Event: MOCK MUN 2023

Date: 19/02/2023
MC: Duc Loc + Thu Trang

Vietnamese English Note

KHAI MẠC 8H00 - 8H30

7h45 - 7h55: Đón khách, ổn định tổ chức (voice off)

Chương trình LỄ Ladies and gentlemen,

KHAI MẠC HỘI the opening ceremony of
NGHỊ MÔ PHỎNG the DAV MOCK MUN
MOCK MUN HỌC 2023 will start in a few
VIỆN NGOẠI minutes. On behalf of
GIAO (DAV MOCK the organizing
MUN) 2023 sẽ được committee, we would
bắt đầu trong ít phút like to invite
nữa. Xin kính mời các distinguished guests,
quý vị đại biểu, quý vị delegates, observers
khách quý cùng toàn and all students
thể các bạn sinh viên presenting at the
có mặt tại buổi lễ hôm ceremony to settle down
nay ổn định chỗ ngồi so that our ceremony
để buổi lễ của chúng can officially begin.
ta chính thức bắt đầu.

Xin trân trọng cảm Thank you!

ơn!
(NGẮT)
8h00 - 8h05: Khai mạc chương trình
Xin nồng nhiệt chào Warmly welcome all
đón toàn thể các quý distinguished guests,
vị đại biểu, quý vị delegates, observers
khách quý cùng toàn and all students who
thể các bạn đại biểu, are here, on a very
quan sát viên đã có special occasion - THE
mặt tại LỄ KHAI OPENING
MẠC HỘI NGHỊ CEREMONY OF
MÔ PHỎNG MOCK THE MOCK MUN
MUN HỌC VIỆN DIPLOMATIC
NGOẠI GIAO. ACADEMY OF
VIETNAM
(NGẮT)

Trong những phút Ladies and gentlemen,

giây đầu tiên, cho on behalf of the DAV
phép MC Thu Trang MODEL UNITED
và MC Đức Lộc thay NATIONS
mặt cho CLB HỘI secretariat, we would
NGHỊ MÔ PHỎNG like to wish everyone
LIÊN HỢP QUỐC best wishes, good
xin gửi đến toàn thể health and success.
quý vị khách quý lời
chúc sức khỏe và lời
chào/trân trọng nhất!
8h05 - 8h10: Giới thiệu về DAVMUN
Kính thưa quý vị, Hội Ladies and gentlemen,
nghị mô phỏng Liên Model United Nations
Hợp Quốc (Model (MUN) is a simulation
United Nations - of discussions at the
MUN) là phiên họp United Nations. Since
giả định các cuộc thảo its appearance, this
luận tại Liên Hợp academic platform has
Quốc. Từ khi xuất shown itself a high level
hiện, mô hình này đã of creativity with many
cho thấy tính sáng tạo exciting and valuable
và học thuật cao với activities. Participating
các hoạt động sôi nổi in MUN helps
và có nhiều giá trị. participants to have a
Việc tham gia vào better understanding of
MUN giúp nâng cao political and social
hiểu biết về các vấn issues, while developing
đề chính trị, xã hội, negotiation,
đồng thời phát triển communication, and
kỹ năng đàm phán, kỹ public speaking skills.
năng giao tiếp và kỹ With typical features of
năng phát biểu trước the students of the
đám đông. Xét với đặc Diplomatic Academy of
thù sinh viên Học viện Vietnam, MUN suits
Ngoại giao, MUN là them appropriately in
nơi phù hợp để phát comprehensively
triển toàn diện cả kiến developing both these
thức và những kỹ knowledge and
năng cần thiết. necessary skills.
(NGẮT)
Được thành lập từ Established in 2013,
năm 2013, CLB HỘI DAV MODEL UNITED
NGHỊ MÔ PHỎNG NATIONS - MUN is one
LIÊN HỢP QUỐC of the academic clubs
HỌC VIỆN NGOẠI under the auspices of
GIAO (DAV MODEL the Faculty of
UNITED NATIONS - International Politics
MUN) là một trong & Diplomacy,
những CLB học thuật Diplomatic Academy
nằm dưới sự bảo trợ of Vietnam
của Khoa Chính trị
Quốc tế & Ngoại giao,
Học viện Ngoại giao.
(NGẮT)
Với tinh thần học
thuật - học thật - ứng With a high academic -
dụng cao, DAVMUN real learning - applied
đã và đang tổ chức spirit, DAV MODEL
nhiều hoạt động thiết UN has been
thực, hữu ích cho sinh organizing many
viên Học viện Ngoại practical and useful
giao nói riêng, và học activities for students
sinh, sinh viên trên of Diplomatic Academy
toàn quốc nói chung. of Vietnam in
Một số hoạt động nổi particular, and
bật có thể kể đến như: students nationwide in
general.
- Mô phỏng Hội Some notable
nghị Thượng activities include:
đỉnh Á-Âu - Simulation of the
(ASEM Summit Asia-EU Summit
Simulation) phối (ASEM Summit
hợp tổ chức cùng Simulation) in
Vụ Hợp tác collaboration
Kinh tế đa with the
phương, Bộ Department of
Ngoại giao; Multilateral
- Mô phỏng Cao Economic
ủy LHQ về người Cooperation,
tị nạn (UNHCR Ministry of
Simulation); Foreign Affairs;
- Các buổi - United Nations
workshop về kiến High
thức liên quan Commissioner for
đến lĩnh vực Refugees (UNHCR
ngoại giao, quan Simulation);
hệ quốc tế với sự - Workshops on
tham gia của diễn knowledge related
giả là những cán to diplomacy and
bộ ngoại giao international
dày dặn kinh relations with the
nghiệm; participation of
speakers who are
experienced
diplomats;
 - Đặc biệt, chương - In particular, the
trình thường niên biggest annual
lớn nhất của program of DAV
DAVMUN là MODEL
DAV Open UNITED
MUN cũng như NATIONS is DAV
là DAV OPEN Open MUN, also
SIMULATION known as DAV
vừa qua, quy tụ Open Simulation
hàng trăm đại in the previous
biểu là học sinh- term, gathering
sinh viên toàn hundreds of
quốc. student-student
delegates
nationwide.
(NGẮT)
Bên cạnh đó, các cá
nhân và đoàn Đại biểu In addition, individuals
của DAVMUN cũng and delegations of DAV
đạt nhiều giải thưởng MODEL UNITED
& thành tích cao trong NATIONS also won
các Hội nghị mô many awards & high
phỏng Liên Hợp Quốc achievements in both
cả trong nước & quốc domestic and
tế, trải dài từ Hồng international
Kông (Hong Kong simulation conferences
Joint Institutions of the United Nations,
MUN 2014), stretching from Hong
Singapore (Nanyang Kong (Hong Kong
Technological Joint Institutions MUN
University MUN 2014),
2015),Thái Lan Singapore (Nanyang
(Thammasat Technological
University MUN University MUN 2015),
2017), Nhật Bản Thailand (Thammasat
(Toyo University University MUN 2017),
MUN 2020), Vương Japan (Toyo University
Quốc Anh MUN 2020), the United
(Cambridge WHO Kingdom (Cambridge
Simulation 2021 của WHO Simulation 2021
ĐH Cambridge), và
by Cambridge
Philippines (Ateneo
University), and the
MUN 2022).
(NGẮT) Philippines (Ateneo
Để tiếp nối chuỗi sự MUN 2022).
kiện và thành công Following DAV
của những kỳ Hội
nghị trước của câu lạc MODEL UNITED
bộ, năm 2023 này NATIONS’s event
HỘI NGHỊ MÔ series and the success
PHỎNG MOCK of the previous
MUN HỌC VIỆN conferences, DAV
NGOẠI GIAO sẽ là MODEL UNITED
sự kiện quan trọng NATIONS marked its
đánh dấu sự trở lại của return in 2023 with
DAVMUN. Hội nghị DAV Mock Model
bao gồm 2 hội đồng là United Nations. This
TỔ CHỨC DI CƯ conference consists of 2
QUỐC TẾ (IOM) và committees:
LIÊN MINH CHÂU INTERNATIONAL
PHI (AU) ORGANIZATION
(NGẮT) FOR MIGRATION
AND AFRICAN
UNION

8h15 - 8h20: Giới thiệu khách mời

Kính thưa các quý vị Ladies and gentlemen,
khách quý, để buổi lễ for today's ceremony
ngày hôm nay được to take place, we can't
diễn ra, chúng ta help but be grateful to
không thể không tri ân those who have always
đến những người đã contributed and
luôn đóng góp và ủng supported the
hộ cho sự phát triển development of DAV
của DAV Model Model United Nations,
United Nations, we would like to
xin trân trọng giới introduce:
thiệu:

Secretary General:
Tổng thư ký
Miss Trần Vũ Bảo
DAVMUN: Chị
Ngân
Trần Vũ Bảo Ngân
(NGẮT)

xin trân trọng giới

thiệu
Phó Tổng thư ký: Chị Deputy Secretary
Nguyễn Thị Ngọc General: Miss
Ánh Nguyễn Thị Ngọc Ánh
(NGẮT)
Về phía đại diện Ban
Thư Ký nhiệm kỳ
2021 - 2022:
From Secretariat for

ChịLê Minh Anh - the term 2021 - 2022:

Phó Tổng Thư ký
(NGẮT)
Le Minh Anh - Deputy
Đỗ Thị Thu Ngân - Secretary General
Trưởng ban
Truyền thông
(NGẮT)

Do Thi Thu Ngan -

Chị Đặng Ngọc Anh - Secretary of
Phó Ban Tài Chính và Communications
Hậu cần
(NGẮT)

Dang Ngoc Anh -

Under Secretary of
Logistics and Finance

Bên cạnh đó, để có hội

nghị diễn ra suôn sẻ thì
không thể thiếu sự
quan tâm và ủng hộ
đến từ các quý nhà tài
trợ. Chúng tôi xin trân
trọng cảm ơn: Besides, for the
conference to go
smoothly, it is
NTT Ngơ Coffee &
indispensable for the
Bakery
attention and support
(NGẮT) from the sponsors.
We would like to give
Chúng tôi xin trân thanks to:
trọng cảm ơn:
NTT Cơm tấm Nam Sponsors Ngo
Kỳ Coffee and Bakery
(NGẮT)
Chúng tôi xin trân
trọng cảm ơn:
NTT Nhà hàng Louis Sponsors Cơm tấm
Nam Kỳ

(NGẮT)

Sponsors Louis
Để tri ân những sự Restaurant
giúp đỡ to lớn của nhà
tài trợ, chúng tôi xin
trân trọng được kính
mời các đại diện đến
từ các nhà tài trợ
chúng ta tiến về sân In order to be able to
khấu để nhận chứng thank the sponsors for
nhận được chuẩn bị từ their great help, we
Ban tổ chức. Xin được would like to invite
kính mời Phó tổng thư representatives from
ký chị NGUYỄN THỊ our sponsors to come
NGỌC ÁNH lên trao to the stage to receive
chứng nhận cho NTT, certificates. We would
xin trân trọng cảm ơn! like to invite Deputy
Secretary General:
Miss Nguyễn Thị Ngọc
Ánh to present
certificates to sponsors,
thank you!

8h20 - 8h25: Chị Bảo Ngân phát biểu

Tiếp nối buổi lễ ngày And now, we would like
hôm nay, chúng tôi to formally invite the
xin trân trọng kính Secretary-General
mời chị Trần Vũ Bảo of DAV Model
Ngân, Tổng thư ký United Nations, Ms
CLB HỘI NGHỊ MÔ Tran Vu Bao Ngan,
PHỎNG LIÊN HỢP to come to the stage
QUỐC HỌC VIỆN to give her opening
NGOẠI GIAO có đôi speech and announce
lời phát biểu và tuyên the commencement
bố khai mạc of MOCKMUN.
HỘI NGHỊ MÔ
PHỎNG MOCK
MUN HỌC VIỆN
NGOẠI GIAO
(MOCKMUN).
Please welcome on
Xin trân trọng kính the stage.
mời chị tiến về sân
khấu.
(NGẮT)
Thank you Ms Tran
Cảm ơn tổng thư ký Vu Bao Ngan for your
Trần Vũ Bảo Ngân speech that marks the
cùng với bài phát biểu beginning of MOCK
đánh dấu sự mở đầu MUN 2023!
của MOCK MUN
2023!
8h25 - 8h30: Kết thúc khai mạc

Thưa quý vị và các Ladies and gentlemen,

bạn, lời chia sẻ của the Secretary-
chị Tổng thư ký cũng General's remarks
đã khép lại buổi lễ marked the ending of
khai mạc HỘI NGHỊ our opening ceremony
MÔ PHỎNG MOCK of the 2023 MOCK
MUN HỌC VIỆN MUN. On behalf of the
NGOẠI GIAO 2023. organizing team, Duc
Thay mặt cho những Loc and Thu Trang
người làm chương would like to wish the
trình, Thu Trang và conference a great
Đức Lộc xin được success and a day of
chúc cho những phiên fruitful discussion.
họp của hội nghị diễn
ra thành công tốt đẹp.
Xin được trân trọng Thank you!
cảm ơn!
(NGẮT) Besides, please invite
Bên cạnh đó xin mời the chairmen, delegates
các chủ tọa, các đại and observers to move
biểu và các bạn quan to the meeting room.
sát viên di chuyển về Please invite the
phòng họp. Xin mời African Union to room
Hội đồng Liên minh D106 and the
Châu Phi về phòng International
D106 và Hội đồng Tổ Organization for
chức di cư quốc tế về Migration to room
phòng D107. D107. Thank you!
BẾ MẠC
17h00 - 17h10: Dẫn mở đầu

Thưa các quý vị đại Dear distinguished

biểu, các vị khách quý delegates, honorable
và tất cả các bạn quan guests and fellow
sát viên thân mến, như observers, the Mock
vậy, Hội nghị mô MUN 2023 conference
phỏng Mock MUN has gradually come to
Học viện Ngoại giao an end. We hope that
2023 đã dần đi đến these past experiences
hồi kết. Mong rằng have left us with many
những trải nghiệm vừa unforgettable
rồi đã để lại cho impressions and
chúng ta nhiều dấu ấn memories. We would
và kỷ niệm khó quên. like to sincerely thank
Chúng tôi xin chân the efforts and
thành cảm ơn công enthusiasm of the
sức và nhiệt huyết của chairmen, delegates,
các chủ tọa, các đại observers and the
biểu, các bạn quan sát organizers to make the
viên cùng ban tổ chức conference run
để hội nghị diễn ra smoothly.
xuyên suốt và trọn
vẹn.
(NGẮT)
Coming to the closing
Đến với buổi lễ bế ceremony of today’s
mạc của Hội nghị conference, we are
ngày hôm nay, chúng also very honored to
em cũng rất vinh dự welcome distinguished
khi có sự xuất hiện guests and delegates.
của các quý vị khách We would like to
quý. Xin trân trọng warmly welcome:
giới thiệu:
Mr. Pham Hoang Son -
Thầy Phạm Hoàng Lecturer of the Faculty
Sơn - Giảng viên of International
Khoa Chính trị quốc Politics and Foreign
tế và ngoại giao, Affairs, DAV Model
Giảng viên chủ quản United Nations's
DAVMUN Supervisor and Advisor

(NGẮT)

Ms. Le Nguyen Van

Chị Lê Nguyễn Vân Trang - Head of
Trang - Trưởng ban Research and
Nghiên cứu và Phát Development
triển nhiệm kỳ Department for the
2021-2022. term 2021-2022.

(NGẮT)
 And now, we would
like to invite Mr. Pham
Sau đây, em xin trân Hoang Son to the stage
trọng kính mời thầy to have speeches.
Phạm Hoàng Sơn lên
sân khấu và có đôi lời
phát biểu.
17h10 - 17h20: Tổng thư ký phát biểu

Để tổng kết sơ lược To summarize the

những thành công, bài successes of the past
học và giá trị của Hội Mock MUN 2023, we
nghị Mock MUN would like to invite
2023 vừa qua, xin trân Secretary General-
trọng kính mời lên sân Ms. Tran Vu Bao Ngan
khấu Tổng thư ký - to the stage to have
chị Trần Vũ Bảo speeches and officially
Ngân sẽ có đôi lời end the conference.
phát biểu và gõ búa Please welcome, Ms.
chính thức kết thúc Tran Vu Bao Ngan
hội nghị. Xin trân
trọng kính mời chị!
(NGẮT)
Xin được trân trọng Thank you for the
cảm ơn những phát comments of Secretary
biểu của Tổng thư ký General Tran Vu Bao
Trần Vũ Bảo Ngân. Ngan. These
Những phát biểu này statements will make a
sẽ ghi lại dấu ấn rất huge mark on our
lớn cho chương trình program this year.
năm nay của chúng ta. Hopefully future
Hy vọng những programs will continue
chương trình về sau to have such successes!
này vẫn sẽ nối tiếp
được những thành
công như vậy!
17h30 - 17h45: Chủ tọa phát biểu

Và ngay bây giờ, And now, without

không để các bạn chờ making you wait any
đợi lâu hơn nữa, longer, we will come to
chúng ta sẽ đến phần the part that everyone
mà chắc hẳn tất cả is probably waiting for
mọi người đang mong the most: the award
chờ nhất: lễ trao giải ceremony of this year's
của Hội nghị mô Mock MUN 2023!
phỏng Mock MUN
Học viện Ngoại giao
năm 2023!
(NGẮT)
Our program's success
Chương trình của is also due in large
chúng ta có được part to the talents and
thành công một phần efforts of the members
lớn cũng đến từ tài of the committees. As a
năng và sự nỗ lực của way to acknowledge
các thành viên trong that, first of all, I
các hội đồng. Như would like to invite the
một cách để ghi nhận chairman of African
điều đó, trước tiên xin Union (AU) - … to
được kính mời Chủ share a few words
tọa Liên minh Châu about the past journey.
Phi (AU) - … lên có
đôi lời chia sẻ cảm
nghĩ về hành trình vừa
qua.
(NGẮT)
⇒ Thank you to the
chairman of AU for
⇒ Xin được cảm ơn
your sincere and
chủ tọa của AU về
profound sharing.
những chia sẻ rất chân
thành và sâu sắc
 And the following
Và sau đây không thể cannot fail to mention
không nhắc đến một an also very important
Hội đồng cũng rất committee in this
quan trọng trong Hội conference, we
nghị ngày hôm nay, cordially invite you to
xin trân trọng mời lên the stage of the
sân khấu chủ tọa của chairman of IOM
IOM (Tổ chức Di cư (International
Quốc tế) -.…..có Organization for
những nhận xét và Migration) -.….to give
cảm nghĩ về chương comments and thoughts
trình của chúng ta. on our program on
behalf of the council.

⇒ Thank you very Mời 2-3 dels

lên chia sẻ
⇒ Xin chân thành much for the wonderful cảm xúc

cảm ơn những chia sẻ sharing of IOM.

tuyệt vời của IOM
Vừa rồi chúng ta đã We recently heard
được nghe lời phát statements from the
biểu từ Tổng thư ký Secretary-General and
và các chủ tọa đến từ the chairmen from the
hai Hội đồng. Vậy thì two commitees.
không biết là các đại We also wonder how
biểu của chúng ta có our delegates feel after
những cảm nhận như the Conference. We
thế nào sau buổi Hội look forward to hearing
nghị. Chúng tôi rất hy from some of you.
vọng được lắng nghe
những chia sẻ và cảm
nghĩ của các bạn
17h50 - 17h55: Cảm ơn

Thay mặt cho BTC On behalf of the Mock

chương trình, chúng MUN 2023 organizers,
tôi xin được gửi we would like to send
những lời cảm ơn our most sincere thanks
chân thành nhất tới to the sponsors and
các nhà tài trợ cũng also to the nearly …
như đến gần … đại delegates and observers
biểu và quan sát viên who enthusiastically
đã nhiệt tình tham gia joined us and helped
cùng chúng tôi, góp make the event a great
phần giúp cho sự kiện success.
thành công rực rỡ.
17h55 - 18h00: Bế mạc chương trình

Như vậy, Chương Ladies and gentlemen, Nhạc

trình Hội nghị mô Mock MUN 2023 is chào kết
phỏng Mock MUN coming to an end. Once
2023 đến đây là kết again, I want to send to
thúc! Thay mặt BTC, all guests the warm
một lần nữa chúng tôi thanks from DAV
xin chúc tất cả các MODEL UNITED
quý đại biểu, các vị NATIONS. We would
khách quý và các bạn like to wish all
thật nhiều sức khỏe, delegates, distinguished
hạnh phúc và thành guests good health,
công trong học tập và happiness and success.
cuộc sống! Xin kính Thank you and see you.
chào và hẹn gặp lại!

Để có thể lưu giữ lại

những khoảnh khắc Before we go, to
đáng quý này, chúng capture these precious
tôi rất mong các quý moments, please stay
đại biểu, khách quý và for a minute and gather
các bạn chúng ta có towards the stage so
thể tập trung về phía that we can take a
sân khấu để chúng ta photo together. Thank
có được những thước you!
hình lưu niệm, xin
trân trọng kính mời!