Klimex Joint

Klimex Primer Klimex Unicol Klimex Pointing Bags Klimex Powershield

a
1 2 3 4 5 6 7

info: www.klimex.com
čeština
než začnete
Vždy si nejdříve přečtěte pokyny a příručky k používaným výrobkům.
S veškerými pochybnostmi se nejdříve obraťte na odbornou pomoc.
r
4F[OBNUF
TF
T
NÎTUOÎNJ
TUBWFCOÎNJ
WZIMÃØLBNJ
B
PWǏǭUF
[EB
QPVßJUÎ
WÝSPCLǹ

B
TUSVLUVSB
OB
LUFSPV
KTPV
QPLMÃEÃOZ
TQMǥVKÎ
TQSÃWOÊ
TUBWFCOÎ
QPTUVQZ
4

WFØLFSÝNJ
QPDIZCOPTUNJ
TF
PCSBdzUF
OB
PECPSOPV
QPNPD

r
7ÝSPCLZ
[
CFUPOV
#ǏIFN
JOTUBMBDF
VESßVKUF
WÝSPCLZ
W
NJJTUPUǏ
1PLVE
TF

OB
WÝSPCFL
EPTUBOF
NBMUB
JIOFE
KJ
PETUSBǥUF
B
EǹLMBEOǏ
PNZKUF
WPEPV

/FQPVßÎWFKUF
LZTFMJOV
BOJ
QSPTUǭFELZ
OB
CÃ[J
LZTFMJOZ
4ÃESPWÊ
WÝSPCLZ
1ǭJ
r
EPQPSVNJVKFNF
QPVßÎWBU
Klimex Joint
KBLP
TQÃSPWBDÎ
NBUFSJÃM
[QSBDPWÃOÎ
KBLÝNLPMJW
[QǹTPCFN
[BCSBǥUF
[OFNJJØUǏOÎ
QPWSDIV
QSPUPßF
TF

W[IMFEFN
L
QPSÊ[OPTUJ
TÃESPWÝDI
WÝSPCLǹ
EÃ
KFO
WFMNJ
UǏßLP
PETUSBOJU
r
EPQPSVNJVKFNF
QPVßÎWBU
OBØF
TQFDJÃMOǏ
WZWJOVUÊ
TZTUÊNPWÊ
QSPEVLUZ


QPELMBE

KlimexPrimer
MFQJEMP
QSP
NJOFSÃMOÎ
QPELMBEZ

KlimexUnicol;
MFQJEMP
QSP
PSHBOJDLÊ
QPELMBEZ

KlimexCol
TQÃSPWBDÎ
NBMUV

Klimex-
-Joint
JNQSFHOBDJ
KBLP
PDISBOV
QSPUJ
WPEǏ
OFNJJTUPUǏ
NBTUOPUǏ
PMFKJ

WÃQOV
B
NFDIV
B
ǭBTÃN
KlimexPowerShield
r
QPǭJǍUF
TJ
L
OBOÃØFOÎ
TQSÃWOÊ
OÃTUSPKF
EPQPSVNJFOP
IǭFCFOPWÃ
TUǏSLB
Y

NÎDIBEMP
QZUMF
KlimexJoint
LBSUÃNJ
WZWBßPWBDÎ
QSPWÃ[FL
WPEPWÃIV
r
QSBDVKUF
QǭJ
UFQMPUǏ

Bß

TUVQǥǹ
$FMTJB
CǏIFN
UWSEOVUÎ
NBMUZ

UNFMV

DISBǥUF
WÝSPCLZ
QǭFE
WMILFN
NSB[FN
QǭÎNÝN
TMVOFNJOÎN
TWǏUMFN
B
WǏUSFN
r
QPWSDI
NVTÎ
CÝU
SPWOÝ
QFWOÝ
NJJTUÝ
B
TVDIÝ
1PEMF
QPUǭFCZ
QSPWFǍUF
OF[CZU-
OPV
QǭÎQSBWV
QPWSDIV
U[O
PNJJØUǏOÎ
PETUSBOǏOÎ
TUBSÊ
PNÎULZ
CBSWZ
B
UBQFU

WZSPWOÃOÎ
QPØLP[FOÎ
QPWSDIV
WZSPWOÃOÎ
PNÎULZ
[BQMOǏOÎ
OBOFTFOÎ
QPELMB-
EV 
,PO[JTUFODJ
B
WIPEOPTU
QPWSDIV
KF
OF[CZUOÊ
QPTPVEJU
OB
NÎTUǏ
B
KF
OB

WBØÎ
PEQPWǏEOPTU
4
WFØLFSÝNJ
QPDIZCOPTUNJ
TF
PCSBdzUF
OB
PECPSOPV
QPNPD
QPLMÃEÃOÎ
WÝSPCLǹ
Existují 2 základní možnosti pokládání výrobků Klimex.
a

1PLMÃEÃOÎ
OB
TVDIP
CF[
TQÃS
WJ[
PCSÃ[LZ
"
QǭJ
LUFSÊN
TF
WÝSPCLZ
LMBEPV

WFEMF
TFCF
CF[
TQÃS
7
UPNUP
QǭÎQBEǏ
NǹßFUF
QǭFTLPNJJU
QSBDPWOÎ
LSPL
C
b

1PLMÃEÃOÎ
TF
TQÃSBNJ
QǭJ
LUFSÊN
[ǹTUÃWBKÎ
NF[J
WØFNJ
WÝSPCLZ
TQÃSZ
WJ[

PCSÃ[LZ
# 
1SP
EPTBßFOÎ
EPCSÊIP
SP[MPßFOÎ
QSPEVLUV
TUǭÎEFKUF
WPEPSPWOÊ

B
TWJTMÊ
TQÃSZ
LBßEÝDI



DN

Pokládání výrobků (1,2,3,5)
r
%PQPSVNJVKFNF
Klimex Unicol
KBLP
MFQJEMP
OB
NJOFSÃMOÎ
QPELMBEZ
Klimex
Col
KBLP
MFQJEMP
OB
PSHBOJDLÊ
QPELMBEZ
B
QPLVE
KF
OVUOP
Klimex Primer
KBLP
[ÃLMBEOÎ
OÃUǏS
QPELMBEV
r

$JIMPWÝ
B
LBNFOOÝ
PCLMBE
Klimex
TF
QPLMÃEÃ
[EPMB
OBIPSV
[BUÎNDP
QǭJ

QPLMÃEÃOÎ
TÃESPWÝDI
WÝSPCLǹ
TF
TQÃSBNJ
M[F
QPTUVQPWBU
TIPSB
EPMǹ
r

3PIZ
PCMPßUF
KBLP
QSWOÎ
1P[OÃNLB
SPIPWÊ
EÎMZ
NBKÎ
EMPVIPV
B
LSÃULPV

OPIV
4UǭÎEFKUF
KF
W
QSPUJMFIMÊN
TNǏSV

r

WßEZ
SP[MPßUF
NOPßTUWÎ
LBNFOF
QǭJCM



N
W
CMÎ[LPTUJ
QSBDPWOÎ

QMPDIZ
1PNǹßF
WÃN
UP
EPTÃIOPVU
TQSÃWOÊIP
SP[MPßFOÎ
B
VSZDIMÎ
LPOFNJOÊ

QPLMÃEÃOÎ
7ßEZ
WZCÎSFKUF
B
LPNCJOVKUF
WÝSPCLZ
[
Sǹ[OÝDI
CBMFOÎ
BCZ
CZMP

EPTBßFOP
WZSPWOBOÊIP
W[PSV
CBSFW
WFMJLPTUÎ
UFYUVS
B
UWBSǹ
r
0[OBNJUF
TJ
OB
QPWSDIV
SPWJOV
,POUSPMVKUF
SPWJOV
OB
LBßEÝDI



ǭÃEDÎDI

BCZ
CZMP
EPTBßFOP
TQSÃWOÊIP
[BSPWOÃOÎ
r
/ZOÎ
QPVßJKUF
MFQJEMP
KlimexUnicol
TF
NVTÎ
QǭJNÎDIBU
KlimexCol je
QǭJQSBWFOÝ
LF
[QSBDPWÃOÎ 
r

6
WÝSPCLǹ
[
MFINJFOÊIP
CFUPOV
/BOFTUF
MFQJEMP
WFSUJLÃMOǏ
OB
QPELMBE

b
Klimex International BV | Nijverheidsstraat 14 I 6135 KJ Sittard I The Netherlands dansk
T +31 46 4510213 I E info@klimex.com | © November 2012 Klimex International BV CSVH
LPNNFT
PHTÇ
N‘SUFM
QÇ
CBHTJEFO
BG
QSPEVLUFU
'MPBUJOH#VUUFSJOH  QSPEVLUFSOF
UJMTLŽSFT
FMMFS
GPSNFT
WFE
IKŽMQ
BG
FO
CJEFUBOH
FMMFS
FO
‘LTF
&U

G‘S
EV
HÇS
J
HBOH r
'PS
(JQTQSPEVLUFS
1ÇG‘S
VEFMVLLFOEF
N‘SUFM
QÇ
QSPEVLUFUT
CBHTJEF
PH
MJHF
TOJU
LBO
MBWFT
NFE
FO
EJBNBOUTBW
(JQTQSPEVLUFS
LBO
PHTÇ
VETLŽSFT
NFE

Læs altid først instruktionerne og manualerne til det anvendte produkt. Søg FWU
PHTÇ
QÇ
VOEFSMBHFU FO
TBW
"GTLÇSOF
LBOUFS
TLBM
WFOEFT
TÇ
EF
JLLF
CMJWFS
TZOMJHF
/FEBE
OÇS
EF
FS

professionel hjælp først, hvis du er i tvivl. r
'‘S
QSPEVLUFU
TŽUUFT
PQ
TLBM
EV
VOEFST‘HF
PN
EFS
TUBEJH
FS
FU
UZOEU
MBH
VOEFS
‘KFOI‘KEF
PH
PQBE
OÇS
EF
FS
PWFS
‘KFOI‘KEF
‹EFMBHUF
LBOUFS
TLKVMFT

QǭJ
WFOLPWOÎN
QPVßJUÎ
OBOFTUF
MFQJEMP
J
OB
[BEOÎ
TUSBOV
WÝSPCLǹ
'MPB-
UJOH#VUUFSJOH 
Řezání výrobků:
1SP
EPTBßFOÎ
OFKMFQØÎIP
[BSPWOÃOÎ
M[F
WÝSPCLZ
Klimex
ǭF[BU

OFCP
UWBSPWBU
QPNPDÎ
ØJSPLÝDI
OǹßFL
OFCP
ǭF[ÃLV
3PWOÊ
ǭF[Z
M[F
QSPWÃEǏU

r
5KFL
MPLBMF
CZHOJOHTSFHMFS
PH
GPSWJT
EJH
PN
BU
BOWFOEFMTFO
BG
KlimexQSP
EVLUFSOF
PH
EFO
LPOTUSVLUJPO
IWPS
EF
TLBM
CSVHFT
PQGZMEFS
SFHMFSOF
PN

HJQT
QÇ
QSPEVLUFUT
CBHTJEF
)WJT
EFU
FS
UJMGŽMEFU
TLBM
EFU
òFSOFT
NFE
FO

TUÇMC‘STUF
WFE
BU
EŽLLF
EFN
NFE
N‘SUFM
OÇS
EFS
GVHFT

Mål: "MMF
NÇM
FS
OPNJOFMMF
PH
EFS
UBHFT
GPSCFIPME
GPS
GBCSJLBUJPOTUPMFSBO-
r

6
TÃESPWÝDI
WÝSPCLǹ
-FQJEMP
OBOFTUF
QPV[F
OB
[BEOÎ
TUSBOV
WÝSPCLǹ
B
EJBNBOUPWPV
ǭF[OÝN
LPUPVNJFN
4ÃESPWÊ
WÝSPCLZ
M[F
SPWOǏß
ǭF[BU
QJMPV
HPE
CZHHFQSBLTJT
)WJT
EV
FS
J
UWJWM
TLBM
EV
T‘HF
QSPGFTTJPOFM
SÇEHJWOJOH r

5SZL
QSPEVLUFU
GBTU
J
N‘SUFMMBHFU
PH
ESFK
EFU
MJEU
GSFN
PH
UJMCBHF DFS
4U‘SSFMTF
PH
EŽLOJOH
PQHJWFU
GPS
WPSFT
TFSJFS
HŽMEFS
GPS
IFMF
PNSÇEFU

FWFOUVFMOǏ
J
OB
QPELMBE ƭF[BOÊ
PLSBKF
KF
UǭFCB
PUPNJJU
BCZ
OFCZMZ
WJEǏU
%PMǹ
QPLVE
TF
OBDIÃ[FKÎ
r
#FUPOQSPEVLUFS
)PME
QSPEVLUFSOF
SFOF
VOEFS
JOTUBMMBUJPOFO
)WJT
EV
GÇS
IFSVOEFS
GVHFS
TÇ
EFU
FS
OFNNFSF
GPS
EJH
BU
QMBOMŽHHF
FU
QSPKFLU
PH
CFTUJMMF

r
QǭFE
OBOFTFOÎN
[LPOUSPMVKUF
[EB
OB
[BEOÎ
TUSBOǏ
WÝSPCLV
OFOÎ
ßÃEOÃ
QPE
SPWJOPV
PNJÎ
OBIPSV
QPLVE
TF
OBDIÃ[FKÎ
OBE
SPWJOPV
PNJÎ
ƭF[BOÊ
OFCP
N‘SUFM
QÇ
QSPEVLUFU
TLBM
EV
TUSBLT
PH
PNIZHHFMJHU
òFSOF
EFU
NFE
WBOE
EF
SFUUF
NŽOHEFS
7
VEWJLMFS
PH
GPSCFESFS
IFMF
UJEFO
WPSF
QSPEVLUFS
PH
WJ

UFOLÃ
WSTUWB
DFNFOUV
W
PQBNJOÊN
QǭÎQBEǏ
KJ
PETUSBǥUF
ESÃUǏOÝN
LBSUÃNJFN QSBTLMÊ
PLSBKF
[BLSZKUF
TQÃSPWBDÎN
NBUFSJÃMFN #SVH
JLLF
TZSF
FMMFS
TZSFCBTFSFEF
QSPEVLUFS
(JQTQSPEVLUFS
6OEHÇ
WFE
Sammenfugning (hvis nødvendigt 4, 5) GPSCFIPMEFS
PT
EFS
GPS
SFU
UJM
BU
ŽOESF
EFTJHO
PH
TQFDJñLBUJPOFS
VEFO
GPSVE-
r
[BUMBNJUF
WÝSPCFL
QFWOǏ
EP
NBMUPWÊIP
MPßF
T
MFILÝN
OBUÃNJFOÎN
Rozměry:
7FØLFSÊ
VWFEFOÊ
SP[NǏSZ
KTPV
QǭJCMJßOÊ
B
QPEMÊIBKÎ
WÝSPCOÎN
GPSBSCFKEOJOH
FOIWFS
GPSN
GPS
TNVET
QÇ
PWFSóBEFSOF
EB
EFU
HSVOEFU
r

7J
BOCFGBMFS
BU
EV
CSVHFS
Klimex Joint
TPN
GVHFNBUFSJBMF HÇFOEF
WBSTFM

UPMFSBODÎN
6WÃEǏOÊ
WFMJLPTUJ
B
QPLSZUÎ
OBØJDI
ǭBE
KTPV
QSP
DFMLPWÊ
QMPDIZ
HJQTQSPEVLUFST
QPS‘TJUFU
LBO
WŽSF
NFHFU
TWŽSU
BU
òFSOF
JHFO r


UJNFS
FGUFS
BU
QSPEVLUFSOF
FS
QÇG‘SU
VOEFSMBHFU
LBO
GVHFSOF
GZMEFT Farver: 7BSJBUJPOFS
J
GBSWF
PH
GBSWFOVBODF
LBO
GPSFLPNNF
J
BMMF
Klimex-
Pokud pokládáte výrobek bez spár, můžete přeskočit následující WNJFUOǏ
QǭÎTMVØOÝDI
TQÃS
BCZTUF
NPIMJ
TOBEOǏKJ
QMÃOPWBU
QSPKFLUPWBU
B
PCKFE- r

7J
BOCFGBMFS
BU
EV
CSVHFS
WPSFT
TQFDJFMU
VEWJLMFEF
TZTUFNQSPEVLUFS
r
)WJT
EFS
TLBM
CSVHFT
óFSF
TQBOEF
GVHFNBUFSJBMF
CMBOEFT
U‘SQVMWFSFU
GSB
QSPEVLUFS
7PSFT
GPSBSCFKEFEF
TUFOQSPEVLUFS
LBO
WŽSF
GSFNTUJMMFU
QÇ
GPSTLFM-
pokyny pro spárování! spárování (podle potřeby 4,5) OBU
TQSÃWOÊ
NOPßTUWÎ
7[IMFEFN
L
OFVTUÃMÊNV
WZMFQØPWÃOÎ
B
[EPLPOBMPWÃOÎ
(SVOEFS

Klimex Primer;
N‘SUFM
UJM
NJOFSBMTLF
PWFSGBMEFS

Klimex Unicol; TQBOEFOF
G‘S
EFS
UJMTŽUUFT
WBOE
%FSWFE
VOEHÇT
SJTJLPFO
GPS
GBSWFGPSTLFMMF
MJHF
UJETQVOLUFS
PH
EF
JOEFIPMEFS
OBUVSMJHF
FMFNFOUFS
%FS
GPS
LBO
WJ
JLLF

OBØJDI
WÝSPCLǹ
TJ
WZISB[VKFNF
QSÃWP
OB
[NǏOZ
EFTJHOV
B
TQFDJGJLBDÎ
CF[
N‘SUFM
UJM
PSHBOJTLF
PWFSóBEFS

KlimexCol
GVHFN‘SUFM

Klimex Joint; 4‘SH
BMUJE
GPS
BU
IBWF
EFU
SFUUF
GPSIPME
NFMMFN
WBOE
PH
GVHFNBTTF
GPS
BU
HBSBOUFSF
BU
BMMF
QSPEVLUFS
IBS
TBNNF
GBSWF
PH
GBSWFOVBODF
%JTTF
WBSJBUJPOFS

r
4QÃSPWÃOÎ
NǹßF
CÝU
QSPWFEFOP

IPEJO
QP
OBOFTFOÎ
WÝSPCLǹ
OB
QPELMBE QǭFEDIP[ÎIP
VQP[PSOǏOÎ JNQSŽHOFSJOH
TPN
CFTLZUUFS
NPE
WBOE
TOBWT
GFEU
PMJF
LBML
PH
NPT

VOEHÇ
GBSWFGPSTLFMMF
'‘MH
JOTUSVLUJPOFS
PH
NBOVBMFS
TPN
QSPEVDFOUFO
BG
VOEFSTUSFHFS
r
1ǭJ
[QSBDPWÃOÎ
WÎDF
LCFMÎLǹ
TQÃSPWBDÎIP
NBUFSJÃMV
TNÎDIFKUF
TVDIÝ
QSÃØFL
Barvy: 6
WØFDI
WÝSPCLǹ
Klimex
NǹßF
EPKÎU
L
PEDIZMLÃN
W̾CBSWÃDI
B
PETUÎ- BMHFS

KlimexPowerShield. GVHFNBUFSJBMFU
IBS
BOWJTU KlimexQSPEVLUFSOFT
OBUVSUSP
VETFFOEF
PH
IBS
JOHFO
JOEóZEFMTF
QÇ
QSPEVL-
[F
LCFMÎLǹ
QǭFE
TNÎDIÃOÎN
T
WPEPV
5ÎN
TF
[BNF[Î
NPßOÝN
CBSFWOÝN
OFDI
/BØF
LBNFOOÊ
WÝSPCLZ
NPIPV
CÝU
WZSPCFOZ
W
Sǹ[OÊ
EPCǏ
B
PCTBIVKÎ
r
#SVH
EFU
SFUUF
WŽSLU‘K
UJM
KPCCFU
BOCFGBMFU
Y
UBOETQBUFM
NJYFS
Klimex r
#MBOE
GVHFNBTTFO UFSOFT
UFLOJTLF
FHFOTLBCFS
/ÇS
EFS
TLBM
CSVHFT
NFSF
FOE
ÊO
ŽTLF
TLBM
EV

PEDIZMLÃN
7ßEZ
WǏOVKUF
QP[PSOPTU
TQSÃWOÊNV
QPNǏSV
WPEZTQÃSPWBDÎIP
QǭJSP[FOÊ
BHSFHÃUZ
[
UPIPUP
EǹWPEV
OFNǹßFNF
[BSVNJJU
ßF
WÝSPCLZ
CVEPV
Joint Bags
C‘STUF
MPETOPS
WBUFSQBT r

#FNŽSL
BU
GVHFNBTTF
LBO
GZMEFT
J
GVHFSOF
NFE
FO
USBEJUJPOFM
GVHFLOJW
BMUJE
VEUBHF
PH
CMBOEF
QSPEVLUFS
GSB
GPSTLFMMJHF
ŽTLFS
GPS
BU
PQOÇ
FU
IBSNPOJTL

NBUFSJÃMV
BCZ
TF
[BCSÃOJMP
CBSFWOÝN
PEDIZMLÃN
1PTUVQVKUF
QPEMF
QPLZOǹ
NÎU
TUFKOÊ
CBSWZ
B
PETUÎOZ
5ZUP
PEDIZMLZ
QPEUSIVKÎ
QǭJSP[FOÝ
W[IMFE
WÝSPCLǹ
r
"SCFKE
WFE
UFNQFSBUVSFS
QÇ
NFMMFN

PH

$
NFOT
N‘SUFM

TBNMJOHFS
eller en Klimex Joint Bag. %FU
TLBM
H‘SFT
KŽWOU
%FO
QÇG‘SUF
GVHFNBTTF
N‘OTUFS
BG
GBSWFS
TU‘SSFMTFS
UFLTUVSFS
PH
GPSNFS
B
QǭÎSVNJFL
WÝSPCDF
TQÃSPWBDÎIP
NBUFSJÃMV Klimex
B
OFNBKÎ
ßÃEOÝ
WMJW
OB
UFDIOJDLPV
WIPEOPTU
WÝSPCLǹ

1ǭJ
QPVßÎWÃOÎ
TŽUUFS
TJH
TLBM
QSPEVLUFSOF
CFTLZUUFT
NPE
GVHU
GSPTU
TUŽSL
TPM
PH
WJOE TLBM
QSFTTFT
GBTU
OFE
J
GVHFO
GPS
BU
VOEHÇ
BU
EFU
tóZEFS
PWFSi
GVHFSOF
QÇ
FU
Forvitring:
'PSWJUSJOH
PH
NJMK‘QÇWJSLOJOH
LBO
NFEG‘SF
BU
EFS
QÇ
EF
FOLFMUF

r
OBNÎDIFKUF
TQÃSPWBDÎ
NBUFSJÃM
WÎDF
OFß
KFEOÊ
LSBCJDF
WßEZ
WZCÎSFKUF
B
LPNCJOVKUF
WÝSPCLZ
[
Sǹ[OÝDI
CBMFOÎ
r
4‘SH
GPS
BU
PWFSóBEFO
FS
KŽWO
GBTU
SFO
PH
U‘S
6EG‘S
O‘EWFOEJHU
LMBSH‘- TFOFSF
UJETQVOLU FOIFEFS
PQTUÇS
GBSWFGPSTLFMMF
%JTTF
IBS
JOHFO
CFUZEOJOH
GPS
BOWFOEFMTFO

r
QǭJQSBWFOÝ
TQÃSPWBDÎ
NBUFSJÃM
M[F
OBOÃØFU
EP
TQÃS
CǏßOPV
TQÃSPWBNJLPV
BCZ
CZMP
EPTBßFOP
WZSPWOBOÊIP
W[PSV
CBSFW
WFMJLPTUÎ
UFYUVS
B
UWBSǹ SJOHTBSCFKEF
QÇ
óBEFO
GFLT
SFOH‘SJOH
òFSOFMTF
BG
HBNNFMU
QVET
NBMJOH
r
(MBU
ñOJTI
%FUUF
PQOÇT
WFE
BU
TUSZHF
GVHFO
NFE
FO
GVHUJH
CM‘E
C‘STUF
PH
CMJWFS
NJOESF
NFE
UJEFO
#ÇEF
OBUVSMJHF
PH
GPSBSCFKEFEF
TUFOQSPEVLUFS

OFCP
TQÃSPWBDÎN
TÃNJLFN
Klimex
.BUFSJÃM
KF
UǭFCB
EP
TQÃS
OBOÃØFU
SPWOP- 1PWǏUSOPTUOÎ
WMJWZ
1PWǏUSOPTUOÎ
B
QǭÎSPEOÎ
WMJWZ
NPIPV
[QǹTPCJU
WÝTLZU
PH
UBQFU
VECFESJOH
BG
TLBEFS
QÇ
PWFSóBEFO
VEKŽWOJOH
BG
QVET
ñMMFS
)WJT
EV
‘OTLFS
FO
SV
ñOJTI
LBO
EV
CSVHF
FO
IÇSE
C‘STUF QÇWJSLFT
BG
WJOE
PH
WFKS
PH
NJMK‘GPSIPME
J
‘WSJHU
NǏSOǏ
/BOFTFOÝ
TQÃSPWBDÎ
NBUFSJÃM
KF
UǭFCB
ǭÃEOǏ
[BUMBNJJU
EP
TQÃS
BCZ
TF
CBSFWOÝDI
PEDIZMFL
OB
KFEOPUMJWÝDI
LVTFDI
5ZUP
PEDIZMLZ
OFNBKÎ
ßÃEOÝ
WMJW
HSVOEFS
FGUFS
CFIPW
%V
TLBM
TFMW
TJLSF
BU
óBEFO
FS
FOTBSUFU
PH
FHOFU
)WJT
r
&GUFS
TU‘SLOJOH
5‘S
PWFSTLZEFOEF
NBTTF
BG
PH
òFSO
TUŽOL
NFE
FO
IÇSE
Udblomstring: "G
PH
UJM
GPSFLPNNFS
EFS
VECMPNTUSJOH
QÇ
PWFS
óBEFO
BG

[BCSÃOJMP
tWZQMBWFOÎi
TQÃS
QǭJ
EBMØÎN
QPTUVQV
OB
WÝTMFEFL
B
NJBTFN
[NJ[Î
1PWǏUSOPTUOÎ
B
QǭÎSPEOÎ
WMJWZ
QǹTPCÎ
OB
QǭÎSPEOÎ
EV
FS
J
UWJWM
TLBM
EV
T‘HF
QSPGFTTJPOFM
IKŽMQ børste. KlimexQSPEVLUFSOF
6ECMPNTUSJOH
FS
FO
TBMUBóFKSJOH
LBMDJVNLBSCPOBU
QÇ

r
IMBELÝ
QPWSDI
M[F
WZUWPǭJU
QǭFUBIPWÃOÎN
TQÃSZ
NPLSÝN
B
KFNOÝN
LBSUÃ- LÃNFO
J
OB
LBNFOOÊ
WÝSPCLZ
WZSPCFOÊ
[
CFUPOV
PWFS
óBEFO
BG
QSPEVLUFSOF
PH
FS
OPSNBMU
FU
LPSUWBSJHU
GŽOPNFO
3FHOWBOE

NJFN
ISVCÝ
QPWSDI
M[F
WZUWPǭJU
ISVCÝN
LBSUÃNJFN Eflorescence:
/B
QPWSDIV
WÝSPCLǹ
Klimex
TF
NǹßF
PCNJBT
PCKFWJU
FGMPSFTDFO- PQM‘TFS
EJTTF
TBMUBóFKSJOHFS
NFE
UJEFO
PH
EF
WBTLFT
WŽL
1SPEVLUFSOFT

r
1P
VTDIOVUÎ
TVDIÝ
SP[UǭÎTOǏOÝ
TQÃSPWBDÎ
NBUFSJÃM
M[F
PETUSBOJU
UWSEÝN
DF
&GMPSFTDFODF
KF
TPMOÃ
VIMJNJJUBO
WÃQFOBUÝ
VTB[FOJOB
OB
QPWSDIV
WÝSPCLǹ
Vedligeholdelse og rengøring (6) UFLOJTLF
FHFOTLBCFS
QÇWJSLFT
JLLF
IFSBG
%B
VECMPNTUSJOH
JLLF
LBO
VOEHÇT
SFOU

LBSUÃNJFN B
PCFDOǏ
TF
KFEOÃ
P
EPNJBTOÝ
KFW
%FØdzPWÃ
WPEB
NJBTFN
UZUP
VTB[FOJOZ
SP[QVT- QÇG‘SJOH
BG
QSPEVLUFSOF r
'PST‘H
JLLF
BU
SFOTF
NFE
TZSF
FMMFS
TZSFIPMEJHF
QSPEVLUFS
USZLSFOTFSF
TBOE- UFLOJTL
BOFSLFOEFT
EFU
JLLF
TPN
SFLMBNBUJPO
UÎ
B
PEQMBWÎ
5FOUP
KFW
OFNÃ
ßÃEOÝ
WMJW
OB
UFDIOJDLPV
WIPEOPTU
WÝSPCLǹ
Der findes to grundlæggende metoder til påføring af Klimex- CMŽTFS
LFNJTLF
SFOTFNJEMFS
FMMFS
TUÇMC‘STUFS
EB
EFU
LBO
GPSÇSTBHF
TLBEF
QÇ
Forretningsbetingelser: 4LVMMF
EFU
TLF
BU
EV
NPEUBHFS
QSPEVLUFS
EFS
JLLF

Údržba a čištění (6) 7[IMFEFN
L
UPNV
ßF
FGMPSFTDFODJ
OFM[F
UFDIOJDLZ
WZMPVNJJU
OFOÎ
V[OÃWÃOB
produkter. PWFS
óBEFO FS
J
UJMGSFETTUJMMFOEF
TUBOE
CFEFT
EV
PNHÇFOEF
LPOUBLUF
GPSIBOEMFSFO
7ŽS

r
,
NJJØUǏOÎ
OFQPVßÎWFKUF
LZTFMJOZ
BOJ
QǭÎQSBWLZ
PCTBIVKÎDÎ
LZTFMJOZ
UMBLPWÊ
NJJT- KBLP
EǹWPE
SFLMBNBDF a 'VHFGSJ
U‘STUBCMFU
NPOUFSJOH
(se figur a)
IWPS
QSPEVLUFSOF
TBNNFOG‘KFT
r
3FOH‘SJOH

LBO
GPSFUBHFT
NFE
TŽCFWBOE
PH
FO
TUJW
IÇSE
LPTU
PQNŽSLTPN
QÇ
BU
IWJT
EV
QÇG‘SFS
FU
QSPEVLU
EFS
UZEFMJHWJT
IBS
FO
EFGFLU

UJNJF
QÎTLPWBDÎ
NJJTUJNJF
DIFNJDLÊ
NJJTUJNJF
OFCP
LPWPWÊ
LBSUÃNJF
LUFSÊ
QPØLPEÎ
Podmínky:
1PLVE
CZTUF
OFPCESßFMJ
WÝSPCLZ
W
VTQPLPKJWÊN
TUBWV
DPß
KF
VEFO
GVHFS
*
EFUUF
UJMGŽMEF
LBO
EV
TQSJOHF
USJO

PWFS r
4UFOFOF
LSŽWFS
JLLF
PWFS
óBEFCFIBOEMJOH
NFO
EFU
LBO
WŽSF
FO
HPE
JEÊ
BMMFSFEF
G‘S
EFU
CSVHFT
LBO
WJ
BGWJTF
FUIWFSU
LSBW
PH
BOTWBS
GPS
QÇG‘SUF
PN-
QPWSDI WFMJDF
OFQSBWEǏQPEPCOÊ
JIOFE
VQP[PSOǏUF
QSPEFKDF
6QP[PSǥVKFNF
WÃT
ßF
b
.POUFSJOH
NFE
TBNMJOHFS
IWPS
EFS
FS
GVHFS
NFMMFN
BMMF
QSPEVLUFS
(se figur GPS
BU
GPSNJOETLF
SJTJLPFO
GPS
QMFUUFS
VOEFS
WJTTF
GPSIPME
IWJMLFU
WJM
HJWF
LPTUOJOHFS
4L‘OU
WJ
CFTUSŽCFS
PT
QÇ
BU
SÇEHJWF
CFETU
NVMJHU
LBO
Klimex ikke
r
,
NJJØUǏOÎ
QPVßÎWFKUF
NÝEMPWPV
WPEV
B
UWSEÊ
LPØUǏ QPVßJKFUFMJ
WÝSPCFL
LUFSÝ
CZM
QǭFE
QPVßJUÎN
[KFWOǏ
[ÃWBEOÝ
OFCVEF
NPßOÊ
b).
'PSTLZE
EF
WBOESFUUF
PH
MPESFUUF
TBNMJOHFS
GPS
IWFS

DN
GPS
BU
Klimex
QSPEVLUFSOF
FO
CFTLZUUFOEF
HFOOFNTJHUJH
PH
ÇOECBS
PWFSóBEF QÇUBHF
TJH
BOTWBS
GPS
UBC
TLBEF
FMMFS
QFSTPOTLBEF
TPN
G‘MHF
BG
BU
SÇEFU
G‘MHFT

r
*NQSFHOBDF
WÝSPCLǹ
OFOÎ
CF[QPENÎOFNJOǏ
OVUOÃ
1ǭJ
BQMJLBDÎDI
TF
[WÝØFOÝN
QǭJKNPVU
ßÃEOPV
SFLMBNBDJ
BOJ
PEQPWǏEOPTU
[B
W[OJLMÊ
OÃLMBEZ
"NJLPMJ
TF
PQOÇ
FU
QŽOU
VETFFOEF r
7J
BOCFGBMFS
KlimexPowerShield
TPN
CFTLZUUFS
FíFLUJWU
NPE
WBOE
TOBWT
7J
LBO
JLLF
QÇUBHF
PT
BOTWBS
TÇGSFNU
QSPEVLUFS
FS
BOWFOEU
UJM
FU
BOEFU
GPSNÇM

OFCF[QFNJÎN
[OFNJJØUǏOÎ
NǹßF
CÝU
ßÃEPVDÎ
JNQSFHOBDF
LUFSÃ
OB
WÝSPCDÎDI
TOBßÎNF
QPSBEJU
W
NBYJNÃMOÎN
NPßOÊN
SP[TBIV
TQPMFNJOPTU
Klimex nenese GFEU
PMJF
LBML
PH
NPT

BMHFS
FLTFNQFMWJT
WFE
L‘LLFOTQFKM
J
WÇESVN
WFE
FOE
EF
FS
GSFNTUJMMFU
UJM
FMMFS
TÇGSFNU
EFS
PQTUÇS
TLBEF
GPSEJ
WPSFT
WFKMFEOJOH

Klimex
WZUWPǭÎ
PDISBOOPV
OFWJEJUFMOPV
B
QSPEZØOPV
PDISBOOPV
WSTUWV PEQPWǏEOPTU
[B
KBLÊLPMJ
[USÃUZ
ØLPEZ
OFCP
TPVWJTFKÎDÎ
[SBOǏOÎ
/FOFTFNF
ßÃE- IBWFHSJMMFO
QÇ
UFSSBTTFO
JLLF
FS
CMFWFU
GVMHU
r

%PQPSVNJVKFNF
Klimex PowerShield
QSP
FGFLUJWOÎ
PDISBOV
QSPUJ
WPEǏ
OPV
PEQPWǏEOPTU
QPLVE
KTPV
WÝSPCLZ
QPVßJUZ
L
KJOÝN
ÙNJFMǹN
OFß
LF
LUFSÝN
Ved anvendelse af produkterne (1, 2 ,3 ,5) r
7ŽS
TJLLFS
QÇ
BU
TUFOGVOEBNFOUFU
FS
GVMETUŽOEJH
U‘SU
PH
BU
EFS
JLLF
FS

OFNJJTUPUǏ
NBTUOPUǏ
PMFKJ
WÃQOV
B
NFDIV
B
ǭBTÃN
OBQǭ
V
LVDIZǥTLÝDI
KTPV
VSNJFOZ
OFCP
[B
ØLPEZ
[QǹTPCFOÊ
OFEPESßPWÃOÎN
OBØJDI
QPLZOǹ r
BOCFGBMFS
WJ
BU
EV
CSVHFS
Klimex Unicol
TPN
N‘SUFM
QÇ
NJOFSBMIPMEJHF
VECMPNTUSJOHFS
G‘S
EŽLMBHFU
QÇG‘SFT
%FU
FS
CSVHFSFO
PH
QSPEVDFOUFO
BG

EǭF[ǹ
W
NPLSÝDI
QSPTUPSFDI
LPVQFMOÃDI
HSJMPWBDÎDI
QSPTUPSFDI
UFSBT PWFSóBEFS KlimexCol
TPN
N‘SUFM
QÇ
PSHBOJTLF
PWFSGBMEFS
PH
PN
O‘EWFO- DPBUJOHNBUFSJBMFU
EFS
IBS
BOTWBSFU
GPS
BU
EŽLMBHFU
FS
J
PSEFO
4‘SH
GPS
BU

r

1ǭFE
QPVßJUÎN
KBLÊLPMJW
JNQSFHOBDF
TF
NVTÎ
PCLMÃEBOÊ
QMPDIZ
TUǏO
[DFMB
CF[QFNJOPTU
B
[ESBWÎ EJHU
Klimex Primer TPN
HSVOEFS MŽTF
PH
G‘MHF
WFKMFEOJOHFO
QÇ
EŽLQSPEVLUFU
PNIZHHFMJHU
%FU
BOCFGBMFT

WZTVØJU
B
[CBWJU
WØFDI
WÝLWǏUǹ
0EQPWǏEOPTU
[B
QPVßJUÎ
JNQSFHOBNJOÎDI
NBUF- Vždy si nejdříve přečtěte pokyny a příručky k používaným výrobkům. S r

Klimex
NVSTUFOT
PH
TUFOMBNJOFSJOH
QÇG‘SFT
OFEFGSB
PH
PQ
IWPSJNPE
BMUJE
BU
UFTUF
FU
MJMMF
PNSÇEF
G‘S
EFU
QÇG‘SFT
IFMF
óBEFO TJLLFSIFE
PH
TVOEIFE
SJÃMǹ
KF
OB
TUSBOǏ
VßJWBUFMF
B
WÝSPCDF
JNQSFHOBDF
1ǭFNJUǏUF
TJ
OÃWPE
QǭÎTMVØOÊ- veškerými pochybnostmi se nejdříve obraťte na odbornou pomoc. NPOUFSJOH
BG
HJQTQSPEVLUFS
NFE
TBNMJOHFS
LBO
QÇG‘SFT
PQQFGSB
PH
OFE  Læs altid først instruktionerne og manualerne til det anvendte
IP
JNQSFHOBNJOÎIP
NBUFSJÃMV
B
ǭJǍUF
TF
VWFEFOÝNJ
QPLZOZ
1ǭFE
QSPWFEFOÎN
Míchání malty:
4VDIÝ
OFCP
WMILÝ
DFNFOU
B
NPLSÝ
CFUPO
OFCP
NBMUB
NPIPV
r

)WJT
NPOUFSJOHFO
LSŽWFS
IK‘SOFTUZLLFS
TLBM
EJTTF
G‘STU
TŽUUFT
PQ
#F- produkt. Søg professionel hjælp først, hvis du er i tvivl.
QSBDÎ
OB
DFMÊ
QMPØF
TF
EPQPSVNJVKF
PØFUǭFOÎ
NBMÊ
[LVØFCOÎ
QMPDIZ [QǹTPCJU
QPESÃßEǏOÎ
B
QPQÃMFOÎ
PNJÎ
OFCP
QPLPßLZ
%PQPSVNJVKFNF
QPVßÎWBU
NŽSL
BU
IK‘SOFTUZLLFSOF
IBS
FO
MBOH
PH
FO
LPSU
TJEF
4ŽU
EFN
PQ
TÇ
EF
Blanding af mørtel: 5‘S
FMMFS
GVHUJH
DFNFOU
PH
WÇE
CFUPO
FMMFS
N‘SUFM
LBO

WIPEOPV
PDISBOV
[SBLV
B
SVLBWJDF
[
17$
%PKEFMJ
LF
LPOUBLUV
[
PNJJNB
OFCP
skiftevis vender modsat. HFOFSFM
JOGPSNBUJPO JSSJUFSF
PH
TWJEF
J
‘KOF
PH
QÇ
IVEFO
%FS
TLBM
CSVHFT
FHOFU
‘KFOCFTLZUUFMTF
PH

PCFDOÊ
JOGPSNBDF T
QPLPßLPV
WZQMÃDIOǏUF
OFCP
WZNZKUF
WFMLÝN
NOPßTUWÎN
WPEZ
1PLVE
r

-ŽH
BMUJE
G‘STU
FO
WJT
NŽOHEF
TUFO
GFLT

N
J
OŽSIFEFO
BG
BSCFKET- Indendørs - udendørs anvendelse: QWDIBOETLFS
7FE
‘KFO
FMMFS
IVELPOUBLU
TLBM
EV
TLZMMF
HSVOEJHU
NFE
SJHFMJHU

Vnitřní – vnější použití QPESÃßEǏOÎ
OFCP
QPQÃMFOÎ
QǭFUSWÃWÃ
JIOFE
WZIMFEFKUF
MÊLBǭTLPV
QPNPD PNSÇEFU
%FU
H‘S
EFU
OFNNFSF
BU
GÇ
EFU
SFUUF
N‘OTUFS
PH
FOEFMJH
H‘S
EFU

*OEFOE‘ST
BOWFOEFMTF
"MMF
KlimexQSPEVDFSFEF
TUFOQSPEVLUFS
MBWFU
BG
WBOE
)WJT
JSSJUBUJPOFO
FMMFS
TWJFO
GPSUTŽUUFS
TLBM
EFS
TUSBLT
T‘HFT
MŽHFIKŽMQ

WOJUǭOÎ
QPVßJUÎ
7ØFDIOZ
LBNFOOÊ
WÝSPCLZ
TQPMFNJOPTUJ
Klimex
WZSPCFOÊ
[F
Řezání:
1ǭJ
ǭF[ÃOÎ
WÝSPCLǹ
[
CFUPOV
OFCP
[F
TÃESZ
SZDIMPPUÃNJLPWÝNJ
ǭF[BNJ- PQTŽUOJOHFO
IVSUJHFSF
6EWŽMH
PH
CMBOE
BMUJE
QSPEVLUFS
GSB
GPSTLFMMJHF
LBT- HJQT
NLj
LVO
BOWFOEFT
JOEFOE‘ST Skæring:
/ÇS
EFS
CSVHFT
I‘KIBTUJHIFET
TLŽSFNBTLJOFS
QÇ
DFNFOU
PH
TUFO

TÃESZ
M[F
QPVßÎWBU
QPV[F
WF
WOJUǭOÎDI
QSPTUPSFDI
LBNJ
W[OJLÃ
QSBDI
%MPVIPEPCÊ
WEFDIPWÃOÎ
OBENǏSOÊIP
NOPßTUWÎ
NǹßF
TFS
GPS
BU
GÇ
FU
BGCBMBODFSFU
N‘OTUFS
BG
GBSWFS
TU‘SSFMTFS
UFLTUVSFS
PH
GPSNFS
6EFOE‘ST
BOWFOEFMTF
"MMF
KlimexQSPEVDFSFEF
TUFOQSPEVLUFS
MBWFU
BG
QSPEVLUFS
VEWJLMFT
EFS
TU‘W
)WJT
EFU
JOEÇOEFT
J
TUPSF
NŽOHEFS
PWFS
FO
MBOH

WOǏKØÎ
QPVßJUÎ
7ØFDIOZ
LBNFOOÊ
WÝSPCLZ
TQPMFNJOPTUJ
Klimex
WZSPCFOÊ
[
[QǹTPCJU
EMPVIPEPCÊ
[ESBWPUOÎ
QSPCMÊNZ
%PQPSVNJVKFNF
QPVßÎWBU
WIPEOÊ
r
,POUSPMMFS
OJWFBVFU
QÇ
PWFSóBEFO
5KFL
OJWFBVGPSIPMEFOF
GPS
IWFS

SŽLLF
DFNFOU
LBO
BOWFOEFT
JOEFOE‘ST
PH
VEFOE‘ST QFSJPEF
LBO
EFU
NFEG‘SF
MBOHWBSJHF
TVOEIFETQSPCMFNFS
%FS
C‘S
CŽSFT

CFUPOV
M[F
QPVßÎWBU
WF
WOJUǭOÎDI
B
WOǏKØÎDI
QSPTUPSFDI
CF[QFNJOPTUOÎ
CSÝMF
B
NBTLV
QSPUJ
QSBDIV
GPS
BU
TJLSF
BU
SŽLLFSOF
FS
MJHF *OHFO
BG
QSPEVLUFSOF
NÇ
BOWFOEFT
VOEFS
WBOEMJOKFO
,POUSPMMFS
UFHOFU
GPS
FHOFEF
TJLLFSIFETCSJMMFS
PH
FO
TU‘WNBTLF
7ØFDIOZ
QSPEVLUZ
OFM[F
QPVßÎWBU
QPE
WPEPV
7ZIMFEFKUF
[OBNJLV
QSP
WOJUǭOÎ
Ruční manipulace:
7ǏUØJOB
OBØJDI
WÝSPCLǹ
KF
BCSB[JWOÎ
B
OǏLUFSÊ
KTPV
UǏßLÊ
r
/V
FS
EV
LMBS
UJM
BU
CSVHF
N‘SUFMFO
KlimexUnicol
TLBM
CMBOEFT
NFOT
JOEFOE‘ST
PH
VEFOE‘ST
CSVH
QÇ
FNCBMMBHFFUJLFUUFO
4‘H
QSPGFTTJPOFM
IKŽMQ
Manuel håndtering: %F
óFTUF
BG
WPSF
QSPEVLUFS
FS
SV
PH
NBOHF
FS
UVOHF
&H

B
WOǏKØÎ
QPVßJUÎ
OB
ØUÎULV
OB
PCBMV
4
WFØLFSÝNJ
QPDIZCOPTUNJ
TF
PCSBdzUF
OB
.F[J
WIPEOÊ
[ÃTBEZ
NBOJQVMBDF
QBUǭÎ
PDISBOOÊ
SVLBWJDF
B
QFWOÃ
PCVW
B
KlimexCol
FS
LMBS
UJM
CSVH  IPT
EJO
GPSIBOEMFS
IWJT
EV
FS
J
UWJWM OFEF
GPSIPMETSFHMFS
PNGBUUFS
CSVH
BG
CFTLZUUFMTFTIBOETLFS
PH
TJLLFSIFETGPE-
PECPSOPV
QPNPD
QSPEFKDF QPNPD
EBMØÎDI
PTPC
QǭJ
NBOJQVMBDJ
T
QǭFENǏUZ
P
INPUOPTUJ
OBE

LH r
'PS
MFUCFUPOQSPEVLUFS
1ÇG‘S
N‘SUFM
WBOESFU
QÇ
VOEFSMBHFU
WFE
VEFOE‘ST
Tilskæring af produkterne: 'PS
BU
GÇ
EFO
CFETUF
UJMQBTOJOH
LBO
Klimex U‘K
%FTVEFO
TLBM
EFS
T‘HFT
IKŽMQ
OÇS
FOIFEFS
QÇ
PWFS

LH
TLBM
óZUUFT

deutsch
WPSCFSFJUVOH
Lesen Sie immer zuerst die Instruktionen und Anleitungen der Produkte. Bei
Unsicherheiten, suchen Sie professionelle Beratung auf.

r
¾CFSQSÛGFO
4JF
MPLBMF
#BVWPSTDISJGUFO
VOE
WFSTJDIFSO
4JF
TJDI
EBTT
EJF
"OXFO
EVOH
EFS
Klimex
1SPEVLUF
VOE
EJF
USBHFOEF
6OUFSLPOTUSVLUJPO
FJOFS
HVUFO

#BVQSBYJT
FOUTQSFDIFO
8FOO
4JF
JSHFOEFJOFO
;XFJGFM
IBCFO
TVDIFO
4JF
QSPGFTTJP-
OFMMF
#FSBUVOH
BVG
r
'ÛS
#FUPOQSPEVLUF
)BMUFO
4JF
EJF
1SPEVLUF
XÅISFOE
EFS
*OTUBMMBUJPO
TBVCFS
'BMMT

.ÕSUFM
BVG
EBT
1SPEVLU
LPNNU
CFTFJUJHFO
4JF
EJFTFO
TPGPSU
VOE
WPSTJDIUJH
NJU

8BTTFS
,FJOF
4ÅVSF
PEFS
TÅVSFIBMUJHFO
1SPEVLUF
WFSXFOEFO
'ÛS
(JQTQSPEVLUF

7FSNFJEFO
4JF
CFJ
EFS
7FSBSCFJUVOH
KFHMJDIF
"SU
WPO
0CFSóÅDIFOWFSTDINVU[VOH

EB
EJFTF
BVG
(SVOE
WPO
1PSÕTJUÅU
EFS

(JQTQSPEVLUF
TFIS
TDIXFS
[V
FOUGFSOFO
TJOE
r
8JS
FNQGFIMFO
EJF
"OXFOEVOH
VOTFSFS
TQF[JFMM
FOUXJDLFMUFO
4ZTUFNQSPEVLUF

5JFGFOHSVOE

Klimex Primer
,MFCFS
GÛS
NJOFSBMJTDIF
6OUFSHSÛOEF

Klimex
Unicol
,MFCFS
GÛS
PSHBOJTDIF
6OUFSHSÛOEF
KlimexCol
'VHFONÕSUFM

Klimex
Joint
*NQSÅHOJFSVOH
BMT
4DIVU[
WPS
8BTTFS
%SFDL
'FUU
¸M
,BML
VOE
.PPT


"MHFOKlimexPowerShield.
r
#FTPSHFO
4JF
TJDI
EJF
SJDIUJHFO
8FSL[FVHF
GÛS
EJF
*OTUBMMBUJPO
FNQGPIMFO
Y

;BIOLBNN
.JTDIXFSL[FVH
Klimex
4QSJU[UÛUFO
#ÛSTUF
.BVSFSTDIOVS
8BTTFSXBB-
HF
r
7FSBSCFJUVOHTUFNQFSBUVS

CJT

$
XÅISFOE
EFN
"CCJOEFO
EFT
,MFCFST
VOE

'VHFONÕSUFMT
NÛTTFO
EJF
1SPEVLUF
HFHFO
%BNQG
'SPTU
4POOFOTDIFJO
VOE
8JOE

HFTDIÛU[U
XFSEFO
r
%FS
6OUFSHSVOE
NV“
FCFO
USBHGÅIJH
TBVCFS
VOE
USPDLFO
TFJO
'ÛISFO
4JF
BMMF

OPUXFOEJHFO
6OUFSHSVOEWPSCFSFJUVOHFO
[#
3FJOJHVOH
&OUGFSOVOH
WPO
BMUFS

5BQFUF
'BSCF
VOE
1VU[
#FTFJUJHVOH
WPO
6OFCFOIFJUFO
6OUFSHSVOETDIÅEFO

(SVOEJFSVOH
TPGFSO
OÕUJH
EVSDI
%JF
6OUFSHSVOECFVSUFJMVOH
VOE
EFTTFO
&JHOVOH

TJOE
WPS
0SU
JO
&JHFOWFSBOUXPSUVOH
[V
CFVSUFJMFO
#FJ
6OTJDIFSIFJUFO
TVDIFO
4JF

QSPGFTTJPOFMMF
#FSBUVOH
BVG
WFSBSCFJUVOH
EFS
QSPEVLUF
Es gibt 2 Basisvarianten der Verarbeitung der Klimex Produkte
a %JF
GVHFOMPTF
USPDLFO
HFTUBQFMUF
*OTUBMMBUJPO (siehe Abb. a)
*O
EJFTFN
'BMM
FOUGÅMMU

"SCFJUTTDISJUU
C
b %JF
*OTUBMMBUJPO
NJU
'VHFO
XFMDIF
'VHFO
[XJTDIFO
EFO
FJO[FMOFO
1SPEVLUFO
WFSXFO-
det. (siehe Abb. b).
"DIUFO
4JF
EBSBVG
EBTT
IPSJ[POUBMF
VOE
WFSUJLBMF
'VHFO
BMMF

DN

VOUFSCSPDIFO
XFSEFO
TPMMUFO
EBNJU
FJO
HVUFT
PQUJTDIFT
#JME
FSSFJDIU
XJSE
Verlegung der Produkte (1,2,3,5)
r
8JS
FNQGFIMFO
Klimex Unicol
BMT
,MFCFS
BVG
NJOFSBMJTDIFO
6OUFSHSÛOEFO

KlimexCoM
BMT
,MFCFS
BVG
PSHBOJTDIFO
6OUFSHSÛOEFO
VOE
GBMMT
OÕUJH
Klimex Primer
BMT
6OUFSHSVOEHSVOEJFSVOH
r

Klimex
7FSCMFOETUFJOF
XFSEFO
WPO
VOUFO
OBDI
PCFO
WFSBSCFJUFU
"VTOBINF

7FSCMFOETUFJOF
BVT
(JQT
EJF
NJU
'VHF
JOTUBMMJFSU
XFSEFO
LÕOOFO
WPO
PCFO
OBDI

VOUFO
WFSBSCFJUFU
XFSEFO

r

'BMMT
4JF
CFJ
*ISFS
"OXFOEVOH
&DLQSPEVLUF
WFSXFOEFO
TUBSUFO
4JF
NJU
EFS
7FS-
MFHVOH
EFS
&DLFO
[VFSTU
"DIUVOH
&DLFO
IBCFO
FJOF
LVS[F
VOE
FJOF
MBOHF
4FJUF

8FDITFMO
4JF
EJFTF
JO
FOUHFHFOHFTFU[UFS
3JDIUVOH
BC
r

-FHFO
4JF
JNNFS
[VFSTU
FJOF
'MÅDIF
WPO
1SPEVLUFO
[
#

N
JO
EFS
/ÅIF
EFS

"SCFJUTóÅDIF
BVT
%JFT
IJMGU
CFJ
EFS
SJDIUJHFO
-BZPVUñOEVOH
VOE
WFSFJOGBDIU
VOE

WFSTDIOFMMU
MFU[UFOEMJDI
EJF
7FSBSCFJUVOH
BVG
EFS
'MÅDIF
*NNFS
BVT
NFISFSFO

7FSQBDLVOHFO
HFNJTDIU
HMFJDI[FJUJH
WFSBSCFJUFO
EBNJU
FJOF
BVTHFXPHFOF

;VTBNNFOTFU[VOH
WPO
'BSCFO
'PSNFO
'PSNBUFO
VOE
0CFSóÅDIFO
FSSFJDIU
XJSE
r
.BSLJFSFO
4JF
)ÕIFOSFGFSFO[FO
BVG
EFN
6OUFSHSVOE
,POUSPMMJFSFO
4JF
EJFTF

BMMF

3FJIFO
CFJ
EFS
7FSMFHVOH
EBNJU
FJOF
LPSSFLUF
"VTSJDIUVOH
EFS
1SPEVLUF

erreicht wird.
r
/FINFO
4JF
EFO
,MFCFS
KFU[U
IJO[V
KlimexUnicol
NV“
BOHFNJTDIU
XFSEFO

KlimexCol
JTU
HFCSBVDITGFSUJH 
r

#FJ
-FJDIUCFUPOQSPEVLUFO
#SJOHFO
4JF
EFO
,MFCFS
WFSUJLBM
BVG
EFO
6OUFSHSVOE

CFJ
"V“FOBOXFOEVOH
BVDI
EFO
,MFCFS
BVG
EFS
3ÛDLTFJUF
EFS
1SPEVLUF
BVGUSBHFO

'MPBUJOH#VUUFSJOH 
r

#FJ
(JQTQSPEVLUFO
#SJOHFO
4JF
EFO
,MFCFS
OVS
BVG
EFS
3ÛDLTFJUF
EFS
1SPEVLUF
BO

VOE
FWFOUVFMM
BVDI
BVG
EFO
6OUFSHSVOE
r
7FSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
WPS
EFS
7FSMFHVOH
EBTT
TJDI
LFJO
EÛOOFS
;FNFOU
PEFS

(JQTñMN
BVG
EFS
3ÛDLTFJUF
EFS
1SPEVLUF
CFñOEFU
BOEFSOGBMMT
FOUGFSOFO
4JF
EJFTFO

NJU
FJOFS
4UBIMCÛSTUF
r
%SÛDLFO
4JF
EJF
1SPEVLUF
WPSTJDIUJH
NJU
MFJDIU
TDIJFCFOEFS
#FXFHVOH
JO
EBT
.ÕSUFM-
bett.
Falls Sie Variante A fugenlose Installation verlegen, können Sie die nachfolgen-
de Anleitung Verfugung überspringen! Verfugung (falls nötig 4,5)
r
8JS
FNQGFIMFO
Klimex Joint
BMT
'VHFONÕSUFM
r

4UVOEFO
OBDI
EFS
7FSMFHVOH
EFS
1SPEVLUF
BVG
EFN
6OUFSHSVOE
LBOO
EJF

7FSGVHVOH
EVSDIHFGÛISU
XFSEFO
r
'BMMT
4JF
NFISFSF
(FCJOEF
'VHFONÕSUFM
WFSXFOEFO
NJTDIFO
4JF
[VFSTU
WFSTDIJF-
EFOF
(FCJOEF
WPS
EFS
;VHBCF
WPO
8BTTFS
%BEVSDI
XFSEFO
'BSCVOUFSTDIJFEF

WFSNJFEFO
"DIUFO
4JF
JNNFS
BVG
EBT
SJDIUJHF
8BTTFS.ÕSUFM
7FSIÅMUOJT
VN

'BSCVOUFSTDIJFEF
[V
WFSNFJEFO

'PMHFO
4JF
EFT
XFJUFSFO
EFO
)FSTUFMMFSBOHBCFO

VOE
"OMFJUVOHFO
r
.JTDIFO
4JF
EFO
'VHFONÕSUFM
BO
r
%FS
'VHFONÕSUFM
LBOO
FOUXFEFS
USBEJUJPOFMM
NJU
EFN
'VHFJTFO
PEFS
NJU
EFS
Klimex
Spritztüte
JO
EJF
'VHFO
FJOHFCSBDIU
XFSEFO
%FS
'VHFONÕSUFM
NVTT
HVU
JO
EJF
'V-
HFO
HFESÛDLU
XFSEFO
TP
EBTT
FS
FJOF
TJDIFSF
)BGUVOH
NJU
EFN
6OUFSHSVOE
FSIÅMU

r
(MBUUF
0CFSóÅDIF
NJU
FJOFN
BOHFGFVDIUFUFO
HMBUUFO
1JOTFM
BCTUSFJDIFO
3BVIF

0CFSóÅDIF
NJU
FJOFS
HSPCFO
#ÛSTUF
BCCÛSTUFO
r
/BDI
EFS
"CCJOEVOH
EFT
'VHFONÕSUFMT
LÕOOFO
.ÕSUFMSFTUF
NJU
FJOFS
#ÛSTUF

CFTFJUJHU
XFSEFO
Unterhalt und Reinigung (6)
r
7FSTVDIFO
4JF
OJDIU
EJF
1SPEVLUF
NJU
4ÅVSF
VOE
TÅVSFIBMUJHFO
1SPEVLUFO

)PDIESVDLSFJOJHFSO
4BOETUSBIMHFSÅUFO
DIFNJTDIFO
.JUUFMO
PEFS
4UBIMCÛSTUFO
[V

SFJOJHFO
%JFT
XÛSEF
[V
#FTDIÅEJHVOHFO
EFS
1SPEVLUPCFSóÅDIFO
GÛISFO
r
&JOF
3FJOJHVOH
LBOO
NJU
MFJDIU
TFJñHFN
8BTTFS
VOE
FJOFS
TUBSLFO
#ÛSTUF
EVSDIHF-
GÛISU
XFSEFO
r
&JOF
*NQSÅHOJFSVOH
EFS
1SPEVLUF
JTU
OJDIU
[XJOHFOE
FSGPSEFSMJDI
#FJ
"OXFOEVO-
HFO
NJU
FSIÕIUFS
7FSTDINVU[VOHTHFGBIS
LBOO
FJOF
*NQSÅHOJFSVOH
XÛOTDIFOT-
XFSU
TFJO
XFMDIF
FJOF
TDIÛU[FOEF
VOTJDIUCBSF
VOE
BUNVOHTBLUJWF
4DIVU[TDIJDIU

BVG
EJF
Klimex
1SPEVLUF
CSJOHFO
r

8JS
FNQGFIMFO
Klimex PowerShield
GÛS
EFO
FíFLUJWFO
4DIVU[
WPS
8BTTFS
%SFDL

'FUU
¸M
,BML
VOE
.PPT

"MHFO
[
#
CFJ
,ÛDIFOTQJFHFM
/B“SÅVNF
#BE
##2

Bereich Terrassen.
r

7PS
EFS
"OXFOEVOH
WPO
KFHMJDIFS
*NQSÅHOJFSVOH
NVTT
EJF
WFSMFHUF
8BOEóÅDIF

WPMMTUÅOEJH
BVTHFUSPDLOFU
VOE
GSFJ
WPO
"VTCMÛIVOHFO
TFJO
%JF
7FSBOUXPSUVOH
GÛS

EJF
7FSXFOEVOH
FJOFT
*NQSÅHOJFSVOHTQSPEVLUFT
MJFHU
CFJN
"OXFOEFS
VOE
EFN

)FSTUFMMFS
EFS
*NQSÅHOJFSVOH
-FTFO
VOE
GPMHFO
4JF
JNNFS
EFO
"OMFJUVOHFO
EFT

*NQSÅHOJFSVOHTQSPEVLUFT
&T
XJSE
FNQGPIMFO
JNNFS
[VFSTU
FJOF
LMFJOF
5FTUóÅDIF

[V
CFIBOEFMO
CFWPS
EJF
(FTBNUóÅDIF
CFBSCFJUFU
XJSE
BMMHFNFJOF
JOGPSNBUJPOFO
Innen– und Aussenanwendung:

*OOFOBOXFOEVOH
"MMF
Klimex
7FSCMFOETUFJOF
IFSHFTUFMMU
BVT
(JQT
EÛSGFO
OVS
JN

Innenbereich verwendet werden.
"V“FOBOXFOEVOH
"MMF
Klimex
7FSCMFOETUFJOF
IFSHFTUFMMU
BVT
#FUPO
LÕOOFO
TPXPIM

JN
*OOFO

BMT
BVDI
"VTTFOCFSFJDI
WFSXFOEFU
XFSEFO

"MMF
1SPEVLUF
EÛSGFO
OJDIU
VOUFS
8BTTFSTQJFHFM
WFSXFOEFU
XFSEFO
,POUSPMMJFSFO
4JF
EBT

4ZNCPM
GÛS
*OOFOm
"VTTFOBOXFOEVOH
BVG
EFN
7FSQBDLVOHTFUJLFUU
'BMMT
4JF
VOTJDIFS
TJOE

OFINFO
4JF
,POUBLU
NJU
*ISFN
MPLBMFO
)ÅOEMFS
GÛS
FJOF
QSPGFTTJPOFMMF
#FSBUVOH
BVG
Zuschnitt der Produkte
&JOF
'PSNLPSSFLUVS
LBOO
FSSFJDIU
XFSEFO
NJU
FJOFS
,OFJG[BOHF

(FSBEF
;VTDIOJUUF
LÕOOFO
NJU
FJOFN
%JBNBOUTÅHFCMBUU
EVSDIHFGÛISU
XFSEFO
7FSCMFOE-
TUFJOF
IFSHFTUFMMU
BVT
(JQT
LÕOOFO
BVDI
NJU
FJOFS
)BOETÅHF
[VHFTDIOJUUFO
XFSEFO
%JF

[VHFTDIOJUUFOFO
4FJUFO
TPMMUFO
TP
WFSMFHU
XFSEFO
EBTT
TJF
OJDIU
TJDIUCBS
TJOE
/BDI
VOUFO

VOUFSIBMC
EFS
"VHFOIÕIF
OBDI
PCFO
PCFSIBMC
EFS
"VHFOIÕIF
;VHFTDIOJUUFOF
PEFS

HFCSPDIFOF
,BOUFO
LÕOOFO
NJU
'VHFONÕSUFM
CFJ
EFS
7FSGVHVOH
CFEFDLU
XFSEFO
Abmessungen "MMF
.BTTBOHBCFO
TJOE
OPNJOBM
VOE
VOUFSMJFHFO
1SPEVLUJPOTUPMFSBO[FO

%JF
BOHFHFCFOFO
.BTTF
VOE
'MÅDIFOSFJDIXFJUF
VOTFSFS
1SPEVLUF
TJOE
EVSDITDIOJUUMJDIF

"OHBCFO
JOLMVTJWF
EFS
"OXFOEVOH
WPO
FOUTQSFDIFOEFO
'VHFOCSFJUFO
TP
EBTT
FJOF
.FO-
HFOQMBOVOH
FJOGBDIFS
EVSDIGÛISCBS
JTU
8JS
FOUXJDLFMO
VOE
WFSCFTTFSO
VOTFSF
1SPEVLUF

TUÅOEJH
XFJUFS
TP
EBTT
XJS
VOT
EBT
3FDIU
WPSCFIBMUFO
%FTJHOT
VOE
.BTTBOHBCFO
PIOF

"OLÛOEJHVOH
[V
WFSÅOEFSO
Farben 7BSJBUJPOFO

'BSCBCXFJDIVOHFO
LÕOOFO
JO
BMMFO
Klimex
1SPEVLUFO
WPSLPNNFO

%JF
)FSTUFMMVOH
EFS
1SPEVLUF
XJSE
[V
WFSTDIJFEFOFO
;FJUFO
VOE
BVT
OBUÛSMJDIFO
3PITUPG-
GFO
EVSDIHFGÛISU
EBSVN
LÕOOFO
XJS
OJDIU
HFXÅISMFJTUFO
EBTT
BMMF
1SPEVLUF
JEFOUJTDIF

'BSCFO
VOE
/VBO[JFSVOHFO
IBCFO
%JFTF
7BSJBUJPOFO
VOUFSTUSFJDIFO
EBSÛCFS
IJOBVT
EBT

OBUÛSMJDIF
&STDIFJOVOHTCJME
EFS
Klimex
1SPEVLUF
VOE
IBCFO
LFJOFO
&íFLU
BVG
EJF
UFDI-
OJTDIF
&JHOVOH
EFS
1SPEVLUF
*NNFS
BVT
NFISFSFO
7FSQBDLVOHFO
HFNJTDIU
HMFJDI[FJUJH

WFSBSCFJUFO
EBNJU
FJOF
BVTHFXPHFOF
;VTBNNFOTFU[VOH
WPO
'BSCFO
'PSNFO
'PSNBUFO

VOE
0CFSóÅDIFO
FSSFJDIU
XJSE
Verwitterung 6NXFMUFJOóÛTTF
VOE
7FSXJUUFSVOH
LÕOOFO
7BSJBUJPOFO
JO
EFS
'BSCXBIS-
OFINVOH
EFS
FJO[FMOFO
1SPEVLUF
WFSVSTBDIFO
%JFT
IBU
LFJOFO
&JOóVTT
BVG
EJF
&JHOVOH

EFS
1SPEVLUF
VOE
JTU
[VNFJTU
OVS
[FJUMJDI
WPSÛCFSHFIFOE
4PXPIM
/BUVSTUFJO
BMT
BVDI

#FUPOTUFJO
VOUFSMJFHFO
EJFTFO
&íFLUFO

Ausblühungen (FMFHFOUMJDI
LÕOOFO
"VTCMÛIVOHFO
BVG
EFS
0CFSóÅDIF
EFS
Klimex
1SPEVLUF
BVGUSFUFO
"VTCMÛIVOHFO
TJOE
4BM[
,BM[JVNDBSCPOBU
"CMBHFSVOHFO
BVG
EFS

0CFSóÅDIF
EFS
1SPEVLUF
VOE
JN
"MMHFNFJOFO
FJOF
[FJUMJDIF
&STDIFJOVOH
3FHFOXBTTFS

MÕTU
EJF
4BM[BCMBHFSVOHFO
BVG
VOE
XÅTDIU
EJFTF
BC
%JF
UFDIOJTDIF
&JHOVOH
EFS
1SPEVLUF

XJSE
IJFSEVSDI
OJDIU
CFFJOUSÅDIUJHU
%B
"VTCMÛIVOHFO
UFDIOJTDI
OJDIU
WFSNFJECBS
TJOE

XFSEFO
EJFTF
OJDIU
BMT
3FLMBNBUJPO
BOFSLBOOU

Allgemeine Bedingungen 'BMMT
JN
VOXBISTDIFJOMJDIFO
'BMM
1SPEVLUF
JO
*ISFO
#FTJU[

HFMBOHFO
EJF
EFGFLU
TJOE
CFOBDISJDIUJHFO
4JF
*ISFO
)ÅOEMFS
EJSFLU
#JUUF
CFBDIUFO
4JF

EBTT
XFOO
4JF
FJONBM
1SPEVLUF
WFSBSCFJUFU
IBCFO
NJU
FJOFN
PíFOTJDIUMJDIFO
%FGFLU
WPS

EFS
7FSBSCFJUVOH
XJS
HFIBMUFO
TJOE
KFHMJDIF
3FLMBNBUJPO
BC[VXFJTFO
6OTFSF
&NQGFIMVO-
HFO
VOE
"OMFJUVOHFO
XVSEFO
OBDI
CFTUFN
8JTTFO
VOE
EFN
IFVUJHFN
4UBOE
EFS
5FDIOJL

WFSGBTTU
Klimex
JTU
OJDIU
WFSBOUXPSUMJDI
GÛS
4DIÅEFO
PEFS
7FSMFU[VOHFO
XFMDIF
BVT
FJOFS

/JDIUCFGPMHVOH
SFTVMUJFSFO
8JS
LÕOOFO
LFJOF
)BGUVOH
ÛCFSOFINFO
GÛS
QSPEVLUGSFNEF

"OXFOEVOHFO
PEFS
/JDIUCFBDIUVOH
VOTFSFS
7FSBSCFJUVOHTSJDIUMJOJFO

TDIVU[

HFTVOEIFJU
Lesen Sie immer zuerst die Instruktionen und Anleitungen der Produkte. Bei
Unsicherheiten, suchen Sie professionelle Beratung auf. Mörtel mischen
5SPDLFOFS
;FNFOU
VOE
GSJTDIFS
#FUPO
PEFS
.ÕSUFM
LÕOOFO
3FJ[VOHFO
VOE
#SFOOFO
EFS

"VHFO
VOE
)BVU
WFSVSTBDIFO
(FFJHOFUFS
"VHFOTDIVU[
VOE
17$
4DIVU[IBOETDIVIF

TPMMUFO
HFUSBHFO
XFSEFO
'BMMT
,POUBLU
NJU
"VHFO
PEFS
)BVU
BVGUSJUU
TPGPSU
NJU
BVTSFJ-
DIFOE
8BTTFS
BVT
BCXBTDIFO
'BMMT
EJF
3FJ[VOH

#SFOOFO
GPSUEBVFSO
TPGPSU
FJOFO
"S[U

LPOTVMUJFSFO

Zuschnitt %JF
7FSXFOEVOH
WPO
IPDIGSFRVFOUFO
;VTDIOJUUHFSÅUFO
CFJ
#FUPO
VOE
4UFJO-
QSPEVLUFO
WFSVSTBDIU
4UBVCFOUXJDLMVOH
#FJ
&JOBUNVOH
JO
HSP“FO
.FOHFO
ÛCFS
FJOFO

MÅOHFSFO
;FJUSBVN
LBOO
EJFT
[V
MBOHGSJTUJHFO
(FTVOEIFJUTQSPCMFNFO
GÛISFO
(FFJHOFUF

4DIVU[QSPEVLUF
VOE
FJOF
4UBVCNBTLF
TPMMUFO
HFUSBHFO
XFSEFO

Manuelle Handhabung %JF
NFJTUFO
1SPEVLUF
TJOE
SBV
VOE
FJOJHF
TDIXFS
(FFJHOFUF

4DIVU[LMFJEVOH
XJF
)BOETDIVIF
VOE
4DIVU[TDIVIF
TPMMUFO
HFUSBHFO
XFSEFO
/FINFO

4JF
)JMGF
CFJN
5SBOTQPSU
WPO
(FXJDIUFO
ÛCFS

LH
JO
"OTQSVDI
eesti
FOOF
BMVTUBNJTU
Lugege läbi kasutatavate toodete instruktsioonid ja käsiraamatud.
Kahtluse korral küsige professionaalset nõu.

r
,POUSPMMJHF
LPIBMJLLF
FIJUVTLPPEF
KB
PMHF
LJOEMBE
FU
Klimex
UPPEFUF
LBTVUB-
NJTF
WJJT
OJOH
FIJUJTFE
LVT
OFJE
LBTVUBUBLTF
WBTUBWBE
IFBEFFM
FIJUVTUBWBEF-
MF
,BIUMVTF
LPSSBM
LÛTJHF
QSPGFTTJPOBBMTFU
O×V

r
#FUPPOUPPUFE
)PJELF
UPPUFE
QBJHBMEBNJTF
BKBM
QVIUBE
,VJ
UPPEFUFMF

TBUVC
UTFNFOUJ
FFNBMEBHF
TFF
WFFHB
LPIFTFMU
KB
IPPMJLBMU
¨SHF
LBTVUBHF

IBQQFMJTJ
KB
IBQQFQ×IJTFJE
UPPUFJE
,JQTUPPUFE
7ÅMUJHF
UÕÕUMFNJTF
KVVSFT

QFBMJTQJOOB
JHBU
MJJLJ
NÅÅSEVNJTU
LVOB
TFEB
TBBC
LJQTUPPEFUF
QPPSTVTFTU

UVMFOFWBMU
BJOVMU
WÅHB
IBMWBTUJ
FFNBMEBEB
r
4PPWJUBNF
LBTVUBEB
TQFUTJBBMTFMU
WÅMKBUÕÕUBUVE
UPPUFJE
FFMUÕÕUMFW
NBUFSKBM

- KlimexPrimer
NÕSU
NJOFSBBMTFMF
QJOEBEF
m
KlimexUnicol
NÕSU
PSHBB-
OJMJTFE
QJOEBEF

KlimexCol
ÛIFOEVTNBUFSKBM
WVVHJUÅJEJT
m
KlimexJoint;
LBJUTFNBUFSKBM
WFF
NVTUVTF
SBTWB
×MJ
MVCKB
KB
TBNCMB

WFUJLBUF
KBPLT
m
KlimexPowerShield.
r
7BMJHF
QBJHBMEBNJTFLT
×JHFE
UÕÕSJJTUBE
TPPWJUBWBMU
Y
NÕSEJMBCJEBT
NJLTFS

Klimex
ÛIFOEVTTFHV
LPUJE
IBSJ
OÕÕSMPPE
WFTJMPPE
r
5ÕÕUBNJTFLT
TPCJW
UFNQFSBUVVS
PO

KB

$
WBIFM
.ÕSEJ
KB
ÛIFOEVTNB-
UFSKBMJ
LVJWBNJTF
BKBM
LBJUTLF
QJOEV
OJJTLVTF
QBLBTF
PUTFTF
QÅJLFTFWBMHVTF
KB

UVVMF
FFTU
r
1JOE
QFBC
PMFNB
UBTBOF
UVHFW
QVIBT
KB
LVJW
,BOULF
IPPMU
TFMMF
FFTU
FU

QJOOB
FUUFWBMNJTUVT
PMFLT
UFIUVE
QVIBTUBNJOF
LSPIWJKÅMHFEF
WÅSWJ
UBQFFEJ

FFNBMEBNJOF
QJOOBLBIKVTUVTUF
L×SWBMEBNJOF
LSPIWJ
TJMVNJOF
UÅJUNJOF
KB

FFMUÕÕUMFNJOF 
1JOOB
TPCJWVTF
TVIUFT
UVMFC
PUTVT
UFIB
LPIBQFBM
KB
PNBM

WBTUVUVTFM
,BIUMVTF
LPSSBM
LÛTJHF
QSPGFTTJPOBBMTFU
O×V
UPPEFUF
QBJHBMEBNJOF
On kaks põhilist moodust Klimex toodete paigaldamisel
a ¾IFOEVTFWBCB
LVJWBMU
TFBUVE
QBJHBMEVT
WU
KPPOJT
"
LVT
UPPUFE
QBJHBMEB-
UBLTF
LPLLV
JMNB
ÛIFOEVTFUB
4FMMJTFM
KVIVM
W×JUF
WBIFMF
KÅUUB
KVIFOEJ
C
PTB

b ¾IFOEVTUFHB
QBJHBMEVT
NJT
KÅUBC
ÛIFOEVTLPIBE
L×JLJEF
UPPUFPTBEF
WBIFMF
r
1VIBTUBEB
UVMFC
TFFCJTF
WFFHB
KB
L×WB
IBSKBHB
WU
KPPOJT
# 
)FB
UVMFNVTF
TBBWVUBNJTFLT
LBULFTUBHF
IPSJTPOUBBMTFE
KB
WFSUJ-
LBBMTFE
ÛIFOEVTFE
JHB

DN
KÅSFM
Toodete paigaldamine (1,2,3,5)
r
4PPWJUBNF
LBTVUBEB
NJOFSBBMTFUF
QJOEBEF
NÕSEJOB
KlimexUnicol
PSHBB-
OJMJTUF
QJOEBEF
NÕSEJOB
KlimexCol
KB
QJOOBUÕÕUMFNJTFLT
WBKBEVTFM
MJTBLT

Klimex Primer.
r

Klimex
UFMMJT
KB
LJWJWJOFFSJ
UVMFC
QBJHBMEBEB
BMUQPPMU
ÛMFT
TBNBM
BKBM
LVJ

LJQTJM
Q×IJOFWBUF
ÛIFOEVTLPIUBEFHB
UPPEFUF
QBJHBMEBNJTU
TBBC
UFPTUBEB

ÛMBMU
BMMB 
r

,VJ
UFJF
UPPEFUF
QVIVM
PO
LBTVUVTFT
LB
OVSHBLJWJE
TJJT
QBJHBEBHF
OFFE

L×JHFQFBMU
5ÅIFMFQBOV
OVSHBUÛLLJEFM
PO
QJLL
KB
MÛIJLF
LÛMH
1BJHBMEBHF

OFFE
WBTUVQJEJTUFT
TVVOEBEFT
r

"TFUBHF
BMBUJ
UÕÕUBNJTFLT
WBKBMJL
LPHVT
LÅFQÅSBTU
OÅJUFLT
N 
4FF

BJUBC
QJOEB
QBSFNJOJ
LVKVOEBEB
OJOH
LJJSFOEBC
ÛIUMBTJ
QBJHBMEVTQSPUTFTTJ

,BTVUBHF
UPPUFJE
FSJOFWBUFTU
LBTUJEFTU
FU
TBBWVUBEB
CBMBOTFFSJUVE
WÅSWJ

TVVSVTF
UFLTUVVSJ
KB
LVKVHB
UVMFNVT
r
,POUSPMMJ
UBTBQJOOBMJTVTU
JHB

SFB
KÅSFM
FU
TBBWVUBEB
×JHF
KPPOEVNJOF
r
/ÛÛE
MJTBHF
NÕSU
KlimexUnicol
UVMFC
TFHBEB
KlimexCol
PO
LBTVUVTWBMNJT 
r

,FSH
CFUPPO
UPPUFE
LBOELF
NÕSUJ
WFSUJLBBMTFMU
BMVTQJOOBMF
WÅMJTUJOHJNVT-
UFT
LBOELF
NÕSUJ
IPSJTPOUBBMTFMU
LB
UPPUF
UBHVNJTFMF
LÛK
FMF
FIL
LBTVUBEFT

OO
'MPBUJOH#VUUFSJOH

NFFUPEJU 
r

,JQTUPPUFE
,BOELF
NÕSUJ
BJOVMU
UPPEFUF
UBHBLÛMKFMF
KB
WBKBEVTFM
LB
BMVTQJO-
nale.
r
&OOF
UPPUF
QBJHBMF
BTFUBNJTU
PMHF
WFFOEVOVE
FU
UPPUF
UBHBLÛMKFM
FJ
PMF

×IVLFTU
UTFNFOEJ
W×J
LJQTJ
LJIUJ
,VJ
TFEB
MFJEVC
FFNBMEBHF
USBBUIBSKBHB
r
4VSVHF
UPPEF
NÕSEJJQJOOBM
LFSHFMU
QÕÕSBWB
MJJHVUTFHB
LJOEBMU
QBJHBMF
Kui paigaldate ühendusekohata tooteid, võite alljärgneva juhendi osa
vahele jätta! Vuukimine (vajadusel 4, 5)
r
4PPWJUBNF
LBTVUBEB
KlimexJoint
ÛIFOEVTNBUFSKBM
WVVHJNBUFSKBM
r

UVOEJ
QFBMF
UPPUF
BMVTQJOOBMF
QBJHBMEBNJTU
W×JC
WVVHJE
WVVHJNBUFSKBMJHB

UÅJUB
r
.JUNF
ÅNCSJ
LBTVUBNJTFM
TFHBHF
L×JLJEF
ÅNCSJUF
QVMCFS
FOOF
WFF
MJTB-
NJTU
LPLLV
4FMMJOF
UFHFWVT
WÅIFOEBC
WÅSWJFSJOFWVTUF
UFLFU
1ÕÕSBLF
BMBUJ

UÅIFMFQBOV
×JHFMF
WFFWVVHJNBUFSKBMJ
WBIFLPSSBMF
FU
WÅMUJEB
WÅSWJFSJOFWVTUF

UFLLJNJTU
+ÅMHJHF
WVVHJNBUFSKBMJ
WBMNJTUBKB
QPPMU
WÅMKBBOUVE
JOTUSVLUTJPPOF

4FHBHF
WVVHJNBUFSKBMJ
TFHV
LPLLV
r
&UUFWBMNJTUBUVE
WVVHJTFHV
W×JC
ÛIFOEVTLPIUBEF
WBIFMF
TVSVEB
UBWBMJTF

WVVLJKBHB
W×J
Klimex
WVVLJNJTLPUJHB
+PJOU
#BH 
4FEB
QFBC
UFHFNB
ÛIUMB-
selt.
r
1BJHBMEBUBW
WVVHJUÅJEJT
UVMFC
LJOEBMU
ÛIFOEVTLPIUBEFTTF
TVSVEB
FU
WÅMUJEB

IJMJTFNBUFT
TUBBEJVNJUFT
W×JNBMJLLV
iWÅMKBVIUVNJTUu
r
4JMF
WJJNJTUMVT
TBBWVUBUBLTF
ÛIFOEVTLPIB
TJMVNJTFM
NÅSKB
KB
TJMFEB
IBSKBHB

3PCVTUOF
WJJNJTUMVT
m
LBTVUBEFT
L×WB
IBSKB
r
1FBMF
LVJWBNJTU
LVJWBE
WVVHJUÅJEJTF
QSJUTFNFE
TBBC
FFNBMEBEB
L×WB
IBSKB-
HB
Hooldamine ja puhastamine (6)
r
.JUUF
NJOHJM
KVIVM
ÅSHF
LBTVUBHF
IBQQFMJTU
W×J
IBQQFM
Q×IJOFWBJE
QVIBTUVT-
WBIFOEFJE
TVSWFQFTV
MJJWBQFTV
LFFNJMJTJ
QVIBTUVTWBIFOEFJE
W×J
USBBEJTU

IBSKV
TFTU
OFFE
LBIKVTUBWBE
QJOEB
r
5PPEFUF
JNQSFHOFFSJNJOF
FJ
PMF
SBOHFMU
LPIVTUVTMJL
4VVSFNB
NÅÅSEVNJT-
PIVHB
LBTVUVTWBMELPOEBEF
QVIVM
W×JC
TPPWJUBEB
JNQSFHOFFSJNJTU
NJMMF

UVMFNVTFOB
LBOUBLTF
Klimex
UPPEFUFMF
LBJUTFW
OÅIUBNBUV
KB
×ILV
MÅCJMBT-
kev kaitsekiht.
r
`.F
TPPWJUBNF
Klimex PowerShield
m
NJT
QBLVC
U×IVTB
LBJUTF
WFF
QPSJ

SBTWB
×MJ
MVCKB
TBNCMB
OJOH
WFUJLBUF
WBTUV
OÅJU
LÕÕHJQFFHMJM
WBOOJUPBT

OJJTLFUFT
SVVNJEFT
UFSSBTTJM
KBW×J
HSJMMJNJTBMBM
r
7FFOEVHF
FU
LJWJEF
QJOE
PO
UÅJFTUJ
LVJW
KB
LSJTUBMMJTFFSVOVE
KÅÅLBJOFUFTU

QVIBT
FOOF
LBJUTFLJIJHB
LBUNJTU
1BJHBMEBUVE
LBJUTFLJIJ
UVMFNVT
T×MUVC

BJOVÛLTJ
QBJHBMEBKBTU
-VHFHF
UÅIFMFQBOFMJLVMU
LBUWB
UPPUF
QBJHBMEBNJTF

JOUTUSVLUTJPOF
&FMOFWBMU
UFSWF
QJOOB
LBUNJTU
PO
TPPWJUBW
BMBUJ
UFTUJEB
WÅJLFTFM

QJOOBM
ÛMEJOF
JOGPSNBUTJPPO
Kasutamine sise-välistingimustes

4JTFUJOHJNVTUFT
,×JLJ
Klimex
LJQTLJWJ
UPPUFJE
W×JC
LBTVUBEB
BJOVMU
TJTFUJOHJ-
NVTUFT
7ÅMJTUJOHJNVTUFT
,×JLJ
Klimex
CFUPPOLJWJ
UPPUFJE
W×JC
LBTVUBEB
OJJ
TJTF
LVJ

WÅMJTUJOHJNVTUFT
,×JLJ

UPPUFJE
FJ
PMF
MVCBUVE
LBTVUBEB
BMMQPPM
WFFQJOEB

,POUSPMMJHF

QBLFOEJM
PMFWBU
TJMUJ
TJTF
W×J
WÅMJTUJOHJNVTUFT
LBTVUBNJTF
LPIUB

,BIUMVTF
LPSSBM
LÛTJHF
FEBTJNÛÛKBMU
QSPGFTTJPOBBMTFU
O×V
Toodete lõikamine 1BSJNB
UVMFNVTF
TBBWVUBNJTFLT
UVMFLT
,MJNFY
UPPUFJE
M×JHBUB

WÅJLFTF
LJSWF
W×J
TVVSUF
OÅQJUTBUF
BCJM
4JSHFJE
M×JLF
TBBC
UFIB
LB
UFFNBOUTBFHB

,JQTUPPUFJE
TBBC
TBNVUJ
M×JHBUB
TBFHB
-×JHBUVE
ÅÅSFE
UVMFC
QÕÕSBUB
OJJ FU
OBE

OÅIUBWBMF
FJ
KÅÅ
4JMNBEFTU
BMMQPPM
BTFUTFWBE
BMMBQPPMF
KB
TJMNBEFTU
ÛMBMQPPM

BTFUTFWBE
ÛMFTQPPMF
-×JHBUVE
W×J
LBULJTUF
ÅÅSUF
WBSKBNJTFLT
LBULF
ÛIFOEBNJTF

BKBM
NÕSEJHB
Mõõtmed &UUFBUVE
N××UNFE
PO
OPNJOBBMTFE
OJOH
BMMVWBE
UPPUNJTMJLFMF

QJJSJEFMF
/JNFUBUVE
TVVSVTFE
KB
NFJF
WBMJLV
LBUWVT
PO
N×FMEVE
ÛMEJTFMU
KB

LBTVUBEFT
LPPT
TPCJMJLV
WVVHJUÅJUFHB
TFMMFLT
FU
5FJM
PMFLT
MJIUTBN
PNB
QSPKFLUJ

QMBOFFSJEB
OJOH
TPCJMJLLF
LPHVTFJE
UFMMJEB
.F
VVFOEBNF
KB
QBSFOEBNF
PO

UPPUFJE
QJEFWBMU
NJTU×UUV
KÅUBNF
FOEBMF
×JHVTF
FFMOFWBMU
FUUF
UFBUBNBUB
NVVUB

UPPUF
LVKV
KB
TQFUTJñLBUTJPPOF
Värvid ,×JLJEFT
Klimex
UPPEFUFT
W×JC
FTJOFEB
WBSJBUTJPPOF
WÅSWJT
KB
WÅSWJWBSKVO-
EJUFT
.FJF
QPPMU
WBMNJTUBUVE
LJWJUPPUFE
W×JWBE
PMMB
UPPEFUVE
FSJOFWBUFM
BFHBEFM

KB
LVOB
OBE
TJTBMEBWBE
MPPEVTMJLLF
BJOFJE
FJ
TBB
NF
HBSBOUFFSJEB
FU
UPPEFUFM

PO
JEFOUOF
WÅSWVT
KB
WÅSWJWBSKVOE
/FFE
WÅSWJ
FSJOFWVTFE
S×IVUBWBE
Klimex
UPPEFUF
OBUVSBBMTFU
WÅMKBOÅHFNJTU
KB
FJ
PNB
NJOHJU
N×KV
UPPEFUF
UFIOJMJTFUFMF

OÅJUBKBUFMF

,BTVUBEFT
SPILFN
LVJ
ÛIUF
LBSQJ
UPPEFUFTU
TFHBHF
BMBUJ
UPPUFJE
FFMOFWBMU

FSJOFWBUF
LBTUJEF
WBIFM
TBBWVUBNBLT
UBTBLBBMVTUBUVE
WÅSWJEF
TVVSVTUF
UFLTUVV-
SJEF
KB
LVKVEF
NVTUSJU
Kulumine
,VMVNJOF
KB
MPPEVTMJLVE
N×KVE
W×JWBE
FTJMF
LVUTVEB
JOEJWJEVBBMTFUF

UPPEFUF
WÅSWJ
FSJOFWVTJ
/FFE
FJ
BWBMEB
NJOHJU
N×KV
UPPUF
PNBEVTUFMF
OJOH

LBPWBE
BKB
KPPLTVM
/JJ
MPPEVTMJLVE
LVJ
UPPEFUVE
LJWJUPPUFE
BMMVWBE
LVMVNJTFMF

OJOH
MPPEVTMJLFMF
N×KVUVTUFMF
Kristalliseerumine .×OJLPSE
W×JC
FTJOFEB
Klimex
UPPEFUF
QJOOBM
LSJTUBMMJTFF-
SVNJTU
,SJTUBMMJTFFSVNJOF
PO
TPPMBEF
LBMUTJVNLBSCPOBBU
MBEFTUVNJOF
UPPUF

QJOOBM
OJOH
ÛMEKVIVM
BKVUJOF
OÅIUVT
7JINBWFTJ
MBIVTUBC
OFFE
TPPMBKÅÅHJE
BKB

KPPLTVM
KB
QFTFC
OFFE
NBIB
5PPUF
UFIOJMJOF
TPCJWVT
TFMMF
BMM
FJ
LBOOBUB
,VOB

LSJTUBMMJTFFSVNJOF
PO
UFIOJMJTFMU
WÅMUJNBUV
FJ
UVOOJTUBUB
TFEB
LBIKVO×VEF

Q×IKVTFOB
Tingimused
+VIVM
LVJ
UPPUFE
K×VBWBE
5FJFOJ
FCBSBIVMEBWB
LWBMJUFFEJHB
UFBUBHF

TFMMFTU
WJJWJUBNBUVMU
LPIBMJLVMF
FEBTJNÛÛKBMF
1BMVO
BSWFTUBHF
FU
LVJ
PMFUF
KVCB

QBJHBMEBOVE
UPPUF
NJMMFM
PO
TJMNBHB
OÅIUBW
EFGFLU
FJ
QSVVHJ
NF
W×UUB
UFIUVE

LVMVUVTUF
FFTU
WBTUVUVTU
,VOB
NF
UFFNF
L×JL
W×JNBMJLVE
QJOHVUVTFE
FU
BOEB

WBKBMJLLV
O×V
FJ
TBB
Klimex
W×UUB
FOEBMF
WBTUVUVTU
UFLJUBUVE
LBIKV
KB
WJHBTUVTUF

FFTU
.F
FJ
TBB
W×UUB
NJOHJU
WBTUVUVTU
LVJ
UPPUFJE
LBTVUBUBLTF
NVVEFM
Q×IKVTUFM

LVJ
FFTNÅSHJQÅSBTUFM
W×J
LVJ
LBIKV
PO
UFLJUBUVE
NFJFQPPMTFJE
O×VBOEFJE
NJUUF

arvestades.
UVSWBMJTVT
KB
UFSWJT
Alati lugege läbi toote juhendid ja käsiraamatud. Kahtluste korral
pöörduge nõu saamiseks professionalide poole.
Mördi (tsemendi) segamine ,VJW
W×J
OJJTLF
NÕSU
KB
NÅSH
CFUPPO
W×J
NÕSU

W×JWBE
Q×IKVTUBEB
ÅSSJUVTU
KB
Q×MFUVTU
TJMNBEFT
KB
OBIB
QJOOBM
,BOELF
LJOEMBTUJ

TPCJMJLV
TJMNBEF
LBJUTFU
KB
LVNNJLJOEBJE
,PLLVQVVUFM
TJMNBEF
KB
OBIBHB
QFTLF

LPLLVQVVUF
LPIUB
SPILF
WFFHB
¨SSJUVTF
W×J
Q×MFUBWB
UVOEF
KÅULVEFT
QÕÕSEVHF

LPIFTFMU
BSTUJ
QPPMF
Lõikamine
,JJSFUF
M×JLBKBUF
LBTVUBNJOF
CFUPPO
KB
LJWJ
UPPEFUF
QVIVM
UFLJUBC

UPMNV
1JLB
QFSJPPEJ
KPPLTVM
TVVSUFT
LPHVTUFT
TJTTFIJOHBNJOF
W×JC
UFLJUBEB

QJLBBKBMJTJ
UFSWJTF
QSPCMFFNF
,BTVUBHF
TPCJMJLLF
LBJUTFQSJMMF
OJOH
UPMNV
LBJUTFLT

maski.
Käsitlemine
&OBNVT
NFJF
UPPEFUFTU
PO
MJIWJUVE
OJOH
PTBE
OFOEFTU
SBTLFE

4PCJMJLVE
LÅTJUTFNJTF
FUUFWBBUVTBCJO×VE
OÅFWBE
FUUF
LBJUTFLJOEBJE
KB
KBMBO×VTJE

OJOH
ÛMF
LH
UPPEFUF
MJJHVUBNJTFM
BCJ
LBTVUBNJTU

english
beforF
ZPV
TUBSU
At all time first read the instructions & manuals of the products used.
t
*G
ZPV
BSF
JO
BOZ
EPVCU
HFU
QSPGFTTJPOBM
BEWJDF
ñSTU
DIFDL
MPDBM
CVJMEJOH

DPEFT
BOE
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
BQQMJDBUJPO
PG
UIF
,MJNFY
QSPEVDUT
BOE
UIF

TUSVDUVSF
UP
XIJDI
UIFZ
BSF
BQQMJFE
BHSFF
XJUI
HPPE
CVJMEJOH
QSBDUJDFT
*G

ZPV
BSF
JO
BOZ
EPVCU
HFU
QSPGFTTJPOBM
BEWJDF

r
$PODSFUF
QSPEVDUT
,FFQ
UIF
QSPEVDUT
DMFBO
EVSJOH
JOTUBMMBUJPO
*G
ZPV
TQJMM

NPSUBS
PO
UIF
QSPEVDU
SFNPWF
JU
JNNFEJBUFMZ
BOE
DBSFGVMMZ
XJUI
XBUFS
%P
If you are applying a jointless product, you can skip the following
OPU
VTF
BDJE
PS
BDJE
CBTFE
QSPEVDUT
(ZQTVN
QSPEVDUT
"WPJE
BOZ
LJOE
PG

TVSGBDF
DPOUBNJOBUJPO
XIFO
IBOEMJOH
BT
UIJT
JT
PGUFO
EJîDVMU
UP
SFNPWF

EVF
UP
UIF
QPSPTJUZ
PG
HZQTVN
QSPEVDUT
r
8F
BEWJTF
ZPV
UP
VTF
PVS
TQFDJBMMZ
EFWFMPQFE
TZTUFN
QSPEVDUT

QSJNFSKlimex Primer
NPSUBS
GPS
NJOFSBM
TVSGBDFTKlimex Unicol;
NPSUBS
GPS
PSHBOJD
TVSGBDFTKlimexCol
+PJOUKlimex Joint; coat-
JOH
BT
QSPUFDUJPO
BHBJOTU
XBUFS
EJSU
HSFBTF
PJM
DIBML
BOE
NPTT
BOE

BMHBFKlimexPowerShield.
r
0CUBJO
UIF
QSPQFS
UPPMT
GPS
UIF
BQQMJDBUJPO
BEWJTFE
Y
NPSUBS
DPNC

NJYFS
Klimex Joint Bags
CSVTI
MFWFM
TUSJOH
XBUFS
MFWFM
r
8PSL
BU
B
UFNQFSBUVSF
CFUXFFO

UP

$
EFHSFFT
XIJMF
NPSUBS

KPJOU
JT
r
5IF
KPJOU
NPSUBS
DBO
CF
ñMMFE
JO
UIF
KPJOUT
XJUI
B
USBEJUJPOBM
KPJOUFS
PS
B

TFUUJOH
QSPUFDU
UIF
QSPEVDUT
BHBJOTU
EBNQ
GSPTU
CSJHIU
TVOTIJOF
BOE
XJOE
r
.BLF
TVSF
UIF
TVSGBDF
JT
MFWFM
TUVSEZ
DMFBO
BOE
ESZ
$BSSZ
PVU
OFDFTTBSZ

TVSGBDF
QSFQBSBUJPO
XPSL
FH
DMFBOJOH
SFNPWBM
PG
PME
QMBTUFS
QBJOU
BOE

XBMM
QBQFS
FMJNJOBUJOH
TVSGBDF
EBNBHF
MFWFMMJOH
QMBTUFS
ñMMJOH
QSJNJOH
BT
r
4NPPUI
ñOJTI
XJMM
CF
PCUBJOFE
CZ
TUSPLJOH
UIF
KPJOU
XJUI
B
XFU
BOE
TNPPUI
BíFDU
PO
UIF
QFSGPSNBODF
PG
UIF
QSPEVDUT
SFRVJSFE
4VSGBDF
DPOTJTUFODZ
BOE
TVJUBCJMJUZ
NVTU
CF
KVEHFE
PO
TJUF
BOE
JT

ZPVS
PXO
SFTQPOTJCJMJUZ
*O
DBTF
PG
BOZ
EPVCU
PCUBJO
QSPGFTTJPOBM
BEWJDF
BQQMZJOH
UIF
QSPEVDUT
There are 2 basic variations of the Klimex product application
a 5IF
KPJOUMFTT
ESZ
TUBDLFE
JOTUBMMBUJPO
4FF
QJDUVSF
B
XIJDI
ñUT
QSPEVDUT

UPHFUIFS
XJUIPVU
KPJOUT
*O
UIJT
DBTF
ZPV
DBO
TLJQ
TUFQ

b 5IF
JOTUBMMBUJPO
XJUI
KPJOUT
XIJDI
MFBWFT
KPJOUT
CFUXFFO
BMM
QSPEVDUT
4FF

QJDUVSFT
C 
#SFBL
UIF
IPSJ[POUBM
BOE
WFSUJDBM
KPJOUT
FWFSZ

DN
UP
BDIJFWF

B
HPPE
QSPEVDU
MBZPVU
Applying the products (1, 2, 3, 5)
r
8F
BEWJTF
ZPV
UP
VTF
Klimex Unicol
BT
NPSUBS
PO
NJOFSBM
TVSGBDFT
Klimex
Col
BT
NPSUBS
PO
PSHBOJD
TVSGBDFT
BOE
JG
OFDFTTBSZ
Klimex Primer
BT
TVSGBDF

QSJNFS
r

Klimex
CSJDL
BOE
TUPOF
WFOFFS
JT
BQQMJFE
GSPN
CPUUPN
UP
UPQ
XIFSFBT

HZQTVN
QSPEVDU
JOTUBMMBUJPOT
XJUI
KPJOUT
DBO
CF
BQQMJFE
GSPN
UPQ
UP
CPU-
UPN 
r
*G
ZPVS
JOTUBMMBUJPO
SFRVJSFT
DPSOFS
QJFDFT
BQQMZ
UIFTF
ñSTU
/PUF
UIBU
UIF

DPSOFS
QJFDFT
IBWF
B
MPOH
BOE
TIPSU
MFH
"MUFSOBUF
UIFTF
JO
PQQPTJUF
EJSFD-
tions.
r
"MXBZT
MBZ
PVU
B
RVBOUJUZ
PG
TUPOF
FH

N
OFBS
UIF
XPSL
BSFB
5IJT

IFMQT
JO
ñOEJOH
UIF
SJHIU
MBZPVU
BOE
ñOBMMZ
TQFFET
VQ
BQQMJDBUJPO
"MXBZT

TFMFDU
BOE
NJY
QSPEVDUT
GSPN
EJíFSFOU
CPYFT
UP
BDIJFWF
B
CBMBODFE
QBUUFSO

PG
DPMPVST
TJ[FT
UFYUVSFT
BOE
TIBQFT
r
5BLF
MFWFM
SFGFSFODFT
PO
UIF
TVSGBDF
$IFDL
MFWFM
SFGFSFODF
FWFSZ

SPXT

UP
BDIJFWF
B
DPSSFDU
BMJHONFOU

r
.JY
UIF
NPSUBS
KlimexUnicol NVTU
CF
NJYFE
ñSTU
KlimexCol
JT
SFBEZ
GPS

VTF 
r
*O
DBTF
PG
MJHIU
NPSUBS
QSPEVDUT
"QQMZ
UIF
NPSUBS
WFSUJDBMMZ
PO
UIF
TVC-
TVSGBDF
GPS
PVUEPPS
VTF
BMTP
BQQMZ
NPSUBS
UP
UIF
CBDL
TJEF
PG
UIF
QSPEVDU
VTJOH
B
XJEFNPVUI
TOJQQFS
PS
B
IBUDIFU
español
óPBUJOH
CVUUFSJOH  4USBJHIU
DVUT
DBO
CF
NBEF
XJUI
B
EJBNPOE
TBX
CMBEF
(ZQTVN
QSPEVDUT
DBO
antes de comenzar TVQFSñDJF
FO
FYUFSJPSFT
BQMJRVF
UBNCJÊO
FM
BEIFTJWP
TPCSF
MB
QBSUF
QPTUFSJPS
EF
MPT
EFCFSÃO
DPSUBS
P
EBS
GPSNB
VTBOEP
VOBT
UFOB[BT
CPDB
EF
MPSP
P
VO
NB[P
1BSB
SFBMJ[BS

r
*O
DBTF
PG
HZQTVN
QSPEVDUT
0OMZ
BQQMZ
UIF
NPSUBS
PO
UIF
CBDL
TJEF
PG
UIF

CF
BMTP
DVU
XJUI
B
TBX
$VU
FEHFT
TIPVME
CF
UVSOFE
TP
UIBU
UIFZ
BSF
OPU
WJTJCMF
Lea primero las instrucciones de uso y los manuales de los productos que QSPEVDUPT
BNBTBEP
óPUBOUF  DPSUFT
SFDUPT
TF
VUJMJ[B
VO
DPSUBEPS
EF
IPKB
EF
EJBNBOUF
-PT
QSPEVDUPT
EF
ZFTP
UBNCJÊO

QSPEVDUT
BOE
QPTTJCMZ
BMTP
PO
UIF
TVSGBDF %PXO
XIFO
CFMPX
FZF
MFWFM
VQ
XIFO
BCPWF
FZF
MFWFM
5P
DPODFBM
DVU
PS
vaya a usar. En caso de duda, recomendamos solicitar primero asesoramiento r

1BSB
QSPEVDUPT
EF
ZFTP
DPMPRVF
FM
QFHBNFOUP
TÓMP
TPCSF
MB
QBSUF
QPTUFSJPS
EF
MPT
TF
QVFEFO
DPSUBS
DPO
VOB
TJFSSB
-BT
FTRVJOBT
DPSUBEBT
TF
EFCFO
HJSBS
EF
NPEP
RVF
OP

r
1SJPS
BQQMZJOH
QSPEVDU
QMFBTF
FOTVSF
UIBU
UIFSF
JT
OP
UIJO
DFNFOU
PG
HZQ-
CSPLFO
FEHFT
DPWFS
XJUI
NPSUBS
XIFO
KPJOUJOH profesional. QSPEVDUPT
Z
FWFOUVBMNFOUF
UBNCJÊO
TPCSF
MB
TVQFSñDJF TFBO
WJTJCMFT
)BDJB
BCBKP
TJ
FM
QSPEVDUP
TF
DPMPDB
QPS
EFCBKP
EF
MB
BMUVSB
EF
MPT
PKPT
IBDJB

Dimensions
"MM
EJNFOTJPOT
TQFDJñFE
BSF
OPNJOBM
BOE
BSF
TVCKFDU
UP
QSPEVD-
TVN
ñMN
BU
UIF
CBDL
PG
UIF
QSPEVDU
0UIFSXJTF
SFNPWF
XJUI
XJSFE
CSVTI r
$POUSPMF
MB
OPSNBUJWB
EF
DPOTUSVDDJÓO
MPDBM
WJHFOUF
Z
BTFHÙSFTF
EF
RVF
MB
BQMJDBDJÓO
r
"OUFT
EF
DPMPDBS
FM
QSPEVDUP
BTFHÙSFTF
EF
RVF
MB
QBSUF
QPTUFSJPS
EFM
QSPEVDUP
OP
BSSJCB
TJ
TF
TJUÙB
QPS
FODJNB
EF
EJDIB
BMUVSB
1BSB
PDVMUBS
MBT
FTRVJOBT
SPUBT
P
DPSUBEBT
TF

r
1SFTT
UIF
QSPEVDU
EPXO
ñSNMZ
JO
UIF
NPSUBS
CFE
XJUI
B
TMJHIU
UXJTU
UJPO
UPMFSBODFT
5IF
RVPUFE
TJ[FT
BOE
DPWFSBHF
PG
PVS
QSPEVDUT
BSF
GPS
UIF
EF
MPT
QSPEVDUPT
EF
Klimex
Z
MB
FTUSVDUVSB
TPCSF
MB
RVF
TF
BQMJDBO
SFTQPOEFO
B
MBT
CVF- UFOHB
VOB
QFMÎDVMB
ñOB
EF
DFNFOUP
P
ZFTP
4J
FTUP
GVFTF
BTÎ
EFCFSÃ
FMJNJOBSMB
VTBOEP
EFCFSÃ
DVCSJS
DPO
NPSUFSP
BM
SFBMJ[BS
FM
SFKVOUBEP
PWFSBMM
BSFBT
JODMVEJOH
BQQSPQSJBUF
KPJOUT
5IJT
NBLFT
QMBOOJOH
B
QSPKFDU
BOE
OBT
QSÃDUJDBT
DPOTUSVDUJWBT
&O
DBTP
EF
EVEB
SFDPNFOEBNPT
TPMJDJUBS
BTFTPSB
NJFOUP
VO
DFQJMMP
EF
BMBNCSF Dimensiones: 5PEBT
MBT
EJNFOTJPOFT
PGSFDJEBT
TPO
OPNJOBMFT
Z
FTUÃO
TVKFUBT
B
UPMFSBODJBT

PSEFSJOH
UIF
SJHIU
RVBOUJUJFT
FBTJFS
GPS
ZPV
8F
DPOUJOVBMMZ
JOOPWBUF
BOE
QSPGFTJPOBM r
1SFTJPOF
FM
QSPEVDUP
TPCSF
FM
NPSUFSP
SFBMJ[BOEP
VO
MFWF
NPWJNJFOUP
HJSBUPSJP
EF
GBCSJDBDJÓO
-PT
UBNBÒPT
JOEJDBEPT
Z
MB
DPCFSUVSB
EF
OVFTUSBT
HBNBT
TF
SFñFSFO
B
MB

instructions for jointing! Jointing (if necessary 4, 5) JNQSPWF
PVS
QSPEVDUT
UIFSFGPSF
XF
SFTFSWF
UIF
SJHIU
UP
DIBOHF
EFTJHOT
BOE
r
1SPEVDUPT
EF
DFNFOUP
1SPDVSF
FWJUBS
RVF
MPT
QSPEVDUPT
TF
FOTVDJFO
BM
JOTUBMBSMPT
TVQFSñDJF
UPUBM
JODMVZFOEP
MBT
KVOUBT
&MMP
B
ñO
EF
GBDJMJUBS
MB
QMBOJñDBDJÓO
EF
TV
QSPZFDUP

r
8F
BEWJTF
ZPV
UP
VTF
Klimex Joint BT
KPJOUJOH
NBUFSJBM TQFDJñDBUJPOT
XJUIPVU
BOZ
OPUJDF 4J
FM
QSPEVDUP
TF
NBODIB
DPO
NPSUFSP
FMJNÎOFMP
JONFEJBUBNFOUF
Z
DPO
DVJEBEP
Si aplica el producto sin juntas, podrá saltarse la siguiente instrucción de BTÎ
DPNP
FM
QFEJEP
EF
MBT
DBOUJEBEFT
BEFDVBEBT
%FCJEP
B
RVF
JOOPWBNPT
Z
NFKPSBNPT

r

IPVST
BGUFS
BQQMZJOH
UIF
QSPEVDUT
UP
UIF
TVCTVSGBDF
UIF
KPJOUT
DBO
CF
Colours 7BSJBUJPOT
JO
DPMPVS
BOE
DPMPVS
TIBEF
DBO
PDDVS
JO
BMM
Klimex
QSPEVDUT
VTBOEP
BHVB
/P
VUJMJDF
ÃDJEPT
P
QSPEVDUPT
B
CBTF
EF
ÃDJEP
1SPEVDUPT
EF
ZFTP
&WÎUFTF
rejuntado rejuntado (en caso necesario 4, 5) DPOUJOVBNFOUF
OVFTUSPT
QSPEVDUPT
OPT
SFTFSWBNPT
FM
EFSFDIP
B
NPEJñDBS
MPT
EJTFÒPT
Z

ñMMFE 0VS
NBOVGBDUVSFE
TUPOF
QSPEVDUT
DBO
CF
NBEF
BU
EJíFSFOU
UJNFT
BOE
UIFZ
DVBMRVJFS
UJQP
EF
USBUBNJFOUP
EF
MB
TVDJFEBE
EF
MB
TVQFSñDJF
ZB
RVF
MB
MJNQJF[B
SFTVMUB
r
3FDPNFOEBNPT
VTBS
Klimex Joint
DPNP
NBUFSJBM
EF
SFKVOUBEP MBT
FTQFDJñDBDJPOFT
TJO
QSFWJP
BWJTP
r
8IFO
VTJOH
TFWFSBM
CVDLFUT
PG
KPJOU
NBUFSJBM
NJY
UIF
ESZ
QPXEFS
PG
UIF
DPOUBJO
OBUVSBM
BHHSFHBUFT
UIFSFGPSF
XF
DBO
OPU
HVBSBOUFF
UIBU
QSPEVDUT
TFS
NVZ
EJGÎDJM
EFCJEP
B
MB
QPSPTJEBE
EF
MPT
QSPEVDUPT
EF
ZFTP r
-BT
KVOUBT
TF
QPESÃO
SFMMFOBS
WFJOUJDVBUSP
IPSBT
EFTQVÊT
EF
IBCFS
DPMPDBEP
FM
QSPEVD- Colores:
-PT
QSPEVDUPT
EF
Klimex
QVFEFO
QSFTFOUBS
EJGFSFODJBT
FO
FM
DPMPS
Z
FO
FM
UPOP

CVDLFUT
QSJPS
NJYJOH
XJUI
XBUFS
5IJT
FMJNJOBUFT
QPUFOUJBM
DPMPVS
WBSJBUJPOT
NBEF
IBWF
JEFOUJDBM
DPMPVST
BOE
DPMPVS
TIBEFT r
3FDPNFOEBNPT
VTBS
OVFTUSPT
QSPEVDUPT
FTQFDJBMNFOUF
EFTBSSPMMBEPT
*NQFSNFBCJ- to. /VFTUSPT
QSPEVDUPT
EF
QJFESB
SFDPOTUSVJEB
TF
GBCSJDBSTF
FO
EJTUJOUPT
NPNFOUPT
Z
DPO-
"MXBZT
QBZ
BUUFOUJPO
UP
UIF
SJHIU
XBUFSKPJOU
SBUJP
UP
BWPJE
DPMPVS
WBSJB- 5IFTF
WBSJBUJPOT
VOEFSMJOF
UIF
OBUVSBM
BQQFBSBODF
PG
UIF
Klimex
QSPEVDUT
BOE
MJ[BDJÓO

Klimex Primer
BEIFTJWP
QBSB
TVQFSñDJFT
NJOFSBMFT

Klimex Unicol; r
4J
VUJMJ[B
WBSJPT
CPUFT
MF
SFDPNFOEBNPT
NF[DMBS
FM
QPMWP
EF
MPT
EJTUJOUPT
CPUFT
BOUFT
UJFOFO
JOHSFEJFOUFT
OBUVSBMFT
1PS
FMMP
OP
QPEFNPT
HBSBOUJ[BS
RVF
MPT
QSPEVDUPT
UFOHBO

UJPOT
'PMMPX
UIF
JOTUSVDUJPOT
BOE
NBOVBMT
PG
UIF
KPJOU
NBUFSJBM
NBOVGBD- IBWF
OP
FíFDU
PO
UIF
UFDIOJDBM
TVJUBCJMJUZ
PG
UIF
QSPEVDUT
8IFO
VTJOH
NPSF
BEIFTJWP
QBSB
TVQFSñDJFT
PSHÃOJDBT

KlimexCol
NPSUFSP
QBSB
KVOUBT

Klimex Joint; EF
BÒBEJS
FM
BHVB
%F
FTUF
NPEP
TF
FWJUBSÃO
EJGFSFODJBT
EF
DPMPS
1BSB
FWJUBS
FTUBT
EJGF- FM
NJTNP
DPMPS
Z
UPOP
&TUBT
EJGFSFODJBT
TVCSBZBO
FM
BTQFDUP
OBUVSBM
EF
MPT
QSPEVDUPT
EF

UVSFS UIBO
POF
CPY
BMXBZT
TFMFDU
BOE
NJY
QSPEVDUT
GSPN
EJíFSFOU
CPYFT
UP
BDIJFWF
B
JNQFSNFBCJMJ[BOUF
QBSB
QSPUFDDJÓO
DPOUSB
FM
BHVB
MB
TVDJFEBE
MB
HSBTB
FM
BDFJUF
MB
DBM
SFODJBT
UBNCJÊO
EFCFSÃ
QSFTUBSBUFODJÓO
B
MB
DPSSFDUB
QSPQPSDJÓO
EF
BHVB
Z
NBUFSJBM
EF
Klimex
Z
OP
BGFDUBO
BM
SFOEJNJFOUP
EF
MPT
NJTNPT

4J
VUJMJ[B
WBSJBT
DBKBT
EFCFSÃ
TFMFDDJP-
r
.JY
UIF
KPJOUJOH
NPSUBS CBMBODFE
QBUUFSO
PG
DPMPVST
TJ[FT
UFYUVSFT
BOE
TIBQFT FM
NVTHP
Z
MBT
BMHBT


KlimexPowerShield. SFKVOUBEP
4JHB
MBT
JOTUSVDDJPOFT
Z
NBOVBMFT
EFM
GBCSJDBOUF
EFM
NBUFSJBM
EF
SFKVOUBEP OBS
Z
NF[DMBS
QSPEVDUPT
EF
EJTUJOUBT
DBKBT
QBSB
MPHSBS
VO
FRVJMJCSJP
FO
FM
DPMPS
UBNBÒP

Weathering 8FBUIFSJOH
BOE
FOWJSPONFOUBM
JOóVFODFT
DBO
DBVTF
WBSJBUJPOT
JO
r
6UJMJDF
MBT
IFSSBNJFOUBT
BEFDVBEBT
QBSB
MB
BQMJDBDJÓO
TF
SFDPNJFOEB
FTQÃUVMB
EFOUBEB
r
.F[DMF
FM
NPSUFSP
EF
SFKVOUBEP
UFYUVSB
Z
GPSNB
Klimex Joint Bag
5IJT
IBT
UP
CF
EPOF
FWFOMZ
5IF
BQQMJFE
KPJOUJOH
NBUFSJBM
DPMPVST
UP
BQQFBS
PO
JOEJWJEVBM
QSPEVDUT HSVFTB
Y
NF[DMBEPS
Klimex Joint Bags
DFQJMMP
DPSEFM
Z
QMPNBEB
OJWFM
EF
CVSCVKB r
1BSB
BQMJDBS
FM
NPSUFSP
FO
MBT
KVOUBT
TF
QVFEF
VTBS
VOB
MMBOB
USBEJDJPOBM
P
VO
Klimex Efectos de la intemperie: -PT
FGFDUPT
EF
MB
JOUFNQFSJF
Z
MBT
JOóVFODJBT
BUNPTGÊSJDBT

NVTU
CF
QSFTTFE
ñSNMZ
JO
UIF
KPJOU
UP
FMJNJOBUF
ióVTIJOH
PVUu
PG
UIF
KPJOUT
BU
/BUVSBM
BOE
NBOVGBDUVSFE
TUPOF
QSPEVDUT
CPUI
BSF
BíFDUFE
CZ
XFBUIFSJOH
r
-B
BQMJDBDJÓO
TF
EFCF
SFBMJ[BS
B
VOB
UFNQFSBUVSB
TJUVBEB
FOUSF
MPT

Z
MPT

HSBEPT
Joint Bag
-B
BQMJDBDJÓO
TF
EFCF
SFBMJ[BS
EF
GPSNB
VOJGPSNF
&M
NBUFSJBM
EF
SFKVOUBEP
TF
QVFEFO
QSPWPDBS
EJGFSFODJBT
EF
DPMPS
FO
QJF[BT
JOEJWJEVBMFT
&TUP
OP
BGFDUBSÃ
FO
NPEP

B
MBUFS
TUBHF BOE
FOWJSPONFOUBM
JOóVFODFT
5IFTF
XJMM
EJNJOJTI
PWFS
UJNF
BOE
XJMM
IBWF
OP
DFOUÎHSBEPT
NJFOUSBT
TF
FTUÊ
GSBHVBOEP
FM
NPSUFSP
Z
MBT
KVOUBT
MPT
QSPEVDUPT
TF
EFCF
JOUSPEVDJS
B
GPOEP
FO
MBT
KVOUBT
QBSB
FWJUBS
RVF
TF
TBMHB
NÃT
BEFMBOUF

BMHVOP
BM
SFOEJNJFOUP
F
JSÃO
EFTBQBSFDJFOEP
DPO
FM
QBTP
EFM
UJFNQP
5BOUP
MPT
QSPEVDUPT

EFCFSÃO
QSPUFHFS
EF
MB
IVNFEBE
MBT
IFMBEBT
FM
TPM
JOUFOTP
Z
FM
WJFOUP r
"DBCBEP
MJTP
QBSB
FMMP
TF
EFCF
GSPUBS
MB
KVOUB
DPO
VO
DFQJMMP
TVBWF
Z
IÙNFEP
EF
QJFESB
OBUVSBM
DPNP
MPT
EF
QJFESB
SFDPOTUSVJEB
SFTVMUBO
BGFDUBEPT
QPS
MPT
FGFDUPT
EF
MB

CSVTI
3PVHI
ñOJTI
XJMM
CF
PCUBJOFE
CZ
VTJOH
B
IBSE
CSVTI Efflorescence 0DDBTJPOBMMZ
FðPSFTDFODF
DBO
BQQFBS
PO
UIF
TVS
GBDF
PG
UIF
r
"TFHÙSFTF
EF
RVF
MB
TVQFSñDJF
TFB
TÓMJEB
FTUÊ
OJWFMBEB
MJNQJB
Z
TFDB
1SFQBSF
MB
BDBCBEP
SPCVTUP
TF
PCUJFOF
TJ
TF
VTB
VO
DFQJMMP
EVSP JOUFNQFSJF
Z
EF
MBT
JOóVFODJBT
BUNPTGÊSJDBT

r
"GUFS
DVSJOH
%SZ
KPJOUJOH
TQJMMBHF
NBZ
CF
SFNPWFE
XJUI
B
IBSE
CSVTI Klimex
QSPEVDUT
&ðPSFTDFODF
JT
B
TBMU
DBMDJVN
DBSCPOBUF
EFQPTJU
PO
UIF
TVQFSñDJF
FO
DBTP
OFDFTBSJP
QPS
FKFNQMP
MJNQJBS
FMJNJOBS
FM
ZFTP
MB
QJOUVSB
P
FM
r
5SBT
FM
TFDBEP
MPT
SFTUPT
EF
MBT
KVOUBT
TFDBT
TF
QVFEFO
FMJNJOBS
VTBOEP
VO
DFQJMMP
EVSP Eflorescencia: &O
MBT
TVQFSñDJFT
EF
MPT
QSPEVDUPT
EF
Klimex
QVFEF
BQBSFDF
FóPSFTDFODJB

TVSGBDF
PG
UIF
QSPEVDUT
BOE
JO
HFOFSBM
B
UFNQPSBSZ
QIFOPNFOPO QBQFM
EF
FNQBQFMBS
SFQBSBS
MPT
EBÒPT
OJWFMBS
FM
ZFTP
SFMMFOBS
BQMJDBS
JNQSJNBDJÓO 
-B
PDBTJPOBMNFOUF
-B
FóPSFTDFODJB
FT
VO
EFQÓTJUP
TBMJOP
DBSCPOBUP
DÃMDJDP
FO
MB
TVQFSñDJF

Maintenance & Cleaning (6) 3BJO
XBUFS
EJTTPMWFT
UIFTF
TBMU
EFQPTJUT
JO
UJNF
BOE
XBTIFT
UIFN
Pí
5IF
UFDI- DPOTJTUFODJB
EF
MB
TVQFSñDJF
Z
MB
JEPOFJEBE
TF
EFCFO
KV[HBS
JO
TJUV
Z
FT
SFTQPOTBCJMJEBE
Mantenimiento y limpieza (6) EF
MPT
QSPEVDUPT
Z
TVFMF
TFS
VO
GFOÓNFOP
UFNQPSBM
&M
BHVB
EF
MB
MMVWJB
EJTVFMWF
FTUPT

r
%P
OPU
BUUFNQU
UP
DMFBO
VTJOH
BDJE
PS
BDJE
DPOUBJOJOH
QSPEVDUT
QSFTTVSF
OJDBM
TVJUBCJMJUZ
PG
UIF
QSPEVDUT
BSF
VOBíFDUFE
CZ
UIJT
#FDBVTF
FðPSFTDFODF
JT
TVZB
&O
DBTP
EF
EVEB
SFDPNFOEBNPT
TPMJDJUBS
BTFTPSBNJFOUP
QSPGFTJPOBM r
OP
MJNQJF
MBT
TVQFSñDJFT
VTBOEP
ÃDJEPT
P
QSPEVDUPT
RVF
DPOUFOHBO
ÃDJEPT
MJNQJB- EFQÓTJUPT
Z
BDBCB
QPS
FMJNJOBSMPT
&M
SFOEJNJFOUP
EF
MPT
QSPEVDUPT
OP
SFTVMUB
BGFDUBEP
QPS

XBTIFST
TBOECMBTUFST
DIFNJDBM
DMFBOFST
PS
XJSFE
CSVTIFT
BT
JU
XJMM
DBVTF
UFDIOJDBMMZ
VOBWPJEBCMF
JU
XJMM
OPU
CF
SFDPHOJ[FE
BT
B
DMBJN EPSFT
EF
BMUB
QSFTJÓO
FRVJQPT
EF
DIPSSP
EF
BSFOB
QSPEVDUPT
EF
MJNQJF[B
RVÎNJDPT
P
MB
FóPSFTDFODJB
%FCJEP
B
RVF
MB
FóPSFTDFODJB
OP
TF
QVFEF
FWJUBS
EFTEF
FM
QVOUP
EF
WJTUB

EBNBHF
UP
UIF
TVSGBDF General Terms
1MFBTF
OPUJGZ
UIF
SFUBJMFS
JNNFEJBUFMZ
JG
JO
BO
VOMJLFMZ
FWFOU
DFQJMMPT
EF
BMBNCSF
QVFTUP
RVF
EBÒBSÎB
MB
TVQFSñDJF UÊDOJDP
OP
EB
MVHBS
B
VOB
SFDMBNBDJÓO
r
$MFBOJOH
DBO
CF
EPOF
XJUI
TPBQZ
XBUFS
BOE
B
TUJí
IBSE
CSPPN QSPEVDUT
ZPV
SFDFJWF
BSF
OPU
JO
B
TBUJTGBDUPSZ
DPOEJUJPO
1MFBTF
OPUF
UIBU
PODF
BQMJDBDJÓO
EF
MPT
QSPEVDUPT r
QBSB
MJNQJBS
QPESÃ
VTBS
BHVB
KBCPOPTB
Z
VOB
FTDPCB
OP
NVZ
EVSB Condiciones: &O
FM
JNQSPCBCMF
DBTP
EF
RVF
MPT
QSPEVDUPT
OP
MF
TFBO
FOUSFHBEPT
FO

r
"
DPBUJOH
PG
UIF
QSPEVDUT
JT
OPU
OFDFTTBSZ
*NQSFHOBUJPO
NBZ
CF
EFTJSBCMF
ZPV
BQQMZ
B
QSPEVDU
XJUI
B
QSPEVDU
EFGFDU
BQQBSFOU
QSJPS
UP
BQQMZJOH
XF
NBZ
Existen dos formas básicas de aplicar los productos de Klimex. r

-B
JNQFSNFBCJMJ[BDJÓO
EFM
QSPEVDUP
OP
FT
GPS[PTBNFOUF
OFDFTBSJB
-B
JNQFSNFBCJ- CVFO
FTUBEP
MF
SPHBNPT
OPUJñRVF
JONFEJBUBNFOUF
BM
NJOPSJTUB
-F
SPHBNPT
UFOHB
FO

JO
DBTF
PG
BQQMJDBUJPOT
XJUI
JODSFBTFE
SJTL
PG
TUBJOJOH
*NQSFHOBUJPO
JT
B
OPU
BDDFQU
BOZ
DMBJN
BOE
SFTQPOTJCJMJUZ
GPS
DPTUT
JODVSSFE
&WFSZ
FíPSU
IBT
a -B
JOTUBMBDJÓO
FO
TFDP
TJO
KVOUBT
Z
BQJMBOEP
WÊBTF
JNÃHFOFT
"
FO
FM
RVF
FM
QSPEVDUP
MJ[BDJÓO

QVFEF
TFS
DPOWFOJFOUF
FO
BQMJDBDJPOFT
DPO
BMUP
SJFTHP
EF
DPOUBNJOBDJÓO
DVFOUB
EF
RVF
TJ
BQMJDB
VO
QSPEVDUP
RVF
QSFTFOUB
VO
EFGFDUP
QSFWJBNFOUF
WJTJCMF
OP

QSPUFDUJWF
JOWJTJCMF
CSFBUIJOH
DPBUJOH
PO
EF
Klimex
1SPEVDUT CFFO
NBEF
UP
HJWF
TPMJE
BEWJDF
Klimex
DBO
OPU
CF
IFME
SFTQPOTJCMF
GPS
BOZ
TF
DPMPDB
TJO
KVOUBT
&O
FTUF
DBTP
OP
EFCFSÃ
TFHVJS
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
QVOUP
C



Z
QSPQPSDJPOB
VOB
DBQB
EF
QSPUFDDJÓO
DPOTFSWBEPSB
JOWJTJCMF
Z
QFSNFBCMF
B
MPT
BDFQUBSFNPT
OJOHVOB
SFDMBNBDJÓO
OJ
SFTQPOTBCJMJEBE
QPS
MPT
HBTUPT
JODVSSJEPT
Klimex
r
8F
SFDPNNFOE
Klimex PowerShield
GPS
UIF
FíFDUJWF
QSPUFDUJPO
BHBJOTU
EBNBHF
MPTT
PS
JOKVSZ
XIJDI
PDDVST
CZ
GPMMPXJOH
JU
Klimex
DBOOPU
BDDFQU
BOZ
b -B
JOTUBMBDJÓO
DPO
KVOUBT
FO
MBT
RVF
TF
EFKB
VO
FTQBDJP
MJCSF
FOUSF
UPEPT
MPT
QSPEVDUPT
QSPEVDUPT
Klimex. OP
BDFQUBSÃ
OJOHVOB
SFTQPOTBCJMJEBE
QPS
DVBMRVJFS
QÊSEJEB
EBÒP
P
MFTJÓO
EFSJWBEP
EFM

XBUFS
EJSU
HSFBTF
PJM
DIBML
BOE
NPTT
BOE
BMHBF
FH
BU
LJUDIFO
NJSSPS
XFU
MJBCJMJUZ
JG
QSPEVDUT
BSF
VTFE
GPS
QVSQPTFT
PUIFS
UIBO
UIPTF
GPS
XIJDI
UIFZ
XFSF
WÊBTF
JNÃHFOFT
# 
1BSB
MPHSBS
VO
CVFO
BTQFDUP
EFM
QSPEVDUP
MBT
KVOUBT
WFSUJDBMFT
Z
r

3FDPNFOEBNPT
KlimexPowerShield
QBSB
MB
QSPUFDDJÓO
FGFDUJWB
DPOUSB
FM
BHVB
MB
BTFTPSBNJFOUP
RVF
FMMB
PGSF[DB
/P
BDFQUBSFNPT
OJOHVOB
SFTQPOTBCJMJEBE
QPS
FM
VTP
EF

SPPNT
CBUI
CBSCFRVF
QBUJPT
JOUFOEFE
PS
JG
B
EBNBHF
PDDVST
EVF
UP
OPU
GPMMPXJOH
PVS
BEWJDF
IPSJ[POUBMFT
TF
EFCFSÃO
JOUFSDBMBS
DBEB

DN
TVDJFEBE
MB
HSBTB
FM
BDFJUF
MB
DBM
FM
NVTHP
Z
MBT
BMHBT
Q
FK
FO
FM
FTQFKP
EF
MB
DPDJOB
MPT
QSPEVDUPT
QBSB
VO
ñO
EJTUJOUP
BM
QSFWJTUP
OJ
QPS
MPT
EBÒPT
EFSJWBEPT
EFM
JODVNQMJNJFO-
r

.BLF
TVSF
UIF
TUPOFXPSL
JT
DPNQMFUFMZ
ESZ
BOE
GSFF
PG
FðPSFTDFODF
CFGPSF
MPT
DVBSUPT
IÙNFEPT
FM
CBÒP
MBT
[POBT
EF
BTBEP
FO
UFSSB[BT UP
EF
OVFTUSP
BTFTPSBNJFOUP
UIF
BQQMJDBUJPO
PG
BOZ
DPBUJOH
5IF
SFTQPOTJCJMJUZ
GPS
UIF
BQQMJDBUJPO
PG
BOZ
Aplicación de los productos (1,2,3,5) r


"OUFT
EF
BQMJDBS
DVBMRVJFS
JNQFSNFBCJMJ[BOUF
MBT
TVQFSñDJFT
EF
MB
QBSFE
EFCFO
FTUBS

DPBUJOH
SFTUT
XJUI
UIF
VTFS
BOE
UIF
DPBUJOH
NBOVGBDUVSFS
"MXBZT
SFBE
BOE
TBGFUZ

IFBMUI r
3FDPNFOEBNPT
VTBS
Klimex Unicol
DPNP
BEIFTJWP
QBSB
TVQFSñDJFT
NJOFSBMFT
DPNQMFUBNFOUF
TFDBT
Z
MJCSFT
EF
FóPSFTDFODJBT
-B
SFTQPOTBCJMJEBE
EFM
VTP
EF
VO
QSP-
GPMMPX
UIF
JOTUSVDUJPOT
PG
UIF
DPBUJOH
QSPEVDU
DBSFGVMMZ
*U
JT
SFDPNNFOEFE
At all time first read the instructions & manuals of the products used. KlimexCol
DPNP
BEIFTJWP
QBSB
TVQFSñDJFT
PSHÃOJDBT
Z
FO
DBTP
EF
OFDFTJEBE
Klimex EVDUP
EF
JNQFSNFBCJMJ[BDJÓO
SFTJEF
FO
GPSNB
FYDMVTJWB
FO
FM
BQMJDBEPS
Z
FM
GBCSJDBOUF
TFHVSJEBE
Z
TBMVE
UP
BMXBZT
UFTU
B
TNBMM
BSFB
CFGPSF
BQQMZJOH
UIF
DPBUJOH
UP
UIF
UPUBM
TVSGBDF If you are in any doubt get professional advice first. Primer
DPNP
JNQFSNFBCJMJ[BEPS
QBSB
TVQFSñDJFT EFM
JNQFSNFBCJMJ[BEPS
-FB
TJFNQSF
EFUFOJEBNFOUF
MBT
HVÎBT
EF
MPT
QSPEVDUPT
EF
Lea primero las instrucciones de uso y los manuales de los productos que
Mixing Mortar %SZ
PS
EBNQ
DFNFOU
BOE
XFU
DPODSFUF
PS
NPSUBS
DBO
DBVTF
r

&M
MBESJMMP
Z
MB
QJFESB
SFDPOTUSVJEB
EF
Klimex
TF
BQMJDB
EF
BCBKP
B
BSSJCB
NJFOUSBT
RVF
JNQFSNFBCJMJ[BDJÓO
4F
SFDPNJFOEB
TJFNQSF
USBUBS
QSJNFSP
VOB
TVQFSñDJF
EF
QSVFCB
vaya a usar. En caso de duda, recomendamos solicitar primero asesoramiento
JSSJUBUJPO
BOE
CVSOT
UP
UIF
FZFT
BOE
TLJO MPT
QSPEVDUPT
EF
ZFTP
DPO
KVOUBT
TF
QVFEFO
BQMJDBS
EF
BSSJCB
B
BCBKP  BOUFT
EF
USBUBS
MB
TVQFSñDJF
DPNQMFUB profesional.
4VJUBCMF
QSPUFDUJPO
MJLF
FZF
QSPUFDUJPO
BOE
17$
HMPWFT
TIPVME
CF
XPSO
*G
r

4J
WB
B
VTBS
MPTFUBT
FTQFDJBMFT
QBSB
FTRVJOBT
EFCFSÃ
FNQF[BS
QPS
DPMPDBS
ÊTUBT
/PUB
Mezclado del mortero: &M
DFNFOUP
TFDP
P
IÙNFEP
Z
FM
NPSUFSP
P
DFNFOUP
NPKBEP

HFOFSBM
JOGPSNBUJPO DPOUBDU
XJUI
UIF
FZFT
PS
TLJO
PDDVST
JSSJHBUF
PS
XBTI
Pí
XJUI
QMFOUZ
PG
XBUFS
MBT
MPTFUBT
QBSB
FTRVJOBT
UJFOF
VO
MBEP
DPSUP
Z
VO
MBEP
MBSHP
RVF
EFCFSÃ
JS
DPMPDBOEP
QVFEF
DBVTBS
JSSJUBDJPOFT
P
RVFNBEVSBT
FO
PKPT
Z
QJFM
%FCFSÃ
VTBS
NFEJPT
EF
QSPUFDDJÓO

interior - exterior use 4FFL
JNNFEJBUF
NFEJDBM
DBSF
JG
UIF
JSSJUBUJPO
PS
CVSOJOH
QFSTJTUT de forma alternativa. JOGPSNBDJÓO
HFOFSBM EF
MPT
PKPT
Z
HVBOUFT
EF
QWD
&O
DBTP
EF
QSPEVDJSTF
DPOUBDUP
PDVMBS
P
DVUÃOFP
EFCFSÃ


*OUFSJPS
VTF
"MM
Klimex
NBOVGBDUVSFE
TUPOF
QSPEVDUT
NBEF
PG
HZQTVN
NBZ
Cutting 5IF
VTF
PG
IJHI
TQFFE
DVUUFST
PO
DPODSFUF
BOE
TUPOF
QSPEVDUT
r

1SPDVSF
UFOFS
TJFNQSF
B
NBOP
VOB
DBOUJEBE
TVñDJFOUF
EF
QJF[BT
QPS
FK
N
ZB
Uso en interior - exterior BDMBSBS
DPO
BCVOEBOUF
BHVB
4J
MB
JSSJUBDJÓO
P
MB
RVFNBEVSB
QFSTJTUF
EFCFSÃ
BDVEJS

POMZ
CF
VTFE
JOUFSJPS QSPEVDFT
EVTU
4VJUBCMF
TBGFUZ
QSPUFDUJPO
MJLF
FZF
QSPUFDUJPO
BOE
B
EVTU
NBTL
RVF
FMMP
MF
BZVEBSÃ
B
QSFQBSBS
MB
DPMPDBDJÓO
BEFDVBEB
Z
B
BQMJDBS
FM
QSPEVDUP
1BSB

VTP
FO
JOUFSJPS
5PEPT
MPT
QSPEVDUPT
EF
QJFESB
EF
Klimex
GBCSJDBEPT
DPO
ZFTP
TPMP
TPO
JONFEJBUBNFOUF
B
VO
NÊEJDP

&YUFSJPS
VTF
"MM
Klimex
NBOVGBDUVSFE
TUPOF
QSPEVDUT
NBEF
PG
DPODSFUF
TIPVME
CF
XPSO
%VTU
JOIBMFE
JO
FYDFTTJWF
BNPVOUT
PWFS
B
MPOH
QFSJPE
NBZ
MPHSBS
VO
FRVJMJCSJP
FO
FM
DPMPS
UBNBÒP
UFYUVSB
Z
GPSNB
EFCFSÃ
TFMFDDJPOBS
Z
NF[DMBS
JOEJDBEPT
QBSB
TV
VTP
FO
JOUFSJPSFT
Corte: &M
VTP
EF
DPSUBEPSFT
EF
BMUB
WFMPDJEBE
QBSB
DPSUBS
MPT
QSPEVDUPT
EF
QJFESB
P

NBZ
CF
VTFE
JOUFSJPS
BOE
FYUFSJPS DBVTF
MPOHUFSN
IFBMUI
QSPCMFNT QSPEVDUPT
EF
EJTUJOUBT
DBKBT VTP
FYUFSJPS
5PEPT
MPT
QSPEVDUPT
EF
QJFESB
EF
Klimex fabricados con cemento son DFNFOUP
QSPWPDB
QPMWP
-B
JOIBMBDJÓO
EF
DBOUJEBEFT
FYDFTJWBT
EF
FTUF
QPMWP
EVSBOUF
VO

"MM
QSPEVDUT
NBZ
OPU
CF
VTFE
CFMPX
XBUFS
MFWFM
$IFDL
UIF
TJHO
GPS
JOUFSJPS
Manual Handling
.BOVGBDUVSFE
TUPOF
QSPEVDUT
DBO
CF
BCSBTJWF
BOE
TPNF
r
.BSRVF
SFGFSFODJBT
EF
BMUVSB
FO
MB
TVQFSñDJF
1BSB
MPHSBS
VO
BMJOFBNJFOUP
DPSSFDUP
JOEJDBEPT
QBSB
TV
VTP
FO
JOUFSJPSFT
Z
FYUFSJPSFT
QFSJPEP
EF
UJFNQP
MBSHP
QVFEF
QSPWPDBS
QSPCMFNBT
EF
TBMVE
B
MBSHP
QMB[P
4F
EFCFSÃO

BOE
FYUFSJPS
VTF
PO
UIF
QBDLBHJOH
MBCFM
*G
ZPV
BSF
JO
BOZ
EPVCU
HFU
QSPGFT- BSF
IFBWZ
5BLF
DBSF
PG
TVJUBCMF
IBOEMJOH
QSFDBVUJPOT
MJLF
XFBSJOH
QSPUFDUJWF
DPOUSPMF
MB
SFGFSFODJB
EF
OJWFM
DBEB

ñMBT -PT
QSPEVDUPT
OP
TF
EFCFSÃO
VTBS
QPS
EFCBKP
EFM
OJWFM
EFM
BHVB
$POUSPMF
FM
TÎNCPMP
EF
VTBS
HVBOUFT
EF
TFHVSJEBE
Z
VOB
NBTDBSJMMB


TJPOBM
BEWJDF
BU
ZPVS
SFUBJMFS HMPWFT
BOE
TBGFUZ
GPPUXFBS
8IFO
NPWJOH
JUFNT
XFJHIJOH
PWFS

LH
PCUBJO
r
"HSFHVF
FOUPODFT
FM
BEIFTJWP
Klimex6OJDPM
EFCF
NF[DMBSTF
KlimexCol FTUÃ
MJTUP
VTP
FO
JOUFSJPS
Z
FYUFSJPS
RVF
BQBSFDF
FO
FM
FNCBMBKF
&O
DBTP
EF
EVEB
SFDPNFOEBNPT
Manipulación manual: -B
NBZPSÎB
EF
OVFTUSPT
QSPEVDUPT
TPO
B
Cutting the products 'PS
CFTU
ñU
UIF
Klimex
QSPEVD
UT
DBO
CF
DVU
PS
TIBQFE
BTTJTUBODF
UP
BWPJE
BOZ
JOKVSJFT QBSB
VTBSTF  TPMJDJUBS
BTFTPSBNJFOUP
QSPGFTJPOBM
B
TV
NJOPSJTUB N N N
r

1BSB
QSPEVDUPT
EF
IPSNJHÓO
MJHFSP
FYUJFOEB
FM
BEIFTJWP
WFSUJDBMNFOUF
TPCSF
MB
Corte de los productos: 1BSB
MPHSBS
VO
SFTVMUBEP
ÓQUJNP
MPT
QSPEVDUPT
Klimex se N

français N /
hrvatski
avant de commence N N N N QS QSFNB %PE E Q P Q P K m Un o QP COP N Q P P NP V VOV O N Q P P N
ou ou up b mod d mp o d d ff n p odu qu ou N N D p d p d N N U n p po n pu upu o p o od m Kod n no K m Co Q NOP VQP CV O Q N O K m N O PC H O PE C PO NP
mp o ou mo nd dou d m nd d bo d d un N N N po u n PE Q P PE PE H OPH C PO P PN P O O Q P O QPE PHV P V VOV O N V O PN Q P P V
po onn N N N P P O H å O Q PQ V E VQ N O K m PE O Q N O O O Q P O OV OV Q P PE / E O Q P PE O N P QPE QP O PE / Q
N N N Q P PE OP QPE V V V EV EPC PN H å O PN Q QP VQ P OH V OH O QP O VOV O V O V Q N OV " P O HV O VQ V
m N N " N PN " P N E P C QP V O PE Q P PE PE H Q O O Q P NP O OV OV Q P P PO N P O N HP N E V OPH
% N N P PE PE C PO % Q P PE N N QP O " P E O V OP O QPE PHV R n p o od 0C Q P PE NP Q N O P
" N N N N N N NP EP Q O Q P PE V PO H PEN I PEPN P PQ OP / 6 Q QP O E O OP O Q P PE O O NPHV O Q PN E N O O Q N O PC H O PE H Q NP
N N N NN N m N P O Q P PE P E O P PE PE H Q PE O N N O H Q 6 Q P OPN H PE O OPN PN V OPN Q PN O O C QP P E P OV O
/ Dm N I PC E C H PO O QP O PO P P 6 O Q P PE H OP HV V I V P QP O O E N EP QPE O P V Q N HP O E O P V O
N ou mp o un p odu n on ou pou p p d N N V O CPH QP P OP Q P PE PE H Q PE PN O C EP NPHV Q N PN VH O Q H å O V VH
on du o n n 45 N N N QP V V NP Q N OV O I QP COP OI N I Q P PE M n QPE N O V OPN O O QPE V P O N QP P
î / NN m N / N N N O Q N K m P m Q P NO O QPE PH  m E PE O E OIN EP H QP O O I Q P PE E PQP
/ NN N N Un o Q P PH O QPE PH  K m Co N VH O  A o p m en u e e Va a u A Po av an e be uga u na av u O N QPE N V V V V Q N OV PEHP V I O VH PE
m m m  N N K m o n NQ HO P PE PE C N OP V mo e e p e o Upu e a ag ađ van e uga Zag ađ van e uga P O NPHV EOP O Q O OP NP QPCP NP P
m U $ N N N N N C % N N O N IP O H  K m Pow h d a o e po ebno 4 5 Q P PE PE E NP Q P O Q PN O E O N C O
m C $ m  N N NN m / N / C Q QP O QP V V V NP QP V V NP K m on PN V VH O Bo PE VQ O PE CP NPHV QP V NK m QP P
m w d N N " N N N N O K m V Q O E POPQ PE O O PO P QP Q P PE O QPE PHV NPHV H å O EN P PE Q P PE V N Q PE N Q PEO I P O
N N N N $ H VH PH O NP NP N E Q P PE N V E O O CP O O
N 6 N m N NQ V PC E EP $ EP Q P N VH O EOV " P P Q O N VH O Q O HP EPE PEV O H V QP E PH Q PEOV V K m Q P PE O N V
N NN m N QP COP Q P PE PE Q N VO P QPN O Q Q O N C H V V CP % O V O O IO P Q P PE 6 E PEPCOP Q P
N N N m N N PE PH NP C O C O VI / Q QP CO C C H V CP Q Q V O Q O PEOP PE N PE N P V QPN O O P PQ O PC QP H P E O
N N N N Q Q N QPE PHV OQ O PE O O I Q CP 0 N PH E QPE Q P På VQV V P CP PC PN QP O
N N C m N CV V O O O OIN P O QPE PH H VOE O P PN N V VH O o no 6 EV P P P OP NPHV O V CP
" N $ N P QP COP / VN QP COP Q P O O QPE PH O OV . VH O NP E PO OP O O V VH PN VH QP E O I Q P PE P O N V O P P Q P PE OPN NP
" N N N N N N Q EOP P PEHP P OP PE O OP QP V O K m V N Q O . VH O NP EPC P V OV V Q N OP Q PEO N O C PO N O QPE V NV O N
N VH P C HV OP Q O O QPE PHV flo n N O O N O QP O K m Q P PE NP EP
ffl 6 ð ( QP O PC O ON H N PN ( VC QP O EP QP P O P O QP E O H P CP
n n n o g 6 m ð N P H VCPN PN O O QP O Q P PE PQ O P Q P O QP O P Q O H
N / N / PO P N VH O EO PN NPHV PE O P P I Q N O V O IO P Q P PE P
/ N N N N $ N QS N FOB QSP [WPEB P O IO O NP C O Q O P N
BQQ DBU PO EFT Q PEV UT N ð N Po o e 2 eme ne va an e p m ene K me p o voda Op u " PP O Q P PE EP Q V V O P P PN P
d u p d po d p odu K m NN N a P O Q P PE C VH P VIP E " 6 PN V V Od avan e en e 6 P OP PC OP PH HP .P NP PC QP P OP E V
a N " N C d d N N PQ E EO Q C / QP V Q P PE O N Q P PE N P E V V QP O Q P PE P V Q PH N OP P O O NP
% N NN N . b P O Q P PE VH N P P VH N åV QP E O I O P P ON N V å N O Q O N N N V O V N V / V Q QP V VQV O Q N O
b $ N Q P PE E Q O PE I N Q E V E N ON N PC V P P PP O QP O CP N O O V O OP N O V IO K m O PEHP P O
N w m PEP O P PN N VH N PC QP H EPC PQ Q P PE P E O P QP E O Q E O I / NP NP Q V PEHP
N / N N N Ɖ O NPHV H OP QVO PN PEPN PN PN P OP VQP CV V E VH I O Q E O N O QP O
m w d N N N / N / OV OP QP CO NQ HO Q P PE PE Q N O QP OPN
Po d p odu 1235 N w Po agan e p o voda 1 2 3 5 PQ OP V PE PO O NQ HO C C QP O PC K m
/ m U NN N N N NN N QP V V NP K m Un o P Q P N O O QPE PH K m Q P PE N P HV Q P O QP P O O P
N m C NN N m m w N Co P Q P P H O QPE PH P QP COP K m P m o QP V V NP K m Pow h d V O P V V PE PE C [BØU UB [ESBW F
w N O Q N QPE PH N V N O N IP O H OQ O VI O N PH E N V Uv e na p e p o a e napu e upu e o p o vod ma Kod ne a
N m TFDV UF  TBOUF K m N O PC H O QP PE EP Q N HP V VQ PO N O N QPE V N P no a po a e u n av e
N ou ou n m n mod d mp o d p odu u un N O PC H O PE H Q P QP VH N NP QP Q N O NQ HO QP O EO QP O NP C M n mo VI N O C PO NP NPHV V P P V
N NN / N dou p d m nd d un p o onn PE HP Q N EP QP QVOP V O C O P P O 0EHP P OP VQP CV Q O P V P P COP OP Q EOV V P O
" / M g d m N N N " P PE Q N O VQP C V O Q P PE QP O QP O Q P PE NQ HO V OP P O Q P På NQ HO V PE $ " P EPå EP PO P N P PN PEN I Q
O Q V VP N P P VP N V V EVHV O V N OV P V E VQV Q P PE NQ HO V QP V V PQ EP P OP PE " P Q O O Q OV PEN I PC
" N N N % NN I V VQ P OPN N V O Q O N QP V O QP O Q O HP PC E O V
N N QP V O Q EOV QP OV Q P PE N VC O QP O R n 6QP C P P O OIV å O V P V O O Q
N O P NBU POT HFOF B FT D p N EO QP O P QPN Q Q PO V P OPH QP E N O O PE C PO I N O I Q P PE 6 V V VE O I P O V
N u g n u u V PO O QP EOP V VC QP O O QP OV 6 EV N N O PN EPC V NPHV O EVHP P O E O Q PC N
N 6 N m N N N E PEPCOP Q P PE N P V QPN O O P PQ O P COP OP Q EO O Q P PE N V V PE Q O
M m d p d PC QP H P E OV P CP PC PN QP O PQljF O PSNBD F Ru no u o n O Q P PE I Q O V P COP
N 6 N m N N / QPE P P O OO O QP OVQP I Unu a n a van a p m ena OP Q EOV OV PE V P P V V O Q PE
m U N m C E E C QP H Q OP QP O O Q P PE 6OV O Q N O K m N O PC H O PE H Q N O QP O O E H QP QPNP
info: www.klimex.com magyar
Klimex International BV | Nijverheidsstraat 14 I 6135 KJ Sittard I The Netherlands
T +31 46 4510213 I E info@klimex.com | © November 2012 Klimex International BV O O O C N NC N ) C O O Q O
F ǩLÊT[ UÊT . H I H K m Un o b n K m Co Q C I E O N O
O e e ő e e en e mé e ő ó ó e ő o é h n I O m b " N C H I Q H I H O H O O
u Ké ég e e én e e en e eg n dó OO C O N O H H HH H O Q H H N O QQ I HO ( Q C Q H
italiano O
N
I
I O
Q
Q O
H E ON H
N H N Q
I H K m
N (Q N
I O
O H
O N
H
I
N
O
I
OH
H
OH N I
NN H
CO "
H
C E
NN H
H
H
I H O H O
C H
I

QFS
MVTP
6TP
FTUFSOP
4PMP
J
QSPEPUUJ
JO
DPOUSBTTFHOBUJ
EBM
TJNCPMP
iQFS
FTUFSOPu O O H O O H O E Q I H H O
QSJNB
EJ
JOJ[JBSF r

1FS
QSPEPUUJ
JO
DBMDFTUSV[[P
QPSPTP
BQQMJDBSF
JM
DPMMBOUF
JO
WFSUJDBMF
TVM
TPUUP- /FTTVO
UJQP
EJ
QJFUSB
klimex
QVÖ
FTTFSF
VTBUP
TPUUP
JM
MJWFMMP
EBDRVB O N H O N H ) ( E ON H I H O N I O N O H M "N N HI O NO H O H
Innanzitutto, leggete le istruzioni d’uso del prodotto da applicare. Se GPOEP
QFS
MVUJMJ[[P
JO
BNCJFOUJ
FTUFSOJ
BQQMJDBSF
JM
DPMMBOUF
TVMMB
QBSUF
QPTUFSJPSF
4F
BWFUF
RVBMDIF
EVCCJP
DIJFEFUF
DPOTJHMJP
BE
VO
SJWFOEJUPSF O N I E O O HQ H N O I H O H N H O N O N H E N H E C
avete qualche dubbio, chiedete consiglio a un professionista. EFM
QSPEPUUP
'MPBUJOH#VUUFSJOH  5BHMJP
EFJ
QSPEPUUJ
-F
QJFUSF
klimex
QPTTPOP
FTTFS
UBHMJBUF
QFS
PUUFOFSF
VOB
QPTB
/ I O O H N N (Q N / N N O O N E H C N H H H H H CC H N OO H N

r
$POUSPMMBUF
MF
SFHPMBNFOUB[JPOJ
EFMMF
FEJMJ[JF
MPDBMJ
F
BDDFSUBUFWJ
DIF
MBQQMJDB r

1FS
QSPEPUUJ
JO
HFTTP
BQQMJDBSF
JM
DPMMBOUF
TPMP
TVMMB
QBSUF
QPTUFSJPSF
EFM
PUUJNBMF
QFS
UBHMJ
EJSJUUJ
VTBSF
VOB
TNFSJHMJBUSJDF
DPO
UBHMJP
EJBNBOUF

J
QSPEPUUJ
JO
E H C O OO E N Q HQ N N O N O CC OO N
[JPOF
EFM
QSPEPUUP
Klimex
TJB
DPSSFUUB
TVMMFEJñDJP
TVM
RVBMF
TUBUF
MBWPSBOEP
*O
QSPEPUUP
F
BODIF
TVM
TPUUPGPOEP HFTTP
QPTTPOP
FTTFSF
UBHMJBUJ
DPO
VOB
TFHB *
CPSEJ
UBHMJBUJ
EFWPOP
FTTFSF
WJTJCJMJ
O H OO I O H A ug né ü e o ugo ö e e ő H O O H E HO N N E C O O
DBTP
EJ
EVCCJP
DIJFEFUF
DPOTJHMJP
B
VO
QSFíFTJPOJTUB
r
1SJNB
EJ
BQQMJDBSF
JM
DPMMBOUF
BDDFSUBSTJ
DIF
OPO
DJ
TJB
VOB
QFMMJDPMB
EJ
QPWFSF
TVM
WFSTP
JM
CBTTP
TPUUP
MBMUF[[B
PDDIJ
JO
BMUP
TPQSB
MBMUF[[B
PDDIJ
JM
UVUUP
WFSSÆ
DPNVO- " O Q O N O I O . Q  pon o ug h ü ége 4 5 n N N O E I O " N
r
1SPEPUUJ
B
CBTF
EJ
CFUPO
.BOUFOFUF
QVMJUP
JM
QSPEPUUP
EVSBOUF
MB
QPTB
4F
TJ
DSFB
QF[[P
TF
TJ
TQB[[PMBSF
DPO
VOB
TQB[[PMB
EJ
GFSSP RVF
SJDPQFSUP
EBMMP
TUVDDP
K m m H O Q I  K m Un o H " O K m on NO H H OC E Q O C O N Q O H C O
QPMWFSF
SJNVPWFUFMB
JNNFEJBUBNFOUF
DPO
BDRVB
OPO
VTBUF
BDJEP
P
QSPEPUUJ
r
1PTBSF
J
MJTUFMMJ
DPO
VO
NPWJNFOUP
MFHHFSNFOUF
SPUBUPSJP
FTFSDJUBOEP
VOB
EFDJTB
Dimensioni: 5VUUF
MF
EJNFOTJPOJ
TPOP
OPNJOBMF
F
DPOGPSNF
BMMF
OPSNBMJ
UPMMF- Q  K m Co H K m on OO E " N Q I O N H EI H O N E N OE H C O N Q O O O O
B
CBTF
EJ
BDJEJ
1SPEPUUJ
B
CBTF
EJ
HFTTP
%VSBOUF
MB
MBWPSB[JPOF
TJ
SBDDPNBOEB
QSFTTJPOF SBO[F
EJ
QSPEV[JPOF
-F
NJTVSF
TPOP
HJÆ
DPNQSFOTJWF
EFMMF
GVHIF
DPOTJHMJBUF
JO
N I  H O NQ HO I E NK m ow h d ) CC N H H I O N H I N N K m N N N H O
EJ
FWJUBSF
RVBMTJBTJ
UJQP
EJ
TQPSDP
TVQFSñDJBMF
QPJDIÊ
B
DBVTB
EFMMB
QPSPTJUÆ
EFJ
NPEP
EB
SFOEFSF
QJÜ
GBDJMF
JM
DBMDPMP
EFMMF
RVBOUJUÆ
OFDFTTBSJF
QFS
FTFHVJSF
HJVTUF
C I N H N O H E N H I O ¾H O N OE H I OO O I N N N H . OE H CC N
QSPEPUUJ
B
CBTF
EJ
HFTTP
MP
TQPSDP
JO
TFHVJUP
TBSÆ
NPMUP
EJîDJMF
EB
SJNVPWFSF Se applicate un prodotto senza fughe, potete saltare prossime istruzione ordinazione. N K m N O N O O N H E C O N H O H E H I H O N H O
r
$POTJHMJBNP
EJ
VTBSF
J
TFHVFOUJ
OPTUSJ
QSPEPUUJ

1SJNFS

Klimex Primer
$PM- per fugare! Fugare (se necessario 4,5) Colori:
2VBMTJBTJ
QSPEPUUP
klimex
QVÖ
QSFTFOUBSF
WBSJB[JPOJ
EJ
UPOBMJUÆ
UFOFOEP
H I OHC O H O
MBOUF
QFS
TVQFSJñDJ
NJOFSBMJ

Klimex Unicol
$PMMBOUF
QFS
TVQFSñDJ
PSHBOJDIF

r
3BDDPNBOEJBNP
Klimex Joint
QFS
SJFNQJSF
MF
GVHIF QSFTFOUF
MB
DPNQPOFOUF
OBUVSBMJ
F
MB
QSPEV[JPOF
JO
UFNQJ
EJíFSFOUJ
DIF
OPO
QSF- E H I N $ H H H N H C H po d O C Q E N H I H
KlimexCol
4UVDDP

Klimex Joint
*NQFSNFBCJMJ[[BOUF
QFS
QSPUF[JPOF
EB
BDRVB
r
-F
GVHIF
QPTTPOP
FTTFSF
SJFNQJUF

PSF
EPQP
MBQQMJDB[JPOF
EFMMF
QJFUSF NFUUPOP
EJ
HBSBOUJSF
UPOJ
JEFOUJDJ
$PNVORVF
MBQQBSFO[B
OBUVSBMF
OPO
DPNQSP- E N H H O Q " H I OO H I H N O N E O H H N O O NC N N H C O
TQPSDP
HSBTTP
PMJP
DBMDBSF
NVTDIJP
F
BMHIF

KlimexPowerShield. r
4J
VTBOP
EJWFSTJ
TFDDIJ
EJ
TUVDDP NFTDPMBUFOF
MF
QPMWFSF
BTDJVUUF
QPJ
BHHJVOHFUF
NFUUF
MJEPOFJUÆ
UFDOJDB
$POTJHMJBNP
TFNQSF
EJ
MBWPSBSF
VTBOEP
QFTJ
QSPWFOJFOUJ
" QO H O O I C O O O OO H K m " H C H C O NO H E N H O I H O H O N NO
r
1SPDVSBUFWJ
HMJ
TUSVNFOUJ
HJVTUJ
QFS
MB
QPTB
SBDDPNBOEJBNP
TQBUPMB
EFOUBUB
BDRVB
RVFTUP
FMJNJOB
QPTTJCJMJ
WBSJB[JPOJ
EJ
DPMPSF
VTBUF
TFNQSF
MP
TUFTTP
da 4 - 5 scatole diverse. H N OE O H Q N O Q H Q I H C O H E O Q C O O
Y
UBTDB
EB
QBTUJDDFSF
QFS
TUVDDP
TQB[[PMB
MJWFMMB SBQQPSUP
QPMWFSFBDRVB
QFS
FWJUBSF
EJíFSFO[F
4FHVJUF
DPNVORVF
MF
JTUSV[JPOJ
Azione corrosiva degli agenti atmosferici:
(MJ
BHFOUJ
BUNPTGFSJDJ
QPTTPOP
DBVTBSF
O N H H O O H N H O E N E E K pód o " N E O E I O N N O Q
r
-BWPSBUF
BE
VOB
UFNQFSBUVSB
DIF
TJB
JOUFSNFEJB



$
HSBEJ
%VSBOUF
JM
MBWPSP
SJQPSUBUF
TVMMP
TUVDDP B[JPOF
DPSSPTJWB
F
WBSJB[JPOJ
EJ
DPMPSJ
TVJ
TJOHPMP
QF[[J
RVFTUP
QFSÖ
UFOEF
B
EJNJ- Q E Q N OO C O H " Q OO H E Q E Q E N C O N

F
OFMMF

PSF
TVDDFTTJWF
QSPUFHHFUF
MB
QBSFUF
EB
QJPHHJB
HFMP
WFOUP
F
TPMP r
*M
TUVDDP
QSFQBSBUP
QVÖ
FTTFSF
BQQMJDBUP
TVMMF
GVHIF
DPO
TBDDIFUUP
UJQP
ATBDDB
OVJSF
DPM
UFNQP
F
OPO
EBOOFHHFSÆ
JM
MBWPSP
OFM
TVP
UPUBMF
"ODIF
MF
QJFUSF
OBUVSBMJ
N H I O C H O ) HN " H N H O I O N E H O N C O H E O H E N
r
"TTJDVSBUFWJ
DIF
JM
TVQQPSUP
TJB
TPMJEP
BTDJVUUP
F
JOUFHSP
1SPDFEFUF
BMMB
QSFQB- EB
QBTUJDDFSF
MBQQMJDB[JPOF
EFWF
FTTFSF
GBUUB
VOJGPSNF
F
MP
TUVDDP
QSFNVUP
TVCJTDPOP
M
JOóVFO[B
BNCJFOUBMF O O H O E E " N N N H O NC .
SB[JPOF
OFDFTTBSJB
EFMMB
TVQFSñDJF
UPHMJFSF
FWFOUVBMJ
SFTJEVJ
QJUUVSB
DBSUB
EB
TBMEBNFOUF
QFS
FWJUBSF
TVDDFTTJWJ
EJTUBDDIJ Efflorescenza:
0DDBTJPOBMNFOUF
QPTTPOP
BQQBSJSF
FðPSFTDFOUF
TVMMB
TVQFSñDJF
E O N I IO HN H E O O N H E O
QBSFUJ
F
RVBMTJBTJ
BMUSP
FMFNFOUP
DIF
EBOOFHHJ
MB
TVQFSñDJF
MJWFMMBUF
MJOUPOBDP
r
1FS
VO
FíFUUP
NPSCJEP
MJTDJBSF
MF
GVHIF
VO
QFOOFMMP
VNJEP
1FS
FíFUUP
SVWJEP
EFMMF
QJFUSF
MFðPSFTDFO[B
Í
VO
TBMF
DBSCPOBUP
EJ
DBMDJP
EFQPTJUBUP
TVMMB
TVQFS- enn é 6 O H N
NFUUFUF
JM
QSJNFS 
-B
TPMJEJUÆ
EFMMB
TVQFSñDJF
F
MB
TVB
UPUBMF
JEPOFJUÆ
BM
MBWPSP
QBTTBSF
TVMMF
GVHIF
VOB
TQB[[PMB
EVSB ñDJF
EFJ
QSPEPUUJ
FE
JO
HFOFSBMF
VO
GFOPNFOP
UFNQPSBSJP
JOGBUUJ
DPM
UFNQP
MB
/ N N N H O N Á no "N OO C O H O O CC C OIC N
EFWF
FTTFSF
HJVEJDBUB
TVM
QPTUP
F
SFTUB
TPUUP
MB
WPTUSB
SFTQPOTBCJMJUÆ
*O
DBTP
EJ
r
"
TUVDDBSF
VMUJNBNFOUF
FMJNJOBSF
SFTJEVJ
DPO
VOB
TQB[[PMB
EVSB QJPHHJB
EJTTPMWF
RVFTUJ
TBMJ
-
JEPOFJUÆ
UFDOJDB
EFJ
QSPEPUUJ
SFTUB
JOBMUFSBUP
5FDOJDB- UFSNÊLFL F EP HP[ÃTB H QI N H Q H H E E O C O E H H N
EVCCJ
SJWPMHFUFWJ
B
VO
QSPGFTTJPOJTUB NFOUF
MF
FðPSFTDFO[B
TPOP
JOFWJUBCJMF
F
OPO
TPOP
SJDPOPTDJVUF
DPNF
EJGFUUJ A K me e mé e e do go n 2 p o n N O N H I C I H I N E H O N N O O OIC
Manutenzione e pulizia (6) Condizioni: /FM
DBTP
FWFOUVBMF
DIF
J
QSPEPUUJ
WJ
HJVOHBOP
JO
VOP
TUBUP
JOTPEEJ- a H O O I N E " C CC O " O I O QQ O H H CC O C ON O N E H EO Q
r
/PO
VTBSF
BDJEJ
P
QSPEPUUJ
B
CBTF
BDJEB
DIF
EBOOFHHJBOP
MB
TVQFSñDJF TGBDFOUF
JOGPSNBUFOF
JNNFEJBUBNFOUF
JM
SJWFOEJUPSF
5FOFUF
QSFTUBOUF
DIF
OPO
TJ
C O N E CN O N " N NQ HO O N O H O OO E N O O H CC E O IO
r
-B
QVMJ[JB
EFWF
FTTFSF
GBUUB
DPO
BDRVB
JOTBQPOBUB
F
TQB[[PMF
SJHJEF
BDDFOUFSBOOP
SFDMBNJ

EPQP
MB
QPTB
QFS
NBUFSJBMJ
NPOUBUJ
DPO
EJGFUUJ
HJÆ
FWJEFOUJ
b H H I O H N E C O O K m N NQ HO H E I O O K m O N
BQQMJDB[JPOF
EFM
QSPEPUUP r

/PO
Í
OFDFTTBSJP
JNQFSNFBCJMJ[[BSF
JM
QSPEPUUP
$PO
MBQQMJDB[JPOF
DPO
FMFWBUP
-B
EJUB
Klimex
TJ
FTPOFSB
EB
RVBMTJBTJ
SFTQPOTBCJMJUÆ
QFS
EBOOJ
BDDFSUBUJ
EBMMB
¾H O I H N H O HH H H N H E N O E C O N C O N C O / N O H
La posa dei listelli e pietre Klimex si fa in due modi: QFSJDPMP
EJ
TQPSDBSTJ
QVÖ
FTTFSF
OFDFTTBSJP
VO
WBMPSF
EFTJEFSBUP
EJ
JNQFSNBCJ- NBODBUB
PTTFSWB[JPOF
EFJ
DPOTJHMJ
TPQSB
JOEJDBUJ
 O N I E C O " O K m ow h d I O E N OO E N N O I O H E H O C
a 4FO[B
GVHIF
P
B
TFDDP 'PUP
"
*O
RVFTUP
DBTP
QPUFUF
TBMUBSF
QVOUP
C MJ[[B[JPOF
DIF
DPNQPSUB
VOP
TUSBUP
QSPUFUUJWP
JOWJTJCJMF
F
USBTQJSBOUF
TVJ
QSPEPU- N I  H O Q O I E C H O N
b $PO
GVHIF
MBTDJBOEP
TQB[J
GSB
UVUUJ
J
QSPEPUUJ
'PUP
# 
1FS
SFBMJ[[BSF
VOB
CVPOB
ti Klimex. C O
EJTQPTJ[JPOF
EFM
QSPEPUUP
BMUFSOBSF
PHOJ



DN r

$POTJHMJBNP
Klimex PowerShield
QFS
QSPUF[JPOF
FîDBDF
EB
BDRVB
TQPSDJ[JB
Te mé e e 1235 N O NQ HO N O O Q E
HSBTTP
PMJP
DBMDBSF
NVTDIJP
F
BMHIF
BE
FTFNQJP
TQFDDIJ
EJ
DVDJOB
TBVOF
TJDVSF[[B

TBMVUF " O K m Un o H O Q K m Co H N O O OO O " NQ HO N I
Applicazione del prodotto (1,2,3,5) UFSSB[[F
DPO
CBSCFDVF Innanzitutto leggete attentamente le istruzioni .Se avete dubbi, chiedete Q I H K m m Q O O I O NQ HO N H 0 WÊEF FN  FHÊT[TÊH
r
3BDDPNBOEJBNP
Klimex Unicol
DPNF
DPMMBOUF
QFS
TVQFSñDJ
NJOFSBMJ
Kli- r

1SJNB
EFMMBQQMJDB[JPOF
EJ
PHOJ
JNQFSNFBCJMJ[[B[JPOF
MF
QBSFUJ
EFWPOP
FTTFSF
un parere professionale. K m C Q E H O HQ C N OE H NQ HO N I O " O H E ő e e en o m nd g e mé u o é ú mu ó
mexCol
DPNF
DPMMBOUF
QFS
TVQFSñDJ
PSHBOJDIF
F
TF
OFDFTTBSJP
Klimex Primer DPNQMFUBNFOUF
BTDJVHBUF
F
QSJWF
EJ
BðPSFTDFO[F
-B
SFTQPOTBCJMJUÆ
QFS
Miscelazione del collante: -B
QPMWFSF
DFNFOUJ[JB
QVÖ
DBVTBSF
JSSJUB[JPOF
F
CSVDJPSF
Q N H O O I E H O E H H CC O O Q C Ké ég e e én e e en e eg n dó
DPNF
QSJNFS
TVMMB
TVQFSñDJF MVTP
EFJ
QSPEPUUJ
EJ
JNQFSNFBCJMJ[[B[JPOF
SJDBEF
TVMMVUFOUF
F
JM
QSPEVUUPSF
BMMF
QFMMF
F
BHMJ
PDDIJ6TBUF
BEFHVBUF
QSPUF[JPOF
QFS
HMJ
PDDIJ
F
HVBOUJ
JO
QWD
) N I O E N O H N V o N O C O H OH H H
r

*
MJTUFMMJ
Klimex
TJ
BQQMJDBOP
QBSUFOEP
EBM
BMUP
WFSTP
JM
CBTTP
MJWFMMBOEP
MF
GVHIF
EFMMJNQFSNFBCJMJ[[BOUF
-FHHFSF
F
PTTFSWBSF
TFNQSF
MF
JTUSV[JPOJ
GPSOJUF
DPO
JM
BMMF
NBOJ
*O
DBTP
EJ
DPOUBUUP
DPO
MB
QFMMF
P
DPO
HMJ
PDDIJ
MBWBUF
DPO
BCCPOEBOUF
O O H E H I E H O N C ON H N E $ E "N OO
r

4F
JM
MBWPSP
SJDIJFEF
QF[[J
BOHPMBSJ
EFWF
QBSUJSF
EB
RVFTUJ
5FOFUF
QSFTFOUF
DIF
QSPEPUUP
JNQFSNFBCJMJ[[BOUF
°
TFNQSF
DPOTJHMJBUP
QSPWBSF
QSFWFOUJWBNFOUF
JM
BDRVB
4F
MJSSJUB[JPOF
P
CSVDJPSF
DPOUJOVB
DPOUBUUBSF
VO
NFEJDJ O C O C O NN H C O Q C OO N H
HMJ
BOHPMJ
IBOOP
VO
MBUP
MVOHP
F
VOP
DPSUP
DIF
WBOOP
NPOUBUJ
BMUFSOBOEPMJ
JO
QSPEPUUP
TV
VOB
QJDDPMB
QBSUF
EFMMB
TVQFSñDJF
UPUBMF
EB
USBUUBSF Taglio:
-VTP
EFMMF
UBHMJFSJOF
BE
BMUB
WFMPDJUÆ
QFS
JM
HFTTP
DBVTBOP
QPMWFSF
DIF
TF
B
O N OE H H N Q N N O Ã UB ÃOPT O PSNÃD ÓL "N OO C O O N N O OH H
TFOTP
PQQPTUP MVOHP
F
JO
HSPTTF
RVBOUJUÆ

QVÖ
DBVTBSF
QSPCMFNJ
EJ
TBMVUF
EJ
MVOHB
EVSBUB
QPSUBSF
C O H I C O NO H CC Kü é be é h n b . H O H H Q C O N OQ
r

-BWPSBUF
TFNQSF
TV
EJWFSTF
TDBUPMF
NFTDPMBOEPOF
J
QF[[J
4FSWF
QFS
PUUFOFSF
PDDIJBMJ
F
NBTDIFSJOB
EJ
QSPUF[JPOF H CC E H E O . OE H O I O " K m HQ C Q C O OO O H CC N OO H I CC E C H I
VOB
HJVTUB
QSFTFOUB[JPOF
FRVJMJCSBOEP
J
UPOJ
F
MF
GPSNF Spostamenti manuale:
-B
NBHHJPS
QBSUF
EFJ
QSPEPUUJ
Klimex sono abrasivi ed CC N H H I H O N I O OE H H H E I I ON H E
r
6TBUF
JM
MJWFMMP
PHOJ


ñMF
JO
NPEP
EB
SFBMJ[[BSF
VO
BMMJOFBNFOUP
QFSGFUUP
EFJ
HFOFSBMJUÆ BMDVOJ
TPOP
QFTBOUJ
4J
DPOTJHMJB
EJ
NBOFHHJBSMJ
DPO
MVTP
EJ
HVBOUJ
QSPUFUUJWJ
F
H O H O O I " K m C OC Q C O Q E N
QF[[J Uso interne- esterno DBM[BUVSF
BOUJOGPSUVOJTUJDB
F
EJ
DIJFEFSF
BTTJTUFO[B
OFM
DBTP
JM
QFTP
QFS
DPMMP
TVQFSJ
N H N H H O Q O O O O H O N I M nu h n " H CC N E O N O I ON H
r
"QQMJDBSF
JM
DPMMBOUF
KlimexUnicol deve essere mescolato; KlimexCol
Í
QSPOUP

6TP
JOUFSOP
5VUUJ
QSPEPUUJ
Klimex sono adatti. J

LH I H C H O N O I / N C E N O I O O O N H E O H H H O

nederlands CJK
CVJUFOHFCSVJL
CSFOHU
V
PPL
MJKN
PQ
EF
BDIUFS[JKEF
WBO
IFU
QSPEVDU
BBO
'MPBUJOH #JK
UXJKGFM
EJFOU
V
EFTLVOEJH
BEWJFT
CJK
VX
IBOEFMBBS
JO
UF
XJOOFO

WPPSEBU
V
CFHJOU
Lees altijd eerst de instructies & handleidingen bij de producten die u
gebruikt. Bij twijfel dient u eerst deskundig advies in te winnen.
r
3BBEQMFFH
EF
QMBBUTFMJKLF
CPVXWPPSTDISJGUFO
FO
DPOUSPMFFS
PG
EF
UPFQBTTJOH
WBO
EF

KlimexQSPEVDUFO
FO
EF
TUSVDUVVS
XBBSPQ
[F
XPSEFO
BBOHFCSBDIU
WPMEPFO
BBO
EF

SFHFMT
WBO
HPFEF
CPVXQSBLUJKLFO
#JK
UXJKGFM
EJFOU
V
EFTLVOEJH
BEWJFT
JO
UF
XJOOFO

r
7PPS
CFUPOQSPEVDUFO
;PSH
FSWPPS
EBU
EF
QSPEVDUFO
TDIPPO
CMJKWFO
UJKEFOT
EF

QMBBUTJOH
&WFOUVFMF
NPSUFM
EJF
PQ
IFU
QSPEVDU
BDIUFSCMJKGU
EJFOU
PONJEEFMMJKL
NFU

XBUFS
UF
XPSEFO
WFSXJKEFSE
(FCSVJL
IJFSWPPS
HFFO
[VVSIPVEFOEF
QSPEVDUFO

7PPS
HJQTQSPEVDUFO
7FSNJKE
CJK
WFSXFSLJOH
JFEFSF
WPSN
WBO
PQQFSWMBLUFWFSWVJMJOH

BBOHF[JFO
EF[F
WBOXFHF
QPSPTJUFJU
WBO
HJQTQSPEVDUFO
[FFS
TMFDIU
UF
WFSXJKEFSFO
JT
r
8F
SBEFO
IFU
HFCSVJL
WBO
PO[F
TQFDJBBM
POUXJLLFMEF
TZTUFFNQSPEVDUFO
BBO
WPPS-
TUSJKLNJEEFM

Klimex Primer
MJKN
WPPS
NJOFSBMF
POEFSHSPOEFO

Klimex Unicol; lijm
WPPS
PSHBOJTDIF
POEFSHSPOEFO

KlimexCol
WPFHNPSUFM

Klimex Joint
JNQSFH-
OFFSNJEEFM
UFHFO
XBUFS
WVJM
WFU
PMJF
LBML
NPT HSPFJ

BMHFO

KlimexPowerShield.
r
(FCSVJL
EF
KVJTUF
HFSFFETDIBQQFO
CJK
EF
UPFQBTTJOH
8JK
BEWJTFSFO
IFU
HFCSVJL
WBO

FFO
HSPWF
NPSUFMLBN

Y

NJYFS
[BLLFO
Klimexjoint
CPSTUFM
NFUTFMLPPSE
FO

XBUFSQBT
r
8FSL
CJK
FFO
UFNQFSBUVVS
UVTTFO

UPU

HSBEFO
$FMTJVT
5FSXJKM
EF
WPFH NPSUFM

VJUIBSEU
NPFUFO
EF
QSPEVDUFO
UFHFO
WPDIU
WPSTU
EJSFDU
[POMJDIU
FO
XJOE
XPSEFO

beschermd.
r
;PSH
FSWPPS
EBU
EF
POEFSHSPOE
WMBL
ESBBHLSBDIUJH
TDIPPO
FO
ESPPH
JT
7PFS
EF

OPEJHF
WPPSCFSFJEJOHTXFSL[BBNIFEFO
BBO
EF
POEFSHSPOE
VJU
CJKW
TDIPPONBLFO

WFSXJKEFSFO
WBO
PVEF
TUVDQMFJTUFSMBHFO
WFSG
FO
CFIBOH
TDIBEF
BBO
POEFSHSPOE

SFQBSFSFO
FHBMJTFSFO
PQWVMMFO
FO
WPPSTUSJKLFO
WBO
TUVDQMFJTUFSMBBH 
#FPPSEFMJOH
WBO

EF
DPOTJTUFOUJF
FO
HFTDIJLUIFJE
WBO
EF
POEFSHSPOE
EJFOU
UFS
QMFLLF
UF
HFCFVSFO
FO

WBMU
POEFS
VX
WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE
#JK
UXJKGFM
EJFOU
V
EFTLVOEJH
BEWJFT
JO
UF
XJOOFO
BBOCSFOHFO
WBO
EF
QSPEVDUFO
Er bestaan 2 basismanieren om Klimex-producten aan te brengen:
a &FO
WPFHMP[F
ESPPH
HFTUBQFMEF
QMBBUTJOH
[JF
BGCFFMEJOHFO
JO
"
XBBSCJK
EF
TUFOFO

OBBEMPPT
PQ
FMLBBS
BBOTMVJUFO
*O
EJU
HFWBM
LVOU
V
XFSLTUBQ
C
PWFSTMBBO
b &FO
QMBBUTJOH
NFU
WPFHFO
XBBSCJK
WPFHFO
UVTTFO
EF
TUFOFO
[JDIUCBBS
CMJKWFO
[JF

BGCFFMEJOHFO
JO
# 
0OEFSCSFFL
EF
IPSJ[POUBMF
FO
WFSUJDBMF
WPFHFO
OB
JFEFSF

DN

WPPS
FFO
FTUIFUJTDIF
WFSTQSFJEJOH
WBO
EF
TUFOFO

Aanbrengen van de producten (1,2,3,5)
r
8JK
BEWJTFSFO
Klimex Unicol
BMT
MJKN
WPPS
NJOFSBMF
POEFSHSPOEFO
KlimexCol als lijm
WPPS
PSHBOJTDIF
POEFSHSPOEFO
FO
JOEJFO
OPEJH
Klimex Primer
BMT
WPPSTUSJKLNJEEFM
EJFQHSPOEFSJOH
WBO
EF
POEFSHSPOE
r

#SJDL
7FOFFS
FO
4UPOF
7FOFFS
WBO
Klimex
XPSEFO
WBO
POEFS
OBBS
CPWFO
BBOHF-
CSBDIU

UFSXJKM
HJQTQSPEVDUFO
NFU
WPFHFO
WBO
CPWFO
OBBS
POEFS
LVOOFO
XPSEFO

BBOHFCSBDIU
r

*OEJFO
V
HFCSVJL
NBBLU
WBO
IPFLTUVLLFO
EJFOU
V
EF[F
FFSTU
BBO
UF
CSFOHFO
)PVE

FS
SFLFOJOH
NFF
EBU
EF
IPFLTUVLLFO
FFO
MBOH
CFFO
FO
FFO
LPSU
CFFO
IFCCFO

8JTTFM
EF[F
JO
UFHFOHFTUFMEF
SJDIUJOH
BG
WPPS
FFO
OBUVVSMJKL
FíFDU

r

-FH
BMUJKE
FFSTU
FFO
IPFWFFMIFJE
TUFOFO
CJKW

N
VJU
JO
EF
CVVSU
WBO
IFU

XFSLHFCJFE
%JU
IFMQU
CJK
IFU
CFQBMFO
WBO
FFO
KVJTUF
WFSEFMJOH
FO
[PSHU
FSWPPS
EBU

IFU
BBOCSFOHFO
TOFMMFS
WFSMPPQU
4FMFDUFFS
FO
NFOH
BMUJKE
QSPEVDUFO
VJU
WFSTDIJM-
MFOEF
EP[FO
PN
FFO
HFMJKLNBUJH
QBUSPPO
WBO
LMFVSFO
HSPPUUFT
UFYUVSFO
FO
WPSNFO

UF
LSJKHFO
r
.FFU
BBO
IFU
PQQFSWMBL
PG
IFU
QSPEVDU
XBUFSQBT
MPPQU
$POUSPMFFS
EJU
JFEFSF


SJKFO
PN
FSWPPS
UF
[PSHFO
EBU
EF
TUFOFO
JO
FFO
SFDIUF
MJKO
XPSEFO
BBOHFCSBDIU
r
/FFNU)BBMU
V
OV
EF
MJKN
FSCJK
6
NPFU
EF
Klimex Unicol
NFOHFO
WPPS
HFCSVJL

KlimexCol
JT
LMBBS
WPPS
HFCSVJL 
r
7PPS
MJDIUHFXJDIU
CFUPO
QSPEVDUFO
CSFOH
EF
MJKN
WFSUJDBBM
PQ
EF
POEFSHSPOE
BBO


#VUUFSJOH 
r
7PPS
HJQTQSPEVDUFO
CSFOH
EF
MJKN
BMMFFO
PQ
EF
BDIUFSLBOU
WBO
EF
QSPEVDUFO
BBO
FO

FWFOUVFFM
PPL
PQ
EF
POEFSHSPOE
r
$POUSPMFFS
WPPS
V
IFU
QSPEVDU
BBOCSFOHU
PG
FS
FFO
EVOOF
DFNFOU
PG
HJQTMBBH
PQ

EF
BDIUFS[JKEF
WBO
IFU
QSPEVDU
[JU
*OEJFO
EJU
IFU
HFWBM
JT
WFSXJKEFSU
V
EF[F
MBBH
NFU

een staalborstel.
r
%SVL
IFU
QSPEVDU
WFSWPMHFOT
NFU
FFO
TDIVJWFOEF
CFXFHJOH
TUFWJH
JO
IFU
NPSUFM-
bed.
Bij het aanbrengen van een voegloos product, kunt u de volgende instructies
voor het voegen overslaan. Voegen (indien van toepassing 4,5)
r
8JK
BEWJTFSFO
IFU
HFCSVJL
WBO
Klimexjoint
BMT
WPFHNBUFSJBBM
r

VVS
OBEBU
EF
QSPEVDUFO
PQ
EF
POEFSHSPOE
[JKO
BBOHFCSBDIU
LBO
IFU
HFIFFM

XPSEFO
BGHFWPFHE
r
#JK
WFSXFSLJOH
WBO
NFFSEFSF
FNNFST
NFOHU
V
FFSTU
IFU
ESPHF
QPFEFS
JO
EF
FN-
NFST
BMWPSFOT
XBUFS
UPF
UF
WPFHFO
%JU
WPPSLPNU
FWFOUVFMF
LMFVSWFSTDIJMMFO
-FU

BMUJKE
PQ
EF
KVJTUF
WFSIPVEJOH
WBO
XBUFS
FO
WPFHNBUFSJBBM
PN
LMFVSWFSTDIJMMFO
UF

WPPSLPNFO
7PMH
EF
JOTUSVDUJFT
FO
IBOEMFJEJOHFO
WBO
EF
GBCSJLBOU
WBO
IFU
WPFHNB-
teriaal.
r
.FOH
EF
WPFHNPSUFM

r
%F
BBOHFNBBLUF
WPFHNPSUFM
LBO
WFSWPMHFOT
NFU
FFO
WPFHJK[FS
PG
NFU
FFO
TQVJU[BL

van Klimex
JO
EF
WPFHFO
XPSEFO
BBOHFCSBDIU
%JU
EJFOU
HFMJKLNBUJH
UF
HFCFVSFO

)FU
BBOHFCSBDIUF
WPFHNBUFSJBBM
EJFOU
IJFSCJK
TUFWJH
UF
XPSEFO
BBOHFESVLU
PN

VJUTQPFMJOH
WBO
EF
WPFHFO
JO
FFO
MBUFS
TUBEJVN
UF
WPPSLPNFO

r
&FO
HMBEEF
TUSBLLF
BGXFSLJOH
LSJKHU
NFO
EPPS
NFU
FFO
WPDIUJHF
FO
HMBEEF
LXBTU

PWFS
EF
WPFH
UF
TUSJKLFO
7PPS
FFO
SVXF
SVTUJFLF
BGXFSLJOH
WBO
EF
WPFH
LBO
FFO

IBSEF
CPSTUFM
XPSEFO
HFCSVJLU
r
0WFSUPMMJHF
WPFHSFTUFO
LVOOFO
OB
VJUIBSEJOH
NFU
FFO
IBSEF
CPSTUFM
XPSEFO

verwijderd.
Onderhoud & reiniging (6)
r
.BBL
CJK
SFJOJHJOH
HFFO
HFCSVJL
WBO
[VVSIPVEFOEF
QSPEVDUFO
IPHFESVL
FO
[BOE-
TUSBBMBQQBSBUVVS
DIFNJTDIF
SFJOJHFST
PG
TUBBMCPSTUFMT
%F[F
LVOOFO
IFU
PQQFSWMBL

CFTDIBEJHFO
t
3FJOJH
NFU
[FFQIPVEFOE
XBUFS
FO
FFO
IBSEF
CPSTUFM

t
)FU
JT
OJFU
WFSQMJDIU
EF
QSPEVDUFO
UF
JNQSFHOFSFOXBUFSBGTUPUFOE
UF
NBLFO
&FO

JNQSFHOFFSNJEEFM
LBO
FDIUFS
WMFLWPSNJOH
PQ
CFQBBMEF
QMBBUTFO
WFSNJOEFSFO
BMT

CFTDIFSNFOEF
PO[JDIUCBSF
FO
BEFNFOEF
CFTDIFSNMBBH
PQ
EF
Klimex
QSPEVDUFO
t
8JK
BEWJTFSFO
,MJNFY
1PXFS4IJFME
BMT
PO[JDIUCBSF
CFTDIFSNJOH
UFHFO
WVJM
PMJF

LBML
WFU
TUPG
XBUFS
NPT HSPFJ

BMHFO
CW
BDIUFSXBOE
LFVLFOCMBE
CBELBNFS
FO

##2
HFCJFE
UFSSBT
t
;PSH
FSWPPS
EBU
EF
XBOEPQQFSWMBLUF
WPMMFEJH
ESPPH
FO
WSJK
WBO
VJUCMPFJJOHFO
JT
BMT

BMWPSFOT
IFU
JNQSFHSOFFSNJEEFM
BBO
UF
CSFOHFO
%F
WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE
WPPS
EF

QSFTUBUJFTXFSLJOH
WBO
IFU
JNQSFHOFFSNJEEFM
SVTU
CJK
EF
HFCSVJLFS
FO
EF
GBCSJLBOU

WBO
IFU
NJEEFM
-FFT
EF
JOTUSVDUJFT
WBO
IFU
JNQSFHOFFSNJEEFM
[PSHWVMEJH
EPPS
FO

WPMH
EF[F
OBVXHF[FU
PQ
8F
SBEFO
BBO
IFU
QSPEVDU
BMUJKE
FFSTU
PQ
FFO
LMFJO
TUVL
UF

UFTUFO
BMWPSFOT
IFU
PQ
IFU
HFIFMF
PQQFSWMBL
BBO
UF
CSFOHFO
BMHFNFOF
JOGPSNBUJF
Binnen- en/of buitengebruik

#JOOFOHFCSVJL
BMMF
KlimexTUFFOQSPEVDUFO
WBO
HJQT
NPHFO
BMMFFO
CJOOFO
XPSEFO

HFCSVJLU


#VJUFOHFCSVJL
BMMF
KlimexTUFFOQSPEVDUFO
WBO
CFUPO
NPHFO
[PXFM
CJOOFO
BMT

CVJUFO
XPSEFO
HFCSVJLU

(FFO
WBO
EF
QSPEVDUFO
NBH
POEFS
IFU
XBUFSQFJM
XPSEFO
HFCSVJLU
3BBEQMFFH
EF
WFS-
QBLLJOH
PN
UF
DPOUSPMFSFO
PG
IFU
QSPEVDU
HFTDIJLU
JT
WPPS
CJOOFO
FOPG
CVJUFOHFCSVJL

Inkorten van de producten
0N
EF
KlimexTUFOFO
NPPJ
PQ
FMLBBS
UF
MBUFO
BBOTMVJUFO

LVOU
V
[F
PQ
NBBU
NBLFOJOLPSUFO
NFU
CFIVMQ
WBO
FFO
UFHFMUBOH
PG
FFO
CFJUFM
3FDIU

BG[BHFO
LBO
NFU
FFO
EJBNBOUTDIJKG
(JQTQSPEVDUFO
LVOOFO
PPL
NFU
FFO
[BBH
PQ
NBBU

XPSEFO
HFNBBLU
0N
JOHFLPSUF
SBOEFO
BBO
IFU
PPH
UF
POUUSFLLFO
EJFOU
V
[F
UF
LFSFO

PNMBBH
JOEJFO
POEFS
PPHIPPHUF
PNIPPH
JOEJFO
CPWFO
PPHIPPHUF 
0N
BGHF[BBHEF
PG

BGHFLOJQUF
SBOEFO
XFH
UF
XFSLFO
CFEFLU
V
EF[F
SBOEFO
UJKEFOT
IFU
WPFHFO
NFU
NPSUFM
Dimensies:
"MMF
HFHFWFO
EJNFOTJFT
[JKO
OPNJOBBM
FO
POEFSIFWJH
BBO
GBCSJDBHFUPMF-
SBOUJFT
0QHFHFWFO
BGNFUJOHFO
FO
QSPEVDUCFSFJL
IFCCFO
CFUSFLLJOH
PQ
EF
UPUBMF

HFCJFEFO
JODMVTJFG
CJKCFIPSFOEF
WPFHFO
IFUHFFO
QSPKFDUQMBOOJOH
FO
CFTUFMMFO
WBO
EF

KVJTUF
IPFWFFMIFJE
FFOWPVEJHFS
NBBLU
8JK
IPVEFO
POT
DPOUJOV
CF[JH
NFU
EF
JOOPWBUJF

FO
WFSCFUFSJOH
WBO
PO[F
QSPEVDUFO
Klimex
CFIPVEU
[JDI
EBO
PPL
IFU
SFDIU
WPPS
EF

POUXFSQFO
FO
TQFDJñDBUJFT
[POEFS
LFOOJTHFWJOH
WPPSBG
UF
XJK[JHFO
Kleuren: "MMF
KlimexQSPEVDUFO
LVOOFO
WBSJBUJFT
JO
LMFVS
FO
LMFVSOVBODFT
WFSUPOFO

0O[F
TUFFOQSPEVDUFO
XPSEFO
TPNT
PQ
WFSTDIJMMFOEF
UJKETUJQQFO
HFQSPEVDFFSE
FO

CFWBUUFO
OBUVVSMJKLF
BHHSFHBUFO
XBBSEPPS
JEFOUJFLF
LMFVSFO
FO
LMFVSOVBODFT
OJFU

LVOOFO
XPSEFO
HFHBSBOEFFSE
%F[F
WBSJBUJFT
CFOBESVLLFO
IFU
OBUVVSMJKLF
VJUFSMJKL

van KlimexQSPEVDUFO
FO
IFCCFO
HFFO
JOWMPFE
PQ
EF
UFDIOJTDIF
HFTDIJLUIFJE
WBO

EF
QSPEVDUFO
#JK
HFCSVJL
WBO
NFFSEFSF
EP[FO
NPFU
V
BMUJKE
QSPEVDUFO
VJU
WFSTDIJM-
MFOEF
EP[FO
TFMFDUFSFO
FO
NFOHFO
PN
FFO
HFMJKLNBUJH
QBUSPPO
WBO
LMFVSFO
HSPPUUFT

UFYUVSFO
FO
WPSNFO
UF
LSJKHFO
Weersinvloeden:
0OEFS
JOWMPFE
WBO
XFFS
FO
NJMJFV
LVOOFO
FS
LMFVSWFSTDIJMMFO
CJK
JOEJ-
WJEVFMF
VOJUT
POUTUBBO
%F[F
LMFVSWFSTDIJMMFO
IFCCFO
PQ
HFFO
FOLFMF
XJK[F
JOWMPFE
PQ

EF
QSFTUBUJFT
WBO
IFU
QSPEVDU
FO
[VMMFO
OB
WFSMPPQ
WBO
UJKE
WFSNJOEFSFO
8FFS
FO
NJMJFV

IFCCFO
FíFDU
PQ
[PXFM
OBUVVSMJKLF
BMT
PQ
HFGBCSJDFFSEF
TUFFOQSPEVDUFO

Uitbloeiing: *O
TPNNJHF
HFWBMMFO
WFSTDIJKOU
FS
VJUCMPFJJOH
PQ
IFU
PQQFSWMBL
WBO
EF

KlimexQSPEVDUFO
6JUCMPFJJOH
JT
FFO
WFFMBM
UJKEFMJKLF
[PVUBDIUJHF
DBMDJVNDBSCPOBBU

BG[FUUJOH
PQ
IFU
PQQFSWMBL
WBO
EF
QSPEVDUFO
/B
WFSMPPQ
WBO
UJKE
XPSEU
EF[F
[PVUBG[FU-
UJOH
EPPS
SFHFOXBUFS
PQHFMPTU
FO
XFHHFTQPFME
%F
UFDIOJTDIF
HFTDIJLUIFJE
WBO
EF

QSPEVDUFO
IFCCFO
OJFU
POEFS
EF[F
[PVUBG[FUUJOH
UF
MJKEFO
0NEBU
VJUCMPFJJOH
UFDIOJTDI

HF[JFO
OJFU
LBO
XPSEFO
WFSNFEFO
XPSEU
EJU
WFSTDIJKOTFM
OJFU
BMT
HSPOE
UPU
LMBDIU
FSLFOE
Voorwaarden: *O
IFU
POXBBSTDIJKOMJKLF
HFWBM
EBU
V
POUFWSFEFO
CFOU
PWFS
EF
DPOEJUJF

XBBSJO
EF
QSPEVDUFO
V
CFSFJLFO
NPFU
V
PONJEEFMMJKL
EF
IBOEFMBBS
IJFSWBO
PQ
EF

IPPHUF
TUFMMFO
-FU
PQ
JOEJFO
V
FFO
QSPEVDU
BBOCSFOHU
XBBSCJK
WBO
UFWPSFO
NBOLFNFO-
UFO
[JKO
HFDPOTUBUFFSE
[JKO
XJK
OJFU
WFSBOUXPPSEFMJKL
WPPS
FWFOUVFMF
LPTUFO
EJF
VJU
IFU

HFCSVJL
WBO
EF[F
EFGFDUF
QSPEVDUFO
WPPSUWMPFJFO
)PFXFM
XJK
POT
VJUFSTUF
CFTU
EPFO

V
WBO
PQUJNBBM
BEWJFT
UF
WPPS[JFO
JT
Klimex
OJFU
WFSBOUXPPSEFMJKL
WPPS
FOJH
WFSMJFT

TDIBEF
PG
MFUTFM
WFSPPS[BBLU
EPPS
PQWPMHJOH
WBO
EJU
BEWJFT
8JK
XJK[FO
JFEFSF
BBOTQSBLF-
MJKLIFJE
BG
JOEJFO
QSPEVDUFO
[JKO
HFCSVJLU
WPPS
BOEFSF
EPFMFJOEFO
EBO
XBBSWPPS
[JK
[JKO

CFEPFME
PG
JOEJFO
TDIBEF
JT
WFSPPS[BBLU
EPPSEBU
POT
BEWJFT
OJFU
JT
PQHFWPMHE
7FJMJHIFJE

HF[POEIFJE
Lees altijd eerst de instructies & handleidingen bij de producten die u
gebruikt. Bij twijfel dient u eerst deskundig advies in te winnen.
Mengen van de mortel: %SPPH
PG
WPDIUJH
DFNFOU
FO
OBU
CFUPO
PG
NPSUFM
LVOOFO

JSSJUBUJF
FO
CSBOEXPOEFO
BBO
EF
PHFO
FO
IVJE
WFSPPS[BLFO
%SBBH
EBBSPN
FFO
HPFEF

PPHCFTDIFSNJOH
FO
QMBTUJD
IBOETDIPFOFO
/B
DPOUBDU
NFU
EF
PHFO
PG
IVJE
NPFUFO

EF[F
NFU
SVJN
XBUFS
XPSEFO
HFTQPFME
*OEJFO
IFU
JSSJUFSFOEF
PG
CSBOEFSJHF
HFWPFM

WPPSUEVVSU
NPFU
NFO
PONJEEFMMJKL
FFO
BSUT
SBBEQMFHFO
Snijmachines
#JK
IFU
TOJKEFO
WBO
CFUPO
FO
TUFFOQSPEVDUFO
NFU
IPHF
TOFMIFJE
LPNU

TUPG
WSJK
)FU
JOBEFNFO
WBO
CPWFONBUJHF
IPFWFFMIFEFO
TUPG
HFEVSFOEF
MBOHFSF

QFSJPEFT
LBO
CMJKWFOEF
HF[POEIFJETQSPCMFNFO
WFSPPS[BLFO
%SBBH
EBBSPN
FFO
HPFEF

WFJMJHIFJETCSJM
FO
TUPGNBTLFS


Handmatige verwerking
%F
NFFTUF
WBO
PO[F
QSPEVDUFO
[JKO
SVX
BGHFXFSLU
FO

LVOOFO
[XBBS
[JKO
5PU
EF
WFJMJHIFJETNBBUSFHFMFO
CJK
WFSXFSLJOH
WBO
EF[F
QSPEVDUFO

CFIPSFO
CFTDIFSNFOEF
IBOETDIPFOFO
FO
WFJMJHIFJETTDIPFOFO
#JK
WFSQMBBUTJOH
WBO

QSPEVDUFO
CPWFO

LJMPHSBN
EJFOU
BTTJTUFOUJF
UF
XPSEFO
JOHFSPFQFO
norsk
G‘S
EV
CFHZOOFS
Du må alltid lese instruksjonene og produktmanualene før produkte-
ne brukes. Hvis du er i tvil, må du først innhente råd fra profesjonelle.
r
4KFLL
MPLBMF
CZHOJOHTJOTUSVLTFS
PH
TF
UJM
BU
CSVL
BW
,MJNFYQSPEVLUFOF
PH

EFO
TUSVLUVSFO
EF
GFTUFT
UJM
JLLF
CSZUFS
NFE
HPE
CZHOJOHTTLJLL
)WJT
EV
FS

J
UWJM
NÇ
EV
JOOIFOUF
SÇE
GSB
QSPGFTKPOFMMF

r
1SPEVLUFS
GSB
CFUPOH
4‘SH
GPS
Ç
IPMEF
QSPEVLUFOF
SFOF
VOEFS
NPOUF-
SJOHFO
)WJT
EV
GÇS
N‘SUFM
QÇ
QSPEVLUFU
NÇ
EV
VNJEEFMCBSU
òFSOF
T‘MFU

NFE
WBOO
*LLF
CSVL
TZSF
FMMFS
TZSFCBTFSUF
QSPEVLUFS
(JQTQSPEVLUFS
1BTT

QÇ
BU
PWFSóBUFO
JLLF
UJMHSJTFT
FMMFS
GÇS
óFLLFS
(JQTQSPEVLUFOFT
QPS‘TJUFU

HK‘S
EFU
WBOTLFMJH
Ç
òFSOF
EFUUF
J
FUUFSLBOU
r
7J
BOCFGBMFS
Ç
CSVLF
WÇSF
TQFTJBMVUWJLMFUF
TZTUFNQSPEVLUFS
%ZCEFHSVO-
OJOH

Klimex Primer
,MFCFS
GPS
NJOFSBMTLF
VOEFSMBH

Klimex Unicol;
,MFCFS
GPS
PSHBOJTLF
VOEFSMBH
KlimexCoM
'VHFN‘SUFM

Klimex Joint;
*NQSFHOFSJOH
TPN
CFTLZUUFMTF
NPU
WBOO
TNVTT
GFUU
PMKF
LBML
PH
NPTF


BMHFSKlimexPowerShield
r
#SVL
SJLUJH
WFSLU‘Z
UJM
BSCFJEFU
7J
BOCFGBMFS
Y
UBOOTQBSLFM
NJLTFS

Klimex GVHFQPTFS
C‘STUF
NVSFTOPS
WBUFSQBTT
r
+PCC
WFE
FO
UFNQFSBUVS
NFMMPN

PH

ž$
CFTLZUU
QSPEVLUFOF
NPU

GVLUJHIFU
TPMTLJOO
PH
WJOE
NFOT
N‘SUFMFO
PH
GVHFNBTTFO
IFSEFT
r
4F
UJM
BU
PWFSóBUFO
FS
KFWO
TPMJE
SFO
PH
U‘SS
(KFOOPNG‘S
O‘EWFOEJH

LMBSHK‘SJOH
BW
BSCFJETPWFSóBUFO
GPS
FLTFNQFM
SFOHK‘SJOH
òFSOJOH
BW

HBNNFM
HJQT
NBMJOH
FMMFS
UBQFU
VUCFESJOH
BW
TLBEFS
TQBSLMJOH
GZMMJOH

QSJNJOH 
0WFSóBUFOT
CFTLBíFOIFU
PH
FHOFUIFU
NÇ
WVSEFSFT
QÇ
TUFEFU

PH
FS
EJUU
FHFU
BOTWBS
)WJT
EV
FS
J
UWJM
NÇ
EV
JOOIFOUF
SÇE
GSB
QSPGFTKP-
nelle.
NPOUFSJOH
BW
QSPEVLUFOF
Det fins 2 grunnvarianter for montering av Klimex-produkter.
a

'VHFM‘T
TUBCMFU
NPOUFSJOH
TF
CJMEF
"
TPN
UJMQBTTFS
QSPEVLUFOF
VUFO

GVHFS
*
EFUUF
UJMGFMMF
LBO
EV
IPQQF
PWFS
BSCFJETJOTUSVLTKPOFOT
USJOO
C
b

.POUFSJOH
NFE
GVHFS
TPN
BOWFOEFS
GVHFS
NFMMPN
BMMF
QSPEVLUFOF
TF

CJMEF
# 
#SZU
EF
IPSJTPOUBMF
PH
WFSUJLBMF
GVHFOF
FUUFS

DN
GPS
Ç

PQQOÇ
FU
HPEU
VUTFFOEF
QÇ
QSPEVLUFOF

Montering av produktene (1, 2, 3,5)
r
7J
BOCFGBMFS
,MJNFY
6OJDPM
TPN
LMFCFS
QÇ
NJOFSBMTLF
VOEFSMBH
,MJNFY$PM

TPN
LMFCFS
QÇ
PSHBOJTLF
VOEFSMBH
PH
WFE
CFIPW
,MJNFY
1SJNFS
TPN

VOEFSMBHHSVOOJOH
r

,MJNFY
NVSTUFJOT
PH
TUFJOGPSCMFOEJOH
NPOUFSFT
OFEFOGSB
PH
PQQ

NFOT
NPOUFSJOH
BW
HJQTQSPEVLUFS
NFE
GVHJOH
LBO
NPOUFSFT
PWFOGSB

PH
OFE 
r

)WJT
NPOUFSJOHFO
LSFWFS
BU
EV
CSVLFS
IK‘SOFTUZLLFS
TFUUFT
EJTTF
QÇ

G‘STU
.FSL
)K‘SOFTUZLLFOF
IBS
FO
MBOH
PH
FO
LPSU
VUTUJLLFS
'FTU
EJTTF

BOOFOIWFS
HBOH
J
NPUTBUU
SFUOJOH

r

-FHH
BMMUJE
VU
FO
EFM
TUFJO
GPS
FLTFNQFM

N
J
OŽSIFUFO
BW
BSCFJET-
QMBTTFO
%FUUF
IKFMQFS
EFH
NFE
Ç
ñOOF
SJLUJH
MBZPVU
PH
HK‘S
UJM
TZWFOEF

PH
TJTU
BU
NPOUFSJOHFO
HÇS
SBTLFSF
7FMH
PH
CMBOE
BMMUJE
QSPEVLUFS
GSB

VMJLF
QBLOJOHFS
GPS
Ç
PQQOÇ
FU
BWCBMBOTFSU
N‘OTUFS
BW
GBSHFS
TU‘SSFMTFS

TBNNFOTFUOJOH
PH
GPSNFS
r
5B
OJWÇSFGFSBOTFS
QÇ
óBUFO
4KFLL
SFGFSBOTFO
IWFS



SBE
GPS
Ç
PQQOÇ

LPSSFLU
KVTUFSJOH
r
5JMTFUU
LMFCFSFO
KlimexUnicol
NÇ
CMBOEFT
KlimexCoM
FS
GFSEJH
UJM
CSVL
r

7FE
MFUUCFUPOHQSPEVLUFS
1ÇG‘S
LMFCFSFO
WFSUJLBMU
QÇ
VOEFSMBHFU

WFE
VUFOE‘ST
CSVL
QÇG‘SFT
LMFCFSFO
PHTÇ
QÇ
CBLTJEFO
BW
QSPEVLUFOF

'MPBUJOH#VUUFSJOH 
r

7FE
HJQTQSPEVLUFS
1ÇG‘S
LMFCFSFO
LVO
QÇ
CBLTJEFO
BW
QSPEVLUFOF
PH

FWFOUVFMU
PHTÇ
QÇ
VOEFSMBHFU
r
'‘S
NPOUFSJOH
NÇ
EV
TKFLLF
BU
EFU
JLLF
FS
OPF
UZOU
TFNFOU
FMMFS
HJQTñMN-
MBH
QÇ
CBLTJEFO
BW
QSPEVLUFU
%FUUF
NÇ
FWFOUVFMU
òFSOFT
NFE
TUÇMC‘STUF
r
5SZLL
QSPEVLUFU
HPEU
OFE
J
N‘SUFMFO
NFE
FO
MFUU
SPUFSFOEF
CFWFHFMTF
Hvis du monterer et produkt uten fuger, kan du hoppe over følgende
instruksjoner om fuging! Fuging (om nødvendig 4, 5)
r
7J
BOCFGBMFS
CSVL
BW
Klimex Joint
TPN
GVHFNBTTF
r

UJNFS
FUUFS
BU
QSPEVLUFOF
FS
NPOUFSU
UJM
PWFSóBUFO
LBO
GVHFOF
GZMMFT
r
)WJT
EFU
CSVLFT
GVHFNBTTF
GSB
óFSF
TQBOO
CMBOEFT
EFU
U‘SSF
QVMWFSFU
G‘S

EFU
IFMF
CMBOEFT
NFE
WBOO
%FUUF
GPSIJOESFS
FWFOUVFMMF
GBSHFWBSJBTKPOFS

5B
BMMUJE
IFOTZO
UJM
SJLUJH
GPSIPME
NFMMPN
WBOO
PH
GVHFNBTTF
TMJL
BU
GBSHF-
WBSJBTKPOFS
VOOHÇT
'‘MH
GBCSJLBOUFOT
JOTUSVLTKPOFS
PH
CSVLTBOWJTOJOH
GPS

GVHFNBTTFO
r
#MBOE
GVHFNBTTFO
r
%FO
LMBSHKPSUF
GVHFNBTTFO
LBO
GZMMFT
J
GVHFOF
NFE
FU
USBEJTKPOFMU

GVHFWFSLU‘Z
FMMFS
Klimex
GVHFQPTF
%FUUF
NÇ
HK‘SFT
KFWOU
%FO
QÇG‘SUF

GVHFNBTTFO
NÇ
QSFTTFT
HPEU
JOO
J
GVHFOF
GPS
Ç
GPSIJOESF
BU
GVHFOF
iUZUFS

VUu
QÇ
FU
TFOFSF
UJETQVOLU

r
(MBUU
ñOJTI
0QQOÇT
WFE
Ç
TUSZLF
GVHFOF
NFE
FO
WÇU
PH
NZL
C‘STUF
3‘í

ñOJTI
0QQOÇT
WFE
Ç
CSVLF
FO
IBSE
C‘STUF
r
&UUFS
CFIBOEMJOH
'VHFNBTTFT‘M
LBO
òFSOFT
NFE
FO
IBSE
C‘STUF
Vedlikehold og rengjøring (6)
r
*LLF
GPST‘L
Ç
SFOHK‘SF
NFE
TZSF
FMMFS
TZSFIPMEJH
QSPEVLU
I‘ZUSZLLTWBTLFS

TBOECMÇTJOH
LKFNJTL
SFOTFNJEEFM
FMMFS
TUÇMC‘STUF
%FUUF
WJM
GPSÇSTBLF

TLBEF
QÇ
óBUFO
r
3FOHK‘SJOH
LBO
GPSFUBT
NFE
TÇQFWBOO
PH
FO
TUJW
IBSE
GFJFLPTU
r
%FU
FS
JLLF
O‘EWFOEJH
Ç
JNQSFHOFSF
QSPEVLUFOF
7FE
BOWFOEFMTFS
NFE

‘LU
UJMTNVTTJOHTGBSF
LBO
EFU
JNJEMFSUJE
WŽSF
‘OTLFMJH
NFE
FO
JNQSFHOF-
SJOH
TPN
MFHHFS
FU
CFTLZUUFOEF
VTZOFMJH
PH
QVTUFOEF
CFTLZUUFMTFTMBH

QÇ
Klimex
QSPEVLUFOF
r

7J
BOCFGBMFS
Klimex PowerShield
GPS
FíFLUJW
CFTLZUUFMTF
NPU
WBOO

TNVTT
GFUU
PMKF
LBML
PH
NPTF

BMHFS
G
FLT
WFE
LK‘LLFO
óJTFSWFHH

WÇUSPN
CBE
##2
PNSÇEF
UFSSBTTF
r

4F
UJM
BU
EFO
óJTMBHUF
WFHHóBUFO
FS
IFMU
U‘SS
PH
IFMU
GSJ
GPS
VUTMBH
G‘S
BMM

CSVL
BW
JNQSFHOFSJOH
"OTWBSFU
GPS
CSVLFO
BW
FU
JNQSFHOFSJOHTQSPEVLU

MJHHFS
IPT
CSVLFSFO
PH
QSPEVTFOUFO
BW
JNQSFHOFSJOHFO
-FT
PH
G‘MH
BMMUJE

BOWJTOJOHFOF
UJM
JNQSFHOFSJOHTQSPEVLUFU
%FU
BOCFGBMFT
BMMUJE
Ç
UFTUF
QÇ

FU
MJUF
PNSÇEF
G‘S
IFMF
PWFSóBUFO
EFLLFT
HFOFSFMM
JOGPSNBTKPO
Innendørs - utendørs bruk

*OOFOE‘ST
CSVL
"MMF
KlimexQSPEVTFSUF
TUFJOQSPEVLUFS
GSBNTUJMU
BW
HJQT

FS
LVO
GPS
JOOFOE‘ST
CSVL


6UFOE‘ST
CSVL
"MMF
KlimexQSPEVTFSUF
TUFJOQSPEVLUFS
GSBNTUJMU
BW

CFUPOH
LBO
CSVLFT
JOOFOE‘ST
PH
VUFOE‘ST

*OHFO
QSPEVLUFS
NÇ
CSVLFT
VOEFS
WBOOJWÇ
4KFLL
TZNCPMFU
GPS
JOOFOE‘ST
PH

VUFOE‘ST
CSVL
QÇ
FUJLFUUFO
QÇ
QBLOJOHFO
)WJT
EV
FS
J
UWJM
NÇ
EV
JOOIFOUF

QSPGFTKPOFMU
SÇE
GSB
GPSIBOEMFSFO
Kutting av produktene:
'PS
BU
KlimexQSPEVLUFOF
TLBM
QBTTF
CFTU
NVMJH

LBO
EF
LVUUFT
FMMFS
UJMQBTTFT
NFE
FO
CSFELKFGUFU
BWCJUFS
FMMFS
‘LT
3FUUF
LVUU

LBO
HK‘SFT
NFE
EJBNBOUTLJWF
(JQTQSPEVLUFS
LBO
PHTÇ
LVUUFT
NFE
TBH

,VUUFóBUFS
C‘S
MFHHFT
TMJL
BU
EF
JLLF
FS
TZOMJHF
%FU
WJM
TJ
OFE
OÇS
QSPEVLUFOF

CFñOOFS
TFH
MBWFSF
FOO
‘ZFOJWÇ
PQQ
OÇS
QSPEVLUFOF
MJHHFS
I‘ZFSF
FOO

‘ZFOJWÇ
'PS
Ç
TLKVMF
LVUU
FMMFS
CSVEELBOUFS
LBO
EF
EFLLFT
UJM
VOEFS
GVHJOH
Dimensjoner:
"MMF
PQQHJUUF
EJNFOTKPOFS
FS
OPNJOFMMF
PH
LBO
WBSJFSF

NFE
QSPEVLTKPOTUPMFSBOTFS
0QQHJUUF
TU‘SSFMTFS
PH
PNSÇEFEFLOJOH
FS
GPS

IFMF
PNSÇEFU
JOLMVEFSU
QBTTFOEF
GVHFS
OPF
TPN
HK‘S
EFU
MFUUFSF
GPS
EFH

Ç
QMBOMFHHF
FU
QSPTKFLU
PH
CFTUJMMF
SJLUJH
NFOHEF
7J
GPSCFESFS
PH
VUWJLMFS

LPOUJOVFSMJH
WÇSF
QSPEVLUFS
PH
GPSCFIPMEFS
PTT
EFSGPS
SFUUFO
UJM
Ç
FOESF

LPOTUSVLTKPO
PH
TQFTJñLBTKPOFS
VUFO
WBSTFM
Farger:
%FU
LBO
GPSFLPNNF
WBSJBTKPOFS
J
GBSHFS
PH
GBSHFTKBUUFSJOHFS
WFE

alle KlimexQSPEVLUFS
1SPEVLTKPOFO
BW
WÇSF
TUFJOQSPEVLUFS
LBO
GPSFHÇ
UJM

VMJL
UJE
PH
QSPEVLUFOF
JOOFIPMEFS
OBUVSMJHF
BHHSFHBUFS
%FU
CFUZS
BU
WJ
JLLF

LBO
HBSBOUFSF
BU
QSPEVLUFOF
IBS
JEFOUJTLF
GBSHFS
PH
GBSHFTKBUUFSJOHFS
%JTTF

WBSJBTKPOFOF
VOEFSTUSFLFS
EFU
OBUVSMJHF
VUTFFOEFU
UJM
KlimexQSPEVLUFOF
PH

IBS
JOHFO
JOOóZUFMTF
QÇ
QSPEVLUFOFT
UFLOJTLF
FHFOTLBQFS

7FMH
PH
CMBOE

BMMUJE
QSPEVLUFS
GSB
óFSF
GPSTLKFMMJHF
QBLOJOHFS
PN
IWFSBOESF
GPS
Ç
PQQOÇ
FU

BWCBMBOTFSU
N‘OTUFS
BW
GBSHFS
TU‘SSFMTFS
TBNNFOTFUOJOH
PH
GPSNFS
Vær og vind:
1ÇWJSLOJOH
BW
WŽS
PH
WJOE
PH
PNHJWFMTFOF
GPS‘WSJH
LBO

GPSÇSTBLF
GBSHFWBSJBTKPOFS
QÇ
EF
FOLFMUF
FMFNFOUFOF
%FUUF
QÇWJSLFS
JLLF
QÇ

OPFO
NÇUF
QSPEVLUFHFOTLBQFOF
PH
WJM
BWUB
FUUFS
IWFSU
#ÇEF
OBUVSMJHF
PH

GSBNTUJMUF
TUFJOQSPEVLUFS
QÇWJSLFT
BW
WŽS
PH
WJOE
PH
PNHJWFMTFOF
GPS‘WSJH

6UTMBH
'SB
UJE
UJM
BOOFO
LBO
VUTMBH
PQQUSF
QÇ
PWFSóBUFO
BW
KlimexQSPEVLUF-
OF
%FUUF
TLZMEFT
BWTFUOJOH
BW
FU
TBMU
LBMTJVNLBSCPOBU
QÇ
QSPEVLUPWFSóB-
UFO
PH
FS
WBOMJHWJT
FU
GPSCJHÇFOEF
GFOPNFO
/ÇS
VUTMBHFU
VUTFUUFT
GPS
SFHO

PQQM‘TFT
TBMUFOF
PH
WJM
NFE
UJEFO
WBTLFT
CPSU
%FUUF
IBS
JOHFO
JOOóZUFMTF

QÇ
QSPEVLUFOFT
UFLOJTLF
FHFOTLBQFS
'PSEJ
VUTMBH
UFLOJTL
JLLF
FS
UJM
Ç
VOOHÇ

BOTFT
GFOPNFOFU
JLLF
TPN
LMBHFÇSTBL
Betingelser:
)WJT
EFU
NPU
GPSNPEOJOH
TLVMMF
GPSFLPNNF
BU
QSPEVLUFOF

MFWFSFT
EFH
VUFO
Ç
WŽSF
J
HPE
OPL
TUBOE
NÇ
EV
HJ
GPSIBOEMFSFO
CFTLKFE
TÇ

GPSU
TPN
NVMJH
.FSL
EFH
BU
IWJT
EV
NPOUFSFS
FU
QSPEVLU
NFE
FO
EFGFLU
TPN

GBOUFT
G‘S
NPOUFSJOH
LBO
EFU
IFOEF
BU
WJ
JLLF
BLTFQUFSFS
FO
LMBHF
PH
JLLF

QÇUBS
PTT
BOTWBS
GPS
QÇM‘QUF
LPTUOBEFS
4FMW
PN
BMMF
BOTUSFOHFMTFS
FS
HKPSU

GPS
Ç
HJ
HPEF
SÇE
LBO
JLLF
Klimex
QÇUB
TFH
OPF
BOTWBS
GPS
OPF
TPN
IFMTU
UBQ

TLBEF
FMMFS
QFSTPOTLBEF
TPN
FS
PQQTUÇUU
NFOT
NBO
GVMHUF
EJTTF
SÇEFOF
7J

LBO
JLLF
QÇUB
PTT
OPF
BOTWBS
IWJT
QSPEVLUFOF
FS
CSVLU
UJM
GPSNÇM
EF
JLLF
FS

CFSFHOFU
QÇ
FMMFS
IWJT
TLBEF
TLZMEFT
NBOHMFOEF
PQQG‘MHJOH
BW
WÇSF
SÇE
TJLLFSIFU

IFMTF
Du må alltid lese instruksjonene og produktmanualene før produkte-
ne brukes. Hvis du er i tvil, må du først innhente råd fra profesjonelle.
Blanding av mørtel:
5‘SS
FMMFS
GVLUJH
TFNFOU
PH
WÇU
CFUPOH
FMMFS
N‘SUFM

LBO
GPSÇSTBLF
JSSJUBTKPO
PH
FO
CSFOOFOEF
G‘MFMTF
J
‘ZOFOF
FMMFS
QÇ
IVEFO

1BTTFOEF
‘ZFWFSO
PH
17$IBOTLFS
TLBM
CSVLFT
)WJT
EJTTF
TUPíFOF
LPNNFS

J
LPOUBLU
NFE
‘ZOF
FMMFS
IVE
TLBM
EFU
TLZMMFT
FMMFS
WBTLFT
NFE
SJLFMJH
WBOO

)WJT
JSSJUBTKPOFO
FMMFS
EFO
CSFOOFOEF
G‘MFMTFO
WFEWBSFS
TLBM
MFHF
LPOUBLUFT

VNJEEFMCBSU
Kutting:
#SVL
BW
WJOLFMTMJQFSF
QÇ
CFUPOH
FMMFS
TUFJOQSPEVLUFS
GPSÇSTBLFS

TU‘W
)WJT
EFUUF
TU‘WFU
JOOÇOEFT
J
CFUZEFMJHF
NFOHEFS
PWFS
MBOH
UJE
LBO
EFU

GPSÇSTBLF
IFMTFQSPCMFNFS
QÇ
MBOH
TJLU
1BTTFOEF
WFSOFCSJMMFS
PH
TU‘WNBTLF

TLBM
CSVLFT

Manuell håndtering: %F
óFTUF
BW
QSPEVLUFOF
WÇSF
FS
HSPWF
PH
OPFO
FS

UVOHF
1BTTFOEF
GPSIPMETSFHMFS
PNGBUUFS
CSVL
BW
QFSTPOMJH
WFSOFVUTUZS
TPN

IBOTLFS
PH
WFSOFTLP
PH
BU
EFU
CFT
PN
IKFMQ
WFE
óZUUJOH
BW
FOIFUFS
TPN

WFJFS
PWFS

LH

português
QSFQBSBÉÈP
Leia sempre em primeiro lugar as instruções dos produtos. Em caso de
inseguranças, procure aconselhamento profissional.
r
7FSJñRVF
BT
OPSNBT
EF
DPOTUSVÉÈP
MPDBJT
F
BTTFHVSFTF
EF
RVF
B
VUJMJ[BÉÈP
EPT

QSPEVUPT
Klimex
F
B
TVCDPOTUSVÉÈP
EF
TVQPSUF
DPSSFTQPOEFN
B
VNB
CPB
QSÃUJ-
DB
EF
DPOTUSVÉÈP
4F
UJWFS
BMHVNB
EÙWJEB
QSPDVSF
BDPOTFMIBNFOUP
QSPñTTJPOBM
r
1SPEVUPT
EF
CFUÈP
.BOUFOIB
PT
QSPEVUPT
MJNQPT
EVSBOUF
B
JOTUBMBÉÈP
4F
P

QSPEVUP
ñDBS
DPN
BSHB
NBTTB
FMJNJOFB
JNFEJBUBNFOUF
F
DVJEBEPTBNFOUF

DPN
ÃHVB
/ÈP
VUJMJ[F
ÃDJEP
OFN
QSPEVUPT
RVF
DPOUFOIBN
ÃDJEP
1SPEVUPT
EF

HFTTP
%VSBOUF
P
USBCBMIP
FWJUF
RVBMRVFS
UJQP
EF
TVKJEBEF
OB
TVQFSGÎDJF
QPJT
FMB

Ê
EJGÎDJM
EF
SFNPWFS
EFWJEP
Æ
QPSPTJEBEF
OPT
QSPEVUPT
EF
HFTTP


r
3FDPNFOEBNPT
B
VUJMJ[BÉÈP
EPT
OPTTPT
QSPEVUPT
EP
TJTUFNB
FTQFDJBMNFOUF
EF-
TFOWPMWJEPT
1SJNÃSJP
QFOFUSBOUF

Klimex Primer
DPMB
QBSB
TVQFSGÎDJFT
NJOFSBJT


Klimex Unicol
DPMB
QBSB
TVQFSGÎDJFT
PSHÄOJDBT KlimexCoM
BSHBNBTTB
QBSB

KVOUBT

Klimex Joint
JNQSFHOBÉÈP
DPNP
QSPUFDÉÈP
DPOUSB
B
ÃHVB
TVKJEBEF

HPSEVSB
ÓMFP
DBMDÃSJP
F
NVTHP
F
BMHBTKlimexPowerShield.

r
"SSBOKF
BT
GFSSBNFOUBT
DPSSFDUBT
QBSB
B
JOTUBMBÉÈP
SFDPNFOEBTF

Y

QFOUF

EFOUBEP
GFSSBNFOUBT
NJTUBT
NBOHBT
Klimex
FTDPWB
DPSEB
EF
QFESFJSP
OÎWFM

r
5FNQFSBUVSB
EF
USBUBNFOUP

$
BUÊ

$
EVSBOUF
P
FOEVSFDJNFOUP
EB
DPMB

F
EB
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT
PT
QSPEVUPT
EFWFN
TFS
QSPUFHJEPT
DPOUSB
P
WBQPS
P

HFMP
P
TPM
F
P
WFOUP

r
"
TVQFSGÎDJF
UFN
EF
TFS
QMBOB
UFS
DBQBDJEBEF
EF
DBSHB
FTUBS
MJNQB
F
TFDB
4F

OFDFTTÃSJP
SFBMJ[F
UPEBT
BT
QSFQBSBÉ×FT
EB
TVQFSGÎDJF
OFDFTTÃSJBT
QFY
MJNQF[B

SFNPÉÈP
EF
QBQFM
EF
QBSFEF
UJOUB
F
SFCPDP
BOUJHPT
FMJNJOBÉÈP
EF
JSSFHVMBSJ-
EBEFT
EBOPT
OB
CBTF
QSJNÃSJP 
"
BWBMJBÉÈP
EB
CBTF
F
B
SFTQFDUJWB
BEFRVBÉÈP

UËN
EF
TFS
GFJUBT
OP
MPDBM
TFOEP
EB
SFTQPOTBCJMJEBEF
EP
QSÓQSJP
4F
UJWFS
BMHVNB

EÙWJEB
QSPDVSF
BDPOTFMIBNFOUP
QSPñTTJPOBM
USBUBNFOUP
EPT
QSPEVUPT
Existem 2 variantes base do tratamento dos produtos Klimex
a


"
JOTUBMBÉÈP
TFN
KVOUBT
F
FNQJMIBEB
EF
GPSNB
TFDB
WFS
ñH
" 
/FTUF
DBTP

TVQSJNFTF
P
QBTTP
EF
USBCBMIP
C
b


"
JOTUBMBÉÈP
DPN
KVOUBT
RVF
VUJMJ[B
GVHBT
FOUSF
DBEB
VN
EPT
QSPEVUPT
WFS
ñH

# 
"TTFHVSFTF
EF
RVF
BT
KVOUBT
IPSJ[POUBJT
F
WFSUJDBJT
TÈP
JOUFSSPNQJEBT
B
DBEB


DN
QBSB
TF
BMDBOÉBS
VNB
CPB
JNBHFN
ÓQUJDB
Colocação dos produtos (1,2,3,5)

r
3FDPNFOEBNPT
Klimex Unicol
DPNP
DPMB
FN
TVQFSGÎDJFT
NJOFSBJT
KlimexCol
DPNP
DPMB
FN
TVQFSGÎDJFT
PSHÄOJDBT
F
TF
OFDFTTÃSJP
Klimex Primer como
QSJNÃSJP
EF
CBTF

r
"T
QFESBT
EF
GSFOUF
Klimex
TÈP
USBCBMIBEBT
EF
CBJYP
QBSB
DJNB
FYDFQÉÈP
BT

QFESBT
EF
GSFOUF
EF
HFTTP
RVF
TÈP
JOTUBMBEBT
DPN
KVOUB
QPEFN
TFS
USBCBMIBEBT

EF
DJNB
QBSB
CBJYP 


r
4F
OB
TVB
BQMJDBÉÈP
VUJMJ[BS
QSPEVUPT
QBSB
DBOUPT
DPNFDF
QSJNFJSP
DPN
B
DPMP-
DBÉÈP
EPT
DBOUPT
"UFOÉÈP
PT
DBOUPT
UËN
VN
MBEP
DVSUP
F
VN
MBEP
DPNQSJEP

"MUFSOFPT
OP
TFOUJEP
PQPTUP

r
$PMPRVF
TFNQSF
FN
QSJNFJSP
MVHBS
VNB
ÃSFB
EF
QSPEVUPT
Q
FY

N
QFSUP

EB
ÃSFB
EF
USBCBMIP
*TTP
BKVEB
OB
QSPDVSB
EP
MBZPVU
DPSSFDUP
F
TJNQMJñDB
F

BDFMFSB
QPS
ñN
P
USBCBMIP
OB
ÃSFB
5SBCBMIF
TFNQSF
TJNVMUBOFBNFOUF
B
QBSUJS
EF

WÃSJBT
FNCBMBHFOT
NJTUVSBEBT
QBSB
TF
BMDBOÉBS
VNB
DPNQPTJÉÈP
FRVJMJCSBEB
EF

UJOUBT
GPSNBT
GPSNBUPT
F
TVQFSGÎDJFT

r
"TTJOBMF
BT
SFGFSËODJBT
EF
BMUVSB
OB
CBTF
DPOUSPMFBT
B
DBEB

ñMBT
EVSBOUF
B

DPMPDBÉÈP
QBSB
TF
BMDBOÉBS
VNB
SFHVMBÉÈP
DPSSFDUB
EPT
QSPEVUPT

r
"EJDJPOF
BHPSB
B
DPMB
P
KlimexUnicol tem de ser mexido; o KlimexCol
FTUÃ

QSPOUP
B
TFS
VUJMJ[BEP 

r
/PT
QSPEVUPT
EF
CFUÈP
MFWF
BQMJRVF
B
DPMB
WFSUJDBMNFOUF
OB
CBTF
FN
DBTP

EF
BQMJDBÉÈP
FYUFSJPS
BQMJRVF
UBNCÊN
B
DPMB
OB
QBSUF
EF
USÃT
EPT
QSPEVUPT

'MPBUJOH#VUUFSJOH

r
/PT
QSPEVUPT
FN
HFTTP
BQMJRVF
B
DPMB
BQFOBT
OB
QBSUF
EF
USÃT
EPT
QSPEVUPT
F

FWFOUVBMNFOUF
UBNCÊN
OB
CBTF

r
"OUFT
EB
DPMPDBÉÈP
DFSUJñRVFTF
EF
RVF
OÈP
TF
FODPOUSB
OFOIVNB
QFMÎDVMB
ñOB

EF
DJNFOUP
OFN
HFTTP
OB
QBSUF
EF
USÃT
EPT
QSPEVUPT
DBTP
DPOUSÃSJP
SFUJSFB

DPN
VNB
FTDPWB
EF
BÉP

r
1SFTTJPOF
PT
QSPEVUPT
DVJEBEPTBNFOUF
DPN
VNB
MJHFJSB
EFTMPDBÉÈP
QBSB
P
MFJUP

EF
BSHBNBTTB

Se colocar a variante A Instalação sem juntas, pode saltar as seguintes
instruções Junção! Junção (se necessário 4,5)

r
3FDPNFOEBNPT
Klimex Joint DPNP
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT

r

IPSBT
BQÓT
B
DPMPDBÉÈP
EPT
QSPEVUPT
OB
CBTF
QPEF
SFBMJ[BSTF
B
KVOÉÈP

r
4F
VUJMJ[BS
WÃSJBT
MBUBT
EF
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT
NFYB
QSJNFJSP
EJWFSTBT
MBUBT

BOUFT
EF
BEJDJPOBS
ÃHVB
%FTUF
NPEP
FWJUBNTF
EJGFSFOÉBT
OB
DPS
1SFTUF
TFNQSF

BUFOÉÈP
Æ
SFMBÉÈP
DPSSFDUB
EF
ÃHVBBSHBNBTTB
QBSB
FWJUBS
EJGFSFOÉBT
OB
DPS

"MÊN
EJTTP
TJHB
BT
JOEJDBÉ×FT
EP
GBCSJDBOUF
F
BT
JOTUSVÉ×FT

r
.JTUVSF
B
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT

r
"
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT
QPEF
TFS
DPMPDBEB
USBEJDJPOBMNFOUF
DPN
P
GFSSP
QBSB

KVOUBT
PV
DPN
B
NBOHB
Klimex
OBT
KVOUBT
"
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT
EFWF
TFS

CFN
QSFTTJPOBEB
OBT
KVOUBT
EF
NPEP
B
PCUFS
VNB
BEFSËODJB
TFHVSB
DPN
B
CBTF


r
4VQFSGÎDJF
MJTB
SBTQF
DPN
VN
QJODFM
MJTP
F
IÙNJEP
TVQFSGÎDJF
ÃTQFSB
FTDPWF
DPN

VNB
FTDPWB
HSPTTFJSB

r
"QÓT
P
FOEVSFDJNFOUP
EB
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT
Ê
QPTTÎWFM
SFNPWFS
PT
SFTUPT
EF

BSHBNBTTB
DPN
VNB
FTDPWB
Manutenção e limpeza (6)

r
/ÈP
UFOUF
MJNQBS
PT
QSPEVUPT
DPN
ÃDJEP
PV
DPN
QSPEVUPT
DPOUFOEP
ÃDJEP

BQBSFMIPT
EF
MJNQF[B
QPS
BMUB
QSFTTÈP
BQBSFMIPT
EF
KBDUP
EF
BSFJB
QSPEVUPT

RVÎNJDPT
PV
FTDPWBT
EF
BÉP
$BVTBSÃ
EBOPT
OBT
TVQFSGÎDJFT
EP
QSPEVUP

r
"
MJNQF[B
QPEF
TFS
FGFDUVBEB
DPN
ÃHVB
DPN
VN
QPVDP
EF
TBCÈP
F
VNB
FTDPWB

forte.

r
"
JNQSFHOBÉÈP
EPT
QSPEVUPT
OÈP
Ê
BCTPMVUBNFOUF
OFDFTTÃSJB
&N
DBTP
EF

VUJMJ[BÉ×FT
DPN
QFSJHP
EF
TVKJEBEF
FMFWBEP
B
JNQSFHOBÉÈP
QPEF
TFS
EFTFKÃWFM

F
QSPWPDB
VNB
DBNBEB
EF
QSPUFDÉÈP
QSPUFDUPSB
JOWJTÎWFM
F
EF
SFTQJSBÉÈP
BDUJWB

OPT
QSPEVUPT
Klimex.

r
3FDPNFOEBNPT
Klimex PowerShield
QBSB
B
QSPUFDÉÈP
FGFDUJWB
DPOUSB
B
ÃHVB

TVKJEBEF
HPSEVSB
ÓMFP
DBMDÃSJP
F
NVTHP
F
BMHBT
Q
FY
FN
FTQFMIPT
EF
DP[JOIB

DPNQBSUJNFOUPT
IÙNJEPT
EF
DBTBT
EF
CBOIP
ÃSFB
EF
CBSCFDVF
EF
UFSSBÉPT

r
"OUFT
EB
VUJMJ[BÉÈP
EF
RVBMRVFS
JNQSFHOBÉÈP
B
ÃSFB
EB
QBSFEF
DPMPDBEB
UFN

EF
FTUBS
UPUBMNFOUF
TFDB
F
JTFOUB
EF
FóPSFTDËODJB
"
SFTQPOTBCJMJEBEF
QFMB

VUJMJ[BÉÈP
EF
VN
QSPEVUP
EF
JNQSFHOBÉÈP
DBCF
BP
VUJMJ[BEPS
F
BP
GBCSJDBOUF
EB

JNQSFHOBÉÈP
-FJB
F
PCTFSWF
TFNQSF
BT
JOTUSVÉ×FT
EP
QSPEVUP
EF
JNQSFHOBÉÈP

3FDPNFOEBTF
RVF
TF
USBCBMIF
TFNQSF
QSJNFJSP
VNB
QFRVFOB
ÃSFB
EF
UFTUF

BOUFT
EF
TF
USBCBMIBS
B
ÃSFB
DPNQMFUB
JOGPSNBÉ×FT
HFSBJT
Utilização no interior e exterior

6UJMJ[BÉÈP
OP
JOUFSJPS
UPEBT
BT
QFESBT
EF
GSFOUF
Klimex
GBCSJDBEBT
FN
HFTTP
TÓ

QPEFN
TFS
VUJMJ[BEBT
OB
ÃSFB
JOUFSJPS


6UJMJ[BÉÈP
OP
FYUFSJPS
UPEBT
BT
QFESBT
EF
GSFOUF
Klimex
GBCSJDBEBT
FN
CFUÈP

QPEFN
TFS
VUJMJ[BEBT
UBOUP
OB
ÃSFB
JOUFSJPS
DPNP
FYUFSJPS

0T
QSPEVUPT
OÈP
QPEFN
TFS
VUJMJ[BEPT
BCBJYP
EP
OÎWFM
EB
ÃHVB
7FSJñRVF
P
TÎNCPMP

QBSB
VUJMJ[BÉÈP
JOUFSJPS
F
FYUFSJPS
OB
FUJRVFUB
EB
FNCBMBHFN
4F
FTUJWFS
JOTFHVSP
FO-
USF
FN
DPOUBDUP
DPN
P
TFV
DPNFSDJBOUF
MPDBM
QBSB
VN
BDPOTFMIBNFOUP
QSPñTTJPOBM
Corte dos produtos: 1PEF
BMDBOÉBSTF
VNB
DPSSFDÉÈP
EB
GPSNB
DPN
VN
BMJDBUF

0T
DPSUFT
B
EJSFJUP
QPEFN
TFS
SFBMJ[BEPT
DPN
VNB
MÄNJOB
EF
TFSSB
EF
EJBNBOUF
"T

QFESBT
EF
GSFOUF
GBCSJDBEBT
FN
HFTTP
UBNCÊN
QPEFN
TFS
DPSUBEBT
DPN
VNB
TFSSB

NBOVBM
$PMPDBS
PT
MBEPT
DPSUBEPT
EF
NPEP
B
OÈP
ñDBSFN
WJTÎWFJT
1BSB
CBJYP
BCBJYP

EB
BMUVSB
EPT
PMIPT
QBSB
DJNB
BDJNB
EB
BMUVSB
EPT
PMIPT
0T
DBOUPT
DPSUBEPT
PV

QBSUJEPT
QPEFN
TFS
UBQBEPT
DPN
BSHBNBTTB
QBSB
KVOUBT
EVSBOUF
B
KVOÉÈP
Dimensões: 5PEBT
BT
JOEJDBÉ×FT
EF
NFEJEBT
TÈP
OPNJOBJT
F
FTUÈP
TVCNFUJEBT

B
UPMFSÄODJBT
EF
QSPEVÉÈP
"T
NFEJEBT
JOEJDBEBT
F
P
BMDBODF
EB
ÃSFB
EPT
OPTTPT

QSPEVUPT
TÈP
JOEJDBÉ×FT
NÊEJBT
JODMVJOEP
EB
VUJMJ[BÉÈP
EBT
SFTQFDUJWBT
MBSHVSBT
EF

KVOUBT
TFOEP
NBJT
GÃDJM
FGFDUVBS
P
QMBOFBNFOUP
EB
RVBOUJEBEF
&TUBNPT
DPOTUBOUF-
NFOUF
B
EFTFOWPMWFS
F
BQFSGFJÉPBS
PT
OPTTPT
QSPEVUPT
SFTFSWBOEPOPT
P
EJSFJUP
EF

BMUFSBS
PT
EFTJHOT
F
BT
JOEJDBÉ×FT
EF
NFEJEBT
TFN
BWJTP
QSÊWJP
Cores:
"T
WBSJBÉ×FTEJWFSHËODJBT
EF
DPS
QPEFN
BQBSFDFS
FN
UPEPT
PT
QSPEVUPT

Klimex
0
GBCSJDP
EPT
QSPEVUPT
Ê
SFBMJ[BEP
FN
UFNQPT
EJGFSFOUFT
F
FN
NBUÊSJBT-
QSJNBT
OBUVSBJT
QPS
JTTP
OÈP
QPEFNPT
HBSBOUJS
RVF
UPEPT
PT
QSPEVUPT
UFOIBN

DPSFT
F
OVBODFT
JEËOUJDBT
1BSB
BMÊN
EJTTP
FTUBT
WBSJBOUFT
TVCMJOIBN
B
JNBHFN

EF
BQBSËODJB
OBUVSBM
EPT
QSPEVUPT
Klimex
F
OÈP
UËN
FGFJUP
OB
BEFRVBÉÈP
UÊDOJDB

EPT
QSPEVUPT
5SBCBMIF
TFNQSF
TJNVMUBOFBNFOUF
B
QBSUJS
EF
WÃSJBT
FNCBMBHFOT

NJTUVSBEBT
QBSB
TF
BMDBOÉBS
VNB
DPNQPTJÉÈP
FRVJMJCSBEB
EF
UJOUBT
GPSNBT
GPSNBUPT

F
TVQFSGÎDJFT
Decomposição por acção atmosférica: "T
JOóVËODJBT
BNCJFOUBJT
F
B
EFDPNQPTJ-
ÉÈP
QPS
BDÉÈP
BUNPTGÊSJDB
QPEFN
QSPWPDBS
WBSJBÉ×FT
OB
QFSDFQÉÈP
EB
DPS
EF
DBEB

VN
EPT
QSPEVUPT
*TTP
OÈP
UFN
JOóVËODJB
OB
BEFRVBÉÈP
EPT
QSPEVUPT
F
OB
NBJPS

QBSUF
EBT
WF[FT
Ê
QSPWJTÓSJP
5BOUP
B
QFESB
OBUVSBM
DPNP
B
QFESB
EF
CFUÈP
FTUÈP

TVKFJUBT
B
FTUFT
FGFJUPT
Eflorescência:
0DBTJPOBMNFOUF
QPEFN
TVSHJS
FóPSFTDËODJBT
OB
TVQFSGÎDJF
EPT

QSPEVUPT
Klimex
"T
FóPSFTDËODJBT
TÈP
TFEJNFOUBÉ×FT
EF
TBM
DBSCPOBUP
EF
DÃMDJP

OB
TVQFSGÎDJF
EPT
QSPEVUPT
F
FN
HFSBM
UFNQPSÃSJBT
"
ÃHVB
EB
DIVWB
EJTTPMWF
BT

TFEJNFOUBÉ×FT
EF
TBM
F
SFUJSBBT
BUSBWÊT
EB
MBWBHFN
%FTUF
NPEP
B
BEFRVBÉÈP

UÊDOJDB
EPT
QSPEVUPT
OÈP
Ê
BGFDUBEB
7JTUP
RVF
BT
FóPSFTDËODJBT
OÈP
QPEFN
TFS

FWJUBEBT
UFDOJDBNFOUF
FTUBT
OÈP
TÈP
SFDPOIFDJEBT
DPNP
SFDMBNBÉÈP

$ondições gerais: 4F
OVN
DBTP
JNQSPWÃWFM
UJWFS
QSPEVUPT
RVF
FTUFKBN
EFGFJUVP-
TPT
DPOUBDUF
JNFEJBUBNFOUF
P
TFV
DPNFSDJBOUF
1PS
GBWPS
OPUF
RVF
TPNPT
GPSÉBEPT

B
SFKFJUBS
RVBMRVFS
SFDMBNBÉÈP
TF
UJWFS
USBCBMIBEP
QSPEVUPT
DPN
VN
EFGFJUP
FWJ-
EFOUF
BOUFT
EP
USBCBMIP
"T
OPTTBT
SFDPNFOEBÉ×FT
F
JOTUSVÉ×FT
GPSBN
FMBCPSBEBT

EF
BDPSEP
DPN
PT
NFMIPSFT
DPOIFDJNFOUPT
F
P
FTUBEP
BDUVBM
EB
UÊDOJDB
"
Klimex
OÈP
TF
SFTQPOTBCJMJ[B
QPS
EBOPT
PV
GFSJNFOUPT
RVF
SFTVMUFN
EB
OÈP
PCTFSWBÉÈP

EPT
NFTNPT
/ÈP
QPEFNPT
BTTVNJS
SFTQPOTBCJMJEBEF
QPS
VUJMJ[BÉ×FT
FTUSBOIBT
BP

QSPEVUP
PV
QFMB
OÈP
PCTFSWBÉÈP
EBT
OPTTBT
OPSNBT
EF
USBUBNFOUP

QSPUFDÉÈP
F
TBÙEF
Leia sempre em primeiro lugar as instruções dos produtos. Em caso de
inseguranças, procure aconselhamento profissional.
Misturar a argamassa:
0
DJNFOUP
TFDP
F
P
CFUÈP
PV
B
BSHBNBTTB
GSFTDPT
QPEFN

QSPWPDBS
JSSJUBÉ×FT
F
BSEPS
OPT
PMIPT
F
OB
QFMF
6TF
QSPUFDÉÈP
BEFRVBEB
QBSB
PT

PMIPT
F
MVWBT
EF
QSPUFDÉÈP
FN
17$
4F
FOUSBSFN
FN
DPOUBDUP
DPN
PT
PMIPT
PV
B

QFMF
MBWF
JNFEJBUBNFOUF
DPN
ÃHVB
TVñDJFOUF
4F
B
JSSJUBÉÈPBSEPS
QFSTJTUJS
DPOTVMUF

JNFEJBUBNFOUF
VN
NÊEJDP

Corte:
"
VUJMJ[BÉÈP
EF
BQBSFMIPT
EF
DPSUF
EF
BMUBGSFRVËODJB
OP
CFUÈP
F
QSPEVUPT

FN
QFESB
DBVTB
P
EFTFOWPMWJNFOUP
EF
QÓ
&N
DBTP
EF
JOBMBÉÈP
FN
HSBOEFT
RVBO-
UJEBEFT
EVSBOUF
VN
QFSÎPEP
MPOHP
QPEF
DBVTBS
QSPCMFNBT
EF
TBÙEF
QSPMPOHBEPT

6TF
QSPEVUPT
EF
QSPUFDÉÈP
BEFRVBEPT
F
VNB
NÃTDBSB
DPOUSB
P
QÓ

Manuseamento manual: "
NBJPS
QBSUF
EPT
QSPEVUPT
TÈP
ÃTQFSPT
F
BMHVOT
QFTB-
EPT
6TF
WFTUVÃSJP
EF
QSPUFDÉÈP
BEFRVBEP
DPNP
MVWBT
F
DBMÉBEP
QSPUFDUPS
1FÉB

BKVEB
BP
USBOTQPSUBS
QFTPT
DPN
NBJT
EF

LH
română
ÏOBJOUF
EF
B
ÏODFQF
Începeţi întotdeauna doar după ce aţi citit instrucţiunile şi manualele
produselor utilizate. Dacă aveţi neclarităţi, solicitaţi mai întâi sfatul unor
profesionişti.
r
TUVEJBǴJ
DPEVSJMF
EF
DPOTUSVDǴJF
MPDBMF
ǰJ
BWFǴJ
HSJKDž
DB
BQMJDBSFB
QSPEVTFMPS

Klimex
ǰ*
TUSVDUVSB
BTVQSB
DDžSFJB
TVOU
BQMJDBUF
FMF
TDž
SFTQFDUF
CVOFMF
QSBDUJDJ
EF

DPOTUSVDǴJF
%BDDž
BWFǴJ
OFDMBSJUDžǴJ
TPMJDJUBǴJ
TGBUVM
VOPS
QSPGFTJPOJǰUJ
r
1SPEVTF
EJO
CFUPO
1DžTUSBǴJ
QSPEVTFMF
DVSBUF
QF
QBSDVSTVM
JOTUBMDžSJJ
%BDDž
BKVOHF

NPSUBS
QF
QSPEVT
ÏOEFQDžSUBǴJM
JNFEJBU
DV
HSJKDž
GPMPTJOE
BQDž
/V
GPMPTJǴJ
BDJE

TBV
QSPEVTF
QF
CB[Dž
EF
BDJ[J
1SPEVTF
EJO
HIJQT
-B
QSFMVDSBSF
FWJUBǴJ
PSJDF
UJQ

BM
JNQVSJUDžǴJMPS
EF
TVQSBGBǴDž
EFPBSFDF
BDFTUFB
TF
QPU
ÏOEFQDžSUB
EPBS
FYUSFN
EF

HSFV
DB
VSNBSF
B
QPSP[JUDžǴJJ
QSPEVTFMPS
EJO
HIJQT
r
7Dž
SFDPNBOEDžN
QSPEVTFMF
OPBTUSF
EF
TJTUFN
TQFDJBM
DPODFQVUF
(SVOE


Klimex Primer
BEF[JW
QFOUSV
TVQSBGFǴF
NJOFSBMF

Klimex Unicol
BEF[JW
QFOUSV

TVQSBGFǴF
PSHBOJDF

KlimexCol
NPSUBS
EF
VNQMFSF
B
SPTUVSJMPS

Klimex Joint;
JNQSFHOBSF
DB
QSPUFDǴJF
ÏNQPUSJWB
BQFJ
NVSEDžSJFJ
HSDžTJNJJ
VMFJVMVJ
DBMDBSVMVJ

NVǰDIJJMPS

BMHFMPSKlimexPowerShield.
r
%PUBǴJWDž
DV
VOFMUFMF
BEFDWBUF
QFOUSV
BQMJDBSF
SFDPNBOEBUF
ñJOE
NJTUSJF
EF

NPSUBS
Y
NBMBYPS
Klimex Joint Bags
QFSJF
ǰOVS
EF
OJWFM
QPMPCPD
r
-VDSBǴJ
MB
P
UFNQFSBUVSDž
DVQSJOTDž
ÏOUSF

ǰJ

HSBEF
$
DÄU
UJNQ
TF
BǰFB[Dž
NPS-
UBSVM

QBTUB
EF
DJNFOU
QSPUFKBǴJ
QSPEVTFMF
DPOUSB
VNF[FMJJ
ÏOHIFǴVMVJ
TPBSFMVJ

QVUFSOJD
ǰJ
WÄOUVMVJ
r
"TJHVSBǴJWDž
DDž
TVQSBGBǴB
FTUF
ESFBQUDž
TUBCJMDž
DVSBUDž
ǰJ
VTDBUDž
-VBǴJ
NDžTVSJMF

OFDFTBSF
EF
QSFHDžUJSF
B
TVQSBGFǴFJ
EF
FYFNQMV
DVSDžǴBSF
ÏOMDžUVSBSFB
HIJQTVMVJ

WFDIJ
B
[VHSDžWFMJJ
ǰJ
B
UBQFUVMVJ
FMJNJOBSFB


VSNFMPS
EF
EFUFSJPSBSF
B
TVQSBGFǴFJ
OFUF[JSFB
HIJQTVMVJ
DIJUVJSF
HSVOEVJSF
EVQDž

DB[
$POTJTUFOǴB
TVQSBGFǴFJ
ǰJ
DBSBDUFSVM
BEFDWBU
BM
BDFTUFJB
USFCVJF
FWBMVBUF
MB
GBǴB

MPDVMVJ
ǰJ
SFQSF[JOUDž
SFTQPOTBCJMJUBUFB
EVNOFBWPBTUSDž
%BDDž
BWFǴJ
OFDMBSJUDžǴJ


TPMJDJUBǴJ
TGBUVM
VOPS
QSPGFTJPOJǰUJ
BQMJDBSFB
QSPEVTFMPS
Există două variante principale ale aplicării produsului Klimex.
a
*OTUBMBSFB
GDžSDž
ÏNCJODžSJ
GDžSDž
NPSUBS
DPOTVMUBǴJ
JNBHJOJMF
"
ÏO
DBSF
QSPEVTFMF

TVOU
BMDžUVSBUF
GDžSDž
ÏNCJODžSJ
²O
BDFTU
DB[
QVUFǴJ
TDžSJ
QFTUF
FUBQB
EF
MVDSV
C

b
*OTUBMBSFB
DV
ÏNCJODžSJ
ÏO
DBSF
SDžNÄO
ÏNCJODžSJ
ÏOUSF
UPBUF
QSPEVTFMF
DPOTVMUBǴJ

JNBHJOJMF
# 
²OUSFSVQFǴJ
ÏNCJODžSJMF
PSJ[POUBMF
ǰJ
WFSUJDBMF
MB
ñFDBSF

DN

QFOUSV
B
PCǴJOF
P
BSBOKBSF
CVODž
B
QSPEVTFMPS

aplicarea produselor (1, 2, 3,5)
r
7Dž
SFDPNBOEDžN
TDž
VUJMJ[BǴJ
Klimex Unicol DB
BEF[JW
QF
TVQSBGFǴF
NJOFSBMF

KlimexCol
DB
BEF[JW
QF
TVQSBGFǴF
PSHBOJDF
ǰJ
EBDDž
FTUF
OFDFTBS
Klimex Primer
DB
HSVOE
QFOUSV
TVQSBGBǴDž
r

*NJUBǴJB
EF
DDžSDžNJEDž
ǰJ
QJBUSDž
Klimex
TF
BQMJDDž
EF
KPT
ÏO
TVT
ÏO
UJNQ
DF
JOTUBMDžSJMF

EF
QSPEVTF
QF
CB[Dž
EF
HIJQT
DV
ÏNCJODžSJ
TF
QPU
BQMJDB
EF
TVT
ÏO
KPT
r

%BDDž
BWFǴJ
OFWPJF
EF
QJFTF
EF
DPMǴ
QFOUSV
JOTUBMBSF
BQMJDBǴJMF
NBJ
ÏOUÄJ
QF

BDFTUFB
0CTFSWBǴJ
DDž
QJFTFMF
QFOUSV
DPMǴ
TVOU
DV
QJDJPS
MVOH
ǰJ
TDVSU
"MUFSOBǴJMF

QF
BDFTUFB
ÏO
EJSFDǴJJ
PQVTF

r

1SFHDžUJǴJ
ÏOUPUEFBVOB
P
BOVNJUDž
DBOUJUBUF
EF
QJBUSDž
EF
FYFNQMV

N
ÏO

BQSPQJFSFB
[POFJ
EF
MVDSV
²O
BDFTU
GFM
WFǴJ
QVUFB
PCǴJOF
NBJ
VǰPS
GPSNB
DPSFDUDž

ǰJ
WFǴJ
QVUFB
SFBMJ[B
NBJ
SBQJE
BQMJDBSFB
4FMFDUBǴJ
ÏOUPUEFBVOB
ǰJ
BNFTUFDBǴJ
QSP-
EVTF
EJO
DVUJJ
EJGFSJUF
QFOUSV
B
PCǴJOF
VO
NPEFM
FDIJMJCSBU
EF
DVMPSJ
EJNFOTJVOJ

UFYUVSJ
ǰJ
GPSNF
r
4UBCJMJǴJ
SFGFSJOǴF
EF
OJWFM
QF
TVQSBGBǴDž
7FSJñDBǴJ
SFGFSJOǴFMF
EF
OJWFM
MB
ñFDBSF


SÄOEVSJ
QFOUSV
B
PCǴJOF
P
BMJOJFSF
DPSFDUDž
r
6UJMJ[BǴJ
ÏO
BDFTU
NPNFOU
BEF[JWVM
KlimexUnicol
USFCVJF
BNFTUFDBU KlimexCol
FTUF
HBUB
EF
VUJMJ[BSF 
r

1FOUSV
QSPEVTFMF
EJO
CFUPO
VǰPS
"QMJDBǴJ
BEF[JWVM
WFSUJDBM
QF
TVCTUSBU
QFOUSV

VUJMJ[BSFB
ÏO
FYUFSJPS
TF
BQMJDDž
BEF[JWVM
ǰJ
QF
QBSUFB
EJO
TQBUF
B
QSPEVTFMPS

'MPBUJOH#VUUFSJOH 
r

1FOUSV
QSPEVTFMF
EJO
HJQT
"QMJDBǴJ
BEF[JWVM
OVNBJ
QF
QBSUFB
EJO
TQBUF
B
QSPEV-
TFMPS
ǰJ
FWFOUVBM
ǰJ
QF
TVCTUSBU
r
²OBJOUF
EF
B
BQMJDB
QSPEVTVM
BTJHVSBǴJWDž
DDž
OV
FYJTUDž
OJDJ
NDžDBS
VO
TUSBU
TVCǴJSF

EF
DJNFOU
TBV
HIJQT
ÏO
TQBUFMF
QSPEVTVMVJ
JBS
EBDDž
FYJTUDž
ÏOEFQDžSUBǴJ
TUSBUVM

SFTQFDUJW
DV
QFSJB
EF
TÄSNDž
r
"QDžTBǴJ
GFSN
QSPEVTVM
QF
CB[B
EF
NPSUBS
QSJOUSP
VǰPBSDž
NJǰDBSF
SPUBUJWDž
Dacă aplicaţi un produs fără îmbinări, puteţi sări peste instrucţiunile
următoare referitoare la îmbinări! Realizarea îmbinărilor (dacă este
necesară 4, 5)
r
7Dž
SFDPNBOEDžN
TDž
VUJMJ[BǴJ
Klimex Joint
DB
NBUFSJBM
QFOUSV
ÏNCJODžSJ
r
²NCJODžSJMF
TF
QPU
VNQMF
MB

EF
PSF
EVQDž
BQMJDBSFB
QSPEVTFMPS
QF
TVQSBGBǴDž
r
$ÄOE
TF
GPMPTFTD
NBJ
NVMUF
HDžMFǴJ
EF
NPSUBS
EF
ÏNCJOBSF
BNFTUFDBǴJ
QSBGVM

VTDBU
BM
HDžMFǴJMPS
ÏOBJOUF
EF
BNFTUFDVM
DV
BQB
4F
FMJNJODž
ÏO
GFMVM
BDFTUB
QPTJCJMFMF

WBSJBǴJJ
EF
DVMPBSF
"DPSEBǴJ
ÏOUPUEFBVOB
BUFOǴJF
SBQPSUVMVJ
DPSFDU
EF
BNFTUFDBSF

EJOUSF
BQDž
ǰJ
NPSUBSVM
EF
ÏNCJOBSF
QFOUSV
B
FWJUB
WBSJBǴJJMF
EF
DVMPBSF
6SNBǴJ

JOTUSVDǴJVOJMF
ǰJ
NBOVBMFMF
GBCSJDBOUVMVJ
NPSUBSVMVJ
EF
ÏNCJOBSF
r
"NFTUFDBǴJ
NPSUBSVM
EF
ÏNCJOBSF
r
NPSUBSVM
EF
ÏNCJOBSF
QSFHDžUJU
TF
QPBUF
JOUSPEVDF
ÏO
ÏNCJODžSJ
GPMPTJOE
VO
ñFS
EF

SPTUVJU
USBEJǴJPOBM
TBV
VO
QSPEVT
Klimex Joint Bag
*OUSPEVDFSFB
NPSUBSVMVJ
EF
ÏNCJ-
OBSF
USFCVJF
TDž
TF
GBDDž
VOJGPSN
.BUFSJBMVM
EF
ÏNCJOBSF
BQMJDBU
USFCVJF
BQDžTBU
GFSN
ÏO

TQBǴJVM
EF
ÏNCJOBSF
QFOUSV
B
FMJNJOB
tOJWFMBSFBu
ÏNCJODžSJMPS
ÏOUSP
GB[Dž
VMUFSJPBSDž

r
'JOJTBSFB
GDžSDž
BTQFSJUDžǴJ
TF
WB
PCǴJOF
USFDÄOE
P
QFOTVMDž
VNFEDž
ǰJ
NPBMF
QFTUF

ÏNCJOBSF
'JOJTBSFB
DV
BTQFSJUDžǴJ
TF
WB
PCǴJOF
GPMPTJOE
P
QFOTVMDž
EVSDž
r
%VQDž
VTDBSF
NPSUBSVM
EF
ÏNCJODžSJ
TDVST
ǰJ
VTDBU
TF
QPBUF
ÏOEFQDžSUB
DV
P
QFSJF
EVSDž
Întreţinerea şi curăţarea (6)
r
OV
ÏODFSDBǴJ
TDž
DVSDžǴBǴJ
GPMPTJOE
BDJ[J
TBV
QSPEVTF
QF
CB[Dž
EF
BDJ[J
NBǰJOJ
EF
DV-
SDžǴBU
DV
QSFTJVOF
NBǰJOJ
EF
TBCMBU
BHFOǴJ
EF
DVSDžǴBU
DIJNJDJ
TBV
QFSJJ
EF
TÄSNDž

QFOUSV
DDž
BDFTUFB
WPS
EFUFSJPSB
TVQSBGBǴB
r
DVSDžǴBSFB
TF
QPBUF
GBDF
DV
BQDž
DV
TDžQVO
ǰJ
P
NDžUVSDž
UBSF
r
*NQSFHOBSFB
QSPEVTFMPS
OV
FTUF
PCMJHBUPSJF
1FOUSV
BQMJDBǴJJMF
DV
QFSJDPM
EF
NVS-
EDžSJSF
SJEJDBU
QPBUF
ñ
OFDFTBSDž
P
JNQSFHOBSF
DBSF
TDž
BQMJDF
VO
TUSBU
EF
QSPUFDǴJF

JOWJ[JCJM
ǰJ
QSJO
DBSF
TF
QPBUF
SFTQJSB
QF
QSPEVTFMF
Klimex.
r

7Dž
SFDPNBOEDžN
Klimex PowerShield
QFOUSV
QSPUFDǴJB
FñDJFOUDž
ÏNQPUSJWB

BQFJ
NVSEDžSJFJ
HSDžTJNJJ
VMFJVMVJ
DBMDBSVMVJ
NVǰDIJJMPS
ǰJ
BMHFMPS
EF
FY
MB
PHMJOEB

EJO
CVDDžUDžSJF
TQBǴJJMF
VNFEF
[POB
EF
HSDžUBS
ǰJ
UFSBTF
r

²OBJOUFB
VUJMJ[DžSJJ
PSJDDžSFJ
JNQSFHODžSJ
TVQSBGBǴB
QFSFUFMVJ
USFCVJF
TDž
ñF
DPNQMFU

VTDBUDž
ǰJ
GDžSDž
FóPSFTDFOǴF
3FTQPOTBCJMJUBUFB
QFOUSV
VUJMJ[BSFB
VOVJ
QSPEVT
EF
JN-
QSFHOBSF
SFWJOF
VUJMJ[BUPSVMVJ
ǰJ
QSPEVDDžUPSVMVJ
QSPEVTVMVJ
EF
JNQSFHOBSF
$JUJǴJ

ǰJ
VSNBǴJ
ÏOUPUEFBVOB
JOTUSVDǴJVOJMF
QSPEVTVMVJ
EF
JNQSFHOBSF
&TUF
SFDPNBOEBU

ÏOUPUEFBVOB
TDž
TF
USBUF[F
ÏOBJOUF
P
TVQSBGBǴDž
NJDDž
EF
UFTUBSF
ÏOBJOUFB
USBUDžSJJ

ÏOUSFHJJ
TVQSBGFǴF
JOGPSNBǴJJ
HFOFSBMF
Utilizarea în interior - exterior

VUJMJ[BSFB
ÏO
JOUFSJPS
5PBUF
QSPEVTFMF
EF
QJBUSDž
GBCSJDBUDž
QF
CB[Dž
EF
HIJQT
EF
MB

Klimex
TF
QPU
GPMPTJ
EPBS
ÏO
JOUFSJPS


VUJMJ[BSFB
ÏO
FYUFSJPS
5PBUF
QSPEVTFMF
EF
QJBUSDž
GBCSJDBUDž
QF
CB[Dž
EF
CFUPO
EF

Klimex
TF
QPU
GPMPTJ
BUÄU
ÏO
JOUFSJPS
DÄU
ǰJ
ÏO
FYUFSJPS

/JDJVO
QSPEVT
OV
TF
QPBUF
VUJMJ[B
TVC
BQDž
7FSJñDBǴJ
TFNOVM
EF
QF
FUJDIFUB
BNCBMB-
KVMVJ
QFOUSV
B
WFEFB
EBDDž
QSPEVTVM
FTUF
QFOUSV
V[
JOUFSJPS
TBV
FYUFSJPS
%BDDž
BWFǴJ

OFDMBSJUDžǴJ
TPMJDJUBǴJ
NBJ
ÏOUÄJ
TGBUVM
QSPGFTJPOJǰUJMPS
EF
MB
NBHB[JOVM
EF
VOEF
BǴJ

DVNQDžSBU
QSPEVTVM
Tăierea produselor:
1FOUSV
P
QPUSJWJSF
PQUJNDž
QSPEVTFMF
Klimex
TF
QPU
UDžJB
TBV

NPEFMB
GPMPTJOE
P
GPBSGFDDž
NBSF
TBV
VO
UPQPSBǰ
%FDVQBKFMF
ÏO
MJOJF
ESFBQUDž
TF
QPU

GBDF
DV
P
QÄO[Dž
EF
EJBNBOU
1SPEVTFMF
EJO
HIJQT
TF
QPU
UDžJB
ǰJ
DV
ñFSDžTUSDžVM
.VDIJJMF

UDžJBUF
USFCVJF
ÏOUPBSTF
BTUGFM
ÏODÄU
TDž
OV
ñF
WJ[JCJMF
0SJFOUBǴJMF
ÏO
KPT
EBDDž
TVOU
TVC

OJWFMVM
PDIJMPS
TBV
ÏO
TVT
EBDDž
TVOU
QFTUF
OJWFMVM
PDIJMPS
1FOUSV
B
BTDVOEF
NVDIJJMF

EFDVQBUF
TBV
TQBSUF
BDPQFSJǴJMF
DV
NPSUBS
DÄOE
SFBMJ[BǴJ
ÏNCJODžSJMF
Dimensiuni:
5PBUF
EJNFOTJVOJMF
EBUF
TVOU
OPNJOBMF
ǰJ
QPU
WBSJB
ÏO
GVODǴJF
EF

UPMFSBOǴFMF
EF
GBCSJDBǴJF
%JNFOTJVOJMF
EBUF
ǰJ
BDPQFSJSFB
HBNFMPS
OPBTUSF
TF
SFGFSDž

MB
TVQSBGFǴFMF
UPUBMF
JODMVTJW
ÏNCJODžSJMF
BEFDWBUF
QFOUSV
B
WDž
ñ
NBJ
VǰPS
TDž
QMBOJñ-
DBǴJ
VO
QSPJFDU
ǰJ
TDž
DPNBOEBǴJ
DBOUJUDžǴJMF
DPSFDUF
1SPEVTFMF
OPBTUSF
USFD
QSJOUSVO

QSPDFT
DPOUJOVV
EF
JOPWBǴJF
ǰJ
QFSGFDǴJPOBSF
NPUJW
QFOUSV
DBSF
OF
SF[FSWDžN
ESFQUVM

EF
B
NPEJñDB
EFTJHOVM
ǰJ
TQFDJñDBǴJJMF
GDžSDž
OJDJP
OPUJñDBSF
Culorile: 5PBUF
QSPEVTFMF
Klimex
QPU
QSF[FOUB
WBSJBǴJJ
EF
DVMPBSF
ǰJ
OVBOǴDž
1SPEVTF-
MF
OPBTUSF
EJO
QJBUSDž
GBCSJDBUDž
QPU
ñ
SFBMJ[BUF
ÏO
NPNFOUF
EJGFSJUF
ǰJ
DPOǴJO
BHSFHBUF

OBUVSBMF
EFDJ
OV
QVUFN
HBSBOUB
DDž
QSPEVTFMF
GBCSJDBUF
WPS
BWFB
DVMPSJ
ǰJ
OVBOǴF

JEFOUJDF
"DFTUF
WBSJBǴJJ
TVCMJOJB[Dž
BTQFDUVM
OBUVSBM
BM
QSPEVTFMPS
Klimex
ǰJ
OV
JOóV-
FOǴFB[Dž
DBSBDUFSVM
BEFDWBU
EJO
QVODU
EF
WFEFSF
UFIOJD
BM
QSPEVTFMPS

$ÄOE
VUJMJ[BǴJ

NBJ
NVMU
EF
P
DVUJF
TFMFDUBǴJ
ÏOUPUEFBVOB
ǰJ
BNFTUFDBǴJ
QSPEVTFMF
EJO
DVUJJ
EJGFSJUF

QFOUSV
B
PCǴJOF
VO
NPEFM
FDIJMJCSBU
EF
DVMPSJ
EJNFOTJVOJ
UFYUVSJ
ǰJ
GPSNF
Efectul agenţilor atmosferici: "HFOǴJJ
BUNPTGFSJDJ
ǰJ
JOóVFOǴFMF
EF
NFEJV
QPU
EVDF

MB
BQBSJǴJB
VOPS
EJGFSFOǴF
EF
DVMPBSF
MB
BOVNJUF
CVDDžǴJ
"DFTUF
EJGFSFOǴF
OV
WPS

BGFDUB
ÏO
OJDJVO
GFM
VUJMJUBUFB
QSPEVTVMVJ
ǰJ
TF
WPS
EJNJOVB
DV
UJNQVM
"UÄU
QSPEVTFMF

EJO
QJBUSDž
OBUVSBMDž
DÄU
ǰJ
DFMF
EJO
QJBUSDž
GBCSJDBUDž
TVOU
BGFDUBUF
EF
BHFOǴJJ
BUNPTGFSJDJ

ǰJ
JOóVFOǴFMF
EF
NFEJV

Eflorescenţa: 0DB[JPOBM
FTUF
QPTJCJM
TDž
BQBSDž
FóPSFTDFOǴDž
QF
TVQSBGBǴB
QSPEVTFMPS

Klimex
&óPSFTDFOǴB
FTUF
P
EFQVOFSF
EF
TBSF
DBSCPOBU
EF
DBMDJV
QF
TVQSBGBǴB

QSPEVTFMPS
ñJOE
ÏO
HFOFSBM
VO
GFOPNFO
UFNQPSBS
"QB
EF
QMPBJF
EJ[PMWDž
DV
UJNQVM

BDFTUF
EFQVOFSJ
EF
TBSF
ǰJ
MF
ÏOMDžUVSDž
"DFTU
GFOPNFO
OV
BGFDUFB[Dž
DBSBDUFSVM

BEFDWBU
EJO
QVODU
EF
WFEFSF
UFIOJD
BM
QSPEVTFMPS
&óPSFTDFOǴB
OFQVUÄOE
ñ
FWJUBUDž

QSJO
QSPDFEFF
UFIOJDF
FB
OV
FTUF
BENJTDž
DB
NPUJW
EF
SFDMBNBǴJF
Termeni şi condiţii:
²O
DB[VM
JNQSPCBCJM
ÏO
DBSF
QSPEVTFMF
BKVOH
MB
EVNOFBWPBTUSDž

ÏO
TUBSF
OFTBUJTGDžDDžUPBSF
BOVOǴBǴJ
JNFEJBU
DPNFSDJBOUVM
3FǴJOFǴJ
DDž
P
EBUDž
DF
BǴJ

BQMJDBU
VO
QSPEVT
DBSF
QSF[FOUB
BOUFSJPS
BQMJDDžSJJ
VO
EFGFDU
WJ[JCJM
FTUF
QPTJCJM
TDž
OV

NBJ
BDDFQUDžN
OJDJP
SFDMBNBǴJF
ǰJ
TDž
OV
OF
BTVNDžN
SFTQPOTBCJMJUBUFB
QFOUSV
DPTUV-
SJMF
TVQPSUBUF
$V
UPBUF
DDž
TBV
EFQVT
UPBUF
FGPSUVSJMF
QFOUSV
B
WDž
PGFSJ
SFDPNBOEDžSJ

Klimex
OV
QPBUF
BDDFQUB
SFTQPOTBCJMJUBUFB
QFOUSV
OJDJP
QJFSEFSF
EBVODž
TBV

BDDJEFOU
DF
SF[VMUDž
EJO
VSNBSFB
BDFTUPSB
/V
QVUFN
BDDFQUB
OJDJP
SDžTQVOEFSF
EBDDž

QSPEVTFMF
TVOU
GPMPTJUF
ÏO
BMUF
TDPQVSJ
EFDÄU
DFMF
QFOUSV
DBSF
FMF
BV
GPTU
DPODFQVUF

TBV
EBDDž
EBVOB
TB
QSPEVT
DB
VSNBSF
B
OFSFTQFDUDžSJJ
SFDPNBOEDžSJMPS
OPBTUSF
TJHVSBOǴB
ǰJ
TDžODžUBUFB
Începeţi întotdeauna doar după ce aţi citit instrucţiunile şi manualele produ-
selor utilizate. Dacă aveţi neclarităţi, solicitaţi mai întâi sfatul unor profesionişti.
Amestecarea mortarului: $JNFOUVM
VTDBU
TBV
VNFE
ǰJ
CFUPOVM
TBV
NPSUBSVM
VE
QPU

DBV[B
JSJUBǴJJ
ǰJ
BSTVSJ
MB
OJWFMVM
PDIJMPS
ǰJ
BM
QJFMJJ
7Dž
SFDPNBOEDžN
TDž
QVSUBǴJ
FDIJQB-
NFOU
BEFDWBU
EF
QSPUFDǴJF
QFOUSV
PDIJ
ǰJ
NDžOVǰJ
EJO
17$
²O
DB[VM
DPOUBDUVMVJ
DV

PDIJJ
TBV
QJFMFB
TQDžMBǴJ
[POB
BGFDUBUDž
DV
NVMUDž
BQDž
%BDDž
JSJUBǴJB
TBV
BSTVSB
QFSTJTUDž

BESFTBǴJWDž
JNFEJBU
NFEJDVMVJ
Tăierea: 6UJMJ[BSFB
NBǰJOJMPS
EF
UDžJBU
EF
NBSF
WJUF[Dž
BTVQSB
QSPEVTFMPS
EF
CFUPO

ǰJ
QJBUSDž
QSPEVDF
QSBG
*OIBMBSFB
BDFTUVJ
QSBG
ÏO
DBOUJUDžǴJ
FYDFTJWF
ǰJ
QF
P
QFSJPBEDž

ÏOEFMVOHBUDž
QPBUF
DBV[B
QSPCMFNF
EF
TDžODžUBUF
QF
UFSNFO
MVOH
4F
SFDPNBOEDž

QVSUBSFB
VOPS
PDIFMBSJ
EF
QSPUFDǴJF
ǰJ
B
VOFJ
NDžǰUJ
EF
QSBG
BEFDWBUF

Manipularea manuală: .BKPSJUBUFB
QSPEVTFMPS
OPBTUSF
TVOU
BCSB[JWF
JBS
VOFMF
BV

HSFVUBUF
NBSF
1SJOUSF
QSFDBVǴJJMF
BEFDWBUF
EJO
DBESVM
NBOJQVMDžSJJ
FTUF
ǰJ
QVSUBSFB

EF
NDžOVǰJ
ǰJ
ÏODDžMǴDžNJOUF
EF
QSPUFDǴJF
ǰJ
TPMJDJUBSFB
EF
BKVUPS
BUVODJ
DÄOE
EFQMBTBǴJ

CVDDžǴJ
DF
DÄOUDžSFTD
QFTUF

LH

slovenčina r


1SJ
QSPEVLUPDI
[̾ǠBILÊIP
CFUÓOV
-FQJEMP
OBOÃØBKUF
OB
QPELMBE
[WJTMF
QSJ
[OBNJLV
QSF
QPVßJUJF
W̾JOUFSJÊSJ
BMFCP
FYUFSJÊSJ
"L
NÃUF
QPDIZCOPTUJ
[BCF[QFNJ

slovensko O P O P VQP CP /PC O H E O EP P OP VQP C QPE PEP NCP
sLÔS
OFß
[BNJOFUF QPVßJUÎ
W̾FYUFSJÊSJ
OBOÃØBKUF
MFQJEMP
BK
OB
[BEOÙ
TUSBOV
QSPEVLUPW
NFUÓEB
PECP OÙ EV V P IP PC IPEO QS QSBWB E I I H C PO Q PO O O QPE HP O Q O OP O P VO O P VQP CP O NC Q N V E PN QP O
Vždy si prečítajte návody a príručky k používaným výrobkom. Ak óPBUJOHCVUUFSJOH  R n ob o PC K m NÔ V CP P QPNP PV Vedno na p e p ebe e navod a n napo e V p me u ne a no N Q VQP C O Q P N Q P O O VE O I C OP O E P P O Q P O N HP V
máte pochybnosti, zabezpečte si najprv odbornú radu. r


1SJ
QSPEVLUPDI
[P
TBESZ
-FQJEMP
OBOÃØBKUF
JCB
OB
[BEOÙ
TUSBOV
QSPEVLUPW
P PI E P IP P CP N NP OP Q Q QPNP PV e po ve u e o ovn a om QP PQ P OH CV OH R n d o PQ P PC I P E N Q O
r
4LPOUSPMVKUF
NJFTUOF
TUBWFCOÊ
QSFEQJTZ
B
QSFTWFENJJUF
TB
NJJ
QPVßJUJF
WÝSPC- B̾QSÎQBEOF
UJFß
OB
QPELMBE E N OP Q " EP PC E Ù Q PV O I O C N P O H EC O Q EQ O Q Q E VQP C E P N OI E I Q PO O O I C OP O E P O QP O I P E P OP HP E N O O N PN 0 O
kov Klimex
B
LPOØUSVLDJB
OB
LUPSÙ
TB
WÝSPCLZ
BQMJLVKÙ
QSFETUBWVKÙ
EPCSÊ
r

1SFE
BQMJLPWBOÎN
WÝSPCLV
TLPOUSPMVKUF
NJJ
OB
[BEOFK
TUSBOF
WÝSPCLV
OJF
KF
C P O C I O CP P E %P E Ǎ Ù QPE Ù P ǥPV P IP K m O OP O QPE PO V V EPC H EC O Q Ɖ QP C VE O QPE HP EO NO P E O N I PQ VE P OP HP
TUBWFCOÊ
QPTUVQZ
"L
NÃUF
QPDIZCOPTUJ
[BCF[QFNJUF
TJ
PECPSOÙ
SBEV
UFOLÃ
WSTUWJNJLB
TBESPDFNFOUV
W̾PQBNJOPN
QSÎQBEF
KV
PETUSÃǥUF
ESÔUFOPV
E Ǎ Ù O E Ù P ǥPV P " I O CP Q OV I O N O P E PN QP V P P O PN QP H O V Q Q E O ICO O E P O O H N O O C QP P P E O P EO PE OP P PC O O
r
7ÝSPCLZ
[
CFUÓOV
7ÝSPCLZ
VESßJBWBKUF
QPNJBT
JOØUBMÃDJF
W
NJJTUPUF
"L
TB
OB
LFGPV Q P O IQ N PV E C PO E O CPEP N E QP H O N Ɖ E Q E N N O Q P O N Q N V H PE O OP P O EP O E OP P PC O O O HP O PE V O PCP
WÝSPCPL
EPTUBOF
NBMUB
PLBNßJUF
KV
PQBUSOF
PETUSÃǥUF
WPEPV
/FQPVßÎWBK- r

7ÝSPCPL
T̾NJFSOZN
PUÃNJBOÎN
QFWOF
[BUMBNJUF
EP
NBMUPWÊIP
MÔßLB
Ro m V E O P N Ù OPN O O QPE I Ù P O N N P P P OQ EOP PE O PEP / VQP C O E Q EOP O I P Q O QP P N I PQ VH OP N P N E VH O N
UF
LZTFMJOZ
BOJ
WÝSPCLZ
OB
CÃ[F
LZTFMÎO
4BESPWÊ
QSPEVLUZ
1SJ
TQSBDPWBOÎ
TB
PC V 6 E O P O I P N E ÙV O Q P E P CV P OP . O E PCE Q E M N PO O O P N I Q P PEO I P O / E O
WZIOJUF
BLÊNVLPǠWFL
[OFNJJTUFOJV
QPWSDIV
QSFUPßF
UBLÊUP
[OFNJJTUFOJF
TB
EÃ
QP I O IPEO IP P O P N V I Q OP O Q P V QP O O VN OPC OP PN E I E QP P OP N O QP O OP O I E P P O E O QP Q O
LWÔMJ
QÓSPWJUPTUJ
TBESPWÝDI
QSPEVLUPW
MFO
WFǠNJ
dzBßLP
PETUSÃOJdz Ak aplikujete bezškárový výrobok, nasledujúci návod na škárovanie PC EO O Q O I NOP / PC O V OP V N d o o o od n Če po aga e po na nu A po agan e b e ug ah o podn a navod a EOP O V V PV O O VH P O P O P O
r

0EQPSÙNJBNF
QPVßJdz
OBØF
ØQFDJÃMOF
WZWJOVUÊ
TZTUÊNPWÊ
WÝSPCLZ
)ǟCLPWÝ
môžete preskočiť! škárovanie (v prípade potreby 4, 5) ǥV N Q P I E V N Q P N O IP P O Q QP P NP VQP CP O I QP C O N O I N I na ovom Fug an e p e o e P E OP NP O CP V NP P Q E V NP Q P E
QFOFUSBNJOÝ
OÃUFS

Klimex Primer
-FQJEMP
QSF
NJOFSÃMOF
QPELMBEZ

r

0EQPSÙNJBNF
QPVßJdz
Klimex Joint
BLP
ØLÃSPWBDÎ
NBUFSJÃM C VQP P O O E P H PC O P OP O Q N  K m P m Q P NO O VH O QP COP PC ON Q N O NP C Q EIPEO H PC
Klimex Unicol
-FQJEMP
QSF
PSHBOJDLÊ
QPELMBEZ

KlimexCol
»QÃSPWBDJB
r


IPEÎO
QP
BQMJLPWBOÎ
WÝSPCLPW
OB
TQPEOÝ
QPWSDI
TB
ØLÃSZ
NÔßV
WZQMOJdz b ;N O C CO IP PE ǥ NÔ V O Q I PC P I QPE H  K m Un o Q P P H O QPE H  K m Co VH O QP P NP K m o n P VH OP N P B C O I PE O I I P QP PQ I E I
NBMUB

Klimex Joint
*NQSFHOÃDJB
BLP
PDISBOB
QSFE
WPEPV
UVLNJ
PMFKPN
r

1SJ
QPVßJUÎ
OJFLPǠLÝDI
WFEJFS
ØLÃSPWBDJFIP
NBUFSJÃMV
QSFE
QSFNJFØBOÎN
K m / C O N OO E NPI C PC O Ô O I P I N K m o n NQ HO P Q E PEP VN O P N P VH O I P E V QP QP H O V E P K m E E P OI I O O OI V P O P
WÃQOPN
B̾NBDIPN
NJJ
SJBTBNJ
KlimexPowerShield. T̾WPEPV
[BNJFØBKUF
TVDIÝ
QSÃØPL
[̾WFEJFS
5ÝN
TB
PETUSÃOJB
NPßOÊ
GBSFCOÊ
PC IV Ù V V O H H Q P O NÔ N V IP P O CP P N PEO N NOPN O N IPN H N  K m Pow h d Ɖ VQP C E VH OP N P Q E EPE O N PE N O NP NP HP P E N P E E O OP C P O O O
r

;BCF[QFNJUF
T̾TQSÃWOZ
OÃTUSPK
OB
OBOFTFOJF
PEQPSÙNJB
TB
ISFCFǥ
OB
NBMUV
[NFOZ
7ßEZ
WFOVKUF
QP[PSOPTdz
TQSÃWOFNV
PC N Ù P O Ù CV CV QP P PP P N O QPE V C Q P P PE E P QP P NP PC P PQ P C OP OI E VQ N CP PHO O O PN O QP H H QPVE P O O E E P K m OO Q P
WFǠLPTUJ
Y
[NJFØBWBNJ
WSFDJB
Klimex Joint
ØUFUFD
OJWFMBNJOÝ
QPWSB[

QPNFSV
WPEZ
B̾ØLÃSPWBDFK
INPUZ
BCZ
TB
QSFEJØMP
GBSFCOÝN
[NFOÃN
Ù Q PE O I E P P K m O N Ù Q O IO Ù IPEOP P PE N O C H O K m P E P P PEOP C EOP Q O Q OP N PE N N CP O IO O OP E P EOP PCE V N O P E P
WPEPWÃIB 1PTUVQVKUF
QPEǠB
QPLZOPW
B̾QSÎSVNJLZ
WÝSPCDV
ØLÃSPWBDJFIP
NBUFSJÃMV PC P QPV O EO V E C N hn o PHO O O PN O C / Q O E V QP O PE I O O QP I NC N CP V V OP OP N O P C PC PN P
r

1SBDVKUF
QSJ
UFQMPUF

Bß

ž$
1SJ
VTÃE[BOÎ
NBMUZØLÃSPWBDFK
INPUZ
r

/BNJFØBKUF
ØLÃSPWBDJV
NBMUV
PC Ô O I Ù C EP IP O P C P 0CE P O NQ V EP $ N E O N Q O VH O QP O QP O
DISÃǥUF
WÝSPCLZ
QSFE
WMILPTdzPV
NSB[PN
KBTOÝN
TMOFNJOÝN
TWFUMPN
r

1SJQSBWFOÃ
ØLÃSPWBDJB
NBMUB
TB
NÔßF
OBQMOJdz
EP
ØLÃS
QPNPDPV
USBEJNJOFK
V Ù P N NP P C E O Q EQ P N P PO N O PN ;N VH OP N P V m n p 0 P O N O Q I P QP P P O
B̾WFUSPN ØLÃSPWBNJLZ
BMFCP
QPNPDPV
WSFDB
Klimex Joint
.VTÎ
TB
UP
SPCJdz
SPWOPNFS- ; O ; O Q QP E NÔ V QÔ PC CO N O PE H NP C O OP O O VI 0Q QP CO VH OP N P I P VH O O O E PO O O O P VH PC OP QP N O I E P P O Q O OP E P O
r

%CBKUF
BCZ
QPWSDI
CPM
SPWOÝ
QFWOÝ
NJJTUÝ
B
TVDIÝ
7ZLPOBKUF
QPUSFCOÊ
OF
/BOFTFOÝ
ØLÃSPWBDÎ
NBUFSJÃM
TB
NVTÎ
W̾ØLÃSF
QFWOF
TUMBNJJdz P Q O EOP I I / N ÙO Q O QÔ PC O Q Q QPE H OQ O PE O O I Q C O C H OP PK m VH OP N P C EPC P Q O VH QPHP P O QP N V O PN QP O PO O N O
QSÃDF
OB
QSÎQSBWV
QPWSDIV
OBQS
NJJTUFOJF
PETUSÃOFOJF
TUBSFK
PNJFULZ
GBSCZ

BCZ
TB
W̾OFTLPSØFK
GÃ[F
PETUSÃOJMP
tWZUFLBOJFi
ØLÃS
PN N OÙ ; O Q QP E P Q ǥV Ù PC Q P PN PEQ O O O O QP PEC O QPE H H VOE O PE HP E N PQ N O QPE HP P VE C PO
B̾UBQJFU
PETUSÃOFOJF
QPØLPEFOJB r

+FNOÊ
PQSBDPWBOJF
;ÎTLB
TB
PUSFOÎN
ØLÃSZ
QPNPDPV
OBWMINJFOÊIP
B̾IMBE- EO IP VN IP N ǥ O Q N OP O O O C P O O V N N OO OP ( E QP O Q N O O N Q P N PQ N ( PC QP C n flo n 0C OP O QP O E P K m h o

QPWSDIV
WZSPWOBOJF
PNJFULZ
WZQMOFOJF
QPELMBEPWÝ
OÃUFS
QPEǠB
QPUSFCZ
LÊIP
ØUFUDB
)SVCØJF
PQSBDPWBOJF
;ÎTLB
TB
QPVßJUÎN
UWSEÊIP
ØUFUDB V n / QP IV PC P K m NÔ Q P O PC PEHP P OP Q N VO OP QP V P P O PN O P H PCP P QP O $ O P P CPO O C P O QP O
4ÙESßOPTdz
QPWSDIV
B̾KFIP
WIPEOPTdz
TB
NVTJB
QPTÙEJdz
OB
NJFTUF
B̾[B
UP
r

1P
SF[BOÎ
PEQBE
[P
TVDIFK
ØLÃSPWBDFK
INPUZ
NPßOP
PETUSÃOJdz
UWSEÝN
O O O OP P VI OV Q O IP O QP IV PC P P VH O N E I P P O PE O P E O P QP O N O QP % O PQ P O PC PH O
OFTJFUF
[PEQPWFEOPTdz
WZ
7̾QSÎQBEF
BLÝDILPǠWFL
QPDIZCOPTUÎ
TJ
[BCF[QFNJ- ØUFUDPN P PC OP E P Q IPEO % ǍP PE PN P O OP P I Q IO O OP E P E H O P Q N O O $ O
UF
PECPSOÙ
SBEV P QV PEN / N P Q O IO Ù IPEOP PC P Ǎ IO OP O NPHP Q Q PO P PH N P
OV IO O E C O O V O P N obde ava zde kov S ad en e n en e 6 p o n pogo Ɖ Q N QP PEP O E Q N P OP
Údržba a čistenie (6) Podm n " O Q E QPEPCOPN Q Q E O PC EP O Na vo o a dva o novna na na obde ave de ov K me E P O OP O E CV P OP P P ON PC O QP EOP P H HP P NP VQP E
QPVßJUJF
WÝSPCLPW r

/FQPLÙØBKUF
TB
NJJTUJdz
QPNPDPV
LZTFMÎO
BMFCP
WÝSPCLPW
T̾PCTBIPN
LZTFMÎO
O V QP P PN P N O P NV PC IPEO 6QP P ǥV N a VIP O OP QP H O C VH H P" NQ N V QV O Q O N ON E ON N ;O N PCE E P N P OP P P Q E PCE P Q E V NP
Existujú 2 základné možnosti použitia výrobkov Klimex. UMBLPWÝNJ
VNÝWBNJNJ
QJFTLPWBDÎNJ
[BSJBEFOJBNJ
DIFNJDLÝNJ
NJJTUJEMBNJ
BOJ
QPE OP O PCP I CPV E O OPV V Q E QPE O N d o n o b I P QP PEV QP OP E Q P EP O O P N / Q QP P O O PE P
a
#F[ØLÃSPWÃ
TVDIÃ
WSTUWFOÃ
JOØUBMÃDJB
QP[SJ
PCSÃ[LZ
"
QSJ
LUPSFK
TB
QSPEVL- ESÔUFOÝNJ
LFGBNJ
QSFUPßF
TB
UÝN
QPWSDI
QPØLPEÎ OP O NÔ N Q EO O P PEQP EOP O OV O E b P H O VH N N E QP N O N E O E VH H P E I P IPN O P P E C N O N C E O QP O CP O QP V O N O V IO K m n od
UZ
OBLMBEBKÙ
CF[
ØLÃS
7̾UPNUP
QSÎQBEF
QSFKEJUF
OB
QSBDPWOÝ
LSPL
C r

0NJJTUFOJF
NPßOP
WZLPOBdz
NZEMPWPV
WPEPV
B̾UVIPV
QFWOPV
NFUMPV O Q N N O O I QP OÙ E QP P OP K m O NÔ Q E CPEP PEP O O O Q O VH Q O O I NQ HO E P O PC O VQP C PC QP O HP PEP QP PEC C O E O VQP O O PE /
b
»LÃSPWÃ
JOØUBMÃDJB
QSJ
LUPSFK
NFE[J
WØFULÝNJ
WÝSPCLBNJ
[PTUÃWBKÙ
ØLÃSZ
r

*NQSFHOÃDJB
QSPEVLUPW
TB
TUSJLUOF
OFWZßBEVKF
1SJ
BQMJLÃDJÃDI
TP
[WÝØFOÝN
PEQP EOP EO PE CP V N V Q O EPE O N E / N N CP EP H EPC PQ O V O O OP VN O O E K m I PO O NQ HO P Q N NP N VQP CP O EO O N OPN VQP C E P
QP[SJ
PCSÃ[LZ
# 
)PSJ[POUÃMOF
B̾WFSUJLÃMOF
ØLÃSZ
QSFSVØUF
LBßEÝDI

SJ[JLPN
[OFNJJTUFOJB
TB
[WZLOF
PEQPSÙNJBdz
JNQSFHOÃDJB
LUPSÃ
WZUWPSÎ
OB
NÔ N Q PEQP EOP Q Q E PC QPV ÙO O Ù O E O O P Q QV O VQP O O I N O PCE P
DN
BCZ
TB
EPTJBIMP
EPCSÊ
VTQPSJBEBOJF
WÝSPCLV
QSPEVLUPDI
Klimex
DISÃOJBDV
OFWJEJUFǠOÙ
B̾QSJFEVØOÙ
PDISBOOÙ
WSTUWV O O P CP V O CP PE O O EPE O N O I E QP P NP K m Pow h d V O P P P Q E PEP
r


0EQPSÙNJBNF
Klimex PowerShield
QSF
FGFLUÎWOV
PDISBOV
QSFE
WPEPV
Po agan e de ov 1 2 3 5 VN O P N PCP P N PEO N NOPN O N IPN H N OQ
ØQJOPV
UVLPN
PMFKPN
NBDIPN
B
SJBTBNJ
OBQS
OB
LVDIZOTLÝDI
[SLBEMÃDI
QP P NP K m Un o P Q P N O O QPE H K m O VI O I PH E I OIQ P P I P PQ O PCNP
Použitie výrobkov (1,2,3,5) WP
WMILÝDI
QSJFTUPSPDI
UZQV
LÙQFǠǥB
HSJMPWBDÎDI
QSJFTUPSPDI
OB
UFSBTÃDI PDISBOB [ESBW B B CF[QFNJOPTU Co P Q P P H O QPE H O QP COP K m P m o n
r

0EQPSÙNJBNF
Klimex Unicol
BLP
MFQJEMP
OB
NJOFSÃMOF
QPELMBEZ
KlimexCol r


1SFE
BQMJLÃDJPV
BLFKLPǠWFL
JNQSFHOÃDJF
USFCB
OBKTLÔS
ÙQMOF
WZTVØJdz
WZLBD- V d p e a e návod a p u pou van m v ob om A P OP O Q N E VQP CP P NQ HO C O P QP OP QPQP varnost n zdrav e
BLP
MFQJEMP
OB
PSHBOJDLÊ
QPELMBEZ
B̾W̾QSÎQBEF
OVUOPTUJ
Klimex Primer na IMJNJLPWBOÙ
QMPDIV
TUFOZ
B̾PNJJTUJdz
KV
PE
QSÎQBEOÝDI
WÝLWFUPW
TPMÎ
;PEQPWF- má e po h bno abe pe e na p v odbo nú adu 0 O EO NO K m PCE V PE QPE O HP N OPN P V O PE O O 0EHP P OP VQP CP NQ H Vedno na p e p ebe e navod a n napo e V p me u ne a no
QFOFUSÃDJV
QPELMBEV EOPTdz
[B
QPVßÎWBOJF
JNQSFHOBNJOÊIP
QSPTUSJFELV
OFTJF
QPVßÎWBUFǠ
B̾WÝSPWB
M n m V I CP I N O NP C ÓO CP N NÔ V P O N O EO NO O N P VH N I P O H E O O VQP CO OO O QP NQ e po ve u e o ovn a om
r


5FIMPWÊ
B̾LBNFOOÊ
EZIZ
Klimex
TB
BQMJLVKÙ
[EPMB
OBIPS
OB
SP[EJFM
PE
JNQSFHOÃDJF
7ßEZ
TJ
OBKQSW
QSFNJÎUBKUF
OÃWPEZ
OB
QPVßÎWBOJF
JNQSFHOBNJOÊ- QÔ PC QPE E O QPQ O P P QP CO OP IPEOÙ PCE V PE HP O EP HO EOP Q C O VQP O PE O NQ HO N M n m VI N O O C PO N I P QP P P E
JOØUBMÃDJÎ
TBESPWÝDI
WÝSPCLPW
TP
ØLÃSBNJ
LUPSÊ
TB
BQMJLVKÙ
[IPSB
OBEPM  IP
QSPEVLUV
0EQPSÙNJBNF
7ÃN
OBKQSW
PØFUSJdz
JCB
NBMÊ
TLÙØPCOÊ
QMPDIZ
P I OV P $ V Q Q E PO V P N Q IV CP Ɖ VQP C PO N O O QP H O N P P P P P O E V QP P P E Q E PCE P EOP Q N IOP OP O O Q P PC V P I O P /P C Q N O O
r


"L
TJ
JOØUBMÃDJB
WZßBEVKF
SPIPWOÎLZ
BQMJLVKUF
OBKTLÔS
UJF
7ØJNOJUF
TJ
ßF
B̾OJF
[BNJBdz
IOFǍ
T̾PQSBDPWBOÎN
DFMFK
QMPDIZ N NOP PN PE " QPE E O CP Q O Q I N O N P P O EP HP O P H I N O OP O Q P O I QP OP Q E O PCE P OP QP OP P O O P $ Ɖ Q E P N P P P Q
SPIPWOÎLZ
NBKÙ
EMIÊ
B̾LSÃULF
SBNFOP
4USJFEBKUF
JDI
W̾PQBNJOÝDI
TNFSPDI
E P N Ù V QPNP m h EP P PE Ɖ E O Q P PC V O VN P QP V
r


7̾CMÎ[LPTUJ
QSBDPWOFK
QMPDIZ
WßEZ
QPMPßUF
NOPßTUWP
LBNFǥB
OBQS
R n PV N P P IP O I P O PC C ÓOV N ǥ EOP QP P O Q QP OP OQ N C V E P O QP d n om
N 
1PNÔßF
UP
[ÎTLBdz
TQSÃWOF
VTQPSJBEBOJF
B̾VSÝDIǠVKF
LPOFNJOÙ
BQMJLÃDJV
WØFPCFDOÊ
JOGPSNÃDJF O Q I " QP E I E IV O EN O I NOP I NÔ O P N QPN H E CP Q OP EP P QP QP OP O R n 0C VQP C P P O OI O P VQ C POPN O
7ßEZ
WZCFSBKUF
B̾NJFØBKUF
WÝSPCLZ
[
SÔ[OZDI
ØLBUÙǠ
BCZ
TB
EPTJBIPM
WZWÃßF- Použitie v interiéri - exteriéri QÔ PC E IPEPC E P O Q PC N QP CO OP IPEO P I OO O O EO VE QP Q PCE P QP O EOP PCE V N O P TQ PØOF O PSNBD F NO N E O O Q I EI O I P O E N P O N
OÝ
W[PS
GBSJFC
WFǠLPTUÎ
ØUSVLUÙS
B̾UWBSPW 1PVßJUJF
W
JOUFSJÊSJ
7ØFULZ
LBNFOOÊ
WÝSPCLZ
WZSÃCBOÊ
TQPMPNJOPTdzPV
Klimex P V Q P Q IP Ù N V E P NC N CP V V OP OP N O P Za no an o upo abo n upo abo na p o em PCEPC V I P QP P EP HP O E O /P C
r

/B
QPWSDIV
NFSBKUF
SFGFSFONJOÊ
OJWFMBNJOÊ
CPEZ
3FGFSFONJOÊ
OJWFMBNJOÊ
CPEZ
B̾WZSPCFOÊ
[P
TBESZ
TB
NÔßV
QPVßJdz
MFO
W̾JOUFSJÊSJ
M nu n ob h d n O O I PC P C O O P Ù C PC P O QP O /P O VQP C P O EO NO K m P E O V OP P O Q P Q OP N P
NFSBKUF
LBßEÊ

SJBELZ
BCZ
TB
EPTJBIMP
TQSÃWOF
[BSPWOBOJF 1PVßJUJF
W
FYUFSJÊSJ
7ØFULZ
LBNFOOÊ
WÝSPCLZ
WZSÃCBOÊ
TQPMPNJOPTdzPV
Q N O N C Q OP O N PQ O N Q N O QV Q OP O / QPE H P O O O O QP H O V I Q N N VQP C NP OP O P Ro n upo b O E P H PC O P VE /P C
r

5FSB[
WF[NJUF
MFQJEMP
KlimexUnicol
USFCB
OBKTLÔS
OBNJFØBdz
KlimexCol sa Klimex
B̾WZSPCFOÊ
[̾CFUÓOV
TB
NÔßV
QPVßJdz
W̾JOUFSJÊSJ
BK
W
FYUFSJÊSJ
P I OO I V PCV C Q O QPNP Q Q Ù O QP P N CP EP H Q OP QP E P 6QP C O Q P N o n dn mn K m P E O V O O PC P P P O O PCV Q O OV
EPEÃWB
W̾IPUPWPN
TUBWF  ÂJBEOZ
WÝSPCPL
TB
OFTNJF
QPVßJdz
QPE
WPEPV
/B
ØUÎULV
OB
PCBMF
TLPOUSPMVKUF
I P H ;E EPE Q P K m Un o C N K m Co Q Q C PO N VQP C P OP O P P VE O Q P N C N O P PE H QP QPNP

suomi svenska
FOOFO LV O B P UBU C N Q uo d n u N E NN K m OOBO EV CÕS BS E H Q Q PEV Õ C OE N E Q Q PEV O C E P I OV E E O O H / E O E VOE ÕHPOO P I VQQ
ue n en n e en uo e den öoh ee o o e ep m N N Q HC H N ä a d b u anv n nga o h n u one ö p odu e na nnan O Q VOE H O E Õ ÕHPOO VO O O N E PHN Õ
o n en n neu o mm e N N E N Q N Q du bö a använda dem Om du und a öve någo ådgö ö med PO P E O OO O HPO VOO N HQ NQ C E O EÕ E N E PHO OH O
Q N K m E Q N Q N N N en e unn g pe on Q PEV O OO O EV E O CP E O N E ECP O Må " N PN OH VOH H P I Õ N Õ O OH P
E E E Q N N Q N Q PO P P C HHO E OP N P I O OH K m O E Q PEV O P E O H N O H OPN E E O O O OH O . O P I O OEO OH PN E O Õ PN OH H
NN N Q N N Q N N Q PEV P I E O V V PN E Q VQQ HPE Q OPN Õ O OI I O V NQ H PH HÕ E Q O
C E Q Q M uh N N QQ N C HHO E OEV O 0N EV VOE Õ O HP EHÕ N E O VOO H Om du ä e en p odu u an og an du hoppa öve n u one na QP P I C N OHE ÕO P I ÕC OE H
N N E ¨ N Q Q N NN E Q PO nedan ö ogn ng ogn ng om å äv 4 5 Q PEV P I ÕC I P E Õ O OE PO V PO P I
QQ QQ Q Q N N Q PEV C POH ) Q PEV O O VOE C H OH 0N E PNN OE O OE K m o n PN PHN Q PO V O OPN PN E
N Q Q E E o enn um on uo e o oh eu um u oh E N N 6 E NN NN I NO N Q Q PEV O Õ PN E C P I Õ H CP E O PHO OH O O V Õ NN O OH Q PEV O Fä ge H O P I HO O O O K m Q PEV
Q E ee um u o peen 4 5 NN NN NN E N N E O "O OE O C E Q PEV ( Q Q PEV OE E P QV OO O EV C OE N E O PN EV O OE E OQ PEV O Q PEV E EP OP IE
NN N N N E NN Q NN K m on N E N N N 6OE P O E NV O OH O E C C O OH O PN H Q Q P Q N E PHN Õ I OE EV OV H O OH OO I O V H C OE E E Õ O O H O E E
N K m m N Q N  K m Un o H N Q V N K m N EV O QP Õ HÕ E N CP NV OPHH OO N E I C OEO OH Õ I OE N O O PHQV Q PEV O I E O H P I HO O % PO VOE
Q N K m Co N K m on QQ N N E N E N PNN OE O OE Q V E NQ PEV Õ Õ I OE H O OH Õ E C V O O OH P I O V P K m Q PEV O O V H V OE P I E I OH O Q OQ
N E NN K m o N Q N E ) N NN N / N N K m P m N Õ NO I H VOE HK m O PN O PHN H Q PEV O O NQ HI 0N EV O OE O O E P I
w h d N E N / E N N K m E Un o N Õ PH O VOE H  K m Co PH  K m on OE PHN O C OE E Q PEV OP EP Õ VQQO H NÕO
N NQ K m E NN C I OE OH PN EE NP O NV P NP P I H % O C OE E PHN O OQ O PH O N E O E PO PH H P V V P I P
on B g N Q N N K m Pow h d Q OK m on B g % N HÕ NO % PHN nve an av väde P I OE O O E P I OE O P H
$ NQ N N N E N N Q N E N N E Q Q í H Õ Q O OH PNN OE OE Q PN QQ N Q O PH O P E O H Õ VOE E O PO Q O E OI % PNN O Q OQ
N E Q N K m on B g N p u um n n Q N NQ C OE K m o n B g CP O OÕ OQ QP V V PH O O E O HP P IE PNN N E E O E O V H P I E
H Q N N N N / N N "C E O NQ V N O $ EE Q PEV O NP V O NO VQQO H OPN Õ PH O N E O N V CP OQ PEV Q E P I OE P I N ÕO
N Q Q E N Q N NN N Q N NQ P P O P I OE VOE E N O PH O H OHP VQQO H OPN O OE O I E CP Efflo e en % O VQQ ðP O Q O Q K m Q PEV
Q N N Q E N QQ N E QQ N O NO N O P I P 6 Õ OÕE OE H Õ C I EO OH Q N E P PHN O H O N E O I E CP ðP O O H OH VN CPO Q Q PEV O P I
Q Q Q E Q Q N E uo K m E Q N OHÕ OH CP H NN C V HP I Q H EP Q O H E P H OPN O HO O Õ VQQ P I Õ E
N E Q Q N Q N E N N C E Q C E Q OH O E H VOEC I OE OH 6OE H C í OI P I Unde hå o h engö ng 6 H OH N E E O % Q O Q PEV O NQ
N Q N NN N N E NQ HI N C EÕN Q Q P IE E O EHÕ N E O Õ Õ O OHÕ N E I Q Q PEV PN OO I HI PN ðP O OPN O PN O H Õ I OE HPE
Kunno p o puhd u 6 Q Q E N O PN EV VOE Õ O HP N E IÕH OEC N OHÕ OH N E CP d n om n o m on
¨ Q E QQ QQ Q Q Q N N N E E PN E V E O V o 0N Q PEV O NP Õ NPE O O V E OE
Q N N Q E N N "O OE Q O P I O I E CP E OHÕ OH O EV NP E N OPN Õ O PN E C 0C
Q M hdo N BUU TÅUUB QSPEVLUFSOB % OH C PV C I OE Q PEV O 0N Q PEV O PN EV O Q PEV N E O E PN VQQ OC E O OO O EV
E Q E N QQ N N N ) N De finn huvud a 2 ä a ä a K me p odu e O OE E O Õ O E NV O OH P E ÕO C I OE O OE E O PNN O HPE H O O Q O Õ O
UVPUUF EFO BTFOOVT N N N N Q NN a PH Õ P Q E O OH C E O " E N O Q PEV O O Q PEV O PN C I OE OH O H O Q OO C EE OE V P O E % O OHO OH I H P Õ H E OK m
K me uo e den ennu oh ee pe u mene e m K m Q NN N OE V O PH E O EV IPQQ Õ H C H OPN O H P I V H EE Õ K m Q PEV O Q O Õ O H P O E N EP Q PO EP
a N " Q H N N Q K m N N b O OH N E PHO OH PN H PH N O Q PEV C E O PNN OE K m Pow h d Õ E í EE NP PN VQQ Õ E E O O Õ V PN Q PEV O
N N Q E NN K m ow h d Q N E N NN E IP PO P I PH O N Õ O NV P NP P I H Õ V NN O O OE Õ OE OE N O E EE Õ PN EP O VQQ PE
C NN N N I I O V NN O PN C E VN C Õ E O OE O O I Õ E
b N E N N Q N C C R NN E OO O C I OE OH N E O OE N HH O I V P E
) N N Q N A ä a p odu e 1 2 3 5 P I I V O CV P I E O C I OE OH N E P I
N Q N PNN OE K m Un o PN N Õ NO I H VOE O OE O O Õ C I OE OH N E OPH H OPN P I Õ
Q N H K m Co PN N Õ PH O VOE H P I E C IP O O V PO O Q C I OE OH N E C V O O OH % PNN O TÅLFSIFU PDI IÅ TB
Tuo e den ennu 1 2 3 5 N K m P m PN H VOEO OH VOE H E Õ C I OE O O PN OO O I O C I OE ä a d b u anv n nga o h n u one ö p odu e na nnan
NN K m Un o N Q N E NN K m Q PEV N E H P I O O E O P I VQQ N E O N E C I OE OH N E du bö a använda dem Om du und a öve någo ådgö ö med
K m Co H Q N Q Q UF WFZT  UV WB TVVT H Q Q PEV N E PH O VQQ O P I O E en e unn g pe on
K m m Q N ue n en n e en uo e den öoh ee o o e ep m 0N Q PEV O IÕ O IÕ OC O Õ 0C B andn ng av ä ma a P V H N O P I C POH
K m Q Q N en n neu o mm e )Õ OC O I O OH P I O P E E B NÅO O PSNBU PO N OP PO P I E ÕHPO O P I Q IVE O "O OE NQ H
E Q m n o u N C N HH E V O IÕH N E O N O C PN E Användn ng nomhu u omhu ÕHPO EE P I $ I OE 0N Q PEV O PNN PO N E ÕHPO
Q N ) N / Q Q N Q N $ E Q PV P I E EH "O OEO OH OPNIV K m OQ PEV PN E HQ IVE O Õ N E P N OHE O 0N PO O
Q " N Z F TUÅ U FUPB N Q Q Q PEV O P I C OE E Q PEV OP EP Õ VQQO OE O OE OPNIV E OI H VQQ Õ PN E C
N N N N u o ö E E N H NÕO H P V V P I P "O OEO OH V PNIV K m OQ PEV PN E C POH S ä a 0N EV C POH P I OQ PEV N EI Q N O O
Q Q K m N Q u / Q E C Q . O O Q O PO P OO O E E O O OE C E OPNIV P I V PNIV E Q PEV E NN 0N EV O OE P N OHE VOE O OH E O
H N N Q O O P I IP PO Q PEV O O OE VOE OO O NCP O Õ E H P H I PQ PC N "O OE NQ H EE H ÕHPO P I
N E N N E Q Q 6 K m N C Q H N Q H C OE N E OV K m Un o N C OE K m Co EH O OEO OH OPNIV P I V PNIV Q Õ Q O OH O 0N EV VOE OEO OH EE
N Q O OE Õ O HP EHÕ Õ N E Õ O Manue han e ng % Q PEV P H P I
E Q Q K ö NN Q " N E C POHQ PEV C OE N E NP VOE H E A ä a p odu e na Õ C Q O OH O K m Q PEV O E N VOH % Õ HI H E PN E I O OH OO
N N K m Un o Q N K m Co N N Q Q N N E E E O OEO OH V PNIV CÕ N O C OE N E O Q Q PEV O P N N EI Q O O OH N E P H Q OI O O OE EE H ÕHPO P I EE P P I I Q O EV
NN N N E Q H C E P OH V OH HÕ N E E N O HC E ( Q Q PEV O O H VO O Õ N PN H Õ H