‫اﻷﺣﺪ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪34‬‬

‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬ ‫ﻨﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴّﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪J‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪J‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪J‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪3200-50‬‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 17‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪34‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤـﺎ ا‪J‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 222 - 11‬ﻣـ ــﺆر‬
‫) اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 16‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﻌـﺪل ا‪J‬ـﺮﺳﻮم‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬ ‫‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ــﻨــــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻀــﻤـﻦ‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﺼﺤﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-03‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫وا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳـﺔ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺴـﺘـﺪاﻣﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘ ـﻘــﺮﻳـﺮ ا‪ J‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳــﺮ ا‪J‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل‪q‬‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪q‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-05‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤـﺎ ا‪J‬ﺎدﺗﺎن ‪ 8-77‬و‪125‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫) اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻴﺎه‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬ ‫ا‪J‬ـــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫ا‪J‬ـــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 196-04‬ا‪J‬ﺆرخ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ 2004‬وا‪J‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘـﻐﻼل ا‪J‬ﻴﺎه ا‪J‬ـﻌﺪﻧﻴـﺔ اﻟﻄﺒـﻴﻌﻴـﺔ وﻣﻴﺎه‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺒﻊ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 69‬ﻣﻦ ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 69-07‬ا‪J‬ـﺆرخ‬ ‫اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ﻓﻲ أول ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2007‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺷــﺮوط وﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﻣ ــﻨﺢ اﻣ ـﺘ ـﻴ ــﺎز اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل‬
‫"ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 69‬اﻷرﻗــﺎم اﻻﺳـ ـﺘ ــﺪﻻﻟـ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫واﺳﺘﻐﻼل ا‪J‬ﻴﺎه اﳊﻤﻮﻳﺔ‪q‬‬
‫ﺻـ ــﻴﻎ ﻣـ ــﺮاﺟ ـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳ ـ ـﻌ ــﺎر ﻫـﻲ اﻷرﻗـ ــﺎم اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 26-10‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟــﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟـﺪ˜ـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬اﻟﺬي‬
‫اﻟـ ـﺸ ـﻌ ـﺒ ـﻴــﺔ وﻓﻲ اﻟ ـﻨ ـﺸــﺮة اﻟــﺮﺳ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت ا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﺎﻣﻞ‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻄـﺮق وا‪J‬ـﻮاد اﻟـﻜﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪J‬ـﺴﺘـﻌـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ ﻣـﻌـﺎﳉﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣﻲ وﻓـﻲ ﻛﻞ ﻧـ ـﺸـ ــﺮﻳ ــﺔ أﺧ ــﺮى ﻣ ــﺆﻫـ ـﻠـ ــﺔ ﻻﺳـ ـﺘـ ـﻘـ ـﺒ ــﺎل‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻴـ ــﺎه ا‪J‬ـ ــﻮﺟـ ـﻬـ ــﺔ ﻟـﻼﺳـ ـﺘ ـ ـﻬـﻼك اﻟـ ـﺒ ـ ـﺸـ ــﺮي وﻛـ ــﺬا ﺗ ـ ـﺼـ ـﺤـ ــﻴﺢ‬
‫اﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ واﻟﺮﺳـﻤﻴﺔ‪ .‬وﺗـﻄﺒﻖ ا‪J‬ـﺼﺎﻟﺢ ا‪J‬ﻌـﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻫ ــﺬه اﻷرﻗ ــﺎم اﻻﺳ ـﺘ ــﺪﻻﻟ ـﻴ ــﺔ اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘـ ـﺼــﺪﻳﻖ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫وا‪J‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ ) .....‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."....‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 50‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫رﻗﻢ ‪ 12-05‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪1426‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ˜ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ q2005‬ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺪل وا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻤـﻢ وا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮر‬ ‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪16‬‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﻬ ــﺪف ﻫــﺬا ا‪J‬ــﺮﺳــﻮم إﻟﻰ ﲢــﺪﻳ ــﺪ أﻫــﺪاف اﻟ ـﻨــﻮﻋ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗـﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟـﻬﺎ ا‪J‬ﻴﺎه اﳉـﻮﻓﻴﺔ وﻛﺬا ﺳﻴﻼن‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ا‪J‬ﻴﺎه وﺣﻮاﺟﺰ ا‪J‬ﻴـﺎه اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﺨﻤﻟﺼـﺼﺔ ﻟﺘﺰوﻳﺪ اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﻴﺎه‪.‬‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 219 - 11‬ﻣــﺆر‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 2‬ﺗـﺴﺘـﺜـﻨﻰ ا‪J‬ﻴـﺎه ا‪J‬ـﻌـﺪﻧﻴـﺔ اﻟـﻄﺒـﻴـﻌﻴـﺔ وﻣـﻴﺎه‬ ‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 12‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ qq2011‬ﻳ ـﺤــﺪد أﻫــﺪاف‬
‫ا‪J‬ـﻨــﺒﻊ وا‪J‬ـﻴــﺎه اﳊـﻤـﻮﻳــﺔ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﺨــﻀﻊ ﻷﺣـﻜــﺎم ﺧـﺎﺻـﺔ‪ q‬ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋﻴـﺔ ا‪J‬ﻴﺎه اﻟـﺴﻄﺤـﻴﺔ واﳉـﻮﻓﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺼﺼﺔ ﻟـﺘﺰوﻳﺪ‬
‫ﻣﺠﺎل ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻜﺎن ﺑﻬﺎ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ــﺘـــﻄـ ــﺎﺑـﻖ أﻫـ ــﺪاف اﻟـ ـﻨ ــﻮﻋ ـﻴ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼــﻮص‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ﻋـ ـ ـ ـ ــﻠــ ـ ـ ــﻴـ ـ ـ ـ ــﻬـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ــﺎدة اﻷوﻟــﻰ أﻋــﻼه‪ q‬ﻣــﻊ اﻟـ ـ ـ ـ ــﻘــــ ـ ـ ـ ــﻴــﻢ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪J‬ﻮارد ا‪J‬ﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 17‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪34‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫˜ـ ـ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـ ــﺮﻓـﻊ ﻫ ـ ــﺬه اﻟـ ـ ــﺪورﻳ ـ ــﺎت ﻓـﻲ ﻛﻞ أو ﺑـ ـ ــﻌﺾ‬ ‫اﻟـﻘـﺼــــﻮى ا‪J‬ـﺤــــﺪدة ﻓﻲ ﻣﻠـﺤﻖ ﻫﺬا ا‪J‬ـﺮﺳﻮم ﺑـﺎﻟـﻨــﺴـﺒـﺔ‬
‫ﻣ ـﻌـﺎﻳ ـﻴــﺮ ﻣـﻮﺿــﻮع اﻟـﺘ ـﺤ ـﻠـﻴـﻞ‪ q‬وﻫـﺬا ﺣــﺴﺐ ﻧــﻮﻋـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻮارد‬ ‫ﻟ ــﻠــ ــﻤــ ــﻌـ ــﺎﻳــ ــﻴــ ــﺮ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻀـ ــﻮﻳـ ــﺔ واﻟ ــﻔــ ــﻴــ ــﺰﻳـ ــﻮﻛــ ــﻴــ ــﻤــ ـﻴـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وا‪J‬ﻴﻜﺮوﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﲢــﺪد ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﻧ ـﻘــﺎط اﺳ ـﺘ ـﺨــﺮاج اﻟ ـﻌ ـﻴ ـﻨــﺎت‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﺗـﺘﻢ ﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪J‬ـﻄـﺎﺑﻘـﺔ ﻟـﻠـﻘـﻴﻢ اﻟـﻘـﺼـﻮى‪ q‬ﻣﻦ‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ذﻟﻚ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪J‬ﻮارد ا‪J‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻃ ــﺮف اﻹدارة ا‪J‬ـ ـﻜـ ـﻠ ـ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﻮارد ا‪ J‬ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى‬
‫ﻣﻨﺸﺂت وﻫﻴﺎﻛﻞ ﺣﺸﺪ ا‪J‬ﻴﺎه اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﺗ ـﺨ ـﻄ ــﺮ اﻹدارة ا‪ J‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑ ــﺎ‪J‬ــﻮارد ا‪J‬ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬آﺑ ــﺎر وﺣـ ـﻔ ــﺮ وﻏـ ـﻴ ــﺮﻫ ــﺎ ﻣﻦ ﻣـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت ﺟـ ـﻠـﺐ ا‪J‬ـ ـﻴــﺎه‬
‫ﻋـ ـﻨـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﺗﻼﺣﻆ ﲡـ ــﺎوزا ﻟـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﻴﻢ اﻟ ـ ـﻘـ ـﺼـ ــﻮى ﻟـ ـﻜـﻞ أو ﺑ ــﻌﺾ‬
‫اﳉﻮﻓﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﻌـﺎﻳﻴـﺮ‪ q‬اﻟﻬﻴـﺌﺎت ا‪J‬ﺴـﺘﻐﻠـﺔ ا‪J‬ﻌﻨـﻴﺔ ﻟﻐـﺮض أﺧﺬ اﻟﺘـﺪاﺑﻴﺮ‬
‫‪ -‬ﻣﻨﺸﺂت ﲢﻮﻳﻞ ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻟﺴﻄﺢ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﻼﺋ ـﻤــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴــﻤﺢ ﺑ ـﻀ ـﻤـﺎن ﻣــﻮاﺻ ـﻠــﺔ ﺗــﺰوﻳــﺪ اﻟ ـﺴ ـﻜـﺎن‬
‫‪ -‬ﺣﻮاﺟﺰ ا‪J‬ﻴﺎه اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺎء دون ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳــﺘﻢ اﺳ ـﺘ ـﺨــﺮاج اﻟ ـﻌ ـﻴ ـﻨــﺎت ﻗ ـﺼــﺪ ﻣــﺮاﻗ ـﺒــﺔ‬
‫ﲢﺪد ﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒﻴﻖ ﻫـﺬه ا‪J‬ـﺎدة ﺑﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ‬
‫ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺪورﻳﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪J‬ﻮارد ا‪J‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻴــﺎه اﳉـﻮﻓـﻴـﺔ ‪ :‬أﺧــﺬ ﻋـﻴـﻨـﺘـ‪ (2) X‬ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 8‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬ ‫اﻟـﺴـﻨـﺔ ﻟـﻜﻞ ﻧﻘـﻄـﺔ اﺳـﺘـﺨـﺮاج ﺑـﻨﺴـﺒـﺔ ﻋـﻴـﻨـﺔ واﺣﺪة )‪ (1‬ﻛﻞ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ˜ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ‪q‬‬
‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓـﻖ ‪12‬‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه اﻟـﺴﻄﺤﻴﺔ ‪ :‬أﺧﺬ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﻋﻴﻨﺎت‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴـﻨـﺔ ﻟـﻜﻞ ﻧـﻘﻄـﺔ اﺳـﺘـﺨﺮاج ﺑـﻨـﺴـﺒﺔ ﻋـﻴـﻨـﺔ واﺣﺪة )‪(1‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﻠـﺤـﻖ‬
‫أﻫﺪاف ﻧﻮﻋﻴﺔ ا‪J‬ﻴﺎه اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ واﳉﻮﻓﻴﺔ اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﺘﺰوﻳﺪ اﻟﺴﻜﺎن ﺑﺎ‪J‬ﻴﺎه‬

‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬
‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ا‪J‬ﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﻴﺎه اﳉﻮﻓﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻴﺎه اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫ﻣﻎ‪ /‬ل‬ ‫اﻟﻠﻮن‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﻀﻮﻳﺔ‬

‫‪20‬‬ ‫‪200‬‬
‫ﺳﻠﻢ ‪Pt‬‬
‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ ) ﻗﻴﻤﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫‪20‬‬
‫اﻟﺬوﺑﺎن ‪(25°‬‬
‫‪500‬‬ ‫‪600‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل ‪C1‬‬ ‫ﻛﻠﻮرﻳﺮ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﻬﻴﺪروﺟ‪X‬‬
‫≥‪ 6,5‬و≤‪9‬‬ ‫≥‪ 6,5‬و≤‪9‬‬ ‫وﺣﺪة ‪pH‬‬
‫)‪(PH‬‬
‫ﻣﻴﻜﺮوﺳﻴﻤﻴﻨﺲ‪ /‬ﺳﻢ‬ ‫اﻟﻨﺎﻗﻠﻴﺔ‬
‫‪2800‬‬ ‫‪2800‬‬
‫‪20°C‬‬
‫اﻟﻄﻠﺐ اﳊﻴﻮي‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫<‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﻣﻎ‪ /‬ل‪O2 /‬‬
‫ﻟﻸﻛﺴﻴﺠ‪(DBO5) X‬‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻮﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣﻎ‪ /‬ل ‪O2/‬‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫‪-‬‬ ‫‪30‬‬
‫ﻟﻸﻛﺴﻴﺠ‪(DCO) X‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه‬
‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ا‪J‬ﻮاد ا‪J‬ﻌﻠﻘﺔ‬
‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل ‪SO4‬‬ ‫اﻟﻜﺒﺮﻳﺘﺎت‬
‫ﺣﺠﻢ إﺷﺒﺎع اﻷﻛﺴﻴﺠ‪X‬‬
‫>‪70‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪O2 %‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺤﻞ‬
‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪C°‬‬ ‫درﺟﺔ اﳊﺮارة‬
‫‪0,5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫أﻣﻮﻧﻴﻮم‬
‫‪0,7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ﺑﺎرﻳﻮم‬
‫ﺛﻮاﺑﺖ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ﺑﻮر‬
‫‪ 17‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪34‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 19‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ا‪J‬ـﻠـﺤـﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬

‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ا‪J‬ﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﻴﺎه اﳉﻮﻓﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻴﺎه اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‬

‫‪0,3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ﺣﺪﻳﺪ ﻣﻨﺤﻞ‬

‫‪1,5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ﻓﻠﻴﻮر‬

‫‪0,05‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ﻣﻨﻐﻨﻴﺰ‬

‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل ‪NO3‬‬ ‫ﻧﻴﺘﺮات‬

‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ﻓﺴﻔﻮر‬

‫‪10‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫أرﺳﻨﻴﻚ‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫ﻛﺪﻣﻴﻮم‬

‫‪50‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫ﻛﺮوم‬

‫‪0,05‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ﻧﺤﺎس‬

‫‪50‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫ﺳﻴﺎﻧﻮر‬

‫‪6‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫زﺋﺒﻖ‬

‫‪10‬‬ ‫‪50‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫رﺻﺎص‬

‫‪10‬‬ ‫‪50‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻨﻴﻮم‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫زﻧﻚ‬

‫ﻣﺤﺮوﻗﺎت ﻣﺘﻌﺪدة‬
‫‪0,2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬
‫اﻟﺪورات ﻣﻌﻄﺮة‬

‫‪10‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫ﻣﺤﺮوﻗﺎت ﻣﻨﺤﻠﺔ‬

‫‪0,5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫اﻟﻔﻴﻨﻮل‬

‫‪0,2‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫ا‪J‬ﻮاد اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺳﻄﺤﻴﺎ‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻣﻎ ‪ /‬ل‬ ‫آزوت ‪KJELDHAL‬‬

‫‪0,5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻴﻜﺮو ﻏﺮام ‪ /‬ل‬ ‫ا‪J‬ﺒﻴﺪات‬

‫‪20‬‬ ‫‪20.000‬‬ ‫ع ‪ 100 /‬ﻣﻞ‬ ‫اﺷﻐﺸﻴﺎﻛﻮﻟﻲ‬

‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷﺣﻴﺎء‬
‫‪20‬‬ ‫‪10.000‬‬ ‫ع ‪ 100 /‬ﻣﻞ‬ ‫ﻣﻜﻮرة ﻣﻌﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻋﺪم وﺟﻮد ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺪم وﺟﻮد ﻓﻲ‬
‫‪-‬‬ ‫اﻟﺴﺎ‪J‬ﻮﻧﻴﻼ‬
‫‪ 5000‬ﻣﻞ‬ ‫‪ 1000‬ﻣﻞ‬