‫ل ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬

‫أوّل‬
‫اﻷﺣﺪ أو‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪04‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ pW‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ p‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ W‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ W‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.W‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫ل ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 17‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﺗـﺒـﺪي ﳉـﻨـﺔ اﳊـﻮض اﻟـﻬـﻴﺪروﻏـﺮاﻓﻲ آراء‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳـ ـﺤ ـ ـﻀ ــﺮ ا‪H‬ـ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻟ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ اﳊ ــﻮض‬
‫وﺗﻮﺻﻴﺎت ﺗـﺪوّن ﻓﻲ ﻣﺤﺎﺿﺮ وﺗـﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ‬ ‫اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ ﺟﻠﺴﺎت ﳉﻨﺔ اﳊﻮض اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺑـﺎ‪H‬ــﻮارد ا‪H‬ــﺎﺋ ـﻴـﺔ وﻛــﺬا اﻟــﻮﻻة ا‪H‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــ‪ W‬إﻗـﻠ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﲢ ــﺪد اﻟ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ اﻻﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء ﳉـ ـﻨــﺔ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫اﳊﻮض اﻟﻬﻴـﺪروﻏﺮاﻓﻲ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻮارد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ اﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮاﺣـ ــﺎت اﻟـ ــﻮزراء أو ﻣ ـ ـﺴـ ــﺆوﻟﻲ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت أو اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌ‪ W‬ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﺗـﻠــﻐﻰ ا‪H‬ـﺮاﺳـﻴﻢ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺔ رﻗﻢ ‪284 - 96‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﲢ ــﺪد ﻣــﺪة ﻋـ ـﻀــﻮﻳ ــﺔ أﻋ ـﻀ ــﺎء ﳉ ـﻨ ــﺔ اﳊــﻮض‬
‫ورﻗــ ــﻢ ‪ 285 - 96‬ورﻗـ ــﻢ ‪ 286 - 96‬ورﻗـ ــﻢ ‪ 287 - 96‬ورﻗـ ــﻢ‬ ‫اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ ﺑﺨﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫‪ 288 - 96‬ا‪H‬ـﺆرﺧــﺔ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺗ ـﻨـ ـﺘ ــﻬﻲ ﻣ ــﺪة ﻋـ ـﻀــﻮﻳ ــﺔ اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء ا‪ H‬ـﻌـ ـﻴـ ـﻨ ــ‪ W‬ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ‬
‫‪ 26‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 1996‬وا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣﻬـﺎﻣﻬﻢ اﻹدارﻳـﺔ‪ p‬ا‪H‬ﻨـﺘـﺨﺒـﺔ أو اﳉﻤـﻌﻮﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ›ـﺎرﺳﻮﻧـﻬﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 18‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬ ‫‘ﺠﺮد ﺗﻮﻗﻔﻬﻢ ﻋﻦ ‪£‬ﺎرﺳﺔ ذات ا‪H‬ﻬﺎم‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻧـﻘـﻄـﺎع ﻋـﻀـﻮﻳـﺔ أﺣـﺪ أﻋـﻀـﺎء ﳉـﻨـﺔ اﳊﻮض‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪12‬‬ ‫اﻟـﻬـﻴــﺪروﻏـﺮاﻓـﻲ‪ p‬ﻳـﺘﻢّ اﺳ ـﺘـﺨﻼﻓﻪ ﺣــﺴﺐ اﻷﺷـﻜــﺎل ﻧـﻔ ـﺴـﻬـﺎ‪p‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬ ‫إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻧﺘﻬﺎء ﻫﺬه اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ › : 10‬ــﻜﻦ ﳉ ـﻨــﺔ اﳊــﻮض اﻟـ ـﻬ ـﻴــﺪروﻏــﺮاﻓﻲ أن‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺗـﺴﺘـﻌ‪ W‬ﺑـﺄي ﻫﻴـﺌـﺔ أو ﻣﺆﺳـﺴﺔ ﻣـﻌﻨـﻴﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﺴﺎﺋﻞ ا‪H‬ـﺴﺠـﻠﺔ‬
‫ّم ﻋـﺎم‬
‫ـﺮم‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـﺤ ـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 25 - 10‬ﻣـﺆر‬ ‫ﻓـﻲ ﺟ ــﺪول أﻋ ـ ـﻤ ــﺎل اﳉـ ـﻠ ـ ـﺴ ــﺎت‪ p‬وﻛـ ــﺬا ﻛﻞ ﺷـ ـﺨـﺺ › ــﻜﻦ أن‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ pp2010‬ﻳـﺤــﺪد ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت‬ ‫ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺨﺒﺮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻣ ــﻨﺢ اﻻﻣ ـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎز ﻹﻗ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻫـ ـﻴـ ــﺎﻛﻞ اﺳ ـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺮاج ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﳉـﻮﻓـﻴـﺔ أو اﻟـﺴ ـﻄـﺤـﻴـﺔ ﻟ ـﻀـﻤــﺎن اﻟـﺘـﻤــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺴـﺘـﻘﻞ‬
‫اﻟﺴﻴﺮ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ أو اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 11‬ﺗـﻌﺪّ ﳉﻨـﺔ اﳊﻮض اﻟﻬـﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ ﻧـﻈﺎﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ وﺗﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪p‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﲡـﺘــﻤﻊ ﳉـﻨـﺔ اﳊــﻮض اﻟـﻬ ـﻴـﺪروﻏـﺮاﻓﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪p‬‬
‫دورة ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﺮﺗ‪ (2) W‬ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪ p‬ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ p‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫و›ـﻜـﻦ أن ﲡـﺘـﻤﻊ ﻓﻲ دورة اﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎﺋـﻴــﺔ‪ p‬إﻣـﺎ ﺑـﻄـﻠﺐ‬
‫ﻣـﻦ رﺋـﻴـﺴ ـﻬـﺎ وإﻣـﺎ ﺑ ـﻄـﻠﺐ ﻣﻦ ﻧـﺼـﻒ أﻋـﻀـﺎﺋ ـﻬـﺎ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫وإﻣ ـ ـ ــﺎ ﺑ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـﻠـﺐ ﻣـﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎم ﻟـ ـ ـ ــﻮﻛ ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـ ــﺔ اﳊ ـ ـ ــﻮض‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪p‬‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـ ـ ــﺪد رﺋ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴــﺲ ﳉ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﳊـ ـ ـ ـ ـ ــﻮض‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫اﻟـ ـﻬ ـﻴ ــﺪروﻏــﺮاﻓﻲ ﺟ ــﺪول اﻷﻋـ ـﻤــﺎل وﺗ ــﺎرﻳﺦ اﳉ ـﻠـ ـﺴــﺎت ﺑـ ـﻌــﺪ‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﳊﻮض اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪p‬‬

‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﺗـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ــﻮﻟــﻰ أﻣـ ـ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﳉـ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﳊـ ـ ـ ـ ــﻮض‬

‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ ﻣﺼﺎﻟﺢ وﻛﺎﻟﺔ اﳊﻮض اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ‪.‬‬

‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪› : 15‬ــﻜﻦ ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﳊــﻮض اﻟـ ـﻬ ـﻴ ــﺪروﻏــﺮاﻓﻲ أن‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 05‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫ﺗـﻨــﺸﺊ ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮاﻫــﺎ ﳉــﺎن ﺗـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ أو ﻓــﺮق ﻋـﻤـﻞ‪ .‬ﲢـﺪد‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫ﺗ ـﺸ ـﻜـﻴ ـﻠ ـﺘـﻬــﺎ ﺑـﺎﺗ ـﻔــﺎق ﺑـ‪ W‬رﺋ ـﻴ ـﺴـﻬــﺎ وا‪H‬ــﺪﻳـﺮ اﻟ ـﻌــﺎم ﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺎه‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪p‬‬ ‫اﳊﻮض اﻟﻬﻴﺪروﻏﺮاﻓﻲ‪.‬‬
‫ل ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 17‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳﻮﺟﻪ ﻃـﻠﺐ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز إﻟﻰ اﻹدارة اﻟـﻮﻻﺋـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 55 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪30‬‬
‫ا‪H‬ﻜﻠـﻔﺔ ﺑﺎ‪H‬ـﻮارد ا‪H‬ﺎﺋـﻴﺔ وﻳﺠﺐ أن ﻳـﺤﺘـﻮي ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻌـﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻣـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1984‬‬
‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈدارة ا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪p‬‬

‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬
‫‪ -‬أﻟـﻘﺎب وأﺳـﻤـﺎء وﻋﻨـﻮان اﻷﺷﺨـﺎص اﻟـﻄﺒـﻴﻌـﻴ‪ W‬أو‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻌﻨﻮﻳ‪pW‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪p‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﻮﻗﻊ اﳉﻐﺮاﻓﻲ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ أو اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪p‬‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬
‫‪ -‬اﳊﺠﻢ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻣﻦ ا‪H‬ﻴﺎه ا‪H‬ﻘﺮر اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪p‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺮﻓﻖ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪187 - 02‬‬
‫‪ -‬ﻣﺨـﻄﻂ اﻟﻬﻴـﺎﻛﻞ ا‪H‬ﺒﺮﻣـﺠﺔ ﻗﺼـﺪ ﺿﻤﺎن اﺳـﺘﺨﺮاج‬ ‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫ا‪H‬ﻴﺎه أو اﻟﺮﺑﻂ ﺑﻨﻈﺎم ﺟﺮ ا‪H‬ﻴﺎه‪p‬‬ ‫‪ 2002‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد ﻗـﻮاﻋـﺪ ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ ﻣـﺪﻳﺮﻳـﺎت اﻟـﺮي اﻟـﻮﻻﺋـﻴﺔ‬
‫وﻋﻤﻠﻬﺎ‪p‬‬
‫‪ -‬وﺻﻒ ﲡـﻬ ـﻴـﺰات ﻣـﻌــﺎﳉـﺔ ا‪H‬ـﻴـﺎه ﻻﺳ ـﺘـﻌـﻤــﺎﻟـﻬـﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ أواﻟﻮﺣﺪة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪p‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪p‬‬

‫‪ -‬ﻣـ ـﺨ ــﻄﻂ وﺻﻒ اﳋ ــﺎﺻـ ـﻴ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺸـ ـﺒـ ـﻜ ــﺔ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ ا‪H‬ﻴﺎه‪ p‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪p‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ 76 W‬و ‪ 78‬ﻣﻦ‬

‫‪ -‬ﻣﺨﻄﻂ إﳒﺎز وﺗـﺸﻐﻴﻞ ﲡﻬﻴـﺰات اﺳﺘﺨﺮاج ا‪H‬ﻴﺎه‬ ‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 05‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم‬
‫‪ 1426‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ p2005‬ا‪H‬ﻌـﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ وا‪H‬ﺬﻛﻮر‬
‫أو اﻟﺮﺑﻂ‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ p‬ﻳـﺤﺪد ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻛﻴـﻔﻴـﺎت ﻣﻨﺢ اﻣـﺘﻴـﺎز اﺳﺘـﻌﻤﺎل‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﺨـﻀﻊ ﻃــﻠﺐ اﻻﻣـﺘـﻴــﺎز إﻟﻰ ﲢـﻘــﻴﻖ ﺗـﻘـﻨﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﻮارد ا‪H‬ﺎﺋـﻴﺔ ﺑـﺈﻗﺎﻣـﺔ ﻫﻴـﺎﻛﻞ اﺳﺘـﺨﺮاج ا‪H‬ـﻴﺎه اﳉـﻮﻓﻴﺔ أو‬
‫ﺗﻘﻮم ﺑﻪ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻹدارﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﺴﻄـﺤﻴـﺔ ‘ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟـﺮﺑﻂ ﺑـﺄﻧﻈـﻤﺔ ﺗـﻮﺻﻴﻞ‬
‫ا‪H‬ـﻴـﺎه‪ p‬ﻟ ـﻀـﻤـﺎن اﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺴـﺘـﻘﻞ ﻟـﻠـﻤـﻨـﺎﻃﻖ أو اﻟـﻮﺣـﺪات‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪› : 7‬ـﻨﺢ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘﺺ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻛﺬا دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫إﻗـﻠﻴـﻤـﻴـﺎ وﻓﻘـﺎ ﻟـﻨﺘـﺎﺋﺞ اﻟـﺘـﺤـﻘﻴﻖ اﻟـﺘـﻘـﻨﻲ ا‪H‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴﻪ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ‘ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫـ ـ ـﻴـ ــﺎﻛـﻞ اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨ ـ ــﺮاج ا‪H‬ـ ـ ـﻴ ـ ــﺎه اﳉ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ أوا‪H‬ـ ـ ـﻴـ ــﺎه‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 8‬ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺸﻴـﺮ اﻟﻘـﺮار ا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻻﻣـﺘﻴﺎز‬ ‫اﻟ ـﺴ ـﻄ ـﺤ ـﻴـﺔ ‪ :‬ﻛـﻞ ﻣ ـﻨـﺸــﺄة وﲡ ـﻬ ـﻴــﺰاﺗ ـﻬــﺎ ا‪ H‬ـﻨ ـﺠــﺰة إﻣـﺎ ﻋــﻠﻰ‬
‫إﻟﻰ اﳊـﺠﻢ اﻟـﻴﻮﻣﻲ ﻟـﻠـﻤﻴـﺎه ا‪H‬ـﻘﺮر اﺳـﺘـﻌﻤـﺎﻟﻬـﺎ‪ .‬وﻳـﺒﻠّﻎ إﻟﻰ‬ ‫ﻣـ ـﺴـ ـﺘــﻮى اﻵﺑ ــﺎر‪ p‬اﻷﻧ ـﻘ ــﺎب أو ﺟ ــﻠﺐ ﻣـ ـﻴــﺎه ا‪H‬ـ ـﻨــﺎﺑـﻊ أو ﻋــﻠﻰ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻊ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﺸﺂت اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ أو اﳊﻮاﺟﺰ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‪p‬‬

‫‪ -‬ﻫ ـ ـﻴ ــﺎﻛـﻞ اﻟ ــﺮﺑـﻂ ﺑـ ـﻨ ـ ـﻈ ــﺎم ﺟـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه ‪ :‬ﻛـﻞ ﻣـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺄة‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 9‬اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺷـﺨﺼﻲ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ‬
‫وﲡﻬـﻴـﺰاﺗﻬـﺎ ا‪H‬ـﻨـﺠﺰة ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘﻮى ا‪H‬ـﻨـﺸـﺂت ا‪H‬ﺎﺋـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﻻ ›ﻜﻦ ﺗﺄﺟﻴﺮه ﻷﻃﺮاف أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺗﻀـﻤﻦ ﺣﺸـﺪ ا‪H‬ﻴـﺎه اﳉﻮﻓـﻴﺔ أو اﻟـﺴﻄـﺤﻴـﺔ أو ﻣﻌـﺎﳉﺘـﻬﺎ أو‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪› : 10‬ـ ـ ــﻜﻦ ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪﻳﻞ أو ﺗـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـﺺ أو ﻓـ ـ ــﺴﺦ‬ ‫ﻧﻘﻠﻬﺎ أو ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻻﻣﺘـﻴﺎز ﻓـﻲ اﳊﺎﻻت وﺣـﺴﺐ اﻟﻜـﻴﻔـﻴـﺎت ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ـﻌــﺪ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة‬
‫ﻓـﻲ أﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎدﺗـ ــ‪ 86 W‬و‪ 87‬ﻣـﻦ اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪12 - 05‬‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس دﻓـﺘﺮ ﺷﺮوط ﻳـﻜﺘـﺘﺒﻪ ﻛﻞ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏـﺸﺖ‬
‫اﻣﺘﻴﺎز ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻤﻮذج ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ p2005‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪› : 4‬ــﻜﻦ أن ﺗـﺴ ـﺘـﻔ ـﻴــﺪ ﻣﻦ اﻻﻣـﺘ ـﻴــﺎز ﻛﻞ ﻫـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪› : 11‬ـﻜﻦ ﲡــﺪﻳـﺪ اﻻﻣ ـﺘـﻴــﺎز ﺑـﻄــﻠﺐ ﻳـﻘــﺪم ﻗـﺒﻞ‬ ‫ﺗﺴﻴـﻴﺮ ‪H‬ﻨـﻄﻘﺔ ﺻـﻨﺎﻋـﻴﺔ أو ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻃـﺒﻴﻌﻲ أو ﻣـﻌﻨﻮي‬
‫ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻣﻦ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﺘﻐﻞ وﺣﺪة ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻣﻨﺸﺄة ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ل ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 17‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 12‬ﻳﺘـﻜﻔﻞ ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘـﻴﺎز ‘ـﻌﺎﳉـﺔ ا‪H‬ﻴﺎه ﻓﻲ‬

‫ﻧﻄﺎق اﻻﻣﺘﻴﺎز‬ ‫ﺣـﺎﻟـﺔ اﻣـﺘ ـﻴـﺎز إﳒـﺎز ﻫ ـﻴـﺎﻛﻞ اﺳـﺘ ـﺨـﺮاج ا‪H‬ـﻴــﺎه اﳉـﻮﻓـﻴـﺔ أو‬
‫اﻟ ـﺴـﻄ ـﺤ ـﻴــﺔ‪ p‬ﻗـﺼــﺪ ﺗ ـﻠـﺒ ـﻴــﺔ ﻣـﺘ ـﻄ ـﻠـﺒــﺎت اﻟ ـﻨـﻮﻋ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺒ ـﺘ ـﻐـﺎة‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﺘـ ـﻄــﻠﺐ ﻣــﻨﺢ اﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ا‪H‬ــﻮارد‬ ‫ﻻﺳـﺘـﻌـﻤـﺎﻟـﻬـﺎ ﻋﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى ا‪H‬ـﻨـﻄـﻘﺔ اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻴـﺔ أو اﻟـﻮﺣﺪة‬
‫ا‪H‬ـﺎﺋـﻴـﺔ ﻟـﻀﻤـﺎن اﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺴﺘـﻘﻞ ﻟـﻠـﻤـﻨـﺎﻃﻖ أو اﻟـﻮﺣﺪات‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ا‪H‬ﻤﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ إﳒﺎز اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ا‪H‬ــﻮارد‬
‫‪ -‬ﻫـﻴـﺎﻛﻞ اﺳـﺘﺨـﺮاج ا‪H‬ـﻴـﺎه اﳉﻮﻓـﻴـﺔ أو اﻟـﺴﻄـﺤـﻴﺔ أو‬
‫ا‪ H‬ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺈﻗ ــﺎﻣ ــﺔ ﻫـ ـﻴ ــﺎﻛـﻞ اﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮاج ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه اﳉ ــﻮﻓـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ا‪H‬ﻴﺎه‪p‬‬
‫اﻟﺴﻄـﺤﻴﺔ ﻟـﻀﻤﺎن ﺗـﻤﻮﻳﻦ ﻣـﻨﻄﻘـﺔ أو وﺣﺪة ﺻﻨـﺎﻋﻴﺔ‪ p‬دﻓﻊ‬
‫‪ -‬ﻗ ـ ـﻨ ــﺎة ﺟـ ــﻠﺐ ا‪ H‬ـ ـﻴ ــﺎه ﻣـﻦ ﻣـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮاج أو‬ ‫أﺗـﺎوى ﻣﻦ ﻃﺮف ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘـﻴﺎز ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻜﻴﻔـﻴﺎت اﻟﻔﻮﺗﺮة‬
‫اﻟﺮﺑﻂ ﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ أو اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪p‬‬ ‫واﻟﺘﺤﺼﻴﻞ اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﲡﻬﻴﺰات ﻣﻌﺎﳉﺔ ا‪H‬ﻴﺎه‪ p‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪p‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 14‬ﻳـﻜﻮن اﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﺑـﺎ‪H‬ﻴـﺎه ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻣـﺘـﻴﺎز‬
‫‪ -‬ﺟﻬﺎز ﻗﻴﺎس أو ﻋﺪ ا‪H‬ﻴﺎه ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫إﻗــﺎﻣــﺔ ﻫ ـﻴـﺎﻛـﻞ اﻟـﺮﺑـﻂ ﺑـﻨ ـﻈــﺎم ﺟــﺮ ا‪ H‬ـﻴــﺎه ﻣـﺤـﻞ ﻓـﻮﺗــﺮة ﻣﻦ‬
‫ﻃــﺮف اﻟـ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ ا‪ H‬ـﺴـ ـﺘ ـﻐ ـﻠــﺔ ﻟـ ـﻨ ـﻈــﺎم ﺟــﺮ ا‪H‬ـ ـﻴــﺎه ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳـ ـ ـﺨـ ـ ــﻮل اﻻﻣـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎز ﻟـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﺣ ـ ــﺒﻪ اﳊـﻖ ﻓﻲ‬ ‫ﺗـﺴـﻌـﻴــﺮات ﺧـﺎﺻـﺔ ﻃـﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤــﺎدة ‪ 144‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗــﻢ‬
‫اﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮاج ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه ﺑـ ـﺤ ــﺠﻢ ﻳـ ـﻘ ــﺪر ﺑـ ‪ ...............‬م‪ / 3‬ﻳــﻮم‬ ‫‪ 12 - 05‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 28‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ‬
‫ﻟـﻀﻤـﺎن اﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﺑـﺎ‪H‬ـﻴـﺎه ﻟـﻠـﻤـﻨـﻄـﻘـﺔ )اﻟـﻮﺣـﺪة( اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻴﺔ‬
‫‪ 4‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ p2005‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ .....................‬اﻟــﻮاﻗ ـﻌــﺔ ﺑـ ‪ p..............................‬ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺨﻄﻂ ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﺪﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط اﳋﺎص‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 15‬ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻫ ـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت ﺗـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﻃﻖ‬
‫اﻟـﺼ ـﻨـﺎﻋـﻴـﺔ واﻷﺷ ـﺨـﺎص اﻟـﻄـﺒ ـﻴـﻌـﻴـ‪ W‬أو ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻮﻳـ‪ W‬اﻟـﺬﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 4‬ﲢﺪد ﻣﺪة اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﺜﻼﺛ‪ (30) W‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺴـﺘﻐـﻠﻮن وﺣـﺪات ﺻﻨﺎﻋـﻴﺔ واﻗـﻌﺔ ﺧـﺎرج ﻣﻨـﻄﻘـﺔ ﺻﻨـﺎﻋﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗ ـﺘـﻤــﺘﻊ ﺑــﺎﺳـﺘــﻘﻼﻟـﻴــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﺰود ﺑــﺎ‪H‬ـﻴــﺎه‪ p‬أن ﺗـﺘ ـﻄـﺎﺑﻖ ﻣﻊ‬
‫أﺣـﻜــﺎم ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم ﻓﻲ أﺟـﻞ أﻗـﺼــﺎه ﺳ ـﻨـﺔ واﺣــﺪة اﺑ ـﺘـﺪاء‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﳒﺎز اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺸﺮه ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ﺻــﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘ ـﻴـﺎز اﻟ ـﺸـﺮوع ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 16‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫إﻗــﺎﻣــﺔ اﻟ ـﻬـﻴــﺎﻛـﻞ‪ p‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼــﺎه ﺳ ـﻨــﺔ واﺣـﺪة اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ›ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺒ ـﻠـﻴـﻎ ﻗـﺮار ﻣــﻨﺢ اﻻﻣ ـﺘـﻴــﺎز‪ p‬وإﻻ ﺗ ـﻘـﻮم اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺔ ا‪H‬ـﺎﻧ ـﺤـﺔ‬
‫ﺑﺈﻋﺬاره ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ إﻟﻐﺎء اﻻﻣﺘﻴﺎز‪.‬‬ ‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪12‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2010‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﻠــﺰم ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘ ـﻴـﺎز ﺑــﺎﺣـﺘـﺮام ﻣ ـﺠـﻤـﻮع‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫ا‪H‬ﻌﺎﻳﻴﺮ واﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل إﳒﺎز ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﺮي‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳ ـﻠــﺰم ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز ﺑـ ـﻀ ـﻤــﺎن ﺻ ـﻴــﺎﻧــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﻠـﺤـﻖ‬
‫ﻣـﻨـﺘ ـﻈـﻤـﺔ وﲡـﺪﻳـﺪ ﻣـﻨـﺎﺳﺐ ﻟـﻠـﻬ ـﻴـﺎﻛﻞ ﻗـﺼـﺪ ﺿـﻤـﺎن اﻟـﺴـﻴـﺮ‬
‫اﳊﺴﻦ ﻟﻠﻬﻴﺎﻛﻞ‪.‬‬ ‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ‪H‬ﻨﺢ اﻣﺘﻴﺎز‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﺳﺘﺨﺮاج ا‪H‬ﻴﺎه‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳـ ـﺨــﻀﻊ ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎز ﻗ ـﺒـﻞ اﺳ ـﺘــﻐﻼل‬ ‫اﳉﻮﻓﻴﺔ أو اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ‘ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﺑﻂ‬
‫اﻟـﻬ ـﻴـﺎﻛﻞ‪H p‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪H‬ـﻄـﺎﺑـﻘــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﻮﻻﻫـﺎ ﻣـﺼـﺎﻟﺢ اﻹدارة‬ ‫ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ا‪H‬ﻴﺎه ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻘﻞ‬
‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ أو اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣﻼﺣـﻈـﺔ ﻋﺪم ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ اﻟـﻬـﻴـﺎﻛﻞ‪ p‬ﻳـﺘﻢ إﻋﺬار‬
‫ا‪H‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺤﺪد دﻓـﺘﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ ﻫﺬا‪p‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘﻴﺎز ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﺎﻧﺤـﺔ‪ p‬ﺑﻐﺮض ﺟﻌﻠﻬﺎ‬
‫اﻟ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت واﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ‘ــﻨﺢ اﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ إﻟﻐﺎء اﻻﻣﺘﻴﺎز‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻮارد ا‪H‬ﺎﺋـﻴﺔ ﺑـﺈﻗﺎﻣـﺔ ﻫﻴـﺎﻛﻞ اﺳﺘـﺨﺮاج ا‪H‬ـﻴﺎه اﳉـﻮﻓﻴﺔ أو‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﻳ ـﻠ ــﺰم ﺻــﺎﺣﺐ اﻻﻣـ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﺑ ـﻄ ــﻠﺐ ا‪ H‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ‬ ‫اﻟـﺴﻄـﺤﻴـﺔ ‘ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟـﺮﺑﻂ ﺑـﺄﻧﻈـﻤﺔ ﺗـﻮﺻﻴﻞ‬
‫ا‪ H‬ـﺴ ـﺒــﻘـ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﺴ ـﻠ ــﻄــــﺔ ا‪H‬ــﺎﻧ ــﺤــــﺔ ﻟﻼﻣ ـﺘ ــﻴــــﺎز‪ p‬ﻋــﻠــﻰ ﻛﻞ‬ ‫ا‪H‬ـﻴــﺎه ﻟـﻀـﻤــﺎن اﻟـﺘـﻤــﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺴـﺘــﻘﻞ ﻟـﻠـﻤ ـﻨـﺎﻃﻖ أو اﻟـﻮﺣـﺪات‬
‫ﺗﻐﻴﻴــﺮ أو ﺗﻮﺳﻴــﻊ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ل ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1431‬ﻫـ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 17‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬م‬

‫ّم ﻋــﺎم‬
‫ـﺮم‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـﺤ ـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 26 - 10‬ﻣــﺆر‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ pp2010‬ﻳ ـﺤ ــﺪد اﻟ ـﻄــﺮق‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﻐﻼل اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ‬
‫وا‪H‬ﻮاد اﻟـﻜـﻴﻤـﻴـﺎﺋـﻴﺔ ا‪H‬ــﺴـﺘــﻌـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ ﻣـﻌـﺎﳉـﺔ ا‪H‬ــﻴـﺎه‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮﺟـ ـ ـﻬـ ــﺔ ﻟﻼﺳـ ــﺘــ ــﻬﻼك اﻟ ـ ـﺒـ ــﺸــ ــﺮي وﻛـ ــﺬا ﺗـ ـﺼ ـ ـﺤـ ــﻴﺢ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﻃﻖ واﻟﻮﺣﺪات اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪› : 10‬ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﻧ ـ ـﺤـ ــﺔ‪ p‬ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪p‬‬
‫اﻟ ـﺸـﺮوع ﻓﻲ ﻣـﺮاﻗ ـﺒـﺎت ﻣـﻴـﺪاﻧ ـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﺄﻛـﺪ ﻣﻦ أن ﻋ ـﻤـﻠـﻴـﺎت‬
‫إن ّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪p‬‬
‫اﺳـﺘـﻐﻼل اﻟـﻬـﻴـﺎﻛﻞ ا‪H‬ـﻨـﺠـﺰة ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻫـﺬا اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز‪ p‬ﺗـﻨـﻔـﺬ‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪p‬‬ ‫ﻣﻦ ﻃــﺮف ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘـﻴـﺎز ﺑ ـﺼـﻔـﺔ ﻣ ـﻄـﺎﺑ ـﻘـﺔ وأﺣـﻜــﺎم ﻋـﻘـﺪ‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎز ودﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﻫﺬا‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ p‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫وﻳـ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ ﺻ ــﺎﺣـﺐ اﻻﻣـ ـﺘ ـ ـﻴـ ــﺎز ﺗـ ـﺴ ـ ـﻬـ ــﻴﻞ أداء ﻫ ــﺬه‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﻋﻮان ا‪H‬ﺆﻫﻠ‪ W‬ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﻳـﻌ ـﺘـﺒـﺮ ﺻـﺎﺣﺐ اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز ﻣـﺴـﺆوﻻ ﻋﻦ أي‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼّﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬ ‫ﺿﺮر ﻳـﻠـﺤﻖ ﺑـﺎﻟﻐـﻴـﺮ ﺟﺮاء اﻻﻣـﺘـﻴﺎز وﻟﻪ اﳊﻖ ﻓﻲ اﻛـﺘـﺘﺎب‬
‫أي وﺛﻴـﻘﺔ ﺗﺄﻣ‪ W‬ﻣـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟـﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 09‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 12‬ﲢ ــﺪد اﻟ ـﺸ ــﺮوط واﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺘﺰوﻳـﺪ ﺑـﺎ‪H‬ـﻴـﺎه ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﻫﻴـﺎﻛﻞ اﻟـﺮﺑﻂ ﺑـﻨـﻈﺎم‬
‫‪ -‬و‘ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 05‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ﺟـﺮ ا‪H‬ـﻴـﺎه ﺑـﻌـﻘـﺪ ﻳـﺒـﺮم ﺑـ‪ W‬ﺻـﺎﺣﺐ ﻫـﺬا اﻻﻣـﺘـﻴـﺎز واﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﻐﻠﺔ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﺮ ا‪H‬ﻴﺎه‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺎه‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬

‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪p‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 13‬ﲢ ــﺪد اﻟ ـﺸ ــﺮوط واﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬و‘ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬ ‫وا‪ H‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﺘ ــﺰوﻳــﺪ اﻟ ــﻮﺣــﺪات اﻟـ ـﺼ ـﻨ ــﺎﻋ ـﻴ ــﺔ اﻟــﻮاﻗـ ـﻌــﺔ داﺧﻞ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬ ‫ا‪ H‬ـﻨـﻄـﻘــﺔ اﻟـﺼ ـﻨـﺎﻋـﻴــﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﻴــﺎه ﺑـﺎﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ﺗـﺒــﺮم ﺑـ‪ W‬ﺻـﺎﺣﺐ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪p‬‬ ‫اﻻﻣﺘﻴﺎز وﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات‪.‬‬

‫‪ -‬و‘ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪465 - 05‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳ ـﻠ ــﺰم ﺻــﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ أن‬
‫ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﻴﺎه ا‪H‬ﻮﻓﺮة ﻟﻠـﻮﺣﺪات اﻟﻮاﻗﻌـﺔ داﺧﻞ ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ اﻟـﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪p‬‬
‫‪ 2005‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ ا‪H‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪p‬‬ ‫ﺗ ـﺴ ـﺘـ ـﺠــﻴﺐ ‪ H‬ـﺘ ـﻄـ ـﻠ ـﺒــﺎت اﻟ ـﻨــﻮﻋـ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺰوﻳﺪ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺎه ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 13‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪p‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﻳ ـﻠــﺰم ﺻــﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز ﺑ ـﺘــﻮﻓ ـﻴــﺮ ا‪ H‬ـﻴـﺎه‪p‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑـﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﺎدﻟـﺔ‪ p‬ﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻮﺣـﺪات اﻟﺼﻨﺎﻋـﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ داﺧﻞ‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄﺒـﻴﻘﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 116‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫رﻗﻢ ‪ 12 - 05‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1426‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﻳ ـﻠـﺰم ﺻــﺎﺣﺐ اﻻﻣ ـﺘـﻴــﺎز ﺑـﻀ ـﻤــﺎن ﺻـﻴــﺎﻧـﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ p2005‬ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﺪّل وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻤّـﻢ وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر‬ ‫وﲡﺪﻳﺪ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﻮزﻳﻊ ا‪H‬ﻴﺎه داﺧﻞ ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ p‬ﻳـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم إﻟﻰ ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـ ـﻄ ــﺮق وا‪ H‬ــﻮاد‬
‫ﺣﺮر ﺑـ ‪ .............‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪................‬‬
‫اﻟـ ـﻜـ ـﻴ ـﻤـ ـﻴ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠ ــﺔ ﻓﻲ ﻣـ ـﻌ ــﺎﳉ ــﺔ ا‪ H‬ـﻴ ــﺎه ا‪ H‬ــﻮﺟـ ـﻬــﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺒﺸﺮي وﻛﺬا ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘﻴﺎز‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ‘ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﺎﻧﺤﺔ‬ ‫ﻗﺮىء وﺻﻮدق ﻋﻠﻴﻪ‬