med hjälp av – przy pomocy czegoś

i samband med – w związku z czymś

med tanke på – mając na uwadze coś

till skillnad från – w odróżnieniu od

på grund av – z powodu czegoś

Czasowniki ZMIANY

_____________________________________________________________

att förändra - tyczy się zmian istotnych, bardzo dużych zmian, często potrzebujących dużego nakładu
czasowego.

Jag måste förändra mitt liv. – Muszę zmienić moje życie. => Muszę przejść gruntowną zmianę.

Kroppen förändras med åren. – Ciało zmienia się wraz z latami. => Na przestrzeni lat zachodzą istotne
zmiany w naszych ciałach.

Olyckan förändrade allt. – Wypadek zmienił wszystko. => Wypadek spowodował istotną i trwałą
zmianę.

_____________________________________________________________

att ändra oznacza zmienić, zmienić stan czegoś. Będziemy go używać w kontekście niewielkich zmian
(w porównaniu do förändra).

Gamla vanor är svåra att ändra. – Trudno jest zmienić stare nawyki. => Mamy pewne nawyki i
chcemy je zmienić (a nie: wymienić na inne).

Hon ändrar ofta hårfärg. – Ona często zmienia kolor włosów. => Zmienia się „stan” koloru włosów,
nie wymieniamy jednego koloru na inny.

_____________________________________________________________

att växla oznacza wymieniać, czy też ulegać zmianom/wahaniom.

Jag vill växla 3000 kronor till euro. – Chcę wymienić 3000 koron na euro. => Zawsze używamy
czasownika växla w kontekście wymiany waluty.

Temperaturen växlar ofta i mars. – Temperatura często się waha w marcu. => Temperatura jest
zmienna, może się zmieniać wiele razy.

Han växlade mellan att gråta och skratta. – On na zmianę płakał i się śmiał. => Jego nastrój
wielokrotnie się zmieniał.

_____________________________________________________________

att byta użyjemy, gdy chcemy powiedzieć, że wymieniamy jedną rzecz na inną. Spójrzmy na
przykłady:

Jag byter jobb. – Zmieniam pracę. => Mam pracę, którą chcę wymienić na inną.

Jag vill byta lägenhet. – Chcę zmienić mieszkanie. => Mieszkam w mieszkaniu, ale chcę się przenieść
do innego.att ändra sig
Övning 2. Fyll i med rätt verb. Välj bland: förändra, ändra, växla, byta

1. Efter att ha läst boken bestämde jag mig för att __________ min inställning till arbete.
2. Kan du __________ en hundralapp till mynt?
3. Vi behöver __________ möbler i vardagsrummet för att skapa mer utrymme.
4. Vädret kan __________ snabbt i bergen, så var förberedd.
5. Han har beslutat att __________ sin kost för att förbättra sin hälsa.
6. Det är dags att __________ bilen till en nyare modell.
7. Efter olyckan var han tvungen att __________ hela sitt sätt att leva.
8. Jag måste __________ mitt schema för att kunna gå på ditt bröllop.
9. Marknaden __________ ständigt, så vi måste anpassa vår strategi.
10. Hon vill __________ sin gamla soffa mot en nyare.

att stå – står – stod - stått

att ställa – ställer – ställde - ställt

att ligga – ligget – låg - legat

att lägga – läggar – la(de=) - lagt

att sitta – sitter – satt - suttit

att sätta – sätter – satte – satt

Övning 1. Skriv rätt form av hel eller all:

1. Jag åt en __________ pizza själv.

2. __________ min familj kommer på besök i helgen.
3. Han var borta under __________ dagen.
4. __________ klassen ska på utflykt nästa vecka.
5. Hon spenderade __________ sommaren på landet.
6. __________ dessa böcker måste lämnas tillbaka till biblioteket.
7. Katten sov under __________ eftermiddagen i skuggan.
8. __________ deras lag spelade väldigt bra i turneringen.
9. Det tog honom en __________ timme att lösa problemet.
10. __________ mjölken i kylskåpet har blivit sur.

De viktigaste oregelbundna verb:

att gå – går – gick – gått

att ha – har – hade – haft

att göra – gör – gjorde – gjort

att ge – ger – gav – gett

att få – får – fick – fått

att komma – kommer – kom – kommit

att ska – ska – skulle

att kunna – kan – kunde – kunnat

att se – ser – såg – sett

att säga – säger – sade - sagt

att ta – tar – tog - tagit

att leva - lever – levde - levt

att sova – sover – sov – sovit

att äta – äter – åt – ätit

att dricka – dricker - drack – druckit

Övning 2. Fyll i med rätt form av nedanstående verb:

1. Han __________ (gå) till skolan varje dag.

2. Jag __________ (se) en intressant film igår.
3. De __________ (ta) bussen till staden i morse.
4. Min katt __________ (springa) iväg när den hörde hunden.
5. Hon __________ (skriva) ett brev till sin vän förra veckan.
6. Vi __________ (dricka) kaffe på caféet tidigare idag.
7. Du __________ (bli) väldigt glad när du hör nyheten.
8. Barnen __________ (äta) upp all glassen innan middagen.
9. Hon __________ (välja) den röda klänningen till festen.
10. Jag __________ (få) ett brev från min gamla vän förra månaden.
ANDE/ENDE

https://svenska.com.pl/perfekt-particip-w-jezyku-szwedzkim/

http://blog.lardigsvenska.com/2011/09/quiz-perfekt-particip.html