nhan-tû.
32 Vây bâygià, hô’i Bûc Chúa Trai
cüa chiing tôi où! là Bûc Chúa Trai
rát ló*n rát quyèn-nâng và dáng sa,
hang giù giao-iróc và sir nhan-tû,
xin chó* coi nhô-mon triró’C mat Chúa
càc viêc dau-dûn circ-nhpc dà giáng
trên chiing tôi, trên càc vua và càc
quan-truang, trên nhirng th&y të-lê
và càc tiên-tri, trên to-phu cliùng
tôi,và trênhët tliây dân-sircüa Cluia,
tir dài càc vua A-si-ri cho dën ngàv
nay. 33Trong moi viêc dâ xây dën
cho cluing tôi, Chúa van là công-
binh ; vi Chúa thi-hành càdì clio n-
tliât, con chiing tôi lai làm càcli
hung-àc. 34Càc vua chûng tôi, càc
quan-truang, nhüng thày të-lê, và
to-phu chiing tôi, không có gin-giû
luât-phàp cüa Cluia, cüng chang nghe
theo càc dièu-ràn và chúng-có- mà
Cluia phàn day nghich cùng chiing.
(a) Nguyên bon rang : dua vai cháp-nhút.
 NÊ-HE-MI
35 Ta i trong xir cûa cluing, giü'a dëu tu, Ba-ni, í5Bu-ni, A-gât, Bê-bai, ^A-
dô-ni-gia, Biet-vai, A-din, i 7 A-te, Ê-
xê-chia, A-xu-ro-, 18 Hô-dia, Ha-sum,
Bê'l-sai, -i9Ha-rip, A-na-tôt, Ni-bai,
2 °Mác-bi-ách, Mê-su-lam, Hê-xia,
2iMê-sê-xa-bê-ên, Xa-dôc, Gia-dua,
2 2Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia, 230-
sê, Ha-na-nia, Ha-sùp, 24Ha-lô-het,
Bi-la, Sô-béc, 2 5Rê-hurn, Ha-sáp-na,
Ma-a-xê-gia, 26A-hi-gia, Pla-nan, A-
nan, 27Ma-lúc, Ha-rim, và Ba-a-na.
23 Dân-sir con sôt lai, nlurng thà}r
tê'-lê, nguô-i Lê-vi, kê canh-giir cira,
kè ca-hât, ngirô-i Nê-thi-nim, các
ngirô-i dâ chia-rë cùngcàcdân-tôc cüa
xù-dangtheo luât-phâpcüa BircChúa
Trô’i, và VQ-, con trai, con gài cüa ho,
tú-c các ngiròi có sir tri thúc và sir
thông-sàng, 2 9dèu hiêp theo các anh
em và các tiró-c-vi cûa minh, mà
;
thè lura di theo luát-pháp cüa Búc
Cima Trò-i dà cây Môi-se, tòi-tó-
Ngài, ban cho, và gìn-giu- làm theo
các dièu-ràn cûa Birc Giê-hô-va, là
Chúa chúng tôi, cùng lê-luâtvà phép-
tác cûa Ngài. soCluing tôi luia
không gâ các con gài chúng tôi cho
i dàn-tôc cüa xir, và chângciró’i con gài
chúng nó cho con trai chúng tôi;
31 lai lura rang neu trong ngày sa-bát
hay ngày thánh nào, dàn cüa xir dem
hoac nlurng hôa-vât, hoac các thú
lirong-thuc dang bán cho, thi chúrtg
:
tôi së châng mua; và qua nam thú
j bây, chúng tôi së de cho dât lioang,
I
và châng dôi no- nào hët.
j szChûng tôi cüng dinli lay lê buôc
cliúng tôi moi nàm dâng mot phàn
ba siê'c-lo- dùng vè các công-viêc cûa
dèn Búc Chúa Trô-i chúng tôi, 33 vè
bành tràn-thiô't, vè cüa-lë chay
tlurô-ng dâng, vè cüa-lë thiêu hang-
hiê'n, vè cüa-lë dâng trong ngày sa-
bát, trong ngày mong mot, và trong
các ngày lë trong-thë; lai dùng vè
các vât thánh, vè cüa-lë chuôc tôi
cho dân Y-so-ra-ên, và vè các công-
viêc làm trong dèn Búc Cima Trò-i
eòa chúng tôi. 34 Chúng tôi, là
nhü-ng thày të-lë, nguô-i Lê-vi, và
dân-su khàc, bât thâm vèviêc dâng
cüi lira, dang moi nam, theo kÿ
nhût-dinh, tùy nhà tô-phu minh, mà
dem nhúng cüi dën dèn cüa Dire
Chúa Trôi chúng tôi, hàu elio dot
trên bàn-thô- cüa Giê-hô-va Bue
Chúa Trò-i cüa chúng tôi, y nhu dâ
chép trong luât-phàp vây.
SB Chúng tôi cüng dinh moi nam
dem vât dàu mùa cüa dât chúng tôi,
và các thú trài dàu mùa cüa càc cây
chúng tôi dën dèn cüa Bûc Giê-hô-
va; se lai chiëu theo luât-phàp, dem
luôn con dàu long trong vòng càc con
trai chúng tôi, và con d'âu long cüa
sùc-vât chúng tôi, hoac chiên hay hô,
dën dèn thô- Búc Chúa Trô-i chúng tôi
mà giao cho nhu-ng thày të-lê hàu-
viêc trong dèn cüa Búc Chúa Trò-i
chúng tôi. S7Chúng tôi cüng hiïa
dem cüa dàu mùa vè bot nhoi cüa
chúng tôi, vè cüa-lë gio- lên, bông-
trái cüa các thú* cây, ruou moi, và
dàu, mà giao cho nhü-ng thày të-lë,
trong các kho-tàng cüa dèn Búc
Chúa Trô-i chúng tôi; con mot phàn
muòi huê-lo-i dât cüa chúng tôi thi
dem nôp cho nguô-i Lê-vi; vi ngu-ô-i
Lê-vi tliâu lây mot phàn muô-i trong
thô-sân cüa ruông-dât vè các thành
chúng tôi. ss Thày të-lê, con-châu
cüa A-rôn, së di vô-i ngu-ô-i Lê-vi,
khi ho thâu lây thuë mot phàn muô-i;
roi ho së dem mot phàn muô-i
cüa trong thuë mot phàn muô-i ây
dën dèn cüa Búc Chúa Trô-i chúng
tôi, de tai no-i phông cüa kho-tàng.
se Vi dân Y-so-ra-ên và nguô-i Lê-vi
së dem các cüa-lë gio- lên bang lúa-
mi, ruou, và d'âu mai vào trong
nhü-ng phông ây, là no-i có các khi-
dung cüa d'ên thành, nhung thày
të-lë h'âu-viêc, kê can h cira, và
nhung nguô-i ca-hât. Vây, chúng
tôi së chang lia-bô dèn cüa Búc
Chúa Trô-i chúng tôi dâu.
Cai songiríri Giu-da ir tai Giê-ru-sa-lem
và trong khap xù*
f *1 *Các quan-truô-ng cüa dân-
-- su- d'êu ó- tai Giê-ru-sa-lem:
con dân-su* khàc tlii bât thâm de cho
mot trong muô-i nguô-i cüa cluing
dën ô- tai Giê-ru-sa-lem, là thành
thành, và chin ngu-ô-i kia thi 6- trong
các thành khàc. 2 Bân-su cluic
phuó-c cho các nguô-i nam nào tinh-
nguyên tai Giê-ru-sa-lem.
ó-
3 Va, dây là nhung quan-truô-ng
hàng tïnh ô- tai Giê-ru-sa-lem; nhung
trong các thành Giu-da, ai nây dèu
ô- trong dât minh tai trong bôn-
thành cüa minh: ây là dân Y-so'-ra-
ên, nhung thày të-lê, nguô-i Lê-vi,
ngu-ô-i Nê-thi-nim, và con-châu cüa
các tôi-tô- Sa-lô-môn.
4 Cô mây nguô-i Giu-da và nguô-i
Bên-gia-min ô- tai Giê-ru-sa-lem. Vè
ngu-ô-i Giu-da có A-tha-gia, con trai
cüa U-xia, châu cüa Xa-cha-ri, chat
cüa A-ma-ria, chit cüa Sê-pha-tia; Sê-
pha-tia là con trai cüa Ma-ha-la-lên,
thuôc vè dông-dôi Phê-rët; 5 lai cô
Ma-a-sê-gia, contrai cüaBa-rúc,châu
cüa Côn-Hô-xê, chat cüa Ha-xa-gia,
chit cüa A-da-gia ; A-da-gia là con
trai cüa Giô-gia-rip, châu cüa Xa-
cha-ri vè dông-dôi Si-lô-ni. 6Các
con-châu cüa Phê-rët ô- tai Giê-ru-sa-
lem là bon tram sàu muoi tám
ngucri manh-dan.
?Vè ngu-ô-i Bên-gia-min cô Sa-lu,
con trai cüa Mê-su-lam, châu cüa
Giô-ët, chat cüa Phê-da-gia, chit cüa
Cô-la-gia ; Cô-la-gia là con trai cüa
Ma-a-sê-gia, châu cüa Y-thi-ên, chat
cüa E-sai ; «và sau nguô-i có Gàp-bai,
và Sa-lai cùng chin tram hai muoi
tám nguô-i. 9 Giô-ên, con trai cüa
Xiëc-ri, làm quan-tru ô-ng cüa chúng;
con Giu-da, con trai cüa Ha-sê-nua,
làm phô quân thành.
ioTrong nhung thày të-lë cô Giê-
da-gia, con trai cüa Giô-gia-rip, Gia-
kin, 11 và Sê-ra-gia, con trai cüa
 Hinh-kia, cháu cüa Mê-su-lam, chât
cüa Xa-doc, chit cüg Mê-ra-giot ; Mê-
ra-giot là con trai cua A-hi-túp, là
quân-lÿ dèn cua Dire Cima Trevi,
12 cùng càc anh em ho làm công-
viêc cüa dèn, là tàm tram hai mimi
hai ngircvi. Lai có A-da-gia, con trai
cüa Giê-rô-ham, chàu cüa Phê-la-lia,
chât cüa Am-si, chit cüa Xa-cha-ri ;
Xa-cha-ri là con trai cüa Pha-su-ro’,
chàu cüa Manh-ki-gia, 13 cüng càc
anh em ho, dèu là truô’ng-tôc, s6 là
hai tram bon mimi hai nguò’i.
Cüng có A-ma-sai, con trai cüa A-xa-
rèn, chàu cüa Ac-xai, chat cüa Mê-
si-lê-mot, chit cüa Y-mê, 14 và càc
anh em ho, dèu là ngumi manh-dan
va can-dâm, so dupe mot tram hai
muffi tàm nguò’i. Xàp-di-èn, con
trai cüa Ghê-dô-Iim, làm quan-
trirong cüa cliüng.
isTrong ngimi Lê-vi có Sê-ma-gia,
con trai cüa Ha-siip, chàu cüa A-ri-
kham, chat cüa Ha-sa-bia, chit cüa
Bun-ni; i®trong càc trimng-tôc
ngimi Lê-vi có Sa-bê-thai và Giô-xa-
bàt dime cat coi-sóc công-viêc
ngoài cüa dèn Dire Cima Trò’i ;
i?con Màt-ta-nia, con trai cüa Mi
ellé, chàu cüa Xàp-di, chât cüa A-
sàp, làm d'âu vè viêc hàt lô’i khen-
ngo’i trong lúe càu-nguyên, cùng
Bàc-bu-kia, là nguò’i thú nhi trong
anh em minh, và Ap-da, con trai cüa
Sa-mua, chàu cüa Ga-la, chat cüa
Giê-du-tliun. isHê't thay ngimi Lê-
vi o- trong tlîành thành, dume hai
tram tàm rnuoi bon ngucvi.
loNliùng kê canh-giü cira, là A-
cüp, Tanh-môn, và càc anh em ho,
dupe mot tram bây muo’i hai nguò’i.
20Càc nguò’i Y-so’-ra-ên khàc,
nhung thày té-lê, và nguò’i Lê-vi,
dèu ô- trong càc thành cüa xir Giu
da, môi nguò’i trong co'-nghiêpminh.
2i Nguò’i Nê-thi-nim dèu o- tai Ô-
phên ; Xi-ha và Ghit-ba làm quan-
truo-ng cüa nguò’i Nê-thi-nim. 22U-
va-rêri, Mi-ladai, Ghi-la-lai, Ma-ai,
Nê-tlia-nê-ên, Giu-da, và Ha-na-ni,
cam nhirng nbac-khi cüa Ba-vit,
ngirô’i cüa Duc Cliiia Trô’i ; và E-xo-
ra, ngirô’i vàn-sï, di o dang truô’C
cluing. 37Tir cira Suoi, o ngay mat,
cluing di thang lên các nác thành
Ba-vít, tai noi doc vâch-thành ô*
trên d'ên Ba-vit, và dën cüa Nirô’cvè
pliia dòn g. ss côn top cam-ta thir
nlii di trên vâch-thành doi ngang lai
véri top thir nlurt, côn tôi di ó* sau
ho vói phàn nira dân-sir, tir thàp
các Lò cho dën vách rông, sodi qua
trên cira Ép-ra-im, gàn bên cira Cü,
cira Cá, thap Ha-na-nê-ên, và thàp
Mê-a, dën cira Chiên. Chûngdirnglai
tai cira Nguc. 4°Boan, hai top câm-ta
dirng lai trong d'ên Birc Cluia Trô’i,
tôi và pliân nira quan - trirô’ng theo
tôi cüng làm vây, 41 và nlurng thày
të-lê càm kèn, là È-li-a-kim, Ma-a-sê-
gia, Min-gia-min, Mi-cliê, Ê-li-ô-ê-
nai, Xa-cha-ri, và Ha-na-nia ; 42 lai
cô Ma-a-sè-gia, Sê-ma-gia, É-lê-a-xa,
U-xi, Giô-ha-nan, Manh-ki-gia,E-lam,
và Ê-xe. Nlurng kê ca-lnit tiëng lô’n,
cô I)it-ra-hia dân-dât. 43Trong
ngày dò, cluing dâng nhirng cüa-lè
trong-thê và vui-ve; vi Birc Cluia
Trô’i dà khiën cho cluing vui - I

mirng kliâp-khoi ; các ngirô’i dô’n-bà

và con tre cüng vui-mirng nüa ; sir
vui-nürng cüa thành Gië-ru-sa-lem
van g ra rát xa.
44 Trong ngày dô, ngirô’i ta lâp kê
coi-sôc các phông kho-tàng v'ê cüa-
lë dâng gio’lên,v'ê cüa dàu nuia, v'ê
thué mot phàn mirôi, dang thâu vào
nô, tùy theo dông cüa các thành,
phàn cüa nhirng thày të-lê và ngirô’i
Lê-vi, mà luât-phâp dà chi dinli; vi
Giu-da vui-mirng nho-n nhu’ng thày
të-lc và nguô’i Lê-vi dirng hàu-viêc.
«Cluing luôn vô’i nliü’ng kê ca-hât
và kê giii* cira dêu giü trâch nhiêm
cüa Birc Cluia Trô’i, và viêc don
minh thành-sach,tùy theo mang-linh
 7Toi dën Giê-ru-sa-lem, bèn hiêu
dëu àc mà Ê-li-a-sip vi Tô-bi-gia dâ
làm ra, vi cô sâm-sfra cho nguô’i
mot cài phông trong hành-lang cüa
dèn Dire Chúa Trevi. 8 Tôi thay dèu
dô lay làm erre tê, nên quâng ra
khôi phông áy các vât-dung cüa nhà
Tô-bi-gia. 9 Boan, tôi biêu nguô’i ta
don cài phông áy cho sach-së; kë ay
tôi dem vào lai các khi-dung cüa
dèn Dire Chúa Trô'i, cüa-lê chay và
hmrng-lieu.
10 Tôi cüng hay rang nguô’i ta
không cô cap các phàn cüa nguùi
Lê-vi cho ho ; vi vây, nhungkê ca-hât
và ngirô-i Lê-vi hàu-viêc, ai này dëu
da trôn vè dong-ruông minli. «Toi
bèn quô’-tràch các quan-trirông, mà
rang : Cô’sao dèn cüa Dire Chúa Trô’i
hi hô nhu’ vây? Boan, tôi hiêp lai
chúng mà dat ho trong chûc cü
minh. 12 Bay giô', câ Giu-da dèu
dem dën trong kho thuë mot phân
mirô'i vè lúa-mi, ruou moi, và dàu.
13 Tôi dat Sê-lê-mia,thàytë-lê,Xa-doc,
kÿ-luc, vàPhê-da-giatrong các nguô’i
Lê-vi, coi các kho-tàng; côn Ha-nan,
con trai cüa Xác-cua, cháu Mát-ta-
nia, làm phó; các nguó’i áy duo’c
kê là trung-thành, và bon-phân
chúng là phân-phât vât cho anh em
minh
14 Dire Chúa Trô’i tôi ôi ! vi cô 1
dèu này, xin nhô dën tôi, và chô’
1
bôi-xôa các viêc tô't-lành mà tôi dâ
làm vi dèn cüa Dire Chúa Trô’i tôi
và vè dèu pliai gin-giütai dô.
15 Vè lúe dô, tôi thay trong Giu-da,
may ngu’ò’i ép nho noi máy ép ruera
nhàm ngày sa-bát, dem bó lúa minh
vào, chô’ nô trên lira, và cüng cliô’
ruera, trái nho, trài va, và các vât
nang, mà dem vè Giê-ru-sa-lem trong
ngà}^ sa-bát. Ngày chúng nó bàn
vât thirc áy, tôi cô làm chúng nghicli
cùng chúng nô. * 9 Cüngcô nguô’i T}’-
ro’ ô’ tai dô, dem câ và các tini’ hàng-
hôa dën bàn cho nguô’i Giu-da và
tai thành Giê-ru-sa-lem trong ngày
sa-bát. 17 Bày giô’ tôi quô’-trâch các
ngirô’i tuô’C-vi Giu-da, mà rang:
Viêc xau-xa các ngiroi làm dây là
chi, mà làm cho ô-uë ngà}^ sa-bát ?
isTô-phu các ngiro’i hà chang dâ
làm nhir vây sao? Nên nôi Búc
Chúa Trô’i há chang cô dân tai-hoa
kia dën trên chúng ta và trên thành
này U’? Côn các ngiro’i làm ô-uë
ngày sa-bát mà tang-thêm corn thanh-
nô cho Y-so-ra-ên!
19 Ay vây, khi các cira Giê-ru-sa-
lem kliô’i khuât trong bông toi trirô’c
ngày sa-bát, tôi bèn truyèn ngirô’i
ta dông cira lai và dan biêu chúng
nô chï mô* nô ra sau ngày sa-bát;
lai cat dat máy kê trong dày-tô- tôi
giù cira de không ai gánh chô- dò
vào thành trong ngày sa-bát. 20 Vây,
kê buòn, ngirô’i bán các thú hàng-
hôa mot hai làn ban dêm pliai ngü
ô’ngoài thành Giê-ru-sa-lem. zigoan,
tôi quô’-trâch chúng nô mà rang : Cô
sao các ngiro’i ban dêm ngü tai trirô’c
vâch-thành nhir vây ? Nëu các nguo i
côn làm núa, tât ta së tra tay trên
các ngu’O’i. Tú lúe dô vè sau, chúng
nô không cô dën nhàm ngày sa-bát
núa. 22 Tôi day-biêu ngirô’i Lê-vi
bay don minh cho thành-sach và
dën canh-giir các cira, dang biêt
ngày sa-bát ra thành. Hai Dire Cima
Trô’i tôi ôi! xin hay vi tôi nhó* dën
dèu dô, và xin tlnro’ng-xôt tôi tùy sir
nhân-tir lô’n-lao cüa Ngài.
23Cüng trong lúe dô, tôi tliày
nhirng ngu’ô i Giu-da lay dô’n-bà Àch-
dót, Am-rnôn, và Mô-àp, làm va ;
24con-cái cüa chúng nó nói pliàn
nü*a tiëng Àch-dot, không biët nói
tiëng Giu-da, nhirng nói tùy tlieo
tiëng cüa dân này hay là dân kia.
25Tôi quô’-trâch chúng nô, rüa-sâ
chúng nó, dánh dâp mot vài ngirô’i
trong chúng nô, nliô tóc chúng nô,
biêu chúng nô chï Dire Chúa Trô’i
thè, mà rang: Các nguoi së không
gâ con gài mình elio con trai ho,
hay là e ir cri con gài ho elio con trai
mình, hoac là emiri chochành mình
càc ngirai! 26Sa-lô-môn, vua Y-so-
ra-èn, hà chang có pham toi trong
dèu dó sao? Va, trong nhiëu dàn-
tôc không có mot vua nào giong nhu’
nguò'i; ngirò’i dupe Dire Chúa Trò’i
cüa mình thirang-yèu, và Dire Chúa
Tròi dat nguò’i làm vua trên câ Y-
so'-ra-ên : dàu vày, ngirò’i cùng bi
dò’n-bà ngoai-bang xui elio pham
toi ! 27 Chúng ta há së nghe theo
càc nguo’i mà làm nlnrngdèu àc ló n
này, lay ngirò-i dò’n-bà ngoai-bang
mà vi-pham cùng Dire Chúa Trai
chúng ta sao? 2 8Có mot trong các
con trai cüa Giò-gia-da, cliáu Ê-li-a-
síp, thày të-lê thugng-phâm, là rê
cüa San-ba-làt, nguò’i Hô-rôn; vi có’
ày tôi duoi hân khôi tôi.—29Hôi
Dúc Chúa Trò’i tôi ôi! xin nhà lai
chúng nó, vi chúng nó dâ làm ô-uë
chirc të-lë và sir giao-uóc cüa chú’c
të-lê và cüa nguòi Lê-vi.
soNhir vây, tôi don sach chúng cho
khôi các kê ngoai-bang, và dinh ban-
tlnr cho nhü’ng thày të-lë và nguò’i
Lê-vi, moi nguò’i trong clurc-viêc
mình; 31 cüng khiën dân-sir dâng
cüi theo kÿ nhirt-dinli và các thô-
sân dàu mùa.
Dire Chúa Trò’i tôi ôi, xin hây
nhô’ dën tôi mà làm o n cho tôi !
 SÁCH
É-xcy-TE
Bû*a tiêc-Y^'n cüa
A-suê-ru. — Bà
hoàng-hâu Vâ-thi bi dë di
iXây trong dôi vua A-suê-ru,—
túc A-suê-ru kia mà cai-tri trên
mot tram liai mu-o-i bây tïnli, tú An-dô
elio dê'n Ê-thi-ô-bi, — *khi vua ngu
ngôi vuung-quoc tai Su-so’, kinh-dô
nguô-i, snham nàm thù ba dô-i tri-vi
minh, nguô-i bày ra mot bua tiêc-
vën cho liët thây quan-truông và
thàn-bôc minli. Bao-binh nuùcPhe-
ro-su và Mê-di, các bue sang-trong
cùngcàc quan cai cüa bang tïnh dèu
u truô-c mat nguô’i. 4 Trong nhiëu
ngày, tue trong mot tràm tám muoi
ngày, nguùi bày-tô su giàu-có sang-
trong cua nuée và su oai-nghi ruc-
rô’ eu a nguô'i.
s Khi các ngày dó dà qua ròi, vua bày
dâi hët thây dân-su duong có ù tai
kinh-dô Su-so-, hoac lô-n hay nhô,
mot cupe tiêc-yën bây ngày, tai noi
hành-lang cüa tliup-ng-uyên(a). eTu
bè có treo màn-truùng sác trâng,
xanh là cây, và xanh da trò-i, dung
dây gai màu trâng và màu tini ept
vào vòng bac và tru cam-thach; các
giu-òng sàp bang vàng và bac, dat
trên nèn lót cam-thach dô và trâng,
ngoc-phung và cam-thach den.
7 Nguò-i ta dai uong bangchén vàng,
nhüng chén nhièu thú khàc nhau,
và có ngu-tuu( b ) rat nhièu, cho
xúng-dáng theo bue giàu-sang cüa
vua. sNguò-i ta uong ruo-u tùy theo
linh truyên chang ai ép phài uong;
vi vua dà truyèn các thàn-tè cung-
diên hay làm tùy y cüa moi nguùi
mu6n. 9 Hoàng-liâu Vâ-thi cung dâi
(a)Vucm cua vua.
(b'Rwç-u cüa vua dùng.
mot bùa tiêc cho các nguùi nù tai
cung vua A-suê-ru.
loQua ngày tlnr bây, vua uô'ng
ruo-u húng long ròi, bèn truyèn
cho Mê-hu-man, Bil-tha, Hat-bô-na,
Biëc-tha, A-bâc-tha, Xê-tliat và Cat-
cách, túc bây hoan-quan hàu-clùrc
vua A-suê-ru, « dan hoàng-hâu Vâ-thi
dën truô-c mat vua, dôi mao trièu
hoàng-liâu, dang tô ra pliét lich-su
cua bà elio dân-su và cho các quan-
truông xeni tháy; vi tuó-ng mao bà
rat tot-dep. 12 Nhung hoàng-hâu
Vâ-thi không killing dën theo mang
cüa vua truyèn bôi các hoan-quan.
Vua bèn nôi giàn-du, pliât nông-nâ
trong long.
i3-i5Vâ, tliuùng khi vua có su
gi, bèn hôi bàn các nguùi ro luàt
thông pháp. Nhüng quan kë-cân
vua ho-n hët là Cat-sê-na, Sê-that.
Àt-ma-tha, Ta-rê-si, Mê-re, àlat-sê-
na, Mê-mu-can, tire bây quan-truô ng
cüa nuô-c Plie-ru-su và Mê-di,
thuô-ng thây mât vua và ngôi bue
cao nhút trong nuùc. Bây giò- vua
hôi cluing rang: Hoàng-hâu Vâ-thi
chang có vâng theo mang ciia vua
A-suê-ru cây các hoan-quan truyèn
cho ; vây thi theo luât-phâp cluing
ta pliâi xir bà thè nào? i«Mê-mu-
can thua truô-c mat vua và các
quan-truông rang: Vâ-thi chang
nhü-ng làm mât long vua mà thôi,
nhüng lai hët thây nhüng quan-
truông, và dân-su* ô- trong các tïnh
cüa vua A-suê-ru ; 17 vi viêc này don
ra trong các nguùi nü, kliiën ho
khinh-bï cliong minli, nói rang vua
A-suê-ru có biêu dan hoàng-hâu Vâ-
thi dën truô-c mat vua, mà nàng
 khá làp làm hoàng-hâu tliÔ cho Vâ-
thi. Lòi ây dep long vua; vua bèn
làm nhir vây.
s O’ tai kinh-dô Su-so', có mot ngiròi
Giu-da, tên là. Mac-dô-chê, con trai
cüa Giai-ro châu cüa Si-mê-i, chât
1
,
cûaKich, ngirò-i Bên-gia-min ; engirôi
bi bât dân khôi Giê-ru-sa-lem vói
nhirng kê bi bât làm phu-tù dòn g
mot liro’tvô'i Giê-cô-nia, vua Giu-da,
mà Nê-bu-càt-nÔt-sa, vua Ba-by-lôn,
dâ bât làm phu-tù. ^Ngirô’i bâo-
dirô-ng Ha-da-sa (tire là Ê-xo-tê) con
gài cüa câu minili, vi nàng không có
cha me. Ngirò’i thiëu-nfr ây là tôt-
tiro’i hinh-dang, dep-dë dung-nhan.
Vâj% khi cha me nàng dà qua dò'i
ròi, Mac-dô-chê nliân nàng làm con
gài minh. s Xây ra khi mang-linh
cüa vua và chieu-chï ngirô’i dâ duo’c
rô biët, khi có nhieu con gài tre dâ
nhôm-hiêp tai kinh-dô Su-so-, giao
phô cho Hê-gai chirô’ng-quân, thi
E-xo*-tê cüng diro-c demdencung vua,
giao-phô cho Hê-gai, quan thái-giám
các cung-phi. »Con gài tre dó dep
long Hê-gai và duoc on truác mat
ngucVi; ngirô-i lât-dât ban cho nàng
nhu-ng hiro-ng-phâm càn dùng sir
tây-ue, và nhüng vât nliirt dung cüa
nàng, cùng câp cho nàng bây con
gài to- chon lay trong cung vua;
doan Hê-gai dò’i nàng vói các con
gài to’ vào trong mòt cái phòng tot
nliirt cüa cung phi-tan. ^oÈ-xo-tè
chang tô ra dân minh và quê-liiro’ng
minh; vi Mac-dô-chê có dan nàng
dirng tô ra cho ai biôt. ^^Môi ngày,
Mac-dô-cliê di dao clioi trirô’C sân
cüa cung các phi-tàn, de cho biôt Ê-
xo’-tê có bâng-yên chàng, và nàng
së ra the nào.
i2Môi con gài tre chieu theo lê
dinh mà don minh cho tinh-sach
trong mirò’i hai tháng: sáu tháng
dùng dàu môt-diro-c, sáu tháng dùng
thuôc tho-m, cùng nhirng hiro-ng-
phâm càn dùng ve sir tày-uÔ. Sau
585 -
thám, moi ngày môi tháng, tai trirác
mat Ha-man, cho dën tháng mirò-i
hai, là tháng A-da. 8 Ha-man tâu vó-i
vua A-suê-ru rang : Cô mot dân-tôc
tân-mân, tai-rác ra giü’a các dân-tôc
trong nhüng tïnh cüa nirô-c vua: luât-
pháp cüa chúng nó khâc hon luât-
pháp cüa các dân khâc ; lai chúng
nó cüng không tuân theo luât-phâp
cüa vua ; dung chúng nó chang tien
cho vua. 8 Nëu dèu dô vùa ÿ vua,
khá giàng chiëu-chï truyèn tuyêt-
diêt chúng nó di ; ròi tôi së cân
mu'ò'i ngàn ta-lâng bac phó vào tay
nhü’ng quan doc-tir de dem vào kho
vua. io Vira bèn coi chiëc nhân
khôi tay minh, trao cho Ha-man,
con trai Ham-mê-da-tha, ngu-ô-i A-gát,
kê cüu-dich clan Giu-da. uVua nói
vó-i Ha-man rang: Bac dâ ban cho
ngu-o-i, dân-sir cüng phó cho ngirai,
dé làm dèu chi mac ÿ ngu-o-i.
i2 Thàng giêng, ngày mu-ô-i ba, tlii
dôi nhüng thày tho-kÿ cüa vua dën;
ròi tùy theo moi dêu Ha-man truyèn
dan, ngirô-i ta nho-n danh A-suê-ru
viët chiëu cho các quan tràn-thü cüa
vua, cho các quan eai-quân môi
tïnh, và cho triro-ng-tôc cüa môi
dân-tôc, tïnh nào dúng chir náy,
dân-tôc nào theo tlio-âm náy ; doan
ho lay chiëc nhân cüa vua mà dóng
an. *3Ròi ho gô-i các tho- bo-i linli
tram cho các tïnh cüa vua, dang day-
biëu rang nham ngày miró-i ha tháng
mu-ô-i hai, tire là tháng A-da, phâi
trù--diêt, giët cliët và làm cho lnr-
mât hët thaj" dân Giu-da trong mot
ngày dô, vô-luân ngirò-i già kê trê,
con nhô hay là dò-n-bà, và ciróp-
giirt tài-sân cüa chúng nó. 14 De
cho chiëu-chï diro-c tuyên-bo trong
moi tïnh, cô bon sao-luc dem rao
cho các dân-tôc biët, hàu cho chúng
dèu san-sàng vè ngày dó. 18 Càc linh
tram vâng linh vua vôi-vàng di ra.
Chiëu-chï n'âjr cüng truyèn ra tai
kinh-dô Su-so-. Doan, vua và Ha-
È-Xa-TÊ
dune o*n truô’c mâtvua; vua gio ra elio
1

bà Ê-xo’-tê cây pbû-viêt vàng ô• no-i

tay minh. Bà Ê-xn-tê lai gàn và rô’
dâu cây phü-viêt. 3 Vua nói vói bà
rang: HÔ-i hoàng-hâu Ê-xn-tê, nguni
muon chi? Càu-xin dëu gì? Dàuxin
dën phân nua nuô’c, cùng së ban
cho ngirni. 4 Ê-xn-tê nói : Nëu nhiêm
y vua, xin vua và Ha-man ngày nay
hay dën du tiêc-yën mà tôi dâ don
cho vua. s Vua bèn bâo rang: Hây
kip vói Ha-man dën, dang làm y nhu
lioàng-hâu da nói. Doan, vua và Ha-
man di dën du tiêc-yën cüa bà Ê-
xo’-tê dâ don.
6 Trong lúe du* tiêc ruou, vua hôi
bà Ê-xo-tê rang: Nàng xin dëu gì?
tat së nhâm cho. Nàng eau-khan
viêc gì? Dàu dën phân nua nuô*c,
cùng së ban cho. 7 Bà Ê-xo-tê dàp
rang : Này dëu tôi càu-xin và su tôi
uô’c-ao : «Nëu tôi duoc on truô’c
mat vua, và nëu vua lày làm thièn
mà nliâni lô*i tôi càu-xin và làm dëu
tôi li ó-c ao, xin vua và Ha-man hây dën
du* tiêc-yën mà tôi së don, ròi ngày
mai tôi së làm theo loi vua day-biêu.
»Trong ngày dó, Ha-man di ra vui-
vê và long hó-n-hò*. Ninrng khi Ha-
man tliay Mac-dô-cliê ô* noi eira
vua không dùng dây, cùng không
cliuyën-dông vi minh, bèn dàv-dây
long giàn-du Mac-dô-chê. i°l)âu vâv,
Ha-man nin giàn lai,trô* vènhà minh,
sai nguò’i goi dën các ban-huu và Xè-
rët là vp* minli. 11 Ha-man tliuât cho
cluing su giàu-có sang-trpng minli,
so dông con-cài minli, và moi su vua
làm cho minli duo*c sang-câ, thè nào
vua cat minh cao ho*n các quan-
truông và thàn-bpc cüa vua. ^ Ha
inan cùng nói : Trir ra mot minh ta,
hoàng-liâu Ê-xo*-tê chang vói ai
cùng vua dën du* tiêc-yën cüa hà dâ
don ; và ngày mai ta lai dup’c meri
dir nui nhà nguò’i vói vua. is Song
moi dëu dó chang idi gì elio ta cà,
hê làu clnrng nào ta tliay Mac-dô-
’-TÊ 8: 10

và ban cho Mac-dô-chê. Bà Ê-xo-tê

dat Mac-dô-chê trên nhà Ha-man.
3Bà Ê-xo’-tê lai con nói truó’C mat
vua, và phucxuông duói chom nguòi
mà khóc-lóc, càu-xin vua diet muti
àc mà Ha-man, nguò’i A-gàt, dà toan
ÿ hai dân Giu-da. 4 Vua dira cây
pliü-viêt vàng ra cho bà Ê-xo’-tê.
Doan, bà choi dây và dirng truóc
mat vua, 5mà rang: Nëu vira v
vua, nëu tôi duo’c o-n truó’C mat
vua, nëu vua lay viêc làm tiên-ich,
và tôi duo’c dep mat vua, thi xin
vua hây ha chiëu dang bài các tho-
muu-meo cita Ha-man, con trai
Ham-mè-da-tha, nguò’i A-gàt, viét
dang truyèn giè't nliung dân Giu-da
ó’ trong các tïnh cua vua. evi nò’
nào tôi tha}r duo’c tai-nan xây dën
cho dân-tôc tôi, và lòng nào no* xem
duo’c su hüy-diêt dòng-doi tôi?
7 Vua A-suè-ru nói vói hoàng-hàu
Ê-xo’-tê và Mac-dô-cliê, nguò’i Giu-da,
rang : Nây ta dâ ban cho bà Ê-xo-tê
nhà cita Ha-man, con hàn, nguòi ta
dà xiì’ treo môc-hinh, boi vi hàn dà
tra tay ra làm hai nguòi Giu-da.
sVày, hai nguoi cüng hây nhon
da uh vua mà viët ve dân Giu-da
dèu gì vira y hai nguòi, ròi lay chiëc
nhan cüa vua mà an dáu. Vi mot
tò’ chiëu-chï nào viët nho-n danli
vua và an dau vói chiëc nhan ciia
vua khôngthê bài duo-c.
9 Bay giò-, nhàm thàng ba, là tliàng
Si-van, ngày hai miroi ba ; nliung
thày tho’-ky duo’c goi vào, ho y theo
moi dèu Mac-dô-chê day-bièu mà viët
cho dân Giu-da, các quan tran-thû,
các quan cai-quân và nhung dàu-
truông cûa các tïnh, tir An-dô cho
dën Ê-thi-ô-bi, tire mot tràm liai
niuoi bay tïnh, viët cho tïnh nào
dùng chu nây, cho dân-tôc nào theo
tho-âm nây, và cho dân Giu-da, thi
theo cliû và tiëng cûa ho. 19 Mac-
dô-chê viët nhon danli vua A-suê-ru
và ân dâu bang chiëc ninni vua;
Ê-XCT-TÊ 9: i3
giò’ phai thi-liành mang-linh và
chiëu-chï cüa vua, the nham ngày
ay mà kê cùu-dich dân Giu-da ham-
ho lan-lirô’t ho (nhung viêc dà doi
trái di, chành càc nguôi Giu-da dô
lai làn-luôt nhirng kê ghét minh),
2 thi dân Giu-da liiêp lai tai càc thành,
trong khâp càc tïnh cüa vua A-suê-
ru, dang tra tay vào nhirng kê tim
làm hai minh; chang cô ai chong-
trâ noi chúng, boi vi càc dân-tôc
bat so-bâi dân Giu-da lâm. 3Càc
dàu-tnrô'ng cüa nhirng tïnh, càc
quan tràn-thü, càc quan cai-quân,
cùng nhirng nguô'i coi viêc vua, dëu
giüp-dô’ dân Giu-da, vi ho kinh-so*
Mac-dô-chê. 4 Vi Mac-dô-chê von
cao-trong trong cung vua, danh tiëng
ngirò’i dòn ra khâp càc tïnh, bô’i
ngirài Mac-dô-chê càng ngày càng
cao-trong. sBân Giu-da hâm dành
càcthù-nghich minh bangmüi gu*o’m,
giët chët và tuyêt-diêt chúng nó;
phàm kê nào ghét ho, thi ho dâi
theo mac y minh muon. 6Tai kinh-
dô Su-so’, dân Giu-da dành giët nam
tram nguôi, 7 và ho cüng giët Phat-
san-da-tha, Banh-phông, A-ba-tha,
8Phô-ra-tha, A-da-lia, A-ri-da-tha,
9Phat-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-dai, và
Va-giê-xa-tba, lotirc là mirò’i ngirôi
con trai cüa Ha-man, chàu Ham-mê-
da-tlia, là kê hâm-hiëp dân Giu
da; nhirng chúng không tra tay vào
hóa-tài.
ii Trong ngày dô, nguô’i ta dem
cho vua hay so nbü’ng kê bi giët
trong kinh-dô Su-so\ i 2 Vua nói
vô’ihoàng-hâuÊ-xo’-têrang: BânGiu
da dà giët chët tai trong kinh-dô
Su-so* nam tràm ngirò-i, và mirò-i con
trai cüa Ha-man thay; lai trong càc
tïnh cüa vua chúng con dâ làm chi
néra ! Bây giò’ nàng xin gì? Tat
ta se ban cho. Nàng con càu chi
tat làm cho. 13 Bà Ê-xo’-tê
nua, se
tiara rang: Nëu dep y vua; xin hay
nhàin cho ngày mai dân Giu-da o*
— 591 —
tai Su-so’ cïïn g làm nhu chiëu-chï vè
ngày nay; và elio pliép treo no’i
môc-hinh muô’i con trai cüa Ha-man.
i*Vua bèn truyën linli làm nlnrvây:
cô lia cliiëu-chï truyën ra trong Su
sa, và ngirô’i ta treo mu-ô-i con trai
eu a Ha-man. Dân. Giu-da ô’ tai Su
so- cüng hiêp lai trong ngày muô’i
bon tháng cüa A-da, và giët ba tram
ngu'ô'i ô- tai Su-so-; nlurng chúng
không tra ta}^ minli vào hóa-tài.
tGNhü’ng dân Giu-da khâc ô- trong
các tïnh cüa vua, bèn hiêp lai binli-
vue cho sanh-mang minh, hàm dánh
kê thù-nghich minh, giët bây muôi
làm ngàn ngu-cri glien-gliét minh;
nhirng ho không tra tay vào hóa-
tài. «Viêc áy xây ra nharn ngày
muô’i ba cüa tháng A-da; con ngày
muô’i bô'n tháng ay, chúng an-nghï,
lâp thành mot ngày tiêc-yê'11 vui-vê.
«Nhu-ng dân Giu-da ó’ tai Su-so
nliôm-hiêp trong ngày muòi ba và
muôi bô'n cüa tháng áy; côn ngày
muô’i làm tháng áy, Chúng an-nghï
và lâp thành mot ngày tiêc-yën vui-
vê. i» Bôi cô’ ay, nhirng ngu’ô’i Giu
da a noi các liuong-thôn, laÿ ngày
muô’i bon tháng A-da làm mot ngày
vui-mùng, tiêc-yën, mot ngày le de
gô’i cho lin nhau nlurng lë-vât.
2oMac-dô-chê ghi chép các dëu
này, và gô’i tho’ cho hët tliây dân
Giu-da ô’ trong các tïnh cüa vua A-
suê-ru, lioac gàn hay xa, 21 dë khiën
cho ho hang nâm giù ngày muôi
bon và muôi làm cüa tháng A-da,
22vi trong ngày và tháng áy dân
Giu-da dâ thoàt khôi kê tliù-nghich
minh và duo’c binh-an, su dau-dôn
dôi ra mùng-rô’, và ngày buôn-thâm
hôa ra ngày le; lai bâo ho lâp thành
ngày tiêc-yê'n và vui-mùng, gô’i cho
lân nhau nliùng lë-vât, và bô'-thi cho
nguùi nghèo-khô.
23Dân Giu-da nhân làm theo viêc
minh da khôi làm, và theo dëu Mac-
dô-chê dâ viê't go-i cho minh; 24vi
- 592
Ha-raan, con trai Ham-mê-da-tha,
dân A-gât, kê liâm-hiëp hëtthavdân
Giu-da, cô lâp mira liai dân Giu-da
dang tuyêt-diêt di, và cô bô Phu-ro-,
nghïa là bô thàm, de trù-diêt và phà-
hüy chúng di. 25Song khi bà Ê-xo-
tê dê'n truô’c mat vua de tô ra viêc
áy, thi vua ra chiëu-chï truyën bâo
rang các mira àc mà Ha-man dâ
toan hai dân Giu-da hay dô lai trên
dàu cüa hân, và nguôi ta treo hân
vói các con trai hân noi môc-
hinh.
Bó’i cú dó, nguò’i ta cú theo chù
26
Phu-ro-, mà goi các ngày dó là Phu-
rim. Lai vi có lòi cüa tho này, và vi
1
có’ các dëu chúng da tháy, cùng bi
xây dê'n cho minh, 27 n ên dân Giu-da
nhân và dinh thuòng-lè elio minh,
cho dòng-gio'ng mìnli, vàcho nhùng
nguò’i së nliâp bon vó’i minh, moi
1 nani pliai giù hai ngày này tùy cài
tho’ này và theo thì nhùt-dinh, chang
ai nên bô-bê; 28lai nguò’i ta pliai nhó
1
lai hai ngày áy, và moi gia-tôc trong
moi tïnh moi thành pliai giù nó trai
qua các dùi ; chang dup’c bô-bê ngày
Phu-rim này khôi giùa dân Giu-da, và
kÿ-niêm nó chó’ hë mât khôi dòng-
dôi ho.
29 Hoàng-liâu Ê-xo-tê, con gài cüa
A-bi-hai, và Mac-dô-chê, nguôi Giu
da, lai viét tho* tlur nhì dang khuyèn
dân Giu-da gin-giù le Phu-rim;
3onguò’i là} lò’i liòa-bình và clio-n-
7
thât mà gô’i tho’ cho liê't thây dân
Giu-da ô- trong mot tram hai niuo’i
bây tïnh cüa nuó’c A-suê-ru, 3idang
làm chúng quyê't-dinh các ngày
Phu-rim áy theo thi-tiët nhirt-dinh, y
nlnr Mac-dô-chê, nguôi Giu-da, và
hoàng-liâu E-xo-têdâ day-biëu chúng,
và y nlnr chúng dâ lâp lâ'y cho minh
và cho dông-dôi minli, vè kÿ kiêng
an và ai-khôc. 32L]nh-mang cüa bà
Ê-xo’-tê dinli viêc gi€r các ngày Phu-
rim ; doan dëu dô duoc chép vào
sách.
-
 E-XO’-TE
Liri khen-ngo*i Mac-dô-chê các vua niro-c Mê-di và Phe-ra-so*.
1 Vua A-suê-ru bat xir và các 3 Vi Mac-dô-chê, ngu’ô’i Giu-da, làm
cù-lao cüa bien nôp thuê'. tê-t it ô’ii g cu a V ua A-suê-ru; trong vông
2Các công-sir vè quyèn-thë và nàng- dân Giu-da ngirô’i diroc tôn-trong,
lirc ngu’è'i, câ sir cao-trong cûa Mac- dep long các an h em minh, tim viêc
dô-chê, vua thàng cln’rc nguô’i lên làm tot-lành cho dân-tôc minh, và nói sir
sao, thây dëu cô chép vàosâcli sü’-kÿ hôa-binh cho câ dông-dôi minh.
 CÂC SÁCH VAN-THU
SÁCH
GIÓP
Sy glan-truân và su* nhjn-nhuc eüa Gióp
1 i Tai trong xú* Út-xa có mot
ngircri tén là Gióp ; ngiró’i áy vón
trpn-ven và ngay-thang, kính-so’ Dú’c
Ghúa Trò’i, và lánh-kliói deu ác.
2 Ngiró, i sanh diro’C bay con trai
và ba con gài ; ®có bây ngàn chiên,
ba ngàn lac-dà, nàm tram dôi bô,
nam tram lira cài,
vàtôi-tôrâtnhièu;
ngiró’i áy ló’n lien liét trong câ dân
Bông-plmong.
«Các con trai ngu’ò’i bay di dir
tiêc, dâi thay phièn nhau trong nhà
cüa mòi ngirò’i; và sai meri ba chi
em gài mìnhan uò'ngclmng vó’imình.
sXay khi càc ngày tiêc-yën xongròi,
Gióp sai ngirò'i di don các con-cài
mình elio thanh-sach, thirc-dày som,
dâng ciia-lë tliièu tùy so chúng nó ;
vi ngirò’i nói rang: De thirò’ng càc
con ta có pliam toi, và trong lòng tir-
cliò'i Due Cima Tròi chàng. Gióp
hàng làm nhir vày.
®Vâ, mot ngày Ida các con trai
cua Dire Chúa Trò’i den ra mât Dire
Giê-hô-va, và Sa-tan cung den trong
vòng chúng. 7 Dire Giê-hô-va phán
hôi Sa-tan rang: Ngiroi ó* dàu dën?
Sa-tan tliira vóà Dire Giê-liô-va rang :
Tôi trâi-qua dây dô trên dát và dao
cho’i tai no’i nó. 8 Búc Giê-hô-va lai
boi Sa-tan rang: NgU’O’i có nhin tliáy
Gióp, tòi-tó cua ta cliàng; no-i thë-
1
gian chang có nguò’i nào giong nhu’
nó, vàn tron-ven vàngay-tliang.kinh-
so* Dire Cima Trò’i, và lành-khoi dèu
ác? »Sa-tan tima vói Dire Giê-hô-va
rang: Gióp há kinh-so’Dire Cima Trò’i
luóng-còng sao? 18 Chúa bá chang
CUA
dirng hàng rào binh-vu’c tr bon phia
nguò’i,nhà ngu-ô’i, và moi vât tliuôcvè
ngu’ô’i sao? Chúa dà ban plmó’C eho
công-viêc cûa tay ngirôi, và làm cho
cüa-câi ngirôi tliêm nhièu trên dát.
«Nlnrng bây gió* bây gio’ tay Chúa
ra, dung dën bai các vât ngirôi có,
ât là ngiró’i së phí-báng Chúa triró’c
mat. i 2 Dú’c Giê-liô-va phán vói Sa
tan rang : Nây, các vât ngirò’i có dèu
phó trong tay ngirai ; nlurng chó’
tra tay vào mình nó. Sa-tan bèn
lui ra khôi mat Dire Giê-hô-va.
*3Xây mot ngày kia, khi các con
trai và con gài nguò’i dirang àn và
uong rupu trong nhà anh câ chúng
nó, i^môt sir-giâ dën báo tin cho Gióp
rang : Bò dirong cày, lira duo ng àn
gàn bèn canh, is thì dân Sê-ba xông
vào chúng nó, doat cuóp di, và láy
luò’i gironi giët các toi-tó* ; ehi mot
mình tôi tlioát kliói dang báo tin
cho ông.
leNgiró’i n'ây con dmmg nói, thì
nipt ngirò’i kliác dën, báo rang: Lira
cua Dire Cima Trò’i tir trên tròi
giàng xuong thièu-dot càc con chiên
và tôi-tô’, làm cho tiêu-hüy chúng
nó di ; ehi inot mình tôi thoát khôi
dang báo tin cho ông.
^Ngirò’i này con diro’ng nói, thì
mot ke kliác cliay dën, báo rang:
Dân Canh-dê pliân làm ba dao, xông
vào lac-dà, cuóp doat di, và láy lirai
giro’in giët các tòi-tó-; chï mot minh
tôi thoát khôi dang báo tin cho ông.
«Ngu’ô’i n'ây con dirang nói, thì
mot kê khâc chay dën, báo rang :
Các con trai và con gài ông duong
3: 5 GIOP 4: 2

cao chó’ thèm kê den, t6 Hoac toi cliâng he có, nlnr mot
Và ánli-sáng dirng chiéu tren nó ! thai-sâo biêt tàm,
s Cher gì toi-tám và bóng sir chët Gioii g càc con tre không tliáy ánh-
nhìn-nhàn nó, sáng.
Áng mây kéo phü tren nó, i 7 O’ dó kê hung-ác thôi rày-rac,
Và nhirt-thirc làm elio nó kinh- Và các nguô’i mon sire diroc an-
kliiëp. ngllî ;
oNguyên sir toi-tám mit mit hâm »
is O’ dó nliirng kê bi tù dòng liliali
lay dêm áy ; dircrc binli-tinh,
Chó elio nó dòng-lac vói các
-
Không con nglie tiëng cüa kê hà-
ngày cüa nám ; hiëp n ira.
Birng kê nó vào so cüa cáctháng! i9Tai no’i áy nhô và lô’n dèu ô- cùng
7Pliai, nguyên elio dêm áy bi son- nliau,
sê(a); Và kê tôi-moi dirp’C phông kliôi
Tiëng vui-cirò'i chó* vang ra trong àch cliü min li.
klioâng nó !
s Ai hajr rüa-sâ ngày, và có tàichoc 20Có’ sao ban ành-sàng cho kêlioan-
Lê-vi-a-than (b) dây, nan,
Hây rua-sâ nó ! Và sanh-mang cho kê có long day
9 Nguyên sao chang-vang dêm
áy dâng-cay ?
pliai toi-tàm ; ziNgirô’i nlnr thë mong chët, ni à lai
Nó mong ành-sàng, mà ánli-sáng không eîiro’C chët ;
lai cliâng có, Càu tliàc horn là tim-kiëm biru-vât
Chó dio nó thay rang-dông niô’ ra!
1
giáu-kín ;
f
toBo-i vi dêm áy kliông bë ena long 22Khi ngirò-i áy tini diroc mo-mâ,
hoài-thai ta, Thi vui-vê và nirc long mirng-rô’
Cliâng có giàu sir dau-dôm kliôi thay.
mât ta. 23Ngirô-i nào không biët du o’ll g
minh pliai theo,
nNhân sao tôi cliâng chët tir trong Và bi Dire Chüa Trô-i vây-boc bon
tir-cun g? bên, sao lai dirçrc sir song?
Nhân sao không tât hoù khi lot 24Vi triró’C khi án, tôi da than-siëc,
long me ? Tiëng kêu-vang tôi tuôn tôi nlnr
12 Có’ sao hai dàu goi dô’ láy tôi, nirô'c.
Và vù de cho tôi bù? 25VI viêc tôi so’-hai dâ thàu dën tôi;
i3Bâng cliâng vày, bây giô’ât tôi dâ Dëu tôi kinh-khüng lai xay ra cho
' nam an-tinh, tôi.
Du'o’c ngü và nghï-ngo’i 26Tôi cliâng diroc an-lac, cliâng
i^Cùng càc vua và miru-sï cüa thë- dirox binh-tinb, cliâng dupe an-
gian, nghî L
Dâ cát minh nhü’iig lâng-tam ; Song nói rôi-loan dâ àp dën !

isHoàc vó’i càc quan-tru’crng có vàng,

Và cliât bac dâv cung-diên minli ;
(a) Nghïa là, chó’ lie mot ngvrôl nào tliai- Lô*iÊ-li-pha trách Gióp
dV'iig trong dèm dáng rua-sâ ày ! iBáy giù-, E-li-plia, ngirò’i Thè-
(b) Tên nây chi vë mot con tini, theo
truyên phong-thân cua plnmng-dông, có the man dàp ló’i mà rang :
2 Nëu ngirò’i ta t li ir nói vói òng,
nuot dune mât treri và m&t tràng, nhu- vày
làm nên nguyèt-thyc. òng se mat long chang?
 Nlnrng ai cam-gift mìnli không nói
sao dime ?
3 Kìa, òng dà day-do nhièu nguò’i,
Và làm elio tay yéu-duoi ra manh-
mc ;
4 Càclô’i nôiôngdâ dô’kêxiêu-tôlên,
\ à dau goi lungday, òng da làm
7

elio vftng-bèn.
s Nlnrng bay giò’ tai-nan xay dén
òng, òng lai giàn ;
Nó làm vào òng, thì òng bi roi
lòng.
6 Ông kinh-sp’ Dire Onia Trò’i, áy há
châng pliai nod nuo’ng-nhô’ cûa
òng ?
Tánh-hanh hoàn-toàn cûa ông, há
châng pliai sir trông-cây cüa ông
sao?
i Ông hay suy-xét lai, nào bao giò’
có kê vô-tôi bi hir-mat?
Bau eó ngirô’i ngay-tliang lai bi
trft-diêt ?
«Theo dèu tôi dà tháy, ai cày sir
gian-ác,
Và gieo dëu khuây-roi, thi lai gat
lay nò.
0Bó’i hoi tho* Dire Cima Trod,
cluing bèn hir-mát,
Tai hod xit giàn Ngài, lio bi tiêu-
hao di.
loTiëng gàm cua sir-tir, và giong sir-
tir hét dà êm-lang,
Và nanli cua các su-tir con bi gàv.
11Sir-tir manh-baochët vi thiëu moi,
Và các sir tir con bi tân-lac.

i2Có mot lô-i mât thàu dën tôi,

Lô tai tôi vâng-vang nghe tiëngâ'y,
i3Ban dèm duro’ng khi loài ngu’ô’i
ngu-mê,
Long tôi suy-tmrng, bèn thâ'y di-
tUO’llg,
i4Sir kinh-khüng so’-hâi xông liàrn tôi,
Khiê'n xuo’ng-côt tôi run-ray.
is Cô mot than di ngang qua trime
mat tôi ;
Các long tóc cûa tliit tôi bèn
xüng lèn.
5:7 GIÓP
TNhirng loài ngiròi sanh ra de bi
khon-klió,
Nhulang lua bay chóp lên không.
s Song tèi, tèi se tìm-càu Dire
Chúa Trò’i,
Mà phó duyen-có* tôi cho Ngài ;
9 Ngài làm công-viêc lón-lao, khòng
sao dò-xét duo*c,
Làm nhùng su* diêu-kÿ, không thè
dëm cho dang ;
loNgài ban mira xuong mat dat,
Cho niró-c tràn dòng-rupng,
«Nhâc lên cao nhiïng kë bi ha
xuong,
Và chu dò’ nhu*ng ngirò’i buòn-
tham cho duo'c phuó*c-hanh.
12 Ngài làm bai muu-kë cua ngu*ò*i
quî-quyêt,
Khiën tay chúng nó cliang làm
xong dup*c vièc toan-dinh cüa ho.
isNgài bât kê khôn-ngoan trong
chiró’c-móc ho,
Muu-kê' cüa kê qui-quái bèn bi bai.
™Ban ngày chúng nó gap tòi-tàm,
Duo*ng lúe trua chúng rò* di nhu*
trong dêm toi.
15Dire Chúa Trò’i cùu kê nghèo khôi
guo*m cüa mièng chúng nó,
Và khôi tay kê cu*ò*ng-bao.
i6Vày, kê nghèo-khón có su* tróng-
cày,
Con kê gian-ác ngâm mièng lai.
i 7 Ngu*ò*i
mà Due Chúa Trò’i quo*-
trách lay làm phuó*c thay !
Vày, chó* khinh su süa-phat cüa
Dang Toàn-nâng.
is vi Ngài làm cho bi thiro ng-tich,
ròi lai bó rit cho ;
Ngài dành hai, ròi tay Ngài dura
lành cho.
«Trong sàu co*n hoan-nan, Ngài se
giai-cùu cho,
Qua co*n thù bay, tai-hai cüng se
không dung dën mình.
20Trong co*n dói-kém, Ngài se giai-
cùu cho khôi chët,
6: 5
Và diro’ng lúe giac-già, cùu khôi
luô’i guo*m.
2iÔng se duo’c an-nùp khôi tai-hai
cüa luô*i ;
Cüng së châng so* chi khi tai-va
xây dën.
22Ông së cuô’i thàm khi thay su
phâ-hoang và su dói-kém,
Cüng chang so* các thú vât cüa dat ;
23 Vi ông lâp giao-uó’c vói dà dòng-
ruòng;
Và các thú rùng së hôa-thnân vói
ông.
24Ông së thay trai mình dirue hòa-
bình ;
Di viëng các bay rainh, së chang
tháy chi thiëu-mat.
25Cüng së thay dòng-doi mình nhiëu,
Và con-châu mình dông nhu cô
trên dat.
26ông së du*p*c tuoi cao khi vào
trong phàn-mô,
Nhu mot bó lúa mà nguòi ta gat
pliai thi.
27Này, chúng tôi cô xem-xét dèu dô,
nó von là vây ;
Hay nghe, hây biët de làm icli
cho mình.
Glóp dáp lò*i cho Ê-11-pha
i Giópdáp lai rang :
2 Ôi ! Chó* gì noi buòn tôi nhâc
cân cho dúng,
Và các tai-nan tôi de lên cân
thâng-bang !
3 Vi hiên gió* nó nang ho*n cát bien ;
Nên tai có* áy các loi tôi nói dai ra.
4 Boi vi các tên cüa Dang Toàn-
nâng trúng nham tôi ;
Tâm-hon tôi uong npc-dôc cüa
tên &y;
Su* kinh-khiëp cüa Dire Chúa Trù i
dàn trân nghich cùng tôi.
b Chó* thi con lira rùng nào kêu la
khi cô cô?
Con bô nào rong khi cô liro’ng-
thâo ?
6:6 GIÓP 7: 1

eVàt chi lat-leo, nguò’i ta nào an 20 Nhirng chúng bi mae-cer vi nhó-

chang bó muoi ?
Con trong tròng trang trùng gà,
dau có mùi lai gì ?
7Vàt gì linh-hòn tòitir-chòi dà dén,
Lai trô- nên vât-thurc gó-m-ghè cua
tòi.
eòi! Chó’ gì Ieri so-càu tòi dup-c
thành,
Và Dire Cima Trevi ban elio tòi
dèu tòi ao-uóc!
sChó- chi Dire Cliúa Tròi dep lòng
cà-tàn tòi,
Buông tay Ngài ra trìr-dièt tòi!
i0 Vâÿ, tòi se con etup-c an-uy,
Và trong con dau-dó-n chang gian,
Tòi se vui-mìrng, bó-i vi khòng có
tir-elmi lòi plián cu a Bang
Thành.

11Sire-lire tòi nào du dp-i elio nói,

Cuòi cùng tòi se ra sao, mà tòi lai
nlian-nhin dup-c?
12 Sù’C tòi hà là sire dà sao?
Thit tòi hà de là dòng?
is Trong mình tòi chang có su* tiep-
ciru, sir khón-ngoan hi cat khói
tòi,
Ay hà chang pliai nhir vay sao?
i« Kê gàn xui-té, dàng diro-c ban-bàu
thirevng-xót den,
E keo ngirò-i ho sir kinh-sp’ Dang
Toàn-nâng.
iBAnh em tòi doi-gat tôi nhir dòng
khe can nueve,
N b ir long khe cliây kliô.
16 Nó bi duc vi có- niró-c dà,
Có già tuyët an ó- trong.
17 Nhu-ng trong khi giirt xuòng, khe
bèn khó-can,
Lúe nâng gipi, nó lai bien khôi
elio nó.
is Doàn-khàch di ngang qua nó bèn
te-tách dirò-ng,
Di vào trong sa-mac, ròi diet mat.
i9 Doàn-khàch ó- Thè-ma tìm-kiem
nu-ó-c nó,
Càc kê bp-hành Sè-ba nhò-cày nó;
7:2 Gl OP
2 Nhir kê nô-lê irác-ao bóng toi,
Nhir ngucvi làm thuê trông-do’i
tiën-liro’ng,
sNhir vây tôi dâ diro’c các thàng
khôn-khô,
Và nhüng dèm lao-kho làm phàn
dinli cbo tôi.
4 Khi tôi nam ngü thi tôi nói rang:
Chirng nào tôi së thirc dây?
Bao giô- së hët tô'i-tàm?
Tôi qua trân-tra cho dê'n rang
ngày.
sTliit tôi bi bao-phû giôi-tira và
lap dà't ;
Da tôi nùt-nê và chây mû ra !
eCác ngày tôi qua mau han tlioi
dêt Ciri,
Tiêu di, châng cô trông-cây gì.

7Ôi! Xin hay nhó* mang-song tôi

chï bang hoi thè* ;
Mat tôi së châng côn tliây dèu
phirâc-hanh nîra.
«Mât dâ tliây tôi së châng thây tôi
nü-a,
Mât Chúa doái dén tôi, nhirng tôi
së không côn,
«Mây tan ra và di mât thë nào,
Kê xuong âm-phü không hè tra
lên, cüng the ây.
to Ho không hè tra vë nhà minh nîra,
Và xù’-sô’ ngirô’i châng côn biê't
ngirô’i.

**Baicô’ây, tôi châng câm miêngtôi;

Trong com hoan-nan cüa long tôi,
tôi së nói ra ;
Trong cay-dâng cüa linh-hon tôi,
tôi së phàn-nàn.
i2 Tôi nói cùng Bác Chúa Trô-i rang:
Tôi hà là mot cài biên, mot kÿ-
vât trong biên,
Nên Ngài dât kê càm-giu- tôi bon
bên ?
t^Khi tôi nói : Giu'òng tôi së an-üy
tôi,
Nêm tôi së làm hoan-nan tôi nhe
bot,
8: 4 GIÓP
4 Nëu con-cái ông có pham tôi cùng
Ngài,
Thì Ngài dà phó chúng nó vào
quyèn toi-ác cüa chúng nó.
s Nëu ông càn-thân tìm-kiem Birc
Cima Trò’i,
Càu-khan cùng Bang Toàn-nang,
6 Nëuôngthanh-sachvà ngay-thang,
Qua that bay giò* Ngài se tinh-
tliirc vi ông,
Và làm elio nhà công-binh ông
dime liu’ng-tlianh.
7 Bau ban-so* ông von nhó-mon,
Thì sau-rót së nèn trong-dai.

sXin hay hôi dòng-doi dò’i xira,

Khá chàm-chï theo su tim-tòi cüa
1

các tô-tièn.
o(Vi chúng ta nió’i có hôm qua, và
chan g biët gì;
Boi các ngàjr chúng ta trên dàt
khàc nào mot cái bóng);
íoClió’ thì chúng së chang day ông,
nói chuyên vó’i ông,
Và do no’i long min h mà dem ra
nhü’ng lò’i le sao ?

Sây ha moc noi chang birng-bàu rr?

Lac lia moc lên kliông có nmVc sao ?
12 Khi con xa nh-tu’oi chira pliai pliât,
Thi da khô trime các thú’ có kliác.
,3 Buò ng-lói kê quên Birc Cima Trò’i
là uh ir vày :
Sir trông-cây kê kliông kinh-so’
Búc Chúa Trò’i së hir-mát;
i* Noi ngiròi nuo’ng-nhò’ së hi trilát,
Beu nguò’i tin-cày giÔng nhir váng
nliên.
isNgu’ô’i ay nuo'iigdira vào nhà minh,
song nhà kliông vîrng-chac ;
Nguò’i niu lay nó, nhung nó chang
tiling chiù nói.
íeTriróc mat tròi, nó xanh-tiroi.
Nhành là che-phu vuem nó.
17He nó quan trên dong dà,
Nó moc xìa ra giüa dà soi.
isNëu nó hi nhò khói elio nó,
Thì elio áy bèn tir-ehoi nó, mà
— 601 —
nRìa, Ngài di qua gàn tòi, mà tòi
khòng thày Ngài,
Ngài sang ngang tnró’c mat tòi,
nhungtòi chang nhìn thay Ngài.
12 Ria, Ngài vó’ lay mòi, ai ngàn-trò’
Ngài du’O’c?
Ai së nói vói Ngài rang: Chúa làm
chi vày?

13DÚ-C Chúa Trò-i khòng hòi con

giàn Ngài ;
Nhü’ng kê giiip-dò’ Ra-hàp dèu cui
mìnli xuòng duò’i Ngài.
i4phuo’ng chi tòi dàp lai vói Ngài,
Và chon lqû tranh-bien cùng Ngài!
isB'âu khi tòi còng-binh, tòi cùng
khòng dàm dòi lai cùng Ngài ;
Nlnrng tòi càu-xin on ciia Bang
pliàn-xét tòi.
i6Mac d'âu tòi kèu-càu, và Ngài dàp
lòù tòi,
Tòi cùng khòng tin rang Ngài
láng tai nglie tiëng tòi.
i?Vi Ngài chà-nàt tòi trorig con
gió-bào,
Và tlièrp nhièu vit-tich cho tòi vò cò\
is Ngài khòng de cho tòi ha hoi ;
Nlnrng Ngài kliien tòi no-dày su*
dáng-cay,
«9Néu luàn ve sire-lire, kia, Ngài
von quyèn-nàng!
Nëu nói ve lÿ-doàn, thi Ngài rang:
«Ai dàm cào-kiên ta?»
2oDâu rang tòi còng-binh, miêng
mìnli se lèn àn cho mìnli ;
Tuy tòi tron-ven, nò se tó tòi ra
gian-tà.

2iDàu tòi vô-tôi, tòi kliòng ke den

mìnli tòi,
Tòi khinh-bï mang-song tòi.
22 Ac và thièn thay dèu nlnr nhau;
bai có’ ay, nèn tòi có nói:
Ngài tièu-dièt ngu’ò’i tron-ven cung
nhir ke gian-àc.
23Nëu tai-hoa giët chët thình-lình,
Thì Ngài chè-cu’ò-i sir thü-thách
cüa ngu-ò’i vô-tôi.
10: 2
2 Tôi se tliira vói Dúc Chúa Trai
rang: Xin chó’ doàn-phat tòi ;
Hay tó elio tôi biet nhân sao Chúa
tranh-lu.ân vói tôi.
3 Chúa há dep long dé ép,
Khinh-bî công-viêc cüa tay Ngài,
Và chiëu-sàng tren miru-chiró’ccüa
kê ác sao ?
4 Chúa có mât xác-thit ir?
Chúa tháy nhu ngirài pliàm tháy
sao?
sCác ngáy cüa Chúa há nhu- ngáy
loái ngirói u?
Các nám ciia Chúa há nliir náin
loái ngirói sao?
6Sao Chúa tra-hach gian-ác tôi,
Tim-kiém tôi-loi tôi,
7 Dàu Chúa hiet tôi cluing pliai gian-
ác,
Và kliông ai giâi-thoàt khôi tay
Chúa ?
s Tay Chúa dà dirng-nên tôi, nân-
giot trot minh tôi ;
Nhirng nay Chúa lai hüy-diêt tôi!
oXin Chúa nhó’ rang Chúa da nân
hinh tôi nhir dò goni;
Mà Chúa lai muôn khién tôi tro
vào tro hui sao?
to Chúa há chang có rót tôi cliây
nh ir sfr a,
Làm tôi ra dác nhir bành sua ir?
uChúa dà mac elio tôi da và thit,
Láy xiro-ng và gân diro’ng tréo tôi.
12 Chúa dà ban elio tôi
mang-sóng
và dèli nhàn-tù;
Su Chúa doài-hoài tôi dà gìn-giir
tàm-hòn tòi.
13 Dàu vây, Chúa giâu các dèu này
no’i lòng Chúa ;
Tôi hiet deu ây ó- trong tu-ttrang
cüa Ngài.
i*Nëu tôi pham tôi, Chúa së xem-
xét tôi,
Chang dung-tlia gian-ác tôi.
îsNéu tôi làm hung-àc, thi klion cho
tôi thay !
GIÓP 11: 4
Côn nëu tôi ân-ô’ công-binh, tôi
cüng chang dám ngirô’c dàu lên,
Vi dâ bi dày-dây sî-nhuc, và tliay
su’ khô-nan
tôi.
i6Vi bang tôi ngirôc dàu lên, han
quâ Chúa së sân tôi nhir sir-tü*,
•
và tô ra noi tôi quyën diêu-kÿ
cüa Ngài.
i 7 Cliúa dat chirngnuVi dô'i ngbich tôi,
Và gia-thêm sir giân cùng tôi :
Dau-dô-n liên-tiê'p, và thi kliôn-
khô theo tôi.
isNlian sao Chúa deni tôi ra kliôi
long me tôi?
Pliai chi dà tat ho-i, thi chang con
mât nào tháy tôi !
io Bang vây, tôi së nlur dâ kliông
hè có ;
Vi mói lot long me, bèn bi dem
dën mo-mâ!
2oCàc ngày tôi há cluing pliai it-
ôi sao ?
Vây, Chúa ôi, khâ ngung dirt di,
Hây dôi khôi tôi di, de tôi dirqc
an-üy mot chût,
2iTnrôc khi tôi di dën xù tëi-tâm
1
vàbôngsirchët, kliông hëtralai ;
22Tire dát toi den nhir mue,
Là mièn có bóng sir chët, chi có sir
lion-dôn tai dó,
Và ánh-sáng không khác horn toi-
tám.
Lcri giâng cûa Sô-pha
Ngiròi già-miêng há së dirge xirng
là công-binh u ?
3Chô- tlii các lòi khoe-khoang cüa
ông së khiën ngiròi ta nín sao?
Khi ông nhao-báng, há không cô
ai bï mat ông ir?
*Vi ông tlnra cùng Dire Chúa Tròi
rang : Dao-lÿ tôi là thanh-tinh ;
 Tôi không n h o-b on tnrô'C mat
Ch lia.
sÀ! Chó gì dep long Dire Chúa Trôi
mà phán,
Và mô’ miêng Ngài dáp loi nghich
cùng ông,
eU'ó’cchi Ngài chï tôcho ông biëtsu
bi-mât cüa su- khôn-ngoan!
Vi Ngài thông-hiêu bôi-phân.
Vây, khâ biët rang Dire Clnia Trôi
phat ông lai không xirng vô-i tôi
gian-àc cüa ông.
7Nëu ông dò-xét, hà cô thè hiêu-
biét dupe sir sâu-nhiêm cüa
Dire Chúa Trôi,
Và tliâu rô Dang Toàn-nàng sao?
s Sir ay von cao bang các tìrng
trò’i : Vây ông se làm gi?
Sâu lien âin-phû : ông hiëu-biët
sao dang?
9Bê dài sir ëy lai ho*n ca trái dát,
Và rông lón bon bien câ.
loNëu Due Chúa Tròi di ngang qua,
bát ngu’òà ta earn tù,
Và dôi úng-hau doán-xét, thì ai se
ngàn-tra Ngài dime?
ii Vi Ngài biët nlnrng ngirò-i già-hinh,
Xeni théy tpi-àc mà loài nguòi
không câm-biët dën.
i2Nhu’iig cliùng nào lira con rirng
sanli ra làm ngirò-i,
Thì chirng nay nguòi hir-không
mó i tra nên thòng-sàng !
18 Vâ*y, nëu don lòngcho xúng-dáng,
Và gio- tay mình ra liucrng ve Chúa ;
i4 Bàng có tpi-àc trong tay ông, mà
ông bó xa khói minh,
Châng de sir bat-công a trong trai
mình,
isBâ'y giò-, ông han së nguó’c mat lên
không ti-vit gì,
That së dupe vüng-vàng, châng
so1
chi ;
is Ông së quên các dèu boan-nan
minh.
Và nhô’ dën nò nhirniróc dâchây
qua.
17Dôi ông sësàng-sûa hom ban trua ;
Dâu nay toi-tàm, sau së hôa ra
nini- buoi sáng.
is Ong së o- binh-an vô-sir, vi cô sir
trông-cây ;
Ông së tim-tôi bon bên, roi nghï-
ngo’i yên-hàn vô-sir.
i» Lai ông së nam, không ai làm cho
j minh so-bâi,
Và Jam nguòi së tim o’n cüa ông.
2°Nhung mât kê hung-àc së bi hao-
môn ;
Nò châng có noi an-núp,
Và dèu nô së trông-mong, ay là
su tât hoi.
Cióp bat lë nhtrng IcH dáp cita câc
j ban minh
"I Çy iGióp dáp lai rang:
¡
X ¿-a 2Han chi các ngiroi that là
nguòi,
j
Sir khôn-ngoan së dòng chët mât
vôâ các nguoi mà chô !
[ 3Song ta cung cô sir thông-sàng
n h u các nguoi,
Châng kém h on dâu ; mà lai ai là
nguòi không biët nliung vièc
nlnr thé?
4 Ta da càu-khan Dire Chúa Trôi,
và Dire Chúa Trai dáp lò i cho ta ;
Nay ta tliành ra Irò cuòi cüa hau
ban ta ;
Nguô’i công-binb, nguòi trpn-ven
dà tro- nên nipt vât chè-cuôi !
6 Lông nguô’i nào ô- an-nhiên khinh-
' bî su tai-hoa.
Tai-hoa thuô’ng san giáng trên kê
nào trot chon vâp-ngà.
0 Trai cüa kê cuôj) duac may-mân,
Nhu ng kêchpcgiàn Dire Chúa Trôi
ô- binh-an vô-su,
Và dupe Dire Chúa Trôi phô vào
tay minh nliieu tài-sân du-dât.
 7 Nliirngkliá hói loài tliú, chúng nó
day-do ngiroi,
se
Hoi các chini tròi, thi chúng nó
së bao cho ngucri ;
«Hoac nua, hay nói vói dát, nó se
giang-day cho ngiroí ;
Cónnhungcá bien së thuât rocho
nguoi biét.
9 Trong các loài n'ây, loài nào châng
hiet
Rang tay cüa Dire Chúa Tròi da
lám ra nhîrng vat áy?
loTrong tay Ngài càm bon cûa moi
vât song,
Và hoi-thô- cûa ca loài ngiròi.
ii Lo tai há châng xét lò-i nói,
Nhir o-gà ném nhîrng thuc-vàt
sao?
i2Ngiròi già-ca có sir khón-ngoan,
Kè huong tnròng-tho duoc dèu
tlióng-sàng.

isNoi Due Clnia Tròi có sir khón-

ngoan và quyèn-nàng;
Miru-luân vàthông-minhdèuthuóc
ve Ngài.
i 4 Kìa, Ngài phá-huy, loài ngiròi
khóng cat lai dircrc ;
Ngài giam-càm ngiròi nào, khóng
ai ma ra cho.
isNày, Ngài ngan niró-c lai, niró-c
bèn khó-can ;
Doan, Ngài mo- nó ra, nó bèn làm
dòi-tàn dàt,
isTai noi Ngài có quyèn-nàng và
khón-ngoan ;
Kè bi làm-lac và ke làm cho làm-
lac dèu thuóc ve Ngài.
i 7 Ngài bat dan tù nhirng kè bày mira,
Khiën các quan-xét ra dièn-dai.
i3Ngài mó- trói cho các vua,
Và that xièng-xich no-i lirng ho ;
i 9 Ngài bât dan tù nhîrng th'ây të-lê,
Dánh do các kè ciràng-quyën.
2oN gài cat lòi khôi kè nói thành-tin,
T

Làm cho lie già-câ mát tri-khôn.

si Ngài giàng dëu sï-nlipc trên lié
sang-trong,
13: 8 GIÓP
8Gác ngiro-i há muon tây-vi Búc
Chúa Trai,
Và cài-lë cho Ngài sao?
9Nëu Ngài dò-xét lòng các ngiro-i,
các ngimi vira y dëu dó sao?
Các ngimi há mu6n phïnh-gatNgài
nhir phính-gat loài ngimi sao?
to Qua that Ngài së trách-phat các
n giro-i.
Nell các ngiro-i lén tây-vi ngimi.
ii Cher thi sir oai-nghi Ngài së chang
khiën các agirai bëi-roi sao?
Sir hoâng-kinh Ngài há së chang
giáng trên các ngirai ir,
i2Châm-ngôn cita các ngirai chi nhir
châm-ngôn tro-bu i ;
Nhirng thánh-lüy cûa các ngiro-i
that là thành-lüy bún-dát,

isVây, hay nin di, khá lia khôi la,

de ta biên-luân,
Mac d'âu xây dën cho ta dëu gi.
i4 CÓ' sao ta lâ'y rang cân thi t min h ( a )
Và lieu sanh-mang minh?
i5Dâu Chúa giét ta, ta cüng con nhô-
cây no-i Ngài ;
Nhirng ta së binh-virc tành-hanh
ta tnràc mat Ngài.
loChánh dëu dó së là sir ciru-rôi ta ;
Vi mot kê vô-dao chang dime dën
trirô’C mat Chúa.
i"Hây nglie kÿ-càng các lò-i ta,
Lô-i tran-cáo ta khá lot vào tai
các nguoi !
isKia,ta dà bá} -tó viéc cáo-tungta,
7

Ta biet ta së dime xirng công-binh.

i9Có ai së tranh-luân vô’i ta châng?
Vi bang ta nin lang, quà ta tât hai.

2oCó hai dëu câu-xin Chúa chá Him

cho tôi,
Thi tôi së không an minh tôi khôi
mat Chúa :
2i XinChúa rúttay Chúa khôi minh tôi,
Và sir hoâng-kinh cûa Chúa cho

ta) Nghïa là, có sao tôi binh-vycmang-sông

tôi nhiv mot con thú kia binh-vyc mieng
moi cûa no can-ngàm trong rang.
 14: 7 GIÓP
Clio den khi man ngày minh nhu
kê làm miró n vây.
-

7 Vi câ)r -coi dau bi don côn trông-

cây
Së côn moc lên nü’a,
Không tliôi nirc elidi.
8 Bau rë nó già du-cri dat,
Thân nó diet trong bui-cát,
9 Vira có lio-i niróc, nó se moc elidi,
Và dàm nhành nliir mot cây to’ ;
i°Nhirng loài ngirô’i diet, thi nam tai
dó,
Loài ngirô’i tát lio-i, thi dà di dâu?
ii Nu'ó’C ho ebay mát di,
Sòng can và khô :
Cung vây, loài ngirò’i nam, roi
không he chdi-dây :
Nguô-i chang lié thirc-dây cho dén
khi không côn càc tùng trôi,
Và chang ai së khiën cho ngirô’i
tïnh lai khôi giac ngü minh.

isôi ! Chó gì Chúa giáu tôi no-i âm-

1

phû,
Che khuat tôi cho dén khi co-n
giân Chúa dâ nguôi,
Binh cho tôi mot kÿ lien, doan
nhó- lai tôi !
i^Nëu loài ngirô'i diet, có dime
sông lai chang !
Tron ngày giac-giâ tôi, tôi do’i-chò-,
Cho dén cliù’ng tôi duo’c buông-
thâ.
is Chúa së goi, tôi së tlura lai ;
Chúa së doài dén công-viêc cüa
tay Chúa ;
isNlnrng bây gió-, Chúa dëm các
bu-ó’C tôi,
Chúa lia chang xem-xét các tôi-loi
tôi sao ?
i7Các tôi pham tôi bi niêm trong
mot cái tùi,
Và Chúa có that các su- gian-ác
tôi lai.

is Song núi lo* tan tliành ra bui,

Và liòn dà bi nliac dó-i khôi chô nó.
15: 8 GIÓP
8Chó*thì òngcó nghe dea bàn dinh
trong ÿ-nhiêm cûa Dire Cima
Trò’i sao?
Há chi mot mình ông duox khôn-
ngoan u?
eÒng biét chi, mà chúng tôi chang
biët ?
Òng thông-hiêu gì mà chúng tôi
lai không thông-hiêu ?
loGiira vòng chúng tôi cung có
nguò’i toc bac, kê già-ca,
Bu'O’c tuoi cao tác ló’n han cha
cûa ông.
ii Sir an-üy cûa Dire Chúa Tròi, và
loi êm-diu nói cho ông nghe,
Há là dëu nhô-mon cho ông sao?
i 2 Nhân sao long ông búc-túx,
Và mât ông ngó chó’p-lách?
i3Có’ gì mà tàm-than ông pliân-doi
cùng Dire Chúa Trò’i,
Kliiën nhiïng Ieri duòng áy ra
khôi miêng ông ?
i*Loài ngu’ò’i là chi, mà lai là thanh-
sach ?
Kê do nguò’i nfr sanh ra là gì, mà
lai là công-binh?
isRia, Dire Chúa Trò’i không tin-cây
các thành-do Ngài,
Dën dôi các tùng trôi cüng chang
trong-sach truóx mat Ngài thay :
«ePhuo’iig chi mot nguô’i gô’in-gliiëc
và hir-nât,
Kê hay uong gian-ác nhir nuôx!
i^Tôi së day ông, ông hây nghe tôi;
Tôi së thuât cho ông dèu tôi da
thay,
is Là dèu kê khôn-ngoan tô ra theo
to-phu minli,
Không giau-giëm ; —
i»Xir dâ dirac ban cho chúng mà
thôi,
Không có ngirô-i ngoai-bang nào
dirac vào giü’a bon ho : —
20Tron dôi ngirôi hung-àc bi dau-
dô-n eux long,
So it nam dê-dành cho kê hà-hiê'p.
15: 32
2iTiëng hoâng-kinh vang noi lô tai
nguô’i ;
Duang chùng loi-dat, bêphâ-hoai
së xông vào nguô-i.
22 Nguô’i tuông không ra khôi tâm-
tôi dirac,
Và có guani rinh giët nguô’i di.
23Nguài di chô nâv qua nai no de
tim bành, mà rang: Bành tim
ô’ dâu?
Nguô’i biët rang ngày tâm-toi dà
san bên mình.
2 *Su gian-nan buòn-tham làm cho
nguô’i kinh-hài,
Xông áp vào ngirô-i nhir mot vua
sân-sàng chinh-chiën.
25 Vi nguòi có già tay lèn chong-cu
Due Chúa Trò’i,
Và cu-xu càdì kièu-ngao vói Dang
Toàn-nàng.
20 Nguò’i nùp diró’i gu khièn, ngircrc
thang co, và xông dën Chúa ;
27 Vi nguò’i lay su phì-béo che mat
mình,
Làm cho hai hòng mình ra màp-
map.
28Nguò’i dà o’ nliung thành bi phà-
hoai,
O’ nliung nhà bô hoang, gàn tro-
nên do dóng ;
29 Nguò’i së không tra nên giàu ; cûa-
câi nguò’i cung së chang ben lâu,
Và sân-nghiêp ngirôi së chang lan
ratrèndât.
3oNguò’i së chang duoc ra khôi toi-
tàm ;
Ngon lira làm khô-héo choi cûa
nguô’i,
Và nguô’i së bi hoi-tho- miêng
Chúa dem di mat.
3iNguò’i chó’ nên cây su bu-không,
mà bi lùa-doi ;
Vi su hu-khôngsë là phàn-tlnrô’ng
cûa nguô’i.
32Sir này së tron-ven trirô’C nhut kÿ
nguô’i chira xâj dën,
7
Côn các nhành nguòi së chang
xanb tuoi.
 16: 21
Su ôm-yëu tôi day nghich cùng
tôi, cào-kiên tôi tai ngay mat tôi.
& Trong co’n thanh-nô nguô’i xé tôi

và bât-bô tôi;
1

Nguô’i nghiën rang nghich tôi,

Kê cùu-dich tôi trùng ngô tôi.
10 Chúng há miêng nghich tôi.
Va mà tôi cách khinh-thi ;
Chúng hiêp nhau ham dánh tôi.
í^Birc Chúa Trò’i da phó tôi cho kê
vô-dao,
Trao tôi vào tay kê gian-àc.

i 2 Tôi xua binh-tinh, Ngài bèn tàn-

hai tôi ;
Ngài cô nam cê tôi, và bê nàt tôi,
Cüng dal tôi làm tam bia cho Ngài,
is Các müi tên Ngài vây-phü tôi,
Ngài bân lung hông tôi, không
thuung-tiëc,
Bo mat tôi xuong dà"t.
^ 4 Ngài làm cho tôi bi thuo’ng-tich
này trên thuo’ng-tich kia,
Xông vào tôi nhu mot kê manh-
bao.
tsTôi dâ may cái bao trên da tôi,
Tôi hà mât tôi xuong bui dát.
i® Mât tôi sung dô lên vi có’ khóc,
Bóng su chét ó’ no-i mí mât tôi ;
i7Mac dâu tai trong tay tôi không
cô su hung-dü,
Và lô’i câu-nguyên tôi von tinh-
sach.

is Ôi dât, chô lap hu3 ët ta !

1 7

U’ó’C gì tiëng than-kêu tôi không

cô chô ngirng lai !
i9Chành giò’ này, Bang chúng tôi ô’
trên trò’i,
Và Bang bâo-lành cho tôi ó- tai
noi cao.
2oCác ban-hüu tôi nhao-báng tôi...
Con tôi huóng vè Búc Chúa Trò’i
mà khóc,
2i Bê Ngài pbân-xu giüa loài ngiròi
và Búc Chúa Trò’i,
Giúa con-cài loài nguòi và dòng*
loai nói
i°Có sp i dày khuat dimi dat,
Và cài bây an tai trên duò-ng dë
ham lay nó.
11 Tù' bon pliía su* kinh-khüng se lain
cho ban boi-roi,
Xô-dây ngimi dày dó, buôc van
b ime ngimi.
i 2 Siïc-lirc han vi dói-khát së ra yèn,
Và tai-boa dure sân ô- bên canh
ngimi.
isCàc chi-tbê ban së bi tiêu-nuot,
Tàt së bi con dàu long cüa su- chêt
tiêu-nuot.
i*Hân së bi rüt ra khôi nhà-trai
minh, là no’i ban nimng-cây;
Doan bi dân dën vua cüa sirkinh-
khiëp.
isKê châng thuôc vè ban së a trong
trai han,
Con diêm-sanli së rai ra trên chô
6' cüa nó.
is O’ diróñ thi rê ban kbô-héo,
O’ trên lai bi-chat nhành.
17 Kÿ-niêm ban së diêt khôi thë-gian,
Danh hân không lira lai trên mat
dàt.
is Han bi xô-duoi khôi ánh-sáng mà
vào toi-tâm,
Và ngirài ta khu-truc nó khôi thë-
gian.
i9Han së châng có con-chàu giîra
dân-sir minh,
Cüng không có ai con sóng tai
trong no-i ô- minh.
soNhivng ngu’ô’i hâu-sanh së lay làm
sung-sô’ vè ngày cüa hân,
Y nhu* kê tièn-bôi dâ lây làm kinh-
khiëp.
2i Qua that dó là no’i ô-cûa kêbat-công,
Và ay là chón cüa nguòi không
biét Dire Chúa Trô’i.
Và lay loi giâng-luân khiën cuc-
nhoc ta dën bao giò* ?
s Kìa da mirò i làn càc ngiro’i quó
1
-
1
tràcli ta,
Bac-dai ta mà không mâc-cô 1
.
«Dàu ta có that làm-lôi thé nào,
Sir loi ta vin & no’i ta.
sNëu thât càc ngiro-i muon tu* cao
dôi cùng ta,
Lay sirsï-nhpcta mà trách-móc ta,
«Vây, hay biët rang ay Dire Chúa
Trò } dâ dành dô ta,
1
Vàgianglu’ô’iNgàichung-quanh ta.
7Nay tôi këu-la vè sir hung-bao,
song tôi chang dang nhâm lô’i.
Tôi kêu-c'âu tiép-ciru, bèn không
có sir công-binh
s Chúa có chân du ò’ng tôi, tôi châng
di qua dime ;
Ngài có dê tâm-tôi trên dirò’ng-
lôi tôi.
®Ngài có bóc-lot su* vinh-quang tòi,
Và cat mao triëu khôi dàu tôi.
loNgài có làm doi-tê tôi tir-phia, và
tôi hir-màt di ;
Ngài rút nhô sirtrông-cây tôinhir
cây-c6i.
11 Ngài cüng
nôi thanh-nô cùng tôi,
Câm tôi là mot kê ciru-dich Ngài.
12 Càc dao-binh Ngài dâ cùng nhau
kéo tô’i,
Dàp dirò’ng ho dè dën hâm dành
tôi,
Và dóng o’ chung-quanh trai tôi.
isNgài khiën các anh em tôi lia xa
tôi,
Và nlnrng ngu’ô’i quen-biét tôi tro*
nên kê la.
i*Càc thân-thich dëu lia-bô tôi,
Càc mât-hiru tôi dâ quên tôi.
isNhüng kê ô’ trong nhà tôi, và càc
to’ gài tôi dâi tôi nhirmôtkhâch
4,
Trime mat chúng, tôi dâ trô- thành
mot ngirôi ngoài.
leTôi goi kê tôi-tô tôi, mà nó
1
không tiara.
 Daii tôi lay miêng minh nài-xin
nó cüng vày.
«Ho’i-thô- tôi làm gôm-ghiëc cho
vg tôi,
trai cüa me tôi ghét lô-i
Và con
càu-kh&n tôi.
«Ben dôi nli un g dira trê cüng khi
tôi ;
Nëu tôi chôi-dây, chúng nó nhao-
báng tôi.
i9Càcbanthân-thiëtdèugô-m-ghéttôi,
Nlnrng nguôi tôi thuo’ng-mën dâ
trô nghich tôi.
1

soXirong-cottôi sátvào da và thit tôi,

Tôi da thoát dirge ehi con da boc
ràng tôi mà thòi( a ).

21Hoi càc bang-hiïu tôi, hày thuo’ng-

xót tôi, hay thirong-xót tôi !
Vi tay cüa Dire Chúa Trói dà
danti tôi.
22Có sao các ban bat-bó’ tôi nhir
Dire Chúa Trò’i,
Và chira no-nè tliit tôi sao?

23ôi ! Chó chi các lói tôi dâ biên-

chép !
LPo’C gì nó dirge ghi trong mot
quien sách !

24Chó- gì lay cây viët bang sat \à chi,

Mà khác nó tren dà lini dê'n dò i dò’i !
25 Con tôi, tôi biet rang Dáng cim
eli uôc tôi vin song,
Den lúe cuôi-cùng Ngài së dirng
trên dát.
26Sau khi da tôi, tire xàc-thit này,
dâ bi tan-nât,
Bay giô- ngoài xàc-thit loi së xeni
tháy Dire Chúa Trói ;
27Chánh tôi së tháy Ngài,
Mat tôi së nhin-xem Ngài, chô
chang pliai kê kliâc : —
Long tôi hao-môn trong minh tôi.

28Nëu các ban nói rang: Chúng ta

së kliuay r'ây ngirô-i làm sao?
(a)Nghîa là Gióp dà mat câ m«?i s\r, chî
eòa sông mà thôi.
 dang-thì ;
Nlurng së nam chung veri nó trong
bui-dát.
12 Dàu su* ác lay làm ngot-ngào elio
miêng nó,
Dâu an diró’i lirai ban,
i3 Dâu ban triu-men sir ác, không tur
bo nó,
Nlurng gift nó lai trong miêng
mình,
14 Thì vat-thu’c nó së bien nai can-
tràng,
Và thànli ra mât ran hò trong
bung nó.
15 Nó có nuót cua-cai, ròi lai mira ra ;
Dire Cima Trò’i se tong eòa áy ra
kliói bung nó.
16NÓ së mût noe ran ho ;
Lirai cüa ràn lue se giét nó.
* 7 Nó se chang thay song và dòng
chây mât cùng mo-sira ra.

i8Nó pliai trà lioa-lo’i ve công-viêc

mình, không dircrc nuót nó;
Pliai thirò’ng lai tùy theo già nó,
Không dirge liu’óng cüa áy.
*9 Vi nó có hà-hiÓp, bô-bê kê nghèo,
Ciró'p lay nhà-cüa, mà nó không
có xày-cat.
2oBai vi nó không biet an-tinh trong
mình,
Nó se chang dime bâo-thü gì vè
càc dèu mình ira-thieh han hët.
21 Chang chi thoàt khói su* mè àn cua
nó ;
Cho nôn sir may-mân nó chang
ben làu.
22 Duong khi du’-dât, nó se bi cùng-
tùng;
Càc ngucri khón-kho se tra tay
vào mình nó.
23 Dire Cima Trò’i se sai thanh-nò
Ngài ham mình nó,
Dang làm cho lòng nó dày-day,
Ngài se giàng co-n giân Ngài trèn
mình nó, chánh trong lúe nó
an bìra.
— 613 —

^àÊÊL-
 21 : 8
8Bòng-doi chúng nó thành-lâp có
mât chúng nó tháy,
Và con-cháu ho ó- triró'C mât ho.
9 Nhà cúa chúng nó diro’C bình-yèn,
khóng so’ gì,
Roi cúa Búc Chúa Tró-i chang
dánh mình chúng nó.
i0 Bò dire chúng nó sanh-san khóng
he tliiéu-kém,
Bò cài ho sanh-dè khóng có sao.
11 Chúng nó elio cáe dira tre mình di
ra nhir mót bay chièn,
Và con-cài ho giom-cho’i nhau.
isHàt miia theo tiéng trong nho và
dòn càm,
Và vui-mirng theo tiéng kèn-sào.
i 3 Chúng nó may-man trai qua càc
ngày dò’i mình,
Ròi bóng-choc sa xuong âm-phu.
i^Chúng nó nói vó’i Búc Chúa Trò'i
rang: «Ngài hay lia xa chúng
tôi,
Vi chúng tôi khóng muon biét dao
cua Ngài.»
‘sBáng Toàn-nâng là chi, mà chúng
tôi pliai phuc-su’ Ngài?
Nê’u chúng tôi càu-kliân Ngài thi
dirge ich gì? •
îeKia su* may-mân chúng nó chang
ó* no-i tay chúng nó :
Các miru-chiró’c kê ác cácli xa tôi.
i?Cái dén ke ác tât,
Tai-hoa giáng trén chúng nó,
Và trong corn thanh-nô, Bìrc Chúa
Tròi phán-phát dau-dóm cho
chúng nó,
Bèu dó há có thirómg xay dén sao?
ia Há náng xay ra chúng nó pliai
nhu* ro*m tru’ó’C gió,
Nhir tráu bi bao cát di sao ?
>9Các ban nói rang: Bìrc Chúa Tró*i
dánh sir hinli-phat vé hung-ác
nó cho con-cái nó.
Bìrc Chúa Tró*i kliá báo cho chính
mình nó, dé nó biét:
•2oKhá chính con mât hân xem tháy
deu hu’-hoai mình,
GIÓP 21 34
:
Và uóng diro’c sir thanli-nô cúa
Bang Toàn-nàng.
21 Vi khi so ngày dinli cho nó da hét
ròi,
Nó nàokechidéngia-quyénsaunó?
22 Birc Chúa Trò’i xét-doán nhüng
nguò i cao-vi ;
Vày, ngirò’i ta liá se day tri-thùc
cho Ngài sao?
23Ke này tliàc gifra chìrng manh-me,
Buo’C thanh-nhàn và bìnli-an moi
bè ;
24 Hai bình n g trò’i day sira,
Và tuy xiro’ng ngu òi nhuân-dirom.
25 Ké kliàc lai cliét giira chìrng cay-
dàng linh-hòn,
Chang he dirge ném deu plnró’C-
hanh gì hét.
2 6Câ hai deu nani ehung trongbui-dat,
Giòi sàu che lap ho.
27Này, tôi biét y-tuómg các, han,
Cùng các miru-ké các han toan
dùng dàng tàn-hai tôi.
28Vi các ban nói rang: «Nhà kê
cirò’ng-bao ô’ dâu?
Trai kê ác ô’ noi nào?»
29Chó’ thi các han chang lié boi
khách qua diró’ng sao?
Há chang nhò chìrng-cò cua ho
mà nhìn-biét rhng,
soTrong ngày tai-hoa, kê hung-ác
du’O’C khói,
Và trong ngày thanh-nô, nó diroc
thoàt?
si Tai triró’C mat hân, ai dám trách
hân vi tánh-hanh han?
Ai së háo-úng dêu hân da làm?
32 Nó sé diro’c dira dén liuyêt-mâ,
Vàngirô’itasëcanh-giü’phàn-mô nó.
33Các eue dát cìia trüng lay làm
èm-diu cho nó ;
Moi ngirò’i deu di noi-theo,
Và kê di triróc thi vò-so.
34 Vày, sao các ban an-üy tôi vô-ich
diró’ng áy ?
Vi nhüng càu dáp cúa các han chi
con sur bát-trung mà thôi.
 Ê-li-pha cáo các loi cua Gióp và khuYèn
ngiriri hoi-cai
iÈ-li-plia, nguò’i Thè-man,
bèn dàp rang :
2 Loài nguò’i có ich-loi chi elio
Dire Chúa Trò’i chàng?
Ngu’ò’i khòn-ngoan ehi ich-lp*i elio
cliinh mìnli mình mà tliòi.
3 Bàu ông còng-bình, Bang Toàn-
nàng có vui chi cliang?
Tành-hanh ông tron-ven, ay dup’C
ieh-lo'i gì elio Ngài sao?
4 Có pliai vi Ngài so’ ông nèn Ngài
tràch-phat,
Và xét-doàn ông chàng?
sSir dir cüa ông há chang pliai ló’n
sao ?
Các tpi-ác ông há kliông pliai vô-
cùng ir ?
e Vi ông da lay cüa-càm cua anh
em minh vô-cô-,
Và lot quàn-ào cua kê bi tr'ân-
truong.
i Ông kliông cho kê kliât xin nirô’C
uông,
Chang han cho ngu’ôi dôi bànli ân.
scòli nguô'i cucmg-thanh,... dát tat
tliiipc vë ngirô’i ;
Ai dupe në-vi dà ó’ tai dó.
©Ông có duoi kê góa-bua di tay
kliông,
Bê gây noi niro’ng-nhò’ cua kê
mo-côi.
loBÔ’i cô’ ây, ông bi bây bao-vây,
Và su’ kinli-khüng thinh-linh làm
ông roi cire ;
uHoac tôi-tàm ngàn-cân cho ông
kliông tliay,
Và nirô’c tràn chim-ngâp ông.
12Dire Chúa Trò’i há chang pliai cao
nhir các tìrng trò’i kia sao?
Hay xeni chót các ngôi sao: cao
biet bao nhiéu !
i3Con ông nói : Birc Chúa Trò’i biét
dèu gì ?
Ngài có the xét-doán ngang qua
tàm-tói den-kich sao ?
i^Báni mây mit-mit che-phû Ngài,
nèn Ngài chang tliày ;
Ngài buó’cdi trèn bau các tìrngtrò’i.
i5(')ng së giù- theo loi xira,
Mà các kê gian-ác dà di sao?
isCliúng nò bi truat-dièt triró’c kÿ-
dinh,
Cài nen ho bi dòng niró'c dánh
trôi di ;
17 Chung nó nói vó’i Birc Chúa Trò’i
rang: Chúahayliakhóichùngtòi;
Lai rang : Bang Toàn-nàng selèni
diro’c gì cho chúng ta ?
is Bâu vày, Ngài có làm cho nhà ho
dà} vàt tot :
7
Nguyèn các niuu-chiró’c kê ác bay
càdì xa tòi !
laNgirò’i còng-bình thày dèu dó, và
vui-mtrng ;
Con ngu’ò’i vô-tôi se nhao-bàng
chúng nó, mà rang :
20Rê day lèn cúng chúng tôi quâ-
hân bi dipt,
Và kê nào sót lai cüa chúng lira
dà thièu-dót di.
2iXy vây, ông hày hòa-thuan vói
Ngài.
Hây ó- binh-an : nhò’ dó pliiró’c-
lianli së giàng cho ông.
22Hây nhân-lành luât-phâp tir noi
miêng Ngài.
Và de các lô’i Ngài vào long cüa
minli.
23Nëu ông trô’ lai cúng Bang Toàn-
nàng, tat ông së dup’c làp lai.
Nëu ông trir-bô sir gian-ác khói
trai minli,
2*Ném biru-vât minli vào bui-dat,
Và quàng vàng Ô-phia giüa các
hón dá cüa khe,
2STI1Ì Bang Toàn-nâng së là biru-vât
cüa ông,
Ngài së là bac qui cho ông.
2GVi baygiô’, ôngsë du’O’c vui-suô’ng
no-i Bang Toàn-nâng,
Và dirp’C ngirô’c mâtlên cùng Birc
Chúa Trò’i.
4 Chiing khien kê nghèo lia - bó
duòng cliánh dáng,
Kê khón-cùng cita thé-gian dòng
nhaii di sin-tré nil.
5 Kìa, vira sóm-mai cliiing di ra
làm công-viêc minii,
Tini luo’tìg-thuc mìnli, nliir lira
rirng no-i dòng van g ;
Dòng váng cap t huc-vài elio con
cài cliùug nò,
6Cluing nó thàu góp ro’m co tai
tron g dong-ruông,
Mót trai nlio trong virò’n nlio cüa
kê làm àc.
7 Trou dêm cluing nó nam tràn-
truòng, kliòng quàn-ào,
Và cliang có mên dâp kliòi lanii.
8 Gluing nó bi dàm mira imi,
Không no’i dut, bèn nép mìnli vào
bón dà.
s Có nguò’i ciró’p kê mò-cói cha
con lui;
Bat Ihe-clurng ào trèn mìnli kê
nglièo ;
io Ben dòi nguò’i nghèo pliai di tran
không áo,
Vac iiliung bó lúa, mà bi dói.
n Cliúng ép dau trong kho chü minh,
Bap trái nho no’i tluing, mà bi
khát.
12Tir trong tliànli noi lên tiêng thó-
than cüa ngu’ó’i ta,
Linh-hòn kê bi tluro’ng kéu-van;
Song Bú’C Cluia Tró’i không kê
den toi-ác vân pliani tai dó.
i 3 Cüng có kê kliác thíi-nghich vói
ánh-sáng;
Không hiet dao cüa ánh-sáng,
Và chan g di trong con duòng nó.
i-» Vira rang ngày kê gièt ngu-ò’i choi-
dày,
Giet kê nghèo-kho và tiing-cùng;
Con ban dêm nó nhir kê tròni.
is Mat kê hành-dâmcüngtrông-ngông
khi cliâp toi,
Mà nói rang: «Cliang mot mat ai
së tliáy tòi »,
Và nó che kin mât mìnli.
loBiro-ng dêm tói-tám cluing nó
klioét nhà,
Ban ngày lai rùt an mât;
Cliúng nó châng biét ánh-sáng.
i7Buoi sáng vón là bóng diet elio
cliúng nó thay-thây,
Vi cliúng nó biët su kinh-hái ve
bóng su- diet,
is Chùng nó qua chong-clióng nhiv
vai nlie tròi no-i mat nuó’c;
Plian nghièp bo bi rüa-sa tai
tré n dàt;
Chang con trò’ ve loi virón nho
nua.
io Srr khô-han và sir náng tiêu-tan
mró’C tuyét di;
Ám-pliñ cung làm nhir vày dio
nliü-ng kê có tói.
20Long me së quên cliúng nó di;
Các sâu bo ân ngon cluing nó ;
Nguò’i ta không con nhó’ ho nira ;
Và sir gian-ác së bi bê gây ra nhir
cây-côi....
2i Cliúng nó ciró’p-giirt nguò’i dò’n-bà
son-sê, không san li con,
Châng làm dëu lànli elio ngiròi
góa-bpa.
22Song Birc Cima Tròi lay quyën-
nang Ngài mà bao-toàn ngiròi
thè-lue ;
Ngài dò’ lên kê hët trông duoc
bao-tòn mang song minh.
23 Bue Cluia Tròi ban cho cliúng sir
vung-vàng, cliúng nuong-cây
no-i su ây ;
Nhung con mât Ngài coi chùng
duó’iig-lói cüa chùng.
24Cluing dirue cao-trong; doan mot
it lâu, châng côn nua.
Chùng ngâ xuong, bi eat dem di
nhu moi nguói kliác;
Ho bi cat nhu ngon gié lúa vày.
25Nèn dèu dó châng vây, ai bat le
tòi nói dói,
Và diêt lòi giâng-luân tòi ra lur-
kliông?
 GIÓP
Lirai tôi cüng không giâng ra
dêu giâ-dôi.
s Khi tôi doàn-xét, không thê nào
cho các ban là pliai !
Cho dën kÿ cliét, tôi chang hè
thôi quâ-quyëtrang tôi tron-ven.
«Tôi giu chat sir công-binh minh,
không roi bô nô ;
Tron dô-i tôi, long tôi së changcào
trách tôi.

7 U’ô, cgì cùu-dich tôi bi xu nhir

kê àc,
Và kê day lên nghich cùng tôi bi
càm nhir kê trái le công-binh.
8Dau kê àc duo-c tài-sân, Búc Chúa
Trôi cat lay linh-hòn nó di ;
Vây, sir trông-cây kê ác là gì?
s Khi sir hoan-nan xây dën cùng hân,
©ire Chúa Trôi hà së nghe tiëng
cüa hân sao ?
ioCô pliai hân së tim diro-c sir vui-
siróngminh noi BangToàn-nàng,
Và tliuô-ng thirô-ng càu-khân Búc
Chúa Trô i sao ?

nTôisëchï day cho các ban viêc

tay Búc Chúa Trôi làm,
Không giáu các ban ÿ cüa Bâng
Toàn-nâng.
i2Nây, cliánh các ban datháy dêudô,
Vây, nliân sao con có nhúng tu-
tuô-ng hir-không Ida?
isN'ây là ph'ân mà Búc Chúa Trôi
dinh cho kê ác,
Và co-ngliiêp cüa kê cuò-ng-bao
nhân-lânh tir Bang Toàn-nâng :
i*Néu con-cái hân tliêm nhièu, ây
de elio giro-m giët;
Côn dông-dôi hân ât không àn cho
no-nê duoc.
is Kê con song sót lai cüa hân bi sir
chët vùi-dâp,
Và nguô-i gôa-bqa hân së không
than-khôc.
io Bau hân cô thâu gôp bac tien nliu-
cát-bui,
Sâm-süa quàn-ào nhièu nhir bùn;
29 : 8 GIÓP
Sira-soan chô ngòi minii tai pho
elio-,
8 Cae ga trai-trê tliay tôi bèn an di,
Và càc ngirò’i già-ca dèu chôi-dây
và dùng;
oNhirng quan-triróng kièng nói,
Và lay tay bum mièng;
loTiè'ng nguò’i tirò’e-vi nin-thinb,
Và liroi ho dinh noi o-gà.
uRlii tai ai nglie tôi, bèn xung tôi
có phiró’C,
Mât ai thây toi, bèn làm chirng
elio tôi.

12 Ay vi tôi giai-ciru kê khôn-cùng

kêu-càu,
Và kê mo-côi không ai giùp-dô’.
is Kê gân cliê'tchûc phiró’C elio tôi,
Và tôi làm elio long ngirô’i gôa-
bua nirc-nô’ vui-mirng.
14Tôi mac lay sir công-binb, và nô
clie-pliû tôi,
Sir ngay-tliâng tôi khàc nào ào
ngoài và mao trièu-thiên.
is Tôi dâ nhir con mat elio kê mù,
Và nlnr chan elio kê què.
teTôi dà làm cha elio kê nghèo-khó,
Con duyèn-có’ eiia kê la, tôi tra-
xét elio ro-ràng.
i 7 Tôi bè gay liàrn kê bât-công,
Và rú’t mòi nó ngâm noi rang.
isTôi bèn nói rang: Ta së tliác trong
o cûa ta ;
Ngày ta së nliièunhir hôt cat;
is Rê ta bô an dài tlieo nuô’C,
Và ca dêm sirong dong trên nhành
ta.
soVinh-hiên ta môi-mê vói ta luôn,
Cung ta duoe ctrng-manli lai trong
tay ta.
2iNguôi ta lâng tai nglie tôi, chô- doi,
Vàlàinthinh dang nglie loi tôi bàn.
22Sau khi tôi nói, cluing kliông con
dáp lai ;
Lòi tôi nói gôi-nhuàn trên chúng
(nhir siro ng).
28Ho trông-doi tôi nhir trông-doi
mira,
 Không kiêng nhci khac nei mât tôi.
nBei vi Bée Chúa Trèi dâ làm
dùn dây cung tôi, và sî-nhuc tôi.
Chüng ném hàm-khép khôi treèc
mat tôi.
i*Cài né lu-la này.dâ'y lên nei tay
héu tôi;
Chüng xô day chen tôi,
Séa-soan cho tôi con duònghiem-
dôc cüa chüng.
13Chüng phà-hûy duèng-loi tôi,
Giüp vào viêc tàn-hai tôi ;
Song châng có ai dën tiëp-cüu
chüng.
î^Chüng do noi he-lüng lén mà
dën,
Xông vào tôi giéa su dòi-tàn.
isCác su- kinh-khüng hâm-àp tôi,
Buoi theo su- sang-trong tôi khâc
nào giô manh,
Và su’ phuèc-hanh tôi da qua nhu
dám mây.
linli-hon tôi tan ra trong
î6 Bây giô-,
minh tôi;
Các ngày gian-nan dâ hâm bât tôi,
i^Bêm soi xuong-cot tôi làm nó rèi
ra khôi tôi,
Bau-dén vân cân-rla tôi, không
ngu*ng-nghï chût nào.
i8 Vi có’ náng-lue lô*n cüa Bée Chüa
Trô’i, ào ngoài tôi hu-nât;
Nàng-luc ây riët-kliit tôi lai nhu
cô ào tôi.
i9Bée Chüa Trò’i cô ném tôi xuông
bùn,
Tôi Irô' nên gióng nhu- byii và tro.
20 Tôi kêu-la cùng Chüa, song Chüa
chang dàp lô’i;
Tôi déng tai dó, và Cima ehi ngó
xeni tôi.
21 Chúa tro- nên dé-ten dèi véi tôi,
Láy nàng-luc tay Chúa mà ruç’t-
duôi tôi.
22 Chüa cat tôi lên trên cánh giô,
Khiën nô dem tôi di, và tiêu-diêt
tôi giéa trân bao.
23 Vi tôi biët rângClma së dan tôi dën
ebon su- chët,
Là nei hô-hçn cüa các nguò i song.
24 Song trong khi ngu-èi nào bi tàn-
hai, ho hà chang gie tay ra-sao?
Hoac duo’ng cen tai-nan, ho hà
không cát tiëng kêu-la u?
25Ché thi tôi không khôc kë bi thôi-
thë khó-khán sao?
Long tôi hà chang buòn-tham vi
kê nghèo-khô sao?
26Tôi do’i-chô- phu-éc-hanh, tai-hoa
bèn xây dën;
Tôi trông-cây ánh-sáng, tâm-toi
lai tèi cho.
2 7Long tôi tran-troc không an-nghï;
Các ngày gian-nan xông àp vào tôi.
28 Tôi di minh-mây barn den ( a ),
nhung chang phâi bi nângàn;
Tôi choi-dây giéa hôi-chüng và
kêu-càu tiép-céu.
29Tôi bèn trô- tliành anh em cüa
chô réng,
Và bàu-ban cüa con dà-diëu.
so Da tôi thành den và ro i ra khôi
minh,
Xu’eng-cot tôi bi nóng cháy di.
si Vi có- áy, tiëng dò n-càm tôi tré
nên tiëng ai-bi,
Và dò n-sât tôi chi ra tiëng thâm-sàu.
Glóp làm chirng v'ê tành-hanh minh khi
trirfre là trçn-vçn
Và co-nghièp do Bang Toàn-nàng
é nei cao, là di gì ?
»Hà chang phâi su tai-hoa cho kê
gian-ác,
(a) Binh cüa Gióp bj làm cho da nguòi cteu
den cà.
31: 4
Và sir hu-hai cho kê làm du sao?
4 Chó’ thi Dúc Chúa Trùi châng
thây duô’ng-loi tôi,
Và dém các buùc tôi sao?
s Nëu toi cô àn-ô’ cách dôi-tra,
Và cho’n tôi vôi-vàng tlieo chuô’c
gian-giâo,
«Nguyen Dúc Chúa Trai cân tôi
trên cân thàng-bang,
Thi Ngài së nhin-biët su thanh-
liêm cüa tôi.
7 Nëu ch o n tôi tro* buác bó dtrò’ng
chánh-dáng,
Và long tôi di theo con mât tôi,
Nëu cô su ô-ué chi dinli vào tay tôi,
«Nguyen tôi gieo, và cô kê kliàc
gat hâi,
Nguyen thS-sân tôi bi nho di 1 tôi mà duoc ám-áp ;
«Nëu long tôi bi nguô*i nú quyën-
du,
Nëu tôi rinh-râp ô’ no’i cüa cüa
lân-cân tôi,
«Nguyen va tôi xây coi cho nguô’i
khàc,
Và cô kê khàc nam cùng nàng.
Vi dèu ây von tôi trong gàm-ghê,
Mot tôi-àc dàng bi quan-xét doàn-
phat :
«Tôi ay là mot ngon lúa thiêu-hôa • 24 Nëu tôi còde lôngtin-cây naivàng,
cho dën chon tràm-luân,
Tàn-hai các cüa-câi tôi dën t£n-
cùng
«Nëu tôi cô khinh duyên-cô-cüa tôi
trai tô- gài tôi,
Lúe chúng nô tranh-luàn vô-i tôi,
14Tlii tôi së làm sao khi Dire Clnia
Trô’i chôi-dây ?
Khi Ngài dën thâm-sàt tôi, tôi së
dáp sao ?
is Dang dà tao-thành tôi trong long
me tôi,
Hà cliang cô dung nên chúng nô
sao?
Hà cliang pliai cüng mot Dire
Chúa Trai dung nên chúng ta
trong long mç sao?...
« Nëu tôi tù-chôi dëu kê nghèo-khô
uô’c-ao,
Gây cho mât nguài gôa-biia bi
hao-môn,
«Nëu tôi cô an bành tôi mot minli,
Và kê mo-côi cliang cô duoc ân
vô’i ; —
i«Tliât tù lúe tôi con tré, nó cùng
lô’ii lên vói tôi nhu con vói cha ;
Con nguò’i góa-bua, tôi dà nâng-
dô’ tir khi tôi lot long me tôi ;....
i«Nëu tôi có tháy nguò’i nào thác
vi kliông qùân-ào,
Và kê nghèo-tliiëu cliang cô mèn ;
2 °Nëu long nguò’i kliông cime
pliuó’C cho tôi,
Và nguò’i kliông nhô’ long chiên
21 Nëu tôi oô gia tay biëp kê mo-côi,
Boi vi tôi thây cô kê pliù-tro* tôi
trong cua tliành ;
22 Nguyen elio vai tôi rat ra klioi
noi kliàc,
Và cánh tay tôi bi gay rút ra di !
23Vi su tai-lipa tù Dúc Chúa Trô’i
giàng xuong làm tôi kinh-khiëp,
Và truôc mat su oai-nghièm Ngài,
Tôi nào làm chi duoc
Và nói vói vàng rông rang:
Nguo’i là su nuang-nhò’ cüa ta ;
25Nëu tôi vui-mùng vè tài-vât tôi
nhièu,
Và vi tay tôi da duo’C làm cüa ;
2« Nëu tôi cô thây mpt trô’i cliiëu
sang,
Và mat tráng moc lên soi tô,
27 Nëu long tôi cô thàm mê-hoac,
Và miêng tôi bon gôi tay tôi ;
28 Dèu dô cüng là mot tôi-àc dàng bi
quan-xét pliât ;
Vi nëu làm vây, tôi dâ tù-clioi
Duc Cima Trô’i trên cao kia
29Nëu tôi cô vui-mùng vi cô-tàn-hai
kê ghét tôi,
Và hùng long khi tai-va giàng cho
nô ; —
31 :
30
so Trai lai tôi không cho phép miêng
toi pham toi,
Mà lay sir riia-sâ trù-êo, nguyên
liai mang-song nô;
3t Nëu các ngirô’i nhà tôi Chang cô nói :
«Ai së tira itiro-c nguô’i nào không
dupe an no - nê thit suc-vât
ngirô’i ?» —
82 Ngirô’i la không cô ngu dêm ô-
ngoài duòn g ;
Tôi mô* cü’a cho kê hành-khâch
ss Nëu tôi cô che tôi minh nhir A-dam,
Mà giau sir gian-àc minli ô’ trong
long,
34Tai vi tôi kinh-hai chüng dông,
Va e so’ bi ho-hàng khinh-bï,
Ben dôi & yên-lang, chang dam
bu’ô’C ra kliôi cira
ss ôi ! Chó* chi cô mot ngirô’i nghe tôi !
Này là dau-hiêu tôi kÿ. Nguyên
Bang Toàn-nàng dàp lô’i tôi;
Nguyên kê cùu-dich tôi làm mot
trang-tù !
quâ-liân së mang trang-tù â'y
36 T ôi
trên vai minh,
Bôi nô trên d'âu tôi nhir mot mao
triëu-thiên.
37 At tôi së thuât cho cùu-dich biét
so birô’C tôi,
Bén trirô’c mat nô nhu- mot vua-
clnia
sa Nëu dàt tôi kêu cào tôi,
Các giông cày nô khôc vô’i nhau ;
39Nëu tôi an sân-vât nô mà không
tra già bac,
Làm khuay-khuat nguyên-chü nô
cho dën pliai diet mat;
40 Nguyên gai-gôcmoc thay lúa miën,
Và cô lùng thé cho lúa mach I
Bén dây liët loi cûa Giôp.
Bài giàng-luân eua Ê-li-hu là ban tri
tuoi hern hët cùa Giôp
O i)
*Bày giô’, ba ngirô’i ay thôi
dàp lô’i vô’i Giôp, vi nguô’i
tir thay minh là công-binh.
GIOP 32 : 13
Ê-li-hu, con trai cûa Ba-ra-kê-ên,
2
ngirô’i Bu-xi, vè dông-dôi Ram, lay
làm tùc giân Giôp, bô’i vi ngirôi tir
xirng minh là công-binh ho*n là Bùc
Clnia Trùi. si>-li-iui cüng noi giân
ba ban cûa Giôp, bó’i vi ho chang
tim diro’c lë dàp lai, mà lai dinh tôi
cho Giôp. 4 Vâ, È-li-liu cô dpi Giôp
luân xong dang nói vô’i Giôp, bo i vi
các ngu’ò’i dó dëu ló’n tuoi ho’n min li.
sVây, khi Ê-li-hu thay chang con
cau tra lò’i chi no’i miêng cûa ba
ngu’ò’i kia nira, com tlianh-np nguò’i
bèn phùng lèn.
sÊ-li-hu, con trai Ba-ra-kê-ên,
ngirô’i Bu-xi, bèn cat tiëng lên nói
rang :
Tôi dang tre, con các anh là ông
già
;
Vi vây, tôi nhát, không dám tô
cho các anh biët ÿ-tirô’iig tôi.
7Tôi nghï rang: Ai dà sông làu
ngày së nói,
So nam cao së day sir khôn-ngonn.
8Nliirng cô thàn-linh ô* trong loài
ngirô’i,
Và ho’i-thô’ cûa Bîing Toàn-nang
cho cluing su* khôn-sàng.
9 Nguô’i tôu-trong chang pliai
khôn-ngoan,
Birc lào-tliành chang thông-hiêu
su* công-binh.
10 Bôicô ay tôi nói rang: Hay nghetôi ;
Ph'ân tôi cüng së tô ra ÿ-tuông
cûa tôi.
1J Kia, tôi dâ chô’-do’i nghe các loi
cûa pliô anh,
Lang tai nghe nlumg lô’i luân-biên
các anh,
Cho dën khi các anh dâ tra-xét
dëu cho xong.
i 2 Thât, tôi cô chàm-chî nghe cácanh,
Tliav cliang mot ai trong các anh
tháng lio’n Giôp,
Hoàc dàp loi ciia ngirô’i diro’c.
4 3Chó’ nói rang: Cluing ta tim dupe
khôn-ngoan ;
 33: 20
¡Hay xeni, dói cùng Dire Chúa Trò’i
tôi vó’i ông có khàe chi,
Tòi cüng boi dà't bùn mà ra.
7 Su oai-nglii tôi nào së làm elio ông
kinh-khiëp,
Và quy ën-thë tôi së chângdè ép ông..
8Quâ ông có nói den tai tôi,
Tôi da nghe tiëng loi cüa ông nói
rang:
9 Tôi trong-sach, không có vi-pham ;
Tôi vô-tôi, và trong long tôi chang
có gian-àc gi.
ioDâu vây, Dúc Chúa Trò’i tim dip
doi-dich tôi,
Cam tôi nhu kê thù-nghich Ngài;
,J Ngài riët Chun tôi vào cùm,
Và coi chùng ducnig-lói tôi.

i2Này, tôi muon dáp vó’i ông rang

trong càc lòi ày ông nói vô-lÿ;
Vi Dire Chúa Trò’i là ló*n ho-n loài
nguò’i.
isNlion sao ông tranh-luân vó’i Ngài?
Ngài không bày-giài dèu nào Ngài
làm.
i 4 Vi Dúc Chúa Trò’i phán mot làn,
Hoac hai làn; nhung nguò’i ta
không de ÿ dën.
isNgài phán trong chiêm-bao, trong
di-tup-ng ban dêm,
Lúe nguo’i ta ngü mê,
Nam ngü trên giuô’ng rninh;
ieBay giò’ Ngài mo- lô tai loài nguò’i,
Nièm phong lòi giào-huan mà
Ngài day elio ho,
i 7 Hàu elio elio’ loài nguò’i kliói dèu
lio toan làm,
Và giau ho tành kieu-ngao,
isCiru linli-liòn ho kliói cài huyèt,
Và mang-song kliói hi giro-m giët.
is Loài nguò’i nam trên giuô’ng minii
bi dau-dó’n sua-pliat,
Và xuong-cot nguò’i liàng tranh-
cham nliau mai-mài,
soMiçng nguò’i hèn lay làm gó’ni-
gliiëc vât-thuc,
Và linh-hón nguò’i gliét nhüng do
an mi-vi.
33: 21
GIÓP

2i Thit nguò’i bi tiêu-hao không con 33Bang chang, hày nghe tòi;
tháy nira,
Và xirang ngiròi, mà triróc chang
tháy dirçrc, bèn bi lô ra.
22Linh-hòn ngirón dën gân cáiham,
Và sir son g n girài xich lai kê giët.
23Nëu trong mot ngàn thiên-sù', cô
mot thiên-su* làm kê truyën-giâi
cho nguôi,
De chï-day ngirô-i biët dèu ngay-
thang elio ngu’ô’i,
24At Dire Chúa Tròi làm on cho
ngu'ô-i và phán rang:
«Hay giâi-ciru nô khôi bi sa xuëng
cài hàm ;
Ta dà tim dang già ciru-chuôc roi.»
25 Ngirô-i së duo’c
thing da mât tbit
nlnr buoi tho-áu;
Ngiróñ tro- lai ngày dang-thì.
26Ngirò i câu-nguyên cùng Dúc Chúa
Tròi, Dúc Chúa Tròi bèn doài
thirong ngiròi,
Khiën ngiròi vui-mìrng xem tháy
mat Ngài,
Và Ngài tra lai su* còng-bình cho
nguòi.
27Doan, ngiròi dó se hát tnròc mat
loài ngiròi, mà rang :
«Tôi dà pliam tôi, làm hir-hoai sir
ngay-thang,
Song chang có ich gì cho tôi.
28Dire Chúa Treri có giâi-ciru linh-
hòn tòi khói sa xuóng hàm,
Và sir song tòi se tháy ánh-sáng.»
29Kia, các vièc áy Dire Chúa Tròi
làm cho loài ngiròi;
Dën hai làn, hoac ba làn,
soDang khiën linh-hòn ngirò’i trò'
lai khói cài hàm,
Hàu cho ngiròi du-o-c ánh-sáng kê
song chiëu vào cho.

ai Hai Gióp, hay chàm-chï nghe tôi;

Khá làm thinh, thi tôi së nói.
32Nëu ông có dèu gì muon nói, hay
dáp lai tôi ;
Khá nói, vi tôi muon xirng ông là
còng-bình.
 Bang Toàn-nâng chang trái pliép
công-binh.
13 Ai giao elio Ngài trách-nhám coi-
sóc trái dát?
Ai dat Ngài cai-tri toàn thë-gian?
^Nëu Ngài chi lo tuóng den chinh
minh Ngài,
Tliau lai vè mìnli thàn-linh và lio’i-
thó- cüa Ngài,
f sThì càc loài xàc-thit cliâc chët
chung nhaii hët,
Và loài ngirôi trô’ vào hui dát.
i®Nëu ông cô sir thông-sàng, hày
nghe dèu này ;
Khâ lâng tai nghe tiëng lòi nói
cüa tôi.
* 7 Chó’ thi ngirô’i nào ghét sir công-
hinh së dupe cai-tri sao?
Ông há dám lên àn elio Bang công
binh cao-câ u'?
is Há có nên nói vóñ vua rang: «Bo
xau-xa nà?»
Hay là nói vói ngirò’i tiró’C-vi rang :
«Kê àc-nghiêp mày?»
isPhircng-clii Bang chang tir-vi
nhirng virong-tü’,
Chang xem kê giàu trong ho-n kê
nghèo ;
Bôi chúng hët thây là công-viêc
cüa tay Ngài.
2oTrong giây phût, giîra ban dêm,
chúng dèu cliët ;
Bá-tánh xièu-tó và qua mát di,
Các kê ciròng-quyèn hi cát di,
không phai boi tay loài ngirôi.
21 Vi mât Birc Cliúa Trôi xem-xét
dirô’ng-loi loài ngirô’i,
Ngài nom càc biróc ho.
22 Chang có tëi-tâm mù-mit nào
Cho kê làm ác an-nùp minh diro’c.
23 Khi Birc Chúa Tró-i phán-xét loài
ngirò’i,
Thi chang càn khiën ho dén triró’C
mat Ngài hai làn dang tra-xét.
24 Ngài phá-hüy kê cuòng-quyèn
không càn tra-soát,
Rèi lâp kê khác thè vào cho ;
ssBüi vi Cima hiet các công-vlêc
chúng,
Bánh do chúng han dêm, và chúng
hi diet di.
26 Chúa hànli-hai ho nhu’ nguói ác,
Có mât kê khác xeni tliáy ;
27 Bô’i vi chúng có xây ho theo Chúa,
Không kê den các dirò’ng-lói Ngài.
28Chúng làm elio tiëng kê nghèo
tháu dê'n Chúa,
Và Cliúa nghe tiëng kêu-la cüa kê
h] gian-truân.
2»Khi Ngài han cho binh-an, ai së
làm cho roi-loan?
Khi Ngài an mât minh, ai có thè
thàÿ Ngài?
Ngài làm nlm vây lioac elio dân-
tôc nào, lioac cho ngirôi nào,
soHàu ngàn-trô’ kê gian-àc cai-tri,
Và không ai gài bay cho dân-sir.
si Vi có ngiròà nào bao giò- nói vói
Bírc Chúa Trói rang:
«Tôi dà mang chiù süa - pliât tôi,
tôi së không làm ác nira;
32 Beu chi tôi chang thay, xin Cliúa
cliï-day cho tôi;
Nëu tôi có làm ác, tôi së chang
làm lai nua?
33 Birc Chúa Tró’i há cir theo ÿ-tirong
ông mà bào-irng ông sao?
Vi ông có ho sir báo-ú’ng cüa Chúa,
nên ông pliai chpn-lira láy, chó’
chang pliai tôi;
Vây nên dèu ông biët, hày nói di.
3 *Nlnrng ngirô’i thông-sàng, và moi
ngirô’i khôn-ngoanduo’iig nghe tôi,
Së nói vó’i tôi rang:
35«Gióp nói cách không hièu-biët,'
Và lòi cüa ngirôi thiëu su- tliông-
sáng.»
36 Tôi nguyên cho Gióp bi thir-thách
dën cùng,
Bô i vi nguói có dàp lô’i nhir kê ác ;
37 Ngirô’i có thêm sir phân-nghich
vào tôi-loi minh,
Vô tay minh tai giíra chúng tôi,
Và càng thêm lùi nói nghicli Birc
Chúa Tròi.
 *Ê-li-hu lai nói rang:
2 Ông da nói rang: Tôi von
cóng-bình lio’n Dire Chúa Trò’i ;
Lai nói: Tôi se dâh g lò’i gì? Nhuuc
bang chàng pham tôi,
sTôi há se diro’c ich bon chàng?
Cbó’ tbì óng tirüng lò*i áy có ly sao?
* Tôi se dáp lai óng,
Và càc ban-hfru cüa óng nfra.
e Hay ngu’ó'c mât lên xeni các tirng
tròi ;
Hay coi àng mày, nó cao horn óng.
e Neu óng da pham toi, có hai chi
elio Dire Cima Trò-i chàng?
Néu càc su’ vi-pliam óng tlièm
nhièu, có can gì vóà Ngài ?
7 Neu óng cóng-bình, óng se ban
gì elio Ngài?
Ngài së lành dèugì bóitay cüa óng?
s Su’ gian-ác cüa óng có thè bai mot
ngirò’i dòng loai óng,
Và sir cóng-bình óng có thè làm
ich elio mot con-cài loài ngu’ò’i.

9 Tai vi nhièu sirlià-hiëp, nèn nguò’i

ta kêu oan,
Bui tay kê có cu’ò’ng-quyèn àp-
chë, nèn ho kêu ciru.
^Nhirng klióng ai hoi rang: ©ire
Chúa Trò’i, là BangTao-lióa cua
tói, ó’ dàu ?
Ngài kliien elio ngu’ò’i ta bát vui-
mírng trong ban dêm,
11 Day-dó chúng tôi dime tlióng-sáng

horn các loài thütrên dat,

Và làm elio tro- nên khòn-ngoan
ho’ii các chim trò’i.
í 2 Ngu’ò’i ta kêu-la, song Ngài klióng
dáp lò’i,
Vi có’ su* kièu-ngao cua ke gian-ác.
13 Qua that lò’i càu-nguyèn hir-gia,
Dire Chúa Trò’i chàng dii nghe,
Bang Toàn-nàng chàng thèm. doàì
den.
^^Huóng chi khi óng nói rang khóng
tliay Ngài,
Sir cào-tung da dem den triró’C mat
Ngài, và óng dui Ngài xét-doàn!
 Thì các ngày cluing se diroc may-
man,
Và nliüng nàm chúng duae sy vui-
siró’ng.
i2 Nhu*ng nëu ho kliòng klurng nghe
theo, at se hi giro-m giet mat,
Và chët không liiêu-biët gì.
13 Lòng gia-hình tícli-chúa sy thanh-
nô ;
Khi Bure Cima Trô’i liat xièng
chúng, chúng cháng kêu cúu.
i 4 Chúng chët dirmig buoi thanh-
xuân ;
Beri chúng bi hir-mát Irong bou
gian-dâm.
13 BiVc Chúa Trò’i dùng sy hoan-nan
má cú’u ke bi hoan-nan,
Và nhò’ sy hà-hiëp mà mô’ lô tai
cu a ngirò’i.
isNgài cüng châc dà muon du ông
kliôi hoan-nan,
Bat ông no’i khoâng-khoàt, cliang
con sy cyc long;
Con các món an don no-i bàn ông,
tat dèu dirne d'ây mô- béo.
i^Nlmng ông dày-dây sy nghi-luân
cüa kê àc;
Sy xét-doàn và sy hinh-phat cliâc
së hâm bât ông.
isClm de corn giân giuc ông chong-
cy cùng sy sira-phat;
Birng lain-lac vi có- già bôi-
thu’ô’ng lô n qua.
i9Chó’ thi sy giàu-cô ôngvà các thë-
lyc cüa ông,
Cô thê cúu ông kliôi sy hoan-nan
sao?
2oChó’ uó’C-ao dèm toi,
Là lúe dân-tôc bi cát di kliôi chô
minh.
2i Kbâgiü’lây minh, chô*xây vëtôi-àc ;
Vi áy là dèu ông ira-chon ho*n sy
hoan-nan.
22Kia, Birc Chúa Trô’i dùng quyèn-
nàng mà làm vièc cách cao-câ,
Có giáo-su’ nào giong nhir Ngài
chàng?
37: 4 GIÔP

*Ké lien có tien g àm-âm,

Ngài pliât tiéng oai-nglii và sám
rën ra,
Và khi noi tiëng Ngài lên, thi
kliông càm-giü’ chóp-nlioánglai.
b Dire Cima Trô’i pliât tiëng và
sám
rën ra la-kÿ ;
Ngài làm nliü-ng công-viêc lô-n-lao
mà clmng ta liiëu kliông noi?
e Vi Ngài pli án vô’i luyëtrang: Hay
sa xuong dát !
Và cüng phân vây elio trân mua
mây và mira lcrn.
7Ngài niêm-phong tay cüa moi
il girò'i,
De moi ngirô'i Ngài dâ dirng-nên
biët dupe công-viêc cüa Ngài.
8Khi ày câc thù-vât rirng rút trong
hang nô,
Và ô' trong ham cüa cluing nô.
9Tir câc làu câc phirong nam bao
tuôn tôi,
Và giô bâc dan lanli-lëo dën.
loNu-ô-c dâ thànli rabô-i ho-i-thaciia
Dire Cluia Trô'i ;
Bë rông cüa nuere dông-dac lai.
u Ngài dura nuô'c trong mây,
Và giâng ra câc mây chóp-nhoáng
cüa Ngài ;
izNhô’ Ngài dan-dât, nò bay vân
kliáp tú phu'ong,
Dang làm xong công-viêc mà Ngài
phân biëu nô làm trên kliâp
trai dát.
i3Ngài sai mây boae de giâng boa,
lioac de tu'ôi dát,
Hoac de làm cm cho loài nguôi.

DHo’i Giôp, hây nghe lô’i nay,

Kbâ dirng yên, suy-ngbï vë câc
vièc diêu-kÿ cüa Dúc Cluia Trô’i.
«ông cô biët câch nào Dúc Cluia
Trôi sâp-dat câc viêc ày cliâng?
C&cli nào Ngài cbiëu-lôa cliôp-
nboâng cüa mây Ngài cliâng?
ieô»g cô biët mây cân binh sao
cliâng?
#
Cô hiëu công-viêc diêu-kÿ cüa
 Ta së hôi nguoi, nguoi se chi-day
cho ta !
* Khi ta dat nèn trai dat, thì nguai
ó’ dà ii ?
Nëu liguai thông-sàng, hây tô-bày
di.
5Ai dâ dinli dô-lirqng nô,
Và giàng dây mue trên nô, nguai
cô biët cliâng?
sNèn nô dat trên chi?
Ai co tròng lion dâ gôc cüa nô?
7 Trong khi ay các sao mai dong
liât bòa nliau,
Và các con trai Dire Cima Tròi
cat tiê'ng reo mùng.
«Va lai, khi bien he bò’ và cat ra
kliôi lòng dát,
Ai dà lay các cira nià ngân dóng
nó lai?
9 Khi ày ta ban elio nó may làm ào-
xong,
Lay tâm-toi làm khân-vàn cüa nó ;
io Ta dinh giói-lian elio nó,
Dat then-chót và eira cu a nó,
'i Mà rang : May dën dây, chó- kbông
di xa nïïa,
Các luán sóng kiéu-ngao may pliai
dirng lai tai dây !
12Tir khi nguoi sanli, nguoi liá cô
sai-khiën buoi sáng,
Và phân-dinli elio ebo birng-dông,
i3De nô cliiëu dën bon bè trái dát,
Và duoi ray kê gian-àc kliôi nô
cliâng?
i4Trái dát biën liinh nlnr dát sét
diró’i dáu àn,
Và moi vât bien ra trau-giôi nliir
bang áo.
16Sir sáng dá cát kliôi kê ác,
Cánli lay cluing nó gio’ lên, da hi
gay ròi.
is Chó- thì nguai có tliáu dën nguòn
cüa bien sao?
Há có biró’c dirói dáy cüa vuc-
sâu cliâng?
i 7 Cüa âm-phû há có bày ra tnróc
mat ngiroá chó-?
Có tbáy các eira cüa bóng sir cliët
cliâng?....
18 Lan mât ngiroâ cô thau dën noi
kboan-khoát minh-mông cüa dát
cliâng ?
Nëu liguai biët các dèu dô, hây
•nói di.
loCon dirò-ng dan dën nai ô- cüa
ánh-sáng là dâu ?
Côn no-i cüa toi-tâm tlii ô- dâu?
2oCbó- thì ngiroi cô thë dân nó lai
vào dia-gióá nó sao ?
Có biët các dirò ng-loi cüa nhà nó
ô- châng.
21 Kbông sai, ngmVi biët mà ! vi
nguoi dâ sanli tru’ô-c klii ày,
So ngày nguo’i láy làm nliièu tliay
22 Nguoi cô vào các kho tuyët châng?
Có tbáy noi chira mua dà,
23 Mà ta dâ de dành cho thì hoan-nan,
Cho ngày chiën-trân và giac-giâ
cliâng ?
24Ánh-sáng pliân ra boi du’ò’ng nào,
Và gió dông tlieo loi nào mà tliôi
ra trên dát?
25 Ai dà o kinh cho nirô’C mu a chây,
Phóng diró’iig cho chó’p-nlioáng
cüa sám-sét,
26 De mua xuong dát bô hoang,
Và trên dông-vang kliông cô
nguoi o’;
27Dang tuoi dát hoang-vu, mong-
quanh,
Và làm cho các choi cây co moclèn?
28Mua có cha châng?
Ai sanli các giot suo’ng ra ?
29Nuó’C dá ra bôi long cüa ai?
Ai de ra siro-ng-móc cüa trói?
soNuó’C dóng lai nhu dá, ròi an-bí,
Và mât vue sâu trô’ thành cirng.
si Nguoi cô thë riét các dây châng
Sao-rua lai,
 Và dirp’C giâi khôi su dau-dôn cüa
nó.
7 Các con nhô nó trô’ nên manh-
më, ló-n lên trong dòng-nói;
Boan Ha me minh, châng con trô’
lai nua.

8Ai de cho con lira rùngcliay tliong-

dong?
Ai có mó- trói cho con lira le-làng
kia?
9Ta da han cho nó dòng-vang làm
nhà,
Và ruóng man làm no’i-ó-.
’oNó khinh-chè tièng òn-ào cüa
thi-thành,
Không nghe tièng cüa kê coi dat.
iiKháp các núi là dòng cô cüa nó,
Nó tìm-kiém moi vât gi xanh-tiro-i.

^2 Chó’ thi con bò tôt muon làm vièc

cho ngiro’i cháng?
Nó chiù 0’ gàn bèn màng co nguo’i
elio?
isNgiro-i hà có thè lay dây côt bò tôt
noi giòng cày sao?
Nó se chiù theo sau ngiro-i mà
bua trung cháng?
uNguo’i hà se nliò’-cày nó, vi nó
sue nhièu sao?
Nguo’i se giao còng-lao minh cho
nó châng?
15 Chó' thi nguo’i cày nó dem ngu-
coc nguoi ve,
Và nhò- nó goni lúa mi lai trong
sàn nguoi u?

leCliim lac-dà dàp càuli vui-mirng;

Nhung cành và long á} r , há có
biët tlurong-yêu sao?
i7vi nó de trung minh duó’i dat,
Vùi nóng tnrng áy no’i bui-càt,
isQuên rang có le chom nguò’i biró’C
nàt nó,
Hoac con tini dòng giày-dap iió
di châng.
i9Nó ó’ khac-khò vói con nó, duò’ng
nhu không tliuòc ve nó.
 GIÓP
lao-khò nó luò'ng-cong, nhung
Su’
nó không lo càm den.
20Vi Dire Chúa Trò’i cat sir kliôn-
ngoan khói nó,
Không chia-phân thông-sàng cho
nó.
21 Khi nó dâp cành bay lên,
Bèn nhao-bàng ngira và ngirô’i
cô’i ngira.
22 Cô pliai ngiro’i ban sire-lire cho
ngira,
Và phu co nó long gày rung-rung
châng?
23 Há cô pliai ngiro’i khien nó nhây
búng nlnr cào-cào châng?
Tiëng kêu hí có oai cüa nó, that
dáng so*.
24 Nó dà o dát tron g trüng, vui-mtrng
vè súc-lirc minh ;
Nó xóng tó’i dón quân càm binh-
klií.
23 Nó khinh-ché sir so’, châng ghê
dëu chi;
Tnró’C ngon guani nó không xây
tró’.
23 Trên nó vang tiëng gài ten,
Giào và lao sàng-gió’i.
27 Nó liró’t dâm, vù’a nhây vira hét,
Khi kèn thoi, nó châng càm mình
lai diro’C.
28Vira khinghe kèn thoi, nó bèn la:
Hi ! hi !
Tir xa nó dành ho’i mùi giac,
Nghe tiê'ng àm-àm ciia càc quan-
tiró’ng và tiëng reo-lió cüa cliiën-
sï.
29 Có pliai nhò’ sir khôn ngiro’i mà
con dièu vùng bay di,
Và sè cành nó ve luró’ng nani?
socó pliai theo linh nguo’i mà chini
irng cât lên,
Và dóng ô nó tai no*i cao?
3i Nó ó- trong bàn-tliach, dàu trèn
chót-vót hòn dà,
Tai trèn dïnli nui không ai leo lên
diro’c.
32Tir dó, nó rinh mòi,
 Khá chà-nât kê hung-bao tai elio nó.
8 Háy giáu chúng nó chung nhau
trong bui-dat,
Yá lap mat ho trong chón kín-dáo.
s Bay giò-, ta cüng së khen-ngpi
ngiroi,
Vi tay limi ngiroi chûrng-ciru ngiro’i
du-p-c !
lONây, con trâu nirô’C ( a ) mà ta dâ
du-ng-nên luôn vô’i nguo-i ;
Nó an co nhir con bò.
n Hay xem: sire nó a no-i lirng,
Mánli-lirc nó ó- trong gán lióng nó.
i2 Nó cong duói nó nhir cáy bá-
hu-o-ng ;
Gân dúi nó tréo xô-rë.
isGác xiro-ng nó nbu- ong dòng,
Tirchi nó nliu* cây sát.
ii-Nó là công-viêc khéo nhirt cüa
Bú-c Gliúa Tró-i ;
Bang du-ng-nên nó giao cho nó cáy
gu-o’m cüa nó.
isCác núi-non sanli dòngco elio nóán,
Là no-i các thú dòng chai-gian.
i6Nó nam ngü du-ó-i bóng sen,
Trong bui sây và noi bu-ng.
i7Bóng sen che bóng cho nó,
Và cây lieu cüa rach vây-quanh nó.
i8Kìa, sông tràn lèn dü’-tp-n, nliu-ng
nó khóng sq-hai gì;
Bau sông Giô-danh büa lên miêng
nó, nó cung ô- vtrng-vàng.
19 Ai bât du-p-c nó tru-ó-c mat?
Ai barn nó trong lirói, ròi xoi mui
nó ?
soNgiro-i có thè càu sau ( b )vó’i luoi
càu,
Và dùng dây mà xô lirai nó cbàng?
21 Có tbe xô mot spi may qua müi nó,
Và xoi hàm nó bang mot càimóc ir?
22 Nó hà së eau o-n nbièu cùng ngiro-i,
Và nói vói ngu-oi nhung lòi èm-
ái sao?
(a) Theo tiëng Hê-bo’-ro- là Bê-liê-mot, có
le là con trâu niróc.
(b) Theo tiëng Hê-bo-ro-, Lê-vi-a-than, có
lë là con sau.
23 Nó làp giào-iró’c vói ngu-oi,
së
Be nguo-i bât nó làm tòi-mpi dòi
dò-i chó* ?
24Ngu-oi há së cho’i-giò’n vó-i nó nhir
vói mpt con chim,
Gpt nó cho các con gài nho mình
chai hay sao?
25Bon thq câu së bán nó khóng?
Phan-phát nó cho các lái buòn
cháng?
2GNgiroi có the là'y cái dpc dâm dây
da nó,
Bùng lao phóng cà mà gara day
dàu nó cháng?
27Hay thir tra tay ngu-aitrèn mình nó :
Ve sau khá nhó* vièc tranh-dau, —
chó- he làm lai nua !
^Kia, sir trông bât nó dirpc bèn
mat hët;
Chi thâ'y tiró-ng-dang nó, nguòi ta
lièn rung-rò’i di.
i Chang ai dü gan dàmtrèu-
choc nó ;
Vày, ai se dùng ó- tru-ó-c mat ta
cho noi?
2Ai ban cho ta triróc da, mà ta
pliai tra lai cho?
Phàm vàt chi o- dirói tròi dèu
tliupc vê ta.
3 Ta han së nói vè các chi-thè nó,
V'ê sire-lire nó,.và sir tot-dep cüa
hình-trang nó.
^Gó ai lot dirge ào choàng cüa nó
khóng?
Có ai vào trong hàm dôi cüa nó
du-p-c cháng?
s Ai së ma eira hong nó ra?
Su- kinli-khüng vây chung-quanh
ráng nó.
6Nó có oai-hùng vi có- các liàng
khiên cüa nó,
Bang-thâng dinli khân nhau nliir
dup-c nièm-phong;
7 Gài này dung vói cái khác,
Ben dôi gió changlot qua diro-c.
 8 vài cài Ida,
Cài n'ây bang lai
Dinh vài nbau,khòng he rò’i-ra.
°Sir nhay müi nó giàng ánh-sáng ra,
Hai con mát nó khàc nào mi mât
cüa rang-dòng.
loNlmng ngpn lúa nhoàng tir nyèng
nó,
Và các dám lúa phun ra.
11 Tir lo müi nó khói bay ra, 1

Nlur cüa mot noi soi, có chum sày

ó- diró’i.
12 Hoi-tho’ nó làm hirng chày than,
Mot ngpn lira ra tù’ mieng nó.
isTrong có nó có manh-lirc,
Và su- kinh-khiep nhay-múa truàc
mat nó.
i*Các yëm thit nó dính chac nhau,
Nó nhu‘ due lien trên thân nó,
không lie clmyên-dông.
isTrài tini nó cúng nhir dá,
Cúng khác nào thó’tcoi diró’i.
i®Khi nó chói-dáy, các kê anh-húng
dèu run-sp’ ;
Vi bât kinh-hâi nên chay trôn di.
i^Khi nguói ta láy gironi dâm nó,
giro’m chang hieu chi, .
Dâu cho giáo, cái doc, hay là lao
phóng cüng vây.
* 8 Nó coi sát khác nào ro’m-có,
Và dóng nhu’ thé cây muc.
ia Müi tên không làm cho nó cliay
trón ;
Bá tránh vó’i nó khác nào cây ra,
so Nó cüng xem gay nhu’ ra,
Cirói-nhaotiengvo-vocüa cây giáo.
21 Diró’i bung nó cónhírng miengnhon,
Nó diróng nhu* truong búa trên
dát bün.
22 Nó làm cho vire san sói nhir mpt
cái noi ;
Kliién bien tro* thánh nhu* hü
dau xúc,
23 Và bô lai sau nó diràng cày di
sáng-süa ;
Ngirài ta có le tu-ó’ng rang vire
sâu là toc bac.
2 *Tai thê'-thirp’ng, chang có vàt chi
gióng nlnr nó ;
 dáng, nhir Gióp, kê tôi-tô* ta, da nói.
9Vây, Ê-li-pha, ngirô’i Thê-man,
Binh-dát, ngirô’i Su-a, Sô-plia, ngirò’i
Ña-a-ma, bèn di và làrn theo dèu Birc
Giê-hô-va dâ phán dan minh; roi
Dire Giê-hô-va nhâm lô’i cua Gióp.
loVay, khi Gióp da càu-nguyên
cho ban-hiru minh roi, Dire Giê-hô-
va bèn dem ngirôu ra kliôi cânli khôn
rigu’ô’i, và ban lai cho Gióp gap bang
hai các tài-sân fnà ngirô’i da có triró’c.
«Hët thây anh em ngirô’i, chi em
ngirô’i, và nliümg ngirô’i quen-biêt
Gióp tir triró’c, dèu dën thàm và an
bira vô’i ngirô’i tai trong nhà ngu’ô’i.
Chüng chia buòn và an-üy ngirô’i vè
các tai-boa mà Dire Giê-hô-va dà
lchiën giàng trên ngirô’i; moi ngirô’i
dèu cho Gióp mot nén bac và mot
cái vông vàng.
i2Nlnr vây, Birc Giê-hô-va ban
phime cho buoi già cua Gióp nhièu
bon lúe dang-thi : ngu’ô’i diro’c muô’i
bon ngàn chiên, sàu ngàn lac-dà,
mot ngàn dôi bô, và mot ngàn lira
cái. 13 Ngirô’i cüngcô bay con trai
và ba con gài. 14 Nguò*i d£t tên elio
con gài ló’n là Giè-mi-ma ( a ) ; con tini*
nhì là Kè-xia ( b ), và con thir ba là
Kè-ren-Ha-bùc(c). Trong toàn xir
chang có ngirò’i nir nào lich-sir bang
ba con gài cria Gióp. Cha ciia ho
cho ho mot phan co’-nghièp trong
anh em ho.
16 Sau vièc ay, Gióp con song mot
tram bon mu’O’i nàm; ngirò’i tháy các
con trai, chàu, chit minh dën dôi thir
tir. i 7 Roi Gióp qua dòn tuoi cao
tác ló’n.
(a) Nghìa là: Chim bò-càu.
(b) Nghìa là : Hirong-thom.
(e) Nghìa là: Hop phán diêp.
 THI-THIEN
QUYÊN THÜ NHÜT

So-sánh ngircri công-binh vóñ kê àc Dang chiù xirc dàu cüa Ngài,
mà rang:
3 Chúng ta hay bê lòi-tói cüa hai
Ngnèi,
Và quáng xa ta xièng-xich cüa ho.
^Dang ngir trên trô-i së cu-ô’i,
Chúa së nhao-báng chúng nó.
6 Bay giò’ Ngài së nài thanh-nô
phán cùng chúng nó,
Diing con giân-dxr mình kliuáy-
khôa chúng nó, màrang:
6 Dàu vây, ta dâ lâp Vua ta
Trên Si-ôn là núi thành ta.
7Ta së giâng ra mang-linh:
Dire Giê-hô-va phán cùng ta rang:
Ngiro-i là Con ta;
Ngày nay ta dâ sanh NgU’O'i.
3 Hay càu ta, ta së ban cho Con các
ngoai-bang làm co’-nghiêp,
Và các dàu cùng dât làm cûa-câi.
9Con së dùng cây g|y sât mà dâp
bê chúng nó ;
Con së làm ver-nát chúng nó khác
nào binh goni.
loVi vây, hei các vua, hay kliôn-
ngoan;
Hei các quan-xét thë-gian, hay
chiù su* day-dó.
iiRhá hàu viêc Dire Giê-hô-va cách
kính-se,
Và mùng-re cách run-rày.
*2Hay hôn Con, e Ngirò-i noi giàn,
Và các ngirei hir-mat trong duèng
cliàng;
Vi con thanh-nô Ngirò*i liòng noi
lèn.
Pliàm kê nào nireng-nàu mình noi
Ngiròi có pluró-c thay
1
 3 : 1
THI-THIEN 5:5
Bài cSu-nguyfn buoi sáng mai Càcngirui sëua-mê'n dèuhu-không,
They Ba-vit làm, khi ngirM tron khôl Và tim su doi-trá cho dën bao giô-?
Àp-sa-lôm, con trai ngirtri (Sê-la)
3 iDire Giê-hô-va ôi ! kê ciru-dich 3 Phâi biët rang Dire Giê-hô-va da
toi dâ thêm nhièu duô’ng bao’ de riêng cho minli nguôi nhun
Lám kê day lên cùng tôi thay! due.
2Biét bao kê nói vè linh-hôn tôi Khi ta kêu-c'àu Dire Giê-hô-va, at
ràng: Ngài së nghe lô-i ta.
No’i Dúc Chúa Trô’i ebang co su *Gàc nguui khà e-su, chô pham tôi;
1

cirii-roi ebo nó. (Sê-la)(a) Trên giuùng minh hà}r suy-gâm

aNhung, hô’i Due Giê-liô-va, Ngài trong long, và làm thinh. (Sê-la)
là cài khiên chô*-che tôi; 5Hày dâng su công-binh làm cüa-lê,
Ngài là su- vinh-hiên tôi, và là Và de long tin-cây no-i Dire Giê-
Dàng làm cho tôi nguô’c dàu lên. hô-va.
4Tôi lay tiê'ng tôi mà kêu-càu Dire «Nhièu nguò-i nói: Aisëchochûng
Giê-hô-va, ta tháy phirô’c ?
Tir nùi thành Ngài dàp lô-i tôi. Hô-i Due Giê-hô-va, xin soi trên
(Sê-la) cluing tôi su sang nuit Ngài.
sTôi nam xuô'ng mà ngu; 7Chiia khiê'n long tôi vui-mùng
Tôi tïnh-thirc, vi Dire Giê-hô-va nhièu lion chúng nó,
nâng-dô’ tôi. Dàu khi chúng nó có lúa-mi và
®Tôi së không nao muôn nguô’i ruuu-nho dir-dàt.
Vâv tôi kliap bon bên. 8Hô’i Dire Giê-hô-va, tôi së nam và
7 Hô’i Dire Giê-hô-va, hay
chêi-dây; ngü bin h-an ;
Hô’i Dire Chúa Trô’i tôi, hây ciru Vi chî mot minh Ngài làm cho tôi
tôi î duoc ô’ yên-on
Vi Chúa dâ va má các kê thù-
nghich tôi,
Và bê gây râng kê àc.
s Sir ciru-rôi thuôc vè Due Giê-hô-va.
C'áu Chúa phù-hô minh khôl àc
Nguyen phuô*c Ngài giàng trên
dân-su Ngài Tha Ba-vit làm. Cho thày nh^c-chành,
1
(Sê-la)
j dùng vë ong quyën
5 i Hô’i Dire Giê-hô-va, xin làng
Bài c'àu-nguyên buoi chiëu tai nghe lô’i tôi,
Tho Ba-vit làm. Cho thày nhac-chành,
1
Xem-xét sir su}r -gâm tôi.
dùng vë dcrn dày 2 Hô’i Vua tôi, Dire Chúa Trô’i tôi,
4 công-binh
i Hô’i Dire Chúa Trô’i cua sir xin hây nghe tiê'ng kêu cua tôi,
tôi, Vi tôi càu-nguyên cùng Chúa.
Khi tôi kêu-càu, xin hay dàp lô*i tôi. 3Dire Giê-hô-va ôi ! buoi sáng Ngài
Khi tôi bi gian-truân Ngài de tôi së nghe tiê'ng tôi ;
trong nui rông-râi ; Buoi sáng tôi së trinh-bày duyên-
Xin hay thuung-xôt tôi, và nghe CÓ- tôi trirô’c mat Ngài, và trông-
liri c'âu-nguyên tôi. doi.
2 Hui các con loài nguô*i, su vinh- 4 ViChúa ebang pliai là Diic Chúa
hiên ta së bi si-nhiic cho dên Trô’i bang long sir du;
chirng nào ? Kê àc së không duuc u cùng Chúa.
(a) Ch ir «Sê-la» trong nguyên-vàn dùng de 8Kê kiêu-ngao eliang dùng noi
chî bièu ngîrng, lioâic khi hát hay là khi dçc. truó’C mât Chúa ;
 Chúa ghét liet thây nhüng kê làm
àc.
6 Chùasëhüy-diêtcàc kenóì doi;
Bue Giè-hô-va gùm-ghiëc ngirài
do huyët và kê gian-lân.
7 Con tôi, nhô- su: nho’n-tù dir-dât
cüa Chúa, tôi së vào nhà Chúa,
Lay long kính-so- Chúa mà thò--lay
trirúc den thánh cua Chúa.
8 Hôi Dire Giê-hô-va, nho-n vi kê
thù-nghich tôi, xin lay công-
binh Ngài mà dan-dat tôi,
Và ban bang dirô-ng Ngài tru-ô-c
mat tôi.
9Vi noi miêng chúng nó chang có
sir thành-tin ;
Long chúng nó ehi là gian-tà;
Hong chúng nó là huyêt-mâ ma ra ;
Lucri chúng nó dày-dày dèu dua-
ninh.
loHoi Dire Chúa Tròi, xin hay
trúng-tri chúng nó ;
Nguyèn ho sa-ngà trong miru tru-ó-c
mình ;
Hày xò-duSi ho vi toi-àc rat nhiëu
cua ho ;
Vi ho dà phan-nghich cùng Chúa.
iiNhirngphàm ai niro-ng-nàu minh
nai Chúa së khoái-lac,
Cat tiê'ng reo-múng dën mài mài,
Vi Chúa bâo-liô các ngirò-i áy ;
Kê nào ài-mô danh Chúa
Cüng së nirc long mùng-ra nai
Chúa.
*2 Vì hai Dire Giê-hô-va, chinh Ngài
së ban phu-ô-c cho ngirôi công-
binh,
Lay on vây-phu ngu’ài khâc nào
bang cái khiên.
C'áu Chúa thircrng-xót mình trong co-n
hoan-nan
Tho-Ba-vit làm. Cho thày nhac-chành
dùng vë dem dày, theo giong tram
6 i Dire Giê-hô-va ôi ! xin cho-
noi thanh-nô mà tràch tôi,
Chô- sua-phat tôi trong khi Ngài
giân phirng,
aHô’i Dúc Giê-hô-va, xin thuong-
xôt tôi, vi tôi yéu-môn ;
Lay Dúc Giê-hô-va, xin chira tôi,
vi xuo-ng-cot tôi run-rây.
3Dùc Giê-hô-va ôi ! linh-hon tôi
cüng boi-roi quà dôi ;
Con Ngài, cho dën chúng nào?
4 Lay Dúc Giê-hô-va, xin hày tro*
lai, giâi-cùu linh-hon tôi ;
Hày cùu tôi vi long nho n-tù Ngài.
sVi trong su* chët chang côn nhà
, dën Chúa núa ;
No-i Âm-phü ai së câm-ta Cima?
6 Tôi mon súc vi than-thô-,
Moi dêm tôi làm trôi giu-ô-ng tôi,
D'âm nó*vó-i nirô-c mât.
7 Mât tôi hao-mòn vi buon-thâm,
Làng-lêt vi cú cúu-dich tôi.
8 Hai kê làm ác kia, khâ lia xa ta
hët thây ;
Vi Dúc Giê-hô-va dà nghe tiëng
khôc-lôc ta.
9Dire Giê-hô-va dâ nghe sir nài-
xin ta.
Ngài nhâm lài càu-nguyên ta.
io Hët thây kê thù-nghich tôi së bi
ho-then và boi-roi lâm ;
Chúng nó së sut-lui lai, vôi-vàng
bi mât-ca.
Tâc-giâ nài-xin Dire Giê-hô-va binh-vu-e
mình doi cùng kè ác
Ther Ba-vit làm, và hát cho Bvre Giê-hô-va vë
viêc Cut, là ngirôi Bên-gia-min
7 iHô-i Giê-hô-va Dire Chúa Trò i
tôi, tôi nirang-nàu mình no-i Ngài ;
Xin hày cùu tôi khôi kê rirçrt-
duSi tôi, và thoàt-giâi tôi,
2Rêo kê thù-nghich xé tôi nhir con
sir-tü,
Và phân tôi tú mânh, không ai
giâi-cùu cho.
sHô-i Giê-hô-va Dúc Chúa Treri tôi,
nhirgc-bang tôi dâ làm dëu ây,
Và có su* gian-àc nai tay tôi ;
4Nëu tôi dâ trâ àc cho ngirùi ô-
hôa-hâo cùng tôi,
9: 1 THI-THIÊN
Xirng-ta sy công-bînh cüa Dire Chúa Trcri
Tho’ Da-vit làm. Cho thày nhac-cliánh,
dùng vë dieu « Mût-la-bên »
9 *Tôi së hët long câm-ta Birc
Giê-hô-va,
Tô ra các công-viêc la-lùng cüa
Ngài.
2 Hôi Bang Chi-Cao, tôi së vui-vê,
hô'n-hô’ noi Ngài,
Và ca-tung danh cüa Ngài.
3 Khi kê thù-nghich tôi lui bucrc,
Chúng nô vap-ngâ, và hu-mâ'ttnrô'c
mat Chúa.
4 Vi Chúa binh-virc quyèn-Io'i và
duyên-cô* tôi ;
Chúa ngòi tôa mà doán-xét công-
bînh.
5Chúa dà quó'-trách các nu'ó’c, hüy-
diêt kê ác,
Xóa sach danh chúng nó dò'i dò'i.
6Kê thù-nghich dà dê'n cùng, bi hüy-
dièt dò'i dò'i ;
Con các thành Chúa da pliá dò,
Bâu kÿ-niêm nó cüng dà bi lnr-
mát ròi.
7 Nhirng Birc Giê-hô-va ngòi cai-tri
dò'i dò'i ;
Ngài dà dir-bi ngòi mình dò doán-
xét.
s Ngài së lay công-bînh doán-xét
thë-gian,
Bùng su* ngay-thang mà xü- các
dân-tôc.
9 Búc Giê-hô-va së làm noi náu-an
cao cho kê bi hà-hiëp,
Mot noi náu-an cao trong thi gian-
truân.
«oHô'i BÚC Giê-hô-va, phàm ai biët
danh Ngài së de long tin-cày noi
Ngài ;
Vi Ngài chang tù-bô kê nào tim-
kiëm Ngài.
nKhà liât ngai-khen Búc Giê-hô-va,
là Bang ngu* tai Si-ôn ;
Hày báo-cáo giüa các dân công-
viêc tôi-cao cüa Ngài.
is Vì Bang báo-thú liuyët nhô' lai kê
khô'n-cùng,
 Kê tham cua tïr-bô Dire Giê-hô-va,
và khinh-dë Ngài.
«Kê àc bô mat kiêu-ngao mà rang :
Ngài së không lie hach-hôi. —
Chang có Dire Clnia Trôi : kia là
tir-tirông cua han.
5Các dirò'ng hân dèu may-man luôn
luôn ;
Sir doán-xét ci?a Chúa cao quá,
mât lian cliâng thây du-oc ;
Han cliê hët thây kê tliù-nghich
min h.
eHan ngliï rang: Ta së cliâng lay-
dông;
Ta së không bi tai-hoa gì den dòi
dò-i.
7Miêng ban day sir nguyèn-rûa, sir
giâ-dôi, và sir gian-lân;
Diró-i lirai nó ehi có sir kliuëy-
khôa và gian-àc.
3Han ngòi no-i rinh-râp cua làng,
giët kê vô-tôi trong no-iân-khuât ;
Con mât hân dôm-liành ngu-ôi
khon-khS.
9Hân phuc trong nai kin-dào nhir
sir-tir trong hang nó;
Hân rinli-râp dang bât ngirô-i
khon-cùng;
Khi hân kéo kê klion-cùng vào
liró-i minh, thi dâ bât du-oc nó ròi.
10 Hân chùm-lium, và cùi xuông,
Kê khôn-khô sa vào vau hân.
11 Hân ngliï rang: Dire Chúa Trôi
quên ròi,
Ngài dâ an mat, së kliông hë xem-
xét.
1 2 Dire Giê-hô-va ôi ! xi n hây chôi-dâ}' ;
Hôï Dire Chúa Trô-i, hây gio- tay
Ngài lên ;
Chô- quên kê khon-cùng.
1 3 Vi có’ sao kê ác khinh-dê Dire
Chúa Trò-i,
Và ngliï rang : Chúa së chang lie
hach-hôi ?
i^Clma dâ thây roi; vi Chúa xem-
xét su- bao-tàn và su- dôc-hai,
De lay chinli tay Cima mà bào-trâ
lai ;
Côn kê khon-kho phô minh elio
Chúa ;
Chúa là Dáng giùp-dô- kê mo-côi.
is Hây bê gây cánh tay kê àc,
Và tra-tim sir gian-àc cua kê dù
cilo dën không côn thây gì nüa.
leDú-c Giê-hô-va làm Vua dën dôï
dôi vô-cùng;
Càc ngoai-bang bi diet mât khôi
dât cua Ngài.
17 Hô-i Dire Giê-hô-va, Ngài dâ nghe
lài irôc-ao ciia kê hiên-tïr ;
Kliiën long lip dirge vfrng-ben, và
cüng dà lâng tai nghe,
is Dang xét công-binh viêc kê mo-
côi và ngirô-i bi hà-hiëp,
Hàu cho loài ngirô-i, von bôi dât mà
ra, khôngcônlàmcbosg-hâi nfra.
Dire Giê-hô-va là no i niro'ng-náu
Tho- Ba-vit là ni. Cho thây nhac-cliành
iTôiniro-ng-nâu minh noi
Dire Giê-hô-va ; —
Saocàcngirainóicùnglinh-hònta :
Hây tron lèn imi nguoi nhir con
chim ?
2Vi kia, kê à.c giuong cung,
Tra tên minh trên dây,
Dang bân trong toi-tàm kêcôlông
ngay-tliâng.
3 Neu càc nên bi phà dô,
Nguôi công-binh së làm sao?
4Dire Giê-hô-va ngir trong dën
thành Ngài ;
Ngôi Ngài ô- trên trôi ;
Con mât Ngài nhin-xem,
Mi mât Ngài dò con loài ngirôï.
5DÚ-C Giê-hô-va thu- nguôi công-
binh ;
Nlurng long Ngài ghét ngu-ôï àc
và kê u-a xir hung-bao.
oNgài së giâng xoi trên kê àc nlurng
bây, lira và diêm ;
Mot ngon giô pliông së là phàn
cua cliüng nô.
7Vi Dire Giê-hô-va là công-binh;
Ngài yêu sir công-binh :
 Nhü-ng ngirô-i ngay-tliang së nliìn-
xem mat Ngài.
Dire Chúa Trcri ciru khôi kê gian-tà
Tho- Ba-vit làm. Cho thlîy nliiic-elianti, dùng
vë giong tram
1 O ïBirc Giê-hô-va ôi ! xin ciru
A ^ chúng tôi, vi nguài îiho-n-
dirc không côn nira,
Va kê thành-tin da mat kliôi giîra
cou loài nguài.
2 Cluing dèu dùng lòi doi-trà mà
nói lân-nliau,
Lay moi dua-ninh và liai long,
Mà trô chuyên nliau.
3 Birc Giê-hô-va së diet liét tliây
càc moi dua-ninh,
Và lucri hay nói cácli kiêu-ngao;
4Túc là kê nói rang : Nh ó* lucri
minh cluing ta së duo-c thâng;
Moi cluing ta tliuôc vê cluing ta :
Ai là Quia cùa chúng ta ?
5 Nho’ii vi ngirô-i khôn-cùng bi hà-
liiëp, và kê thieu-thon rên-siët,
Búc Giê-liô-va phàn : Bây giô* ta
së chôi-dây,
Bat ngiròi tai nei yên-ôn, là no i
ngu-ò’i mong-muón.
QCáe lò-i Búc Giê-hô-va là lòi trong-
sach,
Birò-ng nlur bac dà thét trong noi
dot bang goni,
Luyên dën bây lân.
?Hài Bú’c Giê-hô-va, Ngài së gin
gili- các nguài khôn-cùng»
Hang bâo-lon ho cho khôi dông-
dôi này.
3Khi su- lièn-mat duoc dern cao lên
givra loài nguò i,
Thi kê ác di dao quanh tir phia.
CSu-nguyén Chúa giùp-dò* trong eo-n
hoan-nan
Tho- Ba-vit làm. Cho tliây nhac-chành
Birc Giê-hô-va ôi! Ngài së
1
hang quên tôi cho dën clurng
nào ?
Ngài an mât cùng tôi cho dën bao
già?
2 Tôi pliai lo-lang noi linh-hòn tôi,
Hang ngày buôn-thâm noi long
tôi cho dën bao giô-?
Kê thù-nghich tôi së troi ho-n tôi
cho dën eliùng nào?
3 Hô-i Giê-hô-va, Búc ChúaTràitoi,
xin hây xem-xét, nhâm lô-i tôi,
Và làm cho mat tôi du-o-c sang,
Kêo tôi pliai ngu cliët chàng ;
Kêo kê thù-nghich nói rang : Ta
dà thâng lion nô,
Và kê cùu-dich mùng-rô* khi tôi
xiêu-tô.
BNhirng tôi dà tin-cây no-i su- nlio n-
tù Ch lia ;
Long tôi khoài-lac vê sir ciru-rôi
cüa Cluia.
6 Tôisë liât ngo’i-klien Birc Giê-hô-
va, vi Ngài dà làm o-n cho tôi.
ngu-dai và sir gian-àc eûa loài ngircri
Su*
Tho-Ba-vit làm. Cho tliây nliac-chành
Kê ngu-dai nói trong long
-i A 1
A rang : changcôBircCliùaTrô-i.
Chúng nô dèu bai-hoai, dâ làm
nhü-ng viêc gàm-ghiëc ;
Chang cô ai làm dèu lành.
2BÚC Giê-hô-va tir trên trô-i ngô
xuong càc con loài ngirô-i,
Bang xeni thu cô ai khôn-ngoan,
Tim-kiëm Búc Chúa Trô-i chàng.
sChûng nô thay - tliây dèu bôi-
nglijch, cùng nhau trô- nên ô-ué;
Chang cô ai làm dèu lành,
Bàu mot ngirô-i cüng không.
4Càc kê làm ác ha chàng hiêu-biët
sao ?
Chúng nô an nuot dàn ta khâc
nào ân bànli,
Và cüng chàng hè câu-khân Búc
Giê-hô-va.
s Chúng nô bi co n
kinh-khiëp àp
bât,
Vi Búc Chúa Trô-i ô giüa dông-
dôi kê công-binh.
2 Nguyen quyèn-lqi tôi ra tù* truô-c
mat Chúa ;
Cau mât Chúa xem-xét su: ngay-
thang.
3 Chüa da dò long tôi, vi£ng tôi lúe
ban dêm ;
Cô thü* tôi, nhùng cliâng tim thâv
gì h et ;
Tôi da quyët-dinh miêng tôi së
không pham tôi.
4 Con vë công-viêc loài n girai,
Tôi nhô* lô’i moi Chúa phén mà
giù láy minh khói các con
dirò'ng cûa kê hung-bao.
sBirò-c tôi vùng-cliâc trong các loi
cüa Chúa,
Cho'n tôi không xiêu-tô.
QHôi Bùc Chúa Troi, tôi càu-nguyên
cùng Chúa, vi Chúa së nhâm lòi
tôi :
Xin Chúa nghiêng tai qua mà
nghe lô’i tôi.
7 Hôi Bang dim g ta y h un cùu kê
nuo’ng-nàu minh no’i Ngài
Khôi nhùng kê day nghich cùng
ho,
Xin hây tô ra su- nhon-tù la-lùng
cûa Ngài.
3 Câu Chúa bâo-hô tôi nhir con
nguoi cûa mat ;
Hây âp tôi duô’i hóng cánh cûa
Chúa.
9Cho khôi kê àc hà-liiép tôi,
Khôi kê thù-nghich hàm-hô' vây-
phü tôi.
io Chúng nô bit long minh lai ;
Miêng chúng nó nói cách kiêu-
càng. \
i* Chúng nô vây-phû chúng tôi moi
buô-e,
Mât chúng nô dôm-hành dang làm
cho chúng tôi sa-ngâ.
12 N ó gióng nhu* sir-tù mê moi,
Nlnr su-tir to' ngòi rinh trong nui
khuât-tieb.
13Hôi Bùc Giê-hô-va, xin hây chô-
dây, di dòn và dánh dô nó ;
18: 7 THI-THIÈN
Và tiëng kêu-càu cüa tôi thâu dën
tai Ngài.
7 Bay già dat dong và rung,
Neri các núi cüng lay-chuyên
Và rüng-dông, vi Ngài noi giàn.
sKhói bay ra tir lo limi Ngài,
Ngon lira hire pliât ra tir mièng
Ngài,
Làm elio than cháy dô.
a Ngài làm nghiêng-lêch cáe tìrng
trò-i, và ngir xuong ;
Du*eri cho*n Ngài có vùng den-kit.
ioNgài coi chè-ru-bin và bay,
Ngài lièng trèn cành cua gió.
ii Ngài nliò* su* tói-tàm làm no*i an-
nùp mìnli,
Dùng các vùng niró’c tói-den và
mày mit-mit cua treri,
Mà bua xung-quanli mình Ngài
dirò’ng nliir mot cài trai.
i2Tir su* rirc-ro* ó* tnràc mat Ngài,
ngang qua các may mit-mit cüa
Ngài,
Gó pliât ra mira dà và than lure lira,
is Dire Giê-hô-va sâm-sét tren các
tirng trai,
Bang Chí-Cao làm elio vang-rân
tiëng cùa Ngài,
Có mira dà và than hire lira.
i^Ngài ban tên, làm cho tan-lac
quân thù-nghicli tôi,
Phát chóp-nlioáng nhièù, khiën
cliiing nò lac dirán g.
isllôi Dire Giê-hô-va, boi lô*i hàm-
lie cûa Ngài,
Boi gió xi t ra kliôi lô müi Ngài,
Dày bien bèn lô ra,
Và các lien tliê-gian bi bày-tô.
i Q Tir tren cao Ngài gio tay ra nam tôi,
Bût tôi ra kliôi nu*ô*c sâu.
17 Ngài giâi-ciru tôi kliôi kê tliù-
nghich có sü’c-lirc,
Khôi kê ghét tôi, vi cluing nó
manh lion tôi.
«Trou g ngày gian-truân chúng nó
xông vào tôi ;
Nhung Dire Giê-hô-va nâng-dô tôi.
i 0 Ngài dem tôi ra no*i rông-rài, ¡ Và ban bang du*ô*ng tôi.
- 646
18: 32
Giâi-ciru tôi, vi Ngài ira-thich tôi.
20Dire Giê-hô-va dâ tliuong tôi tùy
su* công-binli tôi,
Bào tôi tlieo su* thanh-sach ciia
tay tôi.
21 Vi tôi dà giù* tlieo các dirò*ng-lói
Dire Giê-hô-va,
Chang có làm ác xây-bô Dire Cluia
Trô*i tôi.
22 Vi các mang-linh Ngài dèu ô*
trirô’c mat tôi,
Côn luât-lê Ngài, tôi nào bô dâu.
23Tôi cüng ô* tron-ven vói Ngài,
Giü* lây mình khôi ác.
24 Vi vây, Dire Giê-hô-va dâ bào tôi
tùy su* công-binh tôi,
Tlurô’ng tôi tlieo su* thanh-sach
cüa tay tôi tru*ô*c mat Ngài.
25 Kê hay thu*o*ng - xót, Cluia së
thiro’ng-xót lai ;
Boi cùng kê tron-ven, Cluia së tô
mình tron-ven lai ;
26Boi cùng kê thanh-sach, Cluia së
tô mình thanh-sach lai ;
Côn dôi cùng kê trái-nghich, Cluia
së tô mình nhat-nhiêm lai.
27 Vi Cluia ciru dòn bi khon-khô;
Nhirng sup mal kê tir cao xuóng.
28Chiia thàp ngon dèn tôi :
Giê-hô-va Dire Cluia Trôi tôi, soi
sáng no*i su* toi-tàm tôi.
29 N h ó* Ngài tôi së xông ngang qua
dao binli,
Cây Dire Cima Trôi tôi, tôi së
virçrt khôi tirômg-thành.
so Côn Dire Cluia Trôi, các diròng-
lói Ngài là tron-ven ;
Loi cüa Bue Giê-hô-va dà duoc
luyên cho sach ;
Ngài là cài kliiên cho nhirng kê
nào niromg-náu mìnli noi Ngài.
siTrù* ra Dire Giê-lio-va, ai là Dire
Chüa Trô’i ?
Ngoai Dire Cluia Trô*i cluing tôi,
ai là bòli dà lô*n ?
32 Diic Cluia Treri that lung tôi bang
nâng-lirc,
-
18 : 33 THI-THIEN
33 Ngài làm elio ehem tôi le nhu
ebon con nai cài,
Và de tôi diïng trên các no*i cao
cua tôi.
34 Ngài tâp tay tôi dánli giac,
Den dòi cánii tay tôi giuo-ng noi
cung dòng.
33 Chúa cüng da ban elio tôi su* ciïu-
rôi làm khiên ;
Tay hü’u Chúa nâng-do* tôi,
Và su* hiën-tù Chúa dà làm tôi nên
sang-trong.
33 Chúa mô* rông dirô*ng dirô’i bu*ô*c
tôi,
Chou tôi không xiêu-tô.
37 Tôi rirçrt-duôi kê thù-nghich tôi,
và theo kip;
Cbï tro* vè sau khi da tân diet
cluing nó.
33 Tôi dâm lüng cluing nó, dën noi
cluing nó không the day lai
du’çvc;
Cluing nó sa-ngâ duó’i chon tôi.
33 Vi Chúa dà that lung tôi bang súc-
lu’C de chien,
•
Khiën kê day nghich cùng tôi
xëp-rêp du*ô*i tôi.
43 Chúa cüng kliiën kê thù-nghich
xây lung cùng tôi;
Con nhüng kê ghét tôi, tôi dâ
diet cluing nó ròi.
4i Chúng nó kêu, nhung chang cô
ai cùu cho;
Chúng nó kêu-càu Dire Giê-hô-va,
song Ngài không dap lai.
42Bay giô* tôi dánh nàt cluing nó ra
nhô nhu* bui bi giô thôi di;
Tôi ném cluing nó ra nhu bùn
ngoài duông.
43Cima dà cúu tôi khôi su* tranh-
giành cua dân-sir;
Lâp tôi làm d'âu các nuô’c;
Mot dân-tôc tôi không quen-biët
së hâu-viêc tôi.
44Yù*a khi nghe nói vè tôi, chúng nò
së phuc tôi ;
Các nguùi ngoai-bang së giâ-bô
vàug-tlieo tôi.
19 : ¿
45 Cácnguùi ngoai-bang së tàn-mat,
Di ra klioi chô an minh cách
run-so*.
46Dlie Giê-hô-va hang song; dáng
ngo’i-khen hòn dà tôi !
Nguyên Dúc Chúa Tròi vësucuu-
rôi tôi duo*c tôn-cao !
47 Tùc là Dire Chúa Tròi báo oán
cho tôi,
Khiën các dan suy-phuc tôi.
48Ngài giâi-ciru tôi khôi kê thù-
nghich tôi;
That Chúa nâng tôi lên cao lion
kê day nghich cùng tôi,
Và cúu tôi khôi nguô’i hung-bao.
49Vi vày, hô*i Dire Giê-hô-va, tôi së
ngo'i-khen Ngài giüa các dân,
Và ca-tung danh cûa Ngài.
50DÚC Giê-hô-va ban cho vua Ngài
su* giâi-ciru lô’n-lao,
Và làm o*n cho dang chiù xúc dàu
cua Ngài,
Tire là cho Da-vit, và cho dông-
dôi nguô i, dën dô*i dùi.
Công-viêe và lô*i phán cùa Dú’c Chúa Trò'l
Tho’ Ba-vil làm. Clio thay nhac-chánli
< tùng trò’i rao-truyèn su*
Các
|
vinh-hièn cua Dire Chúa Trò’i,
Bau trò’i giài-tó công-viêc tay Ngài
làm.
sNgày này giang cho ngày kia,
Dèm nay to su tri-thùc cho dèm no.
3 Châng có tiëng, chang có lò*i nói;
Cüng không ai nghe tiéng cua
chúng nó.
4Day do chúng nó búa kháp trài
dat,
Và lò*i nói chúng nó truyën dën
cuc-dia.
No*i chúng nó Ngài dà dóng trai
cho mat trùi ;
5Mat trùi khàc nào nguùi tàn-lang
ra khôi phòng hué-chúc,
Vui-mùng chay dua nhu nguò’i
dong-si.
eM^t tròi ra tirphucmg trùi này,
 Chav vòng giáp dën phuo'ng tròi
kia ;
Chang chi trành khôi hai nóng
mat tròi dupc.

7 Luát-pháp cüa Dùc Giê-hô-va là

tron-ven, bo linli-hòn lai;
Sir chùng-có' Dire Giê-hô-va là
châc-chân, làm cho kê ngu-dai
trô' nên khôn-ngoan.
8 Gièng-mëi cüa Dù'c Giê-hô-va là
ngay-th§ng, làm cho lòng vui-
mùng;
Dièu-ràn cua Dire Giê-hô-va trong-
sach, làm cho mât sáng-süa.
8 Sir kinh-so’ Dire Giê-hô-va làtrong-
sach, hang con den dò'i dò’i;
Càc mang-linh cüa Dire Giê-hô-va
là chon-thât, thây dèu còng-
binh ca.
loCac dieu áy qui han vàng, that
báu hon vàng ròng;
Lai ngot hon màt, hon niró’c ngot
cüa tàng-ong.
nCàc dièu áy day choke tôi-tcrChüa
thông-hiêu;
du’çrc
Ai gin-giir lay, diroc pliàn thirông
lô’n thav.
^2 Ai biê'tdup-c các sir sai-lâm minh?
Xin Chúatha các loitôi không biët.
isXin Chüa giû* kê tôi-tô* Chúa khôi
co y pham tôi;
Nguyen tôi áy không cai-tri tôi;
Thi tôi së không chô trách dirp'C,
và không pham tôi trong.
^Hôi Düc Giê-hô-va là hòn dà tôi,
và là Dáng ciru-chupc tôi,
Nguyen lò'i nói cüa miêng tôi,
Su- suy-gâm cüa long tôi dirp'C dep
ÿ Ngàil

Cau-nguyên Chúa ban cho su* thing diro*c

kèthù-nghjch
Tho ©a-vit làm. Cho thay nhjjc-chânh
p

1 Nguyen DúcGiê-hô-va dàp

Ieri ngu'O'i trong ngày gian-
truàn !
2 Chúa dà ban cho nguò’i dèu lòng
nguò’i uùc-ao,
Khòng tù-choi su- gì mòi nguò’i
càu-xin.
•
(Sè-la)
3 Vì Chúa lay phuùc-lành mà dòn
ruóc nguò’i ;
Bòi trèn dàu nguò’i mao trièu
bang vàng ròng.
4 Ngirò-i càu-xin cùngChùa su’song,
Chúa bèn ban cho nguò’i,
Ben dôi ban cho nguò’i ngày làu
dai dò’i dòi vò-cùng.
5 Nhò- su- giai-cúu cüa Chúa, nguò’i
duo’c vinh-hièn ló’n thay ;
Chúa mac cho nguò’i su sang-trong
oai-nghi.
6 Cima dàt nguò’i làm su phuó’C den
mai mai,
Khién nguò’i dày-daysu vui-mùng
truóc mat Chúa.
7 Vi vua tin-cây noi Bue Giê-hô-va,
Nhò- su nhun-tú cüa Bang Chi-
Cao, nguò’i sëkliông rùng-dông.
8Tay Chúa së tini dupe các kê thù-
nghicli Chúa ;
Tay húu Chúa së kiém dupe
nhung kê ghét Ngài.
0 Trong lúe Chúa noi giân,
Chúa së làm elio chúng nò nhu lò
lua hùng ;
Bue Giê-hô-va së nudt chúng nò
trong khi noi thanh-nô,
Va lua së thiêu-dot ho di.
10 Chúa së diet con-cháu chúng nò
khoi mat dát,
Và dòng-doi ho khòi giúa con-cài
loài nguò-i.
11 Vi chúng nò da toan hai Chúa,
Sanh muu-ké mà chúng nò khòng
thè làm thành dupe.
i2Chúa së khién chúng nò xày lung,
Sua dây cung Chúa lây mât chúng
nò.
i3Hui Bue Giê-hô-va, nguyên Ngài
dupe tôn-cao trong su nàng-luc
Ngài !
Thi chúng toi së ca-hàt và ngoi-
khen quyèn-nâng cüa Ngài.
- 649
Tac-già kèu than vi b¡ khon-circ quá, r<îl hát
ngo*i-khen Chúa vi dà dir^c cù*u
The Ba-vit làm. Cho thày nhac-chành,
theo dieu « Con nai cài rang-dòng »
i Bue Chúa Trò’i tòi òi !
Bue Chúa Trò’i tòi òi sao !
Ngài lìa-bò tòi ?
Nhun sao Ngài dúng xa, khòng
giiip-du tòi, và chang nghe lòi
rèn-siét tòi ?
2 Búc Chúa Trò’i tòi òi ! tòi kèu-càu
han ngày, nhung Chúa chang
dàp lai ;
Ban dêm cüng vày, song tòi nào
có dupe an-nghï dâu.
3 Còn Chúalà thành,
Ngài là Bang ngu giúa su klien-
ngo’i cüa Y-so-ra-ên.
4 To-phu chúng tôi nhô’-cây nui
Chúa,
Ho nhô’-cây, Chúa hèn giâi-ciiu
cho.
s Ho kêu-càu cùng Chúa, và duuc
giâi-cùu ;
Ho nhô’-cây nui Chúa, khòng hi
ho-then.
o Nhung tôi là mot con trùng, cho*
chang phâi nguò’i dâu,
Là dèu ô-nhuc cüa loài ngirò-i, và
vât khinh-dê cüa dân-su.
7 Hê kê nào thày tôi dèu nhao-cirùi
tôi.
Trè moi, lac dàu, mà rang :
«Nguò-i phú-thác min h cho Búc
Giê-hô-va, Ngài khá giâi-cùu
nguò’i ;
Ngài khá giai-cúu nguò-i, vi Ngài
yêu-mën nguò’i!
a Phâi, ay là Chúa rút tôi khoi long
me,
Khi en tôi tin-cây khi nam trên vu
cüa me tôi.
ioTù trong tu-cung tôi da dupe
giao cho Chúa ;
Chúa là Búc Chúa Trò’i tòi tú khi
tôi lot long me.
«Xin cliú dúng xa tôi, vi su gian-
truân hàu gàn,
-
 Chang có ai tiëp-ciru cho.
12CÓ nhi'êu bò dire bao quanh tôi,
Nhü-ng bò dire hung-manh cüa Ba
san vây-phu tôi.
isChúng nó lia miêng ra cùng tôi,
Khâc nào sir-tir hay cân-xé và gàm-
hét.
i*Tôi bi dô ra nhir nuàc,
Các xirang-cot tôi dëu rôi-râ;
Trái tim tôi nhu- sáp,
Tan ra trong minh tôi.
isSùc-lirc tôi kliô nhir miëng gom,
Và lu-ô-i tôi dinh neri ô-gà ;
Chüa dâ tîë tôi nam trong bui-tro
sir chét.
ig Vi nhü-ng chó bao quanh tôi,
Mot lü hung-àc vây-phu tôi;
Chúngnó dâmlüng tay và chan tôi.
«Toi dëm diro-c các xuong tôi.
Chúng nó xem và ngô chan tôi ;
isChúng nó chia nhau âo-xông tôi,
Bat thàm vè ào dài tôi.
i9 Dire Giê-hô-va ôi ! chó- dúng xa tôi ;
Hai Bang ciru-tiëp loi ôi ! hây mau
mau dén giùp-dô- loi.
soHây giâi-ciru linh-hon tôi khôi
giram,
Và mang-sëng tôi khôi loài chó.
2tIIày ciru tôi khôi hong sir-tir,
Tù’ các sirng cüa trâu rirng, Chúa
dà nhâm lòi tôi.

22Tôi së rao-truyën danh Chüa cho

anh em tôi,
Và ngçri-khen Chüa giîra hôi-chùng.
23 Hô’i các ngiró-i kinh-sp Dire Giê-
1

hô-va, hây ngpri-khen Ngài ;

O’ hët thây dông-dôi Gia-côp, khâ
tôn-vinh Ngài.
Ilôi hët thây dông-doi Y-sa-ra-ên,
hây kinh-so- Ngài ;
2*Vi Ngài không khinh-bï, chang
gôm-ghiëc sir hoan-nan cüa kë
khon-khô,
Cüng không giau mat Ngài cùng
ngirò-i ;
Nlnrng khi ngiròd kêu-càu cùng
Ngài, thi bèn nhâm lô-i.
 Thì vua vinh-hiën së vào.
io Vua vinh-hiën này là ai?
Ay là Birc Giê-hô-va van-quàn,
Chinh Ngài là Vua vinh-hiën. (sê-ia)

CSu-nguyên Chúa phù-hô, dân-dSt,

và tha tôi cho
Tho- Ba-vit làm
l Hai Birc Giê-hô-va, linh-
hon tôi hirâng vè Ngài.
2 Bác Chúa Trò-i tôi ôi! tôi dë long
tin-cây nai Ngài; nguyên tôi
chó- bi ho-tlien,
Cho- de kê thii-nghich tôi thâng
h on tôi.
3Thât, cluing ai trông-cây Ngài raà
lai bi ho-then;
Côn nhüng kê làm gian-trà vô-cô-,
chúng nò së bi hë-then.
Hô-i Birc Giê-hô-va, xin cho tôi
biët càc dirô-ng-lôi Ngài,
Và day-do tôi càc nêo-dàng Ngài.
5Xin hay dan tôi trong lë thât cua
Ngài, và day-dô tôi,
Vi Ngài là Bú-c Chúa Tròi vè sir
ciru-roi tôi;
Hang ngày tôi trông-doi Ngài.
«Hô-i Birc Giê-hô-va, xin hây nhô-
lai su- thirang-xôt và sir nhon-tir
cùa Ngài;
Vi hai dèu áy hàng có tú- xira.
7Xin chó- nhór càc toi-loi cua buoi
dang-thì tôi, hoac càc su- vi-
pham tôi;
Hô-i Birc Giê-hô-va, xin hây nhô-
dën tôi tùy theo sir thirong-xôt
và long nhan-tir cua Ngài.
«Birc Giê-hô-va là thiên và ngay-
tliâng,
Bai cà ay Ngài së chï-day con
dirò-ng cho kê cô tôi.
«Ngài së dan kê hièn-tir càch chành-
trirc,
Chï-day con diròng Ngài cho ngu-ô i
nhu-mi.
io Càc dirôrng-lÔi Birc Giê-hô-va dèu
Hai các cira dò-i dòi, hay mo-cao lên, là nhan-tù và chon-thât
— 651
25: U THI-TH1ÊN
Gho kê nào giir-gin giao-uóc và
chúng-có' cüa Ngài.
«Dire Giê-hô-va ôi ! Nho’ndanh Ngài,
Xin hay tha tôi-àc tôi, vi nó trong.
12 Ai là ngirôi kinli-sp’ Dire Giê-hô-va ?
Ngài së cliï-day cho ngirô-i ay con
diràng minh pliai clion.
Linh-hòn nguôi së duoc a noi
binh-an,
Và con-chàu ngirôi së dirac dát
làm sân-ngliiêp.
i^Dùc Giê-hô-va kêt ban thiê’t cùng
nguôi kinh-so’ Ngài,
Tô cho ngirôi ay biët giao-uôc
cüa Ngài.
« Mât tôi hang ngirông-vong Due
Giê-hô-va ;
ViNgài së xa chon tôi ra khóilirói.
i6Càu-xin Chúa hây doài-xem tôi và
thuong-xôt tôi,
Vi tôi mot minh và khÔn-khô.
17 Sir bôi-rôi noi long tôi dà thêm
nhièu ;
Xin Chúa ciïu tôi khôi sir hoan-nan.
i»Khá xem-xét su- khôn-khô và sir
eue nhoc tôi,
Và tha càc tôi-lôi tôi.
i9Hày xem-xét kê thù-nghich tôi,
Vi chúng nó nhièu;
Chúng nó ghét tôi cách hung-bao.
so Xin Chúa hày gift linh-hòn tôi, và
giâi-ciru tôi ;
Cho- de tôi bi ho-then,
Vi tôi mrong-nàu minh nai Chúa.
21 Nguyen sir thanh-liêm và sir ngay-
thang bâo-hô tôi,
Vi tôi trông-doi Chúa.
22Dire Chúa Tròi ôi! Xin cùu-chuôc
Y-so’-ra-ên
Khôi hê't thây sir gian-truân ngirô-i.
Tâc-già tir xirng minh là thanh-liém, và eSu-
nguyên Chúa phù-hô
Tho- Da-vit làm
26 doàn-xét
îHô’iDûc Giê-hô-va,xin hây
tôi, vi tôidâ biró-c di
trong sir thanh-liêm.
27: 1
Tôi cüng nhô-cây Dire Giê-hô-va,
không xiêu-tô.
2 Dùc Giê-hô-va ôi ! xin hây dô-xét
và thü-thàch tôi,
Rèn-luyên long da tôi,
3 Vi sir nhon-tirChúa ódnrócmat tôi,
Tôi dà di theo lë thât cüa Chúa.
4 Tôi không ngôi chung cùng nguôi
dôi-trà,
Cüng cháng di vói kê giâ-liinh.
sTôi ghét bon làm àc,
Chang chiù ngôi chung vói kê dir.
6 Hôi Dúc Giê-hô-va, tôi së rira tay
tôi trong sir vô-tôi,
Và di vông xung-quanli bàn-thô-
cüa Ngài ;
7 Hàu cho núc tiëng ta o n,
Và tliuàt càc công-viêc la-lùng cüa
Chúa.
sHôi Due Giê-hô-va, tôi ira noi ó-
cüa nhà Ngài,
Và cliôn ngu cüa sur vinh-hiên Ngài.
sC'âu Chúa elio- câ't linh-hòn tôi
chung vói tôi-nho-n,
Cüng dirng trir mang-sông tôi vói
nguôi dô huyët ;
loTrong taj^ chúng nó có gian-ác,
Tay liüu lio dày-dây hói-lp.
ii Con tôi, tôi së buác di trong sir
thanh-liêm,
Xin. hây chupe tôi, và tlnrong-xót
tôi.
i2Chon tôi dirng trên duông bang-
thâng;
Tôi së ngoi-klien Dire Giê-hô-va
trong các ifoi-chúng.
Nho*n vl D0*c Giè-hô-^va bâo-hô. nên long
tàc-giâ chàng so' gì
Tho- Ba-vit làm
27/ ,B
Dire Giê-hô-va là ánh-sáng
1'
— là su- cùu-rôi tôi :
và là
Tôi së sa ai ?
Dúc Giê-hô-va là dôn-lüy cüa
mang-sông tôi :
Tôi së hâi-hùng ai?
 2 Khi kê làm ác, kê cìru-dich va thù-
nghich tôi, xòng vào tòi,
Bang àn-nuot thit tôi,
Thì chúng nó dèu váp-nga.
3 Dàu mot dao-binh dóng doi cùng
tòi,
Long tôi së châng so ; 1

Bau giac-giâ day nghich cùng tôi,

Khi áy tôi cüng có long tin-cây
vîrng-bèn.
4 Tôi da xin Biïc Giê-hô-va mot dèu,
và së tim-kiém dèu áy !
Ay là tôi muôn tron dô’i diroc ô-
trong nhà Birc Giê-hô-va,
Bè nhin-xem su- tot-dep cüa. Birc
Giê-hô-va,
Và c'âu-hôi trong dèn cüa Ngài.
b Vi trong ngày tai-boa, Ngài së clie-
khuât tôi irong leu Ngài,
Giau tôi noi kin-màt cüa trai Ngài;
Cüng së do* loi lên trên mot bon dâ.

6 Bây giô* d'âu tôi së dirge nguô’C

cao hcn các kê thù nghich vây
quanh tôi ;
Trong trai Ngài tôi së dâng cüa-lë
bang sir vui-vê ;
Tôi së liât mùrng, và ca-tung Birc
Giê-hô-va.
7HÔ-i Birc Giê-hô-va, xin hây nghe;
tiëng tôi kêu-càu cùng Ngài :
Hay tluro'ng-xôttôijVànhâmlô-itôi.
s Khi Chúa phàn rang: Các ngiroi
hây tim mat ta ;
Thi long tôi tlnra cùng Cluia rang:
Bù’c Giê-hô-va ôi ! tôi së tim
mat Ngài.
oHôi Bue Chúa Trò i vè sir cù u-roi
tôi,
Xin ch ó ân mat Chúa vói tôi,
1

Chô- xô-duoi kê tôi-tô* Chúa trong

khi Chúa noi giân.
Khi trirô'c Chúa là sir tiëp-tro’ tôi,
xin chô- lia tôi, chô’ bô tôi.
io Khi cha me bô tôi di,
Thi Birc Giê-hô-va së tiëp-nhân tôi.
nH&i Birc Giê-hô-va, xin chï-day tôi
con duòng Ngài;
 Nên Ngài se phá-do cluing nó,
không dung chúng nó lên dâu.

«Bang nggi-khen Due Giê-hô-va

tliay !
Vi Ngài dà nghe tiëng càu-khan
cûa tôi.
’Dire Giê-hô-va là súc-manh và là
cài khiên cûa tôi;
Long tôi dà nhô’-cây no*i Ngài, và
tôi dupe cùu-tiëp;
Vi vây, long tôi rat mùng-ra,
Tôi së lay bài ca mà ngçri-khen
Ngài.
«Dire Giê-hô-va là sire-lire cûa dân
Ngài,
Don-lü}" ciru-roi elio nguài chiù
xúc dàu cûa Ngài.
«Xin hay cùu dân Cima, và ban
pliuô-c cho co-nghiçp Ngài;
Cüng liâ}^ chàn nuôi và nâng-da
ho dôi dô’i.

Tiè'ng cûa Dire Giê-hô-va rSt oai-nghiêm

Thor Ba-vit làm
OO Hai càc con cûa Due dura
1

Trôi,
Hây ton Due Giê-hô-va vinh-hiên
và quyèn-nâng.
2Hâ}'tôn Dire Giê-hô-va vinh-hiên
xirng-dâng cho danh Ngài ;
Hây mac trang-sirc thank mà thà-
lay Dire Giê-hô-va.

sTiëng Due Giê-hô-va dôi trên câc

nuôc ;
Giê-hô-va Due Chûa Trài vinh-
hiên sàm-sét
Trên câc nuór sâu.
*Tiëng Dire Giê-hô-va rât manh ;
Tiëng Due Giê-hô-va cô su oai-
nghiêm.
«Tiëng Dire Giê-hô-va be gây câ}'
huong-nam :
Phâi, Due Giê-hô-va be gîïy cây
huang-nam Li-ban,
 Hôi Giê-hô-va, là Birc Chúa Tròi
chom-thàt, Ngài dà chuôc tôi.
GTòi ghét nhirng kê thò* hình-tuo-ng
hu-không;
Nlurng tôi tin-cây noù Birc Giê-
hô-va.
7 Tôi vui-mirng và khoâi-lac bô*i
së
sir nhon-tir cûa Chúa ;
Vi Chúa dà doái dën sir hoan-nan
tôi, biët nôi sàu-khô linh-hôn
tôi.
8 Chúa không nôp tôi vào tay kê
thù-nghich,
Song d£t cho, n tôi nod rông-rài.
®Bùx Giê-hô-va ôi ! xin hày thuong-
xôt tôi, vi tôi bi gian-truân.
Con mât tôi hao-mòn vi có* buòn-
ràu,
Linh-hôn và thân-thë tôi cüng
vây.
ioMang-sëng tôi tiêu-hao vi cô buôn-
1

birc,
Càc nâmtôi sût-kém tai than-thô*;
Vi cô tôi-âc tôi,
1

Sirc-raanh tôi môn-yëu, và xiro*ng-

cot tôi tiêu-tàn.
iiBô-icô* càc ciru-dich tôi, tôi tro*
nên su* ô-nhuc,
Thât mot su ô-nhuc lô*n cho kê
lân-cân tôi, và mot vât sçr-hâi
cho nliîrng kê quen-biët tôi;
Kê nào thay tôi ô* ngoài dëu trôn
khôi tôi.
«Tôi bi chúng quên di nhir kê chët
mà long không côn nhô* dën;
Tôi giô'ng nhir mot cài binh bë
nàt.
isTôi dà nghelò-i phao-vu cûa nhiëu
kê,
Tir pliia cô sir kinh-khûng :
Birang khi chúng nô bàn nhau
ngbich tôi,
Bèn toan cët mang-sô'ng tôi.
i*Nlnrng, Búc Giê-hô-va ôi ! tôi tin-
cây noi Ngài ;
Tôi nói : Ngài là Birc Chúa Trò i
tôi.
isKÿ mang tôi ô* noi tay Cima ;
31 16 THI-THIÈN
:
Xin giai-ciru tôi khôi tay kê tlni-
nghich, vàkhôi tay kê bât-bô* tôi.
teCàii-xin soi sang mat Chúa trên kê
tôi-tô* Chúa,
Lay sir nho*n-tir Cima mà ciru-vcrt
tôi.
fJBirc Giê-hô-va ôi ! n guyen tôi
kliông bi ho-llien, vi tôi c'âu-klian
Ngài.
Nguyen kê àc pliai xau-liô và nin-
lang no’i Âm-pliu 1 tiêu-tàn,
is Nguyen các moi dôi-trà bay lay lò i
xac-xirçvc,
Kiêu-ngao và kliinh-bï, mà nói
nghich ngirô’i công-binh,
Bi câm di !
o Sir nhon-tù* Cima,
Mà Clnia da dành cho nguôi kinh-
so* Chúa,
Và thi-hành tnrôc mat con-cài
lo ài n girò i
1
Cho nhirng kê nirong-nàu minh
noi Chúa, that ló*n-lao thay !
20Chúa giáu ho tai noi án-bí o- tnróc
mat Chúa, cácli xa miru-ke cua
loài ngiró’i;
Chúa che-khuát ho trong mot cái
leu cách xa su trành-giành cua
-
liro-i.
2iBáng ngo’i-khen Biïc Giê-hô-va
thay,
Vi tai trong thành virng-bèn Ngài
da tó cho tôi su* nlion-tír la-
lúng cua Ngài !
22Trong con boi-rôi tôi nói rang:
Tôi bi truàt khôi tnrô’C mat Chúa.
Nhirng khi tôi kêu-cau cùngClma,
Chúa bèn nghe tiêng nài-xin cua
tôi.
23Hô*i các thành cua Birc Giê-hô-va,
hày yêu-mën Ngài.
Birc Giê-hô-va gin-giü* nlm*ng nguô i
thành-tin,
Nhirng báo cácli nang-nè kê àn-ô*
kiêu-ngao.
24Hm các nguô*i trông-cây no*i Birc
Giê-hô-va,
Hày vfrng long ben chi.
32: U
Ngircri nào diro-c Chua tha tôi-lôi minh,
thatcó phu'ó'c
Tho' Da-vü làm, de day-do
iPhirô*c thay cho ngirô’i nào
diroc tha su* vi-pham minh,
Buo’c khôa-lap tôi-lôi minh !
2 Phiró*c thay cho ngiròi nào Birc
Giê-hô-va kliông kê gian-àccho,
Và trong long kliông cô su* giâ-dôi !
3Khi tôi nín-lang, các xirong-cot tôi
Và tôi rên-siët tron ngày ;
4Vi ngày và dêm taj^ Chúa dè nang
trên tôi ;
Nirô’c bo thân tôi tiêu-hao nini*
bô*i khô-han mùa hè. (Sê-ia)
sTôi dà tini tôi cùng Chúa, kliông
giáu gian-ác tôi ;
Tôi nói : Tôi së xung các sir vi-
pham tôi cùng Birc Giê-hô-va;
Con Chúa tha tôi-àc cua tôi.
6 Bô*i cô* ay pliàm ngirô-i nhon-diïc
dèu c'âu-nguyên cùng Clnia trong
khi cô tlië gap Ngài;
Qua that, trong hic cô nirúc lut
lan ra, thi së chang lan dén
nguô*i.
7Clnia là noi an-núp tôi ; Clnia bao-
hô tôi khôi su* gian-truân ;
Chúa lay bài liât giâi-ciru mà vây-
phü tôi. (Sê-la)
s Ta së day-dô ngiro’i, cliï cho ngiro i
con du*ô*ng pliai di ;
Mat ta së châm-clni ngiroi mà
khuyên-day ngiro’i.
9Chó* nini* con ligua và cou la, là
vât vô-tri ;
Pliai dùnghàm-khô’p và dày-cuong
moi câm cluing nô dupe,
Bang chang, cluing nô kliông dén
gàn ngiro’i.
10 Kê àc cô nhiëu noi dau-dô n ;
Nhung ngu*ô*i nào tin-cây no*i Birc
Giê-hô-va, su* nhon-tù* vây-pliü
nguô’i ay.
11 Hô*i nguôi công-binh, hày vui-vè
12 Niró’C nào có Giê-hô-va làm Dire
Cima Trò’i minli,
Dân-tôc nào dirpc Ngài clion làm
co’-nghièp mình có phiró’C thay !
,s Dirc Giê-bô-va tir trèn tròi ngó
xuong,
Nhìn tliày hét thay con-cài loài
ngu’ò’i.
**Ngài ngó xuong tìrno’i ô’ciiâ Ngài,
Xem-xét hét thay ngirò’i ó’ the-gian.
15 Ngài nan lòng cüa moi nguòi,
Xem-xét moi viêc cua cluing nò.
,6 Chang có vua nào vi binh dòng
mà du’O’c ciru,
Nguò’i manh-dan cüng kliông boi
sire-lire ló’n-lao mà duo’c giai-
thoàt.
17 Nhò* ngira elio diro’c ciru, à'y là
vò-ich,
Nò cliang bai sirc-manh lò’ii cua
nó mà giai-ciru diracai.
18 Kia, mât cûa Dire Giê-bô-va doái-

xem ngu’ò’i kinh-sg Ngài,

Co dén ngu’ò’i trông-cây sir nhoii-
tìr Ngài,
19 Dang cúiilinh-hon ho khôisir cliê't,
Và bâo-ton mang-song ho trong
co’n dôi-kém.
2 oLinli-hòn chûngtôi trông-dgi Dire
Giê-hô-va ;
Ngài là sir tiep-tro’ và cài khiên
cûa clning tôi.
2 *Lông chûngtôi së vui-vê no’i Ngài,
Vi chûng tôi da de long tin-cây
noi danli tliànli cûa Ngài.
22 Hô’i Dûc Giê-bô-va, nguyên sir
nho n-tir Ngài giàngtrênclningtôi,
Y theo clning tôi da trông-cây.

Bu-c Giê-hô-va dy-bi vât eàn-dùng,

và giâi-eù*u cho
ThoBa-vit làm, khi nguò’i gia-bô ctiên-d^i
trirâc mât A-bi-mê-léc, và bj
nguòi (Tuoi di
iTôi së chúc-tung Dire Giê-
hô-va luôn luôn,
Sir khen-ngo’i Ngài hang ó’ nai
miêng tôi.
 sLinli-hôn tôi sëklioe minh vè Dire
Giê-liô-va,
Nliîrng ngu'ôd hiën-tir së nghe, và
vui-mirng.
s Hay cùng tôi tôn-trong Dire Giê-
hô-va,
Chúng ta hây cùng nliau tôn-cao
danh cùa Ngài.
«Tôi da tim-càu Bùc Giê-hô-va,
Ngài (îàp lai tôi,
Giâi-cùu tôi khôi các dèu sçr-
' liai.
6Cluing ngira-trông Clnia thi diroc
cliôi sang,
Mat ho cluing lie hi hô-then.
«Kê khôn-cùng này cô kêu-càu,
Dire Giê-hô-va bèn nhâm loi
ngirôi,
Giâi-cùu ngirô-i khôi các dèu gian-
truân.
7 Thiên-sù Dire Giê-hô-va dông lai
chung-quanh nhirng kê kinh-sp 1
Ngài,
Và giâi-cùu ho.
8 Khà nêm tliir xem Dire Giê-hô-va
tot-lành dirông bao !
Phirô'c cho ngirô-i nào nirong-nàu
minh non Ngài !
9H»Í các thánh cùa Dú’C Giê-hô-va,
hay kinh-sp Ngài ;
1
Vi kê nào kinh-sp Ngài cliang
thiê'u-thÔn gì liët.
loSu-tù to* bi thiéu-kém, và dôi ;
Nhirng ngirôd nào tim-càu Dire Giê-
hô-va së cliang thiëu cùa tôt gì.
tiHcri các con, bày dê'n ngbe ta ;
Ta së day các con sir kinh-sp Due
Giê-hô-va.
ta Ai là ngircri ira-thicli sir sông,
Và mën ngày lâu dài de birông
pbirôrc-lành ?
is Khà gifr lirô-i minh khôi lo i àc,
Và moi minh khôi nói sir dôi-gat.
‘Hay tránh sir àc, và làm dèu lành,
Hây tim-kiém sir hôa-binh, và deo-
duôi sp ay.
isMat Dire Giê-hô-va doài-xem ngirôi
công-binh,
Lo tai Ngài nghe tiëng kêu-càu
cùa ho.
i 6 Mat Dire Giê-hô-va làm nghichcùng
kê làm àc,
Dang diet kÿ-niêm chúng nô khôi
dàt.
i 7 Ngirôi công-binb kêu-càu, Dire
Giê-hô-va bèn nghe,
.
Và giâi-ciru ngucri khôi các sir
gian-truân.
i»Dire Giê-hô-va ô’ gàn nlnrng ngirôi
cô lông dau-thuo-ng,
Và ciru kê nào cô tàm-hon tbông-
hôi.
îeNgirô-i công-binb bi nbiêu tai-hoa,
Nhirng Dire Giê-hô-va ciru nguôi
j khôi h et.
2 <>Ngài gifr hët tliây xirong-côt
ngirôi,
Cliang mot cài nào bi gây.
2iSir dû- së giét kê àc;
Nhirng kê gliét ngirôi công-binh
së bi dinh tôi.
22 Dirc Giê-hô-va chupe linh-hon
ciîa
kê tôi-tô Ngài;
1
Phàm ai niroaig-náu minh no i Ngài
ât kliông bi dinh tôi.
Tác-gi¿ cau-nguyèn Chúa cú*u minh khôi
kô thù-nghjch
Tlio Ba-vit làm
1
lôm,
Chôi-dây dang giùp-dô tôi. 1
3Xin hây rùt giào, cân dirông kê
nào nrpt theo tôi;
Hây nói cùng linh-hôn tôi: Ta là
sir ciru-rôi ngirôi.
Nguyèn kê tim giêt mang-sông tôi
pliai bi hô-then và sî-nhuc;
U’óc gì kê toan hai toi-pbai lui lai,
và bi uiât-cô 1
.
35 î 5 THhTHÎÊN
b Nguyen chúng nó nlnr trail bi gió
thôi dùa,
Câu-xin thiên-sù Dire Giê-hô-va
duoi chúng nó di!
«Nguvên diràng cluing nó phâi toi-
mit và tro’n-tro t,
Càu thiên-sù Dire Giê-hô-va duoi
theo cluing nó!
7Vi vô-cô cluing nó gài kin liró'i
1
cho toi,
Và vô-eô’ dào mot cài hàm cho
linh-hòn tôi.
«Nguyen tai-hoa không ngà dén
ham-áp nó,
Uó’c gì lucri nó gài kin bât lai nó ;
Nguyen nó sa vào dó, và bi diet di.
0 Linh-hòn loi se vui-ve nai Dire
Giê-hô-va,
Múng-ro vê sir ciïu-rôi cüa Ngài.
1
10 Các xiro ng-cót tôi se nói : Hôi Dire
Giê-liô-va,
Ngài giâi-ciru ngirò’i khôn-cùng
khói kê manti hern ngirài,
Cúu ngirò-i khon-cùng và kê thiëu-
thon khôi dira cirô’p-lôt :
Vày, cô ai giông nhir Ngài châng?
*i Nhúng chúng gian day lên,
Tra-hôi nhúng viçc tôi không
biêt dën.
12Chúng nó lay dû trà lành;
Linh-hòn tôi bi bô-xuôi.
*3Côn tôi, khi cluing nó dau, tôi bèn
mac lây bao,
Kiêng an ép linh-hòn tôi,
Loi càu-nguyên tôi tra vào ngirc
tôi.
i+Tôi cir-xir diràng nlur là ban-hfru
hay là anh em tôi ;
Tôi buòn di cúi xu6ng nlur kê
than-khôc me minh.
«Nhirng trong lúe tôi bi gian-nan,
cluing nóbèn nhóm lai vui-múng;
Nhúng kê cáo gian dèu nhóm lai
nghich cùng tôi, song tôi chang
bi et ;
Chúng nó cáu-xé tôi không ngirng.
leChúng nó nghiên rang nghich tôi
Vói nhúng kê àc-tç hay nliao-báng.
35: 27
i 7 Chúa ôi !Chúa chiù xem dèu áy
cho den chúng nao?
Xin hay cúu-vút linh-hòn tôi khôi
su- phá-tan cua chúng nó,
Và rút mang-sông tôi khôi sir-tir.
i«Tôi së câm-ta Chúa trong hôi lón,
Ngçri-khen Ngài giùa dân dông.
î» Càu-xin cho- cho nhfrng kê làm thù-
ngliich tôi vô-cô’ mùng-rcr vè tôi ;
Cüng dùng de các kê ghét tôi vô-
cô nheo con mât.
1
«oVi chúng nó châng nói lúi hòa-
bình ;
Nliirng toan phình-gat các ngiròi
hièn-hòa trong xú.
*i Chúng nó hâ miêng hoát ra nghich
tôi,
Ma rang : Ha, ha! mât ta dà tháy
dèu dó ròi
«Dùc Giê-hô-va ôi ! Ngài da tháy
dèu áy, xin chú làm thinh:
Chúa ôi ! chó dan xa tôi.
1
*8 Hôi Dúc Chúa Trai là Chúa tôi,
hây tïnh-thùc, hay chôi-dây, de
phán-xét tôi công-binh,
Và binh-virc duyên-cù tôi.
24Hôi Giê-hô-va Dúc Chúa Tròi tôi,
hay doán-xét tôi tùy sir công-
binh cúa Chúa ;
Chó dé chúng nó vui-múng vicútói.
1
26Chó- de chúng nó nói trong lòng
rang: À! kìa, dèu chúng ta iró-c-
ao dó ;
Hoac nói rang: Chúng ta dà nu<5t
tron nó ròi.
sePliàm kê nào vui-múng vè sir tai-
hoa tôi,
Nguyên ho dèu bi hò-then ^và mát-
ca;
Phàm ngirài nào dày lên cùng tôi
each kiêu-ngao,
Nguyên ho dèu bi bao-phu xàu-liô
và sl-nhuc.
27Cônaibinhduyên-cô, công-binli tôi,
Nguyên ho dèu reo-múng;
Nguyên hç> thiràng nói không
ngó-t : Bàng tôn-trçng Dúc Giê-
ho-va thay !
loCÜu Cima cir làm on cho nhüng
nguò’i biët Chúa,
Và ban sir công-binh Chúa cho
moi nguói có long ngay-thang.
nXin chó’ de chom kê kiêu-ngao
theo kip tôi,
Cüng dirng cho tay kê àc xô-duoi
tôi xa.
Tai noi ây kê làm àc sa-ngâ ;
Chúng nó bi xô nhào, không thê
choi-dây duo’C.

Phàm ngirò'i nào nhô'-eàYBù'C Giê-hô-va

du*o*c yên-ôn ; côn kè ác bj
hiëm-nghèo
Tho Da-vit làm
1

Q iChó’pliièn lòngvì có’kê làm

à • dü,
Cüng dirng ghen-ti kê tâp-tành sir
gian-àc.
2 Vi chang bao lâu chúng nó së
bi phát nhir có,
Và phâi héo nlm có tiro’i-xanli.
s Hay tin-cay Búc Giê-liô-va, và
làm dêu lành ;
Khá ó’ trong xù, và nuôi mình
bang sir thành-tin cüa Ngài.
^Gfing hay khoài-lac noi Dire Giê-
hô-va,
Thì Ngài së ban cho ngiroi dêu
long mình ao-uóc.
s Hay phó-thác dirò ng-loi mình cho
Dire Giê-hô-va,
Và nhò’-cày noi Ngài, thì Ngài së
làm thành vièc ay.
e Ngài së khiën công-binh ngiro i lô
ra nhir ánh-sáng,
Và tô ra lÿ-doàn ngiroi nhir
chanh ngo.
7 Hây yên-tinh triróc mat Dire Giê-
hô-va, và chè’-doi Ngài.
Chó’ phièn long vi có’ kê dtro’c
may-mân trong con duòngminh,
Hoac vi có’ ngirò’i làm thành nhüng
muu àc.
«Hay dep sir gi(in, và bó sir giàn-
lioang ;
 Chó’ phièn lòng, vi dèu ctó cliïgây
ra viêc ác.
9 Vi nliung kê làm ác së hi diet ;
Con kê nào trông-doi Bue Giê-liô-
va se-dirge dát làm co-nghiêp.
10 Mot chut nira kê ác không con.
Ngiro’i së xem-xét cliô hàn, that
không con núa.
11 Song nguòi hièn-tù së nhân dirge
dát làm co-nghiêp,
Và duge khoái-lac vè binh-yên
du-dât.
12 Kê ác làp mini nghich nguô’i công-
binh,
Và nghiën rang cùng nguò’i.
13 Cima së chê-cirô’i nô,
Vi thay ngày pliât nô hàu dën.
14 Kê ác dà riit gironi và giuo’ng
cung minh,
Bang dánh dô nguò’i klión-cùng
và kê thiëu-thôn,
Bang giët nguò’i di theo sir ngay-
tháng.
15 Gironi cluing nó së dâm vào long
ch ini g nô,
Và cung chúng nó së hi gay.
19 Cu a nguò’i công-binh tuy it,
Con lion sir dir-dât cûa nhièu
nguòi ác.
17 Vi cánh tay kê ác së bi gâ} ,
7
Nliirng Birc Giê-liô-va nâng-dô*
nguò'i công-binh.
isBúc Giê-liô-va biét so ngày kê
tron-ven,
Và co-ngliiêp nguò’i së con den
dò-i dò’i.
i® Trong tliì xau-xa ho không bi bo
th en ;
Trong ngày dói-kém ho dirge no
ne.
soCòn kê ác së lnr-mát,
Nhü’iig kê thù-nghich Birc Giê-liô-
va së nhir mô’ chiên con:
Chúng nó pliai dô't tiêu, tan di
nhir khói.
2i Kê ác mirón, mà không tra lai;
Còn nguò’i công-binh làm on, và
ban elio.
22 Vi nguòi mà Bue Cliua Trò*i ban
pliuó-c cho se nhàn duge dát;
Còn kê mà Ngài rüa-sâ së bi diet di.
23 Bii c Giè-hò-va dinh-liêu càc biróc
cûa nguò’i,
Và Ngài tliicli diròng-lòi nguò’i:
24 Bàu nguò’i té, cung không nam
sâi-dài;
Vi BircGiê-hô-valâytay Ngài nâng-
dô’ nguò’i.
23 Truó’c tòi tré, rày dà già,
Nhirng cliang he tlniy nguòi công-
binh bi bo,
Hay là dòng-doi nguò’i di àn-mày.
29 Hang ngày nguò’i thuong-xót, và
cho mirgn;
Bòng-doi nguò’i duge pluró’c.
27 Hay trành dèu du, và làm dèu lànb,
Thì së duo’c Ô’ dò’i dò’i.
28 Vi Bue Giê-hô-va chuông su công-
binh,
Không tù-bo nguò’i thành cûa Ngài ;
ho duge Ngài gin-giu dò’i dòi:
Còn dòng-doi kê du së bi diet di.
29 Nguò i công-binh së nliân duge
dát,
Và ó’ tai dò dò’i dòi.
soMiêng nguò’i công-binh xung dèu
khôn-ngoan,
Vàliroi nguò’i nói su chànli-truc.
siLuât-phâp Bue Chúa Trò’i nguò’i
0' trong lòng nguò’i;
Biwc nguòi không hè xièu-tó.
32Kê ác rinh-râp nguò’i công-binh,
Và tini giët nguò’i.
33 B ire Giê-hô-va không
bó nguò’i
trong tay hân,
Cung chang dinh toi elio nguò’i
khi nguò’i bi doàn-xét.
3^Hây trông-dgi Birc Giê-hô-va, và
giu theo duò-ng Ngài,
Thi Ngài së nâng nguò’i lên de nliân
duge dát!
Khi kê àe bi diêt di, thi nguo-i së
tliay dèu ày.
3BTôi tùng thày kê ác có thè-lue
lón,
Trai ra nhu cày xanh-tuo’i moc
no*i c6-tho;
37: 36 THI-THIÊN 39: 1
39 : 2 TIII-THIEN 40 : 7
De tôi không dùng lirai minU ma
pham toi ;
Bang klii kê àc ô- trucVc mat tôi,
Tôi së láy khóp giü- miêng tôi lai.
2Tôi câm, không lòi nói,
Ben doi loi lành cüng không ra
khôi miêng ;
Con noi dau-dón tôi bi choc lên.
3 Long tôi nông-nây trong minh tôi,
Birongkhi tôisuy-gam, lua châylên,
Bay già lirô-i tôi nói :
4 Hôi Dire Giê-hô-va, xin cho tôi
biét cuÔi-cùng tôi,
Và sô các ngày tôi là thê nào ;
Xin cho tôi biët minh mông-mânh
là bao.
sKia, Chúa khiê'n ngày giô* tôi dài
bang bàn tay,
Và dài tôi nlnr không-không triràc
mat Chúa ;
Pliai, môi ngirài, dàu dirng vîrng,
chï là liir-không. (Sê-ia)
«Qua that, môi ngiróibiró-c di kliác
nào nhir bóng ;
Ai nay dèu rôi-dông luftng-công ;
Ngirài chât-chira cûa-câi, nhirng
chang biët ai së thâu láy.
7 HoiChúa, bây già tôitrông-do-i gì?
Sa trông-cây tôi ô* noi Chúa.
s Xin hay giâi-ciru tôi khôi các sir
vi-pham tôi ;
Clià làm tôi nên sir nhuôc-nho-
cüa kê ngu-dai.
»Tôi câm, chang mô- miêng ra,
Boñ vi Chúa da làm su* áy.
io Xin cat khôi tôi su- trâch-phat cüa
Chúa :
Tôi bi tiêu-liao bôi tay Chúa dánh
pliât.
n Khi Chúa trách-phat loài ngirài vi
cà gian-àc,
Thi Chúa làm hao-môn su* dep-dë
ho kliác nào nliir con sùng:
That, moi ngirài chï là hir-không.
(Sê-la)
«Dire Giê-hô-va ôi ! xin hây nglie
.Ieri càu-nguyên tôi, lâng tai nghe
tiëng kêu-càu cüa tôi;
40: 8 THI-THIÊN 41 : 9

sHo-i Búc Chúa Trô-i toi, tôi lay l’Còntòilà khon-cùngvà thiëu-thô'n ;
làm vui-mùng làm theo ÿ-muôn
Chúa,
Luât-phâp Chúa o* trong long tôi.
9Trong hôi lô*n tôi dâ truy'ên tin
vui vë sir công-binli ;
Kia, tôi chang cô ngâm miêng lai,
Hôi Búc Giê-hô-va, Ngài biët dëu
dô.
10 Tôi chang giau sir công-binh Chúa
ó’ no*i long tôi ;
Tôi da truyën ra sir thành-tin và
su* cúu-roi cûa Chúa;
Tôi nào cô giau hôi lô*n sir nho*n-
tir và su* chon-tliât cûa Chúa.
11 Dire Giê-hô-va ôi ! dôi cùng tôi elio*
khép long thiro’ng-xôt cûa Ngài ;
Nguyen su* nhon-tù và su* chon-
tliât cûa Ngài gin-giir tôi luôn
luôn.
12 Vi vô-sô lai-boa dâ vây quanh tôi ;
Cae gian-àc tôi dâ theo kip tôi.
Ben noi không thè nguôc mât lên
duoc;
Nô nhièu ho*n tôc trên dëu tôi,
Long tôi dâ that kinh.
isBirc Giê-hô-va ôi ! xin sân long
giâi-cùu tôi.
Hôi Búc Giê-hô-va, hây mau mau
giùp-dô* tôi.
nPhàm kê nào tini giët mang-sông
tôi,
Nguyen chúng nô bi mât-cô* và
hû-then câ ;
Phàm kê nào vui-vë vè su* thiêt-
hai tôi,
Nguyen chúng nó phâi lui lai và
bi sï-nhuc.
isCâc kê nói vë tôi : Ha, ha !
Nguyen chúng nóbi sûng-sô* vi có*
su* sï-nhuc cûa chúng nó.
is Nguyen hët thây nhirng kê tim-càu
Chúa,
Biro’c vui-vê và khoâi-lac noi Chúa;
Nguyen nhirng ngu*ô*i yèu-mën su*
cùu-rôi cûa Chúa,
Hangnóirang: Biïc Giê-hô-va dáng
ton dai thay ?
— 6G4 —
— 6Ü5 —
 Nhon sao tôi pliai ó- buòn-tham
Vi có' kê Ihù-nghich hà-liiep tôi?
3Càu Chiia pliât ánh-sáng vìi sir
clio’n-tliât cüa Chiia ra :
Nó së dan tôi, dira tôi den núi
tliànli va no'i-ô’ cüa Clnia.
4 Bay giô* tôi së di dèn bàn-thô’ Dire
Clnia Trô’i,
Tire dèn cùng Dire Clnia Trôi, là
sir rat vui-mùng cüa tôi ;
Hôi Clnia, là Dire Clnia Trô-i tôi,
tôi së lay dòm cani mà ngoi-
klien Clnia.
5 Hôi linb-lion ta, có’ sao ngiroi sô-n-
nga và bon-cbon trong minli ta?
Hây trông-cây noi Bére Clnia Trô’i ;
ta së con ngo’i-khen Ngài nîra :
Ngài là sir ciru-rêi cua mat ta, và
là Birc Clnia Trôi ta.
Nhae lai era xira cua Dire Chûa Trcri, và
bày ra su- hoan-nan hifn bây gicr
Tlio- con-châu Cô-rê làm, de day-do.
Cho thay nhac-chânh
iHô’i Birc Clnia Trôi, lô
lai cluing tôi cô nglie,
Tô-pliu clning tôi dâ thuàt lai
Công-viêc Clnia dâ làm trong dôi
ho,
Buoi ngày xira.
2 Clnia dùng tay minh duòi càc dân-
tôc ra, song lai tai-boi tô-pliu
clning tôi ;
Clnia làm khô ebo càc dân ; nlnrng
lai làm cho tô-plni clning tôi
lan ra.
8 Vi ho cluing nliô* tlianh gironi
minh mà du’O’c xir,
Cüng cliang nhô’ cành tay minh
mà duo’C ci’ru ;
Bèn nliô tay him Clnia, cành tay
1 Su- hô-ngiroi bao-phû mat tôi,
Clnia, và sir sang mat Chiia,
Vi Clnia làm on cho ho.
4Hô-i Birc Clnia Trô-i, Clnia là vua tôi ;
Càu Clnia ban linligiâi-ciruGia-cop.
5 Nhô- Clnia, clning tôi së xô dô ciru-
dicli clning tôi ;
Nlio-n danli Clnia, clning tôi giày-
dap nliu-ng kê day nghicli cùng
clning tôi.
e Vi tôi cliang nbô'-cây cung tôi,
Tlianh gironi tôi cüng së cliang
ciiu tôi dàu ;
^Nlnrng Clnia dâ ciru clning tôi khôi
ciru-dicb clning tôi,
Làm bï mat nlnrng kê glien-ghét
clning loi.
s Hang ngày clning tôi dâ klioe minh
vè Bùc Clnia Trôi,
Lai së câm-ta dan b Clnia dën dôi
dôi. (Sê-la)
9 Song nay Clnia dâ tir-bô clning
loi, làm cho clning tôi bi nliuôc-
11 11 O’,
Clnia cliang con di ra cùng dao
binli clning tôi nîra.
ïoClnia kbiën clning tôi lui lai tnrôc
mat ciru-djcli,
Và kê gliét clning tôi cirôp lày
cüa cho minh.
11 Clnia dâ pli ó cluing tôi kluic nào
chiên bi dinli làm do-àn,
Và dâ làm tan-lac clning tôi trong
càc nirôc.
12 Clnia dâ ban dân-si.r Clnia kliông
già chi,
Và dánli già clning nô cliang
cao.
lacinia làm clning tôi tliànli vât ô-
nliuc elio kê lân-cân clning tôi,
Làm dò nhao-bâng và mot sircliê-
cuò’i elio nbung kê ô xung-quanb.
i^Clnia làm clning tôi nên tiic-ngir
gifla càc nirôc,
Trong càc dân, ai thay clning tôi
bèn lac dàu.
iscâ ngày sir sï-nhuc o- trirô’C mat tôi,
i«Tai vi tiëngkê sï-nlipc mâng-clnrôi,
Và vi cô- kê thù-ngbich và kê bào-
tllfl.
17Moi dêu ây dâ xay dën cho clning
tôi ; song clning tôi nào quèn
Clnia,
 Ân-dièn tràn ra noi moi Ngài
:
Vi vây, B lie Cluia Trôi da ban
phuô’c cho Ngài dën dôi dôi.
3Hô’i Bang manh-dan, hay dai
giram noi hông,
Là sir vinh-liiên và sir oai-nghi
cüa Ngài.
4 Vi cô- sir clion-thât, sir hièn-tù, và
sir công-binli,
Hay lây su oai-nghi Ngài cô’i xe
luô’t tôi cácli thâng trân ;
Tay huu Ngài së day cho Ngài
nhung viêc dáng kinh.
sCâc mui tên Ngài bén-nhon,
Bàn thâu tim kêthù-nghich vua;
Càc dàn dèu ngâ duô’i Ngài.
eHô’i Birc Cluia Trôi, ngôi Cluia
con mai dm no qua dôi kia ;
Binh-quyèn nuôc Cluia là mot
binh-quyèn ngajMhang.
7 Cluia ua sir công-binh, và ghét
dèu gian-àc;
Cho nên Birc Cluia Trôi, là Bére
Cluia Trôi cüa Cluia, dâ xii’c
dàu cho Cluia
Bang dàu vui-vê trôi lion dông-
loai Cluia.
«Càc ào-xông Ngài bay mùi thom
môt-duo’c, tràm-liuo’ng, và nluic-
que ;
Tir trong dën ngà cô tiè'ng nhac-
khi bang dây làm vui-vê Ngài.
9Trong bon nguô’i nu tôn-qui cüa
Ngài cô càc công-cluia ;
Hoàng-liâu dùng bên hùu Ngài,
trang-sirc vàng ô-phia.
loHô’i con gài, hay nghe, bay suy-
nghì, hay láng tai ;
Khá quên dân-su và nhà-cua cha
cüa con ;
iiThi vua së mô nhan-sâc con ;
Vi Ngài là chúa con ; hay tôn-
kinh Ngài.
12Con gài Ty-ra së dem lë-vàt dën,
Và nhung ngirô-i giàu-sang lion
hët trong dân së dën càu o n con.
ia Công-cluia trong dèn duçrc rat
vinh-hiên ;
 Áo-xong nàng dëu thêu-dêt bang
vàng.
i*Nàng se mpc ào gam ra mât vua ;
Càc nir dòng-trinh là ban di theo
nàng se dirp’c du’a dén Ngài.
is Ho së du p e din den có sir vui-vê
và khoái-Iac,
xMà vào dën vua.
is Càc con trai Ngài se thay cho to
pini Ngài ;
Ngài se làp ho làm quan-trirang
trongkhap thé-gian.
i 7 Tòi se làm cho danh Ngài durcrc
nhac lai trongcàc dò*i;
Vi ccr ay càc dàn-tpc se cam-ta
Ngài dò-i dòi khòng thòi.

©ú*e Chúa Trò*i là neri nirerng-nàu

evia dân-svr Ngài
Tho hát con-chàu Cô-rê làm. Cho thày
1

nhac-chành dùng vë cîiëu « A-la-mot»

1 Birc Chúa Trcri là noi
mro-ng-náu và sire-lire cüa
cluing tòi,
Ngài sin giùp-dcr trong con gian-
truàn.
2 Vì vày, cluing toi chang so- dàu
dat bi biën-câi,
Nùi lay-dòng và bi quang vào lòng
bien ;
3Dau nirò’C bien am-am sòi-bot,
Và càc nùi rùng-dpng vi có’ sir
chuyën-dây cüa nó. (Sè-ia)

*Có mot ngon sòng, dòng mure nó

làm vili tliành Dire Chúa Trò'i,
Là noi tliành vë clio-ó cüa Dàng
1

Ghi-Cao.
s Dire Chiia Trò’i of gifi*a tliành ay ;
tliành ay se khòng bi rùng-dóng.
Vùa rang-dòng Dire Chúa Trò’i se
giüp-dô’ nó.
«Càc dàn nào-loan, càc niró’C riing-
dòng;
Dire Chúa Trò’i pliât tiëng, dit hèn
tan-chây.
7 Dire Giê-hô-va van-quân ô’ cùng

chùng tôi;
 eChúngnó nhô’-cây noitài-sân minh,
Phô-triro-ng cüa-câi dir-dât minh...
7 Chang cô n girài nào chuôc dirge
anli em minh,
Hoac dóng già chuôc ngirò’i no*i
Dire Cima Tròi,
3- 9 Hàu elio ngu'ôi dirge song mai-mai,
Chang lie tliay sir hir-nât.
(Vi già chuôc mang-song ho that
mât quà,
Ngirô'i không the làm dirçrc dën
dô’i dôi).
*<>Vi ngiroi tliay nguôi khôn-ngoan
diet,
Kê diên-cuong và nguôi ngu-dai
cüng chët nhir nhau,
D£ lai tài-sân minh cho kê khâc.
Tu’-tirong bè trong chúng no rang
nlià minh së con mai mai,
Và chô minh ô’ van cô dôi này
qua dèi kia;
Chúng nó cüng lay chính tên minh
dat cho dât-ruông minh.
* 2 Nliu-ng loài ngu’ò’i dàu dirge sang-
trong, chang con mài;
Nó giong nhu- thù-vàt phai hir-mat.

18 Con du-òng n'ày mà chúng nó giu-

theo, ay là sg ngu-dai cua chúng
nó;
Dàu vây, nhüng kê dën sau ho
u-ng lò-i luán cüa ho. (Sê-ia)
^Cluing nó hi dinh xuóng Âm-phü
nhu- mot b'ây chièn;
Su- chët së chân-giir chúng nó :
Sáng ngáy ngiró-i ngay-tliang së
quân-hat chúng nó;
Su- dep-dë chúng nó bi tiêu-diêt
trong Âm-phü,
Hàu cho chúng nó chang con noi
ô- nào nü-a.
^
«NhirngDúc Chúa Tró-i së chuôc
linh-hòn tôi khôi quyènÂm-phü,
Vi Ngài së tiëp riró-c tôi. (Sê-ia)
«Chô- sçr khi ngu’ò’i nào tro nên
giàu-có,
Lúe sg vinh-hiên nhà ngucri ây
tàng lên;
— 67Ü -
 Ta là Búc Cima Trevi, tire là Dire
Chúa Trevi ngirevi.
8 Ta së châng trácli nguoi vi có’các
cua të-lê nguoi,
Cüng châng quo nguoi tai vi
1
nhung cüa-lê thiêu hàng ô’ truô’C
mat ta.
9Ta së không bât bô duc noi nfià
nguo'i,^
Cüng chang lay dê duc trong b'ây
ngiro’i ;
i°Vi liët thây thù rùng dèu thuôc
vè ta,
Các b'ây sùc-vât tai trên ngàn mii
cüng vây.
nTa biët hët các chiin cüa nùi,
Moi vât hay dông trong dong-
ruông thuôc vè ta.
i 2 Nëu ta dôi, ta châng nói cho
nguoi hay ;
Vi thë-gian và muôn vât ô- trong,
dèu thuôc vè ta.
is Ta hà an thit bô élue,
Hay là uong liuyët elê duc sao !
i*Hây dâng su câm-ta làm cüa-lê cho
Dire Chúa Tròi,
Và trâ su hùa-nguyên nguoi cho
Bang Chi-Cao ;
is Trong ngày gian-truân hay kêu-
càu cüng ta :
Ta së giâi-ciru nguoi, và nguoi së
ngoi-klien ta.
i® Nhung Búc Chúa Tròi phán cüng
kê ác rang :
Nhon sao nguoi tliuât lai các
luât-lê ta?
Vi co- gì miêng nguoi nói vè su
giao-uô-c ta ?
iiTliàt nguoi ghét su süa-day,
Bô sau lung nguoi các loi phán ta.
is Khi nguoi thây kê àn trôna, bèn
ung long hiêp vói ho,
Nguoi dâ chia ph'ân cüng kê ngoai-
tinh.
is Nguoi thâ miêng minh nói xáu,
Buông lucri minh tliêu-dêt su doi-
gat.
20Nguoi ngòi nói chuyên liành anh
em nguoi,
Gièm-chê con trai cüa me nguoi.
2iBó là dèu nguoi dà làm, con ta
nin-lang ; —
Nguoi tuông rang ta thât y nlnr
nguoi ;
Nhung ta së trâch-phat nguoi,
truo ng các dèu dó ra truô’C mat
nguoi.
22 Vây, hui các nguòi quên Bue
Chúa Tròi, khá suy-xét dèu dó,
Kêo ta xé nát nguoi, không ai
giâi-cùu châng.
23Kê nào dâng su câm-ta làm cüa-lë,
ton vinh ta ;
Con nguòi nào di theo duòmg
ngay-thâng,
Ta së cho thây su cùu-ren cüa
Búc Chúa Tròi.
Ngiriri có lòng ân-nàn hoi-eâi, eSu-nguyên
Chúa tha toi cho
Cho thay nh^ic-chánh. Tho Da-vit làm,
1
lúe dâng tiên-tri Na-than den cùng
ngirevi, sau khi Ba-vit dâ vào
cùng Bât-Sê-ba
Tôi-lôi tôi hang ô’ truô’C m?t tôi.
Tôi dâ pham tôi cùng Chúa, ehi
cùng mot minh Chúa thôi,
Và làm dèu ác truô’C m§t Chúa ;
Hàu cho Chúa dueve xung cóng-
binli khi Chúa phán,
Và duo’c thanh-sach khi Chúa xét-
doán.
sKia, tôi sanh ra trong su gian-ác,
Me tôidâ hoài-thai tôi trong tçi-lôi.
6Nay, Chúa muon sur chom-thât noi
bë trong ;
Chúa së làm cho tôi diro’C biët sir
kbôn-ngoan trong noi bi-mât
cüa long tôi.
?Xin hay là'y chùm kinh-giôi tay
sach tôi-lôi tôi, thi tôi së diro-c
tinh-sach ;
Clin Chúa hay rua tôi, thi tôi së
nên trâng lion tuyët.
8Hay cho tôi nghe sir vui-vê mùng-
rô-,
De các xiromg-côt ma Chúa dâ bê
gây diro’C khoái-lac.
9Xin Chúa nghânh mat khói các
tôi-lôi tôi,
Và xôa hët thây su- gian - àc
tôi.
loDúc Chúa Trôi ôi ! xin hay dirng
nên trong tôi mot long trong-
sach,
Và làm cho mó’i lai trong tôi mot
thàn-linh ngay-thâng.
nXin chó- tû-bô tôi khôi tru-ô-c mat
Chúa,
Cüng dùng cat khôi tôi Thànli-
Linh Chúa.
Xin hay ban lai cho tôi sir vui-vê
vë sir cúu-roi cüa Chúa,
Dùng thàn-linh san long mà nâng-
dô- tôi.
is Bay giô’ tôi së day duông-lô'i Chúa
cho kê vi-pham,
Và kê cô tôi së trô vë cùng Chúa.
1

i+Hôi Dúc Chúa Trôi, là Dire Chúa

Trôi vë sir ciru-rôi tôi,
Xin giâi tôi khôi tôi làm dô huyët,
Thi lirôi tôi së liât ngoi-khen sir
công-binh cüa Chúa.
isChúa oi, xin mô- moi tôi,
Roi miêng tôi së truyèn ra sir
ngoi-khen Chúa.
le Vi Chúa không ira-thích cüa-le,
bang vây, tôi châc da dâng;
Cüa-lë thiêu cüng không dçp long
Chúa :
”Cûa-lè dep long Dúc Chúa Trò*i,
áy là tain-than dau-thiro ng :
 Chó’ In mat Cliúa cho khôi nghe
Ieri nài-xin tèi.
2Xin hay nghe, và dáp lai tôi ;
Tôi xón-xang, than-thô-, và rên-
siët,
sBo-i tiëng kê thù-nghich, và bô-i
kê àc hà-hiëp ;
Vi chúng nó them sir ác trên mình
tôi,
Bât-hcr tôi cách giân-dü.
4 Long tôi rat dau-dô-n trong minh
tôi,
Su- kinh-khiep vè sir chët dâ àp
lay tôi.
5Nôi sa-sêt và sir run-rây dâ giàng
trên tôi,
Sir hoâng-hôt dâ pliü lay tôi.
eTôi co nói: Ôi! chó’ chi tôi cô
cành nlur bô-câu,
At së bay di và ó* duo-c yèn-lang.
7 Pliai, tôi se trón di xa,
O’ trong ctòng vâng. (Sè-ia)
8Tôi sëlât-dâtchay dut kliôi gió dir,
Và khôi dông-tô.
8 Hôi Cliúa, liây nuót chúng nó,
khiën cho lôn-xôn tiëng chúng
nó ; Trô’i.
Vi tôi tháy sir hung-bao và sir
tranh-giành trong thành.
loNgày và dêm chúng nó di vóng-
quanh trên vách-thánh;
Sir ác và dèu khuáy-khóa ó- giüa
thành.
11 Sir gian-tà cüng o- giüa thành ;
Beu hà-hiëp và sirgiâ-nguy không
lia kliôi dirò ng-pho nó.
1
12 Vi châng kê thù-nghich sï-nhuc
tôi ; bang vây, tôi có the chiù
dir oc ;
Cüng chang kê ghét tôi day lên
cùng tôi càdì kiêu-ngao ;
Bang vây, tôi dâ có thê an minh
khôi nó.
* 3 Nliirng cliinh là ngircri, kê binli-
dâng cùng tôi,
Bâu-ban tôi, Ihiët-luru tôi.
**Chùng tôi dâ cùng nhau nghj-bàn
càdì êm-diu ;
Chúng tôi di vó’i doàn dông dën
nhà Büc Ch lia Trô'i.
isNguj^ên sir chët thinh-linh xâydën
chúng nó !
Nguyên cluing nó con song pliai
sa xuong Âm-pliü !
Vi sir ác ô- nhà chúng nó, tai trong
long chúng nó.
í6 Cón tôi kêu-c'âu cùng Büc Cliúa
Tròi,
Büc Giê-liô-va at së ciru tôi.
i 7 Buoi cliièu, buôisâng, và ban trua,
tôi së than-tliô- rên-siét;
Ngài ât së nghe tiëng tôi.
18 Ngài dâ cliuôc linh-liôn tôi kliôi
can trân dàn nghich cùng tôi,
và ban binh-an cho tôi,
Vi nliirng kê chiën-dàu cùng tôi
dông lâm.
18 Büc Cliúa Trài, là Bang hang có
tir triró-c vô-cùng,
Së nghe và báo-tra chúng nó;
(Sê-la)
Vi chúng nó chang có sir biën-
câi trong minli,
Cüng chang kinh-so- Büc Cluia
20 Kê ác dâ tra ta}- trên nhüng nguôi
6' hòa-bình cùng nó;
Nó dâ bôi-ngliich giao-iró-c minli.
2iMiêng nó tro-n-lâng nhir ma
süa,
Nliirng trong long có sir giac-giâ.
Các loi nó diu-dàng lion dàu,
Nliirng thât là nhüng tlianh girom
tr'ân.
22 Hây trao gánh-nang nguoi cho
Büc Giê-hô-va, Ngài së nâng-da
ngiro-i ;
Ngài së châng hè cho ngirài công-
binh bi rùng-dông.
2SHô-i Büc Cima Tròi, kê ham dô
huyët và ngirài giâ-nguy song
châng dën duoc nira so các
ngày dinh cho minli;
Chiia së xô chúng nó xuong liàm
diêt-vong ;
Con tôi së tin-cây noi Cliúa.
59: 4 THI-THIÈN
Dire Giê-hô-va cri î n turn g ngirô’i 13 Xin
manh-dan nhôm-hiêp nhau
nghich toi;—
Chang phâi vi sir vi-pham tôi,
cüng chàng vi tôi-lôi tôi.
4 Mac dàu tôi không l'âm-lôi, chúng
nô chay tôi toan dánh;
Xin Chúa hây tïnh-thirc dë giúp-
dô’ tôi, và hSy xem-xét.
sH&i Giê-hô-va, Dire Clnia Trôi
van-quân, là Dire Chúa Trô i cua
Y-so-ra-ên,
Xin hay choi-dây dì tham-viëng
các nirô’c;
Chô’ thu’ong-xôt kê nào pliain
gian-âc. (Sê-la)
6Buoi chiëu chúng nó tra lai,tru
nhir chô,
Và di vông quanli thành.
?Kia, miêng chúng nô tuôn loi
ma n g-chu ai ;
Nliü-ng giro’in a nai moi chúng
nô ;
Vi chúng nô rang: Có ai nghe
dàu?
sNliirng, Dire Giê-hô-va ai, Ngài së
cuò’i chúng nó,
Và nhao-báng các niró’C.
9Bò’i cà sire-lire nó, tôi së ngira-
trông Chúa ;
Vi Bi’rc Chúa Trò’i là no’i an-náu
cao cua tôi.
10 Hire Cima Tròi se lav sir nhon-tú*
Ngài mà dën dòn tôi;
Dire Chúa Trò’i se elio tôi tháy sir
báo-tra kê thù-nghich tôi.
11 Hai Chúa, là cái khiên dô’ chúng
tôi,
Chô* giet ho, e dân-sir tôi quên
c.liàng;
Hây dùng quyën-nang Chúa mà
tan-lac và dành-dô chúng nó di.
is Vi có’ tôi miêng chúng nó, túc là
lòi moi chúng nó,
Và “vi có’ nguyen-rúa và sir doi-
trá mà chúng nó nói ra,
Nguyèn chúng nó hi mac trong sir
kiêu-ngao mìnhl
Æ~
60:4 THI-THIÊN 62: 5

4Chúa dâ ban mot cò-xi cbo kê

nào kinh-sp' Chúa,
Bijing vi le that mà xô nó ra.

Hàu cho nguò-i yèu-dau cúa Cima

6
dirp-c giai-thoàt.
Xin Chúa hay lay tay limi mình
mà ciru, và dàp lai chúng tôi.
e Bú c Chúa Trò’i dà plián trong sir
thánh Ngài rang : Ta së hó-n-ho-.
Ta së chia Si-chem và do trüng
Su-cÔt.
7 Ga-la-àt thuôc vè ta, Ma-na-se
cüng vây ;
Ép-ra-im là dôn-lüy cúa dàu ta;
Giu-da là cây plui-viêt ta.
3 Mô-àp là cài châu noi ta tâm-rû’a ;
Ta sàng dép ta trên Ê-dôm.
Iiô’i dat Phi-li-tin, hây reo-mirng
vi có- ta.
0 Ai së dira tôi vào thành vîrng-bèn ?
Ai së dan tôi dën Ê-dôm?
lOHo-i Dire Chúa Trô'i.hà chang pliai
Chúa, là Bang da bó chúng tôi
sao?
Hôi Búc Chúa Tròi, Chúa không
con ra trân vó-i dao-binh chúng
tôi níra.
í'Xin Chúa cúu-giúp chúng tôi khói
sir gian-truân ;
Vi sir cúu-giúp cúa loài nguò-i là
lnr-không.
12 Nhò- Birc Chúa Tròi chúng tôi së
làm viêc câ-thê;
Vi chinh Ngài së giày-dap các cùu-
dich chúng tôi.

Lòng tin-cày no*i su’ phù-hò cua

Bú-e Chúa Trò*i
Tho Ba-vit làm. Cho thày nhac-chành,
1

dùng ve nliac-khi bàng dày

i Ho,i Birc Chúa Trò^i, xin
hày nghe tténg kêu cúa tôi,
Làng nghe lòi càu-nguyên tôi.
2 Khi tôi cure lòng, tôi së kèu-càu
cúng Chúa tir noi circ-dia ;
Xin hày dan tôi lên hôn dá cao
lion tôi.
(52 : 6 • THI-THIEN
Vi su’ trôrig-cây ta ó’ noi Ngài.
 Con ve sir vi-pham chúng tôi, Chúa
së tha-thir cho.
Phiró'c tha3r cho ngu-ôi mà Chúa
dà chon và khiê’n dën gàn,
Dang o’ noi hành-lang Chúa:
Chúng tôi së dupe no-nê vàt tot-
lành cüa nlià Chúa,
Là dën thành cûa Ngài.
6Hoi Dire Chúa Tròi vè sir ciru-rôi
chúng tôi,
Chúa së lay viêc dàng sp* mà dàp
lai chúng loi theo sir công-binh ;
Ghúa là sir tin-câ}^ cûa các cùng-tpt
trài dat, và cüg,kê o trên bien xa.
eChúa dùng quyèn-nàng minh iâp
các núi vüng-chae,
Vi Cima dirp’c that lirng bang sirc-
lirc ;
7 Chùa dep yèn sir àm-àm cüa bien,
sir òn-ào cûa sóng nó,
Và su* xao-dông cûa các dân.
8Nh(rng kê cr neri dàu-cùng trái dát
Tháy phép kÿ cüa Cima, ben sp’-
hái :
Chúa khiën buòi hirng-dông và
buoi chang-vang mùng-ro-.
0Chúa thàm-viëng dát, và tuó’i irót
nó,
Làm cho nó giàu-có nhièu;
Suoi Dire Chúa Tròi dày nuó’C.
Khi Chúa chë dát, thi sám-sira
ngü-cëc cho loài ngiròi.
40Clma tu’ó-i các diròng cày nó, làm
eue dát nó ra bang,
Lay mua tarn nó cho mèm, và
ban phiróc cho huê-lpi cüa nó.
«Clnía lay sir nhon-tir minh dpi
cho nam làm mào trièu ;
Các b ir óre Cima dat ra mcr.
12 Các biró’c Cluia dat ra ino- trèn
dòng co cüa dòng vang,
Và các nòng dèu that lung bang
sir vui-mirng.
isBòng co dèu day bà}' chièn,
Các trùng dirp’c bao-pini bang
ngü-coc :
Khâp noi ay dèu reo-mirng, và
hàt-xiróng.
 NgoT-khen Dire Chúa Trò'i vi công-viêc
cà-thi cüa Ngài, và vi Ngài
nhàm lò*i eàu-nguy^n
Tho’ hàt. Clio thày nhac-chành

i Hai ca trai dat,

lillà cat tieng reo-mìrng Búc
Cliúa Trò’i.
2Hay liât ra sir vinh-hien cüa danli
Ngài,
Hày ngoi-klien và tòn-vinh Ngài.
3 Hay tlura cùng Birc Chúa Tròi
rang: Các viêc Chúa dáng so’
til a y !

Nho’ii vi quyen-náng rat ló’n cüa

Chúa, nliüng kê til Ù-n gli i eli
Chúa den se suy-phuc Chúa.
*Ca trái cíát se thó’-lay Chúa,
Và liât iigo’i-khen Ngài;
Chúng se ca-tiing danh Cima.
(Sè-la)
sHay den, xeni các viêc cüa Birc
Chúa Trò'i :
Công-viêc Ngài làm elio con-cài
loài ngirò’ithàt dáng so\
aNgài dôi bien ra dat khò ;
Ngirò’i ta di bô ngang qua song:
Tai no-i áy chúng tòi vui-nrìrng
trong Ngài.
^Ngài dùng quyèn-nàng Ngài mà
cai-tri dò'i dò’i ;
Mât Ngài xem-xét các nuó-c :
Nliung kê phán-nghjch elio* tir-cao.
(Sê-la)
8Hôi các dan, hay chúc-tung Búc
Chúa Trò’i chúng ta,
Và làm elio vang tiêng ngoi-klien
Ngài.
aChinh Ngài bao-tòn mang-sdng
chúng ta,
Không elio phép chan chúng ta
xiêu-tô.
ioVi, Birc Cliúa Tròi ai, Cliúa dà
thû’-tliâch chúng tòi,
Rèn-1'uyên chúng tôi y nlur luyên
bac.
uChúa dà dem chúng tòi vào liró’i,
Chat gánli nang quá trên lung
chúng tôi.
 3Ho-i ©ire Cima Trò-i, nguyên các
dân ngçri-kben Cima !
Nguj ên muòn dàn ca-tung Chúa !
«Các nuó-c khá vui-vë và liât mùng-
r &;
Vi Chúa së dùng sir ngay-thâng
mà doán-xét các dân,
Vàcai-tri các nuó-c tren dát. (Sé-la)
sHoi ©ire Chúa Trò-i, nguyên các
dân ngo-i-khen Chúa !
Nguyên muôn dân ca-tung Ngài !
6©át da sanh hoa-loi nó,
©ire Cima Trò’i là ©ire Chúa Tròi
chúng tôi, së ban plnróc eho
chúng tôi.
7©ire Chúa Trò-i së ban phiró’ccho
chúng tôi,
Và các d'âu-cùng dát dèu së kinh-
sp- Ngài.
Giê-hô-va là Bú-c Chúa Trirt cûa Sl-na-i
và cùa no*i thành
Tho- hât Ba-vit làm. Cho thay nhac-chânh.
i Nguyên ©ire Cima Trò-i
choi-dây, khiën thù-nghich
Ngài tân-lac,
Và làm cho nhü-ng kê ghét Ngài
pliai tron truô-c mat Ngài.
2Nhu- lchôi tôa thè nào, Chúa së
làm tan chúng nó the áy ;
Nhir sáp tan-chay triró-c lúa làm
sao,
Nliîrng kê ác bi diet triró-c mat
së
©ire Chúa Trò-i làm vây.
3Nliu-ng ngu-ô-i công-binh së vui-vê,
hô-n-ho- truô-c mat ©ùc Cima
Trô-i ;
Phâi, ho së nirc long mirng-rô*.
«Hay hát-xiró-ng elio ©ire Chúa
Trò-i, hày ngoi-klien danli Ngài;
Rliá dâp dirò-ng cái cho ©áng cô-i
ngua di ngang qua dòng bang:
©ire Giê-hô-va là danh Ngài; hay
vui-mìrng triró-c mat Ngài.
s ©ire Chúa Trò i ó- no i thánh Ngài,
Là Cha kê mò-còi, và quan-xét
cüa ngiròi góa-bpa.
6 ©irc Chúa Tròi làm elio kê cô-dpe
cô nlîà ó-,
©em kê bi tù ra hiro-ng du-p-c may-
mân ;
Song nhü-ng kê phân-nghich phâi
ó- dát khô-khan.
7Hô-i ©ire Chúa Tròi, khi Chúa di
ra triró-c dân Chúa,
Và di tó-i trong dòng vâng, (Sê-la)
sTlii dát rúng-dong, các tirng tròi
dat ra nuó-c trirò-c mat ©ire
Chúa Trò’i ;
Núi Si-na-i Ida cüng rúng-dong
triró-c mat ©ire Chúa Tròi, là
©lie Cima Trò-i cûa Y-so-ra-ên.
0 ©irc Chúa Trò-i o-i, Chúa giáng
mira lón trên sân-nghiêp Chúa,
Khi nó mêt-môi Chúa bò nò lai.
10 Hô-i ©ire Chúa Trò’i, bòi Chúa ci
tai dò ;
Vi lòng nhon-tir, Cima sàm-sira
vàt tot cho kê khón-eùng.
i’Chúa truvèn mang-linh ra :
Các ngirò-i dò-n-bà bào tin that mot
doàn dòng lain.
i 2 Các vua có dao-binh cliay tròll,
ho chay tròn ;
Con ngu-ò-i dò n-bà o- lai trong nhà
chi a cua cirò p.
ísKlii các ngiro-i nani nglil ò- giira
chuòng cliièn,
Thì giòng nhu- cành bò-càu hoc
bac,
Và long nó boc vàng xanh.
i*Khi ©áng toàn-nang tan-lac eòe
vua tai dò,
Thì xú- tro- nên trâng nhir lúe mua
tuyët tai Sanh-môn.
ísNúi Ba-san là núi cüa ©ire Cima
Trò-i ;
Núi Ba-san có nhi'êu chót.
i»Hô-i các núi có nhièuchót, sao các
liguer i ngó cách ganh-ghét
Núi mà ©ire Chúa Trò-i dà chon
làm no’i-ir cüa Ngài?
Pliai, ©ire Giè-hò-va së ó- tai dò
den dò-i dòi.
t7 Xe cüa Búc Cima Tròi so là hai van,
Tìrng ngàn trèn tìrng ngàn ;
Chúa ó' giúa các xe áy y nliir tai
Si-na-i trong noi tliành.
*8Chùa dà ngur lên trên cao, dân
theo nhü’ng phu-tù ;
Clniadà nhânlê-vâtgiîraloàingu’òi,
và giúa kê phán-nghich cüng vày,
Iiàii elio Giê-hô-va Búc Cima Trevi
diro’c 6' vói chúng nó.
is Bang ngoi-khen Chúa thay,
Là Bang hang ngáygánligánh-nang
cüa chúng tôi,
Túc là Búc Chúa Tròi, su- cúu-rói
cûa chúng tôi. (Sê-ia)
20BÚC Chúa Tròi là Búc Chúa Tròi
giai-cúu chúng tôi ;
Ây là nhô’ Chúa Giê-hô-va mà loài
ngu’òi du’Q’c trânh-khôi su- cliët.
2iNlurng Bú’C Chúa Tròi së dap nát
dâu kê thù-nghich Ngài,
Binh tôc cûa kê ch pham sirgian-àc.
22Ghúa dâ phàn rang: Tir Ba-san ta
së dân dân ta vè,
Bem chúng nó lên khôi bien sâu ;
23Bê ngirevi dam cho-n minh trong
huyët,
Và lirôi chô ngiro-i cüng dirp’c
ph'ân trong kê thù-nghich ngiroi.
24Hôi Bùc Chúa Tròi, chúng nó dâ
tháy cách Chúa di,
Tú’C cách Birc Chúa Tròi, là Vua
tôi, di vào noi thánh.
25Các ngirò’i hát-xiróng di tnró’c, kê
dò-n nliac theo sau,
O’ giùa có nhúngeon gài tredành
tróng-co’in.
26Hôi nhü’ng kê nguyên-do noi Y-so-
ra-ên mà ra, trong các hpi
Hay chúc-tung Birc Cima Tròi, là
Chúa.
27Kìa, Bên-gia-min nhô, là kê cai-
tri chúng nò ;
Các quan-trirông Giu-da, và bon
cüa ho ;
Các quan-truô’ng Sa-bu-lôn, và
các quan-truông Nép-ta-li.
28Biic Cima Tròi ngiroi dabansúc-
lu*c elio n gir o-i :
Hoi Birc Chúa Tròi, xin hay khién
vü’ng-bèn viéc Chúa da làm elio
chúng tôi.
29Boi có’ dèn-thò’ cüa Chúa tai Giè-
ru-sa-lem,
Các vua së dem dâng lê-vât elio
Chúa.
3oXin hày mang thù trong lau-sày,
Quò’ doàn bò due vói nhü’ng bò
con cüa các dân,
Là nhü-ng ngu’òi dem nén bac qui
xuong dâng cho,
Xin Chúa hây tan-lac nlmng dân-
tôc ira-thich sir giac-giâ.
si Nhü’ng côug-h'âu së tú É-dip-tô
ni à ra ;
Ê-thi-ô-bi së lât-dât gio’ taj- lên
ciing Birc Chúa Tròi.
32 Hoi các niró’c cüa dát, hây hát-
xiróng cho Búc Chúa Tròi ;
Khá liât ngoi-khen Chúa, (Sé-la)
33TÚC là Bang coi trên các túng
tròi thái-co ;
Kia, Ngài pliât tiëng ra, là tiê'ng
cô sire 1011.
3*Hây ton quyèn-nâng cho Búc
Cima Tròi :
Su’ oai-nghiêm Ngài ô’ trên Y-so--
ra-ên, và quyèn-nâng Ngài a
trong các mây.
35Hôi Búc Chúa Tròi, Cima that
dáng sp’ trong noi thánh Chúa :
Chinh Búc Chúa Tròi cüa Y-scv-ra-
én ban súc-lirc và quyèn-nâng
cho dân-sir Ngài.
Báng ngoi-khen Búc Cima Tròi
thay!
Kéu-than v<S gian-nan và nguyfn
su*
Chúa phat kè ciru-dich
Th(y Ba-vit làm. Cho tliay nh*c-chành
theo di^u «Hoa-huç»
i Búc Cima Tròi òi ! xin
cùu tôi,
Vi nlurng nu’ó’C dà thau den linh-
hòn tôi.
69: 2 THI-THIÊN
2Tôi lún trong bùn sâu, no’i kliông
dung cang ;
Tòi bi chini trong niró-c sâu, dòng
ntrô’C ngâp tôi.
3Tôi la met, cuô'ng hong tôi khô ;
Mât tôi hao-niôn dirong khi trông-
doi Búc Chúa Trò-i tôi.
*Nhirng kê glien-gliét tôi vô-cô-
Nhiëu lio-n so tôc d'âu tôi ;
Nkfrng kê làm thù-nghich tôi vô-
cô’ và muon hai tôi .that manh ;
Tôi phâi bòi-tlnròng dèu tôi kliông
cirôp giut.
5BÚC Chúa Trô-i ôi ! Chúa biët sir
ngu-dai tôi,
Câc tôi-loi tôi kliông giau Chúa
diro-c.
6Hôi Chúa Giê-hô-va van-quân,
Nguyen nhu-ng kê trông-do-i Chúa
chô- bi ho-thçn vi có- tôi ;
Bú-c Chúa Trô-i cûa Y-so-ra-ên ôi!
Nguyen kê nào tim-cèu Cima ellò
bi sï-nhuc tai vi viêc tôi.
i Ay vi Chúa mà tôi dâ mang sir
nhuoc-nho-,
Và bi sir ho-then bao-phu mat tôi.
s Tôi dâ trô- nên mot kê la cho anh
em tôi,
Mot ngu-ò-i ngoai-bang cho câc
con trai me tôi.
9Vi su- sot-sang vè dèn Chúa tiêu-
nuôt tôi,
Su- sï-nhuc cûa kê sï-nliuc Chúa
dâ do trên tôi.
toTôi khôc và nlijn an de ép linh-
hon tôi,
Thi dèu dô cüng tro- làm sï-nhuc
tôi.
ii Tôi láy bao gai mac làm áo-xóng,
Bèn tro- nên câu tuc-ngir cho
chúng nó.
i 2 Nhu-ng kê ngòi noi cira thành
trô-chuyên vè tôi ;
Tôi là dè câuhâtcüa nhu-ng ngirôi
uông ruo-u.
îsNhu-ng Búc Giê-hô-va oi, tôi nhô-
dip-tiên
Mà càu-nguyên cùng Ngài. —
69: 23
Búc Chúa Trô-i oi, theosir thuo ng-
xôt lô-n cûa Chúa,
Và tlieo le tliât vè su- cmi-rôi cûa
Chúa, xin hây dàp lai tôi.
i^Xin hay cúu tôi khôi vüng-bùn,
kêo tôi lún chàng ;
Nguyen tôi duo-c giâi-thoàt khôi
nhüng kê gliét tôi, và khôi niró-c
sâu.
isNguyên dòng inrô-c kliông ngâp
tôi,
Vire sâu chô- nliân tôi,
Hàm kliông lap miêng nó lai trên
tôi.
leBiï-c Giê-hô-va o-i, xin liây dâp lai
tôi ; vi su- nho-n-tir Ngài là tôt ;
Tùy sir thiro-ng-xôt lô-n cûa Ngài,
xin hay xây lai cùng tôi.
i 7 Xin Cliùa chô- giau mat cùng tôi-
tó- Chúa, vi tôi diro-ng bi gian-
truân ;
Hây man mau dàp lai tôi.
i 8 Câu-xin Chúa den gàn linh-hòn
tôi và chuôc nó ;
Vi có- kê thù-nghich tôi, xin hây
ciru-chuôc tôi.
!9Chúa biët sir sï-nhuc, sir hô-then,
và sur nhuôc-nho- cûa tôi :
Câc ciru-dich tôi dèu ô- truô-c mat
Chúa.
2°Sir sï-nhuc làm dau-thuong long
tôi, tôi day su- kliô-n)ioc ;
Tôi trông-do-i cô nguô-i tlnrong-
xôt tôi, nlnrng chang cô ai;
Tôi mong-nhô- ngirô’i an-ûi, song
nào có gap.
2iChúng nó ban mât dang làm vât-
thirc tôi,
Và cho tôi uông giam trong khi
khât.
22Nguyen bàn tiêc triró-c mat chúng
nó trô- nên câi bây ;
Khi chúng nó diro-c binh-an,
nguyên nó lai trô- nên câi lirô-i.
23Nguyên mât chúng nó bi tôi, kliông
con tliáy,
Và hây làm cho lirng chúng nó
hàng run.
24 Hây do com thanh-nô Chúa trên
chúng nó,
Khiê'n sir giân-dîr Chúa theo kip
lio.
25 Nguyen chô <y chúng nó bi bo
hoang,
Cháng có ai ó’ trong trai chúng
nó nü-a.
26 Vi chúng nó bát-bó’ kë Chúa da
dánli,
Và thuát lai sir dau-dó’n cua ngirò'i
mà Chúa dà làm cho bi thirong.
27 Càu-xin Chúa hây già tôi-àc vào
toi-ác clníng nó ;
Chó cho chúng nó vào trong sir
1
cóng-bình cua Chúa.
28 Nguyçn chúng nó bi xóa khói
sách su’ song,
Khóng duoc ghi chung vùi ngiròi
cóng-bình.
saCòntói hi khón-cùng và dau-dóm:
Búc Cima Trò’i oi, nguyên sir ciru-
roi cua Chúa nâng-dô’ tôi lcn
no’i cao.
so Tôi së dùng bài liât mà ngoi-khen
danh Búc Chúa Trò’i,
Và láy sir câm-ta mà tòn-cao Ngái.
siBeu áy së dep long Búc Giê-hô-va
han con bò dire,
Hoac con bò dure có súng và
móng re ra.
32Nhu, ng n girón hièn-tir së tliáy deu
dó và vui-múng;
Hod các ngirò’i tim-câu Búc Chúa
Trò-i, nguyên lòng các nguo’i
diro-c sô'ng.
33Vi Birc Giê-hô-va nghe kê thiëu-
thon,
Không khinh-dê nhirng phu-tù cua
Ngài.
34Nguyên trôi, dàt, biên,
Và các vât hay dông trong dó, dëu
ngçri-khen Ngài.
35Vi Búc Chúa Trò’i së cira Si-ôn,
và xây lai các thành Giu-da ;
Bân-sir së o- dó, direre nó làm cua.
3G Bòng-doi các toi-tó* Ngài së hiró’ng
nó làm san-nghiep ;
Phàm ai yêu-mê'n danh Ngài se ó
tai dó.
1
Càu ©ü-c Giê-hô-va cú*u-giúp, làm cho kl hà-
hiè'p bj sì-nhuc
1 ho Ba-vìt làm, de kÿ-niêm. Cho
1
thày nhac-chành.
f\* t ^ú’c Chúa Trò’i òi ! xin
* ' mau mau giâi-ciru tôi;
Birc Giê-hô-va ôi ! xin mau mau
giúp-dó- tôi.
2 Nguyên nhirng kê tìm hai mang-
sóng tôi
Ben pliai bi ho-then và nhuóc-
nho- ;
Nguyên nhirng kê vui-vê ve sir
thiêt-hai tôi
Pliai thoi lai sau, và bi mat-ccr.
sNlnrng kê nói rang Ha ha! ha ha !
:
Nguyên chúng nó pliai tlioi lai
sau, vi c& su ho-then chúng nó.
Nguyên h et tliây ngu’ô’i nào tim-
càu Chúa,
Biro’c múng-ro’ vui-vê no’i Chúa ;
Nguyên nhirng kê yêu-mën su*
ciru-rôi cüa Chúa
Hang nói rang: Bàng ton Birc
Chúa Trò’i oai-nghi thay 1
s Con tôi bi khón-cùng và thiëu-
thÓn ;
Birc Chúa Trò’i ôi! xin hây mau
mau dè'n cùng tôi :
Chúa là sir giùp-dô’ tôi, Bang giai-
cù’u tôi;
Búc Giê-hô-va ôi! chó* châm-trê.
Ngircri già-câ càu Chúa cù*u mlnh
7 iJ- i Hôi Búc Giê-hô-va, tôi
nirong-náu minh noi Ngài:
Chó’ hè de tôi bi liô-then.
2 Xin hây lâ'y còng-bình Cima giâi-
ciru tôi, và làm tôi diro-c tlioàt
khôi;
Hây nghiêng tai qua tôi, và cùu tôi.
71: 3
THI-THIÊN
3Xin Cima làm liòn dà dùng làm
chô ó’ cho tòi,
H'âu chotôidirac vào dóluònluòn;
Chúa da ra linli cùu tòi,
Vi Chúa là hòn dà và là dòn-luy tòi.
4 Hai Dire Chúa Tròi tòi, xin hay
cú-u tòi khói tay kê ác,
Khôi tay kê bat-nghïa và ngirò-i
liung-bao.
6 Vi, Chúa Giê-liô-va ôi, Chúa là sg
trông-dgi tôi,
Và là tin-cây tôi tir buoi tlia-âu.
su-
eTôi nirang-dga trên Chúa tir lúe
mó’i lot long ;
Áy là Cima da dem tôi ra khôi
lông me tôi :
Tôi së nggi-khen Chúa luôn luôn.
iTôi nhu- sir la-lùng cho nhièu
ngu’ô’i ;
Nhirng Chúa là no-i nuong-nàu
vü-ng-b'ên cho tôi,
6Hang ngày miêng tôi dày su* nggi-
khen
Và sir tôn vinh Chúa.
s Xin Chúa chô- tir-bô tôi trong thi
già-ca ;
Cüng dirng lia-khôi tôi khi she tôi
hao-môn.
io Vi nhirng kê thù-nghich nói nghich
tôi,
Nhirng kê rinh-râp linh-hon tôi
dòng miru cùng nliau,
nMà rang :Dú-c Chúa Trò-i dâbôhân ;
Hây duôi theo bât hân, vi chang
cô ai giâi-ciru cho.
12 Dire Cima Trò-i ôi! xin chô dùng
1
xa tôi ;
Dire Chúa Trò-i tôi ôi! xin mau
mau dën giùp-dô- tôi.
<3Nguyen nhirng ciru-dich linh-hon
tôi bi hô-then và tiêu-dièt di ;
Nguyen kê nào tìm làm hai tôi, bi
bao-phü si-nhuc và nhuoc-nha.
i4Nlnrng tôi së trông-cây luôn
luôn,
Và nggi-khen Chúa càng ngày
càng thêm.
isHang ngày miêng tôi së tliuât sir
71 :
24
công-binh và su ciru-rôi cüa
1
Chúa ;
Vi tôi không biët so' no dirge.
16 Tôi së dën tliuât công-viêc quyèn-
nâng cûa Chúa Giê-hô-va ;
Tôi së nói vè sg công-binh cüa
Chúa, ehi nói dën sg công-binh
cüa Chúa mà thôi.
i 7 Hô’i Dire Cima Trô’i, Chúa dà day
tôi tir buoi tho’-au ;
Cho dën bây giò’tôi dà rao-truyèn
các công-viêc Ìa-lùng cüa Cima.
isHô’i Dire Cima Tròi, dàu khi tôi
da già và toc bac ròi,
Xin chó’ bô tôi,
Cho dën chìrng tòi dà truyen ra
cho dòng-doi sau súc-lgc cüa
Chúa,
Và quyèn-thë Cima cho moi ngu ài
së dën.
19 Hai Dire Chúa Trò’i, sg công-binh
Chúa rat cao.
Chinh Cima da làm công-viêc câ-
thê,
Hai Dire Cima Trò-i, ai giong nlnr
Cima ?
20 Cima là Dang da cho chúng tôi
thajr vô-so gian-truân dáng-caj^,
Sëlàm cho chúng tôi dirgesÒnglai,
Và dem chúng tôi lèn khôi vgc
sâu cüa dat.
2i Cliúa së gia-thêm sg sang-ti qng
cho tôi,
Tro- lai an-iii tòi.
22Ho-i Dire Cima Trò-i tôi, tôi cüng
së dùng dò-n earn mà nggi-khen
Chúa,
Tàn-mï sg chan-thàt cüa Chúa ;
Hô-i Dang than h cüa Y-so-ra-ên,
tôi së dùng dò-n sát mà ca-tung
Ngài.
23Moi và linh-hon tôi mà Chúa dà
cliuôc lai,
Së reo-mirng khi tôi ca-tung Cima.
24Câ ngày lu-ô-i tôi cüng së nói lai sir
công-binh cüa Chúa ;
Vi nhirng kê tim làm liai tôi dâ bi
mât-co- và hô-then câ.
 Sy tri-vl cüa vua công-binh
The Sa-lô-môn làm
1 Hôi Búc Chúa Trò’i, xin
ban cho vua su xét-(îoàn cüa
Chúa,
Và ban cho viróng-tür sir công-binh
cüa Ngài.
2 Nguòi se doán-xét dân-su Chúa
each công-binh,
Xu kê khôn-cùng each ngaj^-thâng.
sNho’n vi sir công-binh, các nùi và
gô-nong
Së dem binh-an dën cho dân-su.
4 Nguô’i së doán-xét kê khôn-cùng
cüa dân,
Cira con-cài ngirô’i thiën-thôn,
va chà nàt kê hà-hiëp.
5Hê mat trô'i, mat trâng con có
bao làu,
Thi chúng nó kính-sp’ Chúa báy
lâu, cho dën muôn dó’i.
gYua së giáng xuông nhir mira trén
co nió’i pliât,
Khác nao giot cüa tran mira tiró’i
dat vay.
7Trong ngày vua ay, nguô’i công-
binh së hirng-thanh,
Cung së có binh-an du’-dât cho
dën chúng mat trâng không
con.
8Nguô’i së quan-hat tú bien nây
tô’i bien kia,
Tú sông cho dën cùng trai dat.
»Nhirng nguò-i ó- dòng váng së cúi
lay triró’C mat ngirò’i ;
Con các kê thù-nghich nguô’i së
liëm bui dat.
íocác vua Ta-rê-si và nhùng cù-lao
së công thuë elio nguôi.
Vua Sa-ba và vua Sê-ba së công lê
cho nguô’i.
il Pliai, het tliây các vua së sap
minh xuông triró’C mat nguôi ;
Các iiiró’C së pliuc-sir ngirô’i.
12 Vi nguô’i së giai kê thiêu-thôn khi
nô kêu-càu,
Và cùu nguôi khôn-cùng không
cô ai giùp-dô’.
13 Ngirô-i së tliiro’ng-xôtkêkhôn-cùng,
nguô’i thiëu-thôn,
Và cùu linh-hon cüa nguôi thiëu-
thôn.
14, Nguô‘i së chuôc linh-hon ho khôi
sir hà-liiëp và su hung-bao ;
Cüng së xem huyët ho là quí-báu.
is Nguô’i së duo’c sông, và thiên-ha
së dâng vàng Sa-ba cho ngirô’i,
Nguô’i ta së càu-nguyên cho nguô'i
luôn luôn, và hang ngày chûc
phuúc cho nguôi.
16 Së cô dir-dât ngü-côc trên dat và
trên dïnh các núi ;
Bông-trâi nô së lào-xào nliu Li
ban ;
Côn nguô’i ô’ tliành-thi së hung-
tlianh nhu cô cüa dát.
î^Danli nguô’i së côn mai mai,
Hë mat trô’i côn dën chúng nào,
danh nguô’i së noi-theo chúng
náy :
Ngirô-i ta së nho’n danh nguôi
mà clnic pliuô’C nhau !
Các nirô’C dëu së xung nguô’i là
CÓ plîll’Ô’C.
* 3 Bàng ngo’i-khen Giê-hô-va Dire
Chúa Trô’i, là Búc Chúa Trô’i
cüa Y-su-ra-ên,
Cliï mot minh Ngài làm nhung sir
la-lùng !
19Dâng ngo’i-khen danh vinh-hiên
Ngài dën dô’i dô*i!
Nguyen khâp trái dâ't ducrc d'ây su
vinh-hiên cüa Ngài ! A-mên! A-
men!
2o Chung các bài c'âu-nguyên cüa Da'
vi t, con trai Y-sai.
 QU YÈN THÚ BA

cuî>i-cùng cia kêàc và cua Và rira tay tôi trong sir vô-tôi,
So-sánh syr
ngircri eông-binh viêc ay that lày làm luông-công;
Th o A-sáp làm i*Vi hang ngày tôi pliai gian-nan,
Moi buoi mai tôi bi sira-phat.
1

«Dire Cima Trò-i that dai Y-
sa-ra-ên càdì tôt-lành,
Tire là nhfrng ngirò-i có lòng trong-
sach.
zCòn ve pliàn tòi, chan tòi da gàn
vap,
Xuyt chút buó-c tôi pliai tro-t.
a Vi khi tòi tháy sur lnrng-thanh
cüa
kê àc,
Thì có lòng ganh-ghét kê kièu-
ngao.
châng
4 Vi trong can chétchúngnó
hi dau-dó-n ;
Sú’c-lirc cüa chúng novan dày-dü.
«Chúng nó châng bi nan-kho nlm
n g irai kliác,
Cüng không bi tai-hoa nhir ngurài
dòi.
gró-í có- áy sir kiêu-ngao làm cây
kièn cho co chúng nó;
Sir hung-bao bao-phü chúng nó
nhir cái áo.
7Mát chúng nó lo ra trong m&;
Tu-tirông lòng chúng nó luôntràn
ra.
«Chúng nó nhao-báng, nói ve su-
hà-hiép cách hung-ác:
Chúng nó nói each cao-kÿ.
9 Miêng thì nói hành thiên-tlnro’ng,
Con luo-i lai phao-vu the-gian.
ìoVìcó-ay dàn-sir Ngài xày ve liiró*ng
dó,
Và chúng nó uong nuóccan chèli,
ti Chúng nó rang: Làm sao Bú*cChúa
Trò i bict duoc?
Há có su- trí-thúc no-i Bang Chi-
isNê'u tôi có nói rang: Ta së nói
nlur vâv ;
At tôi dà
>£ ,4/
pham bàt-trung
r cùng
dông-dôi con-cài Cima.
i® Khi tôi suy-gâm dêhiêu-hiëtdèu ây,
Bèn tháy là viêc circ-nhoc qua
cho tôi,
17 Cho dën khi tôi vào nai thành
cüa Dire Chúa Trò-i,
Suy-liro-ng vè sir cuò'i-cùng cüa
chúng nó.
t8 Chúa that dat chúng nó tai no i
tron-tro-t,
Khiën cho chúng nó lur-nát.
19 Uakia, chúng nó bi hûy-diêt trong
mot lát !
Chúng nó vi kinh-khiê'p ma pliai
tiêu-hao hët troi.
20 II ôi Chúa, n guô-i ta kh i nh-dê chi êm-
bao khi linh-tlurc the nào,
Cluia khi tïnh-thirc cüng së kiiinli-
dë hinh-dang chúng nó thè áy.
2, Klii long tôi chua-xót,
Và da tôi xôn-xao,
22 Thì bay giò- tôi ó- ngu-muôi, châng
liiëu-biët gi ;
Truô’c mat Cluia tôi a kliác nào
mot tlui-vàt vây.
23 Song tôi ci’r o- cùng Chúa luôn
luôn :
Cluia dâ nam lay tay hîru tôi.
24 Chùa së dùngsir khuyên-day mà
dân-dàt tôi,
Roi sau tiëp-ruô’c tôi trong sir
vinh-hiën.
25 0’ tròll tròi tôi có ai trir ra Chúa?
9

Cao sao? Côn dirói dát tôi châng uó’C-ao

i2Kìa là nhung kê ác,
Chúng nó binli-an vô-sir luón luôn,
nên cüa-câi chúng nó thêmlên.
is Tôi dû làm cho long tôi tinh-
sach.
ngiròi nào kliác lian Cima.
26Thit và lòng tôi bi tièu-hao;
Nlurng Biro Cluia Trò-i là sire-lire
cüa lòng tòi, và là pliàn lòi dën
dòi dòi.

27 Vi, kin, nhiïng kê xa Chúa së
mât;
Chúa së hüy-diêt hét thây kê nào
thông-dâm, xây-bô Chúa.
28 Nlnrng lay làm tot thay cho tôi
dên gàn Dire Chúa Trevi;
Tôi oliò' Chúa Giê-hô-va lain noi
niro’ng-náu minii,
Dang tliuât lai bet thay eác công-
viêc Ngài.
Than-thô* vi kê thù-nghjch dâ phá hoang xú*
Thcr A-sáp làm, de day-do
iDirc Cima Tròi ôi ! vi sao
Chúa hô cluing tôi luôn luôn?
Nho’n sao can giân Chúa neh plùrng
cùng bay chièn ciìa dòng co
Cima?
2Xin bay nhó’ lai hói Chúa ma Chúa
da dirge khi xua,
Và chuòc lai dang làm phàn co-
nghiçp cua Chúa;
Cüng hay nhó* luôn imi Si-ôn, là
noi Chúa da ó*.
3Càu-xin Cima dira biró’C dén càc
no’i lur-nàt dò*i dòi :
Kê thù-nghich dà phà-tan hét
trong neri tliành.
^Càc cùu-dich Cima da gàm-hét
giü’a boi Chúa;
Cluing nó dung cò* cluing nó de
làm dau-hièu.
5Cluing nó gióng nlm* kê gio* riu lèn
Trong dam rung râm Ida.
eBay giò* cluing nó dùng riu và luía
Dâp be bet thây vât cham-tro.
7 Clmng nó dà lay lua dot no*i thánh
Chúa,
Làm cho chó danh Cima ó* ra phàm
den dát.
sChúng nó nói trong long rang:
Chúng ta hay hüy-phá cluing câ
hêt thây di.
Cluing nó dà dot các nhà hçi cüa
Dire Chúa Trò’i trong xir.
eCluing tôi chang con tháy ‘ các
ngon cô* cluing tôi;
THI-THIÊN
hu Không côn dângtiên-tri nüa,
Và giua cluing tôi cung chang cô
ai biët dën clurng nào...
íoDúc Cima Tròi ôi kê cùu-dich
!
së nói sï-nlmc cho dën chùng
nào ?
Kê thù-nghich hà së pham danh
Chúa hoài sao?
11 Sao Cima nit tay lai, tire là
tay
luru Chúa ?
Khá rút nó ra khói long, và tiêu-
diêt cluing nó di !
*2 Dàu vày, Dire Cima Trò*i là Vua
tói tir xua,
Van làm su ciru-rói tren kháp
trai dát.
^sCluia dà dùng quyèn-nàng Cima
mà rë bien ra,
Bè gay dàu quai-vàt trong nuòre.
t4 Chùa chà-nàt dàu lè-vi-a-than,
Ban nó làm thuc-vât cho dàn ò*
dòng vàng.
gelida khiën suoi và khe phun nuó*c,
Và làm cho khó các sóng ló*n.
16 Ngày thuóc ve Chúa, dêm cüng
y ây;
Chúa dâ sâm-sua mgt tràng và
mat trò’i.
i7 Chúa dâ dât các bó*-coi cua dát,
Và làm nèn mùa lié và mùa dông.
isHô’i Diic Giê-hô-va, xin hay nhór
rang kê thù-nghich dâ sî-nhuc,
Và mot dân ngu-dai dà pham dén
danh Ngài.
i9Xin chó* piló cho thú du linh-hon
bò-càu-dàt cua Cima;
Cüng dùng quên hoài kê khô'n-
cùng cua Cluia.
2oXin Cluia doài dën su giao-uùc;
Vi các noi toi-tám cua dát dèu
dày-dây su lmng-bao.
2iNguyên kê bi hà-hiép chó* tro* vë
hô-thçn ;
Nguyen kê khon-cùng và nguùi
thiéu-llión ngo i-khen danh Cima.
22 Hô’i Duc Chúa Trò i, bay chôi-dày,
binli-vuc duyên-cô* Cima.
12 Ngàidiet khi ldêu-ngao cua các
quan-trirông ;
Boi cùng các vua thé-gian, Ngài
dáng kinh dáng so*.

Trong eo*n gian-truân nh&c lai các công-

viêe câ-thc? eùa Dire Chúa Triri,
lông bèn dirox an-ul
Tho- A-sàp làm. Cho thay nhac-chânh theo
dieu « Giè-du-thun»
^Toi së kêu-càu cùng Bù’c
Chúa Tròi,
Pliât tiëng hirô’ng cùng Búc Chúa
Trô’i ; Ngài át së lang tai nghe.
2 Trong ngày gian-truân toi tim-c'âu
Chúa ;
Ban dêm tay tôi gio’ tliâng lên
không moi ;
Linh-lion tôi kliông chili an-ui.
3Tôi nhô’ dën Búc Chúa Trô’i, bèn
bôn-chôn ;
Than-tliô’, và tliàn-linh tôisô’n-moi.
(Sê-la)
4 Clnia giü* mi mât
tôi mô* ra ;
Tôi bi bôi-rôi, không nói duoc.
5 Tôi suy-nghï vë ngày xira,
Vè các nam dà qua.
6 Ban dêm tôi nliâc lai bài liât tôi ;
Tôi suy-gâm trong long tôi,
Và thàn-linh tôi tim-tôi kÿ-càng.
7 Chúa há së tù-bô dën dòi dò’i ir?
Ngài liâchâng côn bano-n níra sao?
s Su- n lion-tir Ngài há dût dën mai
mai ir?
Lô’i livra cua Ngài há không tliành
dò’i dò’i sao ?
9 Búc Cima Trùi há quên làm on
sao?
Trong con giân Ngài há cô khép
long thu’ong-xót ir? (Sê-la)
io Tôi bèn nói: Bây là tât-nguyèn
tôi ; —
Nliu’ng tôi së nhô* lai các nám vè
tay h Cru cua Bang Chi-Cao.
itTôi së nliâc lai công-viêccua Birc
Giê-liô-va,
Nhô’ dën các phép la cua Ngài khi
xira ;
78 :
5 THI-TH1ÊN
Bèn sëthuât lai elio dòng-doi hâu-
lai nhü'ng su- ngçd-khen Bue
Giê-hô-va,
Quyën-nàngNgài, và công-viêc la-
lùng mà Ngài dâ làm.
b Ngài da làp clnrng-có* no i Gia-eop,
Bjnli luât-phàp trong Y-so-ra-èn,
Truyèn-dan to-phu chúng ta pliai
day nó lai elio con-cliàu min li ;
eHâu cho dòng-doi hàu-lai, tue là
con-cài se sanli,
Dir ere biët nlmng dieu dó,
Ròi pliièn chúng nó truyën lai cho
con-cliàu mìnli ;
7 Han cho cliúng nó de long tróng-
cày noi Dire Cima Tròi,
Klióng he quèn càc công-viêc Ngài,
Song gìn-gifr càc dièu-ran cua Ngài,
8 De cluing nó cliang nini- to-phu
minli,
Là mot dòng-doi c6-chap phan-
ngliich,
Chang don lòng cho chành-dàiig,
Có tâm-thân klióng trung-tin cùng
Búc Chúa Tròi.
s Con-cliàu Ép-ra-im cam binh-khi
và giiro’ng cung,
Có xày lung lai trong ngày cliién-
tràn.
íoChúng nó klióng gìn-giir giao-iróc
cua Bù’c Cima Tròi,
Cfing klióng chiù di tlieo luât-phàp
Ngài,
nQuên nhù*ng viêc làm cua Ngài,
Và càc công-tàc la-lùng mà Ngài
da tó dio chúng nó tliáy.
*2Tai trong xú È-dip-ló, hoi dòng
bang Xô-an,
Ngài làm nlifrng pliép la truô’c
mat to-phu chúng nó.
isNgài rë bien ra, làm elio ho di
ngang qua,
Kbién nirô’c dinig lên nliir mot
dóng.
i*Ngài dln-dât ho, ban ngày bang
àng mây,
Tron ban dêm bang ành sàng lira.
isNgàibirahòn dà ra trongdóngváng,
78: 28
Ban cho ho uong nirô’c nlijèu nhu*
tir vrre sâu ra.
18 Ngài cüng ldiiën suoi tù- lion dà
pliun ra,
Và làm cho nuô’c cliày ra nhir
sông.
1 7 Bàu vây, ho cù pliani toi cùng
Ngàij
Pliàn-nghich cùng Bang Chi-Cao
trong dòng vâng.
isTrong long lio thir Dire Chúa Tròi,
Mà càu-xin do-àn tlieo tinh-duc
minh.
19 Ho nói ngliich cùng Bú c Cima Trò i,
Mà rang: Dire Cima Tròi liá có
the don bàn nod dòng v^ng sao?
2oKìa, Ngài dà dàp bòli dà, nuóc
bèn phun ra,
Dòng chay tràn ;
Ngài hà cung có thè ban bành sao?
Ngài hà së sam-sû’a tbit elio dân
Ngài U ?
1
2i Vi vây Dire Giê-hô-va có nglie,
bèn noi giàn ;
Có lira chàv nghich cùng Gia-eop,
Sir giân noi lèn cùng Y-so-ra-èn ;
22Bód vi chúng nó klióng tin Dire
Clnia Tròi,
Cung cliang nliò-cay sir cim-ròi
cua Ngài.
23 Bau vây, Ngài khicn càc tìrng
mây tren cao,
Và mò' càc eira trò i,
24Cho mira ma-na xuong tren lio
dang an,
Và ban cho lúa-mi tir trèn tròi.
23 Ngirò’i ta an bàli licúa kê manh-dan ;
Ngài god elio ho do-àn dày-dû.
26Ngài kliiën gió dòng tlioi tren trod,
Nlió" quyèn-nàng minh Ngài dân
gi ó nam.
27Ngài kliiën mira thit tren chúng
nó nhir hui-tro,
Và chini có eânli cung nhièu nlnr
càt bien ;
28 Ngài làm càc vât dó sa-xuong
gifra trai-quân,
Kliâp xung-quanli noi ó’chúng nó.
78: 29 THI-THIÊN
29 Nhu vây cliúng nò an, duo’c no-nê
chán-lán,
Ngài ban cho cliúng nò dèu
chúng nò uóc-ao.
so Chúng nò dura xây khôi dèli
mình irócao,
Vât-lhuc hay con tróng miêng
cluing nò,
si Ben có com giân cua Bue Cima
Ti (Vi noi lèn cùng chúng nò,
Giét nhü’ng kê béo hom hét,
Bánh ha nlurng nguò’i trai-tre
cûa Y-so’-ra-èn.
32 Mac dàu càc su’ ay, chúng nò con
pliam toi,
Không tin các công-viêc la-lùng
cûa Ngài.
33Vi có- ày Ngài làm cho các ngày
cluing nò tan ra lur-không,
Dùng su kinh-khiép làm tièu các
nam chúng nò.
34Khi Ngài danh giét cluing nò,
cluing nò bèn càu-hói Ngài,
Tro- lai tini-càu Bue Cima Tròi
càdì sôt-sâng.
35Chúng nò bèn nhó* lai rang Bue
Cluia Trò’i là hòn dà cua mirth,
Bue Cluia Tròi Cbi-Cao là Bang
ciru-chuòc mình.
36Nhung chúng nò lay miêng dua-
ninh Ngài,
Bùng lucri mình nói dói vó’i
Ngài.
37 Vi long cluing nò chàng khân-khit
cùng Ngài,
Cluing nò cùng không trung-tin
trong su giao-uó’C Ngài.
38Nliung Ngài, vi lòng thuo’ng-xót,
tha tòi-àc cho, chang hüy-diêt
cluing nò :
That, nhièu khi Ngài xây com giân
Ngài khôi, chang nôi giân dén
eue ki.
ss Ngài nhó’ lai cluing nò chang qua
là xác-thit,
Mot hoi thô’ qua, roi không trô’ lai.
4oBiet may làn cluing nò pliân-
ngliich cùng Ngài noi dòng vâng,
78: 53
Và làm phièn Ngài trong elio
vàng-vê !
« Chúng nò lai tliir Bue Cluia Trò i,
Trêu-choc Báng tliánh cûa Y-so-
ra-ên.
42Chúng nò không nhó- lai tay cua
Ngài,
Hoac ngày Ngài giái-cúu cluing nò
khôi kê hà-hiêp ;
43Thê nào Ngài dat các dâ'u la mình
tai Ê-dip-tô,
Và nhung pliép ki mình trong
dông Xô-an ;
44Boi ra liuyét các sông
Và các dông nuô-c cluing nô, dén
dôi không thé uong duo’C.
45Ngài sai muôi can nuôt ho,
Và écli làm liai chúng nò;
46Cüng phô liuê-lo’i cliúng nó elio
châu-chau,
Nôp bông-trâi công-laolio cho cào-
cào.
47Ngài pha vuò’n nho cluing nó
bang mira dà,
Hûy cây sung ho bang tuyét~già;
48Cung phò tràu bò chúng nò cho
mira dà,
Và nôp bay chièn ho cho sam-sét.
49 Ngài tha ngliich chúng nó con
giàn-du Ngài,
Su thanh-nô, su nóng-na, vàgian-
truàn,
Tire là môt lu su tai-hoa.
soNgài mó- loi elio con giân Ngài,
Chang dong-thù linh-hòn ho khôi
diet,
Bèn plió mang-sông cluing nó cho
dich-hach ;
si Cüng dánh giét moi con d'âu long
trong Ê-dip-tô,
Tire là cuò’iig-tràng sanh dàu or
trong các trai Cham.
62 Doan Ngài dem dân-sy Ngài ra
nhu con chiên,
Dan-dâc ho trong dông vâng nhu
mot bày cliiên.
53Ngàidân chúng nò binli-an vô-sir,
cluing nò chang so* chi;
 Con bien lâp lai nliung kê thù-
nghich ho.
5*Ngàidiraho dën bô’-côithành Ngài,
Tire dën nùi mà tay liïïu Ngài da
dii’O'c.
es Ngài cüng du Si càc dân kliôi trirô'C
mat ebúng nó,
Bât thàm và chia xir làm san-
nghiêp elio ho,
Kliiën càc chi-pliài Y-so’-ra-ên ô-
trong trai cüa càc dân ay.
se Dàu vây, cluing nó thü* và
pliân-
nghicli Birc Cluia Trôi Chi-Cao,
Kliông gifr càc chúng-có cüa Ngài ;
1
57Nlurng tro- long, ô- bat-trung nlur
càc tô-phu minh :
Cluing nó sia nlur cây cung sai-
lêcli.
soNlio’n vi càc noi cao, cluing nó
choc giàn Ngài,
Giuc Ngài phàn-bì tai vi nhfrng
tu-O’ng chain.
59Khi Bue Cima Trò*i nghe dèu ay,
bèn noi giàn,
Gô’in-ghiëc Y-so’-ra-ên qua doi ;
60Dën nói bó dèn-tam tai Si-lô,
Tire là trai Ngài da dung gifra
loài nguò’i ;
oiPhó sire-lire Ngài hi dân tù,
Và nóp vinh-hien Ngài vào tay
cùu-dich.
sa Ngài cüng phó dàn-su Ngài elio hi
thanh gironi,
Và noi giàn cùng co-nghièp mình.
63 Lüatliiêu nuotnhü’nggatrai-trêho,
Con càc nfr dòng-trinli kliòng có
ai hát nghinh-thii.
6* Nhü’iig thày të-lë h p bi giro’m sa-ngà,
Song càc ngiròi góa-bpa kliông
than-klióc.
«6 Bay giò- Chiia tình-thirc nlur ngirò’i
kliôi giác ngü,
Khàc nào ke manli-dan reo-la vi
có’ rirou.
Ngài ham dánh nliüng kê ciru-dicli
lui lai,
Làm elio cluing nó hi sì-nliuc dò-i
dò’i.
67 Va lai, Ngàitìr-clioi trai Gió-sép,
Cüng cliang ebon chi-pliái Ép-ra-
im ;
68Bèn clion chi-pliái Giu-da,
Là nói Si-ôn mà Ngài yêu-mën.
69Ngài xày dèn thanh Ngài giong
nlur noi rat cao,
Khàc nào trài dat mà Ngài da
sàng-làp dòi dò’i.
7 oNgài cüng clion Ba-vit là tói-tó-
Ngài,
Bât ngirò’i tir càc chuòng chiên :
71 Ngài dem ngu’ò’i khói bèn càc
chiên elio lui,
Bang ngiròi chân-giü Gia-cop, là
dàn-sir Ngài,
Và Y-so’-ra-ên, là co’-ngliièp Ngài.
72 Nlur vây, ngu’òi chàn-giu ho tlieo
su- thanh-liêm lòng ngu’ò’i,
Và lay sirkhôn-khéo tay mình mà
dân-dat ho.
Tac-giâ than-thò* vi Giè-pu-sa-lem b|
phá-huY, và cau Chúa giup-dd*
They A-sáp làm
iBú’cCluiaTró’iói! dân ngoai
dà vàotrongsân- nghiêp Cluia,
Làm ô-uë dën thành cüa Cluia,
Và làm cho Giê-ru-sa-lem Ihành ra
dong.
zCluing nó dà phó tliây càc tói-
tó- Cluia
Làm do-àn cho loài chini tròi,
Cüng dà phó tbit cüa càc thành
Cluia cho muông-tlui cüa dât.
3 Cluingnó do liuyët ho ra nlur nuô’C
Ô’ chung-quanh Giê-ru-sa-lem,
Cliâng có ai chôn ho.
iCliúng toi dâ tro- nên su sï-nhpc
cho kê lân-cân minh,
Vât nhao-bàng và dò chê-cuôi cho
nhung kê ô’ chung-quanh cluing
tôi.
5 B ire Giê-hô-va ôi ! cho dën chùng
nào? Ngàihà sëgiân dòi dèi sao?
Su phân-bi Cluia lia së cliày nlur
lua u ?
®Xin hây do sir giân Chúa trên các
dân không biét Chúa,
Và trên các niró’c liliông cau-khan
danli Chúa ;
7 Vi cluing nó da àn nuot Gia-c6p,
Và phá lioang elio ó- ngiròi.
8 Xin Chúa elio’ lillà lai ma ke elio
cliúng tòi các tpi-ác cüa tô-pliu
chúng tôi;
Nguyen su thirong-xót Cima mail
mail dën dòn mere chúng tôi,
Vi chúng tôi là}' làm khôn-kho
vô liôi.
9 Hai Búc Cima Trò’i vè sircúu-rói
cluing tôi, vi vinh-hiên cùa danh
Cliúa, xiu hay giúp-dó'chúng tôi;
Nho*ii danh Chúa, xin hay giâi-cim
chúng tôi, và tha tôi elio cliúng
tôi.
loVì ccr sao các dân nói rang: Búc
Chúa Trò’i chúng nó ô- dáu?
Nguyén sir báo-lhú huyét lie tói-
tó- Chúa, nià da bi do ra,
Bu'O'c biét g i ira các dan, tru’óc
niât chúng tôi.
i* Nguyén tiéng than-thó’ lie phu-tú
tháu den truó’C mat Chúa ;
Túy quyen-náng lón-lao cüa Chúa,
xin hay bao-lio nliúng kê da bi
dinli pliai diet.
i2 Hôi Chúa, sir sí-nhuc mà kê lân-
cân cliúng tôi dà làm elio Cima,
Xin hây bào-trâ sir ay gap bang
bây trong long chúng nó.
is Con chúng tôi là dân-sir Cima, và
là bây chiên cüa dòng co Cima,
Chúng tòi se càm-ta Cima mai inai;
Tú dò’i này qua dò’i kia chúng tôi
së truyèn ra sir ngo’i-khen Chúa.
Tóc-già nài-xin Chúa cú'u-vó't dàn
Ngài khói hoan-nan
Tho' A-sàp làm. Cho thay nhac-chành,
dùng vë dieu « Bông-huê chúng-cá »
i Hai Bang chán-giú Y-sa-ra-
ên, hai Bang dân-dât Gia-cóp
nhir bay cliièn,
Hây lâng tai nghe.
- 61)5 —
Ho-i Bang ngir trên cliê-ru-bin,
Hây sáng sir rire-ra Ngài ra.
s Truóc mat Ép-ra-im, Bên-gia-min,
và Ma-na-se, xin liây giiic-giâ
nàng-lirc Ngài,
Và dën ciru cliúng tôi.
®Hai Búc Chúa Trò’i, xin hây dem
cluing tôi lai,
Và làm cho mat Chúa sáng chói,
thi cliúng loi së dirge cúu.
4Hô-i Giê-hô-va, Búc Cima Trò’i
van-quân,
Cliúa giân lô’i câu-nguyên cüa dân
Cima cho dën cliúng nào?
s Cliúa dâ nuôi cliúng nó bang bánli
giot lê,
Và cho chúng nó uóng niró’c mát
day dáu.
®Chúa làm chúng tòi tliànli bia
tranh-canh cho lie lân-cân chúng
tôi,
thù-nghicli cùng nhau cirò’i-
Và lie
nhao chúng tôi.
7 Hôi Búc Cima Trò’i van-quân, xin
hây dem chúng tôi lai,
Và làm cho mat Chúa sáng chói,
thi chúng tôi së dirge cúu.
8 Tú Ê-dip-tô Cima da dò’i sang
mot cây nho;
Cima duoi các dân ra, roi trong
cây ay ;
9 Cüng xô’ dát elio nó,
Nó bèn cliàm rê và bô dày dát.
loCác núi bi bóng nó che-phü,
Và các nhàiili nó giong nlur cây
lurong-nam cüa Búc Cima Trò’i.
ü Các nhành nó gie ra dën bien,
Và chòi nó lan dën sông.
i* Vi có’ sao Chúa phá liàng rào nó,
Bê elio các kê di qua lay-lát nó ?
»3Heo rúng can phá nó,
Và các thú dòng àn nó.
i+Birc Cima Trò’i van-quân ôi! xin
bay tra lai,
Tú trên trò’i hây ngó xuéng, doài-
nây,
xem, và tliâm-viëng cây nho
fs Là tirgt nho mà tay luru Cima
da
tròng,
 Và là elmi mà Cima età chon eho
in in h.
isCây nho ày bi lira chây, bi chat :
Vi e ór su- quo-trâcli cüa mât Cima,
chúng nó pliai hir-màt.
V Nguyen tay Cima phù-hô ngirò-i
cüa tay h Cru Chüa,
Tire là con ngirò-i mà Cima dà
chon eho minh :
is Roi cluing tôi së không lia khôi
Cima nira.
Xi n h5y làm cho chúng tôi dir ere
sông lai, thi chúng tôi së càu-
khan danh Chúa.
i9Hcri Giê-hô-va, Dire Cima Trò i van-
quân,xin hay dem chúng tôi lai,
Làm cho mat Chúa sáng elmi, thi
chúng tôi së dime chu.

0*n cüa Dire Chúa Tren và sy làm-Iac

cüa Y-scr-ra-ên
Tho A-sàp làm. Cho thay nhac-chânh,
1

dùng vë nhac-khi «Ghi-tit»

i Ilây liât reo cho Dire Chúa
Tròi là sire-lire chúng ta ;
Hay cat tiëng la vni-vê cho Dire
Chúa Treri cüa Gia-cop.
2Hày hát-xiróng và nôi tiëng trong-
co’tn,
Dòn câm êm-diu vô’i dô-n sât.
3 Hay timi kèn khi tràng non,
Lúe tràng ram, và nliàm càc ngày
le chúng ta.
Vi ây là mot luàt cho Y-so-ra-ên,
Mot lê do Dure Chúa Tròi cüa Gia-
cop.
s Ngài lâp dëu ây làm chirng-cô*
noi Giô-aép,
Lúe Ngài ra dánh xù- Ê-dip-tô,
Là no-i tôi nghe mot thir tiëng tôi
cliang liièu.
«Ta dâ cât gành nâng khôi vai
ngirôi ;
Tay iigirô’idirQ’cbuôngkhôi cài giô.
îTrong con gian-truân ngireri kêu-
càu, ta bèn giâi-ciru ngiro’i,
Dàp lai ngu-oi tù- no-i kin-dào cua
sâm-sét,
 THI-THIÊN
3Hay doán-xét kê khón-cùng và
ngiró’i mo-côi ;
Hay xir công-binh elio nguòi buòn-
ràu va kê túng-ngat.
*Khá eú-u-vó’t kê khón-cùng và
ngirò’i thieu-thón,
Giâi ho khôi tay kê àc.
sChúng nô không biét chi, cfing
chang hiêu chi ;
Chúng nó di qua di lai trong sir
tói-tàm :
Càc nèn trai dat dèu riing-dong.
6Ta da nói : Càc ngiro’i là than,
Hët thây dèu là con trai cüa Bang
Chi-Cao.
7 Dàu vày, càc ngiro’i së chÓt nhir
loài ngu’ò’i, sa - ngâ nlnr mot
quan-truò’ng.
s Hò’i Búc Chúa Trò’i, hay chòi-dày,
doán-xét thë-gian ;
Vi Chúa së diro’C muôn dàn làm
co’-nghiêp.

Tâc-giâ nài-xin Dú*c Chúa Triri làm

ho-then kê thù-nghjch Ngài
Thor A-sáp làm
8 O0 *Dú’c Cliúa Trò’i ôi ! xin eh ó
1

làm thinh.
Bú’c Chúa Tró-i ôi! xin chó’ nín-
lang, chó’ dúng yèn.
2Vi, kia, các kê thú-nghich Chúa
náo-loan,
Và nhü’ng kê ghét Chúa ngu’ó’c
d'âu len.
s Chúng nó toan mini doc hai dân-
siv Chúa,
Bàn-nghi nhau nghich nhüng kê
Chúa che-giáu.
fl Chúng nó nói rang: Hay den tuyèt-
diêt chúng nó den nói không
con làm nuóc,
Hau elio danh Y-so’-ra-ên không
con dirçrç kÿ-niêm afra.
5 Vi chúng nó mot lòng bàn-nghi
nhau,
Làp giao-iró’c nghich cùng Chúa :
g Các trai
È-dôm và ngu ò i Ich-ma-ên,
Mó-áp và ngirò’i Ha-ga-rit,
2Linh-hòn tôi mong-u’ó’C dën (loi
hao-mòn vè hànli-lang eûa Dire
Giê-hô-va ;
Long và tint tôi kêu-la vè Bûc
Cima Trò’i hang sông.
3 Hôi Dire Giê-hô-va van-quân, là
Vua tôi và là Dire Clnia Trò’i tôi,
Con chini sê da tim duo’c mot
no’i o-,
Và chini én tini diroc mot o dang
de con nò,
Tire là bàn-tlnV eûa Cima.
^Plnró’c elio nguò’i nào ó trongnhà
Chúa !
Ho se ngo i-khen Clnia kliông ngó’t.
(Sè-la)
sPhiró’C elio ngirò’i nào duqc sire-
lire trong Chúa,
Và có lòng luró-ng vè duò’ng dan
dën Si-ôn !
6 Dir on g khi diqua trüngkhóc-lóc(a).
Ho làm trüng ay trô nên no’i có
1 4 Hôi Dire Cima Trò’i vè sirciru-rôi
macli ;
Mira só’in eïïng pini p li ir (Ve elio nó.
7Ho di tó’i, sire-lire làn lan them;
Ai nay dèu ra mât Dire Chúa Trò’i
tni Si-ôn.
«Hô-i Giê-hô-va, Dire Clnia Tròi
van-quân, xin hay nglie Ieri càu
li guyèn tôi ;
Dire Chúa Tròi cua Gia-cóp oi,
xin hay lâng tai nglie. (Sè-ia)
»Hôi Dire Clnia Tròi, là cai kliièn
cua cluing loi, hây xem-xét,
Doái dën mat eûa dang chili xirc
d'âu cua Chúa.
10 Vi mòt ngày trong hành-lang Clnia
dang lio’n mot ngàn ngày kliàc.
Thà tôi làm kè giu- eira trong nlià
Bùc Clnia Tròi tôi,
Homi là o- trong trai kê du*.
11 Vi Giê-hô-va Dire Cima Tròi là
mat tròi và là cai kliièn;
Dire Giê-hô-va se han an-dièn và
vinh-hiè n ;
Ngài se chang tir-eli5'i dèu tot-
(a) Nguyên bon rang: trüng Da-ca.
lànli gì elio ai an-a ngay-thang.
i2Hôi Dire Giê-hô-va van-quân,
Ph irire elio nguò’i nào nhò-cày
noi Ngài!
Câu-nguyên Dú*c Chúa Tròi ban
o-n eho dàn
Ther con-cháu Cô-rê làm. Clio
thay nhac-chánh
iHôiDire Giê-liô-va, Ngài
dà làm an eho xir Ngài,
Dem nhiriig pliu-tù cua Gia-cop
tró- vè.
2Cima da tha gian-ác eho dân-sir
Clnia,
Và khôa-làp moi tôi-lôi cua ho.
(Sê-la)
3Clnia dâ thâu lai sir giân-dü’
Chúa,
Nguôi sir nông-nây vè thanh-nô
Cima.
cluing tôi, xin hây dem clning
tôi tra lai,
Và dirt su tirc-giân vè clmng tôi.
s Ch lia së giân clning tôi mai mai u?
Con thanh-nô Chúa há secón dòi
dòi sao ?
e Clnia há chang killi ng làm eho
clmng tèi song lai,
Hàu eho dàn Clnia vui-ve noi Cima
sao?
7Moi Dire Giê-hô-va, xin eho clmng
tôi thay sii- nhom-tìr Ngài,
Và ban eho clmng tôi sir ciru-rôi
eûa Ngài.
s Tôi së nghe dèu Giê-hô-va Dii c
Clnia Trò’i phân:
Vi Ngài së pliàn bình-an elio dân-
sir, và eho ngirô’i tlninh eûa Ngài.
Nlnrng ho chô* nên tró’ lai sir ngu-
dai lina.
9Sir ciru-rôi eûa Ngài that ó’ gàn
nhú’iig kê kinh-so’ Ngài,
Hàu elio sir vinh-hièn duae ô’
trong xir clning ta.
i oSir thiro iig-xót và sir cho'n-thât dà
gap nhau;
85: 11 THI-THIÈN
Sir công-binh và sir bình-an dâ
bon nbau.
n Sucho’n-thâtnûtmôngtùduô’idat;
Sir công-binh tù’ trên trò’i ngô
xuông.
izphai, Dire Giê-hô-va se ban vât tôt,
Xir cluing ta së sanh-sân hoa-lo'inô.
is Sir công-binh së di truócmat Ngài,
Làm elio dàu cho’n Ngài thành con
diròng dàng theo.
Liri c'áu-nguyen cüa ké khon-cùng
thiÜu-thíín
Bài eau nguyen cùa Ba-vit
i Dire Giê-hô-va ôi ! xin hay
nghiêng tai qua, nhâm lô*i toi ;
Vi tôi khôn-eùng và thiêu-thôn.
2Xin bâo-liô linh-lion tôi, vi tôi
nho-n-dúc ;
Due Chúa Trò’i tôi ôi ! xin hây
cùu kê tôi-tô* Chùa vân nhô’-cây
no’i Ch lia.
sChiia ôi ! xin tlnro’ng-xôt tôi;
Vi hang ngày tôi kèu-càu Chüa.
* Xin hay làm vui-vê linh-hon kê
tôi-tô’ Cima ;
Vi, Clnia ôi ! linli-hon tôi nguang-
vong Clnia.
sClnia ôi ! Clnia là thiên, san tha-
thir ch o,
Ban sir nhon-tù dir-dât cho nhung
ngirô’i kêu-càu cùng Clnia.
GHô’i Dire Giê-hô-va, xin hây lâng
tai vë lô’i càu-nguyên tôi,
Du nghe tieng nài-xin cùa tôi.
^Trong ngà}^ gian-truân tôi së kêu-
câu cùng Clnia ;
Vi Clnia nhâm lô’i tôi.
aCIuia ôi ! trong vông các than
không cô ai giông nlur Clnia ;
Cung chang cô công-viêc gì giông
nlur công-viêc Clnia.
oHê't thây càc dân mà Clnia dâ
dirng-nên
Së dën thô’-lay trirô’C mat Clnia,
Và tôn-vinh danh Clnia.
«o Vi Clnia là rat lô’ii, làm nhung su-
la-lùng:
—
699
87: 3
Ghî môt min h Clnia là Due Clnia
Trò’i mà thôi.
11 Hui Dire Giê-hô-va, xin hây chî-
day cho tôi biê't duô’ng-lôi Ngài,
Thi tôi së di theo su chon-Hiât
ciia Ngài;
Xin khiën tôi mot long kinh-s@’
danh Ngài.
i 2 Hôi Clnia, là Dire Clnia Trò’i tôi,
tôi hÔt long ngo’i-khen Clnia,
Ton - vinh danh Clnia den mài
mai.
13 Vi su nhon-tù Clnia dôi cùng tôi
rat lô’n, *
Và Clnia dâ giâi-cùu linh-hôn tôi
khôi Âm-phü sâu lion hÔt.
*4Hui Due Clnia Trò’i, nhung kê
kiêu-ngao dâ day nghich cùng
tôi,
Mot lu nguô’i liung-bao tini hai
mang-sông tôi;
Chùng nô chang de Chùa diing
trirôc mat minh.
*5 Nhung, Clnia oi, Chùa là Due Clnia
Trò’i'hay thuo ng-xôt và làm on,
Chain nông-giân, cô su nhon-tù
và su chon-thât du-dât.
i6Ôi!c'âu Chùa doài-xem tôi, và
tliuo’ng-xôt tôi ;
Xin hây ban sùc-luc Clnia cho tôi-
Chùa,
tô*
Và cù’ii con trai cüa con dôi Clnia.
ii Xin Chùa ra mot dau-liiçu chï vè
un Clnia dôi cùng tôi,
Hàu elio kê gliét tôi dirue tliay
dau aj% và bi ho-then;
Vi, Dire Giê-hô-va O’i, chânli Ngài
dâ giup-dô- và aii-ui tôi.
ffn riêng cùa dân-eu- thành Si-ôn
Tho- liât con-chàu Cô-rê làm
i Cài nèn Ngài dâ dat trên
các nùi tliành.
2DÚC Giê-hô-va cliuçng càç cira
Si-ôn
Hon nhung noi-o’ cüa Gia-côp.
3 0' thành
cüa Dire Cima Trò’i,
-
 Da dirge noi nhü’ng su vinh-hiên
-
vè nguo’i. (Sè-ia)
*Ta së nói dën Ra-hàp va Ba-by-
lôn, là nhü’ng ngu’ô’i trong bon
quen-biët ta ;
Kia là Pbi-li-tin, và Ty-ro\ vói Ê-
thi-ô-bi:
Kê nây dâ sanli ra tai Si-ôn.
s Pliai, ngirô’i ta së nói vè Si-ôn
rang: Kê nây và kê kia dâ sanh
ra tai dó;
Chính Dáng Cbí-Cao së vCrng làp
Si-ôn.
6Khi Dire Giê-hô-va biên càc dân
vào so, thi Ngài së kê rang :
Kê nây da sanh tai Si-ôn. (Sê-ia)
7Nlifrng kê hát-xiró’ng và nhfrng kê
nhây-müa së nói rang:
Càc suô'i tôi dèu ô’ trong Ngiro’i.
Tâc-giâ nài-kh&n Chúa eû-u mlnh khôi chët
The hát cüa con-châu Cô-rê. Cho thay
nhac-châuh, tlieo giçng tram. The
dgy-d5 Hê-man, ngirôi
Ech-ra-hit, làm
»H&i Dire Giê-hô-va, Dire
Chita Trò’i vè sir cùu-rôi tôi,
Ngày và dêm tôi kêu-eàu tnró-e
mat Clni a.
* Nguyen lô*i câu-nguyên tôi thau
dén trirô’c mat Chúa ;
Xin hay nghiêng tai qua nghe tiëng
kêu-câu eu a tôi.
3 Vi linh-hòn tôi dàv-dây sir hoan-
nan,
Mang-song tôi hàu gàn Âm-phü.
*Tôi bi kê vào so nhü’ng kê di
xuÓng huyçt;
Tôi khàc nào mot ngirô’i chang
cô ai giup-dô’,
sBi bô gifra kê chët,
GiÔng nhir nhü’ng kê bi giët nam
trong mo-mâ,
Mà Chúa không côn nhô’ dën,
Là kê bi truàt khoi tay Chúa.
e Chúa dâ dê tôi nam no i hàm circsâu,
Tai chon toi-tám trong vire th&m.
7Con giân Chúa dè nang trên tôi,
Chúa dùng các luo’n-sóng Chúa
làm tôi circ-nhoc. (Sê-ia)
8 Cluia khiën nhüng kê quen-biët
tôi lia xa tôi,
Làm tôi thành mot vât gôm-gbiëc
cho ho;
Tôi bi càm-cô, không ra diroc.
9 Mat tôi hao-mòn vi hoan-nan ;
Dite Giê-hô-va oil hang ngày tôi
càu-khan Ngài,
Và gio’ tay lcn hiró-ng ciing Ngài.
19 Cbita há vi kê chët mà së làm pliép
la sao?
Nhüng kê qua dói há së choi-dày
dang ngoi-khen Chúa ir?(Sè-ia)
îi Sir nho’n-tù Chúa há së dirçrc truyèii
ra trong mô-ma sao?
Hoac sir thànli-tin Chúa diro-c
giân g trong vire sâu ir?
i 2 Các pliép la Chúa há së diro-c biët
trong no’i tôi-tàm sao?
Và sir công-binh Chúa há së diroc
rô trong xù bi bô quên ir?
ísCón tôi, Dire Giê-hô-va o’i, toi kêu-
câu cùng Ngài;
Vira sáng loi câu-nguyên tôi së
tliâu dën truô’C mat Ngài.
,4 Dirc Giê-hô-va ôi ! vi sao Ngài
tir-bó linh-hòn tôi,
Và giâ'u mat Ngài cùng tôi ?
19 Tôi bi hoan-nan hôngchët tir buoi
tho’-âu;
Tôi mang sir kinh-khiëp Chúa, và
bi hoâng-hon.
16 Sir giàn-dir Chúa trôi-trâc tôi,
Sir hài-hùng Chúa dâ trir-diêt tôi.
27Hàng ngày các dèu ày vây quanh
tôi nlnr nirô’C,
j
Cùng nhau bao-phü loi.
^sClma khiën các bâu-ban lia xa tôi,
Cüng dâ làm kê quen-biët tôi an
noi toi-tám.
Giao-irêc Dire Giê-hô-va lâp cùng Da-vit.
và su* hoan-nan cua Y-so*-ra-ên
S y day-do cüa È-tlian, nguèi Ech-ra-hit
O iTôisëliàt-xu’ô’ng vësi.rnlion-
^ tù’cüa Dire Giê-hô-va luôn luôn;
 Tir nay sang dò-i kia miêngtôi
ctò-i
sëtruyèn ra su-thành-tin cüa Ngài.
2Vi toi da nói: Sir thircrng-xót se
du’O'c lap den dò-i dò-i,
Trên các tìrng trò’i Ngài së lap elio
vü'ng-bèn sir thành-tin Ngài.
s ïada làp giao-uó’C cùng kê diro-c
chon cûa ta,
Ta dà thè cùng Ba-vit, kê tói-tó’
ta, mà rang:
4 Ta së lâp dông-dôi nguo-i dën
mài mai,
Và dirng ngôi nguo-i lên elio virng-
bên dën dò’i dò-i. (Sê-ia)
s Hôi Dire Giê-hô-va, các tìrng tròi
së ngo-i-khen phép la Ngài;
Sir thành-tin Ngài cüng së dii-çrc
ngo-i-khen trong hôi các thánh.
gVí trên các tìrng trò’i, ai sành
diro-c vó-i Dire Giê-hô-va?
Trong nhù-ng con trai kê manh-
dan, ai giong nhir Dire Giê-hô-va?
i Dire Cima Trò i that rat dàng so-
trong hôi các thánh,
Dáng hài-hùng h o n kê dirng chàu
chung-quanh Ngài.
8 H cri Giê-hô-va Dire Cliúa Trô-i van-
quân, ai cô quyèn-nàng giong
nhir Cima ?
Sir thành-tin Onia ô-chung-quanh
Orna.
o Orna cai-tri su- kiêu-càng cüa bien :
Khi sóng noi lên, Cima làm elio
nò yên-lang.
10 Gima dà chá-nát Ra-háp kliác náo
kê bi dánh diet,
Nbó- cánh tay manh-më Chúa,
Cliúa dà tan-lac nlifrng kê thù-
nghicli Chúa.
11 Các tìrng tròi thuôc ve Cima,
dát
cfing thuôc vè Chúa ;
Cima dà sàng-lâp thë-gian và moi
vât nó chira.
laPhiro-ng bác, phiro-ng nam cüng
bô-i Chúa dirng-nèn ;
Tha-bô và Het-môn dèu vui-mirng
vi danli Cima.
i 3 Chúa có cánh tay quyèn-nàng,
Bàn tay Chúa có sirc-manh, và
tay hü-u Chúa gio- cao lên.
14 Sir công-binh và sir chánh-trirc là
nèn cüa ngôi Chúa ;
Su- nho-n-tìr và su- cho-n-thât di
triró-c mat Chúa.
isPlnró’C elio dân nào biëttiëng vui-
mìrng !
Hô-i Dire Giê-hô-va, ho biró-c di
trong ánh sáng cua mat Chúa.
leHang ngày ho vui-mirng vi danli
Chúa,
Diro-c nhac cao lên vi sir công-
binh Chúa.
i 7 Vi Cima là sir vinh-hièn vè sire-lire
cüa ho ;
N h òr o-n Cima, sirng chúng tôi së
diro-c ngU’ó’C cao lên.
is Vi Dire Giê-hô-va là cài kliiên cüa
chúng tôi,
Báng thánh cüa Y-so-ra-ên là Vua
chúng tôi.
i9Bày giô-, trong di-tiro-ng, Chúa có
plián cùng ngirô-i thánh cüa Chúa,
Mà rang: Ta dà dat mot ngirò-i
manh-dan iàm kê tiëp-tro-,
Nhâc cao lên mot dáng lira-chon
tir trong dân-sir.
2oTa dà gap Da-vit, là kê tôi-tô* ta,
Xirc cho ngirò-i bang dàu thánh
ta,
si Tav ta së nâng-dô- ngirô-i,
Cánh tay ta së làm cho ngirôi
manh-më.
22Kê thù-nghich së chang hiep-dáp
ngu-ô-i,
Con kê àc cüng së không làm khS-
sô- ngu-ô-i diro-c.
23Ta së dánh dò kê ciru-dich ngu-ô-i
tai triró-c mât ngirô-i,
Và cüng dánh hai nliü-ng kê ghét
ngirò-i.
24Song su- thành-tin và su- nho-n-tir
ta së ô- cùng ngirôi ;
Nho-n danh ta, sirng ngirô-i së diro-c
ngiró-c lên.
25 Ta cüng së dàt tay nguô’i trên
bien,
Và tay hü’u ngirô’i trên các sông.
26Ngirô*i së kêu cùng ta rang: Chúa
là Cha tôi,
Là Birc Chúa Trai tèi, và là hòn
dà vë sir ciïii-roi tôi.
27Lai ta cüng së làm ngirô’i thành
con trirô’ng-nam ta,
Vua cao ho’n hët càc vua trên dát.
28Tase dành-giü-cho ngirô’i sir nlio n-
tù’ ta dën dô’i dô’i,
Lâp cùng ngu’ô’i giao-iróx ta cho
vini g-bèn.
29Ta cüngsëlàm chodông-dôi ngirô’i
con dën dô’i dôi,
Và ngôi ngirô’i con làu dài bang
các ngày cüa trôi.
soNën con-chàu ngirô’i bô luât-phâp
ta,
Không di theo mang-linh ta,
siNéuchúng nô bôi-nghich luât-lê ta,
Chang giiï các dièu-ràn cûa ta,
S2Thi ta së dùng roi dânh phat sir
vi-pham chiing nô,
Và láy thirong-tich mà pliât sir
gian-ác cüa chúng nô.
88Nhung ta së chang cát láy sir
nho n-tir ta khói ngirò-i,
Và sir thành-tin ta cüng së chang
hét.
s^Ta së không h è boi giao-iró’C ta,
Cüng chang doi lô*i dâ ra kliôi moi
miêng ta.
ssTa dâ chï sur thành ta mà thè mot
làn,
Cüng së không hè nói doi vói Ba-
vit:
soDông-dôi ngirô-i së con dën dô’i dô’i,
Và ngôi ngirô-i së con lâu nlur
mât trôd ó* truôc mat ta.
37Ngôi ay së dirac lâp vü’ng-bën mai
mai nhir mat tràng,
Nhir dáng chirng thành-tin tai
trên trô’i vây. (Sê-ia)
88 Song Chúa lai tir-hô, khinh-bi
UgU’Ô’i,
- 7ü2
Noi giân cùng dáng chili xúc dàu
cüa Chúa.
39Chúa dà gó’in-ghé giao-iró’C kê tói-
tó’ Chúa,
Và quáng mao triëu ngirô’i xuô'ng
bui-dát mà làm nó ra phàm.
^oChúa da dánh do các rào ngirài,
Phá nlurng dôn-lüy ngirôi ra tan
nât.
41 Hét tháy kê nào di qiia cu’ó-p-giirt
ngiró i ;
Ngirô’i da tró’ nên sir sï-nhuc cho
kê lân-cân mình.
42 Chúa dà nhác tay círu-dich nguó’i
cao lén,
Làm cho nliü-ng kê thú-nghich
ngucri vui-vê.
«Phâi, Chúa làm cho lirai giroin
ngirô’i thoi lai,
Chang có gióp-da ngirô’i dirng noi
trong con chiën-trân.
4i-Chúa dà làm cho sir ruc-ro* ngirô’i
mát di,
Ném ngôi ngirô-i xiiong dát,
«Khiën các ngày diro-ng-thi nguôi
ra v.an,
Vàbao-phû ngirôi bang sir sî-nhuc.
(Sê-la)
Ngài së an minh
46 Dire Giê-hô-va ôi !
hoài cho dën cluing nào?
Corn giân Ngài së chây nhir lüa
cho dën bao giô’?
«Ôi Chúa! xin nhô’ lai thi-giô-tôi
ngân dirò-ng nào :
Chúa dirng-nên con loài ngirô’i lur-
kliông dirô-ng bao !
«Ai là ngirô-i song mà së chang tháy
su’ chët ?
Ai sëcirulinh-hon minh kliôi quyèn
Âm-pllÜ ? (Sê-la)
«Hai Chúa, sir nhon-tìr xira mà
Chúa trong sir thành-tin mình
Dà thè cùng Ba-vit, bay giò- Cr
dàu?
soChiia ôi ! xin nhó- lai sir si-nhqc
cüa các tôi-tô’ Chúa ;
Tôi mang trong long tôi sir sî-
nhuc cüa các dâti lón,
89 : 51
 Ngirò-i nào nhcr-cay noi Bú*c Giè-hô-va
durone bình-an vò-su-
Nguròi nào ò- noi kin-dào
* 13
cüa Bang Chi-Cao,
Se du-p-c hang ò diró-i bóng cüa
Bang Toàn-Nàng.
2Tòi nói ve Bure Giê-hô-va rang:
Ngài là noi nuong-nàu tòi, và
là dòn-luy tòi ;
Cung là Bure Chiia Trò’i tòi, tòi
tin-cày noi Ngài.
3Ngài se giai-cùu nguoi khói bay
chim,
Và kbói dich-lè dpc-hai.
*Ngài se lay long Ngài mà che-cliò
nguoi,
Và duròi càuli Ngài, ngiro’i se
dirge nuong-nàu mình;
Su chon-thàt Ngài là cài kbièn và
cài can cua nguoi.
5 Nguo-i se chang so hoac su kinb-
1
khiép ban dem,
Hoac tèn bay ban ngày,
6 Hoac dich-lè lày ra trong tòi-tàm,
Hay là su tàn-dièt phà-hoai duo-ng
lúe trua.
7 Se có ngàn nguò-i sa - ngà bèn
nguo’i,
Và muòn ngirò-i sa-ngà bèn liuu
ngiroi
;
Song tai-hoa se cbang dén gàn
nguo’i.
8 Nguo-i chïn lày mât mình nhìn-
xem,
Và se tliày su bào-tra cho ke àc.
9 Bòi vi nguo’i dà oliò’ Birc Giè-liò-
va làm no-i nuo’ng-nàu niìnli,
Và Bang Cbi-Cao làm no-i-ó’ mình,
i°Nèn se chang cò tai-hoa gi xây den
nguoi,
Cùng cbang có òn-dich nào tòi
gàn trai nguoi.
Vi Ngài se ban li uh elio thièn-sir
Ngài,
Bào gìn-giu nguo i trong càc duòng-
loi nguoi.
*2 Thièn-sir se nàng nguoi trèn bàn
tay mình,
E chon nguoi vàp nham bòn dà
chang.
Nguoi se buó’c di trèn su-tu và
ràn lio-mang;
Con sir-tu to’ và con ran, nguo’i se
giày-dap duó-i clio’n.
14 Bò-i vi nguo’i triu-mén ta, nàuta se
giai-ciru nguròi ;
Ta se dat nguò-i lèn noi cao, bòi
vi nguò-i biét danh ta.
is Nguò-i se kêu-cau ta, ta se dáp lò i
nguò-i ;
Trong su gian-truân, ta se ò- cùng
nguo’i,
Giâi-ciru nguo’i, và ton vinli nguòi.
!«Ta se elio nguò-i tlióa long song bili,
Và chi elio nguòi thày su cùu-ròi
cüa ta.
Ngoi-khen Dù*c Giè-hò-va vi <rn
lành cùa Ngài
Tho- hit, dùng v<5 ngày sa-bàt
1Hoi Bang Cbi-Cao, lày
làm tot mà ngoi-khen Birc
Giè-hò-va,
Và ca-tung danh cüa Ngài;
2 Buoi sàng tó ra su nho-n-tù Cima,
Và ban dèm truyèn ra su thành-
tín cüa Ngài,
3 Trèn nhac-khi muòi dày và trèn
dòn càm,
Hpa thinh vó’i dòn sat.
Vi, hòi Bure Giè-hò-va, Ngài da làm
cho tòi vui-vè bó-i còng - vièc
Ngài;
Tòi se mùng-rò vècàc vièc tay Ngài
làm.
s Hò i Birc Giè-hò-va, còng-vièc Ngài
lòn biét bao !
Tu-tuòng Ngài rat sàu-sac:
«Nguòi u-mè kliòng biét dup-c,
Kê ngu-dai cùng cbang liieu dën.
7 Khi nguò-i du nipc lèn nbu- cò,
Và nhung ke làm àc du-pc liung-
thanli,
Ay de cluing nò bi diet dòi dèi.
«Nliung, Bue Giè-hò-va oi, Ngài
dirpc ton cao mài mài.
 Ngài rat là châc-chan :
Sir thành-khiët là xirng-dàng cho
nhà Ngài dën dô-i dôi,

C^u-khàn Dire Giê-hô-va bào kê thù-

nghjch cua dân-sg* Ngài
* Hô-i Giê-hô-va,là Birc Chüa
Trô-ijSirbâo-thù thuôcvèNgài,
Hô-i Birc Chüa Trôi, su- bâo-thù
tlniôc vè Ngài, xin hây sâng Tire
rò- Cima ra.
2Hô-i quan-xét thê'-gian, hây choi-
dây,
Báo-tra xirng-dang cho kê kiêu-
ngao.
s HÔ-iBirc Giê-hô-va, kê àc së dirpe
thâng cho dê'n cliùng nào?
^Chiing nó buông lò-i nói cácli xác-
xuo-c.
Nhü-ng kê làm ác dëu phô minh.
9 Hô-i Birc Giê-hô-va, chiingnôchà-
nàt dân-su- Ngài,
Làm khô-sô- cho co--nghiêp Ngài.
®Chùng nô giët nguài gôa-bua, kê
khâch,
Và làm cliê't nhü-ng kê mô-côi.
’Chung nô rang: Birc Giê-hô-va së
•
không thay dâu,
Birc Cima Trôi cüa Gia-cô'p chang
de y vào.
8Hôi ngirô-i u-mê trong dân, khà
xem-xét ;
Hô-i kê ngu-dai, bao giô- các ngiro i
mô-i khôn-ngoan ?
»Bang dâ gân tai hàsë chang nghe
sao?
Bang dà nan con mat há së chang
tháy ir?
•toBang sü-a-phat các niró-c há së
cháng phat sao ?
£y là Bang day sir tri-thirc cho
loài ngirò-i.
«Birc Giê-hô-va biét rang tu-tuo-ng
loài ngirô i
Ch! là hir-không.
12 Hô-i B lie Giê-hô-va, plnrô-c
cho
lio n các luo n-sóng manh cüa biên. ugu-ô-i nào Ngài sùa-phat,

- 705 -
94:13 THI-THIÊN 96:2
s Hay thuât sir vinh-hiên Ngài giua
các nu-ôc,
Truyèn các công-viêc la-lùng Ngài
giü-a các dân.
4 Vi Dire Giê-hô-va rát lcVn, dáng
diro-c ngo’i-khen lâm lâm ;
Ngài dáng kinh-sp- lio-n hét các
than.
5 Vi nlnrng than cüa các dân dèu là
hình-tuong ;
Con Dire Giê-hô-va dà dirng-nên
các tìrng tròi.
6 Sir tòn-vinh và sir oai-nghi ó- triró-c
mat Ngài.
Su- nàng-luc và sir hoa-mÿ o- no-i
thánh Ngài.
7 Hôi các hp-hàng cûa muôn dân,
Dáng ton vinh-hiên và nâng-lirc
cho Due Giê-hô-va.
sHây tôn-vinh xúng-dángchodanh
Dire Giê-hô-va ;
Hây dem lë-vât mà vào trong hành-
lang Ngài.
9Hây mac trang-sirc thánh mà thô--
lay Dire Giê-hô-va ;
Hôi câ trái dát, khâ run-sp- tru-ô-c
mat Ngài.
10 Hây nói giua các niró-crnng: Dire
Giê-hô-va cai-tri :
Thé-gian cüng dirp-c lâp vîrng-bèn,
không thé rüng-dông.
Ngài së lây sir ngay-thâng mà xét-
doán các dân.
11 Nguyen các tìrng trò*i vui-vê và
dát
mirng-rô-,
Nguyên bien và moi vât ô- trong
bien noi tiëng âm-àm lèn.
12Nguyên dông-ruông và moi vât ô-
trong dô dèu hô-n-hô-;
Bay giô- nlnrng cây-coi trong rùng
dèu së liât mirng-rô-
i3Tru-ô-c mat Dire Giê-hô-va ; vi Ngài
dën,
Ngài dê'n dang doàn-xét thé-gian ;
Ngài së lay sir công-binh doàn-xét
thé-gian,
Dùng su- ngay-thâng mà doàn-xét
muôn dân.
Quyen-the và su* cai-tri cùa Dire
Giê-hô-va
iDûc Giê-liô-va cai-tri dát :
hây mirng-rô-;
Các cù-lao vô-sô khâ vui-vë.
2 Mây và tôi-tam ô- chung-quanh
Ngài ;
Su- công-binh và sir ngay-thâng
làm nèn cûa ngôi Ngài.
3Lira bay di tnró-c mat Ngài,
Thiêu-dôt hét ciru-dich bon bên.
4 Sir chó-p-nhoáng Ngài soi-sáng
thé-gian :
Trái dát tliáy, ben rúng-dpng.
5 Các núi tan-chây nlnr sáp truó-c
mat Dire Giê-liô-va,
Triró-c mat Cima cûa khâp thé-
gian.
o Các tirng trò-i truyèn ra sir công-
binh Ngài,
Muôn dân dâ tliáy sir vinh-hiên
Ngài.
7 Nguyên hét tliây kê hàu-viêc
tirp-ng-cham,
Và klioe min h vè các hinh-tup-ng,
dèu bi hô-then.
Hô-i các than, khâ tliô’-lay Dire Giê.-
liô-va.
s Hô i Dire Giê-hô-va, Si-ôn nghe,
bèn vui-vë,
Và các con gài Giu-da dèu ñire
long mirng-rô-,
Vi ed sir doán-xét cûa Ngài.
9 Vi, Dire Giê-hô-va oi, Ngài là Dáng
Chí-Cao troi cao lion câ trái dát;
Ngài dirp-c ton cao tuyêt các than.
io Hô-i nhû-ng kê yêu-mén Dire Giê-
hô-va, hây gliét sir àc :
Ngài bâo-hô linli-lion cûa các
thánh Ngài,
Và giâi-ciru ho khoi tay kê dir.
HÁnh sáng dirp-c búa ra cho ngiròi
công-binh,
Và sir vui-vë cho nguôi cô long
ngay-thâng.
i2Hôi ngirôi công-binh, hây vui-
mirng no-i Dire Giê-ho-va,
Câm-ta su- kÿ-niêm thánh cûa Ngài.
100: 4 THI-THIÈN
Chung toi là dân-sir Ngài, là bày
cliiên cûa dông cô Ngài.
4 Hây câm-ta mà vào càc cira Ngài,
Hày ngo’i-khen mà vào hành-lang
Ngài.
Khâ câm-ta Ngài, chûc-tung danh
cûa Ngài.
b Vi Dire Giê-hô-va là thiên ; su*
nhom-tù Ngài hang có inai mai,
Và su thành-tin Ngài con dën dô’i
dôi.
Tâc già quyè't dl theo dircrng tron-ven
Tlice Da-vit làm
101
J- V7 1
1 Tòihát-xuóng vè sir
së
nho’n-tù* và su* công-binh ;
Hô-i Dire Giê-hô-va, toi së liât ngo-i-
khen Ngài.
2 Tôi së àn-o* each khôn-ngoan
trong dirô’ng tron-ven ;
O ! Chúa cliùng nào së dën cùng
tôi ? —
Tôi së lay long tron-ven mà ân-ô*
trong nhà tôi.
3Tôi së chang de dèu gi dê-mat
trirô’c mat tôi ;
Tôi ghét công-viêc kê bat-trung :
Viêc ay së kliông dinh vào tôi.
4 Long gian-tà së lia khôi tôi;
Tôi së chang biët su àc.
b Tôi së diet kê lén nói hành nguô’i
lân-cân minh ;
Con kê nào cô mât tir cao vàlông
kiêu-ngao, tôi chang chiù cho
noi.
s Mat tôi së chain xem nguô’i trung-
tin trong xir,
Hàu cho ho ô- chung vói tôi ;
Ai di theo diròmg tron-ven, nây së
liàu-viêc tôi.
?Kê nào phïnh-gat së chang dirge
ü trong nhà tôi ;
Nguô’i nói dôi sëJiliông dirng nôi
triró’C mat tôi.
8 Moi buoi mai tôi së diet hét thây
kê du trong xir,
Dang truat moi kê làm àc
Khôi thành Dire Giê-hô-va.
102: 14
Trong eoj n hoan-nan tàe- cau-xin
Chúa doài dè'n minh
Bài cau-nguyên cûa kê nan-kho, khi bj eue
long, bèn bày noi buôn-thâm minh ra
trime mât Dire Giê-hô-va
"1 /"i O 1Hoi Dire Giê-hô-va, xin
-L nghe lô’i câu-nguyên tôi,
Nguyen tiëng tôi thau dën Ngài.
2 Trong ngày gian-truân, xin chô’
giau mat Ngài cùng tôi;
Xin hây nghiêng tai qua nghe tôi;
Trong ngày tôi kêu-càu, xin mau
mau dàp lai tôi.
3Vi càc ngày tôi tan nlnr khôi,
Xuo’ng-côt tôi cliày dot nhu than
lira.
4 Lông tôi bi dành-dâp, khô héo
nhu cô,
Vi tôi quên an.
5 Vi c& tiëng than-siët cüa tôi,
Xuo’ng-côt tôi sàt vào thit tôi.
6 Tôi trô’ giông nhu con chàng-bè
no’i rirng vâng,
Khàc nào chim-mèo & cliôn bô
hoang.
^Tôi thao-thirc, tôi giông nhu
Chini sê hiu-quanh trên mai nhà.
8 Hang ngày kê thù-nghich sî-nhuc
tôi ;
Kê nôi giàn-hoâng tôi rüa-sâ tôi.
sNlio’n vi su nông-nâ và conthanh-
nô cüa Chúa,
Tôi da an bui-tro khàc nào an bànli,
to Và lay giot lê plia-lôn dò-uóng tôi ;
Vi Chúa cô nâng tôi lên cao, ròi
quàng tôi xuông thap.
”Càc ngày tôi nhu bôngnga dài ra,
Tôi khô-héo khàc nào cô.
i2Nhung, Duc Giê-hô-va où, Ngài
hang cô mai mai,
Kÿ-niêm Ngài liru tù dô’i này sang
dô’i kia.
i3Chúa së chôi-dây lay long tlnrong-
xôt Si-ôn ;
Này là kÿ làm crn cho Si-ôn,
Vi thi-giô’ dinh dâ dën roi.
i^Càc tôi-tô- Chúa yêu-cliuông dà
Si-ôn,
 Và có lòng thmrng-xot bui-dát nó.
*5Bà}r giò* muôn dàn se so* danh
Dire Giê-hô-va,
Và het tliay vua the-gian se so’ su
vinli-liien Ngài.
îsKhi Dire Giê-hô-va lâp lai Si-ôn,
Thì Ngài se bien ra trong su-vinli-
hien Ngài.
Ngài se nghe lò’i càu-nguyèn cüa
ke klion-cùng,
Chang khinli-de lò'i nài-xin cua ho.
i8Dèu dó se ghi de elio dò-i tuo’ng-lai,
Mot dan-sir dir ire dirng-nèn vèsau
se ngo’i-khen Dire Giê-hô-va;
i® Vi tir no’i thánh cao Ngài dà ngó
xuong,
Tir trèn trò’i Ngài xem-xét the-gian,
20Dang nghe tiëng rên-siët dia ke
hi tù,
Và giai-plióng cho ngirò-i bi dinh
pliai diet ;
si H'âu cho ngirò’i ta truyèn ra danh
Dire Giê-hô-va trong Si-ôn,
Và ngçri-khen Ngài tai Giê-ru-sa-lem,
22Trong lúe muôn dân nhóm lai
Vó’i các niró’C, dang liàu-viêc Dire
Giê-hô-va.
23Ngài dà làm sire-lire tòi ra yen
gifra du-ò'ng,
Khiën các ngày tèi ra van.
24 Tôi tâu rang: Due Çhùa Trò’i tôi
ôi! các nam Chúa con dën muôn
dô’i,
Xin chô’ cat lay tôi giîra cliirng so
các ngày tôi.
25ThüO’ xira Chúa lâp nën trái dát,
Các tirng trò’i là công-viêc cüa
tay Chúa.
seTrò’i dát së hi hu-hoai, song Chúa
hang con ;
Trò’i dát se cùmònliét nlnrào-xong;
Chúa se dôi trò’i dát nhir cái ào,
và nó bi bien-thay;
27 Song Chúa không he bién-câi,
Các nam Chúa không he cùng.
28Con-cháu tòi-tó* Chúa së con có,
Dòng-doi ho se diro’c làp vung
truóe mat Chúa.
Tác-gia ngcri-khen Dú*e Giê-hô-va vi
<rn-diën Ngài ban eho
Tlio- Ba-vit làm
1 AO *Hô’i linh-hòn ta, khá
^ ngo’i-khen Due Giê-hô-va !
Moi deu gì ó- trong ta hây ca-tung
danh thánh cüa Ngài !
2HÓ-Í linh-hòn ta, hây ngo’i-khen
Dù’c Giê-hô-va,
Clió’ quên các ân-lutê cüa Ngài.
3 Ây là Ngài tha-tliir các tôi-àc
ngiroi,
Chü’a lành moi binh-tât ngiroi,
4 Cùu-cliuôc mang-song ngiroi khôi
clion lnr-nât,
Lây sir nho’n-tir và sir tlurong-xôt
mà làm mâo-triêu dôi cho ngiroi.
s Ngài cho miêng nguo’i diro c thoa
các vât ngon,
Tuoi dang-thi cüa ngu’O’i trô’ lai
nhir cu a chini phung-hoàng.
eDirc Giê-hô-va tlii-liành su công-
biuh
Và su ngay-tliâng cho moi ngiroi
bi hà-hiëp.
7 Ngài bày-tô cho Môi-se duòng-loi
Ngài,
Và cho Y-su-ra-ên bict các công-
viêc Ngài.
8 Dire Giê-hô-va có long thuo’ng-xôt,
hay làm om,
Chain nông-giân, và dày sir nho’n-
tù.
»Ngài không bât tôi luôn luôn,
Cîing chang giù long giân den
dô’i dôi.
lONgài không dâi cliúng tôi tlieo
tôi-lôi chúng tôi,
Cùng không bào-trâ clning tôi tùy
su gian-àc cüa clning tôi.
u Vi lié các tirng trò’i cao trên dát
bao nliiêu,
Thì su nhon-tù Ngài cànglô’n cho
kê nào lunfa-ser Ngài bày nliiêu.
izPlnro’ng dông xa cách plnrong
tây bao nliiêu,
Thì Ngài dâ deni sir vi-pham chúng
tôi khôi xa chúng tôi bày nliiêu.
 Mae su* sang-trong và oai-nghi!
2 Chùa bao-phü minh bang ánh-
sáng khác nào bang cái áo,
Giiro’iig các tírng trai ra nhtr cái
trai.
3 Ngài cháp các dòn-tay cúa pliòng
cao Ngài trong các niróc,
Dùng máy làm xe Ngài,
Và di biróc trên cánh gió.
4 Ngài dùng gió làm sii’ Ngài,
Ngon lira làm tòi-tó’ Ngài.
s Ngài sàng-làp dàt trên các nên nó ;
Dát së không hi rùng-dông dën
dò-i dò*i.
sChiia lay vire sâu bao-phü dát nhir
bang cái áo,
Niró’c thi cao han các núi.
^Ghúa hám-doa, niró’c ben giirt lai ;
Nghe tiëng sám Chúa, nircrc lát-
dát cbay trón.
«Núi lo lèn, trüng sup san xuong
chôn má Chúa dà dinh cho nó.
9Chúa dinh chan cho niróc de
niró’c không he qua khôi,
Không con tra lai ngâp dát nîra.
loNgài khiên các suô'iphun ra trong
trung,
Nô chây giu-a các núi.
nNhà các suoi ay hê't thây loài thú
dòng dirge uóng;
Các lira rirng giâi khát tai dó.
i*Chim trô-i dèu ô’ bên các suô'i áy,
Troi tiëng nó giîra nhánh cày.
is Tir phông cao minh, Ngài tu oi
các núi ;
,
Dát dirge day-dáy bóng-trái vê
công-viêc Ngài.
i 4 Ngài làm cho cô dâm lên cho súc-
vât,
Cây-cëi de dùng cho loài ngirô’i,
Và khiën thirc-vât sanh ra tir noi
dát.
is Rupu nlio, là vât khiën húng chi
loài ugirô’i,
Và dàu de dùng làm mat-mày sáng-
rô-,
Cùng bành de thèm sire cho long
loài nguôi.
 Hôi con-cháu Gia-cóp, là kê Ngài
elion,
Hày nhó- lai nlnrng vièc la-lùng
Ngài dà làm,
Càc dàu kÿ và doán-ngir mà mièng
Ngài dà phán.
7 Ngài là Giê-hô-va, Dire Chúa Trevi
chúng tôi ;
Su- doán-xét Ngài ó- kliâp trai
dat.
8 Ngài nlió’ den sir giao-uó’C Ngài
luôn luòn,
Hòi-tuevng levi plián dan Ngài cho
dén ngàn dòi,
9 Tirc là giao-uóc Ngài dà lap vói
Ap-ra-ham,
Dà thè cùng Y-sàc,
loDinli cho Gia-cóp làm luât-lê,
Và làp cho Y-so-ra-èn làm giao-
iró’C dò-i dòi,
11Mà rang: Ta se ban cho ngiro-i xir
Ga-na-an,
Là pliàn sân-nghiêp càc ngiro’i ;
12LÚC ay ho ehi là mot so it ngirò-i,
Khòng dòng-dào và làm khàch la
trong xir,
isDi tir dân này dén dàn kia,
Tir niróc n'ày qua nuó-c khác.
14 Ngài khòng cho ai hà-hiép ho ;
Ngài tràch càc vua vi có- ho,
i5Mà rang: Dirng dung dén ke chiù
xirc dàu ta,
Chó- làm hai càc dang tiên-tri ta.
te Ngài khién co n dói-kém giàng
trong xir,
Và cat hét ca liro-ng-thu-c.
Ngài sai mòt ngiróni di trueve Y-so-
ra-èn,
Là Giò-sép bi bàn làm tòi-moi.
isNguòi ta côt chon ngirò'ivào cimi,
Làm cho nguò-i bi còng xièng,
is Cho dén ngày dèu nguò i da nói
diroc ùng-nghièm:
Lèi cüa Dire Giè-hdva rèn-llnr
ngirò'i.
2oVua sai tha Giò-sép;
Dangcai-tricàc dàn giài-tha nguivi.
2i Vua làp nguòi làm quan-gia,
Làm quan cai-tri hét thày tài-san
minh,
22Dang mac y ngirò-i trói buòc quàn-
thàn,
Và lày sir khôn ngoan dajr -do các
trirevng-lào.
23Bay gió* Y-sev-ra-ên cüng vào
È-dip-tô;
Gia-cóp ngu tai trong xir Chain.
24 Dire Giê-hô-va làm cho dân-sir
Ngài thêm nhièu,
Khién ho manh-mê lion kê lià-
liiëp ho.
ssDoan Ngài dôi long nguò i È-dip-tô
dang cluing nò gliét dân-sir Ngài,
Lâp miru hai càc tòi-tó- Ngài.
26Ngài sai Môi-se tòi-tó- Ngài,
Và A-rôn mà Ngài dà chon.
27Trong xir Chain, tai gifra Ê-dip-tô,
Hai ngirò-i làm các dau kÿ và
phép la cua Ngài.
28 Ngài giàng xuong sir toi-tàm và
làm ra mô--mit ;
Con ho không bôi-nghich lô-i cüa
Ngài’.
29Ngài dôi nirô-c chúng nò ra màu,
Và giét chét cá cüa chúng nò.
soBát chúng nò sanh ëeh nhièu lúc-
nliúc,
Cho dén trong phóng cung-thát
vua cüng có.
3iNgài phán, bèn có ruòi-móng bay
dén,
Và muoi trong các bó--coi chúng
nó.
32Thay vi mira, Ngài giáng mira dá,
Và lira ngon trong ca xú.
33 Ngài cüng hai viró-n nho và cây va,
Be gay cáy-cói tai bó--coi chúng nó.
84Ngái phán, bèn có cliáu-chau,
Và cào-cào bay dén vò-só,
85Can-sâ hét thây cây cô trong xir,
Và phá-hai bông-trâi cüa dát
chúng nó.
se Ngài cüngdánh giét hét thây con
dàu long trong xir,
Tire là câ ciróng-tráng sanh dàu
cüa chúng nó.
37Doan Ngài dan Y-so-ra-ên ra có
càm bac và vàng ;
Chang mot ai yëu-môn trong các
chi-phâi cüa Ngài.
38Ê-dip-tô vui-vê khi dân Y-so-ra-ên
di ra ;
Vi co-n kinli-khüng bô-i Y-so-ra-ên
dâ giang trên cluing nô.
ss Ngài bua may ra de clie-chô-,
Và ban dêm có lira soi sang.
40 Chúng nó càu-xin, Ngài ben khien
nhü-ng con dit dén,
Và láy bánli tròd mà cho chúng nó
an no-nê.
41 Ngài libai liòn dà, nmVc bèn phun
ra,
Chay ngang qua no-i khó kliàc nào
cài song.
42 Vi Ngài nhó’ lai kVi thành Ngài,
Và hói-tuó ng Àp-ra-ham, là kê tói-
tó’ Ngài.
43Ngài dan dân Ngài ra each lió-n-
ho-,
Dât kë Ngài chon ra vó*i bài hàt
thàng tran.
44Ngài ban cho ho dàt cüa nhièu
niróc,
Ho nhàn dirp-c cóng-lao cua các
dân ;
45Hàu cho ho gin-gift các luât-le
Ngài,
Và vàng theo nhirng luàt-phàp
Ngài.
Ha-lè-lu-gia !
DSu Y-s<r-ra-ên phán-nghich Chúa nhi'éu khi
nhieu cách, Ngài lai làm erri mà eù*u
ho khói hoan-nan
1
^^ 1Ha-lè-lu-gia !
Hay ngo-i-khen Dire Giê-liô-
va, vi Ngài là tliièn ;
Su nlio-n-tìr Ngài con den dòn dòn.
2 Ai có thè tliuât các công-viêc
quyèn-nâng cüa Dúc Giê-hô-va,
Truyèn ra hét sir ngo-i-khen cüa
Ngài?
sPhiró-c cho ngirô-i nào gin-giü- sir
doan-chánb,
Và làm theo su- công-binh luôn
luôn !
4Hô-i Dire Giê-hô-va, xin hay nhó-
lai tôi tùy o-n Ngài làm elio dân-
sir Ngài ;
Hây láy sircúu-roi mà dén viéngtôi,
s Hàu cho tôi tháy su- thô’i-thanh
cüa kê dirp-c Ngài chou,
Hiro-ng su- vui-vê cüa dân-su-Ngài,
Và dirp-c klioe minli vói co-nghiêp
Ngài.
6 Chúngtôi và to-pliu cluing tôi dâ
pham tôi ;
Chúng tôi có pham su- gian-tà, và
làm cách liung-ác.
7Tai Ê-dip-tô to-phucliùngtôi không
chàm-cliï vè các phép la Chúa,
Cüng chang nhó-lai su- nho-n-tìr dir-
dâtcüa Chúa;
Nhu-ng lai phân-nghich bên bien,
tire là Biên-dô.
8Dâu vây, Ngài ciru ho vi có- dan h
Ngài,
Hàu cho bày ra qm^èn-nang cüa
Ngài.
»Ngài quo- Bièn-do, nó bèn khô ;
Ngài dan Y-so-ra-ên di ngang qua
vire sâu nhu- ngang dòng vàng.
foNgài giâi-cùu ho khôi tay kê glien-
ghét,
Chupe ho khôi tay kê thù-nghich.
4i Niró-c clipp-phü nhirng kê hà-hiép
ho ;
Chang con lai mot ngirô-i.
12Bay giò- ho mó-i tin lò-i cüa Ngài,
Bèn liât ngo-i-khen Ngài.
isHo lai mau mau quén các công-
viêc Ngài,
Không chò-dcri lò-i chi-giào Ngài,
14-Nhirng có lòng tham-duc qua dòi
tai trong dong vàng,
Và thü- Dúc Cima Trò-i noi vàng-
ve.
is Ngài ban cho chúng nó dèu cluing
nó càu-xin ;
Nhirng sai binh ton hai linh-hòn
chúng nó.
 THI-THIÈN
18 Trong trai-quân ho ganh-ghét Môi-
se
Và A-rôn, là ngirò’i thánh cua Dire
Giê-ho-va.
17 Dat lia ra nuot Da-tban,
Và lap bon A-bi-ram.
18 Gô lira phàt chày trong boi chúng
nó,
Ngpn lura thiêu-dot nlnrng kê àc.
18 Tê-phutôilàm môtbôto-tai Hô-rëp,
Thô-lay triró-c mat binli due ;
20 Flo doi sir vinh-hiên minli
Ra hình-dang con bò ân cô.
21 Ho quên Dire Cbiia Trò-i là Bang
cúu-roi minh,
Và dà có làm công-viêc lô-n-lao ô-
Ê-dip-tô,
22 Nhü-ng viêc la-kÿ trong xir Chani,
Và các d'êu dáng kinh-bâi ô- bên
Biën-dô.
23 Vi vây, Ngài phán rang së diet
chúng nó di ;
Nlnrng Môi-se, là kê Ngài chon,
dúng no-i triêt-ha tru-ó-c mat N gài,
Dang can-gián com giân Ngài, e
Ngài huy-diêt ho châng.
24To-phu chúng tôi kliinh-bï xir tot-
dep,
Không tin lô-i cua Chúa,
25 Song nói lam-barn trong trai minh,
Không nghe tiëng Dù-c Giê-hô-va.
26 Vi vây, Ngài the cùng chúng nó
rang :
Së làm chúng nó sa-ngü trong dòng
vâng,
27Khiën dòng-doi ho sa-nga giüa
muôn niró-c,
Và làm tân-lac ho trong các xú.
28Tô-phu chúng tôi cüng cùng-thô-
Ba-anh-Phê-ô,
An cua-lë cùng kê chët ;
29Nlnr vây ho choc giân Duc Ch lia
Trò-i vi nlnrng viêc làm cüa ho,
Và ôn-dicli bèn pliât ra gifra ho.
so Bay giô- Phi-nê-a choi-dây doân-xét,
Và ôn-dicli bèn ngùng lai.
3i Tir dòi này qua dò-i kia viêc dó kê
elio nguò-i là công-binh,
Clio dën dò-i dô-i vô-cùng.
32To-phu chúng toi cüng choc giân
Ngài tai niró-c Mè-ri-ba,
Nên, vi có- ho, cô tai-hoa xâv dën
cho Môi-se;
33 Ay vi ho choc roi tri ngirô’i,
Nên ngirò-i nói nhirng lô-i vô-ÿ.
3*Ho không huy-diêt các dan,
Y nhu'Bùrc Giê-hô-va dâ plián diin
ho ;
35Nlnrng lai pha-lôn vó-i các dân,
Tâp theo công-viêc chúng nó,
36Và liàu-viêc liinh - tuo-ng chúng
nó,
Là dèu gây làm cài bay cho minh.
37Ho bât con trai con gài minh
Mà cùng-të ma-quî,
38 Làm do liuyët vô-tôi ra,
Tire là liuyët cua con trai con gài
minh, N
Mà ho cùng-të cho hình-tuo-ng xú
Ca-na-an ;
Nên xir bi ô-uë bô-i huyê’t ëy.
saNliir vây, ho làm cho minh bi ô-uë
vi công-viêc minh,
Lay surlàm minh mà thông-dâm.
4oNlio-n dó co-n giân Dúc Giê-hô-va
nêi lên cùng dân-sir Ngài,
Ngài gô-m-ghiéc cc-nghiêp minh;
«i Ngài phó ho vào tay các ngoai-
bang;
Nlnrng kê ghen-ghét ho cai-tri
trên ho.
42Kê thù-nghich cüng hà-hiëp tô-
phu chúng ta,
Ho bi phuc duó-i tay chúng nó.
43Nhièu là n Chúa giâi-ciru tô-phu
chúng ta,
Nlnrng ho phiën long Ngài bô*i ÿ-
muon ho,
Và ho lièn-mon vi tôi-àc cua ho.
4*Dâu vâj% khi nghe tiëng kêu-càu
cua ho,
Ngài bèn doài-xem ho trong co-n
gian-truân ho,
45Nhó* lai vi ho giao-irùc minh,
Và thuo-ng-xôt ho tùy su- nliân-tir
dir-dât cua Ngài.
23 Có nguòi di xuong tàu trong bien,
Và làm vièc no’i nircrc ca ; Vi su hà-hièp, su- gian-nan, và su
24 Këàythàycông-viêcDiïcGiê-hô-va,
Xem phép - la Ngài trong nu-ere
sàu.
25 Ngài bièu, bèn có tran gió bao,
Noi càc luon-sóng lèn,
26 Dua cao den các tìrng trò’i, rèi
hup xuông tói vire sàu :
Lòng ho tièu-tan vi klion-khó.
27 Ho cboáng-váng xièu-tó nhir mot
nguòi say,
Sir khòn-ngoan ho dèli mat hèt.
28 Bay gicr trong con gian-truàn ho
kêu-cau Dire Giê-hô-va,
Ngài bèn giai-cùu ho khói dèli
gian-nan.
29 Ngài ngìrng bao-to, doi nó ra
bình-tinh,
Và sóng èm-lang.
30 Ho bèn vui-mùng vi sóng èm-lang;
Ghiia dàn ho vào bèn ho iró'c-ao.
31 Nguyên ngu’ò’i ta ngoi-khen Due
Giè-hó-va vi su’ nhon-tù Ngài,
Và vi càc còng-vièc la-lùng Ngài
làm elio con loài nguòi !
32 Nguò'i ta ciuig hày tòn-cao Ngài
trong boi dàn-sir,
Và ngo’i-khen Ngài tai no’i liièp-
tàp càc triró’ng-lào.
33 Ngài doi sóng ra dòng vang,
Suói nuó’c thành dát khó,
34 Và dát màu-mo' ra dát man,
Vi có’ su gian-àc cua dàn & tai dó.
ssNgài bien dòng vang thành ao
niró’c,
Dát khó ra nhung suoi nuere;
se Ngài làm elio nlnrng ke dói dup e
ó- tai dó,
Ho xày làp thành dang ó’.
37 Ho gieo rupng và trong nho,
Rupng và nho sanh bòng-trài.
33Bue Chúa Trò’i ban plnró’C elio
ho, dén doi ho sanh-san nhièu
tlièm ;
Ngài khóng de elio sùe-vàt ho bi
hao-lió’t.
39 Ho lai bi ha so và pliai cue long
buòn-ràu.
4 °Ngài do su nliuoc-nho* trèn vua-
chúa,
Khièn ho pliai luu-lac trong no’i
vàng-ve khóng duòng.
41 Nhung Ngài vó’t ke thièu-thon
khói lioan-nan,
Làm elio nguò i ay dup’c gia-quyèn
dòng nhu bay chien.
42 Càc nguò-i ngay-thang se thay dèu
ay, và vui-ve,
Con càc ke àc dèu pliai ngàm
mieng lai.
43 Phàm ke nào khón-ngoan se chú-
ÿ vè dèu này,
Và suy-gam su nlio'n-tù cua Dire
Giê-hô-va.
Tàe-giâ ng^i-khen Bú-e Chúa Treri,
và câu-khân Ngài ban eho
minh sy thang-ho'n
Ther Ba-vit làm
/"V O *Hô’i Dire Chúa Trò’i,
J- V/ O iòng tôi vûng-châc;
Tói së liât, phài, linh-hòn tói se
liât ngoi-khen.
2 Ho’i cam sal, hay tînh-thirc!
Chinh minh tôi sê tinli-thúc that
só’in.
3Hôi Dire Giê-hô-va, tôi së câm-ta
Ngài giua càc dân,
Hat ngp-i-khen Ngài trong các nuó’c.
4 Vi su nho’n-tù Chúa ló-n cao lio’ii
càc tùng trôi,
Su clion-thât Chúa dên tân càc
m ây.
s Mo i Dire Chúa Trô i, nguyên Chúa
dupe ton cao lio’n càc tùng trô’i;
Nguyên su vinh-hiên Chúa trôi
cao lian câ trái dát!
6 Xi n hày lay ta y hùu Chúa mà
cúu-
rôi, và hay dàp loi cluing tôi;
Hàu elio kê yêu-dàu cua Chúa
dirue giâi-thoàt.
7Dire Chúa Tròi dà phán trong su
thành Ngài rang: Ta sëhùn-hô’;
108:8
Ta së chia Si-chem và do trüng
Su-cot.
sGa-la-àt tliuôc vè ta, Ma-na-se cüng
vây;
Ép-ra-im
, là don-lüy cüa dàu ta;
Giu-da là cây phü-viêt ta;
»Mô-àp là cài châu no-i ta tam-rira ;
Ta sàng dép ta trên E-dôm;
Ta cat tiëng reo-nùrng vè dàt Phi-
li-tin.
ioAi së dira tôi vào thànli vüng-bèn ?
Ai së dân tôi dën È-dôm?
nHô’i Dire Cluia Trô’i, lui chang pliai
Chúa, là BàngdSbô cluing tôi sao?
Hot Duc Chüa Trô’i, Ghúa kliông
côn ra trân vô’i dao binh cluing
tôi nüa.
^ 2 Xin Chúa giüp-dô’ cluing tôi
khôi
sir gian-truân ;
Vi su giiip-dô’ cüa loài nguô’i là
lur-không.
«Nliô* Dire Cluia Trô’i cluing tôi së
làm nlurng viêc câ-tlië;
Vi chinh Ngài së giày-dap càc
cùu-dich cluing tôi.
bào-thù kê eïru-djch
C'áu Chúa
The Ba-vit làm. Cho thày nhac-chành
jA AQtJ tôi
V7
1 Hô’i Due Cluia Trô’i ni à
ngo’i-khen, xin cher nin-
lang,
2 Vi miêngkêàcvà miêngkêgian-lân
Ha ra nghicli tôi:
Cluing nó nói nghich tôi bang
lucri láo-xuo’c,
3 Vây-pliü tôi bang lò’i ghen-ghét,
Và tranli-dáu vô’i tôi vô-cô’.
4 Vi tinh thuong cüa tôi, cluing nó
lai tro- cùu-dich tôi;
Nlurng tôi chï chuyên long câu-
nguvên.
s Cluing nó lâ"y du tra lành,
Lay ghét bào thuo ng.
s Hay dat mot kê àc cai-tri nó,
Cbo kê cùu-dich(a ) diïng bên huu
nó.
TUM HIÈN 109:19
? Khi nó bi doàn-xét, nguyên nó ra
kê cô tôi,
Và lò’i càu-nguyên nó bi kë nlnr
tôi-lôi.
sNguyên so càc ngày nó ra it,
Nguyên kê khàc chiëm lay chúc-
phân nó di.
£>Nguyên con-cái nó pliai mo-côi,
Và ver nó bi gôa-bua.
iONguyên con-cái nó hoang-dàng và
an mày,
Pliai di xin án xa khôi nhà hoang
cüa cluing nó.
41 Nguyên cliii no- tân-tliü moi vât
nó có.
Ivê ngoai cirô’p lay huê-lçri vè
công-lao nó.
t2 Nguyên chang ai làm on elio nó,
Không ai cô long thuong-xót con
mo-côi nó.
13 Nguyên dông-dôi nó hi diet di,
Tên cluing nó bi xóa mat trong
dùi kë sau.
14 Nguyên su gian-ác to-pliu nó bi
nhác lai truó’C mat Dire Giê-hô-
va;
Nguyên tôi-lôi me nó kliông hè
bòi bô dup’c.
is Nguyên càc lôi-àc ay hang ó’ tnróc
mat Dire Giê-hô-va,
De Ngài cat kj-niêm chúng nó
khôi dat ;
16 Boi vi nguòi không nlió’ làm O’ii,
Song bát-bó’ nguô’i khón-cùng
thiëu-tlion,
Và kê cô long daii-tluro’ng, dang
giët di.
17 Nó ira su rüa-sâ, su rüa-sâ bèn
lâm vào il ó ;
Cüng không thicli cluic plurô’C ;
plurô’c bèn each xa nó.
i8Nó cüng mac mình bang su ma
sa khác nào bang cái áo ;
Su rüa-sâ cium tham vào than nó
nhu nuó’c,
Vô xuo’ng-cot nhu dàu.
i9Nguyên su rüa-sâ vi nó làm nhu
cái áo de dâp minli,
 Nlnr cái dai de that lirng luôn
luôn.
2oBúc Giê-hô-va së báo-tra nliu’ vây
cho kê cù’u-dicli tôi,
Yà cho nhîrng kê nói hành linh-
lion tôi.
Nlnrng, liô’i Chúa Giê-hô-va, nhon
danh Chúa, xin hay hâu-dâitôi;
Vi sir nho’n-tir Chúa là tot; xin
hay giai-eúu tôi ;
22 Vi tôi khôn-cùng thiëu-thôn,
Long tôi bi dau-thiro'ng trong
minli tôi.
23 Tôi qua dô-i nhir bóng ngâ dài,
Bi duoi dây duòi dô kliâc nào cào
cào.
24 Goi tôi run yëu vi kiêng ân,
Th it tôi ra om, kliông côn mâp
nü'a.
25 Tôi cüng thành sir sï-nhuc cho
chúng nô;
Hê chúng nô thay tôi bèn lac
dàu.
26Giê-hô-va Dire Chúa Trô’i tôi ôi !
xin giùp-do* tôi,
Ciru tôi theo sir nho’n-tir Chúa ;
27Mau cho ngirôi ta biët rang ay
dây là tay Chúa,
Chinh Ngài, Dire Giê-hô-va o’i, dâ
làm dèu dô.
28Chúng nô thi rua-sâ, nhîrng Chúa
lai ban plurô’C.
Khi chúng nô dây lên, at së bi ho-
then,
Côn kê tôi-lcV Chúa së dirqc vui-
vê.
29Nguyên kê ciru-dich tôi pliai mac
minh bang sir sï-nhuc,
Bao-phu minh hang sir hô-thçn ñó
khác nào bang cái áo.
so Bây giô’iniêng tôi së hët sire câm-
ta Dire Giê-hô-va,
Ngo'i - khen Ngài ô’ gifra doàn
dông;
si Yi Ngài dirng hên hüungirài thiëu-
thon,
Dang giâi-ciïu ngirôi lchôi kê doán-
xétlinh-hon ngirôi.
Dii*c Giê-hô-va ban quyen eai-tri cho Vua
The Ba-vit làm
Hâj' ngoi bên limi ta,
Cho den chïrngta dât kê thù-ngliich
ngiro’i làm bê cho’n cho ngiro’i.
2 Dire Giê-hô-va tir Si-ôn së sai den
cây phii -viêt ve sir nâng-lirc
ngu’O’i :
Hây eai-tri giü-a các thù-nghich
n gir od.
3 Trong ngày quyèn-lhe Chúa, dân
Chúa tinh-nguyên lai dën ;
Nhü’ngkêtrêtuoingirôi mffe trang-
sú’C thánli cüng den cùng ngirôi
Nlnr giot siro-ng bôi long rang-
dông mà ra.
4 Bùc Giê-hô-va da the, kliông lie
dSi y, rang :
Ngu’O’i là th'ây të-lê dô-i dô’i,
Tùy theo ban Mên-clii-xê-déc.
5 Chúa ô’ hên hüu ngiro’i
Së clià-nât các vua trong ngày
Ngài noi giân.
eNgài së doán-xét các nirô’C, làm
ldi a p nod dày xàc chët;
Cüng së clià-nât kê làm d'âu cüa
nirô’C lô-n.
7Ngài së uong nuô’c khe trong
dirô’ng,
Và nho-n dô ngirô’c dàu lên.
Tâc-gïà ngo*l-khen Dù-e Giê-hô-va vl làm
ern nhó‘ lai giao-iró-e Ngài luôn luôn
1 -1 -t Ha-lê-lu-gia !
î
J- J- Tôi së hët long ngp-i-khen
Dire Giê-hô-va
Trong dám ngirô’i ngay-tliang và
tai hôi-chûng.
2Công-viêc Dúc Giê-hô-va dêu lóli
lao ;
Pliàm ai ira-thich, ât së tra-sât dën ;
sCông-viêc Ngài cô vinh-liiên oai-
nghi ;
Sir công-binli Ngài côn dën dài dô-i.
4 Ngài làp sir kÿ-niêm vè công-viêc
la-lùng cua Ngài.
 THI-THIÊN
Dire Giê-hô-va hay làra era và có
long thu’O’ng-xót,
s Ban vât-thuc cho kê kính-sp* Ngài,
Và nhó’ lai su giao-uó’C minh luòn
luòn.
e Ngài dà tô cho dàn-su Ngài quyèn-
nàng ve công-viêc Ngài,
Dang ban cho ho sân-nghiêp ciia
càc nuóc.
iCông-viêc tay Ngài là cho’n-thàt
và còng-bình ;
Càc gièng-moi Ngài dèu là chac
chan,
8 Dirac lap vung-bèn dò’i diri vo
cìi ng,
Theo sir cho’n-thàt và sir ngay-
thang.
9Ngài dà sai ciru-chuôc dòn Ngài,
Truyèn lap giao-uóc Ngài den
dò’i dò’i.
Danh Ngài là thànb, dàng kinh-sg.
io Su kinh-so’ Dire Giê-hô-va là khò’i-
d'àu sir khôn-ngoan ;
Pliàm kê nào giir theo dièu-ran
Ngài có tri hieu.
Sir ngo’i-khen Ngài con dën dò’i
dò’i.
Ngu*ò*l nào kinh-so* Biro Giê-hô-va
dirae thóñ-thanh
ì Ha-lê-lu-gia 1 2 Dàng clmc-tpng danh Dire Giê-
Phu’ó’c cho ngirò’i nào kinh-
so- Dire Giê-hô-va,
Rat ira-thich dièu-ran Ngài !
2Con-chàu nguò’i se cuòng-thanli
tren dát ;...
Dòng-doi nguò’i ngay-thàng se
dirae phiróc.
8 Cua-cai và giàu-có dèu ó’ trong
nhà nguòi,
Và su còng-bình ngirò’i con dën
dò’i dò’i.
Ánh sàng soi no’i tëi-làm cho nguò’i
ngay-thang.
Ngirò-i hay làm o’n, cólòngtlnrong-
xót, và là còng-bình.
opiiu’ó’c cho nguòi nào hay làm o’n,
và cho mirón 1 Càt kê thiëu-thon khôi dong pliân,
— 72U
Khi ngirò’i hi kièn at se dirge
doàn-xét càch chành-trirc.
6 Nguò’i cüng chang liè hi lay-
dpng ;
Kÿ-niêm ngu’ò’i còng-bình con
dën dò’i dò’i.
7 Nguò’i không sp- cài tin hung;
Lòng nguò’i vung-bèn, tin-cây no i
Dire Giê-hô-va.
8 Lòng nguòi kièn-djnh, chang so 1
chi,
Cho dën khi nguò’i thày càc cìru-
dich minh hi bào.
®Nguò’i vai tièu-tài, bo-thi kê lliiëu-
thon ;
Su còng-bình nguòi con dën dòi
dò’i.
Sìrng nguò’i së dupc nguóc lèn
càch vinh-hièn.
18 Kê àc se thày, bèn tire giàn,
Nghiën rang, và hi tièu-tan;
Su- uó’c-ao eòa kê àc sehir-màt di.
Ngo*i-khen Sire Giê-hô-va vi Ngài
nh&c kê khiêm-nhirac lèn
1 Ha-lê-lu-gia !
Hò’i càc tòi-tò’ Dire Giê-hô-
va, hay ngçri-khen,
Hày ngp’i-khen danh Dire Giê-
hô-va.
hô-va,
Tir bày giò’ cho dën dòi dòi !
8 Tir no’i mat tròi mpc cho den
no’i mat tròi lan,
Khà ngp’i-khen danhDircGiê-hô-val
Dire Giè-hò-va vupt cao han càc
dàn.
Su vinh-hièn Ngài cao bon càc
tìrng trò’i.
sAi giong nliu Giè-hò-va Dire Chita
Tròi cluing tôi ?
Ngôi Ngài o’ trên cao ;
8 Ngài ha minh xuòng
Dang xem-xét trò’i và dàt.
7 Ngài nâng-dô’ nguòi khon-cùng
lèn khói bui-tro,
-
8 Bang de ngimi ngôi cliung vó’i
các qua n-t rim 11 g,
Tire veri các quan-trimng cüa dân-
sir Ngài.
9 Ngài khién dô’n-bà son-sê ô’ trong
nhà,
Làm me vui-vê cüa nliüng con-cái.
Ila-lê-lu-gia!
Sir Dire Chúa Triri giâi-ciru Y-s<r-ra-ên
khôi Ê-dip-tô
1
^ Khi Y-so'-ra-ên ra khôi
1
Ê-dip-tô,
Nhà Gia-côp lia-bô mot dân nói
tien g la,
2 Tbi Giu-da trô’ nên dèn tbành
Ngài,
Và Y-so’-ra-ên thành nimc Ngài.
sBiên thay sir ày, bèn chay trô'n;
Sông Giô-danh chây trô’ lai sau ;
4 Nui nhây nhu* chiên dire,
Nông nhây khàc nào chiên con.
8 Ó’ bien, nho’n sao ngiroi chay tron ?
Ó’ Giô-danh, vi có’ gi mà ngiroi
chây trô’ lai sau?
6 0’ núi, nho’n sao ngirei nhây nhu*
chiên dire?
0’ nông, vi có’ gì mà ngiro’i nhây
nhu’ chiên con ?
7 Hai dât, hây run-rây trime mat
Chúa,
Trime mat Bue Cima Trò’i cüa
Gia-cop,
8 Là Bang biê'n bòn dà ra ao nirôc,
Bòi dà cirng tbànli nguon nimc.
So-sánh hinh-tirirng vô*i Dire Chúa Treri
iliô’i Birc Giê-hô-va,
nho’n vi sir nhcrn-tîr và sir
cho’n-thât Ngài,
Su- vinh-hien chô- vè clmng tôi,
chô- vè cluing tôi,
Bèn là dáng vè danli Ngài.
2 Vi sao các ngoai-bang nói rang:
Birc Chúa Trò-i cluing nò ô- dâu?
3 B li e Chúa Trò-i cluing tôi ô’ trên
các tirng treri;
Phàm dèu gì vira y Ngài, thì Ngài
dà làm.
Hình-tu’crng chúng nó bang bac
bang vàng,
Là công-viêc tay ngirò-i ta làm ra.
sHinh-tuçrng có miêng mà không
nói ;
Có mât mà chang thay;
6 Có tai mà không nghe;
Có lo limi mà chang ngiri ;
7 Có tay, nhirng không rò’-ram ;
Có climi, nào biët biró’c di;
Cuong hong nó chang ra tieng nào.
8 Phàm ke nào làm hìnli-luong, và
nhò’-cày no’i nó,
Bèu giong-nhir nó.
®Hôi Y-so’-ra-ên, hây nhò’-cày noi
Bue Giê-hô-va :
Ngài là sir tiep-trp’ và cài khién
cüa ho.
ioHoi nhà A-rón, liay nliò’-cay no’i
Birc Giê-hô-va :
Ngài là su’ tiep-tro’ và cài khién
cüa ho.
MH&i các ngirò’i kinh-so’ Birc Giê-hô-
va, hây nhò’-cày no’i Giê-hô-va :
Ngài là sir tiep-trer và cài khién
cüa ho.
i2Birc Giê-hô-va dà nhó* den chúng
tôi : Ngài se ban phime,
Ban pluró’c elio nhà Y-so-ra-ên,
Cüng së ban plume elio nhà A-rôn.
is Ngài së ban phu’ó’c cho nhü’ng kê
kinh-so- Birc Giê-hô-va,
Hoac nhô hay ló-n dèu cüng vây.
1* Nguyen Bûc Giê-hô-va gia-thêni
phirô’C Ngài
Cho các ngiroi và cho coii-châu
các ngiro’i.
is B ire Giê-hô-va, là Bang dirng nên
timi dát,
Bâ ban phuó’c cho các ngiroi.
i«Càc tùng trò’i tliuôc vè Birc Giê-
hô-va ;
Nlurng Ngài dâ ban dât cho con
cài loài ngiròi.
i 7 Kê diet lioac këxuong coi nin-lang
chang ngo’i-khen Birc Giê-hô-va.
is N him g chúng tôi së ngo’i-khen Dúc 14 Tôi trâ xongcho Dire Giê-hô-va
së
Giê-hô-va, các sir tôi liiira-nguyên,
Tù’ bâjr giô- cho dën dò’i dôi. Tai trirô’c mat câ dân-sir Ngài.
Ila-lê-lu-gia! isSir chê't cüa các ngirô’i thành
Là quí-báu trirô’c mat Dire Giê-hô-
va.
Tâc-giâ câm-ta Chúa vï dà du'O’c ciru isHôi Due Giê-hô-va, tôi that là
khôi chè't tôi-tô’ Ngài ;
116 iTôi yêu-mê’n Dire Giê- Tôi là tôi-tô’ Ngài, con trai con
dôi cüa Ngài ;
hô-va, vi Ngài nghe tien g
tôi, Ngài dâ mô’ lôi-tôi tôi.
Và lô’i nài-xin cüa tôi. 17> Tôi së dâng cüa-lë thù-ân cho
2 Tôi câu-khân Ngài tron dôi tôi,
se Chúa,
Bô’i vi Ngài cô nghiêngtai qua tôi. Và câu-khân danh Diic Giê-hô-va.
sDây sir chê't vu’O’ng-vàn tôi, i8 Tôi së trâ xong cho Dire Giê-hô-
Sir dau-dó-n Âm-phû àp hâm tôi, va các sir loi hùa-nguyên,
Tôi gap sir gian-truân và sir sâu- Tai trirô’c mat câ dân-sir Ngài,
kho. 19 Trong hành-lang cüa nhà Dire
4 Nhirng tôi kêu-câu danh Dire Giê- Giê-hô-va,
hô-va, rang: 0’ giû’a Giê-ru-sa-lem.
Duc Giê-hô-va ôi! câu-xinNgài giâi- Ha-lê-lu-gia !
ci’ru linh-hôn tôi.
5 Dire Giê-hô-va hay làm o’n, và là
công-binh ;
Dire Cima Trô’i chúng ta cô long
thiro’ng-xôt.
6 Dire Giê-hô-va bâo-hô ngirô’i thât-
thà ;
Tôi bi khon-klio, Ngài hèn ciru tôi.
7 Hô’i linh-hôn ta, hây trô’ ve noi
an-nghï ngu’O’i ;
Vi Dire Giê-hô-va da hâu-dâi nguo’i.
8Chúa dà giâi-cùu linh-hôn tôi
khôi chê’t,
Mât tôi khôi giot lê,
Và cho’n tôi khôi vâp ngâ.
8 Tôi së di triró-c mat Dire Giê-hô-va
Trong dât kê song.
iQTôi tin, nên tôi nói.
Tôi dâ bi huôn-thâm lâm.
11 Trong con bô'i-rô'i tôi nói rang:
Moi ngirò’i deu nói dôi.
i2Tôi së lay gì bao dáp Dire Giê-hô-
va
Ve các on-lành mà Ngài dà làm
cho tôi ?
,3 Tôi së càm cài clién ciru-rôi,
Mà câu-khân danh Dire Giê-hô-va.
118 :
6 THI-THIÈN
Birc Giê-hô-va bèn dâp lô’i tôi,
de tôi no'i rông-râi,
6 Dire Giê-hô-va binh-virc tôi, tôi
chang so-;
Loài ngirò-i së làm chi tôi?
7 Dire Giê-hô-va binh-virc tôi, thuôc
trong bon kê giùp-do tôi;
Nho-n dô tôi së vui thây kê gbét
tôi bi bào.
8 Thà nirong-nâu rainh no’i Birc
Giê-hô-va
Con han tin-cây loài ngirô’i.
9 Thà nuomg-náu min h no’i Dire
Giê-hô-va
Con ho'n tin-cây vua-clma.
ioCâc nuô-c dâ vâv tôi;
Tôi hüy-diêt chúng nô nhon danh
Bure Giê-hô-va.
nChúng nó da vây tôi, pliai, dâ
vây tôi ;
Tôi hüy-diêt chúng nò nhon danh
Dire Giê-hô-va.
*2 Ho vây tôi khâc nào doàn ong;
Ho bi lât nlnr ngou lüa gai ;
Tôi hüy-diêt chúng nó nho-n danh
Bù’C Giê-hô-va.
isNgu-o-i cô xô ta manh dang chota
ngâ,
Nhu-ng Birc Giê-hô-va giùp-dô* ta.
i*Birc Giê-hô-va là súc-lirc và là bài
ca cüa ta ;
Ngài tro nên su* côu-roi ta.
is Trong trai ngirò-i công-binh cô
tiëng vui-mùng ciru-rôi:
Tay luru Birc Giê-hô-va làm viêc
câ-thê.
le Tay hü-u Bûc Giê-hô-va gio- caolên,
Tay him Birc Giê-hô-va làm viêc
câ-thê.
i 7 Tôi së chang chët dâu, nlnrng
duoc song,
Thuât lai nhü-ng công-viêc Bùe
Giê-hô-va.
is Birc Giê-hô-va dâ sira-pliât tôi
each nghiêm-trang,
Nlnrng không phôtôi vào sirchét.
i9Hây mô* elio tôi câc cüa công-
binh,
Jig.. 4
Tôi së vào ngçri-khen Bue Giê-hô'
va.
20 Bây là cû-a cüa Bù-c Giê-hô-va;
Nhü’ng ngirô’i công-binh së vào dô.
21 Tôi së câm-ta Chúa, vi Cima dà
dáp lò-i tôi,
Tro nên su* cóu-roi cho tôi.
22 Hôn dà mà tho- xây loai ra,
Bâ trô* nên da dâu gôc nhà.
23 Beu ây là viêc cüa Birc Giê-hô-và,
Môtsu-la-lùng tnrô-c mat chúng tôi.
2 *Này làngày Birc Giê-hô-va làm nên,
Chúng tôi së mù-ng-rô* và vui-vê
trong ngày ây.
25Birc Giê-hô-va ôi ! xin hây cii-u ;
Bûc Giê-hô-va o-i, xin ban cho
chúng tôi du-o-c thôi-lhanh.
26Bàng ngoi-khen dang nho-n danh
Bii-c Giê-hô-va mà dën !
Tir no-i nhà Bûc Giê-hô-va chúng
tôi dâ clmc-tung ngu-ô-i.
27Giê-hô-va là Birc Chúa Trôi, Ngài
dâ ban cho chúng tôi ành sang.
Hây côt bang dây con sinh
Vào câc sirng bàn-thô*.
28Chùa là Birc Chúa Trò-i tôi, tôi së
câm-ta Chúa ;
Chúa là Birc Chúa Trô’i tôi, tôi së
tôn-cao Chúa.
29Hây ngoi-khen Birc Giê-hô-va, vi
Ngài là thiên ;
Sir nho-n-tir Ngài con den dò-i dò-i.
Ngircri nào giu* theo câc luât-phâp diëu-rân
cùa Dú*c Giê-hô-va có phu*ó*e
^
i Phiró-c elio nliong nguòi
tron-ven trong duò-ng-lói
mình,
Bi theo luât-phâp cüa Birc Giê-hô-
va.
sPhu’ó’c cho nhü-ng ngu-òi gin-giü
chóng-có’ Ngài,
Và liê't lòng tim-càu Ngài.
sHo không làm trai pliép công-binh,
Nliirng di trong câc loi Ngài.
Chúa da truyèn cho chúng tôi câc
gièng-mói Cima,
Hàu cho chúng loi cân-th|m gifr lây.
36 Xin hây kliiën long tôi liirâng vë
chúng-có* Chúa,
Chó’ dùng huó’iig ve su’ tham-lam.
37 Xin xây mat tôi khôi xeni nliung
vât hu-kliông,
Làm tôi dupe sông trong các
duô’ng-loi Chúa.
88Xin Chúa làm irng-nghiêm lô’i
Chúa cho kê tôi-tô- Chúa,
Tire là kê kinh-so’ Cima.
39 Xin hày cat khôi tôi su sï-nhuc
mà tôi so-sêt;
Vi mang-linh Chúa là tôt-lành.
^oRia, tôi mong-uóc các giëng-mô'i
Chúa ;
Xin hày kliiën tôi dirp-c song trong
su công-binh Chúa.
4iHùi Bûc Giê-ho-va, nguvên su
nho-n-tù Ngài dën cùng tôi,
Tire là su cùu-rôi cüa Ngài tùy
lô’i phán Ngài!
42 Vây, tôi së cô thë dàp lai cùng kê
làm sï-nhuc tôi;
Vi tôi tin-cây noi lò’i Cima.
*3 Xin chó’ cat hët lò i chon-thât khôi
miêng tôi ;
Vi tôi trông-cày nui mang-linh
Cluia.
«Tôisë bang gin-giú luât-phâp Chúa
Cho dën dô’i dô’i vô-cùng.
45Tôi cung së buó’C di thong-dong,
Vi dâ tim-kiëm các giëng-moi Chúa.
46Cung së nói vë chúng-có’ Chúa
truóc mat các vua,
Kliông pliai mat-co chût nào.
1
47 Tôi së vui-vê vë diëu-ràn Chúa,
Là diëu-ràn tôi yêu-mën.
48Tôi cung së gio- tay lên huô’ng vë
diëu-ran Cima mà tôi yêu-mën,
Và suy-gâm các luât-lê Cluia.
49 Xin Chúa nhô’ lai lô-i Chúa phán
cho tôi-tô’ Chúa,
Vi Chúa kliiën tôi trông-cây.
bo Lo i Cluia làm cho tôi dup e song lai,
Ay là su an-üi tôi trong con hoan-
nan.
51 Kê kiêu-ngao nhao-bàng tôi nhièu
quà,
N hung tôi kliông xây bô luât-phâp
Chúa.
saiiô’i Bue Giê-hô-va, tôi dâ nhô’ lai
mang-linh Ngài khi xua,
Nên tôi dirp-c an-ui.
53Nhon vi kê àc bô luât-phâp Chúa,
Com giân nông-nây hSm bât tôi.
54Các luât-lê Chúa làm bài liât tôi
Tai nhà tôi ô’ làm khách la.
BsHôi Bue Giê-hô-va, ban dêm tôi
nhô’ lai danh Ngài,
Cung gin-giu luât-phâp Ngài.
Bephàn tôi dâ dupe.
Là vi tôi cô gin-giu các giëng-moi
Chúa'.
57Bue Giê-hô-va là ph'ân cua tôi:
Tôi dà nói së gin-giú lô’i Chúa.
58Tôi dâ hët long càu-khan on Chúa,
Xin hây tliuo’ng-xôt tôi tùy lòi
cua Chúa.
59Tôi tu-tuô’ng vë duô’ng-loi tôi,
Bèn trô’buô’C tôi vë chúng-có’ Cluia.
go Tôi lât-dât, kliông châm-trë,
Mà gin-giú các diëu-ràn Cluia.
eiBây kê àc dâ virong-van tôi;
Nhung tôi kliông quên luât-phâp
Chúa.
62Nho-n vi các mang-linh công-binh
cua Chúa,
Tôi së thùc-dây giua dêm dang
câm-ta Chúa.
63Tôi là ban-huu cua moi nguùi
kinh-so* Cluia,
Và cua moi kê giú theo các giëng-
moi Chúa.
64Hô’i Bûc Giê-hô-va, dát duo’cdày-
dây su nho’ii-tù Ngài;
Xin hây day tôi các luât-lê Ngài.
es HuiBûc Giê-hô-va, Ngài dâ hâu-
dâi kê tôi-tô Ngài
1
Tùy theo lô’i cua Ngài.
66Xin hây day tôi lë phSi và su
hiêu-biët,
Vi tôi tin các diëu-ràn Chúa,
67Triró’C khi chira hi hoan-nan, thi
tôi lâm-lac;
Nhirng bay giò- tôi gin-giu- lò-i
Chúa.
68Chúa là tliiên và hay làm lành;
Xin hay day tôi các luât-lê Chúa.
coKê kiêu-ngao cia dat lò’i nói dói
hai tòi ;
Tôi se het lòng gin-giir gièng-mói
cúa Cima.
7oLòng cluing nó dàv nlur ilio-,
Con tòi ira-thich luàt-phàp cua
Cima.
7iTòi dà hi hoan-nan that lay làm
phài,
H'àu cho hoc tlieo luât-lê cua Chúa.
72 Luàt-phàp cúa mièng Cima phán
là qui cho tòi
Hon hang ngàn dòngvàng và bac.
73Bàn tay Chúa dà làm tôi và nan
hình tòi ;
Xin hay ban cho tôi tri hièu, de
tòi hoc dièu-ràn Cima.
7*Nhu:ng ngu-ò-i kinh-so’ Chúa thày
tôi se vui-ve ;
Vi tôi trông-cây lò’i cúa Chúa.
75 Hô’i Dire Giê-hô-va, tôi biet rang
sir xét-doán cúa Ngài là công-
bình,
Và ay là boi sir thành-tin mà Ngài
làm cho tôi bj khò-nan.
76Cluia o-i, nguyen sy: nho-n-tù Chúa
an-uì tòi,
Y nhu’ Chúa dà phán cùng kê tôi -
UV Cima.
77 Nguyen sir tluro-ng-xót Chúa dòn
cùng tòi, de tòi dirp-e song;
Vi luàt-phàp Chúa là dieu tôi ira-
thich.
78Nguyèn kê kiêu-ngao bi ho-then,
vi clmng nó dùng su- gia-dói mà
,
dánh-dS tòi ;
Song tôi së suy-gàm các gièng-mói
Gli ùa.
79Nguyên nliùng kê kính-sp- Chúa
Tro- lai cùng tôi, thi ho se biét
clui ng-có- cúa Chúa.
soNguj'ên long tôi dirp-c trpn-ven
trong các luât-lê Chúa,
Hàu cho tôi không bi ho-then.
8I Linh-hòn tôi hao-mòn vi mong-
iróc sir ciru-rôi cúa Cima ;
Song tôi trông-cây lò-i cúa Chúa.
62Mát tòi hao-mòn vi mong-iró’C lò-i
Chúa ;
Tôi nói : Bao giò’ Cima sê an-ùi tôi?
63Vi tôi tro- thành nlur bau da bj
khói dóng den ;
Nliu-ng tôi không quên các luât-lê
Cima.
64-So các ngày kê lôi-tô’ Chúa dupe
bao nhiêu ?
Chùng nào Chúa së doàn-xét
nhü-ng kê bat-bô- tôi?
65Kê kiêu-ngao dà dào hàm liai tôi,
Là viêc chang làm lheo luàt-phâp
cúa Chúa.
66 Các dièu-ràn Chúa là thành-tin ;
Thiên-ha dùng sir gia-dôi bat-bô-
tôi ; xin Chúa giiip-dô- tôi.
67Thiëu dèu cluing nó dipt tôi khoi
mat dat ;
Nhu-ng tôi không lia-bô các gièng-
mói Chúa.
88Xin hây làm cho tôi dirp-c song,
tùy tlieo su- nho-n-tù Cluia,
Thi tôi së gin-giü’ clurng-có- cúa
mièng Chúa.
80 Hô'i Dire Giê-hô-va, lò-i Ngài dup-c
vù-ng lap dò-i dò-i tren trò-i :
90 Su- thành-tin Cima con dò-i này
den dèi kia.
Cima dà làp trài dàt, dat con
vii-ng-bèn.
91 Tùy tlieo mang-ljnh Chúa, các dèu
dó con vung dén ngày nay ;
Vi muôn vàt dèu bau-viêc Chúa.
92 Nëu luàt-phàp Cluia không làm sir
tôi ira-thich,
Ât tôi dà bi diêt-vong trong con
hoan-nan.
93Tôi cliang lié quên gièng-mói
Chúa,
- 727 —
 Chó’ phó tôi cho kê hà-hiëp tôi.
«22Xin Cima làm Bang bâo-lanhcko
kê tôi-tô* Cima dupe plnrô’C ;
Chó de kê kiêu-ngao hà-hiëp tôi.
1
«23 Mât tôi hao-mòn vi mong-uôc sir
ciru-roi.
Và loi công-binh cua Chúa.
«24 Xin hây dài kê tôi-tô* Chúa theo
sy nhon-tú Chúa,
Và day tôi các luât-lê Chúa.
«25Tôi là kê tôi-tô' Chúa ; xin hay
ban cho tôi sir thông-sàng,
Bê tôi hiêu-biët các chúng-cú
cüa Chúa.
«2ephâi thi cho Birc Giê-hô-va làm,
Vi loài ngu-ôi dâ plié luât-phâp
Ngài.
«27Nhon dô tôi yêu-mën dièu-ràn
Chúa
Hon vàng, thâm-chi ho*n vàng
rông.
«28Vi vây, tôi xem các gièng-moi
Chúa vè muôn vât là pliai;
Tôi gliét moi du-ô'iig giâ-doi.
i29Chirng-có' Chúa that la-lùng ;
Cho nên long tôi giù lay.
«3oSu* bày-giài lô'i Chúa, soi sáng cho,
Ban sir thông-hiêu cho ngirôi tliât-
thà.
«siTôi nio- miêng ra thô 1 «45
,
Vi rat mong-iróc các dièu-ràn
Chúa.
i32Xin Chúa hay xày lai cùngtôi, và
thirong-xôt tôi,
Y nhir thói-thirò'ng Chúa doi cùng
nguô'i yêu-mën danh Chúa.
«3îXin hay làm cho birô-c tôi vùng
trong lô'i Chúa ;
Ch ó- de sir gian-ác gi lán-lirót trên
tôi.
«34Xin hày chupe tôi khôi sir hà-
hiëp cua loài nguôi,
Thi tôi së giù theo các gièng-moi
Chúa.
‘35Xin hày làm cho mat Chúa soi
sáng trên kê tôi-tô’ Chúa,
Và day tôi các luât-lê Chúa.
«36Nhüng suoi lê cliây tir mât tôi,
Boi vi ngirô’i ta kliông giu luât-
phâp cua Cima.
«S7Hôi Birc Giê-hô-va, Ngài là công-
binh,
Sir doàn-xét cua Ngài là ngay-
tliâng.
«38 Chúa lay sir công-binh, sir tliành-
tín,
Mà truj en ra cliúng-có’cua Cima.
«39Sir sot-sang tièu-hao tôi,
Vi kê hà-hiëp tôi dâquên lo i Chúa.
««oLô’i Chúa rat là tinh-sach,
Nên kê tôi-tô’Chúa yêu-mën loi ay.
«4«Tôi nhô hèn, bi khinh-dë,
Nlurng kliông quên các gièng-moi
Chúa.
«42Su công-binh Cima là sir công-
binh dô-i dô i,
Luât-phâp Chúa là chon-thât.
«43 Su gian-truân và su sàu-kliô àp
liârn tôi;
Bàu vây, các dièu-ràn Chúa là dèu
tôi ua-thicli.
«44Chirng-có’ Chúa là công-binh dôi
dùi.
Xin hây ban cho tôi su thông-
hiêu, thi tôi së dupe sông.
Hôi Birc Giê-hô-va, tôi hét long
kêu-c'âu Ngài; xin hây dàp lai
.
tôi;
Tôi së gin-gifr luât-lê Ngài.
'48Tôi dâ kêu-càu Cima; xin hây
cun tôi,
Thi tôi së giu các chúng-có’
Cima.
«47Tôi time truóc rang-dông và
kêu-c'âu ;
Tôi trông-cây noi lô’i Chúa.
«48Cauli dêm dura kliuya, mat tôi
mu tinh ra,
Bang suy-gâm loi Chúa.
«49Hô’i Bûc Giê-hô-va, theo su nlion-
tù Ngài, xin hây nglie tiêng tôi;
Hây kliiên tôi dupe song, tùy
mang-linh Ngài.
119:150 T HI-1 HIÈN
150 Nhúng kê deo-duòi sir dû dën gàn ;
1
Chúng nó cách xa luât-phâp cûa
Chúa.
.
*5« Hô’i Dire Giè-hô-va, Ngài 6’ gàn ;
Các dièu-rân Ngài là chon-thât.
* S2 Cú theo chúng-có* Chúa
Tôi dà biët tir lâu rang Chúa lâp
các dièu-rân áy dën dò’i dòi.
*53 Xin hay xeni nói khò-nan tôi, và
giâi-cùu tôi ;
Vi tôi không quên luât-phâp cûa
Chúa.
*54 Xin hây binh-virc duyên-cô* tôi,
và chuôc tôi ;
Cung hây khiën tôi diroc song
tùy theo loi Chúa.
*55 Sir cùu-rôi cách xa kê ác,
Vi chúng nó không tim-hói các
luât-lê Chúa.
*seDúc Giê-hô-va o i, sir tlnrong-xót
Ngài rát ló n ;
Xin hay khiën tôi diroc song tùy
theo luât-lê Ngài.
*57 Kê bât-bô- và kê hà-hiêp tôi that
nhieu lâm;
Nhirng tôi không xây bô chirng-
CÓ- Chúa.
*58Tôithay kê gian-tà, bèn gô’in-
ghiëc chúng nó ;
Vi chúng nó không giu* ló’i Chúa.
*seXin hây xem tôi yêu-mên gièng-
mói Chúa dirò’ng bao !
Hôi Dú’C Giê-hô-va, xin hây khiën
tôi du’O’c song tùy sir nhon-tù
Ngài.
iGoSir tông-cong ldi cûa Chúa là
cho’n-thât,
Các mang-linh công-binh cûa
Chúa con dòi dòi.
*6t Nhírng vua-chúa dà bát-bó tôi
1
VÒ-CÓ’,
Song long tôi kính-so- loi Chúa.
162Tôi vui-vê vè ló’i Chúa,
Khác nào kê tini diroc mòi ló-n.
163Tôi ghét, tôi ghê sir dô'i-trà,
Song tôiyêu-mën luàt-phàp Chúa.
119: 176
1 G4Moi ngày tôi ngoi-khen Chûabày
làn,
Vi cô’ mang-linh công-binh cûa
Chúa.
iesPhàm kê nào yêu-mën luât-phâp
Chúa diro’c binh-yên ló-n ;
Châng có sir gì gây cho ho sa-ngâ.
166Hô’i Dire Giê-hô-va, tôi cô trông-
cây no’i sir cùu-rôi cûa Ngài.
Và làm theo các dièu-rân Ngài.
^Linh-hôn tôi dâ gin-giir chúng-có’
Chúa,
Tôi yêu-mën chúng-có’ áy nhièu
lâm.
iesTôi có gin-giü’ gièng-moi và
chirng-có’ Chúa,
Bai vi duòng-loi tôi dèu ó’ triró’c
mat Chúa.
Hô’i Dúc Giê-hô-va, nguyên tiëng
kêu cûa tôi tliau dën Ngài.
Xin hây ban cho tôi sir thông-
sáng tùy theo loi Chúa.
170Nguyên loi càu-khân tôi tliau dën
triró’c mat Chúa ;
Xin hây giâi-cùu tôi tùy theo loi
Chúa.
ni Nguyên môi-miêng tôi dòn ra sir
nggi-khen Chúa ;
Vi Chúa day tôi các luât-lê Chúa.
172Nguyên liroi tôi hát-xiróng vè
ló’i Chúa ;
Vi hët thây dièu-rân
.
Chúa là công-
binh.
i73Nguyên tay Chúa san giúp-úÓ’ tôi ;
Vi tôi clion các gièng-nioi Chúa.
*74Hô’i Dúc Giê-hô-va, tôi mong-irô’c
sir cùu-rôi cûa Chúa ;
Luât-phâp Clnia là sir tôi ua-thich.
us Nguyên linh-hon tôi diro c song,
thi nó së ngai-khen Chúa ;
Nguyên mang-linh Chúa giùp-dô’
tôi.
176Tôi xiêu-lac khác nào con chiên
mât :
Xin hây tim-kiëm kê tôi-tô’Cluia,
Vi tôi không quên dièu-rân cûa
Chúa.
 Cau Chúa ciru khôi kê giâ-nguy Ngài sëgin-giü* linh-lion ngiroi.
Bài ca di lên tir byc 8 Birc Giê-hô-va së gin-giü ngiroi
1 OA
^ lTron g co’ n gian-truân khi ra khi vào,
J- V7 tôi kêu-càu Bue Giê-hô-va; Tir nay cho dën dôi dô’i.
Ngài bèn dàp lô-i tôi.
2 Hai Birc Giê-hô-va, xin hây giâi- Càu phirô’c eho Giê-ru-sa-Iem
cirulinh-hon tôi khôimôidoi-trà, Bài ca di lên tir bue
Khôi lu’ô’i phïnh-gat. 1 ÍV 6^ tTôi vui-mirng khi nguôâ
3Ó’ lirô-i phïnh-gat, ngirô-i ta së ban —^ ^ ta nói vói tôi rang :
cho ngirai chi? Ta hây di dën nhà Birc Giê-hô-va.
Them cho rigirai dèu gì niTa ? 2 Hôi Giê-ru-sa-lem, chon chúng ta
* At là tèn nhon cita dông-sï, dirng lai
Và than do hire cüa cây giêng- Trong câc cira ngu’O’i.
giëng. 8 Giê-ru-sa-lem là cài tliành
sKhôn-nan cho tôi vi tôi ngu trong Biro-c cat vfrng-bèn, kët nhau tè-
Mè-siëc, cliïnh.
Và ô- diró’i càc trai Kê-da. 4 Câc chi-phâi cua Birc Giê-hô-va
eLâu làm link-hòn tôi chung 6' lên no’i ây,
Vói kê ghét sir hôa-binh. Tùy theo thirômg lê truyèn cho
iTôi muon sir hôa-binh; nhirng Y-sa-ra-ên.
khi tôi nói dën, b Vi tai dó có lâp các ngôi doán-xét,
Chúng nô bèn muon sir giac-giâ. Tire là các ngôi nhà Ba-vit.
8 Hây c'âu hôa-binli cho Giê-ru-
Dire Giê-hd-va gin-giû* dân-sy Ngài
Bài ca di lên tir byc
sa-lem ;
101
J- ^ 1-
1Tôi ngirô’C mât lên trên Phàm kê nào yêu-mën ngiroi së
dirge thôi-thanh.
nui :
7 Nguyên su hôa-binh ô-trong vâch-
Sir tiëp-tra tôi dën tir dâu ?
tiró*ng ngiro-i,
2 Su- tiëp-tro* tôi dën tir Birc Giê-hô-
Su thô'i-thanh trong các cung
va,
Là Bang dà dirng nên trài và dât. ngirai !
8Vi có anh em ta và bàu-ban ta,
1

s Ngài không de cho chon ngirai Ta nói rang: Nguyen su hôa-binh

xiêu-tô ; ô- trong nguai !
Bang gin-giir ngirai không hè buòn 9 Nho’n vi nhà Giê-hô-va, Búc Chúa
ngü. Tróñ chúng ta,
4 Bâng gin-giir Y-sa-ra-ên Ta së c'âu phirô’c cho ngiroi.
Không hè nhâp mât, cüng không
buòn ngu. Tâc-giâ tin-câY Chúa, và càu Ngài
5 Birc Giê-hô-va là Bang gin-giir giûp-dô* mînh
ngiro-i ; Bài ca di lên tir bye
Birc Giê-hô-va là bóng che ó’ bên
h mi ngirai.
e Mat trô’i së không gioi ngirai hic
ban ngày,
Mat trâng cüng không hai ngiro-i 2Mât kê tôi-tô trông no-i tay ông
1

trong ban dêm. chu mînh,

7 Birc Giê-hô-va së gin-giir ngirai Mât con dôi trông noi tay bà chu
khôi moi tai-hoa ; mînh thè nào,
 Thi mât chúng tôi ngiro-ng-vong
Giê-hô-va Dúc Chûa Trô-i chúng
tôi the ay,
Cho ctén ch ira g nào Ngài tliu’ang-
xót chúng tôi.
sDirc Giê-hô-va ôi ! Xin thirang-xôt
chúng tôi, xin thirang-xót chúng
tôi ;
Vi chúng tôi quá chán sir khinh-
dê.
4 Linh-hôn chúng tôi quá chán
Sir nhao-báng cüa kê an-dñt, và
sir khinh-de cûa kê kiêu-ngao.
Tâc-giâ ngo'l-khen Chûa vi ciru Y-so*-ra-ên
khôi kê thù-nghich
Bài ca di lên tir byc; boi fia-vit làm
"I
J- ^^A
Nëu
t Y-so’-ra-ên dàng nói :
Dire Giê-hô-va chang
binh-virc chúng ta,—
2 Khi loài ngirô-i dáy nghich chúng
ta,
Khi co-n giân ho noi lên cùng
chúng ta,
3 Nëu Dire Giê-hô-va không binh-
vtre chúng ta,
At chúng nô dâ nuôt sông chúng
ta ròi;
4Niróe chat dánh chini chúng
ta,
Dòng tràn qua ngàp linh-hòn
chúng ta,
sVà nhirng liro-n-sóng kiêu-ngao
Da tròi-tràc linh-hòn chúng ta
ròi.
eDáng ngo'i-khen Dire Giê-hô-va
thay,
Ngài không piló chúng ta làm moi
cho rang chúng nô !
7Linh-hòn chúng ta thoàt-khôi nini-
chini thoàt-khôi râp kê dànli
chini ;
Râp dâ dirt, chúng ta bèn thoàt
khôi.
8Sir tiêp-tro chúng ta ó’trong datili
1
Dire Giê-hô-va,
Là Dang dà dirng nèn trô-i và dàt.
Bû*c Giê-hô-va vây-phu dân-sy Ngài
Bài ca di lên tir b ire
2 Các nùi vây quan h Giê-ru-sa-lem
tlie nào,
Dire Giê-hô-va vây-pliû dân-su-
Ngài thê ây.
Tir rà}^ cho dën dô-i dô-i.
s Vi cây gây kêàc së không dirae dat
Trên sân - nghiêp ngu'ôi công-
binh ;
Hàu cho ngirô-i công-binh không
dira tay ra vê sir gian-àc.
4Hô-i Dire Giê-hô-va, xin hay làm
dêu lành cho ngu-ô-i lànli,
Và cho kê cô long ngay-thaqg.
sCôn vë nhü-ng kê tra di theo
dirô-ng cong-queo,
Dire Giê-hô-va së dan chúng nòdi
ra cliung vô-i kê làm àc.
Nguyên hinh-an giàng trên
Y-so’-ra-ên !
Câm-ta Chûa vl Ngài dân các phu-tû ve
Bài ca di lên tir b\rc
1 O 1Khi Dire Giê-hô-va dân
-L é^i\) c àc phu-tù cua Si-ôn vè,
Tlii chúng tôi khâc nào kê nam
chiêm-bao.
2 Bay già miêng chúng tôi dày su-
vu i-cirài,
Luài chúng tôi liât n livra g bài
mirng-rà.
Trong các dân ngoai ngirôi ta nói
rang:
Dire Giê-hô-va dâ làm cho ho
n hüng viêc làn.
s Dire Giê-hô-va dâ làm cho chúng
tôi nliîrng viêc lón ;
Nhon dó chúng tôi vui-mù-ng.
4Hai Dire Giê-hô-va, xin dân phu-
tù chúng tôi vë,
N h u- các suoi mièti nam c hay
niró-c lai.
 sRê nào gieo giong mà giot lê,
Së gát-hái cách vui-mirng.
b Ngirô’i nào vira di vira khôc dem
giong ra rai,
At së tra vè cách vui-mirng, mang
bó lúa minh.
Su* hirng-thanh bô*i Dire Giê-hô-vamà cô
Bài ca di lên tir bye ; boi
Sa-lô-môn làm
1 tin *Nëu Dire Giê-hô-va
^ * không cat nhà,
Thi nhirng thg xây-cat làm uông
công.
Nlurgc-bàng Dire Giê-hô-va không
coi-giîr thành,
Thi ngirô’i canh thirc canh luong
công.
2Uong công thay ebo các ngirai
thirc dây só-ni, di ngü trê,
Và án bành lao-khô ;
Chúa cüng ban giac-ngü cho kê
Ngài yêu-mën bang vây.
sKia, con-cài là co-nghiêp bôiDirc
Giê-hô-va mà ra ;
Bông-trâi cita tir-cung là phàn
thirông.
4 Con trai sanh trong buoi dang-thi,
Khâc nào müi tên nai tay dông-sï.
sPlnró’c cho ngirô’i nào vat no dày
gùi minh !
Ngirôi së không hô-then,
Khi nói nâng vói kê thù-nghich
minh tai cüa thành.
Ngirô'i nào kinh-so* Dire Giê-hô-va có phirô*c
Bài ca di lên tir bye
OO
"1
*- ^^ ^Phirô’c cho ngirô’i nào
kinh-so’ Dire Giê-hô-va,
Di trong dirò’ng-lói Ngài !
2 Vi ngu-O’i së lnrôiig công-viêc cüa
tay minh,
Duae plume, may-mân.
3 Va ngiro’i a trong nhà nguoi
Së nhir cây nho tbanh-mâu ;
Con-cài ngirai a chung-qua-nh bàn
ngu’O’i
Khâc nào nhirng choi ô-li-ve.
4 Kia, ngirô’i nào kinh-sg Dire Giê-
hô-va
Së dirge phu’ó’C là nhir vây.
s Nguyen Dire Giê-hô-va tir Si-ôn
ban pliuô’c elio ngirai ;
Nguyen tron dô’i minh ngirai
dirge tháy sir pluróc-lành cüa
Giê-ru-sa-lem.
eNguyên ngu’oi duo’c tháy con-
cháu minh !
Nguyen sir binh-an giàng trên Y-
so-ra-ên !
Táe-giá cáu-nguyén Chúa dành-dô kè
thù-nghjch Si-ôn
Bài ca di lên tir bye
“i DQ iTir khi tôi con tho’-au,
^ chúng nó thirông hà-hiëp
tôi, —
Y-so-ra-ên dâng nói, —
2Tir khi tôi con tho-áu, chúng nó
thirô ng hà-hiëp tôi,
Nhirng không thânghon tôi dirge.
3Các nông-phu cày trên lung tôi,
Xêdirô’ngcày minh dàitheo trên dô.
4 Dù’C Giê-hô-va là công-binh ;
Ngài da chat nhirng dây kê àc.
BNguyên nlurng kê ghét Si-ôn
Bi ho-then và lui lai sau.
BNguyên chúng nó nhu cô noi nòe
nhà,
DS khô héo truóc khi bi nhô;
7Nguô’i gat không nam dày tay minh,
Kê bó khônggom dày ôm minh;...
8NhCrng kê lai qua cüng không nói :
Nguyên phuôc Dire Giê-hô-va
giàng trên các nguoi !
Chúng ta nhon danh Dúc Giê-hô-
va chúc phiróc cho các nguoi.
Trông-cây Chúa thiro*ng-xót tha tôi cho
Bài ca di lên tir bye
*Dùc Giê-hô-va ôi ! tir
no’i sâu thâm tôi càu-kliàn
Ngài.
2Clma ôi ! xin nghe tiëng tôi ;
Nguyên tai Chúa lâng nghe
Tiëng nài-xin cüa tôi.
130: 3 THI-THIEN
3 Hôi Búc Giê-hô-va, nëu Ngài cô-
cháp su* gian-ác,
Thi, Chúa ôi ! ai së con song?
4 Nhung Chúa có lòng tha-thú* cho,
Be ngu’ó’i ta kính-so* Chúa.
5Tôi trông-dp-i Búc Giê-hô-va, linh-
hon tói trông-dp-i Ngài ;
Tôi trông-cây lô-i cüa Ngài.
e Linh-hòn tôi trông-dp-i Cima
Hon ngirò’i linh canh trông-dp-i
sàng,
That, ho-n nguòi linh canh tròng-
doi sàng.
7 Hôi Y-so-ra-ên, hày trông-cây no'i
Bue Giê-hô-va ;
Vi Búc Giê-hô-va có lòng hhon-tù,
No-i Ngài có sir cùu-ròi nhièu ;
3 Chành Ngài së chupe Y-so-ra-ên
Ivhói các su- gian-ác nguò-i.
Tée-già nhò- Chúa khác nào con nhò* mç vây
132:16
3 Tôi han không vào trai minh 6-,
Châng lên giu-ô-ng tôi nghï,
4 Không cho mât tôi ngü,
Cüng không cho mi-mât tôi nghï
nhoc,
5 Cho dën chù-ng tôi tim dupe mot
chô cho Búc Giê-hô-va,
Mot no’i-ô- cho Bang Toàn-Nâng
cüa Gia-cop !
®Kia, chûng tôi có nghe nói vè hôm
giao-uôc tai Ê-pho’-rât,
Cô tint dang hôm a y trong dòn g
bang Gia-a ( a ).
7 Cluing tôi së vào no-i-ô- Ngài,
Thô--lay truô-c bê chon Ngài.
3 Hô-i Búc Giê-hô-va, xin hây cliôi-
dây dang vào no-i an-nghï Ngài,
Vói hôm vè su- nàng-luc Ngài !
QNguyên thày të-lê Cima dupe mac
su- công-binh,
Kê thành cüa Chûa reo-mùng.
to Vi có’Ba-vít, là kê tôi-tô- Cima,

I Bài ca di lèn tir bye ; bài Ba-vit làm

O 1 1 Ho-i Bù-c Giê-hô-va,
lòng tôi không kiêu-ngao,
-*-
Mât tôi không tu- cao,
Tôi cüng không tim-tôi nhûng viêc
lón,
Hoac nhü-ng viêc cao kÿ quà cho
tôi.
2Tôi dâ làm cho linh-hon tôi êm-
diu an-tinh,
Nhu- con tre dût sûa bên me minh ;
Linh-hon ô- trong minh tôi cüng
nhu- con tre dût sü-a vây.
3Hô-i Y-so-ra-ên, hây trông-cây no-i
Búc Giê-hô-va,
Tir bây giô* cho dën dô-i dô’i.
Cau Birc Giê-hô-va ban phirfre cho no-i thành
Bài ca di lên tir bye
-J QÍ)
^ *Bùc Giê-hô-va ôi ! xin
1.
nhô- lai Ba-vit,
Và câc su- kho-nan cüa nguô’i ;
2 Thè nào ngirô-i thè cùng Birc
Giê-hô-va,
Và hira-nguyên vó-i Bang Toàn-
Nàng cüa Gia-côp :
Xin chô- xô-day mat dang chiù
xúc dàu cüa Chûa.
ttBirc Giê-hô-va dâ thè quyët vói
Ba-vit,
Ngài cüng chang hè bôi,mà rang:
Ta së dat trèn ngôi nguoi mot con
nguo-i san h ra.
t2Nëu con-câi nguoi giù giao-uô-c
ta,
Và nhûng chúng-có- mà ta së day
cho chûng nô,
Thi con-câi clmng nô cüng së
Ngoi trên ngôi nguo-i dën dô-i dô-i.
13 Vi Bûc Giê-hô-va dâ chon Si-ôn ;
Ngàiuôc Si-ônlàm noi-ô-cüa Ngài ;
i* Bây là nui an-nghï ta dô-i dô-i ;
Ta së ngu ô- dây, vi ta có uó-c-ao
nhu thë.
is Ta së ban phuó-c cho luo ng-thuc
Si-ôn dup-c du-dât,
Cho nhûng kê nghèo cüa thành ây
dup-c an bànli no-nê.
toTa cüng së mac su cûu-rôi cho
thày të-lë thành ây,
Và các thành nô së reo-mùng.
(a) Hày xem II Sa-mu-ên 6 1-19.
17 Tai ctó ta së khiën súng Ba-vít
dâm elidi ;
Ta dâ sám-súa ngon den eho dáng
chiù xúc dà u eu a ta.
isTa së laj’ sir hô-then mac cho kê
thù-nghich nguôi;
Côn mao trièu nguô'i së
trên dàu ngirùi.
Su* anh em ô* hòa-thuàn nhau là rat tôt
Bài ca di lèn tir bye ; bài
Ba-vít làm
•j Q Q Kia, anh em àn-d’ hôa-
1
-L O O thuân nhau
Thât tot-dep tliay !
2Ay khâc nào dàu qui già do ra
trên dàu,
Chay xuong râu, tirerâu cua A-rôn,
Chây dën trôn ào nguô’i ;
3Lai khâc nào sirang-moc Het-môn
Sa xuong các nui Si-ôn ;
Vi tai dó Búc Giê-hô-va dà ban
p h irire,
The là sir song cho dën diri diri.
Khuyên kê canh-giü* nhà Chúa khá
ngyi-khen Ngài
Bài ca di leu tir bye
•j Q 4 *H&i các tôi-ter Dire
A ut Giê-liô-va, là kê ban dêm
dúng tai nhà Ngài,
Hay ngo’i-khen Dire Giê-hô-va !
2Hày gio- tay lên biróng ve no’i
thành,
Và ngpi-khen Dùc Giê-hô-va !
3 Nguyen Búc Giê-liô-va, là Bang
dung nên trò’i dát.
Tù Si-ôn ban plmúc cho ngiro’i
Ngoá-khen công-viêc la-liing Dire Giê-hô-va.
— Hinh-tiryng
dëu là hir-không
135 i Ha-lê-lu-gia !
Hày ngo-i-khen danh Búc
Giê-hô-va :
Hô’i các tôi-tô’ Búc Giê-hô-va,
2 Là kê dúng trong nhà Búc Giê-
hô-va,
Tai hành-lang cua nhà Búc Chúa
Trô’i cluing ta, bay ngo’i-kben
Ngài !
®Hay ngo’i-kben Búc Giê-hô-va, vi
Búc Giê-hô-va là tbiên ;
Khá liât ngo’i-kben danh Ngài, vi
ruc-rô’ áy là vui.
4 Vi Búc Giê-hô-va dà chpn Gia-côp
cho minh,
Lay Y-so’-ra-ên làm co-ngbiêp
riêng cua Ngài.
5Tôi biët rang Birc Giê-hô-va làlô’n,
Chúa cluing tôi troi cao lio’ii liët
các than.
6 Beu nào dep y Búc Giê-hô-va làm,
Ngài bèn làm dêu nay,
Hoac trên trô’i, dirói dát,
Trong bien, hay là trong các vue
sâu.
7 Ngài khiën mây ba}r lên tú noi
cùng-dàu dát,
Làm clió’p-nlioáng theo mira,
Khiën gió ra tú các kho-tàng cua
Ngài.
8Ngài dánh giët các con dàu lòng
xú E-dip-tô,
Tú loài ngirô’i cho dën loài thù-vât ;
9 Sai dën giüa E-dip-tô nhung dàu
kÿ pliép la
Hai Pha-ra-ôn và liët thây các tôi-
tô’ nguôi;
toCüng dánh bai làm dân-tôc lôn,
Yà giët các vua manh-më,
Tire là Si-hôn, vua dàn A-mô-rit,
Oc, vua Ba-san,
Và liët thây vua xú Ca-na-an.
i2Ngàiban xú cluing nó làm sân-
ngliiêp
1
Cho Y-so’-ra-ên, là dân-sir Ngài.
is Hô’i Búc Giê-hô-va, danh Ngài
côn dën dùi dô’i;
Kÿ-niêm Ngài trai qua dôi này dën
dô’i kia.
i*Vi Búc Giê-hô-va së doàn-xét dân-
sir Ngài,
Và dôi y vè viêc nhung kê tôi-16*
Ngài.

1
A
OH
O /
*Chúng tôi dirong ngoi
trên raé sông Ba-by-lôn,
Bèn nlià lai Si-ôn, và khôc.
2 Cluing tôi treo dòn cam cluing tôi
Trèn cây dirong - lieu cüa sông
ay-
3 Vi ó- dô nli u n g kê bât cluing tôi
làm phu-tù,
Cô biêu chúng tôi hát-xuó-ng ;
Kê cirô-p-giirt cluing tôi cô dôi
cluing tôi liât mirng, ma rang:
Hay liât cho cluing ta mot bài ca
cüa Si-ôn.
Trên dát ngoai-bang,
Cluing tôi làm sao liât diro-c bài ca
cüa Dire Giè-hô-va?
s Hai Giê-ru-sa-lem, nëu ta quên
ngiroi,
Nguyen tay him ta quên tài-nàng
nó di !
6Nëu ta không nhô- dén nguoi,
Chang thich Giê-ru-sa-lem hon
Su* vui-vê nhât cüa ta,
Nguyen lirai ta dinh nai o-gà !
?Hô’i Bûc Giê-hô-va, xin bay nliô
lai các con-cài Ê-dôm ;
Trong ngày Giê-ru-sa-lem,
Chúng nó nói rang : Hây hüy-hoai,
hay hüy-hoai
Cho dën tân nèn nó di!
80’ con gài Ba-by-lôn, là kê pliai bi
diêt,
Phirô-c cho ngu’ô’i bào-trâ ngiroù
Tùy theo dèu àc ngiro i dâ làm cho
chúng ta !
aPhirô’c cho ngirò-i bât con nliô
n girai,
Bern chà-nât chúng nó nai hón dé!
Cám-ta Chúa vi su* nho-n-tù* và sy
ehcrn-thât ciia Ngài
Thor Ba-vít làm
j.LOO
QQ Tôi 1 së hët long câm-ta
chúa,
Hát nggi-khen Chúa truác mat
các than.
139: 4
cüa Chúa,
Câm-ta danh Chúa vi sir nhon-tir
và sir chan-thât cüa Chúa;
Vi Chúa dà làm elio lòù Cima dirge
tòn cao
Han câ danh-thinh Cluia.
s Trong ngày tôi kêu-càu, Cima dáp
lai,
Giiic long tôi manh-më.
Hôi Birc Giê-hô-va, các viia tliê'-
gian së câm-ta Ngài,
Vi ho dâ nglie nhüng lô-i cüa
miêng Ngài.
b Pliai, ho së hát-xuó-ng ve duò-ng-
loi Birc Giê-hô-va,
Vi vinh-hiên Birc Giê-hô-va là lô n
thay.
e Bàu Birc Giê-hô-va cao-câ,thi cüng
doài dën nhfrng ngirôi lièn-ha;
Con kê kiêu-ngao, Ngài nhân-biët
tir xa.
7Bâu tôi di giü-a gian-truân, Cima
së làm cho tôi duoc song,
Gio-tay Cima ra chong-trâ con giân
cüa kê thù-nghich tôi,
- Và tay liiru Cluia së cùu tôi.
8 Birc Giê-hô-va së làm xong viêc
thuôc vè tôi.
Hôi Bûc Giê-hô-va, sir nlion-tir
Ngài con dën dôi dôi ;
Xin chô bô công-viêc cüa tay Ngài.
1
Châng cô su* gl Dú*c Chúa Trò*i không biët,
ehâng chS nào không cô Ngài
Tlia Ba-vit làm. Cho thay nhac-chành
1 OQ *Hô*i Birc Giê-hô-va, Ngài
X dâ dô-xét tôi, và biët tôi.
2Cluia biët khi tôi ngoi, hic loi
dùng dây ;
Tir xa Chúa hiêu-biët ÿ-tirong
tôi.
8 Chùaxét-nét nêo-dàng và sir nam-
ngü tôi,
Quen-biët các duô-ng-lôi tôi.
Vi lài dura a trèn lirai tôi,
Kìa, hai Birc Giê-hô-va, Ngài dâ
biët tron hët roi.
 5 Cima bao-pliü tôi phia sau và phia
truô’c,
Bat ta}f Cima trên min h tôi
6 Sir tri-thùc du’ô-ng ay, that diêu-
kÿ quà cho tôi,
Cao dén dôi tôi không vói kip!
7 Tôi së di dàu xa Than Chúa?
Tôi së trôn dâu khôi mat Cima?
3 Nê'u tôi lên trôi, Chúa ó* tai dó,
Vi tôi nam duói Âm-phû, kia, Chúa
cüng có 6' dó.
0NI1UOC-hang tôi lay cánh hùng-
dông,
Bay qua o* tai cuôi-cùng bien,
i°Taidótay Chúa cüngsë dân-dât tôi,
Tay h Cru Chúa së nâm-giü’ tôi.
nNëu tôi nói: Su- tôi-tàm cliâc së
che khuât tôi,
Ánli sáng chung-quanh tôi tra
nên dêm tôi,
12 Thi cliinh su- tôi-tâm không thè
gìau chi khôi Chúa,
Ban dêm soi sáng nhu* ban ngày,
Và su* tôi-tâm cüng nhu* ánh sáng
cho Chúa.
is Vi chi nil Chúa nân nêntâm-thântôi,
Dêt tliành tôi trong long me tôi.
i4Tôi câm-ta Chúa, vi tôi duo-c dung
nên cách dáng so* la-lùng.
Công-viêc Chúa that la-lùng, long
tôi biet rô lâm.
is Khi tôi duo c drrng-nên trong no*i
kin,
Chiù nân nên cách xâo tai noi
tháp cüa dát,
Thi các xuo’iig-cót tôi không giáu
duoc Chúa.
16Mât Chúa dâ tháy the-chât vô-hinh
cúa tôi ;
So các ngày dinli cho tôi,
Bâ bièn vào sô Chúa truô*c khi
dura cô mot ngày trong các
ngày Sy.
i7Hoi Bue Cima Trôi, các tu-tuô-ng
Chúa qui-báu cho tôi thay !
Sôcàc tu-tuông ay that lô*n thay!
isNeu tôi muon dê'm các tu-tuông
ay, thi nhièu hon cát.
Khi tôi tïnh-thuc tôi con ó cùng
1
Chúa.
1 9 Hôi Búc Cima Trô i, Chúa at së giet
kê ác!
Hôi nguô-i huyÔt, hày di khôi ta...
20 Chúng nó nói nghich Chúa cách
phôni-phïnh,
Kê tlm-nghich Chúa lay danh Cima
mà làm clioi.
21 Ho*i Bue Giê-hô-va, tôi liá cliâng
ghét nhung kê ghét Chúa u?
Hà cliang gô*m-ghiëc nhung kê dâ'y-
nghich Chúa sao?
22Tôi ghét clmng no, thât là ghét,
Càm clmng nò bang kê thù-nghich
tôi.
23Búc Chúa Trai oi, xin hày tra-xét
tôi, và biet long tôi ;
Hay thu-thàch tôi, và biet tu-tuô ng
tôi ;
24Xin xem tliü* tôi cô loi ác nào
chàng,
Xin dât tôi vào con duàng dôi
dôi.
Tâc-già cSu-nguyèn Chúa phù*hâ khôi
ké bat-bô-
Tha Da-vit làm. Cho thay nhac-chânh
-I
A
I V/
A iHôi Búc Giê-hô-va, xin
hay giái-cúu tôi khôi kê ác,
Bâo-hô tôi khôi nguô-i liung-bao,
2Là kê toan muti ác noi long:
Hang ngày chúng nó hiêp lai dang
tranh-cbiën.
3Chúng nó mài nhpn luoi minh
nhu rán,
Có npc doc rán lió trong moi
minh. (Sé-la)
4Hai Búc Giê-hô-va, xin hay giú
tôi khôi tay kê ác,
Bâo-liô tôi khôi nguòi liung-bao,
Là kê toan muu làm buóc tôi váp
nga.
eNhúng kê kiêu-ngao dà gài bây và
tràng dây cho tôi,
Giuong luó-i doc dài theo duàng;
Chúng nó cüng dat vóng gài tói.
(Sé-lo)

CSu Chúa giù*minh cho thánh-sach khôi
các tói-ác
Tho- Ba-vit làm
"I
-1 ^
A 1 1 Hô’i Dire Giê-hô-va, tôi
J- dà càu-khàn Ngài, xin
mail
ni au dën cùng tôi.
Khi tôi kêu-càu Ngài, xin hây lâng
tai nghe tiëng tôi.
SNguyên lô-i càu-nguyên tôi tliâ'u
dën trirô’c mat Chúa nhir lnrong,
Nguyen sir gio- tay tôi lên diro’C
giong nhir cüa-lê buoi cliièu!
sHôi Dire Giê-hô-va, xin hây giu-
mien g tôi,
Và cauli cüa moi tôi.
Cáu-nguyén Chúa giùp-dô* trong eo’n
gian-truân
Tho dgy-dô Ba-vit làm, khi
1 cr trong
hang dà. — Bài càu-nguyçn
I ^4 G *Tôi càt tiëng kêu-càu
1 cùng Dire Giê-hô-va;
Tôi cat tiëng càu-khàn Dire Giê-
hô-va.
2 O’ tnrôc mat Ngài tôi tuôn dô sir
than-thô' tôi,
Bày-tô sir gian-nan tôi.
sKlii tàm-hôn nao-sôn trong minh
tôi,
Thi Chúa dà biët nêo-dàng tôi.
Trên con dirông tôi di,
Chúng nò gài kin mot cái bay.
142: 4 THI-TH1ÈN
4 Xin Chúa nliin pliia him tôi, coi;
Cluing có ai nhân-biét tôi;
Tôi cüng kliông có noi nào de
nirong-nàu minli;
Chang nguôi nào hôi thàm linh-
hôn tôi.
B Hôi Dire Giê-hô-va, tôi kêu-enu
cùng Ngài,
Mà rang: N gài là noi nirong-náu
cüa tôi,
Pliàn tôi trong dàt kê sông.
«Xin C^hiia lang nghe tiëng tôi,
Vi tôi bi khôn-khô vô-eùng;
Xin hây ciru tôi kliôi kê bat-bô- tôi,
Vi ch un g nô man h horn tôi.
7 Xin hay rút linh-hòn tôi kliôi
nguc-khám,
De tôi câm-ta danh Chúa.
Nlnrng ngliòmi công-binh sê vày
quanh tôi,
Bô i vi Chúa là ni o n cho tôi.
Tâc-gii cSu Chúa eú*u mlnh khôi kê
thù-nghjch
Thor Ba-vit làm
1
J-
/j Q 1 Iioi Dire
Giê-hô-va, xin
hây nghe loi câu-nguyèn
tôi, láng tai nghe sir nài-xin cüa
tôi ;
Nhon sir thành-tin và su’ công-
binh Chúa, xin hây dap lai tôi.
2Xin chô- doàn-xét kê tôi-tô- Chúa ;
Vi truóc mat Chúa chang ngiròi
song nào duoc xirng là công-
binh.
sKê thù-nghich dà duoi theo linh-
hòn tôi,
Giày-dap mang-sông tôi dirôi dàt ;
Nô làm cho tôi pliai ô- noi tô'i-tâm,
Khàc nào kê dà diet tir lâu ròi.
* Vi vày, thàn-linh tôi nao-sôn,
Tàm long sàu-nào trong ininh tôi.
b Tôi nhó- lai càc ngày xira,
T iron g dën moi viêc Chúa dà làm,
Và suy-gàm công-viêc cüa tay Chúa.
«Tôi gio- tay lên huông vè Chúa ;
Long tôi khát-khao Chúa nhir dàt
khô-khan vày. (Sê-Ia)
— 739
144 . 4
Dire Giê-hô-va ôi
7 ! xin mau mau
dap loi tôi !
Thàn-linh tôi nao-sô-n.
Xin chô- giàu mat Chúa cùng tôi,
E tôi giông nhir kê xuông liuyêt
chàng.
8 Vira buoi sáng, xin cho tôi nghe
su- nlion-tir Chúa,
Vi tôi de long trông-cây noi Chúa;
Xin chi cho tôi biët con dirông
pliai di,
Vi linh-hòn tôi nguô ng-vong Chúa.
9 Hôi Dire Giè-liô-va, xin giâi-cmi
tôi kliôi kê thù-nghich ;
Tô i c h a y n iro- n g-n á u m i n h n oi Ngà i.
10 Xin day tôi làm theo ÿ-niuôn Chúa,
Vi Chúa là Dire Chúa Trôi tôi ;
Nguyèn Than tôt-lành cüa Chúa
dân tôi vào dàt bang-thang.
iiHôi Dire Giê-hô-va, vi có- danh
Ngài, xin hây làm cho tôi duoc
song ;
Nhô- su- công-binh Ngài, xin hây
rút linh-hòn tôi khôi gian-truân.
< 2 Nhô* su- nho-n-tir Chúa, xin hây
diet hët kê thù-nghich tôi,
Và hüy-hoai nlnrng kê hà-hiëp tôi;
Vi tôi là kê tôi-tô- Chúa.
Càu Chúa giâi-eù-u eho. — Vè phirfrc cüa
dân Chúa
Tho- Ba-vit làm
1/1/1 *Dàng ngoi-khen Diic
X ttt: Giê-hô-va thaj% là hòn dà
tôi !
Ngài day tay tôi dành giac,
Tâp ngôn tay tôi tranh-dàu.
2 Ngài là su-nho-n-tir tôi, don-lüy tôi,
Noi àn-nàu cao cüa tôi, và là
Dàng giai-ciru toi,
Cüng là cài kliiên tôi, và noi tôi
niro-ng-nau minh ;
Ngài bat dân tôi pluie dirôi tôi.
3Hôi Dire Giê-hô-va, loài nguôi là
chi, mà Ngài nhân-biët nô?
Con nguôi là gì, mà Ngài doài dën?
4Loài nguôi giông nlur hoi-thô-,
Dòi ngirò-i nhir bóng bay qua.
-
144 : 5 THI-1 HIÊN
sHo-i Dive Giê-liô-va, xin hay ha
càc tùng trò-i, và giáng xuông,
Dung dén núi, thi nui së xông
khói lên.
GXin hâ}' phát chó-p-nhoáng làm
tan-lac kê thù-nghich,
Ban tên Chúa ma làm cho chúng
nó lac dirò-ng.
7 Càu Cinta bay giev tay ra tir trèn
cao,
Giâi ciVu tòi, vót tôi lên kbôi
-
.* niró-c sàu,
Gùng khói tay kê ngoai-bang ;
8 Miçng ebúng nó buông dèu doi-
gat,
Tay hïïu ebúng nó là tay hîru lào-
XUO’C.
9Hô-i Duc Chúa Trò-i, tôi së bàt-
xuông ebo Cinta mot bài ca moi,
Lay dò-n earn mirai day mà bát
ngoi-khen Cinta.
io Chúa ban sir cúu-roi elio cácvua,
Giâi-ciru Da-vít, kê tói-tó* Chúa,
kbôi thanh giro-m tàn-hai.
n Xin giâi tôi thoát-khói tay kê
ngoai-bang ;
Mièng chúng nó buông dèu dói-gat,
Tay buu chúng nó là tay lnru lào-
xuoc.
i 2 Nguyèn càc con trai ebúng tòi
Gióng nini- cày tuo-ng ntoc lên
manh-më ;
Nguyen càc con gài ebúng tôi nlnr
dà góc nhà,
Chain theo lói-kièu cüa dèn.
ia Nguyen kho-lâm ebúng tôi diro-c
dày-day,
Cô du càc tini- liro-ng-tlnrc ;
Nguyen cbiètl chúng tôi sanh-sân
bang ngàn bang muôn
Trong dông-ruông ebúng tôi.
»4 Nguyen bô cái chúng tôi sanh-dê
nliièu ;
Nguyen cbô- cô sir triêt-ha, sir ra
xông dánh,
Hay là tiëng la liai trong các liàng-
pho chúng tôi.
— 74Ü
145:11
isPbu-ôc ebo dân nào diro-c quang-
cânli nlnr vây !
Plnrô-c cho dân nào cô Giê-hô-va
làm Dire Clnia Trôi minh !
Chûc-tung Dire Giê-hô-va vi su' nhcrn-tir
và quYên-phép Ngài
Tho" ngoi-khen ; boi Ba-vit làm
"I A pr i Hôi Yua, là Dire Clnia
A Trô-i tôi, tôi së tôn-cao
Ngài,
Cbûc-tung danh Ngài dën dôi dô-i
vô-cùng.
2Hâng ngày tôi së cbúc-lung Chúa,
Ngo-i-khen datili Clnia dën dô-i dô-i
vô-cùng.
s Dire Giê-hô-va là lô n và dáng
ngçri-khen tbay;
Sir cao-câ Ngài kliông thè dô-xét
diroc.
*Dông-dôi nây sëca-tung công-viêc
Chúa cho dông-dôi kia,
Và rao-truyèn viêc quyèn-nang
cita Clnia.
6 Tôi së suy-gâm vê sir tôn-vinh
oai-nghi rtre-rô- cita Cliúa,
Và vê công-viêc la-lùng cita Ngài.
oNgirôi ta së nói ra sir nàng-lircvè
viêc dángkinb cita Cliúa;
Con tôi së rao-truyèn sir cao-câ
cua Chúa.
7 Ngu-ôi ta së truyën ra kÿ-niêm vë
su nbon-tù’ lô*n cüa Clnia,
Và liât lô n lên sir công-binb Clnia.
8 Dire Giê-liô-va bay làm on, cô
long tlnro-ng-xôt,
Châm nông giân, và dày su- nhon-
tù.
s Dire Giê-liô-va làm lành ebo muôn
nguô-i,
Sir tù-bi Ngài giáng trên các vàt
Ngài làm nên.
io Hôi Dire Giê-hô-va, các công-
viêc Ngài së ngoi-khen Ngài ;
Nhung nguô-i thành Ngài cung së
chûc-tung Ngài.
h Ho së nói vè su vinb-biên nuée
Clnia,
-
ni :
2 THI-THIÈN 148: 9
2 Dire Giê-hô-va xây-cat Giê-ru-sa- Ai chili noi duo’c su lanh-lëo cua
lem ; Ngài ?
Ngài liiêp lai nliùng kê bi tân-lac is Ngài ra linli làm elio tuyet già tan
cua Y-so'-ra-èn, ra,
3Giura lành nguò’i cô long dau- Kliien gió thoi, nuó’C bèn chay.
tluro’ng, isNgài truyen lò’i minh elio Gia-còp,
Và bô vit cua ho. Luàt-lè và mang-linh minh elio Y-
4 Ngài dëm so các vi sao, so’-ra-èn.
Goi tirng tên hët thây các vi ay. 20 Ngài chang he làm nhu vày elio
sClnïa cluing tòi that leni, có quyën- dàn nào khàc ;
nàng câ-thê ; Cluing nò không có biét mang-
Sir t h ô n g-sá ng Ngài vô-cù n g vô-tâ n. linh cua Ngài.
e Dire Giê-hô-va nâng-dô’ nguô’i Ha-lè-lu-gia !
khiêm-nhuông,
Dành-dô kê àc xuong dat. Khuyên muôn vât ngffi-khen Dire
7 Hày liât sir câm-ta elio Due Giê- Giê-hô-va
liô-va, 1 4 0 i Ha-lê-lu-gia !
Gay dòn cam ma ngoi-khen Due J- ^ Tù các tirng trò i hây ngo’i-
Chúa Tròi cluing tôi. khen Due Giê-hô-va!
«Ngài bao các tirng trò'i bang mây, Hay ngoi-khen Ngài trong noi
Sám-sira mira eho dat, cao-câ !
Làm eho cô mpe trén núi, 2Hô-i hët thây các thiên-sù Ngài,
9Ban dò-àn elio thú-vat, hây ngoi-khen Ngài !
Và elio qua con kêu-rêu. Hô’i câ co’-binh Ngài, hây ngoi-
loNgài chang dep lòng sue cua ngua, khen Ngài !
Cüng không t li i e li cho-n ciia loài 3Hô’i mat trò’i, mat trâng, hây ngoi-
nguò’i, khen Ngài !
Bèn là dep lòng nguò’i kinh-saNgài, Hô’i hët thây ngôi sao sáng, hây
Và kê tròng-doi su nhon-tù cua ngo’i-khen Ngài!
Ngài. 4 Hôi trò’i cua các tirng tròi, hôi
12 Hô’i Giè-ru-sa-lem, bay ngo’i-khen nuó’C trèn các tirng trò’i,
Dire Giê-hô-va ! Hây ngp’i-khen Ngài!
Ó’Si-òiijhay ca-tungDircCluia Tròi sCâ thây khâ ngai-khen danh Due
nguo’i ! Giê-hô-va ;
ta Vi Ngài da làm elio then cua nguai Vi Ngài ra linli, thây bèn dupe
nèn vùng-chac, dung nên.
Ban pluró’c elio con-cài nguo’i o* oNgài lâp elio vu’iig các vât ây dën
giùa nguo’i. dò’i dôi vô-cùng ;
14 Ngài giàng binh-an trong bò’-eòi Cüng dâ dinh mang, së không cô
nguo-i, ai vi-pham mang ây.
Làm eho ngirai duo’c day-day lúa- 7Hôi các quài-vât cua bien, và
mién tot-nhút. nhüng vue sâu,
Ngài ra linli minli tren dat, Hây ngoi-khen Dire Giê-hô-va tù
Lò’i cua Ngài chay rat mau. noi dat.
^Ngài elio mira tuyét nhu lòng 8Hô’i lira và mua dâ, tuyét và liai
cliièn, nuó’C,
Rai suo’ng-mòc trang khàc nào tro. Gió bâo vâng theo mang Ngài,
*7Ngài ném già tùng miéng; o Các nui và moi nông,
148: 10
Cây trai va moi cây luromg-nam,
10 Thù rirng và các loài süc-vât,
Loài côn-trùng và loài chim,
^‘Nhurng vua thë-gian và các dân-
tpc,
Công-bàu và câ quan-xét cüa thë-
gian,
12 Gâ trai-trê và gài dòng-trinh,
Ngirò'i già-cà cùng con nhô:
13 Ca tháy khá ngpd-khen danh Dire
Giê-hô-va !
Vi chi danh Ngài dupe ton cao-
câ;
Sir vinh-hiên Ngài troi cao ho*n
trái dàt và các tùng trôd.
14 Ngài dâ cat cái sùng cüa dân-sir
Ngài lên,
Là sir ngpd-khen cüa các thánh
Ngài, tue cüa dân Y-so'-ra-èn,
Là mot dân òr gàn bên Ngài,
Ha-lê-lu-gia !
KhuYên dân Y-scr-ra-ên ngo-i-khen Dù*c
Giê-hô-va
1 zlQ Ha-lê-lu-gia !
1 vè quyën-nâng Ngài !
J- Hây hát-xiróng cho Dire
Giê-hô-va mot bài ca mód!
Hây liât ngod-khen Ngài trong
hpi các thánh Ngài.
sNguvên Y-so’-ra-ên mirng-rô’ nod
Dàng dà dung-nên minh ;
Nguyen con-cài Si-ôn vui-vê nod
Vua minh.
sNguyên chúng nô nhây-müa mà
ngod-khen danh Ngài,
Dùng trong-co’m và dô’n càm mà
liât ngod-khen Ngài!
4Vi Dire Giê-hô-va dep long dân-
sir Ngài ;
Ngài lav sir ciru-rôi trang-siuc cho
ngirô’i khiêm-iiliirô’ng.
THI-THIÊN 150: 6
5 Nguyên các thánh Ngài mirng-rô’
vè su- vinh-hiên,
Hât vui-vê tai trên giirô’ng minh!
6 Sir ngoi-khen Dire Chüa Trôd 6’
trong miêng ho,
Thanh giro ni hai luôi hén o’ trong
tay hp,
7 Dang báo-tbú các nu’ó’c,
Hành-phat các dân ;
«Dang trói các vua chúng nó bang
xièng,
Và dóng tráng các tiróc-vi chúng
nó;
9 De thi-hành cho chúng nó su án
da cliép.
Các thánh Ngài dirpc vinh-hiên ay.
Ha-lê-lu-gia!
Báng dñng nhac-khí mà ngo-i-khen Dú*c
Giê-hô-va
1 C A i Ha-lê-lu-gia !
^ * Hây ngod-khen Dire Giê-
hô-va trong nod thánh Ngài !
Hây ngod-khen Ngài trên bàu-trôd
2llây ngod-khen Ngài vi các viêc
quyën-nâng Ngài !
Hây ngod-khen Ngài tùy theo sir
oai-nghi câ-tliê cüa Ngài !
s Hây tlioi kèn ngod-khen Ngài,
Gay dòn sat dò’n cani mà ca-tung
Ngài !
4 Hây dánh trong co m và nhay-múa,
mà liât ngod-khen Ngài!
Hây gay nhac-khí bang dây và
thôi sáo, mà ca-tung Ngài!
cHây dùng châp-chôa dpi tiëng,
Mâ la kêu rèn, mà ngod-khen Ngài !
ePhàm vât chi thô’, hây ngod-khen
Dire Giê-hô-va !
Ha-lê-lu-gia!
 SÁCH
CHÂM-NGÔN
22Mà rang: Hai kê ngu-dot, các
ngivo'i së mén sir ngu-dai gho
den bao giò’?
Kê nhao-bàngsë ira sg nliao-bàng,
Và kê dai-dôt së ghét sir tri-thirc
cbo dën cliirng nào?
23Nbân vi ta trácli các ngiroá, các
n g irò-i kliá tro- lai ;
Kia, ta së do thàn-linh ta trên các
ugnai ;
Ta së làm cho các ngiro’i biët
nliirng lô*i cüa ta.
2+Boi vi ta kêu goi, mà các ngirai
kliông khirng nghe,
Ta gia tay ta ra, lai chang cô ai
chu ÿ ;
25Nlurng các ngiro’i da bô hët lài
khuyên-day ta,
Kliông chiù lò'i qua-trách ta ;
26Nên tronglúccác ngirai bitai-nan,
ta cüng së cliê-cirô’i,
Khi sn so’-hai giáng dio các ngiro-i,
át ta së nhao-bàng ;
27 Khi sir so'-hâi các ngirai xây dën
thinh-linh nhir gió-báo,
Tai-nan xông vào các ngirai nhir
con trot,
Và sir ngat-nghèo, klion-cgc giáng
trên các ngirai.
28 Bay già chúng nó së kêu-càu cùng
ta, nliirng ta së kliông dàp lô*i ;
Sáng sám chúng nó së tini ta,
nliirng kliông gap dirae.
29Ay bài vi chúng nó ghét sir hiêu-
biët,
Không chon lay sir kinh-sg Dire
Giê-hô-va,
soCïïng không muon theo su.’kliuyên-
day ta,
Và cliê-bai các loi qua-trách ta;
3, Vivây chúng nó së àn bông-trâi
cüa dirô’ng-loi minh,
Và dirge no-nê miru-chiràc cüa
minh riêng.
82Vi sir bôi-ngliich cüa kê ngu-dot
së giët chúng nó,
Và sir yên-ôn cüa kê dai-dôt së làm
hai cho chúng nó.
- 745
33 Nhirng ai khirng nghe ta at së à
an-nhiên vô-sg,
Dirac binh-tinh, không sg tai-lioa
nào.
fch-IoT cua su* khôn-ngoan
*Hài cou, nëu con tiëp-nhân
lô’i ta,
Dành-giü’ mang-linh ta noi long
con,
2 Dê láng tai nghe sg khôn-
ngoan,
Và chuyên long con vè sg tliông-
sàng;^
3 Pliai, nëu con kêu-c'âu sg phân-
biên,
Và cat tiëng lên c'âu-xin sg tliông-
sáng,
*Nëu con tini nó nhir tien-bac,
Và Idem nó nhir biru-vât an-bi,
5 Bay già con së liiêu-biët sg kinh-
sg Dire Giê-hô-va,
Và tim dirge dëu tri-thirc cüa Dire
Cima Trô’i.
«Vi Dúc Giê-hô-va ban cho sg
khôn-ngoan ;
Tir miêng Ngài ra dëu tri-thirc và
thông-sàng.
7Ngài dànli on ciru-roi cho ngu-ài
ngay-thang ;
Ngài là thuân-dô’ cüa ngiròi làm
theo sg doan-chinh,
sPhù-liô các lëi cüa ngirô'i công-
binh,
Và giu-gin duó'ng cüa thành-do
Ngài.
9Bëj^ giò’ con së liiêu-biët sg công-
binh, sg lÿ-doàn,
Sg chành-trgc, và các nêo lành.
io Vi sg khôn-ngoan së vào trong
long con,
Và linh-hon con së lay sir liiêu-
biët làm vui-thich.
«Sg dë-dat së coi-sóc con,
Sg thông-sàng së gin-giir con,
i2De ciru con khôi dirông du,
Khôi kê nói viêc gian-tà,
-
is Và kliôi kê bô dirò-ng ngay-thâng,
Mà di theo các loi toi-tâm ;
i*Là nguò-i vui da làm du-,
U’a-thich su- gian-tà cüa kê àc ;
isChúng nô cong-vay trong duô'iig-
loi minli,
Và Jàm-lac trong các nêo inìnb ;
16Lai sir khôn-ngoan së ciru con
khôi dâm-pliq,
Là nguò-i dô-n-bà la nói lò-i dua-
ninli ;
i^Nàng lia-bô ban cüa buoi dang-tbi,
Và quên su* giao-irô’C cüa Due
Chu a Trô’i minh ; —
is Vi nhà nô xiêu qua sir chët,
Và con du’òng nó dân dën chon
kê thàc ;
isChang ai di dën nàng mà tro- ve,
Hoac diro-c tó-i các loi sir song ; —
soSir khôn-ngoan së khiën con di
trong du’òng ngiròi tliiên,
Và gin-giücácloi cüa kê công-binli.
2i Vi nguò-i ngay-thâng së diro-c ô-
trên dat,
Và ngirôi tron-ven së côn ô’ dô
luôn luôn.
22Nlnrng kê gian-àc së bi truat kliôi
dát,
Và kê bët-trung së bi nhô rút
khôi dô.
Khuyên làm theo sy khôn-ngoan
O i Hcri con, chô- quên sir khuyên-
day ta,
Long con khá giù các mang-linh
ta;
2 Vi nó së thêm elio con lâu ngàj^,
So nàm mang-song, và su binh-an.
sSunhàn-tù và su clion-thàt, chó-
de lìa-bo con ;
Hay deo nó vào co, glii nó no-i bia
lòng con ;
*Nhu vay, triró-c mat Dire Chúa
Trò-i và loài ngirò-i,
Con së duuc on và có su khôn-
ngoan that.
s Hây hët long lin-cây Dire Giê-liô-va,
Chô- mro'ng-cây no-i su thông-sàng
cüa con ;
6 Phàm trong các viêc làm cüa con,
khá nliân-biët Ngài,
Thi Ngài së chî-dân các nêo cüa
con.
^Chó- khôn-ngoan theo mat minh ;
Hây kiiih-sçr Diic Giê-liô-va, và lia-
khôi su àc :
sNlnr vây, cuong-ron cou së duo-c
manh-kliôe,
Và xiro'ng-cot con diroc mât-mê.
» Hay lay tài-vàt và bue-loi diîu
mùa eüa con,
Mà ton vinh Dire Giê-hô-va ;
io Vây, các vua-lam cou së dày du-
dàt,
Và nliüng thùng cüa con së tràn
rirou moi.
nHô-i con, chó- khinh dèu sua-phat
cüa Dire Giê-liô-va,
Chô-hièni long khi Ngài quo-trách ;
i2 Vi Duc Giê-hô-va yêu-thuong ai thi
trâch-phat nay,
Nhu mot ngirôi cha dô'i cùng con
trai yèu-dau minh.
is Nguò-i nào tim dan g sir khôn-
ngoan,
Và diroc su thông-sàng, có plnró-c
thay !
i*Vì thà dircrc nó lio-n là duoc tièn-
bac,
Hoa-loi nó sanli ra tot lio-n vàng
ròng.
is Su khôn-ngoan quí-báu lio-n cliàu-
ngoc,
Chang mot bùu-vât nào con ua-
tliicli mà sànli kjp nó duo-c.
i6Tay liùu nó cam su truòng-tho,
Cóli trong tay ta, có su giàu-có và
vinh-hiên.
i 7 Càc nêo nó von là nêo khoái-lac,
Và các loi nó ca dëu bình-an.
i8Nó là cày su- song elio ai nani lay
nó ;
Nguò-i nào cam-giù nó dëu duoc
pliuó-c-hanh.
3 : 19 CHÀM-NGÒN
19 Dire Giê-hô-va dùng sir khôn-
ngoan lâp nên trai dat ;
N h ó* sir thông-sàng ma snp-dat các
tini g trò i.
so Do sir hiêu-biét Ngài các vire san
mó’ ra,
Va may dat ra siro’ng-móc.
2I Hó'i con, khá gin-giu sir kliôn-
ngoan that và sir dë-dat,
Cher de nó lia xa mát con ;
22Tliì nó se là sir song cua linh-hón
con,
Và nlur dò trang sire elio co
-
con.
23 Con se hiró'c di vfing-vàng trong
dirò-ng con,
Và clio'n con kliông vap-nga.
24 Khi con nani, chang có dèu so'-hai ;
Phai, con së nam duoc ngü ngon
giac.
ssClió so su kinh-khièp xay dèn
1 1 1

thình-lình,
Cïïng dùng kinh-hâi lúe sir tàn-hai
giáng trên kê ác ;
26 Vi Dire Giê-liô-va là noi nuo’ng-
cay cua con,
Ngài se gìn-giir cho-n con khôi
mac bay.

27 Chó- tù'-chói làm lành cho kè nào

xú'ng-dáng,
Mien là taycon có quyèn làm dèu
ay -
28NI1110C bang con có tai no’i con
vat kè làn-can càu-xin, tliì elio-
nói vód ngutri rang :
Hày di và tró’ lai, ngày mai ta së
cho nguoi.
28Chó‘ lâp mini hai kê lân-cân con,
Vi ngirói an-ó- binh-yèn ben con.
so Neu kliông có làm dèu hai cho con.
Cher tranh-giành vò-có- vói ai.
si Cho- pliàn-bì vó’i kê hung-dir,
Cung dirng chpn loi nào ciìa lian;
S2Vi Dire Giê-hô-va góm-ghiéc kê
gian-tà ;
Nlnrng kè't tinh bau-bari cùng
ngirò’i ngay-tbang.
 Và bán cho con mot mao triëu-
tliiên vinh-quang.
ioHô’i con, hay nghe và tiëp-nliân
các loi ta ;
Thi nam thàng cüa dò-i con së
(ÎU’O’C them nhiëu lên.
uTa dà daj^-do con duô-ng lihôn-
ngoan,
Dan con di trong các loi ngay-
thâng.
i2Khi con di, biró'C cho’n con së
không ngâp-ngùng,
Và khi con cliay, con së không
vap-ngâ.
tsHÎÎy nain cliâc dëu khuyên-day,
cho* buông ra ;
Khâ gin-giïï nò, vi là sir song cüa
con.
i4 Chó’ vào trong loi lie hung-du,
Và dìrng di dirông lie gian-ác.
13 Hay tránh duò'iìg ây, elio-di ngang
qua nó ;
Hây xây-khôi nó và cir di thang.
16 Vi neu chúng nó không làm dëu ác,
thi ngu không dang;
Bang dura gây cho nguô-i nào vap-
pham, thi giac-ngü hi cat khôi
chúng nó.
17 Vi chúng nó an bánh cüa sir
gian-ác,
Và uóng ru-cru cüa sir hung-háng.
isNlurng con dirông nguô-i cóng-
binh giong nlur su sáng chiëu
rang,
Gang sáng them lèn elio dën gifra
trua.
19 Con nêo lié gian-ác vin nhir
tôi ;
Chúng nó cliang biét min h vap-
ngâ vi dâu.
29 Hô’icon,hàycliâm-chïvë các lô-i ta,
Khâ ngliiêng tai nghe nhfrng bài
giâng-thuyê't ta.
21 Các lô’i ây cho* de xa khôi mât con,
Hây giü- lay nod long con.
22 Vi lòd là sir song cho ngu’òinào
tìm dirue nó,
Và sir khoe-manh elio toàn than-
thë cüa ho.
23Khá can-thân giü’ tam long cüa
con h on h et,
Vi các nguòn sir song do noi nó
mà ra.
2^Con hày dep ra su- gian-tà cüa
mien g,
Và bô cách xa con su gia-doi cüa
moi.
25Mat con hay ngó ngay truúc mat,
Và mi mât con khà xem thang
truó’c mât con.
26Hày ban bang cái nêo cüa chon
con di,
Và làp elio virng-vàng các duòng-
lói con,
27Chó- xày qua ben lnru bay bên ta ;
Hay dòi chon con khôi su ác.
KhuYêntránh-tron ngu-iri dâm-phu
i Ho-i con, hay chàm-chï vë su
khôn-ngoan ta,
Khâ ngliiêng tai qua nghe lô-i
thông-sàng ta ;
2 De con gin-giu- su dë-dat,
Và moi con bao-tòn su tri-tlnrc.
3 Vi moi kê dâm-phu dât ra mat,
Và miêng nó dju lion dâu ;
4 Nhung rôt lai dang nhir ngai-
CÚU,
Bén nhir guo-m-hai luôi.
5 Cho-n nó xiiông chon diet;
Buó-c nó dung dën Âm-pliü.
6Nô không tini dang con duò-ng
bàng-thang cüa su sông ;
tàm-
Các loi nó làm-lac, song nó chang
biét dën.
7 Vây bây giô-, liô-i các con, hay
nghe ta ;
Chó- lia-bocác lô'i cüa miêng ta.
8 H a}' dô'i dirô-ng con cách xa khôi
nó,
Dìrng lai gin cüa nhà nó ;
9 E con trao su danh-dir mình cho
lie liliác.
5 : 10 CHAM NGON
Và nâm tuoi con elio kê hung-bao;
10 E ngirò’i la diroc no-nè lióa-tài
con,
Và còng-lao con vë nlià kê ngoai;
11 Reo den cuoi-cùng con pliai rèn-
sièt.
Vi thit và thân-thê con dà bi hao-
raòn,
12 Ròi con nói rang: Có’ sao tôi gbét
lòi khuyèn-day,
Và long tôi khinh-bï sir quô’-t ràdi?
tsNhon sao tôi kliông vàng theo
tiëng giáo-sir tôi,
Và cliang nghiêng tai qua lò'i cûa
ngirò’i day-do tôi?
14 Tai giíra dân-sir và hôi-chûng,
Tôi thiëu dèu bi sa vào càc tlnr
tai-lipa.
is Hây u on g nirô'C ho con chira,
Và nirô’C cbây trong giëng con.
isCâc nguôn cûa con há nên tràn
ra ngoài dirô’ng,
Và càc suoi cûa cou tuôn nei pliô
clip’ sao ?
i? N ó khá vè mot mình con,
Cbó’ thông-dung nó vói ngirò’i
ngoai.
18 Nguyen nguòn-mach con diro’c
phirô’c ;
Con hây lay làm vui-thich noi vp’
con ciró’i buoi dang-thì,
i®Nhir nai cái dáng thiro’ng, và
hoàng-diro’ng có duyên tot,
Nguyen niro’ng-longnànglàmthôa
long con luôn luôn,
Và ài-tinh nàng khiën cho con say-
niê mai mai.
20 Hô’i con, le nào con mê-mêt nguô'i
dâm-pliu,
Và nâng-niu long cua ngirô’i ngoai?
21 Vi càc dirò’ng cita loài nguô’i ô’
trirô’C mat Bûc Giê-hô-va ;
Ngài ban bang càc loi ciia ho.
22Rê hung-dfr së bi gian-àc minh
bat pliai,
Và bi dây tôi-lôi minh van-buôc
lay.
6: 12
23 Nó së chët vi
thiëu lò’i khuyên-day,
Và bi làm-lac vi ngu-dai quà.
Vë viêc bao-Iânh
i Hô’i con, nëu con có bao-lành
cho kê lân-cân minh,
Nëu con giao tay minh vi ngirô’i
ngoai,
2 Thi con da b| lô’i miêng minli
trôi-buôc,
Mac pliai lô’i cua miêng con.
8 Hô’i con, beri vi con dà sa vào tay
kê lân-cân con,
Hây làm dèu này và giâi-ciru minh
con :
Hây di ha minh xuong, nài-xin
ngirô’i lân-cân con ;
4 Chó’ de cho liai mât con ngü,
Hoac mi mât con cho’p lai ;
5 Hây giâi-ciru minh kliôi ngirô’i
nlur con lioàng-diro’iig thoàt
kliôi taj^ thp’ san,
Nhir con chini thoàt khôi tay kê
danli râp.
sy biè'ng-nhàc
Vë
8 Hô’i kê biëng-nhâc, hây di dën
loài kiën ;
Khà xem-xét càdì àn-ó* nó mà hoc
kliôn-ngoan.
?Tuy nó kliông cóhoaequan-tirómg,
Hoac quan cai-doc, hay là quan
trân,
8 Thi nó cüng biët sâm-sira liwng-
plian minli trong lúe mùa lié,
Và thâu-trir vât-tlurc nó trong khi
mùa gat.
a Hô’i kê biëng-nhâc, ngiro i së nam
cho dën eliirng nào?
Bao giò* ngiro’i së ngû tlnrc-dây?
loNgü mot clnït, chop mât mot clnit,
Khoanh tay nam mot chût....,
11 Thi sir
nglièo-khô cûa ngiro’i së
dën nhir kê di râo,
Và sifthiëu-thën cûa ngiroi toi nlur
nguô’i càm binh-khi.
Vë su* gian-lân
12 Ngirô-i nào di dúng cô nii^ng già,'
doi,
6 : 13
Là mot kê vò-loai, mòt nguò-i
gian-àc;
i3Hàn liée con mât, dùng clio-n mình
bay ÿ,
Và lay ngón tay mình ra dSu ;
i*Trong long hân vân có sir gian-tà;
Nó toan nuru ác luôn luôn,
Và gieo sir tranh-canli.
isBôi có-ay, tai-liça së xây dën nó
thinh-linh ;
Bông-cliùc nó bi bai-hoai, không
phiro-ng thë dura dirçrc.
B$u Biro Giè-hô-va górn-ghét
ie Có sáu dèu Búc Giê-hô-va ghét,
Và bây dèu Ngài lay làm gô-m-gliiëc :
Con mât kiêu-ngao, lirô-i dói-trá,
Tay làm do huyët vô-tôi ;
is Long toan nliîrng mini ác,
Cho-n vôi-vàng chay dén su dir,
i»Kê làm chúng gian và nói dèu doi,
Cùng kê gieo sir tranh-canli trong
vông anh em.
V£ sy tà-dâm
20 H cri con, hay giîï ló-i ràn-bâo cu a
cha,
Chó-lìa-bò cácphép-taceua mecon.
21 Khá ghi-tac nó noi long con luôn
luôn,
Và deo nó noi co con.
22Khi con di, các ló-i dó së dân-dât
con ;
Lúe con ngii, nó gin-gur con ;
Và khi con thirc-dày, thì nó së
trò-chuyèn vó-i con.
28 Vi diëu-rân là môt cài dèn, luàt-
phàp là ánh-sáng,
Và sir quó’-trách khuyên-day là
con duô-ng sir song,
s^Bang giu con khòi ngirò’i clò’n-bà
àc-ngliièp,
Và kliôi lirò’i dua-ninh cüa dàm-
phu.
25Lòng con chó* tliam union sàc nó,
Bùng de mình mâc pliai mimât nó.
26Vi tai ky-nir có nguò-i nóng-noi
chi con mot rnieng bành mà thòi ;
Nguò-i dâm-phu vàn lira sàn linh-
hòn qui-bàu.
CHÀM- NGÔN 7: 4
27 Ha có ngirò’i nào de lira trong
lòng mình,
Mà ào nguòi lai chang bi cháy sao?
28Ila có ai di trèn than lira Iure,
Mà elioni mình lai cliang hi pliong
chang?
2»Kê nào di tó*i cùng ver nguò-i làn-
càn mình cung vày ;
Pliàm ai dung dën nàng át chang
ducrc khòi bi pliât.
30Nguòi ta chang khinh-di kê tròni,
Nëu nó àn-càp dang pili lòng minli
khi dói-khàt ;
31 He nó bi bât, chác phài thuò-ng-
bòi gap bay làn ;
Nó se nòp hët tài-sân cua nhà nó.
82 Kê nào pham tòi ngoai-tinh vói
nguò-i dón-bà, tat vò-tàm vò-tri :
Ai làm nlnr vày, kliicn elio linli-
hòn mình bi liu-mat.
33 Nguò-i ay se bi thuo’iig-tich và
khinh-bi,
Su si-nhuc nguò-i së châng bòi
mat di;
3 *Vi su ghen-ghét là dèu gian-dCr
cüa nguò-i nani,
Trong ngàv bào-lhù, nguòi khòng
dong-lhir ;
35Nguò-i së chang nhàn già dèn tòi
nào hët,
Mac dèli con gia-tàng ciia-le, nguò-i
cung khòng dang pili ÿ dàu.
Liri càm-dô cùa dâm-phu dân dèn su* chct
i Hoi con, hay giu các lòi ta,
Và giau no-ilòngcàcmang-ljnhta.
2Khá tiiân-thû các înang-linh ta, thì
con së ducrc song;
Và gìn-gifr lò-i khuyên-day ta nini-
nguo’i cua mât con.
3 Hay còt nó noi ngón tay con,
Ghi nó trèn bia lòng con.
* Hay nói vó-i su khón-ngoan rang:
Ngiro-i là chi em ta!
Và xung su thòng-sàng là bang-
huu con ;
s Be nó gìn-giu con khòi dàm-phi.i,
7: 6 CHÂM- NGÔN
Khôi dò’n-bà ngoài hay nói lòi dua-
ninh.
G Vi tai cira-sô nhà ta,
Ta nhin ngang qua song mat vông
ta,
7 Bèn tháy trong bon kê ngu-dot,
Giîra vông nguôi thiëu-niên, cô
mot ga trai-trê kbông tri hiêu,
8 Di qua ngoài duò’ng g'ân góc nhà
dô’n-bà a} ; 7
Ngirô’i bat di duò’ng dan dën nlià
nàng,
9 Hoac trong lúe chang-vang khi rët
ngày,
Hoac gifra ban déni khi toi-tâm
mù-mit.
loRìa, ngirò’i dò’n-bà ay di ra riró-c
lian,
Trang-diêm nlnr con bom, long
d'ây mu’u-kë.
11Nàng von nói om-sòni, không thin
nët,
Hai cho’n nàng cliang ô’trong nhà,
*2 Khi ô’ ngoài duò’ng, lúe noi phó
clip',
Rinh-ràp tai các hem góc.
i3Nàng nam ôm lion kê trai-trê
ay>
Mat chai mày dà, nói cùng chàng
rang :
i*«Toi có cûa-lë thù-ân tai nhà tôi ;
Ngày nay tôi dà trâ xong càc loi
klian-nguyên tôi.
isBôi cú dô, tôi ra dòn anh,
Dang tini tháy mat anh, và tôi da
tìm dirne.
ìeTôi có trâi trên giuràng tôi nhúng
men,
Bang ehi Ê-dip-tô du sác,
i7 Láy môt-diro’c, lu-hôi, và quë-bi,
Mà xông them cho nam tôi.
i8Hay dën, cluing ta së thân-ài mê-
mêt cho dën sang,
Vui-sirô’ng nhau vè sir luyën-ài.
i9Vi chòng tôi không có ô" nhà,
Ngirô’i trây di xa-xuôi lâm,
so Beni túi bac theo tay nguô i,
Dën ram mô’i trô’ vè nhà.»
8 .5
21 Nàng dùng lâm lô’i êm-diu quyën-
du liân,
Làm lian sa-ngâ vi loi dua-ninli
cua môi-miêng minh.
22 Han lien di theo nàng,
Nhu* mot con bô dën lô cao,
Nliu- kê ngu-dai bi cùm dín di
chiù hình-phat,
23 Cho dën khi mui tên xoi ngang
qua gan nô ;
Nini- con chini bay a vào lirói,
Mà không biët rang nô râp su.*
sôr ng minh.
24 Vây bây giô*, hoi con, hay nghe ta,
Khá chain-chi vè các lòi cüa
mien g ta.
25 Long con chó* xây vào con dirô’ng
dàn-bà áy,
Chó’ di lac trong các loi nàng;
26 Vi nàng làm nliièu nguôi bi
tlnro’ng-tich sa-ngà,
Và kê bi nàng giët tli^t rat nhièu
tliay.
nàng là con duerng cüa Âm-
27 Nhà
phu,
Dân xuong các phông ciia su chët.
Sy quf-trçng cua sy khôn-ngoan
8 i Su khôn-ngoan hà cliang kêu
lên sao ?
Su thông-sàng hà không vang
tiëng minh ra u?
2 Su khôn-ngoan dùng trên chôt
các noi cao,
Ngoài duò’ng, tai các ngà-tu.
8 Gán ben cua tliànb, tai no ! váo
1
tliành,
Ô’cho dông trong eira tliành, su*
khôn-ngoan la lên rang:
4Hôi loài nguôi, ta kéu-gpi các
nguôi,
Và tiëng ta huó’iig ve con-cài loài
nguôi !
s Hôi kê ngu-muôi, hây
hiêu sir
khôn-khéo ;
Hô-i kê dai-dôt, long ngiroi kbà
nên tliông-sàng.
8: 6 CHÂM-NGÔN
6Hay nghe, vi ta së nói dèu tot-lànli,
Ta ho- moi ra mà day dèu ngay-
tbang.
7Vi miêng ta së nói cliân-thât ;
Con moi ta ghét sir gian-àc.
8 Càc 10*1 miêng ta dèu xung-hiêp
sir công-binb,
Trong nó cliang cô dèu cbi cong-
vay lioac gian-tà.
0Tbây dèu rô-ràng cho nguô’i nào
liiêu-biët,
Và ngay-tbang cbo nguô’i nào tim
dirçvc su’ tri-tbù’c.
loKlià nliân sir khuyên-day ta, cbô’
lânli tièn-bac,
Tbà lânh su- tri-tlnrc hon là vàng
ebon-lira ;
i*Vi sir khôn-ngoan có giá ban
châu-ngoc,
Và các vât minh ira - thicb bom
bèt chàng sànli bang nó dang.
12 Ta, là sir kbôn-ngoan, dòng ó- vó’i
sir thông-minh,
Và tim dirge su biêu-biët và su
1
dë-dat.
i 3 Sir kinh-sç>’ Dire Giê-bô-va, ày là
ghét dèu àc ;
Ta ghét sir kiêu-ngao, xac-xuo’c,
con duò’ng àc, và miêng gian-tà.
**Muu-luân và sir thông-thao dèu
tbuôc vè ta ;
Ta là sir thông-sàng; nâng-luc
von tbuôc vè ta.
isNliô’ ta, càc vua cai-tri,
Và nhiïng quan-trirô’ng dinli sir
công-binb.
i0Nhô’ ta, càc quan-tnrô’ng, ngirô-i
tuô’c-vi,
Và càc quan-xét thê'-gian dèu
quân-liat.
”Ta yêu-mên nbung ngirô’i yêu-
mën ta,
Phàm ai tim-kiëm ta së gap ta.
18 Sir giàu-có, su tôn-trong,
Cüa-cai bën lâu, và sir công-binb,
dèu ó- noi ta.
i»Bông-trài la tôt bo’ll vàng, dén dôi
ho’n vàng rông;
8: 32
Hoa-lo’i cua ta qui bo-n bac cao.
2 °Ta di trong con dirò’tig công-binb,
Giu-a càc loi ngay-tbang,
2i Bang làm cho kê yêu - mën ta
buô’ng diro’c cua-câi that,
Và làm cbo dây-dây càc kho-tàng
cüa ho.
22 Trong buoi Dire Giê-bô-va kbô’i
cuôc tao-boà,
Vè tbô’i tbái-co, tnrô’c khi dura
dung nên muôn vât thi Ngài dâ
cô ta.
2sTa dâ dirue lâp tù truô’c vô-cùng,
Tir khi nguyên-tliï, truô’c khi dung
nên trái dát.
24 Lúe chira cô vue sâu, dura cô
nguon cliây nuô’c nbièu,
Tbi ta dâ sailli ra roi.
ssTruôc khi nùi-non dura lâp nên,
Và càc gô-nong dura cô;
26Truô’c kbi Dire Giê-liô-va dura cô
dung nên dát, dong-ruông,
Và tro-bui d'âu-tièn cüa thé-gian,
tbi ta dâ sanh ra roi.
27Kbi Due Cima Trôi lâp càc tirng
trô-i,
Và dat câi vông trên mat vue sâu,
tbi cô ta ô- dô.
28Kbi Ngài làm cbo kiên-cô càc
tirng mây trên cao,
Kliién càc nguon vue sâu vüng-
cliâc,
20Dinb bô’-côi cbo bien,—
De nuô’c kbông tràn pliam dièu-
rân cua Ngài,—
Và khi Ngài lâp nên trái dát,
soTliì ta ô- bên Ngài làm tbo’ câi,
Hang ngày ta là su klioâi-lac Ngài,
Va tbuô’iig tlurô’ng vui-vê tnrô’C
mat Ngài.
3i Ta lây làm vui-vê vè cbô cô nguô’i
ô’ trên trái dát cüa Ngài,
Và su vui-tbich ta ô- nui con-cài
loài nguô-i.
32Vây bây giô’, các cou o’i! bây nglie
ta;
10: 3 CHAM-:NGÔN
Song sir công-binh giai-cúu klioi
cliët.
sDi’rc Giê-hô-va không de linh-hòn
nguò’i còng-bình chiù dói-khàt;
Nhirng Ngài xò-duoi su uó’C-ao cüa
kê àc di.
*Kê làm vièc tay biéng-nhác tro 1
nên nghèo-hèn ;
Con tay kê siêng-nâng làm cho
diro-c giàu-có.
s Ai thâu-tru trong mùa hè là con
trai khòn-ngoan ;
Song kê ngü lúe mùa gat là con
trai gay cho sï-nhuc.
6 Có pliuó’C-lànli giàng trèn dëu kê
công-binb ;
Nhung miêng kê ác giau su cuò’ng-
bao.
7Kÿ-niêm nguò’i công-binh dirçrc
khen-ngeri ;
Song tên kê gian-ác rue di.
sNgiròi có long khôn-ngoan, nliân-
tiëp nhu ng diëu-rân ;
Nhung kê có miêng ngu-muôi
pliai bi sa-ngâ.
9Nguò’i nào theo su ngay-thâng di
vùng-châc ;
Con kê làm cong-vay duô’ng-lëi
minh bi chüng biët.
*oKê nào nheo mât làm cho uu-sàu;
Con ai có miêng ngu-muôi bi sa-ngâ.
ti Miêng nguò’i công-binh là mot
nguon su sô'ng ;
Nhung miêng kê hung-àc giau su
cirô'ng-bao.
12 Su glien-ghét xui dëu câi-lôn ;
Song long thuo’ng-yêu lap liê't càc
toi pham.
«Trên moi miêng nguò’i thông-sàng
có su khôn-ngoan ;
Nhung roi-vot dànli cho lung kê
thiëu tri hiêu.
14 Nguò’i khôn-ngoan dành de su tri
tìi úc ;
Nhung tai có’ miêng kê ngu-muôi
su bai-hoai lion g dën.
isTài-sân kê giàu-cô là cài thành
kiên-co cüa nguò’i ;
10: 27
Song su hu-nât cüa nguò’i khôn-
kho là su nghèo-nàn cüa ho.
^eLao-kho cüa nguò’i công-binh
liuô-ng yë su song ;
Con hoa-lo’i kê hung-àc chiëu yë
tôi-lôi.
”Kê nghe lô’i khuyên-day ô’ trong
duò-ng su song ;
Nhung ai quên su quô’-trâch pliai
làm-lac.
i8Nguôi giau su glien-ghét có moi
doi-giâ ;
Và ai râi dëu nói hành là kê ngu-
dai.
i»Hê lâm lòi, vi-pham nào có thiëu;
Nhung ai cam-giü miêng minli là
khôn-ngoan.
2<>Luô’i nguò’i công-binh giëng nliu
bac cao ;
Còli long kê hung-àc không ra gì.
21 Moi miêng nguò’i công-binh nuôi
day nliiëu nguò’i ;
Nhung kê ngu-dai cliët, yi thiëu
tri hiêu.
22 Phuô’C - lànli cüa Due Giê-hô-va
làm cho giàu-cô ;
Ngài cliang thêm su dau long gi
lan yào.
23 Kê thiëu tri hiêu coi su làm ác nhu
cho i ;
Nhung nguò’i thông-sàng tliich su
khôn-ngoan.
2^ Dëu gì kê hung-àc so-sêt, ât së xây
dën elio nò ;
Nhung kê công-binh së duo’C nhu
ÿ minh uô’C-ao.
25Khi gió trot thoi qua, kê hung-àc
không con mìa ;
Song nèn cüa nguò’i công-binh con
dën dò’i dòi.
26Nhu giam ghê rang, nhu kliòi cay
mât,
Kê làm biéng-nhác dëi vó’i nguòi
sai-khiën nò là vây.
27 Su Idilli-so’ Dire Giê-hô-va gia-
tlièm ngày tliàng ;
Con nani tuoi kê ác së bi giám-bó t
di.
28 Su trông-mong cua ngirò’i công-
binh giàp su* vui-vê ;
Con sir trông-dpû cüa kê àc së hu
mât di.
29 Con diròng cua Búc Giê-hô-va nhu’
mot don-lüy cho ngirài ngay-
tliang;
Nhung no là sir bai-hoai cho kê
làm àc.
soNgirô’i công-binh chang hè bi
rüng-dông ;
Song kê àc kliông dirp-c ô’ trên
dât.
3 i Miêng ngirài công-binh sanh sir
khôn-ngoan;
Buy lirai cua kê gian-tà së bi
truat.
32 Môi nguô’i công-binh biét dêu
üepÿ;
Nlnrng miêng kê bung-àc chi nói
.
sir gian-tà.
mà sa-nga.
eSir công-binh cüa ngirô-i ngay-
thang së giai-cüu bp ;
Song kê bat-trung bimâc trong su-
gian-àc cüa minb.
7 Khi kê àc chët, sir trông-mong nô
mât ;
Vàsir trông-doi cüa kê cirô’ng-bao
bi duyêt.
8 Ngirài công-binh dirp-c cùu kliôi
hoan-nan ;
Roi kê bung-ác sa vào do tbë cho
ngu’ài.
9 Kê àc lây lò’i nói mà làm tàn-hai
nguô-i lân-cân minb ;
Côn các ngirôi công-binh nliô’ tri-
tbü’c mà dirge ciru kliôi.
,0 Câ tliànli dêu vui-vê vê sir may-
man cüa nguô’i công-binh ;
Nhirng khi kê àc bi hir-mât, bèn
cô tiëng reo-mùng.
1 *Nhà nguô-i ngay-tliangchúcphiró’c
cho, thành dup’c cao-trong ;
Song tai miêng kê tà-àc, nô bi
dánh dô.
t2 I\ê nào khinh-dê nguôi lân-cân
minh thiê'u tri liiêu ;
Nhirng nguô’i khôn-sang làm
thinli.
18 Kê di tlièo-lêo tô ra dêu kin-dào ;
Côn ai cô long trung-tin giîr kin
công-viêc.
i*Bân-sir sa-ngâ tai không chánh-
tr l ;
Song nê'u cô nliièu muu-sï, bèn
diro’c yên-ôn.
îsNguô'i nào bao-lânli cho nguôi
ngoai, ât bi liai ;
Nhirng ai ghét cupe bao-lânb,bèn
dupe binli-an vô-su.
ieNguô’i dô’n-bà cô duyên dup’c su
ton-trou g ;
Cônnguô’i dàn-ông hung-bao
dupe tài-sân.
i7Ngirài nhân-tù làm lành cholinh-
hon minh ;
Côn kê liung-bao xui khô-cuccho
tliit minh.
is Kê du an dup-c công-gia hu-gia;
Song ai gieo dêu công-binh buòn g
phàn thuô’ng châc-chân.
isN-guài nào vung long ô’ công-binh
dime dën su song ;
11: 20 CHÂM-NGÔN
Con kê san theo ác gay sir diet
elio mi nil.
20Kê có lòng gian-tà lay làm gcrai-
gliiéc elio Dire Giê-hô-va ;
Nliirng ai có tành-hanh tron-ven
dime dep lòng Ngài.
2i Qua thât kê gian-ác eliâng lie khôi
hi hình-phat ;
Song dòng-doi nguò’i cóng-bình
se dime cùu khôi.
22Mot nguò’i dòm-bà dep-dëmà tliiéu
de-dat,
Kliac nào mot vòng vàng deo noi
müi lieo.
23 Sir ao-iróc cua nguò’i cóng-bình
chi là dèu tliièn ;
Con dêu kê ác trông-dçri, áy là
com thanh-nô.
24Có nguò’i rái cua mình ra, lai
càng them nhiëu lèn ;
Cìing có nguò’i chat lót quà hire,
nhirng chi dime su* thiéu-thon.
25Lòng rông-râi së dirçrc no-nè;
Con ai nhuàn-gói, cliinh nguòi se
dime nhu'àn-gói.
26 Kê nào càm-gitr lúa thóc, bj dàn-
su rua-sa ;
Song sir cliiic-pliu’ó’c se giàngtrèn
dàu ngirò’i bàn nó ra.
27 Ai tim-càu su’ thièn, tìm-kiem àn-
dièn ;
Nliumg ai tim-càu dèu ác, tat ác
së xây dën elio nó.
se Kê nào tin-cây nod cüa-câi niinli
së bi xiêu-ngà ;
Con nguò’i cóng-bình dime xanh-
tu’o i nlnr là cây.
29 Ai kliuày-roi nhà minh së dime
gió làm co’-ngliiêp ;
Côn kê diên-cuông tro- nên tói-tó-
elio ngirò’i có lòng khôn-ngoan.
8 °Këtquà cua nguòi cóng-bình gióng
nhir cây sir song ;
Ngu’ò’i khôn-ngoan có tài dirae
linli-hòn ngirò’i ta.
3iKìa, nguòi cóng-bình duoc bào-
dàp noi tlie-thirong;
Phiro’ngchikèhung-àcvà kê có toil
12 : 12
1 Ai ira dèu sira-phat ira su*
tri-tliù’C ;
Nlurng kê gliét sir quo-trách là
ngây-dai.
2 Ngirò’i lànli duoc om cua Dire
Giê-hô-va ;
Nlnrng Dúc Chúa Trò’i dinli tói
elio ngirò'i toan miru-ác.
8 Loài ngu’ò’i eliâng pliai vi hung-ác
mà dirp-c lap vumg-bèn ;
Song re ngu’ò’i cóng-bình cliàng b|
lay-dóng.
4Ngu’ò’i dòm-bà nhon-diic là mào
trièu-thièn elio cliòng nàng;
Con va làm xàu-hó khàc nào sir
mue trong xiromg-cót nguò’i.
sTu’-tirómg nguò’i ngliTa ehi là cóng-
bình ;
Song ni nu-J uà n kê ác dèu là già-
dói.
e Càc lò’i kê hung-ác rinh-râp làm
dô huyet ra ;
Song miêng nguò’i ngay-thang giâi-
cúu nguò’i khôi.
7Dánh dô kê hung-ác thi ho chang
con nûa ;
Nhung nhà nguò’i cóng-bình con
dùng vung.
8 Ngu’ò’i ta dime khen-ngo’i tùy theó
su khón-sàng mìnli ;
Con kê có lòng tà-vay së bi khinli-
dò.
9Thà mót nguòi 6’ bue hèn-lia và
có tói-tó’,
Con lio’ii kê tu-tón mà lai tliieu
an.
JoNguò’i cóng-bình coi-sóc su song
cua sùc-vàt mình ;
Còli lòng tlnrong-xót cua kê du
khác nào su hung-bao.
n Ai cày dat mình së duo’c vàt-tlnrc
du-dàt ;
Con ai theo kê bieng-nhác tliieu
tri hieu.
i2Kê hung-ác tham-lam cúa hoanh-
tài ;
Song re cua nguò’i cóng-bình sailli
bóng-trái.
13Trong sir vi-pham cua môi-miêng
cô mot cài bây tàn-hai ;
Nhung nguô’i công-binh duoc
thoàt-khôi sir hoan-nan.
i^Nliô’ bông-trâi cua môi-miêng
mình, nguô’i së duoc no-dàv
phirô’C ;
Va nguô’i ta së duoc bào lai lùy
tlieo viêc taj^ mình da làm.
ÎB Buông-loi cua kê ngu-nuiôi von
ngay-thang theo mat nô;
Con nguò’i khôn-ngoan nglie lô’i
khuyên-day.
16 Sir giân-dir cua kê ngu-muôi lien
lô ra tire thi ;
Con nguò’i khôn-khéo che-lap si
li hue mình.
17 Kê nào nói that, rao truyèn sir
công-binh ;
Song kê làm chirng gian, pliô sir
giâ-doi.
i8 Lôi vô dô dâm-xoi khâc nào
gu-om ;
Nhirng lirai ngirô’i khôn-ngoan
von là thuôc hay.
i9Môi cliân-thât dirac bèn-dô dô’i
dô’i ;
Song lirai giâ-doi chi con mot lúe
mà thôi.
2oSu phïnh-gat a tronglông kê toan
mini hai ;
Nhirng su vui-vê thuôc vè nguô’i
khuyên-lon su hôa-binh.
2iChang mot tai-hoa nào xây dén
cho ngirô’i công-binh ;
Song kê liung-àc së bi dày dau-
dô-n.
22Môi-miêng nói dôi-giâ lay làm
gô-m-ghiëc cho Dire Giê-hô-va;
Song ai ân-a trung-thành duoc
dep long Ngài.
23Nguô'i khôn-khéo giau dèu mình
biét ;
Côn long kê ngu-muôi xung ra su
diên-dai mình.
24Tay nguô’i siêng-nâng së cai-tri;
Nhirng tay kê biéng-nhàc pliai
pliuc-dicli.
13: 9 CHÂM NGÔN
9 Sir sángcüa kê lành soi rang-ngòi ;
Nlurng dèn kê âc lai bi tàt di.
io Sir kiêu-ngao chi san h ra dëu cài-
lôn ;
Con sir khôn-ngoan ô- vói ngirò'i
clini lò’i kluiyên-day.
nHoanh-tài ât pliai hao-bó t ;
Con ai lay tay tbàu-góp se du’oc
tliêm cüa nhiëu lèn.
12Sir trông-cây tri-buon kliión long
bi dau-dón ;
Nlurng klii sir iróc-ao diroc tliànli,
thi gióng nhir mot cay sir sóng.
13Kê nào khinh lòi day, at bi lur-
bai;
Con ai kinh-sgr gió’i-mang, náy
duoc bau tluro-ng.
i4Sir day-do cüa nguò’i khôn-ngoan
vón mot nguòn su- song,
Bang kliiÓn ngiròi la trành-khói
bay sir cliêt.
io Sir thông-sàng that dirp-c àn dieu ;
Song con diròng kê pham toi lay
làm khón-circ tháy.
lePbàm ngiròi khôn-kliéo làm viêc
cir tlieo sir liiêu-biet;
Nlurng kê ngu-muôi bày-tô ra sir
diên-dai minh.
17Si’r-giâ gian-àc sa vào tai-lioa ;
Côn kliâm-sai trung-tin khâc nào
tliuóc hay.
is Ai cliôi sir khuyên-day së bi nghèo-
klio và sï-nhuc ;
Nlnrng kê nào nliân-tiep lô-i quo--
trâch së dirçrc tôn-trong.
io Sir iró-c-ao mà duo-c thành lay làm
êm-diu cho linh-lion;
Côn lia-bô dëu dfr, quâ là su-
gô-m-gliiëc cho kê ngu-muôi.
20 Ai giao-tiêp vói ngirò-ikhôn-ngoan,
trô* nên khôn-ngoan ;
Nlurng kê làm ban vói bon diên-
dai së bi tàn-hai.
21 Tai-lioa duoi tlieo kê cô toi ;
Côn phu*ô*c-lành là pliàn thuô*ng
cûa ngirô*i công-binb.
22 Ngirô-i lành liru-truyèn gia-sân cho
con-clniu minh;
14 : 9
Song cua-câi kê cô tôi dành cbo
ngirò-i công-binb.
23 Clió ngiròi nglièo kliai plia sanli
nhiëu lirong-thirc ;
Nlnrng cô kê bi tiêu-màt lai vi
t hi eu su* công-binb ;
24Nguô-i nào kièng roi-vot ghét con
trai mìni) ;
Song ai tlnro'iig con at can lo sira-
tri
nó.
28NginVi công-binli an cho pin da
minh ;
Con bung kê ác bi dói.
iNgU’ôi nir khôn-ngoan xây-
cát nbà mìni) ;
Song kê ngu-dai lay tay minh
mà phà-huy nó di.
2 Ai di tlieo sir ngay-tbang kinli-sp-
Birc Giè-liò-va;
Con ai an-o* tà-vay khinli-bì Ngài,
sTrong miêng kê ngu-dai có cày
roi dành pliât sir kièu-ngao nó;
Song mòi ngirò-i khôn-ngoan giù
lay ngirò’i.
Bau kliòng có bò, dó màng co
tróng-khòng;
Nlurng nhiëu hoa-lori do noi sire
bò dire ni à ra.
6 Nguài cliirng trung-thành kliòng
hè nói dói ;
Con kê làm chirng gian buòng
lò’i dói-trà.
cKè nhao-bàng lini khôn-ngoan,
ni à kliòng gap;
Song su* tri-tlurc lay làm de cho
ngirò*i thòng-sàng.
7 Hay dan xa khòi mat kê ngu-muôi.
Con sëcbangtim duo-c moi khôn-
ngoan noi nó.
sSir tri-huê ciìa nguò’i khôn-kliéo,
ay là liiêu ro diròng-lói minh;
Nlurng sur diên-cuong cüa kê ngu-
muôi là sur phïnh-gat.
9Rê ngu-dai bï-bàng tôi-loi ;
Nlurng ngirô’i ngay-tbang cô duoc
orn cüa B lire Cima Trôi.
io Longnliin-biët sir cay-dâng cüa
long;
Mot nginVi ngoai kliông cliia vui
vó’i nô dupe.
11 Nhà kê gian-ác së bi dánh-do;
Song trai ngiròi ngay-thang së
dupe hung-thanh.
i 2 Có nipt con direni g coi duò-ng
chánh-dáng elio loài nguò-i;
Nlnrng dën cuoi-cùng nò tliànli ra
nêo sir cliê't.
isDàu trong lúe cuò-i-cpt long van
buòn-tham ;
Và cuoi-cùng sir vui, ay là dèu sàu-
nào.
i4 Lòng kê nào lia xa Dire Guía
Trò’i së dupe no-iiè su kët-quà
eua mình;
Con nguò-i lành nhò- chinh mình
ma dupe tlióa nguyèn.
is Kê ngu-dót lin lie t moi lò-i ;
Nhirng nguò-i khòn-khéo xem-xét
càc buó-c minli.
ìeNguòi kliòn-ngoan so- và trành
khói dèu àe ;
Song kê ngu-mupi o- xac-xupc,
và cò lòng cày mình.
17 Nguò-i nóng-nay làm dièn làm
dai;
Và kê toan nuru ác bi gliét.
isKé ngu-mupi dirp-c su dién-dai
làm co-nghiêp ;
Song nguò-i khôn-ngoan dup-c dpi
mào trièu-thièn bang tri-thirc.
«Nguò-i àe pliuc truòc mat ngu-ò-i
tliièn ;
Và kê dû dii lay o- ngoài eira
nguò-i công-binli.
20 Ngu-ò-i nghèo-khó dàu
làng-gièng
cìing gliét bò ;
Nlnrng bang-inni eua nguò-i giàu
thì nhièu thav.
21 Ai kliinli-bi kêlàn-cân mình pham
toi ;
Con ai tliuo-ng-xót nguò-i klion-
khó lay làm có phiró-c tliay.
22 Kê toan nuru ác há cháng
làm
ia c sao ?
- -
Con nho-n-tír và chân-thàt tliupc
ve ngirò-i toan muu tliiên.
23 Trou g các tini- công-viêc dèu eó
ich-lp-i ;
Nlnrng mièng nói nhièu chi din
dën su- tliieu-thón.
24 Giàu-có là mào triëu-thiên elio
ngu-ò-i khôn-ngoan ;
Con dièn-cuòng cûa kê ngây-dai
chi là dièn-cuòng.
25 Kê làm cluing clio-n-thât giai-cúu
linh-liòn nguò-i ta ;
Song kê nào nói dôi gây su- phînh-
gat.
26Trong su* kinh-so’ Dire Giê-hô-va
có noi nuo-ng-cây vûng-châc ;
Và con-cài Ngài së dupe mot noi
àn-nüp.
27 Su- kinh-so- Dire Giê-hô-va von
mot n guo n su son g,
Dang kliicn ngirò-i ta trânh-khoi
bây su- cliët.
28Dân-su dông-dâo, ay là su- vin h -
liiên cüa vu a ;
Côn dân-su ít, ay kliiën cho quan
tuóng bi bai.
29Kê nào cliàm nóng-giàn có thông-
sáng lô-ii ;
Nlnrng ai bay nóng-nay ton lên
su dièn-cuòng.
aoLòng bình-tinh là su sò'ng eua
thân-thê ;
Con su- ghen-ghét là dò mpc eua
xuo’iig-còt.
nghèo-kliò làm
3i Kê hà-liiep ngirò-i
nliue Dà'ng tao-hoà mình ;
Con ai tliuo-ng-xót nguò-i bàn-cùng
tòn-trong Ngài.
32Kê ác bi dáuh dò trong su gian-ác
minh ;
Nlnrng kê công-binh van có no-i
nuo-ng-cây, dàu trong khi chét.
khôn-ngoan ô- tai long uguô-i
ss Su-
thông-sàng ;
Côn dèu o- trong long kê ngu-muôi
dupe lô ra.
34Su công-binh làm elio nirúc cao-
trong;
759
 Song tôi-loi là su- ho-then cho các
dàn-tôc.
35 Vu a làm o-n cho tôi-tô* nào àn-ô-
khôn-sàng ;
Nlnrng co-n thanh-nô vua noi
nghicli cùng kê gây su- ho-then.
i Lô-i dàp êm-nlie làm nguôi
con-giân ;
Con lòi xâng-xô-m trêu thanh-nô
thêm.
2Liro-i ngu’ô’i khôn-ngoan truyën
ra su- tri-thiïc each pliai ;
Nhu-ng miêng kê ngu-muôi chï
huông dëu diên-cuong.
s Con mât Dire Giè-hô-va ô- kliap
moi no-i,
Xem-xét kê gian-àc và ngirò-i
luo-ng-thiên.
*Luoi hi'ên-lành giô'ng nhir mot
cây su- song;
Song lirai gian-tà làm cho hir-nât
tâm-thàn.
sKê ngu-dai khinh su- khuyên-day
cüa cha minh ;
Con ai giü- theo lô-i quo--trách trô-
nên khôn-khéo.
eTrong nhà ngirôi công-hinli cô
nhièu vât qui ;
Song trong huc-loi kê gian-ác cô
dëu roi-loan.
7 Moi ngirôi khôn-ngoan rài su- tri
tìi ùc ra ;
Nhu-ng long kê ngu-muôi cliang
làm nhir vây.
3Cua të-lë kê gian-ác láy làm gó-m-
ghiéc cho Du-c Giê-hô-va ;
Song lô-i càu-nguyên cua ngu-ô-i
ngay-thang diro-c dep long Ngài.
QDu-ông-lôi kê àc lây làm gô-m-
gliiéc cho Dire Giê-hô-va ;
Nhu-ng Ngài thuo-ng-mën ngu-ô-i
nào theo su công-binh.
«Su- hinli-phat nang-në dành cho
kê bô chânh-lô ;
Và kê ghét lô-i quô-trâch së cliê't
mat.
iiÂm-pliu và cliôn tràm-luân côn ô-
tru-ô-c mat Dire Giê-liô-va thay,
Phuong chi long cüa con-cài loài
ngu-ô-i !
12 Kê nhao-bang kliông ira ngu-ô-i ta
quô’-trâch minli ;
Han kliông muôn dën cùng nguô-i
khôn-ngoan.
^3Lông khoái-lac làm cho mat mày
vui-vê ;
Nlnrng tai long buon-bâ tri bèn bi
nao-sôn.
i^Lông ngu-ô-i tliông-sàng tim-kiê'ni
su- tri-thùc ;
Côn lô miêng kê ngu-muôi nuôi lày
minii bang sir diên-cuong.
*5Các ngày kê bi hoan-nan dëu là
gian-liiëm ;
Song long vui-nnrng du yén-tiêc
luôn luôn.
leTlià cô it cüa mà kính-so-Dúc Giê-
hô-va,
Côn lio-n là tài-san nliiëu mà bôi-
roi cap theo.
i 7 Tlià mot mon rau mà tlnro-ng-yêu
nliau,
Côn lion an bô mâp-béo vó-i su
ga nh-ghét cap theo.
isNguô'i hay giân gây dëu dânli lôn;
Nhu-ng ngirôi chain nông-giân làm
nguôi con tranh-câi.
i9Dirô-ng kê biëng-nhàc nlur mot
hàng rào gai ;
Côn nêo nguô-i ngay-thang duoc
ban bang.
soCon khôn-ngoan làm vui-vê cha nô ;
Côn dira ngu-muôi khinli-bï me
minli.
2 Uvê tliiè'u tri hiëu lay su* diên-dai
làm vui ;
Song ngirô-i khôn-sàng sira dirô-ng
minh ngay-thang ròi di.
22 Dâu kliông cô nghi-luân, dò miru-
dinh pliai phê';
Nliung nliô- cô nhiëu miru-sT,
mmi-dinli bèn diro-c tliànli.
23Miêng hay dáp giôi khiën ngucri
vui-vê ;
15: 24 GHAM-NGÒN
Và lò’i nói pliai tliì lay lain tot biët
bao !
24 Con duò-ng sir song cûa n g irò’i
khôn-ngoan din lên trên,
De tránh-khói Âm-phü ô’ diró’i
thap.
25Dire Giê-liô-va së dánh dô nlià kê
kiêu-ngao ;
Nhirng Ngài làm vûng-châc các
môc-giô’i cûa kê gôa-bua.
26 Cac mini ác lay làm gó’in-ghiec
cho Dire Giê-liô-va ;
Song lò’i thanh-sack dep long
Ngài.
27 Ngirô’i tliam lo’i làm rô'i-loan nhà
min li ;
Côn ai gliét cûa hôi-lô së dirge
song.
28 Long n girôd công-binh suy-ngliï
loi pliai
dàp ;
Nhirng miçng kê àc buông ra dèli
dir.
20Dire Giê-hô-va xa càcli kê àc;
Nhirng Ngài nglic lò’i càu-nguyên
cûa ngu’ô’i công-binh.
soSirsàng con mât kbiê'n lôngvui-vê;
Và mot tin-lànli làm cho xirong-
côt diro’c béo-tôt.
3i Kê nào nghe lò’i qucr-trâch cûa su-
son g
Së dupe ô’ giüa các nguòà khôn-
ngoan.
sa Ai tù’-chôi sir khuyên-day khinh-bî
lin h-lion minh ;
Nhu-ng ai nghe lò’i quô'-ti âcli diro c
sir tliông-sàng.
33 Sir kinh-so’ Dire Giê-hô-va day-dô
dèu kliôn-ngoan;
Và su kliiêm-nhirong di tnróc sir
tôn-ti’ong.
iViêc toan-lieu cûa long
tliuôc vè loài ngirô’i;
Côn su dàp lò’i cûa ludi do Dire
Giê-bô-va mà dën.
2Càc duông-lôi cûa ngirò-i dèu là
trong-sacli tlieo mât minh;
16 14
:
Song Dire Giê-hô-va cân-nhâc eài
long.
3 Hây phó càc viêc minh cho Dire
Giê-hô-va,
Thi nhirng nuru-ÿ minh së diroc
thành-công.
Dire Giê-hô-va dâ dirng nên muôn
vât de dùng cho Ngài;
Dën dôi kê àc cüng vây, dè-dành
cho ngày tai-hoa.
5 Phàm ai cô long kiêu-ngao lëy
làm gô-m-gliiëc cho Dire Giê-
hô-va ;
Quâ tliât nô së cliang dupe khôi
bi phat.
6Nhô’ sir nho’n-tù và chân-tliât tôi-
loi duo’c chupe;
Và boi su kinh-sp Diic Giê-hô-va
ngirô’i ta xây-bô dèu àc.
7Khi tành-hanh cûa ngirô’i nào dep
long Dire Giê-hô-va,
Thi Ngài cüng kliiën càc thù-nghich
ngu’ô’i ô’ hôa-thuân vô’i ngirô’i.
8 Th à it cûa mà cô sir công-binh,
Hun là nliiêu boa-loi vô’i sir bât-
nghïa cap tlieo.
9Long ngirô’i toan d|nh duòng-loi
minh ;
Song Dire Giê-hô-va chï-dân các
biwc cûa ngirô’i.
lOLô’i cûa Clnia ô’ moi vua;
Miêng nguôi së không sai-làm khi
xét-doàn.
ii Trái cân và và cân công-binh thuôc
vè Diïc Giê-hô-va ;
Các trái cân trong bao là công-viêc
cûa Ngài.
is Làm gian-àc, ây là dèu gô’m-ghiëc
cho vua-chiia ;
Vi nhô’ công-binh ngôi nuó-c dupe
lâp vüng-bèn.
i*Môi-miêng nguò-i công-binh là su
vui-vê cho các vua ;
Ho ira-mën kê nói ngay-thang.
i^Con thanh-nô cûa vua kliâc nào
sir-giâ su cliët ;
Nhirng nguô’i khôn-ngoan làm cho
nô nguôi di.
16:15 CHAM-NGON 17: 6
«sNhò- sac mat vua sáng-süa bèn
dupe sir song ;
Ân-diên nguò’i khác nào áng mây
din mira muôn.
• 6 Bup’c sir khôn-ngoan, that qui lio n

vàng ròng hiet may !

Du’O’C thóng-sáng, dáng chupng
ho’ii bac biet bao !
Bao cüa nguò’i ngay-thang, áy là
lia-bô sir ác ;
Ai canh-giü* tánh-nét minh giü’ láy
linh-hon minh.
is Su* kiéu-ngao di triró’c, su* bai-hoai
tbeo sau,
Va tánh tu-cao di truó’C su* sa-nga.
i»Thà kh iêm-nhup*ng má ó* vói
ngirò’i nhu-mi,
Con bon là chia cua cuóp cùng
kê kièu-ngao.
20Ai giu* tlieo dao-ly tini dirp*c icb ;
Và ai trông-cây noi Dire Giê-hô-va
lay làm có plnró’C thay.
2i Ai có long khôn-ngoan dup*c gpi
là thóng-sáng;
Lò*i diu-dàng gia-thèm su* tri-thóc.
22Nguò’i có dirpc thóng-sáng, tócco
dirp*c nguòn su* song;
Nhirng su* dièn-dai cua ke ngu-
mupi, ay là su* sira-phat cua nó.
23 Lòng ngiròi khôn-ngoan day-dô
miêng minh,
Và thêm su* hpc-thúc no*i moi cua
minh.
2* Lòi lành gióng nhir tàng ong,
Ngon-ngpt ebo tâm-lion, và kliôe-
manh cho xirong-cot.
25Có mot con duerng coi dirô’ng
chánh-dáng cho loài ngirô’i ;
Nlnrng cuoi-cùng nó thành ra cài
nëo sir cbët.
26Su* hiél dói cua kê lao-khS giúp
làm viêc cho nguòi,
Boi vi miêng ngiró-i thúc-giuc
nguò’i.
27Thang diëm toan mini hai ngirô’i
ta ;
Và trên moi nó có nhir ngon lira
hùng.
17: 7 CHÂM NGÔN
l 8: 3
7 Lò*i tôt-lành kliông xúng vài kê Và ai cô lirai gian-tà së sa vào
ngu; tai-hai.
Moi mièng giâ-dôi lai càng it xirng 21 Ai sanli con ngu-muôi ât
cho vua-chúa tliav. sc cô
buòn-ràu ;
8 Ciia lioi-lô giông nlnr viên ngoc Côn cha cua kê ngây-dai cliang
qui truô’C mat ai duo’c nô ; dupe vui-vê.
Dàu nô xây trcr pliia nào, cüng 22 Long vui-mirng
dupe may-mân. von mot plurong
tliuôc hay;
®Kê nào lap giau lôi-lôi tim-càu dèu Con tri nao-sô’n làm xirong-cot
tinh-ài ; khô-héo.
Con ai nhâc làp lai dèu gì chia-rë 23Nguò’i gian-ác lanh nlieni
ban-bâu thiët-cot. cua
li oi-lô.
1 °Lô i quô’-tràch thamsâu vào nguô’i
, Bang làm sai-lêch càc loi xét-doân.
kliôn-ngoan, 2 *Cô sir khôn-ngoan truôc
mat
Horn là tram roi dànli vào kê ngu- nguô’i thông-sâng;
muQi. Song con mat kê ngu-muôi ô’ no’i
11 Kê gian-àcchï tim dèu phân-nghicli; dj a-circ.
Vi vây së sai mot siï-giâ dir-tom di 25Con ngu-muôi là mot dèu buòn-
ham dánli nó. ràu cho cha,
i2Thà nguô’i ta gap gáu cai bj cuò’p Và mot su’ cay-dang elio
me da
con, sanh-dê nô.
Ho n là gap kê ngây-dai theo dièn- 2«Lay làm chàng tot mà pliât va
cuòng nô. ngirô’i công-binh,
13 Tai-lioa kliông lie lia kliôi nhà
.
Hay là dành ngirô’i tuô’C-vi vi cô-
Cüa kê lay àc trâ tliiên. long ngay-thang cua ho.
i^Kliô’idàu tranh-canh,ay nliir nguô’i 27 Nguô i nào kiêng lòi nôi minh cô
ta mô’ dirô’iig nuôc cliây ; tri-thû’c;
Vây, kbà tliôi câi-lây trirô’.c klii Côn ngirôi cô tành ôn-liàn là mot
dànli lôn. nguô’i thông-sâng.
is Ai xirng kê àc là công-binli, và kê 28Khi nin-lang, dàu ngirô’i ngu-dai,
nào lên an cho ngu-ô’i công-binli, cung duçrc cam bang khôn-
Câ liai dèu lay làm gô’m-ghiëc cho ngoan ;
Dù’c Giê-bô-va. Côn kê nào ngâm môi-miêng minli
16Kê ngu-muôi tliiëu tri liièu, lai du’O'o kê là thông-sâng.
The thi bac trong tay han mua
khôn-ngoan ni à chi?
17 Bang-lnru thuong-mën nliau luôn iKê nào ô’ riêng each tim
luôn ; dèu chinh minh ira-thich ;
Và anh em sanh ra de giùp-dô’ Nô câi-co vói nhfrng sir khôn-
trong lue hoan-nan. ngoan that.
is Kê ngu-muôi giao tay, 2 Kê ngu-muôi kliông ira-thich sir
Chiù làm bâo-lanh trirô’C mat kê thông-sâng ;
lân-càn min h. Nlnrng ch! muôn long nô dirp-c
i» Ai u-a tranh-canh ira tôi-lôi ; bày-tô ra.
Ai xây-càt cira minh cao kiëm dèu a Khi kê gian-âc dën sir khinh-bï
hir-sâp. cung dën nfra ;
2oKê nào cô long vay-vô kliông tim Vàsir si-nlipc dën vói dèu nhuÔc-
diro’c phu’ôc-hành ; nlia.
18 : 4 CHAM
4 Lò’i nói cüa miêng Ioài ngirò’i là
giông nlnr nirô’c sâu ;
Nguon sir khôn-ngoan khâc nào
cài khe nirô’c chây.
s Lay làm chang tôt mà ne vi kê àc,
Bang lirò’ng-gat ngirô’i công-binh
trong viêc xét-doàn.
«Moi kê ngu-muôi vào cuôc tranh-
canh,
Và miêng nô cliièu sur dành-dàp.
7Miêng kê ngu-muôi là sir bai-hoai
cüa nô ;
Môi nô vén mot cài bay gài linli-
bôn cua nô.
8 Lô’i kê thèo-lêo nhir vât-thirc ngon,
Và nô thau dén ruôt gan.
8 Kê thâ-trôi trong công-viêc minli,
Cûng là anli-em cüa kê phâ-hai.
foBanh Birc Giê-liô-va von mot
ngon thap kiên-co ;
Kê công-binh cliay dén dó, gap
dirne no’i ân-trù cao.
t'Tài-vât nguôi giàu, ay là cài tliành
kiên-cô' cüa ngirô’i,
Trong y-tiromg ngirô’i cho nô nlnr
mot birc tirô’ng cao.
12 Trirô-c khi sir bai-hoai, long ngu’ôd

van tir cao ;

Song sir khiêm-nlnrçrng di triró’c
sir tôn-trong.
18 Tra lò*i triró’c khi nghe,

Ay là sir diên-dai và liô-thçn cho

ai làm vay.
’Tàm-than nguò’i nàng-dò sir binh-
1

hoam mình ;
Nlnrng tri bi nao-sò’n ai chiù sao
noi ?
15 Long ngirô’i khôn-kliéo diro’c su-
tri-thirc ;
Và tai ngiròi khòn-ngoan tim-kiém
sir liieu-biét.
ie Güa-lë cüa ngirô’i nào dçp diròmg
cho ngiròi,
Và dan ngirô’i dén triróc mat kê
sang-trong.
Ngirô’i tièn-cào nghe nhir phai le;
Song bèn dàng kia dén, bèn tra-
xét nguò’i.
19:7 CHÂM NGÒN
7 Hét thây anh cm ruôt cüa kê
nghèo dèu gliét ngirô'i ;
Plnrong chi bâu-ban se lia xa kliôi
ngirô'i !
Ngirô’i lai' lò-i duci tlieo chúng,...
cluing cluing con dò mìa!
8 Ai có duo’C sir khôn-ngoan thirong-
men linh-hòn mi uh ;
Còli ai gifr lay sir tbông-sàng tini
•
dupe phiTÓ’C-lianh.
8 Chúng gian se cliang thoàt-khoi
hi phat ;
Và kê buòng lòi gia-dói se bi lur-
mat.
18 Aii-o- sung-siró'ng châng xirng-hièp
elio kê ngu-muôi ;
PI mon g chi kê tôi-mpi cai-tri các
hoàng-tir!
11 Sir khôn-ngoan cua nguòi khiên
elio ngirô'i chain nóng-giàn ;
Và ngirò'i lay làm danh-dir ina ho
qua toi phani.
12 Vini thanh-np kliác nào sir-tir gàm-
thét ;
Con ân-dich ngirô'i nhu’ siro’iig-móc
xuòng trèn dòng-cò.
ia Con trai ngu-muôi là tai-hoa elio
cha nò ;
Và su- tranh-cài cua ngirò-i vo’von
mot màng xòi hang cliây luôn.
14 Nhà cira và tài-san là co-nghièp
cua to-pliu de lai ;
Còli mot ngirò’i ver khôn-ngoan do
noi Dire Giò-hò-va ma dén.
15 Su- bieng-nluic làm elio ngû-niê;
Và linh-hòu tie-nai se hi dói-
khàt.
i6Ai gìn-givr dièu-ràn, gìn-giir lay
linh-hòn minli ;
Nliung kê nào khòng coi chirng
diròng-loi mình se tliàc.
17Ai thuo-ng-xót kê nghèo, tire elio
Dire Giò-hò-va vay-mupn ;
Ngài se bào lai viòc on-lành à'y
elio ngirò’i.
i8Hày sira-phat con ngiro’i trong lúe
con sir tròng-cày ;
Nhung chó- toan long giêt nò.
20: 1
Ngirò-i hay nóng-giàn dn-to-n, sé
19
pliai mang hìnli ;
Vi neu con giai-cúu lian, al phai
giai-cù’u lai niva.
20 Hay nghe lòi khuyòn-day, vàtiè'p-
nlian sir giào-liòi,
De con dupe khôn-ngoan trong
lúe cuÓi-cùng.
2iTrong lòng loài nguòi cò nhièu
nuru-ke ;
Song ÿ-cliï cúa Dire Giò-hò-va se
tliành dupe.
22 Lòng nhori-tir cua ngiròi làm elio
nguò’i ta yòu-chupng mình;
Và nguòi nghèo-khò là lion kê
nói doi.
28 Sir kinh-sp' Due Giò-hò-va dan
den sir song,
Làm elio nguòi ta dirp-c ô- tliôa
nguyên, khôiig bi tai-hoa lâm
dén.
24 Kê biëng-nhàc Ilio tay mình trong
dïa,
Roi không thèm dem nò lôn miêng
mình nua.
2sHây dánh kê nliao-báng, tlii nguòi
ngu-dai se trô* nên khôn-khéo ;
Khà sû'a-day ngiròi thông-sàng, àt
ngirô'i së hiêu dèu tri-thirc.
26Kê ham-hai cha mình, và xô-duoi
me minli,
Là mot con trai gây hô-ngiroi và
chiêu sî-nhuc.
27 Ho’i con, hay thôi nglie sir khuyên-
day
Khiën elio con làm-lac càch xa
các lô'i tri-thù'c.
28 ClnVng gian-tà nhao-bàng su-công-
binh ;
Và miêng kê du* nuét tôi-àc.
2 »Su'xét-doàndir-b|chokênliao-bàng;
Và roi-vot sâm-sna cho lung kê
ngu-muôi.
i Ru o u khiën ngirô'i ta nhao-
bàng, dò uong say làm elio
•liôn-hào ;
 Phàm ai dùng nó quà dò, chang
pliai là khòn-ngoan.
2Su- oai-khiep cûa vua giong nhu
sir-tu gàm-hét ;
Ai choc giàn nguòi at pliam dèn
mang-song mình.
3 Nguò-i nào giu- mình khòi tranh-
canli, ay là su tòn-vinh cua
n guò-i ; Nhung ke sau mièngnguò-i davsan.
Chi kê dièn-cuòng sa vào dò mà
tliòi.
Vi có mùa dò n g kê biéng-nhác
châng cày ruông ;
Qua mùa gat nó së xin an, nhung
chang dupe gì hët.
BMuu-ké trong long nguòi ta nhu
nuó-c sâu ;
Ngwò-i thông-sâng se múc lay tai
dò.
«Phan nliièu nguò-i khoe-khoang su-
nlion-tù mình ;
Nhung ai se tini dupe mot nguò-i
trung-tliành ?
7Ngirò-i còng-bình àn-ó- càdì tlianli-
lièm ;
Nhung con-chàu nguòi lay làm có
pliuò-c thay !
3 Vua ngoi trèn ngòi xét-doàn,
Lay mat mình dánh tan các den ác.
» Ai có thè nói: Ta da luyên sach
lòng mình,
Ta dà trong-sach toi ta ròi?
i°Hai thû trài càn, và liai thú luô-ng,
Câ liai dëu gôm-ghiëc cho Dire
Giê-hô-va.
nCông-viêc con tre làm, hoac trong-
sach lioac chánh-dáng,
Cùng dëu tô bon-tánh nó ra.
*2Tai de ngbe, mát de tliay,
Dúc Giê-hô-va da làm ra câ hai.
isChó- ira ngü, e elio nguòi tro- nén
nghéo-kho chang ;
Hay mó- mât ra, thi së dupe no-né
bánh.
14 Kê mua nói rang: Khòng.tót,
kliông tôt !
tìoan di, và tir khoe-khoang minh.
15 Có vàng và nhiëu châu-ngoç. ;
Song miêng có tri-thúc là buu-vât
quí-giá.
i6H3y cam lay áo lian, vi lian cóbao-
lanh elio nguòi kliác;
Hay buqc ho mot cùa cam, bòi ho
dáp the cho nguòi dòn-bà la.
17Bauli nliò- dói-gat mà duoc lay
làm ngon-ngot cho nguò-i;
isNliò- bàn-luàn, các muu-ké duoc
dinh vùng-vàng ;
Hay dánh giac càdì khòn-khéo.
19 Kê nào di thèo-leo bày-to dëu kin-
dáo ;
Vày, elio- giao-thóng vó-i kê hay
ho- moi quá.
2oNgon dèn cûa kê rua dia me minh
Sê tât giùa vùng tam-tôi mô-niit.
2i Sân-nghiêp minh duo-c vôi-va lúe
ban-dà u,
Và cuôi-cùngsë chang dângpliuô-c.
22Clió- nói : Ta së trâ ác.
Hay chò-doi Dire Giê-hô-va, Ngài
së cúu-rói con.
23Trái cân hai thú lay làm gó-m-
gliiôc cho Dire Giê-hô-va ;
Và cây cân già nào pliai vât tôt-
lành.
24Các buó-c cua loài nguò-i do noi
Dire Giê-hô-va nhirt-dinh ;
Vây, loài nguòi hiêu duông-lôi
minh sao dupe?
as Nói càdì hó p-tóp rang : Vât này
là vât tliànli !
Và sau khi dâ klian-nguvên ròi
mài suy-xét den, ay quâ mot
cái hay elio nguò-i ta.
26 Vua khôn-ngoan làm tan kê ác,
Và kliiën bànli xelân cán chúngnó.
27Linh-tánh loài nguò-i von mòt
ngpn dèn cua Dúc Giê-hô-va,
Dò tháu các noi àn-bi cûa long.
28Su nhân-tù và cliân-thât bâo-hp
vua ;
Nguòi lây long nhân-tù mà nàng-
dô- ngòi nuó-c minh.
29Sùc-luc cûa ga trai-trê là vinli-
liiën cûa nguò i ;
20 : 30 CHÂM-NGÔN
Còa toc bac là sir tôn-trong cüa
ônggià.
soNhürng thuang-tich va dau-vitlàm
cho sacli den àc,
Và roi-vot tliain vào noi kín-dáo
cüa long.
iLông cüa vua a trong tay
Birc Giê-hô-va kliâc nào
dòng nuere chây ;
Ngài làm nghiêng-lêch nó b è nào
tùy y Ngài muôn.
2 Càc dirô’ng-loi cüa loài ngirô-i dèu
chánh-dáng tlieo mât bp ;
Song Dire Giê-hô-va cân-nbâc cài
long.
s Làm theo sir công-binh và ngay-
thâng
Buoc dep long Dire Giê-hô-va bon
cüa të-lê.
Mât tir cao, long kiêu-ngao,
Và ngon dèn cüa kê àc, dëu là tôi-
lôi.
sCàc ÿ-tirang cüa ngirô’i càn-man
dan dën su dir-dât ;
Con nhïïng kê khò’-dai chi chay
dën dèu thiëu-thon.
«Tài-vât nhôdùng lirai doi-gat mà
dirpe,
A y là mot dèu hu-không mau hët
cüa kê tim sir chët.
7 Su- cuô-ng-bao cüa kê àc së dùa
chúng nó di ;
Vi chúng nó không khirng làm
dèu ngay-thang.
«Con dirò*ng cüa kê gánli tôi là
quanli-queo ;
Côn công-viêc kê trong-sach vón
ngay-thang.
» Th à o- noi xó nòe nhà,
Horn là ô-chung nhà vói môtngirôi
dô-n-bà hay tranh-canh.
io Long kê dîr ao-uô'C dèu àc ;
Kê lân-cân nô không dupe o, n
trirô’c mât nô.
.ii Khi kê nhao-bâng bj pliât, ngirôi
ngu-dai bêntrô nên khôn-ngoan;
- 767
21 ; 25
Khi khuyên-day ngirôi khôn-
ngoan, ngirôù nhàn-lành sir tri
tìi ire.
12 Cô nipt Bang công-binh xem-xét
kÿ-càng nhà kê âc ;
Bang ày xônlurngkêàc vào tai-lipa.
13 Ai birngtaikliôngkhirng nglietiëng
kêu-la cüa ngirô-i nglièo-kliô,
N g irò’i dô cüng së kêu-la mà së
cliang cô ai dâp lai.
i4 Cüa-lë dâng kin-uhiêm nguôi cou
thanh-nô ;
Cüa hoi-lô dut vào long làm ngât
corn giân dîr-ton.
is Làm dëu ngay-thang, â'y là mot
viêc vui-vê cho ngirô’i công-binh ;
Nlnnig gày bai-hoai cho kê làm
gian-àc.
leNgiròi làm-lac xa dirô’ng khôn-sàng
Së ô- vô’i hôi kê chët.
17 Ai hamsir vui-choi ât së nglièo-khô ;
Côn ai ira rirou vói dàu së cliang
hè làm giàu.
is Kê âc là mot giá chupe ngirôi công-
binh ;
Và kê doi-gat thë cho cho ngirôi
ngay-thang.
i9Tlià ô- noi vâng-vê,
Hon là & vói mot nguôi dô-n-bà
hay tranh-canh và nông-giân.
20Cô büu-vât và dàu trong nhà nguôi
khôn-ngoan ;
Nlnrng kê ngu-mupi nuot nó di.
21 Nguôi nào tim-càu sir công-binh
và sir nho’n-tir
Së tim dup-c sir song, sir công-binh,
và tôn-trong.
22 Ngirô’i khôn-ngoan leo lên thành
dông-sT,
Bành lia sác-lirc mà nônirong-cây.
23Ai giîr lây miêng và lirai minh
Giîr linh-hon minh klioi hoan-nan.
24Nhao-bàng, ây là tên cüa nguôi
kiêu-câng cao-càcli ;
Nô cir-xir cách xác-xirpc theotânh
kiêu-ngao cüa nô.
25 Su irác-ao cüa kê biëng-nliàc
giët
chët nô ;
-
NGÔN 22: 19
Kê nào mirón là tòi-tó- cua kê elio
mircrn.
8 Kê nào giao sir bat-công së gat
dèu tai-boa ;
Và cây roi tlianh-nô nó së hi gay di.
sNgiró’i nào có mat tir-tbiên së dirge
plnró’c ;
Vi ngirò i ban bánli mìnb elio kè
nghèo-khó.
duoi kè nbao-bàng ra, tliì sir
cai-lay cung së di ;
Dèu tranli-canh và sir sï-nliuc së
bet.
11 Ai á i in ô lóng thánh-sach,
-
Và có duyèn noi mòi-mièng mìnb,
së dirge vua làm ban ngliïa.
12 Mat cua Dire Giê-bô-va coi-giu
ngirò i có Iri-thirc ;
Nbirng Ngài dánb dolò’i kè gian-tà.
13 Kè biè'ng-nbàc nói : Có con sir-tir
ó- ngoài dó ;
Tòi së bi gièt tai givra dirò-ng.
i+Miêng cüa dâm-pbii von là mot
cài ho sàu ;
Ai bi Dire Giê-bô-va giân së sa-
nga vào dó.
isSir ngu-dai vón buôc vào long con
tré ;
Song roi ràn-pbat së làm elio sir
áy lia xa nó.
leNgucri nào hà-hiëp kè nghèo ât së
làm elio nó giàu-có ;
Và ai elio kè giàu-có chi làm elio
ngiròi sa vào sir thiéu-thon.

<7 Hày lang tai nglie lèi kê kbôn-

ngoan,
Khá cliuyên long con vè su tri
tìi ire ta.
is Vi nèu con gìn-giu nó trong long
con,
Làp nó ó• cliung nhau tièn mòi-
mièng con, tliì áy that mot su
tôt-dep.
i9Ngàjr nay ta dà day elio con hièu-
biët các dèu dó,
De con có long tin-cày Due Giè-
hò-va.
20 Ta há chang có chép cho con
Nlifrng dèu tot vè muu-luân và vè
tri-thùc sao,
21 De làm cho con biet svrquâ-quyët
cüa lô'i chon-lÿ,
Hàu cho con lay lòi that mà dáp
lai vó*i nliirng nguò’i sai con?
22 Chó* bóc-lòt kê nghèo, boi vi ho
nghèo,
Cung dirng hà-hiëp ngu*ò*i klion-
kho no’i eira thành ;
23Vì Dde Giê-hô-va se binh-vu*c
duyèn-có cua ho,
Và doat lay su song cüa ke có
1
cuó’p-lot ho.
2 *Chó*làm ban vó'i ngirò’i hay giân;
Chó’ giao-të cùng kê cirò’ng-bao,
25E con tâp theo duòng-loi nó,
Và linh-hòn con bi bay hàm hai
cliàng.
26Chó’ dòng bon cùng nliùng kê giao
tay nhau,
Hoac cùngke bao-lành no*:
2i Nen con không có gi tra,
Có- sao con muon cliúng doat lay
cái giirò’ng con di ?
28 Gli ó’ dò’i di càc móc-giói cu,
Mà to-phu con dà du*ng.
29 Con có thay ngirò-i nào sièng-
nàng trong còng-vièc minii
cliàng?
Ngiròi a y han se dùng ó* tnró’c
mat càc vua, chó chang pliai ô*
1
triró’C m^t ngirò’i hèn-ha dàu.
C\ Q f Khi con ngòi àn bira vó’i
^ ^ mot quan-tnró-ng,
Hày xét kÿ nguò-i ó* truó’c mat
con ;
2Nëu con có làu an,
Khá dê con dao noi hong con.
sChó* thèm món ngon cùa ngiròà,
Vi là vat-thirc phinh-gat.
^Con chó- chiù vàt-và dang làm
giàu;
Khá thói nliò’-cày khôn-ngoan
rièng cùa con.
s Con há liëc mât vào sir giàu-có
sao ?— Nó dà chang con nìra ròi ;
Vi nó qua han có moc cành,
Và bay lèn tren trò-i nhu* chini
irng vày.
6 Chó àn bànli cüa kê có mât gian-
1
ác,
Và dùng tham muon nliùng món
ngon cüa hân.
7 Vi han tiró’ng trong lòng thè nào,
tliì hân qua thè ày.
Hân nói vó-i con rang : Hay àn
y uong
di ;
Nliirng lòng hân chang liièp cùng
con.
8 Miëng con dà àn, con se mira ra,
Và mât nhìrng lò-i hòa-mi cüa con.
9 Chó’ nói vào lo tai kê ngu-muôi ;
Vi nó se khinh-dè sir khôn-ngoan
cüa càc lòi con.
io Chó* dò*i di móc -gió’i cu,
Dùng vào trong dòng-ruong cüa
kê mo-côi ;
iiVi Dâng cùu-cliuôc cüa ho von
quyèn-nâng,
Së binh-virc su* cáo-tiing cüa cluing
nó ngliich vó*i con.
izHây chuyên lòng vè su* khuyên-
day,
Và lâng tai nghe càc lô*i tri-thùc.
i 3 Cliô* tha sira-phat trê-tlio*;
Dàu dánh nò bang roi-vot, nó
chang chët dâu.
Khi con dánh nó bang roi-vot,
14
Ât giâi-cùu linh-hòn nó khôi Âm-
phü.
is Hô*i con, nëu lòng con khôn-ngoan,
Thi lòng ta cüng së duo*c vui-
mùng ;
iePhâi, chánh ruôt-gan ta së hó n-ho*
Khi miêng con nói dèu ngay-thang.
i 7 Lòng con chó* phân-bi vó*i kê
hung-ác ;
Nhìrng han g ngày hay kinh-so*
Dùc Giê-hô-va.
is Vi quâ lian có sir thuô*ng-thiên,
 Và sir trông-doù cùa con së châug
thành ra luong-công.
i0Hôi con, bay nglie và trô* nên kliôn-
ngoan,
Kh á d â n lôn g co n và o dirán g eli à nli.
2oChô- dong bon cùng nhîrng bp*m
riro’u,
Hoac vô-i nhîrng kê làu an ;
2i Vì boni rirçru và kê làu an së trô-
nên nghèo ;
Côn kê bam ngii së mac rách-rirói.
22Hay nghe Ieri cha da sanh ra con,
Clió- khinli-bì ine con khi nguòi
trô nèn già-yeu.
-
23Hây mua cbân-lÿ,
Sir khôn-ngoan, sir khuyên-day,
và sirthông-sàng; cher lié bán di.
2*ChangU’cri công-binh së cô sirvui-
vê lôn,
Và ngirò’i nào sanh con khôn-
ngoan së khoài-lac noi nò.
ssU’ó’c gì cha và me con ducrc hón-
ho-,
Và ngirò-i dà sanh con lay làm vui-
mìrng.
26Hò'i con, bay dâng lòng con elio
cha,
Và mât con lillà irng dep duòng-
lói cùa dia.
27 Vi ki-nìr vón là mot cài ho sàn,
Và dâm-phu là mot cài barn bep.
28Nàng dirng rinli nlur mot kê tròni,
Làm elio thèni nliièu kê gian-tà
trong bon loài ngircri.
28 Ai bi sir hoan-nan ? Ai pliai buòn-
thàm ?
Ai có sir tranh-canh ? Ai than-
xiët?
Ai bi thiro’ng-tich vò-có ? Ai có
1
con mât do?
soTat nliìi-ng kê nán tre bèn nrp*u,
Bi neni thir riro’U pha. —
si Chó' xem-ngó nrou khi nó do-
hòng,
Lue nó chicli sao trong ly,
Và tuòn cliày de-dàng;
*2Rót lai, nó can nlur ran.
Chit nhir ran lpc ;
33 Haimat con së nhìn ngirò’i dàm-
phu,
Và lòng con së nói dèli gian-tà;
s*Thàt, con së nlur ngiròi nani gifra
dày bien,
Kliàc nào kê nam trên cliót côt
buòni vây.
ssCon së nói rang: Nguòi ta dàp
tôi, nhu-ng tôi kliông dau ;
Ngirò’i ta dành tôi, song tôi kliông
nglie biët :
Khi tôi tïnh dây, tôi së trô lai tini
1
uong nó nîra.
iChó ganh-ghét kê làm àc,
1
Bîrng u^c-ao ô* cùng chüng
nó.
2Vi lòng cliúng nó toan dëu luiy-
phá,
Và moi ho nói ra sir tòn-hai.
3 Nhò* su khôn-ngoan, cûa-nhà
dupe xây-eât nên,
Và duae vùng-vàng bô*i sir lliông-
sàng ;
4Nliô* sir tri-thîrc, càc phông-vi
dèu diroc dày-dù
Càc tlnr tài-vât qui-bàu và dep-dë.
sNgirô'i khôn-ngoan có súc-manh,
Và ngirò’i tri-tliirc gia-tliêm nâng-
lirc.
e Vi con pliai nhò* mini khôn mà
dành giac ;
Bâu có nliieu miru-sï tlii dangtoàn
tliang.
7Sir khôn-ngoan lây làm cao xa
quá eho kê ngu-dai ;
Nó kliông mó miêng ra neri eira
1
thành.
3 Kê nào toan làm dëu à e,
Nguò-i ta së gpi ban là kê gian-
gia°;
«Tir-tirò ng ngu-dai là tpi-lòi ;
Kê nbao-bàng lay làm gó*m-gliièc
elio loài ngucri.
i°Neu con ngà lòng trong ngày
hoan-nan,
Thì sire-lire con nlio-mon thay.
24:11 CHÀM-NGÔN
i> Hay giâi-ciru kêbi dúa den sir diet
Và elio- choi rôi cho ngirò-i di xiêu-
tó tiri chon hinh-khò.
i 2 Nëu con nói : Gluing tôi châng
hiet gi dën ;
Tlii Bang mà càn-nhâclông ngirôi
la, lia chang xem-xét dèli à'y sao ?
Và Bang gìn-givr linh-hòn con, ha
kliông biét dën ir?
Chó- tlii Ngài se chang bao moi
ngirò-i tùy tlieo công-viêc ho
làni sao ?
i 3 Hô i con, hay an mât, vi nó ngon
1 ành ;
Tàng ong lay làm ngot-ngào cho
ò-gà con.
i 4 Gon së biét sir khôn-ngoan no-i
linh-hòn con cüng nini- vày;
Neu con dà Uni diroc sir khôn-
ngoan, ât së có pliàn tlnró-ng,
Và su- trông-do-i cua con së châng
pliai thành luong-công.
isHôi kê ác, elio- rinh-râp nhà ngirô-i
công-binh ;
Birng phà-tan elio nghï-ngo-i cua
ngirô-i.
»0 Vi nguò-i công-binh dàu sa-nga bây
l'ân, cüng choi-dây ;
Gôn kê hung-ác bi tai-va dánh dô.
i7Khi kê thù-nghich con sa-ngâ, chó-
vui-mirng ;
Lúe nó bi dánh do, long con dirng
hó-n-ho- ;
is Kêo e Bi’rc Giê-hô-va tháy dèli dó,
mà chang dep lòng,
Bèli cat con thanh-nó Ngài khói
nó chàng.
is Chó- noi giàn vi có- kê làm ác,
Cüng dìrng ganh-ghét nliìrng ngirôi
hung-dir ;
20Vi kê làm gian-àc së kliông diro-c
thiên-bào,
Và dèn kê hung-dfr së tat di.
2> Ho-i con, bay kinh-so- Biro Giê-hô-
va và tòn-kinh vua;
Chó- hôi-hièp cùng kê pliân-nghjch ;
22 V¡ sir tai-boa cúa chúng xây dën
thinh-linh ;
25; 1
Vàai biët su-plià-hai cua ngirôi này
ngirô-i kia?
23 Nliü-ng ngôn-ngü- nay cüng do kê
khôn-ngoan mà dën ;
Trong viêc xét-doàn tir-vi ngirôi,
ay chang pliai tol-lànb.
24 Kê nào. nói vó-i kê ác rang : Ngiro-i
là công-binh,
Së bi dûn-tôc rua-sâ, và các niró-c
lay làm gôm-gliiëc minli;
25GÒ11 ngirô-i nào quó-trách kê ác
ât së diro-c dep long,
Và sir phiró-c-lành së giàng trên ho.
23 Ai dáp ló-i chánh-dáng,
Tat nliir hôn no-i môi-miêng vây.
27 Hay sira-sang công-viêc ô- ngoài
cua con,
Và sâm-san tai trong ruông con ;
Ròi sau bây cat nhà cua con.
28Chó- làm chúng vô-cô- ngliicli kê
lân-cân minli ;
Con há muon là"y môi-miêng minh
mà phïnh-gat sao ?
29Chó- nèn nói : Tôi së làm cho hân
nliir hân dâ làm cho tôi ;
Tôi së bào ngu-ô-i tùy công-viêc
cua ngirô-i.
soTa có di ngang qua gàn ruông kê
biëng-nhàc,
Và gàn virò-n nho cua kê ngu-muôi,
3iThay cây tàt-lê moc kliâp cùng,
Gai-gôc che-khuat mat dât,
Và tirò-ng dá cua nó da phá-lur ròi.
82Ta nhìn-xem, bèn dê y vào dó ;
Ta tliay và nhân duo-c sir da3r -dÔ.
ssNgü mot chût, clip-p mât mot clnit,
Khoanh tay ngü mot chût,....
34Thi su- nglièo cua con së dën nlnr
mot kê di rao,
Và sir tliiëu-thon cua con âp toi
nhir mot kê câm binh-khi.
Quyën thir nhî góp eàc châm-ngôn cùa
Sa-lô-môn
iBây cüng là nhfrng châm-
ngôn cua Sa-lô-môn, mà các
ngirô-i cua Ê-xê-chia, vua Giu-da,
sao ta.
25 : 2 CHÀM NGÔN
2Giáu-kín viêc nào, áy là vinh-hiên
cua Dire Gliùa Treri ;
Nhirng dô-xét dëu nào, áy là vinh-
hiên cüa các vna.
sNgii’ô i ta không thè dò biÔt bë cao
cüa tùng trô*i,
Bë sâu cüa dát, hay là long cüa
các vua.
* Hay lay cire khôi bac,
Thi thp-bac liën dupe mot khi-
dung ;
5 Hây trir kë àc khôi truô’C mat vua,
Thi ngôi nguò’i së ubò* công-binli
dupe lâp bën-vung.
eClió’ pliô minh truô’C mat vua,
Và dirng ngoi tai cliô cüa ngirô’i
cao-trong.
7 Yi thà ngirô’i ta nói cùng con rang:
Hay lên dây,
Ho’n là ngirô’i ta ha con xuông
trirô’C mat vua-chüa, mà mât con
da tháy.
sCIhV voi gây ra dëu tranh-tung,
E rôt cupe khi kê lân-cân con da
làm con hô-then,
Con se clifing biet làm chi.
sIlày dói-nai duyèn-có" con vó’i
chànli kê lân-cân con,
Song chô- tô sirkín-dáo cüa kê kliác;
ioE khi ngu’ô’i nghe dëu áy se trácli
con,
Và sir si-nlìuc con không lié bòi
het cliàng.
ii Loi nói pliai thi,
Kliác nào trái binli bât bang vàng
có can bac.
isNgu’ò’i khôn-ngoan quó’-trách lô
tai hay nglie,
Kliác nào mot cái vông vàng, mot
dò trang-sirc bangvàngròngvây.
isSir-gia trung-tin vó’i nguò’i sai
di,
Gióng nlnr tuyÔt mát-mé trong
ngày mùa gat;
Vi ngiròi bo-sirc linh-hòn cüa chü
minh.
i+Kê nào tir khoe-khoang giâ-dôi vë
lë-vât minh,
25:27
To- nhir có mày có gió, mà không
mira.
is Hang chain nóng-giàn món khuj^ên
du’O'c long cüa quan-truô’ng ;
Con lirai mëm-diu bê gây các
xuang.
i6Neu con tim dupe mât, bay an
vira pliai,
Kêo khi àn no chán, con mira ra
châng.
i7Chô’ nâng buô’C chon dè'n nlià kê
lân-cân con,
E ngirô’i clián con, và trô’ long
gliét con cliàng.
is Kê nào dôi cluing giâ-dôi cho
ngirô’i lân-cân minli,
Kliác nào nipt cái búa, mot cây
guani, mot müi tên nlion.
i9Tin-cây kê bât-trung trong ngày
hoan-nan,
Giông nlnr rang bi gây-bê, tî nlnr
chon treo di.
20Ai liât cho long buon-tliâm nghe,
Kliác nào kê lot ào minh khi ngày
lanli,
Và nhirgiám dô tren dièm-tiêu vây.
2iNeu kë thù-nghicli con có dôi, hây
cho nô an ;
Nëu có khât, hây cho nô uong ;
22Vi nlnr vây con chát than cliáy
dô trên dàu nó,
Và Dire Giê-hô-va së bào lai cho con.
23Gió bac sanli ra mua;
Côn lirôi nói liành cách kin-dào
gây cho mat-mày giân-dîr.
2*Tlià ô’ mot góc trên mài nhà,
Hon là ô’ cliung nhà vó’i nguò’i
dòn-bà hay tranh-canh.
2sTin lành ó’ xú xa den,
Gióng nhir nuóc mát-mé elio
ngirói khát-kbao.
26Ngirói cóng-binh xiéu-tó triróc
mat kê gian-ác,
Kliác nào mot suoi niró’c bi dáy
due, mot nguòn nuóc bi bu.
27Ânmât nhiéuquá láylámchangtÓt;
Và càu-kiem vinh-liiên cho minh,
áy gây su ton-hai.
25 : 28
28 N g ir ài nào chang che-tri lòng
mình,
Khác nào mot cui thànli lnr-nàt,
kliòng có vàch-ngàn.
iSir vinh-hien khòng
elio kê ngu-muôi,
Nlnr tuyét trong mùa ha, nhir
mira trong mùa gat.
2 Nhir chini se bay di day dó, nhir
con én lièng di,
Lai rüa-sâ vò-có* cüng vay, nó
chang hë xây dën.
8 Roi-net dùng elio ngira, hàm-thiót
de elio lira,
Con roi-vot dành cho lu’ng kè
ngu-muôi.
Chó* dàp vài kê ngu-si tùy sir ngu-
dai nó,
E con gióng nhir nó chang.
8 Hay dáp vói kê ngu-si tùy sir ngu-
dai nó,
Reo nó khôn-ngoan tlieo mât nó
chang.
s Ré nào cây kê ngu-muôi dem bao
tin,
Chat chan minii, và uóng lay sir
tôn-hai.
’Ông cho'n ngiród qué dóng-dira
vó-dung j
Câu châm-ngôn trong miêng kê
ngu-dai cung váy.
8 Tôn-trçng kê ngu-muôi,
Gióng nlur hó cue ngoc vào trong
dóng dà.
0 Câu châm-ngôn ó- no’i miêng kê
ngu-muôi,
Rhác nào mot cái gai dâm vào tay
nguô’i say nrou.
io Ai mirón ngiròi ngu-muôi và kê
kliâch di qua diròng,
Gióng nhir mot lính xa tèn làm
thiroaig moi ngirò’i.
nRê ngu-muôi làm lai viêc ngu-dai
min h,
Rhác nào con elio dà mira ra, ròi
Rem lai.
CIIÂM- NGÔN
: 25
12Con có tliay ngiròi nào khôn-
ngoan tlieo mat nó chàng?
Con có sir trông-cây cho kê
ngu-
muôi hon là cho nó.
is Ré bióng-nhác nói: Có con sir-tir
ngoài dirò’ng;
xù-ng Mòt con sir-tir ó- trong dirò-ng-phó.
i*Rè bieng-nhác lân-trô trêngiirò-ng
mình,
Rhác nào cira xây trên bân-fê nó.
is Ré bieng-nhác thò tay mình trong
dia,
Láy làm mêt-nhoc mñ dem nólén
miêng.
iBRê bieng-nhác tir nghi mình khôn-
ngoan
Han bây nguô’i dáp lai cácli có lÿ.
l’Rê nào di qua diròng in à noi giân
ve cuôc câi-lây kliông can den
mình,
Rhác nào kê nani con elio noi
vành tai.
i 8 Ngiròi nào phinli-gat kê lân-cân
mình,
Ròi nói rang: Tôi chai mà!
i0 Rhác nào kê diên-cuong ném than
lira,
Cây tên, và sir chët.
20Lvra tát tai thiëu cui;
Rhi chang có ai thèo-lêo cuôc
tranh-canh bèn n^uôi.
21 Than chqm cho than do, và cui
de chum lira ;
N g ir ó i hay tranh-canh xui nóng
1
câi-co cüng váy.
22 Ló’i kê thèo-lêo gióng nhir vát-
tlnrc ngon,
Vào tháu dën tân gan ruot.
23 Môi-miêngsót-sang và long dóc-ác,
Rhác nào bìnli-góm boc vàng
bac plia.
24 Rê nào ghen-gliét, dùng môi-miêng
nói gia-dò,
Nhirng trong lòng nó nuôi sir
gian-lân ;
25Rhi nó nói ngot-nhat, thi chó tin;
7
Vi trong lòng nó có bay sir gó’m-
ghiéc.
26: 26 CHÀM- NGÔN
2e Dàu sir ghen-ghét àn-giéu trong
tuòng gia-bò,
Sir gian-ác nó se bi lo ra noi liòi-
clning.
27 Ai dào barn se té xuong dò;
Ké nào làn da, dà se tro- délai nó.
28Lu, o, i gia-dói ghét nhCrng ké nó da
chà-nàt ;
Và miêng dua-ninh gày dèu bai-
boai.
iClió- khoe-khoang ve ngày
mai ;
Vi con chini g biet ngày mai se
sanh ra dèu gì.
2 Ha y de elio ké khàc khen-ngo-i
con, miêng con chang nén làm;
De cho mot ngirò-i ngoài tàn-mÿ
con, mói con, dìrng làm.
sDà thì nang, càt cung nang;
Nlurng co-n tirc-giàn ciìa ke ngu-
dai con nang lion câ hai.
Sir càm-gan von hung-du-, và com
giân nlìir niró’c tràn ra;
Nlurng ai dìrng noi tru-óc sir ghen-
ghét?
sMót lò-i quò’-tràch to-tirò-ng
Ho*n là tlnro-ng-yêu giàu-kin.
«Ban-hu-u làm cho thirong-tich, ay
bó’i lòngj;hành-tin ;
Con su hón-hit cua ke ghen-ghét
1
lay làm già-nguy.
7 Kê no-nê giày-dap tàng-mat duói
cho’n rnình;
Song dèu gì dàng cung lay làm
ngot cho ke dói-khàt.
sKe liru-lac xa càdì no’i-ó cüa mình,
Gif^ng nhir chini bay dày dó kliói
ô nó vay.
9Dàu và thuóc tlioin làm khoan-
khoài linh-hòn;
Lò-i khuyén do long ban-hu-u ra
cung èm-diu du-ò-ng ày.
«odiò- lia ban mình, hay là lian cua
cha mình;
Trong ngày hoan-nan chó- di den
nhà aulì em mình;
27:23
Mot nguòi xóm-gièng gan con horn
anh em xa.
11 Hoi con, klià klión-ngoan, và làm
vui lòng cha,
De cha có thé dàp lai cùng ke nào
sì-nliuc dia.
i2 Ngu ò i khón-khéo tliay triró-c su-
, ,
tai-liai, bèn lo an-nùp mình;
Con ke ngu-muói cir di qua, và
pliai mang láy tai-va.
*3Hày lay áo cua ngirò-i, vi nguòi
dà bào-lanli elio ké la ;
lillà buóc ngiròi mot ciia-càm, vi
nguò-i da dàp thè cho nguòi
dàm-pliu.
1 *Kê nào chôi-dây só-m chúc plnró-c
ló-n tiéng cho ban-huu mình,
Nguò-i ta se kè dèu dó là sir rüa-sâ.
15 Mót màng-xoi giòt luòn luòn trong
ngày mira ló-n,
Và mot ngirò-i dòn-bà hay tranh-
canh, cà hai dèu y nlìir nhau.
i0Ai muon ngàn-giu- nàng, khàc nào
ngàn-gift gió,
Và nini- tay liìru cam lay dàu vày,
i 7 Sàt mài nlion sat.
Cung vày ngiròi bo-dirò-ng dicn-
mao ban-huu mình.
is Ai san-sóc cây va, së àn trai nó;
Và ké nào hàu chu mình at duoc
tón-trong.
i»Mat dpi mat trong niró'C thè nào,
Lòng ngu-òi dói vói nguò-i cung
thè ay.
20Con matloài nguòi chang hè chàn,
Cung nini- Âm-pliü và vuc-sàu
khóng hè dày vav.
21 Lò tlnr bac, -dot thü* vàng ;
Con sir khen-ngp’i tlnr loài nguòi.
22 Dàu con dùng chay-già in à già ké
ngu-dai trong coi
Chung Ion vó-i gao,
Thì sir dièn-dai nó cung không Ha
kliòi nò.
ssHàyràn biét canh-trang bàychién
con,
Và lo sàn-sóc càc doàn bò cua con;
 Tàt clnia dê-dành cua
ay cho
ngirò-i có long tlnro’iig-xôt kê
nghèo-kho.
9 Nguô*i nào xây tai không khirng
nglie luât-phàp,
Loi cau-nguyèn nguài ay cüng là
mot sir gô’in-gliiëc.
10 Kê nào làm cho ngirôi ngay-thang
làm-lac trong du'ô'ng
xau-xa,
Chánh kê dó sè sa vào ho cüa
minh da dào;
Nhung nguòi tron-ven duo*c
liu ô-ng pliàn phirô*c-lành.
** Nguòi giàu tu* ngliïminh là kliôn-
ngoan;
Nhung kê nghèo cósir thông-sàng
dò-xét nguòi.
12 Khi nguòi công-binh tliâng ho*n,
thi có su* vinh-hiên lô*n ;
Con lúe kê gian-àc dây lên, thi
nguòi ta dèu di an tron.
18 Nguòi nào giau tôi-lô.i minh së
không du*o*c may-man ;
Nlnrng ai xung nò ra và lia-bó nò
së duo'c thuo’iig-xôt.
14 Nguô*i nào liàngkinh-so* luônluôn
lay làm có phuô'C thay ;
Côn ai cùng long minh së sa vào
tai-nan.
is Môt vua gian-àc cai-trj dân nghèo-
khê,
Khâc nào sir-tu* gâm-hét, và gau
duôi tlieo moi.
isQuan-truô-ng tliiëu tri-hiêu cüng
hà-hiëp nguòi ta nhiëu;
Nhung nguòi gliét su* lià-tièn së
diroc truòng-tho.
^ 7 Kê mac toi do liuyët cua nguòi nào
Së tron dën mo-mâ ; chò* có ai
ngàn-cân nò !
is Ai ân-ô* each ngay-thâng së duoc
ciru-rôi ;
Con ai di theo liai lëi each cong-
vaysë sa vào mot trong liai loi ay.
te Kê nào cày ruông minh së an
bành no-nê ;
Côn ai theo kê biëng-nhàc së duoc
dày su* nghèo-kho.
20Ngirò’i thành-thirc së diro’C plnrô’c-
lành nhièu ;
Côn kê nào voi làm cho giàu àt së
chang khôi bi pliât.
2iTâ3r -vi ngirô’i lay làm cliang tot;
Dàu vi mot miëng bành, ngirô’i
cüng pham toi.
22 Ngirô’i nào cô mât tham, vôi ham
kiëm cûa-câi,
Chang bi et rang su* thiëu-thon së
làm vào mình nô.
23 Ai quô’-trâch ngirô’i nào, vè sau së
dirge o*n
Ho'n là kë lay lirô’i mà dua-ninh.
24Kê nào an-cap cûa cha hay me mình,
Và nói rang: Chang pliai là pham
toi dâu,
Kê ây dong ban vóñ kê phá-phách.
25 Ngirô’i nào cô long kiêu-ngao giuc
sir tranh-canh ;
Nlurng kê nào tin-cây Dire Giê-liô-
va së du’gc no-nê.
26Kê nào tin-cây noi long mình là
kê ngu-muôi ;
Côn ai àn-ô’ cách khôn-ngoan së
diroc cù’u-rôi.
27Ai cho ngirô’i nghèo së không
thiëu-thon ;
Côn ai xây mât khôi di ât së bi
nhièu su’ rüa-sâ.
asKlii kê âc day lèn, ngu’ôi ta dèu an
trôn ;
Nhu-ng khi cluing nô lur-mât di,
ngirô’i công-binh bènthêm nhièu
lên.
i Ngirô’i nào bi quô’-trâch
thirò-ng, lai cüng cô mình,
Së bi bai-hoai thinh-linh, không
plnro’ng ciru-clifra.
2 Kli i ngirô’i công-binh thêm nhièu
lên, thi dân-sir vui-mirng;
Nlurng khi kê âc cai-tri, dân-sir
lai rên-siê't.
8 Ngu, ô’i ira-mê'n sir khôn-ngoan
làm elio cha mình dirge vui-vê;
Côn kê kët ban vô-i ngirô’i ky-nü’
phâ-tan cüa-câi mình.
*Vua nhô’ sir công-binh mà làm
nu’ó’c mình virng-bèn ;
Nlnrng ai lânh cûa liôi-lô lniy-
lioai nô.
5 Ngirô’i nào dua-ninh kê lân-cân
mình,
Giâng lirô’i truô’C birô’C ngirô’i.
6 Trong iôi-loi cûa kê âc cô mot câi
bây,
Nlnrng ngirô’i công-binh ca-hât
mìrng-rò’.
7 Ngirô’i công-binh xét cho biët
duyên-cô’ cûa kê nghèo-khô ;
Côn kê âc không cô tri hieu de
biët dën.
®Kê nhao-bàng cliâm lira cho thành
thiêu-chây ;
Nhirng ngirô’i khôn-ngoan làm
nguôi co-n giân.
®Nëu ngirô’i khôn-ngoan tranh-
luân vô ! kê ngu-muôi,
1
Dàu ngu’ô’i giân hajr cirô’i, cung
chang an-liôa dirge.
i0 Kê làm dô liuyët gliét nguôi tron-
ven ;
Nhirng ngirô’i ngay-thang bâo-tôn
mang-sông ngirô’i.
*iKê ngu-muôi tô ra sir nông-giân
minh ;
Nhirng ngirô’i khôn-ngoan nguôi
lâp nô và càm-giîr nô lai.
i2Nëu vua lâng tai nghe lô’i gia-dôi,
Thi câc tôi-tô- ngirô’i trô’ nèn gian-
âc.
is Kê nghèo-khô và nguô i hà-hiép
dèu gap ubali ;
Dire Giê-hô-va làm sang mât cho
câ hai.
i4Vua nào tlieo sir chan-tliât mà xét-
doân kë nghèo-khô,
Ngôi ngirôi së duge vung-bèn dô’i
dô’i.
isRoi-vot và sir quô’-trâch ban cho
sir khôn-ngoan ;
Côn con Irê pliông-tûng làm mat
eó’ cho me minh.
«Khi kë âc thêm, thi tôi-lôi cüng
thêm ;
 Nhirng ngiròd công-binh së thay
sir sa-ngâ cluing nô.
* 7 Hây süa-phat con ngirò-i, thi nóse
ban sir an-tinh cho ngiro-i,
Và làm cho linh-hon ngircri dirge
khoái-lac.
18 Bâu thiëu sg mac-tlii, dân-sg bèn
phóng-tir;
Nhirng ai gur-gin luât-phâp lay
làm có phiróc thay !
Châng pliai boi lòri nói ma sira-tri
kê làm toi ;
Vi dàu nó hièu-biét, nó cüng
khòng vàng tlieo.
20 Con có tliày kê hóp-top trong lò*i
nói minli châng?
Mot kê ngu-muòi con có sgtròng-
cay ho-n han.
2, Ngirò-i nào dung-dirô-ng kê tôi - tó*
mình tir timo* nho,
Ngày sau se tliay nó tliành con
trai cüa nlià.
22Ngirò’i hay giân gây ra dëu tranh-
canh ;
Và kê câm-gan pham tôi nhièu thay.
23Sg kiêu-ngao cua nguô-i së làm lia
ngiród xuóng;
Nhirng ai có long khiêm - nlurgng
së dirge tôn-vinh.
2 *Kê nào chia phân vô-i tayân-trôm
gliét linh-hon minh ;
Nó nghe lò-i thè, mà kliông tô dëu
gì ra.
25 Sg sg loài ngirò-i gài bay ;
Nhirng ai nhô-cây Dire Giê-liô-va
du’gc yên-ôn vô-sg.
26 Nhièu kê c'âu o’n vua ;
Song sg lÿ-doàn cua ngiròi nào do
no-i Dire Giê-hô-va mà dën.
27Kê gian-tà lay làm gô*m-ghiëc cho
ngirô-i công-binh ;
Và ngirôd àn-ô- ngay-thâng lay làm
gô’m-ghiêc cho kê gian-àc.
Châm-ngôn và lô*l cSu-nguyfn
eûa A-gu-ro*
QA Lô-i cüa A-gu-ro-, con trai
OU
1
Gia-kê,
Châm-ngôn mà ngirôi ay nói ra
cho Y-thi-ên và U-canli.
2Qua that ta là ngu-muôi hern ai liêt,
Ta không có thông-sàng bang mot
ngirô-i.
sTakhônghocdirgc sg khôn-ngoan,
Và châng có dirge sg tri-thirc cüa
Báng Thành.
4 Ai dâ lên trô-i, ròi lai xuô'ng?
Ai da góp gió trong long tay minii?
Ai da hoc nuô-c trong ào minh?
Ai lâp các gió-i-han cüa dát?
Danh ngirò-i là chi, và tèn con trai
ngirò-i là gì ?
Ne'u nguoi biê't, hày nói di.
5 Các lò-i cüa Búc Ghúa Trò-i dëu
dâ thét-luyên :
Ngài là cái thuan-dô- cho ngirò-i
niro-ng-cây no-i Ngài.
6Chô- thêm chi vào các lò-i Ngài.
E Ngài quo--tràch ngiroi, và ngiro-i
bi cani nói dói châng.
7Tôi có càu Chúa hai dëu;
Xin chó- tir-chói tnró-c khi tôi thác :
8 Xin dan xa khôi tôi sg lirò-ng-gat và
lò-i dói-trá ;
Chó- cho tôi nghèo-kho, hoac sir
giàu-sang ;
Hây nuôi tôi dü vât-thgc cën-dùng,
®E khi no dü, tôi tír-chói Cima,
Mà rang: Birc Giê-hô-va là ai?
Và lai kêo e tôi bi nghèo-khô, ân
trôm-câp,
Và làm ô danh cüa Birc Chúa Trò-i
tôi châng.
loChó- pliao-vu kê tôi-tô-cho cliü nó,
E nó rüa-sâ ngu-o-i, và ngiro-i mac
tôi châng.
liCó mot dông-dôi rüa-sâ cha minh,
Cüng không cime phuó-c cho me
minh.
12Có mot dòng-doi tir-tirang minh
thành-sach,
Song chira duge rira sach nlio--bo-n
minh.
i3 Có mot dông-dôi bô m^t
kiêu-hânh
thay,
is Có ba viêc lay làm diêu-kÿ cho ta,
Và bon dëu mà ta chang biet
du pe :
19Là duò’ngchim ung bay trèn trôd;
Loi con rân bô trèn hòn dà ;
Lan tàu cliay giüa bien,
Và dirò-ng ngirò’i nam giao-hiêp
vó’i nguòi nir.
20Tành-net nguò’i ky-nu* cung vây :
Nàng àn, ròi nàng lau mièng,
Và nói rang: Tòi có ph.am tpi-àc
dàu.
2i Có ba vât làm cho trài dat rùng-
dpng,
Và bon dëu, nó chang chiù noi
dirge :
22Là toi-tó khi dupe túc-vi vua;
1
Kê ngu-mupi khi dirpc no-ne do-án
23Ngirò’i dòn-bà dáng gliét khi láy
;
cliong,
Và con dói khi ke-nghiêp bà chú
mình.
2*Có bÒn vât nhô mon trên trai
-
dát,
32 Neu ngiro’i có làm ngu-dai mà tir
cao kiêu-ngao,
Và neu n gir cri có ác-tiróng, hay
dat tay che mièng mình.
33 Vi ép sira làm ra mcr-sfra,
Và dành-dàp lo müi bèn làm cho
plnin màu;
Cung vây trèu-chpc già il salili ra
dèu tranh-canh.
2 Mòi con ta nói gi ? Hoi con cûa
së
thai ta, ta pliai nói chi?
Hcri con cûa sir khân-nguyên ta,
ta nên nói dèu gì vói con ?
3Chó’ plió sire-lire con cho ngucri
dò’n-bà,
Birng ó- tlieo con duóng gay cho
vua-chúa bi bai-hoai.
*Hoi Lê-mu-ên, chang xúng-hiép
cho các vua.
31 : 5
Chang xirng-hiçp dio các vua
uong rumi,
Hay là cho các quan-trircvng nói
rang: VAt uong say ó- dâu?
5 E cluing uong, quèn luât-phâp,
Và làm li ir sir xét-iîoàn cua ngiròi
khôn-khô chàng.
6 Hâjr ban vât uong say cho nguò i
gán diet,
Và rumi cho ngiven có long bi
cay-dang :
7 Ho hay uong, và quèn noi nghèo-
kho ni i nli,
Chang nhó- dën dèu cu’c-nlipe cua
minh nira.
8 Hay mô-miêng minh binhkêcàm,
Và duyên-cô cua các ngirói b|
dê-bô.
8 Khá mô- miêng con, xét-doán cách
công-binh,
Và phân-sir phâi-nghTa cho nguòi
buon-thâm và nghèo-nàn.
tài-dirc
Khen-ngo*i ngirò-i nù-
toMôt ngiròi nu- tài-dirc ai së tim
diro-c?
Già-tri nàng troi ho-n chau-ngoc.
Long ngu òi chong tin-cây noi nàng,
Ngircvi së chang thiëu huê-lpi.
12 Trou dô-i nàng làm cho chong
du-o c ich-lo-i,
Cho- chang lie sir ton-hai.
<3 Nàng lo tim long chiên và gai spi,
Lac-ÿ lay tay minh mà làm công-
viêc.
i*Nàng giòng nlnr các chiëc tàu
buôn-bàn,
O* tù cho xa cha- bành minh vë.
^sNàng tlurc-dây khi trevi con toi,
Pliât vât-tlnrc elio ngirôinhà minh,
Và cat công-viêc cho các tò gài
minh.
* 8 Nàng tirô-ngdén mot dong-ruông,
bèn mua nô diro-c ;
Nhô lioa-loi cua liai tay minh,
nàng trong mot virón nho.
<7 Nàng that lirng bang sire-lire,
Và làm liai cánh tay minh ra
manh-më.
CHÂM •NGÒN 31 31
:
*®Nàng câm thay công-viêc minh
dup’c ich-lo-i ;
Ban dèlti dèn nàng chang tat.
18 Nàng dat tay vào con quay,
Và các ngón tay nàng cani con
cúi.
so Nàng ino- élira tay ra giùp ke khó-
kliàn,
Gio- tay minh lên tiëp ngirò i nghèo-
khô.
21 Nàng không sp ngirò-i nhà mìnli
bj già tuyet,
Vi cà nhà dèu mac ào bang lòng-
chièn do sani.
22 Nàng làm lay nlnrng chàn-nièn ;
Ao-xòng nàng dèu bang vai gai
mjn màu do dièu.
28 Tai noi eira thành cliòng nàng
dirp-c cluing biet,
Khi ngòi chung vó-j các truó-ng-
lâo cüa xii-.
24 Nàng che ào lót và bàn nó ;
Ciing giao dai lini g cho con buòn.
25Nàng mac lìiy sire-lire và oai-
pliong,
Và khi tirevng dën buoi sau, bèn
vui-ciròi.
28 Nàng mo- miêng ra càdì kliôn-
ngoan,
Phép-tac nhon-tù o- nevi luo-i nàng.
27 Nàng coi-sóc dirò-ng-lói cüa nhà
mìnli,
Không he án bánh cua sir biëng-
nliác.
28Con cái nàng choi-dày, chiicnàng
elirpe pliuòc ;
Chong nàng cüng choi-dây, và
khen-ngo-i nàng rang :
29Có nliiëu nguòi con gài làni-lung
càdì tài-dirc,
Nlnrng nàng troi tliây.
ho-n het
80Duyên là giâ-dôi, sâclai hir-kliông;
Nlnrng ngiròi nu- nào kinh-sp- Dire
Giê-hô-va së dupe klien-ngpi.
3iHay ban cho nàng bông-trâi cüa
tay nàng ;
Khá de các công-viêc nàng ngpi-
khen nàng tai trong cira thành.
 SÁCH
TRUYÈN-BAO
Thë su* deu hir-khô.ig
tLôi ciia nguô-i truyën-dao,
cüa Ba-vít, vua tai Giê-
con trai
ru-sa-lem.
zNgirô’i truyën-dao nói: Hir-không
cüa su* hir-không, hir-không cüa sir
hir-không, thây dëu lur-không.
sQác viêc lao-khô loài ngirô’i làm
ra duô-i mat trô-i, thi diro-c ich-lo-i
chi? 4 Bùi nay qua, dô-ikhâcdén;
nliirng dát cú con luôn luôn. 5 Mat
trô-i moc, mat trò-i lân, nô lât-dât tro
ve no-i nó moc. « Giô thoi vëhirô-ng
nam, ké xây qua hiró-ng bâc; nôxây
di van lai không ngùng, rëitrô-vë vông
cü nô. 7 Moi sông dëu dô vào biën,
song không hè làm d'ây bien ; no-i mà
sông thirô-ng chây vào, nó lai chây
vë dô nü-a. sMuôn vât thây dëu
lao-khë, loài ngirô-i không thé nói
ra diro-c; mât không hë chán ngô,
tai chang hë nhàm nghe.
»Bëu chi dâ cô, áy là dëu secó; dëu
gì dà làm, áy là dëu sëlàm nü-a; chang
côdëugi mô’i ô-du-ô-i mat trô-i. u>Néu
cô mot vât chi mà ngirô-i ta nói rang:
Hây xem, cài này moi, vât ay thât
dà cô roi trong câc thò-i-dùi trirôc
ta. ^Nguô-i ta chang nhô- câc dô-i
tru-ô-c, và câc dô-i sau nhung nguô-i
dën sau cüng së chang nhô- dén nü-a.
Su*hir-không cüa khôn-ngoan
i2Ta là ngucri truyën-dao, dâ làm
vua Y-so-ra-ên, tai Giê-ru-sa-lem.
î3Ta chuyên long lay sir khôn-ngoan
mà tra-khâo moi viêc làm ra duô-i
trô-i; áy là mot viêc lao-khô mà Birc
Chúa Trô-i dâ giao cho loài ngucri
dê lo làm.
14 Ta dâ xem-thay moi viêc làm ra
dirô-i mât trô-i; kia, thây dëu hir-
không, theo luòng giô thoi.
15 Vât chi dâ cong-veo không tlië
ngay lai diro-c, và vât githiëu không
the dëm dirçrc.
16 Ta nói trong long rang: Nây,
ta dâ duo’C su- khôn-ngoan lô-n lion
hët thây nhung nguô-i o- truô-c ta tai
Giê-ru-sa-lem; thât long ta dâ thây
nhiëu sir khôn-ngoan và tri-tlnrc.
17 Ta cüng chuyên long hoc biét sir
khôn-ngoan, và biét su- ngu-dai diên-
cuong; ta nhin-biët dëu dô cüng là
theo luong giô thoi. isVi nëu su
khôn-ngoan nhiëu, su pliiën-nâo
cüng nhiëu; ai thêra su tri-thùc ât
thêm su dau-dôn
Su* vui-sirô*ng, giàu-sang, và công-viêe
cüng deu hir-không
iTa lai nói trong long rang:
Hè! hây thu dëu vui-sirô-ng và
nëm su- khoâi-lac: kia, dëu dô cüng
là su- hir-không. 2Ta nói: Cuô-i là
diên; vui-suó-ng mà làm chi?
3Ta nghï trong long rang phâi
uong ruo u de cho thân min h vui-
suô-ng, mà sir khôn-ngoan van con
dan-dât long ta, lai nghï phâi câm
lay su diên-dai cho dën khi xem thu
dëu gì là tot ho-n cho con loài nguô-i
làm ô- duô-i trô-i tron dô-i minh song.
4 Ta làm nhung công-viêc câ-the;
ta cat nhà cho minh, trong virón
nho cho minh, 5 lâp cho minh vuô-n
cây-trâi và vuô-n hoa, và trong cây-
trâi dü thu o- dô; 6 ta dào ho chira
nirô-c dang tuoi rùng, là no-i cây-coi
lô-n lên. 7 Ta mua nhung tôi trai tô-
gài, lai cô nhiëu d'ây-tô- sanh ra trong
do-, và có l<y xây-cat ; 4 có kÿ klióc,
và có kÿ cuò i ; có kÿ than-vân, và có
kÿ nháy-múa; 5 có kÿ ném età, và có
kÿ nhóm dà lai ; có kÿ óm-ap, và có
kÿ chang óm-ap ; ©có kÿ tira, và có
kÿ mat ; có kÿ giiï-lay, và có kÿ ném
bó ; 7 có kÿ xé-rách, và có kÿ may;
có kÿ nin-lang, có kÿ nói ra ; 8 có kÿ
yèu, có kÿ gliét ; có kÿ dànli giac, và
có kÿ liòa-binh.
9 Kê làm vièc có duo’C ich-lp-i gì ve
lao-kho mình chang? 10 Ta dà tliay
cóng-vièc mà Dire Clnia Trò-i ban
elio loài nguò-i là de loài nguò-i dùng
tàp-rèn lay mình. 11 Phàm vàt Bue
Chúa Trò’i dà làm nèn dèu là tot-
lành trong tlii nó. Lai, Ngài khién
elio su dò’i dò-i o- noi long loài nguò-i
>
dàu và} cóng-vièc Dire Chúa Trò-i
7
,
làm tir ban-dàu dén cuói-cùng, nguò-i
khóng thè liièu dup-c. 12 Vây, ta
nhin-biét chang có d'éu gì tot elio
loài ngirò'i lio-n là vui-ve, và làm
làidi tron dò-i mình. 13 Lai, ai này
pliai an, uóng, và huóng lay pluró-c
cüa cóng-lao mình, à y cüng là su
ban-cho cüa Dire Cima Trò-i.
**Ta biët rang moi vièc Dire Clnia
Trò-i làm nèn con có dò-i dò-i : nguò-i
ta chang tlièm gì duo-c, cüng khóng
bó’t chi dang; Bue Cinta Trò-i làm
nlnr the, de loài nguò-i Idilli-so-
truó-c mat Ngài. îsBëuchi liièn có,
dà có ngày xu-a ; dèli gì se xáy dèn,
dà xày den tir làu roi : Birc Cima
Trò-i lai tìm-ldòm vièc gi dà qua.
13 Ta lai con tliay duó-i mat trò’i,
trong noi cóng-dàng có su- gian-àc,
và lai trón còng-bìnli có su bat-
nglna. * 7 Ta ben nói trong lòng
rang: Bue Cinta Trò-i se doàn-xét
kê cóng-binh và ngirò-i gian-àc ; vi ó-
dó có kÿ dinli elio moi su moi vièc.
18 Ta lai nói trong lòng rang: Pliai
nku vây, boi vi Bue Cinta Trò-i
nniòn thir-tliàcli con loài nguò-i, và
chi elio cluing biët rang ho khóng
lio-n gì loài tint. 19 Vi vièc xây dòn
elio con loài nguò-i làm sao, tliì xay
dòn elio loài thù cüng vây; su xây
dòn elio hai loài giònghan vói nhau.
Su diet cüa loài này cüng nlnr su
diet cüa loài kia ; hai loài dèu tlio-
mot tini- hai, loài nguò-i cliàng hon
gì loài thù ; vi tliay dèu hu-klióng.
20Câ thây dèu qui vào mot elio ; ca
tliay do bui-dàt mà ra, ca tliay se tro
vé bui-dat. 2i Ai biët hoac than cüa
loài ngu-ò-i thâng lèn, hoac hon cua
loài tint sa xuòng duó-i dàt? 22 rrhò
tliì, ta tliay chang chi tòt elio loài
nguò-i hon là vui-ve trong cóng-vièc
mình ; ày là ky-phàn mình ; vi ai se
dem mình tro iai dang xeni tliay dèli
se xaj ra sau mình ?
7
Bài d&Y*ci§Y nói dau-dàn và sai-1'ám
< Ta xây lai, xem-xét moi sirlià-
hiÒp làm ra ó- duói mat trò’i ;
Ida, nuóc mat cüa kê bi hà-hiëp,
song khóng ai an-üi ho ! Kê hà-hiëp
có quyèn-phép, song khóng ai an-üi
elio kê bi hà-hiëp ! 2 Vây, ta klien
nhung kê chët dâ lâu roi là suô-ng
lion kê con song; 3 còn kê chira
dup’csanh ra, dura thay nliung gian-
àc làm ra duó-i mat trò-i, ta cho là
có phuô’C lion hai dàng kia.
4 Ta cüng tliay moi công-lao và moi
nghè kliéo là dèu gây elio nguò-i này
kê khâc ganli-ghét nhau. Bèu dô
cüng là su- lnr-không, tlieo luòng
gió thôi.
sKê ngu-mupi khoanh tay, an lay
tliit mình.
®Thà dày mot long bàn tay mà
binli-an, lio-n là dày câ liai mà bi lao-
kho, tlieo luòng gió thoi.
7 Ta bèn xày lai xem-thay su hu-
kliông ô- duó-i mat trò-i: «Này mot
nguò-i cò-dóc, chang có ai hoac con
trai hay là anh cm ; dàu vây, lao-kho
nò khóng thôi, mât nó khóng lié
cliân cüa-câi ; nó khóng hè nghï
rang: Vây ta lao-kho, ta bât linh-
5 Tlià dùng klian-luVa, hon là khàn-
hira mà Lai khòng tra. eBù-ng cho
mièng nguo-i làm cho xàc-thit mình
pham toi, và elio- nói truó’c mat su
gi a cua Bue Cliúa Trò’i rang áy là
làm-lòi. Sao làm clip Bue Chúa
Tròi noi giàn vi lò’i nói nguo-i, và
Ngài làm Ini- công-viêc cüa tay
nguo-i ? 7 Bau có chièm-bao vò-sè
và nhièu lòi qua, dò cüng có su hu-
khóng nhièu; song nguo-i bay kinh-
so- Bue Cliúa Tròi.
8 Khi nguo-i tliày trong xù có ke
nglièo hi lià-hièp, lioac tháy su* pliain
dèn le chành-truc, su trài phépeòng-
bình, thì chó’ lay làm la; vi có ke
cao hon ke cao van coi-chùng, lai
con có Bang cao hon nùa. 9 Song
mòt vua bay cày-cay rupng, áy van
ich-lpi elio xù moi bè.
10 Kê tham tièn-bac chang h è clián-
lác tièn-bac; kê ham cua-câi chang
he cluni vè h’uê-lp-i. Bèu dó cüng là
su hu-không. 11 Ile cüa-câi thêm
nliiëu chùng nào, kê an cüng thêm
nhiêu cliùng nà}r . Chu cüa-câi dupe
idi gì lion là xem-tliáy nó truóc
mat chang?
í2Giác-ngü cüa ngirò’i làm viêc là
ngon, mac dàu nguò i an it hay nhièu;
nliung su chán-lác làm cho nguòi
giàu kliông ngü dupe.
13Có mot tai-nan du mà ta dâ tháy
duói mat tròi : áy là cüa-câi mà
nguò’i chü dành-chùa lai, tro* làm
hai cho mìnli, ^hoac vi có- tai-hoa
gì, câ cüa-câi này pliài màt het ; nèu
nguò’i cliu sanli dupe mòt con trai,
thì de lai cho nó hai tay khòng.
iBMìnli lot ra khoi lóng me tràn-
truòng thè nào, át se tro- vè thè áy,
và ve các huê-lpi cüa su lao-kho
mình, chang có vàt gì tay mình dem
theo dupc. 16 Bèu này cüng là mòt
tai-nan ló-n : nguò’i ra dò-i thè nào, a.t
phài tro- vè thè áy. Vây, chiù lao-
kho dang tlieo luòng gió thoi, có ich-
lpi gì cluing? 17 Lai trpn dò-i mình
 5: 18 TRUYEN-BAO
minii án trong sir toi-tám, pliai nliiëu
sir buòn-ràu dau-dóm và phiën-nao.
isKìa, ta da nhìn-thày rang án, uong,
và liiró’ng pliuóc cüa su’ lao-kho
mìnli làm o diró’i mat tròi tron trong
nliìrng ngày mà Bue Cluia Trò’i ban
elio, ay that là tot và bay ; vi dó là
ky-phàn mìnli. 19 He Dire Chúa Trò i
ban elio ngirò-i nào giàu-có, cüa-câi,
làm elio ngu’òi có the án lay, nliân-
lành kÿ-phàn, và vui-vê trong công-
laocüa mìnli,... aylà mot sir ban-clio
eu a Dire Chúa Trò’i ; 2o n liân ngu’ô’i
së it niló- nliiing ngày cúa dò’i mìnli ;
vi Dire Cima Tròi irng dàp ngimi
bang sir vui-mirng tronglòng ngimi.

Cûa-câi mà agirò ! ta hirô-ng không dàng

1

và sy irfrc-ao không chán, dëu là

hir-không
iCô mot tai-nan kliàc mà ta
dâ tháy dirô'i mat trò’i, tlnrò’ng
làm nang-në elio loài ngirô’i. 2 Kia
có mot ngirô’i mà Dire Chúa Tròi dâ
ban cho sir giàu-có, cüa-câi, và sang-
trong, dën doi moi sir lòng ngu’ô’i
uô’c-ao, cliâng tliiëu gì hët; nhirng
Dire Chúa Trò’i không elio ngimi có
the an lay, bèn là mot nguô’i khâc
dirge an. A y là mot sir hu’-kliông,
mot tai-nan circ-klio. 3 Nëu mot nguò’i
sanli tram con trai, và song nliiëu
nam cho dën cao niên trimng-tho,
mà long cliâng dime hirô’ng phuôc,
và diet chang diro-c chôn ; ta nói dira
cou sâo con limi ngu’ô’i ay ; 4 V i
dira con sâo ra lur-không, lai tra vë
su* tÓi-tàm, và ten nò bi sir u-ám
vùi-lap. s Nò không tliáy mat trò’i,
cüng không biët dën ; nò có dirge
pliàn an-ngliî lion ngirô’i kia. « Ngirô’i
dâu sô'ng dën liai ngàn nam, mà
không lnro-ng dirge chût phiró’ciiào,
cuoi-cùng câ tháy lià cliâng vë cluing
mot cho sao?
iMoi sg lao-khë cüa loài ngu’ô’i là
vi miêng minli, song không lië dirge
thôa nguyên.
7: 9 TRUYEN-DAO
vôi giân ; vi sir giân ô’ trong
8 Chô’
long ke ngu-muôi.
foClió nói rang: Nliom sao ngày
1

truó’c tot ho’n ngày bay gicV? Vi

boi vày là cliang khôn. nSirkhôn-
ngoan cüng tot bàng co’-nghièp ; nó
có ich cho nliirng ngu-ò’i thay mat
trai. 12 Vi su’ khôn-ngoan che thàn
cung nlnr tièn-bac che than vày;
nlnrng sir khôn-ngoan thang hon, vi
nó gift mang-sô'ng cho ngirô’i nào
dà dupe nó.
18 Hày xem-xét công-viêc cua Dire
Chúa Trò’i; vi vât gì Ngài dà dánh
cong, ai có thè làm ngay lai dirge?
Trong ngày thôi-thanh hày vui-
mirng, trong ngày tai-nan hày coi-
chírng; vi Dire Chúa Trô'i dat ngày
này dôi vói ngày kia, hàu cho ngirôi
dôi cliang thay trirô'c dang dèu së
xây ra sau min h.
15 Trong nliirng ngày lnr-không

ciia ta, ta dâ thëy ca dèu này:

Ngirô’i công-binh tuy công-binh cüng
pliai lnr-inàt; và kê hung-àc tuy
hung-àc lai du’p-c triróng-tho. í0 Ghó’
công-binh quà, cüng dirng làm ra
minli khôn-ngoan quà ; có’ sao làm
thiêt-liai cho mình? * 7 Cüng cliô
nên hung-hâng qua, và dirng ân-o*
nhir kê ngu-muôi ; cô’sao ngiro’i cliét
trirô’C kÿ dinh? i8 Ngirôi giü* dirp’c
dèu này, ày là tot; mà lai cüng
dirng nô’i tay khôi dèu kia ; vi ai
kinh-so- Dire Chúa Trô’i ât trânli
khôi moi dèu dô.
isSir khôn-ngoan khiën cho ngirô’i
khôn có súc-manh lio’n là nnrô’i kê
cai-tri ô’ trong thành.
2oThât, cháng cô ngirô’i công-binh
ô’ trên dat làm dèu tliiên, mà kliông
hè pliam toi. 2iChô’ de long vè moi
lô’i ngu’ô’i ta nói, e ngu’oi nghe kê
tôi-tô* minh chirôi-rüa minh châng.
22Vi thirô-ng khi long ngiro-i cüng
biët minh dà rua kê khàc.
23Ta dà lay sir khôn-ngoannghiêm-
xét mçi sir ay ; ta nói rang: Ta së o’
8: 8 TRUYEN-DAO
có the nói truóc dupe các viêc
xây ra làm sao ?
s Chang có ai cai-tri diro’c sanh-
khi de cani sanh-khi lai ; lai chang
ai có quyèn ve ngày chét ; trong
khi tranh-chién chang có sir niien-
thir ; su' gian-àc nào eúu dupe kê
.
làm ra nó.
9Ta có tliay các deu dó; ta chuyên
long suy-ngliï vë moi viêc làm ra ô’
duói mat trò’i. Có khi nguòi này
cai-tri trên nguòi kia mà làtn tài-
hai cho ngirô'i ày.
ioTa cüng tháy nliung ke gian-àc
qua dòi, va dup e cliôn binh-yên ; cou
nhüng nguòi làm lành lai pliai lia
khôi no-i thành, hi nguòi dòng-thành
quên di. Ay cüng là sir hu'-không.
Tri loài ngu-èj i chàng giài diro-e
các vàn-dë
11 Bo i chang thi-liành ngay an
pliât
nhüng viêc àc, nên long con loài
ngirô’i chuyên làm den àc. 12 Vi kê
có tpi làm àc mot tram làn vin dupe
truô'ng-tho ; dàu vây, ta biet rang
kê ki n h-s p trirô'C mat Dire Ch lia T rôi,
sau rot ât du-p'c plume. i3 Nliung
kê àc chang së dupe plume ; cüng
së không dirp’C sông lâu, vi dòi nó
gióngnlur bóng qua ; áy tai nó không
kinli-sp' tnró*c mat Dire Cima Trò’i.
**Lai con có mot sir hir-không
kliàc trên thê'-gian : lain ngirô'i cong
iùnti bi dai theo công-viêc kê àc,và
lâm kê àc lai dupe dai theo công-
viêc ngirô'i công-binh. Ta nói rang
deudo cüng là su hu-không. ^Ta
bèn khen su vui-mùng, bô*i vi diròi
mat trò’i chang có deu gì tot elio
loài nguò’i lion là an, uóng, và vui-
siróng; vi ày là deu con lai elio
mình vècòng-lao tron trong các
ngày cüa dòi mình, mà Bue Cima
Tròi ban elio mình diró’i mat tròi.
16 Khi ta chuyên long de hoc biet
su khôn-ngoan, de hiêu moi viêc làm
ra trên dat, thi ta tháy có ngirô'i
ngày và dêm không cho mât ngü,
9: 7
së ”cüng tháy moi công-viêc cüa Dire
Cliiia Trò’i, và hiêu-biët ngirô’i ta
không thè dò dupe moi viêc làm ra
dirô’i mat trò’i, dàu chiù cuc-nlipc
ngàn nào dang tini biet, cüng chang
tini dupe ; và dàu elio nguò i khôn-
ngoan tuo’ng rang së châc biet, thi
cüng chang tim dupe.
Dau không hiëu du^ng-ltìi Dú'C Chúa Trò i>
ngircri khôn vui lòng hirfrng o n
Ngài ban cho
9 i Này là các viêc khác mà ta da
suy-nghï và chuyên longliiëu ro-
ràng: ta tháy nguò-i công-binh và
kliôn-ngoan, luôn vói viêc làm cüa
ho, dëu ó’ trong tay Dire Cima Tròi ;
hoiic sir yêu hay là su ghét, loài
nguò’i chang biet rô : thay dëu thupc
ve cupe tuong-lai. 2 Moi sir xây den
elio inpi nguò’i nhu nliau : nguò i
công-binh hay là kê hung-ác, nguòi
hièn-lành, thanli-sach, hay là nguòi
không thanli-sach, nguò’i dàng cüa
tê'-lê hay là nguòi không dàng, nguòi
thiên hay là kê có tpi, kê pliât the
hay là nguòi so lòi thè, cá thây
deu dong huông mot so-phân. 3 Tai-
nan Ion lion ô- duói mat tròi, áy là
moi nguòi dòng gap nipt so-phân,
long loài ngirô’i dày-dây su hung-ác,
và su diên-cuong choán trong long
ho duong khi song, ròi ho di vè
cüng kê diet.
* Mot nguòi u trong hôi kê sô'ng,
con có su trông-mong; vi con chó
song lio’ii là su-tir diet. 3 Kê song
biét mình së diet; nliung kê chët
chang biet chi liât, chang dupe
plum thuo-ng gì hét ; vi sir kÿ-niçm
ho da bi quên di. ®Su yêu, su ghét,
su ganh-gô cüa ho tliay deu tiéu-mat
tir làu ; ho chang he con có pliàn nào
vë moi dèli làm ra duói mat tròi.
’May di an bánli each vui-mirng,
và uong rupu càdì hòn-liu; vi Dire
Chúa Tròi dà nliàn các công-viêc
rigirai. 8 Khá hang mac áo tráng,
chó* ihiéu d'âu tho m trên dàu ngiroi.
9 Tron các ngày cua dôi liu-không
ngiroi, mà Birc Clnia Trôi ban elio
ngiroi dirói mat trôi, hay ó- vui-vê
cùng vp’ minh yêu-dâu ; vi dô là pliàn
cüa ngiroi trong dôi này, và là dèu
ngiro i dirge boi công-lao minh làm ô’
dirai mat trcri. «>Mpi viêc tay ngiroi
làm dirge, hay làm hèt she minh ; vi
dirai Âm-phü, là nai nguo’i di den,
chang có viêc làm, cluing có miru-kë,
cüng chang có tri-thirc, hay là su
khôn-ngoan.
Su- khôn-ngoan chàng thr^e phirfre luôn
11 Ta xây lai tliày dirô’i mat trô’i có
kê le-làng chang dirge cupe chay-
dua, ngirô'i manli-siiç chang dirge
thâng-trân, kê khôn-ngoan kliông
dang bành, kê thông-sàng chang
hiro ng cüa-câi, và ngirôi khôn-kheo
chang tîugc on ; vi thô’i-tlië và co-
lipi xây dën cho moi ngirô’i. 12 Lai,
loài ngiroi chang hiêu-biët thôi-thë
c ü a m i n h : n h ir c à m a c 1 iró’ i, c h i m
pliai bay-dò thè nào, thi loài ngiroi
cung bj vân-virong trong thôi tai-
hoa xây (iën thinh-lình thè ây.
i3Ta cüng da tliây sir khôn-ngoan
này dirôi mat tròi, that lây làm câ-
thè. i*Cô thành nhô kia dirge mot
it dàn-sir, mpt vua cuô’ng-thanh dën
vây-ham nô, dap nlnrng lüy cao ló-n
cùng nó. isVâ, trong thành áy có
mot ngiròi nghèo mà khôn, dùng
sn khôn-ngoan minh giâi-ciru thành
ây; song ve sau không ai nliô’ dën
ngirôi nghèo dó. i6 Ta ben nói rang:
Sir khôn-ngoan han súc-manh ;
nlnrng mà sir khôn-ngoan cua ngirôi
nghèo bi khinh-dè, và lò’i nói cua
ngirô’i không ai nglie.
i7Lô’i cua ngirôi khôn-ngoan dupe
nghe tai nai êm-lang con han tiëng
kêu-la cüa kê cai-tri trong dâm dai-
dpt. i® Sir khôn-ngoan han dò binh-
khi ; nlnrng ch! mpt ngirôi có tôi phá-
hûy dupe nhiëu su lành.
Các y luán khâe
^
“t /'A iCon moi cliët làm cho
timi dàu tham cua thg hôa-
huong; cüngvây, mot chût diên-dai
làm nhe danh mot ngirô’i khôn-ngoan
san g-tron g.
2 Trai tini cüa ngirô’i khôn ô- bên
huu ; con trai ti m cua kê dai ô’
bên tâ. 3 Lai khi kê dai di duò’ng, ro
ra là tliiëu mât le pliai ; nó nói cho
moi ngirô’i rang minh là kê dai.
4 Nëu ngirô’i cai-quân noi giàn cùng
ngiroi, cbô’ lia khôi ch S minh ; vi su
mëm-mai n gá n n gira d u ge t ô i-1 ô i 1 ó-n.
-
6 Có mot tai-nan tadàthây ó’dirai
mat trôi, nlnr mot su lôi-làm do
quan-truông pham: 9 ây là kê ngu-
rnuôi dupe dat ô’ noi cao, con ngirôi
già u lai ngòi elio tliâp. ?Ta dà tliây
kê tòi-tó’ di ngua, con quan-trup’ng
di bp nli ir tòi-tó* vày.
8 Kè nào dào liàm se sa xuong dó,
con kê pini vàch-tiròng pliai bi ran
can. 9 Ai làn dà khôi chô nó, se bi
tliuong; kê bua cui có khi pliai
hièm-nghèo.
10 Cài rìu lut mà không mài lirai
nó lai, ât phài ran sire càng nhiëu;
nliirng sir khôn-ngoan có ich dang
dan-dat. ^iNëu ràn can truó’c khi
bi em-chii, tlii thày éni-chù chang
làm ich gì.
12 Lòi cüa mièngnguòi khôn-ngoan
có on ; nlnrng moi cita kê khò’-dai
lai nu6t lây nó. 18 Lòi nói cua mièng
nó, khó’i-dàu là ngu-dai, cuoi-cqng
van dièn-cuòng nguy-hièm. 14 Kè
ngu-mupi bay nói nhièu lòi; dàu
vày, ngirôi ta cliâng biët dèu së xây
dën ; và ai là kê to ra dirge cho nó
su se có sau minh? isCông-lao kê
ngu-mupi làm cho mèt-nhoc chùng
nó, vi chang biët phâi bât duò’ng
nào dang di dën thành.
16Hai xú, klion thay cho mày khi
có vua con tho’-au, và các quan-
truong mày an tir lúe buoi sàng !
ii Hoi xú, phuó c cho mày khi có
NHA-CA
CUA
SA-LÔ-MÔN

79ü
2 Ban tinh giua dám con gài
ta o-
Nhir bong hue a gifra gai-goc.
sLirong-nlian tôi ô’ gifra dám con
trai
Nhir cây binh-bát ô‘ giua nlnrng
cây rùng.
Tôi vui long ngôi dirai bóng ngirôi;
Trái nguôi ngot-ngào cho ô-gà tôi.
Nguôi dira tôi vào pliông yën-tiêc,
Ngon cô- nguôi pliât trèn tôi ay là
ài-tinh.
5 Hay láy bánh nlio nâng-dcr long tôi;
Dùng trái binh-bát bô sire tôi lai;
Vi tôi cô bjnh boi ài-tinh.
®Tay ta ngirôi kê dirai dàii tôi,
Côn tay hîru nguôi ôm lay tôi.
7 Hôi các con gài Giè-ru-sa-lem, ta
ép-nài các ngirôi
Bôi nhu-ng con lioàng-duong hay
là con nai dòng nôi,
Ghô’ kinh-dông, chô’làm tînh-thùc
ài-tinh ta
Cho dën khi nó muon.
8Ây là tiëng cüa liro’ng-nhon tôi !
Kia, ngirôi dën, nhâyqua các nui,
Vuo t qua các gò.
9 Lirón g-n h on tôi giong nhu con
hoàng-duo’ng hay là con trai to-
•
kìa, ngirò-i dúng sau tuò-ng cluing
tôi,
Xeni ngang qua eira sS,
Ngó ngang qua chan-song.
toLuong-nho-n tôi nói chuyèn vóà
tôi rang:
Hôi ban tìnti ta, ngirôi dep cüa ta
oi, hay chôi-dây và dën.
uVì kìa, mùa dòng dà qua,
Mira dà dût hët rèi;
i2Bóng boa na ra trên dat;
Mùa hát-xuó’ng dà dën noi,
Và tiëng chira cu nghe trong xú;
i8Cây va dirang chin trái xanh-tiroi
cüa nó,
Và nho trô hoa mrc mui lnrong.
Hôi ban tinh ta, ngirài dep cüa
ta oi, hay chôi-dây và dën !
*4Hôi chim bô-câu ta trong hòc dà,
Tai chon dut cüa noi liê-ham,
Hây tô cho ta xem mat-müi min h,
Cho ta nghe tiëng mirili;
Vi tiëng minh êiu-diu,
Mîit-müi minh cô duyên. —•
i5Hây bát cho chúng tôi nhûng con
chon,
Nlnrng con chon nhô phá hai
nho ;
vir0*11
Vi virón nho cluing tôi duo*ng trô
bông. —
Lirong-nhan tôi thuôc ve tôi, và
tôi thuôc vë ngirôi ;
Ngirôi chan bay minh giua dám
bông huê,
i7Cho dën hùng-dông lo" ra,
Và bông toi tan di. —
Hai lirang-nhon tôi, bay tra vë,
Klui giong nlnr con hoàng-duong
hay là con nai to 1
Trên hón núi Bê-thet
i Ban dêm tai trên giirô ngininh,
tôi tim ngirôi mà long tôi yêu-
dau,
Tôi tim-kiëm nguôi mà khônggap.
2Tôi nói : Ta së chôi-dây bây già,
dao quanh tliành,
Trai qua các dirông-phô, các ngâ-
ba,
Dang tim nguôi mà long tôi yêu-
dau.
Tôi tim-kiëm nguôi, nliung không
Sàp.
3Nhung kê canh-tuàn vông quanh
tliànli có gap tôi.
Tôi hôi rang : Các ngirôi cô tliay
ngirôi màlòng tayêu-mëncbâng!
*Tôi vùa di khói chúng xa xa,
Tliì gap nguôi mà long tôi yêu-
mën ;
Bèn nam lay ngirôi, không khùng
buông ra,
Cho dën khi dua ngirôi vënhàme
tôi,
Vào pliông cüa nguôi da tliai-
dung tôi.
 bHai các con gài Giê-ru-sa-lem, ta
ép-nài các ngiroi
Boi nhfrng hoàng-dirong hay là
con nai dòng noi,
Chó kinh-dpng, clió’ lám tính-tlnrc
1
ái-tinh ta
Cho den khi nó muon.
«Nguòi Ida là ai, ó- tù dòng vâng
di lên,
Giòng nliir tru kliói, xông mpt-
diro’c và nhii-Inrong,
Vói dü thù' li ir an g cüa con buòn?
?Kìa, kiêu cüa Sa-lô-môn,
Có sàu mirai dông-sï trong bon
dông-sî Y-so-ra-èn
Vày chung-quanh nó ;
8Thay dèu cani guom và thao dánh
gi? c;
Ai nà'y deu có gironi a noi dùi
mình,
Vi sp-liài ban dêm.
9 Viia Sa-lô-môn làm cho mìnli mot
cài kipu bang go Li-ban.
loNgiròi làm các tru nó bang bac,
Noi dira lirng bang vàng,
Cho ngòi bang vàt màu dièu,
Còn ó- giua lót bang ài-tình cua
các con gài Giê-ru-sa-lem.
nHoi các con gài Si-ón, hày ra xeni
vua Sa-lô-môn
Dpi mao triëu-thiên mà me ngiròi
dà dpi trèn dàu ngiròi
Trong ngày dinh than, trong ngày
lòng ngiròi vui-ve.
A ’Hai ban tình ta, này mìnli
dep-de thay, mình dep-de thay !
Mât mình trong lùp giòng ninr
màt bò-cau ;
Toc mình khâc nào bày dè nani
nai trien núi Ga-la-át.
2 Rang mình nhir thò báy cliiên
mó’i liât long,
Tir ao tâm-rira di lên,
Thây dëu sanh dôi, không mot
con nào son-sê.
«Moi mình tp- spi chi hòng,
- 792
Miêng mìnli có duyên thay;
Má mình trong lúp ta nliir nira
qua lini.
4 Co mình nhir thàp Da-vit, xày-cat
dè treo binh-khi ;
Ngàn cài khièn treo tai dó, là các
cái khièn cua tay anh-hùng.
s Hai niro-ng-long mình nhir cap
con sanh dôi cüa hoàng-duong,
Thâ àn gifra dám hoa hue.
e Ta di lên núi nipt-dirp’C,
se
Den dòi nhü-huong,
Ó’ cho den khi hirng dòng lo
ra,
Và bóng toi tan di.
7Hô-i ban ta, minli von xinh-dep
moi bë,
Nai mình cliang có tì-vit gi ca.
8Hô-i tân-phu ta, hây cùng ta dën
tir Li-ban,
Hây cùng ta den tir Li-ban ;
Khâ nliin-xem tir chôt A-ma-na,
Tir dlnh Sa-nia và Iiet-môn,
Tir hang sir-tir,
Tir núi con beo.
8Hôi em gài ta, tân-phu ta oi,
mìnli dà cirô’p lay long ta,
Vi mot cái liée mât, vi mot vông
trân-châu noi cô rainli, mình da
cuó'p lây lòng ta.
ioHôi em gài ta, tân-phu ta oi, ái-
tinh mình dep là dirông nào!
Ài-tình mình ngon lion rirau,
Và mùi thorn cüa dàu mình tòt
horn các thú’C hu’O-ng !
11 Hôi tân-phu ta, moi min h nhô
mât ong xuòng,
Dirói luôi mình có mât ong và
su a ;
Hoi thom cüa quàn-ào mìnli nhir
hoi tham cüa Li-ban.
12 Em gài ta, tân-plip ta là vucrn
dóng kin,
Là nguòn nuóc khóa lai, là suoi
niêm-phong.
is Dám cây mìnli là viró n dia-dàng,
Có tliach-liru và trái ngon,
Hoa phpng-tiên và cây cam-tông ;
(
4: 14 NHÂ-CA
^Cam-tòng va hông-hoa, xuo’ng-bò
va nhuc-quë,
Cùng moi thiïc cây có mùi them,
Môt-duo-c, lir-hôi vói các huong-
liêu có danh.
ísMinh là mach niró'c trong virón,
Là giëng nuó-csòng, là dóng niró'c
chây tir Li-ban !
18 Hôi gió bác, bay noi dày, boi gió
nam, bay thoi dêii ;
Hày thoi trong virón tôi, bau cho
các mùi tho'm nó bay ra !
Nguyên lirong-nhon tôi vào trong
virón nguòi,
Và an càc trài ngon-ngot cüa
nguòi !
Hoi em gài ta, tân-phu ta oi,
1 các nguòi nü, luo’ng-nbon ciia
ta da vào trong virò-n ta roi !
Ta có bài môt-dirç'c và huong-
liêu ta,
An tàng mât ong vói mât ong ta,
Long nro'u vói sua ta.
Hôi càc ban, bay an ; boi càc ài-
liïïu, khà uong ebo nliièu !
s Tôi ngu, nlnrng long tôi tînh-thùc.
Ay là tiëng cùa lirong-nho n tôi gô
cira, mà rang:
Hôi em gài ta, ban tinb ta, chim
bô-câu ta, kê toàn-bâocüa ta oi,
hây mer cira cho ta !
Vi dàu ta dây siro’ng-móc,
Lon toc ta thám giot ban dêm. —
3Tôi da eòi ào ngoài roi, làm sao
mac nó lai ? —
Tôi dâ rua ebon ròi, le nào làm
làm lai ? —
*Lu o-ng-nlio-n tôi thò tay vào lo
cira,
Lông-da tôi câm-dông vi có’ ngiròi.
s Tôi bèn chôi-dây dang ma cira
ebo liro’ng-nho’n tôi ;
Tay tôi nbô-giot môt-duac,
Và ngón tay tôi chây môt-duo-c
róng trên nam cliôt cira.
g Tôi mô’ cira ebo liro'ng-nlian tôi,
Nlnrng nguòi da lànb di kliôi ròi.
5: 16
Biro'ng khi nguòi nói long tôi mât
via.
Tôi tim-kiëm nguòi, nhung kliông
có gap ;
Tôi goi nguòi, song nguò-i châng
dáp.
7 Kê canh-tuàn quanli thành gap
tôi,
Bànb tôi, và làm tôi bi tluro-ng ;
Càc kê canh-giu vàcli thành câ't
lây lúp kliôi tôi.
8 Iiôi càc con gài Giê-ru-sa-lem, ta
ép-nài càc nguoi,
Nëu gap luong-nbo-n ta, khà nói
vói nguòi rang
Ta có binh vi ài-tình.
8Hoi nguòi xinli-dep ban hët trong
chi có gì ho’n liroaig-nho-n khàc?
Luong-nbo-n cua chi có gì bon
luo'ng-nho'n khàc?
Mà chi ép-nài chiingtôi duò-ng ay?
lOLuo'ng-nhan tôi trâng và do,
Be-nhirt trong muòn nguòi.
a Bau nguòi bang vàng that ròng;
Lon toc nguòi quan, và den nhu
qua.
*2 Mât nguò-i nhu cliim bò-càu gàn
su6i nuó-c,
Tàm sach trong sua, duo-c nhàn
khatn ky-càng.
13GÓ ma nguòi nhu vuòng dat
huo’iig-hoa,
To- khóm co tho m ngàt ;
Mòi nguò-i ti nhu boa bue iró-m
chây môt-duo'c ròng.
i^Tay nguò-i nhu òng tròn vàng có
nhàn buynb-ngpc :
Than mình nguò-i khàc nào ngà
bóng-làng can ngoc xanh.
isHai clio-n ngiròi giòng try câm-
thach trâng,
Bê trên tàng vàng ròng;
Tiró-ng-mao nguòi to- nhu nói Li
ban, xinh-tôt nbu cây huong-
nam,
iGMièng nguòi yât êm-diu ;
6: 1 NHA-CA
That, toàn tlie-cách ngiró-i dáng
yêu-duang.
Hai các con gái Gié-ru-sa-lein,
lirang-nhan toi nhir vay.
Ban tình tòi diróng áy !
6 iHoi nguài xinh-dep han hët
trongcác ngu’cVi nfr, lirong-nhoii
cüa chi di dáu ?
Luong-nlian cüa chi xày ve
hu’ó’ng nào?
Cluing tòi se cùng di tini ngirài
vói chi.
2 Lu'ang-nho-n tòi di xuong vuò’n
nguò’i,
No’i vuòng dat hirang-hoa,
Bang chàn trong virò-n,
Và he hoa huè.
3Tòi tliuóc ve lu-ang-nhan tòi,
Và lirang-nhan tòi tluiòc ve tòi ;
Nguò'i chàn bay minh g lira dám
hoa huè.
4 Hò’i ban tình ta, minh xinh-dep
nhir Thiòt-sa,
Có duyèn nhu* Giò-ru-sa-lem,
Bang so’ khàc nào dao-quàn
giirang cò-xi.
sHiiy xây niât minh khói ta,
Vi nó làm elio la bói-rói.
Toc minh khàc nào doàn dè trèn
trien nói Ga-la-àt ;
QRàng minh nhir bay chièn cài,
Tir noi tam-rira mói lèn ;
Thay dèu sanh dói,
Klióng mot con nào son-se.
7 Ma minh trong hip to- mot
nira
qua lini.
8Có sau mirai lioàng-hàu, tàlli
mirai cung-phi,
Và nliièu vó-so con dói :
9Chim bó-càu ta, ngirò’i toàn-liao ta
Vô'n là có mot, con mot cüa
me
minh.
Ke kén-chon cüa nguò'i dà sanli-
dè minh.
Các con gài dèu thay nàng,vàxirng
nàng có phiró’c.
Ben doi nhfrnghoàng-hàu và cung-
phi cüng dèu khen-nggi nàng.
ìoNgirò-i nir này là ai, hièn ra nhir
rang-dòng,
Bep nhir mat tràng, tinh-sach nhir
mât trò’i,
Bang so’kluic nào dao-quàn giiro’ng
cò-xi? .
uTòi di xuong virò*n liacli-dào,
Bang xeni cày có xanh-tuai cüa
trùng,
Bang tlnr coi virò-n nho da nirt dot,
Thach-liru da nò’ hoa chira.
i2Khóng ngò’, lòng tòi dan-dàt tòi
Tren các xe cüa dàn-sir tòi có
tình-nguyèn.
isHò’i Su-la-nht, hay tró’ vè, hay tró’
vè !
Khà tró’ vè, tró vè, liàu cho cluing
1
tòi xeni thay ngirò’i.—
Vi sao các ngiro’i muón thay lignei
Su-la-nht,
Nhir thay sir nhay-múa cüa Ma-ha-
n a-i in?
7 i Hô'i công-clnia, cliom nàng
mang giày, xinh-dep biët bao!
Vòng vë nàng khác nào Ilôt trân-
châu,
Công-viêc cüa tay thgkhéolàm.
2RÚ11 nàng gióng nhir cài ly trôn,
Rirou thorn khôngcô tliiëu.
Bung nàng diróng mot dong lúa
macli,
Có hoa huê sâp-dat tir-vi.
3Hai nirong-long nàng nlnrhai con
Sanh dôi cüa con hoàng-diro’ng.
*Cb nàng nlur mot cài thàp ngà.
Mât nàng khác nào các ao tai Hét-
bôn
O’ bèn cira Bât-Ra-bim;
Müi nàng nlur ngon tliàp Li-ban
Ngô vë hu’crng Ba-mâch.
s Bailó’ tròll minh nàng khác nào nói
Cat-mèn,
Và tóc dììu nàng nhir sáe tía;
1: 6 NHÂ-CA
Mot vi vua bi Ion toc nàng van-
vit.
6 H5'i ài-tinhta,minh xinh-depthay,
Hap ÿ dirômg bao, kliiën cho ngiròi
ta diroc khoái chi !
7 Hinh-dung minh giong nlur cây
cbà-là,
Va nirong-long minh ter clnim nô.
8 Ta nói rang: Ta së trèo lên cây
chà-là,
Vin láy các tàu nó ;
Nguyên hai niro’iig-long minh nhir
chùm nho,
Mài tham müi minh nhir trai bình-
bàt,
9 Và ò-gà mìnli nhu* mera ngon
Chay vào dè-dàng cho lirong-nhon
tèi,
Và tuòn no’i mòi kê nào ngu.
10 Tôi thuoc ve hrong-nhon tòi,
Sir iróc-ao ngu-òi huómg ve tòi.—
uH o i lirang-nho n tôi, bay dën,
ehúng ta së dira ngoài dòng,
O’ dèm noi lnrong-thôn.
*2 Vira sóm-mai, ehúng ta së thirc
dây,
Bi dën virò-n nho, dang xeni thü’
nho cô nirt dot,
Hoa có tro, thach-liru cô nô* bông
chàng:
Tai dò tôi së tô ài-tinh tôi cho
chàng.
*8 Trài phong-già xông mài tho-m
nó;
Và tai cira ehúng ta có nhirng tlnr
trai ngon moi và cü ;
Hôi lirong-nhon loi, tòi dà dê-
dành trai ây cho chàng!
8 iÔ! elio-chi chàng làm anh
em tôi,
Kê dâ bú mó, m vù cua me tôi!
Nëutôi gap chàng ó- ngoài,
Ât tôi së lion chàng, không ai
khinh-bi tôi diroc.
2Tôisë dan chàng vào nhà me tôi ;
Tai dó chàng sëday-dô tôi;
Tôi së cho chàng uong rirou thom,
8:9
Niró-c ngot cüa trai thach-liru tôi.
3 Tay ta ngirôi së kê dirói dàu tôi,
Con tay lnru ngirò-i ôm lay tôi.
4 Hô-i các con gài Giê-ru-sa-lem, ta
ép-nài các ngiroâ,
Cho- kinh-dông, chôr làm tinh-thirc
ài-tinh ta
Cho dën khi nó muon.
5 Ngirôi nñ- này là ai, tir dòng vàng
di lèn,
Niromg-dira liro ng-nhom cua nàng?
Ta dà dánh thirc minh tai dirói
cây binh-bát:
O’ dó me bi dau-dón mà sanh
minh ra,
O’ dó ngirò-i mà dà sanli-de minh hi
co n lao-khò.
8 Hày de tôi nhir mot cài an noi
lòng chàng,
Nhir m()t cái an tren cánh tay
chàng;
Vi ài-tinti manli nhir sir chët,
Long glien hung-dir nhir Âm-phii;
Sir nóng nó là sir nóng cúa lira,
That mot ngon lúa cúa Dire Giè-
hô-va.
7 Nirô'c nhieu không tirô'i tât diroc
ài-linh,
Câc sông chàng nhân chim nó
dir oc ;
Nëu ngirôi nào dem hët lài-sân
nhà minh,
Bang mua lay ái-tinh,
At nguò’i ta së khinh-dë nó dën
deu.
sChúng tôi có mot em gài nho,
chira có nirong-long.
Phài làm gì cho em gái ehúng
tôi,
Trong ngày ngirôi ta hói nó? —
9Nëu nó là mòt vách-thánh,
Chúng tôi së xáy tháp bao'trén nó;
Néu nó là mot cái cira,
Chúng tôi së dóng bit lai bang ván
hirong-nam.
*«Tôi là mot tiròng thànb,
Hai niro'ng-long tôi nhir nhîrng
ngon thép ;
Bây giô tôi ô triróc mat ngirôi
1
nbir kê dâ diro’c binh-an.
13
nSa-lô-môn cô mot virón nbo tai
Ba-anli-Ila-môn :
Ngiròi giao virò-n ày cho kê canli-
giu-,
Moi ngirôi ày pliai dem no.p mot
ngàn mi en g bac vè hoa-Io’i nò.
ta Vuôn nbo cüa tôi ò triróc mat tôi.
Hôi Sa-lô-môn, mot ngàn miëng
bac së vè pli'ân ông,
Con bai tram vè nhîrng kê giîr
hoa-lgi nô.
Hôi kê ô- trong virô’n, càcban dèu
láng tai ngbe tiëng nàng !
Xin bây cbo ta ngbe tiëng nàng!
Hôi lirong-nlion tôi, bay voi dën,
Khá giông nhir con hoàng-duong
bay là nbir con nai con
O’trên càc nui tbuoc them.
 CÁC SÁCH
SÁGH
Ê-SAI
Tiëu-dân
(Boan
Trách dán ban-nghjch
1Ve dói Ô-xia, Giô-tham, A-cha
và Ê-xè-chia, là các vua niró-c
Giu-da, tliì E-sai, con Irai A-mòt, có
su- hiên-thay vè nuác Giu-da và
tliànli Giè-ru-sa-lem.
2 Hai các tìrng trò-i, hay nghe; hai
dat, hay lâng tai; vi Dire Giê-liô-va
có plián ràng: Ta dà nuòi-nang con
cài, truang-duóng cliùng nó, song
cluing nó day loan nghich cùng ta.
3 Bò biét chu minli, lúa biét màng
cûa chü; song Y-so'-ra-èn chang
hiëu-biët, dân ta chang suy-nglu.
4 0i! nuác mac toi, dân niang loi
nang-ne, tông-giông dôc-dCr, con-cài
làin bây-ba kia ! Cluing nó da lia-bô
Dire Giê-hô-va, khinh-lòn Bang
Tliánh cûa Y-so-ra-ên, dâ trô- nên
xa-la và lui di.
s Các ngiro-i sao con cú ban-nghich,
de lai bi dánh nü-a? Bàli dèu dau-
itó’ii ca, long dèu môn-moi câ. 6 Tà
bàn chon elio dén dinh dàu, chang
có elio nào lành: rat nliùng vèt
thu-o-ng, vit sung cùng lan mài, dura
rit, dura quan, cùng dura bòi dàu
elio èm. 7 Xú các ngiroi là noi
hoang-vu, thành các ngiroi bi lira
thiêu-huy; dàn ngoai nuót dàt-dai
các ngiroi triró'c mat các ngiroi,
hoang-vu nhir bi dàn ngoai pliá-tán.
8 Con-cái Si-ôn bi bo lai nlur lèu vuò-n
nho, nlur chòi ruong dira, nlur
thành bi vày. 9\ i bang Birc Giè-
7 hiëp, làm công-binh cho kê mô-côi,
liò-va van-quàn chang de chiing
TIÊN-TRI
CUA
1, cáu 1-31)
ta con sót lai cluit-dinh, thi cluing
ta se giong thành Sô-dôm và nlur
thành Gô-mô-ra vây!
^oHô-i các quan-trirông Sô-dôm,
hâj nghe loi cûa Biïc Giê-hô-va.
7
Hô’i dân Gô-mô-ro’, hây de tai vào
luât-phâp cûa Birc Cluia Trô'i cluing
ta! uBirc Giê-hô-va plián: Muôn-
vàn cûa-lê các ngirai nào có can-hê
gi dên ta? Ta da chân-chê cûa-lê
thiêu bang chiên due và ma cûa bô
con mâp. Ta chang dep long vè
huyêt cûa bô due, chiên con và dê
dire dâu. *2Khi các ngirai dên
cliàu trirô-c mat ta, ai khiên các
ngu-ai giày-dap hành-lang ta?
18 Thôi, dùng dâng cûa-lê chay vô-
ich cho ta naa ! Ta gô’m-ghét mùi
hiroaig, ngày trâng mài, ngày sa-bât
cùng sur rao-nhóm bòi; — ta chang
klurng chiù tôi-àc hôi-hiêp noi le
trong-tliê. <4 Thât, long ta gliét
nhü-ng ngàjr tràng moi và kÿ lê
các nguoi, là nang-nè cho ta, ta lay
làm met mà gànli lay. 15 Vây nên,
khi các ngu-oi gio- tay, thi ta che
mât khôi các ngu-oi. Khi các ngirai
càu-nguyên ru-ôm-rà,ta chang thèm
nghe. Tay các nguoi dày nliüng
màu. i8 Hây lira di, hây làm cho
sacli! Hây tránh nliü-ng viêc àc
khôi tru-ôc mât ta. Bùng làm du-
nü-a. 17 Hây hoc làm lành, tim-kiêm
su- công-binh; hây dô--dàn kê bi hà-
binh-vu-c le cûa ngirò-i gôa-bua.
và su- chói-sáng cüa uy-nghiêm Ngài.
11 Con mât ngó cao cüa loài ngirò-i
se bi thap xuong, su* kieu-ngao cüa
ngirò’i ta se bi ha di ; trong ngày dò
chi Dire Giê-hô-va là tòn-trong.
12 Vi se có mot ngày cüa Dire Giè-
liò-va van-quân den trên moi vât
kiêu-câng, ngao-man, tir-cao; nò së
bi ha xuong; la i dën trên moi cay
bách cao-ló-n cüa Li-bah, và moi cây
de cüa Ba-san ; **cùng trên moi nùi
cao, moi doi câ, trên moi tháp cao
và moi vâch-thành vüng-bèn, i«trên
moi tàu-bè cüa Ta-rè-si, và moi vât
chi dep mât. 17 Sir tir-cao cüa loài
ngirôi së bi dan xuong, và sir câv
minh cüa ngirô-i ta së bi ha di ; trong
ngày dò chi Dire Giê-hô-va là ton-
trou g.
i«Bay giò* các thân-tupng së qua
hët di.
19 Ngirò‘i ta së vào trong hang dà,
trong ham dât, dang tránli-khói sir
kinh-khiëp Dire Giê-hô-va và sir
chói-sáng cüa uy-nghiêm Ngài, khi
Ngài dây lên dang làm rûng-dông
dàt each manh lam. 2oTrong ngày
dò, ngirò-i ta së nétn cho chuôt cho
do-i nhîrng th'ân-tupng bang bac bang
vàng mà ho làm ra cho minh thô -
lay ; 2 *và vào trong hang dà, trong
kë dâ, dang trânh-khôi sir kinh-
khiëp Dire Giê-hô-va và sir chói-
sáng cüa uy-nghiêm Ngài, khi Ngài
dây lên dang làm rûng-dông dat
cách manh lam.
22Cho- câ} ô- loài ngirò’i, là loài có
7
hoi-thô* trong lô müi ; vi ho nào có
dáng kê gi dâu ?
Sy phàn-xét cùa Chûa nghich eùng dan-
su* và dô*n-bà Giê-ru-sa-lem
Nây, Chûa, là Dire Giê-hô-va
1 ngU’O'i là kê da nuët virò-n nlio; cüa
van-quân, së cat lay chói và gây
khôi Giê-ru-sa-lem và Giu-da, tire
là câ bánh nô cây và câ, nirc-c nô
nhó . 2 Ngài së cat lây nhîrng nguò’i
1
manh-më, chién-sl, quan-xét, dang
tiên-tri, tliây bòi, triro-ng-lâo, a C ai-
dôi, dóng quí-phái, miru-sï, luo'ng-
công, và thuât-sT. 4Ta së ban cho
ho nhîrng ngu-ôi trai-trê làm quan-
truo-ng, và con nit së cai-tri ho.
sDân-sir hà-hiëp nhau, ngiròi vói
nguò-i, lân-cân vói lân-cân; con nit.
làn-luó-t kê già-câ, ngirò-i hèn-ha
lan-liró-t ngirò'i tôn-trpng.
eKhi mot ngu’ó’i së bat anh em
minh tai nbà cha mà nói vói rang:
Ngiro’i có ào eboàng; hay làm dâu
cliûng ta, và sir bai-hoai nây hay
tliupc vè diró i tav ngiroi ! 7 Trong
ngày dó ngiró-i kia lên tiëng dáp
rang: Kliông, ta kliông làm tliây
clnra-lành, vi trong nhà ta kliông có
bánh cüng kliông có áo ; chó lâp ta
1
làm quan cai dân-sir.
«Giê-ru-sa-lem pliâi nghiêng-ùp,và
Giu-da xiêu-do ; vi lòi nói viêc làm
cüa ho nghich cùng Dûc Giê-hô-va,
và trêu-clipc con mât cüa uy-nghiêm
Ngài. «Bô mat ho làm chû’iig nghich
cùng minh ; bp bêu tôi rô-ràng nhir
thành Sô-dôm cliang giau chût nào.
Klion tliây cho linh-lion ho! vi ho
dà làm hai cho minh !
ïoHây rao cho kë công-binh dime
f
phiró'C ; vi ho së an trái cüa viêc
làm minh. 11 Kb on cho kë liung-ác,
ât mang hoa ! Vi bp së thâu lai
viêc tir tay minh làm ra ! *2i)ân ta
hi con nit hà-hiëp, và dô’n-bà cai-tri
nô. Hô’i dân ta, kë din ngiron làm
cho ngiro’i sai-lac, và ho phà-hoai
dirò-ng-loi nguo’i.
isDirc Giê-hô-va dây lên dang
biên-luân, Ngài dirng mà xét-doàn
các dân. i^dû-c Giê-hô-va xét-doàn
các trirong-Iâo cüa dân Ngài vói
các quan-trirô-ng nó : Ay ehinh các
ciró-p-bóc kê nghèo diromg o- trong
nhà các ngu-o-i ! isCàc ngiroi có ÿ
gi mà dè-ép dân ta, giày-vò mat kê
nghèo-klió ? Glnia, là Dire Giê-hô-va
van-quân, phán vây.
 ísBúc Giê-hô-va lai phán rang:
Vi nhirng con gài Si-ôn kièu-ngao,
ngóng co bu'ó’C tó’i, liée mât trêu-
ngiro’i, vùa di ong-eo, vùa khua-
dòng tiéng du-ó’i ch an, ,7 nên Chúa
se làm elio dinh-dàu con gài Si-ôn
dóng vây, và Dire Giê-hô-va se lot
truòng cluing nó. *8Trong ngà} dó, 7
Cima se cat nliirng vòng mat-cà ho
trang-sùc di, cài lu’ói và cài cài ;
ishoa-tai, xuyén và lùp ; somào,
chuyèn mat-cà, nit lirng, hp*p huang
và bùa-deo ; 21 cà-rà và khoen deo müi;
22 ào le, ào là róng, ào choàng, tùi
nhô; 23gu’ongtay, vâimông, khan bit
dàu và màn che mat. 24Se có mùi
hòi-hàm thay vi thom-tho ; dày-tói
thay vi nit lirng ; dàu sói thay vi
toc quan ; bao gai quàn mình thay
vi ào dài phàp-phó’i ; dau phòng
thay vi sac dep 2sLinh chien
ngu’o-i se nga duó’i gironi, nhirng kê
anh-hùng nguo’i se hi tù-tràn. 2GCác
cira nó se than-khóc và tham-sàu ;
nó vang-ve ngòi tren dat.
4 iTrong ngày dó, bay ngirò’i nfr
se bát láy mot nguòi nam, và nói
rang: Cluing tôi án bánh cûa minh,
mác áo cûa mình ; chi xin elio phép
cluing tôi mang danh nguoi ; hày
càt sir xáii-hS cûa cluing tôi di.
Lê làm saeh dân-str. — Su*
giài-ciru ngày sau
2Trdng ngày dó, chòi cûa Dire
Giê-hô-va së làm dô trang-sirc vinli-
hien cûa nhirng kê sót lai trong
Y-so’-ra-ên, sân-vât dirô’i dât së làm
sir tôt-dep cho cluing nó. sphàm
nhirng kê con lai 6' Si-ôn, nhîrngkê
sót lai ó’ Giê-ru-sa-lem, tire là nliu-ng
kê ô’ Giê-ru-sa-lem duo’c chép vào
sci ngirò’i song, thi së diro-c xirng là
thánh ; *khi Chúa dem th'ân công-
binli cùng th'ân thiêu-dot mà rua sir
ô-uëcûa nhü-ng con gài Si-ôn, tâysach
huyët Giê-ru-sa-lem khôi giíra nó.
5 Trên kliâp nai nùi Si-ôn, trên
khâp các hôi nó, Dire Giê-hô-va së
dirng lên mot dàm mây bpc khôi
trong ban ngày, và ngon lira soi-
sàng trong ban dêm. Vi mot cài
màn së che câ sir vinli-hiên : Gsë cô
trai làm bông mát tránh nâng ban
ngày, và dùng làm noi núp chô dut
cho khôi gió tàp mira sa.
Su* mác tôi cua Y-so*-ra-ên
*Ta hat cho ban rat yêu-
^
pT së
dâu ta mot bài ca cûa ban yêu-
dâu ta vè viêc virón nho ngirôi.
Ban rat yêu-dâu ta cô mot virô’n nho
ô* trên gô dât tôt. 2 Ngtrô’i kliai-phà
ra ; cât-bô nlnrng dà; tròng nhirng
goenho xinh-tôt; dirng mot cáitháp
giúa virón, và dào mot noi ép ruou.
Va, nguô’i mong rang së sanh trài
nho; nhirng nó lai sanh trai nho
hoang. sHô-i dàn ô* Giê-ru-sa-lem
cùng ngirò-i Giu-da, vày thi bây giô*
ta xin các ngiro-i hây doàn-xét giüa
ta vó*i virón nho ta. ^Có dèu chi
nên làm cho virón nho ta mà ta
không làm cho nó châng? Có* sao
khi ta mong sanh trai nho, thi nò
lai sanh trài nho hoang và}'?
sNày, ta së bâo các nguoi vè dèu
ta dinh làm cho viran nho ta : Ta
phà rào, nó së bi cân-nuot; ta lia
timng xuong, nó së bi giày-dap.
g Ta së de nó hoang-loan, châng tïa-
sûa, châng vun-xôi ; nhung tai dó
së mpe lên nhirng gai-goc và chà-
chuôm ; ta lai truyën cho mây dirng
làm mira xuong trên nó nüa.
7 Va, vuô*n nho cûa Dire Giê-hô-va
van-quân, ây là nhà Y-sa-ra-ên,
và nhirng nguô’i cûa Giu-da tire là
cây mà Ngài ua-thich. Ngài trông
ho dup-c công-cliinh, mà nay, cô su*
bao-ngiro’C ; trông dupe công-binh,
mà n'ây, cô tiëng kêu-la.
sKhôhi thay cho nhirng kê thêm
nhà vào nhà, thêm ruông vào ruông,
cho dën chirng nào châng con chô
hô’ nira, và çàc pgvtQ'i Q' mpt minh
5:9 Ê-SAI
6: 2
giüa xiï! 9Dirc Giê-hô-va van-quàn rirou, có sire-lire dang plia càc thirc
có phán vào tai tôi nlimig lô’i nây: uong hay say ; 2s v i hô'i-lô mà xirng
That nhièu nhà së bô hoang, nlurng kê có tôi là công-binh, và ciróp lay
nhà áy ló’n va dep mà cliang có ngirò’i sir công-binh cüa ngirò-i ngliïa !
ó !... 10 Ay vây, mimi mâu virò’ii nlio 24 Vây nên, nlnr lira dot
1
goc ra và
chi sailli dime mot bât rimú ; mot ô- ro’in chày-thiéu trong ngon lira thê
me hot gióng chi dime mot ê-plia. nào.thirëhp cüng miic-nàt và lioaho
í*Khon thay elio kê dà\' sô-ni dang cüng bay di nlnr bui-dát thè ây ; vi
tim-kiém rirou, chày dën ban dêm, ho da bô luàt-phàp cüa Due Giê-hô-
pliât nóiig vi rirou ! 12 Trong tiçc va van-quàn, và khinh loi cüa Dang
yen ho có nhüng dàn cani, dòn sât, Thành Y-so-ra-ên.
tróng com, óng sao và rirou nfra, 25 Nho n dó, con thanh-nô cüa Dire
,

nhüng cliang tliiët dën công-viêc Giê-hô-va pliirng lên nghjch cùng
Dire Giê-hô-va ; ho cliang xem-xét dàn Ngài. Ngài dâ gio’ tay nghicli
công-trinh cüa tay Ngài. cùng nó và dànli nó ; niii-non dèu
* s Vây nên, dàn ta pliai bât làm rüng-dông: xàc diet chúng nó nlnr
phu-tù, vi kliông hiêu-biët; kê sang pliân ngang-ngira giüa dirò-ng. Dau
nó chili dói, cluing dàn nó chili vây, co-n giân Ngài cliang lànli khoi,
kliát. 14 Vây nên sir ham-muon cüa nhirng tay Ngài con gio- ra.
Âm-phû dârông tliêm, hâ miêng vé 26 Ngài dirng có- lên hiró-ng vè càc
ngan, sir vinh-liiên nó, dân-chiing dân-tôc ô- xa-càch, và xuÿt mà goi
nó, sir sang-trong nó và kê vui-mirng ho tir noi dàu-cùng dát ; và nay, ho
giira nó dèu sa xuong dô. 15 Kê hèn lât-dât ch a y dën, kip và mau.
bi kliuàt; kê tôn-trong bi thap-hèn, 2’Trong déni ho không mot ngirói
con mâtngimi cao-ngao bilia xuong; nào moi-mêt, cliang ai vap-vàp,
*osong Dire Giê-hô-va van-quàn cliang ai ngû gât lioac ngû mê;
lên cao trong su: công-chinh, Dire không ai có dây lirng thào ra lioac
Ghúa Tròi là DângThành nên thànli dây giày dirt. 2 8Tên cüa lip da nhon,
trong su công-binh. ^ ^ B a y già cung dà giirong; vô ngira cirng
nhirng cliiên con sëàn co nliir trong dirômg dá, bánli xe nlnr gió loe.
dòng có minh, ngirói ngu-cir së an 29Tiëng gain khàc nào su-tir câi;
ruông hoang cüa kê giàu. rong nlnr sir-tir con ; chúng nó së
^sKhón thay elio kê láy su* dói-trá ron g và bât moi dem di, không ai
làm dày kéo sir gian-ác theo sau, cù’u ducrc. so Trong ngày dô, së có
và nlnr dùng dói xe kéo tpi-loi ; tiëng gâm ngliich cùng nó khàc nào
i9ho nói: Xin vpi-vâ kip làm nên tiëng sóng bien àm-àm ; nëu ngirói
công-viêc Ngài, hàu elio cluing tôi ta ngó vào xir, chi thay tôi-tàm và
thay ! Nguyen xin mini cüa Dang kliô'n-nan : sir sáng së bi die loi boi
Thánli Y-so-ra-ên hâv lai gàn, hây càc cliòm mây.
toi dën, elio chúng tôi dime biël!
soKhô'n thay elio kê goi dir là lànli, Sy hiên-thay eùa Ê-sai; ngu-cri du-yc
goi lành là dû ; lây toi làm sáng, phong dure nói tiên-lri
lây sáng làm toi ; vât chi cay trô’ 6 i Vë nam vua Ô-xia bang, tôi thay
elio là ngot, vât chi ngot tro* elio là Cima ngòi trên ngôi cao-sang,
cay! 2iKlion thay cho kê cliinh niât vat aô cüa Ngài dày-day dèn-thò-.
minh coi minh là khôn-ngoan, tir 2 Nhüng sê-ra-phin dirng bên trên
minh xét-doàn minh là thông-sàng ! Ngài ; moi sê-ra-phin có sáu cánli,
22Khón thay cho kê manh uong hai eái che mat, hai cái che chon,
và hai cài dùng de bay. 8 Càc sè-ra-
phin cùng nliau kêu lên rang:
Thánh thay, thánh thay, thánh thay
là Dire Giê-hô-va van-quân ! Khâp
dát dày-dây sir vinh-kien Ngài !
4 Nh o n tien g kêu dó, các
nên ngach
cira rùng-dông, và dèn dày nhirng
khôi.
5 Bay già tôi nói: Khón-nan cho
tôi ! Xong dôi tôi ròi! Vi tôi là
nguoi cô moi do-dày, ô’ giîia mot
dân cô moi do’-dày, bô’i mat tôi dâ
tliay Vua, tire là Dire Giê-hô-va van-
quân ! eBay giô- mot sê-ra-phin bay
den tôi, tay cam than lira dô mà da
dùng kièm gap noi bàn-thò , 7 de trèn1
miêng ta, mà nói rang : Này, cài này
dà ebani dën moi ngiroi ; loi nguo’i
dup'C bó ròi, tôi ngiro’i duo’C tha ròi.
sDoan, tôi nghe tiëng Cima pliàn
rang: Ta se sai ai di? Ai se di cho
cluing ta? Tôi thira rang : Cô tôi dày;
xin hây sai loi. 9 Ngài phán : Di di!
nói vó’i dân nay rang: Các nguoi
hay nghe, nhirng châng hi'eu chi;
hay xem, nhirng chang thay chi.
u>Hây làm cho dân áy béo long,
nang tai, nhâm mat, e rang mat nó
thay duo-c, tai nó nghe duo-c, lòngnó
hieu dirp’c, nó tro lai và diro’c clnra-
1
lành chang!
Tôi lai nói : Lay Chúa, cho dën
chùng nào? Ngài dàp rang: Cho
dën chìrng các thành hi lioang-vu,
không có dân ó’, nhà kliòngcó n girài,
và dî\t dâ nèn-hoang-vu ca ; 12 cho
dën chìrng Dire Giê-hô-va dài dân
di xa, và trong xir rat là tièu-dieu.
isGia-sir con lai mòt phan muò-i dàn-
cir tai dó, ho se lai bi thiêu-nuôt.
Nhirng, nhir khi nguò’i ta ha cây
thông cây de, chira gô'c nó lai, thì
cüng vây, giô'ng thánh là gô'c ciia nó.
¿•sai vói A-cha.— Liri tiên-tri vi? su* sanh
ra Em-ma-nu-èn
1Ve dài A-cha, con trai Giò-
tliam, chàu Ò-xia, vua nuóc Giu
da, xay có Rè-xin, vua xir Sy-ri, và
Phè-ca, con trai Rê-ma-lia, vua Y-
so’-ra-ên, lên dánh thành Giê-ru-sa-
lem ; nhirng không tliâng diro’c. 2 Có
nguò’i báo tin dó cho nhà Da-vit, mà
rang: Sy-ri kët-minli cùng Ép-ra-im.
Bay giô A-clia và dàn-sir nguò’i trong
1
long kinli-dông, nhir cây trên rìrng
bi gió day.
s Dire Giê-hô-va ben phán cùng È-
sai rang : Nguo’i cùng con trai nguoi
là Sè-a-Gia-sùp bay di dòn A-cha tai
no-i cuoi cóng ao trên, trên direni g
cài ruông tho’ nên, 4 mà nói cùng
nguoi rang : Hây can-thân, ó* yên-
lang; dùng so’ chi, long nguoi cho-
bùn-rùn vi có’hai duôi duoc cô khôi,
tire là vi co’n giân-dù cüa Rê-xin và
Sy-ri, và ciia con trai Rê-ma-lia. 5 Vi
Sy-ri vó’i Ep-ra-im và con trai cüa
Rê-ma-lia dòng mini hai nguoi, nói
rang : eChùng ta hay lên nghich cùng
Giu-da, khuáy-roi nó, phá thành và
làp mòt vua giùa nó, tire là con trai
cìia Ta-bê-ên. 7 Chúa là Dire Giê-hô-
va phán nhir vày : Su ngam-de ày
không thành, deu dó không xây ra !
s Vi dàu cüa Sy-ri là Da-mách, dàu cüa
Da-mách là Rê-xin. Con trong sàu
nuro’i làm nani, Ép-ra-ìm se bi hiiy-
diêt, không duoc ke là dân nira.
9 Dàu cüa Ép-ra-im là Sa-ma-ri, dàu
Sa-ma-ri là con trai cüa Rê-ma-lia.
Nëu các nguo’i không tin, chác së
không dùng vùng duoc.
loBùc Giê-hô-va lai phán cùng A-
cha rang: n Hây xin Giê-hô-va Dire
Chúa Tró’i nguo’i mot diem, hoac
duó’i vire sâu, hoac trên trovi cao.
i 2 A-cha thua rang : Tôi së chang xin,
tôi cüng chang thu Dire Giê-hô-va.
*3Ê-sai bèn nói rang: Hui nhà Da
vit, hây nghe! Các nguoi cho làm
phièn nguô’i ta là nhô-mon, mà muon
làm phieu Dire Chúa Trò’i ta nùa
sao? 14 Vây nên, chính Chúa së ban
mot diem cho các nguo’i : nây, mot
gài dòng-trinh së chili thai, sanh ra
7: 15 E-SAI
mot trai, va dat tên là Em-ma-nu-
ên ( a ). is Con tre ay se an mo-sfia và
niât, elio den cluing nào biè't bó dèa
dir và chon dèli lành. *6 Va, tnró’C
Uhi con tre bièt bó dèa dùchon dèu
lành, thì niró’C cûa hai vua mà nguoi
duo’ng ghét se hi ho hoang.
17 Birc Giô-liô-va së giàng trèn
nguoi, dàn nguo’i, và nhà cha ngirai,
bai vua A-si-rj, nlnrng ngày mà tir
ngày Ép-ra-im lìa-bó Giu-da chua
tirng có gióng nhu* vày.
isXay ra trong ngày dó, Dire Giè-
hô-va së suÿt mà goi nlnrng rudi ó
cuoi câc sông E-dip-tò, và nlnrng
ong ó’ xir A-si-ri. *9 Hai gióng dó se
dën dàu trong càc no’i trüng hoang-
loan, trong càc lo ne vàng dà, trèn
rào gai cùng càc dòng co. soTrong
ngày do Dire Giè-hò-va se dùng dao
cao timé tai bên kia sông —nghïalà
vua A-si-ri — mà cao dàu cùng long
chon, và bô câ râu nùa. siTrong
ngày dó môi nguòi có thè nuôi mot
con bó cái ta và hai con cliiên, 22 bô’i
nó có sira dir-dàt thi nguòi sè an
ma-sùa ; vi phàm ai së con sót lai
giira xù, thi nuôi minh bang mô’-sùa
và mât.
23Xây ra trong ngày dó, phàmchô
dát trong diro'c mot ngàn góc nho,
dánggiá mot ngàn siëc-la bac,sëmoc
dày nliùng gai-goc và chà-chuôm.
2^ Ngirô’i ta së dem cung tên dëndô,
vi câ xir chi là gai-goc và chà-chuôm
vây. 2sCüng không ai den trên câc
gò là nod minh dâ cày-cuoc nùa,
vi so* gai-góc và chà-chuôm, nhung
së cho bô an cô tai dó, và cliiên
giày-dap.
Su* suy-sup cùa Sy-ri và Y-sv-ra-ên.—Lîrl
tiên-tri ve ngày Bang Mê-si
8 1 Dire Giê-hô-va phân cùng tôi
rang: Hay lâ'y mot cái bângrông,
và viê't lên trên bang bût loài nguòi
j(a)Nghïa là: Sire Clnïa Tròi o cùng ehnngta.
8: 14
rang: Ma-lie-Sa-la-Hát-Bát. (a) 2 Tôi
dem theo nhirng ke làm chirng dáng
tin, tire là U-ri, tliày te-lê, và Xa-cha-
ri,con trai cua Giê-bê-rê-kia. sBoan,
tôi dê'n nhà nir tiên-tri ; ngirô-i ch|u
tliaivàsanh mot con trai. Dire Giê-
hô-va bèn phân cùng tôi rang : Hay
dat tên nó là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát. ( a )
4Vi, trirô’c khi con tre biet kêu : Cha
o-i ! me od ! thi ngirô’i ta së cat lay
sir giàu-có Ba-mách và cüa-cu’óp Sa-
nia-ri tnróc mat vua A-si-ri.
5 Dire Giê-hô-va lai phân cùng tôi
1 rang: ®Vì dàn này dà kliinli-bó càc
dòng niró’C Si-lô-ê chây diu, và ira-
thicli Bè-xin cùng con trai cûa Rè-
ma-lia. 7 Vi có’ dó, này, Cima së
kliien nu’ó’c Sông manh và nliièu den
trên ho, tire là vua A-si-ri và câ
oai-vinh ngirò’i ; nó së day lên kliap
trên long sông, khoa lên càc bue;
s chây vào Giu-da, tràn-lan chây xói,
ngâp cho dën co; hai Em-ma-nu-ên,
nó sè cánli ra che câ xir ngiro’i.
9Hô-i câc dân, hây kêu-la vàbi tan
nât ! Hô i câc ngiro’i hët tliây, là dân
câc plnrang xa, hây lang tai ! Hây
nit lung các nguai, và bi tan-nàt;
hây nit lung các nguoi, và bi tan
nât ! 10Hây toan mira cùng nhau, nó
së nên liu-không; hây nói, ló’i các
nguo’i së không dúng, vi Dire Cima
Trò’i ó- cùng cliùng ta.
n Vi Bue Giê-hô-va dùngtay manh
phân cùng ta, và day ta dùng noi-
theo duòng dàn ay, i 2 iàng: Khi
dàn này nói rang: Kët dâng! thì
các nguai chó nói rang: Kët dâng!
1
Glió- so’ dèu nó so-, và dùng kinh-
hài. is Hây ton Dùc Giê-hô-va van-
quân là thánh; các nguo’i chï nên
so- Ngài và kinh-hâi Ngài. i^Ngài
së là nai thánh, nhung cüng là hôn
dâ vap-ngâ, vàng dâ vuông-mâc cho
câ liai nhà Y-so-ra-ên, và là bây cùng
luùi cho dân-cuthành Giê-ru-sa-lem
(a) Nghìa là : Sy ciróp mau lên, cûa cuáp
kip dën.
Ê-SAI
tru’ô’c mât Chüa, nhir vui-mùng trong
ngày mùa gat, nhir nguòi ta reo-vui
trong lúe chia cúa cuôp. 3\ i Clnia
T

dâ bê cài àch ho mang, cài roi dành

trên vai ho, cài gây cüa kê lià-liiëp,
nhir trong ngày cüa Ma-di-an. *Câ
giày-dép cüa kê dành giàc trong khi
giao-chiën,cùngcâ ào-xongvây màu,
dëu dùng de dot và làm dò chum lira.
5 Vi có mot con tré sanli cho
cliúng ta, tue là mot con trai ban
cho cliúng ta; quyën cai-tri së nây
trên vai Ngài. Ngài së dirue xung là
Dâng La-lùng, là Dang Muu-luân, là
Due Chüa Tròi Quyèn-nàng, là C.ha
Dói dò’i, là Chüa Bin h-an. «Quyèn
cai-tri và su binh-an cüa Ngài cir
thêm mai không tliôi, ô- trên ngôi
Da-vit và trên nirô’C Ngài, dâng làm
elio nirô’C bèn-vùng, và lap lên trong
su chánh-truc công-binh, tir nay
cho dê'n dói dói. Thât, long sò't-
sáng cüa Dire Giê-hô-va van-quân
së làm nên su ây !
7Chùa dâ giàng mot loi trong Gia-
cop, và loi ây dô xuong trên Y-su-
ra-ên. sQâ dân së biet dëu dó, tire
là Ep-ra-im cùng dân-cu Sa-ma-ri,
ho dem long kiêu-câng ÿ-thi mà nói
rang: 9 Gach dâ dò, nhung cliúng
ta së xây bang dà dëo ; cây sung
dâ bi don, nhung cliúng ta së thay
bang cây huo’iig-bâch. «>Vây nên,
Dire Giê-hô-va së khiën kê doi-dich
0’ Rê-xin dây lên nghich cùng dân-
su, và kliich-choc kê cùu-thù, «dân
Sy-ri dâng truô’c, dân Plii-li-tin
dang sau, lia miêng nuôt Y-so’-ra-ên.
Dâu vây, co-n giân Ngài ehang lành
khôi, nhung tay Ngài côn gio’ ra !
12 Nhung mà dân-su cliâng xây
vë Dâng dành minh, ehang tin Dire
Giê-hô-va van-quân. «Cho nên
ch! trong mot ngày, Dire Giê-liô-va
së dût dâu và duôi, cây kè và cây
làc cüa Y-so’-ra-ên. «Dàu, tue là
trirô’ng-lâo và kê tôn-trong ; duôi,
tue là nguòi tiên-tri day su nói dói.
- -
804
is Nhung kê dát dân này làm cho
lio sai-lac, con nliung kê chili dât
bi diêt-mat. *6 Vây nên, Cima chang
dep long vë bon trai-trê cüa ho, và
cháng thu'O’ng-xót dën kê mo-côi
gôa-bqa chût nào ; vi ho dèu là
khinh-lô’n, gian-àc, miêng nào cüng
nói dëu càn-dô’. Dàu vây, con giân
Ngài chang lành khôi, nhirng tay
Ngài côn gio- ra !
17 Vi sir hung-âc liùng lên nhir lira
thiêu-chây gai-goc và chà-chuôm,
dot càc noi râm trong rùng, tru
khôi cuôn lèn. *8Bat bi thiêu-dot
boi co’n giân cüa Duc Giê-hô-va van-
quân, dân-sir tra nên mëi cüa
lira; chang ai thuo’ng-tiëc anh em
mình. !9Cô kê cuôp bên liuu, mà
vân cir dói ; cô kê an bên ta, mà
chang duoc no ; ai này an thit chinh
cành tay minh. 2<>Ma-na-se nghich
cùngEp-ra-im, Ép-ra-im nghich cùng
Ma-na-se, và cà liai dèu nghich cùng
Gin-da !...
Dàu \ày, cou giân cüa Due Giê-
hô-va chang lành khôi, nhung tay
Ngài côn gio’ ra.
Syr ngâm-de nghich cùng Giu-da. —
A-si-ri xuong
Su* ha
i Khôn thay cho nhung kê lâp
luât không công-binh, cho
nhung kê chép lò*i trai le, 2 cat mat
su công-binli khôi kê nghèo, cuô-p
le pliai cüa kê khô'n-kliô trong dân
ta, lây kê gôa-bua làm miêng moi, kê
mo-côi làm cüa cuôp! aTôi ngày
thàm-phat, khi hoa-hoan tù xa mà
dën, càc ngirci së làm the nào? Câc
nguoi tron dën cùng ai de càu siru,
và de su vinh-liiên minli ô• nai nào ?
«Chung nó chi cô khom lung dirai
nhung kê pliu-tù, và nga duô’i
nhung kê bi giët!... Dâu vây, ccn
giân cüa Chûa chang lânli khôi,
nhung tay Ngài côn gia ra.
5Hai A-si-ri, là cài roi cüa su
thanh-nôta ’ Cai gây càm trong tay
1 trô- nên lira, Bang Thánh nô së tra
nô là su tùc-giân cüa ta vây ! «Tase
sai nô nghich cùng mot nuôc chang
tin-kinli; khiën nó di dánh mot dân
mà ta nôi giân, de cuô’p lây, bôc-lôt,
và giày-dap cliüng nô nhu bùn
ngoài duô-ng. 7 Nhung nô không
cô y thë, trong long nô chang ngliï
nhu vây : lai thich phâ-hai, và hüy-
diêt nhièu dân. 8 Vi nó nói rang : Câc
quan-truô’ng cüa ta liâ chang pliai
dèu là vua sao? »Há lai Ga-nô
chang nhu Cat-kê-mit, Ha-mát chang
nhu At-bát, Sa-ma-ri cháng nhu Ba-
mách sao ? loNhu tay ta dâ toi dën
câc nuô’c cüa thàn-tuang, — tuang
cham cüa ho lai lion cüa Giê-ru-sa-
lem và Sa-ma-ri nua, — **thi ta hâ
chang së làm cho Giê-ru-sa-lem và
thân-tuo’ng nô cüng nhu ta dâ làm
cho Sa-ma-ri và tliân-tuo’ng nó sao?
* 2 Nên së xây ra khi Chûa dâ làm
xong cà viêc trên nui Si-ôn và tai
Giê-ru-sa-lem, thi chinh ta së hành-
pliat nhung bông-trâi bô*i lôngkiêu-
ngao và su vinh-liiên cüa con mât
ngó cao cüa vua A-si-ri. * 8 Vi nguô-i
nói rang: Ta dâ làm dèu dó boi stre
manti cüa tay ta, bô-i sukhôn-ngoan
ta, vi ta là thông-minh. Ta dâ dôi-
dôi giô’i-han càc dân; dâ cuôp cüa
qui ho, nhu mot nguôi rnanli dâ làm
cho nliüng kê diro-ng ngoi phâi
xuong. i* Tay tadâtim dugccüa-câi
câc dân nhu bat ò chini, va-vét cà
dât nhuluo’in trirng dâ bô; chang cô
ai dâp cânh, mô’ mô, hay là kêu hot !
is Gài riu há lai khoe minh cùng
nguôi càm riu u? Gài cua há lai
dáy lên nghich cùng kê càm cua u?
Thë cüng nhu cài roi vân-dông kê
gio roi, cài gây nâng-dô* cành tay
1
càm gây! i 6 Vây nên, Clnia, là Bûc
Giê-hô-va van-quân, së làm cho
nhung nguôi mâp-manh cüa nô trô*
nên gày-môn, và dirai su vinh-liiên
nô së dot-chây lên nhu lira thiêu-
dôt. i’Su sáng cüa Y-so-ra-ên së
 nên ngon dèn, chi trong mot ngày,
dot tièu gai-góc và chà-chuòm nó;
isJai thiêu-hüy vinh-hoa cüa rùng
cày và rupng màu-ma nó, câ linli-
liòn và thân-thë; nhu kê cam cò’-xi
ngàt di vày. 19 Bay giò’ nhùng cày
trên rùng nó con sót lai chang là
bao, mot dùa bé con có the chép
lày du'oc.
soTrong ngày dó, dan sót cüa Y-
so’-ra-èn, và nguòi tboàt nan cua
nbà Gia-cóp, së không cày kê dánh
minh nua ; nlurng that lòng cay Dire
Giê-lîô-va, là Bang Thánh cüa Y-sa-
ra-én. 21 Mot so dan sót, tire là dân
sót cüa Gia-cóp, se tro- lai cùng Dire
Cbúa Tró’i quyën-nâng. 22 Hô’i Y-
so’-ra-ên, dàu dân ngirai nlnr cát
bien, chi mot phàn sót lai se tro lai.
1

Sir hüy-diêt dâ dinh, bô’i visir công-

binh tràn-khâp. 23 Vi Chúa, là Dire
Giê-lîô-va van-quân, dâ djnhlàm tron
sir hüy-diêt trong khâp dat.
2 *Vây có ló’i Chúa, là Dire Giê-
lîô-va van-quân, plián nhir v'ây :
Hai dân ta, ngirai ó- tai Si-ôn, chô’
so’ ngirô'i A-si-ri, dàu ho lay roi
dánh ngirai và già gây trên ngirai
theo each ngirô’i Ê-dip-tô. 2sVi côn
it lâu nùa, ta së liét giân các liguai;
con thanh-nô ta tra ngliich cùng
dân ay dang hüy-diêt nó. 29 Báv
giò’ Dire Giê-liô-va van-quân se già
roi trên ho, nlnr Ngài dâ dánh giët
ngmVi Ma-di-ân no’i vàng dâ IIô-
rëp; lai së gia gây trên bien, së gio’
len nhir dà làm trong xir Ê-dip-tô.
27Trong ngày dó, gánh-nang nó secat
khói vai ngu-O’i, ách nó cat khói có
ngu’O’i, ách së hi gay vi sirbéo-mâp.
28Xó di den A-giát : trai qua Mi-go-rôn,
de dó-dac tai Mích-ma. 29 Ghúng nó
viio-t qua ai, dóng trai tai Glié-ba;
Ha-ma run-sa; Ghi-bê-a cüa Sali
lo’ chay trop. soHo-i con gái Ga-
lim, hay cat tiëng kêu to ! Hai
ngirôi La-it, hây ghé tai mà nghe!
Thuo’ng thay elio nguòi A-na-tót!
13: 9 Ê-SAI
9Này, ngày Dire Giê-hô-va dën, là
ngày hung-dü’, cô sir thanli-nô va
nông-giân de làm dàt này nên lioang-
vu, và diêt nhüng kê cô toi kliôi dô.
îovi các ngôi sao và các dám sao
trên trô'i së cliang cliiëu sang nüa ;
mat trô’i 1110c lên tlii mô’-toi, mat
tràn g kliông soi sáng dâu.
Ta së pliât thë-gian vi sir dôc-ôc
nô, pliât kê dû’ vi tôi-loi cluing nó,
làm elio kê kiêu liët kiêu, lia sir tir-
cao cua kê bao-nguçrc. 12 Ta së
làm cho loài ngirô’i liiém-cô lio-n
vàng qui, that ta së làm elio loài
ngirô’i hiëm-cô horn vàng rông xir
Ô-phia. t3 Vây nên, ta së kliiën các
tàng trô’i rung-rinh, datbi day-dông
lia-khôi cho niinli, vi co-n thanli-nô
cua Dire Giè-liô-va van-quân, trong
ngày Ngài nôi giân-dü. ™I3ay giù’,
ai náy nlnrcon huo’ubi diioi, nini’bay
chiên không ngirô’i nlióm lai, së tro*
lai cùng dân minh, së trôn ve xú*
minii. >^5Kê nào ngirô’i ta gap diro-c
së bi dâm ; kê nào bi bat së ngà
du’ô’i lirai gironi. 16 Con tre ho së
bi dâp cliët truó’C mât ho, nlià bi
cirô’p, VQ* bi dâm-ham.
i^Này, ta së xui ngirô’i Mê-di
ngliicli cùng ho, nbü’ng ngiròi dò
cliang qui bac, cliang thicli vàng;
isdùng cung dàp-giâp kê trai-trê,
cliangtlnro’iig-xôtdentimitrong long
mç,mât cliang tiëc tré con. i9 Ba-by-
lôn, là sir vinli-liiên các nuô’C, sir
lioa-mï cua long kiêu-ngao ngirô’i
Ganh-dè, së giông nlnr Sô-dôm và
Gô-mô-ro’ mà Dire Clnia Trô’i dà lát
elo 20No së cliang lie cô ngirô’i ô-
.
nua, trai dôi no sang dôi kia kliông
ai ô’ dô ; ngirô’i A-rap kliông dông
trai tai dô, nhüng kê cliàn cùng
cliang cani bay minh ô’ dô. 2iSong
liliîi-ng Uni rung së dën ô-, và nhà-
cira dày nhirng chini cú ; chini dà
ch o á n làm ch S minh, dê dire lay
làm no’i nhây-nhôt. 22Sài-lang siia
trong cung-diên, cho rirng tru trong
14: Il
dën-dài vui-su’ô’ng. Kÿ nó dâ gàn
dê'n, ngày nô së không dirge dài
nüa.
giài-efru ngày sau cua Y-so*-ra-ên.—
Su*
Lô*i tiên-tri nghieh cùng Ba-by-Ion
iTliât, Dire Giê-hô-va së
thirong-xôt Gia-côp ; và con
lua-chon Y-so’-ra-ên. Ngài së lâp
clning nô lai trong bôn-xir; kê tni-
ngu së pini vë clning nô và liên-
hiêp cùng nhà Gia-côp. 2 Các dân së
dem ho trô* vè bôn-xir ; nhà Y-so-ra-
ên së dirge clning nô làm tôi trai tô-
gài trong dat Dire Giê-hô-va. Clning
nô së bât làm phu-tù nhüng kê dâ
bât minh làm plni-tù, và quàn-tri
kê dâ lià-hiëp minh.
sDen ngày màDirc Giê-hô-va së cho
ngu’O’i yên-ngliï, kliôi con buòn-birc
bôi-rôi, và sir phuc-dicb nang-nè mà
ngirô’i ta dâ bât ép nguo’i, +thi nguo’i
së dùng lô’i thi-du nây nói vè vua Ba-
by-lôn rang : Sao kê bao-nguoc dâ
tiêt di, thành irc-hiëp dâ dirt di!
s Dire Giê-hô-va dâ bê gày cua
ngirô’i àc, và truo’ng cua kê cai-tri !
6 Ây là kê dâ nlion giàn dánh các
dàn-tôc kliông tliôi, dùng sir tlianh-
nô cai-tri các niró'C, và dùng sir
bât-bô’ cliang ai ngàn lai. ^Nay câ
dat du’O’c yên-nghi binh-tïnh, trôi
dqng hât mirng! 8 Dâu den cây
tùng cây bâcli ô’ Li-ban cüng nho*n
cô’ ngirai mà vui-mirng, và nói rang:
Tir khi liguai rigâ xuong roi, không
ai trèo lên de don ta nüa.
9No’i Âm-phü sâu thâm-tham dâ
rùng-dông vi cô- ngirai dang ruere
nguo’i dën. Nô dâ vi ngirai dánh
tliirc các âm-liôn, tire là nhirng kê
câ trên dat; nô dâ làm cho vua các
nirô’C dirng dây khôi ngai minh.
toHët thây clning nô së cat tiëng nói
cùng ngiro’i rang: Kia ngiro’i cüng
yéu-duÔi nlnr clning ta ir ! Kia
ngirai cüng trô’ giông nhir clning ta
u! 11 Sir sang-trong vói tiëng dàu
14: 12 Ê-: U
c'âin cûa nguoi dèli xudng noi Âm-
phü. Mot lóp dôi làm nêm cho
nguoi, sâu-bo thi làm mèn !
12 Hôi sao mai, con trai cûa sâng-
sùm kia, sao ngiroi tir tròi sa xudng!
Hôi kê giàj -dap các nuô’C kia, ngiroi
b{ chat xudng dat là thè nào ! ^Ngiroi
vin bung bao da rang: Ta së lèn
tròi, së nliâc ngai ta lèn trên càc
ngôi sao Birc Chiia Tròi. Ta së
ngòi trên núi bòi ve cuoi-cùng
phuong bac. t*Ta së lèn tren cao
nliùng dám mây, làm ra minh bang
Bang Ràt-Cao. 13 Nlnrng nguoi pliai
xudng noi Âm-phu, sa vào noi vire
tliàm !
16 Nhùngkêthâyngiroi sëngô-cbâm
ngiroi; và nhin ngiroi each ÿ-tir, mà
rang: Cô pliai ngiroi này là kê da
làm rung-rinh dat, day-dông càc
nirô’C, i7 làm cho the-gian thành
dong vâng, lât-do càc thành, và
chang lie buông-tlia kê bi tù vè nhà
minh dò chang? 13 Hët thây vua càc
nuóc dèu ngû noi lâng-tam minh
each vinh-hiên. 19 Nlnrng ngiroi thi
bi ném xa khôi mo-ma, nhir nhành
cây thüi, nhir ào ngiroi bi giet, bi
girom dâm, bi xô xudng trong nliùng
dà noi bd, khác nào thây chét bi
giày-dap dirói ch un!
20Ngiroi së không diro’C hôi-hiêp
cùng càc vua trong lâng; vi nguoi
dà diet niró-c minh và giët dân
minh ! Bông-dôi kê hung-âc sê không
diro’C xirng dê'n danh nò nira. 21 Hây
sâm-san su chém-giët cho con-chàu
vi tôi-âc cûa tô-phu ; hàu elio ho
không day lèn nua dang dupe dat
làm co’-ngliiêp, lâp thành âp khap
the-gian !
22 Birc Giê-hô-va van-quân phàn:
Ta së day lèn nghicli cùng cluing nò.
Ta së làm tiêu-diêt tèn cûa Ba-by-lôn
và dân sót lai, câ den con và cháu
nua, Birc Giê-hô-va phàn vây. 23Ta
së làm elio dàt nò thuôc vè con
nhiëm, bien ra ao nuô’c; và ta së
15 2
;
dùng chuSi liûy-diêt mà qnét nò,
Birc Giê-hô-va van-quân phàn vây.
24 Bùc Giê-hô-va van-quân da thè
rang: Cliâc that, su ta dà dinh së
xay dêii, dèu ta dâ toan së dùng
vüng. 25 T a së dânh phâ nguoi A-
si-ri trong dat ta ; së giày-dap nô
trên núi ta. Àch nô së coi khôi
chúng nô ; gânh nô së cat khôi vai
cluing nó. 26 B ó là ÿ-chl dâ dinh
ngliich cùng ca dat; dò là tay dâ
già trên het thay các nuô’C. 27 Vi
Birc Giê-hô-va van-quân dâ toan-
dinli, thi ai bài di dupe? Tay Ngài
dâgiangra, thi ai day lai dupe?
Liri tiên-tri nghjch cùng
ngirin Phi-li-tin
28 Nham nam vua A-cha bang,gânh-
nang này dâ dupe rao ra :
29 Hôi câ dat Phi-li-tin, chô’ vui-
mùng bô*i cô’ roi dânh nguoi dà
gây ; vitùgiongran sësanli rathuông-
luông, thuong-luông së sanh ra ran
lira ba}r 39 Bay giò con câ cûa kê
1
.
nghèo së tim duo’C dô-an, kê túng
së nam yên-Sn; nlnrng ta së khién
dông-dôi nguoi chëtdôi, và kê thuôc
vè nguoi con sót lai së bi giët. 31 Hôi
cira, hây than-khôc ! Hôi thành,
hây kêu-la ! Hô*i câ dit Phi-li-tin,
liê't thây hây dèu tan-cliây! Vi cô
luong khôi tù phuo’ng bac dën,
chang ai lia-kliôi hàng-ngü minh.
32 Lây chi trâ loi cho sù-giâ cûa
mure này? Trâ loi rang: Bue Giê-
hô-va dâ lâp Si-ôn, và kê sàu-khS
trong dân Ngài sëdupcàn-nàu trong
nô.
Len tiên-tri nghjch cùng Mô-àp
i Gânh-nang vè Mô-âp.
Buo-ng ban déni, A-Mô-âp(a )
bi tàn-phâ và diêt-mât ; pliâi, trong
ban dêm, Kiêt-Mô-âp (b) bi tàn-phâ
và diêt-mât! 2Kia, chúng lên noi
(a) A-Mô-àp là no-i thu-cîô cùa dân Mô-âp.
(b) Kiêt-Mô-àp là no-i don-lùy lón nhût cüa
dân Mô-âp.
 miëu các tliàn, den Bi-bôn, tren các
noi cao ma khóc. Dân Mó-ápthan-
vân vi Nê-bô và Mê-dê-ba ; moi dàu
dèu sói, moi râu dèu cat. 8 T hây
dèu that bao gai trong các dirò-ng
pho ; tliayr dèa khóc-lóc, sa nhièu
niró'C mat, trên nòe nhà và noi sàn
elio «Hët-bôn và Ê-lê-a-lê kêu-la,
1
liëng. nghe thàu den Gia-hát.
Vây nên linh chien cüa Mô-àp dèu
tban-kbôc, trong tâm-thàn run-ray.
s Long ta ngâm-ngùi vi Mô-àp ; kê
sang nò trôn chay dën Xoa, và dën
Ê-lât-Sê-li-sia. Vi ho vìva trèo lên dèo
Lu-hit vìva khóc ; vi bai-lioai mà kêu-
van trên con dirò-ng Hô-rô-na-im.
8 Các dòng niró’C ó’ Nim-rim can-tát;
co khô, cô non changcó, khòngcòn
mot vat xanh nào.
7 Vây nên, nlnrng cua-cài da dirçvc,
và nlnrng dò bau dà chira, ho dèu
mang sang khe lièu. 8 Tiëng kèu-
klióc thâin-tlnro’ngiighekliap chung-
quanh bò-coi Mò-àp ; tiëng van-la
tliau dën Ê-la-im, và dën Bê-e-È-lim.
8 Sòng-ngòi ó’ Di-mon dàj' nhung
máu ; vi ta se con them tai-va elio Di-
mòn, sai sir-tu duoi kjp nlnrng ngirò’i
Mò-ap tlioàt nan, và nliving kê con
sót lai tro h g xir.
Lirttièn-trl nghjch eùng Mò-àp
1 lH§ y chien con pliai
-*^ dàng elio quan cai-tri dat này,
tir Sê-la sang dòng vang, dën núi
cua con gài Si-òn. 2 Các con gài Mò-
àp tai bën dò At-nòn se giong nliir
chini bay tàn-loan, và nliir mot lira
chini con hi quàng ra ngoài ò.
sNgiro’i hay lap mini, bay làm sir
còng-bình, dang lúe giira trua bay
pliìi bóng ngiroi nlnr ban dèm ; bay
che giau kê hi duoi; chó’biroi-móc kê
tron-tránh! *Hây elio phép nhu-iig
kê hi duoi cüa ta trú-ngu noi ngiroi !
Hây làm noi an-náu elio Mô-àp khôi
mat kê tàn-hai ! Vi kê cirò'p-giirt dà
mat, sy tàn-hai da liët, kê giày-dap dà
bi diêt khôi dat n'ày. 5 Ây vây, ngôi
së bôi sir iilio'ii-tir mà bèn lâp ; và
trong trai Ba-vít së cô mot Dâiig lay
lë thât ngoi lên, së doàn-xét, së tini
sir ngay-tbâng, và vôi-vàng làm sir
công-binh.
6 Clning ta cô nghe sir kiêu-ngao
ciia Mô-àp, nò kiêu-ngao lain, ciing
nglie nò xac-xiro'c, kiêu-câng, giân-
dir ; sir khoe-khoang cua nò là vô-icli.
7 Vây^nên Mô-àp së than-khóc vi Mô-
àp, ai nay dèu than-khóc ; các ngiroi
hây khóc, hây tho-tlian vi sir mat
bánh trái nho cua Kiêt-Ha-rê-sët!
8 Vi ruông-nuong cita Hët-bôn và cây
nho cüa Sip-ma dèu mòn-mói ; ngày
triró’C nò giàng ra toi Gia-ê-xe, lan
ra toi dong-vâng, clioi-tiro’c dâm ra
toi bên kia bien, mà bây giò’ vua-
chúa các niró’C dà bê gâyr nhánli tot.
8 Vây nên ta vi cây nho cüa Sip-
ma mà khóc-lóc nlnr Gia-ê-xe. H cri
Hët-bôn, h cri Ê-lê-a-lê, ta së tuoi
niró’C mat ta trên các ngiroi ; vi dir on g
lúe trái mila ha và mùa gat tliìcó tiëng
reo cüa giac xây dën. *oSir vui-mirng
hó’n-lió’ dà cat khôi ruông tot ; trong
virò’n nho chang con hó-liát, reo-vui,
kê dap rirp’ii chang con dap trong
thùng; ta dà làm dirt tiëng reo-vui.
nCho nên long ta vi Mô-àp kêu vang
nhir dòn càm, ruôt ta vi Kiêt-Hê-re
cüng vây\ ^ 2 Vi dàu Mô-àp chiù
mêt-nhoc dang di dën noi cao, dàu
vào trong noi thánh mình de càu-
nguyên, cung chang diroc nhâm !
18 Ây là loi mà xira kia Dire Giê-
hô-va dâ pliàn vè Mô-àp. 14 Bây giò*
thi Dire Giê-liô-va pbán nlnr vày:
Trong ba nam, kê nlnr nam kê ô*
muern, sir vinh-liiên cüa Mô-àp vói
câ doàn dân dông cüa nô së bi kliinli-
hèn ; và so con sót lai së it lain,
kliông kê ra gì.
tlèn-tri nghjch eùng Da-mách
Lò'i
"I ri ìGành-nang vè Da-mách.
* Này, Da-mách bi trìr ra, khóng
17 : 2 Ê-S
kë làm tliành nüa, và së trô’ nên mot
(long do-nât. 2 Càcthành A-rô-e bi bô
lioang, së làm elio cho bây chiên nam
nghî, chang ai kinh-dông. 3 Bôn-lüy
cuaEp-ra-im sëcliang con, ngôinirô-c
cûa Ba-mách và dân sót cûa Sy-ri
cüng vây, kliâc nào su- vinh-hièn cüa
con-cài Y-so-ra-ên, Bue Giê-liô-va
van-quân phàn vây.
Xây ra trong ngày dô, sir vinh-
liiên cûa Gia-côp së giâm di, xác-thit
mâp-map doi ra gày-om. sSë xây
ra nini- con gat túm các ngon lúa,
rdi diing cánh tay cát lây bông ; lai
nil ir nhüng gié lúa mót duae ô- n ai
trüngRê-pha-imvây. «Nhu’ngsëcôn
sót lai nlur là cûa mót, kliâc nào khi
nguòi ta rung câ}r ô-li-ve, con liai ba
trái Irèn cbót nhánh rát cao, hoac
bon nam trai trên nhüng nhành xa
cûa cây sai triu. Gië-liô-va BiïcClnia
Trài cûa Y-sa-ra-ên phân vây.
? Trong ngày dó, nguò i ta së ngô vè
Bang tao minh, và mat trông thâng
dën Bang Thânli cûa Y-so’-ra-ên.
8Ho së không con xây mât vè các
bàn-thò*, là công-viêc cûa tay minh;
và không con ngó các do-vât boi
ngón tay mirili che ra, lioac các tuo’ng
At-tat-tè, lioac các tru mat trò’i.
ôTrong ngày dó, các thành bèn-
vüng cûa nó së gióng nhir nhüng no’i
do-nàt, lioac trong rìrng, lioac trên
dïnli nùi,là nhüngnoi dà bi bó hoang
triró’C mat con-cái Y-so-ra-ên ; xir
nây së bi bô lioang vây. 10 Vi ngiro’i
dâ quênBirc Cliúa Tròi cûa su* ciru
ngiro’i, chang nhô* dën vàng dâ sùc-
manh ngiroi. Vây nên ngiroi trong
cây tot, lai trong nhüng goenho kliâc
giong. ^Bang ngày nguo-i trong
thi rào giâu, vùa lúe ban mai làm
cho Ilôt giong nô* lioa; nliirng trong
ngày buon-birc îàu-rT thi mùa-màng
mât rào !
12 Ôi! các dân dông-dao làm xôn-

xao là duòng nào, kliâc nào nhir

bien gain ! Các dân-tôc chay xông toi
 Ê-
van-quân, trong nei danh Büc Giê-
hô-va van-quân ngir, là nùi Si-ôn.
Lcri tiên-tri vë Ê-dip-tô
tGành-nang vë Ê-dip-tô.
Nity, Büc Giê-hô-va co-i dam
mây mau-kip dën Ê-dip-tô ; càc tliàn-
tuongcüa Ê-dip-tô dëu run-rày tnrô’C
mat Ngài, long Ê-dip-tô së tan-chây
giüa nô. 2 Ta së xui ngirô’i Ê-dip-tô
danh ngirô’i Ê-dip-tô : anh em nghich
cùng anh em, lân-cân nghich cùng
lân-cân, thành nghich cùng thành,
nirô-c nghich cùng nuô’c. 3 Tâm-
than Ê-dip-tô së lun-bai giüa nô, ta
së phà-tan miru-chirô’c nô. Bà'ygiô’
cluing nô së càu-hôi càc than-tiro-ng
cùng thuât-sï, kê kêu lion cùngthày
bòi. 4 Ta së phô dàn Ê-dip-tô trong
tay chüa hung-dü', và mot vua bao-
ngiro-c së cai-tri chùng nô ; Chüa, là
Büc Giê-hô-va van-quân, phàn vây.
sNirô'C bien së tat, sông can và
lchô. 6 Càc sông së tro-nên hôi-thoi ;
ngòi-rach rac xuong và khan di ;
sây lau dëu chëthéo. ^Càcdongcô
ô- bàsông Ni-lo* cùng hét thây dong-
ruông dâ gieo cüa nô, dëu héo
kliô, bi thoi di, kliông côn nüa.
«Nliü-ng ngirôi dánh cà sëthan-van,
moi kê buông câu no-i sông Ni-lo- dëu
rên-siët, và kê thâ lu’ô’i trên càc dông
nirô’C dëu âu-s'âu. 9 Nlnrng kê làm
vâi gai min và ntnrng kê dêt vai trâng
dëu xau-hô. 19 Càc tru cüa E-dip-tô
dëu bi gây, hét thây tlio--thày dëu
cô long lo.
**Các quan-truong o- Xô-an rat
dàn-dôn ; muru-sï rat khôn-ngoan cüa
Pha-ra-ôn chï bày ra nhfrng kê' dai-
khô’. Sao càc nguoi nói cùng Pha-
ra-ôn rang : Tôi là con càc bâc liiën-
triët, con càc vua dài xira ? 12 Và}^
thi càc bâc hiën-triët ngiro’i ô- dâu ?
Càc bâc áy hây cho nguo-i biët di ;
càc bâc áy nên biët Büc Giê-hô-va
van-quân dâ dinli gì vë Ê-dip-tô.
13 Càc quan-truông ô- Xô-an dâ nên
\I
dai-dôt ; càc quan-tnro-ng o- Nop bi
lüa-doi ; nhü-ngngu’ài làm lion dâgôc
cüa càc chi-phâi Ê-dip-tô da làm cho
nô làm-lac. 14 Büc Giê-hô-va da xen
sir trâi-ngivo’c vào giüa nô, nên cluing
nô làm cho Ê-dip-tô sai-l'am trong
moi viêc, nlnr nguôi sa}r vira mira
vira di xicu-tô. isCliang có viêc gì
mà dâu và duôi, câj' kè và cây lau
së làm ra diro’C cho Ê-dip-tô câ.
le'frong ngày dô, nguô-i Ê-dip-tô
së giong nlnr dün-bà ; thây tay Büc
Giê-hô-va van-quân vung lên trên
minh, thi run-ray so -hai. n Bay
già dát Giu da së nên sir kinh-hoàng
cho E-dip-tô ; lié khi ngirô’i ta xung
tên á\ ra trucre mat ai thi náy so--
T
khiëp, vi ÿ-chï cüa Büc Giê-hô-va
van-quân da dinh nghich cùng nô.
isTrong ngày dô, tai xir Ê-dip-tô,
së cô nam thành nói tiëngCa-na-an,
và chï Büc Giê-hô-va van-quân mà
thë. Trong dô cô mot thành goi là
thành hüy-diêt.
19 Trong ngày dô, së cô mot bàn-
thô’ cho Büc Giê-hô-va ô’ giüa xir
Ê-dip-tô, và cô mot tru cho Büc
Giê-hô-va noi bô’-côi nô. 2 °Ây là
dâu và chüng cho Büc Giê-hô-va
van-quân tai xü Ê-dip-tô ; bô*i chini g
chüng së kêu dën Büc Giê-hô-va vi cô-
kê bao-nguo’C, và Ngài së sai mot
Bang ciru và binh-virc de giâi-thoât
ho. 2 ‘ Büc Giê-hô-va së cho Ê-dip-tô
biët Ngài; trong ngày dô ngirô’i
Ê-dip-tô së biët Büc Giê-hô-va ;
àt ho së dâng hi-sinh và cüa-lc mà
thô’-plnrong Ngài, lai khan-nguyên
cù n g Büc G i ê- h ô-va, V à h o à n- n guy ê n.
22 Büc Giê-hô-va sëdành È-dip-tô,
dánh roi lai dura lànli ; lip së trô*
vë cùng Büc Giê-hô-va, Ngài së
nghe lüi ho c'âu-nguyên và chüa
lành cho.
2 *Trong ngày dô, së có con dirò n g -
câi di tü Ê-dip-tô dën A-si-ri ; ngirô’i
A-si-ri së dën Ê-dip-tô, ngirô’i Ê-dip-
tô së dën A-si-ri ; nguôi Ê-dip-tô và
i9 : 24
ngirùi A-si-ri dèu cùng nhau thò-
pluro’ng Dire Giê-hô-va.
24 Trong ngàv dó, Y-so-ra-èn se
liièp cùng Ê-dip-tô va A-si-ri làra
ba, dang làm nèn nguòo pliiróc
giù’a thiên-lia; 25 vi Dire Giê-liô-va
van-quân da cime pii irò e elio ho, mà
Ê-SA1 21: 13
su- hiên-thay hâi-hùng da tô ra cho
tôi : ke gian-dôi ô’ gian-dôi, kê tàn-
hai làm tàn-hai!
Ilô-i ngirô’i Ê-lam, hây lên ; Hô’i
ngirô’i Mê-di, bay vày di! Ta sê
làm cho dirt moi tiê'ng than-thô’ nô.
1
s Vày nên lirng ta dau lam, quan-

rang: E-dip-tò dòn ta, A-si-ri còng-
trình cùa tay ta, Y-so’-ra-ên gia-tài
ta, dêu hay diroc pliiróc! j kliông nglie, sir kinh-hâi làm cho ta
Lò-i tiên-tri nghich cùng Ê-dip-tô
và Ê-thi-ô-bi
Nhain nani mà Sa-gòn, vini
* cho ta.... sNgitô'i ta dat bàn-tiêc,
A-si-ri, sai Ta-tàn den Ach-dôt,
vày tliành và chiém lay, 2 trong lúe
dó, Dire Giê-hô-va nhò’ con trai A-
mot, là E-sai, mà plián rang : Hày di,
coi bao gai kliòi lini g ngiro’i, và lot
giày khôi elioni tignai. E-sai vàng
lò*i, di tran, và ebon kliông.
3Dire Giê-hô-va bèli plián rang:
Nliir dày-tó’ ta là E-sai da di tran và
elioni kliông trong ba nani, làm dàn
và dièm chi vê E-dip-tò và E-tlii-ò-bi
thè nào, 4 thi nliuiig pini-tù ciia
E-dip-tò và liru-tù eiìa Ê-thi-ô-bi,
cà tre làn già, cùng hi vna A-si-ri
giài di tran và elioni kliông, bày
niòng ra thè ày, de làm nhue niró'c
Ê-dip-tô.
sBà'y giò cluing nó së sçr-sêt và
1
ho-then vi cô’ Ê-thi-ô-bi, làsirtròng-
cày niìnli, và Ê-dip-tô, là sir vinh-
hièn mình. 6 Trong ngàv dó, kê 0’
gàn bien se nói rang: Kia, dàn-toc
mà cluing ta vón deni long trông-
cây, và ebay dén eau-eini de duae
giâi-tboàt khôi vua A-si-ri, tlii nay
dà tro- nên thè ay ròi ! Cluing ta
làm sao trôn khôi dune ?
tiên-tri vë su- Ba-by-lôn sa-ngà
Lô*i
* Gành-nang vè dong váng
ô- gàn bien.
Nô dên tir dong váng, là dát dáng
kinli-khiëp, kliàe nào corn gió loe
vut qua trong plnro’ng nam. 2 C6
813
tliat nhir dôn-bà dang sanh-dë; su
dau-dôm mà ta chili, làm cho ta
kliông tliày! * Long ta mê-muôi,
rat nên kliiê'p-so’; von là chièu-hôm
ta ira-thich, dâ doi ra sir run-ray
cat kê canli-giîr; ngirô'i ta an và
uong.... Hô’i càc quan-tnrô’ng, hây
chô’ dây ! Hây tlioa dàu cho cài
thuàn !...
6 Vi Cliúa plián cùng tôi nhu* vày :
Hây di, sàp-dat vong-canh, tliay viçc
gì thi bào.... 7Khi nô tliay quân-linh
cô’i ngira di tirng cap, và cô lira cùng
lac-dà tirng bày, thl nô pliai cliâm-
clii mà nglie. «Doan nô kêu lên
nlur sir-tir, mà rang: Hô’i Cliùa, tôi
dirng rinh noi chôi-trông cà ngày,
và dirng tai elio tôi canh cà déni.
9Nây, cô quâii-linh coi ngira di tirng
cap mà dén. Nô dàp rang: Ba-by-lôn
do xuóng ròi, do xuô'ng roi! Moi
hinh-tu’ong tà-tban ci’ia nô dâ bê-nât
trên dat roi !
îollô’i lúa bi dap ciia ta, là tliôc
trên sàn kia ! sir ta dâ nglie tir Dire
Giè-liô-va van-quân, lire là Dire
Cliùa Trô’i cùa Y-so’-ra-ên, thi ta dâ
bâo cho ngiro’i biët.
Liri tiên-tri nghjch cùng Su-ma
và A-ra-bi
nGánh-nang vè Du-ma.
Cô ngirô’i tir Sê-i-ro’ kêu tôi rang :
Hô’i ngirô’i canh, dèm thè nào? Hô’i
ngirô’i cauli, dêm thè nào? ^Ngirô’i
canh dàp rang: Buoi sáng dén; dêm
cüng dén. Nê'u muon hói thi hoi di;
hây trô’ lai, hây dén.
t3Gánli-nang ve A-ra-bi.
Hô’i doàn di buòn ô’ Bê-dan, së
-
ngü trong rírng xír A-ra-bi. Dân-cir
Thè-ma da dem nuòre cho nhu-ng kê
kliàt ; 14 dà dòn nhung nguò’i tron
dang cho ho bành.... 15 Vì ho tron
guani, tron guani tràn, tron cung
giuang ra, tron sir chien-tranh
kinh-khiëp. 16 Cima da phán cùng
tôi nliu vày : Trong mot nani nira, ke
nhir nani ke a mirón, ca sir vinh-
hièn ciìa Kè-da seliao-mòn. ,7 Nhung
ke cani cung manh-me, là con-cài
cüa Kè-da, se sót lai cliang hao làm.
Vi Giê-hô-va, Dire Clnia Tròi ciia Y-
so-ra-èn, da phán vày.
Lcñ tiên-trî nghjeh cùng Giè-ru-sa-lem
* Gành-nang ve trüng cüa su
hiên-thay.
Ngiro’i có sir gì ma câ dân trèo lèn
nòe nhà nhir vây? 2 Hoi tliành xòn-
xao, dày sir om-sòm, là ap vui-ve
kia ; càc kê diet cüa n g ir où cliang
pliai cliët vi giro-m, cüng không pliai
là tu-trân. 3 Càc quan cai-tri cüa
ngiro’i tliày dëu cùng nliau cliay tron,
hitrôi bô’i nliiïng kê càm cung; côn
trong dân ngiro’i, kê nào tron xa mà
nguô’i ta tini tliày, thi da hi tròi làm
mot. *Vây nên ta phán rang: Các
ngiro’i clió’ ngô ta, ta së khóc-lóc
tliâm-tliiët. Dìrng tini cácli yên-üi ta
vè su* hüy-diêt cüa con gài dân ta !
b Vi áy là ngày biroi-loan, giày-dap,
và kinh-hâi trong trüng cüa sir hiên-
tliày, dén hô’i Chüa, là Dù’c Giê-liô-va
van-quân; tirô’ng-thànli vo’-lô’, tiëng
kêu dën nüi.
«E-lam deo giô tèn, có xe binh
linh-ky di theo, và Ivi-ro’ de tràn cài
thuan, 7 các noi trüng dep nhirt dày
nlnrng xe-cô, và linh-ky dàn Iran
tai tru’ó’c cüa tliành. «Màn che Giu
da dà cat roi ; và trong ngày dò
ngiro’i trông vè khí-gió’i cüanhàrirng.
9 ('.àc ngu’O’i tliay thành Da-vit hi
nliiëu no’i sirt-më, bèn thâu-chira
niróc ao dirói lai. i<>Càc ngiro’i
dëm nlià-cüa Giê-ru-sa-lem, phá
- - 814
nlnrng nhà-cira de tu - ho tiròng-
tliànli ; 14 lai dào ho gifra klioâng liai
tirô’ng-tbành dang chira niró’c ao cü.
Nlnrng các ngiroi cliang trông lên
Dàng làm nên sir dò ; cliang nhin-xem
Dang da dinh sir dò tir xira. i 2 Trong
ngày do, Cliiia, là Duc Giê-liô-va van-
quân, goi các ngiro’i khóc-lóc, thô’-
tlian, cao d'âu, và that bao gai ; *3 thé
mà trong các ngiro’i có sir vui-mirng
lión-hó’. Ngu’òi ta mô bô, giët cliiên,
an tint, uong ruo’u : Hây an uóng di,
vi ngày mai cluing ta së diet!
14 Vâ, Dire Giê-hô-va van-quân tô
minli trong tai tôi rang : Tôi à y cliac
së cliang lie duoc tlia dio các ngiroi
dio dën giô’ các ngiroi cliët, Clnia,
là Dire Giê-liô-va van-quân, phán vây.
i s Clnia, là Dire Giê-liô-va van-
quân, phán nlnrvày: Nguo’i hây di,
dën nhà kê g Hr kho, tire Sép-na, làm
dure giâm-cung, và bâo nô rang:
iGNgiro’i ô- dâj' làm gì? có bà-con
chi dây, mà ngiro’i dâ duc tai dây
mot huyêt-ma? That ngirô’i duc cho
minli mot huyêt-ma trên noi cao,
khién dào cho minh mot cliô-o* trong
v'âng dâ ! * 7 N'ây, Dire Giê-hô-va,
khàc nào kê siïc-kbôe, së quâng
manli ngiro’i ra no’i xa, và hoc chat
ngiroi. isNgài ât së quan ngiroi,
và ném ngiroi nhir qua hóng vào
xir rông và khoâng-khoàt. Tai dó
ngiro’i së cliët, xe-cô sang-trong cüa
ngiroi cung theo dën dó, ôi, ngiroi
là kê làm nliuc cho nhà chü minli !
is Ta së càdì dure ngu o i, ngiro i së
hi truát kliôi ngôi minli.
soTrong ngày dó, ta së goi dày-to’
ta là E-li-a-kim, con trai Hinh-kia,
2iláy áo ngiroi mac dio nó, lay dai
ngiro’i giúp sire nó, lay chánh-tri
ngiro’i trao trong tay nó, nó së làm
cha cho dân-cir Giê-ru-sa-leni và
elio nhà Giu-da. 22 Ta së dem cliìa-
klióa nhà Da-vit de trên vai nó; lié
nó mô’, không ai dóng dir ere ; nó
dóng, không ai ma duoc. 23 Ta së
22: 24
dóng nò xuò'ng nini dinh dóng noi
1
vüng-cbài ; và nò se tra nên mot ngòi
vinh-hien elio nhàcliamình. 24 Ngirò-i
ta se treo trên nó moi sir vinh-hiên
cüa nhà elia minli, con-cài dùng-dôi,
và liet tliày nhîrng dô-dirng bé-nhô
nüa, tir cài clién dën cái ve.
26 B ire Giê-liô-va van-quân pliàn
rang: Trong ngày dó, cái dinh dóng
no-i vüng-cliâi se lông-xêch; nó së
bi dàp và rô-t xuong, và gành-nang
treo trên nó së bi cat dirt. Vi Dire
Giê-hô-va dà phán vày.
Liri tiên-tri vë sy suy-sup cua Ty-ro*
* Gành-nang vë Ty-ro\ liai
tàu-bè Ta-rê-si, h ày tb an-khôc,
vi nó dà bi hüy-pbà, dën noi chang
con nlià-cira nüa! chang con loi vào
nüa ! Ay là dëu dà tó elio ho tir xir Kit-
tim. 2HÒ-i dàn-cir bò- bien, là no-i
nhîrng lai buòn Si-dòn, là nhîrng kê
virât bien elio- dò-hàng dën, hay nín-
langî 3Hôt giong cüa Si-ho, mùa-
m à n g c ü a s ô n g N i-1 o-, t h e o du-ô- n g biê n
tro- dën, ay là phàn lai nó ; nó von là
clip- buòn cüa càc nirô’c.
Hoi Si-dôn,hày ho-then ! Vi bien,
noi don-lüy bien,có nói nhirvày : Ta
chira ô- cîr, chira de con, chira nuôi
trai tre, chira nuôi gài bé. 6Khi tin
này dòn dën Ê-dip-tô, ngirài ta nghe
tin ve Ty-ro-, châcsëdau-thironglâm.
«Hày dòi qua Ta-rê-si; hoi dàn a
gàn bien, bay than-klióc! 7 Day hà
chang pliai là thànli vui-ve cüa các
ngiro-i sao? Là thànli có tir dò-i
thup’ng-cò, mà cho-n nó dà trai dën
noi xa dang trii-ngu tai dó.
8 Vày ai dà dinli sir áy nghich cùng
Ty-ro-, là thànli dà pliân-phàt mao
triëu-thiên, lái buòn nó v6n là liàng
vuong-hàu, ngirò-i lima ban nó von sung mac siró-ng.
Lcri tiên-tri vë su* lâp lai Y-sa-ra-ên
(Tir
Sy phàn-xét ehung ca
iNày, Dire Giê-liô-va làm
cho dal trong-khòng và lioang-
Ê-: U 24: 2
là lay qui-hien trong thièn-ha ? 9Ay
là Dire Giê-hô-va van-quân dà djnh
su- này, de làm do’-dày sir kiêu-ngao
moi vinh-hiên, và làm nliuc moi kê
sang-trong trong thë-gian.
10 Hô’i con gài Ta-rê-si, ngiro’i không
con bi trói-bupc nira, hày di qua khâp
dia-pliàn nguo-i nliir sông Ni-la!
11 Dire Giê-hô-va dâ giang tay Ngài
trên bien, làm cho các nu*óc rung-
dong. Ngài da ban mang-linh vë Ca-
na-an, mà pliá dòn-luy nó. < 2 Ngàicó
phán rang: Hai con gài Si-dòn, là nir
dòng-trinli bi îrc-hiëp kia, ngirai se
ch a n g c ò n c ir vu i-mirn g n ua ! Vày bay
chò-day,sang xir Kit-tini, tai dó ngiroi
cüng së không dirge an-ngliï dâu!
13 Hay xeni xir cüa ngirò’i Ganh-dê,
không có dàn dó nüa; ngiròi A-si-ri
lay làm chocho thú-rirng; cluing nó
dirng tliáp, pliá cung-dën nó làm ra
gò-dóng. ™ Hô’i tàu-bè Ta-rê-si, bay
than-klióc ! Vi dòn-luy các ngiro’i
hüy-diêt roi.
*6Trong lúe dó, thànli Ty-ro- se bi
ngirò-i ta quên di trong bày nuro-i
nàm, bang mot dò-i vua. Màn bay
nuro-i nàmròi, Ty-ro-se giong nhir bài
ca cüa ky-nirhàt. ^«Hôiky-nü-dâ bi
quên kia, hày lay dòn cani, dao chai
thành-pho! Khay cho bay, ca di ca
lai, bau cho ngirò-i ta nhó- dën mày !
47Man bay miro-i nani rèi, Dire
Giê-hô-va së tliâm-viëng thànli Tjt -
ro-, nó së lai dirge lai, së hành-dâm
cùng moi niró-c trong thë-gian trên
mat dát. * 8 Nhung hàng-hóa lòi-
lâi cüa nó së nên thành cho Dire
Giê-hô-va, mà không chira, cüng
không dê-dànli lai. Vi lôi-lai ay së
pliân-phàt cho nhîrng nguò i atnró-c
mat Dire Giê-hô-va, de ho dupe an
24 îê'n 27)
vu; Ngài lât-do mat dat và làm tan-
lac dàn-cu-. 2Thày të-lë nhir cliûng-
dân, ông cliü nini- dòy-tó* trai, bà
 chu nhtr da\r -tó* gài, kê ban nlnr
ngu'ô’i mua, kê cho miran nlnr ngirivi
nnrçvn, kê lay levi nlnr nguò'i nôp levi,
ai cüng (long mot thè. 8 Trên datsë
dèu trong-kliông và hoang-vu câ; vi
Dire Giê-liô-va da phán lò’i áy.
4 Díít thâm-tlnro’ng và tòi-tàn; thé-
gian lun-bai và tòi-tàn; nlnrng dàn
cao nhût tren dat hao-mòn di. 5 Dat
hi dàn-cir làm ô-uë, vi ho da pliam
luàt-phàp, trai dièu-ràn, dût giao-
iró’C dòi dèi. «Vây nên sir rüa-sâ
thiêü-nuët dîit, nlnrng ngirò’i ô’ trên
nô mac tôi. Vi ccv dô dàn trên dal bi
dot-chày, chï con it nguò’i sót lai.
7 Rirou meri than-vàn, cày nlio
tàn-héo, moi kê von có long vui
dèu than-tho-; ® nlnrng kê dánh trong
không dánh nira, liëng mirng-ro
llé t ròi, dong vui dò’n cam dà dût.
9Chang con vira uông ruou vira hàt
nira; nlnrng tay gliièn ruou cho
ruou nianh là cay-dàng.
lOThànli lioang-loan dà dò-nàt;
nhà-cüa (leu dóng lai, không ai vào
dup’C. Nguòi ta kêula trong diròng
11
pho vi cû mou; moi sir vui dèu trev
nên tàm-toi ; sir mùng-ro* trong xir di
dàu ròi! * 2 Trong tliành vàng-vè,
cüa tliành phà-hoai! 13 Vi giira càc
dàn trên dàt se giongnlnrlùc nguò’i
ta rung cày ô-li-ve, và nini- khi mót
trai ubo sau mùa hai trai.
i^Nhung kê nay se cat tiëng lên,
kêu rao ; tir no’i-bien kêu levn tiëng
vui-mûng vi sir uy-ngliiêm Dire Giê-
hô-va. 15 Vây hày tôn-vinh Dire Giê-
hô-va trong pliuo’iig (long, hày tôn-
vinh danh Dire Giê-liô-va, Dire Clnia
Trô’i cüa Y-so’-ra-ên, trong càc cù-lao
bien! ^«Chúng ta dà nghe tir noi
dàu-cùng dat bât rang: Vinh-hièn
cho kê công-binh! Nlnrng tôi nói:
Tôi bi gày-môn, tôi bi gày-môn !
Khon-nan cho tôi! Nlnrng kê gian-
doi làm gian-doi, pliai, kê gian-doi
làm gian-dôi lami i7 Hôi dàn-cir
trên dât, sir kinh-liâi, hàm và bay
dën trên ngircvi. Kê nào trôn
13
khôi tiëng kinh-hài, së sa xuong
hàm; nëu lên khôi hàm, së mac vào
luô’i. Vi càc cira-sô trên trò’i dèli
mô’ ra, càc nên dirôi dat dèu rung-
rinli. i9Dat dèu tan-nàt, cîat dèu
vô’-lô-, dat dèu rùng-dông. 2 °Dât
lav-dông nlnr nguôi say ; lông-chông
nlnr cài vông, tôi-lôi chat lên trên
nang trïu, nô së dô xuong và không
dày duo’c nûa !
21 Xây ra trong ngày dô, Dire Giê-
liô-va së pliât càc co-binh noi cao ô*
trên trô’i, pliât càc vua tlié-gian ô*
trên dat. 22 Ho së nhóin lai cùng
nliau, bi càm trong hàm nlnr tù
bi nliot trong nguc; each lâu ngày,
së dèu bi pliât. 23 Mat tráng së xau-
liô, mat trivi së mat ccv; vi Dire
-
Giê-hô-va van-quân së tri-vi trên
nui Si-ôn, tai Giê-ru-sa-lem ; và sir
vinh-hièn së chôi-lôi truôc mat càc
truô’ng-lào.
Bài ca-tung vë su* ta cvn
i Hô’i Dire Giê-hô-va, Ngài
là Dire Chira Trôi tôi! Tôi
tôn-sùng Ngài, tôi ngo’i-klien danh
Ngài; vi Ngài dà làm nlnrng sir môi-
1
a, à n h fr n g m un d à d i n h t ir xir a, c à ch
1
thành-tin chonthât. 2 Vi Ngài dâ làm
elio tliành trô- nên gô-dô'ng, tliành
bèn-vung trô’ nên no-i dô-nàt. Dèn-
dài ciia dàn ngoai cliang pliai là
tliành nfra, së cliang lié xây lai.
3 Vây nên mot dàn ciròng-thanh së
tôn-vinh Ngài ; tliành cua càc dân-tôc
dàng kinh-hài së kinh-so’ Ngài. 4 Vi
Ngài là noi bèn-vûng cho kê nglièo,
dòn-luy cho kê thiëu-thon trong lúe
khô-khàn, cho dut cho khôi bâo, chô
bông màt cho khôi nang, khi nliu ng
kê cirông-bao tliôi boi ra nlnr bâo,
xông vào tirông-thành.
5 Ngài së dirt sir on-ào cüa dàn
ngoai, nlnr trû khi nông trong no-i
dat ban; ngûng tiëng hat mûng cüa
«Hô-i Dive Giê-hô-va, chúng tôi ô’ chúng nó, dô't chung làm mot.
triró’C mat Ngài khác nào nhir dò-n- s Cliang gì bang nhò’sirc ta, làm bòa
bà có tliai gàn de, dang dau-dó’n vói ta, pliai, hay làm hòa vó-i ta !
kêu-rêu vi quan-that! isQhiing tôi 6San này, Gia-côp dâm rë, Y-so-ra-
da có mang, da ó’ cìi*, và de ra nhu' ên kët nu và nô-lioa, châc së ra trài
gió, chang làm sir cúu trong trai dát, dày trên mat dát.
cung chang sanh ra dân ó- trong 7 Dirc Chûa Trôi dánh nó há nini-
thé-gian. * 9 Nhung kê diet ciia Ngài dành kê dâ dánh nó sao ? Nó bi gi et
se song, nhu-ng xàc chet cüa tôi dèu há nhir nhüng kê giët nó da bi giét
choi-dây! Hôi kê o- trong bpi-dat, sao? 3 A.ylàNgài da tranli nliau vó-i
hay thú’c dây, hày liât ! Vi hot móc nó cácli chirng-dói, mà dói nó di,
cüa Ngài nliir hôt móc lúe hirng- trong mot ngày có gió dóng, nó bi
dòng, dat së buòng càc àm-hòn ra dùa di bó-i gió-bao cüa Ngài. 9 Vây,
khói. này là có- vi sao mà tôi Gia-côp së
20Hô*i dân tá, hay den vào buong du-çrc tha, và này là quâ cüa sir tni-
và dóng eira lai. Hay an minh mot bô tôi nó di: nó së làm cho h et thây
lát, cho den cluing nào com giàn dà dâ cüa bàn-thò- ra nini- dà vói bê nàt ;
qua. 21 Vi này, Dire Giê-hô-va ra tri các hinh-tiro-ng và các tru mat trôi
nci Ngài, dang pliât dân-cir trên dát së không du-ng lên nüa. 1 <>Vitbành
vi tpi-ác ho. Bay giò- dát se tô-bày bèn-vüng dâ tro- nên tiêu-diëu, nhà
huyët nó ra, và không clie-dây ô- së bi bô và de lioang, dirô-ng nlur
nhu-ng kê dà bi giét niïa. dông vang. Bô to- së dën an cô tai
dó, nam và nhà nhu-ng nliành cây.
Lòd iiên-tri \'ê su' làp lai dân «Khi nliành khô và bi bê, dô-n-bà
Dire Chûa Trôd dën láy mà liben lúa. Vi dân này
Q 1 Trong ngày dô, Dire Giê- không có tri-khôn, nên Dàngdâlàm
^ * hô-va së dùng giro'ni cirng, nên nó chang tlnro-ng-xôt dën, Dáng
lô’n, và manh mà pliât lê-vi-a-than, tao nên nó chang ban on cho.
là con ran le-làng, pliât lê-vi-a-than, v2Xày ra trong ngày dô, Dire Giê-
là con ran cong-queo ; và Ngài së hô-va së lung-lay tir long Sông cài
giet con vàtlô-n dirô’i bien. 2 Trong cho dën khe E-dip-tô ; liôi con-cài
ngày dô, các ngu-oi khà liât bài nói Y-so’-ra-ên, các ngu’O’i dèu së bi
vè virò-n nho sanh ra nro u nhol lu-p-m tù-ng ngirô’i mot! 13 Trong
3 Ày cliinh ta, Dire Giê-hô-va, là ngày dó, kèn lô-n së tlioi lên. Bày
Dang giù- nó, së cime choc tuoi nó, giô- nliü-ng kê bi thât-lac trong xir
và giù- nó dem ngày, këo ngirò-i ta A-si-ri, và nlnrng kê bi dày trong
phá-hai châng. 4 Ta chang càm-giân. dát E-dip-tô, së dën thò--lay triró’C
Mac ai dem chà-chuôm gai-goc mà mat Dire Giê-hô-va, trên hôn niii
chô'ng-cir cùng ta ! Ta së di danti thánh, tai Giê-ru-sa-lem.
Ld'i tiên-tri nghich cùng Y-so*-ra-ên, A-si-ri, và Ê-dip-tô
(Tir do a a 28 den 35)
Lô-i tiên-tri nghjch cùng Ép-ra-im.— màu-mer cua nlnrng ngirô-i say rupu !
Ngàm-de và khuyèn-dô Này, tir no’i Cima có
2 nipt ngirô-i
OO
^^ 1 Klion thay cho mao trièu-
tliiên kiêu-ngao cüa nhüng
manh và có quyèn, giong nhu- co-n
bào mira dà, nhu- tran gló phá-hai,
bçrai riro’u Ép-ra-im, khon thay cho nini- niró-c lón vo• bô*. Ngirô-i së
hoa clióng tàn làm dò trang-sirc dep láy tay ném cà xuong dát. 3 Mao
nhù’t dân áy, dóng tai no-i trüng triëu-thiên kiêu-ngao cüa nliirng
28: 4
bom ruou Ep-ra-im së bi giày-dap
dirói chon. *Cái boa chóng tàn
làm dò trang-sú’C dçp-nhirt dàn ay,
dóng tai no’i trüng màu-mo*, cüngsé
gióng nlnr trái va chin tnró’c múa
hè : ngiró’i ta tliây nó, vira mó’i vào
tay tliì da nuót.
5 T rong ngày dó, Dùc Giê-liô-va va n-
quàn sé tró’ nèn mào trièu-tliièn cliói-
sàng và mâo mièn rirc-ro* evia dàn
sótNgài ; «sétró’nên tliàncòng-chinh
elio ke ngòi trèn tòa xét-doàn, và
sirc-manh elio nlnrng ke duòi giac
noi eira tliànli.
7Song nhirng ke áy cüng clioáng-
váng vi rirou, xièu-tó vi càc tini
ruoli inalili. Tbày té-lè và dang tièn-
tri dèli choáng-vángvirumi man li, bi
ruoli nuót di, nhon càc tliir ruou
nianli ni à xoàng-ba ; xeni sir liiên-
tliay tliì cât-nghïa sai, xir kiên tliì váp-
ngà; «mira ra ò-ué dày bàn-tièc,
chang có elio nào sach !
«Vàv ngiròi sé day khôn elio ai,
và kliién ai hieu su* day-dó mìnli?
Có pliai là day elio nhìrng tre con
tliòi bùjinó’i lia khói vii chang? «>Vì,
vói ho pliai gi'êng-moi them gièng-
mói, gièng-mói them gièng-mói; hàng
them hàng, hàng thèm hàng; mot
chût elio này, mot chût elio kia !
nYày nèn Due Giè-liò-va sé dùng
moi la lucri khàc mà phàn cùngdàn
n'ày. t2 Ngài età phàn cùng nó rang:
Dày là noi yên-nghï; hàydekêmèt-
ìihoc diroc yên-nghï. Này là lúe mât
ine elio các ngiro’i. Thé mà ho
chang chiù nghe. isLò’i Dire Giè-
liò-va dói vó i ho sé là gieng-mói thèm
gieng-mói, gièng-mói thèm gieng-
mói; hàng thèm hàng, hàng thèm
hàng; mot cluit elio n'ây, mot chût
eho kia ; hau elio ho biróc tó’i, tliì
nga nliào và giâp mit, sâp bây, và
bI bât !
vây nên, liô’i các ngiroi là nliîrng
ngirô’i ngao-man, cai-tri dàn này
6' Giê-ru-sa-lêm, hây nglie lô’i cua
rang: Cluing ta dà ket-iró’c vói sir
diet, vàgiao-irô’c cùng no’i Âm-phu.
Khi tai-nan liûy-diêt trai qua, sé
chang cham dën ta dâu. Chûng ta
lay sir nói dói làm no-i nu’O’ng-nàn,
su gian-làn làm noi àn mìnli.
16 Vày nèn, Cluia Giè-hó-va phàn
nlur vày : Này, ta dat tai Si-ôn mot
liòn dà de làm nèn, là dà da thir-
ngliiêm, là dá góe quí-báu, làm nèn
bèn-vu’iig: ai tin së chang gap-riïc.
17 Ta së lay sir chanh-trirc làm dây
do, sir công-binh làm cliuân-mirc ;
mira dà së liüy-diêt noi án-náu
bang sir nói dói, nuó’C sé ngàp elio
niro’ng- náu. i8 Bày gió’ uó’c càc
ngu’O’i ket vó-i sir diet sé plie di, U’ó’c
càc ngiro’i giao cùng noi Âm-phu sé
khòng dirng duo’c. Khi tai-nan liuy-
dièt trai qua, càc nguoi dèli bi giày-
dap. 18 Mòi làn tai-nan trai qua, sé
bât láy các ngiro’i, vi nó trai qua moi
buoi só’in mai, ngày và dèm ; ehi có
sir kinli-so’ làm elio càc ngiroi liièu-
biét ló’i day ay. aoGiirò’ùg ngàn quà
klióng thè duòi mìnli ; mèn hep quà
khòng thè quàn mirili.
si Vi Dire Giè hò-va sé day lèn nini*
ó- nói Phè-ra-xim ; Ngài noi giàn
nlur tai trüng Ga-ba-ôn, dang làm
viêc Ngài, là viêc khâc tlurô’ng, và
làm công Ngài, là công. la - lùng.
22 Vâv bây gió’, dirng khinli-lò’n néra,
e dây toi càng buôc chat các nguo’i
chang; vi ta có nghe tù no-i Chùa.là
Due Giê-hô-va van-quân, Hnh truyèn
hüy-diêt câ dât.
23Hây lâng tai, nghe tieng ta ; hây
de ÿ, nghe lô’i ta ! 24 Kê cày de gieo,
lià hang ngày cir cày luôn hay sao ?
Há châng vo dàt và bira hay sao?
25KI1Í dâ bông bang mat dàt rèi, há
chang vài tièu-hòi, gieo dai-hòi u ?
Há chang tía lùa-mì noi ranli, macli-
nha noi dâ câni dau, và dai-mach
trèn bò* ir ? 26 Ay là Dire Cliùa Tròi
day và bao nó càdì phai làm. 27 Vi
ngirò’i ta chang dùng trái-lán mà
ngliièn tiêu-hoi, cüng chang cho
bành-xe lân trên dai-hoi ; nhung
tiêu-hoi thi dàp bang cái que, dai-
hòi thì dàp bang cái le. 28 Ngiròi ta
van xay lúa mi; nhirng chang dàp
luôn, d'âu cho hôt thóc qua duói
bánh-xe hoac cho-n ngira, song
không giâp nât. 29 Bëu dô cüng ra
bô*i Dire Giê-hô-va van-quàn, mira
Ngài la-lùng, sir kliôn-ngoan Ngài
tot-lành.
Lfri tiênrtri nghjeh cùng Giê-ru-sa-lem
iKhon cho A-ri-ên, cho A-
ri-ên, là thành Ba-vitdâ dóng
trai ! Nam lai thêm nám, trai qua
các kÿ le. 2 Bay giò’ ta së làm cho
A-ri-ên thát-ngat; tai dó së có tang-
chë than-vàn ; nhung no vân con làm
A-ri-ên cho ta.
sTa së dóng trai vây ngiroi, lâp
dòn ham ngiroi, dàp lüy nghich cùng
ngiroi. 4 Ngiroi së hi ha xuong, nói
ra tir dirói dàt, dong ngu'oi r&m-rì tir
bui-dàt mà ra. Tieng ngiroi lèn kliòi
dàt giong tieng dòng-bóng, lói nói
ngiroi thò-the ra tir bui-dàt.
sNliu’ng muón-vàn kê tliù ngiroi
së nhu’ bui nhó, lu cimng-bao nhir
tràu bay di ; su* dó së xây dën thình-
lình chi trong mot lát. «Dire Giê-
hô-va van-quàn së dùng sàm-sét,
dông dàt, tiëng âm, gió loe, bao, và
ngpn lü’a thiêu-nuot mà tham-pliât
nô. ^Nhir chiêm-bao, nhir sir hiên-
thày trong ban dêm the nào, thi quàn-
clningcûa moinirô’C dánh A-ri-ên, h et
thây dèu hâm thành và don-lüy, mà ép
riët nô, cüng the ày. 8 Nlur ngiroi
dôi chiêm-bao thây an, mà thirc dày,
bung vân trong ; nhu’ ngiròi khàt
chiêm-bao thày uông, mà thirc dày,
nghe trong minh kiêt di và khât-
khao, câ quân-chùng cüa moi nirô’C
dánh núi Si-ôn khác nào nhir vây.
»Hây sirng-so’ và kinh-hâi ! May
mû mât và quáng-lóa! Ho say,
nhirngkhôngphâi viruçru; xoàng-ba,
nhirng không pliai bòi ru’çru manli.
10 Vi Duc Giè-liô-va dâ rai than ngü
mê khâp trên các ngiroi; dâ bit
mât các ngiroi, tùc là các kê tiên-
tri; dâ trùm dàu các ngiroi, tire là
các kê tiên-kiën. 11 Vây nên moi sir
hiên-thày doi vói các ngiroi dâ nên
nlnr loi cüa quyen sách dông an, dua
cho ngiròi biêt doc, mà rang: Xin
doc sách nây ! thì nó tra loi rang :
Tôi không doc dupe, vi sách nây có
dông an; * 2 hoac dira cho nguói
không biê't doc, mà rang: Xin doc
sách nây ! thì nô rang : Tôi không
biët doc.
i3Chúa có phân rang : Vi dân nây
chi lay miêng toi gân ta, lay môi-
miëng ton ta, mà long cluing nó thì
cách xa ta lain ; sir cluing nó kinh-so’
ta chang qua là dièu-rân cüa loài
ngiròi, bòi loài ngiroi day cho ; 14 vi
có-dójta së cirlàm viêc la-lùng giüa
dân nây, sir la rat là la, dën nói sir
khôn-ngoan cüa ngiroi kliôn-ngoan
së ra lur-không, sir thông-sàng cüa
ngiroi tliông-sâng së bi giàu.
is Khon thay cho nhung kê giâu-
kin nuru minh cách thâm-sâu khôi
Dire Giê-hô-va, làm viêc minh trong
xô toi, và nói rang : Ai tliày ta, ai
biët ta? i®Càc ngiroi that là trái-
nguo’c quá, liá nên xeni ngiròi thp-
gom nhir dàt sét sao? Do-vât hà
dup’C nói vè kê làm nên minh rang :
Nô cliSng làm ra ta? Cái binh hà
dirqc nói ve kê tao minh rang: Nô
chang có tri liièii dâu.
i7 Chang pliai con it lâu nira thi
Li-ban së dôi làm ruông tot, và
ruông tot së dupe kê nlur rirng râm
sao? isTrong ngày dô, kê diëc së
nghe nhung loi trong sách ; con mât
cüa kê dui së xem-thây tir sir toi-
tàm mù-mit. iQNhüng ngiroi nhu-
mi cüng së dirpc thêm sir vui-vê trong
Dire Giê-hô-va, nhung kê nglièo-
khô trong loài ngpôi së nlip n Dâng
 sót lai nhir cây voi trên dình nói,
nhir ccr-xi trên gò.
i8Dàu vây, Birc Giê-liô-va con
chò-dod de làm on cho càc nguod ;
Ngài së diro'c ton lên mà thuong-xót
càc ngirod ; vi Giê-hô-va là Birc
Cima Tròi công-nghïa. Plnró-cthay
cho inpi kè tròng-dod Ngài! 19 Vi
dàn này se o- trong Si-òn nod Giè-
ru-sa-lem; ngirod chang con klióc-
lóc nüa. Khi ngiro’i kêu, Ngài chác
së làm on; mói vira nghe n gir od,
Ngài lien nhâm lòd. 20Dàu Chúa
ban bánh hoan-nan và niró’C khôn-
khó cho càc nguod, càc thày giào
ngiroi se chang làn-khuat nira, mat
nguoi se diroc thày càc thày giào
nguod. 2iKhi càc nguoi xè qua
ben lnru hoac ben ta, tai các ngu-od
së nghe cô tiëng dang sau min h
rang: Này là duô-ng dây, hây noi
theo! 22Các ngirod së lay bac boc
- tiro-ng chain, lày vàng thê'p tirpng
due cûa minh làm ô-uê', mà ném ra
xa nhu- dò do-bàn, và bâo nô rang:
Hày ra khôi dây!
23 Cima së khiën mira xuông trên
giong các ngu-od gieo ô- dát; bánh
liro-ng-tlnrc tir dàt sanh-sân së màu-
mô-và du’-dât; trong ngày dô, sùc-
vàt các ngirod së ân cô noi dòng
rông. 24 Bò và lira con cày ruông
së án thôc ngon mà ngirod ta dê
bang miing vód nia. 2sf)en ngày
chém-giët Io n, khi dòn-luy dô xuông,
thi trên moi nui cao dòi câ së cô
nhirng suoi niró-ccháy. 20Sángmat
tràngsë chói-lói nhir sáng mat tròd,
và sir sáng mat tròd së lón ho-n bay
làn, nhir von là sir sáng cüa bay
ngày, trong ngày Birc Giè-hò-va bupc
dau-vit cüa dàn Ngài, và chira-lành
vÓt-thiro-ng nó.
27Này, danh Bii-c Giê-hô-va tir
xa
mà den; co-n giàn phirng-phirng,
nhir khói dàm bay lên, moi dày
thanh-nô, lu od giong nhir lira nuôt.
28Hoi-tho- Ngài khàc nào sông vo-lo-,
nuó-c lên ngâp dòn cô. Ngài lay cái
sàng hüy-diêt mà sàng các nuóc, và
dùng cái khó-p dan di lac duò ng mà
khóp hàm càc dàn.
29 Bay giò- càc ngirod së xuông
ca nhu- trong dèm giir le thành.
Càc ngiro-i së có su- vili trong lòng,
nhu- kê thôi sào mà lên nói Birc
Giê-hô-va, dën cùng vàng Bà eira
Y-so-ra-èn. so Dire Giê-hô-va së làm
cho nghe tiëng oai-nghiêm Ngài.
Ngài së tô cánh tay ngàm-de cûa
minh ra, giîra co-n giân Ngài, nhirng
ngon lira nuôt, giô táp, bâo, vàmua
dá. sí Vi, A-si-ri së nghe tiëng Birc
Giê-hô-va mà run-so-, Ngài së lay
roi dành A-si-ri; s2 V à moi khi Birc
Giê-hô-va lay roi dinh dành nô, thi
ngu-ô-i ta së nghe tiëng trong và dô’n
càm ; va, trong nhirng trân-mac Birc
Giè-lm-va së vungcành tay mà tranh-
chiën cùng nô. s3Vi Tô-phët dâ sira-
soan tir xua ; sâm-san cho vua. Nô
sâu và rông, trên có lira và cui that
nhiêu; hoi-thô- cûa Birc Giê-hô-va
nhir suoi liru-hoàng nliûm nô.
Lcri rua thir ba vë su* giao-u-ô'c vô-I Ê-dip-
tô.—Chî mot minh Dire Chúa Trcri
giâi-ciru Ciè-ru-sa-lem
O 1 Kliôn thay cho nlnrng kê
^ 1
xuông Ê-dip-tô dang càu cüu,
nhô- nhirng ngira, cây nhirng xe bin h
vi nô nhièu, và nlnrng linh-ky vi
nô manh, mà kliông ngô vè Bang
Thánh cûa Y-so-ra-ên, và chang tim-
càu Birc Giê-hô-va ! sNlurng mà, Ngài
cüng là khôn-sàng ! A y chinli Ngài
là Bang giáng tai-va, chang he án lòd
minh. Ngài së day lên nghich cùng
nhà kê dir, và nghich cùng kê giùp
bon gian-àc. s Va, ngirô-i Ê-dip-tô là
loài ngirô-i, không pliai là Birc Cima
Tròd; nhirng ngira nô chï là xàc-thit,
không pliai là thàn. Khi Birc Giê-
hô-va së giang tay ra, tire thi kê
giùp së vap, kê dup-c giùp së ngà, ca
liai dêu diêt-môt.
vê sir gian-dôi, dang pham các tôi-àc,
dang nói nlnrng sir sai-lâm nghieli
cùng Dire Giê-hô-va, dang làm cho
kê dôi trong bung và kê khât hët dò
uông. 7 Kê rít-róng dùng nlnrng
khí-gió’i gian-tà, toan nlnrng nnru-
gian, lây sir nói dôi dang làm liai
ngu’ô’i nhu-mi, và làm liai kê nglièo
dâu nói lë công-chinh. 8 Nlnrng
ngirón cao-sang chi lâp nliü-ng niiru
cao-sang, hang làm sir cao-sang.

9 Hô’i nhu’ng dòn-bà sung-sirómg,

hây dây mà nghe tieng ta ! Hô’inhü’ng
con gài kliông hay lo, hây dê tai
nghe loi ta! «>Trong mot nam và
mây ngày nira,càc ngiro-i là kê kliông
lo-lâng, së dêu run-rajq vi mùa nho
së mât, và mùa gat cùng kliông có
nü-a. ^Bàii-bà sung-siró-ng, hây
run-
rây ! con gài kliông hay lo, hây bôi-
rÔi! Hây coi ào-xông, hây ô’ trân,
hây that lirng bang bao gai. «Chúng
nó së dâm ngirc vi dòng-dièn num
mo-, vi cày nho sai trài. « Chà-chuòm
gai-gôc së moc lên trên dât dân ta,
cùng trên moi nlià clio-i trong tliành
vui-vê. i^Vi cung-diên vâng-tanh,
tliành dông-dùc hoang-loan ; dôi và
thàp tir nay së trô’ nên sào-huyêt den
dò-i dòi, cho nhirng lira rùng choán
làm noi ngliï, và nlifriig bày vât thâ
an, oscilo den chùng Thàn tir no*icao
diro’C rai xuông kliâp trên chùng ta,
dòng vang biê'n thànli ruông tôt,
ruông tôt diro’c kê nhir rù’ng râm.
* 8 Bây giù sir xét-doàn së & no’i dòng

vang, su* công-bînh së trù no-i ruông

tôt. 17 Công-bînh së sanh ra binh-an,
trái cüa sir công-bînh së là yên-langvà
an-onmâimâi. < 8 Dân ta së trù trong
cho binh-an, trong nhàyên-ên vànoi
ngliï lang-lë. «Nhirng mira dâ së
dò xuông trên rùng, và thành së bi
lia câ xuông. soPhiró’c tliay elio
các ngiroi gieo giông o’ bên moi
dòng ìiiró’c, thâ cho’n bò lúa di.

Lò*i tiên-tr-i nghjch cùng ngird*! Ê-dôm
Hô, i các niró'c, hay dën
1 lü} Ây së là hang ciia elio dòng, và
g'ân ni à nghe; liai các dân,
hay de ÿ ! Bat và moi vât trong no,
thë-gian và moi vât sanh ra dó, hay
d'èu nghe! 2 Vi Dire Giê-hô-va noi
giân ngliicli cùng moi niró'c ; can
thanh-nô Ngài nghich cùng câ dao-
hinli ho ; Ngài da giao ho cho su-
diêt-vong, phô cho sir dânh-giët.
»Kê bi giët trong cluing nó se pliai
ném-bô, thây diet bay mùi hôi;càc
nili dàm-dia nhirng màii. 4 Câ col
lii nh trên trô'i së tan-tác, các tirng
trcVi cuon lai nliir cnôn sácli; câ co-
binli dièu-tàn nlnr là nho rung, nhir
là va khô roi xuong.
5Yi giram ta dà non g du a trên
trài; nây, nó së xuong trên Ê-dôm,
và trên dân mà ta da rua-sa,
de làm su doàn-xét. 6 Gironi cüa
-
Birc Giê-hô-va dày nhü’iig màu, vây
nhü'ng mô- là màu ciia cliiên con
,
và dê dire, mô* trài cât cüa cliiên
dire. Vi cô sir té-tir Bue Giê-hô-va
ô- Bot-ra, và cô sir dành-giët lô n ô-
-
dàt Ê-dôm. 7 Nlurng bô rirng, bô,
và bô dire dêu ngâ xuong; dat
cluing nó say vi máu, và bui cluing
nó diro’in-nhuàn vi mo . ®Vì Dire
-
Giê-hô-va có ngày bào-thù, có nàm
bào-tra vi có Si-òn. -
oCàc khe - suoi È-dôm së bien
tliành nlura thòng, bui-dat nó biê'n
thành liru-hoàng, dàt-dai nó tró-nèn
nlura thòng diro’iig cháy. «>Ngày
dèm chang tat, hang bay lèn nlurng
luòng khói ; dât së hoang-vu tir dò'i
no qua dò'i kia, dò'i dò’i së chang có
ngirò'i di qua. uBò-nòng và nhini
së cliiëm lay dó, chini cii chini qua
se 6' dó. Cluia së giáng trên dó cái
dây lôn-lao và thirâc thâng-bàng
trong-không. í2 Chúng nó së goi
các kê sang-trong dën ngôi nirô'C
mà không cô ai ; hët thây các quan-
trirô'ng nó dèu ra hir-không. 13 Gai-
goc së niQC lên trong lâu-dài, chà-
35: 6
cliuôm có-rác moc lên trong dòn"
7
.
cho nghî cüa chini dà. i*Thú rirng
và chó rirng së gap nliau tai dó ;
dê dire kêu nliau ; yêu-quâi ban
dêm loán làm clio-ô-, và làm noi
náu-nirang yên-on. iBRân roi së
làm ò tai dó, dê trirng, ap cho nô'
và nliôni con lai diró'i bóng minii;
sau nfra, nhirng kên-kên cùng nliau
nhóm tai dó, tróng và mài thành dôi.
i8 Hay tini trong sách Bùc Giê-hô-
va và doc lay : trong nhirng tlnï-vât
ây chang mot con nào tliiëu, chang
mot con nào là không du dôi. Vi
ây là miêng B ire Giê-hô-va dâ truyèn,
và Than Ngài dà nhóm Cluing
nó lai. 17 Ch i nh Cluia dâ bât thám
cho cluing nó, và tay Ngài dùng dây
chia dal nay cho. Nlurng thù-vât
ây së dirqc dât nay làm kï-vât luôn,
và ô' dó tir dò'i no qua dòi kia.
Sy yên-ùi hu-a cho dân Dire Chúa Trôd
iBongvang và dât khô-lian
së vui-vê; nai sa mac së
-
nurng-rô', và tro hoa nlur bông
hirò'ng. 2NÓ tro hoa nhièu và vui-
mirng, cât tiëng liât liôn-hô'. Sir
vinh-hièn cüa Li-ban cùng sir tôt-
dep cüa Cat-mên và Sa-rôn së dupe
ban elio nó. Cluing së thây sir vinh-
liiên Birc Giê-hô-va, và sir tót-dep
cüa Bùc Cima Tròi cluing ta.
3 Hây làm cho manh nhü’ng tay
yëu-duoi, làm cho vung nhü’ng goi
run-en ! 4 Hây bâo nlurng kê cô
long so'-hâi rang: Khâ vüng long,
dùng sq nira ! Bây nây, Birc Cluia
Trô'i các ngirai së lây sir bào-thù
mà dën, tire là sir bào-trâ cüa Birc.
Chúa Trô'i. Chin h Ngài së dën và
cii’ii các ngiroi !
b Bây giù-, nhfrng kê niù së ma
mat, nlurng kê diëe së rông tai.
6Bây già, kê què së nhây nhu* con
nai, lirai kê câm së liât. Vi có
nhirng dòng niràc trao lên trong
35: 7 È- AI 36 : 14

dòng vang, va nhirng suoi chày ra khò-dai cüng không làm-lac. «Trên
trong nai sa-mac. 7 Càt nóng se duò-ng dó không có su-tir, không
biën ra ho, ruông khôsëbiën thành có mot tini dir nào lên ; cháng ai gap
suoi nu'ó’c. Hang chó dòng da a se nó a dó. Song nhirng kê dirae cliuôc
tra nèn vùng sày và lau. së biró-c di dnàng áy, nhirng kê
«Tai dó se có mot ducmg cài, và Dire Giê-hô-va dâchuôc sëvè, ca-hât
mot loi goi là diròng thành. Kë nào mà dën Si-ôn ; sir vui-vê vô-cùng së
ô-uê’ se khòng diro-c di qua ; song nó ô- trên dàu ho. Mo së duoc sir vui-
se dành cho nhirng ngirò-i dirac
vê mirng-rô-, mà su- buon-birc tlian-
chuòc. Ai di trong duòng dó, dàu vân së trón di.
Phàn phu thêm vë lich-su*. Ê-xê-ehia và San-chê-rip. —
-
Sir-thàn cua Mè-i ô-dàc-Ba-la-dan
(Tir 36: 1 ctën 89 : 8)

San-chê-rip xâm-chiem xù* Giu-da. —
Lò-i ngàm-de eüa Ràp-sa-kè
f Nàm tini* muài bón dòi
vua È-xè-chia, thì San-chê-
rip, vua A-si-ri, den dánh các thành
bèn-vfrng cûa Giu-da và chiém lay.
2 Boan, vua A-si-ri sai Ràp-sa-kè vó’i
dao-binh ló-n tir La-ki dën Giè-ru-sa-
lem, ngliich cùng vua Ê-xê-chia ;
Ràp-sa-kê dirng tai cóng ao trèn,
noi duò-ng cài ruông thq nèn. 3 Bay
giò’, Ê-li-a-kim, con trai cua Hinh-kia,
him chirc cung-giàm, di vói tho’-ky
Sép-na, và su-quan Gió-a, con trai
Các ugnai khâ thò-lay tnróc bàn-
thò- này hay sao? 8 Vây bây giò-,
hây dira con-tin cho chu ta, là vua
A-si-ri. Nëu ngirai tim duo-c dû
linh-ky, thi ta së câp cho liai ngàn
con ngira. 9 Nhirng tài nào ngnoisë
duôi dno’c lay mot quan-tnóng rat
kém trong các tôi-tô* clin ta hay sao?
Mà ngnoi câj^ Ê-dip-tô de tim xe
binli và linh-ky ! 10 Va lai, lià không
có niang cûa Birc Giê-liô-va mà ta
lên dánh xir iray de diet nó sao?
Birc Giê-hô-va dâ pbán cùng ta
rang : Hây lên dánh xir nâ} và dietT

cua A-sàp, mà dèn cùng ngirò-i. di !

4 Ràp-sa-kê nói vói ba ngirò’i rang:
Hay tàu cùng vua Ê-xê-chia rang:
Bang dai-virong, lire là vua A-si-ri,
phàn nlnr vày : Sir trông-cây mà
nguòi nuong-diralà gì? s Ta nói rang:
mini và sire agirai dùng mà giao-
chiën chi là lò-i vò-ich mà thòi ! Vày
ngiro’i cay ai mà dàm làm phàn ta?
®-Này, nguo-i cây Ê-dip-tô, ngu-oi lay
cày sây da gày áy làm gây, là cây
mà ai dira vào thi nó dâm phüng
tay. Pha-ra-ôn, vua Ê-dip-tô, doi
vói kê trông-cây min h cùng là thè
áy. 7 Có le các n g tro*i bâo ta rang:
Chúng ta cây Giê-liô-va Dire Cima
Tròri chúng ta ; nhirng áy cháng pliai
là Báng mà Ê-xê-chia dâ bô các no-i
cao và các bàn-thò-Ngài, khi truyèn
cho Giu-da và Giê-ru-sa-lem rang:
«Ê-li-a-kim,cùng Sép-na và Giô-a,
bào Ràp-sa-kê rang: Xin nói vói tòi-
tó- ông bang tiëng A-ram, vi chúng
tôi hieu tiëng áy. Song dirng lay
tiëng Giu-da nói cùng chúng tôi, cho
dân này dnang ô- trên tiràng-thành
nónghe. 12 Ráp-sa-ké nói: Chu ta sai
ta truyèn máy lò-i dò, nào nhu-ng cho
ch û n gir o-i và cho n girai ir ? Há ch a n g
cùng truyèn cho nhirng ngirò’i ngòi
trên tirò-ng-thành, là kê sâp pliai
cùng vói các ngiroi an phàn uòng
tièu minh ir?
13 Boan, Ràp-sa-kê dirng dày, dùng
tiëng Giu-da mà nói to lên rang :
Hây nghe lò-i phàn cûa dai-virong,
là vua A-si-ri. i^Vua plián nlnr vày:
Các ngiroi chó- de vua Ê-xê-chia lira-
dói mìni) ; vi nguò i cháng có thè ciru
các n gir cri. is Cling cher ctë viia Ê-xê- trai cüa A-mô't, »nói vó’i ngirori rang:
chia khuyên các ngirci trông-cây Vua Ê-xê-chia phán nhir vày : Ngày
Birc Giê-hô-va mà rang: Dire Giê- nay là ngày hoan-nan, quô-phat, và
hô-va chac së ciru cluing ta, và thành hô-nhuoc ; vi con da dën kÿ de roi,
nây sëchangphó vào tay viia A-si-ri nhirng kliông có sù’c mà de ra. *Cô
dàu! le Giê-hô-va Dire Cima Trô’i ngiroi
is Che nglie vua Ê-xê-chia; vi vua së nghe nlurng lô’i cüa Râp-sa-kê,
A-si-ri phàn nlnr vày: H3y hòa véri mà chü nó là vua A-si-ri dà sai dën
ta, và ra bang ta di, thi các ngircri ai de dô'-thàch Dire Cluia Trôi hang
nay se diro’c an trai nho trai va cüa song; và cô le Ngài së qua-phat nô
mình, uóngnircc gieng mình, l’elio theo nlnr nhu-ng loi mà Giê-hô-va
tòri cliirng ta dën, dang dem eae Dire Cima Trô’i ngiro’i dà nghe : vày
ngiro’i vào mot xir nlnr xir các ngirori, xin hay vi nlurng ngirò-i con lai dây
tire là xir cô mach-nha vàruçu meri, mà càu-nguyên !
lúa mi và nho. is Vày, hay gifr mình s Các tôi-tô’ cüa vua Ê-xê-chia bèn
kêo vua È-xê-chia do-dành các ngirori dën cùng Ê-sai. «Ê-sai bâo rang:
mà rang: Dire Giê-hô-va se giâi-cùu Nây là lò’i các ngiro’i së tâu lai cùng
chiing ta ! Yày cher các than cüa các chü mình : Birc Giê-hô-va có phán
nu’ó’c khác dà giái-ciru xir ho khói nlur vày : Chó’ so’ vë nhü’ng lô’i ngiro i
tay vua A-si-ri duo’c cliàng ? i^Nào dâ nghe, là lòri cüa tôi-tô’ vua A-si-ri
các than cüa Ha-mát và cüa At-bát dùng mà nói pliam ta. ’Nây ta dat
dàu lá? NàocàcthkncüaSê-pliat-va- tliân-linh trong nó, ròi nô së nghe
im dàu tá ? Các than à y dâ ciru Sa- tin mà trô’ vë xir mình ; tai dó, ta së
ma-ri ra khôitay ta dura? 20'frong làm cho nô ngâ diróri gironi.
nlurng than cüa các xú- dó, có than 8 Va, khi Râp-sa-kê nghe chu mình
nào là than dà cùu xir mình ra kliôi là vua A-si-ri eîâ di khôi La-ki, bèn
tay ta? Mà Búc Giê-hô-va có the trô- vë chàu ngirôri, gap ngucri diro’ng
ciru Giè-ru-sa-lem khôi tay ta dir ere ! dánh thành Lip-na. 8 Bay giô’ vua
2i Cluing làm thinh, chang dàp lai A-si-ri cô nghe tin bâo vë Tiêt-ha-ca,
mot lò’i, vi vua cô truyèn linli rang: là vua Ê-thi-ô-bi, rang : Ngirò*! kéo
Các ngiro’i dirng dàp lai. 22E-li-a- ra de dánh cùng vua ; bèn sai các
kim, con trai cüa Hinh-kia, làm sù’-giâ dën cùng Ê-xê-chia, và dan
chirc cung-giâm, cùng tber-kÿ Sép- rang : i° Các ngiro i hây nói cùng E-xê-
na, sir-quan Giô-a, con trai cüa A- chia, vua Giu-da, rang : Vua chó* de
sáp, xé ào mình ra, trô* vë chàu vua elio mình bi lira bori Dire Cima Tròri
Ê-xê-chia, và tliuàt lai nhirng loi cüa mà mình tin-cây, nói rang: Giê: ru-
Râp-sa-kê. sa-lem së chang phô vào tay vua
A-si-ri dâu. n Này, vua lian có nghe
nhirng sir các vua A-si-ri dâ làm ra
Lcri cSu-nguyên cùa Ê-xê-ehia và lô*i ô’ các nuée. Các niróc ay da bi
tiên-tri cua Ê-sai. — Sy
giât-eiru
Giê-ru-sa-lem
hûy-diêt câ ròi; con vua, vua së
1 Nghe tin dó, vua
È-xê-chia diroc ciru khôi ir! 12Các tliàn cüa
lien xé ào mình, quán bao các nuó’C mà tô-tiên cliùng ta da
gai, vào dën Bi'rc Giê-hô-va. 2 Boan, diet, tire là các than cüa Gô-xan,
sai quan cung-giâm Ê-li-a-kim, ther- cüa Cha-ran, cüa Rët-sépvàcüa con
kÿ Sép-na, và các triro’ng-lào trong cái Ê-den ô- Tê-la-sa, cô ciru diroc
thày tele, dëu quán bao gai, ho kliông? isChô’ nào vua cüa Ha-
hàng
dën cùng dáng tiên-tri Ê-sai, con mát, vua cüa At-bát, các vua cüa
 thành Sê-phat-va-im, thành Hê-na
và thành Y-va ô* dâu ?
14 Ê-xê-chia dâ nhân tho tai tay
1
sir-giâ và doc roi, thi lên nhà Birc
Giê-hô-va, mô’ tho’ ra tru’ô’C mat
Bù’c Giê-hô-va, iBcàu-nguyên Birc
Giê-hô-va rang: ^Hôi Bure Giê-hô-
va van-quân, Bue Cima Trái cüa
Y-so’-ra-ên, là Bang ngir trên các
chê-ru-bin, chî mot minh Ngài là
B lie Cima Trò’i cüa moi nuire trên
dàt, Ngài dâ dung nên trô’i và dat.
i? Hô’i Birc Giê-hô-va, xin ngliiêng
tai mà nghe ! Hô*i Birc Giê-hô-va,
xin mô* mat mà xeni ! Xin nghe moi
loi mà San-cliê-rip dâ khiën nói
cùng tôi de dô-thàch Birc Chúa Trô’i
hang song! isHô’i Birc Giê-hô-va,
that rang các vua nirô’c A-si-ri dâ
lmy-diêt các niróc và phá-hai dàt-
dai, isném các thàn trong lira.
Nlurng ay chang pliai là các than,
bèn là viêc cüa tay ngu’ô’i ta, bang
gô và bang dà, cho nên ho dâ hüy-
diêt di dirge. soHcri Giê-hô-va Birc
Chúa Tròi cluing tôi, vây, bay giù,
xin Ngài cii’u cluing tôi kliôi tay
San-chê-rip, h'âu cho mpi nirô’C trên
dat dèu biët chî mot minh Ngài là
Bû’c Giê-hô-va !
2«Ê-sai, con trai cüa A-môr t, bèn
khiën ngirô’i tâu cùng vua Ê-xê-chia
rang: Giê-hô-va Birc Chúa Tròi
cüa Y-so’-ra-ên phán nhu’ vây: Vi
ngiro’i dâ càu-xin ta nghich cùng
San-chê-rip, vua A-si-ri; 22 n àylàlôi
Birc Giê-hô-va dâ phán vè nó : Gài
dông-trinh Si-ôn khinli-dë ngiroi,
nhao-cirô’i ngiro’i; gài Giê-ru-sa-lem
lac dàu sau ngiroi! ssNguoi dâ
dô'-thàch và nói pliant dën ai?
Ngiro’i dâ cat tiëng lên và n guère
mat lên cao nghich cùng ai ? Ây là
ngliich cùng Bang Thành cüa Y-so-
ra-ên. 24Ngirod dâ dùng các tôi-tô*
minh mà do-thách Chúa, nói rang:
Ta dem muôn-vàn co xe lên trên
cbótnúi, là no’i xa-tliam cüaLi-ban;
ta së don nhfrng cây bách rat cao,
cây tùng rat xinh ; vào dën trên
dînh rát cao, trong rùng cüa ruông
tot. 25 Ta dâ dào dàt và uong nirô’c ;
dùng bàn clion làm cho can moi
sông Ê-dip-tô.
26NgU’0’i hà cliang nghe rang ta dâ
làm sir dó tir lâu, dâ dinli tir dèi
xu’a hay sao ? Hiên nay ta kliiën xây
ra, hàu cho ngiroi phá các thành
bèn-vïïng nên gó-dong do-nât.
27Nhüng dân-cir các thành ay dâ
kém sire, khiëp-so’, xau-ho, trô- nên
nhir rau ngoài dòng và cô xanli, nhir
cô trên mài nhà, nhir lúa mi dura
tròi dot mà dâ héo. 28Ta xeni thày
ngiro’i khi ngoi, khi ra, khi vào và
khi náo-loan nghich cùng ta. 29 Vi
ngiroi náo-loan nghich cùng ta, loi
xàc-xup’c cüa ngiro’i dâ tliàu dën tai
ta, nên ta tra cái khoen noi lô mui
ngiroi, và cái klió-p no’i miêng ngiroi,
khiën ngiro’i tlieo con dirò-ng minh
dâ noi dën mà tro* vè.
3o Hôi E-xê-cliia, dèu này së là dàu:
nàm nay së an lma-lp-i cliinli ruông
tir sanli ra, sang nam con án lúa tu-
nhiên moc lên không gieo giong.
Nlitrng, dën nam thir ba, liây gieo
và gat, hây trong virô’n nho và an
trái. si Trong nhà Giu-da kê nào
trânli kliôi nan và con sót lai së
châm rë môi ô’ duôi và ra trái ó’
trên. 32vi së có dân sót ra tir Giê-
ru-sa-lem, và mây kê tron kliôi nan
ra tir nùi Si-ôn : long sot-sang cüa Biic
Giê-hô-va van-quân së làm dèu dó.
33Vây nên, Birc Giê-hô-va phán
vè vua A-si-ri nlnr vây: Nó së không
vào thành này, chang ban vào mot
müi tèn, cùng chang dùng mot cái
timan mà nghich vói, và chang dâp
lüy mà cir lai. 34NÓ së theo con
duòng minh dâ noi dën mà trô* vè,
không vào thành này dâu, Birc Giê-
hô-va phán vây. asTa së binli-virc
thành này, de giài-ciru nó, vi có’ ta
và vi có- Ba-vit là tôi-tô’ ta.
 36 Bay già, mot thiên-sû cü a B ire
Giê-hô-va vào trai quân cua nguòi
A-si-ri, và giët muòi tám van nám
ngàn nguòi. Sáng hôm sau, ngirò’i
ta dây sóni, tháy rat nliûng thây
chët. 37San-cliê-rip, vua A-si-ri,
bèn di, tro vè à tai Ni-ni-ve. ssMôt
1
ngày kia ngirài duo-ng qui-lay trong
den Nít-róc, than ci'ia mình, thì
con trai nguòi là A-tra-mê-léc và
Sa-rët-se lày gironi giê’t nguòi. Boan,
hai nguòi dò tròn trong xir A-ra-ràt.
Con trai ngu-ò-i là È-sat-lia-dòn tri-vì
thay nguòi.
Ê-xê-chia dau và diro'c lành, Bài
— cuon dôi tôi nhu thu dêt cuôn vâi
ea-tung cüa vua ày
i Trong lúe dó,È-xè-chia làm
binli bau diet ; dang tiên-tri
Ê-sai,con trai A-mot. den chàu vua,và
tâu rang: Bûc Giê-hô-va phán nhu
vày : Hay sâp-datnhà nguoi, vi nguoi
hàu chê't, không sông duçrc nua.
2Ê-xê-chia bèn xây mat vào tuô’ng,
câu-nguyên Bûc Giê-hô-va rang:
sHÔi Bûc Giê-hô-va, xin nhà rang
tôi da lay long chun-lliàt tron-lành
di truàc mat Chúa, và dà làm dèu
lành truó-c mat Ngài! Boan, Ê-xê-
chia khóc dàm-dè.
* Bay giò-, có lò-i Bue Giê-hô-va
phán cho Ê-sai rang : sHàytru lai
nói cùng Ê-xê-chia rang : Giê-hô-va
Bue Cima Tròi cûa Ba-vit, tô ngiro-i,
phán nhu vây: Ta da nghe lòi câu-
nguvên cûa nguoi, dâ thâ’y nirô-c
mat ngiro-i. Này, ta së tliêm cho
nguoi muòi làm tuoi. «Ta së giâi-
cùu nguoi cùng thành nây lchôi
tay vua A-si-ri, và ta së binh-vu-c
thành nây.
7Nây là dau Bûc Giê-hô-va ban
cho nguoi de nghiêm-biét Bûc Giê-
hô-va së làm hoàn-thành loi minli
da phán: 8 trên bàn trâc-ânh A-clia,
ta së làm cho bóng mat tròi duo-ng
di và da di quá, lui lai muòi dô.
Vây thì trên bàn trâc-ânh, bóng
mat tròi dà lui lai muòi dô mà nò
dà di quá ròi.
8 Nây là loi chép cûa Ê-xê-chia,
vua Giu-da, khi dâ lâm binlivà duo-c
lành binh :
10 Tôi tûng nói: Vây thi, duo-ng
khi giûa trua cûa dôi tôi, tôi hàu
vào cua Âm-pliû, côn may nàm thûa
bi cat mât ! 11 Tôi tûng nói : Tôi së
chang thây Bûc Giê-hô-va nûa, là
Bûc Giê-hô-vao-trêndât nguòi song.
Tôichang con thayloài nguòi à cùng
dân-cu thë-gian. 12 Nhà cûa tôi bi
triêt di, dòi xa khôi tôi nhu cài
trai cûa nguòi chàn chiên. Tôi
nò ; Chúa së cat tôi khôi khung-cûi ;
tir sáng dè'n toi, Cima së dût mang-
sdng tôi 1
isTôi làm tinnii cho dën sáng mai:
nhu Ngài dâ xé câ xuong tôi nhu
su-tu vây. Tir sáng dën tôi, Chúa
së dût mang-song tôi ! **.Tôi ràm-ri
nhu chini hac chini yën; gii nhu
chini bô-câu; mât tôi nhin trên cao
nên nôi moi. Hôi Bûc Giê-hô-va,
tôi duo-ng cou sàu-kho, xin Ngài bao-
lânh tôi !
isTôi con nói gi? Ngài dâ phán
cùng tôi tlii Ngài cùng dâ làm thành
viêc này. Trou dô i tôi së ân-o cách
1
kliiêm-nhuô-ng vi có- tronglòng cay-
dâng. sellài Chúa, nguò-i la duo-c
song là nlià dò; thàn-linh tôi duo-c
sò’ng cùng nhà dò ! Xin Cima chira
lành tôi, khiëntôi duo-c sò’ng. I7 Này,
su rat cay-dâng cûa tôi dâ tro* nên
su bình-an ! Chúa dà yèu-thiro-ng
linh-liòn tôi, dem nò ra khói liàni
liu-nát; vi Chúa dà ném moi tôi-lôi
tôi ra sau lung Ngài.
isNo’i Âm-phû chang ngo-i-khen
Ngài duo-c, và su- chët chang tòn-
vinh Ngài duo-c; nliuiig ke dà xudng
mò ròi chang con trông-cây suthành-
tliât cûa Ngài nua. isDuy kê song,
kê seing moi hay tôn-vinh Ngài, nhu
tôi làm ngày nay; kê làm cha së
 sBang tiên-tri Ê-sai bèn dën chau
vua È-xê-chia, và hôi rang: Các ngirô’i
dò nói chi, và tir dàu dën thâm vua?
Ê-xê-chia dap rang: Ho dën tir
phirong xa, tire là tir nirô’C Ba-by-
lôn. 4 Ê-sai tiëp rang: Ho dà xem
gì trong cung vua? Ê-xê-chia dàp
rang : Ho dà xem hët tliây moi vât ó’
trong cung ta ; chang có vât gì trong
phu-khô ta mà ta chang chi cho ho.
5 Ê-sai bèn tâu cùng E-xê-chia rang:
Xin nghe lô’i Birc Giê-hô-va van-
quân phán: 6 Này, ngày dën, là khi
moi vât trong cung nguo’i, moi vât
mà to-tiên ngiro’i dâ dura trong kho
cho dën ngày nay, së dô’i sang Ba-
by-lôn, chang con tí nào hët, Birc
Giê-hô-va phán vây. 7 Các con trai
ngiro’i, con-cháu ra tir ngiroi, sanh
bô’i ngiro’i, cüng có ke së bi bât de
làm quan hoan trong cung vua Ba-
by-lôn. sÊ-xê-cliia dáp lai cùng Ê-
sai rang: Lò’i cua Birc Giê-hô-va mà
ông vùa tliuât cho ta nghe dó là tot
làm! Lai rang: Vi frong ngày ia
con song, se duo’c bình-yèn và le
that.
o dân mình, sai Bâ'ng Mè-si là
Hè-ru-sa-lem mó*i
40 dën 46)

no’i doc-hâm së làm thành dông-nôi.

5 Bay giò' sir vinh-hien cua Birc Giê-
hô-va së hiên ra, và moi xác-thit den
së xem thay ; vi miêng Birc Giê-hô-va
dà phán vây.
eCó tiëng kê rang: Hây kêu ! Và cô
dáp rang : Tôi së kêu thë nào? — Moi
xác-thit giong nhir co, nhan-sâc nô
nhu- hoa ngoài dòng. 7 Cô khô, hoa
rung, vi hoi Birc Giê-hô-va thòi qua.
Pliai, dân niîy kliâc nào cô ây : «cô
khô, hoa rung; nhirng lô*i cua Bûc
Chúa Tró-i chúng ta con mai dô’i
dòi !
9Ai rao tin lành cho Si-ôn, hây
lên trên núi cao ! Ai rao tin lành
cho Giê-ru-sa-lem, hây ra sire cât
tiëng lên ! Hay cat tiëng lên, dùng
so ! Hay bâo các than h cua Giu-
1
da rang: Due Chúa Tròi cua các
nguoi day ! 10 Này, Cliúa Giê-liô-va
së láy^ quyèn-nàng mà den ; Ngài
dùng cành tay mình mà cai-tri. Này,
sir ban-tliuòng Ngài ó- noi Ngài, sir
bao-tra Ngài ev tnró’c mat Ngài.
Ngài se chàn bay minh nhirnguòi
cliân chièn; tliau các con chièn con
vào cành tay mình và am vào lòng;
tù-tir dát các cliiên cái diro-ng elio
bú.
*2 Ai dà lay lòng bàn tay mà luòng
bien, lay gang tay mà do các tirng
trevi? Ai da láy dàu mà dong bui
dat? Ai dà dùng can mà can núi,
và dùng thang-bang mà càn gò ?
*3x\i hrò-ng dir eye Than cüa Dire
Chùa Tròi, và làm miru-si Ngài,
dang day Ngài dèu gì? ™Nào Ngài
dà bàn-luàn viri ai ? Ai dà day khòn
cho Ngài và day Ngài dirò’ng còng-
nghia? Nào ai dà dem sir thông-
biët day Ngài và chi cho Ngài loi
kliôn-ngoan? 15 Kia, các dân-tôc
kliâc nào mot giot nuô’c nhô trong
tliùng, và kê nlnr là mot mây bui roi
trèn cân; này, Ngài gicr các cù-lao
lên nlnr elèi vât nliô. 16 Rùng Li-ban
chang du dot lira, nhiïng thù-vât ô’
dô cliang du làm cüa-lë tliiêu. i7 Moi
dân-tôc êv trirô'C mat Dire Giê-liô-va
thây dèu nlnr không, Ngài xeni nhir
trong-kliông và lnr-vô vây.
isvày tlii các nguoi có thè vi Bue
Chúa Trò’i vó’i ai, láy ânh-tiro ng nào
mà so-sánh vói Ngài duae? *9Khi
ngirò'i thçr dúc tirong, thi thev bac
láy vàng mà boc, và dúc cho nhü-ng
cái dây chuyen bang bac. 2t>Kê
nglièo không dâng noi vât dô, thi
chon gô không mue dirçrc, và tini
thçr kliéo dang tro mot tucvng không
lay-do.
2iCàc nguo’i không biët sao? Vây
thi các nguo’i không nghe sao ?
Ngirài ta hà cliu-a day elio các ngiroi
tir lúe ban-dàu ? Các ngiroi há chang
hièu tir khi dirng nèn dat? 22Ày là
Bang ngir trèn vòng trài dai này,
các dán-eu' tren dát nlnr cào cào vày.
Chinh Ngài là Bang giirong các tirng
trò’i ra nlnr cái màn, và giirong ra
nlnr trai de ó-. 23 Chinh Ngài là
Bang làm tiêu-diêt các quan-truô’ng
và làm cho các quan-xét trén dai ra
lnr-kliòng. 2*}\o mói tròng, mói
gieo, cày mói chain re trong dai, lievi
Dire Giê-liô-va tlioi qua,thì khô-héo;
này, gió lóc dùa hòi di nlnr rom-ràc.
25Bang Thánh plián rang: Vây
tbì các ngiroi sánli ta cùng ai? Ai
së bang ta? 2GHây ngirô’c mât lên
cao mà xeni: Ai dâ tao nhüng vât
này? Ày là Bangkliiën các co-binli
ra tlieo sô nò, và dat tên het thây ;
cliang mot vât nào thiëu, vi stre
manti Ngài Ion lain, và quyèn-nàng
Ngài rát cao.
27 Vây tbì, boi Gia-côp, sao ngiroi
nói, boi Y-so’-ra-èn, sao nguoi nói
nlnr vày : Birò’ng tòi da khuat klioi
Dire Giè-hò-va, ly-doàn tòi qua klioi
Biro Chúa Tròi tòi ? 28 Nguoi không
biët sao, khôngnghesao? Dire Chúa
Tròi hang song, là Dire Giê-hô-va,
là Bang da dung nèn các dàu-cùng
dát, chang moi cliang met; sir kliôn-
ngoan Ngài không thè dò. 29Ngài
ban sirc-manh cho kê nhoc-nhan,
thêm lirc-luo ng cho kê cliang có sue.
soNhungkê trai tré cung pliai môn-
môi mêt-nhoc, ngiroi trai-trâng cung
pliai vap-ngâ. si N hung ai trông-
doi Dire Giê-hô-va thi cliâc diro’c
sire mói, cát cành bay cao nhu
chini ung; ehay mà không mêt-nhoc,
di mà không mòn-mòi.
Quyén-náng Biro Giê-hô-va tô ra vî dân
Ngài.—Cáe thSn-tiro-ng là hir-không
î Hô'i các cù-lao, hay nin-lang
truô'C mat ta ; các dân-tôc
hây láy sue mói; hay dën gàn, thi
mói nói! Chúng ta hay dën gàn
 nhau de xét-doàn ! 2Ai da khiën
nguô’i kia day lên lù pliuo’ng dông,
lay sir công-binh goi ngirô’i dën kè
cho-n minh ? Ngài piló các dân-tôc
trirô’C mat Ngirô’i, khiën ngirô’i cai-
tri các vua, phô ho nlnr bui cho
gu’O’m nguô’i, giong nlnr ràc-rën bi
giô thoi cbo cung ngirô’i. 3 NgU’ô’i
duoi tbeo ho trên con du’ô’ng chira lie
dat cho’n, mà vân vô-sir lu’ô’t dam.
4 Ai da làm và thành-tuu viêc này ? Ai
da goi các dông-dôi tir ban dàu ? A y
là chinh ta, Dire Giê-hô-va, là dàu-
tiên, mà cüng së ô- vô-i cuoi-cùng.
5 Gàccù-lao thay và tbat-kinh; các
dàu-cùng dat dèu run-ray. Cluing
nô dèu dën gàn và nliôm lai, 6 ai này
giüp-dô’ kê lân-cân minli, và bâo anh
em minh rang : Hây phân-chi ! 7 Tho*
môc giuc long tho’ vàng ; kê dùng
búa dánh bông giuc long kê dánli
de; luán vè viêc hàn rang: Hàn van
tot ; doan lay dinh dông nó cho
klioi lung-lay.
sNliung, hô’i Y-so’-ra-ên, nguo’i
là tôktô’ ta, con nguo’i, Gia-cop, là
kê ta dà chon, dông-giô'ng cûa Ap-ra-
ham, ban ta; 3 ta da cam lay ngu-o’i
tir dàu-cùng dát, goi ngiro’i tir các
gôc dat, mà bâo ngiro’i rang : NguO’i là
tôi-tô* ta ; ta dà lira ngiro’i, cliu’a tirng
bô nguo’i. i°Dùng sçr, vi ta o- vô’i
ngiro’i ; cliù kinh-khiëp, vi ta là Dire
Chúa Trô’i nguo’i ! Ta së bê sire cho
n gir où ; pliai, ta së giiip-dô- nguoi,
lay tay hûu công-binli ta mà nâng-
dù nguo’i. nNày, nhùngkê noigiân
cùng nguo’i së ho-then nhuëc-nha.
Nhùng kê dâ'y lên nghich cùng nguo’i
së ra hu-kliông và chët-mat.
isNhùng kê công-kich nguo’i, nguo-i
së tim nô mà chang tliâ'y ; nhirng kê
giao-chiën cùng nguo’i së bi diêt và
thành không. 13 Vi ta, là Giê-hô-va
Dire Cima Trô’i nguo’i, së nam tay
hùu nguo-i, và plián cùng nguo-i
ràng : Dùng sp’, ta së giüp-dô’ nguoi;
i»hô’i sâu-bo Gia-cëp, và các nguo’i
cûa dân Y-so’-ra-ên, dùng so’ chi liët,
ta së giùp nguo’i, Dire Giê-hô-va
plián \ây, tire là Dang Thành cua
Y-so’-ra-ên, và là Dang chupe nguoi.
is Nà}r, ta së lay nguo’i làm cái bùa
nhpn, that mài và cô rang bén.
Nguo’i së tán các nui và ngliièn nhô
ra, làm cho các gô nên giong nlnr
cám min. i®Nguoi së dê nô, giô së
dùa di, giô loe së làm tan-lac ; nliung
nguo-i së vui-mùng trong Dire Giê-
hô-va, khoe minh trong Dang Thành
cua Y-so’-ra-ên. l’Nhùng kê nglièo-
nàn thiëu-thô'n tim nuôcmà không
dirue, luô’i khô vi khát; nhirng ta,
Due Giê-hô-va, së nliâm loi ho; ta,
Due Cima Trô’i cûa Y-so-ra-ên, së
không lia-bô ho dàu. * 3 Ta së khiën
sông cliây ra trên dînh nùi tipi, và
suô'i trào lên giùa trüng. Ta së
biën sa-mac thành ao, và dat
khô thành nguòn nirôc. i9Ta së
dat trong dông vâng nliùng cây
huong-bách, cây tao-giâp, cây sim
và cây dàu. Ta së trong chung noi
sa-mac nhùng câyHùng, cây sam, cây
lioàng-duong, zohàu cho moi nguôi
xem thà'y và biê't, nglm-nghï và cùng
nhau hiêu rang tay Dire Giê-hô-va
dà làm sir dô, Dang Thành cûa Y-so-
ra-ên dâ dung nên su dô.
2i Dire Giê-hô-va plián: Hày trinli
don các nguoi; Yua cûa Gia-cop
plián: Hàybày-tô lë manli các nguoi.
22 Pliai, hây thuât lai di ! Hây rao cho
chiing ta dèu së xây dën ! Hây tô ra
nhùng dèu dâ có lúe truôc, cho
clmng ta dê ÿ nghiêin sur cuoi-cùng
nô là thë nào, hay là bâo cho chúng
ta biët nhùng sir hàu dën. 23 Hây
rao nhùng viêc së xây dën sau này,
cho chúng ta biët các nguo-i là than,
cüng hây xuô'ng phirùc hoac xuong
hpa di, hàu cho chúng ta cùng nhau
xem thay và lay làm la 24Này
t
các nguoi chang ra gi, su các ngirod
làm cüng là vô-icli ; kê lua-chpn các
nguo’i là dáng gôm-ghiëcl
41 : 25
day lên mot nguò-i tù pli ir an g
2 ®Ta
bac, và nguài dâ dën; nguài kêu-c'âu
danh ta tù phia mat tròi moc, giam
lên trên các quan-truô-ng nhu giam
trên dát vôi, kliâc nào tho- gom nhoi
dát sét. 28 Aidâtôradëudôtùlùcban
dàu cbo cliùng ta biet ? Ai dâ rao ra
tù truó-c, dang chúng ta nói rang,
nguòi là công-binh? Nhirng chang
ai rao hët, chang ai bào hët, chang
ai tùng nghe tiéng các nguoi. 27 Ày
chinh ta dà phán truó-c nliù’t cùng
Si-òn rang: Nay, chúng nó dây! Ta
së sai mot kê bao tin lành dën Giê-
ru-sa-lem. 28T a xeni ròi, chang có
ai hët; trong dam ho cùngchang có
mot nguô-i muu-sï, de mà khi ta hoi
ho, có the dáp mot lò-i. 2 9Thàt, ho
cliî là liu-vô hët tliây; công-viêc ho
cüng tliành kliông, tuong duc cüa
ho chang qua là gió và sir lôn-lao.
Bay-tô- cùa Bure Giê-hô-va.—Khuyên phâi
tin-cây môt minh Dire Chûa Troñ
i Này, dày-tô- ta dây, là kê ta
nâng-dcr; là kê ta chon-lua, là
kê màlinli-liontalaylàmdeplông. Ta
dà dat Than ta trên nguài, nguài së tô
ra su công-binh dio các dân ngoai.
2 Nguòi së chang kêu-la, chang lên
tiëng, chang de ngoài dirông-pho
nglie tiéng minli. s Nguô-i së chang
bê cây sây dà giâp, và chang dut tim
dèn con hai cháy. Nguòi së lay lë
that mà tò ra su công-binli.
4 Nguô-i chang mon-moi, cliâng
ngà long, cho dën cliùng nào lâp
xong su công-binh trên dát; càc cò
la o së trông-do’i luât-phâp nguài.
s Giê-hô-va Duc Chûa Trài, là Bang
dâ dung nên các tùng trô-i và giuo-ng
ra, dà trai dát vói moi su ra boi nò,
dâ ban hoi song cho dân ô- trên nò,
và th'ân-linh cho moi loài di trên nò,
có phán nhu vày : «Ta, Duc Giê-hô-
va, dâ kêu-goi nguo-i trong su công-
binli ; ta së nâm tay nguai và giù
lay nguoi. Ta së piló nguoi làm
Ê-SAI 42: 19
giao-uô-c cua dân n'ây, làm su sáng
cho các dân ngoai, 7 dê mô- mât kê
mù, làm cho kê tù ra khói khâm, kê
ngoi trong téi-tàm ra kliôi nguc.
8 Ta là Duc Giê-hô-va : ày là danli ta.
Ta chang nhuô-ng su vinli-hiên ta
cho môtdangnào khâc, cùng kliông
nhuô’ng su tôn-trong ta cho nhùng
tugng cliam! ®Này, nhùng su d'âu-
tiên dâ ùng-nghiêm roi, nay ta lai
rao cho các nguo i su moi ; ta làm
cho các nguoi biët truó-c khi nó nò
ra.
10 Các nguai là kê di bien cùng
moi vâtô- trong bien, các cù-lao cùng
dân-cu nó, hây liât bài ca-tung moi
cho Dire Giê-hô-va, bay tù noi d'âu-
cùng dát ngoi-khen Ngài! nBong
vâng cùng các thànli nó hây cat
tiéng lên ; các làng Ivê-da ô- cùng vây ;
dân-cu Sê-la hây liât, hây kêu lên
tù trên cliót nùi! 12 Hây dâng vinh-
hiên cho Dire Giê-hô-va, và rao su
ngp-i-khen Chûa trong các cù-lao!
i8 Dùc Giê-liô-va së ra nhu nguô-i
manh-dan; giuc long sot-sang nhu
nguô-i linh-chiën ; kêu-la quát-tháo;
ra sùc cu lai kê tliù-nghich minh.
î^Ta làm tliinh dâ lâu ; ta dâ nin-
lang, ta dâ cam minh. Nlurng bây
gió-, ta rên-la, tliô- liào-hën, nhu dòn
bà sanh-dê. 18 Ta sâp phà hoang
nùi và dòi, làm cho cô cây khô-héo;
bién sông tliành cù-lao, làm cho ho
ao can-tât. * 8 Ta së khién kê mù di
trên con duòng minh không thuôc,
dât ho bôicác nëo chang quen; ta
së dòi bóng toi truàc mat ho ra ành
sáng, noi cong-qiieo ra ngay-thâng.
Thât, ta së làm các su dô, và không
lia-bó chúng nó dâu. 1 7 Song nhùng
kê cây các tuong cham, xung các
tuong dûc rang : Các ngài là thàn
chúng tôi, thi së dèu giut-lùi và mang
xàu-hô!
is Hai nhùng kê diéc, hây nghe;
con các nguoi là kê mù, liây ma
mât và tháy! «Ai là mù, lia ching
42: 20
phái dày-tù ta sao? Ai là diëc nhu
sir-giâ ma ta da sai dì? Ai là mù nliu’
kê da liôa-thuân cùng ta? Ai là mù
nhir dày-tcr cüa Dire Giê-hô-va?...
20 Nguoi tha\ nbiéii sir, ma không
7
gifr chi hët; nguôi van có lo tai
ngô, ma không nghe chi hët. 21 Dire
Giê-hô-va vui long vi sir công-binh
minh, làm cho luât-phâp ca sang
và tôn-trong. 22 Nhüng a3' là mot
dàn bi cirôp bi giirt : hët thày dèu bi
mac luói trong hang và giam trong
nguc; chùng nô làm cua cirô'p ma
chang ai giâi-ciru ; làm moi mà ehâng
ai nói rang: Hày trâ lai!
23 Trong von g các nguoi ai là
kê
lâng tai nghe dëu này, ai de ÿ dën
và nghe sir xây có vë sau? 24 Ai dà
phó Gia-cop cho sir cuóp-bóc, và Y-
so’-ra-ên cho quàn tròm-ciró-p? Ha
châng pliai Dire Giê-hô-va, là Dàng
mà cluing ta pliam toi nghich cùng,
dircrng-lô'i Ngài cluing nô chang noi-
tlieo, luât-phâp Ngài chung nô chang
vâng-giû? 25Gho nên Guía dà trút
corn thanh-nôvà sir
cliiën-tranh dü-
dôi trên nó; lira d6t tir bè mà nó
không biê't; lira thiêu-chây nó, mà
cùng chang lay làm lo.
QuySn cao-cà cùa Dire Giê-hô-va
iBày giò-, hoi Gia-cop ! Dire
Giê-hô-va là Bang dà dung
nên nguoi, boi Y-so’-ra-èn! Ngài là
Bang dà tao-thành nguoi, phàn nlur
vày : Bìrng su, vi ta dà chuòc nguoi.
Ta dà lay tên ngiroi goi ngiroi; ngiro-i
tliuôc vè ta. 2Khi nguoi vuoi qua
các dòng nuôx, ta së u cùng; khi
nguui loi qua sông, së chang clie-
lâp. Khi ngiroi buóx qua lira, së
chang bi cliây, ngqn lüa chang dot
ngumi. svi ta là Giê-hô-va Dire
Chúa Trò’i ngiroi, Dang Thanh cüa
Y-sor-ra-ên,Ciru-Chiia ngiroi. Ta ban
K-dip-tô làm già cliuôc ngiroi, Ê-thi-
ô-bi và Sê-ba làm cüa tliay ngiroi.
»Vi ta dà coi nguoi là quí-báu, dàng
- - 834
Ê-SAI 43 : 14
chuông, và ta dâ }r êu ngiroi, nên ta së
ban nliîrng nguôi thé ngiroi, và các
dân-tôc thay mang-sông ngiroi.
5Dir g so-, vi ta ô- cùng ngiroi: ta së
11
khiën dông-dôi ngiroi dën tir pluro ng
dôngjVà nhôm-hopnguoi tir pluroiig
tây. 6Ta së bâo pluromg bac rang:
Hây buông ra ! và bào plurong nam
rang: Chó- cani lai làm chi! Hây
dem các con trai ta vë tir noi xa,
dem các con gài ta vë tir noi dàu-
cùng dàt, ^lire là nlurng ke xuiig
bang tên ta, ta dà dirng nên ho vi
vinh-quang ta ; ta dà tao-thành và eia
làm nên ho.
Su' cú*u du'O'c hù*a cho ciân Y-so-'Ca-ên
8Hây dem dân này ra, là dàn có
mât mà dui, và nhüng kê có tai mà
diéc! 8 Các nume hây nhóm lai, các
dàn-tôc hây liiêp lai! Trong vông
ho, ai có thê rao-truyën sir này, và
tô cho cluing ta nhüng sir tir triróc?
Ho hây dân nguôi làm cluing, hàu
cho minh dirox xu’ng công-binh, và
cho nguôi ta nghe mà nói rang: Ây
là that ! 10 Dire Giê^iô-Va plián: Các
nguoi là kê làm chúng ta, và là
dày-tô* ta dâ clion, hàu cho các
nguoi duq-c biët và tin ta, và bien
rang ta là Chiia ! Chang có Dire Guía
Tròi nào tao-thành triróc ta, và
cùng chang có sau ta nua. Ay ”
chinh ta, cliinh ta là Dire Giê-hô-va,
ngoài ta không có cúu-chúa nào
kliác. i2 Ây chinh ta là Dàng dû
rao-truyën, dâ giâi-ciru, và dâ chï-
bâo, chang có than nào la giüa các
nguoi. Dire Giê-hô-va phán: Các
nguoi dëu là nguùi làm cluing, và
ta là Dire Cima Tròi! ^Tliât, tir khi
có ngày ta dâ là Due Guia Tròi,
chang ai có thè giâi-ciru kliôi ta y ta.
Ta làm ra, ai ngân-cam ta dirox?
i*Bùx Giê-hô-va, Dàng Ciru-chuôc
các nguoi, Dàng Tliành cüa Y-so-ra-
ên, plián nlur vày : Vi có các ngiroi, ta
dâ saidën Ba-bv-lôn, khiën cluing nó,
tire là nguôi Ganh-dê, nlur là nguôi
 cliay trôn, xuông các tàu mình da
lây làm vui-mìrng. isTa, Dire Giè-
hò-va, là Bang Thánli cüa các rigirai,
Bang tao-thành Y-so’-ra-èn, tire Vua
các rigirai. isBirc Giê-liô-va, là
Bang da ma loi trong bien và dirò’ng
vuo-t qua dòng nuó’C manh, ^khiè'n
xc, rigira, co’binh và linli manh nlióm
lai,— thay deu nani ca tai dò, se
không dày nfra, bi ngòt và tat di nhu
tini dèn,— pbán nlnr vày: t8Bùng
nil o’ lai su- dà qua, và chó- nglii dén
sir dòi triró’c. 10 Niry, ta sâp làm
mot viêc mó’i, viêc này së bien ra
ngay; các ngiro’i hà chang biët sao?
Ây là ta së vacli mot con dirò’ng trong
dòng vâng, và kliiën nil un g sông
ebay trong no’i sa-mac. 2 °Nhùng
tini dòng, vói muông rùng và ebim
dà, së tôn-vinb ta; vita dat các dòng
nuó’C trong dòng vâng và các sông
trong sa-mac, dang elio dân ta dà
ebon duo’C uông. 21 Ta dà làm nên
dân này elio ta, nó së hát khen-nggi
ta.
22 Song, liai Gia-cô'p, ngirai cbSng
tùng kêu-càu ta! Hôi Y-so-ra-ên,
ngiro’i dâ clián ta! 23>jguo’i chang
dùng chien làm cüa-lë tbiêu dâng
cho ta, chang dùng bi-sinh tôn-kinb
ta. Ta cliang làm phièn liguai mà
khiën dâng lë-vât, cung cliang làm
nlioc nguai mà kbiê'n dot liuang.
24 Nguo’i cliang lây tien mua xuo-ng-
bo cho ta, và chang lây ma cua bi-
sinh làm cho ta no; nhung lai lây
tôi-loi minb làm cho ta pliiën, lây
su gian-àc làm cho ta nhoc. 26Ay
chink ta, là Bâng vi mình ta mà xôa
su phani toi nguai ; ta së không nhô’
den tôi-loi nguai nûa. 26Hây nhâc
lai elio ta nhó’; chúng ta bay biên-
luân cùng nliau ; hây luân lë di, hàu
cho nguoi duo’C xung công-binh.
27 Thi-to ngiro-i dâ pliam toi, các
thày giào nguai lai pham pliép
nghich cùng ta. 28 Vây nên ta làm
nliuc các quan-trirô’ng cüa noi thánli ;
ta së bât Gia-côp làm su rüa-sà, và
Y-sa-ra-ên làm su gièm-chê.
Quyën cao-ca cua Dire Chúa Triri và
hir-vô cua than-tu-o-ng.— Lo i hù-a
su*
vë su' ciVu
fBây giò-, hôi Gia-côp, tôi-
tô’ ta, hô’i Y-so’-ra-ên mà ta dâ
chou, bay righe! 2 B irc Giè-liô-va,
là Bang dâ làm nên nguo’i, dâ gây
nên nguoi tir trong long me, và së
giùp-dô’ nguai, phán nlnr vày: Hô’i
Gia-côp, tôi-tô- ta, và Giê-su-run mà
ta dâ clion, dùng so’ chi; 8 vi ta së
rôt nuó’C trên kê khàt, elio suoi cliay
no’i dât khô. Ta së dô Tliàn ta
trên dông-dôi nguoi,và phuô’C-lành
ta trên nlurng kê ra tir nguo’i.
4 Chúng nó së nay-nô* giùa dám
cô, nhu cây liêu dira dòng nuó’C.
Nguô’i này së nói rang: Ta thuôc
ve Dire Giê-hô-va; nguô’i kia xung
b mình bang danti cüa Gia-côp, kê
khâc nùa lây taj^ mình viet rang:
Ta thuôc vë Bue Giê-hô-va, và xung
mình bang danh Y-so-ra-ên.
«Dire Giê-hô-va, là Vua và Bâng
Ciru-chuôc cüa Y-sa-ra-ên,là Bue Giê-
hô-va van-quân, phán nhu vày : Ta là
dàu-tiên và cuôi-cùng ; ngoài ta không
cô Dire Chúa Trô-i nào khâc. ? Ai là
kê kêu-goi nhu ta, rao-bâo và phán-
truyèn dëudô tir khi ta dâlâpdân-tôc
xira này ? thi hây rao-truyèn su mai-
sau và dëu chi së xây den ! «Clió’
kinh-hâi và cüng dùng bÔi-roi. Tir
thuô’ dò ta hà chang tùng rao ra cho
các nguai biët sao? Các nguoi làm
chùng elio ta. Ngoài ta cô Bùe
Chira Trò’i nào khâc không? Thât,
chang cô Vàng Bà nào khâc; ta
không biët dën !
9Nhung thg ebani tirgng dëu là
hu-vô, viêc ho rat ua-thich chang cô
ich gì. Nhung kê làm chùng cüa ho
không thây và không biët, de ho
mang xâu-hô. ™Ai là kê tao mot vi
than, due mot tugng, mà không cô
ár
44: 11
Ê-SAI

ích chi? u Này, moi kê làm ban vë

viêc dô së bi nliuc, nhüng tbo- dô
chang qua là loài nguòi ! Ho hây
nbóm lai hêt tbây và dirng lên ! Châc
së cùng nbau bi kinb-liâi và xau-hô.
12Tho rèn láy mptthôi sàt niró-ng
1

trên than lü*a ; dùng búa mà dâp,

dùng cánb tay manh mà làm; mac
dàu dôi và kém sire; kbông uông
niróc và kiêt câ nguòi. 13 Thq môc
giâng dây; dùngphân mà gach; dëo
bangcàichàng,do bangeái nbipjlàm
nên tu-o-ng nguòi, giông hinh nguô’i
tôt-dep, de ô- trong mot cài nhà.
i4Lai di don cây bàcb; lay cây lât,
cây dë, mà mìnb dâ chon trong các
thir cây trên rùng; trong cây thông,
mira xuong làm ebo lô-n lên. i®Gô
ây nguòi ta së dùng mà chum, lay
vë mà suai. Cüng dùng de dun lira
háp bànb; lai cüng láy mà làm mot
vi than, ròi tbò’-lay nò, làm nò nên
mot tirqngtham mà qui-laytruó-cmat
nò. le Ho ebum di phân nira trong
lira, côn phân nira.thi dùng mà nirô’ng
thit, ân elio no; hoac suoi ebo am,
và nói rang: Hà ! này ta suoi dây;
ta thây ngon lira! i’Boan, go côn
thùa lai, làm mot vi than, tire là
tiroMig chain mìnb; cùi mìnb triróc
mât nò mà tbò-lay, càu-nguyèn nò
mà rang: Xin giai-cirutòi, vi ngài là
than cüatôi !.... isNhirng nguòi ày
kbông biët và kbông suy-xét; vi mât
ho nbâm lai de dùng tbây, long bp
lap di de dùng hiëu. i® Trong bon
ho chang ai suy di ngbïlai, cbângai
cô sir thông-biët kbôn-sàng mà nói
rang: Ta da lây phân nüa mà ebum;
dâ háp bánh trên lira than; dà quay
tbit và an ròi; con tbìra lai, ta dùng
làm mot vât gó’in-ghiec sao? Ta lai
di cùi minh lay mot góc cây sao ?
20 Ngiròi dóan tro, lôngmê-muôi da
làm elio lìa-bo duò’iig, chang có thè
tu* cùu linh-hòn mìnb, bay là nói
rang: Trong tay luru ta há chang
phâi là dò già doi sao?
 ngirô’i, clang hàng-phiic các nuóc ngiro’i hày hôi ta vë nlurng su* së
truóx mpt ngiroi, và ta së tháo dáy dën ; hày bâo ta vë su* các con trai
lung cácvua; tíang macáccíra tliành ta, và vë viêc làm bôi tay ta. 12Xy
triró'C mat ngirai, cám không dupe chinh ta dà làm ra dâ't, dirng nên
dóng lai : 2 Ta së di truó’c mat nguoi, loài ngu’ô'i o trên dâ't ; chinh ta, tire
1

ban bang các dirò’ng gâp-ghènh ; phà là tay ta, dà giiromg ra các tirng trôi,
vo’ các eira bang dòng, be gay then và dâ truyën-bâo các co-binh nô.
gài bang sât ; 3 ta së ban vât báu 13 Ay chinh ta dà dëy ngirô’i lên
chira trong no’i toi, cüa-cái elida trong sir công-binh, và së ban bang
trong noi kin elio ngiro’i, de ngiro’i moi dirông-lôr i ngiroi. Ngirô’i sëlâp
biet rang chinh ta, là Birc Giê-hô-va, lai tliành ta, và thâ kê bi dày cüa ta,
Dire Chúa Trò’i cüa Y-so-ra-ên, da không cân giá chupe, cüng không
lay tên ngiroi goi nguoi. 4 Vi có’ càn pli an tlnrông, Birc Giê-hô-va
Gia-cop, tôi-tô’ ta, và Y-so*-ra-ên, kê van-quân plián vây.
lira-clipn cüa ta, nên ta dâ lay tên i^Birc Giê-hô-va phán nhir va y :
ngiroi goi ngiro-i, và dat tên tliêm Lôi-lâi iiu’ôc È-dip-tô, cüa-câi nuôc
cho nguo’i, dàu ngiro’i không biétta. E-thi-ô-bi, cùng nguoi Sa-bê, nguoi
5 Ta là Dire Giê-hô-va, không cô vôc-giac cao-lô’n, dèu së qua cùng
Bang nào khàc, ngoài ta không cô ngiroi và tliuôc vë ngiro’i. Ilo së
Birc Ginia Trôi nào khàc nüa. Bàu birô’c tlieo nguoi; mang xiëng mà
ngiroi không biet ta, ta së that lirng dën, qui-luy triró’C mat nguoi và
ngiroi, Gliàu cho tir phia mat trôi nài-xin rang: That Bùc Chùa Trôi
moc dën phia mat trôi lan ho dupe ô’ giü’a ngiroi ; ngoài Ngài chang cô
biet rang không có B ire Chiia Trôi ai khàc, không cô Birc Chùa Trai
nào khàc ngoài ta. Ta là Birc Giê- nào nüa. «sHô’i Birc Chùa Trô’i cüa
hô-va, không có dang nào khàc. Y-so-ra-ên, là Cúu-Chúa, Ngài that
7Ay chinh ta là Bang gây nên sir là Bùc Chùa Trôi an minh ! ^eHët
sáng và dung nên sir toi-tàm, làm thay cluing nô dèu bi xàu-ho nhuoc-
ra sir binh-ùn và dung nên sir tai- nha ; nlnrng thg làm liinh-tirgng
va ; chinh ta, là Bue Giê-hô-va, làm cùng nhau trô- vë, rat là mâc-cô’.
moi sir dó. sHoi các tirng trôi, hày <7Duy Y-so-ra-ên dâ dupe Bùc Giê-
sa môcxuô'ngtirtrên cao, vông-khung hô-va cù’u cho, dupe sir ciru dôi
hày cio sir công-binh xuong! Bat hày dôi, dën dô’i dôi vô-cùng các nguoi
tir ne ra, dang sanh sir ciru-rôi, sir không con mang ho mang nha !
công-binh moc lên câ mptlân ! Ta,là is vi Bùc Giê-hô-va, là Bang dà
Birc Giê-hô-va, dà dirng nên sir dô. dung nên các tirng trôi, tire là Birc
oKhon thay cho kê cài lai vó i Bà'ng Chùa Trôi dâ tao-tliànli dat và làm
tao nên minh ! mot binh trong các ra nô, dâ làp nô cho bèn-vfrng,chang
binh bang dat! Batsét hà de nói cùng pliai dirng nên là trong-không, bèn dâ
tho- gom là ngirô’i nlioi minh rang: làm nên dê dân a, phán nhir vày :
Nguoi làm chi ? lioac viêc nguo’i Ta là Birc Giê-hô-va, không có Bang
làm ra lià nói rang: Nô không cô nào khàc! i^Ta chang lié nói càdì
tay? 10 Khon thay cho kê nói cùng kin-giàu, chang nói trong nai cüa dát
cha minh rang: Cha sinli ra gì? và toi-tàm. Ta chang tirng phán cùng
cùng dàn-bà rang: Ngiro’i dê gì? dông-dôi Gia-cop rang: Các nguoi
ti Birc Giê-hô-va, Bang Thánh cüa tini ta là vô-ich. Ta, là Bùc Giê-hô-
Y-so-ra-ên, tire là Bang dà làm ra va, phán sir công-binh,
truyën dèu
Y-so-ra-ên, phán nhir váy : Các chon-thât.
 20Hô’i dân thoát-nan cüa các nuó-c,
hay nhóm lai và dën, thây cúng nliau
lai gân! Nhùng kê lchiêng gô cüa
tiro'ng cham minh, càu-nguyên vói
than không ciïu duqc, that là dò vô-
thùc. 2I Vây hajr truyèn-rao; hâ)r
bào chúng nó den gàn,và ngbi-luân
cùng nhau! Tir dèi xira ai dâ rao
ra sir n'ây ? ai dâ tô ra tir lúe thu’o ng-
cô? Hà chang phâi ta, là Dire Giê-
hô-va, sao? Ngoài ta chang có Bùc
Chúa Trò’i nào kliác! chang có Bùc
Chúa Trôi nào khác là công-binli và
là Cùu-Chûa ngoài ta.
22 Hôi các nguoi h et thây ô- các
noi dàu-cùng dát, hay nhin-xem ta
và duqc cùu ! Vi ta là Birc Chúa
Tròi,chang có Chúa nào khác. 2 3Ta
dà chi mình mà the, lòi cóng-bình ra
tùmiêng ta së chang he tró’ lai : moi
dàu-gëi se qui tnró’C mat ta, moi
lirai së chi ta mà thè. 24 Ngiròi ta
së luân vè ta rang: sir công-binli và
sirc-manh chï ô- trong Bùc Giê-hô-
va, ngiròi ta së dën cùngNgài. Moi
kê gian Ngài sébi ho-then. 25Câ
dông-dôi Y-so-ra-ên së duqc xung
công-binh trong Birc Giê-hô-va, và
nhà Ngài mà duqc vinh-hiên.
Ba-by-lôn bi huy-diet và Y-so*-ra-ên diro-c
Dire Giê-hô-va ciru-roi
*Bêncúixuong; Nè-bôkhom
minh ; tup-ng nó cha trèn loài
tbú, trên sùc-vàt. Nhùng vât mà
các ngiroi von tlnrô’ng khiêng, dè
nang quà, làm cho sùc-vât mêt-nhoc.
2 Chúng nó cúi xuong, cùng nhau
khom minh ; dà chang cùu du-qc
gánh nang cua minh, và chinh minh
lai bi bât làm phu-tù.
8 Hô’i nhà Gia-cop, và hët thây các
ngiroi là dàn sót cua nhà Y-so-ra-ên,
hây nghe ta,ta dagánh-váccác ngiroi
tir lúe mói sanh, bòng-am các ngiroi
tir trong long me. 4 Cho dën chirng
các ngiroi già-câ, dàu râu tóc bac, ta
cüng së bòng-am các ngiroi. Ta dâ
— bi 8 —
làm ra, tbi sëcôn gánh-vác các ngiroi
nira. Ta së bòng-am và giâi-cùu các
ngu’oi.
5 Các ngu-oi so-sánh ta cùng ai,
và coi ta bang ai? Các ngiroi lay ai
dp vói ta, dang chúng ta duqc giong
nhau? 6Kia, bp móc vàng trong
tùi ra, và lay cân mà cân bac, thuê
thq vàng dùng mà dúc mot than, ròi
cúi minh thó'-laj^. ^Hp vàc tirqng
ay trên vai, dem di, dat vào cho nó :
tliàn cú dúng dô mà không dèi khôi
chô nó nùa. Nëu có ai kêu-câu, thi
than chang trâ lòi, và không cúu
khôi nan duqc.
s Hây nhà moi su dó, hây rô ra
là dang trirqng-phu! Hôi kê pham
tpi, hây ngbïlai ! 8 Hây nhó-lai nhîrng
su ngà)^ xua ; vi ta là Birc Chúa Trò’i,
và chang có Chúa nào khác; ta là
Bùc Chúa Tròi, chang có ai giong
nhir ta. io Ta dà rao su cuoi-cùng
tù buoi dàu-tièn, và dà nói tir thuó-
xua nhùng su dura làm nên. Ta
phán rang : Muu cua ta së lâp, và ta
së làm ra moi su ta dep ÿ. i 1 Ta goi
chini ó dën tir phuo-ng dông, và goi
nguôi làm muu ta dën tir xú xa.
Beu ta dâ rao ra, ta së làm hoàn-
thành, dêu ta dâ dinh, ta cüng së
làm. i 2 Hôi nhùng nguôi cùng long,
xa cách su công-binh, hâ}- nghe ta
phán. 18 Ta làm cho su công-binh ta
dën gàn, nó chang xa ebi, và su cùu-
rôi cüa ta së chang châm-trê. Ta së
dat sir cùu-roi trong Si-ôn cho Y-so-
ra-ên, là su vinh-hiên ta.
Lô-itiên-tri v& su* dS-nât cua Ba-by-lôn
^Hô-i con gài dòng-trinli
cüa Ba-by-lôn, hây xuong
ngoi trong bui-dàt! Hô’i con gài
nguôi Canh-dê, hây ngoi duùi dat,
nguoi chang có ngoi nùa! Vi tù nay
vë sau, nguoi së không duqc xung
là diu-dàng yèu-diêu nùa dàu. 2Hây
là'y coi xay và di xay bôt; hây bô
lúp, vén vat áo di, de trân chou,
clang loi qua sông. 3 Sir lôa-lo cua
ngiro'i phâi to ra, sir si-nhuc nguoi
se hi tháy! Ta së làm sir báo-ciru,
khôngchiraai hët.. ^BángCúu-chuóc
cüachúng ta, danh Ngài là Bûc Giê-
liô-va van-quân, là BangThânh cüa
Y-so-ra-ên.
sHôi con gài cua ngiroi Canh-dê,
hay ngòi làm tliinh, trôn trong no’i
tói-tàm ! Vi tir nay ve sau, ngiro’i se
khòng diro’C goi là chu-mau ciia càc
niró’C nua. 6Ta dà noi giàn nghicli
cùng dân ta, lain ô-uë sân-nghiêp
ta, và phô hët cluing nó trong tay
nguoi. Nlurng ngiro’i chàng tùng
dùng sir thuong-xôt doi vói cluing
nó; dà tra ách nang trên ngu’ò’i già-
ca. 7 Nguoi nói rang: Ta së làm
chu-mâu luôn. Ngiro-i chang de
nlurng sir ay vào long, và chang
ngliï dën cuoi-cùng sir dô. «Hoi
nguôi sung-siróng ô- yên-ôn, bung
bao da rang : Ta day, ngoài ta chang
con ai! Ta së chang gôa-bpa, chang
biët mat con-cài là gi; này, bây giò’
hày nglie dây. 9 Cùng trong mot
giây pluit trong mot ngày, liai nan
ày, là su mat con-cài và sir gôa-bua,
-
së xây dën elio ngiroi. Hai nan ày
së dën dày-dii trên nguo’i, khi nguo’i
làm tà-thuât rat nliièu, và cô lâm
quyèn ciia pliù-cbii! 19 Nguoi cây
su* gian-àc cüa minh và nói rang:
Chang ai thày ta. Su* khôn-ngoan
thông-biêt ciia nguo’i dâ phïnh-dô
ngiro’i, và nguoi tir nói trong long
rang: Ta dây, ngoài ta chang côn
ai! n Vây nèn tai-va së lâm trên
ngiro'i, mà chang biët tù'dâu; lioan-
nan së dën ebo nguo’i, mà chang
trir duoc; su* hüy-diêt xây ra thinh-
linh, nguoi kliông the lieu tnrô’C.
i 2 Vây ngiroi hay dùng lên, dùng
nlurng tà-thuât vói vô-so phù-chii
mà nguo'i dâ tâp tir khi tho’-âu ! Cô
lë ngiroi së duoc loi-ich ; và cô lë
nho*n dô ngiro'isënên dàngso* chang?
is Ngiro i dà nhoc sire vi cô’ nliièu
mini-chiró’c. Vây nhirng kê hôi
tròi, xem sao, xem trâng moi mà
doân viêc ngày sau, bây giô* hây
dirng lên và ciru ngiroi cho khoi
nlurng sir xây dën trên ngiroi. i*Kia,
ho së trô’ nên nhir ro*m-ra, bi lira
thiêu-dot ; ho së chang ciru minh
duoc kliôi quyèn ngon lira ; lira ày
cliâng phâi lira than de sirói, hay là
lira de ngòi kè mot bên. isKia,
nhung su’ mà ngiroi dà làm khô-
nhoc thì dà tro- nên nhir vây: nhung
kê buôn-bàn vói nguoi tirthuunho,
ai vè cho nây, chang ai dën cùu
nguoi hëtl
O^n eua Birc G!ê-hô-va dir^c tô ra vl Y-so*-
ra-ên, là dân sè diro-c ciru khôi ngu*^
Canh-dê
«Hôi nlià Gia-cop,là nhung
nguoi dirge xung bang danh
Y-so’-ra-ên, ra tir nguòn Giu da, bây
nghe dây; càc ngiroi chï danh Bue
Giê-hô-va mà thè, kêu-càu Bue Chùa
Tròi cua Y-so-ra-ên, nhung châng
lày long chon-thât và công-blnh
2 Vi ho lay thành tliành làm danh
minh, và cây Birc Chùa Tròi cua Y-
so’-ra-ên; danh Ngài là Birc Giê-hô-
va van-quân.
3Ta dâ phàn tir xua vè nhung sti*
qua roi; nhung su ày ra tir miêng
ta, và ta dâ rao ra: ta dâ làm thinh-
linh, và nlurng su dô dâ xây dën.
* Hui Y-su-ra-èn, vi ta biët nguoi
cúng-cói, gay nguoi là gân sât, trân
nguuilàdong,5nên tadâphânnhûng
su dó tir xua, dâ day nguui vè nhung
su dó truô’C khi dura dën, kêo ngiroi
nói rang: Ay là thàn-tiro*ng ta dâ làm
nên, tuo-ng cham hoac duc cua ta dâ
day-biêu moi dèu dô. 6 Nguui da
nghe roi, hây tháy moi dèu dó, sao
câcnguoi không nôi-phôdi?.... Tir
nay vè sau, ta tô ra nhung su moi, là
su kin-nhiêm nguui chira biët. 7 Bây
giô’ nhung su dô moi dung nên,
không phâi ngày xua dâ cô; truùc
ngiro’i làm sir sáng cho các dân
ngoai, hàu cho nguoi làm sir cúu-
rôi cüa ta dën noi dàu-cùng dát.
7 Dire Giê-hô-va, Bang Cúu-chupe
Y-so’-ra-ên, và Bang Thánh cüa Ngài,
phán cùng nguòi bi loài nguòi
khinh-de, bi dàn này gô-m-ghiëc, là
nguòi làm tòi kê có quyën-thë, nhir
vày : Càc vua se thay và dùng day;
các quan-truô-ng se qui-lay, vi có 1
Birc Giê*bô-va là Bang tljành-tin,
tire là Bang Thánh cüa Y-sa-ra-ên,
là Bang dà chon nguai.
«Búc Giê-kô-va phán nhu vày : Ta
da nhâm lòi nguoi trong kÿ thuân-
tiên, dà vùa-giiip nguoi trong ngày
cùu-rôi. Ta së gin-giü nguai, phô
ngiroi làm giao-irô*c cüa dân, dang
lâp lai xir này và chia dát hoang-vu
làm sân-nghiêp cho; »dangbào kê bi
trôi rang : Hây ra, và bâo kê a trong
noi toi-tâm rang: Hây tô mìtili ! Ho
së chàn-thâ trên duò-ng, và dòng co
ho së ô- trên các núi troi. «>Ho së
không dôi không khât, hoi nang
chang dot dën, khi nóng mat trôi
changpham dën nira; vi Bángthuong-
xôt ho së dât-dan, dem ho dën gàn
suoi niró’c. nTa së làm cho moi núi
ta nên duò-ng phâng, và các duò-ng
cái ta së diro-c sua-sang. 12 Này,
nhüng kê này së dën tir noi xa ; kìa,
nhüng kê kia së dën tir phuang bâc,
nhüng kê no tir phuang tây, và
nhüng kê khâc tir xir Si-ni. ,3 Hôi
trôi, hây liât ! Hai dát, hây vui-
mirng! Hai các núi, hây lên tiëng
liát-xiráng ! Vi Birc Giê-hô-va dâ
yên-üi dân' Ngài, cüng thao’ng-xôt
kê khon-khô.
^Si-ôn tirng nói rang: Bûc Giê-
hô-va dâ lia-bô ta; Chúa dâ quên ta.
i5Bô n-bà hà de quên con minh cho
bu, không thirang dën con trai ruôt
minh sao? Bàu dôn-bà quên con
minh, ta cüng chang quên ngtrai.
le Này ta dâ cham ngiroi trong long
bàn tny ta; các tirô’ng-thành ngiroi
tliuàng ô* trirôc mât ta luòn. ^Con
cài ngiroi chông vè; kê phà-hai hüy-
diêt ngiroi së ra khôi giüa ngiroi.
*8Hây liëc mât xem xung-quanh
ngiroi : nhüng kê này dèu nhôm
lai và dën cùng ngiroi! Birc Giê-
hô-va phán : Thât nhu- ta hàng song,
ngu-oi së màc lay nhüng kê này nhir
dò trang-siï-c, và dùng mà thât dai
nhu nàng dâu mài! i9Thât, các noi
do-nát, hoang-vu, xú bi phá-hai cüa
nguai, nay có dông nguòi ô- thánh
ra chât-hep quá. Nhüng kê nuot
ngiroi së lánh xa ngiroi. 2oCon-cài
mà ngiroi së có, sau khi bi mat
nhüng dúa khâc, së nói vào tai
nguoi rang : Bât-dai chât-hep quá
cho tôi ; hây sam elio cho toi, dang
tôi a dây. 2iCliâc nguoi së tir nói
trong long rang: Ai dâ sanh-sân cho
ta nhüng dira này? Ta dâ mat hët
con-cài; ta dâ son-sê, bi dày và luu-
lac? Vây tlii ai dâ nuôi nhüng dúa
này? Này, ta dâ ô- mot minh, nhüng
dúa này có boi dâu?
22 Chúa Giê-hô-va phán nhu vây:
Này, ta së già tay trên các niró-c,
dung có- ta trong các dân. Bay giò-
chúng së bòng các con trai nguoi,
vác các con gài nguai trên vai mà
dën. 23 Các vua së làm cha nuôi
nguai, các hoàng-hâu së làm mp-vù
•
nguai ; ho së cùi mat sát dát ô- truô’C
mât nguai; liëm bui diró-i chon
nguai; nguai së biët rang ta là Bûc
Giê-hô-va, và nhüng kê trông-cây
ta së chang hS-then.
24 vây cüa-câi bi nguòi manh-bao
ciró-p láy, há ai giut lai duçrc sao?
Nguòi công-binli bi bât làm phu-tù,
há ai giai-cúu dup-c sao? 25Song
Bûc Giê-hô-va phán nhu- vày: Thât,
nhüng kê bi nguòi manh-bao bât
láy, së diro-c cúu thoàt, mòi cüa
nguòi dting sa së bi giut lai. VI ta
së chëng-cu kê doi-dich nguo-i, và
chinh ta së giai-cúu con-cài nguai.
26Ta së làm cho kê hiê'p-dàp nguoi
tir àn thit minh, say vi máu mình,
nhu* vi rqgu mó i; câ loài xàc-thit
së biët ta, Dire Giê-hô-va, là Bang
Cûu ngiro’i, Bang Chuôc ngiro’i, tire
là Bang Toàn-nàng cüaGia-cop!
Dire Giê-hô-va trách dân minh.— Bàng
Mê-si b| bô và dircrc tháng
îBûc Giê-hô-va plián nlur
vày : Chó* nào to’ de ma ta da
de me các nguoi ra o* dâu? Ai là
ngirô-i chu nçv mà ta da bán các
ngirai cho? Nay, các ngu’O’i bi bán,
là tai tôi-loi minh; me các n girai bi
bo, là tai su* bôi-nghich các ngiroi.
2CÓ’ sao khi ta den, chang tliáy có
nguò’i nào? Có*sao khi ta goi, chang
có ai thira lai? Tay ta há ngán quá
không chuôc dup*c sao? hay là sire
ta không du mà ciru dirge sao?
Này, ta chï nat mot cài thi- bien lien
can. Tabiënsôngtliành dong-vâng;
câ duûi sông vi khan nirô’c pliai chê't
khât, hôa ra hôi-thôi. 3Ta lay su*
toi-tàm mac elio các tìrng trò*i, và
khoác cho mot cái bao gai.
Chúa Giê-hô-va dà ban cho
ta cái lucri cüa nguò’i dirge day-
do, hàu cho ta biët dùng lò*i nói
nâng-dô* kê met-moi. Ngài dánh
thirc ta moi buoi som mai, dánh
thírc tai ta de nghe lò*i Ngài day,
nhu* hoc-trò vây. sThat, Chúa-
Giê-hô-va dà ma tai ta, ta không
trái-nghich, cüng không givrt-lùi.
<*Ta dâ dira lirng cho kê dánh ta, và
dua mà cho kê nho râu ta; ai
mang hoac giS trên ta, ta chang hè
che mat. 7 Chúa Giê-hô-va së giùp
ta, nên ta chang bi mat-co*; vây ta
làm cho mat ta cirng nhu* dà, vi biët
minh së chang có dèu chi xau-ho.
sBang xu*ng ta công-binh dâ dën
gàn ; ai dàm kiên vûi ta? Hây cùng
ta dëu dùng lên ! Ai là kê doi-dich
ta? Hây lai gàn ta! sThât, Chúa
Giê-hô-va së dën giùp ta: Ai dinh
tôi-loi ta du’O’c ?.... Này, hët thây
chúng nò së eu di nhu* áo, bi sâu
cân rách.
loTrong vông các nguoi nào cô ai
ldnh-sg Bûc Giê-hô-va, và nghe tiê'ng
cua tôi-tô* Ngài? Kê nào di trong
toi-tàm và không cô sir sáng thi hây
trông-cây danli Bûc Giê-hô-va, hây
niro'ng-nhô* Búc Chúa Trôi minh.
iiKia, hët thây các ngiro'i là kê tliâp
lira và dot duoc vây lày minh, thi
hây di giîra ngon lira minh và giûa
nhûng duô'c minh dâ dot! Ây là sir
tay ta dâ làm cho các nguoi, các
nguoi së nam trong su* buôn-birc !
Liri hù-a cho tin-dS
5 iA iCác nguoi là kê theo su*
công-binh, là kê tim Bûc Giê-
hô-va, liây nghe ta ! Khâ nhin-xem
vàng dâ mà các ngiro’i dâ duo*c duc
ra, và cái lo cüa hang mà các ngiro'i
dâ diro*c dào lên ! 2 Hây nghï dën tô
ngiro’i là Ap-ra-ham, cùng Sa-ra, là
ngirô-i dâ sanh-sân các nguoi; ta dâ
goi Ap-ra-ham khi nguô*i chï cô mot
minh; ta dâ ban phirô-c cho nguôi
nên nhièu. sVi Bûc Giê-hô-va dâyên-
üi Si-ôn; Ngài dâ vên-üi moi noi dô-
nàt cüa nô. Ngài dâ khiën dong-
vâng nên nhir vuò*n E-den, noi sa-
mac nên nhu* virûn Bûc Giê-hô-va;
giûa virûn ay së cô sir vui-vê, mûng-
rô*, ta-on, và tiéng ca-hât.
^IiÔ’i dân ta, hây châm-chï mà
nghe ta; liai nirô*c ta, hây láng tai
cho ta ! Vi së cô luât-phâp ra tir ta,
và ta së lâp su* công-binh làm su*
sáng cho các dân. bSu* công-binh
cüa ta dâ gàn; su* cûu-roi cüa ta dâ
ra, cánh tay ta së xét-doán các dân.
Các cù-lao së trông-do’i ta, và chúng
nô së nhà-cây cánh tay ta.
eHây ngirô*c mat lên các tùng trô*i,
và cùi xeni diró'i dat; vi các tùng
trô*i së tan ra nlnr kliôi, dât së cü
nliu* áo, dân-cir trên dëtsë cliët nhir
ruoi : nhirng su* cûu-rôi cüa ta côn
dò’i cleri, su’ công-binh cûa ta châng
he bi bó di.
7 Hô’i dân biétdèu công-nghïa, ghi
luât-phâp ta trong long, hay nghe ta !
Cher e nguo’i ta cliê-bai, dùng so- ho
nhiée-móc. 8 Vi sâu së cân nuôt ho
nhu’ can áo, mot së ân ho nhu àn
long chiên; nhung su công-binh cûa
ta së con mai, su cùu-rôi cüata con
dén muôn deri.
®Hôi cánh tay Due Giê-hô-va,
hây thùc dây, thùc dây ! Hay mac
láy súc-manli di ! Hay thúc dây nhu
ngày xua, nhu các dói thuong-có !
Há châng phai Ngài là Bang da phàn
thây Ra-háp và dâm con quài-vât
ló-n sao? *®Há chang pliai Ngài là
Bang dâ làm can bien, tât nuô’C vue
lô’n, làm cho bien sàu ra mot con
duò’ng, h'âu cho dân dâ duçrc chuôc
di qua sao?
tt Bân mà Bue Giê-hô-va dâ chuôc
së trô’ vè, së liât mà dën Si-ôn.
Su liï-lac vô-cùng së dôi trên dàu ho,
ho së duçrc vui-vêmùng-rô’; subuon-
buc than-vân së tránh di.
12 Ta, chinh ta, là Bangyên-ui các
ngucri. Nguo’i là ai, mà sçr loài ngucri
hay cliê't, so- con trai loài nguô-i là
kê së trô’ nèn nhu cô? 13 mà lai
quênBûcGiê-hô-va,Bang tao nguoi,
dâ giuong các tùng trôi và lâp nèn
dàt, và tron ngày cir run-sçr vë co-n
giàn cûa kê ùc-hiëp khi nó toan hüy-
diêt nguoi ? Vây thi bây giô- cho-
nào con giân cüa kê úc-hiep áy ô’
dâu? **Kê bi bât dem di së chông
duçrc tha ra ; së chang ch et trong
hàm, và cüng không tliiëu luung-
thuc. t8 Vi ta là Giê-hô-va Búc Chúa
Trô*i ngucri, tue là Bang làm cho
bien dông, sông bô àm-àm. Bue Giê-
hô-va van-quân là danh Ngài. i^Ta
dâ de lò’i nói ta trong miêng nguo’i,
và cho ngucri nüpduôi bon g bàn tay
ta.dangdung càctùngtrô’i vàlâpnèn
dát, cùngnói vói Si-ôn rang: Nguo’i
là dân ta !
17 Hui Giê-ru-sa-lem, hây thúc dây,
thúc dây, và dung lên! Nguo’i dâ
uông chén thanh-nô tú tay Bue Giê-
liô-va ; dâuong can chén xoàng-ba,
uông cho to i can. ia Trong vông các
con trai mà Giê-ru-sa-lem dâ sanh ra,
chang mot dûa nào de dâtnô; trong
vông các contrai nô dâ nuôi, châng
mot dûa nào dê'n cam láy tay. *9Hai
su này, tue là diêt-vong và hüy-phà,
dôi-kém và guum-dao, dâ den cho
nguui, mà ai là kê sàu-nâo vi nguo-i?
Ta së láy gi yên-üi nguo’i? zoCác
con trai nguoi dèu hao-môn, nam
ngôn-ngang nui ngâ ba duò’ng phô,
nhu con nai mâc trong luô’i, dày co n
giàn cua Búc Giê-hô-va và su quu-
trách cüa Búc Chúa Trò’i nguo’i!
2iVây, bây giô’, hui nguoi là kê
khôn-nan, là kê say nhung không vi
ruo’u, hây nghe dèu này. 22Chúa
Giê-hô-va nguoi, Búc Chúa Trò’i
nguoi, là Báng binh-vue dân mình,
phán nhu vày : Này, ta dâ láy lai chén
xoàng-ba tú tay nguoi, túc là can
cüa chén thanh-nô ta, ray vè sau
nguui së không uông nô nua. 23Ta
së de chén áy trong tay các kê
hà-hiëp nguoi, túc là các kê bâo
nguo’i rang : Hây cùi xuông, dang
chúng ta buée ngang qua! Ròi
nguui cong lung sát dát, nhu con
duò’ng cho ngucri ta qua lai.
Lò’i hira vë su* cù*u và lâp lai
Giê-ru-sa-lem
iHô’i Si-ôn, hây thúc dây,
thúc dây, mac láy súc-manh
nguoi! Hô’i Giê-ru-sa-lem, là thành
thánh, hây mac láy áo dep ! Vi ráy
vè sau kê không chju phép cát-bi và
kê ô-uë së không vào noi nguoi nua.
2 Hô’i Giê-ru-sa-lem, hây chôi dây,
dü bui-bam di, và ngoi lên ; hô’i con
gài Si-ôn, là kê phu-tù, hây cui trói
nui cô nguoi. 3 Vi Búc Giê-hô-va
phán nhu vày : Các nguoi dâ bi bàn
nhung-không; cüng së duuc chuôc
lai chang bang tien-bac. *Chûa Giê-
hô-va phán nhir v'ây : Xira kia dân ta
xuông Ê-dip-tô dang trü-ngu ; song
ngirô-i A-si-ri vô-cà mà bà-biëp no.
s Dire Giê-bô-va phán: Bây giò*, ta
làm gì dây? Vi dân ta dâ vô-cô- bi
dây di. Dire Giê-bô-va phán : Nhüng
kë cai-tri no cat tiëng van-la câ ngày,
nói pbam dê'n danh ta không thôi.
sVày nên dân ta së biê't danb ta;
thât, trong ngày dó, nó se biët rang
chinb ta là Dâr ng phán rang : N'ây,
ta dây!
7 Nhüng kê dem tin tôt, rao sir
binh-an, dem tin tôt vë phirôc-lành,
rao sir cüu-chuôc, bâo Si-ôn rang :
Dire Chúa T rè i ngiroi tri-vi, ebon
cüa nhüng kê â'y trên các nüi xinli-
dep là dirô-ng nào! «Tiëng nhüngkê
cauli cüa ngu-o-i! ho cat tiëng, cùng
nhau hât-xirô-ng ; vi ho së thay mât
doi mât khi Dire Giê-bô-va tró- ve Si-
ôn. 9 Hô-i nlnrng noi boang-vu cüa
Giê-ru-sa-lem, hay troi giong liât
mirng cliung-râp. Vi Dire Giê-bô-va
dâ yên-üi dân Ngài, dâ chupe lai Giê-
ru-sa-lem. 19 Duc Giê-hô-va dâ tô trâ n
cánh tay thành Ngài tru-ô-c mat moi
nirô-c ; moi d'âu-cùng dat dâ thay sir
cüu-rôi cüa Dü’cChüa Trô-i cliüng ta!
Các ngiro-i hay di, hay di, di ra
khôi dó ! Düng dông dën dò ô-uë,
liây ra khôi giüa nó. Các ngiro'i là
kê mang khi-dung Dire Giê-bô-va,
bây làm cho sach minh ! 12 Va, các
ngiroi di ra không c'ân pliai vôi-
vàng, cüng không can pliai tron-
tránh ; vi Duc Giê-hô-va së di truô-c
mat các ngiroi, và Dire Chiia Trôi
cüa Y-so’-ra-ên di sau gin-giü ngu-o-i.
Tòi-tó* eua Dire Giê-hô-va
i«Này, tôi-tô* ta së làm cách khôn-
ngoan ; së diro-c ton lên, dây lên,
và rët cao-trong. ^Nliir nhièu kê
thay ngiroi mà lay làm la (mat-mày
ngu-ô-i xài-xê lâm ho-n kê nào khâc,
hinh-dung xài-xê lio-n con trai loài
nguò'i), te tbi cüng vây ngirài së vây-
rira nhièu dân, và các vua ngàm
miêng lai vi ngiròi; vi ho së thay
dèu chira ai nói cho minh, và së
liiêu-biët dèu minh chira lié nglie.
Su*thircrng-kho, chè't và làm nên vinh-
hiën eua tôi-tô Dire Giê-hô-va, tire
J
Bàng Mê-si dô hira
fT O 1 Ai tin dèu dâ rao-truyën
^^ cho cliüng ta, và cànli tay
Dire Giê-hô-va dâ dup e tô ra cho ai ?
sNgU’üi dâ lô*n lên truô-c mat Ngài
nhir mot cài clioi, nhir cài rë ra tir
datkhô. Ngirôi chang cô hinh-dung,
chang cô sir dep-dë; khi cluing ta
tliëy nguô-i, không cô su- tô't-dep cho
chiing ta ua-thich dup-c. s Ngirô-i
dâ bi ngirô-i ta khinh-dêvà chân-bô,
tirng-trâi sir buòn-birc, biët sir dau-
om, bi khinli nhir kê mà nguôi ta
che mat chang tlièm xem ; cliüng ta
cüng chang coi ngirô’i ra gi.
That ngirô-i dâ mang su- dau-om
cüa cliüng ta, dâ gànli su* buon-buc
cüa cliüng ta; mà cliüng ta lai
tuô-ng rang nguôi dâ bi Dire Cliüa
Trô-i dánh và dâp, và làmchokhon-
khô. «Nhii-ng ngu-ò-i dâ vi tôi-lôi
cliüng ta mà bi vêt, vi sir gian-àc
cliüng ta mà bi tluro-ng. Bô-i sir sira-
phat ngu-ài chiù cliüng ta dirp-c binh-
an, bôi lan roi ngu-ài chüngta dirçrc
lànli binh. «Cliüng ta thay dèu nhir
cliiên di lac, ai theo du-ông nay:
Dire Giê-hô-va dâ làm cho tôi-lôi
cüa hét thay cliüng ta dèu chat trên
ngu-ô-i.
7 Ngirài bi liiëp-dàp, nhirng khi
chiù sur khon-khô chang lié mô-
miêng. Nhir chiên con bi dât dën
hàng làm tliit, nhir chiên câm ô-
trirô-c mat kê liât long, ngirô-i chang
tirng mô- miêng. «Bô-i su* irc-hiëp và
xû*-doàn, nên ngirôi dâ bi cat lay;
trong nhüng kê dong tliô-i vói ngirô i
cô ai suy-xét rang ngirôi dâ bi dût
khôi dat nguô-i song, là vi cô-tôi-lôi
dân ta dángehiudánhpliât? ®Nguài
la da dát mo nguò’i vói nhùng kê
àc, nlnrng khi chét, nguò’i diro’c
chôn VO'S kê giàu; dall nguò’i cliang
he làm dèu hung-dù và chang có su*
doi-trà trong mieng.
i0 Bùc Giê-hô-va lay làm vira ÿ ma
làm tòn-thuung nguò’i, và kliien gap
su- dau-óm. Sau khi dà dangmang-
song nguò’i làm tà chuôc toi, ngirò’i
se thày dòng-doi mình ; nhfrng ngày
nguòi se thêm dài ra, và ÿ-chï Búc
Giê-hô-va nhò’ taÿ nguò’i duuc thanh-
vuong. 11 Nguò’i së thày ket-quâ cüa
sir khón-khò linh-hòn minh, và lày
làmthóa-màn. Tòi-tó’ công-binhcûa
ta së lày su thông-biêt ve mình làm
elio nhièu nguò’i duuc xung còng-
binh ; và nguò’i se gành lày toi-loi
ho.
<2Vày nên ta së chia phàn cho
nguò’i dòng vó’i nguò’i lò-n. Nguò’i
së chia cua-batvó’i nhìrng kêmanh, vi
nguò’i dà dò mang-sóng minh cho
den chet, da hi ke vào hàng kê du,
dà mang lày toi-loi nhièu nguò’i, và
càu tliay cho nhìrng ke pham tèi.
Vinh-quang cùa Gié-ru-sa-lem mó*i, khi
B&ng Mé-si tr|-vi
i HÔ’i kê son-sê, khôngsanh-
dê Ida, hây ca-hát. Hui nguui
là kê chira biét sudau-dó-n sanh-nô’,
hay hát-xuúng reo-mùng, vi con-cái
cüa vu bi bó së dông ho*n con-cái
cüa dò’n-bà có chòng, Búc Giê-hô-
va plián vây. 2Hây mu rông noi
trai ngiro’i, giuung màn chô nguo’i
ó’. Chó’ de chât-hep ; hây giáng dây
cho dài, dòng npc cho chac ! 3 Vi
nguui së lan rông ra bên, hûu và
bên ta ; dông-dôi nguui së. duuc các
nuô’c làm cu-nghiêp, và së làm cho
các thành hoang-vu dông dân-cir.
Bùng so’ chi; vi nguo-i së chang
bi hô-thçn. Chó’ mâc-cô’; vi nguui
chang con xàu-hò nùa. Nguo’i së
quên dêu sï-nhuc lúe con thu-àu, và
dùng nhò’ lai su nlio-nhuôc trong
khi mình dirong góa-btia. b\\ chòng
nguui tire là Bàng dâ tao - thành
nguui; danh Ngài là Bue Giê-hô-va
van-quân. Bang chuôc nguo’i tire
là Bàng Thành cüa Y-so’-ra-èn, së
du oc xung là Bue Cima Tròi cüa
câ dàt. eBirc Giê-hô-va dâ goi
nguui, nhu goi vo- dâ bi bô và phièn-
ràu trong long, nhu vu cu0*i hic
con tre và dâ bi dò, Búc Chúa Tròi
nguòi phán vây.
7 Ta dà bó nguui trong mòt hit;
nhìrng ta së lày lòng thuong-xòt
câ-the mà thàu nguui lai. 8 Trong
cun nóng-giàn, ta an mat vò’i nguui
mot lúe, nlnrng vi lòng nhon-tù vò-
cùng, ta së thuung den nguui, Bàng
Ciru-chuôc ngiro’i là Búc Giê-hô-va
phán vây. ®Bèu dò cüng nhu nuô’c
lut vë dô’i Nô-ê, nhu khi ta thè rang
nuô’c lut cüa Nô-ê së không tràn ra
trên dàt nùa ; thi ta cüng thè rang
ta së không giân nguo’i nùa, và
cüng không trâch-phatnguui. 1(>Uàu
nùi dô’i, dàu doi cliuyên, nhirng
long nliun-tù ta dói vó’i nguoi
chang dò’i khói nguo’i, lò’i giao-uô’c
binh-an cüa ta chang chuyen, Birc
Giê-hô-va,làBang thuong-xôt nguoi,
phán vây.
Hô’i ngiro’i duung cùng-khô'n, bi
bâo lung-lay, mat su yèn-ûi, nây, ta
së láy don-sa lát dâ nguoi, së lâp
nën nguo-i bàng thanh-ngoc. i2 Ta
së lày hòng-ngoc làm tuòng xép
nguui, láy san - hô làm các cüa
nguui, và câ bô--côi nguoi dèu làm
bàng dâ qui, îaHét thây con-cái
nguui së duuc Búc Giê-hô-va day-
do, và su binh-an cüa con-cái nguo-i
së lô-n. 1 +Ngiro i së duuc dùng
,
virng trong su công-binh, tránh khoi
hét.
su hiép-dáp, vi chang su chi
Nguui së xa sirkinh-bâi, vi nò chang
hè den gàn nguui. ^Này, neu nguò’i
ta lâp muu hai nguui, ày chang
phâi boi ta. Kê nào lâp mini hai
nguui së vi có’ nguui mà sa-ngâ.
Chúa Trúi chúng ta, vi Ngài tha-
thù dòi-dào.
«Búc Giê-hô-va phán: Ÿ-tuông
ta chang phâi ÿ-tuô’ng các nguo’i,
duúng-loi càc nguoi châng phâi
duô’ng-loi ta. ® Vi các túng trôi
cao han dát bao nhiêu, thi dirúng-
loi ta cao han duô’ng-loi các nguoi,
ÿ-tuô’ng ta cao hon ÿ-tuông các
nguoi cùng bây nhiêu. ^oVâ, nhu
mua và tuyët xuong tú trên trai và
không trô- lai nira, mà duom-nhuàn
dât-dai, làm cho sanh ra và kët nu,
dang cô giong cho kê gieo, cô bánh
cho kê ân, *Uhi lò’i nói cüa ta cùng
vây, dâ ra tú miêng ta, thi châng
trô- vè luong-nhung, mà châc së làm
tron dèu ta muën, thuân-lgi công-
viêc ta dâ sai-khiën nô. 12 Vi các
nguoi së di ra vui-vê, dup’c dua di
trong su binh-an. Truâc mat các
nguoi, nùi và doi së trôi tiëng ca-
hât, moi cây-cô'i ngoài dòng së vo
tay. iscây tùng së moc lên tliay
cho bili gai, và cây sim së lún lên
tliay cho gai-gôc; deu dô sëlàm cho
biët danh Búc Giê-hô-va, và là mot
dâu dôi dô’i không hè tiêt-diêt.

Chûa gol hët thày moi dftn-tôc

^Birc Giê-hô-va phán nhu
vây: Hây giù dèu chánh-truc,
và làm su công-binh; vi su ciru-rôi
cüa ta gàn dën, sir công-binh cüa ta
sâp duge bày-tô. 2 Pliii’ô’C tliay cho
ngirò’i làm dèu dó, và con nguôi
c'âm vüng su dó, giù ngày Sa-bât
dang dùng làm ô-uë, câ'm tay minh
không làm môt dèu àc nào ! 3 Nguô’i
dân ngoailiên-hiêpcùngBirc Giê-hô-
va chô’ nên nói rang: Búc Giê-hô-va
châc së biêt la ra khôi dân Ngài. Kê
lioan cùng chô’ nên nói rang: Này, ta
là cây khô. 4 Vi Búc Giê-hô-va phán
nhu vây : Nhüng kê hoan hay giù các
ngày Sa-bát ta, lira dèu dep long ta,
càm vüng loi giao-uô’C ta, s thi ta së
ban cho hp tai trong nhà ta và trong
trong dirông ngay-thang, thi diro’c
an-ngliï noi giu’ô’ng minh.
3 Nhirng càc ngiroi, là con trai cüa
bà-bông, dông-dôi cüa kê gian-dâm
và ngirô’i dï-thôa kia, hây lai gàn
dây! *Càc ngiroi nhao-cu’ô’i ai?
Càc ngiro’i hà niiêng rông và le lu-ô’i
nghich cùng ai? Càc ngiroi hà cliang
phâi con-cài bôi-nghich, dông-dôi
nói dôi sao? s Càc ngiro i liành-dâm
vô’i nhau trong cây dë, dirô’i cây
râm, giët con-cài noi trüng, dirô’i lô
nê vàng dà !
GNhfrng dà bóng-làng noi khe-
suôi, tire là phàn riêng ngiroi; thât,
dô là phàn ngiroi; nên ngiro-i làm
le quàn và dâng cüa-lë chay cho
nhüng dà dô! Ta ha châng giân vë
nhüng sir dô sao? ? Ngiroi dat
giirô’ng trên nùi rat cao, và lên dô
dang dâng cüa-lë. 8 Ngiroi dat dâu-
ghi dang sau cü-a và sau càc tru cüa ;
vi nguo’i dâ tràn minh cho kê khàc
và leo lên; ngiro’i dâ làm rông
giuô’ng minh và lâp giao-iró*c vô’i
chùng nô. Ngu’O’ilaingô-xem giirô’ng
chùng nô và ira-tliich! 8 Ngiroi dâ
dem dàu và gia-thêm huong-lieu
dâng cho vua kia; dâ sai sü-giâ
minh di phuong xa; dâ ha minh
xuông dën Âm-phü ! io Ngiro’i dâ
mêt-nhoc vi duô’ng dài; mà chira
tüng nói rang: Ay là vô-ich! Ngiro’i
dâ thây sùc-lirc minh ducrc phan
chan, cho nên ngiroi châng môn-
môi.
«Vây thi ngU’O’ikiêng ai? ngiroi
sp’ ai, nên moi nói dôi, nên moi
không nhô’ dën ta, và không lo dën
sir dô? Cô phâi tai lâu nay ta làm
thinh mâi, nên ngiro’i không kinh-so*
ta châng? * 2 Này, chinh ta së rao
sir công-binh ngiroi, moi viêc ngiroi
làm dëu là không ich cho ngiroi.
i3 Khi ngu’O’i së kêu, hët thây càc
thàn mà ngiroi dâ nhôm-hop hây
giâi-cüu ngu’oi! Giô së dùa càc thàn
ây di, mot cài thô- là làm mat hët
thây. Nlnrng kê nàoln-nàu no*i ta,
së lnmng dat này, và dime hòn núi
tliánhcüa talàmco’-nghiêp. i*Nguò’i
së nói rang : Hay dáp dimng, bay
dáp dimng ! Hay ban cho bang ! hay
cât lay su* ngàn-trô’ khôi dimng dân
ta !
15 Bang cao-câ, 6’ noi dò’i dò’i vô-
cùng, danh Ngài là Thánh, có plián
nhir vây : Ta ngu trong noi cao và
thánh, vói ngimi có lòng an-nàn
dau-dó'n vàkhièm-nhu’ò’ngjdang làm
tuoi-tình than-li nh cûa nhûng kê
khiêm-nhuô'ng, và làm tuo’i-tlnh lòng
ngu'ò’i àn-nàn dau-dó’n. *0Ta cliàng
muon cai lë dò’i dò’i, cüngchâng túc-
giân mài mài ; vi thàn-linli së mòn-
moi trime mat ta, và các linli-hòn
mà ta dà dung nên cüng vây.
17 Ây là vi tôi tham-lam cûa nô mà
ta giân,vàdànlinô. Trong can giân,
ta dâ an mat ta vó’i nô ; nlnrng nô
eu tra lui di, theo con dimng cûa
lòngmình. i^Ta dâxem-thay dimng-
loi nô, ta së cliûa lành cho; së dât-
dira và thimng cho nô su yên-ûi,
cùng cho nhûng kê lo buòn vó’i nó.
*9 Búc Giê-hô-va phán rang: Ta dung
nên trái cûa môi-miëng: binh-an,
binli-an cho kê ô’ xa cùng cho kê ô’
gân ; ta së chua lành kê ay. 20Song
nlnrng kê àc giong nhu bien dimng
dông,không yên-lang dime, thi nuô’C
nô cliây rà bùn-lày. 21 Dire Chua
Trô’i ta da phán : Nhûng kê gian-àc
chang lnmng su binh-an.
Tráeh v'ê s y kiêng àn già.—Lô*i hira eho
ti.n-ctò eh^n-that
Hây kêu to lên, dùng dût;
1 dói, và làm no kê khon-khô, thi su
hây cat tiëng lên nhu cái loa;
rao-bâo tôi-lôi dân ta cho nô, và rao-
bâo su gian-àc nhà Gia-cop cho nhà
ay! 2Ngày ngày ho tim-kiëm ta và
muon biët du àng-loi ta ; nhu dân dâ
theo su công-binh và chua tùng bô
luât-phâp cûa Búc Chüa Trô’i minh !
Ho càu-hôi tasudoàn-xét công-binh;
848 —
và vui long gan-güi Búc Chúa Trô’i,
Smà rang: Sao chûng toi kiêng àn
mà Chúa chang doái xem ? sao chûng
tôi chiù dan long mà Chúa chang
biët dën ? Nâ}’, trong ngày các
nguo’i kiêng an, cung cir tim su dep y
minh, và làm kliô cho kê làm thuê.
^Thât, các ngU’O’i kiêng an de tim su
cài-co tranh-canh, dën nôi nam tay
dánh nhau côc-can ; các nguo’i kiêng
àn trong ngày nhu vây, thi tiëng các
nguaichang duo’cnghe thàu noi cao.
sBó há pliai là su kiêng àn mà ta
chon-lua,hà pliai là ngày ngimitadan
long minh dâu? Cûi dàu nhu cây
sây, nam trên bao gai và trên tro, dô
há phâi dèu nguo’i goi là kiêng an, là
ngày dep long Búc Giê-hô-va sao?
«Su kiêng an mà ta chon-lua, há
chang phâi là bê nliung xièng hung-
àc, mô’ nhûngtrôi cûa àch, thâ chokê
bi ùc-hiëp duo’c tu-do, bê gày moi
ách, hay sao ? 7 Há chang phâi là chia
bánh chokêdôijdemnhûngkênghèo-
kliò dâ bi duòi di vè nhà minh, khi
thây kê trân-truong thi mac elio, và
chô hè trô’-trinh nhûng kê cot-nhuc
1
minh, hay sao?
8Bâ'y già su sáng ngimi së húng
lên nhu su sáng ban mai, ngimi së
duae chûa lành lâp-tirc; su công-
binh nguai di trime mat nguai, su
vinh-hiên cûa Búc Giê-hô-va së gin-
giû sau nguo’i. 0Bây giô’ nguai càu,
Búc Giê-hô-va së úng; nguo’i kêu,
Ngài së plián rang : Có ta dây ! Nëu
nguai cat-bó cái ách khôi giûa
nguoi, kliông chî tay và không nói
bây; JOnëu nguoi ma long cho kê
sáng nguai së sáng ra trong tôi-tâm,
và su toi-tâm nguoi së nhu ban trira.
** Búc Giê-hô-va së cir dâ t-dua nguo i ;
làm cho nguo’i no long giûa nai khô-
han ló’n; làm elio cúng-manh các
xuong nguoi, nguo’i së nhu vuôn
nàng tuoi, nhu nuó’c suoi chang lie
khô vây. 1 2 Nhûng kê ra tú nguoi së
dgng lai noi dô-nât ngày xira ; ngu-ai
së lâp lai các nën cüa nhièu dài
triróc. Ngu-ô'i ta së xtrng ngiroi là
Kê tu-bô su- hir-hoai, và là Kê s ira
direni g lai elio ngirô’i or.
18 Nëu ngu’O’i ngira-gifr clian minh
trong ngày Sa-bàt, không làm vira ÿ
minh trong ngày tliành cûa ta; nëu
ngiro-i xtrng ngày Sa-bât là ngày vui-
thich, coi ngày thành cüa Dire Giê-
hô-va là dàng kinh; nëu nguoi tôn-
trong ngày dò, không di dirò’ng rièng
minh, không theoÿ riêng minh, và
không nói lô’i riêng minh,i*bay gkr
ngircri së lâ'y Dire Giê-hô-va làm vui-
thichjta së làm cho ngiro’i cô’i lên các
no’i cao trèn dàt, và lây sân-nghiêp
cüa Gia-côp, tô-phu ngircri, mà nuôi
nguoi ; vi miêng Dire Giè-hô-va dâ
pli an vày.
Các trong-tôi cûa Y-s<r-ra-ên.— Lô*i h<ra
\'ê Dáng giál-ciru
iNày, tay Dire Giê-hô-va
chang tra nên ngân mà không
ciru dirge; tai Ngài cüng chang nang-
nè mà không nghe diro’c dâu.
2 Nhirng ay là sir gian-ác các nguoi
làm xa-cách minh vài Due Chúa
Trai; và tôi-lôi các ngiroi dâ che-
kliuat mat Ngài khói các rigirai, dën
noi Ngài không nghe các nguai nfra.
3 Vi tay các nguoi dà ô-uë bai màu,
ngón tay các ngiroi dâ ô-uë bai tôi-
àc; moi các rigirai nói dôi, lirai các
rigirai lam-bam sir xau-xa. 4 Trong
các ngirai chang có ai lay lë công-
bìnli mà kêu-rêu; chang có ai láy
deu chon-thât mà dôi-nai. Hê't thây
dëu cày sir hir-không, nói lô’i dói-trá,
ciru-mang dëu àc và de ra tôi trong.
5 Ho àp trirng hô-mang và dêt
màng nliên; ai an nlurng trú’ng dô
së chët, và néu mot cài trirng giâp ra,
së nô- thành rân lue. «Nhü-ng màng
ho không dùng làm ào dirge, không
thë mac dirge hàng ho dâ dêt ra;
công-viêc ho là công-viêc dàng tôi,
t a 3r ho làm nliü’ng viêc hung-tàn.
7 Chon lio chay den dëu àc, nôn-nà
làm dô màii vô-tôi ; tu-tirô’ng ho là
tir-tu’ô’ng gian-tà, sir phà-liai diêt-
vong là ô’ trên duô’ng-loi ho. «Ho
không biê’t duô’ng binh-an, trong
duô’ng lio di kliông có sir công-
ngliïa. Ho tir làm nhirng lÔi quanh-
queo: ai di trong dô thi chang biët
sir binh-an !
®Vâynên su’công-binh dâ câchxa
chúng ta, sir nho’n-nghïa cüng không
theo kip cluing ta. Chúng ta trông-
mong sir sáng, mà sir toi-tàmdây này,
trông-mong sirsâng-lâng.màditrong
u-ám. roChúng ta di doc theo tirông
nhir ngirai mù; rô’-râm nhir ngu-ôi
không có mât; dung trira mà vâp
chan nhir chang-vang; giüa nliü-ng
kê manli-më mà minh nlnr ngirô’i
chët. n Chúng ta cir rên-siëc nhir
con gáu, và ràm-ri nhir chini bô-câu;
trông sir công-binh, mà nô không
dën, doi sg ciru-rôi, mà nó cácli xa!
1 2Pliai, sir pham phép chúng tôi
dâ thêm nhièu trirôc mat Ngài, tôi-
lôi chúng tôi làm clnrng ngbich
cùng chúng tôi. Vi sir pliam phép
chúng tôi a cùng chúng tôi, và
chúng tôi biët sir gian-ác minh.
Chúng tôi dâ ban-nghicli, choi
Dù’c Giê-hô-va, và trô* long chang
theo Dú’c Chúa Tròi minh. Chúng
tôi nói sg bao-ngiro’c và phân-loan,
ciru-mang nhirng loi giâ-doi trong
lòng và nóira! i*Cho nên sg công-
binh trô’ lui lai, sg nlio n-nghïa dii ng
xa; vi lë thât vap-ngâ giira duông-
phô', và sg ngay-tliang chang dirge
vào. rsLëthât dâ không con, ai lânh
dëu dir thi phái cuóp-bat. Dire Giê-
hô-va thay không có sg công-binh
thi chang dep long, ««thay kliông có
ngircri, chang ai eau thay, thi lây làm
la-lùng. Ngài bèn dùng chính cánh
tay minh dem sg ciru-roi dën; lay
sg công-binh minh mà nâng-dô’.
i7Ngài mâc sg công-binh làm giâp,
cleri devi, nên sii vui-mùng cüa nliieu
dòi.
16 Nguo’i se hút
síí’a eòa càc niró’c;
bu vú ciia càc vu a ; ngircri së biêt ta,
Dire Giê-hô-va, là Bang Ciru n girai,
Bang Chupe nguoi, va là Bang Toàn-
nàng cìiaGia-cop. * 7 Ta se ban vàng
thay elio dòng, ban bac thay eho
sát, ban dòng thay elio go, ban sât
thay elio dà. Ta së khiën sir binh-
an làm quan cai-tri ngiroi, và sir
còng-bình làm quan xü-doán ngirai.
isTrong xù ngirai se chang nghe
nói ve su* hung-dü nüa, trong bò-
côi nguai cüng không có sir hoang-
vu và phá-hüy nüa ; nhirng nguo’i se
goi tuò’ng minh là « Ciru-roi, » eira
minh là «Ngqi-khen.» Nguo’i se
chang nliò’ mat traisoi-sàng ban ngày
nira, và cüng chang con nhà mat
trâng chiëu-sàng ban dêm ; nhüng
Dire Giê-hô-va së làm sirsáng dò i dò i
elio nguo’i, Dire Chúa Trò-i ngirai së
làm vinh-quang elio nguo’i. soMat
trai cüa ngiroi không lan nüa; mat
trâng chang con kliuyët, vi Dire Giê-
hô-va së là sir sáng dòn dò’i elio
ngirai, nhüng ngày sàuthâm cüa
nguoi dâ hët roi. 21 Con dàn nguo’i,
hët tliây së là çông-binh. Ho së
lnrong duqc xir này dò’i dò’i; áy là
nhánh ta dà tròng, viêc tay ta làm,
de ta dirge vinh-hiên. 22 Kêrat nhô
trong vòng ho së nên mot ngàn, con
kê rat hèn-yëu së tra nên mot dân
manti. Ta, Dire Giê-hô-va, së nòn
na làm dêu ây trong kÿ nò!
Su* ciru-roi diro'C hoàn-thành và du*ere
rao-tru^ën bô-i Bang Mê-si, tôi-tô*
Bvre Giê-hô-va
*Thàn cüa Ch lia Giê-hô-va
ngq trên ta; vi Bue Giê-hô-va
da xúc dàu elio ta, dang giâng tin-
lành elio kê khiêm-nhuông. Ngài
dà sai ta dën dang rit nhüng kê va
long, dang rao elio kê phu-tù duo’c
tir-do, kê bi càm tù dupe ra khôi
nguc ; 2 dâng rao nam ban O’n cüa
Bûc Giê-hô-va, và ngày bào-thù cüa
Dire Chúa Trôi cluing ta ; dang yên-
üi moi kê buon-r'âu ; 3 dang ban mâo-
lioa cho kê buon-r'âu à Si-ôn thay vi
tro-bui, ban dàu vui-mùng thay vi
tang-chë, ban ào ngqi-khen thay vi
lòngnang-nè; hàu elio nhüng kê ay
duqc xung là cây cüa sir công-binh,
là cây Dire Giê-hô-va dà tròng de
duqc vinh-hien.
4 Ho së xây lai câc nai hoang-vu
ngày xua, dung lai câc nai hüy-hoai
lúe truó’C, lâp lai thành bi hüy-phá,
là nhüng no’ido-nátláu dò’i. 8 Nliüng
nguòi khách la së dúng dang chán
bay cliiên các nguo’i, nhüng nguòi
ngoai-quôc së làm kê cày ruông và
tròng nho cüa câc nguoi ; «nhüng
câc nguo i thi së dirqc gpi là thay te
le cüa Bue Giê-hô-va; së dupe xung
là cliirc-dich cüa Búc Chúa Trôi
chúng ta; së án cüa báu các nuôc,
và lay su vinh-hoa cüa ho mà khoe
minh. 7 Các ngirai së dupe gâp liai
de thay vi su xau-lio ; chúng nò së
vui-vê vë phân minh de thay sir
nhuôc-nha. Vây nên chúng nò së
có sân-nghiêp bòi pliàn trong xù
minh, và duqc su vui-mùng dò’i dòi.
8Vi ta, Bue Giê-hô-va, ira su cliành-
trirc, ghét su trôm-cirôp và sir bat-
nghTa. Ta së lay dèu thành-tin bào-
trâ lai, và lâp giao-uóc vói chúng
nò dòi dò’i. 8Dòng-doi chúng nò së
noi tiëng trong các nuó-c, con-chàu
së noi tiëng trong câc dàn; phàrn ai
thay së nhân là mpt dòng-doi mà
Bue Giê-hô-va dà ban phuó’C.
ioTa së rat vui-vê trong Dire Giê-
hô-va, linh-hòn ta mùng-ro- trong
Bue ChùaTrò’i ta ; vi Ngài dà màc ào
cùu-roi cho ta ; khoác áo choàng
công-binh cho ta, nhir chàng re mói
diên mâo-hoa trên dàu minh, nhu
co dàu mó’i dòi minh bang chàu-
bàu. ^Va, nlnr dat làm cho cây
rape lèn, viwn làm cho hot giong
62: 1 Ê-SAI
nùt lên the nào, tin Chúa Giê-hô-va
cüng së làm cho sir công-binh và sir
khen-ngoi nírt ra trirô’C mat moi
dân-tôc thê ay.
Sir trông-eày và lô*i hira vë su' ciru-rôi
*Ta vi cô’ Si-ôn së chang
làm thinh, vi cù Giê-ru-sa-
lem së chang an-nghï, cho dën
chùng nào sir công-binh nô ruc-rô’
nliu- su- sang, và sir cùu-roi nó chôi-
lôa nhir ngon dèn 2 Bay giò- các
niró’C së tháy sir công-binh nguoi,
các vua së tháy su vinh-liiên ngiro’i,
ngU’O’i së duoc xirng bang tên mô'i
mà miêng Dire Giê-hô-va dat cho.
sNgiro’i së làm mao trièu-thiên dep-
dë trong tay Dùc Giê-hô-va, làm
mâo-miên vua trong tay Dúc Chúa
Trai ngiroi. *Nguài ta së chang
goi ngiro’i là Kê bi bô nùa, chang
goi dát nguai là Bat hoang-vu nüa ;
nhirng së goi ngiro’i là Kê mà ta ua-
thich ( a ); và dát ngiro’i së diro’c
xung là Kê cóchòng (b) ; vi Dire Giê-
hô-va së ira-thich ngiro’i, và dát
ngiro’i së cô chong. ©Nhu ngucritrai-
tráng cuô-i nguôi nu* dòng-trinh,
thi các con trai ngiro’i cüng së cuòi
ngiroi ; chàng rê mô’i vui-mùng vi
vo’ moi minh, Dire Chúa Trod ngU’O’i
cüng vui-mùng vi ngirod.
©Hôi Giê-ru-sa-lem, ta dà dat các
vong canh trên thành ngiroi; câ
ngày và dêm chúng nô chang hë
im-lang. Hô’i các nguo-i là kê nhâc-
nhô’ Dire Giê-hô-va, chô* cô nghï-
ngoi chût nào. ^Bìrng de Ngài an-
nghî cho den chùng nào dà lâp lai
Giê-ru-sa-lem và dùng nô làm sir
ngo’i-khen trong câ dát!
8 Dùc Giê-hô-va dà chî tay liü’u
minh và cánh tay quyèn-nâng minh
mà thè rang : Ta châc së chang ban
lúa mi ngU’O’i cho kê thù ngirai an
nfra, nhùng ngirô’i dân ngoai së
chang côn uông ru-o-u nho mùi
(a) Tieng bon là Hép-xi-ba ; (b) Bu-la.
- -
852
63: 6
ngiroi mà ngiroi dâ khô-nhoc làm
ra. 9Song nhùng kê cô gat së an
hoa-lgi minh, và khen-ngoi Dùc Giê-
hô-va ; nhùng kê có hài nho së uô'ng
riro’u min h trong hành-langcüa noi
thành ta.
«>Hây di qua, boi cira thành di
qua; hày ban bang diròng cûa dan;
hay dap dirò’ng, hay dáp duò ng cái ;
bô h et dà; dung mot cò-xi cho
các dân-tôc. nNày, Dùc Giê-hô-va
dâ rao-truyèn ra dën dàu-cùng dát
rang: Hày bâo con gài Si-ôn rang:
Này, sù cùu-rôi ngiro’i dën! Phàn
thuông di theo Ngài, và sir thuông
di trirô’C Ngài. *2 Ngirô’i ta së goi
chúng nô là Dân thành, tùc nhùng
Kê duoc chuôc cüa Dùc Giê-hô-va;
côn ngiro’i, së duoc xung là Thành
hay tim dën, tùc Thành kliông bi bô.
Ngày bào-thù và ciru-r5l
^Dáng tù Ê-dôm dën, tù
Bët-ra tùi, mac ào nhuôm,
bân dò hoa-inï, cây sùc-manli câ-
thë, kéo-bô cách oai-nghiêm, là ai?—
Xy, chinh ta, là Dáng dùng sir
công-binh mà nói, và cô quyèn lôn
de cùu-rôi!— 2 Ao ngiroi cô màu
dô, ào-xô'ng cûa ngiro-i nlur cûa
nguôi dap bàn ép nrgu là vi sao ?
s Chî mot minh ta dap bàn ép nrgu,
trong vông các dân chang tùng cô
ai vùi ta. Trong con giân ta dâ
dap lên ; dirong khi thanh-nô ta dâ
nghièn nátra: màu tuoi hodâ vây ra
trên ào ta, ào-xông ta dâ vây hët.
Vi ta dâ dinh ngày bào-thù trong
long ta, và nam cùu-chuôccûa ta dâ
dën. sTa dâ xem, chang cô ai dën
giùp ta ; ta láy làm la vi chang cô ai
nâng-dô’ ta ! Cánh tay ta bèn cùii ta,
su thanh-nô ta bèn nâng-dù ta.
e Ta dâ giày-dap các dân trong can
giân; dâ khiën cluing nó say vi su
thanh-nô ta, và dâ dô màu tirai
chúng nô ra trên dat.
 Lòng thir<rng-xót cua Birc Chúa Tròd và
sir bât-trung cùa dàn Ngài
7 Ta se nói den nhung sii nhon-
tù* cua Bue Giê-hô-va, và sii ngoi-
klien Birc Giê-hô-va, y theo moi sii
Bue Giê-hô-va dà han cho chúngta,
và thuât lai phiró’C lón Ngài dà ban
cho nhà Y-so’-ra-ên, y theo nlifrng su
thuong-xót và sir n li on-tir vô-sô' cüa
Ngài. sVì Ngài có pliàn: That,chúng
nò là dàn ta, tire con-cái së chin g
làm dôi; vây Ngài da làm Bang Cùu
ho. ®Hè khi dàn Ngài bi khon-kho,
chinh Ngài cùng khon-kho, và
thièn-sir triró’C mat Ngài da ciru ho
ròi. Chinh Ngài dà lay lòng yèu-
duo'ng tlurong-xót mà chuoc ho.
Ngài dààm-bòng, và mang ho trong
càc ngày timo* xua.
io Song ho dà boi-nghich, dà làm
cho Than thánh Ngài buòn-ràu, Ngài
bèn tró’ làm cìru-thù vói ho, và chinh
mình Ngài chinh-chien cùng ho.
uBay giò- dàn nhó’ lai ngày xua, ve
Mòi-se và dàn-sir nguò’i,mà nói rang:
Nào Bang dà làm cho dàn và n g ir ài
chàn bay vàt mình ra khói bien u
dàu? Nào Bang da dàt Thàn thánh
mình gifra dàn-sir ó* dàu? 12 là Bàng
lay cánh tay vinh-hiên di bèn tay
hùu Mói-se ; là Bang dà re nuó’c ra
truó-c mat ho, dang rang danh vò-
cùng; 13 là Bang dà dat dàn qua
trèn sóng-dào, nhir ngira chay dòng
bang, và khòng sày biró’c. i*Thàn
cûa Birc Giê-hô-va dà khien dàn-sir
yèn-nghi, nliir bay vàt xuong no*i
trüng. Cùng vày, Ngài dà dàt dàn
mình di du-òng, de cho rang danh
vinh-hiên mình.
is Xin Chúa tir trèn trod ngó xuong,
tir cho u thánh và vinh-hien cua
Ngài mà nhìn-xem ! Chó’ nào lòng
nóng-nay và công-viêc ló*n Ngài o*
dàu? Lòng iróc-ao sô't-sâng và su
thuomg-xót cüa Ngài bi ngân-trô dën 1
cùng tòi. isThàt Ngài là Cha chúng
tôi, dàu Áp-ra-ham chang biet
chúng tôi, Y-scr-ra-ên cùng chang
nhàn chúng tôi; hô-i Birc Giê-hô-va,
Ngài là Cha chúng tôi, danh Ngài là
Bà'ng Cùu-chuôc chúng tôi tir truô’C
dôi dô’i. 17 Hui Bûc Giê-hô-va, sao
dà chúng tôi làm-lac xa diròng Ngài?
sao de lòng chúng tôi cúng-cói dën
noi ching kinh-su Ngài? Xin hay vi
có’ càc tòi-tó’ Ngài và các chi-phài
cüa cu-nghièp Ngài mà tró- lai!
18Bàn thánh cùa Ngài diro’c xir này
làm kÿ-vât chira bao lâu ; mà kê thù
chúng tôi da giày-dap no-i thánh cùa
Ngài. isTir lâu nay chúng tôi dà nhu
mot dân không hè duo-c Ngài cai-
tri, và không côn dôi danh Ngài nira.
Lcri cSu-nguYçn cua dân Chúa
1
Ôi ! iró’c gì Ngài xé rách
các tivng tròi, Ngài ngu xuong
và làm rùng-dông các núi triró-c mat
Ngài, 2nhulira dot cùi khô, nhulua
làm soi nuó-c, hàu cho kê thù-nghich
biët danh Ngài, các dân-tôc run-rày
triróc mat Ngài. 3 Khi Ngài da làm
nhung sir dàngsumà chúng tôi không
trông-mong, thi Ngài ngu xuô'ng, và
các núi dêu rùng-dông truô’C mat
Ngài.
Tir xua ngiròd ta cliuahè biët, tai
chua lie nglie, mât dura lie tliâ'y
ngoài Ngài có Búc Chúa Tròi nào
kliác, hay vi kê trông-doi mình mà
làm nhung su thê ay. s Ngài da dón-
ruó’C kê vui lòng làm su công-binh,
kê di trong dirô’ng-lëi Ngài và nhó’
dën Ngài. Này, Ngài dà noi giân vi
chúng tôi pham tôi ; dà lâu nhir
vày, thi côn duoc cúu sao?
s Chúng tôi hët thây dà tro* nên
nhu vât ô-uë, moi viêc công-binh
cüa chúng tôi nhu áo nhóp ; chúng
tôi thây dêu héo nhu là, và tôi-àc
chúng tôi nhu giò dùa mình di.
7 Chang có ai kêu-càu danh Ngài, hay
là gang sire dang càm láy Ngài; vi
Ngài dà an mat khôi chúng tôi, de
65 : 16
65: 17
phircrc cho mình thì se càu phuó’C-
lành noi danli Dire Chúa Trevi
cho-n-thàt ; con ai 6’ trèn dat mà
tliè-nguyèn, thi se ehi Dire Chúa Trevi
cho’n-thàt mà thè-nguyèn ; vi nlurng
sir khon-nan triró-c da quèn hèt, va
dà khuat kliôi mat ta.
* 7 Ta se dung trivi mó’i dat mó’i ;
nhung vice triró’C se cliàng nhó’nira,
chang con nliac dèn nua. isTlià
càc nguo’i hày mirng-rò’ và vui-vê
devi devi trong sir ta dung nèn. That,
ta dung nên Giê-ru-sa-lem eho sir
vui, và dàn nó cho sir mìrng-rcv.
19 Ta se vui vi Giê-ru-sa-lem, ta së
mìrng vi dân ta ; tai dó se chang con
nghe tièng khóc-lóc kêu-la nua.
2oTai dósekhòngcó trèconcliètnon,
cüngchangcôônggiànàochângtrpn
dòi minh; vi eli et lúe tram tuoi, con
là chèt tre, và kê có tèi lúe tràm tuoi,
ay là hi riia-sa.
2i Dàn ta se xày nlià và tv, tròng
vu’ò’n nho và an trai. 22Ho chang
xày nhà cho ngirò’i khàc o-, chang
trong vu’ò’n nho elio ngu’èvi khàc àn;
vi tuoi dân ta se nlnr tuoi cày,
nhung ke lira-chon cûa ta së hang
liird-ng công-viêc tay minhlàm. 23Ho
së không nhoc minh vô-ich niïa,
không de con ra de gap su- lipa, vi ho
là dông-dôi cûa kê dup’cban phireve
bô i Duc Giè-hô-va, con cbàu bp cùng
vói bp nfra. 24Ta së nliàm lô’i ho
triróc khi kêu-cau ta ; bo con nói, ta
dà nghe roi. 2sMuông-sôi vói cliiên
con së àn cluing, sir-tir àn roan nhu
bô, ran àn bui-dât. Së chang có ai
làm ton-liai, hay là huy-phà trong
kliâp nùi thành ta, Dire Giê-hô-va
dâ pliàn vây.
Su* vinh-hiën cùa Giê-ru-sa-lem mô*i.—
Su* huY-diêt nhvrng kê àc
tDirc Giê-liô-va pliàn nhu
vày : Trô’i là ngai ta, dàt là
bê-chon ta. Càc nguo-i së xây nlià
thè nào cho ta ? Càc nguoi së lày
Ê-: H 66: 10
no i nào làm cho nghï-ngo’i cho ta ?
2 Dùc Giê-hô-va phàn : Moi su này
dèli bui tay ta làm ra, và có nlnr vây.
Này là kê mà ta doài dê'n : tire là kê
nglièo-khó, có long àn-nàn dau-dón,
nghe lòi nói ta mà run.
3 Làm thit mot con bò, cüng nhu
giët mot nguéri ; te bang mot con
cliiên con, cüng nlnr bê co nipt con
chó ; dâng cua-lê chajs cüng nhu
choc liuyët heo; dot lurong cüng
nhungpi-khen thân-tup ng. Vi nhung
kê ay dâ clion duò ng minh, long ua-
tliich nliûng viêc gôm-gliiëc, +thi
ta cüng kén-chon nhung sir phïnh-
dô, lay nliirng dèu ho sp* mà giàng
elio. Vi ta dâ goi mà chang ai thua,
ta dâ pliàn mà bp không nghe, lai
làm dèu àc tnrô’C mât ta, clion dèu
ta không vira ÿ.
5 Hôi càc nguo’i là kê nghe loi
pliàn Due Giè-hô-va mà run, hây
nghe lô’i Ngài : Anh em càc nguevi
gliét càc nguoi, vi cô’ danli ta bô
càc nguoi, tùng nói rang: Xin Due
Giê-hô-va dup-c vinh-hièn, dâng
chúng ta tliâj^ su vui-mùng càc
nguoi ; nhung chin h ho së bi hô-
then. ®Có tiê'ng om-sòm nôi lên
tir trong thành ; có tiëng la-loi vang
ra tù dèn-thò-; là tiê'ng cûa Due Giê-
hô-va, Ngài bào-trâ cho kê thù-
nghicli minh.
7Nô chua ô’ cû, dâ sanh-nô-; dura
chiù dau-dón, dâ dê mot trai. 8 Ai
dâ hè nghe mot su thè này? Ai dâ
lié thày sir gi giô'ng nhirvây? Nuô’C
hà dê sanh ra trong mot ngày, dân-
tôc hà dê sanh ra trong mot châp?
Mà Si-ôn mó’i vùa nam nui, dâ sanh
con cài. 9 Duc Giê-hô-va phàn: Ta
là Dâng dâ mô* long me ra, hà châng
sàn-sôc su sanh-dê hay sao ? Dire
Chúa Trô’i nguoi pliàn : Ta là Dâng
dâ khiën sanli-dê, hà lai làm cho
son-sê hay sao ?
io Càc nguo-i là kê yêu Giê-ru-sa-
lem, hây vui vói nó, hây mùng vi
nó ! Gác ngiro-i là kê da khóc vi
Giè-ru-sa-lem, bay cùng nó hó-n-ho-
vui-ciròi; nhàu cho càc nguoi se
duo-c bù và no boi vu cüa sir yên-üi
nó; diro-c vàt sua và lay làm vui-
suó-ng bai sa dir-dàt cüa vinh-quang
nó. ìsVì Dire Giê-hô-va phán nhir
vày : Này, ta se làin cho su- bình-an
chay den nó nlur mot con song, và
su- vinh-hièn cüa càc dàn nhir nu-ó c
vo- bò-; càc nguo i se diroc bù, duo c
bòng trên hóng, và mo-n-tró-n tren
dàu-goi. i 3 Ta se yên-üi càc ngiro-i
nini- me yên-üi con, và ay là tai
trong Giè-ru-sa-lem mà càc ngiroi
se diroc yên-üi. Càc nguoi se
thay moi dèu dó, t-hì trong lòng
diro-c su: vui-ve, và xuo-ng-cët càc
ngu-o-i se nay-no- nhu- co non ; tay
Dire Giê-hô-va se to ra cùng tòi-tó*
Ngài, và Ngài se giàn nghich cùng
ke cìm-dich.
isNây, Dire Giê-hô-va se den vói
lüa, và xe-cô Ngài giò'ng nhu- gió
loc, hàu cho co-n giân cüa Ngài
them nóng-nay, và su- qua-trách cüa
Ngài bien thành ngon lü-a hìrng.
16DÚ-C Giê-hô-va se lay lira và giro-m
làm sur xét-doàn Ngài trên moi
xác-thit, và sÔ nhirng kê pliai chët
bòri Dire Giê-hô-va là nhiêu lâm.
i7 Nliü-ng kê biêt minh riêng ra và tu-
làm sach minh dê dén các virón,
ó- dang sau mot cái cây giüa dó, àn
thit heo, thit chuôt, và nhirng dò àn
gô-m-ghiê'c, thi së chët vô-i nhau, Dire
Giê-hô-va phán vây.
«Ve phàn ta, ta biët viêc làm và
ÿ-tu-ô-ng cliüng nó ; kÿ dën mà ta së
nhóm các niró-c và các thii- tiëng ;
chúng nó se dê'n và thày su- vinli-
hiên ta. i»Ta së dat mot dàu-hiêu
giira ho ; nhirng kê trong vòng ho
da tránh khôi nan, thi tá së sai dën
kháp các nu-óc, tire là dën Ta-rê-si,
Phun, Lût là dàn có tài ban cung,
Tu-banh và Gia-van, cho dën trong
càc cù-lao xa, là no-i chira he nghe
danh-tiëng ta, và chira tìrng thay sii
vi nh-hiên ta. Bay gió- chùng së
rao-truyën su: vinh-hiên ta ra trong
càc nu-óc.
2oDirc Giê-hô-va phán : Các uân
ngoai së dem hët thay anh em các
ngu-o-i coi ngu-a, xe, kiêu, la, lac-dà
mot gu, tù-các niró-c mà dem dën nùi
thành ta, là Giê-ru-sa-lem, dang dàng
ho cho Dire Giê-hô-va làm ciia-lê,
cüng nhir con-cài Y-so-ra-ên dem
cüa-lê trong do-dirng sach-së mà vào
den-thô- Dire Giê-hô-va vây. 2i{}ù-c
Giê-hô-va phán : Ta lai tir trong dám
ho lira kê làm tli'ây të-lë và làm ngiròi
Lê-vi. 22 DücGiê-hô-va phán: Vi nhir
trò-i moi dát moi mà ta hàu dirng,
së cir con triróc mat ta thè nào, thi
dòng-giong và danh-hiêu các ngiroi
cüng së cir con thè ày. 2» Dire Giê-
hô-va phán : Tir ngày trâng moi
n'ây dën ngày trâng mói khâc, tir
ngày Sa-bât no dën ngày Sa-bât kia,
moi xác-thit së dën thà-lay tru-ôc
mat ta. 24 Khi dân-sur ra ngoài, së
thay tliây cüa nhirng ngirô-i dâ bôi-
nghich cùng ta ; vi sâu chùng nó
chang hê chët, lira chùng nó chang
lie tat; chùng nó së làm sir gô-m-gliiëc
cho moi xác-thit.
 SÁCH

Gl E- RÊ MI
CUA

tai Giê-ru-sa-lem rang: Dire Giê-hô-
va phán nhu vày : Ta con nhó- vë
nguoi long nhon-tù cüa nguoi lúe
dang-tho’, tinh yêu-men trong khi
ngiro’i îiiô’i kët ban, là khi nguoi
theo ta noi dòng vâng, trong. dát
không gieo-trong. *Y-so'-ra-ên von
là dân biêt rièng ra thành cho Dire
Giê-hô-va ; von là trái dàu mùa cüa
hoa-loi Ngài. Phàm nhungkê nuô't
dân ay së cô toi ; tai-va së lâm trên
ho, Dire Giê-hô-va phán vây.
^Hc’i nhà Gia-côp, cùng các ho-
hàng nhà Y-so’-ra-ên, hay nghc lô’i
Dire Giê-hô-va! sDù’c Giê-hô-va
phán nhu vay: To-pliu các nguoi cô
thav dëu không công-binh gì trong
ta, mà dâ xa ta, birô’C theo sir
hu’-không, và tro- nên ngirô’i vô-
ich? e Ho không nói: Ch ó- nào Dire
Giê-hô-va 6' dâu? Ây là Bang dâ
dem chúng ta lèn khôi dat Ê-dip-tô,
dâ dat chúng ta qua dòng vang,
trong dat sa-mac dày hàm-hô, trong
dat khô-khan và cô bóng su diet, là
dát cbang mot ngu’ô’i nào di qua, và
không ai ô\ 7 Ta dâ dem các ngiro’i
vào trong mot dat cô nhièu hoa-quâ,
de ân trái và lnrô’ng lo’i nò. Nhung,
vù*a vào dó, các ngiroi dâ làm ô-uë
dát ta, dâ làm cho sân-nghiêp ta
thành ra gôm-ghiëc.
«Cáethay të-lë không con nói: Nào
Dire Giê-hô-va ô- dâu ? Nhung ngirô’i
giâng luât-phâp chang biê’t ta nua.
Nhung kë chàn-giü- dâ bôi-nghich
cùng ta. Các tiên-tri dâ nho-n danh
Ba-anh mà nói tiên-tri, di theo nhung
su khôngich gì câ. 9Birc Giê-hô-va
phán : Vi cô- dò ta së con tranh-canh
cùng các nguoi, cho dën con eháu
cüa con eháu các nguoi nûa.
10 Hây qua các cù-lao Kit-tim mà
- 858
xét lu ; xem tlur cô viêc nhu vây chang.
^iCónuúc nào tliay-dôi than cüa
minh, mac dâu ay chang pliai là than
không? Nhung dân ta dâ dôivinli-
hiën minh lay vât vô-ich! ,2 Hôi các
tùng trôi, hây lay làm la vë su dô ;
hây kinh-hâi gô’m-ghê, hây rat tiêu-
diëu, Due Giê-hô-va phán. 13 Dân ta
dâ làm hai dëu ác: chúng nô dâ lia-ho
ta, là nguòn nuó’c song, mà tir dào lay
ho, thât, ho mit ra, không chira nuere
dirue. 14 Y-so-ra-ên là dây-tô’, hay là
tôi-moi sanli trong nhà ? Vây sao nô
dâ bi phô cliosucuô p? ísQác sir-tir
con g'âm-thét, rong lên inli-ôi nghich
cùng nô, làm cho dát nò thành ra
hoang-vu. Các thành nò bi dôt-chây,
không cô nguôi ó* nua. 46Con eháu
cüa Nop và Tâc-pha-nët cùng dâ làm
giâp sp nguoi.
i 7 Moi dëu dó hà chang pliai xây
ra elio nguoi vi dâ lia-bô Giê-hô-va
Bue Cima Trô’i minh, khi Ngài dat
nguoi trên duông sao? 18 Hiên bây
giô*, nguoi cô viêc gì mà di duô’ng
qua Ê-dip-tô dang uong nuó’c Si-ho?
Cô viêc gì mà di trong duô’ng A-si-ri
dang uong nuôc Sông cái? 1£) Tpi-àc
nguoi së sua-phat nguoi, su bôi-
nghich nguoi së tradì nguoi, nên
nguoi khâ biët và thày rang lia-bô
Giê-hô-va Dire Cima Trôi nguoi, và
chang cô long kinh-sçr ta, ây là mot
su xau-xa cay-dâng, Cluia, là Dire
Giê-hô-va van-quân phán vây.
2oXua kia ta dâ bê âch nguoi, bût
xiëng nguoi, mà nguoi nói rang: Tôi
không vâng-phuc nûa ; vi trên moi
doi cao, duôi moi cây xanh, nguoi
dâ cui minh mà hành-dâm. 21 Ta
dâ trong nguoi nhu cây nho tôt,
giông dëu rae câ; mà cô’ sao ngiroi
dâ doc ra nliánh xàu cüa gôc nho
la cho ta ? 22 Dàu nguoi lay hôa-tiêu
và dùngnhiêu diêm-cuô’ng rua minh,
-

2 :
23 G1Ê-RÈ-MI
tôi-loi ngiro’i cüng con glu mai truóc
mat la, Clnia Giê-liô-va phán \ày.
23 Sao ngu'O’i dám nói rang: Ta
không bi ô-uë ; ta châng tìrng di theo
thàn-tupng Ba-anli ? Hay xeni duòng
nguoi trong noi trüng; nliân-biët
dèu nguo'i da làm, nhu* lac-dà mot
gu lanh-le và buông-tuong, 24 nhu
lira cai rirng, quen noi dòng vâng,
dông tinh-duc mà hút gió. Trong
co-n nóng-nay, ai bay xây tro nò
du oc u ? Nhîrng kê tim nô không cân
\\
3:4
Ngài nüa ? S2C011 gài dòng-trinh liá
quên dô trang-sirc minh, nàng dâu
mó-i liá quên áo dep eu a minh sao?
Nliung dân ta dâ quên ta tir nhürng
ngày không tinh ra duo'C.
88 Sao nguoi cù don duông minh
de tini tinh-ái! dën noi dâ day cho
nhîrng dôn-bà xau-nët theo loi
minh. 34Noi vat áo nguoû cüng
dâ tháy màu cüa kê nghèo-nàn vô-
tôi, châng pliai vi có’ nó dào nghach,
bèn là vi có moi dëu dó. 3S Nguoi
1

mêt-nboc, dën trong tháng nô thi së
tìm dime. 25 Hay giu cho cho-n
nguo’i cbô’ de tran, co nguoi chó
kbàt! Nbung nguo’i nói rang: Ây là
vô-ich ; không, vi ta tbich kê la và së
theo chúng nô.
26Nbu kê trôm bi bât, xau-hS the
nào, thi nlià Y-so-ra-ên, nào vua,
nào quan-truông, nào tliay te
lé, nào kê tiên-tri, cüng së xau-bS
Ihê ay. 27 Cbüng nói vói gô rang:
Ngài là cha tôi ; vó’i dà rang : Ngài
dà salili ra tôi. Vi chúng da xây
lung lai cüng ta, mà không xây mat
lai vô’i ta. Boan, dën ngày hoan-nan,
chúng së nói rang : Hây clioi dây,
cúu láy chúng tôi! 28 Vây chô’ nào
câc than mà câc nguoi da làm ra
elio minh o dâu? Nëu câc than a y
cô the cúu câc nguoi trong kÿ hoan-^
nan, thi hây clioi dây mà cúu! Hoi
Giu-da, vi so câc than nguoi cüng
bang các tliành nguoi!
29Sao nguoi bièn-luân cüng ta?
Các nguo'i tliay dèu da pliam tôi
nghicli cùng ta, Dire Giê-hô-va phán
vây. s °Ta da dánh con-cái các nguoi
là vô-ich : chúng nó châng chili su
day-dô. Gironi các nguoi da nuot
các kê tiên-tri minh, nhu su-tú pliá-
hai. 31 Moi dóng-doi nay! Hay ro
loi Dire Giê-hô-va plián : Ta liá là
mot dòng vâng hay là mot dat tui
tam mò’-mitcho dân Y-so-ra-ên sao?
Làm sao dân ta có nói rang: chúng
tôi dà buông-tuông, không dën cùng
lai con nói rang: Tôi là vô-tôi,
that con giân cüa Ngài lia khôi tôi!
1
Này, vi nguo-i nói rang: Tôi không
có tôi, ù, ta së doàn-xét nguoi.
se Sao nguo i cliay mau de doi duô’iig
nguoi? Xua kia nguoi xau-ho vë
A-si-ri, nay cüng së xau-lio vë Ê-dip-
tô. 37Nguoi sëchaptaylên trêndâu,
mà di ra tir noi dó. Vi Búc Giê-
hô-va duong-bô nhüng kê mà nguo-i
trông-cây, nguoi së cliang duoc
thanli-vugng gi bô-i chúng nó.
Lò*i quô--trôch ; khuYên phâi àn-nân
Nguô’i ta nói rang: Nëu nguiri
kia bô vo' minli, và nëu khi ly
di roi vo- lay chong khâc, thi nguô’i
cliong truó'C có lë nào con tro- lai
cüng dò’n-bà dó sao? Nëu vây thi
trong dát hà châng bi ô-uë lâm sao?
Va, nguo-i dâ hành-dâm vói nliiëu
nguô’i yêu, con toan tro lai cùng ta
sao? Búc Giê-hô-va phán vây.
2Hây nguó’c mat xeni các gò hoang;
có noi nào mà nguo’i châng bànli
dàm? Nguò’i dà ngòi bèn duò’ng de
cliò’-do’i nguòi yêu, nhu nguò’i A-
rap trong dòng vâng; và nguoi da
dem su dâm-loan bày-ba mà làm do--
nhó’p dát này.
s Vây nên mua dâ bi ngân-cani,
không dupe mua cuoi mila. Bau
thé, nguo-i cüng vênli trán lên nhu
dôn-bà dâm-dâng; cliâng biët xau-
ho. 4 Tir nay vë sau nguoi hà
cliang kêu dën ta rang: Hoi Cha
tôi, Ngài là Bâ'ng dan-dât tôi trong
khi tôi trê, hay sao? 5 Ngài liá se
càm giân mai mai, và nuôi con
thanh-nô dën cuôi-cùng sao?... Nây,
ngiro’i dâu nói nhir vây, mà cüng
ciï pham tôi, theo long minh muon,
sBuo’ng dô’i vua Giô-si-a, Dire Giê-
hô-va phán cùng tôi rang: Nguui
cô thay dèu mà Y-so’-ra-ên, là dân
bôi-nghicli, dà làm cliàng? Nó dâ
lôn moi núi cao, dën duôi moi cây
xanh, mà hành-dâm taidô. 7 Ta tùng
nói rang: Sau khi nó dà làm hët
moi su- â'y, së trô’ vè cùng ta. Nhung
nô không trô- vè. Em gai quï-quyêt
nó là Giu-da dà thay. s D'âu ta dâ
bô Y-so-ra-ên bôi-nghich và dâ cho
nô tô’ de, vi cô- nô ngoai-tinh, ta cüng
côn thay em gài quï-quyêt nô, là
Giu-da, châng sçr-sêt chi; nliung nô
cüng cú di hành-dâm.
9 Vi nô khinh su dâm-loan minh,
thilàm ô-uë dat này, hành-dâm vói
da và gô. 10 D'âu vây, em gài quï-
quyêt nô, là Giu-da, cüng cluing tro
ve cùng ta each hët long, châng qua
là giâ-doi, Due Giê-liô-va phán vây.
«Duc Giê-hô-va cüng có phán cùng
tôi rang: Y-so’-ra-ên bôi-nghich so
vói Giu-da quï-quyêt, côn to ra
công-binh hom.
«Hây di, xây vè phia bac, rao lên
nhùnglô’i này : Duc Giê-hô-va phán :
Hui Y-su-ra-ên bôi-nghich, hây trô*
vè! Ta së không lay nét mat giân
nhin nguo’i dâu, vi ta hay thuung-
xôt; ta châng ngâm giân dui dô*i,Dùc
Giê-hô-va phán vây. isChïn nguui
pliai nhân lôi minh : nguui dâ pham
tôi nghich cùng Giê-hô-va Dire Ghùa
Trôi nguoi; nguoi dâcliay kliâp moi
ngâ nui các than kliácó’ duô’i môi cây
xanh, mà không vâng theo tiëng ta,
Duc Giê-hô-va phán vây.
i*Dùc Giê-hô-va phán: HÔ’i con
cài bôi-nghich, hây trô’ vè; vi ta là
chong nguo’i. Tro ng vông các nguui,
ta së lira moi thành mot nguô’i, môi
ho hai nguô-i, mà dem dën Si-ôn. isTa
së ban các kê chàn-giù vira long ta
cho các nguui, các kê ay së lây su
sàng-suët khôn-ngoan mà chân-nuôi
các nguoi. i6Dire Giê-hô-va phán:
Trong nhung ngày dò, khi các nguo’i
sanh-sânthêm nhièu ra trong dâ't, thi
nguô’i ta së không nói dën hôm giao-
irô’C cûa Dire Giê-hô-va nùa ! Nguôi
ta së không côn tuô’ng dën, không
côn nliô’ dën, không côn tiëc dê’n, và
không làm mot cái khâc. 17 Trong
thô’i dô nguô’i ta sëgoi Giê-ru-sa-lem
là ngôi ciïa Dire Giê-hô-va, và hët
thay các nuô’C dèu nhôm vè Giê-ru-
sa-lem, vè danli Dire Giê-hô-va ; mà
không birô’C theo sir cirng-côi ciia
long àc minh nùa. isTrong nhung
ngày dô nhà Giu-da së dòng di vói
nhà Y-so-ra-èn, hai dàng cùng nliau
tir dat plnro’ng bâc trô- vè trong dat
mà ta dâ ban cho to-phu các nguo’i
làm sân-nghiêp.
i9Ta tùng phán rang: Ta së dat
nguo’i giùa vông các con-cái, ta së
cho nguo’i mot dat tot, cu-nghiêp
quí-giá cûa co-binh các nuô’C là
duô’ng nào ! Ta tùng phán : Nguo’i
së goi ta bang Cha tôi ! và cho* xây
lai mà không theo ta. 2oNhung,
hui nhà Y-su-ra-ên, thât nhu mot
nguô’i dôn-bà lia chong minh cách
quï-quyêt thè nào, thi các nguoi
cüng quï-quyêt vùi ta thè áy, Dùc
Giê-hô-va phán vây.
2i Cô tiëng nghe ra trên các gò
troi : âr y là tiëng con cháu Y-su-ra-
ên khóc-lóc càu-khan, vi cliúng nó
dà di trong duò-ng quanh-queo ; dà
quên Giê-hô-va Dire Chùa Tròi mìni).
22HÙÌ con-cái bôi-nghich, hây trô’
lai ! Ta së chùa su bôi-nghich cho.
Các nguo’i nói rang: Nây, chùng
tôi vè cùng Ngài, vi Ngài là Giê-hô-
va Dire Chùa Trô-i chùng tôi. 23 Thât,
dui su cùu noi cácgó là vô-ich, tiëng
on-ào trên các nùi là hu-kliông ;
thât, su ciru-roi cua Y-so-ra-ên là o*
3: 24 GIÊ-
trong Giê-hô-va Dire Chúa Trôi
chúng tôi. 24Tir lúe chúng tôi con
trê-nhô, vât xâu-liô dâ nuot hët
công-viêc cua tô-pliu chúng tôi, bày
cliiên, b'ây bò, con trai, con gài
chúng nó. 28 Chúng tôi pliai nam
trong sir xâu-hô mình, và lay dèu
sï-nhuc dáp elio mình! Vi chúng
tôi cùng tô-pliu chúng tôi dà pham
tôi nghich cùng Giê-hô-va Bue Cima
Trò’i chúng tôi, tù khi con tre elio
dén ngày nay; cluing tôi ldiông
vàng theotiéng Giê-hô-va Due Chúa
Trò'i chúng tôi.
Lò*i khuyên-bâo và ngàm-de
i Bùc Giê-hô-va plián : Hôi Y-
so’-ra-ên, nëu ngiro’i tro vè cùng
1
ta, néu Irò’ vê cùng ta, và néu nguoi
ho nhùng vièc góm-ghiéc khòi triróc
niât ta, thì nguo’i se chang hi dò-i di
nfra. 2 Nguoi së lây sir thât-thà,
ngay-thang,công-binh, ma thè rang :
That nlnr Dire Giê-hô-va hang song,
càc niró-c së duo'e phiróc boi Ngài
và vinh-liièn trong Ngài.
s Va, Dire Giê-liô-va plián cùng
ngiròi Giu-da và cùng Giè-ru-sa-lem
nhu vày : Hay cày ino* ruong mói càc
nguoi, chó-gieo trong gai-goc. *Hoi
càc nguoi, là ngiròi Giu-da và dàn-cir
Giè-ru-sa-lem, bay tir cat hi niìnli
elio Due Giê-hô-va, và cat diro’ng-bì
khôi lòng nguoi! Bang chang vày,
con giàn tase phìrnglèn nhu-lira, dot-
chày càc ngiro'i, không ai giàp tat
direre, vi vièc àc càc nguoi dà làm.
sHày rao ra trong Giu-da; hay
truyèn trong Giê-ru-sa-lem rang:
Hây thôi kèn trong dat. Hay kêu
ló*ii tiëng rang : Khà nliôm nliau lai
và di vào càc thành bèn-vü-ng. 6Khà
dung cô’ hucrag vë Si-ôn! Hây trôn
di, dirng dirng lai ! Vi ta khiën tir
phu-o-ng bac dën mot tai-nan, tire là
mot sir liu'-hai lô-n. 7 Sir-tir ra tir
rirng nô, kê hûy-diêt càc nirôc bât
rîàu ra di khôi elio mình, dang làm
IÌ-MI 4: 18
cho dàt ngiro-i ra hoang-vu; càc thành
nguoi trô- nêh gô-dông, và không cô
nguoi Ô-. 8 Vây nên, càc nguo-i hây
that bao gai, khóc và than-tho-, vi
co-n giàn phùng phirng cüa Due Giê-
hô-va chira lia khôi chúng ta dâu,
9 Dúc Giê-hô-va plián: Trong ngày
dô, vua và càc quan-truông sung-
sot trong long ; càc thày të-lë bô’-ngô’,
càc kê tiên-tri lây làm la.
,0 Bây giô- tôi nói : Òi ! lio-i Chúa
Giê-hô-va ! Thât Ngài dâ phlnh dân
nây và Giê-ru-sa-lem làm, mà nói
rang: Càc nguoi së diro-c binh-an I
Nhirng luôi guom dâ thâu dën sir
song.
uTrong thôi dô, së nói cùng dân
nây và Giê-ru-sa-lem rang: Giô nông
dën tir càc gò troi noi dong váng,
thôi trên con gài dân ta, nhirng
chang dim g de dê lúa duçrc, và cung
clianglàm cho sach duoc. * 2 Laico
giô lô-n ho-n nua vi ta mà dën. Nay
ta së rao su doàn-xét nghich cùng
chúng nô.
is Nây, nô së lên nhu mot dám
mây, xe-cô nô duô-ng co-n giô lôc,
ngua nó le nhu chini ung. Kliôn
cho chúng ta, vi bi hûy-diêt ! î^Iiôi
Giê-ru-sa-lem, hây làm sach hët dèu
àc trong long nguoi, liàu cho nguoi
duoc ciru. Nguo-i nuôi nhirng ÿ-
tuô-ng gian-àc trong long cho dën
cliirng nào? ib Vi cô tiëng dën tir dât
Dan, tù gô Ép-ra-im, rao-truyèn tai-
va. is Hây báo cho các nuô c ! Hây
rao elio Giê-ru-sa-lem rang: Kê vây
hâm tù phuong xa mà dën, và kêu-
la nghich cùng càc thành Giu-da.
ii Chúng nô vây Giê-ru-sa-lem nhu
kê giù ruông ; vi thành ây dâ nôi
loan nghich cùng ta, Dire Giê-hô-va
plián vâv. i 8 Dô là nhùng sir mà
duô-ng-loi và viêc làm cua nguo-i dâ
chuôclây cho nguo-i ; dô là su gian-
àc nguo-i ! That, su ây là cay-dâng,
thâu dën trong long nguoi.
is Ôi! tôi dau long, dau long ! Co n
 GIE-RE-MI
dau-dó*n quân-tliât long toi ; long
diro-ng bÔi-roi trong toi. Tôi kliông
thè làm thinh ! Hai linh-hòn tôi,
vi mày nghe dong kèn và tiëng giac-
gia. 20Pluy-diêt càngtliêm hüy-diêt,
bào tin chang dût, câ dát bi phà-
tán ; nhà tam tôi thinh-linh bi buy,
màn-châng tôi bong-choc bi lur !
2iTôi se thay cô’ và nghe tieng kèn
cho dën chùng nào ? 22 That dân ta
là ngu-muôi, cluing nô chang nliin-
biët ta. Ay là nhùng con-cài kliô-
dai, kliông cô tri-khôn, kliéo làm
dèu àc, mà kliông biet làm dëu thien.
23Tôi xem dát: này, là vô-liinh và
trông-không; xem càc tùng trô’i :
tbi kliông cô su sang. 24 Tôi xem
càc niii, tliay dèu rùng-dông; moigô
dèu lung-lay. 2 sTôixem: changcôn
mot nguô’i, hët tliây^ chini trô’i dèu
trôn-trành. 26Tôi xem tliay ruông
tôt da trô’ nên dong vâng, hët tliay
càc tliành dèu bi hüy-phà truô’C mat
Dire Giê-liô-va, boi com nóng giân
cüa Ngài.
27 Vi Dúc Giê-liô-va plián nhir vay:
Cà dát se lioang-vu, nhirng ta không
diet hët. 28Bô’i có’ dó, dát së sàu-
tliâm, càc tùng trô’i së toi-den. Vi
ta da plián, da dinh, thì chang dòi
ÿ, chang xây lai.
29Nglie tiëng on linli ky và linli
hân cung, tlii hët tliay càc thànli
dëu chay tron ; nùp troiîg rùng cây,
leo lên v'âng dá ; cac tliành dèu bi
bô, chang cô nguô’i ô’. socòn ngiro’i,
khi da bi plià-liüy, tbi së làm gì?
Nguo’idàu cô mac ào màu tim, trang-
sùc dò vàng, láy mire vë mât, làm
elio mình ra dçp, cung là vô-icli :
nguòi yêu ngirai cung khinh ngirai,
mà dôi sir song cüa nguoi. siyi ta
nghe tiëng, nhu tiëng dô’n-bà de,
tiëng thâm-thuang nlnr tiëng dôn-
bà de con so. Ay là tiëng con gài
Si-ôn, tha và giang tay ra mà rang:
Khon-nan cho tôi ! linh-hòn tôi dâ
ngát di trirô’c m£t kê giët nguòi !
Tôi-lôi cua Giê-ru-sa-lem dâ daY-dây
5 iHày di dao càc duông-pho
Giê-ru-sa-lem, và nliin-xem. Hay
dô-hoi tim-kiëm noi các cha, thù
cô tliày mot nguôi chang, nëu cô
mot nguô’i làm sir công-binli, tim
su' trung-tin, tbi ta së tba-tliir cho
tliànli ay. 2 Dau cluing nò nói rang :
That nhu Dire Giê-liô-va liangsong!
ày cung là thè doi !
3Ilô’i Dire Giê-hô-va, lià chang
pliai mât Ngài doài xem su trung-
tin sao?... Ngài dánh cluing nô,
cluing nô chang biët lo-buòn, Ngài
diet di, cluing nô chang chiù day-dô.
Cluing nó tu làm cúng mat mình
lian vàng dà, chang klùrng trò’ lai.
«Tôi bèn nói: Dó thât là kê nghèo-
hèn, ngu-muôi, vi kliông biët duò-ng-
loi cua Dire Giê-hô-va, luàt-pliàp cua
Dire Cluia Trò’i mình. sTòi së dën
cùng nhùng nguòi sang-trong mà
nói vói ho, vi ho biët rô duò’ng-loi
cüa Dire Giê-hô-va, su công-binh cüa
Dúc Cluia Tròi mình... Song, nhùng
nguòi này ho*p ÿ cùng nliau mà he
àch dût day ! 6 Vây nên su-tù trong
rùng së giët ho di, muông-sôi noi
sa-mac diet ho di, beo duonig rìnli
ngoài tliànli ho, lié ai ra klioi dó, së
bi can-xé! Vi tôi-lôi cüa ho rát
nliièu, su bôi-nghich cüa ho càng
thêm.
7 Ta tha-thù nguoi sao duac?
Càc con trai nguoi da lia-bô ta,
thè boi nhùng tliàn kliông pliai là
tliàn. Ta dà kliiën chúngnó àn no,
mà chùng nó thì pliam tôi tà-dâm,
nlióm nhau cà lù trong nhà di.
sChùng nó cung nhu con nguamâp
ebay lung, moi mot nguòi tlieo sau
vo’ kê lân-cân mình mà hi. sDùc
Giê-hô-va plián : Ta së chang thâm-
phat vi nhùng sudó hay sao? Tliàn
ta há chang tra thù mot nucrc nhu
vây hay sao? ioHay leo lên nhùng
vâch-tuùng nô và phá dò di; nhùng
dùng diêt hët. Hày tïa-bô nhùng
nhánh nó, vi chang thuóc ve Dúc
Giê-hô-va. «Vi nhà Y-so-ra-ên va
nlia Giu-cta da dímg cách qiu-quyét
ddi vói ta, Dire Giê-hô-va plián vây.
12 Cluing nó da chói-bó Dire Giè-liô-

va, và nói rang : Chang pliai làNgàil

Hoan-nan së chang lâm trên cluing
ta; cluing ta së chang gap giro’in-
dao dói-kém. fsCâc dàng tiên-tri
së tro- nên gió, dao chang ô’ trong
ho; ho së gap pliai nlnrvây. ™Vây
nên Giê-hô-va Dire Chiia Trôi van-
quân plnin nliir vày : Vi câc ngiroi
dà nói lô’i dô, này, ta së khiën lô'i
ta nên nhir lira trong miêng ngiron,
dân này së nhu* cüi, và lira ày së
nudt nó.
tsDirc Giê-hô-va plián : Hô’i nhà
Y-so-ra-ên, ta së khiën mot dân-tôc
manh, tire mot dân-tôc eu, mot dân-
tôc mà ngiro’i cliang biët tiëng, chang
hièu lô’i, tir phironig xa dë'n ngliich
cùng ngiro’i. *«Câi bao-tên nó giông
nhirmo-mâ mer ra; cluing nó dèli là
manh-bao. 17 Nó së an mùa-màngvà
bânh ngiro’i, là vâtmàcontraicongâi
nguo-i pliai an ; nó së an bày chiên
và bày bô ngiroi, an cây nho và cây
va ngiro'i. Nó së lây giro’ui huy-phâ
câc thành virng-bèn cua ngiro’i, là
no’i mà nguo-i trông-câv! «Dire
Giê-hô-va pluin : Dàu vây, cüng trong
nliü-ng ngày dô, ta së chang di et
liët câc ngiro’i dâu.
«Xây ra khi câc ngiro’i nói rang:
Sao Giê-hô-va Dire Chúa Tróichúng
tôi dà làm moi sir này cho chúng
tôi? tlii ngiro’i khâ bâo cluing nó
rang: Nlnrcác ngiroi da lia bô ta và
liàu-viêc câc thàn ngoai trong dàt
minh thè nào, thicâc ngiroi cüng së
liàu-viêc câc dân ngoai trong mot dât
cliang thuôc vè mìtili thè ây.
2oHây rao nhü’iig lô’i này cho nhà
Gia-côp ; hây truyèn ra trong Giu-da,
nói rang: 21 Hô’i dân ngu-muôi và
kliông liiêu-biët, là dân cô mât mà
kliông tliáy, có tai mà không nglie
6: 2 GIÊ-RÊ-MI 6; 23
vi tir phtrcrng bac xây dén mot tai- cho dën nguò’i rát ló-n, deu tliam-
nan, và su’ tàn-hai rat ló-n. lam; tir kê tiên-tri cho dën thày të-lê,
2Ta se hüy-diêt gài dep-dë yeu- dèli làm su gia-doi. «Ho rit vit-
diêu cüa Si-ôn ! 8 Nhung kê chán thirang cho dân ta càdì so’-sài mà
cùng bay cliiên minh së den nghich rang: Bình-an ! bìnli-an! mà kliông
cùng nó. Cluing nó dóng trai chung- bình-anchi hët. ^Hpphamtôi góin-
quanh nó, moi kê choán phàn dát gliiéc, liá láy làm xàu-ho ir? Pio
minh elio bay an. 4 Hây sira-soan chang xáu-lio chût nào, cung cliang
chiën-trân nghich cùng nó ! Hay then do mat nfra. Cho nên ho së váp-
dirng lên ! ham dánh vào lúe dirng nga vó’i nliung kê vàp-ngâ. Khi
trua ! Khon thay ! ngáy da xë, bóng ta thám-phat, chúng nó së bi lât-dc3.
chièu dà dai! sHay day, san lên Dire Giê-hô-va phán vâj\ 18 Dirc Giê-
trong hic ban dêm, hüy-diêt cung- hô-va phán nliuvày : Hây dirng trên
diên nó ! câc dii’ô’ng cài và nliin-xem ; tra-xét
6Vi Dire Giê-hô-va van-quân phán nliung duô’ng-loi cü, xeni thu duô’ng
nhtr vày : Hay don cay và dáp lüy tô't a dâu : hây di duó-ng áy, thi các
lên nghich cùng Giê-ru-sa-lem ! Kia nguo’i së dupe su an-ngliï cho linh-
là thành pliai bi thám-phat ; giua nó hon minh. Nliung chúng nó dáp
dày nliung sir ùc-hiëp. 7 Nlnr suoi rang : Chúng tôi kliông kliúng di
vâng nuô’C ra the nào, tbi nó cùng duông áy. 17 Ta da lâp vpng-canh
vàng nliü-ng dèu gian-âc ra thê ây. kë các nguo’i ; liây châm-chi nghe
Sir dü’-to’n và húy-phá nghe ra trong tiëng kèn. Nliung chúng nó dáp
nó ; binh-hoan và thuo’ng-tich thuàng rang : Chúng tôi kliông kliúng nghe.
a tnrô’c mat ta. 8 Hai Giê-ru-sa-lem, Vi vây, hô’i các nirô’C, hây nghe;
bay chiù day-dô, e rang long ta chán- liai hôi-chûng, hây biët d'êuxây dën
bô ngiroi, mà làm cho dát nguo’i giúa chúng nó! i 8 Hô’i dát, hây
hoang-vu, kliông nguài a cliâng. nghe : Này, ta së kliiën tai-va dën
8 Dire Giê-hô-va van-quân phán nhir trên dân này, tire là quâ-bào cüa ÿ-
v'ây : Ngirô’i ta së liro’in liët dân sót tuang nó, vi nó chang châm nghe
cua Y-sa-ra-ên nhir liai nho. Hây lò’i ta,và dà bô luât-phâp ta. 2 °Nào
tro* tay mà liai, nhir nguo’i liái nho ta có càn gì nhü-huang dën tù Sê-
làm trên nhànli nho vây. ba, xuo’iig-bô dën tir xú xa mà
18 Ta së nói và làm chúng elio ai, dâng cho ta? Cûa-lë thiêu cüa các
dang ho nghe ta? Này, tai ho cima ngiro’i cliâng dep long ta, ta cliâng
cât bi, ho kliông nghe dupe. Này, láy të-lê cüa câc ngiro-i làm vira y.
lòi cüa Dire Giê-hô-va da tra nên su 2 Vây nên, Dire Giê-hô-va phán nhir
»

quo- trách cho ho, ho cliâng lay làm vày : Này, ta së dat su ngàn-tro*
dep long chût nào. «Cho nên ta truô’C mat dân này ; cha và con së
dirge dày con giân cua Dire Giê-hô- cùng nhau vàp-ngâ; xôm-riëng ban-
va, met vi nin-lang. Hày do nó ra hîru dèu chët mât.
trên con nit ngoài duòng-pho và 22 Duc Giê-hô-va phán nlurvày:
trên hôi kê trai-trê. Vi chòng vó’i vp-, Này, mot dân dën tir xú phuongbác;
ônggiàcùng kê ló’n tuoi dèusë bi bat. nipt nirác ló’n dáy lên tir noi dàu-
12 Nhà, rupng, và va cüa ho së sang ciing dát. 28 Chúng nó thây dèu
qua kê khác ; vi tay ta së giang ra càm cung và giáo, that là dú-tqn,
trên dân-cir dát này, Dire Giê-hô-va cliâng có long thuong-xót. Tiëng
phán vây. chúng nó rong lên nhir bien, ho dèu
13 Vi trong vòng ho, tir kê rat nho coi ngpa ; ai này sáp hàng nlur
- -864
nguô-i linh chien mà nghicli cùng nô; enëu các ngiro-i không hiëp-dàp
nguo-i, hui con gài Si-ôn ! 2 *Chúng khâch-la, kê mô-côi, nguô'i gôa-bua,
ta dà nghe tin áy, taydèu yëu-duôi ; và không làm dò máu vô-tôi trong
buòn-ràu thâm-thiët, co-n quan-that no-i này ; cüng cliâng di theo các
nliir dôn-bà de con da xông vào thàn khâc de làm hai minh, 7thi ta
clmng ta. 25 Ch à ra no-i dòng ruông, së khiën các ngiro-i ân-ô- trong nui này
chó’ di trên duò-ng, vi guo’m cua và trong dàt mà ta dà ban cho tô-
giac ô- dô, khâp moi noi dèli có su phu các ngiro-i tú timo- xira cho dën
kinh-hâi. 26Hôd con gài cua dân ta, dô-i dô-i.
hay that lung bang bao gai, và làn 8 Này, các ngiro-i cây nhü-ng lô-i
trongtro-bui. Haypháttangnhirmát phïnh-phô- chang có ich gì. 9Các
con trai mot, làm cho nghe tiëng nguo-i há chang trôm-cirô-p, giët
than-khóc dáng-cay ; vi kê tán-phá nguò-i, pham toi tà-dâm, the dôà,
se xông tói tren chúngta thinh-linh. dàng huo-ng choBa-anh, di theo thàn
27 Ta da lâp nguoi làm kê thu và khác, là thàn minh không biët hay
dôn-lüy giira dân ta, dang nguo-i sao? toRòi các nguo-i dën chàu ta
nhân-biët và dò-xem dirò’ng-loi nô. trong nhà này, là nui dir ere xirng
28Cluing nô thây dèu ban-nghich bang danli ta, và nói rang: Ria,
qua lain, di dao nói xáu, cúng nhir chùngtòi diro-c thà ròi! hàu cho các
dòng nlnr sát, làm nhirng sir bai- ngirui diro’c pham moi su- gô-m-ghiëc
hoai. 29()ng be thoi manh, chi da ay. 1! Vây thi các nguoi xem nhà
tiéu bói lira ; cluing nó luyen di này, là noi duucxung bang danh ta,
lu} ên lai cüng là luông-công : vi kê nlur hang trom-cuóp sao? Này, ta,
gian-ác van chira trir khói. sonó së chính ta, xem thay moi dëu dô, Dire
bi goi là bac bô, vi Bue Giê-liô-va Giê-hô-va phán vây.
tù-bô nó. i2Tlië thi, hây di dën cho ú cü cüa
ta tai Si-lô, là nui truóc kia ta dâ
Su* trông-câY hir-không cua dân Y-ser gô-i danh ta, mà xem, vi tôi-àc cüa
ra-èn. — Lcri ngôm-de cua Chúa dân Y-so’-ra-ên ta, ta dà làm cho nô
7 * Tú noi Dire Giê-hô-va có IM thë nào. * 3 Dirc Giê-hô-va phán :
phán cùng Giê-rê-mi rang: 2Hay Iliên hây giô-, vi các ngiro'i dâ làm
dúng nod cira nhà Dúc Giê-hô-va, tai nhúng viêc áy, ta dâ dây só-m phán-
dó hay rao lòi này : Các n girci, là day các nguo-i, mà các nguo-i không
nguô-i Giu-dahét thây,lànhungkêdo nghe ; lai goi các ngiro-i mà các
các cua này vào dang thò’-lay Dire nguo-i không trâ lô'i, — ^thi ta së
Giê-hô-va, hay nghe Ieri Dire Giê-hô- làm cho nhà này, tire là nhà duoc
Due Giê-hô-va van-quàn, Dúc xung bang danh ta, là nhà mà các
va. 3
Cima Trò-i cüa Y-so-ra-èn, phán nhir nguo-i nhô-cây, và làm cho no-i mà
vày: Hay sìra lai dirò-ng-lò'i và vièc ta dâ ban cho các nguo-i cùng tô-
làm cíiacácngiro’i ; thitasëkhiën các phu các nguo-i, cung nlur ta dâ làm
nguoi ó trongxúnày. *Chó- nhú-cáy cho Si-lô ; 13 ta lai bô các nguui khôi
nhfrng lòi dói-trá rang: Chính dáy truó-c mât ta, cüng nhu- ta dâ bô
1

thây, túc là
là dèn-thù-cüa Dire Giê-hô-va, dën- anh em các nguui hët
thô’ cua Dúc Giê-hô-va, dën-thô* cüa câ dòng-dôi Ép-ra-im.
Giê-hô-va. svi nëu các ngiro’i 16CI10 nên nguo-i chó- vi dân này
Dire
sùa lai kÿ-càngdirô*ng-l6ivàviêc làm mà càu thay ; dúng vi nó mà cat
cüaminh,nëu các nguo i làm tron sir tiëng khan-vài càu-nguyên, cüng
châng
công-binh giüa nguô'i và kê lân-cân dúng càu thay cùng ta, vi ta së
7 17 G1Ê-RÊ-MI
:
nghe ngiro-i. i^Nguo-i há chang tliay
dëu ho lam trong các thành cüa Giu
da va trong các duò-ng-pho Giê-ru-
sa-lemsao? i8Con lucrai cüi, cha nhen
lira, dò-n-bà nhòi bot, dànglàm bánh
dângcho nu-vuo-ng trên trô’i, và làm
lê quán cho các than khác, dê choc
giàn ta. i9Dúc Giê-hô-va phán : Có
pliai cluing nó choc giân ta cháng?
Há chang pliai cluing nó tu* choc
minh, cluióc lay dèu ho mat cho
mình sao ?
20 Vây nèn, Cluia Giê-hô-va phán
n h u vày : Này, com giàn và su- than li
no cüa ta së dô xuong trèn xir này,
trèn nguòi ta và tlui-vàt, trên cày-
cói ngoài dòng và lioa-qua cüa dàt,
se dót-chày hét, chang tat bao giò’.
21 Due Giê-hô-va van-quân,Dùc Cluia
Trôi cùa Y-so--ra-ên, phán nliir vày:
Hay thêm ciia-lê tliiêu cùa các nguoi
vào các ciia-lê khác, và an thit di !
22 Vi khi ta dem tô-phu các ngiroi ra
kliôi datE-dip-tô, ta chang lie phán,
và cliàng hë truyën mang-linli gì vê
cùa-lë tliiêu và các cùa-lê.
23Nlurng, này là mang-linh mà ta
dâ truyën cho ho : Iiây nghe tiëng
ta, thi ta së làm Dire Cluia Trô-i các
nguo i, các nguo i së làm dân ta ; hay
di theo câ dirô-ng-loi ta day cho, de
các nguoi duoc plurô-c. 24Nhung
ho chang nghe, và chang ghé tai vào,
cir buóc di trong mira cüa minh,
theo su* cirng-côi cüa long àc minh,
thut-lùi chang biró-c tô-i. zsTùngày
tô-phu các ngiroi ra kliôi dàt Ê-dip-
tô cho dën ngày nay, ta da sai moi
dày-tó- ta, tire các tiên-tri, dën cùng
các nguo i ; moi ngày ta dây sô-ni sai
ho dën. 2GNhirng cliüng nô chang
nghe ta, cliang hë de tai vào, song lai
cùng cô, àn-ô- càng xàu hon tô-phu
minh. 27 Vây nguoi së nói vó-i chúng
nó moi lò-i này, nlurng chúng nó
không nghe nguo-i. Ngu-oi së kêu,
nlurng chúng nó không tra lò-i. 28 Vày
nèn ngu'o-i khá bao chúng nó rang:
8 : 3
Này là dân chang nghe tiëng Giê-hô-
va Dúc Cima Trò-i minh, và không
chiù nhân sir day-do. Su cho n-thât
mat roi, da dirt kliôi miêng chúng nó.
29 Hô'i Giè-ru-sa-lem, hay cát tóc in à
ném cho xa di ; hây cat tiëng tliâni-
sàu trên các gò troi ! Vi Dire Giê-
hô-va dâ cliê-chôi lia-bô dông-dôi
này, mà Ngài tire giàn. sobúc Giê-
hô-va plián : Gon-cái Giu-da dâ làm
dëu ác triró-c mat ta, chúng nó dat
nliüng vâtgôm-ghiëc trong nhà dup e
xu-ng bang danli ta, de làm cho ô-uë.
3iCluing nó dâ xây các noi cao cüa
Tô-pliët, trong tiTing cüa con trai
Hi-nôm, dang dot con trai con gài
mình trong lira, áy là dëu ta chang
tùngday, là dëu ta cliànghë nglil dën.
32 Vây nên, Dire Giê-hô-va phán :
Này, nlurng ngày dën, bay giò- së
lihônggoilàTô-phétvàtrüngcüa con
trai Hi-nôm nua, mà goi là trüng cüa
sir chém-giët; vi nguò-i ta së cliôn lie
cliët tai Tô-phët, cho dën tliiêu chô
cliôn. 33Nhü-ngtliây cüa dân này së
làm dô-àn cho chini trò-i và thü-vât
diró-i dàt, chang ai xua-duôi. 34Bay
giò- ta së làm cho các thành cüa Giu
da và trong các dirò-ng-pho Giê-ru-
sa-lem hët tiëng kêu-vui reo-mùng,
tiëng cüa rë mó-i và dâu mói, vi dal
này së trô* nên hoang-vu.
Sy* dul-mù cua dân. — Hinh-phat
iDirc Giê-liô-va plián : Trong
tliò-i dó, nguòi ta së bô-i xuong
cüa các vua Giu-da, xuong cüa các
quan-truông, xuo-ng cüa các tliày
lë-lê, xuong cüa các tiên-tri, và
xuo-ng cüa các dân-cu Giê-ru-sa-lem
ra kliôi mô-mâ. 2j\ gu*ô-i ta së plioi
T
nhü-ng xuong áy ra duô-i mat trô-i,
mat tràng, và co-binh trên trò-i, tire
là nlurng vât mà ho dâ yêu-mën, liàu-
viêc, biró-c theo, tim-càu, và thô-lay.
Nhùng xuong áy së chang diro-c tliâu
lai, chang diro-c cliôn lai ; së nhu
phân trên mât dàt. 3 Moi lie sót cüa
hp-hàng gian-ác áy con lai trong moi
no'i ta dà duoi cluing nó dén, cluing
nò se càu diet hom là song, Dire Giè-
liô-va van-quàn pliàn vây.
4 Vày ngiro’i kliá bao cluing nó
rang: Dire Giê-liô-va phán nliu vày :
Nguòi ta vâ'p-ngâ, lià chang di'rng
dày sao? Kê nào tro- di, há chang
tró’ ve sao? 5 Vây thì làm sao mà
dân-sijr Giè-ru-sa-lem này cir mài-
miet trong sir bôi-nghich diri diri?
Cluing nó khang-khàng gitr dèli gian-
trà, chang chju tró- lai. «Ta dà
láng tai và nghe : cluing nó chang
nói ngay-thàng, chang có ai àn-nàn
dèli àc ciìa minh, mà rang: Ta dà
làm gi? Tliay dèli dong-ruoi nliu’
ligua xôngvào trân. 7 Chim hac giîra
khoâng-không tir biët các mùa nhat-
dinli elio nó ; chim cu, chini yê'n,
chini nlian giîr kj'dò'i dio ó-. Nlnrng
dân ta chang biët luât-phàp cüa Dire
Giê-hô-va !
»Sao các ngirai nói dirçrc rang:
Cluing ta là khón-sáng, có luât-phàp
Dire Giê-hô-va ó- vô*i cluing ta?
Nhmig, nây, ngon bût giâ-doi cüa
bon thông-giâo dà làm elio luât-phàp
ày ra sir nói doi ! ®Nhüng kê kliôn-
sâng hi xau-lio, sq-liài, và bi bât.
Chûng iió dà ho loi cüa Dire Giê-hô-
va ; tlii sir kliôn-ngoan nó là thè nào?
îoVây nên, tasë ban vq cliûng nó eho
kê khác, ruông cluing nó elio chü
mói ; vi tir kê rat nhô elio dën ngirò’i
rat ló’ii, ai nay dèu tham-lam ; tir
tièn-tri elio dën thày të-lê, ai nay
dèu làm sir gian-doi. «Cluing nó
rit vit-tlurong elio con gài dân ta
càchsa-sài, nói rang: Bình-an, bình-
an ! mà không bình-an chi hët.
12 Chûng nó làm ra sir gô’in-ghiëc,
liá lay làm xau-ho ir? dà cliang xáu-
liô chût nào, laicüng không then do
mat. Vây nên chûng nó së ngâ vó’i
nhûng n g irò'i vap-ngâ. Dën ngày
thâm-phat, chûng nó së bi lât-dô,
Dire Giê-hô-va plián vây. i3Diïc Giê-
hô-va plián : Tliât, ta së diet hët
chûng nó. Chang con trái nho trên
cây nho ; chang con trái va trên cây
va; lá së khô rung; nlurng dèu ta
dà ban elio, së bi cat lay !
«Sao chûng ta cir ngòi yèn? Hay
nhóm lai và vào các thành bèn-v&ng,
và nin-lang tai dó ! Vi Giê-hô-va
Dire Cluia Tròi chûng ta dà kliiën
chûng ta nin-lang, Ngài elio cluing
ta uôiig mât-dâng, vi cliûng ta dâ
phamtôi nghich cùngDû’cGiê-hô-va.
isCluing ta trông su’ binh-an, nliu-ng
chang có su- tot gì dën; trông kÿ
dura lành, mà sir so’-liài dây này !
ieVè pliia thành Dan, nglie tiëng
tliétcüa ngira nó; nghe tiëng ngira
chiën nó hi lên, kliâp dat dèu run-
ray ; vi cliûng nó dà dën ; nuô't dát
và moi vât trong nó, nuô't thành và
dân-cir nó. i 7 Này, ta së sai ran, bo-
cap dën giîra các nguoi, chang ai
ëm-chû dupe nó; chûng nó së can
các ngu’O’i, Dûc Giê-hô-va plián vây.
isU’ó'C gì tôi dupe yên-üi, khôi sir
lo-buòn ! Long tôi môi-mêt trong
tôi! i 9 Náy, có tiëng kêu-la cüa con
gài dân ta, kêu tir dát xa lâm, rang:
Dire Giê-liô-va không con ô- trong
Si-ôn sao? Vua cüa thành áy không
con ô’ giîra thành sao? Sao cliûng
nó dùng tu’png cham cüa minh và
vât lur-không cüa dân ngoai mà choc
giân ta vây?
2oMùa gât dà qua, mùa ha dà hët,
mà chûng ta dura du-qc cûu-rôi!
2i Con gài dân ta bi tliuo’ng, ta vi dó
bi tlnrang ; ta dirang sàu-tliâm ; bi
sirkinh-hài bátláy. 22TrongGa-la-àt
há chang có nhü-luro’ng sao? há
chang có thày thiioc a dó sao? Vây
thi làm sao mà binh con gài dân ta
chang chira lành?
Lô*i phàn-nàn cùa Giê-rê-ml.— Su* ngàm-
de cùa Bú*c Chûa Trô-i
9 i Ôi ! iró’C gì dàu tôi là suëi
nirô'C, mât'tôi là nguon luy ! hàu
elio tôi vi nhung kê bi giët cua con
gài dân ta mà khôc suot ngày dêm.
2 ôi iró’Cgì tôi cô mot cái quán
1
kliàcli
bô-hành trong dong vâng! de tôi
dir oc bô dân ta mà di xa kliôi ho ;
vi bo tliây dëu là kê tà-dâm, ay là
mot bon quî-trâ. seining nôgiuo-ng
livô’i minh nhir cái cung, dang pliât
loi dôi-trà ra. Cluing nô ô trong
xir là man h lôn, mà chang làm su
ch o-n-tliât; bô-i cluing nô làm àc càng
tliêm àc, và chang nhin-biët ta, Dire
Giê-hô-va phán vây.
«Ai nâ'y pliai giiï-gin vë ngu-ô-i
lân-cân minli, chûtin-cây mot ngirôi
nào trong vònganh em mìnli ; vi moi
ngu-ô-i anli em së lù-a-pliinh anli em
lâm, moi nguô-i lân-cân dëu di
dao nói xëu. s Ai nây gat-gâm kê
lân-cân minli, cliang nói sir clion-
thât. Cluing nô luyên-tâp lu-ô-i minh
mà nói dôi, cliàm-cliï làm dëu àc.
s Dire Giê-hô-va phán: Nguoi àn-ô-
giü-a su dôi-trà; à'y cüng vi có- su
dô'i-trà mà chúng nó chang kliirng
nliin-biët ta.
7 Vây nên Dire Giê-hô-va van-quân
phán nini- vây : Nây, ta së làm cho
tan-chây và thu cluing nó; vi nëu
chang vây thì xu vói con gài dân ta
thè nào? sLuo'i cluing nó là ten dôc,
hay buông lò-i dói-trá. Ngoài miêng
thì chúc bìnli-an cho kê lân-cân
minh, mà trong long thi gài bây.
s Due Giê-hô-va phán : Ta hà cliang
tliàm-phat cluing nó vë moi dëu ay
sao? Than ta liá cliang trâ thù mot
nuere duô-ng áy sao?
«>Ta së khóc-lóc tliô-than vë các
nûi, së xiró-ng bài ca s'âu-nâo vè nôi
cô no-i dong vâng, vi tliây dëu bi dôt-
cháy, dën noi cliang con ai di qua dó
nua. Taidó chang con nghetiëng bay
siic-vàt, chini tròi và loài tini dèu trón
di câ ròi. « Ta së kliiën Giê-ru-sa-lem
thành ra dô'ng dô-nât, nui ô- cua elio
rirng; së làm cho các thành cua Giu
da ra lioang-vu không ngu-ô-i ô-.
* 2 Ai là nguô-i khôn-ngoan dang
liiêu nhung sir nây? và miêng Dire
Giê-hô-va nói cùng ai, de ngirôi bào
tin? vi làm sao xir nây bi dièt bi
cliây nhu* dong vâng, dën nôi không
ai qua lai ? isDirc Giê-hô-va dàp
rang: Ây là vi cluing nó bô luât-phâp
ta mà tadâ dat cho ; không vâng tiëng
ta, và không biró-c tlieo. f «Nlurng
cluing nó biró-c tlieo su cirng-côi cua
long minh, tlieo các than Ba-anh mà
tô-pliu minh da day.
isVây nên, Dire Giê-hô-va van-
quân, Dire Cluia Trô-i cua Y-so-ra-ên,
phán nhu vây: Nây, ta së cho dân
nây an ngâi-cùu, và cho uô'ng mât-
dáng. i6Ta së làm cho chúng nó
tan-lac trong các dân-tôc mà cluing
nó và tô-pliu minh dura tirng biet;
ta së sai giro-m duôi tlieo, cho dën
cliùng nào dâ diêt chúng nó.
”Dirc Giê-hô-va van-quân phán
nhu vây: Hây lo goi nlurng dôn-bà
hay klióc muó-n, cho chúng nó dën;
hây goi nhung nguô-i dôn-bà rat
khéo, cho chúng nó dën. is Cluing
nôhây vôi-vàng vi cluing ta mà than-
klióc, cho mât chúng ta roi luy, mi
mât chúng ta tràn nuôc ra! i»Yâ,
cô tiëng phàn-nàn nghe tir Si-ôn,
rang: Chúng ta bi hüy-phà duông
nào! Cluing ta bi xâu-hô lâm, vi
cluing ta bô dát; vi ho dû phà dô
chô-ô- cluing ta!
20Hô i các dô n-bà, hây nghe lo i cua
Dire Giê-hô-va, tai các nguoi hây
nghe loi miêng Ngài phán ! Hây day
elio các con gài các nguo i bài ca-vàn ;
moi nguòi bay day cho kê lân-cân
minh khóc-than! 21 Vi su diet dà
lên vào cua-sô chúng ta, dâ sanvào
trong cung chúng ta, giët con-cái tai
ngoài duô-ng, và kê trai-trê gifra cher.
22 Nguo’i liày bâo rang: Dire Giê-hô-
va phán nlur vây: Tliây nguô-i ta së
ngâ xuong nhu phân dô dong ruông,
và nlur nám lúa dô ra sau lung con
gat; chang ai së luom cluing nô lai!
 23Dire Giê-hô-va phán nlur vày:
Ngiràikhônclicr khoe sirkhôn minh;
n guôi manli chô' klioe sir m a n h m inh ;
n gir ài giàu elio klioe su* giàu minh.
1
24Nhu*ng kê nào khoe, hay klioe vè
tri-khôn minh biët la là Dire Giê-hô-
va, là Dan g làm ra sir thuong-xôt,
chânh-tnrc, và công-binh trên dàt;
vi ta ira-thich nlnrng sir áy, Dù’C Giê-
hô-va phàn vây.
25Dire Giê-hô-va phàn: Nây, ngày
dën, bay giô- ta së pliât moi kê
chin cât hi màlòng dura cat hi: 26tire
là È-dip-tô, Gin-da, E-dôm, con cháu
Am-môn, Mô-àp, và hët thây nhung
dân cao toc màng-tang và ó- nod dòng
vâng. Vi moi dân-tôc dëu không cât
hi, con câ nlià Y-so-ra-ên chang cât
bi trong long.
Càc th&n-tiro-ng và Dire Giê-hô-va.—
Su- hÙY-diêt Giê-ru-sa-lem
Hô’i nhà Y-so’-ra-ên, hay
* nirô’C tir d'âu-cùng dât bay lên, làm
nghe loi Dire Giê-hô-va phàn
cho ngiroi. 2 Dûc Giê-hô-va phàn
nhir vây: Ch à tâp theo tue cua càc
dàn ngoai, chó’sucác dâu trên trài,
mac dâu dân ngoai ng^i-sp’ càc dâu
ây. 3 Vi thôi-quen cüa càc dân ây
ehi là lnr-không. Nguô’i ta don cây
trong rirng, tay thçr lây búa mà dëo;
4roi lây bac vàng mà trang-sirc ;
dùng búa mà dông dinh vào, dang
khôi lung-lay. 5 Càc than ây tien
nhir liinh cây chà-là, không biët
nói; không biët di, nên pliai khiêng.
Dirng sp’ câc than ây, vi không cô
quyèn làm lipa hay làm phirô’C.
eHô’i Due Giê-liô-va,changai giong
nlur Ngài! Ngài là lô’n, danh Ngài
cô siïc-manh lô’n lâm. 7 Hô’i Vua càc
nuòci ai chang nên sg Ngài? Ay là
dëu Ngài dang dirge. Vi trong nliü'ng
nguô’i khôn-ngoan ciia càc nuôc, tô
ra sir vinh-hiên minli, chang cô ai
giong nhir Ngài. 8 Chúng no hët thây
dëu là u-mê khà-dai. Sir day-dô cua
hinh-tuong chï là gô mà thôi. 3 Ây
là bac giât mông vân dën tir Ta-rê-si,
và vàng ciia U-pha, nhô* tay they chain
làm ra cùng tho- vàng chë tliànli ; cô
vâi màu xanh màu ttm làm âo; ây
cùng là viêc ciia nguô-i tlig khéo.
18 Nlnrng Dire Giê-hô-va là Dire Chiia
Trôi tliât ; Ngài là Dire Cima Trôi hang
sô'ng, là Vua dôi dài. Nlion corn giân
Ngài, dât dëu rûng-dông, càc nirô’c
không thê chju dirge con giân Ngài.
11 Câc ngiroi khâ nói cùng ho rang :
Nhung than nây không làm nên câc
tùng trôi, cùng không làm nên dât,
thi së bi diet di khôi trên dât và khôi
dirài câc tùng trài.
*2Chinh Dire Giê-hô-va dâ làm nên
dât boi quyën-nâng Ngài, dâ lâp thë-
gian boi sir khôn-ngoan Ngài, dâ
giuo’ng câc tirng trôi ra bo i sir tliông-
sàng Ngài. isivhiNgài pliât ra tiëng,
thi cô tiëng dông lô’n cua nirô'C trong
câc tirng trài; Ngài làm cho hoi
cho cliô’p tlieo mua dây lên, kéogiô
ra tir trong kho Ngài ; ^ngirô’i ta dëu
trô’ nên u-mê khô-dai, tlip-vàng xâu-
hô vi tuong cliam cua minh ; vi câc
tirp’ngdiicchângqiia là giâ-doi,cliang
cô hoi-thô’ ó• trong; ischi là sir hir-
vô, chi là do dân h làa ; dën ngày
thâm-phat së bj diêt-mât. 13 Sân-
nghiêp cüa Gia-cop thi chang giong
nlnr vây; vi Ngài dâ tao nên moi sir,
và Y-so-ra-ên là chi-phâi cüa co-
ngliiêpNgài. Danh Ngài là Dire Giê-
hô-va van-quân.
n Hô’i nguo’i là kê bi vây, hây lây
cüa-câi minh lia khôi dât nây. * 8 Vi
Dire Giê-hô-va phàn nlnr vây: Nây,
làn nây ta së üêng ra dân cüa dât
nây, ta së làm klion clmng nó, cho
chúng nó tïnh-biët.
*9Khon-nan cho tôi vi vët-thuong
tôi! Vit tôi là dau-dôn ! Nlnrng tôi
nói: Ay là sir lo-buòn tôi, tôi pliai
chiù. 2<>Trai cüa tôi bi phâ-hûy,
nhung dây cüa tôi dëu dût, con-cài
tôi bô tôi, chúng nó không con inra.
Tôi không có nguô-i de giuo-ng trai
tôi ra và câng màn tôi. 21 Nhü-ng
kê chân chiên dëu ngu-dai, chang
tim-càu Dire Giê-hô-va. Vi vây mà
chúng nô chang duo-c thanh-vuong,
và hét thây nhïïng bày chúng nó bi
tan-lac.
22 Này, cô tiëng dòn ra; có su* mi
ào ló’n dën tir mien phuo-ng bac,
dang làm cho các thành cua Giu-da
nên hoang-vu, nên hang chó rirng.
zsHô-i Dire Giê-hô-va, tôi biëtduô-ng
cüa loài nguôi chang do no’i ho,
ngirô’i ta di, chang cô quven dân-
dira buô-c cua minh. 2 4Hô-i Dire
Giê-hô-va, vây xin hay sua-tri tôi
cách chirng-dôi ; xin chó- nho-n con
giân, e rang Ngài làm cho tôi ra lnr-
không chàng. 2 sXin hày dô suthanh-
nô trên các nucrc chang nhin-biët
Ngài, trên các ho-hàng changkêu-càu
danh Ngài. Vi ho dâ nuot Gia-cÔp,
và côn nuôt nü-a ; ho diêt Gia-côp,
làm cho cho-ô- nô thành ra hoang-vu.
Phçm IM giao-iró-e.—Miru nghjch cùng
Giê-rê-mi
iTir no-i Dù-c Giê-hô-va, cô
lô-i phán cho Giê-rê-mi nhir
vây: 2 Hây nghe nhü-ng lô-i giao-u-ô-c
này, và bâo cho ngirô-i Giu-da và
dân o' thành Giê-ru-sa-lem.
aNgiro-i khá bâo chúng nô rang:
Giê-hô-va Dire Cima Trô-i cüa Y-so--
ra-ên phán nlnr vây: Bàng rua thay
là ngu-ô-i không nghe lô-i giao-uô-c
này, *mà ta dâ truyen cho tô-phu
các ngu-o-i, trong ngày ta dem ho ra
khôi xir Ê-dip-tô, kliôi lô náu sât,
mà phán rang: Hây nghe tiëng ta,
noi theo deu ta day mà làm. Vây
thi các ngu-o-i së làm dân ta, ta sëlàm
Dù-c Cima Tròi các ngu-o-i; shàu cho
ta giù- lò-i thè ta dâ thè cùng tô-phu
các ngu-o-i, mà ban cho ho mot xù
du-o-m sua và mât, nhir xir các nguo-i
thay ngày nay. Tôi bèn thira rang:
Hô-i Dire Giê-hô-val A-mcn!
6 Dire Giê-hô-va phán cùng tôi rang:
Hâ}r rao moi lô-i này trong các thành
cüa Giu-da và trong các du-ô-ng-pho
Giê-ru-sa-lem rang: Hây nghe nhü-ng
lô-i giao-uô'C nàjr mà làm theo. 7 Ta
dâ khuyên-ràn tô-phu các ngu-o-i tir
ngày dem ho lên khôi xù- Ê-dip-tô
cho dën ngày naj\ Ta dây sô-m mà
khuyên-ràn ho rang: Hây vâng theo
tiëng ta! s^hirng ho không vâng
lô-i, không de tai vào; ho theo su-
cirng-côi cüa long àc minh mà làm.
Vi vây ta dâ làm cho ho moi lô-i
ngâm-de cüa giao-iró-c này, là dèu
ta dâ dan ho làm theo mà ho không
làm theo.
9 Bùc Giê-hô-va phán cùng tôi rang:
Trong ngirô-i Giu-da và trong dân-cir
Giê-ru-sa-lem cô kê dâ lâp mu*u ban-
nghich. Chúng nô quay vèsir tôi-
àc cüa tô-tiên minh, là kê dâ chang
klni-ng nghe lô-i ta, và theo các thàn
khoc dang liàu-viêc. Nhà Y-so-ra-ên
vó-inhà Giu-da dâ pham giao-irô-c mà
ta dâ làp cùng tô-phq chúng nô.
11 Vây nên, Dire Giê-hô-va phán
nhir vày : Nàv, ta së khiën tai-nan
dô trên chúng nô, không thê tránh
diro-c ; chúng nô së kêu dën ta, nhu-ng
ta chang thèm nghe. ^2Bây giô-, các
thành cüa Giu-da và dân-cir Giê-ru-
sa-lem së di kêu-càu các thàn mà
minh van dâng hiro-ng; nhu-ng các
thàn ay së không cúu chúng nô
trong khi hoan-nan dâu.
18 Hô-i Giu-da, ngu-o-i có bao nliiêu
thành, có bay nliiêu thàn ; Giê-ru-sa-
lem có bao nliiêu dirô-ng-pliô, các
ngu-o-i cung lâp bay nliiêu bàn-thô-
clio vât xâu-liô, tire nhü-ng bàn-thô-
dot lnro-ng cho Ba-anli. Vây ngu-oi
chô- càu thay cho dân này ; elio- vi
chúng nô lên tiëng kêu-càu ; vi khi
chúng nó nho-n có-hoan-nan mà kêu
dën ta, ta chang thèm nghe.
15 Kê yêu-dâu cüa ta dâ làm nhiëu
su dâm-loan,vàthit thành dâ cat khôi
ngu-o-i, côn dën trong nhà ta làm chi?
mà nguoi côn lay làm vui trong khi
pham toi. *6Xira Dire Giê-liô-va vÔn
xung nô là cây ô-Ii-ve xanh, trai
tiroi-tôt dáng ira ! Nay cô tiëng lem
inh-ôi, Ngài dot lira neri cây ay,
nhfrng nhánh nô bi gây. i 7 Birc Giê-
hô-va van-quân, là Bàngdâ vun-tròng
ngiro'i, nay da phán dinh tai-va
nghich cùng ngiro i, vi cô-sir gian-âc
mà nhà Y-so’-ra-ên va nhà Giu-da dâ
làm cho minh khi choc giân ta bô’i
ho dâng hiro’ng cho Ba-anh.
Miru nghich cùng Giê-rê-mi
* 8 Dùc Giê-hô-va dâ cho tôi biët su*
ay, và tôi biët roi : thi Ngài dâ tô ra
cho tôi viêc làm cüa cluing nô.
18 Côn tôi, nhir chiên con dê bien bi
dât dën chô giét, tôi chang biët ho
miru-toan nghich cùng tôi, mà rang:
Hày diet câ cây và trai, dirt khôi
dat ngirò’i song, hàn cho danh no
chang dnoc nliô’ dën mìa. 2 °Hôi
Dire Giê-hô-va van-quân! Ngài doàn-
xét each công-binh, dô-xét long và
tri, tôi së thày sir Ngài bào thù ho,
vi tôi dâ tô viêc tôi cùng Ngài.
21 Vây nên Dire Giê-hô-va phàn nhir
vây vë ngirô’i A-na-tôt, là kêdôi mang-
sông ngiroi, mà rang : Néu ngiroi
không nuiôn cliët vë tay ta, thi chô-
nho’ii danh Dire Giê-hô-va mà nói
tiên-tri ! 22 Vây, Dire Giê-hô-va van-
quân phán nhir vây : Nâ}% ta së pliât
cliùngnô; nhfrng ngiroi trai-trâng
së cliët beri giram-dao, nliùng contrai
con gài nô së cliët bô’i dôi-kém ; 23 së
không cô dân sót cho cluing nô; vi
dën nam thâm-phat, ta sëgiâng tai-va
trèn ngnô’i nam cüa A-na-tôt.
Lcri hôi cua Giê-rê-mi
iHai Dde Giê-hô-va, tôi biên-
luân cùng Ngài, Ngài that công-
binh ; dân vây, tôi côn niuôn biên-
luân cùng Ngài. Sao dirô’ng-lôi nliîrng
kêàcdiro’cthanh-virang? Sao nhfrng
ngirô’i gian-trà diro’c yên-ôn? 2 Ngài
dà vun-tròng ho; ho dâ dàm re, lón
- 871
lên và ra trái. Miêng ho ô-gàn Ngài,
song long ho càdì xa Ngài. s Hai Dire
Giê-hô-va, Ngài biët tôi, tliay tôi, tliir
xeni long tôi dôi vô’i Ngài the nào.
Xin kéo nhfrng ngiroi ay nhir con
chiên bi dât dën chô giët, biêt riêng
ho ra cho ngày dânh giët!
4 Trong xù bi sâu-thâm, cô ngoài
dong khô-héo cho dën chùng nào?
Vi cô’ dân-cu’ hung-àc, nên loài sinh-
sùc và chim-chôc dëu bi diêt. Vi
cluing nô nói rang: Ngiro’i së chang
tliây sir cuôi-cùng cüa cluing ta !
L<H dàp cùa Dire Giê-hô-va
Nëu nguoi chay thi vói kê cliay
8
bô, mà côn môi-mêt, thi làm sao thi
diro’c vô’i ngira? Khi trong xù yên-
lang, ngiroi dirae an-ôn, nlurng khi
sông Giô-danh tràn, thi ngiro’i së làm
thë nào? «Chinli anh em ngu’O’i và
nhà cha ngiroi duang phân ngiro'i,
cluing nô cùng kêu tiëng to sau ngiro’i
nfra. D'âu cliùng nô nói nliüng lô’i
lànli, ngiro’i chô’ nên tin !
7 Ta dâ lia nhà ta ; dâ bô san-nghiêp
ta ; dâ phô dân long ta rat yêu-mën
cho kê thù-nghich nô. sCo’-nghiêp
ta dôi vô’i ta nhir sir-tir trong rirng,
gànl-thét nghich cùng ta ; cho nên
ta lay làm ghét.
0Co’-ngliiêp ta liâ nhir china kên-
kên van-vên Ida, các chini ân tliit
hà vây lay nô sao? Hây di nhóm
các loài thù dòng lai, cho chùng nô
cân nuôt di ! «>Nhiëu kê cliân chiên
dâ phà virô’n nho ta, giày-dap sân-
ngliiêp ta dirò*! chan, làm elio elio
dát vui-thích cüa ta tliành ra rirng
hoang. uNguô’i ta dâ làm elio dát
áy ra hoang-vu; nó bi phá-hai, tlian-
thó’ tnró’c mat ta. Câ xù dëu hoang-
vu, vi chang ai de vào lòng. * 2 Nhfrng
kê phà-diêt dën trên các gò troi
noi dòng vang; vi guani cüa Dùc
Giê-hô-va nuôt dát này tù dàu này
dën dâu kia, chang có loài xàc-thit
nào diro’C bình-an. i3 Chùng nó dà
gieo lúa mi và gat nhfrng gai-goc,
-
khó-nhoc ma chang dime ich gì.
Các ngiro-i së hô-then ve lioa-trái
mình, vi co*n giân phùng-phùngcüa
©ú*c Giê-liô-va !
Leni ngàm-de và Ieri hira vë dân ngoai
i*Dúc Giê-hô-va phán nlur vày :
Moi kê lân-cân xau cûa ta, là kê
choán lay sân-nghiêp mà ta dâ ban
cho dàn ta, là Y-so’-ra-ên, làm kï-vât;
này, ta së nho cluing nô khôi dat
minli, và nho nhà Giu-da ra khôi
giíra chúng nó. 15 Nhii’ng, khi ta dâ
nho di, ta cüng së trô* lai tluro*ng-
xót chúng nó ; khiën chúng nó ai
náy dèu dirçrc lai sân-nghiêp mình,
và ai này dea vè dat mình. leNéu
chúng nó siêng-nâng hoc-tâp dirùng-
lói dân ta, nlio’n danh ta mà thè
rang : Thât nhir Dire Giê-hô-va hang
sô'ng! cüng nlnr chúng nó dâ day
dân ta chi Ba-anh mà thè, bay giò*
chúng nó së dirçrc gây-dirng giü*a
dân ta. 17 Nhirng nëu chúng nó không
nghe, ta së nho dân-tôc dó di, nhô
di và làm cho diçt-mat, Dúc Giê-hô-
va phân vây.
Vl-du vë dai gai mue, vë blnh bë. —
liri khuYên-ràn và ngàm-de
iBirc Giê-hô-va phàn cùng
tôi nini* vày : Hây di, mua cho
ngiro-i mot cài dai gai, that vào lirng
ngiro’i ; nhirng cho* dam trong nirô’C.
2Vây tôi theo linh Dire Giê-hô-va,
mua dai, that vào lirng tôi. 3Lô*i
cua Dire Giê-hô-va truyèn cho tôi
làn thir hai nhu* vày : *Hây lëy cài
dai ngiro’i dâ mua diro*ng thât trên
lirng ngiro’i ; chò* dây, di dën bô*
sông B-pho’-rát, và giâ'u nó trong kë
vàng dá tai dó. s Tôi bèn di giâu nó
no*i bô* sông 0’-pho*-ràt, nltu* Dúc
Giê-hô-va dâ phán-dan. oSau dó
nhièu ngày, Dúc Giê-hô-va phán cùng
tôi rang: Hâychô*dây,di dén h ó* son g
(y-pho’-rát, láy cái dai ta dâ khiën
ngiro’i giâu tai dó. 7 Tôi di dën sông
B-pha-ràt ; dào và rút cài dai ra tú
cho tôi dâ giâu trirô’c Ida. Nlnrng
cài dai hir hët, không dùng chi dirçrc
nüa.
sDoan, lô*i cûa Dúc Giê-hô-va phán
cùng tôi rang: sDirc Giê-hô-va phán
nlur vày: Ta së làm hir su* kiêu-ngao
cûa Giu-da, và sir kiêu-ngao lón cûa
Giê-ru-sa-lem dông mot thè này.
io Dân àc này chang khirng nghe lô’i
ta, birô’C theo sir cirng-côi cûa long
minb, theo các than khác mà hàu-
viêc và thô*-lay, thi së trô* nên nlur
cài dai này không con diing dirçrc
vièc gì. 11 Dire Giê-hô-va phán : Nhu*
cài dai dinh vào lirng nguô’i, thi ta
khiê'n câ nhà Y-so’-ra-ên và câ nhà
Giu-da dinh vào ta cüng vây, dang
chúng nó làm dân ta, làm danh-vong,
ca-tung,vinh-quangta; nhungchûng
nó chang klurng nghe.
12 Ngiro-i khâ hâo cluing nó lò*i này :
Giê-hô-va Dúc Cluìa Tròi cûa Y-so*-
ra-ên có phán rang: Hê là binh thi së
dirçrc dày rirçru. Cluing së nói cùng
ngiro*i rang: Chúng tôi hà chang
biét các hinh dèu së dày rirçru sao?
i3Ngu*o*i khâ lai hâo rang: Dúc Giê-
hô-va phán nlur vày : Này, ta së khiën
hëtthây dân-cir dat này, các vua ngoi
trên ngai Da-vít, các thày tê'-lê, các
kê tiên-tri, và hët thây dân-cir Giê-
ru-sa-lem dèu say-su*a. i^Dirc Giê-
hô-va phán: Ta së làm cho ngirôi
này vói kê khác, cha vó*i con, chain
nhau; ta së chang áy-náy, chang dè-
në, chang thu*o*ng-xôt, chang chi
ngân ta hûy-diet chúng nó.
is Hây nghe và lâng tai, dùng kiêu-
ngao, vi Dire Giê-hô-va dâ phán.
lollây dâng vinh-quang cho Giê-hô-
va Dúc Chúa Tròi các ngiro’i, triróc
khi Ngài chira khiën su* tói-tàm dën,
triróc khi cho*n các ngu*o*i cluravâp
trên nliüng lion niii nui-mit. Bây
giô* các ngiro’i do*i ánh sáng, nhirng
Ngài së doi nó ra bóng su* chê't, bòa
nên bóng toi-mò*. i 7 Nëu các ngiroi
chang nghe, linli-hon ta së khôc thàm
vësgkiêu-ngaocàc ngiro’i. Thât, mât
ta se khôc nliiëu, giot luy tuôn-roi,
vi bây cua Dùc Giê-ho-va bi bât di.
18 Hây tâu cùng vua và thài-liâu
rang: Xin hây lia minh, mà ngoi
diró’i dát; vi mao trièu-thiên vinli-
hiên trên dâu dâ rô’t xuong roi.
18 Các thành phirang nam dëu dóng
lai, châng ai ma ra. Giu-da bi bât
dem di, câ bp dëu bi bât dem di.
20 Hây ngiró-c mâtlên; xeni nliinig
kê dën tir pliirang bac. Cho- nào
bây chiên dçp-dë dâ dirge ban cho
ngiro’i ô• dàu? 21K Ii i Dire Giê-hô-va
làp nhîrng ngirô’i mà ngiro’i da day
làm ban-lnru lên làm dàu ngu-o’i, thi
ngiro’i së nói làm sao? Sir buòn-ràu
lia châng bât lay ngiro’i nlnr bât lay
dò’n-bà sanh-dê? 22 Và nëu ngiro’i
tir nói trong long rang: Có’ sao dëu
này xây dën cho ta? Ay là vi tôi-
—
âc ngirai ló’n lâm, nên vat áo ngiro’i
bi tëc lên, và gót chon ngiroi bi
giàp.
23Ngirò’i Ê-thi-ô-bi có the dôi dirge
da mình, hay là con beo dòi dirge van
nó châng? Nëu dirge thì các ngiro’i
là kê dâ làm dir quen roi, së làm lànli
dirge. 24 Vây ta së làm cho các ngiroi
tan-lac nlnr ram-rác bi gió no’i dòng
vângdùadi. 28 Bù’c Giê-hô-va plián:
Dô là pliàn ngiro’i, pliàn ta luàng cho
ngirai, vi ngirai dâ quên ta và trông-
eây sg giâ-doi. 20 Ta cïïng së tëc vat
áo ngiro’i lên trên mat ngiro’i, thi sir
xâu-hô ngiro’i së bày-tô. 27 Nliü’ng sir
gô’m-ghiëc, tire là sir dâm-duc, và
tiëng hi ngiro’i, tôi-àc tà-dâm ngiro-i
trên các gò dòng ruông, thi ta dâ tliây
liët. Hai Giê-ru-sa-lem, khon thay
cho ngiroi! Ngiro’i châng klurng làm
sach minli cho dën chirng nào?
Tal han-hán— Su* Giè-rê-mi c'àu thay
iCô loi Dire Giê-liô-va pliàn
cùng Giê-rê-mi vë sg han-hán.
2 Giu-da diro ngsâu-thâm, cira thành
suy-bai, chùng nó dëu màc áo den,
ngòi trên dât; và tiëng kêu cüa Giê-
ru-sa-lem vang lên. sNhîrng ngiro’i
sang sai kê hèn di tìm niró’c; di dën
ho và tim không du-gc, xách binh
kliông mà tra vë; then-thuông xau-
liô, và che dàu lai. 4 Vico dât dëu nê
1
hët, bô’i không có mira xuong trong
xir, ngirô’i càm cày xâu-ho và trùm
dàu lai. BNai cài dê con ra trong
dòng và bo di, vi không có có.
sNhirng lira rirng dirng trên các gò
troi, hit ho-i nlnr chó dòng, vi không
co nên mât lôa.
7 Hô’i ©ire Giê-hô-va, dàu tôi-âc
cluing tôi làm chirng nglijch cùng
chùng tôi, xin Ngài vi danli minh mà
làm! Sg bôi-nghich cüa chùng tôi
nliiëu lâm; chùng tôi dâ pham tôi
nghich cùng Ngài. ®Ngài là sg trông-
cây cüa Y-so-ra-ên,là Bâng eiiru trong
khi hoan-nan, sao Ngài nlnr mot
ngirô’i trù - ngu ô- trong dât, nhir
ngirô’i bô-hành càng trai ngu dâu mot
dêm? ®Sao Ngài nlnr ngirô’i thât-
kinh, nlnr ngirô’i manh-dan châng có
thë giâi-ciru? Hai Dire Giê-hô-va!
dàu vây, Ngài van o- giüa chùng tôi !
Chùng tôi dirge xirng bang danh
Ngài, xin dirng lia-bo chùng tôi!
10B1ÏC Giê-hô-va plián vô’i dân này
nlnr vây: Chùng nó ira di dông-dài,
cliang ngàn-câm chan minh, nên Dire
Giê-hô-va châng nliân lây chùng 110.
Bây giò Ngài nhô- dën sg hung-àc
1
chùng nó và thàm-phat tôi-lôi.
«Dire Giê-hô-va lai phán cùng tôi
rang: Chô’càu sglànlicho dân này.
»2 Khi chùng nó kiêng an, ta së châng
nghe lô’i kliân - nguyên cüa chùng
nó ; khi chùng nó dâng cüa-lë thiêu
và cüa-lë chay, ta châng nhâm dâu ;
nlnrng tasë diêt chùng nó bô’i giram-
dao, dôi-kém, và ôn-dich. isTôi bèn
tlnra rang: Ôi! liai Chùa Giê-hô-va,
này, các tiên-tri bâo ho rang : Các
ngirai së không tliây giram-dao, sè
châng có dôi-kém; nhung ta së ban
14: 14 GIÈ-] Ê-M1
sir bình-an ben lâu elio các ngirci e
trong mien này.
í*Dúc Giê-liô-va lai phán cùng tèi
rang: Ây là nhùng lò*i nói dói, mà
các tiên-tri dó nhan danh ta truyën
ra. Ta chang tùng sai ho di, chang
tùng truyën linh và chang tùng phán
cùng ho. Ho nói tiên-tri dó là theo
nhùng su* hiçn-thay giâ-dô'i, su* bói-
khoa, su* hu*-khóng, và su* lùa-gat
bó*i long riêng mình! ,5 Vây nên,
Bue Giê-hô-va phán vë nhùng kê
tiên-tri chang boi ta sai dén, mà nói
tiên-tri nhan danh ta, rang: Trong
dát nay se chang có gu*o*m-dao và
dói-kém ! Chinh các tiên-tri dó se bi
diet bei giro ni-dao và dói-kém.
is Nhù ng kê mà ho truyën lòi tiên-tri
áy elio, se cùng vo*,contrai, con gài
mình vi guam-dao dói-kém bi ném
ngoài du’ò’ng-plió Giè-ru-sa-lcm,
chang có ai chón-cat, vita së khiê'n
dèu ác chùng nó da làm lai do vè
mình! i 7 Ngu*o*i khá bao elio cliùng
nó lèi này : Mât ta roi luy dêm ngày
changthôi ; vigáidong-trinh cüa dan
ta bitòi-tàn, bi thuong rat là dau-
dó*n. «Neu ta rano-i dong ruóng, thi
tháy nhùng nguói bi gu-o*m dam ; nëu
ta vào trong thành, thi tháy nhùng
kê dau-5m vi su* dói-kém. Chinh các
dáng tiên-tri và các tliày të-lê di dao
trong dát mình, cùng khóng có su*
hiëu-biê't.
isVây thì Ngài dà bô hê’t Giu-da
sao? Lòng Ngài dà gó’in-ghét Si-ôn
sao? Làm sao Ngài dà dánh chùng
tói, khóng phu’O’ng chùa lànli?
Buo’ng do-i su* bình-an mà chang có
su* lành; dirong trông kÿ lành-binh,
mà gap su* kinli-hài. 20Hai Bùc Giê-
hô-va, chùng,tôi nhin-biê't dèu ác
cliùng tói và tpi-loi cua to-pliu chùng
tói, vi chùng tôi dëu pham tói
nghich cùng Ngài. 21 Xin hày vi
danh Ngài, chó* chán chùng tói, và
chó* dê nhuc ngôi vinli-hien cüa
Ngài ! Xin Ngài nlió* lò*i giao-iróc vó i
15: 8
chùng tói mà chó* huy. 22 Trong
nhùng su* hir-vô cua dán ngoai, hà
có quyën làm mira duoc sao? có
pliai tù* trai xuóng mua diroc chang?
Hôi Giê-hô-va Bùc Chùa Tròi chùng
tôi, Ngài hà chang phai là Bang dó?
Vây nên cliùng tôi së trông-dai
Ngài, vi Ngài dà làm ra moi su* áy.
Lò-i dàp cùa Dire Giê-hô-va
iBirc Giê-hô-va bèn phán
cùng tôi rang: Bau Mòi-se
và Sa-mu-èn dùng triróc mat ta,
nhirng lòng ta cùng chang huóng vë
dân nây. Hay duoi chùng nó khôi
truóc mat ta, cho chùng nó di ra.
2 Se xay ra khi chùng nó lioi nguoi
rang: Chùng tôi së di dàu ? — thi hày
bao cliùng nó rang: Bùc Giê-hô-va
phán nliir vây : Ai dà duoc dinh cho
cliët, hày chju chet ; ai dà dupe dinh
elio phai giro*m-dao, hày chili guom-
dao ; ai dà duce dinh cho phai
dói-kém, hày chili dói-kém; ai da
dirae dinh cho su* phu-tù, hày
chiù phu-tù. sBùc Giê-hô-va phán :
Ta sëgiâng cho chùng nó bon tliùtai-
va : gironi de giët, chó dê xé, chini
trai và loài thù ti ên dát de nuot và
diêt di. 4 Vi có*Ma-na-se, con trai Ê-
xê-chia, vua Giu-da, và vi nhùng
su* nó dà làm trong thành Giè-ru-sa-
lem, ta së khiê'n cliùng nó bj ném
di ném lai trong các niró*c thièn-ha.
* Hai Giê-ru-sa-lem, ai së tlnro ng-
xót ngu*o*i duo*c sao? ai së tlian-
tiec nguo*i? ai së xâj' lai mà hoi tliàni
ngiroi? 6 Bùc Giê-hô-va phán: Nguoi
dà bô ta, dà xày lai dang sau, nên
ta dà giang tay trèn ngiroi, de diet
nguoi. Ta dà chán su* doi y. 7 Ta
dà láy nia say cluing nó no i eira các
thành dat này. Ta dà cát mát con
cài chùng nó và diêt dân ta, mà
chùng nó cùng chang tro* lai khòi
du*ò*ng-lói mình. sNliùng dòn-bà
góa nó tlièm lên nhiëu ho*n cát bien.
Ta dà khiê'n kê thù hüy-diêt giùa
ban ngày, nghich cùng me kê traî
tre. Ta da khién sir sàu-nâo kinli-
hâi lâm trên nó thinh-linh.
9Bò’n-bà da santi bây con, tháy
mình mòn-mói, bau trùt linh-hòn ;
khi con ban ngày, mat trcri nó da
lan ; nó pliai sï-nhuc va ho-then ; con
nhung con-cài sót lai, thì ta se phó
elio gironi cûa kê nghich-thù chùng
nó, Dire Giê-hô-va plián vây.
Lòi than-vân cüa Giè-rè-mi
ioHôi me tôi o-i, khon-nan cho tôi !
Me dâ sanh ra tôi làm nguô’i mâc
pliai sir tranh-dua câi-lây trong câ
dát ! Tôi von ldiông elio ai vay-
miro'n, cüng chang vay-miron ai;
dàu vây, moi nguô’i ngu3r ën-rûa tôi.
™Nhung Bûc Giè-liô-va plián : That
ta së bo suc cho nguoi dirocpliirô’c.
Trong khi gap tai-va lioan-nan, thât
ta së khiën kê thù-nghich dën càu-
xin nguo’i.
í2 Sát và dong cüa phuo’ng bac,
nguô’i ta có thê bê gây dircrc sao ?
ia Vi e & moi tôi-lôi các nguai, trong
câ dia-phân minh, ta së phó cüa-câi
cliâu-bàu các nguoi cho sir cuô’p-
bóc, cliang tra già lai. i*Ta së làm
cho nhung dò ây di vói kê thù nguo i
qua mot dát ma nguai không biët, vi
lira giân cüa ta dâ cliây lên, dang
thiêu-hüy các nguoi.
isHôi Birc Giê-liô-vaî Ngài liiêu-
biët. Xin hây nhô’ dën tôi, tliâm-
viëng tôi, và trâ thù nlnrng kê bât-
bô- cho tôi. Xin elio cat tôi di trong
1
sir nliin-nhuc Ngài; xin biët cho
rang tôi vi Ngài chiù nhuoc-nha!
le Tôi vira nghe nhung lô’i Ngài, thi
dâ an lay ròi ; loi Ngài là su* vui-
mùng liô-n-liô- cüa long tôi vây.
Hai Giê-hô-va Birc Chiia Trôi van-
quân, vi tôi diro’c xirng bang danh
Ngài ! i 7 Tôi cliang ngoi trong dám
hôi kê vui-cho-i mirng-ro-; nhirngtôi
ngoi mot minh vi tay Ngài ; vi Ngài
dâ làm cho tôi dày sir giân. isCó-
sao sir dau-dô’ii cûa tôi cir côn hoài?
Go- sao vët-tliirang cûa tôi không
chira diro’c và nó không chiù khói?
Ngài dò'i vói tôi han nhir cài khe
giâ-doi, cài suoi tàt mach hay sao?
19 Vây nên, Birc Giê-hô-va plián
nhir vây : Nëu ngiro’i tra lai, thi ta
së lai dem nguo i dúng triró-c mat ta ;
nëu nguoi làm cho su qui lia khôi
su lièn, thi nguo'i së nhir miêng ta,
chúng nó së trô’ vë cùng nguoi;
nlnrng nguo'i chang trô" vè cùng
chúng nó. 20Ta së khiën nguoi
làm tuòmg dòng vung-bèn cho dân
này, ho së dánh vói nguo-i, nhung
không thâng nguoi duo’C, vi ta ô*
cùng nguoi dang ciru nguo-i vàgiâi-
thoàt nguoi, Bue Giê-hô-va plián
vây. 2i Ta së rùt nguai ra kliôi tay
kê àc, së cliuôc nguoi kliôi tay kê
bao-tàn.
Lô'i tiên-tri mó-i su*phàn-xét eùa Dù*c
Chúa Tròj i.—Dân Y-str-ra-ên bj
bât và diro-c cù*u
i Lô’i cûa Birc Giê-hô-va plián
cùng tôi nhir vây :
2 Nguai chó’ cuòi ver, chó’ có con
trai con gài trong eh on này. 3 Vi
Bue Giê-hô-va plián vë nhung con
trai con gài së sanh tai dây, và vë
nhung cha me dâ sanh-dè chúng nó
trong dát này nhu vày: 4 Cluing nó
së bi dich-lê mà chët; chang ai khóc
cüng chang ai chôn ; xàc cluing nó
con lai nhu pliân trên dát. Chúng
nó së bi diêt bô’i guo’in-dao và dôi-
kém ; tliây chúng nó së làm do-an
elio chini trò’i và loài thù trên dát.
b Bue Giê-hô-va plián : Chó’ vàonlià
có tang, chó di diëu, và chó- than-
1
khóc cluing nó ; vi ta da rùt su bình-
an, o’n-huê,thuo-ng-xôtcüata ra khói
dân này, Birc Giê-hô-va phán vây.
6Nguo’i ló’n kê nhô dëu së chët
trong dát này; chang duge chôn,
cliang ai khóc chúng nó; nguài ta
không tir cât thit và hó t tóc vi chúng
nó. 7 Kliông ai vi kê o’tang bê bánh.
de yên-üi chúng nó vi kê chët; chang
ai vi su*chët cüa cha hoac me mà
trao chén chia buòn.
sCung dùng vào trong phôngtiêc,
dang ngoi àn uông vói chúng nó.
9Vi, Búc Giê-hô-va van-quân, Dire
Chúa Tròi cüa Y-so’-ra-ên, phán nhu*
vày : Này, dirói mátcác ngu’oi, d iro n g
do-i các ngiroi, ta së làra cho trong
xir này hët tiëng vui-mù’ng lii-ha,
hët tiëng cüa chàng re và nàng dâu.
lORhi nguo-i dem lô*i nay truyen
cho dân, chúng nó chác hôi ngu’oi
rang: Sao Búc Giê-hô-va rao nhCrng
tai-nan này cho chúng tói ? hoac
chúng tói có tói gì? hoac chúng tói
da pham tói gì nghich cùng Giè-liô-
va Búc Chúa Trói chúng tói? —
uNgiroi bèn khá dáp rang: Búc Giê-
hô-va phán: Ay là tai tó-phu các
ngiroi da bô ta, mà theo các than
kliác, dang hàu-viêc và qui-lay các
thàn ay, mà dâ lia-bô ta, và không
gift luât-phâp ta. *2Con các ngiroi
lai làm xau lion tô-phu minh; vi,
này, các ngiroi ai náy deu theo sir
cùng-côi cüa long àc minh, chang
lo nghe ta. «Cho nên ta së ném các
ngu’oi ra khôi dat nay, vào trong
mot xù mà các nguoi và tô-phu các
ngiroi cüng chu-a túng biët, tai dó
các ngiroi së hàu-viêc các than khác
dêm ngày ; vi ta së không ban o-n
cho các ngiroi.
i*Vây nên, Búc Giê-hô-va phán :
Này, ngày dën, là khi nguoi ta së
châng nói rang: That nliir Birc Giê-
hô-va hang song, là Bâ'ng da dem
con-cài Y-so’-ra-ên lên khôi xù Ê-
dip-tô. «Nhirng nói rang : That nlnr
Búc Giê-hô-va hang sëng, là Bang
da dem con-cài Y-scr-ra-ên lên tú
pliiro’iig bac, và tú các niró’C mà ho
da bi duôi dën. Ta së lai dân chúng
nó ve trong dat mà ta dà ban cho
tô-phu chúng nó.
«Búc Giê-hô-va phán: Này, ta së
sai tìm nhieu kê dánh cá, lio së bât
chúng nó; sau lai, ta së sai tìm nhiëu
tho’ sân, ho së sán chúng nó tú moi
núi, moi gò, và các kë vàng dà. 17 Vi
mât ta châm-chi moi dirúng-loi
chúng nó, không giâu khôi triróc
mat ta dime, tôi-loi chúng nó không
khuát khôi mât ta dâu.
«Trime hët ta së bào sir gian-àc
và tôi-loi chúng nó gap hai, vi chúng
nó dà làm ô-uë dat ta boi nhüng
tliây các vât dáng gliét, và dem
nhirng su’ gô’m-ghiëc làm dày-dây
sân-nghiêp ta.
«Hôi Búc Giê-hô-va, Ngài là súc-
rnanh tôi, don-lüy tôi, và là noi ân-
náu cüa tôi trong ngày khon-nan !
Các niró’C së tú noi dàu-cùng dat
mà dën cùng Ngài, và nói rang: To
pini chúng tòi chi huô-ng nhirng
lòi giâ-doi, là su* hir-không, và vài
chang có idi gi. 20Có lë nào ngiròi
ta tir là m ch o m i n li 11 h un g th à n kh òng
pliai là than direre sao? 2iVày nên,
này, ta së cho chúng nó hiet, that,
làn này, ta së cho chúng nó biët tay
ta và quyën-nàng ta; và chúng nó së
biët danh ta là Giê-hô-va.
Su* phat kê bôi-nghlch.— Su* giù*
ngày sa-bât
<Tôi cüa Giu-da dà cliép
bang bût sât, bang dùi kim-
cu’O’ng; dà cliam trên bang trong
long chúng nó, và trên súng nhirng
bàn-thò* các ngirci. 2Con-cái chúng
nó nhó’ lai bàn-tliù và liình-tuong
chúng nó dà lâp lên gàn các cây
xanh và trên gó cao.
sHoi hón núi ta trong dòng, ta së
phô cüa-câi, cliâu-bàu và các noi cao
ngu’oi làm cüa-cuóp; vi có* tôi-loi
ngirai da pham trên khâp bô-côi
minh. Ngiroi së bô mat co’-nghiêp
ta da ban cho, ay là tir ngiroi làm
lay; ta së bât ngiroi phuc kê thù
ngiroi trong mot xir mà ngiroi dura
tùng biët; vi ngiroi da nhen lira
giân ta lên, thi nó cháy hoài-hoài.
 5 Dire Giê-hô-va phán nlur vây :
Dáng rua thay là kê nhô-cây loài
nguô'i, lay loài xàc-thit làm cành tay,
long lia khôi Due Giê-hô-va. ®Nô
së nhir thach-thâo trong sa-mac,
kliông tliây phuôc dën, nlurng ô’
trong noi dòng vâng khô-khan, trên
dat man kliông dân ô*. ?Dáng chúc
pluró’c tliây là kê nhô-cây Dire Giê-
hô-va, và lây Dire Giê-hô-va làm su
trông-cây minh. 9 Nô cüng nlur cây
trong nui bù suoi, dâm rê theo dông
nirô’cchây; ngô khitrô’i nâng,châng
lie so’-hai, mà là eu xanh-tuoi. Gap
nam han-hàn cüng cliâng lo gì, mà
eu ra trai kliông dût.
9 Long nguô-i ta là dôi-trà lion
moi vât, và rat là xàu-xa: ai co thè
biëtdup-c? 10 Ta, Dire Giê-hô-va, dô-
xét trong tri, thù-nghiêm trong long,
bào cho moi ngirô-i tùy duô’ng ho
di, tùy kët-quâ cûa viêc ho làm.
«Kê nào dupe giàu-cô cliâng theo
su công-binh, cung nhu cliim da-da
âp cliúng mà niinli cliâng dê ra ; dën
nua dô’i nguô-i, nô pliai mat liét,
cuoi-cùng nô ra là ngu-dai.
«Ngôi vinh-hiên dupe lâp lên tir
ban d'âu, ây là no-i tliành ciia dân
chiing ta ! 13 Hô’i Dire Giê-hô-va, là
su trông-cây ciia Y-so-ra-ên, nhü-ng
kê nào bô Ngài d'êu së b| xau-hô !
Nliûng kê lia khôi la së b| ghi trên
dat, vi ho da bô suoi nuô'C sô'ng, tue
là Due Giê-hô-va.
«H cri Dùc Giê-hô-va ! xinNgàichüa
tôi tlii tôi së dupe lành ; xin Ngài
ciru tôi tlii tôi së dirue roi: vi Ngài
là Dang mà tôi ngçri-khen. «Nâylà
lòi nguô-i ta bâo tôi : Lô-i phàn ciia
Due Giê-hô-va ôdâu? Ràyhày ùng-
ngliiêm !
«Con tôi, tôi cliâng vôi-vàng hô
chúc cliân dân mà kliông theo Ngài.
Tôi cüng kliông tu ÿ-muôn minh
trông dën ngày khôn-nan, Ngài vân
biët vây. Loi miêng tôi nói ra dèu
ô- truô’c mptNgài. «Ngài là nui an-
nàu cua tôi trong ngày hoan-nan,
xin elio làm có* cho tôi kinh-khiëp !
1
18 Xin Ngài làm cho nhüng kê bât-
bô’ tôi bi xau-liô, mà chinh tôi dùng
bi xau-hô; cho ho kinh-lioàng, mà
cliinli tôi dùngkinh-hoàng! Xin cho
ngày hoan-nan lâm trên ho, và hüy-
lioai gap hai!
19 Dire Giê-hô-va phán cùng tôi
rang: Hây di, dúng lai cua cûa con
cài dân-sir, tire là cira câc vua Giu
da thuô’rig ra vào, và tai hët tliây câc
cira tliành Giê-ru-sa-lem. 2 <>Nguo’i
khâ nói rang : Hô-i các vua nuùc
Giu-da, cùng câ dân Giu-da, và hët
tliây dân-cu- Giê-ru-sa-lem, là kê do
câc cua này qua lai, hây nghe lô-i
cua Dire Giê-hô-va.
2*DùcGiê-hô-va phàn nhu vày: Câc
n gu o i h ây g i u, ch ô- kli i ê n g-gà n h t ro n g
ngày sa-bât ; chu khiêng-gành vào
cira thành Giê-ru-sa-lem. 22Trong
ngày sa-bàt, dùng khiêng-gànli ra
khôi nlià càc nguo’i, cung dùng làm
viêc chi hët; nhung hây biêt riêng
ngày sa-bàt ra thành, nhuta dâ pliàn-
dan tô-php càc nguo i. 23Nhung mà,
ho cliâng nghe, cliâng lâng tai; cùng
cô de cliâng nghe ta và cliâng chiù
day.
2*Dúc Giê-hô-va phán : Nëu các
nguo-i cliâm-chï nghe ta, nëu các
nguo-i kliông khiêng-gành vào cua
thành ây trong ngày sa-bàt, nëu các
nguo-i biêt riêng ngày sa-bàt ra thành
và kliông làm viêc gì trong ngày dô,
ssthi các vua và các quan-truông
ngôi trên ngai Da-vit së coi xe cui
ngua, cùng vói các quan-truô-ng
nguô'i Giu-da, và dân-cu Giê-ru-sa-
lem do cira thành ay mà vào ; và
thành ây së con dò’i dùi.
2G Nguô’i ta së dën tú các thành
cua Giu-da và tú các nui cliung-
quanli Giê-ru-sa-lem, tù xù Bên-gia-
min, tù dat dông-bang, dat nùi, và
phirung Nam, dang dem cüa-lë tliiêu
và các cüa-lë, cüa-lë chay cùng nhü-
GIÈ-RÊ-MI 18 : 21
khôi duô-ng ác minh, chüa duô-ng-
lôi minh và công-vièc minli !
i2 Nliunglio nói rang: Kliéo mât
công! Cliúng ta cù theo muu minh;
ai náy së theo su cirng-côi cüa long
xàu minh.
13 Vây nên, Dire Giê-hô-va phán
nhu vày: Hây hôi trong các nuée
cô ai dâ lie nghe su nhu vây không?
Gài dòng-trinh cüa Y-so-ra-ên dâ
làm viêc rát dáng góm. i^Góai tháy
tuyët cüa Li-ban lia-hô vàng dà noi
dòng-bang chàng ? Hay là có ai tháy
nuô’C sông mát tir xa cliây dën mà
can-tât di châng? isTlië mà dân ta
dâ quên ta; dot lnrong cho tliàn-
tuong giâ-dôi. Vi vây, nô dâ vàp-ngâ
trong duô’iig minh, trong nêo eu,
dàng di trong duô’ng chira don-dâp.
isNên dát nó tro nên gô’-la, làm trô
1

cuòi mâi-mâi; kê qua nguôi lai deu

sung-sô’ và lâc dàu. i 7 Ta së làm cho
nô tan-lac truô’C mat kê thù, nhu* hôi
trân giô dông; ta xây lung lai dang
nô, chang xây m£t lai trong ngày nô
bi tai-nan.
is Cluing nó bèn nói rang: Hây dën,
donglâp muu nghicli cùng Giê-rê-mi;
vi thày të-lë cliâng thiëu gi luàt-
phàp, nguôi kliôn-ngoan chang thiëu
gì su kliông-ngoan, dáng tiên-tri
chang thiëu gì lô-i tiên-tri. Cluing
ta hây dën, lay miêng luôi minh mà
công-kich nô, dirng de tai vào lô-i nô
nói chût nào.
i®Hôi Dire Giê-hô-va, xin vi tôi
ghé tai nghe nlifrng loi cüa kê câi-
lây vói tôi ! 20Nguôi ta có lë nào
láy ác báo tliiên sao? vi ho dà dào
hàm dang hai linh-hòn tôi. Xin Ngài
nhó’ rang tôi tùng dirng tnróc mat
Ngài dang vi ho càu pluróc, làm cho
con giân Ngài xây khôi ho. 2 âyi\ 7

nên, xin Ngài phó con-cài ho cho

su dói-kém, và cliinli mình ho elio
quyen guom-dao. Nguyen cho vo-
ho mát con và trô- nên góa-biia,cho
chòng bi chét dich, cho nhùng nguò'i
trai-tráng bi gironi dánh giîra trân-
mac. 22 Nguyen elio ngirô’i ta nghe
tiëng kêu ra tú trong nhà, khi Ngài
sê khiën dao quân thoat dén xông
vào ho ! Vi ho dâ dào hàm de sâp
bat tôi, da giau lirai dircri chan tôi.
23 Hô’i Dù’C Giê-hô-va, chinh Ngài
biê’t câ îniru-chirôc ho nghich cùng
tôi de giët tôi. Xin dùng tha sir gian-
àc ho, dirng xôa tôi-lôi ho khôi mât
Ngài ; nliung cho ho vap-ngâ trirôc
mat Ngài ; xin Ngài pliât ho trong
ngày noi gian cua Ngàil
Phán tiên-tri vë Giê-ru-sa-lem b¡
hoai, vi vô-i bình bi bë
iBirc Giê-hô-va phán rang;
Hay di mua mot cài bình bang
dát noi tho- gom. Roi kèm mot vài
trirô-ng-lào trong dân và trirô-ng-lâo
trong dám tliày të-lë di vó-i ngirôi,
2 dën noi trüng cüa con trai Hi-nôm,
gàn dirông vào cira Gom; tai dó, hay
rao nliung lô-i ta së bao elio. 3Ngiroi
khá nói rang: Hôi các vua Giu-da,
và các ngiroi, là dân-cir Giê-ru-sa-
lem, hay nghe lô’i cüa Búc Giê-hô-va.
Búc Giê-liô-va van-quân, Dire Chúa
Trôi cüa Y-so-ra-ên, phán nhir vày:
Này, ta së giàngtai-va trên nei này,
dën noi ai nghe nói cüng pliai bùng
tai; *vi chúng nó da lia-bô ta, dâ
làm elio này nên xa-la, dà dot hiro’ng
a dó cho các than khác mà chúng nó,
tô-phii chúng nó, các vua Giu-da dëu
chira túng biét, và vi chúng nó da
làm cho máu vô-tôi dày noi này.
5 Lai xây-dâp các no i cao cho Ba-anh,
dang dot con trai minh làm cüa-le
tliiêu dâng cho Ba-anh, là dëu ta
chang lie truyën cho, cliâng lie plián
dën, là dëu ta chang hè nghï tô’i
trong long ta.
«Yây nên, Birc Giê-hô-va phán : Này,
ngày dën, bay giò- noi này së không
goi là Tô-phët, cüng không gpi là noi
trüng cüa con trai Hi-nôm nira, mà
là no i trüng cüa sir dánh giët. ^Trong
noi này ta së làm hir-không miru cüa
Giu-da và cüa Giê-ru-sa-lem. Ta së
làmcho chiingnôngâ bai gironi truóc
mat kê tliù, và bon tay cüa nhîrng kê
muon liai mang-song chúng nó; tasë
phó thây chúng nó cho chini trò-i và
loài thú dát làm dò-an. «Ta së khiën
thành này làm mot trò gó'-la nhao-
cirò'i ; ai qua lai gàn dó së lay làm la
và cu’òi vë moi tai-va nó. 9Ta se làm
cho chúng nó àn thit con trai con
gài mình, và ai này an thit cüa ban
lieu mình, trong con bi vây bi khën-
circ, là khi quàn thù-nghich và nhîrng
hiy- kê muën hai mang-sô'ng chúng nó
làm khon cho.
*oRoi thi ngiroi khá dáp cái binh
tnró’C mât các ngu’ò-i di vó-i mình,
ii mà nói rang: Birc Giê-hô-va van-
quân phán nhir vày: Ta së dâp vô’
dân này và thành này cüng nhu* dâp
cái bình bang gom, cliâng con làm
liën lai du-çrc; ngu’ô i ta sëchôn thây
tai Tô-phët, cho dën thiëu cho de
cliôn. i2Bù’c Giê-hô-va phán: Tasë
dâi chon này cùng dân-cir nó thè áy ;
ta së khiën thành này nên nhir Tô-
phët. i3Càc nhà cüa Giê-ru-sa-lem
và dën-dài cüa các vua Giu-da dâ ô-
uë thi së niur Tô-phët; thât, áy là tai
trên mái các nhà dó ngirô’i ta dâ dot
hirang cho moi ca-binh trên trô’i, và
làm le quán cho các thàn khác.
i*Boan,Giê-rê-mitrô’vètùTô-phët,
tú’C nai Bâc Giê-hô-va dâ sai ngirôi
di nói tiên-tri ; ngirôi bèn dirng trong
liànli-lang cüa nhà Búc Giê-hô-va, mà
nói vó’i câ dân-sir rang: isBirc Giê-
hô-va van-quân, Búc Chúa Trôi cüa
Y-so’-ra-ên, phán nhir vày: Này, ta së
giàng tai-nan mà ta dâ bào trirôc
cho thành này và nhîrng thành thuôc
vë nó, vi chúng nó làm cô mình nên
cùng, hàu cho chang dirge nghe lo i ta.
Pha-su-ro* sai bô tù Giê-rê-mi
i Pha-su-ro-, con trai cüa thày
të-lë Y-mê, làm quân-doc nhà
Dire Giê-hô-va, cô nglie Giê-rê-mi
nói tiên-tri nhüng viêc này. 2 Pha-
su-ro* bèn dánli dòn dáng tiên-tri
Giê-rê-mi, cùm lai ó- cira trên Bên-
gia-min, thuôc vè nhà Dire Giê-hô-
va. a B ira sau, Plia-su-ro’thâ Giê-rê-
mi ra kh¿i cùm. Giê-rê-mi nói vó’i
agirò i rang: Dùc Giê-hô-va kliông
1
xu’ng ngiroi là Plia-su-ro-(a ) dâu,
mà xirng là Ma-go-Mit-sa-bip ( b ). 4 Vi
Dire Giê-hô-va phàn nhir v'ây : Này,
ta sê phô ngu-o-i làm sir kinli-hâi cho
eliinli minh và hét tliây ban-hüu
minli nfra ; chùng nó se cliët bo i
giro-m cüa kê thù minli, chinh mat
ngiroi së ngó-tháy. Ta cüng së phô
câ dân-sir Giu-da trong tay vua Ba-
by-lôn, nguòi së dem chùng nó sang
Ba-by-lôn làm pliu-tù, và lay giro-m
giët di. B Ta lai së phô moi cûa-câi
thành này, cùng loi dâ làm ra, vât
qui hiên cô ; that, ta së phó dò cliâu-
bàu cua câc vua Giu-da trong tay kê
thù-nghich, chùng nó së láy làm cüa-
cu’ôp mà dem vë Ba-by-lôn. eHôi
Plia-su-ro-, chinh minh ngu-o-i cùng
nliü-ng kê ô- trong nhà ngu-oi, tliây
dëu di làm pliu-tù. Nguo-i së dën Ba-
by-lôn, cliët và chôn tai dó, luôn câ
ban-hü-u nguo-i nüa, tire nliü-ng kêmà
liguai dà nói tiên-tri giâ-dôi cho.
7 Hôi Duc Giê-hô-va, Ngài dâ
khuyên-dôtôi, và tôi dâ chiù khuyèn-
dô ; Ngài manh lion tôi và dâ
dupe tliâng. Tron ngày tôi cù- làm
Irò cuòi, và ai cüng nhao-bàng tôi.
8 Moi làn tôi nói tin cât tiëngkêu-la;
toi kêu rang : Bao-ngup-c và hüy-diêt !
Vi lòi cüa Dùc Giê-hô-va làm cho
tôi câ ngày bi sï-nhuc chê-cuòi.
® Nëu tôi nói : Tôi së chang nói dën
Ngài nüa ; tôi së chang nho-n danh
Ngài mà nói nüa, thi trong long tôi
nliu lua dot-chày, bpc kin trong
(a-b)Vi trong tieng Hê-bc-ro chïr Pha-su-
1
,
ro- nghïa là khoài-lac moi bë.côn nhu- Ma-go-
Mit-sa-bip nghïa là kinh-hài niQi bë, cho nêu
dSng tiên-tri nói nhw vây.
xuo-ng tôi, và tôi mêt-môi vi nin-
lang, kliông chili dupe nüa.
*oTôi cô nglie nhüng lô-i chë-nhao
cüa nliiëu nguòi, kinh-hâi moi bë.
Nhüng ban-hüu thiët-ngliïa cüa tôi
trông cho tôi vâp-ngS, dëu nói rang:
Hây cao nó, và chùng tacüngsëcào
nó; có lë nó së chili khuyên-dô, thi
chùng ta së tliâng nó, và trâ thù nó.
a Nhüng Duc Giê-hô-va o- vó i tôi
nhu mot tay anh-hùng dáng kliiëp;
nên nhüng kê bât-bô- tôi sëvap-ngâ,
së chang tliâng lion. Vi ho ân-ô-
cliâng khôn, thi së chiù sï-nhuc rat
ló-n, tue là su- hô-nhuoc dò*i dôi
chang hë quên duo-c. t 2 Nliung, liai
Dire Giê-hô-va van-quân! Ngài là
Dáng thù nguô’i công-binh, xem thau
trong long trong tri, xin cho tôi tliây
Ngài bào thù ho, vi tôi dâ dem viçc
minh tô cùng Ngài. *3Hây liât cho
Dire Giê-hô-va, hây ngoi-khen Dùc
Giê-hô-va Vi Ngài dâ giâi-cùu linli-
1
hon kê nghèo-nàn ra khôi tay nhüng
kê àc.
i^Dáng rüa cho càingày mà tôi dâ
sinhl Nguyën cho cài ngày mà me
tôi dê tôi ra dùng dup-c pliuôc!
<BDàng rüa thay là nguòi dem tin
cho cha tôi rang: Ngiroi dâ sailli
con trai!—làm elio cha tôi dày su
vui-mùng. — 'i® Nguyën cho nguòi dó
cüng nhu câc thành mà Dùc Giê-
hô-va dâ plià-do chang pliàn-nàn!
Nguyën cho nó vira lúe ban mai
nglie kêu-la, dën trira nglie kêu lón
tiëng; 17 vi dâ chang giët toi tü trong
long me; tlii me tôi dâ làm mo-mâ
tôi, và thaï ló-n luôn luôn. isSao tôi
dâ ra khôi thai de chiù circ-khô lo-
buòn, câ dôi mang sî-nhpc?
Sê-dê-kia khiè'n hôi Giê-rê-mi, ngircri bào
tin thành Giê-ru-sa-lem bj chiè'm lay
*Có lò-i tir no*i Dire Giê-hô-
va pliàn cho Giê-rê-mi, khi
vua Sê-dê-kia sai Plia-su-ro-, con trai
Manh-ki-gia, và Sô-phô-ni, con trai
tliây të-leMa-a-sê-gia,dëncùngnguòi
mà rang: 2 Nê-bu-càt-nët-sa,vuaBa-
by-lôn, dën dánh chúng ta, nên liâ}r
vi chúng ta càu-hôi Bue Giê-hô-va;
cô le Dire Giê-hô-va së vi chúng ta
làm y theo moi viêc la-lùng ciiaNgài,
cho nguô’i lia khói chúng ta.
sGiê-rê-mi dàp rang: Các ông hây
tâulai cùng Sê-dê-kia nhu vày : *Gié-
hô-va Búc Chúa Tròi ciia Y-so’-ra-
ên, phán nhir vày: Này, nhung binh-
khí trong tay các ngiro’i duung càm
de dánh duôi vua Ba-by-lôn và ngiroi
Canh-dê liiênvâycàc ngiro-i ô-ngoài
tuô-ng thành, thl tasëkhiënlui vë, và
thâulaivàogiîrathànhnày. BChinhta
së chicn-dau nghich cùng các ngiroi,
dùng tay giang ra, cánh tay manh-
siïc, noi nóng, phát giân và sir thanh-
nô lôn. ®Ta sëdành dân-cir thành
này câ nguô’ivà vât: chúng nôsëchët
dich rat lô’n.
7 Dire Giê-hô-va phán: Sau dô, ta
së phô Sê-dê-kia, vua Giu-da, tôi-tô-
và dân nó, túc nhung kê con lai
trong thành, dâ tránh khôi dich-lê,
girom-dao, dôi-kém, ta së phó chúng
nò vào tay Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-
by-lôn, vào tay nhung kê cùu-thù và
nhung kê dôi mang chúng nó. Nê-bu-
eât-nët-sa së dánh chúng nó bang
lucri guo-m, không dè-tiëc,không áy-
náy, không thirong-xót.
s Nguoi khá nói cùng dân này
rang: Búc Giê-hô-va phán nbirvày:
Này, ta dat truóc mat các ngiro’i
con duò-ng song và con duò ng chët.
0Kê nào cir o- lai trong thành này së
chët bô-i girom-dao, dôi-kém, và ôn-
dich; nhu ng kê nào ra khôi, di sang
cùng ngirô-i Canh-dê, tire ngirô-i
duo-ng vây minh, thi së sô'ng, và su*
song minh sëlàm cûa-cuô-pcho minh.
loBiic Giê-hô-va phán: Vi ta de mat
ta trên thành này mà xuong hoa cho,
chô-không pliai xuong phirô’c; thành
ay së bi phô vào tay vua Ba-by-lôn,
ngirô-i së lay lira dô't di.
*iLuân vê nhà vua Giu-da, hay
nghe lô-i cua Búc Giê-hô-va: isBi’rc
Giê-hô-va phán nhir vày: Hôi nhà
Ba-vít, vira lúe ban mai hay làm sir
công-binh, hày ciru kê bi cirôp ra
khôi tay nguôi ùc-hiëp, e rang vi
các ngiroi làm dèu àc, mà ta pliât
giân ra nhir lira, cliây không ai tât
dirçrc ch an g.
18 Bùc Giê-hô-va phán : Nà}', hô i kê
ô- trong no-i trung, trên vàng dâ no-i
dong-bàng kia, ta nghich cùng các
ngiro-i, là nlurng ngirò-i nói rang: Ai
së xuong nghich cùng chúng ta? ai
së san vào noi chúng ta ô-? ™Birc
Giê-hô-va phán: Ta së pliât các nguo-i
theo quâ cua viêc làm các ngiro-i; ta
së dot lira trong rúng nó, lira së nuot
liët moi vât ô- chung-quanh nó.
Su* phàn-xét cùa Dire Chúa Trò-i du-o'c
báo tru’ó c cho nhà Giu-da
*Bùc Giê-liô-va phán nhir
vày: Hay xuong cung vua
Giu-da, tai dó ngiro i khá rao lò-i này,
2mà rang: Ho-i vua cua Giu-da, ngòi
trên ngai Ba-vit, nguoi cùng tòi-tó-
nguoi và dàn-sir ngiro'i vào các eira
này, hày nghe lò’i cûa Búc Giê-hô-va !
sBirc Giê-hô-va phán nhir vày: Hay
làm suchành-trircvà công-binh ; cúu
kê bi ciró’p khôi tay ngirò’i ùc-hiëp;
chó’ làm su* thiêt-hai cùng su hiëp-
dàp cho ngirò’itrù-ngu,clio kê mò-còi
lioac nguoi góa-bua, và chó làm do 1
màu vô-tôi trong noi này. nëu
các ngiro’i thât vâng làm lò-i này, thi
së có vua ngòi trên ngai Ba-vit, co-i
xe và ngira, ngirò-i cùng tòi-tó- ngu-òi
và dân n g ir ài do các cúa nhà nà)- mà
vào. sNhung nëu các nguoi chang
khirng nghe lui này, Búc Giê-hô-va
phán, ta ehi minh mà thè, nhà này
së thành ra hoang-vu.
sBùc Giê-hô-va phán vë nhà vua
Giu-da nhu vày : Ta coi nguoi cùng
nhu Ga-la-àt, cùng nhir chót nùi
Li-ban, nhung ta cliác së làm elio
22: 1 GIÊ-RÊ-MÎ
ngiro-i ra dòng vâng, ra các tliành
kliòng ngu’ò’i ó-. 7 Ta sám-san nhü’ng
kê tàn-hai nghich cùng nguoi, thay
deu càm khi-giói; chúng nó se don
nhirng cây bách rát.tot cüa ngu’oi
va quáng váo lira. sQó nhiëu dán-
tpc se di qua gàn thành này, dëu nói
cùng ban minh rang: Có- sao Dire
Giê-hô-va dâ dâi thành ló-n này
nhir vây? 9 Së cô kê dàp rang: Ay
là tai dân thành dó dà bô giao-uô-c
cüa Giê-hô-va Dire Chüa Trôi minh,
mà thô’-lay và hàu-viêc các than
khác.
19 Chó- khóc ngirò’i diet, elio* than-
thó* ve ngirò-i. Thá hay khóc kê di
ra, vi nó së không tro* vë, cliang con
lai tháy xú minh sanh-triró-ng. u Vi
Dire Giê-hô-va phán nhu- vájr ve Sa
lum, con trai Giô-si-a, vua cüa Giu
da, ké-vi cha minh là Giô-si-a, và dà
di kliói noi này : Nguò-i se chang
tró’ ve dó nira ; 12 mà chët tai xú dà
bi dày dè'n, chang con lai thày dát
này nira.
isRlion thay elio kê xây nhà trái
le công-binh, là ni pliòng béri sirbat-
ngliia ; dùng kê làn-càn minh làm
viêcvô-hrong, và chang tra tien công;
14 nói rang : Ta sê xây tòa nhà rpng-
rài, có nhirng pliòng klioàng-klioàt;
xoi nliìrng cira-só, lop tràn bang go
bách-hirong, và som son. ^Ngu-o-i
lay go bách-hu’o-ng ganh-dua sir dep,
liá nho’n dó du-p-c làm vua sao?
Cha nguoi xira dà an dà uo'ng, làm
ra sir công-binh chinh-trirc, elio nèn
diro c Ihanh-viro’ng. ^Nguòi dà làm
ra le tliang elio kê nglièo và tliieu-
tlion, elio nèn dume phu’ó’c. Due
Giê-hô-va phán : Nhu- vây liá chang
phâi là biët ta sao? * 7 Nliu’ng mât
và long ngiroi châm su* tliam-lam,
dô màu vô-tôi, và làm su- irc-liiëp
hung-dü*.
isVây nên, vë Giê-hô-gia-kim, con
trai Giô-si-a, vua cüa Giu-da, Dire
Giê-hô-va phán nhu- vày: Nguôi ta
22: 30
së chang khóc ngirò-i mà nói rang:
Ôi, anh em ta ! Ôi, chi em ta ! Cüng
sëchângtlian-tiêc mà rang : Thuo ng
thay chüa ! Thiro-ng thay vinli-liiên
cima ! 19 Ngirò-i së bi chôn nhir cliôn
con lira ; së bi kéo và quâng ra ngoài
cira thành Giê-ru-sa-lem.
2oHày lên Li-ban và kêu-la, cât
tiëng lên ô- Ba-san; liëy kêu-la tù*
cliót nói A-ba-rim ! vi liêt thay nguô-i
yêu nguoi dëu bi liüy-diêt. siTadà
nói cùng ngiroi dirong thôi nguo’i
thanh-virp-ng; nhirng ngiro-i nói rang:
Tôi chang khùngnghe. Tir khi ngiro-i
con tré, tánh-net ngiro-i dà du-òng
áy : dà chang vâng lò*i ta. 22 Hê’t
thay nhirng kê chán dân cüa nguoi
së bi gió nuôt, và kê yêu nguoi së
di làm phu-tù. Bay gió- ngiroi cliâc
së bi ho mang nhuóc vi moi tôi-àc
minh. 23Ngiroi là kê o- trên Li-ban
và lót o trong eliòni cây huong-bâch
kia, khi ngiro-i gap tai-nan, quan-
tliât nhir dirn-bà sanli-dê, dáng
thu’ong-xôt biët bao!
2 *Birc Giê-hô-va phán: That nhu*
ta hàng song, dàu Giê-cô-nia, con
trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-da, là
cài an trên tay hüu ta, ta cung lôt
nguoi di. 25Ta së phó nguoi trong
tay nhirng kê union dòi mang nguoi,
trong tay nhirng kê mà nguo-i so*,
tire trong tay Nê-bu-càt-nët-sa, vua
Ba-by-lòn, và trong tay nguò’i Canh-
dè. 2 ®Ta së duoi ngiro-i cùng me dà
de ra ngiroi dën trong nipt xú khác,
không phâi là xir ngiro-i san h ra, và
ngu-oi së chët tai dó. 27 Con nhir
dat mà linli-hòn cluing nó mong lpn
lai, thi së không dupe tró' vë.
ss Vây Giê-cô-nia nëy hà phâi cài
binh khinh-dë và bi bê sao ? liá phâi
cái binh không ai ira-thicli sao? Làm
sao nó và dòng-doi nó bi né ni ra,bi
quâng trong mot xùniinh dura tùng
biët? 29 Hô-i dát, dát, dat ! liây nglie
loi cüa Dire Giê-hô-va. soDirc Giê-
hô-va phán nhir vày : Hây glii nguôi
này trong nhüng kê không có con
cài, trong nhüng kê câ dùi không
thanh-vupng; vi con cháu nó së
không mot ngu'ò’i nào thanh-vup’ng,
ngòi ngai Da-vit và cai-tri trong Giu
da nü'a !
Sìra-phat nhírng k¿ chàn b&t-trung
và tiên-tri già
i Büc Giê-hô-va phán : Khôn
thay cho nhüng kê chàn hûy-
dièt và làm tan-lac bay chiên cüa
dong co ta. 2 Vây nên, vë nhîrng kê
chàn-giü’ dân Ngài, thi Giê-hô-va Duc
Chüa Trôi cüa Y-so-ra-ên phán nhu
vày : Các nguo’i làm tan-lac bày chiên
ta, dà duôi di và không tliâm-nom
dën; này, ta së thàm-phat các nguoi
vë nhü ng viêc dû- minli làm, Bûc Giê-
hô-vaphân vây. sTasënhôm nhüng
con sót lai cüa bày ta, tir các nuóc
mà ta dà duôi chüng nô dën. Ta së
dem chüng nó tro- vë trong chuông
minh ; chüng nô së sanh-dê thêm
nhiëu. 4 Ta së lâp lên nhüng kê
chàn nuôi chüng nô; thi së chang
sp’ chang hài nü’a, và không thiéu
mot con nào, Bûc Giê-hô-va phán
vây.
s Bûc Giê-hô-va phán: Này, nhîrng
ngày dën, bay giò- ta së day lên cho
Ba-vit mot Nhành công-binh. Ngài
së cai-tri làm vua, lay cácli khôn-
ngoan mà ân-ô*, làm sir chánh-truc
công-binh trong dàt. 6Bu>0’ng dô’i
viro ng dô, Giu-da së dirp’c ciru ; Y-
so-ra-ên së ô’ yên-ôn, và ngirô’i ta së
xung danti Bang ay là : Dire Giê-hô-
va sir công-binh chüng ta!
7 Dire Giê-hô-va phán: Vây nên
nhüng ngày dën, bay giò’ ngirò’i ta së
chlng con nói rang: That nhir Büc
Giê-hô-va hang song, tire là Bang dà
dem con-cái Y-so-ra-ên lên khôi dàt
Ê-dip-tô. «Nhîrng nói rang : Thâtnlnr
Dire Giê-hô-va hangsong, tire là Bang
dà dem lên và dât dông-dôi nhà Y-
so’-ra-ên vë tir phuo’ng bác, tü các
nu’ó’C mà ta dà duôi ho dën. Chüng
nô së ô- trong dàt minh.
9 Vë các tiên-tri : Long ta tan-nât
trong ta ; xiro ng ta thây dëu run-ray ;
ta nhu* nguoi say, nliu- nguô’i xây-
xâm vi ru o u, bo i có* Bûc Giê-hô-va
và nhüng loi thành cüa Ngài.
loTrong dat dày nhüng kê tà-dâm ;
vi có’bi rüa-sâ thi dat nên sàu-thâm;
nhüng dòng co noi dông-vâng dëu
khô-khan. Ngirôi ta chay theoduô’ng
dü, sûc chüngnôlà khôngcông-binh;
i>Vi chinh kê tiên-tri thày tê'-lë dëu
là ô-uë, ta thay su* gian-àc chüng nô
dën trong nhà ta ; Büc Giê-hô-va phán
vây. *2Cho nên duông chüng nôsë
nhir no’i tron-tro t trongtoi-tàm, së bi
duôi và vap-ngâ tai dó. Vi dën nam
chüng nô bi thàm-phat, tasëgiângtai-
va trên chüng nô, Büc Giê-hô-va
phán vây.
ts'fa dà thây rô sir diên-dai cüa
bon tiên-tri xir Sa-ma-ri ; chüng nô
nho’ii danh Ba-anh mà nói tiên-tri,
khiën dân Y-so-ra-ên ta lam-lac.
Nhîrng, noi bon tiên-tri ü Giê-ru-
sa-lem, ta dà thây su dáng gôm-
gliiëc: chüng nô pham tôi tà-dâm,
bucrc theo sir giâ-doi ; chüng nô làm
cho cûng-vüng tay kê dü, dën noi
chang ai xây-bô sir ác cüa minh. Ta
coi chüng nô thây dëu nhu Sô-dôm,
và dân-cu nô nhu Gô-mô-ro’.
15 Vây nên, vë phàn bon tiên-tri dô,
Büc Giê-hô-va van-quân phán nhu
vày : Này, tasëcho chüngnô ânngâi-
ciru và uong mât-dáng; vi các tiên-
tri ô’ Giê-ru-sa-lem dà làm cho su vô-
daotràn ratrongcâxü. ^BireGiê-hô-
va van-quân phán nhu vày : Chô nghe
nhüng lô’i cüa các tiên-tri nói tiên-
tri vó i các nguoi. Chüng nó day cho
các nguoi su hir-không, và nói su
hiên-thây bô’i long minh, chang pliai
bo i miêng Büc Giê-hô-va. 1 7 Chüng
nó eu bâo kê khinh-de ta rang: Büc
Giê-hô-va plián, các nguo-i së diro-c
binh-an. Lai bâo nhüng kê biró-c
theosircîrng-côicüa lòngmình rang:
Chang có tai-hoa nào se dén trên các
ngiro’i hët. 18 Vây ai dà dirng duo'C
trong su- bàn-luân cüa Dire Giê-hô-va,
de diro'C ngâm-xem và nghe Ieri Ngài?
Aidâsuy-xétvà nghe lò i Ngài? 19 Này,
corn giân cüa Duc Giê-hô-va dâ pliât
ra nlur bao, rthir gió loe, no trên
dim nhuñg kê dir. 20Dire Giê-hô-va
chira làm trpn y dà dinh trong lòng,
thi con giân cüa Ngài se chang tró’
lai. Trong ngày sau-rot, các ngiroi
se ro biét sir ay.
2iTa chang sai nhîrng tièn-tri này,
mà chúng nó dà chay ; ta chang
phán vói, mà dà nói tièn-tri. 22Nè'u
chúng nó có dirng trong sir bàn-luân
ta, thi dà khiën dân ta nghe lò’i ta,
và dà làm cho dân tir dirô’ng du viêc
xâu mà Lodai roi. 29 Due Giê-hô-va
phán : Ta có pliai là Dire Cima Trò’i
ó- gàn mà không pliai là Dire Cinta
Trò’i ó* xa sao? 24 Dirc Giê-hô-va
phán : Có nguói nào có thè giàu
mình trong các noi kin cho ta dìrng
thay chang? Dire Giê-hô-va phán :
Há chang pliai ta dày-dây các tùn g
trò’i và dat sao ?
25Ta nghe dèu nhùng kê tien tri
này nói, chúng nó nho’ii danli ta mà
nói tiên-tri giâ-doi, rang : Ta có
chiêm-bao ; that, ta có chiêm-bao !
26 Nhùng tiên-tri ay, theo sir dói-trá
cûa long mlnh mà nói tiên-tri, chúng
nó có long áy cho den chúng nào?
27Chúng nó mói ngiró’i thuât chiêm-
bao cùng kê lân-cân, tuô ng së khiën
dân ejuen danh ta cüng nlnr to-pliii
chúng nó vi Ba-anh quên danh ta.
28 Khi tiên-tri nào có chiêm-bao, hây
thuât chiêm-bao ày di; con kê nào
dâ lânh loi ta, hây truyèn lai lò’i ta
cácli trung-tin! Dire Giê-hô-va
phán: Rom-ra há xen vào vó’i lúa mi
sao? 29Loi ta há châng nhtr lira,
nlnr búa dâp vô’ dá sao? Due Giê-hô-
va phán vây.
30 \ ày nên Dù’c Giê-hô-va phán
rang : Này, ta nghich cùng nhîrng kê
tiên-tri an-cap lân nhau vè loi cua
ta. si Dúc Giê-hô-va phán: Này, ta
nghich cùng nhîrng kê tiên-tri dùng
lirai minh nói ra, mà rang: Ngài
phán. 32Dire Giê-hô-va phán : Này,
ta nghich cùng nlifrng kê lây chiêm-
bao giâ-doi mà nói tiên-tri, thuât lai
và lây lò’i doi-trá khoe-khoang mà
làm cho dân ta làm-lac, nlnrng ta
không sai và cùng không bâo cluing
nó ; chúng nó cùng không làm ich
gì cho dân này hët, Dire Giê-hô-va
phán vây.
33Nëu dân này, kê tiên-tri hay là
tliày të-lë, hôi ngiro’i rang: Gánh
nang cua Due Giê-hô-va là gì ? — Khá
dáp rang : Gánh nang gì? Dire Giê-
hô-va phán : Ta së tir-bó các ngiro’i.
3*Cón nhir kê tiên-tri, thày të-lê,
—
và dân së nói rang: Gánh nang cüa
Dire Giê-liô-va,— thi ta së pliât ngirô’i
ây và nhà nó. 35Vây, này là câu moi
ngirô’i khá hôi kê lân-cân minli, moi
ngirô’i khá hôi anh em minh rang:
Dùc Giè-liô-va dâ tra lòi làm sao?
Dire Giê-hô-va dâ phán thè nào?
se Bay giò’ chó’ nói gánh nang eira
Dire Giê-hô-va nùa ; vi lò’i cüa moi
mot ngirô’i së là gánh nang cüa nó,
vi các ngiro’i dâ làm trái nhüng lô’i
cüa Dire Cluia Trò’i hang song, cüa
Dùc Giê-hô-va van-quân, Due Cima
Trò’i cluing ta. 37 Vây ngiro’i khá
hôi kê tiên-tri rang: Dire Giê-hô-va
dâ tra lòi cho ngiro’i làm sao? Hay
là: Dùc Giê-hô-va dâ phán thè nào?
38Nlurng nëu các ngiro’i nói rang:
Gánh nang cûa Dire Giê-hô-va, — boi
có’dó, Dùc Giê-hô-va phán nlur vày :
Vi các nguói nói lò’i này : Gánh nang
cûa Dire Giê-hô-va, và ta dâ sai dën
cùng các ngiro’i dang bâo các ngiroi
rang: Chó’con nói rang : Gánh nang
cûa Dire Giê-hô-va,—39 nho n dô, nà}’,
ta së quên lian các ngiroi; ta së bô
các ngiroi, và thànli ta dâ ban cho
các ngiroi và tô-plui các ngiro’i, xa
kliói trime mât ta. «Ta se kliiën
càc nguoi chiù nlio’-nliuÔc dòi dòi,
lio-then vô-cùng, kliông baogiôquên
duo’C.
Hai gii trái vâ, d&u chî v£ hai
sft-phân cùa dân
O *Birc Giê-hô-va tô cho tôi,
^^ A
này, có hai gió trai vâ de
truóc dèn-thò* Bue Giê-hô-va. Ay là
san khi Nê-hu-càt-nët-sa, vua Ba-by-
lôn, dabat Giê-eô-nia,contrai Giê-liô-
gia-kim, vua Giu-da, cùng các quan-
tru’ông Giu-da, vói các tlio* nghè và
tho* rèn tir thành Giê-ru-sa-lem dem
vè nu’ôc Ba-by-lôn làm phu-tù.
2 Mot trong liai giôtlii dirng nliùng
trai vâ rat tôt, nlnr trai vâ dàu mùa;
con gió kia thì dung trai xáu lain,
dën nói khóng cótlie an dirçvc. sBúc
Giê-hô-va phán cùng tôi rang: Hôi
Giê-rê-mi, nguoi thày gì ? Tôi tlura :
Thây trai vâ, nlnrng trai tôt thì rat
tôt, côn nlurng trái xáu Ibi rát xáu,
xáu dën nói kliông the an du’O'C.
*Bay giò- có loi cüa Biro Giê-hô-va
phán cùng tôi rang: b Giê-hô-va Bùc
Cima Tròi cûa Y-so-ra-ên phán nlnr
vày : Nlnr nlnrng trái vâ tôt này, ta
cüngsêxem nliùngkê phu-tù Giu-da,
ma ta dà sai tù’ noi này dën trong
dát nguòi Canh-dê, cho chùng nô
diro’C ich. 6Ta së de con mât ta
trên chùng nô làm ich cho, và ta së
dem ho vè trong xù này, làp lên mà
kliông phádi nùa, tròng lai mà kliông
nhô di nùa. 7 Ta së ban cho chùng
nô tain long hay nhân-biët ta là Biïc
Giê-hô-va. Cliùng nô së làm dân ta,
và ta së làm Bùc Cluia Tròi chùng
nò; vi chùng nô së liët long trô* vè
cùng ta.
8 Côn nlmSê-dê-kia, vua Giu-da, các
quan-tnró’ng nô và dân sót lai cûa
tbành Giê-ru-sa-lem, là dân côn ó’
trong dát này, và nliùng kê 6’ trong
dát Ê-dip-tô, thi nguòi ta làm cho
nhü’ng trái vâ xáu quáán kliông duçrc
thè nào, ta cüng së làm cho chùng nô
thè áy. 8 Ta së phô chùng nô de bi
ném di ném lai giîra moi nirôc tlië-
gian cho chùng nó chiù kho, chiù
mâng-nliiëc, xoi-bôi, cirô'i-chê, rüa-
sâ, trong moi xù- mà ta së duoi chùng
nô dën. «Ta së sai guo’in-dao, dôi-
kém, ôn-dich giîra chùng nô, cho dën
chùng chùng nô bi huy-diêt khôi dát
ta da ban cho chùng nô cùng to-phu
chùng nô.
Hlnh-phat cùa Ba-by-lôn và cácnirírc khác
sau khi sy làm phu-tù bây mu-ai nàm
Q iNày là loi phán cùng Giê-
^ rê-mi vè câ dân Giu-da, trong
nàm tlur tir dôi Giê-hô-gia-kim, con
trai Giô-si-a, vua cûa Giu-da; áy là
nam tlur nliùt dô-i Nê-bu-càt-nët-sa,
vua nirfrc Ba-by-lôn. *Bàng tiên-tri
Giê-rê-mi rao-truyèn nlitrng lô-i này
tnrô’C mat dân Giu-da và hët tliây
dân-cir Giê-ru-sa-lem rang: 8 Tir nàm
tlur mir-ô’i ba dô-i Giô-si-a, con trai A-
môn, vua cüa Giu-da, cho dën ngày
nay có hai miro-i ba nàm, loi cûa
Bùc Giê-hô-va phán cùng tôi. Tir
lùc dô, tôi dây só-m nói cùng các
ngiro’i ; nlnrng các ngiro-i chang
khùng nglie tôi. «Birc Giê-hô-va da
sai các dày-tó’ Ngài, là các tiên-tri,
dën cùng các nguoi, dây som mà sai
dën, nlnrng các ngiroi kliông nghe
lòi, kliông de tai mà nghe. 8 Các
dáng áy nói rang: Moi ngiròi trong
các nguoi hày tù diròng dir mình
tro* lai ; hây bó dèu àc cûa viêc làm
mình, và ó’ trong dát mà Bùc Giê-
hô-va dà ban cho các ngiroi và to
pini các nguoi tù xira cho dën dòi
dòi. eClió-theo càcthàn kliàcdang
hàu-viec và thò-lay, chó-lay viêc tay
mình làm ramà chocgiân ta nùa, thi
ta së kliông làm hai chi các ngiroi.
7 Bùc Giê-hô-va phán : Nlnrng các
ngiro’i chang nghe ta, máláy viêc làm
cùa tay mình choc giân ta, và chuôç
láy tai-hai elio mình.
25: 8 GIÊ-RÊ-MI
s Vây nên, Bûc Giê-hô-va van-quân
plián nhu vày : Vi các ngiroi dâ
cliang nghe loi ta, 9 này, ta së sai dòi
moi ho-hàng phuo-ng bâc cùng dày-
tô- ta là Nê-bu-càt-nê't-sa,vua Ba-by-
lôn, dën nghich cùng dát này, nghich
cùngdân-cu nô, và các nuó-c ô-chung-
quanh. Ta së diet hët cluing nô,
làm chúng nó nên su* gô-la, chê-cuài,
và hoang-vu dò-i dô-i. Bûc Giê-hô-va
plián vây. «>Vâ, ta së làm cho trong
vông chúng nó hët tiëng reo-vui và
kêu-mûng, hët tiëng cüa rê mô-i và
dâu mô-i, hët tiëng àm-àm cûa coi-
xay và ánh sáng cûa dèn. i*Câ dát
này së trô- nên hoang-vu gó--la, các
niró-c này së phuc-su- vua Ba-by-lôn
trong bây miro-i nâm.
12BÚC Giê-hô-va phán : Khi bây
mirai nam áy së mân, tasë pliât vua
Ba-by-lôn và dân ngirô-i, vi có- tpi-ác
chúng nó. Ta sëphat xûnguô-iCanh-
dè và biën thành mot noi hoang-vu
dòi dòi. isphàm loi ta dà phán
nghich cùng dát áy, tûc lô-i chép
trong sácli này, là lô-i Giê-rê-mi dâ
nói tiên-tri nghich cùng muôn niró-c,
thisëxây dën cho dât áy. i*Vâ, së
có nhiëu niró-c và vua lô-n bât cliinh
nguô-i Canh-dê làm tôi-moi, và ta së
báo chúng nó theo viêc làm cûa
chúng, và theo viêc bô-i tay chúng
làm ra.
is Giê-hô-va Dire Chùa Trôi cûa Y-
so--ra-ên có phán cùng tôi nhu- vày:
Hây láy chén rirp-u cûa su- giân khôi
tay ta, khá cho các dân mà ta sai
nguoi dê'n dëu uong láy. ««Chúng
nô së uô'ng, së di xiêu-tô, và diên-
cuòng, vi có- giro-m-dao mà ta së sai
dën giü-a chúng nó. i7Vây tôi láy
chén khôi tay Bûc Giê-hô-va, vàkhiën
cho moi nu-ô-c mà Bûc Giê-hô-va sai
tôi dën dëu uong láy: i8cho Giê-ru-
sa-lem và cho các thành cûa Giu-da,
cho các vua các quan-truang nô, làm
cho chúng nó hoang-vu, go--la, bi
che-cuò-i, chiù rûa-sâ nhu ngày nay ;
- -886
25: 30
19 cho Pha-ra-ôn, vua nuó-c Ê-dip-tô,
cho nhîrng dày-tó- nguòi, cho các
quan-trirôngvà dân-sir nguô-i; socho
moi dân lôn, cho moi vua xúÚt-xo-,
cho moi vuaxirPhi-li-tin: tire vua cûa
Ach-ca-lôn, cûa Ga-xa, cûa Éc-rôn, và
nhîrng kê con song sót ô- Ách-dót;
2«choÊ-dôm, cho Mô-àp, cho con
cài Am-môn; 22 C ho các vua Ty-ro-,
cho moi vua ô- Si-dôn, và cho moi vua
ô- cù-lao ngoài bien; 23cho Bê-dân,
cho Thê-ma, cho Bu-xo-, cho nhûng
kê cao toc chung-quanh dàu ; 24cho
moi vua A-ra-bi, cho các vua cûa
các nu-ó-c thuôc vè các giong lôn ó-
dongvâng; 25chomoi vua cûa Xim-ri,
cho moi vua cûa È-lam, cho moi
vua cûa Mê-di; 26 C homoi vua plnro ng
bâc, ô- gàn hoac ó- xa, cho vua này
cùng vó-i vua kia ; sau lai, cho moi
niró-c thë-gian ô- trên mat dát. Vua
cûa Sê-sàc cüng së uong chén sau các
vua kia.
2iNgU’oi khá bâohoràng: Bûc Giê-
hô-va van-quân, Bûc Chùa Trôi cûa
Y-sa-ra-ên, phán nlur vày: Hây uong
di, hây say, mira, ngâ-xuëng, dûng
dây nû-a.vi có-gu-o-m-dao mà tasë sai
dën giü-a các ngiroi ! ssNëuhokhông
khirng láy chén ô- tay ngiro-i dang
uong, thi ngiro-i khá bâo rang: Bûc
Giê-hô-va van-quân plián nlur vày:
Châc các ngiroi pliai uong! 28vâ,
này, áy là thành kia là thành dupe
xirng bang danh ta, mà ta bât dàu
xuong tai-va; con các ngiro-i, há khôi
hinh-phat diro-c câ sao? Không !
các ngiro-i së không khôi hinh-phat
dâu ; vi ta së sai giram-dao dën trên
moi dân-cir trên dát, Bûc Giê-hô-va
van-quân plián vây.
soCho nên nguoi khá láy moi lò-i
này nói tiên-tri nghich cùng ho, và
bâo rang: Bûc Giê-hô-va quát-tháo
tû no-i cao; phát tiëng tû cliô-ô-thành
Ngài ; quát-tháo to nghich cùng
chuông cliiên ; trôi tiëng kêu nhu
nhü-ng kê dap trái nho, nghich cùng
25: 31 GIÊ- E-MI
hët thây dân-cu trên dát. si Tieng
om-sôm së vang ra dën cùng dát; vi
Bûc Giê-hô-va tranh-canh cùng các
nirác, phàn-xét moi xác-tliit, phô
nhirng kê du- cho guom-dao, Bûc
Giê-hô-va phán vây.
82 B lie Giê-hô-va van-quân phán
nhu vây: Này, tai-va së tir mot dân
này qua mot dân khâc ; mot triin bâo
lûn day lên tù các noi d'âu-cùng dát.
88 Thây cüa nlurng kê mà Birc Giê-
hô-va dâ giet trong ngày dô, së dày
trên dát tir dàu này dën dàu kia ;
cliângaikhôc.changthâuliêm, cliang
cliôn, së làm phân trên mat dát!
84 Hài nhûng kê clián, hây than-
khóc, cát tieng than-van ! Hai nhirng
kê dân bày cliiên, hây làn trong tro-
bui! Vi ngày các nguai bi giët, kÿ
các nguai bi tan-lac dâ dën han;
các ngiroi së ngâ-xuong nhir binh
quí-giá. 88 Kê chàn kliông bai dâu
tr6n-trành, kê dan bày cliiên không
boi dâu thoàt ra. 8 ®Kê chàn pliât
tieng kêu, kê dân bày chiên than-
khóc; vi Birc Giê-hô-va phà hoang
dòng cô ho, 87 và nhûng chuông
chiên yên-on dâ bi bât pliai nin-lang
bôi sir nông-giân cûa Birc Giê-hô-va.
88 Ngài nlur su-tirdâ ra kliôi chô kin
minli. Bat cluing nó dâ tra nên ga
la bôi sûc-manli rât hung dè-nén,
và con giân rât mânh-liêt.
Giê-rê-mi khuyên phài àn-nàn, và bâo triró-c
sy- hÙY*Phà dën-thành và thành.—
Ngvriri bi bat, bi cào, itiro c tha
iLûc Giê-hô-gia-kim, con
traiGiô-si-a,vua nirô-c Giu-da,
bât dàu tri-vì, cô lài này tir Birc Giê-
hô-va phán ra. 2 Birc Giê-hô-va phán
nlur vày: Nguoi khâ dirng trong
hành-lang nhà Birc Giê-hô-va, rao
nhirng loi ta truyën ngiroi nói lai
cho các thành cüa Giu-da dâ dën
dâng thô’-lay trong nhà Birc Giê-hô-
va; chô bôt mot tieng. 8 Hoac-giâ
1
cliung nô nghe ngiroi, và ai này së
26: 13
tir dirô’ng xàu minh trô- lai; hàu cho
ta àn-nàn vë hoa mà ta dinli làm
cho chúng nó, vi sir dir cüa viêc
làm chúng nô.
4 Vây ngiroù khá bao rang: Birc
Giê-hô-va phán nlur vày: Nëu các
ngiro-i không khirng nghe ta, mà
birô’c tlieo luât-phâp ta dâ dattnrô'C
matcác ngu’oi; 5 nëu các nguoi không
nghe lô-i cüa các dày-tô- ta, là các
tiên-tri mà ta sai dën cùng các nguo i,
và dâ dây som sai dën, nlurng các
nguai không nghe ho, — «thi ta së
kliiën nhà này nên nlur Si-lô, và së
kliiën thành này nên su* rüa-sâ cho
moi nirô’C trên dát.
7 Các thày të-lê, các tiên-tri, và câ
dân-str dëu nghe Giê-rê-mi truyën
nhirng loi ày trong nhà Bûc Giê-hô-
va. 8 Khi Giê-rê-mi nói xong moi
dëu Birc Giê-hô-va dâ truyën minh
nói cho câ dân-su, thi các thày të-lë,
các tiên-tri, và câ dân-su dëu bât láy
nguòi và nói rang: Nguai châc së
chët! s Sao nguo i nhan danh Birc
Giê-hô-va mà nói tiên-tri rang : Nhà
này së trô- nên nlur Si-lô, thành này
së hoang-vu và không dân ô ? — Bày
giô- câ dân-su nhôm lai cùng Giê-rê-
mi trong nhà Birc Giê-hô-va.
io Các quan-truô ng Giu-da nghe
nhirng su ày, bèn tir trong cungvua
lên nhà Birc Giê-hô-va, ngoi tai lëi
vào cüa cua mo i nhà Bûc Giê-hô-va.
ii Bày giô- các thày të-lë và các tiên-
tri nói vói các quan-truông cùngcâ
dân-su rang: Nguô-i này dâng chët;
vi dâ nói tiên-tri ngliich cùng thành
này, nlur chinh tai các nguoi dânglie.
i2Nlurng Giê-rê-mi dàp cùng các
quan-truông và câ dân-su rang: Ay
là Bûc Giê-hô-va sai ta dâng nói
tiên-tri moi loi ngliich cùng nhà này
và thành này, mà các nguai dâ nghe.
isBây già các ngiroi hây sua lai
dirô ng-lô'i và viêc làm cüa minh, hây
vâng theo tiëng cüa Giê-hô-va Bûc
Cima Trò i các nguo-i* thi Bûc Giê-hô-
26: 14 GIÊ-RÊ-MI
va së àn-nân vë tai-lioa mà Ngài dâ
rao ra nghich cùng các ngiro’i. i*Ve
phàn ta, này, ta a trong tay các
ngiroi, lia} làm cho ta dëu các ngiro’i
7
elio là pliai và dáng làm. 16 Dàu
vây, klià biet cliâc rang các ngiroi
giët ta, lili các ngiro-i cùng thànli
này và dân-cir nó së gánh lay liuyët
vô-tôi. Vi Duc Giê-hô-va that dâ sai
ta dën cùng các nguo i, khiën ta nói
moi lòi này vào lai các ngiroi.
*6Các quan-trirông và câ dân-sir
ben nói cùng các thày të-lë và các
tiên-tri rang: Ngirô’i này kliôngdàng
diet; vi ay là ngirô’i nlio’ii danh Giê-
hô-va Dire Cliùa Trôi cluing ta mà
nói cùng cluing ta. «Mot vài kê
truô’ng-lâo trong dàt dirng dây nói
vói câ bòi dân nlnr vày : ^sMi-cliê o’
Mô-rê-sët, là nguòi nói tiên-tri vë
dô’i Ê-xê-cliia, vna Giu-da, có nói
cùng câ dân Giu-da rang: Dire Giê-
liô-va van-quân plián nlnr vày: Si-
ôn së bi cày nlnr ruông, Giê-ru-sa-
lem së tro- nên gò-dóng, niii cua nbà
tro- nên nlnr các noi cao cua rírng.
i9È-xê-chia, vua Giu-da, vàcâ Giu-da
lià cô giët ngirò’i sao? Ngirô’i liá cliang
dà kinh-so’ Dire Giê-hô-va và nài-xin
on Dùc Giê-hô-va sao? Vây nên Dire
Giê-hô-va àn-nàn vë tai-hoa mà Ngài
dâ rao ra nghich cùng ho. Nayehung
ta làm su* dô, ay là pliam toi nang
nghich cùng linh-hôn minh.
2oLai con có mot ngirô’i nira da
nhon danh Dire Giê-hô-va mà nói
tiên-tri: ây là U-ri, con trai Sê-ma-
gia, ô’ Ki-ri-àt -Giê-a-rim. Ngirô’i
cung nói tiên-tri nghich cùng tliànli
và dât này y tlieo moi lô-i cua Giê-
rê-mi. 21 Vua Giê-liô-gia-kim, het
tliây quân-linh, và câcLquan-trirông
dëu nghe nhfrng lô’i ngirô’i,
vua bèn
muon giët ngirô’i di; nhirng U-ri
hay diro’C, tin so- và Iron qua dât
Ê-dip-tô. 22 v ua Giê-hô-gia-kim bèn
sai Ên-na-than, con trai Ac-bo, và
mây ngu’ô’i nira cùng di
qua Ê-dip-tô,
27: 9
23dem U-ri ra khôi Ê-dip-tô và dieu
vë cho vua Giê-hô-gia-kim. Vua sai
dùng gironi giët ngu’ô’i và quâng
tliây trong mo phàm dân.
24Bàygiò’tayA-hi-cam,contrai Sa-
phan, binli-virc Giê-rê-mi, và gàn-trô’
cho khôi phó nguòi trong tay dân-
cliùng dang làm cho cliët.
Ciê-rê-ml bàn phâi phuc vua Ba-by-lôn
1 Lúe Sê-dê-kia, con trai Giô-
si-a, vua Giu-da, bât dàu tri
vi, có lò’i cua Due Giê-hô-va plián cho
Giê-rê-mi nlnr vày: 2 Dire Giê-hô-va
plián cùng tôi rang : Ngiro’i khâ làm
lây xiëng và àch cho minh, roi
de trên cô ngiroi. sDoan, liày gô’i
cho vua Ê-dôm, vua Mô-àp, vua cùa
con-cài Am-môn, vua Tj’-ro và vua
1
,
Si-dôn,bô’i tay càcsir-thàn dënthành
Giê-ru-sa-lem cliàu Sê-dê-kia, vua
Giu-da. *Khà ôan ho tâu cùng cliu
minh rang: Dire Giê-hô-va van-quân,
Dire Cliùa Trô i cua Y-so’-ra-ên, plián
nlnr vày: Các ngiro’i hây tâu cùng
chu minh rang: sCliinh ta là Dang
dâ làm nên dât, loài ngirô’i và loài
thù trên mat dat,bô’i quyën-nànglô-n
và cánh tay giang ra cua ta, ta ban dât
ây cho ai tùy ÿ ta lây làm phâi. egây
giô’, ta dâ phó moi dât này trong tay
Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-b}r-lôn, dà}
- T
tô-ta; tacùngbannlnrngthù-vâtngoài
dong cho ngirô’i dang giùp viêc ngirô’i
nira. 7 Mpi nirô’C së phâi phuc ngirô’i,
con ngirô’i, cliàu nguòi, elio dën
cliirng nào pliiên cua niró’c nó cùng
dën ; bâÿ giô* nliiëu niró’c và các vua
lô’n së bât nó phuc. &Nëu dân nào
niró’c nào khônghàu-viêc ngirò’i, tire
Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-by-lôn, và
kliông trong cô minh vào àch cua
vua Ba-by-lôn, tlii Dire Giê-hô-va
plián : Ta së dùng giro’in-dao, dôi-
kém, dicli-lê mà pliât dân ây, cho
dën cliirng nào ta dâ diêt chúng nó
di bô’i tay vua Nê-bu-eât-nët-sa. »Ay
vây, cho* nghe nhüng tiên-tri, tliây
boi, kê bàn niông, tliày tliiên-vàn,
tliày phù-phép cua các ngiro-i, cluing
nó nói vó’i các ngiroi rang : Các
ngiroi së chang pliuc-su* vua Ba-by-
lòn dàu. '•oVì a3r là cluing nó nói
tièn-tri giá-dói, dang dio các ngiro-i
bi dòri xa kliói dát mìnli, bau elio ta
diioi eie ngiroi ra, và các ngiro-i b|
diet-mát. «Nhu-ng dan nao se dat
co mìnli diró-i ácb vua Ba-b3r --lón
va pbuc-su- vua 33% tbi, Dire Giê-liô-
va pbán : Ta së elio nó c ir ó- trong
xú- 111 i nil, dang cà3r -cay và o- dó.
isTa tbeo moi lò-i dó mà nói vó-i
Sê-dê-kia, vua Giu-da, rang: Hày
dat cò mìnli diró-i ácb cüa vua Ba-by-
lòn, bay phuc-sir ngirò-i và dan ngirò-i
nü-a, tbi các ngiro-i duo-c song. *3Có-
sao vua cùng dàn mìnli lieu diet
bô-i giro’m-dao, dói-kém, dich-lê,nlur
Dire Giê-bô-va dà pbán ve niró-c nào
ella n g pbuc-su-vua Ba-by-Ión? 14 Vày,
elio- ngbe nlurng lòi cua bon liên-tri
nói rang: Các ngiroi sëcbâng pluic-
sir vua Ba-by-lón! Ay là su- gia-dói
mà nlurng kê dó nói tièn-tri elio các
ngiroi vây. *5Dirc Giê-bô-va pbán:
Ta cbang lie sai cluing nó, nlurng
cluing nó nói tièn-tri gia-doi nbo-n
danti ta; bau elio ta duoi các ngu-O’i,
và các ngu-o-i bi diçt-mat, ngbïa là
các ngiroi vói các tièn-tri dà nói
tièn-tri elio các nguo’i.
í6 Ta cüng nói vó'i các thày të-lë
và ca dàn-sir, rang : Dire Giê-hô-va
pbán nhir vày: Cbó-ngbe nhfí-ng lò-i
cüa bon tièn-tri các ngiroi, nói tièn-
tri vó-i các ngiro-i rang: Này, nlurng
kbi-manli cüa nbà Dire Giê-bô-va
kliông bao lâu nü-a se tir niró-c Ba-by-
lôn lai dem vè ! Ay là cluing nó
nói tièn-tri gia-doi vó’i các ngiro-i.
i^Dìrngngbe cluing nó. Hày pliuc-
sir vua Ba-by-lón, tbi du o-c song. Sao
de tliành nà3^ bien nèn lioang-vu?
isSong vi bang cluing nó tbàtlà tièn-
tri và lòi Dire Giê-bô-va o-cùng cluing
nó, thì nay bây eau tliay noi Dire
Giê-bô-va van-quân, de ebo nliü-ng
kbi-manh sót lai trong nbà Dire Giê-
bô-va, trong cung vua Giu-da và
tliànli Giê-ru-sa-lem, kbôi sang qua
niró-c Ba-by-lôn. w Vi Dire Giê-bô-va
van-quân pbán nlurvày vè các côt,
bien, các dê'-tâng, và nlurng khi-
manli sót lai trong tbànli này, sotirc
nlurng dò mà Nê-bu-eât-nët-sa, vua
Ba-b3r -lôn, dura kliuân di, kbi ngirô’i
bat Giê-cô-nia, con trai Giê-bô-gia-
kim, vua Giu-da, cùngcàckê câ trong
niró-c Giu-da và thành Giê-ru-sa-lem,
tirtbànb Giê-ru-sa-lem dieu vè niró-c
Ba-by-lôn làm pliu-tù; 2 pliai, Dire
«
Giê-bô-va van-quân, Dire Cluia Troi
cua Y-so'-ra-ên, pbán nlurvày vè các
kbi-manh sót lai trong nbà Dire Giê-
bô-va, trong cung vua Giu-da và
thành Giê-ru-sa-lem : 22Nhfrn o dò ay
së bi dem qua Ba-by-lôn, và de lai ô-
dó elio dën ngày ta tbàm-viëng
cluing nó; bàygiò- ta së dem nlurng
dò áy tro- vè, lai de trong elio này,
Dire Giê-liô-va phán vây.
Giê-rê-ml và tlên-tri giâ Ha-na-nîa
iCüng nam áy, lúe Sê-dê-
kia, vua Giu-da,bât dàu tri-vi,
lliáng nam vè nam tini- tir, Ha-na-nia,
con trai A-xua, tiên-tri 0- Ga-ba-ôn,
nói vó-i tôi trong nbà Diic Giê-bô-va,
triró-c mat các thày të-lë và câ dân-
sir rang: 2 Dde Giê-bô-va van-quân,
Dire Cluia Trô-i cua Y-so’-ra-ên, plián
nlur vày : Ta dâ bê àch cua vua Ba-
b3 -lôn. sTrong bai nam tron, moi
T
kbi-manb cua nbà Dire Giê-bô-va mà
Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-by-lôn, dâ
cát di kbôi elio này và dòi qua Ba-
by-lôn, tbi ta së lai dem vè trong
noi này. «Dire Giê-hô-va plián : Ta
lai së dem Giê-cô-nia, con trai Giê-
hô-gia-kim, vua Giu-da, và moi ngu-ôi
Giu-da bi bat làm pliu-tù qua Ba-b3r -
lôn, cüng dèu trô- vè trong no-i này
nü-a ; vi ta së bê ácb cua vua Ba-b3r-
lôn.
 6Bcíy gìò*, tiên-tri Giê-rê-mi dáp
cùng tiên-tri Ha-na-nia, triróc mat
các thày të-lë và câ dân-sir diro-ng
dirng trong nhà Diic Giê-liô-va.
eTiên-tri Giê-rê-mi nói rang: A-men,
nguyën-xin Dire Giê-hô-va làm nhir
vây ! Nguyën-xin Dire Giê-hô-va
làm nhirng lô’i nguo’i dà nói tiên-tri,
dem nhirng khi-manh cua nhà Dire
Giê-hô-va và het tliây nhirng kê phu-
tù tir Ba-bj-lôn tro* vë trong chon
này ! 7]yàu vây, hay nghe loi tôi nói
vào tai nguo’i và vào tai câ dân-sir
rang: 8Càc tiên-tri ô- trirô’C tôi và
triróc ngiro’i, tir xira dà nói tiên-tri
vë giac-gia, tai-va, và ôn-dich cho
nhiëu xir và các nuere ló’n. 9Nëu
tiên-tri nào bào sir binh-yên, mà lô*i
mình duerc irng-nghiém, thi së biet
tiên-tri dô là that boi Dire Giê-hô-va
sai dën 1
toTiên-tri Ha-na-nia bèn cat cái
ách khôi co tiên-tri Giê-rê-mi, và bê
di. uBoan, Ha-na-nia nói triróc
matea dân-sir rang: Due Giê-hô-va
phán nhir vây : Trong hai nàm trpn,
ta cüng së bê cái ách cua Né-bu-cát-
nê't-sa, vua Ba-by-lôn, khôi cb moi
niró’C nhir vây. Tiên-tri Giê-rê-mi
bèn di.
* 2 Sau khi tiên-tri Ha-na-nia dà cat
cái ách khôi cô Giê-rê-mi, thi có lò'i
Bére Giê-hô-va plián eéing Giê-rê-mi
nlnr và y : lôn nhir vày : s Hây xây nhà và o’;
isNguo’i khà di nói vói Ha-na-nia
rang : Dire Giê-hô-va phán nlnr vày :
Ngu-o’i dà bê ách bang sâng ; song
làm ách bang sát mà the lai. i*Vì
Dire Giê-hô-va van-quân, Dire Chúa
Trò’i cua Y-so’-ra-èn, phán nlnr vày:
Ta dà de ách bang sát trên cô moi
niró-c này, dang chúng nó phai làm
tôi Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-by-lôn.
Va, chúng nó pliai làm tôi ngirò’i, và
ta da ban các loài thú dòng cho
ngirò’i nua.
16 Doan, tiên-tri Giê-rê-mi nói vói
tiên-tri Ha-na-nia rang : Hcri Ha-na-
nia, hây nghe ! Dire Giê-hô-va chura
lié sai ngu’O’i, nlnrng nguo’i làm cho
dân này trông-cây sir giâ-doi. 16 Vây
nên, Dire Giê-hô-va phán nlnr vày:
Này, ta së duòng nguo-i khôi mat
dat ; nam nay ngu’O’i së chët ; vi dà
nói ra sir ban-nghich Dire Giê-hô-va.
i?Cüng nam ay, thàng bay, fili tiên-
tri Ha-na-nia chët.
Tho*cùa Giê-rê-mi gê-i cho nhirng kê bi
bât sang Ba-by-lôn
*Này là lò’i tho* cua tiên-tri
Giê-rê-mi tir thành Giê-ru-
sa-lem gô’i cho các tru’ô-ng-lào liiên
con bi pliu-tù, cùng cho các tliây
të-lë, các tiên-tri, và câ dân mà vua
Nê-bu-eât-nët-sa dâ bat tir Giê-ru-
sa-lem dieu vë Ba-by-lôn, 2 sau khi
vua Giê-cô-nia, thài-hâu, hoan-quan,
các quan-trirô’ng cua Giu-da và Giê-
ru-sa-lem, tho* nghë và thcr rèn dâ
di khôi Giè-ru-sa-lem roi. sTlio*
này gô’i bôi tay E-lê-a-sa, con trai
Sa-phan, và Ghê-ma-ria, con trai
Hinh-kia, là hai ngirô’i mà Sê-dê-kia,
vua Giu-da, sai sang Ba-by-lôn, cliàu
Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-by-lôn.
Tho nliu’ sau này :
1
4 Dire Giê-hô-va van-quân, Dire
Chúa Trò’i cua Y-so’-ra-ên, phán cùng
nhirng kê mà ta dâ kliiën bi bat làm
pliu-tù tir Giê-ru-sa-lem qua Ba-by-
hây tròng vu’ô’n và an trái; ehây lây
vo’, dê con trai và con gài ; hây lây
ver elio con trai, gâ chòng elio con gài,
hàu elio cluing nó dê ra con trai và
congài. Socàcngiro’i khâthêmnliiëu
ra ó’ dó và dirng kém di. 7 Hây tini
sir bình-an cho thành mà ta dâ kliiën
các ngiro’i bi dày dën làm pliu-tù,
hây vi nó càu-nguyên Dire Giê-hô-
va ; vi su’ bình-an các ngueri nhò’su
bình-an cua nó.
sDirc Giê-hô-va van-quân, Dire
Chúa Trò’i ciia Y-scr-ra-èn, phán nlnr
vày: Chó’ de cho các tiên-tri o- trong
vóng các ngiroi và các tliây bóilùa-
doi các nguoi ; cüng chó’ nghe nhüng
dièm chiêm-bao mà các nguoi tháy.
9 Vi chúng nô nhcrn danh ta mà nói
tiên-tri giâ-doi dio các nguoi. Dde
Giê-hô-va plián : Ta cliâng hè sai
chúng nó.
Va, Due Giê-liô-va phán nlnrvày :
Khi bây nnroi nam së mân elio Ba-
by-lôn, ta së thàm-viëng các ngu’O'i,
së làm tron lòi tot-lành dio các
nguoi, kliiën các nguoi tro* vè dát
này. 11 Due Giê-liô-va plián : Vi ta
biët ÿ-tuong la ngliï doi cùng các
nguoi, là ÿ-tuô’ng binh-an, kliông
pliai tai-hoa, de dio các nguo i dirçrc
su trông-cây trong lúe cuôi-cùng cùa
minli. ^Baygió’các nguoi sëkêu-càu
ta, së di và càu-nguyên ta, và ta së
nliàm lòi. 13 Các nguo’i së tim ta, và
gap duae, khi các nguo’i tim-kiëm ta
li et long. 14 Dúc Giè-liô-va plián : Ta
së dio các nguoi tini dupe ta, và së
dem nhüng pliu-tù các nguoi tru vè.
Dire Giê-liô-va phán: Ta së nhóm
các nguo’i lai tir moi nuó’C và moi
noi mà ta da duôi các nguoi dè'n, và
së deni các nguo i vè trong dát mà ta
dà kliién các nguo’i bi dày di klioidó.
15 Các nguoi nói rang: Due Giê-
hô-va dà dáy lèn các tiên-tri eho
cliúng ta tai Ba-by-lôn ! i^Cho nên,
Due Giê-hô-va phán nlnrvày vè vua
duo’ng ngôi trên ngai Da-vit và dân-
cu tliành này, cüng plián vè anh
em các nguoi, là nhüng kê kliông
bi dem di làm phu-tù vó i các nguoi.
Vây, này là lô’i Dire Giè-liô-va van-
quân plián : Này, ta së sai guum-dao,
dôi-kém, và ôn-dicli dën trên chúng
nó, së kliiën cliúng nó giong nhu
nliung trai vâxàu-xa này, xàu dën nôi
nguò’i ta kliông thè an duo’C. i8 Ta së
lay guo’m-dao, dôi-kém và ôn-dicli
duôi tlieo cliúng nó, së phó.chúng nó
bi ném di ném lai giua moi nuó’C
tlië-gian, làm sur rüa-sâ, gô’-la, cliê-
cuô’i, hô-nhuô'c giura moi dân-tôc
mà ta dà duôi chúng nó dën. «Dire
Giê-hô-va phán: Dó là vi chúng nó
không nghe lòi ta, khi ta dà dây
só’m sai dày-tó’ta, là các tiên-tri, lay
lòi dó dën cùng chúng nó; nliung
các nguoi cliang kliurng nghe, Dire
Giê-hô-va phán vây.
20 Clio nên, hô i các nguoi,là nhüng
kê phu-tù mà ta dà sai di tù Giê-ru-
sa-lem qua Ba-by-lôn, hay nghe lòi
Dire Giê-hô-va. 21 Dire Giê-hô-va
van-quân, Due Clnia Tròi cûa Y-so-
ra-èn, plián nhu vày vè A-liàp, con
trai Cô-Ia-gia, và vè Sê-dê-kia, con
trai Ma-a-sê-gia, là nhüng kê nliun
danh ta nói tiên-tri giâ-doi: Này,ta
së phó chúng nó trong tay Né-bu-cát-
nët-sa, vua Ba-by-lôn, nguói së giët
chúng nó truó’C mât các nguo’i.
22 Moi nguói Giu-da bi làm phu-tù
tai Ba-by-lôn së láy hai nguói áy làm
câu nguyèn-rüa, mà rang: Nguyèn-
xin Dire Giê-hô-va làm cho nguoi
cüng nhu Sê-dê-kia và A-hàp, mà
vua Ba-by-lôn dà quay trong lirai —
23 vi chúng nó dà làm sur dai-dot
trong Y-so’-ra-èn, dà pliam toi tà-
dàm vói nhüng ver nguòi lân-cân
mình, và dà nho’n danh ta rao-truyèn
lòi giâ-doi mà ta cliua hè khiê'n rao-
truyèn. Dire Giê-hô-va phán : Ta là
Dang biët, và làm cliúng.
21-Nguoi cüng khâ nói vè Sê-ma-
gia ô’ Nê-hê-lam rang: 25Büc Giê-
hô-va van-quân, Diic ChúaTrói cûa
Y-so’-sa-ên, plián nhu vày : Nguoi dà
láy danh mình gôi tho* cho câ dân-
cu Giê-ru-sa-lem, cho Sô-phô-ni, con
trai Ma-a-sê-gia, làm tliày tê'-lë, và
cho moi tliây tê’-lë rang : 26 Bue Giê-
hô-va dâ lâp nguoi làm tliày të-lë
thay cho Giê-liô-gia-da, là thày të-lë,
dangeó nguói coi-sóc trong nhà Due
Giê-hô-va, hë nguói nào diên-dai
mình là tiên-tri, thi bât láy,
xirng
cùm và gòng lai. 27Vây thi làm sao
nguoi không trách Giê-rê-mi ô A-na-
1
tô't, là nguòi xung mình là tiên-tri
dio các ngiro'i diró-ng áy ? 28 Vâ,
cliính nó da gói lòi den Ba-bylôn
nói cùng cluing ta rang: Su- bi phu-tù
côn lâungày; liâyxây nhà và ó-; hay
tròng virón và an trai.
29 Thày të-lë Sô-pliô-ni da doc tlio*
nàyvào taitiên-tri Giê-rê-mi. 39 Bá}'
giò* có lòi Dire Giê-hô-va plián cùng
Giê-rê-mi rang: 3 *Hây sai nói dèu
này elio moi kê bi phu-tù rang : Due
Giê-hô-va plián vè Sê-ma-gia ô’ Nê-
hê-lam nlnr vày : Vi Sê-ma-gia da nói
tiên-triclio các ngiroi, mà ta dura lie
sai nó, và nó dà làm eho các ngiro’i
nliô’-cây sir gia-dói, 32 nén Due Giê-
liô-va plián nlnr vày : Nây, ta së
pliât Sê-ma-gia, ngirò’i Nê-hê-lam, và
dòng-doi nó nCra. Vè dòng nó, së
cliàng có ai dirge con 6’ giira dân
này; chinh minli nó cüng së cliàng
thày su lànli ta së làm elio dàn ta,'
vi nó da nói ra sir ban-ngliicli Dire
Giê-liô-va, Dire Giê-hô-va plián vây.
Lín hira eho nhCrng kê b¡ phu-tù diro-c v'é
*Có lòi cüa Dire Giê-hô-va
plián cùng Giê-rê-mi rang:
* Giê-hô-va, Dire Cima Tròi cûa Y-so-
ra-ên, plián nliir vày: Hày chép
m o i lô*i ta dâ plián cùng ngiro i
vào trong sách. 3 Búc Giê-hô-va
plián: Này, nlnrng ngày dën, bay giò’
ta së dem nlnrng kê bi phu-tù cüa
dân Y-so’-ra-ên và dân Giu-da ta tro
ve. Dire Giê-hô-va plián : Ta së kliiën
cliûng nó vè trong dàt mà tadâ ban
elio tô-pliu chúng nó, và chúng nó
së dirge dàt áy làm sân-ngliiêp.
*Dây là nlnrng lô-i cüa Dire Giê-hô-
va da plián vè Y-so-ra-ên và Giu-da.
s Dire Giê-hô-va plián nliu- vày:
Cluing ta dâ nglie tiëng run-rày sg-
hâi, cliàng pliai tiëng binh-an. «Hày
dò-la, hôi tliircô pliai a3dà dô-n-ông
sanh-dê kliông? Làm sao ta thay moi
ngirô’i nam dèu lay tay do- lirng minh
nini- dô-n-bà diro-ng de? Làm sao
mat ai nay dèu tái-xanh di ? ^Klion
thay ! Ngàj' dô that Ion, dën nôi
chang lié có ngày nào giong nlur vây.
Ây là kÿ tai-hai cüa Gia-cop ! Nlnrng
nó së diro-c ciru tlioàt kliôi su* áy.
8 Dúc Giê-hô-va van-quân plián:
Trong ngày dô, ta së bê ách nó kliôi
cô ngiroi ; së dût dây trôi ngiroi,
dân ngoai së kliông bat nó pliuc-
dich nfra; 9 nlnrng chúng nó së hàu-
viêc Giê-hô-va Dire Cima Tròi minii,
và Da-vit, vua minh, mà ta së day
lên elio.
to Dire Giê-hô-va plián : Hô i Gia-
cop, ngiroi là tôi-tô- ta, elio- so- chi.
Hô-i Y-so-ra-ên, dùng kinh-hai ! vi,
này, ta sëciru nguo’i tù- pliuong xa,
và dông-dôi nguoi tir dàt bi dày.
Gia c6p së tro- vè dirge yên-lang an
ón, chang cô ai làm elio nó so--hâi.
ttDirc Giê-hô-va plián : Vi ta ô- cùng
ngiro-i dang giài-ciru nguo-i. Ta së
diet hët các niró-c mà ta dâ làm cho
ngiro-i tan-lac trong dô, nlnrng ngiro i,
thi ta kliông diet hët. Ta së sira-pliat
nguo-i cô cliùng-mirc, song cliàng lié
de cho ngiro-i kliôi hinh-phat.
t2Dùc Giê-hô-va plián nini- vày:
Vët-tlnro-ng nguo-i kliông chira duoc,
dau-vit nguoi nang làm. t3Chàng
ai lay có- nguo-i càu tha3r , de ngirai
duoc ràng-buòc ; nguoi cliàng có
tliuoc chira. i*Moi kêyêu ngiroi dà
quên nguo-i, kliông hôi-han ngiroi ;
vi ta dâ dánli ngu o-i bi thuongnlnr kê
tliù dánli, süa-phat ngiroi nlnr nguói
hung-ác süa-phat, bo-i có- sir gian-ác
nguo-i don-dâp, tôi-lôi nguo’i thêm
nliièu. t5Sao nguo-i kéu-la vi vët-
tlnro-ng minh? Sir dau-dó’n ngiroi
kliông phiro-ng chira. Ây là vi có-sir
gian-ác ngiroi don-dâp, tôi-lôi nguoi
tliêm nliièu, mà ta dâ làm cho nhüng
sir này.
t®Cho nên moi kê nuot nguo-i së
bi nuot ; moi kê doi-dich ngiro-i, moi
mot ngu’ò’i, sébi làm phu-tù; nliu-ng
kê bôc-lôt ngiro-i së bi bôc-lôt, côn
moi kê ciró-p giu-t ngiro-i, ta cüng së
30: 17
phó cho sircuó’p-giirt. * 7 BûcGiê-liô-
va phán : Ta se chira lành thân-thê
nguoi, và chira vët-tlurong nguoi,
vi cluing nó da goi nguoà là kê hi ho,
mà rang: Ây là Si-òn, chang ai ngo-
ngàng den !
18 Bue Giê-hô-va phán nhir vày:
Này, ta se dem càc nhà trai Gia-cóp
tra ve khói sir phu-tù, ta se tluro’iig-
xót chò-ó’ nó; thành này së xàylai
trèn gò nó, cung-dièn se có nguò'i a
nhir timo- xira. 18 Sir ta o n và tiëng
cüa kê reo-vui së ra tir cluing nó.
Ta sëlàm cho so cluing nó them nhièu
ra, và cluing nó së không kém di;
ta cïïng së làm cho cluing nó. vinh-
hiên, chang côn là tliap-hèn. 2 <>Con-
cài cluing nó së y nhir ngày triróx;
hôi cluing nó së dirng vfrng triróc
mat la, và ta së pliât moi kê liiëp-
dàp cluing nó. 2 * Vua cluing nó së ra
tir trong cluing nó, quail cai së ra tir
gifra cluing nó. Ta së khiën ngirón
lai gàn, thi ngucri së den gàn ta: vi
ai dà có sir dan-dï dën gàn ta? Dire
Giê-hô-va phán vây. 22 Nhir vây,
các nguoi së làm dân ta, ta së làm
Dire Cluia Trôi các nguoi.
23Này, con bâo cüa Duc Giê-hô-
va, tire là co n thanh-nô cüa Ngài, dà
pliât ra, mot corn bào lón : nó së pliât
ra trên dàu kê dû-. 2 * Sir nông-giân
cüa Dire Giê-hô-va chang tra vè cho
dën chirng nào Ngài dà làm và dâ
tron y toan trong long Ngài. Trong
nlurng ngày sau-rot, các ngiroñ së
liiêu dèu dô.
Su- lâp lai Y-so-ra-ên.—Giao-iró-e mó-i
Dire Giê-hô-va phán : Trong
1 bày cliiên minh. î‘Vî Duc Giê-hô-
lúe dó, ta së làm Dire Cluia
Trôâ cüa hët tliây ho-hàng Y-so'-ra-
ên; cliúng nó së làm dân ta. 2 Birc
Giê-hô-va phán nlur vày: Dân sót
lai thoàt ldiôi guom-dao, tire là Y-so-
ra-ên, dâ dupe an trong dongvâng,
khi ta di khiën cliúng nó dirçc yên-
ngliï.
GIÊ-RÊ-MI 31: 13
3 Dirc Giê-liô-va tir tliua xira hiên
racùng tôi và phán rang: Pliai, ta
dâ lay sir yêu-tliuang dò-i dô-i mà yêu
nguoi ; nên dâ lay su nhon-tù mà
kéo nguoi dën. *Ta së dung lai
nguoi, thi nguoi së dupe dung, hai
gài dòng-trinh Y-so-ra-ên! Nguoi së
%
lai cani trong corn làm trang-sirc, di
làm mot vài nlurng ngirô-i nliây-mùa
vui-vê. 5 Nguoi së lai tròng vuôn
nho trên nùi Sa-ma-ri, nhungkê tròng
së tròng và së duoc liài trai. 8 Së có
ngày, nlurng kê cauli trên các núi
Ép-ra-im kêu rang: Hây choi dây,
cluing ta hây lên núi Si-ôn, dën cùng
Giê-hô-va Dire Cluia Trôi cliúng ta!
7 Dirc Giê-hô-va phán nlur vày:
,
Hây troi tiëng reo-vui vi Gia-cop; hây
liô-hét lên vi dân làm dàu các nuire.
Khâ rao-truyên ngpi-klien mà rang:
Hôi Due Giê-liô-va, xin hây ciru dân
Ngài, là dân con sót cüa Y-so-ra-ên.
8 Này, ta së dem cluing nó ve tir
xú phiromg bac, nlióm lai tir các dàu-
cùng dat. Trong vòng cliúng nó së
có kê dui, kê què, dòn-bà có nglién,
dòn-bà dê, liiêp nên mot hôi ló n mà
tró* vë dây. 9 Cluing nó khóc-lóc mà
dën, và ta së dat-dân trong khi cluing
nó nài-xin ta ; ta së dira cliúng nó di
doc ber các sông, theo ducrng bang-
thâng, chang bi vâ'p-ngâ. Vi ta làm
cha cho Y-so-ra-ên, con Ép-ra-im là
con dàu long ta.
ioHoi các mure, hây nglielo^i Due
Giê-hô-va ; hây reo lô’i ay ra trong
các cù-laoxa! Khâ nói rang: Bang
dâ làm tan-lac Y-so-ra-ên së tliâu-
nlióm nó lai, së gifr nlur kê chân giu
va dâ chupe Gia-cop, cùu
khôi tay
kê manh lian. 12 Ho së dën và liât
trên noi cao cüa Si-ôn; së trôi-chây
dën an-phucrccüa Due Giê-hô-va, dën
lúa mi, rugu mói, dàu, và con nliô
cüa cliiên và bô; long ho se nhu
virón duom-nhuàn, chang buòn-ràu
chi nua hê't. IS Bày gicr gài dòng-
 14
GIÉ-RÊ-MI
31 :
trinh vui-mirng nháy-múa, các
së
ngirô’i trai-trê và các ông già cüng së
vui chung; vi ta së dôi sir sàu-tliâm
cbúng nó ra vui-mirng, yên-ui cluing
nó, khi en dupe hó-n-ho- khôi buon-
ràu. i*Ta së làm elio lôi\g các tliày
të-lë chán-ché vi do-àn béo; dân ta
së no-nê vë on-pluró-c cüa ta, Due
Giê-hô-va pbán vây.
15Dire Giê-hô-va phán nlur vày:
Tai Ra-ma nghe cô tiëng than-thô',
khóc-lóc dáng-cay. Ra-chên khóc .làm ruông và nhü'ng kê dan bay së ô-
con-cái mình, mà khòng chiù yèn-in
ve con-cái mình, vi chúng nó khòng
con nfra ! isDirc Giê-hô-va phán
nlur vay: Hày nin tiëng ngiro-i, dìrng
than-khóc, mat ngirô’i dìrng sa luy, \i
con g-vièc cu a n giro-i së dirp-c th u g ;
ó-n
cluing nó së tro- ve tir xir kê thù, Dire
Giê-hô-va phán vây. l’Dirc Giê-
hô-va phán : Së cô sir trông-mong
cho kÿ sau-rôt ciia ngiro’i ; con-cái
ngu'oi së tro- vë bô’-côi mình.
i?Ta nghe Ép-ra-im vi mình than-
thô'rang: Ngài dà sira-phat tòi, tòi
hi sira-phat nlurcon boto’dura quen
àch. Xin Cluia cho tôi tro- lai, thi
tòi se dirp-c trô' lai ; vi Cluia là Giè-
hò-va Dire Cluia Tròi tòi ! «That,
sau khi tôi b i trô* lai, tòi da an
nan ; sau khi tôi diro’C day-dô, tôi dâ
vô dùi. Tôi nhuôc-nha hô-thçn, vi
dà mang sir sï-nhuc cüa tuoi tre.
so Vây thì Ép-ra-im hà là con rat thiët
cua ta, là con mà ta ira-thich sao?
Moi khi ta nói ngliich cùng nô,
ta con nhór dën nó lâm. Cho nên ta
dà dông long vi nò; pliai, ta së
thirong-xót nó, Dire Giê-hô-va phán
vây.
2i Hây dirng nêu, dat trii chi lôi ;
hay de long vë duô ng cài, no'i du-ô ng
ngiroi dà noi theo. Hai gài dong-
trinh Y-so-ra-ên, hây trô- vë các
thành này lliuôc vë ngirô'i ! 22Hô’i
gài bôi-nghich, nguoi sëdidông-dài
cho dën chirng nào? Vi Dire Giè-
hô-va dà du ng nên nipt su: moi trèn
- 894
31 34
:
dát : ay là ngirô'i nir se bao-bpc ngirô'i
nam.
23 Dire Giê-hô-va van-quàn, Diic
Cluia Trô'i Y-so-ra-ên, phán nlur vây:
Khi ta dâ dem nliüng phu-lù trô’vë,
thi trong dat Giu-da và các thành
nô, ngirô'i ta së con nói lô-i nay: Hô'i
chô-ô' cüa sir công-binh, niii cüa sir
thành-khiët kia,nguyën-xin Dire Giê-
hô-vaban phu-ô-c cho nguo’il 24Giu-
da cùng moi thành nô, nlurng ngirô'i
chung tai dó. 25 Vi ta dà làm cho
long mêt-môi dirqc no-nê, và moi
long buon-râu lai duae d'ây-day.
20Bay giô’ tôi thirc dây, tliay giac
ngü tôi ngon lâm.
27 Dire Giê-hô-va phán : Nay, nlurng
ngày dën, bay giô' ta së lay giÔng
nguô'i và giông tlui-vât mà gieo no’i
nhà Y-so-ra-ên và nhà Giu-da. 28Nlur
ta dà canh-giü'chúng nô dang nlio,
phà, dô, diet, và làm khôn-khô thê
nào, thi ta cüng së canh-gifr de dirng
và trong the ay, Dire Giê-hô-va phán
vây. 2eTrong nhirng ngày dô, ngirô'i
ta së khòng con nói : Ông cha an
trái nho cima mà con cháu pliai ghê
rang. soNimiig niôi ngirô'i së cliët
vi sir gian-ác mình ; he ai án trái
nho cima, th i nay pliai ghê rang vây.
si Dire Giê-hô-vaphán : Này, nlurng
ngày dën, bay giô-ta së lâp môtgiao-
irô'c mô'i vô'i nhà Y-so'-ra-ên và vói
nhà Giu-da. 3 2 Giao-irô c này sëkhông
theo giao-irô'C mà ta dà kët vó'i to
pini chúng nó trong ngày ta nam tay
dât ra khôi dát Ê-dip-tô, tire giao-irô'C
mà chung nó dà phá di, dàu rang ta
làm cliông chúng nó,Dirc Giê-hô-va
phán vây.
33Dire Giê-hô-va phán : Này là giao-
irác mà ta së lâp vô'i nhà Y-so'-ra-ên
sau nlurng ngày dô. Ta së dat luât-
pliâp ta trong bung chúng nó vàcliép
vào long. Ta së làm Dire Orna Trô'i
chúng nó, chúng nô së làm dân ta.
34Chiing nô ai nay së cliâng day kê
-
lân-cân minh hay là anh em minh,
ma rang: Hây nhân-biët Dúc Giê-
hô-va! vi chúng no thây dèu së biët
ta, kê nhô cüng nhu* kê ló’n. Dux
Giê-hô-va phàn : Ta së tha sir gian-
ác chúng nó,và chang nhó* toi chúng
nó núa.
ss Dire Giê-hô-va, là Bang daban
mat tròi làm sir sáng ban ngày, ban
thú-tir mat trâng và ngôi sao soi ban
dêm, lât bien lên, dën noi sóng nó
gàm-thét, Dúc Giê-hô-va van-quân là
danh cua Ngài phàn rang: se^eule-
luât dô mat di khói triró’C matta, thi
b ây g i ô- d ô ng-giông Y-so’-ra-ên cü ng së
thôi không làm mot niróc triró’C mat
ta dô’i dôi, Dire Giê-hô-va phàn vây.
37 Duc Giê-hô-va phàn nhir vày : Nëu
trên cô the doduoc tròi, du’ó’i có thè
dò diro-c nèn dat ; thi cung vây, ta së
bô tron câ dòng-gióng Y-so-ra-ên vi
cô- moi dèu chúng nó dà làm, Dire
Giê-hô-va phàn vày„
38 Dire Giê-hô-va phàn: Này,nhü’ng
ngày dën, khi thành së diroc xây
lai cho Diic Giê-hô-va, tir thàp Ha-
na-nê-ên elio dën eira góc. s9Dày
do së giâng tliang qua trên dôi Ga-
rép, và vòng quanh dën dat Gò-a.
4oCa noi trung cria thây chët và tro,
hët thây dông ruông cho dën khe
Xët-rôn và dën góc cira ngua vè
pliia dông, dèu së diroc biêt riêng
ra thành cho Due Giê-hô-va, và dô-i
dôi së không bi nhô di và dô xuong
nira.
Giê-rê-mi mua ruông dë làm dà'u chî vë
nhirng kê phu-tù diro-e vë
î Nam thú’ mirôi vè dô-i vua
Sê-dê-kia nu’ôc Giu-da, cô loi
Dúc Giê-hô-va phàn cho Giê-rê-mi.
A y là nam tini’ nnrò’i tàm vè dô’i vua
Nê-bu-càt-nët-sa. 2Bây giô’dao-binh
cua vua Ba-by-lôn vây thành Giê-ru-
sa-lem; côn tiên-tri Giê-rê-mi thi dâ
bi giam no’i hành-lang linh cauli
trong cung vua Giu-da. 3 Vi Sê-dè-
- -
kia, vua Giu-da, dâ giam ngirò’i, nói
rang: Làm sao ngiroi nói tiên-tri
rang : Dire Giê-hô-va phàn nhir vày:
Này, ta së plié thành này vào ta}
7
vua Ba-by-lôn, ngirôi së chiëm lay;
4 Sê-dê-kia, vua Giu-da, së chang
trânli khói tay ngirô’i Ganh-dê, nlnrng
cliâc së bi nôp trong tay vua Ba-by-
lôn, së nói cùng vua áy miêng doi
miêng, mat nliin mât; 5 V ua ây së
bât Sê-dê-kia vè Ba-by-lôn, ngirô’i së
ô’ dô cho dën clurng nào ta tliâm-
viëng nó, Dire Giê-hô-va pliân vây;
câc ngiroi dâu dânh vói ngirô’i Canh-
dê së chang diro-c may-mân ?
e Giê-rê-mi nói: Có lô’i cua Dire
Giê-hô-va pliân cho tôi rang: 7 Này,
Ha-na-mê-ên, con trai Sa-lum chú
ngiroi, së dën noi ngiroi mà nói
rang : Hây mua ruông ciia ta tai A-
na-tot ; vi ngiroi cô pliép cluiôc de
mua lây. s Ha-na-mê-ên, con trai
chú tôi, bèn theo loi Dire Giê-hô-va,
dën thàm tôi trong hành-lang linli
cauli, và nói rang: Ta xin ngiroi
hây mua ruông ciia ta ô- A-na-tot,
trong dat Bên-gia-min, vi ngiroi cô
pliép lurô’ng gia-tài và cliuôc lây,
khâ mua lây cho minh. Bây giô* tôi
nhin-biët rang ây là loi cua Diic
Giê-hô-va.
9 Vây tôi mua ruông ô-A-na-tô't cua
Ha-na-mê-ên, con trai chú tôi, và
tôi cân mirô’i bây siëc-lo’ bac cho
ngu’ôi. *oTôiviëtkhëvà niêm-phong,
moi nguôi làm clurng và cân bac
trong câi cân. «Toi lièn lây tô’khë
bâti, câ khë dâ niêm-phong theo lè-
luât và thôi-tuc, và khë de ngô nü’a.
i2Tôi trao khë mua cho Ba-riic, con
trai Nê-ri-gia, chàuMa-a-sê-gia,triró’C
mat Ha-na-mê-ên, con trai chú tôi,
và triró’C mat nliüng kê làm chúng
có kÿ tên vào khë nüa, cüng ô* truô’C
mat moi ngirôi Giu-da diro-ng ngôi
trong liànli-lang linh canh. isDoan,
tai triró’C mat ho, tôi dàn Ba-rúc
rang: 14 Búc Giê-hô-va van-quân,
895
 GIÊ-RÊ-MI
Dire Cluia Trò’i cüa Y-so'-ra-ên, phán
nli U’ va y : Hây lay nlurng tô’ khë này,
kliëmua niêm-pliong, và khë de ngô,
va de trong mot cài binli dát, dang
nlnrng to’ khë ay con diro’c lâu ngày.
isVi Dù’c Giê-hô-va van-quân, Dire
Cluia Trò’i cüa Y-so-ra-én, phán
nlnr vày : Ngirôi ta së côn mua
nhà, ruông, và virò-n nho trong dát
nay.
i6 Khi tôi da trao to’ khë mua cho
Ba-rûc, con trai Nê-ri-gia, thi tôi câu-
nguyên cùng Dire Giê-hô-va rang:
tvôi! Hô’i Chúa Giê-hô-va! Chinh
Ngài dà dùng quyën-phép Ion và
canil tay gio’ ra mà làm nên trò’i và
dat; cliilng cô sir gi là khô quà cho
Ngài câ. i 8 Ngài tô sir thiro ng-xôt ra
elio muôn-vàn, bào-trâ sir gian-àc
ông cha vào minh con cliáu noi sau.
Ngài là Dire Chúa Trò’i Iòni, là Dang
toàn-nâng, danh Ngài là Dire Giê-hô-
va van-quân. i®Miru-mô Ngài lô’ii-
lao, và công-viêc tlii cô phép-tac.
Mat Ngài mô* soi trên moi diròng-loi
con trai loài ngirò’i, dang bâo elio
moi ngirò’i theoduô’ng-lô'i nó, vàtheo
qua cüa viêc làm. 2 oNgài da là ni
nên nhü’iig dau la sir la trong dat E-
dip-tô, cho dën ngày nay, trong Y-
so’-ra-êncüngnlnr trong nlnrng ngirò’i
kliàc, Ngài dà duo’C danh-tiëng nhir
minh liièn có. 21 Ngài dà dùng dàu
la, sir la, taymanh, và cànli tay gio’ ra
cùng sir kinh-khiëp lón mà dem dàn
Y-so’-ra-ên minh ra khôi dat É-dip-
tò. 22Ngài ban cho ho dát nay, là
dát duerni sira và mât, mà Ngài dà
the ban elio tô-phu ho xu’a kia.
23 Ho dà vào láy dát này làm san-
nghiêp, nlnrng kliông vâng theo
tiëng Ngài, kliông bu’ó’c theo luât
Ngài, chang he làm mot dëu gì ve
moi sir mà Ngài dà dan pliai làm. Vi
vày Ngài dà giàng moi tai-va này
trên ho.
2 *Này, nliü’ng dòn-luy! cluing nó
dà buó c tói thành, de chiëm láy nó.
896
Vi cá guo’tn-dao, dói-kém, ôn-dich,
nên thành bj nòp trong tay ngiròi
Canh-dè duo’iig tranh-chiën vó’i nó.
Dëu Ngài phán thì dà xây dën, và
này, Ngài tliày ! zsHò’i Chini Giê-hô-
va, Ngài dà phán cùng tôi rang: Hay
dùng già bac mua ruông này, và mô’i
nlnrng ngirô’i làm clnrng... Mà kia,
thành dâ nôp trong tay ngu’ôi
Canli-dè!
26Cô lô’i Dire Giê-hô-va diro’c phán
elio Giê-rê-mi nlnr vày: 27 Này, ta là
Giê-hô-va, Dire Cima Trò’i cüa moi
xác-thit; cô sir gi khô quà cho ta
châng? 28Vây nên, Diic Giê-hô-va
phán nlnr vày: Này, ta së plié thành
này vào tay ngirô’i Canh-dê, vào tay
Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-by-lôn,
ngirô’i së chiëm láy. 29Nhîrng ngirô’i
Canh-dê dirong danh thành này thi
së dën, dat lira và dot di, dot luôn
nlnrng nhà mà ngirô’i ta dàng lnro’ng
cho Ba-anli tai trên mài, và làm le
quán elio các thàn kliâc, dang choc
giàn ta.
30Vâ, con-cài Y-so’-ra-ên và con
cài Giu da, tir timó’ con tre, du làm
dèu dir triró’C mat ta; vi con-cái Y-
so’-ra-ên ehi láy viêc làm cüa tay
minh mà choc giân ta, Dire Giê-hô-va
phán vày. si Thành này dà làm có’
cho ta giân và tire, tir ngày dà xây
lên cho dën ngày nay. Vây nên, ta
muon cát nó di kliói triró’C mat ta,
32 vi có’ moi dëu ác mà con-cái Y-so-
ra-ên và con-cái Giu-da dà làm dang
choc giân ta, chúng nó, vua, quan-
trirông, thày të-lê, kê tiên-tri çhùng
nó, ngirô’i Giu-da và dân-cir Giê-ru-
sa-lem mìa. 33Cluing nó kliông xây
mat lai ta, trô- xây lirng lai. Dàu ta
dâ day cluing nó, dày so m mà rán-
bâo, nlurng cluing nó kliông nghe,
chang nliân su’daj^-dô. 34Chúng nó
dâ de nlurng vât gô’m-ghiëc trong nhà
duo’C xung boi danh ta, de làm cho
ô-uë. ss Cluing nó da xây các noi.
cao cüa Ba-anh trong noi trüng con
-
trai lli-nôm, kliiê'n con trai con gài
mình qua lira, dàng cho Mò-lóc, là
dëu ta không truyën-day; ta chang
hè nghT dën rang cluing nó có thè
plia ni mot su* gó-m-ghiec dirò'ng ay mà
làm elio Giu-da pliam toi.
SGNên bây giò*, ve thành này, mà
càc nguòi nói rang nó dàphó trong
tay vua Ba-by-lón boi guo’m-dao,
dói-kém, òn-dicb, tliì Giè-hò-va, Dire
Cima Tròi cûa Y-so-ra-èn, plián nhu*
vày: 37N^y ta se thàu-nhóm cluing
}
nó tù* moi nuóc mà ta dà nhon giàn,
thanh-nô, tire mình qua mà duoi
cluing nó dën; ta se dem cluing nó
ve trong elio này, kliien cluing nó ó’
yèn-on. 38Cluing nó se làm dàn ta,
và ta se làm Dire Cluia Tròi cluing
nó. 39Ta se ban elio cluing nó mot
lòng mót duò’ng-lói nhu* nhau, bau
cho kinh-sO’ ta dò’i dò’i, de cluing nó
và con cháu noi sau t’ëu diro-cpluró’c.
4 °Ta se làp giao-uó’c dò’i dó’i vó’i
cluing nó rang: ta së kliông xây
khôi cluing nó de làm pluróc cho;
và ta se dat su* kinh-so* ta vào lòng,
de cluing nó kliông con lia khôi ta.
Ta së lày làm vui mà làm pluró’C
cho, và cliâc liët long hët linli-
hon trong cluing nó trong dat này.
42Dire Giê-liô-va plián: Nhir ta dà
giáng moi tai-va lô’ii trèn dàn này,
ta cüngsë giàng cho moi su* lành ta
dà hira. «Ngirò’i ta së mua ruông
trong dat này mà càc nguo’i nói
rang: Aylà mot noi lioang-vu, không
có loài ngirô’i, cüng không có loài
tini, dà bi nôp trong tay nguòi Canli-
dê. 44Ngirô’i ta së dùng già bac mua
ruông tai dó, viët klie bán, niêm-
pliong lai, mài nguòi làm chirng,
trong dát Bên-gia-min và chung-
quanh Giè-ru-sa-lem, trongcàcthành
Giu-da và trong càc thành mien niii,
trong càc thành dòng bang và càc
thành phu’O’ng nam. Vi ta së kliiën
nlurng pliu-tù trô* vë, Dii*c Giê-hô-va
plián vày.
Hû*a vë su* cfru-chudc
i Trong khi Giê-rê-mi côn bi
giam trong liành-lang linli
canli, tliì có lô’i cüa Dire Giê-hô-va
phàn cùng ngirò-i làn tini* hai rang:
2Dú’c Giê-hô-va là Dang làm nên sir
này, Dire Giê-hô-va là Dang tao và
làp su* này, danh Ngài là Giê-hô-va,
plián nlur vày: 3Hày kêu-càu ta, ta
së tra lô’i cho ; ta së tô cho ngiro i
nliùng viêc ló’ii và khô, là nliüng
viêc ngiro’iclura tùng biët.
4 Vè nhà-cira cüa thành này và
cung-diên cüa vua Giu-da, mà nguòi
ta dâ phá di de ngu* lai don-lüy và
giro’in-dao cüa giac, thi Giê-hô-va,
Dire Cluia Tròi cüa Y-so’-ra-ên, plián
nlur vày : 5 Khi di dánli cùng nguòi
Canli-dê, nhà-cira này së dày-day
xàc chét cüa nhiïng ngirô’i mà ta dà
giët trong corn giân và thanh-nô cüa
ta ; ay là vi có- dàn này hung-àc mà
ta dà lánli mat khôi thành dó. G Này,
ta së ban sirc-manh clionó, và chira
lành ; ta së chira tành cluing nó, së
tô cho cliiing nó tliày du-dâtsir binh-
an và lë that. ^Ta së khiê'n nhîrng
pliu-tù Giu-da và pliu-tù Y-so-ra-ên
trô’ vë ; gâ}r-du’ng lai cluing nó nhu*
hòi triró’C. 8 Ta së làm cho sach moi
su* gian-àc chüng nó dà pliam nghich
cùng ta ; ta së tha moi su* gian-àc
cliùng nó dà pliam nghich cùng ta,
và dâ pliarn pliâp nghich cùng ta.
8 Thành này së có danh vui-vê, ngo*i-
khen, vinli-hiën cho ta ô- triró’C mat
moi dân tliiên-ha ; ho së nglie moi
su* lành ta làm cho cliiing nó, thi
deu so’-hài và run-ray vë moi phirô’C-
lành cùng moi su* binli-an mà ta së
ban cho chùng nó.
io Dire Giê-hô-va plián nhu vày :
Trong cliô'n này là noi các nguoi
nói : Ay là mot noi lioang-vu ; không
con có loài nguòi, cüng không có
loài thù ; trong càc thành cüa Giu
da và càc dirông-phô Giê-ru-sa-lem,
tire nhung noi dà bi hoang-vu,
33: 11 GIÊ-RÊ-MI
không ngirôi, không dân ó’, cüng
không loàithü, “thi ngirôi ta secón
nglie tiëng kêu-vui và reo-nürng,
tiëng cüa re mói và dâu mói, tiëng
cua nhü’ng kê nói rang: Hay câm-ta
Dire Giê-hô-va van-quân, vi Dire Giê-
liô-va là nho’n-lành, sir nho*n-tù* cüa
Ngài con dò’i dòi ! — và cüa nhüng
kê dën dâng cüa-lë ta O'n trong nlià
Dire Giê-hô-va. Vi ta së khiën nhüng
pliu-tù cüa dat này trô’ vë, làm cho
nhir truô’C, Dire Giê-liô-va dà plián.
* 2 Düc Giê-hô-va van-quân phán
nhir và}r : Trong cho này là chô bi
hoang-vu, không cô loài nguôi nfra,
cüng không có loài tini, và trong moi
thành nó, lai së cô nhüng gia-cu’ cüa
kê chân cliiên khiën bay minh nam
h gli î. **Trong nhüng thành miën nùi
và nhü’ng thành dòng bàng, trong
nliüng thành phiro'ng nam, trong
dat Bên-gia-min,trong càc noi cliung-
quanli Giê-ru-sa-lem và trong các
thành Giu-da, nhüng bày së lai qua
dirôi tay kê dëui, Dire Giê-hô-va
phán vây.
i*Dirc Giê-hô-va lai phán : Này,
nhüng ngày dën, bay giò’ ta së làm
üng-nghiêm loi tot-lành mà ta dâ
phán vë nlià Y-so-ra-ên và nhà Giu
da. is Trong nhüng ngày ay vàkÿ dò,
ta së khiën này lên mot Nhành cüa
su* công-binh cho Da-vit; Dâng ay së
làm ra sir công-binh chânh-trirc trong
dat này. 18 Trong nhüng ngày dô,
Giu-da së diro’c ciru; Giê-ru-sa-lem
së ô- an-on; danh nó së duoc xirng
rang : Dire Giê-hô-va, sir công-binh
chüng ta. i^Vâ, Düc Giê-hô-va plián
nlnr vày: Da-vit së cliang tliiëu mot
ngiròi nam dëngoi trên ngai nhà Y-
so’-ra-ên; 18 càcthày të-lê,tirclàngirôi
Lê-vi, së cüng không tliiëu mot ngiròi
trirô’C mat ta de dâng cüa-lë thiêu,
dô't cüa-lë chay, và dâng cüa-lë hang
ngày.
is Cô loi Düc Giê-hô-va lai plián
cho Giê-rê-mi rang: 2 <>Dire Giê-hô-va
34: 2
phán nlnr vày : Nëu các ngiroi cô
the phá giao-iró’C ban ngày cüa ta và
giao-U’ôc ban dêm cüa ta, dën noi
cliang cô ngày và dêm trong kÿ nó
nüa, 2ithi mói cô thê phá giao-iró’C
cüa ta vói Da-vit, tôi-tô’ ta, mà ngirôi
së không có con cliáu tri-vi trên ngai
minh nüa, và phá giao-iró’C ta vói
các tliày të-lê, tire ngirôi Lê-vi, kê
hàu-viêc ta. 22 Ngirôi ta không thê
dëm duoc co’-binh trên trôi, và
luerng cát dirôi bien : ta cüng së ban
cho Da-vit, tôi-tô’ ta, và cho ngirôi
Lê-vi hàu-viêc ta, duo’c dông-dôi
dông nliiëu nlnr vây.
23Cô loi cüa Dire Giê-hô-va lai
phán elio Giê-rê-mi nlnr vày: 2 *Ngiroi
lià cliang xét dân này nói hay sao?
Chüng nó nói : Hai ho mà Dire Giê-
hô-va da kén-chon, thi Ngài ho ròi.
Nlnr vây, chüng nó khinh-dê dân ta,
coi dân nà}' cliang thành mot nuóc
nüa ! 2BNlnrng, này là lòi Dire Giê-
hô-va phán: Nëu giao-iró’C cüa ta vë
ngày và dêm cliang dirng, và nëu ta
da cliang dinh luât-pliép cho trôi và
dat, 28 thi cüng vây, ta së bô dông-
dôi cüa Gia-cop và dông-dôi cüa Da-
vit, toi-tô" ta, dën noi ta së cliang lay
trong vông dông-dôi ngirôi nhüng kê
cai-tri dông-dôi cüa Àp-ra-ham, cüa
Y-sàc, và cüa Gia-cëp. Vi ta së dem
nhüng pliu-tù trô’ vë, và thuong-xôt
chüng nô.
Nói tiên-tri sî> dâ djnh cho Sè-dê-kia.—
Lòd ngàm-de vë su- bât nô-Iê triró'c dà
tha rÓi lai phâi phuc-djch
*Nà}r là lòi tir noi Dire Giê-
hô-va plián elio Giê-rê-mi, khi
Nê-bu-eât-nët-sa, vua Ba-by-lôn,
cüng cà dao-binh ngirôi, moi nirôc
trong thë-gian pliuc vë nguôi, và
moi dân, duo’ng dànli thành Giê-ru-
sa-lem và câc thành khâc thuôc vë
nô. 2 Giê-liô-va, Dire Cliüa Trôi cüa
Y-so’-ra-ên, plián nlnr vày : Hây di nói
cüng Sê-dê-kia, vua Giu-da, rang:
Dire Giê-hô-va có phán : Này, ta së
phó tliành nay vào tay vua Ba-by-
lôn, ngirô’i së lay lira dót di. 3Chinh
ngu’O’i së changthoát khói tay ngirô’i;
mà cliâcsë bibat, phó vào tay ngirô’i.
Mât nguo’i së nliin mât cua vua Ba
by-lôn; nguo’i së lay miêng doi
miêng mà nói cùng ngirô’i, và ngiro’i
së di qua niró’C Ba-by-lôn. *Dâu
vây, hô’i Sê-dê-kia, vua Giu-da, hây
nghe lò’i Due Giê-hô-va! Vè ngiro’i,
Dire Giê-hô-va phán nliir vây : Ngiro’i
së không cliët bô’i giro-m dâu. 5 Ngiro’i
së bin h-an mà cliët; ngiroi tasëthiêu-
dot elio ngiroi, cüng nlur dâ thiêu-
dot elio tô-pliu ngiroi, ttte các vua
trirô’C ngiro’i; và së thiro’iig-khôc
ngiro’i mà rang: Ôi Chúa ôi! Ay
cliinli ta dâ plián lò’i này, Dire Giê-
hô-va phán vây.
eTiên-tri Giê-rê-mi bèn nói moi
lô’i ay cùng Sê-dê-kia, vua Giu-da, tai
Giê-ru-sa-lem, 7 trong khi dao-binh
cua vua Ba-bjMôn dànli Giê-ru-sa-
lem và các tliànli cua Giu-da con sót
lai, tire thànli La-ki và thành A-xè-
ca ; vi trong các thànli cua Giu-da eli!
hai thành bèn-vttng dó con lai.
8Lò’i phán elio Giê-rê-mi boi Dire
Giê-hô-va, sau khi vua Sê-dê-kia dà
làp giao-iró’C vói câ dân tai Giê-ru-
sa-lem, dang rao sir tir-do elio dân
dó, 9 bau eho ai nay tliâ kê nô hoac
ti, tíre là ngiro’i nam lioac ntt Hê-
bo’-ro’, cho diro’C thong-thâ, cliâng
ai diro’C lai gitt ngirô’i Giu-da anli em
minli làm tôi-moi nfra. *oHët tliây
quan-tru’ông và câ dân dâ dir vào
giao-u’ô’c ay, moi ngiròi vâng lò’i pliai
thâ dày-tó trai minii, moi ngirô’i pliai
1
thâ dày-tó’gài minii dirp’c thong-thâ,
không con gitt lai làm tôi-moi ntta.
Ho dêu irng tlieo và thâ nô ti ra.
nNliu’ng roi lai dôi ÿ; bât nlittng kê
tôi dôi mà minh dâ tka cho dirge
thong-thâ, lai trô* vè phuc-sir minh
làm tôi dôi.
12 Bay giò-, có loi cua Dtte Giê-liô-
va phán cho Giê-rê-mi rang: ^Giê-
liô-va, Dtte ditta Trò i cua Y-so-ra-ên,
phán nliu- vây: Ta dâ lâp giao-uó’c
vói tô-phu các ngiro’i trong ngày ta
dem ho ra khói dat Ê-dip-tô, kliôi nhà
nô-lê, và dà truyèn elio rang: i*Khi
dâ liët bay nàm, trong các ngiro’i ai
nâ'y pliâi buòng-tha ngu’ò’i anh em,
là ngirô’i Hè-bo’-ro’, dà bàn cho mình
và dà phuc-dich mình sàu nam roi,
ngiro’i hây buông ra khói ngiro’i cho
diro’C thong-thâ. Nhirng tô-phu các
ngu’O’i châng nghe ta, cüng không
lâng tai minh. ^sCón các ngu’O’i, dâ
trô’ lai và làm dêu dep mât ta, moi
ngirô’i rao elio kê lân-cân minh diro’C
thong-thâ; và dâ lâp giao-iró’C trirô’C
mat ta, tire trong nhà dirge xirng
bang danh ta. leNhirng các ngiro’i
dâ trô ÿ, dâ làm ô-uë danh ta; các
1
ngiroi lai bât tôi dôi mà minh dâ
buông-tha cho tir-do tùy ÿ chúng nô
trô vè, và ép phâi lai làm tôi dôi
minh nhir trirô’C.
”Vây nên, Dtte Giê-hô-va plián
nhir vây: Các ngiro’i dâ chang nghe
ta, moi ngirô’i rao elio anh em minh,
kê lân-cân minh diro’C tir-do. Dtte
Giê-hô-va plián: Này, ta rao sir tir-do
cho các ngiroi, tire thâ các ngiroi ra
elio girom-dao, ôn-dich, dôi-kém,
kliiën các ngiroi bi ném di ném lai
gitta các niró’C thë-gian. 1 »Ta së
phó nlittng ngirô’i nam dâ pliam giao-
irô’C ta, không làm tlieo nlittng lò’i
giao-U’ó’C dâ lâp trirô’C mat ta, khi
cluing nó mo bò con làm dôi, và di
qua gitta haipliàn néra nó; i»thât, ta
së phó các quan-tru’ó’ng Giu-da và
các qu an-triró’ng Giê-ru-sa-lem,hoan-
quan, tliày të-lê, và pliàm nlittng
nguò’i trong dat dà di qua gitta hai
phàn néra bò con; sota së phó chúng
nó trong tay kê tliù, kê muën hai
mang cluing nó; thày chúng nó se
làm do-àn cho loài cliim trai và loài
tliù dà't. 21 Ta cüngsë phó Sê-dê-kia,
quan-triró-ng
vua Giu-da, vói các
moi tai-va ma ta da rao cho cluing
nò; vi ta nói mà cluing nò khôngnghe,
ta gpi mà cluing nó kliòng tra lò’i.
isBoan, Giê-rê-mi nói cùng nlià
n gir cri Rê-càp rang: Dire Giè-liò-va
van-quàn, Bue Clui a Tròi cûa Y-so-
ra-èn, phán nhir vày: Vi càc n gir eri
dà vang theo mang-linh cüa to mình
là Giò-na-dàp, dà giù moi lòi ràn-day
cua ngirò’i*vàlàm theo moi dèu nguòi
dà truyen cho càc ngirai, 19 vi có’ dó,
Dire Giê-hô-va van-quân, Bue Cluia
Trò’i cüa Y-sa-ra-ên, phán nhir va y :
Giò-na-dàp, con trai Rè-càp, se chàng
thiëu mot ngirai nam dirng truó'C
mat ta dò'i dò’i.
Sách tiên-tri cùa Giê-rê-mi bi dot bo i
vua Giê-hô-gia-kim
i Nam tini tir cûa Giê-hô-gia-
1
kim, con trai Giò-si-a, vua
Giu-da, lò-i cûa Dire Giê-hô-va duae
phán cho Giê-rê-mi rang: 2Hày là'y
mot cuon sách, chép vào dô moi lô*i
ta da phán cùng ngiro-i nghich cùng
Y-sa-ra-ên, Giu-da, và các dàn ngoai,
tir ngày ta khô'i phán cùng ngiro'i,
tir dôi Giô-si-a, cho dën ngày nay.
3Khi ngirô-i Giu-da së biet moi tai-va
ta dinh giàng cho cluing nô, cô lë ai
nay dëu trô- lai khôi duô’ng xâu
minh, liâu cho ta cô thë tha sir gian-
àc và tôi-lôi cluing nô.
4 Giê-rê-mi goi Ba-rùc, con trai
Nê-ri-gia, den. Ba-rùc nhà miêng
Giê-rê-mi doc cho, tlii chép hët moi-
lô’i cûa Birc Giê-hô-va phán cho
ngirôi vào cuon sách. sBoan, Giê-
rê-mi day Ba-rùc rang : Ta bi giam-
càm, không thê vào nhà Birc Giê-
hô-va ; Gnên dën ngà} kiêng an,7
chính ngirai hày di vào nhà Birc
Giê-hô-va, khâ doc cho dân-sir nghe
loi Birc Giê-hô-va trong sùh mà
ngiro-i da cir miêng ta chép ra. Ngiro-i
cùng khâ doc cho câ dàn Giu-da dën
tù các thành minh dëu nghe nu-a.
vàxâylai khôi dirô-ngàcminh ; vico-n
giân vàthanh-nô mà Birc Giê-hô-va dà
rao nghich cùng dân n'ây làlô n lâm.
s Ba-rùc, con trai Nê-ri-gia, theo
moi sir tiên-tri Giê-rê-mi dà day, doc
lò’i Birc Giê-hô-va trong sách, tai
nhà Birc Giê-hô-va.
9Xây ra tháng chin, nam tlui- nam
vë dô-i Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-
si-a, vua Giu-da, hët thây dân-cu-
Giê-ru-sa-lem và câ dân-sir tù- các
thành Giu-da dën Giê-ru-sa-lem, rao
su- kiêng an truó'C mat Bùc Giê-hô-
va. foBa-rùc bèn doc cho câ dân-
sir nghe moi lò’i cüa Giê-rê-mi trong
sách, tai nhà Birc Giê-hô-va, trong
phông Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan
làra tho--kÿ, noi hành-lang trên, loi
vào cira mô-i nhà Bùc Giê-hô-va.
«Khi Mi-chê, con trai Ghê-ma-ria,
cháu Sa-phan, dâ nghe doc moi lò’i
cüa Bùc Giê-hô-va trong sách, 12 bèn
xuong cung vua, trong phông tho-
kÿ ; và, này, hët thây cácquan-truóng
dëu ngoi dô : tùc Ê-li-sa-ma tha-kÿy
Bê-la-gia con trai Sê-ma-gia, Èn-na-
than con trai Ac-bo, Ghê-ma-ria con
trai Sa-phan, Sê-dê-kia con trai Ha-
na-nia, và hët thây các quan-trirong.
i3Mi-chê thuât cho ho moi lò’i minh
dà nghe, khi Ba-rùc doc sách vào tai
dân-sir.
i*Cho nên các quan-trirong bèn
sai Giê-hu-di, con trai Nê-tlia-nia,
cháu Sê-lê-mia, chat Cu-si, dën cùng
Ba-rùc, mà rang: Hày cam trong tay
cuô'n sách mà ngirai dâ doc cho
dân-sir nghe, và dën dây. Ba-rùc, con
trai Nê-ri-gia, cam cuon sách trong
tay minh, và dën cùng ho. isllp
bâo ngirô-i rang : Hày ngoi và doc di
cho chùng ta nghe. Ba-rùc doc sách
cho ho. i«Nhu*ng, khi ho nghe hët
moi lò-i, thi sa mà ngô nhau, và
nói cùng Ba-rùc rang: Chùng ta
cliâc së dem moi lòi dô tâu cùng
vua. i7Boan, ho gan-hôi Ba-rùc
36: 18 GIÊ-RE-M1
rang : Hay elio chúng ta biët thè nào
ngiro’i dâ cliép moi Ieri này bô-i
miêng ngu’cri. ^Ba-rúc dàp rang:
Ngirô’i lay miêng thuât elio tôi
nliîrng loi này, và tôi dùng mire
cliép vào cuon sách. i9Các quan-
trirông ben nói cùng Ba-rùc rang:
Di di, ngu’O’i vô'i Giê-rê-mi hay lánli
mìni), dùng cho ai biët các nguoi ó’
dâu.
20Rèi các quan-triro-ng cat cuon
sách trong phòng tlio’-kÿ Ê-li-sa-ma,
vào dën cùng vua trong hành-lang,
và thuât hët moi lòri cho vua nghe.
2iVua sai Giê-liu-di lay cuon sách;
Giê-hu-di láy cuon sách trong phòng
tho-kÿ Ê-li-sa-ma, và dem doc cho
vua và hët tliây các quan-truông
dùng chàu bên vua dëu nghe.
22Bay giòriàthàng chin; vua duong
ngòi trong cung mua dông, có lô
than dô truó’C mat vua. 23Xây ra,
Giê-hu-di vira doc diro e ba bon hàng
1
trong sách, vua lay dao nhô càt di
và ném vào lira trong lò, cho dën
sách cháy hët trong lira noi lò. 24 Vua
cùng các bày-tôi dà nghe moi lòri dó,
khòng so’ gi câ, kliông xé ào minh.
25Va lai, Èn-na-than, Bè-la-gia và
Ghè-ma-ria có càu-xin vua dùng dot
cuon sách, mà vua chang klnrng
nghe. 2GVua truyën cho Giê-râc-mê-
ên, con trai Ham-mê-léc, cho Sè-ra-
gia, con trai Àch-ri-èn, và cho Sè-lè-
mia, con trai Àp-dê-ên, di bât tho’-kÿ
Ba-rùc và tiên-tri Giê-rê-mi; nhirng
Dire Giê-hô-va giau hai nguò’i.
Giê-rê-mi rao án vya
2i Sau khi vua dô't cuô'n sách có
nhirng lòri mà Ba-rùc dà e ir miêng
Giê-rê-mi cliép ra, có lòi Bùc
Giê-hô-va phàn cho Giê-rê-mi nhir
vày: 28Hây lay môt cuô'n khâc, và
cliép vào dô moi lòri dà cliép trong
cuon trirô’c mà Giê-hô-gia-kim, vua
Giu-da, dâ dô't di. sacón ve Giê-
hô-gia-kim, vua Giu-c1a, thi ngiroi
khâ nói rang: Dire Giê-hô-va phán
37: 7
nhir v'ây : Ngiro’i da dot cuori này
và nói rang: Sao nguoi cô cliép rang
vua Ba-by-lôn cliâc së dën, phá dát
này, và diêt loài ngirô’i và loài vât?
so Vi có’ dó, này là lòri Dire Giê-hô-va
plián vê Giê-hô-gia-kim, vua Giu-da :
Chang có ai thuôc vê nô së ngôi trên
rigai Ba-vit ; tliây nô së bi giangnâng
ban ngàv, và giang siro’iig muô'i ban
dêm. si Ta së pliatnô, pliât con diàri
vàbày-tôi nô, vigian-ácchúngnó. Ta
së giàng trên cluing nó, trên dàn-cir
Giê-ru-sa-lem và nguò’i Giu-da, moi
tai-nan ta dâ rao cho chúng nô mà
cliúng nô không nghe. 32Giê-rê-mi
bèn lâ'y mot cuon khâc dira cho tho-
kÿ Ba-rùc, con trai Nê-ri-gia ; Ba-rùc
cù* miêng Giê-rê-mi mà cliép lai
moi lòri trong cuon mà Giê-hô-gia-
kim, vua Giu-da, dà dot di trong lira.
Cô nhiëu loi giong nhau dâ thérn
vào dô.
Giê-rê-mi nói tiên-tri vë su* trô* vë và sy
thang trân cüa ngircri Canh-dè
^Sê-dê-kia, con trai Giò-si-à,
tri-vì thay cho Giê-cô-nia,
con trai Giê-hô-gia-kim, vi vua cüa
Ba-by-lôn là Nê-bu-eât-nët-sa dâ làp
ngu’ò’i lèn làm vua dát Giu-da.
2 Nhu’ng vua cùng bày-tôi và dàn-sir
trong dát dëu không nghe nliìing lèi
mà Bùc Giê-hô-va dà plián bo i miêng
tiên-tri Giê-rê-mi. 3V ua Sè-dè-kia
sai Giè-hu-can, con trai Sê-lê-mia, và
Sô-pliô-ni, con trai thày të-lê Ma-a-
sê-gia, dê'n cùng tiên-tri Giê-rê-mi
mà nói rang: Xin vi chúng tòi càu
Giê-hô-va Dire Cima Trò’i chúng ta.
4 Báy giò’ Giê-rê-mi con dang di lai
trong dàn-sir, chira bi bo tù. sBao-
binh cüa Pha-ra-ôn dà ra tir E-díp-
tô ; nhung ngirô’iCanli-dê dirmi g vày
tliành Giê-ru-sa-lem nghe tin dô, thi
mo’ vây kliôi thành ày.
6Bay giò’, có lòri Dire Giê-hô-va
phán elio tiên-tri Giê-rê-mi rang:
7 Giê-hô-va, Dire Clnia Trò’i cüa Y-so’*
37: 8 GIÊ-RÊ-MI
ra-ên, phán nlnr vày : Các ngirô’i khâ
tàu cùng vua Giu-da, là ngirò’i da sai
cácnguo’i dën boi ta, rang : N'ây, dao-
binh cüa Plia-ra-ôn dà ra cmi các
nguoi, tlii së lui vè dât minh, tire
trongÊ-dip-tô. sNlurng nguô’iCanh-
dè së tro* lai, dànli thành n'ây, cliiê’m
là} và dùng lira dot di. 9Búc Giê-
7 không dën dánh các ngiro’i, dánh
,
hô-va phán nlnr vây: Các ngiro'i chô’
tir doi minh mà rang: Ngirô’i Canh-
dêcliâc sëdi khói cliùngta ; vi chúng
nó së kliông dò'i khôi dâu. «>B'âu
các ngiro'i dánh câ dao-binh cüa
ngirô'i Canb-dê dën dánh tràn ngliich
cùng các ngiro’i, trong cbüng nó ehi
con lai nbüng kê bi thiro’ng-tich,
nbirng ai này cüng së tù- trong trai
minh day lên mà dùng lira dot thành
này.
Giê-rê-mi bj bô vào ngue
11Khi dao-binh ngirô’i Canh-dê mô’
vây khôi thành Giê-ru-sa-lem, vi so*
dao-binh Pha-ra-ôn, * 2 thi Giê-rê-mi
ra khôi Giê-ru-sa-lem dang di trong
dát Bên-gia-min, de nhân phàn cüa
minh giü’a dândô. Nlnrng lúe dën
cira Bên-gia-min, thi có ngirô’i doc-
canh tên là Gi-rê-gia, con trai Sê-lê-
mia, châu Ha-na-nia, ô’ dô; tên n'ây
battiên-triGiê-rê-mi màrang: Ngu’O'i
là kê hàng-d'âu ngirô'i Canh-dê!
^Giê-rê-mi dàp rang: Nói buerng !
ta không hàng-d'âu ngirô’i Canh-dê
dâu. Nlnrng Gi-rê-gia không nghe,
cir bât Giê-rê-mi mà dât dën truô’c
mat các quan-trirông. isCác quan-
Iruô'ng giân Giê-rê-mi; bèn dánh
dòn và giam trong nhà tho-kÿ Giô-
na-than ; vi ngirô’i ta lay nhà dó làm
cái ngue. ^6Giê-rê-mi bi bô trong
ngue, trong buông toi nlur vây, và
ngirô'i ô’ dô lâu ngày.
Vua Sê-dê-kia dôi Giê-rê-mi dè'n, ngu-ô-i
nói tiên-tri vë su* vua bi bat
^Boan, vua Sê-dê-kia sai dem Giê-
rê-mi ra, và hoi kin ngirô'i tai trong
cung minh, rang: Dire Giê-hô-va cô
phán lò’i gì cliâng? Giê-rê-mi thua:
38: 5
Cô; doan tiê'p rang: Vua së bi nôp
trong tay vua Ba-by-lôn. «Ké dô,
Giê-rê-mi nói cùng vua Sê-dê-kia
rang: Tôi cô pliam toi gì ngliich
cùng vua, bày-tôi cüa vua, và dân
n'ây, mà bô tù tôi? ^Các tiên-tri dâ
nói tiên-tri rang: Vua Ba-by-lôn së
dât n'ây, thi nay ô' dâu? zogáy giò',
Hô'i vua, chúa tôi, xin hay nghe,
mong rang lò’i c'âu-xin cüa tôi du’O’C
vua nhân láy! Xin chó’ giao tôi lai
trong nhà tho'-kÿ Giô-na-than, këo
tôi së chët tai dó.
21 Vua Sê-dê-kia bèn truyën giû'
Giê-rê-mi trong no’i liành-lang linh
canh, môi ngày pliât cho mot chiëc
bành cüa phô" liàng bành, cho dën
chirng bành trong thành hët tran.
Giê-rê-mi ô’ trong liành-lang linh
canh là nhir vây.
Giê-rê-mi bi quàng xuô'ng hS
i Sê-plia-tia, con traiMa-than,
Ghê-da-lia, con traiPha-su-ro’,
Giu-can, con trai Sê-lê-mia, và Pha-
su-ro*, con trai Manh-ki-gia, cùng
nghe nhünglô'i Giê-rê-mi giâng tru’ôc
mat câ dân-chûng, rang: aBù’c Giê-
hô-va phán nhu' vây: Ai ô' lai trong
thành thi së bi chët bô'i girom-dao,
dôi-kém, hoac ôn-dich; nlnrng kê
nào ra d'âu-hàng ngirô'i Canh-dê thi
së diro’c song, diro’c su* song cüa nó
nlnr du’O’C cüa-ciró'p, thi nó së song.
sBirc Giê-hô-va phán nlnrv'ây : Thành
n'ây cliâc së bi phô vào tay dao-binh
vua Ba-by-lôn, nó së chiëm láy.
^Các quan-tnrô’ng tâu cùng vua
rang: Xin bay sai giët ngu’ô’i này, vi
nó nói nlitrng lò’i diròng áy, làm cho
tay cüa linh cliiën ô' lai trong thành
và cüa câ dân-sir ra yëu-duoi; vi
ngirô’i n'ây không tim sir ciru thoàt
elio dân, nliu’ng tim su’ hu’-hai.
s Vua Sê-dê-kia dàp rang: Này, nó
dây, nó ô’ trong tay các ngiro’i, vi vua
không ngliich cùng các nguoi dune.
sHp bèn bat Giê-rê-mi và quâng
nguò’i xuong ho cüa Manh-ki-gia,
con trai vua, ho ay ô’ trong hành-
lang linh canh ; ho dùng dây mà thâ
Giê-rê-rai xuong. Ho không có nuô’C,
chi có bùn; Giê-rê-mi bi lût dirô’i bùn.
Ê-bè't-Mê-lè't vi Giê-rê-mi c'àu-xin vua
7 Ë-bê't Mê-lët, nguò’i È-tlii-ô-bi,
-
làm hoan-quan trong cung vua, nghe
ngirô’i ta quâng Giê-rê-mi xuong ho.
Va, bâr y giò’ vua duomg ngòi tai cira
Bên-gia-min. sÊ-bët-Mê-lê't tir trong
cung vua di ra và tâu cùng vua rang:
QMuôn tâu chúa tôi, nhüng nguòi
này dâi tièn-tri Giê-rê-mi each nhu*
vây, va lai quâng ngirô’i xuong hë,
là âç lâm. Ngu’ô’i së cliët dói tai dò,
vi trong thành không con có bánh
nüa. «>Vua bèn truyën cho Ê-bët-
Mê-lët, ngirô’i Ê-thi-ô-bi, rang : Hây
tir dây dem ba miro’i ngu’ó’i di truc
tiên-tri Giê-rê-mi lên khôi ho, trirô’c
khi ngirô’i chira cliët.
nÊ-bët-Mê-lët dem nliîrng ngu’ô’i
dó theo mình và di vào cung vua,
dën mot cliô & du’ó’i kho. Tai dó,
ngirô’i lay de và ào cü, dùng dây
dòng xuong du’ó’i ho .cho Giê-rê-mi.
i2Ê-bët-Mê-lët, nguò’i È-tlii-ô-bi, nói
cùng Giê-rê-mi rang : Hây de de và
ào cü ay trên dây, lót du’ó’i nàcli ông.
Giê-rê-mi làm nhu vây. ïsHo bèn
dùng dây kéo Giê-rê-mi lên khôi ho;
roi Giê-rê-mi ô’ trong hànli-lang linli
canh.
Vua Sê-dê-kia vô*i Giê-rê-mi gàp nhau
1*Vua Sê-dè-kia saitim tiên-tri Giê-
rê-mi và dem ngirô’i riêng ra tai no i
cira thir ba cûa nhà Duc Giê-liô-va.
Vua nói cùng Giê-rê-mi rang: Ta có
mot d'êu hôi nguo’i, chô’ giau ta gì
hët ! isGiê-rê-mi bèn tâu vua Sè-
dê-kia rang: Nëu tôi tô cho vua
dêu ay, vua hà chang giët tôi sao?
con nëu tôi khuyên vua, cliâc vua
chang nghe tôi. ie Vua Sê-dê-kia thè
each kin cùng Giê-rê-mi rang: Thât
nhu Búc Giê-hô-va hang song, là
Bang dâ làm nên linh-lion này cho
cluing ta, ta së không giët nguo’i, và
không phô ngu’O’i trong tay nhüng
ngirò’i dói mang-song nguoi.
17 Giê-rê-mi bèn tâu cùng Sê-dê-kia
rang: Giê-hô-va, Búc Clnia Trôi van-
quân, Búc Chúa Trôi cua Y-so-ra-ên,
phân nhu vây: Nëu nguoi ra hàng-
dàu càc quan-truô’ngcûa vua Ba-by-
lôn, thi nguo’i sëduo’c song,và thành
nàysë không bi dot bang lira; nguoi
së song vó’i câ nhà minh. *8Nhung
nëu nguo’i không ra hàng-dàu câc
quan-truô’ng cüa vua Ba-by-lôn, thi
thành này së phô trong tay nguòi
Canh-dê, ho së dùng lira dot di, và
nguoi së không thoât khôi tay ho.
*9 Vua Sê-dê-kia nói cùng Giê-rê-mi
rang: Ta e nguò’i Giu-da dâ hàng-
dàu nguò’i Canli-dê, së phô ta vào tay
chúng nô, và ta mâc phâi cluing nô
cliê-cuô’i cliàng. 20 Giê-rê-mi thua
rang: Nguô’i ta së không phô vua dâu.
Xin vua hây vâng tlieotiëng Búc Giê-
hô-va trong dêu tôi nói, thi vua së
duo’c ich và duo’c song. ziNhung nëu
vua không kliiïng dira, thi này là loi
Búc Giê-hô-va côtô cho tôi: 22 Này,
hët thây dô’n-bà con lai trong cung
vua Giu-da së bi dât dën cùng câc
quan-truô’ng cüa vua Ba-by-lôn;
nhung dôn-bà ây së nói cùng vua
rang : Nliirng ban thân cûa vua dâ dô-
dànli vua và duo’c thâng; doan, chon
vua dâ nhüng trong bùn, thi chúng
nó trô’ lui di. 23Hët thây cung-plii
hoàng-tuvuasëbi dieu dën noingirô’i
Canh-dê; côn vua, së không thoât
khôi tay chúng nó, nhung së bi tay
vua Ba-by-lôn bât lay, và vua së làm
cho thành này bi dô't bang lira.
24 Bây giò’ Sê-dè-kia nói cùng Giê-
rê-mi rang : Chô- cho ai biët moi loi
này, thi nguo’i së không cliët. 2 sNëu
càc quan-truô’ng nghe ta dâ nói cùng
nguo’i, dën cùng nguo’i mà nói rang:
Hây tliuât lai cho chúng ta nhüng
dêu nguoi nói cùng vua và vua nói
38: 26 GIÊ- È-MI
cùng ngiro’i; chó’ giau chùng ta, thì
cluing takhông giët nguoi,—inguai
khá tra lò’i rang: Tôi dâ càu-xin vua
dùng khiën tôi ve trong nhà Giô-na-
than, kêo tôi chët ô’ dô !
27 Gâc quan-trirô’ng dên tim Giê-rê-
mi và gan-hôi. Ngirò’i dùng nhirng
lô'i vua dâ truyèn mà dàp lai cùng
các quan. Ho bèn thôinôi vô*i ngirô’i,
vi không ai biët viêc dô. 28 Giê-rê-
mi ô* noi hành-lang linh canh nhir
vày, cho dën ngày Giê-ru-sa-lem bi
lay. Khi tbành bi lay, nguô’i vân
côn ô dô.
1
Su* l&Y và phà thành Giê-ru-sa-lem
*Nâm thir chin vè dô’i Sê-dê-
kia, vua Giu-da, thàng mirô’i,
Nê-bu-càt-nët-sa, vua Ba-by-lôn, dën
vô’i câ dao-binh minh, vây thành
Giê-ru-sa-lem. 2 Nám thü muai mot
vë dô’i Sê-dê-kia, thàng tir, ngày mon g
chin, thành bi va. 8 Hët thây càc
quan-truông cua vua Ba-b\r -lôn vào
thành và ngoi cua giü’a. Ây là Net-
gan-Sa-rët-sê, Sam-ga-Nê-bô, Sa-sê-
kim, làm dàu hoan-quan, Net-gan-
Sa-rët-sê, làm dâu càc bàc-sï, cùng
càc quan-truô’ng khàc cua vua Ba-
by-lôn. ^Sê-dê-kia, vua Giu-da, cùng
câ linh chiën vùangô tliây càc ngirô’i
ây, lien tron ra khôi thành trong
ban dêm, theo con dirò’ng vu’ò-n vua,
do cua giüa hai büc vách, di tliang
dën A-ra-ba.
s Nhirng dao-binh cua ngirô’i Canh-
dê duoi theo, và duôi kip Sê-dê-kia
trong dòng Giê-ri-cô ; thì bât và dem
vè cho Nê-bu-càt-nët-sa, vua Ba-by-
lôn, tai Rip-la, trong dât Ha-màt.
Tai dô, vua bi Nê-bu-càt-nët-sa doàn-
xét. e Vua Ba-by-lôn giët càc con trai
Sê-dê-kia truô’c mat vua áy tai Rip
ia ; vua Ba-by-lôn cüng giët càc kê câ
nirô’c Giu-da nCra. 7 Boan, khiën
môc mât vua Sê-dê-kia, dùng xièng
mà xièng lai, de dieu vë Ba-by-lôn.
s Ngirô’i Canli-dê dùng lira dot cung
39 ; is
vua và nhà-cûa cua dân-su-, phà
tirô’ng thành Giê-ru-sa-lem.
Dân-su* bi bât
®Nê-bu-xa-A-dan, làm dâu thi-vë,
bât nhirng ngirô’i dân côn sôtlaitrong
thành, và nhirng kê hàng-dâu, cùng
dân sót lai trong dât, dem vè làm
pliu-tù bên nirô’c Ba-by-lôn. to Côn
nlur nhirng kê nghèo-khô, không cô
sân-ngliiêp chi hët, thì Nê-bu-xa-A-
dan, làm dàu thi-vê, de chùng nô lai
trong dât Giu-da; cùng mot lúe ây,
ngirôi câp cho chùng nô nhurngvuàn
nho và ruông.
tt Nê-bu-càt-nët-sa, vua Ba-b}Môn,
truyèn linh cho Nê-bu-xa-A-dan,
làm dàu thi-vê, vè viêc Giê-rê-mi
rang: *2Hây dem nguôi di, sân-sôc
ngirô’i, và dù’ng làm hai; nhu-ngphâi
dâi ngirô’i theo ÿ-muon riêng cua
nguô’i. tsNê-bu-xa-A-dan, làm dàu
thi-vê, Nê-bu-sa-ban, làm dàu hoan-
quan, Net-gan-Sa-rët-sê, làm dàu
bàc-sï, và hët thây càc quan-tirô’ng
cua vua Ba-by-lôn, t* S ai tim Giê-rê-
mi trong hành-lang linh canh, roi
trao ngu’ô’i cho Ghê-da-lia, con trai
A-hi-cam, chàu Sa-phan, dang dira
nguô’i vë trong nhà. Ngu’ô’i bèn à
giü’a dân-su’.
Giê-rê-mi tô cho Ê-bè't-Mê-lè't biè't sy
bâo-hô cua Bù-c Chúa Trò*i
tsKhi Giê-rê-mi côn bi giam trong
hành-lang linh canh, cô lô’i Büc Giê-
hô-va phàn cùng ngu-ô’i nhu’ vày:
toNgU’oi khá di và bâo Ê-bët-Mê-lët,
nguô’i Ê-thi-ô-bi, rang : Büc Giê-liô-
va van-quân, Büc Chúa Trô’i cua Y-
so-ra-ên, phàn nhu* vày : Này, dën
ngày dô ta së làm ra truô’c mat
nguo’i moi lô’i mà ta dâ phàn nghich
cùng thành này, cho nô mang hoa
và chang du’O’c phuô’c. t7Bù c Giê-
hô-va phàn : Nhirng trong ngày dô,
ta së giâi-cüu ngirôi, thi ngirai së
không bi nôp trong tay nhüng nguôi
minh so’, ts Vi ta së ciru ngiro-i châc
that, nguoi së không ngâ duô’i luôi
40: 1 GIÈ-RÈ-M1
giram ; ngiroi së lay cîirp’c su- song
mình ìihu- cüa-cuáp, vi dà de lòng
trông-cây trong ta, Dúc Giê-hô-va
phán vây.
Giê-rê-mi, tù cùa ngircri Canh-dô,
du-ç*c tha
iSau khi Nê-bu-xa - A-dan,
làm dàu thi-vê, tha Giê-rê-mi
ra tai Ra-ma, cô lòi này phán cùng
ngu’ôi. Khi Nê-bu-xa-A-dan sai tim,
thi Giê-rê-mi dirong bi xièng ô- gifra
nhirng phu-tù khâc cüa Giê-ru-sa-
lem và Giu-da mà ngircri ta bât dem
qua Ba-by-lôn.
2Quan làm dàu thi-vê sai dan Giê-
rê-mi dê'n và nói rang : Giê-hô-va
Dire Chüa Tròi ngiro’i dâ rao tai-
nan ay cho cho này; s roi Birc Giê-
hô-va dâ làm y nliu* Ngài dâ phán,
vi các ngircri pham toi nghich cùng
Dure Giê-hô-va và không vàng tlieo
tiè'ng Ngài; nên sur này dâ xây dê'n
cho các ngiroi. *Nhung ngiroi thày
ràng ngày nay ta ciru ngiroi thoàt
khôi xièng noi tay ngiroi. Nê'u ngu-oi
cho di vó*i ta sang Ba-by-lôn là phâi,
thi hây di, ta së sàn-sôc ngiroi. Nê'u
ngiro-i cho di vói ta sang Ba-by-lôn
là không phâi, thi dìrng di; này,
khâp dàt ô- trirô’c mat ngiroi, ngu’oi
coi dàu tô't và di dâu phâi, thi di
dô. sVi Giê-rê-mi con chira tro- vë,
nên Nê-bu-xa-A-dan tiê'p thêm rang:
Hây vè cùng con trai A-hi-cam, cháu
Sa-phan, là Ghê-da-lia, tue ngiroi
mà vua Ba-by-lôn dâ lâp làm tSng-
dóc các thành Giu-da ; hây ô- cùng
ngiroi giîra dân-sir, hay là ngiroi
thich y di dâu thi di dô. Boan,
quan làm dàu thi-vê cho nguòi liromg-
tlurc cùng lê-vât, và tha di. «Giê-rê-
mi bèn dën cùng Ghê-da-lia, con trai
A-hi-cam, a Mich-ba, và & vói ngiròi
giîra dân-sir con sót lai trong dat.
Ghê-da-lia dirç'c lâp làm t<Sng-dî>e
trong dàt
’Phàm nhüng ngirò i dàu-dang con
40 15
:
giu- chón tliôn-quê cùng thu-ha mình
nghe rang vua Ba-by-lôn dâ lâp Ghê-
da-lia, con trai A-hi-cam, làm tong-
doc trong dat, và nghe vua dà giao-
phó cho nguòi nhirng dò'n-òng, dò-n-
bà, trè-con, cùng nhirng ke rat nghèo-
khó trong dát, chira bi dem qua Ba-
bj^-lòn làm phu-tù. «Ho bèn dê'n
cùng Ghê-da-lia tai Mich-ba. Ay là
Ich-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, Giô-
ha-nan và Giô-na-than, con trai Ca-
rê-àt, Sê-ra-gia, con trai Tan-liu-mê't,
các con trai cüa È-phai o- Nê-tô-pha,
và Giê-xa-nia, con trai ngiròiMa-a-ca,
cùng nhîrng ngiroi don g di vói ho.
«Ghê-da-lia, con trai A-hi-cam, cháu
Sa-phan, dùng lòi thè mà hira vói
các ngirò-i ày cùng thü-ha ho rang :
Chó- ngai làm tòi ngu-ò-i Canh-dè;
hây o- trong dat và làm tôi vua Ba-by-
lôn, thì các ngiroi së dirçrc ich. Vè
phànta, này, tasë ô- lai Mich-ba, dang
chàu nhirng ngiroi Canh-dê së dê’n
dâ}r. Nhirng các ngiroi hây thâu
riro-u, trái mùa ha, và dàu ; hây du ng
vào binh các ngiroi, và lâp ngliiêp
trong các thành mình dâ chiê'm lay.
nHet thây ngirô-i Giu-da ô- trong
Mô-àp, giü’a con-cài Am-môn, trong
Ê-dôm và các xir, nghe vua Ba-by-
lôn dâ de may ngiròi con sót ü lai
trong Giu-da, và nghe dà dat Ghê-
da-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-
phan, làm tong-doc. ^Càc ngiròi
Giu-da dó bèn tù’ các noi minh dà
bi duoi dê'n mà tra vè trong dat Giu
da, dën cùng Ghê-da-lia tai Mich-ba,
thâu riro-u và trái mùa ha nhièu lain.
i3Bàygià Giô-ha-nan, con trai Ca-
rè-àt, và các nguòi dàu-dâng con giu*
chón thôn-quê, dèu den tira Ghê-da-
lia, tai Mich-ba, và nói cùng ngiròi
rang : ^Ông có hay rang Ba-a-lít, vua
cüa con-cái Am-môn, dâ sai Ich-ma-
ên, con trai cüa Nê-tha-nia, dang cat
lay mang-sóng ông châng? Nhirng
Ghê-da-lia, contrai A-hi-cam,không
tin lòi ho. *5 Giô-ha-nan,con trai Ca-
40 : 16 GIÊ-RÊ-MI
rè-àt, bèn nói kin cùng Ghè-da-lia tai
Mich-ba rang: Xin elio toi di, tói se
giët ìch-ma-èn, con trai Nê-tba-nia,
mà khôngai biët hët. Làm saodenó
cat lay mang-song ông, liàu elio moi
nguò’i Giu-da nhóm-bop xung-quanh
ông së tan-lac, và dan sót cua Giu-da
diet mal? ^Nliung Ghè-da-lia, con
trai A-lii-cam, tra lò’i elio Giò-ha-nan,
con trai Ca-rè-àt, rang: Chó-làm dèu
dó; vi su* nguoi nói ve Ìch-ma-èn là
dói-trà.
Su* glè't Ghè-da-lla
*Thàng bay, Ìch-ma-èn, con
trai Nè-tlia-nia, chàu È-li-sa-
ma, vón dòng tòn-thà't, và là mpt
bàc dai-thàn cua vua, dem nnròi
ngirò*i vó’i mình den cùng Ghè-da-lia,
con trai A-hi-cam, tai Mich-ba. Ho
an bánh vó*i nhau tai dó. 2£)oan,
ìch-ma-èn, con trai Nè-tha-nia, cùng
niu-ò-i nguò’i di vó’i mình dirng day
lay giro’m dànli Ghè-da-lia,con trai A-
hi-cam,chàu Sa-phan,và giët nguò’i,
tire là nguò’i mà vua Ba-by-lòn làp
làm tong-doc trong dat nhir vày.
3 Ìch-ma-èn cüng giët luôn moi nguò’i
Giu-da dirán g o* vó’i Ghê-da-lia tai
Mich-ba, và lính chiê'n nguò’i Canh-
dè o’ dó.
4 Ngày tini* hai sau khi ngu’òd da
giët Ghê-da-lia, chu-a ai biët su* dó,
sthi có tám miro’i ngu’ò’i cao râu,
mac áo ràdi, tu* cat mình, tirSi-chem,
Si-lô, Sa-ma-ri mà dën, càm nhu-ng
cüa-lë chay và nhù-hiro’ng trong tay
minli dang dem dën nhà Dire Giè-
hò-va.
sìch-ma-èn, con trai Nè-tha-nia,
tir Mich-ba ra dòn càc ngu’ò’i ay, vira
di vira khóc. Khi dën cùng ho rói,
nói rang: Hày dën cùng Ghè-da-lia,
con trai A-hi-cam. ’Vira khi nhfrng
ngu’ò’i dó di dën giira thành, ìch-ma-
èn, con trai Nè-tha-nia, cùng nhu-ng
ke di vó’i mình, giët bon ho và quang
thây xuong ho. 8 Nhung trong bon
41: 17
ho có miròi ngiren nói vói ìch-ma-
ên rang: Chô’giëtchùng tôi, vi chúng
tôi có nliung dò luo’ng-thuc giáu
trong dòng: lúa mi, tieu-niach, dàu,
và mât. ìch-ma-èn bèn thôi, kliông
giët ho luôn vói anh em ho. sìch-
ma-èn, con trai Nè-tha-nia, quang
nhirng tliày mình da giët vào trong
ho', ò* kè bèn Ghè-da-lia, tue là hó
vua A-sa dà dào, vi so* Ba-è-sa, vua
Y-so‘-ra-ên. Ay là cùng mot cài ho
dó màìch-ma-èn,con traiNè-tlia-nia„
da làp dàyxàcchët. *°Boan, ìch-ma-
èn bat hët tliày dân-sir con sót lai
tai Mich-ba dem di làm phu-tù: tue
càc con gài vua, và câ dàn bò lai ó’
Mich-ba mà quan làmdàuthi-vè Né»
bu-xa-A-dan da giao-phó cho Ghè-
da-lia, con trai A-hi-cam. ìch-ma-èn,
con trai Nè-tha-nia, bât nhûng nguò’i
ay dièu di làm phu-tù, và di qua noi
con-cài Am-mòn.
«KhiGiò-ha-nan,contrai Ca-rè-àt,
và càc nguò’i dàu-dang theo mình,
nghe moi dëu àc mà ìch-ma-èn, con
trai Nè-tha-nia,da làm^thìnhóm moi
thu-hamình laivà khó’i di dành ìch-
ma-èn, con trai Nè-tha-nia, và duòi
kip tai noi gàn hò ló*n Ga-ba-òn.
Có Xây ra, khi dpi quàn theo ìch-ma-
èn ngó tliay Giò-ha-nan, con trai Ca-
rè-àt, và liëtthâj càc tuó’ng dàu-dang
7
ó’ vói nguò’i, thì thây dëu vui-mùng.
**Câ dàn mà ìch-ma-èn dà dièu di
tù Mich-ba dëu tru mat ve vó’i Giò-
ha-nan, con trai Ca-rè-àt. «Con ìch-
ma-èn, con trai Nè-tha-nia, thì cùng
tám nguò’i trón khòi Giò-ha-nan và
di dën no*i con-cài Am-mòn.
i6Giò-hà-nan, con trai Ca-rè-àt,
cùng càc tuó’ng dàu-dang theo mình,
cliiëm lay dpi binh mó-i vira giài-ciru
khòi tay ìch-ma-èn, con trai Nè-tha-
nia, khi ìch-ma-èn kéo di tir Mich-
ba sau lúe giët Ghè-da-lia, con trai A-
hi-cam. Hët thây nliung lính cliiën,
dò’n-bà, trê-con, hoan-quan, Giò-ha-
nan dëu tir Ga-ba-ôn dem vë. *’Ho
41 18
:
klió-i di và do tai tram Kim-ham,gàn
Bët-lê-bem, dang rút qua E-dip-tô,
i8xa. nguòi Canh-dê; vi so- nguòi
Canh-dê, bó*i có' ích-ma-én, con trai
Nê-tha-nia, giët Ghè-da-lia, con trai
A-hi-c,am, là nguò’i mà vua Ba-by-lòn
dà lap làm tong-doc trong dàt.
Giê-rê-mi khuyên dàn chó* rút
niró-e Ê-dip-tô
«Bay giò* càc ngiròi dàu-dàng,
Giò-ha-nan, con trai Ca-rè-àt,
Giè-xa-nia, con trai Hò-sa-gia, và cà
dân-su, kë olio ngirai ló*n, 2 dèu dën
nói cùng lièn-tri Giê-rê-mi rang: Xin
nbâm lô*i cbúng tòi nài-xin, và càu
tbay Giê-hô-va Búc Cbiia Tròi ông
cho chúng tòi, túc là nhüng kê con
sót lai. Va, cbúng tòi triróc von
dòng ngirò’i, nay con lai rà't it, nhir
mât ông có thây. 3 Xin Giê-hô-va
Búc Chúa Tròi ông, chi elio cbúng
tòi dirò*ng phâi tbeo và sir pliai làm !
*Tiên-tri Giê-rê-mi bèn dáp rang:
Ta nghe ròi. Này, ta së càu Giê-hô-va
Búc Cima Tròi các ngucri, tbeo loi
các nguo’i dà xin. Pliàm dèu chi
Búc Giê-hô-va trâ loi, ta së cho các
ngiro’i biët, kbông giàu chût nào.
s Các ngucri à'y nói cùng Giê-rê-mi
rang: Néu chúng tôikhônglàm theo
moi loi Giê-hô-va Búc Chúa Trôd
ông së sai ông bâo cho chúng tôi,
nguyën-xin Búc Giê-hô-va làm chúng
trung-tin tbât-thà giúa chúng ta!
eKhông cù dèu lành lioac dèu dû-,
chúng tôi sëvângtheo tiëng Giê-hô-va
Búc Chúa Trô-i chúng tôi, là Bâ'ng mà
chúng tôi sai ông dën; de khi vâng
loi Giê-hô-va Búc Chúa Tròi chúng
tòi, thi chúng tôi së dirçrc plurôc.
7 Khôi muô*i ngày, cô lô*i Búc Giê-
hô-va plián cùng Giê-rê-mi. «Ngircn
goi Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-àt, hët
thây các d'âu-dâng và câ dân-sir, kê
nhônguô'i lô n dèu dën, 9mà nói cùng
ho rang: Giê-hô-va, Búc Chúa Tròi
cüa Y-scr-ra-ên, là Bang các nguoi dà
GIÊ-RÊ-MI 42: 18
sai ta dën de tô lò*i cau-xin truóc
mat Ngài, plián nhir vày: «>Nëu các
ngiroi cù ô* trong dat n'ây, thi ta së
gây-dirng cho mà không pliá di, vun-
trong cho mà không nho di; vi ta
àn-nàn vë su* hoa mà ta dà giàng cho
các ngiro’i. «Chô* sp* vua Ba-by-lôn,
là ngirô-i các nguoi dirong so*; Búc
qua
Giê-hô-va phán, dúng so* vua ay, vi
ta ô* vô*i các ngiroi dang cúu-vót và
giai-thoát các nguoi khói tay nguôi.
i2Ta së thuong-xót các nguoi, hàu
cho vua ay cüng thiro-ng-xót các
ngiro-i, và cho các nguo i tro* vë trong
dât minh.
isNhung nëu các nguo*i nói rang:
Chúng tôi không kliùng ô* trong dat
n'ây; mà các nguo’i không vâng tlieo
tiëng Giê-hô-va Búc Chúa Tròi minh,
«mà nói rang: Không, chúng tôi
muon di trong dâ't Ê-dip-tô, là noi
chúng tôi së không thà'y giac-giâ nua,
së không nghe tiëng kèn núa, tai dô
chúng tôi së không tliiëu bànli; ay
là no*i chúng tôi së dën ô*, — istlii,
hô*i các nguoi, là dân Giu-da côn sôt
kia, liây nghe lô*i cüa Búc Giê-hô-va.
Birc Giê-hô-va van-qnân, Búc Chúa
Trô’i cüa Y-so-ra-ên, phán nliu vày :
Khi các ngiroi xây mat vào È-dip-tô
dang trú-ngu ô* dô, *«thi guam-dao
mà các nguoi sp*-liâi së duoi kip các
nguo’i trong dat Ê-dip-tô; sudôi-kém
mà các nguoi kinh-kliiëp cüng së
duoi theo các ngucri trong Ê-dip-tô,
và các nguo’i së chët tai dô. 17 Ay
vây, phàm nhüng kê xây mat vào
Ê-dip-tô dang trú-ngu ô* dô, thi së
chët bô*i guom-dao, dôi-kém, vàôn-
dich. Trong bon ho, cliang cô ai
sëng sót lai; cliang có ai thoàt kliôi
hoa mà ta së giàng cho. 18 Thât thë,
Búc Giê-hô-va van-quân, Búc Chúa
Trô*i cüa Y-so*-ra-ên, phán nhir vày:
Nlnrco*n giân và su* thanh-nô cüa ta
dà do ra cho dân-cir Giê-ru-sa-lem
thè nào, thi, khi các nguo i vào Ê-dip-
tô, con giân cüa ta cüng së dô ra
dio các nguoi thè áy; tai dó các
nguo’i së lám có’ elio ngu-ò’i ta trù-êo,
go -la, rua-sa, và sï-nhuc; và các
1
nguoi së chang lai tliay chô n'ây
n u a.
19 Hôicàc ngiro'i, là dân Giu-da con
sót lai, Dire Giê-hô-va dà plián vë
các nguoi rang: Clióquanuó-cÈ-dip-
tô ; hây biët rô rang ngày nay ta dà
doi cluing elio các nguoi. 20Vì
chínlicácnguo’ilámsudói-tránghicli
cùng linh-hdn mitili ; các ngiro’i dà
sai ta dën cùng Giê-liô-va Dire Chúa
Trò-i các ngiro’i, ma nói cùng ta rang:
Khá vi cluing tôi eau tliay no-i Giê-
hô-va Dire Cima Trò-i chúng tôi, và
cho cluing tôi biët moi dëu Giê-
hô-va Dire Cliüa Trô-i cluing tôi së
nói cùng ông; thi chúng tôi së làm
tbeo.
2t Va, ngày nay ta dâ bâo các ngiro'i
roi ; nhirng các ngiro’i chang vâng
tlieo tiëng Giê-hô-va Dire Quia Trô-i
các ngiroi trong dëu nào mà Ngài
cây ta truyën cho các ngiroi. 22Bây
giô-, hày biët rô rang các ngu’o-i së
chët bô-i guo-m-dao, dôi-kém, ôn-
dich, trong chô mà các ngiroi muon
dën trú-ngii tai dó.
Giê-rê-mi bj dem qua nu'ó'C Ê-dip-tô
^ Khi Giê-rê-mi dà tliuât hët
cho câ dân-sir moi lo i mà Giê-
hô-va Dire Chúa Trôi chúng nô,là lo i
Giê-hô-va Dire Chúa Trò’i chúng nó
dà sai ngiro’i nói cho chúng nghe, tire
là nhìrng lò-i này, 2 thì A-xa-ria, con
traiHô-sa-gia, vàGiò-ha-nan, con trai
Ca-rê-àt, cùng moi ngirò-i kièu-ngao
nói vói Giê-rê-mi rang: Ngiro-i nói
doi! Giê-hô-va DùcCluia Trò-i chúng
ta chira he sai ngiro’i truyën cho
chúng ta rang: Chô- sang nu-ó-c Ê-dip-
tô mà trú-ngu ; 3 nhirng ay là Ba-rúc,
con trai Nê-ri-gia, xui ngiro-i ngliich
cùng chiingta, de nòp cluing ta trong
tay ngirò-i Ganh-dê, dang giët chúng
ta hay là dieu vë làm phu-tù niró-c
Ba-by-lôn.
4Ay vây,Giô-ha-nan, contrai Ca-rê-
át, các dàu-dâng và moi dân-sir, chang
vâng tlieo tiê'ngDirc Giê-hô-va truyën
cho minh ô- lai trong dát Giu-da.
3 Giô-lia-nan,con trai Ca-rê-àt, và các
dàu-dâng dem nlurng ngirò-i Giu-da
con sót lai, tire hët tliay nliung kêtrô-
vë tù- câ các nu-ó-c kliác mà minh dà
bi duoi dën, mà ô- trong dat Giu-da,
6 dô n-ông, dô-n-bà, trê-côn, cùng các
con gài nlià vua, và moi ngirò-i mà
Nê-bu-xa-A-dan, quan làm dàu thi-
vê, dà de lai cho Ghê-da-lia, con trai
A-hi-cam, cháu Sa-phan, lai cùng dem
luôn tiên-tri Giê-rê-mi và Ba-rúc, con
trai Nê-ri-gia, i vào dat Ê-dip-tô, dën
Tâc-pha-nët; vi ho kliông vâng theo
tiëng Dire Giê-hô-va.
3 Tai Tâc-plia-nët, có lò-i Dire Giê-
hô-va plián cho Giê-rê-mi nrhir vày:
9 Hây lay trong tay nguo-i nliung eue
dà lón, dem giâu trong dat sét làm
gach triróc cira nhà Pha-ra-ôn, tai
Tâc-pha-nët,tnró'c mât ngiròi Giu-da
dëu thây. *o Nguoi khá bâo ho rang:
Due Giê-hô-va van-quân, Due Chúa
Trò-i cüa Y-so-ra-ên, phán nhu vày:
Này, ta së sai và lay tôi-tô- ta là Nê-
bu-càt-nët-sa, vua Ba-by-lôn, và dat
ngai vua áy trên nliung dâ này mà
ta moi vùa giâu; vua ay së câng màn
minh lên trên. «Vua áy së dën,
dánh dát Ê-dip-tô; nhùng kê phâi
chët thi làm cho chët, nliung kê phâi
bi phu-tù thi bât làm phu-tù, nlurng
kê phâi bi guom-giâo thi cho guo-m-
giào ! 12 Ta së dot lira no-i các chùa-
miëu cüa các thàn Ê-dip-tô; Nê-bu-
càt-nët-sa së dô't di hët, và dem di
làm phu-tù; vua áy láy dát Ê-dip-tô
kê chân
mac cho minh cüng nhu
cliiên mac ào minli, và vua áy së di
càdì binh-an. «Ngirô-i sëbê gây
ra dàtÊ-
các côt cüa Bët-Sê-mët trong
dip-tô, và së láy lira dô't các chùa-
miëu cüa các than Ê-dip-tô.
46 : 20
20Ê-dip-tô là mot con bò cái to’
dep-dë, nhirng bi ong lô tir phiro’ng
bac dê'n chicli nó. 2 * Nhirng quân
thuê ô’ giüa nó cüng nliu’ bò con béo.
Nhirng chúng nó cüng xây lung lai,
thây cùng nliau tron-trânh, không
dirng vüng dupe. Vi ngày tai-hoa,
kÿ tham-phat, dâ dê’n tren chúng nó
ròi. 22Tiê'ng nónlnrrándi; vi quân
nghich nó kéo tô’i manli lâm, cam
búa rìu dën tren nó, nhir the thp*
rirng. 2 3Birc Giê-liô-va plián: Quân
ngbich dón-chat rirng nó, rirng nó
không the dò-xem dirp’c. Vi chúng
nó dông ho’n cào-cào, không the
dëm dirp-c.
24 Con gài Ê-dip-tô se mang xâu-hô,
së bi nôp trong tay dàn phiro-ng bac.
25 Birc Giê-hô-va van-quân, DircChúa
Tròicùa Y-so’-ra-ên,plián rang: Này,
ta së phat A-môn, là thàn cua Nô,
luôn câ Pha-ra-ôn, và Ê-dip-tô, vô’i
càcthàn vàcâc vua nó: tire Pha-ra-ôn
cùng nhirng kê nliô’-cây ngirô’i. 2 eTa
së phó chúng nó trong tay nhüngkê
dói mang chúng nó, tire trong tay
Nê-bu-càt-nét-sa, vua Ba-by-lôn, và
trong tay tôi-tô’ ngirô’i; vè sau È-dip-
tô së con có dân ô’ nhir ngày xira.
Dire Giê-hô-va plián vây.
27Hô’i tôi-tô’ ta là Gia-cop, clió’ sp
elli ; liô’i Y-so’-ra-ên, chô’kinh-hâi! Vi
ta së ciru nguo’i tir xir xa, së kliiê’n
dông-dôi ngiro’i ra tir dàt minh b{
làm pliu-tù. Gia-cô’p së trô* vè, dirge
binh-an yên-on, chàng ai làm cho so’-
liâi. 28Diïc Giê-hô-va plián: Hôi Gia-
cop tôi-tô* ta, ngiro’i ch ó so-, vi ta 1
ô’ cùng ngiroi. Ta së diet hê't các
nuô’C mà ta da duoi ngiroi dê'n; côn
nguo’i, thi ta không diet hê't dâu,
nhirng së sira-tri nguo’i cách chirng-
mirc, và không thè nào không pliât
nguo’i.
Lcri tiên-tri v'é ngircri
Phi-li-tin
*Này là lòi tir Birc Giê-hô-
va phán cho tiên-tri Giê-rê-
GIÊ-: Ê-MI 48 ; 5
mi vè ngirô’i Phi-li-tin, triró c khi Pha-
ra-ôn chira dánli Ga-xa.
2 Birc Giê-hô-va phán nhir vây:
Kia, nhirng luòng sóng tù* plnro-ng
bâc nhây lên, së trô’nên sôngvô-bô’,
së làm ngâp dat và moi vât ô dàt, 1
ngâp thành và dân-cu’ ô dô. Ngirô’i
1
ta dëu cà’t tiê’ng kêu, hê’t thây dân-
cir trong dàt dèu than-thô*. sNgh e
tiëng vô ngira, và tiêng xe-cô àm-ac,
bành xe ràm-r'am, thi kê làm cha
chàng xây lai xeni con-cái minh, vi
tay minh yëu-duoi. 4 Ay là dën ngày
diet hët dân Phi-li-tin và cat khôi
Ty-ro* và Si-dôn nliüng kê con lai
giúp nó. Vi Birc Giê-hô-va së diêt
dân Phi-li-tin, tire nhirng kê con sót
lai a cù-Iao Câp-tô. 6 Ga-xa dâ trô’
nên trpe-troi; Àch-ca-lôn cùng các
dòng-bang xung-quanh da ra hir-
kliông; các ngiro’i tir cât thit minh
cho dën bao giò’? 6Hôi gu’om cûa
Bue Giê-hô-va, côn bao lâu nüa mày
yên-nghï? Hây trô’ vào vô mày,
thôi di, ô’ cho yên-lang. 7Khi Bûc
Giê-hô-va dâ truyèn linh cho, thi
mày yên-nghî thë nào dup-c U’? Vi
Ngài dâ dinh nó nghich cùng Àch-
ca-lôn và bò’ bien.
Lô*itiên-tri v'é ngiriri Mô-àp
*Vë Mô-àp. Birc Giê-hô-va
van-quân, Birc Chúa Tró i cüa
Y-so’-ra-ên, phán nhu’ vây : Khon cho
Nê-bô, vi dâ trô nênlioang-vu! Ki-ri-
a-ta-im mang xâu-ho, và bi bât lay;
Mít-gáp bi xô-dô và nliuô'c-nha. 2 Sir
ngo’i-khen cua Mô-àp chang con có
nüa; tai Hët-bôn, ngirô’i ta mini hai
nó mà rang: Hây dën, hüy-diêt dân
này, elio nó không duae kê vào so
các niró’C nüa ! Hô’i Mát-men, ngiroi
cüng së trô’ nên im-lang; girom së
duoi theo ngiro’i. 3CÓ tiëng kêu-la
khô-i tir Hô-rô-na-im rang: Su- lioang-
vu và hüy-hoai ló’n thay ! 4 Mô-àp
tan nât ròi. Nhirng con tré nó kêu-
la vang tiëng! s Chúng nó së lên gioc
48: 33 GIÊ-RÊ-MI
33 Sir vui-mùng hó’n-ho’ da mat di
trong ruông màu-mô’ và dát Mó-áp;
ta da làm elio rtrou can-khó trong
càc bàn ép. Ngirò’i ta chang reo-
vui ma dap trài nho nira : sir reo-vui
cüa nò chang pliai là reo-vui. 34,Tiëng
than-khóc tir Hët-bôn nglie tliau Ê-
lê-a-lê elio dën Gia-hàt, tir Xoa elio
dén Hô-rô-na-im và dën Ê-lât-Sê-li-
sia. Vi càc dòng nuó’C ó’ Nim-rim
cüng dèu nên hoang-vu. 33 Bùc Giê-
hô-va plián: Ta së cat lchôi Mó-áp
kê dâng të-lë trên nod cao, và kê dot
hirong cho các thàn niinli.
33 Bôi vây, long ta vi Mó-áp troi
tiëng nhir ëng sào; long ta troi
tiéng vi dân Kiêt-Hè-re nlnr ongsào ;
cho nên su* dir-dât nô dâ tbâu-gôp
thi mat liët roi. 87 Bâu dèu troc hët,
râu dèu cât hët; moi tay dèu bi dàu
cât, moi lirng dèu mang bao-gai.
33 Trên các nòe nhà Mó-áp và trong
càc dirô-ng-phë nó, rat là nhüng sir
than-khóc, vi ta dà dâp bô Mó-áp
nlnr binh chang ai ira--thich, Dire
Giê-hô-va phán vây.
3 »Kia, nó da dô-nât duô’ng nào!
Chùng nô than-thô’ du’ô’ng nào! Mó-
áp xây lirng lai cácli hô-then duô’ng
nào! Mó-áp së tro* nên cor nhao-
cucri và so-liâi cho hët tliây ngucri
chung-quanh. 4 <>Birc Giê-hô-va
plián nlnr vây: Nây, quân ngliich
liêng nlnr chini irng, sè càuli ngliich
cùng Mó-áp. 41 Kê-ri-giot bi lay, các
don-lüy bi clioán ròi; ngày dó, long
nlnrng ngirò’i manh-më cüa Mó-áp
trô’ nên nlnr long dàn-bà dau de.
42Mó-áp së bi diêt, kliông thành mot
dân nüa, vi nó dâ lên minh ngliich
cùng Dire Giê-liô-va. 43 Dire Giê-hô-
va plián : Hô’i dân Mó-áp ! sir kinh-
hâi,hàm-hô, bay-dò dirong lâm trên
ngiro’i. 44 Kê nào trou khôisirkinh-
liai së sa trong lihm-lië, kë nào lên
khôi liàm-lië së mâc pliai bây-dô.
VI ta së kliién nam thàm-phat dën
trên Mó-áp, Birc Giè-liô-va plián vây.
49:5
45 Kê tron-trânh kiêt sire ròi thi
núp diró i bóng Hët-bôn ; vi có lira
pliât ra tù’ Hët-bôn, ngon lira tir giîra
Si-hôn, tbiêu-nuot góc Mó-áp, và
so cüa con kê hôn-hào. ^Hñi
Mó-
áp, khon-nan cho ngiro’i! dân Kê-
mot mât ròi ! Các con trai và con
gài ngu’oi da bi bat di làm phu-tù.
47 Nlnrng, dën nlnrng ngày sau-rot,
ta së dem các phu-tù Mó-áp trô’ vè,
Hire Giê-hô-va plián vây. Lòi xét-
doàn vè Mó-áp dën dó mà tliôi.
Lcri tiên-tri v8 Am-môn, Ê-dôm,
ngu-ô-I
Da-máeh, A-ra-bi, Phe-rtr-so*
* Vè con-cài Am-môn. Dire
Giê-hô-va plián nlnr vây : Y-
so’-ra-ên hà chang có con trai sao?
há chang có con kë-tir sao? Vi sao
Minh-cóm diro-c láy dát Gát làm co’-
ngliiêp, dân nó o* trong các thành
cua Gát? 2 Búc Giê-hô-va phán : Nây,
nlnrng ngày dën, bay giò- ta së làm
cho tiëng kêu vè giac-gia vang ra
ngliich cùng Ráp-bát, tire thành
cüa con-cài Am-môn, nô së trô nên 1
mot dong dô-nât ; các con gài nó së
bi lira d6t-cháy, bay giò’ Y-so’-ra-ên
së chiëm láy nliü’ng kê dâ chiëm láy
minh, Hire Giê-hô-va plián vây.
3 Hôi Hët-bôn, hay than-khóc, vi
A-hi dâ bi ciró’p-phá ! Hô’i con gài
Ráp-bát, hay kêu-la ; hây mang bao-
gai, chay di ebay lai gitra các hàng
rào mà than-khóc! Vi Minh-cóm së
di làm phu-tù cùng càc thày të-lë và
càc quan-truò’iig minh.
4 Ho-i con gài bói-nghjch Ida, sao
klioe mìnli vè càc no-i trung ngiro’i,
vè no’i trüng màii-mô* nguoi? Nguoi
tin-cày 6’ cüa-báu minh, và nói
rang: Ai dën diro’c cùng ta? sCliùa,
là Bue Giê-hô-va van-quân, phán :
Nây, ta së khiën sir kinh-liai tù’ moi
no’i chung-quanh nguoi dën cùng
ngiroi ; moi ngirô’i trong các ngiro’i
së bi duôi và cliay thang, chang ai
së thâu-nhôm nbüng ngirô’i di trou.
49: 6 GIÊ-RÊ-Ml 49: 28
 50 10
:
nghich cùng Ba-by-lôn, các dân ay
së dàn trân dánb Ba-by-lôn, va til
dó n ó bi hâm lâ'y. Tên chúng nó ban
nhu- tên cüa linh chien giói, chang
tro- vë không. ioCanh-dê sebi cuó-p
lay, phàm kê cuóp lay nó së dirge
no-nê,Bùc Giê-hô-va phán vây.
11 Hô’i kê ciró-p sân-nghiêp ta, vi các
ngu-o’i vui-mùnghó-n-ho-, vi các nguo'i
buông-lung nhu- bó cái to* dap lúa,
reo-hi nhu- ngu-a mâp-manh ; i2bó-i
vây, me các ngu'oi rat mang xau-ho,
kê dê các nguo-i bi then-thuong.
Kia, nó së làm cuoi-cùng hàng các
niró-c, mot dong váng, mot dát khô-
khan, mot no-i sa-mac. i3 Bôi can
giân cüa Bù-c Giê-hô-va, nó së không
cô nguòi ô- nüa, chï thành ra no-i
heang-vueâ; phàm nhüng kê di qua
gàn Ba-by-lôn së lay làm la, và xï-
bàng vë các tai-nan nó. **Hai các
ngu'o-i là kê hay giu-o-ng cung ! hay
dàn trân nghich cùng Ba-by-lôn
chung-quanh; hây bân hô, dùng
tiëc tên : vi nó da phatn toi nghich
cùng Bùc Giê-hô-va. «Khâ kêu-la
nghich cùng nó kliâp tu- bè. Nó da
hàng-dàu, lOy nó sâp xuông, tuò’ng-
tliành nó nghièng-do: ay là su- bào-
thù cüa Bùc Giê-hô-va ! Háy Irà thù
nó: làm elio nó nhu- nódàlàm. *6Hày
diêt nhüng kê gieo giong trong Ba-
by-lôn, cùng kê càm lièm trong mùa
gat; vi so- guo-m kê ùc-hiëp, ai này
së trô- vë dân minh, ai này së trôn
vë dát minh.
17 Y-so--ra-ên là mot con chiên tan-
lac, bi su-tû- duoi theo. Truróc hët
vua A-si-ri dà vô-nuët nó; nay sau
hët Nê-bu-càt-nët-sa, vua Ba-by-lôn,
dâ làm tan xuong nó ra. «Vây nên,
Bùc, Giê-hô-va van-quân, Bùc Chùa
Trô-i cüa Y-so-ra-ên, phán nhirvày:
Này, ta së phat vua Ba-by-lôn và dàt
nó, nhu- da phat vua A-si-ri. «Boan
ta së dem Y-so--ra-ên vë trong dong
cô nó. Nó së an cô trên Cat-mên và
Ba-san, long nó së du-o-c no-nè trên
GIÈ- È-MI 50: 30
các dôi Ép-ra-imvà Ga-la-àt. 20 bùc
Giê-hô-va phán: Trong nhüng ngày
dó, bay giò-, ngu-ô-i ta së tim su- gian-
àc cüa Y-sa-ra-ên, mà không cô nira;
tim tôi-lôi cüa Giu-da, mà chang thay
nü-a dân ; vi ta së tha tôi cho nhüng
kê trong vông chúng nó mà ta dâ
chùa lai.
21 Bùc Giê-hô-va phán: Hây lên
dánh dát Mê-ra-tha-im, và dân-cu-
Phê-côT; hây giët và diêt hët theo
sau nó, và làm y nhu* moi dëu ta dâ
dan ngu-o-i ! 22Tiëng kêu vë giac-giâ
vang-dông trong dát; tai-va lón làm.
23Cái bùa cüa câ dát dâ bi bê gây là
duô-ng nào ! Ba-by-lôn dâ trô- nên
hoang-vu giüa các nu’ó’C là duòng
nào ! 24ftô'i Ba-by-lôn, ta dâ gài bây,
và ngu-o-i dâ mâc vào mà không biët!
Ngiro-i dâ bi tim và bat duç-c, vi dâ
tranh-canh cùng Bùc Giê-hô-va.
25 Bùc Giê-hô-va dâ mô- kho khí-giói
minh, láy binh-khi cüa sir thanh-nô
ra; vi Chùa, là Bùc Giê-hô-va van-
quân, cô viêc pliai làm ra trong dát
ngu’ôi Canh-dê. 2eHây dën tù bô--
côi rát xa nghich cùng nó ; hây mô-
kho-tàng nó ra, chat lên nhu- dong,
hây diêt hët câ, dùng dê lai chût gì !
2 7 Hây giët moi bò du c nó, dem xuong
hàng thit ! Khón-nan cho chúng nó,
vi ngày chúng nó dâ dën, ày là kÿ
thâm-phat chúng nó! 28Hây nghe
tiëng kêu cüa kê di tron, cüa nhüng
kê thoàt khôi dát Ba-by-lôn, dang
rao ra trong Si-ôn su- bào-thù cüa
Giê-hô-va Bùc Chùa Tròi chùng ta,
su- bào-thù vë dën-thô’ Ngài.
29 Hây goi hët thây nhüng kê càm
cung, moi ngu-ô-i giirong cung dën
dánh Ba-by-lôn; dóng trai chung-
quanh nó; dùng dêchoaithoàt khôi !
Hây theo công-viêc nó mà bào-tra,
làm cho nó tron nhu- nó dâ làm; vi
nó lên minh kiêu-ngaô nghich cùng
Bùc Giê-hô-va, nghich cùng Bàng
Thành cüa Y-sa-ra-ên. 30 Vây nên,
bon trai-trênô së ngâtrên các duô-ng-
50: 31 GIÊ- E-MI
pho, và trong ngày dò, nlurng nguô’i
dánh giac cüa nò se pliai nin-lâng,
Duc Giô-liô-va plián vây. si Chúa, là
Dire Giê-hô-va van-quân, phán: Hoi
dân kiêu-ngao, này, ta hô’n-giân
uguoi: vi ngày nguoi dâ dën, ay là
kÿ ta së thàm-pliat nguoi. 32 Kê kiêu-
ngao së xiéu-tó, vap-ngâ, kliông ai
dung lai. Ta së dot lua no’i các
thành nò, thiêu-nuot moi su* chung-
quanli.
33Dire Giê-hô-va van-quân plián
nhu vây: Con-câi Y-so-ra-ên và con
cài Giu-da thây cùng nhau chiù lià-
hiëp. Phàm nlnrng kê bât chùng
nò di làm phu-tù dèu giu* cliùng nò
lai, chang kliùng tha ra. 34Bang
Cùu-chuòc cluing nò là manh-më,
danh Ngài là Dire Giê-hô-va van-quân.
Ngài së doi-nai viêc cluing nò chac
chan, dang elio câ dàt duo’C yên-
nghï, và là m b6i-rôi dân-cuBa-by-lôn.
35 Bùc Giê-hô-va plián: Giro-m-dao ô’
trên ngirô’i Canh-dê, trên dân-cu Ba-
by-lôn, trên các quan-truô ng và các
nguô’i khôn-ngoan nò. seGuo’m-dao
ô* trên nlnrng ngirô’i khoe-khoang,
cluing nô së nên ngirô’i dai-dôt !
Girom-dao ô’ trên nlnrng kê manli-
më, cluing nô së bi kinh-khiëp!
37Girom-dao ô-trên nlnrng xe, ngu-a,
cùng moi dân lôn giong givra nô,
chùng nô së tro* nên nhu* dô-n-bà 1
Giro-m-dao ô- trên nhùng kho-tàng nô
dëu bi cuô’p-giut! ssSu* han-hán ô-
trên các dông ntrô’C nô dèu bi can-
khô ! Vi ày là xù nhîrng tir on g cham,
chùng nô vi thàn-tuong ni à diên-
cuông. 39Vây nên, nhîing tini rirng
no’i sa-mac së cùngchô rirng làm ô tai
dô, nhîrng chim dà cung choán làm
cho-ô minh; Ba-by-lôn së kliông lie cô
dân-cu’ nira, va tù* dôi này dën dô*i
kia nguô'i ta së kliông o-dô. ^oBù’c
Giê-hô-va phán: Nô së giong nlnr
Sô-dôm, Gô-mô-ro-, và các thành lân-
cân, khi Bùc Cliùa Trô^i hüy-diêt
các thành ay; së không cô dân ô-
51: 4
nira, chang mot con nguô’i nào dën
-
tni-ngu dô.
4 *Này, mot dân dën tir pliuo’ng
bac; mot nuô’C lôn và nliièu vua tù
các phu’o ng dâ't rà't xa bi xui-giuc.
42 Ho càm cung và giào, hung-dir
cliâng cô long tluro’ng-xôt. Tiëng
ho giong nlur bien gàm; liôicon gài
Ba-by-lôn, ho dâ coi ngira mà dën,
dàn trân de dánh nguoi. 4 3Vua Ba-
by-lôn da nghetin dô, thi tay nguô’i
trô’ nên ra-rô’i; su buôn-râu bât lay
nguô’i nhu con dau cüa nguoi dôn-
bà dang dê.
44 Này, kê thù nhu su-tu lên tir
các rirng râm-rop cüa Giô-danh mà
nghich cùng chô-ô- kiên-cô'. Tliinh-
linh, ta së làm cho nguôi Canh-dê
tron khôi, và lâp nguôi mà ta dâ
chon cai-tri nô. Vi, ai giong nhu ta?
ai së dinh kÿ cho ta? ai là kê chân
dùng duge truô’C mat ta? 45 Vâyhây
nghe muu Bùc Giê-hô-va dâ toan
nghich cùng Ba-by-lôn, và ÿ-dinli
Ngài dâ lâp nghich cùng dat nguôi
Canh-dê. That, nhùngconnhôtrong
bày chùng nô së bi kéo di, làm cho
noi ô’ cliùng nô trô’ nên hoang-vu! —
4 6 Nghe tiëng Ba-by-lôn bi bât lay,
dat dèu rùng-dông, và cô tiëng kêu
nghe ra giùa các nuôc.
Lfri tiên-trl v'é Ba-by-lôn
1Bùc Giê-hô-va plián nhu
vày : Này, ta së kliiën giô liüy-
diêt day lên nghich cùng Ba-bj^-lôn,
nghich cùng nlurng nguô’i ô’ trong
Lip-Ca-mai. 2 Ta së sai nlurng nguô’i
dân ngoai dê'n sàng-sây Ba-by-lôn,và
làm diêu-hao dàt nô; vi dën ngày
khon-nan, chùng nô së dën trên Ba-
by-lôn khâptubë. sKhâgiuo’ngcung
cu lai kê cani cung, và culai kê mge
áo giáp di xùng-xinh! Chù chùa
nhùng linh cliiën trai-trêcüa Ba-by-
lôn; hây diêt tron hët câ dao-binh
nô. 4 Chüng nô së bi giët, ngâ xuô'ng
 GIÊ-RÊ-MI
5î : 6
trong dát ngiro’i Canh-dê, và bi dâm
trong các dirô’ng-phô nó.
sY-sa-ra-ên cùng Giu-da châng bi
lia-bô bô’i Búc Cima Trai minh, bai
Bûc Giê-liô-va van-quân; dàu dát
chúng nó d'ây tôi-lôi nghich cùng
Bang Thánh cua Y-so-ra-ên. ®Hây
trôn khôi gura Ba-by-lôn, ai náy khâ
tboàt mang minh; chó’ vi toi nó mà
bi chët-mât. Vi áy là kÿtrâ-thù cüa
Birc Giê-hô-va, Ngài së báo cho nó.
7Ba-by-lôn vón là mot cài chén vàng
trong tay Birc Giê-hô-va, làm cho
say câ dát; các niró’C da uong rirgu
nó, vi dó mà trô’ nèn dièn-cuòng.
3Ba-by-lòn thình-lình bi do xuong
và tan-nát. Hày vi nó than-khóc!
Hay lay nhü-hiro’ng chira dau-dó’n
nó, hoac nó dirp-c chira lành châng?—
9 Chúng ta vân muon chîra lành cho
Ba-b}r-lôn, songnô không dirge chira.
Hay lia-bó nó, ai náy trô vè xii* minh;
1
vi sir phán-xét nó tháu den tân trò’i
và lèn tân vòng-khung. io Birc Giê-
hô-va da tó ra su* cóng-bình chúng
ta. Hay den, rao ra trong Si-ôn
công-viêc cüa Giê-hô-va Birc Cima
Trò’i chúng ta.
nHaychuë.c tên, càm thuán cho
çhâc! Birc Giê-hô-va dâ giuc long
các vua ó* Mê-di, vi Ngài dà dinh y
huy-diêt Ba-by-lôn. Vi dày là sir
báo-thú cua Bú’c Giê-hô-va, Ngài tra
thù ve dèn-thò’ cüa Ngài. izHây
dung cò’-xi dánh các tuò’ng-thành
Ba-by-lôn! Khá thêm lính gifr, dat
vpng canh, sâp quân phuc ! Vi Bú’c
Giê-hô-va dâ dinh y và dà làm ra sir-
Ngài dà phán vë dân-cir Ba-by-lôn.
isHô’i thành giàu-có cüa-báu, ó- trên
nhiëu dóng nuác kia, sir cuoi-cùng
ngiro’i dà den, cái lirçrng su’ tham-
lam ngiro’i dâ dày! ‘«Búc Giê-hô-va
van-quân dà chi minh mà thè rang:
Ta châc së làm cho nguo i dày nguô’i
ta, dông nlur cào-cào; chúng nó së
troi tiëng kêu-la nghich cùng ngU’O’i.
,5 Chinh Ngài là Bangdâlây quyën-
- 920
51: 26
nang minh dirng nên dát, lay sir
khôn-ngoan minh lâp thành thê’-gian,
lay sir sáng-suót minh giiro’ng các
tirng trò’i ra. i®Nghe tiê'ng Ngài,
nhü’ng niró’C trong các tirng trò’i om-
sôm. Ngài khiën hai niró’C lên tir các
dàu-cùng dát, khiën chóp theo mira,
tir trong kho-tàng minh phát ra gió.
17 Vây nên pliàrn ngirô'i dèu mê-muôi,
lângtri; thg vàng dèu xau-hô vë
tirp’ng dúc cüa minh; vi tugng dúc
nó chi là giâ-doi, châng cô hoi-tho-
ô’ trong. isNhirng thàn-tirgng chi
là hir-không, là viêc phïnh-doi ; dën
ngày thàm-phat së diet mat ca.
19 Nhirng co’-nghiêp cüa Gia-cop
thi châng giong nlur chúng nó, vi
chinh Ngài là Bang dâ tao nên moi
vât, con Y-sa-ra-ên là chi-phâi cüa
co-nghiêp Ngài. Banh Ngài là Bûc
Giê-hô-va van-quân.
soNgiro’i làm búa và khí-gió’i dánh
giàc cho ta; ta sëdùng ngirai phá tan
các dân và diet các niróc. 21 Ta së
dùng ngiro'i phá tan ngira và ngirô’i
cirai ngua, phá tan xe và ke cô’i xe.
22Ta së dùng ngirai pliá tan dô’n-
ông, dò’ii-bà, già và trê; ta së dùng
ngU’O’i phá tan trai-trê và gài dòng-
trinh. 23Ta së dùng ngirai phá tan
kê cliàn và bay nó, kê cày ruông
và dôi bò nó. Ta së dùng ngirai phá
tan các quan cai-tri và các quan dè-
hinli. 24Nhu-ng triró’c mát các ngiro’i,
ta së báo cho Ba-b}r -lôn và moi dân-
cir Canh-dê pliàrn dèu àc chi mà
chúng nó dâ làm tai Si-ôn, Birc Giê-
hô-va plián vây.
25 Birc Giê-hô-va plián: Hô’inûihay
hüy-diêt, này,ta nghich cùng ngiro’i,
là kê dâ pliá tan câ thë-gian ! Ta
së già tay trên ngiro’i, së xô ngu-o’i
làn xuong tir trên các vàng dâ, làm
cho nguoi thành ra núi bi cliây.
26Ngirò’i ta së châng tir noi ngiro’i
lay dà làm góc cùng dà làm nën nîra,
nhung nguo’i së là lioang-vu dò’i dô’i,
Birc Giê-hô-va plián vây.
-
 27 Hay dung có-xí trong dát; tlioi
kén trong các nuó’c; süa-soan các
dan dánh nó ! Hay goi nhüng nuó'C
A-ra-rát, Min-nij Àch-kê-na,dën dánh
nó ! Hay lâp mot quan-tuómg dao-
binh! Hay kliien nhü’ng ngira lén
nhir cào-cào! 28 Hüy sira-soan các
nuó’c dánh nó, tire các vua Mé-di,
các quan cai-tri nó, các quan de-hinh
nó, va câ dát ma nhüng nguó’i áy
cai-quán !
29 Dát rúng-dóng va sâu-thâm, vi ÿ-
chi cüa Dire Giê-liô-va ngliich cúng
Ba-by-lôn dâ dirng vüng, dêlàm cho
Ba-hy-lón thành ra hoang-vu khóng
có dán ó-. soNhirng lính chien cüa
Ba-by-lón thói dánh, cú* a trong các
don-lüy; súc chúng nó da kiet, tro-
nèn giong nhir dòm-bà. Nhà cüa nó
bi dot, then gài cira nó bi be. siLinh
tram gap nhau, siï-giâ dung dàu dang
háo tin cho vua Ba-by-lôn rang
thành vua áy bi dánh láy kháp tir
hë, 32dò-giang bi cliiëm-giü, dòng-
láy bi dót-chày bang lira, và nhü’ng
Unii chien da lioang-hòn.
33Vi Dire Giê-hô-va van-quàn, Due
Chúa Trò’i cüa Y-so-ra-ên, phán nhir
vây : Con gài Ba-b\r -lón gióng nhir
san dap lúa den kÿ dap lúa; con it
lâu nüa, kÿ mùa gat së dën cho nó.
s^Nê-bu-càt-nët-sa, vua Ba-by-lôn, dâ
nuot ta, nghièn ta; bô ta nhir binh
trong-không ; nuot ta nhir con vât
lón; láy cüa ngon ta làm no bung
nguô’i; duoi ta ra kliôi. ssDân-cu*
Si-ôn së nói rang : Nguyen sir bao-
ngU’O’C dâ làm cho ta, và xàc-thit ta
xuong trên Ba-by-lôn ! Giê-ru-sa-lem
së nói rang : Nguyen cho huyét ta
dô trên dàn-cir Canh-dê!
36 Vây nên,Dù’C Giê-hô-va phán nhir
vây: Nây, ta së doi-nai viêc ngiro’i,
trâ thù cho nguoi; ta së làm kliô
bien nó và làm can-tât nguòn nó.
37Ba-by-lôn së trô nên donglur-nât.
1
bang chó rùng, trò go*-la và xi-bàng,
không có dân ô’ nüa.
38 Clning nó së cùng nhau güm-tliét
nhir su’-tfr to’, rông nhir su-tir con.
39 Khi chúng nó càng nóng-nay lam,
ta së don tiêc cho, và làm cho say,
hàu cho chúng nó dirçrc vui-mirng,
và ngü mot giàc dò’i dò’i, không tliú’C
dây nfra; Dire Giê-hô-va phán vây.
4°Ta së làm cho chúng nó xuong
hàng thit nlur chiên con, chiên duc,
và dê dire vây.
41 Sê-sàc dâ bi chiëm là}r và thành
,
mà câ thiên-ha dèu ngo’i-khen dâ bi
bât là thè nào ! Ba-b3r -lôn dâ trô’
nên sir hoang-vu giira các niró’c là
thè nào ! 42 Bien lên ngâp Ba-by-lôn,
nó bi muôn-vàn luòng sóng hao-boc
láy. ^scàcthànhnôdâtrô’nênhoang-
vu, dát khô, nod sa-mac, dát không
dân ô-, không con nguò’i nào di qua.
44 Ta së doàn-phat Bên trong Ba-by-
lôn, së móc vât nó dâ nuot ra khôi
mièng nó; các nuó’C së cliang dô vê
nó nüa. Tirô’ng-thành Ba-by-lôn
cüng së xiêu-dô !
43 H ai dân ta, hây ra khôi giüa nó,
ai náy khâ cüu minh khôi can giân
phùng-phirng cüa Dire Giê-hô-va!
46 Long các ngirai chó’ nhút-nhát,
chó’ sq-hâi vi nhüng tin dòn ra trong
dát n'â}'. Vi nam nay mot tin dòn
dën, roi sau nam khác cung có tin
dòn ; có sir bao-nguqc trong dát, kê
cai-tri nghich cùng kê cai-tri.
47 Vây nên, nây, nhüng ngày dën,
ta së doán-phat các tiro ng chain cüa
Ba-by-lôn; câ dát nó së bi xàu-hô ;
nhüng nguâi bi gift së ngâ xuong
giüa nó. 48 Lúe dó, các tirng trò’i,
dát, và moi vât trên dát dèu cát
tiëng reo-vui vi Ba-by-lôn; vi nhüng
kê hüy-hai tú các mien phirangbâc
ào dën trên nó, Dire Giê-hô-va phán
vâv. 49 Nhu Ba-by-lôn dâ làm cho
kê bi giët cüa Y-so’-ra-ên ngâxuô'ng,
cüng vây, kê bi giët cüa Ba-by-lôn
cüng së ngâ xuong trong câ dát minli.
so Các nguo’i là kê dâ tránh khôi
gironi, hây di, dirng düng lai Tir
1
 phirang xa hay nhó’ den Búc Giê-liô-
va, vá tiró’ng tó’i Giê-ru-sa-lem !
5i Chúng ta hô-nguo’i vi susí-nhuc
mà mìtili da nglie; sur ho-then day
mat chúng ta; vi kê ngoai dâ xâm
vào no’i thánh cûa nhà Búc Giê-hô-
va. S2 Vày nên, Búc Giê-hô-va phán :
Này, nliü’ng ngà3^ den, ta së doán-
pliat càc tu-o-ng cliam cüa Ba-by-lôn;
câ trong dát no, nhirng nguô’i bi
thiro’ng së rên-siëc. ssBàu Ba-by-
lôn day lên tân trò*i, dàu nô làm
thành rát cao cho kiên-c6, ta cung
së sai nlnrng kê hûy-hai dën nghich
cùng nô. Búc Giê-hô-va phán vây.
54 Tù Ba-by-lôn day lên tiéng khôc-
than, và tiéng huy-hoai lô’n vang ra
tir dát nguô’i Ganh-dê! ss Vi Búc Giê-
hô-va làm cho Ba-by-lôn ra hoang-
vu, dirt tiëng on-ào trong ay. Sông
chúng nô gàm-thét nhu nliièu nuô’c;
tiëng chúng nô vang ra. 56Thàt, kê
tàn-hai dà ào dën trên Ba-by-lôn.
Nhirng kê manh-më cüa nô bi bât,
cung chúng nô bi gây; vi Búc Giê-
hô-va là Búc Chúa Trô’i hay bao-trâ,
Ngài châc së bao-trâ cho. 57 Búc
Vua,danhNgài là Búc Giê-hô-va van-
quân, phán: Ta së làm cho say càc
quan-truô-ng, càc kê khôn-ngoan,
càc quan cai-tri, càc quan dè-hinh,
cùng nlnrng linh cliiën cüa nô; chúng
nô së ngü môtgiac dùi dô i và không
tlnh-thùc nua. ssBùc Giê-hô-va van-
quân phán nhu vày: Tuông-thành
Ba-by-lôn dàu rông lâm, së bj do
xuong hët, cüa nô dàu cao lâm, së bi
lúa dô't-chây. A y vây, càc dân khô-
nhoc mà châng duoc gi, càc nuôc
làm viçc cho lúa, và dêu mêt-môi.
59 Này là lô’i cûa tiên-tri Giê-rê-mi
dan Sê-ra-gia, con trai Nê-ri-gia,chàu
Ma-lia-sê-gia, khi nguô’i di vói Sê-
dê-kia vu a Giu-da qua nuô c Ba-by-lôn
trong nam thú tu dùi vu a ay. Bay
giò- Sê-ra-gia làm quan nôi-dai-thàn.
80 Giê-rê-mi chép vào sách hët thây
càc tai-nan pliai dën cho Ba-by-lôn, cüa a giua liai cái vách, gàn vuô’n
- 922 -
vua, mà di ra ; trong khi ngirô’iCanh-
dê diro’ng vây thành, thi chúng nô
cliay trô'n lnrô’ng vè A-ra-ba. 3 Nhu’iig
dao-binh cüa ngirô’i Canli-dê duòi
theovua; khidaduôikip Sê-dê-kia tai
dòng-bang Giè-ri-cô, thi qnân vua
chay tan va bo vua lai. 9 Ngirô’i
Canli-dê bât vua và dan dê'n cùng
vua Ba-by-lôn, tai Ríp-la, trong dat
Ha-mât, no i dó vua bi vua Ba-by-lôn
xir-doàn. * 9 Vua Ba-by-lôn khiê'n
giët càc con trai cûa Sê-dê-kia truô’C
mât ngirô’i, cùng khiê'n giët moiquan-
truông Giu-da tai Rip-la. i'Doan sai
môc mât Sê-dê-kia, lay xiëng xièng
lai. Vua Ba-by-lôn dem Sê-dê-kia vè
Ba-by-lôn, khiê'n giam trong nguc cho
dê'n ngày nguôi cliê't.
i2Ngày niong muôi tliâng nam,
nam thir muôi chin vè dôi Nê bu-
càt-nê't-sa, vua Ba-by-lôn, thi Nê-bu-
xa-A-dan, quan dàu thi-vê, hàu vua
Ba-by-lôn, vào thành Giê-ru-sa-lem.
isNguò’i sai dot nhà Dive Giê-hô-va,
cungvua,và hê't tliây nlià-cüa trong
thành Giê-ru-sa-lem. Moi nhà lôn
cung dèu phó cho lira. *4Roi câ dao-
binh cua nguô i Canli-dêthuôc quyèn
quan dàu tlii-vê, plia hê't tliây câc
vâch-tlîành chung-qiianli Giê-ru-sa-
lem. îsNhîrng kê rat nglièo trong
dàn, vói nhirng kê song sót dirong o-
trong tliànli, nlitvng kê dâ liàng-dâu
vua Ba-by-lôn, và tir trong dam dông
sót lai, thi Nê-bu-xa-A-dan, quan
dàu thi-vê, bât dem di làm pliu-tù
hê't tliây. »«Nê-bu-xa-A-dan, quan
dàu tlii-vê, chï de nliüng ngirô’i rat
nghèo-khó lai trong dâ't, dang trong
virô’n nlio và làm ruông.
* 7 Quân Canli-dê plia tan câc côt
dông trong nhà Dire Giê-hô-va, câ
dê'n dê'-tâng và biên-dong trong nhà
Dire Giê-hô-va, roi dem nhirng dông
dô vè Ba-by-lôn. isNhCrng noi, va,
kéo, cliâu, tliia, cùng hê't tliây khi-
m a nh bàn g d ò n g vè vi ê c th ô’-p h iro’ n g,
cluing nò cùng dèu dem di nira.
19 Quan dàu thi-vê lai kliuân di câ
nhirng chén, lir-huong, cliâu, noi,
cho’n dèn, tliia, và bât, phàm nhü’ng
dò gì làm bang vàng thi lay vàng, dò
gì làm bang bac thi lay bac. 20Con
nlnr hai côt dòng, bien dòng, và
muò’i hai con bò dòng dùng làm de
nó, mà vua Sa-lô-môn dâ chè'-tao
cho nhà Dùc Giê-hô-va, dòng cua
nhìrngdòay, thikhông thècandiroc.
21 Moi côt cao muò’i tám thu’ó’C,
yêu-vi mirò’i hai thiróc; trong tàm-
phong, dày bang bò'n ngón tay.
22Trên dàu côt có chop dòng, cao
nam thu’ó’C, chung-quanh chop có
luó’i và trài liru, dèu bang dòng câ.
Côt kia giô'ng nini côt này, cùng cô
luó’i và trâi liru. 23Bô'n bè có chin
mirai sáu trai lini, và liê't tliây nhirng
trâi liru dat xung-quanh lirói cong
là mot tram.
24 Qu an dàu tlii-vê bât Sê-ra-gia,
tliây tê'-lê câ, và Sô-pliô-ni, tliây te
le phó, cùng ba ngirô’i giù* cira dèn.
25 Cùng bât tai trong thành mot lioan-
quan coi linli chien, bây ngirô’i cân-
thàn cüa vua ô’ trong thành, mot
viên tlio’-kÿ cüa quan cliânli-lânli-
binli, coi viêc mô dân trong dat,
cùng sáu miro’i ngirô’i dàn dâ't dó gap
tai trong thành. 2 6Nê-bu-xa-A-dan,
quan dàu thi-vê,dem hê't tliây nlnrng
tù ây vè cho vua Ba-by-lôn, tai Rip-
la. 27 Vua Ba-by-lôn sai dânh và giê't
ho tai Rip-la, trong dat Ha-mât.
Ây vây nguôi Giu-da bi dieu di
làm pliu-tù kliôi dà't min h. 28 Này
là dân mà Nê-bu-càt-nê't-sa dâ dem
di làm pliu-tù: nam thir bây, ba ngàn
liai mirai ba nguôi Giu-da. 29Nam
thir muai tám dô’i Nê-bu-càt-nét-sa,
tir thành Giê-ru-sa-lem bât di tám
tram ba muai liai nguò’i. 30 Nam
thir hai mirai ba dôi vua ây, Nè-bu-
xa-A-dan, quan dàu thi-vê, dem di
bây tram bò'n miro-i làm nguò’i Giu
da. Hê't thày là bò'n ngàn sáu tram
ngirò’i.
 CA THTO’NG
CÛA
GIÊ-RÊ-MI
LM than eùa Giê-rê-ml và eùa thành
Giê-ru-sa-lem
1 này xira von dôngdân
* Thành
lâm, kia nay ngoi mot minh!
Xua vô'n làm lem giüa các dàn, nay
nhir dò'n-bà gôa !
Xira von làm niï-chü các quân, nay
pliai nôp tliuë-khôa !
2NÓ khôc imc-nô ban dêm, nircrc
1
mât tràn dôi mà.
Moi kê yêu-mën nô, chang ai yên-
üi nô.
Ban-bè nô phân nô, d'êu trô nèn 1
nghjch-thù.
3Giu-da di làm phu-tù, vi chiù nan
cùng chiù sai-dich nang-nè.
dàu gifra các dân, chang dirçrc
Ü’
chût nghî-ngo’i.
Nhung kê bât-bô* duoi theo nô,
theo kip nò noi eo-hep.
4Các du’ò’ng-loi Si-ôn duo-ng thâm-
s'âu, vi chang ai dën du kÿ le
trong-thê nûa.
Moi cira thành hoang-vu; các thày
të-lê tliô’-than;
Các gài dòng-trinh nó bi khon-nan,
chinh nó pliai chiù cay-dang.
5 Kê doi-dich nó trô- nên dàu, kê thù-
nghich nó duo’c thanh-vugng;
Vi Bure Giê-liô-va làm khon-khô
nó^o-icó-tpi-lói nó nhièu làm.
Con nho nó bi kê nghich bât dieu
di làm phu-tù.
sCon gài Si-òn dà mât hët moi sir
làm cho mình vinh-hoa.
Các quan-truó ngnónhirnai chang
tim dirge dòn g cô,
Chay trón kièt ca sire truó-c mat
kê duòi theo.
i Giê-ru-sa-lem, duo ng ngày khón-
khò liru-ly, nhó’ xua trai moi
mùi vui-thich;
Khi dàn nó sa vào ta}^ kê nghich,
chang ai den cúu cùng.
Quân thù xem thay nó, chè-cuo-i
nó hoang-vu!
8 Giê-ru-sa-lem pham toi trong, bó-i
dó tra nên sir ô-uë.
Moi kê tôn-kinh dëu khinh-dê, vi
thây nó tràn-truòng.
Nô tir minh thô-than, trô- lui.
8 Vày nó do’-bàn; nô chang nghï sir
cuoi-cùng minh !
Su sa-sút nó khâc thirông, chang
ai yên-ui nô !...
Hôi Bûc Giê-hô-va, xin xem sir
khon-nan tôi, vi kê thù dâ tir
ton minh làm Ion.
10 Kê thù da gio tay trên moi vâttot
1
nô ;
Vi nó dà thây các dân ngoai xông
vào noi thành nó.
Ve dân ngoai áy Ngài có truyen :
chang diro’c vào hpi Ngài.
"Ca dân nó vira di xin bành, vira
thó-than ;
Boi hët sir vui lây thirc àn, de tiro i-
tïnh linh-hon minh.
Hô’i Birc Giê-hô-va, xin doài xem,
vi tôi dâ nên khinh-hèn !
tzHôi moi nguò’i di qua, há chang
lây làm quan-liê sao?
Xét xem cô su buon-birc nào do
duuc su buon-birc dâ làm cho
ta,
Bûc Giê-hô-va dâ làm khon
Mà
cho ta noi ngày Ngài nôi giân
phirng-phirng.
<3Ngài dâ giàng lùa tir trên cao, vào
xuouig-cót ta và thâng duçrc.
 Ngài da giâng liró’i duô*i chon ta,
làm elio ta tlioi-lui.
Ngài dâ làm cho ta nên do’n-chiëc,
hang ngày bi hao-môn.
i*Ách cua tôi-loi ta Ngài buôc tay
vào, -
Câ bô chat nang cci ta, Ngài dâ bê
gay sûc-manh ta.
Chúa dâ pbó ta trong tay chûng
nó, mà ta không cliëng-cu* dirocl
is Cima dâ làm nên hu-không linh-
chiën a gifta ta.
Ngài dâ nhóm boi lô*n ngliich cùng
ta, dang nghiën kê trai-trê ta.
Cima dâ giày-dap nhir trong bàn
ép con gài dóng-trinh cüa Giu-da.
iGVây nên ta khóc-lóc; mât ta tuôn
nirô’c mât;
Vi kê yên-ui làm tïnli hon ta thi
dâ xa ta.
Con-câi ta bi do*n-cliiëc, vi kê tbù
dâ thâng trân.
i 7 Si-ôn gio* tay, cliang ai yên-ui nó;
Dire Giê-liô-va dâ truyèn vë Gia-
cop: nlmng kê chung-quanb nó
ngliich cùng nó.
Giê-ru-sa-lem ó* giiïa ebúng nó nlm
mot sir ô-uë.
18DÚC Giê-bô-va là công-binli, vi ta
dâ ban-ngbich cùng mang Ngài.
Hôi câc dân, xi nliây nglie hëtthây,
hây xeni su buon-bye ta!
Gài dòng-trinh và trai-trê ta dâ di
làm phu-tù.
i0Ta dâ kêu-goi nlmng kê yêu-mën
ta, nlmng ho lira-doi ta.
Câc tli'ây të-lë và truong-lâo dâ
tât hai trong thành,
Khi ho tim do-àn de tuoi-tïnb linh-
hon minh.
20Hoi Dire Giê-hô-va, xin doài xem,
vi tôi gàp hoan-nan ; long tôi boi-
roi ;
Trài tim tôi cliuyën-dông, vi tôi
ban-ngbich lâm lâm !
0’
9
ngoài cô guo’m-dao làm cho mat,
*
trong nhà cô sy: tü-vong.
21 NgU’ô’i ta nglie tiëng tôi tban-tlio-,
cliang ai lie yên-ui.
Moi kê tini nglie tin tôi bi nan,
biët Ngài dâ làm thi mùng-rô’.
Ngày Ngài dâ rao, Ngài së kliiën
dén!..chúng nó sëgiô'ng nlurtôi!
22 Nguyen elio moi tôi chúng nó bày
ra tru-ô-c mat Ngài!
Xin dâi chûng nó nlm dâi tôi bai
cô' moi tôi-loi tôi;
Vi tôi than-tho’ nliièu, và long tôi
môn-moi.
Tâ eânh huy-phàthành Glê-ru-sa-lem
iSao Cima dâ noi giân, vây
mây che khuât con gài Si-ôn?
Ngài dâ ném sy dep-dë Y-sa-ra-ên
tù trên trô’i xuong dât.
Trong ngàj' thanh-nô, Ngài cliang
nhô* dën bê-clio-n minh.
2Clniadâ nuot di, cliang thirang-xôt,
liët tliây cliô-ô- cûa Gia-cop.
Ngài nhon giân dâ dô don-lüy con
gài Giu-da;
Ngài dâ xô cho dS xuong dâ't, làm
nliuc nuô’C và quan-truông trong
nirô’C.
s Trong can nóng giân, Ngài chat
liët sùng cûa Y-so-ra-ên.
Ngài dâ rût tay lmu lai tir truóc
mat kê nghich-thù.
Ngài dâ dot-cliây Gia-cop nlm lira
hùng tbiêu-nuot câ tu* bë.
*Ngài giuo-ng cung ra nlm kê tbù;
gio* tay liùu lên, dùng nlm kê
ngliich.
Ngài dâ giët liët, nlnrng kê làm
vui mât.
Trong trai con gài Si-ôn, Ngài dâ
do giân ra nlm lira.
s Cima dâ tra nên nlm kê ngliich
dâ nuot Y-so-ra-ên;
Nuëtcâ cung-dën,phàtan don-lüy;
Làm elio con gài Giu-da thêm
tang-chë tliam-tliu*0’iig.
«Ngài dâ cat nhà tam minh di cadi
manh-bao nlm tliuôc vë vuùn;
lai dâ buy noi hçi-hop Ngài.
2: 7 CA THU’ONG
Tai Si-ôn, Dire Giê-hô-va eia khiën
ngày hôi trong-thê cùng Sa-bât
bi quên di;
Trong con nông-giân, Ngài khinh-
de vu a và thày tê'-lê.
7 Dire Giê-hô-va da bô bàn-thò’, lai
gó-m noi tliánh ;
Ngài dà phó thanh-quách ciing-
diên Si-ôn vào trong tay quàn
nghi ch.
Cluing nô làm om-sôm trong nhà
Dire Giê-hô-va nlur trong ngày
hôi trong-thê.
8 Dire Giê-hô-va dà dinh phà-hûy
tirông-thành cua con gài Si-ôn;
Ngài dà giâng dây mire, cliang
ngùng tay vè sir phà-diêt;
Ngài làm cho lüy và tirông tliâm-
sàu hao-môn cùng nliau.
®Càc cira nô sup trong dát;
Ngài dà phá và bêcàc then-chôt.
Vua và quan-trirông nô ô’ giiïa
eàc nirô-c là noi cliang cô pliâp-
luât !
Chinh minh các tiên-tri cliangtim
duoc tir Dire Giê-hô-va sir liiên-
thày chi.
loCác kê già-câ gài Si-ôn nin-lang
ngoi dirói dát;
Dàu do tro-bui, minh mac bao-gai.
Các gài dòng-trinh Giè-ru-sa-lem
guc dàu dén dát.
Mât ta hao-mòn vi chây nuô’c mât,
long ta boi-rÔi;
Gan ta do trên dát, vi sir huy-diêt
con gài dân ta.
Vi con tre và các con dirong bù,
ngàt di noi các duòng-pho trong
tliành.
^Cluing nó nói cùng me minh rang:
tìm thóc và ru'O'u ô* dàu?
Khi ngàt di nhirke bi thuong, noi
các dirô’ng-phô trong tliành;
Và khi chúng nó tât hoi trên lòng
mç minh.
is Ta làm cliirnggicho ngu oi? Hôi gài
Giê-ru-sa-lem, ta kê thi-du chi?
2; 19
Ta lëy gì ?ánh cùng ngiroi dang
yên-üi ngiroi, hôi con gài dòng-
trinh Si-ôn?
Sir phá-liai ngiroi to nlur biênrai
sü’a-sang lai diro-c?
t4 Càc tièn-tri ngiroi xem cho ngiroi
nhü-ng sir liiên-tliây giâ-doi và
ngu-dai.
Cliang tô ra tôi-loi ngiroi, dang
dem phu-tù nguoi tra vë.
Chi tliay cho nguoi nlurng lòi tièn-
tri doi và su làm có* cho nguoi
bi duòi.
is Nlurng nguòi qua duò’ng tliày
nguoi tlii vo tay ;
Xi-báng làc dàu vi thày gài Giê-ru-
sa-lem,
Nói rang: Có pliai này là tliành mà
nguòi ta goi là su dep-de tron-
vçn, su vui-mùng cùa ca dát
chang ?
i®Moi kê thù-nghich nguoi hâ mièng
rông nghich cùng nguoi,
Xi-báng, nghiêii râng, rang: Chúng
ta dà nuót nó !
Này cliâc là ngày chúng ta trông-
doi, pliùng ta dâ tim duçrc, dà
thájr ròi !
i 7 Dire Giê-hô-va dà làm su minh dinh;
dâ làm trou lòi mà xua kia minh
dà truyèn ;
Ngài dâ làt-dê cliang thuang-xôt,
Dâ làm cho kê thù nguoi vui vi có’
nguoi, khiën sùng kê dich nguoi
cat lên.
i»Long dân nguoi kêu-van dën Cliúa.
Hôi tuò ng-thành con gài Si-ôn, hây
cho nuô’c mât nguoi ngày dêm
chây nliu sông !
Dùng cho nghï-ngoi; con-nguoi
mât nguoi cliang thôi.
ia Hây choi dây kêu-van lúe ban dêm,
vira dàu các phiên canh ;
Do long ra nlur nuô’c ó’truó’C mat
Chúa.
Hây gio’ tay huô’iig vë Cliúa vi su
song con nhô ngirai, cluing nó
ngát di vi dói nai góc pho.
20Hô-i Birc Giê-hô-va, xin doài xem !
Ngài dà lie dai ai nlnr the?
Bòn-bà há án trai rupt mìnb, tire
con-cái am trong tay it?
Thày të-lê cùng tiên-tri, há nên
giét trong noi thánh Cliúa ir?
2iNhü’ng nguò’i tre và già nani sai
tren dát trong duàng-pho.
Nlnrng gài tre và trai tre ta dèu
ngà duó’i müi guom.
Ngài giet di no’i ngày thanh-nô,
tru-dièt chang xót-thirang.
22Ngài da nhóm nhu- ngày boi trong-
thê nbü’iig su* kinli-hai cûa toi
moi bè.
No’i ngày thanh-nô cüa Birc Giê-hô-
va, chang ai thoàt khói và sót lai.
Nhü’iig kê tòi da bòng-am và thay
ló’n lèn, het thay dà bi quàn
nghich liuy-hai.
Su' phàn-nàn,trông-mong, dành chiù
cüa Giê-rê-mi
*Ta là nguò’i dà thay khon-kho
beri gay thanh-nô cüa Ngài.
2 Ngài dà dát ta và khiën ta biró’c di
trong toi-tàm, chang bu’óc di
trong sáng-lang.
sCliac Ngài tra tay cà ngày nghich
cùng ta nhiëu làn.
4 Ngài dà làm hao-mòn thit và da,
dà be gày xu’o-ng ta,
s Bà xây-dâp nghich cùng ta, vây ta
bang mât-dângvà sirnhpc-nhan,
° Khiën ta a trong nai tôi-tàm, nlnr
ngu’ò’i dâ chët tir làu dô’i.
7 Ngài dà bao-boc ta bang tmVng, mà
không cho ra; lai làm cho nang
xièng ta.
«Khi ta kêu-la và xin ciru, Ngài bit
tai chang nghe lô-i càu-nguyên;
®Lâr y nlnrng dâ dëo lap loi ta; Ngài
dà làm cho du'àng-nêo ta quanh-
queo.
10 Ngài doi vô’i ta nhir gau rinh-râp,
nlur sir-tü* no-i kín-dáo;
11 Khiën ta lac dirô’ng và vo-xé ta, cho
ta pliai sâu-nâo.
I2 Ngài dà giirang cung và chon ta
làm trong cho tên Ngài.
.*3Ngài dà khiën tên trong bao Ngài
vào trai cât ta :
14 Ta làm trò cuòi cho câ dân ta, ho
lay ta làm bài bât câ ngày.
ïsNgài dà cho ta dây-dây su* dang-
cay, cho ta no-nê bang ngâi-
cùu.
Ngài dà lay soi bê rang ta; vùi ta
vào trong tro.
i7 Ngài khiën lion ta xa sir binh-an,
ta dà quên phirô’c-lành.
is Ta rang: Hët sirc-manh ta, dût
long trông-do’i Bùc Giê-hô-va.
i®Hày nhor dën sir hoan-nan khon-
kho ta, là ngâi-ciru và màt-dang.
2 oHon ta con nlió* dën, và hao-mòn
trong ta.
2i Ta nhò’ lai su* dò, thi cô sir trông-
mong:
22Ây là nhò’ sir nhon-tù Birc Giê-hô-
va mà cliüng ta chira tuyêt. Vi
sir thuo’ngrxôt cüa Ngài chang
dirt;
23Moi buoi sáng thi lai mói luòn, sir
thành-tin Ngài là lóm làm.
24llon ta nói: Birc Giê-hô-va là co-
nghiêp ta, nên ta de long trông-
cây noi Ngài.
2 5Birc Giê-hô-va ban sir nhan-tir cho
nhirng kê trông-dai Ngài, cho
linh-hon tim-câu Ngài.
26Thât tot cho ngu'ô’i trông-mong và
yên-lang dpi-chô’ sircùu-rôi cûa
Birc Giê-hô-va.
27Thât tot cho nguò'i mang ách lúe
trê-tha.
28Phâi, nò pliai ngoi mot. minh và
làm thin h, vi Ngài dâgânâchtrên
minh,
29 N ókhá de miêng trong bui-dat!...
hoac-giâ së cô sir trông-mong.
sonó khá dira má ra cho kê va, khá
chiù dây nhuoc-nha.
3i Vi Chúa chang lie bô cho dën dô’i
dò’i.
32 Bau Ngài da làm cho lo-buòn, con
së thiro’ng-xôt theo sir du-dât cûa
long nhom-tù Ngài;
33 Vi ay là chang pliai bôn-tâm Ngài
làm cho con-cài loài ngu’ô’i circ-
khô và btion-ràu.
34Khi ngirô’i ta giày-dap moi kê tù
trong dàt,
35Khi uon cong lÿ-doàn cûa ngirô’i
trirô’C mat Bang Rát Cao,
se Khi diên-dao ai trong sir xét-doàn,
tbi Chúa chang irng-chiu.
s^Nëu chang pliai Chúa truyên linli,
ai hay nói ra và sir ay du’O’C thành?
38 Hà chang pliai tir mièng Bang Rát
Cao ra tai-hoa và phiró’C-lành?
S9Có' sao ngirò’i dang song phàn-nàn
vichiuhinh-phatvètpi-lôiminh?

40 Cliúng ia hay xét và thir dirò’iig

mìtili, tró’ vè cùng Búc Giê-
liô-va.
41 Cliúng ta hây gio long và tay lên
1

dën Búc Chúa Trò’i trên trò’i.

42 Cluing tôi dâ pliam pliép, dâ ban-
nghich; Ngài dâ chang dung-thir!
« Ngài lay giân che niinli và duôi
theo cluing tôi, giët-lât cluing
tôi, cliâng tluro’ng-xôt.
44Ngài an minh trong mây, dën noi
chang loi câu-nguyên nào thau
qua dup’C.
45Ngài làm cluing tôi ra cûa bô, ra
dò ràc-rën trong dân-sir.
46Moi kê ngliich-thù lia mièng rông
nghich cüng cliúng tôi.
47Cluing tôi dâ mac su- so’-hai, hàm-
lio, hüy-diêt, và hir-liai.
48Mât tôi cliây dòng niró’c, vi gài
dân tôi mâc diêt-vong.
49Mat tôi tuôn nu’ô’c mât, kliông thôi
cüng kliông ngô’t,
soClio dën chirng nào Búc Giê-hô-va
doàixem,tir trên trò’i ngô xuong.
5i Mât tôi làm khô linh-hon tôi, vi
moi con gài cûa thành tôi.
52Nliùng kê vô-cô’ thù-ngliich tôi dâ
duôi tôi nliu’ duôi chini.
3Chính càc chó rirng con dira vû
ra elio con nó dang elio bú;
Song con gài dân ta tra nên hung-
dü-nhir chimdàanaidòng-vang.
4 Con mài de khao-khât lâm, lu’ò’i
nó dinh vó-i cùa liong.
Tre nho dèi bành chang ai be cho.
sNhü-ng ngirò-i quen ném mùi
cao-luo-ng dan-chiéc trong càc
duò'ng-plió;
Nbü-ng kê dirang-nuôi trong dò
diëu-dô, nay ôm lay dông phân-
tro.
«Tôi-lôi con gài dân ta lón han tôi-
lôi Sô-dôm,
Là thành bidô nhir trong giây-pbüt,
chang ai gio’ tay ra trên nó.
7 Các ngiró’i sang-trong
cüa nótinh
hon tuyët, trâng han sîra.
Nuóc da dô hòngho-n san-hô, mình-
may sáng ngò-i nhir bich-ngoc.
sNay mat den bon than: chang ai
nhân-biët trong du-ô-ng-phô' ;
Con xiwng boc láy da; khô ran
nliu- khúc gô.
9Nliü-ng ngirò-i bi giro’m giê't may
hom kê bi diet dói:
Vi tliiëu sân-vât ngoài dòng, ngirô’i
làn-lân hao-môn nlnr bi dâm.
loChinhtayngirô-idô-n-bà vâncô long
thiro-ng-xót, náu chin con-cái
minii,
Dùng làm dò-àn cho mình giaa
klii con gài dân ta bi phá-hai.
11 Dire Giê-hô-va da làm tron su* giàn
cüa Ngài, dò can thanh-nô Ngài
ra;
Ngài dà dot lira tai Si-ôn, thièu-
nuot nèn nó.
12 Các vua trên dát, câ dân-cu* thë-
gian, vën chang ngô-
Kê thù quân nghich së tràn vào các
cira thành Giê-ru-sa-lem.
i3Ay là vi có- tôi-loi cüa các tiên-tri
nó, và su* gian-ác cüa các tliày
té-lë nó.
Ho da dò giura nó huyët cüa ngu*ò*i
công-binh,
i^Hp di quanh doc dirò’ng nhir kê
mù, bi màu làm ô-uê',
Dê'n nôi không ai có thè rò* dën áo-
xong ho.
is Ngu-ò’i ta kêu bâo chúng rang: Hây
xê ra, chang sach! Hây xê ra !
xê ra ! dùng rò* dën !
Khi ho tron-tránh di liru-lac, dân
ngoai kêu rang : Chúng nó së
không tni-ngu ô* dâj^ nüa.
leCo-n giân Dire Giê-hô-va dâ làm
tan-lac chúng, Ngài chang doài
xem nü*a.
Chúng nó chang ne mat tliày të-lë,
cüng chang kính ngirôi già-câ.
17Mât chúng ta môn-moi trông sir
cù*u luong-công!
Chúng ta trông-do*i hu*ô*ng vë mot
dân không the cúu.
isChúng nó dòm-ngó cho n chúng ta,
dën noi chúng ta không bu’ó*c ra
no’i duô*ng-pho.
Su* cuoi-cùng chúng ta dâ ganî
Ngày chúng la dâ tron! pliai, su*
cuoi-cùng chúng ta dâ dën!
10 Kê duôi tlieo chúng ta tliât le lion
con chini u*ng trên trôi.
Duôi theo chúng ta trên các núi,
rinh-râp chúng ta trong dòng-
vâng.
soHoâ-thô* cüa müi chúng ta, tire là
kê chili xirc dâu cüa Dù*c Giê-hô-
va, thi dâ mâc bây roi,
Vë ngirôi, chúng ta tlnrô’ng nói
rang: Chúng ta nâ'p dirói bóng
ngu-ò’i mà song giira các nuác.
2iHô-i con gài Ê-dôm, o* dát Út-xa!
Hây vui-mùng hó*n-ha
f
Cài chén cung së trao dën may,
may së say-mê và tran-truòng.
22 Hô*i con gài Si-ôn, su* pliât tôi-loi
mày dâ tron, Ngài không dày
mày di làm phu-tù nira!
Hô-i con gài E-dôm, Ngài së tliâm-
phat toi mày; phô-hày gian-ác
mày!
 Lfri c'àu-nguyên cùa dân bi hà-hièp
pT *Hai Dire Giê-hô-va, xin nhà sir
da giáng trên cliúng tôi ;
Hay doái xeni sir si-nhuc chúng tôi!
2 Sân-nghiêp chúng tôi dâ sang tay
dân ngoai,
Nlià-cura tliuôc vë nguò'i giông
khác.
3 (21uing tôi mát cha, pliai mo-côi,
Me cliúng tôi tro nên gôa-bua.
1
* Cluing tôi uông nirô’c pliai trâ tien,
Pliai mua mô’i có cüi.
BKê duôi theo kip cliúng tôi, cliân
cô cluing tôi;
Cluing tôi da môi-mêt roi, chang
duoc ngliî !
©Cliúng tôi giang tay liuông vë
nhung nguô-i Ê-dip-tô
VàA-si-ri, dang có bành an no-nê.
’Tô-pliu cliúng tôi dâpham tôi, nay
kliông côn nü-a.
Chûngtôidamanglaysirgian-âclio.
sKê day-tó" cai-tri cluing tôi,
Chang ai cmichûngtôi khôi tay ho.
0 Cliúng tôi lieu mang mái có bánh
mà àn,
Vi cóf müi giro’in nai dông-vâng.
10 Da chúng tôi nông nhir lô lira,
Vi com dôi tliiêu-dot chúng tôi!
11 Chúng nó dâ làm nhyc dò’n-bà tai
Si-ôn,
Và gài dòng-trinh trong các thành
Giu-da.
i 2 Tay cliúng nó dâ treo các quan-
tnrô'ng lên,
Chang kinh-trong mat các ngirôi
già-câ.
i3Kê trai-trâng dâ pliai mang c&i,
Trê con váp-ngá duó-i gànli cui.
‘4Các nguò’i già-câ kliông côn ngoi
no’icü-a thành,
Bon trai-trê kliông côn chai dôn-
hât.
^Lông chúng tôi het câ su vui;
Cuôc nhây-mùa dôi ra tang-ché.
ieMâo trièu-thiên roi khôi dàu cliúng
tôi,
Kliôn cho cliúng tôi, vi chúng tôi
pham tôi!
i^Vi vây long chúng tôi môn-moi.
Mât chúng tôi mô’-tÔi,
is Vi núi Si-ôn dâ tra nên hoang-vu,
Cliôn-cào di lai trên dô.
loHôi Dire Giê-hô-va, Ngài côn dôi
dô’i,
Ngôi Ngài côn tù* dô’i này sang dô-i
kia !
2oSao Ngài quên chúng tôi mai mâi,
Lia-bô cliúng tôi lâu vây?
aiHô’i Dire Giê-hô-va, liây xây chúng
tôi tra vê Ngài thi chúng tôi së
tra vë,
Làm nhung ngày chúng tôi lai mo i
nliu thuô’ xua!
22Nhung Ngài lai bô hët chúng tôi,
Ngài giân chúng tôi quà lain.
 SÁCH

Ê-XÊ-CHI-ÊN
CUA
1 : 23 Ê-XÊ-CHI-ÊN 3: 6
3: 7 Ê-XÊ-CHI-ÈN
cùng chúng nó, cliâc chúng nó se
nghe nguoi. ’Nhung nhà Y-so-ra-én
se chang nglie nguoi, vi nó không
muô'n nghe ta; boi chúng cá nhàY-
so’-ra-ên dëu cúng trán cúng long,
8 Này, ta lain cho mat nguoi dan
nghich cùng mat chúng nó, trán
nguoi cúng nghich cùng trán chúng
nó. 9Ta lám cho trán nguoi cúng
nhu kim-cuong, cúng lio-n dá lúa.
Búng so- vá dúng run-rày vi bp mat
chúng nó, dàu chúng nó là nhà ban-
nghich mac long !
íoDoan, Ngài phán cùng ta rang:
Hô’i con ngirò’i, hây nhân vào long
và nghe vào tai moi lòi ta së phán
cùng nguoi. 11 Hây di, dën cùng
nhûng kê bi dày, cùng các con-cài
eu a dân nguoi. Khâ nói cùng chúng
nó, dàu chúng nó nghe, dàu chang
khúng nghe, nguoi cüng nói vói
rang: Cima Giê-hô-va có phán nhu
vây.
^2 Báy giò’Than cat ta lên, và ta
nghe có tiéng ào-ào rat lóm ô’ dang
sau ta rang: Báng chûc phuô’C cho
su vinli-hiên Bûc Giê-hô-va tú noi
Ngài ! *3Ta cüng nghe tiëng cánh
cüa các vât sông dâp cài’n'ây vói cái
khác, tiëng cûa nhúng bánh-xe kè
các vât áy, và tiëng ào-ào rat Ion.
14 Boan, Than cat ta lên và dem ta
di; ta di, long ta dày su cay-dâng
nông-nâ}', tay Bûc Giê-hô-va dat
trên ta cách manli-më. 16 Ta bèn
di dën Tên-A-bip cùng nhûng kê bi
dày û trên bô* sông Kê-ba. Ta
dúng lai noi ho duo’ng o-, và trú
lai giûa ho bây ngày, buòn-ràu
l^ng-lë.
16 Khoi bây ngày, có lòi cûa Bûc
Giê-hô-va phán cùng ta nhu vày:
17 Hôi con nguòi, ta da lâp nguoi
lên dàn<g canh-giû nhà Y-so-ra-ên;
khâ nghe loi tú miêng ta, và thay ta
ràn-bâo chúng nó. ïsKhi ta nói vói
kê dû rang: Mày châc së cliët !
nëu nguoi không rân-bâo nó,
—
3:27
không nói vói nó dâng khuyên nó
tû-bô duò’ng xau de cúu mang min h,
thì nguòi dû dó së chët Irong tôi-loi
nó; nhung ta së dèi huyët nó noi
tay nguoi. ^Trái lai, nëu nguoi
ràn-bâo kê dû, mà nó không lù-bô
su dû cùng duò-ng xâu mình, thi nó
së chët trong tôi-loi nó; con nguoi,
thi giâi-cûu duo’c linh-hòn minh.
20 Cüng mot lë ày, nëu nguòi công-
binh bô su công-binh mà pham toi,
và ta dat su ngân-trô’ truô’C mat nó,
thì nó së chët. Thë thì, vi nguoi
không ràn-bâo nguòi ây, nên nó së
cliët trong tôi-lôi nó, và không côn
duo’c ghi-nhô’ nhûng viêc công-binh
nó dà làm; nhung ta së dôi huyët
nó noi tay nguoi. siTrâi lai, nëu
nguoi ràn-bâo nguòi công-binh,
khiën dúng pham toi, mà that ra nó
không pham toi, thi châc nó së song,
vi dà nghe lòi ràn-bâo ; con nguoi,
thi giâi-cûu duuc linh-hòn mình.
22Tai dó, ta}' Bûc Giê-hô-va ô- trên
ta, và Ngài phán cùng ta rang: Hây
chò’dày, di trong noi dòng-bàng, tai
dó ta së phán cùng nguoi. 23Vây
ta chô’ dây và ra di trong dòng-bang.
Này, su vinli-hiên Bûc Giê-hô-va
dúng dó, nhu su vinli-hiên ta dâ
tliây trên bô’ sông Kê-ba. Ta bèn
ngâ sâp mât xuëng, 24thi Than vào
trong ta, làm cho cho’n ta dúng
lên. Boan, Ngài plián cùng ta, và
bâo rang: Hây di, giam minh trong
nhà nguo’i. 25H&Ì con nguô’i,
này, nguòi ta së lây dây trôi nguoi,
và nguoi không thè di ra giûa cluing
nó. 26Ta së khiën lirai nguo’i dinh
vói cùa-hong nguo’i: nguoi së câm,
không quô’-trâch cliúng nó dupe;
vi chúng nó là nhà ban-nghich.
27Nhung khi ta phán cùng nguoi, ta
së mô’ miêng nguoi, và nguoi khâ
bâo chúng nó rang: Chúa Giê-hô-va
phán nhu vày: Ai nghe, hay nghe;
ai không nghe, thì dúng nghe ! Vi
chúng nó là nhà ban-nghich.
4: 1 Ê-XÈ-CHI-ÊN
Nói tiên-tri vë su- phà-huy thành
Glê-ru-sa-lem
ï
Moi con ngirô’i, bay lay mot
1 cài Y-so-ra-ên së ân bánh do’-bân
tám ngói, dat nó triróc mat nguoi,
và vë thành Giê-ru-sa-lem ô’ trên.
2 Nguoi khâ vây-hâm nó; dung dòn,
dap luy nghich cùng nó; dóng quân
vây-boc lay, và dat máy phá thành
xung-quanh nghich cùng nó. s Lai
hây lày mot chao sát, dat nó làm
cái tiro’ll g sât giüa ngiro’i và thành;
ròi nguoi xày mat lai cùng nó; nó
se hi vây, và nguoi së vày nó. Dó
se là mot diem elio nhà Y-so’-ra-èn.
4 Kë dó, ngiro’i khá nam nghiêng
minh bên ta, và de tôi-lôi nhà Y-so’-
ra-ên tai dó. Nguoi nam nliu vây
bao nhiêu ngày, thi mang lay tôi-lôi
cluing nó cùng báy nhiêu. svi ta
da djnh elio ngu’O’i mot so ngày bang
vói so nani cûa tôi-lôi chúng nó, là
ha tram chin mtro’i ngàjr, ngu’O’i së
mang láy tôi-lôi nhà Y-so’-ra-ên nhir
vày. evâ lai, khi nhüng ngày áy dâ
man, ngiro’i khâ nam nghiêng minh
bên luru, và mang láy tôi-lôi cüa nhà
Giu da, trai bon rnu’O’i ngày, tadinli
cho nguoi moi mot ngày tliay vi mot
nam. ?Ngiro’i khâ xây mat và quay
cánli tay tràn vë sir vây-ham thành
Giê-ru-sa-lem; nguo’i khâ nói tiên-tri
nghich cùng nó. 3 Này, ta dùng dây
trôi ngu’O’i, và ngiro’i së chang quay
bên này bên kia, cho dén nhüng
ngày ngiro’i vày thành da tron.
®Cüng hây láy lúa mi, mach-nha,
dàu, biên-dâu, kê, và dai-mach, de
vào mot binli, dùng làm bành cho
minh ; ngiro’i nam nghiêng bao nhiêu
ngày, thi ngiro’i së an bánh áy trong
báy nhiêu ngày, tire là ba tram chin
mirai ngày. îoDô-ân ngiro’i së àn,
cir moi ngày nang liai miro’i siëc-lo’;
nguoi së àn theo tlii-gió’. n Niróc
ngiro’i uong cùng së lirô’ng, là mot
pliàn sau hin ; theo thì-giò’ mà uông.
12Ngu’O’i së an bánh áy nhir bánh
mach-nha, mà pliai dùng phân
5: 6
ngiró’i náu chin triróc mât cluing nó.
13 Dlie Giê-hô-va lai phân: Áy con
cüa chùng nó nhir vây, trong các
niróc mà ta së duôi chùng nó den.
14 Ta bèn nói: Ôi! liôi Cluia Giê-
hô-va, này, linh-hon tôi cliang lié bi
ô-uê\ Tù’ hic con nhó dê'n bây giò’,
tôi chang hê an con vât dâ diet tir-
n.liiên, hoac bi tlui-vât xé; và chang
cô thit gô’m-ghiê’c nào dâ vào trong
miêng tôi. «Ngài dàp rang: Ta cho
phép ngu’O’i láy phân bô tliay phân
ngirô’i; nguo’i khâ dùng nó mà hàp
bánh. 16 Boan, Ngài lai pliàn: Hai
con ngirô’i, nây, ta së bê gây bánh
trong Giê-ru-sa-lem di; chùng nó së
cân bánh mà ân, và so’-hâi, liròng
niróc mà uong, và sung-sô*. I 7Thé
thi chùng nó thiëu bánh vá nnô’C,
cùng nliau tliat-kinh, và liao-môn
trong tôi-lôi minh.
Su* doàn-phat thành Giê-ru-sa-lem.—Bó¡-
kém, gu-crm-dao, và su- tàn-lae
Hôi con ngirô’i, côn nlurngiro’i,
1
hây láy mot cái gironi bén nhir
dao cao râu, láy mà dua qua trên d'au
và râu ngiro’i. Ròi dùng cân cân, và
chia toc. 2 Khi nliinig ngày vây thành
dâ mân, ngiro’i hây dot nó mot pliàn
ba tai giüa thành; ròi láy mot phân
ba khàc, dùng giro’m mà dánh nó tai
chung-quanh thành. Sau lai, hây
râc tan mot pliàn ba cuoi-cùng ra
triró’C gió, cliinli ta së tuôt gtram
theo sau. «Trong nhüng cái con lai,
nguo’i khá láy mot it mà buôc vào vat
áo choàng minh ; 4 còn nhüng cái sau-
rot, hây láy mót vài cái quáng trong
lira và dót-cháy. Tir dó së có lúa
pliât ra kip dën câ nhà Y-so-ra-ên.
8Gima Giê-hô-va plián nliu vày:
Kia là thành Giê-ru-sa-lem, ta dâ dat
nó giüa các dân-tôc, và các nuó-c
bao xung-quanh nó. 6 Bai nó ban-
nghich luât-lê ta, làm dëu dü han các
dân-tôc, trái phép-tâc ta han các nu ác
 6: 1
Ê-XÊ-CHI-ÊN
chung-quanh; vi chúng nó khinh-bô
luât-lê ta, và không buóc tlieo phép-
fâc ta. 7 Vây nên, Chúa Giê-hô-va
pbán nhu’ vày : Tai các nguoi là roi-
loan ho-n các dân-tôc cliung-quanh,
không birô’C theo phép-tac ta, cüng
không gifr luât-lê ta; tai các nguoi
cung không làra tlieô luât-lê cûa các
dân-tôc chung-quanh minh, 8 vi cô’
dó, Chúa Giê-hô-va phán nlnr vày :
Này, ta, cbitili ta nghich cùng nguoi;
và ta së làm sir doàn-phat giua ngiro’i
cho các dân-tôc dèuthay. 9 Vi cô moi
1 va dâ phán vây!
sir gô’m-ghiëc cüa ngiro’i, ta së làm
giü’a nguoi mot su* mà tru’ô’C kia ta
dura he làm, sau này cüngkliôngliè
làm niïa. toçy giü’a ngiro’i, cha së
an thit con, con së an thit cha. Ta
së làm su* doàn-phat nghich cùng
ngu’O’i; và moi kê sôt lai cüa ngiro’i,
ta së làm cho nô tan-lac ra moi giô.
11 Chúa Giê-hô-va phán: That nhir
ta hang sông, tai ngiro’i da làm ô-uë
noi thánh ta bô’i nhü’ng sir xâu-liê
gô’m-ghiëc, nên ta cung cliâc së xây
mât changtiëc nguoi. Mât ta së không
dè-tiëc, ta së không tluro’ng-xôt.
12 Môt pliàn ba trong nguoi së chët
dich, së bi com dôi-kém làm tiêu-
môn ô’ giü’a ngiro’i; mot phàn ba së
ngâ dirô’i lucri guom trong tir-vi
ngiro’i; côn mot phàn ba nfra, ta së
làm tan-lac ra moi giô, và lây gironi
duoi theo nô. 18 Su giân ta së dirp-c
tron nhir vây, và ta së kliiën con
thanli-nç ta tliôi nghich cùngchiing
nô, ta së diro’c yën-ûi; và khi ta làm
tron su* giân trên chúng nó ròi, thi
chúng nó së biê't rang ay chinh ta,
Birc Giê-hô-va, dà nói trong sir sôt-
sâng ta. 14 Va lai, ta së làm ngiro’i
ra hoang-vu và cô’ nhuoc-nha trong
các niró’C chung-quanh ngiro’i, và
tru’ô’C mât kê di qua. 15 Vây khi ta
së noi giân xét-doàn ngiro’i, nho’nsu*
thanh-nô trâch-phat nguoi, nguoi së
bi nhuoc-nha và chê-bai, làm gucrng
và go-lai cho các niró’C chung-quanh
936
6 :
8
ngu’O’i. Chinh ta là Dire Giê-hô-va
phán nlnrvây ! *®Ta sëbân trên chúng
nó nhü’ng tên dôc cüa sir dôi-kém làm
cho chët, mà ta së ban de hüy-diêt
các ngiro’i; ta së thêm sir dôi-kém
trên các nguoi, và së bê gây bành
cüa các ngiro’i di. ^^Ta së giàng sir
dói-kém cho các ngiro’i, và sai thú
dir dê'n làm cho ngiroi cô-dôc. Ôn-
dich và sir do màu së trai qua gifra
ngiro’i; ta lai së sai guo m xuong trên
ngiro’i nü’a. Chinh ta là Bù’c Giê-hô-
Lcritiên-tri nghich cùng nirfre Y-sff-ra-en
6 1 Có lò’i Bére Giê-hô-va phán
cho ta nhir vày: 2 Hô’i con nguó’i,
hây xây mat vë các núi cüa Y-so’-ra-
ên, và nói tiên-tri nghich cùng nô,
s rang: Hô’i các nüi cüa Y-so’-ra-èn,
hây nghe ló’i cüa Chúa Giê-hô-va.
Chúa Giê-hô-va phán cùng các núi,
các dò i, h à m-h o, và no’i trüng nlnr
vày: Này, ta, chinh ta së già gironi
trên các ngiro’i, và liüj^-lioai các noi
cao cüa các ngiro’i. 4 Bàn-thô’ các
ngiro’i së bi phàhoang,tiro’ngmàttròi
các ngu’O’i sébi bê gây; ta së némbo
nhü’ng kê bi giët cüa các ngiro’i trirô’c
mat thàn-tiro’ng các ngiro’i. s Ta së
dat nlnriig xàc chët con-cài Y-so-ra-
ên ra trirô’c mat thàn-tiro’ng chúng
nó, và rai hài-cot các nguoi khâp
chung-quanh bàn-thô’ các ngiro’i.
®Hë no’i nào các ngiro’i ô’, tlii thànli-
àp së bi hüy-hoai, các no’i cao së bi
hoang-vu, dën nôi bàn-thô’các nguoi
bi hüy-lioai hoang-vu, thàn-tuo’ng bi
dâp be và không côn nüa, tuong
mat trai nát ra tirng mânh, và moi
công-viêc cüa các nguoi tliành ra
hu-kliông. 'ïNhung kê bi giët së
ngâ xuong giua các nguoi, các nguoi
së biët rang ta là Birc Giê-hô-va !
8 Dàu vây, khi các nguoi bi tan-lac
ra các nuóc, ta së côn de dân sot
lai, vi giua các niró’C các nguoi së có
mot vài nguò’i duQ’c tlioàt klioi mfìi
-
6: 9 Ê-XÊ-CHI-ÊN
gironi. 9 Nhiïng kétrongcác ngiroi
duuc thoát áj^ se nhó* dën ta trong
các niró’c má chúng nó bi bât dën,
thè nào ta dà buòn-ràu trong lòng,
vi lòng tà-dàm cúa chúng nó da lia
bo ta, và mât chúng nó hành-dâm
theo thân-tU’O’ng minii. Bay giò*
chúng nó tir oàn-hân mình, vi có-
moi su- du- chúng nó da làm boi
nhung viêc gó’m-ghiè'c cua mình.
loClmng nó së biët ta là Dire Giê-hô-
va, và lòi ta dà nói giàng tai-va elio
chúng nó cliâng pliai là lò’i hu-
không vày.
i* Cima Giê-hô-va phán nhir vày:
Hây vô tay giâm chon mà rang:
Than ôi ! — vi moi su du- dáng gémi
1 m ir n g trên các núi. »Nay ta liàu kip
cúa nhà Y-so-ra-ên ; vi nó së diet
boi guoni-dao, dói-kém,và ôn-dich.
12Kê nào xa së diet boi ôn-dich.
Kê nào gàn së ngâ duôi lucri gironi.
Kê nào song sót, là kê bi vày, së diet
bòi dôi-kém; doi vó’i chúng nó, ta së
làm elio tron sir giân cúa ta.
13Khi nhung kê hi giët cúa chúng
nó nam giua dám thán-tugng xung-
quanli bán-thó , trên moi gó cao, trén
1
moi dïnli núi, duói mpi cây xanhvá
cày dë râm, kliâp nhung noi chúng
nó dânghirong tlio’m ngào-ngat cho
tliàn-tuong mìnli, bay giò’ các nguoi
së bietta là Due Giê-hô-va. i*Vây
ta së giaiig tay ngliich cùng chúng
nó, he noi nào cluing nó ó', thi tasó
làm cho dât dó ra hoang-vu húy-pliá,
tir dòng-vang cho den Díp-lát. Thë
thi chúng nó së biët ta là Due Giê-
hô-va.
Cuî>i-cùng lô-i ttên-tri nghieh cùng
xir cua Y-str-ra-ên
7 iLai có lòi Dire Giê-liô-va phán
cùng ta rang: 2 Hôi con nguòi,
Chúa Giê-hô-va phán cùng dât Y-so-
ra-ên nhuvày: Su cuoi-rot dây này!
Su cuoi-rot dâ dën cho bon góc dât!
sBây giò’,ay là su cuoi-rot cho nguoi.
Ta së xd cun giân ta trên nguoi,
- 937
7: 14
theo duô’iig-loi nguoi mà doàn-xét
nguoi, và kliiën do lai trên nguoi
nhung su gô’iu-ghiëc. ^Mât ta cliâng
doài-tiëc nguoi; ta cliâng thuo'ng-
xot nguo i ; nhung ta së giáng duô’ng-
loi nguo’i trên nguoi, và nhung su
gô’in-gliiëc së ô- giua nguoi. Các
nguoi së biët ta là Due Giê-hô-va.
8 Cima Giê-hô-va plián nhu vày :
Tai-va, tai-va có mot; này, nó den !
6 Kÿ cuoi-cùng dën, kÿ cuô'i-cùng này
dën; nó tinh-thirc mà ngliich cùng
nguoi,kìa, nó dën kia! ^Hôi dân trong
dât, su bai-hoai dinh cho nguoi da
dën ; kÿ dâ dën, ngày gàn roi, là ngày
có tiëngon-ào, khôngcôn tiëng reo-
do su thanli-nô ta trên nguoi, và
làm cho tron su giân ta ngliich cùng
ngiroi ; ta së doàn-xét nguoi theo
càdì nguoi àn-ô’,và kliiën dolai trên
nguoi nhung sir gô’m-ghiëc nguoi.
9 Mât ta cliâng doài-tiëc nguoi, ta
cliâng thuong-xôt nguoi dâu. Ta së
tùy theo duó’iig-lói nguoi bào-trâ
nguoi, sir gô-m-ghiëc nguoi së & giüa
nguoi. Các nguoisë biët rang chinh
ta, DireGiê-hô-va,làDângdanh-phat.
ioNày, ngày dây! Này, ngày dën!
Su* bai-lioai dinli cho nguoi dâ dën;
gây dâ tro bon g, su kiêu-câng dâ này
nu. ii Sucuô ng-bao dâ dây lên làm
gây gian-ác; chúng nó së cliâng con
chi liët, châng côn ai cúa dám dông
chúng nó, châng con gì cúa su giàu-
có chúng nó, châng con su sang-
trong giua ho nua. i2Kÿ dën, ngày
gàn tói! Kê mua chó’ vili, kê bán
dio* buòn; vi có coni giân trên câ
doàn dân nó. i3Vì kê bán dàu con
song, cùng không thè tru lailây cúa
mình dà bán; vi su hiên-tliây chi ve
câ doàn dân nó, së châng ai tro- lai;
và châng ai së nhó- su gian-ác dòi
minh mà bo sire lai.
i^Kèn dà thòi, moi su dëu sSn-
sàng ròi; nhung châng ai ra tran, vi
con giân ta ú trên câ doàn dân nó.
-
8:8 Ê-XÈ-CHI-ÈN 9: 8
sNgài phán rang: Sir gian-ác cüa
nhà Y-sa-ra-ên và cûa Gin-da ló n quá
lâm thay; dát day nliü’ng máu, trong
thành day sir trái pliép; vichúng nó
nói rang: Dire Giê-hô-va da lia-bô
dát này, Dire Giê-hô-va ehang tliay
chi liët. 10 Vè phàn ta, mât ta cüng
ehang doái-tiéc chúngnó, và ta không
thu-o’ng-xôt; ta së làm elio dirông-
lôr i chúng nó dô lai trên d'âu chiing
nó.
«Này, ngiròd mac vai gai, lirng deo
sirng mire, dën trình viêc rang: Tôi
dà làm y nhir lò’i Ngài truyèn.
NhQ-ng than lira dò.—Su* hièn-thày
mvi ve eài xe
A f\ *Ta nhìn-xem, này, trên
vòng-khung giangratrèn dàu
càc chè-ru-bin có vât gì nhu- là dà
bich-ngoc, hình-trang nhu- hìnli eài
ngai. 2Ngài bèn phàn cùng ngiròd
mac vai gai rang: Hây vào trong càc
khoang bành-xe quay chóng ó- duói
chê-ru-bin; khâ tir giüa càc chè-ru-
bin lay nlnrng than lira do bó day
ca hai tay ngiroi, roi rai ra trên
thành này. Ngiròd áy vào noi dó
tru’ó’C mat ta. 3 Khi ngu'ò’i vào, thi
càc chê-ru-bin dirng bèn limi nhà;
mày day hành-lang trong. *Sir vinh-
hièn cûa Dire Giê-hô-va bèn dày lèn
tir chê-ru-bin, dirng noi ngach eira
nhà ; nhà dày mày, và hành-lang dày
sir chói-sáng cüa vinh-quang Dire
Giê-hô-va. sTiëng cûa nhüng cánh
chê-ru-bin van g ra dën hành-lang
ngoài, giong nliir tiëng cûa Dire Chúa
Trôd Toàn-nâng, khi Ngài phán.
6Khi Dire Giê-hô-va dâ truyèn
linh elio ngu’ò’i mac vai gai rang:
Hây lay lüatir giira khoâng cácbánh-
xe quay chóng, giira các chê-ru-bin,
thi ngirôd vào và dù-ng bên mot bành-
xe. 7 Roi mot chê-ru-bin tir giira các
chê-ru-bin giof tay ra dën lira giira
các chê-ru-bin, và lay lira dem dat
vào tay ngirôd mac vai gai; ngirôd
này tiëp lay ròi thi ra. 3 Vâ, noi
diród cánh các chê-ru-bin có tô ra
hinh mot cái tay ngirôd.
9Ta con nhìn-xem, này, có bon
bánh-xe kê bên các chê-ru-bin, mot
bánh-xe kè mot chê-ru-bin, và mot
bánh-xe khác kè mot chê-ru-bin khâc;
hinh-trang nliîrng bánh-xe áy giong
nhir bich-ngpc. ^oTheo nhir hinh-
trang các bánh-xe áy, bon cái có
dòng mot hinh nhir mot bánh-xe ó 1
trong bánh-xe. «Khi chúng nó di
tó'i, dèu di bon phia mình, khi di
ehang xây lai; tùy theo cái dàu
hirô’ng vè bên nào, thi chúng nó di
theo; khi di ehang xây lai. 12 Câ
minh các chê-ru-bin, lirng, tay, cánh,
bánh-xe, khâp chung-quanh dèu dày
nlnrng mát, tüc các bánh-xe mà bon
chê-ru-bin áy có.
i 3 Bay giô- ta nghe goi bánh-xe áy là
bánh-xe quay chóng. ^Môi chê-ru-
bin có bon mat: tini- nhút là mat chê-
ru-bin; thir nhi, mat ngiròd ; thir ba,
mat su’-tü; thir tir, mat chini un g.
i5Doan, các chê-ru-bin dày lèn : áy là
vât song mà ta thày trên bô sông Kê-
1
ba. 13 Khi các chê-ru-bin di, thi các
bánh-xe di kè chúng nó; khi các chê-
ru-bin sé cánh dedáy lên khôi dát, thi
các bánh-xe không quay khôi bên
chúng nó. 17 Khi các chê-ru-bin
dirng lai, các bánh-xe cùng dirng
lai; khi dáy lên, cùng day lên; vi
thàn cûa vât sóng áy ô- trong các
bánh-xe vây.
isSir vinh-hièn Dire Giê-hô-va ra
khôi ngach cira nhà, và dùng trên
các chê-ru-bin. * 9 Càc chê-ru-bin sè
cánh dáy lên khôi dát, mà ra triróc
mât ta, và các bánh-xe ô- kè nó;
chúng nó dirng nod loi vào cira dông
nhà Dire Giê-hô-va, và sir vinh-hièn
cüa Dire Chúa Tròd Y-so-ra-ên ô- trên
chúng nó. 20Ay dó là vât sô'ng mà
ta tháy diród Dire Chúa Tròd cüa Y-
so-ra-ên, trên bô' sông Kê-ba, và
ta biët nó là chê-ru-bin. 21 Moi chè-
ru-bin có bon mât vàbon cành; duôi
cánh có hinh nlnr tay nguô-i. 22 vë
phân hinli-trang cüa các mat nô,
ay là nhû’ng .mat raà ta tháy trên
b(V sông Kêba, cà hinh-trang và
chinh minh chúng nó; và cluing nó
dëu di thangtó-i truóc.
Su* xét-doán các quan-trirfrng cûa dân.—
Lò*i hú*a cho dàn sót Y-scr-ra-èn.—
Rí>t su* hién-th&y
1 *1 íVa lai, Than cát ta lèn và
dem dën cüa dông nhà Dire
Giê-liô-va, là cüa o- vë phia dông.
Này, noi loi vào cüa có hai muoi
lain nguò-i; giiïa bon dó, ta tháy có
Gia-a-xa-nia con trai A-xua, và Phê-
la-tia con trai Bê-na-gia, dëu là quan-
trirong cüa dân. 2Ngài pbàn cùng
ta rang: Hoi con nguò-i, dó là nlurng
ngirò’i toan-tinli sir gian-àc, bày-dat
miru gian trong thànli n'ây. 3 Cluing
nó nói rang: Hiên nay dura gàn kÿ
xây nhà! Thành này là noi, cluing
ta là thit. 4 Vây nên, bây nói tiên-
tri nghich cùng cluing nó, hôi con
ngiròi, bay nói tien-tri di!
5Than cüa Dire Giê-hô-va bèn do
trên ta, và phán rang: Hây nói di!
Dire Giê-hô-va phán nhir vày: Hô'i
nhà Y-so’-i a-ên ! các nguo-i dà nói
làm vây; vi ta biêt nlurng sir nghï
trong tri các nguo-i. «Các nguoi da
giët ratnhiëu nguò-i trong thành này,
vàlàmday xàc chët trong các duò-ng-
pho nó. 7 Cho nên, Cluia Giê-hô-va
phán nhir vây: Nlurng kêbigiëtmà
các nguo-i dâ de ô’ giua thành, ay là
thit,nia thành là noi; con các ngiro’i
së h| dem ra khôi giua nó. «Cácnguoi
so- gironi-dao; ta së kliiën giro-m-dao
den trên các nguo-i, Chiia Giê-hô-va
plián vây. «Ta së dem các nguoi ra
khôi giira thành này, së phó các
ngiro-i trong tay dân ngoai, và làm
sir doàn-phat giira các ngiroi.
10Các nguo-i së ngà bô’i giro-m; ta
së doán-xét các ngiroi trong bò--coi
- - 941
Y-so--ra-ên, các nguo-i së biët rang ta
là Dire Giê-hô-va. 11 Thành này së
chang làm noi cho các ngiro-i, các
ngiro-i së chang làm thit giira nó; ta
së doán-xét các ngiro-i trong bô--côi
Y-so’-ra-ên. 12 Bay gió- các ngiroi së
!
biët ta là Due Giê-hô-va, vi các
nguo-i dà không buó-c theo lë-Iuât ta,
không giù- theo mang-linh ta; nlurng
dâ làm theo mang-linh các nuó’c
chung-quanh minh.
13 Va, trong khi ta nói tiên-tri, thi
Phê-la-tia, con trai Bê-na-gia, chët.
Ta bèn ngà sap mat xuô'ng và kêu
lô-n tiëng rang: Ôi! Hô-i Cluia Giê-
hô-va, Ngài hàu diet hët dân sót cûa
Y-so’-ra-ên hay sao?
i4 Có lò-i Dire Giê-hô-va phán cho ta
rang: isHô-icon nguô-i.dân-cir thành
Giê-ru-sa-lem dâ nói cùng anh em
nguo-i,clunb anb em nguo-i, là nlurng
kê bà-con nguoi, và câ nhà Y-so--ra-
ên, hët câ moi nguô-i, rang: Hây lia
xa Due Giê-hô-va; dat này dâ duo-c
ban cho cluing ta làm co’-nghiêp.
tsVây nên, khâ nói cùng chúng nó:
Chiia Giê-hô-va phán nhir vày : Pliai,
ta dâ dó-i chúng nó noi xa trong các
dân-tôc, dâ làm tan-tác chúng nó
trong nhiëu nuó’c, ta con së tam là
no-i thành cho chúng nó trong các
nuòre chúng nó di dën. i7 Vây nên,
báy nói rang: Chúa Giê-hô-va phán
nhu vày: Ta së nlióm các nguoi lai
tù giù-a các dân, së tliâu các nguoi
tir nlurng nuôc mà các nguoi dâ bi
tan-tác, và ta së ban dát Y-so-ra-ên
cho các nguo-i.
Chúng nó së dën dó, và së trù-bô
moi vât dáng gliét và moi su gô-m-
ghiëc cüa nó khôi dó. f «Ta së ban
cho chúng nó mot long dông nhau,
phù than mó-i trong các ngiroi ; bo
long dâ khôi xác-thit chúng nó, và
sëchocluing nó lóngthit; zo^ë chúng
nó noi theo lë-luât ta, giù- và làm theo
mang-linh ta. Cluing nó së làm dân
ta, vàtalàm DircChiiaTrò-icluingnó.
11:21 Ê-XÊ-I
2i Nhirng, nhü-ng kê de long buô-c
theo sir ham-raê cüa vât dáng ghét
và nliùng su* gô-m-ghiëc, thi ta së làra
cho duò-ng-loi chúng nó do lai trên
d'âu cluing nó, Chúa Giê-hô-va phán
vây.
22 Bay giò-, các cliê-ru-bin sè cánh
lên, và có các bánh-xe ó-bên nó; sir
vinh-hiên cüa Dire ClnïaTrùi Y-so-ra-
ên cüng ô- trên cluing nó. 23 Sir vinh-
bien cüa Dire Giê-hô-va day lên tir
giïïa thànb, và dirng trên niii ô- pbia
dông thành. 2 *Tliàn cat ta lên, và
trong sir hiên-thay ta bi Than cüa
Dire Chúa Trò’i dem di trong Canh-
dê, dën no’i nhirng kê phu-tù; sir
liiên-tliây dâ hiên ra cho ta bên lên
khôi ta. 25 Bay giò- ta tliuât lai cho
nlurng kê phu-tù moi su- mà Due
Giê-hô-va dâ tô cho ta biët.
Sy Sê-dê-kla bi bât làm phu-tù. — Sy
sira-phat dân
1Có lô’i Dire Giê-hô-va lai
phán cùng ta rang: 2Hô-i con
ngirò-i, nguo-i o-giùa nhà ban-ngbich,
chúng nó có mât de tháy mà không
tháy, có tai de nglie mà không nghe;
vi ay là nhà ban-ngliich. 3 Vây, hô-i
con nguô-i, nguo-i khâ sùa-soan dô-
vât dòi di, và dô-i di giùa ban ngày
c h o ch ú n g n ó xe m. T r ir óx m á t ch ú n g
nó hây tir noi nguo-i ô- mà dò-i di
cho khác; chúng nó dàu là nhà
ban-ngliich có le së nghï lai cliâng.
Nguo-i khâ dem do-vât minli nliu
do-vât cüa kê dò-i di, giiïa ban ngày,
truó-c mât chúng nó ; cliinli mình
nguo-i ra di ve buoi cliièu, truó-c mât
chúng nó, nhu kê di dày.
sGung ó* truó-c mát chúng nó,
nguo-i khâ xoi mot cài lo qua tu-ò-ng,
ròi tir lò dó dem dò-vàt ra. «Truó-c
mát chúng nó, nguo-i de do-vât lên
vai, vàdemdilùctrò-i toi. Nguo-i lillà
che mat, dang không tháy dát này;
vi ta da dat nguo-i làm mot dáu cho
nhà Y-so-ra-ên.
[I-ÊN 12: 19
7Ta làm theo lô-i Cluia dâ plián-
dan: mang do-vât di giua ban ngày
nhu dô-vât kê dôi di, dën cliieu ta
láy chinli tay minh.mà xoi tuông.
Ta dem dô-vât di trong lúe tô'i, và
vàc trên vai ta truó-c mât chúng nó.
«Só-m mai có lò-i Dire Giê-hô-va
phán cùng ta rang: «Hô-i con nguò-j,
nhà Y-so'-ra-èn, là nhà ban-nghicli
áy, hà chang tùng hôi nguo-i rang:
Nguoi làm gì? ioHày tra lòi cho
chúng rang: Chúa Giê-hô-va phán
nhu vây: Gánli nang này chi ve viia
trong Giê-ru-sa-lem, cùng ca nhà Y-
so’-ra-èn u trong dó. Nguo-i khà nói
rang: Ta là dièm cho các nguoi.
Chúng nôsë gapdèunliu-tadâlàm;së
di dày,sedi làm phu-tù. *2Vuagiua
chúng nó së vác trên vai mình mà di
ra trong lúe tói. Cluing nó së duc lo
qua tirò-ng de mang dò ra ; nguùi së cho
mat, vi mât nguò-i së không tháy dát
này. 13 Ta cüng së giâng liró-i ta trên
nguò-i, nguô-i së mâcvào bay ta; và
ta së dem nguò-i qua Ba-by-lôn, là
dát cüa nguô-i Canh-dê. Nhungnguô i
së không tliáy dát áy, dàu diet tai
dó. i*Nhúng kê o- xung-quanh nguó’i
de giúp nguò-i,và cácdao-binh nguò-i,
thi ta së làm cho tan ra moi gió, và
ta sëtuot guo'in mà duôi theo. isKhi
ta làm tan-tác chúng nó trong các
dân-tôc và rai ra trong các niróc,
chúng nó së biët ta là Dire Giê-hô-va.
*«Dàu vây, ta së dura lai mot sô' it
trongehúng nó thoát khoi girum-dao,
dói-kém, ôn-dich; dang chúng nó có
the tliuât lai moi su góm-ghiec cüa
mình trong các dân mà chúng nôsë
dën ô-; và chúng nó së biët rang ta
là Due Giê-hô-va.
< 7 Doan, có lô-i Dire Giê-hô-va plián
elio ta nhu vây: * 3 Hô-i con nguò-i,
nguo-i khá an bánh trong su* kinli-
khüng, non g nuó-cvói su run-rây và
sp’-liâi. î»Nguo'i khá nói cùng dân
trong dát rang: Này là dôu mà Chúa
Giê-hô-va phán vë dân-cu Giê-ru-sa-
lem, vë dát cûa Y-so’-ra-ên : Ghúng nó
së an bánli trong sir so’-hâi, và udng
niró’C trong sir kinli-kliüng, dangdât
này bi hoang-vu, mat liê't cûa-câi, bòi
có- sir cirô’ng-bao cûa câ dân-cir dô.
2oCàc thànli dông dân së tro* nên gô-
dong, dát së bi hoang-vu; và các
ngiro’isë biétrangta là Dire Giê-hô-va.
21 Lai có loi Dire Giê-bô-va pliàn
cho ta rang: 22 Ho’i con ngirô’i, các
ngiro'i có mot lò’i tuc-ngü trong dát
cûa Y-so-ra-ên, rang: Nlurng ngày
kéo dài, moi sir hiên-thay chang ùng-
nghiêm! lò’i áy ngbïa là gi? 28 Ây vây,
hày nói cùng cluing nó rang: Cbúa
Giê-bô-va plián nhir vày: Ta së làm
cho lò’i tuc-ngü áy dirt di, không ai
dùng nó làm tuc-ngü nüa trong Y-
so’-ra-ên. Songkbà nói cùng cluing
nórang: Nhüng ngàygàn dën,mpi sir
hiên-thay hàu ùng-nghiêm. 2 *Thât,
së cbang con có mot sir hiên-thay
nào là giâ-dôi, lioac mot sir bói-khoa
nào là a-dua trong nbà Y-so-ra-ên.
25Vi ta là Dire Giê-liô-va, ta së nói,
và loi ta nói së làm thành, không
lioan lai nüa. Hôi nbà ban-nghicli !
Ay là dirong ngày các ngiro’i mà ta së
rao loi tiên-tri và së làm thành, Chúa
Giê-hô-va pliàn vây.
26Lai có loi Dire Giê-hô-va pliàn
cho ta nhir vày: 27Hüi con ngirô’i,
này, nhà Y-so’-ra-ên có kê nói rang: Sir
liiên-thày cua ngirô’i này tháy là ch!
vë lâu ngày vë sau, và ngucrinói tiên-
tri vë thô’i con xa. 28 Vây nên, hây
nói cùng chúng nó: Chúa Giê-hô-va
phán nhu* vây : Chang có lò’i nào cûa
ta së hoân lai nüa, song lò’i ta nói
së làm thành, Chúa Giê-hô-va pliàn
vây.
Các tiên-tri giâ
* Có lô-i Dire Giê-hô-va pliàn
cho ta nlur vây: 2 Hô’i con
ngirò’i, hay nói tiên-tri nghich cùng
các tiên-tri cûa Y-so’-ra-ên, là nhüng
kê divo-ng nói tiên-tri, và hây bâo cho
- 943
nhüng kê nói tiên-tri bo-i long riêng
minh rang: Hây nglie lô’i cûa Dire
Giê-hô-va. 3 Chùa Giê-hô-va pliàn
nlur vày :Khon cho nhüng tiên-tri dai-
dôt, tlieo than riêng minli, mà dura
tùng tliày gì câ. «Hô'i Y-so-ra-ên,
các tiên-tri ngiro’i cüng nlur nhüng
con cáo trong chon hoang-vu!....
s Các n gir o’i chira lên nod phá-tan,
và không xây tuòng cho nhà Y-sa-
ra-èn, dang dirng vfrng trong co-n
chiën-trân noi ngày Dire Giê-hô-va.
«Chúng nó da tliày sir phïnh-phô*,
và sir bói-khoa giâ-dôi. Chúng nó
nói rang :Dirc Giê-hô-va plián, song
—
Due Giê-hô-va da khôngsai chúng nó,
— và chúng nó khien ngirò-i ta mong
cho lò’i minh dirp-c irng-nghièm.
7 Khi ta chira tirng plián, mà các
ngiro’i nói rang: Dire Giê-hô-va có
phán, vây các ngiro’i há chang tháy
sir hiên-thay phình-phùvà nói sir
bói-khoa giâ-doi, hay sao?
sVây nên, Chúa Giê-hô-va có phán
nlur vày: Vi các ngiroi nói nhüng
lo i gi a- d 6i, tháy n hün g sir phïn h-phù,
này, ta nghich cùng các ngiroi, Cima
Giê-hô-va pliàn vây. 9 Tay ta së
nghich cùng nhüng tiên-tri tháy sir
hiên-thày phinli-phà, bòi nhüng sir
giâ-dôi. Chúng nó së không du* vào
hôi-bàn dân ta nüa, khôngduo’C ghi
vào sô nhà Y-so-ra-ên nüa, và không
vào trong dát cûa Y-so’-ra-ên; các
ngU’O’i së biet ta là Chúa Giê-hô-va.
loTliât vây, bô’i chúng nó lùa-dôidân
ta mà rang: Binh-an; mà chang có
bình-an chi het. Khi có ai xâj'tirô’ng,
này, chúng nó trét vói dura sùi bot
lên! tUlày nói cùng nhüng kê trét
vói cima sùi bot rang tirùng áy së
xiêu-do. Mua to së xây dôn. Hüi
mira dà ló n, bay së sa xuóng; và gió
bao sëxé-râch nó. «Này, khituerng
sup xuông, ngirô’i ta há chang nói
cùng các ngiro’i rang: Chó’ nào vói
mà các ngiro’i dà trét trèn tirò’ng ò‘
dàu ?
-
 *3 Vây nên, Chúa Giê-hô-va phán
nhir vây : Ta së nlio’n giân khiën gió
bâo xé-rách nó; ta së nhcm can
thanh-nô sai mira-dàm den, và nlion
sur tùc-giân sai rnu’a dà kVn phà-diêt
nó. ™Cüng vây, ta së dô’ cài tu’ô’ng
mà các ngiroi dâ trét vôi chira sùi
bot, xô nó suot dát, dën nói chan
nèn bày ra. Tirò-ng së do, các ngiroi
së bi diêt giü’a nó, và biê't rang ta là
Dire Giê-hô-va. 13 Ta së làm tron
can giân nghich cùng tirô’ng và kê
trét vôi chira sùi bot nhir vây; và ta
së nói cùng các ngiroi rang: Tirô’ng
châng con nüa, kê trét vôi cùng vây;
ïetù’C là các tiên-tri cua Y-so’-ra-ên
nói tiên-tri vë Giê-ru-sa-lem, xem sir
hiên-thay binh-an cho thành ây, mà
không cô binh-an, Clnia Giê-hô-va
phán vây.
* 7 Hôi con ngu’ò’i, ngiroi khá xây
mat nghich cùng các con gài cüa
dân ngiroi, là nhîrng kê nói tiên-tri
bô’i long riêng minh ; và ngirai khá
nói tiên-tri nghich cùng chúng nó.
*8Bâo chúng nó rang : Chúa Giê-hô-
va phán nhir vây : Khôn cho nhü’ng
dò’n-bà vi moi cùi tay may goi, và y
theo tàm-thiró’c mà làm khan cho
dàu, de sân linh-hon. Ua kia ! các
ngiro’i muon sân linh-hon dân ta,
và giu- linh-hòn nó dë làm loi cho
minh hay sao ? i9Các ngiroi vi may
nhâm mach-nha, may miëng bánh
mà làm nhiic ta giura dân ta, các
ngu’oi nói doi dân ta, là kê nghe loi
dói-trá các ngiroi, de mà giët nlurng
kê không dáng chët, cho song nhîrng
kê không dáng sô'ng. 20 Vây nên, Chúa
Giê-hô-va phán nhir vây: Này, ta
ghét nhîrng cái goi cua các ngiroi,
vi bòi dó các ngirai sàn linh-hòn
nhu’ dánh bay chim ; ta së xé ra khôi
cánh tay các ngirai, và thâ linh-hon
mà các ngiroi dà sân, nhir chini bay
di. 21 Ta cùng së xé khân các ngiroi,
eù’ii dân ta ra khôi tay các ngiroi,
chúng nó së không ô* trong tay các
ngiroi de bi sân nira ; bay giô’ các
ngiroi së biët ta là Dire Giê-hô-va.
22 Vi các ngiroi lay sir doi-trá làm
buòn long kê công-binli mà ta chira
tîrng làm cho lo-phièn, và các ngiroi
làm manh tay kê dû’dáng nó không
xây-bô dirông xâu minh de dirge
song, 23 vi có’ dó, các ngiroi së không
tháy sir hiên-thay phình-phò’, và
không bói-khoa nüa. Ta së ctru dân
ta thoàt khôi tay các ngiroi, và các
ngiroi së biët ta-là Bûc Giê-hô-va.
Su* sira-phat kê thô* than-tiro-ng
iMôt vài trirô-ng-lâo kia cua
Y-so-ra-ên dën cùng ta, ngoi
tnrô’c mat ta. 2 Bay giô’ cô loi Dire
Giê-hô-va phán cho ta nhir vây:
3 Hôi con nguô’i, nhîrng kê này mang
thân-tiro’ng minh vào trong long, và
dat trirô’c mât minh sir gian-àc minh
làm cho vap-pham; vây ta hà de cho
chúng nó càu-hôi ta mot chût nào
sao? 4 Cho nên, bay nói cùng chúng
nó mà bâo rang : Chúa Giê-hô-va phán
nhir vây: Hë ngiroi nào trong nhà
Y-so’-ra-ên mang thân-tirong minh
vào long, và dat trirô’c mat minh sir
gian-àc minh làm cho vap-pham, nê’u
ngiroi ay dën cùng kê tiên-tri, thi ta,
Dire Giê-hô-va, chinh ta së trâ loi
cho nó y nhir thàn-tirgng dông nhièu
cua nó, shâu cho ta bat diro’c nhà
Y-sa-ra-ên trong chinh long nó, vi
chúng nó nhan thàn-tuong minh mà
xa-la ta.
e Vây nên, hay nói cùng nhà Y-sa-
ra-ên rang: Chúa Giê-hô-va phán
nhir vây: Hây trô’ lai, xây bô thàn-
tirgng các ngiroi, xây mât khôi moi
sir gô-m-ghiëc cua các ngiroi. 7 Thât
vây, hët thâv nhü’ng ngirôi nhà Y-so-
ra-ên, liët thâv khách-la trú-ngu trong
Y-so’-ra-ên, hê ai lia xa ta, mà mang
thân-tirong minh vào long, và dat
trirô’c mat minh sir gian-àc minh làm
cho vap-pham, dën cùng kê tiên-tri
de vi chinh minh càu-hôi ta, thi
cliinh ta, Dire Giê-hô-va, së trá loi
elio nó. «Ta së sáp mat lai nghich
cùng ngirô’i ay, kliiën nó nên gô’-la,
dau, và tuc-ngù, và dût nó kliôi giùa
dân ta. Báy gió’ các ngiroi së biët
ta là Dire Giê-hô-va.
9 Nëu kê tiên-tri bi dô mà nói loi
nào, ay chinh ta, Due Giê-hô-va, dâ
de tiên-tri dô bi dô, và ta së già tay
trên nó, diet nó kliôi giura dân Y-so-
ra-ên cita ta. *°Câ liai së dèu chili
toi minh : toi cita kê tiên-tri së giông
nhir toi cüa kê càu-hôi, «de elio
nhà Y-so-ra-ên châng con lâm-lacxa
ta nira, và châng làm ô-uë minh nira
bêi moi sir pli am pliép cüa nô;nhirng
dang chûng nó diro’c làm dân ta, và
ta làm Dire Cima Trói chûng nó,
Cima Giê-hô-va phán vây.
i2 Doan, có lô’i Dire Giê-hô-va plián
cùng ta rang: isHôi con nguói, nëu
dát nào làm sir trái pliép mà pham
tôi nghich cùng ta, và nëu ta già tay
trên nó, bê gây bánh cita nó, giâng
cho sir dôi-kém, và diet liët ngirô’i và
vât trong nó, **thi dân trong dát
dó có ba ngirô’i n'ây, là Nô-ê, Da-ni-
ên, và Gióp, cùng chï cûu diro’c linli-
hôn minli bô’i sir công-binli minh,
Cliûa Giê-hô-va phán vây. ^Nëuta
kliiën câc tini dir trai qua trong dát,
làm cho liûy-lioai, trô- nên hoang-vu,
dën nôi cliang ai di qua nira vi có’
các thú ay, ^thi dáu trong dát có ba
nguó’i dó, Cliûa Giê-hô-va phán, that
nlnrta hàngsô'ng, ho cùng châng cûu
diro’c con trai con gài ; chi mot mình
ho dirge cú’u, nlnrng dát së hoang-vu.
”Hay là, nëu ta sai giro’in-dao dën
trên dát dó, mà rang: Giro’m-dao hay
trai qua dát, dën noi ta diêt ngirô’i và
vatnó,*8tliidáutrongdátcóbangirô’i
dó, Cima Giê-hô-va phán, that nhir
ta hang song, ho cùng châng cûu
dupe con trai con gài, nlnrng eh!
mot minh ho dirp’c ciru. isHay là,
nëu ta sai ôn-dich dën trong dát dó,
nëu ta do con giân mà làm chây màu
nó dang diêt hët ngirô’i và vât khôi
nó, 2othi dâu có Nô-ê, Da-ni-ên,và
Gióp ó’ dó, Cima Giê-hô-va phán,
that nhir ta hang song, ho cùng
cliang có’ii dirae nào con trai nào
con gài, eh! mot mình ho cùii dirae
linh-hòn mình bô’i sir công-binh
mình timi. 2ivây, Cima Giê-hô-va
phán nhu’ vày: Ta lay bon sir doán-
phat nang-nè, tire là girmn dao, dói-
kém, tini dir, và òn-dich mà giàng
choGiê-rn-sa-lem,danghûy-diêtkhôi
nó ngiròi và thú-vát, su-dó quá lio-n
là dirò’ng nào ! 22 Dàu vây, n'ây, trong
dó con có kê sót lai, ca con trai con
gài së bi dem ra : n'ây, chûng nó së
di ra dën cùng các ngiroi ; các ngiro i
së tháy dirò’ng-loi và viêc làm cüa
chûng nó, thi së tir yên-üi minh ve
tai-va ta dà giàng trên Giê-ru-sa-lem,
tú’c ve moi sir la dà giàng trên nó.
23Phâi, khi các ngiroi tháy diró’ng-
loi và viêc làm chûng nó, thi chûng
nôsë yên-üi các ngu’oi; và các ngiro i
së biët moi sir ta dâ làm trong nó,
thi ta châng làm vô-cô’, Cliûa Giê-hô-
va phán vây.
Dân Y-so*-ra-ên sânh v6*i câY nho dvrng
1 Có lô’i Dire Giê-hô-va plián
cùngta rang: 2 Hô’i con nguòi,
cây nho ô’ trong các cây khâc, và
nhành nho ô- trong cây rùng, thi có
horn gì không? sNgiròi ta cótheláy
gô bô’i nó de làm viêc gì? Có dùng
làm dinh de treo vât gì dirp-c châng?
*N'ây, nó bi ném vào lira dêlàmcüi,
khi lira dâ tliiêu liai dàu, và khûc
giira cùng chây, thi con dùng dupe
viêc gì? 5 N'ây, khi nó con nguyên,
cliâng dùng làm gì dirp-c; huô'ng nira
là, khi lira dâ thiêu-nuot và nó dâ bi
dët-cliây, thi con dùng làm trò chi
dirp-c ir ! 6 Vây nên, Cima Giê-hô-va
phán nhu vây: Nhir cây nho trong
các cây rùng mà ta lay làm cüi, ném
vào trong lira, thi ta cüngsë phô dân-
cu Giê-ru-sa-lem nhu vây. 2 Ta sede
chúng nó. 22Giü’a moi su* gô*m-ghiëc
và sy tà-dâm mày, may kliông nhô’
lúe côn tho’-trê, khi m'ây hâi-côn ô-
lô, truòng-tràn hët câ, tâm trong
máu min h.
2 3Clnia Giê-hô-va phán : Khon-nan,
khon-nan cho mày! sau khi m'ây làm
moi sir dû’ ay, 24jai xây vông-khung
cho minh,dungnoi cao cho minhtrên
moi dirô’ng-pho. 25Noi loi vào các
dirô*ng-pho, mày xây noi cao minh, và
da làm cho su* dep-dë m'ây nên gô’iu-
gliiëc, mày dâ nôp minh cho moi
ngu-ôi di qua, và thêm nhièu su* tà-
dâm mày. 26M'ây dâ hành-dâm vói
nhung ngirôi Ê-dip-tô, là ngirô*i lân-
cân mày cô thân-thê manh-më, mày
dâ thêm nhièu sir tà-dâm dâng choc
giân ta. 27Vây,ta dâgiangtay tatrên
mày; bô*t pli'ân dâ chï-djnh cho mày,
và phô m'ây cho ÿ-muô'n cüa kê ghét
m'ây, tire câc con gài Phi-li-tin, chúng
nó dâ mâc-co* v'ê su* hành-dâm cüa
m'ây.
28Mày cüng dâ hànli - dâm cùng
nlurng ngirò*i A-si-ri, vi m'ây không
no-chân. Sau khi dâ pham toi tà-
dâm vó-i chúng nó, m'ây con chira
no-chân. 2 9Vâ, m'ây dâ thêm nhièu
sir dâm-duc vô’i dàt Ca-na-an cho
dën Canh-dê, thë mà m'ây cüng chira
no-chân ! so Cima Giê-hô-va phán : Ôi!
long mày luôt-lât là dirô*ng nào, m'ây
pham moi viêc dô, là viêc cüa dô*n-
bà tà-dâm không biët xàu. si Khi
m'ây xây vông-khung minh no*i loi vào
moi dirò-ng, dirng noi cao trên moi
dirô’ng-pho, mày không giong nhu*
dù*a diëm-dï, boi m'ây khinh tièn
công; 32 mày là dô*n-bà ngoai-tinh,
tiëp ngirôi la thay vi chòng minh.
33Hë là dira diêin-dï thi diro’c tièn
công; nhu*ng m'ây thi dâng lë-vât cho
hët thay tinh-nho-n mày; mày dâ hoi-
lô cho chúng, de chúng dêii tir b'ê
mà hành-dâm vói mày. s *Mày dâ
làm trài vói dò*n-bà khâc trong su*
tà-dâm m'ây, vi ng mi ta không tim
m'ây ; và m'ây trâ ti'ên công, con ngirôi
ta không cho m'ây chi hët. Ay là
m'ây trái vô’i nhirng kê khâc!
85 Vây nên, hôi kê diêm-dï, liây
nghe loi cüa Dire Giê-hô-va. s6Chùa
Giê-hô-va phán nhu* v'ây: Vi có*mày
dâ do ra sir ô-uê', tô ra su* tràn-truong
bôi sir hành-dâm vói tinh-nhon mày;
và vi có* moi thàn-tiro’ng gô’m-ghiëc
cüa m'ây, cüng vi có’ máu con-câi
m'ây dâ dâng cho chúng nó, 37 c ho
—
nên, này, ta së nhôm hët thay tinh-
nho-n mày, tue nhirng kê mày u’a-
thich, moi kê mày yêu, moi kê mày
ghét; ta së nhóm chúng nó tir moi
bè dën nghich cüng mày; ta së lot
truong mày cho chúng nó, chúng nó
së tháy hët. ss Ta së doán-phat mày
nhu* doán-phat dò’n-bà bòi chong và
làm do máu; ta së láy máu cüa su*
giân-dü* và ghen-tirong mà do trên
mày. 30Ta cüng së phô mày vào tay
chúng nó: chúng nó së phá vông-
khung và do các noi cao cüa mày;
lot áo-xong mày, cat lay dò trang-
súc dep-dë mày, de mày ô* lô và
truòng-tràn. ^oChúng nó së khiën
mot lü ngirôi lên nghich cùng m'ây,
ném dâ mày và dâm m'ây bang giro’m.
M Chúng nó së lay lira dot nhà mày,
doàn-xét mày truô’c mât nhièu dô*n-
bà; ta së làm cho mày hët hành-dâm
và mày cüng không cho tièn công
nira. *2 Vây thi corn giân ta së dût,
su* ghen-tiro’ng ta lia
kliôi m'ây,
và ta yên-lang, không giân nüa.
43 Vi m'ây không nhó’ lúe minh côn
tho’-bé, và dâ nông-giân nghjch cùng
ta trong moi viêc; cho nên, này, ta
cüng së làm cho du’ô’ng-lôi mày lai
dô trên dàu m'ây, Cima Giê-hô-va
phán vây; m'ây së không thêm sir
hành-dâm này vào moi sirgô*m-ghiëc
m'ây nira.
44Phàm ngirôi hay dùng tuc-ngü*,
së láy câu tuc-ngü’ này mà nói vè
mày: Me thë nào, con gài thë áy!
45 M'ây là con gài
cüa me mày, mç mày
 Ê-XÊ-GHI-ÊN
nuó-c, và tròng nlnr cây lieu. ®Cây
nirt lên, trô- nên mot goc nho dièm-
dà, nliirng kliông cao máy: nhü’ng
nhánh nó huó-ng ve pili a chini umg,
re nó can g ra ó’ duó-i ; va y nó trô* nên
mot goc nho, sanli ra nliirng tup-c và
nirtchòi. 7 Nhung có mot chini ung
ló-n khác, cànli ló-n, long nhièu; này,
goc nho tir elio dat mình dà dir oc
tròng,càngrèra và ngà nhànhhiróng
ve nó, liàu elio chini irng áy dën tuoi
niìnli. 8 Goc nho dà duo c tròng no i
dat tot, gàn noi nhièu nuóc, hàu elio
mît tup e, ra trai, trô’ nên cây nho tot.
®Ngiro-i klià nói rang: Clnia Giè-
liò-va phàn nlnr vây : Cây nho hà
duoc thanh-tòt sao? Chini irng kia
ha chàng nho re nó, cat trái nó, elio
dën noi làm klió-héo het nhîrng là
non nó dà nirt ra sao? Kliông càn có
cauli tay ìnanh, cüng kliông càn
nhièu ngiròidèlàm tróc renò. lORìa,
da tròng nó, nó có dup'c thanh-tot
chàng? Vira khi gió dòng dung dën
nó, nó lui chàng khô-héo cà sao?
Pliai, nó së khô noi cùng mptluóng
dàt mà nó da dupc tròng.
ii Va, có lòi Dire Giê-hô-va plián
cùng ta nlnr vày: izHày nói cùng
nhà ban-nghicli áy rang: Cácngiroi
kliông biët dèu dó có ÿ-nghïa thë
nào sao? Lai khâ nói rang: Này,
vua Ba-by-lôn dà di dën Giê-ru-sa-
lem; dà bat vua và câc quan-truô-ng
dem di vó-i mình vè Ba-by-lôn.
isVua áy dà chon mot con vua, lâp
giao-uóc vói, khiën pliât lòi thè, và
dà dieu nhîrng nguò-i manh trong
dát di, i4dang elio niró’C pliai sa-
sùt, kliông tir day lên dupe; song
boi giir giao-uó’C, thì nuóc con lai.
ìBNhmig vua dà day loan nghich
cùng vua Ba-by-lôn, mà sai sú-thán
dën Ê-dip-tô, dang nguò-i ta giùp cho
nhîrng ngua và nhièu dân. Nguô-i lia
du’O’C thanh-vupng sao? Nguò-i dà
làm nliüng viêc nlnr vây, liâ thoât
nan dupe sao't Dà dìrt-bo lò-i giao-
- -949
irô’c, côn mong thoât nan! leCliùa
Giê-hô-va pliân : That nhu ta hang
song, áy là tai nod ó* cüa vua da ton
nó lên ngôi, mà nó da kliinh-dê lòi
thè và diit-bò giao-uóc, thì nó cùng
së cliët vó-i vua áy tai giù*a Ba-by-
lôn. i 7 Pha-ra-ôn së kliông di vó-i
mot dao- binh lón và nhîrng toân
linh dông dën ciru-viên trong su-
giao-chiën, khi nguòi ta dap lüy
dung dòn de hùy-diêt nhièu nguô-i.
isTliât vây, Sê-dê-kia dâ kliinli-dè
lô-i thë, pham dën giao-uó-c; này, dà
trao tay ra roi, thë mà nó con làm
nliirng su áy. Nó châc kliông thoât
kliôi !
i»Vây nên, Chùa Giê-hô-va phân
nlnr vày: Tliât nlnr ta hang song,
nó dà kliinli-dè lòi thè ta, dîrt-bô
giao-uóc ta, ta së khiën dèu dó dò
lai trên dàu nó. 20Ta së giáng luó-i
ta trên nó, nó së mác vào luó-i ta;
ta së dem nó qua Ba-by-lôn, tai dó
ta së doán-xét nó vè tôi nghich cùng
ta. 2iPhàm nliùng quân-linh nó di
tron së ngâ duó-i lucri guoni; nhîrng
kè con sót lai së bi tan-lac huó-ng vè
moi gió. Báy gió- câc nguo’i së biët
áy chính ta, Dire Giê-hô-va, là Bang
dà pliân vây.
22Chùa Giê-hô-va pliân nlnr vày:
Chính ta cüng sëlày ngon cây huo-ng-
bách cao, và ta së tròng. O’ noi cuoi-
cùng nhüng nhánh nó, ta së bê mot
clioi non, và chính ta së tròng nó
trên hón núi cao chót-vót. 23Tliât,
ta së tròng nó trên núi cao cüa Y-
so-ra-én ; nó së nút nhành,và ratrái;
së tro- nên cây lnro-ng-bách tôt, câ
loài chini së dën nùp duói nó; liët
tliây nhüng giong có cânh sëô-duôi
bóng cüa nhánh cây. 24 Moi cây
ngoài dong së biët rang ta, Duc Giê-
hô-va, dà lia cây cao xuong và cát
cây thap lên, ta da làm khô cây xanh,
và làm cho cây khô tot lên. Ta,
Dire Giê-hô-va, dà pliân và làm
thành su dó.
 Mài ngiròù gàt gitfng mlnh dà gieo
*Lai có lò*i Bue Giê-hô-va
phán cùng ta nhu* vày : 2Càc
nguai dùng càu tpc-ngû này ve dat
Y-so-ra-èn, ràng: Cha àn trai nho chua,
mà con ghê ràng, càu dó có nghia gì?
sChùa Giè-hò-va phán: That nini* ta
hàng seing, các nguo i së không can-
dùng câu tuc-ngû ay trong Y-so-ra-
ên nia. *Này, moi linh-hon dëu
thuôc vë ta; linh-hon ciia cha cung
nhu linh-hon cuacon, dèu thuôc vë
ta ; linh-hon nào pliam toi thi se chê't.
5 Nê’u nguòi nào là công-binh, làra
theo luât-phâp và hiêp vói le that,
®không an trên nui, không nguôc
mat trông các thàn-tuong cüa nhà Y-
so’-ra-ên, không làm nhuc vu kê lân-
cân minh, không lai gàn dôn-bà
duo-ng có kinh-nguyêt; 7 nguòi mà
không làm hai ai, trâ cüa-càm lai
cho kê mâc no-, không cuôp vât gì
cüa ai, ban bành cho kê dói,macào
cho kê tràn-truòng, s không cho vay
mà àn loi, không lay thêm, riit tay
lai khôi su gian-àc, theo le tliâtmà
xét-doàn trong nguò-i này vô-i nguò-i
kliac ; ®noi theo luât-lê ta và vâng-
giù mang-linh ta, ân-ô- cách thât-thà,
thi nguô'i ay là nguô-i công-binh;
—
châc thât nguò-i së song, Cima Giê-
hô-va phán vày.
io Nëu nguò-i dà sanh con là trôm-
cuóp, làm do màu, làm dëu nào
trong nhûng dëu ác dà nói trên kia,
tichÜng làm dëu nào trong nhûng
dèu thièn dà nói trên kia, nhungdà
àn trên nói, làm nhuc vo* kê lân-cân
minh, *2 làm hai kê nghèo-nàn tliièu-
thon, cuó-p vât gì cüa ai, và không
trâ cüa-càm, nguó-c mât trông các
thân-tuo-ng và pliam su gôm-ghiëc,
*3cho vay an lô-i và lày thêm, —thi
dûa con dó së song không? Không,
nô së không sông! Vi nó dà pliam
moi su gô-m-ghiéc aj% châc that
nó së chê’t, và máu nô së ô- trên
nô.
14-Nhung, nê’u nguòi áy sanh con
trai, con thëy moi su toi cha minii
dâ pliam, tlii lo-so-, không làm dëu
chi gióng nhu vây hët; isnëu con ay
không an trên nui, nê’u nô không
nguôc mat trông thàn-tuong cüa nhà
Y-so-ra-ên, nê’u nô không làm nhuc
vo- kê lân-cân minh, isnê’u nô không
làm hai ai, nê’u nô không lay cüa-càm
và không cuôp vât gì cüa ai, nliung
nô ban bànli cho kê dói, và mâc ào
cho kê trân-truong; 17 riit tay lai khôi
liai kê nglièo, khôngdôi lôi-lâi và lày
thêm, vâng-giû mang-linh ta và noi
theo luât-lê ta,— thi dûa con ay se
không chê’t vi su gian-ác cha nô, mà
cliâc nô së sô’ng. i^côn nhu cha nô
dà dùng su- hung-bao ûc-hiê’p, và
pliam su trôm-cuôp dô’i vôianh em
minh, dà làm dèu không lành giüa
dân-su minh, này, cliinh nô së cliët
trong sugian-âc minli.
19 Các nguo-i con nói rang: Làm
sao dûa con không mang su gian-ác
cüa cha nó? Ây là dûa con dà làm
theo luât-phâp và hiêp vô-i lë that;
â’y là nó dà giù hê’t tliây luât-lê ta và
làm theo; châc thât nô së sô’ng.
20Linh-hon nào pliam toi thi së chê’t.
Gon së không mang su gian-ác cüa
cha, và cha không mang su gian-ác
cüa con. Su công-binh cüa nguòi
công-binh së duoc kê cho minli, su-
dû cüa kê dû së chat trên minli.
2i Song nê’u kê dû xâv-bô liët tbây
toi minh dà pliam, nëu nó giû moi
luât-lê ta, và nëu nô làm theo luât-
phâp và hiêp vói lë thât, châc thât
nô së sô’ng và không chê’t dâu.
22Không có mot toi nào nó da pliam
së bi nhô- lai nghich cùng nô; nôsë
sô’ng vi có- su công-binh nó dâ làm.
23Chùa Giê-hô-va phán rang: Ta hà
cô vui chût nào vë su chê’t cüa kê dû
sao? há chang thà vui vê su nô xây-
bô duô-ng-loi minh và nô sëng sao?
24Nhung nëu kê công-binh xây-bô
su-công-binh cüa minh, nëu nô pliam
18: 25 Ê-XÊ-CHI-ÊN
sir gian-âc, nëu nô bat chuôc mçi sir
gôm-gliiëc mà kê du- tir làm, thì nô
së so'ng không? Không cô môtviêc
còng-bình nào nó da làm së duoc
nhô- lai; vi cô sir pham-phâp mà nô
1
dà làm, và tôi-lôi nó dâ pham, nên
nô së chê't trong dô.
25Càc nguoi lai nói rang: Duô’ng-
loi cua Cima là không bàng-phang!
Vây, boi nhà Y-so-ra-ên, hây ngbe :
Buông-lô'i cüa la bâ không bang-
pli áng sao? Hà chang pliai duông-
loi cüa các nguoi là không bàng-
phang sao? 26Nëu kê công-binb
xây-bô sy công-binh minli, nëu nô
pham su gian-âc, và nëu nó vi cô*
a y mà diet ; a y là vi tpi-ác nó dà
pham mà nôcliët. 27 Nëu kê du-xây-
bô sir du- minli dà pham, nëu nô làm
tlieo luàt-phâp và hiêp vói lë that,
thi nô së cùu linh-hôn minh elio
duoc song. 2sVi nô suy-xét và xây-
bô moi sir pham-phâp minh dà làm,
cliâc tliât nô së song và không chët
dâu.
29Nhu’ng mà nhà Y-so--ra-ên nói
rang: Buô-ng-loi cüa Chúa là không
bang-phâng. Hô*i nhà Y-so-ra-ên, cô
pliai là duông-loi cüa ta không bang-
pliâng sao? Há cliàng pliai duò-ng-
—
lôi cüa các nguoi là không bàng-
phang sao ?
so vây nên Cima Giê-liô-va phán
ràng: Hôi nhà Y-so--ra-ên, ta së doàn-
xét các ngiroi, moi nguôi theo viêc
làm cüa nô. Hây trô- lai và xây-bô
moi su- pham-phâp cüa các nguoi;
vây thi sir gian-âc không trô- nên cór
hir-nát cho các nguoi. 3iHây liêng
xa các nguoi moi sir pham-phâp mà
Ur minh dà làm. Hây làm elio minh
long mô’i và than mói ; vi, heri nhà
Y-so-ra-ên, làm sao mà các ngiroi
muon chët? azQlma Giê-liô-va phán
ràng: Thât vây, ta không vui dâu
vè sir chët cüa kê phâi chët, vây
các ngiro-i hây xây lai, mà diroc
sëng !
19:14
Bài ca thiro-ng cùa Ê-xê-chi-ên vfc các
quan-triràng Y-so'-ra-ên
1 Vây nguoi hây doc bài ca
tlurong vè các quan-truông
Y-so-ra-ên, 2raà rang:
Me ngiroi xua kia là thë nào? Là
sir-tir cài nàm giüa nhûrngsir-tü*dire;
nuòi-nang con nô giîra nhfrng sir-tir
con. 8 Nuôi-nang mçt con trong các
con nô, trô’ nên mot sir-tir to ; tâp
1
bat moi, và nuot nguôi ta. *Các
dân nghe tiëng vè nó; nó bi bâttrong
barn; sau khi dâ dat móc noi liàm,
các nuée diêu nô sang dat Ê-dip-tô.
s Khi sir-tü* cài doi-chô- dâ lâu, vàsu-
trông-cây minh dâ mâ't, bèn lay mot
con khác và nuôi nên mot su-tir to’.
6Nô di lai giüa nliüng su-tir, trô- nên
mot sir-tü- to-; tâp bât moi, và nuôt
ngiro i ta. 7 Nô biët cung-dèn clmng
nô, và hüy-phá các thành; dà't này
cùng moi vât trong nô dèu bi hoang-
vu, vi tiëng gàm cüa nó. «Cácniró’c
ó- moi mièn chung-quanh bày liàng
ra nghich cùng nô, büa lirô i trên nô ;
nô bi bât trong hàm. »Lay môc
móc hàm và nliot nô vào cüi, roi
dieu dën noi vua nuere Ba-by-lôn ;
dât nó vào noi don-lüy, hàu cho
tiëng nô không vang ra nüra trên nui
Y-so'-ra-ên.
«>Me nguoi nhu mot cây nho, trong
màu nguoi, tròng noi mé nuere.
Triu nhfrng trái và nliànli, nhô’ cô
nliiëu nuée. «Nô mang nliung
nhành manh-më, trô' nên gây cüa kê
cai-tri. Tliân nó cao quá các nhành
sum-sê; làm cho thay dupe vi nô
cao, và vi nô cô nliiëu nhành.
i2Nhung nô dâ bi nhô bô-i co-n giân,
và bi quàng noi dât. Giô dông dâ
làm khô trái nô; nhfrng nhành manh-
më cüa nô dâ bi bê ra và khô ; lira
dâ nuët nó di! *»Bây giô- nô bi
tròng noi dông-vâng, trong dât khô
và kliât. 14 Lira dâ ra tù các nhành
cüa nô, và dâ nuot trái nô, dën nôi
không con cô nhành manh-më nua.
20: 18
20: 19
 giao-uó-c. S8 Ta së tày sach khôi nguò-i, hây xây mât vë phia nam, dôi
các ngu’O’i nhüng kê ban-nghich, vá vô’i phuo-ng nam mà nói; dôi vói
nhüng kê pham pháp ngliich cúng rung cüa dong-nôi phuo-ng nam mà
ta; ta së dem cliúng nó ra khôi dát nói tiên-tri. 8 Khâ nói cùng rung
minh trú-ngu, nlnrng chúng nó së phuo-ng nam rang: Hay nghe lò-i cüa
không vào dát Y-so-ra-ên. Nhu vây Due Giê-hô-va! Chúa Giê-hô-va plián
các ngU'O’i së bietta là Dire Giê-hô-va. nhu vày: Này, ta së nlien lira trong
sa Hôi n h à Y-so-ra-ên, vë cà c n gir oi, nguo-i, lira së thiêu-nuôt hê’t câ cây
thì Cima Giê-liô-va plián nhu vày: xanh vàcâ cây khô noi ngiroi. Ngon
Hây di, môi nguò-i trong các ngiroi lira liirng së không tat, moi mat së bi
khâ thô* thàn-tuo-ng minili Sau su chây bô-i nó tir phuo-ng nam chi
dó, các ngiro-i chác së ngbe ta và së phuo-ng bâc. 4 Mpi xàe-thit së thây
không nói pham danh thành cua ta rang ày là ta, Dire Giê-hô-va, dà nhen
nü-a bô-i cüa-cùng và bô-i thàn-tuo-ng lira ; lira së không lie tât.
các ngiroi. «Chúa Giê-hô-va phán sBày giò-ta nói rang: Ôi! Hô i Chúa
rang: Vi trên núi thành ta, trên nùi Giê-hô-va, ho nói vè tôi rang: Nó
cao cüa Y-so-ra-ên, tai dó cà nbà Y- chang pliai là kê nói thí-du sao?
so--ra-ên, hê’t thây chúng nó, së hàu- e Doan có lò-i Dire Giê-hô-va phán
viêc ta ô- trong dát. Tai dó ta së cùng ta nhu vày: 7 Hôi con nguò-i,
nhân láy chúng nó; và tai dó ta së hây xây mat vè phia Giê-ru-sa-lem ;
dòi cua-lë các ngiro-i, và nhü-ng trái dôi vúi các no-i tliànli mà buông
dàu mùa.cua cua-lë các ngiroi, cùng lò-i ; dôi vó i dát Y-so--ra-ên mà nói
moi vât thành. « Ta së nhân láy tiên-tri. 8 Khà nói cùng dát Y-so’-
các ngu-o-i nhir mùi tho-m-tho, khi ra-ên rang : Dire Giê-hô-va phán nini-
ta dem các ngiro-i ra khôi giü-a các vày: Này, ta nghicli cùng' nguo-i.
dân, và nhóm các ngiro-i tù- nhüng Ta së rút guo’m ta ra khôi vô nó,
nu’ô-c mà các nguoi da bi tan-tàc; dàng dût kê công-binh và kê du khôi
và ta së diro-c tô ra thành trong các giüa nguo-i. 9 Vi ta së dirt kê công-
ngiroi ô- tnrô’C mât dân ngoai. «Các binh và kê dû khôi giüa nguo-i, tlii
ngiro-i së biÔt ta là Duc Giê-hô-va, guo m ta së ra khôi vô nó nghicli cùng
khi ta së dem các ngiro-i vào dát cua moi xàc-thit tir phuo-ng nam dën
Y-so’-ra-ên,trong niró-c mà tadâ dùng pliuo ng bâc, 19 và moi xàc-tliitsë biet
lò-i thè hira ban cho lô-pliu các ngiro*i.
ta, Duc Giê-hô-va, dâ rút guo-m ra
« Tai dó các nguo-i së nhó- lai duó-ng- khôi vô nó, nó së không tro- vào nüa !
loi minh và moi viêc tir mìnli làm nHôi con nguòi, con nhu nguoi,
nên ô-uë; các nguo-i së tir cbán-ngán hây than-tliô-, nhu gây lung; pliai,
truó-c mât minh, vi có- moi sir dü hây than-thô’ truóc mât chúng nó
minh dâ pham. «Các ngiroi së biet cácli cay-dâng. «Neu chúng nó nói
ta là Due Giê-hô-va, khi ta së vi danh cùng nguo-i rang: Làm sao ngiroi
ta mà dâi các nguo-i, cho- không theo than-tliô-? thì nguoi tra lò-i rang: Ay
duô-ng-loi xàu-xa và viêc làm hu là bó-i có- tin-túc, vi nó den, làm cho
ilât cüa các nguo-i, hôi nhà Y-so--ra- moi long dëu tan-chây, moi tay dèu
ên, Chúa Giê-hô-va plián vây. yëu-duôi, moi tri dèu hao-mòn, inpi
dàu-gôi dèu yëu nhu niró-c. Này,
Sir xét-doán dân Y-scr-ra-ên và dân nó liàu den, lò-i ay së làm thànli, Chúa
Am-môn Giê-hô-va phán vây!
*Cô lui Due Giê-hô-va plián í8 Lai có ló-i Dúc Giê-hô-va phán
cùng ta nhu vày : 2 Hôi con cùng ta rang: i^Hôi con nguò-i, hây
21 : 15 E-XÊ-CHI-ÊN
nói tiên-tri, và rang: Duc Giê-hô-va
pliân nhu vày: Hày nói rang: cài
gummi, cái gummi nlipn vàsàng! «Nó
nlion elio su cliém giët; nô sang
1
dang vàng ra nhu chop. Cluing ta
cô nên vui-mirng cliâng? Cài gây
cua con trai ta, nó khinh-dê moi cây
kliâc. «Ngumi ta da dio cái gironi
này dirge sàng, dang cani noi tay;
ay là cái gummi nlipn và sàng de elio
vào tay kê giët. *7 Hôi con ngiròi,
klui kèu-la và than-van; vi gironi ir
trên dân ta, 6’ trên moi quan-truômg
Y-so-ra-ên, là nliiïng kê dâ bi nôp
elio gU’O'm vói dân ta. Vây nên, hay
vô vë ! «Pliai, cô sir thu-thàch ; cây
gây khinh-dê së thành ra hir-không,
tlii làm tlië nào ? Chiia Giênhô-va
pliân vây.
«Hôi con nguôi, vây ngumi klià
nói tiên-tri di; khâ dâp tay, liaydânh
giro-m gâp lên dôi ba làn ; ay là gironi
cua ngiròi bi tlurong dën chët: ay là
gurom cua ngumi Ion bi tliiro-ngdën
chët, vào trong buong kin. 20Ay là
de làm elio long cluing nó tan-ebây,
eho tliêm nhièu su vap-ngâ, mà ta dâ
dàt gironi ngâm-de nghich cùng moi
eira cluing nó. Òi! gliomi da nhu
clió'p nhoàng; dâ bén nlipn de giët!
21 Ngumi bay nlióm lai ve bèn hiru,
và dàn tran ve bên ta, tùy noi mat
ngiroi luróng ve. 22Ta cüng dâp bai
tay, và kliiën corn giân ta yên-lang.
Ay cliinh ta, Dire Giê-hô-va, pliân
den dó.
23Lai có loi Dire Giê-hô-va plián
cùng ta nhu vày: 24H0Í con ngumi,
nguoi cüng hây chï-djnh cho minh
hai con dirômg dang dùng làm loi di
qua cho cái gummi cua vua nurne Ba-
by-lòn. Hai con duòmg ay khà di ra
câ hai tir mot dat; lai vach mot dàu,
vacli ó’ dau diròmg di dën thành kia.
ssNguoi khà clu-dinh duòmg-loi cho
gummi di qua, mot duòmg thi hirómg
ve Ràp-ba, thành cüa con-cài Am-
mòn, và mot duòmg hirómg ve Giu-da
21: 35
lai Giê-ru-sa-lem, là tliành ben-viïng.
26 Vi vua Ba-by-lòn dùmglai noi cliàng
ba, là noi vào hai con duòmg a}g
dang bói-khoa. Vua ay lac nliümg
cái tên; boi các than-tupmg, và xem-
xét gan. 27Trong tay bum ngumi có
dièm chi ve thành Giê-ru-sa-lem, dang
dùng mày de phà thành, dang ino-
miêng giët-lât, dang cat tiëng kêu-la,
dang dùng nliumg máy phà thành
nghich cùng cira-thành, dang dap
lüy và lap dòn tai dó... zsNhtimg kê
da thè lòi thè, dèli tliay trong nlurng
lòi dó ehi là mot dièm dói, nlurng
vua tlii se nhac lai cho cliùng nó
nhó’ su gian-àc minh, mà bat di làm
pliu-tù.
29Vây nên, Chúa Giê-hô-va plián
nhu vây: Vi các ngumi da nliác cho
nhó- lai su gian-ác mình, làm elio su
pliam tôi bày ra, tô ra tôi-lôi minh
trong moi viêc làm ; vi các ngumi nhác
lai cho nhó’, thicác grimi sebi tay bât.
11
soVè plian ngumi, vua-chùa Y-so-ra-
ên, ngumi gian-àc bi thumng dën
chët kia, ngày cua ngumi dâ dën,
trong kÿ gian-ác vè cuoi-cùng.
si Chúa Giê-hô-va plián nhirvày : Hây
cat mü này, lôt mao trièu-thiên này ;
su này cliang giong nliir truô’C nûa !
Cài gì thap hây lai cat lên, cái gì cao
hây ha xuong. S2Ta se ùp-dò, ùp-
dò, ùp-dò nó; su này cüng sëkliông
con nua, cho dën cluing nào Dang
dàng dupe së dën, tlii ta së giao cho.
33Hoi con ngirò'i, hây nói tiên-tri
mà rang: Vè con-cài Am-mòn và su
khinh-lòm cùa cliùng nó, thi Chúa
Giê-hô-va phán nhu vày: Hây nói:
Thanh girom, thành gironi dâ tnot
ra cho su giët-lât; dâ mài sang dang
nuot di, dang nên nlurchô*p! 34Ba ng
khi chúng nó vi nguoi tbâ'y su liiên-
thay giâ-dô'i, bói-khoa su dô'i cho
nguo-i, hàu cho dat ngumi trên co
kê gian-ác bi tluro-ng hàu chët, ngày
chúng nó dâ dën trong kÿ gian-ác
vècuoi-cùng. ss Hây napgucrm nguoi
22 : 23 Ê-XÈ-CHI-ÊN
23 Lai có ló'i Dire Giê-hô-va phán
cúng ta rang: ^Hüi con nguui, hay
nói cùng nó rang: May là dât chang
dirge tay sacli, no’i ngày thanh-no
chang dirge mira dào. 29 Nhüng
tiên-tri cüa nó lap mira giüa nó;
nhir su-tù hay gàm càn-xé moi cüa
nó, chúng nó nudt càc linli-hòn,
cuó’p lay cüa-câi và nhîi’ng vàt qui,
làm elio kê góa-bua thêm nliieu ra
giua tliành. 26Càc thày té-le nó
pham luât-phâp ta, và làm do’ vat
tliành ta; chang pliân-biêt cài gì là
tliànli, cài gì là tue; chang khien
ngirò’i ta pliân-biêt cài gì là ô-uë, cài
gì là tinli-sach; nliam mat chang xeni
càc ngày sa-bàt ta, và ta bi nói pliam
giua chúng nó. 27 Càc quan-truó’ngo’
giu-a nó giong nliu muòng-sóixémòi,
chi lo làm do màu, làm mât linli-
hòn, de dupc lo-i bât-nghïa. 28 Càc
tiên-tri nó dùng bùn klióng pha ro-m
trét elio cliúng nó; thày su hiên-thây
giâ-doi, và bói-khoa su dói elio cliúng
nó, mà rang: Cima Giê-hô-va phán
nliu vây,— song Dire Giê-hô-va cliua
lie phán. 29 Dân trong dât làm su
bao-nguo-c, pham su trôm-cuôp,
kliuây-roi kê nghèo-nàn thiëu-thon,
và ùc-hiëp nguô’i trú-ngu càch trài
pliép. 3 °Ta dà tim mot nguô’i trong
vông cliúng nó, dang xây lai tuò’ng-
thành, vi dât mà dùng chô sùt-me
truó’c mat ta, liàu elio ta không hûy-
diêt nó; song ta chang tini duox
mot ai. 31 Vây nên ta dò co’nthanh-
nô trên cliúng nó, và lây lùa giân
cüa ta dot cliúng nó; ta dà làm elio
duò-ng-loi cüa chúng nó lai dò vë
trên dàu chúng nó, Cima Giê-hô-va
phán vây.
Su* phán-xét Sa-ma-ri và Giè-ru-sa-lem
iLai có loi Dire Giê-hô-va
phán cùng ta rang: 2 Hôi
con nguò-i, có hai nguô’i dò-n-bà, là
con gàicüamôtme. sChùngnóhành-
dàm trong Ê-dip-tô, cliúng nó liành _
23: 15
dâm tù klii con tre; tai dó vú chúng
no bi bop, tai dó chúng nó mat lioa
con gài. * Dira chi tên là Ô-hô-la,
và dùa em tên là Ô-hô-li-ba. Chúng
nó tro- nên tliuôc vè ta, và de con
trai con gài. Ô-hô-la, tire là Sa-ma-ri ;
con Ô-liô-li-ba, tire là Giê-ru-sa-lem.
5 0-liô-la hành-dâm khi nó dà thuôc
ve ta, theo tinh-nho’n nó, là dân A-si-
ri, kê lân-cân nó, 3 mac áo tini, làm
tòng-doc và quan cai-tri, thày deu là
trai-tràng dep-dë,hay cò’i ngua. ^Nó
hành-dâm vó’i nliùng nguò’i con trai
tot nliii’t cüa A-si-ri; nó tu làm ô-uë
vói nhüng kê mà nó yèu-thuo’ng,
cùng moi tli'ân-tuçmg cüa chúng nó.
8 Nó,không chira su hành-dâm mà nó
dà dem dën tù Ê-dip-tô, là no-i nguò’i
ta dà làm nliuc nó lúe còli tré, dà
làm elio nó mât lioa con gài, và dò
su hành-dâm cüa chúng nó trên nó.
9 Vây nên, ta dà phó nó trong tay
tình-nho’ii nó, tire là trong tay nhüng
nguò’i A-si-ri, mà nó da thuo’ng-yèu.
19 Chúng dà lot truòng nó, da bat lây
con Irai con gài nó, và làm elio chinli
mình nó pliai cliét vi gironi. Nó da
tro- nên mot câu cliuyên trong dâm
dô’n-bà; vi chúng nó dà làm tliành
su phán-xét trên nó.
HEm gài nó là Ô-liô-li-ba da xem
thây moi viêc dó; dàu vây, nó buòng
mình theo tình-duc hon chi nó; và
su hành-dâm cüa nó lai con nliieu
ho-n. * 2 Nó pliai long nhüng nguò’i
A-si-ri, tong-dòr c, và quan cai-tri, tue
là kê lân-cân nó, ân-mac sang-troiig,
hay cô’i ngua, thày deu là trai-tráng
dep-dë. i 3 Ta thây nó cüng dâ tu
làm ô-uë, và câ hai chi em cùng theo
mot dàng. ™Khi nó thây nhüng
nguô’i duo’c vë trên vâch-thànli,
nhüng hinh-tiro’ng cüa nguô’i Canli-
dê som son, tliì nó lai càng thêm su
hành-dâm nó. 15 Ghúngnó thâtdây
lung và bit khan trên dàu thâthông
xuëng, thây dëu có dáng các quan-
truô ng. Chúng nólàm ra nhir nguò’i
23: 38
ngliich cùng ta : cùng trong mot ngày
chüng nó dâ làm ô-uë noi thánh
ta, và pham các ngày sa-bât ta ; sa sau
khi da giët con-cài minh dâng cho
than - tiro ng, trong ngày ay chüng
nó vào trong noi thánh ta dang làm
c-uë ! Ay dô là dëu chüng nó da làm
giüa nhà ta! 4ovâ lai, các nguo-i da
sai sü-giâgoi nhüng nguô’i tùphuo-ng
xa dën cùng minh, này, chüng nó dà
dën; mày dà tâm-rüa vi chüng nó,
vë con mât và gioì dò trang-súc.
4 »Mày ngòi trên giuòng sang-trpng,
truóc giuò ng dung mot cái bàn, no-i
bàn dó mày dà dat huong ta và dàu
la. *2Noi nó có tiëng òn-ào cüa
dám dông ó- roi; và có nguò-i hèn-ha
cùng ngu-ò-i say-sua tù noi dòng-
vàng dup-c dcm dën; chüng nó deo
vòng no-i tay hai chi em, và dpi mü
ruc-rô- trên dàu.
43Ta bèn phán ve ke dà già trong
su tà-dâm rang: Bây giò- chüng së
gian-dâm vó-i nó, và nó vó-i chüng.
44Chüng dën cùng nó nhu dën
cùng diém-dT; thì chüng dën cùng
Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, là nhüng dò-n-
bà tà-dâm, cüng vây. 45 vâ, §'y là
nhüng nguò-i công-binh së doàn-xét
chüng nó, nhu nguô’i ta doàn-xét
dùn-bà ngoai-tình và dó-n-bàlènidò
máu; vi chüng nó là ngoai-tình, và
có máu trong tay chúng nó.
46 vày nên, Chúa Giê-hô-va phán
nhu vày: Ta së dem mpt dám dông
lên nghich cùng chüng nó, và së phô
chüng nó bi ném di ném lai và bi
cuó-p-bóc. 47^ám dông ay së lay dà
dành-dàp chüng nó, và lay giro-m
dâm chüng nó; giët con trai con gài
chüng nó, và láy lùa dot nhà chüng
nó. 48Nhu vây ta së làm cho hët
su tà-dâm trong dat, hàu cho moi
dòn-bà dupc hoc biët không làm
theo su dâm-duc cüa các nguo-i.
49Nguò'i ta së dò lai su dâm-duc các
nguo-i tren chinh minh các ngu-o-i;
các ngu'O'i së mang tpi-loi ve than-
tupng minh, và các nguo-i së biët
rang ta là Chúa Giê-liô-va.
StrhÚY-phá thành Giê-ru-sa-lem
*Nàm thú chin, ngày mòng
muò-i thàng mudi, có lò’i Dire
Giê-hô-va phán cho ta rang:
2 Hai con nguô’i, hây ghi-chép tên
ngày này, chinh ngày này; cüng
chinh ngày này vua Ba-by-lôn dê'n
gàn thành Giê-ru-sa-lem. 3Hây nói
mptlò’i thi-ducho nhà ban-nghichay,
và rang: Chúa Giê-hô-va phán nlnv
vày: Hây dat noi,hây dat, và dò nuô’c
vào. 4Hây de nhüng tâm tint vào,
là hëttliây nhüng tâm tint tot, nhüng
dùi và vai, và làm cho dày xuo'ng
rat tot. 5 Hây chpn con rat tot trong
bày, và vi xuong chat cui duó’i noi,
Hây làm cho soi suc-suc lên, de nâu
xuong trong noi.
e Vây nên, Chúa Giê-hô-va phán
nhu vày: Klmn cho thành hay dò
máu, khon cho noi bi ten-rét mà ten-
rét dura trù hët! Hây lây tù tâm tù
tâm ra cho hët, không có bât thâm.
7 Vi máu mà nó dâ dò ra con ó-giüa
nó; nó dà dò máu ây trên vàng dâ
láng-bóng; chó’ không dò trên dât
dang cho bui che lâp di. s^y là dò
làm cho con giàn noi lên và bào-thù,
mà ta dò máu nó trên vàng dà láng-
bóng, dê’n noi nó không có the che-
dày dup-c.
9 Vây nên, Chúa Giê-hô-va phán
nhu vày: Khon cho thánh hay dò
máu! Ta cüng së chat mpt dong cui
lón. «>Hây chat cui, làm cho lúa
huc lên, làm cho rue thit, cho dac
nuôc, và cho xuongckáy di. 4« Doan,
hây dat noi không trên nhüng than
lúa dó, hàu cho dông nó cháy lên,
cho su: ô-uë nó tan ra ó’ be trong, và
cho ten-rét cüa nó sach hët. *2 nó
làm viêc mêt-nhoc; nhüng ten-rét
quá lám cüa nó con chira ra khói;
dàu bó ten-rét nó vào lúa cüng không
ra ! 13 Su ô-uë mày là tà-dâm: vi ta
da tây sach m'ây va may không trô- làm ô-uë noi thành ta, là no-i càc
nên sach, tlii may së không duoc chùi ngiro-i lay làm khoe-khoang vë quyën-
su- do’-han cüa minh nüa, cho den nàng minh, mat càc nguoi ua-thich,
chimg nào ta dà làm cho co’n giân long càc nguoi thuong-xôt; và
cûa ta diro-c yên-nghî dei vói may. nlurng con trai con gài càc ngiroi
i*Ta là Dire Giê-hô-va, tadâ phán; su ni à càc ngiroi dà de lai, së ngà boi
dó se xày dën, và ta së làm thành. Ta gironi. 22 Bay giô- các ngiro-i së làm
së không lui di, không tiê’c, không an nhu* ta dà làm; các ngiroi không che
nan. Ngirô’i ta së xét-doàn mày tlieo moi, không an bánh cüa kê kliác.
dirô-ng-loi mày và tlieo viêc làm 23 Khan các ngiro i sëdeyên trên dàu,
mày, Cima Giê-hô-va phán vày. giày các ngiroi së mang luôn duoi
îsGô loi Dire Giê-hô-va phán cùng clio-n; các nguoi không kêu-tlurong,
ta rang: ^ ® H o* i con ngirô’i, này,thinh- không khôc-lôc; songsë hi hao-môn
linli ta së cat khôi ngiro-i su-con mat vi cô- tôi-àc minh, và các ngiroi cùng
ngiro-i ira-thich; nlurng nguo’i së nliau than-thô-. 2 4È-xê-clii-ên së là
chang than-thô-, chang khôc-lôc, và mot dau-hiêu cho các ngiroi, phàm
nirô'c mat nguoi chang chây ra. sir nò dà làm, thi các nguoi cùng së
”Hày than thàm ; chô- pliât tang cho làm. Khi moi su- dô xày dën, các
nhfî-ng kê diet; kliá van cái khan ngiro-i së biet ta là Cluia Giê-hô-va.
trên dàu ngiroi; mang giày ó- chon 25Hcri con ngirô-i, vë ngiro-i thi,
ngiro-i. Chó- che moi lai, và dùng ngày nào ta së cat kliôi cluing nò
an bánh cûa kê kliác. sirc-manh, su- vui-mirng, sir vinli-
ts Sóm mai ta nói cùng dân-sir; hiên, su* ira-thich cüa mat cliùng nô,
dën chiëu tlii vo* la cliët. Sáng hua sir long cluing nô yêu-mën, con trai
sau ta làm tlieo nini- lò i dà phán cho và con gài chúng nó, 2g trong ngày dó
ta. tsBay gió- dan-su- nói cùng ta së có kê tron dën báo tin cho tai
rang: Ngiro-i không tô cho cluing ta ngucri nglié. 27 Trong ngày dó, miéng
vë cách ngiro i làm nini- vày là ngliïa ngiro-i së mó- ra cùng mot lúe vói
gì sao? 20Ta tra lô’i rang: Có lòi miêng cûa kê tron. Ngiro-i së nói, và
Dire Giê-hô-va phán cùng ta rang: không bi câm nüa: ngiro-i së là mot
2i Hày nói cùng nhà Y-so-ra-ên : Cima dàu-hiêu cho cluing nó, và cluing
Giê-hô-va phán nhir vày: Này, ta së nó së biët rang ta là Duc Giê-hô-va.
Lo*i tiên-tri vë dân ngoai-dao
(Tir (toan 25 cíen 32)
Lô-i tiên-tri y'ê dân Am-môn, Mô-àp, bât làm pliu-tù, 4 bô-i có- dó, này, ta së
Ê-dôin, và Phi-li-tin
phô ngiroi cho các con-cái pluro-ng
O pT *C0 lòìDùc Giê-hô-va phán dông làm co--nghiêp. Cluing nó së
^^ cùng ta rang: 2 Hô-i con dóiig trai giü-a ngiro-i, và cat nhà
nguô-i, hày xày mat vë con-cài Am- minh ô- dó ; chúng nô së an trái
môn, và nói tiên-tri nghich cùng ngiro-i và non g su a ngiro-i. 5 Ta së
cliùng nó. sHà}^ nói cùng con-cài kliiën Ra-ba làm chuong lac-dà, và
Am-môn rang: Hày nghe lô-i cüa con-cái Am-môn làm chô hày vât
Cima Giê-hô-va. nam, thi các ngiro-i s? biët ta là Dire
Cima Giê-hô-va plián nhu vày: Vi Giê-hô-va. «Vi Cima Giê-hô-va phán
ngiro-i có nói rang: Hay! hay! vë nhu- vày : boi nguoi dà vô tay, dâp
no-i thành ta, khi nô bi ô-uë, vë dat clio-n, dày long kliinh-dê và vui-vê
Y-so--ra-ên, khi nô bi làm nên lioang- vë dat Y-so--ra-ên, 7 bô-i có- dó, này,
vu, cùng vë nhà Giu-da, khi nô bi ta dà già tay ta trên ngiro-i. Ta së
 phó ngiro’i làm moi cho các niró’c;
ta së trù* ngiroi ra khôi các dàn; ta
së diet nguo'i khôi các niró’c; ta së
huy-hoai nguo’i, va ngiroi së biët ta
là Duc Giê-hô-va.
®Chùa Giê-hô-va phán nhir vày:
Vi Mô-àp và Sê-i-ro’ có nói rang:
Này, nhà Giu-da cùng nhir các niró’c
khác, aboi có dó, này, ta së phá
1
các thành cüa bô’-côi ngirô’i Mó-áp,
túc là hê't tháy các thành trong dat
chúng nó làm vinh-hiën cho xiï áy,
là thành Bët-Giê-si-môt, thành Ba-
anh-Mè-ôn, và thành Ki-ri-a-ta-im.
ioTa së phó xir này vàxiïcüa ngiro’i
Am-môn cho các con trai phirong
dông. Ta së ban nlnrngxirnày cho
chúng nó làm sân-nghiêp, hàu cho
con-cài Am-môn không diro’cghi-nhô*
gifra các niró’c nira. uTa cüng së
làm sir phàn-xét trên Mô-àp ; và
chúng nó së biët ta là Dire Giê-hô-va.
i 2 Chùa Giê-hô-va phán nhir vày:
i
VI dân E-dôm dâ làm su* bào-thù
nghich cùng nhà Giu-da, và nhon
bào-thù nhà áy mà pham toi nang,
nên Cima Giê-hô-va phán nhir vày:
isTa së già tay nghich cùng Ê-dôm,
sç dût nguô’i và vât
ô’ dô; ta së làm
thành áy nên hoang-vu; tir Thê-
man dën Dê-dan, chúng nó së nga
bôi giro’m. 14 Ta së làm su* bào-thù
ta trên Ê-dôm, bôi tay cüa dân Y-so-
ra-ên ta; dân áy së dâi dân Ê-dôm
tlieo nhir su- thanli-nô và tù’c-giân
cûa ta. Bay gió* chúng nó së biët sir
bào-thù cûa ta là tlië, Cima Giê-hô-
va phán vây.
isChúa Giê-hô-va phán nhir vày:
Vi dân Phi-li-tin làm sir bào-thù, làm
sir bào-thù theo long glien-ghét vô-
I cùng mà muô'n liuy-diêt, 1 ®bô i dô,
,
Chúa Giê-hô-va phán nhir vày : Này,
ta së già tay trên các ngirô’i Phi-li-
tin; së dût nhmig ngirô’i Co’-rët; và
ta sëlàm cho chëthët nhü’ngkê côn
sót lai ô’ trên mé bien. 17 Ta së làm
sirbâo-thùlô’n nghich cùngchûngnô,
mà dùngcon giân quô’-trâch chúng
nó; chúng nó së biët ta là Dire Giê-
hô-va, khi ta sëlàm sirbâo-thùnghich
cùng chúng nó.
Lò*i tiên-trl vë thành Ty-ro*
^Nâm tini’ nmò’i mot, ngày
mông mot dàu tháng, có loi
Dire Giê-hô-va phán cùng ta rang:
2 Hôi con ngiròi, Ty-ro- da nói ve
Giê-ru-sa-lem rang : Hay! hay! thành
làm cira cûa các dân, dâ vô’-nât roi!
Nó dâ trô vè cùng ta ; rày nó dâ trô-
1
nên hoang-vu, thi ta së diro’c dày-day.
3Vây nên, Cluia Giê-hô-va phán rang:
H ai Ty-ro! Này, ta dich cùngmày.
Ta së khiën nhiëu niró’c dày nghich
cùng mày, nhir sông bien day lên
vây. Chúng nó së hûy-phà nliü-ng
vâch-tliành Ty-ro-, và xô-dô thàp cûa
nó; ta së cào bui, khiën nó làm mot
vàng dá sach-láng. bnô së làm mot
chô ngirô-i ta phoálirói ô- giüabiën;
vi Chúa Giê-hô-va phán rang: Ta dâ
phán. Nó së làm moi cûa các nuô’C.
eCàc con gài nó ô’ dong-ruông nó së
bi giët bang giro-m; và chúng nó së
biët rang ta là Dúc Giê-hô-va.
7 Vi Chúa Giê-hô-va phán nhir vày:
Này, ta së dem Nê-bu-càt-nët-sa, vua
Ba-by-lôn, là vua cûa các vua, vô-i
nhü-ng ngira, nlifrng xe, nlnrng linh-
ky, cùng dao-quân, và dân dông,
tir phiro’ng bac dën nghich cùng
thành Ty-ro*. sNgirôi së dùng giroan
giê't các con gài cûa mày ngoài dong-
ruông, së lâp dòn dâp lùy, và dày
cài thuân lên nghich cùng mày.
9Ngucri së dat máy phá vâch-thành,
và dùng búa phá các tháp mày.
ioNgira cüa ngirô’i nhiëu lâm dën noi
bui-dát che mày di. Các vàch-thành
mày rùng-dòng vi tiëng cûa linh-ky,
cûa xe chô- dò, và cüa xe binh, khi
ke nghjch vào bo-i các caa mày, nlnr
vào trong mot thành dà bi thua.
ii Ngirài se dâm vó ngira trên các
diròng-pho mày; ngirò-i së giët dân
26: 12
Ê-XÊ-CHI-ÊN 27 : 11

bang và nhüng tru cüa vinh-hiên trong dát nguô’i song. 21 Ta

may giram,
sirc-manli may së bi ném xuong dát. së dùng mày làm mot sir kinh-khiëp.
12Doan, quân nghich mày së lay cüa- Mày së không con nüa ; và dàu ngirô’i
bàu mày, ciró’p bàng-hóa mày, phá- ta tim mày, së không lie thây mày
do vâch-thành mày; chúng nô së phà nüa, Chùa Giê-hô-va phán vây.
dën-dài mày, và quân g nhüng dà, go,
và bui-dât cüa mày dirói nuô’c. 13 Ta Lin than-vàn vë su* thành Ty-ro do-nât
4

së làm cho du t tieng liât cua mày, 1 Lai cô loi Duc Giê-hô-va

và ngirôi ta së không con ngbe tieng phán cùng ta rang: 2H0Í con
dcm càm cua mày nüa. 14 Ta së khiën ngirôi, hây làm mot bài ca thuerng
mày nên vàng dá sach-láng; mày së vè thành Ty-ro’. 3 Hây nói cùng
nèn mot elio ngu’ô’i ta phoi luôi, và thành Ty-ro- rang: liai mày là thành
không du o c cát-dirnglai nüa ; vl ta là ô- noi cü a bien, buôn-bàn vói các dân
Dire Giê-hô-va dâ phán, Chùa Giê- cüa nhièu cù-lao, Chùa Giê-hô-va
liô-va phán vây. phán nlnr vày: Hoi Ty-ra, mày cô
isChúa Giê-hô-va phán cùng thành nói: Ta là sir tot-dep tron-ven. *Bô-
Ty-ro* rang: Nghe tiê'ng mày do côi mày & trong long bien; nhüng kê
xuong, kê bi tlnrang rên-siëc, sirgiët- xây-dirng mày dâ làm cho mày nên
lát làm ra giüa mày, các cù-lao nghe mot thành tot-dep tron-ven. s Ho
vây,hà chang ning-dông sao? 18 Hët dâ ghép ván cüa mày bang cây tùng
thây các quan-trirô’ng mien bien dèu cüa Sê-nia; láy cây bách cüa Li-ban
xuong khôi ngai minh; coi ào chàu dang làm côt buôm cho mày; 6 làm
ra, và lot bô nhüng ào thêu. Ho chèo cüa mày bang cây dë cüa Ba
nlnr là mang lay su- run-rày và ngoi san; láy cây hoàng-duong cüa dâo
xuong dát. Ho së sq-sêt luôn, và Kit-tim làm ván lop, và can bang
láy làm la vi cô’ mày. 17 Ho së vi mày ngà voi. 7 Vai gai min cô thêu cüa
liât bài ca thirong, mà nói cùng mày Ê-dip-tô dùng làm buòni, de làm cò-
ràng:Hô-i thành cô tieng, vüng-bèn ô’ xi cho mày; vài sác tia sácxanhcüa
giüa bien, là cho ngirô’i di bien &; nô các cù-lao Ê-li-sa dùng làm màn-
vói dàn-cu nôlàmchohëtthây ngirô’i cháng. 3 Dân-cir Si-dòn và A-vát là
ô’ dô khiê'p-SQ’, mày bi hüy-phà là ban chèo cüa mày; hai Ty-ro’,
dirông nào! 18 Bây giô* các cù-lao nhüng ngu’òi khòn-ngoan trong mày
së run-rày noi ngày mày do-nât, và làm kê càm lái cüa mày. 3 Các
các cù-lao trong bien së kinh-khiëp truông-lâo ô’ Ghê-banli và nguôi
vè sir diêt-mat cüa mày! thông-thài xü ày, thi mày dùng de
i9Thât thé, Chüa Giê-hô-va phán tu-bÔ chô hir-hông cüa tàu mày. Hët
nini vày: Khi ta së làm cho mày ra thây nhüng tàu bien cùng thüy-thû
thành hoang-vu, nlnr nhü-ng thành nô dèu a trong mày, dang dôi lay
không cô dân ô’; khi ta së khiën hàng-hôa cüa mày. loNgaài Phe-
sông cüa vire sâu phü lên trên mày, ra-so-, ngirôi Lût, ngaôi Phüt, làm
và các dông niró’c lán che-làp mày, linli-chiën trong dao-binh mày.
2obày giô’ ta së khiën mày vô’i nhüng Cbùng nô treo thuan và mâo tru
kê dâ xuong h6 dê’n cùng dân trong mày, và làm nên su- dep-dë
dôi xua. Ta së khiën mày 6’ trong cüa mày. nNhüng ngirài A-vát cùng
nhüng no-i rát tháp cüa dát, trong quân-linh riêng cüa mày dày vâch-
nhirng chô hoang-vu tir dô’i xua, vô’i thành mày, nhüng nguôi manh-më
nhirng kê dâ xuong ho, hàu cho mày thi ô- trên các tháp; chúng nò treo
không cô dân ô* nüa; song ta së dat thuânchung-quanlivâch-thành mày,
27: 12 Ê-XÊ-CHI-ÊN
vàlàm sirdep-dë tron-ven cüa màj^.
i*Nhîrng dân o- thành Ta-rê-si
buôn-bàn vài mày dû moi thú cûa-
cai, lay bac, sat, thiëc, chi mà dòi
dò hàng-hóa cüa mày. i3Càc dân o-
Gia-van, o- Tu-banb và o’ Mê-siëc
buôn-bân vài mày, dòi lày hàng-hóa
mày thi cho mày nhung tôi-moi và
dò bang dòng. ^Nhfrng ngirò-i cüa
nhà Tô-ga-ma dem ngua, ngua
chien, la, mà dòi lay dò liàng cüa
mày. * 5 Nlnrng ngirò’i Dê-dan là ban
hàng mày; sir buôn-bân cüa nhièu
cù-lao o- trong tay mày, dem cho
mày nbüng ngà voi, gô mun, mà dòi
lay hàng-hóa. is Vi tay mày che-
tao rat nhièu, nên Sy-ri buôn-bân
vó-i mày, và lay bich-ngpc, vài dieu,
dò thèu, vài gai min, san-lió, hòng-
ngoc mà dòi hàng cüa mày. ”Giu
da và dat Y-so’-ra-ên cùng buôn-bân
vói mày, thì dem cho mày nhung
lúa miô Min-nit, bânh ngpt, mât-ong,
dàu, và nhu-huo-ng. isBoi tay mày
ché ra nhieu dò, cûa-câi dày-dày,
nèn Da-mách lay rumi nho ó- Hèn-
bòn và long chien trâng cüa nó mà
dòi-chàc cùng mày.
tsVò-dan và Gia-van dem chi dòi
lay hàng-hóa mày ; trong hàng-hóa
dó có satsàng, nhuc-qué, và xuo-ng-
bò. soNhùng nguòi ó- Dê-dan buòn
vó-i mày bang thú vai hoa dò pini
trèn ngua. 2iNguò’i A-rap và moi
quaii-truông o- Kè-da buôn-bân vói
mày, và dem dòn cho mày nliung
chien con, cliiòn due, và dò due.
22 Nhung con buòn ó- Sò-ba và Ra-a-
ma buôn-bân vói mày, lay moi thú
liuo'iig tòt nhút, moi thú dà qui và
vàng mà dòi lày hàng-hóa mày.
23Ha-ran, Can-nò, và È-den, nlnrng
con buòn o- Sò-ba, A-si-ri và Kin-màt
deu là ban hàng cüa mày; 24 chùng
nó buôn-bân vói mày nhung hàng
trong-the: ào màu tía và tliòu, vài
qui-bàu xëp trong bòni, dày ben, van
bang go huong-bách. ssCáctliuyen
— 963
27: 36
Ta-rê-si vi su buòn mày mà chu-chay,
và mày dup-c dày-dày cùng dup-c
vinh-hien cà-thè trong long bien.
28 Nhung mà nhung tay chèo cüa
mày dà dân mày tròn nuó*c ló-n, và
gió dòng dàdàp nàt mày trong lòng
bien. 27Den ngàyhûy-phàcüa mày,thi
cüa-câi, hàng-hóa,viêc buón-bán cüa
mày, thüy-thü và ke coi hoa-tiêu cüa
mày, nhung ke tu-bò chó hu-hóng
cüa tàu-bè mày, nhung ke buón-bán
hàng-hóa vói mày, hòt thay linh-
cliiÒn cüa mày ó-trong mày, cà doàn
dàn dòng dày giira mày, dëu se ngà
xuong trong lòng bien.
28 Bui tieng kêu cüa nhung ke coi
hoa-tiòu,càc xóm chung-quanh mày
deu run-rày; 29 het thay nhungkecàm
chèo, het thay nhung thüy-thü, het
thay nhung ke coi hoa-tiòu ngoài
bien deu xuong khói tàu minh và
dùng vung tròn dat. soChùng nó se
làm vang tiÒng than-khóc mày, và
tròi tieng kòu-la cay-dàng vi mày ;
chùng nó ném bui tròn dàu minh,
và làn-lóc trong tro. ai Chùng nó
se cao dàu vi có’ mày, và that lung
bang bao-gai, trong lòng dau-dóm,
vi mày khóc-lóc cay-dàng. szNhon
lòng chùng nó dau-thuong, thì làm
mot bài ca thuong ve mày, và than
rang: Ai santi vó-i thành Ty-ro-, là
thànli bay giò-davàng-langgiira bien?
sa Timo- hàng-hóa mày ra khói càc
bien, mày làm cho no-dû nhièu dân.
Bóù su giàu-có và su buón-bán cüa
mày thanh vup-ng lòn. Ibi làm giàu
cho càc vua tròn dat. 84 Bày gió-,
kìa mày da tan-nàt vi càc bien, chini
dirói nuó'C sàu ; su’ buôn-bân và dàn-
chùng cüa mày deu cùng mày cliim-
dám. 36HÓt thay nhung dân 6- càc
cù-lao deu vi có- mày mà sung-sù,
càc vua chùng nó dëu khiëp-so-, sac
mat lo-buòn. 88 Nhung con buòn
lâp nghiêp trong càc dân xi-báng
mày. Mày dà tró- nên có- kinh-khiëp,
dò-i dò-i mày se lìlióng con nfra !
-
 Ê-XÊ-CHI-ÊN
Lò-i tiên-tri và ca thu-o*ng vë vua Ty-ro*
îLai cô loi Bue Giê-hô-va
phán cùng ta rang: 2 Hai con
nguòi, háy nói cùng vua cua Ty
ro- rang: Chúa Giê-hô-va phán
nhu
vày: Vi long nguoi dâ tu- cao, và
nguoi nói rang: Ta là mot vi than,
ta ngòi trên ngai Dúc Chúa Tròi, o-
giura càc bien; dàu lòng ngU'O’i tu-
cao lên bang lòng Dúc Chúa Tròi,
nguoi con là loài nguòi, không pliai
là Dire Chúa Trò i. s Này, nguo i khôn
lio n Ba-ni-ên; cliang cô su màu-nhiêm
nào giau-ldn khôi nguo i ! 4 Nguoi dâ
dupe giàu-có boi su khôn-ngoan và
thông-sàng cua minh; dâ thâu-chira
vàng bac trong klio-tàng ngiro'i ; s bôi
su tliông-tliao và su buôn-bàn minh,
thi nguoidâlàm elio su giàu-có minh
tán-tói. Vày lòng nguoi dâ dem lên
vi có- su giàu-có cua nguoi.
eVây nên, Chúa Giê-hô-va phán
nhu vày: Vi long nguoi tu cao lên
bang lòng Dire Chúa Tròi, — ? eho
nên, này, ta së khiën nliung nguò-i
ngoai-quôc hung-bao ho-n hêt trong
càc dân, noi dày ngliich cùng nguai ;
chúng nò së rút guo-ni ngliich cùng
su- khôn-sàng hoa-mï nguo-i, và làm
ô-uë su vinli-hiên nguo i. s Chúng nò
së xô nguo-i xuong liàm-ho, và nguoi
së chët trong long bien, nhu nguò-i
bi giët. 8 Truóc mat kê giët nguoi,
nguoi côn dám nói ràng: Ta là Dire
Chúa Trò-i cliang? Khi ày nguoi ò-
tronglay cua kelàmnguaibithuang,
thi nguo-i là loài nguòi, cliang pliai
là Due Cima Tròi. Nguoi së chët
boi tay nguò-i ngoai-quoc nhu nhfrng
kê chua chiù cat-bì. Chúa Giê-hô-va
phán rang : Ây chinh ta dà nói nhu
vày.
11 Lai cô loi Dire Giê-hô-va phán
cùng ta nlnr vày: i 2 Hôi con nguò-i,
hây làm mot bài ca thuong vë vua
Ty-ro- và nói cùng nguò-i rang: Chúa
Giê-hô-va phán nhu vày: Nguoi gòni
dütát cà, dày su khôn-ngoan, tot-dçp
tron-ven. «Nguoi von ô* trong Ê-
den, là vuòn cua Dire Cima Tròi.
Nguoi dâ cô dày minh moi thù ngoc
bàu, là ngoc mâ-nâo, ngoc vàng lo t,
ngoc kim-cuong, ngoc thuy-thuo-ng,
ngoc sác biëc, ngoc bich, ngoc sac
cliàm, ngoc sác xanli, ngoc thông-
hành, cùng vàng nua. Nglie làm ra
trëng-co'm ong-sào tliuôc vè nguoi;
tù ngày nguoi moi duo-c dung nên
dâ sam-san ròi. 4 Nguoi là mot
»
chê-ru-bin dup-c xirc dàuduangche-
phü; ta dâ lâp nguoi lên trên lion
núithánh cua Due Cima Tròi; nguoi
dâ di dao giua các lion ngoc sáng
nhu lua. <5Duô-ng-loi nguoi tron-
ven tù ngày nguo-i dupe dung nên,
elio dën lúe tliáy su gian-ác trong
nguoi.
ieNho-n nguoi buôn-bàn thanh-lqi,
long nguoi dày su- hung-dù, và nguo-i
dâ pham tpi ; vày ta dâ xô nguoi nhu
là vât ô-uë xuong khôi nùi Dire Chúa
Tròi ; hôi cliê-ru-bin che-phü kia, ta
diet nguoi gifra các lion ngoc sáng
nhu lira! ” Long nguo-i dâ kiêu-ngao
vi su dep nguoi, và sir vinli-hiên cua
nguo-i làm elio nguoi làm bu khôn-
ngoan minh. Ta dâ xô nguo-i xuô'ng
datjdat nguoi truóc mat càc vua, elio
ho xem thay. * 8 Nguoi dâ làm ô-uë
noi thánh nguoi bôi tôi-àc nguoi
nhieu qnà và bôi sir buôn-bàn nguoi
không công-binh; ta dâ khiën lira ra
tù giùa nguo-i; nô dâ tliiêu-nuot
nguoi, và ta dâ làm elio nguoi trô-
nên tro trên dat, truóc mât moi kê
xem tliay. * 8 Hët tliây nliung kê
biët nguoi trong các dân sësùng-sô-
vè nguoi. Kia nguoi dâ trô-nên mot
cô- kinh-kliiëp, dòi dô-i nguoi së
không côn nùa.
Ltri tiên-tri vë su* Si-dôn bj dô-nât
20 Cô loi Due Giê-hô-va phán cùng
ta rang: 21 Hôi con nguòi, hây xây
mât vë pliia Si-dôn, và nói tiên-tri
ngliich cùng nô. 22 Nguoi khâ nói
rang: Chúa Giê-hô-va phán nhu vày:
28: 23 Ê-XÈ-i FTI-ÊN
Hôi Si-dôn, nay, ta nghich cùng mày;
ta muon làm sang danh ta ô- giüa
m'ây. Cbùng nô së biët ta là Dire
Giê-hô-va, khi ta së làm su phàn-xét
và tô minli ra thánh trong nô. 23Ta
së sai ôn-dich dën giüa nô, và së cô
man trong càcdirò’ng-phonó. Nhüng
kê bi tlmong së ngâ xuong giü’a nô,
vi gironi së do trên nô tir bè; và
cluing nô së biët rang ta là Dire
Giê-hô-va. 24 Vira lúe ay, së không cô
chà-chuôm hay châm-chich, gai-goc
hay dau-dôn cho nhà Y-so’-ra-ên,
trong nhirng kê ô’ chung-quanh dân
ày, và dâi dân ëy cách khinh-dë.
Bay giò- cluing nô së biët ta là Chüa
Giê-hô-va.
25Chùa Giê-hô-va phán nlur vày:
Khi ta dâ nhôm nhà Y-so’-ra-ên lai
tù giüa các dân mà chüng nô dâ bi
tan-tâc trong dô, và ta dâ tô minh
ra thánh giüa chüng nô tnrô’C mât
các dân, thi cluing nô së ô-trong dâ't
minh mà ta dâ ban cho tôi-tô’ ta là
Gia-eôp. 2 eChüng nô së ô dô yên-
1
ôn, së cat nhà và trong vuô-n nho.
Chüng nô së ô’ dô yên-ôn, khi ta dâ
làm sir phán-xét ta nghjch cùng
nhüng kê ô' chung-quanh chüng nô,
là kê dâi chüng nô cách khinh-dê;
và chüng nô së biët rang ta là Giê-
hô-va Dire Chüa Trôi minh.
Lcntiên-tri nghjch cùng Pha-ra-ôn và
Ê-dip-tô
iNàm tliir nurô’i, thàng mirô’i,
ngày muô-i hai, cô loi Dire
Giê-hô-va phán cùng ta nlur vày:
2 Hôi con ngirô’i, liây xây mat nghjch
cùng Pha-ra-ôn, vua Ê-dip-tô, mà nói
tiên-tri nghich cùng ngu’ô’i và cùng
câ Ê-dip-tô nüa. 3 Hây nói mà rang:
Chüa Giê-hô-va phán nlur vày: Hôi
Pha-ra-ôn, vua Ê-dip-tô, này, ta
nghich cùng ngiro’i, nguoi là con vât
quài-gô- nam giüa các sông minh, mà
rang: Sông cüa ta thuôc vê ta, ay là
ta dâ làm nên cho ta. *1?, ta së dat
29: 13
nhüng môc trong hai hàm nguoi, và
khiën nhüng câ trong các sông ngu o i
dèu dinh no’i vây nguo-i. Ta sëkéo
nguo-i lên khôi giüa các sông ngiro'i,
nguo-i và nhüng câ trong các sông
nguoi dâ dinh no-i vây nguoi nüa.
6 Ta së quâng nguo-i vào dong-vang,
nguo-i và nhüng cá cüa các sông
nguo-i. Nguo-i së ngâ xuô'ng trên
mat dông-ruông; së cliang dirue
luo-m lai, cùng cliang diroc thâu lai.
Ta dâ phô nguoi làm do-àn cho loài
thú duô-i dát và loài chim trên trô-i.
6 Bay giò- hët thây dân-cu Ê-dip-tô
së biët ta là Dire Giê-hô-va, vi chüng
nô dâ nên cây gây bang sây cho nhà
Y-su-ra-ên. 7Khi chüng nô cam lay
nguo-i bô-i tay, thi nguo-i tu gây, và
làm xây-xàc chüng nô câ vai; khi
chüng nô niro-ng-dua trên nguoi, thi
nguo-i tu giâp ra, và làm cho lung
chüng nô xiêu-tô.
9 Vây nên, Chüa Giê-hô-va phán
nhu vày: Này, ta së dem gironi dën
trên nguo-i, và së dût khôi nguoi câ
ngirò-i và loài thú. 9 Dat Ê-dip-tô së
trô- nên noi hoang-vu vang-vê; và
chüng nô së biët ta là Dire Giê-hô-
va. Vi Pha-ra-ôn cô nói rang: Sông
thuôc vë ta, ay là ta dâ làm nên;
iodio nên, này,ta nghich cùng nguoi
và các sông nguo-i, và së khiën dat È-
dip-tô thành ra dong-vâng hoang-vu,
tù- thàp Sy-e-nê cho dën bô-coi Ê-
thi-ô-bi. «Chang cóbàncho-n nguoi
së di qua nó, cüngcliang cóbàncho-n
thü-vât di qua nó, cüng chang có
dân-cu ô- dó nüa trong bô'n muoi
nâm. ^ a Tasë khiën Ê-dip-tô làm mot
dët hoang-vu ô- giüa các nuóc nào
hoang-vu, và các thành nó ô- giüa các
thành tàn-phà së hoang-vu trong
bon muoi nâm. Ta së làm tan-tâc
dân Ê-dip-tô trong các dân, và râi
chúng nô ra trong các nuó-c.
ia Vi Chüa Giê-hô-va phán nhu- vày :
Mân bon muoi nâm, ta së nhôm dân
Ê-dip-tô lai tù giüa các dân mà trong
dó cliúng nó dà bi tan-tác. 14 Ta se
làm cho nhúng phu-tù Ê-dip-tô tra
ye, va demchúng nòve trong dàt Plia-
trot, là dát qué-quán cüa chúng nó,
nlurng chúng nó chï làp nên mot
nu’ó’c 3 r eu-hèn. fsNuó’c Ê-dip-tô së
là mot nude yê'u-lièn han hët các
nu’ó’c, và së không dây lên trên các
nuó’c nü’a ; ta së khiên chúng nó kém
di, bau cho chúng nó không cai-tri
các nuóc núa. 1 6Nuó’C ày së không
con làm su nhó-cáy cho nha Y-so’-ra-
ên; khi nhà Y-sa-ra-én tróng-xem
chúng nó thi së nhac lai sugian-ác;
vá chúng nó së biëtràng ta là Chúa
Giê-hô-va.
'* 7 Nám thú hai muai bay, ngày
mòng mot tháng giéng, có ló’i Búc
Giê-hô-va phán cùng ta rang: *8Hôi
con nguò’i, Nê-bu-càt-nët-sa, vua Ba-
by-lón, dà gàn cho dao-binh minh
nhúng vièc rat nang-nhoc nghich
cùng Tj'-ro’; moi dàu déu da tró- nên
troc, moi vai dèu da bi mòn ; mà vua
ay chua dupe tien cóng nào cüa
tliành Ty-ra, hoac cho minh, hoac
cho dao-binh minh, de bù lai cóng-
khó minh da dánh thành ày. 19 Vày
nên, Chúa Giê-hô-va phán nhu váy:
Nây, ta së phó dàt Ê-dip-tô cho Nê-
bu-cát-né't-sa, vua Ba-by-lón; nguò’i
së bât lày dân-cbùng, càt lày cüa-
cmirp và moi nó; dó së là tien công
cüa dao-binh nguò’i. 20Ta dà phó
dàt Ê-dip-tô cho nguò’i de thuô’ng su
khó-nhpc nguò’i dà chiù, vi chúng
nó da làm viêc cho ta. Chúa Giê-
hô-va phán vây.
21 Trong ngày dó, ta së khiën nhà
Y-so’-ra-ên nút ra mot cài sùng, và
ta së cho nguai môr miêng giùa chúng
nó; và chúng nó së biét ta là Búc
Giê-hô-va.
LcH tiên-tri m«W nghieh cùng Ê-dip-tô
*Lai có loi Búc Giê-hô-va
phán cùng ta rang: 2Hô’i con
nguò’i, hây nói tiên-tri và rang:
Chúa Giê-hô-va phán nhu vây : Hây
khôc-than! Ngày khon-nan duông
nào! sThât vây, ngày ày gàn roi,
pliai, là ngày cüa Búc Giê-hô-va; ngày
có mây, kÿ cüa các dân-tôc.
4 Guam së dánh trên Ê-dip-tô; su
buon-ràu ô’ trong Ê-thi-ô-bi, khi
nhung kê bi giet së ngâ xuong trong
Ê-dip-tô; chúng nó sëcàtlày doàndâu
nó, và nhung nên nó bi dô. 5Ê-thi-
ô-bi, Phût, Lût, moi nguò’i lôn giong,
Clip, và con-cài cüa dàt dong-minh,
së cúng chúng nó ngâ xuong boi
guom. «Búc Giê-hô-va phán nhu
vày : Nhúng cài nâng-dô’ Ê-dip-tô së
ngâ; súc-manh kiêu-ngao cüa nó së
ha xuong. Chúng nó së ngâ trong
nó bô-i guom, tú tháp Sy-e-nê, Chúa
Giê-hô-va phán vây. 7 Chúng nó së
hoang-vu ó’ giúa các nuó’choang-vu,
và các thành cüa nó së ó’ giúa các
thành tán-phá. sThát, chúng nó së
biet ta là Búc Giê-hô-va, khi ta dâ
dat lúa trong Ê-dip-tô, và khi moi kê
giúp nó bi tan-nât. ®Trong ngày dó,
së có sù-giâ tú truóc mat ta di
trong tàu dang làm cho nguò’i Ê-
thi-ô-bi duong 6’ yên phai sp-hâi.
Bân-su nó së buon-ràu nhu trong
ngày cüa Ê-dip-tô; vi, này, nó den
gàn ròi !
toChúa Giê-hô-va phán nhu vây:
Ta së cây tay Nê-bu-càt-nët-sa, vua
Ba-by-lôn, de diêt doàn dân cüa E-
dip-tô. 11 Vua ày cùng dân minh, là
dân dáng sq trong các dân, së dupe
dem dê’n dáng phà-hai dàt. Chúng
nó së rút guom nghich cùng Ê-dip-
tô, và làm cho dàt dây nhung thây
bi giët. 12 Ta së làm cho các sông
khô di, và bàn dàt ày trong tay nhung
kê du. Ta së cây tay dân ngoailàm
hoang-vu dàt ày vó i moi su trong nó.
Ta là Búc Giê-hô-va phán nhu vây.
1 sChùa Giê-hô-va lai phán rang:
Ta së hüy-diêt các thàn-tuqng và dût
các hinh - tuqng khôi thành Nop.
Trong dàt Ê-dip-tô së không có vua
nó dâ kiëu-ngao vi minh cao lón;
itnên ta së phó nó trong tay mot
dáng manli cüa càc niró’C, ngirò’i cliac
se xu’ vó’i nó; ta da duoi nó ra vi
nhüng tòi-àc nó. i2Môt dàn hung-
bao trong hët thây càc dàn ngoai dà
chat nó và bo lai. Nhfrng nhành nó
ró’t xuóng tren càc nói và trong moi
noi trüng; nhüng tu’O’C nó bi gay noi
bó khe, và moi dân trèn dat trành
xa bóng nó và lìa-bó nó. i3Moiloài
chini trò’i së dàu tren sir do-nát cüa
nó, và moi loài thú dòng së dën
ngliïtrên nhüng time nó, 14 hàu cho
chang cô cây nào trong gàn niró’C
dám kiêu-ngao vè sir cao minb, hay
là vu’ot ngon lên dën tân mây, và
elio không có nhüng cây nào duo’c
càc dòng nu-ó’C tuó’i rông cho mà
khoe minb cao ló-n; vi cbúng nó hët
thây bi phó cho su- chët, cho vue
sâu cüa dâ't, o- giüa con-cái loài
ngu-òi, vó’i nhüng kê xuong trong
hâm-hol
«Cima Giê-hô-va phàn nhirvày:
Ngày mà nó xuong no’i Âm-phü, ta
dâ khiën kê tliirong-khóc vi có’ nó,
ta lap vire sâu; ngàn-cëm câc sông
cliây manh, và nhü’ng dòng niró’C
ló’n bi tâtlai. Ta khiën Li-ban buon-
ràu vi có’ nó, và moi cây ngoài dòng
vi nó bi suy-tàn. *6Ta làm cho câc
dân-tôc nghe tiëng nó dò xuong mà
rüng-dông, khi ta quáng nó xuong
dën Àm-phü, vói hët thây nhüng kê
xuong trong liàm-ho! Bay giò’ moi
cây cüa Ê-den, nhüng cây rat xinh,
nhüng cây rat tot cüa Li-ban, hët
thây nhüng cây ngày Iriróc du’O’C
nhieu nu’ó’C tuói, dèu ducrc yên-üi
trong no’i vire sâu cüa dat. «Cluing
nó cüng dâ xuong vói nó trong no’i
Âm-phü, ke nhüng kê dâ bi giro’m
giët, nhüng kê ngày tru’ô’c von là
cânh tay cüa nó và ó’ diró’i bóng nó
giüa càc dân.
'«sTrong nhüng cây cüa virô’n Ê-
den, thi ngiroi là giong ai ve sir
968
vinh-hien ton-trong? Ngiro’i cüng
së bi xô xuong cüng vó’i câc cây cüa
E-den trong no’i vire sâu cüa dâ't ;
ngu-òi së nam chinh giüa nhüng kê
không chiù cat-bì, vó’i nhüng kê dâ
bi giro’m giët. Pha-ra-ôn và hët
thây dân-chüng ngirô’i së nlnr vây,
Chúa Giê-hô-va phàn.
Lcri ca thiro-ng v'é sy diêt-vong eûa niró-c
Ê-dfp-tô và vua niró-c ày
iNam thir mircri liai, ngày
mòng môtthâng chap, có lòi
Dire Giê-hô-va pliàn cùng ta nhirvày:
2 Hô’i con nguô’i, hây làm mot bài ca
thiro’ng vè Pha-ra-ôn, vua Ê-dip-tô,
và nói rang: Ngu’O’i giong nhu mot
con su’-tü’ giüa câc dân-tôc; khâc
nào mot vât quái diró’i bien, mà dâ
trirô’ng lên câc sông. Nguo’i lay clio’ii
vây-duc câc dòng niró’C, và làm cho
câc sông dày nhüng bùn.
sCliiia Giê-hô-va phàn nhir vây :
Ta së giáng luô’i ta trên ngu’O’i, có
mot doàn dân dông vô-sô'giùm-giùp,
cliúng nó së kéo ng'iro’ilên trong lirói
ta. ^Ta së bô nguo’i lai trên dat, và
quàng ngiroi trên mat dong-ruông.
Ta së khiën moi loài chini trò’i dâu
trên ngu’O’i, và câc loài thúkhápdát
an ngiro’i mà no. sTa së dat thit
ngiro’i trên câc niii, và lay thân-the
ngiro i lap dày câc no’i trüng. eTasë
lay liuyët ngiro’i tiró’i noi dat nguoi
loi boi, cho dën câc nui; và câc khe
niró’C së dày ngiro’i.
7Khi ta giâp tât ngiro’i, tlii ta së
che các tüng trò’i và làm toi câc
ngôi sao; dùng mây bao-boc mat
trò’i, và mat tràng së không cliiëu
sang nüa. 8 Ta së làm cho toi-tâm
trên ngiro’i moi sir sàng-lângtrên trò’i,
và ta së büa sir mô’-mit ra trên dát
ngiro’i, Cima Giê-hô-va phàn vây.
9Ta së làm boi-roi long nhieu dân
khi ta së rao su* hüy-diêt cüa nguoi
ra trong câc dân-tôc, trong các nirô’C
mà ngu o i dura biëtdën. 10 Ta së làm
- ,
 Ê-XÈ-CHI-ÊN
cho nhiëu dân kinh-sor vê ngiroi, và
các vua chúng nó së vi có’ ngu-oi so-
hët hòn, khi ta huo- gironi tnró’c
mat lio. Noi ngà} ngu-oi hi ngâ
7
xuëng, chúng nó moi ngiròi dèu vi
sir song mình mà run-rây luôn luòn.
11 Thât vây, Chiia Giê-hô-va phán
nhir vây : Guom cua vua Ba-by-lôn
së xông vào trên ngiroi. i2 Ta së
khiën câ tliây dân ngiroi nga xuëng
duôi giro-m cua nhüng ngiroi manh-
bao, thây dèu là kê dâng sp- trong
các dân. Chúng nó së lia sir kiêu-
ngao cua Ê-dip-tô xuôiig, và câ
doàn dân nó dèu së bi tiêu-diêt.
i 3 Ta cung së làm cho câ sùc-vât nó
chët hët noi b ó* sông ló-n, niró-c së
không bi vây-duc nüa boi cho u cua
nguoi ta hoac boi vó cua thù-vât.
i*Báy giò- ta lai làm cho các dòng
niró-c cua chúng nó dupe trong-sach,
và làm cho các sông chúng nó cliáy
nhir dáu, Cliúa Giê-hô-va phán vây.
«Khi ta së khiën dât Ê-dip-tô tliành
ra noi lioang-vu húy-phá, và dát ây
bi vét sach câ cua mình triró’C dâ
dây-dây, khi ta së dànli hët thây dân-
sp- nó, thi chúng nó së biët rang la
là Bric Giê-hô-va.
isRia là bài ca tlurong mà chúng
nó së than-vân. Nhüng con gài các
nu-ó'C së than-vân bang mot giong
thâm-tluro-ng. Chúng nó së than-
vân bài áy de khóc Ê-dip-tô cùngcâ
thây dân nó, Cliúa Giê-hô-va phán
vây.
i7Nam thú miròi hai, ngày ram,
có lòi Dire Giê-hô-va phán cùng ta
rang: i 8 Hôi con ngiroi, hây than-
vân vè doàn dân Ê-dip-tô. Hây xô
dân áy cùng vói nhung con gài cua
các niró-c có danh-tiëng xuong noi
vire sâu cua dát, làm nipt vói nhüng
kê xuong trong hâm-hë ! laNgiroi
há dep ho-n ai sao? Vâyliâyxuô'ng
và nam cluing vói nhCrng kê không
chiù cát-bi. 2o P h â i, kia nhü-ng kê
áy së ngâ xuëng cliinh giura nliirng
969
ngiroi dâ bi giro’m giët. Nó bi phô
cho giro ni ; hây kéo nó ra vói câ các
doàn dân nó! 2 iTir giü’a Âm-phü,
nhung linh-chiën ràtmanh-bao,cùng
nliü’ng kê giiip-dô* nó, së nói cùng
nó mà ràng : Chúng nó dâ xuëng dô,
chúng nó dâ nam yên, là kê dura
chiù cât-bi mà dâ bi gironi giët!
22 Tai dó có A-si-ri vói câ doàn
dân nó ; chung-quanli nó dèu là mo
ma, Hët thây chúng nó dâ bi giët,
và dâ ngâ xuong bôi guom. 28 Mo-
mâ nó cr trong nliü-ng noi sâu-tham
cua hâm-hë, và dân nó sap hàng
chung-quanh mo-mâ nó. Hët thây
dèu dâ bi giët; chúng nó von là
nhü-ng kê râi su- ldiiëp-sp- ra trên dát
ngiròi song, mà nay dâ ngâ xuong
boi gironi.
2 *Tai dó có Ê-lam vói câ dân-su- nó
ó- chung-quanh mo-mâ nó. Hët thây
dèu dâ bi giët, và dâ ngâ xuong bôi
guom. Nhüng kê ehua chiù cât-bi
áy dâ xuong trong vu-c sâu cua dát,
tire là nhüng kê tùng râi su- khiëp-
sp- ra trên dát nguòi sôiig ; chúng
nó chili nho-nhuoc trong vóngnhü-ng
kê xuong noi liàm-ho. ssGiuàng
cua nó và cua dân-su- dâ dat ô- giü-a
nhüng kê bi giët, trong nhü-ng mo-
mâ ô- chung-quanh nó. Hët thây
nhü-ng kê dura chiù cát-bi áy dâ chët
bôi giro-m, vi chúng nó tirng râi sir
khiëp-so- ra trên dát ngiroi song.
Chúng nó chiù nho--nhuëc trong
vòng nhü-ng kê xuong noi hâm-hë,
và ngiroi ta dâ sâp hàng nó ô- giüa
moi kê bi giët.
26Tai dó có Mê-siëc và Tu-banb,
vàcâ dán-chúng nó; mo-mâ chúng nó
ô-chung-quanh chúng nó; hët thây
dëu là nhü-ng kê dura chiù cât-bi bi
giët bôi giro-m ; vi chúng nó tù-ng râi
sir kliiëp-sp- trên dát ngiròi sëng.
27 Chúng nó không nam chung vói
nhü-ng linh-chiën manli-bao dâ ngâ
xuëngtrongvòng nhü-ng kê chira chiù
cât-bi, nhüng linh-chiën áy dâ xuëng
-
no’i Âm-phü vói khí-gió’i dánh giac nhü’ng kê bi giét, dàu sir manh-bao
cüa mình, và nguó’i ta da dát guo’m cüa cluing nó da làm elio khiép-so’
duó’i dau chúng nó. Song nliüng kê mac lòng. Chúng nó mang xau-ho ;
kia, tpi-ác da nhu* giát vào hái-cót chúng nó, là nhü’ng kê cima chiù
minli ; vi cliúng nó rai sir sp’-hai eho càt-bì áy, dà nam sóng-suo’t vói
iihü’ng lính-chién manh - bao trén nhü’ng kê dà bi giét bó’i guani, và
dát nguó’i sóng. ssNhung ngiro'i se chúng nó chiù nho’-nhuóc trong
bi gay ó’ giüa nliüng ke chira chiù vòng nhü’ng kê da xuong noi hàm-
cat-l)ì, và se nam chung vói nhü’ng hó.
ke bj giét bói guo’m. siPha-ra-ôn se thày vày, tliì diroc
29Tai dó có Ê-dôm, vó’i các vua và yên-üi ve câ doàn dàn mình, tire là
câ các quan-tru’ó ng nó, nhüng nguó'i Plia-ra-ón và câ dao-binh mình bi
náy manli-bao mac dáu, dá bi sap giét bó’i gironi, Cima Giê-hô-va pbán
bang vói nhüng kê bi giét bó’i gU’O'm, vây; 32 vi ta râi sukhiëp-so’ nguòi ra
và nam chung vói nhüng kê chira trên dát ngirò’i song. That, Pha-ra-
chiù cât-bi, và vói nhung kê xuong ôn và câ dàn nguó’i se nam giüa
trong liàm-ho. soTai dó cüng có hét nhüng kê chira chiù cat-bì, vói
tliay quan-truó’ng ó’ pliuomg bac và nhüngkê da bi giét bo i gironi, Cima
hét tliay dàn Si-dòn dèu xuong vùi Giê-hô-va phàn vày.
Su* suy-vi và su* lai dày cüa dàn Chiia. — Giè-ru-sa-lem mó*i
(Tir doan 33 din 48)
Chirc-vi? cua ngirò-i tièn-trl miêng ta, và thajr ta ràn-bâo truó’C
O O 1 Có lò*i Duc Giê-hô-va phán elio chúng nó. «Khi ta plián cùng
^ cùng ta rang: 2Hoi con nguòi, kê dü rang: Hô’i kê dü, mày cliâc
hay nói cùng con-cài dàn nguo’i mà chéti nëu nguo’i không ràn-bâo de
rang: Khi ta sai guom dën trên mot cho kê dü xây-bô duòng-lói xáu
dát nào, và dân dát áy chon mot cüa nó, thi kê dü áy së chët trong
nguòi trong chúng nôdê dat làm kê su gian-àc mình; nhung ta së dòi
canh-giü, 3 nëu nguó’i này thày guo-m máu nó noi tay nguo’i. 9Nëu, trái
dën trong dát, thi thoi kèn de rao- lai, nguo’i dà ràn-bâo kê dü dâng
bâo dân-su. ^Bày giù, hê ai nghe xây-bô duò-ng-lói xáu cüa nó mà nó
tiëng kènmà khôngcliiu ràn-bâo, và không xây-bô, thì nó së chët trong su
nëu guo’m dën bât láy nó, thi máu gian-àc nó, con nguo’i dà giâi-cùu
cüa nguó’i áy së dó lai trên dàu nó ; mang-sô'ng minh.
svi nó có nghe tiëng kèn mà không 10 Hôi con nguó-i, hay nói cùng
chiù ràn-bâo, vày niàu nó se dó lai nlià Y-so’-ra-ên rang : Các nguòi nói
trên nó; nhung nëu nó chiù ràn- nhu vày mà rang : Vi gian-àc và lòi-
bào thì cùu duuc mang-sò'ng mình. lòi chúng toi cliát nâng trên chúng
e Nhung nëu kê canh-giü tháy guo-m tôijVàchûngtôi hao-món vi cómo, thì
dën mà không thói kèn, dën nôi dân- thé nào cluing tôi con song dupe?
su cliang duo’c ràn-bâo, và guo’m dën nHáy nói cùng cluing nó rang:
mà cát su song cüa nguó’i này lioàc Chúa Giê-hô-va phán : That nhu ta
nguò’i kia di, thi nguó’i dó së chët hang sóng, ta châng láy su kê dü
trong su gian-àc mình; song ta së chët làm vui, nhung vui vè nó xây-
dòi lai máu nó noi nguó’i canh-giü. bô duò’ng-lói mình và dup’C sóng.
7 Này, hùi con nguò’i, ta dà làp Các nguo’i khá xây-bô,xây-bô duòng-
nguo’i dâng làm kê canh-giü elio nlià lói xáu cüa mình. Sao các nguo’i
Y-so’-ra-ên ; nèn hay nghe lò’i tù muon cliët, liô’i nhà Y-so’-ra-ên ?
33 :
12 È-XÊ-CHI-ÊN
i 2 Hô’i con nguô’i, khâ nói cùng
con-cái cüa dân nguo’i rang: Su*
công-binh cüa ngirò’i công-binh se
không cúu diro’C nó trong ngày nó
pham toi, và sir dir cüa kê dir se
không làm elio nó sa-nga no’i ngày
nó da xây-bô sir du- áy, cüng nhu
ngiró’i công-binh së không nhó* sir
cóng-bình da qua ròi mà song dirO’c
no i ngày mình pham toi. 13 Bau mà
ta có nói vó’i nguò’i công-binh rang
nó châc Se song, nëu nó cây sir công-
binh mình mà pham toi, thì së không
nhó den mot viêc công-binh nào
1
cua nó nü’a ; nhirng nô së chët trong
sir gian-àc mình da pham.
**Khi ta nói cùng kê du rang:
May châc chët ! nëu kê du áy xây-
bô tôi-lôi mình, theo luât-phâp và
hiêp vó’i le that; is nëu nó trâ lai cüa-
cam, dën-boi vât nô da cimp lay,
biró’C theo lê-luât cüa sir song, và
không pham su gian-àc nüa, thi
châc nô së sô'ng và không chët dâu.
leChang cô mot tôi nào nó dâ pham
së dirue nhó*lai nghich cùng nó; nô
da làm theo luât-phâp và hiêp vô’i
lë that, chac nô së sô'ng.
i^Nhung con-cái cüa dân nguo’i
nói râng: Buùng cüa Chùa không
bang-phang. Ay là duô-ng cüa chùng
nô không bang-phangcho cluing nô!
is Nëu nguô’i công-binh xây-bô su
công-binh cüa mình mà pham su
gian-âc, thi nô së chët trong do.
i9Nëu kê du xâj -bô su du cüa mình
7 Yr -so-ra-ên së hoang-vu dën nôi chang
mà làm theo luât-phâp và hiêp vó’i
lë that, áy là bô’i cô- dô mà nô së
song. 20 Nhirngcác nguo’i nói rang:
Buô’ng cüa Chùa không bâng-phang!
Hô’i nhà Y-so’-ra-ên, ta së xét-doân
câc nguui, moi nguô’i theo viêc làm
cüa nô.
Tin Giê-ru-sa-lem bj bât
2i Nam thir muò’i hai sau khi chùng
ta bi bât làm phu-tù, ngày mông nam
thâng mirô’i, mot nguô’i dâ trôn kliôi
Giê-ru-sa-lem dën nói cùng ta rang:
33:31
Thành hâm ròi ! 22Vâ, buoi chièu
truó’C khi nguô’i di trôn áy chua dën,
thi tay Bue Giê-hô-va ô’ trên ta; và
Ngài dâ mô’ miêng ta cho dën khi
sô’m mai nguô’i áy dën cùng ta; thi
miêng ta dâ diruc mô’, ta không câm
nü’a.
23 Cô loi Birc Giê-hô-va phâncùng
ta rang: 24 Hô’i con nguô’i, nhirng kê
ô’ trong no’i dô-nât cliât-dô'ng trên
dát Y-so’-ra-ên nói rang: Àp-ra-ham
chï cô mot mình mà dâ huung duo’c
dát này; chùng ta dông nguô’i, thi
dát này së diruc ban cho chùng ta
làm cu-nghiêp. 23 Vây nên, khâ bâo
chùng nô rang: Chùa Giê-hô-va phân
nhu vày: Câc nguui an huyët cüa
thù-vât, nhirô’ngmât luró-ng vè thàn-
tiro’ng mình, và làm cho dô mâu; câc
nguo’i hâ së duo’c dát này sao? 2 ®Câc
nguui cây girum mình, pham nhirng
d'êu gô’m-ghiëc, moi nguô’i trong câc
nguo’i làm nhuc vu cüa kê lân-cân
mình; các nguo’i há së duuc dát này
sao?
27 Vây nguo’ikhâ nói cùngchùngnó
rang: Chùa Giê-hô-va phân nhu vày :
Thât nhu ta hang sô'ng, nhirng nguô’i
ô- nui dô-nât châc së ngâ bô’i guo-m,
và ta së phô nhirng kê ô’ ngoài dông
cho thù-vât cân-nuot; con nhirng kê
ô’ trong các dôn-lüy hang-ho thi së
chet dich. 23 Ta së làm dát này ra
hoang-vu và gô’-la; quyën-thë nô cây
mà kiêu-ngao Së dût di; câcnùi cüa
có ai qua lai nûa. 2 0Báy giô-chùng
nô së biët ta là Bue Giê-hô-va, khi
ta dâ làm cho dát này ra hoang-vu
và gô’-la, vi cô- moi su gô’m-ghiëc
mà chùng nô dâ pham.
so Hui con nguô’i, nhung con-cái
cüa dân nguo’i ô- doc tuô’ng-thành và
cüa câc nhà mà nôichuyênvënguo-i;
chùng nó nói vó’i nhau, moi nguô’i
cùng anh em mình rang : Xin liây
dê'n nghe lòi ra tù Bûc Giê-hô-va là
tbe nào ! »>Boan chùng nô kéo câ
doàn câ lu mà dê’n cùng nguoi; dàn
ta ngôi truó-c mat nguoi, và nghe
loi nguo-i; nhu’ng chúng nô không
làm theo. Miêng chúng nô tô ra
nhièu su: yêu-mën, mà long chúng
nó chi tim lo-i. szNày, chúng nô
coi nguo-i nlnr là kê hát hay có tieng
vui và kê dòn gioì; chúng nó nghe
lò'i ngiroi, nlurng không làm theo.
33 Vi vày, khi tai-nannày sëdên,—và
Ida, nó dën, — chúng nó së biet dâ
cô mot tiên-tri ô' giüa minh.
Lò'i tiên-tri nghich eùng nhû-ng kè dát-dán
cua Y-scr-ra-ên.—Lò'i hú*a và yên-ûi
tCó lò'i Bue Giê-hô-va phàn
cùng ta rang: 2Hô-icon nguô-i,
hày nói tiên-tri nghich cùng nlurng
kê chàn cua Y-so’-ra-ên; hày nói tiên-
tri, và bâo nlurng kê chàn â'y ràng:
Chúa Giê-hô-va phàn nlur vày: Khôn-
nan cho kê chàn ciia Y-so-ra-ên, là
kê ch! nuôi minh! Hà chang pliai
nhüng kê chàn nên cho bày chiên an
sao? sCác nguo-i an mô*, mac long
chiên, giët nhüng con chiên màp, mà
càc ngiroi không cho bày chiên an!
*Càc ngiro-i chang làm cho nhüng
con chiên mâcbinh nên manh, chang
chira lành nhüng con dau, chang rit
thuôc nlurng con bi tlurong; chang
dem nhüng con bi duôi vë, chang
tim nlnrng con bi lac mat; song càc
nguo-i lai lay su- dôc-dü gày-gât mà
cai-tri chúng nó. s Vi không cô kê
chàn thi chúng nó tan-lac ; dà tan-
lac thi chúng nó tro-nên moi chohët
thây loài thù ngoài dông. ®Nhüng
chiên ta di lac trên moi nùi và moi
dôi cao; nhüng chiên ta tan-tàc trên
câ mât dat, chang cô ai kiëra, chang
CÓ ai tim.
7 Vày nên, hüi kê chàn, hày nghe
lò'i Büc Giê-hô-va: s Chúa Giê-hô-va
phàn rang: Thât nlur ta hang song,
vi tai không có kê chàn, nên nhüng
chiên ta dâ làm moi, và dâ trô- nên
dô-ân cua moi loài thu ngoài dông,
nhüng kê chàn cua ta cüng không
tim-kiëm chiên ta, nhüng chúng nó
chi nuôi minh mà không chân-nuôi
chiên ta, — »vi có- dô, hüi kê chàn,
hày nghe lò'i Büc Giê-hô-va: loCluia
Giê-liô va phàn nhu vày: Này, ta
nghich cùng nhüng kê chàn dô; ta
së dôi lai chiên cua ta noi tay chúng
nó; ta không de cho chúng nó chàn
chiên cua ta nüa,và chúng nó cüng
không thê tir chân-nuôi lay minh
nüa; nhüng ta së móc chiên ta ra
khôi miêng chúng nó, hàu cho chiên
không làm dô-àn cho chúng nô.
ii Chúa Giê-hô-va phàn nhir vày :
Này.chinh ta.tüc làta,sëkiê'm chiên
ta, ta së tim nô ra. 12Vi nhu- kê
chàn tim bày minh ra, trong ngày
mà nô ô- giüa nhüng chiên minh bi
tan-lac, thi ta cüng së tim chiên ta
ra nhu- vày: ta së cüu chúng nó ra
khôi moi noi mà chúng nó dâ bi tan-
lac trong ngày mây mù tâm-tôi. i3Ta
së dem chúng nó ra khôi giüa càc
dân; ta së nhóm chúng nó lai tù càc
nuô-c, và dem chúng nó vè trong dat
riêng chúng nó. Ta së chàn chúng
nó trên các nùi cua Y-so-ra-ên, kè
khe niró-c, và trong moi noi có dân-
cir trong nuù-c. i*Ta së chàn chúng
nó trong nhüng dông cô tôt, và
chuông chúng nó së ô- trên các nùi
noi dát cao cua Y-so--ra-ên; ô- dô
chúng nó së nghî trong chuông tu
te, và an cô trong dông cô màu-mü,
tüc là trên các nùi cua Y-so-ra-ên.
15 Ay chinh ta së chàn chiên ta và cho
chúng nó nam nghî, Chúa Giê-hô-va
phàn vày. i^Ta së tim con nào dâ
mà't, dât vè con nào dâ bi duôi, rit
thuôc cho con nào bi gây, và làm cho
con nào dau diro-c manh. Nhu-ngta
së hüy-diêt nhüng con màp và manh.
Ta së dùng su- công-binli mà chàn
chúng nô.
i^Chúa Giê-hô-va phàn nhu vày:
Con nhu bay, hüi bày chiên ta, này,
la xét-doàn giüa chiên và chiên, giüa
34 IS E-XÈ-CHI-ÈN
:
chiên dire và dê due. 18 Bay an trong
vuòti cô xinh-tot, mà lai lay chon
già} -dap nhung cô con lai; da uong
7
nhung nuôc trong, lai lay chon vây-
duc nuire con thira; bay há chang
coi sir dò là viêc nhô-mon sao?
^Côn nhîrng chiên ta thi pliai an
cô chon bay da giày-dap, và uong
nuire chon bay da vâv-duc!
20 Vây nên, Chûa Giê-hô-va phân
nhu’ vày: Này, ta, chinh ta, së xét-
doàn giua nhung chiên mâp và
chiên gày. 21 Vi bay lay hòng lây
vai mà xôc, lay sìrng mà vich moi
chiên con có binh, elio dën chìrng
bay dà làm tan-lacchúngnó ra ngoài;
22 nên ta së dê'n cîru bày chiên ta,
chúng nò së không làm moi nùa, và
ta së xét-doàn giua chiên và chiên.
23Ta së làp trên chúng nò ehi mot
kê chân, ngucri së chân cluing nò,
tire là Ba-vit, tôi-tô* ta. Ay là nguò*i
së chân cluing nò, ngirôi së làm kê
chan cluing nò. 2*Ta, Búc Giê-hô-va,
së làm Birc Chiia Treri chúng nò, con
Ba-vit, tôi-tô- ta, së làm vua giua
cluing nô. Ta, Búc Giê-hô-va, dâ j
phân vây.
25Bây giô ta së kët vói chiên ta
1
mot giao-uô'C liôa-binh. Ta së làm
cho nhung tini du trong dât dût di,
dang dân ta có the ô- yên-ôn trong
dong-vâng và ngû trong rung. 207a së
làm cho cluing nò viricàc miënchung-
quanh dòi ta nên nguòn pli irire.
Ta së kliiën mua sa noi mùa thuân-
tiên, ây së là co-n mua cua plurô-c-
lành. 27 Cây ngoài dong së ra trài,
và dât së sanh hoa-lo'i. Cluing nô së
ô- yên trong dât minli, và së biët ta
là Birc Giê-hô-va, khi ta dâ bê gay
nhung dòn cua àch cluing nô, và dâ
giâi-ciru cluing nô ra khôi tay nliûng
kê bât cluing nô pliuc-dich. 28 Gluing
nô së chang làm moi cua càc dân
ngoai nira ; nhung loài Uni cua dât
së chang nuôt cluing nô nùa ; cluing
nô së ô* yên-ôn, cliâng ai làm cho so-
- 973
35: 10
hai. 29Ta sësâm vuô-n cô danh-tiëng
cho cluing nô, cluing nô së không
chët dôi trong dât minh nûa, và cüng
không con chili su hô-nhuôc cua càc
nuô-c nûa. soChûng nô së biët ta,
B tre Giê-hô-va, là Bue Chiia Trôi
chúng nô, ô* cùng chúng nô, và biët
nhà Y-so-ra-ên chúng nô là dân ta,
Ghûa Giê-hô-va phân vây. ai Bay là
chiên cua ta, là chiên cua dôngcô ta;
bay là loài ngirôi, và ta là Birc Ghûa
Trò-i bay, Chûa Giê-hô-va phân vày.
Liri tiên-tri nghich cùng Ê-dôm
^Lôi cua Birc Giê-hô-va
duoc phân cùng ta rang: 2Hôi
con ngucri, hây xây mat huông vè nûi
Sê-i-ro-, và nói tiên-tri nghich cùng
nô. 3Hây nói cùng nô rang: Chiia
Giê-hô-va phân nhu vày: Ho*i nûi Sê-
i-ro , này, ta nghich cùng mày! Ta
1
së già tay nghich cùng mày, làm cho
mày ra hoang-vu và gô-la. *Ta së
làm cho càc thành cüa mày ra dong-
vâng, con mày së trô nên hoang-vu.
Bây giô mày së biët ta là Birc Giê-
1
hô-va.
s Vi mày cuu su ghen-ghél vô-cùng,
và da phô con-cài Y so-ra-ên cho
quyën guom-dao no’i ngày tai-va
chúng nô, trong kÿ gian-àc vë cuoi-
cùng, 6 vi cô- dô, Chûa Giê-hô-va
phân: Thât nhu ta hang song, ta së
sâm-san mày cho phâi huyët, và
huyët së duôi theo mày. Vr i mày da
chang ghét huyët, nên huyët së duôi
theo mày! 7 Vây ta së làm cho nûi
Sê-i-ro*ragô*-lahoang-vu,và hûy-diêt
câ nguôi di qua và ngirôi trô* vè.
8Ta së làm cho càc nûi nô dày
nlurng kê bi giëtcüa nô; nhung ngirô i
bi guom giét së ngâ xuong trên càc
dôi mày, trong càc trüng và giua
dông moi sông-suoi mày. »Ta se làm
cho mày ra hoang-vu dô*i dô i ; càc
thành mày së không cô dân ô* nûa,
và bay së biët ta là Búc Giêrhô-va.
10 Vi mày có nói rang: Hai dân-tôc
-
áy và hai nuróc áy se thuôc ve ta, và
cliúng ta së dir ore nó làm kÿ-vât,
dàu Dire Giê-hô-va direnig e dó; —
«nên Chúa Giê-hô-va phán : That
nhir ta hang sô'ng, ta së dâi m'ây
bang co’n giân và sir ghét mà m'ây
dâ béri long ghen-tiromgtô ra nghich
cùng chúng nó, và khi ta xét-doân
mày, ta së tô minh ra gifra chúng nó.
12 M'ây së biët ta. Duc Giê-hô-va, da
nghe nhirng lô-i sî-nhiic mày dà nói
ra nghich cùng các nùi Y-so-ra-ên,
mà rang: Các núi áy da bi làm nên
hoang-vu; dâ phô cho ta de nuô't.
isBaydâ lay miêngkhoe minh nghich
cùng ta, và dâ thêm nhirng lô-i minh
nghich cùng ta. Thât, ta dâ nghe
dèu dé!
i*Chúa Giê-hô-va phán nhir vày:
Khi câ dát vui-mirng, ta së làm cho
mày nên hoang-vu. is Vi mày dâ
lay làm vui vè sân-nghiêp nhà Y-se-
ra-ên bi hoang-vu, nên ta dâi m'ây
cüng vày. Hôi núi Sê-i-re, mày vói
câ Ê-dôm, tire câ xir áy, së bi hoang-
vu, và chúng nó së biët ta là Déc
Giê-hô-va.
Sy lâp lai dân Y-sv-ra-ên
iHô-i con ngirô-i, hây nói
tiên-tri ve các núi cua Y-so-
ra-ên, và rang: Hei các núi cua Y-so-
ra-ên, hây nghe lo i Dire Giê-hô-va !
2Chùa Giê-hô-va phán nhir v'ây: Vi
quân thù-nghich có nói v'ê bay rang:
Ê! Nhirng gò cao dô i xu a thuôc vè
chúngta làm sân-nghiêp I sVìcó’dó,
hây nói tiên-tri, và rang: Clnïa Giê-
hô-va phán nhir vày: That, vi cliúng
nó dâ làm cho bay nên hoang-vu,
và nuot bay tir bè, dángbay tro* nên
sân-ngliiçp cua nhü-ng kêsôt lai cua
các niró'c, và bay bi miêng kë hay
nói bàn-luân, và bi dân-sir cliê-bai,
—
4vi côr dô, hô*i các núi cua Y-so-
ra-ên, hây nghe lô’i cua Chúa Giê-hô-
va: Chúa Giê-hô-va phán nhir vày
cho các núi và cácgó, chokhe-suoi và
- 974 —
dong trüng, cho no-i do-nât hoang-vu
và các thành bi bô, dâ plié cho nhirng
kê sót lai cua các niró’c chung-quanh
bay cuép-bóc và nliao-báng, — 5 vi
có dó,Chúa Giê-hô-va pbán nhir vày :
1
That, trong com ghen-tuomg nóng-
nây, ta rao loi án nghich cùng kê sót
lai cua các niró-c áy và câ Ê-dôm, là
nhirng kê d'ây long vui-mùng và ÿ
khinh-dê, dinh dát cua ta cho minh
làm kÿ-vât, dang phó nó cho sq:
cump-bóc.
eVây nên, hây nói tiên-tri vë dát
cua Y-so-ra-ên ; hây nói vói các núi
và các gò, khe-suoi và dòng trüng
rang: Chúa Giê-hô-va plián nhu- vày:
Thât ta phán trong co n glien và co n
giân cua ta, vi bay dâ chiù sir lio-
nliuoc cua các niró’c.
?Vây nên, Chúa Giê-hô-va plián
nhu’ vày : Ta dâ th'ê rang: Các nume
chung-quanh ba}' chac së chiù lio-
nliuoc! sNhirng bay, các núi Y-so-
ra-ên, së sanh nhúng nbành và ra
trái cho dân Y-so’-ra-ên ta; vi chúng
nó sâp tro- vè. »N'ây, ta huóng vè
bay, xây lai cùng bay, và bay së bi
cày-cày gieo-vâi. loTrén dát bay
ta së thêm sô' dân-cir và sô' con-cái
câ nhà Y-scr-ra-ên. Các thành së
có ngumi or, các no’i do-nât së duoc
dirng lai. nTa së thêm loài ngirôi
và loài vât trên dát bay, chúng nó
së thêm nhiëu và nay-nô-; ta së làm
cho bay dông dân nhir lúe triró’C,
và ban en cho bay hon tliuô* ban-
dàu. Bày giò* bay së biët ta là Dire
Giê-hô-va. i2Ta së làm cho nhirng
dân-cir biró-c di trên dát ngiro-i, tii-c
là dân Y-so-ra-ên ta. Thât, chúng
nó së diroc m'ây làm kÿ-vât;mày së
làm sân-ngliiêp chúng nó, và không
làm mát con-cái chúng nó nîra.
48Chúa Giê-hô-va phán nhir vày:
Vi ngiròi ta nói cùng bay rang: Hei
dát, mày nuot ngiró’i ta, và làm mat
con-cái cua dân mày di, i4 C u n g vi
có- dó, mày châng nuot ngirô-i ta nü-a
 và không lain mat con-cái cüa dân
mày di nii’a, Cima Giê-hô-va phán
vây. is Ta không de cho m'ây nglie
nlnrng lôi nhiëc-môc cüa các niróc
nfra ; m'ày së không côn cliiu su*
nhuoc-nha cüa các dàn nûa, và mày
không khién dàn minh vàp-pham
niïa, Chûa Giê-hô-va phán vây.
le Lai cô loi Dii c Giê-hô-va phán
cùng ta rang: ”Hôi con nguòi, khi
nhà Y-so'-ra-ên ô trong dát minh, dà
1
làm ô-uë dàt ây boi duomg-loi và
viêc làm cüa minh: dirô’ng-lôi chüng
nò ô* triró'C mât ta nlnr là su* ô-uë
cüa mot ngirô’i dô’n-bà châng sach.
isTa dâ rai con thanh-nô cüa ta trên
chüng nó, vi cô’ huyët mà chüng nô
dà làm do ra trên dát, và vi chüng
nô dâlàm ô-uë dat ay bôithàn-tuçrng
minh. i»Ta dâ làm tan-tac chüng
nô trong các dân, và chüng nô dâ bi
rai ra trong nhieu niróc; ta dâ xét-
doàn chüng nô theo duông-lô'i và
viêc làm. 2oKhi chüng nô dâ toi
trong các nucrc mà chüng nó dâ di
dën, thi chüng nô dâ pham danh
thành ta, dën noi nguòi ta nói và
chüng nô rang: Ây là dân cüa Dire
Giê-hô-va; chüng nó dâ ra di tir dát
Ngài! 21 Nhirng ta tiëc danh thành
cüa ta mà nhà Y-so'-ra-ên dâ pham
trong các dân-tôc, là noi nhà ay dâ
di dën.
22Vây nên hây nói cùng nhà Y-so'-
ra-ên rang: Ghüa Giê-hô-va phán
nlnr vây: Hô-i nhà Y-so'-ra-ên, ay
châng pliai vi có- các nguoi mà ta
làm cách ây, nhirng vi có-danh thánh
ta mà các ngirai dâ pham trong các
dân, là noi các nguoi dâ di dën.
23Ta së làm nên thánh danh lô-n cüa
ta, là danh dâ bi pham trong các
dân, giCra các dân dó các ngiroi dâ
pham danh áy. Chira Giê-hô-va phán:
Nlnr vây các dân-tôc së biët ta là
Dire Giê-hô-va, khi truâc mât chüng
nô ta së dirçrc to ra thánh bó’i các
ngiroi. 24Ta së thâu lay các ngiro’i
- 9 75 —
khôi giîra các dân; ta së nhóm các
ngiroi lai tir moi niró’c, và dem và
trong dát rièng cüa các nguoi. 2 sTa
sëruôi niró’c trong trên các nguoi, và
các ngiroi së trô nên sach ta së
;
1
làm sach hët moi sir ô-uë và moi
thân-tuo'ng cüa các ngiroi. 2 eTasë
ban long mói cho các ngiroi, vàdat
thàn mói trong các ngiroi. Tasëcât
long bang dá khôi thit các ngiroi, và
ban cho các ngiroi long bang thit.
27 Ta sëdat Than ta trong các ngiroi,
vàkhiëncàc ngu'oi noitheo luât-lê ta,
thi các nguoi së giu mang-linh ta và
làm theo. ss Các ngiroi së ô’ trong
dát mà ta dâ ban cho tô-phu các
ngiroi; các nguoi së làm dân ta, ta
së làm Dire Ghüa Trôi các ngiroi.
s»Ta së giâi-ciïu các ngiroi khôi
moi sir ô-uë; ta sëgoi lüa mi tot lên,
khiën cho nây-nü thêm nhiàu, và
không giáng cho các ngiroi sir dôi-
kém. soTa së thêm nhieu trái cây và
hoa-loi cüa dong-ruông, hàu cho các
nguoi không vi dói-kém chili su xáu-
ho ô' giua các nuó’c. 3iBáy giò* các
nguoi së nhó* lai duòng-loi xáu-xa
cüa minh, và viêc làm cüa minh là
không tot. Ghính các nguoi së tu:
gó'm-gh ét m in h, vi c ó’ tôi-lôi và n h un g
su g ó'm-g hiëccüacàc n guoi. 32 Chü a
Giê-hô-va phán: Chang pliai vi có'
các nguoi mà ta làm nhu vây, các
nguoi khá biët rô. Hôi nhà Y-so’-
ra-ên, khá biët ho và mâc-co’ và
diròmg-loi minh!
33 Ghüa Giê-hô-va phán nhu vây:
Ngày mà ta së làm sach moi tôi-lôi
các nguoi, ta së lai làm cho thành
các nguoi cô dân ô-, và nhirng chô
dô-nâtsë dung lai. 3 «Dàt hoang-vu
së cày-cày, dàu mà trucrc dâ hoang-
vu truô'c mât moi kê di qua. ssChúng
nó së nói rang: Dát hoang-vu này dà
trô’ nên nhu vuòn Ê-den; nhirng
thành d§-nát, hoang-vu, tàn phá kia,
kìa dà có tuóng-vách và dân ó-1
86Báy giò' các dân-tôc con sót lai
va phán nhir vày : Này, ta së láy gây
cua Giô-sép và cua các clii-phai Y-su-
ra-ên là ban nguô-i, là gây ü trong
tay Ep-ra-ini. Ta së liiêp lai veri gây
cüa Giu-da dang làm nên chï mot gây
mà tliôi, và hai cái së cùng liiêp làm
mot trong tay ta.
2 °Nguo’i khâ câm nhüng gây mà
nguo-i dâ viê't chu- ô- trên, liiêp lai
trong tay nguo-i cho chúng nô thây,
si và nói cùng cliúng nô rang: Chùa
Giê-hô-va pliàn nliir vày: Này, ta së
kéo con-cài Y-so-ra-ên ra khôi giüa
càcnirô’cmà trong các nuúc áy cliúng
nó dà di. Ta së nlióm chúng nó lai
tù’ bon phuong, và dem cluing nó ve
trong dát rièng cüa chúng nó. 22 Ta
së liiêp chúng nó lai làm chi mot dân-
tôc trong dát áy, ô- trên imi cüa Y-
so-ra-ên. Chi mot vua së cai-tri
cliúng nó hët thây. Chúng nó së
khôngthành ra hai dân-tôc, và kliông
chia ra liai niróc nüa. 28 Chúng nó
së kliông tu làm ô-uë nüa hui thàn-
tuong cliúng nó, hoac bui nhüng
vât dáng gliét, hoac boi moi su pham
toi cüa minh. Ta së giai-cúu chúng
nó khôi moi noi ô- mà cliúng nó dâ
pliam toi. Ta së làm sach chúng nó,
vây thi chúng nó së làm dân ta, ta së
làm Bue Cima Tró-i chúng nó.
24Tói-tó* ta là Ba-vít së làm vua
trên chúng nó. Hët tliâjr chúng nó
së có chï mot kê chán; chúng nó së
buó’C theo các mang-linh cüa ta;
chúng nó së gin-giu các luât-lê cüa
ta và làm theo. ssClning nô së ô- dát
mà ta dâ ban cho tói-tó- ta là Gia-cop,
và là dát tô-phu các nguo-i dâ ô-.
Cliúng nó, con-cái chúng nó, và con
cài cüa con-cái chúng nó së ó- dó
cho den dó-i dó’i; tói-tó- ta là Ba-vít
së làm vua chúng nó mài mài. 2 eVâ,
ta së lâp vó-i cliúng nó mot giao-uúc
hòa-binh ; áy së là mot giao-uó-c dò-i
ùòi gilva chúng nó vó’i ta. Ta së lâp
chúng nó và làm cho dóng-dúc. Ta
së dat no-i thành ta giüa cliúng nó
- 9'
nguai, moi daô-binh nguai, và nhiëu
dân-tôc vói ngiroi.
loClma Giê-liô-va phàn nhu vày: 1
Trong nhü’ng ngày dó, cô ÿ-tuông
së day lên trong tri nguai, ngiroi
së din h mu’u-ké hung-dü. ** Ngiro’i
së nói rang: Ta së di dën dát có làng
không cô thànli-quâch, ta së dën
cùng nhüng dân yên-làng an-on,
hët tliây ô’ trong nliüng noi không cô
tirô’ng, không then và không cira.
i2Ta së ra tràn dang cuôp và lây
cüa, dang giang tay trên nhüng no-i
do-nát dó mà nay dà có dân-cir, và
trên mot dân dâ duqc dem vè tir
gifra các nu’ó'C, cô nhüng sùc-vât và
cüa-câi, àn-ô- giüa thë-gian. isSê-ba
và Dê-dan, nhüng con buòn cüa Ta
ré-si và hët tliây nhüng su--tu- to’
cüa nô, së nói cùng liguai rang: Cô
pliai ngu’O’i dën dang bôc-lôt, nguo’i
nhôm quân-dôi minli lai dang cuôp
cüa, dang dem bac và vàng di, dang
lây nhüng süc-vât và cüa-câi, dang
làm mot su* cuó’p-giirt ló-n sao?
i*Vây nên, liai con nguôi, hây nói
tièn-tri và bâo Gót rang: Chüa Giê-
hô-vapliàn nhirvày: Trong ngày dó,
khi dân Y-so’-ra-ên cüa ta ô’ yên-ôn,
nguo’i ha cliâng pliai së biet sao?
is Bay giô’ nguai së dën tir no’i ngiro i,
tir plnro’ng circ-bâc, ngiro’i và nhiëu
dân ô* vói ngiro’i, hët tliây dëu cüi
ngua, ngirô'i dông nhiëu hièp nên
mût dao-binh manh. i«Hôi Gót!
Ngu’O’i së dën dành dân Y-so’-ra-ên
ta, nhu mot dàm mây che-phü dât.
Thât vây, trong nhüng ngày sau-rot,
ta së- kliiën nguo’i di dành dât ta,
liàu cho các dân-tôc hoc mà nliin-
biët ta, khi ta së duoc tô ra tliành
bô’i nguo’i truô’c mât clüing nô.
* 17 Clnia Giê-hô-va phàn nhu vây:
Xira kia ta dâ cây tôi-tô* ta, là các
tiên-tri cüa Y-so’-ra-ên, trong nhüng
thò’i dó, trâi nhiëu nam, ho dà nói
tiên-tri rang ta së kliiën ngu’O’i dën
nghich cùng dân ta, ây hà chang pliai
là ta dâ phàn vë nguo’i sao? *8Chúa
Giê-hô-va phàn: Së xây dën trong
ngày dó, là ngày Gót së di dành dât
Y-so’-ra-ên, thi com giân cüa tasënoi
trên lô-müi ta. ^aTa duo’ng ghen-
tuo’ng, diro’nggiân phùng-phirng mà
nói rang: Thât, trong ngày dó së cô
su rüng-dông ló’npliátra trong dât Y-
so’-ra-ên. 2 oTruô’C mat ta, nhüng cà
bien, nhüng chim trô’i, nhüng loài
tini dòng, hët tliây nhüng côn-trùng
bô trên dât, hët tliây nhüng ngirô’i
ô’ trên mat dât, së dëu run-rây.
Nhüng nui dëu bi quâng xuông,
nhüng václi dâ dëu do xuong,
hët tliây nhüng tirô’ng dëu hi sup
xuong dât. 2i Chüa Giê-hô-va phàn :
Ta së gpi gironi dën nghich cùng
nó o trên moi nùi cüa ta. Ai nây
së xây gironi lai nghich cùng anh
em minli. 22Ta së làm su xét-doàn
nghich cùng nô bô’i dich-lê và bôi
máu. Ta së kliiën nhüng trân mira
dàm, mua dâ, lira và diêm-sinh dô
xuong trên nô, trên dao-binh nô, và
dân dông di vó’i nó. 23 Ây vây, ta së
làm sáng danh ta, së tô minh ra
thànli, và së duoc nhân-biët truóc
mât nhiëu dân-tôc. Cluing nó së
biët rang ta là Dire Giê-hô-va.
Lô-i tiên-tri khâe nghich cùng Gót. Hira cùng
Y-s<r-ra-én vë sau dir^c vinh-hiën
Hôi con ngirô’i,hây nói tiên-
1
tri nghich cùng Gót và bâo nô
rang : Chúa Giê-hô-va phàn nhu vây:
Hai Gót, vua cüa Rô-so’, Mê-siëc,
và Tu-banli, nây, ta nghich cùng
nguo’i. 2 Ta së quay nguai lai. Ta
së dân ngu’O’i di, và kliiën ngiroi dën
tù pliia cuc-bâc, và dem nguo’i lên
trên các núi cüa Y-sa-ra-ên. «Ta së
dành ro’i cung cüa ngiro’i khôi tay
tâ, và làm rô’t nhüng tên cüa ngiroi
khôi tay hüu. * Ngu’O’i së ngâ xuô'ng
trên các núi cüa Y-sa-ra-ên, ngiroi
và moi dao-binh nguai,câ dën nhüng
dâu tlieonguai nüa. Tasë phôngiroi
39: 5 Ê-XÊ-CHI-ÊN 39: 25
39: 26 E-XE-CHI-EN
danh thánhta mà noi ghen. seChúng
nó se mang xau-ho và mâc tôi-lôi ve
moi tôi-lôi mà chúng nó dà pham
ngliich cùng ta, khi chúng nó së ó'
yèn trong dàt mìtili, kliòng lo-so' ai
liét. 27Là khi ta së dem chúng nó
ve tir giüa các dân và than lai khôi
các dat cúa kê thù chúng nó, thi ta
së du'O'C tô ra thành bô’i chúng nó o'
tru-ó'C mat nhiëu niróc. asChúng nó
së biét rang ta là Giê-hô-va Búc
Chúa Tró'i cúa minh, là khi ta dà
dày chúng nó làm phu-tù giüa các
nuó'C ròi, và dà tháu chúng nó lai
dén dát cúa minh, chang de sót mot
kê nào o- dó. 29Ta së khòng che
mat khôi chúng nó nüa, vi ta së dô
Than ta trên nhà Y-so-ra-én, Chúa
Giê-hô-va phán vày.
Su* hièn-thâY vë dën-thfr lâp lai
iNàm thù hai muoi lâm sau
khi chúng ta bi làm phu-tù,
dau nam, ngày mông mirai trong
thàng, tire là mtrô'i bon nam sau khi
Giê-ru-sa-lem bi hâm, cüng trong
ngày áy, tay cúa Büc Giê-hô-va dat
trên ta ; và Ngài dem ta vào trong
thành áy. 2Trong các str hiên-thay
cúa Búc Chúa Tròi, Ngài dem ta
vào dat Y-so-ra-én, và dat ta trên
mot liòn núi rat cao, trên núi dó, ve
pliia nam, duò'ng nhir có su xày-cat
mot thành. 8 Khi Ngài dà dat ta
vào dó, ta tháy mot nguòi hinh-
dáng nhu' ngirò’i bang dòng. Ngirò’i
áy cam trong tay mot so i day gai và
mot cái càn de do, dúng noi hiên-
cira. 4 Ngiró’i bao ta rang: Hôi con
ngirò’i, hày láy mât xeni, láy tai nghe,
và de long vào nhCrng viêc mà ta së
tô ra cho n gir ai; vi áy là de cho
nguoi tháy câ, mà dem ngiroi dën
dây. Vày moi dèu ngiro’i së tháy,
khá thuât lai cho nhà Y-so-ra-ên biet.
sNày, có mot cái tiròng ngoài bao
chang-quanh nhà. Nguó'i áy cam
trong tay myl cái càn de do, dài sáu
40 :
13
cu-dê, moi cu-dê dài ho’n cu-dê
tlnràng mot gang tay. Ngu-ò'i do bè
rông cúa tuòng là mot càn, và bë
cao là mot càn.
e Ke dó, nguò i di dën noi hiên-cira
pliia dòng, buó'C lèn nhüng càp,
dang do ngach hiên-cira, bë rông
mot càn; ngach khác cüng rông mot
càn. 7Moi phông dài mot càn và
rông mot càn. Giüa các phòng, có
mot klioâng liô* nâm cu-dê; ngach
cúa hiên-cùa trong, gàn bên nhà
ngoài hién-cúa áy, rông mot càn.
8 Nguô'i do nhà ngoài cúa hiên-cira,
vë phia trong, cüng mot càn. sNgirô'i
do nhà ngoài cúa hiên-cira, có tám
cu-dê, và nhüng côt nó hai cu-dê;
áy là nhà ngoài cúa hiên-cira vë
phia trong. *<>Nlurng phòng cúa
hién-cúa phia dông môi bên ba cái,
câ ba lón dong nhau, và các côt
moi bên do bang nhau. «Ngu'òi do
bë rông cúa lô hiên-cira, có miròi
cu-dê, và bë dài muài ba cu-dc.
12 Triróc các phòng môi bên có mot
cái câu-lo’n mot cu-dê; và moi phòng
mot bë có sáu cu dè, bë kia cüng sáu
cu-dê. ‘sNguò'i do hiên-cira, tir mài
cúa phòng này dën mài cúa phòng
khác là hai muo i làm cu-dê bë ngang,
tir cúa này dèn cúa kia. i*Boan,
nguò’i tinh các côt là sáu muffi cu-
dè, gàn các côt áy có hành-langbao
láy hiên-cira. isRlioàng ho- gifra
eira vào và nhà ngoài cúa cira trong
là nani mirai cu-dê. isNoi các phòng
và nhüng côt nó, noi phia trong
hiên-cira, câ dën các nhà ngoài, thây
dëu có nhüng cira-sô chán-song.
Noi phia trong, câ chung-quanli có
nhüng cira-sô, và trên các côt có
nhüng hinh cây kè.
Ròi dó, ngu'òi dân ta vào noi
hành-lang ngoài; này, tai dó có
nhüng phòng, và có nën lót dà chung-
quanh hành-lang; trên nën lót dà àj 7
có ba mirai cái phòng. 18 Nën lót
dà ó' bon phia hiên-cira, và bè dài
 40:19 Ê-XÊ-CHI-ÊN
40 : 42
bang hiên-cüa áy là nën lót dà dirôi. dê, bë ngang nam cu-dê. 3i Các nhà
i 0 Ngu*ài do be ngang tir phía triró'c ngoài cüa liiên-cua ô’ vë phia hành-
liiên-cü'a diró'i cho den mép liánh- lang ngoài; cô nhüng
hinh cây kè ô'
lang trong, là mot trám cu-dê, pilla trên các côt nô, và có tám birô'c
dôngvàphia bâc cüng vây. zoNguòi lên. cap
lai do bè dài và bè ngang cüa hiên- 32 Kêdô, ngu'ôi áy dât ta vào hành-
cüa phía bac thuôc vë hành-lang lang trong vë phia dông;
ngirò-i do
ngoài. 2* Nhüng phông cüa no moi liiên-cüa dô cüng dông môt cô'.
bên ba cái, càc côt và nhà ngoài Nhüng phông, nhüng côt, và
nhà
cüng dòng co- veri cüa hiên-cüa thir ngoài cüa nô cüng dông mot cô’, và
nhirt: nam mirai cu-dê bë dài và hiên-cüa này cô nhüng cüa-sô bao-
bai mimi lain cu-dê bë ngang. boc láy, các nhà ngoài cüng vây.
*2 Nhüng cüa-sô, nhà ngoài và hinh ss Hành-lang dài nâm mu’O'i cu-dê,
cây kè cüa nó cüng dông cô' vói rông hai mirai lâm cu-dê. 3 *Càc nhà
cüa hiên-cira phia dông; có bây cap ngoài cüa hiên-cira này ô- vè phia
birôc lên, cái nhà ngoài ô- ngay tru’ô'c hành-lang ngoài; moi phia cô hinh
các cap áy. 23 Boi vó'i hiên-cüa phía cây kè trên các côt, và có tám cáp
bac và hiên-cüa phia dông thi cô bu'ô*c lên.
hiên-cua hành-lang trong. Tfrhiên- 35 Doan ngirô’i áy dem ta vào trong
cüa này dén liiên-cüa khâe dô mot hiên-cüa phia bac; nguòi do hiên-
tram cu-dê. cira, cüng dông mot cô’, ssnhüng
24 Roi dô, ngirô’i dât ta qua phia phông, nhüng côt, và nhüng nhà
nam, này, tai dô cô hiên-cüa lnrông ngoài nô cüng vây ; lai cô nhüng cüa-
nam; nguôi do các côt và các nhà sô kliâpchung-quanh. Hiên-cüa này
ngoài, cüng dông cô' nhau. 2 sHiên- bë dài nam miro’i cu-dê, rông hai
cüa áy cô. nhüng cüa-sô giêng nhir mu-o í lâm cu-dê. S7 Nhüng nhà ngoài
nhüng cüa-sô triró'c bao-boc láy, các cüa nô ô' vë phia hành-lang ngoài;
nhà ngoài cüng vây; bëdài cüa hiên- moi phia cô nhüng hinh cây kè trên
cira nây là nâtn mirai cu-dê, và bè các côt, và có tám cáp birô'c lên.
ngang liai muai lâm cu-dê. 20CÓ bây 38Cô mot cái phông mà cüanôagàn
cap buô'clên, ngay triró'c các cáp áy các côt cüa hiên-cüa, áy ngucri ta rira
có mot cái nhà ngoài; moi phía có các cüa-lë thiêu ô’ dô. seXrong nhà
nhüng hinh cây kè trên các côt. ngoài cüa liiên-cira moi phia cô liai
Hành-lang trong cô mot cái hiên- cái bàn, trên dô ngirô’i ta giê't nhüng
cira huô ng nam, nguôiáy do türhiên- con sinh vë cüa-lë thiêu, vè cüa-lë
cûa nây dën liiên-cüa khâc, vè phia chuôc sir mâc loi, và vë cüa-lë cliuôc
nam, mot train cu-dê. toi. 40\ è phia ngoài, tai ch S birác
T

28Boan ngu'ô’i dem ta vào hành- lên, huô'ng vë liiên-cüa phia bac, cô
lang trong do hiên-cira phia nam; liai cái bàn; bên kia, vè phia nhà
ngirô i do hiên-cüa phia nam, cô dông ngoài cüa liiên-cüa, cüng cô liai cái
mot cô'. 29Nhfrng pliông, nhüngcôt, bàn. Nlur vây, bon cái bàn a bên
và nliung nhà ngoài cüa nô cüng này hiên-cira, và bô'n cái bàn ô- bên
dông cô- nhau. Hiên-cüa này cô kia, cong là tám cái; trên các bàn dô
nhüng cira-sô bao-boc láy, các nhà nguô'i ta giê't nhüng con sinh. «Lai
ngoài nô cüng vây ; bë dài nô là nam cô bon cáibàn bang dàvuôngdedùng
miroi cu-dê, và bë ngang hai mirai vè cüa-lë thiêu, dài mot cu-dê ru'ôi,
lâm cu-dê. soQâ cliung-quanh cô rông môt cu-dê ruôi, cao mot cu-dê.
nhà ngoài, bè dài hai muoi lâm cu- Ngirài ta de trên dô nhüng khi-c\i
dùng mà giët con sinh vè cüa-le thiêu
và các cüa-lë khác. «Có nhüng
móc rông bang long bàn ta}' cám
cùng bon phia tu’ông; thit te pliai
de trên các bàn.
«Phia ngoài hiên-cüa trong, cô
nhüngphòngde elio kê liât no i liành-
lang trong, kè hiên-cüa phia bác, ngô
vë phia nam. Lai mot cài pliòng
nüa a vë phia hiên-cira dông, ngô
vë phia bac. «Nguô’i ây bâo ta
râng: Cài pliòng ngô qua phia nam
là de cho các tliày të-lê giü nhà;
«cài pliòng ngó qua phia bac de
cho các th'ây të-lê giu bàn-thò’. Ay là
các con trai cüa Xa-dôc, tire là trong
vòng các con trai Lê-vi, dê'n gàn
Búc Giê-hô-va dang hàu-viêc Ngài.
«Boan nguò’i dohành-lang vuòng,
có mot tràm cu-dê bë dài và mot
tram cu-dê bë ngang. Bàn-thò’ tliì ó’
tru’ó-c mat nhà.
«Kë dò nguò’i dem ta vào nhà ngoài
cüa nhà, và ngiròi do các côt ó’ dò,
bên này nàm cu-dê, bên kia nam cu-
dê; bë ngang cüa hiên-cüa bên này
ba cu-dê, bên kia ba cu-dê. «Nhà
ngoài có hai mu’O’i cu-dê bë dài, và
mirô’i mot cu-dê bë ngang; có nhüng
cap bu’ô’C lên, kë các côt lai có hai
cây tru, bên này mot cây, bên kia
rpôt cây.
Tâ cânh trong dfcn-thô*
iBoan nguò’i dem ta vào
trong dën-tliô’, và nguòi do
các côt ü dò. Các côt có sáu cu-dê
bë ngang vë bên nây, và sáu cu-dê vë
bên kia: cüng bang bë ngang cüa
dên-tam thuô* xua vây. 2Bë ngang
cüa cüa vào là mirón cu-dê : nàm cu-
dê bên nây, nàm cu-dê bên kia.
Ngirò’i do bë dài: bon mireri cu-dê;
vàbe ngang:hai mircricu-dê. sNgirod
vào bên trong, do các côt chô cira'
vào : liai cu-dê ; bë cao cüa cira : sáu
cu-dê; bë ngang cüa cira : bay cu-dê.
* Nguò’i do phia trong-cùng, bë dài
hai mirai cu-dê, bë ngang liai mu’O’i
cu-dê, và bâo ta rang: Chinh là chô
rát thành dây.
s Roi nguò’i do tuô’ng nhà: sáu cu-
dê; bë ngang cüa nhüng pliòng bên
hông khâp chung-quanh nhà: bôn
cu-dê. 6Nhungphôngbên liôngcô ba
tàng, moi tàngba muai pliòng; nhüng
pliòng ây giáp vô’i mçt cài tuô’ng
xây chung-quanh nhà, khâ dira vào
dò mà kliông gâc lên trên tuô’ng nhà.
JNhà-c'âu càng cao càng rông, vi
tuô’ng chung-quanh nhà càng cao
càng hep, cho nên nhà cüng càng cao
càng rông. Nguô’i ta di lên tù tàng
dirô’i dën tàng trên do tàng giua.
«Ta thay câ cài nhà nam trên mot
cài nên cao tron mot càn, nghïa là
sáu cu-dê lô’n, nën cüa các phòng
bên hông cüng vây. 0Be dày cüa
tuô’ng ngoài vë các phòng bên hông
là nam cu-dê; cài tuô’ng ây lò ra boi
nên cüa nhà bên hôngnhà. «Khoâng
trong ô* giüa các phòng bên hông
nhà và các phòng khác rông là hai
niuo’i cu-dê khâp chung-quanh nhà.
n Nhüng cüa cüa các phòng bên
hông ma ra nai dât không: mot loi
vào a phia bâc, mot loi phia nam;
•và bë ngang cüa elio dò dëu là nam
cu-dê. *2Cài nhà ô’ vë truô’C khoâng
dât biêt riêng, hirô’ng tây, rông là
bây mirai cu-dê; tuô’ng bao quanh
nhà ay dày nàm cu-dê, dài chin muoi
cu-dê.
«Boan nguòi do nhà, dài mot tràm
cu-dê; khoâng dât biêt riêng, nlià,
và các tuô’ng cüng dài mot tràm cu-
dê. i*Bë ngang cüa mât nhà, vói
khoâng dât biêt riêng vë phia dông,
là mot tram cu-dê. i5 Kë dò, nguò’i
do bë dài cüa cài nhà a truô’C mât
khoâng dât biêt riêng trên chô dang
sau, và các nhà-câu cüa moi bên:
lai là mot tràm cu-dê.
Bën-thô’, vë phia trong, các nhà
ngoài cüa hành-lang, «các ngacli
cüa, các cüa-sô chân-song, các nhà-
càu chung-quanh, cùng ba tàng phia
trirác các ngach cira, thây dèu lop
lámái bang ván. Túdátdéncáceua-
so dèu dónglai,”trén cü’a,bén trong
và bèn ngoài dèn-thò’, kliap tuó’ng
chung-quanb, be trong và bè ngoài,
dèu có do câ.
18 Nguòi ta da ebani nbfrng chè-ru-
bin và nhüng binli cày kè, mòthình
cày kè o- giüa bai chê-ru-bin; moi
chê-ru-bin có bai mat, *®môt mat
ngirò’i ta xây bên này huóng vèhinh
cây kè, mot mat su-tir to* xây bên kia
huóng vè hinli cây kè, khâp câ nhà
dèu chain nhir vây. 2 °Tù ¿lat dên
trên cua, có nbüng chê-ru-bin và
nhüng cây kè cbam, trên tuô’ng dèn-
thà cüng vây. 2 *Khuôn cüacüadèn-
thô* hinh vuông, và mat truô’C cüa
noi thánh cüng dong mot binli nhu
binh tru’ó’C cüa dèn-thò’.
22 Cài bàn-thò- thì bang go, cao ba
cu-dê, dài bai cu-dè. Nlnrng góc,
mat, và nhüng canb cüa bàn-thò- dèu
bang go. Nguò-i áy bâo ta rang: Này
là cài b.àn ó- triró’c mat Dire Giê-hô-va.
23Ben-th0’ và no i thánh có hai cüa ;
24 moi cira có hai cánli khép lai duo’c,
cüa này hai cánb, cüa kia haicánli.
28 Có nhüng chê-ru-bin và nhü’ng
cây kè cbam trên cü-a dèn-thò', cüng
nhir trên tu’ô-ng. Trên phía triró’c
nhà ngoài, vè phia ngoài, có ngach
cü-a bang go. 2 «Cüng có nbüng cua-
so cbân-song, nhü’ng hinli cây kè ô'
bên nây bên kia, no’i bon phia ngoài,
noi các phòng bên hông dèn và noi
ngach cira.
Các phòng cûa hành-lang trong
iBoan ngirô’idatta vào hành-
lang ngoài, vè phia bac, và
dem ta vào trong cài phòng o’ triró’c
mat khoâng dát b i et riêng, doi vó-i
nhà hiró-ng bSc. 2 Trên tru’ó’C mat là
no’i có cira vào vè phia bac, nbüng
phòng áy choán bë dài mot trâm cu-
dê, bè ngang nam mirai cu-dê. 8 Càc
phòng dô'i nhau, trên môt bè dài hai
muai cu-dê, liai hành-lang trong, doi
vói nèn lót dà cüa hành-lang ngoài,
tai dó có nliüng nhà-câu ba tàng.
*Phía tru’óc các phòng có duóngdi
róng mu’ói cu-dê, và phía trong có
mot con duàng rông mot cu-dê;
nlnrng eira phòng dèu xây vèphia bâc.
sNhüng phòng trên hep ho-n nhüng
phòng diró’i và nhüng phòng giüa,
vi các nlià-cau choán chô cüa nhüng
phòng trên. «Có ha tàng, song kliông
có côt nhir côt cüa hành-lang; elio
nên nhüng phòng trên và nhüng
phòng giüa hep han nhüng phòng
du’ó’i. ’Bue tu’òng ngoài di doc theo
các phòng vè huó’ng hành-lang ngoài,
truó’C mat các phòng, có nàm mirai
cu-dê bè dài; 8 vi bè dài cüa các
phòng trong hành-lang ngoài là nàm
miroi cu-dê, con vè truóc mat dèn-
thò’ thì có mot trâm cu-dê. 8 Buó’i
các phòng áy, vè phia dòng, có mot
cü-a vào cho nliüng ngiròi tù hành-
lang ngoài mà den.,
18 Cüng có nhüng phòng trên bè
ngang tuòmg hành-lang, vè phia
dông, ngay tru’ó’C mat khoâng dát
biêt riêng và nhà. 11 Có môt con
duò li g tru’ó’C các phòng áy, cüng
nhu truóc các phòng phía bâc; het
thây các phòng áy bè dài bè ngang
bang nhau, duàng ra lô'i vào vàhinh-
thë cüng giong nhau. r 2 Càc cua
phòng phia nam cüng dong nhu vây.
No i vào con duò ng, truó c mat tuò ng
phia dòng dói ngay, có mot cái cua,
nguòi ta vào bó’i dó. * 8 Báy giò- nguò’i
bâo ta rang : Các phòng phia bâc và
các phòng phia nam, ngay truóc
khoâng dát biêt riêng, là nhüng
phòng thánh, là no-i các thày tê'-lë gàn
Bûc Giê-hô-va an nhüng vât rat
thánh. Các thày áy së de dó nhüng
vât rát thánh, cüa-le chay, cüa-lê
chuôc sumâcloijVàcüa-lëchuôctoi;
vi noi dó là thánh. ^Khi các thày tê'-
lë dà vào dó roi, kbông cqi tai dò
nhüng áo minii mâc mà hàu-viêc, thì
không duo’ctü noi thánh ra dang di
dën neri hành-lang ngoài nüa, vi
nhüng áo áy là tliánh, các tliày ay
pliai thay áo kliác dang dën gàn no-i
dan-sir.
isSau khi da do phia trong nhà
xong ròi, ngiròi dem ta ra bori liiên-
cüa phia dong, ròi nguò-i do quanti
vòng-tròn. ie Nguò-i dùng can do
phia dòng, có nàm tramcàn. ”Nguòi
do phia bac bang cài càn dùng de
do, có nàm tram càn. isNguò-i do
pliia nani bang cài càn dùng de do,
có nani tram càn. isNguòi tró- qua
phia tày dang do, có nàm tràm càn.
2oNgu-ò-i do bon phia tuò-ng bao
chung-quanli nhà, bè dai là nàm
tràm càn, bè róng là nàm tràm.
Tu-ò-ng này dùng de phân-biêt noi
thánh vó-i noi tue.
Su* hièn-th^Y v'é vinh-quang
Biro Giè-hò-va
«Ròi nguò-i dât ta vào liièn-
cira, tire là hièn-cira phia
dòng. 2 Ta thay vinh-quang cüa
Dù-c GhùaTrò-i Y-so’-ra-èn tù phuong
dòng mà dën. Tiëng Ngài giong nhir
tiéng nuó-c ló-n, và dát sàng ruc vi
vinh-quang Ngài. 3 Su* hièn-thay mà
ta thay bay giò-, giong nhu- sir hièn-
thay dà hièn ra elio ta khi ta dën
dang hüy-dièt thành này. Ay là
nhûng sir hiên-thay giong nhir sir
hièn-thay mà ta da thay trèn bò- sông
Kê-ba, và ta sàp mat xuong. *Vinh-
quang cua Düc Giê-hô-va vào trong
nhà do hiên-cüa hiró ng dông. Bjhàn
cât ta lên và dem ta vào no-i hành-
lang trong; và, này, vinh-quang cüa
Dire Giê-hô-va dày nhà.
6Ta nghe có ai nói vói ta tü trong
nhà; có mot ngirô-i dirng gàn bên ta.
^Ngirò-i nói cùng ta rang: Hô-i con
nguò-i, dây là noi dat ngai ta, là no-i
de bàn cho-n ta, tai dây ta së ô- deri
dôi giüa con-cài Y-so’-ra-ên. Tir nay
vè sau, không cir là nhà Y-so-ra-ên,
là các vua nô, cùng së không pham
dën danh thánh ta nüa, bòi su- hành-
dâm cluing nó, và bòi nhüng xác
cliët cüa các vua chúng nó trèn các
no-i cao; s vi chúng nó da dat ngacli
cüa cüa no i thánh mìnli gàn ngacli
eira ta, dat tru eira eira mình gàn
tru cüa ta, elio dën nói giüa ta và
chúng nó ehi có cài tuò-ng mà tliôi.
Ây vây chúng nó dà làm ô-uë danh
thánh ta boi nhüng sir gó’in-ghiec
mà chúng nó dà pham; nên ta giàn
mà tuvèt-dièt cliúng nó di. sBày giò-
chúng nó khà bó sur hành-dàm mình
và nhüng xác cliët cüa vua mình
cácli xa ta, thi ta së ü giüa chúng
nó dò-i dò-i.
ioHôi con ngu-ò-i, khà elio nhà Y-
so--ra-ên biët nhà này, hàu elio
cliúng nó xàu-hò vè tôi-lôi mình.
Chúng nó khà do theo kièu nó. i^Khi
chúng nó lio-then vè moi dèu mình
dà làm, nguò-i khà gio- hình nhà này
ra elio chúng nó, là nhüng hìnli-tlie,
du-ò-ng ra, loi vào, het thay các hình-
trang, hët thây nhüng mang-linh nó,
hinh nó, và liët thây lê-luât nó. Hây
viët mà ta ra moi dèu dó truó-c mat
chúng nó, hàu elio chúng nógiüláy
câ hinh nó và ca lê-luât nó de làm
theo.
i2 Nàylàluât cüa nhà: Ca chau
vi nó ó- trèn chót núi, là noi rat
thánh. Ay V là luata 9
cua nhà nhu vây.
i3Này là mirc-tliuó’c cüa bàn-thò-,
bang cu-de mà moi cu-dê dài ho-n
cu-dê thuò-ng mot gang tay. Cài
nên cao mot cu-dê, và rông mot cu-
dê, cài loi vông-quanh theo nó cao
mot gang; dó là cài dë bàn-thù.
i^-Tù cài nèn nganginat dàt cho dën
cài khuôn duó-i, có liai cu-dê, vó-i
cái loi mot cu-dê. Tir khuôn nhô
cho dën khuôn Ion là bon cu-dê,
vó-i cái lori mot cu-dê. isMat bàn-
thò- có bon cu-dê, và tù mat bàn-thò-
moc lên bon cái sùng. i^Mat bàn-
thò’ có mirô’i liai cu-dè bè dài và
mirô’i liai cu-dê bè ngang, së là vuông.
«Khuôn gifra, boac bê dài boac bè
ngang, bon pbia moi pbia dèu có
miròi bon cu-dê; có mot cài loi
chung-quanh nüa cu-dê; và mot cài
nën mot cu-dê, nhüng cap cüa nô
së xây vè pbia dông.
*8 Nguò’i nói cùngta rang: Hai con
ngirói, Chúa Giê-hô-va pbán nbu’
vày: Này là càc luât vè bàn-tbò’, vira
ngày nó dà ducrc xày xong dang
ngirò’i ta có thè dângcüa-lê thiêu và
làm le rirói buyët trén dó. ^Chúa
Giê-hô-va pbán : Càc thày té-lë ho Lê-
vi vè dóng Xa-doc, dën gàn ta dang
liàu-viêc ta,ngu’oi klià cho ho mot con
bô duc to’ dâng ho làm lë chuôc toi.
20 NgU’O’i khà lay buy et nó bòi trên
bon sùng bàn-thò’ và bon góc khuôn,
và trên lo i vòng theo, dang làm sach
bàn-tbò’ và làm le chuôc tôichonô.
2« Nguoi khà dem con bò dire dâng
làm le chuôc toi mà dot di trong noi
dinh sân cua nhà, ô ngoài no’i thành.
1
22Ngày tliir liai, nguoi kbà dâng
mot con dè duc không tì-vit vi le
chuôc toi, vi sir làm sach bàn-thò*,
nliir dà dùng bô dire mà làm sach
vây. 23Khi nguoi dâ xong sir làm
sach, tlii kbà dâng mot con bò duc
to* khôngti-vit, và mot con chiên dire
không ti-vit, bât ra tir trong bày.
24Nguoi së dem bai vât dó gàn truóc
mat Biic Giê-hô-va, càc tliày të-lë
ruói muôi lên, và dâng làm cüa-lë
tliiêu cho Dire Giê-hô-va. zsThang
bây ngày, moi ngày ngU’O’i kbà sam
mot con dê dire, dè làm lê chuôc
toi ; và sam mot con bò dire to’, mot
con chiên due không ti-vit, bât ra
tir trong bày. 26Thang bây ngày,
pliai làm lê chuôc toi elio bàn-thò’,
phâi làm sach nó, biêt nò riêng ra
thânli. 27Sau nhfrng ngày ay qua
roi, tir ngày thú* tám tro* di, khi càc
thày të-lë së dâng cüa-lë thiêu và
cüa-lë thù-ân cüa càc nguoi trên
bàn-thò’ ayj tlii la së nliâm cho, Chúa
Giê-hô-va phàn vày.
Ngirò-i trong ntri thành
*Boan nguò’i dem ta dën
liiên-cira ngoài cüa noi tliânli,
ngô vè pliia dông. Cira áy van dông.
2 Bù’c Giê-hô-va bèn phân cùng ta
rang: Hiên-cira này së dông luôn,
không mô’ nü-a. Châng ai duo’cvào
bôi liiên-cüa này, vi Giê-hô-va Birc
Chúa Trò’i cüa Y-so’-ra-ên dâ vào bo i
dó ; vây cira ây së dông lai. 3 Chi có
vua, vi ngirò’i là vua, thì có thè dën
ngòi tai dó dâng án bánh triró’C mat
Birc Giê-hô-va. Vua së vào bó’i nhà
ngoài cüa hiên-cira, và cüng ra bô’i
duàng ây.
Roi nguò’i dât ta bô i hiên-cira phia
bâc dën truóc nhà. Ta nhin-xem,
và này, vinh-quang cüa Bù-c Giê-hô-
va dà}r -day nhà Birc Giê-hô-va, thi
ta sâp mat xuong. eBay gió* Búc
Giê-hô-va pliàn cùng ta rang : Hô’i con
ngirói, khà chù-ÿ kï-càng; lay mât
ngó và láy tai nghe moi dèu ta së
phàn cùng nguoi, vè moi mang-linh
moi lê-luât cüa nhà Bue Giê-hô-va.
Hây càn-thân coi-sôc lôi vào cüa nhà,
và liët thây càc diròng ra cüa noi
thành. 6NgU’O’i khà nói cùng kê ban-
nghich tire là nhà Y-so’-ra-ên rang:
Chúa Giê-hô-va pliàn nhu’ vày: Hô’i
nhà Y-so’-ra-ên, moi su* dáng gôm-
gliiëc cüa càc nguoi dâ dü roi. ?Các
ngiroi dâ dât nhirng con-cài dân
ngoài, là nhüng kê không cât bi vè
lóngchúng nó cungnhu’vèthitchùng
nó, vào trong noi thành ta dang làm
ô-uënhàta, khi càcngu’oi dângbànli,
mô và huyët cüa ta; nhir vây càc
1
nguo’i dâ pham lò*i giao-uô’c ta bôi
moi sir gôra-ghiëc cüa càc ngU’O’i.
8Chinh càc nguo’i không giü vât
thành ta ; nhu’ng càc ngu o i dâ lâp
ngirói khàc thay minh mà giü* vât
thành ta trong no i thành ta.
aChùa Giê-hô-va phàn nhir vày:
44 IO Ê-XÈ-CHI-ÊN
:
Chang có mot ngiròi ngoai nàokhông
cat bì vë long nó cüng uhir ve thit
nó mà dirp-c vào trong noi thành ta;
kliông, chang có mot ngiròi ngoai
rtào ó’ giü’a con-cái Y-so-ra-ên dirge
vào dó. loVâ lai, khi dân Y-so'-ra-ên
làm-lac, thi nhü’ng ngiròi Lê-vi da di
cách xa ta, bô ta dang hàu-viêc thàn-
tirp’ng nó, së mang tôi-lôi minh.
it Dàu vây,chúng nó së hàu-viêc trong
no’i thành ta, làm kê giü cira nhà, së
liàu-viêc noi nhà, së vi dân-sir giët
nhü’ng con sinh dinh làm cua-lê
thiêu và càc cua-lê khàc, së düng
tru’ô’c mat dân-sir dang hàu-viêc nó.
12Vi chúng nó da hàu-viêc dân-sir
tru’ô’c mat nhüng thàn-tiromg cüa nó,
và dâ nên dip toi cho nhà Y-so-ra-
ên; vi có’ dó, ta dà gio’ tay lên nghich
cùng chúng nó, vây chúng nó së
mang tôi-lôi minh, Chúa Giê-hô-va
plián vày. tsChúng nó së không dën
gàn ta dang làm trpn càc công-viêc
thày të-lê tru’ô’c mat ta. Chúng nó së
không dën gàn vât tliành nào cüa ta,
lioac vât rat thành ; song së mang sir
nhuoc-nlia và nhü’ng sir gô’m-ghiëc
minh da pham. * 4 Nhirng mà ta së
lâp chúng nó lên dang coi-giü nhà,
dang làm tron cluïc-vy. và moi công-
viêc càn trong dó.
tsBê'n nhir càc thày të-lë ho Lê-vi,
con cháu cüa Xa-doc, con coi-giiv
no’i thành ta khi con-cái Y-so’-
ra-ên làm-lac cách xa ta, nhüng
kê dó së gàn ta dang hàu-viêc, së
dirng tru’ô’c mat ta dang dâng mer và
huyét, Chiia Giê-hô-va phán vây.
teAy là nhüng kê së vào no-i thành
ta, dën gàn noi bàn ta dang hàu-viêc
ta, và giü vât ta. «Khi chúng nó
vào boi các cû’a cüa hành-lang trong,
thi së mac ào bang gai; cluing nó së
không mac dò bang long chiên trong
khi hàu-viêc noi các hiên-cüa cüa
hành-lang trong và noi nhà. isChiing
nó së dpi kliân bang gai trên dàu và
mac quàn dùi bang gai noi lu ng, thir
44: 30
vai nào hay dò mo-hôithi không mac
la3r
.
Nlurng khi chúng nó di qua
noi hành-lang ngoài, là noi dân-sir
dirng, thi phâi coi áo-xong hàu-viêc,
de trong các phòng thành, và mac ào
khàc, hàu cho không lay áo minh
làm cho dân-sir nên thành. 20 Cluing
nó së không cao dàu, và không de
tóc dài, nlurng së cat tóc. 21 Chang
có thày të-lê nào duoc uong mera khi
vào noi hành-lang trong. 22Cluing
nó không itiro’c lay dò n-bà góa hoac
bi dò mà làm ver; nlurng phài lay gài
dòng-trinh ve dòng nhà Y-so-ra-èn,
hay là lay ver góa cüa mot thày të-lê.
23Cluing nó së day dân ta phân-
biêt deu chi là thành vói dèli chi là
tue; làm cho dân ta biëtdeu ô-uëvà
deu thành-sach khàc nhau là thô nào.
2*Khi có sir kiên xây dën, chúng nó
phâi xir-doán, và phâi xir-etoàn theo
mang-linh ta; chúng nó së vâng-giü
câcluât-phâptavàcâclê-luât ta trong
moi kÿ le cüa ta, và làm cho các
ngày sa-bât ta nên thành. 25Châng
có mot ai trong chúng nó diro’c dën
gàn thây kê chët, e bi ô-uë chàng;
song le, thày të-lê có the bj ô-uë vi
cha minh, vi me mình, vi con trai
rnình, vi con gài mình, vi mot ngiròi
anh em, hay là vi mot ngirò’i chi em
không chòng. 2 eSau sir duo’C sach,
së ke là bay ngày. 27Cài ngày mà
thày të-lê ây së vào trong noi thành,
trong hành-lang trong, danghàu-vièc
tai dó, thi phâi dâng cüa-lê chuôc tôi
mình, Chúa Giê-hô-va phán vây.
28Con nlur gia-tài de dành cho
chúng nó, thi clunli ta là gia-tài cüa
cluing nó dây. Các ngiroi eli ó* cho
chúng nó sân-nghiêp gì trong Y-so-
ra-én; chính ta là sân-nghiêp chúng
nó. 29Chúng nó së nuôi mình bang
nhüng cüa-lê chay, cüa-lê chupe sir
mâc loi, và cüa-lê chupe tpi; lai lie
vât chi khan dâng bòi trong dân Y-
so’-ra-ên thi së thuôc vè chúng nó.
30 Các hoa-quâ dàu mua cüa moi thir
sân-vât., cùng liët tha.y cüa-lë cliav
ma các n g irai dâng, dèu së thuôc vè
thày të-lê. Các ngirai cüng së cho
các tliày të-lê bôt nhôi dàu mùa cüa
minh, bàu làm cho su- chiic plnrô’C
yên-nghï noi nhà các ngirai. 3 »Càc
tliày te-lê không nên àn thit cüa mot
con tini nào chët tu-nhiên, hay là bi
xé, lioac thit chini, hoac thit thü.
Sy chia xû*.—Le dinh các cùa-le
i Khi các nguoi bât thâm
ma chia xû ra làm sân-nghiêp,
khâ lay triró’c mot phàn cüa dât mà
dâng cho Birc Giê-hô-va, phàn ay së
là thànli. Bè dai nô së là hai mirai
làm ngàn càn, và bè ngang muôi
ngàn can; giói-han nó dën dâu dèu
là thànli câ. 2 Trên phàn dát áy, các
nguoi khâ lay mot miëng vuông bè
dài nam tram, bè ngang nam tram,
de làm noi thành; clning-quanh
miëng dàt dô së cô mot khoâng dât
trong là nam mirai cu-dê. 8 Xû dâ
do mot làn, vây các nguoi khâ de
riêng ra mot khoâng dài hai mirai
làm ngàn và rông muôi ngàn, de dât
noi thánh, là noi rát thánh tai dó.
4Ay së là phàn thánh cüa miê'ng dát
áy; nó së thuôc vè các thày të-lë, là
kê liàu-viêc noi thánh, dën gàn Dire
Giê-hô-va dâng làm cliûc-vu minh.
Bô së là chô de xày nhà cho ho, và
mot chô thánh cho noi thánh. sMôt
phàn khâc bè dài liai muai làm ngàn,
bè ngang muôi ngàn, së thuôc vè
các nguoi Lê-vi. Các nguòi này làm
chúc-vu trong nhà, së cô duo’c hai
muai cài phông.
«Vèpliàn dât thành-plio, các nguoi
khá láy nam ngàn bè ngang, và liai
muai làm ngàn bè dài; chay roc tlieo
phàn dát tliánh dà láy truóc; áy së
ve phàn câ nhà Y-so’-ra-ên.
i Ô’ noi dát thánh dà dâng cùng dát
dung thành-phô', chô bên tâ bên h (ru
dôi nliau, së thuôc vè phàn vua; phia
tây dën giôi-lian phia tây cüa nuôc,
phia dông dën giôi-han pliîa dông
cüa nuô’c, bè dài cùng giôi-han dông
tây cüa dát thánh dông nhau.
8 Ây së là phàn dát cüa vua, sân-
ngliiêp cüa nguòi trong Y-so--ra-ên ;
và các vua ta së không hà-hiê'p dân
ta nfra, nhirng Các vua së chia phàn
con lai cüa miëng dát cho trong các
clii-phái nhà Y-sa-ra-ên.
9 Chüa Giê-hô-va phàn nhu vày:
Hoi các vua Y-so’-ra-ên, thë dâ dü
cho các nguoi roi ! Khâ bô sir bao-
nguo’c và lià-hiëp; làm su doàn-xét
A^à công-binh; hây giâi-ciru dân ta
khôi nlnrng suhà-lam cüa các nguoi,
dura Giê-hô-va pliân vây. loHâycô
nhúng cài càn công-binh, cài ê-plia
công-binli, cài bât công-binh. 11 Cài
ê-plia và cài bât pliâi cô sire chira
bang nhau; cái bát chira diroc mót
phàn muôi cüa hô-me; và cái ê-plia
cüng mot phàn mirai cüa hô-me;
cái luán g cüa nô së theo hô-me làm
mue. 12 Mot siec-Io bang hai muai
1
gliê-ra; hai muai siëc-lo-, cong vói
hai muoi làm siê'c-la, cong vói muôi
làm siec-lo là mot min.
1
,
i3 Này là lê-vât dâng mà các nguoi
phâi láy ra truâc: moi mot hô-me
lúa mi láy mot phàn sàu ê-pha, moi
mot hô-me mach-nha láy mot phàn
sàu ê-pha, i^côn nhu dàu và nhüng
bât dâu thi moi cô-ro khá láy truâc
1
mot phàn muôi, mot cô-ro- bang mot
hô-me muôi bát, vi muôi bât là mot
hô-me. ïBTrong nhúng dông cô
duqm-nliuàn cüa Y-so--ra-ên, moi liai
tram con chiên thi së láy mot chiên
con de làm cüa-lë chaj% cüa-lë tbiêu,
cüa-lë thù-ân, dâng làm con sinli
cliuôctôi cho dân-su, Chùa Giê-hô-va
phàn vây. 16 Hët thây dân trong xû së
phâi láy truóc lë-vât dâng áy ra dâng
cho vua trong Y-so--ra-ên. ”Nliung
vua khâ giù mà sám-súa nhúng cüa-lë
tliiêu, cüa-lë chay, vàie quànkhingày
lë, ngày tràng moi, ngày sa-bât, cùng
moingày lë cüa nhà Y-so’-ra-ên. Vua
 45: 18 Ê-XÊ-CHI-ÊN
së dâng cüa-lë chuôc tôi, cüa-lë chay,
cüa-lë thiêu, và cüa-lë thù-ân dâng vi
nhà Y-so-ra-ên làm sir chuôc toi.
isChüa Giê-liô-va phán nlur vày:
Ngày mòng mot thàng giêng, ngiro-i
khâ lay mot con bò dire to’ không ti-
vit, và khâ làm sach no’i thanh.
isTliày të-lë së lày huyët cüa con
sinh té chuôc toi mà bôi lên các try.
cira nhà, trên bon gôc kliuôn bàn-
thô’, và trên càc tru cong cüa hành-
lang trong. 2t>Ngày mòng bay thàng
ày, nguo’i cüng làm sir dô cho nliirng
ngirò’i vi làm-la hoac ngu-dai mà
pham toi; ây càc ngiro-i së làm lë
chuôc toi cho nhà nlnr vây.
21 Ngày mirô-i bon thàng giêng, càc
ngiro-i khâ giü- lê virçrt-qua trong
bay ngày ; pliai an bành không men.
22Ngày dô, vua së vi mình và vi câ
dân-sir cüa dât mà sam mot con bò
dire làm cüa-lë chuôc toi. 23Trong
bay ngày cüa kÿ lê, moi ngày vua së
sam bay con bò duc và bay con
chiên dire không ti-vit làm cüa-lë
thiêu cho Dire Giê-hô-va tliang bây
ngày; và moi ngày mot con dê dire
làm cüa-lë chuôc toi. 24Vua cüng
thêm vào dô cir moi con bò dire mot
ê-pha, moi con chiên dire mot ê-pha,
môi ê-pha mot hin dàu dang làm cüa-
lë chay. 25Ngày ram thàng bây vè
kÿ lë, thàng trong bây ngày, vua
cüng së sâm nhü-ng cüa-lë chuôc toi,
cüa-lë thiêu, cüa-lë chay và dàu y
nhir tru’ô c.
Hiên-efra eùa vua.— Luât v'é càc cua-le
Cima Giê-hô-va phán nhir
1 mot ê-pha theo con bò dire, mot ê-
vày : Cong cüa hành-langtrong,
ngô vë phia dông, së dông luôn
trong sàu ngày làm viêc; nhu-ngngày
sa-bàt thi së mô-, và ngày trâng mô-i
cüng së ma. 2 Vua së den no*i dô do
cong nhà ngoài, và dirng gàn tru
cong trong khi càc thày të-lë sâm
cüa-lë thiêu và cüa-lë thù-ân. Vua
së lay trên ngach hiên-cüa, roi buôc
- - 988
46: 12
ra, và cira së không dông lai tnrôc
khi cliiëu toi. sNhüng ngày sa-bàt
và ngày trâng moi, dân-sir cüa dât
së thô’-lay trirô’C mat Due Giê-hô-va
noi loi vào hiên-cüa ây.
4 Cüa-lë thiêu mà vua së dâng cho
Dire Giê-hô-va noi ngày sa-bàt là
sàu con chiên con không ti-vit và
mot con chiên dire không ti-vit.
5 Cüa-lê chay së là mot ê-pha theo
con chiên dire, côn vè càc chiên con
thi vua muôn dâng chi tùy sire, và
moi ê-pha dèo mot hin dàu. 6 Ngày
trâng moi, vua së sam mot con bò
dire ta không ti-vit, sàu con chiên
con và mot con chiên dire cüng pliâi
cho không ti-vit. 7 Vè cüa-lê cha}r ,
vua së sâm mot ê-pha theo con bò
dire, mot ê-pha theo con chiên dire,
côn vè càc chiên con thi vua dâng
chi tùy sue, và môi ê-pha dèo mot
hin dàu.
8 Khi vua vào, thi do duô ngthuôc
vè nhà ngoài cüa cong mà qua, và
cüngsë ra theo dirô’ng ây. 8 Khi dân-
sir cüa dât vào dang chàu tnrôc mât
Dire Giê-hô-va noi kÿ lê, thi lié kê
nàovàobó’i dirô'ng cong phia bâc
mà thô’-lajr, së ra bôi dirò-ng cong
pliia nam; côn kê nào vào bóiduòng
công pliia nam, së ra bai dirô’ng
cong pliia bâc: không diro’C tro- ra
bo i duô’ng cong mà min h da vào,
nliirng phâi ra tliang tnrô c mât minh.
io Vua së vào cüng vó i dân-sir mot
lue; và khi ai nëy ra thi chinh vua
cüng ra. nTrong càc kÿ lê và càc
ngày lè trong-thê, cüa-lê chay së là
pha theo con chiên dire, và vè càc
chiên con thi vua muôn dâng chi
tùy sire, môi mot ê-pha dèo mot hin
dàu.
12Khi vua sâm cho Dire Giê-hô-va
mot cüa-lê lac-liiën,— cüa-lê thiêu
lioâc cüa-lê thù-ân, —thi së mô cong
1
huông dông elio ngirô’i, và nguài
khâ sâm cüa-lê thiêu minh và nliirng
 cüa-lê thù-ân mini) nliu* nguôi sani
các cua-lê áy trong ngày sa-bát;
(loan nguôi trò’ lui, va khi da ra ròi,
klui dóng còng lai.
13 Moi ngày ngiroi khà sam elio
Dire Giê-hô-va mot con chien con
giáp nani, lchông ti-vit, vào moi
buoi mai. **Moi buoi mai nguoi
khà sam theo cliièn con mot pliàn
sàu è-plia vói mot phàn ba hin dàu
de bòa bòt, làm cüa-lê chay. Cüa-
lê cliay dàng elio Due Giê-liô-va
bang ngày tlieo lê-luât dèi dòi.
I let thày nlifrng buoi mai, nguòi
ta së sam chièn con, cüa-lê chay,va
dàu, làm cüa-lê tliiêu mài-mài.
isClnia Giê-hô-va phán nliir vày:
Khi vua lày vât chi ni à ban elio mot
trong các con trai mìnli, thi vât áy
se tliuôc ve các con trai nguò’i làm
gia-tài; áy là tliuôc vê cluing nó boi
quyèn an gia-tài. l’Nliirng nëu vua
lay vât chi cüa sân-nghiêp mình mà
ban elio mot trong các dà} -tó’mìnli,
T phia ngoài, cho dën còng ngoài,
thi vât áy së tliuôc vè kê dày-tó-cho
den nám plióng moi; ròi thi vât áy
tro- vè vua. Co-nghiêp cüa vua thi
phâi tliuôc vè các con trai nguò’i.
is Vua cluír láy chi hët vè gia-tài
cüa dân, mà duôi chüng nô ltliôi co-
nglîiêp chúng nó; vua së láy cüa riêng
minh mà ban cho các con trai mìnli
làm co-nghiêp, hàu elio dân ta ai
náy không hi tan-lac khôi co-nghiêp
minh.
i9 Ròi dó, ngirô’i dan ta do lôi
vào kê bên còng, mà dât ta vào các
plióng thánli cüa các thày të-lê,
lnró-ng vè phia bác; và này, cô mot
chô ô’ trong noi sâu, vè phia tây.
20Nguôi bao ta rang: Dó là noi các
tliày të-lè náu nliung cüa-lê chuôc
toi và chuôc su* mâc loi, và hàp
nhü’ng cüa-lê cha}r hàu cho không
,
dem ra noi hành-lang ngoài de cho
dân nênthành. 2iJ)oan nguôi dem
ta ra noi hành-lang ngoài, và dem
ta qua gàn bô'n góc hành-lang; này,
moi góc hành-lang cô mot cài sân.
22 Noi bon góc hành-lang cô nliung
sân bao láy, dài bon mu’oi cu-dê
và rông ba miroi cu-dê ; hê't tliây bon
sân dèu dài rông bang nhau trong
câ bon góc. 23Có mot cài tuô’ngbao
láy bô'n cài sân áy, và cliung-quanli
du’ói ch o n tuerng có nliung elio de
náu. 2 Nguò’i bâo ta rang: Dây là
nhîrng nhà bep, là noi nliung kê
làm viêc trong nhà náu tliit tê' cüa
dân-sir.
Con sông ra tCr den-thir
AH 1 Kë dó, nguôi dân ta dem
* ta vè cira nhà ; và này, cô
nhîrng nirô’C vâng ra tir duôi ngacli
cira, vè phia dông; vi mat trirô’c nhà
ngô vè phia dông, và nliung nuô’C
áy xuông tù duôi bên liuu nhà, vè
phia nam bàn-ther. 2 Nguò’i dem
ta ra bòi duò-ng cong phia bac,
và dan ta di vòng-quanh bòi duòng
tire là bòi duòng cònglnróng dông;
và này, có nliùng nuó’C chay vè
bên hûu. 3 Ngiròi dân ta san lên
phia dông, tay càm mot cài dây, láy
dây doduo’cmôt ngàn cu-dê; nguôi
khiënta loi qua nuó’C, nuó’C vira dê'n
mât-cà ta. 4 Nguòi lai do mot ngàn,
và khiën ta loi qua nuóc, nuó’C
vira dê'n dàu-gô'i ta. Nguò’i lai do
mot ngàn, và khiën ta loi qua nuóc,
nuó’C lên dën liông ta. s Nguôi lai
do mot ngàn nfra; báy giò* là môt
con sông, ta không loi qua dupe;
vi nuó’C da lên, phâi dap-boi; áy
là môt con sông mà nguôi ta không
có thè loi qua.
e Báy giò’ nguôi bâo ta rang: Hôi
con nguôi,cótháy không? Ròi nguôi
dem ta trò* lai noi bô’ sông. 7 Khi
dê'n dó ròi, này, bên này và bên Ida
bô- sông cô cây rat nliièu. 3 Nguôi
bâo ta rang: Nliung nuó’C này cliây
tliang dê'n plurong dông, xuô'ng noi
dòng bang, và cliây vè bien; và kbi
47: 9 Ê-XÊ-CHI-ÊN 48 8
:

dà ebay ve bien, nu’ó'C bien se Irò’

nên ngot. ®Khàp no’i nào song áy
chay den, thì moi vât hay song, tú’c
lavât dông trong niró-c, dëusë dirge
song; va ó’ dò se có loài cà rat nhièu.
Nude áy da dën dó thì nu-ere bien
tro- nên ngot, và khâp no’i nào sòng
ay chây dën thì moi vât se song o’
dó. io Nlnrng ke danti cà sëdirng trèn
l)ò’ sòng ay; tir Èn-Ghè-di elio dën
Ên-Ê-la-im së làm mot noi de giàng
liró’i; nhü’ng cá trong dó có du tbir và
rat nliièu, cüng nhir ò- trong bien lón.
u Nlnrng nhüng chain nhü’ng bung
cita bien ay së không tro- nên ngot,
mà bô làm datmuoi. i2Gânbênsông
áy, trên bô’ này và bô’ kia, së sanh
du tliir cày có trái ân dirge, là nó
ldiông hè héo-rung, và trái nó không
lie dût. Moi tháng nó së sanh ra
trai mài, vi nlnrng niró’c tuó’i nó
ebay ra tir no’i tliánh. Trái nó dùng
de an, là nó dùng de làm thuoc.
Bdr-còi cua dàt
i3Cbùa Giê-hô-va plián nhir vày:
Này là gió’i-ban cua coi dat mà càc
ngiro’i së chia elio mirò’i hai chi-phái
Y-so’-ra-ên làm sân-nghiêp. Giò-sép
së có hai pliân. t*Càc ngu’oi së dirge
nó mà chia nhau làm sân-nghiêp; vi
ta dà thè se ban xir này cho tò-pliu
càc ngu’o-i, thì càc ngu’oi së duge dát
ay làm ky-phàn.
isNày là gió-i-han cua dat: ve pliia
bác, tir bien lón, tlieo con duòng
Hët-lôn cho dën du’òng sangXè-dàt,
‘6 Ha-mát, Bè-rot và Síp-ra-im, giüa
bô’-côi Ba-mách và bô’-côi Ha-màt,
Hát-se-Hát-thi-cóntrên bò*-coi Ha-vo’-
ran. * 7 Ay vày bò’-coi chay dài tir
bien dën Hât-sa-Ê-nôn, trên bô’-côi
Ba-mách ve phía bác láy Ha-mát làm
gió’i-han; áy së là phía bác. ispida
dông chay dài giü-a Ha-vo-ran, Ba-
mách, Ga-la-át và dat Y-so’-ra-én, doc.
theosông Gió-danh. Các nguoi kbá
do phàn dát tir bô’-côi phía bác elio
dën bien pliía dông; áy së là phía
phàn cüa các phàn. No-i thành ta së
o- giCra pliàn áy.
®Phân dìit mà các nguo’i se dâng
cbo Düc Giê-hô-va së có bai mimi
lam ngàn cân bë dài và mimi ngàn
càn bë ngang. *opban dát tbànb ay
së de cbo các tbày të-lè; së có bai
miroi lam ngàn cân vë pbia bâc,
mimi ngàn can bë ngang vë pbia tây,
mimi ngàn can bë ngang vëphiadông,
vë pbia nam hai mimi la ni ngàn càn
bë dài; noi thành cüa Dire Giê-bô-va
së o' cbinli giCra. nPhàn dát áy së
de cbo các tbày te-le dà dime biêt
ra tbànb, tire là cbo các con trai cüa
Xa-doc, là nhüng kê làm chirc-vu ô*
noi thành ta không làm-lac trong
kbi con-cài Y-so-ra-ên cimg ngimi
Lê-vi di làm-lac. 12 Chûng no së có
mot pbàn sàn dành trong pbàn dà
tricb ra trên dia-liat, là pbàn rât
tbànb, ô- kë Im-coi ngimi Lê-vi; *3vi
ngimi Lê-vi së clioàn pbàn roc tlieo
bô-côi các tbày të-lê, bai mirai làm
ngàn càn bë dài và numi ngàn bë
ngang ; ngbîa là câ bë dài hai mimi
làm ngàn càn, bë ngang mimi ngàn
càn. i*Pbàn áy cluing nó së không
dupe bàn, kliông dîme dôi, không
dîme nlnmng trái dàu mùa cüa dát
cho ngimi khâc, vi nó dà biêt ra
thành cbo Dire Giê-bô-va.
is Con lai nam ngàn càn bë ngang
trên bai mimi làm ngàn càn bë dài,
thi së là mot noi tue, de làm thành-
pho, de làm nbà-cira và dát ngoai-ô;
thành-pho së ó• ebinh giCra. leNày
là tir-vuông cüa nô: pbia bâc bon
ngàn nam tram càn, pbia nam bon
ngàn nam tram, pbia dông bon ngàn
nam tram, pbia tây bon ngàn nam
tram. i?Dàt ngoai-ô cüa thành-pho
vë pbia bâc së có bai trâm nam cline
càn, pbia nam bai tràm nam cime,
pbia dông bai tram nam cime, và
pbia tây bai tram nàm cime.
i8Côn nlnr miëng dàtthira lai, roc
tlieo pbàn dát thành, bë dài là mimi
- -991
ngàn càn pbia dông và mimi ngàn
càn pbia tây, tire là bë dài cüa pbàn
dát thành ay, thi boa-loi nôsëdùng
làm do-àn cbo nhîrng kê làm viêc
trong thành. «Nliîrng kê làm viêc
trong thành, thuôc vë hët thây các
chi-phái Y-so-ra-ên, së cày-cày phàn
dát áy. 2 °Tông-cpngbëmat cüa phàn
tricb ra là bai miroi làm ngàn càn
bë dài, bai nuroi lam ngàn bë ngang;
các ngimi khâ tricb ra mot góc tir
cüa pbàn dát tliánh áy dang làm
dia-phân tliành-phÔ. 2 i Pbàn côn
lai së thuôc vë vua, ô• vë liai bên dát
tliánh dà tricli ra và dia-pbân tbànb-
pbo, bë dài bai muo-i làm ngàn càn
cüa pbàn dát tricli ra, cbo dën bô-
côi pbia dông; và vë pbia tây, bë dài
bai mirai lâm ngàn càn cbo dên bô--
côi pbia tây, roc tlieo các pbàn cüa
các chi-phái. Ay së là phàn cüa vua ;
và pbàn dát thành dâ trich ra cùng
noi tliánh cüa nlià së ô* chinh giü-a.
22 Nhir vày thi pbàn cüa vua së là câ
mot klioâng gòni giCra bô--côi Giu-da
và bô-côi Bên-gia-min, trir ra sân-
ngliiêp cüa ngimi Lê-vi và dja-phân
thành-pho, côn tbây câ së thuôc vë
vua.
23 Vë pbàn các chi-phái coniai: tir
dông dën tây mot phàn cbo Bên-gia-
min; 24trên bô‘-côi Bên-gia-min, tir
dông dën tây, mot pbàn cho Si-mê-
ôn; 25trên bô-côi Si-mê-ôn,tir dông
dën tây, mot phàn cho Y-sa-ca ; 2 e trên
bô-côi Y-sa-ca, tir dông dën tây, mot
pbàn cbo Sa-bu-lôn; 27trên bô-côi
Sa-bu-lôn,tir dông den tây, mot phàn
cho Gàt;28vàtrên bó--coiGátnoi pbia
nam himng vë pbia nam, bô- côi
chay tir Tha-ma dën sông Mê-ri-ba,
a Ca-de, dên kbe Ê-dip-tô, cho dën
bien lô-n.
29Ay là dát mà các ngimi sëdùng
cách bât thâm chi-dinh cbo các
chi-phái Y-so-ra-ên làm co--ngbiêp;
và áy së là phàn cüa ciiúng nó, Cbüa
Giê-bô-va pbàn vây.
if
48: 30 Ê-XÈ-CHI-ÊN
3£>Này là nliüng loi ra cüa thành-
ph6: Vè phia bac, bon ngàn nàm
tram can ; si nlifrng cüa thành së dôi
tên cüa các chi-pbài Y-so’-ra-ên.
Pbía bâc ba cira: cü-a Ru-bên là mot;
cü-a Giu-da là môt; cüa Lê-vi là mot.
32 Phla dông bon ngàn nam tram càn,
và ba cüa: cüa Giô-sép là mot; cüa
Bên-gia-min là mot; cüa Dan là mot.
48 : 35
33 Pilla
nam, do bon ngàn nàm trâm
càn, và ba cüa : cüa Si-mê-ô’n là
mot; cüa Y-sa-ca là mot; cüa Sa-bu-
lôn là mot. 34 Pilla tây, bon ngàn
nàm trâm càn, và ba cüa : cüa Gàt là
mot; cüa A-se là mot; cüa Nép-ta-li
là mot. 3 5Châu-vi thành së có mirò-i
tàm ngàn càn; và rày vë sau tên
thành së là: «Dire Giê-hô-va ó- dô!»
 OA-NI-jÊN
TIËU-DÂN
Da-ni-ên và ba ngircn ban minh tai tri&u
vua Nê-bu-càt-nè't-sa
1 Nam tini’ ba ve cîô-i Giê-hô-gia-
kim, vua Giu-da, thi Nê-bu-càt-
nët-sa, vua Ba-by-lôn, dén thành Giê-
ru-sa-lem và vây lay. 2 Ghúa pitó Giê-
hô-gia-kim, vua Giu-da, và mot phàn
khi-manh cüa nhà Dúc Chúa Trùi
vào tay ngircri. Nê-bu-càt-nët-sa dem
khi-manh a y vè dâtSi-nê-a, vào nhà
cùa than minh, và de trong kho cüa
than minh.
8 Vua truyèn cho Àt-bê-na,la iigucri
làm d'âu càc hoan-quan minh, lay
trong con-cài Y-so’*ra-ên, trong dông
vua, và trong hàng quan sang, rnà
dem dén «may kê trai tre không có
tàt-nguyèn, mat-mày xinh-tot, tàp
moi su- khôn-ngoan, biét càch-tri, du
sir thông-liiêu khoa-lioc, có thé dùng
chàu trong cung vua, và day cho hoc-
tlnïc và tien g cüa ngu’ô’i Canh-dê.
5 Vua dinli moi ngày ban cho ho mot
phàn dò ngon vua an và riro’u vua
uong, hàu cho khi dâ nuôi ho nhtr
vây ba nam roi, thi ho së dirng chàu
truô’c mat vua. ®Trong bon dó có
Da-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-
xa-ria là tliuôc ve con-cài Giu-da.
7 N giró’i làm d'âu hoan-quan dat tên
cho ho: cho Da-ni-ên tên Bên-to’-xàt-
sa ; cho Ha-na-nia tên Sa-do’-râc; cho
Mi-sa-ên tên Mê-sàc; và cho A-xa-
ria tên A-bët-Nê-gô.
sVâ, Da-ni-ên quyët-dinh trong
long rang không chili ô-uë bô’i dò
ngon vua an và ruou vua uong, nên
càu-xin nguô’i làm d'âu hoan-quan
de dirng bat minh pliai tir làm ô-
uë. 9 Dire Chúa Trô’i khiën Da-ni-
ên diro’C O’n và thiro'iig-xót truô’c
mat ngu’ôi làm dàu hoan-quan.
ìoNgiró’i làm dàu lioan-quan bâo Da-
ni-ên rang: Ta sçy vua, là cliü ta, dà
cln-dinh dò an dò uong cüa càcngiro’i.
Le nào vua së thay mat-mày càc
ngiro'i tièu-tuy ho n nhung kê trai tre
khàc dòng tuoi vói càc ngiro'i, và càc
nguo’i nôp dàu ta cho vua sao? **Da-
ni-ên ben nói vóñ Ham-mên-xa ma
ngirô-i làm dàu hoan-quan dâ khiën
coi-sôc Da-ni-ên, Ha-na-nia,Mi-sa-ên
và A-xa-ria, rang: ^ 2 Tôi xin ôngliây
thir nhungkê tôi-tô* ông trong mirô’i
n gày, cho chúng tôi chï an rau uong
nirô’C. 18 San dó, së nliin nét mat
cluing tôi vó’i nét mat nhung kêtrai
trê an do-ân ngon cüa vua; roi ông
sëlàm cho nhung kê tôi-tô’ ông theo
nliu dèu ông dâ thay.
14 Ham-mên-xa nliâm lòi ho xin, và
thu ho trong muôi ngày. ^sMuô’i
ngày ay qua ròi, thay mat ho lai có vê
xinh-tiro’i d'ây-dan lion moi kê trai
trê kliàc dâ an dò ngon vua an.
™\ ày, Ham-mên-xa cat ph'ân do-ân
T
ngon và ruou cüa ho, và cho ho an
rau.
i7 Vâ, Dire Chúa Trò’i ban cho bon
ngiró’i trai tré dó duo’cthông-biët tê-
sáng trong moi thú hqc-thúc và su
khôn-ngoan. Da-ni-ên cung biët
duo’c moisir hiên-thay vàchiêm-bao.
«Dén kÿ vua dinli de dem ho dën,
thi ngiro’i làm dàu hoan-quan dâtho
dén trirô’C mat Nê-bu-càt-nët-sa.
< 9 Vua nói chuyên cùng ho; và trong
hëttliày bon ho, không tliây ai bang
Da-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-
xa-ria ; vây ho duo’c dirng chàu trirô’C
mat vua. 20 vâ, khi vua hoi ho nhung
câu hoi vè moi su khôn-ngoan sàng-
s 1161,thi thay ho
giôi lio-n gap mirô’i
nhung dòng-bóng và thuât-sï trong
câ nirô’C minh. 2 *Vay, Da-ni-ên cir o1
dó cho dën nam dàu dô’i vua Si-ru.
 »

2:1 DA-NI-EN 2 : 22
Ph&n lidi-su*
(Tir cÎ0£in 2 den 6)
Ba-nl-ên giâi chiêm-bao cûa vua. Syr vua ; vi chang cô vua nào, chúa nào,
hiên-thâY v$ pho tiro-ng ngu’ô’i cai-tri nào dem viêc nlnr
2 iTrong nám thù* hai dò’i vua thë boi dông-bông, thuât-sï, hay
Nê-bu-càt-nët-sa,vua tliây chiêm- ngirô’i Canh-dê nào. 1 «Vi sir vua
bao, thi trong long boi-roi và mat dôi là hiëm cô, và không ai cô thë
giâc ngü. 2 Vây, vua truyèn dòi các tô cho vua dirp-c, chï có các vi than
dòng-bóng, thuât-sï, thày bòi, và không o- vói loài xác-thit.
ngirô’i Canb-dê de cat ngbïa chiêm- 12 Vây nên vua pliât tire minh và
bao cho vua. Ho bèn dën chàu truô’c giân-dü* lâm, hèn truyën mang-linh
mat vua. 3Vua nói cùng ho rang: giët chët hët nhirng bâc-sï cûa
Ta dâ thay mot chiêm-bao; và long Ba-by-lôn. 13 Vây mang-linh dó dâ
ta boi-roi, muôn biët chiêm-bao dò. truyèn ra ; ngirô’i ta hàu dem giët
Nhü’ng ngirô’i Canh-dê nói cùng vua het thây nhü’ng bâc-sï, lai tim Da-ni-
bangtiéng A-ram rang: Tâu vua, cbùc ên cùng dong ban ngirô’i de giët.
vua song dò’i dò’i! Xin thuât chiêm- 14 Bay giô Ba-ni-ên lay sir khôn-
1

bao cho nhü’ngkê tôi-tô’vua, và cbùng
tôi se giâi ngbïa.
5Vua tra lô’i cho nhüng ngirô’i Canb-
dê rang: Sir ây dâra kbôi ta. Nëu các
ngiro’i không nói cho ta biët chiêm-
bao dó thè nào và lò-i giài no làm sao,
thi các ngiro'i së bi phân tliây, nbà
các ngiro’i së trô* nên dong phân.
eNlnrng nëu các ngiro-i tô chiêm-bao
và lô’i giâi nô cho ta, thi các ngiroi
së du-o’c lë-vât, phân thiro-ng, và
vinh-hiën lóm tir noi ta. Các nguoi
hay tô cho ta chiêm-bao dó và lô’i
giâi nô thë nào. ^Ho lai tâu làn
thïr liai rang: Xin vua kë chiêm-bao
cho nhü’ng kê tòi-tó* vua, và chùng
tôi së cât nghïa. 8 Vua ràng: Ta biët
chác các ngiro’i tim cách dë huô’ii
thì-giò’, vi các ngU’O’i thay sir ây dâ
ra khôi ta. 9 Nhirng, nëu các ngiro’i
không tô cho ta biët chiêm-bao, thi
cüng chi cô mot luât cho các ngu’O’i;
vi các ngiro’i dâ dièu-dinh vô’i nhau
dem nhung lô’i giâ-doi bây-ba nói
cùng ta, cho dën ngày-giô* së thay-
dôi. Vây, bay nói chiêm-bao cho ta,
và ta së biët rang các ngu’O’i cô thë
giâi nghïa diro’c.
u>Nhü-ng ngirô’i Canh-dê tâu lai
cùng vua rang : Châng có ngiró i nao
trên dât này cô thë tô ra viêc cûa
ngoan tri-thïrc mà nói vói A-ri-óc,
quân thi-vê cûa vua, dâ di ra dang
giët nhirng bâc-sï cûa Ba-by-lôn.
i5 Ngirô’i cât tiê’ng nói cùng A-ri-
6c, quân thi-vê cûa vua, rang: Sao
lai cô mang-linh nghiêm cap dirô’ng
ây ra tir vua ? A-ri-oc bèn ke
chuyên cho Da-ni-èn rô. i6Tùc
thi Ba-ni-ên vào, xin vua cho
minh mot han nira, hàu cô thë giâi
nghïa dièm chiêm-bao dó cho vua.
”Boan, Ba-ni-ên trô* vè nhà, và
tô sir ây cho các ban minh là Ha-na-
nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria. * 3 Ngirô’i
xin ho càu Bïrc Chúa Trài ô’ trên
trô’i dû long thiro’ng-xót ho vè sir
kin-nhiêm này, hàu cho Ba-ni-ên và
dông-ban minh khôi pliâi chët vô’i
nhü’ng bâc-sï kliâc cûa Ba-b}r -lôn.
i® Vây sir kin-nhiêm diro’c tô ra
cho Ba-ni-ên trong sir hiên-thây ban
dêm ; Ba-ni-ên bèn ngo’i-khen Chúa
trên trô’i. 20 Boan, Ba-ni-ên cât
tiê'ng nói rang: Ngo’i-khen danh Bïrc
Chúa Trô’i dô’i dô’i vô-cùng! vi sir
khôn-ngoan và quyën-nâng dèu
tliuôc vè Ngài. 2, Chinh Ngài thay-
doi thi-giô’ và mùa, ho và lâp các
vua; ban sir khôn-ngoan cho kê
khôn-ngoan, và sir thông-biët cho kê
tô-sàng. 2*Chinh Ngài tô ra nhü’ng
sir sâu-xa kin-nhiëm; Ngài biët
nhirng sir ô• trong toi-tâm, và su
sáng ô- veri Ngài. 23Héi Dire Ghiia
Trô-i cüa tô-pliu tôi! Tôi câm en
và ngei-khen Ngài, vi Ngài dâ ban
cho tôi sir khôn-ngoan và quyèn-
phép, và bây giò* Ngài da khién tôi
biët dèu chúng tôi càu-hôi Ngài, mà
tô cho chúng tôi biê't viêc cüa vua.
24 Vây nên Ba-ni-ên dën nhà A-ri-
ô'c, là nguô-i vua dâ truyèn cho diêt
nhü'ng bàc-sï cüa Ba-by-lôn; và nói
cùng nguô-i nliir vày : Bùng diêt
nliüng bâc-sT cüa Ba-by-lôn ; nhirng
hây dea tôi vào truée mat vua, tlii
tôi sëgiâi nghîa dièm chiêm-bao cho
vua. 25 Bây giò- A-ri-ôc vôi-vàng dan
Ba-ni-ên dën triréc mat vua, và tâu
cùng vua nliir vày: Tôi dâ thn thày
mot nguô-i trong nhü-ng con-câi Giu
da b] bat làm phu-tù, ngirô-i ay së
cho vua biët sir giâi ngliïa dô.
26Vua cat tiëng nói cùng Ba-ni-ên,
mà ngnô-i ta van goi là Bên-to-xât-sa,
rang: Qua that rang ngiroi có thè tô
cho ta biët dièm chiêm-bao ta dâ
tliày, và lô’i giâi nôchâng? 27£) a _ n i_
ên ô- tru-ô-c mat vua tra lô-i rang: Su-
ldn-nliiêm mà vua dâ dôi, thi nlnrng
bàc-sï, thuât-sï, dòng-bóng, thày bòi
dèu kliông có the to cho vua duec.
28Nhirng có mot Bue Cima Trô-i ô-
trên trèi tô ra nliirng dèu ldn-nhiêm ;
và dâ cho vua Nê-bu-càt-nët-sa biët
dèu së téi trong nhu-ng ngày sau-rôt.
Vây, chiêm-bao cüa vua và câc sir
liiên-thay cüa dàu vua dâ thày trên
giuô-ng minli là nlnr vày :
29lîôi vua, khi vua nam trên
giirò-ng, cô nhü-ng tu-tirô-ng vè se
xây dën sau này, thi Bang hay tô sir
kin-nhiêm dâ cho vua biët susëxây
dën. so Vè phàn tôi, su* kin-nhiêm dô
dâ tô ra cho tôi, kliông pliai vi tôi
cô su- khôn-ngoan gì hon nguô-i nào
sông; nhung de dupe giâi ngliïa
cho vua hiêu, và cho vua biët nhung
ÿ-tu-ô-ng trong long njinh.
- 995
8t Ho-i vua, vuanhin-xem, và này,
cô mot pho tueng lô-n. Pho tuong
dô to-lô n và ru-c-rô- la thuéng; dïrng
tru-ô-c mat vua, vàhinh-dang dü-ten.
32Bàu pho tu-p-ng này bang vàng rông;
ngu-c và cánh tay bang bac; bung
và vé bang dong; 33 óng chon bang
sât; và bàn chon thi mpl pliàn bang
sat mot phàn bang dát set. s+Vua
nliin pho lu-p-ng cho den khi có mot
lion da châng pliai boi tay due ra,
dën dâp vào bàn chon bang sât và
dát sét cüa tupng, và làm cho tan
nât. 35 Bay giò- sát, dát sét, dong, bac,
và vàng dèu cùng nliau tan-nât câ;
trô- nên nhu rom-ràc bay trên sân
dap lùa nuïa lia, phâi giù dùa di,
châng tini noi nào cho cluing nô;
nhung lion dâ dâp vào pho tuçrng thi
hôa ra mot lion nüi lô-n và dày
kháp dát.
36Bô là dièm chiêm-bao. Bây giò-
cluing tôi së giâi ngliïa ra trucrc mat
vua. 37Hô'i vua, vua là vua câc vua,
viChùatrên trô-i dâbannuô-c, quyën,
sïrc-manh, và su* vinh-hiên cho vua.
38Ngài dâ trao trong tay vua nhung
con-câi loài nguô-i,nhûngthù dongvà
cium trô-i, dàu chúng nô ô- nui nào,
Ngài cüng dâ làm cho vua dup-ccai-
tri liët tliây ; vây vua là câi dàu bang
vàng. s9Nhung sau vua, së day lên
môtnuô-c kliâc, kém nuée cüa vua;
roi mot nu-ô-c thù ha, tire là dông,
së cai-quân khâp dát. *<>Lai c ô mot
nu-ô-c tîur tu manli nhu sât; vi sát
hay dâp ve và bât phuc moi vât, thi
nuée ày cüng së dâp vê và ngliièn
nât nhu là sât vây. «Côn nlur vua
dâ tliav bàn chon và ngôn clion nua
bang dát sét nüa bang sât, ày là mot
niréc së phâi phân-chia ra; nhung
trong nuée dô së có súc-manh cüa
sât, tlieo nhu vua dâ thày sâtlôn véi
dát sét. «Nhü-ng ngôn ch en nira
sát nüa dát sét, niróc dô cüng nüa
manh nüa giôn. -tsVua dâ thày sât
lpn vói dát sét, áy là chúng nó lpn
-
nhau bui giëng loài nguô’i; song
không dinh cùng nhau, cùng nlnr sât
không án vó-i dát sét. 44Trou g dò’i
các vua này, Cima trên trô’i së dung
nên mot nuó’c không bao giò- bi huy-
diêt, quyën nuô’C ay không bao giò*
de cho mot dân-tôc khâc; song nó
së dánh tan và hüy-diçt hët các nuó’c
triró’C kia, mà mình thì dúng dò’i
dò’i; 45theo nlnr vua da xem-thay
hòn dà due ra tir nói, chang pliai
boi tay, da dâp vu sât, dòng, dát sét,
bac, và vàng. Búc Cima Trô’i ló’n da
cho vua biët su sau này së dén.
Bièm chiêm-bao này là that, và lòi
gì a i nó là châc-chân.
46Bay giò’ vua Nê-bu-càt-nët-sa sàp
mat xuóng, lay Ba-ni-èn, và truyèn
daiig lë-vât cùng dò thom cho nguò'i.
47 Boan, vua cat tiëng nói cùng Ba-
ni-èn ràng: Qua that, Búc Chúa
Trò’i các nguoi là Búc Chúa Trô’i
cu a các thàn, và là Chúa
cüa các
vua; chính Ngài là Bang to ra nhúng
su kin-nhiêm, vi nguoi da có the tô
ra su ldn-nhiêm này. 48 Vua bèn ton
Ba-ni-ên lên sang-trong và ban cho
nguùi nliièu lë-vât trong. Vua lâp
nguô’i cai-tri câ tïnh Ba-by-lôn, và
làm dàu các quan cai nhúng bâc-sT
cüa Ba-by-lôn. 49Ba-ni-ên càu-xin
vua, thi vua lâp Sa-do’-râc, Mè-sàc
và A-bët-Nê-gô cùng cai-tri tïnh Ba-
by-lôn, con Ba-ni-ên thi chàu noi
Cira vua.
Ba ngirirl trai tri
Hê-btr-ro- ph&l ném
vào trong lô lira
*Vua Nê-bu-càt-nët-sa làm mot
pho tuo’ng bang vàng, cao sáu
mud cu-dê và ngang sáu cu-dè, de
dùng trong dòng-bang Bu-ra, thuôc
tïnh Ba-by-lôn. «Boan, vua Nê-bu-
eàt-nët-sa sai nhóm các quan trán-
thü, lânh-binh, các công-tuô’c, các
quandè-hinh, thü-kho, càcnghi-viên,
quân-doc, và các quan làm dàu các
tïnh, dë du lê khânh-thành pho
tuung mà vua Nê-bu-càt-nét-sa dû
dung lên.
s Vây, các quan tran-thû, lânli-
binli, các công-tuô’c, các quan dè-
liinh, thü-kho, các nglii-viên, quan-
dôc, và liët thay nhúng nguô’i làm
dàu các tïnh dèu nhóm lai de du le
khânh-thành pho tuung mà vua Nê-
bu-càt-nët-sa dâ dung lên; và ho
dúng triró’C pho tuong mà vua Nê-
bu-càt-nët-sa dâ dung. 4 Báy giò’ sú-
giâ rao ló’n tiëng lên rang: Các dân,
các nuó’c, các thú tiëng, dây này,
linh truyèn cho các nguoi. s Khi
nào các nguo-i nghe tiëng eòi, kèn,
dô’n càm, dô’n sât, quyën, sào và các
thú nhac-khi, thi khá sáp mình
xuong de thò’-lay tuong vàng mà vua
Nê-bu-càt-nê't-sa da dung. eKê nào
không sáp mình xuong và không
thò’-lay, tire thi së phâi quàng vào
giua lò lira hue. 7 Vây nên, khi các
dân nghe tiëng eòi, kèn, dô-n càm,
dùn sât, quyën, và các thú nhac-khi,
thi các dân, các nuó*c, các thú tiëng,
thây dèu sáp mình xuong, và thò’-
lay pho tuong vàng mà vua Nê-bu-
càt-nët-sa dâ dung. «Khi áy, có may
nguô’i Canh-dê dën gàn dë tô'-cào
n h frng n girô’i Giu-d a. 9 Vây h o cá 11 i ën g
vàtâu cùng vua Nê-bu-càt-nët-sa rang:
Hui vua, nguyèn vua song dò’i dò’i !
ioHúi vua, chính vua dâ ra linh, hë
nguô’i nào nghe tiëng eòi, kèn, dò-n
càm, dòn sât, quyën, sáo và các thú
nhac-khi, thi phai sáp mình xuong
dë thò’-lay tuung vàng; «và ke nào
không sáp mình xuëng de thò’-lay
tuo ng dó, së phâi quàng vào giua lò
lira hue. i2 Va, ú dây có may nguò i
Giu-da Ida mà vua dâ lâp lên cai-tri
tïnh Ba-by-lôn, tire là Sa-do-râc, Mê-
sác và A-bët-Nê-gô; húi vua, nhúng
nguô’i áy không kiêng-në vua mot
chût nào. Ho chang thô’ các thàn
cüa vua, và chang lay tuung vàng
vua dâ dung,
3: 13 DA-> -EN
13 Bay g¡ò*, vua Nê-bu-càt-nët-sa
tire minii noi giân, truyèn dieu Sa-
do-râc, Mè-sac và A-bët-Nô-gô dën,
thi nlnrng nguò’i dô bi dieu dën
truô’C mat vua. **Vua Nê-bu-càt-nët-
sa cat tiëng nói cùng ho rang: Hai
Sa-do-râc, Mê-sàc, A-bët-Nè-gô, cô
pliai các ngtroi cô-ÿ kliông thô’ than
ta và kliông lay tuqng vàng mà ta
dâ dung lên cliâng? ,5 Vày bày giô*,
khi câc nguai nghe tiëng eòi, kèn,
dòn càm, dò'n sát, quyën, sâo và các
thú nliac-khí, mà các nguoi sân-
sàng sáp minli xuong dát de qui-Iay
plio tir an gmà ta da làm nên, thi duo’c;
nlnrng nëu các liguai kliông quì-
lay, tliì cliinh giù- dò các nguo’i së
pliai quâng vào giùa lô lira hue. Roi
than nào cô thê giâi-ciru các nguo’i
khôi tay ta?
îsSa-da-râc, Mê-sàc và A-bët-Nè
go tàu lai cùng vua rang: Hô’i Nê-bu-
càt-nët-sa, vè su này, không candii
cluing tôi tàu lai cho vua. * 7 Nàv,
hô’i vua! Bue Cluia Trô’i mà cluing
tôi hàu-viêc, cô thê ciïu cluing tôi
thoàt khôi lô lira hue, và cliâc cira
cluing tôi khôi tay vua. 18 Dàu chang
vày, hô’i vua, xin biët rang cluing
tôi kliông hàu-viêc các tliàn cüa vua,
và kliông thô-phuo’ng pho tuçmg
vàng mà vua da dung.
i9Bay giô’, vua Nê-bu-eât-nët-sa câ
giàn, biën sac mat ngliich cùng Sa-
do’-rac, Mê-sàc và A-bët-Nê-gô; và
cat tiëng truvèn dot lô lira nônggâ'p
bây làn lio’ii lue binh-thuòng dâ dot.
20Vua sai may nguò’i manh-bao kia
Irong dao-binh minh trôi Sa-do-rac,
Mê-sàc và A-bët-Nê-gô, mà quâng
vào lô lira hue. 2i Tue thi các nguò’i
ay hi trôi luôn vói quân trong, áo
dài, áo ngân và các áo-xong kliác,
ròi nguò’i ta quâng ho vào giùa lò
lira Iure. 22 Nho’n vi mangvua truyèn
kip làm, ni à lò lira tliì dot nóng la
thuòng, nên nlnrng nguò’i quâng Sa-
da-râc,Mè-sàc và A-bët-Nê-gôb] ngon
3: 30
lira cliáy cliët. 28 Con ba nguòi, Sa-
do’-râc, Mê-sàc, A-bët-Nê-gô, vân bi
trôi mà ro’i vào giua lô lira hue.
24 Bëy giô-, vua Nê-bu-eât-nët-sa là'y
làm la, vôi-vàng dung dây, cat tiëng
nói cùng các nghi-viên rang: Nhung
kê bi ta trôi mà quâng vàogiualuacô
pliai là ba nguô’i kliông? Ho tàu cùng
vua rang: Tàu vua, pliai, ss Vua lai
nói: Nây, ta thay bon nguò’i kliông
cô bi trôi, buô’C di giùa lira mà chang
bi thuo’iig; và hinli-dong cüa nguô’i
tlnr tu giong nlnr mot con trai cüa
các than. 28 Doan, vua Nê-bu-eât-
nët-sa dën gàn eira lò lira hue, cà't
t-iëng nói rang: Hô’i Sa-do’-rác, Mê-
sác và A-bët-Nê-gô, là tôi-tô’ cüa Due
Cluia Trô’i Rát Cao, hay ra và lai
dây! Sa-do-râc, Mê-sàc, và A-bët-
Nê-gô bèn tù giùa dám lira mà
ra.
27 Các quan tran-thü, lanli-binh,
các nguò’i cai-tri và các nghi-viên
cüa vua dèu nhôni lai, thay lira kliông
cô qu3r èn làm liai tliân-thê ba nguô’i
ay duo’c, cung chang cô mot sqi tóc
nào trên dàu ho bisém; áo-xong ho
chang bi si-sût chut nào, và mùi lira
cùng chang qua trên ho.
28 Vua Nê-bu-eât-nët-sa lai cal tiëng
nói rang: Bàng ngç’i-khen Dire Chùa
Trô’i cüa Sa-do’-râc, Mê-sàc và A-bët-
Nê-gô! Ngài dà sai thiên-sù Ngài và
giai-cúucác tôi-tô’Ngài nhô’-cây Ngài,
ho dâ trái mang vua, và lièu-bô thân-
thê minh, liàu de kliông hàu-viêc và
không thô’-phuqng than nào kliác
ngoài Dire Cima Trô’i minh. 28 Cho
nên ta ban chiëu-cliï này : Bat-kÿ dân
nào, nuô’c nào, tlnr tiëng nào, hê cô
nguò’inói xau dën Dire Cluia Trô’i cüa
Sa-do-râc,Mê-sàc và A-bët-Nê-gô, thi
së bi pliân tliây, nhà nó se pliai thànli
ra dong pliân, vi không cô tliàn nào
kliác cô thê giâi-cii’U duqc thê này.
soVua bèn thàng dure cho Sa-da-râc,
Mê-sàc và A-bët-Nê-gô trong tïnh
Ba-by-lôn.
4
.
i BAN -ÈN
Vua Né-bu-eát-né't-satruY«?nph&ingoñ-khen
Bú-c Chúa Trcri R&t Cao.— Cây ló'n.—
Ba-ni-ên giâi chiém-bao cho vua
i Vua Nê-bu-càt-nët-sa truyën
cho hët thây các dán, các nuó’c,
các thú tiëng, ô- Irên kliâp dát, rang :
Nguyen cho su’ binh-an các ngiro’i
duoc them lên! 2 Ta lay làm tót-lành
ma rao cho các nguo’i nhùng datila
và su la mà Búc Chúa Tròi Rat Cao
da làm ra doi vó’i ta. 3 Ôi ! Nhùng
dati la cüa Ngài ló’n-lao là duòng
nào ! nhùng su la cua Ngài manh sire
là duò-ng nào! nuó’c Ngài là nuó’c
con mài mai, và quyèn-thé Ngài tù
dò’i no dén dò’i kia.
4 Ta, Né-bu-cát-net-sa, ó’ yén-lang
trong cung ta, và thanli-vuong trong
dén ta. BTa thây mot dièm chiém-
bao làm cho ta sçr-sêt; nhùng ÿ-tuô ng
ciìa ta ô’ trén giuò’ng, và nhùng su
liiên-thây cüa dàu ta làm cho ta boi-
roi. 6 Vây ta truyën chiëu-chï, dem
hët thâv nhùng bâc-sï cüa Ba-by-lôn
dén truô’C mat ta, hàu cho ho giâi
nghïa diém chiém-bao cho ta. 7 Bâ'y
giô’, nhùng dòng.-bóng, tliuàt-sï,
nguô’i Canh-dê và thây bòi dêu dén,
ta kê dièm chiém-bao truóc mat ho,
nhùng ho kliông giâi nghïa elio ta.
sSau hët, cô Ba-ni-ên, goi là Bên-
to’-xât-sa theo tên than cûa ta, nguô’i
duoc linh cüa các than thánli câm-
dông, thi dën ra mat ta. Ta kê
chiêm-bao ta cho nguô’i mà rang:
8 Hô’i Bên-to’-xât-sa, nguôi làm dàu
các tliuàt-sï, bô’i ta biët rang linh cûa
các than thánh ô’ trong nguoi, và
kliông cô mot dêu kin-nhiêm nào là
khô cho nguoi, vày hày bâo cho ta
nhùng su liiên-thây trong chiêm-bao
ta da thây, và hay giâi nghïa.
1 o N”à y à n h ù n g s u h i ê n -1 h â y d à t ô a
1
r
trong dàu ta khi ta nam trên giuò’ng :
Tanhin-xem,vànày,ô’giùadàtcô mot
cây cao la tliuô’ng. Cây dô lô’n lên
và trô- nên cùng-manh ; ngon nô
cbâm dën tròi, và ô’ noi cuoi-cùng
4:20
kliâp dât dëu xeni thây nô. Là nô
*2
thi dep và trái thi sai, cô du cho moi
loài an ; các thú dòng núp dirói bóng
hó; chini tròi 6' trên nhành nô, và
moi loài xàc-thit nhô’ nô mà nuôi
minh.
Ta nhin-xem nhùng su liiên-thây
^3
trong dàu ta, khi ta nam trên giuò’ng,
và này, cô mot dâng thánh canh-giùtù
trên tròi xuong, Nguoi kêu lón
tiëng và nói rang: Hày don cây và
chat nhành nò; hây làm rung là và
vai trái nò ra ; hây cho tlui-vât tránh
klioi duôi nò, và chim-chôc kliôi
nhành nò ! 15 Dàu \ây, hâ} de lai goc
7
cüa re nò trong dât, mà côt nò bang
mot dây xich sat và dong, noi giùa
co xanh trong dòng ruông; elio nò
bi suo’ng trên tròi thám-uót ; và cho
nguôi cùng các loài thú chia pliàn
cô duôi dât! is Cho long nguôi bi
doi di, và nguôi duo’c ban cho long
thú ; và trâi qua bây kÿ trên nguôi.
i 7 Àn dó là boi các dâng canh-giù da
dinli, và lòi các thánh da truyën,
hàu cho nhùng kê song biët rang
Bang Rat Cao cai-tr} trong nuó’c cüa
loài nguôi; Ngài muon ban cho ai
tù} ÿ, và làp kê rat lièn-lia trong loài
7
nguôi lên dô. i»Ta dây là vua Nê-bu-
cât-nët-sa, dâ thây dièm chiêm-bao
ây. Vây, liôi Bên-to-xât-sa, nguoi
hây giâi nghïa cho ta, vi hët thây
bâc-sï trong nuô’c ta kliông cô thê
giâi nghïa elio ta duo’c;nliungnguoi
giâi diroc, vi linh cüa các tliàn thánh
ô* trong nguoi.
i®Bây giô’ Ba-ni-ên, goi tên là Bên-
to’-xât-sa, bi câm trong giây lâu, và
nhùng ÿ-tuo’ng làm cho nguôi boi-
roi. Vua lai cât tiëng nói rang: Hôi
Bên-to’-xât-sa, dùng cho dièm chiêm-
bao và su giâi-nghïa làm rëi nguoi.
Bên-to’-xât-sa nói rang: Tliua chúa,
nguyên cho dièm chiêm-bao dën cho
nhùng kê gliét chúa và su giâi-nghïa
cho kê thù-nghich cima! 2(>Cây mà
vua dà thây, trô’ nên lôn và manli,
4 : 21 B&-] -ÈN
ngon ebani den trevi, và khâp dát dea
xem tháy, 21 là thì dep và trai tliìsai,
có dii elio moi loài án, các lini dòng
6' dirái bóng nó, các loài chim trevi
làm o tren nhành nó, 22ho*i vua, ày
là cliinh mình vua, vua da tró* nèn
ló’n và manh, sur cao-cà ciia vuatang-
tlièm và thau dën trò’i, eiuyèn-thé
vua dén dàu-cùng dat.
2 3Song den dèu vua thày mot dang
tliành canh-giu tir trò’i mà xuong, và
nói rang: Hày don cày và hüy-phá
di; song, hày de lai gò'c cüa re nó
trong dát, rói bay buóc nó bang mot
elày xich sat và dòng a giua dám cô
xanh trong dòng ruòng, elio nó bi
nlmàn-tham bó’isiro’ng-móc trèn trò’i ;
và elio nguò’i có phàn vói các tini
dòng, elio dën khi da trai qua trèn
nguò’i bay kÿ. 24 Hòi vua, này là
lòi giài, và nàv là mang-dinh cua
Bang Rat Cao, dà den trên vua, chiia
tói: 25 Nguò’i ta se duòi vua ra khói
gifra loài ngirò’i, và chò-ó’ vua se O’
giua nlnrng tlni-vàt trong dòng. Vua
se bi buôc pliai àn co nlnr bó, và se
diro’c thàm-nhuàn suong-móc trên
trò’i; bay kÿ se trai qua trên vua,
cho dén khi vua nbàn-biet rang
Bang Ràt Gao cai-tri trong nu’ó’doài
ngu’òi, và Ngài muon ban elio ai
tùy y. 26 Gòn nlnr dà trin en rang
chùa lai góc cua ré cày dó, tire là khi
nào vua dà nbàn-biet các tìrng tròi
cam quyen, thì niró-c vua chac se
thuóc ve vua. 27\ ày n èn, bai vua,
T 36Trong lúe dó, tri-kbôn pliuc lai
xin bay nghe lò’i tói kbuyèn vua:
hày lay sir công-binb mà chuôc tôi-
lôi, bay thiro’ng-xót nlurng kë nghèo-
kbó de chuóc nlnrng dëu gian-àc
mình. Nlnr vày su* binb-an vua con
có thè làu dài bon mìa,
28Het tbày nlnrng su’ dó dèu dën
elio vua Nè-bu-càt-nët-sa. 29 Klii
kbòi nnròi bai tbàng, vua di dao
trong hoàng-cung Ba-bx^-lón, so thì
cattiëngmà nói rang: Bay cliangphài
là Ba-by-lôn ón mà ta dà dung, bó’i
1 kiêu-ngao, Ngài có thè ha nó xuong.
4: 37
quyën cao-cà ta, de làm dë-dô ta, và
làmsirvinh-hièn oai-ngbi cua ta sao?
si Lò’i chira ra kbòi mièng vua, thì có
tiëng tir trên trò’i xuong rang: Hó’i
vua Nê-bu-càt-nët-sa, dà bào elio
nguai biët rang: Ngôi niró-c dà lia
kbòi nguo’i. 32Ngiro’i se bi duòi kbòi
giua loài nguò’i, se ó’ vó-i tini dòng;
së bi buôc pliai àn có nlnr bò, ròi bay
kÿ së trai qua trên nguai, elio dea
khi nguai nbàn-biet rang Bang Rat
Cao cai-tri trong niró-c cüa loài nguò’i,
và Ngài muòn ban elio ai tùy ÿ.
33Trong cliinh giò* dó, lòi nói ày dà
irng-ngbiêm elio vua Nê-bu-càt-nët-
sa, vua bi duòi khói giira loài nguò’i ;
àn co nlnr bò; thân-thè vua phài
tbam-nliuàn suong-móc trên tròi,
elio dën toc vua cùng moc nhu long
chim ung, móng vua thì giong nhu
móng loài chim-chóc.
34Bën cuoi-cùng nliung ngày dó, ta
dây, Nê-bu-càt-nët-sa, nguóc mat lên
tròi, tri-kbôn dà pluie lai ebo ta, và
ta xung-ta Bang Rat-Cao. Ta bèn
ngo’i-kben và làm sáng danb Bang
song dò’i dò’i, uy-quyèn Ngài là uv-
quyen con mài mài, nuóc Ngài tìf
dò’i no dën dò’i kia. ssHët tbày dàn-
eu trèn dát tbày dèu cara nhu là
klióng có; Ngài làm tlieo y mình
trong co’-binb trên trò’i, và ó’ gifra
cu-dàn trên dát; chang ai có thè can
tay Ngài và bòi rang: Ngài làm chi
vày?
elio ta, ta lai duge su vinh-hièn cua
ngói nuóc ta, su oai-nghi cbói-sàng
trò* lai cho ta; nhung nghj-vièn và
dai-tbàn ta lai cbàu ta. Ta lai duge
làp lên trên ngôi niróc, và su uv-
nglii quyèn-tlië ta càng tbêm.
37Bây giò’, ta, Nê-bu-càt-nët-sa,
nggi-kben, tôn-vinh, và làm câ sáng
Vua trên trò’i; moi công-viêc Ngài
dèu ebon-tbât, các dirô’ng-lëi Ngài
dëu công-binb ; và kê nào buóc di
cha vita là Nè-bu-eât-nët-sa. 19 Vi cô-
Ngài dà ban cho ngucri quyèn to,
tin liët tliày các dân, các nuire, các
thir tiëng dèu run-rày trirôc mat
ngucri, vàsçr-liâinguò-i. Ngucri inuon
giët ai tbi giët, va muôn de ai song
tlii de. Ngircri nâng ai cao lên bay
lia ai tliap xuông thi tùy ÿ nguô-i.
29 Nhüng vi long nguô-i tu-cao, và
tanti nguò-i cüng-côi, làm mot càdì
kiêu-ngao, nên ngircri bi truàt mat
ngôi vua và lot hët sir vinh-hiln.
2« Nguô-i bi du Si khôi givra các con
trai loài ngircri; long ngucri tro- nên
giông nhu long sûc-vât, và cho-ó
ngircri thi cùng veri nhCrng lira rirng.
Ngircri bi nuôi bang cô nhir bô, và
tbân ngucri bi nhuàn-tham suo-ng-
móc trên tròi, cho den khi ngircri
nhân-biët rang Dire Ch lia Trcri Rat
Cao cai-tri trong nuire loài ngircri,
và Ngài muôn lap ai lên dò tùy ÿ.
22 H cri vua Bên-xât-sa, con ciia
ngucri, vua cung vây, dàu vua dâ biët
hët các viêc ay, mà long vua cung
không chiù nhûn-nhucrng chût nào ;
23 nhüng vua dà lên minh nghich
cùng Onia trên trcri, mà khien dem
dën triró-c vua nhüng khi-manh cüa
nhà Ngài, và dùng mà uông nrou,
cùng viri các quan dai-thàn, các
hoàng-hâu và cung-phi vua. Vua
cùng dà tôn-vinh các than bang bac,
bang vàng, bang dòng, bang sát,
bang go và bang dâ, là nhüng Iban
không tháy không nghe không biët
gì ; và vua không thô’-phiro ng Dire
Cima Trô’i là Dang càm trong tay
Ngài ho'i-thô và hët tháy các dirò’ng-
1
loi cûa vua. 24 Vày nên tir noi Ngài
dà sai phàn bàn tay này dën, và clnr
do dâ vach ra. 29 Nlmng chîr da
vach ra nhir sau n'ây :
MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PÍIÁC-SIN
26 Này là nghïa nhüng clnr dô: Mè
là: Dire Chûa Trcri dâ dëm nircrc
ne
và khien nô dën cuoi-cùng.
vua
27Tê-ken là: Vua dâ bi cân trên câi
- 1001
cân, và thay là kém-thiëu. asphê-rët
là: Nuire vua bi chia ra, dirçrc ban
cho ngucri Mè-di và ngirô i Phe-ra-so’.
29 Tircthi, theo linh truyèn cua vua
Bên-xât-sa, ngirôi ta m£c màu tía
cho Da-ni-ên ; deo vào co nguô i mot
vông vàng, và rao ra rang nguô-i
duoc du clnrc thir ba trong viêc
chánh-tri nhà-nircrc.
aoNgay dêm dô, vua ngirô-i Canh-
dê là Bên-xât-sa bi giët. si Hôi Da-
ri-ût là ngircri Mê-di dirçrc niróc, bay
giò’ tuoi ngirô i dô sáu miro-i hai,
1
Da-ni-ên trong hang sir-tù*
*Vua Da-ri-ût ung dat trong
nuô’c mot tram hai muoi quan
tran-thü, de chia nhau tri câ nuô’c,
2 và trên ho cô ba quan thuong-tho 1
,
mà mot là Da-ni-ên. Các quan trán-
thü pliai kliâi-trinh vói ba quan dô,
hàu cho vua khôi chiù môtsir ton-hai
nào. s Vâ, Da-ni-ên lai troi hern hai
qua nth iron g-therkia và các quan tran
thû, vi ngucri cô linh-tánh tôt-lành;
thi vua dinh lâp nguô-i trên câ nuire.
4 Các quan thuçrng-tho• và trán-thü
bèn tim cô- kiên Da-ni-ên v'ê viêc
nuò’C ; nhüng ho không the tim dupe
mot cô nào, hay mot su xâu nào cüa
1
nguô-i, bôi ngucri là trung-thành,
trong nguôi changcô dèu loi và cung
chang cô su xau. 5 Vây nhüng ngucri
dó nói rang: Chûng ta không tim
dupe mot cô- nào mà cào Ba-ni-ên
này, nëu chûng ta chang tim trong
su tliuôc vè luât-phâp Dire Chûa
Trùi nó. eCàc quan thupng-tho-và
tran-thü dô bèn vào chàuvua vàtâu
rang: Hôi vua Da-ri-ût,chüc vua sông
dô i dô i ! ’Hëtthây các quan thupng-
ther trong nuire, các quan lânh-binh,
các quan trán-thü, các nghi-viên và
các dai-thàn dèu dòng tinh xin vua
ra chiî-dq, lâp mot
cám-linh nghiêm-
nliat trong ba nnro-i ngày, lie ai càu-
xin than nào hay mot nguôi nào
ngoài vua, thi, hüi vua, kê ày së phâi
-
quáng vào hang su-tü’. 8 Bây giò’,
hô-i vua, bay lâp dieu cám dó và kÿ
tên vào, bau cbo không dôi-thaydi,
tlieo nlnr luât-pbàp cüa nguô’i Mê-di
và nguùi Phe-ro’-so’, không thé dôi
duo’c. 9 Vây vua Ba-ri-ùt bèn kÿ tên
lâp cam-linb dô.
«Khi Ba-ni-ên ngbe rang cbî-du dô
da kÿ tên roi, tbi v'ê nhà minli (nhûng
cira-sô ciia phông ngirôi tbi mô- vè
buó-ng Giê-ru-sa-lem). Tai dô, cii
mot ngày balan, nguô’iquigôixuông,
càu-nguyên, xirng-ta truô’c mat Birc
Cima Tròi minh, nlur van làm khi
truô’c. «Bay giò- nhûng nguô’i dô
nbôm lai, tliay Ba-ni-ên duo-ng càu-
nguyên nài-xin truô’C mat Bue Cima
Trôi minh. 12 Ho bèn dën cbàu vua
và tàu cùng vua ve cám-linb cua vua
rang: Hô-i vua, vua châng tùng kÿ
tên vào mot cam-linb rang trong ba
muo’i ngày, lie ai càu-xin than nào
bay nguô’i nào ngoài vua, tbi së pliai
quàngvào bang sir-tûdô châng? Vua
trâ lô’i rang : Su dô làtliât, tlieo nlnr
luât-pbàp cua nguô’i Mê-di và ngirô i
Phe-ra-sa, không thê doi duo’c. 13 Ho
bèn dàp lai vàtâu vua rang: Ba-ni-ên,
là mot trong nhûng con-cài pliu-tù
Giu-da, không cô long kiêng-nê vua
clmt nào, liai vua, dàu dën câm-
linh vua dâ kÿ tên cüng vây; song
nó eu mot ngày càu-nguyên ba làn.
i* Khi vua ngbe nliûng lô’i dô, tbi
lay làm buôn-ba lâm; vua dinh long
giâi-ciru Ba-ni-ên, và mai dën khi
mat trô’i lan, cô bet suc tim thê de
giâi-cùu nguô’i. isNliung các nguô’i
dô nhóm lai cùng vua và tâu rang:
Hô-i vua, xin biët rang tlieo luât-
pbàp cua nguô’i Mê-di và nguô’i Plie-
ro’-so-, lie là càm-linh bay chï-du nào
mà vua dâ lâp dinh roi, tbi không
thê thay-doi duae. 16 Bay giò- vua
truyèn dieu Ba-ni-ên dën, và pliai
ném nguô’i vào hang su-tû. Vua cât
tiëng nói cùng Ba-ni-ên rang: Birc
Cima Trô’i nguai là Bangnguo’i bang
hàu-viêc,sëgiài-cùu nguai. i^Nguòi
ta bèndem dën mot hòn dâ chân noi
cua hang, và vua dông an minh cùng
an các dai-thàn nûa.hâu cho không
cô dëu gì thay-dôi ducre vëBa-ni-ên.
is Sau dô, vua tra vè cung minh,
và suôt dêm kiêng an, cüng không
dem ban nliac dën truâc mat minh, và
vua không ngû dirge. i 0 Boan, vua
dây sám, khi hùng sang, vôi-vàng di
dën hang su-tû. 20Khi vua dën gàn
hang, lay giong ràu-rï mà kêu Ba-ni-
ên; vua cat tiëng nói cùng Ba-ni-
ên rang: Hai Ba-ni-ên, tôi-tô’ Birc
Clnia Trô’i hang sông! Birc Guia
Trô’i ngiro’i mà nguo’i bang hàu-
viêc, cô thê giai-ciru nguo’i khôi su-
tû duo’c châng? 2i Bay giô’ Ba-ni-ên
tâu cùng vua rang: Hô-i vua, cime
vua sông dô-i dô i ! 22 Birc Guia Trô’i
tôi dâ sai tliiên-sir Ngài, và bitmiêng
các su-tû, nên clmng nô không làm
hai chi dën tôi,bô’i tôi dâ dugcnhân
là vô-tôi truâc mat Ngài. Hô-i vua,
dôi vói vua cüng vây, tôi cliangtirng
làm hai gì. 23Bay giò’ vua mùng-ra
lâm, và truyèn dem Ba-ni-ên lên
khôi hang. Vây Ba-ni-ên duoc dem
lên khôi hang, và nguô’i ta không
tliay mot vët-tich nào trên nguô’i,
boi ngirôi dâ nhô’-cây Birc Cima
Trôi minh.
24Theo linh vua, nhûng kê dâ kiên
Ba-ni-ên ay cùng con-cài và va ho
dèu bi dieu dën qiuing vào hang su-
tû. Khi ho dura dën duái dây hang,
tbi nhûng su-tû dâ vo lay và xé xuo’iig
hët tliay.
25Bâ'y giò-, vua Ba-ri-ùt viët cho
hët tliay các dân, các nuác, cácthir
tiëng ô- kháp trên dat rang: Nguyën
cho su binh-an các nguai duac
tliêm lên! 26Ta ban cliiëu-chï rang,
trong kliâp mien nirô-c ta, ngirôi ta
pliai run-rây kinh-sg truôc mat Bue
Guia Trôi cua Ba-ni-ên; vi Ngài là
Birc Cima Trôi hang sông và côn
dôi dôi. Nuire Ngài không bao
Lcri tiên-tri vë các niró'c diród dà't và nu*ó*c Búc Chúa Tròù
7:18 BA-:
lem dò là bon vua se day lèn trèn dat.
isNliungcàc thành cüaBang Rat Cao
së nbân là'y nuó-c, và duo-c niró’C
làm cua mình dò-i dòi, elio den dòn
dò-i vò-cùng.
* 8 Bay giò* la niudn biet le that ve
con tini thù tir, là con kliàc vói liët
thay càc con kliàc, rat dù-to-n, rang
tlii bang sat, móng thì bang dòng, nò
can-niiot, ngliièn nàt, và có gì con
lai tlii già y - da p duói elioni. 20 Ta
cüng mnón biët le that ve mirò-i cài
sùng o- trèn dàu nò, và ve cài sivng
kliàc moc lèn, và tru’ó-c mat nò ha
sù-ng kia dà hi ro-i xuò'ng,— sù-ng
mi y có nliùng mat và mieng nói
nhü-ng lò-i xac-xuo-c, và hinh-dang
nó manli-bao boni nlifrng sùng kliàc.
21 Ta nhìn-xem, cài sùng dó tranli-
chiën cùng càc thành, và thàng tran,
22cho tó-i khi Bang Thirong-co da
den, sir xét-doàn da ban elio càc
thành cua Bang Rat Cao và thi-giò*
dà dën, là khi càc thành duo’C nuó-c
làm cua mình.
23Vày ngirò-i nói cùng ta nhirvày:
Con tliù thù tu- se làm nuó-c thù- tu
trèn dat, kliàc vó i hët thay càc nuó-c,
và nó se nuót cà dat, giày-dap và
nghièn nàt ra. 2*Mirôi cài sùng là
muò-i vua se day lèn tù nuó-c dó; và
có mot vua day lènsau, khàc vó-i càc
vua tru-ó-c, và nguò-i dành dò ba vua.
25Vua dó se nói nlifi-ng lò-i pham
dën Bang Rít Cao, làm hao-mòn càc
thành cua Bang Ràt Cao, và dinli ÿ
dèi nliùng thò-i-ky và luàt-phàp; càc
thành se bi plió trongtay nguò-i elio
dën mot kÿ, nliùng kÿ, và nùa kÿ.
28 Nliirng su- xét-doàn së dën, và
nguò-i ta së cat quyèn-thë kliôi nó,
de diet di và làm elio hüy-phà di dën
cuoi-cùng. 27 Bay giò-nuó-c, quyën-
thë, và su- tôn-dai cüa muôn nuó-c ô-
duó-i câ trô-i, së diro-c ban elio dàn
càc thành cüa Bëng Rat Cao. Nuó-c
Ngài là ìui-ó-c dò-i dò-i, và hët thay
càc quyèn-thë dèu hàu-viêc và vàng
lò-i Ngài. 28 Vây, lò-i ay dën dây là
hët. Con nhu ta, Ba-ni-ên, càc ÿ-
tuo-ng ta khiën ta boi-roi lain. Sac
ta biën-câi, d'âu vây, ta van ghi-nhô-
nliùng su dó trong long ta.
Su* hîên-thîÎY cùa Da-ni-ên, chiên du-c và
dê dire làm hình-bóng hai niró-e
8 1Nam tini- ba, tiòi vua Bên-xàt-
sa, có su hiên-thay to ra elio ta,
là Ba-ni-ên, sau su hiên-thay dâ to ra
elio ta khi truó-c. 2 Vây ta tliay trong
su- hiên-thay; va, khi ta thay thi ta
o- tai cung Su-so-,
vè tïnh Ê-lam; và
trong su hiên-thay, ta thay mình ta
o- cauli sông U-lai. 8 Ta nguô-c mat
lên và tliày, n'ây, có mot con chiên
dire dirnggàn sông, côliai cài sùng;
liai sùng nó cao, nliirng mot cài thi
cao lion cài kia, và cài cao lion thi
moc lên sau. 4 Bay giò- ta tliay con
chiên duc ay hùc sùng mình vào
pliia tây, phia bâc, và phia nam.
Kliông có thù-vât nào cliong-cir cùng
nó diro-c, và cliang ai có thè cùu
du-o-c kliôi tay nò. Nò muon làm
chi tùy ÿ, và nò càng ló n lên.
s Khi ta nliin-xem su dó, n'ây, mot
con dê dire dën tù pliia tây, di khâp
trên mat dat mà kliông dung dën
dát; con dê dó có cài sùng 1110c rô
ra giùa hai con mât nó. «Nó dën
tàn elio con chiên duc có hai sùng,
mà ta da thay dùnggàn sông; nó hët
sùc giân cliay dën nghicli cùng chiên
duc ay. 7 Ta tliay nò dën gàn con
chiên duc, noi giàn hùc nó, làm gay
hai cài sùng; con cliièn due kliông
có sùc nào cliong lai; con dê vâtnô
xuô’ngdat, giày-dap lên trên,và cliang
ai có thè cùu con chiên dire kliôi
tay nó diro-c. 8 Con dê dire làm mình
nên lô-n lâm; nliirng khi nó dâ manh,
tlii cài sùng lón cüa nó gay di, và òr
elio dó, có bon cài sùng moc ro ra
hiróng vë bon gió trèn lrò-i.
s Bói mot trong càc sùng, có moc
ra mot cài sùng nlio, lón lên rat
8: 10 feA-Nl-ÈK
m a n li, vè ph uang n a in, ph uo*n g dông,
lai liiró’üg ve dat vinh-hiên. í0 Nó
lón lên dën ca-binh tren tròi ; làm
elio do xuong cíat mot phàn co*-binh
và mot plian trong càc ngòi sao, ròi
nò giày-dap lèn. 41 Nó làm mìnli nèn
lón elio dën tircrng co’-binh; nó cat
cûa-lè hang dàng klioi Ngài, và noi
thành cua Ngài hi quàngxuong. *2vi
có* tói-loi thì coabitili diro’C pbóeho
nó, luón vói cûa-lê tliiêu bang dàng;
và nó ném-bó le that xuong dat, nó
làm tlieo ÿ minh và duge thành-
virong.
43 Bay giò’ ta ngbe mot dàngthành
dirang nói, và mòt dàng thành kliàc
nói cùng dàng duang nói, rang: Su*
hiên-thay này ve cüa-lê tliiêu bang
dàng và ve tói-àc sanh ra su* hüy-
dièt, dàng pbó noi tliànb cùng ca
bin li de hi giày-dap diró*i chan, se
con có elio den cliùng nào? 44 Nguò*i
tra lò*i cùng ta rang: Clio dën baingàn
ba tram buoi chièu và buoi mai; sau
dó no*i tliànb se dircvc thanh-sach.
i5Kbi mà ta, Ba-ni-ên, nhìn-xemsir
liiên-tbay dó, và ta tìm càdì de rò
ngliia, này, có nhu* hình-dang nguòi
nam dùng tnró*c ta. 40 Ta ngbe
tiëng mot nguòi nam tir giùa bò’sóng
U-lai, kèu và bao rang: Gàp-ri-ên,
hay elio n g ir ó-i này liiêu sir hiên-thay
dó. 47 Nguòi bèn dën gàn cbô ta
dúng; khi nguòi da dën, ta kinh-liài,
và ngâ sàp mat xuong dat. Ngu*ô*i
bâo ta rang: Hô*i con nguòi, bay liiêu
biët; vi sir hiên-thay dó có qiian-
hê vói kÿ sau-rot. is Khi nguòi
duang nói vói ta, ta ngû mê sap mat
xuôiig dat; nliung nguòi dung dën
ta, kbiën cho ta dimg dây. 40 Nguôi
bâo ta rang: Này, ta së bâo cho
ngiroi biët dèu së dën trong kÿ sau-
rot cua su tlianb-nô; vidèu này quan-
liê vô*i kÿ dinb cuoi-cùng. soCon
cbiên duc mà nguoi da tliay, có bai
sùng, dó là càc vua nuôc Mê-di và
Plie-ro-so*. 21 Con dê xàm duc, tire
t) 3
;
là vua nirô c Gô*-réc ; và cài sùng kVn ô*
giua hai con mât,lire là vua dàu nhirt.
22 Vè sùng dà gây di, có bon sùng
moc lên trong cbô nó: tùc là bon
nuôc boi dân-tôc dó day lên, song
quyèn-thë kliông bang sùng ay.
23Bê'n kÿ sau-rot cua nuó'c chúng nó,
kbi sô' nliung kê bôi-nghich dà dày,
tbi së dây lên mot vua, là nguòi có bô
mat bung-dù và tbâu rô nhùng lô*i.
màu-nhiêm. 24 Quyèn-thë nguòi së
lô*n tliêm, nliung kliông pliai bai sire
mình. Nguòi làm nliung su tàn-pbà
la thiròng; và duo*c thanb-vugng,
làm tlieo ÿ minh, liüy-diêt nhùng kë
có quyèn và dàn tliànb. 2BNguòi
dùng quyèn-thuât làm nên cbuôc
gian-doi minh duoc thâng-lo’i.
Trong long nguòi tir làm minh nên
lô*n,vàtrong lue dânô*yên-ôn, nguòi
së buy-diêt nhièu kê; nguòi noi lên
clióng vói vua cua càc vua, nliung
nguô*i së bi bê gây cliâng boi tay
nguài ta.
20 Va, su* hiên-thay vë càc buoi
chièu và càc buoi mai mà dà nói dën
là thât. Nliung nguai bay giù kin
su* hiên-tbàr y dó, vi nó quan-liç vói
sau nbièu ngày.
27 Bay giò*, ta, Ba-ni-ên, mê-màn,
và dau-om trong may ngày; doan ta
cliôi-dây và làm viêc vua. Ta rat
lay làm la vèsir liiên-tbay ay, nliung
ebang ai rô ÿ nó.
Su- ctîu-nguYên cua Da-ni-ên.— Ldri tlên-
tri vë bây mvro i tuën-lê
4Nam dàu Ba-ri-ùt, con trai A-
suê-ru, vë dòng ngirô-i Mê-di,
da duoc làp làm vua tri nuôc nguòi
Canb-dê ; 2 dirong nam dàu vè triëu
nguòi, ta, Ba-ni-ên, bòi càc sàch biët
rang so nam mà lòi Bùc Giê-liô-va
dâ phàn cùng dëng tiên-tri Giê-rê-mi,
de cho tron su* boang-vu thành Giê-
ru-sa-lem, là bây mirai nam. 3 Ta
de mât huô*ng vë Cliùa là Bùc Cliùa
Trô*i, lây sv kbân-nguyèn, nài-xin,
vói sir kiêng-àn, mâc bao gai, dpi tro
ma tini.
*Vây, ta câu-nguyên Giê-hô-va
Dire Chüa Trô’i ta, và ta xirng toi
cùng Ngài mà rang: üi! Clnia là
Dire Cluia Trevi cao-câ và ctàng khiëp-
sçv! Ngàigiü’lô’igiao-irô’c vàsirnhon-
tìr doi vói nhîrng kê yen Ngài và gifr
càc dièu-ràn Ngài, 8 chüng tôi dâ
pliam toi, làm sir trài-ngirp'c, àn-ô’
liung-du’, chüng tôi dâ ban-ngliich và
dâxây-bôcàcgièng-moivàlê-luâtcüa
Ngài. e Cluing tôi dâ khôngnghe càc
tôi-tô* Ngài là các dáng tiên-tri, dâ
lay danh Ngài mà nói cùng các vua,
càc quan-trirông, các tô-pliu chüng
tôi, và cùng câ dân trong dàt. 7 Hôi
Chüa, sir công-hinli thuôc vè Ngài,
côn sir ho mat vè chüng tôi, nhir ngày
nay; sir ay bao-trùm ngirô’i Giu-da,
dân-cir Giê-ru-sa-lem, liët tliày ngirô’i
Y-so-ra-ên ô* gân ó* xa, trong moi
nirôc mà Ngài dâ làm elio ho tan-tàc,
vi cô’ nhîrng sir gian-àc ho dâ pliam
nghjcli cùng Ngài. 8 Hô’i Cluia, su
llo mat thuôc vè chüng tôi, vè các
vua, các quan-tnrô-ng, các tô-pliu
chüng tôi, bô-i chüng tôi dâ pliam
tôi nghich cùng Ngài. «Nliirng sir
thiro-ng-xôt và tha-thù- dèu thuôc vè
Chüa là Diic Chüa Trô’i chüng tôi;
bô-i chüng tôi da ban-ngliich cùng
Ngài.
toChüng tôi dâ cliang nghe lô-i
Giê-hô-va Diic Chüa Trô-i chüng tôi,
d a n g b ir ô-c d i t r o n g uà t-pli á p m à Ngà i
1 Trô’i tôi, xin ghé tai và nghe. Xin
dâ cây tôi-tô- Ngài là các dáng tiên-tri
de trirô’c mât cluing tôi. ** Ilët thây
ngirô’i Y-so’-ra-ên dâ pliam luât-phâp
Ngài và xây di de kliông vâng theo
tiëngNgài. Vây nên sirrüa-sâ, vàtliè-
nguyèn cliép trong luât-phâp Môi-se
là tôi-tô’ Düc Chüa Trô’i, dâ dô ra
trên chüng tôi, vi chüng tôi dâ pliam
tôi nghich cùng Ngài. * 2 Ngài dâ
làm elio cline các lô’i dâ phán nghich
cùng chüng tôi, cùng các quan-
áu dâ doàn-xét chüng tôi, màkhiën
tai-va lô’ii dën trên chüng tôi ; vi
kliâp dirô’i trô’i châng lié cô tai-va
nào giông nhir dâ làm ra trên Giê-
ru-sa-lem. i8 Ca tai-va này dâ dën
trên chüng tôi nhir cô cliép trong
luât-phâp Môi-se; mà chüng tôi
cùng kliông nài-xin on cüa Giê-hô-
va Dire Chüa Trô’i minh, dáng xây-
bô kliôi sir gian-âc minh và tliau ro
dao tliât cüa Ngài. 14 Bô’i cô’ dô, Düc
Giê-hô-va ngâm xem và giàng tai-va
ay trên chüng tôi; vi Giê-hô-va Düc
Cliüa Trô’i chüng tôi là công-binh
trong moi viêc Ngài làm, cliîn chüng
tôi kliông vâng theo tiëng Ngài.
isBây giô’, liô’i Chüa là Dire Chüa
Trô’i chüng tôi, Ngài dâ lay tay
manli dem dân Ngài ra kliôi dat E-
dip-tô, dâ làm nên cho minh mot
danh-tiëngnhu ngày nay ; côn chüng
tôi dâ pliam tôi, dâ làm viêc àc.
18 Hô’i Chüa, tôi càu-xin Chüa cir
moi sir công-binh Ngài khiën con
giân và thanh-nô cüa Ngài xây kliôi
thành Giê-ru-sa-lem Ngài, tire là nüi
tliânh Ngài ; vi áy là bo i tôi-loi chüng
tôi và sir gian-âc tô-pliu chüng tôi
mà Giê-ru-sa-lem và dân Ngài pliai
chiù nliîrng ke ô* cluing-quanh chüng
tôi sï-nhuc. 17 Cho nên bây giô’, hô’i
Dire Chüa Trô’i cluing tôi, xin doài
nghe lô’i khan-nguyên nài-xin cüa kê
tôi-tô’ Ngài! Xin vi cô* Chüa, liây
rang mat Ngài ra trên no’i thành
vâng-vê cüa Ngài! Hôi Dire Chüa
mô’ mât nhin-xem nhü’ngno’i lioang-
vu cüa chüng tôi, và thành dâ duoc
xirng bô’i danh Ngài ! Kliông pliai cây
nliü’iig sir công-binh minh mà chüng
tôi nài-xin Ngài, nhîrng cây nlifrng
sir thiro’ng-xôt ca-tliê cüa Ngài.
i0liô’iChüa ! liây dü nghe ; liô’i Chüa !
liây tha-thîr ; liô’i Chüa! liây de ÿ và
làm di. Hô-i Dire Chüa Trô’i tôi! vi
cô’ cliinhNgài, xin chô* tri-huô’n ; vi
thành Ngài và dân Ngài dû du o c xirng
bang danh Ngài!
 20Ta con diro’ng nói va càu-nguyên,
xirng tôi-lôi ta và tôi-lôi dàn Y-so-
ra-èn ta, và ta dàng lòù nài-xin triróx
mat Giê-hô-va Birc Gluia Trô’i ta, vi
núi thành Dire Cima Tròù ta; 21 Vây
ta con nói trong khi càu-nguyên,
nàv, Gâp-ri-ên, ngirôù ma ta da thày
trong sir hiên-thây lúe dàu-tiên,
duoc sai bay mau dën dung ta dô
lúe dàng le chièu-hôm. 22 Ngirôù
day-dô ta và nói cúng ta ràng: Hai
Ba-ni-ên, bà\r giù* ta ra de ban sir
kliôn-ngoan và thông-sàngchongiroù.
23Lòi phán-dan dà ra tir khi ngiroù
bat dàu nài-xin; và ta dën dê tó lò*i
dó cho nguoù, vi ngiroù dà dirpx
yèn-qui lâm. Vây hây suy-nghï
sir dô và hày hiêu - biët sir hiên-
tliay.
2 *Có bay mirai tuàn-lë djnli trên
dàn ngiroù và thành thành ngiroù,
dang ngàn sir pham-phép, trir tôi-lôi,
làm saeh sir gian-àc, và dem sir công-
bình dòù dôù vào, dang dat ân-tin
noù sir hiên-thây và lôù tiên-tri, và
X ire dàu elio Bang rat thành. 2 ® Ngiroù
khà biët và hiêu rang tir khi ra linh
tu-bo và xày lai Giê-ru-sa-lem, cho
dën Bang chiù xirc dàu, tire là vua,
thi dirp’C bay tuàn-lë, và sâu miroù
liai tuàn-lë; thành dô së dirpx xày
lai, cô du-ô-ng-pho và hào, trong kÿ
khô-khân.
2sSau sàu mirai liai tuàn-lë dô,
Bang chiù xirc dàu së bi trir di, và
së không có chi liët. Cô dàn cira
vua hàu dën së hüy-phà thành và
noù thành; cuÔi-cùng nô së nlnr bi
îiuôc lut ngâp, cô sir tranh-chiën
cho dën cuô'i-ciing; nhîrng sir lioang-
vu dâ djnh. z^Ngirôù së làp giao-
u ô-c virng-bên vôù nliiëu ngiroù trong
mot tuàn-lë, và dën giira tuàn ay,
ngiroù së kliiën cùa-lë và cîia-lë chay
dirt di. Kê húy-phá së dën bôù cành
gôm-ghiëc, và së cô sir giân-dCr dô
trên noù bi lioang-vu, cho dën kÿ
sau-rot, là kÿ dâ dinli.
- 1007
Sir hien-th&Y cùa Ba-ni-ên.—Thiên-sir hiên
ra bào cho ngirô'i biè't nhîrng sy phâi
dën trong ngày sau-rtft
'Nam tlm ba dôù vua Si-ru
nuô’c Phe-ro’-so’, cô nipt sir
tô ra cho Ba-ni-ên cung goi là Bên-
to-xàt-sa. Sir tô ra dô là thât, tire là
sir chiën-tranh lôn. Ba-ni-ên hiêu sir
dô, và rô dirox ÿ cüa sir hiên-thày.
2 Trong nlurng ngày dô, ta, Ba-ni-
ên, diro-ng buòn-ràu trai ba tuàn-lë
tron. s Ta cliang an bành ngon, tliit
và rirp’U cliang vào miêng ta, và ta
không xirc dàu chi liët cho dën
chirng ba tuàn dâ man.
Ngày thiï liai miroù bon tliâng
giêng, ta ô’ kè bô sông lô-n Hi-dê-ke.
1
5Ta nhirô’ng mât nhin-xem, này, mot
ngiròù mac vài gai, chung-quanli
lirng tliât dai bangvàngrông U-pha.
«Mintl ngiroù nhir bich-ngpc; mat
ngiroù nhir chô-p> và mât nlnr duoc
cliây; tay và clio-n nhir dông dànli
bông, và tiëng nói nlm tiëng dam
dông. 7 Ta, Ba-ni-ên, chï cô mot
minli ta xem sir liiên-thày dó, vi
nhîrng kê ô- cùng ta không tliây sir
hiên-thây dô ; nhîrng ho run-rày quâ,
cliay tr6n dêànminh. 8 Vây ta sôt
lai mot minli, và tliây sir hiên-thây
lô-n dô thi cliang con sire nfra. Mat
ta biën sâc cho dën tái di, và ta
không con sire nua.
«Songta côn nglie tiëngcua nlurng
lôù ngu-ôù, và vira nglie xong, ta ngu
mê di, nam sâp mat xuong dât.
ioBâ}r giô’ cô mot bàn tay rô' dën ta,
khiën ta dây, chong dàu-gô'i và bàn
tay trên dât. «Boan, ngirôù dó nói
cùng ta rang: Hoù Ba-ni-ên, là ngirôù
rat dupe yêu-qui, hây hiêu nlurng
lòi ta nói cùng ngu’où, và hây dirng
tliang lên, vi bây giô- ta dâ dirox
sai dën cùng ngiroù. Khi nguôù dâ
nói cùng ta loi ây, ta dirng lên và
run-rày.
i2Boan, ngirôù bào ta rang: Iloi Ba-
ni-ên, dirng so-; vi kê tir ngày dàu ma
-
rigirai dâ cliuyên long hieu,ha minh
ngiro’i xuong tnrác mat Birc Cima
Trai nguo’i, thi nlnrng lò’i ngiroi da
dime nglie, và vi cá nlnrng lò’i ngiroi
mà ta da dën. «Song vua nirô’C
Phe-ra-sa da ngân-tra ta trong liai
mirai mot ngày; nlnrng, nây, Mi-ca-
ên là mot trong các cjuan-trirong dâu
nhù’t, dâ dën mà giùp-da ta, và ta ô’
lai dò vói các vua Phe-ra-sa.
«Bây giò’ ta dën de bâo ngiroi liiëu
sir së xây dën cho dân nguo’i trong
nlnrng ngày sau-rot; vi sir hiên-tliay
nây chï vè niiiëu ngày lâu vë sau.
«Trong khi ngirò-i nói cùng ta
nlnrng lòi dô, ta ciii mat xuong dat,
và làm thinli. «Nây, có dáng bô-
dang nlnr các con trai loài ngirò’i
rò- den moi ta. Ta bèn ma miêng,
nói cùng dang dirng trirô’C mat ta
rang : Hai chúa tôi, sir buòn-ràu tra
lai tien tôi vi có’ sir hiên-thay nây,
tôi không con sire nua. «The nào
dày-tó’clnia tôi nói duo’C cùng clnia
tôi? vi vè pliàn tôi, túc thì không
còn mot chût sirc-luc nào trong tôi,
và cüng không còn lioi-thô’ trong
tôi ntra!
«Bay giò’ dang có bp-dang ngirò’i
nam lai rò’ dën ta và khiën ta nèn
manh. «Nguòi bâo ta rang: Hôi
nguài rat dupe vêu-qui, dirng sçr-
hâi; nguyèn cho sir binh-an a vói
ngiroi! Hây manh-bao! Pliai, hây
manh-bao di ! Khi ngiro’i dirong nói
cùng ta, ta lai diro’c sire, mà nói
rang: Hô’i chúa, xin hây nói, vi chúa
dà khiën tôi nên manh.
2oNguôi lai nói cùng ta rang:
Ngirai có biët tai sao ta dën cùng
nguai cliàng? Bây giò’ ta tra vè de
dànli Iran cùng vua cùa Phe-ro-so’,
và khi ta di, kia, vua cûa Gà-réc së
dën. 2* Nlnrng ta së truyèn-bâo cho
ngirai biët rupi dèu dà ghi-cliép
trong sàcli clio’n-thpt. Không có ai
giiip ta de chôùig vói cluing nò,
ngoài Mi-ca-ên, là vua các îiguo’i.
Lô*i tiên-tri chî vë vua Gcr-rée tàn-phà nirfre
Phe-rtr-so* và vua phia bac cùng vua
phia nam tranh-chiën nhau
2 Bây giò’ ta së cho nguoi biët sir
cho’n-thât. Nây, còn có ba vua trong
nu’ô’C Plie-ro’-sa së day lên, lai vua
thir tir có niiiëu cüa-câi ho’ii hët
thây; và khi cùa-câi làm cho vua dò
nên manb, thì ngirô’i xui-giuc moi
nguòi ngliich cùng niró’c Gô’-réc.
s Song së có mot vua manh dîiy lên,
lëy quyën Ion cai-tri và làm llieo ÿ
minh. * Khi vua ày dâ day lên, thi
nirô’C ngucri bi xé và chia ra theo
bôr n gió cüatró’i, nliungkhôngtruyèn
lai cho con cháu, cüng không nlnr
quyën dà dùng mà cai-tri truóc nfra ;
vi nu’óc ngirô’i së bi nhô và phó cho
nguòi khác ngoài nlnrng ngirô’i dó.
s Vua phirang nam së du p e manh ;
nlnrng mot trong các tiró’ng cùa vua
së dup e manh horn vua, và có quyën
cai-tri; quyën nguòi së lóm lâm.
°Bën cuëi-cùng may nam, các vua
dô së dong-minh vói nliau; công-
chùa vua phuo ng nam dën cùng vua
pliuong bac de kët liôa-liâo. Nlnrng
sue cùa cánh tay công-cliùa châc
không duo-c lâu; quyën cûa vua
phuong bac và cánh tay nguòi cüng
chang còli; nlnrng công-cliùa và
nhüng kê dà diln nò dën, và nguòi
sanh ra nô, cùng ke dâ giùp-dô’ no
trong lúe dô dèu së bi nôp.
7Mot chòi ra tir rë công-chiia, dëy
lên de nëi ngôi no, mà dën cùng co--
binhjVào trong don-lüy vua phuong
bac, dánh và thâng duge. «n^uòì
bât câ các thân ho làm phu-tù dem
sang nuôc Ê-dip-tô, cá các tirong
duc và các klii-manh bang vàiig.
bang bac nua ; doan trong vài nam,
ngirô’i së không dánh vua phuong
bac. QVua nây së tien vào nuô’C vua
phirong nam, nhirng lai tro vè xir
1
mình.
10 Hai con trai vua plnrong bac di
chien tran.nhóm mot doàn co’-binli
lón, së dën, se tràn ra và di qua; cluing
nó së trô* vë và chien tràn elio dën
dòn-luy vua plnrong nam. «Bàygiò*
vua plmo-ng nam tircgian, ra ngoài
dedánh nliau cùngvua pliuong bac,
sap san-sàng mot co-binh dòng, và
co’-binh cüa vua phirong bac pliai
phó vào tay ngirò*i. 12 Co-binh dó
tan ròijthilòng vua plnrong nam se
lên kiéu-ngao. Ngiròi se làm cho
ngà xuong bay nliièu van ngirò-i,
nlnrng khòng duoc tliang. *3 Vua
plnrongbàc së trô* ve, tliàu-nhóm co
bi nli dòng ho*n nîra; và dën cuôi-
cùng câc kÿ tire là càc nam, ngucri
së dën vói mòt co-binh lón và dò
rat nliieu. Trong khi ay nliieu
ngirò-i noi lên nghich cùng vua
phucrng nam, và càc con-cài cua kê
hung-dfr trong dàn nguai se day
lên, hau cho irng-nghiêm sir hiên-
tliáy, nlnrng ho së ngà xuong.
*5Vày vua phiro ng bâc së dën ; dirng
dòn-lùy, lay mot thành vîrng-bèn;
và quân phirong nani, dàu cho dën
quân tinh-nhuê nira, cung khòng
the dúng vüng diroc. Vi chang có
sire nào chëng lai dirqc. Nlnrng
kê dën dánh nó së làm tùy ÿ minh,
và chang có ai du*o*ng lai vó'i ngu*ò*i.
Ngu-òi se dirng trong dàt vinh-hien,
cam sir huy-phá trong tay. ”Ng lr ò-i
quyét long lay sire cüa câ niró’C minh
mà den; doan, ngiróni së giao-hòa vó-i
nó, và së làm li ng-nghièm; nó sëdem
con gài cüa dòn-bà cho nó, d'è làm
bai-hoai; nlnrng nó së khòng dirng
diro’C và cüngkhòng thuòc ve ngirò’i.
i»Doan, ngiró-i quay sang càc cù-lao
và chiëm lay nhieu no^i. Nlnrng mòt
vua së làm cho thòi sir sï-nhuc ngu-ò’i
làm ra, và con làm cho sir dó lai dò
tren ngU’òi. isDoan ngiròù së tra
mat ve càc dòn-luy dat mình ; nhirng
cliac pliai vap và ngà, và chang duo’c
tini thay nua.
20 Bay giò’ có mòt vua khàc së noi
ngòi nguò-i, sai kê bûc-hiëp di qua
noi vinh-hiòn cüa niró'c; nlnrng
trong may ngày ngirò’i së pliai bai-
hoai, chang vi con giàn-dfr hay tran
chién-tranh nào cà.
21 Lai có kê dàng kliiiih-de lên thay
vi vua dó, mà nguòi ta khòng ton
ngirò-i làm vua; nhirng nguò i së dën
lúe yên-on, dùng lò'i siem-ninh mà
nnru chiëm lay niró’c. 22 Nlnrng co’-
binh dày tràn, së bi thua và va tan
truó’C nguò’i, câ dën vua cüa su* giao-
iró*c cung vay. 23 Dàu có lap liòa-
u*ó*c vó*i vua kia, ngirò*i cüng làm vice
càch doi-trà ; dem quân dën và diroc
manh bai mòt dan it ngiró-i; 2 ^ngirò*i
së nhon lúe yên-on chiëm lay càc
khu dat tôt nhú*t trong tînh, và së
làm dëu mà tô-phy và liêt-tô nguòi
chira hë làm ; lay nlnrng dò dà ciró p
da giirt diio*c và cüa-câi mà cliia cho
nhirng nguòi tlieo minh; làp mini
dánh càc dòn-luy, nhung chi trong
mòt thì mà thòi.
23Doan, vua dó lai phan-chan sue
mình và lòng mình, dùng mòt co-
binli lón dánh vua plnro*ng nani.
Vua phuong nam se di dánh giac
bang mòt co*-binh lón và manh làm;
nlnrng nguò’i khòng the chông-cir
lai dirqc, beri vi se có ngirò*i ta lap
mini nghich cùng nguòi. 28Nlnrng
kê án trong bàn vua se làm cho vua
bai-hoai; co*-binh ngu*ò*i së tràn ra
và nhieu ngiròi bi giët và nga xuong.
27Có hai vua ay, trong lòng chi ehire
làm hai; ngòi cùng bàn tiéc mà nói
doi; song su* dó chang thành, vi se
con có su* cuôi-cùng no*i kÿ da djnh.
28 Vua së trô* vë dat minh vói nliièn
cüa-câi làm; lòng ngu*ò*i da ràp dòi-
dich cùng giao-u*ó*c thành, và ngiròi
së làm tlieo y mình, và tra vë dát
minh. « Dën kÿ da dinh, ngirò*i së
tra lai và vào plurang nani; nlnrng
hay dóng lai nlnrng lòi này, và hay
dóng an sách nay cho dê'n kÿ cuôi-
cùng. Nhièu kê së di qua di lai, và
su hoc-thùc së du-çrc thêm lên.
5Bày giò*, ta, Ba-ni-ên, nhin-xem,
và này, có hai ngirôi kliàc duo-ng
dirng, mot nguô’i cr ber bên này sông,
mot nguô'i ô- bô- bên kia. «Mot ngirôi
hôi ngirôi mac vài gai duong dirng
ô’ trên nirô’C sông, rang: Bôn cuôi-
cùng nlnrng sir la này dirçrc bao lâu?
?Ta nghe ngirôi mac vài gai dirng
trên nirô’C sông, ngirôi cat tay hüu và
tay ta lên trôi, chî Dang hang sông
mà thè rang së trai qua mot kÿ,
nlnrng kÿ, và nira kÿ; và khi quyèn
cüa dân thành dâ bi tan-tac hêt, thi
càc sir này dèu xong.
8 Ta, Ba-ni-ên, nghe nhirng dèu dô,
nhirng ta không liièu. Và ta nói
rang: Lay chúa tôi, cuôi-cùng càc
su- này së ra thè nào? sNgiròi trâ
lô-i rang: Hôi Ba-ni-ên, hay di; boi
vi nhirng lòi này da dóng lai và dóng
an cho dên kÿ cuôi-cùng.
10 Së có nhièu kê tir làm nên tinh-
sach và trâng, và dirçrc luyên-loc.
Nlnrng nhirng kê du- së cir làm dèu
dur ; trong nlnrng kê du- chàng ai së
hièu; song kê khôn-sàng së hièu.
«Tir kÿ trù--bô cua-lë tliiêu hang
dângvàsu-gô-m-ghieclàmcho hoang-
vu së dirçrc lâp lên, thi së cô mot
ngàn hai tram chin muo-i ngày.
^Phuô-c thay cho kê doi, và dën
mot ngàn ba tram ba nnroi làm ngày !
*8Côn nguo-i, hay di, cho den cô kÿ
cuôi-cùng. Ngirôi së nghï-ngoi ; và
dën cuôi-cùng nlnrng ngày, nguo-i së
dù-ng trong sân ngliiêp minh.
 SÁCH
Sy thò- hlnh-tiryng và sur bai-hoai
I cùa Y-so*-ra-ên
i Cô loi Búc Giê-hô-va phán cùng
Ô-sê, con trai Bê-ê-ri, vë dòi Ò-
xia, Giô-tliam, A-cha, Ê-xê-cliia, là các
vua cùa Gíu-da, và ve dòi Giê-rô-bô-
am, con traiGió-ácli, vua Y-so’-ra-én.
sKhi Búc Giê-hô-va bât dàu phán
cùng Ô-sê, Búc Giê-hô-va bâo ngirò-i
rang: Hay di, lâ'y mot ngu-òi vo- gian-
dâm, và con-cài ngoai-tinh; vl dât
này chi pham su-tà-dâm, lia-bô Búc
Giê-hô-va.
8Vây Ô-sê di ciró-i Gô-me, con gài
cùa Bip-la-im. Nàng chiù thai và
sanh elio nguòi mot trai. *Bay giò-
Búc Giê-hô-va phán cùng ngiròi
rang: Hày dat tèn nó là Git-rê-ên,vi
con it lâu nira, ta se báo thù cho
huyét cùa Git-rê-ên noi nhà Giê-hu,
và së dût niró-c cùa nhà Y-so'-ra-èn.
sTrong ngày dò, ta së bê cung cùa
Y-so’-ra-én trong trüng Git-rê-ên.
«Nàng lai chiù thai và sanh mot
gài, thì Búc Giê-hô-va phán cùngÔ-
sê rang: Hày dat tên nó là Lô-Ru-ha-
ma; vi ta së không thuong-xôt nhà
Y-so-ra-ên nûa, và quyët không tha-
thú nô nîra. 7 Nhirng ta së tlnrong-
xôt nhà Giu-da; së giâi-ciru chùng nô
bô-i Giê-hô-va Búc Chúa Tròi cùa
chúng nô; và ta së không cúu chùng
nô bô-i cung, boac bôi guo-m, lioac
bô-i chiën-trân, hoac bôi ngu-a, lioac
bô-i ngiròi cuô-i ngu-a.
8SaukhiLô-Ru-ha-mathôibù,nàng
chiù thai và sanh mot trai. 9Búc
Giê-hô-va phán rang: Hày dât tên
nô là Lô-Am-mi; vi các ngiroi châng
1012
pliai là dân ta nu-a, và ta së không
-làm Búc Chùa Trô-i các ngiroi nù-a.
lOBàu vây, sô' con-cài Y-so--ra-ên
së giông nhu- cát bô- bien, không the
luô ng, không the dëm ; và chinli noi
mà dâ bâo chùng nô rang : Các ngiroi
cliang phâi là dân ta, së lai bâo rang:
Các nguo-i là con trai cùa Búc Cima
Tròi hang song. «Con-cài Giu-da
và con-cài Y-sc-ra-ên së hiêp nhau
lai ; sëlâp cho minh mot quan-trirô ng
chùng, và së tro- lên tû dât này, vi
ngày cùa Git-rê-ên së là ngày ló-n.
Sy sura-phat Y-so*-ra-èn và sur lai
du-yc crn Chùa
iHáy xirng anh em các ngiroi
là Am-mi ; và chi em các nguoi là
Ru-ha-ma.
2Hày kièn me các ngiroi, hây kiên
di ; vi nó cliang phâi là ver ta, con ta
châng phâi là cliông nò! Nò hây
cât-bô su- dâm-loan khôi triró-c mat
nò, và sir ngoai-tinh khôi giü-a vù nò
di; skêo ta së lot tran nò, de nò nlnr
ngày moi sanh ra, và làm cho nò ra
nliu- dong vâng, nlnr dât khô, khién
nò chët kliât. *Ta së không tlnrong-
xót con-cài nò, vi ây là con-cái cùa
sir gian-dâm. B Thât vây, me chùng
nò làm su- gian-dâm, kê mang thai
chùng nò dà làm sir ô-nliuc. Vi nò
nói rang: Ta sëdi theocác tình-nho-n
ta, là kê ban bánli, nu-ô-c, long chiên,
vài, dàu và dò uóng cho ta.
«Vây nên, này, ta së lây gai-goc
ráp dirò-ng ngiroi; së xây mot búc
tirô-ng nghich cùng nó, và nô không
thé tini loi minli diro-c nûa. 7 Nô së
-
rîuôi tlieo tình-nhan mình mà không
kip, tìm mà không gap dàu. Boan
nó se nói rang: Ta se tro- ve cùng
chòng thú nhût cûa ta; vi lúe dó ta
sung-suó’ng han bây giò*.
8 Thât nó chira tírng nhin-biët
rang chinh ta là Bang da ban lúa mi,
rivoli mài và dàu cho nó, da thém
nhieu bac và vàng mà chúng nó
dùngcho Ba-anh. 8 Vây nên ta se lay
lai lúa mi ta trong kÿ nó và ruou
mói ta trong mùa nó, ta se ciróp lai
nhung và vai ta là dò che su- tràn-
truòng nó. «Ay vây, ta se to sir
xáu-xa nó ra triróc mat tình-nhan
nó, và chàng ai se cùu nó dupe khói
tay ta. *<Ta se dût ca sir vui cua
nó, nhung ngày le, ngày trang mói,
ngày sa-bàt và hét thay nhung ngày
le trong-the cüa nó. «Ta se phà
nhung cây nho và cày va nó, ve càc
cay áy nó nói rang : Này là tien-còng
cüa càc tình-nhon ta cho ta. Ta së
làm cho nhung cày áy nên rung, và
cácthúdòngsëân di. «Tasëthàm-
phat nó vi nhüng ngày mà nó dàng
luro’ng cho càc tup’ng Ba-anh, trang-
sùc nhung hoa tai và dò chàu-bàu, nó
di tlieo tìnli-nho’n minh, con ta thi nó
quèn di! Bue Giê-hô-va plum vây.
«Cho nên, này, ta së dan-du nó,
dan nó vào dòng vâng, và lay loi
ngpt-ngào nói cùng nó. «Ta lai së
ban vuón nho cho nó tù nui dó, và
trung A-cô së tra nên cua trông-cây.
Nó së trâ loi tai dó nhu trong ngày
tre tuoi nó, và nhu trong ngày nó ra
khôi dát Ê-dip-tô.
«Búc Giê-hô-va phàn rang: Trong
ngày dó nguoi së goi ta là: Chòng
tôi, và së không goi ta là: Chû tôi
nua. *7Vi ta së cat tên cua các
tuçmg Ba-anh khôi miêng nó; và
không ai nói dê'n tên chúng nó nüa.
is Trong ngày dó, ta së vi chúng nó
làp uó’C cùng nhúng thú dòng,
nhüng chini trai, và côn-trùng trên
dát. Ta së bê gày và làm cho bien
- 1013
mat khôi dát này nhüng cung,
nhüng giro-m, và giac-gia; và së
khiên dân-su duac nam yên-ôn.
«Ta së cuòi nguoi cho ta dòi dài;
ta së cuòi nguoi cho ta trong sir
công-binh và chánh-truc, nhon-tù
và thuang-xôt. 2ophâi, ta së cuòi
nguoi cho ta trong su thành-tin, và
nguoi së biét Büc Giê-hô-va.
21 Bùc Giê-hô-va phàn : Trong ngày
dó, ta së trâ loi, ta së trâ loi cho các
tùng trói, các tùng trai së trâ lòi
cho dát. 22Bât së trâ lòi cho lúa
mi, cho ruo-u mòri, cho dàu, và ba
thú này së trâ lòi cho Git-rê-ên.
23Boan ta së gieo nó cho ta trong
dát, và së làm sir thuang-xôt cho kê
chira duoc thuong-xôt. Ta së nói
cùng nhüng kê chua làm dan ta rang:
Nguoi là dân ta, và nó së trâ lòi
rang: Ngài là Búc Chúa Trói tôi.
Nói bóng vë tiên-tri lSty dôri-bà
tà-dâm làm vçr
îBüc Giê-hô-va bâo ta rang:
Hay di, lai yêu mot nguòi dôn-
bà tà-dâm dà có ban yêu minh, theo
nhu Büc Giê-hô-va van yêu con
cài Y-sa-ra-ên, dàu chúng nó xây vò
các thàn khâc, và ua bành ngot bang
i
trái nho.
2Vây ta dâ mua dô-n-bà áy bang
miròi làm miëng bac và mot hô-me
ruôi mach-nha. s Roi ta bâo nó
rang: Nguai khá chô'-dai ta lâu
ngày; dùng làm su gian-dâm và chô-
làm cho nguòi nam nào, thi ta
doi vói nguoi cüng së làm nhu vây.
Vi con-cài Y-so’-ra-ên së trâi qua
nhieu ngày, không vua, không quan-
truông, không cua-lê, không tru-
tugng, không ê-phôt, và không thè-
ra-phim. BNhung, roi dó, con-cái
Y-sa-ra-ên së troiai tim-kiëm Giê-hô-
va Búc Chúa Trôi minli, và Ba-vit
vua minh. Chúng nó së kinh-sg mà
tra vë cùng Búc Giê-hô-va, và duo’C
sau-rôt.
on Ngài trong nhüng ngày
- •
 Bài giâng vë su* làm-lac cûa Y-scr-ra-ên
(Boan
Su' b&t-trung cûa Y-so*-ra-ên ; lò*l quò**
trôeh và ngàm-de
4 >Ho'i con-cài Y-sa-ra-ên, hây
nghe lô’i cüa Dire Giê-hô-va; vi
Dire Giê-hô-va có su* kiên-cào vô’i
dân dât nây, bai trong dât nây chang
cô le Ihâl, cliâng cô nlion-tù, cüng
chang cô sir nhin-bièt Dire Guia
Trò’i. 20’ dó chï tliay nliüngsuthë
gian, that-tin, giët ngirô’i, an trôm,
và tà-dâm ; cluing né làm sir tàn-bao,
màu cliong trên màu. 3 Vây nên. dât
à y së sàu-thâm ; hét tliây nguô’i a
dó së hao-môn, nlurng thù dòng và
chini trò’i eung vây ; nhfrng cà bien
cüng së bi láy di. 4 Dâu vây, chô* cô
ai biên-luân, clió* có ai quó’-trách !
Vi dân ngiro-i giông nlur nlurng nguô’i
cai-lây cùng tliay të-lë.
sNguo’i së vap-ngâ giira ban ngày;
ebinh minb kê tiên-tri cung së vap-
ngâ vô’i ngiro-i trong ban dèm, và ta
së diêt mç ngiro’i. «Dân ta bi diêt
vi cô’ tbiëu sirtbông-biët. Bô’i nguo’i
bô suthông-biê'tthi ta cüng bô nguoi,
dang nguoi kbônglàm tliay të-lë cho
ta nüa ; boi ngiro-i dâ quên luât-phâp
cûa Duc Cima Trò’i minb, tbi ta
cüng së quên con-câi ngiro’i. ? Cluing
nô sanb-sân nhièu ra bao nhiêu, tbi
clning nô lai pliam toi ngbich cùng
ta bay nhiêu: ta së dôi su-vinh-hiën
cüa chúng nô ra sî-nbiic. 3 Cluing nô
ân tôi-loi dân ta; bam-hôsir gian-âc
cüa nô. «Së xay ra dân thë nào tbi
tbày të-lë cüng tbë ây : ta së pliât nô
vi duông-lôi nô và së trâ cho nô tùy
viêc nô làm. ™Cluing nò së an mà
không du-o’c no, bànb-dâm mà không
sanb-sân thêm, vi cluing nô dâ bô
Dire Giê-hô-va, kliông ngliï dën Ngài
n ira.
11 Su* dâm-duc, rirou cü và rumi
1110*1 cát láy bêt tri-kbôn chúng nô.
is Dân ta bòi tuo ng go nô, thi gây nô
trâ lò-i ; vi long dâm làm làm-lac
4-14)
cluing nô, và chúng nô pham tôi tà-
dâm mà lia-bô Dire Cima Trò’i minb.
13 Cluing nôdâng të-lê trên câc chôt
nùi; dot lurong trên câc doi, dirôi
nlurng cây dë, cây lieu, cây thon g,
vi bông nô màt-mê làm. Vây nên,
con gài câc ngiro’i bànli-dâm, và dân
câc nguoi pliam tôi ngoai-tinli. 14 Ta
së kliông pliât con gài câc nguoi bô’i
cô’ bànb-dâm, cüng kliông pliât dâu
câc ngiro’i bô’i cô’ ngoai-tinli; vi
nlurng dô-n-ông di riêng vó’i dò diê'm-
dï, và dâng cüa-lë vô’i dô’n-bà dâm-
dâng. Vây nên dân-su chang biêu-
biët së bi ùp-dô.
«Hôi Y-so’-ra-ên, dâu ngiro’i tà-
dâm, Giu-da cüng kliông nên pliam
tôi ! Vây cbô’ vào noi Ghinh-ganli !
Cbô’ lên no-i Bét-A-ven ! Clicr cô thè
mà rang: Thât nlur Diic Giê-hô-va
bang sô'ng.
t«Vi Y-sa-ra-ên dâ ban-ngbich nlur
con bô cài to’ bât-tri, nên bây giô’
Dire Giê-bô-va elio cluing nô an cô
nbu chiên con thâ trong dongrông.
”Ép-ra-im sa-mê tbân-tuçrng, bây dë
mâc nô! 18 Dò cluing nô uón g dâ
cima di; chúng nô làm sir gian-dâm
chang tliôi. Câc quan-truông nô
vui long trong su sï-nliuc. i®Giô dâ
láy cànli cuôn nô, và cluing nô së
mang xâu-hô vi cüa-lë minb.
Su* sira-phat
5 iHai câc tbày tè’-lë, bây nghe
dëu nây; liai nhà Y-so’-ra-ên, kbâ
dë ÿ; bô’i nhà vua, bây lâng tai!
Su phán-xét có quan-liê vói câc
ngiro-i, vi câc ngiro-i là bây ô- Mieb-ba,
và giâng luô’i trên Tha-bô. 2Chù n g
nô là kë ban-ngbich dâ vào sâu trong
sir giët-lât, nlurng ta së quó’-trách
chúng nô hét tliây. 8 Ta biët Ép-ra-
im, và Y-sa-ra-ên kliônggiâu vói ta.
Vâ, bô’i Ép-ra-im, ngirai dâ pliam tôi
tà-dâm! Y-so’-ra-ên bi ô-uë! *Công-
7: 2
Ô-SÊ 8:7
và su gian-ác cûa Sa-ma-ri bày- chuôc chúng nó, nhung chúng nó
tô; vi chúng nó dâ làm sir giâ-doi; nói nhung dëu doi-trá n gli idi
kê trôm vào trong và bon cucrp cùng ta. i^Cliúng nó chang láy long
dánli giut o- ngoái. 2 Chúng nó không kêu-càu ta, song chúng nó kêu-van
nghi trong long ràng ta nhó moi sir trên giuò'ng minh; chúng nó tháu
1

gian-ác cüa chúng nó. Bay gió* toi- nuia lúa mi và ruo'u mó’i cüa minh,
pham chúng nó ràng-rit láy minh; và ban-ngliich cùng ta. isChínli ta
chúng nó o* truác mat ta. da day cluing nó, dà làm cho manh
3Chúng nó láy sir gian-ác minh cá nh tay chúng nó, dàu vây, chúng nó
làm vui long vua, láy sir doi-trá minh cüng toan su dú nghich cùng ta.
làm deplongcác quan-truong. 4 Hët í^Chúng nó xày lai, song không
thây chúng nó dën tà-dâm, giông h irò n g vè Báng RâtCao. Cluing nó
1

nlnr ló cüa ngiró’i niróng bánh dot giong nhu cung giô* trái. Quan-
lira, thói chum lúa tir khi nkoi bot truô-ng chúng nó sê nga boi gnomi,
cho dën cluing hôt daymen, sDen vi lucri chúng nó noi giàn. Ria,
ngáy vua chúng ta, các quan-truômg chúng nó se làm trò cuò’i trong dat
visu- nóng cüa nrp-u má dau-óm: Ê-dip-tô.
vua cüng bât tay nhirng kê hay nhao-
báng. 6 Chúng nó rinh-râp, long Y-so*-ra-ên tan-tác trong các nu-fre
cliáy nlnr ló lira mà kê niróng bánh 8 1 Miêng nguoi khá thoi kèn !

dâ ngû câ dém ; den sáng só’in, thi ló Nó nhu chini irng dën nghich
cliáy nlnr lira phun ra nhüng ngon. cùngnhà Birc Giê-liô-va, vi chúng nó
?Chúng nó thây dëu nóng hú-ng nlnr dâ trái lòi giao-uóc ta, và dà pham
ló lüa, nuot các quan-xét minh. Het luât-phâp ta. 2 Chúng nó së kêu dën
thây các vua chúng nó dèli bi úp-do, ta rang: Hô-i Birc Chiia Trài tôi,
và trong dám lio chang ai kéu vód ta. chúng tôi là Y-so'-ra-ên, nliin-biët
8Ép-ra-im xen-lôn vói các dán Ngài !
khác; Ép-ra-im khác náo bánh chua sY-so’-ra-ên dà bô dèu lành, kê
quay. ^Các dán ngoai dánuotsúc- nghich së duoi theo nó. 4 Chúng
manh nó, má nó không biét! Tóc nó dà lâp vua mà không boi ta, lap
dàu nó bac lém-dém, má nó chang quan-truômg mà ta không biét.
ngó ! 10 Su kiêu-ngao cüa Y-so'-ra-ên Chúng nó láy bac vàng cüa minh
1

làm chúng truóc mat nó ; chúng nó làm thàn-tuçrng cho minh, de chúng
dàu gap su dó cüng không tro lai 1
nó bi dût di.
eiing Giê-liô-va Dire Chúa Trai minh, s Hôi Sa-ma-ri, bò con cüa nguo i
và cüng chang tìm-kiem Ngài! dâ bi bô roi! Can giân cüa ta dâ
Ép-ra-im nhir bô-câu ngày-dai, pliùng lên nghich cùng chúng nó.
không có tri-khòn: vi chúng nó kèu Chúng nó cliâng duac khôi tôi cho
Ê-dip-tô, di den cüng A-si-ri. i2Bang dën khi nào? 6 Vì bò con dó that là
khi chúng nó di dó,ta se giang luói viêc cüa Y-so'-ra-ên làm ra; mot
trén chúng nó, ta se làm elio chúng nguài thq dâ chë ra, nó không phâi
nó nga xuong nhu nhfrng chini trai ; là Búc Chúa Trôi. Thât, bò con
tase súa-phat chúng nó y nhu giüa cüà Sa-ma-ri së bi bê-nât. 7 Vi chúng
hôi chúng nó da nghe. nó dà gieo gió và së gat bâo loe.
iSKliô'n cho chúng nó ! vi chúng nó Chúng nó không có lúa dúng; cay
lia xa ta ; nguyèn su liu-nát do trên lúa së không sanh ra bot ; mà dàu có
chúng nó! vi chúng nó da pham toi santi ra núa, thi dan ngoai së nuot
nghicli cüng ta: dàu ta muô'n ciru- láy.
- 1016 -
 8 Y-so*-ra-ên (ta bi nuët. Bây già s Các ngiro’i së làm gì trong ngày
cluing nó à gifra các dân, nlur khí- lê trong-thê, trong ngày le cua Birc
manh chang ai ua-thích. 9 Vi chúng Giê-liô-va?... «That, nàj^, chúng nó
nó dà lên A-si-ri, nhir con lira rung dà di tron khôi tai-boa. Ê-dip-tô së
di mot minh; Ép-ra-im da hói-lp cho liêm chúng nó, Mem-phi së chôn
nhüng kê yéu nó. «>Dáu chúng nó chúng nó. Nhüng dò bang bac rat
hoi-ló giüa các nuó’C, nay tase nhóm- qui cua chúng nó së tró’ nên moi cua
hop chúng nó ; chúng nó bât dàu chà-chuôm; gai-goc së loán noi nhà
giâm-bàt di, vi có’ su gánli nang bòi tam chúng nó. ^Nhü’ng ngày thám-
yua cua các quan-trucrng. phat dà dën ròi! Nhüng ngày bào-
11 Vi
Ép-ra-im da thèm nhièubàn- tradà tó-i ròi ! Y-s(r-ra-ên së biët. Kê
thà dang pham toi, thì nhung bàn- tiên-tri là dai-dôt, ngirô’i dirqc càm-
thà nó da khiën nó sa vào toi-loi. dông bòi thân-linh là diên-cuong,
12 Ta dà chép lê-luât ta cho nó mot vi su* gian-ác dir-dât cua ngu’O’i, và
van dieu, nhirng nó coi nhu* chang su* hô-n-ghét làn lâm. 8Ép-ra-im là
can gi dën minh. i3Còn nhucua-le kê rinh nghich cùng Birc Chúa Trài
dâng cho ta, thì chúng nó dàng thit ta; con kê tiên-tri là lirô’i bât chim
va an ; nhung Bue Giê-hô-va châng trên moi dirò*ng-l6i minh, nó là su*
nhàn chúng nó dàu. Bay giò* Ngài ghen-ghét trong nhà Birc Chúa Trôi
nhó’ lai su gian-ác chúng nó, va se minh. »Chùng nó bai-hoai rat sâu
tham-phat toi-loi chúng nó; chúng nhir du*o*ng nhüng ngày Ghi-bê-a.
nó se tro- ve trong Ê-dip-tô ! 1 4 Y-so*- Birc Chúa Trài së nhà lai su* gian-
ra-ên dàquèn Bang tao minh, và dung ác chúng nó, së thâm-phat tôi-loi
nhüng cung-dèn; Giu da dà them chúng nó.
nhièu các thành bèn-virng. Nhung loTa dà gap Y-so*-ra-ên, nhu* gap
ta se sai lúa trèn các thành nó, và trái nho trong dòng vâng ; ta dà tháy
lira ây së thièu-chày cung-dèn nó. to-phu các ngu’oi nhir trái chin dàu
trên cây va to* Nhung chúng nó
Su- di dày cùa Y-so*-ra-èn dà vào no*i Ba-anh-Phê-ô; dâng minh
* Hô’i Y-so-ra-èn, chà vui-mùng ; cho vàt xau-ho, và cungtró* nên gó*m-
chó’ nirc lòng mùng-rô* nlur các gliiëc nhu vàt chúng nó dà yèn.
dân ; vi nguo*i dà pham tpi tà-dàm và ^Sir vinh-hiên cua Ép-ra-im së bay
cách xa B ire ChùaTràingiroi. Ngiro’i di nhu chim: së không dê, không
dà ira-thích tièn-công minh trên moi thai, không nghén nüa! 12 Vi dàu
san dap lúa. sHoac sân dap lúa, hoac chúng nó dirue nuôi con-cài,ta cüng
hàm ép mom, cüng së chang nuôi cat láy di, dën noi không mot nguô’i
chúng nó ; rirp-u moi së thiëu-thon nam nào eôn lai. Thât, khi ta lia-bô
cho nó. s Chúng nó së không ó* trong chúng nó, thì khôr n-nan thay cho
dât cua Birc Giê-hô-va nüa; nlurng chúng nó! îsÉp-ra-im dup*c tròng
Ép-ra-im së trô* vè Ê-dip-tô, và së an trong nui xinli-tot, nhu ta dà xem
do-an ô-uë trong A-si-ri. * Chúng nó tháy Ty-ro*; dàuvây, Ép-ra-im së dât
së không làm le quàn bang rup-u cho các con-cái nó dën kê giet-lát! 14 Ho*i
Birc Giê-hô-va nira, và các cüa-lë Búc Giê-hô-va,xin hay ban cho chúng
chúng nó cüng së chang dep long nó... Ngài së cho chúng nó cái gì?—
Ngài; songsë nhir bành kê có tang: he Hày cho chúng nó cái da sút-sao và
ai án dën thì bi ô-uë; vi bánh cluing vú khô-kban !
nó së do- dói cho chúng nó, chang is Câ su* hung-ác chúng nó deu o*
duo’c vào nhà Dire Giê-hô-va. Ghinli-ganh; áy tai dó mà ta ghét
 9: 10 Ô-SÉ 11 : 2

cluing nó. Vi có’nhúngviêc ác chúng trên các bàn-thò’chúng nó. Bay giò’
nó, ta së duói chúng nó khói nhà ta; nguò’i ta së nói cùng các núi rang :
ta së chang thuo’ng-yêu chúng nó Hây bao-boc lay chúng ta ! và nói
nü’a. Hët thá}^ quan-triró’ng chúng vó’i các dòi rang : Hay dò xuong
nó là kê ban-nghich. i6Ep-ra-ini bi trên chúng ta !
dánh; ré nó da klió. Chúng nó së ®Hô’i Y-so’-ra-ên, tú ngày Ghi-bê-a,
khóng ra trai nú a ; dim de ra, ta cüng nguo’i dâ pham tôi rói ! Chúng nó
se giet trái thuo’ng-yéu cúa bung dëu dúng dó; su- tranh-chiën nghjch
chúng nó. i 7 Dúc Chúa Trói ta së cùng con-cái sir gian-ác chang theo
bô chúng nó, vi chúng nó klióng nghe kip chúng nó trong Ghi-bê-a. íoTa
Ngài; và chúng nó së di dông-dài së sü’a-phat chúng nó khi ta muón,
trong các nuó’c. và các dân së nhóm lai nghich cùng
chúng nó, khi chúng nó bi buòc váo
I

Su* do-nát ehung cùa niró'C có mircrt hai tôi mình. « Ep-ra-im nhiv bó
!

chi-phái cài to’ khéo day, ira-thích dap lúa;

i Y-so-ra-ên là mot cây nho nhirng ta da qua trên co béo-tót nó.
tuo’i-tót.sanh ra trái nó. Trái Ta së dat ngirò’i cô’i trên Ep-ra-im ;
nó càng sai-tríu chúng nào, nó càng Giu-da së cày, và Gia-cop së dâp vo
them nhiêu bàn-thò’ ra chúng náy; cile dát.
dát nó càng tôt bao nhiêu, nhfrng *2Hây gieocho mình trongsircông-
tru-tuo’ng nó lâp lên càng dep bay binh, hay gat theo su nhon-tù ; hây
nhiêu. 2Lóng chúng nó phân hai ; vô’ dát mó i ! Vi là kÿ tim-kiëm Rire
bây gió’ chúng nó së bi djnh toi. Rúe Giê-hô-va, cho dën chúng nào Ngài
Chúa Tró’i së dánh bàn-thò’ chúng dën và sa mua công-binh trên các
nó; së phá tru-tucmg chúng nó. nguo’i. 18 Gàc nguoi dâ cày su gian-
sChâc bây gió’chúng nó së nói rang: ác, gat su gian-ác, án trái cüa su
Chúng ta khóng có vua, vi chúng ta nói doi; vi ngu’O’i da nhò’-cày trong
klióng kính-sp- Rúe Giê-hô-va; và duóng-lói nguo-i, trong muôn-vàn
vua, vua có thè làm gi cho chúng ta? nguò’i manh-bao cúa ngiro'i.
* Chúng nó nói nhúng ló'i hu’-khóng i^Vây nên su rói-loan së sanli ra
và thè doi khi lâp giao-iró’c; cho nên trong dân nguo’i: nguò’i ta së hüy-
sir doân-phat së nút mâm, nliay phámoi don-lüycúa nguo’i, nhu San-
nini’ co dôc moc lên trong luông cày man dâ hüy-phá Bët-At-bên, trong
no-i ruông. ngày có trán dánh mà me bi nghiën
süân-cu’ Sa-ma-ri së kinh-hâi vi nát vó'i các con-cái. isBê-tên cüng
nhúng bó con cúa Bét-A-ven ; dân- së làm cho các nguoi nhu vây, vi su
su së vi nó than-khóc, các thày te gian-ác ló’n lám cüa các nguo’i. Vua
le nó vón ira-thich nó cüng vây, vi Y-so-ra-ên së bi diêt câ trong khi
su*
vinli-hièn nó dà bien mát khói liúng sáng.
nó. GNó cüng së bi dò’i qua A-si-ri
làm lë-vât dâng cho vua Gia-rép. Sybac-bêo cûa dân Y-so*-ra-ên, và long
Bay giò’ Ep-ra-im se mang xàu-hó, th|í'ó*ng-xót cúa Bú-c Chúa Trò*i
Y-so’-ra-ên së hó-then ve muu-kë doi vó*i dân ây
mình. 7 Ve phân Sa-ma-ri, vua nó îKhi Y-so’-ra-ên con tho’-áu,
bi trù di gióng nhu* bot trèn mat ta yèu-dàu nó; ta goi con trai
nu-ó’c. 8 Các noi cao cúa A-ven, túc ta ra khói Ê-dip-tô. 2 Các tiên-tri
là tôi-lôi cüa Y-so’-ra-ên, së bi phà- càng goi nó chúng nào, nó càngtrón-
huy ; gai-goc và chà-chuôm së moc tránli chúng náy. Chúng nó dà
dâng ciia-Ie cho các tirorag Ba-anh,
va dot lurorag cho tiro-ngchara. 3 Bau
vày, ta da day Ép-ra-im buó’c di, láy
cánh tay nia náng-do nó. Song 1
cluing nó châng hiëu-biét rang ta da
dura lành cho. 4 Ta da díing day
nliom-tinh, dnngxích yêu-tluroragkéo
cluing nó den. Ta dà nhtr nhürag kê
có’i ách khói liara cluing nó, va de
do-án triró’c mat cluing nó.
5 Cluing nó së không tro ve trong
1 nam gót chora anh minii ; và dën tuoi
dát E-díp-tó nüa, nhirng nguô’i A-si-
ri se lam vua cluing nó, vi cluing nó
cluing kliirng tro- lai vài ta. 6 Girara
së rai trên các tliành cluing nó, hûy-
phá then cira cluing nó, nuót hët
cluing nó, vi có- miru-cluró’c cluing
nó. 7 That, dân ta quyët y trái-bó
la. Nguô’i ta kliuyên cluing nó dën
cùng Bang cao; song trong cluing nó
châng mot ngirài nào dây lên.
8 Hai Ép-ra-im, the nào ta bô duoc
nguoi? Hai Y-sa-ra-ên, the nào ta
lia diro’c ngiro’i? The nào ta së dai
nguoi dirge nhu Át-ma, hay là làm
cho ngirai nlur Sê-bô-im? Long ta
rung-dông trong ta ; long tlurang-xôt
cüa ta câ dèli nóng-nay. 9 Ta cam
sir nóng-gian lai, và së châng lai huy-
dièt Ép-ra-im. Vi ta là Birc Cluia
Trò’i, không pliai là nguô’i; ta là
Bang Thánh ó- giira nguo’i, châng
lay can giàn dën cùng ngirai.
’o Cluing nó së theo sau B ire Giê-
liô-va, Ngài gâm-thét nlur su-tir;
Ngài së gâm-thét, các con-cái së tir
plurangtây run-rây niàdën. uCluing
nó së run-rây nia dën tù Ê-dip-tô
nlur chini bay, và tir dât A-si-ri nhu
bô-câu; và ta së kliiën cluing nó ó*
trong các nhà cluing nó, Birc Giê-liô-
va phán váy.
Su- mác toi cua eon-eái Gia-ctíp
1
Ép-ra-im lay su nói doi
bao-boc ta, con nhà Y-sa-ra-
ên thì la\ su lira-phinh; Giu-da cai-
7
trj vói Birc Cluia Trò’i, và có long
trung-tin vó’i Bang Thánh. 2Ép-ra-
im an gió, cliay theo sau gió dóng.
Moi ngày, nó thêm nhièu su nói doi
và su hoang-vu; nó làp giao-iwc vô-i
A-si-ri, và dem dàu vào Ê-dip-tô.
3 Bùc Giê-hô-va cüng có sukiên-cào
vói Giu-da, và Ngài së pliât Gia-cop
theo duô’ng-lô'i nó; Ngài së bào-trâ
nó theo viêc nó là ni.
4 Vùa hic ô’ trong long nie, Gia-côr p
trirôrag-thành, có quyèn noi Birc
Ghùa Trò’i. sNguòi có quyèn hora
thièn-sù, và duge thâng; klióc-lóc
và khân-càu nguô'i. Ngài dà gap
ngiró'i tai Bê-tên, và ày dó là noi
Ngài phán cùng cluing ta, 8 tire là
Giê-hô-va Bue Cluia Trò’i van-quân;
danh kÿ-niêm Ngài là Birc Giê-hô-va.
7 Vây ngirai khâ trô’ lai cùng Birc
Cliùa Trô-i nguoi; giu su nlion-tir
và su công-binh, luôn luôn trông-doi
Bùc Cluia Trò’i ngirai.
BNÓ là nguô’i buôn-bàn cara nhürag
cân d6i-trà trong tay rainh; nó ira
gian-lân. sPliâi, Ép-ra-im nói rang :
That, ta dâ trô’ nên giàu ; ta dâ duge
cüa-câi. Trong moi viêc ta làm cliang
hè thây mot viêc gian-àc gi là tôi-loi.
io Ta là Birc Giê-hô-va, làm BircChùa
Trò’i nguoi tir khi nguo’i ra khôi dât
Ê-dip-tô, ta së con làm cho nguoi 6’
duái các trai nhu trong nhung ngày
le trong-the. i* Ta cüng da phán cho
các kê tiên-tri ; dâ thêm nliièu su
liiên-thây và dâ cây chúc-vg các kê
tiên-tri mà dùng thi-du.
i2Ga-la-àt là gian-àc, cluing nó chi
là giâ-doi. Cluing nó dâng nliüng bò
duc trong Ghinli-ganh; nên nlnriig
bàn-tliô’ chùng nó giông nhu nhürag
ctong trong luong cày nai ruông.
i3Gia-cô'p tron dën ruông A-ram;
Y-so-ra-ên làm tôi de duge vg, và vi
dirge vg mà nguô’i chàn các bày.
i 4 Boan, Birc Giê-hô-va nhô’ mot dâng
tiên-tri dem Y-so’-ra-ên ra kliôi E-dip-
tô ; và nhô- dâng tiên-tri gin-gifr nó.
 SÁCH
Gl -EN
Ô
Sir thrr-thách và sir àn-nàn
(Tir 1 i
Su* cào-cào tràn tó*i
I iNày là lò-i Bue Giê-hô-va plián
cùng Giò-èn, con trai cua Phè-
-
lhu-èn : 2 Hò’i kê già-ca, bay nghe
deu này ! Càc nguo’i liët thay là
dàn-civ trong dàt, hay lang tai ! Há
có sir gì nbir vày da xay dén trong
ngày càc nguo’i, bay là trong ngày
lo-pbu càc ngivo’i sao? s Hây kê
chuyen này lai elio con-cài càc
ngirci ; con-cài càc ngu’O’i ke elio
con-cài cluing nó, con-cài cluing nó
ke elio dòng-doi noi tbeo. 4 Cài gì
sàu keo con de lai, c^o-cào an ; cái
gì cào-cào con de lai, sàu lot vo an;
cái gì sàu lot vô con de lai, cliàu-
cliàu àn.
sHò’i ke say-sira, bay tliùc dày và
kbóc-lóc! Hoi càc nguoi hët tbây là
kê hay uóng ruou, bay tban-van vi
có- rumi ngpt da bi cat kbói mièng
càc nguoi! 6 Vi mot dàn manli và vo
so, da len nghich cùng dat ta; rang
nó là rang cüa sir-tir, nó có rang
bàm cua su-tir cái. 7 Nó da buy-phà
cây nbo ta và lôt vô cây va ta. Nó
dà lot tiêt cày ày và bó di ; nhánh
nó dà tro- nên trâng.
«Nguoi kliá tban-kbôc nlur mot
ngu’O’i nu dong-trinh mac bao gai
tìàng khóc cbòngmìnb tima con tre
tuôi ! «Cûa-lê chay và le quán dà cat
kbói nbà Bue Giê-hô-va ; càc th'ày te
lé h'âu vièc Bue Giê-hô-va duong ó-
trong su tang-che. *oBòng ruóng bi
pbà-hoang, và dat duong sàu-lbam;
vi lúa mi bi luiy-bai, ruo’U mói dà
can, dàu da hao-tSn. nHô’i kê cày
ruóng, hày ho-thçn ; bui kê làm
vuòti nbo, bay than-khóc, vi có lúa 1
2 : 17)
mi và macb-nba.vì mùa ngoài dòng
dà mat. 12 Cây nbo kbô-héo, cày va
bao-mòn; cày luu cùng nbu cày
cbà-là, cà} tàn, moi cáy-cói ngoài
7
dòng dòli kbô-héo; su vui-vèda kbó-
héo di khói con trai loài nguòi !
Khuyên sy àn-nàn
13HÔÎ càc tbày të-lê, bay
nit lung
và than-khóc. Iló’i càc nguoi là ke
làm viec a bàn-tbò’, bay tbó’-tlian.
Hô’i kê cluic-dicb cüa Bue Clnia Trò-i
ta, bay dòn mac áo bao gai mà nam
ca dèm ! Vi cüa-lè ebay và le quán
kliòng duo’c vào trong nbà Diic Clnia
Trò’i các nguo’i i*Khà dinh su
S
kiêng àn, gpi mot liói-dòng trong-
tbe, nhóm càc truô’ng-lâo và bët
tbày dàn-cu trong dat lai noi nbà
Giê-hô-va Bue Cima Trò’i càc nguo’i ;
và bây kêu cùng Bue Giê-bô-va !
iBÔi ngàyay! vi ngày Bue Giè-hò-
va dà gàn ! Nó dën nbu mot tai-
va tbà ra bó’i Bang Toàn-nàng.
^6Luo’ng-tbuc há chang pliài dà dût
kbói truó’C mpt cluing ta, và su vui-
mùng bó’n-bó’ bà cliang pliai dà dût
kbói nbà Bue Cima Trò’i cluing la
bay sao ? * 7 Hot gióng dà teo di duó i
nbûng eue dat nó ; kbo-dun dà buy-
pbà, buàn-lam dó-nát, vi lúa mi
kbô-héo.
i8Kìa,sùc-vàt rèn-siec ! Ria, bay bò
bói-rói! Ày là tai chúng nó kliòng
có dòng có nûa ! Nbûng bay cbièn
cùng klión-khò. isHui Bue Giê-bô-
va, tôi kêu-càu Ngài ; vi lira dà nuot
nbûng dám co noi dòng vang, ngon
lúa dà tbiêu hët tbà} cày-cói ngoài
7
dòng! 2 °Tbàt, nbûng tini dòng cùng
thó’gióc elio Ngài, vi càc dòng nuere
dà khò, lira da nuót nhirng dám cô
noi dòng vàng.
NgàY Birc Giè-bò-va dè'n gan
2 i Hay thòi kèn trong Si-òn;
hay thòi vang ra trèn núi thành
ta ! Hét thay dàn-cir trong dat khà
dèu run-ròy ! Vi ngày ciia Dire Giè-
hò-va dén, ngày ay da gàn : 2 tue là
ngày mò’-rait và tòi-tàm, ngày ciia
mày và siro-ng mù. Có mot dàn lem
và manh dén nhir ánh sàng só-m-mai
giài ra tren núi, dén noi tir tru-ó’C
chira he có, mà ve sau này, ve muòn
dò-i sau này cüng sé không có nlur
vày nùa. s Truó-c mat nó, có lira
thièu-nuot, sau lirng nó, có ngon lira
chày tièu. Lúe triró-c nó, dàt này
nhir virò’n E-den ; khi sau nó, ay là
mot dòng vâng hoang-vu, và không
có chi trón khôi nó hét.
*Hinh-trang cluing nó nhir hinli-
trang ngira, và cluing nó cliay tó-i
nhir nguò-i c&i ngira. sKhi cluing
nó nhày lèn tren chót núi, tlu nghe
nhir tiéng xe-cò, hay là nhir tiéng
ngon lúa cháy rom: ay là nlur mot
dàn manh sàp hàng noi chiê'n-trân.
e Khi tháy chúng nó, càc dàn dèu càu
ri, hét thay dèu ser tai mat. ’Chúng
nóchay nlur nhirng nguò-i bao-manh;
tréo các vách thành nhir nhirng
linh-chién ; mòi ngirói biró-c di tnró’c
mat minii, chang he sai háng-ngü
minh. 8 Chúng nó chang he dung-
cham nhau, ai di diró-ng nay; xóng
qua nhirng klií-giói mà chang bó
diró-ng minh. ^Cluing nó nhày trén
thành-pho, chay trén tu*ó*ng, tréo lén
các nhà, vào boi các cúa-so nlur là
kê tròni. 10 Bat run-rày, truóc mat
Su* tha-thir
(Tù- 2
Su'trô' lai eua o*n ©Ore Chúa Trò*i
isBire Giê-hô-va da vi dat minh
dòng long ghen ; Ngài dà dông long
tlurang-xót dân minh. i 0 Birc Giê-
liô-va dà tra lò*i, và dà phán cúng
chúng nó, các tirng trói rung-rinh,
mat trói mat tráng dèu toi-tám, các
ngói sao tháu sir sáng lai.
Birc Giê-hô-va làm elio vang tiéng
ra triró-c mat co’-binh Ngài ; vi trai
quàn Ngài rat ló-n ; và nhirng kê làm
tlieo mang-linli Ngài rat manh. That,
ngày cria Birc Giô-hô-va là ló-n và
dàng kliiép ; ai có thè diro-ng lai?
Coi dën su- án-nán
12BÚC Giô-hô-va phán : Bay giô-cüng
hay hét long tro vè cúng ta, kiéng
-
an, khóc-lóc và buòn-ràu. is Hay xé
long các ngiroi, và dirng xé áo các
ngu-oi. Khá tro- lai cúng Giê-hô-va
Birc Chúa Trói các ngiroi ; vi Ngài
là nho-n-tìr và hay thu-o-ng-xót, châm
giân và giàu o-n, dôi y vè sir tai-va.
i*Ai biét diro-c Ngài së cliâng xây
long doi y, chang de lai phiró-c-lành
sau minh, tire là cûa-lê chay, lé quán
cho Giê-hô-va Birc Chúa Trói các
ngiro-i, hay sao ?
isHây thoi kèn trong Si-ôn ; liây
d|nh sir kiêng àn, goi mot hôi-dong
trong-thè ! 16 Hây nhôm dân-sir, biêt
riêng hôi-cliùng nên thành ; hây moi
các triró-ng-lao dën dô ! Hay hop
lai các con tre, và nlurng dira diro-ng
bú vú ! Ngiròi chong mó-i khà ra
kliói buong mình, và ngu-òi vo- mó-i
khàrakhoi elmn dòng-phòng! ^’Càc
thay té-lé là nhirng kê bau viêc Birc
?
Giê-hô-va, khá khóc-lóc giîra hiên-
cira và bàn-thò-, và nói rang: Hô-i
Bù-c Giê-hô-va, xin hay tiê'c dân
Ngài, và chô- de co-nghiêp Ngài bi
sï-nhuc, và bi các niró-c cai-tri ! Làm
sao de ngirôi ta nói givra các dân-tôc
rang: Nào Birc Chúa Trói chúng nó
ô-dâu ?
và Ieri hira
: 18 dèu 3 : 21)
dân minh rang: Nây, ta sé ban cho
các ngirai lúa mi, ru-o-u mó-i, và dàu,
các ngiro-i sé no-nè vè các thir dó.
Ta sé chang làm các ngiro-i nên có-
si-nhqc giüa các dân nüa. soTasë
3 : 9 GIÔ -ÈN
rao dèu nay ra giíracác nuó’c:
s Hay
Khá sâm-sîra sir dánli giac, ghie long
nhîrng n gir ài manh-bao day lên.
Hët thâ} nhîrng linh-chiën khá san
7
tói, và xông vào trân ! iQHày lay lirô-i
cày rèn giro-m, lay liem rèn dáo. Ivê
yëukhá nói rang: Ta là manh! nCàc
ngiro'i hët thay, là nhîrng niràc xung-
quanh, hay vôi-vàng den, và hày
nhóm lai. Hô-i Dire Giê-hô-va, xin
khiën nhîrng ngirô’i manh-më ciia
Ngài xuong dó ! ™ Gác niró c khá day
lên, khá lên trong trung Giô-sa-pliàt,
vi ó- dó là no-i ta së ngói dang phán-
xét hët thay các dân-tôc xung-quanh.
i3 Hàytraliro'i hài, vimùa gatdâchin.
Hày dën, hây dap, vi bàn ép dâ dày;
các thùng dà tràn, vi tôi-àc cluing
nó là làn.
i*Doàn dòng dirò'ng nào, doàn
dòngdirò’ngnào tai trong trungdoán-
dinh ! Vi trongtrüngdoán-dinh, ngày
Dire Giê-hô-va da gàn. isMat trò-i
và mat tràng toi-tàm, các ngói sao
than sir sáng lai. le-Dirc Giê-hô-va
gàm-thét tir Si-ôn ; Ngàilàm cho vang
3: 21
tiëng minh ra tir Giê-ru-sa-lem; các
tirng trô-i và dát dèu rùng-dông.
Nlnrng Dire Giê-hô-va là no-i ân-nàu
cho dân minh, là dôn-lüy cho con
cài Y-so-ra ên. i 7 Nlur vây các ngiro-i
së biët ta là Giê-hô-va Dire Chúa Trài
các ngu-o-i, à tai Si-ôn, là núi thành
ta. Bay già Giê-ru-sa-lem sëlàthành,
và nhîrng ngirô-i ngoai së không di
qua trong dó nira.
Su ban phiró-c diro*c hù*a eho dân
1
Bire Chúa Trò-i
isTrong ngày dó, các núi nhó rirp-u
ngot ra; sira chay ra tú các doi, hët
thay các khe Giu-da së có niró-c chay.
Mot cái suoi së ra tù nhà Dire Giê-hô-
va và tuài trung Si-tim. i^Ê-dip-tô së
trà nên hoang-vu, Ê-dôm thành ra
dongvâng hoang-vu, vi cà chúng nó
là'y sirbao-ngu-Q-c dài con-cái Giu-da,
và làm dô máu vô-tôi ra trong dát
minh. 20 Nlnrng Giu-da së con dò-i
dò-i, Giê-ru-sa-lem së con dài này
qua dó-i khác. 2 i Ta së làm sach máu
chúng nó mà ta dura tù ng làm sach ;
vi Dire Giê-hô-va ngir trong Si-ôn.
 nho vang tiëng khóc-tlian, vi ta së
qua gifra ngiroi, Dire Giê-hô-va phán
vây.
isRhon tliay cho các nguoi là ke
trông-mong ngày cüa Dire Giê-hô-va !
Các nguo’i trông-mong ngày cüa Due
Giê-hô-vâ làm gì? Áy là ngày toi-tâm,
không pliai là ngày ánli-sáng. í9 Ví
nhu mot nguô’i tránh khôi sir-tir, lai
gap con gáu; hay là nhu kê vào trong
nhà, dira tay trên vách, bi rân cân
nhatn. zoNgày cüa Due Giê-hô-va
ha chang pliai tôi-tâm, không sáng-
lâng, và mù-mit, không chói-lói hay
sao?
2i Ta gliét; ta khinli-dë nhûng k>r le
cüa các nguoi; ta không dep long vë
nhûng liôi trong-thê cüa các nguoi
dâu. 22Dàu các nguo’i dàng nhûng
cüa-lë tliiêu và cüa-lê chay cho ta, ta
së không nhân lay; ta chang doài-
xem nhûng con Uni mâp vè cüa-lê
thù-ân các nguo’i. 23 Hây làm cho
tiëng cüa bài liât các nguo i xa khôi ta !
Ta không kliûng nglie tiëng dùn càm
cüa các nguoi. 24Thà hay làm cho
su chánh-trirc chây xuong nhunuác,
và su công-hinh nhu sông lô n cuòn-
cuôn.
25 Hûi nhà Y-so’-ra-ên, các nguoi
hà chang tûng dàng hi-sinh và cüa-
lê chaj^ cho ta trong bon muo’i nam
noi dòng vâng sao? seTrái lai, các
nguoi dà khiêng nhà tam cüa vua
mìnli, khám cüa thàn-tuong minh,
và ngôi sao cüa than các nguoi mà
các nguoi dà làm cho minh. 27Vày
nên, ta së làm cho các nguoi hi dày
qua làm phu-tù bèn kia Da-mách,
Dire Giè-hò-va phán vây, da uh Ngài
là Diic Chúa Tròi van-quàn.
Su* bai-hoai cua cáe ngirò*i làm d&u
nu-6-c Y-so*-ra-èn
tRhon tliay cho nhûng kê án-
né trong Si-ôn, và cho nhûng
kê tnô’ng minh an-ôn trên nüi Sa-
ma-ri! Kliôn thay cho nhûng kê
1030
sang-trong cüa các nuô’C làm dàu, là
nhûng kê mà nhà Y-so’-ra-ên vë cùng!
2 Vây hây qua Ca-ne, và liây xem;
hây di tù dó den thànli Ha-mátlón,
doan xuong tliành Gât cüa nguôi
Phi-li-tin. Nhûng thành áy há tot
lion nhûng nuô’c này sao? Bô’-côi
chúng nó há ló’n hon bô’-côi các
nguoi sao ?
aCác nguoi làm cho ngày hoan-
nan xa ra, và làm cho ngôi bao-nguo’c
g'ân lai! 4 Các nguo’i nam ngü trên
giuô’ng ngà và duôi dài trên glië dài
minh ; an nhûng cliiên con chon ra
trong b'ây và nhûng bò con mâp
trong chuong. sThât, các nguo’i liât
bài bây-ba boa theo dô’n càm, bày-
vë ra nhûng dò nh^c-klii cho minh
nhu vua Da-vit. 6Các nguo’i uong
ruo’u trong nhûng clién lôn, dùng
dàu rat qui xûc cho tlio’in minh, mà
không lo dén tai-nan cüa Giô-sép !
7 Vây nên chúng nó së bi bat làm phu-
tù dàu-nhirt trong nhûng kê bi bât,
và bay giô* së dût tiëng reo vui cüa
nhûng kê buông-tuong áy !
8DÚC Giê-hô-va là Dire Chúa Tròi
van-quân phán rang: Chúa Giê-hô-va
da ehi minh mà thè rang: Ta gó’in-
ghiëc su kiêu-ngao cüa Gia-cop, và
gliét cung-dën nó ; vây nên ta së pli ó
thành này cùng nhûng vât chira ô’
trong. 9Nëu trong mot nhà con lai
muô-i nguô’i, thi chúng nó cfing së
cliët hët. *<>Môt nguô’i bà-con gàn là
kê pliai dot xàc cliët, së cát nguô’i lèn
de dem xuo’ng ra khôi nhà; nguô’i áy
së hôi kê ô- nhà trong rang: Còli cô
ai ô’ vô’i nguo’i không? Kê áy dáp
rang: Không cô ai hët! Bàygiô’ nguôi
bà-con nói rang : Hay ini di ! chó’nói
dën danh Dire Giê-hô-va ! n Vi, Dire
Giê-hô-va truyën linli, nà}r nhà lôn
,
së bi ngâ xuong mà dô-nât, nhà nho
së bi tan ra tûng mânh.
12 Ngirôi ta há elio ngua chay trên
vàng dá sao? Nguô’i ta há dem bô
càv tai dô? Nliung các nguo’i dâ dôi
-
sir chânh-truc làm ca) -dang, va dôi sao? 14 Giê-hô-va Dire Guía Trói van-
T

trai công-binh ra ngâi-eiru. tsQàc qdân phán : Này, hôi nlià Y-so-ra-ên,
nguai ira-thich sir hir-kliông, và nói ta së day lên mot nuô’c nghich cùng
rang: Ha chang pliai nhô sirc-manh các nguoi, nô së lià-liiëp các nguoi,
1

cluing ta ma cluing ta dâ duoc sirng tirlô'i vào Ha-mâtchodën kheA-ra-ba.

Su* hiên-thâ'Y cüa A-mot
(Doan
Su* hién-thSy vë cào-êào, v'ê lira thiêu-
dot, vë dây chuan-mye
!
Ia *Này là dëu mà Cluia Giê-liô-
* va khiën ta xem thây: Này, Ngài
làm nên nhüng cào-cào trong lúe có
bât dàu moc lai ; ây là cô moc lai sau
các kÿ cat có cûa vua. 2 Khi cào-cào
dâ cân-nuot cô trong dât roi, ta nói
rang: Hôi Cluia Giê-hô-va, tôi càu-
xin Ngài lia3r tlia-thir! Gia-côp liá cô
thè dirng duoc sao? vi nó là nhô.
3 Due Giê-hô-va bèn àn-nàn vë viêc
này. Dire Giê-hô-va phán rang: Dëu
dô së không xây ra dàu.
* Cluia Giê-hô-va cho ta xem thây
nlur sau này: Này, Cluia Giê-liô-va
khiën lay lira mà chông-trâ. Lira ây
tliièu-nuôt vire lô’n, doan liàu àn-
nuôtdât. s Bay giò* ta nói rang: Heri
Cluia Giê liô-va, tôi càu-xin Ngài hay
thôi di! Gia-cô'p há cô thë dirng
duoc sao? vi nó là nhô. 6 Dire Giê-
hô-va bèn àn-nà.n vë viêc này. Cluia
7 den 9)
là vua Y-so--ra-ên rang: A-mot tâp-
lâp nghich cùng vua, ô* giüa nhà Y-
so’-ra-ên ; dât chang chili nói moi loi
cûa nô. nThât vây, này, A-mot nói
rang: Giê-rô-bô-am së chët boi
gironi, và Y-so-ra-ên cliac së bi dày
di làm phu-tù kliôi dât minh!
f 2A-ma-xia nói cùng A-mot rang:
Hôi kê tiên-kiën, khá di kliôi dây.
Hây trôn trong dât Giu-da, tai dó àn
bánh và nói tiên-tri. isNlurng chô’
eu nói tiên-tri tai Bê-tên nüa; vi ây
là mot noi tliánli cûa vua, và ây là
nhà vua.
14 A-mot trâ loi cho A-ma-xia rang:
Ta không pliai là dâng tiên-tri, cüng
không pliai con dâng tiên-tri; nlurng
ta là mot kê chân, sùa-soan nhüng
cây va rùng. isDirc Giê-hô-va dâ
bât lay ta tir sau bày, và Dire Giê-
hô-va phán cùng ta rang: Hây di
nói tiên-tri cho dân Y-so-ra-ên ta.
16 Va, hây nglie loi cüa Dire Giê-hô-

Giê-hô-va phán rang: Dëu dô cung
së không xây dën.
7Ngài bèn cho ta xem thay nhir
sau này: Này, Cluia dirng trên mot
hire tuô’ng tliâng nây mue, và tay
va: Nguoi nói rang: Clió-nói tiên-tri
nghich cùng Y-so-ra-ên, và dirng ohô
loi xuông nghich cùng nhà Y-sác.
17 Cho nên Dire Giê-hô-va phán nlur
vày: Vo nguoi së buông dâm trong
1

Ngài càm mot dày chuân-muc. «Dire
Giê-hô-va phán cùng ta rang: A-mot,
ngiro’i thây gì? Ta tlura rang: Mot
dày chuân-nurc. Chûabènphân: Nà}r ,
ta së dat dây chuân-muc giüa dân Y-
so-ra-ên ta ; ta së không con di qua
nó nüa. 9 Các noi cao cua Y-sác së
bi hoang-vu, các noi thánli cûa Y-so-
ra-ên së bi hüy-phà, và ta së dây lên
dùng gironi dánli nhà Giê-rô-bô-am.
A-m5t và thày tè'-le A-ma-xia
loBay giò-, A-ma-xia, thày të-lê cûa
thành; con trai và con gài nguoi së
ngS boi guani; dât nguoi së bi chia
boi dây, con nguai, nguoi së chët
trong mot dât ô-uë, và Y-so-ra-ên
cliac së bi dày di làm phu-tù kliôi
dât minli.
Su' hiên-th&Y v & fl'ò trai.— Niró-e
Y-so'-ra-ên h&u ûp-do
8 t Này là dëu mà Cima Giê-hô-va
cho ta xem thây: Này, co mot
giô trái mùa ha. 2 Bay giù Ngài phán1

Bê-tên, khiën nói cùng Giê-rô-bô-am rang: A-mô't, nguoi thây gi? Ta thua
- 1031 -
rang: Mot giô trái mùa lin. Due Giê-
hô-va lai plián cùng ta rang: Sir
cuoi-cùng da dën trên dân Y-so’-ra-
ên ta; ta së kliông viro’t qua nó nüa.
3Trong ngày dó, nlurng bài liât trong
cung-dën së là tiëng khóc-than, Cliúa
Giè-hô-va plián vâ} . Së cô nliièu
7
xàc diet mà nguôi ta làm thinh quâng
ra moi noi.
*Các ngiro’i là nguô’i nuot nlurng
kê ngbèo-nàn, làm hao-môn nlnrng
kê khon-cùng trong dâ't, bây nglie
dcu này. sCàc ngiro’i nói rang: Khi
nào tràng mô’i së qua, olio cluing ta
có thè bán lúa mien, và ngày sa-bát
qua, dang cluing ta mà kho lúa mi,
mà bot ê-plia, thêm nang siëc-lo’, và
dùng cân doi-giâ dang pliïnli-gat;
edang cliúng ta lày bac mua kê klion-
nan, lay mot dôi dép mua kê nglièo-
nàn, và bán elio dën lép-lùng cua
lúa mi?
7Dire Giê-hô-va lay sir vinh-hiëa
cua Gia-cop mà plián lò’i thè này: Ta
cliâc së cliâng lie quèn nlnrng viêc
làm cua cliúng nó ! 8 13at liá châng
rùng-dông vè viêc dó, liët tliày dân-
cu’ nó liá cliang than-khóc sao? Tron
câ dát së dây lên nhir Sông cái, nó
së lung-lay và lún xuong nhir Sông
cuaÊ-dip-tô vây.
aChúa Giê-liô-va plián: Së xày ra
trong ngày dó, ta së khiën mat trôi
lan di trong lúe gifra trua, và khiën
dat toi-tàm trong giua ban ngày.
*oTasë dôi ngày lê các ngiro’i ra sàu-
tliâm, và liët tliây bài ca-tung các
ngiroi ra ca tlurong. Ta së that bao
gai trên moi lung, và làm cho moi
dàu dëu soi. Ta së dat dat này trong
su sàu-lliâm, nhir là mat con trai
mot, và sir cuoi-cùng nó së nhir ngày
dâng-cay.
uClniaGiê-hô-va plián: Này, nlnrng
ngày së dën, là khi ta khiën sir dôi-
kém dën trong dát, châng pliai là dôi
vè bànli, cîing châng pliai khât vè
nirô’c, bèn là vè nglie loi cua Dire
Giê-hô-va. * 2 Bay giô’ cluing nôsë di
dông-dài tir bien này dën bien khàc,tir
pluro’iig bac dën phueng dông; cliay
di dây di dó dang tini lò’i Dire Giê-
hô-va mà không tini dime. ^Trong
ngày dó, nlnrng gài dòng-trinh dep-
dë và nhirng trai tré së mòn-moi vi
khât. 14 Hët thây nhung kè ehi toi-
loi cua Sa-ma-ri mà thè rang: Hôi
Dan, that nhir than nguo’i song! That
nhir duò’iig cua Bê-e-Sê-ba sôr ng! bét
tliây nlnrng kê ay së ngâ xuong, và
không dây dirox nua.
Su* hiên-thà'Y và su* ngâm-de euô'i-cùng
9 i Ta tliay Glnia dirng gàn bàn-
thô* và plián rang: Hây dánli các
dàu côt, hàu elio nhu-ng ngach eira
bi rùng-dông; bay dâp bê ra trên
dàu hët tliây cliúng nó! Kê nào sót
lai trong cliúng nó thi ta së giët bang
gu-O’m, không mot nguôi nào tron
diro-c, không mot ngirô-i nào lânh
khôi. 2 Dàu cliúng nó dào dën Àm-
pliu, tay ta cîing së móc cluing nó ra ;
dàu cluing nó trèo lên trên trô’i, ta
cüng së làm cho cluing nó tir dó
xuong. s Dàu cluing nó àn minh no-i
cliót nùi Cat-mên, ta cüng së di tini
dang kéo cluing nó ra; dàu cluing
nó lành kliuàt mât ta non dây bien,
ta cüng së sai ran cân cluing nó tai
dó. 4 Vi bàng cluing nó di làm phu-
tü triró-c mat kê thù-nghich minimo*
dó ta cüng së sai giro ni giët cluing nó
di. Thât, ta de mât trên cluing nó
dang làm boa cho, cliang pliai de làm
plume cho.
® Vi Cliúa, Dire Giê-hô-va van-quân,
là Dáng ràr dën dát thi dat lien tan-
cliây, hët thây dán-cir nó khóc-than ;
tron câ dat dây lên nlur Sông cái và
lún xuong nlur Sông ciia È-dip-lô.
0Cliúa dà xây-dirng cung-dën Ngài
trong các tirng trô’i, dà làp vông-
khung Ngài trên dat. Ngài kêu-goi
nirô’c bien và dô ra trên nuit dát.
Danh Ngài là Dire Giê-hô-va.
9:7
7Dire Giê-liô-va cô pluin : Ho’i con
cài Y-so’-ra-ên, ta lui cluing coi các
nguo’i nlur con-cài cüaÊ-thi-ô-bi sao?
Ta lia cliang tini g clem Y-so’-ra-ên ra
kliôi dát Ê-dip-tô, nguôi Phi-li-tin
kliôi Câp-tô, va nguô’i Sy-ri kliôi Ki-
ro-, hay sao? sNity, con mat Cima
Giê-hô-va de trên nuere có toi này,
va ta së hüy-plià nò kliôi mat
dát; nlnrng ta së không diet sacli
nhà Gia-côp, Birc Giê-hô-va plián
vây. 9 Vi này, ta së truyën ljnh, và së
rai tan nhà Y-so’-ra-ên ra giîra moi
dân, nlur lúa mi bi rai tan trong cai
sang, mà không cô mot Ilôt nào ro'i
xuông dát. «Pliai, pliàm nhîrng kê
cô toi trong dân ta, pliàm nhîrng kê
nói rang: Hoan-nan së không gân
cluing ta, cungkhông kip den cluing
ta, —tin cluing nô së diet boi giro-m.
Lò'i hú-a và su* chue phiró*c
it Trongngày dò, ta së dung lai
nhà-tam cûa Ba-vit, là nhà da do, và
A-MOT
tu-bo lai ninni g elio rách-nát cita nò.
Ta së dung lai nlnrng noi dô-nâtvà
xây nô lai nlur ngày xua ; «dân noi
cluing nò së thâu dirçrc nlnrng dân
sot cua E-dôm và liëttliày các nuô’c
duo’c xung bô*i datili ta, Bûc Giê-hô-
va là Bang làm tron moi dëu ay
pluin vây.
isBiïc Giê-hô-va plián : Này, nhîrng
ngày dê'n, kê cày së tlieo kjp kêgat,
kê dap nho theo kip kê gieo giông.
Cácnúi së nho ru cru ngot ra và moi
dôi së tan-chây. «Tasë dem plni-tii
cita dân Y-so’-ra-ên ta tro* vë; cluing
nò së làp lai các thànli bi phá, và ô’
dò. Cluing nò së tròng vuò’n nho
và non g rumi nò, së cày-cay vuò’n
minlivà an trài nò. «Ta së lai trong
cluing nò trên dát cluing nò, và
chúng nò së không hê bi nho kliôi
dát minii mà ta dâ ban cho, Birc Giê-
hô-va là Birc Chiïa Trô’i nguo’i pluin
vây.
 SÁCH

AP-DIA
CUA
1:21
 SAC H
C UA
A

nguô’i Hê-bo’-ro', và ta kinh-so’ Dire mìni), 3nià rang

- 1036 -
 Tòi gap hoan-nan, kêu-càu Dúc
Gi è-h ò-va,
Thì Ngài da tra lò’i elio tòi.
Tir trong bung Âm-phu, tòi kêu-Ja,
Thì Ngài da nghe tieng tòi.
4 Ngài da quang tòi trong vue sâu,
noi dá}r bien,
Vàdòngnuóc kVn bao-boc lay tòi.
I-Iét tliay nlnrng sóng-lirqn và
nbüng ba-dào cua Ngài dèli trai
qua trèn tòi.
6 Tòi da nói rang: Tòi da hi ném
klioi tnró’c mat Ngài ;
DiSu vày, tòi con nhin lèn dèn
thành cua Ngài.
gNuò’c bao-phu lay tòi, elio dèn
linb-hòn tòi ;
Vire sâu vày lay tòi tir bè ; •
Hong-rèu vàn-vit dàu tòi.
7 Tòi da xuong dèn climi nèn càc
nùi ;
Dat dà.dóng then nò trên tòi dòi
dòi.
Hôi Giê-hô-va Dire Chiìa Trò’i tòi,
nlnrng Ngài da dem mang-sòng
tòi lèn klioi hàm-liò!
8Khi linb-hòn tòi mòn-moi trong tòi,
thi tòi nhó- dèn Dire Giê-hô-va,
Và Ieri càu-nguyèn cua tòi dat dèn
Ngài, vào dèn thành Ngài.
0 Nliùng ke chain sir hir-không giâ-
doi,
Thì lìa-bò sir tlnrerng-xót cua niình.
lONhirng tòi, tòi se dùng tiéng càm-
ta mà dâng cüa-lê elio Ngài ;
Tòi se tra sir tòi da hira-nguyèn.
Sir ciru dèn tir Dire Giê-hô-va!
11 Dire Giê-hô-va bèn plian cùngcon
cà, và nò mira Giò-na ra trên dat
kliò.
Giò-na tai Ni-ni-ve.—Su* àn-nàn cua
ngirò-i Ni-ni-ve
3 i Lai cólò-i Dire Giê-hô-va phán
cùngGiò-na làn thir liai mà rang:
2Ngiro’i klià ehò’ day! Hày di dèn
thành Iòni Ni-ni-ve, và rao elio nò
lò’i ta da day elio nguo’i. 3 Vày Giò-
na ehò’ day và di dèn Ni-ni-ve, theo
linli cua Dire Giê-hô-va. Va, Ni-ni-
ve là mot thành rat ló-n, di mat ha
ngày dirò-ng. ^Giò-na khò*i dau vào
trong thành di mòt ngày, thì rao-
giàng và nói rang: Con bèn miroi
ngày mTa, Ni-ni-ve se hi dò xuong!
5 Dan thành Ni-ni-ve tin Dire Cima
Trò’i. Ho rao ra sir kiêng an và mac
bao gai, tir nlnrng ngu-ò-i rà't ló-n trong
dàni ho elio dèn nlm-ng ke rèt nhò.
«Tin ay dòn dèli vua Ni-ni-ve, vua
dirng day klioi ngai, lòt ào bào mình
ra, quan bao gai và ngòi trong tro.
7 Doiin vua truyèn linli này ra trong
thành Ni-ni-ve, nlur là lò’i du ciia
vua cùng cua càc kè tòn-truang:
Không luán ngirò’i ta hay thü-vât,
kliông luán bay bò bay bay cliiên,
dèu ehò- nèm chi hét. Kliòng ctirqc
de elio nò àn, cùng kliòng uong
nuó'c; » nlnrng ngirò’i ta và thü-vât
dèu pliai quan bao gai. Moi ngiròi
khá ra sùc kêu cùng Dire Ch lia Trò’i ;
pliai, ai nây khá bô dirô’iig-1 ôi xàu
minli và viêc hung-du’ cüa tay minli.
0 Ai bi et rang boac Dire Cima Trò’i
sê kliông xây lai và àn-nân, xày klioi
can nóng-gian mình, hàu elio chúng
ta khôi diet, hay sao?
10 Bay giò- Dire Cima Trò’i tliay
viêc ho làm dèu da xây-bô dirò’ng-loi
xàu cria mình ; Dire Cima Trò’i bèn àn-
nàn sir hoa mà Ngài dà phán se làm
elio ho, và Ngài kliòng làm su’ dò.
Su- không bàng lòng eùa Gîô-na.— Lò*l
quô'-trôeh eùa Bù-c Giê-hô-va
^
A i Bay giò’ Giò-na rat kliòng dep
lòng, và gian-dù. 2Ngirò’i càu-
nguyèn Dire Giê-hô-va rang: Hai
Dire Giê-liô-va, tòi càu-xin Ngài, ày
ha cliang pliai là dèli tòi da nói khi
tòi con ò’ trong xir tòi sao? Vi dò
nên tòi lât-dât tron qua Ta-rè-si vày.
Bòi tòi biët rang Ngài là Dire Clnia
Trò’i nhan-tù, tlnrang-xót, chàm
giân, giàu an, và dòi ÿ kliòng xuèng
4:3 GIO--NA
tai-va. 8Hai Búc Giê-hô-va, vây bây
giô-, tôi nài-xin Ngài hây cat lay su’
song tôi; vi vë phàn tôi, chét con
ho-n sò'ng!
* Búc Giê-hô-va tra lòi cùng nguò’i
rang: Ngiro-i giân có nên không?
s Bay giô- Giô-na ra khói thànhNi-
ni-ve, ngòi pliia dòng thành áy. Tai
dó, ngtrò-i làm mot cài chòi, ngòi
du'ói bóng chòi áy mà doi xeni dèu
së xâ}^ dën cho thànli áy. «Va, Búc
Giê-hô-va sam-sàn mot dây giira cao
lên bên trên Giô-na, dang phü bóng
trên dàu ngirôi, và cü’u ngu-ô-ikhoisu-
khò-circ. Giô-na rât vui vi có- dây áy.
^Nhirng búa sau, vira lúe húng
dông, Búc Chüa Trô’i sam mot con
sâu, sàu chich dây áy dën nôi héo.
«Boan, dën khi mat trô’i moc, Birc
4:11
Chüa Trô’i sam giô chây thôi tir
pliuo’ngdông, và mat trô’i gioi xuong
trên dàu Giô-na, dën nôi ngát di, và
eau chët mà rang: Vè phàn tôi, chët
côn horn song !
9 Birc Chüa Trô’i bèn phàn cùng
Giô-na rang: Nguoà noi giân vi có-
dây này cô nên không? Nguô'i thu-a
rang: Tôi giân cho dën chët cüng
ph ai lâm. ioBirc Giê-hô-va lai pliân :
Ngiro’i doài-tiëc mot dây mà ngiro-i
chu-a hë khô-nhoc vinó, ngirai không
làm cho nô moc, mot dêm thày nô
sanh ra và mot dêm thày nô chët.
11 Côn ta, hâ không doài-tiëc thành
ló-n Ñi-ni-ve, trong dó cô lion mirô’i
hai van ngirô-i không biët phân-biêt
tay hCru và tay ta, lai vói mot so thú-
vât rát nhièu hay sao?
 SÁCH

MI-CHÊ CUA

Tôi-lôi và su* phán-xét

(Tir doari 1 din 3)
 ngày ; vi cluing nó có quyèn ve sir
dó ó- trong tay ! 2 Cluing nó tham dat-
ruóng và ciró’p di, tham nlià-cua và
lay di. Cluing nó irc-hiep nguò'i ta
và nhà ho, tue là ngirai vàsân-nghiêp
ho nua.
3 Vây nèn, Dire Giè-hò-va phàn nhu
vày: Này, ta toan-tinh ngliich cùng
ho-hàng này mot tai-va ma càc nguoi
khóngthethoàtkhói co, và càc nguoi
se khóng ngiró’c dàu lèn mà di; vi
ây là kÿ hoan-nan. * Trong ngày dó,
ngirò’i ta së làp lai mot càu thi-du ve
càc ngiro'i ; se hàt mot bài ca thirang
sàu-thàm mà nói rang: Cluing ta hi
hüy-diêt cà ròi! Ngài dò'i san-nghiêp
cüa dàn ta, khién elio lia kliôi ta, lay
dât-ruông cüa ta mà chia cho kê ban-
nghich. b Cho nên trong hôi cüa Dire
Giê-hô-va, nguo-i së khóng có mot
ngirô-i nào dang bât thàm giâng dây.
Cluing nó nói tiên-tri rang : Các
ngiro'i dirng nói tiên-tri. 6Clui 11 g nó
së khóng nói tiên-tri cùng các nguò'i
này: sir sî-nhiic së chang cât khôi.
7 Hôi nhà Gia-côp ! lià pliai rang
Than evia Dire Giê-hô-va là kém-siit
sao? Dóliá pliai là viècNgài làm sao?
N h un g lô’i cüa ta ha chang có ich
cho kê buô'c tlieo sir ngay-thang sao?
3 Song nió’i day dàn ta day lên nhu
kê thù. Nhüng kê di qua cách yên-
ôn, chang ira chiën-dâu, thi các nguüi
bóc-lót ào ngoài cüa ho, ehi de lai
ào trong. *>Càc pgiro’i duoi nhüng
dô'n-bà cüa dân ta khôi nhà vui-vê
chúng nó ; và cât sir vinli-hièn ta
khôi con tré nó dòi dò'i.
lOCác ngiro'i hay dirng day! Di di!
Vi dây khóng pliai là no’ian-nghï cüa
các nguoi, vi có- su ô-uë làm bai-
hoai, tire là su bai-hoai nang lain.
u Nêu có nguò’i tlieo su hu-khóng,
và nói dôi, mà rang : Ta së nói tiên-
tri cho nguo-i ve riro’U vàruo’ii inalili,
ây së là dâng tiên-tri cüa dân này.
12 Hó’i Gia-eó]i ! ta châcsë nhóm câ
il g ir o’i lai. l’a chác së thâu góp phàn
con lai cüa Y-so’-ra-ên, và dát nó
cluing ca nlur nhüng con chiên cüa
Bot-ra, nhu mot bày ô’ giüadông cô
chúng nó ; dó së có tieng on lón vi
dám dóng nguò'i. 13 Kê mô’ duòng
lên triró'C chúng nó. Chúng nó xóng
den cüa tliành mà ra; vua chúng nó
di qua triró’C mat chúng nó, và Dire
Giê-hô-va di dàu cluing nó.
Tôi cüa cáe quan-trirfrng các nu*ó*c. —
Có*huy-diét Giê-ru-sa-lem
O iVây nên ta nói rang : Các truó ng
^ cüa Gia-cóp và các nguo’i là lié
cai-tri nhà Y-so’-ra-ên, hay nglie ! Há
chang pliai các nguoi nên biët su
công-nghïa sao? 2Vâ, các nguo i ghét
dëu lànli, ira dëu dû; lot da cüa
nhüng kê này và róc tint trên xuong
cluing nó. 3 Các nguoi an thit cüa
dân ta, lot lây da và bë lay xuong,
xé ra tùng mânh nhu sam cho noi,
nhu là tliit ô- trong châo. 4 Bay giò-
cluing nó së kêu cùng Dire Giê-hô-va,
nhlingNgài kliôngtra loi. Pliai,Ngài
së giâu mat khôi chúng nó trong hic
ây tlieo nhu nlurng viêc du chúng dà
làm.
sNày làlô'i Dire Giê-hô-va phàn ra
vê các kê tiên-tri làm làm-lac dân ta«
là kê can bang rang mình, và rao
rang: Binh-an! và nëu ai khóng cho
vât gi vào mièng cluing nó thi sira-
soan su chien-tranh ngliich cùng nó.
e Vi có' dó, ban dêm së ô' trên các
nguoi mà khóng có suhiên-tliây ; các
nguoi së ó' trong tói-tám mú khóng
nói tiên-tri; mat trói sëlan trên các
tiên-tri dó, và ban ngày së tói di
chnng-quanh ho. 7 Nhüng kê tiên-
kiën së pliai xâu-liô, và nhüng kê tiên-
tri së hi nhuôc-nha. Il et t h dëu
che moi lai, vi chang du o c lo i dap
nào cüa Dire Cima Trô'i. 3 Nhüng ta,
ta duae dày-dây siic-manli, su xét-
doàn, và long bao-dan boi Thàn cüa
Dire Giê-hô-va, de rao ra cho Gia-cóp
vè sir pham-pháp nó,cho Y-so’-ra-ên
ve tôi-lôi nó.
9 Hai các tru ciîg cìia nhà Gia-eóp,
và các ngiro’i là kê cai-tri nhà Y-so’-
ra-ên, lui y nglie dèu này, các n girci
germ sir chânh-trirc, và làm bai-hoai
sir bàng-phang. 10 Các ngirci lay
huyët xây thành Si-ôn, và lày sugi a n-
àc xây thành Giê-ru-sa-lem. 11 Các
quan-truông xét-doán vi cua lioi-lô,
Su* cùui cüa Dang Mê-si
(Boan
Sy pyc-p<p sau n'ày cûa thàiih Giê-pu-sa-
lem. — Su* liru-dàY và sy giai-ciru
4 1 Xày ra trong nliîïng ngày sau-
rot, nui cüa nhà Dire Giê-hô-va
së làp lèn trên chót các núi, và së
diroc nhâc cao lèn lien các dòi.
Các dan së chây vè dô ; 2 và nhièu
nirô’C së di dën dô, mà rang: Hây
dën, cluing ta hay lèn núi cua Duc
Giê-hô-va, noi nhà cua Dire Cluia
Trou Gia-eop! Ngài së day cluing
ta vè dirông-loi Ngài, và cluing ta
së di trong các nëo Ngài. Vi luât-
pháp së ra tir Si-ôn, lô’i cua Dire Giê-
hô-va tir Giê-ru-sa-lem. 3 Ngài së
làm ra sir phàn-xét giiia nhièu dân,
doán-dinh các nirô’C man h nei
pliuong xa ; và ho së lay guo’iti rèn
luci cày, lay giào rèn luci lièm ;
nirô’C này chang già giro-m lèn nghich
cùng nirô-c khâc, và cüng không tâp
sir chiën-tranli nü-a.
Ai này së ngoi duô’i cày nho minh
và duô’i cày va minh, không ai làm
cho lo-so’; vi miçng Dire Giê-hô-va
van-quân da plián. 9 Moi dàn-lôc ai
này birô’C tlieo danh cüa than minh;
và chüng ta së birô’c tlieo danh Giê-
hô-va Dire Chúa Trôi cluing ta dô’i
dô’i vô-cùng !
«Dire Giè-liô-va pluin: Trong ngày
dô, ta së nhôm kê què lai, và tliâu
kê dâ bi duôi, kê mà ta dâ làm cho
buon-râu. ’Roi ta së dat kê què
làm dân sót, và kê bi bô làm nirô’C
manli: Dire Giê-hô-va së tri-vi trên
các tliày të-lê day-dô vi tièn-công,
con các kê tien-tri nói tiên-tri vi bac ;
roi ch lin g nô nucng-cây Dire Giê-hô-
va mà rang: Dire Giê-hô-va liá chang
o’giüa cluing ta sao? Tai-va së chang
dën trên cluing ta! isyây nên, vico-
các n girci, Si-ôn së bi cày nhirruông;
Giê-ru-sa-lem së trô nên dongdô-nât,
và nid cua nhà së trô’ nên nhir no’i
cao trong rirng !
I và 5)
cluing nô trong niii Si-ôn, tù bâygiô’
dën dô’i dô’i. ®Côn ngiroi, là thàp
cûabày.doicüa con gài Si-ôn, quyèn-
thë eu cüa ngiro’i, tire là nuô’c cüa
con gài Giê-ru-sa-lem, së dën cùng
n gir ci.
®Nhirng bây giô’ làm sao ngiroi
troi tiêng kêu-la nhu* vây? Giiia
nguo’i lui không có vua sao? Hay
là miru-sï n girci dâ chët, nên ngiroi
bi quan-that nhu* dô’n-bà sanh-dë?
ioHô’i con gài Si-ôn, hày dau-dô’n
khô-nhoc de de ra nlur dô’n-bà dê!
Vi ngiro’i së di ra kliôi thành và o-
trong dong ruông, và ngiroi së dën
Ba-by-lôn. Nlnrng ô’ dô, nguo’i së
dirçc giài-ciru; ày là tai dô mà Dire
Giê-hô-va së cliuôc ngiroi ra kliôi tay
kê thù-nghich ngiroi.
11 Bây giô’ cô nhièu nirô’C nhôm
lai nghich cùng ngiro’i, nói rang:
Nguyen cho nô bi uë-tiic, và nguyèn
elio con niât cluing, ta xeni tháy sir
iró’c-ao minh xây dën trên Si-ôn !
Song cluing nô không biët ÿ-tirô’ng
Diic Giê-hô-va, không liiêu mini cüa
Ngài ; vi Ngài dâ nhôm chüng nô lai
nhu’ nhüng bó lúa dën noi sàn dap
lúa.
i 3 Vây, liôi con gài Si-ôn, hây ch Si
dây, khâ giày-dap! Vi ta së làm cho
sùng ngiro-i nên sát, vô ngiroi nên
dong; ngiro’i së nghièn nàt nhièudàn,
và ta së dâng loi cüa cluing nó cho
Dire Giê-hô-va, cüa-câi cluing nó cho
Cluia trên khâp dát. i+Vây, hdi nîr-
G: 7
Dire Giè-hô-va và qui-lay triróc mat
Dire Chúa Tròi rát cao ? Ta së dën
triró’C mat Ngài veri nhirng cüa-lë
thièu và vói nhirng bò con giàp nièn
sao? ’Dire Giê-hô-va há e ó thích
nhirng hàng ngàn cliièn dire hay là
hàng van sông dàu sao ? Ta há nên
dâng con dàu long cûa ta vi sir pham-
pliáp ta, và trai cüa thân-thê ta vi
tôi-loi linh-hon ta sao ? 8 Hai ngirò’i!
Ngài da tô elio ngiro’i dèu gì là tliiên ;
cái dèu mà Dire Giê-hô-va dòi ngiro’i
há chang phài là làm sir còng-bình,
ira sir nlion-tìr và biró’C di càcli
khièm-nhuòng vói Due Chúa Tròi
ngiroi sao?
Su' ngàm-de vàqu^-trách
«Tiéng cua Dire Giê-hô-va kêulên
nghich cùng thành này, ngirò’i khôn
pliai kinh-so- danli Ngài. Hày nglie
gay, mà biet là ai da dinh. *oTrong
nhà kê ác há chang pliai con có cüa
báu gian-àc và lirò’ng non dàng gó’m-
ghiec sao?.... ™Ta có nlifrng càn
gian và trái càn gia-dói trongbao,thì
ta sao dirae tinh-sach? 12 Vi nhüng
kê giàu cûa thành này day sir e iròn g-
bao, dàn-cir nó dùng sir nói dói, và
trong mièng chúng nó có lirai hay
phinh-phò’.
* 8 Vây nên ta dánh rigirai, làm elio
ngU’O’i bi tlurang nang, và khiê'n
nguoi lioang-vu vi có’ tôi-loi ngiro-i.
i4Ngirai së an, song không diro’c no
dâu; sir sï-nhuc së ô* giiïa ngU’O’i.
Ngiro’i së cliuyên cüa ngiro’i, song
không cú’U diro’c; con cái gì liguai
cira diro’c, thi ta së phó nó cho giram.
15 NgU’O’i së gieo, nhirng không du’O’c
gat; së ép ô-li-ve, nhu’ng không du’O’c
xù’C dàu; së dap nho, nhirng không
diro’c uông ruera. *6 Vi nguoi ta con
giù nhü’ng lê-luât cua Ôm-ri, và câ
viêc làm cüa nhà A-háp; các ngiro’i
buác di trong mira chúng nó, hàu
cho ta khiën ngu-ai tra nên hoang-vu,
dàn-cir nó së bi xuvt, và các ngiro’i
së mang lay sir sï-nhuc cûa dân ta.
- 1043
MI-CHÊ 7: 10
•
Su* phàn-nàn, trông-mong, và Iô‘i htra
iKhon-nan cho ta! vi ta nhir
khi da hái trái mùa ha ròi, và
nhu’ nho da mót lai, không có mot
buong nho de ân,trài va dàu mùa mà
linh-hon ta vân U’ô’C-ao cüng không
có. 2 Ngirô’i tin-kinh dà mát di khôi
dat; không con có kê ngajMhâng
trong loàingirôi. Chúngnóthày dèu
rinh-râp de làm do màu ; ai này dèu
láy liró'i sân anh em mình. 3 Tay
chúng nó chain làm sir dû*. Quan-
truông thidóicüa,quan-xét thi tham
lioi-lô, con ngirò-i lón thì nói sir ira-
muon du* cüa lòng mình; vây thi
cùng nhau dan-dêt. ^Nguòi lành
lian liët trong chúng nó giong nhir
clià-chuôm, côn kê rát ngay-thang
lai xau lion hàng rào gai-goc. Ngày
cûa kê canh-giir ngiro’i, tire là ngày
thàm-pliat ngU’O'i, dà dën ròi, nay
chúng nó së boi-roi. B Cho-tin ngu ô’i
lân-cân cüa các nguoi, và ch o’ tîê
long tin-cây noi ban-hüu mình ; hày
giir dùng ma miêng ra cùng nguoi
dôn-bà ngü trong long nguoi.
6 Vi con trai sï-nhuc cha, con
gài day lên nghich cùng me, dâu
nghich cùng bà gia, và kê thù -
nghich cüa ngiròi tue là ngirô’i nhà
min h.
’Nhirng ta, ta së nhin-xem Dire
Giê-hô-va, chò’-dqi Dire Cima Tròi
cüa sir ciru-rôi ta ; Dire Chúa Tròi ta
së nghe ta. 8 Hô’i kê thù ta, cha vui-
mirng vi ccr ta. Ta dàu bi ngâ, së lai
dây ; dàu ngoi trong noi toi-tâm, Dire
Giê-hô-va së làm sir sáng cho ta. 8 Ta
chiù lay sir thanh-nô cüa Due Giê-
hô-va vi ta dà pham toi nghich cùng
Ngài, cho dën cliìrng Ngài dà binh-
vyc lë ta và phàn-xét elio ta,thi Ngài
së dát ta dën sir sáng và ta së tlia.y
sir công-binh cüa Ngài. Kê thù ta
së thày sir ày và së bi xau-ho. Nôlà
kê dâ bâo ta rang: Cho-nào Giê-hô-
va Dire Chúa Tròi ngiro’i a dâu? Mât
ta së thay su- ta iròc-ao xuông trên
-
nò ; nay nó se bi giày-dap nhu* bùn
ngoài direnig.
«Ngày den, là kivi càc tirò’ng-thành
cüa ngiro’i se duerc xày-dap, trong
ngày dó luàt-linb se bi dò’i xa.
12 Trong ngày dó nguòi ta se dén
cùng nguo’i, tir A-si-rivà tir càc tliành
Ê-dip-tô, tir È-dip-lò elio dën Sông
cài, tir bien này ebo dën bien Ida,
tir nói này elio dën núi lchác.
isNlnrng dát này së tro* nén lioang-
vii vi có’ sir báo-tra vè viêc lám cüa
dán-cir nó.
i*IIay dùng gay clián dan ngiro’i,
tire là bày cüa sân-ngliiçp ngiroi, o’
mot minii trong rirng giira Cat-inèn;
bay elio nó àn co trong Ba-san và
Ga-la-àt, nhir trong n li ini g ngày
xira. !5Ta se lo ra elio cluing nó
nhìrng sir la, nlur trong nliirng ngày
ma nguo’i rakliói dát Ê-dip-tô. teCác
niró'C tliay sir dó, se bi xàu-lio vè ca
sirc-manh minli; cluing nó se dat tay
trên miêng, và tai cluing nó së dice.
i 7 Clning nó sëliëm bui nlur con ran,
và run-rày mà ra kbói bang mình
nlur loài bò trên dal; së kinb-liâi ni à
dën cùng Giè-bó-va Dire Cluia Tròi
cluing ta, và vi Ngài mà kbiëp-so*.
isAi là Dire Cluia Tròi giong nlur
Ngài, tba-tbir sir gian-ác, và bo qua
sir pbam-pbáp cüa dân sót cüa san-
ngliièp Ngài? Ngàikbóng cuu giàn
dò’i dò’i, vi Ngài lay sir nho’n-tir làni
vui-lbicb. is Ngài së con thiro’ng-xót
cluing tôijgiâp sir gian-ác cluingtôi
diró’i ebon Ngài; và neni b et tliay tôi-
lôi chúngnó xuong day bien. 20 Ngài
së làm ra sir cbon-tbàt ebo Gia-cop,
và sur nbo’n-tù’cbo Àp ra-bani, là dèu
Ngài da lliè-bira cùng to pbu cluing
toi tir nlurng ngày xua.
SÁCII
2: 6
váp; chúng vôi-vâ den noi vách-
tliành nò, sám-san de chong-cu
6Các cira sông mó- ra, dën-dài tan
mat? 7 Da nhút-dinli : lioàng-hâu bi
bôc-lôt va bi bât di; các nàng hàu-
ha nguò-i di theo, rên-siéc nini bò-
câu, và dám ngirc mình.
8Va, Ni-ni-ve, tir làu nay nó da
nhir ao chira nuó-c. Nhirng bày giù-
chúng nó chay tron! Có kê kèu
rang: Hay dirng, hay dúng!... Song
không ai quay lai! 9Hay cu’ó’p bac,
cuó’p vàng; vi cüa bàu nó vó-ngàn,
moi dò-dac qui nhiëu vó-sd. toNó
da bi tàn-phà, trong-khóng, vàluiy-
hoai bet; lòng chúng nó tan-chây;
dàu-goi chúng nó chain nhau; moi
lirng dëu dau, hët thây mat dëu xám
ngât.
a}^; nó bán các niró-c boi su-dâm-
dâng, và bán các lio-hàng bô-i sir tà
thuât. s Búc Giê-liô-va van-quân
plián: Này, ta nghich cùng nguoi; ta
lot ào-xông ngiro-i, pliô-bày su- tràn-
1
trüong ngu-o-i ra cho các dân-tôc, và
to su- xau-lio ngiro-i ra cho các niró-c.
GTa së ném su- ô-uë gôm-ghiéc cüa
ngu-o-i trên ngiro-i, làm cho ngiro-i
nên khinh-hèn, làm trô cho moi
nguò-i xem. 7 Xây ra có ai tliay
ngu-o-i thi së lánh xa và nói rang:
Ni-ni-ve dâ lioang-vu ! Ai së có long
thu-o-ng-xôt nguoi? Ta boi dâu tini
cho ngu-o-i nhüng kê yên-üi?
s Ngu-o-i mu on lio-n Nô-A-môn o-
giüa các sông, nuôc boc cliung-
quanh, lay bien làm don-lüy, lay
bien làm vâcli-thành haj sao? 9Ê-
7

nNào cái hang cüa su-tü, và no-i
mà su-tü con nuôi-nâng, là no-i su-
tir dire, su-tir cái và con nó biró-c di,
mà không ai làm elio chúng nó sa
li ài, bày giò' ó- dàu? » 2 Sir-tir dire xé
du mòi elio con nó, và bop mòi elio
sir-tir cái, hang nó day mòi, ò nó
d'ày ciia dà bât diro-c. tsBùc Giê-hô-
va van -quàn plián rang: Nay, ta
nghich cùng ngu-o-i, së dot xe-cô
ngiro-i, vàlàm cho tan rakhôi; giro-m
së nuot nhüng sir-tir con cua ngu-o-i;
ta së dût moi ngiro-i khôi dat; và
tiëng cüa nhirng sir-giâ ngiro-i së
không nghe nüa.
Tôi-l§i eua Ni-ni-ve gây nên su- huy-hoal
tKhon thay cho thành dò máu !
Nó dày-dây nhüng sir doi-trà và
cu’òng-bao, ciró-p-bóc không tliôi.
2 Ngirò-i ta nglietâm roi, tiëngàm cüa
bànli xe; ngira thì phóng-dai, xe thi
cliay mau. sNhüng lính-ky san tó-i ;
giro-m sáng lòe, giáo nháp-nháng.
Có doàn dông kê bi giët, có tìrng
dong thây ló-n, xác chët nhiëu vô-so!
Ngirô-i ta vap-ngâ trên nhü-ng thây !...
*Dó là vi có- rat nhiëu sir dâm-dâng
cüa con dï tot-dçp khéo làm tà tliuât
thi-ô-bi và Ê-dip-tô là sirc-manh vô-
cùng cüa nû. Pliùt và Li-by là kê
ciru-giiip ngiro-i. 10 1)àu vây, chinh
nó cüng dâ bi dày khôi dat minli;
bi bât di làm phu-tù ; con-cái nó
cüng dâ bi ngliiën nàt noi ngâ ba
các duô-ng-pliô". Ngirô-i ta dâ ném
tham trên các kê câ nó, và các quan-
truô-ng nó dëu bi mang xiëng.
it Ngu-o-i cüng vây, ngiro-i së mê-
mang vi say, së duo-c ân-nàu, và tim
nai vûng-bën vi có- kê thù. * 2 Hët
thây nhü-ng don-lüy ngu-o-i nhir cây
va có trái chin dàu mùa, lie lung-lay
thi rung xuëng trong miêng cüa kê
muôn an nó. t 8 Này, dân-sir nguo-i
là dùn-bà ô- giüa ngiro-i. Các cira
thành cüa dâ't ngiro-i së mô- rông cho
quân thù ngiro-i; lira dâ thiêu-nuôt
nhü-ng then nguo-i!
i4Ngiro-i khá mùc nuó-c de pliông
con vây-hâm, làm vüng-cliâc don-
lüy nguo-i. Khá dap bùn, nliòi dát
sét, và xây lai lo gachí 15 Tai dô
lira së tliiêu nguoi, gironi së diet
nguo-i, nuot nguo-i nliir cào-càovây,
nguoi khá nhóm lai dông nini- cào-
cào, nhiëu nliu châu-chau ! *6Ngiro i
da them kê buôn-bàn nguoi nhiëu ra
nhu sao trên tròi; cào-cào da càn-
phà hët ròi tròn di. *7 Càc quan-
truòng ngu-oi nhu cào-cào, càc quan-
tiróng nguo-i nhu bay châu-chau
dàu trên liàng rào trong khi tròi
lanh, dè'n cluing mat trò’i moc, nò
di mat, nguòi ta khòng biet nò o-
dàu.
18 Ho-i vua A-si-ri, nhung ke chan
cua nguo-i ngû ròi! Nhung kesang-
trong cûa nguo-i dèu yên-ngliï; dân-
su nguo-i tan-lac no i càc niii, khòng
ai nhóm-hop cbung nò lai. isVet
tlnro-ng nguoi khòng thuòc chira,
dà'u-vit ngu-oi rat hiem-nghèo; phàm
ke nghe nói ve nguo-i dèu vo tay trên
nguo-i; vi ai là ke chang tùng chiù
luònsu- hung-àc cua nguo-i!
- 1048 -
2: 4 HA-BA-CÚC
tré, ngiroi hay dm ; bai nó cliac se
dën, không chàm-trê. 4 Nay, long
ngiròi kiêu-ngao, không có sir ngay-
t ha n g tro n g n ó ; so n g n g ir cri c ô ng-b i n h
thì son g boi d ire-tin mình. sNó ghiën
ruoli, làm sir doi-trà, kiêu-ngao và
cliang ó’ yèn chó mình, ma róng
long ham-mê nó nhir Âm-phü, nhir
sir chét chang dirge no-chán; nó
tliàu-góp moi niró’c và hôi-hiêp moi
dàn elio mình. 8 Chó' thì nliirng kê
dó ha chang lay thi-du nhao-cirò’i
nó,lay lò’ilrin biê'm-nhê nó mà rang:
Khón thay elio ke nhóm-góp ciia
chang thuóc ve mình ! Nó gánh-vác
cüa-càm rat nang elio dën eli ir n g
nào? 7 Hà chang se có ke vut day
leu dang can ngiro’i sao? Ke duoi-
bat nguo’i lia chang tinh-thirc sao?
Ngü’O’i se hi nó cuóp-bóc. 8 Vì nguai
dà ciró’p nhièu nuóc, thì ca plian sót
lai cua càc dàn se ciróp ngu’oi, vi
có’ huyët ngu’ò’i ta, vi sir bao-nguge
làm ra elio dat, elio thành, và elio
hct tliay dàn-cu nó.
®Khon thay elio kê tim loi bàt
ti ghìa elio nhà mình, de lót o mình
trong noi cao, de dirge eira khói tay
hung-ác. io Nguo’i dà dùng mira xàn-
lio elio nhà mình mà diet nhièu dàn-
tóe, ngiro’i dà pham tóingliicli cùng
linh-liòn ngirai. 11 Vi dà trong vàcli
se kèu lèn, ruòli g tren mài se dép lai.
i2 Khón thay elio ke lay huyët dung
ap, và lay su- gian-àc xày thành!
18 Fluii, ay lui cluing pliai boi Dire
Giè-hó-va van-quàn mà càc dàn làm
vice elio lira, và càc niróc nhoc-nhan
elio su’ hir-khóng hay sao? * 4 Vì su’
nhàn-biet vinli-quang Dure Giè-hó-va
së day-dày kliàp dat nhir niró’c dày-
tràn bien.
18 Kliónthay choke plia do doccilo
ngirò’i làn-càn mình uong, làm elio
nó say, dang xeni sir loa-lo nó!
le Ngiro’i day sir si-nhuc mà cliang day
sir vinli-hièn. NgU’O’i cünghây uong
di, và làm nlur nguò’i cima chiù pliép
3 6
:
cat-bì. Chèli cita Dire Giè-hó-va cani
trong tay hüu së dën pliiêu trao elio
ngiro-i, và su nhuóc-nha se do ra trèn
sir vinli-hièn ngiro’i. i7 Vì su- bao-
ngii’O’c dà làm ra elio Li-ban se che-
pliii ugnai,và sir tàn-hai càc loài tini
làm elio nó kinh-sg, lai vi có- huyët
ngirò’i la, vi sir bao-nguge làm ra elio
dat, elio thành, và elio het thay dàn-
cir nó.
isTugng chain mà thg dà chain
ra, có ieh gì elio nó chang? Tuong
diic, là tliày gia-doi, thì có ich gì, mà
nguò’i thg làm thàn-tirgng cani ay
lai tin-cày noi vièc mình làm ra?
i8 Khon thay elio kê nói vói go rang:
Hày tïnh-thirc! và vói dà cam rang:
Hay choi dây ! Nó có day-dô dirge
chang? Này, nó là hoc vàngvàbac,
song chang có mot cluit hoi-llió’ nào
ó’ giua nó. 20 Nhirng Dire Giê-hô-va ó’
trongdèn thành ciia Ngài, tnró’c mat
Ngài, cà dat hày làm tliinli!
tièn-tri
Lò-i cau-nguyen eûa dàng
^Lòicàu-nguyèncuadang tièn-
tri Ha-ba-cùc, ve thè tlii-ca.
a Hoi Dire Giè-hó-va! Tói dà nglie
danh-tiëng Ngài thì tóisg-hài.
Hai Dire Giè-hó-va! xin Ngài lai
kliiën cóng-vièc Ngài day lèn giira
càc nàm,
Tó ra elio liiët giua càc. nani;
Khi Ngài dirong gian, xin hày nhó’
lai sir thuo’ng-xót!
sDirc Clnia Tròi dën tir Thè-man,
Dang Thành dèii tir nói Pha-ran.
(Sé la)
Vinli-hièn Ngài bao-pliu càc tira g
tròi,
Dat day sir khen-ngoi Ngài.
4 Sir chói-rang cua Ngài nhir ànli
sàng,
Nlnrng tia sàng ra tir tay Ngài,
Q u y è n - n a n g N g à i g i a u t r o n g n oi d ó.
sôn-dicli di triró’C mat Ngài,
Tên lira ra noi clio’ii Ngài.
eNgài dirng và do dàt;

SÔ-PHÔ-NI
Sir ngàm-de nirfrc Giu-da
1 Này là lò’i Dire Giê-hô-va phán
cùng Sô-phô-ni, con trai Cu-si,
chàu Ghè-da-lia, chat A-ma-ria, chit
Ê-xê-cliia, ve dòi Giò-si-a, con trai A-
mòn, vua Giu-da.
2Ta se diet sacli moi su* khôi mat
dàt, Büc Giê-hô-va phán vây. 3 Ta
se diet loài ngiròi và loài thù, chim
tròi và cà bien, cùng moi sir ngân-
tró’ vói kê dü; và ta se trò-tièt loài
ngu’ò’i khói mat dàt, Dire Giê-hô-va
phán vây. *Ta së giang tay ta trên
Giu-da và trên hët thây dan-cu Giê-
ru-sa-lem ; së trü-tiêt phàn sôt lai
cua Ba-anh, các tên cüa thây câ và
tliây të-lê nô khôi noi này. s Ta së
diêt nhüng kê lay co’-binh trên tròi
no*i nôc nhà; và nhüng kê thô-lay,
nhüng kê thè vói Duc Giê-hô-va và
cüng thè boi vua minh; 3 cùng vói
nhüng kê xây-bô không theo Bùc
Giê-hô-va, và nhüng kê không tim-
kiê'm Büc Giê-hô-va, không càu-hôi
Ngài.
i Hay nin-lang ô* triróc mat Chúa
Giê-hô-va! Vi ngày cüa Bùc Giê-hô-
va dâ gân, Büc Giê-hô-va dâ sira-soan
cüa-lë, dâ biêt riêng ra tân-khâch
Ngài. 8 Trong ngày të-lê cüa Büc
Giê-hô-va,ta sëphat các quan-truông
và các con trai cüa vua, và hët thây
nhüng kê mac ào la. QTrong ngày
dô, ta së phat hët thây nhüng kênhây
qua ngach cüa, và nhüng kê làm
dày-dây sir bao-ngiroe và sir quÿ-
quyêt trong nhà chü minh.
lo Birc Giê-hô-va phán : Trong ngày
dô së cô tien g kêu ló n no i cira câ,
tiëng la-loi noi pho thü hai, tiëng
SÁCH
CÛA
vò’-ló’ ló’n noi các doi. a Hô’i dân-cir
trong thành thâp, hây than-khóc; vi
moi kê buôn-bàn dâ môn-moi, và
moi kê chô bac di dâ bi diêt mât.
1
12 Trong lúe dô, ta së dùng dèn-
duoc luc-soát trong Giê-ru-sa-lem,
së phat nhüng kê don g trong can
rapai và tir nói trong long minh rang:
Büc Giê-hô-va së chang xuong phiró c
cüng chang xuong hoa. ^Cüa-câi
chúng nô së bi cirô’p, nhà-cüa chüng
nô së hoang-vu ; chúng nó së xây nhà
mà không dupe ô’, trong nho mà
không dune uong ru’ou.
^Ngày lón cüa Büc Giê-hô-va dâ
gàn,dâgànroi; nôdê'n râtkip. Ngày
cüa Büc Giê-hô-va cô tiëng dông;
bâry giô’ ngirô i man h-dan së kêu-khôc
dâng-cay. isNgày ay là ngày thanh-
nô, ngày hoan-nan và buon-ràu, ngày
hüy-phà và hoang-vu, ngày toi-tam
và mô’-mit, ngày mây và sirong-
mù, îsngày nià tiëng kèn và tiëng
bào giac nghich cùng các thành bèn-
vüng và các tháp cao góc thành.
<7 Ta së dem sir hoan-nan trên loài
nguô’i, chúng nô së di nhir kê mù, vi
dâ pham tôi nghich cùng Büc Giê-
hô-va ; máu chúng nô së dô ra nhir
bui, và thit nhu pliân. "«sHoac bac
1
hoacvàng cüachùngnô,dèukhôngcô
thè giâi-cüu chúng nô trong ngày
tlianh-nô cüa Büc Giê-hô-va; nhüng
câ dât này së bi lüa glien Ngài thiêu-
nuot; vi Ngài së diêt hët. dân-cir dat
này cách thinh-linh.
Sir ngàm-de các dân ngoai khâc
iHô’i dân chang biët xau-hô!
hây nhôm-hiêp lai, pliâi, hây
2:2 SÔ-PHO-NI
nhóm-hièp lai, striráckhi mang-linh
chira ra, ngày giò- chira qua nhirtrau,
tru'ó'c kbi sir nóng-giàn cüa Bue Giè-
hò-va chira dën trên cácnguoi, truó’C
khi ngày thanh-nô cüa Dire Giê-liô-va
dura dën trên các ngiroi. 3 Hai các
ngirai là moi kê nhu-mi cüa dat, làm
tlieo mang-linh cüa Cima, hây tim-
kiëm Dire Giê-hô-va, tim-kiëm su.’
công-binh, tim-kiëm sir nhu-mi, hoac-
gia các liguai së diro’c giau-kin
trong ngày thanh-nô cüa Bue Giê-
hô-va.
^Tliât vây, Ga-xa së hô hoang,
Àch-ca-lôn së hoang-vu; nguôi ta së
duoi dân-cu* Àch-dôt duo ng lúe giûa
trua, va Éc-rôn së bi nho di. sKliôn
tliay cho dân-cu a mien bien, tire là
dân-tôc Co’-rët! Hai Ca-na-an là dët
cüa nguôi Phi-li-tin, loi cüa Birc Giê-
hô-va cüng nghicli cùng các nguo’i;
ta së hûy-diêt nguo’i cho dën kliông
côn dân-cu nüa. «Mien bien së tra
iiên dòng cô, vói nliung leu cüa kê
clian vàchuongciiabàycliiên. 7 Miën
a y së tliuôc vè pliàn sôt lai cüa nhà
Giu-da ; chúng nó së chan trong các
liai dô, bail toi së ngliï trong các nhà
cüa Àcli-ca-lôn ; vi Giê-hô-va Birc
Chúa Trô’i chúng nó së thàm-viëng
chúng nó, và dem phu-tù chúng nó
tra ve.
3 Ta da nghe lói Mo-áp che-bàng,
lò’i con-cài Am-mòn si-nhuc, cliúng
nó xï-vâ dân ta, klioe mình ngliich
cùng bò’-coi nó. 9 Vây nên, Birc Giê-
hô-va van-quân, tue là Bírc Chúa
Tròi cüa Y-so’-ra-én,phán rang: That
nhu ta hang song, Mô-àp cliâc së
giong nhu Sô-dôm, và con-cái Am
mon së giong nhu Gô-mô-ra, thành
ra mot noi dày gai-goc, mot hàm
muoi, mot cho hoang-vu dài dô’i;
nliung kê seing sot cüa dân ta së
cuó p-bóc chúng nó, pliàn sót lai cüa
dân ta së duac chúng nó làm sân-
ngliiêp. io Beu dóxáy dën cho chúng
nó vi chúng nó kiêu-ngao, xï-vâ và
3:6
khoe mình nghich cùng dân cüa Birc
Giê-hô-va van-quân.
nBùc Giê-hô-va së to ra là dân g
so’ cho chúng «nó; vi Ngài së làm
cho các than trên dat chiù dói ; và
nguò’i ta ai này se tir noù mình thò-
lay Ngài, dàu hët tliay các cù-lao
các nuó’C cüng vây. 12Hôi dân-cu-
Ê-tlii-ô-bi, các nguôi cùng sebi dâm
bai guani ta.
í3 Boan, Birc Giê-hô-va së giang
tay vè phia bac, së hüy-diêt A-si-ri,
làm clio Ni-ni-ve hoang-vu, thành ra
mot cho khô-khan nhu dong vâng.
Nliung hây tlni-vât së nam a giùa
nó; hët tliay các loài tini kliác, câ
dën chini bô-nôngvà con nhim cüng
atrên nliung dàu tru nó. Tiëng chini
kêu nghe noi cua-so, sir hoang-vu ô-
nai ngacli cira, và nliung mái gó bà-
huong da bi do- di. isKia, thành
vui-vê này dâ ô- ir ên kliông lo-lâng
và nói trong long mình rang: Tadây,
ngoài ta kliông côn ai hët! Nó da
tra nên hoang-vu, làm chô nain cho
loài tliù-vât là duô-ng nào ! Pliàm kê
di qua së klioa tay mà îihao-cirô’i !
Su- su-a-phat Giê-ru-sa-Iem. — Lô-i hira
cùng câc tin-dS
Hvh ontha}'cho thành ban-nghich
và ô-uë, làmsu-bao-nguo’c! 2 Nô
kliông nghe lò’i ; kliông chiù sùa-day ;
kliông nhô’-cây Birc Giê-hô-va ; kliông
dën g à n B úc Ch ú a T rôi mình. 3 Cá c
quan-truô-ng a giùa nó nhu su-tir
gàm-thét, các quan-xét nó nhu
muông-sôi ban déni, kliông de dànli
chi lai dën sáng mai. ^Câc kê tiên-tri
nó dëu là càn-dô* doi-trá ; các lliày të-
lê nó làm ô-uë nai thành, và làm
quanh-queo luât-pliàp.
6 Birc Giê-liô-va a giùa nó là công-
binh, cliâng lie làm su gian-àc; moi
buoi mai Ngài to su* công-binh mình
ra giùa su sáng, changhè câch-dirt;
song kê bat-nghïa châng biët xau-ho.
6 Ta dâ diet các dàn-tôc, tháp góc
3 : 7 SO-PHO-NI
thành cluing nó dëu lioang-vu. Ta
làm elio phô-chq nó ra vâng-vë, den
noi không ai di qua. Thành nó dà
Ili pliâ-diêt, không con mot ngiròi
nào, và cliang có ai ò’ dó. 7 Ta dà
bao rang: Nguoi chi nèn kinh-sq ta,
chili sua-day, thi cliô-ô’ nó së không
hi dût di, tlieo moi sir ta da din h
ve nó. Ninni g cluing nó choi day
só’m, làm bai-hoai moi công-viêc
mình.
8 Vây nên, Dire Giè-hó-va phán:
Gàc nguoi klià dai la elio dën ngày
ta së day lên dang ciróp-hát; vi ta dà
dinh thàu-góp các dân-tôc và nlióni-
hiêp các niró’C, hau elio ta do sir
lhanh-np và cà sir nông-giân ta trên
chúng nó, vi câ dát së bi nuót boi
lira glien ta.
» Vi báy giô’ ta së ban môi-miëng
thanli-sach elio các dân, hàu elio
chúng nó tliây dëu kêu-càu danhDiïc
Giè-hô-va, dang mot long hàu viêc
Ngài. 'oNlnrng kê càu-kliàn ta, tire
là con gài cùa kê tan-lac ta ô’ bên kia
các sông E-thi-ô-bi, së dem dâng lê-
vât cho ta. uTrong ngày dó, nguoi
së không con xáu-ho vi có’ moi viêc
minh làm, là nliüng viêc dà pliarn
toi nghicli cùng ta; vi bay giò’ ta së
cat-bô kê vui-sirô'ng kiêu-ngao kliôi
giüa nguoi; rày vë sau ngiroi së
không côn kiêu-ngao trên nùi thành
ta nira. 12 Ta së de sót lai ô giüa
1
ngiroi mot dân khon-cùng nghèo-
thiëu, nó së àn-nàu trong danh Dire
Giê-liô-va. 1 3Nhu ng kê sót lai ciia
,
Y-so’-ra-ên së kliông làm sir gian-àc,
- md
3 : 20
không nói doi, không có lirô’i phïnli-
gat trong miêng chúng nó; vi chúng
nó së án và nam ngü, không ai làm
elio kinh-hái.
í^Ho-i con gài Si-ôn, hây liât! Hôi
Y-so’-ra-ên, hây kêu-la! Ilô’i con gài
Giê-ru-sa-lem, hây h et long ínirng-ró’
và vui-thich! isHiVc Giê-hô-va dà
trir-bô sir phàn-xét ngiroi, kliiën kê
tliù-nghicli càdì xa n girai ; Vua cüa
Y-so'-ra-ên, tire là Dire Giê-hô-va, ó
giua ngu’oi, ngiroà së không gap tai-
va nfra. ^Trong ngày dó, ngu’ò'ita
së nói cùng Giê-ru-sa-lem rang: IIôâ
Si-ôn! chô’ sq, lay agirai cho* yê'u-
duoi! i 7 Giê-hô-va Dire Cima Tròi
ngiroi a giüa ngiroi; Ngài là Bang
quyën-nàng së giâi-ciru ngiroi: Ngài
së vui-mùng câ-tliê vi có’ nguoi; vi
long yêu-tlurang minii, Ngài së nin-
lang; và vi có- ngiroi Ngài së ca-liàt
mirng-ra.
*8Ta së nlióm lai nliung kê duo’iig
buòn-ràu, vi có’ hôi ló’ii ; cluing nó
dà ra tir ngiroi, lay sir xáu-ho làm
gánli nang. taNày, trong lúe dó, ta
së diet moi kê làm elio ngiroi buòn-
ràu; ta së cù’U kê què, thâu kê dà bi
duôi, làm cho chúng nó dupe khen-
ngai và noi danh-tiëng, tue là nlurng
kê dâ bi si-n hue trong câ dát. soTrong
lúe dó, ta së dem các ngiroi tra vë,
trong lúe dó ta së nhóni các ngiroi
lai; vi ta së làm cho các ngiroi nôi
danli-tiêng và duqc khen-lao giüa
moi dân trên dát, khi ta dem phu-
tù các nguoi vë trirô’C mat các nguoi,
Due Giê-hô-va có phán vây.
 SÁCH

A-GHÊ
CUA
2: 1 A-GH Ê 2 : 23

liá chan g pliai ri h ir là hir-không sao? i*A-ghê bèn nói rang: Dire Giê-
*Vây bây giô-, Dire Giê-liô-va phán: hô-va phán : Dàn này nuó’c này òr
Hôi Xô-rô-ba-bên, ngiro’i khâ can- truóc mat ta cüng vây ; câ công-viêc
dâm ; côn nguoi, Giê-hô-sua, con trai tay chúng nô làm ra cüng vây; vât
Giô-xa-dàc, thày të-lê câ, cüng klià cluing nó dâng tai dây cüng bi ô-uë.
can-dâm; Due Giê-hô-va lai phán: 15 Vây bây giò’, ta xin các nguoi klià
Câ dân-sir trong dat, các ngiroi cüng suy-nghï, tir ngày này vè truóc, khi
klià can-dâm, và hay làm viêc; vi ta dura dat hòn dà này trên liòn dà Ida
ô-cùng các ngiro i, Dire Giê-hô-va van- noi dën-thô* Dire Giê-hô-va. leTrâi
quân phán vây. 5 Lò’i giao-iróc mà qua câ lúe dó, khi ngiroi ta dê’n mot
ta lâp vói các ngiro-i khi các ngiroi dong lúa dâng diroc liai miro’i lirô'ng,
ra kliôi Ê-dip-tô cüng Than ta ô- giüa chï diroc có mirô’i; và khi nguô i ta
các ngiroi: chô’ so’-hâi. dën bàn ép ruou, dâng duoc nam
eVi Dire Giê-hô-va van-quân phán muo*i lirô’ng, chï duae cô liai niuoi.
nlnr vây: Côn mot làn, kliôi it lâu < 7 Ta da dùngnlnrng han-hán, ten-rét,
nfra, ta sëlàm rùng-dôngcác tirng trôi mira dá dánli phat các ngiro’i trong
và dàt, bien và dâl khô. 7 Ta cüng moi viêc tay các ngiro’i làm, mà các
làm rüng-dông hët tliây các niróc, và ngiroi kliông trô* lai cùng ta, Due
nliiïng sir ao-uó’c cüa các nuó’c hàu Giê-hô-va plián vây.
dën; ròi ta së làm cho vinh-quang isBây giô’ hây suy-nghï; tir ngày
dày-dây nbà này, Dire Giê-hô-va van- nay vè truó c, tú’Clà tir ngày hai mirai
quàn plián vây. «Bac là cüa ta, bon tháng chin, tir ngày dat nën cüa
vàng là cüa ta, Dire Giê-hô-va van- dën-thô- Dire Giê-hô-va; hây suy-nghï
quân phán vây. «Vinh-quang sau- dëu dó ! ia Các ngiro’icòn có hot giong
rot cüa nhà này së lô’nhan vinh- noi hàm-vira kliông? Dàu cho dën
quang triró-c. Dire Giê-hô-va van- cây nho, cây vâ, cày lini, cây ô-li-ve,
quân plián vây ; và ta së ban sir binh- cüngkhôngcôcây nào ra trai. Nliung
an trong chon này, Dire Giê-hô-va tù ngày này, ta së ban pliiróc cho
van-quân plián vây. các ngiroi.
Bài giâng thir ba.—Phiró-c-lànhtheo Bài giâng thir tir.—Lòri hira vë phird'c-lành
dën-ther m<H so Lai cô lo i Dire Giê-hô-va phán
ioNgày liai mirai bon tháng chin làn tliir liai cho A-gliê trong
ngày liai
vê nam thir liai cüa Da-ri-út, cô lô’i mirai bon tháng ay, rang: 21 Hây nói
cüa Due Giê-hô-va plián ra bo i dang cùng Xô-rô-ba-bên, quan tran-lhü
tiên-tri A-gliê, mà rang: «Dire Giê- Giu-da,mà rang: Ta sëlàmrüng-dông
hô-va van-quân plián nlnr vày: Bây các tirng trôi và dat; 22Ta së lât-dô
giò- hây hôi các tliày të-lê vë luât- ngôi cüa các niróc, diêt quyèn-tlië
pliâp rang: 12 Nëu cólte góithitthánh các niró’c cüa các dân; ta së dánli dS
trong cliéo ào, và cliéo ào mirili các xe-co và ngirói ngoi ó• trên ; các
dung dën bánli, hoac vât gì náu chin, ngira và nguò’i coi, ai nay së b i dánh
hoac mou, hoac dàu, hay là dô-ân ngâ boi giro’in cüa anh em minh.
gì, tlii vât dó có nên tliánh kliông? 23 Dire Giê-hô-va van-quân phán : Hô’i
Các thày të-lë dèu dàp rang: Kliông. Xô-rô-ba-bên, con trai Sa-la-thi-ên,
«sA-gliê lai rang: Nëu ai bi ô-uë vi trong ngày dó, ta së lay nguoi làm
tliây cliët dung dën các vât ay, thi dày-tô ta ! Due Gjê-liô-va plián : Ta
1

các vât ay cô lây ô-uë kliông? Các së dat ngiro’inliuan-tin; vita dà chon
ngiro’i, DúcGiê-hô-va van-quân phán
 SÁCH
Khuyên phâi àn-nàn. — Su* hlên-th&Y v8
ngira và tho- rèn
I íTháng tám nam tlii'r hai Da-ri-
út, có lò’i cña Dire Giê-hô-va plián
cùng dang tiên-tri Xa-cha-ri, con trai
Ba-ra-clii, cliàu Y-dò, nià ring: 2 Dire
Giè-liô-va da rat không bang lòng to
pini các ngiro’i. 3 Vày nguo’i lillà nói
cùng cluing rang: Dire Giè-hô-va
van-quân plián nliir vày : Hay tro* lai
cùng ta, Dire Giê-hô-va van-quân
plián, thi ta se tro-lai cùng các ngirai,
Dire Giê-hô-va van-quân plián vày.
Chó* nhir to-phu các ngiro-i, các
tiên-tri xira kia da kêu ho ma rang:
Dire Giê-hô-va van-quân phán nhu*
\ày: Bây giô* khâ xây-hô dirô’iig du
và viêc làm direna các nguoi; nliirng
ho chang nglie, chang hè d‘è y nglie
ta, Dire Giê-hô-va phán vây. 5 Chô*
nào to-phu các ngiro-i a dàu? Và
nhung tiên-tri ày cô sông dô-i dô’i
cliang? 6 Song nliirng lô-i plián và
lê-luât ta dâ truyën elio tôi-tô* ta là
các dang tiên-tri, há chang kip dën
to-phu các ngiroi sao? Nên ho dâ
trô’ lai và nói rang: Moidèumà Dire
Giê-hô-va van-quân dâ dinh làm cho
cliùng ta theo nlnr dmrng-loi và viêc
làm cua cliùng ta, thi dâ làm cho
cliùng ta nlur vây.
?Ngày hai mirai bô'n tliàng mu'à’i
mot, là tliàng Sê-bât, trong nam thù*
liai Da-ri-ùt, cô lô-i cüa Dire Giê-hô-
va plián elio dáng tiên-tri Xa-cha-ri,
con trai Ba-ra-chi, chàu Y-dò, nhu
vày: sTathay trong ban dêm: này.có
mot ngiròi coi ngira hong dùng trong
nhung cày siili o* noi thap, và dàng
sau ngirò i có nhung ngira hong, ngira
xàm, ngira trang. »Ta nói rang: tloá
elida tôi, nhung ngira ây ngliïalà gì ?
thi thiên-sir nói cùng ta, bao ta rang:
Ta së chï cho ngiroi nhung ngira
này nghïa là gì. n>Nguòi dùng trong
nhung cây sim dàp rang: Dày là
nhung lie mà Dire Giê-hô-va sai di lai
trai qua dát. n Cliùng nó bèn dàp
lai cùng thiên-sir dù ng trong nhung
cày sim rang: Cluing tôi dà di lai trai
qua dât; này,cà dát dèli o- yèn và im-
iang.
12 Bay
^ giò* thiên-sù cûa Dire Giê-
hô-va dáp rang: Hôi Dire Giê-hô-va
van-quân! Ngài së không tluro’ng-
xôt Giê-ru-sa-lem và các thành cüa
Giu-da cho den cliùng nào, là nhung
thành Ngài dâ noi giân nghicli cùng
nó bay muai nam nay? isp)irc Giê-
hô-va láy nhung lùi lànli, nliùng loi
yèn-üi dáp cùngtliiên-sù duong nói
vài ta.
14 Doan, thiên-sir duang nói cùng
ta, bâo ta rang: Khâ kêu lên và nói
rang: Dire Giê-hô-va van-quân cô
phán: Ta vi Giê-ru-sa-lem và Si-ôn
dông long glien quà lain; «và ta rat
không dep long các dân-tôc duo-ng
yên-vui; vi ta lioà không bang long,
và cliùng nó càng thêm su khôn-nan.
<6 Vây nên Due Giê-hô-va plián nhu
vày: Ta láy lòng thuo'iig-xôt trô- vë
cùng Giê-ru-sa-lem; nhà ta së xày
lai trong nó, dây mire së giàng trên
Giê-ru-sa-lem, Due Giê-hô-va van-
quân phán vây. «Ilây kêu làn nùa
mà rang: Dire Giê-hô-va van-quân
plián nhu vày : Các thành ta së côn
3:6
dàu nguô-i mot cái mü sach, doan
mac áo-xÓng cho nguòi ;thiên-sir cûa
Dire Giê-liô-va duong diïng dò.
eThiên-sû cüa Due Giê-hô-va bèn
doi-chûng cùng Giê-hô-sua rang:
7Duc Giê-hô-va van-quân phán nhu
vày : Néu n gir où buûc di trong duáng-
loi ta, vâng-giû dëu ta day pliai giû,
thi nguo-isë diroc xét-doàn nhà la, và
canh-giü hiên-cua ta, ta së cho nguo-i
birác di trong bang nhü’ng kê dirng
ch à u này. sHôi Giê-hô-sua, tliày të-
lë câ, ngiro’i cùng ban-liüu ngiro’i
ngoi tnrô’C m$t nguo-i hây nghe, vi
nhfrng kê này làm dàu : này, quâ
that ta së làm cho dày-tà ta là Choi-
mong day lên.
9Vi này, lion dà mà ta de truó-c
mat Giê-hô-sua chï mot lion mà cô
bay con mât. Này, ta sëcham-tro nô,
và ta së cat sir gian-ác khói dát này
trong mot ngày, Dire Giê-hô-va van-
quân pliàn vày. 10 Dùc Giê-hô-va
van-quân phán : Trong ngày dó, các
nguoi ai này së inò’i kê lân-cân rninh
dirôi cây nho và duôi cây va.
Sir hien-th^Y v'é ehtrn-dèn vàng và
hai cày ô-li-v®
4 i Doan, thiên-sà nói cùng ta tra
lai, dânli thûc ta, nlnr mot nguòi
duo-ng ngü bi ngirô’i ta dánh thù’c.
2Nguô’i npi cùng ta rang: Ngiro-i thày
gi? Ta dâp rang: Tôi nhin-xem, kia
mot câi cho-n-dèn bang vàng câ, và
môtcâi cliâu trên cliôt nô, nô cô bâ}
ngon dèn ; cô bây cái ông cho moi
ngon dèn ô- trên chôt nô. 3 0’ lcè bên
lai cô liai cây ô-li-ve, môtcây ô- bên
hüu cái châu, và mot cây ô- bên ta.
^Bay giô-ta câttiëngnôi cùngthiên-
sir dirong nói vó-i ta nhu- vày: Hôi
chiia tôi, nliîrng dëu này là gì?
5Tliiên-sù nói cùng ta dâp rang:
Nguo-i kliông biët nlnrng dëu này là
gi sao? Ta nói: Thíra chüa ! tôi
kliông biët. eNguô-i dâp lai rang:
Dây là lô-i cùa Dire Giê-hô-va phán
XA-( [A-RI 5 : 4
cho Xô-rô-ba-ben, rang: A y châng
pliai là bô-i quyën-thë, cùng châng
pliai là bô-i nàng-lirc, bèn là bô-i Tliàn
ta, Dire Giê-hô-va van-quân phán
vây. 7Hô-i niii lân, ngiroi là ai? O’
tnrô'C mat Xô-rô-ba-bên ngiro-i së trô-
nên dòng bang. Nô së dem dâ cliôt
ra ; së cô tiëng kêu rang: Xin ban o-n,
ban o-n elio nô !
8Lai cô lô-i Dire Giê-hô-va phán
cùng ta rang: 9 Tay Xô-rô-ba-bên da
lâp nën nhà này, thi tay nô cùng së
làm xong ; và nguoi së biët rang Dire
Giê-hô-va van-quân dà sai ta dën
cùng các nguo i. loViailàkêkhinh-dë
ngày cüa nhùng dëunhô-mon? Bay
con mât Diic Giê-hô-va trai di qua
lai kliâp dât, së vui mà xeni lliây dây
chuàn-mu-c ô-trong tay Xô-rô-ba-bên.
i*Ta bèn dâp lai cùng nguoi rang:
Hai nhánh ô-li-ve ô- bên hüu và bên
ta cho-n-dèn là gi? 12Ta lai cat tiëng
nói cùng nguô’i làn tlnr liai mà rang:
Hai nhánh ô-li-ve ô- kè bên liai ong
vói vàng, cô dàu vàng cliây ra, là gi?
i8Nguôi dâp rang : Nguoi kliông biët
nlnrng dëu dó là gi sao ? Ta nói :
Thíra chiia, tôi kliông biët. uNguôi
bèn nói rang: Ay là hai nguòi chiù
xú-edau, dùng bên Chiia cûa câ dát.
Sir hifn-th&Y cuíín sách bay, ngirò'i
dern-bà và ê-pha
5 Doan, ta lai nguóc mât nliìn-
1
xem, này có mot cuon sàcli bay.
7 2Nguò-i nói cùng ta rang : Nguo-i tháy
gi? Ta tra lò-i rang: Tôi tliáy mot
cuÓn sách bay, bë dài nó hai muoi
cu-dè, bè ngang muò’i cu-dè.
3Ngu-òi bâo ta rang: Ay là su rüa-
sâ tràn ra trên kliâp mat dal: lie ai
trôm-câp së bi dût di tlieo dur trên
mat này cüa cuô'n sách này; hë ai tlië
së bi dût di tlieo chu trên mat kia
cûa cuon sách này. Giê-hô-va
van-quân phán rang: Ta së khiën
cuôn sách này di ra, nô së vào trong
nhàkê tròni, và trong nhà kê chî danh
7
 7: 3 XA-C
nhîrng kè theo ho dang nài-xin on
Dire Giê-hô-va, «và nói cùng các
thày te-lë cüa nhà Birc Giê-hô-va van-
quân, và cùng các dáng tièn-tri mà
'rang: Tôi cô nên khóc-lóc và biêt
minh riêng ra trong thàng nam nhir
tôi da làm trong nhièu nam châng?
4 Bay gi0’ cô loi eu a Dire Giê-hô-va
van-quân phán cùng ta rang : «Hây
nói cùng câ dân-sir trong dàt và cùng
các thày tê'-lë mà rang: Các ngiroi
kiêng an và khóc-lóc trong tliâng
nam thàng bay da bay mirai nám
nay, có pliai các ngiroi vi ta, that là
vi ta, mà giîî le kiêng an dó chàng?
eKhi các ngu-oi uóngvà án, há châng
pliai vi minh mà an, vi minh mà uô'ng
hay sao? 7 Ay há châng pliai nhîrng
lòi mà Dùe Giê-hô-va cây các dáng
tièn-tri dói triró’C rao ra, khi Giê-ru-
sa-lem và nhîrng thành chung-quanli
nó cô dân-cir duo-c thanh-viro’iig, và
khi phuo-ng nam và dòng bang có
dán-cu hay sao?
«Boan, có lòi cüa Bùc Giê-hô-va
phán cùngXa-cha-ri, mà rang: 0 Bìrc
Giê-hô-va van-quân phán nliir vày:
Hay làm deu gì tliât công-binh, và
ai náy khá lay su* nhon-tìr, tliuong-
xót doi vói aulì em mìnli; tochó'ùc-
hiep dòn-bà góa, lioac ke mò-eòi,
lioac ngiròi trii-ngu, bay là ke nglièo-
khó, và ai náy chó’ niiru mot sir dir
nào trong long nglijcli cùng anh em
minh. tt Nlnrng cluing nó kliông
chiù nglie, xây vai lai dang sau, và
bit lo lai lai dang kliông nglie.
t2Cliiing nó làm elio lòng minh cùng
nhir dà kim-cuong, de kliông nglie
luàt-phàp và nlnrng lòi mà Btrc Giê-
hô-va van-quân dà boi Than Ngài cày
các tièn-tri dòi xua sai dën; vây nên
có sir thanh-nô lón lâm dën tir Birc
Giê-hô-va van-quân. *3 xây ra nlnr
khi ngiroi kêu, chúng nó kliông chiù
nghe, thi khi chúng nó kêu, ta cùng
kliông righe, Birc Giê-hô-va van-quân
phán vày. t* Ta dâ làm tan-tác chúng
A-RI 8: 10
nó nhir bôi mot co’ti gió loe trong
kliáp các nu’ó’C mà chúng nó chira
tùng biët; vây dátda tro- nên hoang-
vu sau chúng nó, dën noi kliông ai
trai qua lioac tro- ve; vi chúng nó
da làm elio dat vui-thich thành ra
hoang-vu.
Sir Iâp lai Giè-ru-sa-lem.— Kÿ thanh-
vu-crng mó-i
O *Lai có lòi cüa Birc Giê-hô-va
van-quân phán cùng ta rang:
2 Búc Giê-hô-va van-quân có phán
nliu’ vày: Ta dà noi gben vi Si-òli boi
mot com glien ló*n, ta dà noi glieli vi
nó boi con tùc-giàn lón. «Birc Giê-
hô-va phán nhir vày: Ta dà xây lai
cùng Si-ôn, và tase ó’ gift a Giê-ru-sa-
lem; Giê-ru-sa-lem së duoc goi là
thành clio-n-tliât; nùi cûa Birc Giê-hô-
va van-quân sëdiro-c goi là nùi tluinli.
* B ire Giê-hô-vavan-quân phán nlnr
vày : Së con có nhîrng ông già, bà già
ô trong các duò lig-plio Giê-ru-sa-lem,
ai náy së càm gây noi tay, vi có' mìtili
cao tuoi. «Các diróng-pho trong
thành sëdàynhîrng contrai con gài
viri clioi trong dó. «Birc Giè-liò-va
van-quân phán nhir vày: Trong
nhîrng ngày dó,dàu iihüngsir áy coi
nhu'la-lùngcho mât cita dànsót này,
song há la-lùng elio mât ta sao? Birc
Giê-hô-va van-quân phán vây. 7 Birc
Giê-hô-va van-quân phán nlnr vày:
Này, ta së giâi-cïru dân ta tir plnrong
dông plnrong tâv, «và dem chúng nó
dën, chúng nó së ô-giTra Giê-ru-sa-1em,
làm dân cüa ta, con ta së làm Birc
Chita Trói chúng nó trong sirchon-
tliât và công-binli.
8 B ire Giê-hô-va van-quân phán nlnr
vày: Các ngiroi là kê, duong nlnrng
ngày này, nglie các lòi áy tir miêng
các tiên-tri trong ngày mà nhà Birc
Giê-hô-va van-quân, tire là dèn-thô-,
dâ diro'c lâp rieri de xây lên, thi
các ngiroi khá làm tay minh nên
manh. to Vi chú ng tnró c nlnrng ngày
ció chàng có tièn-còng cho ngiró’i
ta, cùng chàng có lièn-công cho tlni-
vât; va vi có’ kê ciru-dich, thi
cluing có sir binh-an cho kê ra ngirói
va o; vi ta da kliién moi nguó'i ai
nay nghich cùng kê lân-cân minii.
1 iNhirng bay gió' ta së không dâi
nliirng kê sót lai cùa dân nây nlnr
triróc, Dire Giê-liô-va van-quân phán
vây. 12 Vi ô’ dó së có hôt gióng binh-
an; cây nho së sanh Irái, va dat së
sanh hoa-lai, các tini g trò’i së sa móc
xuóng, ta së làm cho nhfrng kê sót lai
cùa dân nâv diro’c h Iran g moi sir dó.
isHô’i nhà Giu-da và nhà Y-sa-ra-ên !
së xây ra nlnr các ngiroi da làm sir
rùa-sâ trong các niró’c thè nào, tin
ta së cirri các ngiro’i, và các ngiroi
së làm sir chúc-phuác thè áy. Các
ngiroi chó- so-hài, song hây làm cho
tay minli nên manh !
* 4 Vi Dire Giê-hô-va van-quàn phán
nlnr vây: Nlnr ta dâ toan giáng tai-
va cho các ngiroi, khi tô-phu các
ngirai choc giàn ta, và ta không an
nan, Dire Giê-hô-va van-quàn phán
vây, isthi ngày nay cfing vây, ta lai
dâ toan làm on cho Giê-ru-sa-lem và
cho nhà Giu-da: các ngiroi chó’ sa
chi !
io Nây là nhfrng sir các ngiroi pliai
làm: Ai nay khâ lay dèu thât nói
cùng kê lân-cân rninh; hây làm sir
chon-thât và sir phàn-xét binh-an
Su* tu*o*ng-lai cûa
(Doan 9-14)
Dire Giê-hô-va bâo-hô dân Ngài.—Su*
giâi-ciru và sir vui-mù'ng diro-c
hira cho thành Si-ôn
9 tGành nâng lô’i Dire Giê-hô-va
nghich cùng dat Ha-do’-rác, nô së
dô trên Da-mách: vi con mât loài
nguó’i vàmoi chi-phâi Y-so’-ra-ên dèu
ngô lên Dire Giê-hô-va. 2 Lô’i ây cùng
phán vè Ha-mât, lâng-gièng cùa Da-
mách, vè Tjr-ro’ và Si-dôn, vi các
thànhây là rat khôn-sàng. 3 ViTy-ro*
dâxây mot don-lùy cho minh,và thâu-
trong cira thành các ngirai. i^Chó*
toan sir dii’ trong long nghich cùng
kê lân-cân ; và chó’ ira sir thè dôi, vi
ây dó là nhü-ng dèu mà ta ghét, Due
Giê-hô-va phán vâv.
isDoan, có loi ciia Dire Giê-hô-va
van-quân phán cùng ta, mà rang:
19 Dire Giê-hô-va van-quân có phán
nlnr vây: Sir kiêng an vè thàng tir,
sir kiêng an vè thàng nam, sir kiêng
an vèthàngbây, sir kiêng an vè thàng
miró-i së làm sir vui-mirng, liô’n-ha,
và ngày le vui chai cho nhà Giiwîa.
Vây hây ira su* chan-thât và binh-an.
20Dire Giê-hô-va van-quân phán
nlnr vây: Së xây ra các dân và dàn-
cir nhièu thành dèu dën, 21 và dân-
cir thành nây di dën thành khâc mà
nói rang: Cluing ta hây di man, dang
nài-xin on Dire Giê-hô-va, và tim-
kiëm Dire Giê-hô-va van-quân; ta
cùng së di. 22Nlnr vây có nhièu dân
và nhièu nirôc man h së dën tim-kiëm
Dire Giê-hô-va van-quân tai Giê-ru-
sa-lem, và ó’ dó nài-xin on Dire Giê-
hô-va.
23 Dùc Giê-hô-va van-quân phán
nlnr vây : Sëxây ra trong nhfrng ngày
dó, có nnrò’i nguòi tir moi tln’rtiëng
trong các niró’c ra, nani chat vat áo
cua mot ngirò’i Giu-da, mà nói rang:
Cluing ta së di cùng các ngiroi, vi
chùng ta có nghe rang Dù’C Giê-hô-
va ó’ cùng các ngu’oi.
dân Y-sa-ra-ên
chira bac nlnr bui-dât, vàng rông
nini* bùn ngoài dirò ng. 4 Nây, Cliùa së
cat láy cüa-câi nó, xô quyèn-thë nô
xuongbiên, nô së bi lira thiêu-nuot.
5 Àch-ca-lôn së tliâ'y và sa; Ga-xa
cùng tliây và rat dau-dôn, Éc-rôn
cùng vây, vi sir nô trông-mong së nên
xâu-ho ; vua Ga-xa së bi diêt và Ach-
ca-lôn së không có dân-cir. «Con
ngoai-tinh së làm vua trong Ach-dô't;
ta së trir sir kiêu-pgao eu a ngirô’i
Phi-li-tin. ’Nlurng ta së cât máu nó
kliôi mien g nó, và su* gó’m-ghiec nó
khói giùa rang nó; nò cfìng se dugc
sót lai elio Dire Cima Tròi cluing ta,
nó se nlur tpc-truó’ng trong Giu-ita,
và Éc-rón se nhir ngirò’i Giè-bu-sit.
«Ta se dóng trai cliung-quanh nhà
ta ngliich cùng co’-binh, bau elio
changai qua lai. Kê hà-hiëpsëcliang
di qua trong cluing nó ima, vi bay
giò’ ta dà lay mat nhìn-xem nó.
8Hoi con gài Si-ón, bay mùng-ra
cà-tlie! Hoi con gài Giè-ru-sa-lem,
bay troi tiéng reo-vui! Này, Vua
nguo’i den cùng ngiro'i, Ngài là cóng-
bìnli và ban su- cùu-roi, nliu-mì và
cò’i lira, tire là con cua lira cài.
io Ta së trir-tiêt xe-cp kbói Ép-ra-im,
và ngua kbói Giè-ru-sa-lem ; cung cua
chien-tran cung sebi trù-tièt, và Ngài
se pliàn sir bìnb-an elio càc nuóc;
quyèn-tbé Ngài se trai tir bien này
dèn bien Ida, tir Sóng cài elio den
càc dàu-cùng dat.
i*Còn nguoi cung vày, vi có’ màu
cua sir giao-iró’c nguoi, tbì ta tha
nhung ke tu ngiro’i ra kbói ho kliòng
có nuó’C. 12 Ho-i nhung ke tù có
trông-cây, càc nguo’i kbà tró’ ve no’i
dòn-luy, chiuli ngày nayta rao rang
së báo-tra elio ngironi gap hai. is Ta
giuo’iig Giu da ra elio ta nlur cái
cung, và Ép-ra-im nlur tên cua nó ;
ta së tlmc-giuc con trai nguoi, hai
Si-ôn, ngliich cùng con Irai ngiro’i,
hai Gia-van; và ta së kliiën nguoi
nlur guani cûa nguô’i manli-bao.
i^Bay giò’ Dire Giê-hô-va së dupe
tliay trên cliiing nó, tên Ngài së pliât
ra nlur cliô’p ; Cluia Giê-hô-va së tliôi
kèn, và di vói gió lô'c phuang nam.
isDirc Giê-liô-va van-quân së bâo-lip
cluing nó, cluing nó sënuotvà giày-
dap nhung dà ném boi trành ; cluing
nó së uóng và làm ón-ào nlur nguòi
say, së dirge dày-dây nlur bat, nhu
càc góc bàn-tliò’. io Trong ngày dó,
Giê-hô-va Dire GJuia Tròi cluing no
se giai-cùu dàn mình nlur là bày
- 10(32
chièn, nlur nhung dà cua mu trièu-
tliiên së du pe càt lên trên dát. ”Su
nlio’n-tir Ngài và su tot-dep Ngài së
lô’n là duô-ng nào ! Lúa mien së làm
cho nhung trai-trê lô*n lên, và ru ou
mô’i së làm cho gài dòng-trinh thanh-
virong.
Sy* cû*u-glup ehi den tir Dire Chúa
Trò*i.— Y-scr-ra-ên durone lâp
lai trong dát mình
i Hay càu mua no’i Dire Giê-
hô-va trong kÿ mua cuoi mùa,
thi Dire Giê-hô-va së làm chop và
ban mua xuong doi-dào, cho ai này
duae rau-cô ngoài dong. 2 Vi các
thàn-tugng nói su hu-không, càc
thày bòi thày su doi-trà; cluing nó
rao cliiêm-bao plunh-dói, và ban su
yên-uï luóng-nhung. Vây nên dân
tan di nlur nhung con chièn, vi không
có nguô’i clian thi bi khôn-nan.
3 Can giân ta dâ hirng lên nghich
cùng nhung kê chàn, tasë pliât nhung
dê dire; vi Due Giê-hô-va van-quân
dâ thàm-viëng b'ây chiên Ngài, tire là
nhà Giu-da; và së dàn cluing nó ra
trân nhu ngua danh-tiëng. góc
së ra tù nó, dinli ra tir nó, cung
chiën-trân ra tù nó; và hët thâycàc
quan cai-tri cung ra tù nó. BNhung
chúng nó së nhu nliùng nguô’i manli-
dan giày-dap bùn trên duông trong
corn cliiën-trân; chúng nôsë dánh; vi
Dire Giê-hô-va a cùng chúng nó, thi
nhung ngirô’i coi ngua së bi xâu-liô.
eTa së làm cho nhà Giu-da nên
manh, và cùu nhà Giô-sép. Ta së
dem chúng nó tro- vè, vi thuo’ng-xót
chúng nó, và cliúng nó se nhu là cliua
tùng bi ta cliê-bô, vi ta là Giê-hô-va
Dùc Cima Trai chúng nó, ta së nhàm
lò’i cluing nó.
^Ngirài Ép-ra-im së nlur kê manli-
dan, long cluing nó së vui-vê nlur
boi rupu; con-cài nó së thày và
vui-mùng, long cluing nó dupe vui-
tliích trong Dire Giê-hô-va. sTa së
-
 &A-CHA-RI
xuÿt-goi và nhóm-hièp cluing nó, vi
ta dâchuôc chúng nó lai; chúng nóse
them nliièu ra cüng nhu' dâ thêm
ngày xira. 8 Ta së gieo cluing nó ra
gura cácdán, cluing nó ó’cácnu’óc
xa se n lió’lai ta; cluing nó se songvó’i
con-cái minh vàtrô’ vë. *<>Nhir vây
ta së dem chúng nó ve tir dát É-díp-
tó, nhóm cluing nó lai tir A-si-ri, dem
chúng nó váo dát Ga-la-át và Li
ban, và chúng nó së không có dú
chó ó’. *‘Nó së viro’t qua bien kho,
xóng dánh sóng bien ; liëtthây nhü’ng
noi sàu cûa sông Ni-lo’ së can khô,
sir kiêu-ngaocûa A-si-ri së hi dánh do,
và cây trirong cûa Ê-dip-tô së mat
di. *2Ta së làm cho chúng nó nên
manti trong Bûc Giê-hô-va, và chúng
nó së qua lai trong danh Ngài, Bûc
Giè-hô-va phán vây.
Su* phén-xét cûa Dú'C Chûa Trfri vi? kê
chàn không trung-tin và vë bay vât
1 *| *H cri Li-ban, khâ mô* các
cira ngiro’i, cho lira thiêu-nuot
nhirng cây bà-hirong nguo’i! *Hoi
cây thông, hây kêu-la! vi cây bà
li iro’ng dâ ngâ, nhü’ng cây tët-dep dâ
bi hûy-phâ. Hai cây dë ô* Ba-san,
khâ kêu-la, vi rirng r$m dà bi chat.
3 Cô tiëng than-khôc cûa nhü’ng kê
chàn chiên ! vi sir vinli-hiên cûa
cluing nó dâ bi hûy-phâ; có tiëng
gàm-thét cûa nhü’ng su-tir con ! vi su*
kiêu-ngao cûa Giô-danh dâ bi toi-
làn.
4 Giê-hô-va Birc Cluia Trô’i ta phân
nlur vây: Hây cho nhü’ng con chiên
feti]) giët an cô; snhüng kê mua nó
giët di, chang lay làm pli am toi ; côn
kê ban thi nói rang: Bûc Giê-hô-va
dáng ngoi-klien, vi ta giàu-có; và
t r o n g n h ü n g kê ch à n ch a n g m ô t n girô’i
nào tiëc chúng nó. g Búc Giê-hô-va
phán: Vi ta ch&ng tiëc dân-cir dát
này nfra; nhirng, nây, ta së phô ai
náy vào trong tay kê lân-cân minli,
và trong tay vua minh; chúng nó së
dánh dát, và ta së không giâi-cûu
khôi tay cluing nó dâu.
-7 Vây ta cho nhirng chiên sâp giët
an cô, là nlurng chiên rat khôn-nan
trong bay. Boan, ta láy liai cây gây:
mot cây goi là Tôt-dep, mot cây goi
là Dây-buôc; và ta cho bay chiên an.
8 Chï trong mot thàng ta diet mat ba
kê cliân ; vi linh-hòn ta dâ nhàm
chúng nó,và linh-hòn chúng nó cüng
chán ta. 9Ta bèn nói rang: Ta së
không chàn bay. Con nào chët,
cliët di; con nào mat, mat di; côn
nhirng con nào sót lai thi con này
àn thit con kia. loBoan, ta láy gây
ta goi là Tot-dep mà chat nó ra
tûng khùc, dang dût lò’i giao-iróc
mà ta dâ kët vói liët thây các dân.
«Nó bi dût trong ngày dô; vây thi
nhirng con chiên rat khon-nan trong
bày, là chiên nghe theo ta,biëtrang
ay là loi cûa Bûc Giê-hô-va.
*2Ta nói cùng chúng nó rang: Nëu
các nguoi láy làm tot, thi hâ3r cho
tièn-công ta; bang không thi dirng
cho. Chúng nó bèn cân tfên-công
cho ta, là ba chuc miëng bac. 18 Bûc
Giê-hô-va phán cùng ta rang : Hây láy
già tot mà chúng nó dinh chotadó,
dem quang cho tho* gëml Ta bèn
láy ba chuc miëng bac mà quàng cho
tho’ gom tai trong nhàBûc Giê-hô-va.
t*Ròi ta chat gây thû hai cûa ta, goi
là Bây-buôc, dang dût tinh anh em
giüa Giu-da và Y-so-ra-ên.
«Bûc Giê-hô-va phán cùng ta
rang: Hây láy klû-vât cûa kê chàn
dai-dôt cho nguoi. 16 Vi này, ta së
dày lên mot kê chàn trong dát này,
kê ày së chang thàm-viëng chiên bi
mat, chang tim-kiëm chiên tân-lac,
không chira con nào bi thuong,
không nuôi con nào mâp-manh;
song nó an thit con rát mâp, và xé
móng cluing nó. «Khën Ria y c k°
kê cliân vô-icli bô bày mình! Gironi
së ô’ trên cánh tay nó, và trên con
mat him nó; cánh tay nó së khô
câ, va con mât liüu nò së mù câ.
Lcri tiên-tri ve Giê-ru-sa-lem.— Su* àn-
nàn và trô* lai eùng Biïe Giè-hô-va
1 ^Q *Gánh nang lo i Dire Giê-hô-
va phán vë Y-so’-ra-ên.
Duc Giê-liô-va là Bang giiro’ng các
lirngtrô’i, lâp nên cüa dât, vàtao than
trong mìtili ngirò’i ta, có plián nhir
vây: 2Này, ta së khiën Giê-ru-sa-lem
làm chén xày-xâm cho moi dân chung-
quanh ; và khi Giê-ru-sa-lem bi vây,
tai-nan së cüng kip dën Giu-da. 3 Xây
ra trong ngày dô, ta së khiën Giê-ru-
sa-lem làm hòn dá nang cho các dân-
tôc. Pliàm nliü’ng kê mang nó së bi
tlnrong nang; và moi nirô’C trên dât
së nhóm lai ngliich eùng nó.
mât chúng nó. 9 Xay ra trong ngày
dô ta së tim cách hûy-diêt hët thây
nliflng nirô'C nào dën dánh Giê-ru-
-
sa-lem. io Ta së dô than cüa o’n-
phirô'c và cüa sir nài-xin ra trên nhà
Da-vit, và trên dân-cir Giê-ru-sa-lem ;
chúng nó së nhin-xem ta là Dang
chúng nó da dain; và chúng nó së
thiro’iig-klióc, nhir là thirong-khóc
con trai mot, së ô’ trong sir cay-dâng,
nhir khi ngirô’i ta ô’trong sir cay-dâng
vi có’ con dàu long.
«Trong ngày dó, së có sir thiro’iig-
khócló’n tai Giê-ru-sa-lem, nhir là sir
thiro’ng-khôc cüa Ha-dât-Rim-môn ô’
trongdòngbangMè-ghi-dô. i^pâtnây
së thiro’ng-khôc, moi ho riêng pliân
minh: ho cüa nhà Da-vit riêng ra,
nlifrng vo chúng nó riêng ra ; ho cüa
-

4 Dú’C Giê-hô-va phán: Trong ngày
dô, ta së dánh moi con ngira cho
kinli-liâi, nlifrng kê cô’i nó pliai diên-
cuông ; ta së mô* mât ta trên nhà Giu
da, và dànli moi con ngira cüa các
dân elio dui di. b Bay gió- các trirô ng
Giu-da së nói trong lòng minh rang:
Nhüng dân-cir Giê-ru-sa-lem là sfrc-
manli cüa ta trong Dire Giê-hô-va
van-quân, là Dire Cluia Tròd minh.
«Trong ngày dô, ta së làm cho các
trirông Giu-da giong nlnr mot bëp
nhà Na-than riêng ra, nlifrng ver
chúng nó riêng ra ; 13 ho cüa nhà Lê-
vi riêng ra, nlifrng ver chúng nó riêng
ra; ho Si-inê-y riêng ra, nlifrng vçr
chúng nó riêng ra ; 14 pliàm nlifrng
ho con sót lai, moi ho riêng ra, và
nlifrng vo- chúng nó riêng ra.
Các tîèn-tri giâ bi trir-bo. — Sir
xét-doàn và lô*i hù*a
1 O Trong ngày dô së có mot
J- ^ 1

suoi mô- ra cho nhà Da-vit và

lira ô* gifla dám cüi, và nhir mot duoc
lira ô- gifla nliurng bó lúa, cluing nó
së thiêu-nuot ben liüu và bên ta hët
tliây các dân-tôc xung-quanli; và
dân-cir Giê-ru-sa-lem së lai con o* cho
minli, tire là Giê-ru-sa-lem. 7Dire
Giê-hô-va trirô'c hët së ciru nlifl-ng
trai cüa Giu-da, hâu cho sir vinh-
liiên cüa nhà Da-vit và sir vinh-hiên
cüa dân-cir Giê-ru-sa-lem kliông dâ'y
lên trên Giu-da diro’c.
s Trong ngày dó, Bûc Giê-hô-va së
làm Dân g bao-liô cüa dân-cir Giê-ru-
sa-lem, và trong ngày dô kê rat yëu
trong cluing nó së nhir Da-vit, nhà
Da-vit së nhir Dire Chúa Trô*i,së nhir
thiên-sir cua Dire Giê-hô-va ô’ trirô’c
dân-cir Giê-ru-sa-lem, vi tôi-loi và sir
ô-uë.
2Dire Giê-hô-va van-quân pliân
rang: Cüng xay ra trong ngày dô, ta
së trù-bô các danh cüa các tliân-
tiro’ng kliôi dât n'ây, ngirô’i ta së
.
kliông ghi-nhô’ dën nfl-à; ta cflng së
khiën các tiên-tri và qui ô-uë ra kliôi
dât này. 3 Tir rày vë sau nëu có ai
con nói tiên-tri, thì cha và me nó là
kê dâ sanli nó ra, së nói eùng nó
rang: May së kliông song nfra, vi
mây nlion danh Dire Giê-hô-va ni à
rao nhüng lô’i dôi. Cha và me là kê
da salili nó së dâm nó khi nó nói
tiên-tri.
4 Së xay ra trong ngày dô, khi
nbüng tièn-tri nói tièn-tri, tliì ai náy
se hi xàu-lio ve sir hiên-thây cüa
mìnli; lip cüng së kliông mac áo
choàng bang long de doi-trá nCra.
sNhirng nó së nói rang: Ta kliông
pliai là tien-tri, bèn là kê cày ruông;
vi ta da làm tôi-moi tir tliuô* nliô.
«Néu ai boi rang : Nbüng vêt thumig
giü’a cành tay ngiroi boi có’ gi? Thi
nó së dâp rang: A}' là nbüng vët
t humi g ta da bi trong nhà ban ta.
?Dirc Giè-bô-va van-quân pliàn
rang: Hô’i gironi, bay thircdày ngbicli
cùng kê clian cüa ta, và ngbicli cùng
n g uài làm ban-hüu ta ; bay dànli kê
clian, elio nbüng cliiên tân-lac; và
ta së trô' tay lai trên nbüng con nliô.
«Dire Giè-bô-va pliàn rang: Xây ra
trong kbâp dàt, liai pliàn cüa nó së
bi diet và mât, song mot pliàn ba së
dup’c côn lai. 9 Ta së dem mot pliàn
ba ày vào lira, ta së luyên nó nlnr
luyên bac, tliir nó nlnr lliir vàng ;
cluing nó së kêu-càu danli ta, và ta
së nliâm lòi nó ; ta së pliàn rang :
Ay là dân ta dà}’. Và nó së nói rang:
Birc Giê-hô-va là Dire Cima Tròi tôi.
Su* doàn-xét cûa Dire Chúa Trò i nghjeh
cùng Y-so-ra-èn và kè thù nghich
nó.— Dire Giê-hô-va tri-vi
“i A Này, ngày cua Dire Giê-
1 Giê-ru-sa-lem së dupe b yên on.
J- liô-va dën, nhüng cûa-cirôp
ngiro’i së bi chia giüa ngiroi. 2 Vày
ta së nliôm moi nuó’C lai tranli-cliiën
cùng Giê-ru-sa-lem, và tliànli së b{
lày, nbà së bi ciróp, dô’ii-bà së bi
barn, pliàn nira tliànli së di làm plin
ti! ; nliirng dân con lai së kliông bi
trir-bô kliôi tbànli.
Bay giò’ Dire Giè-bô-va së ra dành
s së gieo su- rôi-loan lón trong cluing
cùng các niró’C dô, nlnr Ngài dâ dành
trong ngày ehiën-trân. 4 Trong ngày
dô, clio’ii Ngài së dirng trên nùi Ô-li-
ve, là nùi doi ngang Giê-ru-sa-lem
vè pliia dông; và nùi Ô-li-ve së bi xé
ra cliinh giüa vè pliia dông và pliia
tâv, dën nôi tbànli ra mot trüng rât
lô’n; pliàn nira nói dò’i qua pliiro'ng
bac, pbân mìa dôi qua plnro-ng nam.
sCàc ngiro-i së trô'n trong trüng nùi,
yi trüng nùi ay s*ë cliay dài dën
Àt-san ; và càc ngiro i së di trôn nlnr
là trô'n kliôi cou dông-dà't dang ngài
Ô-xia, vua Giu da. Bày giô- Giê-hô-
va Diic Cliiia Trô’i ta së dën, liê't
tliây càc thành së ô- cùng ngiroi.
«Trong ngày dô së kliông cô su
sàng nira, nliung vi sàng së tliâu minli
lai. ’Ây së là mot ngày mà Dire Giê-
liôrva biê't; chang pliai ngày, cliang
pliai dêm, song xây ra dën buoi ebièu
së cô sir sàng.
8 Xây ra trong ngày dó, nirô’csong
së ra tir Giê-ru-sa-lem, pliàn nira cliây
vè bien dông, pbân niracliây vèbiên
lây, trong mùa lia và mùa dông dèu
cô. 9 Dire Giê-hô-va së làm vua kbâp
dàt; trong ngày dô, Dire Giê-bô-va së
là cô mot, và danh Ngài cüng së là
cô mot. 10 Câ dàt së làm nên dông
bang, tir Ghê-ba cho dën Rim-môn,
vè pliia nam Giê-ru-sa-lem, tbànli
nây së dupe nliâc lên vàô trongcbô
mìnli, tir cira Bên-gia-min ebo dën
elio cira tliir nlnrt, và dën cira góc, lai
tir tliàp Ha-na-nê-ên ebo dën nbüng
noi ép rumi cüa vua. 11 Ngirô-i la së ô'
dó, nó chang b| rüa-sâ nira, nbüng
i2\7 â, nây së là tai-va mà Due Giê-
bô-va dùng de pliât moi dân tranli-
cbiën cùng Giê-ru-sa-lem: Ngài së
làm ebo ai nây khi ebon diro’ug dùng
thi tliit muc-nàt ra, mât mue trong
vành nó, luôi mue trong miêng
nó.
is Trong ngày dô, Dire Giê-bô-va
nó; vi ai nây së nam tay kê lân-cân
mìnli, và tay ngirô’i nây së già lên
ngbicli cùng tay ngirô’i Ida. i 4 Giu-da
cüngsë tranh-ebién tai Giê-ru-sa-lem,
và nbüng cüa-câi cûa moi nuó’C
chung-quanh së nbóm lai ô’dô: vàng,
bac và nbüng ào-xông rat nliièu.
iBCüng có òn-dich elio nhiingiigira,
la, lac-dà, lira, và hè't tliay thù-vàt
trong dinh-trai dò, deu hi òn-dich
nhir vày.
*®Xày ra hét tliay nliirng ke nào
con sót lai trong moi niró-c lèn dánh
Giê-ru-sa-lem, së lên dó bang nani
dang tliò-lay trucrc mat Vua, là Dire
Giê-hô-va van-quàn, và gift le lëu-
tam.
nTrong nliC’ng ho-hàng trèn dàt,
ke nào dà cliang lên Giê-ru-sa-lem
dang thò’-lay truóc mat Vua, là Bue
Giê-hô-va van-quàn, tbi sëkhôngcó
mira trénchúngnó. ,8 Neu lio-hàng
Ê-dip-tô không lên và khôngdén dó,
tbì mira cüng kbòngxuóngtrèn cluing
nó; và cluing nó se hi òn-dich nàv,
là òn-dich mà Bure Giê-hô-va dà dùng
pliât càc nuóc không lên giu- le lèu-
tam. A y hình-pliat ciia È-dip-tò và
hìnli-pbat cüa càc mró'cchangièngiii
lè lèu-tam se là nhu* vày.
20 Trong ngày dó, se có ebani chu-
trên nhîrng lac ngua rang: « Thánh
CHO Bi>c Giê-hô-va!» Nhirng noi
trong nhà BiïcGiê-hô-vasëgiong nlnr
nliirng bat tru’óc bàn-thò 21M0Ì noi
1
.
òr trong Giê-ru-sa-lem và trong Giu
da se là thánh elio Birc Giê-hô-va van-
quàn; phàra nhfrng kê dàng té-le se
den, lay noi mà nàu; và trong ngày
dó, së không con có nguòi Ca-na-an
trong nhà Bivc Giê-hô-va van-quàn.
 SÁCIÍ

MA' LA GHI
CUA
2: 17
SOCIÉTÉ BIBLIQUE BRITANNIQUE ET ÉTRANGÈRE
SHANGHAI
1925
 THEO

MA-THI-a
Gia-phô và su* giàng-sanh cua Bú*c Chúa Jésus
(Bo?n 1-2)
Gia-phS eùa Dú*c Chúa Jésus-Christ
Gia-phô Búc Chúa Jésus-
1 goi là Christ.
Christ, con cháu Ba-vit và con
cháu Áp-ra-ham.
«Áp-ra-ham sa-nli Y-sác; Y-sác sanh
Gia-cop; Gia-cóp sanh Giu-da và anh
em ngiiò’i. 8 Giuda bo i Tha-ma sanh
Plia-ré và Xa-ra. Pha-ré sanh Ech-
V cô muôi bon dôi.
rom; Ech-rom
A A sanh A-ram; 4 A-ram
sanh A-mi-na-dáp; A-mi-na-dáp sanh
Na-ách-son ; Na-ách-son sanh Sanli-
môn. sSanh-món bai Ra-háp sanh
Bô-ô. Bô-ô boi Ruto sanli Ô-bët.
1
Ô-bët sanh Gie-sê; ®Gie-sê sanh vua
Ba-vit.
Ba-vit bai vçr cüa U ri sanh Sa-lô-
môn. 7 Sa-lô-môn sanli Rô-bô-am ;
Rô bô-am sanh A-bi-gia; A-bi-gia
sanh A-sa; 8 A-sa sanli Giô-sa-phât;
Giô-sa-phât sanh Giô-ram ; Giô-ram
sanh Ô-xia. 8 Ô-xia sanh Giô-tani;
Giô-tam sanh. A-cha ; A-clia sanh E-
xè-chia. ^oE-xê-chia sanh Ma-na-sê;
Ma-na-^ê sanh A-môn ; A-môn sanh
Giô-si-a. «Giô-si-a dang khi bi dày
qua nuó’c Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia
và anh em nguòi.
12 Khi dà bi dày qua nu’óc Ba-by-
lôn, thì Giê-chô-nia sanh Sa-la-thi-ên ;
Sa-la-thi-ên sanh Xô-rô-ba-bên ; *3Xô-
rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-ûtsanh
E-li-a-kim ; Ê-li-a-kim sanh A-xô.
14A-XÔ sanh Sa-dôc ; Sa-dôc sanh A-
chim ; A-chim sanh Ë-li-iit; ^sÈ-li-ùt
sanh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sanh Ma-
than ; Ma-than sanh Gia-cop; ^Gia-
côp sanh Giô-sép là chòng Ma-ri ;
Ma-ri là ngirô’i sanh Búc Chúa Jésus,
17 Nhir vây, tir Áp-ra-ham dio den
Ba-vit, hét thây cô mirô-i bon dô-i ;
tir Ba-vit cho dën khi bi dày qua
nirô-c Ba-by-lôn, cung cô mirai bon
dôi; và tir khi bi dày qua niró'c Ba-
by-lôn cho dën Bang Christ, lai cüng
Birc Chúa Jésus giàng-sanh
18 Va, sir giáng-sanh cüa Búc Chúa
Jésus-Christ dà xây.ra nhu vày: Khi
Ma-ri, mç Ngài, da h lia gâ cho Giô-
sép, song chira án-ó* cùng nhau, thì
ngirò-i da chiù thai bò’i Búc Thánh-
Linh. * 8 Giô-sép, chòng ngiròi, là
ngirò’i có nglua, chang muon cho
nguòi mang xau, bèli toan dem de
nhem. 2 t>Song dang ngam-nglii ve
viéc àj bili tliién-sir cüa Chúa liiên
7
,
dën cùng Giô-sép trong giac cliiéni-
bao, mà pliàn rang: Hô’i Giô-sép, con
cháu Ba-vit, nguoi ch0’ ngai lay Ma-ri
làm vq, vi con mà nguòi chiù thai
dó là bai Búc Thánh-Linh. 2J Nguòi
sé sanh mót trai, nguoi khá dat tén
là Jésus, vi cliinh con trai ay sé cúu
dan minh ra khôi toi. 22 Moi viéc da
xay ra nlnr vây, de cho ùng-nghièm
lòi Cima dà dùng dang tién-tri mà
phán rang:
28 Này, mot gài dòng-trinli sé chiù
thai, và sanh mot con trai,
Ròi nguòi ta sé dat tén con trai dó
là Em-ma-nu-én; (»)
nghia là: Búc Chúa Tròi a cùng
(a) È-sai 7 : 14.
chúng ta. 24Klii Giô-sép thirc dây
roi, thi làm y nhir lô-i thiên-svr cüa
Chúa dâ dan, mà dem vo- vè veri
minh; 2ssong khônghë àn-ó’vó’icho
dën khi ngircri sanh mot trai, thi dat
tên là Jésus.
Các bâc-sî và vua Hê-rot.— Su* trîin
qua niró-c Ê-dip-tô
i Khi Due Chúa Jésus da sanh
tai thành Bët-lê-hem, xir Giu-dê,
dang deri vua Hê-rot, cô may thày
bâc-sî ô dông-phirong dën thành
1
Giê-ru-sa-lem, 2 mà hôi rang: Vua
dân Giu-da mài sanh tai dâu? Vi
chútig ta da thây ngôi sao Ngài bên
dông-phmmg, nên dën dang ther-
lay Ngài. «Nghe tin ây,vua Hê-rot
cùng câ thành Giê-ru-sa-lem dëu bôi-
rôi. *Vua bèn nhóm các thày té-lê
câ và các thày thông-giâo trong dân
lai mà tra hôi rang Bang Christ phâi
sanh tai dâu. ®Tâu rang: Tai Bët-
lê-liem, xir Giu-dê; vi có lòi cûa dang
tiên-tri chép nhir vày:
eHô’i Bët-lê-hem, dát Giu-da!
That nguo'i cliâng phâi kém gi các
thành lcrn cüa xü* Giu-da dâu,
Vi tir ngiro’i së ra mot tiróng,
Là Dang chan dân Y-so'-ra-ên, tue
dân ta. (a)
7 Vua Hê-rot bèn veri may thày bâc-
sî càdì kin-nhiêm, mà liôi kÿ-càng
vè ngôi sao dà bien ra khi nào. 8 Roi
vua sai may thày dó dën thành Bët-
lê-hem, và dan rang : Các ngiro-i bay
di, hôi tham cho châc ve tích con tré
dó; khi tìm diro’C ròi, bay cho ta biët,
dang ta cüng dën mà thô’-lay Ngài.
£>Mây thày nghevua phàn xong, lien
di. Kia, ngôi sao mà ho da thây
bên dông-phiro’ng, di trirô-c mat cho
dën chirng ngay trên elio con tre ó-
moi dìrng lai. u>May thày thây ngôi
sao, mùng-rô’ quá bòi. «Khi vào
dën nhà, thây con tre cùng Ma-ri, me
Ngài, thi sàp mình xuong mà thò’-lay
(a) Mi-chê 5 : 1, 2.
Ngài; ròi bày cüa qui ra, dàng cho
Ngài nhïï-ng lê-vât, là vàng, nhü-
hu-crng, và mot-durge. 12 Kë dó, trong
giâc chiêm-bao, mày thày du’p-c Bùc
Chúa Tròi màch-bào dìrng trò’ lai
no*i vua Hê-rët; nên ho di duòng
kliàc mà vè xù* mình.
*8Sau khi may thày dó di ròi, có
môtthiên-sù’cüa Chiiahiên dën cùng
Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyên
rang: Hây chô dây, dem con tre và
1
mç Ngài trôn qua ntrcrc Ê-dip-tô,
ròi cú ó’ dó cho tói chirng nào ta
bâo nguoi ; vi vua Hê-r6t së kiëm
con tre ây mà giët. ^Giô-sép bèn
chô’ dây, dem con tre và me Ngài
dang ban dêm lânh qua niró'c Ê-dip-
tô. isNgirô-i ô dó cho tó’i khi vua
1
Hê-rot bang, liàu cho irng-nghiêm
lòi Cima dà dùng dang tiên-tri mà
plián rang: Ta da goi Con ta ra
kliôi nu’ó’c È-dip-tô. ( a )
^«Vua Hê-rot thây mình dà bi may
thày bác-sí dánh lira, thi tirc-giân
quá, bèn sai giët hët thây con trai tri
llai tuoi sâp xuong ô- thành Bët-lê-
hem và câliat, theo dùng ngày tliàng
mà mây thày bâc-sî dâ cho vua biët.
”Vây là irng-ngliiçm Ieri dang tiên-
tri Giê-rê-mi dà nói rang:
18 Ngu*iri ta có nglie tiëng kêu-la,
Phàn-nàn, than-khôc trong thành
Ra-ma :
Ay là Ra-clien khóc các con minli,
Mà không chiù yên-üi, vi cluing nò
không con nîra. ( b )
< 9 Nhu’ngsau khi vua Hê-rôt bang,
có nipt thiên-sir cüa Cima liiçn dën
cùng Giô-sép trong chiêm-bao, tai
niró’cÊ-dip-tô,màtruyënràng: 29Hay
cliô’ dây, dem con tre và me Ngài
trô- vè xir Y-so’-ra-ên, vi nliirng kê
muon giët con tré dâ cliê't ròi.
2iGiô-sép bèn chô* dây, dem contré
và mç Ngài trô vè xir Y-so’-ra-ên.
1
22Song khi nglie vua A-cliê-la-u noi
ngôi vua cha là Hê-rot mà tri vi tai
(a) Ô-sê 11: 1. (b) Giê-rê-mi 31 : 15.
XIVGiu-dê, tlii Giô-sép so-, không mot thành kia tên là Na-xa-rét.
dám vë ; va bai dâ duae Duc Cliúa Vây là ùng-nghiêm loi may dâng
Trài mách-bao trong chiêm-bao, tiên-tri dâ nói rang: Nguô-i ta se
nên nguòi vào xir Ga-li-lê, 230’ trong goi Ngài là ngivô’i Na-xa-rét. (»)
Su* süra-soan vë chúc-vu Dire Chüa Jésus
(Tù
Chùc-vu và su* giâng-dao cua
Giàng Báp-tít
3 1Lúc áy, Giâng Báp-tít dën
giâng dao trong dòng vâng xù
Giu-dê, 2 r ang: Các nguoi pliai àn-
nân, vi nuôc tliiên-dàng dâ dën gan!
3 Ay là vë Giâng Báp-tít mà dâng tiên-
tri È-sai dâ bào truô’c rang:
Cô tiëng kêu trong dòng vâng:
Hây don duòng Chüa,
Ban bang các nèo Ngài. ( a )
*Vâ, Giâng mac ào bang long lac-
dà, buôc dây lung bang da; an, tin
an nhtrng châu-cliâu và mât ong
rung. sBáy giò-, dân thành Giê-ru-
sa-lem, câ xù Giu-dê, và câ miën
cliung-quanti sông Giô-danh dëu
dën cùng nguô-i; ®và khi ho dâ
xung toi minli ròi, thì chiù nguòi
làm phép bàp-têm duô-i sông Giô-
danh.
7 Bo i Giâng thây nhiëu nguòi dòng
Pha-ri-si và Sa-du-sê dën chili phép
bàp-têm minh, thi bâo ho rang: Hôi
dông-dôi rân lue kia, ai dâ day
các nguoi tránh khôi com giân ngày
sau? 8 Vây, các nguo’i hây kët-quâ
xúng-dáng vô-i su àn-nân, 8 và dùng
tu khoe rang: Ap-ra-liam là to cluing
ta; vi ta nói cho các nguoi rang Due
Cima Tròi có thè khiën dà nay santi
ra con-cài cho Ap-ra-liam duoc.
loBày giò* cái búa dâ de kè rë cay;
vây lie cây nào không sanh trái tot,
thi së pliai dòn và chum. n Vê phan
ta, ta lây nuô-c mà làm phép bàp-
lêm cho các nguo-i ân-nàn; song
Dâng dën sau ta cô quyën-phép hom
ta, ta kliông dáng xách giày Ngài.
Ay là Dâng së làm phép bàp-têm elio
các nguoi bang Dive Thánh-Linh và
(a) Ê-sai 40:3.
3 : 1 den 4 : 11)
bang lua. isTay Ngài cam nia mà
dê that sach sân lúa mìnli, và Ngài
se chiva lúa vào kho, con rom-ra thì
dot trong lira cliang liè tat.
Dú-c Chúa Jésus chiù phép bàp-tém
13 Klii
Due Cliúa Jésus tù xú
a3%
Ga-li-lê dën cùng Giâng tai sông Giô-
danh, dâng chiù nguô-i làm phép bàp-
têm. Song Giàng tù-chëi mà rang :
Chinh tôi cën pliai chiù Ngài làm
phép bàp-têm, mà Ngài lai trô’ dën
cùng tôi sao! Dive Chúa Jésus dáp
rang: Bay giò’ cú làm di, vi cluing
ta nên làm cho tron moi viêc công-
bình nlnv vây. Giâng bèn vâng loi
Ngài. i6Vùa khi chiù phép bàp-tèm
rÔi, Due Chúa Jésus ra khôi nuôc;
bong-chúc các tùng trô’i mô’ra, Ngài
thây Tliánh-Linh cua Due Cliúa Tròi
ngu xuong nhu chini bô-câu, dâu
trên Ngài. ^^tùc thi cô tiëng tù trên
trô’i phán rang: Nây là Con yêu-dâu
cua ta, dep long ta moi dàng.
Dú-c Chúa Jésus b| ma-qu? câm-dô
4 i Bây giò’, Dire Thánh-Linh dira
Dùc Chúa Jésus dën noi dòng-
vâng, dâng chili ma-quï câm-dô.
2 Ngài dâ kiêng an bon muoi ngày
bon mu-O’i dêm ròi, sau thi dôi. 8 Qui
cám-do dën gân Ngài, mà nói rang:
Nëu nguo-i pliai là Con Dùc Chúa
Trô’i, tlii bây khiën dâ nây trô’ nên
bánh di. «Dire Chúa Jésus dáp: Có
lòi cliép rang: Nguùi ta song cliang
pliai cbî nhô’ bànli mà thôi, song nhò’
moi lò’i nói ra tù miêng Dùc Chúa
Tròi. ( b)
b Ma-quï bèn dem Ngài vào no’i
thành thành, dàt Ngài trên nòe dën-
(a) Ê-sai 11: 1 bang tiéng Hê-bo,-ro’? (b)
Phyc-Truyën 8: 3.
4:6 MA-THI-O’ 5 :
2

they, svà nói rang: Nëu ngU’O’i phâi rát cao, ehi cho Ngài các nu’ó’C thë-
là Con Due Chúa Trò’i, thì hay gieo gian, cùng sir vinli-hiën các nu’ó’C
mình xuóng di; vi có Ieri chép rang: áy ; »mà nói rang: Vi bang ngiro’i
Chúa së truyën các thièn-sù gin sáp minh tru’óc mat ta mà thò-lay,
gili’ ngiro’i, thì thì ta së cho ngu-o’i hët thây moi sir
Các dáng áy së nâng ngiro’i trong này. io Dùc Chúa Jésus bén phán
tay, cùng nó rang: Hô’i qui Sa-tan, ngiroi
Kêo cho’n ngiro’i vàp nham dà bay lui ra ! Vi có lùi chép rang :
chàng. ( a ) NgU’O’i phâi thò’-phiro’ng Chúa là Dùc
7Dire Chúa Jésus phán: Cüng có Chúa Trò’i nguo’i, và ehi hàu vièc
lò i chép rang : Ngiro’i dù’ng thir mot mình Ngài mà thòi.(a ) nMa-
Chúa là Dire Chúa Trò’i ngiro’i. ( b ) qui bèn bó di; lièn có thiên-sù dën
sMa-qu'i lai dem Ngài lên trên nùi gàn mà hàu viéc Ngài.
Chirc-vu Dire Chúa Jésus tai xú* Ga-li-lê
(Tir 4:12 dên 18:35)
Dire Chúa Jésus khôà làm ehù'C-vu ngu’ùi. so Hai anh em lien bô limi
minh.— Các môn-diî thû* nhirt mà theo Ngài. 21 Tù dó di mot dôi
12 Va, khi Dire Chúa Jésus nghe xa xa nùa, Ngài tháy liai anh em
Giàng hi tù ròi, thì Ngài lânli qua xir khâc, là Gia-co’, con cua Xê-bê-dê,
Ga-li-lê. isNgài bô thành Na-xa-rét vô’i em là Giàng, dang cùng cha mình
mà dën 6’ thành Ca-bê-na-um, gàn là Xê-bê-dê va limi trong thuyèn ;
mé bien, giàp dia-phân xir Sa-bu-lôn Ngài bèn goi hai ngiròi. 22 rpú-c thì
cùng xii’ Nép-ta-li, **dë cho irng- hai nguòi dó ho thuyèn và cha mình
nghiêm ló’i dáng tiên-tri È-sai dà nói mà theo Ngài.
rang: 23Dùc Chúa Jésus di khâp xù Ga-
isDát Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, li-lê, day-dô trong các nbà hôi, giàng
0’ vè trên con dirò’ng di dën bien, tin-lành cûa niró’c Dire Chúa Trò’i,
bên kia sông Giô-danh, và chira lành moi thùtât-binh trong
Tire là xir Ga-li-lê thuôc vë dân dân. 24 Vây, danh-tiëng Ngài dòn ra
ngoai...., khâp câ xir Sy-ri, ngirô’i ta bèn dem
i6Dàn áy ngòi cho toi-tám, cho Ngài moi nguô’i dau-om, hay là
Dà tháy ánh sáng ló’n ; mâc binh no tât kia, nhirng kê bi
Và trên nhúng kê ngôi trong mien qui àm, dièn-cuong, bai-xuôi, thi
và diró’i bóng sir chët, Ngài dura cho ho diro’C lành câ. 25 Va
Thi ánh sáng dà moc lên. ( c ) lai, tù xir Ga-li-lê, xù Dê-ca-bô-lo*,
i7Tir lúe dó, Dire Chúa Jésus khô’i thành Giê-ru-sa-lem, xù Giu-dê, cho
giâng-day rang : Các ngiro’i hày an dën xir bên kia sông Giô-danh, thiên-
nan, vi niró’c thiên-dàng dà dën gàn. ha kéo nhau rát dông mà theo Ngài.
is Khi Ngài dang di doc theo mé
bien Ga-li-lê, tháy hai anh em kia, Bài giàng tai trên nui.— Các
là Si-môn, cüng goi là Phi-e-ro’, vô’i phu'ó'C-lành
em là Anh-rê, diro’ng thâ liró-i diró’i 5 Dùc Chúa Jésus xeni tháy
1

bien, vi hai anh em von là nguô’i doàn dân dông, bèn lên nùi kia;
dánh cà. i9Ngài phán cùng hai ngirô’i khi Ngài da ngôi, thi các môn-do dën
rang: Các ngiro’i hày theo ta, ta së gân-
cho các ngiro’i nên tay dánh limi 2 Ngài bèn mô’ miêng mà truyën-

(a) Thi-thiên 91: 11, 12. (b) Phyc-Truy<?n day rang :

0: 10. (c) Ê-sai 9:1, 2. (a) Pliyc-Truyen 0: 13.
5: 3
3Plume elio nliung kê cô long khô-
kliân, vi mme tliiên-dàng là cüa
nli un g kê ày !
4 Plume cho nliung kê tlian-khôc,
vi sê dîme yên-üi !
3 Plume cho nlnrng kê nhu-mì, vi
se lurô’iig dime dat !
«Plume cho nliung kê cîôi kliâtsu
công-binh, vi së dîme no-dû !
7 Plume cho nliirng kê hay tlnro’ng-
xót, vi së dîme tlumng-xôt !
8 Plume cho nliung kê cô long
trong-sacli, vi së tliây Bue Cima Trô’i !
9 Plume cho nliung kê làm cho
ngimi liôa-thuân, vi së dime goi là
con Dire Cluïa Trô'i !
19 Plume cho nliung kê chiù bât-
bó- vi su công-binh, vi mme tliiên-
dàng là cua nliirng kê ày !
11 Khi nào vi cô- ta mà ngimi ta
màng-nhiëc, bât-bô’, và lày moi dëu
du nói vu cho càc nguo’i, tlii càc
nguoi së dîme plume. 12 Hay vni-
vê, và nirc long nurng-ro’, vi pliân
tlurô'ng càc ngiro-i ô* trên trô'i së lôn
làm; bui vi nguô’i ta cüng tirng bât-
bô’ các dàng tiên-tri trime càc nguoi
nlur xày.
Tï càc môn-dô nhu* muîii và su* sáng
ngimi là muôi cua dàt ; song
13 Các
nëu mat man di, thi së lày giôngchi
mà làm elio man lai ? Muoi ày kliông
dùng chi dime nua, chï pliai quàng
ra ngoài và bi ngimi ta dap dirô’i
chou. i^Cac nguoi là su sáng cua
thë-gian ; mot cài tliành ô’ trên nüi
thi kliông khi nào bi khuàt dirue :
^cüng kliông ai tliâp dèn mà de
duôi cài tilling, song ngimi ta de
trên clio’ii-dèn, thi nô soi sáng moi
ngimi ô trong nhà. 18 Su sáng các
1
nguo’i bay soi truóc mat ngimi ta
nhu vây, dang ho tliày nliung viêc
lành cüa càc ngiro’i, và ngo-i-khen
Cha các nguoi ô’ trên trô’i.
Luât-phâp và Ieri tiên-tri
17 dùng tuô'ng ta den
Các nguo’i
dang phá luât-pliàp hay là lòi tiên-
tri; ta dën, kliông pliai de phá, song
de làm cho trou. tsVi ta nói that
cùn g các nguoi, duoli g khi trô’i dàt
chira qua di, thi mot chain mot nét
trong luât-pliàp cüng kliông qua di
dime cho den khi moi su dîme tron.
19 Vây, ai liüy mot dieu eue nhô nào
trong nliung diêu-rân này, và day
ngimi ta làm nhu vây, thi së bi xung
là eue nhô trong nuó’C tliiên-dàng;
côn nhu ai giu nlnrng diêu-rân ày
r
và day ngimi ta nua, thi së dîme
xung ià lôn trong nirô'C tliiên-dàng.
20 Vi ta plián cho các nguoi rang
3
nëu su công-binh cüa các nguoi
cliâng troi h o n su công-binh cüa các
thày thông-giâo và nguô’i dông Pha~
ri-si, thi các nguoi chac kliông vào
nimc tliiên-dàng.
21 Các nguoi cô nghe ló’i pliân cho
nguô’i xua rang; Nguo’i cho* giët
ai; và tan g; Ile ai giët ngimi thi
dáng bi tóa-án xu-doán. ( a ) 22 Son g ta
phán cho các nguo’i : Hê ai giân anh
em minii tlii dáng bi tóa-án xu-doán ;
ai mang anh em minli rang: Ra-ca,
tlii dáng bi tôa công-luân xu-doán;
ai mang anh em minh là dò diên,
thi dáng bi lira dia-nguc hànli-phat.
23 Ay vây, nëu khi nào nguo’i dem
dàng cüa-lë noi bàn-thô’, mà nhô’lai
anh em cô dëu gì ngliich cùngminli,
sitili hay de cûa-lê truôc bàn-thô’,
trô’ vë giiing-hôa vô’i anh em truô’c
dâ; roi hây dën dàng cûa-lê. 25 Khi
nguo-i di duô’ng vói kê ngliich minh,
pliai lâp-tirc liôa vói ho, kêo ho nôp
nguo’i cho quan àn, quan àn giao
nguoi cho thày dôi, mà nguoi pliai
ô’ tù. 28 Qua that, ta nói cùng nguo-i,
nguoi trâ côn tliiëu mot dong tièn,
thi kliông ra kliôi tù duo’c.
27 Các nguo i cô nghe lo i pliân rang:
Nguoi cliô’ pham toi tà-dâm.(b )
28 Song ta plián cho các nguoi biët:
Ile ai ngô dô n-bà mà dôngtinh tham-
(a) Xuat Ê-dip-tô 20: 13; Phpc-Truyën 5: 17.
(b) Xuat È-dip-tô 20: 14; Phyc-Truj'SnS: 18.
MA-THI-0
5
du’O’C pliàn thuong cüa ìnình ròi.
«Song klii ngiro’i càu-nguyên, bay
vào pliòng riêng, dóng eira lai, ròi
càu-nguyên Cha nguoi, ò- noi ldn-
nhièm dó; và Cha rigirai, là Bang
thay trong chò kin-nliièm, se thuong
elio nguoi.
7Va, khi càc nguoi càu-nguyên,
dùng dùng nhfrng lòi lap vô-ich nliir
nguò’i ngoai; vi ho tuò’iig vi có’ Ieri
mình nói nhieu tliì du'O'C nhàm.
8 Vây, càc nguoi dùng nhu' ho;
vi Cha càc nguoi biet càc nguoi
càn sir gì triró-c khi chira xin
Ngài. 9 Vây càc nguoi hay càu nlur
vày :
Lay Cha chúng tôi o- trên trò'i;
Danh Cha duo’C thành;
loNiró'C Cha dup'c den;
Y Cha diro’c nén, 6' dat nlur trò’i!
ii Xin cho chúng tôi hôm nay dò
ân du ngày;
is Xin tha tpi-loi cho chúng tôi,
nhir chúng tôi cùng tha kê pham tôi
nghich cùng chúng tôi;
isXin chó’de chúng tôi bi cám-do,
mà ciru chúng tôi kbôi dëu àc!
[Vi nirô’c, quyen, vinh-liien dëu
thuôc vë Cha dei dô’i. A-men.]
i*Và, neu càc nguoi tha loi cho
nguoi ta, tld Cha các nguoi ô’ trên
trò’i cùng së tlia-tliù các ngiroi.
is Song nëu kliông tha lôi cho ngirô’i
ta, thi Cha các ngiro’i cùng së không
tha loi cho các ngiro’i.
le Khi các ngiro’i kiêng án, chó* làm
bô buon-ràu nhir bon giâ-hinh ; vi
ho nhàn mat, cho moi ngirô’i biët ho
kiêng an. Qua that, ta nói cùng các
ngiro’i, bon dó dà duae phàn-thirô’ng
cüa mình ròi. i^Song khi ngiroi
kiêng àn, h à y xùc dàu trên dàu, và
rira mat, ishàu cho ngirô’i ta không
xem thay ngiro-i dangkiêng àn, nlurng
chï Cha ngiro-i là Bang ó’ noi kín-
nhiêm xem thay mà tliôi; và Cha
ngu’O’i thay trong chô kin-nhiêm së
tluro-ng cho ngiroi.
quí-báu thât.— Mat sàng>süa
Cüa
19 Các ngiro-i chó- chira cüa-cài ô-
diró’i dát, là no’i cô sâu-moi, ten-rét
làm hir, và kê trôm dào ngach khoét
vách mà lay; 2o n hirng pliai dura
cüa-câi ô’ trên trò’i, là noi chang cô
sâu-môi, ten-rét làm hu, cung chang
cô kê trôm dào ngach khoét vâcli
mà lay. 21 vi chung cüa-câi nguoi
6’ dâu, thi long ngiroi cùng ô’ dó.
22 Con mât là dèn cüa thân-thê.
Néu mât ngiroi sáng-süa thi câ thân-
thê ngiroi së duo’C s á n g -1 á n g ;
23 nlurng néu mât ngiroi xâu, thi câ
thân-thê së toi-tâm. Vây, néu sir
sáng-láng trong ngiroi chï là tôi-tâm,
thi su* toi-tâm này së lô’n biët là
diró’ng bao !
Su* lo-lang
2* Chang ai duoc làm tôi liaichü;
vi së ghét ngiroi này mà yêu ngirô’i
kia, hoac trong ngiròi này mà kliinh
ngirò-i kia. Các ngiroi không cô thê
làm tôi Birc Cliùa Trò’i lai làm tôi
Ma-môn nüa.
25 Vây nên ta plián cùng các ngiroi
rang: Bùng vi su song mình mà lo
dò àn uô'ng; cùng dùng vi thân-thê
mình mà lo dò mac. Su song liá
changquí-trong hou dò án sao, thân-
thê há chang quí-trong horn quán-áo
sao? 26Hay xem loài chini trò’i:
chang có gieo, gat, cùng chang có
thâu-trù vào kho-tàng, mà Cha các
nguoi trên trò’i nuôi nó. Các ngiroi
há chang pliai là quí-trong lian loài
chini sao ? 27 vâ lai, cô ai trong vông
các nguoi lo-lâng mà làm elio dôi
mình duae dài tliêm mot khâc
không? 28Con vë pliàn quàn-ào,
các ngirui lai lo-lâng mà làm chi?
Hây ngâm xem nhùng hoa huê ngoàî
dòng moc lên thê nào ; chang làm
khô-nhoc, cùng không kéo chï;
29nlurng ta phán cùng các nguoi.
dâu vua Sa-lô-môn sang-trong dén
dâu, cùng không dup’c mac ào toi
nliir mot hoa nào trong giong dó.
30 Hui kê it dúrc-tin, loài cô ngoài
dòng, là giong nay con sông, mai bô
vào lo, mà Dú-c Guía Trevi con eho
nó mac dep the ay thay, huong chi
là các ngiro’i ! 3i Áy vây, các nguoi
chó’ lo-láng mà nói rang : Cluing ta
së an gi? iiong gì? mac gì? 32Vì
moi dèu dó, các dân ngoai van
tlurò’ng tini, và Cha các ngiro'i ó- trên
tròi von hièt các ngiro'i càn-dùng
nh un g dèu dó ròi. s3Nlurng triró’C
het, hay tim-kiëm nuó’C Dire Chúa
Tròi và su cóng-bìnli cüa Ngài, tliì
Ngài se elio thèm các ngiro-i moi
dèu áy nua. 3 »vày, chó’ lo-langchi
vè ngày mai; vi ngày mai se lo vè
vièc ngày mai. Sir khó-nhoc ngày
nào du elio ngày áy.
Su* doàn-xét
*Càc ngiroi dìrng doàn-xét ai,
de mình khói hi doàn-xét. 2 Vi
các nguoi doàn-xét nguò’ita thè nào,
thì ho cìing doàn-xét lai thè áy ; các
ngiro’i liròng elio ngirò’i ta mue nào,
thì ho cüng lirò’ng lai elio mue áy.
3Sao nguo’i dóm tliáy cái rác trong
mât anh em nguo’i, mà ch an g tliáy
cây dà trong mat mình? * Sao nguoi
dám nói vó-i anh em rang: Dè toi
láy cái rác ra khói mât anh, mà
chínli nguoi có cây dà trong mât
mình? 5 lievi kê giâ-liinli! truó’c hét
pliai láy cây dà kliôi mât mình di,
roi mài tliáy ro mà láy cái rác ra
khói mât anh em mình duuc.
Cáe Ieri khuyén-báo kháe
oBùng elio chó nhung dò tliánh,
và dùng quâng hôt trai mình truó’c
mat Ileo, kêo nó dap diró’i cho*n, và
quay lai can-xé các nguoi.
7 Hày xin, se duuc ; hày tini, se
gap; hay go cüa, sé ma elio. «Boi
vi, he ai xin thì duuc; aitìm thì gap;
ai go eira thì duuc ma. 9 Trong các
nguoi có ai, khi con mình xin bànli,
mà elio dà chàng? io Hay là con mình
xin cà, mà cho ran chàng? i*Vày
neu các nguo’i von là xàu, còn biet
cho con-cài mình các vât tot thay,
huong chi Cha các nguoi ó’ trên tròi
lai cliang ban các vât tòt cho nhung
nguò’i xin Ngài sao?
12 Ây vây, lié dëu chimà các nguoi
muon nguò’i ta làm cho mình, thì
cìing hày làm dèu dó cho ho, vi áy
là luât-phâp và loi tién-tri.
«Hày vào eira hep, vi eira rpng
và dirò’ng khoang-khoát dan dën su
ll ir-mát, kê vào dó cüng nliièii.
«Song eira hep và duò’ng cliât dân
dën su song, kê kiëm duuc thì it.
Bô*i viêc làm nhân-bièt tièn-tri giâ
«Ilây coi chùng tiên-tri giâ, là
nliüng kê mang lot cliiên dën cùng
các nguo’i, song bë trong thât là
muông-sôi hay cân-xé. « Các nguoi
nlió’ nhung trái nó mà nliân-biët
duo’C. Nào có ai hái trái nho noi
bui gai, hay là trái va nui bui tât-lê?
17 Vây, hê cây nào tot thì sanh trái
tot; nhung cây nào xáu thì sanh trái
xáu. «Cây tot chang sanh dupe trái
xáu, mà cây xáu cüng chang sanh
duuc trái tdt. «Hê cây nào chang
sanh trái tot, thì pliai don mà chum
di. 20 Ay vây, các nguoi nhò’ nhung
trái nó mà nliân-biët duuc.
si Chang pliai lié nhung kê nói
cùng ta rang: Lay Chúa, lay Chúa,
thì dèu duuc vào nuóc thiên-dàng
dâu; nhung chi kê làm theoy-muon
cüa Cha ta ó’ trên tròi mà tliôi.
22 Ngày dó, sé có nliièu nguòi thira
cùng ta rang: Lay Chúa, lay Chúa,
cluing tôi chang tùng nliun danli
Chúa mà nói tiên-tri sao? nliun danti
Chúa mà trù qui sao? và lai nlio-n
danli Chúa mà làm nliièu pliép la
sao? 23Khi áy, ta së pliân rô-ràng
cùng ho rang: Hevi kê làm gian-àc,
ta chang biét các nguoi bao giù-, hay
lui ra khói ta !
C'án phài làm theo lò-i Dire Chúa Trò'i
2^Vây, kê nào nghe và làm theo lò*i
ta phàndây,thi giong nhu mpt nguò’i
8 —
(a) Ê-sai 53 : 4.
8: 23
Hay theo ta, de kê cliët chôn kê chët.
Bi bâo givra bien
23Kë dó, Búc Chúa Jésus xuô'ng
thuyën, các mon - dò theo Ngài.
24 Thinh-linh bien noi bao ló'n, dën
noi sóng dây pbü thuyën ; nhirng
Ngài duong ngü. 2B Càc mon-do
dën gàn, dánh thure Ngài, mà thu’a
rang : Lay Chúa, xin cúu cluing tôi
vói, chúng tôi hàu chët! 26Ngài
phán rang : Hôi kê it dúc-tin kia,
có- sao các nguo’i so-? Ngài bèn
dirng dây, quo gió và bien ; thi lien
1
yén-lang nhir tò’. sfrNhCrng ngirò-i
dó lay làm la, nói rang: Ngirò-i này
là ai, mà gió và bien dëu vàng linh
nguò-i ?
Hai ngvrcri bi qui âm
Ga-da-ra
ô*
28 Búc Chúa Jésus qua bò- bén kia
roi, tai xú- dân Ga-da-ra, gap hai
ngu-ò-i bi qui àm o- noi mò di ra, bò
dü’-ton lâm, dën nói khóng ai dám
di ngang qua dirò-ng dó. 2 ®Chùng nó
la lén rang : Lay Con Búc Chúa Tròi,
chúng tôi vói Ngài có can-lié gì
cliàng? Có phâi Ngài dën dây de làm
kho cluing tôitruóc kÿ không? 80 Va,
khi ay, ô’ dàng xa có mot bày heo
dông duo-ng an. 8 *Càc qui xin Bûc
Cluia Jésus rang: Nëu Chúa duòi
cluing tôi ra, xin cho nliâp vào bày
beo dó. 82 Ngài biêu các qui rang:
Hây di di ! Các qui ra kliôi hai ngu-ó’i
dó, lien nliâp vào bay heo. Tire
tliì câ bay ó- trên doc núi nliây xuong
bien, tliây dëu chët chini duói nu-óc.
88 Nliüng dira chan heo bèn ebay
trô'n, trô- vëthành, thuât các cliuyên
dâ xây ra, và cliuyên hai ngirò'i bi
qui âm nü-a. 84 Câ tliành liën ra dòn
Dire Chúa Jésus; khi vùa tliây Ngài,
thi xin Ngài di ra kliôi xú’ minii.
Chúa chira bjnh bai
Q tBirc Cluia Jésus xuong thuyën
lai trô' qua bien và dën tliành
minli. 2 Này, có nguò-i dem lai cho
Ngài mol nguòi dau bai nam trên
giirò-ng. Bii’c Chúa Jésus tháy dúc-
tin cûa các ngirò'i dó, till phán cùng
ngirò’i bai rang: Hôi con, bay vCrng
long, tôi-loi con da duoc tha. 8 Khi
ay, có mot vài thàjr thông-giâo dëu
nghï tliàm rang: Nguòi này nói long-
ngòn. 4 Song Búc Cliúa Jésus biët
ÿ-tirô-ng may tliây dó, thi phán rang:
Nlio-n sao trong long các ngiro’i có
ác-tuó-ng làm vây? sTrong hai lòi
này: mot là nói, tôi-loi ngiro’i dâ
duo’c tha ; hai là nói, ngiroi hây dirng
dây mà di, thi lô’i nào dé nói bon?
8 Va, hàu cho các ngiroi biët Con
nguò i ô- tlië-gian có quyèn tha tôi,—
thi Ngài phán cùng nguòi bai rang:
Hây dirng dây, vàc lây giirò-ng, mà
trô- vè nbà ngiroi. 7 Ngiròi bai liën
dây mà trô- vè nhà minh. 8 Boàn
dân tháy pliép la dó, thi ai này dëu
so-liâi, và ngoi-khen Búc Chúa Tròi
dâ cho ngirô’i ta duo-c phép - tâc
duông ay.
Chúa goi Ma-thi-o*. — Su* kiêng àn
9 Búc Cliúa Jésus dâ di kliôi noi dó
ròi, tháy mot nguòi tèn là Ma-thi-o-
diro-ng ngôi taisô'tliâu thuë, bèn plián
cùng nguòi rang: Hây theo ta. Nguòi
liën dùng dây, mà theo Ngài.
19 Va, duong khi Búc Chúa Jésus
ngôi àn tai nhà Ma-thi-o-, có nliiëu
ngirô-i thâu thuë cùng kê xau nét dën
ngôi an vói Ngài và môn-do Ngài.
11 Ngirô-i Pha-ri-si tliây vây, thi nói
cùng môn-do Ngài rang: Làm sao
tliây các nguòi ngôi an cluing vói
ngirò'i thâu thuë và kê xau nét vây?
12 Búc Cliúa Jésus nghe dëu dó, bèn
phán rang: Chang pliai là nguòi
khôe-manli càn thày tliuoc dân, song
là nguòi có bjnh. 18 Hây di, và hoc
cho biët câu này nghïa là gi: Ta
muon sir thiro-ng-xôt, nhirng cliâng
muon cûa-le. ( a ) Vi ta dën dây không
phâi de kéu kê công-binh, song kêu
kê có tôi.
,4 Klii áy, các môn-do cûa Giâng
(a) Ô-sê 6: 6.
cíen tìm Dire Chúa Jésus, ma thira
rang: Có’ sao cluing toi và nhü’ng
ngirôi Plia-ri-si kiêng an, con món-dò
Ihày kliông kiêng an? isDirc Chúa
Jésus ctàp rang: Trong khi chàng re
con ó’ vó’i ban-hüu den mirng cirói,
thi nhü’ng ban-liü’u dó có the mio
buòn-ràu duo’C ir? Nhung dën ngày
nào chàng re sé hi dem di khói ho,
thi ho mó’i kiêng àn. Khóng có ai
va rnieng ni mó’i vào cái ào cu; vi
nëu làm vây, rnieng ni mói se chàng
ràdi ào cu, và dàng radi tró’ nén xau
lio’n. 17 Cüng khóng có ai do riro’u
mó’i vào bau da cu ; néu làm vay tliì
bau mi t, ruoli cliay ra, và bau pliai
li ir; song ai nay do nrou mói vào
bau mó’i, tliì giu duoc ca hai be.
Giai-ru và ngiriri dò’n-bà
Con gài
mat huyèt
18 Dang klii Dire Cliúa Jésus plián
các déu dó, xay có ngiròi cai nhá
bòi kia buó’C vào, qui-lay tnró’c mat
Ngài mà thu’a rang: Con gài loi mói
diet; xin Chúa dën, dat tay trén nó,
thi nó se ctuoc song. 18 Dúc Chúa
Jésus bèn dirng dây, ciing món-dò
Ngài dëu di theo ngirò’i.
28 Này, có mot nguò’i dò-n-bà mac
binh mat huyët dà nurò’i hai nani,
lai gàn sau lirng mà rò’trón ào Ngài.
21 Vi ngirò’i dò’n-bà ay tir ngliî rang:
Nëu ta chi rò’ ào Ngài, tliì cung se
diro’c lành. 22 Dire Cluia Jésus xây
mat lai, thay ngiró’i dò’n-bà, thiphán
rang: Hô’i con, hày vü’iig long, dù’c-
tin con dà làm elio con diro’c lành.
Lien trong giò’ dó, ngirò’i dò’n-bà lành
binli.
23 Khi Dire Cluia Jésus dën nhà
ngu’ò’i cai nhà hói, tliay bon thoi sào,
và cluing làm om-sòm, 24 thi phán
rang: Các ngiroi hày lui ra; con
gài nhó này cliang pliai cliët dâu,
nhung nó ngû. Cluing nghe tliì
cliê - cirò’i Ngài. 28 Bon dó dà bi
duoi ra roi, Ngài bèn vào, câm lay
tay dira gài, thi nó lien chô’ dây.
26 Tin này don ra kliâp câ xir dó.
Chúa chira các tât-binh khác
27 Dire Cliúa Jésus ó’ dó ra di, có hai
ngiró’i mil theo Ngài mà kêu rang:
Hô’i con cliáu vua Da-vít, xin thuo ng
cluing tôi cùng! 28 Klii Ngài da vào
nhà ròi, hai ngu’ò’i mù dën; Ngài
bèn phán rang: Hai ngiroitin ta làm
du’O’C dëu hai ngiroi ao-uó’C sao? Ho
thira rang: Lay Cluia, diroc. 2 9Ngài
bèn rò’ mât hai nguò’i mà plián rang:
Theo nliir diic-tin các nguo’i, pliai
diro-c tliành vây. soMat hai nguòi
lien mó*. Dire Cluia Jésus lay giong
nghiém plián rang: Hày giir, dirng
elio ai biët chuyên này. 3i Song lúe
hai ngiró’i ra khói nhà, tliì dòn danh-
tiëng Ngài kliâp câ xir.
32 Khi di khói elio dó, tliì ngirò’i
ta dem tó’i elio Ngài mot ngiró’i câm
bi qui àm. 33 Qui bi duoi ra ròi, tliì
ngu’ò’i cani nói diro’C. Doàn dan lay
làm la mà nói rang: Khóng he bao
giò’ thay sir nhir vày trong dân Y-so-
ra-én. 34 Nlurng ngirò’i Pha-ri-si lai
nói rang: Ngu’ò’i này cày pliép cluia
qui mà trù* qui.
3 5Dirc Cluia Jésus di kháp các
tliành, các làng, day-dô trong các
nhà liôi, giâng tin-lành niró’c Dire
Chúa Trò’i, và chira lành các tini- tàt-
binh. 30Khi Ngài tháy nhü’ng dám
dân dông, thi dóng lòngtliuo’ng-xót,
vi liocùng-khón, và tan-lac nhirchién
khóng có ke chàn. 37 Ngài bèn plián
cùng món-dò rang: Mùa gat thi that
trúng, song con gat thi it. 38 Vây,
hâjr càu-xin chu mùa gât sai con gat
dën trong mùa minh.
Mirài hai s^-clo chiù dure dl
giâng dao
*Diïc Cliúa Jésus goi mirô’i
hai môn-do dën, ban quyèn-
pbép trir tà-ma, và chira các tliú tât-
binh. 2 Tên nurò’i hai sii’-dò nhir sau
này: Sù-dò thir nhirtlà Si-món, cùng
goi là Phi-e-ro’, và Anh-ré là em
 nguò’i; Gia-co’ con cua Xê-bê-dê, và
Giàng là em Gia-co-; sphi-lip cùng
Ba-tê-lê-my; Thô-ma, và Ma-thi-O’ là
ngu’ò’i thâu thué; Gia-co’ con cua A-
phè, cùng Tha-dê; *Si-mòn là ngirò’i
Ca-na-an, cùng Giu-da Ìcli-ca-ri-ot, là
ke pbàn Dire Cluia Jésus.
sÂy dó là muò’i hai sù-dò Dire
Cima Jésus sai di, và có truyèn rang:
Dù'ng di dën dân ngoai, cùng dùng
vào mot tliành nào cüa dân Sa-ma-
ri cà; «song tlià di den cùng nlifrng
con cliién lac mat cua nhà Y-so’-ra-
én. 7 Khi di dàng, bay rao-giàng
rang: Nu’ó’C thién-danggàn ròi. 8 Hay
cima lànli ke dau, khién song ke diet,
làm sach ke phung, và trù càc qui.
Càc nguoi dà diro’C lànli kliòng thì
liày elio kliòng. 9 Dùng dem vàng,
hoac bac, lioac tièn trong lirng càc
ngiro'i; *ocung dìrng dem cái bao di
dirò’ng, lioac hai ào, lioac giày, lioac
gay; vi nguòi làm viéc dàng duo’c
dò-àn. ** Càc ngiro i vào tliànli nào
hay là làng nào, hay hôi thám ai là
nguò’i dàng tiêp ruó-c minh, ròi ò’
nhà ho elio den lúe di. * 2 Và khi vào
nhà nào, hay càu bình-an elio nhà
ay; 18 néu nhà dó xùng-dàng, thì sir
bình-an càc nguo’i xuóngcho; bang
kliòng, thì sir bình-an càc n gir od tro
vé càc ngiro’i. 14 Néu ai kliòng tiép-
riró’C, kliòng nglie lò’i càc ngiro’i, khi
ra klioi nhà dò, hay là tliành dó, hay
pii ii i bui da dinh clio’n càc nguo’i.
18 Qua thât, ta nói cùng càc nguo’i,
dén ngày phàn-xét, thì xir Sò-dòm và
xii’ Gò-mò-ro’ sé chili doàn-phat nhe
ho*n thànli ay.
i®Kìa, ta sai càc ngiro’i di kliàc nào
nliu’ chién vào giùa bay muòng-sói.
Vày, hay khòn-khéo nhir rán, dan-so’
nlur cliim bò-càu. 17 Hày coi chù’ng
ngirò’i ta; vi ho sé nòp càc ngiro’i
tru’ó’c tòa-àn, dánh dòn càc nguoi
trong nhà hôi; 18 lai vi có’ ta mà càc
ngiro’i sé bi giài dén tnró’c mat càc
quan tong-doc và càc vua, de làm
12
chù’ngtnró’c mât bp vàcàcdân ngoai.
18 Song khi ho sé dem nòp càc nguo’i,
thì chó’ lo ve cadi nói làm sao, hoac
nói lò’i gì; vi nhfrng lòi dàng nói sé
chi elio cácngiro’icliính tronggiò’dó.
soÀy cliang pliai tir càc ngU’O’i nói
dùu, song là Thành-Linh cua Cha càc
nguoi sé tir trong lòng càc ngU’O’i nói
ra. siAnh sé nòp em elio bi giét,
dia sé nòp con elio bi giét, con cái
sé day lén nghicli cùng dia me mà
làm elio ngirò’i pliai cliét di. 22Càc
nguo’i lai sé bi thién-ha ghen-gliét vi
danli ta; song ai ben lòng elio dén
cuoi-cùng, thì sé duo’C ròi. 23 Khi
nào ngu’ò’i ta bat-bó’càc ngiro’i trong
tliành nay, thì hay trou qua tliànli
kia ; vi ta nói that, càc ngiro’i di dura
khap càc tliành dân Y-so’-ra-én thì
Con ngu’ò’i da dén ròi.
2^Mòn-dò kliòng limi tliay, lòi-tó’
kliòng lio’n eliti. 28 Mòn - dò diro-c
nlnr tlnìy, tòi-tó* diro’c nlur chu, thì
cung dû ròi. Néu nguòi la dà goi
cliii nhà là Bè-ên-xê-bun, phiro’ng chi
là ngu’ò’i nhà! 2 eVày, càc nguoi
dùng so-; vi chang có viéc gì giau mà
chang pliai bày ra, cùng cliang có
viéc gì kin-nhiém mà sau sé chang
biét. 27Clio nén lò’i ta pliàn cùng
càc nguo’i trong no’i toi-tàm, bay
nói ra noi sàng-Iàng; và lò’i càc
nguo’i nglie ke lò tai, hay giàng ra
trén mài nhà. 28Dùng su ke giét
thàn-the mà kliòng giét duo’c linh-
hòn ; nliung tlià so’ Dàng làm elio
mat dupe linh-liòn và thàn-the trong
dia-nguc. 29H a i CO n chini se lià
chang tùng bi bàn mpt dòng tien sao?
Và vi kliòng tlieo y-muon Cha càc
nguo’i, thì chang he mpt con nào
roi xuong dat. sotóc trén dàu càc
nguo’i cùng da dém hét ròi. 3, Vày,
dùng so- chi hét, vi càc nguoi qui-
tronghon nliièu con chini se. 32 Bò i
dò, ai xung ta ra tnró’C mat thién-ha,
Ibi ta cùng sé xung ho truóc mat
Cha ta o trén trò’i ; 83 con ai clioi ta
-
-
triró’c mat thiên-lia, thi ta cung së
clioi ho triró’c mat Cha ta ó’ trên trò'i.
s^Chó- tuong rang ta den de dem
sir bình-an cho thë-gian ; ta dën,
không pliai dem sir binh-an, mà là
dem gU’O’m-dào. ssTa dën de pliân-
rë con trai vó’i cha, con gài veri me,
dàu vó’i bà già ; 36 và ngirivi ta së có
kê thù-nghich, là nguòi nhà minh.
37 Ai yèu cha me han ta thì không
dáng cho ta ; ai yèn con trai hay là
con gài hen ta thì cung không dáng
elio ta; 38ai không vác cày thàp-tir
minh mà theo ta, thì cung cliàng
dáng cho ta. saAi gìn-gifr sir song
minh, thì së mat; con ai vi có’ ta
mat sir song minh, thì së tini lai duoc.
«oAi riróc càc ngiro’i, tire là riró’C
ta; ai ruó’C ta, tire là nró’c Bang dà
sai ta. 4iAi riró’c mot dáng tièn-tri
vi là tièn-tri, thì së lfinli pliàn thircrng
cua dáng tièn-tri ; ai ru’ó’C mot ngirò’i
còng-chinh vi là còng-chinh, thì së
lñnh pliàn tlìuong cüa ngirò’i công-
cliínli. 42Ai së cho mot nguòi trong
bon nhô này ehi non g mot chèli
nuô’C lanh, vi nguòi nhô dò là mon
dò ta, qua that, ta nói cùng các
ngiro’i, kê áy së cluing mát pliàn
thirông cüa minh dàu.
1 *1 i Va, Dire Cliúa Jésus dâ day
-l* các dêu dòcho muò’i liai món
do ròi, bèn lia khôi chô này dangdi
giàng-day trong các tliành xiï dò.
Su* hôi thàm eùa Giàng Báp-tít
2Khi Giàng ô* trong nguc nghe nói
vè các công-viêc cüa Bang Christ,
thì sai môn-do minh dën tlura cùng
Ngài rang: sThày có pliai là Bang
pliai dën, hay là chùng tôi côn pliai
do’i dáng kliác cliáng? 4£)úc Cliúa
Jésus dáp rang: Hày vè, tliuât lai
cùng Giàng nhìrng dèu các nguo'i
nghe và tliày : slcê mù diro’c tliay,
kêquè duo’c di, kêphung du’O’C sach,
kê diëc du’O’C nghe, kê chët duo-c
song lai, kê kho-kliàn duo’c nghe
giàng tin lành. ePlnrô’C cho ai cliang
váp-pham vi có’ ta!
7 Khi ho ra vè, Búc Cliúa Jésus
mó’i pliàn vè viêc Giàng cho doàn
dân nghe, rang: Các ngiro’i dà di
xeni chi trong dòng vang? Có pliai
xeni cày sày bi gió rungchàng? 8 Càc
nguòi di xeni cài chi nüa? Có pliai
xeni nguòi mac ào tot-dep cliàng?
Kìa, nhìrng nguò i mac ào tò't-dep thì
ô’ trongdènvua. »Nlnrng càc nguo’i
lai di xem cài chi nüa? Có pliai là
xeni dáng tièn-tri cliàng? Pliai, ta
nói cùng càc ngiroi, cung horn dáng
tièn-tri nfra. ^oÀy vi ngirai dó mà
có cliép rang :
Này, ta sai sir ta dën triró’c mat con,
Bang don dirò’ngsàn cho con di.( a )
itQuà thât, ta nói cùng càc nguo’i,
trong nhìrng nguò’i bò’i dòn-bà sanh
ra, không có ai du-q-c tòn-trong lian
Giàng Báp-tít, nhìrng mà kê rát nhó-
hèn trong nuó’c thièn-dàng con diroc
tòn-trong hon nguò’i. *2Song, tir
ngày Giàng Báp-tít dën nay, niróc
thièn-dàng bi liàm-ép, và là kê liàni-
ép dó clioàn lay. i3Vì hët thây các
dáng tièn-tri và sácli luât dà nói
truóc cho dën dòi Giàng. *4Nëu
các nguo’i muon hièu biët, thì áy là
Ê-li, là dáng pliai dën. 1B Ai có tai
mà nghe, hày nglie.
te Ta së sànli dòng-doi này vó’i ai?
Bòng-doi này giong nini’ con tré ngòi
giura cho’, kèu-la cùng ban minh,
i7mà rang: Ta dà tliòi sào, mà bay
không nhây mùa ; ta dà than-van,
mà bay không klióc. i8Vì Giàng dà
dën, không àn, không uong, nguòi
ta nói rang : Giàng bi qui àm. «Con
nguò i dën, hay àn hay uong, thì ho
nói rang : Kìa, là nguò’i liarn àn mè
uong, ban-bè vó’i ngu’ò’i thâu thuë
cùng kê xáu nët. Song le, sir khôn-
ngoan diro’c xirng là pliai, bòli nhìrng
viêc làm cüa sir áy.
(a) Ma-la-chi 3: 1.
MA-THl-O* 12: 16
dông lúa mi; các môn-do dôi, birt
bông lúa mà an. 2 Ngiroi Pha-ri-si
thay vây, bèn nói cùng Ngài rang:
Kia, mon-dò thày làm dëu không
nên làm trong ngày Sa-bât. sSong
Ngài dàp rang: Cliuyên vua Da-vit
dâ làm trong khi vua vói kê di theo
bi dôi, các ngiro’i há chira doc dén
sao? * tire là vua vào dën Dire Chúa
Trô’i, an bành bày ra, là bành mà
vua và kê di theo không cô phép an,
chï de riêng cho các thày të-lê. b Hay
là các ngiroi không doc trong sách
luât, dën ngày Sa-bát, các thày të-lê
trong dên-tiiô* pham luât ngày dô,
mà không pliai tôi sao? eVâ lai, ta
plnin cùng các ngiro’i, tai cho này
cô mot dang tôn-trong ho’n dën-thô’.
7Pliai chi các ngiroi liiëu ngliïa câu
này: Ta muén long nho’n-tir, không
muon cúa té-lë, ( a ) thi các ngiro’i
không trách nhfrng ngirô’i vô-tôi ;
b vi Con ngu’ô’i là Chúa ngày Sa-bât.
Chúa chira ngu*ò*i teo tay
9 Dire Chúa Jésus di khôi no’i dó,
bèn vào lillà boi. 1 oO’ dó, có mpt
ngiròi teo mot bàn taj\ Có kê boi
Ngài rang : Trong ngày Sa-bát, có
phép cima kê binli hay không? Ay
là ho có ÿ kiém dip kiên Ngài.
**Ngài bèn plián cùng ho rang: Ai
trong vòng các nguoi có mot con
cliiên, néu diro’ng ngày Sa-bát, hi tó
xuong hàm, thì há không kéo nó lèn
sao? 12Huong chi ngirò’i ta trong
hon con chiên là diròng nào! Vây,
trong ngày Sa-bát có phép làm viêc
lành. isBoan, Ngài plián cùng ngirò’i
tay teo rang : Hay gio’ tay ra. Nguòi
lien gio’ tay, thì tay này cüng lành
nhir tay kia. i^Nhüng nguòi Pha-
ri-si di ra ngoài ròi, bàn vói nhau,
lâp mu’u dang giét Ngài.
i®Song Dú’C Chúa Jésus biët dëu
ay, thì bó di khôi chô dó; có nhiëu
ngiròi theo, và Ngài cima lành ca.
ieNgài cà'm ngat ho dirng cho ai biët
(a) Ô-sê 6: 6.
14 -
 MA-THI-O’
Ngài ; 17 de dime îrng-ngliiêm lò i dang
tiên-tri È-sai da nói rang:
*8 Này, tôi-tô- ta da chon,
Là ngu’òi ma ta rat yèu-dau, dep
long ta moi dàng.
Ta së cho Thành-Linh ta ngir trên
nguò-i,
Ngirô-i së rao-giâng su- công-binh
cho dân ngoai.
leNgiròi së chang câi-lay, chang kêu-
la.
Va cliang ai nghe dup-c liê’ng nguòi
ngoài diró-ng-cái.
20Ngirò’i së chang bê cây sây da gây,
cliang tât ngon dèn gàn tàn,
Cho dën cluing nào nguòi kliiën
công-binh divo-c tliâng.
su-
2-t Dàn ngoai së trông-cây danli
ngu-ô-i.(a)
Chúa chira ngirfri bj quî-àm.—Toi pham dè'n
BÙ*c Thành-Linh.—Cây và trái
22 Bay giò’ có kê dem dën cho Rive
Chúa Jésus mot ngivò-i mác qui ám,
dui và câm; Ngài dura cho, dën noi
ngivò-icàm nói vàthay dirp-c. 2 3Clning
lày làm la, mà nói rang: Có pliai
ngu’òi dó là con chàu vua Da-vit
cliàng? 24Song nliu-ng ngivò-i Plia-ri-
si nghe vây, thì nói rang: Ngivò-i này
chi nhò- Bê-ên-xê-bun là chúa qui mà
trù* qui dó thói.
25 Rive Chúa Jésus biët ÿ-tivô-ng ho,
tliì plián rang: Mot nivó-c mà chia-
xé nhauthì bi phá-lioang; môtthành
hay là mot nhà mà chia-xé nhau
thì không con du-p-c. 2 eNëu qui Sa
tan trù- qui Sa-tan, ây là tu- nô chia-
xé nhau; thì nu-ô’C nó làm sao con
dup-c U-? 27 Và nëu ta nhò- Bê-ên-xê-
bun mà trù- qui, thi con càc ngiro-i
nhò’ ai mà trù- qui iv? Bô-i dó, cliinh
chúng nó së xû-doàn càc ngivo-i vây.
28Mà nëu ta cây Thành-Linh cüa Rive
Chúa Trò-i de trù qui, thi nivó-c Rùc
Chúa Trò-i dà dën tân càc ngivo-i.
29Hay là, có lë nào, ai vào nhà mot
ngivò-i manh-sùc de civô-p lay cüa,
(a) Ê-sai 42: 1-4
mà triró-c không trói nguòi manh-
sùc áy dirp-c sao? Pliai trói nguòi
ròi mói civô-p cüa nhà nguòi dup-c.
3 °Ai không ó- vô-i ta, thi nghich cùng
ta; ai không thâu-liiêp vói ta, thi tan
ra. 3i Ay vây, ta phàn cùng càc
ngivoi, càc tôi-loi và lòi pliam-
tliu-p-ng cüa nguòi ta dèu së dup-c
tha; song lò-i pham-thivpng dën Rùc
Thành-Linh thi së cliang dupe tha
dâu. 32Nê'u ai nói pliam dën Con
ngiròi, thi së dup-c tha; song nëu ai
nói pham dën Rùc Thành-Linh, thi
dâu dô-i này hay dòi sau cùng së
cliang dup-c tha.
33lIoac cho là cây tot thi trái cùng
tot, lioac cho là cây xau thi trái cùng
xau ; vi xeni trái thi biët cây. 34hôi
dông-dôi ran lue; bay von là loài xàn,
làm sao nói dupe sir tot? Boi vi do
su- dày-dây tronglòng mà rniéng mói
nói ra. 35 Nguò-i lànli do no i da chúa
dèu thiên mà phàt ra dèu tliién ;
nliu-ng kê dù- do noi dà chiva dèu
àc mà phàt ra dèli àc. se Va, ta bao
càc ngivoi, dën ngày phàn-xét, nguòi
ta së khai ra moi lô-i hiv-không mà
minli dà nói; 37 v i bô’i lòi nói mà
ngivoi së dup-c xung là công-binh,
cùng boi lòi nói mà ngivoi së bi pliât.
Chúa châng khirng làm dàu la
38Bëy giò- có may tliày tliông-giào
và nguò i Pli a-ri-si thu a cùng Rúe
Chúa Jésus rang: Barn tliày, cluing
tôi muon xeni thày làm dau la.
39Ngài dàp rang: Rông-dôi hung-àc
gian-dâm này xin mot dâu la, nliuiig
së chang cho dâu la kliàc ngoài dâu
la cüa dâng tiên-tri Giô-na. 4o vi Giô-
na dâ bi ô- trong bung cá lón lia ngày
ba dêm, cùng mot thè ây, Con nguò-i
së ô' trong long dât ba ngày ba dêm.
4iRën ngày pliàn-xét, dân tliànli Ni-
ni-ve së dùng dây vô-i dông-dôi này
màlên àn nó, vi dân ây dâ nghe lò i
Giô-na giâng và àn-nàn ; mà dây này,
có mot ngivò-i tôn-trong lio-n Giô-na!
42 Rën ngày phàn-xét, nù-lioàng nanp
phirong së dúng day vói dòng-doi
này mà lèn án nó, vi ngu’òi tir noi
cùng Irai dát den nghe lòi khôn-
này,
ngoan vua Sa-lô-môn ; mà day
eó mot ngirò-i tôn-trong lion vua Sa-
lô-môn !
43Khi tà-ma ra khói mot ngirò-i, thì
nó di dën noi khò-khan kiern chô
ngln, nhu’ng kiem kliòng diro’c; 44ròi
nó nói rang: Ta së tró’ ve nhà ta mà
ta mó’i ra khói; khi tró’ve, tháy nhà
không, quét sach, và sira-soan tu-te.
«Nó ben lai di, dem ve bay qui khàc
dir bon nó nfra, cùng vào nlià dó mà
ó'; vày, só-phàn nguòi áysaulaixáu
bom triró’C. Dòng-doi dû’ này cùng
nhir vày.
Me và anh em Bú*c Chúa Jésus
48Kbi Dire Chúa Jésus con plián
cùng dán-ebúng, thì me và anb em
Ngài dën dúng ngoài, muon nói cùng
Ngài. 47 [Có nguò’i thira cùng Ngài
rang: Day này, me và anb em tbày ó-
ngoài, muón nói cùng tbày.] 48Ngài
dàp rang: Ai là me ta, ai là anh em
ta? 49Ngài gio’ tay chi càc mòn-dò
mini), mà pliàn rang: Này là me ta
cùng anb em ta! so Vi he ai làm theo
y-muón dia ta ó’ trên trò’i, thi ngirò’i
dó là anb em, chi em ta, cùng là me
ta vày.
Thi-du vë nirác Bú*e Chúa Tró*¡
*Cüng ngáy áy, Dúc Chúa
Jésus ra khói nhà, ngòi bên
mé bien. 2 Doàn dân nbóm-bop xung-
quanb Ngài dòng làm, dën noi Ngài
pbài xuong tbuyèn mà ngòi, con cà
doàn dân dúng trên bò\ s Ngài dúng
thi-du mà giàng nliièu dëu cùng ho.
Ngài pliàn nlur vày : Có ngu’ò’i gieo
gióng di ra dang gieo. 4Khi du’ong
gieo, mot pliàn gióng ro’i doc du’ò’ng,
chini bay xuong và an. ®Môt phàn
kliàc ro’i nhàm chô dát dà-sói, chi có
it dát tbit, hi lap không sâu, lien
moc lên; ®song khi mat trò’i moc
lèn, thì bi dot, và vi không có rë, nên
pliai héo. 7Mot phàn khàcro’i nhàm
bui gai, gai moc râm lên, pliai nghet-
ngôi. 8 Môt phàn kliàc nüa ro-i nhàm
chô dát tôt, Ibi sanh trài; hoac mot
hôt ra duo’c mot tram, lioac mot liôt
sâu cliuc, lioac mot hôt ba cliiic.
s Ai có tai, hay nghe!
u>Môn-do bèn dën gàn Ngài mà
hôi rang: Sao tliày dùng thi-du mà
phàn cùng chùng vây? t»Ngài dap
rang: Bó’i vi dà ban elio các nguoi
du’O’c biëtnhüng dëu màu-nhiêm cua
nu’ô’C tliiên-dàng, song ve phàn ho,
thi không ban cho biët. 12 Vi së cho
thêm kê nào dà có, thi ho së diro’C
dir-dât; nhirng kê nào không có, thi
lai catluôn dëu ho dà có nüa. 13 Vây
nên ta phàn thi-du cùng chùng; vi
ho xem mà không tháy, láng tai
mà không nghe, và không hiêu chi
liët. 14 Vây, vë ho, dà diro’C irng-
nghiêm loi tiên-tri cùa Ë-sai rang:
Các nguo’i së long tai nghe, mà
cliang hiêu chi ;
Lay mât xem mà cliang tháy chi.
«Vi long dân này dà cúng-cói;
Dà làm cho nang tai
Và nliam mât mìnli lai,
E khi mât mìnli tháy duo’c,
Tai mìnli nghe du’O’c,
Lòng mìnli hiêu diro’c,
Ho tir hói-cai lai,
Và ta dura ho duo’c lànli cliàng.(a )
^eNhinig phu’ó’ccho niâtcàc ngiroi,
vi tháy duoc; pliuó’c cho tai các
ngiro’i, vi nghe diroc! 17 Qua that,
ta nói cùng các nguoi, có nliiëu
dàngtiên-tri,nliiëu ngirò’icòng-chinh
dà uó’C-ao tháy dëu các nguoi tháy,
mà chang diro’c tháy; uó’C-ao nghe
dëu các nguo’i nghe, mà cliang diro’c
nghe.
18 Ây vây, các ngiro’i hây nghe
ngliïa vi-du vë kê gieo gióng là gì.
19 Khi nguò’i nào nghe dao nuô’C tliiên-
dàng, mà không hiêu, thi qui du dën
cu’ô’p dëu dâ gieo trong lòng mìnli;
(a) Ê-sui 6: 9,10.
áy là kê chiù lay hôt gioii g red ra
doc dàng. zoNgu’ô’i nào chiù lay hôt
giong no’i ctàt dá-sói, tüc là kê nghe
dao, lien vui-mirng chili lày; 21 song
trong long không có re, chi tam-tliò’i
mà tliòi, dòn khi vi dao mà gap sir
circ-khô, sir bât-bcr, tliì lièn vàp-
pliam. 22Kê nào chiù lay hot giong
noi bui gai, tire là kê nghe dao; mà
sir lo-láng ve dò'i này, và sir mê-dâm
vë cüa-câi, làm elio nghet-ngòi dao
và thành ra không kêt-qua. 23Song,
kê nào chiù lay hot giong noi dat
tôt, tirclà kê nghe dao và hiëu; nguò’i
áy dirçrc ket-qua dën noi mot hot ra
mot tràm, hot khác sàu chuc, hot
kliàc ba chuc.
24Dire Chiia Jésus plián ví-du khác
cùng chúng rang: Niró’C tbiên-dàng
giong nlnr ngirò’i kia gieo giong tôt
trong ruông minh. 25 Nliirng diro-ng
khi nguò’i ta ngü, thi kê thù chu
ruông lien den, gieo cô lùng vào
trong lúa mi, ròi di. 26 Den khi lúa
mi lón lèn, và trô bông, thi cô King
cüng lòi ra. 27 Các dày-tô cua chu
nhà bèn dën tlura rang: Tima cliu,
chu không gieo giong tôt trong ruông
chu sao? Vây thi co King boi dâu
mà ra? 28Cliu dàp rang: Ay là mot
kê thù dâ làm dèu dó. Các dây-tô
tlura rang: Vây cliu cô muôn cluing
tôi di nbô cô dô châng? 29CI1Ü rang:
Cliang nên, e khi nhô cô lùng, hoac
các ngiro’i nhô lôn lúa mi di châng.
soHây de elio câ hai tlur cùng lô’n
lên elio dën mùa gat; dën mùa gat,
ta së dan con gat rang: Triróc hët
hày nlio cô lùng, bô lai tùng bô mà
dot di; song hay thâu-trir lúa mi vào
kilo ta.
s* Ngài láy ví-du khác mà phán rang:
Niròc thién-dàng giong nhu’ mot hot
cai mà ngu’òi kia lay gieo trong ruông
mình; 32hôt áy that nhô hom câ các
giong khác, song khi da moc lên,
thi lón lian các tlur rau, và trô’
nên cây-côi, cho dën nói cium trò’i
- -
tó’i làm 0 trén nliànli nó ducrc.
ss Ngài láy ví-du khác nùa mà plián
rang: Nu’ó’C thién-dàng giong nlur
men mà nguòi dòn-bà kia láy trôn
vào trong ba dâu bôt, cho dën chùng
nào bôt dây câ lên.
34 Dire Cima Jésus láy lò i ví-du mà
phán nlurng dèu dó cùng doàn dan,
Ngài chang phán dèu gì cùng ho mà
không dùng lò’i vi-du, sstfê diroc
úng-nghiém lò’i dáng tiên-tri rang:
Ta së mô’ miêng ra mà nói lòi ví-
du,
Tasërao-bâo nlurng dèu kin-nhiêm
tir khi dirng nên trò’idát. ( a )
36Báy giò’, Dire Cima Jésus cho
chùng vè, ròi vào nhà; mòn-dò dën
gàn mà hói Ngài rang: Xin thày giài
lò’i vi-du vè co King trong ruông cho
cluingtòi. 37 Ngài dàp rang: Kêgieo
giong tôt, là Con nguòi; 38 r uông, là
thë-gian; giong tôt, là con-cài nuô’C
thién-dàng; cô King, là con-cài qui
dû-; sa kê ngliich-thù gieo cô áy, là
ma-quî; mùa gat, là ngày tân-tbë;
con gat, là các thiên-sir. 4oCôn ngirôi
ta nhô cô King mà dot trong lira the
nào, tlii ngày tân-tlië cüng së nlur
vây; 4iCon nguòi së sai các thiên-sir
Ngài tliâu moi guong xàu và nliü-ng
kê làm àc khôi nirô’c Ngài, 42 v à quàng
nlmng nguòi dò vào lò lira, là no-i së
có khóc-lóc và ngliiën rang. 43Kbi
áy, nhü’iig ngirôi công-binh së chôi-
rang nlur mât trò’i trong nirô’C
cua Cha minh. Ai có tai, hay
nghe!
44Nirò’C tbiên-dàng giong nlur ciia
báu cliôn trong mot dám ruông kia.
Mot ngirò’i kia tim diro’c tlii giáu di,
vui-mirng mà trô’ vè, bàn liët gia-tài
minh, mua dám ruông dò.
4sNuô’c tbiên-dàng lai giong nlur
mot ngirôi lài-buôn kiëm ngoc cliâu
tôt, 46khi dâ tim dirçrc mot hôt châu
qui già, thi di bán hët gia-tài minh
mà mua hôt châu dò.
(a) Thi-thiên 78 : 2.
17
 MA-THI-O
cho dân-chúng. 20 Ai náy dèu an
no, con bánli tliùa lai tliâu duoc day
mu'ò'i liai gid. 21 S6 nguò’i àn uó’C-
chùng nam ngàn, không kë dò’n-bà
con-nit.
Chúa di bô trên mât bien
22 Ké do, Ngài lien boi mon-dò
xuòng tliuyën, qua trivere bò’ ben kia,
trong khi Ngài dang truyèn elio dàri-
cbiing tan di. 2 sXong ròi, Ngài lèn
nùi de càu-nguyên riêng; dën cbieu
toi, Ngài ò- dó mot mình.
2 *Bay giò’, tliuyèn dà ra gifra bien
ròi, vi giù ngiro’c, nèn bi sóng vó.
25Song den canil tu* dèm áy, Due
Chúa Jésus di bô trên mat bien mà
dén cùng môn-do. 2 «Kbi thày Ngài
di bô trên mat bien, tbi môn-do boi-
rÔi mà nói rang: A y là mot con ma;
ròi so’-liâi mà la lèn. 2 ? Nhung Dire
Cima Jésus lien plián rang: Càc
nguoi bay yèn long; áy là ta dây,
dim g so! zsphi-e-ro’ bèn tbua rang:
Lay Cima, nëu pliai Cima, xin khién
tôi di trên mat niró’C mà dën cùng
Cima. 20Ngài plián rang: Hay lai
dây ! Pbi-e-ro’ ó- trên tliuyèn buó’C
xuong, di bô trên mat nuóc mà dën
cùng Dire Cima Jésus, so Song khi
thày gió thoi, tbi Phi-e-ro’ sç’-hâi,
hòng sup xuong nuóc, bèn la lèn
rang : Cima o’i, xin ciiu lay tôi ! si Tire
thi Dire Onia Jésus gio’ tay ra nani
lay nguò’i, mà nói rang: Hôi nguò’i
it dire-tin, sao nguo’i hò-nghi làm
vây? 32Ngài cùng Phi-e-ro- lèn
tliuyèn ròi, tbi gió yèn-lang. ss Càc
nguò’i trong tliuyèn bèn dën quì-lay
Ngài mà nói rang: Thày th£t là Con
Dire Chúa Tròi !
s+Klii qua bien ròi, Ngài và mon
dò dën xú Ghê-nê-xa-rët. ss Nguò’i
xù dó nlian biët Ngài, tliì sai nguò’i
bào tin cho kbap càc mièn xnng-
quanli, và ho dem càc kê binli dën
cùng Ngài, 36xin ehi elio rò* dën vièn
ào mà tbôi ; vây, ai rò’ dén cung dèu
duo’C lànli binb ca.
1
Su* rù-a tay triro-c khi àn
*Bày giò-, có may nguò’i
*- ^
fT
Pba-ri-si và may tliay tliòng-
giào tir thành Giè-ru-sa-lem dén gan
Dire Cima Jésus, mà thua rang : 2 Sao
môn-do thày pbam lò’i truyèn-khan
cùa nguò’i xua ? Vi ho không rira
tay truóc khi an. sNgài dàp rang:
Con các nguoi sao cung vi có- lò’i
truyèn-khau mình mà pham dièu-
ràn cùa Dire Clnia Trò’i? *Vi Dire
Chúa Trò’i da truyèn dièu-ràn nay :
Pliai hiéu-kinh cha me nguo’i; ( a )
lai, dièu nay: Ai mang-nhiéc cha
rae tliì pliai cliët. ( b ) sNliirng các
nguoi lai nói rang: Ai nói cùng cha
me rang: Nlnrng dèu mà tòi.có thè
giúp cha me, da dàng cho Dire Chúa
Trò’i ròi, tliì nguò’i ay không cân
pliai hiéu-kinh cha me. oNliir vây,
các nguoi da vi lò’i truyèn-kliau
mình mà ho lò’i Dire Chúa Tròi.
7 Hai ke gia-hình! È-sai dà nói Cèn
tri vè các nguoi pliai lám, mà rang:
sDânnàylaymôi-miëngthô’-kinh ta;
Nhung long chúng nó xa ta lám.
oSu chúng nó thò-lay ta là vô-icli,
Vi chúng nó day theo nliüng dièu-
ràn mà chi bòi nguò’i ta dat
ra. («O
toDoan, Ngài gpi doàn dân dén,
mà plián rang: Hây nghe, và liiëu.
n Chang pliai dèu chi vào miêng làm
do’-dày nguòi; nhung dèu chi ò*
miêng ra, áy mó’i là dèu làm do-dày
nguò’i vây! * 2 Mòn-dò bèn lai gan,
mà thua rang: Thày có hay rang
nguò’i Pha-ri-si nghe lò’i thày nói
mà phièn giàn chàng? i3Ngài dàp
rang: Cây nào mà Cha ta trên tròi
không trong, thi pliai nhò di. i*Hâÿ
dê vây: dó là nhung kê mù làm
nguòi dân-dua; nëu kê mù dan-dua
kê mù, thi câ hai se cùng té xuong
ho. «Phi-e-ro* bèn cat tiëng thua
(a) Xuat Ê-dip-tô 20: 12; Phuc-truyen 5:16.
(b) Xuat Ê-dip-tô 21 : 17; Lê-vi 20 : 9. (c) JÊ-
sai 29 : 13.

rang: Xin th'ây cat nghïa lò*i ví-du
áy cho chúng tói. «Dúc Chúa Jésus
hôi rang: Các nguo-i cüng con chira
liiêu-biët sao? «Các nguoi chira
hiêu vat gì vào mièng thì di thang
xuông bung, ròi pliai bo ra noi kin
sao? «Song nhüng dèu boi mièng
mà ra là tir trong lòng, thì nhüng
dëu dó làm do-dày nguò’i. «Vi tir
noi lòng mà ra nhüng ác-tuong,
nhüng toi giê’t nguò’i, tà-dâm, dâm-
duc, trôin-cuôp, làm cluing dôi, và
lông-ngôn. 20 Áy dò là nhüng dèu
làm do-dày nguùi ; song sir an mà
kliông rua tay châng làm do-dày
nguòi dâu.
Ngu'iri dô'n-bà Ca-na-an
21 Dire Chúa Jésus di tir dò, vào
bô’-côi thành Ty-rovà tliànli Si-dôn.
22Xây cô mot nguòi dô’n-bà xir Ca-
na-an, tir xir ây dën, mà kêu lên rang :
Lay Chúa, là con cháu vua Da-vit,
xin thuong-xót tôi cùng! Con gài tôi
mâc qui àm, khôn-cuc lâm. 23Nlnrng
Ngài cliang dàp mot loi. Mon-dò
bèn den gân, cô nài-xin rang: Xin
tliày truyèn cho dô’n-bà áy vë, vi
nguò’i kêu-van ô- dangsau chúng ta.
2*Ngài dàp rang: Ta chiù sai dòn
dây, chi vi các con chién lac-mát cüa
nhà Y-so’-ra-ên dò tliôi. zsSong
nguô’i dô-n-bà lai gan, lay Ngài mà
tliua rang: Lay Chúa, xin Chúa giúp
tôi cùng! se Ngài dap rang: Không
nên lay bánh cûa con-cái mà quâng
cho chó con ân. 27 Nguùi dôn-bà
lai thua rang: Lay Chúa, that nhir
vây, song may con chó con an nhüng
mièng bánh vun trén bán chü nó
rót xuong. 28Ngài bèn phán rang:
Hôi dô-n-bà Ida, nguo-i cô duc-tin
lùn; viêc pliai xây ra theo y nguoi
muon! Cüng môt giò- dó, con gài
nguò’i lien dupe lành.
Chúa hóa bánh ra nhieu, l'án thú* hai
29 Dúc Chúa Jésus tir dó di den gan
bien Ga-li-lê; ròi lên trén núi mà
ngòi. 3oBay giò* có doàn dân rat dông
20
dê’n gàn Ngài, dem theo nhüng kê
què, dui, câm, tàn-tât và nliiëu kê
dau kliâc, de duô’i chon Dire Chúa
Jésus, thì Ngài chüa cho ho duae
lành. 31 Vây, chúng tliay kê câm
duo’c nói, kê tàn-tât diio’c khôi, kê
què duo’c di, kê dui duoc sáng, thi
lay làm la lâm, dèu ngo’i- klien Dire
Chúa Trô’i cûa dân Y-so’-ra-ên.
32 Khi dó, Dire Chúa Jésusgpi món
do dê'n mà phán rang : Ta thuo ng-xót
doàn dân này; vi dâ ba ngày o cùng
ta, bây giô’ không cô chi ân hét. Ta
không union de ho nhin dôi mà vè,
e pliai met lui doc duô’ng châng.
33 Mon-dò thua rang: 0' noi dòng
vâng nây, ta hà dé Idem dâu du bánh,
dang cho dân dông duô’ng ay an 110-
nê sao? 3 *Ngài phán hôi mon-dò
rang: Các nguo-i cô may cái bánh?
Môn-do thua rang: Có bây cái bánh,
cùng vài con cá. 3 sNgài bèn biêu
dân-chüng ngòi xuong dát. 3eDoan,
Ngài lay bay cái bánh và cá; ta on
ròi, bê bánh ra dira cho môn-do,
môn-do plián-pliát cho dán-chúng.
37 Ai nây an no câ, con bánh thira
lup’in dupe bây giô dây. 33 Sô nguòi
an là bon ngàn, không kê dôn-bà
con-trê. 39Bay giô- Ngài cho doàn
dân vè, ròi xuông thuyën mà qua
bô-côi xù Ma-ga-dan.
Men cûa ngirô-i Pha-ri-si và
ngu’iri Sa-du-sê
1 Nhüng nguò’i Pha-ri-si và
Sa-du-sê dën cùng Dire Chúa
Jésus, cô y tliü Ngài, thi xin làm cho
xem môt dâu la tir trên trô’i xuông.
aNhung Ngài dàp rang: Khi cliiëu
tôi dën, thi các nguoi nói rang: Se
tôt trô’i, vi trô-i do. sCôn sôm mai,
thi các nguoi nói rang: Hôm nay se
có con dông, yi trô’i dô và mô* mô'.
Các nguoi biët phân-biêt rô sac
trô-i, mà không phân-biêt dupe dâu
chi thi-giù u*! 4 Dông-dôi hung-àc
gian-dâm nay xin môt dâu la; nlnrng
-
së chang cbo dâu la chi khác ngoài
dáu la cûa dáng tiên-tri Giô-na. Roi
Ngài bd ho ma di.
8Khi mon-dò di den bò’ bên kia,
quên dem bánh theo. 6 Birc Cima
Jésus plián cùng môn-do rang: Hay
giü’ mình càn-tliân ve men cûa nguòi
Pba-ri-si và Sa-du-sê. ^Môn-do su}r -
ngliï và luân cùng nbau rang: Dây
là vi chúng ta không dem bánh tlieo.
s Birc Cima Jésus biët dêu dô, tbi
plián rang: Hôi kê ít dirc-tin, sao
các ngiro’i tirô’ng rang ay là vi có’ các
ngiro’i không có bánh? 9Các ngU’O’i
liá cima hieu, cùng không nhô’ nâni
cái bánh cho nam ngàn ngirô’i, và
các ngU’O’i lurom diroc may giô dày
bánh thira sao? i0 Lai hà không
nhô’ hay cái bánh cho bon ngàn
ngu’ô'i, và các ngiro’i lu* crm duoc
bao nhièu giô dày bánh thira sao?
i'Các ngiro'i sao chang hieu rang
không pliai ve bánh mà ta muôn nói
dâu?... nlnrng hay giù’ mình vè men
cûa ngirô’i Plia-ri-si và Sa-du-sê.
* 2 Ray giô’ môn-do mô’i hieu rang Ngài
chang bao giù- mi nh vë men làm bánh,
nlmng vê dao cûa ngirô’i Pha-ri-si và
Sa-du-sê.
Phi-e-ro* xirng Dire Chúa Jésus
là Dàng Christ
is Khi Dire Chúa Jésus dà vào dia-
phân thành Sô-sa-rê Phi-lip, bèn hôi
môn-do, mà rang: Theo lô’i ngu’ô’i ta
nói thì Con ngirô’i là ai? ^Môn-do
thu’a rang: Nguò’i nói là Giâng Bàp-
tit; kê nói là E-li ; kê khác lai nói là
Giê-rê-mi, hay là mot dáng tiên-tri
nào dô. 1B Ngài phàn rang: Con các
ngiro’i thì xirng ta là ai? ^Si-môn
Phi-e-ro’ thira rang : Chúa là Bang
Christ, Con Dire Cima Trò’i hang
song, i"?Bay giô’, Dire Cima Jésus
plián cùng ngirô’i rang: HôiSi-môn,
con Giô-na, nguoi có phiró’c dó;
vi chang pliai thit và liuyët tô cho
ngiro’i biët dêu này dâu, bèn là Cha
ta ô' trên trò’i vây. isCôn la, ta bao
ngU’O’i rang: Ngiro’i là Phi-e-ro’, ta së
lâp Hôi-tliânh ta trên dá này, các
cira âm-phu cliang thang dirox hôi
dô. i9Ta së giao chia-khôa nirôc
thiên-dàng cho ngiro’i; lie dêu gì mà
ngiro-i buôc dirói dal, thì cùng së
pliai buôc ô’ trên trò’i, và dêu gì mà
nguoi mô- diró’i dát, thì cùng së
duo’c mô’ ô’ trên trò’i. soBoan, Ngài
cam môn-do dùng nói cho ai biët
rang Ngài, Bue Cima Jésus, là Bang
Christ.
2‘Tir dô, Birc Cima Jésus moi lô
cho môn-do biët rang mình pliai di
dën thành Giê-ru-sa-lem, pliai chiù
tai dô nhiëu sir khon-khô bo i nlmng
ngu’ô’i truô’ng-lâo, tliày të-lë câ, cùng
tliày thông-giâo, và pliai bj giê't, dën
ngày tlnr ba pliai song lai. 22Pl)i-e-
ro’ bèn dem Ngài riêng ra, mà can
rang : Hôi Chúa, Birc Cima Trò’i nào
nô’ vây! Sir dô së không xây dën
elio Cima dâu! 23Nlurng Ngài xây
mat lai mà pbán cùng Phi-e-ro-rang:
0’ Sa-tan, hây lui ra dang san ta !
NgU’O’i làm guo’iig xau cho ta; vi
ngiro’i chang ngliï dën viêc Bii cChúa
Trò’i, song ngliï dën viêc nguòi
ta.
2^Birc Chúa Jésus bèn plián cùng
môn-do rang: Nëu ai muon theo ta,
thì pliai lieu mình, vác tbâp-lir-già
mình mà theo ta. 2s Vi ai muon cùu
sir sô'ng mình thì së mat, con ai vi
có- ta mà mat sir song thì së diro’c
lai. 26Ngirô’i nào nëu duo’c câthiên-
lia mà mat linh-hon mình, thì có ích
gì? Vây thì ngirô’i lay chi in à dôi
linh-hòn mình lai? 27 vi Con nguòi
së ngu’ trong sir vinh-hiên cûa Cha
mình mà giâng xuong cùngcàctliiên-
sïr, hic dò, Ngài së thuô’ngcho tùng
ngirô’i, tùy viêc ho làm. 28 Q luï
tliât, ta nói cùng các ngiro’i, trong
các ngiro’i dirng dây, có mot vài
kê së không chët tnrô’C khi thay
Con nguòi ngir dën trong nuée
11: 1
i Kliôi sáu ngàj', Dire Chúa
Jésus dem Phi-e-ro’, Gia-co’,
và Giàng là em Gia-co’, cùng Ngài
di te lên núi cao. 2 Ngài biën-hôa
trirô’C mat càc ngirô'i à'y, mat Ngài
sang lôa nhir mat trô’i, ào Ngài trang
nbir ành sang. 8 Này, cô Môi-se và
È-li liiên dën, nói chuyên cùng Ngài.
* Phi-e-ro bèn cat tiëng thira cùng
1
Dùc Ghùa Jésus rang: Lay Chúa,
cluing ta ó’ lai dây thì tot lâm; vi
bang dep ÿ Chúa, thì tôi se dóng ba
trai tai dây, mot cái cho Chúa, mot
cái cho Môi-se và mot cái cho Ê-li.
s Dang khi ngirô’i con nói, bong-chúc
có mot dám mây sáng rire che-phû
nhCrng ngiròi ó’ dó; và có tiëng tú
trong mây plián rang: Này là Con
yêu-dàu cüa ta, dep long ta moi
dirô’ng; hây nghe lò*i Con dó! 8 Klii
môn-do nghe tiëng ay, thi té sâp mat
xuong dat, và so-hâi lâm. 7 Song
Dire Chúa Jésus lai gàn, rô’ môn-do
mà phán rang: Hây dirng dày, dùng
so ! s Môn-do bèn ngu*a mât lên, thi
chï tliây mot minh Dire Chúa Jésus
mà tliôi.
9 Dang khi Dire Chúa Jésus và món
do ó’ trên núi xuong, thi Ngài ra linh
cam rang: Sir càc ngiroi dâ tlià'y
chô’ tliuât lai cùng ai, cho dën khi
Con ngirô’i tir kê cliët song lai. «Mon
dò liôi Ngài rang: Vây thi sao các
tliây thông-giâo nói rang Ë-li pliai
dën triró’c? »»Dúc Chúa Jésus dáp
rang: That Ê-li pliai dën mà sira lai
moi viêc. «Nhmig ta plián cùng
càc nguo'i rang: Ê-li dâ dën roi, và
ngirô’i ta kliông nliân biët, song ho
lai xur vói ngiròi theo ÿ-muô'n minh;
Con ngirô’i pliai chiù khon-khô boi
ho cüng nliu’ vây. «Môn-do bèn
bien rang Ngài nói dó là nói vë Giàng
Báp-tít.
Chúa chû-a bênh phong-diên
l4 Khi Dire Chúa Jésus và môn-do
il: 26
ngirô’i dën gàn, qui tnrô’C mat Ngài,
«mà thira rang: Lay Chúa, xin Chúa
thiro’iig dën con trai tôi! vi nó mac
bênh phong-diên, pliai chili dau-dóm
quá; thiròng khi té vào lira, và té
xuong niró’c. «Tôi dâ dem nó cho
môn-do Chúa, nhirng chira không
dime. «Dire Chúa Jésus dáp rang:
Ilô’i dông-dôi không tin và gian-tà
kia, ta së ó’ vó’i càc ngiro’i cho dën
cliirng nào? Ta së nhin-nliuc càc
ngiroi cho dën khi nào? Hây dem
con dën dây cho ta. «RoiDú’c Chúa
Jésus quô’-trâch qui, qui lien ra khôi
dira tre, và tir giò’ dó dira tré dime
lànli.
1& Môn-do bèn dën gàn Dire Chúa
Jésus, mà hoi riêng rang: Vi có’ gì
cliiing tôi không duoi qui ay dirne?
2 <>Ngài dáp rang: Ây là tai các nguoi
it dúc-tin: vi ta nói that cùng các
ngiroi, néu các ngiroi có dúc-tin
bang mot Ilôt câi, së khiën núi này
rang: Hâydô’i dây qua dó,thì nó lien
dèi qua, và không có sir gì mà càc
nguo’i cliang làm diro’C. (a)
Chúa nói triró-c su- Ngài chè't và song lai
22 Dangklii Dire Chúa Jésus và mon
dò trai qua trong xir Ga-li-lé, Ngài
phán cùng môn-do rang: Con ngiròi
së hi nòp trong tay ngirô’i ta. a^Ho
së giët Ngài, nliu’ng dën ngày tlnrba
Ngài së sò'ng lai. Càc mòn-dò bèn
lo buòn lâm.
Bú-c Chúa Jésus nôp thuè'
2 *Klii
dâ dën thành Ca-bê-na-um,
nhirng ngirô’i thâu-tliuë cua dèn-ther
dën liôi Phi-e-ro’ rang: Tliây ngiroi
có nôp tien tliuë cliâng? zbPhi-e-ro’
trâ loi rang: Có. Và khi Phi-e-ro*
vào nhà, thi Dire Chúa Jésus hôi dòn
triró’c rang : Hô’i Si-môn, ngiro-i ngliT
sao? Các vua thë-gian thâu luo’ng
lâ'y tliuë ai? Tliâu cùa con trai minh
hay là cùa ngirô’i ngoài? 28 Phi-e-ro’
18 22
MA-'
:
bây làn cliàng? 22 Ngài dàp rang:
Ta ldiông nói cùng nguo-i rang dën
bay làn dâu, nhivng den bây muoi
làn bây.
23 Vây nên, nuô-c thiên-dàng
giô'ng
nini’ vua kia, muon tinh sò vói các
dày-tó’ minb. 24 Khi vua khô-i soát
so, thì có nguòi dem nôp mot tên
kia mâc no* vua mot van ta-lâng. ( a )
2SBo'i vi nguùi chang có gì mà trâ*
thi chu day bán nguò-i, ver con và
gia-tài nguò-i, dang tra no-. 20 Kêdày-
tó- này bèli sap mình xuong no-i
cho-n chu mà xin rang: Tliu-a chu,
xin giàn elio tòi, thì tòi se tra hét!
27Clìu bèll dông lòng thuong-xót,
tha nguò i ve, vàtlia no- elio. ssNhu-ng
khi dày-tó- dó ra ve, gap mot nguòi
trong ban làm viêc, có thiëu mình
mot tram do-ni-è, ( b ) thì nani bop co
Chù*e-vu Dire Chúa Jésus tai xú
(Tir 19:
Su* dë vo*
iDii-c Cima Jésus phán lòi
áy xong ròi, thì tir xú- Ga-li-lê
mà di dën bò-còi xir Giu-dê, bên kia
sông Giô-danh. 2 Cô nhiëu doàn dân
dông tlieo Ngài, và Ngài chira lànli
các ke binh ó- dó.
s Ngu ò i Pha-ri-si bèn dén gàn dé
tini* Ngài, mà rang: Không ciï vi co
gí, nguòi ta có phép de vo- minli
chàng? 4 Ngài tra lô-i rang: Các
nguo-i há chiva doc lô-i chép vë Bang
Tao-Hóa, bòi ban dâu, dung nên mot
nguòi nam, mot nguò-i nu, 5 và có
phán rang: Vi có- dó nguòi nani se
lia cha me, mà dinh-diu vó-i vo-mình;
hai nguò-i së cùng nên nipt tbit ( c )
hay sao? 6'1'hë thì, vp- chông không
pliai là hai nua, nhung mot tliit mà
tliòi. Vây, loài nguò-i không nên
phân-rë nhung kê mà Dire Chúa
Tròi dà phoi-hièp!
7 Ho lai liòi Ngài rang: Vây cho
ta) Myt ta-lâng iróc-chìrng hai ngàn dong
bac ta. (b) Mot do-ni-ê uô-c-chùng myt quan
tien tây. (c) Sang-thé Kÿ 2 : 24.
ÎI-0‘ 19 :13
ban mà nói rang: Hây tra no- cho ta !
2 8Nguò-i ban sap mình xuong mà nài-
xin rang: Xin giân cho tôi, tliitôi së
trâ cho anli. so Song nguò-i chang
khúng, cú viêc bât bô tù cho dën khi
trâ hét no*, si Các ban thây vây,
buòn lain, dén thuât lai cùng chu
mình moi dèu dâ xây ra. 32Cliü bèn
dòi dày-tó- áy dën mà nói rang: Hoi
dày-tó- dpc-ác kia, ta dâ tha hét np-
cho nguo-i, vi nguo-i càu-xin ta;
33 nguoi há lai chang nên thuo-ng-
xôt ban làm viêc nguoi nlitr ta dâ
thuo’iig-xôt nguoi sao? 34Chu noi
giân, pliú nó cho kê giu nguc cho
dën khi nào trâ xong hét np-. ssNëu
moi nguò-i trong các nguo-i không
hét long tha loi cho anh em mình,
thì Cha ta 6- trèn trò-i cüng së xú
vói các nguo-i nhu vây.
Giu-dê và thành Giê-ru-sa-lem
1 :n 25: 46)
sao Môi-se dâ day lâp tô- de dang de
vo- di? sNgài phán rang: V7 ì có’lòng
các nguoi cúng-cói, nên Môi-se cho
phép de vp-; nhung, hic ban dàu,
không có nhu vây dâu. » Vâ, ta phán
cùng các nguoi, nëu ai de \or mình
không pliai vi có- ngoai-tình, và cuò i
vp- khâc, thì nguò-i áy pham tô : tà-
dâm; và lié ai cuòi nguòi hi de,
thi pham tôi ngoai-tình. ioMôn-do
tliua rang: Nëu pliân ngirô’i nam
phâi xú vói vo- mình nhu vây,
thi thà không cuòi vp- là ho-n!
uNgài dàp rang: Chang phâi moi
nguò-i devi có thelânh dup-c. lô-i nài',
chi nguòi san có ban cho nhu- vây
mà thôi. 12 Vi có nguò-i hoan tù
trong long mç; có nguò-i lioan vi
tay nguò-i ta, và có nguò-i tir mình
làm nên lioan vi có- ntró-c thiên-dàng.
Nguò-i nào lành noi lò-i áy thì hây
lânli láy.
Các con tr¿
i»Khi áy, nguò-i ta dem các con tre
dén, dang Ngài dat tay trên mình và
càu-nguyèn elio cluing nò; món do
quó’-trách nhüng ngirô’i dem den.
Song Dire Chúa Jésus plián rang:
Hây de con tre dën cùng ta, dùng
ngàn-trô ; vi nuó’c tliiên-dàng tliuôc
1
vè iilnrng kê giông nhu- con tre ëy.
1 sNgài bèn dat tay trên chúng nô,
ròi tir dó ma di.
Ngirò*i tre tuôi giàu-eó
i®Này, có mot nguò’i dën hoi Ngài
rang: Thíra thày, tôi pliai làm viêc
lành chi elio dup’c sir song dò’i diri?
i7 Dùc Chúa Jésus dáp rang: Sao
ngiro’i hoi ta vë viêc lành? Chi có
mot Dang lành mà tliôi. Nëu ngiro’i
muon vào sir song, thi pliai giù các
diëu-ràn. isNguô’i hôi: Nhùng dièu-
rân gì? Dúc Chúa Jésus phàn rang:
Nliü’ng dieu này: Dùng giët ngirô’i ;
dirngphamtôità-dâm;dùng ân trôm-
câp; dùng làm chúng dôi ; 10 Hây
thâo-ldnh cha me ;(a ) và: Hây yêu kê
lân-cân nlnr mình.(b ) zoNgirò’i tre dó
thira rang: Tôi da gi€r dû các dieu
này; con thiëu chi cho tôi nùa?
si Dire Chúa Jésus phàn rang: Nëu
nguo’i muon dirçrc tron-ven, hây di
bán liët' gia-tài mà bô-thi cho kê
nghèo-nàn, thi nguoi sé có cua qui
a trên trò’i ; ròi hây dën mà theo ta.
22Nhung khi ngu’ò’i trê nghe xong
lô’i này, thi di, bp buôn-birc; vi chàng
có cüa-eâi nhièu lâm.
23 Dire Chúa Jésus bèn phàn cùng
môn-do rang : Qua that, ta nói cùng
các ngu-o’i, ngiro’i giàu vào niró’c
thiên-dàng là khó lâm. 2*Ta lai nói
cùng các ngiro’i, lac-dà chui qua lô
kim cou de lio-n mot ngirô’i giàu vào
nuore Dúc Chúa Trò’i. 25Môn-do
nghe lòi ay, thi lay làm la lâm mà
nói rang: Vây thi ai dirçrc rôi?
26Dú’c Chúa Jésus ngô môn-do mà
phàn rang: Dèli dó loài ngucri không
thè làm dirçrc, song Dire Chúa Trò’i
làm moi viêc dëu dup’c.
27Phi-e-rcr bèn thira rang: Này,
(a) XuSt E-dip-tô 20: 12-16; Phyc-truyen 5:
16-20. (b) Lê-vi 19 : 18.
chúng tôi dâ bo moi su* mà theo thày ;
vây thi chúng tôi së duçrc chi?
28 Dúc Chúa Jésus dáp rang: Qua
that, ta nói cùng các ngu-oi, dëu kÿ
muôn vât dôi mô*i, là khi Con ngiròi
së ngir trên ngôi vinh-hiên cua Ngài,
thi các ngiroi là kê dâ theo ta, cùng
së ngôi trên muòi hai ngôi, mà xét-
doàn mu’ò’i hai chi-phái Y-so’-ra-ên.
20Hê ai vi danli ta mà bo anh em,
chi em, cha me, con-cài, dat-ruông,
nhà-cira, thi ngirô-i ây së lành bôi
phàn lio’ii, và diro’c hu’ô’ng sir song
dò’i dò’i. 30Song có nhièu kê ó’dàu
së nên rët, và nhièu kê ó’ rot së nên
dà u.
Ngiriri làm công trong virfrn nho
A
^ 1 Va, niró’c thiên-dàng giëng
nlnr ngirô’i chu nhà kia, tan g
sáng di ra, de niirô’n ngirô’i làm công
elio vu’ô’n nho minh. 2 Khi ngirô’i
chu dâ dinh già vó-i ngiròi làm công,
moi ngày mot do-m-ê, thi sai ho
vào vu’ôn nho minii. sUYrc-chirng
giò’ tliir ba, ngu’ò’i chu lai ra, tliay
nlnrng kê khâc rânh viêc dùng trong
clip-, *thi nói cùng ho rang: Các
ngu’cri hây di vào virô’n nho ta, và
ta së trâ tièn công pliai cho. Hip
lièn di. Uó-c-cliùng giò- thir sáu và
giò’ thù chin, ngirô’i chu lai ra, cùng
làm nhu- vây. 0Uó’c-chírng giò’ thù
nnrò’i mot, chu ra, lai thày nhüng kê
khâc dùng trong clip-, thi hôi rang :
Sao các ngirô-i dùng dây câ ngày
không làm gì liët? 7 Ho trâ lò i rang :
Vi không ai nnró’n chúng tôi. Ngup’i
chu nói vó’i hp rang : Các ngiro’i
cüng hây di vào virô’n nho ta.
sDën toi, chu virô’n nho nói vói
ngu’ò’i giù viêc rang: Hây gpi nhfrng
ngu’ò’i làm công mà trâ tièn công
cho hp, khô-i tir ngirô’i rôt cho dën
ngirô’i dàu. 9 Nliùng ngu’ò’i làm công
mirón tù giò’ thù muòi mot dën,
lânh môi ngirô’i dupe mot do’-ni-ê.
ioRoi tùi phiên nliùng ngirô’i dàu
21 : 2
 se gap mot con lira cái bi cpt, vói
thi
mot con lira con; hay ilio* ra và dat
dën cho ta. 3Neu có ai nói chi vói
càc nguo’i, hay tra lò’i rang Chita can
dùng hai con lùa dó ; tire tliì ho se
gai lira di. 4 Vâ, dën ay xây ra de
cho irng-ngliiêm lò’i cita dang tiên-
tri rang:
sHaynói vó’i con gài thành Si-ón
rang:
Nay, vua ngiro’i dën çùng ngirai,
Nhu-mì, cai lira
Và lira con, là con cua lira cái
mang àch. ( a )
6Hai mòn-dòbèn di, vàlàm y tlieo
lò’i Dire Chúa Jésus da day. 7 Hai
nguò’i dàt lira cái và lira con, trai ào
mình tren lirng lira, và nâng Ngài ceri
lèn. 8 Bay giò’ pliàn nhièu trong dám
dán dóngtrái áo mìnhtrèndirò'ng; kê
khác chat nhánh cây mà rai ra giúa
dirò’iig. 9Doán dán di triró’c và tlieo
san dën kêu lên rang: Hô-sa-na con
vua Da-vit! Dáng khen-ngoi cho
Dang niton danli Chita màdën! Hô-
sa-na ó- trên no’i rát cao!
10 Klii Ngài dà vào thành Gié-ru-
sa-lem, tliì ca thành dèu xón-xao, nói
rang: Nguòi này là ai? nCliùng tra
lò-i rang: Ay là Dáng tiên-tri Jésus ó-
thành Na-xa-rét, xir Ga-li-lê.
Su* dep sachtrong den-tho*.—Cây và khô
>2 Dire Cliúa Jésus vào dèn-thò’,
duôi liét kê bàn ngirô’i mua ó’ dó; do
hàn cita ngirô’i doi bac, và ghë cüa
ngirô’i hàn bô-câu. isNgài plián cùng
ho rang: Có lò’i chép: Nhà ta së goi
là nhà càu - nguyên ; ( b ) nhirng các
ngiro’i thi làm cho nhà ày thành ra
ô tróm-ciró’p. i*Bày giò’, nhirng kê
mit và què dën cùng Ngài trong den
tilo-, thi Ngài chira cho ho dupe lành.
Nhirng các thày të-lëcâvà các thày
thông-giâo tliày sir la Ngài dâ làm, và
nghe con tre reo lên trong dèn-thò’
ràng: Hô-sa-na con vua Da-vit! thi
ho tú’c giân,i6 V à nói vó’i Ngài rang:
Thày có nghe dëu nhirng dira tre này
nói không? DúcChúa Jésusdáprang :
Có. Vây chó’ các nguòi chira lié doc
lò’i này: Chúa dâdirocngoi-khen boi
miêng con tre và con diro-ng bù, ( a )
hay sao? i 7 Doan, Ngài ho ho, di ra
khói thành mà dén làng Bé-tlia-ni và
nghï dém ó’ dó.
ísSáng mai, khi tró’ lai thành tliì
Ngài dói. i^Tliày mpt cày va ó- hén
dirò-ng, Ngài bèli lai gàn, song eli!
thày nhü’iîg là mà tliòi, tliì Ngài phán
cùng cây va rang: May chang khi
nào sanli ra trai nua ! Cày va tire tliì
khô di. 2oMòn-dò thày dèli dó, lay
làm kÿ, nói rang: Có’sao trong giày-
pliút mà cây va lièn khô di vây?
2i Dúc Chúa Jésus dáp rang: Qua
that, ta nói cùng các ngiro’i, nëu các
ngiro’i có dirc-tin, và không nghi-ngò*
chi hët, thi chang nhúng các ngiro-i
làm dupe dëu dâ làm cho cây va mà
thôi, song dàu các ngiro’i bien hôn
nùi này rang: Hây eat mình lên và
quâng xuong bien, dèu dó cüng së
làm dirge. 22 Trong khi càu-nguyên,
các ngiro’i láy dúc-tin xin viêc gì
bat-kÿ, thây dèu dupe câ.
quy^n-phép
Lò*i hôi vë
23Dire Chúa Jésus vào dèn-thò’ ròi,
duang giàng dao, có các thày të-lë câ
và các truông-lâo trong dân dén
mà hôi rang: Bô’i quyën-phép nào
mà thày làm nhúng su này, và ai dâ
cho thày quyèn-phép áy ? 2 *£)ùc Cluia
Jésus dáp rang: Ta cùng së hôi các
nguai mot dëu; nëu tra lò’i dirge,
thi ta cüng së nói cho các ngiro-i bô’i
quyèn-phép nào mà ta dâ làm nhúng
viêc dó. 2sphép bàp-têm cua Giâng
bô’i dâu? Bô’i trên trói hay là boi
nguò’i ta? Va, ho bàn riêng vó’i nliau
nlur vày : Nëu cluing ta dáp rang: Bôi
trên trò’i, thi nguòi së nói vó’i ta rang:
Vây sao không tin lèi nguòi áy?
26Con nëu dáp rang: Boi nguòi ta,
thi cluing ta sa thiên-ba, vi thiên-ha
 ho tra lò-i Dire Chúa Jésus rang:
Cluing tôi không biê't. Ngài bèn pliàn
cùnghpràng: Ta cüngkhôngbâocho
càc nguo'i bô-i quyën-phép nào mà ta
làm nliù-ng dëu này.
Lòi vi-du \'ê hai con trai
28Cae ngu-o’i ng'lïï làm sao? Mot
nguò-i kia có hai dira con trai; nói
cùng dùa tini- nlurt, mà rang: Con o-i,
bua nay con bay ra làm virò-n nho.
29Diraay thira rang: Vâng; ròi không
di. soDoan, ngu’ò’i cha di dën dira tini-
hai, cùng bao nlnr vày. Dira này
thira rang: Tôi không muon di.
Nliirng san àn-nàn, ròi di. 3iTrong
hai con trai dó, dira nào làm theo
ÿ-muôn cua cha? Ho dàp rang:
Dira tlnr hai. Due Chúa Jésus plum
cùng ho rang: Qua thât, ta nói cùng
các ngiro'i, nlurng kê thâu timé và
phirô*ng dï-diëm sé dupe vào niró’c
Dire Chúa Tròi triró-c các ngiro-i. 32 Vì
Giàng dà theo du-ò-ng còng-bìnli dën
cùng các ngiro’i, nhirng các nguòi
không tin, con nhù-ng kê thâu timé
và pliuòng dï-diëm dà tin nguòi; và
các nguoi, khi dà tliay dëu áy, sau
cüng không àn-nàn dang tin nguò-i.
Leri vi-du v'é ngirò'i trdng nho
33 Hây nghe lòi vi-du khác. Có
ngu-ò-i chu nhà kia, tròng mot virò’ii
nho, rào chung-quanh, ò’ trong dào
mot cài liàin ép ruou, và cat mptcái
tháp; ròi elio nhüng kê tròng nho
miró’ii, và di qua xir khác. siBën
mùa hái trái, ngiròi chu sai dày-tó-
dën cùng bon tròng nho, dang tliàu
lioa-loi. ss Bon tròng nho bát các
dày-tó-, dánh ngiró-i này, giët ngiró-i
kia, và ném dà nguòi no. s® Ngirò-i
chu lai sai dày-tó- khác (long ho’n khi
triróc; thì ho cùng doi-dâi mòt càdì.
37 Sau hét, ngu-ò-i chu sai chinh con
trai mìnli dën cùng ho, vi nói rang:
Cluing nó sé Idilli-trong con ta.
38Nhu-ng khi bon tròng nho thà'y con
do, thì nói vó-i nliau rang: Nguòi này
— 28
và cliiém lày phan gia-tài nó. sello
hèn bát con ay, quàngra ngoài viró n
nho, và giët di. 40 Vày, khi ngu-ò-i
chu viró n nho dën, thì sé xù- vó-i bon
làm virò-n ay thè nào? 41 Cluing tra
lò-i rang: Nguò-i chu sé diet dò hung-
ác ây cách kho-sô-, và cho bon tròng
nho khác nuró-n vuò-n ay, là kê sé
nòp lioa-loi lúe dën mùa. 42 Dire
Chúa Jésus phán cùng ho rang: Các
ngiro-ihá dura hè doc lò-i trong Kinli-
tliànli:
Hòn dà da hi ngiròi xày lillà bo ra,
Trô- nén dà dàu góc nhà;
Ay là viéc Chúa làm,
Và là mot suda truó’c mât clmng
ta,(a)
hay sao? «Bó-i vày, ta phán cùng
các nguoi, niró-c Dire Chúa Trò-i
sé cat khói các ngiro-i, và elio mòt
dan khác là dàn sé có kët-quâ cùa
niróc dó. 44 Kê nào ro-i trén hòn dà
ay sébi giàp-nàt, con kê nào bi dà ay
ró t ìiliàm thì sé tan-tành nlnr bui.
4 sCàc tliày të-lê câ và ngu-ò-i Plia-
ri-si nghe nhu-ng lòi vi-du dó, thì
biél Ngài nói vë mình. 4 eHo bèn tini
càdì de bât Ngài; song so- thién-ha, vi
thién ha ton Ngài là dang tién-tri.
Vi-du tiçc cirói
íDirc Chúa Jésus lai phán
vi-du cùng cluing nù*a, rang:
2 Nuóc thién-dàng giong nlnr mot
vua kia làm tiéc ciró-i cho con mìnli.
3 Vua sai dày-tó- di nliac nhù-ng ngu-ò-i
dà dup’C mòi dën dir tiéc; nlurnghp
không chiù dén. 4 Vua lai sai dày-
tó- khác mà dan rang: Hay nói vói
nguòi dupe mòi nlnr vày: Này, ta dà
sira-soan tiéc ròi; bò và tini beo dà
giët xong, moi vice dà san cà, hày
dèli mà dir tiéc cuòi, sNhung ho
không dëm-xïa dën, e ir viéc di duò-ng
mìnli; kê này di ra rupng, kê kia di
buòn-bàn; «con nlurng kê khác bal
(a) Thi-thiên 118 22, 23.
-
:

22: 7 MA-J
dày-tó’ cüa vu a, máng-clnroi và giët
di. 7 Vua noi giân, ben sài quàn-linh
diet nhvrng kê giët ngirôi dò, và dot
phà thành ciìa ho. sBoan, vua phán
cùng dày-tó- mình rang: Tiêc cuòi
da don xong ròi; song nhung ngirôi
duqc mò’i khòng xùng dir tiêc dó.
9\T ày, càc ngiroi hày di khâp càc nga
tir, he gap ngirò’i nào thi mòi cà dén
dir tiêc. i<>Bày-tó’ di khâp càc dircrng
cài, nhóm lai hët thày nlurng ngiròi
ho gap, bat-luân du- lành, den noi
trong phòng day nhfrngngiròi du- tiêc.
it Vua vào xeni khách dir tiêc, chert
tháy mot ngirôi không mac áo lê,
i2thi phán cùng ngirôi rang: Hô’i
ban, sao ngiroi vào dây mà không
mac áo le? Ngirôi dô làm thinh.
i3Vua bèn truyèn cho dày-tô’ rang:
Hày trôi tay chon nò lai, và quâng
ra ngoài noi toi-tâm, là noi sê cô
khóc-lóc và nghiën rang. i*Bói vi có
nhiëu kê dirqc goi, mà it ngiròi
dirqc chon.
Dire Chúa Ti’íri và Sê-sa
is Bay giò’ ngiròiPha-ri-sidira bàn-
luân vói nhau, de kiern cách bat loi
Dire Chúa Jésus vè lòi nói. 13 Ho
sai mòn-dò mình vói dàng vua Hè-
rët dën thira cùng Ngài rang: Lay
thày, cluing tói hiet thày là that, và
theo cách that mà day dao cûa Dire
Chúa Trôi, không tir-vi ai; vi thày
không xem bè ngoài cüa ngirôi ta.
17 Vây, xin thày nói cho cluing tôi,
thày ngliï thé nào: cô nên nôp thuë
elio Sê sa ( a )hav không? t 8 Birc Chúa
Jésus biët y xau cûa ho, bèn dàp
rang: Hô’i kê giâ-hinh, sao các ngiroi
tlur ta? i»Hày dira cho ta xem dong
tien nôp thuë. Ho dira cho Ngài mot
do’-ni-ê. 20Ngài bèn phán rang:
Hinh và hiêu này cüa ai? 2i Ho trâ
loi rang: Cüa Sê-sa. Ngài bèn phán
rang: Vây, hày tra cho Sê-sa vât gì
cüa Sê-sa ; và trâ cho Birc Chúa Trôi
vât gì cüa Dire Chúa Trôi. 22]-jo
(a) Ngvrô-i Rô-ma gç»i vua là Sê-sa.
it
11-0’ 22 : 38
ngbe loi ay, dëu bçr-ngçr, lien bô
Ngài mà di.
Su- song lai
23Trong ngày dô, cô ngu’ôi Sa-du-
sê, là kê nói rang không cô su song
lai, dën gàn Ngài mà hôi rang: 24 Thira
thày, Môi-se có nói: Nëu ngirôi nào
chët mà không có con, thi emsëlav
vo’ gôa anh de noi dông cho anh. ( a )
25 Va, trong chúng tôi có bây anh em.
Nguôi anh lay vq và chët di, nlurng
vi dura có con nên de vp- lai cho
em. 2 6Nguôi tlur hai, thú ba, cho
dën tlur bây cüng vây. 27Rot lai,
ngirôi dô-n-bà cüng chët. 28 Vây, lúe
songlai,dô’n-bà dô sê làm vq ai trong
bây ngirôi? vi câ tliây dèu dâ lâr y
ngirôi làm vo*. 2« Búc Chúa Jésus
dàp rang: Các ngiroi làm, vi không
hiêu Kinh-thành, và cüng khôngliiêu
quyèn-phép Birc Chúa Trôi thê nào.
so Vi dën khi song lai, ngirôi ta không
cirôi vq, cüng không lay chòng, song
nlurng kê song lai là nlur thiên-sir
trên trôi vây. si Các ngirai hà không
doc loi Birc Chúa Trôi phán vë sir
song lai cüa kê chët rang: s2Ta là
Birc Chúa Trôi cüa Àp-ra-ham, Birc
Chúa Trôi cüa Y-sàc, Birc Chúa Trôi
cüa Gia-cop,(b ) hay sao? Birc Cima
Trôi không phâi là Chúa cüa kê chët,
nlurng cüa kê sëng. s3Chùng nghe
loi ay, thi lay làm la vë sir day-dô
cüa Ngài.
Tóm-tat vë Iuât-phâp
34Nguòi Pha-ri-si nghe nói Birc
Chúa Jésus dà làm cho bon Sa-du-sê
cirng miêng, thi nhôm-hiêp nhau
lai. 35Cô mot thày day luât trong
bon ho hoi câu này de tlur Ngài :
36Thira thày, trong luât-phâp, diëu-
ràn nào là ló’n han hët? 37 Birc Chúa
Jésus dàp rang : Ngiroi hay hët long,
hët linh-hon, hët y mà yêu-mën
Chúa, là Birc Chúa Trôi ngirai. ( c )
ss Ay là diëu-ràn tlur nlurt và ló’n
(b) Xuat È-clip-tô 3 : 6.
(a) Phyc-Truyën 25: 5.
(c) Phyc-Truyën 6:5.
Bang ngir neri dèn-thò’ mà the; 22 con
ai ehi trevi njà thè, là ehi ngòi ciìa
Bue Cima Trevi và Bang ngir trèn
ngòi mà thè vày.
23Khon elio càc nguo’i, tliày tliòng-
giào và nguò’i Pha-ri-si, là kè gia-
hinh! vi càc ngu*o*i nôp mot pliàn
nnrò’i bac-lià, hòi-hiro’ng, và rau càn,
mà ho dèu hè-trong ho’n hèt trong
luàt-phàp, là sir còng-bình, thuong-
xót và trung-tin ; dò là nhìrng dèu
càc nguo’i pliai làm, mà cüngkhông
nèn ho sót nliung dèu kia. 241154
kè mù dàn duò’ng, càc nguoi loe
con ruòi nhò mà nuot con lac-
dà !
25Khòn elio càc nguoi, tliày thòng-
giào và nguò’i Pha-ri-si, là ke gia-
hinli ! vi càc nguoi rira bè ngoài clién
và mam, nhìrng ò’ trong thi dày-day
sir an-cuó’p cùng su quà-dò. 2 ®Hòi
nguò’i Pha-ri-si mù kia, truóc hèt
pliai lau bè trong clién và ninni,
liàu elio bè ngoài cüng duo’C sacli-
sé.
27Khon elio càc nguo’i, tliày thòng-
giào và nguò’i Phà-ri-si, là ke gia-
liình ! vi càc nguo’i giong nhu inò-ma
tò tràng bè ngoài elio dep, mà bè trong
thi day xuo’ng nguò’i clièt và moi thú
do-day. 28Càc nguo’i cüng vày, bè
ngoài ra dàng còng-bìnli, nhìrng ò’
trong thi chan-chùa su gia-hìiili và
tòi-loi.
29KI1Ó11elio càc nguo’i, tliày thòng-
giào và nguò’i Pha-ri-si, là ke gia-
hìnli! vi càc ngirai xày-dàp mò-ma
cua dang tièn-tri, trau-gioi mò-ma
eòa nguò’i còng-bìnli, soyà nói rang:
Neu cliùng ta év cùng mot thò’i vó’i
tò-pliu, thi khòng hùa tlieo nguò’i
mà làm dò màu càc dang tièn-tri vày.
31 A y dò, càc nguoi tu làm cluing elio
raình rang that là con chàu nhìrng
nguò’i gièt càc dang tièn-tri. 32 Vày
thi bay làm elio dày-day cài luò-ng
cua tò-pliu càc nguo i ! 33 Hô’i loài ràn,
dòng-doi ràn lue kia, thè nào mà
24 4 MA-THI-O’
:
tân - the. *Bùc Chúa Jésus dáp
rang: Hay giù, këo có kê dô-dành
các nguôi. 5VÌ nhièu ngirò’i së
mao danh ta dën mà nói rang: Ta là
©àng Christ; và së dô-dành nhiëu
nguôi. 6 Càc nguoi së nghe nói vë
giac và tiëng dòn ve giac: hây giù
minli, dùng bô'i-rô'i, vi nhùng su aÿ
1
phâi den; song dura là cuoi-cùng
dàu. 7 Bân này së day lên nghich
cùng dân khàc, nuó’C no nghich cùng
luró’c kia; nhièu chô së có dói-kém
và dông dât. s Song moi dèu dó chï
là dàu sir tai-liai. 9 Bay giò*, ngirôi
ta së nôp các ngiro’i trong sir lioan-
nan và giët di ; các nguoi së bi moi
dan ghen-ghét vi danh ta. n>Khi ay
cüng có nhièu kê së sa vào chuóx
càm-dô, phân-ngliich nhau, và ghen-
ghét nhau. uNhièu tiên-tri gia së noi
lên và dô-dành lâm kê. 12 Lai vi có’
tói-ác së them nhièu, tin long yêu-
mën ciia pliàn nhièu ngirô’i së nguôi
làn. 13 Nhirng kê nào bèli chi cho
den cuoi-cùng, thi së duo’C cùu.
i*Tin-lành này vè niró’C Bue Cluia
Trô’i së diro’c giâng ra khâp dât, de
làm cluing cho muôn dân. Bay giò’
sir cuoi-cùng së dën.
is Khi các ngiro’i së tliáy su* gôm-
ghiëc tàn-nât lâp ra trong noi thánh,
mà dang tiên-tri Ba-ni-ên dà nói (ai
doc phâi de y), thi ai 6’ trong xir
Giu-de hay tron lên nùi; 17 ai ô’ trên
mài nhà, dùng xuong cliuyên cua-câi
trong nhà ; i 8 và ai ô- ngoài ruông,
dùngtrô’vè lay áominh. iQBanglúc
dó, khon-khó thay cho dó’n-bá có
mang, và dò’n-bà cho con bú! zoHay
câu-nguyên cho các ngirôi khôi tron-
tránli nliam lúe mùa dông haj* là
ngày Sa-hát; 2 ‘ vi lúe áy së có hoan-
nan ló’n, dën nói tir khi mói có trô’i
dât cho dën bay giò’ dura tirng có nlnr
vây, mà sau này cüng không hè có
nü-a. 22Nëu nhirng ngày ây không
giâm-bô’t, thi chang cô mot nguôi
nào diroc cù’u; song vi có’ các ngirôi
24: 36
dup’c chon, thi nhùng ngày ây së
giam-bó’t.
28 Khi áy, nëu có ai nói vói các
ngiro’i rang: Kia, Bang Christ ô’ dây,
hay là: 0’ dó, thi dùng tin. 24vi
nhièu christ gia và tiên-tri giâ sëday
lên, làm nhùng dáu ló’n, phép la, nëu
có thè dirue thi ho cüng dën dô-dành
ch i n h n h ù n g n gir òi dirue ch o n.
2BNày, ta dâ bâo triróc cho các ngirôi.
26Vây nëu ngirôi ta nói vói các
ngirôi rang: Này, Ngàï ô* trong dông
vâng, thi dùng di dën; này, Ngài cr
trong nhà, thi dùng tin. 27V1 nhu
chô’p pliât ra tù pluro’ng dông, nhàng
dën plurong tây, thi sir Con ngirôi
dën së cüng the áy.
28 Noi nào có xác chët, thi nhùng
chim ó së nhóm tai dó.
28 Sir tai-nan cua nhùng ngày dó
vira mói qua, thi mat trôi lièn toi-
tâm, mat trâng không sáng, các ngôi
sao tir trên trô’i sa xuong, và thé-lux
cüa các tirng trôi riing-dông. soKhi
à} dièm Con ngirôi së hiên ra ô’ trên
7
,
trôi, moi dân-tôc dirói dât së dám
nguc, và thay Con ngirôi láy dai-
quyèn dai-vinh ngu trên mây trô’i
mà xuong. si Ngài së sai thièn-sù
minh dùng tiëng kèn ràtló-n mà nhóm
lai nhùng kê dâ dirox lira-chon cüa
Ngài ô- khâp bon phiro’ng, tir cuoi
pluro ng trôi này cho dën tân pluro ng
kia.
82 Hây nghe loi vi-du vê cây va,
vùa lúe nhành non, là mói dâm,thi
các ngirôi biét mùa lia gàn toi.
38 Cüng vây, khi các nguôi thày moi
dèu áj khá biët rang Con nguùi
7
,
gàn dën, Ngài duong o- truóc eira.
34Qua that, ta nói cùng các nguoi,
dòng-doi này cliang qua truóx khi
moi dèu kia dura xây dën. ssTròi
dât së qua, nhùng lòi ta nói chang
bao giò’ qua di.
86 Vè ngày và giò’ dó, chang có ai
biét chi câ, thiên-sù trên trai hay là
Con cüng vây, song chi mot minh
24: 37
Cha biëtmà thôi. 37 Trong dàiNô-ê
thë nào, khi Con ngirò’i dën cung
thë ây. 38 Vi trong nlnrng ngày truôc
nuô’c lut, ngirô’i ta án, uong, cuô’i,
gâ nlnr thuùng cho dën ngày Nô-ê
vào tàu, — 38 va ngirô’i ta không ngô*
chi hét cho dën khi nu’ô’c lut tô’i mà
dùa dem di hët thày, — khi Con
nguò’i dën cung nhu vây. 4oLúcáyr , soan dèn minli. 8 Càc nguò’i dai nói
se co hai nguò’i nam ô’ trong mot
dông ruôiig, mot ngirô’i diro-c dêm
di, con mot ngirô’i bi de lai ; 44 và cô
liai ngirô’i nü’ diromg xay coi, mot
ngirô’i diroc dem di, con mot nguòd
bi de lai. 42 Vày bay tình-thirc, vi
càc ngiro’i không biët ngày nào Chúa
mình së dën.
43 Hây biët ro, nëu ngirò’i chu nhà
dà hay canh nào kê troni së dën, thì
tinh-thirc, không de cho dào ngach
nhà minli. 44Vây thi càc ngiro’i cung
hây dure cho sàn, vi Con ngu’ô’i së
dën trong giù’ càc ngiro’i không ngô’.
45 Ai là dày-tô’ trung-tin và kliôn-
ngoan, mà nguô’i chu dat cai-tri dày-
tô’ minli, dang cho do-an dùng giô’?
46Phu’ô’C cho dày-tô’ dô, khi chu dën
tliay làm nlnr vây! 47 Quâ that, ta
nói cùng càc ngiro’i, chu së datkê ây
coi-sôc câ gia-tài minli. 4sNëu, trài
lai, là mot dày-tô’ xâu, nô nghï thàm
rang: Chu ta dën châm, 49bèn dànli
kê cùng làm vièc vô’i minli, và an
uong vó i plnrô’ng say rumi, so thi
chu nô së dën trong ngày nô không
ngô* và giô* nô không biët. 51 Chu së
dành xé xu’O’ng và dinh phàn nô
dòng vói kê giâ-liinh. Bó là noi së
cô khôc-lôc và ngliiën rang.
Vi-du v& mu*ôû ngirin nîr dong-trinh
4 Khi ày, nirôc thiên-dàng
së giong nhir nnrô’i nguô’i nu
dòng-trinh kia càm dèn di rirô’c
chàng rë. 2 Trong càc nàng dô, cô
nam nguò-i dai và nam ngirô’i khôn.
3Ngirô’i dai khi càm dòn di thi không
dem dàu tlieo cùng minh. 4Song
ngirô’i khôn khi càm dèn di thi dem
dàu tlieo trongbinh minh. s Vichàng
rë dën trê, nên càc nàng tliây dèu
buòn ngu và ngii guc. ®Bën khuya,
côtiëng kêu rang : Kia, chàng rë dën,
hây di ra rirô’C ngirô’i! 7 Càc nu
dòng-trinh bèn thùc dây câ, sua-
vô’i càc nguô’i khôn rang: Xin bot
dàu cüa càc chi cho chùng tôi, vi dèn
chùng tôi gàn tât. 8 Nlnrng càc nguô’i
khôn trâ lô’i rang: Không, e chàng dû
cho chùng tôi và càc chi; thà càc
chi hay di dën nguò’i bàn dàu mà
mua. 40Song trong khi ho dang di
mua, thi chàng rë dën; kê nào chuc
sin, thì di vô’i nguô’i cùng vào tiêc
cuó’ì, và cira dông lai. 4iChap lâu,
nliung nguô’i nu dòng-trinh kliàc
cung dën và xin rang: Hô’i Chùa, hui
Chúa, xin mu cho chùng tôi! **Nhung
nguô’i dâp rang: Quâ that, ta nói
cùng càc nguo'i, ta không biët càc
nguo’i dâu. 43Va3^, ùây tïnh-thirc,
vi càc nguoi không biët ngày, cung
không biët giô’.
Vi-du vë càc ta-lâng
44Vâ, nuxrc thiên-dàng së giong
nhir mot nguô’i kia, khi di duô’ng
xa, goi càc dày-tô’ mà giao cua-câi
minh. 4sChü dô elio nguô’i nàynam
ta-lâng, nguò’i kia hai, nguô’i khâc
mot, tùy tlieo tài moi nguô’i; doan,
chu lên dirô’ng. 4e Tire thì, nguô’i
dà nliân nam ta-lâng di làm lo’i ra,
và diruc nam ta-lâng kliàc. 47 Nguoi
dâ nhân liai ta-lâng cung vây, làm
lui ra duo’c hai ta-lâng nùa. 48 Song
nguò’i chi nliân mot thì di dào lô
duô’i dat mà giâu tien cua cliü.
18 Càch lâu ngày, cliü cua nlift’ng
dày-tô’ ay tru vè kliiën ho tinli so.
2oNguô’i dâ nhân nam ta-lâng bèn
dën, dem nàm ta-lâng khâc nua, và
thira rang: Lay chúa, chúa dà cho
tôi nàm ta-lâng; dây này, tôi làm lui
ra duuc nàm ta-lâng núa. 21 Chu
 Su* daii~dAn, chët và song lai cüa Dire Chúa Jésus
(Tir 26:1 dín 28:20)
Su' lâp rmru cüa eàc th&y të-ll
1Vâ,Birc Cima Jésus dà phán
nhü-ng lòi ay xong roi, thi
phán cùngmôn-dÔ rang: 2Càc ngiroi
biê't rang con liai ngày nira thi dën
lè Viro-t-qua, ( a ) và Con n gir Ai së bi
nôp de chiù dóng dinh trên cây
thap-tu*.
8 Bay gicv các thày të-lë câ và các
tnrô’ng-lao trong dân nhóm lai trong
lôa thày câ tluro’ng-phàm tên là Cai-
phe; *và bàn vói nhau dùng miru-
chiróc gì dang bât Birc Cliúa Jésus
mà giët. 5 Song ho nói rang: Không
nên làm trong ngày lé, e trong dân-
chüng sanh ra dëu xào-xac chàng.
Chüa chju xirc dau tai Bê-tha-ni
®Khi Birc Chúa Jésus 6’ làng Bê-
tha-ni, tai nlià Si-môn là ngiroi pliung,
7 cô mot ngu’ò’i dô-n-bà cam cái chai
bang ngoc tráng dirng dàu thorn qui-
giá lam, dën gàn mà do trên dàu
Ngài du-o-ng khi ngòi an. 8 Môn-do
tháy vây, giân mà trách rang : Sao
phi cua nlur vây? ®Bàu này cô thë
bàn dirp’c nhièu tien và lay mà thi
cho kê nghèo-nàn. t® Bùc Cima Jésus
biët dèu dô, bèn phán cùng môn-do
rang : Sao các ngiroi làm khó cho
nguòi dòn-bà dò? Nguòi dà làm
viéc tot cho ta ; vi các ngiroi thirò’ng
có kê nghèo ó’ cùng mình, song se
không có ta A cùng luón luón.
i 2 Nguòi do dàu them trên mình ta
là de sua-soan chôn xàc ta dó. 13 Qua
thât, ta nói cùng các ngiroi, khap
câ thë-gian, hé noi nào Tin-lành nây
dupe giâng ra, thi cùng tliuât lai
viéc nguòi ây dâ làm de nhô dën
ngiroi.
Dira phân Chüa
i4 Bay giù- có mot ngiroi trong
mirôi hai sù-do, tên là Giu-da ích-
ca-ri-ot, dën tim các thâ}r të-lê câ,
is mà nói rang: Các thày bang long
(a) Le VtfQ't-qua tire là le Pâque.
trâ cho tôi bao nhiêu dâng tôi së nôp
n gir Ai cho? Ho bèn trâ cho nô ba
chuc bac. i®TA lúe dó, nó tim dip-
tiên dê nôp Bùc Chüa Jésus.
Su* lâp il Tiêc-thành
17 Trong ngày tini’ nhirt án bành
không men, môn-do dën gàn Bùc
Cima Jésus mà thira rang: Thày
muôn cluing tôi don cho thày an le
Vuo't-qua tai dàu? Ngài dàp rang :
Hây vào tliành, dën nhà mot nguòi
kia, mà nói rang: Thày nói: Giò* ta
gàn dën ; ta và môn-do ta së giü- lê
Viro’t-qua trong nhà ngiroi. i® Mon
dò làm y nlur lòi Bùc Chùa Jésus dâ
day mà don lê Virot-qua.
20Bën toi, Ngài ngòi án vói miròi
hai sir-dò. 21 Khi duong ân, Ngài
phán rang : Quâ that, ta nói cùng các
ngiroi rang có mot nguòi trong các
ngiroi së phân ta. 22Các môn-do
lay làm buòn-birc làm, và làn-luo’t
hôi Ngài rang : Lay Chúa, có pliâi tôi
không? Ngài dàp rang: 23Kê nào
de tay vào mâm vói ta, ay là kê së
phân ta. 2 *Con ngiròi di, y tlieo lòi
dâ cliép vè Ngài; song khon-nan
tliay cho kê phân Con ngiroi ! Thà
nó châng sanh ra tlii lien ! 25Giu-da
là kê phân Ngài cat tiëng hôi rang:
Thira thày, có phâi tôi châng? Ngài
phân rang: That nlur ngiroi dâ
nói.
2 ®Khi diro'iig ân, Birc Chúa Jésus
lây bánh, ta on roi, bê ra dira cho
môn-do mà rang: Hây lay an di, này
là thân-thê ta. 27Ngài iai lay clién,
ta o’ii roi, dira cho môn-do mà rang :
1
Hët thây hây uong di; 28 v i này là
huvët ta, huyët ciia sir giao-uô’c dâ
dô ra cho nhiêu nguòi dirp-c tha tôi.
29Ta phán cùng các ngiroi, tir rày vè
sau, ta không uong trái nho này nira,
cho dën ngày mà ta së uëng trái nho
moi cùng các ngiroi A trong nirAc
cua Cha ta.
26: 30
so Khi da hàt they thành ròi, Du e
Cima Jésus và món-dò di ra mà lén
nùi Ô-li-ve. s* Ngài bèn phán rang:
Dêm nay các nguoi së dëu váp-pham
vi có ta, nhir có chép rang : Ta së
1
dánh kê cbân chien, thi chien trong
bày së bi tan-lac.(b) 32 Songsaukhi
ta seing lai roi, ta së di dën xú Ga-li-
lè truó'c các nguci. 33 Plii-e-ro’ cat
tiêng tliu’a rang : Dàu moi nguòi váp-
pham vi có- thày, song tôi châc kliông
bao giò’ váp-pham vây. 3 *Buc Cluia
Jésus phán rang: Qua that, ta nói
cùng ngiro’i, chinh dém nay, truó’c
khi gà gáy, ngiro’i së chói ta ba làn.
ssPhi-e-rer tlnra rang: Dàu tôi pliai
chët vói thày di nùa, tôi changchoi
thày dâu. Hët thày mòn-dò dèu nói
y nhu vây.
Vircrn Ghè't-sè-ma-nè. — Dire
Chúa Jésus bi bat
se Ròi Due Cima Jésus cùng mon
dò di dën mot chô kêu là Ghët-sê-
ma-nê. Ngài phán rang: Hây ngoi
dây eioi ta di càu-nguyên dang kia.
s^Doan, Ngài bèn eîem Phi-e-rer và
hai ngiròi con cûa Xè-bê-dê di vói
minh, tire thì Ngài buon-buc và sàu-
nâo lam. 3» Ngài bèn phán: Lin li
bón ta buòn-buc cho dën chët; các
nguoi hây & dây và tînh-tlmc vói ta.
sa Ròi Ngài buóc tô*i mot it, sáp mat
xuong dát mà càu-nguyên rang : Cha
eri ! nëu có thë duçvc, xin cho chén
này lia khôi Con ! Song không tlieo
ÿ-muon Con, mà tlieo ÿ-muon Cha.
«Kë dô, Ngài trô lai vói môn-do,
1
thày dang ngu, thi Ngài phán cùng
Phi-e-ro* rang: Thë thi các n gir evi
không tïnh-thirc vói ta trong mot
giò du’O’c ! 41 Hây thirc canli và càu-
1 rang: Các ngiroi dem giro'iu và gây
nguyên, kêo các nguoi sa vào chirô’c
càm-dô; tâm-thàn thi muon lam, mà
xàc-thit thi yëu-duoi. 42 Ngài lai di
làn thir liai, mà càu-nguyên rang :
Cha oi ! nëu chén này kliông thë lia
(b) Xa cha-ri 13 : 7.
26: 56
khôi Con duo’C mà Con pliai uong,
thi xin y Cha eîirçrc nên. 43 Ngài trô’
lai ima, thi tliay môn-do còti ngu;
vi mât ho da dir quá ròi. 44 Doan,
Ngài bô mà lai di càu-nguyên làn
thir ba, và Jap xin nhu’ loi truxre.
45 Ròi Ngài di dën vói môn-do, mà
phán rang: Rây gió* các n gir er i ngu
và ngliï-ngoi ir ! Này, giò- da gàn tói,
Con ngiròi së bi nòp trong tay kê có
tôi. 4 6Hây chó dây, di hè, kia ke
1
phân ta dën kia.
47 Khi Ngài con du-o-ng phán, xây
thá}' Giu-da là mot ngu’ói trong miròi
hai sii-dò dën vói mot bon dông
ngiròi càm gironi và gay, mà các
thày tè'-lè cà và các trircrng-lâo trong
dân da sai dën. 4 sDira phân Ngài da
trao cho bon dó dau này: Nguòi nào
mà tôi së hôn, áy là ngu’òi dó, hây
bat lay. «Tire thì Giu-da dën gàn
Dire Cima Jésus, mà rang: Cliào thày !
Ròi hôn Ngài. «Nliumg Dúc Cliúa
Jésus phán cùng nó rang: Ban oi!
vây thì vi viêc này mà nguoi dën dây
sao? Ròi cliùng nó dën gàn tra tay
bât Dire Cima Jésus.
51 Và này, có mot nguòi trong
nhîrng nguòi ér vói Dire Cima Jésus
gio- tay rùt gironi ra, dánh dày-tó-
cùa thày câ thuong-phàm, chém dû t
mot eái tai cûa ngu'ôi. 62Birc Chùa
Jésus bèn phán rang: Hây nap guerm
vào vô; vi hë ai càm giro-m thi së bi
chët vë giro’in. 53 Nguoi tu’ô-ng ta
không có thë xin Cha ta lâp-tiïc cho
ta lio-n miròi liai dao thièn-sir sao?
54 Nëu vây, thë nào cho irng-nghièm
loi Kinh-thành dâ chép rang viêc
này tat pliai xây elën? sslùc bay
giò’, DircChiia Jésus phán cùngchùng
dën mà bât ta, khâc nào nhir ta là
kê cirô’p. Ta tliirô’ngngày ngoi trong
dën-thô’ và giâng-day tai dó, mà các
ngu’oi không bât ta. seNlunig moi
dëu áy pliai xây dën, hâu cho nhîrng
loi các dáng tiên-tri elâ chép etiror
irng-nghiém. Khi áy, hét thây món
do bó Ngài ina tron di.
Dire Chúa Jésus ô* trirfre màt Cai-phe. —
Phi-e-rcr chííi Chúa
57Nhfrng kê dâ bât Dire Chúa Jésus
dem Ngài dén nhà thày câ thirçmg-
phâm Cai-phe, tai dó các thày thông-
giáo và các truóng-lào dà nhóm lai.
ss Phi-e-ro- theo Ngài xa xa cho dén
sàn cua thày câ thu’çmg-phàm, vào
ngòi vó’i các kê canli-giü' dang coi
viêc ây ra làm sao.
59Bay giò- các thày té-lê câ và câ
tèa công-luàn kiém clnïng doi vè
Ngài, cho dircrc giet Ngài. 6 °Dàu cô
nliièu ngu’ò’i làm chivng doi cô mat
tai dó, song tini không diro’C clning
nào câ. Sau hét, có hai ngu’ò’i den,
6>nói nhu- vày: Ngu’ò’i này dà nói:
Ta có thè phà dèn-tliò’ cua Dire Chúa
Trò’i, ròi dung lai trong ba ngày.
62Thày catlnrong-phambèn dirngdây
mà nói vó’i Ngài rang: Nhurng ngirò’i
này làm clning mà kièn ngiro’i, nguo’i
không thira lai gì sao? esNinvng Dire
Chúa Jésus civ làm thinh. Thày câ
thiro-ng-pham lai nói vó’i Ngài rang:
Ta khién ngiro-i chi Dire Chúa Trò’i
hang song mà thè, hay nói cho clning
ta, nguo’i có phài là Dàng Christ,
Con Due Chúa Trò’i chàng? 6*Diic
Cima Jésus dáp rang: That nhu*
lò-i; vâ lai, ta nói cítng các ngiro’i,
ve sau các ngircri sé thày Con ngiró’i
ngòi ben hüu quyèn-phép Dire Chúa
Trò’i, và ii gir trén may tir trò’i mà
xuong. esThàycà thircmg-phâm bèn
xé ào mình mà nói rang: Nó dà nói
pham-thu’O’ng; clning ta con càn
gì ngirò-i làm chúng néra sao? Các
ngu’O’i vùa nghe lò’i pham-tlurcragdó,
thì nghi làm sao? sgClning tra lò’i
rang: Nó dàng chéti 67 Ho bèn nhò
trén mat Ngài, dàm Ngài, lai có kê vâ
Ngài, 68 mà nói rang:Ho’iDangChrist,
hay nói tién-tri di; cho chúng ta biét
ai dánh ngiro’i.
sa Bay giò’ Phi-e-ro’van ngòi ngoài
- - 37
san. Có mot ngirò’i day-to’ gài dén
gàn, mà nói cùng nguò’i rang: Ngiro-i
cung là kê ó’ vó i Jésus, ngu’ò’i Ga-li-
lé. 78 Song Phi-e-ro’ choi triró’c mat
chùngmàrang: Ta không hièu ngiro’i
nói.chi. 7 Khi di ra ngoài eira, lai
<
có mot dày-tó’ gài khàc thày ngu’ò’i,
bèn nói cùng kê ó’ dó rang: Nguò’i
này cung 6’ vó’i Jésus, nguòi Na-xa-
rét. 72 Song Phi-e-ro’ lai choi và thè
rang: Ta chang hè biét ngu’ò’i áy.
73Mot chap nira, nhüng kèó’gàndó
dén gàn nói vó’i Phi-e-ro’ rang: Chác
thât, ngiro’i cüng thuôc vè dàng áy,
vi tiéng nói cua ngiro’i khai nguo’i
ra. 7 ^Ngirò’i bèn rúa mà thè rang:
Ta không biét ngu’ò’i dó dàu! Tire
thì gà gáy. 75 Phi-e-ro’ nhó* lai lò-i
Diveduta Jésus dà phán rang: Truó’C
khi gà gáy, nguo’i sé choi ta ba làn.
Doan, nguò’i di ra và khóc-lóc càdì
dang-cay.
iDè’n sàng mai, các thày té
lé câ và các truó’iig-lào trong
dòn hoi-nghj nghich cùng Dire Cima
Jésus de giét Ngài. 2 Khi da trói Ngài
ròi, ho dem nôp cho Phi-làt, là quan
tòng-doc.
Giu-da chet
sKhi áy, Giu-da, là kê da phàn
Ngài,thày Ngài bi àn,thì àn-nàn, bèn
dem ba chuc miêng bac trà cho các
thày té-lè câ và các trirò’ng-lào, 4 mà
nói rang: Tôi dà pham tòi vi nôp
huyét vô-tôi! Song ho dáp rang: Sir
dó can gì dén chúng ta? Mac kê
ngu’O’i. 5Giu-da bèn ném bac vào
dèn-tliò’, lièn tro* ra, di thât cô.
eNlmng các thày té-lê câ lucrai bac
và nói rang: Không cô phép de bac
này trong kho thành, vi là già cûa
huyét. 7 Ròi ho bàn vó’i nliau dùng
bac dó mua ruông cûa kê làm dò gom
de chôn nhírng khách la. sNhon
dó, ruông áy dén nay con goi là
«ruônghuyét.» 9Ràygiô’ dirge irng-
nghiêm loi dáng tiên-tri Giê-rê-mi
 da nói rang: Ho lay ba chuc bac, là
già cüa Bang da bi dinh bo-i con-cài
Y-so-ra-ên, iovà dua bac aymà mua
ruông cüa kê làm dò goni y nliirlò’i
Cima da truyen elio ta. ( a )
Dire Chúa Jésus tru*ó‘e màt Phi-làt
11 Búc Chúa Jésus dúng truúcquan
tòng-doc, quan boi rang : Có phâi
ngiro-i là Vua cüa dân Giu-da không?
Dire Chúa Jésus dap rang : Thât nlnr
lô’i. 12 Trong lúe các thày té-lë câ và
càctru ô-ng-lao kiên Ngài, Ngài không
doi-dàpgihët. isPlii-lâtbèn nôicùng
Ngài rang: Ho có nliiëu deu làm
chúng kiên ngiro-i, ngiro-i hà không
nghe dën sao? i*Song Búc Chúa
Jésus không dap lai mot lò-i gì, dën
nôi làm cho quan tòng-doc lay làm
la lâm.
isPhàmdën ngàylë Vuo-t-qua, quan
tòng-doc thuò-ng có lé tha mot tên tù
tùy y dân muén. io Bang lúe ay, có
mot tên pham noi tiëng, tên là Ba-ra-
ba. i 7 Khi chúng dà nhóm lai, thì
Phi-làt hói rang : Các ngiro-i muon
ta tha ngiròi nào, Ba-ra-ba hay là
Jésus goi là Christ? i 8 Vi quan ay biët
bô-i long ghen-ghét nên chúng dà nôp
Ngài.— isQuan tòng-doc diro-ng ngòi
trên toa àn, vo- ngirô-i sai thira cùng
ngirô-i rang: Büng làm gì dën ngirô-i
công-binh dó; vi hôm nay tôi dâ bôi
có- ngu-ò’i mà dau-dóm nhieu trong
chiêm-bao.— 20 Song các thày të-lë
câ và các trirô-ng-lao do chúng hay
xin tha Ba-ra-ba và giët Búc Chúa
Jésus. 2i Quan tòng-doc cât tiëng hôi
rang: Trong hai ngu-ò’i này, các ngiro-i
muòn ta tha ai? Chúng thira rang:
Ba-ra-ba. 22 Phi-lât nói rang: Vây,
côn Jésus goi là Christ, thi ta së xü-
thé nào? Chúng dèu tra lôâ rang :
Bóng dinh nô trên cây thàp-tir!
23Quan hôi: Song ngirô-i này dâ làm
viêc du- gì ? Chúng lai kêu-la ló-n ho-n
rang: Bóng dinh nó trên cây thâp-tir !
2*Phi-lát thay minh không tháng
noi chi h et, mà sir on-ào càng thêm,
thi lây niró-c rúa tay truô’C mat
thién-ha, mà nói rang: Ta không có
tôi vè huyët cûa ngirô-i nây; deu dó
mac kê các n gir où. zsHët thây dân-
chúngdeu dâprang: Xin huyët ngirô-i
laido trên chúng tôi và con-cái chúng
tôi ! 2ephi-làt bèn tha tên Ba-ra-ba
cho chúng; và khiën dánh dòn Búc
Chúa Jésus, doan giao Ngài ra de
dóng dinh trên cây thâp-tir.
27 Linh cûa quan tòng-doc bèn dem
Búc Chúa Jésus vào công-dirô-ng, và
nhóm câ co'-binh vây lây Ngài. 28Ho
coi ào Ngài ra, lây ào dieu mà khoác
cho Ngài. 29£)oan, ho diro’ng mot
cài mâo gai mà dôi trên dàu, và de
mot cây sây trong tay hûu Ngài; roi
qui xuông trirô’C mat Ngài mà nhao-
bàng rang: Lay Vua cûa dân Giu-da!
so Ho nho trên Ngài, và lay cây sây
dánh dàu Ngài. si Khi da nhao-báng
Ngài ròi, thi ho coi ào dieu ra mà
mac ào cûa Ngài lai, ròi dem Ngài di
dóng dinh trên cây thâp-tir.
Dire Chúa Jésus bj dóng dinh
trên eây thàp-tu*
32Khi ho di ra, gap mot ngirô’i ô’
thành Sy-ren tên là Si-môn; thi bât
ngiró-i vàc cây thâp-tir cüa Búc Chúa
Jésus. 33Ha ¿ti tôi mot chô goi là
Gô-gô-tha, nghia là chô cài Sp, 34hp
cho Ngài uong riiqu trôn vói mât
dang; song Ngài nëm, thi không chiù
uông. ss Ho dâ dóng dinh Ngài trên
cây thâp-tir ròi, thi bât thàm mà
chia nhau ào-xong cüa Ngài. se Ròi
ho ngòi dó mà canh-giir Ngài. S7phi a
trên dàu Ngài ho de cài bâng de chu-,
chï vè àn Ngài, rang : Ngu’Ù’i nay là
Jésus, Vua dân Giu-da.
38Cung lúe dó, ho dóng dinh hai
tên trpm-cu’úp vô’i Ngài, mot tên ô-
cây thâp-tir bên hfru, mot tên 6’cây
thâp-tir bên tâ. saxiumg kê ¿ji nga ng
qua dó chê-cuô’i Ngài, lac dàu, m à
nói rang : Ngiro-i là kê plia dèn-thò-
và dung lai trong ba ngày, hâv cùu
lá\ mi uh di ! Nëu nguo-i là Con Búc
7

Chúa Trò-i, bay xuong kliói cây tliàp-

tu ! 41 Càc thày të-lë ca, càc thày
thòng-giào và càc truô-ng-lào cüng
nliao Ngài rang: 42Nódácú-u kekliàc
mà cùu minhkhông duo-c. Nëu phai
Vua dân Y-so-ra-ên, bày giò* bay
xuong khôi cây thâp-tu di, thi chúng
ta mó’i tin. 4sNó nhò-cày Búc Chúa
Trò-i; nëu Búc Chúa Trò-i yèu nò thi
bay giò- Ngài phai giài-cùu elio, vi
nò dà nói rang : Ta là Con Búc Chúa
Trò-i. 44Hai lèn tròm-cuóp bi dóng
dinli trên câj thâp-tu vó i Ngài cüng
7

nhiec-móc Ngài nliir vay.

45 Tù- giò- thú- sáu den giò- thú
chín,( a ) khàp ca xir dèu tòi-tammù-
mit. 4GU, ó'C-cliù-ng giò- thú- chin,
Bú-c Chúa Jésus kêu tiëng ló-n lên
rang: Ê-li, E-li, lam-ma sa-bàch-ta-
ni ? ngliïa là : Búc Chúa Trò’i tôi o-i !
Búc Chúa Trò-i tôi oi ! sao Ngài lia
bo tôi? 47Cô may ngirò-i dúng dò,
nghe kêu, thi nói rang: Nò kêu Ê-li.
48 Lien có mot ngu-ò-i trong bon ho
chay lay mot mieng bòng-dà, và
tliàm dà y dam, de trên dàu cây sây
mà dira elio Ngài uong. 49Nhung
kê kliàc thi lai nói rang: Hây de vây,
coi thú- cô Ê-li dën giài-cùu nò chàng.
so B ire Chúa Jésus lai kêu lên mot
tiëng ló-n nü-a, roi trût linh-hon.
siYà này, cài màn trong dën-thô-
bi xé ra làm liai tù- trên chi duói,
dat thi rúng-dóng, dà ló-n bê ra,
52mò-ma md- ra, và nhièu tliày cu a
càc thànli qua dò-i diro-c song lai.
53Sau khi Búc Chúa Jésus dà song
lai, càc tbành dò ra khòi mò-ma, di
vào thành thành, và hién ra cho
nhièu ngu-ò-i thày. 54Tli'ày dòi và
nliu-nglinh cùng vó’i ngucri canh-giü-
Búc Chúa Jésus, thay dat rúng-dong
và nliü-ng dèu xay dën, thi so-hâi
lâm, mà nói rang : Thât ngu-ò-i nàylà
Con Búc Chúa Trò-i. ssyg, có nhièu
ngiròi dòn-bà dúng coi ó- dàng xa,
và áo trâng nhir tuyët. *Vi dó,
nhirng lính canil so-hai run-ray, tro-
nên nhir ngirài cliët. sSong thién-
sér nói cùng các nguò-i dòn-bà dó
rang: Các nguo-i dùng so- chi ca; vi
ta biétcác ngiroi tini Bére Cima Jésus,
là Bang bi dóng dinli trên thàp-tir-
già. ®Ngài khòng ó’ day dàu; Ngài
song lai ròi, nhir lò-i Ngài da pliàn.
Hày dën xem elio Ngài dà nani; 7 và
bay di mau nói elio món-dò Ngài
bay rang Ngài da tir kê chët song lai.
Bay này, Ngài di tnróccác ngiro-i qua
xir Ga-li-lé; ó- dó, các nguo-i se thày
Ngài. Ay, ta dà bào các nguoi.
8 Hainguò-i dò-n-bà dó bèn vói-vàng
ra kliói ino, vira so- vira ca mirng,
chay bào tin elio các món-dò. 9 Này,
Birc Clnia Jésus gap bai nguò-i dò-n-
bà dó, tliì pliàn rang: Mirngcác nguoi !
Hai nguò-i cùng dën gàn, òm clio-n
Ngài, và thò-lay Ngài. toBérc Cima
Jésus bèu pliàn rang: Birng so- chi
ca; hày di bào elio anh em ta di qua
xir Ga-li-lé, ó- dó se tliay la.
Tiè'ng don càa thièn-ha
^Trong khi bai nguò-i dòn-bà dó
di du-òng, thì có máy tén lính canh
vào thành tliuàt lai elio các thày té
le cà biët moi viéc dà xây dën. i^Các
thày bèn nhóm lai cùng cáctruóng-
lào dang bàn-luân, xong ròi, thì ho
elio nhfrng lính dó nhieu tièn-bac,
iS mà dan rang: Các nguoi hày nói
rang : Món-dò nó dà dën hic ban dêm,
khi cliùngtôi duo-ng ngu, mà lay tròni
nó di. i4Néu dèli ay thau tai quan
tòng-dò'c, thì cluing ta sé khuyên-giâi
nguò-i, và làm elio các nguoi kliói lo
so-. ^5 May ten lính dó lay bac, và làm
tlieo nliu- lò-i. Tiéng ay dà dòn ra
trong dàn Giu-da elio dën ngày nay.
Chúa hiên ra tai xir Ga-li-Iê
i«Muòi mot mòn-dò di qua xir Ga-
li-lé, lén liòn nói ni à Bue Clnia Jésus
dà chi elio. * 7 Klii món-dò tliay Ngài,
thì thò-lay Ngài; nliung có mót vài
ngu-ò-i nghi-ngò-. < 9 Birc Clnia Jésus
dën gàn,phàn cùng món-dò nhirvày :
Hët ca quyén-pliép ó- trên trò-i và
du-ói dat dà giao elio ta. 19 Vày, hày
di day-do muôn-dân, hày nlio-n danli
Bue Cha, Bue Con, và Bére Thànli-
Linh mà làm pbép bàp-tèm elio ho,
20và day ho giu- hët cá moi dèu mà
ta dà truyèn elio các nguoi. Và nà\r
,
ta thuò-ng ó- cùng các nguoi luón
elio dën tân-thë.
TIN-LÀNH

ÁTHEO

M G
 23 MÁC
1 :
day-do cüa Ngài, vi Ngài day nhir có
quyèn-phép, chà chang phai nlnr
càc thày thông-giâo dàu.
23Vâ, cüng mot lúe áy, trong nhà
hôi có ngiròi bi tà-ma àm, 24 kéu lèn
rang: Hai Jésus, nguò’i Na-xa-rét,
chúng toi vó’i Ngài có sir gì cbàng?
Ngài dën dò diet chúng tôi sao? Tôi
biët Ngài là ai: là B2mg Tbành cua
Dire Chúa Trò’i. ssNhirng Dúc Chúa
Jésus nghiém-trách nô rang: Hây
nín di, ra khôi ngu’ô’i này ! zsTà-ma
bèn vât manh ngirô’i ày, cat tien g
kêu lô’n, và ra khôi nguôi. 27 Ai nây
dèu lay làm la, dën nói hoi nhau
rang: Cài gì vây? Sir day mói sao!
Ngirô’i này lay quyèn-pbép sai-khiën
dën tà-ma, mà nô cüng pbâi vâng
loi! 28Danb-tiëng Búc Chúa Jésus
tire thì dòn ra khâp câ mien xung-
quanh xir Ga-li-lê.
Bà gia Phi-e-ro*
29\ ira ô’ nhà hôi ra, Chúa và món
T ta tir bon phiro-ng dèu dën cùng Ngài.
do di vó’i Gia-co’ cùng Giâng vào nhà
Si-môn và Anh-rê. soyâ, bà gia Si
mon diro’ng nam trên giirò’ng, dau
rét; tire thi chúng thira vó’i Ngài vè
chuyên ngirò’i. s'Ngài bèn lai gàn,
càm tay ngirô’i dô’ dây; binh rét dû t
di, và ngu’ô’i bât tay liàu-ha.
MSíy thir phép la
32Bën chièu, mattròi dà lan, ngirò’i
ta dem moi kê binh và kê bi qui àm
dën cùng Ngài. sscâ tbành nhôm
lai triróc cira. 34Ngài chira lành
nhièu kê dau càc thir binh, và duòi
nhièu qui, cbâng elio phép càc qui
nói ra, vi chúng nó biët Ngài.
35 Sáng hôm sau, trò’i con mà-mò’,
Ngài chó’ dây, biró’C ra, di vào nod
vâng-vê, và càu-nguyên tai dó. se Si
món cùng dóng-ban di tini Ngài.
37 Khi kiëm dime thì thira rang : Hët
thây diro’ng tìm thày. seNgài phán:
Chúng ta hây di no’i khác, trong
nlnrng làng xung-quanh dây, de ta
cüng giâng dao ô’ dó nüa; vi là
côt tai viêc dó mà ta dâ dën. aeNgài
trâi khâp xir Ga-li-lê, giâng-day trong
càc nhà hôi và duòi qui.
Su* chira kè phung
40Có mot ngirô’i phung dën cùng
Ngài, qui xuong càu-xin rang: Nëu
Chúa khúng, có thè khién tôi sach
dime. 4iBú*c Chúa Jésus dônglong
thiro’ng-xót, già tay rô’ ngu’ô’i, mà
phàn rang : Ta khirng, hây sach di.
42Lien khi dó, phung lan mât, ngirô’i
tro* nên sach. 43 rpùc thi Búc Chúa
Jésus cho ngu’ô’i ra, laj giong nghiêm
T
phàn rang : 44 Hây giü’, chó’ tô dèu dó
cùng ai; song khá di tô mình cùng
thày të-lê, và vi ngU’O’i du’O’c sach,
hây dâng cua-lê theo nhu’ Môi-se
day, de dèli dó làm cliirng cho ho.
45Nhu’ng ngu’ô’i ây di, dòn viêc dó
ra, tó’i dâu cüng thuât chuyên, dën
nói Birc Cima Jésus kliông vào tbành
càch rô-ràng duoc nüa; song Ngài
ô’ ngoài, tai noi vâng-vê; và nguôi
Ngirfri dau bai
* Khôi mot vài ngày, Búc Chúa
Jésus tro* vào tbành Ca-bê-na-um,
và chúng nghe nói Ngài ô’ trong nhà.
2Ho hop lai tai dó dông lâm, dën nói
trirò c cira cüng không con chó trong ;
Ngài giâng dao cho ho nghe. 3Bay
giò’ có mây kê dem tó’i cho Ngài mot
nguò’i dau bai, có bon ngirô’i khiêng.
4Nhirng, vi dông ngirô’i, không lai
gàn Ngài dirge, nên do- mài nhà
ngay cho Ngài ngòi, ròi do lô dó
dòng giirò’ng ngirô’i bai nam xuong.
5 Búc Chúa Jésus tliây dúc-tin ho,
bèn phàn eùngkê bai rang: Hai con
ta, tôi-lôi ngiro’i dâ duae tha. «Va,
có may thày thông-giâo ngòi dó,
nghï thàm rang : 7 Sao ngirò-i này nói
nhu- vây? Ngu-ò’i nói pham-thugng
dó! NgoàimòtmìnhBiic Chúa Trò’i,
con có ai tha tôi dime chang? sBirc
Cima Jésus trong tri dà liièu ho ta
nghi nlnr vây, túc thì phàn rang:
Sao càc ngiro’i bàn-luân trong long
the á} ? 9 Nay bao kê bai rang: Tôi
7
ngiro'i da diro-c tha ; hay là bao
nguò-i rang: Hây dirng dây vàc
giivcYng mà di ; hai dèli ay dèli nào
de ho*ü? 19 Va, de elio các ngiro-i
biët Con ngirò’i ô’ tlië-gian có quyèn
tha tôi, thì Ngài pbán cùng kê bai
rang: i‘Ta biêu nguai, hây dùngday,
vàc giu-ò-ng di vè nhà. i2 Kè bai
dirng day, tire thì vàc giirò-ng di ra
triró-c mat thiên-ha ; dën nói ai nay
dèu lay làm la, ngo-i-khen Dire Cima
Trò-i, mà rang: Chúng tôi chu-a hë
thay viêc thè này.
Chúa gçi Lè-vi.— Su* kiêng àn
isBay giò-, Dde Chúa Jésus lai tra
vè phia mé bien ; câ dân-chûng dën
cùng Ngài, roi Ngài day-doho. 14Ngài
vùa di qua tbày Lê-vi, con A-phê,
diro-ng ngòi tai so- tliâu thuë, thì phán
cùng nguò-i rang: Hây theo ta. Ngirò-i
dirng dây theo Ngài.
is Dire Chúa Jésus du-o-ng ngòi àn
tai nhà Lê-vi, có nhièu ngirôi thâu
thuë và kê có tôi dòngbàn vô’iNgài
và môn-dô Ngài; vi trong bon dó có
nhièu kê theo Ngài roi. 16 Càc tbày
thông-giào tliuôc plie Pha-ri-si tbày
Ngài àn vài bon thâu thuë và kê
pham toh thì nói vó-i món-dò Ngài
rang : Ngirò’i cùng an vó’i kê thâu
thuë và kê có tôi sao! 17 Dirc Chúa
Jésus nghe vây, bén phán cùng ho
rang: Châng pliai kê manh-khoê can
th'ây thuoc dâu, nliu-ng là kê có binh;
ta cliâng pliai dën goi ngirô’i công-
binh, nliu-ng goi kê có tôi.
is Va, môn-dô cüa Giâng và ngirô-i
Pha-ri-si dèu kiêng an. Có ngu-ò-i
dën tlnra cùng Dúc Chúa Jésus rang:
Bai có- nào môn-do cüa Giâng và
môn-dô cua ngirô’i Pha-ri-si dèu
kiêng an, côn môn-do cua th'ây không
kiêng an? 1 9 Dire Cima Jésus phán
rang : Ban-liüu cita chàng rè có kiêng
an duo’c trong khi chàng rê côn ô-
cùng minh châng ? Hé chàng ê côn 1 long ho cùng-coi, ròi phán cùng
a vó i ho dën chùng nào, thì ho không
thè kiêng an diro’c dën chùng nay.
2 ®Song tô’i kÿ chàng rê pliai dem di
khôi ho, trong ngày dó ho së kiêng
ân. 21 Không ai và miëng nï mô-i vào
cái ào cü ; nëu vây thi miëng ni mô-i
châng rách áo cü, mà dàng rách
thành xâu thêm. 22Cüng không ai
dô nro-u nió’i vào bau da cü ; nëu
vây, ru-cru làm vô’ b'âu, riro-u mât và
bàu cüng cliâng côn.
Bù*t bông lúa mi
23Nham ngày Sa-bât, Dire Chúa
Jésus di qua dòng lúa mi; dang di
diró-ng, món-dò Ngài birt bông lúa
mi. 24 Các ngirò'i Pha-ri-si bèn nói
cùng Ngài rang : Coi kìa, sao mon
dò tliay làm dèu không nên làm
trong ngày Sa-bát? 25 Ngài dap rang:
Các ngu'O’i chira doc den sir vua Da
vit lain trong khi vua cùng nliü-ng
ngu-ò-i di theo bi túng-dói hay sao?
26The nào trong dò’i A-bia-tlia làm
tliay ca thirang-pliàm, vua à'y vào
dèn Dire Cluia Trò’i, àn bànli bày ra,
lai cüng elio nhfì-ng ngu-ò-i di theo
àn nü-a, dàu bànli ay chi nhirng
tliay të-lê nió-i diro-c pliép àn thòi?
27Doan, Ngài lai phán : Vi loài ngu-ò-i
mà lap ngày Sa-bát, elio- cliâng pliai
vi ngày Sa-bát mà dirng nên loài
ngu-ò-i. 28Vây thì Con ngirò’i cüng
làm chu ngày Sa-bát.
Ngirò’i teo tay
1 Là 11 khàc, Dire Cima Jésus
vào nhà hòi, ò- dò có mot nguò-i
nani teo bàn tay. ^Chúng rình xeni
thir Ngài có chira nguò-i dó trong
ngày Sa-bát châng, dang cáo Ngài.
s Ngài phán cùng ngirò-i teo tay rang :
Hây dây, dirng chinh giüa dây. *Roi
Ngài hoi ho rang: Trong ngày Sa-
bát, nên làm viêc lành hay viêc dü*,
cù'ii nguò-i hay giët ngu-ò-i? Nliu-ng
ho dèu nin-làng. s Bay giò*, Ngài lay
mât liëc ho, vira giân vira buòn vi
ngirò’i nam rang: Hây gio- tay ra.
3:6
Nguùi gio- ra, thi tay dup-c lành.
e Các nguò-i Pha-ri-si cîi ra, tire
thi
bàn-luân vài plie Hé-rot nghich
cùng Ngài, dang giet Ngài di.
Sir chon mu-cri hai sir-dS
7Dire Cima Jésus cùng mòn-dò
Ngài lánh ra no’i bò- bien, có doàn
dân dòng làm tù xù Ga-li-lé den theo
Ngài. Tir xù Giu-dé, «thành Gié-ru-
sa-lem, xù- Y-du-mé, xù bén kia song
Giò-danh, mièn xung-quanh thành
Ty-ro* và thànli Si-dôn cüng vây, dân
dòng làm, nghe nói moi viêc Ngài
làm, thì déu dén cùng Ngài. 9 Bói có-
dân dòng, nén Ngài bieu mòn-do
sam cho mình mot chiec thuyèn nhô
san-sàng, dang cho khói bi chùng
làn-ép Ngài quà. «>Vì Ngài da dura
lành nhiëu ke binh, nén noi ai nay
có binh chi cüng deu áp den gàn
de rò- Ngài. 11 Khi tà-ma thày Ngài,
bèn sap mình xuóng noi cho-n Ngài,
mà kêu lên rang: Thày là Con Dùc
Cima Tròi! i2 Song Ngài nghiém-
cam chùng nò chó* to cho ai biet
mình.
Ke dó, Dùc Chùa Jésus lên trên
nói, dòi nliùng nguò-i Ngài muón,
thi nliùng nguòi áy dën kë Ngài.
i*Ngài bèn lâp mirò-i hai ngu-ò-i,
goi là sù-dò, de ó- cùng Ngài và sai
di giàng dao, islai ban cho quyén-
phép duoi qui. i®Này là nurò-i hai
sù-dò Ngài dà lâp : Si-môn, Ngài dat
tén là Phi-e-ro-; ^Gia-co con Xé-bé-
dé, và Giàng em Gia-co-, Ngài laidat
tén hai nguò-i là Bô-a-net, ngliia là
con trai cüa sam-sét; ‘«Anli-ré, Phi
lip, Ba-thé-lé-my, Ma-thi-o-, Thò-ma,
Gia-co- con A-phê, Tha-dê, Si-mòn
ngu-ò-i Ca-na-an, 9 và Giu-da ích-ca-
« muôn Dùc Chùa Tròi, náy là anh
ri-ót, chinh tén n'ày da plian Ngài.
Toi pham dè’n Dire Thành-Linh
20DÙC Chùa Jésus cùng mòn-dò
vào trong mot câi nhà ; doàn dân
lai nlióm-hop tai dò, dën noi Ngài
và mòn-do khòngàn duo-c. 2I Nhirng
ban-hüu Ngài nghe vây, bèn dën de
MÁC 4: 1
càm-giu- Ngài; vi nguò-i ta nói Ngài
dà mat tri-khòn.
22 Có câc thày thòng-giào ò- thành
Gié - ru - sa - lem xuong, nói rang:
Nguò-i bi qui Bé-én-xé-bun àm, và
nliò- phép chùa qui mà trù qui.
2 3 Song Dùc Chùa Jésus kêu ho dën,
dùng lò-i thi-du mà phân rang : Sao
qui Sa-tan duòi du-pc qui Sa-tan?
24 Nëu mot nii’ó’C tu- chia nhau, thi
niró-c ay không thë côn diro-c; sslai
nëu mot nhà tir chia nhau, thi nhà
áy không thë côn diro-c. 26 Vây, nëu
qui Sa-tan tu- day lên nghich cùng
mình, tát nó bi chia-xé ra, không
thë côn dup-c; song nó dà gàn dën
cùng ròi. 27 Chang ai có thë vào
nhà mot nguòi manh sùc cuóp lay
cùa ngirò’i, mà truó-c hët không trói
nguò-i lai; pliai trói nguò’i lai, ròi
mó-i cuó-p nhà nguò’i dup-c. 28 Qua
that, ta nói cùng các ngucri, moi tpi-
loi sé tha cho con-cài loài nguòi,
và hët thày nliùng lò-i pham-thupng
ho sé nói ra cùng vây; Unhung ai
sé nói pham dën Dùc Thành-Linh
thì changhë dup-c tha, pliai mâc tpi
dò-i dò-i. soNgài phân nhu vây, vi
ho nói rang: Nguò-i bi tà-ma àm.
Me và anh em Dire Chùa Jésus
3iMe và anh em Ngài dën, dùng
ngoài sai kêu Ngài. Doàn dân van
•ngòi cliung-quanh Ngài. 32QÓ ke
tlnra rang : Nay, me và anh em thày
ó- n goà i k i a, duo-ng tim thày. ss Son
g
Ngài phán cùng ho rang: Ai là me
ta, ai là anh em ta? 34Ngài lai dira
mat liëc nliùng kë ngòi cliung-quanh
mình mà phân rang: Kia là me ta
và aulì em ta! ssaì làm theo ÿ-
em, chi em, và me ta vây. '
Thi-du niró-c thiên-dàng
!Dùc Chùa Jésus lai khôi-sir
giâng-day no-i bô* biën; có mot
doàn dân dông lâm nhóm lai xung-
quanh Ngài, Ngài buô-c lên trong
4:2 MAC
mot cliiëc tliuyën và ngSi dó, con
câ doàn dân tlii ô’ trèn dát noi mé
bien. 2Ngài lay thi-du day-dô ho
nhièu dèu, và trong khi day, Ngài
phàn rang :
sHây nghe. Có nguòi gieo gióng
di ra dang gieo. *Khi ducrng gieo,
niQt phàn giong ro*i doc duô'ng,
chini dén án hët. s Mot pliàn khâc
roi nh&m noi dát dá-soi, chi có it
dát thit, tire thì moc lên, vi bi làp
không sâu ; enhirng klii mat tròi dà
moc, thì bi dót, và boi không có ré,
nén pliai héo. 7 Mot phàn khàc roi
nham bui gai ; gai moc râm lên làm
cho nghet-ngòi, và không két qua.
s Mot phàn khàc nua roi nham noi
dát tôt, thi két qua, ló’n lèn và này-
nó* ra ; mot hot ra ba cime, hot khàc
sàu chuc, hot khàc mot tràm. 9Ngài
lai phàn rang : Ai có tai mà nghe,
hay nghe !
loKhi Bue Cima Jésus ó’ mot mình,
nhung kê xung-quanh Ngài cùng
mirai hai sù-dò boi Ngài ve càc lòi
thi-du. **Ngài phàn ring : Su màu-
nhiêni cüa niró’c Bue Cluia Tròi dà
to ra cho càc ngiroi ; ninni g ve phàn
nguò’i ngoài, thì dùng càdì thi-du
de day moi su, 12 hàu cho ho xeni
thì xem mà không tháy, nghe thì
nghe mà không hiëu ; e ho hói-cai
mà duo’C tha toi chàng.
^Boan, Ngài phàn rang: Càc
nguoi không hiëu thi-du áy sao?
Vây thì thé nào liiëu moi thi-du
duo'c? **Nguoi gieo giong áy là
gieo dao. isNhüng kê ô- doc duô’ng
là kê dà chiù dao gieo noi mình ;
nhirng vira moi nghe dao, tue thi
qui Sa-tan dën, ciró’p láy dao dâ
gieo trong long ho di. isQung vây,
nhirng nguòi chiù giong gieo noi
dát dà-sôi, là nhirng kê nghe dao,
lien vui-mùng chiù láy; 17 song vi
trong long ho không có ré, chi tam-
thôi mà thôi, nén noi gap khi vi có’
dao mà xây ra su cuc-kho, bát-bó’,
4: 34
thi lien vap-pham. iscôn nliüng
kê chiù gióng gieo noi bui gai,làkê
dà nglie dao ; *9song su* lo-lâng vê
dô-i nà}r su mê-dâm vë giàu-sang,
,
và các sutham-muën khâc thàuvào
long ho, làm elio nghet-ngòi dao,và
trô’nên khôngtrái. soNhu-ngj nhirng
nguòi chiù giô'ng gieo vào noi dát
tot, là kê nghe dao, chiù láy^ và két
quâ, mot hôt ra ba chuc, hôt khâc
sâu cliuc, hôt kliâc mot tram.
21 Ngài lai phàn cùng ho rang: Có
ai dem dèn de dirói cai tliùng hoac
diró’i cai giuô’iig chàng? Ha cliâng
pliai de trên cho’n dèn sao? 22 Vi
chang có dèu chi kin mà không pliai
lô ra, chang có dèu chigiâu mà không
pliai rô-ràng. 2 sNéu ai có tai mà
nghe, hây nghe!
24 Ngài lai pliàn rang: Hay càn-
tliân vè dèu mình nghe. Nguòi ta së
dong cho các nguoi bang luô’ng các
nguoi dâ dong cho, và thêm vào dô
nua. 2 5Vi së ban thêm cho kê nào
có; nhirng kê nào không có, së bi cát
láy dèu mình dà có.
26Ngài lai phàn rang: Nuó’c Bue
Cima Tròi cung nhu mot nguòi vai
gióng xuong dát; 27 nguòi ngü hay
dây, déni và ngàj% giong cir này clioi
moc lèn, mà nguòi không biét thè
nào. 2 8Vi dát tu sanh ra lioa-loi:
ban dau là cây, ké dën bòng, doan
bòng két thành hot. salvili hôt dà
chin, nguòi ta lièn tra luoi hài vào,
vi mùa gat da den.
soNgài lai phàn rang: Chúng ta
sánh nuó’c Búc Chúa Tròi vói chi,
hay láy thi-du nào mà tô ra? siNuóc
áy gióng nhu mot hôt cai: khi nguòi
ta gieo, nó nhó hon hét các hôt gióng
trên dát; 32 song khi gieo roi, nó moc
lên, tro- ló’n hon moi thú rau, và nút
ra nhành ló’n, dén nói chini tròi imp
duó’i bóng nó duo’C.
33Ây boi nhièu lòi thi-du nhu cách
áy mà Ngài giang dao cho ho, tùy
theo sire hç nghe duo’c. 3*Ngài
4: 35 MÁC 5: 23
chlng hè giâng cho chúng mà kliông lai boi rang : May tén gì? Thira rang :
dùng thi-du; nhirng, khi ó- riêng, Tên tôi là Quân-dôi; vi chúng tòi
Ngài cát nghïa hët elio môn-do mìnb. dòng. 10NÓ lai van-xin Ngài dùng
B| bâo giü-a biën
duòi chúng nó ra khói mièn dó.
3sBën chi eu ngày áy, Ngài phán n Va, elio dó, tai trên núi, có mot
cùng môn-do rang: Chúng ta hay qua bay beo dông dirong an. * 2 Càc qui
ber bên kia. s6Klii elio dán-chúng câu-xin Ngài rang: Xin kliiën chúng
tan vè ròi, Búc Chúa Jésus cú ô’ tôi den vô’i bây heo áy, de chúng tôi
trong tliuyèn, và môn-do dira Ngài di ; nliâp vào chúng nó. Búc Chúa Jésus
cüng có càc thuyèn kliâc cùng di ima. elio pliép. Các tà-ma ra khôi ngirò’i
37Vâ, có corn bao lón noi lên, sóng dó, bèn nhàp vào bay heo, bày heo
tat vào tliuyèn, dën nói gàn dày nu’ô’C; tú tren bue cao vut dàm dàu xuong
38nhirng Ngài du’O’iig ô-dang saulài, bien. Có dò hai ngàn con heo chët
dira gôi mà ngù. Môn-do thù’C Ngài chini cà diró’i bien. i^Nhinig ke chàn
dày mà thira rang: Thày ôi, tliày kliông heo troll, dòn tin này ra khap trong
lo chúng ta diet sao? s 9 Ngài bèn tliànli và trong nhà-qué; ^sdàn-sir
thire day, quó’ g'ió và phán cùng bien dò ra dang xeni dèu da xây dën.
rang: Hay êmdi,langdi! Giô lien dirt Vày, chúng dën cùng Búc Chúa
và dèu yên-lang nhir tô\ *°Boan, Jésus, tháy nguò’i da bi nhièu qui
Ngài phán cùng môn-do rang: Sao ànijdangngòi, mac quàn ào,tri-khòn
các ngiro’i so ? Chira cô dúc-tin sao? binh-tinh, thì so’-hai lám. ^^Nhúng
*iMôn-dô kinh-hâi lâm, nói vói nliau ngirôi da thày viéc dó, tliuàt elio ho
rang: Vây tlii ngirôi này là ai, mà giô nghe cliuyén dà xày dën elio ke bi
và bien cüng dèu vâng linh ngirôi? qui àm và bày heo. í7 Chúng bèn xin
Ngài ra khôi dia-phàn mình. isLiic
Ngu*ô*l Giê-ra-sê bi quî àm Ngài duo ng biró’c vào thuyèn, ngirò’i
*Bùc Chùa Jésus cùng môn-do tnró’c dà bi qui àm xin ô’iai vó’i Ngài.
qua den bà bien bên kia, trong i®Nhirng Búc Cima Jésus kliông elio,
mièn Giê-ra-sê. 2Ngài moi ô’ trên phán rang: Hày vè lillà ngiro’i, noi
tliuyèn buó’C xuong, tire thì cô mot ban-hiru nguoi, mà thuàt lai cho ho
ngu’ô’i bi tà-ma àm tù’ noi mò-ma di ra dèu lón-lao thè nào Cima dà làm cho
dën truô’C mat Ngài. 3Ngirôi thuô’ng nguo’ijVà Ngài dà thirong-xót nguoi
ô’no’imô-mâ, dâu dùng xièngsât cüng cách nào. 2 °Vày, nguòi di, dòn ra
chang ai côttrôi diro’c nüa; *vi nhièu trong xù Bê-ca-bô-lo' nliüng dèu
làn ngirô’i bi cùm cho’n hoac bi xièng, lón-lao thè nào mà Búc Chúa Jésus
roi bë xièng tliào cùm, kliông ai cô dà làm cho mình; ai này dèu lay
sùc tri duo’c. sNgirò’i cú a noi mo làm la.
ma và trên nùi, ngày dêm kêu-la và Con gài Giai-ru và ngirfri dò'n-bà
laydádánh barn mình. eNgiròi thay có bjnh
Búc Chùa Jésus 6’ dang xa, ebay lai 21 Khi Búc Chúa Jésus lai xuong
sap mình xuong triró’C mat Ngài, 7 mà thuyèn qua bò’ bèn kia, có doàn dàn
kêu ló’n rang: Hô’i Búc Chúa Jésus, dòng nhóm-hop chung-quanli Ngài.
Con Búc Chúa Trò’i rát cao, tòi vói Ngài dùng trên bò’ bièn. 22Bay giò-,
Ngài có su* gì cliàng? Tòi nho’n danh có mot ngirò’i trong nhirng nguò i cai
Búc Chúa Trò’i mà khàn-càu Ngài, nhà hôi, tén là Giai-ru, dën, tháy Búc
xin dùng làm khè tòi. «Vi Búc Cima Chúa Jésus, bèn gieo mình noi chon
Jésus vira phán cùng nó rang: Hô’i Ngài, 23nài-xin mà rang: Con gài ho 11

tà-ma, pliai ra khôi nguò’i này. 0 Ngài tôi gàn chët; xin Chúa dën, dat tay
trên nó, dang nó lành-manh và song.
24Birc Cima Jésus di vó’i nguò’i; doàn
dân dòng cùng di tlieo và làn-ép Ngài.
25Vâ, tai dó có mot nguò’i dò-n-bà
bi binh màt huyè't da mu’ò’i hai nàm,
26 bay làu chi u klio-sò’ trong tay nhièu
thày thirac, hao-ton hëttièn-cüa, mà
không thà'y do- gì; binh lai càng
nang thè ni. 27 Nguò’i dà nghe tin ve
Bue Cima Jésus, bèn lan vào dàng
sau giua dám dòng, mà rò- ào Ngài.
28Vi nguò’i nói rang: Nëu ta chi rò’
dén ào Ngài mà thôi, thì ta sé dime
lành. 29 Cùng mot lúe áy, huyet làu
lièn càm lai; ngiròi nghe trong mình
dà duçrc lành binh. soTùc tliì Bù’C
Chúa Jésus tu’ biët có sùc-manh dà
ra tù mìnli, bèn xày lai giua dám
dòng mà hoi rang: Ai dà rò’ ào ta?
3iMôn-do thira rang: Thày thày dám
dòng lan-ép thày, th'ày con hôi rang:
Ai rò’ dën ta? »2Ngài nhìn xung-
quanh mình de xeni nguò’i dà làm
deu dó. 33Ngirò’i dò’n-bà biët sir dà
xây dën cho mình, bèn run-scr dën
gieo mình duó’i cho-n Ngài, tó hët
tình that. 3 *Birc Chúa Jésus phán
rang: Hò’i con gài ta, dúc-tin con dà
eira con ; hày di cho bình-an và dime
lành binh.
ssBuo’ng khi Ngài con phán, có ke
dën tir nhà ngu’ò’i cai nhà hôi mà nói
vó’i ngu’ò’i rang: Con gài óng dà chët
ròi; con phièn Thày làm chi? seNhung
Bùc Cima Jésus chang màngdën lò*i
ay, phán cùng cai nhà hôi rang: Bìrng
so’, chi tin mà timi. 37Ngài chang
cho ai theo mình, trir ra Plii-e-ro’,
Gia-co’, và Giàng là em Gia-co’. ssKhi
dà dën nhà nguò’i cai nhà hôi, Ngài
thày chúng làm om-sòm, ke khóc
nguò’i kéu ló’n tiëng. 39Vào nhà ròi,
Ngài phán cùng chúng rang: Sao các
ngU'O’i làm òn-ào và khóc-lóc vây?
Búa trêchang pliai chët, song nó ngú.
40Chúng nliao-báng Ngài. Ngài bèn
dirai chúng ra hët, dem cha me dira
tre vó’i nhüng kê theo Ngài, cùng
- -
vào elio nó nam. «Ngài nam tay nó»
mà phán rang: Ta-li-lha Cu-mi; ngliïa
là: Hôi con gài nhô, ta truyèn cho
mây, hày chô* dây. «Tùc thi dira
gài chò* dây mà biró’C di, vi dà lên
mimi hai tuoi. Chúng rát lay làm la.
«Ngài câ'm ngat chúng dùng cho ai
biët sir ây, và truyèn cira dira trê an.
Sire Chúa Jésus tal Na-xa-rét
*Birc Chúa Jésus di kliôi dó,
dën quê-hiro-ng mình, có các mon
dò cùng di theo. zBën ngày Sa-bát,
Ngài bat dàu day-dò trong nhà hôi ;
thién-ha nghe Ngài, lay làm la mà
nói rang: Ngirò’i bòi dàu dime nhü’ng
dèu này? Su* khòn-sàng mà ngirò’i
ducrc ban cho là gì, và thè nào tay
n girò’i là m d ime n h ü n g ph ép la du’ò’n g
ày ? 3 Có pliai nguò’i là tho’ mòc, con
trai Ma-ri, anh em vó’i Gia-co’, Gio-
sé, Giu-de, và Si-mon chang? Chi em
ngirò’i hà chang phai o’ giu-a chúng ta
dây u? Chúng bèn váp-pbam vi có’
Ngài. * Song Bure Chúa Jésus phán
cùng ho rang : Bang tién-tri chi bi
qué-huo’ng mình, bà-con mình và
trong nhà mình khinli-dè mà thôi.
6 O’ dó, Ngài không làm phép la nào
duo’c, chi dat tay cima lành mot vài
ngirò’i dau-om ; 6 và Ngài lay làm la
vi chúng chang tin.
Ròi Ngài di khâp các làng gàn dó
mà giang-day.
Mu'ò'l hai sù'-dS du-o'c sai di
7Ngài bèn kéu mirò’i hai sù-dò, bât
dàu sai di tùng dòi, ban quyèn-phép
trù tà-ma. sNgài truyèn cho sù-dò
di dirò’ng dùng dem chi theo hét,
hoac bành, lioac bao, hoac tièn-bac
trong dây lung, chi dem môt cày gay
mà thôi; ochï mang dép, dùng mac
hai ào.
iONgài phán cùng sù-dò rang: He
nhà nào các nguo’i sé vào, hay cù ó’
dó, cho dën khi di. 11 Nëu có chò
nào, ngu’ò’i ta không chiù tiëp các
nguo’i, và cùng không nghe các nguoi
47
6: 12
nîra, thi lia} di khôi dó, va pimi bui
7
da dinh eli on min li, de làm cliirng
elio ho.
Vày, càc sir-dò di ra, giàng elio
nguò'i ta pliai àn-nàn; is ¿tuoi nhièu
ma-quï, xú’c dàu eho nhièu kê binh,
và elitra eho dirge lành.
Giàng Báp-tít qua dò*i
i*Vâ, vua Hê-rôt nghe nói vë Due
Cima Jésus (vi danli-tiéng Ngài da
nèn lìrng-lày), thì nói rang: Giàng,
là nguò'i làm phép bàp-tèm, da tir kê
chët song lai; elio nên tir nguò'i làm
càc
° la. isNgirò'i’ thi nói Ay
phép aT
ra :
là Ê-li; kê thì nói: Ay là dáng tiên-
tri, nhur mot trong càc dâ'ng tiên-tri
dô’i xira. is Nlitrng Hê-rot nglie vày,
thì nói rang: Ây là Giàng mà ta da
truyën ehém, ngu’ò’i da song lai.
i7 So là, Hé-rót dà sai nguò'i bât
Giàng, và truyèn xiènglai càm trong
ligue, boi có* Hê-rô-dia, vo* Phi-lip
em vua, vi vua dà ciró’i nàng, i 8 và
Giàng có can vua rang: Vua kliòng
nén lay vp' em minh. isNhon dó,
Hê-rô-dia càm Giàng, muón giet di.
2 oNhirng kliòng thè giët, vi Hê-rôt
so- Giàng, biet là mot nguòi còng-
bình và thành. Vua van gin-giu
nguòi, klii nghe lòi nguò'i ròi, lòng
bang bói-rói, mà vua bang lòng nghe.
2 *Nhung, vira gap dip-tièn, là ngày
sanh-nhirt Hê-rôt, vua dâi tièc càc
quan lóm trong trièu, càc quan vo,
cùng càc nguò'i tòn-truóng trong xir
Ga-li-lè. 22Chinh con gài Hê-rô-dia
vào, nliay mùa, dep lòng Hé-rót và
càc nguòi dir tiêc nua. Vua nói
cùng nguò’i con gài ây rang: Hày
xin ta dëu chi nguò i muón, ta se elio.
23 Vua lai thé cùng nàng rang: Bat
kÿ nguòi xin dèu chi, ta cung se cho,
dàu xin phàn nua nuó'C ta cung vày.
24 Nàng ra kliói dó, nói vó’i me rang:
Tôi nên xin dèu chi? Me rang: Cài
dàu cua Giàng Báp-tít. 25Tire thì
nàng vói tró* vào noi vua mà xin
rang: Tôi muón vua lâp-tirc cho tôi
» 6 : 41
cái dàu Giàng Báp-tít de trên mam.
26 Vua lay làm buòn-ràulàm; nliung
vi có' lò'i thè mìnli và khách duyën,
thì kliòng muón tìr-chói nàng. 27 Vua
lièn sai mot ngirò’i linh thi-vè truyèn
dem dàu Giàng den. 23 Nguò'i àydi
cliém Giàng trong nguc; ròi de dàu
trên mâm dem cho'nguò’i con gài,
và ngirò'i con gài dem cho me minh.
29M0n-d0 Giàng nghe tin, dën lay
xác ngiró'i chôn trong ma.
Chúa hóa bánh ra nhiëu, l&n thúr nhiH
so Càc sù-dò nhóm lai cùng Dire
Chùa Jésus, tliuât cho Ngài moi dèu
minh da làm và day. si Ngài phàn
cùng sir-dò rang: Hày di té ra trong
no'i vàng-vê, nghì-ngo'i mot cluit.
Vi có kê di nguò'i lai dòng làm, dën
nói Ngài và sir-dò kliòng có thì-giò’
mà àn. 22 Vày, Ngài và sir-dò xuóng
tliuyèn dang di té ra trong no i vang-
vè. s3Nlurng nhièu nguò'i tlióy di, thì
nliin-biét; dàn-cluing tir khàp càc.
thành dèu chay bp dën no i Cluia cùng
sir-dò vira di, và dà tó'i dó truó'c.
34 Bay giò' Dire Cima Jésus ó’ tliuyèn
biró'c ra, tliay doàn dàn dòng làm,
thì Ngài dòng lòng tlnrong-xót dën,
vi nhir chièn kliòng có nguò’i chàn ;
Ngài ben khó’i-sir day-dó ho nhièu
dèu. S5Trò’idà chièu, mòn-do tó'i
gàn Ngài mà tima rang: Chô này là
vàng-vê, và treri dà chièu ròi; s6 X in
cho dân-chùng vè, de ho di càc noi
nhà-quêvàcâclànggandày dangmua
do-àn. 37 Ngài dàp rang: Chinhcàc
ngiro'i pliai cho ho an. Môn-do tima
rang: cluing tôi së di mua dën liai
tram do-ni-ê bánh de cho ho an hay
sao? 33 Ngài hôi rang: Càc ngiroi
có bao nhièu bánh? Hây di xeni thiì'.
Mòn-dò xem-xét ròi, tlura rang : Nàm
cái bánh và hai con eà. s9Ngài ben
truyèn cho mòn-dò bièu cluing ngòi
xuóng hët tliây tirng eliòni trên co
xa nh. *o Cluin g ngòi xuóng tirng hàn g,
h à n g t h ì m p 11 r àm, hà n g t h ì n a m chyc.
41 Dire Cliùa Jésus lay nàm cái bánh
ngirò’i an dó ime-chù'ng bon ngàn
ngirô’i. Dire Cima Jésus cho clmng
vè; 10 roi lien vào thuyèn vó’i mon
dò, sang xir Ba-ma-nu-Lha.
Pha-ri-si
Men eüa ngirdri
i»Cô may ngu-òi Pha-ri-si dën dó,
cai lé vó’i Ngài, muon thu Ngài, thi
1 Phi-e-ro' xirng Biro Chúa Jésus
xin mot dau la tir trên trod. 12 Dire
Chüa Jésus tlran-tliô- trong long mà
rang: Làm sao dòng-doi này xin dau
la? Qua that, ta nói cùng eác ngiro-i,
ho chang diro’c ban cho mot dau la
nào. *3Ngàibènbóho,trò'vàotliuyèn
mà qua bó‘ bên Ida.
i*Vâ, môn-do quên dem bánh theo;
trong thuyèn chi có mot cáibánh mà
thôi. ^Ngài ràn môn-do rang: Hày
giu* mình can-than ve men ngirò’i
Pha-ri-si,vàmendângHê-rôt. ieMòn-
dò nói cùng nhau rang: Ay là vi
chùng ta khòng có bánh. ”Nhirng
Dire Cima Jésus biet dèu dó, thì phàn
rang: Sao các nguod nói cùng nhau
rang dó là tai các ngiroi khòng có
bánh? Chó’các ngiro’i con chira nghe,
cima hièu sao? Các ngU’O’i có lòng
cirng-côi luôn ir? isCác ngU’O’i có
mât mà sao khòng tháy? Có tai mà
sao khòng nghe? Các ngiro’i lai
khòng nhó’ hay sao? *9Khi ta bê
nam cái bánh cho nám ngàn ngiró-i,
các nguo’i tháu diro’c may g jo day
bánh vun? Thíra: Miró-i hai giô.
20 Con khi ta bêbây cái bánh cho bon
ngàn ngiró’i, các nguo’i tháu dime
máy giò dáy bánh vun? Tima : Bay
giô. ai Ngài phán: Các ngiro’i con
chira liieu sao?
Ngircri mù ô* Bé't-sai-da
22Kë dó, Dú-c Chúa Jésus và mon
do di dën làng Bët-sai-da. Ngu’ói ta
dem cho Ngài mot ngirò-i mù và càu-
xin Ngài rò’ dén ngiró’i. 23 Ngài bèn
nani tay ngirò’i mù, dat ra ngoài làng,
tham nu’óc miëng tren mat ngiró’i,
dat tay trên ngirò’i, và boi có tháy
chi khòng. 24 Ngu’ò’i mù ngó lén ròi
thua rang: Tòi thay ngirò’i ta, và
51
nhìn hodigiô'ngnhircây. 25R0Ì Dire
Chúa Jésus lai dat tay trên mát ngiró’i;
ngirò’i nhìn xem, duo-c sáng mát,tháy
rô-ràngcâ thây. 2e Rúe Chúa Jésus
khiën ngiró’i vè nhà, và truyèn rang:
Birng trò’ vào trong làng.
là Bàng Christ
27 Dire Chúa Jésus di khôi dó vó’i
mòn-do mình, dën trong các làng gàn
thành Sé-sa-ré Phi-lip. Doc dàng,
Ngài hôi môn-do rang: Nguò’i ta nói
ta là ai? 28Tlnra rang: Kè thì nói là
Giàng Báp-tit; ngirò’i thì nói là È-li;
ke khàc thì nói là mot trong các dáng
tiên-tri. 2 9Ngàihôi:Nhirng các nguoi
thì nói ta là ai? Phi-e-ro’ thira rang:
Thay là Dang Christ. 3orù c Cima
Jésus bèn cam ngat mòn-do chó’ nói
sir mình cùng ai hët.
3tBay giò’, Ngài khò’i-sir day mon
dò rang Con ngiró’i pliai chili khò
nhièu, phai bi các tnró’ng-lào, các
thây të-lê câ, và các tháy thông-giâo
loai ra, pliai chiù giët, sau ba ngày
pliai sông lai. 32 Ngài nói tó-tiròng
dèu dó vó’i môn-do. Phi-e-ro’ dem
Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài.
33Nhu’ng Dire Chúa Jésus xây lai
ngó môn-do, và quô’ Phi-e-ro’ rang:
Hô’i qui Sa-tan, hây lui ra dang sau
ta ; vi nguo’i chang ngliï dën viêc
Dire Cima Tròi, song nghï dën viêc
nguò’i ta.
s^Doan, Ngài kêu dân-clning và
môn-do, mà phán rang: Nëu ai muon
theo ta, pliai lièu mình, vác thâp-tir-
giá mình mà theo ta. 35Vi ai muon
ciru sir song mình thì sé mát; con ai
vi có* ta và dao Tin-lành mà mát su-
song, thì sé ciru. seNguòi nào nëu
du’O’C cà thièn-ha mà mát linh-liòn
mình, thì có ich gì? 37H a y là có
nguò’i nào láy chi mà dòi linli-hòn
mình ir? 38Vi giu-a dòng-doi gian-
dàm tôi-lôi nà}^ lié ai hò-then vè ta
và dao ta, thì Con ngirò’i sé liò-then
vè ke ày, khi ngir trong sir vinh-hièn
-
9: 1
MÁC
cüa Cha Ngài mà dën vài các thiên-
sir thánh.
9 i Ngài lai plián cùng món-dò
rang: Qua that, ta nói cùng các
ngiro-i, trong nhu-ng n giró-i dirng dáy,
có may kê së chang chê't triró’C khi
chira tháy niró’C Dire Cima Tro i láy
1
quyën-phép mà dën.
Su* hóa hình
2Rhói sàu ngày, Dire Chüa Jésus
dem Phi-e-ro', Gia-co’, và Giàng di te
vò’i Ngài lén núi cao; và Ngài hóa
hình triró’C mat ba nguò’i. sÀo-xò'ng
Ngài tró- nén sàng-rirc và trang-tinh
chói-lóa, dën noi chang có thcr phiëu
nào ó’ thë-gian phiëu dirge tràng
nlur vây. *Ê-li và Mòi-se liién ra,
nói chuyén cùng Dire Chùa Jésus.
sPhi-e-ro’ bèn cat tiëng thira cùng
Dire Chùa Jésus rang: Lay tháy,
cluing ta ó’ dây tot lam ; hay dóng
ba trai, mot cái cho tháy, mot cái
cho Môi-se, và mot cái cho É-li. «Vi
Phi-e-ro’ không biët mình nói chi,
tai câ ba dèu sg-liai. 7Lai có mot
dáin máy bao-phü lay; và tir dám
mây có tiëng phán rang : Ngirò'i này
là Con rat yéu-dáu cüa ta, hay vâng
nghe ngirò’i. «Thình-lình, các món
do ngó quanh-quat, chang tháy ai
nira, chi con mot mình Bùc Chùa
Jésus o’ vó*i mình mà tliói.
9Khi tir trén nói xuong, Ngài cam
món-dò dirng nói lai vói ai nlifrng
dèu mình da tháy, cho dën chirng
nào Con nguò’i tir kê chët song lai.
10 Vày, món-dò ghi-nhó* lòi ày, và
hói nhau sir tir kê chët song lai là gì.
11 Lai hói Ngài rang: Sao các tháy
thóng-giáo nói rang: Ê-li pliai dën
triró’C? *2Ngài dàp ràng: Thât Ê-li
pliai dën triró’C sua lai moi viêc.
Vây thi sao có chép vè Con ngirò’i
rang Ngài phâi'chiu khô nhiëu và bi
khinh-dê ir? i»vâ, ta nói cùng
các ngiro’i, Ê-li dâ dën ròi, ngirò-i ta
dâi ngirò-i tlieo ÿ-muon mình, y
52
9:26
nhu’ lô’i dâ chép vë viêc nguòi vây.
Ngu'ô'i bi quî àm
i^Biic ChùaJésus vói ba ngiròi
dën cùng các món-dò lchác, thi tháy
doàri dân rát dóng vây chung-quanh,
và máy tháy thóng-giáo duo’ng cai
le vói các món-do áy. Câ doàn
dân nay vira tháy Ngài, lièn láy làm
la, tháy dèu chay dën chào Ngài.
isNgài bèn liói rang: Các ngiroi cai
le vói món-dò vè viêc gì? ”Môt
nguòi trong dám dóng tima rang :
Lay tháy, tói dà dem con trai tói tói
elio th'ày ; nó bi qui càm àm, 18 không
cir elio nào qui àm vào thì làm cho
noi kinh-pliong, soi bot mòm, nghiën
ráng, ròi nó mòn-mói di ; tói dà xin
món-dò tháy duÒi qui ày, song duòi
không dirge. 18 Bii’c Chùa Jésus bèn
dàp rang: Hói dòng-doi chang tin
kia, ta sé ó- cùng các nguòi cho dën
cliirng nào? Ta sé chiù các nguòi
cho dën khi nào? Hay dem con
dën cho ta. soQhúng bèn dem dira
tre cho Ngài. Búa Ire vira tháy Birc
Chüa Jésus, tire thì qui vàt manli nó,
nó ngà xuong dàt, ròi làn-lócsói bot
miëng ra. 2iEh’r c Chùa Jésus hói
cha nó rang: Bèu dó xây dën cho
nó da bao lâu? Ngiròi cha tima
rang : Tir khi nó con nhó. 22 Qui
da làm plien quang nó trong lira và
dirói nuác, de giët nó di ; nhirng
nëu tháy làm dirge viêc gì, xin
thiro’ng-xót chúng tói và giiip cho !
23Bire Chüa Jésus dáp rang: Sao
ngiro’i nói: Nëu tháy làm diro’C?...
Kê nào tin thi moi viêc dèu dirge
câ. 2 *Tù’c thi cha dira trê la lên
rang: Tôi tin ; xin Clnia giùp-dô’
trong sir không tin cûa tôi! 2&Khi
Birc Chùa Jésus tháy dân-chüngehay
dën dông, thi Ngài quô’-trâch tà-ma
và plián cùng nó rang: Hôi qui câm
và diëc, ta biêu mây pliai ra kliôi
dira trê này, dirng áni nó nfra. 26Quï
bèn la lô’n tiëng lên, vàt dira trê
manh lam mà ra kliôi; dira trê tro-
-
MAG
 de vo- mình chang? 8 Ngài tra lò*i
rang: Vây chó’ Mòi-se day các ngiro’i
dëu chi? 4 Ho tlnra rang: Mòi-secó
cho pliép viet lò’ de và cho phép de
vo’. sDüc Cima Jésus phán rang:
Ay vi co- long các nguoi cirng-côi,
nèn ngirò’i da truyèn mang này cho.
g N h u* n g t ir 1 ú c d à u s á n g-1h B ù c C h a
ê,
Trô’i là ni ra mot ngiròi nam và mot
ngirô’i nu*. 7 Vi cò’ dó, ngu’ò’i nam
lia cha me mình mà dính-díu vài ver;
8 và hai nguò’i cùng nên mot th itili à
111ôi.(a ) Nhir thé, vçr chòng chang pliai
là hai néra, mà chi là mot thit, 9 Vây,
ngirò’i ta không nèn phân-rë nhu’iig
ké mà Bue Chiia Tròi età phoi-hièp.
10 Khi trong nhà, mon-dò lai boi
6’
Ngài ve vièc ày; 11 Ngài phán rang:
Ai de vo- mình mà cuó’i ver kliác, thì
pliam toi tà-dâm vói ngirô’i; 12 eòn nèu
nguò’i dòn-bà ho cliòng mình mà lay
cliòng kháCjthicüngpham toi tà-dâm.
Nhírng con tre
is Ngirô’i ta dem nlurng con tre dën
cùng Ngài, dang Ngài rò’ cliòng nó ;
nlurng mòn-dò tràcli nlurng ké dem
den. ,4 Bú’c Ghúa Jésus tliày vây, ben
giân mà phán cùngniòn-dò rang: Hây
de con tre dën cùng ta, dù’ng cam
cluing nó ; vi niró'C Bú’c Chúa Trô’i
tliuôc vè nhung kê giong nlnr con tre
ày. isQuâ that, ta nói cùng càcnguo’i,
ai cliang nliân lay niró’C Búc Chúa
Trô’i nhir mot dira trê,thichangdiro’C
vào dó bao gì ó*. 16 Ngài lai bòng
nlurng dira tre ay,d$t tay trèn cluing
nó mà cluic pluró’c cho.
trai tré giàu-có
Ngiròù
17 Ngài dang ra di, có mot ngirò’i
cliav lai, cpiì truó’c mat Ngài, mà hoi
rang: Tlura tliày nlio’n-lành, tôi pliai
làm chi cho diro’c hiró’ng sir song dò’i
dò-i? <8Búc Cima Jésus phán rang:
Sao ngiro’i goi ta là nhon-lành ? Chi
có mot Bàngnho’n-lành.làBú*c Chúa
Trò’i. 19 Ngiro’i biët các diëu-ràn :
' diro-ng di dirò’ng lên tliành Giè-ru-
Bìrng pham toi tà-dâm ; dirng giët
(a) Sang-thé Kÿ 2: 24.
ngirô’i; dùng trôm-cuôp ; dirng làm
chirng dôi ; dirng làm gian ; hay liiéu-
kính cha me.(») zoNgirô’i tlura rang:
Lay tliày, tôi dà giü* inçi dieu dó tù
khi con nhô. 21 Birc Chiia Jésus ngô
ngu’ò’i mà yêu,nên phán rang: Ngiro-i
côn tliiëu mot dëu. Hây di, bán hët
ú gia-tài mình, dem thi cho kê nglièo-
khô, cliâc së dirge cüa bàu ô- trên
trô’i, roi hay dën mà theo ta. 22Song
nét mat ngirô’i này ràu-rî vë lò’i dó, di
ra rat buon-bâ, vi có nliiën cüa lâm.
23 Bày giô’ Birc Chiia Jésus ngô
xung-quanli mình, mà phán cùng
môn-do rang: Kê giàu vào niró’C Birc
ChùaTrô’i khó là dirô ng nào! 24 Môn-
do lay mây lò’i dó làm la. Nlurng
Birc Chiia Jésus lai phán rang: Hôi
các con, nliüng kê cây sir giàu-có
vào niróc Birc Cima Tròi khó là
dirò’ng nào ! 25 Con lac-dà cimi qua
lo kim con de lion ngirô’i giàu vào
niróc Birc Cluia Trò’i. seMòn-dòlai
càng lay làm la, nói cùng nhau rang:
Vây thi ai duo’c ciru ? 27 Birc Chiia
Jésus ngó môn-do mà rang: Sirdóloài
nguoi không the làm diro’c, nlurng
Birc Chúa Trò’i thì chang thé; vi Búc
Chúa Trò’i làm moi su- diro’c câ.
28Phi-e-ro’ liën tlura cùng Ngài
rang: Này, clmng tôi da bó hët mà
di iheo thày. 29 Birc Chúa Jésus dáp
rang: Qua that, ta nói cùng các ngiro i,
chang mot nguò’i nào vi ta và Tin-
lànli tir-bo nhà-cira, anh em, chi em,
cha me, con-cài, dat-ruóng, 3o m à
c h a n g â n 11 d ir 0’ c d ir 0’ n g b â y g i ò’, t r o n g
1
dò’i này, tram làn horn vë nhung nhà-
cira, anh em, chi em, me con, dat-
ruóng, vó’i sir bat-bó’, và sir song dò’i
dò-i trong dò-i sau. siNlurng có nliiëu
kêdâu së nên rot ;có kêrôt sënên dàu.
Dire Chúa Jésus phán tru'ó'e vë sif
thirtrng-khó mình
82 Birc Cima Jésus và môn-do
(a) Xuat È-dip-tô 20: 12-10; Pliyc truj en -
5 : 16-20.
10: 33
sa-lein, Ngài thi di triró’C ; các mon
do thát-kinh, và nhung nguó’i di theo
dèli sçv-hâi. Ngài lai kèm mirivi hai
sù-dò di cùng minh mà phán ve
nhü’ng viêc pliai xây dèn elio minh,
rang: 33Này, cluing ta lèn thành Giê-
ru-sa-lem, Con ngitevi së bi nôp elio
cácthày të-le câ cùng các thày thông-
giào; ho së din h Ngài pliai bitü-lùnh,
và giao Ngài cho dân ngoai. 3*Ngirô’i
ta së nhao-bàng Ngài, nho trên Ngài,
dành-dâp Ngài mà giët di; sau ba
ngày, Ngài së song lai.
Hai con trai cua Xê-bê-dê
ssBà'y gicv, Gia-co’ và Giàng, hai
con trai Xê-bê-dê, dën gàn Ngài mà
thira rang: Lay thày, chúng tôi muon
thày làm thành dèu cluing tôi së xin.
36Ngài hôi rang: Các ngiro’i muon ta
làm chi cho? 37 Tinta rang: Khi thày
du’çvc vinh-hièn, xin cho cluing tôi
mot dùa ngoi bên Inni, mot dira bên
ta. 38Nlurng Dite Cluia Jésus phán
rang: Các ngiro’ikhông biëtdèuminh
xin. Các ngito’i cô uông direte chén
ta uông, và chiù ctirçvc phépbàp-têm
ta chiù châng? 39Tlura rang: Direte.
Dire Cluia Jésus plián rang: Các
ngu’cvi së uông chén ta uông, và së
chiù phép bàp-têm ta chiù ; 4 <>nhu’ng
chi nhir.ngoi bên hum và bên ta ta
thi không pliai tir ta cho duo’c: ày
là thuôc vè ngirô’i nào mà dèudôdâ
dànli cho.
44 Muô’i sir-do kia nghe su xin dô,
thi giân Gia-co’ và Giàng. 42 Nlurng
Dire Cluia Jésus goi ho mà phán rang :
Các ngU’O’i biét nliü’ng ngitôi dirçvc
ton làm dàu cai-tri các dân ngoai, thi
bât dân pliai pluie minh, con các
i|uan lô’n thi lây quyèn-thë tri dân.
43 Song trong các nguoi không nhir
vây; trái lai, lié ai muon làm lô’n trong
các ngU’O’i, thi së làm dày-tô’; 44 côn
ai trong các ngU’O’i muon làm dàu,
thi së làm tôi-moi moi ngu-ôi. 43 Vi
Con ngirò’i dâ dën không pliai de
ngirô’i ta hàu viêc minh, song de hàu
oo
viêc ngirM ta, và piló sir sông minh
làm già cliuôc cho nliièu nguô’i.
Ngirfri mù ô* thành Giê-ri-cô
6Kë dô, Dite
4 Cluia Jésus và món
do dën thành Giê-ri-cô. Ngài và món
do cùng mot doàn dân dông dang tir
dó lai di, thi cô mot ngirô’i ân-mày
nui tên là Ba-ti-mê, con trai cüa Ti-mê,
ngoi bên ditô’ng. 47 Vi da nghe nói
ay là Dite Cluia Jésus, ngirô’i Na-xa-
rét, nguô’i vùngla lên mà rang: Hôi
Dite Cluia Jésus, cou vua Da-vit, xin
thirong tôi cùng ! 43 Cô nhièu kê ràv
ngirô’i, biëu nin di; song ngirô’i lai
kêu ló’n han nü’a rang: Hôi con vua
Da-vit, xin thircvng tôi cùng ! 43 Dite
Chùa Jésus ditng lai, phán rang : Hây
kêu ngirô’i dën. Chúng kêu nguô’i mù
dën, mà nói rang: Hây vfrng long,
dirng dây, Ngài goi ngiro’i. soNguôi
mù bô ào ngoài, birôc tô’i dën cùng
Dite Chùa Jésus, si Dire Cluia Jésus
bên cat tiëng phán rang: Ngito’i muon
ta làm chi cho ngiro’i? Ngitô’i mù
tlura rang: Lay thày, xincho tôi dirçvc
sáng mât. s2Bù’C Cima Jésus phán:
Di di, dire-tin ngU’O’i dâ chira lànli
ngU’O’i roi. 53 Tire thi ngirô’i mù du o c
sáng mât, và di theo Dire Chùa Jésus
trên du’ô’ng.
Su* vào thành Giê-ru-sa-lem
"I "i 4 Khi tôi gàn thành Giê-ru-
-* sa-lem, bên làng Bô-pha-giê và
làng Bê-tha-ni, ngang nùi Ô-li-ve, Dite
Chùa Jésus sai hai môn-do di, 2 v à
phán rang : Hay di dën làng ngay
trii’ô’C mat các ngiro’i ; vira khi vào dô,
thày mot con lira con duo’ng buôc,
dura cô ai cô’i ; hây mô’ nô ra, dât vë
cho ta. 3 Hoac cô ai hôi các ngiro’i
rang: Vi sao làm dèu dô? hây dàp
lai: Chùa càn dùng nô, tire thi ho së
cho dât lùa vè dây. 4 Hai ngu’ò’i di,
thi thày lira con diro’ng buôc o- ngoài
tnrô’C cita, chô duô’ng cjueo, bèn mô’
ra. 3 Cô may kê trong nhü’ng ngirô’i
ô- dô hôi rang: Các nguoi mô’ lira
 11 : 33

(a) È-sai 56: 7.

tliira lai cùng Dire Chúa Jésus rang:
Chúng tôi không biët. Dire Chúa
Jésus bèn phán cùng ho rang : Ta
cüng không nói elio các nguo’i biët
ta nliô’ quyèn - phép nào ma làm
nhfrng déu này.
Vi-du ngircrl làm vircrn nho
IQ i Dire Cima Jésus khô’i phán
^tròng
thi-du cùngho rang Mot ngirôi
:
virón nho, rào chung-
kia
quanh, ô’ trong dào mot eài hàm ép
riro’u, va dung mot eái thàp; doan,
cho may ngirôi làm nghè trong nho
thuê, mà lia bòn-xir. 2 Tôi mùa.chu
virò’ii sai mot dày-tô’ dën cùng bon
trong nho, dan g thâu lay ph'ân lioa-
lp-i virò-n nho noi tay ho. 3 Nhirng ho
bat dày-tô’ mà dánh, roi duòi vè tay
không. Nguô’i lai sai motdày-tô’khâc
dën ; nhung ho dánh dàu nô và ehirô i-
rua nîra. 5 Nguô’i con sai dira kliác
dën, thi ho giëtdi; lai sai nhiëu dira
khâc nua,dira thi bi ho dánh, dira thi
bi ho giët. 6 Chu viró n con dira con trai
mot rat yêu-dau, bèn sai di làn cuoi-
cùng, mà nói rang: Chúngnósekính-
vìcon ta! ^Nhung bon tròng nho dó
bàn vó’i nhau rang: Thang này là con
kë-tir; hè, ta hây giët nô, thi pli an
gia-tài nô së vè chùng ta. 8 Ho bat
con trai ay giët di, ném ra ngoài virón
nho. 9 Vây thi chu vuô’n nho së làm
thë nào? Ngirô’i së dën giët bon tròng
nho dô, roi lay vuò’n nho lai mà cho
ngirôi kliác. 18 Càc nguo’i há chira
doc lò’i Kinh-thành n'ây:
Hòn dà bi tho* xây nhà bô ra,
Da trô’ nên dà gôc nhà;
11 Ay là công-viêc cua Chúa,
Và là viêc rat la truóc mât chùng
ta, (a)
hay sao ? izNhiïng ngirô’i dô bèn
tini cách bât Ngài,vi biët rô rang Ngài
phán thi-du ay chï vè minh; song
ser dân-chùng, nên bô Ngài mà di.
(a) Thi-thiên 118: 22.
57
Triri và Sê-sa
Dire Chúa
13 Kë dò, ho sai may nguùi thuôc
vè phe Pha-ri-si và dâng Hê-rot dën,
de bât loi Ngài trong lò’i nói. 14 Vây,
may nguô’i ay dën, thu’a Ngài rang:
Lay thày, chùng tôi biët thày là ngirô’i
thât, không lo-so- gì ai ; vi thày không
xem bè ngoài ngirôi ta, nhungday dao
Dire Cima Trô’i tlieo moi lë thât. Cô
nên nôp tliuë cho Sê-sa hay không ?
Chùng tôi pliai nôp hay là không nôp?
tsNlnrng Ngài biët sir giâ-hinh cua
ho, thi phán rang: Các nguo’i tlnrta
làm chi? Hây dem cho ta xem mot
dòng do’-ni-ê. '^eHo dem cho Ngài
mot dòng, Ngài bèn phán rang: Hinh
và hiêu này cua ai? Ho tra lò’i rang:
Cua Sê-sa. i^Bú’C Chúa Jésus phán
rang: Vât chi cua Sê-sa hây tra lai
cho Sê-sa, con vât chi cua Dire Chúa
Trò’i hây tra lai cho Dùc Clnia Trò’i.
Ho dèli lay làm la vè Ngài.
S^r sÒng lai
,8 Càcngirô’i Sa-du-sè, là nhung ke
vln nói rang không có sir song lai,
dën gân mà hôi Ngài rang: i 9 Thira
thày, Moi-se dâ ban cho chùng tôi
luât này: Néu mot ngu’ò’i kia cô anh
em qua dô’i, de vo’ lai, không con,
thi ngirô’i kia pliai lay vo’ góa dó dang
noi dòng-doi cho anh em mìni). ( a )
20 Va, có bay anh em. Ngirò’ithirnhirt
ciró’i va, ròi cliët, không có con.
2 *Nguô’i tlur hai lay vp- góa ay, sau
chët, cüng không có con; ròi dën
ngirò’i thir ha cüng vây. 22 Trong bay
ngu’ò’i, chang ai de con lai. Sau hët,
ngirô’i dòn-bà cüng chët. 23Lùcsëng
lai, dòn-bà dó là vo* ai trong bay anh
em ? vi hët thày dèu dà lay ngu’ò’i làm
vp’. 2*Bvrc Chúa Jésus dáp rang: Há
chang pliai các ngiro’i làm, vi không
biët Kinh-thánh, cüng không hiêu
quyèn-phép Dú c Chúa Trò’i sao? *b Vi
dën lúe nguô’i ta tù kê chët song
lai, thi cliang cuô’i vo-, chang lay
cliòng; nhung các nguô’i song lai dô
(a) Phuc-truyën 25: 5.
-
 MÁC
12: 26
ó- nhirtbiên-siV trên trò i vây. 26 Con
vè nhüng n g irò’i diet diro-c song lai,
thi trong sách Môi-se eó chép lò’i
Búc Chúa Tròi phán cùng nguò-i
trong bui gai rang: Ta là Dire Chúa
Tròi ciia Àp-ra-ham, Dire Chúa Tròi
ciìa Y-sàc, Dire Cluia Tròi ciia Gia-
cóp,(a ) các nguo’i há chira doc den
sao? 27 Ngài chang pliai là Dire Chúa
Trò-i cûa kê chët, mà là cua kê song!
That các ngiro’i làm to.
Tóm-tat vë Iuat-pháp
28 Bay giò’, có mot thày thòng-giào
nghe Chúa và nguò'i Sa-dii-sê bién-
luàn vó-i nhau, bici Dúc Chúa Jésus
dà khéo dáp, bèn dén gàn hôi Ngài
rang: Trong các dièu-rân, dieu nào
là dàu hët? 29 Dire Cima Jésus dáp
rang : Này là dièu dàu nln’rt : Hai Y-
sa-ra-én, hay nghe, Cima, Búc Chúa
Trò-i cluing ta, là Cima có mot.
soNgiroi pliai hët lòng, liét linh-hòn,
het tri-kliòn, het sire mà kinh-men
Cluia là Dire Cima Trò-i iigiroi.( bc )
3« Này là dièu thir hai : Ngiro-i pliai
yêu kê lân-cân nhir mình.(d) Cluing
có dièu-ràn nào lò-n lian hai dièu dò.
3 2 Thày thòng-giào tra lò-i rang: Thíra
thày, thày nói pliai, liiêp lÿ làm,
thàt Dire Cima Trò-i là có mot, ngoài
Ngài cluing có Cluia nào kliàc nu-a ;
33thât pliai kinh-mén Chúa hetlòng,
h et tri, het sire, và yêu kê lân-cân
nlur minli, av là lio-n moi ciia-lë tliiêu
cùng hët thây các cua-lë. s^Dirc
Cluia Jésus tliay ngiròi tra lò-i nhir
ngiròi kliôn, thi phán rang : Ngu-o-i
chang cácli xa niró-c Dire Cima Trò-i
dâu. Ròi kliòng ai dám hôi Ngài nü-a.
Bàng Christ, eon vua Ba-vit
35DÚC Cluia Jésus diro-ng day-dò
trong dèn-thò-, bèn cát tiëng phán
nhü-ng lò-i này : Sao các thày thòng-
giào nói Bang Christ là con Ba-vit?
(a) Xuat Ê-dip-tô 3: 6. (b) Phyc-truyen 6:
4, 5. (c) Có nhièu ban cû thèmrang: Bó là
diì u-ràn thù- nhvrt ; con deu thù- hai ctày cüng
v(iy. (d) Lè-vi 19:18.
Ú8
13 2
:
aeChinh Ba-vit dà cam Dire Tliành-
Linli mà nói rang:
Cluia phán cùng Cluia tòi :
Hay ngòi bén hum ta,
Clio dën eliirng nào ta de kê thù-
ngliich ngu-o-i làm bè du-ó-i chon
ngu-o-i. ( a )
37Vi chinh Da-vit xu-ng Ngài bang
Cima, thì le nào Ngài là con vua ay ?
Boàndàn dòngvui lòngmà ngheNgài.
Lò-i tráeh eác thày thòng-giào
33Trong lúe day-dò, Ngài lai phán
rang: Hày giù- mình vè các thày
thòng-giào, là kê ira mac ào dài di
cho’i, thi eli ngirò-i ta cliào mình giìra
elio-, 39 muÒn ngòi cao nhút trong các
nhà hôi cùng trong các dám tiêc,
40nuòt các nhà dò-n-bà góa, mà làm
bò doc lò-i càu-nguyén dài. Ho sé
bi pliât càng nang lio-n mìa.
Bò n-bà góa dâng eòa
J
4iDù-c Cluia Jésus ngòi doi ngang
cài ruo-ng dung tièn dàng, coi dàn-
chùngbó tièn vào thè nào. 42Có làm
nguò-i giàu bo nhièu tièn ; cung có
mot mu góa nghèo kia dën bó hai
dòng tièn àn mòt pliàn tu- xu. 43Ngài
bèn kéu mòn-dò mà phán rang: Qua
that, ta nói cùng các ngiroi, mu góa
nghèo này dà ho tièn vào riro-ng
nhièu lion liët thày nhfrng ngu-òi dà
bó vào. 4 4Vi moi kê kliàc lay cûa
dir mình bó vào, con mu này nglièo-
circ làm, dà bó liët cûa mình có, là
hët ciia có de nuòi mình.
Bú-c Chúa Jésus phán vë su- thành Giê-ru-
sa-lem bj tàn-phà và su- Chúa den
Dire Cima Jésus vira ra khôi
1
dèn-thò-, có mot nguò-i mon
dò thira cùng Ngài rang: Thu-a thày,
hày xeni dà và các nhà này là dirò-ng
nào! 2 Birc Cima Jésus dáp rang:
Nguo-i thay các nhà lón này ir? Ròi
ra së không con mot hòn dà sót lai
trên mot hòn kliàc nüa: câ thây dèu
dô xuong.
(a) Thi-thién 110 : 1.
-
cho dày-tó- moi dira cai-quân mot
vice, vàcüngbiêudira cauli cûa time
canil. 35 Vây, các ngiro-i hây thú’C
canil, vi không biét cbü nlià vë lúe
nào, hoac chiëu toi, nira dêm,lücgà
gáy, hay là som mai, s6 e cho ngirò-i
ve thình-lình, gap các ngu-oi ngu
chàng. 37 Bèu mà ta nói cùng các
nguo i, ta cùng nói cho moi ngiròi :
Hây tinh-thirc!

Su* dau-dó*n, chét và sor [

lai cua Dire Chúa Jésus
(Tù- 14: 1 ten 16: 20)

Su* lâp imru cua các thay tè'-le và Ima cho nò tièn bac; roi Giu-da
i Hai ngàv truó-c lè Virp-t-qua tini djp-tién dè npp Ngài.
và le an bánb không men, các Sir lâp li Tiec-thánh
tliày të-lë câ cùng các tliày tliông- i2 Ngày tini- nhùt vè le àn bànli
giào tini mini dang bât Dire Cima Jesus không men, là ngày gi et chién con
và giê't di. 2Vì ho nói rang: Chang làm lé Virp-t-qua, các món-do thira
nèn là in viéc này trong ngày le, so- cùng Dire Chúa Jésus rang: Thày
sanh su- xòn-xao trong dân-chiing. muon cluing tói di don elio thày àn
Chúa chju xirc d&u tai Bè-tha-ni lè Virpt-qua tai dàu? isNgàisaihai
3Dire Cima Jésus ó- tai làng Bè-tlia- món-do di, và dan rang: Hay vào
ni, trong nhà Si-mòn là ke phung. thành, se gap mpt n gir ò-i xách vò
Ngàidiro’ngngòibànàn.cómptngirò-i niró-c; cù- tlieo sàu, i*he nguò-i vào
dòn-bà vào, dem mot cài bình bang nhà nào, các ngiro-i se nói cùng clm
ngoc, dung day dàu cam-tòng that nhà ay rang: Thày plián: Cài pliòng
rátquí-giájdápbe ra màdò dàu thorn ta sé dùng àn le Virp-t-qua vó-i món
trên dàu Dire Cliiia Jésus. 4 Có vài do ta ó- dàu? isChinh ke dó sé chi
ngirò'i noi giàn nói cùng nhaurang: cho các ngu-o-i mpt cài pliòng ló-n
Sao xài-plii dàu thom ay nhir vày? trên làu có do-dac sàn-sàng, hay don
svi có thè bàn dàu dó dirp-c lioai ba tai dó cho cluing ta. «Vày, hai món
tram do-ni-é, mà bÓ-tlii cho ke khó- do di ra mà vào thành, gap inpi dèu
khán. Vày, ho oán-trách ngu-ò-i. nlnr lò-i Ngài da plián, rèi don le
eNlnrng Bue Cima Jésus plián rang: Virp-t-qua.
Hây de mac ngiró-i; sao các n g iroù t7 Buoi chièu, Ngài dén vó-i mirò i
làm rày ngirò-i mà chi? Ngirò-i dà làm hai sir-do. «Dangngoi àn, Dire Cluia
mot viéc tot cho ta. 7Vi các ngiroi Jésus plián rang: Qua that, ta nói
bang có ke klió-klian o- cùng mình, cùng các ngiro-i,trong vóng các nguoi
khi nào muón làm phiró’C cho ho có mpt kê ngòi àn cùng ta, sé phan
cùng dupc; nlurngcác ngiroi cliang ta. «Các món-do bèn buòn-ràu làm,
có ta ó- luón vói dàu. «Ngiròidalàm cu- làn-lup-t mà thira cùng Ngài rang:
dèu mình có thè làm dupc, dà xùc Có pliai toi chàng? 20Ngài dàp rang:
xàc ta tru-ó-c dè chón. 9Qua thât, ta Ay là mpt trong nuròi hai nguòi, là
nói cùng các ngiroi, trong khâp câ ngirò-i thò tay vào màm cùng ta. 21 Vi
thé-gian, he noù nào Tin-lành này Con ngirò-i di, y nhir ló-i da chép vè
d up-c gi â n g r a, viéc n gir ò-i dà 1 à m c ù n g Ngài; song klion cho ke phan Con
se dup-c nhac lai dè nhó- dén ngirò-i. ngu-òù! Thà nóchangsanliralhi lio-n.
Dira phàn Chúa 22Khi dang àn, Dire Chúa Jésus là'y
ioBay giò-, Giu-da ích-ca-ri-6't là bánh, ta on, doan be ra trao cho các
mpt trong mirò’i hai sù-dò, dèn noi món-do, mà plián rang: Hây lây, này
các thày të-lë câ, dè npp Dire Cima là thân-thè ta. 23Ngài lai càm chén,
Jésus cho. ii Ho vui lòng mà nghe, ta o-n, roi trao cho các môn-do, và ai
(a) Xa-cha-ri 13: 7. (b) A-ba nghîa là cha.
MÁC 15: 10

cung ó veri Jésus Na-xa-rét!

1
68 Nhung
long ghen-ghét. «Nhirng các thày
të-lë ca xui dan xin ngu-ód tha ten
Ba-ra-ba cho minli thi ho-n. 12 Phi-
lát lai cát tiëng hôi rang: Vây thicác
liguai muon ta dùng cách nào xü’
n gir òri mà các ngu-od gpi là Vu a dan
Giu-da? is Cluing lai kêu lên rang:
Hày dóng dinli nó vào thàp-tir-già!
i4phi-làt nói cùng cluing rang: Song
ngirò i này dà làm dèu àc gì ? Cluing
1
lai kêu ló-n tiëng horn rang: Hay dóng
dinli nó vào tháp-tir-giá! isPhi-lát
muon elio dep long dan, bèn tha tên
Ba-ra-ba ; và sai dánh dòn Búc Chúa
Jésus, ròi giao Ngài elio cluing dem
dóng dinli trên cây thàp-tu*.
^Linb dièu Búc Cluia Jésus vào
sàn trong, tire là trong elio truòng-
àn ; và nhóm cà ca binh lai dó. 17 Ho
choàng cho Ngài mot cái ào dieu, và
dôi trên d'âu Ngài mot cái mào bang
gai ho dà dirang, «pòi chào Ngài
rang: Kin li lay Vua dân Giu-da! ^Lai
lay cây sây dánli dàu Ngài, nhò trên
Ngài, và qui xuong tru’ôc mat Ngài
mà lay. 20 Khi ho dâ nliao-cirôd Ngài
nlur vây ròi, thi coi ào dièu ra, mac
ào cüa Ngài lai cho Ngài, và dem ra
de dóng dinh trên cây thâp-tir.
Dire Chúa Jésus bi dóng dinh trên
eâY thâp-tir
21CÓ mot tên Si-môn kia, nguô’i
thành Sy-ren, là cha A-léc-xan-do’và
Bu-phu, a ngoài ruông v'ê, di ngang
qua dó ; ho bât pliai vác cây thâp-tir,
22 Ho dem Búc Chúa Jésus dën nai
kia, goi là Gô-gô-tha, ngliïa là chô So.
23 Ho elio Ngài uong ruçrn bòa vô’i
môt-duo’c; song Ngài không uong.
24 Khi dóng dinh Ngài trên cây thâp-
tir ròi, ho chia ào-xong'Ngàicho nhau,
bât thâm de biët ai duo’c gi. zsLiic
dóng dinh Ngài, là gió’ tliir ba. ( a )
26Àn Ngài cô glii vào cái bang rang:
Vua dân Giu-da. 27 Cüng cô liai dira
an ciróp bi dóng dinh vód Ngài, mot
dira tai cây thâp-tir bên him Ngài,
(a) Là chin già sáng.
63
mot dira tai cây thâp-tir bên ta. ( a )
29Nhü’ng kê di ngang qua dó clië-
báng Ngài, lac d'âu mà nói rang : Ê!
ngirai là kê phà dèn-thà, và cat lai
trong ba ngày, sohây ciru lay minh,
xuong khôi cây thâp-tir di! s*Các
thày të-lê câ và các thày thông-giâo
cüng nói vó’i nhau nhu- vây, mà nliao-
cirôd Ngài rang : Han da cúu kê khác ;
mà ciru minh không duqc! 32Hôi
Bang Christ, Vua dân Y-so-ra-ên,
bây già hây xuô'ng khôi cây tliâp-tir,
de cho cliúng ta thày và tin ! Hai
dira bi dóng dinh cùng Ngài cüng
nhiëc-môc Ngài nüa.
33 Bëngiô’tliù’sàu,khâp dat dèutoi-
tâm mù-mit cho tó’i gió- thir chin. ( b )
3 *Bën gió- thirchín, Búc Chúa Jésus
kêu Io n tiëng rang : È-lô-i, Ê-lô-i,
lain- ma-sa-bách-ta-ni ? ngliïa là:
Biïc Chúa Tròd tôi ai, Búc Chúa
Tròd tôi ai, sao Ngài lia-bô tôi ? ( c)
ss Cô may ngum dú ng dó nghe vây,
thi nói rang : Coi kia, hân kêu Ê-li.
36Có mot nguò-i trong bon ho chay
lay bông-dà tliàm dày giam, de trên
d'âu cây sây, dira cho Ngài uong, mà
nói rang: Hay de, cluing ta coi thu-
Ê-li cô dën dem hân xuëng chàng !
37 Nlurng Búc Chúa Jésus kêu mot
tiëng lôm, ròi trút linh-hòn.
38Màn trong dèn-thò- xé ra làm dôi
tù- trên chi du-ó-i. 39Thày dôi dúng
doi ngang Ngài, thay Ngài trút linh-
hòn nlur vây, thi nói rang: Ngu-ôi
n'ây qua that là Con Búc Chúa Trod.
40Lai có nliü-ng dò-n-bà dúng xa xa
mà xem. Trong sô' áy có Ma-ri Ma-
do’-len, Ma-ri là me Gia-co- nhó, và
Giô-sê, cùng Sa-lô-mê, 41 là ba ngirôd
dâ theo h'âu viêc Ngài khi Ngài ô- xù
Ga-li-lê ; cüng có nliièu dô-n-bà khác
nüa, là nhü-ng ngirôd dâ theo Ngài
lên thành Giê-ru-sa-lem.
(a) Cô nhiëu ban thêm câu 28 rang: Nlur
vây diro’c îrng-nghièm lài Kinh-thành rang:
Ngài dà b} kê vào hàng kê dû. (b) Nghïa
là tù giùa trira cho dën ba già chiëu. (c)
Thi-thiên 22:1.
-
cùng càc ngiro’i vay. 8 Càc bà ày ra
khói mò, tron di, vi run-sp’ sirng-sot ;
chang dám nói cùng ai hét, boi kinh-
khiép làm.(a )
Sir Chúa hiên ra và lên trìri
8 |Vâ,Dú’c Chúa Jésus dà song lai
buoi só-m mai ngày thù nhút trong
tuàn-lè, thi truó’c hét hiên ra elio
Ma ri Ma-do’-len, là ngirò’i mà Ngài
dà trir elio khói bay qui dir. «Ngirò’i
di dem tin elio nliúng kê theo Ngài
khi triró’C, và nay dang tang-ché
klióc-lóc. ^ Nhirng càc nguò’i ày
vira nghe nói Ngài song, và ngu’òi
tùng thày Ngài, thi khòng tin.
«Ké dò, Dire Cima Jésus lay hinh
khàc liièn ra elio hai ngiró’i trong
bon mòn-dò eìang di duò’ng ve nhà-
qué. 18 Hai nguò’i này di bào tin
elio càc mòn-dò khàc, nliirng ai này
cùng khòng tin.
14 Sau néra, Ngài hiên ra elio miròi
mpt sir-dò dang khi ngòi àn, mà quó-
trách vè su* khòng tin và lòng cúng-
cói, vi chang tin nliúng kê tírng
thày Ngài dà sòng lai. i8 Ngài phán
cùng càc sir-dò rang: Hày eli khap
thé-gian, giang Tin-lành elio moi
ngu’òi. «Ai tin và chiù phép bàp-
tém, sé dirae ròi ; nhirng ai chang
tin, sé bi doàn-phat. 17 Vày nliúng
kê tin sé dirp’c càc dàu la này: lày
elanli ta mà trìr qui; dùng tiengmói
mà nói; «bât rán trong tay ; néu
uóng giong chi dpc, cùng chang hai
gì ; he dat tay trên kê dau, thi kê
dau sé lànli.
«Dú’c Chúa Jésus phán nliir vây
ròi, thi duae dem lén trò’i, ngòi bèli
hù’U Dire Chúa Trò’i. 20vè pliàn
càc món-dò, thi di ra giâng dao kliàp
moi nevi, Chúa cùng làm vài món
do, và lay càc phép la cap theo lò*i
giâng mà làm elio vùng dao].
(a) Có hai biîn cü nlivrt, ve sàch Tin-lành
theo Màc, thi cten dày là het.
TIN-LÀN H
THEO
1: 56
 2: 10 LU-CA 2: 38
bien cúa Chüa cliói-lòa xung-quanb, cu, lioac chini bò-càu con, nhir luat-
lip râ't sa-hâi. lOThièn-sù’ bèn phán phàp Chiia dà truyèn.
rang: Búng ser chi; vi này, ta báo Bài ea-tung eûa Si-mê-ôn.—
cho các ngiro’i mot tin lành, së là mot Bà tièn-tri An-ne

sir vui-mùng lcrn cho muôn dân ; 11 ày 25 Va, trong thành Giè-ru-sa-lem có
là hôm nay tai thành Ba-vit dâ sanh mot ngirò’i cóng-bình dao-dirc, tên là
cho các ngiro’i mot Bang Cùu-thë, là Si-mê-ôn, trông-dçri su yên-üi dân
Christ, là Orna. * 2 Này là dâ'u cho các Y-so-ra-ên, và Búc Thánli-Linh ngir
ngiro’i nhin-nhân Ngài : Các nguoi trên nguó’i. 26Bú’cThánli-Linh dâ bâo
së gap mot con tre bqc bang khan, truó’c chonguò’i biët minh së không
nam Irong máng cô. 13 Bông-chûc chët trucrc khi thày Bang Christ cüa
cô muôn-vàn thiên-binh vói thiên- Chüa. 27Vây ngirò’i cani bui Búc
sú’ dô ngo’i-khen Búc Cliúa Trô’i rang: Thánh-Linh vào dèn-thô’, lúe có cha
^Sáng danh Chüa trên các tirng me dem con tre là Jésus dën, de làm
tròi rat cao, trou cho Ngài các tlnrô’ng-lê mà luât-
Binh-an duó’idát, ân-tracli choloài pliâp dâ dinli, 2 sthi nguài bòng-am
nguò’i! con trê,mà ngo’i-khen Búc Ch lia Trô’i
i5Sau khi các thiên-sù lia ho lèn rang:
trô’i roi, bon cliân chiênnôi vô’i nhau 29 Lay Cima, bây giô’ xin Chüa cho
rang: Cluing ta bay tô’i thành Bët-lê- tôi-tô’ Chüa dupe qua dôi binh-
hem, xem viêc dâ xây dën mà Chüa an, theo nhu lô’i Ngài;
cho chüng ta hay. 16 Vây, ho vôi- so Vi con mât tôi dâ thay su cii u-vô t
vàng di dën dô, thày Ma-ri, Giô-sép, cua Ngài,
vàtliay con tre dang namtrongmáng 31 Mà Ngài dâ sâm-sira dang làm ânh-
cô. ”Bâ thay vây, lio bèn thuâtlai sángtruó c mat muôn dân,
nhúng loi thiên-sù nói vè con tre dó. 32 Soi khâp thiên-ha,
is Ai này nghechuyènbonchàn chièn Và làm vinh-hièn cho dân Y-so-ra-
nói, dèu lay làm la. 19 Còn Ma-ri thì ên là dân Ngài.
ghi-nhó’ moi lò'i ay và suy-nghì trong 33 Cha me con tre lay làm la vè may lo i
lòng. 20Bon cliân cliiên tro- vè, làm nguô’i ta nói vè con. 3 * Si-mê-ôn bèn
sáng danh và ngçri-khen Búc Chüa chiicphuó’c elio hai ver chòng, nói vó i
Trô’i vè moi dèu minh dâ nghe và Ma-ri, me con tre rang: Bây, con tre
tliày y nhu’ lò’i dâ bâo truô’c cùng này dà dinh làm mot có’ cho nliièu
minh. nguò’i trong Y-so-ra-ên váp-ngá lioac
2 iBën ngày thú* tám, là ngày pliai day lên, và dinli làm mot dâu gày
làm phép cât-bi cho con tre, thì ho nèn su cài-tra; 85 con phàn nguoi,
dat ten là Jésus,là tên thiên-sir dà dat có mot thanli gliomi së dâm thâu
qua
cho, triró'c khi chiù ciru-niang trong lòng liguai. Ây vây tu-tuang trong
lòng me. lòng nhièu nguò’i së diroc bàv-tó.
Làm il dàng no*i d'én-thò* 36 Lai có bà tièn-tri An-ne, con gài
22 Khi dâ hët nhúng ngày tinh-sach
cua Pha-nu-èn, vè chi-phài A-se, dà
roi, theoluât-phâp Môi-se, Gió-sép và cao tuoi làm. Tir lue con dong-trinh
Ma-ri dem con tré lèn thành Giè-ru- dà ó’ vó i chòng duae bay
nani ; 3 ? ròi
sa-lern de dàng cho Clnìa,—2S n hir dà tliì a góa. Bay giò’ dà tám mirai bón
chép trong luat-phàp Cima rang: He tuoi, chang hè ra klioi dèn-thò*, cir
con trai dàu lòng, pliai dàng cho elèni ngày li'àu viêc Búc Chúa Trô’i,
Quia,(a) — 24]ai dàng mot cap chini kiêng an vàcàu-nguyên. ssMôtlùcay,
(jsi> X,uat Ê-dip-tô 13: 2, 12. ngirô’i cüng thinh-linh dën dô, ngçri-
i3NgU’ò’i nói rang: Dirng dòi chi
ngoài so luâtdinh. «Quân-linh cüng
hoi rang: Con chúng tôi pliai làm gì?
Ngu’ò’i nói rang: Birng hà-hiêp, et ir n g
phînh-gat ai h et, nlnrng hay bang
long ve luo’ng-hu-ó’ng mình.
i5Bó’i dâii-chüng vln tròng-do’i, và
ai nay dèu tu- boi trong long nëu
Giàngphâilà Bang Christ châng, i8 nên
Giáng cat tiéng nói cùng moi ngirò’i
rang: Ph'ân ta làm phép bap-têm cho
càc ngiro’i bang nu’ó’c; song có mot
Bang quyèn-phép ban ta se dê'n, ta
không dáng ma dây giàyNgài. Chinh
Ngài se làm phép bàp-tèm cho các
ngiro’i bang Dire Thành-Linh và bang
lira. 17 Tay Ngài së càm nia mà giê
that sach sàn lúa mình, và thâu lúa
mi vào klio; nlnrng dot tràu trong
lira chang lie tat.
* 3 Trong khi Giâng
rao-truyën tin
lành, tlii cüng khuyên-bâodân-cliùng
nliièu dèu nira. ^Song Hê-rot, vua
clur-hàu, dà bi Giáng can-giân vè viêc
Hê-rô-dia ver cua em mình, cùng vè
các dèu ác vua dà làm, 20 thi lai thêm
mot dèu ác nira, là bat Giáng bô tù.
Bú*e Chúa Jésus chiù phép báp-tém
si Vii, khi hët tliây dân-clning dèu
chiù phép bap-têm, Dire Chúa Jésus
cüng chiù phép bàp-têm. Ngàidirang
c'âu-nguyên thi trò*i ma’ ra, 22Dire
Thành-Linh lay hinh cliim bô-câu
ngir xuong trên Ngài; lai có tiëngtù*
trên tró’i phán rang: Ngu’O’ilà Con yêu-
dâu cûa ta, dep long ta moi du’ô’iig.
Gia-phS Dure Chúa Jésus
23Khi Dire Chúa Jésus kliai-sir làm
ch ire-vu mình thi Ngài códó ba mirai
tuoi. Theo y ngirô’i ta tin, thi Ngài
là con Giô-sép, Giô-sép con Hê-li,
2iHê-li conMát-tát, Mát-tát conLê-vi,
Lê-vi cou Mèn-chi, Mên-chi con Gia-
nê, Gia-nê con Giô-sép, 25 Giô-sép cou
Ma-ta-thia, Ma-ta-thia con A-mô't, A-
mot con Na-hum, Na-hum con Edi
li, Ech-li con Na-gliê, 26N a .gi^ con
Ma-át, Ma-át con Ma-ta-thia, Ma-ta-
70
thia con Sê-mê-in, Sê-mê-in con Giô-
sëch, Giô-sëch con Giô-da, 2 7Giô-da
con Giô-a-nan, Giô-a-nan con Rê-sa,
Rê-sa con Xô-rô-ba-bên, Xô-rô-ba-bên
con Sa-la-tlii-ên, Sa-la-thi-ên con Né
ri, 28Nê-ri con Mên-chi, Mên-chi con
A-di, A-di con Cô-sam, Cô-sam con
Ên-ma-dan, Ên-nia-dan con Ê-ro*, 29 E-
ro’ con Giê-su, Giê-su con E-li-ê-se, E-
li-ê-se con Giô-rim, Giô-rim con Mát-
tliát, Mát-thát con Lê-vi, 30 Lê-vi con
Si-111 ê-ôn, Si-mê-ôn con Gin-eia, Giu
da con Giô-sép, Giô-sép con Giô-nam,
Giô-namconÊ-li-a-kim,Ê-li-a-kinicou
Mê-lê-a, 31 Mê-lê-a cou Men-na, Men-na
con Mát-ta-tha, Mát-ta-tha cou Na
than, Na-than con Ba-vit, 32 Ba-vitcon
Gie-sê, Gie-sè con Giò-bet, Giò-bet
con Bô-ô, Bô-ô con Sa-la, Sa-la con Na-
ách-son,Na-ácli-soncon A-mi-na-dàp,
33 A-mi-na-dàp con Át-min, Àt-inin
con A-ro’-nijA-ro-ni con Êch-rôm,Êch-
rôm con Plia-rê, Plia-rê con Giu-da,
34 Giu-da con Gia-cóp, Gia-cop con
Y-sác, Y-sàc con Ap-ra-ham, Àp-ra-
ham con Tha-rè, Tlia-rè con Na-cò,
35Na-cò con Sê-riic, Sè-nic con Ra-
gao, Ra-gao con Pha-léc, Pha-léc con
Hè-be, Hè-be con Sa-la, 39 Sa-la con
Cai-nam, Cai-nam con A-bác-sát, A-
bác-sát con Sem, Sem con Nô-ê, Nô-ê
con La-méc, 37 La-méc con Ma-tu-sè-la,
Ma-tu-sè-la con Hè-nóc, Hè-nóc con
Gia-rët, Gia-rèt con Mê-lê-lê-ên, Mê-
lê-lê-ên con Cai-nam, 33 Cai-nam con
E-nót, É-nót con Sè't, Set con A-dam,
A-dam con Dire Chúa Tró’i.
Sy cám-dó
A iDirc Cima Jésus dây-day Dire
Thành-Linh,a bàsòng Giò-danh
vè, thi dir ere Dire Thành-Linh dira
den trong dong vang, 2 tai dó, Ngàibi
ma-qui cám-dó trong bon miro i ngàv.
Trong nlifrng ngày ây, Ngài không an
chi hët, kÿ da mân thi Ngài dói.
3 Ma-quïbèn nói vó-i Ngài ring: Nè'u
ngu-o’i là Con Dire Ctiúa Tró’i, thi hày
-
dira Ngài lèn dén eliót nui, là nevi ho
xày th'anh ó’ trèn, de quàng Ngài
xuòng; sosong Ngài qua giùa bon ho
và di khói.
Su* chira ngirüri bi qui àm
3tNgài xuong thành Ca-bè-na-urn,
thuoc xù’ Ga-li-lê, day-dò trong ngày
Sa-bàt. 32Moi ngirò-i dèu câm-dông
vë sir day-do cria Ngài; vi Ngài dùng
quyèn-pliép mà phàn.
33Va, trong nlià boi có mot ngu’ò’i
hi tà-ma am, cat tiëng kêu lón lèn
rang: Hô’i Jésus Na-xa-rét ! 34Chúng
tôi vóTNgài có sir gì cliàng? Ngài dën
de diet cluing tôi sao? Tôi biet Ngài
là ai: là Bang Thành cua Dire Chiia
Trò-i! 35Song Birc Clnia Jésus quo*
nang nó, mà rang: Hay nin di, và ra
khói ngirò-i này. Qui bèn vat ngà
ngiròi giùa dám dòng, ròi ra kliói,
khònglàm hai chi dën ngirò’i. 36 Moi
ngirò’i dèu srrng-scr, nói cùng nhau
rang: Áy là dao gì dò? Nguò’i lay
pliép và quyèn duci tà-ma, và cluing
iió lien ra! 37 Vây, danh-tiëng Ngài
dòn khâp càc no’i xung-quanh.
Bà già Phi-e-ro*
ssBirc Cluia Jésus ra khôi nhà hoi,
vào nhà Si-mqn. Bà già Si-mòn dang
dau rét nang lam. Ngirò’i ta xin Ngài
cliü’a elio, 39Ngài bèn nghiéngmình
tren nguò’i, truyèn elio com rét, rét
lièn.lìa kliói. Tire tliì nguò’i cliò’ day
hììu viéc.
Các thú* phép la khàe
«Khi mat trò’i lan ròi, ai này có
nguò’i dau, bat-ky bjnh gì, dèu dem
dën cùng Ngài; Ngài dat tay lén tùng
nguò’i mà chùa elio ho. «Cung có
càc qui ra kliói nliièu kê, mà kêu lén
rang: Ngài là Bang Christ, Con Birc
Cima Trò-i! Nhung Ngài quó’ nang
cluing nó, càm kliòng elio nói mìiili
biët Ngài là Bang Christ.
«Vira rang ngày, Ngài ra di dën
no-i vâng-vê, mot doàn dân dòng kéo
di tim Ngài. Ho theo kip, giù Ngài
ó’ lai, kliòng
muon de Ngài di.
«Nhung Ngài pliàn cùng ho rang: Ta
cùng pliai rao Tin-lànli cua nuó'C
Birc Cima Trò’i no’i càc thành kliàc;
vi cót tai viéc dó mà ta dime sai dén.
«Vây Ngài giàng-day trong càc nhà
hòi xir Ga-li-lé. "
Su* dánh cá la-Iùng
1 Khi Bue Chùa Jésus ó’ trén bò’
ho Ghê-nê-xa-rët, doàn dân dòng
chen-lan nhau xung-quanh Ngàidang
nghe dao Bue Cliùa Trò’i. 2 Ngài tliày
hai chiëc thuyèn dàu gàn bò’, nguòi
dánli cá da xuong khói thuyèn giàt
limi, 3 tliì Ngài lén mot chiëc thuyèn
trong hai chiëc, là cliiëc dia Si mòn,
bièu nguò’i dem ra khói bò’ mot cluit ;
ròi Ngài ngòi mà day-dô dàn-chiing.
*Khi Ngài pliàn xong thì bièu Si
mon rang: Hay chèo ra ngoài sàu,
tha limi mà dánli cá. 5Si-mòn tima
rang: Thua tliày, chùng tôi dâ làm
suot déni không bât dime chi hët ;
dàu vây, tôi cüng theo loi thày mà
thâ lucri. 6 Ho thâ lucri xuong, dupe
nliièu cá lâm, dën nói lucri pliai dût
ra. 7 Ilo bèn ra voi goi dòng-ban
minli ô’ thuyèn kliâc dën giùp ; ban
kia dén chó’ cá dày liai chiëc thuyèn,
dën nói gàn chini. 8 Si-môn Plii-e-
ro’ thay vây, lièn sap minh xuong
ngang dàu-goi Birc Cima Jésus, mà
thua rang: Lay Cima, xin ra khôi
tôi, vi tôi là nguò’i có tôi. 9Sô' là,
vi dánh cá duòng áy, nên Si-môn
cùng moi nguò’i ó’ vói minh dèu
thát-kinh ; Gia-co’ và Giâng con Xé-
bé-dé, là nlurng kê dòng-ban vó’i Si
mon cung dòng mot thè áy. «o Birc
Cima Jésus bèn pliàn cùng Si-môn
rang: Bùng so’ chi, tir nay tró- eli,
nguo’i së- nên tay dánh limi nguò’i.
«Bonn, ho dem thuyèn vào bò’, bó
hët tliày mà theo Ngài.
Su' chira b|nh phung
« BircChùa Jésus duong ó’ trong
thành kia, có mot nguò’i mac binh
phung dày mìnli, tliày Ngài thì sap
mat xuong dat, mà nài-xin rang : Lay
Cium, nëu Cima kliúng, cliác có the
làm elio tôi (îiro’c sach ! ‘3 Due Cium
Jésus gio' tay rô’ dën nguô'i ay, mà
plian rang: Ta kluVng, hay sach di.
Tire thi, binh pliung lien hët. 1 *Dùc
Cima Jésus cam nguò’i dó hoc chuyên
lai vô’i ai ; nhung dan rang: Hây di
tô minh cùng thày të-lê; và dâng cüa-
lè vè su nguo’i duo’c sach, tlieo nhu
Môi-se day, de dëu dô làm chúng cho
ho.
tsDanh-tiëng Ngài càng ngày càng
vang ra, và mot doàn dân dôngnhôm-
hop de nghe Ngài và de duo’c chûa
lành binh. tsSong Ngài lánh di nui
dông vàng mà càu-nguyên.
Sir chira binh bai
1 Mot ngày kia, Duc Cima Jésus
7 bàn. soCác nguô’i Pha-ri-si. và càc
dang day-dô, cô nguô’i Pha-ri-si và
may tliày day luât tù càc làng xù Ga-
li-lê, xir Giu-dê, và thành Giê-ru-sa-
lem dëu dën, ngôi tai dô, quyèn-
phép Cluia ô’ trong Ngài de chüa
lành càc binh. Bay giô', cô may
nguôi kliiêng mot kê dau bai trên
giuô ng, kiëm each dem vào dëtruô’C
mat Dire Cluia Jésus. 10 Nho’n vi
nguôi ta dông lam, kliông biët bô’i
dâu mà qua, ho bèn trèo lên mai nhà,
dô’ ngôi ra, dông nguô’i và giuô’ng
nhô xuong truô’c mat Ngài, giiïa dam
dô-hôi. 20Due Clnïa Jésus thày dúc-
tin cüa ho, bèn phàn rang: Hô’i
nguô’i, tôi-lôi nguo'i dâ duo'c tha.
21 Càc thày thông-giâo và nguô i Pha-
ri-si bèn nghi-luân rang: Nguô’i này
là ai mà nói pham-thup’ng vây?
Ngoài Dire Cima Trô’i, hà cô ai tha
loi dirp-c sao? 22Nhung Dire Chûa
Jésus biët ÿ-tuô’ng ho, càt tiëng plian
rang: Càc nguo’i nghi-luàn gì trong
long? 23Nay nói rang: Tôi nguo’i
dà duo’c tha, hoac rang: Nguo’i hây
dùng dây mà di, thi bên nào de ho’n?
24Va, hàu cho càc nguo’i biët Con
nguô’i ô’ thë-gian cô quyën tha tôi:
Ngài phàn cùng kê bai rang : Ta bien
73
nguo’i dung dây, vàc giuô’ng trô’ vë
nhà. 25Tire thi kê bai dùng dây
truô’c mat chúng, vác giuô’ng minh
dà nam, và di vë nhà, ngo’i-khen Dire
Chûa Trô’i. 26Ai này dëu sûng-sô’,
ngpi-khen Dire Cluia Trô’i ; và so’-sêt
làm mà nói rang: Hôm nay cluing
ta dâ thày nhung viêc di thuô’ng.
Chûa gçi Lê-vi.—Sir kiêng àn
27Kë dô, Dire Chûa Jésus ra ngoài,
thày mot nguô’i thâu thuë, tên là Lê-
vi, duo-ng ngoi tai so- thâu thuë.
Ngài phàn cùng nguô’i rang: Hây
tlieo ta ! 28Lê-vi bô hët moi su, dùng
dây di tlieo Ngài.
29Lê-vi don tiêc trong-thê dâi Ngài
tai nhà minh, cô nhiëu nguô’i thâu
thuë và kê khàc cùng ngôi an dông
thày thông-giâo ho lam-barn, nói
cùng môn-dô Ngài rang: Sao càc
nguôi an uong vô’i nguô’i thâu thuë
và kê pliam tôi? stDùc Chûa Jésus
phàn cùng ho rang: Kliông pliai
nguô’i khôe-manh càn thày thuoc,
song là nguô’i dau-0111. 32Ta kliông
pliai dën goi kê công-binh lioi-câi,
song gpi kê cô tôi.
33Ho tima Ngài rang: Môn-dô cüa
Giâng thuô’ng kiêng àn càu-nguyên,
cùng nhu môn-dô cüa nguô’i Pha-ri-
si, cliang nhu môn-dô cüa thày an và
uong. 34Ngài dâp rang: Trong khi
cliàng rë côn ô’cùng ban mùngcuôi
minh, càc nguo’i dô bat ho pliai kiêng
an dupe sao? ss Song dën ngày nào
cliàng rë pliai dem di kliôi ho, tlii
trong nhung ngày ây h9 mô’i kiêng
an vây.
se Ngài lai lay tlii-du mà plian cùng
ho rang: Không ai xé mot miëng ào
moi mà và ào cù. Nëu vây, ào mô’i
pliai ràdi, và miëng giê moi cùng
khôngxùng vô’i ào cù. 37Cùng không
ai dô ru O’u moi vào hàu da cù, nëu vây,
rirç'u mô’i làm nût hàu ra; rupu cliây
mât và hàu cùng pliai lur di: ssSong
rup’u moi pliai dô vào bàu moi.
-
/e
/“
-CA
39Lai cüng kliông ai uô'ng ru’çm cü
lai dôi rirp'U meri; vi ngivò’i nói rang:
Rimú cü ngon ho’n.
Bù*t bông lúa ml
i Nharn ngày Sa-bát, Birc Chúa
) Jésus di qua giüa dòng lúa mi,
môn-do bût bông lúa, láy tay vó di
máy ngu-ó-i Pha-ri-si nói
va án. 2CÓ
rang: Sao các ngU’O’ilàm d'êu kliông
nèn làm trong ngày Sa-bát? 3 Birc
Chúa Jésus phán rang: Vây các
ngU’O'i chira doc chuyén vua Ba-vít
làm trong khi vua cúng kê di theo bi
dóisao? 4-The nào vua váoden Búc
Chúa Trô’i, láy bánli bày ra má án,
vá cho ke di tlieo an nfra, dàu là bánh
dii các tli'áy te-lé mó’i dir ere phép án
tliói? sNgài lai phán rang: Con
ngirô’i cüng là Chúa ngày Sa-bát.
Ngircri teo tay
«Mot ngày Sa-bát khác, Bére Chúa
Jésus vào nhà hôi day-dô. Tai dó,
có mot ngirò’i bàn tay hüu bi teo.
7 Va, các tliáy thóng-giáo vá ngiró’i
Pha-ri-si cham-chí xeni Ngài, coi thir
Ngài có chura binh trong ngày Sa-bát
cháng, dé tim dip mà cáo Ngài.
sNhirng Ngài biét ÿ-tu’ô’ng ho, nên
phán cùng ngircri teo tay rang : Hày
chò’day, dirng giüa chiing ta. Ngirò’i
ay chò’ day, và dirng lén. 9 Birc Chúa
Jésus lien phán cùng hp rang: Ta
hôi các ngirai : Trong ngàj^ Sa-bát,
nên làm dèu lành hay là làm dèu dû-,
nên cúu ngiró’i hay là giëtngu’ô’i?
loBoan, Ngài lay mât liée khâp moi
ngirô’i xung-quanh minh, roi phán
cùng ngirô’i binh rang: Hây gia tay
ra. Ngirô’i gio’ ra, thi tay duo’C lành.
11 Nliu’ng ho giân lâm, bèn bàn cùng
nhau vè viêc minh có thé xir vô’i
Birc Chúa Jésus cácli nào.
Su- chçm mu-iri hai sú*-d<í
i2Trong lúe dó, Búc Chúa Jésus
di lén núi dé c'âu-nguyên ; vá tlnrc
thâu dêmc'âu-nguyênBircChúa Tró’i.
i8 Bén sáng ngày, Ngài dói môn-do
4
6: 27
dën, chon mirô’ihai nguô’i, goi là sir-
do : 14 Si-môn, Ngài dât tên là Plii-e-
ro’, Anïi-rê em ruôt cüa Phi-e-ra, Gia
co’ và Giân g, Phi-lip và Ba-thê-lê-my,
isMa-thi-o’ và Tliô-ma, Gia-co’ con
cua A-phê, Si-môn goi làXê-lôt,i6Giu-
de con cüa Gia-co-, và Giu-da Ich-ca-
ri-ot là kê phân Ngài.
Các su* day-bâo khác
i7 Kë dó, Ngài cùng môn-do xuông,
dù’ng lai noi dòng bang. 0’ dó, có
nhi'êu môn-do Ngài cùng doàn dân
rat dông tù’ khap xù’ Giu-dê, thànli
Giê-ru-sa-lem, và mien bien Ty-ro-,
Si-dôn mà dën, dé ngheNgài day và
cho dirqc chüa lành binh minh.
isNliüng kê mâc tà-ma khuay-hai
cüng dëudiro’C lành. 19 Câ doàn dân
dën kiëm càch rò Ngài, vi tir Ngài có
quyën-pliép ra, chüa lành hët moi
ngirô’i.
20DÚC Chúa Jésus bèn ngirô’C mât
ngô môn-dô, mà phán rang: Phirô’C
cho các ngiroi nghèo-khó, vi niróc
Bú’c Chúa Tròi thuôc vè các nguo’i !
2iPhiró-c cho các nguoi hién dirong
dói, vi sé diro’C no-dü ! Plnró’C cho
các nguo’i hién duo’ng khóc-lóc, vi
sé dirge vui-müng ! 22pinró’C cho
các ngiro’i khi vi có’Con ngirô’i, tliién-
ha sé ghét, duôi, mâng-nhiëc các
nguo’i, bo téncác nguo’i nhirdo ô-uë!
23Ngày dó, há} vui-ve, nháy-nhót vá
T
müng-rô’, vi phán tlnró’ng các nguoi
trén tròi sé ló-n lâm ; boi to-phu
lio cüng doi-dâi các dáng tién-tri
dirán g ay.
2 4 Song, kliën cho các nguo’i là
ngu’ò’i g'iàu-có, vi dà diro-c sir yên-ûi
cüa minh ròi ! 29 Khon cho các ngiro i
là kê bien diro’ng no, vi sé dói ! Khon
cho các ngiro i là kê hiên diro’ng cirô’i,
vi sé dé tang và khóc-lóc! 26Khon
cho các ngu’O’i, khi moi ngirò’i sé khen
các ngiro’i, vi tò-phu ho cüng xir vó i
các tién-tri già nhir vây !
27 Nhirng ta phán cùng các ngirai,
là ngirô’i nghe ta : Hày yèn kê tini
—
mi nil, làm an elio kê ghét minh,
28 eliûc pluró’c elio kê rua minh, và
càu-nguyên elio kê sï-nhuc minh.
29 Ai va ngiroi ma bên này, hây dira
luôn mà bên kia elio ho; con nêu ai
dut âo ngoài cüa ngiroi, thi cüng
dim g ngân ho lay luôn âo trong.
soHê ai xin, hây cho, và nêu cô ai
doat lày crìa các nguo’i, thi dùng dôi
lai. si Các nguo’i muon nguô’i ta là ni
cho minh thê nào, hày làm cho nguô’i
ta the áy.
32 Nêu các nguo’i yêu kê yêu minli,
tlii cô an chi? Nguò-i có toi cüng yêu
kê yêu minh. 33Nêu các ngiroi làm
on cho kê làm un minh, thi cô on
chi? Nguôi côtôicünglàm nhuvây.
3^Nêu các ngiro'i cho ai muon mà
mong ho tra, thi có un chi? Nguò-i
có tôi cüng elio nguò-i có toi muon,
de duoc thàu lai y so. ssSong các
ngiroi hay yêu kê thù minh; hây làm
on, hây cho miro-n, mà dùng ngâ
long. Vây, pliàn tliuô’ng cüa các
nguui së lô-n, và các ngiro-i së làm
con ciia Bang Rât-Cao, vi Ngài lay
nho-n-tù dôi-dâi kê bac và kê du.
36Hây thuo-ng-xôt nhir Cha các
nguui hay thuo’ng-xót. 37Bù n gdoàn-
xét ai, thi các nguui khôi bi doàn-
xét;dùnglên àn ai, thi các nguui
khôi bi lên àn; hây tha-thir, nguò-i së
tha-thir minh. 38Hây elio, nguô’i së
cho minh; ho së lay dáu lô-n, nliân,
lâc cho dày tràn, mà nôp trong long
các nguui; vi các ngiro-i luò-ng mue
nào, thi ho cüng luò-ng lai cho các
ngiro-i mue áy.
39 Ngài cüng phán cüng ho mot thi-
du rang: Kê mù cô thê dat kê mù
duoc châng? Câ liai hà cliang cüng
té xuông ho sao?
4oMôn-do khônghon thày; nhung
hê môn-do duo-c tron-ven thi së bang
thày minh. «Sao nguo'i nhin thày
cái rác trong mat anli em minh, mà
không thày cây dà trong mat nguo-i?
42Sao nguui nói duoc vô-i anh em
75 —
rang: Anh ui, de tôi láy cái rác trong
mât anh ra, côn nguui, tlii không
thày cây dà trong mât minh? Hôi
kê giâ-liinli, liây láy cây dà ra khôi
mât minh truóc dâ, roi mô-i thày rô
mà lá} cái rác ra khôi mât anh em.
7
43Cày sailli trái xau không pliai là cây
tôt, cây sanli trái tôt không pliai là
cây xau; 44 v i hê xem trái thi biët
cây. Nguô’i ta không bài duo-c trái
va no-i bui gai, hay là hái trái nho
no-i eliòni kinh-cuô'c. 45Nguô-i lành
bô-i long chira dèu thiên mà pliât ra
dêu tliiên, kê du bô-i long chúa dëu àc
mà pliât ra dëu àc; vi do su dày-dây
trong long mà miêng nói ra.
46 Sao các nguo-igoi ta : Chúa, Chúa,
mà không làm theo lô-i ta phán? 47Ta
së ehi cho các nguo-i biët kê nào den
cüng ta, nglie loi ta, và làm theo, thi
giông ai. 48Kê áy giông nhu mot
nguôi kia cát nhà, dào dát cho sâu,
xây nèn trên vàng dâ: nuô’c tràn-lan,
dông nuô-c cliây njanli xô vào nhà
dô, nhung không xô-dông duo-c, vi
dâ cát cliác-chán. 49Song kê nào
nghe loi ta mà không làm theo, thi
giông nhu mot nguô’i kia cát nhà trên
dat không xây nèn: dông nuô-c chây
manh xô vào nhà dó, túc thi nhà sup
xuông, và su hir-liai lô-n-lao.
Th&Y dôi thành Ca-bê-na-um
ô*
1 Khi Bii-c Chúa Jésus rao-giâng
xong moi loi à} truô-c mat dân-
7
clning nghe roi, thi Ngài vào thành
Ca-bê-na-um.
2 Va, mot thày dôi kia cô dira dày-
tô- rat tliiët-nghïa dau gàn chê't, snghe
nói Dire Chúa Jésus, ben sai may
truô-ng-lâo trong dân Giu-da xin Ngài
dën cliü’a cho dây-tô’ minh. 4 May
nguò-i dô dën cùng Búc Chúa Jésus,
mà nài-xin rang: Thày dôi that dáng
cho thày nhâm dèu này; svi ngu-ôi
yêu dân ta, và dâ cát nhà liôi cho
cliúng tôi. sBii-c Chúa Jésus bèn di
vó-i ho. Khi Ngài gàn tô-i nhà, thày
 7:7
dpi sai ban-hûu mình di thira Ngàì
rang : Lay Cima, xin dùng tu- phièn
den the, vi toi không dáng riró’c Chúa
va o nhà tôi. 7 Tôi cüng nghi minh
không dáng dën cüng Chúa ; song xin
phán mót lò*i, thì dày-tó* tôi se dirge
lành. 8Vì chinh mình tôi là nguò’i
thupc duó’i quyèn kê khâc, tôi cüng
có quân-linh duó’i quyèn tôi ; tôi bièu
ten này rang: Hay di! thì nó di;
bièu tên khâc rang : Hây dën! thì nó
dën; và bièu dày-tó’ tôi rang: Hày
làm viéc này! thìnólàm. 9 Búc Cima
Jésus nghe nhung lò’i ay, lay làm la
cho thày dôi, bèn xày lai cùng doàn
dàntheominh, mà phán rang: Ta nói
cùng các ngU’O’i, dàu trong dân Y-so’-
ra-én, fa cüng chira thay mot dúc-tin
ló’n diró’ng áy. loNhûng kê sai dën
trô’ vè nhà, thay dày-tó’ lành-manh.
Ngu*ò*i trai-tré ir Na-in
« Bua sau, Búc Chúa Jésus di dën
mot thành, goi là Na-in, có nhièu
môn-do và mot doàn dân dông cùng
di vó’i Ngài. i2Khi Ngài dën gàn eira
thành, ho vira khiéng ra mot nguò’i
chët, là con trai mot cua me góa kia ;
có nhièu nguò’i ó’ thành dó di dira
vó’i bà góa ay. is Chúa tháy, dông long
thu’O’ng-xót ngirò’i, mà phán rang:
Bùng khóc ! ^Boan, Ngài lai gàn,
rò’ quan-tài, thì kê khiéng dìrng lai.
Ngài bèn phán rang: Hô’i ngu-ò’i tre
kia, ta bièu ngiro’i chò dây. isNgirò’i
1
chët vùng ngoi dây và khò’i-sir nói.
Búc Chúa Jésus giao ogirò’i lai cho
me. i6Ai này dèu so’-liai, và ngo’i-
khen Búc Chúa Trò’i rang: Có dáng
tién-tri ló’n da dáy lén giúa chúng
tôi, và Búc Chúa Trò’i da tliâm-viëng
dân Ngài. i?Tin này dòn ra khap
xù Giu-dê, và khap xù xung-quanh
noi dó nûa.
thàm-hôi cua Giàng Bôp-tit
Su*
18 Môn-do cua Giâng trìnli lai hët
cà chuyên dó vó’i ngirò’i. *9 Nguò’i
bèn goi hai mòn-dò mình, sai dën
thua cùng Chúa ràng: Thày có phài
- -
là Bang phài den, Jia}^ chúng tôi con
pliai do’i Bang khàc? 20 Hai nguò’i
dà dën cùng Búc Chúa Jésus, thira
rang: Giâng Báp-títsai chúng tôi dën
hôi thày: Thày có pliai là Bang phâi
dën, hay chúng tôi con phài dpi
Bang khác? 21 Va, chinh gió’dó, Búc
Chúa Jésus chúa lành nhièu kê binh,
kê tàn-tât, kê mâc qui dû, vàlàm cho
nhièu ngu’ò’i dui du’O’C sáng. 22 Boan,
Ngài dàp rang: Hây vè bào cho Giàng
su* các ngiroi dâ thày và dâ nghe: kê
dui du’O’c sáng, kê què du’O’c di, kê
phung dirp’c sacli, kê diëc dupe nghe,
kê chët du’O’C song lai, Tin-lànli dâ
rao-giâng cho kê nghèo. 23pinrô’c
cho kê không váp-pham vi có’ ta!
2 *Hai ngirò’i cua Giâng sai dën dâ
di ròi, Búc Chúa Jésus mói phán
cùng doàn dân vè viêc Giâng rang:
Các ngiro’i dâ di xeni chi novi dòng
vâng? Xem cây sây bi gió rung
cháng?... 25Lai các ngu’oi con di
xem gì? Xem ngirò’i àn mac tót-dcp
cháng? Kia, nhùng nguói mác ào
sang-trong, và ân-ô’ sung-siróng, thì
ò’ trong dèn-dài các vua ! 26Song, rôt
lai, các ngiroi di xem gì? Xem mot
dáng tién-tri ir? Phâi, ta nói, mot
dáng trong ho’n tién-tri nùa. 27 Ày
vè dáng dó mà có lò’i chép rang:
Này, ta se sai sir ta dën triró’C mât
ngiro’i,
Ngu’ò’i së don dirò’ng triró’C
ngiro’i.(a )
28Ta nói cùng các nguoi, trong
nhung nguò’i bui dò’n-bà sanh ra,
không có ai ló’n ho’n Giâng Báp-tít
dâu; nhung trong nuó’C Búc Chúa
Tròi, kê rát nhô con ló’n hon Giàng
vày. seca dân-chûng cùng kê thâu
thuë chiù Giâng làm phép báp-tém,
dèu xung Bìrc Cima Tròi là công-
bình. soSong nguò’i Pha-ri-si cùng
các thày day luât không chili Giàng
làm phép báp-tém, nén chê-bô ÿ
Búc Chúa Tròi dinh vè mình.
(a) Ma-la-clii 3: 1.
76
 si Vây, la së sánli nguò’i dô’i này
vó’i gì, ho giong nhu ai? 32Ho giong
nhu con tre ngòi ngoài elio’, nói
cùng nhau rang: Ta da tliòi sào,
ma bay không nhây-mïia; ta dà than-
vàn, mà bay không khóc. 33 Va, Giàng
Báp-tít da dën, không àn bánh, không
uong mon; thì các ngiroi nói rang:
Nguòi mac qui dü\ 34Con nguòi
dën, án và uong, thì các ngiro’i nói
rang: Ay dó là ngirò’i ham an mê
uong, ban vói ngivò’i thâuthuëvà kê
có toi. 35Song sir khôn-ngoan dirp-c
xu’ng công-binh nhô’ nhüng viêc làm
cüa nô.
Ngirò'i dò-n-bà có toi diro*c tha-thvr
36Có mot nguô’i Pha-ri-si mòri Dire
Chúa Jésus àn tai nhà minh. Vây,
khi dà vào nhà nguò’i Pha-ri-si thi
Ngài ngòi bàn. 37Va, có mot nguòi
dô’n-bà xàu nët o thành dó, nghe nói
Dúc Chúa Jésus diro'ng ngòi bàn tai
nhà ngirô’i Pha-ri-si, bèn dem dën
mot binh ngoc trang dung dày dàu
thom. 38 Nguô’i dirng dang sau, noi
cho’n Dire Chúa Jésus, khóc, sa nuô’C
mât trên chon Ngài, roi lày toc minh
mà chili; lai lion chon Ngài, và xirc
dàu tho’m cho. soNguò’i Pha-ri-si da
mod Ngài, thây vây, tir nghï rang:
Nëu ngirô’i này là dang tiên-tri, cliâc
biët ngirò’i dó’n-bà rô dën minh dó là
ai, cùng biët ây là ngu’ò’i dô-n-bà xàu
nët. 4oDúc Chúa Jésus bèn cât tiëng
phàncùng ngirô’i rang: Hôi Si-môn,
tacó vài lò’i nói cùng ngiro’i. Ngirò’i
thira rang: Thíra thày, xin cirnói.—
«Môt chü no’ có hai nguò’i màc no:
mptnguòi màc nàmlràm do’-ni-é,nipt
nguòi màc nàm cliuc. 42 Vi hai ngirò’i
dèu không có chi mà tra, nên chü no’
tha cà hai. Trong hai ngu’ò’i dó, ai
yêu chü nqho’n? 4 sSi-môn thira rang:
Tôi tu’ó’ng là ngu’ò’i mà chü no- dà tha
nhièu no ho’n. Dire Chúa Jésus phán
rang: Nguòi doàn pliai lám. 44 Doan,
Ngài xây lai ngirô’i dòn-bà mà phán
cùng Si-môn rang: Ngiro’i thày dòn-
bà này không? Ta vào nhà nguòi,
ngiroi không cho nu’ó’c rira chon;
nhüng ngirô’i dà lay niró’c mât thám
iròt cho’n ta, ròi lay toc mình mà
chili. 4 5Nguoi không hôn ta; nhirng
nguò’i tù khi vào nhà ngiroi, thì hôn
cho’n ta hoài. 4 6Ngiroi không xúc
dàu dàu ta; nhung nguò’i lay dàu
tho’m xúc chon ta. 47 Vây nên ta nói
cùng ngiroi, tôi-lôi dòn-bà này nhièu
lâm, dâ duo’c tha hët, vi nguô’i dà
yêu-mën nhièu; song kê diro’c tha it
thi yêu-mën it. 4 sNgài bèn phán
cùng nguô’i dô’n-bà rang: Tôi-lôi
nguòi dâ duo’c tha ròi. 49 Càc nguô’i
ngòi bàn vói Ngài nghï thàm rang:
Ngirô’i này là ai, mà cùng tha tôi?
so N h un g Ngài plián cùng ngu’ò’i dòn-
bà rang: Dire-tin ciia ngiroi dâ cùu
ngiroi; bay di cho binh-an.
Vi-du vë ngirò-i gieo giÓng
1 Ké dó, Dire Chúa Jésus di
tliành này dën thành kia, làng
này dën làng kliâc, giâng-day và rao-
truyèn tin lành cüa niró’c Dire Chúa
Trô’i. Có mu’ô’i liai siï’-do ó’ vó’i Ngài.
2 Cùng có mây ngirò’i dòn-bà di theo
Ngài, là nhung ngirô’i dâ duqc cùu
khôi qui du và chira khôi binli : Ma
ri, goi là Ma-do-len, tir ngirô’i bây qui
du dâ ra, 3Gian-no’ vq Cliu-xa, là
quan nôi-vu cüa vua Hê-rôt, Su-xan-
no’ và nhièu nguô’i khâc nùa giùp
cüa-câi cho Ngài.
4 Klii có doàn dân dông nhóm lai,
và nguô’i hët thây các thành dèu dën
cùng Ngài, thi Ngài lây thi-du mà
phán cùng ho rang: 5Nguò’i gieo di
ra de gieo gio n g minh. Khi vâi giong,
mot phàn giong rod ra doc dirô’ng,
bi giày-dap và chini trô’i xuong an
hët. eMôt phàn khâc roi ra noi dât
dà-sôi, khi mòi rape lên, liën héo di,
vi không có Inri am. 7 Môt phàn
kliâc rod vào bui gai, gai rape lèn
vó’i hot giong, làm cho nghet-ngòi.
8Lai có môt phàn khàc rod xuong
8: 9
no’i dat tot, thì moc lên, và két-quà,
mot thành tràm. Biro-ng plián mà'y
lò'i dó, Ngài kêu lên rang : Ai có tai
mà nghe, hay righe !
9Mòn-dò hói Ngài thi-du ay có
nghia gì. i°Ngài dàp rang: Bâ ban
elio các ngirci diroc biét nhu-ng sir
màu-nliiém niró’C Dire Clnia Trò’i ;
song, vó’i ke khàc thì dùng thi-du mà
nói, de ho xeni mà khóng tliáj^, nghe
mà khóng liieu. 11 Này, lòi thi-du dó
ngliia nhir vày : Hot gióng là dao
Dire Clnia Trò’i. «phàn roi ra doc
dirò’ng, là nlnrng ke dà nghe dao ;
nlnrng ve sau ma-qui dén, cuó’p lay
dao tir trong lòng ho, e rang ho tin
mà duce ciru chàng. 13 Phàn ro’i ra
dat dà-sói là ke nghe dao, bèn vui-
mìrng chiù lay; nlnrng ho khóng có
re, chi tin tam mà thói ; nèn khi sir
thü’-thách xây dën, thì ho tháo lui.
^Pliàn roi vào bui gai, là nhungkè
dà nghe dao, nlnrng roi di, de cho
sir lo-láng, giàu-sang, sung-su-ó-ng
dò’i này làm cho dao pliai nghet-ngòi,
dén nói khóng sanh trai nào dircrc
chin. Song pliàn rei vào noi dat
tot, là ke có lay lòng thàt-thà tir-té
nghe dao, gìn-giir, và két-quà mót
càdì bèn lòng.
ïsKhông ai dà thap dèn lai lay
thùng up lai, hay là de diró’i giiròng;
nlnrng de tren cho-n dèn, hàu cho ai
vào nhà dèu tliay sàng. That
khóng có dèu gì kin mà khóng pliài
lo ra, khóng có dèu gì giàu mà cliang
hi biet và to ra. 18 Vây, hay coi
cliirng vè cách các nguòi nghe ; vi
ke dà có, së cho thèm ; ke khóng có,
se cat lay sir ho tiróng mình có.
Me và anh em Dire Chúa Jésus
19 Me và anh em Dire Clnia Jésus
dén tìm Ngài ; song vi ngu-ò-i ta dóng
lâm, nèn khóng dén gàn Ngài duoc.
20 Vày có ke bào cho Ngài biét
rang :
Me và anh em tliay cr ngoài, muon
théy tliay. 21 Nlnrng Ngài dàp
rang :
Me ta và anh em ta là ke nghe dao
- -
78
Bù’C Clnia Trò’i và làm theo dao ay.
C<rn bào
22 Mót ngày kia, Ngài xuong thuyèn
vó’i mòn-dò, mà phán rang : Hày qua
bèn kia liò; roi di. 23 Khi thuyèn
diro’ng chay, thì Ngài ngu. Có con
bào noi lên trong liò, niró’C vào day
thuyèn, diro ng ngu y-hi è ni lain.
2*Món-dò bèn dén t li ire Ngài dày,
rang: Tliay ói, Thày ói, cluing ta
chéti Nhu’iig Ngài, vira thirc dày,
khién gió và sóng pliai bình-tinh,
thì lièn bình-tinh và yén-lang nhir
tò’. 25Ngài bèn pliàn cùng món-dò
rang: Birc-tin các ngiro’i ó’ dàu?
Món-dò so’-hài và bo-ngo-, nói vó’i
nliau rang: Ngirò’i này là ai, khién
dén gió và nu’óc, mà cüng pliai vâng
lò’i nguò’i ?
Ngircri Giê-ra-sê bi qui àm
26Ké dó, gilè vào dat cüa dân Giè-
ra-sè, ngang xir Ga-li-lè. 27KhiBirc
Clnia Jésus lên bò’, có mót nguò’i ò’
thành ay bi nhièu qui àm di gap
Ngài. Bà làu nay, ngirò’i khóng niàc
ào, khóng ó’ nhà, song ó’ noi mò-nia.
23Nguò’i ày vùa tliày Birc Clnia Jésus,
thì la lên inli-ói, và dén gieo mình
noi clio’ii Ngài, nói ló’n tiéng rang :
Lay Birc Clnia Jésus, Con Birc Clnia
Trò’i Ràt-Cao, tèi vó i Ngài cósir chi
chàng ? Tèi càu-xin Ngài, dùng làm
khò tói. 29 vi Bùc cima Jésus diromg
truyèn cho tà-ma pliài ra klioi nguòi
dó mà nó àm dà làu; dàu ho giù*
ngirò’i, xièng và còng clian lai, nguò’i
cir he xièng tháo còng, và bi qui dir
dem vào no’i dòng vâng. 3 «Birc
Clnia Jésus boi nguò’i rang : Mày tèn
gì? Nguò’i tlnra rang: Quán-dói ;
vi nhièu qui dà àm vào nguòi.
81 Cluing nó bèn càu-xin Birc Cima
Jésus dùng khién mình xuong vue
sàu.
32 Va, ó’dó có mót bày lieo dóng
dirong an trén núi. Các qui xin
Birc Clnia Jésus cho cluing nó nhàp
vào nlnrng lieo ay, Ngài bèn cho
pliép. ss Vày các qui ra khôi nguô’i
do, nliâp vào bay beo, bày heo tir
5
trên birc cao dâm dau xuong ho và
chêt chim. 34 Các kê ch an heo thay
vâ3% cliay trôn, dòn tin ay ra trong
thành và trong nhà-què.
35 rfhiên-ha bèn dò ra xera viêc
mô’i xay ra ; khi ho dën cùng Dire
Cima Jésus, tha\r ngirô’i mà các qui
mô’i ra khôi ngoi duô’i cho’n Dire
Cima Jésus, mac ào-quân, bô tïnh-
tao, thi so’-hâi lâm. 3 e Nlmng nguô’i
dà xem thay sir la dô, thuât lai cho
thiên-ha biet nguô’i bi qui àm drro’c
cmi khôi thé nào.
s? Hét thay dân ô’ mien ngirô’i Giê-
ra-sê xin Dire Chúa Jésus lia khôi
xir ho, vi ho sçr-hài lâm. Ngài bèn
xuong thuyèn trô- ve. ss Ngiròi da
khôi nhü’ng qui ám xin phép ô’ vói
Ngài, nhirng Dire Cima Jésus bieu vè,
mà rang : 39 Hây ve nhà ngiroi, thuât
lai moi deu Dire Chúa Trò’i dâ làm
cho ngiro’i. Vây, ngirô’i ây di, dòn
khap câ thành moi dèu Due Cima
Jésus dâ làm cho minh.
Con gài Giai-ru và ngircri dô'n-bà
dau huyet
40 Khi tro- ve, cô doàn dân dông
riró’c Ngài; vi ai nây cüng trông-do’i
Ngài. 41 Cô ngirôi cai nhàhôitênlà
Giai-ru dën sâp minh xuong noi
cho’n Dire Chúa Jésus, xin Ngài vào
nhà minh. 42 Vi ngu*ô’i cô con gài
mot, mirô’i hai tuoi, gân chët.
Khi Dire Cima Jésus diro’ng di, dân-
clmng lan-ép Ngài tir phia. 43 Bay
giô’, cô mot ngirô’i dô’n-bà dau binh
mât liuyët mirô’i hai nam roi, cüng
dâ ton hët tiën-cua ve tlià}'’ thuôc,
không ai chü’alành duo’C, 44 den dang
sau Ngài rô’ trôn âo; tire thi huyët
câm lai. 43 Dire Chúa Jésus bèn phán
rang : Ai rô’ dën ta? Ai nây deu chôi;
Phi-e-ro’ và nhü’ng ngu-ô’i dòng-ban
thua rang : Tima thây, doàn dân vây
lây và ép thây. 43 Dire Chúa Jésus
phán rang: Cô nguôi dâ rô’ den ta,
vi ta nliân-biët cô quyèn-phép tir ta.
mà ra. «Ngirô’i dô’n-bà thay minh
không the giau dirp-c nüa, thi run-so’,
den sâp minhxuóng noi chon Ngài, tô
thât triróc mat dân-clning vi cô’ nào
minhdâ rô’dën, vàlien diro’clànhlàm
sao. 43 NhungDirc Chúa Jésus phán
rang : Hô’i con gài ta, dirc-tin nguoi
dâ cima lành nguoi ; hây di cho
binh-an.
4 9Ngài côn dirong phán, cô kê ô’
nhà ngirô’i cai nhà hôi dën nói vói
ngirò’i rang: Con gài ông chët ròi;
dìrnglàm phi'ên th'âychinda. soSong
Dire Chúa Jésus nghe vây, phán
cùng Giai-ru rang: Dirng so, hây
tin mà thôi, thi con ngiro’i së duo’C
ciru. 5i Khi dën nhà, Ngài chï cho
Phi-e-ro, Gia-co’, Giâng, và cha me
con ây vào cùng Ngài. s2Ai nây
deu khôc-lôc than-vân vè con dô.
Nhung Ngài phán rang : Dù’ng khôc,
con nây không pliai chët, song nô
ngu. ss Ho biët nô thât chët ròi, bèn
nhao-bàng Ngài. 54Nliirng Dire Chúa
Jésus câm lay tay con ây, goi Ion
tiëng lên rang: Con o’i, hây chô’ dây !
55Tliàn-linh bèn lioàn lai, con ây
chô- dây lien ; ròi Ngài truvèn cho
nô án. seCha me nô lay làm la;
nliirng Ngài cam nói lai sir xây ra dô
vó’i ai.
Mirò-i hai duve sai di
s>!>-cl0
iDóc Chúa Jésus nhóm-hop
mirai hai sir-dò, ban quyèn-nâng
pliép-tâc de tri qui cliü’a binli. 2 Roi
Ngài sai di rao-giâng vè nirôc Dire
Cima Trò’i cùng cima lành këcô binh.
3 Ngài day rang: Di dirò-ng chô- dem
gì theo hët, hoac gây, hoac bao, lioac
bành, hoac tièn-bac ; cüng dirng dem
liai âo. 4 Hé các nguoi vào nhà nào,
hây ô* dô cho dën khi di. sCôn ai
không tiëp-rirôc các ngiro’i, hây ra
khôi thành ho, vàphiii bui cho n minh
de làm chirng nghich cùng ho. G Vây,
các sú’-do ra di, tù’ làng nây tô’i làng
9: 1
kia, rao-giâng Tin-lành kháp no’i và
chiïa lành nguòi cô binh.
Sir lo-so* cüa vua Hê-rî>t
7Bay già, Hê-rot là vua clnr-hàu,
nghe nói vè càc viêc xây ra, tlü
kliông biët ngliï làm sao; vi kê này
nói rang: Giâng dà tir kê chê't sô'ng
lai; «kê khâc nói rang: Ê-li dà hiên
ra; và kê khâc niïa thi rang: Mot
trong càc dàng tièn-tri dôi xua dâ
song lai. 0Song Hê-rot thi nói: Ta
dâ truyën chém Giâng roi: vây nguò-i
này là ai, ma ta righe làm nhîrng viêc
duó-ngáy? Vua bèn tim cách thày
Dire Chüa Jésus.
Su' hóa bánh ra nhieu
ioCác sir-dò trô ve trinh cùng Dire
1
Chüa Jésus moi viêc minh dâ làm.
Ngài bèn dem càc sir-dò di tê ra vói
minh dën gàn thành kia goi là Bê't-
sai-da. «Nhung dân-chüng nghe
vây, thi di theo Ngài. Dire Chüa
Jésus tiëp-dâi dân-chüng, giâng cho
ho vë nirô’C Dire Chüa Trôi, và chüa
cho nhîrng kê càn duo’C lành binh.
*2Khi gàn toi, muò’i hai sir-dò dën
gàn Ngài mà thira rang : Xin truyën
cho dân-chüng vë, de ho dën càc làng
càc ap xung-quanli mà trp và kiëm
chi ân ; vi chüng ta 6’ dây là no i vâng-
vê. ‘•sSongNgàiphân rang: Chinhcàc
n gir où hây cho ho an. Càc sir-dò thira
rang: Vi thu chinh minh chüng tôi
không di mua do-àn cho hët thây dân
này, thi ehi có nâm câi ban h và hai
con cá mà thôi. *+Vâ, bay giò’ có
dò nam ngàn ngirò’i nam ò-dó. Ngài
bèn phàn cùng món-dò rang : Hây
biëu chüng ngòi tirng hàng nam
miroi nguò-i. 15 Mon -dò làm theo
lò’i ; chüng ngòi xuong hët thây.
leDoan, Dire Chüa Jésus lay nâm câi
bánh và hai con cá, nguóc mát lén
trài, chúc-ta, roi bé ra trao cho
mon-dò, dang phát cho doàn dân.
17 Ai náy ân no rèi, nguò-i ta thâu
du-o-c muò-i hai giô dày nhîrng miëng
thira.
Phi-e-ro* xirng Dire Chúa Jésus là
Dàng Christ
isMôt ngày kia, Dire Chüa Jésus
dang càu-nguyên riêng,môn-do nhôm
lai xung-quanh Ngài, Ngài hôi rang:
Trong dân-chüng, ho nói ta là ai?
19 Thira rang: Nguò-i này nói là Giâng
Báp-tít, nguò-i kia nói là Ê-li ; kê khâc
nói là mot trong càc dëng tiên-tri dôi
xua song lai. soNgài lai hôi rang:
Con vè phàn càc ngiro-i thi nói ta là
ai? Phi-e-ro-thira rang: ThàylàDâng
Christ cüa Dire Chüa Trài. 2i£)ùc
Chüa Jésus nghiêm-càm món-dò nói
su áy vô-i ai, 22 và phàn thêm rang:
Con nguò-i phâichili nhièudèu khon-
kho, phâi bi càc truô-ng-lâo, càc thày
të-lê câ, và càc thày thông-giâo bô
ra, phâi bi giët, ngày thir ba phâi
song lai.
28Doan, Ngài phàn cùng moi nguòi
rang: Nëu ai muon theo ta, phâi tu
bò minh di, moi ngày vàc thâp-tir-
già minh mà theo ta. 24vi ai muon
ciru sir song minh thi sê mat, con ai
vìcó-ta mâtsus6ng,thisëcùu. 25 Nëu
ai diro-c câ thiên-ha, mà chinh minh
phâi mat lioac hu di, thi có idi gì?
26Vi nëu ai ho-then vè ta và loi ta,
thi Con nguò-i së hò-then vè ho, khi
Ngài ngu- trong su vinh-hiën cüa
minh, cüa Cha,và cüa thién-sú thánh
mà dën. 27Q u â thât, ta nói cùng các
nguo-i,môtvàinguàitrong các nguò i
duo-ng dúng dây së không cliët triróc
khi chu-athây nuàc Duc Chüa Trôi.
Sy hóa-hình
ssDô tám ngày sau khi phàn càc
lò-i dô, Dire Chüa Jésus dem Phi-e-ro-,
Giâng và Gia-co- di vói minh lên trèn
nüi de càu-nguyên. 29B ll0’ng khi
càu-nguyên, diên-mao Ngài khâc
thuàng, ào Ngài trô- nén sac trâng
chói-lòa. so Và này, cólmi nguòi nói
chuyên cùng Ngài ; áy là Môi-se và Ê-
li, 3i bien ra trong su* vinh-hiën, và
nói vè su Ngài qua dò-i, là su së phâi
irng-nghiêm tai thành Giê-ru-sa-lem.
32Phi-e-ro’ cùng dòng-ban mình buòn
ngu lain, ninni g vira tinh-thùc ra,
thày vinh-liièn cua ©ire Chúa Jésus
và bai dáng áy dùng gàn Ngài. 33 Lúe
hai dáng áy lia khói ©ú’C Chúa Jésus,
Pbi-e-ro’ thua Ngài rang : Tima thày,
chúng ta ó’ dây tòt lain, hay dóng ba
trai, mot cái elio th'ây, mot cái eho
Môi-se, và mot cái elio Ê-li. Vi Phi-
e-ro’không biet mình nói chi. 34Khi
nguò’i còn dirong nói, có mot dám
mây kéo den, bao-phú láy; và khi
vào trong dám mâ}r các môn-do deu
,
so’-liái. 35Báy gió*, nghe có tiéng tir
trong dám may plián ra rang: Này
là Con ta, Nguò’i duo-c lua-chon cüa
ta, hay nghe Nguò’i. s6Khi tiengáy
pliât ra, thì ©ire Chúa Jésus ô’ mot
minii. Các môn-do nín-lang, khóng
nói cùng ai ve sir mình dà tliáy.
Ngu-òù bi qui àm
37Bua sau, khi Chúa cùng mòn-dò
tir nùi xuòng, có doàn dàn dòng dòn
dón-ruó’c Ngài. ssMòt nguò’i trong
dátil dòng kéu lén rang: Lay tliáy,
xin thày doái den con trai tói, vi là
con mot tói. 39Mót qui àmnó, tliình-
lìnli kêu-la; qui vât-vâ nó du-to-n,
làm elio soi bot mieng, mình-mày
nàt het, ròi mó’i ra khói. 40Tòi dà
xin mòn-dò thày duòi qui dó, nhirng
ho duòi khóng diro-c. «©ire Chúa
Jésus dáp rang: Hô’i dóng-doi khóng
tin và bôi-nghicli kia, ta ó’ vó’i các
nguoi và nliin các nguo’i cho den
cliùng náo? Hay dem con cua nguo’i
lai dây. 42 Búa con trai vira lai gàn,
Su’ Dire Chúa Jésus di ên thành Giê-ru-sa-lem
(Tir 9:51 tën 19:28)
©ire Chúa Jésus tai Sa-ma-ri
51Khi gàn dën kÿ ©úc Chúa Jésus
diroe dem lén khói thé-gian, Ngài
quyët-dinh di thánh Gié-ru-sa-lem.
52Ngài sai kê dem tin di truó’C mình.
Ho ra di, vào mot làng ciia ngirò’i
Sa-ma-ri dò súa-sóan nhà tro cho
Ngài; 53song nguó’i Sa-ma-ri khóng
qui xô nó nliào xuòng dát, và vât-vâ
du-to-n. Song ©úc Chúa Jésus quo*
nang tà-ma, chira lành con tre áy, và
giao lai cho cha nó.
Sire Chúa Jésus phán tiurfre vë su*
chèt mình
43 Ai náy deu láy làm la ve quyen-
pliép cao-trong cua ©úc Chúa Tròi.
Khi moi nguò’i dang khen-la các vièc
©ire Cima Jésus làm, Ngài phán cùng
món-dòrang: 4 4Vè pliàn các nguoi,
liày nglie kÿ dèli ta se nói cùng: Con
nguò’i se bi nóp trong tay nguò-i ta.
45Nhung các món-dò khóng liieulò’i
áy, vìdàche-khuàtcliomìnhdèchàng
ro nghìa làm sao ; và so’ khóng dám
boi Ngài ve lò-i áy.
Su* cao-trong that
46Các môn-do biên-luàncùng nhau
cho biet ai là ló-n hun liët trong hàng
mình. 47 N h un g ©úc Chúa Jésus
biet ÿ-tuo ng trong long môn-do, thi
láy mot dûa con tre de gàn mình,
43mà plián rang: Hê ai vi danh ta
mà tiê’p con tre nàÿ, tire là tiep ta;
còn ai tiëp ta, túc là tiep ©áng dâ
sai ta. Vi kê nào hèn-mon lio-n het
trong vôngcác nguoi, áy chinh nguò’i
dó là kê cao-trong.
49Giâng cát tiëng nói rang: Thua
thày, chúng tôi túng tliáy có kê nho-ii
danh thày mà trú qui; chúng tôi dâ
cám ho, vi không cùng chúng tôi
tlieo thày. soNlnrng ©úc Chúa Jésus
plián rang: ©úngeám ho, vi ai không
ngliich cùng các nguo’i, là thuân vó-i
các nguoi.
tiep-ruó’C Ngài, vi Ngài di thanglên
thành Giê-ru-sa-lem. s4Gia-co’và
Giàng là môn-do Ngài, thày vây, nói
rang: Thua Cliúa, Chúa có muon
chúng tôi khiën lúa tútrén trò i xuòng
thiéu ho chang? ssNhung ©úcChúa
Jésus xây lai quo- hai nguò’i, [mà
rang: Các nguoi không biet tâm-thàn
 LU-CA
9: 56
Ngài
nào xui-giuc mình]. ( a ) 58 Hoi
cùng mòn-dò di qua làng khác.
thë nào dñng theo Chúa
Can pbâi
57Dang khi di dirò’iig, có kê thu’a
Ngài rang: Chúa di dâu tôi së theo dó.
ssDú’C Cima Jésus dáp rang: Con cao
có hang, chini tròi có o; song Con
mà gói dàu.
n girai không có cliô
59Ngài phán cùng kê khác rang:
N g imi hày theo ta. Kê ay tlura rang :
Xin cho phép tôi di chôn cha tôi
Jésus
t ruô-c da. 68 Nhirng Dire Chúa
phán rang: Hay de kê chét chôn kê
chët; côn nguo’i, hây di rao-giâng
niróc Dúc Cima Tròi.
gì Có kê khác ima thira rang: Lay
Cima, tèi sé theo Cima, song xin cho
phép tòitruó-c ve tir-giâ ngirò’i trong
nhà tôi. 62 Dú’c Chúa Jésus phán
rang : Ai da tra tay càm cày, con ngó
lai dàng sau, thì không xúng-dáng
vó’i nuó’C Dire Chúa Trod.
i
Su* sai bay miro*i món-dii di
iKédó,Chùachon bay ni irci
mòn-dò khác, sai tìrng dòi di
tru’ó’c Ngài, den các thành các chô
mà chinli Ngài sé di.
2Ngài phán cùng mòn-dò rang:
Mùa gat thì trùng, song con gat thì
it. Vây, hay xin Chu mùa gat sai con
gat dën trong mùa cita mình. 3 Hay
di ; này, ta sai các ngirai di, khác nào
nhir cliièn con ó- giìra bay muòng-
sói. 4 Birng dem túi, bao, giày, và
dìrng cliào ai doc diròng .&He các
ngiro’i vàonhà nào, truóchètliay nói
rang: Càu su bình-an cho nhà này!
6 Nëu nhà dó cóngirò’i nàodàngdirqc
bình-an, sir bình-an cua các ngirai sé
giàng cho ho; bang không, sé tro* ve
các nguo i. ^Hayó nhà dó,ànuóngdò
ngiròi ta sé cho các nguoi, vi nguòi
làmcòngdàngdiractiènluo’ngmình.
Birng di nhà này sang nhà khác.
(a) Càu trong hai móc này có may bàn không
có. Có bàn lai them cà càu này : Con ngu'ò'i
dà den không phâi de diçt các linh-hôn,
song dè cvm cho.
10: 21
s He các ngU’O’i vào thành nào, mà
ngirô’i ta tiëp-ruô’C, hây àn dò ho së
don cho. 8 Hây chira kê binh ó dó,
1
và nói vó’i ho rang : Nu’ó’C Dire
Cima Trò’i dé'ngáncácngU’O'i. foSong
hé các nguoi vào thành nào, ho
không tiep-ru’ó’C, hây di ra ngoàichq,
mà nói rang: uDói vó’i các ngu’oi,
clmng ta cùng phui bui cita thành
các nguo-i da dinh chon cluing ta;
nhirng phâi biët niró’c Dú’c ClmaTrò i
dà dën gàn các ngiroi ròi. i 2 Ta phán
cùng các ngiro’i, dën ngày cuoi-cùng,
thành Sô-dôm sé ch]u nhe hon thành
này.
isKhòn cho mày, thành Cò-ra-xin!
Khon cho mày, thành Bët-sai-da!
Vi néu các phép la da làm giù-a bay,
dem làm trong thành Ty-ro’ và thành
Si-dòn, thì hai thành ày da mac ào
gai và dpi tro mà àn-nàn tir làu ròi.
14 Vây, dën ngày phán-xét, thành Ty-
ro’ và thành Si-dòn sé chiù nhe hon
bay. is Con mày, thành Ca-bé-na-
um, mày sé dupe nliâc lên tàn tròi
sao? Không, sébi ha xuong tó’i dirói
Àm-pliu ! i6 Ai nghe các ngirai, ay là
nghe ta ; ai bò các nguoi, ay là bô ta ;
con ai bó ta, ây là bò Bang da sai ta.
17 Bay mu-ai mòn-dò tró- ve càdì
vui-vê, thira rang : Lay Chúa, vi danh
Cima, các qui cùng phuc chúng tôi.
isDú’C Chúa Jésus bén phán rang:
Ta dâ thâjr qui Sa-tan tir trò’i sa xuông
nhir clmp. i8 Này, ta dâ ban quyen
cho các ngiro’i giày-dap rân, bô-cap,
và moi quyën cûa kê ngbich dirô’i
cho-n; không gì làm liai các nguoi
duae. 20Dàu vây, chó’ mirng vi các
qui phuc các ngiroi; nhirng hây
mirng vi tên các nguoi dâ ghi trèn
thiên-dàng.
Tin-lành tò ra cho tré con
21 Cùng giò’ dó, Dire Chúa Jésus
nirc long bôù Dire Thành-Linh, bèn
nói rang: Lay Cha, là Chúa tròi
dât, tôi ngp’i-khen Cha, vi Cha da
giáu nhirng sir này vói kê khòn-
82 -
ngoan, ngiroi sáng da, mà tô ra cho
1
rê nhô bay! Th ira Cha, pliai, that
nli ir va y, vi Cha dâ tháy dèu dó là
tot-lành. 22Cha ta dà giao moi sn
ello ta ; ngoài Cha không ai biet Con
là ai; ngoài Con, và ngnò'i nào mà
Con niu6il to ra cùng, thì cüng không
có ai biet Cha là ai.
230oan, Ngài xày lai cùngmòn-dò
ni à plián riêng rang: Plnró-c cho mât
nào diro-c thây deu các ngiroi tháy !
24 vi ta nói cùng các ngiro-i, có nliièii
dâng tiên-tri và vua-chùa irô’c-ao
tháy den các ngiro-i tháy, mà cliâng
tini g tháy, iró-c-ao nglie dèu các
ngirci nglie, mà cliang tìrng nglie.
Thf-du v'é ngirtri Sa-ma-ri nhcrn-làrih
25Bày giò-, mot tliày day luàt dirli g
day hoi dang tini- Dire Guia Jésus
rang: Thíra tliày, tôi pliai làm gi de
diro-c lnrô-ng sir song dò’i dò-i? 26 Ngài
plián rang: Trong luát-pháp có cliép
dèu gi? Ngiro-i doc gì trong dó?
27 Th ivarang: Ngiro’i pliai bet long,
hët linh-hòn, liët sire, liet tri mà kinh-
mê’n Clnia là Dire Chúa Tròi ngiro i (a );
và yéu nguò’i lân-cân nlnr mình( b ).
28Dire Chiia Jésus plián rang: Ngiroi
dáp pliai lâm; hay làm dèu dó, thì
diro-c song.
29Song tháy áy muon xirng mình là
cóng-bình, nén tlnra cùng Dire Clnia
Jésus rang: Ai là ngirò-i lân-cân tói?
soDirc Clnia Jesus lai cát tiëng plián
rang: Có mot ngirò-i tir thànli Giê-
ru-sa-lem xuong thành Gië-ri-cô, lâm
vào tay kê ciró’p, nò giirt-lôt liët,
dánh elio minli-mây bi thiro’ngròi di,
de ngirò’i dó n ira song nirachët. siVâ,
gap mot tliày të-lë di xuong dirò-ng
dó, tháy ngiró-i áy, thì di qua khôi.
s2Lai có mot nguò-i Lê-vi cùng dën
noi, lai gàn, tháy, rèi di qua kliói.
33 Song có mot ngirci Sa-ma-ri di
dirò-ng, dën gân ngu'ò’i dó, ngó tháy
thì dóng lòng tliuong; 34 bèn àp lai,
láy dàu và ruou xirc elio bi tliuong,
(a) Phyc-truyën 6: 5. (b) Lê-vi 19:
ròi rit lai; doan, elio co-i con vàt
mình dem dën lillà quàn, mà san-sóc
cho. ssDën bua sau, láy hai do’-ni-
é dira cho chü quàn, dan rang: Hay
san-sóc ngirò-i này, nëu tò'n ben nira,
khi tói tró- vè sé tra. se Trong ha
ngirò i dó, ngiro-i tuó-ng ai là lân-cân
vó-i kê bi ciró-p? 37 Tliày day luàt
tlnra rang: Ây là nguò-i da lay lòng
tliuong-xót dai nguò-i. Dire Cima
Jésus plián rang: Hay di, làm theo
nlnr vây.
Ma-thê và Ma-ri
38 Khi Dire Chùa Jésus cùng món
do di du-ò-ng, dën mot làng kia, có
nguò-i dòn-bà, tên là Ma-thê, riró-c
Ngài vào nhà mình. s9Ngirò*i có
mot em gài, tên là Ma-ri, ngòi diró-i
clio-n Chùa mà nglie loi Ngài. ^oyâ,
Ma-thê mâng lo vè viêc vat, dën tlnra
Dire Chùa Jésus rang: Lay Chùa,em
tôi de mot mình tôi hàu viêc, Cluia
lià không ngliï dën sao? Xin bien
nô giùp tôi. ^ Chúa dáp rang: Hôi
Ma-thê, Ma-thê, ngiroi chili khó và
boi-rëi vê nhièu viêc; «nliirng có
mot viêc càn mà tliôi. Ma-ri dâ lira
pliàn tot, là pliàn không có ai cát láy
diroc.
Su* c'àu-nguyên
*Cô mot ngày, Dire Ghia
Jésus càu-nguyên ô- no-i kia.
Khi càu-nguyên xong, mot mon-dò
tlnra Ngài rang: Lay Chùa, xin day
cliùng tôi càu-nguyên, cüng nlnr
Gian g dâ day môn-dô mình. 2 Ngài
plián rang: Khi các n gu-o-i càu-nguyê n,
hây nói: Lay Cha! danh Cha dirp-c
tliánh ; niró-c Cha diro-c dën ; 3 xin cho
cliùng tôi ngày nào dû bánh ngày áy ;
4 xin tha tôi cluing tói, vi cliùng tói
cüng tha kê mieli lòng mình ; và xin
elio- dem cliùng tôi vào sir cám-do !
sDoan, Ngài plián cùng mòn-dò
rang: Nëu mot ngirò-i trong các ngiro-i
có ban-hfì-u, nira déni dën nói rang:
18.
Ban oi, cho tôi muon ba cái bánh,
11 : G
LU CA
6 vi nguò-i ban tôi di duò-ng mói tó’i,
tôi không có chi dai nguô-i. 7 Nê'u
nguòi kia ô- trong nbà tra lô’i rang:
Bùng khuáy-roi tôi, cua dông roi,
con-cài và tôi da di ngû, không dây
du-p-c mà lay bánh choanh;—«ta
nói cùng các nguoi, dàu nguò-i áy
không chiù day cho bánh vi là ban
minh, nhu'ng vi có nguòi kia làm
1
rôn, së dây và cho ngivò’i du sucàn-
dùng. 9Ta lai nói cùng các nguoi:
Hày xin, se han cho ; hay tini, se gap ;
hay go cira, së nier cho. *<>Vi hê ai
xin tlü diro'c, ai tini thi gap, và së ino
cua cho ai go.
h Trong các nguo-i cô ai làm cha,
khi con minh xin bánh mà cho dà
châng? Hay là xin cà, mà cho ran
lliay vi cá chàng? 42 Hay là xin trúng,
mà cho bô-cap chàng? 13 Vây nëu
các nguo-i là nguô’i xau, côn biët cho
con-cài minh val tôt thay, huông chi
Cha các nguo-i ó- trên trô-i lai châng
ban Búc Tliánh-Linh cho ng ir cri xin
Ngài !
Chúa chü*a lành ngirài bi quí ám; binh-vu-e
ehfrc-vu minh và tír-ehín làm phép la
14Búc Chúa Jésus duôi mot qui
câm ; khi qui ra kliôi, ngu-ô-i câm
lien nói du-p-c. Dân-cliùng dëu lay
làm la; i5song cô may kê nói rang:
Nguô-i này nhô- Bê-ên-xê-bun là chúa
qui mà trù qui. 4 ®Kê khâc muôn
thù Ngài, thi xin Ngài mot daulatù
trô-i xuông.
17 Búc Chúa Jésus biët ÿ-tirô-ng ho,
bèn phán rang : Nuô-c nào tu chia-rë
nliau thi tan-hoang, nhà nào tu chia-
rë nhau thi dô xuô'ng. *8 Vây, nëu
qui Sa-tan tu chia-rë nhau, thi nuô-c
nó côn sao du-p-c, vi các nguo-i nói ta
nhò- Bê-ên-xê-bun mà trù qui? »Neu 4
ta nhô- Bê-ên-xê-bun mà trù qui, thi
con các nguo-i nhù ai mà trù qui?
Bô-i vây, chính con các nguo-i së làm
quan án các nguo-i. 2 oNhung n g u ta
cay ngón tay Bùc Chúa Trò-i mà trù
qui, thi nuô-c Bùc Chúa Trò-i da dën
11 :
33
noi các nguo-i ròi. 2, Khi
mot nguòi
manh sùc câm khi-gió-i giù cùa nhà
minh, thi cûa-câi nó vùng-vàng.
22 Nhuug cô ngu-ô-i khâc manh hon
dën tliàng du-p-c, thi cuó-p láy khi-
gió-i nguòi kia dâ nhô-cây, và pliân-
phât sach cûa-câi.
23 Phàmaikliôngtlieota,thinghicli
cùng ta, ai không thâu-hiêp vói ta,
thi tan-lac. 24 Khi tà-ma dâ ra khôi
-
mot nguô’i, thi di dông-dài các noi
khô-khan de kiëm chô nghï. Kiëm
không duo-c, thi nó nói rang: Ta së
tro- vè nhà ta là no-i ta mô’i ra kliôi.
25 Nó trô- vè, thay nhà quét sach và
dpn-dçp tù-të, 2 ®bèn di rii bay qui
khâc du ho'ii minh vào nhà mà ô-;
vây, so-phân nguò-i này lai khon-khô
lion plien truó-c.
27 Bùc Chúa Jésus duo-ng phán
nhùng dèu áy, có mot nguò-i dò-n-
bà ó- giùa dan-cluing cat tiëng thua
rang: Pliuó-c cho da dà mang Ngài
và vii dà cho Ngài bu 23 Bùc Clnia
1
Jésus dáp rang : Nhùng kê nghe
và giù lò’i Bùc Chúa Trò-i con có
phuó-c ho-n !
29Khi dan-chùng nhóm lai dông
làm, Bùc Cliúa Jésus phán rang :
Dông-dôi này là dòng-doi dpc-ác; ho
xin nipt dau la, song së không cho
dáu la nào kliàc lio-n dau la ciia Gio
na. 30 Vi Giò-na là dáu la cho dàn
thành Ni-ni-ve, tliì cùng mot thè áy,
Con nguò-i së là dáu la cho dòng-doi
này. siBën ngày phán-xét, nù-hoàng
Nam-phuo-ng së dùng dày vó’i nguò i
cua dòng-doi này và lèn án ho, vi
nguò-i tù no-i dàu-cùng dat dën nghe
lò-i khôn-ngoan vua Sa-lô-môn, mà
này, ó- day có Bang lio-n vua Sa-lô-
môn ! s2Bën ngày phán-xét, dan
thành Ni-ni-ve së dùng dây vói
nguò-i cua dòng-doi này và lèn án ho,
vi dàn áy da nghe lò’i Giò-na giang-
day và an-nàn ; mà này, ó- dây có
Bang hon Giô-na !
33 Kliòng ai thap dèn mà de cho
khuát hay là diró’i thùng, nlnrng de
trên chcvn dèn, hàu cho kê vào duoc
thây sang. 34 Mât là dèncüa thân-thë;
neu mât ngiro’i sôi-sàng, câ thân-thë
ngiroi dirae sáng-láng; song nëu mât
ngiroi xâu, thân-thë ngiroi pliai toi-
tâm. 35Ay vây, hây coi chirng kêo
sir sâng trong min h ngiroi hôa ra sir
toi châng. 3 ®Nëu câ thân-thë ngiroi
sáng-láng, không cô phàn nào toi-
tâm, thi së diro’c sâng liët thây, cüng
nliir khi có cái dèn soi sang cho
ngiroi vây.
Lcri giâng ehongiriri Pha-ri-si
37 Birc Chúa Jésus du’O’ng phán, cô
mot ngu’ôi Pha-ri-si moi Ngài vë nhà
dùng bü’a. Ngài vào ngòi bàn. 33 Nguôi
Pha-ri-si thây Ngài không rua trirô’c
bü’a an, thi lay làm la. 39 Nhung
Chúa phán rang: Ho-i các ngu'O’i là
ngu’ò’i Pha-ri-si, các ngiroi rúa sach
bë ngoài chén và mám, song bè trong
dày sir trom-cu’ó’p và dëu dix. 4 oHôi
kê dai-dôt! Bang dà làm nên bè
ngoài, hà không làm nên bè trong
nü’a sao ? 41 Thà các ngu’O’i lây cüa
minh có mà bó-thi, thi moi dèu se
sach cho các ngu’O’i. 42 Song khon
cho các ngu’O’i, ngiròi Pha-ri-si, vi
các ngu’O’i nôp mot phán mu’ò’i vè
bac-hà, hòi-hu’O’ng, cùng moi thú’rau,
con sir còng-bình và su* kinh-men
Bue Cluia Trò’i, thì các ngiro’i bó
qua ! Ay là các viêc pliai làm, mà
cüng kliông nên bô qua các viêc
khô mang, mà tir minh thi không
dông ngón tay dën ! 47 Khon cho các
ngiroi, vi các nguoi xây mo-mâ các
dângtiên-tri màto-phu minh dâ giêt !
43 Nhir vây, các ngiroi làm chirng và
irng-tliuân viêc to-pliu minh dâ làm ;
vi ho dâ giët các dang tiên-tri, con
các ngiro’i lai xây mò cho. 49 Vây
i nên, sir khôn-ngoan cüa Bóc Chúa
;
Tròi dâ phán rang: Ta së sai dáng
tiên-tri và sir-dò dën cùng cliúng nó ;
cluing nó së giët kê này, bât-bô’ kê
kia, so hàu cho liuyët moi dáng tiên-
tri dô ra tir khi sáng-thé, ciï dông-
doi này mà dòi, silà tir huyët A-bên
cho dën huyët Xa-cha-ri dâ bi giët
giCra klioâng bàn-thô- và dèn-tliô-;
pliai, ta nói cùng các ngiroi, së cir
dòng-doi này mà dòi huyët ay.
52KI1011 cho các ngiroi, là tliày day
luât, vi các ngiroi dâ doat lâr y chia
khôa cüa sir biët, cliinli minh không
vào, ma ngiró’i kliác muon vào, lai
ngan-câm không cho!
53 Khi Birc Chúa Jésus ra khôi dô
roi, các thày tliông-giâo và ngirô’i
Pha-ri-si bèn ra sire ép Ngài dü’-to n,
lay nliiëu câu hôi khêu-choc Ngài,
34 và lâp muru dë bât-bê loi nào tù-
miêng Ngài nói ra.
Lcri ràn-day các môn-dîî
4 Klii ây, dân-cliùng nlióm lai
kë hàng ngàn ngirô’i, dën nôi
già3 -dap nliau, Birc Cliúa Jésus moi
7

kliác. 43 Khon cho các nguo’i, ngu’òi
Pha-ri-si, vi các ngiroi ira ngòi cao
nliirt trong nhà hoi, và thi eli ngirò’i
ta cliào minh giira elio’ ! 44 Khon cho
các ngiroi, vi các ngiroi giòiig nhir
ma loan, ngirò’i ta biró’c lên trên mà
không hi et !
45 Môt thây day luât bèn cât tiëng
nói rang: Thua thây, tliày nói vây
cüng làm sï-nhuc cluing tôi. 4 6E)ù c
Chúa Jésus dap rang: Khon cho các
ngu’O’i nüa, là tliàj' day luât, vi các
ngu’O’i chat elio nguòi ta gành nang
85
tru’ô’c liët phán cùng môn-do rang:
Hây giü- minh vè men cüa ngirô’i Pha-
ri-si, là sir giâ-hinli. sChang cô sir gì
giau mà không pliai lô ra, chang cô sir
gì kin mà không du’O’c biët. 3 Vây nên
moi dèu mà các ngiroi dâ nói no’i toi,
së nglie ra no’i sâng; moi dëu mà các
ngiroi dâ nói vào lô tai trong buong
kin, së giâng ra trên mài nhà. 4 Ta
nói cùng các ngiro’i, là ban-liiru ta:
Birng so- kê giët xàc roi sau không
làm gì du oc nü’a. s Song ta chï cho
các ngiroi biët phâi so- ai: phâi so
-
Bang khi da giet ròi, có quyen bô
xuóng dia-nguc; pliai, ta nói cùng
các nguo’i, ay là Bang các nguoi pliai
sod «Nguoi ta ha cliang ban nani con
chini se già hai dòng tien sao? Nliirng
Bú’C Chúa Tròi kliông quên mot con
nào liet. 7 Bàu dën tóc trên dàu các
ngiro'i cüng da dem câ ròi. Bùng so’
chi, vi các ngiroi trong han nliièu
chini se.
«Ta nói cùng các nguoi, ai se xirng
ta tru’ó’c mat thiên-ha, thì Con ngiròi
cüng se xirng ho triró’C mat tliiên-sù’
cria Birc Chúa Trò’i. ®Nhung ai chói
ta triró’C mat thiên-ha, thì ho se bi
chói trnó’c mat thiên-sù cüa Bùc
Chúa Trò’i. '•o Ai nói nghich cùng Con
ngu’ò’i, thì se dirqc tlia; song ke nói
lông-ngôn pham dën Bùc Thành-
Linli, thì kliôrig diro’c tha dâu. «Khi
ngu’ò’i ta dem các nguoi dòn nhà hpi,
triró’C mat quan án và quan cai-tri,
thì chó- lo ve nói càdì nào de binh-
vuc mình, hoac nói lò’i gì; * 2 boi vi
chinh già dó Bùc Thànli-Linh se day
các ngiro’i nlurng lai pliai nói.
hà-tièn
Su*
is Bay giò’, mot ngu’ò’i giùa dàn-
cluing thira rang: Thíra thày, xin
biêu anh tôi chia gia-tài elio tói.
14 Nlurng Bùc Chúa Jésus dáp rang:
Hô’i ngu’ò’i kia, ai dat ta làm quan xù
kiên hay là chia cüa dio các nguo’i?
isBoan, Ngài plián cùng cliùng rang:
Hay giu can-thàn chó’ hà-tiên gì hët;
vi su song cüa nguò’i ta kliông
pliai cót tai cüa-câi minh du-dât
dàu.
16 Ngài lai plián cùng chùng lò’i vi
dui này: Ruông cüa mot nguò’i giàu
kia sinh loi nliiëu lâm, nguòi bèn
tu ngliï rang: Ta pliai làm tlië nào?
Vi kliông có dü chô dura liet san-vât.
18 Lai nói : Này, viêc ta sê làm : ta phà
câ klio-tàng và cát cái khác ló’n han,
thâu-trü san-vât và gia-tài vào dó;
19 ròi sê nói vói linh-hòn ta rang:
Linli-liòn ai, mày dà duqc nliiëu cüa
de dà nil dùng lâu nani; tliói, hay
nghi, àn uóng, và vui-ve. 20 Song Bue
Chúa Trò’i plián cùng nguò’i rang:
Hai ke dai! Chinh dèm nay linli-liòn
nguo’i se bi dòi lai; vây nhung cùa-
cai ngiroi dà sâm-san se thuòc ve ai?
21 Hê ai thâu-tru cüa elio mình mà
kliông giàu-có nai Búc Chúa Trai
thì cüng nhu vày.
Su*lo-làng
22 Birc dura Jésus bèn plián cùng
môn-do rang: Ay vây, ta nói cùng các
nguo’i, dùng vi su song mà lo dò
mình an, cüng dùng vi thàn-the mà
lo dò mình mac. ss Su song trong
han dò-an, thàn-the trong lian dò-
mac. 24 Hay xem con qua: nó kliông
gieo, kliông gat, cüng kliông có iTâm-
vua klio-tàng chi, mà Bue Cima Trò’i
con nuôi nó; huóng chi các nguoi
quillón chim-chóc là duò'iig nào!
25 Có ai trong các nguoi lo-lâng mà
làm elio dòi mình dài théni mot kliàc
kliông? ss Vây neu dën viêc rat nhô
các nguoi cüng kliông có the dupe,
sao các nguoi lo viêc khác? 2 ?Hay
xem hoa huê mpe lên the nào: nó
cliang làm khó-nhoc, cüng kliông
kéo chî ; song ta plián cùng các nguoi,
dàu vua Sa-lô-môn sang-trong dën
dâu, cüng kliông duo’c mac ào nhu
mot hoa nào trong gióng ay. 2 sHôi
kê ít dúc-tin, nëu loài cô ngoài dòng
làloài nay songmai bô vào lô, màBùc
Chúa Trôi con cho mac the áy, huóng
chi là các nguoi! 2 »Vày các nguoi
dùng kiém dò-an dò-uóng, cüng dùng
có lòng lo-lang. 3oyì moi su dó, các
dàn ngoai ó’ thë-gian van thuò’ngtìm,
và Cha các nguoi biët các nguoi can
dùng moi su dó ròi. s>Nhung thà
các nguoi hây tim-kiëm nuó-c Bùc
Chúa Tròi, ròi moi su dó se duqc
cho thèm.
32Hoi bay nhó, dùng sa chi; vi
Cha các nguoi dà bang lòng cho các
nguoi nuó-c thièn-dàng. 33Hay bán
gia-tài mình mà bó-thi. Hây sâm cho
minh túi không tur, va cûa báu không
hè hao-kém ô’ trên trai, là no’i kê
trôm không dën gàn, sâu mot không
làm hir-nât. s^Vi cûa báu các ngu’O’i
ô' dâu, thi long cüng ô’ dô.
Khuyèn ve su* tïnh-thù*c
ssLtrng các ngiro’i phâi that lai,
dèn các ngiro’i phâi thâp lên. 3 ®Hây
làm nhir ngirô’i chô’-do’i chu minh ô
tiêc cu’ô’i vè, de lúe chu dën gô cü’a
thi lien mô'. 37Phiró’c elio nhîrng
dây-tô- khi chu vë thay ho thirc
canh! Qua that, ta nói cùng các
ngiro’i, chü së thât hrng minh, cho
dày-tó ngoi bàn minh, và dën hàu
1
viêc ho. 38Hoac canh hai, canh
ba, chu trô’ vè, nëu thay dày-tó’ nhu*
vây thi phuó'c cho ho! 39 Hây biët
rô, nëu chü nhà hay kê trôm dën giô*
nào, thi së tïnh-thù'C, chang de cho
nô dào ngacli nhà dâu. 4®Càc ngiro’i
cüng vây, hây chirc cho sân-sàng, vi
Con ngirô’i së dën trong giô* các
ngiro’i không ngô’.
4iPhi-e-ro’ bèn thira Ngài rang:
Lay Chúa, thi-du này Cima phán cho
chúng tói, hay là cüng cho moi ngirô’i ?
42 Chúa dáp rang : Ai là ngirô’i quân-
gia ngay-thât khôn-ngoan, chu nhà
dat coi câ nguô’i nhà minh, de dën
djp-tiên, phât liro’ng-phan cho ho?
43Phirô’c cho dây-tô’ ây khi chü nhà
vè, thay làm nhir vây! 44 Quâ that,
ta nói cùng các ngu’O’i, chü së cho nô
quân-lÿ câ gia-tài minh. ^sNhurng
nëu dày-tó ay tir nghï rang : Chü ta
1 quan àn, quan àn giao cho thây dôi,
châm dën ; roi eu* dành-dâp dây-tô’
trai và gài, an uong say-sua, *6thi
chü nô së dën trong ngày nô không
dè, và giô’ nô không biët ; lay roi
dánh xé da nô, và de cho nô dong
so-phân vô’i kê bât-trung. ^Dây-tô’
này dâ biët y chü minh, mà không
sü’a-soan san và không theo y ây, thi
së bi dòn nhièu. 48 Song dây-tô’
không biët y chü, mà làm viêc dáng
phat, thi bi dòn it. Vi ai dâ diro’c
ban cho nhièu, thisë bi dôi lai nhièu;
và ai dâ diro-c giao cho nhièu, thi së
bi dôi lai nhièu ho’n.
Nhû*ng Iô*i ràn-daY khâc
49 Ta dâ dën quâng lira xuong dâ"t;
nëu chây lên roi, ta con u’ó’C-ao chi
nüa ! socó mot phép bàp-têm mà
ta phâi chiù, ta dau-dô’n biët bao
cho dën chirng nào phép ay diro’c
1
hoàn-thànli ! si Các ngiro i tiro-ng ta
dën dem sir binh-an cho thë-gian
sao? Ta nói cùng các ngiro’i, không,
nhîrng thà dem sir phân-rë. 52 Vi tir
nay vë sau, nëu nam ngu’ô’i ô’ chung
mot nhà, thi së phân-li nhau, ba
ngirô’i nghich cùng hai, hai ngiròi
nghich cùng ba; 53cha nghich cùng
con trai, con trai nghich cùng cha;
me nghich cùng con gài, con gài
nghich cùng me ; bà già nghich cùng
dâu, dâu nghich cùng bà già.
s*Ngài lai phán cùng doàn dàn
rang : Khi các ngiro-i thay dám mây
noi lên phuo’ng tây, lièn nói rang:
Së có mira; thi quâ có vây. ss Lai
khi gió nam thoi, các ngiroi nói rang:
Së nóng-nu’c; thi quâ có vây. s6Hôi
kê giâ-hinh ! các ngu’O’i biët phân-
biêt khí-sác cüa trô’i dât ; vây sao
không biët pliân-biêtthô’i nây? s7Lai
sao các ngiroi cüng không tir minh
xét-doàn dèu gì là công-binh?
58Vây, khi ngu’oi di vói kê kiên
minh dën trirô’C mat quan tôa, doc
du’àng hây gang sire giâi-hôa cùng
ho, e ho kéo ngiroi dën trirô’C mat
roi bô tù ngu’O’i chang. s9Ta nói
cùng ngiroi, ngu’O’i trâ con thiëu mot
dongtièn, thi không ra khôi tù du’çvc.
Nhü'ng ngu*ô*i Ga-li-lê bi giè't.—
Cây va du*ng
íCüng lúe ây, có mây ngirô’i
ô’ dôthuât cho Dire Chúa Jésus
nghe vè viêc Phi-lât giët mây ngirô’i
Ga-li-lê, lây huyët trôn lôn vói cûa-
lë ho. 2 Dire Chúa Jésus cât tiê'ng
dáp rang : Các nguo’i tirón g mây
87 -
 LU-CA
13: 3
nguòd dó vi chiù khon-nan duò-ng
moi nguòi
ay, có tôi-lôi trong lio-n
Ga-li-lè khác sao ? »Ta nói cùng càc
nguod, kliông pliai; song nëu các
nguod chang ân-nàn, thi hët tliây së
bi hu’-mat nhu vây. *Hay là muòi
tám nguòd bi tháp Si-lô-ê ngâ xuô'ng
dè cliët kia, các nguod tuô’ng ho có
tôi-loi trong ho’n moi kê khác ó-
thành Giê-ru-sa-lem sao? 5 Ta nói
cùng các nguod, không pliai; nhirng
nëu các nguod chang àn-nàn, thi hët
tliây cüng së bi hu-mât nlnr vây.
«Ngài lai phán thi-du này: Nguòd
kia có mot câ}^ va trong trong virón
nho minh, dën hái trái mà không
tháy; 7 bèn nói cùng kê trong nho
rang : Kia dâ ba nam nay ta dën hái
trái nod cây va nay mà không thày :
hây don nó di ; có’ sao nó choán dát
vó-ích ? sKe trong nho rang : Tliu-a
chúa, xin de lai nám này núa, tôisë
dào dát xung-quanh nó ròi dò phán
váo. ®Có lë vë sau nó së ra trái;
bang không, chúa së don.
chira bjnh trong ngày Sa-bát
Su-
ioMôt ngày Sa-bát, Dire Chúa Jésus
giâng-day trong nhà liôi kia. il Vâ,
tai dó, có ngu’ò’i dò’n-bà mac qui ám,
pliai dau liêt dà muò i tám nám ;
cong lung cliâng dúng tliang dirue.
i2Birc Chúa Jésus vira tháy, goi mà
phán rang: Hô’i dò’n-bà kia, liguai
dà duae cùu kliói binli ; *8 Ngài bèn
dàt tay trén minh nguòd. Tire tliì,
nguò-i dirng tliang lén duo’c, và ngod-
khen Búc Chúa Trò’i. * 4 Bày giò’
nguòd cai nhà hòi nho’n Dire Chúa
Jésus dà chira binh trong ngày Sa-
bát, thi giàn mà cát tiëng nói cùng
doàn dân rang : Có sàu ngày pliai
làm viêc, vây hây dën trong nhung
ngày áy dò dirge chira cho, dùng
dën trong ngày Sa-bát. isNhung
Chúa dàp rang : Hôd kê gia-hình,
moi nguòd trong các nguod, dang
ngày Sa-bát, há không mô* bò hoac
lùa minh ra khói máng co, dác di
88
13: 29
uong nuó’c hay sao? *eCon gái cüa
Áp-ra-ham này, qui Sa-tan dà càm-
buôc muòd tám nàm, há chang nên
mô trói cho nó trong ngày Sa-bát
1
sao? í7 Ngài phán nliu vây, thi các
kê thù-nghich cùngNgài deu ho-then,
và câ dán-chúng vui-mùng vè moi
viêc vinh-hiên Ngài da làm.
Hôt câi và men
Vây, Duc Chúa Jésus phán rang :
Nuó’c Dúc Chúa Tròd giong nhu gì,
ta láy chi mà sánh vói? i®Nuóc áy
giong nhu mot hôt câi, nguòd kia
láy gieo trong vuòn ; nó moc lén
tró’ nên cây-côi, và chini tròd làm ò
trén nhành.
2 °Ngài lai phán rang: Ta së sánh
nuócBúc Cima Tròd vódgi? 21 Nuó’c
áy giong nhu men, nguòd dò’n-bà kia
láy trôn vào ba dàu bôt, cho dën
chûng bôt dây câ lén.
Cvra hep
22 Birc Chúa Jésus trai qua các thành
các làng, vira day-dò vira di tliang
tód thànhGié-ru-sa-lem. 23Có nguòi
Urna Ngài rang: Lay Cima, có phâi
chi it kê duoc cúu chang? 24Ngài
dáp rang: Hây gang sire vào cúa
hep, vi, ta nói cùng các nguod, nliiêu
nguòi së tini càdì vào mà không vào
duo’c. 25Khi cliii nhà chô’ dây, dóng
cira lai ròi, các nguod ô’ ngoài gô cira
kêuràng: Lay Chúa,xin mô chochûng
toi! Chu së trâ loi rang: Ta không
biët các nguod dën tù dâu. 26Bày
giò’ các nguod së tlnra rang: Chûng
tôi dâ an uô'ng truô’C mat Cima, và
Chúa dâ day-dô trong các elio- cluing
tôi. 27Chu lai së trâ lòd rang: Ta nói
cùng các ngiro i, không biët các ngiro i
dën tir dâu ; liët tliây nhüng kê làm
du kia, hây lui ra kliôi ta! 28Khi
ay, các nguod tháy Áp-ra-ham, Y-sác
và Gia-cop, cùng hët tliây các dáng
tièn-tri dêu è’ trong nuóc Birc Cima
Tròi, con các ngiroi së bi quang ra
ngoài, là nai có khóc-lóc và ngliiën
râng. 29Lai tir Bông Tây Nam Bac,
-
ngiròi ta së dën ma ngòi bàn ô* trong
nuce Búc Chúa Trói. so Này, khi
ay có kê rot së nên dàu, kê d'âu së
là rot.
Vua Hê-rftt muSn giët Sire Chúa Jésus
si Cüng tronglúc dó, có may nguòi
Pha-ri-si dën tima Ngài rang: Thày
nên bô chô này mà di, vi vua Hê-rot
muon giët thày. 32 Ngài dàp rang:
Hay di nói vói con chon-cáo áy rang:
Ngày nay, ngày mai, ta diioi qui elitra
binh, dën ngày tliir ba, tliì dòi ta së
xong ròi. 33Nhung ngàjr nay, ngày
mai, và ngày kia ta pliai di, vi khòng
có lëmôt dàngtièn-tri pliai diet ngoài
thànli Giè-ru-sa-lem.
sMioi Giè-ru-sa-lem, Giè-ru-sa-lem,
ngiroi giët các tièn-tri, và quàng dà
càc dàng chili sai dën cùng ngiro'i,
glie phen ta muôn nhóm-hop con-cái
ngiro’i, nhir gà mái túc và àp con
mình (lucri cánh, mà các ngirci
cliáng muón! 35Này, nini các ngiro’i
së bô hoang. Ta nói cùng các ngirci,
các ngiroi không con thày ta nira
cho dën cliirng nào së nói rang:
Plume elio Bang nlio’n danh Cima
mà dën!
Bîra àn tai nhà ngirô'i Pha-ri-si.— Day vë sir
khiêm-nhirô'ng và nhirn-dirc
*|
^
A i Mot ngày Sa-bât, Birc Chúa
Jésusvào nhà mot ngirci kêcâ
dòng Pha-ri-si de dùng búa, nliúng
nguòi ô- dó dòm-hành Ngài. 2 Sôlà
có mot nguòi màc binh thuy-thüng
ò' truó-c mat Ngài. 3 Birc Chúa Jésus
cat tiëng hôi thày day luât và ngiròi
Pha-ri-si rang: Trong ngày Sa-bát,.
có nên chira binh hay không? *Ho
dèu làm tliinli. Ngài bèn dem ngirô'i
binh chira lànli, ròi cho vè. sBoan,
Ngài phán cùng ho rang: Nào có ai
trong các ngiroi, duo’ng ngày Sa-bât,
nëu có con trai hay là bò mình té
xuong giëng mà không kéo lien lèn
sao? 6 Ho không dôi-dap gì vè dèu
dó dirçc.
7 Ngài thay nhüng kê dirçc moi
dèu lira chô ngòi trên, nèn plián
cùng ho tlii-du này: 8 Khi ngiròi ta
mòi ngirci du* tiêc ciró’i, elio* ngòi
elio cao nhút, vi e rang trong nhüng
khácli mòi có ai tôn-tronghen ngirci,
9 ngu-òi dùng mòi së dën nói cùng
ngirci rang: Hây nliimng chô cho
ngiròi này ngòi, mà nguoi xàu-liò vi
pliai xuong chô chót chàng. «>Nhirng
khi ngU’O’i dime mòi, hày ngòi chô
chót, ngirô’i dùng mòi së dën nói
cùng ngiro’i rang: Hôi ban, xin ngòi
lèn cao ho*n. Vây thì dèu dó sëlàm
cho ngiroi duo'C kinh-trong truce
mat nhüng ngiròi dòng-bàn vói mình.
uBoi vi ai tu* nhac mình lèn, sëphài
ha xuong, còli ai tu* ha mình xuong,
së dirçc nliâc lèn.
^2Ngài cüng phán vói ngirô'i mòi
Ngài rang: Khi ngiroi dài búa trua
lioac búa tôi,dùng mòi ban-húu, anh
em, bà-con và láng-giéng giàu, e rang
lio cüng mòi lai mà tra cho ngiroi
chàng. *3Song khi ngirci dai tièc,
hay mòi nliüng kê nghèo-khó, tàn-
tàt, què, dui, i^thì ngiro-i së dime
phu’ó*c, vi ho không có the tra lai
cho ngiroi ; dën kÿ kê cóng-bình song
lai, ngiro’i së duce tra.
Ví-du vë tiêe yen lô*n
is Mot ngirô’i dòng-tièc nghe lòi dó,
thì thu’a Ngài rang: Phirô’C cho kê së
diro’C an bành trong niró’C Búc Chúa
Tròi ! 16 Nhîrng Búc Chúa Jésus dáp
rang: Có nguòi kia don tiéc ló’n,
mòi nliièu nguòi an. <7 Khi dën giò*
àn, sai dàv-tó’ mình di nói vói nhüng
kê dime mòi rang : Hay dën, moi sir
dà sàn ròi. i8 Song ho dòng-tìnli xin
kiëu liët. Nguòi thú nhút nói rang:
Tôi có mua mot dám ruông, càn pliai
di coi; xin cho tôi kiëu. isKê khâc
rang: Tôi có mua nâm cap bô, pliai
di xem tliü; xin cho tôi kiëu. 28 Kê
kliâc nüa rang: Tôi mó’i cimi vç, vây
tôi di không dirçc. 21 Bày-tô* trô’ vë,
trinh viêc dó cho chu mình. Chu
14: 22
bèn nôi giân, biêu dày-tô- rang : Hây
di mau ra ngoài cho’, và các duô’iig
pli6, dem nhü’ng kê nghèo-khô,
tàn-tât, dui, què vào dây. 22 Sau lai
dày-tô’ trinh rang: Tlnra chu, dëu
chu day, dâ làm roi, ma hay con thùa
cho. 23 Chu nhà lai biêu rang: Hây
ra ngoài dirô’ng và doc hàng rào,
gâp ai thi ép mô’i vào, cho dupe
dày nhà ta. 2* Vi, ta nói cùng các
nguo’i, trong nhü’ng kê da mo i truô’C,
không cô ai duo’C nëm bü-a tiêc cüa
ta dàu.
Các dëu Y^u-e'àn dë làm môn-dë
Dire Chûa Jésus
25CÓ doàn dân dông cùng di vó’i
Dire Cima Jésus; Ngài xây lai cùng
ho mà phán rang: 26 Néu cô ai dën
theo ta mà không ghét cha me, vo-
con, anh erri, chi em minh,vàchinh
sir song minh nùa, tlù không dup’c
làm môn-do ta. 27 Côn ai không vàc
tliâp-tu-già minh mà theo ta, cùng
không duçrc làm môn-do ta.
28 Va, trong các nguoi cô ai là
nguô’i muôn xây mot cái thàp, mà
truô’c không ngôi tinh phi-ton cho
biê’t minh cô du cua dang làm xong
viêc cùng chàng sao? 2 9e khi dâ xây
nën roi, không làm xong duo’c, thi
moi nguô’i thây lien chê-cuô’i, 3<>và
rang: Nguô’i này khô’i-công xây, mà
không thê làm xong dup-c! 31 Hay
là cô vua nào di dánh trân cùng vua
khâc, mà truô’c không ngoi bàn-luân
xem minh dem di mot muôn linh cô
thè dich noi vua Ida dem hai muôn
cùng chàng sao? 32 Bang chang noi,
khi vua Ida con ô’ xa, sai sú di xin
hôa. 33 Nhu vây, nëu ai trong các
nguo’i không bô moi su minh có, thi
không dup’c làm môn-do ta.
34 Muôi là giông tot ; nhung nëu
muôi mat man, thi lay chi làm cho
nó man lai duo-c? 33 Không dùng
chi dup’c cho rupng hope cho phân;
nguô-i ta pliai bô nô ra ngoài. Ai cô
tai mà nghe, hây nghe !
*Hët thây các nguò-i thâu
thuë và nguô’i cô tôi dën gàn
Duc Chûa Jésus dang nghe Ngài giâng.
2 Các nguô’i Pha-ri-si và các thày
thông-giâo lam-bàm mà nói rang:
Nguô’i này tiëp nhung kê tôi-lôi, và
cùng an vói ho !
3 Ngài bèn phán cho ho lô’i tlii-du
này: 4 Trong các nguo’i ai là nguô’i
cô mot tram con ehiên, nëu mât mot
con, mà không dê chin-muo’i-chin
con noi dong vâng, dang di tìm con
dâ mât cho kÿ dup-c sao? 3 Khi dâ
kiëm dupe, thi vui-mùng vàc nô lên
vai; 6doan, vè dën nhà, kêu ban-hùu
I
và kê lân-cân, mà rang : Hây chung
! vui vói ta, vi ta dâ tìm dup’c con
ehiên bi mât. 7 Ta nói cùng các
nguoi, trên trôi cùng nhu vây, së
vui-mùng cho mot kê cô tôi àn-nân
ho-n là chin-muo’i-chin kê công-binh
không càn pliai àn-nân.
«Hay là, cô nguô’i dô’n-bà nào cô
muô’i dong bac, mât mot dong, mà
không tliap dèn, quét nhà, kiëm
kÿ-càng cho kÿ dup’c sao? 3 Khi tìm
dup-c roi, goi bàu-ban và nguô’i lân-
cân minh, mà rang: Hây chung vui
vó’i ta, vi ta dâ tira dup-c dong bac
bi mât. îOTa nói cùng các nguoi,
truô’c mât thiên-sù cüa Dire Chûa
Trùi cüng nhu vây, së mùng-rô’cho
mot kê cô tôi àn-nân.
11 Ngài lai phán rang: Mot nguô’i
kia có hai con trai. ^Nguò’i em nói
vói cha rang: Thua cha, xin chia cho
tèi phán cüa mà tôi së dup e. Nguô’i
cha lien chia cüa minh elio hai con.
isCácli it ngày, nguô’i em tôm thâu
liët, di phuong xa, ô- do, an choi
hoang-dàng, tiêu sach gia-tài minh.
14 Khi dâ xài hët cüa roi, trong xù
xây có con dói ló*n : nó mó’i bi nghèo-
thiëu, 13 bèn di làm muón cho mot
nguò’i bèn-xù,thì ho sai ra dòngchàn
heo. 13 Nó muôn lây vô dâu cüa heo
00 -
ân mà ancho no, nhirng chang ai cho.
i 7 Vây nó meri tïnh-ngô, mà rang:
Tai nhà cha ta, biê't bao ngiròi làm
mirón diroc bánh ân du’-dât, mà ta
dây pliai ebet dói! 18 Ta së déngdây
tro* vè cùng cha, mà rang: Thíra cha,
tôi dâ dang toi vó’i trò’i và vó’i cha,
i9 không dàng goi là con cüa cha nèa ;
xin cha dâi tôi nlnr dira làm mirón
cüa cha vây.
20Nó bèn dirng dây mà vè cùng cha
mlnli. Khi côn ô’ dàng xa, cha nó
thây thi dông lòng thircng-xót, cliay
ra ôm lay co mà hôn. 21 Con thira
cùng cha rang: Cha ci, tôi dâ dang
tôi vó’i trò’i và vó’i cha, chang con
dànggoilà conchadlanfra. 22Nhirng
ngirò’i cha bâo dày-tó’rang: Hây mau
mau là} ào tot nhét mac cho nó ; deo
7 rang: Nguo’i mâc no* cliü ta bao
nhan vào ngón tay, mang giày vào
cho’n. 2sHây bât bó con map làm
thit di. Chùng ta hây ân mù’iig,
24 vi con ta dây dà diet mà bây giò’
lai song, dâ mât mà bây giò* lai
thây duce. Doan, ho khò’i-sur vui-
mù’ng.
25Va, con trai ca diro’ng ó’ ngoài
dong. Khi tre vè gàn den nhà, nghe
tièng dò-n ca nhày mùa, 26 bèn goi mot
dày-tó’ mà hoi có’ gì. 27 Dày-tó’ thu-a
rang: Eni câu bây giò’ tre vè, nèn
dia câu da làm thit bò con map, vi
thay em vè diro’c manli-khoe. 28 Con
ca lièn noi giân, không muon vào
nhà. Vây chañó ra khuyên nó vào.
29Nhu’ng nó tlura dia rang: Này, tôi
giùp vièc dia da bay nhièu nani,
chira tùng trài phép, mà dia chang
hè cho tôi mot con dê con dang ân
clio’i vó’i ban-hü’u tôi. soNhu’ng nay
con cüa cha kia, là dira dâ ân hêt gia-
tài cha vó’i phu’ò’ng diëm-dï roi trô’
vè, thi cha vi nó làm thitbò con mâp!
siNgirò’i cha nói rang: Con ci,con c
cùng cha luôn, hët thây cüa cha là
cüa con. 32Nhirng thât nên don tiêc
và vui-mù’ng, vi em con dây dâ diet
mà lai song, dâ mât mà lai thây duce.
91
Ví-du v'ê ngircri quân-gia
b&t-trung.—
Cáe Ieri khuyên-bao
khâc
ïBéc Chùa Jésus lai pliàn
cùng môn-do rang :Ngirói giàu
kia có mot quân-gia, bi cáo vó’i chû
rang ngu’ôi tiêu phà cüa chu. 2 Vây,
cliü dèi ngirò’i dó mà nói rang: Ta
nghe nói vè nguo’i noi chi? Hây kliai
ra vièc quân-tri cüa nguo’i, vi tè nay
ngu’O’i không dirp’C cai-quân gia-tài ta
nfra. 3Ngirói quân-gia tir nghî rang :
Chû cách chèc ta, ta sé làm gì? Làm
ruôngthita không cósèclàm noi, con
di àn-mày thi ho-ngiro’i. 4 Ta biët dèu
ta së làm, de khi bi càdì chéc, có
kê tiëp-rirô’c ta vè nhà. sNgirô’i ây
bèn goi riêng tèng ngirô’i mâc no-
chû minh dén, và hoi ngirô’i thé nhét
nhiêu? 8 Tràlci rang: Môttrâm thùng
dàu. Quân-gia nói rang: Hây c'âm lây
tekhë, ngòixuóngdó,vietmau: Nam
chuc. 7 Roi hôi ngirci kia rang : Côn
ngiroi, mâc bao nhiêu? Trâ lô’i rang:
Mot tràm hoc lúa mi. Quân-gia rang:
Hây cam lây tô’khë và viê't :Tàm chuc.
8 Chû bèn klien quân-gia bât-nghïaây
vè viêc ngirô’i dâ làm khôn-khéo nhir
vây. Vi con dei nay trong viêc tliông-
công vei ngirô’i dòng-dò’i minh thi
khôn-khéo ho*n con sàng-lâng. 8 Côn
ta nói dio các ngiro’i: Hây dùngcüa
bât-nghïa mà kët ban, de khi cüa ây
hët di, ho tiëp các ngiroi vào nhà
dò’i dô’i.
ioAi trung-tin trong viêc rât nhô,
cüng trung-tin trong viêc len ; ai bât-
nghïa trong viêc rât nhô, cüng bât-
nghïa trong viêc lô’n. nVây nëu các
ngiro’i không trung-tin vè cüa bât-
nghïa, có ai dem cüa thât giao cho
các ngiroi? * 2 Nê'u các ngu’oï không
trung-tin vè cüa ngirói khác, ai së
cho các ngiro’i duce cüa riêng minh?
is Không có dây-tcnào làm tôi liai cliü
duce; vi së ghét cliü này mà yêu cliü
kia, hay là hiêp vó i chû này màkhinh-
dè chü kia. Các ngiroi không có thè
-
16: 14
da làm tôi Dire Cima Trevi, lai làm
tôi Ma-niòn néra.
uNgirò’i Pha-ri-si là kê barn Den
tai, nghe moi dèu dó, bèn cliè-ciròi
Ngài. isNgài plián cùng ho rang:
Các ngu-o'i làm bô còng-bình qua
mat ngirò-i ta, song Due Cima Trevi
biét lòng các ngiroi; vi sir ngirèvi ta
tôn-trong là sir góm-ghiéc trirevc mat
Dire Cima Trò-i. * G Luàt-phàp và các
lò-i tièn-tri có dën dò i Giàng mà thòi ;
tù eló, tin lành cua niró’C Dire Chúa
Trò-i duo-c truyèn ra, và ai này dùng
sire-manh mà vàodó. i 7 Tròi dal qua
di con de ben mot nét chü trong
luàt-phàp pliai bô eli. ,8 Ai bo vo-
minli mà curvi vp-khàc, thì pham tôi
tà-dâm, ai cuòi dòn-bà bi chòng de,
thi cüng pham tôi tà-dâm.
Nguiri giàu xàu nè't và La-xa-ro-
i9Có mot ngu-ò-i giàu mac áo tía và
ào bang vai gai min, hang ngày àn-
ev rat là sung-siró-ng. zoLai có mot
ngirò’i nglièo, tèn là La-xa-ro’, nani
ngoài cua ngirò’i giàu dó, mình day
nliu-ng glie. siNgirò’i iró’C-ao diroc
an nlurng dò ó- trèn bàn ngirò'i giàu
ró*t xuó'ng; cung có elio dën liëm glie
ngu-ò-i.
22Va, ngirò-i nglièo chët, thiên-sü
dem de vào lòng Àp-ra-ham; ngu-òi
giàu cüng diet, nguevi ta dem chôn.
28Ngirò-i giàu ô noi Âm-phü (a ) dang
1
bi dau-dó-n, ngiró-c mât lên, xa tliáy
Áp-ra-ham, và La-xa-ro’ trong lòng
ngiró-i; 2 *bèn kêu lên rang: Hai Áp-
ra-ham tò tôi, xin thirong lay tôi,
sai La-xa-ro- nhiing dâu ngón tay
vào niró c dang làm elio mât lirai tôi ;
vi tôi bi khô trong lira này quà dôi.
2s Nlnrng Áp-ra-ham trâ lô-i rang : Con
ai, hay nhó* lai lúe ngiro-i côn sông
dâ dirçvc hirô-ng nhü-ng sir lành cua
minh roi, côn La-xa-ro' pliai nhü-ng
su- du-; bây giô-, nô ô- dây etirçvc yên-
üijCÔn ngiroi pliai bi kliô-hinh. 26Vâ
(a) Nguyên-vàn là Hadès, theo ÿ ngu-ò-i Gô’-
réc là nei ngiriri chet a.
92
lai, cô mot vire sâu ô- giü-a cluing ta
vói ngu-o’i, den nói ai muon tir dây
qua dó khôngdiro’c, mà aimuontírelo
ejua dây cüng không dirçvc. 27 Ngirô-i
giàu nói rang: Tô tôi oi! vâythixin
sai La-xa-ro- dën nhà cha tôi, — 28 vi
tôi có nàm anh em, —eîang ngirô-i
làm cluing elio ho v'ê nhü-ng dëu này,
këo ho cüng xuong nai dau-dó-n này
cliàng. 29Àp-ra-ham trâ loi rang:
Cluing nó dà có Môi-se và các dáng
tien-tri ; cluing nó pliai nghe ló-i các
dáng áy! soNgU’òi giàu nói rang:
Thíra Áp-ra-ham tô tôi, không pliai
vây dâu ; nlnrng néu có kê chët song
lai dën cùng ho, thi ho së àn-nân.
si Song Áp-ra-ham rang: Nëu không
nghe Môi-se và các dáng tièn-tri, thì
dàu có ai tir ke cliët song lai, cluing
nó cüng cliang tin vây.
Các lò-i khuYên-bâo kháe
iDirc Cliúa Jesus lai plián
cùng môn-do rang: Không có
the khôi xây dën sir gây nên pliam
tôi dirge; song klion tliay cho ai là
kê làm ra su- áy ! 2 Nëu ai gây elio
chï mot kê nliô này pham tôi, thi thà
rang buôc coi dà vào cô nó mà quâng
xuong bien côn lio n, s Các nguo i
hây giülày minh. Nëuanhem ngiro-i
da pliam tôi, hay quo-trách ho; và
nëu ho ân-nan, thi hây tha-thir. * Dàu
trong mot ngày, ho pliam tôi cùng
ngiro-i bây làn, và bây làn tra lai cùng
ngiroi mà nói rang: Tôi àn-nân, thi
hây tha tôi cho ho.
G Càc sir-do thu-a Cima rang: Xin
thêm dirc-tin elio cluing tôi ! «Cima
dáp rang: Nëu các ngirai có dác-tin
trpng bang hôt câi, các ngiroi kliiën
cây dâu này rang: Hây nhô di mà
tròng diró-i bien, thì nó së vâng lò-i.
7 Ai trong các ngiroi có etày-tó- di
cày lioac di chàn, khi ô- ngoài dòng
ve, biêu nó rang: Hây dën ngay mà
ngoi ân, hay sao? ®Trái lai, liá không
bieu nó rang: Hây don cho ta an,
-
that lirng bau ta, cho den chirng nào
ta an uong xong, roi sau ngiroJ së an
uong sao? 3 Dày-tó’ vâng linh ma
làm, thi chu cô biet an gì nó châng?
10 Các ngiro'i cüng vây, khi làm xong
viêc truyën pliai làm, thi hây nói
rang: Cluing tôilà dày-tô’vô-icli; dëu
cluing tôi dâ làm là dëu châc pliai
làm.
Mirò ! ngucri phung
1
iiDirc Cluia Jésus diro’ng lên tliành
Giê-ru-sa-lem, trai qua bô’-coi xú Sa-
ma-ri và Ga-li-lê. i2 Nham khi vào
làng kia, có muò’i ngirò’i phung dën
dón-ruó’C Ngài, dirng dàng xa, * 3 lên
tiëng rang: Lay Jésus, lay Tliay, xin
thirong-xôt cluing tôi cùng ! **Khi
Ngài tliay ho, liën pliàn rang: Hây
di, tôminhcùngthàytë-lê. Hoduo’ng
di thi phung lành hët thâÿ. 13 Cô
mot nguô’i trong bon ho tliay minh
dâ duo’c sacli, bèn tro- lai, lô’n tiëng
khen-ngoi Dire Cluia Trô’i; 13 lai dën
sap mat xuong dat, no’i cliom Due
Cluia Jésus, mà ta o’n Ngài. Vâ,ngirô'i
dó là nguô’i Sa-ma-ri. * 7 Dirc Cluia
Jésus bèn cat tiëng phànrang: Không
pliai muùi nguùi dëu duoc sach câ
sao? Con chin ngirò-i kia ó- dáu?
is Chi có nguó’i ngoai-quoc này trô’
lai ngoi-khen Dúc Chúa Trô’i U’!
isNgài lai phàn rang: Dúng dây, di;
dirc-tin ngiroi da cúu ngiro’i.
Su- den cùa nirúe Búe Chúa Trín
20Ngirô’i Pha-ri-si hôi Dire Cima
Jésus niró’c Dire Cluia Trò’i chìrng
nào dën, thi Ngài dáp rang: Niró’c
Dire Cluia Trò’i không dën càdì rô-
ràng, 2ivà ngirô’i ta se không nói: O’
dây, hay là : O’ dó ; vi nay, niró’c Dúc
Chúa Trò’i ô’ trong các ngiro’i.
22Ngài lai phàn cùng môn-do rang:
Së có kÿ các ngiro’i irô’C-ao tliay chï
mot ngày cùa Con ngirô’i, mà không
tliay diro’c. 23Ng U’ô’i ta së nói cùng
các ngiro’i rang: Ngài ô’dây, hay là:
Ngài ô’ dó ; illuni g dirng di, dirng
tlieo ho. 2*vî nhir chó’p nhàng loè
tir dirô’i pluro’ng trô’i này dën dirô’i
phu’O’ng trô’i kia, thi Con ngirô’i trong
ngày Ngài cüng nliu- vây. zsNlurng
Ngài trirô’c pliai chiù dau-dp-n nhiëu,
và bi dông-dôi này bô ra. 26 Viêc dâ
xây dën trong dô’i Nô-ê, thi cüng së
xây dën trong ngày Con ngu’ô’i :
27 ngirô’i ta an, uong, cirô’i, gâ, cho
dën ngày Nô-ê vào tàu, và nirô’C lut
dën hiiy-diêt thiên-lia hët. 28 Viêc
dâ xây ra trong dô’i Lot cüng vây,
ngirô’i ta àn, uô'ng, mua, bàn, trong-
trïa, cat-dirng; 29 dën ngày Lot ra
kliôitliành Sô-dôm, thi trô’i mua lira
và diêm-sinh, giët hët dân thành à'y.
so Ngày Con ngu’ô’i liiên ra cüng mot
thè này. si Trong ngày dó, ai ô’ trên
mài nhà, cô cüa dë trong nlià, dirng
xuong mà chuyên di; ai ô’iigoài dong,
cüng dirng trô’ vë nira. 32 Hây nhô’
lai vo’ cûa Lot. 33Ai kiëm cách ciru
su song minh, thi së mat; ai mat su
song minh, thi së duo’c lai. 3 *Ta
phàn cùng các ngiro’i, trong dêm dó,
hai nguô’i nam chung giirùng, mot
nguùi së duo’c ruó’C di, con mot bi
de lai. 3sHai nguùi dùn-bà xay
chung coi, mot nguùi duo’c ruó’C di,
con mot bi de lai.(a) 3 7 Các mòn-dò
bèn thua Ngài rang : Tima Chúa, su
ay së ô* tai dâu ? Ngài dáp rang : Xàc
chët ô’ dâu, chim ó nhóm tai dó.
Ví-du \'ê quan án không công-binh
i Dúc Chúa Jésus pliàn cùng
môn-do mot thi-du, de tô ra
rang pliai càu-nguyên luôn, chô- hë
môi-mêt : 2Trong thành kia, cô mot
quan án không kinh-sp’ Dire Chúa
Trò’i, không vi-në ai hët. 3 Trong
thành dó cüng cô mot ngirô’i dô’n-bà
gôa, dën thua quan rang: Xin xétlë
công-binh cho tôi vë kê nghich cùng
tôi. «Quan ay tù-choi dâ lâu. Nlurng
ké dó, nguùi tu nghï rang: Dàu ta
(a) Có may ban them câu 36 rltng : Hai
ngu'cri ó’ ngoài dóng, mçt ngu’ô’i dupe ruó’c
di, con mçt bi de lgi.
18:31
rang: Này, chúngtalênthành Giê-ru-
sa-lem, moi dèu mà các dang tiên-tri
da cliép vë Con nguò-i së úng-nghiém.
32 vì Ngài së bi nôp cho dan ngoai; ho
së nhao-bàngNgài, mâng-nhiéc Ngài,
nhô trên Ngài, S3sau khi dánh dòn
roi, thi giët Ngài di; dè'n ngày tlur
ha, Ngài së song lai. s*Song các
môn-do không hiêu chi hët; yi nghïa
nliiïng loi dó kín-giáu cho môn-do,
nèn không rô y Dire Cima Jésus nói
là gì.
Ngircn mùtliành Giê-ri-cô
o*
3sBirc Chúa Jésus dën gân thànli
Giê-ri-cô, cô mot nguò-i dui ngòixin
ó’ bén du’ò’ng, ss n gli e doàn dàn di
qua, bèn boi viéc gì dò. 37 Nguò-i ta
tra lòi rang : Ây là Jésus, nguò-i Na-
xa-rét di qua. ssNguò-i dui bèn kéu
lén rang : Lay Jésus, con vua Da-vit,
xin tliuang-xót toi cùng ! 39Nhung
kê di tnró’C rày ngirò’i cho nin di;
song ngiròi càng kéu ló’n han núa
rang : Lay con vua Da-vit, xin tlmo-ng-
xót toi cùng! 40BÚC Chúa Jésus
dúng lai, truyën dem nguò-i dën.
Khi nguò-i dui lai gàn, thì Ngài boi
rang: 4, Nguo-i muòn ta làm gì cho?
Thíra rang : Lay Chúa, xin cho tôi
duo-c sáng mat lai. 42 Búc Chúa Jésus
plián rang: Hay sáng mât lai; dúc-
tin cüa ngu-o-i dà cliü-a lánli ngiro’i.
^3Túc thì, nguò-i sáng mát, di tlieo
Búc Chúa Jésus, ngo-i-khen Búc
Chúa Tró i. Hê't thây dán-chúng tháy
vây, dèu ngo-i-kben Búc Chúa Tró-i.
Dú'e Chúa Jésus vàs nhà Xa-ehê
*Búc Chúa Jésus vào thành
Giê-ri-cô, di ngang qua phô.
2 Tai dò, có mot nguò-i tên là Xa-chê,
làm dàu bon thâu thuë, và giàu-có.
s Nguò-i dó tìm xem Búc Chúa Jésus
là ai, nhung không tháy duqc, vi
doàn dân dông lâm, mà minh lai
thâp. 4 Vây, Xa-chê chay truó-c, trèo
lên cây sung, de ngô thây Búc Chúa
Jésus, vi Ngài pliai di qua dò. s Búc
Chúa Jésus dën chô ây, nguó-c mât
lên mà phán rang : Hô-i Xa-chê, hay
xuong cho mau, vi hôm nay ta pliai
ô- nhà ngu-o-i. 6 Xa-chê vôi-vàng
xuong và múng ruó-c Ngài. 7Ai nay
thây vây, dëu lam-bàm rang: Nguò-i
nay vào nhà kê có tôi mà tro ! sSong
Xa-chê dúng truó-c mat Cima, thua
rang: Lay Chúa, nay, tôi lây núa gia-
tài minh mà cho kê nghèo,và nê'u cô
làm tliiêt-hai ai, bât-kÿ viêc gì, tôi së
dën gáp tu. 9Búc Chúa Jésus bèn
phán rang: Hôm nay su cùu dâvào
nhà này, vi nguò-i n'ây cüng là con
cháu Áp-ra-ham. ^oBó-i Con nguò-i
dà dën tìm và cùu kê bi mât.
Lài vl-du ve nhirng nén bae
Ho nghe nhu-ng lò-i ây, thì Búc
Cima Jésus thêm mot thí-du núa, vi
Ngài gân dën thành Giê-ru-sa-lem, và
nguò-i ta tu-ô-ng rang niró-c Búc Chúa
Trò’i së hiên ra ngay. i2Vây, Ngài
phán rang : Cô mot vi thë-tir di
phiro-ng xa, dang chiù phong dure
làm vua ròi tra vë; ^bèn goi mirò-i
nguò-i trong dám dày-tô- minh, giao
cho muò-i nén bac, và day rang: Hay
dùng bac nay sanh levi cho dën khi
ta tra vë. t*Song dân xù ây ghét
nguò-i, thi sai sú theo dang nói rang:
Chúng tôi không muon nguò-i này
cai-trj chúng tôi !
Khi nguò-i dà chiù phong dure
làm vua ròi, tra vë, dôi các dày-tó-
dâ lânh bac dën, dang cho biët môi
nguò-i làm loi duo-c bao nhiêu.
iGBày-tâthù nhirt dën trinh rang:
Lay cima, nén bac cüa chúa sanh
lo-i ra duo-c muò-i nén. >7Chu rang:
Hô-i dày-tô- ngay-lành Ida, duo-c lâm ;
vi nguai trung-tin trong su- nhô-mon,
ngiroi së duo-c cai-tri mirò-i thành.
isNguô-i thir hai dën thua rang : Lay
chúa, nén bac cüa chúa sanh loi ra
diro-e nàm nén. ^Chu rang: Nguo-i
duqc cai-tri nàm thành. 2oNguô-i
kliâc dën thua rang : Lay chúa, dây
này, nén bac cüa chúa tôi da gói giù
le câ, các thày thóng-giáo, và các
truóng-lao dën thinh-lìnb, 2 hóiNgái
nhu’ vày: Hay nói cho chúng tôi, bó’i
quyën-pliép nào mà thày làm nhü’ng
den ná}r hay là ai dâ ban cho thày
,
quyën-pliép áy? 8 Ngái dáp rang:
Ta cüng hôi các nguoi mot câu. Hây
nói chota : 4 Phép báp-tém cüa Giàng
dën bô’i tren trò’i, bay là bó’i nguò’i
ta? sYâ, nhung nguòi áy bàn cùng
nhau rang: Nëu cluing ta nói: Boi
trò’i, thì nguò’i se nói vó’i ta rang:
Vày sao các nguoi không tin lò’i
nguòi? 6 Lai nëu chúng ta nói: Boi
nguò’i ta, thì câ dan-su se ném dà
cluing ta; vi ho dà tin chác Giàng là
mot dang tiên-tri. 7 Vày nèn ho tra
lò’i rang không biët phép áy bô’i dâu
mà dën. «Dire Chiia Jésus bèn phán
rang: Ta cüng không nói cho các
nguoi bô’i quyèn-phép nào ta làm
nhung dëu này.
Ví-du ve ngirin triSng nho
9 Búc Cluia Jésus phán cùng dân-
cluing loi thi-du này: Nguò’i kia
trông mot vuò’n nho, da cho kê trong
nho rnu’ô’n, roi bô xú di lâu ngày.
ioBën mùa nho, chüsai môtdày-tô’tô’i
cùng nhung kê trong nho dàngnhân
mot phàn hoa-lo’i; song bon trong
nho danh dày-tô’, duôi vë tay không.
ii Chu lai sai mot dày-tô’ khâc nua;
song ho cüng dánh, chuôi, và duôi
vë tay không. 12 Chu lai sai dày-tó’
thú ba; song ho cüng dánli cho bi
tlurong và duôi di. isCluì vuò’n nho
bèn nói rang: Ta làm thè nào? Ta
sé sai con trai yéu-dàu ta den; có le
cluing nó sé kinh-ne! 14 Song khi
bon trong nho thày con trai áy, thì
bàn vó’i nhau nhu vày: Kìa, áy là
con ke-tu; hay giët nó, hàu cho gia-
tài nó sé ve cluing ta. is Ho bèn liéng
con trai áy ra ngoài vuò’n nho, và
giët di. Vày chu vuò’n sé xuho làm
sao? 16CI1Û áy chác sé dën diet nhung
kê tròng nho này, ròi láy vuò’n giao
cho nguò’i khàc.
Ai này nghe nhung lò’i dó, thì nói
rang: Bue Cluia Trò*i nào nò’ vày!
,7 Búc Chúa Jésus bèn ngó ho mà
rang: Vày thì lò’i chép :
Hòn dà tho’ xày nhà bó ra,
Tro* nèn dàgóc nhà,(a )
nghia là gì? ,8 Hé ai nga nhàm dà
này, thì sé bi giàp-nàt, con dà này
nga nliam ai, thì sé giàp nguò’i áy.
i»Chinh giò’ dó, các thày të-lë câ và
các thày thóng-giáo tim càdì giët
Ngài, vi hieu Ngài phán thí-du áy chi
ve minh; nhung lai so- dàn-cluing.
Dire Chúa Trcri và Sê-sa
20Ho bèn dòm-hành Ngài, sai mày
kê do-thám già làm nguò’i hièn-lành,
de bàt-bè Ngài trong lò’i nói, liàu de
nôp Ngài cho kê càm quyën và trong
tay quan tòng-doc.
21 Nhung nguò’i dó hói Búc Chúa
Jésus câu này: Tima thày, chúng tôi
biet thày nói và day-dô theo lé ngay-
tliang, không tu-vi ai, láy lé that mà
day dao Búc Chúa Trò’i. 22Chúng
tôi có nên nôp thuë cho Sê-sa hay
không? 23Song Búc Cluia Jésus biët
mira ho, thì dáp rang: s4Hây cho ta
xem mot do’-ni-ê. Bo-ni-ê này mang
liinli và hiêu cua ai ? Ho thua rang:
Cüa Sê-sa. 25Ngài bèn phán rang:
Vày tlii cüa Sê-sa hây trâ lai cho Sê-
sa, cua Búc Cluia Trò’i hây trâ lai
cho Búc Cluia Trò’i. sGTruó’C mat
dân-chûng, ho không bât lôi lò’i Ngài
phán chi duo’c; và láy lò’i dáp cüa
Ngài làm la, thì nin-lang.
Su' sìing lai
27Có mày nguò’i Sa-du-sé, là nguò’i
van quyët rang không có su song lai,
dën gàn Búc Cluia Jésus, mà hói
rang: 2 8Tliua thày, Môi-se dâ truyën
lai luât này cho chúng tôi : Nëu nguò’i
kia có anh, cuó’i vo’ ròi chët, không
con, thì nguò’i phâi cuó’i láy vo-góa
dó de noi dòng cho anh minh. ( b )
29Vày, có bày anh em. Nguòi thú
nhút cuó’i vu, ròi cliët, không con.
^
(a) Thi-thièn 118: 22. (b) Phyc-truyën25: 5.
soNgirôï thúhai cüngláy vu dó, 31 roi
den nguò’i thú ba; hëtthây bay nguò’i
eüng vây, dèu chét di không có con.
32 Rot lai, nguòri dò’n-bà cung
chét.
33 Vây thì dén ngày song lai, dò’n-bà
dó se là vo- ai? vi bay nguò’i dëu da
lay làm vo*. 34Bùc Cima Jésus phán
rang: Con-cái cüa dò’i này lay vo-gâ
chòng; 35 song nhúng kê da duo-cke
dàng du* phàn dò*i sau và dàng tù* ke
chét song lai, thì không lay vo* gâ
chòng. sGBÒ-i ho sé không chét du o-c
nu-a, vi giong nhu* các thién-sù, và là
con cüa Bue Cima Trò*i, tue là con
chét
cua su séng lai. 37 Con ve su* ke
song lai, Mòi-se da cho biét trong càu
cliuyén ve Bui gai, khi nguò’i goi
Chúa là Búc Chúa Trò*i cüa Àp-ra-
ham, Búc Chúa Trò'i cüa Y-sác, và
Búc Chúa Trùi cüa Gia-cép. 88 Vây,
Búc Chúa Trò*i không phâi là Búc
Chúa Trò’i cüa kê chét, nhung cüa
kê song; vi ai nay dëu song cho Ngài.
sa Cô may thày thông-giào cat tiê'ng^
thua Ngài rang: Lay thày, thày nói
phâi lam. 40 Ho không dám hôi Ngài
câu nào nua.
BSng Christ con vua Ba-vit
4iBirc Chúa Jésus hôi ho rang:
Làm sao nguò’i ta nói duçrc rang Bang
Christ là con vua Ba-vit? 42 V i chinh
vua Ba-vit dà nói trong sách Thi-
thiên rang :
Chúa phán cúng Chúa tôi rang:
Hây ngòi bén húu ta,
« Cho dén khi ta bat kê nghich nguon
làm bé-chan nguo’i. ( a )
44 Vây, vua Ba-vit goi Ngài bang Chúa;
có le nào Ngài là con vua á} duçrc?
7
Lirl trách các th'áy thông-giào
4« Khi dán-chúng duo-ng nghe, thì
Ngài phán cúng môn-do rang : 46 Hây
giù mình ve các thày thông-giào, là
nguò’i ua mac ào dài di dao, và thich
nhúng su chào-hoi giua cho*, muón
ngòi cao trong nhà hôi, ngòi dàu
trong tiéc ló’n, 47làm bô doc lò’i càu-
(aj Thi-thièn 110: 1,
nguyên dài, mà nuôT gia-tài cüa dò n-
bà góa. Ho sé bi doàn-phat n^ng lion.
Bò-n-bà góa dàng cua
íBúc Chúa Jésus vúa ngó
lên, thay nhúng kê giàu ho
tien lé vào rueng, 2 lai thay mot mu
góa nghèo bô vào hai dòng tien.
8 Ngài phán rang: Qua that, ta nói
cúng các nguo’i, mu góa nghèó này
dâ bô vào nhieu hun hét moi nguò’i
khác. 4Yì m oi nguò’i kia dëu láy
cüaduminhmàlàm cüa dâng; nhung
mu này thiéu-thón, mà dâ dâng hét
cüa mình có dò nuôi mình.
Bú*c Chúa Jésus phán v£ thành
Giê-ru-sa-lem tán-phá và su* Chúa dën
s Có may nguò’i nói ve den-thò’, ve
dà dep và dò dâng làm ruc-ru trong
den-thò’. Búc Chúa Jésus phán rang:
8 Nhung ngày sé dén, moi dèu các
nguo’i ngó thay dây, sé không con
mot hòn dà nào chòng trên hôn khác
mà không dò xuong. 7 Ho bèn hôi
Ngài rang: Lay thày, vây viêc dô
chúng nào sé xây dén, và có diëm gì
\ cho nguô*i ta biét rang viêc gàn xây
l dén không? 8 Ngài dàp rang: Các
nguoi hây giù, kêo bi cám-dó; vi có
nhièu nguò’i sé mao danh ta mà dén,
và nói rang: Ây chinh ta là Bang
Christ, thi-giô’ dâ dén gàn. Các nguo i
dùng theo ho. 8 Lai khi các nguoi
nghe nói vè giac-giâ loan-lac, thì
dúng kinh-khiép, vi các dëu dó phâi
dén truó’c; nhung chira phâi cuói-
cùng lièn dáu.
10 Ngái cüng phán cúng ho rang :
Bân nây sé day lên nghich cúng dàn
khác, nuó’c no nghich cúng nuó’c kia ;
1I sé có su dóng dat ló’n, có dói-kém
và dich-lé trong nhièu nui, có nhúng
diëm la kinh-khiép và dau ló’n ó’ trén
tro-i. i 2 Song triró’c nhúng dëu dó,
thién-ha sé vi có’ danh ta mà tra tay
bát-bó’ các nguo’i, nóp tai các nhà hôi,
bô vào ngue, kéo dén truô’C mat các
vua và các quan tông-doc. isBèu ay
Su’ dau-dán, su’ ehet, và su’ song lai cüa Dire Chùa Jésus
(Tu'22:1 den 24:53)
 Lê Tiêe-thành lâp ra
7Ben ngày le án bành không men,
là ngày n gu cri ta pliai giet con sinh
làm lê Virp’t-qua, sBirc Chùa Jésus
sai Phi-e-ro- và Giàng di, mà pliàn
rang: Hay di don lê Virçrt-qua elio
chúng ta an. ®Hai ngirò’i thira rang:
Tliày muon chúng tôi don lê áy tai
dàu? loNgài dáp rang: Khi các
ngu’O’i vào thành, sé gap mot ngirò’i
mang vò nuó’c; hay tlieo ngurò’i vào
nlià, Uvà nói cùng chu nlià rang;
Tliây phàncùng ngu’O’i rang: Phòng
khàch là elio ta sé àn lê Virqt-qua vói
món-dò ta ó’ dàu? 12 Chu nlià sé chi
elio mot cài phòng rpngvà cao, dò-
dac sàn-sàng; các ngirai hay don ó*
dó. isHai món-dò di, qua gap nliCrng
dèu nlnr Ngài da phàn, hèn don lé
Vugt-qua.
**Bën giò’, Ngài ngòi hàn àn, các
sù-dò cùng ngòi vói Ngài. isNgài
phàn rang: Ta rat muón an lé Vupt-
qua này vó’i các ngiro’i tnró’C khi ta
chiù dau-dó’n. *6 Vi, ta nói cùng các
nguo’i, ta sé không àn lé này nùa
elio dën khi lê áy du’O’c trou trong
nirô’C Birc Chúa Tròi. 17 Ngài hèn
cani chén, ta o'n, ròi phàn rang: Hay
láy cái này phán-phát elio nhau. «Vi,
ta nói cùng các ngiro’i, tir nay ta sé
không uong trái nho nü'a, elio lô’i
khi nirô’C Birc Chùa Tró’i den ròi.
i®Boan, Ngài càm láy bánli, ta on
xong, bê ra phán-phát elio môn-do,
mà phán rang: Này là tliân-thê ta,
dà vi các ngiro'i mà phó elio; hày
làm sir này de nhó dén ta. 20 Khi
1 ta dâ sai các ngiro’i di, không dem tùi,
àn xong, Ngài cüng làm nhir vây,
láy chén dira elio môn-do, mà phán
rang : Chén này là giao-iró’c mod trong
huyët ta vi các ngiro’i mà dô ra....
2i Va lai, này, bàn tay kê pliàn ta ô-
gàn ta, nod bàn này. 22Con ngirô’i di,
theo nhir dèu dâ cliî-dinh; nlnrn»'
khônr cho ngirô’i này pliàn Ngài!O
* 7
23Môn-do hèn liôi nhau trong bon
minli ai là ngirô’i sé làm dèu dô.
100 —
j
Su* biên-luân trong môn-diS
24-Môn-do lai câi-lâ}r nhau, cho biét
ai së diro’C tôn là ló’ii han hët trong
dám minli. 2sNhu’ng Ngài phán cùng
môn-do rang: Các vua ciia các dàn
ngoai lajr pliép riêng minli mà cai-
tri, nhü’ng ngu’ô’i càm quvèn cai-tri
duae xu-ng là ngirô’i làm o’n. 20 Vè
pliàn các ngiro’i, dirnglàm nhir vây;
song ai ló’ii lian trong các ngiro’i pliai
nini’kê rat nho, và ai cai-tri pliai nhir
kê liàu viêc. 27 Vi mot ngiròi ngòi
àn vó’i mot ngirô’i liàu viêc, ai là lô-n
horn? Cô pliai là kê ngòi an không?
Nhung ta ó’ giña các ngiro’i nlnr kê
liàu viêc vây. 28Con nhir các ngu’O'i,
dà ben long theo ta trong moi sir tlnr-
thâchta, 2®nên ta ban niró’c cho các
ngiro’i, cüng nhir Cha ta dâ ban cho
ta vây, sodé các ngiroi duae àn uong
cliung bàn trong nirô’C ta, và dupe
ngòi ngai de xét-doàn nnrôi liai chi-
phài Y-so-ra-ên.
Ltri báo trirô*c eho Phi-e-ro*
sJHô’i Si-môn, Si-môn, này, qui Sa
tan dà dèi sàng-sây ngiroi nhir lùa
mi. 32 Song ta dâ càu-nguvên cho
ngiro’i, liàu cho dire-tin ngiro’i không
thiéu-thôn. Vâj^, dê'n khi ngiro’i dâ
hoi-câi, hây làm elio vfrng chi anh
em minh. 33Phi-e-ro’ tlnra rang:
Tlnra Chùa, tôi sàn long di theo Chùa,
•
dòng tù dong diet. 34Birc Chùa
Jésus dàp rang: Hô’i Phi-e-ro*, ta nói
cùng ngu’O’i, hôm naykhigà chira gáy,
n girai sé ha làn cliói không biët ta.
3sBoan, Ngài lai phán rang: Khi
bao, giày chi hët, các ngiro’i có thiéu
gì không? Môn-do tlnra rang: Không
tliiëu chi hët. se Ngài phán rang:
Nlnrng bây giò-, ai cô tùi bac, hây láy
di, ai có bao, cüng vây; ai không cô
giro-m, hây bán ào ngoài di mà mua.
37Vi ta rao dio các ngiro’i, có lóñ
cliép rang: Ngài dâ bi kê vào hàng
kê dir. ( a ) Lô’i áy pliai irng-ngliiêm
(a) Ê-sai 53:12.
22:38 LU CA
vè chính minh ta. That vây, sii da
chi vè ta hau diroc tron. ss Các su
dò thiïa rang: Thura Chúa, có hai
thanh giro’iii dây. Ngài phán rang:
Ây là dû.
Virirn Ghè't-sê-ma-nê.— Su* bat
Bfrc Chúa Jésus
39fìoan, Búc Cima Jésus ra di, lên
nùi O-li-ve lheo nhu* thói quen; các
môn-do eùng di tlieo Ngài. 49 Khi dà
dën nod dô, Ngài phán cùng môn-do
rang: Hày càu-nguyên, hàu cho các
nguo’i khôi sa vào su cám-do. 44 Ngài
bèn di khôi các môn-do, cách chùng
liêng mot eue dà, qui xuong mà càu-
nguyên 42 rang: Lay Cha, nëu Cha
muon, xin cat chén này khôi tôi!
Dàu vây, xin y Cha duo-c nên, chô’
không theo y tôi!... 4 sCô mot thiên-
sir tir trên trô’i liiên xuong cùng Ngài,
mà thêm sue cho Ngài. 44 Trong coti
rat dau-thuoTig, Ngài càu-nguyên
càng thiet, mô-hôi trô- nên nhu* giot
máuló-n roi xuong da t. 45 Càu-nguyên
xong, Ngài dùng dây trô- lai cùng các
môn-do, thay duong ngu mê vi buon-
ràu. 4 ®Ngài phán rang: Sao các nguo’i
ngu? Hay dúng dây càu-nguyên,
de elio khôi sa vào su càm-dô.
«Khi Ngài con duo’ng phán, mot
lu dông kéo dën. Tên Giu-da, mot
trong muò'i hai sú-do, di truóc hët,
lai gàn Dire Chüa Jésus dang hôn
Ngài. 4 8Búc Chúa Jésus hôi rang:
Hui Giu-da, nguod lay cái hôn de
phân Con nguô’i sao? 49 Nhung nguo’i
ô- vô-i Ngài thay su sâp xây dën, bèn
nói rang: Thua Chúa, chùng tôi nên
dùng guo’m dánh ch an g? so Mot
nguô’i trong các sú-do dánh dày-tó-
cûa thày câ thuçrng-pham và chém
dût tai bên hûu. si Nhung Dire Cima
Jésus cat tiëng phán rang : Hây de cho
ho dën thë ! Ngài bèn rò' tai dày-tó- ay,
làm cho nô duoc lành. s2B0 an, Bûc
Chúa Jésus phán cùng các thày të-lë
câ, các thày dôi coi dèn thô-, và các
truô’ng-lâodâ dën bâtNgài,rang: Các
22:67
nguod càm guom và gây dën bât ta,
nhu bât kê trôm-cuôp. 53 Hang ngàjr
ta o trong dèn-thô’ vó-i các nguod, mà
các nguod khôngratay bât ta. Nhung
này là giô’ cûa các nguod, và quyèn
cûa su toi-tàm vây.
Bú*c Chúa Jésus trirfre màt Cai-phe.—
Su choi eüa Phi-e-ro-
1
64 Bày giô- ho bât
Búc Chúa Jésus
dem di, giâi Ngài dën nhà thày câ
thuong-phâm. Phi-e-ro' di theo Ngài
xa xa. ss Ho nhúm lúa giûa sân, roi
ngoi vô-i nhau; Phi-e-ro- cüng ngoi
giûa dám ho. seMôt con dôi Ida thày
Phi-e-ro ngoi gàn lúa, thi ngô cliâm-
cliï,mà nói rang: Nguô-i này von cüng
ô-vôd nguô-i ây. 57Song Phi-e-ro' chôi
Búc Chúa Jésus, nói rang: Hoi dô-n-
bàkia,takhôngbiët nguô-i dô. ssMôt
lát, cô nguô-i kháctháy Phi-e-ro, nói
rang: Nguod cüng thuôc vè bon dô!
Phi-e-ro- dap rang: Hô-i nguô-i, ta
không phâi thuôc vè bon dô dâu.
59 Bô cách mçt giô-, cô kê khâc dè
quyët nhu vây màrang: Thât nguô-i
này cüng ô- vôd Jésus, vi nguô-i là dân
Ga-li-lê. 69 Nhung Phi-e-ro- câi rang :
Hô-i nguô-i, ta không biët nguod nói
chi! Buong lúe Phi-e-ro- con nói,
thì gà lièti gáy ; ®iChúa xây mat lai
ngô Phi-e-ro. Phi-e-ro- nhó- lai loi
Chúa dâ phán cùng minh rang: Hôm
nay truô-c khi gà chua gáy, nguod së
choitabalàn; 62 roi dirangoài,khôc-
lôc thâm-thiët.
®3Vâ, nhung kê canh Búc Chúa
Jésus nhao-bàng và dánh Ngài ; ® 4 che
mat Ngài lai, ròi nói rang: Hây nói
tiên-tri di, hây doán xem ai dánh
nguod! 65Ho lai nhiëc-môc Ngài
nhièu loi khâc nüa.
eeBen sáng ngày, các truô-ng-lâo
trong dân, các thày tê-lê câ, và các
thày thông-giâo nhóm lai, ròi sai
dem Búc Chúa Jésus dën noi tôa
công-luân. « 7 Ho hôi Ngài rang: Nëu
nguod phâi là Bang Christ, hây xung
ra cho chùng ta. Ngài dàp rang : Nêu
22: 68
ta nói, thì các nguo’i không tin; 88 nëu
ta tra-gan các nguòi, thì các ngiroi
lcliông tra lò*i. eaNhung tù- nay ve
sau, Con ngirò’i se ngòi bèn huu
quyën-phé.p Dúc Chúa Trò’i. 7oAi
náy dëu hôi rang: Vây, nguòi là Con
Dùc Clnia Trò’i sao ? Ngài dàp rang :
Chính các ngiro-i nói ta là Con Ngài.
7iHo bèn nói rang: Chùngtanàocó
càn chùng-có’ nu a làm chi? Chinh
chiïng ta dà nghe tù mièng nó nói
ra ròi.
Búj c Chúa Jésus trireme màt
Phi-làt và Hé-rot
ÍA Q iDoan, câ hòi-dòng dùng
^^ dây, dieu Ngài den truó’C mat
Phi-lát. 2 Ho bèn khoñeáo Ngài rang:
Chúng tôi dà thày nguò-i nay xui
dân ta làm loan, cam nôp thuê' cho
Sê-sa, và xung mình là Bang Christ,
là Vua. 3 Phi-lát gan Ngài rang:
Chinh nguo’i là Vua dân Giu-da pliai
kliông? Dúc Chúa Jésus dap rang:
That nhir lô’i. 4 Phi-lát bèn nói vó’i
các thày të-lë câ và dân-chûng rang:
Ta không thày ngtrô’i này cô tôi gì.
sNhirng ho cô nài rang: Nguô’i này
xui-giuc dân-sir, truyën-giâo khap
dàt Giu-.dê, bât dàu tù xù Ga-li-lê roi
dën dây. 6 Khi Phi-lát nghe dëu dô,
thi hôi nëu ngirô’i này thât là dân Ga-
li-lê châng. 7Biët Ngài tliuôc quyën
cai-tri cüa vua Hê-rôt, bèn giâi dën
cho vua Hê-rôt, vua á y ô’ tai thành
Giê-ru-sa-lem trong may ngày dô.
8 Vua Hê-rôt thày Bùc Chúa Jésus
thi mùng lám; vi lâu nay vua muôn
gap Ngài,nho’n dà nghe nói vëclmyên
Ngài, và mong xem Ngài làm phép
la. 9 Vây, vua hôi Ngài nliiëu câu,
song Ngài không tra lò’i gì hê't. ioCàc
thày të-lê câ và các thày thông-giâo ô’
dó, cào Ngài du lâm. « Bëy giô’ vua
Hê-rôt và quân-linhhàu vua dëu dài
Ngài cách khinh-dë và nhao-bàng
Ngài; doan,ho mac ào lioa-hoè cho
Ngài, ròi giao Ngài vë cho Phi-lát.
i2Truó’C kia Phi-lát vó’i vua Hê-rôt
thù-hiëm nhau, nliung nôi ngày ay
trô’ nên ban-hüu.
is Phi-lát hiêp các thày të-lê câ, các
quan dë-hinh và dân-cliùng lai, mà
nói rang: i^Càc nguo’i dâ dem nôp
nguô’i này cho ta, vê viêc xui dân
làm loan; nhung dâ tra-hôi truóc
mat các nguo’i dây, thi ta không thay
ngirô’i mac mot tôi nào mà các nguo’i
dâ cào; i5 vua Hê-rôtcüng vây,vida
giao nguô’i vë cho ta. Vây nguô’i
này dâ không làm dëu gì dáng chët,
i6nên ta së dánh dòn roi tha di. («)
is Chúng bèn dông-thanh kêu lên
rang: Hây giët nguòi này di, mà tha
Ba-ra-ba cho chúng tôi! i® Va, tên này
bi tù vi day loan trong thành, và vi
tôi giët nguòi. 20Phi-lát có y muôn
tha Dúc Chúa Jésus, nên lai nói cùng
dân-chûng nùa. 21 Song chúng kêu
lên rang: Bóng dinh nó trêncây tliâp-
tir di! Dóng dinh nó trên cây thàp-
tir di! 22phi-lát lai nói dën làn thù
ha, rang: Vây nguò’i này dâ làm dëu
ác gi? Ta không tìm thay ngirô’i có
sir gi dang chët. Vây, dánh dòn xong,
ta së tha. 23Nhirng chúng cô nài, kêu
ló-n tiëng rang phâi dóng dinh Ngài
trên cây thâp-tir; tiëng kêu cua ho
duo’c thâng. 24 Phi-lát truyën làm y
nhirlô i chúng xin. 2sBènthatêntù vi
tôi dây loan và giët nguô’i, là nguô’i
chúng dâ xin tha ; ròi phó Dùc Chúa
Jésus cho mac ÿ ho.
Dire Chúa Jésus bj dóng dinh trên
cây thâp-tir
26Khi chúng dieu Dùc Chúa Jésus
di, bât mot nguô’i xù Sy-ren, tên là
Si-môn, tù ngoài dòng vë, buôcphâi
vàc cây thâp-tir tlieo sau Ngài.
27 Cô doàn dân dônglam di theo Dùc
Chúa Jésus, và cô mây nguòi dôn-
b à d a m n gir c kh ó c vë Ngà i. 28 N h u n g
Dire Chúa Jésus xây mat lai vói ho
mà phàn rang: Hô’i con gài thành
(a) Cô may ban thêm câu 17 ràng: Sî) là,
dën ngày le, quan phâi tha mot tên tù cho dân.
Gié-ru-sa-lem, dúngkhóc ve ta, song
khóc ve chinh mình càc ngiro’i và ve
con-cái càc ngiro’i. 2 9Vì này, ngày
han den, ngirò’i ta se nói rang:
Pluró’c cho dò’n-bà son, phu-ó’C elio
da kliòng sanh-dê và vû khóng cho
con bù! 30gay giò’, ngtvò'i ta se nói
vó’i nói rang: Hay do xuong trèn
chúng ta! vó’i gò rang: Hày che
cluing ta! si Vi neu ngirò’i ta làm
nlmng sir ay cho cây xanh, thi cây
khô së xây ra sao?
32Cluing cüng dem hai ngirò’i di
nira, là kê tróm-cuóp, de giët cùng
vó’i Ngài.
ss Khi dën mot chô goi là chô So,
ho dóng dinli Ngài trên cây thâp-tir
tai dó, cùng hai ten tróm-ciró’p, mot
tèn ben luru Ngài, mot tên bên ta.
si-Song Dire Cluia Jésus càu rang:
Lay Cha, xin tha elio ho, vi ho khóng
biët mình làm dèu gì. Boan, ho bât
thâm chia nhau áo-xong cüa Ngài.
35Bân-chiing diïng dó tuà ngó. Càc
ngirò’i coi viêc nhao-cirô’i Ngài, rang:
Nó dâ cù’u kê khâc; neu nó là Bang
Christ, Bang Biro Cluia Trò’i da lira,
thì hay cii’u mình di! seQuàn-linh
cüng dó’n-co’t Ngài, lai gàn dira giàm
cho Ngài uong, 37 mà rang: Nëu ngiro’i
là Vua dàn Giu-da, hày tir cùu lay
mình di ! ssphia trèn dàu Ngài, có de
rang: Narrò*!: nay là Vua dàn Giu-ba.
39Va, mót tèn tróm-ciró’p bi dóng
dinli cung mang-nhiec Ngài rang:
Ngiro’i khóng pliai là Bang Christ
sao? Hày tir cmi lay mình ngtroi
cùng cluing ta nùa ! 40Nliirng tên kia
trách nó rang: Nguo’i cüng chiù mot
hinh-phat áy, con chang so’ Búc
Cluia Trói sao? 4i vè plian chúng ta,
chi là sir cóng-bình, vi liình ta chiù
xirng vó’i viêc ta làm; nhirng nguò’i
này khóng he làm mót dèu gì àc.
42Boan lai nói rang: Hô’i Jésus, khi
Ngài dën trong niró’C mình rói, xin
nhô’ lay tôi ! 43 Bue Cima Jésus dáp
rang: Qua that, ta nói cùng ngiroá,
hóm nay nguoi se diroc ó’ vói ta
trong no’i Ba-ra-di. (a)
44Rhi dó, iró’C giò- tini’ sàu, khap
xù dèu toi-tam cho dën giò’ thú chin.
45Màt trai tra nên toi, và màn trong
dèn-tliò- xé cliinh giira ra làm hai.
46Bire Cima Jésus bèn kéu ló-n rang:
Hôi Cha, tôi giao linh-hòn lai trong
tay Cha ! Ngài vira nóixongthì tàtho’i.
47Tliàv dpi thày sir dà xây ra, ngo-i-
khen Búc Chúa Trò’i rang: That
ngirò’i này là ngiròi cóng-bình. 48Ca
dàn-cluing di xeni, tliay nóng-noi làm
vay, dam ngirc mà tró’ ve. 49Song
nhùng kê quen-biët Búc Cluia Jésus
và càc ngirò’i dò’n-bà tlieo Ngài tir xir
Ga-li-lé, dèu dirng dang xa mà ngó.
Su* chòn Chiia
soCó mót ngirò’i, tén là Gió-sép,
làm nghi-vién tòa công-luân,là ngirò’i
chành-trirc cóng-bình, si khóng dòng
ÿ và cüng khóng dir viêc càc ngirò’i
kia da làm. Nguò’i ò’ A-ri-ma-thé, là
thành tliuóc vè xù Giu-dê, vàn tróng-
dgi niró’C Búc Chúa Trò’i. s2Ngu’ò’i
bèn di dën Phi-lát mà xin xàc Birc
Cluia Jésus. s3Khi dà dem xàc Ngài
xuong khôi cây thâp-tir, ngirò’ilày vai
liêm mà boc, roi chòn trong huyét da
due no’i liòn dà, là huyét dura clión
ai hët. s*Bay giò’ là ngày sam-súa,
và ngày Sa-bàt gàn tó’i. ssCàcngu’ò’i
dò’n-bà dà tir xù Ga-li-lê dën vó’i Búc
Chúa Jésus, tlieo Gió-sép, xeni ma
và cüng xeni xàc Ngài dat thè nào.
Khi tro- vè, ho sám-súa nhùng thuoc
thom và sàp thom. s6Ngày Sa-bàt,
ho nghï-ngo’i theo luât-lê.
Su* Chúa sftng lai
i Ngày thú nhút trong tuàn-
le, khi mò’ sàng, càc ngirài
dò-n-bà ëy lay thuoc tho’m dà sùa-
soan dem dën mò Ngài. 2 Ho thay
hòn dà dâlân ra khôi eira mò ; snhirng,
biró c vào, khóng tliay xàc Búc Chúa
(a) Ba-ra-di (Paradis) hoàc djch là virim
vui-vê, hoàc djch là thiên-dàng.
24 4 LL CA
:
Jêsus. 4 D u’on g khi không biët nghï
làm sao, xây cô liai ngircvi nam mac
áo sáng nhir chô’p, hiên ra tnrô-c mat
ho. B Ho diro’ng that-kinh, üp mat
xuong dát; thì hai ngirài áy nói rang :
Sao các ngirai tìm ngirò'i songtrong
vòng kê chët? 9 Ngài không ô- dây
dâu,songNgài da song lai. Hay nhó’
khi Ngài con a xir Ga-li-lê, phân cùng
các ngirai thê nào, 7 Ngài dâ phân
rang: Con ngirò'i pliai hi nôp trong
tay kê cô toi, pliai dông dinh trên
cây thâp-tir, va ngày thir ba pliai
song lai. s Ho hèn nhó- lai nliüng
loi Dire Chùa Jésus dâ phân.
9Ho a mô tra vë, rao-truyën moi
sir áy elio mirô’i mot sir-do và nhirng
ngu ò’i khác. 10 Ây là Ma-ri Ma-do-len,
Gian-no-, và Ma-ri me cua Gia-co-, cùng
các dòn-bà kliàc di véri ho da rao-
truyën nlnr vây elio các sù-dò. i J Song
các sir-dô không tin, elio lòi áy nlnr
là hir-kliông. 12 Dâu vây, Plii-e-ro
dirng dây, cliay dën mo, ciïi xuong
ma dòm, ehi tliày vâi liêm ô- trên
dát, doan vë nhà, la-lùng elio viêc dâ
xây ra.
Hai môn-do tai làng Em-ma-ùt
isCüng trong ngày áy, cô liai môn-
do di dën làng Ida, goi là Em-ma-ùt,
càch thành Giê-ru-sa-lem sàu nuroi
ëch-ta-da; ( a ) i 4 hç> dàm-luân vë
nliü’ng sir dâ xây ra. isBang khi nói
và câi le nliau, chinh Dire Chùa Jésus
dën gàn, cùng di du-ô-ng vôù ho.
Nhirng mât hai ngucri áy bi che
khuát không nliin biët Ngài dirçrc.
17 Ngài phân cùng ho rang: Các
ngirai dirong di dirònig, nói chuyên
gì cùng nliau vày? Ilo dirng lai,
buon-bu’c lâm. isMôt trong hai
ngu’ô-i tên là Co’-lê-ô-ba, trâ loi rang
:
Cô pliai chï ngu-oi là kliách la 6-
thành Giê-ru-sa-lem, không hay viêc
dâ xây dën tai dó cách mày hua rày
sao? 19 Ngài hôi rang : Viêc gì vây ?
(a) Sàu muffi éch-ta-cîo- (Tô bang mvròi hai
ki-lô-mét.
24: 33
Ho trâ loi rang: Áy là viêc dâ xây ra
cho Jésus Na-xa-rét, mot dáng tiên-
tri, cô quyën-phép trong viêc làm và
trong lò’i nói, tnró'C mat Dire Chùa
Tròi và câ chùng dân ; 20 làm sao mà
các thày të-lê câ cùng các quan dë-
hinh ta dâ nôp Ngài de xû'-tir, và dâ
dông dinh trên cây thâp-tir. 21 Cluing
tôi trông-mong Ngài së ciru láy dân
Y-so’-ra-ên ; dâu thê áy, viêc xây ra
dâ dirqc ba ngày roi. 22 That cô
may ngirô-i dô n-bà trong vòng cliùng
tôi dâ làm cho chùng tôi láy làm la
lâm: khi mô sáng, ho dën mo,
1
23không tháy xàc Ngài, thi vë bào
rang cô thiên-sir hiên dën, nói Ngài
dtro'iig song. 24 Cô mày nguô’i trong
vòng chùng tôi cung di tliâm mo,
tháy moi dëu y nlnr lòi ho nói; con
Ngài thi không tháy. 25 Dire Chùa
Jésus bèn phân rang: Hôi nhüng kê
dai-dôt, cô long cliâm tin lòi các
1
dáng tiên-tri nóil 2 ®Há cluing pliâi
Dáng Christ chili thirong-khó thè áy,
mài diro’c vào su- vinh-hien mìnli
sao? 27 Doan, Ngài bât dàu tir Môi-
se ròi kë dën moi dáng tiên-tri mà
cât ngliTa elio hai ngiròi dó nhirng
lòi chï vë Ngài trong câ Kinh-thành.
28Khi hai ngiróñ digan dën làng
minh dinh di, thi Dire Chùa Jésus
diròmg nlur muon di xa hon nîra.
29 Nlnrng ho ép Ngài dirng lai, mà
tlura rang : Xin ô’ lai vô-i chùng tôi ;
vi trai dâ xë chien liau toi. Vây,
Ngài vào a lai cùng ho. soBuong
khi Ngài ngoi an cùng hai ngirò i, thi
láy bánh, chúc-ta, doan, bê ra cho
ho. siMâthobèn ma ra, mà nliin
biët Ngài; song Ngài thoat biën di
không tháy. 32Hai ngirò-i nói cùng
nliau rang: Khi nây di duòmg, Ngài
nói cùng chùng ta và cât nghïa Kinh-
thánh, long chùng ta há châng nóng-
nây sao?
33Nói giò’ dó, ho li'én dirng dây,
tro-vë thành Giê-ru-sa-lem, gap macri
mot sir-do cùng các môn-do khác
(îiro’ng nhóm lai, 34 nói vó*i ho rang:
Chúa that dà song lai, vàhièn ra vói
Si-món. ssRói hai ngiròi thuât lai
sir da xây den khi di diròmg, và
nliìn biet Ngài lúe bê bánli ra là thè
nào.
Su* hièn dè'n cùng mircri mot sir-do
ssMón-dò diro’ng nói vói nhau nhir
vây, chinh Dire. Chúa Jésus bien ra
giira dó mà phán rang: Bình-an elio
càc ngiroi! 87 Nhu’ng món-dò dèli
sirng-sot rung-ròi, tiró’ng tháy Iban.
38 Ngài phán rang: Sao các ngiroi
hói-rói, và sao trong long các ngiroi
nghi làm vây ? soHay xeni tay chon
ta : that chinh ta. Hay ró’ dën ta,
và hây xem thân thi không cô tliit
xiro’ng, mà các ngiroi tháy ta cô.
4 oDiro'ng phán vây, Ngài gio’ tay và
cho’n ra cho xem. 41 Nlurng vi cô-
môn-do vui-mirng, nên chira tin châc,
và lay làm la, thi Ngài phán rang :
O’ dây các ngiroi có gì an không?
42 Môn-do dâng cho Ngài mot miëng
cá niróng. 43 Ngài nliân lay mà an
trirô’c mat môn-do.
44 Doan, Ngài phán rang: Âÿ dó là
dèu mà khi ta con ô’ vói các ngiroi,
ta bâo các ngiroi rang moi sir da
chép vè ta trong luât-phàp Môi-se,
các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên
pliai diro’c úng-nghiém. «Báy giò*
Ngài mô- tri cho môn-do diro’c liièu
Kinh-thành. *6Ngài phán : Có lòi
chép rang Bang Christ pliai chiù dau-
dó’n dirô'iig ay, ngày tlur ba së tir kê
chët song lai, 47 và ngiroi ta së nho n
danliNgài mà rao-giâng cho dân các
niró’C sir àn-nân de diro-c tha toi, bat
dàu tir tliànli Giê-ru-sa-lem. 48 Các
ngiroi làm chirng vè moi viêc dó; ta
dây, së ban cho các ngiroi dèu Cha ta
dâ h ira, 48 c0n vëplfân các ngiroi, hây
doi trong tliànli ( a ) cho dën khi diroc
mac lay qiiyên-phép tir trên cao.
tròi
Su* ngu- lên
soKë dó, Ngài dem môn-do di dën
noi xung-quanh làng Bé-tha-ni, gio-
tay lên mà ban phu-ó-ccho. si Diro’ng
khi ban phu’ô’C, Ngài lia môn-do mà
diro’c dem lên tròi. sa Môn-do thô*-
lay Ngài roi tro- vè thành Giê-ru-sa-
lem, mùng-rô; lâm. 53Môn-do cir o-
trong dën-thô’ luôn, ngoi-khen Dire
Chúa Tròi.
(a) Túc là thành Giê-ru-sa-lem.
TIN-LÂNH

GIANG
THEO
1: 25 GIANG
Giâng dëu là ngiroi Plia-ri-si. 25 Ho
lai hôi rang: Nëu ông chang pliai
Bang Christ, chang pliai Ê-li, chang
pliai dàng tiên-tri, thl có’ sao ông làm
pliép bàp-têm? 26 Gian g trâ loi: Vë
phàn ta, ta làm pliép bàp-têm bang
niró'c ; nhirng có mot Dang ô- giü’a các
ngiroi mà các ngiroi kliông nhân biët.
27 Ay là Bang dën sauta, ta chang dáng
mô' dâygiày Ngài. 2 8Nlnrng viêc dô
dà xây ra tai thành Bê-tha-ni, bên kia
sông Giô-danli, là noi Giàng làm
pliép bàp-têm.
29Qua ngày san, Giàng tliày Bûc
Chûa Jésus dën cùng minh, thl nói
rang: Kia, Chien con cüa Dire Chûa
Trô’i, là Bang cat tôi-lôi thë-gian di.
30 Ay vë Bang dó mà ta dà nói: Có
mot ngirôi dën sail ta, trôi lion ta,
vi ngirò'i von tnró’c ta. 31 Ve pli an
ta, ta von cliâng biët Ngài; nhirng
ta dà dën làm pliép bap-têm bang
nuóc, de Ngài duoctô ra cho dân Y-
so'-ra-ên. 32 Giànglai con làm chûng
này niva: Ta dâ thay Thành-Linh tû
trô’i giàng xuong nhir chini bô-câu,
dàu trên minh Ngài. 33 Vë phàn ta,
ta von kliông biët Ngài ; nhirng Bang
sai ta làm pliép bap-têm bang niró’c
có pháncñng taring: Bang mà ngiroi
së thay Thánli-Linh ngir xuong dàu
lên trên, ay là Bang làm pliép bàp-têm
bang Dire Thành-Linh. 34 Ta dâtliày,
nên ta làm chûng rang: Aychinh Ngài
là Con Bûc Chûa Trô’i.
Các môn-dd thú* nhù*t
33 Ngàymai, Giàng lai ô’ dó vói
hai môn-do minh; s enhin Bûc Chûa
Jésus di ngang qua, bèn nói rang:
Kia, Cliiên con cûa Bûc Chûa Trôi!
37 Hai môn-do nglie lô’i dó, bèn di
theo Bûc Cliûa Jésus. 33 Bûc Chûa
Jésus vira xây lai, tliay hai ngu’òi di
theo minh, tlii pliân rang : Các ngiroi
tini chi ? Thíra rang: Ra-bi (nghïa là
Thëy), Thay ó’ dàu? 33 Ngài pliàn
rang: Iiày dën xeni. Vày,hai ngirò’i
di, thay noi Ngài ô’, và ó’lai cùng Ngài
i : 51
trong ngày dó; lùcbaygiò dô chûng
1
giò’ thù muò’i. ( a )
4< Trong hai ngiròi dà
> nghe déu
Giàng nói và di theo Bûc Chûa Jésus
dó,mot là Anh-rê,eni cûa Si-môn Phi-
e-ro’. 41 Tnró’c hët ngiròi gap anh
minh là Si-mòn,thì nói rang: Chûng
ta dà gap Bang Mê-si (nghïa là Bang
Christ). ( b ) 42 Ngirò'i bèn dan Si-môn
dën cùng Bûc Chûa Jésus. Ngài vira
ngô tliay Si-môn, liën phàn ring :
Ngiroi là Si-môn, con cûa Giô-na;
ngiroi se diro’c goi là Sê-pha (nghïa
là Phi-e-ro’).
43 Qua ngày sau, Bûc Chûa Jésus
muon qua xû Ga-li-lê, tim Phi-lip,
mà phàn ring: Iiày theo ta. 44 Vâ,
Phi-lip là ngiroi Bët-sai da, dòng-
tliành vói Anli-rê và Phi-e-ro . 45 Phi
1
lip gap Na-tha-na-ên, nói vói ngiròi
ring: Chûng ta dà gap Bang mà Moi-
se có chép trong luàt-phàp, và các
'dang tiên-tri cùng có nói dën ; ay là
Bûc Chûa Jésus ó’ Na-xa-rét, cou cüa
Giô-sép. 4 6Na-tlia-na-ên nói ring:
Hà có vât gì tot ra tû Na-xa-rét diro’c
sao? Phi-lip nói: Hây dën xem.
47 Bûc Cliûa Jésus tliay Na-tha-na-ên
dën cüng minli, bèn pliân vë ngiroi
ring : Này, mot ngiroi Y-so-ra-ên thât,
trong ngiroi kliông có dëu doi-trà
chi hët. 43 Na-tha-na-ên tlura ring:
Boi dàu tliay biët tôi? Bûc Chûa
Jésus dàp ring : Tnrô’C khi Phi-lip
goi ngiroi, ta dà tliay ngiroi lûc ô’
dirô’i cây va. 4 9Na-tha-na-ên lai nói :
Lay thây, tliay là Con Bûc Cliûa Trôi,
tliay là Vua dân Y-so-ra-ên ! soBûc
Cliûa Jésus dáp ring : Vi ta dà phàn
cùng ngiroi ring ta tliay ngiroi dirói
cây va, tlii ngiroi tin ; ngiroi së tliay
viêclô’ii lio’ii dëudô! 3, Ngài lai phàn:
Qua that, qua thât, ta nói cùng các
ngiroi, các ngiroi së thay trôi mo ra,
và thiên-sû cüa Bûc Cliûa Trôi lên
xuong trên Cou ngiroi. ,
(a) Vào bon già chiëu. (b) Christ nghïa
là Bang chju xùc dàu.
2 1
GIÀ N G
;
Chú*c-vu Dire Chúa Jésus trong
(Tù- 2:
Bám cirfri tal Ca-na
tCóchba ngày sau, códám cimi
tai than h Ca-na, trong xir Ga-li-
lê, va me Dire Chúa Jésus có tai dò.
2 Dire Chúa Jésus cüng dirge mò’i den
dir dám vóñ môn-do Ngài. 3 Vira khi
tliiê'u riro’U, me Dire Chúa Jésus nói
vó’i Ngài rang: Nguò’i ta không có
rirçru nûa. 4 Dire Chúa Jésus dàp
rang: Hai dò’n-bà Ida, ta vói nguoi
có sir gì cliáng? Giò’ ta chu-a dën.
sMç Ngài nói vói nhîrng kê hàu bàn
rang: Nguô’i biêu chi, hay vângtheo
câ. eVá, tai dó có sáu cái ché dá,
dinh dùng vè sir rira sach cho nguói
Giu-da, mói cái chúa hai ba liró’ng
niró'C. ( a ) 7 Dire Chúa Jésus biêu ho
rang: Hay do nimc day nhîrng ché
này; thi ho dô dây tô’i miêng. 3 Ngài
bèn phán rang: Bây gió' hay múc di,
dem cho kê coi tiéc. Ho bèn dem
cho. s Lúe kê coi tiéc nëm niró’C da
bien thành ruou (va, ngirô’i không
biëtnro’unàydén bó’i dâu.côn nhîrng
kê hàu bàn có múc niró’C thi biet ro),
bèn goi chàng re, *°mà nói rang: Moi
nguò’i dëu dai rugu ngon trimc, sau
khi nguò’i ta uóng nhièu ròi, thi kë
dén rumi vùa-vùa. Con nguoi,
n girai lai giu rumi ngon dën bay giò’.
1J Ày là tai Ca-na, trong xir Ga-li-lé,
mà Dire Chúa Jésus làm pliép la thù
nhirt, vàtô-bày su vinh-hiên cüa mình
nhuvày;mòn-dò bèn tin Ngài. i2Sau
viéc dó, Ngài vó’i me, anh em, và
môn-do Ngài dèu xuong thành Ca-bé-
na-um; và chi ó- tai dó it ngày thòi.
Birc Chúa Jésus tai Giê-ru-sa-lem. — Nhîrng
kê bàn bj duôi khôi den-thd*
13 Lë
Vuot-qua cùa dân Giu-da hàu
dën; Dúc Chúa Jésus lên thành Giê-
ru-sa-lem. * 4 Trong dèn-thô’, Ngài
thây có nguò’i buón-bán bô, chiêri,
bô-câu, và có nguò’i doi bac don
hàng o* dó. tsNgài bên mot cái roi
(a) Moi lircmg iró-c dir<yc 38 lit.
3: 3
xir Ga-li-lê và xiî* Giu-dê
1 den 12: 50)
bang dây, bèn duôi hëtthây khôi dën-
thô’, cliiên và bò nua; vai tiên nguô’i
dêi bac và do bàn cüa ho. 16 Ngài
phán cùng kê bàn bô-câu rang: Hây
câ't-bô dò dó khôi dây, dùng làm cho
nhà Cha ta thành ra nhà buôn-bàn.
i7 Môn-do Ngài bèn nhó’lai lô’idachép
rang: Su sot-sàngvë nhà Chúa tiêu-
nuot toi. ( b )
'I8 Càc nguò’i Giu-da cat
tiëng thua
cùng Ngài rang : Thày làm nlnr vây
thi cho chùng tôi xeni thay phép la
chi? 18 B ire Chúa Jésus dáp rang:
Hây phá dèn-thò’ này di, trong ba
ngày ta sé dung lai ! soNguòi Giu-da
lai nói : Nguò’i ta xây dèn-thò’ này
mat bon muai sáu nani, mà thày thi
se dung lai trong ba ngày! 2iNhung
Ngài nói vè dèn-thò’ cüa thân-thê
minh. 22 Vày, sau khi Ngài duge tir
kê chët song lai ròi, môn-do gâm
Ngài có nói lò’i dó, thi tin Kinh-thánh
và lò’i Dire Chúa Jésus dà phán.
23 Duoli g lúe Ngài ó* thành Giê-ru-
sa-lem de giù lê Vup’t-qua, có nhièu
nguò’i thày phép la Ngài làm, thi tin
danh Ngài. 24Nhung Dire Chúa Jésus
chàng phó-thác minh cho ho, vi Ngài
nhân biê't moi ngirò’i, 25 và không càn
ai làm chùngvè nguò’i nào, bó’iNgài
tu hiêu thau moi dëu trong lòng
nguò’i ta.
Dire Chúa Jésus nói ehuyên vóñ Ni-cô-dem
tTrong vòng nguò’i Pha-ri-si,
có nguò’i tên là Ni-cô-dem, là mot
nguò’i trong nhung kê cai-trj dân Giu
da. 2 Ban dém, nguòi này dén cùng
Dire Chúa Jésus mà nói rang: Thua
thày, chùng tôi biët thày là giào-sir
tir Dire Chúa Tim dén ; vi nhung phép
la thày dà làm dó, néu Dire Chúa
Trò*i chàng ô’ cùng, thi không ai làm
duo’c. 3 Dùc Chúa Jésus cat tiëng
dáp rang: Qua that, qua that, ta nói
(b) Thi-thiên 69 : 9.
108
-
 GIÂNG
3 :32
hët moi loài. 32 Ngài làm chirng vë
dèu Ngài dâ thâ'y và nglie; song
không cô ai nliân lay lò’i chirng cua
Ngài. 33 Ai dà nliân lay lò’i chúng
chác rang
cna Ngài thi làm chirng
Dire Ghúa Trò’i là that. 3 *Vì Dà'ng
dën thi
in à Dire Chúa Trò’i dà sai
rao-truyèn lò’i ciia Dire Ghúa Trò’i,
hó’i Dire dui a Trò’i ban Thánh-Linh
elio Ngài không clurn g-muc. 35 Cha
vêu Gon, và dà giao hët moi vât trong
tay Con. 33 Ai tin Con, thi dupe sir
song dò’i dò’i; ai không chili tin
Con, thi chang thay su song dàu,
nhung co’n thanh-np cua Dire Ghúa
Trò’i van ó’ trèn nguòi dò.
Ngircrí dò*n-bà Sa-ma-ri
4 iKhi Clniadà hay rang ngiròi
Pha-ri-si có nghe dòn Ngài goi và
làm phép bàp-tèm diro’c nhièu món
do hon Giâng, 2 (kÿ thiêt không phai
chinh Dire Clnia Jésus làm phép bàp-
tém, nhu’ng là mòn-dò Ngài), 3 thi
Ngài lia xir Giu-dé trò’ vë xir Ga-li-lé.
*Vâ, Ngài pliai di ngang qua xir Sa-
ma-ri. 5 Vày Ngài dën mot thành
thupc ve xù’ Sa-ma-ri, goi là Si-kha,
gàn dòng-rupng mà Gia-cop elio Giò-
sép là con minb. 6 Taidó có cài giëng
Gia-cop. Nlion di dàng mói-mét,
Dire Chúa Jésus ngòi gànbên giëng;
bay giò’dp chìrng giò’ thú’ sàu.( a )
7 Mot nguò’i dò’n-bà Sa-ma-ri dën
múc niró’C. Dire Chúa Jésus plián
rang: Hày elio ta uong. «Vi môn-do
Ngài dà di ra phë dang mua dò-an.
s Ngirò'i dô’ii-hà Sa-ma-ri thira rang:
Ua kia! ônglà nguòi Giu-da, mà lai
xin uong niró’C cùng tôi, là mot nguòi
dòn-bà Sa-ma-ri sao? (So là, dân
Giu-da chang lie giao-thiêp vô’i dân
Sa-ma-ri.) n>Dù’c Chúa Jésus dàp
rang: Vi bang ngiro’i biët sir ban-cho
cüa Dire Chúa Trò’i, và biët ngiròi
nói: «Hày cho ta uong» là ai, thi
cime ngiroi së xin nguòi cho uong,
(a)Nghla là mu’ôï liai gicr trira.
4: 24
và ngii’ô’i së cho ngiro’i niró’C song.
iiNgirò’i dò’n-bà thira: Hò’i Chúa,
Clnia không có gì mà múc, và giëng
thi sâu, vày bòi dàu có nuóc song
ày? r2To-phu cluing tôi là Gia-cop
de giëng này lai cho cluing tôi, chinh
ngirò’i uong giëng này, câ dën con
chàu cùng cac bay vât ngirò’i nira,
vày Chúa liá lón lio’n Gia-cop sao?
i3 Dirc Clnia Jésus dáp rang: Phàm
ai uong niró’C này vàn con kliàt inai;
i^nlnrng uong niró’C ta së cho, thi
chang he kliàt nua. Niró’C ta cho së
thành mot mach niró’C trong ngirò’i
dò, vâng ra cho dën sir song dò’i dò’i.
ìsNgirò’i dò’n-bà thira: Lay Clnia, xin
cho tôi nu’ó’C âr y, de cho tôi không
khát và không dën dây múc niró’C nüa.
i®Dú’C Chúa Jésus plián rang: Hày
di, goi cliòng ngiro’i, ròi tro- lai dây.
i7 NgU’ò’i dò’n-hà thira rang: Tôi
không có cliòng. Dire Clnia Jésus
lai plián : Ngiro’i nói rang: Tôi không
I
có cliòng, là pliai lam ; *8 v ì ngiro’i dà
có nani dò’i cliòng, còli nguòi mà
1
ngiroi bien có, chang pliai là cliòng
ngiro’i ; dèu dò ngiro’i dà nói that
xày. ^Ngirò’i dòn-bà thira rang:
Lay Clnia, tôi nhin thay Chúa là mot
dàng tién-tri. 2oTo-phu cluing tôi
dà thò’-lay trén liòn niii này; con dân
Giu-da lai nói rang no’i dàng thò’-lay
là tai thành Giè-ru-sa-lem. 21 Dire
Chúa Jésus plián rang: Hai ngirò’i
dò’n-bà, hày tin ta, giò’ dën, khi các
nguòi thò'-lay Cha, chang tai trén
hón núi này, cung cluing tai thành
Gié-ru-sa-lem. 22Các ngiro’i thò’-lay
su* các ngirói không biët, cluing ta
thò’-lay su cluing ta biët, vi sir ciru-
rôi bòi nguòi Giu-da 111
dën.
à
23Nhung giò- hàu dën, và dà dën ròi,
khi nliung kê tliô-phirong that lay
tâm-thàn và lë that mà thô’-phuo’ng
Cha : ay dò là nliung kê thô’-phup ng
mà Cha ua-thich vây. 24Due Chúa
Trò’i là Tliàn, nén ai thò’-lay Ngài thi
pliai lây tâm-thàn và lë that mà thô-
lü -
lay. 25Nguò’i dò’n-bà thu’a : Tôi biét
rang Bang Mê-si (nghïa là Bang
Christ) pliai dën; khi Ngài dâ dën,
së rao-trnyèn moi viêc. cho chúng ta.
26Birc Cima Jésus phàn rang: Ta,
ngirô’i dang nói vó’i ngu’oi dây, chinli
là Bang dò.
27 Khi dó, môn-do tó’i, dèu s ir n g-s ó’
vë Ngài nói vói mot ngirò’i dòn-bà ;
nhvrng chang ai boi rang : Th'ây boi
nguò’i ay dèu chi? hay là : Sao thày
nói vó’i nguòi? 28 Ngii’ò’i dòn-bà
bèn bo cài vò cüa mình lai và vào
thành, nói vó’i nguò i tai dó rang :
28 Hay dën xeni mot ngirò’i dà bao tôi
moi dèu tôi dà làm ; ay chang pliai
là Bang Christ sao? 8<>Chúng bèn
tir trong thành ra và dën cùng Bue
Chùa Jésus.
si Song le, môn-do nài-nï mot bën
Ngài mà rang: Thíra thày, xin hây
an. 32Ngài dàp rang: Ta cô mot
thiv lu’O’ng-thirc de nuôi minh mà
các nguoi không biët. 33Vày món
do nói vói nhau rang : Có ai dà dem
chi cho thày àn cliang ? 34 Birc Cliiia
Jésus plián rang: Bò-àn cüa ta tire
là làm theo ÿ-muon cüa Bang sai ta
dën, và làm tron công-viêc Ngài.
35 Các ngu’oi lià chang nói rang con
bon thàng nCra thi tó’i mùa gat sao?
Song ta nói vói các ngiro’i: Hày
nhu’ó’ng mât lén và xeni dong-ruông,
dà vàng( a ) san cho mùa gat. 3eCon
gat dâ lânh tièn công minh và thâu-
chira lioa-loi cho sir song dò’i dò’i,
hàu cho ngirò’i gieo gióngvàcon gat
diro’c cùng nhau vui-vê. 37vi dây
ngirò’i ta có thè nói rang: Nguò’i này
thì gieo, ngirò’i kia tliì gat, là rat pliai,
ss Ta dà sai các ngiro’i gat noi mình
không làm ; kè khàc dà làm, con các
ngiro’i thì dâ vào tiëp lày công-lao
cüa ho.
39Có nhièu nguòi Sa-ma-ri ü thành
dó tin Ngài, vi có’ lò i dò’n-bà dà làm
cliirng vè Ngài mà rang: Ngài dà bao
(a) Nguyèn-bon nói: tìà ttang.
tôi moi dêu tôi dà làm. 49 Vây, các
ngirò’i Sa-ma-ri dâ dën cùng Ngài, xin
Ngài vào tro no’i minh; Ngài bèn o-
lai dó bai ngày. «‘Khi dà nghe lô’i
Ngài roi, nguòi tin Ngài càng dông
horn nvra. «Ho nói vói nguò’i dò’n-
bà rang: Ây không con pliai vi dèu
ngiro’i dà nói vó’i chúng ta mà chúng
ta tin dâu; vi cliính chúng ta dà nghe
Ngài, và biët rang cliinh Ngài that là
Cúu-Chúa cüa tlië-gian.
Dire Chúa Jésus trfr vë xú* Ca-li-lê.—Su*
chira lành con trai quail thi-vê
^sKhôi liai ngày ay, B ire Chúa Jésus
tir dó di qua xir Ga-li-lé 44 (vì cliinh
Ngài dà plián rang mot ngirò’i tiên-
tri clîângbaogiô’diro’c tôn-kinh trong
quê-huo’ng minh). *5 Khi dâ dën xir
Ga-li-lê, Ngài duo’c dân xir à'y tiëp-
ruô’c tir-të, bô’i dân dó dâ tliay moi
dèu Ngài làm tai thành Giê-ru-sa-lem
trong ngày lé ; vi ho eïïng có di dir lé.
46Vây, Ngài lai dën thành Ca-na,
trong xù’ Ga-li-lê, là no’i Ngài dà hôa
nirô’C thành rumi. Nguyên ô taitliànli
Ca-bê-na-um, có mot quan thi-vê kia,
con trai ngirô’i mác b]nh. 47 Quan dó
nghe Bùc Chúa Jésus dâ tir xù’ Gia
de dê'n xir Ga-li-lê, bèn tini dën và xin
Ngài xuô'ng dang chira elio con minh
g'ân cliët. *8Birc Chúa Jésus plián
rang: Nëu các ngiroi không tliay pliép
la và dièm la, thi các ngiro’i chang
tin 49 Quan thi-vê tra lòi rang: Lay
1
Chúa, xin Chúa xuô'ng tnró’c khi con
tôi ehu’a chéti sobúc Chúa Jésus
plián rang: Hày di, con cüa nguoi
sô'ng. Ngirô’i dó tin lòi Búc Chúa
Jésus dà plián cho mình, bèn di.
st Ngirô’i dang di doc dàng, các dày-
tó’ ngirô’i dën dòn mà rang: Con trai
chù sô'ng. 52Nguò’i bèn boi ho con
trai mình dà thày lillà nliàm giò- nào.
Ho tra lò’i rang: Bua qua, hòi giò’ thir
bay,( a ) co-n rét lui khói. ssNguò’i
cha nliân biët rang à'y là cliinh giò’
dó Birc Chúa Jésus dà plián cùng
(a) Nghïa là mot giò’ cliiëu.
 4: 54 GIÁNG 5:25
minh rang: Con cüa ngiro'i songj thì dám dông tai cho dó. ^Sau lai, Dire
ngirò-i vó’i cà nhà dèu tin. 54 Ay là Chúa Jésus gap ngiró’i dó trong den
phép la thù’ hai mà Dire Chúa Jésus tilo , bèn phán rang: Kia, ngiro’i dà
1

dà lain, khi Ngài tir xúGiu-dé tro vë

1
lành ròi, dúng pham tôi nüa, e có su
xir Ga-li-lê. gi càng xáu-xa xáy dën cho nguoi
chang. 15 Ngiró i dó di nói vó i các nguòi
Dire Chúa Jésus tai Giê-ru-sa-lem.— Giu-da rang ay là Dire Chúa Jésus dà
Kê bai ó Bê-tèt-da
4
chúa lành cho mình. *6Ni, 0 n dó dàn
-

i Ké dó, có mot ngày lê cua dan Giu-da bat-bó’ Dire Chúa Jésus, vi có’
Giuda, Dire Chúa Jésus lên thành Ngài làm nhùngsirày trong ngày Sa-
Giê-ru-sa-lem. 2 So là, tai thành Giê- bàt. ”Nhirng Ngài phán cùng ho
ru-sa-lem, gân cira Chiên, có mot cài rang: Cha ta làm viêc cho dën bây
ao, tieng Hê-bo-ro’ goi là Bê-tét-da, giò-, ta dây cung làm viêc nhu vây.
xung-quanh ao có nam cài vòm-cua. ^8Bo’i có’ dó, dân Giu-da càng kiém
aNliüng kê dau-om, mù-quàng, tàn- cách nùa de giët Ngài, chang nhfrng
tât, bai-xuôi nam tai dó rat dông, [chò’ vi Ngài pham ngày Sa-bàt tliôi, mà
khi niró’c dông; *vì mot thién-sú laivi Ngài goi Due ChûaTrô’ilàThân-
tliînh-thoâng giàng xuong trong ao, Phu mình, làm ra mình bang Dúc
làm elio niró’c dông ; lúcnu’ó cdá dông Chúa Trò’i.
roi, ai xuëng ao tnrô’c hët, bat kÿ 19 Vâ}r Dire Chúa Jésus cat tieng
,
mâc binh gi, cüng diro’c lành]. ( a ) phán cùngho rang: Quii that, qua that,
sNo’i dó, có mot ngirò’i hi binh dà ta nói cùng các ngiro’i, Con chang tir
diro’c ha mu'oi tám nàm. ® Dire Chúa mình làm viêc gì diroc; ehi làm dèu
Jésus thay ngirò’i nam, biët rang dau chi mà Con thay Cha làm ; vi moi dèu
dà lâu ngày, thì phán : Ngiro'i có muon Cha làm, Cou cüng làm y nhu vây.
lành chàng? ^Ngu’ò’i binh th ira rang: 20Cha yêu Con và tô cho moi dèu Cha
Lay Chúa, tôi chang có ai de quáng làm; Cha sé tô elio Con công-viêc
tói xuong ao trong khi niró’c dông; lô’n-lao lien nliung viêc này nüa, de
lúe tói di dën, thì kê kliác dà xuong các nguoi lay làm la-lùng. 21 Va, Cha
ao triró’c tói ròi. 8Bú-c Chúa Jésus khiën nliung kê chët song lai và ban
phán rang : Hây dúng dây, vácgiuó’ng su song elio ho thè nào, thì Con cüng
ngiro’i va di. ®T ire thì ngiró’i áy dir ere ban su song cho kê Con muon thè
lành, vác giu’ò’iig mình và di. Va, áy. 22 Cha cüng chang xét-doán ai
bay giò- là ngày Sa-bàt. hët, nliung dà giao tron quyèn phán-
Dàn Giu-da tò'-eào; Bú*e Chúa Jésus xét cho Con, 23dang ai nay dèu tòn-
giang-thuyèt kinli Con, cüng nhu tòn-kinh Cha
10 Các ngirò’i Giu-da bèn nói vó’i kê vây. Ai không tòn-kinh Con, áy là
diro’c chira lành rang: Nay là ngày Sa- không tòn-kinh Cha, là Dáng dâ sai
bàt, nguo i không phép mang giiròng Con dën.
mình di. tiNgirò’i tra lò’i rang: Chinh 2^Qua that, qua that, ta nói cùng
ngirò’i dà cliüa tôi dup’C lành biêu tôi các nguo’i, ai ngheló’ita mà tin Dáng
rang: Hây vác giirò’ng nguo’i và di. dà sai ta, thì dirue su song dòi dòi,
i2 Hp hoi rang : Ngirò’i dà biêu nguo i : và không dën su phán-xét, song vuot
Hây vàcgiuòng và di, là ai? *3 Nliung khôi sir chët mà dën su song. 25 Q u à
ngiró’i dâ diro’c chira lành không biët that, qua that, ta nói cùng các nguo i,
là ai : vi Dúc Chúa Jésus dâ lan trong giò- dën, và dâ dën ròi, khi nliung kê
chët sé nghe tiëngcua Con Dire Chúa
6: 26 GIANG 6 : il
 GIÀNG
6: 12
nhiêu mac ÿ. 12 Khi chúng dâ an
du*çrc no-nê, Ngài phán vói môn-do
rang: Hây Irrora nhung miëng con
thìra, hàu cho không mat chût nào.
is Vây, môn-do lucrai nhirng miëng
thìra cüa nam cái bành mach-nha,
sau khi nguô-i ta dâ an roi, chira
dày mirôi liai giô.
i* Nhung nguô-i dô thay phép la
Due Chúa Jésus dâ làm, thì nói rang:
Ngirô’i này that là dâng tiên-tri pliai
dén thë-gian. *5Bay giô- Du e Ch lia
Jésus biët chúng có ÿ dën ép Ngài de
ton làm vua, ben lui ô’ mot minli trên
il ìli.
£>ú*c Chúa Jésus di bô trên màt bien
i6 Dën chi eu, môn-do xuô'ngno’i bô*
bien, 17 và vào trongmôtchiëc thuyèn,
sang thang bò’ ben kia, liuó-ng vè
tliành Ca-bê-na-um. Trô’i chert toi,
mà Dire Chúa Jésus côn dura dën
eung càc môn-do. i8Giô thôi ào-ào,
dën nói bien dông dir-dôi. i^Klii
càc môn-do dà elico ra dô cliirng liai
mu'O'i lam hay là ba nnroi ëch-ta-do’,
tliay Due Clnia Jésus di trên mat
biën,gàn toi cliiëc thuyèn, thi sçr-hâi.
20Nhu-ng Ngài plián rang: Ây là ta
dày, dìrng so’ chi! 21 Bay giò’, món
do muon ruóc Ngài vào thuyèn; tire
thi cliiëc thuyèn dàu vào bò là noi 1
,
dinli di.
Bành cùa su* song
22Doàn dân ô’bô’bien ben Ida, da
nbân rang ó’ dó ehi có mot cliiëc
thuyèn, và Due Chúa Jésus không
vào thuyèn vó’i mòn-dò Ngài, chi mot
minh mòn-dò di mà tliôi. 23 Qua
ngày sau, có may cliiëc thuyèn kliàc
tir tliành ïi-bê-ri-àt lai gan noi chúng
dà àn bành khi Chúa ta o n ròi, 24doàn
dàn tháy Dúc Chúa Jésus không ô-
dô, môn-do cüng không, bèn vào
may thuyèn kia mà di qua thành Ca-
bê-na-um de tira Dire Clnia Jésus.
ssCluing vira tim duo’c Ngài tai b ó*
bèn kia bien,bèn thira rang: Lay tliay,
thây dën dày bao giô ? 23 Du e Chúa
6 40
:
Jésus dàp rang: Qua that, qua that,
ta nói cùng càc nguo’i, càc nguo’i tim
ta chang pliai vi dâ tliay may phép
la, n h un g vi càc nguo’i da àn bành
và duo-c no. 27 Hày làm viéc, chó’ vi
do-àn hay lnr-nát, nhirng vi dò-àn con
lai dën su song dòi dò’i, là tini- Con
nguò’i se ban cho càc nguo’i ; vi ày là
Con, mà Cha, tire là cliinli Dire Ch iia
Tròi,dàghi an-tincüaminh. 28Chúng
tlnra rang: Chúng tôi pliai làm chi
cho diro’C làm công-viêc Due Chúa
Trô’i? 29Dire Chúa Jésus dàp rang:
Càc nguoi tin Dâng mà Dire Clnia
Trô’i dà sai dën, áy dô là công-viêc
Ngài.
soClning bèn nói rang: The thi tliay
làm phép la gì, de cho cluing tôi tliay
và tin? Thày làm công-viêc gì? siTo-
phu chúng ta dâ an ma-na trong dông
vâng, tlieo nhu lô’i cliép rang: Ngài
dâ ban elio ho an bauli tir trên trô’i
xuong. ( a ) 32 Dirc Clnia Jésus dàp
rang: Qua that, qua that, ta nói cùng
càc nguo’i, Mòi-se cima liè cho càc
nguo’i bànli tir trên trô’i dâu; nhirng
Cha ta ban cho các nguo’i bánli that,
là bành tir trên trô’i xuong. 33Boi
cliirng bành Dire Cima Trô’i là bauli
tir trên trô’i giàng xuong, ban su song
elio thë-gian. s^Chúng thua rang:
Lay Cima, xin ban bánh dó cho cluing
tôi luôn luôn ! ssDúc Cima Jésus
phán rang: Ta là bánh cûa su song;
ai dën cùng ta chang lié dôi, và ai tin
ta cliâng lié kliât. 36Nhirng ta dâ nói :
Các ngiro’i dâ tlray ta, mà chang tin.
37 Phàm nhung kê Cha elio ta sê dën
cùng ta, kê dën cùng ta thi ta không
bô ra ngoài dâu. 38 VI ta tir trên trô’i
xuong,Thing pliai de làm tlieo ÿ ta,
nlnrng làm tlieo ÿ Dâng dà sai ta dën.
39 Va, ÿ-nnran cüa Dâng dà sai ta dën,
là lié su gì Ngài dâ ban cho ta, thi ta
chó- làm mât, nhung ta pliai làm cho
sô'ng lai noi ngày sau-rot. 4oDày là
(a) Nê-hê-mi9: 15 ; Xuât Ê-dip^tô kÿ 1C: 4,
15; Thi-thiên 78: 24; 105: 40.
6: 41 GIÀNG
ÿ-muô'n cüa Cha ta, phàm ai nhin Con
và tin Con, thì diroc su- song étò-i dò’i;
con ta, ta së làm cho kê ây song lai
liai ngày sau-rot.
4 *Nliirng vi Ngài da phán: Ta là
bánh tù trèn trô’i xuô'ng, nên càc
ngirô’i Giu-da lam-bàm vë Ngài, 42 mà
rang: Ây chang pliai là Jésus, con
cua Giô-sép, mà cluing ta dëu biët
cha me ngu’ô'i chang? Vây, thê nào
nguò’i nói dupe rang: Ta dà tir trên
trô’i mà xuong ? 43 Dire Chüa Jésus
dàp rang: Các ngiron cho- lam-bam
vô’i nhau. 44 Vi bang Cha, là Bang
sai ta, không kéo den, thì chang có
ai diro’c dën cùng ta, và ta së làm cho
ngirò’i dò song lai no’i ngày sau-rot.
43 Các sách tiên-tri có chép rang: Ai
nà}f dëu së dime Dire Chiia T roi day-
dô.(a ) Hê ai dâ nghe Cha và hçc
theo Ngài thì dën cùng ta. 4«Ây
chang pliai kê nào dà tirng tháy Cha,
trir ra Bang tir Dire Chiia Trô’i mà
dën; Bang ay dà thây Cha. 47 Quâ
that, qua that, ta nói cùng các ngiro’i,
he ai tin thì duo'c sir song dòi dò’i.
43 Ta là bánh cüa su* song. 4 »To-phu
các ngiro’i dà àn ma-na trong dòn g
váng, ròi cùng chët. soBây là bánh
tir trevi xuong, hàu cho ai àn chang
lié chët. si Ta là bánli hang song tir
trên trô’i xuong ; nëu ai an bánh ay,
thi së song vô-cùng ; và bánh mà ta
së ban elio vi sir song cua thë-gian
tue là thit ta.
s2Bô’i dó, các ngirò’i Giu-da cài-lë
vô’i nhau, mà rang: Lë nào ngirô’i
này lay tliit mình elio chùng ta àn
sao? S3 Dire Clnia Jésus bèn phán
cùng ho rang: Qua that, quâ thât, ta
nói cùng các nguo’i, nëu các ngiro’i
không an thit cua Con ngirô’i, cùng
không uong huyët Ngài, thi chang cô
sir song trong các nguo’i dâu. s4Ai
an thit và uong huyët ta thi diro’c sir
song dòi dò’i; noi ngày sau-rot, ta së
kliién ngirô’i dó song lai. ss Vi tliit
(a) Ê-sai 54:13.
6: 71
ta thât là dô-an, huyët ta thât là do-
uong. s6Ngu’ô’inào an tliit ta và uô'ng
huyët ta, thi ô’ trong ta, vàta ô- trong
nguô’i. 57 Nlnr Cha, là Bang hang
sô'ng, dà sai ta dën, và ta song bô’i
Cha; cùng finit the ây, ngirô’i nào an
ta, së song bò i ta vây. ssgây là bánh
tir trên trô’i xuong. Bánh dó chang
pliâi nhir ma-na mà to-phucàc nguo’i
dà an,... ròi cùng chët; kê nào an
bánh này së song dò’i dòi.
snBii’c Chúa Jésus phán nliü’ng dëu
dôliic day-do trong nhà hôi tai tliànli
Ca-bê-na-um. gogò nliiëu môn-do
nghe Ngài, thì nói rang: Lô’i này thât
khô; ai nghe duo’c? eiNliung Dire
Chiia Jésus tir minli biët môn-do lam-
bam vè viêc dô, bèn phán rang: Bëu
dó xui các ngiro’i vâp-pham sao?
G2 Vây, nëu các ngiroi thây Con ngirô’i
lên no’i Ngài vô'11 ô’ khi trirô’c thi the
nào? 63Ây là thàn-linli làm cho
sô'ng, xàc-thit chang idi chi. Nliirng
lô’i ta phán cùng các ngiroi dëu là
thàn-linh và sir sô'ng. 64Song trong
vông các ngiro’i cô kê không tin. Vi
Dire Chúa Jésus biët tir ban dàu, ai
là kê không tin, ai là kê së phân Ngài.
es Ngài lai phán rang: Chính vi co
do, mà ta dà nói cùng các ngiroi
rang nëu Cha chang ban cho, thi
cliang ai tô’i cùng ta diro’c.
Phi-e-ro xirng Chiia ra
1
66Tir lúe ây, cô nhiëu môn-do Ngài
trô’ lui, không di vô’i Ngài nü’a.
67Birc dura Jésus phán cùng muôi
liai sir-do rang: Con các ngiro-i, cüng
muô'n lui cliang? esSi-môn Phi-e-ro-
thira rang: Lay Chúa, chùng tôi di
theo ai? Chiia cô nhü’ng lôi cüa sir
sô'ng dò’i dô-i; G9chùng tôi dâ tin, và
nhân biët rang Chúa là BangThánh
cüa Bú’c Chúa Trô’i. 7 oBirc Chúa
Jésus dáp rang: Ta há chang dâ chon
các ngiro’i là miròi hai sir-dò sao?
Mà mot ngirò’i trong các ngiroi là qui!
7 i Và, Ngài nói vè Giu-da con Si-mòn
ích-ca-ri-ot; vi chính lian là mot
 GIÀNG
7. !
trong rauòi hai sir-dò, sau se phan
Ngài.
Dire Chúa Jésus tai Giê-ru-sa-lem trong
ngày lê Lëu-tam
i Kë dó, Dúc Chúa Jésus dì khâp
xù Ga-li-lê. Ngài không irng di
trong xir Giu-dê, bôi dàn Giu-da van
tim phuo-ng giët Ngài.
2 Va, ngày le ciia dàn Giu-da, goi là
le Lèu-tam gàn dën. 8 Anh em Ngài
nói rang: Hây di khôi dây, và qua xir
Giu-dê, de cho càc môn-do cung dupe
xem công-viêc thày làm. 4 Khi nào
ngiroi ta muon to rainh ra, thi không
ai làm kin-giau viêc gì. Vi th'ây làm
nlurng su do, hây tô rainh cho thiên-
ha. BBô'i cliung chính càc anh era
Ngài không tin Ngài. 6Dde Chúa
Jésus phàn cùng anh em rang: Thi-
giò’ ta dura dën; con vë các ngiroi,
thì-giò’ dirge tien luôn luôn. ’Tlië-
gian chang gliét càc ngiroi dupe ;
nlurng ghét ta, vi ta làm chùng nay
vè ho rang công-viêc ho là àc. s Càc
ngiro i hây lên dir lê nay, con ta dura
lên dir le dó, vi thì-giò ta chira trpn.
1
eNgài nói xong, cú ó lai xú Ga-li-lê.
1
roLúc anh em Ngài dâ lên dir le
ròi, thi Ngài cünglên, nlurng di càdì
kin-giau, không to-lô. «Vày, các
nguò’i Giu-da tini Ngài trong ngày le,
và nói rang: Nào nguò’i ó dàu? 1
«2Trong dám dòng có tiëng xôn-xao
bàn vè Ngài. Nguò'i thi nói: Ay là
mpt nguò’i lành; ke thi nói: Không
pliai; ngirò'i pliïnh-dô dán-chúng!
tsSong chang ai dàra nói vè Ngài tó-
tuò-ng, vi so dàn Giu da.
1 nguò’i nây tir dâu lai ; song khi Dang
Dire Chúa Jésus day-dô trong dën-ther
14Giùa kÿ lê, Dire Onia Jésus lên
dèn-thò day-dô. isCác ngiròi Giu-da
1 28 Bay gió-, Dúc Chúa Jésus dang
sùng-sò- mà nói rang: Nguò'i nay
dura tirng hoc, làm sao biët dupe
Kinh-tliánh? te Dire Ch úa Jêsus dâp
rang: Dao-lÿ cua ta chang pliai boi
ta, nlurng boi Dang dâ sai ta dën.
17 Nëu ai kliùng làm tlieo ÿ-muon
ciia
- - 116
7 29
:
Due Cinta Tròi, thi së biët dao-lÿ ta
có pliai là boi Dire Chúa Trói, hay
là ta nói theo y la. t8Kê nói tlieo y
rainh, thi tira vinh-hiën riêng rainh;
nlurng kê tini vinh-hiën ciia Dàng dâ
sai rainh dën, moi là clio’n-thât, và
châc trong rainh không có dèu gì
không công-binh dàu. *9Môi-se lia
chang ban luât-phâp cho các ngiroi
sao? Mà trong các ngiroi không có
nipt ai tuân theo luât-phâp! Có sao 1
các ngiroi Idem thë giët ta? 2oDàn-
clning trâ loi rang: Ngiroi bi qui ara,
nào ai là ngiròi tira thë giët ngiroi?
stDirc Chúa Jésus dàp lai rang: Ta
dâ làm rapt viêc, các ngiroi thày dèu
lay là ni la. 22Môi-sedà truyèn pliép
cat-bi cho các ngiroi (phép dó không
pliai boi Môi-se, nlurng boi to-tông),
và các ngiroi làm phép cat-bi cho
ngiroi dôn-ông trong ngày Sa-bât!
23Nëu ngiròi dôn-ông chiù phép cat-
bi ngày Sa-bât, cho khôi pliant luât-
phâp Môi-se, thi sao ta chura elio câ
rainh ngiroi binli diroc lành trong
ngày Sa-bât, mà các ngiroi lai noi
giàn? 24Birng cú bè ngoài mà xét-
1
doàn, nlurng pliai xét-doàn theo le
công-binh.
Du*-luân dàn Giu-da vë Dú-c Chúa Jésus.—
Su- djnh bat Chúa
may kë trong dàn tbànli Giê-
25CÓ
ru-sa-lem nói rang: Dó có pliai là
ngiròi mà ngiròi ta tira giët chang?
26Kìa, nguò’i nói tu-do, mà không
ai nói chi nguò’i hët. Dè tlurò-ng các
quan dâ nhân thât ngiroi là Dang
Christ? 27 Thë mà, cluing ta biët
Christ së dën, tlii không ai biët Ngài
tù dâu dën.
day trông dèn-thò’, thi kêu lên rang:
Các ngiroi quen ta, các nguoi biët ta
tù dâu lai! Ta dâ dën chang pliai tu
ta, nlurng Dîing dâ sai ta dën là thât,
mà các ngiroi không biët Ngài. 2 oTa
thi biët Ngài; vi ta tir Ngài dën, và
7 : 30
Ngài là Bang da sai ta den. so vây, ho
kiëm thé bat Ngài; nhirng không ai
tra tay trên Ngài, vi giò’ Ngài chira
dën. si Song trong vòng dàn-chûng
nliièukê tin Ngài, nói rang: Khi Bang
Christ dën, së cô làm nhiëuphép la
lio n nguò’i này dà làm chàng? 32Ngirôi
Pha-ri-si nghe lò’i doàn dân nghi-luân
vë Ngài, thi may th'ây të-lê câ dong-
tinh vó’i ho, cát lính di bât Ngài.
33 B líe Chúa Jésus bèn phán rang:
Ta con ô’ vó’i các n g irai it lâu nüa;
roi ta di vë cùng Bang sai ta dën.
s*Các nguoù së kiëm ta mà châng
tbay, và noi ta ô’, các nguoi không
thè dën dirçrc. ss Các nguòi Giu-da
nói vó’i nhau rang: Thë thì nguò’i së
di dâu mà ta không tim dupe? Cô
pliai nguò’i së di dën cùng nhüng lie
luu-lac trong dân Gô’-réc và day dân
Gô’-réc châng? seNguòidà nói rang:
Các nguoi së tim ta, mà cliâng thày,
và no i ta ô’, các nguo i không thè dën
diro'c, âylà nghîa làm sao?
s^Ngày sau-cùng, là ngày trong-thè
trong kÿ lê, Bú’c Chúa Jésus ô’ dô,
dirng kêu lên rang : Nëu ngirô’i nào
khâtjliây dëncùng ta mà uông. 38 Kê
nào tin ta tlii sông nirô’C hang sóng
së chây tir trong long minli, y nlnr
Kinh-thành dâ chép vây. so Ngài plián
dèu dó chï vë Búc Thành-Linh mà
nguò’i nào tin Ngài së nliân lay; bô’i
bay giò’ Bii’C Tliánh-Linh clina ban
xuong, vi Birc Cima Jésus chira dirge
vinh-liiên. 4<>Trong doàn dân có
nliiëu ngirô’i nghe nhü’ng lò’i do, thi
nói: Ngirò’i này that là dáng tiên-tri.
Ngirô’i khác thì nói: Âylà Bang Christ.
41 Nguò’i khác nüa lai nói: Bang
Christ liá tù Ga-li-lê mà dën sao ?
*2 Ki n h-th á n h hà ch a n g n ó i r a n g B á n g
Christ pliai ra tir dông-dôi vua Ba-
vit, làng Bët-lê-hem, là làng vua Ba-
vít sao? 43 Vây, dân-chûng câi lë
nhau vë Ngài. 44 Cô may kê trong
dám dân muôn bât Ngài, nhirng
không ai d£t tay trên minh Ngài.
GIÁNG 3: 8
45 Vây bon linh trô' vë cùng các
thày të-lê câ và các nguò’i Pha-ri-si.
Nhüng ngirô’i này hôi ho rang: Sao
các nguoi không dieu nguò’i dën?
46 Bon linli thira rang: Châng hè cô
nguòi nào dà nói nhu nguòi này !
«Nhüng nguòi Pha-ri-si nói rang:
Các ngiro’i cüng dâ bi phïnh-dô sao?
4 8Có mot nguòi nào trong các quan
hay là trong nhüng nguò’i Pha-ri-si
tin dën nguò’i dó châng? «Songlü
dân này không biët luât chi câ, thât là
dân dáng rua ! soNi-cô-dem (là nguò’i
truó’c có dën cùng Búc Chúa Jésus
và là mot nguò’i trong dám ho) nói
rang: si Luât chüng ta liá bat toi
mot nguò’i nào dura tra-hôi dën,và
dura biët dèu nguò’i áy dâ làm, hay
sao ? s 2 Ho trâ lò’i rang: Nguoi cüng
là nguò’i Ga-li-lê sao? Nguoi hây
tra-xét, së tliay rang châng cô tiên-tri
nào tù xü Ga-li-lê mà ra liët.
53[Ai nây dèu trô’ vë nlià minh.
dim-bà tà-dâm
NgiròM
4 Birc Chúa Jésus lên trên nùi
Ô-li-ve.
2Nhüng dën tâng-sàng, Ngài trô’
lai dèn-thô’; câ dân-su dëu dën cùng
Ngài, Ngài bèn ngoi day-dô ho.
a Bay giò’, các tliày thông-giâo và
các nguòi Pha-ri-si dân lai elio Ngài
mot nguò’i dòn-bà dâ bj bât dang
khi pliam tôi tà-dâm; ho dê nguò’i
giüa dám dông, 4 mà nói cùng Bùc
Chúa Jésus rang: Thua thày, nguò’i
dòn-bà này bi bât quâ-tang vë tôi
tà-dâm. b vâ, trong luât-pliàp Môi-se
cô truyèn cho chúng la rang nên ném
dâ nhüng hang nguò’i nhu vây ; —
côn thày, thi nghï sao? e Ho nói vây
dë tlur Ngài, hàu elio có thè kiên
Ngài. Nlurng Búc Chúa Jésus cùi
xuong, lay ngón tay viët trên dât.
7 Vi ho cü hôi nüa, thì Ngài nguô-c
lên và phán rang: Ai trong các nguoi
là nguô’i vô-tôi, hây truác nhút ném
dà vào nguòi. sRòi Ngài lai cùî
8:9 GIÁNG
xuong ciï viét trên mat dát. 9 Khi
chúng nghe lò*i dô, tbi kê nhau mà
di ra, nhûng nguòi có tuoi di triró’c;
Dú’C Chúa Jésus ó- lai mot mình vói
nguòi dòn-bà, nguòi van duong
dúng chinh givra dó. 19 Dúc Chúa
Jésus bay giò- lai nguó'c lên, không
tháy ai hét, chi có nguòi dò'n-bà,
bèn phán rang: Hô’i mu kia, nhüng
kê cáo nguoi ô' dâu? Không ai dinh
toi nguoi sao? ** Nguòi tlnra rang:
Lay Chúa, không ai hét. Dire Chúa
Jésus phán rang: Ta cîing không
dinh tôi ngiro’i; hay di, diïng pham
toi nùa.J (a)
Bú-c Chúa Jésus lai làm chirng vë
mînh trir<rc mât dân Giu-da
Dire Chúa Jésus lai cat tiéng phán
cúng chúng rang : Ta là sir sáng cúa
thé-gian; nguòi nào theo ta, chang
di trong noi toi-tám, nlurng có ánh
sáng cüa sir song, is Nguòi Pha-ri-si
bèn nói rang: Thày tir làm chúng
ve minli, thi lò-i chúng tiiày không
dáng tin. i^Dirc Chúa Jésus dáp
rang : Bau ta tir làm chúng vè mînh,
nlnrng loi chirng ta là dáng tin, vi
ta biét mình dà tir dâu mà dén và di
dâu ; song các ngiroi không biét ta
tir dâu mà dén, cîing chang hay ta
di dâu. is Các ngiroi xét-doàn theo
xàc-thjt; ta thi không xét-doàn ngiroi
nào hét. isNëu ta xét-doàn ai, su xét-
doàn cua ta dúng vói le that; vi ta
không ô’ mot minh, nhirng Cha là
Bang dâ sai la dén van ô- cùng ta.
i? Va, có chép trong luât-phâp cúa
các nguoi rang loi chirng liai ngiroi
là dáng tin: i»ta tir làm chirng cho
ta, và Cha là Bang dà sai ta dén cüng
làm chúng cho ta. 10Chúng tlura
cúng Ngài rang : Cha cúa tháy & dâu?
Dire Chúa Jésus dáp rang: Các ngiroi
chang biét ta, và cúng chang biét
Cha ta. Néu các nguoi biét ta, thi
cüng biét Cha ta'ntra.
8: 34
20Bire Chúa Jésus phán moi lòi dó
tai noi Klio, diro'ng khi day-do trong
den-thó*; và không ai tra tay tren
Ngài, vi giò- Ngài chua dén.
21 Ngài lai phán cúng chúng rang:
Ta di, các nguoi së tim ta, và các
ngiroi sé chét trong tôi-lôi mînh.
Các ngiroi không thè dén diro’c noi
ta di. 22Ngiròi Giu-da bèn nói rang:
Nguoi dà nói : Các ngiroi không thè
dén dupe noi ta di, vây ngiròi sé tu
tù sao? 23Ngài phán rang: Các
nguoi boi duói mà có ; con ta boi
trên mà có. Các nguoi tliuôc vë
thé-gian nay; con ta không tliuôc vë
thé-gian này. 24-Nên ta dâ bâo rang
các nguoi së cliét trong tôi-loi mînh ;
vi néu các nguoi chang tin ta là
Bang dó, thi châc së cliét trong tôi-
loi các nguoi. 25Clning bèn boi
Ngài rang: Vây thày là ai? Dire Chúa
Jésus dáp rang: Nhu loi ta dà nói
vói các nguoi tù ban dâu. 26Ta có
nhièu sir nói và doán-xét vè các
nguoi; nhung Bang dà sai ta dén là
that, và dèu chi ta nglie boi Ngài, ta
truyèn lai cho thé-gian. 27Chùng
không hièu rang Ngài phán vè Cha.
28Vây Bue Chúa Jesús phán rang:
Khi các nguoi treo Con nguòi lên,
bay giò'së biét ta là ai, và biét ta không
tu minli làm dèu gi, nhung nói dèuClia
tadâday ta. 29£)àng dâ sai ta dén van
ô’ cùng ta, chang de ta ô' mot minli, vi
ta lia 11g làm su dep long Ngài.
30Bôi Dúc Chúa Jésus nói nhu vây,
nên có nhièu kêtin Ngài. siBây giò’
Ngài phán cùng nliùng nguòi Giu
da dâ tin Ngài, rang: Nëucàcnguoi
hàng ô’ trong dao ta, thi thâtlà mon
dò ta ; 32 C àc ngiroi së biét lë that,
và lë that së buông-lha các ngiroi.
ssNguùi Giu-da tlnra rang: Chúng
tôi là dông-dôi Áp-ra-hara, dura hè
làm tôi-moi ai, vây sao tliày nói rang:
Các nguoi së trô' nên tu-do? s*Dire
Chúa Jésus dáp rang: Qua that, qua
that, ta nói cúng các nguoi, ai pham
g-
8 : 35
-
GIÀNG
tôi-lôi là tôi-moi cüa tôi-loi. 35 Vâ,
tôi-moi không ô- luôn trong nhà, mà
con thi ô’ dô luôn. 3 6Vây nëu Con
buông-tha các nguo’i, các nguoi së
thât diro’c tir-do. 37 Ta biê't rang các
ngiro’i là dông-doi Áp-ra-ham, nhung
các nguoi tini thé de giét ta, vi dao
ta không duo-c elio nào ô’ trong long
các nguoi. 33 Ta nói dèu ta dâ thay
noi Cha ta; con các nguoi cú làm
dèu dà hoc noi Cha minii.
39 Chúng tra lòi rang: Cha chúng
tôi túc là Áp-ra-ham, Búc Chúa Jésus
phán rang: Nëu các nguoi là con Ap-
ra-ham, thichâcsëlàm công-viêc cüa
Ap-ra-ham. *o Nhung hiên nay, các
nguoi tim muu giët ta, là nguôi lîfy
le thât dà nghe noi Búc Chúa Tròi
mà nói vói các nguoi; Ap-ra-ham
chua he làm dèu dó ! 41 Các nguoi
làm công-viêc cüa cha rnìhh. Chúng
nói rang: Chúng tôi chang pliai là
con ngoai-tinh; chúng tôi chi có mot
Cha, là Búc Chúa Tròi. 42 Búc Chúa
Jésus phán rang: Vi bang Búc Chúa
Tròi là Cha các nguoi, thi các nguoi
së yêu ta, vi ta boi Búc Chúa Tròi
mà ra và tú Ngài mà dën ; boi chúng
ta chang pliai dâ dën tu minh dâu,
nhung a y chinh Ngài dâ sai ta dën.
43 Tai sao các nguoi không hiëu lòi
ta? Ây là bôi các nguoi chang có
thè nghe duo’c dao cua ta. 44 Các
nguoi boi cha minh, là ma-quî, mà
sanh ra; và các nguoi muôii làm nên
su ua-muon cüa cha minh. Vúa lúe
ban dâu nó dâ là kê giët nguoi, chang
bèn giù duo-c le thât, vi không cóle
thât trong nó dâu. Khi nó nói doi,
thi nói theo tánh riêng minh, vi nó
von là kê nói dói và là cha su nói doi.
45 Nhung vi ta nói le thât, nên các
nguoi không tin ta.
49 Trong các nguoi có ai bât ta tini
tôi duo-c chang?... Nëu ta nói le thât,
sao các nguoi không tin ta? 47 Ai ra
boi Búc Chúa Tròi, thì nghe lòi Búc
Chúa Tròi; elio nên các nguoi chang
- 1
==
nglie, tai các nguoi không tliuôc vè
9 :
Búc Cima Tròi.
43 Nguòi Giu-da thua rang: Chúng
-
tôi nói thay là nguòi Sa-ma-ri, và bi
qui ani, hà không pliai sao? 49 Búc
Chúa Jésus dáp rang: Ta chang pliai
bi qui àm, nhung ta tôn-kinh Cha ta,
con các nguoi làm nhuc ta. so Ta
chang tim su vinh-hiên ta, có mot
Bang tini và doán-xét. si Q u â thât,
qua that, ta nói cúng các nguoi,
nëu kê nào giù lòi ta, së chang thay
su chët bao giò*. s2NgU.ò.j Giu-da
nói rang: Bây giò- chúng tôi thay rô
thay bi qui ám; Áp-ra-ham dâ chët,
các dang tiên-tri cüng vây, mà tliày
nói: Nëu kê nào giu lòi ta së chang
lie chët! S3 Thay lai trong ho-n cha
chúng tôi, Áp-ra-ham, là nguôi dâ
chët sao ? Các dang tiên-tri cüng dâ
chët; tliày mao-xung minh là ai?
34 Búc Chúa Jésus dáp rang: Nëu ta
tutôn-vinh, thi su vinli-hiên ta chang
ra gì; ay là Cha ta làm vinh-hiên ta,
là Bang các nguoi xung là Búc Chúa
Tròi cüa minh. ss Dâu vây, các nguoi
chua biët Ngài dâu ; côn ta thi biët.
Và nëu ta nói rang ta khôngbiëtNgài,
ta së cüng nói doi nhu các nguoi vây ;
song ta biët Ngài, và ta giù lòi Ngài.
s6 Cha các nguoi làÀp-ra-ham dâ mrc
long nhin thay ngày cüa ta; nguôi
dâ thay roi, và mùng-rù. 57 Nguôi
Giu-da nói rang: Thay chua dày nam
muo’i tuoi, mà dâ tháy Áp-ra-ham !
58 Búc Chúa Jésus dáp rang: Qua thât,
quâ thât, ta nói cúng các nguoi, tnró’C
khi chua có Áp-ra-liam, dâ có ta.
59 Bay giò- chúng lay da dang quáng
vào Ngài; nhung Búc Cima Jésus di
lén trong cliúng, ra kliôi dèn-thò*.
Ngircri mù dirire chira lành ; Ieri chú*ng và
dire-tin cua ngirôû.— Sir cirng lông
cua ngircri Pha-ri-si
9 Búc Cliúa Jésus vùa di qua,
*
thay mot nguôi mù tú thuô'sanh
ra. 2 Mon dò bòi Ngài rang: Thua
19
-
 GIÁNG 9: 29
í) :
3

thay, ai da pham toi, nguò-i hay là
cha me nguòi, ma ngU’ùi sanh ra thì
- 120
tôi làm pliép la nlnr vây thè nào
duo’c ? Roi ho bèn chia plie ra.
* 7 Báy gió’ cluing hói ngirô’i mù nira
rang: Con nguoi, vè ngirô’i dà làm
sáng mât nguo i dò, thì nguoi nói làm
sao? Ngirò’i tra lò’i rang: Ây là nipt
dáng tiên-tri.
isSong le, ngiró’i Giu-da không tin
rang nguò’i áy triróc dà mù mà dupe
sáng lai, cho dën khi gpi cha mç
nguò’i dën. i«Ho gan-hoirang: Dây
có qua that là con trai các nguoi mà
các nguoi nói rang nó mù tir timó’
sanh ra chàng? Thë thì, sao bay giò*
nó sáng vây? 2 <>Cha me nguò’i tra
lò’i rang: Cluing tôi nliìn biët là con
trai cliùng tôi dó dà mù tir timó- sanh
ra ; 21 nhung bien nay tai làm sao
tháy dirue, thì cluing tôi không rô.
Cluing tôi cung không biët aimo mât
nó nua. Hày boi nó, nó dà du tuoi,
chính nó se nói cho. 22 Cha me nguò’i
nói vây, vi sp’ dàn Giu-da; boi dàn
Giu-da dà dinli rang he aixirngDùc
Cluia Jésus là Dáng Christ, thì pliai
bi duoi ra kliói nhà hói. 23 Ây vi có*
dó nén cha me nguòi nói rang: Nó
dà dii tuoi, hày hói nó.
2 *Vây, nguò’i Pha-ri-si gpi nguòi
triró’C dà mù mpt làn iura, mà nói
rang: Hay ngp’i-khen DúcChúa Trò’i,
cluing ta biët ngirò'i dò là ke có tèi.
2 5Nguò’i tra lò’i rang: Tôi chàng biët
nguò-i có pliai là kê có tôi chàng, chi
biët mot dèu, là tôi dà mù mà bay
giò’lai sáng. 2 « Ho lai boi rang: Nguò’i
dà làm dèu gì cho nguòi? mó’ mât
nguoi thè nào? 27 Nguò’i tra lò’i
rang : Tôi dà nói vó’i các ông ròi, mà
các ông chang nghe tòi. Có sao các
ông muon nghe lai làn nùa ? Há cung
muon làm mòn-dò nguò’i chàng?
23 Ilo bèn mâng-nhiëc nguò’i, mà rang:
Ây, chính nguo’i là mòn-dò nguòi;
con cluing ta là môn-do ciia Môi-se.
20Cluing ta biët Dire Cluia Trò’i dà
phán cùng Môi-se, nhung ngirô’i này,
thi ch lin g ta chang biët boi dâu dën.
-
9: 30 GIÂNG
3°Nguò-i tra levi rang: Nguò’i da mo-
mât tòi, mà càc òng cluing biêt nguò’i
bèvidâu dën, ay là siria làm ! 3i Chúng
ta van biët Bue Cima Trevi châng
nhàm lòi kê có tòi, mà nè'u ai kinh-
scv Dire Cima Trò’i, làm tbeo ÿ-miion
Ngài, tliì Ngài nhàm lò*i. 32 Nguò’i ta
cliang bao giò’nghe nói có ai mô’mât
kê mù tir thucv sanh ra. s3Neu ngirói
này chang pliai dën tir Dire Cima
Trò’i, thi kliòng làm gì dueve hét.
8*Chùng tra lò’i rang: Cà mình nguò'i
sanh ra trong toi-loi, lai muon day-
dò chúng ta sao! Boan, ho duòi
ngu-ò’i ra ngoài.
ss Birc Cima Jésus nghe ho da dnoi
ngirò-i ra, và Ngài cógap nguò’i, bèn
phàn hói rang; Ngiro’i có tin dën Con
Birc ChiiaTròi chang? 36Ngu'ò’i thira
rang: Thira Chúa, ngirò’i là ai, hàu
elio tòi tin dën? 37Dirc Chúa Jésus
phán rang: Nguò’i dà tlià'y nguò'i,
và ay là chinh ngirò’i duo’ngnói cùng
ngiro’i. 38Ngirò’i thira rang: Lay Chúa,
tòi tin; bèn sap mình xuông triróc
mat Ngài.
sa Birc Cima Jésus bèn phàn rang:
Ta dà dën thë-gian dang làm sirphán-
xét này: hê ai chang thay, thi thay;
con ai thay, lai hóa mù. 4 <>May ngirói
Pha-ri-si bèn canh Ngài, nghe deu
dò, thi nói vói Ngài rang: Con chúng
ta cüng là kê mù chang? *iBirc
Chúa Jésus dáp rang : Nëu các ngiroi
là kê mù, thi không có tôi-lôi chi hët ;
nhirng vi các ngiroi nói rang: Cluing
ta thay, nên tôi-lôi các ngiroi vân
con lai.
Ngu*M ehàn chièn hien-lành
i Qua that, qua thât, ta nói
cùng các ngiroi, kê nào châng
boi eira mà vào chuòng chién, nhirng
trèo vào tir noi khàc, thi nguò'i dó là
tròm-cucvp. zNlurng kê boi eira mà
vào, là ngiròi ehàn chién. sNgiròi
canh eira mév elio, chién nghe tiëng
nguò’i ehàn; nguò’i ehàn kéu tén
10 20
:
chién mình mà dan ra ngoài. *Khi
nguò'i dà dem chién ra hët, thi di
truó c, chién theo sau, vi chién quen
tiëng ng'U’òi. 6 Ninni g chién chang
theo ngiròi la ; trài lai, nó chay trón,
vi chang quen tiëng ngirói la. 8 Birc
Chúa Jésus phàn lòi vi-du dó, nhirng
cluing không hiêu Ngài muon nói chi.
7 Búc Chúa Jésus lai phàn cìmgho
rang : Qua that, qua that, ta nói cùng
các ngiroi, ta là cira cüa chiên. 8 Hët
thây nhirng kê dà dën truô’c ta dëu
là quân trôm-cirô’p; nhuaig chiên
không nghe chúng nó. 8 Ta là cài
cira : nëu ai boi ta mà vào, thi së
diro'c ciru-rôi ; ho së vào ra và gâp
eîong cô. 10 Kê trôm chï dën de cirô'p
giët và hiiy-diêt; côn ta dâ eîën, hàu
cho chiên eîuqcsir song, và duqc sur
song dir-dât.
iirralà ngirô'ichânhièn-lành; ngiroi
ehàn hiën-lành vi chiên minh plié
sir song mình. ^2Kê ehàn thuê chang
pliai là nguò’i ehàn, và chiên kliông
pliai thuôc vè nô, nëu thay muông-
sôi dën, thi nô bo chiên cliay tron;
muông-sôicuô’p lay chiên và làm cho
tân-lac. 13 Ây vi nó là kê chân thuê,
chang lo-lâng chi dën chiên. 44 Ta
là ngiroi chân hiën-lành, ta quen
chiên ta, và chiên ta quen ta, iscüng
nlur Cha biët ta, và ta biët Cha vây;
ta vi chiên ta phô sir song mình.
*®Ta con có chiên kliác chang thuôc
vë chuòng này; ta cüng pliai din nó
vë nîra, chiên dó së nghe tiëng ta,
roi së chï có mot bày, và mot nguôi
chân mà thôi. 17 Này, tai sao Cha
yêu ta : áy vi ta phó sir song mình, de
dirae lay lai. i8 Châng có ai cat su*
song ta di, nhirng tir ta phó cho; ta
có quyën phó su* sô'ng, và có quyën
lay lai ; ta dâ lânh mang-ljnh này no*i
Cha ta.
i9Nhon nhüng lô*! 3ô, ngirói Giu
da lai chia plie ra nîra. 20Phàn nhiëu
trong dàmlio nói rang: Nguò’i biquï
àm, nguò’i là diên; sao các nguoi
 GIÁNG 11:9
10: 21

(a) Thi-thièn 82:6.

11 :10 GIÂNG 11: 44
«>Nhu’ngnëuai di ban dem, thi vap, vi cùng Ngài. sovâ, Dúc Chúa Jésus
không có sir sáng. uNgài phán nhu* dura vào trong làng, nhirng còn
vây, ròi tiëp ranif: La-xa-ro’, ban ta, dirng no i Ma-thé dën dòn Ngài. siKhi
dirong ngû; nhirng ta di dánh thúc nhirng ngirô’i Giu-da duo’ng ô- trong
ngirô’i. 12 Môn-do thira rang: Thira nhà vó’i Ma-ri và yên-ûi ngirô’i, tliáy
Chúa, nëu ngirô’i ngü, chac së diro’C ngirô’i dúng dây di ra vôi-vâ nhir vây,
lành. «Va, Dire Clnia Jésus phán lò’i thi tlieo sau, vi ngliï rang ngirô’i dën
dó chi ve sir chët cüa La-xa-ra; song mô dang kliôc. »2Nhirng Ma-ri, lúe
mòn-dò tu’d'ng nói ve giàcngùthirò’ng. dâ tó’i no’i Dire Chúa Jésus dirng, vira
Due Chúa Jésus bèn nói tó-tirò’ng tliáy Ngài, thi sap minh xuongehon
cùng mòn-dò rang: La-xa-ro’ chët ròi. Ngài mà nói rang: Lay Chúa, nëu có
is Xa vi càc ngiro’i mìrng không có ta Chúa dây, thi anh tôi không cliët!
tai dó, de cho càc ngiro’i tin ; nhirng 33 Dire Chúa Jésus thay nguòi kliôc,
chúng ta hay di den cùng nguò’i. và nhirng ngirò’i Giu-da di vói nguò’i
i6Nho’n dó, Thó-ma, goi là Di-dini, cùng kliôc, bèn dau long câm-dông
nói vó’i món-dò khàc rang: Cluing ta mà phán rang: Càc ngiro’i dâ chôn
cùng hay di tóà dó dang chët vó’i Ngài ! ngirô’i ô’ dâu? seining thira rang:
«KhiBúc Chúa Jésus dê'n no-i, tliáy Lay Chúa, xin hây lai coi. ss dúc
da chôn La-xa-ro’ trong mô bó'n ngày Chúa Jésus khóc. 36Ngirô’i Giu-da
ròi. i8Và,thành Bé-tha-nicàchthành bèn nói rang : Kìa, ngirò’i yèn La-xa-
Gié-ru-sa-lem chi dò nurò’i lam ech- ro’ là duò’ng nào! 37Có mot vài
ta-do’. i» Có nhieu nguò’i Giu da da ngirò’i trong chúng nói: Nguò’i da
dën dó dang yén-ui Ma-thé va Ma-ri mó- mat kê mù diro’c, hà chang có
vë su anh chët. 20Lúe Ma-thé nghe the cùng làm cho ngirô’i này không
Dúc Chúa Jésus dën, thi di dòn Ngài ; chët sau?
nliung Ma-ri tliì ngòi tai nhà. 21 Ma- ss Bay giò-, Dire Chúa Jésus lai dau
thé Urna cùng Dive Chúa Jésus rang: long núa, bèn dën pliàn-mô: mô
Lay Chúa, nëu Chúa có dây, thi anh bang mot cài bang, triróc eira bang
tôi không chët; 22 m à bay giò’tói cùng có mot hòn dà cliàn lai. 39 Dire Chúa
biët moi deu Ngài sé xin Dúc Chúa Jésus phán rang: Hay làn hòn dà di.
Tró’i, Dúc Chúa Trói ât ban cho. Ma-tlié, là em gài kê chët, thira rang:
23Dire Chúa Jésus phán rang: Anh Lay Chúa, da có mùi, vi nguòi nàm
nguoi së song lai. 24Ma-thê thira dó bon ngày ròi. «oDiic Clnia Jésus
rang: Tôi vân biët rang dën sir song lai phán: Ta há chang tirngnói vói
lai ngày cuoi-cùng, anh tôi së sô'ng nguo’i rang nëu ngiro’i tin thi së
lai. 25BÚC Cima Jésus phán rang: thay su’ vinh-hien cua Dire Chúa
Ta là sir song lai và sir song; kê nào Trò’i sao? 41 Vây, ho làn hòn dà di.
tin ta thi së song, mac d'au dà chët Dúc Chúa Jésus bèn nhiróng mât lén
ròi. 26Còn ai song và tin ta thi trò’i mà rang: Thira Cha, tôi ta on Cha,
không h'ê chët. Ngiro’i tin dëu dó vi dà nhâm lò’i tôi. 42 Tôi biët rô rang
cliáng? 27Ngiro’i thira rang: Lay Cha nhâm loi tôi luôn, nhirng tôi nói
Chúa, phâi, tôi tin Chúa là Dang vây là vi có’ doàn dân này dúng
Christ, Con Dúc GhúaTró’i, là Bang chung-quanh tôi, hàu cho ho tin rang
phâi dën thë-gian. áy chinh Cha là Bang da sai tôi dën.
28Ngirò’i nói xong, lien ve, lén kêu «Khi Ngài nói xong, bèn kêu lén
em là Ma-ri, mà rang: Thày ô* dang mot tiëng lón rang: Hô’i La-xa-ro-,
kia, diro’ng gpi em lai. 29Ma-ri vira hây ra ! 44 Ngirô’i chët di ra, cho’n
nghe may lò’i, vçi-vàng dúng dây dën tay buQC bang vai liçm và m$t thi
 Gl AN G 12 : 15
11: 45
phü khân. Dire Chúa Jésus phán Dire Chúa Jésus tai thành Bê-tha-ni.—
cùng cluing rang : Hây mô' elio nguòi, Ma-ri ltíy dau thffm xùe cho-n Ngài
và de nguòi di.
A
I 9
^ i Sáu n gày trué e 1 ê Vuo t-qua,
«Co nhièu nguòi Giu-da dâ dën Dire Chúa Jésus dën thành Bê-
cùng Ma-ri và thay su- Dire Chúa tha-ni, noi La-xa-ro’ô’, là nguòi Ngài
Jésus làm, bèn tin Ngài. «Nhirng dâ khién sônglai tir kê chët. 2 Ngirôi
mot vài nguòi trong bon dò di tini ta dâi tiêc Ngài tai dó, và Ma-thè
nguòi Pha-ri-si, mách eho ho sir hàu-ha;. La-xa-ro là mot nguòi trong
Dire Chúa Jésus dâ làm. dam ngòi dòng bàn vói Ngài. sBay
Miru nghjch cùng Dire Chúa Jésus.— giò*, Ma-ri lay mot cân dâu cam-tùng-
Ngài vë thành Ép-ra-im lnrong that, rat qui giá, xúc chon
«Câc thay te-lé câ và nguòi Pha- Due Chúa Jésus, và lay toc minh mà
ri-si nhóm tôa công-luân, bàn rang: lau; câ nhà tho’in nirc mùi dâu dó.
Nguòi nây làm phép la nhièu làm, «Nhung Giu-da Îch-ca-ri-ët, là mot
cluing ta tinh the nào? ^sNëuchiing môn-do vë sau phân Ngài, nói rang:
ta de elio nguòi làm, thi thiên-lia tin s Sao không bàn dâu tho rn dó lay ba
nguòi, roi dân Rô-ma së dën diet tram do-ni-ê dang bo-thi cho kê
noi này và câ nirô’c cluing ta niïa. nghèo? — sNguò’i nói vây, chang
*9 Nlnrng mot nguòi trong bon ho, phâi lo cho kê nghèo dâu, song vi
tên là Cai-phe, làm thay câ thuomg- nguòi von là tay trôm-câp, và giû tiii
pham duong-niên, nói rang: Câc bac, trôm lay cûa nguòi ta de 6‘
nguoi châng biët giliët! so Câc nguoi trong.— 7 Dirc Chúa Jésus dâp rang:
châng xét rang thà mot nguòi vi dân Hây de mac ngiròi, nguòi dà de dành
chili chët, con horn câ nirô’c bi lnr- dâu thom nây cho ngày chôn xâc ta.
mât. 5i Vâ, ngiròi nói dëu dò chang s Vi câc nguoi thuò-ng cô kê nghèo o*
phâi tur minii, nlnrng bòi làm thây vói minh, côn ta, câc nguoi không
câ thuo’ng-phâm dirong-niên, nguòi cô ta luôn luôn.
nói tiên-tri vë Dire Chúa Jésus së vi 9Mot bon nguòi Giu-da nghe Dire
dân mà chët; 52 và không nlnrng vi Chúa Jésus có tai dó, bèn dën, châng
dân thôi, mà cüng de nhóm con-cái nhung vi Ngài thôi, lai cüng de xem
Dire Chúa Tròi dâ tân-lac lai làm La-xa-ro’, là nguòi Ngài dâ khiën tir
mot doàn. s3Tìr ngày dó, cliúng lâp kê chët song lai. *oCàc thay të-lê
miru giët Ngài. câ bèn dinh giët luôn La-xa-ro nua,
5*Cho nên, Due Chúa Jésus không ii vi có nhièu nguòi Giu-da nho n cô 1

tô minh rô-ràng trong vòng dân Giu nguòi mà chia-rë lio và tin theo Dire
da nfra, song Ngài di trong mien gàn Chúa Jésus.
dòng vâng, noi mot thành goi là Ép- Dú-e Chúa Jésus vào thành Giê-ru-sa-lem
ra-im; và ô lai dó vói môn-do. ss Le i2Qua ngày sau, cô mot dâm dân
Virot-qua cûa dân Giu-da gàn dën, cô dông dën dang dur le, biët Dire Chúa
lâm nguòi trong xù lên thành Giê-ru- Jésus lên thành Giê-ru-sa-lem, i3 bèn
sa-lem truóc ngày le de tay uë. 56 Vây, lâ'y nhüng là kè ra dòn Ngài, và reo
cluing kiëm Dire Chúa Jésus, và dirng lên rang: Hô-sa-na! Chúc pliuô'C cho
trong dèn-thò’, nói vói nhau rang: Cae Dang nhon danh Chúa mà dën, là
nguoi tuó-ng thë nào? Nguòi không VuacüaY-so’-ra-ên ! i^ Dire Cluia Jésus
dën giu le hay sao? s7Vâ, các thây të- gap mot con lúa con, bèn lên coi,
lë câ và nguòi Pha-ri-si dâ ra ljnh, nëu
y nhir loi cliép rang: isHôi con gài
ai biët Due Chúa Jésus ô’ dâu, thi thành Si-ôn, chó* so chi, này, Vua
phâi ma ch vói ho, dë ho bât Ngài. nguoi dën, coi trên lira con cûa lira
 12: 16
cái. ( a ) i8Mòn-dò triró'c von không
liiêu dëu ció ; nliirng den khi Duc
Cima Jésus dâ duoc vinh-liiên, mod
nhó’ lai nliüng sir dó da chép ve
Ngài, và nguòi ta da làm tliành elio
Ngài. i7Boàn clan ó’ cùng Ngài, khi
Ngài kéu La-xa-ro’ ra khói mò và
khien tir kê chet song lai, dëu làm
* cliirng ve Ngài. 18 Ây cüng tai dëu
i dó mà doàn dàn di dòn Ngài, vi có
nghe rang Ngài dà làm pliép la ay.
isNlion dó, nguò’i Pha-ri-si nói vói
nliau rang: Các ngiro’i tháy mình
chang làm noi chi hët; kia, câ tliién-
lia dëu cliay theo nguò’i!
M&y ngu-iri Gir-réexin ramât Dire Chúa Jésus.
— Chúa phán ve su- chët mình gan den
20Vâ, trong dám dà lên dang thò’-
lay trong kÿ lê, có may nguò’i Cò
rèe, 21 dën tini Phi-lip, là ngirò’i o*
thành Bët-sai-da, thuòc xir Ga-li-lé,
mà xin rang: Thíra chúa, chúng tôi
muón ra mat Dire Chúa Jésus. 22 Phi
lip di nói vó’i Anh-ré; ròi Anh-ré vói
Phi-lípdénthiracúngBú’cChúaJésus.
23Biro Chúa Jésus bèn dáp rang: Ciò-
dà dén, khi Con ngiro’i sé duo’c vinh-
hiën. 24Qua that, qua thât, ta nói
cùng các ngiro’i, nëu hot gióng lúa
mi kia, chang diet sau khi gieo xuóng
dàt, thì ch ó’ mot mình; nliirng nëu
chet di, thì kët qua diro’c nhièu. 25 Ai
yèn sir song minh thi sé mat di,
ai ghét sir song mình trong dò’i này
thì sé giù’ lai den sir song dò’i dò’i.
26Ncu ai hâu viêc ta, thì pliai theo
ta, và ta ó- dàu, thì kê hàu viêc ta
cüng sé ó- dó; nëu ai hàu viêc ta, thì
Cha ta át tôn-qui nguòi....
27Hiên nay tâm-thàn ta bói-rói; ta
sé nói gì?... Lay Cha, xin cúu Con
khói gió- này! Nliirng áy cüng vi sir
dó mà Con den gió này! 28Cha o’i,
1 Không tu hói-cai,
xin làm sáng danli Cha! Báy gió-có
tiëng tir trén tró’i phán xuóng rang:
Ta dâ làm sáng danh ròi, ta con làm
cho sáng danh nùa!
(a) Xa-clia-ri 9: 9.
GI AN G 12:42
29Boàn dân ó’ tai dó nghe tiëng,
thì nói rang ay là tiëng sam ; có kê
khâc nói : Mot vi tliiên-sir nào nói
vó’i Ngài. soBirc Chúa Jésus cat tiëng
phán rang : Ây cliàng pliai vi ta mà
tiëng này vang ra, nliirng vi các
n gu O’i. si Hiçn bây gió*, có sir phán-
xét tlië-gian này, và hiçn nay vua-
cliúa cûa thë-gian này pliai bi xua-
duoi. 32Con ta, khi ta dà diro’C treo
lên khói dát, ta së kéo moi ngirô’i
dën cùng ta. 33Ngài phán vây dë
chi mình pliai chëtcàch nào. 34Boàn
dân tlura rang: Chúng tôi có hoc
trong luât-pliàp rang Bang Christ
con dò’i dò’i, vây sao tliày nói Con
nguò’i pliai bi treo lén? Con ngirò’i
dó là ai? 35Birc Cima Jésus bèn dáp
rang : Sir sáng con ó’ gifra các ngiro’i
it lâu; hày di trong khi các ngiro’i
con có sir sáng, e rang sir tói-tàm
dën thinh-lình cùng các ngiro’i cliàng;
kê di trong noi tói-tàm thì chang
biët mình di dàu. 3«Càc ngiroi
duo’iig có sir sáng, hay tin su sáng,
hàu cho tro- nén con-cái cua su sáng.
Búc Chúa Jésus phán nhu vây, ròi
di, và an mình cách xa ho.
Su* không tin eüa dân Giu-da
37 Va, dàu Ngài dà làm bay nhiêu
phép la truô’c mat chúng, ho cüng
không tin Ngài, ssdê duuc irng-
nghiêmlô’inàycuadângtiên-triÊ-sai:
Lay Cima, ai dà tin lò’i giâng chúng
tôi,
Và cánhtay Chúa dá tó ra cho ai?( a )
39Va lai, chúng không the tin, vi Ê-
sai lai có nói rang :
40Ngài dà kliiën mat ho mù, lòng ho
cùng,
Hàu cho mât chang tliay, lòng
chang hièu,
Và ta chang chùa lành cho. ( b)
'È-sai nói dëu dó, khi tháy su vinli-
hiên cüa Ngài và nói vë Ngài.
42Nhung, trong hàng quan-truó’ng
(a)È-sai 53: 1. (b) È-sai 6:10,
125 —
pliai duqc érng-ngliiçm : Nguò’i an
bánli ta, do gót nglijch cùng ta.( a )
1
i9Hièn bay giù-, ta nói den nay cùng
các ngu’O’i truác viêc chira xa y dën ;
de khi viêc xav dën roi, các ngiro’i së
tin ta là Bang dò. 20Q u â that, qua
that, ta nói cùng các nguo’i, ai tiëp
nguò’i in à ta da sai, tire là tiëp ta ;
lie ai tiëp la, tire là tiëp Bang dà
sai ta dën.
Dire Chúa Jésus rao su* phân-nghich
cûa Giu-da
2i Khi Bue Chùa Jésus dà plián nhir
vây roi, thi tâm-thàn Ngài boi-roi,
bèn tô ra rang: Qua that, qua that,
ta nói cùng các ngiro’i, mot ngirò’i
trong các ngiro’i së phàn ta. 22Các
món-dò ngó nliau, không biët Ngài
nói ve ai dó. 23Và, có mot món-dò
dira vào nguc Dire Chùa Jésus, tire
là nguói 111 à Ngài yèn. 24Si-mòn Phi-
e-ro ra dau elio nguò’i dórang: Hày
-
nói elio cliùng ta biët thày plián vë
ai. 25 Vây, nguò’i nghiéng mìnli trén
ngirc Bue Chùa Jésus, hoi rang: Lay
Cliúa, ííy là ai? 26Bére Chùa Jésus
dáp rang: Ay là kê mà ta trao elio
111
iëng bànli ta së nliùng dây. Boan,
Ngài nliiing mot miëng, roi lay elio
Giu-da ích-ca-ri-ot, con trai cûa Si
mon. 27 Lfên khi Giu-da dà lay miëng
bánh, thi qui Sa-tan vào long nguò’i.
Birc Chùa Jésus bèn plián cùng ngirô’i
rang : Sir ngiro’i là 111 hây làm mau di.
28Nliung các ngirò’i ngòi dòng bàn
dó châng ai liieii vi sao Ngài phàn
cùng ngu’ò’i nlnr vày. 2a Có kê tiroaig
rang tai Giu-da có tùi bac, nén Bére
Chùa Jésus bieu ngu’ò’i: Hày urna dò
cliùng ta càn dùng ve kÿ le ; hay là:
Ilày bo-thi chokenghèo. 30 Con Giu
da, khi lànli lay miëng bánh ròi, lien
di ra. Khi ay dà toi.
Bieu-ràn m&i. — Len hôi eua Phi-e-ro*
si Khi Giu-da da ra ròi, Bére Chùa
Jésus phán rang: Hiên bây giò- Con
ngirò’i diro’c vinh-hien, và Bére Chùa
(a) Thi-thiên 41 9.
:
- 127
Trôi diro’C vinh-hiën no’i Con nguò’i.
32 Bére Chùa Tròi cùng së làm eho
Con ngu’ò’i vinh-hien noi chinli mìnli
Ngài, và Ngài së kip làm elio vinh-
hien. 33 Hai các con tre ta, ta còli
tam ó’ vói các ngiro’i; các nguo’i së
tini ta, và nhu’ ta dà nói vói ngu’ò’i
Giu-da rang: Các ngu’O’i không the
dën no’i ta di, thi bây giò’ ta cüng nói
vó i các ngirai nhir vây. 34Ta ban eho
các ngiro’i mot dièu-rân mó’i, nghïa
là các ngiro’i pliai yêu nhau; nhir ta
dâ yêu các ngiro’i the nào, thi các
ngiro’i cüng hây yêu nhau the ay.
36Nëu các ngu’O’i yêu nhau, thi ay là
tai dèu dó mà thiên-ha së nbân biët
các ngiro’i là môn-do ta.
seSi-môn Phi-e-ra thira cùng Ngài
rang: Lay Chùa, Chùa di dau? Birc
Chùa Jésus dáp rang: Noi ta di, bây
giò ngiro’i châng có thè theo ta duqc;
-
nhirng ròi sau ngiro’i së theo ta.
37 Phi-e-ro’ thira rang: Lay Chùa,sao
liiên bây giò’ tôi không the theo
Chùa duo’c? Tôi lieu su* sô'ng tôi vi
Chùa! 33Birc Chùa Jésus dáp rang:
Ngu’O’i lieu sir song ngiro’i vi ta sao!
Qua that, qua that, ta nói cùng ngu’O’i,
khi gà chira gáy, ngiro’i dà choi ta
ba làn!
Nhà cûa Cha. — Gâu hôi vë sûr-dë. — Dire
Chùa Jésus hira ban Dire Thành-Linh
i Long các ngu’O’i chô- lie boi-
roi; hây tin Birc Chùa Trôi,
cüng hây tin ta nüa. 2Trong nhà
Cha ta có nhiëu chô ô-; bang châng
vây, ta dà nói cho các ngu’O’i ròi. Ta
di sâm-sàn cho các ngnoi mot chô.
3Khi ta dâ di, và dâ sâm-san cho các
ngiro’i mot elio ròi, ta së tro iai dem
các ngu’O’i di vó’ita, iTâu cho ta ô’dâu
thi các ngu’O’i cüng ô* dó. 4 Các ngiro i
biët ta di dâu, và biët dirò-ng di nüa.
sTliô-ma thira rang: Lay Chùa,
cluing tôi châng biët Chùa di dâu;
làm sao biëtduô ng diro’c? e Vây Birc
Chùa Jésus dáp rang: Ta là dirô ngdi,
-
 GIÁNG
14: 7 :
le that, và sir song; chang boi ta thi
không ai dime dê'n cùng Cha. 7 Ví
bang các ngiroi biet ta,tbi cüng biet
Cha ta ; và tir bay gió- các ngiro-i biê't
và dà lhay Ngài.
sPlii-líp tima rang: Lay Chúa,xin
chi Cha elio cluing tôi, thi dû ròi.
s Dire Clnia Jésus dàp rang: Hôi Phi
lip, ta ô- cùng càc ngiroi dà.lâu tliay,
mà nguo-i chira biet ta! Ai dà tliay
ta, tire là dâ tliay Cha. Sao ngiroi
lai nói rang: Xin ehi Cha elio cluing
tôi? «Ngiro-i h à không tin rang ta
ó’ trong Cha và Cha ó’ trong ta, hay
sao? Nliirng lò’i ta nói vó-i các ngiro-i,
chang pliai ta tir nói; áy là Cha ó’
trong ta, cliính Ngài làm trou viêc
riêng cüa Ngài. 11 Khi ta nói rang ta
ô’ trong Cha và Cha ó- trong ta, thi
hay tin ta; bang chang, hày tin bô-i
công-viêc ta. l2 Quâ that, qua that,
ta nói cùng các ngiroi, kê nào tin ta,
cüng së làm viêc ta làm ; lai cüng làm
viêc lón ho’n nü-a, vi ta di vè cùng
Cha. Các ngiroi nlio-n danh ta mà
càu-xin dèu chi mac dàu, ta së làm
elio, de Cha duo-c sàng datili noi
Con. «Nëu các nguo-i nlio-n danli
ta xin d'êu chi, ta së làm elio.
«Nê'u các ngiro’i yêu-mën ta, thi
giu-gin các diëu-ràn ta. «Ta lai së
nài-xin Cha, Ngài së ban cito các
ngiroi mot Bang Yên-üi khâc, de ô-
vó-i các ngiroi dè i dòri, « tire là Than
lë that, mà thë-gian không thê nliân-
lânh du-çrc, vi chang tliay và cliâng
biê't Ngài ; nhu-ng các ngircri biê't Ngài,
vi Ngài vân ô- vói các ngiro-i và së
ô- trong các ngiro-i. «Ta không de
dio các ngiroi mo-côi dâu, ta së dê'n
cùng các ngiroi. «Con it lâu, thë-
gian cliâng tliâ'y ta nü-a, nhu-ng các
ngiro-i së tliâ'y ta ; vi ta sô'ng thi các
ngiro-i cüng së sô'ng. 2 <>Nôi ngày dô,
các ngiro-i së nhân biê't rang ta ô-
trong Cha ta; các ngiroi ô- trong ta,
và ta ô- trong các nguo-i. si Ai có các
diëu-ràn cüa ta và vâng-gifr lay, áy
15 2
là kê yêu-mën ta; ngirò-i nào yêu-
mën ta sëdiro-cChata yêu lai, ta cüng
sëyêu ngirò-i, và tô cho nguoi biê't ta.
22Giu-de, chô- kliông pliai là Îcli-ca-
ri-ô't, thira Ngài rang: Lay Clnia, vi
sao Clnia së tô minh cho clning tôi,
mà không tô minh cho thë-gian?
23Dù-c Cima Jésus dàp rang: Nëu ai
yêu-mën ta, tlii vâng-giir lò’i ta, Cha
tasëtlnro-ng-yêu ngiròi, clning ta dèu
dën cùng nguoi và ô- trong ngiro-i.
24 Cou kê nào cliâng yêu-mën ta, thi
không vâng-giü- loi ta; và loi các
ngiro-i nglie dô, cliâng pliai bô-i ta,
nhu-ng bô-i Cha, là Bang dà sai ta dê'n.
25 Ta dà nói nhfí-ng dèu dó vó-i các
ngiro-i dang khi ta con ô- cùng các
ngiro-i. 26 Nlnrng Bâ'ng Yên-üi, tire là
Dire Thành-Linh mà Cha së nhon
danh ta sai xuô'ng, Bang áy së day-do
các ngiroi moi su-, nhâc lai cho các
ngiroi nlió-moi dèu ta dâ phân cùng
các ngiroi. 27 Ta désir binh-a niai cho
các ngiroi; ta ban su- binli-an ta cho
các ngiroi ; ta cho các ngiro-i su- binli-
an chang pliai nliir thë-gian cho.
Long các ngiroi chô- bô'i-rô'i và dù ng
so’-liâi. 28Các nguo-i tirng nglie ta
nói rang: Ta di, và ta trô- lai cùng các
nguoi. Nëu các nguoi yêu-mê'n ta,
thisë vui-mù-ng vè dèu ta di dê'n cùng
Cha, bô-i vi Cha tôn-trong lion ta.
29Hiên nay ta dà nói nliirng dèu dô
vó-i các ngiroi trime khi xây dën, dé
khi nhfrng dèu dô xây dën thi các
ngiroi tin. soTa së chang nói chi vó-i
các nguo-i ima, vi vua-chúa thê'-gian
nây hàu dê'n; ngirò-i chang có chi
hët noi ta. 31 Nliirng thê'-gian pliai
biê't rang ta yêu-mën Cha, và làm
tlieo dèu Cha dâ plián dan. Hay
dùngdây, clning ta pliai di khôidây...
Gtic nho và nhành
1Ta là goc nho that. Cha ta
là ngu-ô-i trong nho. 2 Hê nliànli
nào trong ta mà không kê't quâ thi
I
Ngài chat hët; và Ngài tïa-sira nliirng
128 -
nhánh nào kët qua, de duo'C saitrái
lian. s Các nguo’i da dirge trong-
sach, vi levi ta da bao cho. 4 Hàycú
o- trong ta, tlii ta së ó’trong cácnguoi.
Nlnr nhánh nho, nëu kliông dính va o
goc nho, Ibi không tir mình kët qua
dirge, cüng mot le áy, nëu các ngiro’i
chang cir cv trong ta, thi cüng không
ket qua duo'C. 8 Ta là goc nho, các
ngiro'i là nhánh. Ai cir ô’ trong ta
và ta trong ho thi sinh ra lâm trái;
vi ngoài ta, các nguo’i cliang làm chi
dirge. eNëu ai cliang cú ô’ trong ta
thi pliai ném ra ngoài, cüng nlur
nhánh nho; nhánh khô di, nguò’i ta
liro'ni lày, quàngvào lira, thi nó cháy.
7 Vi bang các nguoi cú o- trong ta, và
nhüng lò’i ta ô’trong các nguoi, bay
cau-xin moi dèu minh union, tlii së
duoc dèu dó. 8 Nay, Cha ta së dirge
sáng danti là thè nào: ay là các nguoi
dirçvc kët nliièu quà, thi së làm món
do cüa ta vây. ®Nhu Cha dà yêu-
thu’O’ng ta thè nào, ta cüng yêu-
tlurong các nguoi the ay; hày cú ô’
trong sir yêu-thuong cüa ta. 18 Nëu
các nguoi vâng-giü các dièu-ràncüa
ta, thi së o- trong sir yêu-tliirong ta,
cüng nhir cliinh ta dà vâng-giü’ các
dièu-ràn cüa Cha ta, và cir ô-trong su*
yêu-thuong Ngài. i Ta nói cüng
1 mà chira có nguò’i kliâc làm, llii ho
các nguoi nhüng dèu dò, liàu cho
su vui-mù’ngcüa ta ô’trou g các nguoi,
và su’ vui-mirngcàc nguo’i dugetron-
ven.
12 Dièu-ràn cüa ta dây này : Các
ngiro’i hày yêu nhau, cüng nlnr ta
dà yêu các ngiroi. 13 Chang* có sir
yêu-thuong nào lón lion là vi ban-
liü’U mà phó su’ song minii. 14 Vi thir
các ngiroi làm tlieo dèu ta day, thi
các ngiro’i là ban-hüu ta. isTa cliang
goi các ngiro i là dày-tô’ nü’a, vi dày-
tô’ cliang biët dèu chü minh làm;
nhîrng ta dà goi các ngiro'i là ban-hüu
ta, vi ta tiriig tô cho các ngiro’i biët
moi dèu ta dà nghe noi Cha ta. î6 Ây
chang pliai các nguoi dà chon ta,
bèn là ta dà chon và lâp các ngiroi,
de các ngiroi di và kët qua, hàu cho
trái các ngiro’i thu’ò’ng dâu luôn: lai
cüng cho moi dèu các ngiroi së nhon
danh ta cau-xin Cha, thi Ngài ban
cho các nguoi. 17 Ta truyèn cho các
nguoi nhîrng dièu-ràn dó, dang các
nguoi yêu-mën lân nhau vây.
Long ghen-ghét cüa ngiriri dô*i
l8 Vi bang nguo i dM ghét các ngiro’i,
thi hày biët rang ho dà ghét ta trirô’C
các ngiro’i. 4 ®Nëu các nguoi tliuôc
vè thé-gian, thi nguò’i dò’i së yêu kê
tliuôc vè minh; nhîrng vi các ngiroi
không tliuôc vè thë-gian và ta dà lua-
clion các ngiro’i giua thë-gian, bô-i cô’
dô nguo i dôi ghét các nguoi. sollây
nhô’loi ta dà nói ciing các nguoi:
Bay-tó’ chang ló n lion chü minh. Nëu
ho dà bàt-bó’ ta, át cüng bat-bó’ các
ngiro’i ; bang ho dà giu lò’i ta, át cung
giù lò’i các nguoi. 21 Nhung vi danh
ta ho se lay moi dèu dó dai cácnguoi,
boi ho không biët Dang dà sai ta dën.
22 Nëu ta không dën và không plián
day lio, thi ho cliang cô tôi-lôi gì;
song bây giô* ho không có thè chüa-
choi duoc tôi-lôi minh. 23 Kë nào
ghét ta cüng ghét Cha ta nüa. 24 Vi
tliir ta không làm giüa ho nhüng viêc
vô-tôi ; nhung bây giò’ ho dà tliày các
viêc ây, và lai ghét ta cüng Cha ta.
25 Buòng ày, de cho ùng-nghiêni loi
dâ cliép trong luât-pliàp ho rang : Ho
ghét ta vô cô’. (a ) £6 Khi nào Bang
Yên-üi së dën, là Bang ta së liô’i Cha
sai xuong, tire là Than lë that ra tir
Cha, ày chinli Ngài së làm cluing vè
ta. 27 Côn các nguo’i cüng së làm
chirng vè ta, vi các nguoi dà ô’cüng
ta tù hic ban dàu vây.
G&ng Yên-ui
Ta bâo các nguoi nhüng
1
dèu dô,dè cho các nguoi khôi
vâp-pham. 2 Ho së duoi các nguoi
(a) Tlii-thiên 35 : 19; 69 : 4.
 GIAN G 18:18
17: 22
18: 19
mot bên mà sirôi. Phi-e-ro’ dùng vói
ho, và cüng sirói.
*9Vây, thày câ thiro*ng-pliàm gan-
hoi Bùc Glnia Jésus ve mòn-dò Ngài
và dao-giào Ngài. 20B11C Chúa Jésus
dáp rang: Ta tùng nói ro-ràng cùng
thién-ha ; ta tluròng day-clo trong
nhà bòi và dèn-thò’, là noi hét tliày
dàn Giu-da nhóm lai, elio ta cluing
1 rang: Cliinh ngiroi là Vua dân Giu
tùng nói ldn-giau dèu gì. 21 Có’ sao
nguoi gan-hói ta ? Hày hói nliüng kê
dà nglie ta nói dèu chi vói ho ; nhüng
ke dó biét dèu ta dà nói. 22Ngài
duong phán nini vây, có mot ngirò'i
trong nhüng kê sai có mat tai dó, elio
Ngài mot va, mà rang: Ngiro’i dàm
dói-dàp cùng thày câ tliuong-pliàm
dirò’ng áy sao? 23Bue Chiia Jésus
dáp rang: Vi tliir ta nói quay, hày
chi chô quay elio ta xeni; nhiroc
bang ta nói pliai, làm sao nguoi dánh
ta? 24An-ne bén sai giái Birc Chúa
Jésus vân hi trói dën Cai-plie là thày
cà thirong-phàm.
25Va lai, Si-môn Phi-e-ro diro’ng 1
dirng suoi dang kia, thi có kê hôi
ngirô'i rang: Con nguoi, ngiroi cüng
là môn-do nguoi pliai kliông? Nguô’i
clioi di mà trâ lô’i rang: Ta kliông
pliai. 26 Mot ngirô’i dày-tô’ cüathày câ
thiro’ng-phâm, bà-con vó’i nguôi mà
Plii-e-ro- cliém dût tai, nói rang:
Ta há cluing tùng tháy ngu’O’i ó trong -
viró’ii vói ngirôi sao? 27Phi- e -ro’ lai
cliói mot làn nüa; tire thi gà gáy.
Birc Chúa Jésus tru*ô*c mat Phi-lât
28 Kê dó, chúng dieu Dùc Chúa
Jésus tù nhà Cai-plie dën trirô’ng-àn;
bay giô* duo’ng sô’m mai. Nhu-ng
cliinh minh cluing kliông vào noi
tnrông-àn, elio khôi b i ô-uë, và cho
diroc ân lé Vuot-qua. 29Vày, Phi-
lât buôc ra, di dën cùng cluing mà
hôi rang: Càc ngiroi kiên nguôi này
vè khoân gì? soTlura rang: Vi chang
pliai là tay gian-ác, chúng tôi kliông
nôp cho quan. 3iphi-iàt bèn truyën
cho cluing rang: Càc ngiroi hày tir
GIÀNG 19 : 2
j bât lay ngirôi, và xir theo luât minh.
Ngu’ôi Giu-da thira rang: Cluing tôi
cliang có phép giët ai câ. 32Ây là
cho du’O’c ling-ngliiêm loi Birc Cluia
Jésus dà phán, de chi vè minh pliâi
chët cách nào.
33Phi-lá bèn vào tru’ô*ng-àn,truyèn
1
dem Dire Chúa Jésus dën, mà hôi
da, pliâi cliang? 34Bùc Chúa Jésus
dáp rang: Ngiroi nói dèu dó tir y
minli, hay là có nguôi dà nói dèu dó
vói ngiroi vè ta? ssphi-lát trâ loi
rang: Nào có pliâi ta là ngu’òi Giu
da dâu? Dân ngiroi cùng may thày
të-lê câ dà nôp nguoi cho ta; vây
ngiroi dà làm dèu gi? 36Birc Cluia
Jésus dáp lai rang: Nuô’c cüa ta
cliang pliâi tliuôc vè thë-gian này.
Vi bang niró’c ta thuôc vè thë-gian
này, thi tôi-tô* cua ta së dánh trân,
dang ta khôi pliâi nôp cho dân Giu
da ; nhirng hiên nay nirô’c ta chang
tliuôc vè ha-giói. 37 Phi-lât bèn nói
rang: Thë tlii ngiroi là vua sao?
Dire Cluia Jésus dáp rang : Thât nhu 1
loi, ta là vua. Này, vi sao ta dà
santi và vi sao ta dà giàng-thë : ây là
dê làm cluing cho le thât. Hê ai
tliuôc vè le thât thi nghe lay tieng ta.
38Phi-lât liôi rang: Le thât là cài gì?
Khi ngirôi dà nói vây, ròi lai di ra
dën cùng dân Giu-da, mà rang: Ta
chang tliay ngu’òi có tôi-lôi gì câ.
sa Nhirng càc ngiroi có lé thuô’ng, lie
dën ngày lê Viro t-qua, thi ta tha cho
-
càc ngiroi mot tên tù, vây càc ngiroi
có muon ta tha Vua dân Giu-da cho
cliâng? «oChúng bèn kêu lên nüa
rang : Bùng tha nô, nhüng tha Ba-
ra-ba! Vâ, Ba-ra-ba là mot kêtrôm-
cuô’p.
Quân-linh làm sî-nhuc Dire Chúa Jésus.
— Phi-lât phô Ngài cho dân Giu-da
*Bay giù, Phi-lât bât Dire
Chúa Jésus và sai dánh dòn
Ngài. 2B011 linh diro’iig motcái mâo
 G1ÀNG
1£T: 3
tri eu bang gai, dpi trên dàuNgài,và
mac cho Ngài mot cái ào dieu.
3Doan, ho dën gàn, nói vài Ngài
rang: Lay Vua dân Giu-da! Ho lai cho
Ngài may cái va.
Phi-lát lai ra mot làn nüa, mà nói
vói cluing rang: Dây này, la dân
nguói ra ngoài, de các nguoi biët
rang ta kbông tim tliay nguòi cô lôi-
lôi chi. s Vây, Duc Clnia Jésus di
ra, dàu dôi mâo triëu gai, minh mac
ào dieu; và Phi-lai noi cùng cluing
rang: Kìa, xem nguói này! «Nhung
khi các thày të-lë câ và các kê sai
thày Ngài, thi kêu lên rang: Hây dóng
din h han trên cây'thâp-tu, hây dóng
dinh han trên cây tliâp-tir! Phi-lât
nói cùng chüng rang: Chinh minli
các nguoi hay bât mà dóng dinh
nguói ; boi vive phàn ta kbông thây
ngirò’i cô tôi-lôi chi hët. 7 Dân Giu
da lai nói rang: Cluing tôi cô luât,
cliiê'u luât dó hân pliai cliët; vi lian
tir xirng là Con Dúc Chúa Tròi. «Khi
Phi-lát dà nglielòi dó, lai càng thèm
so-hài nüa.
«Nguói lai tro* vào noi truòng-àn
mà nói vói Dúc Cluia Jésus rang:
Ngiro’i tú dâu? Nlurng Dúc Cluia
Jésus kliông dáp gì hëD 4 «Plii-lát
hôi Ngài rang: Nguoi cliâng nói chi
vó i ta hët sao? Nguo i há châng biët
rang ta cô quyên buông-tha nguoi
và quyën dóng dinh nguoi sao?
44 Dire Cluia Jésus dáp rang: Nê'u
chang pliai tú trên cao da ban cho
nguoi, thi nguoi kliông có quyën gi
trên ta ; vây nên, kê nôp ta cho nguoi
là cô tôi trong hon nüa. ‘2Tir lue
dó, Phi-lát kiëm cách de tha Ngài;
nhung dân Giu-da kêu lên rang: Vi
bang quan tha nguoi này, thi quan
không pliai là trung-thàn cüa Sê-sa;
vi lié ai tir xung là vua, ay là xuùng
lên nghicli cùng Sê-sa vây! 4 3Phi-
lát nghe lòi dó, bèn dân Dire Cima
Jésus ra ngoài, roi ngôi trên tôa-
án, tai noi gpi là Ba-vê, mà tiëng
19: 24
Hê-bo-ro’ gpi là Ga-ba-tlia. 14 Va, bay
giô- là ngày sâm-sua vè le Vuot-qua,
dp cliùng gió- thúsáu.(a ) Phi-lát nói
cùng dân Giu-da rang: Vua các nguoi
Ida Ida! îsNlurng nguói dó bèn kêu
lên rang: Hây trûliân di, trirbân di!
Dóng dinh hân trên cây thâp-tir di!
Phi-lát nói vói cliùng rang: Ta se
dóng dinh Vua các nguoi lên tháp-
lu-giá liay sao? Các thày të-lê câ th.ua
rang: Cliùng tôi không cô vua kliâc,
chi Sê-sa mà tliôi. 46 Nguoi bèn giao
Ngài cho cliùng dangdông dinh trên
thâp-tu-giâ.
Vây, cliùng bât Ngài và dan di.
Dire Chúa Jésus bj dóng dinh trén
thap-ty-già
47 Dire Chúa Jésus vàc thâp-tu-giâ
minh, di dën ngoài thành, tai noi goi
là cái Sp, tiëng Hê-bo-ro* gpi là Gô-
gô-llia. 48 Ay dó là cho ho dóng dinh
Ngài, lai cô liai nguoi kliâc vói Ngài,
moi bên mot nguói, côn Dire Chúa
Jésus ú cliinli giüa.
48 Phi-lát cùng sai làm mot tâm
bang, ròi treo lên trên tliâp-tu-giâ.
Trên bang dó, có dëchu rang: Jésus
ngu’Ô’i Na-xa-rét, là Vua dân Giu
ba. 20 Vi noi Dúc Chúa Jésus b i dóng
dinh o* gàn thành, và chü dë trên
bang dó viët bang cliü Hê-bo-ro*, cliü
La-tinh và cliü Gô-réc, nên cô nhièu
nguói Giu-da doc dën. 21 Các thày të-
lë câ cüa dân Giu-da bèn nói vói Phi-
lát rang: Xin dúng viët: Vua dân Giu
da; nhung viët rang, nguói nói: Ta
là Vua dân Giu-da. 22Phi-lát tra lòi
rang: Lòi ta da viët, thi ta da viët ròi.
23Quàn-linh dà dóng dinh Dire
Cliùa Jésus trên thâp-tu-giâ ròi, bèn
lây áo-xóng cüa Ngài chia làm bon
pliàn, moi tèn linhchiëmmôt phàn.
Ho cüng lay ào dài cüa Ngài, nhung
ào dài dó không cô dirông may,
nguyên mot tâm vâi dêt ra, tú trên
chi dirói. 24vây, ho nói vói nhau
rang: Dúng xé ào này ra, song cliùng
(a) Dò cliùng giùa trira.
ta hay bát thám, ai trúng náy dime.
Ay de cho diro’C úng-nghiémlòi Kinh-
thánh này:
Chúng da cliia nhau áo-xdng cüa ta,
Lai bát thám lay áo dài ta. ( a )
Dó là viêc quân-linh làm.
25Tai mot bên thâp-tu-già cüa Dire
Chúa Jésus, cô me Ngài dirng dó,
vó’i chi me Ngài là Ma-ri vo- Co'-lê-ô-
ba, và Ma-ri Ma-do’-len nüa. sgBùc
Chúa Jésus tliày me minh, và mot
môn-do Ngài yêu dirng gàn nguôi,
thì nói cùng me rang: Hôi dô-n-bà
kia, dó là con cua nguo’i! 27 Doan,
Ngài lai phàn cùng ngirô’i môn-do
rang: ©ó là me nguo’i! Bat dàu tir
bay giò’, môn-do áy ruóc n g irò'i vë
nhà minh.
28Sau dó, ©lie dura Jésus biët moi
viêc dà diro’C tron ròi, liâu ebo loi
Kinh-thánh dirue úng-nghiém, tbi
phàn rang: Ta khát. 29Tai dó, có
mot cài binh dirng dày giám. Vây,
ho lay mot miëng bông-dà thám dày
giám, buôc vào cây ngiru-tât dira kè
miêng Ngài. 3°Khi Birc Chúa Jésus
chiù láy giám áy ròi, bèn phàn rang:
Moi viêc dà du'O’c tron; ròi Ngài guc
dàu mà trût linh-hon.
Vi báy giò’ là ngày sâm-sira ve
ngày Sa-bàt, mà Sa-bàt này là rât
trong-tlie, nên dân Giu-da ngai rang
nhung thây con treo lai trên tliâp-
tir-già trong ngày Sa-bàt cliâng, bèn
xin Phi-lát cho dánh gây ong clion
nhung ngu'ò'i dó và cát xuông. 32 Vây,
quân-linh lai, dánh gây cho’n ngirô’i
thù nhirt, ròi dêii ngirô’i kia, tire là
kè cùng bi dóng dinh vô'i Ngài. 33Khi
quân-linh dën noi Búc Chúa Jésus,
tháy Ngài dâ diet ròi, thì không
dánh gây ong cho’n Ngài; 34 nhung
có mot tên linh láy giáo dâm ngang
siròn Ngài, tire thì máu và niró'c chây
ra. 35Kê dâ tháy thì làm chúng vë
viêc dó, (lòi chúng cua ngu-ôi là thât,
và ngirô'i van biët minh nói that vây),
(a) Thi-thièn 22:18.
- 135
dêu dó xay ra, cho dupe úng-nghiém
lô'i Kinh-thánh này: Chang mot cài
xu-ong nào cüa Ngài së bi gây.(«)
37 Lai có lòi Kinh-thánh này nüa:
Chúng së ngó tliáy ngirô'i mà minh
dâ dâm. ( b )
Su* chôn Dire Chúa Jésus
38 Sau dó, Giô-sép ngirô'i A-ri-ma-
tliê, làm môn-do ©lie Chúa Jésus mot
cách kín-giáu, vi sp- dân Giu-da, xin
pliép Phi-lát cho láy xác ©úc Chúa
Jésus; thì Phi-lát cho pliép. Vây,
ngirô'i dën và láy xác Ngài. 39Ni-cô-
dem, là ngirô’i khi trirô’c dâ toi cùng
©úc Cima Jésus trong ban déni, báy
giò- cung dën, dem theo dô mot tràm
cân môt-duo’c bòa vói lir-hôi. 40 Vây,
liai ngirô'i láy xác ©úc Chúa Jésus,
dùng vài gai và tliuoc thorn gói lai,
theo nlnr tue khâm-liem cüa dân Giu
da. 41 Va, tai noi Ngài bi dóng dinh,
có mot cái virò'n, trong virò'n dó có
mot cài huyét mói, chira chôn ai.
42 A}r là noi hai ngiròi chôn ©úc Chúa
Jésus, vi báy giò- là ngày sâm-sira
cüa dân Giu-da, và mô áy 6’ gàn.
Su* Chúa sîîng lai.— Su* Chúa hiên ra
cùng Ma-ri Ma-do*-Ien
*Ngày thù nhiii trong tuàn-
lê, hic rang dông, trôi côn
mò’-mò', Ma-ri Ma-do-len toi mô, tháy
hôn dá láp cüa mô dà dòi di. 2 Vây,
ngirô'i chay tim Si-môn Phi-e-ro* và
môn-do kliâc, là ngirô’i ©úc Chúa
Jésus yêu, mà nói rang : Ngirô’i ta dâ
dòi Chúa khôi mô, cliang hay de
Ngài tai dâu.
3 Phi-e-ro' vô'i môn-do khâc bèn
birô'c ra, di dën mô. 4 Câ hai dèu
chay, nhung môn-do kia chay mau
lion Phi-e-ro-, và dën mò tnróc.
5Ngirô’i cùi xuô'ng, tliàj^ vâi bó duúi
dát; nhung không vào. ®Si-môn Phi-
e-ro’ theo dën, vào trong mô, tliáy
(a) Xuat Ê-dip-tô 12:46; Dàn-so 9:12; Thi-
thiên 34:20. (b) Xa-cha-ri 12 :10.
-
 GIÀNG
20: 7
vai bô dir cri dát, ?và cái khan liêm
trùm dàu Búc Chúa Jésus chang a
cùng mot elio vói vai, nhirng cuon
lai de riéng ra mot noi khác. 8 Bay
giò*, mòn-dò kia da dén mp triró’C,
cung bu’óc vào, thì thay và tin. 8 Vi
cluing hai nguò-i chira lrièu lòri Kinh-
thành rang Dire Cima Jésus pliai tir
kê diet song lai. «>Boan, hai mon
dò tro* ve nlià minilo
HSong Ma-ri dirng bén ngoàì, gan
mo, mà klióc. Ngirò’i vira khóc, vira
cui xuòng dòm trong mo, «thày hai
vi tbién-sir mac ào trâng, mot vi ngòi
dang dau, mot vi ngòi dang cho-n,
chô xàc Dire Clnia Jésus da nani.
i3Hai tliién-sir hói ; Ho-i dò-n-bà kia,
sao ngiroi khóc? Ngirôi thua rang:
Vi ngirôi ta da dòi Chúa tôi di, kliòng
biet de Ngài ò- dàu. «Vira nói xong,
nguòi xày lai tliay Dire Clnia Jésus
tai dó ; nlnrng chang biet ay là Dire
Clnia Jésus. ib Búc Cima Jésus lióì
ngirò-i rang: Hai dò-n-bà kia, sao
ngiro-i khóc? Ngiraitimai? Nguòi
ngo- rang dó là kë làm virón, bèn nói
rang : Hôi cima, vi that n g irai là kê
dà dem Ngài di, xin nói elio ta biê't
ngiro-i de Ngài dàu, thì ta se dën mà
lay. í8 Búc Clnia Jésus plián rang:
Hô’i Ma-ri ! Mari bèn xày lai, lay
tiëng Hê-bo’-ra mà tlnra rang: Ra-
bu-ni (ngliïa là tliay) i^Birc Chúa
1 dây, và xeni bàn tay ta ; cung hây
Jésus phàn rang: Chó- rò* dën ta; vi
ta chira lên cùng Cha ! Nlnrng háy
di dën cùng anh em ta, nói rang ta
lên cùng Cha ta và Cha các ngirai,
cùng Dire Clnia Tròi ta và Dire Cliùa
Tró-i các ngiroi. isMa-ri Ma-do’-len
di rao-bâo elio môn-do rang minli dâ
tliay Cliùa, và Ngài dâ plián cùng
minh nliü-ng dèu dó.
Su* Chúa hiên ra cùng môn-ctô
19 Buoi cliièu nói ngày dó, là ngày
tlm- nliirt trong tuàn-lë, nlmng cira
no-i các môn-do ó- dèu duo-ng dóng
lai, vi sp- dân Giu-da, Dire Cliùa Jésus
dën dùng chính giira các môn-do
20: 31
mà plián rang: Bìnli-an elio các
n g irai ! 20 Nói doan, Ngài gia tay và
suòn minh elio môn-do xeni. Các
môn-do vùa tliay Cliùa thi dày su*
mirng-ra. 21 Ngài lai plián cùng mon
dò rang : Binh-an dio các ngiroi !
dia dà sai ta thè nào, ta cung sai
các ngiro’i thè áy. 22KI1Í Ngài plián
dèu dó ròi, thi hà hoi trên môn-do
mà rang ; Hây nhàn-lânh B ire Tliànli-
Linh. 23Kê nào mà các ngiroi tlia
tôi elio, thi tôi së dirac tlia ; côn kë
nào các ngiroi câm tôi lai, thi se bi
câm elio kê dó.
24Vâ, lúe Dire Cima Jésus dën, thi
Tliô-ma, tire Bi-dim, là mot ngirôi
trong mirô-iliai sir-do, không có ó- dó
vói càcmôn-do. 2 sCác môn-do khác
nói vó-i ngu-ò’i rang: Chúngta dà tliáy
Chúa. Nlnrng ngirôi tra loi rang:
Nëu ta không thâ'y dau dinh trong
bàn tay Ngài, nëu ta không dat ngón
lay vào eho dau dinh, và nëu la
không dat bàn tay noi suòli Ngài,
tiri ta không tin. seQách tám ngày,
các môn-do lai nliôm nhau trong
nhà, cô Thô-ma ô- vói. Khi cira
duong dóng, Bùc Cliùa Jésus dën,
dirng clrinh giira môn-do mà plián
rang: Binh-an elio các n g ir o-i!
27Boan, Ngài plián cùng Thô-ma
rang : Hây dat ngón tay nguo i vào
gia bàn tay ngiro i ra và dat vào suòli
ta, chô- cùng long, song hây tin !
28Thô-ma tlnra rang: Lay Chúa tôi
và Bii-c Cima Tròi tôi ! 29£)úc Chúa
Jésus plián : Vi ngiroi dà tliáy ta, nên
ngiroi tin. Phuâc elio nliîrng kê
chang tùng thay mà dâ tin vây!
"Dire Cima Jésus dâ làm triró-c
mat môn-dô Ngài nliièu pliép la khác
nua, mà không chép trong sách nay.
8^ Nlnrng các viêc ncly dâ chép, de
elio các ngu-o-i tin rang Dire Cliùa
Jésus là Bang Christ, tue là Con Bùc
Cliùa Tròi, và de khi các ngiroi lin,
thì nhô- danli Ngài mà dirac su- sôiig.
(a) Bò 90 tliuóc tây (mètres).
GIÀNG

- 138 -
 CÔNG-VU CÁC SÚ-BO

(a) Xeni sách Lu-ca 1 : 1-4.

 1 ; 20 CÔNG-Vy CÁC SÙ’-DÔ
chúng goi ruông dó theo thô-âm
minh là Hàc-en-da-ma, nghîa là
ruông huyê't. — soTrong sàch Thi-
thiêncüngcô chép rang:
Nguyen elio cliôô’iiô trônênhoang-
loan,
Chó* cô ai ô’ dó ; ( a)
lai rang:
Nguyen elio cô mot ngu’ò’i khâc
nhân lay dure nô. ( b )
2i Vây, nôi nhirng kê dà theo cùng
chúng ta tron lúe Dire Clnia Jésus di
lai giura chúng ta, 22 tù khi Giang làm
phép bàp-têm cho dën ngày Ngài
diro’C catlèn khôigiüa chúng ta, pliai
cô mot nguô’i làm chúng cùng chúng
ta vë sir Ngài sông lai.
23Môn-dô eu ra liai ngirô’i: Giô-sép
lúe là Ba-sa-ba, cüng goi là Giúe-tu,
và Ma-tliia, 2 *roi càu-nguyên rang:
Lay Chúa, Ngài biét long moi ngirô’i,
xin tô ra cho chúng tôi nôi liai ngirô’i
này ai là ngirô’i Chúa dâ clion, 2B dang
dir vào chirc-vu sir-dò, tliay vi Giu-da
dà bô dang di no’i cüa nô. 2 ®Doan,
bâtthâm,trùng nliam Ma-tliia ; nguòi
bèn dupe bô vào muô’i mot sir-dò.
Lê Ngü-tuàn d&u nhirt
1 Dën ngày lê Ngîi-tuàn, môn-do
nhôm-hop tai mot cho. 2 Thinh-
linli, cô tiëng tir trô’i dën nhir tiëng
giô tliôi ào-ào, dày khap nlià môn-do
ngôi. sCàc môn-do tliay lirô’i rô’i-
rac tirng cài mot, nlnr luôi bang lúa
bien ra, dâu trên moi nguô’i trong
bon minh. 4 Hët tliay dëu dup e dày-
dây DúrcTliánh-Linli,khó’i-sir nóicác
tliú tiëngkhàc, theo nhu DircThànli-
Linh cho minh nói.
s Va, bay giô- cô nguô’i Giu-da, kê
mô dao, tir càc dân thiên-lia dën, ô’
tai thành Giê-ru-sa-lem. ®Liic tiëng
ày vang ra, dân-clmng chay dën, ai
nay dëu sung-sô’ vi moi ngirô’i dëu
nglie càc môn-do nói tiëngxir minh.
7 Ghùng dëu so’-liài và lay làm la mà
(a) Thi-thiêu 69: 25. (b) Thi-thiên 109: 8.
140
2: 2Ò
rang : Hëtthây ngirò’i nói dó, há cliàng
pliai là ngiròi Ga-li-lê sao? 8 Vây thì,
saochúngtangheaináydëu nói tiëng
riéngcüaxú’ chúng ta sanli-dê? 9 NàO
ngirô’i Bat-thê, Mê-di, Ê-la-mit, kê ô’
tai Mê-sô-bô-ta-mi, Giu-dê, Càp-ba-
doc, Bông, A-si, 19 Phi-ri-gi, Bam-phi-
ly, Ê-dip-tô, dàt Li-by gàn Sy-ren,
nào kê tir Rô-ma dën,câ nguòi Giu
da hoac ngirô’i moi theo dao Giu-da,
ngirô’i Co’-rët và A-rap nira, chúng
ta dëu nglie ho lay tiëng chúng ta mà
nói nhüng sir cao-trong cua Due
Chúa Trô’i. 12 Ai ai dëu so’-hâi, kliông
biët ngliï làm sao, bèn nói vói nhaii
rang: Viêc này là nghîa làm sao?
is Nhirng cô kê lai nhao-bàng rang:
Ho say riro-u nió’i dó.
Lô-i giang cùa Phi-e-ro*
i*Bay giô*, Phi-e-ro’ dirng ra cùng
mirô’i mot sir-dô, cat tiëng nói vói
dân-chûng rang : Ho’i nguòi Giu-da,
và moi ngirô’i ô’ tai thành Giê-ru-sa-
lem, liây biët rô dëu này, và lâng tai
nglie lô-i ta. « Nhirng nguò i này
chfing pliai say nhu càc nguoi ngô’
dâu, vi bây giô’ moi là giô’ tliir ba
ban ngày.(a ) isNliung ay là dëu dííng
tiên-tri Giô-ên dà nói tiên-tri rang :
i 7 Dúc Chúa Trô’i phàn: Trong nhùng
ngày sau-rô't,
Ta së dô Thàn ta khâp trên moi
xàc-thit ;
Con trai và con gài các nguoi dëu
së nói lò’i tiên-tri,
Bon trai-trê së tliay diëm-la,
Và càc nguòi già-cà së cô chiêni-
bao.
isphâi, trong nhirng ngày dó, ta së
dô Thàn ta khap trên càc dày-tô’
trai và gài ta,
Chúng nó dëu nói lò’i tiên-tri;
i9Ta lai së tô ra su la-lùng ô trên trô’i,
Và dàu la ó’ duôi dat;
Tire là mail, lira, và luông khôi ;
soMal trè’i së biën nên tôi-tâm,
M§t trâng hóa ra màu,
(a) Nghîa là chin giù’ sáng.
—
2: 21
T r ir ere ngày ló’n và vinh-liièn cüa
Chúa chira den;
2iVà lai ai càu-kliàn danh Cima thì
se duo-e e mi. ( a )
22ìIo’i nguòi Y-so'-ra-ên, hây nghe
lèi này : Dire Chúa Jésus ô’Na-xa-rét,
tire là Nguò’i ma Dire Chúa Trò’i dà
dùng làm vièc quyèn-pliép, su la và
dáula ó’giira càc nguo’i, de làm cliirng
elio Nguòi trong vòng càc nguòi,
nhir chinh càc nguòi dèu biet.
23Ngirò'i dó hi npp theo y dinh truóc
và sir biet truóc cüa Dire Cima Trò’i,
càc liguai dà miro'n tay dpc-àc mà
dóngdinh Ngirò'i trén thàp-tu-già và
giët di. 2»Nhirng Dire Cima Trò’i dà
khiën Nguòi song lai, bût dût dây
tròi cria sir chet, vi nó không the giù
Nguòi lai du’ói quyèn nó. 2sBói
clnrng vua Da-vit có nói ve Nguòi
rang :
Tòi tirng thay Chúa ó’ truóc mat
tói luón,
Vi Ngài ó’ bén huu tói, hàu elio tói
chang bi rúng-dpng chût nào.
26Bó'i có’ dójlòng tôivui-vê, lirai tèi
mùng-rô’,
Và xàc-thit tói cüng
trong su trông-cây ;
27Vì Chúa sé chang de
no’i Âm-phû,
Và chang elio Dáng Thành cüa
Ngài hir-nàt dàu.
28Chùadâchotôi biet dirò’ngsu song;
Cüng sé elio tói day lòng vui-tnùng
truó’c mat Ngài. (>>)
29HÔÎ aulì em, ta that có thè nói
cadi vüng-vàng vói anh eip ve to Da
vit rang ngirò'i dà diet và cliôn ròi,
ngày nay mò-ma ngirò'i con ó’ giira
cluing ta. 30 Nhung, v ì ngu’ò’i là dáng
lien-tri, và biet Dire Chúa Tròi dà
thè búa vó’i nguò’i sé elio mot hàu-
tir nguòi ngòi trén ngai minh, 31 thì
nguòi dà thay truó’c và nói truó’c ve
su song lai eiìa Dáng Christ rang:
Ngài chang bi de noi Àm-pilli, và
(a) Giò-èn 2 : 28-32. (b) Thi-thièn
CÔNG-VU CÁC SU'-DÒ 2:42
xàc-thit Ngài chang tliay su hu-nàt.
32Dirc Chúa Jésus này, Dire Chúa
Trò’i dà khiën song lai, và cluing ta
thây dèu làm cliirng vè su dó. 33 Vày,
sau khi Ngài dà duo’C dem lén bén
huu Dire Cima Trò’i, và tir noi Cha
dà nliàn láy Due Thành-Linh mà
1
Cha dà tuia ban elio, thì Ngài dò
Dire Tliành-Linh ra, nliu càc nguòi
duo ng tliáy và nghe. 34 Vì vua Da
vit chang he lén tròi, nhung chinh
nguòi có nói :
Chúa dà pliàncùng Chúa tói rang:
Hây ngòi bén huu ta,
35C110 den chùng nào ta de ke thù-
ngliich liguai duói clio'ii nguòi,
dang làm bé cho nguo’i.(a )
zsVày, cà lillà Y-so'-ra-én lillà biet
cliac rang Dire Chúa Tròi dà tòn
Jésus này, mà càc nguo-i dà dóng
dinh trén thàp-tu-già, làm Chúa và
Dáng Christ.
37 Chúngnghe báy nhiêu ló’i, trong
lòng câm-dông, bén boi Phi-e-ra và
càc sir-dò lihàc rang : Hôi anh em.
chùng ta pliai làm chi? 33 Plii-e-ro
tra lòi rang: Hây lioi-câi, ai này pliai
sé yên-nghï nhon danh Dire Chúa Jésus chiù
phép bàp-têm, de duoc tha tôi minh,
linh-hòn tói ròi së dupe lânh su ban-clio Dire
Thành-Linh. 33 Vi ló’i liúa tlmpc vè
càc nguo’i, con-cài càc nguo’i, và
tliupc vè liët thây moi nguò’i ó’ xa,
tire là bao nhiêu nguòi mà Chúa là
Due Chúa Tróichúngtaségoi. «oPhi-
e-ro’ lai láy nliièu lô’i giâng nua mà
giuc long và khuyên-lan chùng rang:
Càc nguo’i klià ciiii minhtlioàt lilioi
giüa dông-dôi gian-tà này! 4l Vày,
nhung lie nliàn lò’i dó dèu chiù phép
bàp-têm ; và trong ngày áy, có dp ba
ngàn nguò’i thêm vào Hôi-thành.
Sur hiêp-môt và lòng nho-n-dú-c cüa các
tin-dò ban dàu
42Vâ, nhung nguò’i áy bèn lòng giù
lò i day cüa càc sir-dò, su thông-công
cua anh em, lé be-bành, và su
càu-
16 : 8-11. (a) Thi-lhièn 110 :1.
— 141 —
2: 43 CÔNG-VU CÁC SLJ’-Dü
nguyên. «Moi ngirò’i dëu kinh-sp ,
vi cô nliiëu sir kÿ phép la làm ra
bôi các sù-dô. 44 Phàm nlurng ngirôi
tin Chúa dëu hiêp lai veri nliau, lay
moi vât làm cùa chung. 45 Bàn hët
gia-tài diën-sân minh mà phân-phât
cho nliau, tùy sir càn-dùng cua tùng
ngirôi. «Ngày nào cüng vây, cir
chàm-chï dën dën-thô’ ; con ô- nhà,
thi bê bành và dùng bira chung vói
nhau cách vui-vê tliât-thà, 47 ngoi-
khen Dire Cima Trôi và duo’c dep
long cà dan-cluing. Moi ngày Chúa
lày nliCrng kê dupe ciiu thêm vào
Hôi-thànli.
Chùa lành ngirôi què cho’n.— Lô*i
giâng cüa Phi-e-rcr
‘Buoi càu-nguyên giò* tini chin,( a )
Phi-e-ro vài Giâng cùnglên dën-
thô’. 2 Va, cô mot ngirôi què tir lúe
sanh ra, cir hang ngày ngirô'i ta dem
dat tai cira dën, goi là Cira Dep,
dang ân mày nlurng ngirôi vào dën.
3 Ngirô’i thay Phi-e-ro’ và Giâng vào,
thixinliai ngirôi bo-thi. 4 Phi-e-ro’vói
Giâng ngô châm nguô’i, roi nói rang:
Hây nhin xem cluing ta. 5 VAy, ngirô’i
bèn nliin châm-châm liai nguô’i,
tirô’iig së eîiro’c chût gì. «Nlnrng Phi-
e-ro- nói vói ngirôi rang: Ta châng
cô vàng bac chi hët, song dëu ta cô
thi ta cho ngirôi: nlio’n danh Dire
Cima Jésus-Christ ô- Naoca-rét, hây
bu’ó’C di ! ? Phi-e-ro’ nam tay hüu
ngirôi dô’ dây. Tire thi bàn cho-n
và mât-câ ngirôi tro- nên cirng-vü’ng;
8 ngirôi lièn nliây, dùng lên và buô’C
di cùng liai ngirôi vào dën-thô’, vira
di, vira nliây, vira ngoi-klien Dire
Cima Trôi. «Câ dân-chûng dëu thây
ngirôi buô’C di và ngoi-klien Dire
Chúa Trôi. «Ngirôi ta nhân là chinli
ngirôi dô dâ ngôi tai Cira Dep dën-thô*
dang xin bo-thi ; nên dëu bô’-ngô’ và
süng-sô’vëviêc dâ xây dën elio ngirôi.
11 Ngirôi ay dang càm tay Phi-e-ro- và
(a) Loiba giô’chiëu.
3: 2i
1
Giâng, thi câ dân-chûng lay làm la,
cliay dën cùng các ngirôi dô ô’ noi
hiên-cira goi là Sa-lô-môn.
«Phi-e-ro’ thây vây, bèli nói vói
dân-chûng rang: Hoi nguôi Y-sO’-ra-
ên, sao các ngirôi lay làm la vë viêc
vira xây dën? Sao các ngirôi ngô
sírng chúng ta, dirò ng nhir chúng ta
dâ nhô* quyën-pliép hay là nhon-dirc
riêng cüa minh mà kliiën ngirôi nây
di diro’c vây? «Bú’c Chúa Trôi cüa
Áp-ra-ham, Y-sàc và Gia-cop, Dùc
Chúa Trôi cüa to-phu chúng ta dâ
làm vinli-hiën d'ây-tô’ Ngài là Dùc
Chúa Jésus, là Dang mà các ngirôi dâ
bât nôp và choi-bô trirô’C mat Phi-lât,
trong khi ngirôi cô y tha Ngài ra.
‘ 4 Càc ngirôi dâ clioi-bô DângThành
và Dang Công-binh mà xin tha mot
kê giët nguôi cho minh; ‘Scàc ngirôi
dâ giët Chúa cüa sir song(«)mà Dire
Guia Trôi dâ kliiën tù’ kê cliët song
lai, và cluing ta là ngirôi làm chúng
vë dëu dô. 16 Ay là bôi dirc-tin trong
danh Ngài, nên danh Ngài làm cho
virng nguôi nây là nguôi các nguôi
thây và biët; nghîa là dirc-tin bôi
Ngài mà ra, dâ ban cho nguôi nây
sir manli-khoê tron-ven, tai tnróc
mat hët thây các nguôi. i7 Hôianh
em, bây giô’ ta biët anh em và các
quan cüa anh em, vi long ngu-dot
nên dâ làm dëu dô. «Nlurng Dire
Chúa Trôi dâ dùng cách dô mà làm
cho ùng-ngliiêm loi Ngài phán Dén
tri bôi miçng các dang tiên-tri rang
Dang Christ cüa Ngài phâi chiù dau-
dô’n.
«Vây, các ngirôi hây ân-nân và tro
iai, dângchotôi-lôi minh dupe xóa di,
sohâu cho kÿ tho-thài dën tir Cluia,
và Cluia sai Dang Christ dâ dinh cho
các nguôi, túc là Jésus, 2 ‘mà trôi
phâi rirô’C vë cho dën kÿ muôn vât
dôi moi, là kÿ mà Dire Chúa Trôi
timó’ xu’a da phán trirác bôi miçng
(a) Hay là nói : Bang làm dâu côi-rë ciia
sv song
các thánh tiên-tri. 22 Môi-se có nói
rang: Cima là Dire Chúa Tròi cluing
ta se day lên trong anh era các ngiro’i
mot Bang tiên-tri nlur ta; các ngiro’i
pliai nglie theo moi dëu Ngài së plián
dan. 23 Hë ai khôngnghe Bang tiên-
tri ay së bi truat kliôi dân-sir. ( a )
24 Hët thây các tiên-tri dâ plián, tú
Sa-mu-ênvà các dángnói theongueri,
cüng dëu có rao-truyën nhïïng ngày
náy nü’a. 23 Các ngiro’i là dông-dôi
cüa các dangtiên-tri, và cûa giao-mre
Dire Ch lia Trò’i dâ lâp vói tò-phu
chúng ta, khi Ngài plián cùng Ap-ra-
ham rang: Các dàn thiên-ha së nhó’
dông-dôi ngiro’i má dirp’C phuó'C.(b )
26 Bú’c Chúa Tró i dà dáy Bày-tó’ Ngài
lên, rói triró’c hêt sai Ngiro’i xuóng
ban phiróc cho các ngiro’i, mà dát ai
náy trong bon các ngiro’i xây lai
kliôi tpi-ác mình.
Phi-e-ro và Giàng ô tPir6*c tòa công-luân
4 4
i Phi-e-ro’ và Giàng dircng nói
vó*i dán-chúng, thì các thày të-lê,
quan coi dèn-tliò’, và nguò’i Sa-du-sè
tlioat dën, lúe minh vi bai nguòi
2 gì de be-bác diroc hët.
day dân-chûng và rao-truyën, nho’n
Birc Chúa Jésus, sir tir kê cliët sông
lai. 3 Ho bat hai ngirô’i giam vào
nguc cho dën bua sau, vi bay giù’dà
toi ròi. 4 Bau vây, có nhièu ngirô’i
dà nghe dao thì tin, so tin-dò lên
dën dô nam ngàn.
s Búa sau, các quan, các tru’ô’ng-lâo,
các thày thóng-giáo nhóm tai thánh
Giê-ru-sa-lem, 6 vó i An-ne, là thày câ
tlnro’ng-phàm, Cai-phe, Giàng, A-léc-
xan-do* và hët tliây moi ngu’ôi thuôc
vè ho thày câ thuong-phâm. ^Ho
bât Phi-e-ro’ và Giàng dën hàu triró’c
mat minh, và hôi rang: Bô’i quyèn-
phép nào hay là nhon danh ai mà
các ngiro’i làm dëu này? 3 Bay giò-
Phi-e-ro’, dày-dây Búc Thành-Linh,
nói rang: Hô’i các quan và các
<a) Phuc-truyën 18: 15,19. (b) Sàng-thë kÿ
12: 3; 22: 18; 26: 4; 28: 14. ‘ 21 Vây, ho lai ngàm-dpa hai ngirò-i
trirông-lâo, 3 nëu ngày nay chúng toi
bi tra-hôi vi dà làm phu’ô’C cho mot
ngirô’i tàn-tât, lai hôi chúng toi thè
nào ngirô’i dô du’O’c lành, i°thi hët
thây các ông, và câ dân Y-so’-ra-ên
dëu khâ biët, ay là nhon danh Bûc
Chúa Jésus-Christ ô- Na-xa-rét, Bang
mà các ông dà dóng dinh trên thâp-
tir-già, và Búc Chúa Trò’i dâ kliiën
tir kê chët sông lai, ay là nhó’ Ngài
mà ngirô’i này diro’c lành-manh hiên
dúng triró-c mat các ông. **Jésus
này là hôn dá bi các ông xây nhà bô
ra, ròi trô nên hón dá góc nhà.
1
* 2 Chàng có sir cùu-roi trong dàng
nào khâc; vi ô’ diró’i trò’i, chang có
danh nào khâc ban cho loài ngirô’i,
de chúng ta phâi nhó’ dó mà dirge
cúu.
* 3 Khi chúng tháy su* dan-dï cüa
Phi-e-rc và Giàng, biët rô rang ay là
ngiród dôt-nât không hoc, thi dëu lay
làm la ; lai nhân-biët hai ngirò’i tirng
ô vói Birc Chúa Jésus. í4 Nhirng vi
1
tháynguó’i diro’cchüa lành dúngbén
hai ngiró’i, nén chúng không có lói
Chúng biëu
liai ngucri ra kliôi toa công-luân ròi,
bèn bàn-luân cùng nhau, terang:
Chúng ta xu- vó’i hai ngirò-i này làm
sao? Vi câ dân thành Giê-ru-sa-lem
dëu biët rô that, ho dâ làm ra mot
phép la so-so’ ; chúng ta chôi không
nói. i ? Bàu vây, hàu cho viêc khôi
1
dòn ra trong dân núa, chúng ta nên
láy ló*i ngàm-dpa, cam ho, tir rày ve
sau, chó* láy danh dó day-do không
cú’ là ai. is Ho bèn dòi hai ngu ò i
vào, ròi cam tiêt, chang cho nho’n
danh Birc Chúa Jésus mà nói hay là
day. i9Nlurng Phi-e-ro’ và Giàng tra
lò’i rang: Chính các ông hây suy-xét,
triró-c mât Búc Chúa Trò’i có nên
vâng lò’i các ông ho’n là vâng ló*i Búc
Chúa Trò’i châng? 2<>Vi, vè phàn
chúng tôi, không có thè chang nói vë
nhúng dëu mình dâ thày và nghe.
nira, ròi tha ra, không tim phuong
bat toi, vi có’ dân-clmng, bai ai này
dëu ngoi-khen Dire Onia Tròi vè
vièc dâ xây ra. 22 Va, nguò’i da nhcr
phép la cho duçrc chúa binli dô, là
ngirò’i dà han bon muo’i tuoi.
23 K h i chúng dà tha ra, liai nguò’i
dén cùng anh era minii, thuât lai moi
dëu các thày të-lë câ và càc truang-
lào dà nói. 24M0Ì nguòi nghe doan,
thì mot long càt tiëng lên càu Dire
Chúa Tròi rang: Lay Clnia, là Dàng
dung nên trò’i, dât, bien, cùng muôn
vât trong dó, 25và dà dùng Dire
Thánli-Linh, phàn bai miéng tò-phu
chúng toi, tue là dày-tó’ Ngài, là vua
Da-vit, rang:
Vi sao cae dân noi giân,
Lai vi sao eae nuó’c lâp mtru vô-
ich?
26các vua trên mat dàt dây lên,
Các quan liiêp lai,
Mà nghicli cùng Clnia và Dang chiù
xirc dàu cûa Ngài.... (»)
27 Yâ, Hé-rot và Bôn-xo- Phi-lât,
vói các dân ngoai, cùng dân Y-so-
ra-ên that dà nhóm-hop tai thành
này dang ngliich cùng Dày-tó’ thành
Ngài là Dire Chúa Jésus mà Ngài dà
xúc dàu cho, 28de làm moi viçc tay
Ngài và y Ngài dà dinli trirô’C. 29Này,
xin Chúa xem-xét sir ho ngâm-doa,
và ban cho các dày-tó' Ngài rao-giâng
dao Ngài mot cách dan-dï, 30g¡ o tay -
Ngài ra, de nliò- danh Dày-tó thành
1 tat hoi ; pliàm nguò’i nào bay dèu dó
cùa Ngài là Dúc Chúa Jésus, mà làm
nlnrng phép chúa lành binli, phép la
và dâu kÿ. 31 Khi dà càu-nguyên, thi
no’i nhóm lai rùng-dông; ai này dëu
duo’cdày-dây DúcThánh-Linh,giâng
dao Dire Clnia Tròi cách dan-dï.
Long rêu-thiro-ng cûa càctfn-d<S ban dàu
32 Va, nguô-i tin theo dông làm, ciï
mot long mot y cùng nliau. Chang ai
kë cüa minh là cùa riêng; nlnrng kë
moi vât là cûa chung elio nhau. 33 Các
sir-do lai láy quyën-pliép rat lón mà
(a) Thi-thiên 2:1, 2.
— 144 —
làm clnrng ve su song lai cùa Due
Chúa Jésus-Christ; và hët thay dëu
dune phuó’c ló’n. 34 Vi trong tin-dò
không ai thiëu-thon câ, boi nlnrng
nguòi có ruòng bay nlià, dèu bàn di,
bàn duoc bao nhiêu tien cùng doni
dén ssdat duó-i chou các sù-do; ròi
lùy theo su càn-dùng cùa mòi nguò i
mà phát cho. 33 Váy có Gió-sép mà
các sir-dò dat ten là Ba-na-ba, ngbia
là con trai cùa su yén-ùi, ve ho Lé-
vi, qué-liuo’ng tai Chip-ro-, 37 có mot
dám ruòng, bàn di, dem tiën dat noi
chou các sir-dò.
A-na-nia và Sa-phi-ra
^Nhung có mot ngirò’i tén là
A-na-nia, thuàn vó*ivo là Sa-phi-
ra, bàn gia-san minh, 2yà dòng nuru
vó-i ver, giu lai mot phàn tièn già
bàn; ròi meri dem phàn con lai dat
duó’i chou các sù-dò. 3 Phi-e-ro’ ben
nói vó’i nguò’i rang: Hôi A-na-nia,
sao qui Sa-tan dà dày-day lòng nguòi,
den noi nguòi nói doi cùng Dire
Tlianh-Linh, mà bó’t lai mot phàn
già ruòng dó? 4 Nëu liguai chua bàn
ruòng dó,hà chang pliai là cùa nguò i
sao? Khi bàli ròi, giu già dó hà
chang duo’c sao? Dèu dó nhàp vào
lòng ngucri thé nào? Ây chang pliai
nguòi nói doi loài nguò’i, bèn là nói
doi Due Chúa Tròi. 5 A-na-nia nghe
nói bay nhiêu lò’i, thì nga xuóng và
dèu sp-lnii cjuá dòi. 8 Nhung các gâ
tre tuoi dùng dây khâm-liêm thây
nguò i và dem di chôn.
7 Klioi dó dò ba giò-, vu nguò’i buó*c
vào, vón chua he biët vièc mói xay
den. 3 Phi-e-ro’ cat tiëng nói rang:
Hây khai cho ta, nguòi da bán dám
ruòng già có ngan ày pliai không?
Thua rang: Pliai, già ngan ày dó.
3 Phi-e-ro’ bèn nói rang: Sao các
liguai dám dòng muu clë thir Tliánh-
Linh cùa Chúa? Kia, cliun nliírng
ke cliôn cliòng nguo'i duo'iig ó’ ngoái
5: 10 CÔNG-VV CÁC Sl>-BÒ
cira, ho së dein ngiro’i di luôn.
loChính lúe dó, nàng té xuong no’i
clio-n Phi-e-ro- và tât ho’i. Các ga
tuoi tre tro* vë, tháy nàng da cliët,
ben khiêng di chôn bên chòng nàng.
*>Câ Hôi-thành dèu rat so’-hài, cho
dën ngirô’i nào nghe tin cüng vây.
Bao Tin-lành eàng ngày càng tán-tó'i
giò-, có nhièu phép la dâu kÿ
i 2 Bây
diro-c làra ra trong dân bô-i tay các
sir-dò ; và các môn-do dèu hiêp mot
long nlióm nbau duô-i hiên-cua Sa-
lô-môn. 48 Bàu vây, chang mot kê
nào khác dám nliâp bon vài môn-do,
nhu-ng dân-chüng thi câ tiëng ngoi-
khen. i4 Sô nhung nguò-i tin Chúa
càng ngày càng them lên, nam nú
dèu dông lâm, «dën nói ngu-ô-i ta
dem kê binh de ngoài duô-ng, cho
nam trên giiràng nhô hoac trên
chông, de khi Phi-e-ro* di ngang qua,
bóng cua nguò-i it nua cüngche diro-c
mot vài ngu-ò’i. i6 Bân-sir o- các thành
lân-cân cüng lü-lup-t kéo tó-i thành
Giê-ru-sa-lem, dem dën nhirng ngivò-i
dau-om và kê bi tà-ma khuay-hai, thì
hét thây dèu du-o-c chira lànli.
Các sir-dìì bj bàt và diro*c cu-u.— Tòa công-
luân và lò*i bàn eua Ga-ma-li-èn
i?Bay giò- th'ây câ thirp-ng-pham
và nhfrng kê theo ngu-ò-i (ay là phe
Sa-du-sè) dèu dùng dày, day lòng
ghen-tuo-ng, 48 bat các sú-do bô vào
khám công. ^Nhu-ng duo’ng ban
dêm, có mot thiên-sir cua Chúa mô-
cira khám cho sir-do ra, và dan rang:
20Bi di, hây chirò-ngmat no’i dèn-thô-,
mà rao-giâng cho dân-chûng moi lô-i
này cua sir song. 2iSir-dò nghe bay
nliiêu lò’i, vira lúe rang ngày, vào
dèn-thô-, khô-i-su- day-dô. Nlnrng
thiro-ng-phâm và nhüng kê
• thày câ
ô- vô’i ngu-ô-i dën tliinh-linh, nhôm
tòa công-luân và hét thây tru-ông-
lâo cua dân Y-so-ra-ên lai, sai nguòi
vào khám dang dieu các sú-do dën.
22Các kê sai dën khám, không thay
5:36
Chúng tôi thây khám dóng kl, linh
canil dú-ng ngoài truó’C cira ; nhu-ng
lúe mô- ra chang thây mot ngiròi
nào o- trong.
24 Quan coi dèn-thô- và các thây të-
lê câ nghe vây, dèu birc-túc vè viêc
các sir-dò và vë manh-mô'i cua viêc
ây. 25Nhirng cô ngu-ô-i thoat dën, bào
vói ho rang: Kia, nhü-ng ngu-ô-i mà
các quan dà bô Lù, nay diro-ngô-trong
dèn-thô- day-dô dân-su- ! 2gKê dô,
quan coi dèn-thô-vó-i các kê sai cùng
di dën no-i bât và dân các sú-do di,
nhu-ng không dùng cách dü-tp-n, vi
sp- bi dân-clning ném dà; 2 ?và khi
dieu các sir-dò di roi, thi dem dën
tòa công-luân. Thây câ thupng-
pliâm tra-liôi các sú-do, rang:
28Ghúng ta da cám nhat các ngiro-i,
không cho lay danh dô mà day-dô,
song các ngiro-i lai làm cho thành
Giê-ru-sa-lemday-dày dao-giàomình.
Vây, các ngiro-i muôn khiën máu
ngirò-i áy dò lai trên chúng ta sao!
29Phi-e-ro- và các sir-dò Irà lòi
rang: Thà phâi vàng lò-i Búc Chúa
Trò-i con lio-n là vàng lò’i nguòi ta.
so Búc Chúa Trò-i cua tò-pliu chúng
ta dà khiën Búc Chúa Jésus song lai,
là Bang mà các ông dà treo trên cây
gô và giët di. si búc Chúa Trò-i da
dem Bang â'y lên bên him Ngài, làm
Vua và Cúu-Cliúa, de ban lòng àn-
nan và su- tlia tôi cho dân Y-so-ra-ên.
32Con chúng ta dây là kê làm chúng
moi viêc dó, cüng nhir Búc Thành-
Linh mà Búc Cima Trò-i da ban cho
kê vàng lò’i Ngài vây.
33Hpnghe may lôithinghiën-ngâm,
giân-hoâng, bàn miru giët các sir-dò.
34Nhu-ng mot ngu-ô-i Pha-ri-si, tên là
Ga-ma-li-ên, làm luât-sir, dirp-c dân-
sir tôn-kinh, dùng lên giCra tòa công-
luân, truyèn linh dem các sú-do ra
ngoài mot lát. ssRë dò, nguò-i nói
rang: Ho-i ngirò-i Y-so-ra-ên, hây cân-
5: 37 CÔNG-VU CÁC SÚ’-BO
Thêu-da day lèn, xirngminh là kê tôn-
trong, có dp bon tram nguò-i theo hân:
h an bi giët, và câ thây nhüng kê theo
han dèu tan-lac, rut lai chang qua là
lur-không. 37 Kë hân thì có Giu-da,
nguò-i Ga-li-lê, day lên, vë thô'i-kÿ tu
so dân, rü nbiëu ngU’ô’i theo minh;
nlnrngroi cùng chê’t,bao nhiêukê theo
pliai tan-tành. 33 Nny ta kliuyên càc
nguoi : Hay lánh xa nhü-ng ngu-ò-i
dó, de mac ho di. Vi nëu muu-luân
và công-cuôc nay ra boi ngu-ô-i ta,
thì se tu-hu- di ; 33 nhü-ng nëu bo-i Búc
Chúa Trò-i ra, thì càc ngiro-i phà-dièt
nhü-ng ngu-ò-i dò chang noi, và lai là
liëu mình dành giac cùng Búc Cima
Trò-i. Cluing nghe theo lò’i nguò-i :
wthi dòi càc sù--dò tro-vào, sai dànli
dòn, roi cam khòng dup-c lay danh
Birc Cima Jésus mà giang-day ; doan,
tha ra.
41 Vày, càc sù-do tir tòa công-luân
ra, dëu hó-n-ho- vë mình dà duo-c kê
là xùng-dàng chiù nhuc vi danh Búc
Chúa Jésus. «Ngày nào cüng vây,
tai trong dën-thô-hoac tù-ngnhà, sú-
dò cu- day-dô rao-truyën mâivëTin-
lành cua Búc Chúa Jfêsus, túc là
Bang Christ.
Lap chirc thSy phó-tè'
Trong lúe dò, bo-i so môn-do
1 kê chúng doi, nói rang: Nguò-i nây
càng them lên, nên ngu-ò-i Hê-lê-
nit phàn-nàn nghich cùng ngu-ò-i
Hé-bo’-ro-, vi nhüng ngu-ò-i góa-bua
cua ho dà bi bó-bé trong su- cap-phàt
hang ngày. sMuòi hai sù--dò bèn goi
hét thây môn-do nhóm lai, mà nói
rang : Bô su- day dao Bú-c Chúa Trò-i
mà giùp viéc bàn-tiéc that chang
xirng-hp-p. 3 Vây, anh em hay chpn
trong bon mình bay ngu-ò-i có danh
tot, dày-day Búc Thành-Linh và tri-
khòn, ròi chúng ta se giao viéc này
cho. «Con chúng ta se cú chuyên
lo vë su càu-nguyên và chúc-vu
giâng dao. 5Câ hôi dëu là'y lòi dò
làm dep long, bèn eu- E-tiên, là nguòi
- 146
7:2
dày dúc-tin và Búc Thành-Linh,Phi
lip, Bô-cô-ro-, Ni-ca-no, Ti-môn, Ba-
mê-na và Ni-cô-la, là ngu-ô-i An-ti-ot
mài theo dao Giu-da; 3 và trinh bây
nguò’i dò cho càc sir-do; các sù-do
càu-nguyên ròi, thi dat tay lên.
7 Bao Búc Chúa Trò-i càng ngày
càng tràn ra, so mon-dò tai thành
Gié-ru-sa-lem them lên nhiëu lain.
Cùng có rat nhiëu thây të-lê vâng-
tlieo dao nüa.
Ê-tiên bj eào ve su* lông-ngôn
3 É-tiêndirp-c dày on và quyën,
làm dâu kÿ phép la rat lô-n trong
dân. sNhung có mây liôi-viên cua
nhà hpi goi là nhà hôi cua bon dupe
tu-do, vói nhüng nguò’i qué ô- Sjr -
ren, nguòi qué ô-A-léc-xan-do-, cùng
ngu-ô-i Giu-da ô- xù Si-li-si và xir A-si,
noi lên màcâi-lây cùngÊ-tiên. «>Song
chúng khòng chong lai noi vói trí-
khôn nguò’i cùng vói Búc Thành-
Linh, là Bang nguò-i nliò* mà nói,
ubèn xui-xièm may nguòi dang nói
rang: Chúng ta da nghe nguò-i nói
ra nhüng lò-i pham dën Mòi-se và
Búc Chúa Trò-i. 12 Chúng xúi dân-
su, càc truô-ng-lâo và càc tliày thông-
giào, roi xông vào nguòi, dùng súc-
manh bât và dieu dën truó-c tòa
công-luân. < 3 Chúng dat ra nhüng
hang nói nhüng lò-i pham dën noi
thành và luât-pliàp. ™Vi chung
chúng ta dà nghe nguò’i nói rang
Jésus ô- Na-xa-rét này së plià noi day
và doi tuc-lê mà Môi-se da truyën lai
cho chúng ta. Bây giò-, phàm nhüng
ngu-ò-i ngòi tai tòa công-luân dëu ngô
chain E-tiên, thây mat nguòi nliu mât
thiên-sü vây.
Lin giâng cua Ê-tiên
r7 * Thày câ tlurpng-phâm bèn hôi
* Ê-tiên rang: Có phâi that nhu
vây châng? 2 È-tiên trâ lò-i rang:
Hôi các anh, các cha, xin nghe lòi
tôi! Búc Chúa Tròi vinh-hiën dâ
-
 CÔNG-Vy CAC SU-DO
hiên ra cùng to chúng ta là Ap-ra- Pha-ra-ôn mó*i biët dòng-ho nguòi.
ham, khi nguò’i côn ô’ tai Mê-sô-bô- i4 Gió-sép bèn sai ru’ó’C Gia-cop là
ta-mi, chira dën ó- tai Cha-ran, 8 mà cha mình và câ nhà, cóng là bay
plián rang: Hây ra khôi quê-huo’ng miro’i làm nguò’i. ^syày, Gia-cop
và bà-con nguoi, mà di dën xir tasë xuô'ng xir Ê-dip-tô, ròi chët tai dó, và
chï cho.( a ) *Bây giò’ ngirò’i ra khôi tô-phu chúng ta cüng vày; íssau
xir Canh-dê, roi dën thành Cha-ran. dup e dem vë Si-chem, chôn noi mô
Tù dó, lúe cha nguò’i qua dò’i ròi, mà Ap-ra-ham dâ lay bac mua cüa
Dire Chúa Tròi kliiën nguò’i tir noi con chàu Hê-mô quê ô- Si-chem.
dó qua xir càc ông hiên duong o- ; t 7 Nhung, gàn dën kÿ pliai úng-
sNgài cliang ban elio nguò’i san- nghiêm lô’i húa Dúc Chúa Tròi dà
ngliièp gì trong xir này, dàu mot thêo the vó’i Ap-ra-ham, dân cú sanh-sân
dat lot bàn clio’n cüng khòng, nhirng và thêm nhièu lên trong xû Ê-dip-tô,
Ngài hura ban xir này làm kï-vât elio 18 cho dën khi trong xir dó có mot
nguò’i và dòng-doi nguòvi nira, dau vua kliàc day lên, chang nliin biët
bay giò’ ngiròi cima có con-cài mac Giô-sép. is Vua này dùng mini hai
lòng. 6 Dire Chúa Tròi plián nhir dòng-gmng và hà-hiëp tô-pliu chúng
vày: Dòng-doi nguo-i se o- ngu noi ta, ép pliai bô con mó’i sanh, hàu cho
dàt khàcli, ngirò’i ta se bát chúng nó song chang duo’c.
làm tôi và hà-liiëp trong bon tram 2 °Trong lúe dó, Môi-se sanh ra;

nani. 7 Due Cima Tròi lai plián ngirô’i xinh-tot khàc thuông, duoc
rang: Nhirng ta se doán-xét dàn dà nuôi trong ba tliàngtainhàçha minh.
bát chúng nó làm tôi, kë dó, chúng 2i Khi nguò i bi bô, thì con gài Pha-
nó së ra khôi, và thò’-phuo’ng ta ra-ôn vót lay, nuôi làm con mình.
trong no-i này.(b ) 8 Doan, Due Cima 22Môi-se dirue hoc câ su khôn-ngoan
Trò'i ban elio ngirò’i sir giao-iròc ve cua ngirô’i Ê-dip-tô; lò’i nói và viêc
phép càt-bi. Ay vày, khi Ap-ra-ham làm dëu có tài-nàng. 23Nlnrng lúe
dà sanh mot con trai là Y-sàc, thi nguò’i duoc dày bon muoi tuoi ròi,
làm phép cat-bì cho, trong ngày thir trong lòng nhô- dën, muon di thâm
tàm ; Y-sàc làm phép cat-bi cho Gia- anh em minh là con-cài Y-so-ra-ên.
cop, và Gia-cop làm phép ay cho 2 *Môi-se thây có nguòi hà-hiëp mot
nnrò’i hai to-pliu. nguò’i trong dàm ho, nên binh-vue
8 Mirò-i hai tô-phu ghen-ghét Gió- kê bi lià-hiëp và dànli nguòi Ê-dip-
sép, nèn bàn qua xù È-dip-tó; nliu’ng tô de báo thù cho. 25Ngirô i ngô’aiih
Dire Chúa Trò’i ô’ cùng ngirò*i. «>Ngài em minh châc liieu rang Dúc Chúa
giài-cù’u ngirò’i khôi cânh khó-khàn, Tròi dùng tay minh giâi-ciru ho;
và cho day o*n và tri triró’C mat Pha- nhirng ho chang liieu. 26Bën ngày
ra-ôn, vua Ê-dip-tô, vua ay làp nguò’i sau, chúng dang dánh lôn vó’i nhau,
làm te-tiró’ng cai-quàn xû Ê-dip-tô thi nguò’i dën gàn mà giâi-hôa, rang:
và ca nhà vua nira. «Bay giò’, xay Hô’i càc nguoi, dâ là anh em, sao
có com dói-kém trong câ xir Ê-dip-tô lai làm liai nhau vây? 27Kê dang
và xû- Ca-na-an ; sir túng-ngat ló n ûc-hiëp nguòi lân-cân minh xô Môi-
lâm, tô-phu chúng ta chang tim du-o’c se ra, mà rang: Ai dâ lâp nguo’i lên
dò-àn. Gia-cop nghe bén È-dip-tó làm quan cai-tri và quan xir-doàn
có lúa mi, thì sai tô-phu ta qua dó chúng ta ? 28 Ha nguo-i muon giët ta
làn thir nhirt. <3Ben làn tini’ hai, nhu hôm qua dâ giët nguò’i Ê-dip-tô
anh em Giô-sép nhân biët nguò’i, và sao? 29Môi-se vùa nghe lò’i dó thi
(a) Sáng-thekÿ 12:1. (b) Sàng-thë kÿ 15:13-14.
trôn di ô- trong xir Ma-di-an, noi dó
- -147
 30
CÔNG-VU CÁC SLP-DÒ
7 .
ngu-ò-isanh du-p-chài con trai. 3 °Cách
bon mu’O’i nám, mot thiên-sir bien ra
cùng ngu-ò-i, tai dòng váng núi Si-na-i,
trong ngon lira no’i bui gai duo-ng
cháy. 31 Môi-se tháy vây, láy làm la
vè su- hiên ra dó, dang àp lai de xem
cbo gàn ho-n, thi nglie tiëng Chúa
phán rang: 32 Ta là Dire Onia Trevi
eu a to-pli u n gu-o'i, Dire Chita Trô'i cua
Áp-ra-ham, cüa Y-sàc và cüa Gia-côp.
Môi-se run-so-, chang dam nliin xem.
33 Cima bèn phán rang: Hay coi giày
ô’ clio'ii ngiro-i ra; vi elio mà ngiro-i
dùng dó là mot noi dát thánh. 34 Ta
da doái xem và tliáy cânh khó-khán
cüa dân ta trong xù Ê-dip-tô, ta dà
nghe tiëng than-thô- cüa chúng nó,
và xuong dang giái-ciru. Bay giò-
bây dën, dang ta sai nguoi qua xir
Ê-dip-tô.
nay là nguòi bp dà bô ra,
33 Môi-se
và rang: Ai dâ lâp ngiroi lèn làm quan
cai-tri và quan doàn-xét cluing ta?
Ay là ngirò-i mà Dire Cima Trô’i dâ
sai làm quan cai-tri và dang giâi-ciru,
cây tay mot thiên-sir dâ bien ra vói
nguevi trong bui gai. 33 Ay là nguôi
dâ dem ho ra kliôi, làm nliiïng dâu
kÿ pliép la trong xir Ê-dip-tô, trên
Bien-dó, và noi dòng vâng trong bon
miroi nam. 37 Ay là Môi-se nây dâ
nói cùng con-cài Y-so--ra-ên rang:
Dire Cima Trò-i së dây lên trong hàng
anb em các nguoi mot dang tiên-tri
giong nhu- ta.( a ) 33 Ay là ngiro-i, trong
dân-hôi tai no-i dòng vâng, dâ ô-vói
thiên-sir, là dáng phán cùng nguevi
trên nùi Si-na-i, và vô-i tô-phu chùng
ta, ngiròi lai nhân láy nliü-ng lô-i sir
song dang trao lai cho các nguoi.
39 Ay là ngu-ò-i mà tô-phu chùng ta
không chiù vâng lô*i, dâ bô ngu-ò-i
dang nghiêng long vë xir Ê-dip-tô,
40 và nói vó-i A-rôn rang : Hây làm các
th'ân di tru-ó-c chùng ta; vi vè phàn
Môi-se nây, là nguevi dâ dân chùng ta
ra kliôi xù- Ê-dip-tô, chang biët cô
(a) Phyc-truyën 18: 15.
7: 51
dëu chi xay dën cho nguô-i roi. (a)
«i Trong nhü-ng ngày dó, ho dùc mot
tirp-ng bô con, dâng të-lê cho tirong
và vui-mirng vë viêc tay mìtili làm
nên. 42 Dire Chita Tròi bèn lia bô lip,
pini ho thô-lay coabitili trên trò-i, nhu
cô cliép trong sácli các dáng tiên-tri
rang:
Ho-i nlià Y-so--ra-ên, vây cô pliai
các ngiro-i tirng dâng con sitili và
cüa-lê cho ta,
Trong bon miro-i nam ô- noi dòng
váng,
43 Khi các nguoi kliiêng nhà Irai cüa
Mo-lóe
Và ngôi sao cita than Roin-phan,
Tire là nhü-ng hinh-tirp-ng mà các
nguoi làm ra de thô-lay chang?
Ta cùng së dày các ngiroi qua bên
Ida Ba-bjr-lôn. ( b )
44 Dën-tam chirng-cô- von ô- giü-a
tô-phu chùng ta trong dòng vâng, nhu
Cima dâ truyën i n h cho Môi-se pliai
1
làm y-tlieo kiëu-mâu nguôi dâ tliày.
43 Tô phu chùng ta dâ nhân láy dèn-
tam ay, ròi dòng di vó-i Giô-suê dem
vào xir ho dâ chiëni láy cüa các dân
mà Dire ChùaTrôi dâ duôi kliôi tnrô-c
mat ho ; dèn-tam cù- ô- dó elio dën dò i
vuaDa-vit,46là ngu-òi dupe o-n triróc
mat Dùc Cima Trò-i, và xin ban mot
chô ô- cho Dire Cima Tròi cüa Gia-
cop. 47 Kë dó, vua Sa-lô-môn cát cho
Cima mot cài nhà. «Nim-iig Dáng
Rát-Cao chang ô- trong nhà boi tay
ngirò-i ta làm ra, nlnr dáng tiên-tri
dà nói:
ocluía phán: Trò-i là ngai ta,
Dát là bê chon ta.
Nào có nhà nào các ngiroi cát cho
ta,
Có noi nào cho ta yên-ngh! chang?
50 Há chang pliai tay ta dâ dirng nên
moi vât nây chang?(«)
si Hô-i nhü-ng nguôi cùng cô, long
và tai chang cât bi kia! Cite ngiroi
(a) Xuat Ê-dip-tô 32: 1. (b) A-mot 5: 25, 26.
(c) Ê-sai 66: 1.
 CÒNG-VU CÁC SÙ'-BÔ
cú’ nghich vói Búc Thánh-Linh lioài ;
to-phu các ngiro’i the nào, thi các
nguoi cüng the áy ! 52 Há có dáng dén
tri nào má to-phu các ngiro’i cliáng
bát-bó’ ir? Ho cung da giét nhirng
n g uè'i nói tiên-tri vè sir dén cria Bang
Cóng-bình; va bien bay giò’chinhcàc
ngiroi lai da nóp và giet Bàng dó;
ss các nguoi da nliân luat-phàp
truyën bo i các Ihiên-sir, nhirng khóng
gilí láy !...
Su* chët eua Ê-tiên
s*Cluing nghe nhirng ló'i dó, thi
giân trong long, và nghiën rang vó’i
È-tiên. ssNhu’ng ngirò'i, diro’C dày-
dây Birc Thánli-Linh, mat ngô cliàm
lên trô'i, tháy sir vinh-hiên cüa Dire
Chiia Trôi, và Dire Cluia Jésus dùng
bên liüuBùc Cima Trô’i; se thi ngirô’i
nói rang: Kia, ta tháy các tirng trô’i
mô’ ra, và Con nguôi dùng bên huu
Bue Cima Trô’i. 57 Bay gió’, chúng
kêu ló’n tiëng lên, bit lô tai lai, cùng
nhaucliay alai, sskéo ngirô’i ra ngoài
thành, roi ném dà ngirô’i. Các kê làm
chúng láy áo-xóng minh de noi cho’n
mot nguô’i tre tuoi kia tên là Sau-lo’.
59 Chúng dang ném dà, thi Ê-tiên càu-
nguyên rang: Lay Birc Cluia Jésus,
xin tiëp láy linh-hon tôi. eoBoan,
ngirô’i qui xuong, kêu lô’n tiëng
rang: Lay Chúa,xin dùng do toi nay
cho ho! Ngirò’i vira nói lòi dó ròi,
thi ngû.
Sau-lo bát-bó Hôi-thành
1 1
1 Sau-lo’ von irng-thuân vè sir Ê-
liên bi giët. Trong lúe dó, Hôi-
thánh ô’ thành Giê-ru-sa-lem gap co’n
bat-bô’ du-to n ; trù ra các sir-dò, côn
liét tháy tin-do dèu pliai cliay tan-
lac trong các mien Giu-dê và xir Sa-
ma-ri. 2 Bàu vây, cô may ngirô’i tin-
kinh chôn xàc Ê-tiên và tlian-khôc
ngirô’i quà-bôi. 3 Nlnrng Sau-lo’làm
tàn-hai Hôi-thành : sàn vào các nhà,
dùng sirc-manli bât dô’n-ông dô’n-bà
ni à b ó tù.
Ngirô'i Sa-ma-ri trô- lai dao.—
Thuât-sT Si-môn
4 Vây, nhîi’ng kê dâ bi tan-lac di tir
noi này dën noi kliác, truyën giâng
dao Tin-lành. BPhi-lip cüng vây,
xuong trong thành Sa-ma-ri mà giâng
vè Bang Christ tai dó. ^Boàn dân
nghe ngirói giâng và tháy các pliép
la nguôi làm, thi dong long lângtai
nghe nguô’i nói; ^vi cô nhCrngtà-ma
kêu lô’n tiëng lên mà ra khôi nhièu kê
bi àm, cùng kê bai và què duo’C chira
làidi cüng nliiëu. «Tai cô’do, trong
thành diro’C vui-mirng kliôn xiët.
9 Bay giô’ trong thành dó cô mot
nguôi tên là Si-môn, làm ngliè plui-
phép, tir klioe minh là mot nguôi
danh-tiëng, kliiën elio dân Sa-ma-ri
rát láy làm la-lùng. i°Hët thây tir trê
dën già dèu nghe tlieo nguôi, mà
nôirang: Cliinh nguôi là quyèn-phép
cua Birc Cluia Trô’i, tire là quyèii-
phéplô’n nhirthirô nggoi vây. nNho n
dó chúng nghe tlieo nguôi, vi dâ lâu
nay nguô’i láy phù-pliép ghie lio
thây dèu pliai khen la. * 2 Nlnrng khi
chúng dâ tin Phi-lip, là ngirô’i rao-
giâng Tin-lành ciia nuôc Birc Chiia
Trô’i và danh Birc Cluia Jêsus-Ghrist
cho minh, thi câ dô’n-ông dô’n-bà dèu
chiù pliép bàp-têm. ^Chinh Si-môn
cüng tin, và khi dâ chiù pliép bàp-
têm, thi ô’ luôn vói Phi-lip; nguôi
tháy nliüng dau la pliép kÿ dâ làm
ra, thi láy làm la lâm.
i4 Các sii’-dò van ô’ tai thành Giê-ru-
sa-lem, nghe tin xir Sa-ma-ri dâ nhân
láy dao Birc Cluia Trô’i, bèn sai Phi-
e-ro’ và Giâng dën dô. isHai ngirô’i
tô’i noi, câu-nguyên cho các môn-do
mô’i, de cho duo’c nliân láy Birc
Thánh-Linh. 19 Vi Búc Thành-Linh
chua giâng xuong trên mot ai trong
bon dô; ho chï nlion danh Birc Cima
Jésus mà chiù pliép bàp-têm thôi.
t 7 Phi-e-ro’ và Giâng’ bèn dât tay trên
các môn-do, tlii dèu diro’C nliân láy
Búc Thánh-Linh.
9:30 CÒNG-Vt.J CÁC SÚ’-fiO
30 Các anh em hay dëu dò, thì dem
ngiròi den thành Sê-sa-rê, và sai di
dal Tat-so-.
È-né dir^c chira lành
31Ay vây, Hpi-thánh trong câ xir
Giu-dê, xir Ga-li-lê và xù Sa-ma-ri
dupe hiro-ng su.’ binh-an, gây-dirng
và di trong dirô’ng kinh-so’ Cima, lai
nhô’ Búc Thành-Linh vùa-giùp, thi
sô eu a h pi du’crc thêm lên.
32 Vâ, Phi-e-ro’ di kháp cácxú, cung
dën cùng các thành-dò ô- tai thành
Ly-da. 33Tai dò, Phi-e-ro’ gap mot
ngtrò’i dau bai tên làÈ-nê, nam trèn
giu’ò’ng da tàm nàm ròi. s* Phi-e-ro
nói vói ngu’ò’i rang: Hô’i Ê-nê, Búc
Chúa Jésus-Christ chira cho ngiro’i
diro’c lành, hày cher dây, don-dep
lay giuò’iig ngii’O’i. Tire thì, ngirô’i
vùng chô’ dây. s5 Hët thây dân 6’
Ly-da và Sa-rôn thay vây deu trô’ ve
cùng Chúa.
Sir sông lai cûa Ta-bi-tha
36Tai thành Giop-bé, trong dàm
món-dò, có mot ngu’ò’i dò’n-hà tên là
Ta-bi-tha, nghïa là Bô-ca; ngirô’i làm
nhieuvièclànhvàhay bo-lhi. s?Trong
lúe dó, ngu’ò’i dau và chët. Ngirô’i
ta tám-rúa xác ngu’ò’i, ròi de yèn
trong mot phòng cao. 38Mòn-dò nghe
Phi-e-ro’ du’ong. ó’ tai Ly-da, gan
thành Giop-bé, bèn sai hai ngu’ò’i di
mò’i ngirô’i dën chó’ chàm-tre. 39Phi-
e-ro’ dùng dây di vó’i hai ngirò’i.
Khi tó’i no’i, ngu’ò’i ta dân Phi-e-ro’
dën chô phòng cao; hët thây các
dòn-bà góa dëu dën cùng ngirô’i mà
khóc, và gio’ cho ngirô’i xem bao
nhiêu ào-xong và ào ngoài, lúe Bô-
ca côn song ô’ vó’i min h dâ may cho.
40Phi-e-ro’ biêu ngirô’i ta ra ngoài
hët, ròi qui goi mà càu-nguyén ; doan,
xày lai vó’i xác, mà rang: Hô’i Ta-bi-
tha, hây chó’ dây! Ngirô’i mo; mat,
thay Phi-e-ro’, bèn ngòi dây lien.
4iPhi-e-ro’ dira tay ra do- cho dùng
dây; doan, goi các thành-dò và dò’n-
bà góa dën, cho ho thay ngu’ò’i sëng.
- 152
1Ü: 12
42 Viêc dò dòn ra kháp thành Giop-
bê; nên có nhiëu nguò’i tin theo
Chúa. 43Còn Phi-e-ro* ô’ lai thành
Giop-bé nhieu ngày, tai nhà nguò’i
tlio’ thupc da, tên là Si-mòn.
Cot-náy trô* vë dao
i Trong thành Sê-sa-rê, có
mot nguò’i tên là Cot-này, làm
dòi-triró’ng cua dpi binh goi là Y-la-
li. 2 Ngirô’i vân là dao-dúc, cùng câ
nhà mình dëu kinh-so* Búc Chúa
Trò’i, ngirò’i hay bo-lhi cho dân, và
càu-nguyén Birc Cima Trò’i luòn
1
khôngthôi. 3Bu’0’ngban ngày, nhain
giò* thú’ chin, ( a ) ngu’ò’i thay ro-ràng
trong sir hièn-thay có mot vi thièn-
sir cua Búc Chúa Trò’i vào nhà mình,
và truyen rang: Hô’i Cot-nây! 4 Bôi
mat ngirô’i ngó chain thiên-sù’ và
run-sp’lám, thira rang: Lay Cima, có
viêc chi? Thiên-sir nói: Lòi câu-
nguyên cùng sir bô-thi nguo’i dà lên
tháu Búc Chúa Trò’i, và Ngài dâ ghi-
nhô*lay. 5 Vâv, bây giò’ hây sai ngirô’i
dën thành Giop-bê, mò’i Si-môn nào
dó, cung goi là Phi-e-ro-. 6Ngu’ò’i hiên
trp noi Si-môn, làthp'thuôc da, nhà
ô’ gân bien. ?Khi thiên-sir, là dâng
truyen cho ngiròi, dâ trô’ lui, thi
Cot-nây goi hai nguò’i trong dám
dày-tó’ mình và mot tên linh tin-kinh
trong nhirng linh thupc ve ìliình,
smà thuât lai moi dòn cho ho nghe,
ròi sai dën thành Giop-bé.
9 Bua sau, trong lúe ba nguò’i ay
diro’ng di dirò’ng và dà dën gàn thành,
vira nham giò’ thú* sáu ( b ) Phi-e-ro*
leo lên mài nhà de càu-nguyén.
i°Ngirò’i dói và thèm an; khi ngiròi
ta diro’ng don cho an, thi ngirô’i hi
ngà't tri di. n Ngirò i thay trò’i mò- ra,
và có vàt chi giong mot bere khan
lóm niu hon chpo lên, giáng xuong
và sa dën dàt: i 2 thày trong dó có
nhfrng tini bon cáng, dii moi loài,
còn-trùng bò trên dàt, và chini tren
(a) Bò ba giò’ chieu. (b) Bô givra trua.
 10:40 CÒNG-VU CÁC SÍT-DO
xú nguòi Giu-da và tai thành Giê-ru-
sa-lem. Chúng dâ treo Ngài tren
cây gô mà giê't di. «oNhung ngày
thù ba, Dúc Chúa Tròi da kbien Ngài
song lai, lai cho Ngài duçrc tô ra,
4i châng hiên ra vói ca dân-chûng,
nliu-ng vói nliung kê làm chúng mà
Dire Chúa Tròi da chon truó*c, tire
là vói chúng ta, là kê dâ an uóng cùng
Ngài, sau khi Ngài tir trong kê diet
song lai. 42 Lai Ngài dà bieu chúng
ta kbá giâng-day cho dân-chûng, và
chúng quyêt chinh Ngài là Bang Dire
Chúa Tròi dâ lâp lên de doàn-xét kê
song và kê chêt. 4 sHët thây càc
dang tiên-tri dèu làm chúng này vë
Ngài rang hë ai tin Ngài thi du*o*c sir
tha toi vi danh Ngài.
44Khi Phi-e-ro’ dirong nói, thi Dire
Thành-Linh giàng trên moi ngirôi
nghedao. 45 Càc tin-do dâ chiù phép
cât-bi, là nlmng kê dóng dën vói
Phi-e-ro’, dëu lay làm la, vi thay sir
ban-cho Dúc Thành-Linh cüng do ra
trên ngirôi ngoai nira. 4gVî càc tin-
do dò nghe ho nói tiëng ngoai-quôc
và khen-ngoi Dire Chúa Tròi. 47 Bay
giò* Phi-e-ro’ lai cat tiëng nói ràng :
NgU’òi ta có thè tù-choi niró’c ve
phép bàp-têm cho nhîrng kê dâ nhan
láy Dúc Thành-Linh cüng nhir chúng
ta châng? 4 8Ngu*ôi lai truyën làm
phép bàp-têm cho ho nhon danh
Dúc Chúa Jésus-Christ. Ho bèn nài
ngirôi ô* lai vói minh mot vài ngày.
Phi-e-ro* trô* v'é thành Giê-ru-sa-
lem, binh-vu*c viêe minh làm
"I i *Các sir-do và anh em 6-xir
-*• -*• Giu-dê nghe tin ngirôi ngoai
cüng dâ nhân láy dao Dúc Chúa
Trò’i. 2 Khi Phi-e-ro* dâ trô* lên
thành Giê-ru-sa-lem, có ngirôi tin-do
vón chiù phép cât-bi trách-móc
ngu’òi, s rang: Ngu*oi dâ vào nhà kê
chira chiù phép cât-bi, và an chung
vô’i ho ! 4Nlnrng Phi-e-ro* dem moi
su* dâ qua thuât cho ho tlieo thir-tu*
11: 18
và tirng dëu, s rang: Ta dirong càu-
nguyên trong thành Giop-bê, lúe dó
ta bi ngât tri di, tliây su* hiên-thay:
có vàt gì gióng nini* cài khan lón,
niu bon chéo lên, tù* trên trô*i sa
xuong dën tân ta. 6Ta xem-xét kÿ-
càng, thây trong dó có càc loài Uni
bon câng trên dët, càc thù rùng, càc
côn-trùng và càc loài chini trên tròi.
7 Ta lai nghe có tiëng phàn rang:
Hô*i Phi-e-ro*, liây cho* dây, giët thit
và an. «Ta tliua rang: Lay Chúa,
châng vây ; vi không bao giò* có vàt
chi do'-dáy hay châng sach vào miêng
tôi dâu. 9Tiëng tù* tròi pliàn cùng
ta làn thù liai mà rang: Chó* coi
dèu Chúa dâ làm cho tinh-sach nliu*
là do’-dày. 10 Lòi dó lap lai ba làn,
doan, thay-thây dèu thâu lai lên tròi.
î*Kia, cüng mût lúe dó, ba nguòi ô*
thành Sê-sa-rê chiù sai dën cùng ta,
dâ toi tân cira nhà ta ô*. 12 Dire
Thành-Linh truyën cho ta pliai di
vói ba nguòi ay, dúng ngh i-liga i gì.
Nây, sáu nguòi anh em dájr dong'di
vói ta, và chúng ta dèu vào trong
nhà Cot-nây. *3Nguôi này thuât lai
chota thè nào tai nhà minh dâ thây
mot thiên-sù hiên dën và phàrt rang:
Hây sai tói thành Giop-bê, mô*i Si
mon cüng goi là Phi-e-ro* dën dây.
i4Ngu*ôi ây së nói cho nguoi nhCrng
lòi, mà nhò* dó, nguoi và câ nhà
minli së diro*c cùu-rôi. isTa moi
khôi-su* nói, thi có Dire Thành-Linh
giàng trên ho, cüng nhu* ban dàu
Ngài dâ giàng trên chúng ta. leTa
bèn nhò* lai lòi Cima dâ truyën ràng:
Giàng dâ làm phép bàp-têm bang
nuó*c; nhung càc nguoi së chiù phép
bàp-têm bang Dúc Thành-Linh.
17 Vây, nëu Dúc Chúa Tròi dâ ban
cho ho cüng mot 0*11 nhu* cho chúng
ta, là kê dâ lin dën Dúc Chúa Jêsus-
Christ, thi ta là ai, mà ngàn-trô* Dire
Chúa Tròi du*p*c? isTin-dò nghe
bây nliiêu lòi xong, dëu thôa-tliuàn
và ngoi-khen Dire Chúa Trò i, rang :
 CÒNG-VU CÁC SÚ-BO
Vây Birc Cima Trevi cùng dà ban sir
ân-nân cho nguò’i ngoai debo dime
sir song !
Ba-na-ba và Sau-Io* tai thành An-ti-ot
*9Nhüng kê bi tân-lac bô’i sir bât-
bó- xây dën vè dip Ê-tiên, bèn di dën
xir Pliê-ni-xi, dâo Chip-ro’ và thành
An-ti-ôt, chï giâng dao cho nguòi
Giu-da thôi. 2 <>Nhung trong dam
nliùng nguòi áy cô mot vài nguòi
quê ô’ Chip-ro’ và Sy-ren dën thành
An-ti-ot, cüng giâng-day elio nguòi
Gò’-réc nùa,truyèn Tin-lành cüa Birc
Gima Jésus cho hç. 21 Tay Ghüa &
cùng may nguò’i dò, nên so nguòi
tin và tro* lai cùng Cima rat nhieu.
22Tiëng dòn tháu tai Hòi-thành Giê-
ru-sa-leni, hòi bèn sai Ba-na-ba sang
dën thành An-ti-ôt. 23 Khi nguò-i
dën noi và thay o-n Biro Cima Trò-i,
bèn vui-mìrng và khuyên moi nguòi
phài cir vùng lòngtheo Ghúa ; 24 vì Ba-
na-ba that là nguò’i lành, dày-day
Thành-Linh và dùc-tin. Bay giò* ràt
dòng nguò-i tin theo Chúa. 23 Kë dò,
Ba-na-ba di dën thành Tat-so’, de
tini Sau-lo-, 26tim gap rèi, bèn dira
dën thành An-ti-ôt. Tron mot nani,
hai nguòi cùng nhóm vó-i Hòi-thành
và day-dò nhieu nguò’i. Ay là ó’
thành An-ti-ôt, nguòi ta bât dàu xung
mòn-dò là Co--rê-tiên. ( a )
2’Trong nhùng ngày dò, có may
nguòi tièn-tri tù thành Gié-ru-sa-lem
xuong thành An-ti-ôt. 28 Trong bon
có mot nguòi tén là A-ga-bùt dùng
day, bòi Bue Thành-Linh nói dén
tri rang se có su dòi-kém trén kbap
dat; thât vây, su dòi-kém này xâj
dën trong dòi Co’-lôt tri vi. 23 Cac
môn-do bèn dinh, moi nguòi tùy sire
riéng mình, gói mot món tien bo-thi
cho anhem ó'trongxùGiu-dê; 3 <>mòn-
dò cùng làm thành viéc dò, nhò’ tay
Ba-na-ba và Sau-lo’, gôi tien áy cho
càc truó’ng-lào.
(a) Co-rê-tiên (Chrétien) ngliìa làkè tin theo
Bang Christ.
Cla-eo* qua dò-i.— Phi-e-ro* bj tù và
dvrae giâi-eiru
i Biro-ng thuó’ dò, vua Hé-rot
hà-hiëp mot vài nguòi trong
Hòi-thành. 2 Vua dùng guom giët
Gia-co’ là anh ciia Giàng; stliay deu
dò vira y nguòi Giu-da, nén cungsai
bât Phi-e-ro- nùa. 4 Bay giò- nham
ngày án bành khòng men. Vây, vua
bât nguò’i và ha nguc, plió cho bon
ngu binh canh-giù, moi ngü có bÔn
tén lính. Vua toan dpi lúe xòng le
Vucrt-qua, thì bàt nguòi ra hàu truóc
mat dân-clmng. 5 Vây, Phi-e-ru bi
cam trong khám, con Hòi-thành cú
càu-nguyên Birc Ghúa Tròi cho
nguò’i luôn.
6 Va, dêm rang ngày màHê-rôtdinh
bâtPhi-e-ro- rahàu, nguòi dang mang
hai xiëng, ngü giura liai tên linh, và
truô’c cüa có quân-canh giù nguc.
7 Thinh-linh, mot thiên-sù cüa Ghúa
dën, và có ành sang soi trong nguc
toi. Thiên-sù dâp vào suô’ng Phi-e-
ro’, dành thùc nguò i, mà rang : Hây
mau chô’dây. Xièng bèn roi ra kliôi
tay nguòi. 8 Kë dé, thiên-sù nói
rang: Hây nit lirngvà mangdép vào
di. Phi-e-ro* làm theo. Thiên-sù lai
tiëp : Hây mac ào ngoài và theo ta.
8 Phi-e-ro’ra theo; chang biët dêu
thiên-sù làm dò là that, song tuông
minli thay su hiên-thay. 10 Khi qua
kliôi vong canh thù nhùt, roi vong
thù nhi, thi dën noi cüa sât, là cüa
thông vào thành ; cüa dò tu mü ra
truô’c mat hai nguòi, ròi hai nguòi
7 vuoi ra kliôi, di lên dàng cài, tire
thì thiên-sù lia Phi-e-ro’.
n Phi-e-ro’ bèn tinli lai và nói rang:
Bay giò’ ta nhân biët thât Bùc Ghúa
Tròi dà sai thiên-sù Ngài giâi-cùu ta
ra khôi tay Hê-rôt cùng khôi dèu dàn
Giu-da dang mong-doi. i2Nguò’i suy-
nghi lai deu dò, ròi dën nhà Ma-ri,
me cüa Giàng, cùng goi là Màc, là
noi có nhieu nguòi dang nhóm lai
Cima không tbôi sao? f * Nây, bây
giò’ lay Clnia già trên ngiroi; ngiroi
së bi mù, không tháy mat trò*i trong
it lâu. Chính lúe dó, có sir mù-mit
tëi-tàm pini trên ngirô’i, ngirò’i xây
quanh bon phia, tini kê de dât minh.
12 Quan trán-lhü tháy sir dâ xây dën,
bèn tin, lay làm la vë dao Chúa.
Lcri giâng eûa Phao-lô tai thành An-ti-ot
xú* Bi-si-di
i3Phao-lô vói dong-ban minh xuong
thuyën tai Ba-phô, sang thành Bet-
giê trong xû’ Bam-phi-ly. Nlnrng
Giâng lia hai ngirò’i, trave thành Giê-
ru-sa-lem. ™Vë phàn hai ngu’ò’i, thì
lia thành Bet-giê, cù di dirò’ng dën
thành An-ti-ot xir Bi-si-di ; roi nham
ngày Sa-bàt, vào trong nhà hôi mà
ngôi. is Vira doc sách luât và sàch
càc tiên-tri xong, càc chu nhà hôi sai
sir nói cùng hai ngirôi rang: Hô’i anh
cm, nëu cô may lô’i khuvèn bâo dân-
chúng, hay giâng di.
is Phao-lô bèn dùng dây, lay tay
làm hiêu, roi nói rang: Hôi nguô’i
Y-so-ra-ên và càc nguô’i kinh-so’ Dire
Cima Trôi, hây nghe: ^Búc Chúa
Trô’i cüa dan Y-so-ra-ên này da chon
to-phu chúng ta; làm cho dân ay
thanh-vuo’ng lúe ô’ ngu nai ngoai-
quoc, tue là trong xir Ê-dip-tô, và Ngài
dùng cành lay cao dân ho ra khôi
xú dó. 18 U0’C-chirngbon miroi nain,
Ngài chiù tinh-nët ho trong noi dòng
vâng. i9Lai khi dâ phà bây dân
trong xir Ca-na-an, Ngài khiê'n ho
nhân lay dát cüa các dân dó, 20 dô
trong bon tram nam mirai nam; kë
dó Ngài làp cho ho các quan doàn-
xét cho dën dôi tiên-tri Sa-mu-ên.
2i Bay giò’, dân dó xin mot vi vna,
7 trong sách Thi-tliiên doan thù hai
nên IXrc Chúa Trò’i han Sau-lo’, con
cüa Ki-so’, vë chi-phâi Bên-gia-min,
tri ho trong bon miroi nam ; 22 doan,
Ngài bô vna dó, lai làp Ba-vit làm
vua, mà làm chirng vë ngirô’i rang:
Ta dâ tim tháy Ba-vit con cüa Gie-
sê, là ngirôi vira long ta, ngirô’i së
tuân theo moi ÿ-chï ta. (a) 23Theo
lò’i h ira. Bue Chúa Tròi bèn boi
dông-dôi nguô’i mà day lên cho dân
Y-so-ra-ên mot Ciru-Chúa, túc là
Búc Chúa Jésus. 2 *Triróc khi Búc
Chúa Jésus chira dën, Giâng dâ giâng-
day phép bap-têm vë su* ân-nân cho
câ dân Y-so-ra-ên. zsGiâng dang lo
làm tron công-viêc minh, thi nói
rang : Ta chang pliai là Bang mà các
ngU’O’i tirô-ng; nlnrng có Bang dën
sau ta, ta chang xirng-dàng mo* dây
giày Ngài.
26 Hô’i anh em, là con cháu dòng
Áp-ra-ham, và kê kính-sg Búc Chúa
Trò’i, lò’i rao-truyën sir ciru-chuôc
nây dâ phán cho chúng ta vây. 2 7Vi
dân và các quan ô- thành Giê-ru-sa-
lem chang nhin biët Búc Chúa Jésus
nây, nên lúe xú toi Ngài, chúng dâ
ùng-ngliiêm lò’i cüa các dang tiên-tri
mà ngu’ò’i ta thuô’ng doc trong moi
ngày Sa-bât. 28 Bâu trongNgài chang
tim tháy có’ gì dáng chët, ho cir xin
Phi-lât giê't Ngài di. 2 ®Ho dà làm
cho irng-nghiêm moi dëu chép vë
Ngài rèi, thì ha Ngài xuong khói thàp-
tir-già mà chón trong ma. soSong
Búc Chúa Trò’i dà làm cho Ngài tir
kê chët song lai. siNhüng kê theo
Ngài tir xir Ga-li-lê lên thành Giê-ru-
sa-lem dâ duge tháy Ngài lâu ngày,
và hiên nay dëu làm chúng vëNgài
giira dân-chûng. 32Côn chúng tôi, thi
rao-truyën cho các anh em tin lành
nây vë lò’i húa ban cho tô-phu chúng
ta, 33 rang Búc Chúa Trò’i bô’i khiën
Búc Chúa Jésus song lai thi dâ làm
irng-nghiêm lò’i húa dó cho chúngtalá
con cháu cüa to-phu, y nhir dâ chép
rang: Con là Con traita, ngày nay ta dâ
sanh Con.( b ) s*Ngài dâ làm cho Birc
Chúa Jésus song lai, dang nay khôi
tra vë sir hir-nát núa, ày vë dëu dó
mà Ngài dâ phàn rang: Ta sëthành-
(a) I Sa-mu-èn 13: 14; Thi-tliicn 89: 20. (b)
Thi-lliiên 2: 7.
13: 35
tin giù cùng các nguoi lo i hùa thánh
da phán vói Ba-vít.(a ) ss Lai trong
câu kliác, cüng có phán rang: Ghúa
cluing cho Bang Thánh Ngài thaysu
hu-nát dáu.( lj ) se Ya, vua Ba-vít lúe
con song, làm theo ÿ-chï Dire Cima
Tròi, doan qua dòi; nguòi dà duo-c
tró- ve cùng càc tò-pliu mình, và da
thay su hu-nát; S7 nliung Bang ma
1 su song dò-i dòi, dèu tin theo.
Bue Cluia Tròi da khieii song lai,
chang có thay su hu-nát dâu. ss Vây,
hòi anh em, kliá hiet rang nhó-Bang
dó ma su tha-tôi duo-c rao-truyèn
cho anh em; S9lai nhó'Ngài màhë ai
tin thi duoc xung công-hinh vè moi
dèu tlieo luât-phâp Mòi-se chang có
thè dupe xung công-binh. *oNên,
hay giù láy cho khôi mâc dèu da
chêp trong sách tiên-tri rang:
41 Hòi kê hay khinh-dè kia, khá xem-
xét, su-hài và bien mát di;
Vi trong dò’i càc nguoi, ta se làm
mot vièc,
Neu có ai thuât lai cho, càc nguoi
cung chang tin. ( c)
42 Khi hai nguòi buó-c ra, cluing
xin dêii ngày Sa-bát sau cùng giang-
luàn càc lòi dó. 43 Lúe hòi dà tan,
có nliièu nguòi Giu-da và nguòi mói
theo dao Giu-da, di theo Pliao-ló và
Ba-na-ba, hai nguòi nói chuyèn vói
ho và khuyèn cir vùng long theo on
Bue Cluia Tròi.
44 Ngày Sa-bàtsau,gàn hët câ thánh
dèu nhóm lai de nghe dao Cluia.
43 Song nhùng nguòi Giu-da thày
doàn dàn dó thi day lòng ghen-ghét,
nghich cùnglói Phao-ló nói và mang-
nhiéc nguòi. 4® Phao-ló và Ba-na-ba
ben nói cùng ho càdì dan-dT rang:
Ay can pliai truyèn dao Bùe Cima
Trò-i tru-ó-c nluit,cho các nguoi;
nlurng vi các nguoi dà tù-chói, và tu
xét minh không xúng-dáng nliân su
song dòi dòi, nên dây này, cluing
ta moi xây qua nguò-i ngoai. «Vi
(a) Ê-sai 55 : 3. (b) Tlii-thiên 16
ba-cúc 1: 5.
CÒNG-VU CÁC SÙ’-BO 14:8
Chúa có phán dan cluing ta nhu v ây :
Ta lâp nguoi lên dang làm su sa ng
cho các dân,
Hàu cho nguo-i dem sucùu-rôi cho
dën cùng coi dát. ( a )
48 Nhùng nguô-i ngoai nghe lòi dó thi
vui-mùng, ngoi-khen dao Chúa, và
phàmnhùngkê da duo-c dinhsaneho
4 ®Bao Cluia tràn ra khap trong xù
dó. soNhung càc nguòi Giu-da xui-
giuc nhùng dò-n-bà sang-trong sót-
sang vàdàn dàn-anh trong tliànli; gay
su bàt-bó’ Phao-ló và Ba-na-ba, ma
duoi ra khói plián dát mình. siHai
ngirò-i dói cùng liophùi bui noi clion
minh, ròi di dën thành Y-cò-ni.
52 Con càc món-dò thi dupe dây-dây
su vili-ve và Birc Thành-Linh vây.
Phao-lô và Ba-na-ba tai thành Y-cò-ni
‘Tai thành Y-cò-ni, Phao-ló
và Ba-na-ba cùng vàonlià bòi
cita nguòi Giu-da, và giang mot càdì
dën noi có rat nhièu nguò-i Giu-da
và nguòi Gó-réc tin theo. 2 Song
nhùng nguò-i Giu-da cima chiù tin
thi xui-giuc và khèu-choc long nguòi
ngoai nghich cùng anh em. 3 Dàu
vây, Phao-ló và Ba-na-ba ò- lai dó cùng
khá lâu, dáy-day su bao-dan và dúc-
tin trong Chúa, và Chúa dùngtay cùa
hai sù-dò làm nhùng phép la dâu kÿ,
mà chirng vè dao àn-dièn cua Ngài.
4 Nhung dàn-chiingtrong thành cliia
plie ra: kê thi theo bèn Giu-da, nguòi
thi theo ben hai sù-dò. s Lai khi
nhùng nguòi ngoai và nguò-i Giu-da
cùng càc quan mình noi lèn danglià-
hiëp và ném dà hai sù-dò, 6 thi hai
sù-dò dà biët truó-c, bèn tròn-trành
trong càc thành xù Ly-cao-ni, là
thành Lit-tro-, thành Bet-bo-, và mièli
ehung-quanh dó, 7 ìnàgiangTin-lànli.
Phao-lò và Ba-na-ba tai Lit-tro*
3 Noi tliànli Lit-tro-có mól nguò-i lièt
: 10. (c) Ha-
cho-n, què tir lúe meri sanh ra, chang
(a) È-sai 49 6.
-
:
158
 CÔNG-VU CÁC SÚ-BO
hè di duo’c. ©Nguòi ngòi và nghe
Phao-lò giâng. Pliao-lò chàm mât
tren nguò’i, tliáy có dú'C-tin dêchüa
lành diro-c, lobèn nói lón tiéng rang :
Nguòi hay oliò’ day, dùng thang chon
lèn. Nguòi nhây mòtcài, ròi di.
nDan-cluing tháy sir Phao-lò da
làm, tlii kêu lèn bang tiéng Li-cao-ni
rang: Càcth'ân da lay hình loài nguòi
ma xuóng cung cluing ta. 12 Cbúng
bèu xung Ba-na-ba là than Giu-bi-tê,
con Phao-lô là than Met-cu-ro’, vi là
nguòi dirng dàu giang dao. isThày
cà cua than Giu-bi-tê có mieu noi eira
thành, dem bò dire và tràng hoa dèn
tnró’c eira, muon dòng lóng vói doàn
dàn dàng mot té-le. i*Nhung hai sir-
dò là Ba-na-ba và Phao-lò hay dèu dó,
ben xé ào mìnli, san vào giura dàm
dòng, mà kêulên rang: isHôicacban,
sao làm dëu dò? Cluing ta ehi là loài
nguòi, giong nhir càc nguo’i; cluing
ta giâng Tin-lành cho càc nguoi,
liàu cho xây ho càc than lur-không
kia, ni à trô- vê cùng Dire Chiia Tròi
hang song, là Bang dâ dung nên trôi,
dat, bien, và muôri vât trong dò.
ig Trong càc dòi truô’C dày, Ngài de
cho moi dân theo duô’ng riêng minli,
dàu vây, Ngài cù làm chirng luôn
vê minh, tire là giâng phuô’c cho,
làm mira tir trôi xuong, ban cho càc
nguoi mùa-màng nhièu lioa-quâ, do-
àn du-dàt, và long dày vui-mùng.
i©Tuy sir-do nói nhir vây, chi vira du
ngàn-trô’ dân-chiing dâng cho minh
mot të-lê.
i9 Bay giò' có mây nguòi Giu-da tir
thành An-ti-ot và tliànli Y-cò-ni dèn
dó-dành dân-chiing; cluing ném da
Phao-lò, tuóng nguòi da chét, nèn
kéo ra ngoài thành. 2 °Nhung càc
mòn-dò duo-ng nhóm cliung-quanh
nguò’i, thì nguò’i vvmg dùng dày và
vào trong thành. Bua sau, nguòi di
vó’i Ba-na-ba dèn thành Bet-bo-.
Tro- vë thành An-ti-Òt
2iKhi hai sù-dò dà rao-truyèn Tin-
lành trong thành dó, và làm cho khà
nhiëu nguò’i trô nèn mòn-dò, thì tró’
1
ve thành Lit-tro’, thành Y-cò-ni, và
tliành An-ti-òt, 22 giiic càc mòn-dò
vung long, khuyên pliai bèn-dò trong
dúc-tin, và bao truó’c rang pliai trai
qua nhièu nói khó-khàn mó’i vào
duo’e nuó’c Bue Cluia Tròi. 2 3Khi
hai sù-dò khièn lira-chon nhìrng
truò’ng-lao trong mòi Hói-thánh,
càu-nguyên và kiêng an xong, thì
dâng càc nguò’i dó cho Cima là Bang
minh dà tin dèn. 2 *Kè dó, bai su
dò virot qua dat Bi-si-di, dèn trong
xir Bam-phi-ly. 25Sau klh da truyèn
dao tai thành Bet-giè ròi, thì xuong
thành At-ta-li. seTir noi dó, hai
nguò’i chay buòm ve thành An-ti-ò't,
là chò mình da ra di, duo-c giao-phó
elio ân-diën Bue Cluia Tròi, de làm
còng-vièc mình vira mói làm xong.
27 Hai nguò’i dèn noi, nhóm-hop Hòi-
tliành ròi, bèn thuât lai moi viêc Birc
Cluia Tròi dà cày minh làm, vàNgài
mó’ eira dúc-tin cho nguòi ngoai là
thè nào. 28Hai nguò’i ó’ tai dó làu
ngày vói càc mòn-dò.
Giáo-hói-nghi tai thành Giè-ru>sa-Iem
i Va, có may nguòi tir xir Giu-
dè dèn, day càc anh em rang:
Nèu càc nguoi cliang chiù phép cat-
bi theo lè Mòi-se, thì khòng thè duoc
ciru-ròi. 2 Nlion dó, có su khác ÿ và
cupe cai le du-dòi giua Phao-lò và
Ba-na-ba vói may nguòi dó, nguòi
ta nhút-dinh Phao-lò và Ba-na-ba vói
may nguò’i trong bon kia di lên thành
Giè-ru-sa-lem, dèn cùng càc sù-dò và
trirùng-lao dâng boi ve viêc này.
3 Vây, sau khi càc nguò’i ay duoc Hòi-
tbành dira duò-ng ròi, thì trai qua
xù Phê-ni-xi và xir Sa-ma-ri, thuât lai
su nguò’i ngoai tró’ ve dao, và nhir
vày làm cho anh em thay-thay duo-c
vui-mùng làm. 4 Vira tói thành Giè-
ru-sa-lem, duocHói-tbánh,các sù-dò
và tnròng-lào tièp-riróc, ròi thuât lai
15:5 CÔNG-VU CÁC SÚ-DO
moi dëu Duc Cima Trò-i da cây minii
lam. sNhu’iig có may kê vè dâng
Pha-ri-si da tin dao, dúng dây nói
rang pliai làm pliép cat-bì elio nlifrng
ngii'ò'i ngoai, va truyèn ho pliai tuân
tlieo'luât-phâp Môi-se.
6 Các sir-dò và các truô-ng-lào bèn
hop lai de xem-xét vè vièc dô. 7 Sau
mot cupe bàn-luâii dài roi, Phi-e-ro-
dirng day nóicùng cluing rang: Hôi
anb em, bay biët rang tir lúe ban
0.811, Dire Guia Trò-i da chon toi trong
các anh em, de elio ngirò-i ngoai
dirp-c nglie Tin-lành bò i miêng tôi và
tin theo. «Dire Cima Trò-i là Dâng
biët lòng nguò-i, da làm clmng elio
nguò-i ngoai, mà ban Dire Thành-
Linli elio ho cung nhir elio cluing ta;
s Ngài châng phân-biêt cluing ta vói
ngirò-i ngoai dàu, vi dà lay dire-tin
khién elio lòng ho tinh-sach. 10 Vày
bay giò-, có- sao anh em tlur Dire
Cima Trò-i, gàn elio mòn-dò mot cài
àch mà tò-phu clmng ta hoac chinli
cluing ta cüngchu-a tirng mang noi?
uTrài lai, cluing ta Un rangnhò* O’ii
Dú-c Ghúa Jésus, cluing ta dup-ccú’U
cúng nhir nguòi ngoai vây.
12 Cà hpi-dòng dëu lang-lang, nglie
Ba-na-ba và Pliao-lô tliuâtlai nliüng
pliép la dàu kÿ ni à Dúc Chüa Trò-i
dà cây min h làm ra giü-a ngirò-i
ngoai. 13 Nôi xong, Gia-co- càt tiëng
lèn rang: Hôi anh em, bày nghetôi!
* 4 Si-môn có thuât thë nào làn thù
nliú-t, Dúc Chúa Trò-i dà doái-tluro-ng
ngirò-i ngoai, dang tir dó lay ra mot
dân de dâng elio danh Ngài. isDëu
dó phù-liiêp vói lò-i các dâng tiêii-
trl, vi có chép rang:
16 Ròi dó, ta se tro- lai,
Dirng lai dèn-tam eòa vua Da-vit
bi dò-nàt;
Ta se sira sir lnr-nát dèn dó lai
Mà gây-dirng lèn;
17 Hàu elio nliu-ng ngirò-i sót lai
Và moi dân càu-khân danh ta dëu
tini Chúa.
15:29
Chúa là Dâng làm nên nlifrng vièc
này có phàn nhir vây; ( a )
18 tir triró-c vô-cùng Ngài dà tliông-biët
nhü'iigviêcdô. 19 Vày, theo y tôi, that
châng nên khuây-rôi nlifrng ngirôi
ngoai tro- ve cùng Dire Cima Trò-i;
sosongkhá viët tho’ dan ho kièng-gifr
elio khôi sir ô-uëcüathàn-tu-p-ng,sir tà-
dâm, sir an tliit tlm-vât chët ngôt và
huyët. 21 Vi trai bao nliiêu dò-i nay,
trong moi tliànli vân có nguò-i giâng
luât-phâp Môi-se, bòi moi ngày Sa-
bât, trong các nlià hôi nguô’i ta cô
doc luât ây.
22Kë dó, các sir-dò và truô’ng-lâo
cúng câ Hôi-tliânh bèn quyët-dinh
sai nlifrng nguô’i diro-c chon ô- noi
minh di vói Pliao-lô và Ba-na-ba dê’n
thành An-ti-ôt. Ay làGiu-dë,cünggoi
là Ba-sa-ba, và Si-la, là hai nguô’i dirng
dàu trong hàng anh em; 23 r òi giao
elio hai nguòi búc Ilio- nhir sau nây :
Các sir-dò, trirô-ng-lâo và anh em
gôi lò-i cliào-thâm anh em trong
nhü-ng ngirô-i ngoai tai thành An-ti-
ot, trong xir Sy-ri và xù- Si-li-si!
24 Bôi tù-ng nghe có mot vài nguò-i
trong vông cluing ta, chang lânh
mang-linb nào noi clmng ta, tir lay
lô-i minh khuây-rôi, và biën-loan long
các ngiro-i nfra, 2Snên cluing ta dòng
long quyët y chon nhü-ng ngirô-i tliay
mat sai di cùng kê rat yêu-dâu ciia
clmng ta là Ba-na-ba và Pliao-lô, mà
dén noi các nguo’i; 28 hai ngu-òi này
von dà lieu than vi danh Dire Gluia
Jèsus-Christ là Cluia clmng ta. 27 Vày
clmng ta dà sai Giu-de và Si-la dën,
de nói miêng vó-i anh em vè vièc dó:
28 ày là Dire Thành-Linh và cluing ta
dà irng rang châng gán gánh nang
n à o kh ác ch o a n h e m n go à i n h u- n g d è u
càn-dùng, 29 tire là anh em pliai kiêng
an cua cúng tliàn-tirong, huyët, tlm-
vât chët ngôt, và chô- tà-dâm; ây là
moi dëu mà anh em khâ kièng-giü-
lây vây. Kinli cluic binh-an!
(a) A-môt 9; 11, 12.
 30 Vây, khi các nguòi (tó da tù-già
Hói-thánh, xuong thánh An-ti-ot,
nhóm hët thây anh cm lai, và trao
tlio- cho. 31 Nguò’i ta doc tho’, thây
dèu mùng-rò’ vi duoc lò’i yên-ui.
32Giu-de và Si-la chinli là kè tièn-tri,
cüng lay nhièu lò’i giâng ma khuyèn-
bao, và giuc lòng anh em manh-me.
33 Kbòi U làu, anh em cime các ngu’ò’i
dò bình-an ma cho ve cùng nhung
nguò’i dà sai den. ( a )
Phao-lô và Ba-na-ba phân-rê nhau
ss Nhung Phao-lò và Ba-na-ba ò’
lai tai thành An-ti-òt, giàngTin-lành
và day dao Ghiia vói nhièu nguòi
khác. 36Sau it lâu, Phao-lò nói vó’i
Ba-na-ba rang: Chúng ta hay tro* lai
thàm hët thây anh em trong các
thành mà chúng ta tr.uó’C dà giâng
dao Cima, xem thu ra thê nào. 37 Ba-
na-ba muon dem theo Giâng cüng goi
là Mâc. ssNhimg Phao-lô không cô
ÿ dem Mâc di vói, vi nguò’i dà lia
hai nguò’i trongxùBam-phi-ly,chang
cùng di làm viècvó’i. 39Nhon dò có
su câi-lây nhau dù-dôi, dën nói hai
ngu’ò’i phàn-re nhau, và Ba-na-ba
dem Màc cùng xuong thuyèn viro’t
qua dào Chip-ro’. 4 °Còn Phao-lò,
sau khi dà clion Si-la, và nhò’anhem
giao-plió mìnli cho àn-dien Chúa,
thìkhó i di. «Nguò’i trai qua xù Sy
ri và xù Si-li-si, làm cho các Hói-
thánh diro’C vüng-bèn.
Phao-lô dem Ti-mô-thê theo
*Phao-lò tó’i thành Bet-bo’ và
thành Lit-tro’. No’i dò, có mot
môn-do tên là Ti-mô-thê, con cûa mot
nguò’i dò-n-bà Giu-da da tin, con cha
thì nguòi Gò’-réc. 2Anli em ò- thành
Lit-tro- và thành Y-cò-ni dèu làm
chùng tot ve ngu’ò’i. sphao-lò muon
dem ngu’ò’i theo; bó’i có’ nhung nguò’i
Giu-da 6' trong các no’i dò, nèn Phao-
lò lay nguò’i và làm pliép cat-bì cho,
(a) Có may ban thêm câu 34 rang: Nhung
mà Si-la th 1 quyét ó’ lai thành An-ti-ot.
161
vi hët thây dèu hiet cha Ti-mô-thê là
ngu’ò’i Gò’-réc. *Hê gilè qua thành
nào, hai ngu’ò’i cüng dan-biêu pliai
giù mây lè-luât mà sir-dò và truòng-
lào tai thành Giè-ru-sa-lem lap ra.
5 Ay váy, các Hói-thánh dup’C vüng-
vàng trong dúc-tin, và sòr nguò’i càng
ngày càng thêm lèn.
6 Boan, trai qua xù Phi-ri-gi và dat
Ga-la-ti, vi Búc Thành-Linh dà cam
truyèn dao trong coi A-si. ^Tó’i gSn
xù My-si ròi, hai ngu’ò’i sàm-sua vào
xù Bi-thi-ni ; nhung Thành-Linh cüa
Bue Cima Jésus không cho pliép,
8 bèn kipqua khói xù My-si, và xuong
thành Trò-àch.
Phao-lò qua xù* Ma-xè-doan
Buong ban dêm, Plia-lô thây su
9
hièn-thây ; có mot nguò’i Ma-xê-doan
dùng truô’C matminh, nài-xin rang:
Hây qua xù Ma-xê-doan mà cùu-giùp
chúng tôi. ioPliao-lô vùa thây su
hiên-thây dò ròi, chúng ta lièn tini
cách qua xù Ma-xè-doan, vi dà dinh
rang Bùc Cima Trò’i goi chúng ta
rao-truyèn Tin-lành ò’ dò.
O’ tai thành Phi-lip.— Ly-di tré* ve dao
«Yày, chúng ta tù thành Trò-àch
di thuyèn tliang dën dâo Sa-mô-tra-
XO-; bua sau, dën thành Në-a-bô-li;
12 tù no’i dò, chúng ta tó’i thành Phi
lip, là thành tliù nliùt cüa tïnh Ma-
xê-doan, và là tlmôc-dia nuó’c Rò-ma.
Chúng ta ó’ tam dò vài ngày. 18 Ben
ngày Sa-bát, chúng ta ra ngoài eira
thành, dën gàn bèn song, là noi
chúng ta tuô-ng rang nguò’i ta nhóm
lai dang càu-nguyên ; chúng ta ngòi
xong, giâng cho nhung dò’n-bà dà
nhóm lai. ^Cô mot nguò’i trong
bon dò nghe chúng ta, tên là Ly-di,
qué o- thành Thi-a-ti-ro’, làm nghè
buòn hàng sác tía, vân kinh-so’ Bùc
Cima Trò’i. Chúa mô’ lòng cho nguò’i,
dang chàm-cliï nghe lòi Phao-lô nói.
tsKhi ngu’ò’i dà chili pliép bàp-tèm
vó’i nguòi nlià mìnli ròi, thì xin
chúng ta rang : Nëu các ông da doán
-n
toi là trung-thành vó’iChúa, thi hay
vào nhà tòi, mà cv lai dó; ròi ngirò’i
ép mò’i vào.
Phao-lò và Si-la bi bó tù. — Ngu-ò'i
dë-lao tró* ve ciao
leMót ngày Ida, chini g ta di c'âu-
n guyen, gap mòt dira
dày-tó- gài bi
qui Phi-tòn(a) àm vào, hay bói-khoa,
làm loi ló’n elio chü nò. 17 Nó tlieo
Phao-lò và chúng ta, ni à kêu-la rang :
Nhû’iig nguò’i dó là day-tó* cua Dire
Cini a Trò’i Rat Cao, rao-truyën elio
càc nguoi dao cúu-rói. 18 Trong
nliièu ngày nó cù làm và} , nlurng7
Phao-lò lay làm eue long, xây lai nói
eùng qui rang: Ta nho’n danli Birc
Clnia Jèsus-Christ mà truyèn mày ra
khói nguò’i dòn-bà này. Chinli giù’
dó, qui lièn ra khói. i9 Song le càc
cliii nàng thay mình cliang con tróng
duo’c loi-lóc néra, bèli bât Pliao-ló
và Si-la, kéo den no’i cóng-só’, triró’C
mat càc quan, aoròi dieu den các
tliuo’ng-quan, mà tlnra rang : Nhung
ngiró-i này làm rói-loan tbành ta ; ày
là nguói Giu-da, 21 day-do càc tliói-
tue mà cluing ta chang nên nliân lay,
lioac vàng tlieo, vi cluing ta là nguói
Ró-ma. 22tìoàn dàn eùng nói lèn
ngliich eùng hai nguói, và khi càc
thuung-quan kliien xé ào hai nguói
ra ròi, bèn truyèn dánh dòn. asSau
khi nguói ta dánh nliièu dòn ròi, thi
bó vào nguc, dan nguói dè-lao pliai
canh-giò’ elio nghièm-nhat. zeftuoc
linh dó, dè-lao bó hai nguói vào
nguc toi và tra clio-n vào cùm.
asLói mìa dêm, Pliao-ló và Si-la
duong càu-nguyên, liât ngp'i-khen
Birc Clnia Trò’i; và uh un g tù-pham
dèu nghe. zeThình linh, có con
-
dòng dàt rat lem, den nói nèn nguc
ning-dóng ; eùng mot lúe, càc eira
mor ra, xièng tù-pham tliày dèu thào
ca. 27 Ngirò’i dè-lao gii.it minh tlnrc
day, tháy các eira nguc dèu mó*,
(a) Phi-tòntire là ma-qui hay bói-khoa.
toan giët mitili, as^huaig Pliao-ló
kêu ngirò’i ló’n tieng rang : Chó’ làm
hai mình: chúng ta dèu con cà day.
29Ngirò’i dè-lao bèn kêu là} dèn,
7
chay lai, run-so làm, gieo mình noi
1
climi Pliao-ló và Si-la. 3oBoiin,dira
hai ngirò’i ra ngoài, mà boi rang :
Các clnia oi, toi pliai làm chi elio
dirne ciru-roi? 31 Hai nguói tra ló i
rang: Hay tin Birc Clnia Jésus, thi
nguoi và cà nhà dèu se diro-c cùu-ròi.
32 Hai nguói truyèn dao Birc Clnia
Trò’i elio nguò’i, và elio nhung ke ó’
nhà nguò’i nira. 33 Trong ban dêm,
chinh giù’ dó, nguò’i dè-lao dem hai
ngirò’i ra rúa các thirong-tich eho;
ròi tue thi ngirò’i và moi kè thuóc
vè mình dèu chiù phép báp-tém.
34 Boan, nguò’i dè-lao mò’i hai nguò’i
lèn nhà mình, dat bàn, và nguò’i vói
ca nhà mình dèu nhrng-iò* vi dà tin
Birc Clnia Trò’i.
ssBen sàng, tlnro’ng-quan sai linh
nói eùng nguô’i dè-lao rang : Hay thá
các nguò’i áy di. 33 Nguò’i trinh lòi
dó eùng Phao-lô rang: Các thirong-
quan dà kliien truyèn elio tói thá càc
óng; vày, bay ra, và xin di elio bi li-
11
yèn. 37 Nhung Phao-lò nói eùng
linh rang: Chúng ta vóli là quóc-dàn
Ró-ma, khi chira dinh tói, ho da
dánh dòn chúng ta giua thiên-ha, ròi
bó vào nguc; nay ho lai tha lèn chúng
tau! Bèu dó klióng diroc. Chinli
càc quan pliai tó’i dày mà thá chúng
ta mói pliai! 33 Các thuo’ng-quan
nghe linh trinh lai bâ'y nliiêu lói,
biét hai nguò’i dó là nguói Ró-ma,
thi so’-hai. 30 Ho bèn den nói vói
hai nguò’i, tha di, và xin lia khói
thành. ^°Khi ra nguc ròi, hai sir-dò
vào nhà Ly-di, titani và kliuyên-bâo
anh em, ròi di.
Phao-lò tai thành Tè-sa-lò-ni-ea
1 Pliao-ló và Si-la di ngang
qua thành Am-phi-bó-lit và
thành A-bó-lò-ni, ròi tói thành Tè-
sa-lò-ni-ca, ò’ dó nguò'i Giu-da có
mot nlià hòi. 2 Phao-lò tó’i nhà boi
theo thói quen mình, và trong ha
ngày Sa-bàt bièn-luàn vó’i ho, 3 lày
Kinb-tbànb cat ngliïa và giài tò-
tuòng ve Bang Christ pliai chiù
tluro’ng-khó, ròi tir kê chët song lai.
Ngu’ò’i nói rang Bang Christ này,
tire là Birc Chiia Jésus mà ta rao-
truyèn elio càc ngiroi. *Trong bon
ho có mot vài ngirò’i duce kliuyèn-
<ió nói tlieo Phao-lò và Si-la, lai cfing
có ràtnhiéu ngirò’i Gò-réc vàn kinli-
so’ Birc Cima Tròi, và may nguò’i
dò'n-bà sang-trong trong thành nfra.
5 Nlurng nguò’i Giu-da day lòngghen-
gliét, rii may dira hoang-dàng no’i
dirò’ng-plió, xui-giuc doàn dàn gày
loan trong thành. Cluing nó xòng
vào nhà ciia Gia-són, tini bât Phao-
lò và Si-la dang dieu dê’n elio dàn-
elning. 6 Tìm không du oc, ben kéo
Gia-són và may nguò’i anh e ni dén
triró’C mat các quan án trong thành,
mà la lên rang : Kìa nhirngtcn này dà
gày thién-hanén loan-lac, nay có dây,
7 và Gia-sôn dâ chira cluing! Cluing
nó héttháy déu là dò nghich mang Sé-
sa, vi nói rang có mot vua khác, là
Jésus. 8 Bây nliiéu lò’i dó làm rói-
dóng doàn dàn và các quan án.
9 Song khi các quan án dèi Gia-sôn
và các ngiró’i kliác hâo-lànli ròi, thì
tha elio ra.
Phao-Iô tai Bê-rê
10 Tirc thì, trong ban dém, anh em
khién Phao-lò và Si-la di dën thành
Bè-ré. Ben noi ròi, thì vào nhà bòi
ngirò’i Giu-da. 11 Nlurng ngirò’i này
có ÿ ban-hoi ho’n ngu’ò’i Té-sa-ló-ni-
ca, dèli sân lòng chiù lay dao, ngày
nàocung tra xeni Kinh-thanh, dèxét
lò’i giàng có that chàng. 12 Trong bon
ho có nliièu ngiròi tin tlieo, vó’i may
ngirò’i dò’n-bà Gò-réc sang-trong, và
dò'ii-óng cfing khà dóng. isNlurng
khi ngirò’i Giu-da ò’ thành Tè-sa-lò-
ni-ea hay Phao-lô cung truyên dao
- 163 -
17: 24 CÔNG-VU CÁC SÙ’-BÒ
Bang ta duongrao-truyèn elio. 24 Dire
Chúa Trò’i da dung nên the-giói và
moi vât trong dó, là Chúa cúa trò’i
dát, chang ngu lai dèn-thò* bò'i tay
nguò’i ta dung nên dâu. 2 sNgài cüng
cliang dùng tay nguò’i ta han vièc
Ngài du’ò’ng nini’ có càn dén sir gì, vi
Ngài là Bang ban su song, hai song,
muôn vât elio moi loài. 2GNgài dà
làm elio muôn dân salili ra bô’i chi
mot ngu-ò’i, và khiën a kliap tren
mat dàt, dinh truó’C thì giòdò’i nguò’i
ta cùng giói-lian chò ó’, 27 bàucho
Gm-kiëm Búc Chúa Trò’i, và hët sùc
rò’ tini eho duae, dâu Ngài cliang ò’
xa mòi mot nguò’i trong chúng ta.
28vi tai trong Ngài, chúng ta diroc
song, dòng, và có, y nini’ xu’a mot
vài thi-nho’n cúa càc nguo’i có nói
rang: Chúng ta cüng là dòng-doi cúa
Ngài. 29 Vày, bó’i chúng ta là dòng-
doi Birc Chúa Trò’i, thì elio’ nên ngò’
rang Chúa giong nliir vàng, bac, hay
là dà, bô’i công-nghê và tài-xâo cüa
ngu’ò’i ta chain-tro nên. soVây thì,
Bii’c Cima Trò’i dâ bô qua càc dai
ngu-muòi dò, mà n-ay bièu hê't thày
càc ngu ài trong moi no i dèli pliai àn-
nàn, 31 vi Ngài da clii-dinh mot ngày,
khi Ngài së lày su* còng-bình doàn-
xét thë-gian, bó’i Ngu’ò’i Ngài da làp,
và Búc Chúa Trò’i dà khiën Nguò’i
tir kê chët sò'ng lai, de làm chúng
cime ve dèu dó elio thiên-ha....
32 Khi cluing nglie nói ve su’ song
lai cüa kê chët, kê thì nhao-báng,
ngu’ò’i thì nói rang: Lúe kliác chúng
ta së nghe nguòi nói vè viêe dó. 33 Vì
vày, Phao-lò tú giira dàm ho biró’c
ra. s^Nlurng có may kê tlieo nguò’i
và tin ; trong so' dó, có Bê-ni, là mot
quan tòa no i A-rê-ô-ba, và mot ngu’ò’i
dò’n-bà tèn là Ba-ma-ri, cùng càc
nguò’i kliác. -
Phao-lô tai thành Cô-rinh-tô
i Ròi dó, Phao-lò di khói
thành A-thèn, mà tó-i thành
18: 14
Cò-rinh-tò. 2 Tai dó, nguò’i gap mot
nguò’i Giu-da, tèn là A-qui-la, qué ó’
xir Bòng, mói tú nuòre Y-ta-li dën
dây vói VO’ mình là Bè-rit-sin, bó’i vi
vua Co’-lot có ehi truyèn moi nguò’i
Giu-da phai lanh kliói thành Rò-ma ;
Phao-lô bèn liièp vói hai nguò’i. 3 Vi
dòng nghè, nên Phao-lò ó’ nhà hai
nguò’i mà làm vièc cliung nhau; va,
nghè càc ngu’ò’i dó là may trai. 4 Hè
den ngày Sa-hat, thì Phao-lò giang-
luan trong nhà bòi, khuyên-dô nguò i
Giu-da và nguò’i Gò’-réc.
s Khi Si-la và Ti-mô-thê tú xú Ma-
xê-doan dën, thì Phao-lô hët long
cliuyênlo vè su giang-day, làm chúng
vói nguò’i Giu-da rang Búc Chúa
Jésus là Bâ'ng Christ. 6 N h un g, vi
chúng chong-cu và khinli-de nguòi,
nên nguò’i giti áominli mà nói rang:
Uó’c gì máu càc nguòi do lai trên
dàu càc nguò i ! Con ta thi tinh-sacli ;
tir dây, ta sedi dën cùng nguò i ngoai.
7 Phao-lò ra kliói dó, vào nhà mot
nguòi tèn là Ti-ti-uGiùt-tu, là kêkinh-
so’ Búc Clnia Trò’i, nhà nguòi giàp
vó’i nhà hòi. «Bay giò- Ca-rit-bu, cliiì
nhà liòi, vó’i ca nhà mình dèu tin
Chúa; lai có nliièu nguò’i Cò-rinh-tò
tìrng nghe Phao-lò giang, cungtin và
chili phép bàp-tèm. 9 Ban dêm, Chúa
phán cùng Phao-lô trong su hiên-
tliay rang: Búng so’ chi; song hay
nói và elio’ làm thinli ; iota ó’ cùng
nguo’i, chang ai tra tay trên nguòi
dang làm hai dâu; vi ta có nhièu
nguò’i trong thành này. ^Phao-lò ó*
lai dó mot nam sáu tháng, day dao
Búc Chúa Trò’i trong dám lio.
i2 Lúe Ga-li-ôn dang làm quan tran-
tliuxú A-chai, nguò i Giu-da dònglòng
noi lên nghich cùng Phao-lô và kéo
nguò’i dën tòa-an, ismà nói rang:
Nguò’i này xui dân tliô’ Búc Chúa
Trò’i mot each tráiluat-pháp. ^Phao-
lô vúa toan mô* miêngtrâ lò’i, thì Ga-
li-ôn nói cùng dân Giu-da rang: Hòi
nguò’i Giu-da, già nlnr vè noi trai
 CÔNG-VU CÁC SÚ’-BO
phép hay tôi-loi gì, thì tlieo le pliai
ta nên nhin-nhuc nghe các ngu-o-i.
15 Songnëu biên-luân vèdao-lÿ,danh-
hièu, hay là luât-phâp riêng cüa các
ngu-o-i, thi hây tu- xù lay; ta châng
khúng xú-doán nhüng Viêc dô dàu.
i6Ngirô’i hèn duoi cluing ra-khôi tôa-
án. *7Bay giò-, cluing liât Sot-then,
chu nhà hôi, dánh dòn trirpc tóa-án,
nliung Ga-li-ôn chang lo dën viêc dò.
Sir di dè'n thành Giê-ru-sa-lem
isphao-lô 6- lai thành Cô-rinh-tô it
lâu nüa, roi tù-gia anh em, xuô'ng
thuyèn di vói Bê-rit-sin và A-qui-la
qua xù Sy-ri, sau khi dà chiù cao
dàu tai thành Sen-co-rê, vi nguò-i có
lòi thè-nguyên. 19 Kë dò, ba nguò-i
tói thành Ê-pliê-sô, Phao-lô de dòng-
ban minh lai dò. Con ngirò'i, thi vào
nhà hôi, nói cliuyên vô-i nhüng ngu-ò-i
Giu-da; sosong khi cluing xin ô’ lai
làu ho’n nüa, thi nguò-i chang khúng.
2t Nguò-i tú-giacác nguò-i dò mà rang:
Vi Búc Chúa Tròi khúng, thi cliuyën
kliác ta së dën noi các nguoi; ròi
nguò-i tú thành Ê-pliê-sô mà di.
22Khi do bô tai thành Sê-sa-rê ròi,
nguò-i di lên thành Giê-ru-sa-lem,
chào múng Hôi-thành, doan lai
xuong thành An-ti-ôt. 23Nguôi ô’ dò
it lâu, ròi lai di, trai làn-làn khap
trong xù Ga-la-ti và xù Phi-ri-gi, làm
cho hét thay mòn-dò dèu vüng lòng.
A-bô-lô tai Ê-phê-sô và trong
xú* A-chai
s»Bay giò- có mot nguò-i Giu-da tên
là A-bô-lô, qué tai thành A-léc-xan-
tri, là tay khéo nói và hieu Kinh-
thành, dën thành Ê-phê-sô. 25 Ngirô’i
dà hoc dao Cluia; nên lay long rat
sot-sâng mà giâng và day kï-càng
nhüng deu vè Dúc Chiia Jésus, dâu
nguò-i chï biët phép bàp-têm cüa
Giàng mà thôi. 26 Vây, nguô'i khô-i-
sir giâng cácli dan-dï trong nhà hôi.
Bê-rit-sin và A-qui-la nghe giâng,
bèn dem ngirò-i vê vô’i minh, giài-bày
dao Bûc Cluia Trò-i cho càng kï-
lu-ô-ng ho-n nüa. 27Nguói toan sang
xù A-chai, thi anh em giuc long cho
và viët tho- gô-i dan môn-do pliâi
tiëp-dâi ngu-ó-i tú-te. Khi tó-i ròi,
ngu-ò-i du-o-c nhò- o-n Búc Cluia Trò-i
mà bò-ich cho ke dà tin theo. 28 Vi
ngu-ò-i hét súc be-bàc nguò-i Giu-da
giüa thiên-ha, láy Kinh-thánh mà
bày-tô rang Búc Cluia Jésus là Bâ'ng
Christ.
Phao-lô tai Ê-phê-sô
i Trong klii A-bô-lô o- thành
Cô-rinh-tô, Phao-lô da di khap
nlurng mien trên, ròi ximng thành
Ê-phê-sô, gap mot vài ngu-ò-i môn-do
ô- dò. 2 Ngu-ò-i hôi rang: Tú khi anh
em tin, có lânh duoc Búc Thánh-
Linh châng! Tra lòi rang: Chúng
tôi cüng chira nghe có Búc Thánh-
Linh nào. Ngiròi lai hôi: Vây thi
anh em da chiù phép bàp-têm nào?
8 Trâ lòi rang: Phép bàp-têm cüa
Giâng. 4 Phao-lô bèn nói rang: Giâng
da làm phép bàp-têm ve su* ân-nân
tôi, mà truyèn dân pliâi tin Bângsë
dën sau minh, nghïa là tin Búc Cluia
Jésus. 5 Chúng nghe bay nhiêu lô-i,
bèn chiù phép bàp-têm nhon danli
Búc Chüa Jésus. 6 Sau khi Phao-lô
dâ dât tay lên, thi có Búc Thánh-
Linh giâng trên chúng, cho nói tiëng
ngoai-quoc vàlò-i tiên-tri. ’Cônghët
thây dô mu-ô-i hai ngu-òi.
8 Phao-lô vào nhà hôi, và trong ba
thàng giâng-luàn mot cách dan-dï o-
dò; giâi-bày nhüng dëu vè nu-ó-c Búc
Chúa Trò-i mà khuyên-dô các kênghe
minh. 9 Song vi có may ngu-ò-i cúng
long, tú-choi không tin, gièm-chê
dao Chúa truó-c mat dan-chúng, thì
nguò-i pliân-rë ho mà nhóm các mon
dò riêng ra, và day-do hang ngày
trong tru-ò-ng-hoc Ti-ra-nu. ^oVièc
dò cù luòn hai nàm, dën noi moi
nguò-i o- trong coi A-si, hoac ngtrò-i
Giu da hay là nguòi Gò-réc, dèu nghe
dao Cima, u Búc Cluia Trò-i lai dùng
19: 35
thò* nü-than ló’n Bi-anh và tuong
than áy da tir trèn trevi giáng xuong
sao? 36130’i deudo that chëi-câi chang
noi, nên các ngu'O’i khá ó yèn, dìrng
1
lain sir gì vôi-vâ. 37 Vi nhüng ten
ma các ngiro’i da kéo dën dây, chang
pliai mác tôi hoac pliam dën cüa
thánh, hay là lông-ngôn vó’i nü-thàn
chúng ta dâu. 33 Vây, nëu Bê-mê-
triu và các tliolàm công ô- vó'i nguô’i
cô càn kiên-cào ai, thì dà có ngày
xir-doàn và quan trân-thu; mac ho
kiên-cào nliau. s 9 Vi bang các nguoi
cô nài viêc kliác nira, thì khá quyët-
dinh viêc dó trong hôi-dong tlieo
phép. Vi e cho chúng ta hi hachvë
sir day-loan xày ra ngày hôm nay,
kliông thè tini le nào de binh-virc sir
nlióni-hop này. 41 Ngirò’i nói bay
nhièu lèi, bèn cho chúng ve.
Phao-lô tai xú- Ma-xê-doan
xir Gcr-réc
và
*Khi sir roi-loan yèn ròi,
Phao-lò vói các mòn-dò dën,
khuyên-bâo xong, thì tù'-già mà di
dën xir Ma-xè-doan. 2 Ngirò'i trai
khap trong mien này, dùng nhièu lòi
khuyèn-bao các tin-dò; ròi tói niró-c
Gò'-réc, 3 ó- dó ba tháng. Lúe gàn
xuong thuyèn qua xir Sy-ri, thi ngirò'i
Giu-da lâp kë hai nguò’i, nên ngirói
dinh trai qua xù' Ma-xê-doan mà tró’
vê. 4 Sô-ba-tê, con Bi-ru, quèthành
Bê-rê, cùng di vó'i ngirò'i, lai có A-
ri-tac và Sê-cun-du qué thành Tè-sa-
lò-ni-ca, Gai-út qué thành Bet-bovà
Ti-mô-thê; Ti-chi-co' và Trô-phim
dèu qué ó- coi A-si. sNhü'iig ngirò'i
này di triró'C, devi chúng ta tai thành
Tró-ách. 6 Con chúng ta, khi nhüng
ngày an bành kliông men qua ròi,
thì xuong thuyèn tai thành Phi-lip,
trong nani ngày gap nhau tai thành
Tró-ách, ròi chúng ta ò- lai dó bay
ngày.
Phao-lô tai thành Tró-ách
7 Ngày tlirr nhirt trong tuàn-lè,
chúng ta dang nhóm lai de be bánh ;
Pliao-lô phài di ngày mai, nên ngiròi
nói chuyên vó’i các môn-do, và cir
giâng luôn cho dën nua dêm, 3 cô
nhièu dèn trong phông cao mà chúng
ta du'O'ng nhóm lai. 9Mot gà tuoi tre
tèn là O'-tich, ngòi trên cira so, ngû
guc trong khi Phao-lô giâng rat dài;
và bi ngii me quà, nên tir tàng làu
tliir ba té xuong, lúe dô’ dây dâ tliây
cliët ròi. 1 oNiurng, Phao-lô biróc
xuong, nghiêng min h trên nguô’i, ôm
lay mà nói rang: Chô’ boi-roi, linh-
hòn con ó- trong ngiró'i. Phao-lô
lai trô- lên, bê bánh mà an; giâng-
luân lâu cho dën sàng mó'i di. *2Còn
gà tuoi tre ngu'ò’i ta dem di, thì diroc
song, sir ay làm cho moi ngirò'i dèu
diroc yên-ui lâm.
Phao-lô di den thành Mi-lê
13 Gòn chúng ta, thì di tnróc, cliay
thuyèn dën thành A-sot, là no’i chúng
ta pliai gap Phao-lô; ngu'ò’i dà dinh
vày, vi muon di bô. Cliúng ta gap
ngirò’i tai thành A-sot, bèn dem ngirò'i
di vó'i, cùng dën thành Mi-ti-len.
ts Ròi di tir noi dó, vàn theo diròng
bien, ngày mai dën ngang dâo Chi-ò.
Qua ngày sau, chúng ta ghé vào thành
Sa-mot, càdì mot ngày nua, thì tói
thành Mi-lê. 16 Vi Phao-lô dà quyët-
dinli di ciua triró-c thành Ê-phê-sô,
song kliông dùng lai tai dó, e elio
chàm-trè trong coi A-si. Ngirói vói
di dang có thè dën thành Giè-ru-sa-
lem kip ngày le Ngù-tuàn.
Lò‘i Phao-lô giâng cho các muc-sir o*
thành Ê-phè-sô
^ 7 Bay giò-, Phao-lô sai ngu'ùi
ò-
thành Mi-lè di tói thành Ê-phê-sô,
mò’i các trirô’ng-lào trong Hôi-thành
dën. 18 Khi các ngiicri ày dà nhóm
cùngngirò'i, ngirói nói rang: Tir ngày
tói mó’i dën coi A-si, hang àn-ó’luôn
vó'i anh em càdì nào, anh em vàn
biët, t®tôi bau viêc Cliúa cách kliiêm-
nhirùng, pliai nhièu nu'óc mât, và ò-
giüa sir thir-thàch mà ngirói Giu-da
20: 20
CÔNG-VU CÁC SÙ’-BO
da lâp mini hai tôi. 20 Anh em biet
toi châng trê-nâi rao-truyèn moi dèu
icli-lçri cho anh em, châng giâu dèu
chi hët, lai biët tôi dâ day anh em
hoac giü’a công-chúng, hoac tir nhà
này sang nliàkia, 21 giângcho ngirô’i
Giu-da nliu cho nguô’i Gô-réc vë su
àn-nàn dôi vô’i Birc Ghiia Trô’i, và
dúc-tin trong Dire Cluia Jésus là
Chúa chúng ta.
22 Kia, nay bi Dire Thânh-Linh ràng-
buôc, tôi di dën thành Giê-ru-sa-lem,
châng biët dèu chi sé xây dën cho tôi
ô- dô ; 23 du y Dire Thânh-Linh dà bâo
tnróc cho tôi rang tir thành nay sang
thành khàc dây xich và hoan-nan
dir on g devi tôi dô. 24Nlnrngtôi châng
kê sir song minh làm qui, mien chay
cho xong viêc dua tôi và chirc-vu tôi
dà lành noi Due Cluia Jésus, de mà
làm cluing vë Tin-lành cüa o’n Dire
Cluia Trô’i. ssHiçn bây giô-, tôi biët
rang giua anh em mà tôi dà ghé qua
giâng vè nirô’C Dire Cluia Trô’i, thi
châng cô mot ai së tliây mat tôi nira.
26Nèn bua nay tôi nói quyët tnróc
mat các anh em rang tôi tinh-sach
vè liuyët anh em hët thâ} 7 2 7Vitôi
.
không trë-nâi mot cluit nào de tô ra
cho biët hët tliây ÿ-muon cüa Dire
Cluia Trô’i.
28Anh em liây giù lay minh, và
luôn câ bây mà Due Thânh-Linh dâ
lâp anh em làm kê coi-sôc, de cliân
Ilôi-thành cüa Dúc Chúa Trô’i, mà
Ngàidâ mua bàngclünh huyët minh.
29Côn tôi biët rang sau khi tôi di, sé
cô muông-sôi dû-to’n xen vào trong
vông anh em, châng tiëc bàydâu;
30 lai giua anh em cîing së cô nlurng
nguô’i nói lô’i hung-âc day lên, rang
sire do môn-do theo ho. 31 Vày, hày
tinh-thirc, nhô- lai rang trong ba nam
hang dêm và ngày, tôi hang chây
nuô’c mât ra mà kliuyên-bâo cho
moi nguô’i luôn. 32 Bây giô’, tôi giao-
phô anh em cho Dire Cluia Trô’i và
cho dao cüa on Ngài, là giao-phô cho
168
21 : 7
Bang có thè gây-dung, và ban gia-tài
cho anh em chung vô’i hët tliây
nlurng nguô i duoc nên thành. 33 Tôi
châng ham bac, vàng, hay là áo-xóng
cüa ai hët. 34 Chinli anh em biët
rang liai bàn tay này dâ làm ra su
càn-dùng cüa tôi và cüa dong-ban
tôi. 33 Tôi tirng bày-bâo luôn cho
anh em rang pliai chiù khô làm viêc
nliu vây, de giiip-dô* nguô’i yëu-duÔi,
và nhô’ lai lô’i cliinli Duc Cluia Jésus
cô pliân rang: Ban cho thi cô phuô’C
lian là nhân-lânh.
sePhao-lô nói lô’i dô xong, bèn qui
xuong và câu-nguy ên vô’i hët tliây các
nguô’i ây. 37 Ai nay dèu khôc làm,
ôm lây cô Phao-lô mà lion, 33 lây làm
buôn-buc nhirt là vi nghe nguôi nói
rang anh em së cliâng tliây mat minh
nira. Doan, dira nguô’i xuong tàu.
Phao-lô tai thành Ty-ro'
O
^ i 1 Cluing ta phân-rë các
nguôi
dô xong, bèn xuong tàu, di
tliàng dën thành Cot, ngày hôm sau
tô’i thành Rô-do’, và tùdô dën thành
Ba-ta-ra. 2Q’ dô gap mot cliiëc tàu,
duong buôm cliay qua xú Phê-ni-xi;
cluing ta bèn xuóng di. 3 Tliây dâo
Chip-ro’, thi trânh bên huu, cù theo
dirông dën xú Sy-ri, dâu tai thành
Ty-ro’, vi tàu phâi cât hàng-hôa tai dô.
4 Cluing ta di tim duo’c câc môn-do
roi, bèn ô- lai vói ho bây ngày. Các
môn-do chiù Dire Thânh-Linh câm-
dông, dan Phao-lô chô lên thành Giê-
ru-sa-lem. 5 Nlurng, khi kÿ tam-trû
chúng ta dâ qua, thi lai di ; câ môn-do
vói vo’ con dèu tien cluing ta ra dën
ngoài thành, ai nay dèu qui xuong
trê.n bô’.cùng nliau càu-nguyên, e r ôi
tù-giâ nliau. Doan, chúng ta xuóng
tàu; môn-do tro* vè nhà.
Phao-lô tai Bê-tô-lê-mai và Sê-sa-rê
7 Con chúng ta di hët duô’ng tliüv,
thi ô’ thành Ty-ro’ sang thành Bê-tô-
lê-mai, cliào thàni anh em và ô’ lai
-
vói ho mot ngày. 8 Ngày mai, chúng
ta ó- no’i dò di, dën thành Sê-sa-rê;
vào nhà Phi-lip, là ngu’ò’i giâng Tin-
lành, mot trong bây thày phô-të,
roi ô' lai dó. 8 Ngirô’i có bon con gài
dòng-trinh hay nóitièn-tri. loChúng
ta ó- dó dà mày ngày, có mot ngu’ò’i
tièn-tri tên là A-ga-bút ó- xú Giu-dê
xuóng. 11 Ngiró’i dën thám cluing ta,
rói lay dây-lirng cüa Phao-lô trôi
chon tay minh, mà nói rang: Này là
loi Duc Thánh-Linh phán: Tai thành
Giê-ru-sa-lem, dân Giu-da së trôi
ngirò'i có dây-lirng này nlnr vâ} , mà
7
nôp trong tay nguòi ngoai-dao.
*2Khi dà nghe bay nhiêu lô’i, thi càc
tin-do no’i dó và cluing ta dèu xin
Phao-lô dirng lên thành Giê-ru-sa-
lem. 13 Nhung nguò’i tra lô'i rang:
Anh em làm chi mà khóc-lóc cho
nao long tôi? Vi pliân tôi san long
chang nhfrng de bi trôi thôi, lai cüng
sân long vi danh Dire Cluia Jésus
chiù chët tai thành Giê-ru-sa-lem
nfra. ^Ngurô’i chang killing chiù
khuyên-dô, thi cluing ta không ép
nfra, mà nói rang: Xin cho ÿ-muon
ciia Cluia duae nên !
Phao-lô tai thành Giê-ru-sa-lem
is Qua nhfrng ngày dó, cluing ta
sâm-sira, roi lên thành Giê-ru-sa-lem.
isGô mëy ngirô’i môn-do ô- thành
Sê-sa-rê cüng dën dó vó-i cluing
ta, dân cluing ta vào nhà tên Ma-na-
sôn kia, quê ô’ Chip-ro', là mot món
do lâu nay, và ngirô'i cho cluing ta
tro tai nhà minh. i?Cluing ta dën
thành Giê-ru-sa-lem, thi anh em vui-
nurng tiëp-ruôc.
18 Büa sau, Pliao-lô di vói cluing
ta tó’i nhà Gia-co’; có liët tliày các
trirô ng-lâo nhóm-bop tai dó. i»Phao-
lô chào mirng các ngirò’i dò ròi, bèn
thuât lai tirng dèu moi sir Búc Cluia
Tròi dà bai eli ire-vii mình làm ra
trong ngucri ngoai. 2<>Càc nguòi ay
nghe vày thì ngo’i-khen Dire Cluia
Tròi. Boan, nói cùng ngirò’i rang:
Anh ai, anh thay biët may van ngiròi
Giu-da dà tin, và bel thày dèli sot-
sâng vè luât-phâp. 2tVà, cluing dà
hay rang anh day các nguò’i Giu-da
ó’ trong các dân ngoai rang pliai tir
ilo Môi-se, chó’ nên làm phép cât-bi
cho con minh, hay là àn-ô tlieo Gioi
-
tile minh nfra. 22 Vây, khâ lo-liêu
làm sao? Cliâc rang dân-cluing së
nlìóm lai ; vi lian së biët rang anh dà
tó’i ròi. 23 Nên, hày làm tlieo nlur
chúng tôi së nói cho anh : Cluing tôi
dây có bon ngirô’i dèu mac lò’i thè;
24hay dem bon ngirô’i dó cùng di,
làm lê tinh-sacli cho minh luôn vói
ho, và-hây chiù tièn ho pliai trâ de
cao dàu. Vây thi ai nay së biët moi
tin dòn vè anh dèu chang that, song
rô anh cüngan-ô’ tlieo luât-phâp vây.
25Còn ngirô’i ngoai dà tin, chúng tôi
có viët tho’ cho ho vè dèu cluing tôi
dà dinh : là chï pliai kiêng án cüa cùng
than-tiro’ng, liuyët và tlui-vât chët
ngôt, cùng chó’ gian-dâm. 2ôPhao-lô
bèn dem bon ngirô’i cùng di, vira
dën ngày sau, làm le tinh-sach cùng
ho, ròi vào trong dèn-thò’, dang tô ra
ngày nào kÿ tinh-sach së tron, và
dâng cüa-lê vè moi ngirô’i trong bon
minh.
Phao-lô bi bat
27Khi bây ngày gân tron, thi các
ngu’ò’i Giu-da, quê A-si, thay Phao-lô
trong dèn-thò’, bèn xui câ doàn dân
day loan, ròi bât ngirô’i, 23 ni à kêu
lên rang: Hô’i các ngirô’i Y-so’-ra-ên,
lià} dën giùp vói ! Kia, ngirô’i nay
T
giâng-day kliâp thiên-ha, ngbich
cùng dân, nghjch cùng luât-phâp, và
ngliich cùng clion này nfra, dën dôi
han dân ngirô’i Gô-réc vào trong dèn-
thò’, và làm cho no’i thành này bi ô-
uë. 29So là, cluing truóc dà thày
Trô-phim, nguòi E-phê-sô, ô’ vói
Pliao-lô tai trong thành-ph<$, nên
ngô’ rang Phao-lô dà dân nguò’i vào
dèn-thò’. socâ tbànli dèu xôn-xao,
dân-chûng chay nhóni lai doàn dông,
 21:31 CÔN.G-VU
bat Phao-lô, kéo ra kliôi dèn-thò’,
lire thi các eira dèu dóng lai.
si Chung diro’ng tim phuo’ng giët
ngirô’i, thi tiëng dòn dën quan quân-
co' rang câ thành Giê-ru-sa-lem dèu
xôn-xao. 32Nguô’i lâp-tuc bâtquân-
linh và cai-dôi kéo dën noi chúng.
Vira tháy quân-co* và quân-linh thi
clningthôi, không dánh Phao-lô nîra.
33Quàn-co- bèn toi gàn, bât nguô’i
roi truyèn lay bai cài xich xich lai ;
doan, hôi ngirô’i là ai, và da làm
vièc gì. 34Trong doàn dân, kê reo
lên thè này, nguô’i la lên thè khác;
nho’n sir rôi-loan, ngirô’i không biët
duo’C châc, nên day dieu vè dòn.
85 LÚC Phao-lô birô’C lèn them, quân-
linh pliai khiêng ngirò’i di, beri eó’
doàn dân hung-bao lâm. 36 Vi eó
dám dân theo sau dông mà kêu rang :
Hây giët di !
37 Lúe Pliao-lô vào dòn, thi nói vó’i
quan-co’ rang: Tôi eó phép nói vói
ông dôi dèu chàng? Quan-co’ tra
lò’i rang: Ngiro’i biët nói tiëng Gò-
réesao? ssVây thi ngiro’i ban chang
pliai là ngirô’i Ê-dip-tô kia, ngày
trude dà gây loan, kéo bon ngàn kë
ciró’p vào noi dòng vâng hay sao?
3»Phao-lô tra lò’i rang: Tôi là ngirôi
Giu-da, von ô’ thành Tat-sa, công-
dân cua mot thành trong xir Si-li-si
tire là thành eó danh-tiëng; xin hây
cho phép tôi nói vó’i chúng-dán.
^oBiro’c phép ròi, Phao-lô dùng trên
them, gio- lay ra dáu cho dân. Bâu
dó yèn-lang, nguô’i bèn nói tiëng
Hê-bo’-ro’ mà rang:
Lcri Phao-lô giâng cho ngiren Giu-da
1 Hô’i câc anh các cha, hây
nglie dèu loi dirong nói vó’i de
binh-yire mình. 2 Khi chúng nghe
ngu’ò’i nói tiëng Ilè-bo’-ro’, thì càng
chàm-chi bòi phàn. Nguò’i bèn nói
rang: 3 rôi la ngirò’i Giu-da, sanh tai
thành 1 at-sa, trong xir Si-li-si, nhirng
nuòi lai dày, trong thành này, hoc
CÀC SU DÒ 22: 15
no-i climi Ga-ma-li-én, dùng llieo
trong luât-phâp cua to-phu chúng ta.
Vón tôi dày long sot-sang viBúcOiúa
Trò’i, cüng nhu* các nguo’i hóm nay
vây. 4 Tói túng bát-bó’ plie này elio
dën chët, bat kÿdô’n-ôngdô’n-bà, dèu
xièng lai và bô tú: syè dèu dô, thày
câ thu’O’ng-pliâm cùng câ liôi-dong
tru’ông-lâo dèu làm chúng cho tôi;
vi bòi nhîrng ngirô’i dô mà tôi nhân
diro’c các tho’ gô’i cho anh em thành
Ba-mách, là no’i tôi toan di, dang bât
trói nhîrng nguô’i ô’ dô dân vè thành
Giê-ru-sa-lem dè xir pliât.
e Vâ, lúe tôi duong di dirô’ng, gàn
dën thành Da-mách, dô ban tnra,
thinh-linh có ánh sáng lóm, tú trên
trò’i giáng xuong, soi sáng cliung-
quanli minh tôi. ^Tôi téxuô'ngdât,
và nghe eó tiëng plián cùng tôi rang:
Hô’i Sau-lo’, Sau-lo', làm sao ngiroi
bat-bo ta? 3 Tôi trâ loi rang: Lay
1
Cliiia, Cima là ai? Ngài plián: Ta là
Jésus ô’ Na-xa-rét mà ngirai dirong
bát-bó’ dâ\r 9 Nhîrng kê di vó i tôi
.
tháy ánh sáng rô-ràng, nhîrng chàng
nghe tiëng cua Bang plián cùng tôi.
*°Tôi bèn tlura: Lay Onia, tôi pliâi
làm chi? Clnia dàp rang: Hây elio-
dây,‘ di dën thành Ba-mách, ó* dô
ngirô’i ta së nói moi dèu dâ truyèn
elio ngiro’i làm. *< Bai eó’ sir chói-lói
cîia ánh sáng dó, thi tôi chang tháy
dirge, nên nhîrng kê cùng di nam tay
dât tôi dën thành Ba-mách.
12 Tèn A-na-nia kia, là ngirô’i nlio’ii-
dúc llieo luât-phâp, duo c eòe nguô’i
Giu-da trú tai Ba-mách dèu làm
chúng tôt, eó dën tim tôi; 13 ngirôi
dîrng trirô’c mat tôi mà nói rang: Hôi
Sau-lo*, anh tôi, hây sáng mât lai.
Liën mot lúe, tôi diro’c sáng mât, và
xeni tháy A-na-nia. **Doan, ngirô’i
nói vó’i tôi rang: BúcChúa Trò’i cüa
tô-phii chúng ta dâ dinli cho anh
duoc biët ÿ-muôn Cliúa, diro’c tháy
Dáng Công-binh và righe lò’i nói tú
miêng Ngài. is Vi anh së làm chúng
elio Ngài truó’c mat moi nguò'i, ve
nhiïng viêc anh da thay và nghe.
isBây giò-, anh con trë-nâi làm chi?
Hay chò’ day, càu-khan danh Ghúa
mà chiù phép bàp-tèm và làm sach
tòi-lói mìnli di.
17 Ben lúe tro- vë thành Giè-ru-sa-
lem, tôi duo’ngcàu-nguyèntrongdèn-
thò’, thì hi ngattri; 18 thay Bure Ghúa
Jésus phán cùng tôi rang: Hay vôi-
vàng, lâp-tùc ra khói thành Giè-ru-
sa-lem ; vi ho se chang nhàn lò i ngiro’i
làm cium g vè ta dâu. 19 Tôi thua
rang: Lay Cima, chinh ho biët tôi
tùng bô tù nhùng nguò’i tin Cima
và danh dòn trong càc nhà liôi nü’a.
20 Lai khi E-tién là ke làm cluing elio
Cima b| dô màu, tôi ô’ dó dànli lòng
và giir ào-xóng nhùng kê giët ngu’ò’i.
21 Cima bèn phán cùng tôi rang: Hay
di, vi ta toan sai nguoi di dën cùng
dan ngoai ó no-i xa....
-
22 Cluing chiù nghe nguò’i nói dën
dó, song dën câu ày, thi vùng kêu
lén rang: Hay cat nguò’i duò’ng áy
khôi tlië-gian! Nô chang dàngsong
dâu ! 23 Cluing kêu-la, coi ào, liât hui
bay lén giùa khoâng-không. s^Quân-
co‘ bèn truyèn dieu nguô i vào trong
dòn, dùng roi mà tra nguôi, de biët
vi cô’ gi cluing kêu-la nghich cùng
nguôi.. 25 Ho dangcâng nguô’i ra de
dànli dòn, thi Pliao-lô nôicùngtliày
dôi diro’ng dùng dô rang: Ngiro’i
duo’c phép dànli dòn mot nguô’i quoc-
dàn Rô-ma, mac dâu nguôi dô cliua
thành an, hay sao? 28 Vira nghe may
lòi dó, thay dôi di tlura cùng quan-
co’ rang: Ong toan làm chi? vi nguò’i
này là quoc-dân Rô-ma. 27 Quân-co’
dën, hòi Phao-lô rang: Hay nói elio
ta biët, ngiro’i có pliai là quoc-dân
Rô-ma chang? Nguò’i tra lòi rang:
Pliai. 28 Quan-co’ lai nói : Ta da mua
divoc quyèn-loi quóc-dàn dó cao già
lain. Phao-lô nói: Con pliàn tôi thì
có quyèn-loi dó tir lue mó'i sinli ra
ròi. 29 Tirc thi, nlurng ke tra-khao
nguò’i dëu trành xa ra ; và khi quan-
co’ biët nguò’i minli da bieu trói lai
dó là quoc-dân Rô-ma, thì so’-hai.
Phao-lô taitrvrfrc tèa công-luân
8°Hôm sau, quân-co’ muón biët
cho dùng vi có’ nào Phao-lô bi nguô’i
Giu-da cào, bèn sai mô’ trói, truyèn
cho càc thày të-lê câ và câ tôa công-
luâ.n nhóm lai, ròi dân Phao-lô ra,
bat dirng trirô’C mat ho.
i Phao-lô mât cliâm-chï trên
tôa công-luân, nói rang: Hui
càc anh em, trirôc mat Bùc Cluia
Trô’i, tôi dâ ân-ô’ tron luang-tâm tu-
të cho dën ngày nay. 2 Nlurng thày
të-lê thuq’ng-pliâm là A-na-nia biêu
may kê dirng gàn Phao-lô va miêng
ngu’ò’i. 8 Phao-lô bèn nói cùng ngirô’i
rang: Hô’i bûctuô’ngtô trângkia,Birc
Cima Trô’i së dành ông; ông ngoi de
xir-doàn tôi tlieo luât-phàp, mà lai
khôngkê luât-phàp, biêu nguò’i dành
tôi ! 4 Nhüng kê dùng dó nói rang:
Nguo’i nhiëc-môc thày câ tliuong-
pliamcüa Bùc Cluia Trô’i sao! spiiao-
lô trâ loi rang: Hô’i anh em, tôi cliang
biët là tliày câ thuong-pliam ; vi cô
cliép rang: Chô’s'i-nliuc nguôi cai-tri
dân minh. ( a )
8 Phao-lô biët trong bon ho phàn
thi nguôi Sa-du-sê, phàn thì nguô’i
Plia-ri-si, bèn kêu lén trirôc tôa công-
luân rang: Hô’i anh em, tôi là nguôi
Plia-ri-si, con cua dông Plia-ri-si. Ây
là vi su trông-cây cüa cliung ta
và su song lai cüa nhùng kê cliët
mà tôi pliâi chili xù-doàn. 7 Nguôi
vira nói xong nhirvây, thi su câi-lây
noi lén giùa nguò’i Pha-ri-si vói nguò’i
Sa-du-sê, và liôi-dong chia plie ra.
8 Vi cliung nguôi Sa-du-sê quyët rang
khôngcô su song lai, cùng khôngcô
tliiên-sù, thàn chi hët, con nguò’i
Pha-ri-si lai nhân câ hai dëu tin ây.
9 Tiëng kêu-la lôn lien dây lên. Cô
may thày thông-giào vè dông Plia-
(a) Xuat Ê-dip-tô 22 28.
:
ri-si dim g dây câi-lay cùng kê khâc
ràng: Cluing ta chang thây trong
ngu’ài này có dèu àc gì. Nào ai biët
chang pliai than hoac thiên-sir da
nói cùng ngu’ò’i ? to Vi sir rói-loan
càng thêm, quân-eo* e Phao-lô hi
chúng phân tliây chang, nên truyën
quân kéo xuong, dang ciróp nguô’i
ra khôi giîra dám ho và dem. vè
trong dòn.
ii Qua dêm sau, Cima hiên dën
cùng nguô’i ma phân rang: Hây giuc
long manh-më, ngiro-i da làm chirng
cho ta tai thành Giê-ru-sa-lem the
nào, thi cùng pliai làm chúng cho
ta tai thành Rô-ma the ay.
Ngirïri Giu-da th'é-nguYên giè't Phao-lô
*2Dën sang, ngirô’i Giu-da hop dang
lâp mira, mà thè-nguyên rang chang
an cliâng uong cho dën giët du’O’c
Phao-lô. ^Cô horn hôn miroi ngirô’i
dà làp mira dô. t^Ho dën kiëm càc
thày të-lê câ và càc truông-lâo mà
rang: Cluing toi dà thè vó’i nhau
rang chang ân chi hët cho dën lùc
giët dirçrc Phao-lô. 15 Vây hây giô’
càc ông vói tôa công-luân hây xin
quân-co’ liât nô dën dirng triràc mat
càc ông, nhir là mu on tra-xét viêc nô
cho kÿ-càng hom nîra ; con chúng tôi
sira-soan san de khi nô dura dën
dây thi giët di.
toNlurng có con trai cüa chi Phao-
lô biët dirçrc nuru-gian ây, dën noi
dòn, vào nói triró’c cho Phao-lô.
1 7 Phao-lô hèn goi mot dôi-truông
mà nói rang : Hây dem gâ trai-trê
này dën cùng quan quân-co’, chàng
có viêc muon hào tin. tsVâjr, dôi-
truô’ng dem cliàng di, dan dën nhà
quân-co’, và thira rang: Tên tù Phao-
lô có goi tôi hiëu dem gâ trai-trê này
dën cùng quan, chàng có viêc muon
nói. 19 Quân-co’ nam tay ngirô’i trai-
trê, kéo xê ra, hoi rang: Ngirovi có
viêc gì bào tin cùng ta? zoThira
rang: Ngirô’i Giu-da dâdinli xin quan,
dën ngày mai, bât Phao-lô dirng
— 1
triró’c tôa công-luân, nhir là ho muon
tra-xét viêc cüa ngirô’i cho kÿ-càng
ho’n. 21 Nhung xin quan ch ó tin ho,1
vi có ho*n bon miroi ngiró-i trong
bon bp lâp kë hai Phao-lô, dà tlië-
nguyên vói nhau chang ân uong chi
hët triró’c khi dura giët dirp’c ngirô’i ;
hiên bây giô’, ho dâ sam sân, chi doi
quan tra lò’i dô tliôi. 22 Quân-co’ cho
gâ trai-trê â'y vè, câm không elio nói
vó’i ai vè dèu ngirô’i dâ to ra cùng
minh.
Quân-ccr sai dira Phao-lô qua Sè-sa-rê
ssDoan, quân-co’ dòi hai viên dôi-
trirô-ng, dan rang: Vira già tlurba(a )
dêm nay, hây sam sân hai tram quân,
bây miroi linh kv, liai tram linh
càm giâo, dang di dën thành Sê-sa-rê.
2*Lai cùng pliai sâm ngira nira, de
dira Phao-lô vô sir dën noi quan
tòng-doc Phê-lit. 25 Ngirô’i lai viët
cho quan dô mot bûc tha nlur sau
này: 26 Co’-lôt Ly-sia cluic binh-an
cho quan Ion tong-dô'c Phê-lit! 27 Dân
Giu-da dâ bât nguô’i này, toan giët
di, khi tôi dâ dem quân dën tliinh-
lình mà cirô’p ngirô’i ra khôi, vi dâ
nghe ngirô’i là quôc-dân Rô-ma. 2 sBô i
tôi muon biët vi có- nào ho câo ngu ô’i,
nên giâi ngirô’i dën tôa công-luân.
29 Tôi tliay ngirô’i bi câo may viêc vè
luât-phàp ho, nlurng ho không kiên
ngirô'i vè mot tôi nào dáng chét hay
dàng tù câ. soSong tôi có nghe ngirô’i
ta tinli kë hai nguô’i nàjr , nên lâp-tùc
sai ngirôi dën nod quan, và cùng cho
càc kê câo nguô’i biët rang phâi dën
tru’ô’C mat quan mà doi-nai.
si Vây, quân-linh dem Phao-lô di,
theo nlur mang-linh minh dâ lânli,
và dirong ban dêm, dieu dën thành
An-ti-ba-tri. 32 Sang ngày, linh ky di
vó’i ngirô’i, con quân khâc trô’ vè dòn.
ssNhü’ng nguô’i nàytô’i thành Sê-sa-
rê, dira tha cho quan tông-doc và
dem nôp Phao-lô. 34 Quan tông-doc
doc tho- roi, bèn hoi Phao-lô von ô’
(a) Bô chin giô’ tôi.
72
-
tïnli nào, vira biët nguô-i que tïnh Si
li-si, ssthi rang: Lúe nàobon nguyên-
cáo dën ctày, ta sé nghe nguo-i. Doan,
truyèn giu Phao-lò lai trong noi
1
còng-dàng Ilè-rot.
Phao-lò tai triro-c màt Phê-Iît
1 Sau dó nani ngày, có thày
câ Uniong-pham là A-na-nia
dën, vói vài nguòi trirung-lao cùng
mot nlìà dién-thuyét kia tén là Tet-
tu-lu, trình do’n kiên Pbao-ló truóc
mat quan tong-doc. sphao-lô bi dòi
dën ròi, Tet-tu-lu kbói-sir cao nguòi
nhu vày : 3Bam quan ló-n Phé-lit,
nhò- o-n quan mà cluing tôi dup-c
huóng su binh-an tron-ven, và nhò-
su khòn-ngoan cua quan doi duoc
moi tinh-tè de giùp dàn nà} , lúe nào
7 nam nay tôi di vâng, roi moi vè bo
và noi nào cluing tôi efing rat Garri
ta biët un quan vây. 4 Nhirngmuon
chokhôi phiën quan lâu lion, thi tôi
xin quan la} long khoan-nlion mà
7
nghe mot vài lô*i cluing tôi nói dây.
b Vây, cluing tôi da gap nguò’i này,
nhu là doôn-dich, dà gây loan trong
h et tbây nguòi Giu-da trên câ thë-
giôi: nô làm dàu cita plie nguòi Na-
xa-rét, 6cüng dâ toan làm ô-ué den
tilo-, nên cliùngtôi dabât nô.( a ) «Xin
elii 11I1 quan hây tu tra-hôi ban, thi
së biët dupe moi viêc chüng tôi dang
kiên-cào. »Dën phiên càc nguòi
Giu-da cùng luía tlieo loi dô, quyët
rang that cô nlur vây.
toQuan tông-doc ra dau biêu Pliao-
lô nói di, thi nguòi tima rang: Tôi
biët quan làm quan an trong nuô-c
này da lâu nam, nên tôi dan-dï mà
binh-virc duyên-cô- minh. 11 Quan
tra-xét tlii së biët tôi vira lên tliành
Giê-ru-sa-lem mà thô’-lay, chu-a dup-c
muò-i hai ngày nay. * 2 Nguò i ta cliang
tùng gap tôi, lioac trong dèn-tliô-,
(a) Cô ban eu thêm rang: và chúng tôi cô
muônxü nô theo luâtpluip chüng tôi. 7Nhirng
quan-ca Ly-sia dën, bât nô khôi lay chúng
tôi each lning-bao, 8 truyën ljnh eho các ngiròi
kiên nô hàj’ dën liàu quan.
— 1 73
lioac trong nhàbôijîoâc trong thành-
pho, câi-lâ} cùng ai hay xui dân làm
7
loan bao giò\ 'SBây giô- bp cung
cliang biët lay chi mà làm chúng-có-
vè den ho kiên tôi dó.
14 Truóc mat quan, tôi nliân rang
theo nhu dao mà ho goi là mot phe-
dâng, -tôi thò’-phuo-ng Due Cima
Trò-i cua to-phu tôi, tin moi dëu chép
trong sâcli luât và câc sâcli tiên-lri;
îBvà tôi cô sutrông-cây này no-i Due
Cima Trôi, nhu cliinli ho efing cô
vây, tiic là së có su song lai cua
nguò’i công-binh và kliông công-binh.
^Cung vi cô- ây, nên tôi vân gang
sire elio cô luo-ng-tâm kliông tràcli-
môc truô’c mat Dire Cluia Trôi và
truô'C mat loài nguòi. ”\ 7 â, dû lâu
tili elio bon-quoc tôi và dâng cùa-lë.
isDangkhi ây, cô mây nguòi Giu-da
quê ô- coi A-si kia gap tôi ô- trong
dèn-tliô-, duoc tinh-sach, elio- cliang
côdândông bay roi-loan chi. i9Nëu
ho có dèu gì kiên tôi, thi cô lë dën
h à u truô-c mat quan mà cáo di.
20]Iay là các nguô-i ô- dây pliai nói
elio biët dà tliëy tôi có su gì dánglpi,
lúe tôi dúng tai toa công-luân,2i hope
có, thì cùng chi tradì càu tèi nói
giua ho rang: Ây vi su song lai cua
kê cliët mà hôni nay tôi bi xu-doàn #
truóc mat các ông.
22Phê-lit vân biët 10-ràng vè dao
nguòi nói dô, nên giân viêc kiên ra,
mà rang: Khi nào quan quân-co-Ly-
sia xuong, tasëxét viêc này. 2 sBoan,
nguô-i truyèn elio tliày dpi giu Pliao-
lô, nhung pliai elio nguòi hoi dupe
thong-tliâ, cô kê nàothuôc vè nguòi
dën hàu viêc nguô-i, thi dùng câm.
24Qua may ngày sau, Phê-lit vói vo
mitili là Do-ru-si, nguô-i Giu-da, dën,
roi sai gpi Phao-lô, và nghe nguò i nói
vè dúc-tin trong Due Cima Jésus-
Christ. 25 Nliung khi Phao-lô nói vè
su-công-binh, sir tiët-dô và su phán-
xét ngày sau, thi Phê-lit run-sp-, nói
-
 26 CÔN G-VU CÁC Sl>-BO
24 :
rang: Bày giò’ nguoi hay lui; eteri khi
nào ta rânli, sëgoi lai. sephê-lit cüng
trông Phao-lô lót bac cho rainh; nên
nàng dòi nguôi dën, và nói cliuyên
cùng nguò’i. 2?Khói hai nam, Bot-
tiu Pliê-tu dën thay Pliê-lit. Boi có-
Phê-lit muon làm cho dàn Giu-da
hang long, hèn cir giam Phao-lò noi
ngiic.
Phao-lô trirô'c mât Phê-tu
Phê-tu da dën tïnli minh
1 Phao-lô trirô'c màt Ac-rip-ba
duo’C ha ngày roi, thi ô’ thành
Sè-sa-rê di lên thành Giê-ru-sa-lem.
2 Tai dó, có các thây të-lê
câ va các
ngu’ô’i sang-trong trong dân Giu-da
dôi den kiên Phao-lô truô’c mat
ngirô’i; 3 vi cô ÿ nghich, thi cô riài-
xin quan làm on dôi Phao-lô tro* vè
thành Giê-ru-sa-lem ho dat âm-muu
:
dang giët nguô’i docdirông. 4 Nlnrng
Phê-tu tra lô’i rang Phao-lô bi giam
tai thành Sê-sa-rê, và chinh minh
ngu’ô’i së kip trô’ vë thành dô. 5 Lai
nói rang nhirng ngu’ô’i tôn-truông
trong các nguoi hây xuong vô’i ta,
nëu nguôi ay cô pham loi gì thi hây
cù’ kiên.
6 Phê-tu ô’ cùng ho vira tám hay là
nni’ôi ngày mà tliôi, doan trô’xuong
thành Sê-sa-rê; sang ngày sau, ngirô’i
ngoi noi tôa an và truyën dân Phao-
lô dën. ?Phao-lô môi dën, thi cô
các nguò’i Giu-da ô'thành Giê-ru-sa-
lem xuong và3 -boc nguò’i, lay nhièu
T song. 2o Trong sir câi-lây dô, tôi
cô’ nang mà thu’a, nhirng châng tim
duo’C cliùng. 3 Côn Phao-lô nói dang
binh-vii’c minh, rang : Tôi châng tùng
làm dèu dir chi, hoac nghich cùng
luât-phâp nguò’i Giu-da, hoac nghich
cùng dèn-thô’, hay là nghich cùng Sê-
sa. 9 Nhirng Phê-tu muôn cho dep
long dân Giu-da, thi tra lô’i rang:
Ngu-o’i cô muon lên thành Giê-ru-sa-
lem chiù xir tai dô vè nhü’ng viêc
này trirô’c mat ta châng? *ophao-lô
bèn thira rang: Tôi érng-hàu trirô’c
mat tôa àn Sê-sa, ây là nei tôi phâi
25: 23
chiù xir; tôi châng cô loi chi vói
ngu’ôi Giu-da, nhir chinh minh quan
biët rô-ràng. «Vi bang tôi cô tôi hay
là pham dêu gì dángehét,thi loi châng
tù-choi chët dâu; trâi lai, nëu trong
don-tir ho kiên loi không có có’ gì
hët, thi cliang ai du o c nôp tôi cho ho.
Tôi kêu-nài sir dô dën Sê-sa. *2Kë
dô, Ph ê-1 u bà n -1 á n V ô i c ô n g-h ô i m i n h,
bèn trâ loi rang: Nguoi dâ kêu-nài
Sê-sa, châc së dën no’i Sê-sa.
íSCách dô may ngày, vua Ac-rip-
ba vói Bê-rè-nit dën thành Sê-sa-rê
dang chào Phê-tu. 14 Vi liai nguôi
ô’ lai dô may ngày, nên Phê-tu dem
vu Phao-lô trinh vói vua, rang: Uây
cô mot tên tù mà Phê-lit dâ de lai.
i5 Lùc tôi ô’ thành Giê-ru-sa-lem, các
tliày të-lê câ và các trirong-lao dân
Giu-da dën kiên ngirô’i và xin tôi làm
àn nguò’i di. 19 Tôi daplai rang nguô’i
Rô-ma châng cóle giâi-nôp mot nguò’i
nào mà bên bi-cào cliua dôi-nai vói
bên tiên-cào, và ngirô’i dó dura
cô câcli-thë de cliông-câi lo i kiên-cào
minh. *7 Ho bèn dën dâ}r , thi vira
ngày sau, tôira ngoi noi tôa-àn, không
trê-nâi mà truyën dân nguô’i ây dën.
18 Các nguoi tiên-cào dèu dâ cô mat,
song không kien nô vè mot tôi gì nhir
tôi dâ dè-chùng. 19 Chï cào nô vë
dao riêng cüa ho, và mot tên Jésus dâ
chët kia, mà Phao-lô quyét rang côn
không biët theo bên nào, nên bòi
Phao-lô muon di dën thành Giê-ru-
sa-lem, de chili xir moi dèu áy tai
noi dô châng. ziNinmg nô dâ kêu-
nài de viêc kiên minli lai cho lioàng-
dë phân-xû’. Vây, tôi dâ truyën giam
nô trong nguc doi tôi khi tôi giâi cho
Sê-sa. 22 Ac-rip-ba bèn nói vói Phê-
tu rang: Ta cüng muon nghe ngirô’i
ay. Phê-tu lâu rang: Dën mai vua
së nghe.
23 Vây, qua hua san, vua Ac-rip-ba
vói Bê-rè-nit dën eách long-trong,
vào phòng xû- kiên vói quan quân-
co' và các nguô’i tôn-tnrông Iron g
thànb. Phê-tu bèn truyèn linh dieu
Phao-lô den. 24 Boan, Phê-tu rang :
Tâu vua Ac-rip-ba và bel tliây các
òngcó mat tai dây, các ông dèu thày
ngirôi này, vi có’ nô, nên thay-thây
dán-cbúng Giu-da dën nài-xin an toi,
tai thànb Giê-ru-sa-lem và tai dày
cüng vây, mà kêu lên rang chang khâ
de cho nô song niTa. ssPhàn toi, dâ
xét nô chang cólàm dèu gì dàngtôi
chët; và vi chinb nô cüng dà kêu-nài
viêc dô dën Sê-sa, nên tôi djnli giâi-
nôpchoSê-sa. 2 ®Nlurngvi tôikhông
có dèu chi quâ-quyët de làm sô' tâu
hoàng-dë vè viêc nô, nên dòi nô dën
truô’C mat các ông, nhût là truô’c
mat vua, là Ac-rip-ba, dang khi tra
imi ròi, tôi cô dèu de viët sô’. 27 Va,
tôi ngliT rang giâi mot tên pham mà
chang nói rô dèu ngirôi ta kiên nô,
thi là trái le làm.
Lcn Phao-lô giâng eho vua Ac-rip-ba
iBa}r giô’ vua Ac-rip-ba biêu
Phao-lô rang: N gir ai duo’c
phép nói de dura minh. Phao-lô bèn
gio’ tay ra, dura cho minh nlurvày:
2Tâu vua Ac-rip-ba, tôi lëy làm may
mà hôm nay diro-c go- minh tôi truô’c
mat vua vè moi dèu nguôi Giu-da
kiên tôi, 3 nhût là vi vua dâ rô moi
thôi-tuc ngirô’i Giu-da, và cüng biët
sir cai-lây cüa ho. Vây, xin vua hây
nhin-nhuc mà nghe tôi.
4 Các h an net 0' cüa tôi tir lúe tuoi
tre, noi giûa bon-quóc tòi và tai
thành Giê-ru-sa-lem, Ibi moi nguò’i
Giu-da dèu biët câ. 3 Vi bang ho
muon làm chirng vè viêc này, thi
biët tir lâu ngày ròi, tôi là ngiròi
Pha-ri-si, theo phe dó, rat là nghièm
han trong dao clmng tòi. ®Hièn nay
tòi hi doàn-xct, vi trông-cây loi Dire
Chúa Trò’i dà hira cùng tò-pliu cluing
tòi, 7 lai mmVi hai chi-phái chûng tôi,
lay lòng sót-sáng thò-plurgng Dire
Chúa Tròi, câ dêm và ngày, mà
trông-doi loi hira à y dirge trpn.
Muôn lâu, that là vi sir trông-câv dó
mà tôi hi ngirôi Giu-da kièn-cào
8 Ua nào! các ông há lai ngò* chang
có thè tin dirge rang Dire Cima Tròi
khiën nhüng kè chët sôûig lai sao?
®Thât, chinh minh tôi dâ tin rang
nên dùng du moi câch-thë mà chong
lai danb Jésus ô- Na-xa-rét. 10 Thât
tôi dâ làm su- n'ây tai thành Giê-ru-
sa-lem : sau khi dâ chiù quyèn cüa
các thày të-lê câ, thi tôi bô lù nhièu
nguô i tlninh ; và lúe ho giët các ngirô i
dó, tôi cüng dòng mot ÿ. a Va lai,
loi thuông trây di tir nhà hôi này
dën nhà hôi kia, hà-hiëp ho, de bal
ho phâi nói pham-thugng, tôi lai
nôi giân quà hôi bât-bà ho cho dën
các thành ngoai-quoc.
12 Ay vây, tôi lên thành Ba-mách
có tron quyèn và phép bòi các thày
të-lê câ, duo'iig di doc du cVng, 1 3 muôn
tâu, lúe giüa trua, tôi thày có ánh
sáng tir trên tròi giáng xuong, chói-
lói ho'n mat tròi, sáng loa cliung-
quanli tôi và kè cùng di. ^Chúng
tôi tliây dèu té xuong òat, và tôi nghe
tiëng phán cùng tôi bang tiëng Hê-
bo’-ra rang: Hôi Sau-lo’, Sau-lo sao1
,
ngiro’i bât-bô' ta? agirai dâ dën ghim
nlion thi là khó chin cho ngirôi vây.
' 3 Tôi tlura: Lay Chúa, Cima là ai?
Chúa dáp rang : Ta là Jésus mà
ugnai dir on g bât-bô*. 16 Song hây
chô’ dây, và dirng lên, vi ta dâ bien
ra cho ngirôi de lâp agirai làm clnrc-
viêc và làm chirng vè nlifrng viêc
ngirôi dû tliây, cùng nhüng viêc ta
sê bien dën mách cho agirai. 17 Ta
së bâo-bô nguo-i kliôi dân này và dân
ngoai là noi ta sai ngirôi dën, 13 dang
ma mât ho, hàu cho ho tir toi-tâm
mà qua sáng-láng, tir quyèn-lue cüa
qui Sa-tan mà dën Dire Chúa Tròi,
và cho ho bai dirc-tin nai ta duge
sir tha-tôi, cùngphàn gia-tài vói các
thánh-do.
 CÔNG-VU C.ÁC SLT-BÒ
26: 19
leTàu vua Ac-rip-ba, tir dó, tòi
ching he dám clióng-cirvói sirhièn-
tliay trèn tròi; sonlurng dàu het tòi
khuyên-dô ngiròi thành Ba-mách, ké
den nguò’i thành Giè-ru-sa-lem và ca
xir Giu-dê, roi dën các dân ngoai
rang pliai àn-nàn và tro* lai cùng Búc
Chúa Tròi, làm công-viêc xivng-dàng
veri sir àn-nan. 21 Kia, vi thé nên
ngtrcri Giu-da dà bât tòi trong den
tilo- và toan giët tòi. 22 Song nher o-n
Búc Chúa Tròi bâo-hô, tòi. con song
dën ngày nay, làm cluing elio các
kê lcrn nliô, kliông nói chi khác lion
là dèu các dâiig tiên-tri và Môi-se da
nói sèden, 28 túc là Bang Christ pbâi
chiù thiro-ng-klió, và boi sir sô'nglai
trucrc nhirt tir trong kê diet, phâi
rao-truyèn ánh sáng ra dio dàn-sir
và ngirò-i ngoai.
2 4Ngirò’i dang nói nliir vây de binli-
virc minh, thi Pliê-tu nói ló-n lên rang :
Hô-i Phao-lô, ngiro-i lâng tri roi;
ngu-o-i hoc biel nhiëu quà dën doi ra
diên-cuong. 28 Phao-lô lai nói: Bam
qiian ló-n Pliê-tu, tôi cliang phâi lâng-
tri dâu; tôi nói dó là nhfrng lôithât
và phâi le. 28 Vua biët rô các sir này;
lai tôi ben long tâu vi tin rang cliang
có dèu nào vua kliông biët; vi moi
viêc dó cliang làm ra cách cliùng-
vung dâu. 27 Tâu vua Ac-rip-ba, vua
có tin các dang tiên-tri cliang? Tôi
biët that vua tin dô! 28 Vua Ac-rip-
ba plián cùng Phao-lô rang: Tliiëu
clmt nira nguoi kliuyên ta trô- nên
tin-do Bang Christ! 29 Phao-lô tâu:
Câu-xin Birc Chúa Tròi, cliang kip
thi cli'ày, kliông nliüng mot minh
vua, nliirng hëtthây moi nguòi nglie
tôi liôm nay dèu trô- nên nliu- tôi,
chï trù--bô xièng nay thôi!
80 Vua bèn dirngdây, quantèng-doc
và bà Bè-rê-nit cùng nhfrng ngiròi
dông ngôi dó cüng vây. s* Khi lui ra
roi, các ngirò’i nói cùng nhau rang:
Trong càdì ân-ô- ngirô’i này, that
cliang có chi dáng diet hoye dáng
- -176
27: 12
ho tù cá. 82 Vua Ac-ríp-ba nói vó-i
Phê-tu rang: Nëu ngiròi nay chira
kêu-nài dën Sê-sa, có thè tha dirp-c.
Phao-lô di dè'n thành Rô-ma
1 Khi da dinh rangchùng ta
phâi di dang bien qua niròc
Y-ta-li, ho bèn giao Phao-lô và may
tên pham khác elio nipt tliày dpi ten
là Giu-lo-, ve dpi quàn Au-gu-ta.
2 Chùng ta xuong mot cliiëc tàu
ó-A-
tra-mit phâi trây di dpc bò- bien A-
si, doan thì ra di. A-ri-tac, là ngirò-i
Ma-xè-doan, ve thành Tê-sa-lô-ni-ca,
cùng di vó-i cluing ta. 8 Bën ngày
sail, cluing ta tó-i thành Si-dòn, thì
Giu-lo- dai Phao-lô càdì nlion-tir,
elio pliép nguòi di thàm ban-luru
minh, và dirp-c ho lo viêc minh.
*Boan, tù- no-i dó, cluing ta theo mé
bò- dào Cliip-ro-, vi bay giò- ngup-c
gió. 5Sau khi vup-t qua bien Si-li-si
và Bam-plii-ly, thì cluing ta dën
thành My-ra, trong xir Ly-si. 9 0’ dó,
thày dpi tliay có mot chiec tàu ó- A-
léc-xan-tri se di qua Y-ta-li, bèn elio
cluing ta xuong tàu dó. 7 Tàu cliay
chain lam, mat nliièu ngày khó-nlioc
mói tó-i ngang thành Co--nit. Vi gió
quà, tàu kliông thè gilè ben diroc,
nên cluing ta lai theo mé bò- dào Co--
rët, qua Sa-mòn. 8 Khi da chiù khó
di dpc theo no-i dó, cluing ta mói
dën nipt no-i gpi là Mÿ-Câng, gàn
thành La-sè.
9 Trâi làu ngày, tàu cliay phâi ngu}^-
liièm (vi kÿ Kiêng-ân da qua rèi),
Phao-lô bâo triró-c elio nliung ngirò-i
trong tàu, io r àng: Tòi thày su- vu-pt
bien này cliâc së phâi nguy-hièm và
liu’-liai, chang nlurng elio liàng-hóa
và cliiëc tàu mà thôi, lai dën than
cluing ta nira. «Nlurng thày dpi
tin loi ngirô’i lài tàu và chu tàu ho-n
là loi Phao-lô nói. * 2 Vi câng dó
kliông tien cho tàu dàu liic mùa dông,
nên pliàn nliièu nguòi dèu bàn rang
pliai lia klioi dó và ráng sù-c dën
câng Phê-nit, là câng cüa (lâo Co-rê’t,
hiró ng phia tây-nam và pliia tây-bâc,
dang qua mùa dông ô’dó. «Vùacô
gió nam non bât dàu thôi, ho tuông
rang có thè tó’i noi mình da djnh,
thì kéo neo mà di doc theo gàn dâo
Co-rët.
Bi bâo và chlm tàu
«Nliung each it làu có trân gió
dü-tçm goi là gió CF-ra-qui-lon thôi
lên vât vào dâo. «Tàu dâ phâi bat
di, cliong lai gió chang nôi, nên
cluing ta de mac cho theo chiëu gió.
«Tàu bi bat dën duôi mot lion dâo
nliô kia goi là Co’-lô-da, chüng ta
khô-nhpc lâm moi càm dupe cliiëc
tliuyën. 17 Sau khi truc lên, ho dùng
phuo-ng-thë làm cho châc-chan : lây
dày ràng pliia duôi cliiëc tàu lai;
doan lai sa mâc can trên bai Si-ro-to 1
,
tlii lia buorn xuong, de mac gió dira
trôi di. «Dën ngày mai, vi bâo cû
tliôi cüng manli nlnv vây luôn, ho
bèn quâng hàng-hôa xuong bien.
«Ngày thû ba, cluing ta dùng chinh
tay minli quâng dô-dac trong tàu
xuong bien. zoqTong may ngày,
mat trôi cliang có, ngôi sao cüng
kliông, mà bâo thi van thôi ào-ào
luôn, dën nôi chüng ta cliang côn
trông-cây duqc cûu nüa.
2i Vi ho không ân dâ lâu, nên Phao-
lô dùng dây giüa dâm ho, mà nói
rang : HÔi ban-liüu ta, elio- chi büa
truó’C tin lòi ta mà cliang dôi kliôi
dâo Co’-rê’t, tin cluing ta dâ cliang
mâc con nguy-liiem và tôn-hai nây.
22Nhu ng bây gió , ta kliuyên các
, 1
nguoi hây vüng long ; trong các
nguoi chang mât ai hët, clù mât
cliiëc tàu mà thôi. 23Vi dêm nay,
mot thiên-sù cüa Duc Cluia Trôi, là
Dâng ta tliuôc vë và hàu viêc, có
bien dën cùng ta mà phán rang :
2*Hai Phao-lô, dùng sa chi hët;
nguoi pliâi ûng-hàutruôc mat Sê-sa;
và nây, Due Cima Trôi dâ ban cho
liguai hët tliây nhüng kê cùng di
bien vói nguoi. 25 vây, hoi các ông
hây vüng long, vi ta có long tin-
cây Duc Cima Trôi rang së xây ra
nhu lòi Ngài dâ phán vây; 26 n liung
chùng ta cliâc së bi tâp lên mot lion
dâo nào.
27 Dâ dën dêm tlùr mirôi bon mà
chüng ta eu trôi nôi trên bien A-dô-
ria-tich, lue nüa dêm, các ban tàu
ngô- dang dën gân mot dât nào. 28 Hp
thâ trài dò xuong, thi tliây sâu liai
chuc sâi; hoi xa mot it, lai thâ nüa,
tlii tliây muôi làm sâi. 20Bay gió',
su dung ran, ho bèn tù trên dàu lái
tàu quâng bon neo xuong, và uôc-
ao dën sáng. soNhung vi ban tàu
tini phuong lânli kliôi cliiëc tàu và
thâ cliiëc tam-bân xuôiig bien, giâ
dò di thâ neo dâng truó’c mui, 8*thi
Phao-ló nói vói tliây dpi và lính
rang: Nê’u nhüng nguòi nây cliang
eu ô- trong tàu, thi các ông chang
duge cùu. 32 Bon linh bèn cât dây
buôc tam-bân, làm cho rôt xuong.
33Doan, trong khi dpi trôi sáng,
Phao-lô kliuyên ai nây hây ân.
Nguòi nói : Hôm nay là ngày tlür
muôi bon mà các nguoi dangtrông-
doi, nliin dôi cliang ân chut nào.
34 Vây, ta kliuyên các nguoi hây ân,
vi thât là rât càn cho su cúu cüa các
nguoi; và cliang ai trong vông các
nguoi së mât mot soi tóc trên dàu
mình. ss Nói nhu vây roi, nguòi
bèn lây bánh, dúng truó’c mât moi
nguòi, ta on Duc Chüa Trôi roi, thi
bê ra và ân. 36Bây gió- ai nây dëu
giuc long, và ân. 37 vâ, së clmng ta
hët tliây ô- trong tàu duoc liai tràm
bây muai sâu nguòi. ssHp dâ ân
vùa no-nê, bèn quâng dò luo’ng-thuc
xuong bien, làm cho nhe tàu di.
sa Dën sáng ngày, hp cliang nliân
biêt là dât nào, nliung tliây có cái
vinti và bà, bèn djnh do tàu dô mà
nùp, xem có thë duo’c chàng. 40 Vây,
hp dût dây bô neo xuëng bit?n, thào
dây bánh lái; doan, xô buòni saulái
 CÒN G-VU CAC SU’-BO

tluiàn tlieo gió, tini loi cliay vào bô\
41 Song cliay nhàm chô hai ngon nuôc
bien xàp nliau, thì ho làm cho tàu
bi can lai dò; dàu nini cani xuong
không dpng-dày dupe, côn dâu lai
bi sóng etáiih dfr lain nên nàt liët.
«Bay gió- quân-linh bàn-dinh giët
càc tù-pham, e có nguòi nào trong
bon lip loi tlioàt kliôi châng. 43 N h ir n g
thàvdôi muônciïuPhao-lô,nênngàn-
Irô- nghj-dinh dò. Nguòi truyèn cho
ai biët loi thi nhây xuong nuác truó-c
di ma loi vào ber, 44 va truyèn cho
di tliâm nguòi, câu-nguyên xong, dât
tay lên và chüa lànli elio. QNlio n dó,
ai nay trong dâo có binh, dèu dën
cùng Phao-lô, và dupe chira lànhcâ.
10 Ho cung tôn-trong cluing ta làm,
và lúe chiing ta di, thi sira-soan moi
dò càn-dùng cho cluing ta.
Phao-lô tai thành Rô-ma
^Sau dó ba tháng, chüngta xuëng
tàu ô- A-léc-xan-tri mà di, là tàu da
qua linia dông tai dâo dó, và có liiêu
là Bi-ot-cua. í2 rró’i thành Sy-ra-cu-
so- ròi, chiing ta ô’ lai dây ba ngàj .
7

nhungkë con lai, n gu pi thi cô’itrên
van, kë thi coi trên niiëng vách nàt
cua cliiec tàu. The là ai na} dèu
dupe lên bô- vô-su vày.
ia Tir no i dó, cliay theo mé bien Si-
si-lo-, tô’i thành Rê-ghi-um. Ben ngày
7
mai, vi gió nam noi lên, nên sau liai
ngày nua cliúng ta toi thành Bu-xô-
lo-. i 4 0 dò gap anh em mòi cliúng
J

Phao-lô tai cù-lao Man-to*
ÍA O i Bâ dirp-c ciru nlnr vày roi,
^ O cluing ta moi biët cù-lao dò
tên là Man-to-. sTho-nhom dài cluing
ta mot cadi nho-n-tù liiëm có, tiep-
rirô-c cluing ta tliay tliây gàn kë dong
lira ló-n da dot, vi dang mira và trò’i
lanh-lëo. 3 Phao-lô lupin dupe mot
bó cui khô, quàng vào trong lira,
xây có con ran lue tir trong bó cui
bi nóng bò ra, quan trên tay nguò-i.
4 Thò-nho’n tliaycon vàt deo tliòng-
lòng trên tay nguò’i, bèn nói vó-i
nhau rang: That nguò-i này là tay
giët nguò-i; nên d'âu dir pc ciru kliôi
bien ròi, nliirng le công-binh châng
kliúng cho song! sNhirng Pliao-lô
ray ran lue vào lira, chang tliay hè
chi liët. 6 Ho ngô- ngu-ô-i së bi sung
lên, boac ngâ xuô'ng chët tire tlii;
nhung da dpi lâu roi, chang thay liai
chi elio ngirô-i, bèn doi y mà nói
rang that là mot vi than.
7 Trong cliô dó, có may dám rupng
tliupc vè nguò’i tù-truông cüa dâo
ay, tên là Bùp-li-u; ngirô-i nây dâi-
dà'ng chiing ta cách mën khách lain
trong ba ngày. 8 Va, cha cua Biip-li-
u nây diro-ng nam trên giuô-ng dau
binh nóng-lanh và binh ly. Phao-lô
ta ó- lai vó'i bay ngày; ròi thì di dën
thành Rô-ma. is Anh em trong thành
nây nghe nói vè cluing ta, bèn ra dën
Phô-rum Áp-bi-u và elio Ba-Quán mà
dón-ruó’c chiing ta. Phao-lô tliay
anh em, thi câm-ta Birc Cima Trôi
và vîrng chi.
i®Klii cliúng ta dâ dën thành Rô-
ma, Phao-lô dupe pliép ô- riêng vó’i
mot nguò-i li nil canli-giü. i 7 Saii ba
ngày,nguò-imô’icàc truô-ng-lào trong
dân Giu-da nhôm lai; dën ròi, nguòi
nói rang: Hô-i anh em ta, dâu tôi
chang tùng làm dèu gì nghich cùng
dân-chûng hoac cùng thôi-tuc to-pliu
cliúng ta, mà tôi côn bi bat tai thành
Giê-ru-sa-lem và nôp trong tay nguò i
Rô-ma. i® Nhung nguò-i này dâ xét
viêc tôi ròi, thi muon tha ra, vi tôi
chang hè làm dèu gì dáng chët.
i® Song nguòi Giu-da cliông-cu dèu
dò, nên buôc tôi kêu-nài dën Sê-sa,
nhung châng pliai có y kiên bôn-
quôc ta dâu. 20 Ay vi có- dó mà tôi
dà xin gap anh em và nói chuyên
vói, vi là bó-i su trông-cây cua dân
Y-so-ra-ên nên tôi mang lây xièng
này. 2i Càc nguò-i ay trâ lô-i rang:
Cliúng tôi châng tiëp ther-tù xirGiu-
dè nói vè viêc anh, và châng ai trong
 CÔN G-VU CÁC SÚ’-DO
anh em dà den mách cho chúng tôi
hay là nói xàu ve anh nua. 22Dàu
vây, chúng tôi muon biët anh nghï
làm sao; vi vë phàn dao này, chúng
tôi biët ngirô'i ta hay chong-nghich
kháp moi no’i.
23Ho dà hen ngày vói ngirô’i, ben
dën thâm tai noi nhà tro rat dông;
tir buoi sáng dën chiëu, nguôi cir
làm chúng và giâng-giâi vô'i ho vè
nirô’C Dire Clnia Trô'i, lay luât-phâp
Môi-se và các dang tiên-tri mà gang
súc khuyên-bâo ho vë Dúc Chúa
Jésus. 24Qô nguôi chiù tin lô’i ngirô’i
nói, cô kê chang tin. ssBô'i chung
ho không dong-ÿ vô'i nhau và ra vë,
nênPhao-lôcliï nói them mot lòi này:
Dúc Thành-Linh dà phán phài lain,
khi Ngài dùng dáng tièn-tri È-sai mà
phàn cùng to-phu càc nguoi rang:
26 Hày dën noi dàn này và nói rang:
Các nguoi lay ló tai nghe mà chang
hiëu chi;
Lay mât xem mà không thay gì.
27 Vi long dân này dà nàng-në;
Ho bjt ló tai,
Nhám mât lai,
E rang mât mìnli tu thây,
Tai minh tu nghe,
Long minh tu hiëu,
Và ho tró’ lai
Mà ta chira elio lànli dirne chàng. ( a )
28Vây, hay biët su cúu-rói cüa Dúc
Chúa Trúi này dà sai dën cho ngirvi
ngoai; nliúng ngucri dó senghetlieo
vây. (b)
sophao-ló ó- tron hai nám tai mót
nhà tro dà time. Nguôi tiëp-ruôc
moi nguô’i dè’n thâm minli, atgiâng
vë nuúc Dúc Chúa Trùi, và day-dô
vë Dire Chúa Jésus-Christ cách tu-do
tron-ven, chang ai ngân-càm nguôi
liët.
(a) Ê-sai 6 : 9,10. (b) Cô ban khâc côcâu29
r^ng : Khi nguài nói xong, thi các ngircvi Giu
da iti ra, câi-lay cùng nhau dir lâm.
 Lò-i dat và chào-thàm
iPhao-lô, tòi-tó’ cüa Due Cima
Jésus-Christ, duq-egoi làm sir-dò,
de rièng ra dang giang Tin-lành Dire
C Ini a Trò’i, — 2 là Tin-lành xua Ida
Dire Cima Trò’i da dùng càc dàng
tièn-tri Ngài mà hira trong Kinh-
thành, svè Con Ngài, theo xàc-thit
tlù bò’i dòng-doi vua Da-vit sanh ra,
Mheo tbàn-linh cüa thành-dóc, thì
boi sir song lai cnaNgài tir trong ke
cliét, diro'c tó ra là Con Dóc Chóa
Trò’i có qnyèn-phép, tire là Dóc Chóa
Jèsus-Christ, Chóa chóng ta, 5 n hò
Ngài chóng ta da nliàn-lành ân-diên
và chóc sir-dò, de dem moi dân ngoai
dén sir vâng-phuc eòa dirc-tin, vi
danh Ngài, g trong các dân áy anh
em cùng da duo’c goi boi Dóc Chóa
Jésus - Christ ; —7 gò’i elio h et thây
nhùng ngirô’i yêu-dâu ena Dire Cima
Trò’i tai thànli Rô-ma, duo’C goi làm
thânh-do. Nguyen cho anh em dirge
ân-dien và sir binh-an tir noi Dire
Chóa Trò’i, Cha chóng ta, và tir noi
Dire Chóa Jèsus-Christ!
Phao-lô muon sang thành Rô-ma
sTriró’c hët, tôi nhò’ Due Chóa
Jèsus-Christ, vi hët thây anh emmàta
o-n DócChóa Trò’i tôi vë dirc-tin anh
em dà dòn khap ca the-gian. 9 Vi
Dire Chóa Trò’i mà tôi lay tâm-thàn
hàu vièc, boi sir giâng Tin-lành cua
Con Ngài, làm chóng cho tôi rang
tôi nhâc den anh em không tliôi
10 trong moi khi tôi c'âu-nguyên,
thirò-ng xin Dire Cima Trò’i, boi ÿ-
muôn Ngài, sau lai có thé gâp dip-
tiên di dën noi anh em. nThât vây,
tôi rat mong-môi dën thâm anh em,
dang thông-dong sir ban-cho tliiêng-
liêng cùng anh em, h'âu cho anh em
diro’c vüng-vàng, iztô’c là tôi ô’ giüa
anh em, de chóng ta cùng nhau giuc
long manli-më bô'i dire-tin chung cua
chóng ta, ngliîa là cua anh em và
cua tôi.
13 Va, hô’i anh em, tôi chang muôdi
anh em không biët rang daghe phen
tôi toan di thâm anh em, dang liai
trài trong anh em cüng nhir trong
dân ngoai khâc; song vè sir dò tôi bi
ngân-lrô’ cho dën bâ} giò’. ‘*Tôi 7
mâc no câ nguò’i Gô-réc lan ngirô’i
giâ-man, câ ngirô’i thông-thâi lân
ngirô’i ngu-dô't. 13 Ay vây,lié thuôcve
tôi, thì tôi cùng san long rao Tin-lành
cho anh em,là ngirô’i ô’thành Rô-ma.
Su- cù-u-rôi bô-i dù-c-tin
i6 Tliât vây,
tôi không ho-then vë
Tin-lành dâu, vi là quyën-phép cüa
Dire Chóa Trò’i de ciru moi kê tin,
tru’ó’C là nguô’i Giu-da, sau là ngirô’i
Gó»-réc; i7 vi trong Tin-lành này có
bày-tô su công-binli cüa Dó’c Cima
Tròi, boi dúc-tin mà dirge, lai dan
dën dirc-tin nùa, nhu có chép rang:
Nguò’i còng-bình se song bòi dirc-
tin.^)
(a) Ha-ba-cùc 2 : 4.
 II. — Cá loài nguòd dëu pham toi và b| àn-phat
(Tir 1 :
Dân ngoai-dao von hay pham tôl và
b¡ àn-phat
18 Va, con giân cüa Dire Cliiia Tròi
tir trên trevi to ra ngliicli cùng moi
sir không tin-kinh và moi sir kliông
công-binh cüa nlnrng ngirôi dùngsir
kliông công-binh ma bat liiëp le that.
19 Vi dèli chi cô thè biét dupe vè
Dire Chúa Trò’i thi da trinh-bày ra
elio ho, Due Cima Trò’i da tó dèu dô
cho ho roi, 20bô-j nlurng sir trou
lành cüa Ngài mât không tliày dirçvc,
tire là quyèn-phép dô’i dôi và bôn-
tànli Ngài, thi tir buoi sáng-the van
sò’-sò’ nhirmât xem-thay,khi nguôita
xem-xét công-viêc cüa Ngài. Chonên
ho không thè chira mìnli dime, 2 ‘vì
ho dau biet Dire Chúa Trò i, mà không
làmsàng danliNgàilàDireChùaTròi,
và kliông ta o'ii Ngài nü’à ; song cir
lam-lac tron g lÿ-lirô’ng hir-không, và
long ngu-dôt day nhüng sutoi-tâm.
22 1 Io tir xirng minh là khôn-ngoan, mà
tro' nên diên-dai; 23 ho dà dôi vinli-
h i e n c ü a D ir e C11 ú a T r ô’i k h ô n g h è h ir-
nàt lày liinh-tiro’iig cüa loài ngirô’i
hay hu-nát, lioac cüa dieu, tini, côn-
trùng.
24Glio nên Dire Cima Tròi dà phó
ho sa vào sir ô-uë theo long liam-
muo n m ì nh, dën il ô i t ir à m n hu e t h â n -
1 rang sur phàn-xét cüa Dire Chúa
the mìnli nira, 2 &vi ho dà dôi le that
Dire Clnia Trò'i lay sir doi-trá, kinh-
thò và liàu viêc loài chili dirng nên
1
thë cho Dàng dirng nên, là Dìing
dàng khen-ngo’i dòi dò’i ! A-mcn.
26 a y vi cò' dó màDùc Chúa Tròi da
phó ho cho su* tình-duc xau-ho; vi
trong vòng ho, nlurng ngtròi dòn-
bà da dôi each dùng tir-nliiên ra
each kliác nghjchvói tánli tir-nliiên.
27 Nhüng ngirô’i dô-n-ông cüng vày,
bô càch dùng tir-nliiên cüa ngirô’i
dô’n-bà mà un-dot tinh-duc ngirôi
này vô’i kê Ida, dô-n-ông cùng dô-n-
ông pham sir xau-hô, và chinh minli
18 den 3 : 20)
bp pliai chili báo-úng xirng vô’i dëu
làm-lôi cüa minh. 28 Tai ho không
lo nhin-biët Dire Chúa Trò i, nên Dire
Chúa Trò’i dà phó ho theo lòng hir-
xau, dang pham nlurng sir cliang
xúng-dáng.
29 Ho dày-day moi sir không công-
binh, dôc-àc, tliam-lam, hung-du;
chan-chira nhüng dèu ghen-ghét, giët
ngirô’i, câi-lây, doi-trà, giân-dir ; 30 hay
màch, gièm-chê, chang tin-kinh, xac-
xu’O’c, kiêu-ngao, khoe-kboang, kliôn-
khéo vè sir làm dir, không vâng lòd
cha me; s*dai-dôt, trai loi giao-uôc,
không cô tinh-nghïa tir-nliiên, không
cò lòng thiro’ng-xót. s2Dau ho biët
mang-linliDiicCluia Trò’i tô ra nlnrng
nguôi pham càc tôi dirô’ng à y là
dàng cliët, thë mà chang nlnrng ho
tir làm thôi dâu, lai côn irng-thuàn
cho kê kliác pham càc dèu ay nfra.
Su* phàn-xét eûa Dú’c Chúa Trò'i
iVây, liô’i ngirô’i kia, ngiro’i là
ai mac long, lié doàn-xét kê kliác
thi không the chira minh dupe; vi
trong khi doán-xét ho, ngirôi cüng
lên àn cho chinh minh nguoi nira,
bò i ngiro’i doán-xét ho, mà cüng làm
càc viêc nlnr ho. 2 Và, cluing ta biët
Trò’i doi vói kê làm nhüng vice
nlnr thë, là hiêp vói le that. sHôi
nguôi doán-xét kê pham nhüng viêc
dirÒTig ây mà minh cüng pham kia,
vây ngiro’i tuông rang chinh minh
ngiro’isë tránh khói su phàn-xét cüa
Dire Chúa Trò’i sao? 4 Hay là nguoi
khinli-dê sir dir-dàt cüa long nho n-tir,
nhin-nluic, khoan-dung Ngài, mà
không nhàn-biê't long nhon-tir cüa
Dire Chúa Tròi dem nguoi dën sir
ân-nânsao? s Bôi long ngiro’i cirng-
côi, không ân-nàn, thi tir chëp-clnïn
cho minh sir giân vè ngày thanh-np,
khi së liiçn ra sir pbàn-xét công-
 RÔ-MÂ
2:6
binh cua Bue Chúa Trò'i, 6 là Bang
se tra lai elio moi nguò’i tùy theo
eòng-vièc ho làra: 7 ai ben lòng làm
lành, tini su- vinh-hièn, sir tôn-trong
và sir chang lièchét, thì bào elio sir
song dòi dòi ; 8 con ai có lòng cliòng-
tra, kliông vâng-phuc le that, mà
vâng-phuc sir kliông công-binh, tliì
bao elio ho sir giàn và con tlianli-
u(). 9 Sir hoan-nan kbòn-khó giàng
elio moi ngirò’i làm àc, truóc elio
nguò i Giu-da, sau elio nguò-i Gò’-réc ;
10 nlnrng vinh-hièn, tòn-trong, cùng
sir binh-an elio moi nguòi làm lành,
triró-e elio nguò-i Giu-da, sau elio
nguòi Gò’-réc. «Vi truóc mat Dire
Chúa Tròi, cluing vi-nè ai dàu.
Ngirò-i Giu-da khòng theo luàt-phàp cùng
màc tèi nhir ngirò'i ngoai
«Pliànt nlnrng kê kliông luàt-phàp
mà pliant toi, cùng se kliông luàt-
phàp mà lnr-màt; con nliung kê có
luàt-phàp mà pliant tòi, thì se bi luàt-
phàp doàn-xét; t3 V ì chang pliai kê
nglie doc luàt-phàp là nguòi còng-
bình truó’c mat Dire Clnìa Trò’i, bèn
là kê làm theo luàt-phàp diro-c xung
công-binh vây. 14 Va, dàn ngoai vòr n
khòng có luàt-phàp, khi Ito tu-nhièn
làm nlnrng vièc luàt-phàp day-bieu,
thì nliung nguò-i ày dàu khòng có
luàt-phàp, cüng tir nèn luàt-phàp cito
ntình. >5 Ho to ra rang vièc mà luàt-
phàp day-bieu da giti trong lòng ho:
cliinlt luo'ng-tàlli mìnlt làm chirng
elio luàt-phàp, con y-tuò’ng ntìnli khi
thì cào-giàc ntình, khi thì binh-virc
ntình. 16 Ay là dëu së bien ra trong
ngày Búc Chúa Trò’i boi Bue Chúa
Jésus-Christ ni à xét-doàn nliung vièc
kin-nliièm cua loài nguòi, y theo Tin-
lànli tòi.
17 Còli ngtro’i, ntang lay danh nguò’i
Giuda, y ên-ngliï trên luàt-phàp, khoe
niình vè B ire Chúa Trò’i nguo’i,
18 bien ÿ-niuôn Ngài và biet phân-
biçt pliai trài, vi nguo’i dà duo’c luât-
phàp day; «khoe minh làm nguòi
- 182
3:
1
dàn duò’iig cho kê mù, làm su sàng
cho kê ô- no-i toi-tàm, solàni thày kê
ngu, làm nguò’i day kê tàm-tliuòng,
trong luàt-phàp có mâu-mirc cua su
thông-biét và cùa lé tliàt, 21 vây nguoi
day-dô kê khàc mà kliông day-dô
cliinli minh nguoi sao! Nguoi giàng
rang chô’ nên ân-càp, mà nguoi àn-
câp! 22 Nguo’i nói rang chô’ nên
pliant toi tà-dâm, ni à nguoi pliant
toi tà-dàm! Nguoi gôin-ghét liinh-
tuo'ng ntà cuôp lay dò-vàt cua hinlt-
tuo’ng ! 28 Nguoi khoe ntìnli vè luàt-
phàp ntà boi pliant luàt-phàp làm
nliuc dën Búc Chúa Tròi! 24 Vi bòi
có’ càc nguo’i nên danh Búc Chúa
Tròi bi nói pliant trong vòng nguò’i
ngoai, ( a ) nliu lòi dà cliép.
25 That thè', neu nguoi làm theo
luàt-phàp, thì pliép cat-bì có idi;
con nëu nguoi pliam luàt-phàp, thì
dàu chiù cat-bì cùng nhir khòng.
2 ®Vây nê'u kê chira chiù cat-bì giù-
càc dièu-ràn cita luàt-phàp, thì sir
chira chiù cat-bì dò luì chang cani
nhu* da chili sao? 27 Kê vô'n khòng
chiù cat-bì, mà làm tron luàt-phàp,se
doàn-xét nguo’i, là kê dàu có cliù cua
luàt-phàp và pliép cat-bì, lai pliam
luàt-phàp. 28 Vi nguòi nào chi bè
ngoài là nguò i Giu-da, thì kliông pliai
là nguòi Giu-da, con pliép cat-bì lànt
ve xàc-thit a ngoài, thì khòng pliai
là pliép cat-bì; 29 nliung bè trong là
nguò-i Giu-da mó’i là nguò’i Giu-da,
pliép càt-bì bó’i tronglòng, làm theo
càdì thièng-liéng, khòng theo chu-
nglïïa, ntó’i là pliép cat-bì thât. Mot
nguò’i Giu-da nhir vày dirue klien-
ngo-i, chang pinti bò’i loài nguòi, bèn
là boi Búc Chúa Trò’i.
Su* dân Giu-da du'o^c oti Ipoì hcrn.—Su'thành-
tin và su* còng-bình eìia Sire Chúa Trò'i
doi vài dàn ày
3 i Vày thì, su troi ho’ii cua nguò’i
Giu-da là thè nào, bay là phép
(a) E-sai 52: 5.
-
3:2 nò -MA
cai-bì có ieli gì chàng? 2 Idi ló*n du
moi dàng. Truóchet làdèunày: ay
là lòi phán cúa Dire Cluia Trivi da
phó elio dàn Giuda. sMà làm sao!
nëu mot vài nguò’i trong bon ho
khòngtbành-tin, tbì sir không tliành-
tin cua ho có làm elio sur tliành-tin
cita Due Cima Tròi ra hu-khóng sao?
4 Chàng he nhir vày ! Thà xirng Dure
Cima Tròi là that và loài nguròi là
già-dói, nliir có cliép rang:
Ay vây Cliúa së dir eve xurng công-
bình trong ló’i phán cua Ngài,
Và së dirge tliáng khi chili xét-
doán.(a )
b Song neu sir không còng-hình cua
cluing ta to ra sur công-binh cúa Dure
Cliúa Tròi, tbì së nói làm sao? Khi
Dure Chuia Trò'i giáng con giân thì
Ngài không còng-hình sao? (Tôi nói
nhur each ngurò’i ta nói.)— ®Changliè
nhir vây! Nëu vây thì Dire Cima
Tròi doàn-xét thë-gian the nào?
iNhirng, nëu lë that Dire Clui a T rèi
boi sir nói doi cua tôi mà diroc sur
vinh-hièn ló n lio’n, thì sao tôi con hi
doàn-xét nhur kê có tôi? — 8 Vày thì,
sao cluing ta không làm sur dû* elio
dirge sur lành, nhur kê gièm-pha dà
cào và quyët rang ebúngtaday dèu
ay?... Sir doàn-phat nliüng nguòi dô
là công-binh.
Luât-phâp bat dân Giu-da và hè't thay mçi
ngirô'i deu nhân tôi
aThë nào! Cluing ta có dèu gì lio’ii
cluing? Chang có, vi chúng ta da tó
III, — Su* công-binh cua Dire C úa Trò’i và ân-diën Ngài tô ra :
sir chuôc tôi, sir xirng công-binh bô’i dire-tin
(Tir 3 : 21
Su* công-binh cûa Dire Chúa Tren dà tô ra
bô'i sy chët chuôc tôi cua Dire Chúa
Jésus-Christ
siNhirng liiên bây giô-, sur công-
binh cua Dire Cima Tròi, mà luàt-
phàp và eue dàng tien-tri dèu làm
cluing elio, dà bày-tó ra ngoài Infit
ta) Thi-thiên 51:4.
S : 23
ra rang ngiròi Giu da và ngirô’i Gò-
réc thay dèu pliuc diró’i quyèn tòi-
lòi, io nhur có chép rang:
Chàng có mot ngu ò i công-binh nào
hët, dim mot ngirô’i cung không.
i» Chàng có mot nguròi nào hièu-biet,
Chang có mot nguòi nào tìm-kiém
Due Cluia Tròi.
12Cluing nò dèu sai-lac cà, thay cùng
nhau ra vò-ich;
Chàng có mot nguròi làm dèu lành,
dâu mot nguòi efing không. (a)
is Hong chúng nó nhur liuyêt-mâ ni ti
ra ;
Dùng luò’i mình de phinh-gat; (t>)
Diró’i mòi chúng nó có noe ràn
ho-mang.(c )
i*Mièng cluing nó day nlurng lò’i
nguyên-rûa và cay-dàng.(d)
•s Chúng nó có cium nhe-nhàng dang
làm elio do mali.
i ® Tré n d ir tvn g-1 o i e li ú n g n ó rgc n h Cr n g
sir tàn-hai và kho-nan,
i7Cluing nó chàng liè biét con dirò’ng
bin h-an. ( c )
isChàng có sur kinh-so- Dire Cima
Trò’i ó’ tnró’c mat cluing nó. ( f)
io Va, chúng ta biët rang nhü ng dèu
mà luât-phâp nói, là nói elio moi kê
ó’ diró’i luât-phâp, h àu elio mien g
nào cúng pliai ngâin lai, câ thiên-ha
dèu nliân tôi trirô’c mat Dire Chúa
Trò’i; 20 vi chàng có mot ngirô’i nào
boi vièc làm tlieo luât-phâp mà se
dirge xurng công-binh tnróc mat Ngài,
vi luât-phâp elio nguòi ta biët tôi-loi.
cten 5 : 21)
phàp : 22 tii c là sur công-binh cua Dure
Chúa Tròi, boi sir tin dën Dire Chúa
Jésus-Christ, elio moi nguròi nào tin.
Chàng có phàn-biét chi hët, 28 vi moi
nguòi dèu da pliam tôi, thiëu mât
(a) Tlii- tliièn 14:1—3 ; 53: 3. (b) Thi-thiên 5 :
9. (e) Thi-thièn 140:3. (d) Tlii-thièn 10: 7. (e)
È-sai 59: 7,8. (f) Thi-thièn 30:1.
>J
—
sir vinh-hiên cûa Dire Cliiia Tròi,
24 và ho nhà ân-diên Ngài mà dupe
xirng công-binh nlurng-không, boi
sir chupe tôi dû làm tron trong Dire
Cima Jésus-Christ, 25 là Bang Dire
Chüa Tròi dà lâp làm cüa-lë chupe
toi, bô’i dire-tin trong huyët Bang ay.
Ngài dà bày-tô sir công-binh minli
nlur vây, vi dà bô qua các tpi pham
triró'C kia, strong buoi Ngài nhin-
nhuc ; tire là Ngài dà tô sir công-binh
Ngài trong thòi hièn-tai, tó ra mình
là công-binh và xirng công-binh kê
nào tin dën B ire Cluia Jésus.
27 Vây thi sir khoe minli ô’ dâu?
Dà b| trir-bô roi. Bôi luât-phàp nào?
Luât-phàp ciia viêc làm châng?
Kliông pliai, nliirng bôi luât-phàp
ciia due-tin; ssyi cluing ta kê rang
ngu'ôT ta dupe xirng công-binh bòi
dire-tin, chô* kliông bô'i viêc làm theo
luât-phàp. soHay là, Dire Cluia Tròi
ehi là Dire Cluia Tròi cüa dân Giu
da sao? Hà cluing pliai cünglà Dire
Cluia Tròi cüa dân ngoai ir? Pliai,
Ngài cung là ciia dân ngoai nua ; s°vi
chi cô mot Dire Cluia Trô'i, là Dâng
làm cho kê chili càt-bi dirge xirng
công-binh bôi dire-tin, cung làm cho
kê kliông chiù càt-bi dirge xirng
công-binh bôi dire-tin nua.
31 Vây, cluing ta nho’ii dire-tin mà
bô luât-phàp hay sao? Chang lie
nlur vây! Trâi lai, cluing ta làm
vü’ng-bën luât-phàp.
Àp-râ-ham diro'c xirng công-binh
bô'i dù'e-tin trô* nên tô-phu
mçi ngirô'i tin Chúa
i Vây, cluing ta së nói Áp-ra-
^ ham, tô-phu cluing ta, theo
A
xàc-
thit dâ dirp’c ich gi ? 2 Tliât thë, nëu
Áp-ra-ham dâ dirge xirng công-binh
bôi viêc làm, thi cò cô' khoe minh ;
nhtrng triró’C mal Dire Cluia Trô'i
kliông cô nlur vây. 3 Vi Kinh-thành
cò day chi? Áp-ra-ham tin Dire
Cluia Trò'i, và dèli dò kê là công-
- 184 —
binh cho ngirô’i. ( a ) 4 Va, doi vói kê
nào làm viêc, thi lien công kliông kê
là o'n, nhirng kê nlur là no*, scôn kê
châng làm viêc chi liët, nhirng tin
Bang xirng ngirô'i cô tôi là công-binh,
thi dire-tin cüa kê ày kê là công-binh
cho minh. ®Ây vây, vua Da-vit cung
tô ra cài plurô'C cüa ngirô'i mà Diic
Chüa Trô'i kê cho là công-binh cliang
bô’i viêc làm, mà rang:
7Plurô’C tliay cho kê, loi minh dirge
tha-thir,
Tôi minh dirge che-dây!
s Plurô'C tliajr cho ngirô'i mà Cluia
châng kê tôi-loi cho ! ( b )
0Vâ3r lô*i luân vë plurô’C dò chi
,
chuyên vë kê chili cat-bi mà thôi
sao? Cung cho kê kliông chiù cat-
bi nua. Va, cluing ta nói rang dire-
tin cüa Ap-ra-ham dup’c kê là công-
binh cho ngirô’i. i° Nhirng duae kê
thë nào? Khi ngirô'i dà chili cat-bi
ròi, hay là khi ngirô'i dura chiù càt-
bi? Ay kliông pliai sau khi ngirô'i
chiù cát-bi, bèn là triró’C. Vây,
ngirô'i dâ nliân lay dâu cat-bi, nlur dâu
ân cüa sircông-binh mà ngirô'i dâ dirp-c
bô’i dire-tin, khi dura chiù cat-bi ; li'âu
elio làm cha hët tliay nhirng kê tin
mà kliông chili cat-bi, danglio duo'c
kê là công-binh, * 2 và cung làm cha
nlurng kê chili càt-bi, tire là cha
nhü'iig kê kliông nlurng chili càt-bi
thôi, lai cung noi theo dâu dire-tin
mà Ap-ra-ham, tô-phu cliüng ta, dâ
cô tru'ô’C khi dura chiù càt-bi vây.
13 Vâ, ây cliang pliai bôi luât-pliap
mà cô lô’i luía dio Áp-ra-ham hope
dông-dôi ngirô'i lâ}r thë-gian làm gia-
nghiêp, bèn là bô’i sir công-binh cüa
dire-tin. 14 Vi, nëu bôi luât-phàp
mà duo’c hirô’ng gia-ngliiêp, thi dire-
tin ra vô-icli, lô'i livra cung bô roi,
iSvi luât-phàp sanli ra sirgiân; song
dâu kliông cô luât-phàp, thi dô cung
kliông cô sir pliam luât-phàp.
*evây nên, bô’i dire-tin mà ngirô'i
(a) Sang-lhë kÿ 15: 6. (b)Thi-thièn32:l, 2.
ta tro* nên kê an gia-tài, hàu cho sir
â'y duqc bôi ân-dièn, và elio lô'i h ira
duqc cliâc-chân cho câ dông-dôi Àp-
ra-ham, cliang nlurng cho dông-dôi
dnói quyèn luât-phâp, mà cüng elio
dông-dôi cô dirc-tin cüa Àp-ra-ham,
là tô-phu liët thây chúng ta, 17 y nlur
loi chép rang: Ta dà làp nguo’ilàm
cha nhièu dân-tôc, ( a ) that ngirôi là
cha cluing ta triró’C mat Dúc Chúa
Tròi, tire là Bang ngirò’i dà tin, là
Bang ban sir sông cho kè diet, goi
nhüng sir không cô nhir có roi.
isNgu’òi cây-trông khi cliang côn le
trông-cây, cir tin, và trô* nên cha cüa
nliiêu dân-tôc, tlieo lò’i dà phán cho
ngirô’i rang: Dông-dôi ngirai se nhir
thê ay.( b ) i®Nguô’i tliày tliân-thê
mình hao-mòn, vi dà gàn dây tram
tuoi, và lliáy Sa-ra không thè sanh-
de dirge ima, song dirc-tin cliang
kém. soNguò’i cliang có lirchig-lir
lioac liò-nglii ve lò’i Ima Dire Chúa
Trò’i, nlurng càng manli-me trong
dirc-tin, và ngoi-khen Búc Chúa
Trò’i, 2i vi tin chác rang dèu chi Dire
Cliúa Trò’i dà hùa, Ngài cüng có
quyèn làm tron duqc. 22 Cho nên
dú’C-tin cüa ngirò’i dirqc kè cho là
còng-bình.
23Va, ày cliang pliai chi vi mot
mình ngirô i mà có chép rang dire-tin
ngirò’i da dirqc kè cho là còng-bìnli,
2 *nlurng cüng vi cluing ta nfra, dirc-
tin së dirqc kè là còng-binh cho cluing
ta, là lie tin Bang dà làm elio Dire
Chúa Jésus, Chúa cluing ta, song lai
tir trong ke diet, 25 Ngài dà bi nòp vi
tôi-lôi cluing ta, và song lai vi sir
xirng còng-bình cüa chúng ta.
Kè't-quâ cûa sy xu*ng còng-bình bò*l dire-tin
Vây cluing ta dà diro’c xirng
^
[T 1
còng-bình bai dirc-lin, thi dirqc
boa-tluian vói B ire Chúa Trò’i, boi
Bue Cima Jésus-Christ chúng ta, 2 là
Bang dà làm cho cluing ta cây diïc-
(a) Sáng-lhe kÿ 17 :5. (b) Sáng-lhe kÿ 15:5.
- -
tin vào trong an nèv là on chúng ta
hiên diro’ng diing vung; và cluing ta
klioe mình trong sir trông-cây vè
vinh-liièn Dire Cluia Trò’i. s^ào
nlurngtbëthôi, nlurng cluing ta cung
khoe mình trong hoan-nan nfra, vi
hiet rang hoan-nan sanh sir nhin-
nhqCj^sir nliin-nhuc sanhsirrèn-làp,
sir rèn-tâp sanh sir trông-cây. syâ,
sir trông-cây không làm elio ho-tliçn,
vi sir yêu-tlurang cüa Dire Cluia
Trôi rai khâp trong long chúng la
bô’i Dire Thành-Linh dà duqc ban
cho chúng ta.
6 That vây, khi cluing ta côn yëu-
duói, Bâng Christ dà theo kÿ ben chili
chê't vi ke cô loi. 7 Va, hoa mó’i cô
lie chiù chê't vi ngirô’i ngliïa; de
tlurô’ng cüng cô lie bàng long chê't vi
ngu’ô’i lành. 8 N h un g B úc Ch ú a Trô’i
tô long yêu-tluro’iig Ngài dô'i vô’i
cluing ta, khi cluing ta côn là ngirôi
cô toi, thi Bang Christ vi chúng ta
chiù chê't. ® Huông chi nay chúng la
da nhò- liuyè't Ngài du’O’C xirng còng-
bình, tliì se nhò’ Ngài duo’c ciru klioi
can tlianh-nô là duò’ng nào! 10 Vi
nè'u libi chúng ta con là thù-nghich
cùng Dire Cluia Trò’i, ni à dà diro-c
liòa-tlmàn vó’i Ngài boi sir chê't cüa
Con Ngài, tliì liuòng chi nay dà liòa-
tlmàn roi, chûngtasênhô’sirsô'ngcüa
Con à'y mà duo’c ciiu là dirò’iig nào!
ii Nào nhüng thè' timi, cluing ta lai
con khoe mình trong Dire Chúa Trò’i
bó’i Dire Cluia Jésus-Christ cluing ta,
nhò’ Ngài mà chúng ta liiên nay dà
diro’c sir liòa-tlmàn.
Tôi-lôi và ân-diën: A-dam vó*i Dire
Chúa Jésus-Christ
is Cho nên, nlur bai mot ngirôi mà
tôi-lôi vào trong thë-gian, lai boi tôi-
lôi mà cô sir cliët, thi sir cliët dà trai
qua trên hê't thây moi ngirôi nlur vâv,
vi moi ngu’ô’i dëu pharn loi....
i* Vi, triró’C khi chira cò luât-phâp,
tôi-lôi dà có trong thë-gian, song dura
cô luât-phâp, thi cüng không kë là tpi-
185
 RÔ MA
loi. i*Nlurng tir A-dam cho dën Môi-
se.sir diet da cai-tri câ dën nhirng kê
cliâng pbam toi giông nhir toi cûa A-
dam, là ngirài làm hình-bóng cûa
Bang pliai dën. i#Song tôi-lôi cliâng
pliai nlnr su ban-cho cûa ân-diên.
-
Vi nëu boi tôi-lôi cûa chï mot ngirài
ma moi kê kliâc dèu pliai cliët, tlii
liuông chi an cûa Dire Cluia Trài va
sir ban-cho trong on Ngài to ra bai
mot ngu ô i là Dire Chiia Jésus-Christ,
dia n-c h ira elio liët thây moi nguô’i
kliâc là dirông nào! 16 Lai sir ban-
cho nay chang pliai nlur viêc xây dën
bai mot nguôi pliam toi dâu: sir
pliân-xét bai chï mot toi ni à làm nên
doàn-phat; nlurngsir ban-cliocûaân-
diën thi sau nliiëu toi roi, dan dën
sir xirng công-binh. 17 Va, nëu bai
toi mot ngirô’i mà sir chët dâ cai-tri
bai mot ngu’ô’i ay, thi huông chi
nhüng kê nhân ân-diên vàsirban-cho
cûa sir công-binh cadi du-dàt, ho së
IV.— Bài cûa mot ngirài tin- do dâ dirçre xirng công-binh
Sir tâ'n-tài ’ à thang hom
^ (Tir 6:1 ten 8:
Tin-dîî dà chet vô-i Dire Chúa Jésus-Christ
dàng lai santi ra diri mo i
6 tVày cluing ta së nói làm sao?
Gluing ta pliai cir à trong tôi-lôi,
liàu cho ân-diên diraedir-dât cliâng ?
2 Chang lie nhir vây! Cluing ta da
chët vë tôi-lôi, le nào con song trong
tôi-lôi nira? 3 Hay là, anh em chang
biët rang cliúng ta thây dèu dà chili
phép bâp-têm trong Dire Chiia Jêsus-
Christ, tire là chiù phép bâp-têm
trong sir chët Ngài sao? 4 Vây cliúng
ta dâ bi cliôn vô’i Ngài bô i phép bâp-
têm trong sir chët Ngài, hàu cho
Bang Christ nhô’ vinh-hiën cûa Cha
duae tir kê chët song lai thè nào, thi
cluing ta cüng sông trong dô’i moi
the ëy. s Vi nëu cliúng ta làm mot
cùng Ngài bôi sir chët giông nhir sir
chët cûa Ngài, thi cliúng ta cüng së
làm mot cùng Ngài bôi sir song lai
nhà mot ni in h Birc Chiia Jésus-Christ
mà cai-tri trong sir song là duông
nào 1
18Vây, nhir boi chï mot toi ni à sir
doàn-phat rai khëp hët tliây moi
ngu’ò’i thè nào, thi bôi chï mot viêc
công-binh mà sir xung công-binh, là
sir ban sir song, cüng rai kliâp cho
moi ngirô’i the ay. 19 Vi, nlur bo i sir
không vâng-phuc cûa mot nguôi mà
moi nguô’i kliâc dèu tliànli ra kêcô toi,
thi cüng mot lë ay, bài sir vâng-phuc
cûa mot nguô i mà moi nguôi kliâc së
dèu thành ra công-binh.
20\ â, luât-phâp dâ xen vào, hàu
T
cho tôi-lôi gia-tliêm ; nhirng no’i nào
tôi-lôi dâgia-thêm,thiân-diên lai càng
du-dât lion nü’a, 21 hàu cho tôi-lôi dâ
cai-tri làm nên sir chët thè nào, thi
ân-diên eûngcai-tri boi sir công-binh
thè ay, dang ban cho sir song dôi dô’i
bôi Birc Chita Jésus-Christ, là Cluia
cliúng ta.
5
39)
giông nhau : «vi biët rô rang nguôi
cü cûa cluing ta dâ bi dông dinli
trên thâp-tir-giâ vó’i Ngài, hàu cho
thân-thê cûa tôi-lôi bi tiêu-diêt di, và
c h ú n g t a kh ô n g p h u c d ir ó’ i t ô i -1 ô i i ni’ a.
7 Vi ai dâ chët thi diro-c thoât kliôi
tôi-lôi. 8 Va, nëu ch ú n g ta d â cù ng c h ë t
vó’i Bâ'ng Christ, thi cluing ta tin
rang minli cüng së cùng song vói
Ngài, 9 bô’i biët rang Bang Christ dâ
tù kê chët sông lai, thi chang chët
nira; sir chët không con cai-tri trên
Ngài. ™vî nëu Ngài dâ chët, ay là
chët cho tôi-lôi mot làn dû câ; nhirng
hiên nay Ngài sông, ay là sông cho
Birc Cluia Trài. 11 Vây anh em cüng
liây coi minh nlur chët vë tôi-lôi và
nlur sông cho Birc Cima Trài trong
Birc Cluia Jësus-Clirist.
i2 Vây,chô’dë tôi-lôi cai-tri trong xâc
hay chët cûa anh em, và chà cliièu
theo tir-duc nó. isClio' nôp chi-thê
minh cho tôi-lôi, nliir là dò-dùng gian-
ác,nlnrng hây phócbính minh anhem
cho Dire Cima Tròi, duông nhir dâ
chët mà nay tra nên song, và dâng
chi-thê minh cho Dúc Chúa Trevi
nhir là dò-dùng vë sir công-binh. 14 Vi
loi-loi không cai-tri trên anli em
dàu; bôi anh em chang thuôc dirói
luât-phâp, mà thuôc dirói ân-diën.
Tin-d<S cüa Dang
Christ thôi phuc tôi-lôi
mà phuc sir công-binh
Vây thi làm sao! Vi chúng ta
không thuôc dirói luàt-phàp, nhirng
thuôc dirói ân-diën, thi chúng ta së
pliant tôi hay sao? Chang hë nhir
va y ! i6 Anh em lia chang biët rang
lieu anh em dâ nôp minh làm tôi-
moi dang vâng-phuc kê nào, tlii là
tôi-moi cüa kê minh vâng-pliuc, lioac
cüa tôi-lôi dën sir chët, lioac cüa sir
vâng-pliuc de dirçvc nên công-binh
hay sao? 17 Nhirng, ta on Dire Chúa
Tròi, vi sau khi anh em làm tôi-moi
tôi-lôi, thi dâ tú long vâng-pliuc dao-
lÿ là sir dâ ban làm mirc-thuàc cho
minh ! 18 Vày, anh em dâ dirçvc buông
tha kliôi tôi-loi, trô nên tôi-moi cüa sir
1
công-binh roi. ™Tôi nói theo câch
loài ngirôi, vi xâc-thit cüa anh em là
yëu-duoi.
Vày, anh em tirng dat chi-thê minh
làm tôi sir ô-uë gian-âc dang pham
tôi-âc thê nào, thi bây giò-, hây dat
clii-thë minh làm tôi sir công-binh
dang làm nên thânli cïïng thê ây.
20vâ, khi anh em con làm tôi-moi
tôi-lôi, thi doi vô-i sur công-binh anh
em dirçvc tu-do. 21 Thë thi anh em dâ
duçvc kët-quâ gi? Ây là qua mà anh
c*m liiên nay duo’iig lio-thçn; vi sir
cuoi-cùng cüa nhirng dëu dó tue là
sir chët. 22Nhirng bây già dâ dirçvc
buông-tlia kliôi tôi-lôi và trô-nên tôi-
moi cüa Dire Chúa Tròi ròi, thi anh
em dirçvc lay sir nên tliânli làm kët-
quâ, và sir song dò-i dò-i làm cuoi-
cùng. 23 Vi tiën côngcüa tôi-lôi là sir
chët; nhirng sir ban-cho cüa Due
Chúa Tròi là sir song dòi dòi trong
Dúc Chúa Jésus-Christ, Chúa chúng
ta.
'l'fri-do Dang Christ dà diro*c buông-tha
khói ách eûa luàt-phàp
^ 1 Hcvi anh em (vi tôi nói vó*i
* nhirng kê biët luât-phâp), vày
anh em lia chang biët rang luât-phâp
chi cai-tri ngirôi ta khi con sónghay
sao? 2CI10 nên, dàn-bà có chòng,
hë chong con song bao lâu, thi luàt-
phàp buôc pliai theo chòng bây lâu;
nhirng nëu chòng chët, thi ngirô’i vq-
dirçvc tlioât kliôi luât-phâp dâ buôc
minh vó'ì chòng. 8 Vày nëu dirang
hic chòng con sÔng, mà va di lây
ngirai kliâc, thi pliai bi kèu là dàn-
bà ngoai-tinli; nhirng nëu chòng
chët, thi va diro-c buông-tha kliôi
luât-phâp, dàu lây ngirôi ldiâc cung
chang pliai là ctòn-bà ngoai-tinh vày.
4 Hoi anh em ta, anh em cung nhir
vây, bôi thân-thê cüa Dang Christ,
anh em dâ chët vë luât-phâp, dang
thuôc vë ngirôi kliâc,tire là ngirài dâ
tú kê chët sô'ng lai, hàu cho chúng ta
dirçvc kët-quâ cho Dúc Chúa Tròi.
s Vi khi chúng ta con song theo xác-
tlijt, thi các tinh-duc xau-xa bi luât-
phâp xui-khiën, hành-dông trong
chi-thê chúng ta và kët-quâ cho sir
chët. e Niur ng bâj^ gió chúng ta dâ 1
chët vë luât-phâp, là dëu bât-buôc
minh, thi dirçvc buông-tha kliôi luât-
phâp dang hàu viêc Dúc Chúa Tròi
theo câcli mói cüa Tliânh-Linh, chô 1
không theo câch eu cüa van-tir.
Tôi-loi bàY*tô ra bô*i luât-phâp
7 Vây chúng ta se nói làm sao?
Luât-phâp liâ là tôi-lôi sao? Chang
hë nliir vây Nhirng tôi chi boi luât-
1
phâp mà biët tôi-lôi; vi nëu luât-phâp
không nói: Ngirôi chô tham-lam, (») 1
tlii tôi dâ không biët sir tham-lam.
8 Ay là tôi-lôi dâ nlian djp, bài dièu-
(a) Xuat Ê-dip-lô 20 : 17 ; Pliyc truyëu 5; 21.
 RÔ-MA
7:9
ràn mà sanh ra moi tini ham-nmôn
trong long tòi : vi kliông có luât-phàp
thì tôi-lôi diet di. »Ngày xira tòi
kliòng có luât-phàp mà lòi song ;
nhnng klii dièu-ràn den, thì tôi-lôi
lai song, ,0 còn tòi thì cliët; vày thì
té ra dièu-ràn vón nèn làm elio tòi
song, da dàt tòi dén sir diet. “Vi
tòi-lòi da nil on djp, dùng dièu-ràn
do dànli tòi và nlion dò làm elio tòi
diet. 12Ay vày, luât-phàp là thánh,
dièu-ràn eung là thánh, eòng-bình
và tôt-là uh.
isVày thì dèu lành trolàmcó’cho tòi
diet sao? Chang hè nini* vây! Nhirng
ày là tôi-lôi dà làm elio tòi diet, hàu
khi nò nlion dèu lànli làm diet tòi,
tir bày ra nò là tòi-lòi; den nói tòi-
lòi nho'ii dièu-ràn tró- nèn cuc-àc.
Luât-phàp và tòi-lòi nghjch nhau trong
ngu'ò'i ta
i*Và, cluing ta hiet luât-phàp là
thiêng-liêng ; nliirng tôi là tánh xàc-
thit dà bi bàn elio tòi-lòi. is Vi tôi
khônghièu dèuminh làm: tôi cliang
làmdèu minhmuÔn, nlnrng làm dèu
miiih gliét. iGSong nëu tôi làm dèu
minh chang muon, thì bòi dò nhân
hiët luât-phàp là tôt-lành. i^Bay giô’
cliâng pliai tôilàmdèu donna, nlnrng
ây là tôi-lôi 6’ trong tôi. isVâ, tôi
biët dèu lành chang ô’ trong tôi dâu,
ngliTa là trong xàc-thit tôi, bô’i tôi
có ÿ-muôn làm dèu lành, nlnrng
kliông có quyën làm trou; i£>vi tôi
kliông làm dèu lành minh muon,
nlnrng làm dèu du minhkhông union.
20 Vi bang tôi làm dèu minh kliông
muôn,ày chang pliai là tôi làm dèu dò
nfra, nhirng là tôi-lôi ô* trong tôi vây.
2i Vây tôi thày có luât này trong
tôi: khi tôi muori làm dèu lành, tin
dèu du dinh-dâp tlieo tôi. 22 Vi tlieo
ngirô’i bë trong, tôi vân lay luât-phàp
Birc Chúa Trô'i làm dep long;
23 nlnrng tôi câm-biê't trong chi-thê
minh có mot luât khàc giao-chiën
vói luât trong tri minh, bât minh
8: 9
pliai làm pliù-tù cho luâtcua tôi-loi,
túc là luât ô' trong chi-thë tôi vây.
2*Khôn-nan cho tôi! Ai së ciru tôi
tlioàt kliôi thân-thë hay diet nay?
25Câm-ta Búc Chúa Tròd, libò Dire 1
Cima Jèsus-Christ, là Chúa cluing ta !
Nlur vây, thì chinh minh tôi lay
tri-khôn pluie luât-phàp cua Dire
Chúa Trô’i, nlnrng lay xàc-thit pluie
luât-phàp cua tôi-lôi.
Tîn-d<S diro’c buông-tha khoi xàc-thit và
nhô‘ Dire Thành-Linh chï-dàn
1 Cho nên liiên nay chang con
có su doàn-phat nào cho nliîrng
kê ô’ trong Dire Chúa Jésus-Christ ;
2 vi luât-phàp cua Tliànli-Linh su
song dà nhò’ Dire Chúa Jèsus-Christ
buông-tha tôi kliôi luât-phàp cua su
tôi và su diet, »Vì dèu chi luât-phàp
kliông làm nôi, tai xàc-thit làm cho
luât-phàp ra yëu-duôi, thì Dire Cima
Trò’i da làm ròi : Ngài dà vi có- tôi-
lôi sai chinh Con minh lây xàc-thit
gióng nhu xàc-thit tôi-loi cluing ta,
và dâ doàn-phat tôi-lôi trong xàc-
thit, * hàu cho su công-binli mà luât-
phàp buôc pliai làm dirue trou trong
cluing ta, là kê chang noi tlieo xàc-
thit, nhirng noi tlieo Thành-Linh.
sTliât thë, kê sông tlieo xàc-thit thi
chain nhirng su thuôcvè xàc-thit; côn
kê sông tlieo Thành-Linh thi châm
nhirng suthuôc vèThành-Linh. 6 Va,
châm vè xàc-thit sanh ra sir diet,
côn chain vè Thành-Linh sanh ra
su song vàbinh-an; 7 vi sir chain vè
xàc-thit ngliich vô’i Dire Chúa Trôi,
boi nô kliông pliuc duô’i luât-phàp
Dire Cima Trô’i, lai cüng kliông thè
pliuc dirue, s vâ, nhirng kê sông tlieo
xàc-thjt, thi kliông thè dep long Dire
Onia Trôi. 9Vè pliàn anh em, nëu
that quâ Thành-Linh Dire Chúa Trô’i
ô* trong minh, thi kliông sông tlieo
xàc-thit dâu, nhirng tlieo Thành-
Linh ; song nëu ai kliông có Thành-
Linh cua Bang Christ, thi ngirô’i ay
chang thuôc vè Ngài. toVây neu
Bang Christ (Wrong anh em,thi tliân-
thê chët nhân có’ tôi-loi, mà tliàn-
linh song nho'n có su công-binh.
1
11 Lai nëu Thành-Linhcüa Bang làm
dio Bue Cinta Jésus song lai tir trong
kê chët o- trong anh em, thi Bang
làm elio Birc Chúa Jésus-Christ song
lai tir trong kê chët cüng se nhô’
Thành-Linh Ngài o‘ trong anh em
mà khiën tliân-thê hay chët cua anh
em lai song.
12 Vây, h cri anh em, clning ta chang
mac np’ xâc-thit dâu, dang song tlieo
xàc-thjt. 13 Thât tlië, nëu anh em
seing tlieo xàc-thit thi pliai chët ; song
nëu nhô- Thành-Linh, làm cho chët
càc viêc cua tliân-thê, thi anh em së
song. i*Vi hët thây kê nào dup’c
Thànli-Linh cua Birc Chúa Tròi dác-
dân, dëu là cou cua Birc Chúa Trò’i.
isTliât anh em dâ chang nhân lay
thàn-tri cua tôi-moi dan g con ô’ trong
sir so’-hâi ; nlnrng da nhân lay thàn-
tri cua sir làm con nuôi, và nhô 1
dô clning ta kêu rang: A-ha! Cha!
leChinli Birc Thánh-Linh làm clning
cho long clning ta rang clning ta là
con-câi Birc Cima Trò’i. Lai nëu
clning ta là con-câi, thi cüng là kê
kë-tir: kê kë-tir Birc Clnia Trò’i và
là kê dòng kë-tir vó’i Bang Christ,
mien chúngta dêu chili dau-dó’n vói
Ngài, hàu cho cüng dupe vinh-liiên
vó’i Ngài.
Su* trông-câY cùa con-câi Dire
Chúa Trài
isyâ, tôi tuo’ng rang nlnrng sir
dau-dó’n bây giù- chang dâng so-sành
vó’i su- vinh-liiên hàu dën, là sir së
du’O’C bàv ra trong clning la. isTliât
thé, muôn vât iró’C-ao nông-nây mà
trông-dpi con-câi Birc Clnia Tròi
diro’c tô ra. 20 Vi muôn vât dâ hi bât
pluie sir lnr-không, chang pliai tir y
minh, bèn là boi có- Bâ'ng bat pliuc.
2tMuôn vât mong rang minh cüngsë
du o’C giâi-ciru klioi làm tôi sir lnr-nât,
dang dir pliàn trong sir tir-do vinh-
liiên cua con-câi Búc Clnia Tròi.
22VÌ clning ta biët rang muôn vât
dêu tlian-thê’ và chili khô-nhoc cho
dën ngày nay ; 23 không nhung muôn
vât thôi, lai chüng ta, là kê có trâi
dàu miia cua Birc Thânh-Linh, cüng
than-tho’trong long, dang khi trông-
doi sir làm con nuôi, tue là sir ciru-
chuôc tliân-thê chúng ta vây. 24Vî
clning ta diroc ciru trong su trông-
cây, nlnrng khi nguô’i ta dâ tliay dëu
minh trông roi, ay không pliâi là trông
nua: minh thày roi, sao con trông
làm chi? 25 Song nëu clning ta trông
dëu minh không tlmy, ay là clning la
chô’-do’i dëu dô câch nliin-nhuc.
2GCüng mot lë ay, Bue Thânh-Linh
giiip cho su yéu-duoi chúng ta. Vi
cluing ta chang biët su minh pliai
xin dang càu-nguyên cho xirng-dâng;
nliung cliinli Bue Thânh-Linh lay su
tho’-tlian không thè nói ra dirue mà
càu-khàn tliay cho clning ta. 27 Bang
dò-xét long nguô’i hiêu-biét ÿ-tuông
cua Thânh-Linh là thè nào, vi áy là
tlieo ÿ Biic Clnia Trò’i mà Ngài càu
thë cho câc tliânli-do vây.
28Va, clning ta biët rang moi su
liiêp lai làm idi cho kê yêu-mën Biic
Clnia Trò’i, tire là cho kê dupe goi
tlieo ÿ-niuon Ngài dâ dinh. 29Vi
nliung kê Ngài dâ biët truô’C, thi
Ngài cüng dâ dinh sHn dê nên giô'ng
nlnr hìnli-bóng Con Ngài, hàu cho
Con này dupe làm Cou câ ô- gifra
nhiëu anh em; 3°côn nlnrng kê Ngài
dâ dinh san, thi Ngài cüng dâ goi,
nliung kê Ngài dâ goi, thi Ngài cüng
dâ xung là công-binh, và nlnrng kê
Ngài dâ xung là công-binh, thi Ngài
cüng dâ làm cho vinh-liiên.
Su* cú*u chác-chán
31 Bâ vây thi cluing ta së nói làm
sao? Nëu Biic Cima Tròi vùa-giiip
chúngta, thi con ai ngliich vói chúng
ta ? 32 Ngài dâ không tiéc chinli Con
minh, nhung vi chúng ta hët thây
8: 33
HÔ-MA ' 9:16
Conáy cho, thì Ngàihà chang Vi có- Ngài, chúng tôi bi giët cà
mà plió
cungsë ban moisir luôn vói Con áy ngày;
cho chúng ta sao? 83 Ai së kiên kelira- Ho coi chúng tôi nini- chiên dinh
clion cua Birc Cima 1 ro'i ? Búc Cliúa dem dën hàng làm thit.( a )
Trói là Bang xirng cóng-bình nlnrng 37 Trài lai, trong moi sir dó, chúng ta
ke áy. 34 Ai se lèn àn ho ir? Bue n h ô- B n g y ê u - t h ir o- n g m i n h m à t h n g
á à

.Cima Jèsus-Christ là Bang da chet, lion bôi pliàn. 33 Vi tôi cliâc rang
và cüng da song lai ima, Ngài dang bat-kÿ sir cliët, sir song, các thiên-
ben húu Búc Chúa 1 rò’i, càu- sú, các kê càm quyèn, viêc bây giô-,
ngu-
nguyèn the cho chúng ta. 35 Ai së viêc hàu dën, quyën-pliép, 39 lié cao,
pliân-rë chúng ta kliôi suyêu-tlnrong hay là bè sâu, lioac mot vât nào,
Bang Christ? có pliai lioan-nan, chang có thê pliân-rë chúng ta kliôi
cua
khon-cùng, bát-bó*, dói-khát, tràn- sir yêu-tlnro-ng mà Búc Chúa Trò-i da
truòng, nguy-hiêm, hay là giro’in- chúng cho chúng ta trong Búc Cima
giáo cliáng? 3 «Nhu- có chép rang: Jésus-Christ, là Chúa chúng ta.
V. — Ngiròd Giu-da và ngiriri ngoai doi vô*i su* xirng
công-binh bo*i dù*c-tin
(Tù- 9: 1 dën 11: 36)
Su- dau-thu-o-ng cùa Phao-Iô vë dân chang pliai con-cài tliuôc vè xàc-thit
Y-sa-ra-ên là con-cái Búc Chúa Tró i, nlnrng con
9 i Tôi nói that trong Bang Christ, cài tliuôc ve lò-i húa thi dupe kê là
dóng-doiÁp-ra-liamvây. &Vâ, lèi này
tôi kliông nói doi, lu-o-ng-tâm tôi
làm chúng cho tôi boi Búc Tliánh- that là mot lò-i húa: Cüng kÿ này ta së
Linh: 2 tôi buòn-buc lain, long tôi lai dën, Sa-ra së có mot con trai.( b )
hang dau-dón. 3 Bó-i tôi iró’c-ao có ioNào nlnrng thë tliôi, vè phàn Rê-
the chinh mìnli hi dùt-bo, lia kliôi be-ca, khi bà áy bô-i tô-phu chúng ta
Bang Christ, vi aulì em bà-con tôi là Y-sác mà có thai dôi cüng vây.
theo phàn xác, 4 tire là dân Y-so'-ra-ên, n Vi, khi liai con chira sanh ra,
là dân du-o-c nlnrng sir làm con nuòi, chua làm dèu chi lànli hay du- — hàu
sirvinh-hièn,lò’i giao-iró’C,luat-phàp, cho du-o-c giü- vü-ng ÿ-chï Búc Chúa
sir tliò’-phirong và lò-i lnra; slà dân Trô-i, là ÿ dinh san boi sykén-chon
sanh-lia boi các tô-phu, và theo plian tu-do cua Ngài, chang cù viêc làm,
xác, bó-i dân áy sanh ra Báng Christ, nlnrng cú Báng kêu-goi — ta thi có
là Bang trên hët moi su-, tire là Búc lò-i phàn cho me cua hai con rang:
Chúa Trô-i dáng ngoi-khen dò-i dò'i. Búa ló-n së làm tôi dira nhô; ( c )
A-m en. isnlnr có chép rang: Ta yêu Gia-côp
QuY^n rSt ló-n cùa ân-diën Dú*e và gliét Ê-sau. (<t)
Chúa Trò-i i 4 Vây chúng ta së nói làm sao? Có
6 Ay chang pliai lo i Búc Chúa Trô i su- kliông công-binh trong Búc Chúa
là vô-ich. Vi nliü-ng kê bô-i Y-so’-ra- Trô-i sao? Chang lié nini- vây! isyi
ên sanh-ha, chang pliai vi dó mà hët Ngài phán cùng Môi-se rang: Ta së
tliây dèu là nguô-i Y-so-ra-ên. 7 Cüng làm on cho kê ta làm o-n, ta së thuo-ng-
kliông pliai vi là dông-doi cúa Àp-ra- xôt kê ta tlnro-ng-xôt.(e ) 16 Vây dèu
ham thi hët tliây dèu là con-cài dó chang pliai bô-i ngu-ò’i nào ao-uô c
ngirò-i; nlnrng có chép rang: Ay là hay nguò i nào bôn-ba mà du-o-c, bèn
bó-i Y-sác mà ngiroi së có mot dòng-
(a) Thi-thiên 44: 22. (b) Sáng-the 18: 10. (c)
dôi goi theo tên ngiroi;(a) 8 n gliïalà Sáng-thé 25: 23. (d) Ma-la-chi 1: 3. (e) Xuat
(a) Sáng-the 21:12. Ê-dip-tô 33: 19.
là boi Dú’c Chúa Tròi tlnrang-xót.
17 Trong Kinh-thành cüng cò phán
cùng Pha-ra-ôn rang: Này là có’ vi
sao ta da day ngiro’i lên, áy là de tô
quyën-phép ta ra trong ngu’O’i, hàu
eho danli ta duoc truyën ra kliâp
dàt.( a ) ^NlurvàyjNgài muÔntlnrong-
xót ai tlii tlnro-ng-xót, và muon làm
cùng long ai thi làm.
*9Vây thi ngU’O’i së hôi ta rang:
Sao Ngài con quô’-trâch? Vi có ai
chônglai ÿ-niuôn Ngàiduac cliáng?...
20 Nlnrng, hai ngirô’i, ngiro’i là ai, mà
dám cài lai cùng Dúc Cima Trò’i? Có
le nào cái bìrih bang dat-sét lai nói
vói kê nan nèn mìnli rang: Sao ngiro’i
da làm nên ta nlnr vày? z'Ngiròi
tho* góm ha chang có quyën trên
dàt-sct, cùng trong mot dong mà làm
ra bang bình de dùng vièc sang-trong,
lai bang kliàc de dùng vièc hèn-ha
sao? 22Nê'u Dúc Cbúa Trò’i muon tô
ra con thanh-nô và làm cho biet
quyën-pliép Ngài, dâ lay long klioan-
nbân ló-n chiù nlnrng binh dàng giân
sàn cho sir bu’-màt, 2 3dë cüng làm
elio biët su- giàu-có cua vinb-hiën
Ngài boi nlnrng binh dàng tlnro-ng-
xôt mà Ngài da dinli sân cho sir vinli-
hiên, thi con nói chi dirpx ir? 24 Dó
tôi nói vë cluing ta, là kê Ngài dâ goi,
chang nlnrng tir trong ngirô’i Giu-da,
mà cüng tir trong dân ngoai nüa.
zsNlnrNgàiphán trongsách Ô-sêrang:
Ta së goi kê chang pliai dân ta là
dân ta,
Kê chang duoc yêu-dëu là yêu-
dàTi ;( b )
26 Lai xây ra trong no’i Ngài phán
cùng ho rang: Các ngiro’i chang
pliai là dân ta dâu,
Cüng tai neri dó ho së dirae xirng
là con cüa Dúc Chúa Trò’i hang
song. («O
27Con È-sai nói vë dân Y-so’-ra-ên
mà kêu lên rang: Dàu so con-cái
Y-so-ra-ên nlnr cát dirai bien, chi
(a) Xuat È-dip-t6 9:1C. (b-c) Ô-sê 2:23. 1:10.
- 191
mot phán sót lai së dirae cúu mà
thôi; 28 vi Chúa së làm ùng-nghiêm
lòi Ngài càdì tron-ven và vói-vàng
trèn dàt. ( a ) 29Lai nlnr È-sai dà nói
tiên-tri rang:
Néu Chúa van-quàn chang de lai
mot cái mani cüa dòiig-sióng
chùng ta,
Thì chùng ta dâ trô- nèn nlnr thành
Sô-dôm và giong nlnr thành Gò-
mó-ra vay.( b )
Sy ciru-roi cüa dân ngoai và su* lìim-
Iac cùa dân Y-so’-ra-èn
30 Vày chùng ta së nói làm sao?
Nhü’iig dân ngoai chang tini sir cóng-
bình, thi dâ diroc sir cóng-binh,
nlnrng là sir công-binh dên bô’i dirc-
tin; còn nlnr dân Y-so-ra-ên tim
luât-phâp cüa sir công-binh, thi không
dat dên luât-phâp áy. s2Xai sao?
Tai ho chang boi dúc-tín mà tim,
nlnrng boi viêc làm. Ho dâ vap pliai
lion dâ ngân-trô’, 33 nlnr có chép rang :
Này ta de tai Si-ôn mot bon dâ ngân-
trô’, tùc là lion dà lôn làm cho
vap-ngâ;
Hë ai tin dên thi lchôi bi hô-thçn.( c )
Dân Giu-da dâ bô sy công-binh
cùa dù'c-tin
iHai anh em, su- irô’C - ao
trong long tôi và lò i tôi vi dân
Y-sa-ra-ên càu-nguyên cùng Dúc
Cima Trò’i, ây là cho ho duoc cúu.
2 Vi tôi làm chù ng cho ho rang ho có
long sot-sâng vë Dúc Chúa Trò’i,
nlnrng long sô't-sângdô là không pliai
tlieo tri-kliôn. 3Boi ho không nliân-
biët sir công-binh cüa Dúc Chúa Trai
và tim câcli lâp sir công-binh riêng
cüa minh, nên không chiù pliuc su-
công-binh cüa Dire Cima Trò’i; 4 vi
Dâ'ng Christ là su cuÔi-cùngcüa luât-
phâp, dang xtrng mçi kê tin là công-
binh.
b Va, Môi-se luân sir công-binh dên
bô’i luât-phâp càdì này: Hë ai làm
(a)Ê-sai 10 : 22,23. (b-c) Ê-sai 1:9. 28 :16.
-
 10:6 RÒ-MA
theo deu dó thi nhò- dò ma sóng.(a )
«Nhirng sir công-binh dòn bai dùc-
tin, Ibi nói nhir vày: Chó- nói trong
lòng nguoi rang: Ai sëlên trèn tròi?
ay là de dem Bang Christ xuóng;
7liay là: Ai se xuóng vue sàu? ay là
de dem Bang Christ tir Irong kê chef
lai lèn. 8 Nlurng nói làm sao? Bao
er gàn liguri,
ô- trong mièng và Irong
lòng ngirui. Ay là dao dùc-tin mà
chúng ta giâng-day. 9 Vây nëu mièng
nguri xung Búc Chúa Jésus ra và
long nguoi tin rang Búc Chúa Tiri
da khien Ngài tir kê chët song lai, thì
nguo-i se duo-c cùu ; 19 vì tin bo i trong
lòng mà duo-c su cóng-bình, con bó’i
mièng làm chúng mà dirge su ciru-
roi. 11 Va, Kinh-thành nói rang:Kè
nào tin Ngài se chàng bi ho-then.( b)
isTrong liguri Giu-da và ngirò’i Gò-
réc khóng có su phân-biêt gì hÓt, vi
ho có chung mot Chúa, giàu oui dói
vó'i moi kê kèu-xin Ngài. Vi ai kèu-
càu danli Cima thì se duo-c cùu. ( c )
£>ao giâng cho mçi ngircri
i*Nhung ho chua tin Ngài thì kèu-
càu sao duoc? Chira nghe nói ve
Ngài thì làm thè nào mà tin? Neu
chang ai rao-giang, thì nghe làm sao?
is Lai néu chang ai duo-c sai di, thì
rao-giang thè nào? nhu- có chépràng:
Nhúng bàn cho-n kê rao-truyèn tin
lành là tót-dep biët bao!(d ) «Nhúng
cliììng pliai moi nguri dèu nghe theo
tin lành dàu; vi É-sai có nói rang:
Lay Chúa, ai tin lò-i chúng tôi rao-
giâng?(°) 17 Nhu vày, duc-tin den
bô-i su ta nghe, mà nguri ta
nguri
nghe, là khi lô’i cüa Bang Christ
duoc rao-giâng.
isNlnrng tôi boi: Có pliai là ho
dura nghe chàng? Trài lai,
Tieng cüa càc sù-giâ dà vang kliap
dat,
Và lo i cüa sir-giâ dâ dat dën cùng
tlie-gian. ( f)
(a) Lê-vi 18 : 5. (b) Ê-sai 28: 16. (c) Giô-èn
2:32. (d-e) È-sai 52:7. 53:1. (f) Thi-thiên 19:4.
11: 9
is Tôi lai hôi : The mà dân Y-sa-ra-
ên cliangbiêt chi het sao? Mói-se da
nói rang:
Ta së giiic lòng ganh-ti càc nguoi
boi kê chang pliai là dân;
Ta se choc giàn càc nguoi bó-i mpt
dàn ngu-dót.(a)
2oRai È-sai nói each bao-dan rang:
Nhúng kê chang tim-kiëm ta tliì dà
gap tliay ta,
Ta dà to mi nh ra cho kê chang
lioi-han ta.( b)
21 Song ve dân Y-so-ra-èn, thì rang:
Ta da gio- tay ra ca ngày liuó-ng ve
! dân bôi-nghich và hay nói trai. ( c )
Chî mot ph'án dân Y-so*-ra-ên bi bô
1 1 iVây tôi nói: Búc Cima Tiri
có bô dân Ngài chang? Chang
hè nhu vây; vi chinh tôi là dân Y-
so’-ra-ên, dông-dôi Ap-ra-ham, vè chi-
phâi Bên-gia-min. 2 Búc Chúa Tròi
chang tùng bô dân Ngài da biet trirô-c.
Anh em hâ chang biet Kinh-thành
cliép vè chuyên È-li sao? thè nào
nguò’i kiên dân Y-so’-ra-ên truô’C mat
Búc Chúa Tiri, mà rang: 3 Lay Chúa,
ho dâ giêl tiên-tri Ngài, hüy-phâ bàn-
thô- Ngài; tôi con lai mot minli, và
ho tim giët tôi. ( d ) ^Nliirng Búc Chúa
Trô-i dâp lai thè nào? Ta dâ dè
dành cho ta bay ngàn nguò’i nam
chang hè qui gôi trirô-c matBa-anh.(e )
&Ngày nay cüng vây, có mot pliàn
con sót lai theo su lua-chon cüa àn-
dièn. GNlnrng neu bô-i o-n thi chang
pliai bô-i viêc làm nua; bang chang,
thi o-n kliông côn pliai là an. 7 Vây
thi làm sao ? Ay là dân Y-so--ra-èn
chang duo-c dèu minh tim ; song
nhúng kê lua-chon thi dâ duo-c, và
nhúng kê khàc thi bi cùng long,
8 nhu có chép rang: Búc Chúa Tiri
dâ cho ho mù-toi, con mât chang
thây, lô tai chàng nghe, cho dè’n ngày
nay.( f ) ®Lai, Ba-vit có nói:
(a) Phuc-tr. 32:21. (b-c) Ê-sai 65:1. 65:2. (d-e)
I Vual9 :10 ; 19:18. (f) Ê-sai 29:10 Phuc-tr. 29:4.
;
11 :
10
bàn-tiêc cûa lio tra nên bay,
U’ó'C gì
Luó’i, nên dip váp chon và sir pliât
công-binh cho ho;
10 U’ù-c gì mat ho raù không thây
dirge,
Và lini g ho cú- khom luôn !( a )
Vi dân Y-so'-ra-ên vap-pham nên sir
ciru dâ den cho dân ngoai
n Tôi lai hôi rang: Go pliai dân
Y-so'-ra-ên vâp elioni duô'ng ây hàu
cho té xuongchâng? Chang hënliu
vây ! Nhirng ây là bai tôi-lôi ho mà
su* chu dà dën cho dân ngoai, hàu
de giuc long tranh-dua cûa ho. 12 Va,
neu tôi-lôi ho dâ làm giàu cho thë-
gian, sir kém-sút ho dà làra giàu cho
dân ngoai, thì huong chi là sir thanli-
viro’ng cria ho! 18 Tòi nóicùng anh
era là ngirài ngoai: bay lâu toi làm
sir-dò cho dân ngoai, toi làm vinli-
liien chirc-vu mình, 14 cosùc di giuc
long tranh-dua cua nhirng kê dòng-
tòc tòi, và de ciru may ngirò’i trong
dám ho. Vi nëu su' dirt-bo ho ra dà
làm sir hòa-thuan cho thiên-ha, thì
sir ho tra lai trong àn-dièn hà chang
pliai là sir song lai tir trong kê cbët
sao?
isVâ, nëu trái dan mùa là thánh,
thì ca dòng cüng thánh; và nëu rè là
thánh, thì các nhánli cüng thánh.
17 Vi bang có mot hai nliánli bi cat
di, và ngiro’i von là cây ô-li-ve hoang
dirae tháp vào chô các nliánh ây de
có plian vè nhua và rë cûa cây ô-li-
ve, 13thì chó' khoe mình lio'ii các
nliánh do. Nhirng nëu ngiro'i khoe
mình, thì hây biët rang ây chang
pliai là nguo'i chiu-dirng cài rë, bèn
là cài rê chiu-dirng agirai, i®Ngiro’i
se nói rang: Các nliánh da bi cât di,
de ta dirge tháp vào chô no. 2 °Phâi
lain; các nliánh dó dâ bi cât boi có’
chang tin, và ngiro'i aliò’ dirc-tin mà
con ; chó’ kiêu-ngao, hây sa-liâi. 21 Vi
nëu Dire Cima Trò’i chang tiëc các
nliánh nguyên, thì Ngài cüng chang
(a) Thi-thièn 69 : 22, 23.
RÔ-MA 11 : 33
tiëc ngiro’i nu’a. 22 Vây hay xeni sir
nho’n-tìr và sir nghiêm-nhat cûa Dire
Cliiïa Trò’i : sir nghiêm-nliat doi vô’i
ho là kê dà ngâ xuong, con sir nho’n-
tìr doi vô’i ngiro-i, mien là ngiroi càm-
giir minh trong sir nlion-tir Ngài ;
bang châng, ngu’oi cüng së bi chat.
28 Vè phàn ho, nëu không ghi-mài
trong sir chang tin, thi cungsë diroc
tháp ; vi Dire Clnïa Trò’i có quyèn lai
thàphovào. 24 Nëuchinhngu’oidà bi
cât khôi cây ô-li-ve hoangthuân tánh
mình, mà dirge tháp vào cây ô-li-ve
tôt nghich tánh, thì huông chi nhirng
kê ay là nliánh nguyên së duoc tháp
vào cliinh cây ô-li-ve minh !
Dân ngoai trô* lai dao sê dem sir eiru dën
cho dân Y-so'-ra-ên
liô’i anh ein, tôi không union
25 Va,
anh em chang biët sir màu-nhiêm
này, e anh em khoe minh khôn-ngoa n
chang: ây là mot phàn dân Y-so’-ra-
ên dâ sa vào sir cirng long, cho dën
chirng nào sô dân ngoai nliâp vào
diro’c dày dû ; 2 Gvây thi ca dân Y-so-
ra-ên së dirge ciru, nini- cô cliép rang:
Bang Giâi-ciru së dën tir Si-ôn,
Cât sg vô-dao ra khôi Gia-côp;
27 Ây là sirgiao-irô’cmà ta së lâp vó i ho,
Khi ta xôa tôi-lôi ho rôi.( a )
2 sNëu luân vè Tin-lành thi ho là
ngliich-tliù bô’i cô’anhem, côn luân vè
sir lua-chon, thi ho dirge yêu-tliirong
bôi có’ các tô-phii; 2 ®vi các sir bali
cho và sir kêu-goi cûa Dire Cluia
Trò’i châng hè doi lai dirge baogiò-.
3oLai nlnr khi trirô’c anh em dâ
nghich cùng DircChüa Trò’i, mà bây
giò’ dirge tlnvang-xót bai su nghjcli
cûa ho, si thì cüng mot thè ây, bây
giò*ho dà nghich, hàu cho cüng dirge
tlnro ng-xót bô’i su tlnro ng-xót dâ lô
ra vói anh em. 82 Vi Dire Clnia Trò’i
dâ nhô't moi nguòi trong su ban-
nghjch, dang thuong-xôt hët thây.
33ÒU sâu-nhiêm thay là sugiàu-có,
khôn-ngoan và thông-biét cûa Due
(a) Ê-sai 59 : 20; 27: 9.
11 : 34
Chúa Tròi ! Su plián-xét cüa Ngài
nào ai tháu dup-c, diròng-nèo cüa
Ngài nào ai hieu dirge! 84Vi, ai
biët y-tiró-ng Chúa, ai là ke bàn-
luân cûa Ngài? 35 Hay là ai da eho
VI. - Mày Ieri khuyên và day
(Tir 12:1 i en
Sur dâug mình cho Dire Chúa Trò*i. —Mot
thân nhieu ehi-thë
iVây, ho-i anh em, tôi lâ'y sir
thuong-xót cüa Dire Chúa
Tròi khuyên anh em dâng thân-thê
minh làm cüa-lê song và thành, dep
long Dire Cima Tròi, áy là su- thò--
phup-ng pliai le cüa anh em. 2 Dirng
làmtheo dói nay, nliung liáy bien-lióa
bó-i su-doi moi cüatâin-thànminh,de
tliu cho biët ÿ-muon tot-lanh, dep
long và tron-ven cüa Dire Chúa Tro-i
là thè nào.
3 Vây, nliò- on dà ban cho tôi, tôi
nói vói moi nguò’i trong anh em
elio- có tir-tuó-ng cao quá le, nliirng
phai có tâm-tinh tàm-thirò-ng, y theo
luong dirc-tin mà Dire Chúa Trò-i
dà phù cho tù-ng ngirò-i. 4 Va, nini-
trong mot than chúng ta có nhièu
chi-thè, và càc chi-thè khòng làm
mot viêc gió'ng nhau, stili cìing vày,
cliúng ta là nhièu ngirò-i mà liièp
nên mot thân trong Dang Christ, và
liët tliày chúng ta dèu là càc phàn
chi-thè cüa nhau. 8 Vi chúng ta có
càc su- ban-cho khàc nhau, tùy theo
o-n dâ ban cho cliúng ta, ai diro-c
ban elio nói tiên-tri, hây tâp nói theo
lu-o-ng dii-c-tin; 7 ai diro-c goi dën làm
chûc-vu, hây buôc minh vào chirc-
vu; ai day-dô, hây chàm mà day-
dô; 8 ai gành viêc khuyên-bâo, hây
khuyên-bâo; ai bo-thi, hây lay long
rông-râi mà bo-thi; ai cai-tri, hâ}'
siêng-nàng mà cai-tri; ai làm sir
thiro-ng-xôt, hây lâ'y long vui mà làm.
Bon-phân v'ê su* yêu-thu-O-ng
sLôngyêu-tlnro-ng pliai cho tliànli-
thsit. Hây gô-m su dû mà men su
Chúa truóc, dâng nhân lay dèu gì
Ngài bào lai? s6Vj muôn vàt dèu
là tir Ngài, boi Ngài, và huông vë
Ngài. Vinh-liiên elio Ngài dói dò-i
vô-cùng! A-men.
15 : 13) *
lànli. 10Hây lay long yêu-tlnrong
mèm-mai màyêu nhau nlur anh em;
hây lay le kinh-nliiròng nhau. nHây
siêng-nâng mà cho- làm biëng; pliai
có long sót-sáng; pliai hàu viêc Chúa.
12 Hây vui-mùng trong sir trông-cây,
nhin-nliuc trong su hoan-nan, bèn
long mà càu-nguyên. 13 Hây cung-
câp su càn-dùng cho càc tliànli-do ;
hây ân-càn tiëpkhàch. 14 Hây cliiic
pliirô’c cho kê bât-bô- anh em;hây
cliúc pliuô-c, cho- nguyèn-rûa. isHây
vui vói kë vui, kbóc vô-i kê khôc.
1G Trong vông anh em pliai ô- cho
liiêp y nhau; dirng uô-c-ao su cao-
sang, nlnrng pliai ua-thicli sukbiêm-
nhuo-ng. Cho- cho minh là khôn-
ngoan.
17 Chô* lâ'y àc trâ àc cho ai; pliai
chain tini dèu thiên triró-c mat moi
ngu’ôi. 18 Nëu có thè dupe, tlii hây
hët sire minh mà hôa-thuân vói moi
ngirò-i. ioHô-i kêrât yêu-dâu cüa tôi
o-i, chinh minh chó- trâ thù ai, nliung
hây nhirò-ng cho corn thanli-nô cûa
Duc Chúa Trò-i ; vi có cliép ló-i Chúa
phán rang: Su trâ thù thuôc vè ta,
ta së báo-úng. ( a ) soyây nëu kê thù
minh có dói, hây cho an ; có kliát,
hây cho uong ; vi làm nhu vây, khàc
nào minh lay nhûng than lúa dô mà
chat trên d'âu ngiròi. 21 Dùng de
dèu àc thang minh, nliung hây lay
dèu thiên tháng dèu ác.
Vë su* phuc kê có quyën
Moi nguò-i pliâi vâng-phuc
1
các dâng câm quyèn trên
minh; vi chang có quyèn nào ni à
(a) Phyc-truyen 32 : 35.
) hông den bôd Dire Cima Trôd, các
quyèn dèu bôd Dire Cima Trò'i clii-
dinh. 2 Cho nên ai chong-cu quyèn-
phép, tù’c là doi-dich veri mang-linh
Dire Onia Trod dâ lâp ; và nliung kê
doi-dich thi chuoc lay sir phàn-xét
vào minh. svâ, các quan-quyèn
không pliai de cho nguòd làm lànli
so , ma de cho nguòd làm du- su.
1 sua, buông-tuông và bâj^-ba, ray-rà
Nguod muon không sq quyèn-phép
chàng? Hây làm dèu lànli, së duçrc
khen-thuông ; *vi quan-quyèn là
chirc-viêc cüa Dire Onia Trôd de làm
ich cho nguod. Song nëu nguod làm
àc, thi hây su, vi nguòd càm gironi
châng pliai là vô coq ngirôd là chirc-
viêc cüa Dire Onia Trôd de làm ra
sir công-binh và pliât kê làm dir.
5 Vây nên càn phâi vâng-phue, châng
nliung vi sp’ hinh-phat tliôi, nlnrng
cüng vi có’ liro’ng-tâm. ®Ay cüng
boi le dô mà anh em nôp thuë, vi
các quan-quyèn là dày-tô’ cüa Dire
Cliûa Trod, hang giti* viêc áy. ’Phâi
trâ cho moi ngirôi dèu minh dâ mâc:
nôpthuë cho kê minh pliai nôp thue ;
dông-gôp cho kê minh pliai dông-
gôp; sa kê minh dáng sa; kinh kê
minh dáng kinh.
trçn luât-phàp
Long yeu-thvrang làm
sDùng mâc no* ai chi hét, chi mâc
no’ vè sir yêu-thuong nhau mà thôi,
vi ai yêu kê lân-cân minh ày là da
làm trou luât-phàp. 8 Và, nlnrng
dièu-ràn này: Ngirod cho- pham tôi
tà-dâm, chô’ giët nguod, chô* trôm-
cuóp, chô tliam-lam, ( a ) và moi dièu-
ràn kliác núa, bát luân dièu nào,dèu
tôm lai trong mot lôd này: Nguoi
phâi yêu kê lân-cân minh nhir minh.
10 Sir yêu-thuo’ng cliang lié làm liai
kê lân-cân ; vây yêu-tlnmng là sir làm
trou luât-phàp.
Khuyên phài tlnh-thirc và tinh-sach
h Hây an ô’ nhir vây, vi biët tliôi-
kÿ dirong lúe cluing ta dây : giô’ anli
em tir ngû thirc dây dâ dën, bod su
cii’U hiên nay dâ gàn cluing ta ho’n
lúe cliiing ta moi tin. izDêm dâ
khuya, ngày gàn dën; vây clmng ta
hayiôt bô nlnrng viêc tëi-tàm mà mâc
lay áo giáp sáng-láng. i3Hây biróc
di cách hân-hoi nhir giua ban ngày.
Chô- nôp minh vào su quà-dô và say-
và ghen-ghét ; i*nliung hây mpe lay
Dire Clnia Jésus-Christ, elio- cliâm-
nom vë xàc-thit mà làm cho phi long
dire nô.
Su* khoan-dung dÜi vài kè kém dOrc-tin
iliây bang long tiep lay kê
kém dire-tin, chô’ cai-lây vè
su nghi-ngò’. 2 Nguòd này tin có thè
an dupe câ moi tliù; nguòd Ida là kê
yëu-duoi, chi àn rau mà thôi. s Nguòd
an chô’ khinli-dè kê không an; và
nguòd không an clió’xét-doán kê an,
vi Dire Clnia Trôd dâ tiëp lay nguòd.
4Nguod là ai mà dám xét-doàn tôi-
tô’ cüa kê khâc? Nò dúng hay ngâ,
áy là viêc chü nò; —song nò së dúng,
vi Chúa có quyèn cho nò dúng vúng-
vàng.—sNguòd này tuó’ng ngày này
ho-n ngày khâc, kê Ida tuô*ng moi
ngày dèu bang nhau; ai nay hây
tin chác ó’ tri minh. sKêgiungày
là giú vi Chúa; kê àn là àn vi Chúa,
vi ho ta on Dire Chúa Trôd; kê
châng àn cüng châng an vi Cima, ho
cüng ta on Dire Chúa Trôd.
i Va, châng có ngirô i nào trong
clmng ta vi chinh minh mà song,
cüng chângcô nguòd nào trongehúng
ta vi chinh minh mà chët; 8yi nëu
clmng ta song, là song cho Chúa, và
nëu clmng ta chët, là chët elio Cima.
Vây nên chúng ta hoâc song hoye
chët, dèu thupc vë Chúa câ. »Dang
Christ dâ chët và song lai, áy là de
làm Chúa kêchët và kê song, io N hung
nguod, sao xét-doán anh em minh?
Côn nguod, sao khinh-dë anh em
minh? Vi chúng ta hët tbay së úng-
 14: Il RÔ-MA 15:11
hàu triróc tóa-án Bùc Chúa Trò’i. làm; va, pliàtn làm dëu chi không
4i Boi có chép rang: bòi dùc-tin thi dëu dò là tôi-lôi.
Ghúa phán : Tliât nlnr ta hàng song,
moi dàu gôi së qui truó-c mat ta, Ngiròà manh kl yè'u phâi hôa-hiêp nhau
Và moi lirai së ngoi-khen Bùc 4 Vây chúng la là kê manh,

Cinta Tròi. ( a ) phâi gánh-vác sir yëu-duoi

isNhir vây, moi nguôi trong cluing ta cho nliùng kê kém-sùc, chó- làm cho
së khai-trinh viêc minh vô’i Dire dep long minh. 2 Moi ngirô’i trong
Chúa Tròi. chúng ta nên làm dep long kê lân-
Chó- xui aiv&p-pham cân minh, dang làm dëu idi và nên
43 Vây cluing ta chó* xét-doàn nhau; gU’O’ng tôt. 3Vi Bang Christ cüng
nliung thà nhùt-dinh dùng de lion dà không làm cho dep long minh, nhir
vâp clion trirô’C mat anh em minli, có chép rang: Loi cita nliung kê
và dùng làm djp elio nguôi sa-ngâ. nguyën-rua Chúa dâ dô trên minli
r*Tôi biët và tin châc trongBùc Cluia tôi. ( a ) Va, moi sir dâ chép tù xira
Jésus rang, chang có vât gì von là do- dëu de day-dô chúng ta, liait elio boi
dày ; chin có ai tuô’ng vât nàolà do-- su nliin-nhuc và su yêiuui cita Kinli-
dày, thì nô là do’-dây cho nguôi ây thành day mà cluing ta dupe su
mà thôi. isvâ, nê'u vi mot thùc an, trông-cây. oXin Bùc Chúa Tròi hay
ngiro’i làm cho anh em minh lo-buôn, nhin-nhuc và yên-ui ban cho anh
thi ngu'o’i chang con cu-xù theo dire em dirp'cdong long ô’vôi nhau theo
yêu-thuong nùa. Chó' nho'ti thùc Bùc Cluia Jésus-Christ ; s de anh em
an làm lnr-mât ngirò'i mà Bang Christ lây môt long môt miêng mà iigpi-
da chili diet cho. 4GVây chó' de sur klien Bùc Cluia Tròi, là Cha cita Bùc
lànli minh trô' nên côgièm-cliê. i7 Vi Chúa Jésus-Christ cluing ta.
niró’c Bùc Chúa Tròi chang tai sir 7 Vây thi, anh emhây tieplây nhau,
àn-uong, nliung tai su công-binh, cüng nhu Bang Christ dâ tiëp anh
binh-au, vui-vê bô’i Bùc Thanh-Linh em, de Bùc Cluia Tròi dupe vinh-
vây. iftAi dùng cách áy mà bau viêc liiën. s Va, tôi nói rang Bùc Cluia
Bang Christ, thi dep long Bùc Clnia Jésus-Christ dâ làm clùrc-vu minh
Trò i và dupe ngirô’i ta klien. 49 Vây noi ngirò’i chili cât-bi, dang tô-bày su
çhüng ta liây tini càdì làm nên hôa- thànli-tin cüaBùc Chúa Tròi, và làm
tliuân và làm giro-ng sâng cho nhau. quâ-quyet loi h ira cùng câc tô-phu
20 Chó' vi môt thùc ân mà hüy-lioai chúng ta, alai kliien dân ngoai khen-
viêc Bùc Chúa Tròi. Thât moi vât ngoi Bùc Chúa Trò’i vi su thuong-
là thanli-sach; nliung ân lay mà làm xót cita Ngài, nhu có chép rang:
dip elio kê khâc vâp-pham, thi là âc. Boi dò tôi së ngpi-khen Chúa giùa
stBêu thiên ày là dùng an thi t, dùng các dân ngoai,
uong rirp'U, và kiêng-cù moi sir chi Và ca-tung danh Ngài. ( b )
làm dip vâp-pliam cho anh em minh. 40Lai có chép rang:
22Ngu’0’i có dùc-tin cluing nào, hay Hô’i dân ngoai, liây dông vui cùng
vichinh minh nguôi mà giù lây triró’c dân Cluia. ( c )
mat Bùc Chúa Tròi. Phiró'C thay cho 44 Lai rang :
kê không dinh tôi cho minh trong Hôi hët tliây dân ngoai,
sir minh dâ irng! 23Nhung ai có Hây khen-ngpi Chúa, muôn dân
long nghi-ngai vè thùc àn nào, thi bi nên ngpi-khen Ngài!(d )
dinh tôi ròi, vi chang bôi dùc-tin mà
(a) Thi-thièn 69:9. (b) Thi-thiên 18:49. (c)
(a) Ê-sai 45: 23. Phiic-truÿen 32: 43. (d) Thi-thiên 117: 1.
 RÔ-MA
16: 1
Phao-Iô gû*i-gàm bà chSp-sy Phê-bê
iTôi goi-gam Phê-bê, nguòi
chi era chúng ta cho anh era,
nguòi lám nücháp-su cüa Hpi-thánh
Xcn-co-rê. 2 Hay ân-càn tiep-ruóc
nguòi trong Chúa chúng ta, mptcách
xúng-dángvó-i tliánh-do, vá hay giúp-
do- nguò-i trong rapi dip mà nguò-i së
càn dën anh em; vi chinh nguòi da
giüp nhièu kê, và cüng giùp tôi nüa.
Liri ehào-thàm
3 Hay chào Bê-rit-sin và A-qui-la, kê
cùng làm vièc vó-i tôi trong BúcChúa
Jésus-Christ, *là hai nguò-i lieu diet
de cúu su- song tôi; áy chang nhüng
mot minh tôi ta o-n hai ngu-ò-i, nhu-ng
ca các Hpi-thánh cüa dàn ngoai nfra,
sCüng hây chào Hoi-thánh nhóm tai
nhà hai ngu-ò-i.
Hày chào Ê-bai-nët, là ngu-ò-i rat
thiët vó-i tòi, và da nèn trài dàu mùa
trong xú’ A-si cho Bang Christ, g Hây
chào Ma-ri, là ngu-ò-i có nhièu còng-
khóvìanhem. 7 Hày chào An-trò-ni-
co-và Giu-ni-a, túc là bà-con và ban
dòng-tù vó-i tòi, là hai ngu-ò-i có danh-
v p n g tr o n g c á c sù-d ò và t h up c vè Ba n g
Christ truó-c tôi vây. s Hây chào Am-
li-a, ngu-ò-i rat yêu-dau cüa tòi trong
Chúa. s Hây chào U-ro-banh, ban
cùng làm vièc vó-i tòi trong Bà'ng
Christ, và Éch-ta-chy, là kê rat thiët
vó-i tôi. «>Hày chào A-be-lo-, nguòi
duo-c tiëp-nap trong Bâ'ng Christ.
Hàychàò các nguò-i ô-nhà A-rich-tò-
bu. n Hây chào Hê-rô-di-ôn, là bà-
con tôi. Hày chào các ngu-ò-i ó* nhà
Nat-xit, là nhü-ng kê ó- trong Chúa.
Hây chào Try-phe-no- và Try-phó-
so-, là hai ngu-ò-i làm vièc cho Chúa.
Hày chào Bet-si-do-, ngu-ò-i rat thàn
vó i tói,và dà làm vièc nhièu cho Chúa.
is Hây chàoRu-phu, nguò-i dup-cchon
eòa Chúa, và chào me ngu-ò-i, cüng
là me tòi. ii Hày chào A-sin-co -ricli,
Pho-lè-gòn, Het-me, Ba-trò-ba, Het-
ma,và các anhem ò- vó-i ho. isHày
chào Phi-lô-lô-go- và Giu-li, Nè-rè và
- - 198
16: 27
chi nguò-i, Ò-lim, và liè’t thay các
thành-dò ó- vó-i ho. ‘6 Anh em hày
lay cái liòn thành mà chào nhau.
Hët thây các Hpi-thánh cüa Bang
Christ chào anh em.
xui lâp bè-dâng
Kê
i 7 Ho-i anh em, tôi khuvên anh em
coi chùng nhü-ng kê gây nên bè-dâng
và làm guo-ng xâ'u, nghich cùng su*
day-dô mà anh em dâ nhân. Pliai
tránh xa ho di. is Vi nhüng kê dó
chang h'âu vièc Bâüig Christ, Chúa
chúng ta, song hâu vièc cái bung lip,
và lay nhü-ng lò-i ngpt-ngào dua-ninh
dô-dành long kê tliât-thà. i 9 Su anh
em vàng-phuc thì ai ai cüng biët ròi,
vây tôi vi anh em vui-mù-ng, mong
rang anh em khôn-ngoan vè dèu lành,
vàtlianh-sachdoi vó-i dèu du. 2obù c
Chúa Tròi binh-an së kip già} -dap 7
qui Sa-tan duôicho-n anhem. Nguyèn
xin ân-dièncüaBúcChúa Jêsuschûng
ta ô- cùng anh em!
Lcri chào-thàm cûa các ban Phao-lô
2iTi-mô-thê, kê cùng làm vièc vó-i
tôi chào anh em, Lu-si-ùt, Gia-sôn và
Sô-xi-ba-tê, là bà-con tôi cüng vây.
22Tôi là Tet-tiu, nguò-i cliép búc tho-
nây, chào-thàm anh em trong Chúa.
23Gai-út là nguò-i tiëp-dâi tôi cùng
tiëp-dâi câ Hoi-thánh, chào anh em.
2*É-rát, quan klio-bac thành-pliô', và
Qua-ro--tu, nguò-i anh em chúng ta,
cüng chào anh em nüa.
Liri ta crn
2sNgo-i-khen Bang có quyèn làm
cho vüng chi anh em tlieo Tin-lành
cüa tôi và lò-i giâng Búc Chúa Jêsus-
Christ, theo su tô ra vè le màu-nliiêm,
là le dâ giau kín tú moi dò-i truó-c,
26 mà bây giò- dup-c bày ra, và theo
linhBúcChúa Tròi hang song, bó-i
các sách tiên-tri, bày ra cho moi dân
dèu biët, dang dem ho dën su vâng-
phuc cüa dúc-tin,—27nho-n Búc Chúa
Jésus-Christ, nguyèn xin vinh-hièn
vè noi Búc Chúa Tròi khôn-ngoan
có mpt, dò-i dò-i vô-cùng ! A-men.
THCe THÜ“ NHtÏT CÚA PHAO-LÒ
Gai CHO NGlfàl
CÔ-RINH-TÔ
vô-icli. ^Bôi vi lòi giâng v'ê tliâp-
tu-giâ, tliì ninni g ngirôi liu-mat cho
là diên-dai; song vè ph'ân chüng ta,
là kê diroc cüu-chuôc, tlii cho là
quyèn-phép cüa Dire Chüa Trô’i.
<9Cung có lòi cliép rang:
Ta së hûy-phà sir khôn-ngoan cüa
ngirôi klîôn-ngoan,
Tiêu-trir sir thao-biët cüa nguô’i
thao-biët. ( a )
soNgirô’i khôn-ngoan u dâu? Tliây
thông-giào ô* dâu? Nguô’i biên-luân
dôi nay ô dâu? Có pliai Dire Chüa
1
Trô’i dâ làm cho sir khôn-ngoan cüa
tlië-gian ra dô-dai không? 2tvi, tai
thê’-gian cây sir khôn-ngoan minh,
cliang nhô sir khôn-ngoan Dire Chüa
1
Trô’i mà nhân biët Dire Chüa Trô’i,
nên Ngài dành long dùng sir giâng do-
dai cüa chüng ta mà cüu-rôi nhü’ng
nguô’i tin-cây. 22 Va, diro’ngkhi nguô’i
Gin-da dôi phép la, nguô’i Gô’-réc tim
su- khôn-ngoan, 23thi chüng ta giâng
Dang Christ bi dông dinh trên cây
tliâp-tir, là sir ngirô’i Giu-da lâ'y làm
giro’ng xâu, dân ngoai cho là do-dai;
2 * song le, vè nhüng ngirô’i dirge goi,
bat luân ngu’ô’i Giu-da hay nguô’i Gô’-
réc, thi Dang Christ là quyèn-phép
cüa Dire Chüa Trô’i vàsu-khôn-ngoan
cüa Dire Chüa Trô’i. s^Bo i vi sur dô-
dai cüa Due Chüa Trô’i là khôn-sâng
hon nguô’i ta, và sir yëu-duoi cüa
Düc Chüa Trôi làmanh ho’n ngu’ô’ita.
26 Hô’i anh em, hây suy-xét rang
o- giüa anh em là kê dâ duo’c goi,
không cô nhièu nguô’i khôn-ngoan
theo xâc-thit, chang nhièu kê quyèn-
tlië, cliang nhièu kê sang-trong.
27 Nliung Düc Chüa Trô’i dâ chon
nliü-ng su dai o- thë-gian de làm hô-
tlien nhüng kê khôn ; Due Chüa Trô i
dâ chon nhüng sir yëu ô-thë-gian dè
làm hô-then nhüng sumanh; 28Düc
Chüa Trôi dâ chon nhüng su* hèn-lia
và khinh-bï ô- thë-gian, cùng nhüng
su không cô, hàu cho làm nhüng su
(a) Ê-sai 29: 14.
- 200
cô ra không cô, 2 9dè cliang ai klioe
minlitrirúcmatDircChüaTrô’i. 3 °Vâ,
ây là nhô’ Ngài mà anh em ô- trong
Dire Chüa Jêsus-Clirist, là Dang mà
Dire Chüa Trô’i dâ làm nên sir khôn-
ngoan, su* công-binli, sir nên thânh,
và su* cüu-chuôc cho chüng ta;
3iliàu cho, nhu cô lô’i chép rang: Ai
khoe minh, hây khoe minh trong
Chüa. ( a )
Su giâng cua Phao-lô là thè nào và
1
cô mue-dich gì
<Hô’i anh em, vè ph'ân tôi, khi
tôi dën cùng anh em, chang dùng
loi cao-xa hay là khôn-sâng mà rao-
giâng cho anh em biët chúng-có’ cüa
Due Chüa Trô’i. 2 Vì tôidâdoân-dinh
rang ô giüa anh em, tôi chang biët
1
su gì khâc ngoài Due Chüa Jêsus-
Christ, và Dire Chüa Jésus-Christ bi
dông dinh trên cây tliâp-tu. s Chinh
tôi dâ ô- giüa anh em, bô yëu-duoi,
so-hâi, run-rây lârn. 4 Lòi nói và su
giâng cüa tôi chang phâi bang bài
diën-thuyët khéo-léo cüa su khôn-
ngoan, nhüng tai su* tô ra Thânh-
Linh và quyèn-phép ; s hàu cho anh
em chô* lâp dire-tin minh trên su
khôn-ngoan loài nguô’i, bèn là trên
quyèn-phép Dire Chüa Trô’i.
Su* khôn-ngoan Chüa trong Tin-lành
là su* màu-nhiêm chï nhcr Dire
Thành-Linh tô ra
«Dâu vây, chüng tôi giâng su ldiôn-
ngoan cho nhüng kê tron-ven, song
cliang phâi su* khôn-ngoan tliuôc vè
dôi n'ây, cüng không phâi cua câc
nguô’i cai-quân dôi n'ây, là kê së bi
hu-mat. 7 Chüng tôi giâng sir khôn-
ngoan cüa Due Chüa Trô’i, là su*
m'âu-nhiêm kin-giau, mà tù truô’C
câc dô i, Due Chüa Trôi dâ dinh san
cho su vinh-hiên chüng ta. «Trong
nhüng nguô-icai-quân dôinây chang
ai tùng biët su dô; bo-i chung, nëu
dâ biët thi ho chang dông dinh Chüa
(a) Giê-rê-mi 9 :
23, 24.
nhu* vó’i nguô’i xác-thit, nhu vó’i các
con do trong Dáng Christ vây. 2 Tôi
láy sua nuôi anh em, cho* chang lay
do-ân cüng, vi anh em không chiù
noi; dën bây giô’ cüng cliua chili
diro’c, vi anh em hây côn thuôc vè
xác-thit. sThât, boi trong anh em
cô su ghen-ghét và tranh-canh, anh
em hà chang phâi là tánli xác-thit
an ô’ nhu nguô’i thë-gian sao? 4 Cô
ngu’ô’i thi nói: Ta là môn-do cua
Phao-lô ; kê thi rang : Ta là cua A-
bô-lô, vâv anh em hà chang phâi là
nguô’i cüng nhu kê kháe sao? 9 Thë
thi, A-bô-lô là ai, và Phao-lô là ai?
Ay là kê tôi-tô’, mà bôi kê dô anh
em dâ tin-cây, y theo Chúa dâ ban
cho moi ngu’ô’i. «Tôi dâ trong, A-bô-
lô dâtuô’i, nhung Dire Chúa Trò’i dâ
làm cho lô’n lên. 7 Vây, ngirôi trong,
kê tirón, dèu không ra gì, song Dire
Chúa Trò i là Dáng làm cho lôn lên.
s Nguô’i trong, kê tuo i, dèu bang
nhau ; ai náy së nhân phàn tliuông
tùy theo viêc minh dâ làm.
Chi Bftng Christ là nën Hôi-thành
9 Vâ, chúng tôi là ban cùng làm
viêc vó’i Dúc Chúa Tròi ; anh em là
ruong cúa Dúc Cltúa Trò’i cày, nhà
cüa Dúc Chúa Tròi xày. «>Theo on
Dire Cima Tròi ban cho tôi, tôi dâ
lâp nên nhu mot tay tho* khéo, mà
cô kê khác cát lên trên; nhung ai náy
phâi càn-thân vè sir minh xây trên
nên dô. 11 Vi, chang ai có thè lâp
mot nèn khác ngoài nèn dâ lâp, là
Dúc Chúa Jésus-Christ. i 2 Néu cô
kê láy vàng, bac, biru-thach, gô, cô
khô, rom-ra mà xây trên nèn ây,
13thi công-viêc cua moi ngirôi së
bày-tô ra. Ngày dën së tô-tuông
công-viêc dô; no së trinh ra trong
lúa, và công-viêc cua moi nguô’i dáng
già nào, lúa së chi ra. 14 Vi bàng
công-viêc cua ai xây trên nèn duçrc
côn lai, thi thp- dô së lânh phàn
tliuô’ng minh. «Nëu công-viêc ho
bi thièu-huy, thi mât phàn thuông.
3:16 I CÒ-RINH-TÒ
Con ve phàn ngirò’i dò, se duo’c cùu,
- - 202
4: 13
công-binh: Dáng xú-doán tôi, áy là
Chúa. 6 Vây,chô' xét-doán só*m quá,
hay do’i Chúa den; chínli Chúa seto
nhung su giáu trong noi toi ra noi
sáng, và bày ra nhung su toan-djnh
trong long nguô’i; báy giò’, ai náy së
bui Dúc Chúa Trò’i mà lanh su khen-
ngoi minh dáng lànli.
kiêu-ngao cùa ngirdri Cô-rinh-tô; su*
Su*
khiêm-nhircmg cùa các sú'-dd
sHo-i anh em, áy là vi có’ anh em,
tôi dà dùng nhung le that này chi vè
chinli minh tôi và A-bô-lô, hàu elio
anh em lioc-dòi hai cluing tôi, chô-
vuoi qua lòi dà cliép, và chó’ sanh
long kiêu-ngao, theo plie ngucri này
nghich cùng kê kliác. 7 Boi vi, ai
pliân-biét nguoi vó’i nguòi kliác?
Nguoi ha có dèu chi mà cliang dà
nhân-lành sao? Nëu ngiro’i dà nliàn-
lànli, thi sao con khoe minh nhu
chang tùng nliân-lânh ?
8 Anh em duo’c no-dü, duoc giàu-
có rèi, chang nhò’chùng tôi, anh em
dà khoi-su cai-tri; that mong cho
anh em duo’c cai-tri, hàu cho chúng
tôi cüng cai-tri vói anh em! »Vì
chung Dire Cluia Trò’i duòng dà
pliai cluing tôi là các sù-dò ra, giô'ng
nhu kê sau-rot moi nguòi, giong nhu
tù pliai tôi chët, làm trò cho thë-
gian, thiên-sir, loài nguòi cúng xeni
vây. 10 Chùng tôi là kê ngu-dai vi có’
Dáng Christ, nhung anh em dime
khôn-ngoan trong Dáng Christ;
chúng tôi vëu-duoi, anh em manli-
më; anh em qui-trong, cluing tôi
khinli-hèn. 11 Cho dën bây giò*, cluing
tôi van chili dôi kliât, tràn minh, bi
nguô’i ta va trên mat, luu-lac rày dây
mai dô. i2Cluing tôi dùng chinli tay
minh làm viêc khô-nhoc; khi bi rüa-
sâ, chúng tôi chûc phuô’c; khi bi
bat-hô’, cluing tôi nhin-nliuc; * 8 khi
bi vu-oan, chúng tôi kliuyên-do;
chúng tôi giô'ng nhu ràc-rê’n cüa thë-
gian, can-bà cüa loài ngirô’i, cho dën
ngày nay.
III.—Báp các câu hôi cua ngiròd Cô-rinh-tô, vë luân-ly
và tón-giáo dò*i ngu*0*i
(Tir 7:1 den 11:1)
7: 5 I CÔ-RINH-TÔ
vo\ sDùng tir-eli6i nhau, trir ra khi
hai ben irng-thuân tam-thôi, de
chuyên vièc càu-nguyên; roi trô’ lai
liiêp cùng nhau, kêo qui Sa-tan
thira khi anh em không thin minh
mà càm-dô cliâng. 6 Ay dô là sir tôi
tliuân cho phép, chô’ chang pliai
su- tôi truyèn-bièu. 7 Tôi muon moi
ngu’ô’i dèu diro’cgiong nhirtôi; song
moi ngu’ôi dà dirp’c ban riêng cho
minh bo i Dire Cima Trôi, ngiroi này
thè này, kê kia thè kliác. 8 Vây, tôi
nói veri nliüng kê dura cuòi gâ, và
kê gôa-bua rang ô* dirp’c nhir tôi thi
ben. 9Song nëu ho chang thin minh
duo'C, thi hay cuòi gâ ; vi thà cuòi
gâ côn lion de cho lira tinh un-dot.
Vë dao vo ehong.—Tin-d<î eüa Bang Christ
1
trong câe dang-bâc xâ-hôi
ioVè nliCrng kê dâ cuòi gâ roi, thi
tôi, nhung chang pliâi tôi, bèn là
Cima, truyën rang ver không nên lia
bo ehong, 11 (vi bang dà phân-rë
nhau, thi nên & vây dùng lây ehong
kliác; hay là phâi lai hôa-thuân vói
ehong minh), côn ehong cüng không
nên de va. i2 Bën nhir nliirng kê
khàc, chang phâi Cima, song làchinh
tôi bâo ho rang: Nëu ngirô’i anh em
nào cô vo ngoai-dao bang long ô’ dôi
1
vôi minh, thi không nên dê-bô.
*3Lai nëumôtngirôi dôn-bà cô ehong
ngoai-dao bang long ô dòi vói minh,
thi vo’ cüng không nên lia ehong.
i* Boi vi, ehong không tin Clma,nhon
vo’ minh diro’C nên thânh, vp’ không
tin Cima, nlio’n ehong minh tin Clnia
du-p’C nên tliành; bang chang vây,
con-cài anh em nên chang sacli, song
nay dèu là tliành. «Nëu kê không
tin Clnia muon phân-rë, thi cho phân-
rë: trong co n dô, ngirô’i anh em hay
là nguòi chi em chang pliâicàm-buôc
gì. Dire Clnia Trôi dâ goi anh em
ân-ô’ trong sir binh-an. «Hoi kê làm
va kia, biët dàu ngiroi së ciru dirae
ehong minh? Hôi kê làm ehong kia,
biët dàu ngiroi së ciru dirae vp’ minh?
7: 30
17 Rot lai, ai này phâi ân-ô’ theo
an Cima dà ban cho minh, và theo
nhu’ Dire Cima Trôi dà goi. Ay dô
là dèu tôi day trong hël thâycâc Hpi-
tliânh. «Có nguòi nào dà chili phép
cât-bi roi dirge goi cliâng? nên ciï
giir cât-bi vây. Cô ngu’ôi nào chira
chju phép cât-bi mà dupe goi chang?
thi chô’ chiù phép cât-bi. «Chiù cât-
bi cliâng hè gi, không chju cât-bi
cüng chang hè gì; sir quan-hê là giü’
càc dièu-rân eüa Dire Clnia Trôi.
2 °Ai nay khi diro’c goi or dang-bâc
nào, thi phâi cir ô-theo dang-bâc ây.
21 Ngiroi diro ng làm tôi-moi màduerc
goi chàng? Chô lây làm lo; song nëu
ngiroi cô thè dupe tir-do, thi hày
nhon dip dô là lion. 22 Vi kê tôi-
moi dirp’c Clnia goi, ây là kê Clnia dâ
buông-tha; cüng mot lë ây, aiduo’ng
tir-do mà dirp’c goi, thi làm tôi-moi
eüa Dâng Christ. 23 Anh em dâ dirp’c
cinipe bang già cao, chô tro-nên tôi-
moi eüa nguôi ta làm chi. 24 Hôi
anh em, ai này khi dup’cgoi ô dâng-
bâc nào, thi phâi cü ô- theo dâng-bgc
ây tru'ôc mat Dôc Cima Trôi.
vë sy bàt-hôn
ssVènlmngkèdòijg-thàn, tôi chang
cô loi Chúa truyën; song nhô* on
tlnrong-xôt eüa Chúa, tôi dirp’c làm
ngiroi dâng tin, nên tôi ban lôi
khuyên-bâo. 2 sVây tôi tuông vi cô
tai-valiàu dën, mot nguôi nam cir ô’
vây là nên. 27 Cô phâi ngiroi dâ bi
vân-virong vói vo- cliâng? Chô- tim
càch mà lia minh ra. Cô phâi ngiroi
chira bi vân-vu’ong vói vo- cliâng?
Dirng kiëm vo\ ssNluriig nëu nguoi
lây vp^, thi cliâng pliam tôi gi ; và nëu
nguôi nfr dòng-trinh lây ehong, thi
cüng cliâng pliam tôi gi. Song nhfrng
ngu’ôi cirôi gâ së cô sir khô-khân vë
xàc-thit, và tôi muon cho anh em
khôi sir dô.
29Hôi anh em, vây thi tôi bâo này:
thi-giò* ngân-ngüi. Tir nay vè sau, kê
cô vo^ hày nên nhir kê kliông cô; ’okè
 7:31 I CÔ-RINH-TO
duangkhôc,nên nlnr kê khôngkhôc;
kê duong vui, nên nlnr kê chang vui;
kê duong mua, nên nlnr kê chang
duqc cüa gì; 31 và kê dùng cüa thë-
gian, nên nhir kê chang dùng và}' ; vi
hinh-trangthë-giannày qua di. 32 Va,
tôi muon anh em dugc thong-thâ
chang pliai lo-lang gì. Ai kliông cuòi
vo thichâm lo viêc Chúa, tim phuong
cho Chùa dep long. 33 Song ai cuòi
ver ròi tin chám lo viêc dèi này, tim
each cho ver minh thôa da. 3 *Nguòi
nùcó chòng và dòng-trinh cüngkhác
nhau nhuvây: ai không chòng thì
chain lo viêc Chúa, dang cho thân-tliê
và tinh-thàn dèu dirge thành ; nhung
ai có chòng thì chàm lo càc viêc dcri
này, tira each cho dep lòng chòng
mình.
33 Tôi nói deu dó vi su* icb-lo’i cho
anh em, chó* chang pliai de gài bay,
song de dac anh em theo le pliai, hàu
elio không pliân-tâm ma hau viêc
Chúa. 36 Nëu có ai tirô-ng chang nên
cho con gài dòng-trinh mình lô’ tin,
và pliai gâ di, thì ngirô-i dó có thè tùy
ÿ mình mà làm, không pliam tôi gì;
trong con dó, nguò’i con gài nên lay
chòng. 37 Song có ai duoc tu-clm ve
viêc mình làm, không bi su gi bat-
huóc, mà trong lòng da quyét-dmh
cadi vùng-vàng giù con gài mình
dòng-trinh, thì náy làm pliai le mà cu
theo nhu mình da quyet-chi. 38 The
thì kê gâ con gài mình làm pliai le ;
song kê không gâ, con làm pliâi le
hern nùa.
38 Chòng con sông bao làu, thì ver
pliai buóc chat vó’i chòng bay làu;
nëu chòng diet, vp’ dup’c tu-do, muon
lay ai tùy ÿ, miên là theo ÿ Chùa.
«oNhirng, tlieo ÿ toi, nëu cù ér vây,thì
cóphuó’cho’n. Vâ,tôi tuông tôicüng
có Thánh-Linh cüa Dúc ChúaTró’i.
Cùacung th'ân-tiroTig
<Luân dën cüa cúng các lliàn-
tuo ng thì chùng ta biét mình deu
8:13
có su ha} -biët câ.—Song suhay-biêt
T
sanh kiêu-câng, con su yêu-thuong
làm guang tô't. 2 Néu có ai tuung mình
biét deu gì, that nguò’i áy chira biét
nhu minh nên biét. sNlnrng néu có
mót nguò’i yêu-mën Dúc Chúa Tròi,
thì Dúc Chúa Trò’i biét nguò’i dó.-
^Vá}r ve su an cüa cúng-té các tlian-
,
tup-ngjChúng ta hiëtthân-tuo’ngtroiig
thé-gian that là hu-không, chi có mot
Dúc Chúa Tròi, chó’ không có thàn
nào kliác. 3 That nguò’i ta xungeó các
than kliác, hoac 6’ trén tró’i, hoac ó’
duó-i dà't, (boi dó lio tlió* nliieu than
nhieu chúa), 8 vè pliân chùng ta,
chi có mot Dúc Chúa Trò’i mà tliói,
là Dúc Chúa Cha, muón vát béri Ngài
mà ra, và chùng ta liiró’ng ve Ngài ;
lai chi có mót Chúa mà tliói, là Dúc
Chúa Jésus-Christ, muôn vâtdëu nhò’
Ngài mà có, và chùng ta cüng vây.
7 Nlnrng chang pliâi moi nguò’i deu
có su hay-biét dó. Mot dôi nguò’i vi
nghï thuò’ng có tliân-tuang, nên khi
an cüa cúng-té dó cho là cüa cúng-té
thàn-tupng; thi luong-tâm yëu-duoi
cüa ho boi dó ra ô-uë. 8 Vâ, ây
chang pliai là do-ân làm cho chùng
ta duo’c dçp lòng Dúc Chùa Trò’i ;
nëu chùng ta àn, chang dirge ich gì,
bang không an, cúng cliang ton gì.
8 Nhung bay giù lay, kêo su tu-elo
minh làm dip elio kê yëu-duoi vëp-
pliam. Beri vi, nëu có kê luang-tâm
yëu-duoi tliây nguo’i là nguò’i có su
hay-biét ngoi an trong miéu tà-thân,
tlii há chang cüng bát-cluró’c mà an
cüa cúng-té sao? nTlië thi nguo’i
lây su hay-biét minh mà làm lnr-mât
kê yëu-duoi, là nguò’i anh em mà
Dâ’ng Christ dâ cliétthëcho! 12KI1Ì
nào minh pliam loi cùng anh em
nhu vây, làm cho luang-tâm yëu-
duôr i cüa ho bi tliuo’ng, thi là pliam
tôi cùng Dan g Christ. «Cho nên, nëu
do-an xui anh em tôi vâp-pham, thi
tôi së chang lie an tliit, hàu cho khôi
làm dip vâ'p-pham cho anh em tôi.
9:1 I CÔ-RINH-TÔ
QuY$n-lo*i eia chú-c sú*-d<5
Q *Tói chang dirçrc tir-do sao?
Tói chang pliai là sir-dò sao? Tôi
liá chang tirng tháy Dire Chúa Jésus
là Chúa chúng ta sao? Anh em há
chang phâi là công-viêc tôi trong
Chúa sao? 2 Nëu tôi không phâi là
sir-dò cho kê khàc, it nüa cüng là sù*-
do cho anh em ; vi chinli anh em là
an-tin cua chú*csú*-do tôi trong Chúa.
3 Ay là lé binh-YUc cua tôi dô'i vó i kê
kiên-càominh. * Chúng tôi há không
côphépânuông sao? 3 Há khôngcô
phép dâc mot nguò’i chi em làm vo*
di khâp no*i vói chúng tôi nhir càc
sir-dò khàc cùng các anh em Chúa và
Sê-pha dâ làm, hay sao? ®Hay là
chi mot tôi vói Ba-na-ba không có
phép du’oc khôi làm viêc? 7 Vây thi
cô ai ân lirong nhà mà di dànli giac?
Cô ai trong vu*ô*n nho mà không ân
trái? Hay là cô ai chân bày vât mà
không dùng sfra no de nuôi minh?
«Tôinôi vây, nào phâi chi theo thôi
nguòi ta quen nói dâu? Luât-phâp há
changnói nhir vây sao? 9 Vichu*ng
có chép trong luât-phâp Môi-se rang :
NgU’oi chó’ khô’p miêng con bò dang
dap lúa.(a) Há phâi Dú’c Chúa Tròi
lo cho bò sao? io Quâ that Ngài nói
câu dóve chúng ta phâi không? Phâi,
ay là vè chúng ta mà cô chép rang
ai cày ruông phâi trông-câymà cày,
ai dap lúa phâi trông-cây minh se
cô pli an mà dap lúa.
** Néu chúng tôi dâ gieo cua thiêng-
liêng cho anh em, mà muon thâu lai
cua vât-chàt cua anh em, thi nào cô
phâi mot viêc quâ le dâu? «Ngirôi
khàc con có quyèn ây trên anh em,
huông chi là chúng tôi? Dâu vây,
chúng tôi chang tirng dùng quyèn ay;
nhung chúng tôi chiù moi sir, hàu
cho khôi làm ngàn-trô’ Tin-Iành cua
Bang Christ clnit nào. **Anh em
há chang hiët rang ai hàu viêc thánli
thi an cua dâng trong dèn-thò’, con
(a) Phvc-truyèn25:4.
- 207
9:24
ai hàu viêc noi bàn-thò* thi có phàn
no*i bàn-thò* sao? i*Cüng vây, Chúa
có truyèn rang ai rao-giâng Tin-lành
thi du*o*c nuôi minh bô*i Tin-lành.
Câc dea Phao-lô liëu-bô
isPhàn tôi thi chang tirng dùng
quyèn â'y chût nào, và viê't tho* nàv
chang phâi de dôi quyèn ây lai; vi
tôi dànhthà chêt con hon là chili ai
cat lây có* khoe minh này di. <«Vi
bang tôi rao-truyèn Tin-lành, tôi
chang có có* gi khoe minh, vi có le
cân buôc tôi; con không rao-truyèn
Tin-lành, thi khón-khó cho tôi tha}r .
> 7 Nê'u tôi vui long làm viêc dô, thi
duo*c thirông; lai néu tôi không vui
long mà làm, thi cài ch ire-vu cung
vân phó-tháccho tôi. 13 Thé thi phàn
thirô’ng cua tôi là gì? Ay là khi giâng
Tin-lành, thi giâng nhuiig-không,
châng dùng quyèn tôi cô nhu* ngu*ô*i
giâng Tin-lành.
<9Vâ,tôid6ivô*i aivâncünglà du*o*c
tu*-do, mà tôi dành pliuc moi nguòi,
hàu cho tôi diroc nhièu ngu*ô*i ho*n.
2oVô*i ngirôi Giu-da, tôi ô* nhir mot
nguô’iGiu-da, hàu diroc nhfrngngirôi
Giu-da ; vô*i nhung nguòi du cri quyèn
luât-phâp, (dàu chtnh tôi chang ô*
du’ô*i quyèn luât-phâp), tôi cùng ô*
nhu* kê ducri quyèn luât-phâp, hàu
dirp*c nhirng ngirô-i diró-i quyèn luât-
phâp; 2 *vô’i nhirng ngu*ô*i không luât-
phâp, (dàu dô'i vó*i Dire Chúa Tròi
tôi không pliai là không luât-phâp,
vi tôi ó* duô’i luât-phâp cua Bang
Christ), song tôi cung ô* nhir ngirôi
không luât-phâp, hàu diro*c nhirng
ngirô i không luât-phâp. 22 Tôi ô* y éu-
duô'i vô*i nhfrng ngirôi yéu-duôi, hàu
diro’C nlnrng ngirô*i yéu-duô'i; tôi dâ
tro* nên moi cách cho moi ngirón, de
ciru-chuôc diro c mot vài ngirô i không
cir càdì nào. 23M0Í dèu tôi làm, thi
làm vi có* Tin-lành, hàu cho tôi cùng
cô phàn trong dô.
2* Anh em há chang biét rang trong
cupe chay thi noi triròng dua, bét
-
tliây dea chay, nlmng chi mot nguòi
dupe thirông sao? Vgy, anli em
hay cha} cách nào cho du'p’ctluro'ng.
7
25Hét tliay nlurng ngu'ó’i dua-tranh,
tir mìnli chiù láy moi sir kiêng-ky,
ho chili vây de dirp’c mao triëu-thiên
hay hir-nát. Nhtrng cluing ta chiù
vày de dirge mao triëu-thiên không
hay lnr-nát. 2 «Vây thi, tôi chay,
chang pliai là chay bà-vo ; tôi dánh,
7
chang pliai là dánh gió ; 27 song tôi
dâi thân-thë tôi each nghiêm-kliac,
bat no pliai pliuc, e rangsau khi tôi
da giâng-day kê khâc, mà cliinh minh
pliai bi bô chang.
Láy su* sira-phat dân Y-so*-ra-ên
làm giro*ng
i Va, liai anh em, tôi chang
muôn cho anh em không biët
to-pliu cluing ta dëu dâ ô dirói dám
7
mày, di ngang qua bien, 2 chili Môi-
se làm phép bàp-têm trong dám
mày và dirô’i bien, sàn mot tini* an
thiêng-liêng; *và uong mot tini* uông
thiêng-liêng; vi ho uong no’i mot hôn
dâ thiêng-liêng theo mìnli, và dâ ay
tire là Bang Christ. 5 Songphàn nliiëu
trong vông ho không dep long Dire
Cluia Troi, nên da nga chët noi
dong vâng. g Moi dëu dô dâ xây ra
de làm giro ng cho cluing ta, liàu cho
cluing ta cho* buông minh theo tinh-
duc xâu, nlur cliinh to-php cluing ta
dâ buông minh. 7 Cüng dù’ng thô‘
lnnh-tirpng nüa, nhir may ngu*ôi
trong ho, theo lô*i cliép rang: Dân su*
ngoi mà an uô'ng, roi dirng dây mà
choi-dô’n. (a ) s Cluing ta cho* dâm-
duc nlur mâ'y nguô’i trong ho dâ dâm-
dpc, mà trong mot ngày có hai van
ba ngàn ngirô*i bi bô mang. 9 Cüng
chó* tlur-thàch Chiia nlur may nguòi
trong ho dâ thü-thàch mà bi loài rân
hüj -dipt. loLai cüng cho* lam-bàm
7 manh ho*n Ngài sao?
nlur may ngirô-i trong lip dâ lam-bam
mà bi chët bô*i kê huy-diêt.
(a) Xuat Ê-dip-tô 32: 6.
u Nlurng su* ay cô ngliïa hình-bóng,
và ho dâ liru-truyèn de khuyèn-bâo
cluing ta là kê ô* gàn cuoi-cùng các
dôi. 12 Vây thi, ai tirông minh dirng,
hây giir kêo ngâ. Nlurng su* cáni
do dën cho anh em, chang cô su* nào
quà sii’C loài ngu*ô*i. Bii*c Cluia Trô’i
là thành-tin, Ngài chang hë cho anh
em bi càm-dô quà sire minh dàu ;
nlurng trong su* càm-dô, Ngài cüng
mô* dàng cho ra khôi, de anh em cô
thè chiù dirp’c.
Bàn-thò* Chúa nghjch vó*i bàn-thir
ngoai-dao
1 ^Hô*i kê yêu-dau cua tôi, vây nên
hây trânli khôi sir thò’-layhình-tirp*ng.
15 Tôi nói vó'i anh em cüng nlur nói
vói kê thông-minh; chinh anh em
hây suy-xét dëu tôi nói. ^Cái chén
pluró*c-lành mà cluing ta chúc phu’ó c,
há chang pliai là thông vó*i huyët
cua Bang Christ sao? Cài bánli mà
cluing ta bê, há chang pliai là thông
vói thân-thë cua Bang Christ sao?
”Vì chi cô mot cái bànli, cluing ta
dàu nliiëu, cüng cliï mot thân-thë;
bôi chirng cluing ta dëu cô phàn
chung trong môt cái bánh. isHây
xem dân Y-so*-ra-ên theo phàn xàc :
nhü’ng kê an tliit con sinh te, há
không tliông-dong vói bàn-thò* sao?
< 9 Nói vây có ÿ chi? Cua ciing thàn-
tu*o*ng có già-tri gì và thàn-tuong
có ra gì chàng? soChac là không;
nlurng dò ngu’òi ngoai-dao ciing-te
là ciing-té các qui, chô* không pliai
cúng-té Dire Cluia Trô’i. Vây, tôi
không muon anh em tliông-dong vói
các qui. 21 Anh em chang cô thë
uong chén cua Chiia và cüng uong
chén cua các qui; chang cô thë du*
tiêc cua Chiia, lai dir tiêc cua các
qui. 22 Hay là cluing ta muon trêu
long Chiia ghen chang? Cluing ta há
Bon-phân phâi giup kê y^u-duoi
sir dëu cô phép làm, nlurng
29 Moi
chang phâi moi su* dëu cô ich ; moi

sir nhóm lai cûa anh em không làm
cho minli hay lion mà làm cho
minh do- horn. *®Trirô’c hét, toi nghe
rang khi anh em có sir nhôm-hop
Hôi-thànb, thi sanh ra sir phân-rë ;
tôi cüng hoi tin den dô. 19 Vi châc
trong vônganh em phâi có bè-dâng,
hàu cho diroe nhân biët trong anh
em nhìrng kê nào thât là trung-tliành.
20 Vây, khi anh em nhóm nhau lai
mot chô, ay chang con phâi là Tiêc-
thánh cüa Chúa mà anh em an;
21 boi vi lúe ngòi àn, ai cüng nòn
dën noi
na mà àn bira riêng minh,
nguòi no chiù dói, con kê kia thì
quà-dp. 22 Anh em ha chang có nhà
de àn uóng sao ? Hay là anh em
khinh-bï Hpi-thành cûa Dire Cima
Tròi, muon làm cho nhìrng kê khóng
có gì phâi hò-then ? Tôi nèn nói chi
vói anh em? Có nèn khen anh em
khóng? Trong viêc này tôi chang
khen dàu.
23Vâ, tôi có nhàn noi Chúa dëu
tôi da day cho anh em: ay là Dire
Cima Jésus, trong dêm Ngài bi npp,
láy bánh, 24ta o-n, ròi bê ra mà plián
rang: Này là thân-tliê ta, vicâc ngiroi
mà phó cho ; hay làm dëu này de nhô*
ta. 25cüng mot thë ây, sau khi an
bira toi ròi, Ngài lay chén và phàn
rang: Chén này là sir giao-iró’C moi
trong huyët ta; hë khi nào các nguòi
uong, hay làm dëu này de nhô’ ta.
26 Ây vây, moi làn anh em an bánh
này, uong chén này, thi rao sir chët
cûa Chúa cho tó’ilúc Ngài dën. 27 Boi
dó, ai án bánh hoac uong chén cûa
Chúa cách không xirng-dáng, thi së
mâc tôi vói thân và huyët cûa Chúa.
28 Vây moi ngiròi phâi tir xét lay minh,
và nhir thë moi an bánh uô'ng chén
ay; 29 vi ngiròi nào khôngphân-biêt
thân Chúa mà ân bánh uong chén dô,
tire là ân uong su* xét-doàn cho minh.
so Ay vi có- dó mà trong anh em có
nhiêu kê tât-nguyën, dau-om, và có
lâm kê ngü. siNëu chúng ta biët
xét-doàn lây minh, thi khôi bi xét-
doán. 32 Song khi chúng ta bi Chúa
xét-doán, thi bi Ngài sûa-phat, hàu
cho khôi bi ân làm mot vài nguòi
thë-gian. 33 Hoi anh em, vây thi lúe
anh em hôi lai de an chung vói nhau,
hay chô-doi nhau. 34 vi bang có ai
dói, hây án tai nhà minh, hàu cho
anh em không nhóm lai de mà chuoc
lay sir doàn-xét.
Con các viêc khác, lúe tôi dën së
doàn-dinh.
Các su* ban-cho khác nhau và
Thành-Linh chî mot
1 Hôi anh em, tôi không muon
anh em chang biët vë các sir
ban-cho thièng-liêng. 2 Anh em biët
khi minh con là nguòi ngoai-dao, bi
khuyên-dô hu’ô’ng vë các thàn-tuo ng
câm, tùy y ngu’ôi ta dân-du minh.
s Bòi dó, tôi to cùnganh em, chang ai
câmThành-Linh cûa Diic ChúaTrói,
mà nói rang: Diïc Chúa Jésus dáng
nguyën-rûa! Nëu không câm Dire
Thành-Linh, cüng chang ai xirng Dü c
Chúa Jésus là Chúa!
4 Vâ, có cácsir ban-cho khác nhau,
nhìrng chi có mot Dire Thành-Linh.
9 Có các chúc-vu khác nhau, nhìrng
chi có mot Chúa. 9 Có các viêc làm
khác nhau, nhìrng chi có mot Dire
Cima Tròi, là Dâng làm moi viêc
trong moi ngiròi. ^ Dúc Thành-Linh
to ra trong moi mot nguòi, cho ai
này dëu dupe su- ích chung. s\ â, T
ngiròi này nliò’ Dire Thành-Linh,
dirp’clòi nói khôn-ngoan; kê kia nliò’
mot Dire Thành-Linh ay, cüng duae
lòi nói có tri-thirc. 9 Boi mot Dire
Thành-Linh, cho ngiròi này diro’C
dire-tin; cüng boi mot Dire Thành-
Linh ay, cho kê kia dirge o n chira tât-
binh ; 10 nguòi thì duo c làm phép-la ;
kê thì dupc nói tién-tri; nguòi thì
dirocphân-biêtcàcthàn ; kê thì duo c
nói nhiëu thú tiëng khác nhau, nguòi
thi du’O’C thông-giâi các thir tiëng áy.
11Moi dèu dó là công-viêc cüa dòng
mot Dire Thânh-Linh mà thôi, theo ÿ
Ngài muon, phân-phât su* ban-cho
rièng cho moi ngirô’i.
Thân và chi-thë Bàng Christ
nhu thân là môt.mà co nhièu
12 Vâ,
chi thè, và nhu các chi-thè cüa thân
dâu cô nhièu, cüng chï hiêp thành
mot thân mà thôi, Bang Christ kliâc
nào nhu* vây. *3Vi chung chüng ta
hoac nguòi Giu-da, hoac nguòi Gô-
réc, hoac tôi-moi, hoac tu-chü, dèu
da chiù phép hâp-têm chung mot
Thânh-Linh de hiêp làm mot thân;
và chüng ta dèu da chiù uongchung
mot Thânh-Linh nüa. ^Thân cüng
chang pliai cô mot chi-thè, bèn là
nhièu chi-thè. ^Nëu chon rang: Vi
ta chang pliai là tay, nên ta không
thuôc vè thân, tlii chang pliai bo i dó
chon không cô pliàn trong thân.
16Và nëu tai rang: Vi ta chang pliai
là mât, nên ta không thuôc vè thân,
thi tai chang pliai boi dó không có
phàn trong thân. n Vi bang câ thân
dèu là mât, thi su* nghe ô*dâu? Nëu
câ thân dèu là tai, thi su*ngüi ô* dâu?
lôNliung bây giô*, Búc ChüaTrôi dà
sâp-dat các chi-thè cüa thân chüng
ta, ban cho moi mot chi-thè câi dia
vi theo ÿ Ngài lây làm tot mà chï-
dinli. 10 Nëu chï cô mot chi-thè mà
thôi, thi câi thân ô* dâu? 20Vây, cô
nhièu chi-thè, song chï cô mot thân.
21 Mât không duo*c nói vói bàn tay
rang: Ta chang càn dën m'ây; dâu
cüng chang dirçvc nói vói chon rang:
Ta chang càn dën bay. 22Trái lai,
các chi-thè cüa thân xeni ra râ'tyëu-
duòì lai là càn-dùng. 23Chi-thè nào
trong thân chüng ta nghï là hèn-ha
lion, thi chüng ta tôn-trong lion; chi-
thè nào chang dep, thi chüng ta lai
trau-gioi lion, 24côn nhu câi nào dâ
dep roi, thi không càn trau-gioi.
Nliung Düc Chüa Tròi dâ sâp-dat
thân nguòi, dèchi-thènàothiëu-thon-
thi duçvc qui-trong lion, sshàu cho
trong thân không cô suphân-rë, mà
các chi-thè pliai dòng lo-tuüng dën
nliau. 26Lai, trong các chi-thè, khi
cô mot câi nào chiù dau-dó*n, thi các
cái khác dèu cùng chiù; và khi mot
câi nào duoc tôn-trong, thi các cái
khác dèu cùng vui-mùng.
27 Va, anh em là tliân cüa Bang
Christ, vàlà chi-thè cüa thân, ai rièng
phàn náy. 28Dü*c Chüa Tròi da lap
trong Hói-thánh, thù nhirt là sù-dò,
tini.* nhì là dâ'ng tièn-tri, tlm* ba là
thây giào, kë dën kè làm phép la, rèi
kè duoc o*n cima binh, cúu-giúp, cai-
quàn, nói các thü* tiëng. 29có pliai
câ tliây là sú-do sao? Câ thây là dén
tri sao? Câ thây là thày giáo sao? Câ
thây dèu làm phép la sao? soQâthây
dèu duo*co*n chura binh sao? Câthây
dèu nôi tiëng la sao? Câ thây dèu
thông-giâi tiëng la sao?
st Hây uô c-ao cho duo c su ban-cho
lô*n ho*n liët. Bây giô*, tôi së cliï-dân
cho anh em con duùng tô't-lành bon.
Su* Yêu-thu'O'ng
i Dâu tôi nói duo*c các thü*
tiëng loài nguô*i và tliiên-sù,
nëu không cô tinh. yêu-tliuong, thi
tôi chï nhu dòng kêu lên hay là châp-
cliôa vang tiëng. 2 ])àu tôi duoc on
nói tiên-tri, cùng biët dü các su màu-
nhiêm và moi su liay-biët; dàu tôi cô
câ dúc-tin dën noi dó*i núi duoc,
nhung không cô tinh yêu-thuo ng, thi
tôi chang ra gi. 8 l)àu tôi phân-phât
gia-tài de nuôi kê nghèo-khó, lai bô
thân mình dè chiù dot, song không
cô tinh yêu-thuong, thi dèu dó chang
idi chi cho tôi.
Tinh yêu-thuo*ng hay nhjn-nhuc;
tinh yêu-thuong hay nhon-tù; tinh
yêu-thuong chang ghen-ti, chang
khoeminh,changlênminhkiêu-ngao,
Bchâng làm dèu trái phép, chàng
kiëm tur-içri, chang nông-giân, chang
nghi-ngò* su* dû, «chang vui vè dèu
không công-binli,-nhung vui trong lë
 that. 7 Tinh yêu-thiro-ng hay dung-
thú moi sir, tin moi su-, trông-cây moi
sir, nin-cliiu moi sir.
sTinh yêu-thiro-ng chSnghèhir-mât
bao gicr. Các Ieri tiên-tri së hët, sir
ban-chonói tiëngla së thôi, sir tliông-
biê't bau bi bô. 8 Vi chirng chúngta
hiêu-biët chira tron-ven, nói tiên-tri
cüng chira tron-ven; «song lúe sir
tron-lành da dën, thi sir chira diro-c
tron-lành së bi bô. iiKhi tôi con là
con tre, tôi nói nhir con tre, tu'-tuô-ng
nhir con tre, suy-xét nhu- con trê ; khi
tôi da tliành-nhon, bènbónlnrng dèu
thuoc ve con tre. 12 Ngày nay chúng
ta xeni nhir trongmótcáigu-o-ng,cách
mâp-mô-: den bay giò-chúng ta se thay
hai mat doi nhau; ngày nay tôi biê't
chira hët : dën bay giò- tôi së biët nlnr
Chúa da biët tôi vây.
«Nên bây giò- con có ba dèu này:
due-tin, su* trông-cây, tinh yêu-
thiro-ng; nhirng dèu trong lion trong
ba dèu dô là tinh yêu-thiro-ng.
W'ê su- ban-cho nói tiè'ng la
và nói tiên-tri
*Hay nôn-nâ tim-kiëm tinh
yêu-thiro-ng. Cüng hâyirô-c-ao
các sir ban-cho thiêng-liêng, nlnrt là
sir ban-cho nói tiên-tri. 2 Vi ngu-ôi
nào nói tiê'ng la, thi không phâi nói
vói ngu-ôi ta, bèn là vói Birc Chúa
Trôi,bô-i châng có ai hièu(ay là trong
tâm-thàn mà ngu-ôi Ida nói lòi màu-
nhiêm); 3 con nhu-kê nói tiên-tri, tlii
nói vói ngu-òi ta de gây-du-ng, khuyên-
bâo và yên-ui. *Kê nói tiê'ng la, tu-
gâ3^-du-ng lay minh ; song kê nói tiên-
tri, gây-du-ng cho Hôi-thành. b Tôi
irô’c-ao anh em dèu nói tiê'ng la câ,
song tôi côn irôc-âo ho-n nü-a là anh
em nói tiên-tri. Ngirò-i nói tiên-tri
là trong ho-n kê nói tiëngla mà không
giâi ngliïa dè cho Hôi-thành duoc gây-
dirng.
«Hô-i anh em, vi bang tôi dën cùng
anh em, nói các thir tiê'ng la, mà lò i
nói tôi chang to su- kin-nhiêm, cliang
có su- thông-biët, cliang có lò-i tiên-
tri, cliang có sir lchuyên-day, thi icli
gì dën anh em? 7 Vây, dâu vât
không linh-tánh pliât ra tiê'ng, nhu*
ô'ng tiêu, dô-n càm : nê'u không có
âm-diêu pliân-biêt nhau, thè nào
nhân biët diro-c ông tiêu hay là dô-n
cam thoi và kliây cài chi? 8 Lai nê'u
kèn trèi tiê'ng lôn-xôn, thi ai sira-
soan mà ra trân? 8 Anh em cüng
vây, nê'u dùng lirô-i nói cliang rô-ràng
elio nguòi ta nghe, thi làm sao ho
du’O’c biët dèu anh em nói? Vi anh
em nói bông-lông. lOTrong thê'-gian
nay có lâm tini- tiê'ng, moi thir dèu
có nghTa. 11 Vây nê'u tôi chang biët
ngliïa cua tiê'ng nói dó, tliì ngiròi
nói tiê'ng dó së coi tôi là moi, và tôi
cüng coi ho là moi nü-a. i2 Ây vây,
vi anh em nôn-nâ iró-c-ao các sir
ban-cho thiêng-liêng, hay tini cho
diro-c dir-dât dang gây-du-ng Hoi-
thànli.
tsBo-i dó, kê nói tiê'ng la, hây câu-
nguyên de diro-c thông-giâi tiê'ng ay.
i+Vi nê'u tôi câu-nguyên bang tiê'ng
la, thi tâm-thàn tôi càu-nguyên,
nlurng tri-khôn tôi lo-lung. 15 Vây
thi tôi së làm thë nào? Tôi së càu-
nguyên theo tâm-thàn, nhu-ng cüng
càu-nguyên bang tri-khôn. Tôi së
hât theo tâm-thàn, nhirng cüng liât
bang tri-khôn. isBàng không, nê'u
ngiro-i chï lay tâm-tliàn mà chúc-ta,
thi ngu-ô-i tàm-thuông ngôi nghe,
cliang hiêu nguoi nói gì, thè nào ho
theo ló-i cliúc-ta minh mà dáp lai
rang «A-men» diro-c? 17 Thât vâ3r ,
lò-i chúc-ta cûa ngiro-i van tôt-lành;
song kêkhâc cliang nhò-dó mà du-çrc
gây-du-ng. «Tôi ta on Búc Chúa
Trò-i, vi dâ duo-c o-n nói tiê'ng la
nliiëu ho-n hët tliây anh em ; «nhung
thà tôi lây nam lò-i bang tri-khôn
minh mà rao-giâng trongHôi-thành,
de duoc day-bâo kê khâc, lio-n là lay
mot van lò-i bang tiê'ng la.
- 213 -
em.tôichëthàng ngày, thât cüng nbu*
anh era là su vinh-liiên cho tôi trong
Búc Chúa J êsus-Christ, là Chúa cluing
ta. 32 N eu tôi theo càch loài ngirôi
mà da dánli cùng các loài tini ó’ thành
È-phê-sô, thì có ich gì cho tôi? Nëu
kê chët cliâng sông lai, thì hay an,
hay uông, vi ngày mai cluing ta së
cheti 33 Anh era chó’ raác lira: ban-
be xáu lám htr thói-net tôt. 34 Hay
tïnh-biët, theo cách công-binh, vá
chó- pham tôi; vi có nguô’i không
biet Búc Chúa Trô’i chût nào, tôi
nói vày de anh era ho-then.
Chat cüa thân-thë ngiròn sî>ng lai
ssNhirngcô kêsë nói rang: Nguô’i
chët sông lai thë nào, láy xàc nào
mà trô’ lai? 33 Hôi kê dai kia, vât gì
ngu’oi gieo, nëu không chët di triró-c
dà, thì không sông lai duo c. 3 ?C0n
nhu- vât ngiro-i gieo, ay không pliai
là chinh hinh-thê së santi ra, chang
qua là mot cai hôt, nhu- hôt lúa mi
hay là hôt giông nào khâc. 33 Búc
Chúa Trôi cho nô hinh-tliê tùy y
Ngài lay làm tôt, moi mot hôt giông,
cho mot hinli-thê riêng. 33 Moi xàc-
thit chang pliai là dòng mot xàc-thit;
nlurng xâc-tliit loài ngirô-i khác, xàc-
thit loài thúkhâc,loài cliim khâc,loài
cà khâc. 40 Lai cüng cô hinh-thê
thuôc vè trô’i, hinh-tliê thuôc vè dát,
nliung vinh-quang cüa hinh-thê
thuôc vè trô’i vói vinh-quang cüa
hinh-tliê thuôc vè dát thì khâc nhau.
41 Vinh-quang cüa mat trô’i khâc,
vinh-quang cüa mat trâng khâc,
vinh-quang cüa ngôi sao kbrác ; vinh-
quang cüa ngôi sao này vói vinh-
quang cüa ngôi sao kia cüng kliàc.
4 2 Su sông lai cüa kê cliët cüng nliu*
vày. Thân-tliê da gieo ra là hay hu
ilât, mà sông lai là kliông hay hu-nát;
43 dà gieo ra là nliuc, mà sông lai là
vinh ; dà gieo ra là yëu, mà sông lai
là inalili; 44 dà gieo ra là thê liuyët-
khi, mà sông lai là thë thiêng-liêng.
thê thiêng-liêng; 43 ay vây, cô lô’i
chép rang: Ngu’ô’i thú* nliút là A-dam
dâ nên linh-hon sông.(a ) A-dam sau
hët là than ban su* sông. 4 6Nhung
chang pliai thë thiêng-liêng dën
tru’ô’C, ay là thê huyët-khi; roi thè
thiêng-liêng dën sau. «Nguô’i thú’
nliú’t bô’i dat mà ra, là thuôc vè
dât, ngu’ò’i thú’ hai bó’i trô’i mà ra.
48 Nguò’i thuôc vè dát thë nào, thì
nhüng kê thuôc vè dát cüng thê ay ;
ngu’ô’i thuôc vè trô’i thê nào, thi
nhüng kê thuôc vè trôi cüng thê ay.
«Nhu cluing ta dâ mang ânh-tuo’ng
cüa ngu’ô’i thuôc vè dát, thi chúng
ta cüng së mang ânh-tuo’ngcüa ngirò'i
thuôc vè trô’i.
Su* bien-hóa và th&ng-trân sau-cùng
soHôi anh em, tôi doàn-quyët rang
thjt và màu chang huô’ng niró’cBúc
Chúa Trô’i diro’c, và sir hay lur-nât
không hu’ô’ng su* không hay hu-nát
dime. 5t Này là su mau-nhiêm tôi tô
cho anh em: Chúng ta không ngü hët,
nliung hët tliây dèu së biën-liôa,
52trong giây-phût, trong nliày mat,
lúe tiëng kèn chót ; vi kèn së thoi,
kê chët dèu sông lai duo-c không hay
hu-nát, và cluing ta dèu së biën-liôa.
53Vâ, thë hay hu-nát nây pliai mac
láy su không hay hu-nát, và thê liay
chët này pliai mac láy su không hay
chët. 54 Khi nào thê hay liu-nát này
mac láy su không hay hu-nát, thè
hay chët này mac láy su không hay
chët, thì duo’c iing-ngliièm lòi Kinh-
thánh rang : Su chët dâ bi nuôt mat
trong su thang.(b) ss Hô’i su chët, su
thângciia mày o’ dâu? Hô’i su chët, câi
noe cüa mày ô’ dâu?(c) ss Cài noe su
chëtlàtôi-lôi,sùc-manh tôi-loilàluâl-
pliâp. 57Nhung, ta on Búc Chúa
Trô i dà cho chúng ta su tháng, ubò-
Búc Chúa Jésus-Christ chúng ta.
58Vây, hô’i anh em yêu-dau cüa
tôi, liây vüng-vàng chó* rùng-dông,
h§y làm công-viêc Chua each do-dât em trong Chúa châng pliai là vò-ich
luôn, vi biët rang công-khô cüa anh dàu.
THU THir HAI CÛA PHAO-LÔ

CÔ-RINH-TÔ
GO’I CHO NGtfO’I
 II CÒ-RINH-TÒ
lain vê-vang elio cluing tôi tôi dirp-c trông-cây sir vui boi kê mà
em cung
trong ngày Dire Guia Jésus cluing ta. chinli tôi dà làm cho buôn-râu? 3 Tôi
dà vi et cho anh em nlur thë, hàu cho
Vi nhCrng lè gì mà Phao-lô chira ve
thành Cô-rinh-tô khi tôi dën noi, së không buòn boi
kê dáng làm cho tôi vui: tôi tin-cây
is Bo i sir trông-cây dò, tnró’C dây
tôi có d|nh di tliani anh em, hàu ô- liët tliây anh em rang, anh em ai
giiipchoanh em dirp-c on boi phàn. nây dèu lay sir vui cüa tôi mà làm
leTòi dinh trai qua noi anh em ròi di vui minh. 4 Va, ày là duo-ng trong
khón-nan lô-n, tain long quan-
xir Ma-xê-doan, lai tù’Ma-xê-doan trô’ con
ve noi anh em, tai noi dó, anh em that, niró-c mât dàm-dè, mà tôi dâ
elio du-a tôi qua xù- Giu-dé. nTòi viët tho- cho anh em, nào pliai de cho
dinh y nhir vây, nào có phai boi tôi anh em âu-sàu, nhu-ng de làm cho
nliç da sao? Hay là tôi theo xác-thjt anh em hiét tinh yêu-dâu riêng ciia
mà quyét-dinh, den noi ó- noi tôi khi tôi dui vó-i anh em vây.
thi pliai khi thi chàng sao? isTliât Kê có tôi diro'c tha-thir
nhu- Dire Chiia Trò-i là thành-tin, lò*i sNëu kê nào làm cô- buôn-ràu, ây
cluing tôi nói vói anh em cìing chàng cliang pliai chï làm cho tôi buôn-ràu
phai khi thi phai khi thi chàng vay. mà thôi, nhu-ng dâ làm cho anh em
i9Con Dire Chúa Trò-i, là Dire Quia tliây dèu buôn-ràu it nhièu,tôi cliang
Jésus-Christ, mà cluing tôi, tire là tôi muón nói quá làm gi. 6 Kê dó dâ bi
vó-i Sin-vanh và Ti-mô-thê, dà giang phàn nliiëu ngirô-i trong anh em quô--
trong anh em, chàng phai là vira tràcli, ây là du roi; ?tlià nay anh em
ra
phai vira chàng dàu; nhu-ng trong tha-thir yên-üi, hàu cho ngirôi kliôi
Ngài chi có phai mà thòi. 20 Vi chirng bi sa-ngâ vi sir buòn-ràu quá lón.
cung nhir càc lò-i hiia cua Dire Guia s Vây tôi xin anh em hay bày-tô long
Trò-i dèu là phai trong Ngài ca, ày yêu-tluro-ng dói vói ngu-ò-i dó. 9Bo i
cüng hó-i Ngài mà cluing tôi nói «A- chirng tôi viët tho- cho anh em, cot
men,» làm sang danh Dire Guia Trò-i. de tliír anh em xem có vâng loi trong
zi Va, Bang làm chobèn-vü-ng cluing câ moi su- cùng cliang. 10 Nlurng
tôi vói anh em trong Bang Christ, anh em tha-thir ai, thi tôi cung tha-
và dà xii-c dàu elio cluing tôi, ay là tliù-. Va, nëu tôi dâ tha, là vi anh
Dire Cluia Trò-i; 22Ngài cüng lay em mà tha, ó- tru-ô-c mat Bang Christ,
an mình mà dóng elio cluing tôi và nhàu dirng de cho qui Sa-tan tliang
ban cüa-tin Dire Thánh-Linh trong chùng ta, vi cluing ta chang pliai là
lòng chiing tôi. không biét miru-chiróc cua nô.
23Tôi eau Dire Guia Trôi lay linh- Tin-lành, mùi eua sir sÔng và su* chè't
hon tôi làm chirng rang, ây là tai ne 12 Lai khi tôi dâ dën thành Trô-âch
anh em mà tôi chira di dén thành Cô- dang giângTin-lành cua DângChrist,
rinh-tô; 24 C hô- không pliai cluing tôi dàu Guia dâ mô- cira cho tôi ó- dô,
muón cai-tri dire-tin anh em, nhirng 13 mà vi tôi không gap anh em tôi là
cluing tôi muón giúp them sir vui ciia Tit, nên cliang dirp-c yên long. Vây
anh em, vi anh em dirng vüng-vàng sau khi tù-giâ câc tin-dô, thi tôi qua
trong dire-tin. xir Ma-xê-doan.
i 4 Song ta o-n Búc ChùaTrô-i, Ngài
i Vây, cliinli tôi dâ quyët-dinh làm cho chùng tôi dirp-c tliang trong
không trô-lai cùng anh em de làm Bang Christ luôn luôn, và boi cluing
cho anh em buôn-ràu; 2 v i n ëu tôi tôi, Ngài rai mùi tho-m vè sir nliân-
làmcho anh em buòn-ràu, thi thè nào biët Ngài kliap chon! is Vi chùng tôi
6’ truó’C mat Búc Chúa Tròi là mùi
therm cua Báng Christ, ó' giü’a lee
duoc cúu, và & giü’a lee bi hu-mát:
16 cho lee này, mùi cüa su chët lám
cho chët; cho leê leia, mùi cua sir song
làm cho song. — Ai xúng-dáng cho
nhü’ng sir nay? — ”Vâ, chúng tôi
changgiâ-mao lô’i cüa Búc Chúa Trô’i
nhu’ nhièu leê lehàc; nliirng chúng
tôi lay long cho-n-thât, theo nlnrdao
tir Birc Chüa Trô’i dën thê nào, thi
giang ra thè áy trirô’C mat Búc Chúa
Trô’i, trong Bang Christ.
Chire-vu vë Tin-lành ho*n chù*c-vu
vë luât-phâp
1 Chúng tôi hà lai bât dàu tir
phô minh.hay là nhirnguô’i leliàc
càn cô tho’ gô’i-gam cho anh em,
lioâc nhô’ tho’ gôi-gâm cüa anh em
sao? 2 Ây chinh anh em là tho’ gô’i-
gám cüa chúng tôi, viët trong long
chúng tôi, moi nguô’i dèu biët và dèu
doc. s Va, rô that rang anh em là
búc tho- cüa Bang Christ, boi chúc-
vu chúng tôi viët ra, chang pliai viët
bang mire, nlnrng hang Thánh-Linh
cüa Búc Chúa Trô’i hang song, chang
phâi viët trên bang dà, nlnrng trèn
bang thit, túc là trên long anh em.
*Này là su tin châc cüa chúng tôi
nliù Bang Christ mà có trong Birc
Cima Trô’i: skhông pliai tu- mình
chúng tôi có tài-nàng mà nghi vièc
gì nhu* boi chinh mình chúng tôi,
nlnrng tài-nàng cüa chúng tôi dën tú
Búc Chúa Trùi ; «vàaylàNgàidâ ban
tài-nàngcho chúng tôi giúp viêc giao-
iró’c mài, chang phâi giao-irúc ve
chu, bèn là giao-U’ó’c ve Thành-Linh;
vi clnr làm cho chët, song Thành-
Linh làm cho song.
7 Va, nëu eli ire-vu vë sir chët, eli am
clnr trên bang dà, dâ là vinh-hiên
lâm, dën nôicon-cài Y-so’-ra-ên không
cô thê ngô trên mât Môi-se, vi cú sir
sàng-làngtrên mât ngirò’i, dàu là tam,
sphuong chi dure-vu cüa Tliànli-
Linli càng vinh-hiên lion biê't bao!
9 Vày,nëu chúc-vu vë sir dinh tôi
côn duo’c vinh-hiên, thi cliirc-vu vë
sy công-binh diro-c vinh-hiên lion
bòi phàn. ™Và lai, cài dëu diroc
vinh-hiên trong chúc-vu thù nhirt
biën di bô’i su vinh-hiên rát cao lio n
cüa chúc-vu tlnr uhi; ”vi nëu sir
phâi qua di côn có lúe vinh-hiên
thay, phirong chi sir bën-ô’ së có
vinh-hiên dirò’ng nào nira!
Cài màn phù
trên Cu-u-irác
i 2 Vày, chúng ta có su trông-cây
duùng ây, nên duo’c rát tu-do,
isdiúng ta chang làm nhu Môi-se lay
màn che mât mình, hàu cho con-cái
Y-so’-ra-ên leliông trông thay cuoi-
cùng cüa su sáng-láng phâi qua.
14 Nhunglông ho dâ cúng-coi ; vi dën
ngày nay, khi ho doc Ciru-irô’c, cài
màn ây vin côn chua cat leliôi, boi
cliung ay là trong Bang Christ mà
màn dô biën di. 15 Ay \ây, cho dën
ngày nay, moi làn nguô’i ta docsâch
Môi-se cho ho, cài màn ay vân côn
ô’ trên long ho. 19 Khi ho së tru lai
cùng Chúa, thi màn ay mô’i cat leliôi.
”Vâ, Chúa túc là Thánh-Linh,
Thánh-Linh cüa Chúa ô* dàu, tlii su
tu-do cüng ô’ dó. tsChûng ta ai náy
dëu dê mât tràn mà nhin xem vinh-
hiên Chúa nhu trong girung, thi hôa
nên cüng mot ânli-tuong Ngài, tir
vinh-hiên qua vinh-hiên, nhu bô’i
Chúa, là Thánh-Linh.
Tin-lành che-khuàt cho ké n&y
tó ra cho ké khàc
iVây nên, chúng tôi nhô su 1
thuong-xôt dâ ban cho, mà duo c
chúc-vu nay, thi cluing tôi chang ngâ
long; 2 nhungchùngtôitù-bômoidèu
hê-then giáu-leín. Chúng tôi chang
tlieo su doi-gat, và chang giâ-mao lo i
Búc Chúa Tròi, nliung truô’C mât
Búc Chúa Trô’i cluing tôi tô-bày le
thât, lehiën luong-tâm moi nguô i cho
chúng tôi là dáng chuông. aNëu Tin-
lành eòa cluing tôi con che-khuát, là
cliï che-kbuàt cho nlurng kê hu-mât,
elio nhung kê cliàng tin mà chúa
dòi này da làm mù long ho, hàu cho
ho không trông tháy sir vinh-hiên
chói-lói cua Tin-lành Bang Christ, la
ânh-tvrçrngcûaBúc Chúa Trò’i. 6 Va,
chúng tôi chàng rao-giângchinh minh
cluing tôi, nhirngrao-giângBùcChúa
Jésus-Christ, tire là Chúa ; và vi tinh
yêu-mén Dire Chúa Jésus mà chúng
tôi xirng minh là tôi-tô* cua anh em.
g Vi Dire Chúa Tròi, — là Bang
cô
phàn : Sir sang pliai soi tir trong sir
tôi-tàm ! — dà làm cho sir sáng Ngài
chôi-lôa trong long chúng tôi, dang
thông-biët vè vinh-hiên Dire Chúa
sir
Tròi soi-sáng noi mat Búc Chúa
Jésus-Christ.
QuY'én-phép cua dú*c-tin trong
moi su* thú'-thách
i Nliirng chúngdát,hàu
tôi dungeua qui này
tôquyèn-
trong châu bang cho
phép ló-n dirò ng áy là bo-i Búc Chúa
Trai mà ra,chó-changphàibó-icluing
tôi. 8 Chúng tôi bi ép du each, nhirng
không den cùng; bi túng the, nhung
không nga long; 8 bi bát-bó’, nhung
không dën bô; bi dành-dâp, nlurng
không dën chët mat. lociiùng tôi
thuô-ng mang sir chët cua Búc Chúa
Jésus trong thân-thê minh, hàu cho
sir song cua Búc Chúa Jésus cüng to
ra trong thân-thê chúng tôi. 11 Bô-i
chúng tôi là kê sô'ng, vi cú Búc
Chúa Jésus mà hang bi nôp cho sir
chët, hàu cho sur song cua Búc Chúa
Jésus cüng diro’C tô ra trong xâc-thit
hay chët cua chúng tôi; 12 vây thi
sir chët làm trong chúng tôi, con sir
song trong anh em. i8 Vi chúng tôi
cô dong mot long tin, y nlurlô-iKinh-
tliành rang: Ta dâ tin, elio nên ta
nôi,(a ) cüng vây, chúng tôi tin, cho
nên mó-i nói, **vi biët rang Bang dâ
khiën Búc Chúa Jésus song lai, cüng
së làm cho chúng tôi song lai vói Búc
(a) Thi-Thiên 116: 10.
Chúa Jésus, và làm cho chúng tôi úng-
hàu vói anh em trirôc mat Ngài.
isBô’i cluing moi dëu dô xây dën vi
cô’ anh em, hàu cho ân-diên rai ra
câchdu-dât, khiën su ta o n no i nhiëu
nguúi lion cüng du-dât, mà thêm
vinh-hiên cho Búc Chúa Tròi.
16 Vây nên chúng ta cluing nga long,
dàu nguô-i bè ngoài hu-nât, nhung
nguô’i bè trong cú doi mô-i càng ngày
càng horn. 17 Vi sir lioan-nan nhe và
tam cua chúng ta sanh cho chúng ta
su vinh-hiên cao-trong dô-i dôi, vô-
lupng vô-biên, 18 bô-i cluing ta chang
chain sir tháy dupe, nlurng châm su*
không tháy diro’c; vi nhung su tháy
duo'c chï là tam-thôi, mà su* không
tháy duo'c là dô i dô i không cùng vây.
Chô ô- tai trên triri
1 Va, cluing ta biët rang nëu
nhà tam cua chúng ta dirái dát
do-nât, thi chúng ta lai cô nhà dôi
dô-i tai trên trò-i, boi Búc Chúa Tròi,
không pliai bô-i tay nguô’i làm ra.
2 Vi cluing ta tliât than-thô* trong
nhà tam này, mà liët súc mongduoc
mac láy nhà chúng ta tú trên tròi,
3 miên là gap tháy cluing ta dang
mac áo, không tràn-truòng. ^Bò-i
chung chúng ta ô- trong nhà tam
này, than-thô* duó’i gánh nang, vi
chúng ta không càu cho bi lôttràn,
song càu cho diro-c mac lai, dê sugi
hay chët trong chúng ta bi su song
nuot di. s Bang da gây-dung cluing
ta cho dupe su áy, ày là Búc Chúa
Trô-i, dâ ban ciia-tin cua Búc Thánh-
Linh cho chúng ta.
6 Vây, chúng ta hàng dày long tin-
cây, và biët rang khi chúng ta dang
ô- trong thân-thê này thi each xa Chúa
—7
vi chúng ta buó-c di bô-i dúc-tin,
chô- cliâng phài boi mát tliáy.—8 Vây
tôi nói, chúng ta dày long tin-cây,
muon lia bô thân-thê này dang ô*
cùng Chúa thi lio-n. 9Cho nên chúng
ta dàu ô- trong thân-thê này, dàu ra
khôi, cüng làm hët súc de duo’c dep
long Chúa. loBô’i vi cluing ta thây
dëu pliai ùng-hàu truó’C tòa-àn Bang
Christ, him cho moi nguô’i nliân-lanh
tùy tlieo dëu thiên hay dëu àc minh
da làm lúe côn trong xâc-thit.
Chu*c-vu vë su' giâng-hôa
nVây chúng tôi hiët Chúa dáng
kính-so’, nên tini each làm cho ngirò’i
ta dëu tin ; Dire Chúa Trò’i hiët chúng
tôi, và tôi mong anh em cüng hiët
chúng tôi trong luo’ng-tâm minh.
12 Chúng tôi chang lai phô minh cùng
anh em, nlnrng muon trao cho anh
em cài dip khoe minh vë chúng tôi,
dang anh em cô thê dôi-dâp lai cùng
nlnrng kê chî khoe minh vë bë ngoài,
ma không vë sir trong long. «Va,
lioac chúng tôi cuòng, áy là vi Búc
Chúa Trò’i; hoac chúng tôi dè-giü’, áy
là vi anh em. 14 Vi tinh yêu-tlnro'ng
ciia Bang Christ câm-dông chúng tôi,
và chúng tôi tirô’ng rang nëu cô mot
nguô’i chët vi moi nguô’i, thi moi
nguô’i dëu chët, 15 lai Ngài dà chët
vi moi ngirô’i, hàu cho nlnrng kêcôn
sông không vi chinh minh mà song
nira, nlnrng sông vi Bang dâ chët và
sông lai cho minh.
te Bo i dó, tir rày vë sau, chúng tôi
không theo xâc-thit mà nliân biët
ai nira; và, dàu chúng tôi tirngtheo
xâc-thit mà nliân biët Bang Christ,
song cüng chang côn nliân biët Ngài
cách áy dâu. 17 Vây, nëu ai ô’trong
Bang Christ, thi náy là ngirô’i dung
nên moi; nlnrng sir cü dà qua di,
n'ây moi su dëu trô’ nên mô’i. 18 Moi
dëu dô dën bo i Búc Chúa Trò’i, Ngài
dà làm cho chúng ta nliò’ Bang Christ
mà duo’C hòa-tliuàn lai cùng Ngài,
và dà giao cliirc-vu giang-liòa cho
chúng ta. laVì chung Bue Cima Trò’i
vón ò’ trong Bang Christ, làm cho
tlie-gian lai liòa vói Ngài, chang kê
tôi-lôi cho loài nguò’i, và dà phó dao
giang-liòa cho chúng tôi. 2oVây
chúng tôi làm chúc khâra-sai ciia
Bang Christ, cüng nhu Birc Clnià
Trcfi boi chúng tôi mà khuyên-bâo.
Chúng tôi nho’n danh Bang Christ
mà nài-xin anh em: hay hôa-tliuân
lai vói Búc Chúa Trò’i. 21 Búc Chúa
Trò’i dà làm cho Bang vón chang
biët tôi-lôi trô’ nên tôi-lôi vi chúng
ta, hàu cho chúng ta nhò* Bang dò
mà duo c trô’ nên su công-binh eu a
Búc Chúa Trò’i.
6 iÂy vây, vi chúng tôi làm viêc
vó’i Cima, nên xin anh em ch ó’
chiù o’ii Búc Chúa Trò’i iuông không.
2Vi Ngài phán rang:
Ta dà nhâm lòi nguo’i trong thi
thuân-tiên,
Ta dâ phù-hô nguoi trong ngày
cùu-roi. ( a )
Kià, hiên nay là thi thuân-tiên; kia,
hiên nay là ngày cùu-roi!
Long trung-thành eùa Phao-lô trong nhu*ng
su* thû*-thàch ve ehvrc-vu minh
sChiing tôi chang làm cho ai váp-
pham, li'âu cho cliirc-vu cüa minh
kliôi bi mot tiëng chê-bai nào.
4 Nhung chúng tôi làm cho minh
dáng truong trong moi su, nhu kê
hàu viêc Búc Cima Trò’i, bô’i long
nhin-nhuc lain trong nhúng su hoan-
nan, thiëu-thôn, khón-kho, 5 dòn-vot,
lao-tù,rói-loan, khó-nhoc, tinh-tlnrc,
kiêng-ân ; e bó’i su tlianh-sach, tliòng-
biët, khoan-nhan, nhon-tù, boiBirc
Thành-Linh, bô’i long yêu-thuong
thât-tinh, 7 bô’i loi chon-thât, bô’i
quyën-pliép Búc Chúa Trò’i, cam
nhúng khí-gió’i công-binh o’ tay húu
và tay ta; sd'âu vinh dàu nhuc, dàu
mang tiëng xáu, dàu duo’C tiëng tôt;
9ngô nhu kê phïnli-do, nhung là kê
tliât-thà; ngô nhu kê xa-la, nhung là
kê quen-biët làm; ngô nliugàn chët,
mà nay van sông; ngô nhu bi sua-
phat, mà không dën chiù giët; 10 ngô
nhu buon-ràu, mà thuô’ng duo’c vui-
mirng; ngô nhu nghèo-ngat, mà tliât
(a) Ê-sai 49: 8.
 II CÒ-RINH-TO
làm cho nhiëu ngirò-i dugc giàu-có;
ngó nhu không có gì ca, mà có du
moi sir!
iiHô’i nguùi Cô-rinh-tô, miêng
cluing tôihâra vi anh em, long cluing
tôimo rông. «Chang phâi cluing tôi
hep-hôi dâianh em, nhungây là long
anh em tu* làm nên hep-hôi. i3 Hây
báo-dáp cluing tôi nhuvây—tôi nói
vói anh em nhu nói vói con-cái mình
cüng hây mô’ rông long anh em!
—
Bâng Christ và Bè-li-an
i^Chó’mangáchchungvó-ikéchang
tin. Bai vi công-binh vó*i gian-àc cô
hôi-hiêp nhau dugc cháng? Su sáng
vó’i su- tói có thông-dong nhau dugc
cháng? 15Bang Christ và Bê-li-an(a )
nào có hôa-hiêp chi, hay là kê tin có
phàn gì vó’i kê chang tin? «Có thê
nào hiêp dèn-thò’ Búc Chiia Trò’i lai
vó’i hinh-tugng tà-than? Vi cluing
ta là dën-thô- cua Búc Cluia Trò’i
hang sóng, nhir Búc Cluia Trò’i dà
phán rang: Ta së ó’ và di lai giua ho;
ta së làm Búc Chúa Trò’i cûa ho, và
ho làm dàn ta.( b ) «Bô’i vay Chúa
phán rang:
Hây ra khôi giua cluing nó, hay
phân-rë ra khôi chúng nó,
Búng dá-dong den dò ô-uë,
Thi ta së tiëp-nhân các nguo’i: ( c )
is Ta së làm Cha các nguo’i,
Các nguo’i làm con trai con gài ta,
Chúa Toàn-nâng phán nhu vây. ( d )
7 i Hó’i nhüng kê rát j^éu-dáu cua
tói, chúng ta da có ló’i húa duó’ng
áy, thi hay làm cho minh sach khôi
moi su do’-bân phán xác-thit và phán
thàn-linb, lai láy su kính-sp’ Búc
Chúa Trò’i mà làm cho tron vièc nèn
thánh cüa chúng ta.
Phao-lô dirye yên-ül bò*i ngu*ò*i
Cô-rinh-tô
2 Hây mô’ long anh em cho cluing
(a) Bê-li-an là mot tên riêng cüa qui Sa-tan.
(b) Lê-vi 26: 12; Xuat Ê-dip-tô 29 : 45 ; Ê-xê-
chi-èn 37 : 27 ; Giê-rê-mi 31:1. (c) Ê-sai 52:11.
(d) Ô-sê i : 10 ; Ê-sai 43:6.
7: 11
tôi: chúng tôi châng có làm hai ai,,
lùa-dôi ai, thû lo’i ai. 3 Tôi chang
nói dëu dô de buôc tôi anh em ; vi tôi
da nói rang long cluing tôi thuôc vè
anh em, dâu sóng hay chët cüng vâj\
4Tôi nói vó i anhemcách bao-dan; tôi
có nhiëu lë khoe mình vi anh em ; tôi
duo’c dày su yên-ui, tôi dugc vui-
múng quà bôi ô- giua moi su khô-
khàn. svâ, khi cluing tôi dën trong
xir Ma-xê-doan, xác-thit chang duo’c
yên-nghï cluit nào. Chûngtôi khon-
dôn du moi cách: ngoài thi có su
chiën-trân, trong thi có su lo-so’.
GNhung Búc Chúa Trò’i là Bang yên-
ûi kê ngâ long, dâ yên-ûi tôi bô’i Tit
dën no’i; ^không nhung bô’i nguôi
dën mà thôi, nhung lai bô’i su yên-ûi
nguô’i dâ nhân-lânli no’i anh em nüa :
nguò’i có nói cho cluing tôi biëtanli
em rat ao-uóc, khóc-lóc, và có long
sôt-sâng doi vó’i tôi, dëu dô làm cho
tôi càng vui-mùng thêm.
Su- buon-r&u theo y Bú'c Chúa Trò-i
8 Bàu nhon búc tha tôi, dâ làm
cho anh em buon-ràu, thi tôi chang
láy làm phàn-nàn; mà nëu truóc dâ
phàn-nàn (vi tôi tháy búc tha ay it
nüa cüng làm cho anh em buòn-ràu
trong mot lúe), 9nay tôi lai múng,
không phâi múng vë su anh em dâ
phâi buòn-ràu, song múng vë su
buòn-ràu làm cho anh em sanh long
hôi-cài. Thât, anh em dâ buòn-ràu
theo y BúcChúa Trò’i, dën noi chira
chiù thiêt-bai bô’i chúng tôi chût nào.
io Vi su buòn-ràu theo y Búc Cluia
Trò’i sanh ra su hoi-câi, và sir hoi-
câi dân dën su rôi linh-hon ; vë su dô
nguô’i ta chlng hë àn-nàn, con su
buòn-ràu theo thê'-gian sanh ra su
chët. ii Vây, hây xem, su buòn-ràu
theo y Búc Chúa Trò’i sanh rasuân-
cân trong anh em là duông nào!
Lai có su chúa-choi, buon-giân,
rân-sg, sôt-sâng, nông-nâ, trácli-
phat là duông nào! Anh em dâ tô
ra cho ai nây dëu biët rang mình
thì nguò'i tu' ÿ di den thàm anh em.
«Chùng tèi có sai mot nguòi anh
tiëng kben
em cùng di, là nguòi có
dòn kliap trong các Hoi-thánh, tai
nhurng dea ngivò’i da làm vi dao Tin-
lành. «Va lai, nguòi dà duoc các
Hoi-thánh chon-lira, de làm ban di
du-ò-ng cùng chùng tòi trong vièc
nlio n-dirc này, là vièc chùng tòi làm
tron de to vinh-hièn chinh mìnli
Ghùa ra, và de làm chùng vë ÿ tot
cüa chùng tòi. 20Chùng tòi nliò- dò
trành khòitiéngtràch-mócvèsudùng
tien góp nhièu nhir vày; 21 vi chùng
tòi tim-tòi dèu lànli, chang nhung 6'
tru’óc mat Cima, mà cùng ó- triró’C
mat nguòi ta núa. 22 Chùng tòi lai
sai mot nguò’i trong anh em chùng
tòi di vói ho, là nguò’i có lòng sot-
sáng mà dòi plien chùng tòi dà tliu-
tliàch trong nhieu dip ; làn này, vi
có' ngivò'i có lòng rat tin-cày anh
em, thì chàc là càng sot-sang hon.
23Ay vày, nói ve Tit, thì là ban-bè
tòi, và là nguò'i cùng làm vièc vói
tòi ó' noi anh em ; con nhu* hai anh
em kia, là sù-già cua các Hoi-thánh,
túc là su* vinh-hien cua Bang Christ.
2* Vày, anh em ò’ truró'C mat các Hôi-
thánh, hây tô chúng-cú cua su* yêu-
thu’O’ng mình, và bày ra cho ho biet
chùng tòi có có' khoe mình noi ho
vi anh em.
Dip-tiên v& su* làm phirfre
îVâ lai, vè su giùp-dô* thành-
dò, thi kliông càn viët thêm cho
anh em nüa. 2 Vi tôi biet anh em
san lòng, và tôi khoe mình vè anh
em vói ngu’òi Ma-xê-doan, nói rang
nguòi A-chai dà sani san tú nam
ngoái ; lòng sot-sang cua anh em lai
dà ghie lòng nhieu nguò’i khác.
3 Song tòi dà sai các anh em kia dën
cùng anh em, liàu cho lòi tòi kben
anh em khòi ra vò-ich trong dèu
này, và hàu cho anh em san-sàng
nhu loi tòi da nói. 'Tôi e rang nëu
- 224
nguò'i Ma-xê-doan dën vói tôi, thày
anh em khòng san, thì su tin-cày dò
dòi nèn dèu hò-then cho chùng tòi
chang, con anh em khòng kë dën.
sVây tôi nghï càn phài xin các anh
em kia di truó*c chùng tôi dën cùng
anh em, và càn phài sám san ciia
bo-tlii mà anh em dà hùa, hàu cho
cua ay sàn-sàng nhu mot vièc boi
lòng thành, chang phài boi ÿ gáng-
guo’ng.
e Hây biët rô dèu dó, lie ai gieo it
thì gat it, ai gieo nliiëu thì gat nhièu.
7Moi nguò'i nên tùy theo long mình
dà dinh mà quyên ra, kliông pliai
phàn-nàn hay là vi ép-uong; vi Búc
Chùa Troi yêu kë thí cüa cách vui
lòng. 3 Búc Cbùa Trò'i có quyên
ban cho anh em dû moi thu o'n dày-
day, hàu cho anh em hang du dèu
càn-dùng trong moi su, lai con có
ròi-ròng nua de làm các thú viêc
lành, 9nhu có chép rang :
Nguò’i dà rai ra, dà thi cho ke
nghèo ;
Su còng-bình cüa nguò’i con dò’i
dòi. ( a )
•*°Bâng pliât hot giong cho ke gieo
giong và bành dè nuòi mình, cùng se
pliât hot giong cho anh em và làm
cho sanh-hóa ra nhièu, Ngài lai se
thêm nhièu trài cua su còng-bình
anh em nua. iiNhu vày, anh em
duoc giàu trong moi su, de làm dû
moi cách bo-tlii, hàu cho nguò’i khác
bui chùng tôi mà ta on Búc Chùa
Tròi. 12 Vi viêc pliât tièn bo-thi
duô’ng ay chang nhúng du ngat cho
các thánli-do mà thôi, lai xui nhièu
nguò'i càng thêm long ta o’n Búc
Chùa Tròi. i 3 Bôi viêc dó ho dâ biët
long rông-râi cüa anh em, thi ngoi-
khen Búc Chùa Tròi vi anh em tùli g
vâng-phuc trong su làm chùng vè
dao Tin-lành cüa Bang Christ, và vi
có’ lòng rông-râi vè su bo-thi cüa
anh em doi vó’i ho cùng vói moi
(a)Thi-thiên 112:9.
-
nguò’i. i*Ho lai c'âu-nguyên cho em ân-diên qua dôi. isTa an Dire
anh em, vêu anh em cách âu-yëm, Chúa Trò-i, vi sir ban-cho cûa Ngài
vi có’ Duc Chúa Trò’i dà ban'clio anh không xiët kê !
H : 3
II CÒ-RINH-TO
sang cüa Rire Cima Trò'i,
bô’i tôi da
gâ anh em elio mot eliong ma tliôi,
dàng anh em nhir nguò-i trinh-nü
tinh-sach cho Bàng Christ. *Nhung
tôi ngai rang nhir xua Ê-va bi cáni
do bô’i miru-chime con ran kia, thì
ÿ-tirônganh em cunghir di, mà düi-
dôi long thât-thà tinh-sach dòì vói
Bang Christ chàng. *Vi nëu có nguôi
dën giâng cho anh em mot Jésus
khâc vói Jésus cluing tôi dâ giâng,
hoac anhem nhân mot Thành-Linh
khâc vói Thánli-Linh anh em da
nhân, hoac diro’C mot Tin-lành kliâc
vói Tin-lành anh em da dup-c, tlii
anh em cliac dung-chiu ! sNhung tôi
tuông rang dàu càc sü-do ay tôn-
trongdën dâu, tôi cïïng chang tliua-
kém chût nào. 6 Vè lòi nói, tôi dàu là
ngirôi tlnrô’ng, nliung vè sir tliông-
biët, tôi chang pliai là nguôi thiróng :
dôi vói anh em, chûng tôi dà tó den
dó ra givra moi nguôi và trong moi su.
7 Tôidârao-giangTin-lành cüa Bûc
Cliua Trôi cho anh em mot each
nhirng-không, ha minh xuông cho
anh em duo-c cao lên, vây thi tôi có
pliam loi gì chang? s Tôi dà nliân
luo’iig-hirô'ng, vét lay cüa Hôi-thành
khâc dang giup viêc anh em. 9Khi
tôiô-cùnganlieu^gap pliai lúe thieu-
thón, thi kliông luy dën ai câ; vicâc
anh em o- xú Ma-xê-doan dën, dà bù
lai su thiëu-thon cho tôi. Kliông cir
viêc gì, tôi dà giu minh cho khôi luy
dën anh em, tôi lai cüng sëgifr minh
nhir vày nfra. ioNiur cliac rang su
chon-thât cüa Bang Christ 6' trong
tôi, thi trong các mièn xü A-chai
kliông ai cat lâ'y su tôi klioe minh dó
dupe. 11 Sao vây? Vi tôi khôngyêu
anhem chàng? Bacò Bûc Chûa Trôi
biët! Song dèu tôi làm, tôi côn làm
nua, de càt moi mini cüa kê tini muu,
bau cho trong nhûng su ho lay mà
klioe minh, cliang có mot su nào trôi
ho-n cliûng tôi dup-c. i3\ i may
T cuó-p, nguy vô’i giüa dân minh, nguy
nguôi nhir vày là sû-do giâ, là kêlàm
226
11 : 26
công lùa-doi, mao dure sir-do cüa
Bâ'ng Christ. i*Nào có la gi, cliinh
qui Sa-tan mao làm thiên-sù sàng-
láng. i5 Vây thi nhûng kê giûp viêc
nô mao làm kê giûp viêc công-binh
cung chang la gì ; nhûng su cuôi-
cùng ho së y tlieo viêc làm.
Viêc làm và su* dau-dfrn cûa Phao-Iô
«Toi lai nói rang: clió 1
có ai xeni
tôi nhir kê dai-dôt; nëu vây thi liày
nhân tôi nhu kê dai-dôt, hàu cho tôi
cung klioe minh it nhièu. i 7 Bèu tôi
nói, là khi tôi lày su qua-quyët
duô’ng ay mà khoe minh, thi chang
pliai nói tlieo Chûa, song nhu kê dai-
dôtvây. isBô’i có nhièu nguôi khoe
minh tlieo xàc-thit, tôi cung së khoe
minh. is Vi anhem là kêkhôn-ngoan
lai vui-mùng dung-chiu kê dai-dôt.
20 Phâi, anh em hay chiù nguô i ta bât
minh làm tôi-tô’, hay là nuot song,
hay là cuóp-bóc, hay là tu-cao mà
khinh-de anh em, va trên mat anh
em. 2iTôi làm liô-then cho chûng
tôi mà nói lò’i n'ây, chûng tôi dà tô
minh ra là yëu-diioi. Nliung, vi bang
có ai dám klioe minh vè su gì —tôi
nói nhu kê dai-dôt — thi tôi cung
dám khoe minh.
22Hplà nguò-iHê-bû’-ro’phâi cliang?
Tôi cüng vây. Ho là nguô-i Y-so-ra-
ên phâi chàng? Tôi cüng vây. Ho là
dông-dôi cüa Àp-ra -ham phâi chàng?
Tôi cüng vây. 23Ho là kê hàu viêc
cüa Bang Christ pliai chàng? Ù’,
—
kê
tôi nói nhu dai-dôt, — tôi lai là kê
hàu viêc lio n ! Tôi dà chili khó-nhpc
nliièuho’n, tù-rac nhièu hon, dôn-vpt
quà chûng. Bòi phen tôi gàn phâi
bi chët; 24 n àm làn bi nguò-i Giu-da
dánh roi, moi làn thiëu mot roi dàv
bon cliuc; 25b a làn bi dánh dòn; nipt
làn bi ném dà ; ba làn bi cliim tàu.
Tôi dâ o- trong bien sâu môtngày mot
dêm. 26Lai nhièu làn tôi di duóng,
nguy trên sông-bën, nguy vói trôm-
vói dân ngoai, nguy trong các thànb,
-
 dai-dôt, vi tôi së nói tliât; nhîrng tôi
giü-, không nói, hàu cho châng ai
nghi tôi vu’O’t quà su* ho thây ô- noi
tôi và nghe tôi nói. 7 Vây nên, e
rang tôi lên minh kiêu-ngao bô’i sir
cao-trong câ thê cua nhüng sir tô ra
ây châng, thi da cho mot cài giàm
xóc vào thit tôi, tire là qui-sir cua Sa
tan, de vâ tôi, và làm cho tôi düng
kiêu-ngao. 8 Dâ balan tôicâu-nguyên
Chúa cho nô lia xa tôi. 8 Nhüng
Chúa phán rang: Ân-diën ta du cho
nguôi roi, vi sirc-manli cua ta nên
tron-ven trong sir yëu-duoi. Vây, tôi
së rat vui long khoe minh vë su- yëu-
duoi tôi, hàu cho süc-manh cua Bang
Christ ô’ trong tôi. «Cho nên tôi vi
Dáng Christ mà dành chiù trong su*
yëu-duoi, nliuëc-nha, tiing-ngât, bât-
bó’, khon-khó; vi khi tôi yëu-duoi,
ây là lúe tôi manh-më.
Lòng thanh-liém cua Phao-lô.
— Su* lo-lang
11 Tôi dâ nên dai-dôt bô’i anh em
ép-uông tôi; le thi anh em khen-lao
tôi mòri phâi, vi dàu tôi không ra gì,
cüng chang kém các sü-dô rat lô’n
Ida chût nào. 12 Các bang-có- vë chiïc
sü-do tôi dâ tô ra trong anh em bôi
sir nhin-nhuc moi dàng, bô’i các dâu
la, các sir khâc thiròng, và các phép
la. * 3 Vâ, nëu trü ra sir chinh tôi
không làm luy cho anh em, thi anh
châng bang các
em cô viêc gì mà
Hoi-thánh khác? Xin tha-thú* cho
tôi sir không công-binh dó !
^Nàylàlàn thü ba tôi san-sàng di
dën cùng anh em, và tôi së châng
làm luy cho anh em dâu, vi không
phâi tôi tim cua-câi anh em, bèn là
tim chinh anh em vây; tliât, châng
phâi con-cài nên chira cua qui cho
cha me, nhîrng thà cha me chúa cho
con-cài thi hon. «Vë phàn tôi, tôi
rat vui long phi cua và phi tron câ
minh tôi vi linh-hôn anh em, dâu
càn
rang tôi yêu anh em thêm, mà
(a) Xem l¿ri chua ó’ sácli Lu-ca, 23:43. phâi bi anh em yêu tôi kém.
 12:16 II CÔ-
leTuy rang tôi dura tirng làra luy
cho anh ein, nhirng tôi là ngirô-i kliôn-
khéo, dâ dùng muu-kë mà bât lay
anh era! -” Vây tôi liá dà dùng mot
ngu-ôi nào trong nhirng kê tôi sai
dën cùng anh em mà lay loi cüa anh
em chàng? * 8 Tôi dà xin Tit di thâm
anh em, lai da sai mot ngiró-i trong
anh em ehüng tôi cùng di vói nguò-i.
Có pliai là Tit dà là'y lo i cûa anh em
không? Cluing tôi há chang buóc
di bó’i mot Thánh-Linh, theo cùng
mot dëu chon sao?
te Da lâu nay, anh em tirô'iig rang
chùngtòitìm cách chira minh tru-ó-c
mat anh em. Ay là trong Bang Christ,
triró’c matBircChúa Tròi mà cliúng
IV. — Ket-luâ
Lcri khuyên và chào
iNày là làn tini- ba mà tôi
së di dën noi anh em. Moi
viêc së dinh cù- loi libai cüa bai hoac
ba nguôi làm cliùng. 2 Beu dô tôi
da nói ròi, bây giò* lai nói triróc nfra,
ngày nay tôi dàu vang mat, nhirng
chang khác lúe tôi ô- vói anh em làn
thùiiai: tôi rao cliokêtrirô’c cô pham
tôi và cho moi kê khác rang, nëu tôi
lai dën, tlii chang dung-thir chi hët,
3 vi anh em pliai cô mot bang-cô- rang
Bang Christ pliân bôi tôi, tire là
Bang doi vói anh em chang pliai là
yëu-duoi dàu, bèn là manh-më ô’
gifra anh em vây. 4 Bô-i vi, dàu Ngài
nlio’ii sir yëu-duoi da bi dông dinh
vào thàp-tir-già, nhirng Ngài song
bôi quyën-phép Bue Cima Tròi;
chúng tôi cüng vây, dàu là yëu-duoi
trong Ngài, nhirng nhô’ quyën-phép
Birc Cliùa Tròi thi cüng së song vói
Ngài, dang làm viêc giüa anh em.
5 Chinh anh em hay tir xét de xem
minh cô duc-tin chàng. Hay tirthir
minh: anh em lia không nhân biët
rang cô Birc Cliùa Jésus-Christ cr
trong anh em sao? mien là anh em
không dàng bi bô. 6Song tôi mong
anh em nhân biët rang cluing tôi
INH-TÔ 13: 13
tôi nói; boi nliü-ng kê rat yêu-dàu,
moi dëu dô tliây vi sir gây-dirng cho
anh em. 20 Yi tôi e rang khi tôi dën,
chang tliây anh em nlur tôi u-ô-c-ao,
lai vë phàn anh em, chang tliây tôi
nhir anh em dà uô’c-ao chàng. Tôi
con e rang trong càc anliem cô nhirng
dëu rày-rà, ghen-ghét, nông-giân,
bât-liôa, nói-hành, nói gàn nói xa,
kiêu-câng, hôn-loan cliàng. 2 »Cô le
nào khi tôi dën noi anh em, Birc
Cliùa Tròi lai làm cho tôi pliai lia
minh xuong vë viêc anh em mot làn
nfra, và tôi së pliai khóc-lóc vë nhièu
kê trucrc dâ pham tôi, mà không àn-
nân vë nliüng sir ô-uë, gian-dâm,
luông-tuong ho da pham, hay sao?
cüa bú*c tho*
chang dangbi bô. ? Nhirng chúng ta
càu-xin Birc Cliùa Trô-i cho anh em
dirng làm viêc àc nào, chàng pliai de
tô ra chinh chúng tôi diroc irng-chiu,
song hàu cho anh em làm dëu thiên,
mac dàu chúng tôi nhir dàng bi bô.
8 Vi chúng tôi chang cô thê nghjch
cùng lë thât, nhirng chi cô thê tliuân
theo lë tliât. 8 Bàu chúng tôi yëu-
duoi, mien là anh em diro’c nianh-
më tlii chúng tôi cüng vui-mirng; và
dëu chúng tôi càu-xin, âylà cho anh
emdivo'cnêntrpn-vçn. lovâynên khi
vang mat, tôi viët nhirng dëu này, de
khi tôi cô mat, không dùng thâng
pliép, theo quyën Cliùa ban cho tôi,
de gâj^-dirng chô* không phâi de hüy-
diêt.
11 Rot lai, hôi anh em, hay mirng-
rô’; khâ theo dën sir tron-lành; hây
yên-üi minh, liiêp mot tâm-tinh, ô*
cho hôa-thuân, thi Bûc Onia Trô-i
sir yêu-thirong và su- binh-an së ô-
cùng anh em. 12 Hây lây cái hôn
thành mà chào nliau. Hët tliây thànli-
do chào anh em.
i3 Nguyën xin on cüa Birc Cliùa
Jésus-Christ, sir yêu-thuong’cüa Birc
Clnia Trô-i, và sir giao-thông cüa Bùc
Thánh-Linh ô- vói anh em hët tliây!
 TUO' CÜA PHAO-LÔ
GA-LA-TI GOI CHO
Liri dat và ehào-thâm
"t iPhao-lô, làm sú-do —chang
pliai boi loài nguôi, cung không
nh(V mot nguôi nào, bèn là bôi Due
Chúa Jésus-Christ và Dire Cbúa Tròi,
tire là Cha, Bang dà kliiën Ngài tú
kê diet song lai 2 cùng hët tliây
—
anh em ô’ vói tôi, gôi cho các Hôi-
tliành ô’ xù Ga-la-ti: 3 nguyèn xin anh
I. — Phao-lô binh-virc dure su*-do minh
(ïù- 1: 6 cíen 2: 21)
Chi eô mot Tin-lành màthôi
«Tôiiàylàm lacho anh em da voi
bo Dang gpi anh em hoi on Dire Chúa
Jésus-Christ, dang theo tin-lành khác.
7That chang pliai có tin-lành khác,
nhirng có may kê làm roi tri anh em,
và limon dánh-do Tin-lành cüa Dàng
Christ. 3 Nhung nëu có ai, lioac chinh
chúng tôi, hoac thiên-sù trên tròi,
truyên cho anh em mot tin-lành nào
khác vói Tin-lành cluing tôi dà truyên
cho anh em, thi ngivôi áy dàngbi a-
na-theml ( a ) 3 Tôi dà nói roi, nay
lai nói lan nüa: Nëu ai truyên cho
anh em mot tin-lành nào khác vói
Tin-lành anh em dâ nhân, thi nguôi
ay dàng bi a-na-them! i<>Côn bây
giò-, có phâi tôi mong nguôi ta ung-
cliiu tôi hay là Dire Chúa Tròi? Hay
là tôi muën dep long loài nguôi
cliàng? Vi bang tôi con làm cho dep
long nguôi, thi tôi chang pliai là tôi-
tô- ciia Dàng Christ.
Phao-lô trô* vé dao diro-c goi làm sù*-d<î
uHôi anh em, tôi nói elio anh em
rang, Tin-lành mà tôi dà truyên,
chang pliai dën tir loài nguôi dâu;
vi tôi không nhân và cung không
(a) Xeni lcñ ehua à I Cô-rinli-tô IG: 22.
- 229
NGtWI
em diro’c ân-diên và su binh-anban
cho bôi Dire Chúa Tròi, là Cha, và
bôi Dúc Chúa Jésus-Christ, là Clnia
chúng ta, Hà Bang pli ó minh vi tôi-
lôi chúng ta, h'âu cho cúu chúng ta
khôi dôi àc nàj^, y theo ÿ-muon Dire
Chúa Tròi, là Cha chúng ta, 5 nguyên
Ngài duo’c vinh-liiên dòi dòi vo
cìi ng! A-men.
hoc Tin-lành dó vói mot nguôi nào,
nhung dà nhân lay bôi su tô ra cüa
Dúc Chúa Jésus-Christ.
13 Va, anh em dà nghe lúe truó’C
tôi theo giào Giu-da, cácli cir-xircüa
tôi là thê nào, tôi bát-bó’ và pliá-tán
Hôi-thành cüa Dúc Chúa Tròi quá
chìrng; i^tôi tan-tói trong giáo Giu
da hoTi nhiêu nguòi cùng tuoi cùng
nuòre vói tôi, tôi là nguòi sot-sang
quá dôi vè cuu-truyên cüa tô-phutôi.
is Nhung khi Dire Chúa Tròi, là Dang
dà de riêng tôi râ tir lúe con trong
long me, và lay ân-diên goi tôi, vui
long i®bày-tô Con cüa Ngài ra trong
tôi, hau cho tôi rao-truyên Con dó
ra trong nguôi ngoai-dao, thi lâp-
túc tôi chang bàn vô*i tliit và màu.
i7Tôi cîing không lên thành Giê-ru-
sa-lem, dën cùng nhung nguòi dà
làm sú-do truó’C tôi, song tôi di qua
xú A-ra-bi; sau ròi trô* vè thành Da-
mách. i 8 Kë dó, màn ba nam, tôi
lên thành Giê-ru-sa-lem, dang làm
quen vói Sê-plia, và tôi ô’ vói nguòi
muòi lâm ngày; « nhung tôi không
tháy mot sú-do nào khác, trir ra Gia
co’ là anh em cüa Chúa. soThât,
truúc mat Dire Chúa Tròi, tôi quyët
-
rang dèu tôi viët cho anh em day
châng phâi là dèu doi. ztSaulai, tôi
di qua các mien thuôc xú Sy-ri và xú
Si-li-si, 22báy giò* tôi con là kê la mat
trong các Hoi-thánli tai xú Giu-dê, là
các hôi ó- trong Bang Christ. 23Chin
các hôi dó có nghe rang: Nguòi dà
bát-bó- chúng ta ngày truó’c, nay
duong truyèn dao raà lúe bay giò-
nguùi cô sire phà. 2*Vày thì, các
hôi dó vi có’ tôi khen-ngoi Búc Chùa
Tròi.
Hôi-thành Giê-ru-sa-lem nhîn-nhân
chú*c sir-diS cua Phao-lò
ÍA *Sau dó muòi bon nàm, tôi lai
—* lên thành Giê-ru-sa-lem vó’i Ba-
na-ba, có dem Tit cùng di nùa. 2Tòi
vàng theo lò’i tó ra mà lên dó, phò-
bày Tin-lành mà tôi dà giâng trong
nguó’i ngoai-dao ra cho anh em; lai
phô-bày rièng cho nhùng kê có danh-
vong ho-n hè't, kêo sur chay cûa tôi
truóc kia và bay giò- hóa ra vò-ich
châng. sD'âu Tit, kê cùng di vó*i tôi,
là ngu’ò-i Gà-réc, cüng không bi ép
phâi cát bi. Chúng tôi dà làm nhir
vày, vi có’ may nguò’i anh em già,
lên vào trong vòng chùng tôi, de
rình xem su’ tu-do mà chùng tôi diro c
trong Búc Chùa Jésus-Christ, dang
bat chùng tôi làm tôi-moi. s Chùng
tôi không nhurò-ng ho mot giây-phùt
nào, chói chang chiù thuôc dirói
quyen ho, hàu cho le thât cûa Tin-
lành dircrc vùng-bèn trong anh em.
6Con nhu* nhùng kê mà nguòi ta
tôn-trong lam, (truóc kia là kê thè
nào, thì chang can-du gì vói tôi, Búc
Chùa Tròi không tây-vi ai hët), tôi
nói, nhùng kê dó dàu tôn-trong lam,
cüng chang làm cho tôi thêm ich
chût nào. 7 Trài lai, ho thây su giâng
Tin-lành cho kê không chiù phép cât-
bi dàgiao cho tôi, cüng nhu su giâng
Tin-lành cho nguùi chiù phép cât-
bì dâ giao cho Phi-e-ro vâv— 8 vi
1
Bang dà câm-dông trong Phi-e-ro- de
sai nguùi làm sù-dô cho nhüng kê
chiù cât-bi, cüng câm-dông trong tôi
de sai tôi làmsù-do cho dan ngoai—
s và nhân biëtân-diên dâ ban cho tôi,
thì Gia-co’, Sê-plia, Giâng, là nhùng
nguùi diro’c ton nhu côt-tru, trao ta y
hùu giao-kët vó’i chùng tôi, tire là
Ba-na-ba và tôi, h'âucho chùng tôi di
dën cùng dân ngoai, con các ngirò’i
ây thì dën cùng nhùng kê chiù plié])
cât-bi. íoGác nguô’i ây chi dan-dò
tôi phâinhô’dënkênghèo-nàn,là dèu
tôi cüng dâ ân-can làm lâm.
Phao-lô can Phi-e-ro*
^iNhung khi Sê-pha dën thành An-
ti-ot, tôi có ngân-can truùc mat
nguò’i, vi là dáng trách lâm. »2Boi
truó’c lúe mây kê cûa Gia-co’ sai di
chua dën, thì nguò’i an cluing vói
nguò’i ngoai ; vira khi ho dâ dën thì
nguò’i lui dùng rièng ra, bùi so’
nhùng kê chiù phép cat-bì. ísCác
nguòi Giu-da khàc cung dùng mot
cách giâ-doi nhu vày, dën nói chinh
Ba-na-ba cüng bi su giâ-hinh cua ho
dàn-du. i^Nhung khi tôi thây ho
không di ngay-thang theo le that
cûa Tin-lành, thì nói vó’i Sê-pha
truó’c mat moi nguùi rang: Nëu anh
là nguò’i Giu-da, mà àn-ù theo càdì
dân ngoai, không theo cách nguòi
Giu-da, thì làm sao anh ép dân ngoai
phâi theo thói Giu-da?
Nhò* dù*c-tin du*o*e xirng eòng-bình;
su* sÒng trong Dàng Christ
15 Vè phàn chùng tôi, thì salili ra
là nguòi Giu-da, không phâi là kê có
tôi tú trong dân ngoai. 16 Dàu vày,
dâ biët rang nguò’i ta duo’c xung
công-binh, châng phâi boi các viêc
luât-phâp dâu, bèn là câv dúc-tin
trong Búc Chùa Jésus-Christ, nên
chinh chùng tôi dâ tin Búc Chùa
Jésus-Christ, de duo’c xung công-
binh bùi dúc-tin trong Bang Christ,
chô’ châng bùi các viêc luât-phâp;
vi châng có ai duo-c xung công-binh
”
bùi các viêc luât-phâp. Nhùng
(a) Sàng-thé kÿ 12:3.
các dòng-doi nguò’i, nhir chi ve
nhièu
nguòi ; nhung nói : N a cho dòng-doi
nguo i,( a ) nlnr chi ve mot nguòi mà
-

thòi, tue là Dang Christ. 17 Vây thì

tòi nói rang: Lòi giao-mVc mà Búc
Chúa Tròi truóc kia da kët-lâp tbành
ròi, thì khòng có thè Id hüy di, và
1ò*i hira cùng khòng có thè hi ho di
ho i luât-phâp, là sir cách sau bón
tram ha nnro-i nàm mói có. 18 Vi,
nëu co-nghiép dup’C ban cho hó’i
luat-phàp, thì khòng boi lòi hira
núa. Nhirng Dire Chúa Tròi dà
dùng lò i húa mà ban co’-nghièp cho
Ap-ra-ham.
i9Vày thì làm sao có luat-phàp?
Luat-phàp dà dat them, vi có’ nhirng
sir pham-phép, cho tó’i chúng nào
nguò’i dòng-doi dën, là nguòi mà lò’i
hira dà Ima cho; luat-phàp dupe ban
boi may thién-sú vàtruyèn ra bòi
ra
mot ngirò-i trung-bào. 20Va, nguòi
trung-bào chang pliài là ngirò’i trung-
bào ve mot be mà thòi, nhung Bue
Chúa Trò’i ehi có mot.
Luât-phâp dân dën Dà'ng Christ
si Vây thì luât-phâp nghich cùng
lò i hira cúa Bírc Chúa Trò’i hay sao?
Chang he nhir vây; vi, nëu dà ban
cho mòt luât-phâp có thè làm cho
song, thì su còng-bìnli cline bó’i luat-
phàp mà dën. 22Nliung Kinh-thành
dà nliót hët thây moi su* duó’i tpi-lói,
hàu cho dèu chi dà húa, bó’i dùc-tin
trong Bue Chúa Jésus-Christ mà
dup-eban cho nhüng kê tin. 23Truóc
khi dúc-tin chua den, cliúng ta bi
nhot duó’i su canli-giú cüa luât-phâp
mà chò- dúc-tin pliai bày ra. 24 Ây
vây, luât-phâpdânhu thày-giâo dang
dân chúng ta dën Bang Christ, hàu
cho cliúng ta bôi dúc-tin mà dupe
xungcông-binh. ss Song khi dúc-tin
dâ dën, chúng ta khòng côn phuc
duó’i thày-giâo ay nîra. se Vi chung
anh em bó’i tin Búc Chúa Jésus-Christ,
nên hët thây dëu là con trai cûa Búc
(a)Sàng-thë kÿ 13:15; 17:8.
 Sydoi y eûa ngirò'i Ga-Ia-tì
12HÒ-Ì anh em, tôi xin anh embay
giông nlur tôi; vi tôi cüng nlur anh
em. Anh em không làm hai gì cho
tôi. 13 Anh em biët rang a y là duo’ng
lúe xàc-thit yëu-duôi ma tôi truyèn
Tin-lành cho anh em àn thù nhirt,
1 lò’i chép :
14 vi xàc-thit tôi yëu-duôi sanh rasir
rèn-thu* cho anh em mac dâu, anh
em cüng chang khinli tôi, chang cliôi
tôi, mà lai tiëp-ruôc tôi nhu mot vi
thiên-sù’ cüa Duc Chúa Tròi, thât
nhu chinh minli Dúc Chúa Jêsus-
Christ. 15 Vây thi su vui-mùng cüa
anh em dà trù nên thè nào? Vi tôi
làm chúng cho anh em rang, lúe bay
giò’, nëu có the ducre thi anh em cüng
môc coh mât mà cho tôi. foTôilâ'y
le that bâo anh em, lai trü nên thù-
nghich cüa anh em sao? ”
Nhung
nguò’i dó vi anh em mà sot-sang, thi
không pliai là ÿ tôt ; nhung ho muôn
anh em lia-bô chúng tôi, hàu cho anh
em sot-sang vi ho. 13 Cô long sôt-
sâng vi dèu thiên thi tôt lám, lúe nào
cüngthë, không nhüng khi tôi cô mat
giüa anh em. 19 IIô’i các con, vi các
con mà ta lai chili dau-dón cüa su
sanh-no-, cho dòn chùng nào Dang
Christthành hình trong các con, 2 °ta
muôn ô’ cùng các con và thay-dôi
càdì nói; vi ve vièc các con, ta rat
là bói-rói khó xir.
A-ga và Sa-ra, nghìa bóng v£ hai
su* giao-irfre
zi Hay nói cho tôi, anh em là ke ua
phuc duó’i luât-phâp, hà không nghe
luát-pháp sao? 22Vì có chép rang
Àp-ra-ham có hai con trai : mot là
con cüa nguò’i nfr tôi-moi, mot là
con cüa nguò’i nü tu-clm. 23 Nhirng
con cüa nguò’i nü tôi-moi sanh ra
theo xàc-thit, con cüa nguò’i nü tu-
chü sanh ratheo lòi búa. 24 câ dèu
dó có mot nghìa bóng: hai nguò’i
nü dó tire là hai lò’i giao-uó’c, mot
là lòi giao-uó’C tai núi Si-na-i, sanh
con radè làm tôi-mçi,ay là nàng A-ga
25 Va, A-ga, ay là núi Si-na-i, trong
xfr A-ra-bi; khàc nào nhuthànhGiè-
ru-sa-lem bay giò’, thànli dó vói con
cài mìnhdèu làm tôi-moi. 2e Nhung
tliành Giè-ru-sa-lem ó’ trén cao là lu
do, và ay là mç chúng ta. 27 Vi c ó
Hò’i dò’n-bà son, nguo’i là ke cliang
sanh-nò’ chi hët, hây vui-mùng;
Nguo’i là kë chang tùng chiù dau-
dón sanh-dê, hây nirc long
mùng-rô’ và but tiéng reo-cucri,
Vi con-cái cüa vo’ bi de së dông
ho’n con-cái cüa nguòi nü cô
chong. (a)
28 Hô’i anh em, vè pliàn chúng la,
chúng ta cüng nhu Y-sàc, là con cüa
lò’i húa. 29 Nhung, nlur bay giò’, kê
sanhra theo xàc-thit bat-bô’kê sanh
ra theo Thành-Linh, thi bien nay
cüng côn là the áy. so Song Kinh-
thánh, có nói gì? Hây duoi nguò’i
nü tôi-moi và con trai nò ; vì con
trai cua nguò’i nü tôi-moi së không
duo’C kë-tu vó’i con trai cüa nguòi
nü tu-chü.(b ) 31 Ay vây, hui anh em,
chúng ta chang pliai là con-cái cüa
nguòi nü tôi-moi, bèn là con-cái cüa
nguò’i nü tu-chü.
Su* ty-do eûa tin-d<î
1 Da n g Christ dà buông-tha
chúng ta cho duoc tu-do ; vây
hây dúng vüng, cho- lai de minli
duó’i àch tôi-moi nüa.
2Tôi là Phao-lô nói vó’i anh em
rang, nëu anh em chiù làm pliép cât-
bi, thi Dang Christ không bo ich chi
cho anh em hët. 3 Tôi lai rao cho
moi nguò’i chiù eât-bi rang, ho buôc
pliai vâng-giü tron ca luât-phâp.
* Anh em thay dèu muôn cây luât-
phâp cho duoc xung công-binh, thi
dâ lia khôi Dang Christ, mat ân-diën
roi. 5 Vè phàn chúng ta, ay là boi
dirc-tin và nhô’ Tliành-Linli mà chúng
ta duo’C nhân-lânh sir trông-cây cüa
(a) Lê-vi kÿ 19 :18.
6:6
Gieo và gàt
6 Kë nào ni à nguòi la day dao elio,
pliai lay trong hët tliây cüa-câi minh
ma chia elio ngirò'i day dó.
? Cher lie doi minii ; Dire Cliúa Trò'i
kliòng cliiu kliinh-dè dàu; vi ai gieo
giong chi, lai gat giong ay. 8 Ke gieo
elio xàc-thit, se bó’i xàc-thit mà gat
su* hir-nát; song kê gieo elio Tliánh-
Linh, së boi Tliánh-Linh mà gat sir
song dòri dò-i. sChó- mêt-nhoc vë
sir làm lànli, vi neu cluing ta kliòng
trê-nâi, thì dën kÿ, cliúng ta së gat.
10 Vày, dirong lúe có dip-tiên, hay
1 à iti dèu thiên eho moi nguò’i, nhirt
là eho anh em cliúng ta trong dirc-
ti 11.
”Hay xem chinh tay tôi viet tho’
nây elio anh em, chü’ lón là dirô-ng
nào.
Phép eat-bî; thâp-tir-già eua B&ng Christ
^Hët thây nhfrng kê muon elio
minli dep long ngirôi tlieo pli an xàc,
ép anh em chiù cát-bi, hau elio ho
klioi vi thap-tu-gia cua Bang Christ
mà hi bat-ber dó tliòi. ,, 3Vì chinli
n Mr il g kê dó dà chiù cat-bi, kliòng
vàng-giir luàt-phàp dàu; nhirng ho
muon aulì em chiù cat-bì, bau dè
klioe minh trong pliàn xàc cua anh
em. a Con nhir toi, tôi han châng
khoe minh, trir ra khoe vè thâp-tli
gia cüa Duc Chiia Jésus-Christ cluing
ta, bô'i thâp-tir-già ëy, thë-gian doi
vô’i tôi da hi dóng dinh, và tôi doi
vó i thë-gian cung vây ! ^6 Vi dèu yëu-
c'ân châng pliai sir chiù cát-bi, hay là
sir châng chili cát-bi, bèn là ti er nên
nguò'i mói. i8 Nguyèn xin sir binh-
an và sir tliiro’ng-xót giàng trên hët
thây nliüng kê noi tlieo mâu-mirc
n'ây, lai giàng trên dân Y-so’-ra-ên
cüa Dú’c Cliúa Trò’i nfra!
t 7 U’ó’C gi tir nay vè sau, châng ai
làm khó cho tôi, vi trong minh tôi
có dot dau-vët cüa Dire Cliúa Jésus
vây.
isHô’i anh em, nguyèn xin ân-diên
cüa Diic Chiia Jésus-Christ chiing
ta ô’ vô’i tâm-tbân anh em! A-men.
 THO CÛA PHAO-LÔ

Ê-PHÊ-SÔ
Gai CHO NGüàl
1: 18
gàn. «Vi áy là nhà Ngài raà chúng
ta câ liai dèu duo c phép dën gàn Dire
Chúa Cha, dòng trong mot Thành-
Linh.
«Duôngày, anh em chang pliai là
ngirô’i ngoai, cüng chang phâi là kê
ó- trp nüa, nlnrng là ngirô’i dòng-quoc
vài các thành-dô,vàlàngirài nhàcüa
Dire Chúa Trò’i. 20 Anh em dâ diroc
dirng lên trên nën cua càc sir-do
cùng càc dàng tiên-tri, chinh Dire
Chúa Jésus-Christ là dà gôc nhà, 21 câ
cài nhà dâ dirng lên trên dá dô, sap-
dat each han-hoi, de làm nên mot
dèn-thô’thành trong Chúa. 22 Ay, anh
em cüng nhà Ngài mà dirp-c dir
phàn
vào nhà do, dang t.rô* nên nhà ô’ cua
Dúc Chúa Trò’i trong Thánh-Linh.
Lë mau-nhiêm vë su* Chúa
goi dân ngoai
*Ay bô’i dèu dô, mà tôi, Phao-
lô, vi anh em là ngu’ô’i ngoai mà
làmkêtù cua Dire Chúa Jésus-Christ...
2 Va, anh em có nghe Dúc Chúa
Trò’i
ban cliú’c cho tôi, là ân-diên mà Ngài
vi anh em phô cho tôi, 8 thë nào bô’i
sir tô ra, tôi da hièu-biê't dèu mâu-
nhiêm mà tôi moi bày-tô cùng anh
cm may lô’i. Doc dën thi anh em
có thè rô sir hiêu-biët cua tôi vë lë
mâu-nhiêm cua Dang Christ, s là lë
mâu-nhiêm trong càc dô’i khác, chira
tirng phât-lô cho con-cài loài ngirô’i,
mà bây giô’ dâ diroc Dire Thánh-
Linh tò ra elio các sír-do thánh và
tiên-tri cua Ngài. 6 Lë mâu-nhiêm
dô tire là: Dân ngoai là kê dòng kë-
tir, là càc chi cua dòng mot thë, dèu
cô pliân chung vó’i chúng ta vë lài
hùa dâ nhà Tin-lành mà lâp trong
Dire Chúa .Jésus-Christ; 7 con tôi dâ
trô’ nên kê giüp viêc Tin-lành áy cú
sir ban-cho cua ân-diên Dú’C Chúa
Trài, là ân-diên dâ ban cho tôi
bô’i công-hiêu cua quyën-phép Ngài.
8 Phâi, ân-diên dô dâ ban cho tôi,
là kê hèn ho’n hët moi thânh-do, de
rao-truyèn cho dân ngoai sir giàu-cô
khôngdô dupe cua Dang Christ, 9 và
soi sang cho moi ngirô’i biët sir pliân-
pliât lë mâu-nhiêm, tù’ dô’i thirong-
cô dâ giau-kin trong Dire Chúa Trò’i
là Dang dung nên union vât. 10 Ay
vây,liiên nay sirkhôn-sàngmpi dirông
cüa Dire Chúa Trò’i cây Hôi-thânh
mà bày-tô ra cho nhfrng kê làm dâu
và nlnrng kê câm quyèn trong càc
noi trên trò’i, *Uheo ÿdinh dô’i dô’i
cüa Ngài. dâ làm xong trong Dire
Chúa Jésus-Christ, Chúa chúng ta,
12 trong Ngài chúng ta nliô’ dire-tin
dën Ngài mà dirp-c tir-do dën gàn
Dúc Chúa Trò’i cách dan-dï. «Tôi
cüng xin anh em chô’ nho’n sir hoan-
nan tôi chili vi anh em mà ngâ long,
dèu dô là dèu vinh-hiên cüa anh em
vây...
Su*Y^u-thirong vô-Iiro-ng cua
Bang Christ
i4 Ay là vi cô’ dô mà tôi qui gôà
truô’c mat Cha, «bô’i Cha mà câ nhà
trên trò’i và diró’i dát dèu dirp’C dat
tên, «tôi càu-xinNgài tùy sir giàu-
cô vinh-hiên Ngài khiën anh em
dirp-c quyèn-phép bôi Thánh-Linh
mà nên manh-më trong long; «dën
nôi Dáng Christ nhon dúc-tin mà
ngir trong long anh em; «dê anh
em khi dâ dâm rê vü’ng nên trong
su* yêu-thirong, dup’c hiêp cùng càc
thânh-do mà hiêu tliau bè rông, bë
dài, bè caOjbèsâu cria nò là thè nào,
19 và duge biët su* yêu-thuong cüa
Dáng Christ, là sir trôi lion moi sir
thông-biê't, liàu eho anh em duae
dày-dây moi su* dir-dât cüa Dire
Chúa Trò’i.
20 Va, Dire Cima Trò’i, bô’i quyën-
lu-c câm-dông trong chúng ta, cô thë
làm trôi ho-n vô-cùng moi viêc chúng
ta càu-xin hoac suy-tiràng, 21 nguyèn
Ngài dirp-c vinh-hiên treng Hôi-
thânh, và trong Dúc Chúa Jêsus-
Christ, trai các thòi-dai, dò’i dòi vô-
cùng! A-men.
 II.—Lcri khuyen-du vë cáeh t in-do ân-ô" trong Hôi-thành,
Xâ-hôi và Gia^dinh
(Tir 4 : 1
Hôi-thành là mot, sy ban-cho và
ehirc-vu thi nhieu
A i Vây, tôi là kê tù trong Chua,
-* kliuyên anh em phâi àn-ô’ mot
cách xúng-dáng vói chûc-phân mà
Chúa da goi anh em, 2 phâi khiêm-
nhirô’ngdën dèu, mèm-mai dën dèu,
phâi nhin-nhuc, lây long thuong-yêu
mà chiù nhau, sdùng dây hôa-binh
mà giü-gin su* hiêp mot cüa Thânh-
Linh.
4 Chï cô môtthân-thê, mot Thânh-
Linh, nhu* anh em boi cliirc-phân
minh dâ duo’c goi dën mot su* trông-
cây mà thôi; sdii cô mot Chúa, mot
dúc-tin, mot phép bàp-têm ; 6 cliï cô
mot Búc Chúa Trô*i và mot Cha cua
moi ngU’ô*i,Ngài làtrên câ moinguôi,
giCra moi nguô’i và ô* trong moi ngirô’i.
^Nhung, dà ban ân-diên cho moi
mot ngirôi trong chúng ta theo luong
su* ban-cho cua Dâng Christ. 8 Vây
nên cô cliép rang:
Ngài dâ lên noi cao, din muôn-vàn
kê phu-tù,
Và ban càc om cho loài ngirôi. ( a )
8 Vâ, nhüng cliü* «Ngài dâ lên» cô
nghïa gì, há chang phâi là Ngài cüng
dâ xuông trong càc mien thâp ô* du’ôi
dat sao? loBâng dâ xuong tire là
Dàng dâ lên trên hët càc tù’ng trôi,
de làm cho dây-dây moi sir.
11 Ây cliinh Ngài dâ cho nguòi này
làm sir-dò, kê kia làm tièn-tri, ngirôi
khâc làm thây giâng Tin-lành, kê
kliàc nüa làm mue-su* và giâo-su*,
12de càc thânli-do duo’C tron-ven vè
công-viêc cua chúc-dich và su* gây-
dirngthân-thêBâng Christ, ,3 chodën
chúng chúng ta thây dèu hiêp mot
trong dúc-tin và trong sir hiêu-biët
Con Búc Chúa Trôi, mà nên bâc
thànli-nho’u, dirge tâm-thuô*c vôc-
(a) Tlii-thiên C8 : 18.
dën 6 : 24)
giac tron-ven cua Bang Christ.
i*Ngài muon chúng ta không nhu* trê
con nüa, bi nguùita lù*a-dâo, bi mira-
chuôc dô-dành làm cho làm-lac, mà
day-dông và dôi-doi theo chièu giô
cüa daolac,i s nhu*ng muon cho chúng
ta lây long yêu-thuong nói ra le
clio*n-thât, de trong moiviêcchûngla
dèu diroc thêm lên trong Bang làm
dàu, túc là Bang Christ. te Ay nhô*
Ngàimà câthân-thê ràng-buôc vü*ng-
bèn boi nhü’ng cài lât-léo, khiën càc
pliàn giao-thông vô*i nhau, tùy luo ng
súc-manh cüa tüng ph'ân, làm cho
thân-thê lô’nlên, vàtirgây-dirng trong
su* yêu-thu’O’ng.
Khuyên lânh xliu-xa eûa the-gian,
su*
và màc lây ngiríri mô-i
i7Vây,nâylà dèu tôi nôivà dèu tôi
nho n danh Chúa mà rao ra: ây là anh
em cho* nên àn-ô' nhu* ngirôi ngoai-
dao nüa, ho theo su* hir-kliông cüa ÿ-
tu*ô*ng minh, isbô’i su* ngu-muôi ô*
trong ho, và vi long ho cirng-côi nên
tri-khôn toi-tâm, xa each su* song cüa
Búc Chúa Trô-i. i®Ho dâ mât câ su*
câm-biët, dành bô minh trong môtdôi
buông-lung, dem lôngmê-dâm không
biët chán mà pham hët moi dèu ô-uë.
20Nhirng anh em hoc cho biët Bâng
Christ thi chang phâi nhu* vây, 21 vi
anh em dâ nghe dao Ngài, và diro’c
day-dô trong Ngài (y theo le thât
trong Búc Chúa Jésus) 22 rang anh
em phâi bô each an nët ô* ngày truôc,
thoât lot nguô’i cü là ngirôi bj hu-
hôngbôi tir-duc dô-dành, 28 mà phâi
làm nên moi trong tâm-chi minh,
zi'và màc lây nguô’i moi, tire là
nguô’i dâ diroc dung nên giong nini*
Búc Chúa Trôi, trong su còng-binh
và su thánh-sach cüa le that.
25Nhu vây, moi nguòi trong anh
em phâi chira su nói dôi, hày nói
thât vói kê lân-cân minh, vi chúng
 BSn-phân tô* và chu
sHòi Ite làm tôi-tô-, hây run-sçr,
lày long tliât-thà mà vâng-phuc ltê
làm cliü minh theo phan xàc, nlnr
vâng-phuc Bang Christ, 3 kliòng pliai
vâng-phuc triró-c mat liguai mà thôi,
nhir các nguo’i ltiëm càch làm dep
long ngirôi ta, nlnrng pliai nhir tôi-
tô- cüa Bang Christ, lay long tô't làm
theo ÿ-muôn Birc Cluia Tròi. 7 Hây
dem long yêu-mën hàu viêc chu,
cüng nhir hàu viêc Cluia, châng pliai
nhir hàu viêc ngirôi ta, 3 vi biet
rang bat luân tôi-moi hay tir-cliü,
moi ngirôi dèu së nhân-lânh cüa
Chiia tùy viêc lành minh dâ làm.
9 IIô-i anh em là ngirôi làm chu,
hay doi-dâi ltê tôi-tô-minh dongmôt
thè ày, dìrng có ngâm-doa cluing nó,
vi biët rang minh vó-i cluing nó dèu
có mot chu chung ó- trèn trò-i, và
triró-c mat Ngài châng có sir tày-vi
ai hét.
Khi-gió-i cùa tin-d<ì Bà'ng Christ
49 Và lai, anh em phài làm manh-
dan trong Cluia, nhò- sire toàn-nàng
cua Ngài. « Hày mang lày moi khi-
gió-i cüa Biro Chiia Trò-i, dè diro-c
dùng virng mà dich cùng mmi-ké cüa
ma-quï. i 2 Vì chúng ta dành trân,
châng pliai cùng tliit và huyét, bèn
là cùng chü-quy èn, cùng thë-hre, cùng
vua-chüa cüa thë-gian mô-toi này,
cùng càc thàn dü’ ô- càc mièn trên
trò-i vây. 13 Vây nên, hây lay moi
khí-giói cüa Búc Chüa Tròi, hàu cho
trong ngày kliô'n-nan, anh em có
thè cir-dich lai, và khi thâng lion
moi su- rèi, anh em dupe di'rng
vü-ng-vàng.
!Vây, hây dirng vung, lày le tliât
làm dây nit lung, mac lày giàp bang
su- công-binh, isdùng sir sàn-sàng
cüa Tin-Iành binh-an mà làm giàj^-
dép. i®Lai pliai lày thêm dirc-tin
làm thuân, nhò- dó anh em có thè dâp
tât diro-c càc tên lü-a cüa ltê dü-.
1 7 Cüng hây lày sirciiu-chuôclàmmao
 THff CÛA PHAO-LÔ
PHI-LÍP gô-i cho NGlftn
Lò-ì dat và ehào-thàm
i Phao-lô và Ti-mô-thè, tôi-tô’
cûa Búc Chúa Jésus-Christ, gô-i
cho hët thay các thành-do trong Birc
Chúa Jésus-Christ, ô’ tliành Phi-lip,
cùng cho các giàm-mue và cácchap-
sir : 2nguyèn xin anh em duo’c ân-
diën và su* binli-an ban cho bô i Birc
Chúa Trò’i, Cha cluing ta, và bô’i Birc
Chúa Jésus-Christ!
Long yéu-thu'O'ng cûa Phao-lô
Phi-lip
dÔi vô*i ngircn
«Moi khi tôi nhó’ dën anh em, thi
càm-ta Birc Chúa Tròi tôi, 4-và moi
khi càu-nguyên, tôi hangcàu cho hët
thay anh em càch hôn-liô’, s vico tir 1
buoi ban-dàu cho dën bây giù*, anh
em da dup e thông-công trong sir tan-
lô’i ciia dao Tin-lành; 6tôi tin cbâc
rang Bang dà khó’i làm viêc lành
trong anh em, së làm tron hët cho
dën ngày cûa Birc Chúa Jésus-Christ.
7 Tôi ngliï dën hët thay anh em
dirông ay, là phâi lám; vi anhem 6'
trong long tôi, dàu trong vôngxiëng-
xich tôi, hoac trong khi binh-virc và
làm cluing dao Tin-lành, thi anhem
cüng có dir phàn ân-diën dà ban cho
tôi. «Birc Chúa Trôi cüng chúng
rang tôi lay long yêu-dàu cüa Birc
Chúa Jésus-Christ mà triu-mën anh
cm. 9 Lai, dëu tôi xin trong khi càu-
nguyên, ay là long tlnrong-yêu cüa
anh em càng ngày càng chan-chira
lion, trong sir tliông-biët và sir suy-
liiëu, 10 de ngliiêm-thü’ nhúng sir tot-
lành lion, hàu cho anh em dirge
tinh-sach kliông cliô tradì diro’c, cho
dën ngày Bang Christ, “diroc dày
trai công-binh dën bôi Birc Chúa
Jésus-Christ, làm cho sang danli và
khen-ngo-i Búc Chúa Trôi.
Phao-lô bi xiëng-xich có ich-lo !
4
cho su* tán-tó*! dao Tin-lành
12 Hô’i anh em, tôi muon anh em
biët rang dèu xày dën cho tôi dû giiip
thêm sir tan-tôi cho dao Tin-lành,
tsdën nôi chon công-duông và các
nod khâc dèu ro tôi vi Bang Christ
mà chili xièng-xich. 14 Phàn nhièu
trong anh em nho’n tôi bi xièng-xich
mà cô long tin rat lôn trong Bang
Christ, dám truyèn dao Birc Chúa
Trò’i chang sp’-hài gì.
tsThât cô mot dôi nguôi vi long
ganh-ti và câi-lay mà rao-lruyèn
Bang Christ, nhungeung còke lay y
tot mà rao-truyèn. ^Nlnrng nguô’i
này làm bô’i lôngyêu-mën, biët rang
tôi du’O’C lâp lên de binli-virc dao
Tin-lành. 17 Con nhü’ng ngirôi kia,
vi y phe-dâng xui-giuc, cô long rao-
truyèn Bàng Christ càch không ngay-
thât, tirô-ng thêm kliô-nâo cho su-
xièng-xich tôi. 18 Song cô lié gì!
Bâu thë nào di nira, hoac làm bô,
hoac thât-thà, BangChrist cüng duo’c
rao-truyên ; áy vi dô tôi duo-ngmirng-
rô-, và së con mùng-rô’ nîra. i»Vi tôi
biët rang nhô’ anh em càu-nguyên,
và nhô- Thánh-Linh cüa Búc Chúa
Jésus-Christ giiip-dcr, thi dèu này së
trô- làm ich cho sir roi tôi. 20 rfôi cô
long trông-cây chác-chán này, viêc
chi tôi cüng chang hë-then câ,nhirng
bao giò’ cüng thë, tôi nói càch tu’-do
moi bë, nlur vây, dàu tôi sô'ng hay
cliët, Bang Christ së dirpe câ sáng
tôi cùng vui long, lai dòng vui vô’i
anh em hët thây. 18 Anh em cùng
vây, hay vui long vè dèli dó, và hay
cùng vui vô’i tôi.
Phao-lô gô*i-gàm Ti-mô-thê và
Ép-ba-phô-dich
«0Vâ, tôi mong rang nhô* on Dire
Chúa Jésus, kip sai Ti-mô-thê dën
cùng anh em, de tô’i phiên tôi, tôi
nghe tin anh em, ma duoc yên long.
20Thât vây, tôi không cô ai nhu’
nguô’i dông-tinh vô’i tôi de that long
lo vè viêc anh em: 21 ai nây dèu tim
loi riêngcüa minhjChô’khôngtimcüa
Dire Chúa Jésus-Christ. 22 Nlnrnganh
em dâ Diet sir trung-tin tùng-trâi cùa
ngirô’i; và biët nguô’i là trung-thành
vói tôi vè viêc Tin-lànli, nhir con ó’
vô’i cha vây. 23 Nên tôi mong sai
nguô’i dën noi anh em lien, vira khi
tôi sê rô sir-tinli tôi ra thè nào; 2 *tôi
lai cô long trông-cây nây trong Chúa,
là chinh minh tôi không bao lâu së
dën.
25 Trong khi chô’-dqi, tôi tirô-ng
càn phâisai Ép-ba-phô-dich, anh em
tôi, ban cùng làmviêc và cùngchiën-
trân vó i tôi, dën cùng anh em, ngu ô’i
cùng là ûy-viên cüa anh em ô’ kè
tôi, dang cung-cap moi sir cân-dùng
cho tôi vây. 28 Vi ngirô’i rat uô’c-ao
thây anh em hët thây, và da lo vè
anh em nghe minh bi dau-ô'm. 27 Va,
ngirô’i mâc binh gàn chët; nlurng
Dire Chúa Trò’i da thirong-xôt ngirô’i,
và chang nlnrng ngu’ô’i mà thôi, câ
dën tôi nùa, dang tôi khôi buon-râu
càng tliêm buon-râu. 28 Vây, tôi dâ
sai ngirô’i di rat kip, hàu cho anh em
lai thây ngu’ô’i thi mirng-ro, và tôi
cùng bot buon-râu. 28 Thë thi, hây
lay sir vui-mirng tron-ven mà tiëp-
rirô’C ngirô’i trong Chúa, và tôn-kinh
nhù’ng nguô’i nhu* vây; a °bùi, ay là
vi công-viêc cüa Dang Christ mà
ngirô’i dâ gàn chët, lièu sir song minh
de bù lai câc viêc mà chinh anh em
không thè giiip tôi.
*H0’i anh em, sau hët, anh em
hây vui-mirng trong Chúa! Tôi
chang hè so phièn mà lai viët nhù’ng
dèunây cho anh em nùa, vi áy làcó
idi cho anh em.
Các giào-su* già
2 Hây coi chirng loài chó; hây coi
clnrng kê làm còng gian-ác; hay coi
chirng phép càt-bi già. s vi, ay chinh
chúng ta là kê chili phép cat-bì that,
là kê cây Thành-Linh Due Chúa Trò i
mà hâu viêc Dire Chúa Trò’i, khoe
mình trong Dang Christ, và không dè
long tin-cây trong xác-thit bao giò\
Phao-lô vi Dàng Christ liëu-bô mçi sy
4 Ay chang pliai tôi không cô thè
cây minh trong xác-thit dâu. Vi bang
kê khác tu’ô’ng rang cô thè cây minh
trong xác-thit, thi tôi lai cô thè boi
phàn nùa, 5 tôi chiù phép cât-bi ngày
tlur tâm, vè dông Y-so-ra-ên, chi-phâi
Bên-gia-min, ngirô’i Hê-bo-ro, cou
cüa nguô’i Hê-bo-ro; vè luât-phâp,
thi thuôc phe Pha-ri-si ; « vè long sët-
sâng, thi là kê bât-bô’ Hôi-thành ; côn
nhu vè.sii công-binh cüa luâl-pliàp,
thi không cho trách duo’c. 7 Nlurng
vi cô’ Dang Christ, tôi dâ coi su loi
cho tôi nhu là su lo vây. 8Tôi cùng
coi hët thây moi su nhu là su lô, vi
su nliân-biët Dire Chúa Jésus-Christ
là qui ho’n hët, Ngài là Chúa tôi, và
tôi vi Ngài mà lièu-bô moi dèu loi
dô. Thât, tôi xem nhùng dèu dô
nhu rom-ràc, hàu cho duo’c Dang
Christ 9và duoc ô’ trong Ngài, duqe
su công-binh, không pliai công-binh
cüa tôi bô’i luât-phâp mà dën, bèn là
bô’i tin dën Dang Christ mà duoc,
tire là công-binh dën boi Due Chúa
Trò’i và dâ lâp lên trên dúc-tin ; cho
dën noi tôi duoc biët Ngài, và quyèn-
pliép su sëng lai cüa Ngài, và su
thông-công tlnrong-khô cüa Ngài,
làm cho tôi nên giong nhu Ngài
trong su chët Ngài, nmong cho tôi
duoc dën sir sëng lai tir trong kê chët.
12 Ay không phâi tôi dâ giut giâi
3: 13
roi, hay là dà dén neri tron-Iành ròi
dàu, nhirng tòi diro-ng chay hàu elio
giirt dupe, vi chinli tòi dà dup e Dire
Chúa Jésus-Christ giirt lay ròi. isHoi
anh em, ve phàn tòi, tòi khòng tuóng
rang da dat dén muc-dich, 1 4 nhung
tòi eli- làm mot dèu: quèn lung sir ó-
dang sau, ma buon theo su- ó- dang
truóc, tòi nham muc-dich ma chay,
de giirt giâi vë su kèu-goi trèn tròi
cua Dire Cima Tròi trong Dire Cima
Jèsus-Christ. « Vây, he nhung ngiròi
tron-vçn trong chúng ta, phài có ÿ-
tu-ó-ng dò; va neu anh em tu-ó-ngdàng
khàc, Dire Clnia Trò-i cüng se lay su
dò soi-sángeho anh em. J®Duy chúng
ta dà dat dén bàc nào, thì chúng ta
pliai dòng di vây.
Phao-lô khuyên phâi theo giro-ng mînh
i7Hô-i anli em, hày bat chuô’c loi,
lai xem nhîrng kê àn-ô- theo mâu-
înuc ma anli em thày trong chúng
tôi. ‘8 Vi tòi dà thu-ò-ng nói dèu này
cho anh em, nay tôi lai khóc mà nói
nü-a: lam ngirò-i có cách ân-ô- nliir
là kê thù-nghich thâp-tu-già cüa
Dang Christ. ioSu cuôi-cùng cüa ho
là lui--mat; ho láy bung mînh làm
cima mînh, và lay su* xâTi-ho cüa
mînh làm vinh-hiên, ehi tu-tuô-ng vè
càc viêc thé-gian mà thôi. 20 Nhung
chúng ta là công-dân trên trò-i ; áy là
tir noi dò mà chúng ta trông-dçri
Ciru-Chúa mînh là Dire Chúa Jêsus-
Christ, 21 Ngài së bién-hôa thân-thê
hèn-mat chúng ta ra giông nhir thân-
thê vinh-hiên Ngài, y theo quyèn-
pliép Ngài có dê pluie muôn vât.
Cáe lô-i khuyên-hâo khâe
iVây tlii, hôi anh em rat yêu
rat thiét, là su- vui-mùng và mào
triêu-tliiên cho tôi, kê rat yêu-dau
oi, liày dùng vüng trong Cima. 2Tôi
khuyên Ê-vô-di và khuyên Sin-ty-co-
phâi liiêp mot ÿ trong Clnia. 3Hô-i
kê dong-liêu trung-tin, tôi cung xin
246
anh giüp hai ngirò-i dòn-bà ay, nhon
hai bà áy cùngtòi dà vidao Tin-lành
mà chiën-dau ; Co--lê-mân và càc ban
khàc dòng làm viêc veri tôi cüng vây,
cô tên nliüng nguô-i dô biên vào sàcli
sir song ròi.
4 Hày vui-mùng trong Chúa Iuôn
luôn. Tôi lai con nói nü-a: hây vui-
mùng di. b Hày cho moi nguô-i dèu
biët net nliu-mi cüa anh em. Chúa
dà gàn ròi. echó- lo-phièn chi hët,
nhung trong moi su- hày dùnglô-i cau-
nguyên, nài-xin, và su* ta o n mà trinli
càc su càu-xin cüa minh cho Due
Clnia Trò i. 7 Su* bin h-an cüa Dire
Cima Trò-i vuot-quá moi su- hiêu-
biët, së giù-gin long và ÿ-tuô-ng anh
em trong Dire Chúa Jésus-Christ.
8 Rot lai, hô-i anh em, pliàm dèu chi
chon-tliât, dëu chi dáng ton, dèu chi
công-binli, dëu chi thanh-sach, dèu
chi dáng yêu-chuông, dèu chi có
tiéng tôt, dëu chi có nho-n-dúc dáng
khen, thi anh em phâi nghï dën.
9Hë su gì anh em dà hoc, dà nhân,
dâ nghe ô* no-i tôi, và da tháy trong
tôi, hây làm di, thì Due Cima Tròi
cüa su binh-an së ô- cùng anh em.
Lòng rông-pâi eùa ngirò^i Phi-lip.—
Su- thanh-liêm cüa Phao-lô
io Toi duo-c rat vui-mùng trong
Chúa, vi nay anh em lai lo-tuô-ng vètôi
lân nùa ; anh em vân tuóng dén dèu
dô làm, nhung không cô dip-tiên.
nKliông phâi là tôi muôn nói dën su*
c'ân-dùng cüa tôi; vi tôi dâ tâp hë
gap cânh-ngô nào, cüng thoa long ô-
vây. i2Tôi biët chiù nghèo-hèn, cüng
biët duo-c du-dât. Trong moi su- và
moi no-i, tôi dâ tâp câ, dàu no hay
ctôi, dàu du hay thiêu cüng dupe.
isTôi làm duo*c moi su nliô- Dáng
ban thêm sùc cho tôi. 1 4 Nhung anh
em giiip tôi con hoan-nan, thi dâ
làm dèu thiên.
15Hô-i nguô-i Phi-lip, anh em cüng
biët rànglùc tôi kho*i giâng Tin-lành,
trong khi lia xù Ma-xê-doan, Ibi ngoài
-
Hôi-thành cua anh em, chang có hôi
nào kh-ác hièp vài tôi de lâp-thành
sir trao-dôi trong chúng ta câ; 16 vi
tai Té-sa-lô-ni-ca, anh em da mot liai
làn gôi dò cung-cap ve su- cân-dùng
cho tôi vây. 17 Ây không pliai tôi
eau lê-vât, nhirng eau su.’ kêt-quâ
nhieu bòi lê-vât dën cho anh em.
18 Vây, tôi dâ nhân dirox liët, va dirong
du-dât ; tôi dirçrc dày-dây vi dâ nhân
dò noi Fip-ba-pbô-dich ma anh em
giri cho tôi, nliir mot thir liu-o'ng cô
mùi tlio’m, tire là mot cüa-lê Dire
Chùa Trôi dâng nliân, và dep long
Ngài. i9DircChùaTrô'itôi sëlàmcho
d'ây-dü moi sir càn-dùng cua anh em
y theo sir giàu-cô cua Ngài ô- noi
vinh-hien trong Dire Chúa Jèsus-
Christ. 2 °Nguyën xin sir vinh-hien
vë no i Dire Chúa Trô’i, là Cha chúng
ta, dò-i dò-i vô-cùng! A-men.
Lò‘i ehào-thàm
2 <Haychào liet thây các thành-do
trong Dire Chúa Jésus-Christ; các
anh em cr cùng tôi chào anh em.
22Hét thây các thánh-do chào anh
em, nhirt là vë ngucri nhà Sê-sa.
23Nguyën xin ân-diën cua Dire
Chúa Jésus Christ ô’ trong long anh
eml
 THO’ CÙA PHAO-LÔ

CÔ-LÔ-SE
GOT CHO NGU-Ôl
chinli Ngài là dàu cüa thân-thê, tire
là dàu Hpi-thành. Ngài là ban-dàu,
sanh tru’ó’C nhirt tir trong nlnrng kè
chët, liàu elio trong moi vât, Ngài
dirng dàu liàng. «Vi chirng Dùc
Chúa Trùi da vui long khiën moi sir
dày-dây cüa minh chúa trong Ngài,
so và bó’i huyëtNgài tren thâp-tu-già,
tbi da làm nên hòa-bình, kliiën muôn
vât dirai dàt trên trô’i d'êu nhô’ Ngài
mà hôa-thuân cùng cliinh minli Due
Chúa Treri.
2iCôn anh em ngày tnrô’C vôài xa-
càcli Dire Chúa Trô’i, và là thù-nghjcli
cùng Ngài bô’i ÿ-tuô’ng và viêe àc
minh, 22nhung bày giô- Dire Chúa
Trô’i dâ nhô’ sir chët cüa Cou Ngài
chiù lây trong thân-thê cüa xàe-thit
mà khiën anh em liôa-tliuân, dang
làm elio anh em dùng trirôc mat
Ngài each thánh-sach không vët,
không chô trácli dircrc ; 23 mien là
anh em tin Chúa each vCrng-vàng
không niing, chang lie dô’i khoi sir
trông-cây dâ truyèn ra bô’i dao Tin-
lành mà anh em dâ nglie, là dao
duo’c giâng ra giü’a moi vât dirng
nên ô’ duô’i trô’i, và chinhtôi, Phao-
lô, là kê giùp viêe cüa dao ây.
Chirc-vu và sy khô-sô* eua Phao-lô
2*Nay tôi lây làm vui vè sir toi dâ
chili khô-sô* vi anh em, tôi lai vi thân-
thê Dâng Christ, là Hôi-thânh, mà
dem xâc-thit minh chili hët càc dèli
coniai trong sirtluro’ng-khócuaNgài.
25 rfôi làm kê giùp viêe cüa Hôi-tliânh
dò, bô’i sir phân-plîât cüa Dire Chúa
Trô’i, là Dang giao cho tôi câi phàn-
viêc truyèn dao Chúa cho anh em
càdì tron-ven, satire là sir màu-
nhiêm dâ giâu-kin trai câc dô’i câc
kiëp, mà nay tô ra cho câc tbânh-do
Ngài. 27vi Dire Chúa Trô’i muon
khiën ho biët sir giàu vinh-liiên cüa
sir màu-nhiêm dô ô’ giü’a dân ngoai
là the nào, ngliia là Dang Christ ô-
trong anh em, là sir trông-cây vè
vinh-liiên. 28Ay là Ngài mà chúng
tôi rao-giâng, lay moi su- khôn-ngoan
ràn-bâo moi nguô’i, day-dô moi
îigirôi, hàu cho bày-tô moi ngu’ôi
trô’ nên tron-ven trong Dang Christ
ra tru’ó’C mat Dire Chúa Trô’i. 29 Ay
cüng là vi dô mà tôi làm viêe, nhô’
sire Ngài giiip-dô’màchiën-dàujlà súc
liành-dông each cô quyèn trong tôi.
1 Vâ, tôi muon anh em biët
dirô’iig nào tôi hët sircchiën-tranh
cho anh em, cho nhüng guài ô’ 11
Lao-di-xê, và cho nliüng kê không
tliây mat tôi vè phàn xâc, 2 hàu cho
long nhüng kê â'y diro-c yên-üi, và
lay su- yêu-thirong mà liên-hiêp,
dang cô nhièu sir thông-biët dày-dây
châc-cliân, dën nôi cô thê hiêu sir
màu-nhiêm cüa Dùc Cima Trô’i, túc
là Dang Christ, ®mà trong Ngài dâ
giau-kin moi sir qui-bàu vè khôn-
ngoan thông-sâng.
4 Tôi nôi nhir vây, hàu cho chang
ai lay loi dô-dành mà lùa-doi anh
em. svi dâu thân tôi xa-câch,
nlurng tâm-thàn tôi van ô’ cùng anh
em, thây trong anh em cô thù-tir
han-lioi và dire-tin vüng-vàng dën
Dang Christ, thi tôi mù’ng-rô’ lâm.
GAnh em dâ nhân Dire Chúa Jêsus-
Christ thê nào, thi hây buô’C di trong
Ngài thê ay; 7 hây châm rê và lâp
nèn trong Ngài, lay dire-tin làm cho
bèn-vüng, tùy theo anh em dâ duoc
day-dô, và hây du-dât trong sir câm-
ta.
Phép eù*u-ehuôe cùa Dire Chúa Jésus-Christ
diro-c hiêu-nghiêm tron-ven
s Ilâygilí* chùng, kêo cô ai lay triël-
hoc và loi hu-không, theo lô-i truyèn-
khâu cüa loài ngirô’i, so’-hoc cüa thë-
gian, không theo Dang Christ, mà
bat anh em phiic chang. » Vi sir dày-
day cüa bon-tánh Dire Chúa Trô’i
thây dèu ô- trong Dâng ây nhir cô
liinh. i0 Anh em lai nliô’ Ngài mà
cô dupe dày-day moi sir, vi Ngài là
dàu cüa moi quyèn cai-tri và moi
2:11 CÔ-I ,0-SE 3: 11
thë-luc. nAnh era cüng chiù cât-bi hoac ngày mat tràng mói, lioac ngày
trong Ngài, không phâi phép cât-bi Sa-bàt, 17 ay dëu chi là bóng cüa các
bo'i ta\f nguòi ta làm ra, nlurng là viêc së tói, con hình thi o- trong
phép eat-bi cûa Bang Christ, là lôt-bô Bang Christ. * 8 Chó’ dë elio nhung
tánh xác-thit cüa chüng ta. i 2 Anh kê Ida cuó’p lay phàn-tlnro-ng chay
em (la bôi phépbàp-têm dup’c chôn thi, là kê gia-dò khiêm-nhupng mà
vó i Ngài, thi cüng dupe song lai vói muón thò’-la}^ các thièn-sù. Hp theo
Ngài boi dire-tin trong quyèn-phép nhung su mình xem thày, và boi
Dire Chüa Trò’i, là Bang da kliién tìnli xác-thit noi long kiêu-ngao vô-
Ngài tir kê chët song lai. 18 Khi anh ích, không liên-lac vói dâu, là
em da ch et bò i tpi-lôi minh và sir nhò’ dâu dó mà câ thân-thê xëp-dat
xác-thit minh không chiù cat-bi, thi kët-hiêp bui các lât-léo, và dupe su
Birc Chüa Tròi da khi en anh em sanh-truô’ng tù Bûc Chüa Trò’i dën.
sô'ng lai vói Bang Christ, vi dà tha- so Vi bang anh em chët vói Bang
thir hët moi toi chüng ta : i* Ngài da Christ vë su so-hpc cüa thë-gian, thi
xóa tô’-khë lâp nghich cùng chüng làm sao lai de cho nhtrng thë-lê này
ta, càc diëu-khoân trái vói chüng ta ép-buôc minh, nhir anh em côn sông
nùa, cùng phà-hüy tô’-khë dô mà trong thë-gian: 21 Chó’ lay, chó* nëm,
dóng dinh trên cây thâp-tu; 18 Ngài cho rò? 22 câ su dó hê dùng dën
1

dâ truat bô càc quyën cai-tri cùng thi hu’-nát, theo qui-tâc và dao-lÿ
càc thë-luc, dùng thâp-tu-già chien loài ngiro^i, 23dâu bë ngoài có vê
thang chüng nô, và nôp ra tô-tuô-ng kliôn-ngoan, là boi thò’-lay theo ÿ
giùa thiên-ha. riêng, cách khiêm-nhup’ng và kliâc-
Dao-IŸ và phép-tàc cüa loài ngiriri kho thân-thë minh; nhung không
i®Vi vây, chó’ có ai doàn-xét anh ich gì de chong-cir long duc cüa xác-
em vè cüa àn uong, hoac ngày le, thit.
II. — Loi khuyên bon-dao vë càc i àn-ô* trong xâ-hôi và gia-dinh
(ÔOSIQ 3 và 4)
Bài mài trong Dang Christ trên các con không vâng-phuc; 7 lüc
3 * Vây nëu anh em dirp'c song lruô*c anh em song trong nhung nët
lai vói Bang Christ, hay tini các xáu dó, và àn-ô’ nhu vây. «Nhung
su- ó’ trên tròi, là noi Bang Christ bây giò anh em nên trù-bô hët moi
1

ngòi bên hùu Bue Cima Trò’i. 2Hay
ham-men càc su’ ó* trên tròi, dùng
ham-men càc su 6’ duói dat ; 8 vì
anh em dà diet, su song mình da
su dó, tire là su thanh-nô, buon-giân
và hung-àc. Bùng nói hành ai, chó’
có mot loi tuc-tïu nào ra tù miêng
anh em. oChó nói doi nhau, vi dà
1

giau vói Bang Christ trong Birc
Chüa Tròi. 4 Khi nào Bang Christ,
là su song cüa anh em, së hièn ra.,
bay giò- anh em cüng së hiên ra vói
Ngài trong su vinh-hiën.
sVây hây làm chët càc chi-thë cüa
anh em ó’ noi ha-giói, tue là tà-dàm,
ó-ué, tình-duc, ham-muón xau-xa,
tham-lam, tham-lam chang khàc gì
thò* hình-tuo’ng: e bói nhung su ëy
co*n giân cüa Bue Chüa Trò’i giàng
lôt bô nguò’i cü cùng công-viêc nô,
10 mà mac lâ'y nguòi mói là nguòi
dang dôi ra mói theo hinh-tupng
Bang dung nên nguòi áy, dang dat
dën su hiêu-biët dày-tron. «Tai
dây không côn phân-biêt nguò’i Gò’-
réc hoac nguò’i Giu-da, nguòi chiù
cât-bi hoac nguòi không chiù cát-bi,
nguòi dâ-man hoac nguòi Sy-the,(a )
(a)Ngvròi Sy-the dò-i bâÿ già có tieng là
moi-ro' hou càc dàn khàc.
3: 12 CÔ-I Ô-SE
nguòi tôi-moi hoac nguùi tu-chü ;
nhirng Bang Christ là moi su và
trong moi su.
12 Vây anh em là kê chon-lua cüa
Búc Chúa Tròi, là nguòi thánh và
rat yêu-dau cüa Ngài, hay có long
thuo’ng-xót. Hây mac lay su nhun-
tù, khiêm-nhuong, mëm-mai, nhin-
nhuc, nê’u mot nguòi trong anh
em có su gì phàn-nàn vói kê khâc,
thi hay nhuò’ng-nhin nhau và tha-
thú nhau : nhu Chúa da tha-thú anh
em the nào, thi anh em cüng phâi
tha-thú thè áy. **Nhung trên hët
moi su dô, phâi mac lay long yêu-
thuong, vi là dây liên-lac cua su
tron-lành.
isNguyën xin su binh-an cûa Bang
Christ cai-tr] trong long anh em, là
binh-an inà anh em da dup’c goi dën
dang hiêp nên mot thè; lai phâi
biët un.
isNguyen xin Ieri cua Bang Christ
o- dây trong long anh em, và anh em
du-dât moi su khôn-ngoan. Hây
dùng nhung ca-vinh, tho’ thánh, bài
hát thiêng-liêng mà day và khuyên
nhau, vi dupe day o*n Ngài nên hây
hët long hát khen Búc Chúa Tròi.
i7 Mac dàu anh em nói hay làm, cüng
phâi nhon danh Búc Chúa Jésus mà
làm moi dëu, nhô’ Ngài mà ta o’n Búc
Chúa Trùi, là Búc Chúa Cha.
Bân-phân ó' trong nhá
i 8 Hai nguói làm vu, hây vâng-phuc
chòng mình, y nhu dëu dó theo Chúa
dáng phâi nên vây. ^Hoi kê làm
chòng, hây yêu vp- minh, chû hë ô*
cay-ngliiêt vói nguói.
2o Hô i kê làm con, moi su hây vâng-
phuc cha me mình, vi dëu dô dep
long Chúa. 21 Hui kê làm cha, chó’
hë choc giàn con-cài minh, e chiing
nô ngà long châng.
22 Hui kê làm tôi-tô’, trong moi su
phâi vâng-phuc kê làm chû mình ve
phân xâc, không nhung hàu viêc
truóc mât ho, nhu minh tim càdì cho
4:0
dep long ngirô’i ta, nhung vi kinh-su
>
Chúa, hây lay long thât-thà mà hàu
viêc. 23 Hê làm viêc gì, hây hët long
mà làm, nhu làm cho Chúa, chó’
không phâi làm cho nguùi ta, 2 * vi
biët rang anh em së bô-i Chúa mà
dup-c co-nghiêp làm phân-thuomg.
Hây hàu viêc Bang Christ, túc là
Chúa. 25 Vi ai án-ó* bât-nghTa, së lai
chiù lay su bât-nghïa cua minh:
không tây-vi ai hët.
4 1FIui nguô’i làm chû, hây lây
dëu công-binh chânh-chuc dâi
tôi-tô mình, vi biët rang anh em cüng
1
cô mot Chû minh u trên trùi.
Lcri khuyên vë su* cáu-nguyén và
khôn-ngoan
2Phâi bën-dô vàtïnh-thùc trong su
càu-nguyên, mà thêm su ta o’n vào.
3Cüng hây càu-nguyên cho chúng tôi,
xin Búc Chúa Trô’i mô’ cua cho su
gi âng-dao, hàu cho tôi dup-c rao-
truyënlëmàu-nhiêmcûaBângChrist,
vi lë dô mà tôi bi xiëng-xich, 4 lai
hàu cho tôi dup’c tô cho biët lë ây
nhu dëu tôi phâi nói.
6 Hây lay su khôn-ngoan ân-ô- vô’i
nhung nguô’i ngoai, và lp’i-dung thi-
giù. 6 Lui nói anh em phâi cô ân-
hâu theo luôn, và nêm thêm muoi,
hàu cho anh em biët nên doi-dàp moi
nguòi là thè nào.
Su* sai Ti-chi-co* di
7Ti-chi-co là anh em rat jr êu cüa
1
chúng tôi, mot nguùi tôi-tô’ trung-
thành cûa Chúa và ban cùng làm viêc
vói tôi, s.ë bào tin cho anh em vë các
viêc cûa tôi. s Tôi cô y sai nguó i
dën cùng anh em, hàu cho anh em
biët tinh-cânh chúng tôi là thè nào,
dang nguói yên-üi long anh em.
QKê cùng di vói nguòi là Ô-nê-sim,
anh em trung-tin và rat yêu cüa
chúng tôi, tire là nguòi dòng-xù vói
anh em vây. Hai nguòi dó së nói
cho biët hët moi dëu xây ra ô- dây.
 Lò‘i chào-thàm và d&n-dò càc
deu khàc
*oA-ri-tac, là ban dòng-tù vói tòi,
goi lòi thàm anli em, Màc, anh em
cliú-bác vói Ba-na-ba cüngvây. Ve
Mac, anli em dà chiù lay lòi day-bào
ròi ; nëu nguòi dën noi anh em, bay
tiëp-ruô’C tir-té. «Giè-su goi là Giùc-
tu cung có lòi thàm anh em. Trong
nliung nguòi chiù cat-bì, chi ba
nguòi dó cùng tòi vi nuó’cBúc Chúa
Tròi mà làm vièc, và càc nguòi ay
là mot su yên-üi long tôi.
1
2Ê-phàp-ra, nguòi hàng-xù vói
anh em, tôi-tô* ciia Búc Chúa Jêsus-
Clirist, có lòi chào anh em; nguòi
vianhem chiën-dàu khôngthôitrong
khi càu-nguyên, de anh em trô nên 1
toàn-ven và tron nièm vâng-pliuc
moi ÿ-muon cüa Búc Chúa Tròi.
is Vì tôi làm chúng elio nguòi rang,
nguòi làm vièc rat là khó-nhoc vi
anh em, lai vi nguòi Lao-di-xè và
nguòi Hi-ê-ra-bô-li nua. ™ Lu-ca là
thày thuòc ratyèu-dàu, chào anh em,
Bè-ma cung vày.
isHày chào càc anh em o- Lao-di-
xè và Nim-pha, cùng Hòi-thành
nlióm trong nhànguòi. isAnh emdoc
tho’ này ròi, hày dua elio Hòi-tliành
Lao-di-xè doc vói, anh em cung pliai
doc tho’ ó’ Lao-di-xè goi dën nua.
17 Rot lai, hày nói vói A-chip rang:
Hày cân-thân ve chúc-vu mà nguòi
dà nlio'ii danli Chúa nhân-lành, de
làm elio that tron-ven.
isChinh tay tôi, Pliao-lô, viët chào-
thàm anli em. Hày nhó’ ve xieng-
xich cüa tôi. Nguyen xin ân-diën
o’ cùng anh em!
 Tua THO’ NHOT CÚ’A PHAO-LÔ
TÊ-SA-LÔ-NI-CA G O'I
Liri dat và chào-thàm
"I 1 Phao-lô, Sin-vanh và Ti-mô-
thê gôi cho Hôi-thàiih ô- tliành
Tê-sa-lô-ni-ca, Hôi trong Duc Chúa anh era!
I. Hôi-thành Tê-sa-lô-ni-ca cùng su* thông-công vô*i sir-do
(Tir 1
Ta o*n vi ngiróñ Tê-sa-Iô-ni-ea
ân-ô* theo dao Chúa
Chúng tôi hang vi anh eni ta ora
2 và eh on-that, io dang chò’-dpi Con
Dire Chúa Tròi, thuòng nhâc dën
anh era trong khi càu-nguyèn; 3 vi
triró’c mat Dire Chúa Tròi, là Cha,
chúng tôi nhó- mài vë công-viêc
cúa dirc-tin anh em, còng-lao cúa
long yêu-thiro’ng anh em, su- bèn-do
ve su- trông-cây cua anh em trong
DircChúaJésus-Christ chúngta, «heri
anhemdiro’c Dire Chúa Trò’i yèu-dau,
chúng tôi hiet aulì em là ke duo’C lua-
chon. 5 Va, dao Tin-lành chúng tôi
dà rao-truyèn elio aulì em, khòng
nhü’ng bang lò’i nói tliòi, lai cung
bang quyèn-phép, Dire Thành-Linh
và sùc-manh cua su’ tin-quyét nùa.
Vi anh em biët ro cadi chúng tôi ô’
gifra anh em và long yêu-thuong dôi
vó’i anh em là the nào.
e Anh em cüng dà bât cliu ó’c tôi và
bât Chirac Chúa, lay sir vui-vê cua
Dire Thành-Linh mà tiép-nliân dao
gifra lúe nliièu sir kliôn-khô, 7 dën
nôi anh em trô* nên guong tôt cho
hët tliày tin-do ô’ xù- Ma-xê-doan và
xir A-chai. 3 Vi dao Chúa không
nhü’ng tir noi anh em vang ra trong
xir Ma-xê-doan và A-chai thôi dâu,
nliung dirc-tin mà anh em cô trong
Dire Chúa Tròi dà dòn khàp moi
noi, dën noi chúng tôi không càn
pliai nói dën núa. 3 Va, moi ngirô’i
dèli thuàt lai thè nào anh em dà tiep-
dài chúng tôi, và thè nào dà trô’ lai
CHO NGIPÒ'I
Trò'i, là Cha, và trong Dire Chúa
Jésus-Christ, Chúa chúngta: nguyèn
xin ân-diên và su- binh-an ban cho
: 2 den 3 :13)
cùng Dire Chúa Trò’i, bó hình-tiro ng
dang thò* Dúc Chúa Trò'i hang song
Ngài tir trên trò’i, là Dire Chúa Jésus
mà Ngài da khiën tir ke eh et song
lai, tire là Dàng giai-ciiu chúng ta
kliói co’n thanh-np ngày sau.
cir-xir eüa Phao-lô dî>i vói
Cách
ngiròi Tê-sa-lô-ni-ca
O 1 Hôi anh em, cliinh anh em
^ biet rô rang chúng tôi dà dën no i
anh em, ay châng pliai là vô-ich dâu ;
2 nhirngsaukhibi dau-dôn vàsï-nhuc
tai tliành Phi-lip, nhu’ anh em dà
biët, thi chúng tôi trông-cây Dire
Chúa*Trò’i, cir rao-truyèn dao Tin-
lành cúa DircChúa Trò’i cách dan-dï
giüa con dai-chiën. 3 Vi sir giâng-
dao cúa chúng tôi chan g pliai bô’i sir
sai-lèm, lioac ÿ không thanh-sach,
cüng chang dùng dèu gian-dôi.
«Nliung vi Dire Chúa Tròi dà xét
chúng tôi là xúng-dáng giao cho vièc
giâng Tin-lành, nên clmngtôi cúnói,
không pliai dè dep long loài nguòi,
nliung dè dep long Dire Chúa Tròi,
là Dàng dò-xét long chúng tôi.
5Va, anh em cô biët, chúng tôi
không hè dùng nhüng loi dua-ninh,
cüng không hè boi long tu-lo’i mà
làm, cô Dúc Chúa Tròi chúng elio,
e Dâu rang chúng tôi có thè bát anh
em tôn-trpng chúng tôi, vi là sú-do
cúa Dáng Christ, song cüng châng
c'âu vinh-hiên dën tir loài nguòi,
3:6
cho anh em: cluing ta là kê song,
ó- lai cho den kÿ Chúa dén, thi
con
khòng lèn trirôc nhüng ngirôi dâ
ngü roi. 16 Vi së có tiëng kêu ló-n và
tiëng cüa thiên-sir lón cùng tiëng kèn
cüa Dire Clnia Tròi, thi cliinh minh
Chúa ô- trên tròi giàng xuôiig; bay
giò’ nhü'ng kê cliët trong Bang Christ,
së song lai trirô’c liët. «Këdënchûng
ta là kê song, mà con & lai, së cùng
nhau dèu dupe cat lên vói nhüng
ngirô’i áy gi ña dam mây, tai noi không-
trung mà gap Chúa, nhir vây chûng
ta së ô- cùng Chúa luôn luôn. «Thë
thi, anh em hay dùng lòi dò mà yên-
üi nhau.
Ngày cua Chúa ; su' tinh-thu-c
i Hôi anh em, vè timi và kÿ, thi
không càn viê't cho anh em; 2 vi
cliinh anh em biê't rô lâm rang ngày
cua Cima së dën nhu- kê troni trong
ban dêm vây. 3 Khi ngirô’i ta së nói
rang: Binh-hôa và an-on, thi tai-hoa
thinh-linh vut den, nhir su- dau-dô-n
xây dën elio ngirò’i dò-n-bà có nghén,
và ngirô’i ta cliac không tránh kliôi
dâu.
Nhirng,hôi anh em, anh em chang
pliai ô’ noi toi-tàm, nên noi ngày dô
dën thinh-linh cho anh em nliir kê
trôm. 5 Anh em dèu là con cua sir
sàng và con cüa ban ngày. Chûng ta
không pliai tliuôc vè ban dêm, cüng
không pliai tliuôc vè sir mô’-toi.
e Vây, chûng ta chô’ ngü nhir kêkliâc,
nhirng pliai tïnh-tlnrc và giè-giü*. ? Vi
kê ngü thi ngü ban dêm, kê say thi
say ban dêm. 8 Nhirng cliúngta tliuôc
vè ban ngày, nên hây giè-giü’, mac
áo-giáp bang dúrc-tin và long yêu-
thiro’ng, lay sir trông-cây vè sir cùu-
rôi làm mâo-tru. a Vi Búc Chúa Trò i
chang dinh san cho chûng ta hi con
thanli-nô, nhüng cho dirp’c sir giâi-
erru bôi Birc Chúa Jésus-Christchûng
ta, «là Bàng
O
r dâ cliêt, vi chûng ta, hàu
cho chûng ta hoacthirc hoacngü,dèu
duo’C dong song vó’i Ngài. u Vây thi
anh em hây khuyên-bâo nhau, gây
dirng cho nhau, nhir anh em vân
tliirô’ng làm.
Càc Ieri khuyèn-bào khâe
«Hoi anh em, xin anh em kinli-
trong kê có công-khô trong vông anh
em, là kê tuân-tlieô Chúa mà chï-dan
và day-bao anh em. i 3 Hây lay long
rât yêu-thirong doi vói ho vi có-
công-viêc ho làm.
Hây ô’ cho hôa-thuân vói nhau.
«Nhirng, hôi anh em, xin anh em
hây ràn-bâo nliüng kê àn-ô’ bây-ba,
yên-üi nliirng kê ngâ long, nâng-dô’
nhü’ng kê yê'u-duoi, pliai nliiii-nliuc
doi vói moi ngirô’i.
«Hây giü’, dùng có ai lëy ác bâo
âc cho kê kliâc; nhirng hây tim dèu
thiên luôn luôn,hoac trong vông anh
em, hoac doi vói thiên-ha.
«Hây vui-mirng mài mâi,
nguyên không tliôi, «pliàm viêc gì
cüng pliai ta O’n Chúa; vi ÿ-muon cüa
B ire Chû a T roi t r o n g B ir c Chû a Jêsu s-
Christ doi vói anh em là nhir vâv.
«Chô- dâp tát Thánh-Linh; 2 0chó’
khinli-dêcâc loi tiên-tri; 2 *hâyxem-
xét moi viêc, dèu chi lành thi giü-
lay. 22 Bat cir viêc gì tira nhir dèu
âc, tlii pliai tránh di.
23Nguyën xin cliinh Birc Chúa
Tròi binh-an khiën anh em nên
thânh tron-ven, và nguyèn xin tâm-
tliàn, linh-hon, và thân-thê cüa anh
em dèu dime giir ven, không cho
trách duo’c, khi Birc Clnia Jésus-
Christ chûng ta dën! 2 *Bang dâ goi
anh em là tliànli-tin, cliinh Ngài së
làm viêc dô.
23 Hôi anh em, hây càu-nguyên cho
chûng tôi vói. 26 Hây láy cái hôn
thânh mà chào hëtthay anh em. s^Tôi
nlio’n Chúa nài-xin anh em hây doc
t h o’ n ày cho h ë 11 h ây a n h e ni dè u n gii e.
28Nguyèn xin ân-diên cüa Birc
Chúa Jésus-Christ, Chúa chûng ta, ô-
vói anh em !
 THCr THlï HAI CÜA PHAO-LÒ
GOT CHO NGüÓ’I
TÊ-SA-LÔ-NI-CA
Lò-ì dat và ehào-thàm
tPhao-lô, Sin-vanh và Ti-mô-
thê gô’i cho Hôi-tbànli Tê-sa-lô-
ni-ca, là Hôi-thành ô- trong Dúc Chüa
Tròi, Gha chúng ta, và trong Dúc
Chúa Jésus-Christ, là Chúa : 2 nguyen
xin anh em duoc ân-diên và su* binh-
an ban cho boi Dúc Chúa Tròi, Cha
chúng ta, và boi Dúc Chúa Jésus-
Christ 1
Mac d'áu bj bát-bó*, ngu-ó'i Tê-sa-lô-ni-ea eú*
tán-tái. — Sir bào-trà ngày sau
sHó’i anh em,chúng tôi phai vi anh
emeam-ta Dúc Chúa Tró’i luôn luón;
déu dó là phâi lám, vi dúc-tin anh
em rat tán-tói, và long yêu-thirong
cûa môi ngivò’i trong hët thây anh
em doi vói nhau càng ngày càng thêm.
* Chúng tôi cüng vi anh em mà khoe
minh cúng các Hpi-thánh cüa Dúc
Chúa Trò i, vi long nhin-nhuc và dúc-
tin anh em trong moi su bát-bó’ khon-
khó du’O’ng chiù.
bDó dú chúng-có’ vè sir doán-xét
công-binh cûa Dúc Chúa Tròi, Ngài
muon khiën anh em nên xúng-dáng
cho niró’c Ngài, là vi niróc dò mà
anhern chili kho. «Va, theo sircông-
binh Dúc Chúa Trò-i, thi ât là Ngài
lày dëu kho bao nhúng kê làm kho
anh em, 7 và cho anh em, là kê chiù
kho, duae nghï-ngoi vói chúng tôi,
trong khi Dúc Chúa Jésus tú tròi
hiên dën vói các thiên-sù cûa quyën-
phépNgài, gifra ngon lira hirng, 8 bào-
thù nhúng kê chang hè nhàn biët
Dúc Chúa Tròi, và không vâng-phiic
Tin-lànli cûa Dúc Chúa Jésus-Christ
chúng ta. 8 Hp së bi hinh-pliat hu
mât dò-i dôi, xa-càch mat Chúa và sir
vinh-hiên cûa quyèn-phép Ngài,
10 tire là khi Ngài së dën trong ngày
dò, de duo’C sang danh trong các
thánh-do, du’O’c khen-ngoi trong moi
kê tin; vi anh em dà tin loi chúng
tôi làm chúng triró’C mat anh em.
11 Cho nên, chúng tôi vi anh em
cau-nguyên không thôi, hàu cho Dúc
Chúa Tròi chúng ta khiën anh em
xúng-dáng vói sir goi cûa Ngài, và
cho Ngài lay quyën-phép làm tron
trong anh em moi ÿ-dinh thirong-xôt
cûa long nho n Ngài và công-viêc cûa
dire-tin; 12 dën nôi làm sáng danh
Dúc Chúa Jésus chúng ta trong anh
em, và anh em trong Ngài, tùy theo
ân-diên cûa Dúc Chúa Trò i chúng ta
và cûa Dúc Chúa Jésus-Christ.
Tru'ô'C khi Chúa tro* lai, sê có
Antichrist dè'n (“)
* Luán vè sir dën cûa Dúc Chúa
Jésus-Christ chúng ta, và vè sir
chúng ta hôi-hiêp cùng Ngài, 2tlii,
liôi anh em, xin chó- vôi boi-roi và
kinli-hoâng hoac bô’i than-câm gia-
mao, hoac bo i lòi nói bay là boi búc
tho’ nào tira nhir chúng tôi dâgô’i mà
nói rang ngày Chúa gàn dën.
sMacai dúng cách nào, cüng dúng
de lio lúa-dói minh. Vi pliai có sir bô
dao dê'n triró’C, và có ngucri tpi-ác,
con cüa sir hir-mát hiên ra, *túc là
kê dói-djch, ton minh lèn trên moi
su’ mà ngirói ta xirng là Dúc Chúa
Tró’i hoac ngirói ta thó-lay, rát dói
ngoitrongden Dúc Chúa Tró’i, chính
minh tir xirng là Dúc Chúa Tró’i.
sAnh emhá không nhó’khi tôi cón
ó’ vói anh em, thì dà nói ve nhüng
(a) Antichrist nghia là môtke làm daunghjcli
cùng Bang Christ, nhu'trong câu 3, 4.
3: 15
THO’ TIIÚ' NHÚ'T CUA PHAO-LÔ
GO'I CHO

TI-MOTHE A /\
1 : 19
tôt-lành, i0càm-giùdùc-tin và luo’iig-
tâm tot. May kê da cliôi-bô luo’ng-
lâm dô, tlii dùc-tin ho bi chim-dâm:
20 trong so ây cô Hy-mê-nê và A-léc-
xan-do*, ta dà phó cho qui Sa-tan roi,
h'âu cho ho hoc biët dùng pliara-
thuo-ng nùa.
C'àu-nguYên cho moi ngirô'i
2 Vây, truóc hët moi sir ta dan
»
rang, pliai khan-nguyçn, càu-xin,
kêu-van, ta on cho moi nguô’i, 2cho
các vua, cho hët tliây các bac càm-
quyèn, de chùng ta dup’C lay dëu
nho’n-dùc và thành-tliât mà ô- dôi
cho binh-tinh yên-on. sÂy là mot
sir lành và dep mât Dire Cima Tròi,
là Cùu-Clma cluing ta, *Ngài muon
cho moi ngucri dup’C cùu-rôi vàhieu-
biët le that. s Vi chî cô mot Bùc
Cima Trô’i, và chi cô mot Bang
Trutig-bâo ô-giùa Birc Cluia Trô’i và
loài ngirô’i, tùc là Birc Cluia Jêsus-
Clirist, là ngirô’i ; eNgài dâ phó chinh
minli Ngài làm già chupe moi nguôi.
Ay là loi chùng dâ làm diing kÿ ?(ta
nói that, không nói dôi), vi lòi
chirng ay, ta dâ dirO’C eu làm tliây
giâng, làm sir-do và giâo-sir cho dân
ngoai, de day ho vè dirc-tin và vè
le that.
s Vây, ta niuôn nlurng nguài dô’n-
ông dêu gio- tay thành-sach lên trô’i,
mà câu-nguyênkhâp moi nui, cho có
giân-du và câi-co.
Thân-phân ngirìri dô-n-bà
QTa cung muôn rang nhüng nguô’i
dôn-bà ân-mac mot each gon-ghë,
lây nët-na và dirc-hanh gioi minli,
không dùng nlurng tóc-gióc, vàng,
châu-ngoc và ào-quàn qui-giâ,
ionhung dùng viêc lành, theo le
dirong-nliiên cùa nguôi dôn-bà tin-
kinh Cima. ”
Bô-n-bà pliai yên-lang
mà nghe day, lai pliai vâng-phuc
moi dàng. <2Ta không cho phép
dôn-bà day-do, cüng không duo’C
càm quyën trên dôn-ông; nlurng
I TI-MO-THE 3 : 12
pliai ô’ yên-lâng. «Vi A-dam dup’c
dung nên truóc nhút, ròi mó’i tó’i Ê-
va. i^Lai không pliai A-dam bi dô-
dànli, bèn là nguô’i dôn-bà bi dô-
dành mà sa vào tôi-loi. ^sDàu vây,
nëu dôn-bà lay dúc-hanh mà ben
dò trong dúc-tin, trong su yêu-
tliuong, và trong su nên than h, thi
së nhon de con mà duoc ciru-rdi.
cháp-sir phái có
Các giám>muc, các
pham-eách thë nào
O Vi bang có kê mong duo’c làm
^ 1
giàm-muc, ây là ira-nmôn mot
viêc tôt-là il h ; lòi dô là pliai làm.
2Vây, nguôi giàm-muc càn pliai
không elio tràch duo’c, là cliông chi
mot VQ’ mà tliôi, cô tiet-dô, cô tài-
trí, xúng-dáng, hay tiëp kliách và
khéo day-dô. sBirngmê ruo’u, cüng
dùng liung-bao, nhung pliai mèm-
mai hôa-nhâ ; lai dùng ham tièn-bac ;
4pliai khéo cai-tri nhà riêng niinli,
giù con-cài minh cho vâng-phuc và
ngay-thât tron-ven; s vi nëu cô ai
không biët cai-tri nhà riêng minh,
tlii làm sao cai-tri duoc Hôi-thànli
cûa Bùc Cima Tròi? eNguò’i mói
tin dao không duoc làm giàm-muc,
e nguô’i tu-kiêu mà sa vào àn-pliat
cüama-quichàng. ’Ng^ô j giàm-muc
lai pliai dirue nguôi ngoai làm chirng
tôt cho, kêo bi sï-nhuc và mâc bây
ma-quï.
8Càc chap-su cüng pliai cho ngliiêm-
trong, không duo’c nóiliai lô’i, không
duoc gliièn ruo’u, không duo’c tliam
loi phi-ngbïa, 9nhungphâi lâyluo’ng-
tâm thanli-sach giù lë màu-nhiêm
cüa dùc-tin. ioNhùng nguôi dô cüng
pliai chili thù-thàch truóc dâ, nëu
không cho tràch diruc thi mó’i dupe
làm cliùc chap-su. n Vu càc cliâp-sir
cüngpliâi nghiêm-trpng.chô’ nói xâu,
pliai cô tiët-dô và trung-lin trong
moi viêc. i2Càc chap-suchï nên làm
cliông cûa mot vo- mà tliôi, pliai khéo
cai-tri con-cài và nhà riêng minh.
 3: 13 I TI-MÔ-THË 5:7
lavi ai kliéo làm clnïc-vu minii tliì moi viêc, vi có lòi li ira ve dò-i này
duoc bue cao-trong và lòng rat và ve dò-i sau nfra. 9 Ày dó là mot
dan-dï trong dire-tin dén Dire Clnia lòi nói cliac-chan, dáng dem lòng tin
Jésus-Christ. tron-ven mà nhàn lay. i°Va, néu
Lê mâu-nhiêm cûa su* tin-kinh
chiing ta khó-nhoc và dánh trail, ay
t*Ta mong mau-mau dén thàm con, là dà de sir trông-cây ta trong Dire
nlnrng viét tho- nòy, isphòng ta có Clnia Tròi bang song, Ngài là Ciru-
chain dén, thì con biét làm thè nào Clnia cua moi ngiròi, mà nhirt là
trong nhà Dire Quia Trevi, tue là cüa tin-dò.
Hòi-thành cua Dire Glnia Tròi bang nKìa là dèu con pliai rao-truyèn
song, tru và nèn cua le thât vây. và day-dó. i2Chó- de nguò’i ta khinli
leMoi nguòi dèu cho sir màu-nhiêm con vi tré tuoi; nlnrng pliai lay lòi
tin-kinh là lón làm nói, nétlàm, sir yêu-thuong, dire-tin
cua su* :
Dà'ng dà diro-c tó ra trong xàc-thit, và su- tinh-sacli mà làm guong elio
Tbi dà duoc Dire Thành-Linh xirng các tin-dò. isHày chàin-cln docsách,
là còng-bình, khuyên-bâo, day-dô, cho dén chùng
Duoc thièn-sir trong tbay, ta dén. i^Dùng bó quèn on ban
Duoc giang ra elio dàn ngoai, trong lòng con, là on boi lò-i tièn-tri,
Duo-c thièn-ha tin-cày, nho-n bòi truo-ng-lào dat tay mà da
Duoc cat lên trong su- vinh-liièn. ban cho con vây. JSHày sàn-sóc
chuyèn-lo nlnrng viêc dó, liàu cho
Các giào-su- gi& h&u dè’n thièn-ha thay su- tan-tói ciia con.
4 i Va, Dire Thành-Linh pliàn ló- i®HSy giu- chinh mình con và su- day-
dó cüa con; pliai bën-dô trong moi
tirò-ng rang, trong dò-i sau-rot, có
kê boi dao mà theo các than sir dó, vi làm nhu- vây thì con và kê
may se
lùa-doi,vàdao-lÿcüaqui dir, abilàni- ngl>e con sé ekroc ciru.
lac boi sir gia-hình cüa giào-su- doi,
là kê có lu-0-ng-tâm dà lì, sho sé cam Sir quò'-tràch
ciró-i gâ, và biêu kièng các Unie an 1 Chó- quo- nang nguòi già-ca,

Dú-c Glnia Tròi dà dung nên cho kê nlnrng hây kliuyên-dÔ ho nhu
có lòng lin và biét lé thât, ta on mà cha, con kê tré thì nini- anh em, 2 dò n-
dung lay. 4 Va, moi vât Dire Glnia bà có tuoi cung nhu* me, bon tliiéu-
Trò-i dà dung nên dèu là tót-lành câ, nii- nhu- chi em, mà pliai láy cácli
không mot vât chi dáng bô, mien là thanli-sacli tron-ven.
minli câm o-n mà an lay thì duoc; Dò-n-bà góa
svi nhò- lòi Dire Glnia Tròi và lò-i càu- »Hay kinli nlnrng nguòi dò-n-bà
nguyên mà vât dó duo-c nèn thành. góa that là góa. «Nlnrng néu bà góa
Chù'c-vu cûa Ti-mô-thê có con hoacchàu, thì con cluni truó c
sCon giài-to các viêc dó cho aulì pliai hoc làm dèu timo doi vói nhà
cm, thì con sé nên kê giiip viêc ngay- rièiig mình và báo-dáp cha me ; vi
lành cua Dire Clnia Jésus-Christ, dèu dó dep lòng Due Glnia Trò-i.
duoc nuôi boi các lòi cua dirc-tin sNguò'i thât góa ò- mot mình, dà de
và dao-ly lànli mà con dà theo. lòng trông-cây noi Dire Clnia Tròi,
7 Nhung lò-i lnr-nguy pliàm-luc giong ngày dèm bèli lòng cau-nguyèn nài-
nini- chuyèn bia các bà già, thì bay xin. 6Nhung vè phan kê ira su vui-
ho di, và tàp-tành sir tin-kinh. 8Vì su- clio-i, thì dau sò'ng cung nhu cliét.
tâp-tành thân-thê ich-loi chang bao-* 7 Hay nháclai nlnrng dèu dó cho ho,
làm, con nini- sir tin-kinh là ich cho bau elio ho không elio trách duoc.
5:8
s Vi bang có ai không san-sóc dën ba
con mìnli, nhù'tlà không sán-sóc dën
ngimi nbà mìnli, ay là ngimi chói
bó dùc-tin, lai xau bon ngimi không
tin nü’a.
9 Cho du’oc ghi tên vào so dòn-bà
góa, tbì nguò’i dòn-bà phài dú sàu
numi tuoi, vón chi có mot chòng mà
tbòi, i0 pbai là nguòi dir oc tiengklien
vi vièc phime-dire mình, nhu
nuôi con-cài, dâi-dang khách la, rira
chan thánh-do, cúu-giúp kê kbón-
nan, và làm dir càc vièc phiróc-dirc.
uNhirng bay tù-cbói nhùng dò’n-bà
góa con tre quá; vi lúe thú-vui xui
ho lia kliói Bang Christ, thi ho mirón
lay chòng, <2bòi lòi thè-ùó’C ban dàu
mà chuóc lay dèu quó’-tràch vào
mình. * 3 Bólàvìholiay ù không, quen
thói cliay nhà này sang nhà khàc;
nào nhùng ho ó- không thói dàu, lai
con thày-lay thóc-mách, hay nói
nhûng vièc không dáng nói núa.
i*Vày ta muón nliung gài góa con
tre nèn lay chòng, sanh con-cài, cai-
tri nhà mình, khói làm có- cho kê
thù-nghich nói xau. isVi dà có mot
vài bà góa boi di mà tlieo qui Sa-tan.
isNëu tin-dò nào có dòm-bà góa
trong nhà mình, thi phài giup-dó’ ho,
cho khói luy dën Hói-thành, liòu cho
Hói-thành có thè giiip-dó’ nhùng
nguòi that góa.
QuY^n-lo*i càc trirfrng-lao
i7Càc trimng-lao kliéo cai-tri Hói-
thành thi mình phài kinh-trong bói-
phàn, nhirt là nliung ngimi chiù
dure rao-giàng và day-dò. i8Vì
Kinh-thành rang: Ngiroá chó* khùp
mièng con bò duung dap lùa(a ); và
nguò-i làm cóng thi dáng dime tien
cóng mình. i 9 Bùng chap mot cái
don nào kiên mot trimng-lào mà
không có hai lioac ba ngimi làm
cluing. 2oKê có loi, hay quó'-trách
ho Iruúc mat moi nguòi, de làm cho
kê khàc so 1
.
(a) Phyc-truyën 25 : 4.
I TI-MÔ-THÈ G : 7
Các qul-tac khâe
ai Truùc mat Bue Chèa Trôi, trime
mat Bue Cima Jésus-Christ, và trime
mat các thiên-sù duo’C clion, ta rân-
bâo con giu nliüng dëu dó, dùng in tri
truóc, phàm vièc gì cung chó tày-vi 1
bèn nào. 22Bùng vói-vàng dat tay
trèn ai, elio- he nhùng vào tôi-lôi kê
khàc; hày giu mình cho thanh-sach.
dà 23 Dùng ehi uóng nimcluón ; nliung
pliai uóng mot it ruoli, vi có tì-vi 1
con, và con hay khó-o\
2»Có nguòi thi tói-loi bi bày-tó và
chi nguòi dó ra tnmc khi phàn-xét;
con có nguò’i tliì sau ròi mó’i hi bày-
tó ra. 25Càc vièc lànli cüng vây: có
vièc tliì bày ra, lai có vièc thi không
bày ra, mà sau ròi cüng không giau-
kin dime.
Kê dBy-tó*
1Hët tliây nlnrng kê duói àch
dày-tó pliai coi dui mình là dáng
1
trong moi dàng, hau cho danli-hièu
và dao-ly cua Bue Cliúa Tròi khói
bi làm trò cho ngimi pham-tlnmng.
2 Ai có chu là tin-dò, thi không nèn
lay có’ anh em mà khinli-de, nliung
pliai càng hau vièc hon, vi kê dime
cóng cua mình là tin-dò và nguò’i rat
yèu-dau. Bó là dèu con pliai day-
dò khuyèn-bao ho.
Doán-phat các giào-sir già
3 Vi thù có nguò’i dc?3^-dó dao khàc,
không theo lò*i có ich cua Bue Cima
Jèsus-Christ chiing ta và dao-ly theo
su* tin-kinh, 4 thi nguò’i dó là lèn
mình kiêu-ngao, không biet chi hët;
nliung có binh hay gan-hói, cài-lay,
bo i dó sanh sughen-ghét,tranli-canh,
gièm-chè, nghi-ngò- xau-xa, 6 cùng
nhùng lòi Cài le hu-khóng cüa kê có
lòng hu-xau, thiëu mat lëlliât, coi
su tin-kinh nhu là nguòn lui vây.
Lòng tham cua-cài
6 Va,su tin-kinh cùng su thóa lòng,
ay là mót lui lón. 7 Vi clrnng ta ra
 THO THtì- HAI CÚA PHAO-LÔ
TI-MÔ-THÊ
Lò-i dat và chào-thàm
“i ïTn, Phao-lô, tlieo ÿ-muônBirc
Cluia Trô’i, làm sir-do cùa Dire
Cluia Jésus-Christ, dang rao-lruyën
loi hira cua su’ song trong Dire Cluia
Jésus-Christ, 2 gôi elio Ti-mô-thê, là
con rat yêu-dàu cua ta : nguyèn con
d u o c â n-diën, sur tli iran g-xô t, sir bi n li-
an ban elio bôi Dire Cluia Trô’i, là
Cha, và boi Dire Cluia Jêsus-Clirist,
Cluia cluing ta!
Long Yeu-thiro-ng cua Phao-lô dôi vô'l
Ti-mô-thê
3Ta câm-ta Diic Cluia Trôi mà ta
bàu viêc bang lirang-tâm thanh-sach
nlur tô-tiên ta da làm, câ ngày lân
dêm ta glii-nlió’con kliông tliôi trong
kbi càu-nguyên. * Vi ta nhôdën nirô’C
mât con, muon dën tliàm con quá
cbùng, dedurre dày lôngvui-vê. B Ta
cüng nliô’ dën dii’C-tin thành-thât cua
con, là diïc-tin trirôc dà ô-trong Lô-
it, bà-nôi con, và trong O’-nit, me con,
ta chác rang nay cfingo-trong comma.
y b<5n-dô
KhuYên \'ê s glien và Het-mô-glien. 16 Càu-xin
6Vây nên ta khuyên con bay nlien
lai an cua Dire Cluia Trô’i ban cho,
mà con dà nliân-lành boi sirdattay
cua ta. 7 Vi Dire Cluia Trôi cbang
ban cho cluing ta tâm-thân nbút-nhát,
bèn là tàm-tbàn manh-më, cô tinh
thirang-yêu và giè-gifr. 8 Vây, con
eho* then vi pliai làm clui ng elio Cluia
cluing ta, cüng dirng lay sir ta vi Ngài
a tù làm xau-lio; nhirng bay cay
quyën-phép Dire Cluia Tròi mà chiù
libo vó’i Tin-lànb. 9 Ay cliinh Cluia
dà ciru cluing ta, dà gpi cluing ta boi
sir kêu-goi thánh, cbang pliai tlieo
viêc làm cluing ta, bèn là tlieo y riêng
Gai CHO
Ngài chï-dinh, tlieo â n-diën dà ban elio
cluing ta trong Dire Cluia Jésus-Christ
tir tnrô’C muôn dô’i vô-cùng, u>mà bây
giô' mô’i bày ra bôi sir bien ra cua
Dire Cluia Jésus-Christ, Ciru-Cluia
cluing ta, Ngài dâ huy-phá sir cliët,
dùng Tin-lànb pbô-bày sir sông và
sir kliông lie cliët ra cho rô-ràng.
11 Ay là vi Tin-lànb dô mà ta dà
diroclâp làm nguôi giang-diio, sir-do
và giào-sir, i2ay lai là cô- mà ta chiù
libo. N hung ta cbang lié ho-then, vi
biët ta dà tin Dang nào, cliâc rang
Dang ay cô quyën-pliép gifr sir ta dà
plió-thác elio dën ngày dô.
isHày lay long tin và yêu trong
Dire Cima Jésus-Christ mà givr lay
mau-mirc cua càc sir da} -dô cô ich,
T
là su- con dà nliân-lành noi ta. i*Hày
libò’ Dú’c Thành-Linh ngir trong
cluing ta mà gifr lày dëu phó-tliác
lot-lành.
^®Con biët rang moi nguô’i ô- xir
A-si dà lia bô ta; trongsô ay cô Phy-
Cluia tlurang-xôtlà'y nhà Ô-nê-si-phô-
ro’, vi ngirôi dôi plien yên-üi ta, cbang
lië lay sir ta bi xiëng-xich làm xau-liô.
^ 7 Lai con, libi ngirôi vira dën thànli
Rô-ma, dâ vôi-và kiëm ta, và kiëm
duge. ^Xin chinh minli Cluia elio
ngu’ô’i tim thày sir tluro’iig-xôt cua
Cluia trong ngày dô! Con lai biët
han lie kliàc, nguôi ô’ E-pliê-sô dà
bail viêc ta moi dàng.
Su* Iao-khÔ và nguY-hiëm cûa chirc-vu
i Và}', hai con, bày cây ân-diën
trong Dire Cluia Jêsus-Clirist mà
làm cho minh manh-më. 2 Nh{r n g
2:3 Il
dèu con da nghe noi ta ô’ truóc mat
nhièu nguòi chirng, hay giao-phó elio
may nguòi trung-thành, cüng có tài
daj’-dô kê khác. 3 Hay cùng ta chiù
kho nhu mot nguòi linh giôi cüa Dire
Cima Jesus-Christ. *Khi mot nguòi
di ra tràn, Ihì chang con lay viêc dòi
luy mìnli, làm vây dang dep lòng ke
chiêu-mô mìnli. sCüng mot le dò,
nguòi dan she trong dien-truòng chi
dau nhau theo lê-luât thi mó’i duoc
mao triëu-thiên. ® Nguòi cày ruóng
da khó-nlioc thi pliai truó’c nlnrt
duo’c thàu lioa-loi. ? Hây hièu ro dèu
ta nói elio con, và cliinh Clnia se ban
sir khòn-ngoan elio con trong moi
viêc.
8 Hajr nliò’ rang Due Chúa Jêsus-
Christ, sanh ra bòi dòng vua Da-vit,
da tir kê cliét song lai, theo nlur Tin-
lành cüa ta, »vi Tin-lànli dò mà ta
chiù kli'ô, rat dôi bi trói nhir nguòi
pliant toi ; n turn g dao cüa Dúc Chúa
Trò’i kliông lié bi trói dâu. 10 Vây
nèn, ta vi có’ nhüng nguòi duo’c
chon mà chiù hët moi su, hau cho
ho cüng duoc su cùu trong Due
Cima Jésus-Christ, vói su vinh-hiën
dò’i dò’i. ** Lò’i nây châc-chan lain :
Vi bang cluing ta diet vó’i Ngài, thi
cüng se song vói Ngài; * 2 lai néu
chiing ta chiù thu-thàch noi, thi se
cùng Ngài dòng tri; néu clmng ta
chòi Ngài, thi Ngài cüng se chòi
chúng ta; i3 nëu chiing ta không
th à n h-tin, song Ngài van tliành-tin, vi
Ngài không thè tu choi mìtili duoc.
Sy câi-lâY vë Iò*i nói và tinh-duc
trai-trê
i*Nây là dèuconhay nliâclai và ran-
bao truó-c mat Duc Clnia Trò’i rang,
phâi tràiih su cài-lay vè lò’i nói, su
dò that là vô-dimg, chi hai cho kê
nghe mà tliôi. isHay cliuyên tâm
cho duo’c dep lòng Dire Clnia Trò’i
nhir nguô’i làm công không cho tradì
dirue, lay lòng ngay-thâng giâng-day
lò’i cüa le that. icNliung phâi liô
- 266
TI-MÒ-THÈ 3: 3
nlifrng loi lnr-không pliàm-tuc; vi
nliungkêgiudèudò càng sai-lac luôn
trong duô’ng không tin-kinh, n và loi
nói cüa ho nhir cliùm-bao an lan.
Hy-mê-nê và Phi-let that nlur thë,
*8ho xây-bô le that; nói rang su song
lai dâ dën roi, mà plià-dô dirc-tin cüa
mot vài nguòi càdì nlur vây. is Tuy
vây, nèn vung-bèn cüa Dire Clnia
Trói dâ dat van còri nguyên, có may
lòi nhu an dòng rang: Chúa biët kê
thuôc vè Ngài;(a ) lai rang: Pliàm
nguòi kêu-câu danli Cluia tlii phâi
trânh khôi su gian-àc.( b ) soTrong
mot nhà ló’n, không nliüng có binli
vàng binli bac mà tliôi, cüng có cái
bang gô bang dát nüa, tliú thi dùng
viêc sang, thú thi dùng viêc hèn.
si Vây, ai giù mìnli cho khôi nhüng
dèu ô-uë dò, tliì se nhu cái binli qui-
trong, làm cüa thánh, có ich cho dui
mìnli và san-sàng cho moi viêc lànli.
22Cüng hây trânh khôi tinh-duc
trai-trê, mà tini nhüng dèu công-
binh, dúc-tin, yêu-thuo’ng,liôa-thuân
vói kê lay lòng tinh-sach kêu-câu
Chúa. 23 Hây eu nhüng loi biên-luân
diên-dai và trai le, vi biët rang du
sanh ra dèu tranh-canh mà tliôi.
2^ Va, tôi-tô' cüa Chúa không nên ira
su tranh-canh; nliung phâi ô- tü-té
vói moi nguòi, có tài day-dô, nliin-
nlmc, 25dùng cadi mëm-inai mà sua-
day nhüng kê chong-trâ, mongrâng
Dire Chúa Trò’i ban cho ho su ân-
nân de nliin biët le that, 26 v à ho
tînh-ngô luà gô’ minh khôi luôi ma-
qui, vi dâ bi ma-qui bat lâr y dang
làm theo y nò.
Nói tiên-tri vë su* Iuân-1Ÿ bai-hoai
*Hây biët rang trong ngày sau-
rôt, së có nhüng thôi-kÿ khô-
kliàn. 2 Vi nguòi ta dèu tu-kÿ, tliam
tièn, khoe-khoang, xâc-xiro’c, hay
nói xáu, ngliich cha me, bôi-bac,
không tin-kinh, s v ô-tinh, khó hôa-
(a) Dàn-sô kÿ 16: 5. (b) Ê-sai 26: 13.
-
3: 4 II TI-MÔ-THÊ 4: 12
timan, hay phao-vu, không tiët-dô, co idi cho su day-do, he-tradì,
dü-ton, thù ngirò’i lành, Muô’ng thày sua-tri, day nguòi trong su còng-
phân ban, hay nóng giàn, lên mình bình, ”liàu cho nguò’i thuoc vè Due
kiêu-ngao, ua-thích sir vui clio’i lion Chúa Trò i duoc tron-ven và sâm sân
là yêu-mên Dire Chúa Tròi, 8 he ngoài de làm moi vièc lành.
giù* dèu nlio’n-dúc, nhirng choi-bó
quyèn-phép ciìa nhcrn-dirc dó. *Ta a triróc mat Dire Clnia
Nlnrng kê thè ay, con bay lánh xa di. ^A
Tròi và truó’C mat Dire Clnia
«Trong bonbo còke lên vào càc nlià, Jèsus-Christ là Dang se doàn-xét ke
quyén-du lòng nlnrng nguò’i dòn-bà song và kê diet, nlion su dën cüa
mang tòi-loi, bi bao nliiêu tình-duc Ngài và niró’c Ngài mà ràn-bao con
xui-khién; ? vàu hoc luôn mà không rang: shay giàng dao, co khuyèn,
he tliông-biët le that duoc. 8 Xira bat-luan gap tliòi hay không gap
kia Gian-nét vó’i Giam-be cliong-tra thòi, hây dem lòng rat nhin-nhuc
Mòi-se thè nào, tliì nlmng ke này mà bë-tràch, nài-khuyên, sua-tri, cú
cüng clióng-trà le that thè ay: lòng day-do cliang timi. 8 Vi se có mot
ho lioai-bai, dùc-tin ho không thè timi kia, nguò’i ta không chili nglie
chin thir-thàch diro'c. 8 Nlnrng ho dao lành; nlnrng vi ho ham nghe
không làm Ihèm duoc nùa, vi sir nhung lòi èm tai, tlieo tu-duc mà
diên-dai cüa ho së bày-tô ra elio nlióm-hop càc giào-su xung-quanh
thiên-ha, cüng nlnr cita hai nguòi kia. mình, «bit tai không nghe le that,
t°Vè phan con, con da nói tlieo ta mà xây lnró’iig vè chuyèn huyen.
trong sir day-dò, tành-hanh, y-muón, 5 Nhung con, pliai có tiët-dô trong
dire-li n.nhin-nhqc, y êu-tlnrong, ben moi su, hay chili cuc-klio, làm vièc
do cüa ta, 11 trong nhung sir bát-bó', cüa nguòi giang Tin-lành, moi pliân-
và hoan-nan dà xây dën cho ta tai su ve clnic-vii con pliai làm cho
thànli An-ti-6t, Y-cô-ni và Lit-tro’. dày-dù.
Nlnrng sir bát-bó’ dò ta dèu chiù câ, Phao-lò gan qua dò-i
và Cinta dà ciru ta tlioàt khôi luôn «Ve phàn ta, ta dang bi do ra làm
luôn. 12 Vâ lai, hët tliây moi nguô’i le quàn, kÿ qua dòi cüa ta gàn roi.
union son g each nlion-dirc trong Dire ?Ta dà dánh trân tót-lành, da xong
Clnia Jésus-Christ, tlii së bi bát-bó’. su cliay, dà giu duoc dùc-tin. 8 Hièn
18 Nlnrng nlnrng ngiró’i hung-àc, kê nay mao trièu-thièn cüa su còng-
giâ-mao tliì càng chini-dám luôn bình dà dè dànli cho ta; Chiia là
trong dèu du, làm làm-lac kê khâc quan àn còng-binb, se bau mao ay
mà cüng làm-lac chinh mìtili nùa. cho ta trong ngày dó, không nlnrng
Liri khuyên Ti-mô-thê v'ê Kinh-thônh chotamà timi, nhung cüng cho moi
14 Vè pliân con, hây dirng vüng kê yêu-mën su liiên dën cita Ngài.
trong nlnrng su con dà dem long tin Các su* thòng-bào kháe
cliác mà hoc và nhân lay, vi biët con 8 Hây co-gâng dën cüng ta dm kip;
dà hoc nhung dèu dó vó’i ai, 18 và tir io vi Dê-ma dà lìa-bó ta roi, tai nguò i
khi con con tlio-àudâbiëtKinh-thành ham-lió dò’i này, và dadi qua tliànli
vóli có thè kliien con khôn-ngoan dè Tê-sa-lô-ni-ca. Co-rët-xen di trong
duoc ciru bó’i dirc-tin trong Dire xir Ga-la-ti, con Tit tliì di xir Da-ma-
Cinta Jèsus-Christ. 16 Cà Kinh-thành ti roi. Chi có mot mình Lu-ca a
dèu là bo-i Dire Chita Trò’i soi-dàn,(») vói ta. Hây dein Mac dën vói con,
Nguyên-bôn Kinh-thành deu vi nguò’i that có idi dm ta vè su liàu
(a) rang: Ca
chiù Dire Chúa Trò’i hà hoi vào. vièc làm. i2 Ta dà sai Ti-chi-co sang
-

267
-
tliànli Ê-pliè-sô. is Khi con
së den,
liâty dem áo choàng mà ta de lai tai
nlià Ca-bút, thành Trô-àch, cùng
iihfrng sách-vó* nira, nlnrt là nliung
sàch bang giày da. iAA-léc-xan-do*,
tbo- dòng, da làm bai ta nliièu lam ;
tùy tlieo còng-vièc lian, Cima se bào-
irng. is Con cung pliai coi chìrng
ngiròi dó, vi ban li et sire chong-tra
lò’i cluing ta.
is Khi ta binh-virc mình làn tliir
nlmt, ebang có ai giiip-do*; het tliày
dèu lìa-bò ta. Nguyèn xin dèu dó
dùng do toi ve ho! i^Nhirng Chúa
dà giiip-dô’ ta và them sire elio ta,
bau elio Tin-lành boi la duoc rao-
truyèn dày-dày, de bet tliày dan
ngoai dèu ngbe; ta lai dà diroc cùu
kliói hàm sir-tir. i 8 Chiia se giai-
tlioàt ta khôi moi dèu àc và ciru-vó t
ta vào trong niró'ctrèn trò’i cua Ngài.
Nguyèn xin sirvinh-hièn ve no’i Ngài
muòn dò’i kliông cùng! A-men.
i0Hày chào-tbàm Bo'-rit-ca và A-
qui-la, cùng ìiguòi nhà Ô-nê-si-pbô-
m. 2 °È-ràl ó’ lai tai thành Cò-rinb-
tò, con Trò-phim diroaig dau-óm, ta
de ó’ lai tai thành Mi-lè. 2, Con liày
co sùc dèn triró’C mùa dòng. O’-bu
lli, Bu-den, Li-nùt, Co’-lau-dia cùng
anh em tliày dèli cbào-tham con.
22 Nguyèn xin Cima ó’ cùng tàm-
tbàn con ! Câu-xin àn-dien o’ cùng càc
anh em!
THO' CÜA PHAO-LÔ
G O’! CHO
2: 8
TÍT
mình con làm giro*ng ve viêc lành
elio ho, trong su- day-dô pliai elio
thanh-sach, nghièm-trang, snói-nàng
pliai lò*i, không chô trách dup*c,
dang kê nghich liô-tlien, không dirge
nói xëu cliúng ta dèu chi.
eHay khuyên nhirng tôi-tô* pliai
vâng-phuc chü mình, phâi làm dep
long chu trong moi viêc, chô- câi-trâ,
10chô àn-câp vât chi, nhung phâi
1
hàng tô long trung-thành tron-ven,
dê làm cho tôn-qui dao Birc Chúa
Trò-i, là Ciru-Chúa chúng ta, trong
moi dirô*ng.
Ân-diën cùa Bú*e Chúa Tro*!
ii Va, ân-diên Birc Chúa Tnrihay
cùu moi ngu'ô’i, dâ duo*c bày-tô ra
roi. 12 Ân ay day chúng ta cliira-bô
su* không tin-kinh và tinh-duc
thé-
gian, phâi sô'ng ô* dô’i này theo tiët-
dô, công-binh, nhom-dirc, isdirong
chô’-do’i su* trông-cây hanh-phirôc
cüa chúng ta, và su* hiên ra cüa su*
vinh-hiên Bú*cChúaTró*i lô*n và Cúu-
Chúa chúng ta, là Bú*c Chúa Jêsus-
Christ, i4 là Bang lieu mình vi chúng
ta, de chupe chúng ta khôi moi tôi và
làm cho sach, dang lay chúng ta làm
mot dân thuôc riêng vè Ngài, là dân
cô long sot-sâng vë các viêc lành.
isHây day các dèu do, lay quyën
dày-dü mà khuyên-bâo quo*-trách.
Chô* dë ai khinli-dê con.
Bën-phân tïn-d<î là ngu-cri Bú*c Chúa
Trcri thirímg-xót
<Hày nhâc lai cho các tin-dò
phâi vâng-phuc nliüng bâc càm
quyën châp-chành,phâi vâng lô*i các
bàc ây, san-sàng làm moi viêc lành,
2 chô* nói xâu ai, chô* tranh-canh,
hây dong-thù*, dòì vô*i moi nguô’i
tô ra mot cách mëm-mai tron-ven.
8 Vi chung cliúng ta ngày trirôc
cüng ngu-muôi, bôi-nghich, bi lù*a-
dôi, bi du thù* tinh-dpc dâm-dât sai-
khién, sông trong su* liung-ác thain-
lam, dáng bi ngu*ô*i ta ghét và tu*
3: 15
chúng ta cüng ghét lan nhau. 4 Nhu ng
tù* khi long nho’n-tù* cüa Bú*c Chúa
Trô*i, là Cúu-Chúa chúng ta,và tinh
thuong-yêu cüa Ngài dôi vói moi
ngirô’i ta dâ dup*c bày ra, thi Ngài
cú’ii cliúng ta, Bkliôngphâiciruvi viêc
công-binh chúng ta dâ làm, nhirng
cù* theo long thiro’ng-xót Ngài, boi
su* rira vè su* lai-sanh và su*
dôi niô’i
cüa Birc Thành-Linh ®mà Ngài dâ
râi ra trên chúng ta cách dir-dât bô*i
Bú*c Chúa Jésus-Christ, Cú-u-Chúa
chúng ta ; 7 hàu cho cliúng ta nhô* on
Ngài dirge xung công-binh, trô* nên
con kê'-tu* cüa Ngài trong su* trông-
cây cüa su* sô'ng dôi dôi.
Tin-d<5 nên làm viêc lành
8Lô*i nây là cliâc-cliân, ta muôn
con nói quyétsu* dô, hâu cho nhirng
kê dâ tin Búc Chúa Trò*i lo diam
eli! làm viêc lành : dô là dèu tot-lành
và cô ich cho moi ngirô*i. sNliung
hây lành nliüng dëu câi le dai-dôt,
nliüng gia-phô, nliü-ngsu* canh-tranli
nghi-luân vè luât-phâp, vi may su* dô
dèu là vô-ich và hu-không. <oSau
khi mình dâ kliuyên-bâo kê theo tà-
giào mot liai fân roi, thi hây lành ho,
iî vi biê't rang nguô*i nlnr the dâ bôi-
nghich mà cir pliam tôi, thi tu* doán-
phat lay mình.
Các su' dàn-bâo khác
12 Ben cliú ng ta se sai A-tê-ma hoac
Ti-chi-co* dê'n cùng con, thìhày vpi-
vâ sang tliành Ni-cô-bô-li nhâp vó*i
ta; vi ta dinh qua mùa dông tai dô.
isHâylo-liçu cho Xê-na, là tliày day
luât, và A-bô-lô, dirng thiëu dò chi
hët, trong khi ho ra di. i^Nlnrng
nguô’i bôn-dao ta cüng phâi hoc-tâp
cliuyên làm viêc lành, dan g giùm-
giúp khitùng-ngat, hâu cho ho khôi
du*ng di mà không ra trái.
isHét thây nhüng ngu*ô*i ô* cùng ta
gô*i lô*i thâm con. Chào-thàm nlurng
kê yêu chúng ta boi long tin dao.
Nguyèn xin ân-diën ô* vô*i anli em
hët thây!
 THU CÚA PHAO-LÔ
PHI-LÊ-MÔN GO*I
I Liri dat và chào-thàm
1 Phao-lô, kê tù
cüa Dú*c Chúa
Jésus-Christ, và Ti-mô-thê, anh
era chúng ta, gai cho Phi-lê-môn, là
ngirò’i rat yêu-dau và cùng làm viêc
vói cluing ta, 2 cùng cho Àp-bi là
ngirò'i chi era, A-chip, là ban cùng
dánh trân, lai cho Hôi-thành nhóm-
hop trong nhà anh : 8 nguyèn xin anh
era dirçrc ân-diên và sir binh-an ban
cho boi Dire Chùa Trô’i, Cha chúng
ta, và boi Dire Chùa Jésus-Christ!
Dire-tin và lông thiromg-Yeu cua
Phi-lê-môn
*Tôi câni-ta Dire Chùa Trôi tôi,
bang ghi-nhá anh trong lô*i càu-
nguyên, 5 vì nghe nói anh cô long yêu-
tlnro-ng và dire-tin trong Dire Chùa
Jésus và cù ng các thà nh-do. ® Tôi càu-
xin Ngài rang dúc-tin do, là dire-tin
cluing cho chúng ta, dirçrc cô liiêu-
nghièra, khiën ngirôi ta biët ay là vi
Dang Christ mà moi dèu lành duçrc
làm trong chúng ta. 7 Va, h cri anh, tôi
dà dirçrc vui-mirng vên-üi lara boi
lông yêu-thuo’iig cua anh,vì nhô anh
raà long các thánli-do dirçrc yên-ui.
Phao-lô vi Ô-nê-sim c'àu-xin
8Vây nên, dàu trong Dang Christ,
tôi cô quyèn truyèn-day anh viêc nên
làra, ssong vi lông yêu-tlurong cüa
anh, nên tôi nài-xin thi lion. Tôi,
Phao-lô, dà già ròi, bien nay lai vi
Dire Chùa Jésus-Christ chiù tù nîra,
iotôi vi con tôi dà sanh trong vông
xièng-xich, túc là Ô-nê-sim, raà nài-
xin anh; ** ngày trirô’C nguô’i kliông
idi gì cho anh, nlurng bây giô* së ich
lain, và cüng ich cho tôi nüa : tôi sai
nguôi vè cùng anh, i 2 nguôi nlur
lông-da tôi vây.
cho
Tôi vô'n rauon càm ngirô-i ô- lai
18
cùng tôi, dang thé cho anh mà giiip
viêc tôi trong co-n vi Tin-lành chili
xiëng-xich. ^^Nlnrng tôi kliông rauon
làm dèu gì mà dura dirçrc anh dong-
ÿ, hàu cho dèu lành anh sëlàin châng
pliai boi ép-buôc, bèn là boi long
thành. Va, cô le ngu’ôi dâ tam xa-
cách anh, cot de anh nhân lày ngirô’i
mài mài, 16 kliông coi nlur tôi-moi
nüa, nhu’ng coi hora tôi-moi, coi nlur
anh em yêu-dau, nhirt là yêu-dau cho
tôi, liuông chi elio anh, câ vè phàn
xàc, câ vè phàn trong Chùa nüa!
17 Vày nëu anh coi tôi là ban-luru
anh, thi bây nhân lay ngirô’i nlur
chinh minh tôi vây. ^sNluro-c bang
nguô-i cô làm liai anh hoac mac no*
anh dèu chi, thi hay cir kê cho tôi.
19 Tôi, Phao-lô, chinh tay tôi viët dèu
này : së tra elio anh,
— con
arili mác
no’ tôi vè chinh minh anh thi kliông
nhâcdën. — 2 °Phâi, hôi anh, irôcchi
tôi duo’C nhân sir vui-vê này bôi anh
trong Chùa; anh hây làm cho tôi
dirçrc thôa long trong Dà'ng Christ.
2 »Tôi viët cho anh, dâ tin cliâc anh
hay vâng lô'i, biët anh së làm qua sir
tôi nói dây.
Phao-lô sê trô* vë
22 Nhân thê hây lieu sâm nhà tro
cho tôi, vi tôi mong rang nhô’ anh
em càu-nguyên, së duoc trô- vè cùng
anh em.
28 È-pliàp-ra, là ban dong-tù trong
Dire Chùa Jésus-Christ vô^i tôi, cô loi
thàm anh, 24 Màc, A-ri-tac, Dê-ma và
Lu-ca, cùng là ban cùng làm viêc vói
tôi cüng vây.
asNguyèn xin ân-diên cüa Dire Chu a
Jêsus-Cbrist ô- vói tâm-thàn anh em!
THCr GOT CHO NGÜO'I
2: 3 HÊ-BÜ-RO
thiên-sù rao-truy'ên da vûng-châc và
sir trai pliép nghicli mai>g dâ duqc
báo-úng xú*ng-dáng ròi, 3 mà neu ta
con trë-nâi su* cùu-rôi ló*n dirò-ng ay,
thilàmsaotrânhcho khôi duqc?— là
sucúu-roi Chúa truyèn ra truó-c hët,
ròi cô nhü’ng lie nghe chûng-nghiêm
nò cho cluing ta, *Búc Chúa Tròi
cüng dùng nhûng dàu k>r su* la và dû
tini* phép màu, lai dùng suban-cho
cua Dire Thành-Linh mà Ngài dâ
tbeo ÿ-muon minh pliât ra, de làm
chúng vói các kê dó.
Dú‘e Chúa Jésus-Christ ha mình xuìing diró'i
các thién-sú- dë cù-u-rôi loài ngircri
Va, thé-gian liàu dën mà chúng
s íslai cho giái-thoát moi ngiròi vi so*
ta nói dó, Dire Chúa Tròi chang tûng
kliiën nó phuc du*ó*i quyèn các thi'ên-
sú. 6Nhirng có lie dà làm chúng
rang:
Loài nguài là gì, mà Chúa nhà dën?
Con liguai là ai, mà Chúa sàn-sóc
dën ?
7 Chúa dà dat Ngirò’i ó* diró’i thién-
sú mot eh ut;
Cho Nguò’i dpi mào trièu vinh-hiën
tón-trong;
3 Và dat moi vât diró’i cho n Nguòi.( a )
Búc Chúa Trò*i dâ khiê'n moi vât
phuc Búc Chúa Jésus nhu vây; thi
chang de cho mot vât nào chang
phuc Ngài ; song hiên nay chúng ta
chira thây moi vât phqc Ngài. sNhung
Búc Chúa Jésus này, mà dâ o* duôi
các thién-sú mot chût, chúng ta thày
Ngài, vi su* chê't Ngài dâ chili duqc
dpi mâo triëu vinh-hiën tôn-trong.
Ây vây, boi ân-diën cûa Búc Chúa
Tròi, Búc Chúa Jésus dâ vi moi
n guó-i nê'm su* chê't.
«>Thât, Bang mà muôn vât hiró ng
vë Ngài và boi Ngài, vi muon dem
nhiëu con dën sir vinh-hiën, thi dâ
khiën Bëng làm côi-rë su* cùu-roi
cûa nhûng con ay, nhò* sir dau-dô*n
mà nên tron-lành, là pliai lâm. u Vi
Bëng làm nên tliành và kê diro*c nên
(a) Thi-thiên 8 : 4-6.
5 3 5
:
tiiành, dëu bo*i mot Cha mà ra. Cho
nên Ngài kliông then mà goi nhîrng
kê dó là anh em, calchi Ngài có phán:
Tôi së truyën danh Cluia cho anh
em toi;
Và ngçri-khen Chúa o* giîra hôi.( a )
ts Ngài lai phán: Ta së phó-thác ta
cho Chúa. Lai phán: Tadây, ta vói
các con-cái mà Búc Chúa Tròi dâ
ban cho ta. ( b )
I4 Vây thi, vi con-cái có phán vë
huyét và thit, nên chínli Búc Chúa
Jésus cüngcó phàn váo dó, liáu cho
Ngài boi su* chê't minh mà phá-diét
kê càm quyën su* chê't, là ma-quï,
su* chê't, bi câm trong vông tôi-mpi
tron dôi. Vi qua that kliông pliai
Ngài dën vúa-giúp các thién-sú, bèn
là vúa-giúp dóng-doi cûa Áp-ra-
ham. 17 Nho*n dó, Ngài pliai chiù
làm giong nini* anh em mình trong
moi sir, hâu cho dô'i vói Búc Chúa
Tró’i,tronén tliây tê'-lëthirp*ng-phëm,
hay thiro’iig-xót và trung-tin, dang
dën tôi cho chúng dân. 18 Vâ, vi
cliinh mình Ngài chiù lilio trong khi
bi cám-do, nên có thè cúu nliûng
kê bi cám-do vây.
Jésus-Christ eao-trong
Dú*e Chúa
hen Môi-se
3 iBô*i có’dó, ho*i anh em thành,
là kê du* phàn on trên tròi goi,
hây suy kÿ dê'n sù-giâ và thày të-lê
thu’qng-phâm mà chúng ta tin tlieo,
túc là Búc Chúa Jésus, sNgài dâ
trung-tin vói Bang dâ lâp Ngài, cûng
nhu Môi-se trung-tin vói câ nhà
Chúa vây. 3 Vi Ngài dâ duqc xung
là dáng vinh-hiën cao-trong han
Môi-se, chang lihâc nào tho* cat nhà
duqc tôn-trong ho*n cliinh cài nhà.
*Vâ, chang có mot cài nhà nào kliông
pliai boi có nguài dung nên ; mà
Bang dâ dung nên muôn vât, ay là
Búc Chúa Tròi. 5 Con vë Môi-se,
(a) Thi-thiên 22 : 22. (b) Ê-sai 8 :17, 18.
 nguô’idâ trung-tin trong câ nlià Chûa,
nlnr mot kê tôi-tô’, goi cien làm chûng'
vè dèu ngày sau së duo’C rao-giâng.
eNhirng Bang Christ thi trung-tin
nlnr con trai quân-tri nhà Chûa ;
mà nhà Chûa tire là chûng ta, mien
là chung ta giti* vûng-vàng cho dën
cuoi-cùng long tin châcvà trông-cây,
là sir chûng ta lay làm vinh-hiên.
Phài giù- cho khôi cirng lòng và chàng tin
7Cho nên, nhu Búc Thành-Linh
phàn rang:
Ngày nay nëu càc ngiroi nghe
tiëng Ngài,
sTlii chó’cùnglòng,nlurlùc noi loan,
Là ngày thu Chûa trong dong vang,
a Là no’i tô-phu càc ngiro’i thây công-
viêc ta làm trong bon muoi nam,
Mà con thu de dô-xét ta !
loNho’ii dû, ta giân dông-dôi này,
Và phàn rang: Long chûng nô làm-
lac luôn,
Chang tùngbiët duô’ng-lô'i ta.
iiNày là lò’i thè mà ta lâp trong corn
thanh-nô, rang:
Chûng nô së chang hè vào sir yên-
ngliï cua ta ! ( ff)
ia Hôi anh em, bay giü’ lay, kêo ai
trong anh em có lòng dir và chang
tin mà trài-bô Bûc Cluia T roi hang
sô'ng chàng. is Nlnrng hang ngày
anh em hay khuyên-bâo lân nhau,
dang khi con goi là «Ngày nay,»
hàu cho trong anh em không ai bi
tôi-lôi dô-dành mà cûng long. i*Vi
chûng ta dâ duo’c dir phàn vó’i Bang
Christ, mien là giü- long tin ban dàu
cua chûng ta cho vûng-bèn dën cuoi-
cùng, istrong khi con nói rang:
Ngày nay nëu các ngiro’i nghe
tiëng Ngài,
Thi cho- cûng long, nlnr lûc nèi
loan. ( b )
16 Va, ai là kê nghe tiëng Ngài roi
noi loan, há chang phài nhu-ng ngirò'i
nhòr Môi-se dân ra khôi xû Ê-dip-tô
sao? 17Bûc Chûa Tròi da gi^n ai
(a)Thi-thiên 95:7-11. (b)Thi-tliiên 95:7
trong bô'n nnroi nam? Hà chang
phài giânjihîrng kê pbam toi, mà
thây ho dà ngà trong dong váng sao ?
is Ngài lai thè vó i ai rang không
diro’c vào sir yên-nghï cua Ngài ? Hà
chang phài vó’i nlnrng ngirô’i không
vâng lò’i sao? ia Và, chûng ta thây
nlmng ngirô’i ây không thè vào dô
diro’c vi có- không tin.
Su* Y® n * n 9bî cùa Dire Chúa Tren
hfra chác cho kê tin
4 iVây, dang khi con có lò’i húa
cho vào su- yên-nghï Chûa, hây
lo-so’, kêo trong chûng ta có ai bi
trù ra chàng. 2 Vi tin lành n'ây dà
rao-truyèn cho chûng ta cûng nlnr
cho ho ; nlnrng lò’i ho dà nghe không
ich chibët, vi trong khi nghe, chang
lây dúc-tin nliân lò’i dó thuôc vè
minh. s Vè ph'ân clmng ta là kê dâ
tin, thi vào su* yên-nghï, nlnr Bûc
Chûa Trò’i dà phàn rang :
Này là lò’i thè ta dà lâp trong con
thanh-nô :
Chûng nò së chang hè vào su yên-
nghï ta !... (a)
Bàu vây, công-viêc cua Ngài dâ xong
ròi tù buoi sàng-thë. 4 Vi luán vè
ngày tlnr bây, có chép rang :
Ngày tlnr bây Bûc Chûa Trò’i nghï
cà càc công-viêc Ngài.( b)
s Lai mot cho khác có chép rang :
Chûng nô së chang hè vào su yên-
nghï ta. ( c )
«Nlnr vây, vi dâ dành cho máy nguòi
phài vào dó, và vi nlnrng kê nghe
tin lành áy truô’c nhürt dà không
vào dó bai chang tin, 7nên vè sau
lâu lâm, trong mot tho* cùa Ba-vit,
Chûa lai dinli mot ngày nua goi là
«Ngày nay,» nhu trèn kia dà dân
rang :
Ngày nay nëu càc nguoi nghe tiëng
Ngài,
Thi cho* cûng lông.(d)
(a)Thi-thiên 95:11. (b)Sàng-thë kÿ 2:2. (c)
Thi-thiên 95:11. (d) Thi-thiên 95:7.
8 Va, nëu Giô-suê dâ elio ho yên-
nghî, thi cliâc sau không con nói vè
mot ngày khác nüa. 9 Vây thi con
lai mot ngày yên-nghî cho dân Dire
Chúa Trò’i. io Vi ai vào su-yên-nghï
cüa Due Cima Trò’i, thì nghï còng-
vièc minli, cüng nlur Dire Chúa Tròi
dà nghî công-viêc cüa Ngài vây.
Quyfen-phép cûa Ieri Bú*c Chúa Trfri
11 Vây, cliúng ta pliai gang sire vào
su* yèn-nghï dó, hàu cho không
có mot nguò’i nào trong chúng ta
tlieo guo’iig kê chang tin kia mà vàp-
nga. i2\ ì lò*i cüa Dúc Chúa Tròi là
7 Theo ban Mên-chi-xê-déc.(b )
lò’i song và linh-nghièm, sàc hon
guo’in hai lucri, tliau vào dën dòi
ehia hon, linh, cot, tuy, xem-xéttir-
luôngvàÿ-dinh trong lòng. i 3 Chang
có vât nào dime giau-kin tru’ó’c mat
Cima, nhirng thâÿ dèu tràn-trui và
lo ra triróc mât Dáng mà chúng ta
pliai tima lai.
Dire Chúa Jêsus-Chrlst làth&y tè’-ll thvrffng-
pham cûa giao-ircre mó*i
Ay vây, vi chúng ta có thày të-lë
14
thiro’ng-phâm ló’n da trai qua các
tìrng trò’i, tire là Dire Chúa Jésus,
Con Dire Chúa Trò’i, thì hay ben
giu- dao chúng ta dà nhân tin. is Vi
chúng ta không có tliày të-lë thiro-ng-
pliâm chang có thè câm-tlurong sir
yëu-duoi chúng ta, bèn có mot thày
të-lë bi thir-thàch trong moi viêc
cüngnhir chúng ta, song chang pham
toi. t6 Vây, chúng ta hay vü-ng long
dën gàn ngôi on-phuóc, hàu cho
diroc tlnrong-xôt và tim diro-c on dê
giúp chúng ta trong thi-giò’ có càn-
dùng.
5 Phàm thay të-lë tlmo ng-phàm,
i hay dung tâm-tu-luyên-tâp mà phân-
tir trong loài ngirô’i chon ra, thi
vi loài nguô’i lâp lên hàu viêc Dire
Chúa Tròi, dê dâog lê-vât và hi-sinh
vi tôi-loi. 2Ngu’ôi dâ bi vây trongsir
yëu-duoi, nên có thè thirong-xót
nhirng kê ngu-dot sai-làm. 8 Ay boi
sir yëu-duoi dó mà ngiròi buôc phâi
vi tôi-loi minh dâng cüa të-lë, cüng
nhir vi tôi-loi cüa dân-clmng.
4 Va lai, không ai chiëm lây dure
trong dó elio minh; phâi duo’c Dire
Chúa Trò’i kêu-goi nhir A-rôn ngày
xu a. s Cüng mot the ay, Dang Christ
không tir ton minh làm thày të-lê
thiro’ng-phàm; nhirng tai Dâng dà
phán ciing Ngài rang:
Ngu’oi là Con ta,
Ta dâ sanh nguoi ngày nay.( a )
6 Lai noi khác có phán cùng Ngài rang:
Ngiro’i làm tliày të-lë dò’i dò i
7 Khi Dâng Christ con trong xàc-thit,
thi dâ kêu ló’n tiëng khóc-lóc mà
dâng nliü’ng lò’i càu-nguyên nài-xin
cho Dâng có quyèn cùu minli kliôi
chët, và vi long nho’n-dirc Ngài, nên
diro’C nhâm lòi. 8 Dàu Ngài là Con,
cüng dâ hoc-tâp vâng lò’i bô’i nhü’ng
sir khon-kho minh dâ chiù, 9 và sau
khi dâ duqc làm nên tron-ven roi,
thi trô’ nên côi-rë cüa sir ciru-roi dò’i
dòi cho kê vâng lò’i Ngài, lolai có
Dire Chúa Trò’i xirng Ngài là thày të-
lë tlnro’ng-phâm theo ban Mên-chi-
xê-déc.
Trách kè lirô'i-biè'ng vë dao-lf
ii Vè sir dó, chúng ta có nhièu dëu
nên nói, và khô cât-nghïa, vi anh em '
dâ trô’ nên chain hiêu. t2 Dàng le
anh em dâ làm thày tir lâu roi, nay
côn càn nguoi ta lây nhü’ng dèuso-
hoc cüa lò’i Dire Chúa Trò’i mà day
anh em; anh em càn an süa thay vi
dô-àn dac. isVâ, kê nào chï an süa
thôi, thi không hiêu dao công-binh;
vi con là tlio-âu. i* Nhirng do-ân
dâc là dê cho kê thành-nlio’n, cho kê
biêt dèu lành và dir.
Kè't-quâ kh^n-nan cûa su* bô dao
6 i Ay vây, chúng ta phâi bô qua
các dëu so-hoc vè Tin-lành cüa
Dâng Christ, mà tán-tó-i sir tron-lành,
(a) Thi-thiên 2 : 7. (b) Thi-thiên 110 : 4.
 HÈ-130-H0’
6:2
ch ó nên lâp lai nèn nfra, tire là: tú-
bô các viêc chét, tin Bure Chúa Trô'i,
1
phép dat
2su’ day vè pliép bap-tèm,
tay, su- kê cbët song lai, su- plián-xét
dò-i dô-i. 3Vi bang Dire Chúa Trô’i
cho phép, thi chúngta së làm dèudó.
*Vi cluing nhu-ng kê dà dirp-c soi-
sáng mot fân, dà nëm su- ban-cho tú
trên trò-i, du- pliàn vè Dire Thânh-
Linh, 5 nëm dao lành Dire Chúa Trôi,
và quyèn-phép cüa dô-isau, 6 nëulai
vap-ngâ, thi kliông thè khiën ho lai
ân-nân nüa, vi ho dóng dinh Con
Dire Chùa Trô-i trên thâp-trr-già cho
minh mot làn nü-a, làm cho Ngài si-
nhuc tô-tu-ô-ng. 7 Va, mot dàni dat
nhô- mira dimm-nhuàn mà sanh cây
cô cô ich cho ngu-ô-i cày-cay,thi dat
dô hu-ô-ng plmn phirô-c lành cua Dire
ChûaTrôi. 8 Nlurngdatnàochïsanh
ra nhu-ng cô-ra, gai-gôc, thi bi bô, và
hàu bi rua, cuôi-cùng pliai bi dot.
Áp-ra-ham c&y lò*i hú-a Chúa dà
nên giro*ng cho chúng ta
9Hôi nlurng kê rat yêu-dau, dâu
chúng ta nói vây, vân côn dirong
trông-doi nhu-ng vièc tôt lion tir noi
anh em, là nliü-ng viêc dira dën su-
cúu-roi. *°Dúc Chúa Trôi không
pliai là không công-binh mà bô quên
công-viêc và long yêu-tliuo-ng cüa
anh em dà tô ra vi danh Ngài,trong
khi hàu viêc các thánh-dó và liiên
nay duong côn hàu viêc nù*a.
u Nlnrng chúng ta mong rang moi
ngu-ô-i trong anh em tô lôngsot-sâng
nlur vây, dang giü- long dày-dây sir
trông-cây cho dën cuôi-cùng; 12dën
nôi anh em không trë-nâi, nliung cil-.
hoc-dôi nliung kê bô-i dire-tin và
long nhin-nhyc mà dupe huông loi
h ira.
t3 Khi Dire Chúa Trô-i búa cùng Áp-
ra-ham, và vi không thè ehi dâng nào
lô-n lio-n, nên Ngài chï chinh minh
Ngài mà thè vô-i ngu-ô-i rang: ^Cliâc
ta së ban phirô-c cho ngu-oi nhièu,
và khiën hâu-tir ngu-oi sanh-sân dông
276
/: 5
;
thêm.(a) 15 Ây, Áp-ra-ham dà nhin-
nhuc doi-chô- nlnr vâ} , roi moi duoc
dèu da hú-a. *6 Ngirô-i ta thu o-ngmuo n
danh mot Bang ló-n hon mình mà
thè, phàui có cài-lay dèu gi, thi lay
lòi tlièmà dinh. i 7 Búc Chúa Trôi
cüngvây, muôn càng tô ra cho nliung
kê hirô’ng lò-i búa biët ÿ-dinh Ngài
là chác-chán không tha3 -dôi, thi 7
dùng lò-i thè; 18 hàu cho nhô-hai dèu
chang thay-dôi dô, — và vè hai dèu
áy Búc Chúa Trô-i chang cô tliê nói
dôi, — mà chúng ta tim duo-c su- yên-
üi lô-n manh, là kê dà trôn dën no-i
àn-nàu, mà càm lay sir trông-cây dâ
dat trirô’C mat chúng ta. 18 Clmng
ta giü- dèu trông-cây này nliu- cái neo
cüa linh-liôn, vü-ng-vàng bèn-cliat,
tliâ'u vào pliia trong màn, 20 trou g
noitliânh mà Búc Chúa Jésus dà vào
nlur Bang di tnróc cüa chúng ta, vi
dà tro- nên thày të-lê thupng-phâm
dô-i dô-i, tlieo ban Mên-chi-xê-déc.
Dire Chúa Jésus vô-i Mên-ehi-xê-déc
^7 iVâ, Mên-chi-xê-déc dô là vua
* cüa Sa-lem, thà\r të-lê cüa Dire
Chúa Trò-i rat cao, dà di rime Áp-ra-
ham và cliúc plume cho, trong khi
ngirô-i tliâng-trân các vua trô- vè;
2Áp-ra-liam dâ lay mpt phàn muòi
vè moi cüa-câi minh mà dâng cho
vua; tlieo ngliïa den tên vua áy, tnróc
hët là vua su- công-binli, lai là vua
cüa Sa-lem nua, ngliïa là vua binh-
an; 8 ngu-ô-i không cha, không me,
không gia-phô ; không cô ngày dàu
mô-i sanh, cüng không cô ngày rôt
qua dô-i, nlur vây là giông Con Búc
Chúa Trôi,—Mên-chi-xê-décnày làm
thày të-lê dôi dôi vô cùng.
*Hây nghï xeni, chinh tiên-tô là
Áp-ra-ham dâ lay mot phàn nurò-i
trong nliung vât rat tôt cüa minli
chiëm dime mà dâng cho vua, thi
vua tôn-trong là dimng nào. sNhfrng
con cliáu ho Lê-vi chiù elmo të-lê,
(a) Sáng-the kÿ 22 17.
-
:
7: Ci
HÊ-BO-Ra
theo luât, cô pliép tliâu lay mot phàn
mirô'i cüa dân, nghïa là cüa anh em
mình, vi chinh ho cüng tùÀp-ra-ham
ma ra. sNlnrng vua von không phâi
dòng ho, cüng lay mot pliàn mirôi
cüa Áp-ra-hamváchúc phirô’C cho kê
dirp-c loi hua. 7 Va, ngirò’i bue cao
chiic phirô’C cho kê bue thap, ay là
dèu không câi dirp-c. 8 Lai, dàngnà}',
nlnrng kê thâu lay mot phàn mirôi
d'êu là ngirôi hay diet: con dang kia,
ày là kê ni à cô lô’i làm chúng cho là
ngirô’i dang sông. 9Lai có thè nói
rang Lê-vi là kê thâu lây mot phàn
muòi do, cliinh minh ngirô’i cüng
boi Ap-ra-ham mà dông mot phàn
muò i ; to vi lúe Mên-clii-xè-déc di dòn
tièn-tô, tlii Lê-vi con ô- trong long
tô-phu.
Chû'c tè’-lê cüa Dang Christ eao-trong ho’n
cüa A-rôn
có thè du’O’c su* tron-ven bô’i
ii Nëu
chirc të-lë cüa ngirô’i Lê-vi (vi luât-
phàp ban cho dân dang khi côn dirô’i
quyën elide lë-lê), thi có’ sao côn càn
pliai day lên mot tliày të-lë kliâc, lap
theo ban Mên-clii-xê-déc,không theo
ban A-rôn? 12 Cime të-lê dâ thay-doi
thi luât-phâp cüng càn pliai thay-doi.
«sVa, Bang mà nhung lô’i dó chïvè,
tliuôc mot chi-pliâi khâc, trong clii-
phâi dô chua tirng cô ai dirviècnoi
bàn-thô’. 14 Vi tliât rô-ràng Cima
chúng ta ra tir Giu-da, vè clii-pliâi
ay, Môi-se không nói dêu chi vê dure
të-lë. tsMoi dèu dô càng tliêm ro
lion nua, khi chúng ta thay mot thày
të-lê khâc day lên, giong nhu’ Mên-
chi-xè-déc, i6làp lên không theo luât-
lè cüa dièu-ràn xâc-tliit, nlnrng theo
quyën-phép cüa sir song cliang hay
lur hay hët. t7 Và, này là lô’i làm
chërng cho Ngài rang:
Con làm thày të-lê dô’i dô’i
Theo ban Mèn-chi-xê-dêc. ( a )
isNlnr vây, dièu-ràn triróc kia vi
không quyën không ich nên dà b| bô
(a) Thi-thiên 110 : 4.
8: 1
roi; i9boi cluing luât-phâp không
làm tron chi hët, lai cô mot sir trông-
cây hay lio n dem vào thay cho luât-
phâp, và bô’i sir trông-cây dó chúng
ta dê'n gàn Biïc Chúa Trôi. 20 Va lai,
sir thay-doi này cliang pliai là không
cô loi thè mà diro’c làm ra. Nhung
thày të-lê kliâc không bó’i lò’i thè mà
duoc lâp lên, 21 nlnrng Ngài dà diro’c
lâp lên bang lò’i thè, bòvi Bang dâ
pliân cüng Ngài rang:
Cima dâ thè roi, và không hoi loi
thè áy dâu;
Con làm thày të-le dën dô’i dôi.( a )
22VÌ thë, Birc Chúa Jésus dâ trô’ nên
Bang bâo-lânh cho môtcâi giao-uôc
rat tôn-trong lion câi truóc.
23 Va lai, sô thày të-lê rat nliièu, vi
sir cliët nên không giü luôn diroc
clnrc-vu. 2 4Nlnrng Ngài, vi liàngcô
dôi dôi, nên giü- láy cliúc të-lê không
hë dôi-thaj^. 25Bô’i dó Ngài có thè
cú’u toàn-ven nliüng kê nhô’ Ngài mà
dën gàn Birc Cima Trò’i, vi Ngài hang
song de càu thay cho nhüng kê ây.
2 ®Ay dô that là thày të-lê tlnro’ng-
pliàm mà chúng ta cô càn-dùng,
thânh-khiët, không toi, không ô-uë,
biêt khôi kê cô toi, diro c cat lên cao
lion câc tùng trôi: 27không nlur
nhûng thày të-lê thiro-ng-phàm khâc,
càn pliai hang ngày dâng të-lë, tnrô’C
vi tôi mình, sau vi toi dân ; Ngài làm
viêc dô mot làn thi dü câ, mà dâng
cliinh minh Ngài làm të-lê. 2 8\ i T
luât-phâp lâp nliüng iiguôi von yëu-
duoi làm thày të-lê thirang-phàm;
nlnrng lô’i thë cô sau luât-phâp thi
lâp Con, là Bang dâ nên tron-lành
dôi dôi.
Birc Chúa Jésus là th&y tè’-lê
thirç-ng-phàm chúng ta
8 tBai-ÿ dèu chúng ta moi nói
dô, là chúng ta cô mot thày të-lë
thup’ng-phàm, ngoi bên hüu ngaicüa
Bang tôn-nghiêm trong câc tirng trôi,
(a) Thi-thiên 110: 4.
8: 2 HE-BCy-RO'
2làm chirc-viêc noi thành và dën-
tam that, bai Chúa dang lên, không
pliai boi mot nguò’i nào.
s Pli àm thày
të-lë ttiirgng-pliâm da
dirge lâp lên là de dâng lë-vât và In
silili; vây thi Bang này cüng càn
pliai dâng vât gì. *Nëu Ngài con a
thë-gian, thi Ngài chang phâi là thày
të-lë, vi à thë-gian cô nhftng thày te
le dâng lë-vât theo luàt-phàp day,
b và gift su thô’-phtro-ng, sir
thà-
phiTO’ngdô chàng qua là liinh và bóng
cua nliftng sir trên trô’i ma thôi, cüng
nhir khi Môi-se gàn du-ng dën-tam,
thi Dire Clnia Trôi phàn bâo rang:
Hây can-thân, làm moi viêc theo
nhir kiêu-mâu da chi elio ngiro’i tai
trên nui. ( a )
eNliirng thày të-lë thirgng-phàm
cluing ta da dirge mot chftc-vu rat
tôn-trong lion, vi Ngài là Bang trung-
bâo cua giao-iró’C tot lion, mà giao-
iró’c ây lâp lên trên lai hira tot lion.
7 Vi nëu uôc thir nhftt không thiëu
gì, thi chang cô chô nào lâp iróc thft
liai, s Và, trong nhftng lo i này that
cô y trâch, làlôiBftc Clnia Trôi phàn
cüng dân Giu-da rang:
Clnia phàn: Ida, nhirt-kÿ dën,
Khi dota së cùng nhà Y-sa-ra-ên và
nhà Giu-da lâp mot iró’C mài,
9 Khôngphâi nhir iró’C ta dâ lâp vói
tô-tiên chúng nó,
:
Trong ngày ta càm tay ho dân ra
khôi xft Ê-dip-tô.
Vi ho không ben gift lô’i uôc ta,
Nên ta không doâi xeni ho, ay là
loi Chiia pliân.
toChiia lai phàn: Này là lòi irô’c mà
ta së lâp vói nhà Y-so-ra-ên
Sau nhftng ngày dò:
Ta së dê luât-phàp ta trong tri ho
Và ghi-tac vào long;
Ta së làm Birc Clnia Trô’i ho,
Ho së làm dân ta.
“Trong vòng ho së chang cô ai day-
bâo công-dân minh
(a) Xuat E-dip-tô kÿ 25 : 40.
9:10
Và anli em minh, rang: Hay nliin
biët Chúa;
Vi hët tliây trong vông ho,
Tir kê rat nhô cho dën kê rat lón
dëu së biê't ta,
i2Nlio-n ta së tha sir gian-àc cua ho,
Vàkliôngnliô dën tôi-lôi ho nfta.( a )
*3Goi iró’C dó là mài, thi dâ xirng
uôc trirô’c là eu; va, dëu chi da eu
dâ già, thi gàn tiêu mat di.
Ben-tam diró i dlít vô’i ntyi thánh trên triri,
chirc tè-ll Lê-vi vóm chirc tè’-lê
Dâng Christ
lUYrc tnrô’c cüng cô nhftng luât
vë viêc thô’-phiro’ng và mot nai
thánh dirói dat. 2 Va, mot dën-tam
dâ dirng lên: phàn thir nhftt goi là
noi thánh, cô chon dèn, bàn và bánh
bày ra; 3 rôi dën pliia trong màn
thft hai, tire là phàn goi là nai rat
thánh, *có lir-hirang bang vàng và
bòni giao-iró’c, toàn boc bang vàng.
Trong bòni có mot cài bìnli bang
vàng dirng day ma-na, cày gay tri)
hoa ciia A-ròn, và hai bang giao-uóc ;
sphia trên có hai chè-ru-bin vinli-
liien, bóng nó che-phü noi chuôc-tôi.
Nlnrng dây không phâi dip kë các
dëu dó cho rô-ràng.
6Các vât dâsâp-dat nhir vâv, hang
ngày nhftng thày të-lê vào phàn thft
nhftt trong dën-tam, dang làm tron
viêc të-lè; 7 nliung, phàn thft hai, thi
moi nàmmôtlàn ehi mot minh thày
të-lê thirgng-phàm vào, chang bao
già mà không dem liuyët dâng vi
chi nil minh và vi sir làm-lôi dân-
chúng. 8 J3ftc Thánh-Linh lay dó chi
ra rang hë dën-tam thft nhftt dirong
côn, thi dirò ng vào no’i rat than h dura
ma. 9 Ay là mot hình-bóng chi vë dò i
bây già, de tô rang các lë-vât và hi-
sinh dâng dó, không có thê làm cho
kê thô’-phirgng dirge ven-lành vë
liro ng-tâm. Bô chang qua là mang-
linh cua xác-thit, cüng nhir các lë
(a) Giê-rê-mi 31: 31-34.
àn, uông, rua sach, chï lâp cho dën
kÿ hoàn-câi vây.
«Nhung Bang Christ dâ hiên den,
làm th'ây të-lê thuong-pham cüa
nhung su* tôt-lành sau nay; Ngài da
vupt qua dën-tam lôn lion và tron-
ven ho-n, không pliai tay nguôi dung
ra, nghïa là không thuôc vë dô’i n'ây;
12 Ngài dà vào no’i rat thénh mot làn
thi du liët, không dùng huyët cuadê
duc và cüabô con,nhungdùngchinh
huyët minh, mà duçrc su chupe toi
dò’i dô’i. 13 Vi nëu huyët cüa de duc
bô duc cùng tro hò cài to’ mà nguô’i
ta ruô’i trên kê ô-uë côn làm sach
duo’C pli a n xâc-thithp và nên thành
thay, * 4 huông chi huyët cua Bang
Christ, là Bang nhô’ Biïc Thành-Linh
dô’i dô’i, dâng chinh minh không ti-
tich cho Bue Cima Trôi, tlii-së làm
sach luo’ng-tâm anh em kliôi công-
viêc chët, dang h'âu viêc Bue Clnia
Trô-i hang song, là duô’iig nào!
13 Nho’n dó, Ngài là Bang trung-
bâo cua giao-uô’C moi, de khi Ngài
chiù chët mà cliuôc toi dà pham duô i
giao-uô’c eu, thi nliung kê duo’c kê li
go i nhân-lünh co-nghiêp dòi dò’i dà
búa cho minh. 16 Vi khi cóchúc-tho’,
thi can pliai dui dën kê trôi chët dâ.
»7Chúc-tho’chicógiá-tri sau lúe chët,
vi lie kê trôi côn sông thi no không
cô quyën gì. 18 Ay vây, chinh giao-
uôc truô’c nào cliâng pliai là không
dùng màu mà lâp. 19 Lùc Môi-se
pliân moi dièu-ràn cua luât-phâp cho
dân-clning, cô lay móu cua bò con
và dê duc, vói nuóc, dây nliung dô
tía và nhànli nguu-tat ray trên sàch
cùng trên câ dân-clning, 2 °mà nói
rang: N'ây là huyët cua su giao-uô’c
mà Birc Clnia Trôi dà day lâp vói câc
nguo-i.(a) 2iBoan, nguôi cîing lay
huyétáy ray dën-tain cùng moi dò thô-.
22Théo luât-phâp tlii hàu hët moi vât
dëu nhô huyët màduQ’c sach : không
dô huyët thi không cô sutha-tlnr.
(a)Tlii-thiên 40:6-8.
10:30 IIÊ-BO’-RO*
tlii anh em liá chang Urong rang
nguòi áy dáng bi hinh rat ngbiêm
doán-phat hay sao? 3oVi cliúng ta
biét Dáng da plián rang: Sir tra thù
thuôc vë ta; ta së báo-irng,( a ) áy là
lòi Chúa plián. Lai rang: Chúa së
xét-doán dàn mình.(a ) siSavàota}^
Dire Chúa Tròi hang song là sir dáng
kinh-khiëp thay !
32Hày nhó’ lai nhüng lúe ban dâu
dò, anh em dà duoc soi-sàng ròi,
bèn chili con chien-tran lem ve
nhüng sir dau-dón : 33phàn thì chili
sì-nhuc, gap gian-nan, nlnr làm tró
elio thièn-ha xeni, phan thì chia kho
vói nhüng kê bi doi-dai dòng mot
càdì. 34vi anh em dà tliuo’iig-xót
kê bi tù, và vui lòng chiù cìia-cai
minli bi cuóp, bo i biét mìnli có cua-
cai qui lio’ii bang con luòn. 3 sVày
chó- ho lòng dan-di mìtili, von có
mot plia a tlnrò’ng ló n dà de dànli
-
elio. 36Vì anh em càn pliai nhin-
nhuc, bau elio khi dà làm tlieo ÿ-
muon Dire Chúa Tròi ròi, thì diro e
nlnr lò'i da lnra elio mìtili.
37Con it lâu, that it lâu nüa,
Thì Dáng dën së den; Ngài không
chain-tré dâu.
38Ngirò-i công-binh cüa ta sëcây dirc-
tin mà song,
Nlnrng néu lui di thì linh-hòn ta
chang láy làm dep chût nào. ( b )
39Vë pli'ân cliúng ta, nào pliai là kê
lui di elio hir-mát dâu, bènlàkêgiü
dire-tin elio linh-hòn duoc cùu-rôi.
Sfre-manh cüa dire-tin: eàc gircrng
tôt láy trong Cu u-irô'C
I
J
"I i Va, dire-tin là su* biét cliâc
virng-vàng cüa nhüng dèu
niinh dirong trông-mong, là bang-cô’
cüa nhüng dèu mìtili chang xeni
tháy. 2 Ây là nhô* dire-tin mà các
dáng timo* xira dà diro-e lò i clui ng tot.
3Bòi dirc-tin, cliúng ta biét rang
(a) Pliyc-truyen 32: 35, 36. (b) Ha-ba-cùc
2:3,4.
11: 13
tlié-gian dà làm nèn bòi lò’i cüa
Dire Cima Tròi, dën noi nhüng vàt
bàjr ra dò dèu chang pliai tir vàt
tháy dirge mà dén.
4 Bói dirc-tin, A-bèn dà dàng elio
Dire Chúa Trò’i mot të-lê tétho n cüa
Ca-in, và diro’c xirng còng-bình, vì
Dire Chúa Trò’i làm cliúng vè nguòi
rang Ngài nliâm lê-vât áy; lai cüng
nhò’ dò dau nguò’i diet ròi, liày con
nói. bBò’i dirc-tin, Hè-nóc diro’C càt
lên và không hè tháy sir diet; ngirò’i
ta không tháy nguòi nfì-a, vì Dire
Chúa Tròi dà tiép ngirò’i lên. Bó’i
chirng truó’C khi diro’c tiép lên, nguò’i
dà diro’c cliúng rang mìnli or vira
lòng Dire Chúa Tròi ròi. e vâ, không
có dùc-tin, thì chang hè có thè nào
o- elio dep y Ngài; vì kê dén gàn Dire
Chúa Tròi pliai tin rángeó Dúc Cima
Trò’i, và Ngài là Dáng hay thu’ó’iig
eho kê tìm-kiém Ngài. 7 Bò’i dùc-tin,
Nô-ê diro’c Chita mách-bao elio vë
nliü’ng viêc cima tháy, và ngirò’i
1
thành-tâm kính-sp*, dóng nipt chiée
tàu de ciru nhà minh; bòi dò nguòi
dinh tôi thé-gian, và trô’ nên kê kë-tir
cüa su công-binh dën tir dire-tin vây.
8 Bòi dúc-tin, Áp-ra-ham vâng lòi
Chúa gpi, di dén xir minh së nliân
làm co’-ngliiêp: nguòi di mà không
biét minh di dâu. 8 Bò’i dúc-tin, ngu ò’i
kièu-ngu trong xir dà hiracho mìtili,
nlnr trén dàt ngoai-quoc, ó’ trong các
trai, cüng nlnr Y-sàc và Gia-cop, là
kê dòng ké-tir mòt lò’i hùa vói nguò’i.
<o\ ì ngirò’i chò’-do’i mptthành có nèn
7
vúng-chác, mà Dire Cima Trò i dà xày-
càt và sáng-láp. ^^Cüng bai dúc-tin
mà Sa-ra dâu có tuoi con có sire salili
con-cài duo’C, vì nguò i tin rang Dáng
húa cho minh dèu dò là thành-tin.
^2Cüng vi dò mà ehi mot nguò’i, lai
là mòt nguò’i già-yéu, sanli ra muôii-
vàncon cliàu, dòng nhu sao trèn tròi,
nlnr càt bài bien, kliôngtliëdémdirpc.
isHët thây nhüng nguòi dò dèu
chét trong dúc-tin, cima nhân-lânh
 HÊ-BO*-RO’
11 : 14
nliüng dëu lnra cho minli ; chïn trông
thay và chào-müng nhüng dëu do tir
dàng xa„ xung minh là kê kkàch và
bô-hành trên dàt. ™Nhüng kê nói
nhu thé, to ro rang minh duong di
tìin noi quê-huong. 15 Vi thü ho dâ
t non g dén noi quê-huong mà minh
tir dó di ra, thi cüng cô ngày trô’lai,
te nhung ho ham-ménmôtquê-huang
té t h o n, t ùc 1 à q uê-huo n g ô* tré n t r ài ;
nên Dire Chúa Tròi không ho-then
mà xung minh là Bure Cima Tròi cüa
ho, vi Ngài dà sàm san cho ho mot
thànb.
n Boi dúc-tin, Àp-ra-ham dâng Y-
sàc trong khi bithú-thách: nguòi là
kê dà nhàn-lanh lòi hùa, dàng con
mot minh, i8 là vë con dó mà Dire
Cima Trò-i có phàn rang: Ay boi
trong Y-sàc mà nguòi se có mot dòng-
doi lay tên ngiroimà kêu. ( a ) <9 Nguòi
tu- nghï rang Dire Cima Tròi cung có
quyën khién kê chét song lai; cüng
giong nhir tú trong kê chét mà ngiròi
lai dupe con mình.
20Boi dúc-tin, Y-sác chúc phime
choGia-côpvàÊ-sauvë nhü ng su* hàu
dén. 21 Boi dúc-tin, Gia-cép lúe gàn
chét, chúc phuó*c cho hai con cüa
Gió-sép, và niro-ng trên gay minh mà
lay. 22Bai dúc-tin, Gió-sép lúe gàn
qua dòi nói vë vièc con chàu Y-so-
ra-èn se di ra, và truyën linh vë hài-
cot minh.
23 Boi dúc-tin, khi Mói-se mói sanh
ra, cha me nguòi dem giau di ba
thàng, vi thay là mot dira con xinli-
tot, không sa chiéu-mang cua vua.
24Boi dúc-tin, Mói-se lúe dà khón-
lón, bó danh-hièu mình là con trai
cüa cóng-clma Pha-ra-ón, 25(Jành
cùngdànBùcChùaTròi chiù hà-hiép
hon là tam lnrong su* vui-siró*ng cüa
tói-lói: 26ngu*òi coi su* sï-nhuc vë
Bang Christ là qui hon cüa châu-bàu
xir È-dip-tó, vi ngirài ngüa trông sir
ban-thirang. 27Bai dúc-tin, ngirài
(a) Sàng-thë kÿ 21 : 12.
11: 40
lia xiï Ê-dip-tô kliông so- vua giân;
vi ngirô-i düng vüng nhu* tliây Bâ'ng
không thay dupe. 28Bôi dúc-tin,
nguòi giù lê Virpt-qua và làm phép
ruó'i liuyét, hàu cho dàng lmy-diët
châng liè hai dén con dàu long dân
Y-so’-ra-ên.
29Boi dúc-tin, dân Y-so’-ra-ên virot
qua Bien-dó nini* di trên dàt kliô,
con nguòi Ê-dip-tô thü* di qua, hi
nuot mat tai dó. soBoi dúc-tin, các
tiróng thành Giê-ri-cô dôxuong, sau
khi ngu’ói ta di vóng quanh hay
ngày. si Boi dúc-tin, ky-nü* Ra-háp
không chét vó*i kê châng tin, vi nàng
dà lày y tottiép-riró’ccác kêdo-thàm.
32Ta con nói chi nüa? Vi néu ta
muon nói vë Ghê-dê-ôn, Ba-rác, Sam
son, Giép-thê, Ba-vit, Sa-mu-ên và các
dàng tiên-tri, thi không dû thi-giô*.
33Nhùng nguòi dó bai dúc-tin dà
thâng dirge các niró-c, làm sir công-
binh, dirge nlnrng loi hùa, bitmom
sir-tir, 34 tât ngon lira húng, lânh khôi
liraigu*am, thâng binh-tât, tô sir bao-
dan noi chién-tranh, khién dao
binh niró’C thù chay tron. ssqô
ngirài dòn-bà dâ duge ngirô-i nhà
minh chét séng lai, có kê bi binh
khô dü’-tgn mà không chiù giâi-cùu,
de dirge sg séng lai tét bon. 36có
kê khâc chiù nhao-cirôi, roi-vot, lai
cüng chiù xiëng-xich lao-tù nüa.
37Ho dà bi ném dâ, tra-tàn, cira-xê;
bi giét bang lirôi gironi; liru-lac rày
dây mai dó, mac nhüng da chiên da
dê, bi thiéu-thén moi duong, bi hà-
hiép, ngirgc-dâi, 38 thé-gian không
xúng-dáng cho ho ô*, pliai liru-lac
trong dong-vâng, trên imi, trong
hang, trong nhüng liàrn dirai dàt.
39 Hët thay nhüng ngirài dó dàu nlian
dúc-tin dà dirge chúng tot, song chira
lië nhân-lànli dëu dâ dupe lnra cho
minh. *°Vi Bûc Cima Tròi có sam
san dëu tét han cho chúng ta, hàu
cho ngoai chúng ta ra ho không dat
dén su tron-vçn dupe.
 Cú* nhìn xem Dire Chúa Jésus, l&y Iòng
bën-do mà chiè'n-dàu
iThë thì, vi chúng ta dirçrc
nhièu nguò’i chûng-kiën vày
lay nlnr dàm mây rat lán, chúng ta
cüng nên quâng hët gánh nang và
tôi-lôi dê van-viro-ng ta, lay long nhin-
nhuc theo-dôi cuôc cliay dua da bày
ra cho ta, 2nhìn xem Dire Chúa Jesus,
là côi-rë và cuoi-cùng cüa dirc-tin,
tire là Bang vi su- vui-múng dâ dat
tru’ôc mat minh, chju lay thâp-tu-
già, khinh dëu sï-nhuc, và hiên nay
ngoi bên hfru ngai Búc Chúa Trevi,
s Vày, anh em hây nghï dën Bà'ng dâ
chiù sir doi-ngliich cua kê tôi-lôi
duông ay, bau cho khôi bi môi-mêt
son long.
Su- thír-tháeh là Chúa sira-phat tin-dft cho
du'O'c nên thành
4 Anh em chông-trâ vói tôi-àc côn
chira dën noi do huyët; 5 lai dâ quên
loi khuyên anh em nlnr khuyên con,
rang:
dê-ngiroû
.
süa-phat
Hai con, ch ó* ^
sir ^
cua Chúa,
Và khi Chúa trách, ch ó’ ngâ long;
6 Vi Chúa sira-phat kê Ngài yêu,
Hë ai mà Ngài nhân làm con, thì
cho roi cho vot. ( a )
7 Vi bang anh em chiù süa-phat, ay
là Búc Cima Tròi dâi anh em nhur
con, vi có ngiròi nào là con mà cha
không sûa-phat? sNhung nëu anh
em duo-c khôi sir sira-phat mà ai nâ'y
cüng phâi chiù, thì anh em là con
ngoai-tinh, cliô không phâi con that.
1
9 Cha vè phàn xàc süa-phat, mà
chúng ta côn kinh-so’ thay, huong
chi Cha vë phàn hôn, chúng ta há
chang càng nên vâng-phuc lâm dê
duo’C sir sô'ng sao? ioVâ, cha vè
phàn xàc theo ÿ minli mà süa-phat
chúng ta tam-thói, nhirng BircChúa
Tròi vi ích cho chúng ta mà sira-
phat, dê khiën chúng ta diro’c dir phàn
trong sir thành-kliiët Ngài. That
(a) Châm-ngôn 3: 11, 12.
các sir sira-phat lúe dàu coi nhir mot
cô buon-bâ, chô’ không phâi suf vui-
1
mirng; nhirng vë sau sanh ra bông-
trài công-binh và binh-an cho nhüng
kê dâ chiù luyên-tâp nlnr vày.
Khuyên phâi thành-khiè’t
*2Vây, hây dô bàn tay yëu-duoi
1
cüa anh em lên, luôn câ dàu-gô'i
lông-lêo nüa. ^3Khà làm duông
thâng cho cho’n anh em theo, hàu
cho kê nào què khôi lac dirông mà
lai duae chüa lành nîra.
* 4 Hây càu sa binh-an vó i moi ngu’ô i,
cùng tim theo sir nên tliành, vi nëu
không nên thành thi chang ai duoc
thay Birc Cima Tròi. *sKhá coi
chúng kêo có kê trât phàn ân-diên
cüa Búc Chúa Trô’i,kêorëdângcliâm
ra, có thè ngàn-trô’ và làm ô-uë phàn
nliiëu trong anh em châng. <eHây
coi chúng, cho trong anh em chó*có
ai gian-dâm, cüng dúng có ai kliinli-
lô’n nlnr Ê-sau, chi vi mot mon an
mà bàn quyèn con truông. ^ 7 That
vày, anh em biët rang dën sau, ngiròi
muô'n cha minh chúc phu’ô-c cho, thi
lai bi bô ; vi dâu ngiròi khóc-lóc càu-
xin, cüng chang doi dirac ÿ cha minh
dâ dinh roi.
an riêng và trâch-nhiêm cùa tin-diî
diro*! giao-irfrc mó-l
*8Anh em chang tói gàn mot hòn
núi mà ngirò’i ta có thè rò’ dën
diro’c, cüng châng dën gàn lira húng,
hoac tói-tám, hoac âm-ë, hoac gió
dîr, <9 ho|c tiëng loa thoi vang,
hoac tiëng nói kinh-khiëp dën noi ai
nghe dëu nài-xin dúng nói vóñ minh
nîra; 2 o v ì ho không chiù noi lòi
phàn này: Bau loài thù-vât tô*i gàn
núi này cüng së bi ném dà. ( a ) 21 Lad
cânh-trang dó rat kinh-khiëp, dën
nôi Môi-se nói rang: Ta thât sçr-sêt
và run-rày câ ngirô-i.fk) 22Nhu>n g
anh em dâ tói gàn núi Si-ôn, gàn
thành cüa Búc Chúa Trod hàng song,
(a) Xuát Ê-dip-tô kÿ 19:12, 13. (b) Phyc-
truyën 9: 19.
(a) A-ghê 2: 6.
ra. iGChó quên viêc lành và long
1
bo-thi, vi sir te-le diròng áy dep long
Duc Chüa Tròi.
î^Hây vâng lô’i kê dâc-dan anhem
và chiù phuc các ngirô’i áy, — bô’i các
ngu’ôi áy tïnh-thirc vè linh-hon anh
em, dirông nhir pliai khai-trinh, —
bàu eho các ngu’òi áy láy long vui-
mùng mà làm xong chirc-vu mìnb,
khòng pbàn-nàn chi, vi áy chángích-
lo-i gi elio anh em. is Hày càu-nguyén
elio chúngtói,vi chúng tôi biët mình
cliac có liro’ng-tàm tot, muon ân-cr
tron-lành trong moi sir. iQTòilai nài-
xin anli em càu-nguyén di, de tòi den
cùng anh em cho som hon.
2oDú’C Cliúa Trò’i bình-an, là Dàng
boi huyet giao-ivó c dò’i dòi mà dem
-
Dàng clian cliièn lón là Due Cliúa
Jésus chúng ta ra khôi tir trong kê
cliêt, 2i n guyênxin Ngài bô-i Dire
Cliúa Jésus-Christ kliiën anhem nén
tron-ven trong moi sir lành, dâng
làm thành ÿ-muôn Ngài, và làm ra
sir dep y Ngài trong chúng ta; sir
vinh-hiên dàng vè Ngài dòi dòi vo
ciai g! A-men.
22H&Ì anh em, xin hây vui long
nliân láy nliü’ng lô*i kliuyên-bâo này ;
áy tôi dà viét vân-tât elio anh em vây.
!
23Hày biët rang anh em chúng ta là
Ti-mô-thê dâ duo’c thâ ra; nê’u ngirò-i
só-m dën, tôi sé cùng ngirò’i di thâm
anh em.
24 Hây chào-thâm moi ngirô’i dác-
dân anh em và hët thây các thánli-
dò. Các thánli-do ô’ Y-ta-li gói lòi
thám anh em.
¡
25Nguyën xin ân-diên o’ vó’i anh
|
em hët tliay !
GIA-CO*
thi kliác nào ngimi kia soi mât minh
trong gimng, 2 *thây roi thì di, lien
quên mat ra thè nào. 2 sNhu’ng kê
nào xét kl luât-phâp tron-ven,làluât-
phàp vë su- tir-do, lai ben long suy-
gâm lay, chang phâi nghe roi quên
di, nlurng hét long gift theo phép-tâc
no, thi kê dó së tim dime phime
trong sir minh vâng lô’i.
2 ®Nhirp’c bang có ai timng minh
là tin dao, mà không cam-gift limi
minh, nhirng lai Iira-doi long minh,
thi sir tin dao cûa ngimi hang ây là
vô-ich. 27Sir tin dao tlianh-sach
không vét,trirô’c matBúc Chúa Trô’i,
Cha cluing ta, là: thàm-viëng kê mo-
côi, ngimi gôa-bua trong cou khÔn-
khô cüa ho, và giftlay minh cho khôi
sir ô-uë cüa tlië-gian.
Birng tây-vj ai
i Hôi anh em, anh em dâ tin dën
Bú’c Chúa Jésus-Christ, là Chúa
vinh-hiên chüng ta, thì chó’ cô tây-vi
ngimi nào. 2 Giâsir có ngu’ô’i deo
nhân vàng, mac ào dep, vào no*i hôi
anh em, lai cô ngimi nglièo, qu'ân-
áo rách-ru’ó’i, cüng vào nfta; 3 nëu
anh em ngô kê mac ào dep, mà nói
rang: Mô-i ngoi dâ} , là chô tü’-té; lai
7
nói vài ngu’ô’i nghèo rang: Hây dirng
dô, hoac ngoi duôi bê cho-n ta,—
+ thë cô phâi anh em tir minh phân-
biêt ra và lây y xâu mà xét-doàn
không?
s Hai anh em rat yêu-dâu, hây nghe
n'ây : Birc Chúa Trô’i hà chang lira
kê nghèo theo dô’i n'ây dâng làm cho
tro- nèn giàu trong dirc-tin, và ké-tir
nuere Ngài dâ lifta cho kê kinh-mën
Ngàihay sao ? «Mà anh em lai khinh-
dê kê nghèo! Hà chang phâi kê giàu
dâ hà-hiëp anh em, kéo anh em dën
trime toa án sao? 7 Hâ chang phâi
ho pham thimng dën danh tôt dâ
lây dât cho anh em sao?
8 That vày, nëu anh em vâng-giîr
cho tron-vçn luât-phâp tôn-trong,
theo nhu’ Kinh-thânh rang: Hây yêu
ngu’ô’i lân-cân nlur minh,(a ) thi anh
em ân-ô’ tôt lam. »Nhu’ng nëu anh
em tây-vi nguô’i ta, thi pham toi,
luât-phâp bèn dinh toi anh em nlur
kê pham phép. 10 Vi ngu’ô’i nào giir
tron luât-phâp, mà pham mot dièu-
rân, thi cung dâng toi nlur dâ pham
liët thây. n Vâ,Bâng dâ phân rang:
Chô’ pham tôi tà-dâni, cung cô phân
rang: Chô- giët ngimi. ( I} ) Vây, nëu
ngU’O’i không pham tôità-dâm, nhirng
pham tôi giët ngirô’i, thi nguo’i là kê
pham luât-phâp. 12 Hây nói và làm
dirông nlur phâi chiù luât-phâp til
do doân-xét minh. i 3 Sir doân-xét
không tluro’ng-xôt kê chang làm sir
tluro’ng-xôt ; nhirng sir tluro’ng-xôt
thâng sir doân-xét.
Birc-tin không cô viêc lành thi chè't
i^Hô’i anh em, nëu ai nói minh cô
dirc-tin, song không cô viêc làm, thi
idi chi chang? Bûc-tin dô cirunguôi
ay dirge chang ? t5 Vi thir cô anh em
hoac chi em nào không quàn âo mac,
thiëu cûa an uong hang ngày, 18 mà
mot kêtrong anh emnôi vô’iho rang:
Hây di cho binh-an, hây suô’i cho
am và an cho no, nhirng không cho
ho dò cân-dùng vë phân xâc, thi cô
ich gì chang? 17 vè dúc-tin, cüng
mot le ay; nëu dúc-tin không sanh
ra viêc làm, thi tir minh nô chët.
is Hoac cô kê nói: NgU’O’i có dúc-
tin, côn ta cô viêc làm. Hâychicho
ta dirc-tin cüa ngiroi không cô viêc
làm, roi ta së chï cho ngimi dúc-tin
boi viêc làm cûa ta. Ngiroi tin
rang chi cô mot Birc Chúa Trô’i mà
thôi, nguoi tin phâi ; ma-quï cüng
tin nlur vây và run-sp’. 2<>Nhu’ng,
hô-i ngimi vô-tri kia, ngu’oi muôn
biët châc rang dirc-tin không cô viêc
làm là vô-ich chang? 2 *Àp-ra-ham,
to-phu chúngta, khi dâng con minh
là Y-sâc trên bàn-thô’, hâ chang tirng
(a) Lè-vi kÿ 19 : 18. (b) Xuât Ê-dip-tô kÿ 20:
13,14 ; Phyc-truyën 5 : 17.
cây viêc làm duo-c xirng công-binh
hay sao? 22Thëthi, nguo-i tliây dirc-
tin dòng công veri viêc làm, và nhcr
viêc làm mà dù*c-tin du-çrc tron-ven.
23 Vây du-çrc ùng-ngliiêm lô-i Kinh-
thành rang : Àp-ra-ham tin Dire Chúa
Trò-i, và dèu dô kê là công-binh cho
nguò-i ;( a ) và ngirô’i du-çrc goi là ban
Dire Cima Trò-i. 24Nho n dó anh em
biët ngirô-i ta cây viêc làm du-çrc
xirng công-binh, ch6’ chang nhüng
là cây due-tin mà thôi. 25 Bong mot
the ay, ky-nü* Ra-háp tiëp-ruôc câc
sù’-giâ và khién ho noi dirông khâc
mà di, nguô-i hâ chang phâi cây viêc
làm mà dirçrc xirng công-binh sao?
2B vâ, xàc chang
côhôn thi diet, dùc-
tin không cô viêc làm cüng chët nhu
vây.
Tôi-lôi cua Iu*ô*i
iHôi anh em, trong vông anh
em chô- cô nhièu nguôi tu- lâp
làm thày, vi biët nhu vây, minli së
phâi chiù xét-doâncàngnghiêmho-n.
2Chùng ta tliây dèu vap-pliam nhièu
each lain. Nëu cô ai không vâp-
pham trong loi nói minh, ây là
nguô-i tron-ven, hay hâm-càm câ
minh. 3Chùng ta tra liàm-thiëc vào
miêng ngu-a, elio nó chiù phuc minh,
nên mô’i sai-kliiën câ và minh nô
duçrc. 4 Hâyxem nhûngchiëc tàu :
dâu elio lô-n may mac long, và bi giô
manh dira di tliây kê, mot bánh lâi
rat allô cüng du cay-bât nô, tùy theo
ÿ ngu-ô-i eâm lai. s Cüng vây, câi
luô-i là mot quan-thè nhô, mà klioe
duo-c nhüng viêc lô-n. Thu xeni cái
rung lô-n cliùng nào mà mot chût
lüa cô thè dot cliày lên ! 6Qài lu'ô’i
cüng nhu lira; ây là noi dô-hôi cüa
tôi-àc ô-giüa câc quan-thè cluing ta,
làm ô-uë câ minh, dot cliày câ dôi
nguô-i, cliinh minh nô dâ bilüa d|a-
nguc dot cliày. 7 h et tliây loài
muông-thù, chim-chôc, sâu-bo, loài
(a) Sàng-thê kÿ 15 : 6.
dirôi bien dèu tri-phuc duo-c và dâ
bi loài nguô-i tri-phuc roi; 8 nliung
cài luô-i, không ai tri-phuc duo-c ó ; 11
ây là mot vât du nguô-i ta không thè
hâm-dep du-o-c: dày-dây nliung chat
dôc giët chët. sBô’i câi luô-i cliùng
ta khen-ngoi Chúa, Cha cluing ta, và
cüng bô-i nô cliùng ta rua-sâ loài
ngu-ô-i, là loài taodheo hinh-ânh Diic
Chúa Trôi. 10 Dông mot lô miêng mà
ra câ su- klien-ngoi và rüa-sâ ! Hôi
anh em, không nên nhu vây. Cô
le nào mot cài suoi kia, dông mot
mach mà ra câ nuôc ngot và nuôc
dáng sao ? i 2 Hô-i anh em, cây vâ cô
ra trai ô-li-ve du-o-c, cây nlio cô ra
trai vâ du-çrc cliàng? Mach nuôc
man cüng không cô thè cliày ra nuire
ngot du-çrc nü-a.
Dàu ehî su* khôn-ngoan tù*
trên ban cho
* 3 Trong anh em cô nguô-i nào
khôn-ngoan tliông-sâng chang? Hây
layr càdì ân-ô- tôt cüa minh mà bày-tô
viêc minh làm bô-i khôn-ngoan diu
rni mà ra. 14 Nliung nëu anh em cô
su- ghen-tuo-ng cay-dâng và sirtranh-
canh trong long minh, thi chô- khoe
minhvà nói dôi ngliichcùng le that.
13 Su khôn-ngoan dô không phâi tir
trên mà xuông dâu; trai lai, nô
thuôc vè dât, vè xàc-thit và vè 111a-
quï. i 0 Vi a dâu cô nhüng dèu ghen-
tuo-ng tranh-canh ây, thi ô- dô cô su
lôn-lao và du moi tliir âc. 17 Nliung
su- khôn-ngoan tir trên mà xuông tlii
truô-c liët là thanh-sacli, sau lai hôa-
tliuân, tiët-dô, nliu-mi, dày-dây long
thuo-ng-xôt và bông-trài lành, không
cô sir liai long và giâ-hinh. 18 Vâ,
bông-trài cüa dèu công-binh thi gieo
trong su- hôa-binh, cho nhüng kê nào
làm su hôa-binh vây.
Phâi chong-trâ long tu*-duc ô*
trung-tín vô*i Cluia
^
A Nhüng dèu chiën-dâu tranh-
1
cauli trong anh em bòi dâu mà
dën? Hâ chang phâi tù tinh-duc anh
 THO’ THÚ* NHÚT
PHI-E-RO'
Lò‘i dat và ehào-thàm
I Jésus-Christ,
i Phi-e-ro’, sù-dò cúa Chúa
Bú’C
cho nliùng nguò’i
gó’i
kièu-ngu rai-rác trong xù Bông, Ga-
la-ti, Cáp-ba-doc, A-si và Bi-thi-ni,
là nhung nguòi duo’C clion, 2 theo
sir biét tru’óc cúa Due Chúa Tròi,
là Dùc Chúa Cha, và diiuc nên
thánh boi Dúc Thánh-Linh, dang
vâng-pliuc Dúc Chúa Jésus-Christ
và có pbàn trong su rai huyët Ngài :
nguyèn xin ân-diên và binh-an thêm
lên cho anh em !
Sur trông-câY eua tin-do và
su*
thír-thách dirc-tin
vë
sNgpi-khen Dúc Chúa Trevi, là
Cha Dúc Chúa Jésus-Christ chúng ta,
Ngài lay long thuong-xót cà thè
khiën chúng ta lai sanh, dang chúng
ta nhò’ su Dire Chúa Jèsus-Christ
song lai tir trong ke chet mà có su
trông-cây song, 4 là co-nghiêp không
hu di, không ô-uë, không suy-tàn,
de dành trong các tùng trò’i cho anh
em, 5 là ke bó’i dùc-tin nhò- quyèn-
phép cria Dúc Chúa Trò i giu cho, de
duo’c su ciru-roi gàn hiçn ra trong
kÿsau-rot! 6 Anh em vui-mùng ve
dèu dó, dàu hièn nay anh em vi su*
thú-thách tram bè bupc phai buòn-
ba it lâu ; 7 hàu cho su thú-thách
dúc-tin anh em qui hon vàng hay
liu-nát, dàu dà bi thú lúa, sanh ra
ngo'i-khen, tòn-trong, vinh-hièn cho
anh em khi Dire Chúa Jésus-Christ
hièn ra. «Ngài là Dang anh em
không thay, mà yêu-mën; dàu bày
giò- anh em không thay Ngài, nhung
tin Ngài, và vui-mùng lam mot càdì
không xiët kè và vinh-hièn: snhàn
dirue phàn thuo-ng ve dùc-tin anh
em, là su ciru-roi linh-liòn mình.
CUA
Su* eu-u-ròi trong Dàng Christ bô-i
eáe dàng tiên-tri rao ra
lOVè su ciru-roi dó, các dang tiên-
tri dà tìm-tòi suy-xét, và dà nói tiên-
tri vë ân-diên djnhsân cho anh em:
unghia là tìm cho biët thò’i-ky nào
và thò’i-ky càdì nào mà Thánh-Linh
Dáng Christ ó’ trong lòng mình dà
chi cho, là khi làm chùng truó’c ve
su dau-dó’n cùa Dang Christ và ve
su vinh-hièn se theo sau. 12Các
dáng áy dà dirue tó cho rang chang
phai vi mình, bèn là vi anh em mà
truyèn ra nhung dèu dó, là nhung
dèu hièn nay da rao cho anh em,
bó’i nliùng nguò’i nhò’ Dire Thánh-
Linh tù trèn trò’i sai xuong, mà giàng
Tin-lành cho anh em ; các thiên-sù
cüng uó’c-ao xem tháu nhung su dò.
Khuyèn vë su- thánh và tình
Yèu-thiro'ng
isVày, anh em hay bèn chi nhu*
thè that lung, hay tiët-dô, láy su
trông-cây tron-ven doi-cliò- on së
ban cho mình trong khi Dùc Chúa
Jésus-Christ hiên ra. i^Anh em dâ
nên nhu con-cái hay vâng loi, tlii
chó’ có làm theo su* dâm-duc, là su
cai-tri trong anh em ngày truóc, vè
lúe anh em con mê-muôi. is Nhung,
nhu Dáng goi anh em là thánh, tin
anh em cüng pliai thánh trong moi
càdì âii-ô’ mình, lebó’i có chép rang:
Hây nên thánh, vi ta là thánh.(«)
1 7 Nëu anh emxirng Dà'ng không tây-
vi ai, xét-doàn tùng nguò’i theo viêc
ho làm, bang Cha, thi hay láy long
kinh-sp’ mà àn-ó’ trong thò’i-ky ó’ tro
dò’i này, t8 vi biët rang chang phai
bô’i vât hay liu-nát nhu bac hoac
vàng mà anh em da dupe chupe
(a)Lê-vi kÿ 11:44; 19:2; 20:7.
13 Vi anh em làm dèu lành de ngân
miêng nliüng kê ngu-muôi dai-dôt,
ay là ÿ-muôn cüa Dire Chúa Trô-i.
iGHàv ân-o- nhir ngirôi tir-do, nlurng
elio- dùng tir-do làm cài màn che sir
hung-àc, song pliai coi minh là tôi-
moi Dire Clnia Trò-i. í7 II à y kinli
moi ngirôi; yêu anh em; kinh-so-
Dire Clnia Tròi; tôn-trong vua.
Bôn-phân kè tôi-tô*
t 8 Hôikê làm tôi-ter, bày lày long
rat kinh-so- mà pliuc theo chu minh,
chang nlnrng pliuc ngirô-i chu liièn-
lành mà thôi, lai pliai phuc ngirô-i
chu khó tành nfra. i9 Vi niion cô-
luong-tâm doi vói Due Clnia Tròi,
mà chiù kliôn-nan trong khi bi oan-
irc, ay là mot on phuó-c. sovâ, minh
làm dèu ác, bi dánh mà liajr nhjn-
chiu, thi cô diing khoe gì? Nlnrng
nëu anh em làm lành, ni à nhjn-chiu
su- khon-khô, ay là mot on phuó-c
triró'c mat Dire Clnia Trò-i.
21 Anh em da dirçrc kêu-goi dën sir
dó, vi Dáng Christ cüng da chiù khó
eho anh em, de lai eho anh em mot
giro-ng, hàu eho anh em noi dáu
eho-n Ngài; 22 Ngài chira hè pham tpi,
trong miêng Ngài kliông tháy có cluit
chi dói-trá; 23 Ngài bi rua mà chang
riia lai, chiù nan mà kliông hè ngiini-
dpa, nlnrng cir phó mình cho Dáng
xir-doán công-binh; Ngài gánli tôi-
lôi cluing ta trong thân-thê Ngài trên
cây gô, hàu cho chiing ta là kê dà diet
vë tpi-loi, diro-c song cho sir công-
binh; lai nlio-n nhüng lan dòn cua
Ngài mà anh em dâ diroc lành binh.
2 *Vi anh em von gióng nhir con
chien lac, mà bây giò- dà tro- vè
cùng Dáng chân-chiên và Giám-muc
cüa linli-hòn minh.
Bon-phân vo* eh<Sng
^Hô-i ngirô-i làm vo-, hày phuc
chong minh, hàu cho nëu cô
ngirôi cliông nào kliông vâng theo
Dao, dàu chang lày lò-i khuyèn-bao,
chi boi càdì ân-ô- cüa vo-, cüng du
hôa theo, 2 vi tháy cadi an-ó- cüa
chi em là tinh-sach và cung-kinh.
3 Chó- tim-kiëm sir trang-sirc bè
ngoài, nlnr gióc toc, deo dò vàng,
mac ào quàn lòa-loet; ^nlnrng hày
tim-kiëm sir trang-sirc bè trong giau
ò* trong lòng, tire là
su- tinh-sach
chang hir-nàt cüa tâm-thàn diu-dàng
im-lang, ay là già qui triró-c mat Dire
Chiia Tròi. 3 Vi càc bà thành xua
kia, trông-cây Dire Chúa Trò-i, vàng-
phuc chòng mình, dèu trau-giòi mình
dirò ng ày ; « nini- Sa-ra vàng-phuc Àp-
ra-liam, goi ngirò’i là chiia mình ; nëu
càc chi em làm dèu lành, kliông sp
elli hét mà roi tri, thì tró- nèn con
gài cüa Sa-ra vày.
7 Ho-i nguò-i làm chòng, hày tei dèu
khôn-ngoan ra trong sir ân-ô- vó i vo-
mình, nhir là veri giò'ng yéu-duói ho n ;
vi ho se cùng anh em hiróng phiróc
sir sô'ng, nên phâi kinh-ne ho, hàu
cho kliông dèu gì làm roi-loan sir
càu-nguyên cüa anh em.
Khuyên phài Yèu-thircrng, hòa-bình,
nhin-nhuc
3Riit lai, hët thày anh em phài
dòng lòng dày thu-o-ng-xót và tình
yêu anh em, có lòng nho-n-tir và dire
khièm-nhirp-ng. 9 Dùng láy ác tra
ác, cüng dìrng láy rüa-sâ tra rüa-sâ;
trái lai, phâi chúc phiró-c, áy vi deu
dò mà anh em du-pc gpi de liuòng
phu ó-c lành. io Va,
Ai muô'n yêu sir song
Và tháy ngày tot-lành,
Thì pliai giü--gin miêng lirô-i,
Dìrng nói dèu ác và lò-i gian-dào;
Phài lành dèu dir, làm dèu lành,
Tim sir hòa-bình mà duòi theo,
i2 Vi mât cüa Chúa doài-trông nguò’i
công-binh,
Tai Ngài long nghe lò-i càu-nguyên
ngirò-i,
Nlnrng mat Chúa sáp lai nghich vói
kê làm ác. ( a )
(a) Thi-lhiêa 34 12-16,
;
3: 13
«Vi bang anh em sot-sang làm lành,
tbì có ai làm dìi lai elio anh em?
1
i4Néu anh em phai vi su- còng-binh
mà chin kho, a y that là có phiró-c.
Chó-so* dèu ho so- và dìrng rói tri;
isnhirng hay ton Bang Christ, là
Chúa, làm thánh trong lòng minii.
Hay thuòng-thuò-ng sEn-sàng de tra
lò’i moi kê hói le ve su- trông-cây
trong anh em, song pliai hièn-liòa và
kinh-so-, 16 pliai có luong-tàm tot,
hàu elio nliung ke gièm-chè cadi
àn-ó- lành cua anh em trong Bang
Christ biet mình xau-lm trong su- mà
anh em da bi nói hành; 17 vi nëu ÿ-
muôn Búc Chúa Tròi du-ò-ng ay, thì
thà làm dëu thiên mà chiù khô, con
ho-n làm dëu ác mà chiù kho vây.
isvâ, Bang Christ cung vi tôi-lôi
chiù diet mot làn, là Bang công-binh
thay cho kê không công-binh, de dân
cluing ta dën cùng Bue Cima Trò-i;
vè pliàn xác-thitthi Ngài dà chiù diet,
nhirng vè pliàn linh-liòn thì duo-c
song. * 9 Ay bó-i dòng mot linh-bòn
dó, Ngài di giang cho càc linh-hòn
hi tù, so tue là kê bôi-nghich timo-
truó-c, vè thò i-ky Nô-ê, khi Búc Chúa
Tròi nhin-nhuc clm-doi, chiëc tàu
dóng nên, trong dó có it nguò-i duo-c
chu bòi nuó-c, là chi có tàm ngu-ò-i.
2<Phép bàp-têm bày giò- bèn là anh-
tuong cüa su- ay de ciru anh em,
phép ay cliang pliai su- làm sach ó-
uë cüa thân-thê, nliung mot su- lièn-
lac liro-ng-tàm tot vó i Búc Chúa Trò-i,
bòi su* song lai cua Bue Cima Jèsus-
Christ, 22là Bang dà dup-c lèn trò-i,
nay ngir bèn huu Búc Chúa Trò-i,
càc thiên-sú, các vuong-hau, các
quyèn-thë tliây dèu phuc Ngài.
Birng àn-ô- theo tir-duc loài ngirM nfra
i\
^ trong xàc-thit, thì anh em cung
À ày,vì Bang Christ dà chiù kho
7
pliai lay y dó làm giáp-tru, vi nguòi
nào da chiù khò trong xàc-thit, thì
da dût khói t()i-loi, 2bau cho con
song trong xàc-thit bao lâu thì elio-
lai theo nlurng su nguò-i ta ua-thich,
mot pliai theoy-nmónBircChùaTrò’i.
sNgày truó-c cung da du làm theo ÿ-
muón nguòi ngoai-dao ròi, mà àn-ó-
theo tà-tieh, tu-duc, say ruou, àn-
uòng quà-dò, clioi-bòi, và thò- hinh-
tuo-ng dàng gó’in-gliiec. 4 Ho thay
anh em chang cùng ho theosudàm-
dàt bày-ba ay, thi ho lay làm la và
gièm-chê. s Nliu-ng ho sekhai-trình
vói Bang dà san-sàng xét-doàn kê
song và kê diet, e Vi à y bóidèudómà
Tin-lành cung dà giang ra cho kê diet,
hàu cho sau khi chili xét-doàn theo
loài nguòi vè pliàn xàc, thi ho duo-c
song theo B úc Chúa Trò-i vè pli à n li ò n.
tình-thirc,
Ve su* Y® u *thir<rng,
mau-Ie cua tin-d<$
7 Sucu6i-ciingcûa niuôn vàt dàgàn;
vây hây khón-ngoan tinh-thirc mà
càu-nguyèn. «Nhirtlàtrongvònganh
em phàicó lòngyèu-thuongsót-sang;
vi su yêu-thuong che-dày vó-so tói-
lòi. ®Nguò-i này nguòi khàc phai
tiep-dài nliau, chó- có can-ran. «>Mòi
nguò-i trong anh em hay lay o n mình
dà duo-c mà giiip làn nliau, kliàc nào
nguò-i quân-lÿ trung-tin giu- càc thir
o-n cua Búc Chúa Trò i. * * Vi bang có
nguòi giang-luàn, thì hày giang nini-
rao lòi sani-truyèn cua Bue Cima
Trò i ; nè'u có kê làm cliùc gì, thì hày
làm nhunliò- sire Bue Cima Trò-i ban,
hàu cho Búc Chúa Trò-i duoc sàng
danh trong moi su boi Búc Chúa Jê-
sus-Ch.rist; là Bang du oc su- vinli-hièn
quyèn-phépdòi dò-i vó-cùng. A-men.
Lò*i khuyên nhirng kl chju kho vi
làm tin-dÒ Dàng Christ
«Hui kê râ't yêu-dà'u, khi anh em
hi trong lô lüa thû-thàch, chó- lay làm
la nhu- mình gap mot viêc kliàc
thuông. 19 Nlurng anh em có pliàn
trong su thuong-khô cüa Bâ'ng Christ
bao nhiêu, thi hây vui-mùng bay
nliiêu, hàu cho dën ngày vinh-hiên
cüa Ngài bien ra, thi anh
em cung
dugc vui-mùng nhay-nhót. 14 Vi bang
anli em vi có’danh Bang Christ chiù
si-nhuc, thi anli em có phiró’c; vi su’
vinh-hiën và Thành-Linh cua Bùc
Cliiia Trò’i dâu trèn alili em. s Trong
< dòi-dài vó-i nhau pliai trang-sirc bang
anh em clió’ có ai chiù kho nhu ke
giët ngu’ò’i, nhir ke trpm-cuó’p, nini 1
ke hung-ac, nhir ke tliày-lay vièc
ngu’ò’i khác. teNhung neu có ai vi
làm tin-dò Bang Christ mà chiù kho,
thì dùng hò-then ; thà hay vi danli ay
ngo’i-khen Bdc Cima Tròi là lian.
anh em së duge mào triëu-thiên vinh-
hien, cliang he tàn-héo.
sCüng khu}^ên bon tre tuoi, bay
pliuc tlieo càc truò’ng-lào. Het thây
kliièm-nhuò’ng; vi Birc Chua Tròi
cliòng-cu ke kièu-ngao, mà ban an
cho lie khièm-nhiròng. 6 Vây, hay
ha mình xuòng dirò i tay quyèn-phép
cua Bue Clida Trò i, liàu cho den kÿ
thuân-hiêp Ngài nliâc anh em lèn;
7 lai hày trao moi dèu lo-làng mình

*7 Vi thò-i-ky dà den, là khi su- phàn- cho Ngài, vi Ngài hay sàn-sócanh em.
xét sekliói tir nhà Bdc ChdaTrò’i ; va, 8 Hày tiet-dò và tinh-thdc: ke thù-
nëu khói tir cliung ta, thì sir cuòi- nghich anh em là ma-qui, nlursu’-tù
cùng ciia nliùng kë cliang vàng tlieo ròng, di rinh-mò chung-quanh anh
Tin-lành Bue Cima Trò'i se ra thè em, tìm-kiem ngiròi nào nò có thè
nào? *8Lai nëu ngu’ò’i còng-bình con nuòt duo’C. »Hày dirng vung trong
khó dirae roi, thi nhùng ke ngliich ddc-tin mà chòng-cir nò, vi biët rang
dao và có toi se tra nèn thè nào? anh em mình ó- rai kliàp thè-gian,
i9Vày nliùng ke chiù kho theo ÿ- cung dòng chiù hoan-nan nhir mình.
muon Bdc Cima Trò’i, hày cir làm toBirc Chua Trò i ban moi on dà goi
lành mà phólinh-hòn mình cho Bang anh em den su vinh-hien dòi dòi
Tao-hóa thành-tin. cua Ngài trong Bang Christ, thì sau
khi anh em tam chili kho, chinli Ngài
Bon-phàn cáe tru-ô-ng-lâo vk ngu-ìri tré se làm elio anh em tron-ven, vùng-
tuoi: su* khiêm-nhiro'ng, tinh- vàng, và thèm sire cho. 11 Nguyen
thirc và bën-dô xin quyèn-phép ve noi Ngài, dòi dò’i
*Tôi gò’i lò’i khuyên-nhü nay vò-cùng! A-men.
cho càc bac truang-lào trong anh i 2 Tôi cây Sin-vanh, là kê tôi coi
em, tôi dày cung là truang-lào nhir nhu mot nguò’i anh em trung-tin,
ho, là ngirò’i cliirng-kien sudau-dón viët may chu này dang kliuyên anh
eòa Bang Christ, và cung có phan ve em, và làm chúng vô’i anh em rang
su vinh-hien së hièn ra: 2hgy cliàn ay là on that cûa Bue Clida Tròi,
fiày cita Bdc Cima Trò’i dà giao-phó anh em pliai diirng vùng trong dò.
cho anh em; làm vièc dò cliang pliai ^Hpi-thánh cûa càc nguò’i dupe
bòiép tìnli,bèn là bò’i vui lòng, cliang chpn, tai tliành Ba-by-lôn, cliào anh
pliai vi lo’i do-bàn, bèn là bet lòng mà em, con tôi là Mac cüng vây. t^Anh
làm, schang pliaiquân-triphàntrâch- em hày láy cái hôn yêu-thuong mà
nliàm cliia elio anh em, song de làm cliào nhau.
girong tòt cho ca bay. 4 Khi Bang Nguyen xin su binh-an ô’ cdngliët
làm dàu càc ke chàn chièn hièn ra, thây anh em trong Bang Christ!
 TH a T HI? HAI

PHI-E-RO’
CUA
và sao mai moc trong long anh em.
soTruó’c hët, pliai biët rô rang chang
có loi tiên-tri nào trong Kinh-thánli
láy ÿ riêng giâi ngliia dupe. 21 Vi
cbang he có lòi tiên-tri nào là bóñ
y mot nguô’i nào raà ra, nlurng ay là
boi Dire Thành-Linh câm-dông mà
ngu’ô’i ta dà nói bó’i Dire Chiia Trô-i.
Các giáo-sir già h'áu dèn
iDàu vây, trong dán-chúng
cüng dà có tiên-tri già, và cüng
se có giáo-sir già trong anh em ; ho se
truyèn nlurng dao doi làm hai, chói
Chúa dà chupe mình, tir mình chuóc
lay sir liüy-phá thình-lình. 2 Có
nhièu kê se theo ho trong nhü-ng sir
buóng-tuòng, và dao that vico ho se 1
hi gièm-pha. 3 Ho se bó'i lòng tham
mình, lay lò’i doi-trà khoét anh em ;
nhung su* kèu àn nghich cùngho dà
nghi-dinh tir làu nay, và sir hir-màt
cúa ho chang ngü.
* Va, nëu Dúc Cima Trò i chang
tiëc các thiên-sir dà pham toi, nlurng
quàng vào trong vire sàu, tai dó ho
bi trói-bupc bang xieng non tói-tàm
de chò- sir phán-xét; sneu Ngài chang
tiëc thë-gian xira, trong khi sai niró’C
lut pliât dó’i gian-àc n'à}q chî gin-giü-
Nô-ê là thày giâng dao công-binb,
vói bây ngiró’i khâc mà thôi ; 6 nëu
Ngài dà doán-phat thành Sô-dôm và
Gô-mô-ro’, hüy-phá di khiën hôa ra
tro, de làm giro’ng cho ngirò-i gian-
àc vë sau ; 7 nëu Ngài dâ giài-ciru
ngirô-i công-binh là Lót, tire là kê
quá lo vi each àn-ó- luông-tuong cúa
bon gian-tà kia, 3 (vi ngirò-i công-
binh n'ây ô’ giü’a ho, moi ngày nghe
thày viêc trai phép cua ho, bèn cam
bist dau-xót trong long công-binh
mình), 9 thi Chúa biët ciru-chüa
nhü-ng nguò-i tin-kinh kliôi co-n cáni
do, và hành-phat kê không công-
binh, cam cluing nó lai de eliò’ ngày
phán-xét, 10 nhirt là nhung kê theo
long tu-duc ô-uë riiinh mà ham-mê
sir sung-sirerng xàc-thit, khinli-dê
quyën-pliép rat cao.
Bon dó câ gan, tir-dac, nói hôn
dën các bac Tôn-trong mà không sp-,
^dau các thiên-sir, là dang có stre
manti quyën-pliép lion cluing nó,
con không lié lay lôâ nguyën-rüa mà
xú’-doán các bâc dó tnró’c mat Chúa.
12 Nlurng cliúng nó cüng nlur con vát
không biët chi, santi ra chi làm thù-
vât de bi bat mà làm tliit, bay chè-
bai deu mình không biët, ròi chët
di nlur con vât, dirông ay cliúng nó
lành láy tiën công vë tôi-àc mình.
13 Chúng nó lay sir cho’i-bó’i giüa ban
ngày làm sung-siró’ng, là ngirô’i xâTi-
xa ô-uë, ira-thich sir doi-trà mình
dang khi an tiçc vô’i anh em ; i*cap
mât cluing nó dày sir gian-dâm,
cluing nó pham toi không bao giù’
clián, do-dành nhü-ng ngirò-i không
vfrng lòng, chúng nó có long quen
thói tham-duc: áy là nhü-ng con-cái
dáng rúa-sa. iS Chúng nó dà bô
diróng thing mà di sai-lac theo
diròng cua Ba-la-am, con trai Bô-sô,
là kê tham tiën công cua tpi-ác;
nlurng ngirô’i bi trách ve sir pliam toi
cúa mình, isbó-i có mpt con vát cam
nói tiëng nguó-i ta, mà ngan-cám sir
diên-cuông cua ngirôi tiên-tri dó.
i7 Ay là nhü-ng suoi không niró c,
nlurng dám mây hi luòng gió manti
dira di và su- toi-tàm mcr-mit dà de
dànli cho chúng nó. t8 Cliúng nó dùng
nhü-ng lò-i vàn-hoa hir-dan, dem
nhü-ng dëu ham-muón cúa xàc-thit và
dëu gian-dâm mà dô-dành nliü-ng kê
nió-i vira tránli khoi các ngirò-i theo
dirò-ng lam-lac; cluing nó hii-a sir
tir-do cho nguò-i, mà cliinh mìnhthì
làm tòi-moi sir hir-nát; vi có su- chi
dà thing hen nguò-i, thì ngirò-i là tòi-
moi sir dó. 2<>Và, chúng nó bó-i su-
nliàn biët Chúa và Ciru-Chúa chúng
ta là Dúc Chúa Jésus-Christ, mà dâ
ttroàt kliôi su- ô-uë cûa thë-gian, roi
lai mac phai và suy-phuc nhü-ng sir
nliin-nliuc doi vói anh em, kbông
muôn ebo mot ngiròi nào cliët mat,
song muon cho moi ngiròi deu an
nan. io Song le, ngày cüa Chúa së
dën nhu’ kê trôm. Bay giò các tirng
1

tròi së có tiêiig vang-ram mà qua di,

các the-chat bi dot mà tiéu-tán, dát
cùng moi công-trinh trên nó dèu së
bi dot chây câ.
ii Vi moi vât dò pliai tiêu-tàn tbi
anh em dáng nên thành và tin-kinh
trong moi su- àn-a cüa minh là dirò ng
nào, i2 trong khi chô’-dpi trông-mong
cho ngày Dire Chúa Tròi mau dën,
là ngày các tùng tròi së bidotmàtiêu-
tán, các thê-cliat së bi tbiêu mà tan-
cliü} di! is Va, tlieo lòi liú’a eòa
7

Chúa, chúng ta ebò’-doi tròi mói dát

mói, là noi su cóng-bìnb àn-ô*. i*Vây
7

nên, bòi kê rat yêu-dau, vi anh em

trông-doi nhü’ng su dò, tbi pliai làm
liët sue minh, liàu cho Cliúa tliáy anh
em ó’ binh-an, không dau-vit, cliâng
elio trách dirue. i5 Lai pliai nliin biët
rang sir nhin-nhuc lâu-dài cüa Cliúa
cliúng ta cot vi cùu-chuôc anh em,
cüng nhu Phao-lô, anh rat yêu-dau
cüa cliúng ta, dâ dem su khôn-ngoan
duoc ban cho minh mà viët tho clio
anh em vây. i 6 Ây là deu nguòi dâ
viët trong moi bue tbo’, nói vè nbüng
su dó, ó’ trong có máy kliúc kbò bien,
mà nbüng kê dot-nát và tin kbông
quyët dem giâi sai ÿ-nghïa, cüng nhu
ho giâi sai ve các pliân Kinh-tliánli
khác, chuoc láy su hu-mát riéng ve
minh.
i 7 Hôi kê rát yêu-dau, vi anb em
dâ dirue biët triró’C, vây bay giù elio
cân-thân, e anh em cüng bi su mè-
hoac cüa nhúng nguòi ác áy dân-du,
mat su vûng-vàng cüa minh cliâng.
isHây tán-tói trong ân-dien và trong
sir thông-biët Cliúa và Cúu-Chúa
cluing ta là Dire Cima Jésus-Christ.
Nguyen xin vinh-hiên vè noi Ngài, tù
rày dën dòi dòil A-iiien.
 THO’ TH Cf
GIANO
CÜA
Lò‘i chirng cua Giàng
1 *6611 cótir truó’C hét, là dèu
chiingtôidânghe, dèu mát chúng
tôi da tháy, dèu chúng tôi dà ngâm
va tay chúng tôi dà rò’, vè Lòi sir
song; — 2yì su* song dà bày-tô ra,
chúng tôi có tháy, và danglàm chúng
cho, chúng tôi rao-truyèn cho anh
em sir song dò’i dô*i von ó*cúngDúc
Cliúa Cha và dà bày-tô ra cho chúng
tòi ròi ; — schúng tôi láy dèu da tháy
dà nghe mà truyèn cho anh em, hàu
cho anh em cüng duo’c giao-thòng
vó*i chúng tôi. Va, chúng tôi van
dup’C giao-thông vói Dire Chúa Cha,
và vói Con Ngài là Dire Chúa Jésus-
Christ. *Chùng tôi viët nlnrng dèu
dó cho anh em, hàu cho su vui-mirng
ciia chúng tôi diro*c dày-dây.
Sir giao-thông vó*i Dire Chúa Trò*i và
su* tha tôi Christ
bô*i Sang
& Này là lò i truyèn-giang mà chúng
tôi dà nghe noi Ngài và truyèn lai
cho anh em rang Dúc Chúa Tròi là
su* sàng, trong Ngài chang có su* tói-
tàm dàu. G Vi bang chúng ta nói
mình diro’c giao-thông vó*i Ngài, mà
con di trong su* tói-tàm, ày là chúng
ta nói doi và không làm theo le that.
?Nhirng, nëu chúng ta di trong su*
sáng cüng nliu* chinh mình Ngài o*
trong su* sàng, thì chúng ta giao-
thông cùng nhau; và hüyétcüa Dire
Chúa Jésus, Con Ngài, làm sach moi
tôi chúng ta. ®Vi bang chúng ta
nói mình không có tôi chi het, áy
là chinh chúng ta lira-dói mình, và
le that không ô* trong chúng ta.
®Con nëu chúng ta xirng tôi mình,
thì Ngài là thành-tin công-binh de
nhút
tha tôi cho chúng ta, và làm cho
chúng ta sach moi dèu gian-àc.
*°Nhiroc bang chúng ta nói mình
chang tù*ng pham tôi, áy là chúng
ta cho Ngài là kê nói doi, lô*i Ngài
không ô* trong chúng ta.
O *Hôi con-cài bé mon ta, ta viët
^ cho càc con nhüngdèu này, hàu
cho càc con khôi pham tôi. Nëu có
ai pham tôi, thi chúng ta có Dàngcàu
thay ô* noi Dire Chúa Cha, là Dúc
Chúa Jésus-Christ, tire là Dáng công-
binh. 2 Ây chinh Ngài làm cüa-lë
chuôc tôi-lôi chúng ta, không nliü’ng
vi tôi-lôi chúng ta thôi dâu, mà cüng
vi tôi-lôi câ thë-gian nüa.
Ai nhân biè't Dire Chúa Jésus-Christ
thì giù* các diëu-ràn Ngài
3 Này tai sao chúng ta biët mình
da biët Ngài, áy là tai .chúng ta giü*
các dièu-rân cua Ngài. *Kê nào nói:
Ta biët Ngài, mà không giü* dièu-rân
Ngài, là ngu’ò’i nói doi, le thàtquyët
không ô* trong ngirôi. sNlurng ai
giü* loi phán Ngài, thi long kinh-mën
Dúc Chúa Trò i thât là tron-ven trong
nguô’i áy. Bó*i dó, chúng ta biët
mình ô* trong Ngài. G Ai nói minhô*
trong Ngài, thi cüng phâi làm theo
nhu* chinh Ngài da làm.
Long Yêu-thu*o*ng dÔi vô*i anh em
7Hô*i kê rát yéu-dáu, áy chang
phâi là dièu-rân mài mà ta viët cho
anh em, bèn là dièu-rân cü anh em
dâ nhân láy tú lúe ban dàu; dièu-
rân cü này túc là lòi anh em dâ
nghe. «Song le, ta cüng viët cho anh
em dièu-rân mô*i, là dèu chon-thàt
trong Chúa và trong anh em, vi su*
2;9
toi-tám da tan roi, va sir sáng thât
dâ soi-sáng. 9 Kê nào nói minh o
trong sur sáng, mà ghét anh em minh,
tliì con ó- trong sir toi-tám. ÍO Ai yêu-
mën anh em minh, thi o’ trong sir
sáng, no’i nguòi dó châng có dèu chi
gay chováp-pham. **Nhung aighét
anh em minh, thi 6’ trong su tói-tám,
làm nhung viêc toi-tám, và không
biët minh di dâu, vi bóng tci-tâm dâ
làm mù mat ngiròd.
Ba hang tuëi
isHÔ’i các con-cài bé-mon ta, ta
viët elio các con, vi tôi-loi các con
da nhò’ danli Chúa duçrc tha cho.
uHo’i các phu-lâo, tôi viét cho các
ông, vi.các ông dâ biët Bang có tir
lúe ban dâu. Hoi kê tre tuoi, ta viët
cho các ngu’oi, vi các ngu’o’i dâ thàng
duo’c ma-quL— ^Hoi con tre, ta da
viët cho các con, vi các con da biét
Dire Chúa Cha. Hoi phu-lâo, tôi da
viët cho các ông, vi các ông dâ biët
Bang có tir lúe ban dâu. Hôi kê tre
tuoi, ta dâ viët cho các ngiro’i, vi các
ngu’o i là manh-më, lo i Birc Chúa Trod
o trong các ngu’oi, và các nguoi dâ
thàng duoc ma-quî.
Long yêu thè-gian vfri lòng yéa
Dire Chúa Trò*i
iBCho* yêu thë-gian, cüng dùng yêu
các vât o thë-gian nü’a; nëu ai yêu
thë-gian, thi sir kinh-mën Birc Chúa
Cha chang ó’ trong ngu’ò’i áy. *«Vi
moi sir trong thé-gian, nlnr su* mé-
tham cüa xác-thit, mê-tham cüa mât,
và sir kiêu-ngao cüa dùi, dèu châng
tir Cha mà dën, nhung tir thë-gian
mà ra. ”Vâ thë-gian vô’i sir tharn-
dqc nó dèli qua di, song ai làm theo
ÿ-muôn cüa Búc Chúa Trò’i thi con
Jai dò’i dò’i.
Nhirng kè dich lai B£ng Christ
18Hô’i các con-cái ta, giò’ cuoi-
c.ùng là dày rèi, các con dà nghe nói
rang Kê dich lai Bang Christ phâi
dën. Vira lúe bây giò’, có nhièu kê
dich lai Bang Christ; bòi dó, chúng
I GIAN G 2:29
ta biët rang ay là giò* cuôi-cùng.
1
«Chúng nó dà tir giura chúng ta mà
ra, nhirng von châng phâi thuôc vè
chúng ta; vi nëu chúng nó thuôc vè
chúng ta, thi dâ o cùng chúng ta ;
song dèu dó dâ xây dën, hàu cho tô
châng thuôc vë
ra rang moi kê áy
chúng ta vây.
2ovë phàn các con, dâ chiù xúc
dàu tir nod Bang tbành, thi dâ biët
moi sir ròi. 21 Ta dâ viët cho các
con, châng phâi vi các con không
biét le thât, nhu’ng vi các con biët le
thgt, và hièu rang châng có sir dôi-
trà nào boi le thât mà ra. 22AÌ là kê
nói doi, hà châng phâi kê chôi Bûc
Chúa Jésus là Bang Christ sao? Ây
dó là Kê dich lai Bang Christ, tire là
kê chôi Bú’c Chúa Cha và Birc Chúa
Con ! 23ai chôi Con, thi cüng không
có Cha: ai xirng Con, thi cüng có Cha
nira. 24Cón nhircác con, dèu minh
dâ nghe tù lúe ban dàu phâi ó’ trong
các con. Nëu dèu các con dâ nghe
tir lúe ban dàu o trong minh, thi các
con cüng se o trong Con và trong
Cha. 25Ló’i húa mà chính Ngài dâ
hira cùng chúng ta, áy là sir sông
dò’i dòi.
2«Ta dâ viët cho các con nhung
dèu này, chi vè nhirng kê lira-dôi các
con. 27 vè phàn các con, su xúc dàu
dà chiù tir noi Chúa van con trong
minh, thi không càn ai day cho hët;
song vìsurxirc dàu cüa Ngài day các
con dû moi viêc, mà sur áy là thât,
không phâi dôi, thi hây o trong Ngài,
theo nliu su day-dô mà các con dâ
nhân.
28Vây bây giò*, hôi các con-cái bé-
mon ta, hây cr trong Ngài, hàu cho,
nëu Ngài hiên dën, chúng ta cüng
dày su vüng long, không bi hô-then
và quàng xa khôi Ngài trong kÿ Ngài
ngu dën. 29 vi bang các con biët
Ngài là công-binh, thi hây biët rang
nguô’i nào làm theo su công-binh,
áy là kê bôi Ngài mà sanh ra.
 Su*trông-cây và su* thanh-saeh cua
con-cài Dire Chúa Trò*l
3 i Hây xem Dire Chúa Cha dâ tó
cho cluing ta sir yêu-thuong
diròng nào, mà cho cluing ta dupe
xirng là con-cài Dire Chúa Tròi ; và
cluing ta that là con-cài Ngài. Ay là
vi dó mà the-giàn chang Diet chúng
ta, vi ho chang tìrng biët Ngài.
2HÔ’i kê ràtyèu-dàu, chính lúe bay
giù' chúng ta là con-cài Dúc Chúa
Tròi, con ve sir cluing ta se ra thè
nào, thi dèu dò dura dup’c bày-tó.
Chúng ta bièt rang khi Ngàihiên dén,
cluing tasëgiong nhir Ngài, vi së tliáy
Ngài nhir von cô thâtvây. s Ai cô sir
trông-cây dò trong long, thi tir niinh
làm nên thanh-sacli, cüng nhir Ngài
là thanh-sach. *Côn ai pham toi tire
là trai luât-phàp; và sir tôi-loi tùclà
sir trai luât-phàp. s Va, càc con biet
Dire Chúa Jésus-Christ dâliiên rade
cat tôi-loi di, và biéttrong Ngàikhông
cô tpi-lôi. sAi Ò’ trong Ngài thi kliông
pham toi ; côn ai pham toi, thi chang
lúng tliây Ngài và chang tìrng bièt
Ngài.
7 Hôd càc con-cài bé-mon, chô' de
cho ai lúa-dói minh : kê làm sir công-
bình là nguò’i công-binh, nhir chính
minh Chúa là công-binli. «Kê nào
pham toi là tliuôc vè ma-qui; vi ma-
qm pliam loi tir hic ban dàu. Va,
C.on Dire Chúa Tròi dâ hiçn ra de
huy-phá công-viêc cüa ma-qui. »Ai
sanli bòi Dire Chúa Trò’i, thi chang
pham tèi, vi hot giong cua Dire Chúa
Trò i ò’ trong nguò’i, và ngirò'i khòng
thè pham tèi dupe, vi dà san li bòi
Dire Chúa Trò i. io Bò i dò, ngiròi ta
nliân biët con-cài Dire Chúa Tròi và
con-cài ma-qui : ai chang làm dèu
còng-binh là khòng thupc vè Dire
Cima Trò’i, kë chang yèu anh em
mình cung vày.
Tình yêu anh em cua con-câi
Dire Chúa Trò*i
11 Va, lò i rao-truyèn mà càc con dâ
nglie tir lúe ban dàu, áy là chúng ta
pliai yêu-tlurong lan nliau. i 2 Chô’
làm nlur Ca-in, là kê tliuôc vè ma-
quï, dâ giët em minh. Vi sao ngirò’i
giët di? Bò i viêc làm cüa ngirò’i là du,
con viêc làm cüa em nguò’i là công-
binh. isHô’i anh em, nëu thë-gian
ghen-gliét anh em, tlii chô’ lay làm la.
i*Chúng ta biët rang minh dâ vuo’t
khôi su chët qua su song, vi cluing
ta yêu anh em minh. Côn ai chang
yêu thi ó’ trong su chët. isAi gliét
anh em minh, là kê giët nguò’i; anh
em biët rang chang mot kê nào giët
nguò’i có su song dò’i dòd ó’ trong
mình. i6Bòd dò chúng ta nliân biët
long yêu-thuong, ay là Chúa dâ vi
chúng ta bô su song; cluing ta cung
nên bô su song vi anh em minh vây.
17Nëu ai cô cüa-câi dôi này, tliây
anh em minh duung cùng-tùng mà
chat da, thi long yêu-mén Dire Chúa
Trò’i thè nào ó’ trong nguò’i ây dirue !
Su* tin chac cua con-cài Dire Chúa Trô*i
isHoi càc con-cài bé-mon, chô’
yêu-mën bang lòd nói và lirod, nliirng
bang viêc làm và le thât. i»Bói dò,
chúng ta biët minh là tliuôc vè le
that, và giuc long vung-châc ó’ truô’C
mat Ngài. 20Vi nëu long minh cào-
tràcli minh, thi Dire Chúa Tròd lai
lóm lion long minh nua, và biët câ
moi su*. 21 Hoi kê rat yêu-dau, vi
bang long minh khòng cáo-trách, thi
chúng ta có long rat dan-dï, dang
dën gàn Dúc Chúa Tròi: 22và cluing
ta xin dèu gi mac dàu, thi nhân dupc
dèu ây, bod chúng ta vâng-giïïr càc
dièu-rân cüa Ngài và làm nlurng dèu
dep y Ngài. 23và, này là dièu-rân
cüa Ngài : là cluing ta pliai tin dén
danli Con Ngài, lúe là Dúc Guía
Jêsus-Clirist, và chúng ta pliai yêu-
mën lân nhau nlur Ngài dâ truyèn-
day ta. 24 Ai vang-giù càc dièu-rân
Ngài thi ô’ trong Dúc Chúa Tròi, và
Dúc Chúa Tròi ó’ trong nguòi ây;
chúng ta biëtNgàiô’ trong long chúng
ta, là nhò* Búc Thánh-Linh ma Ngài
dâ ban cho cluing ta.
Phái thiir các thán
4 i Hôi kê rát yêu-dau, chó* tin-
cày moi than, nhirng hày thircho
biét các than có phái dén beri Búc
Chúa Trò’i chàng; vi có nhieu tien
ili già dà bien ra trong thiên-ha.
2 Boi den nay, hay nliàn
biét Thành-
Linli cua Búc Chúa Tròi: pliàm
than nào xirng Búc Chúa Jésus-Christ
láy xác-thit mà ra dòi, than dó là
boi Búc Chúa Tròi ; 3 con than nào
khòng xirng Búc Chúa Jésus, chàng
pliai boi Búc Chúa Tròi. Bó là than
cúa Kê djeh lai Bang Christ, ni à các
con dà nghe rang bau dén, và bien
nay dà ó* trong thé-gian ròi.
4 Hôi các con-cái bé-mpn, phan
các con, là tliupc ve Búc Chúa Tròi,
dà tliang dupe ho ròi, vi Bà'ng ó*
trong các con là lóti h on kê ó- trong
thé gian. 5 Ilo tliupc ve thé-gian,
cho nén nói tlieo nlur thé-gian, và
ngu'ò'i thé-gian nghe ho. «Chúng ta
tliupc ve Búc Chúa Tròi: ai nliin
biét Búc Cima Tròi thì nghe cluing
la; con ai chàng he tliupc ve Búc
Chúa Tròi, thì chang nghe cluing ta.
Ay bài dó cliúng ta nhin biét than
chon-thât và than sai-lam.
Lòng Dú-c Chúa Trò'i y®u chúng ta
là ngu<Jn-côi lòng chúng ta
yêu Chúa và anh em
7Hôi kê rat yêu-dau, chúngta hay
yêu-mën lân nliau ; vi su* yêu-tlurong
dén tú Búc Chúa Tròi, kê nào yêu,
thì sanh tú Búc Chúa Tròi và nliìn
biét Búc Chúa Tròi. 3 Ai cluing yêu,
thì khòng biét Búc Chúa Tròi; vi
Búc Chúa Tròi là su* yèu-thiro’ng.
«Lòng Búc Chúa Tròi yêu chúng
ta dà bày-tó ra trong deu này : Búc
Chúa Tròi dà sai Con mot Ngài dén
thé-gian, dang cluing ta nhò* Con
diroc song. loNày, su* yèu-thuang
o* tai day : ay chang pliai cluing ta
dà yêu Búc Chúa Tròi, nhirng Ngài
dà yêu chúng ta, và sai Con Ngài
là ni cua-lë chupe tpi chúng ta.
h Hôi kê rat yêu-dau, néu Búc
Chúa Tròi dà yêu chúng ta dirò-ng
ay, thì chúng ta efing pliai yêu nliau.
12 Chu*a hë có ai thîiy Búc Chúa
Tròi; néu cluing ta yêu nliau, thi
BúcChúa Tròi à trong cliúng ta, và
sir yêu-mén Ngài dupe trou - ven
trong cluing ta. 13 Bòi dèu nây
cluing ta biët minh ô* trong Ngài và
Ngài ô* trong cliúng ta, là Ngài dà
ban Thành-Linh Ngài cho cluing ta.
i^Clmng ta lai dâ thîiy và làm chúng
rang Búc Chúa Cha dà sai Búc Chúa
Con dang làm Cúu-Chúa thé-gian.
is Vi bang có ai xirngBúc Chúa Jésus
là Con Búc Chúa Tròi, thi Búc
Chúa Tròi o* trong ngiròi, và ngiròi
ó* trong Búc Chúa Tròi. 13 Cluing
ta dà biét và tin su* yèu-lhirong cua
Búc Cima Tròi doi vói cluing ta.
Búc Chúa Trò’i túc là sir yêu-thuo ng,
ai ô* trong sir yêu-tluro*ng, là ô* trong
Búc Cima Tròi, và Búc Cima Tròi
ò* trong ngiròi ay.
17 Này vi sao mà su* yèu-tlurong
du*p*c nén tron-ven trong cluing ta,
hau cho chúng ta dirp*c lòng manh-
bao trong ngày xét-doàn, ay là Chúa
the nào thi chúng ta cüng the ay
trong thé-gian nay. iBQuvét chang
có dëu so’-hài trong sir yêu-thuong,
nhirng sir yêu-tluro*ng tron-ven thi
càt-bô sir sp*-hài ; vi sirsp-hài cô liinh-
pliat, và kê dû sçr-hài thi kliông dupe
tron-vçn trong sir yêu-thuong.
^Cliúng ta yêu, vi Chúa dà yêu cluing
ta truúc. 2 <>Ví có ai nói rang: Ta yêu
Búc Chúa Tròi, mà lai ghét anh em
minh, thi là kê nói dèi; vi kê nào
chang yêu anh em mình tliay, thì
khòng thè yêu Búc Cima Tròi mình
chàng tliay dirp e. Chúng ta dà nliàn
noi Ngài dièu-ràn này : Ai yêu Búc
Chúa Tròi, thì cïïng pliai yêu anh em
minh.
 THO THÚ HAI
GIANO
CUA
Lò*i dat và ehào-thâm
1 Triïô’rig-lâo flat cho bà dirp’c clion
kia cùng con-cài bà mà tôi thât yêu-
dâu, nào nlurng tôi yêù-dâu thôi
—
dàu, nlurng hët thây moi ngirô’i biët
le that cfing yêu-dau nîra ; 2 dèu dô,
vi có’ chinh le that ô' trong cluing ta,
lai së ô' vói cluing ta dò’i dò-i: —
snguyën xin ân-diên, sir thu’O’ng-xót,
sirbình-an, bô-i BircChùa TròilàCha,
và bò'i Birc Cluia Jèsus-Christ là Con
cua Cha, dirp-c o* cùng cluing ta, trong
le thât và sir yêu-lluro*ng !
Khiivên làm theo lêthât vàsy Yeu-thiromg
Tôi cô long vui-mirnglâm mà thaj
trong con-cài bà cô may kêlàm theo
le thât, theo dièu-ràn cluing ta dâ
n h à n-1 à n h n o i B li e Clui a Ch a. s Hô i
Bà dupe clion, bien nay tôi khuyên
bà, không pliai truyên mot dièu-ràn
moi, nlurng nhâc lai dèu cluing ta da
nhân-lanh tir ban dàu, ây là cluing ta
pliai yêu-thiro ng nliau. « Va, siryêu-
tlurong là tai làm theo câc dièu-ràn
cüa Birc Cluia Trôi. Bô là dièu-ràn
mà câc ngu’o i dânghe tir hic ban dàu,
dang làm theo.
Phái tránh kè dô-dành, mà ben lông theo
dao Bàng Christ
^Trong thë-gian dâ rai nhièu kê dô-
dành, là kê chang xung Birc Chüa
Jêsus-Clirist lây xàc-thit mà dën: ay
dô thât là kê dô-dành và kê dicli lai
Bang Christ. sChinh câc ngiroi hay
giu, hàu cho kliôi mât kêt quâ cüa
công-viêc minli, nhung cho dupe
phàn thiro ng da3r -dü. 9 He ai di dông-
dài, chang bèn long theo dao Bang
Christ, thi ngirôi ây không cô Birc
Cluia Trôd. Con ai bèn long trong
dao ây, thi ngirôi dô cô Birc Cluia
7
Clia và Birc Cluia Con. 10 Nëu ai dën
cùng câc ngiro’i mà không dem dao
ây theo, thi chó- nrôc ho vào nlià, và
dirng chào-hôi ho. nVi nguôi nào
chào-hôi ho, tire là dir vào công-viêc
âc cüa ho. i2Ta côn nhièu dèu muen
viët cho càc ngiroi; ta không muon
viët bang giây và mire, nlurng ta irôc-
ao di thâm càc nguoi, và doi mat nói
cliuyên cùng nliau, hàu cho sir vui-
mirng cüa cluing ta duoc dày-day.
13 Con-câi cüa chi em bà, là bàdirpc
clion kia, chào-thàm bà.
 THO’ THÓ BA
GIANO
Lcri dat
iTriro ng-lao dat elio Gai-iitlà ngirôi
yêu-dau, mà tôi that thiro*ng-yêu.
Lòng tin-kinhvà nhem-tireua Gai-út
2 Hôi kê ratyêu-dôu, tôi câu-nguyên
ch o a nh dirçrc th a nli-vu’O’iig tro n g moi
su-, và dîme khoê-manh phàn xàc
anh cüng nhir dâ diro-c thanh-virong
vë phàn linh-hon anh vây. 9 Vi tôi
rat lay làm vui-vê mà thày may anh
em dê'n dây, làm chúng vë anh yêu-
mën le that, và vë each anh làm theo
le thât ay là the nào. 4 Tôi nglie
con-cài tôi làm theo le thât, thl
không con co su* gì vui-mirng hon
nüa.
b Hô i kê rat yêu-dàu, anh ân-ô*
trung-tin trong moi dëu làm cho
càc anh em, và cüng cho các anh
em ó* tro nüa. ®Càc anh em dâ
làm chúng vë su* nho*n-tücüa anh ô*
trirùc mat Hôi-tliânh. Anh së giùp-
dô* su* di du*ò*ng cho càc anh em mot
càch xúng-dáng vói Birc Ghiia Tròi
thì tôt lâm. 7 Ay vi danh BücChúa
Jésus-Christ mà các anh em ra di, và
không nhân-lanh vât chi cüa ngirô’i
ngoai liët. 8 Chùng ta cüng nên tiep-
dâi nhüng nguô*i thê ây, hàu cho
chúng ta vói ho dong làm viêc cho
le thât.
CUA
Di-ô-trép và Qê -mê-triu. — Lô-i chào-thàm
9 Tôida viôt may chü cho Ilôi-
thành roi, nlnrng Bi-ô-trép là kê u*ng
düng dàu Hôi-thânh không muÔn
liep-nrô’c chúng ta. ™ Cho nên, neu
tôi den, tôi së bô*i viêc xau ngirôi
làm, là láy loi luândôc-âc mà nghich
cùng chúng ta. Bëu dó con chira dú,
nguô-i lai không tiê’p-rimc anh em
nüa, mà ai muÔn tiê'p-nrô c, thi ngirô i
ngân-trô* và duôi ra khôi Hôi-thânh.
^‘Hôi kê rat yêu-dau, chô* bât-chirô*c
dëu dü, nlnrng bât-chimc dëu lànli.
Ai làm dëu lành là thuôc vë Birc
Chúa Trô*i ; con kê làm dëu dü, chang
hë thay Büc Chúa Tròi.
«Moi ngirô i dëu làm chirng tôt cho
Bê-mê-triu, và chinh lë thât cüng
chüngcho; chúng tôicünglàmchúng
riêng cho ngirôi, anh biet rang loi
chúng cúa chúng tôi là hiêp vói lë
thât.
«Tôi con nliiëu dëu muon viët
cho anh, nhirng không muôn viët
bang mue và bût: tôi irô’c-ao tôi
thàm anh cho sô*m và chúng ta së dôi
mat nói chuyên vô*i nhau. «Nguyën
xin sirbinh-an ó* vó*i anh! Các ban-
hüu chào-thâm anh. Hây cliào-thâm
các ban-hüu theo dich danh tüng
nguúi.
GIU-BE
 NguYên-nho*n sâeh n'áy
iSir mac-thi cüa Dive Cliiía
Jésus-Christ mà Dive Cima Trò-i
dà ban cho Ngài dang dem tô ra cùng
tòi-tó* Ngài nhúng déu kip phai xây
dën, tliì Ngài da sai thién-sú den tó
nhúng déu dó cho Giâng, tòi-tó- Ngài,
2 là ke dà rao-trujen levi Dire Guia
Tròi và chirng-cóp cua Due Cima
Jésus-Christ, vë moi déu minh da
tháy. 3 Phuóccho ke doccùngnhúng
ke nghe lòi tién-tri này, và giutheo
déu dà viet ra day. Vi thì-giù dà
gàn ròi.
Liri dat cho b¿Y Hói-thánh xú* A-si
* Giàng go-i cho bay Hói-thánh ó- xú
A-si: nguyën xin ân-diên và su hinh-
an ban cho anh em tir no-i Dang hien
có, BA co, và con ben, cùng tù noi bay
vi than ó- truó-c ngói Ngài, s lai tù no i
Dire Guia Jésus-Christ là Dáng làm
clnrng thành-tin, sanh dàu nhirt tir
trong ke chét và làm Cima cua càc
vua trong tlië-gian!
6 Dang yéu-thuo-ng cluing ta, dà lay
huyët minh rira sach tôi-lôi chiing ta,
và làm cho cluing ta nén nuòre Ngài,
nén thày té-le cua Dúc Guia Tròi là
Cha Ngài.dàng duocsu vinh-hien và
quy'én-nàng dòi dui vó-cùng! A-men.
?Kìa, Ngài dën giúa nhúng dám
mây, moi mát sé trông tháy, câ dën
nlnrng kê dà dâm Ngài cüng trông
tháy; hët thây càc chi ho trong thë-
gian sé than-khóc vi có* Ngài. Qua
that vây. A-men !
s Chúa là Dúc Cima Trò-i, Dang
H1ÊN CÓ, BÀ CÓ, VÀ CON BEN, là Dáng
Toàn-nâng, plián rang: Ta là An-plia
và Ô-mê-ga.(a)
Su- màc-thi cho Giâng trong dâo Bât-mô
9 Toi là Giâng, là anh em và ban
cüa các anh em vë hoan-nan, vë
nuô’C, vë sir nhin-nhuc trong Dire
Guia Jésus, toi dâ o- trong dâo goi là
Bât-mô, vi có- lo i Dire Guia Trò i và
cluing cüa Dúc Cima Jésus. u>Nham
ngày cüa Cluia,tôi duoc Dire Tlninh-
Linh câm-liôa, nghedàngsau cô liëng
kêu vang, nhir tiëngloa, «rang: Dëu
nguo’i tháy, hày chép vào mot quyên
sach mà goi cho bây Hôi-Tliânh tai
È-phê-sô, Si-miêc-no’, Bel-gàm, Thi-
a-ti-ro’, Sat-de, Phi-la-den-phivàLao-
di-xê.
is Bay giô’tôi xây lai dangxem tiëng
nói vó'i tôi dó là gì; is vira xây lai,
tháy bây chon-den bang vàng, và ü
giúa nhúng chom-dèn có ai giong
nhu con nguô-i, mac âo dài, that dai
vàng ngang trên nguc. 14 Dàu và toc
nguô-i trâng nhu long chiên trang,
nhu tuyët; mât nhu ngon lira; 1 s ch on
nhu dong sâng dà luyên trong lô lira,
và tiëng nhu tiëng nuóc lón. teTay
hùu nguô-i càm bây ngôi sao; miêng
thô ra thanh guom nhon liai luoi,
và mat nhu mât trò-i khi soi-sâng
hët sire.
17Vira tháy nguò’i, tôi ngâ xuong
clio-n nguô-i nhu chët; nhung nguô-i
dat tay huu lên trên tôi, mà rang:
Dùng so- chi, ta là Dáng truóc hët,
(a) An-pha và Ô-niè-ga là chù cîàu và cliù-
cuoi trong nlurng chù cài cua tieng Gô’-réc,
là thvr tiëng cîà dùng chép sách Tàn-U’ôc.
2: 18 KHAI-HUYEN
nào tháng,ta së ban cho raa-na diro’ng
giáu-kín; và ta së elio nó bon soi
trâng, trên dó cô viët mot tên moi,
ngoài kê nliân lay kliông ai biët dën.
Tho- cho Hôi-thành Thi-a-ti-ro-
isNgu’O’i cung bây viët tho’ ebo
tliiên-sù’ cüa Hôi-tliânh Thi-a-ti-ro -
rang :
Nay là levi plián cüa Con Dire Cima
Tren, là Dang mât nliir ngon lira, và
cimai nhir dòng sang: * 9 ta biët công-
viêc ngiro’i, long thuong-yêu ngiroi,
duc-tin nguo’i, sir bau viêc trung-tin
ngiro-i, long nbin-nbuc ngiroi, và
công-viêc sau-rot nguo’i con nbiëu
ho*n công-viêc ban dâu nüa. 2 <>Nbirng
dëu ta tradì ngiro’i, ây là ngiroi con
dung ebo Giê-sa-bên, nguò’i nu áy
xirng minii là tiên-tri, day-dô và
phïnli-pliô’ tôi-tô’ ta, dang ru cluing
nó pliam tà-dâm, và an tliit cùng
thàn-tuong. 21 Ta dà elio nó tbì-giò*
de àn-nàn, mà nó cliang muon àn-nàn
dëu tà-dâm nói 22 Này, ta quàngnó
trên giirò’iig dau-dôn, và pliàm kê
nào pliam toi tà-dâm vói nó, mà
kliông an-nân viêc làm cüa nó, tbi
ta cüng quàng vào tai-nan Ion. 23-Ta
së dành cliët con-cái nó; và moi Hôi-
tliành së rô ta là Dang dò biët lông-
da loài nguô’i ; và ta së tùy công-viêc
cüa moi ngirài trong càc nguo’i mà
bào lai. ^Nlurng, vói càc ngiroi là
kê khâc ô’ tai Thi-a-ti-ro’, cima tini g
nhân láy dao dó và cliua biët dëu
sâu-liiêm cüa qui Sa-tan, nlur cluing
van nói, thi ta plián dan rang la
kliông gân cho càc ngiroi gânli nang
khâc. 25 Chïn càc ngiroi klià ben
giü’ nbü’ng dëu minh dà có, elio tói
cliirng ta dën.
26 Kê nào thâng, và giü’ càc viêc cüa
ta dëncuoi-cùng, ta së ban choquyèn
tri càc nirô’c: 27 kêdô së cai-tri bang
mot cây gây sat, và së phà tan càc
nirô’c nlur dò goni, kliác nào cliínli
ta dà nliân quyèn cai-tri dó noi Cha
ta. 28 Ta së cho kê ay ngôi sao mai.
- -
3:9
tai, hay nglie lo i Dire Tbânli-
29 Ai có
Linh plián cùng càc Hôi-tliânh!
Tho- cho Hôi-thành Sat-de
Nguoi cüngliây viët ebo thiên-
1
sir cüa Hôi-tliânh Sat-de rang:
Nay là lô’i plián cüa Dâ'ng có bây
vi than Dire Cima Trôi và bây ngôi
sao: Ta biët công-viêc ngiro’i; nguoi
có tiëng là song, illuni g mà là cliët.
2 Hây tïnh-thirc, vàlàm cho vüng su’
con lai, là sir bàu cliët; vi ta kliông
tbâ} công-viêc cüa ngiroi là tron-ven
7
tru’ô’c mat Dire Clnia Trôi ta. 3 Vây
bây nbô’ lai minh dâ nliân và nghe
dao tbê nào, tbi giü’ lay, và ân-nân
di. Nëu ngiro’i cliâng tïnh-thirc, ta
së dën nlur kê trôm,và ngiro’i kliông
biët giô’ nào ta dën bât nguo’i thinli-
linli. ^Nliirng, ô- Sat-de, nguoi côn
có may nguò’i chira làm ô-uë áo-xong
in ình : li b mi g kê dó së m a c á o tra ng m à
di cùng ta, vi ho xirng-dâng nlur vây.
8 Kê nào tliâng, së dupe mac ào
trâng nlur vây. Ta së kliôngxôa tên
nguô i kliôi sâcli su- song và së nliân
danh nguò’i tnróc mat Cha ta, cùng
tru’óc mat các tliiên-sir Ngài. 8 Ai
có tai, bây ngbe lò’i Due Thánh-Linh
plián cùng các Hpi-thánh!
Tho* cho Hoi-thánh Phi-Ia-den-phi
7 Nguo’i cüng bây viët ebo tliiên-sir
cüa Hôi-tliânh Phi-la-den-phi rang:
Nây là loi plián cüa Dang tliànli,
clion-tbât, là Dang có cbia-khóa cüa
Da-vit, mo’ tbi kliông ai dóng diro’C,
dóng Ibi kliông ai ni ô’ diro’c: 8 Ta
biët công-viêc ngiro’i; nây, ta dâ mô’
trirô’C mat nguoi mot câi cira kliông
ai dóng dup’c; vi ngu’O’i có it náng-
lirc, mà dâ giir dao ta, và cbang clioi
danh ta. 9 Nây, ta ban ebo ngiroi
may kê trong nlurng kê thuôc vè hôi
qui Sa-tan, cluing nó xirng minh là
ngirò’i Giu-da, mà kÿ tbirckbôngpbâi,
nlurng cluing nó nói doi; nây, ta së
kliiën cluing nó dën sâp minh xuong
dirôi cliom nguoi, và së cho cluing
310
 Thánh thay, thánh thay, thánh thay
là Cima, là Búc Chúa Tròi, Bang
Toàn-nâng, truóc ba có, nay hiên
CÓ, SAU CON BEN ! càu-nguyèn cúa các thánh.
9Khi các sailli- vât lay nhung sir
vinli-hiën, tôn-qui, câm-ta mà dàng
cho Bang ngu trèn ngôi là Bang
bang songdò'i dò’i, 10 thì hai miro’i bon
t r ir ó’ n g-1 à o sá p m i n li xu ón g t r ir ó-c m a t
Bang ngu trên ngòi, và thò-lay Bang
bang song dò’i dòi; ròi quàng mao
trièu-thièn mìnli triró’c ngòi màrang:
h Lay Búc Chúa Trò’i là Cima cluing
tòi, Chúa dàng diror vinli-hiën,
lôn-qui và quyèn-luc; vi Chúa dà
dir ii g nên înuôn vât, và ày là vi ÿ-
muôn Chúa mà niuôn-vât mói có
và dà dupe dung nên.
Quyën sách dóng bây án.
—
Chï Chiên
Con dáng mír sách áy
I
I nói rang:
b Báy gi ò’, m ô t ngu ó’ i t r o ng cá c t r ira n g-
lao nói vói tôi rang: Chò’ khóc, kia,
su-tir cüa chi-phái Giu-da, tire là Cliòi
cüa vua Ba-vit, dà tliáng, thì có the mó-
quyën sách áy và tháo bây cái án
®Tói lai tliáy chinli gifra ngôi và
bón con sanh-vât, cùng chinh gifra
ra.
các truóng-lào, có mot Chiên Con ó’
dó nlnr dà hi giêt; Chiên Con có bay
sirng và bay mat, là bay vi than cúa
Dire Cima Tròi sai xuóng khàp the-
gian. 7 Chièn Con birór tòi, láy sách
ó’tay Inni dirng ngu trèn ngôi. sKhi
láy sách, bón con santi-vài và hai
nnro’i bón truóng-lào bèn sàp mình
- 312
xuóng triróc mât Chiên Con, moi kc
cani mot cày dò’n và nhung bìnli
vàng dày lnrong ; dó là nhfrng lò’i
9Cluing liât mot bài ca mói rang:
Ngài dáng láy quyën sách mà mó’
nhfrng án ra; vi Ngài dà chiugiét,
láy huyét minh mà chupe cho
Búc Chúa Trò i nhfrng nguòi thuôc
vè moi chi-phái, moi tien g» moi
¡
dân-tôc, moi nuôc, 10 và Ngài dà
làm elio nhung nguô’i áy nên nuôr,
và thày të-lê cho Búc Chúa Tròi
cluing ta ; nhfrng nguòi áy së tri-vì
trên mat dát.
iiBoan, tôi nhin xem, nglie bón
bên ngôi và các sanh-vât cùng các
truóng-láo, có tiëng cüa vô-sô thiên-
sú ; thién-sú hàng unión bang ngàn,
i2dòng nói lên mot tiëng lón rang:
Chiên Con dà cbju giët dáng dirpr
quyën-phép, giàu-có, khòn-ngoan,
nàng-lyc, tôn-qui, vinli-hiën và
ngo’i-khen !
13 Tòi lai nghe moi vàt dung nèn
trèn tròi, duói dàt, bèn duó’i dàt,
trên biën, cùng moi vàt ó- dó dëu
Chiic cho Bang ngòi trèn ngòi cùng
Chièn Con dime ngo’i-khen, lôn-qui,
vinli-hiën và quyën-phép cho dën
dò’i dò’i !
,4 Ròi bón con sanh-vàt dèli nói:
A-men. Và các truóng-lào sàp minii
xuóng mà thò-lay.
Chién Con tháo sáu cái án dáu nhú*t
^ i Tôi nhin xeni, khi Chiên Con
mó- àn tliir nliùt trong bay án,
tin tôi tliáy mot con trong bón con
sanh-vàt nói tiëng nlnr sàm rang
Hay dën! 2 Tòi nhin xeni, tháy nipt
:
con ngira bach. Nguò i cô’i ngira có
nipt cái cung ; có ke han cho ngiró’i
mót cái mào trièu-thièn, và nguòi di
nlnr ke dà lining lai dén dàu cung
thang.
3 Nhi Chièn Con mo
an tliir uhi, tòi
-
7;8
Trong chi-phai Lê-vi, mot van hai
ngàn ;
Trong chi-phái Y-sa-ca, mot van
hai ngàn ;
sTrong chi-phái Sa-bu-lòn, nipt van
hai ngàn ;
Trong chi-phái Giô-sép, mot van
hai ngàn ;
Trong chi-phái Bên-gia-min mòt
van hai ngàn dèu dup-c dóng an.
Phiró'c thiên-dàng eòa nhirng
kè diryc chon
9Sir áy doan, loi nhìn xeni, thây vo
so nguòi, không ai dem dupe, boi
moi nirác,moi chi-phái,moi dàn-tôc,
moi tiêng mà ra ; chiïng dirng truóc
ngôi và truó-c Chiên Con, mac áo
dài tráng, tay càm nhành clià-là,
10 cat tiéng ló-n kêu rang:
Sir cú’U-roi tliupc ve Dire Cima
Trò*i ta, là Bang ngu* trên ngôi, và
thupc vë Chiên Con.
ii Va, hét thây thièn-sù dùng vòng
chung-quanh ngôi và chung-quanh
càc truóng-lào cùng bon con sanh-
vat, sap mat xuông truó-c ngôi, và
thò*-lay Búc Chúa Tròi, 12mà rang:
A-men ! Su* ngo’i-khen, vinli-liièn,
khôn-ngoan, chúc-ta, ton-qui,
quyën-phép và sirc-manh dèu ve
Búc Chúa Tròi chúng ta dòi dèi
vò cùng! A-men.
is Bay giò- mòt tnro-ng-lào cat tiëng
nói vói tòi rang: Nhirng ke mac áo
dàitrângdô là ai, và bòi dâu mà dën?
,4 Tói thuaràng: Lay cima, cima biet
dèu dó. Nguòi lai phán cùng tòi
rang: Bó là nhirng ke ra khói con
dai-nan, da giat và phiëu tráng áo
mình trong huyët Chiên Con. is Ay
vi dó mà chúng dup-c ó- trucrc ngôi
Dire Chúa Tròi, và ngày dèm hàu
vièc Ngài trong dèn Ngài; con Bang
ngòi trên ngôi se che-cha chúng duói
trai Ngài. is Chúng së không dói,
không khát ima; cung không có mat
trò’i, hoac corn nâng gât nào hai dën
mình. 17 A ì Chiên Con ó- giua ngôi
- 314
KHAI-HUYEN 8: 12
se cliàn-giu và dua chúng dën nhüng
suoi niró-c song; Dire Chúa Trò-i se
lau hët nuó’C mat noi mât chúng.
Ân thú* báy s
bày í>ng loa. — Bíín vi
thiên-sir thoi loa
8 1 Khi Chiên Con mô- ánthir bây,
trên trôi yên-lang chùng nüa giô\
2Tôi thây bây vi thiên-sir dirng tnrô’c
mat Dire Cima Tròi, và có nguòi
trao elio bay ong loa. 3 Boan, mòt
vi thiên-sir kliác dën, dùng bên bàn-
thò-, nguòi càm lir-hu’ong vàng, và
dirp’C nliièu liuo-ng, de dàng liirong
ày trên bàn-thò- iiang vàng ó- triróc
ngôi vói càc lòi câu-nguyên ciia moi
thành-dò. 4 Khói hirang tir ta}- thiên-
sir bay lèn triróc mat Dire Clnia Tròi,
vói nhüng lòi câu-nguyên cüa càc
thành-dò. s Thiên-sir lay lir-hiro ng,
dùng lira noi bàn-thò- bó day vào,
roi quàng xuò'ng dat': lièn có sàm-sét,
càc tiëng, chó-p nhoàngvà dat dpng.
eBay vi thièn-sù* cam bay ong loa
ben sira-soan thoi.
7 Vi thir nhirt tliòi loa, thi có mira
dà và lira pha vói huyët bi quàng
xuóng dat. Mòt phàn ba dát bi chày,
mpt phàn ba loài cay bi chày, và moi
giong có xanh dèu bi chày.
»Vi thiên-sir thir nhì thoi loa; bèn
có mpt khói tira nliir hòn mii ló-n
toàn bang lua bi ném xuóng bien.
Mpt phàn ba bien biën ra huyët,
9 môt phàn ba sanh-vât trong bien
chéthët, và mpt phàn ba tàu-bè cung
bi hiiy hët.
10Vi thiên-sir thú- ba thoi loa, thi
mpt ngôi sao ló-n ó- trên tròi rai
xuóng, chày có ngon nhu- mpt bó
duóc; ngôi sao ay roi vào mpt phàn
ba càc sông ló-n và càc suoi niró-c.
iiTên ngôi sao dó là Ngai-eiru, mot
phàn ba niró-c biën ra nhu- mùi ngâi-
cùu, và làm chët mat nliièu nguòi ta,
vi da biën thành ra dang.
12 Vi thiên-sir thir tu thoi loa, thi
mpt phàn ba mpt tròi bi liai, mot
-
phàn ba mât trâng và mot pli an ba
các ngôi sao cüng vây, bau cho mot
phàn ba các vi sáng ây dëu bi tôi-
tám, và bau cho ban ngày mat mot
phàn lia sáng, và ban dêm cüng vây.
13 Bay giò’ tôi nhìn xeni, nghe chini
phung-lioàngbay giüa trài, kêutiëng
lón rang: Khôn tliay ! Khon thay !
Khon thay cho nhüng dân-sir trên
dát, vi cô’ tiëng loa mà ba vi thiên-
sir kliâc con pliai thoi nüa.
Thiên-sir thú* nàm thSi loa
* Vi thiên-sir tliú nam thoi loa,
thi tôi thay mot ngôi sao tú trôi
roi xuong dát, và diro-c ban cho cliia-
khôa ciia vire sâu không dày. 2 Ngôi
sao ây ma vue sâu không dày ra,cô
mot luong kliôi duôi vire bay lên,
nlur kliôi cüa lò lira lôn ; mât trô’i và
không-khi dëu bi tôi-lam bô’i luong
kliôi cüa vire. 3 Tù luong kliôi ây,
cô nhüng châu-châu bay ra rai trên
mât dát ; và cô kê ban cho chúng nô
quyèn giong nlur bo-cap 6’ dât vây.
*Cô loi truyèn cho chúng nô chô’ làm
hai loài cô ô- dât, thú xanli và cây-côi
nào, nhirng chï làm liai nhüng ngirô’i
không cô an Birc Gluia Trôi ô- trên
trán. s Lai cho chúng nô pliép,
không pliai là giët, nhirng là làm
kho nlurng ngirùi dô trong nàm tliàng,
và sir làm kho ây giong nlur sir làm
khô khi bo-cap can ngirô’i ta. «Trong
nhüng ngày dô, ngirô’i ta së tini sir
cliê’t, mà không tim dirae; ho së
irôc-ao diet di mà sir diet tránh
xa.
^Nhirng châu-châu dô giong nlur
nlurng nguasâm sân de demrachiën-
trân : trên dàu nô cô nlur mâo triëu-
thiên to-lio bang vàng, và mât nò
nlur mât ngirùi ta ; «nô cô tôc giong
tôc dàn-bà, và rang nô nlur rang sir-
tir. «Nô cô giàp nlur giàp bangsât;
và tiëng cánh nô nlur tiëng cüa nliiëu
xe cô nliiëu ngira kéo ehay ra noi
chiën-lruông. toBuôi nô cô noe,
nlur bo-cap, ây bô i trong nhüng duôi
dô mà chúng nô cô quyën liai ngirô’i
ta trong nàm tháng. 11 Nô cô vua
dirng dàu,là sü-giâ cüa vire sâu, tiëng
Hê-bo-ra goi là A-ba-dôn, tiëng Gô-
réc là A-bô-ly-ôn. (a)
12 Nan thú nhút dà qua; nay con
hai nan nüa dën sau nô.
Thién-sú* thú* sáu thoi loa
13 Vi thién-sú thú sáu thoi loa, thi
tôi nghe cô tiëng ra tú bon gôc bàn-
thò’ bang vàng dât tnrô’c mat Dire
Chúa Trôi. 14 Tiëng ây nói cùng vi
thién-sú thú sáu dirong càm loa
rang: Hây coi cho bon vi thiên-sù
bi trôi trên bô- sông cái O’-pho’-rât.
i«B6n vi thiên-sir bèn duoc coi trôi,
dâ chirc san dën giò-, ngày, tháng, và
nam âv, hàu cho tiêu-diêt mot phàn
ba loài nguô’i.
ÎG So binh ky-mâ cüa dao quân là
hai tram triêu ; s6 dô tôi dâ nglie.
i?Kia trong sir hiên-thây, tôi tliây
nhüng ngira và kê coi ra làm sao:
nhüng kê ây dëu mâc giàp màu lira,
màu tía, màu luu-hoàng; dàu ngua
giong nlur dàu su-tir, và miêng nô cô
phun lira, khôi và diêm-sanh. 13 Môt
phàn ba loài ngirô’i bi giët vi ba tai-
nan dô, là lira, kliôi, và diêm-sanh
ra tú miêng ngira. *« Vi quyën-phép
cüa nhüng ngira ây a noi miêng và
duôi nô ; nhüng duôi ây giÔng nlur
con rân, và cô dàu, nhà dô nô làm
bai ngirô’i.
2 «Còn nhüng ngirô’i sót lai, dura
bj các tai-nan dô giët di, van không
ân-nân nhüng công-viçc bôi tay
cliúng nô làm, cù thô’-lay ma-quï
cùng tliàn-tirong bang vàng, bac,
dòng, dâ, và gô, là nhüng tirong
không tliây, không nghe, không di
dirae. 2 * Chúng nô cüng không ân-
nàn nlurng tôi giët ngirô’i, tà-thuât,
gian-dâm, trôm-cuôp cua rainh nüa.
(a) A-ba-tîôn nghla là vyc sñu, hay là sy
hûy-tliçt; A-bô-ly-ôn nghla là kè hùy-diçt.
 KHÂI-HUYÈN 11: 11
10:1
Giâng nuÔt sách cùa thiên-sù- eho
iBoan, tôi lai tliay mot vi
thiên-sù kliac suc manti làm,
6-tir tròi xuong, có dám mây bao-
boc lay. Trên dàu nguò-i có mëng;
mat ngirô’i giô'ng nlur mat trò-i và
cho u nliU* tru lira. 2 NgircVi cani noi
tay mot quyên sách nlio nw ra:
nguô-i de cho’n hüu minh trên bien,
chon ta minh trên dát, 3 và kêu lên
mot tiëng lô-n, nlnr tiëng su-lu rong;
khi kêu tiëng dó ròi thi bây tiëng sam
rënlên. * Lai khi bây tiëngsamrën lên
ròi, tôi có y chép lay.nliung tôi nghe
mot tiëng ô- tir tròi dën phàn rang:
Hây dòn g an nhirng dèu bây tiëng
sam da nói, và dùng chép làm chi.
eBay giò- vi thiên-sù mà tôi dâ
tliay dirng trên bien và trên dát, gio-
tay hüu lên trùi, «chi Dang hang
song dòi dò-i, là Bang da dung nèn
trò-i cùng muôn vât trên trò-i, dung
nên dát cùng muôn vât duó-i dát,
dung nên bien cùng muôn vât trong
bien, mà the rang không con có thì-
giò- nào nüa; 7 nhungdën ngàymà vi
thién-súthú bây elio nghe tiëng minh
và tlioi loa, thì su màu-nhièm Bue
Chúa Trò-i së nên tron, nhu Ngài dà
phán cùng càc tòi-tó- Ngài, là càc
dàng tièn-tri.
sTiëng mà tôi da nghe dën tù trò-i,
lai nói cùng tôi và bâo rang: Hay di,
lay quyên sách nhô mô- ra trong tay
vi thiên-sir duong dùngtrên bien và
dát. »Vây, tôi di tó-i vi thiên-sir và
xin nguò-i elio tôi quyên sách nhô.
Ngirô-i plián : Nguo-i hây lay và nuot
di; nó së dáng trong bung ngiroi,
nhirng trong miêng nguo-i nó së ngot
nhu mât. «>Tôi lay quyên sách nhô
kliôi tay vi thiên-sir và nuót di ; trong
miêng tôi nó ngot nhu mât, nhirng
khi tôi nuot roi, thi dângô-trong bung.
11 Có ló-i phán cùng tôi rang: Nguo-i

con pliâi nói tiên-tri vè nhièu dân,

nliiëu nuô-c, nhiëu tiëng và nhièu
vu a nüa.
vào trong hai nguòi: hai nguò’i ben
dirng thang day, và nliiing ke dirng
xeni deu kinli-haicà thè. 12 Hai ngu’ò’i
nghe mot tièng ló’n ó’ tir trèn trò’i dén
phán cùng mìnli rang: Hay lên day !
Hai nguòi bèn lên trò’i trong dám
mây và nliiing kë thù-nghjch deu
tròng thày. ìsBòng mot giò’ dò, có
con dong-dat ló’n; mot phàn mu’òi
cua tliành do xuòng, bay ngàn ngirò’i
diet trong con dong-dat ày, con
n hü’n g ke khác tliát-ki nli và ngo’i-khen
Due Cima Trò’i tren trò’i.
«Nan» thir olii qua ròi; này
«Nan» tini’ ba dën mau-chóng.
Thién-sù* thù- bay thcSi loa.— Bài ea cua
hai mircri bìin tru-ó-ng-Iào
is Vi thièn-sir tliir bay thòi loa, có
ninni g tièng lón vang ra trèn trò’i
rang:
Tir nay nuó’C cua the-gian thupc
vò Olila cliiing ta và Dang Christ
cüa Ngài, Ngài se tri-vì dòi dò’i.
le Hai mirai bòn trirò-ng-lào du’O’iig
ngòi ò' tru’ó’C mat Dire Cima Trò’i,
trèn ngai mìnli, deu eòi mìnli sap
mat xuòng, tliò’-lay Dire Clnia Trò’i,
i7mà rang:
Hô-i Clnia là Dire Clnia Trò’i Toàn-
nàng, là Bang iiièn có, tru’ó’C ©a
có chiing tòi cam-ta Ngài, vi Ngài
,
dà cani quyèn rat cao trong tay và
da trj-vi. 18 Càc dân-tôc vôngiân-
dir, nlnrng com thanh-np cua Ngài
da den: giò’ dà tó’i, là giò’pliàn-xét
ke diet, tlnró’ng elio tói-tó- Clnia
là càc dang tièn-tri, thirò-ng cho
càc tliành và càc ngu’ò’i kinh-so-
danh Clnia, tlnróng cho ke nhò
cùng ke Iòni, và huy-phà nhìrng ke
dà hiiy-plià the-gian.
»9 Ben-thè’ Dire Clnia Trò’i bèn mò
ra ò’ trèn trò’i, bòni giao-uó’C bay ra
trong dèn-thò’ Ngài, ròi có chóp
nhoàng, tièng, sàm-sét, dong-dat và
mira dà lón.
Ngircri dò’n-bà có thai và con rÓng
i Doan, tren trò’i hièn ra mot
dau ló’n : mot ngirò-i dò’n-bà
có mat trò’i bao-boc, duó’i chan có
mat trâng, và trên dàu có mào trièu-
thièn bang nnrò’ihai ngòi sao. 2 Ngu ò’i
có thai, và kèu-la vi nlioc-nlian và
dau de. sTrèn trò’i cung hièn ramòt
dau khàc nua: là mot con ròng ló’n
sac dò, có bay dàu, mirò’i sìrng, và
trên dàu có bay mào trièu-thièn.
4Duôi kéo mot pliàn ba càc ngòi sao
trên trò’i, dem quáng xuòng dat; con
ròng ay dure tru’ó’C ngirò’i dò’n-bà
gàn de, liàu elio libi de ra thi nuÒt
con nguò’i di.
sNguò’i sanh mot con trai, con
trai ay se dùng gây sàt mà cai-tri moi
dân-tôc; dira tre ày diro-c tiëp lên
tòi Dire Clnia Trò’i, và noi ngòi Ngài.
6 Con nguò i dò’n-bà, thi tròll vào dòng
váng, tai dò ngirò’i dà có mot noi ò’
mà Dire Cima Trò’i da sua-soan elio,
de nuòi mìnli trong mòt ngàn hai
tràm sáu miro-i ngày.
Ròng bj thua càc thièn-sù*
7Bà'y giò’ có mòt cupe chiÒn-dau
trên tròi: Mi-clien và càc sir nguò-i
tranh-chién cùng con ròng, ròng
cung cùng càc sir mìnli tranh-cliien
lai; ssong cluing nó không tliàng, và
chang con tliày noi chiing nó ò- trên
trò’i nu-a. » Con ròng ló-n dó hi quang
xuòng, tire là con ran xira, goi là ma-
qui và Sa-tan, do-dànli câ thièn-ha;
nó dà bi quang xuòng dat, càc sir nó
cfìng bi quang xuòng vó’i nó.
loTòi lai nghe trên trò’i có tièng
ló’n rang:
Bây giò’ sir ciru-ròi, quyèn-nàng,
và nu’òc Dire Cima Trò’i chiing ta
da dén cùng quyèn-phép cua Bang
Christ Ngài nua; vi kè kièn-cào
anhemcluing ta,kê ngày dêmkiên-
cào chiing ta tru’ó’C mat Dire Clnia
Tròi, nay dà bi quang xuòng ròi.
i‘Cluing da thang nó bòi liuyét
Chién Con và bòi lòi làm chii ng

12 ; 12
dia minb ; cluing chang tiëc sir
sòng mìiih elio dèli diet. 12 Boi
vày, beri các tìrng tròi và càc dàng
a dò, bay vui-mùngdi! Khòn-nan
elio dát và bien ! vi ma-qui biët thì-
giò’ mìnli con chang bao nhiêu, nên
giàn hoang ma den cùngcàcngiroi.
Kong bat-bó* ngirft-i dïm-bà và
con-cái rigirò^
tbáy minh bi quang
is Khi ron g
xuong dát, bèn duoi theo ngimi dó-n-
bà dà sanh con trai. «Nlurng ngimi
dime ban elio mot cap cánli chini
phung-hoàng, dang bay ve noi dòng
vang là elio an-nàu eira mìnli; ò’ dó
dirp’C nuòi mot thi, càc lliì, và nira
Ibi, làidi xa mat con ran. «Bay giò-
con ran plum niró’c o' mièng mìnli ra
nlur song tlieo san ngimi dòn-bà,
bàu elio kéo nguò’i xuong sòng.
«Nlurng dal liëp-cùu ngimi dò-n-bà;
vi dat lia mièng nuot sòng mà con
ròng dà plum ra tir mièng nò. 17 Con
rònggiàn ngimi dò’ii-bà,bèn di tranli-
cliién cùng con-cái khàc cüa ngimi,
là nlurng ke vàn giir càc dièu-ran ciia
Birc Cima Tròi và lòi cliirng cüa Birc
Gliùa Jésus. «Con ròng dirng trèn
bài cat cüa bien.
Con thú thir nhiM ô*
iBoaii, tôi thây
lên mot con thú có mirò’i sìrng
bay dàu, trèn nhìrng sìrng có mirò-i
cài mâo trièu-tbiên, và trèn nlurng
dàu có danh-hièu sir pham-tlurong.
2 Con thú tôi tbáy dó giong nhir con
beo; chon nó nlur ebon gáu, miêng
nlur miêng sir-tir, và con ròng dà
lay sirc-manh, ngòi, và quyen-pliép
ló’n mà cho nó. sMòt cài trong càc
cài dàu nó nlur hi tluro’iigden cliét;
nlurng vit tluro'ng diet áy dirç-clành,
và câ tbë-gian dèu lay làm la mà theo
con tini dó. *Ngirò-i ta kliò-i thò’-
phiro-ng con ròng, bò-i nó dà lày
quy'ên-pbép cho con tini ; và ho cüng
thò-phuong chinh con tini, mà rang:
KHAI-HUYEN 13: 16
Ai sànli duo-c vó’i con tini, ai giao-
cliiën cùng nó dircrc? B Nó duo-c ban
elio cài mièng nói nhìrng lòi kièu-
ngao pliaiii-tliircrng ; và nó lai dime
quyèn làm vièc trong bon mirai hai
tliàng. *\ày, nó mò‘ mièng ra nói
nhìrng lò*i pham dén Birc Cluia
Tròi, pliam dè'n danhNgài, den-tam
Ngài cùng nlurng ke ò* trèn trò’i.
7 Nó lai diro’c pliép giao-cbien cùng
càc tliành-dò và dime tháng. Nò
cung dirp-c quyen tri moi chi-phái,
moi dàn-tôc, moi liëng và moi niró’c.
8 Hët tliay nliüng dân-sirtrên dát dèu
thò-lay nó, là nhìrng kê không có
tên glii trong sàcli sir sòng cüa Chien
Con dà bi giet tir buoi sáng-thé.
9 Ai có tai, bây nglie! 10 Neu ai bat
ngirò’i làm phù-tù, cliinh minh sebi
làm phù-tù; neu ai giët nguò’i bang
giro m, minh pliai bi giët bang giro’m.
Bay là su- nbin-nhyc và dirc-tin cüa
càc tliành-dò.
Con thú thú* nhì 6* diró-i d&t lên
11Tôi lai tháy tir dimi dát lên mot
con thú khàc, có hai sìrng nlur sìrng
chièn con, và nói nhu’conròng. «Nó
cüng dùng moi quyèn-phép cüa con
thú tnró-c tai triróc mat con tliú áy,
và nó bât tlië-gian cùng dân-cir nò
bien lên pliai thò-lay con tini tnmc, là con
ó 1
dirói bien có vit tlmo’iig dën cliët dà dune lànb.
«Nó làm nhìrng pliép la lón, dën
noi khién lira tir trèn tròi mi xuong
dát tnmc mat ngirò-i ta. «Nó lìra-
dòi dàn-cu- trèn dát bang nhìrng pliép
la nó dà dirp’C pliép làm ra tnmc
mat con tini; và kliuyèn dàn-cir trèn
dát tac tupng cho con tini dà bi
tluro’ng bang giro-m và dà sòng lai.
« Nó cùng dime quyèn lià hoi sòng
vào tirp’ng con thú, bau elio tupng
áy nói dime vàkhiën hê't thây nlurng
ké nào khòng tliò’-lay tirp-ng con thú
dó bi giët di. le Nó cüng khiën moi
ngirò’i, nhô và ló’n, giàu và nghèo, tu-
chú và tòi-moi, dèu chili gbi dàu
lioac trèn tay hìru, bone trèn tran.
KHÂI-HÜYÈN Il : 17
thò’-phirong Bang dirng nèn tròi,
dát, bien và càc suoi niróc.
8 Mót vi thièn-sir kliàc, là vi tbli
bai, theo sau mà rang: Ba-by-lón lón
kia, dà do ròi, da do ròi, vi nó có
elio càc dàn-tòc uong ruoli tà-dàm
thanh-nó cùa nó.
8 Lai mot vi thièn-sir kliàc, là vi
thir ba, theo sau, nói ló’n tiëng mà
rang: Néu ai thò’-phirQiig con tini
ciing tuong nó, và chiù dàu nó ghi
trèn trán hay trèn tay, notili nguòi
áy ciing vây, se uong nrou thanh-nó
không plia cua Búc Chúa Tròi rót
trong clién thanh-nó Ngài, và se chiù
dau-dón trong lira và dièm ó- IruiVc
mat càc thièn-sir thànb và truóc mat
Chièn Con. «iKbói cùa sir dau-dón
clmng nó bay lèn dòi dòi. Nlnrng
kê thò’-lay con tini và tuong nò,
ciing nliu’ng kê chin dàu cùa tèli nó
ghi, thì cà ngày làn dènti không lúe
nào duoc yên-nghï. 12 Bày to ra sir
nhin-nhuc cùa càc thành-dò: clning
giir dièu-ràn cùa Birc Cima Tròi và
giu long tin Bú’C Chúa Jésus.
1

is Tôi nghe có tiëng dën tir li en

tròi rang: Hây vici láy: Tir rày,
plnró’c tliay elio nhu iig ngiròi cliët là
nguò-i chët trong Cima ! Birc Thànli-
Linli phán : Pliai, vi nlnrng ngirói áy
nghí-ngo’i kliói sir khó-nhoc, và vice
làm minh theo sau.
Mùa gàt và mùa hòi nho
i*Tói nhin xeni, tháy mot dáni
mây trâng; có kê giong nlnr mot cou
ngirò’i ngòi trèn mây, dàu dpi mào
trièu-thièii vàng, tay cani lirói tieni
ben. 18 Có mòt lliièn-sir kliàc o- dèn-
tliò* di ra, cát tiëng lón kèu Bang
ngòi trèn mây rang: Hây quang hró’i
liem xuong và gat di; vi giù- gat-bài
dà dën, mùa-màng diróri dát dà chin
ròi. * 8 Bàng ngòi trên mây ben quang
luoi bèni minh xuëng dát, và dirói
dát dèu bi gàt.
17 Mòt vj thièn-sir kliàc ô dèn-thó’
trèn tròi di ra, cung câm mòt cài
- 319 -
11 :
18
lirai liëm bén. Roi mot vi thiên-
<8
sir khác nua cô quyèn cai-tri lira, tir
bàn-thà di ra, layr tiëng lô-n kêu vi
thiên-sir càm lirai liëm bén mà rang:
Hây quàng lirai liëm bén cua liguai
xuong và bài nhûng chimi nbo ó•
dirói dát di, vi nho da chin ròi.
<9Thiên-sir quàng lirai liëm xuong
dát, cat viró n nho ó- dát và ném nho
vào thùng ló’n tbanh-nò ciia Dire
Cima Trò’i. 20Thùng ay pliai giày-
dap tai ngoài thành; ròi có huyët ó’
thùng cliay ra, huyët dò lên dën elio
khó’p ngira, dai mot quàng là mot
ngàn sàu tram dam.
Bài ea eua nhirng ngirò’i thang con thu
*Tòi tliày mot diein khác ò’
trên trò’i, vira ló’n vira la: bay
thiên-sir cani bay tai-nan sau-cùng,
vi bó’i càc tai-nan này làin hét con
thanli-nò eua Due Cima Trò’i.
2Tèi tliày nlnr bien bang pha-ly
lon vó’i lira, nhirng ke da thang con
tlm và liình-tu’O’ng nó cùng so eua
tèn nó, dirng bên bien pha-ly dò
mà nàng dò*n cani ciia Dire Clnia
Trò’i. 3 Clning bát bài ea Mòi-se, là
tòi-tó- Dire Cliiia Tròi, và bài ea
Chièn Con, mà rang:
Hai Cimala Dire Clnia Trò’i Toàn-
nâng, công-viêc Cima lón-lao và
la-lùng thay ! Hai Vua eua muòn
dò’i, dirò’ng-loi Ngài là còng-binh
và chon-thàt! 4 Lay Clnia, ai là ke
khòng kinli-so’ và kliòng ngoi-khen
danli Ngài? Vi mot mìnli Ngài là
thành, moi dân-tôc së dën tliò-
lay truó’C mat Ngài, vi càc sir doán-
xét Ngài da dir oc tò ra.
Bay bât thanh-nô eua Dire Chúa Triri
5 Ròi dò, tòi nliin xeni, tliày trên
trò’i cò no i thành cita dèn-tam clnrng-
có’ mò’ ra. eBay vi thiên-sir cam bay
tai-nan tir den-thò’ di ra, mac ào gai
trong-sach rirc-ra, và ngang nguc
that dai vàng. 7 Mot con trong bon
con sanh-vàt bau elio bay vi thièn-
sir thanh-nô cua Dire Chúa Tròi, là
Dang bang song dò’i dò’i. sBen-tliò 1
ben day nhirng khói, vi có' sir vinli-
liiën và oai-quyèn eua Due Clnia
Tròi; chàng ai diroc vào dèn-thò*
elio dën cliirng nào bay tai-nan ciia
bay thiên-sir dirge làm tron.
Bay tai-nan sau-cùng trut xuong dSt
1 Bày giò', tôi nglie mot tiëng
ló’n tir trong den-thò’ra, plnin
vó’i bay vi thiên-sir rang: Hày di,
trút bày bát thanh-nô cüa Dire Clnia
Trò’i xuong dát.
2 Vi thiên-sir tini- nlnrt di trút bát
minh xuong dát, tlii tro' nén ghé-choc
du và dau trên nhirng ngiròi có dáu
con tini cùng thò’-lay hìnli-tirgiig nó.
3 Vi thiên-sir thú hai, trút bát mìnli
xuong bien, tbì bien biën ra huyët,
nlnr huyët nguòi cliët ; pbàm sanh-
vât ô’ trong bien dëu chët hët.
4 Vi thiên-sir tliir ba trút bât minh
xuong các sông cùng các suói niróc,
tlii nuere biën ra huyët. 5 Tôi nghe
thiên-sir cüa niróc nói rang: Hôi
Dang hiên có, da có, tire là Dàng
Tliành, Ngài là còng-binh, vi Ngài
da phàn-xét the nay; e bòi vi cluing
nó da làm dò huyët cüa các thánh-
dò cùng cüa các dáng tiên-tri, và
Ngài dà eho cluing nó uong huyët:
that là dáng lain. 7 Tòi lai nghe bàn-
thò’ nói rang: Phai, lay Clnia, là Dire
Clnia Trò’i toàn-nàng, nlnrngsirphàn-
xét cüa Ngài dëu chon-thàt và còng-
binh.
3 Vi thiên-sir thú tir trút bát mìnli
trên mat tròi, tin mat trò’i dirge
quyën là} lira làm séni loài ngirò’i.
7
8 Loài nguòi hi lira ràt nóng làm séni,
chiing nò nói pham dën danli Dire
Clnia Trò’i là Dáng có quyën trên
các tai-nan áy, và cluing nò eüng
khòng àn-nàn de dàng vinh-hièn
elio Ngài.
18 Vi thiên-sir tini’ nani trút bát
 Sa-tan diro’e thâ ra, poi phài bj thua
diri diri
7 Khihan ngàn nàm man ròi,quiSa-
tan se duoc thâ, 8 và nó ra kliói nguc
mình dangdô-dànhdàn ôbônpluro’ng
trên dat, dàn Gót và dàn Ma-gót; nó
nlióm chúng lai de chiën-tranh, dòng
nhir càt bò bien...* 8 Chúng nó lên
>
khâp các vùng rông Irên mat dat,
vây dinh thánh-do và thành3 êu-dâu. 7
N hu ng có lira tir trên trôi ro i xuông
thiêu-diêt chúng nó. ^Còn ma-quï
làdiiadâdô-dành cluing, thi bi quàng
xuông ho iüa và diêm, trong dô dâ
có con tini và tiên-tri già ròi. Chúng
nó së pliai chili khô câ ngày lin dêm
cho dën dò’i dô’i.
Su- phàn-xét cuî>i-cùng
uBay giô* tôi thay mot tòa lô’ii và
trâng cùng Bang duo’ng ngôi ô- trên ;
tnrôc mat Ngài trôi dà't dèu trôn hët,
chang côn thay chô nào cho nó nira.
12 Tôi thay nliü’ng kê chët, câ lôm và
nhô, dirng tnró’c tòa, và cácsách thi
mo’ ra. Gòng có mer môtquyên sách
khác nua, là sách sir song; nlurng kê
chët bi xir-doàn tùy công-viêc minli
làm, cir nlur lòi da biên trong nhüng
sâchày. 18 Biëndem trâ nlurng ngirón
chët minh dura ; Sir chët và Âm-phü
cüng dem Ira nlurng ngirô’i chët minh
có. Moi ngirô’i trong bon dô bi xir-
doàn tùy công-viêc minh làm.
11 Boan, Sir chët và Âm-phü bi quàng
xuông ho lira. Ho lira là sir chët thir
liai. 15 Ke nao khôngdiro’c biên vào
sách sirsongdèubi ném xuôngho lira.
Tpcpì mfrl diti moi. — Giê-ru-sa-lem mô*i
O Boan, tôi thay trô’i moi và
^ "J *
-*• dat niô’i ; vi trô’i thir nliùt và
dat thù n luit dâ biën di mat, và bien
cüng không côn nua.
2 Tôi cüng thay thành tliành, là Giê-
ru-sa-lem mo i, tir trên trô’i, ô-no’i Bûc
Chita Trô’i mà xuông, sira-soan sàn
nlur mot ngiròi vo- mói cuòi trang-
sùc cho chôngminh. 8 Tôi nghemôt
tiëng lón tir no-i ngai mà dën, nói
rang: Nâ} , dèn-tam cua Birc Cluia
7
Trôi ô- gifra loài ngirô’i ! Ngài së o- vó i
chúng, và chúng së làm dàn Ngài;
chinh Birc Chúa Trô’i së ô’vôi chúng.
*Ngài së lau rào hët niróc mat khôi
mât chúng, së không có su* chët, cüng
không có than-khôc, kêu-ca, hay là
dau-dón nua; vi nhüng su thir nhirt
dà qua ròi.
sBang ngu’ trên ngôi phén rang:
Nâ} ta làm mài lai hët thay muôn
7
,
vât. Boan, lai rang: Hây cliép; vi
nliüng lòi này dèu trung-tin và clio n-
tliât. ô Ngài lai phán cùng tôi rang:
Xong ròi! Ta là An-plia và Ô-mê-ga,
ngliïa là dâu-tiên và cuôi-cùng. Kê
nào khât, ta së lay niró’C suoi sir sô'ng
mà ban cho nlurng-không. ’Kênào
thâng së diro’c nhung sir ay làm co-
ngliiêp, ta së làm Birc Cluia Trôi
ngirô’i và ngu’ôi së làm con ta. 8 Côn
nliung kê hèn-nhât, kê chang tin, kê
dáng gó’in-ghét, kêgiët ngirôi, kê dàm-
loan.kêphù-phép,kêthô’thàn-lirong,
và phàm kê nào nói doi, phàn cüa
chúng nó ò’ trong ho có lira và diêm
cliáy birng-birng: dó là sir chët thir
hai.
8 Mot vi trong bây thiên-sir dâ câm
bây bát dirng dày bây tai-nan cuôi-
cùng, dën gàn tôi, bâo rang: Hây dën,
ta së chï cho ngiro-i thay nguô’i vo’
mó’i cuòi là vo’ Chiên Con. <oRòi
tôi dupe Thành-Linh câm-dông,
thiên-sir dô dua tôi dën trên mot lion
nùi ló’ii và cao, và chi cho tôi tliây
thành thành, là Giê-ru-sa-lem, tir trên
trô’i, ô’ no i Birc Chúa Trô i mà xuông,
nrrrc-rô’ vinh-hiên cüa Birc Chúa
Trô’i. Su- chói-sáng cüa thành ay
giông nhir cüa mot viên biru-thach,
nlur bicli-ngoc sàng-suÔt. izThành
có mot bûc tuò ng cao ló-n, vó i mirò i
hai cira, trên nhüng cira có nurò i hai
vi thiên-sir, cùng nlurng danli de, là
danli muôi bai chi-phai cüaconchâu
22: 9

nghe nhüng dèu dó. Khi nghe và hinh-tuo’ng, và nhüng kê ua-thich

tháy doan,tói sáp mình xuong duói cùng làm su gia-dô'i dèu ô’ ngoài hët
chon thién-sú da tô nhüng dèu áy thây.
cho tôi, de thò’-lay. 9Song nguô’i toTa là Jésus, da sai thiên-sù ta dën
phán rang : Cher làm vây ! Ta là ban làm cluing vè nhüng su dó cho các
tôi-tô’ vó’i nguoi, vói anh em nguoi, nguo’i truô'C mat các Hói-thánh. Ta
là các dáng tiên-tri, và vói nhüng kê là choi và hâu-tir cüa Da-vit, là sao
giù các lò*i trong sách này. Hày thò- mai sáng choi.
phup’ng Bue Cima Trôi ! to Roi nguoi t^Thành-Linh và vu mói cùng nói:
lai phán cùng tôi rang: Chô’ niêm- Hay dën ! Kê nào nghe cüng hày nói
phong nhüng loi tiên-tri trong sách rang: Ilây dën! Ai khát, khâ dën.
này; vi thì-giò’ da gàn dën. tt Kê nào Kê nào muon, khâ nhân láy niró’C su
không còng-bình, cú khòng còng- song cách nhung-không.
binh nüa; kê nào ô-uë, cú con ô-uë 18 Tôi ngó cho kê nào nghe lô’i tiên-
nüa; kê nào công-binh, cú làm dèu tri trong sách này: nëu ai thêm vào
công-binh nua; kê nào là thánh, cú
làm nên thánh nüa !
i2Này, ta dën mau-chông, và dem
phàn thuông theo vó’i ta, de trâ cho
moi ngirôi tùy theo công-viêc ho
làm. i 3 Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là
Ihú nhût và là sau-chôt, là dàu vàlà
rot. i^Phuô’C thay cho nliüng kê
giat ào mìtili dang có pliép dën noi
cày su song và boi các cúa mà vào
trong thánh! i&Nhüng loài chó,
nhüng thuât-sï, nhúng kê tà-dâm,
nhung kê giët nguô’i, nhüng kê thô’
 r

N UÀ - IN IIÔI TIN-LAN H DÔNG-PHÂP, IIÀ-NÔI