ALDIZKARI OFIZIALA

REVISTA OFICIAL

ABENDUA / DICIEMBRE 2023

ZBK/Nº 73
 LIGHT COLLECTION

2 ES.CASTORE.COM #BETTERNEVERSTOPS
aurkibidea / sumario
05 Editorial
06 Sarrera
Introducción
07 1898-1909: Jatorria
Orígenes
15 1910-1919: San Mamesen inaugurazioa
El primer San Mamés
25 1920-1929: Ligaren sortzailea
Fundador de la Liga
37 1930-1939: Mr. Pentland-en aro handia
La gran época de Mr. Pentland
47 1940-1949: Lehoi errepikaezinak
Leones irrepetibles
59 1950-1959: Kopen Erregea
El Rey de Copas
75 1960-1969: Iribar mitoa
Iribar, la leyenda
87 1970-1979: Lezama eta finala Europan
Lezama y final europea
105 1980-1989: Gabarraren urteak
Los años de la Gabarra
121 1990-1999: Mendeurrena Championsekin
Centenario con Champions
135 2000-2009: Emakumezkoen talde bat
Un equipo femenino
151 2010-2019: San Mames berria, finala Europan
Nuevo San Mamés, final europea
173 2020-2023: Azken lorpena
El último título
180 125. urteurrena ospatzeko ekitaldiak
Actos por el 125º aniversario

3
 PATROCINADOR OFICIAL

30 GB
Acumulables
Llamadas
ilimitadas
+ 500 Mb Fibra

Disponible
en zonas de
Fibra
SMART
ADEMÁS 50 GB GRATIS EN LA NUBE

RED DE FIBRA
MÁS RÁPIDA
DE ESPAÑA
Verificado por Ookla®. #DIGIconlosLeones
4
Precios con impuestos incluidos. Sujeto a que DIGI pueda prestar el servicio bajo su propia red de fibra. Consulta condiciones del servicio en www.digimobil.es
 N.º 73 - abendua / diciembre - 2023
• ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN:
Endika Garamendi
e.garamendi@athletic-club.eus
• IDAZLARITZA / REDACCIÓN:
Komunikazio Saila/
Departamento de Comunicación
• MAKETAZIOA / MAQUETACIÓN:
Daniel Hernández
• ARGAZKILARITZA / FOTOGRAFÍA:
Juan Flor, AC Museoa
• LANKIDETZA / COLABORACIÓN:
AC Museoa
• MERKATARITZA-SAILA /
DEPARTAMENTO COMERCIAL:
comercial@athletic-club.eus
• BULEGOAK / OFICINAS:
Ibaigane Jauregia - Alameda Mazarredo
Zumarkalea, 23. 48009 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 944 271 774
Fax: +34 944 278 415
www.athletic-club.eus
Este producto procede de bosques gestionados de
forma sostenible y fuentes controladas.
Impresa en papel ecológico libre de cloro.
Athletic Cluben 125. urteurrenean gure historia ohoratzeko eta honaino
ekarri gaituen bidearen mugarri haiek nabarmentzeko argitalpen bat egon
behar zen. Hurrengo orrialdeetan gure klubaren aparteko ibilbidea islatzen
duen atzera begirakoa izango duzue. Iraganera egindako begirada, non
hamarkada bakoitzeko une erabakigarriak azpimarratzen diren, 1898tik
2023ra, eta urteurren honetan antolatutako oroitzapen-ekitaldien laburpenarekin
amaitzen den.
Batez ere kirol-ekitaldiak gogoratzen badira ere, klub honen oroimenak
beti gainditzen du historia eta emozioen eremuan kokatzen da. Izan ere,
tituluek garrantzia dute, baina baita horiek lortzeko moduek ere, futbolariak,
kluba eta zaleak familia baten -familia athleticzalea- lotura hautsiezinarekin
lotzen dituen filosofiari leial izanik.
Urteurren honetan erdigunean kokatu nahi izan duguna da. Aldizkariaren
atal bakoitzak Athletic Cluben lehiakortasunaren handitasuna islatzen du.
Garaipenak, garaikurrak, gabarrak... betiereko bihurtzen dituzten argazkiak,
baina, batez ere, pertsonak erakusten dituzten argazkiak. Kide izatearen
zentzua norberarena, familiarena dela adierazten duten pertsonak, inoiz
baino 125 urte biziago bete dituen kate beraren kate-maila bihurtuz.
En el 125º aniversario del Athletic Club no podía faltar una publicación que honre
nuestra historia y destaque aquellos hitos del camino que nos ha traído hasta aquí. En
las siguientes páginas encontraréis una retrospectiva que refleja la trayectoria extraordinaria
de nuestro club. Una mirada al pasado que realza los momentos cruciales de cada
década, desde 1898 hasta 2023, y que culmina con un resumen de los actos conmemorativos
organizados durante este aniversario.
Aunque se rememoran fundamentalmente acontecimientos deportivos, la memoria
de este club siempre trasciende la historia y se cuela en el terreno de lo emocional.
Porque importan tanto los títulos como la manera en que los hemos logrado, siendo
fieles a una filosofía que entrelaza a futbolistas, club y afición con el vínculo inquebrantable
que distingue a una familia, la familia athleticzale.
Es algo que hemos querido situar en el centro en este aniversario. Cada sección de
esta revista refleja la grandeza competitiva del Athletic Club. Fotografías que eternizan
victorias, trofeos, gabarras… pero, sobre todo, fotografías que muestran personas. Las
personas que transmiten el sentido de pertenencia como algo propio, familiar, convirtiéndose
así en eslabones de una misma cadena que ha cumplido 125 años más viva que nunca.
5
 1890eko hamarkadaren hasieran,
ohikoa zen ‘foot-ball-a’ egitea
ingelesen zelaian, Bilbon, eta
Lamiakokoetan, Leioan. 1889an
Sunderland Daily Echon marinel ingelesen
artean Bilbon jokatutako partida bati
buruzko kronika bat aurkitu da. 1890eko
maiatzaren 3an, Glasgow Evening Post
egunkari eskoziarrak Astilleros del
Nervioneko Athletic Clubeko langileen
arteko futbol partida baten berri ematen
du. 1892an, Leioako Udalak baimena
eman zuen partida bat antolatzeko, Henri
V. Jones Astilleros del Nervioneko Atleta
Klubeko idazkariak eskatuta. Gure
prentsan jasotako izaera formaleko
lehenengo neurketa, bertakoek ingelesen
‘team’ baten aurka jokatutako bat izan
zen, 1894ko maiatzaren 3an. Bien
bitartean, Averlyn, Ingelesen Zelaia izenaz
ezaguna zen lekuan, gaurko Guggenheim
Museoaren eta Euskalduna Jauregiaren
arteko espazioan, itsasontzi
britainiarretako tripulatzaileek bere
aisialdietan trebetasunak erakutsi zituzten
baloiarekin, Bizkaiak Britainiar Uharteekin
merkataritza- eta industria-harreman
estua zuen garaian. Industrializazioak
Bilbon sartu zuen ‘Foot-ball’ delakoa.
6
A principios de la década de 1890 ya era
habitual la práctica del ‘foot-ball’ en la
campa de los ingleses en Bilbao y en las
de Lamiako, en Leioa. En 1889
encontramos una crónica en el Sunderland
Daily Echo sobre un partido jugado en Bilbao
entre marinos ingleses. El 3 de mayo de
1890 el periódico escocés Glasgow Evening
Post narra la disputa de un encuentro de
fútbol entre trabajadores de Astilleros del
Nervión pertenecientes a un Athletic Club. En
1892, el Ayuntamiento de Leioa concedió
permiso para organizar un partido, solicitado
por el secretario del Club Atleta de los
Astilleros del Nervión, Henri V. Jones. El
primer encuentro de carácter formal recogido
en nuestra prensa fue uno en el que
participaron autóctonos contra un ‘team’ de
ingleses data del 3 de mayo de 1894.
Mientras tanto, en Averly, más conocido por
la Campa de los Ingleses, espacio entre lo
que hoy ocupan el Museo Guggenheim y el
Palacio Euskalduna, los tripulantes de barcos
británicos exhibían sus habilidades con el
balón en sus ratos de ocio, en una época en
la que Bizkaia mantenía una estrecha
relación comercial e industrial con las Islas
Británicas. La industrialización introdujo el
‘foot-ball’ en Bilbao.
JATORRIA
ORÍGENES
(1930-1939)
7
1898-1909
Garai hartan, Jose Maria Rufo Zamacoisek Sociedad
Gimnastica Zamacois sortu zuen, Ibañez de Bilbao kalean.
Gimnasio honetan ohikoak ziren zenbaitek 1898an Athletic
Club sortu zuten Kale Nagusian bertan, jada desagertu den
Cafe Garcian, bertako ohiko tertuliakideak zirelarik.
Por esta época, José María Rufo Zamacois creaba la
Sociedad Gimnástica Zamacois, en la calle Ibáñez de Bilbao.
Serían habituales de este gimnasio los que fundaran el
Athletic Club en 1898, en plena Gran Vía, en el ya desaparecido
Café García, del que eran tertulianos habituales.
8
Athletic Clubeko aurrelaria eta lehen kapitaina
izan zen, baita erakundeko bigarren presidentea
ere (1902-1903). Cafe Garcia-ra maiz joaten zen
eta Zamacois Gimnasioko bazkidea zen. Bere
gidaritzapean, Athletic Club Estatu mailan nagusitu
zen, eta 1902ko Koroatze Kopako eta 1903ko
Kopako garaipenetan kapitaina izan zen. ‘Juanito’
Astorquia, Bilboko familia ugari eta aberats baten
semea, Britainia Handira bidali zuten ikasketak
osatzeko, Manchesterreko ikastetxe katoliko
batean. Bertan, futbola garatu zuen erregateetan
eta baloia menderatzeko trebetasuna nabarmenduz.
20 urterekin Bilbora itzuli zen, eta, bertako beste
askok bezala, partidak jokatzen hasi zen Lamiakon.
JUAN ASTORQUIA
Fue delantero y primer capitán del Athletic
Club, amén de ser el segundo presidente de la
entidad (1902-1903). Frecuentaba el Café García
y era socio del Gimnasio Zamacois. Bajo su
liderazgo, el Athletic dominó a nivel estatal, ca-
pitaneándolo en el triunfo en la Copa de la
Coronación de 1902 y la Copa de 1903. Hijo de
una familia numerosa acomodada de Bilbao,
‘Juanito’ Astorquia fue enviado a Gran Bretaña
para completar sus estudios, haciéndolo en un
colegio católico de Manchester, en donde
desarrolló su fútbol, destacando su habilidad en
el dominio del balón y en los regates. Con 20
años regresó a Bilbao y comenzó, como muchos
otros autóctonos, a jugar partidos en Lamiako.

‘BESTE ERDIA’
1900eko azaroaren 30ean, Athletic Cluben etorkizuneko
‘beste erdia’ sortu zen, Bilbao Football Club, eta lehia
handia izan zuen harekin. Tokiko kirolariek eta Bizkaiko
hiriburuan bizi izan ziren ingelesek osatu zuten, Santa
Eufemiako zelaian jokatzen zutenak, Erromoko auzo
getxotarrean Areetatik gertu. Carlos Castellanos izan zen
lehenengo presidentea.
Bitartean, Athletic Clubeko kideek Cafe Garcian Batzar
Eratzailea antolatu zuten, kirol-erakundea ofizialtzeko,
estatutu berriekin, 1901eko irailaren 5ean. Ekainaren 11n
beste batzar bat egin zen estatutuak idaztea erabakitzeko.
33 bazkide-kirolari izan ziren fundatzaile, horien artean
jatorrizko zazpiak: Luis Marquez, Moguer-en jaioa (Huelva),
erakundeko lehen presidentea aukeratutakoa, Juan Astorquia,
Alejandro Acha, Enrique Goiri, Eduardo Montejo eta Pedro
eta Fernando Iraolagoitia anaiak. Gainerako kideak hauek
ziren: Jose Maria Barquin, Luis Silva, Alejandro De la Sota,
Luis Astorquia, Amando Arana, Ramon Silva, Remigio
Eguren, Paulino Iturrino, Rafael Yanke, Luis Yanke, Angel
Perez, Ulpiano Torre, Alfred Mills ingelesa, Ricardo Quintana,
Jose Maria Alday, Francisco Iñiguez, Pedro Igartua, Jose
Maria Ibañez de Aldecoa, Agustin Orensanz, Cesar Arana,
Luis Damborenea, Rafael Gutierrez del Rio, Federico Olano,
Miguel Maeztu, Jose Antonio Zubillaga eta Jose Luis
Ibarzabal. Orduan, oraindik ez zen uniforme ofizialik ezarri;
janzkera gure jokalariek partidaren egunean izan zezaketen
gustuaren edo janzkeraren mende zegoen.
1898-1909
LA ‘OTRA MITAD’
El 30 de noviembre de 1900 nace la futura ‘otra mitad’ del
Athletic Club, el Bilbao Football Club, con el que se mantuvo
una gran rivalidad. Estaba integrado por deportistas locales que
solían jugar en la campa de Santa Eufemia, en la zona getxotarra
de Romo y cercana a Las Arenas, y por ingleses residentes en
la capital bizkaina. Su primer presidente fue Carlos Castellanos.
Mientras tanto, los miembros del Athletic se reúnen en una
Asamblea Constituyente celebrada en el Café García para
oficializar la entidad deportiva, con nuevos estatutos, el 5 de
septiembre de 1901. El 11 de junio se celebró otra asamblea
para decidir redactar los estatutos. Son 33 los socios-deportistas
que pasan a ser fundadores, entre los que se encuentran los
siete originarios: Luis Márquez, natural de Moguer (Huelva), que
el elegido como primer presidente de la entidad, Juan Astorquia,
Alejandro Acha, Enrique Goiri, Eduardo Montejo y los hermanos
Pedro y Fernando Iraolagoitia. El resto de integrantes fueron:
José María Barquín, Luis Silva, Alejandro De la Sota, Luis
Astorquia, Amando Arana, Ramón Silva, Remigio Eguren, Paulino
Iturrino, Rafael Yanke, Luis Yanke, Ángel Pérez, Ulpiano Torre,
el inglés Alfred Mills, Ricardo Quintana, José María Alday,
Francisco Íñiguez, Pedro Igartua, José María Ibáñez de Aldecoa,
Agustín Orensanz, César Arana, Luis Damborenea, Rafael
Gutiérrez del Río, Federico Olano, Miguel Maeztu, José Antonio
Zubillaga y José Luis Ibarzabal. Entonces, no se había establecido
aún un uniforme oficial; la indumentaria dependía sobremanera
del gusto o del atuendo que el día del partido pudiesen disponer
nuestros jugadores.
9
1898-1909

KOROATZE
KOPA
Koroatze Kopa Madrilgo Udalak antolatutako
lehiaketa izan zen, Alfontso XIII.aren erregeal-
diaren hasieraren ospakizunen barruan, eta
1902ko maiatzaren 13tik 16ra bitartean egin
zena. Bizcaya, Athletic Clubek eta Bilbao FCk
(hurrengo urtean Athleticek bereganatu zuen
taldea) osatutako taldea, txapeldun izan zen,
final-laurdenetan Club Español de Foot-ball
(5-1), finalerdietan New Foot-ball Club (8-1) eta
finalean FC Bartzelona 2-1 (J. Astorquia, Cazeaux)
mendean hartuz. Hauxe izan zen finaleko
hamaikakoa: L. Arana, E. Careaga, Larrañaga,
L. Silva, A. Arana, Goiri, Cazeaux, J. Astorquia,
Dyer, R. Silva eta Evans. Garaikurra AC Museoan
dago eta, ofizialki RFEFek Kopako palmaresean
onartzen ez duen arren, Athleticek berak bere historiako
lehen Kopa titulua bezala aldarrikatzen du.
COPA DE LA
CORONACIÓN
La Copa de la Coronación fue una competición
organizada en Madrid, como parte de los festejos
por el inicio del reinado de Alfonso XIII, que se
desarrolló entre el 13 y el 16 de mayo de 1902. El
Bizcaya, un combinado formado por el Athletic
Club y el Bilbao FC (equipo que al año siguiente
del certamen fue absorbido por el Athletic), se
proclamó campeón, ganando en cuartos de final
al Club Español de Foot-ball (5-1), en semifinales
al New Foot-ball Club (8-1) y en la final al
FC Barcelona por 2-1 (J. Astorquia, Cazeaux). Esta
fue la alineación de la final: L. Arana, E. Careaga,
Larrañaga, L. Silva, A. Arana, Goiri, Cazeaux,
J. Astorquia, Dyer, R. Silva y Evans. El trofeo se
encuentra en el AC Museoa y, aunque oficialmente
la RFEF no lo reconoce en el palmarés de la Copa,
el propio Athletic lo reivindica como el primer título
de Copa de su historia.

Klubeko sortzaileetako bat izan zen, eta,
aldi berean, benetako ‘sportman’ bat, ia kirol
guztiak egiten baitzituen, txirrindularitzan eta,
jakina, ‘football’-ean nabarmenduz. Alejandro
Acha Bilboko familia aberats (jatorriz Erandio
Goikoakoa) bateko semea zen, eta
‘goalkeepers’ edo atezainen leinuko
lehena Athletic Cluben baitan. 1903ko
eta 1904ko Kopako tituluak eskuratu
zituen. Historia bitxi baten protagonista
izan zen; izan ere, Koroatze Kopako
garaikurra ezkutatu zuen 1903an,
hartzekodunek konfiskatu ez zezaten
(galdaketa zen bere ustezko patua),
Athleticen egoitza sozialarekin
ALEJANDRO ACHA egin zutenez zorrak zirela eta.
Kopa Acha hil eta gero agertu zen,
bere familiak kutxa zahar batean aurkitu
zuenean.
Fue uno de los padres fundadores del
Club y, al mismo tiempo, un ‘sportman’
consumado ya que practicaba casi todos
los deportes, destacando en ciclismo y por
supuesto en ‘football’. Perteneciente a una
familia acomodada de Bilbao originaria de
Erandio Goikoa, Alejandro Acha está
considerado como el primero de una estirpe
de ‘goalkeepers’ o porteros bajo el nombre
de Athletic Club. Logró los títulos de Copa
de 1903 y 1904. Protagonizó una curiosa
historia, ya que escondió el trofeo de la
Copa de la Coronación en 1903 para que
no la confiscaran los acreedores (su destino
probable era la fundición), que sí embargaron
el local social del Athletic por deudas. La
Copa no apareció hasta la muerte de Acha,
cuando su familia la encontró dentro de
un viejo baúl.

10
 1898-1909
NAZIOARTEKO
LEHEN PARTIDA
Talde bilbotarra Bordelera joan zen bere nazioarteko lehen
partida jokatzera, lagunartekoa, bertako Burdigala taldearen
aurka. 1902ko martxoaren 9an jokatu zen eta emaitza 0-2koa
izan zen Athleticen alde, Ramon Silva eta Walter Evansen
golei esker.

PRIMER PARTIDO
INTERNACIONAL
El conjunto bilbaino viajó hasta Burdeos para disputar
su primer partido internacional, de corte amistoso, frente al
club local, el Burdigala. Ocurrió en 9 de marzo de 1902 y el
resultado fue de 0-2 a favor del Athletic, con goles de
Ramón Silva y Walter Evans.
11
1898-1909
KOPAKO TXAPELDUNA
Athletic Club Kopako txapeldun izendatu zen 1903an,
Madrid FCri (Real Madrid taldea) finalean 3-2 irabazita,
Cazeaux, Montejo eta Alejandro de la Sotaren golekin,
0-2ko markagailua irauliz. 1904an, Athletic Clubek
txapelketa hau irabazi zuen bere aurkaria, Madrilgo
Español FC, agertu ez zelako.
12
CAMPEÓN DE COPA
El Athletic Club se proclama campeón de Copa en
1903, tras ganar al Madrid FC (Real Madrid) por 3-2 en la
final, con tantos de Cazeaux, Montejo y Alejandro de la
Sota, remontando un 0-2. En 1904, el Athletic Club
conquistó este torneo por incomparecencia del rival, el
Español FC de Madrid.
 1898-1909
LEHEN MITOAREN
DEBUTA
1909an Jose Maria Belaustek, Bilbon ‘Joshe Mari’
bezala ezaguna zen 19 urteko mutikoak, debuta egin
zuen Athleticekin. Belauste Klubarekin ehun partida jokatu
zituen lehen futbolaria izan zen, horietatik 93 ofizialki, eta
1925ean erretiratu zen (bere azken partida 1924an izan
zen). Hemezortzi denboralditan, Belaustek Kopako zazpi
titulu (partekatutako errekorra) eta Eskualdeko beste
horrenbeste Txapelketa irabazi zituen. Lau anaia ere aritu
ziren futbolean (Benigno, Santiago, Ramon eta ‘Patxo’).
Ezaugarri fisiko ezohikoak zituen, 1’93 metro luzeko
garaiera eta 95 kiloko pisua, eta indarra zen bere jokoaren
ezaugarri nagusia, nahiz eta aurreko hegalekoentzako
egiten zituen pase luzeak ere nabarmentzen ziren, eta
erdilari erasotzaile hau golegile bikaina bilakatu zen.
Pitxitxi lagunarekin batera, Athleticen arima izan zen joan
den mendeko 10. hamarkadan.

DEBUT DE LA
PRIMERA LEYENDA
En 1909 debuta con el Athletic José María Belauste,
un chaval de 19 años conocido como ‘Joshe Mari’ en
Bilbao. Fue el primer futbolista que completó cien
encuentros con el Club, 93 de ellos oficiales, y se retiró
en 1925 (su último partido data de 1924). En 18 temporadas,
Belauste logró siete títulos de Copa (récord compartido)
y otros tantos Campeonatos Regionales. Cuatro de sus
hermanos también jugaron al fútbol (Benigno, Santiago,
Ramón y ‘Patxo’). Dotado de unas cualidades físicas
nada comunes, 1’93 centímetros de estatura y 95 kilos
de peso, su mayor cualidad era la potencia en sus
acciones, aunque también destacaban sus pases en
largo buscando a los extremos y fue un consumado
goleador desde su posición de mediocentro atacante.
Junto a su amigo Pichichi, fue el alma mater del Athletic
en la década de los 10 del siglo pasado.

13
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes

1898-1909
Lehen partida elastiko urdin eta zuriarekin eta Primer partido con camiseta azul y blanca y primer
lehen ezkutua (1902ko urtarrilaren 19an). escudo (19 de enero de 1902).

1903an Madrilgo Athletic Club Sukurtsala sortu zen, Se crea el Athletic Club Sucursal de Madrid en
gaur egungo Atletico Madrid taldea. 1903, que hoy en día es el Atlético de Madrid.

Union FC talde bilbotarra 1907an sartu zen El equipo bilbaino Unión FC se integra en el
Athleticen. Athletic en 1907.

1905, 1906 eta 1907ko Kopako finalak galtzen dira, Se pierde la final de Copa de los años 1905, 1906
hirurak Madrid FC-ren aurka. y 1907, todas ellas contra el Madrid FC.

14
 San Mameseko lehen harria jartzea eta lanen bedeinkapena, eta Pitxitxi eskorga baten gainean (1913-01-20)
Colocación de la primera piedra y bendición de las obras de San Mamés, con Pichichi sobre una carretilla (20-01-1913)

SAN MAMESEN INAUGURAZIOA

EL PRIMER SAN MAMÉS
(1910-1919)
15
1910-1919
ELASTIKO ZURI-GORRIA
1910eko urtarrilaren 9a urrezko letrekin idatzitako data
da Athleticentzat, egun horretan gure jokalariek elastiko
zuri-gorriz jantzita jokatu baitzuten lehen partida, eta
nortasun ezaugarri hori mantentzen da oraindik ere. Irun
Sporting Cluben aurkako lagunarteko batean gertatu zen,
Hondarribiko Amute zelaian. Zuri-gorriek 2-0 galdu zuten.
Juan Elorduy batzordekide eta jokalariak ekarri zituen
kamisetak Ingalaterratik.
16
CAMISETA ROJIBLANCA
El 9 de enero de 1910 es una fecha escrita con letras
de oro para el Athletic, puesto que ese día, nuestros
jugadores disputaron el primer partido vestido con camisola
rojiblanca, seña de identidad que se sigue manteniendo.
Ocurrió en un amistoso contra el Irun Sporting Club en el
campo Amute, de Hondarribia. Los rojiblancos perdieron
por 2-0. Las camisetas las trajo de Inglaterra el directivo
y jugador Juan Elorduy.

KOPAKO TXAPELDUNAK
BIRRITAN
Kolore zuri-gorrien estreinaldiarekin, Athleticek bi Kopa
eskuratu zituen jarraian, 1909/10 eta 1910/11 denboraldietan.
Lehenengoa Ondarretan (Donostia) lortzen da Realaren
aurka, garai hartan Vasconia SC izenarekin, Izaren gol
bakartiari esker. Azken fase horretan, 2-0 mendean hartu
zen lehenago Madrid FC taldea (Real Madril). Jolasetan
jokatutako 1911ko finalean, gure taldea Bartzelonako
CD Españoli gailendu zitzaion 3-1ekoaz Belaunde, Garnica
eta Veitch-en golekin.
1910-1919
BICAMPEONES
DE COPA
Con el estreno de los colores rojiblancos, el Athletic
gana dos copas de manera consecutiva, en las temporadas
1909/10 y 1910/11. La primera se consigue en Ondarreta
(Donostia) frente a la Real Sociedad, por entonces con el
nombre de Vasconia SC, gracias a un solitario tanto de Iza.
En esa fase final, se ganó previamente al Madrid FC (Real
Madrid) por 2-0. En la final de 1911, disputada en Jolaseta,
nuestro equipo se impone al CD Español de Barcelona por
3-1 con goles de Belaunde, Garnica y Veitch.
17
1910-1919
LEHEN
GOLEGILE HANDIA
Rafael Moreno ‘Pitxitxi’ Klubaren historiako futbolaririk
elezaharretako bat da. 1913ko martxoaren 17an egin zuen
debuta partida ofizial batean Real Madrilen aurka, eta 3-0
irabazi zen, hark bi gol lehen hamaika minutuetan sartu
zuelarik. San Mameseko inaugurazioko lehen golaren
egileak nortasun eztabaidaezina erakutsi zuen, zelai barruan
eta kanpoan. 83 gol sartu zituen Athleticekin 1913 eta 1921
artean jokatutako 89 neurketa ofizialetan. Bilboko ezkerreko
erdilari hau idolo bihurtu zen, eta, gero, heriotza goiztiarra
izan ondoren, mitoa. Zapi zuri batekin buruan lotuta jokatzen
zuen, eta oso ohikoak ziren atzelariak nahasteko trikimailuak,
jaurtiketa bikaina eta erregate bikaina izateaz gain. Lau
Kopa, 1915eko finalean ‘hat trick’ batekin, eta Eskualdeko
bost txapelketa irabazi ditu Pitxitxik. Erretiroa hartuta, 29
urterekin, futboleko epaile lanetan aritu zen. 1922ko
martxoaren 1ean, 30 urte zituela, Pitxitxi hil egin zen,
dirudienez kutsatutako ostrak jateagatik.

EL PRIMER
GRAN GOLEADOR
Rafael Moreno ‘Pichichi’ es uno de los futbolistas más
legendarios en la historia del Club. Debutó en partido
oficial contra el Real Madrid el 17 de marzo de 1913, que
acabó en victoria por 3-0, con dos goles suyos en los
primeros once minutos de juego. Autor del primer tanto
en la inauguración de San Mamés, Pichichi destilaba una
personalidad indiscutible, dentro y fuera del campo. 83
goles en 89 partidos oficiales con el Athletic entre 1913 y
1921 convirtieron a este interior izquierdo bilbaino en ídolo
y, después, y tras una muerte prematura, en leyenda. Solía
jugar con un pañuelo blanco anudado en la cabeza y eran
muy típicas sus artimañas para despistar a los defensas,
además de contar con un magnífico disparo y un exquisito
regate. Cuatro copas, con un ‘hat trick’ en la final de 1915,
y cinco campeonatos regionales adornan su palmarés.
Tras su retirada, con 29 años, se convirtió en árbitro de
fútbol. El 1 de marzo de 1922, a la edad de 30 años,
Pichichi murió, parece ser que a consecuencia de la
ingestión de unas ostras contaminadas.

SAN MAMESEN
INAUGURAZIOA
Zelaiak izen hori hartu zuen ondoko San Mameseko
babes-etxetik, estadioa eraiki zeneko lurrak bertan baitzeuden.
Jatorrizko diseinua Manuel Maria Smith arkitektoak egin
zuen. Katedrala ezizenaz ezagutzen zen, hasiera batean
Erruki Etxeko kapera hurbilagatik, non santu hori gurtzen
zen, baina ezizena zelaira joaten zirenek futbolaz zuten
ezagutzaren erreferentzia bezala interpretatuz joan zen,
frontoian bezala, katedra ezartzen baitzuten, eta hortik dator
Katedralarena. Edozelan ere, bi teoriak elkarrekin bizi dira
(ezagutza eta baseliza), eta “baseliza zegoen tokian orain
katedrala dago” esaldia ospetsu egin zen. Lehenengo harria
1913ko urtarrilaren 20an jarri zen, Manuel Ortuzar apaizak
Pitxitxi eta Belausteren aurrean bedeinkazioa eman zuen
zeremonia batean. 1913ko abuztuaren 21ean, 17:15ean,
Athletic-Racing Irun inaugurazio partida izan zen, Shepherd's
Bush FC taldeak ere parte hartu zuen hiru talderen arteko
txapelketa baten barruan. Jose Angel Berraondok (garai
hartan Realeko jokalaria) zuzendu zuen partida eta 1-1 amaitu
zen, Pitxitxik sartutako lehen golarekin. Athleticek, egun
loriatsu horretan, honako hamaikakoa aurkeztu zuen: Ibarreche;
Hurtado, Solaun; Iceta, J. M. Belauste, Egia; Acedo, Pitxitxi,
Zuazo, Cortadi eta Pinillos. Londresko Shepherd's Bush
izan zen txapelduna bi partidak irabazita.
1910-1919
INAUGURACIÓN
DE SAN MAMÉS
El campo tomó este nombre del vecino asilo de San
Mamés. El diseño original es obra del arquitecto Manuel
María Smith. Se le conocía como La Catedral, en principio
por la cercana capilla de la Casa de la Misericordia donde
se le rinde culto a dicho santo, pero se fue interpretando
el apodo como referencia al conocimiento que de fútbol
tenían los que acudían al campo, ya que, al igual que en el
frontón, sentaban cátedra, y de ahí viene lo de La Catedral.
En cualquier caso, conviven ambas teorías (conocimiento
y ermita) y se hizo famosa la frase “donde antes había una
ermita ahora hay una catedral”. La primera piedra se colocó
el día 20 de enero de 1913 en una ceremonia en la que el
sacerdote Manuel Ortuzar dio su bendición en presencia
de los propios Pichichi y Belauste. El 21 de agosto de 1913
a las 17:15 tuvo lugar el partido inaugural Athletic-Racing
de Irun, dentro de un torneo triangular en el que también
participó el Shepherd's Bush FC. El encuentro fue arbitrado
por José Ángel Berraondo (por entonces jugador de la Real
Sociedad) y acabó 1-1, con el primer gol obra de Pichichi.
El Athletic, en ese glorioso día, presentó la siguiente
alineación: Ibarreche; Hurtado, Solaun; Iceta, J. M. Belauste,
Eguía; Acedo, Pichichi, Zuazo, Cortadi y Pinillos. El Shepherd's
Bush londinense fue el campeón al vencer los dos encuentros.
1910-1919
HASIBERRI
GAZTEENA
Athleticen debuta egin duen jokalaririk
gazteena partida ofizialean Txomin Acedo
da (16 urte, 4 hilabete eta 12 egun). Ariñ
Sporten aurkako Eskualde Txapelketan
izan zen San Mamesen 1914ko urriaren
18an eta, gainera, gol bat sartu zuen.
Domingo Gomez-Acedok ezker hegalean
jokatzen zuen (eta atzeko ezker hegalean
ere urte askotan) eta bere talde bakarra
Athletic izan zen. Aldagela Pitxitxi edo
Jose Maria Belausterekin partekatu zuen.
1913 eta 1929 artean jokatu zuen lehoiekin,
111 partida osatuz eta 15 gol sartuz.
Kopako bost titulu eta Eskualdeko zortzi
Txapelketa irabazi zituen.

EL DEBUTANTE
MÁS JOVEN
Txomin Acedo es el debutante más
joven del Athletic en partido oficial (16
años, 4 meses y 12 días). Fue en el
campeonato regional ante el Ariñ Sport
en San Mamés el 18 de octubre de 1914
y, además, marcó un gol. Domingo
Gómez-Acedo jugaba de extremo izquierdo
(y de lateral izquierdo también muchos
años) y su único equipo fue el Athletic.
Compartió vestuario con Pichichi o José
María Belauste. Jugó con los leones entre
1913 y 1929, completando 111 partidos
y marcando 15 goles. Ganó cinco títulos
de Copa y ocho del campeonato regional.

LEHEN
ENTRENATZAILEAK
1911n Athleticen lehen entrenatzaile
ofiziala heldu zen: Mr. Shepherd. Hilabete
eskas iraun zuen karguan. 1913an, Athleticek
William Barnes fitxatu zuen.
PRIMEROS
ENTRENADORES
En 1911 llegó el primer entrenador oficial
del Athletic: Mr. Shepherd. Apenas duró
un mes en el cargo. En 1913, el Athletic
fichó a William Barnes.

Mr. SHEPHERD
20

LEHENENGO
ATEZAIN HANDIA
Cecilio Ibarrechek 1913ko martxoaren 17an egin zuen
debuta partida ofizial batean Real Madrili 3-0ekoaz irabazita
Kopako finalerdietan. Partida hartan beste ospetsu batzuk
estreinatu ziren, hala nola Solaun, Egia, Acedo, ‘Pitxitxi’,
Cortadi eta Pinillos. Hogei urterekin atezain titularra bilakatu
zen urte horretan 1918ra arte, Luis Astorquiaren ondorengoa
izanik, Juan Astorquia Athletic Cluben sorrerako mitoaren
anaia. 1,90 metro luze baino gehiagokoa zen, eta bere beso
luzeak, esku handiak eta ausardia nabarmentzen ziren.
San Mameseko inaugurazioan izan zen; Kopako hiru final
irabazi zituen (1914-15-16); eta Bartzelonari 1916ko abenduko
lagunartekoetan (9-1 eta 8-0) edo Vigo Sportingi 1914ko
Kopako finalerdietan (11-0) egindako gol-kopuru handietan
parte hartu zuen.
1910-1919
EL PRIMER
‘PORTERAZO’
Cecilio Ibarreche debutó en partido oficial el 17 de
marzo de 1913 con una victoria sobre el Real Madrid por
3-0 en semifinales de Copa. En aquel partido se estrenaron
otros ilustres como Solaun, Eguía, Acedo, ‘Pichichi’,
Cortadi y Pinillos. Con 20 años se hizo con la titularidad
de la portería ese mismo año haciendo olvidar a su
predecesor Luis Astorquia, hermano de Juan Astorquia,
mito fundacional del Athletic Club, y no la abandonaría
hasta 1918. Medía más de 1,90 metros y destacaban sus
largos brazos, enormes manos y valentía. Estuvo presente
en la inauguración de San Mamés; en tres finales de Copa
ganadas (1914-15-16); y en las goleadas al Barcelona en
los amistosos de diciembre de 1916 (9-1 y 8-0) o al Vigo
Sporting en semifinales de Copa de 1914 (11-0).
21
1910-1919
KOPA JABETZAN
Zuri-gorriak txapeldun izan ziren eskualde eta Estatu
mailako txapelketetan 1914tik 1916ra eta, hortaz, Kopako
garaikurra Klubaren jabetzan geratu zen hiru urtez jarraian
txapeldun izateagatik (eskualdeko txapelketaren garaikurra
ere jabetzan lortu zuten). España FC, RCD Español eta Real
Madrid taldeak izan ziren, hurrenkera horretan, zuri-gorriekin
talde galtzaileak finaletan. 1914koan, Zuazok bi gol sartu
zizkion España FCri (2-0); 1915ekoan, RCD Españolen aurka,
Pitxitxik ‘hat trick’ bat egin zuen, eta Germanek eta Felix
Zubizarretak ere sartu zuten (5-0). Hain zuzen ere, Zubizarretak
berak Pitxitxi antzeratu zuen ‘hat-trick’ bat eginez 1916koan
Real Madrilen kontra (4-0). Bestea Acedok sartu zuen. Taldeak
lortu zuen bisitariek San Mamesen partida ofizial bat ez
irabaztea 1917ko martxora arte, zelaia inauguratu eta ia
lau urtera.
22
COPA EN PROPIEDAD
Los rojiblancos fueron campeones en los campeonatos
regionales y estatales desde 1914 hasta 1916, logrando así
que el trofeo de Copa pasara a ser propiedad del Club al
proclamarse campeón durante tres años consecutivos
(también consiguieron en propiedad el trofeo del campeonato
regional). España FC, RCD Español y Real Madrid, por ese
orden, fueron las víctimas rojiblancas en las finales. En la de
1914, Zuazo sentenció con dos tantos al España FC (2-0);
en la de 1915 frente al RCD Español, Pichichi hizo un ‘hat
trick’ y también marcaron Germán y Félix Zubizarreta (5-0).
Precsiamente, el propio Zubizarreta emuló a Pichichi en la
de 2016, con tres goles al Real Madrid (4-0). El otro tanto
fue obra de Acedo. El equipo consiguió que ningún visitante
ganara en San Mamés un partido oficial hasta marzo de 1917,
casi cuatro años después de la inauguración del campo.
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1910-1919
Jantziak aldatzeak ezkutua aldatzea eragin zuen,
urdin eta zuritik gorri eta zurira pasatzean.
AC inizialekin haizetan astintzen zen bandera
bihurtu zen (1910-12), eta ondoren, armarrian baloi
bat sartu zen (1913-17). Ezagutzen den egungo
armarriaren lehen bertsioa 1915ekoa da.
Klubak 1911ko Kopako finalaren ostean erabaki zuen
atzerritarrik gabe lehiatzea. Andrew Veitch ingelesa
izan zen elastiko zuri-gorria jantzi zuen azkena.
Lamiako utzi ondoren, Athletic Jolasetara (Getxo)
aldatzen da. Zelaia 1911ko apirilaren 9an
inauguratu zen, Fortuna de Vigoren aurkako
Kopako lehen partidarekin (2-0).
1913ko urriaren 19an, zuri-gorriek 2-0 irabazi zuten
Getxoko Arenas Cluben aurka, lehiaketa ofizial
bateko lehen partida San Mamesen.
1914ko urtarrilean, garai hartako talde handi bat
etorri zitzaigun bisitan, Ferencvarosi, bere izar
handi Imre Schlösser-Lakatosekin.
Hungariarrek 2-5 eta 0-2 irabazi zituzten
bi partidak.
1914ko martxoaren 29an Kopako lehen partida
jokatuko da San Mamesen:
Athletic Club 11-Vigo Sporting 0.
El cambio de equipación provocó un cambio en
el escudo al pasar del azul y blanco al rojo y blanco.
Se convirtió en una bandera ondeando al viento con
las iniciales AC (1910-12) y después se introdujo en el
escudo un balón (1913-17). La primera versión del
actual escudo que se conoce es de 1915.
El Club decide competir sin extranjeros a partir de
la final de Copa de 1911. El último en vestir la
camiseta rojiblanca fue el inglés Andrew Veitch.
Tras dejar Lamiako, el Athletic se traslada a
Jolaseta (Getxo). El terreno de juego se inauguró
el 9 de abril de 1911, con el primer partido de Copa
disputado ante el Fortuna de Vigo (2-0).
El 19 de octubre de 1913, con victoria rojiblanca
por 2-0 frente al Arenas Club de Getxo, se disputó
el primer partido de competición oficial en
San Mamés.
En enero de 1914 se produce la visita de un grande
de la época, el Ferencvarosi, con su gran estrella
Imre Schlösser-Lakatos. Los húngaros ganan los
dos partidos por 2-5 y 0-2.
El 29 de marzo de 1914 se disputa el primer
partido de Copa en San Mamés:
Athletic Club 11-Vigo Sporting 0.
23
24
LIGAREN SORTZAILEA
FUNDADOR DE LA LIGA
(1920-1929)
25
1920-1929
MENDEKO AKATSA
1920an Athleticek 0-2 galdu zuen FC Bartzelonaren
aurkako Kopako finala El Molinonen. Jokaldi garrantzitsua
Bertran de Lis epailearen akatsa izan zen, Real Madrileko
atezain ohia eta garai hartan Epaileen Elkargo Nazionaleko
presidentea. Honek, lehoien aldeko penaltia errepikatzea
agindu beharrean (German Echevarria area barruan sartu
zen Lacak Zamora mitikoari gola sartu aurretik), Athleticen
aurkako falta erabaki zuen markagailuan hutsean zeudenean.
Egun batzuk geroago, Bertran de Lisek bere akatsa onartu
eta erretiroa hartu zuen.
26
EL ERROR DEL SIGLO
En 1920 el Athletic pierde por 0-2 la final de Copa contra
el FC Barcelona en El Molinón. La jugada clave fue el famoso
error del árbitro Bertrán de Lis, antiguo portero del Real
Madrid y entonces presidente del Colegio Nacional de
árbitros, que en vez de ordenar la repetición de un penalti
a favor de los leones con 0-0 en el marcador (Germán
Echevarria entró en el área antes de que lanzara y marcara
Laca al mítico Zamora), pitó falta en contra del Athletic Club.
Días después, Bertrán de Lis asumió su fallo y se retiró del
arbitraje.

TXAPELDUNAK
SAN MAMESEN
Lehoiek 4-1 irabazi zioten Atletico Madrili San
Mamesen jokatu den Kopako final bakarrean, 1921eko
maiatzaren 8an. Laca eta Acedo, bina golekin, izan
ziren goleagileak William Barnesen taldean, bilbotarrekin
bigarren aroa betetzen zuen entrenatzailea. Ordurako
Hegoaldeko atean eraikita zegoen Kaputxinoen harmaila
ospetsua.
1920-1929
CAMPEONES
EN SAN MAMÉS
Los leones se impusieron al Atlético de Madrid por 4-1
en la única final de Copa que se ha disputado en San
Mamés, el 8 de mayo de 1921. Laca y Acedo, ambos por
doble partida, fueron los autores de los tantos del equipo
dirigido por William Barnes, que cumplía esa temporada
su segunda etapa en Bilbao. Para entonces estaba ya
construida en la portería Sur la famosa grada de Capuchinos.
27
1920-1929
Legarreta baloia urruntzen, 1923ko finalean / Legarreta despeja un balón en la final de 1923
TRAVIESOREN GOLA
1923KO FINALEAN
Real Madrid taldea eta Reala kanporatu ondoren
final-laurdenetan eta finalerdietan, hurrenez hurren, Athleticek,
Mr. Pentlanden aginduetara, 1923ko Kopako finala jokatu
zuen Bartzelonako CE Europa taldearen aurka. Euren
entrenatzaile Ralph Kirby-k bi urte geroago lehoien entrenatzailea
izan zen. Manuel Lopez Llamosas ‘Travieso’-ren gol bakartia
nahikoa izan zen titulua lortzeko Katalunian. Finala jokatu
eta bi egunera, harrera izugarria egin zitzaien jokalariei Bilbon.
28
TRAVIESO
DA EL TÍTULO EN 1923
Tras deshacerse del Real Madrid y la Real Sociedad en
cuartos y semifinales, respectivamente, el Athletic de
Mr. Pentland disputa la final de Copa de 1923 ante el
CE Europa de Barcelona dirigido por Ralph Kirby, que dos
años más tarde sería el entrenador de los leones. Un solitario
gol de Manuel López Llamosas ‘Travieso’ bastó para alzarse
con el título en tierras catalanas. Dos días después de la
final, el recibimiento a los jugadores fue apoteósico en Bilbao.

Uruguaiko selekzioaren hamaikakoa Athleticen aurka / Alineación de la selección de Uruguay que se enfrentó al Athletic
URUGUAI INDARTSUA,
SAN MAMESEN
Athleticek bi lagunarteko jokatu zituen Bilbon azken
Amerika Kopako txapeldunaren aurka, Uruguaiko selekzioaren
aurka, 1924ko apirilean. Pentland entrenatzaileak Sabino,
Chirri I, German, Carmelo eta Traviesoren baja garrantzitsuak
zituen. Lehen partidan 1-2 galdu zuten lehoiek, Larrazaren
golarekin, eta Pacho Beulaste eta Duñabeitia lesionatu egin
ziren. Ondorioz, Klubak Arenasi jokalariak eskatu zizkion
bigarren neurketari begira. Hori dela eta, Vallana, Peña eta
Ibaibarriaga gorri-beltzak zuri-gorriz jantzi ziren. Haiekin
eta Jose Antonio Agirre Lehendakari izango zenarekin,
Pentlanden mutilek 2-0 galdu zuten Petroneren bi jasota.
Aste batzuk geroago, Urdin argiak urrezko domina lortu
zuen Pariseko 1924ko Joko Olinpikoetan. Petrone izan zen
txapelketako golegile nagusia.
1920-1929
LA POTENTE URUGUAY,
EN SAN MAMÉS
El Athletic disputó dos amistosos en Bilbao contra el
campeón de la última Copa América, la selección de Uruguay,
en abril de 1924. Mr Pentland tenía las bajas relevantes de
Sabino, Chirri I, Germán, Carmelo y Travieso. En el primer
partido los leones perdieron por 1-2, con gol de Larraza, y
cayeron lesionados Patxo Beulaste y Duñabeitia, con lo
que el Club pidió refuerzos al Arenas para el segundo envite
contra el combinado charrúa. Así, los gualdinegros Vallana,
Peña e Ibaibarriaga se vistieron de rojiblanco. Con ellos y
el que sería Lehendakari, José Antonio Agirre, los hombres
de Pentland perdieron 2-0 con un doblete de Petrone. Unas
semanas más tarde, la Celeste logró la medalla de oro en
los Juegos Olímpicos de París’24, con Petrone como máximo
goleador del torneo.
29
1920-1929
PITXITXIREN OROIGARRIA
Pitxitxiren heriotzak, 1922ko martxoaren 1ean, hunkituta
utzi zuen Bilbo. Hil eta lau egunera, partida bat antolatu zen
San Mamesen Arenas Cluben aurka, alargunarentzat eta
alabarentzat dirua biltzeko. 1926ko abenduaren 8an brontzezko
busto bat eraiki zioten Pitxitxiri, Quintin de Torre eskultore
ospetsuak eginda, Athleticen eta Arenasen arteko partida
bat jokatzen zen egunean. Bustoa harrizko zutabe baten
gainean jarri zen, eta Manuel de la Sota presidenteak omenaldi
hitz batzuk irakurri zituen. Klubak bere trofeo guztiak irudiaren
oinean jarri zituen, eta Bizkaiko eta beste toki batzuetako
klub askok loreak eta banderak bidali zituzten. Harrezkero,
San Mamesen lehen aldiz jokatzen duten klub guztiek
lore-sorta bat uzten dute bere omenez. Talde bisitariaren
kapitainak egin ohi du, Athleticekoarekin lagunduta.
30
MONUMENTO A PICHICHI
La muerte de Pichichi, el 1 de marzo de 1922, causó conmoción
en Bilbao. A los cuatro días de su fallecimiento, se organizó un
partido en San Mamés contra el Arenas Club, al objeto de
recaudar fondos para su viuda e hija. El 8 de diciembre de 1926
se le erigió un busto en bronce a Pichichi realizado por el afamado
escultor Quintín de Torre, en el día que se disputaba un partido
entre el Athletic y el Arenas. El busto se colocó sobre una columna
de piedra y el presidente Manuel de la Sota leyó unas palabras
de homenaje. El Club colocó todos sus trofeos al pie de la efigie
y muchos clubes de Bizkaia y de otros puntos enviaron flores
y banderas. Desde entonces es un ritual que todos los clubes
que juegan por primera vez en San Mamés depositan un ramo
de flores en su busto en su honor. Lo suele hacer el o la capitana
del equipo visitante acompañado por el o la capitana del Athletic.

Athleticek San Mamesen jokatutako lehen partidaren argazkiak.
Goikoan Calero agertzen da, eta behekoan Calero bera eta Unamuno
Fotos del primer partido del Athletic en Liga en San Mamés.
En la de arriba aparece Calero y en la de abajo, el propio Calero y Unamuno
1920-1929
ESTREINALDIA
LIGAN
Liga txapelketaren lehen edizioa 1929ko
otsailaren 10etik ekainaren 30era egin zen, eta
Athleticek Reala izan zuen aurrez aurre lehen
jardunaldian, Atotxan, eta bana egin zuten, Luis
Bergarecheren gol zuri-gorriarekin. 1929ko
otsailaren 17an, Ramon Lafuente lehoiak Ligako
historiako lehen penaltia sartu zuen,
RCD Españolen aurkako 9-0 batean, eta partida
berean Carmelo Goyenechea izan zen Ligan
lehen gola sartu zuena San Mamesen.
ESTRENO EN LIGA
La primera edición del Campeonato de
Liga, celebrado del 10 de febrero al 30 de
junio de 1929, confrontó al Athletic con la Real
Sociedad en Atotxa en la primera jornada y
concluyó con empate a uno, con gol rojiblanco
de Luis Bergareche. El 17 de febrero de 1929
el león Ramón Lafuente marcó el primer penalti
de la historia de la Liga en un 9-0 al
RCD Español y Carmelo Goyenechea fue el
autor del primer gol en Liga en San Mamés
en ese mismo encuentro.
31
1920-1929

GALTZERDI ERORIEN
AURRELARIA
1928an egin zuen debuta Ignacio Agirrezabala Ibarbia
aurrelari bilbotarrak, Chirri II izenez ezagunagoa, ‘lehen
aurrealde historikoaren’ kideetako bat, Gorostiza, Bata,
Lafuente eta Iraragorrirekin batera. Bere kokapena zelaian
urte batzuk geroago erdilari aurreratu gisa izendatuko zenaren
antzekoa zen. Oso ohikoa zen galtzerdiak jausita eraman ohi
zuen itxurarekin jokatzen ikustea. Bere palmaresa hiru liga,
lau kopa eta zazpi eskualdeko txapelketekin osatzen da.

EL DELANTERO
DE LAS MEDIAS CAIDAS
Debuta en 1928 el delantero bilbaino Ignacio Agirrezabala
Ibarbia, más conocido como Chirri II, uno de los componentes
de la ‘primera delantera histórica’, junto con Gorostiza, Bata,
Lafuente e Iraragorri. Su posición en el campo era similar a
la que años después sería denominado como mediapunta.
Era muy típico verle jugar con su estampa habitual de llevar
las medias caídas. Su palmarés se completa con tres ligas,
cuatro copas y siete campeonatos regionales.

32
33
1920-1929

ENTRENATZAILERIK
SARITUENA
Historia zuri-gorriaren historiaren 125
urteetan, Mr. Pentlandek (argazkian, Txomin
Acedorekin) pribilegiozko lekua du. Bi etapa
iraun zituen (1922tik 1925era eta 1929tik
1933ra), horietako bigarrena Klubeko
arrakastatsuena, 1930ean, 1931n, 1932an
eta 1933an lau urtez jarraian Kopa irabazi
zuena. Orotara, bi Liga, bost Kopa eta bost
eskualdeko txapelketa eskuratu zituen, beraz,
Athleticeko teknikaririk sarituena da. Bere
jokalariek arrakastak ospatzen zituzten bere
onddo-kapela apurtuz, eta bera etsipen
atseginez ekintza horien lekuko izan ohi zen.
Oso pertsonaia maitatua izan zen Bilbon.

EL TÉCNICO
MÁS LAUREADO
En los 125 años de la historia rojiblanca,
Mr. Pentland (en la foto, con Txomin Acedo)
ocupa un lugar de privilegio. Permaneció
dos etapas (de 1922 a 1925 y de 1929 a
1933), la segunda de ellas la más exitosa
del Club conquistando la Copa por cuatro
años consecutivos en 1930, 1931, 1932 y
1933. Ganó dos títulos de Liga, cinco de
Copa y cinco campeonatos regionales, por
lo que le cabe el honor de ser el técnico
más laureado del Athletic. Los éxitos eran
celebrados por sus jugadores rompiéndole
el bombín, ceremonia a la que él asistía con
simpática resignación. Fue un personaje
muy querido en Bilbao.

34

Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1920-1929
Espainiako lehen selekzioak lau lehoi deitu zituen
1920ko Anberesko Joko Olinpikoan parte hartzeko:
Pitxitxi, Acedo eta Jose Maria Belauste, gol bana sartu
zutenak, eta Sabino Bilbao. Felix Sesumaga geroago
lehoi izango zena bertan ere izan zen. Zilarrezko domina
lortu zen.
1924an sortu zen Tribuna eta Preferente harmailetan
Athletic Clubeko emakume zaleentzako lehen
abonatu-txartela.
1926ko maiatzaren 27an, Arrigorriagara iritsi baino
lehentxeago, Jesús Larraza aurrelari zuri-gorria (22 urte)
eta Cosme Olabarrieta (Basconiako kapitain ohia)
hil ziren, moto istripuan.
1923ko ekainaren 10ean Klubaren 25. urteurrena ospatu
zen. Beste ekitaldi batzuen artean, Athleticen eta garaiko
jokalari handien (Zamora, Vallana, Arrate, Samitier…)
arteko partida jokatu zen. Lehoiek 2-1 irabazi zuten
Traviesok eta Sesumagak penaltiz sartutako golei esker.
0-1ekoa Santiago Bernabeu madrildarrak sartu zuen
((argazkian, talde aurkaria).
1920-1929
La primera selección española convocó a cuatro leones
para tomar parte en los Juegos Olímpicos de Amberes
de 1920: Pichichi, Acedo y José María Belauste, que
marcaron un gol cada uno, y Sabino Bilbao. También
estuvo presente el futuro león Félix Sesumaga. Se logró
la medalla de plata.
En 1924 se crea el primer carnet de abonada para
las mujeres aficionadas del Athletic Club en las localidades
de Tribuna y Preferencia.
Fallecen trágicamente en accidente de moto poco antes
de llegar a Arrigorriaga, el 27 de mayo de 1926, el
delantero rojiblanco Jesús Larraza, a los 22 años, y su
acompañante Cosme Olabarrieta, excapitán del Basconia.
El 10 de junio de 1923 se celebró el 25º aniversario del
Club. Entre otros actos, se disputó un partido entre el
Athletic y un combinado de grandes figuras de la época
(Zamora, Vallana, Arrate, Samitier…), que concluyó con
triunfo por 2-1 con goles de Travieso y Sesumaga de
penalti. El 0-1 lo marcó el madridista Santiago Bernabéu
(en la foto, el equipo rival).
35
36
 Athleticeko jokalariak Parisko kaleetan zehar. Agertzen dira: Luis Uribe, Chirri II, Blasco, Castellanos, Manolo Anatol, Jose Luis Isasi ‘Rolando’ eta Mr. Pentland
Jugadores del Athletic por las calles de París. Aparecen: Luis Uribe, Chirri II, Blasco, Castellanos, Manolo Anatol, José Luis Isasi ‘Rolando’ y Mr. Pentland

MR. PENTLAND-EN ARO HANDIA

LA GRAN ÉPOCA DE MR. PENTLAND
(1930-1939)
37
1930-1939

LIGAN GALDU BARIK ETA BIKOTEA

1929/30 denboraldian, Athleticek galdu gabe amaitu zuen Liga,
36 puntuetatik 30 lortuta, eta Kopa irabazi zuen Real Madrilen aurkako
finalean 3-2eko emaitzaz, Lafuentek bi gol eta Iraragorrik beste bat sartuta.
Estatuko futbolaren historiako lehen bikotea izan zen.
(Athletic Cluben eta Arenas Cluben baterako argazkia banderekin
eta 1929/30 denboraldiko trofeoekin)

INVICTOS EN LIGA Y DOBLETE

En la temporada 1929/30, el Athletic terminó invicto en Liga con
30 puntos logrados de los 36 posibles y ganó la Copa frente al Real Madrid,
tras ganarle en la final 3-2, con dos goles de Lafuente y uno de Iraragorri.
Fue el primer doblete de la historia del fútbol estatal.
(Foto conjunta del Athletic Club y el Arenas Club con banderas
y los trofeos de la temporada 1929/30)

38
 1930-1939
GOLEN BATEZ
BESTEKORIK ONENA
ETA BESTE BIKOTE BAT
1931n, Mr. Pentlanden jokalariek berriz ere bikotea
lortu zuten Ligako golen batez bestekorik onenarekin,
4,05 gol partidako (marka horrek indarrean jarraitzen
du), hemezortzi partidatan 73 gol sartu ondoren.
Zuri-gorriek oso emaitza apartak lortu zituzten: 12-1
Barçari (Ligako Errekorra) eta 0-6 Real Madrili. Kopako
finalean, Athleticek 3-1 irabazi zion Real Betisi, Chirri
II.aren, Robertoren eta Bataren golei esker.

MEJOR PROMEDIO
GOLEADOR Y OTRO
DOBLETE
En 1931, los pupilos de Mr. Pentland volvieron a
hacer doblete con el mejor promedio goleador en Liga,
4,05 goles por partido, marca que sigue vigente, tras
contabilizar 73 tantos en dieciocho encuentros. Los
rojiblancos obtuvieron resultados tan extraordinarios
como un 12-1 sobre el Barça (Récord de Liga) y un
0-6 sobre el Real Madrid. En la final de Copa, el Athletic
ganó 3-1 al Real Betis, con goles de Chirri II, Roberto
y Bata.

Bataren jokaldiak, Barçaren aurkako 12-1 ospetsuan

Bata en acción en el famoso 12-1 al Barça

39
1930-1939
‘BATA’
Agustin Sauto Arana, Bata ezizenaz ezaguna, Lafuente,
Iraragorri, Chirri II.a eta Gorostizarekin batera Athleticeko
lehen aurrealde historikoko kidea, historia zuri-gorriko bigarren
golegilerik onena da, partida ofizialak aintzat hartuz: 208 gol
beste horrenbeste neurketetan, partidako gol bateko batez
besteko errekorrarekin. Batak, buruz oso ondo zebilen erdiko
aurrelariak, 1931n Ligako Pitxitxi izatea lortu zuen 27 golekin.
Zazpi sartu zizkion (partekatutako errekorra) 12-1 famatuan
Bartzelonari 1931ko otsailaren 8an.
40
Agustín Sauto Arana, conocido como Bata, miembro de
la primera delantera histórica del Athletic junto a Lafuente,
Iraragorri, Chirri II y Gorostiza, es el segundo máximo goleador
en la historia rojiblanca, teniendo en cuenta los partidos
oficiales: 208 goles en otros tantos partidos, con un promedio
récord de un gol por encuentro. Bata, que era un ariete que
iba muy bien de cabeza, logró ser Pichichi de la Liga en
1931 con 27 goles. Marcó siete (récord compartido) en el
famoso 12-1 al Barcelona del 8 de febrero de 1931.
 1930-1939
BALA GORRIA BALA ROJA
Guillermo Gorostiza, Athleticen historiako laugarren Guillermo Gorostiza, que es el cuarto máximo goleador
golegilerik onena (196 gol), bere garaiko munduko aurreko de la historia del Athletic (196 tantos), fue considerado como
ezker hegaleko onenetakotzat jo zuten. Indar fisiko handia uno de los mejores extremos izquierdos del mundo en su
eta hegaletik bizkorra izateaz gain, hogei urte baino gehiagoz época. Era un portento de fortaleza física y un extremo
jardunean egon zen ‘Bala Gorria’ ezizenaz ezaguna veloz cuyas facultades le permitieron estar en activo
zen aurrelaria. San Mameseko zaleak durante más de veinte años y ganarse el apodo
bere azkartasunaren, bere de ‘Bala Roja’. Los aficionados de San
erregateen, diagonaletik Mamés fueron testigos privilegiados
zeharkatzen zituen lasterketen durante mucho tiempo de su rapidez,
eta golen lekuko pribilegiatuak sus regates secos, sus carreras en
izan ziren luzaroan. San- diagonal y sus goles. El de Santurtzi
turtziarrak Pitxitxi Trofeoa se hizo acreedor al Trofeo Pichichi
irabazi zuen 1930ean eta en 1930 y 1932 con el Athletic
1932an Athletic Clubekin. Club.

41
1930-1939
Ongietorria jokalariei 1923ko Koparekin / Recibimiento a los jugadores con la Copa de 1923
KOPAN GARAIEZINAK
Gerra Zibila heldu baino lehen Athletic zen aro horretako
talde nagusia. Mr. Pentland entrenatzailearekin eta Kopan
oposiziorik gabeko jokalari talde batekin etengabeko
arrakastarekin jarraitu zen. FC Bartzelonak, 1932an (1-0,
Bata), eta Real Madrilek, 1933an (2-1, Gorostiza eta Lafuente),
ezin izan zuten inoizko talde zuri-gorririk onena mendean
hartu finaletan. Blasco, Castellanos, Urkizu, Luis Uribe,
Muguerza, Cilaurren, Roberto, Lafuente, Iraragorri, Bata,
Chirri II, Gorostiza, Unamuno I… elkarren segidako lau
Koparen ondoren, teknikari ingelesak bere postua utzi zion
Patricio Caicedo bilbotarrari.
42
INVENCIBLES EN COPA
Antes de estallar la Guerra Civil el gran equipo del
momento era el Athletic, que continuaba cosechando triunfos
con Mr. Pentland en el banquillo y unos jugadores que no
encontraban oposición en la Copa. El FC Barcelona, en
1932 (1-0, Bata), y el Real Madrid, en 1933 (2-1, Gorostiza
y Lafuente), no pudieron doblegar en las finales a la mejor
plantilla rojiblanca de todos los tiempos. Blasco, Castellanos,
Urkizu, Luis Uribe, Muguerza, Cilaurren, Roberto, Lafuente,
Iraragorri, Bata, Chirri II, Gorostiza, Unamuno I… después
de cuatro copas consecutivas, el técnico inglés cedía su
puesto al bilbaino Patricio Caicedo.

HIRUGARREN
ETA LAUGARREN LIGAK
Caicedorekin, lehoiak garaiezinak izan ziren etxeko
neurketetan, non Ligako partida guztiak irabazi zituzten, 1934an
titulua eskuratzeko gakoa. Txapelketan gol gutxien jaso zuen
atezaina izan zen Blasco, eta balentria hura 1935/36 denboraldian
errepikatu zuen. Sasoi horretan Athleticek berriro irabazi zuen
Liga, oraingoan William Garbutten aginduetara, Real Madrid
taldea txapeldunorde geratu zelarik, bi urte lehenago gertatu
zen bezala. Gerra Zibilarekin batera, talde bikain hori desagertu
zen, joan den mendeko 30eko hamarkadako Athletic taldea,
Europako onenetakoa (argazkian Gorostiza agertzen da).
1930-1939
TERCERA
Y CUARTA LIGAS
Con Caicedo, los leones se mostraron invencibles en
los encuentros de casa, donde ganaron todos los encuentros
de Liga, clave para adjudicarse el título en 1934. Blasco fue
el portero menos goleado del campeonato, proeza que
repitió en la campaña 1935/36, en la que el Athletic volvió
a ganar la Liga, esta vez a las órdenes de William Garbutt,
quedando subcampeón el Real Madrid, al igual que ocurriera
dos años atrás. Con la Guerra Civil desaparece un grandioso
equipo, el Athletic de los años 30 del siglo pasado, uno de
los mejores de Europa (en la foto aparece Gorostiza).
43
1930-1939

85 URTEKO
MARKA
Angel Zubietak 17 urterekin
Athleticen debutatu zuen 1935ean,
eta bere lehen denboraldian taldearen
funtsezko jokalari bihurtu zen Ligaren
garaipenean. 17 urte eta 9 hilabeterekin
nazioartean debuta egitera deitua
izan zen, 85 urtean zehar errekorra
izanik. Hala ere, Gerra Zibilaren ez-
tandak eten egin zuen ibilbide oparoa,
eta Argentinako San Lorenzo Almagro
klubean lortu zuen arrakasta (argazkian
Garate bigarren entrenatzaile
zuri-gorriarekin agertzen da).

UN RÉCORD
DE 85 AÑOS
Ángel Zubieta, que debutó con
17 años en el Athletic en 1935, se
convirtió en pieza clave del equipo
en su primera temporada, proclamándose
campeón de Liga. Fue llamado a
debutar como jugador internacional
con 17 años y 9 meses, récord durante
85 años. Sin embargo, esa prometedora
carrera se vio frenada por el estallido
de la Guerra Civil y acabó triunfando
en el club argentino de San Lorenzo
de Almagro (en la foto, con el segundo
entrenador rojiblanco Garate).

44
 1930-1939

PIRU, ‘ONE CLUB MAN’

HANDIENA
Agustín ‘Piru’ Gainza basauritarrak, ezker hegalean
Gorostizaren ondorengoak, debuta egin zuen elastiko
zurigorriarekin Juanito Urkizu entrenatzailearen aginduetara
1939ko urtarrilaren 15ean, eskualdeko txapelketan, eta
zehazkiago, Gerra Zibilaren ondorengo lehen partida
ofizialean. Piru gezi bat zen hegaletik, oso joko bertikala
eta erregate zitalarekin, goleatzailea eta gol-paseetan ere
nabarmendu zen, Telmo Zarrak hori oso ondo aprobetxatu
zuelarik. Gainzak bi hamarkada eman zituen lehen taldean
(1939-1959), eta bi Liga, zazpi Kopa, eskualdeko txapelketa
bat eta Eva Duarte Kopa bat (Superkoparen aurrekoa) lortu
zituen. Zortzi gol sartu zituen 1947an Real Club Celtaren
aurkako Kopako kanporaketa batean. Entrenatzaile eta
etorkizun oparoko jokalari-aurkitzaile ere izan zen.

PIRU, EL MÁS
‘ONE CLUB MAN’
Sucesor de Gorostiza en la posición de extremo izquierdo,
el basauritarra Agustín ‘Piru ’Gainza debutó con la camiseta
rojiblanca a las órdenes del técnico Juanito Urkizu el 15 de
enero de 1939, en el campeonato regional, y más en concreto,
en el primer partido oficial tras la Guerra Civil. Piru era una
flecha por la banda, con un juego muy vertical, un regate
endiablado, goleador y también destacó en asistencias,
algo que aprovechó muy bien Telmo Zarra. Considerado
uno de los mejores de la historia del Athletic y miembro de
la segunda delantera histórica, Gainza permaneció dos
décadas en el primer equipo (1939-1959) logrando dos
ligas, siete copas, un campeonato regional y una Copa Eva
Duarte (antecesora de la Supercopa). Marcó ocho tantos
en una eliminatoria de Copa frente al Real Club Celta en
1947. También fue entrenador y buen descubridor de
talentos.

45
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1930-1939
1935eko udan, lehen aldiz, Athleticek Atlantikoa
zeharkatu zuen lagunarteko batzuk jokatzeko, zehazki
Mexikoko taldeen aurka: Club America, Atlante FC,
RC España eta Club Necaxa.
1937an, Gerra Zibilean, Euzkadiko selekzioa antolatu zen,
Eusko Jaurlaritzaren Gizarte Laguntzarako dirua biltzeko
eta kanpoan egoera politikoa ezagutarazteko. Athleticen
aldetik, Blasco, Muguerza, Cilaurren, Zubieta, Iraragorri,
Gorostiza eta Roberto Echevarria jokalariek eta Perico
Biritxinaga masajistak bidaiatu zuten.
Gerra Zibila amaituta, Pedro Biritxinagak berreraiki eta
antolatu zuen Athletic berria, behin behineko
entrenatzailearen postua bereganatuz. Gainera,
delegatua, material arduraduna, masajista eta ordainagiri
eta abonuen kobratzailea ere izan zen (azken hau gerra
aurretik). Antzinako Harmaila Nagusiko etxabean zegoen
etxebizitzan bizi izan zen.
1939/40 denboraldian, Victorio Unamuno gipuzkoarra,
Unamuno I.a, Real Betisetik itzuli ondoren, Ligako Pitxitxi
bihurtu zen hogei golekin.
46
En el verano de 1935 por primera vez el Athletic cruza
el Atlántico para disputar una serie de amistosos,
concretamente ante equipos de México: Club América,
Atlante FC, RC España y Club Necaxa.
En 1937, durante la Guerra Civil, se organizó la selección
de Euzkadi con el fin de recaudar fondos para
la Asistencia Social del Gobierno Vasco y dar a conocer
la situación política en el exterior. Por parte del Athletic,
viajaron Blasco, Muguerza, Cilaurren, Zubieta, Iraragorri,
Gorostiza, Roberto Echevarria y el masajista Perico
Biritxinaga.
Una vez finalizada la Guerra Civil, Pedro Biritxinaga fue
el encargado de reconstruir y organizar un nuevo Athletic
desde su posición de entrenador circunstancial. Fue,
además, delegado, utillero, masajista e incluso cobrador
de recibos y abonos (antes de la guerra). Poseía una
vivienda en los bajos de la antigua Tribuna Principal.
En la temporada 1939/40, el gipuzkoano Victorio
Unamuno, Unamuno I, que retorna del Real Betis,
se convierte en el Pichichi de la Liga con veinte goles.
Izquierda: José Luis
Ispizua fue portero del
Athletic Club entre 1928 y
1936. En la foto aparece
preso en Dos Hermanas,
Sevilla, en 1937.
Derecha: Los rojiblancos
saludan con brazo en alto
junto al equipo del Barça en
el primer partido en Las
Corts tras la Guerra Civil.
LEHOI ERREPIKAEZINAK
LEONES IRREPETIBLES
(1940-1949)
47
1940-1949
SIMONDROGASEKO
BURU ARGIA
1939ko maiatzaren 14an, Jose Luis Lopez Panizok,
Klubeko mitoak, debuta egin zuen. Hemezortzi denboralditan
419 partida (170 gol) osatu zituen. Panizori buruz hitz egitea
San Mameseko bigarren aurreko lerro handia gogoratzea
da, gerraosteko Athleticen balentriarik handienak sinatu
zituena. Iriondo, Venancio, Zarra, Panizo eta Gainzak osatu
zuten. Baina, era berean, adimen handiko futbolariaz hitz
egitea da, baloiarekin trebetasun handia zuen futbolariaz
eta pase matematikoen birtuoso batez… ‘katedradunen’
zientzialaria zelako. Bere palmaresa: Liga bat, lau Kopa,
Eva Duarte Kopa bat eta bi eskualde txapelketa.
48
EL CEREBRO
DE SIMONDROGAS
El 14 de mayo de 1939 había debutado José Luis López
Panizo, leyenda del Club, que permaneció durante dieciocho
temporadas, completando 419 partidos (170 goles). Hablar
de Panizo es recordar la segunda gran delantera de San
Mamés, aquella que firmó las mayores hazañas del Athletic
de la postguerra. Aquella que formaron Iriondo, Venancio,
Zarra, Panizo y Gainza. Pero también es hablar de un futbolista
con una notable inteligencia, una gran habilidad con el balón
y un virtuoso de los pases matemáticos… porque era el
científico de los ‘catedráticos’. Su palmarés: una Liga, cuatro
copas, 1 Copa Eva Duarte y dos campeonatos regionales.

GOLAREN ERREGEA
1940ko irailaren 29an egin zuen debuta Telmo
Zarraonaindiak, Zarrak. Golegile nagusia, inor izatekotan
(1940-1955). Mestallako partida hartan bi gol sartu zituen,
bere ibilbidean zehar gertatuko zenaren atarikoak izango
zirenak, aurkarien sareekin izan zuen ‘amodio’ partikularra
354 partidatan 335 gol zenbatu arte (lehoi onena). Pitxitxi
Trofeoen errekorra lortu zuen, 67 urtez mantendu ahal
izan zituen sei sariekin, 2020an Leo Messik gainditu zuen
arte, eta Kopako historian oraindik gol-marka mantentzen
du 81ekin. Bere buruko errematea hain zen ezaguna, ezen
Winston Churchill Erresuma Batuko lehen ministroaren
ondoren Europako bururik onena zela esan baitzuten.
Hamabost denboraldi egin zituen Athleticen eta Liga bat,
bost Kopa eta Eva Duarte Kopa bat lortu zituen. Zarra
esatea gola esatea zen.
1940-1949
EL REY DEL GOL
El 29 de septiembre de 1940 debuta Telmo Zarraonaindia,
Zarra, el goleador por antonomasia (1940-1955). En aquel
partido de Mestalla marcó dos tantos que iban a ser el
preludio de lo que sucedería a lo largo de su carrera, su
idilio particular con las redes contrarias hasta acumular 335
goles en 354 partidos (el mejor león), logrando así el récord
de Trofeos Pichichi, con seis galardones que pudo mantener
durante 67 años, hasta que en 2020 fue superado por Leo
Messi, amén de conservar aún la marca goleadora en la
historia de la Copa con 81 dianas. Su poderoso remate con
la testa era tan conocido que de él se dijo que era la mejor
cabeza de Europa después de la del primer ministro del
Reino Unido, Winston Churchill. Estuvo quince temporadas
en el Athletic y consiguió una Liga, cinco copas y una Copa
Eva Duarte. Decir Zarra era decir gol.
49
1940-1949
GABEZIATIK ETORRITAKO
HEGALEKO TREBEA
Zarrak debutatzen zuen partida berean, Mestallan, gauza
bera egin zuen Rafa Iriondok. Athleticen bigarren aurrealde
historikoaren eskuin hegalekoak historia berezia du, aparteko
gertaera batetik datorrena: bere bizitza osoan sei partida
ofizial bakarrik jokatu zituen talde zuri-gorrian debutatu
aurretik, bat Gernikarekin eta bost Atletico Tetuanekin
soldadutza egiten ari zela. Gerra Zibila amaitzean, San
Mamesen aurkeztu zuen bere burua eta proba bat eskatu
zion Athletici. Hegaleko bizkor, azkar eta erregate erraza
zeukan golegile honek hamahiru denboraldi jokatu zituen
Athleticen eta Liga bat, lau Kopa eta Eva Duarte Kopa bat
irabazi zituen (332 partida, 119 gol). 97 urterekin hil zen,
2016an, luxozko aurrealdeko azkena.
50
EL EXTREMO FINO
QUE VINO DE LA NADA
En el mismo partido en el que se estrenaba Zarra, en
Mestalla, hacía lo propio Rafa Iriondo. El extremo derecho
de la segunda delantera histórica del Athletic guarda una
historia peculiar que nace de un hecho extraordinario: debutó
en el equipo rojiblanco cuando sólo había disputado seis
partidos oficiales en toda su vida, uno con el Gernika y cinco
con el Atlético de Tetuán mientras cumplía el servicio militar.
Al terminar la Guerra Civil, se presentó en San Mamés y
pidió una prueba al Athletic. Este extremo ágil, rápido, de
fácil regate y olfato goleador, jugó trece temporadas en el
Athletic y ganó una Liga, cuatro copas y una Copa Eva
Duarte (332 partidos, 119 goles). Fue el último de la delantera
de lujo en fallecer, a los 97 años, en 2016.

ATEZAIN
IRAULTZAILEA
Raimundo Perez Lezamak, Athleticen historiako atezain
karismatikoenetako batek, 1942ko irailaren 27an egin zuen
debuta Real Betisi irabazitako 5-0eko neurketa batean.
Hamasei denboralditan jokatu zituen Klubean, baina lehenago
Southampton ingelesean aritu zen; izan ere, britaniar uharteetara
erbesteratu behar izan zuen euskal umeetako bat izan zen.
Hasierako hamaikakoan jokatu zuen lehen denboraldian Liga
eta Kopa irabazi zituen eta, gainera, Klubean egindako
ibilbidean Ingalaterran ikasitako ekintza batzuk ekarri zituen,
hala nola sakea eskuarekin edo oinarekin lurretik, edo areaz
kanpora ateratzea baloia oinetan zuela. Lezama 1961ean
erretiratu zen, eta guztira 263 partida jokatu zituen Athleticen.
Bere lorpenak: bi Liga, sei Kopa eta Eva Duarte Kopa bat.
1940-1949
EL PORTERO
REVOLUCIONARIO
Raimundo Pérez Lezama, uno de los metas más
carismáticos en la historia del Athletic, debuta el 27 de
septiembre de 1942 en un 5-0 al Real Betis. Permaneció
16 temporadas en el Club, pero antes militó en el Southampton
inglés, ya que fue uno de los niños vascos de la guerra que
se vio forzado a emigrar a las islas británicas. En su primera
temporada como titular logró el doblete y, además, en su
trayectoria en el Club, aportó algunas acciones aprendidas
en Inglaterra, como el saque con la mano o con el pie desde
el suelo, o salir fuera del área con el balón en los pies.
Lezama se retiró en 1961 habiendo jugado un total de 263
partidos en el Athletic. Sus títulos: dos ligas, seis copas, 51
una Copa Eva Duarte y un Trofeo Zamora (1946/47).
1940-1949

Athleticeko jokalariak Madrilgo Jai-Alai pilotalekuan 1943ko Kopako garaipenaren ostean

Jugadores del Athletic en el frontón madrileño Jai-Alai tras su triunfo en la Copa de 1943

HISTORIAREN TERCER DOBLETE

HIRUGARREN BIKOTEA
Ametsetako talde batekin, lehoiek lehen postua hartu
zuten zortzigarren jardunaldian, eta ez zuten azkenera arte
galduko. Raimundo Lezama atezainaren debutaren denboraldia
zen, 1942/43koa. Lehen aldiz, txandakako bost lorpen gehitu
ondoren, Athleticek Ligako garaikurra eskuratu zuen jabetzan.
Juan Urkizuren taldeak bikotea egin zuen, Kopako finalaren
luzapenean Zarrak Real Madrid taldeari sartutako golari
esker (1-0).
52
DE LA HISTORIA
Con un equipo de ensueño, los leones se hicieron con
el liderato en la octava jornada para no soltarlo, en la
temporada 1942/43, la del debut del portero Raimundo
Lezama. Por primera vez, tras sumar cinco títulos alternos,
el Athletic se alzó con el trofeo de Liga en propiedad. Los
dirigidos por Juan Urkizu completaron el doblete con un
gol de Zarra en la prórroga ante el Real Madrid en la final
de Copa (1-0).
 1940-1949

GOLEGILE AMATEURRA
Lehoiek Valentzia irabazi zuten berriro Kopako finalean (2-0), urtebete
geroago, 1944an, Zarra eta Rafa Escuderoren golei esker. Escudero
Indautxuko jokalari amateurra zen, eta Athleticen Zuzendaritza-Batzordeak
Ligako egoera txarrari buelta emateko futbolari hura eskatu zion
Indautxuri; gainera, Zarra bera eta Lezama atezaina lehen jardunalditik
lesionatuta zeuden. Escudero erabakigarria izan zen, zortzi gol Ligan
eta sei Kopan sartu zituela. Denboraldia bukatzean Indautxura itzuli
zen, ez zuelako inolako ordainsaririk nahi jokatzeagatik.

EL AMATEUR GOLEADOR
Los leones volvieron a imponerse al Valencia en la final de Copa,(2-0),
un año más tarde, en 1944, gracias a los goles de Zarra y Rafa Escudero,
un jugador amateur del Indautxu al que recurrió la directiva rojiblanca
para revertir la mala situación en Liga, con el propio Zarra y el meta
Lezama lesionados desde la primera jornada. Escudero fue decisivo, con
ocho goles en Liga y seis en Copa. Al acabar la temporada volvió al
Indautxu, porque no quería remuneración alguna por jugar.

53
1940-1949
HIRUGARREN KOPA
JARRAIAN
1945ean, Athleticek hirugarren Kopa jarraian irabazten du
3-2koaz (Zarra, Iriondo 2), berriro ere Valentziaren aurka. Asuako
aurrelariari (argazkian), bere sei Pitxitxietako lehena sasoi
horretan lortu zuenari, finalean txartel gorria atera zioten, bere
ibilbidean jasan zuen bakarra. Gaizki-ulertu baten erruz izan
zen. Aurrelariak berak horrela azaltzen zuen: “Jokoa geldirik
zegoen istilu baten ondoren, eta valentziarren atzelari bat
(Alvaro) lurrean zegoen, eta taldekide batek txantxetan esan
zidan zapaltzeko. Txantxari jarraituz, hori egiteko keinua egin
nuen, baina Escartinek (epaileak) aldageletara bidali ninduen”.
54
TERCERA COPA
CONSECUTIVA
En 1945, el Athletic gana la tercera Copa consecutiva
por 3-2 (Zarra, Iriondo 2), nuevamente al Valencia. El ariete
de Asua (en la foto), que se adjudicó el primero de sus seis
Pichichis esa campaña, fue expulsado en la final, única
que sufrió en su carrera. Al parecer fue por culpa de un
malentendido, que lo explicaba así el propio ariete: “El
juego estaba parado tras un barullo y un defensa valencianista
(Álvaro) estaba en el suelo y un compañero me dijo en
broma que lo pisase. Siguiendo la broma, yo hice ademán
de hacerlo. Pero Escartín (el árbitro) me mandó a la caseta”.
 1940-1949
VENANCIO,
JOKALARI OSOA
Garai honetako aurrealdeko bosgarren kideak, Venancio
Lopezek, 1945eko apirilaren 8an debutatu zuen. Jokalari
sestaotarra oso futbolari osoa izan zen, indartsu. Futbolera
berandu iritsi zen, baina erasorako aparteko gaitasuna
erakutsi zuen, mota guztietako golak sartuz. Oso ondo
egiten zuen jaurtiketa bi oinekin, eta sekulako buruko
errematea zeukan. Egoerak hala eskatzen zuenean,
defentsa lanetarako ere erabilia izan zen, eta batzuetan
erdiko atzelariaren funtzioa egiten zuen. Bere ibilbide
zuri-gorrian hiru Kopa eta Eva Duarte Kopa bat irabazi
zituen (208 partida, 91 gol).

VENANCIO,
UN JUGADOR COMPLETO
El quinto integrante de la fantástica delantera de esta
época, Venancio López, debutó el 8 de abril de 1945. El
sestaotarra fue un futbolista muy completo, fuerte, que
tardó en llegar al fútbol, pero que mostró una capacidad
ofensiva extraordinaria, marcando goles de todas las
facturas. Disparaba muy bien con ambos pies y poseía un
formidable remate de cabeza. Cuando la situación lo
requería, también se empleaba en tareas defensivas,
llegando a ser incluso defensa central en ocasiones. Durante
su periplo rojiblanco ganó tres copas y una Copa Eva Duarte 55
(208 encuentros, 91 goles).
1940-1949
GOL-KOPURU
HANDIA KOPAN
1947ko maiatzaren 18an mugarri bikoitza gertatu zen
Kopako final-laurdenetako partida batean; alde batetik,
Athleticek 12-1 irabazi zion Real Club Celtari, eta marka
horrek indarrean jarraitzen du txanda horretan (finalerdietan
lehoiek errekorra mantentzen dute Real Vigo Sporting Clubi
11-0 irabazita, 1914an), eta bestetik, Piru Gainzak zortzi gol
sartzea lortu zuen, txapelketa honetan orain arte berdindu
gabeko balentria.
56
GOLEADA
EN COPA
El 18 de mayo de 1947 se produjo un doble hito en un
partido de cuartos de final de Copa; por un lado, el Athletic
venció por 12-1 al Real Club Celta, marca que sigue vigente
en esa ronda (en semifinales los leones mantienen el récord
con un 11-0 al Real Vigo Sporting Club en 1914), y por otro,
Piru Gainza lograba anotar ocho goles, proeza no igualada
hasta la fecha en este torneo.
 1940-1949

HAMASEI LORPENEN GIZONA

Juan Urkizu ondarrutarra (1940-47) da titulu gehien lortu dituena Athleticen,
lehoi eta entrenatzaile aroak zenbatuz: hiru Liga, lau Kopa eta eskualdeko bost
txapelketa futbolari gisa, eta Liga bat eta hiru Kopa entrenatzaile gisa. ‘Katugorri’,
gerraosteko taldea berregituratzeko ardura izan zuena, Klubean partida ofizial
gehien zuzendu dituen hirugarren teknikaria da, Ernesto Valverde eta Javier
Clementeren atzetik (Argazkian, Urkizu eta Arqueta 1943ko Ligako garaikurrarekin).

EL HOMBRE DE LOS 16 TÍTULOS

El ondarrutarra Juan Urkizu (1940-47) se convierte en el más laureado sumando
títulos como león y entrenador del Athletic: tres ligas, cuatro copas y cinco
campeonatos regionales como futbolista, y una Liga y tres copas como entrenador.
‘Katugorri’, que fue el encargado de reestructurar el equipo tras la guerra, es el
tercer técnico con más partidos oficiales en el Club tras Ernesto Valverde y
Javier Clemente (En la foto, Urkizu y Arqueta con el trofeo de la Liga de 1943). 57
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1940-1949
Gobernuaren aginduz, 1941eko otsailaren 1ean
Klubaren izena aldatzera behartu zen, eta Athletic Club
izatetik Atletico de Bilbao izena ofizialki hartu zuen.
1940/41 denboraldian, Jose Maria Etxebarria gol
gutxien jaso zituen atezaina izan zen, eta sei urte
geroago, ekintza gogoangarri bera egiten du
Raimundo Perez Lezama atezain mitikoak.
1948an, FC Bartzelonarekin eta Real Madrilekin hiru
talderen arteko txapelketa antolatu zen, Historikoen
Torneoa, eta klub katalanak irabazi zuen. Bilbon,
Klubaren 50. urteurrenarekin bat egin zuen.
1.000. gola Ligan: Rafa Iriondo izan zen egilea Athletic
Club 7-Real Valladolid 2 neurketan (1948-9-12).
58
Por orden gubernamental, el 1 de febrero de 1941 se
obligó a cambiar el nombre del Club y pasa de ser
Athletic Club a denominarse oficialmente Atlético de
Bilbao.
En la temporada 1940/41, José María Etxebarria se
convierte en el portero menos goleado del
campeonato, y seis años después, otro guardameta
mítico, Raimundo Pérez Lezama, firma la misma
hazaña.
En 1948, se organizó el Torneo de los Históricos,
un triangular con el FC Barcelona y el Real Madrid,
que ganó el club catalán. En Bilbao coincidió con el
50º aniversario del Club.
Gol número 1.000 en Liga: Rafa Iriondo fue el autor en
el Athletic Club 7-Real Valladolid 2 (12-9-1948).
KOPEN ERREGEA
EL REY DE COPAS
(1950-1959)
59
1950-1959

Athleticen aulkian, Txato Iraragorri entrenatzailea eta Birichinaga eta Perdiguero masajistak
Banquillo del Athletic en el que aparecen el técnico Txato Iraragorri y los masajistas Birichinaga y Perdiguero

LIGAKO BERDINKETAREN EL EMPATE RÉCORD

ERREKORRA
1950eko urtarrilaren 29an, Athleticek eta Atletico Madrilek
6-6 ikusgarria egin zuten Metropolitano zaharrean. Gaur
egun, Ligako gol gehieneko berdinketa da. Lehoiak 2-5 eta
3-6koarekin egon ziren, baina koltxoneroek azken sei
minututan berdintzea lortu zuten. Txato Iraragorrik zuzendutako
Athleticen golak Gainzak (2), Iriondok (3) eta Zarrak egin
zituzten.
DE LA LIGA
El 29 de enero de 1950, el Athletic y el Atlético de Madrid
protagonizaron un espectacular 6-6 en el antiguo Metropolitano
que, a día de hoy, sigue siendo la igualada con más goles
de la Liga. Los leones llegaron a estar con 2-5 y 3-6 en el
marcador, pero los colchoneros pudieron remontar en los
últimos seis minutos. Los tantos del Athletic, dirigido por
Txato Iraragorri, fueron obra de Gainza (2), Iriondo (3) y Zarra.

60

ZARRAREN POKERRA
1950eko maiatzaren 20an, Txato Iraragorri historikoa
aulkian zela, Athleticek berriro eskuratu zuen Kopa
txapelketa, zuri-gorrien beira-arasean gordetzen den
hemezortzigarrena. Protagonismo nagusia Zarrak hartu
zuen, Real Valladoliden aurkako finaleko lau golak egin
baitzituen, horietako hiru luzapenean (4-1).
1950-1959
PÓQUER DE ZARRA
El 20 de mayo de 1950, con el histórico Txato Iraragorri
en el banquillo, el Athletic volvió a adjudicarse la Copa, la
decimoctava que se guarda en las vitrinas rojiblancas. El
gran protagonista no fue otro que Zarra, que marcó los
cuatro tantos de la final ante el Real Valladolid, tres de ellos
en la prórroga (4-1).
61
1950-1959
DOTOREZIA JOKOAN
1950eko urriaren 8an jokatu zuen lehen partida ofiziala
Athleticekin zelaietan ikusi den erdiko atzelari dotoreenetako
batek: Jesus Garayk. Atzeko aldeko zuri-gorrien erreferente
izan zen, Orue (denboraldi berean debuta egin zuen) eta
Canito (bi urte lehenago egin zuen) jokalari handiekin
batera. Hamarkada batez (296 partida) egon zen Klubean
Barçak fitxatu aurretik. Talde honek antzinako sei milioi
pezeta eta Areta III.aren eskubideak eman zituen haren
truke, eta diru horrekin San Mames zaharreko Ipar Harmaila
eraiki omen zen. Garay Tribuna izenez ezagutu zen.
62
LA ELEGANCIA POR BANDERA
El 8 de octubre de 1950 jugó su primer partido oficial con el
Athletic uno de los centrales más elegantes que se ha visto en los
terrenos de juego: Jesús Garay. Fue un referente en la defensa
rojiblanca junto a otros dos legendarios como Orue, que también
debutó esa temporada, y Canito, que lo hizo dos años antes.
Permaneció una década (294 partidos) en el Club antes de fichar
por el Barça, que abonó seis millones de las antiguas pesetas,
más los derechos de Areta III, y se cuenta que con ese dinero se
construyó la Tribuna Norte del antiguo San Mamés, por lo que se
le llegó a conocer popularmente con el nombre de Tribuna Garay.

SAN MAMESEKO HARRESIA
Klub honek izan dituen atezain handien arrastoari jarraituz,
1951ko apirilaren 15ean estreinatu zen ofizialki Carmelo
Cedrun, Lezamaren ordezkoa. Ferdinand Daucik aulkira
heldu zenean zuri-gorriak lorpenak pilatzen hasi ziren, eta
Carmelo izan zen arrakasta horren egileetako bat. Liga bat,
hiru Kopa eta Eva Duarte Kopa bat irabazi zituen, Santiago
Bernabeu estadioan Real Madrilen aurka jokatutako final
ospetsuko ‘hamaika baserritarretako’ bat izateaz gain. Inork
ez bezala menderatzen zuen bere area, eta ausarta zen
irteeretan. Carmelok hamalau denboraldi egin zituen ate
zuri-gorrian (404 neurketa).
Kubalari gelditutako penaltia / Penalti parado a Kubala
1950-1959
EL MURO DE SAN MAMÉS
Siguiendo la estela de grandes porteros que ha tenido
este club, el 15 de abril de 1951 se estrenó oficialmente
Carmelo Cedrún, sustituto de Lezama. Con la llegada de
Ferdinand Daucik al banquillo los títulos empezaron a caer
del lado rojiblanco y Carmelo fue uno de los artífices del
éxito. Logró una Liga, tres copas y una Copa Eva Duarte,
amén de ser uno de los ‘Once Aldeanos’ de la famosa final
en el estadio Santiago Bernabéu ante el Real Madrid.
Dominaba el área como nadie y era valiente en las salidas.
Carmelo permaneció catorce campañas en la puerta
rojiblanca (404 encuentros).
63
1950-1959
AREAKO HILTZAILEA
Eneko Arieta edo Arieta I.a durangarra, Telmo Zarraren
‘9’ zenbakiaren oinordekoa eta Anton Arieta beste aurrelari
handiaren anaia nagusia, ‘hamaika baserritarren’ beste kide
bat izan zen. 1951ko irailaren 9an debutatu zuen eta hamabost
denboralditan zehar lorpenetan eta gol kopuruan ibilbide
oparoa garatu zuen. ‘One Club Man’ honek 171 gol sartu
zituen 304 partidatan. ‘Torito’ ezizenez ezaguna zenak, Liga
bat eta hiru Kopa lortu zituen, eta hura jokatzen ikusi zutenek
aurrelari azkarra eta borrokalaria izateaz gain, indar fisikoa
handia eta jaurtiketa indartsua ere zituela gogoratzen dute.
64
EL MATADOR DEL ÁREA
El durangarra Eneko Arieta o Arieta I, heredero del ‘9’
de Telmo Zarra y hermano mayor de otro gran delantero
como fue Antón Arieta, fue otro componente de los ‘once
aldeanos’. Debutó el 9 de septiembre de 1951 y desarrolló
una carrera fecunda en títulos y goles a lo largo de quince
temporadas. Este ‘One Club Man’ marcó 171 tantos en 304
partidos. ‘Torito’, como era popularmente conocido, consiguió
una Liga y tres copas y los que le vieron jugar lo recuerdan
como un delantero con una gran potencia física, fuerte chut,
veloz y luchador.

‘HERRENAREN GOLA’
1955eko maiatzaren 29an, San Mamesen Athletic Clubek
eta Laszlo Kubala izarraren FC Bartzelonak jokatutako Kopako
finalerdian, Canito atzelariak min hartu zuen 25. minutuan.
Hori dela eta, Ferdinand Daucik entrenatzaileak aurreko
hegaleko postuan ipini zuen (ez zegoen aldaketarik), Artetxe
atzeratuz. 50. minutuan Canitok baloia harrapatu eta Ramallets
atezaina gainditu zuen, markagailua bina jarriz. Finalera
sailkatzeko ziurtatu zuen gol hark ‘herrenaren gola’ izena
hartu zuen (argazkian, Garayk baloia lapurtzen dio Kubalari
San Mamesen Barçaren aurka jokatutako Kopako partidan).
1950-1959
EL ‘GOL DEL COJO’
El 29 mayo 1955, en una semifinal de Copa celebrada
en San Mamés entre el Athletic Club y el FC Barcelona
del crack Laszlo Kubala, el defensa Canito se lesionó en
el minuto 25. Por este motivo, el técnico Ferdinand Daucik
le puso de extremo (no había cambios) y retrasó a Artetxe.
En el minuto 50, Canito cazó un balón muerto y superó
a Ramallets para hacer el 2-2 y asegurar así el pase a la
final. Aquello recibió el nombre de ‘el gol del cojo’ (en la
foto, Garay le roba el balón a Kubala en el partido de
Copa contra el Barça disputado en San Mamés).
65
1950-1959
URIBEREN BOLEA
Ferdinand Daucik entrenatzaile eslovakiarrak (goiko argazkian)
Kopako errege bihurtu zuen Athletic, Ignacio Uribek (beheko
argazkia) boleaz egindako gol bakartiaren bitartez, aitak, Luis
Uribek, hogeita hamarreko hamarkadan modu horretan sartzen
zituen bezala. Galtzailea Santiago Bernabeu estadioko finalean
Sevilla izan zen 1955eko ekainaren 5ean.
66
LA VOLEA DE URIBE
El técnico eslovaco Ferdinand Daucik (en la foto superior)
devolvió al Athletic al trono copero gracias a un solitario gol
de Ignacio Uribe (foto inferior) de volea que su padre, Luis
Uribe, había puesto en práctica ya en los años treinta. La
víctima en la final disputada el 5 de junio de 1955 en el
estadio Santiago Bernabéu fue el Sevilla.
 1950-1959
HISTORIAREN LAUGARREN BIKOTEA
Edozein zalek buruz esaten zuen talde bikain batekin -Carmelo; Orue, Garay, Canito;
Mauri, Maguregi, Markaida; Artetxe, Arieta I.a, Uribe eta Gainza-, Athleticek FC Bartzelona
baino puntu bat gehiagorekin irabazi zuen 1956ko Liga txapelketa eta Atletico Madril
mendean hartu zuen Kopako finalean 2-1ekoaz, Artetxe eta Maguregiren golekin. Norgehiagoka
hau jokatu eta bi astera, lehoiak audientzia pribatuan hartu zituen Pio XII.a Aita Santuak.

CUARTO DOBLETE
DE LA HISTORIA
Con un magnífico equipo que cualquier aficionado
sabía recitar -Carmelo; Orue, Garay, Canito; Mauri,
Maguregi, Markaida; Artetxe, Arieta I, Uribe y Gainza-,
el Athletic se adjudicó el campeonato de Liga en
1956 con un punto por encima del FC Barcelona y
ganó la final de Copa al Atlético de Madrid por 2-1
con goles de Artetxe y Maguregi. Dos semanas
después de este choque, los leones fueron recibidos
en audiencia privada por Su Santidad el Papa Pío XII.

Ignacio Uribe

67
1950-1959
ELURPEKO PARTIDA
1957ko urtarrilaren 16an, San Mamesen partida epiko
horietako bat bizi zen, Athleticen liburuetan urrezko letrekin
idatzita dagoena. Zehazki, Europako Kopako Manchester
United handiaren aurkako partidaz ari gara, elurpean
jokatu zena eta garaipen ikusgarri batekin amaitu zena:
5-3, Uribe (2), Markaida, Merodio eta Artetxeren golekin.
Itzulerakoan, Maine Road zelaian, ‘deabru gorriek’ 3-0
irabazi zuten (Gainza, bi argazkietan).
68
EL PARTIDO DE LA NIEVE
San Mamés vivió el 16 de enero de 1957 uno de esos
encuentros épicos que queda escrito con letras doradas en
los libros del Athletic. Concretamente, nos referimos al partido
de la Copa de Europa frente al gran Manchester United que
se jugó bajo un manto de nieve y que concluyó con un triunfo
espectacular: 5-3, con tantos de Uribe (2), Markaida, Merodio
y Artetxe. En la vuelta, en Maine Road, los ‘diablos rojos’
vencieron por 3-0 (Gainza, en ambas fotos).

HAMAIKA
BASERRITARREN FINALA
1958ko ekainaren 29a data gogoangarria da Athleticentzat.
Ferdinand Daucik aulkia utzi ondoren, Baltasar Albeniz
eibartarrak hartu zuen taldea zuzentzeko ardura eta,
finalerdietan Kubalaren Bartzelona kanporatu ondoren,
Di Stefanoren Real Madril izan zuen aurkari finalean,
Santiago Bernabeu estadioan. Eneko Arieta eta Mauriren
golekin (0-2), lehoiek hilabete lehenago Europako txapeldun
geratu ziren zuriei irabazi zieten, eta Enrique Guzman
Klubeko presidenteak esaldi ospetsu hau esan omen
zuen: “hamaika baserritarrekin euren gainetik pasatu
gatzaizkie”. Hamaikakoa honako hau izan zen: Carmelo,
Orue, Garay, Canito, Mauri, Etura, Artetxe, Uribe, Arieta I.a,
Koldo Agirre eta Gainza.
1950-1959
LA FINAL DE LOS ONCE
ALDEANOS
El 29 de junio de 1958 es una fecha memorable para el
Athletic. Tras dejar el banquillo Ferdinand Daucik, el eibartarra
Baltasar Albéniz se hace cargo de la dirección técnica y,
tras eliminar al FC Barcelona de Kubala en semifinales, se
enfrenta en la final al Real Madrid de Di Stéfano en el
mismísimo estadio Santiago Bernabéu. Con goles de Eneko
Arieta y Mauri (0-2), los leones vencen a los blancos, que
un mes antes se habían proclamado campeones de Europa,
y se cuenta que el presidente del Club, Enrique Guzmán,
dijo la célebre frase “con once aldeanos les hemos pasado
por la piedra”. El once fue el siguiente: Carmelo, Orue,
Garay, Canito, Mauri, Etura, Artetxe, Uribe, Arieta I, Koldo
Agirre y Gainza.
69
1950-1959

PIRU GAINZARI OMENALDIA

1958ko maiatzaren 1ean, Piru Gainzaren omenezko partida egin zen
West Bromwich Albion taldearen aurka (0-1), Ronnie Allen erdiko
aurrelaria zela, hamar urte pasatxo geroago Klubeko entrenatzaile
karismatiko bihurtu zena. Atarikoetan, oroigarri plakez gain, Gainzari
Espainiako Batzorde Olinpikoak emandako Kirol Merezimenduaren
domina eman zitzaion.

HOMENAJE A PIRU GAINZA

El 1 de mayo de 1958 se le tributó un partido de homenaje a Piru
Gainza contra el West Bromwich Albion (0-1), cuyo delantero centro
fue Ronnie Allen, que poco más de diez años después se convirtió en
carismático técnico del Club. En los prolegómenos, además de placas
de recuerdo, a Gainza se le dio la medalla al Mérito Deportivo otorgada
por el Comité Olímpico Español.

70
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1950-1959
1950ean, Athleticek lorpen berri bat gehitu zion bere
palmares luzeari: Eva Duarte Kopa, Superkoparen
aurrekoa, Liga eta Kopako txapeldunen aurkako
norgehiagoka. Athleticen eta Atletico Madrilen arteko
partida bosna amaitu zen, eta berdinketa apurtzeko
beste partida bat jokatu zen. Errepikapenean,
2-0eko emaitzarekin irabazi zuten lehoiek,
Zarraren golekin.
Lehen elkarte zuri-gorria sortu zen, Minglanillako Peña
Gainza (Cuenca), 1950eko urtarrilaren 1ean.
1951n Athleticek lagunartekoa jokatu zuen River Plate
handiaren aurka, eta 5-2 irabazi zion. Bera izan zen
Europako birako hamabost partidetan galdu zuen
bakarra.
En 1950, el Athletic suma un nuevo título a su ya
extenso palmarés: la Copa Eva Duarte, la antecesora
de la Supercopa, que enfrentaba a los campeones
de la Liga y la Copa. El partido entre el Athletic
y el Atlético de Madrid acabó con empate a cinco, así
que se tuvo que disputar el desempate, cuyo resultado
fue de 2-0 a favor, con tantos de Zarra.
Se funda la primera asociación rojiblanca, la Peña
Gainza de Minglanilla (Cuenca), el 1 de enero de 1950.
En 1951 el Athletic disputó un amistoso contra
el grandioso River Plate, venciéndole por 5-2.
Fue el único que perdió en sus quince partidos
de la gira europea.
71
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1950-1959
1953ko apirilaren 12an inauguratu zen ofizialki San
Mameseko Harmaila Nagusia Arkuarekin. Tribuna
handitzeko lanak urtebete lehenago hasi ziren.
1956/57an Athletic Europako Kopan estreinatu zen
bere bigarren edizioan. Lehen bi kanporaketetan
FC Porto (Artetxeren ‘hat trick’ batekin) eta Puskas,
Kocsis eta Czibor-en Honved indartsua gainditu
zituen, baina final-laurdenetan Manchester Uniteden
aurka galdu zuen.
72
Se inaugura oficialmente la Tribuna Principal
de San Mamés con el Arco el 12 abril 1953.
Las obras de ampliación de esa tribuna comenzaron
un año antes.
En la 1956/57 se produjo el estreno del Athletic en
la Copa de Europa en su segunda edición. Superó en
las dos primeras rondas al FC Porto (con un ‘hat trick’
de Artetxe) y al potente Honved de Puskas, Kocsis
y Czibor para caer eliminado en cuartos de final ante
el Manchester United.
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1950-1959
1958/59 denboraldian, Athleticek 33 gol sartu zituen,
bederatzi Sportingi, zortzi Celtari, zortzi Osasunari
(etxetik kanpo) eta zazpi Betisi, elkarren segidako lau
partidatan.
1959an Piru Gainza erretiratu zen, 1937/38tik 1948/49ra
Klubean egon ondoren, Athleticen historian denbora
luzeena egondako futbolaria.
1959ko abenduaren 8an San Mamesen omenaldi beroa
jaso zuen Mr. Pentlandek, Athleticen titulu gehien
dituen entrenatzailea. Zuri-gorriek 1-0 irabazi zuten
Chelsea taldea. Teknikari ohi ingelesak ohorezko
sakea egin zuen.
En la temporada 1958/59, el Athletic logra la friolera
de 33 goles, nueve al Sporting, ocho al Celta, ocho
a Osasuna (a domicilio) y siete al Betis, en cuatro
partidos consecutivos.
En 1959 se retira Piru Gainza tras permanecer en
el Club de 1937/38 a 1948/49, siendo el futbolista
más longevo de la historia del Athletic.
El 8 de diciembre de 1959 recibe en San Mamés
un cálido homenaje Mr. Pentland, entrenador
con más títulos en el Athletic. Los rojiblancos ganan
al Chelsea por 1-0. El extécnico inglés hace
el saque de honor.
73
 MAN WOMAN KIDS

SILBON BILBAO
Gran Vía de D. Diego López de Haro, 48 | Bilbao, Bizkaia
+34 946424809
www.silbonshop.com
74
 IRIBAR MITOA
IRIBAR, LA LEYENDA
(1960-1969)
75
1960-1969
IRIBAR: IKONOA
BAINO GEHIAGO
Jose Angel Iribarrek, Athletic Clubeko mito handiak,
1962ko irailaren 9an debutatu zuen Angel Zubietaren
aginduetara La Rosaledan, 61. minutuan zauritu zen Carmelo
Cedrunen ordez zelairatuta. Nork esango ziokeen zarauztar
honi historiako atezainik onenetakoa izango zela, azken
hamarkadetako Athletic Clubeko erreferente izateaz gain,
bera baino lehen, adibidez, Pitxitxi izan zen bezala. Atezain
zuri-gorri gisa egindako ibilbide ikusgarria 1979/80 denboraldira
arte luzatu zen, eta talde zuri-gorrian partida gehien jokatu
dituen lehoia izaten jarraitzen du: 614, hemezortzi denboralditan.
Horietatik 466 ligan izan ziren, 93 Kopan, 49 UEFA Europa
Leaguen eta 6 Errekopan. 1969 eta 1973ko Kopak ez ezik,
1969/70 denboraldiko Zamora Trofeoa ere eskuratu zituen,
eta 1970ean Ligako eta 1977an UEFA Kopako txapeldunorde
izan zen.
76
IRIBAR:
MÁS QUE UN ICONO
José Ángel Iribar, el gran mito del Athletic Club, debutó
el 9 de septiembre de 1962 a las órdenes de Ángel Zubieta
en La Rosaleda tras sustituir en el minuto 61 a Carmelo
Cedrún, que acababa de lesionarse. Quién le iba a decir a
este zarauztarra que sería uno de los mejores porteros de la
historia, además de un referente en el Athletic Club de las
últimas décadas, como lo fue, por ejemplo, Pichichi antes
que él. Su espectacular carrera como portero rojiblanco, que
se prolongó hasta la temporada 1979/80, le mantienen como
el león que más partidos ha disputado en el club rojiblanco:
614 en dieciocho temporadas. De ellos, 466 fueron en Liga,
93 en Copa, 49 en la UEFA Europa League y 6 en la Recopa.
Pudo levantar las Copas de 1969 y 1973, hacerse con el
Trofeo Zamora de la temporada 1969/70, y ser subcampeón
de la Liga en 1970 y de la Copa de la UEFA en 1977.

ERDILARI
PITXITXIA
Fidel Uriartek, Kopako txapelduna 1969 eta 1973an
eta Ligako txapeldunordea 1970ean, Jose Angel Iribarren
partida berean debutatu zuen. Barrualdean jokatzen hasi
zen, baina Ronnie Allen teknikariak erdiko lerroan kokatu
zuen. Klub honek izan duen buruko errematatzailerik
onenetakotzat jotzen da, batez ere bere jauzi indartsuagatik.
Uriartek Pitxitxi garaikurra irabazi zuen 1968an 22 gol
sartuta, eta horietatik bost sartu zituen 1967ko abenduaren
31n Real Betisen aurka (8-0). Uriarte dena ematera
zelairatzen zen jokalaria izan zen, hustu arte, eta hamabi
denboraldi bete zituen Athleticen (394 partida).
1960-1969
UN PICHICHI
CENTROCAMPISTA
Fidel Uriarte, campeón de Copa en 1969 y 1973 y
subcampeón de Liga en 1970, debutó en el mismo partido
que José Ángel Iribar. Empezó jugando de interior pero el
técnico Ronnie Allen le trasladó a la línea media. Considerado
uno de los mejores rematadores de cabeza que ha tenido
este Club, especialmente por su poderoso salto, Uriarte se
hizo acreedor al trofeo Pichichi en 1968 al marcar 22 goles,
cinco de los cuales los anotó el 31 de diciembre de 1967
frente al Real Betis (8-0). Uriarte era un jugador que salía a
darlo todo, hasta vaciarse, que permaneció doce temporadas
en el Athletic (394 partidos).
77
1960-1969
SAN MAMESEKO
URREZKO EZTEIAK
Hirurogeiko hamarkadan, Kaputxinoen Tribuna birmoldatu
zen, eta ateen atzekaldeko harmailak handitu ziren, 45.000
ikuslerentzako edukiera izanez, eta, 1963an, San Mameseko
Urrezko Ezteiez gozatu ahal izan zuten, Athletic, Portugalgo
Sporting Clube eta Fulhamen arteko hiru talderen arteko
txapelketarekin, Canito ezizenez ezaguna zen Nicanor
Sagarduy futbolari ohiari egindako omenaldia barne. Lehoiek
ingelesak (4-3) eta portugaldarrak (6-4) garaitu zituzten.
78
BODAS DE ORO
DE SAN MAMÉS
En la década de los sesenta se remodeló la Tribuna de
Capuchinos y se ampliaron ambos fondos, pasando a un
aforo de 45.000 espectadores, que en 1963 pudieron disfrutar
de las Bodas de Oro de San Mamés con un triangular entre
el Athletic, el Sporting Clube de Portugal y el Fulham,
incluyendo el homenaje al exfutbolista Nicanor Sagarduy,
más conocido como Canito. Los leones vencieron a ingleses
(4-3) y lusos (6-4).

BILBAO ATHLETICEN
FUNDAZIOA
Athleticek 1903tik zaindu du harrobia, futbola sustatzeko
txapelketak antolatzen zituenetik. Izen eta jarraipen
ezberdinekin, talde filialak eta ordezkoak izan ditu XX.
mendearen hasieratik 1960ko hamarkadara arte, orduan
gazte taldea eta Bilbao Athletic jaio baitziren. 1968/69
denboraldiaren amaieran, Bilbao Athleticek historian lehen
aldiz lortu zuen Bigarren Mailara igotzea eta 1983/84
denboraldian, bere balentriarik handiena: zilarrezko mailako
txapeldunorde geratzea, Iribarren aginduetara.
1960-1969
FUNDACIÓN DEL
BILBAO ATHLETIC
El Athletic ha cuidado la cantera desde 1903, cuando
organizaba campeonatos para fomentar el fútbol. Con
diferentes denominaciones y continuidad, ha contado con
equipos filiales y reservas desde comienzos del siglo XX
hasta la década de 1960, cuando nacen el juvenil y Bilbao
Athletic. Al finalizar la temporada 1968/69, el Bilbao Athletic
logró por primera vez en su historia el ascenso a Segunda
División y en la campaña 1983/84, su mayor proeza: quedar
subcampeón de la división de plata, a las órdenes de Iribar.
79
1960-1969
Orue, Royal Antwerpeko kapitaina agurtzen / Orue, saludando al capitán del Royal Antwerp
ESTREINALDIA
AZOKEN KOPAN
Talde zuri-gorriak, Antonio Barrios getxotarraren
aginduetara, FIFAK antolatutako Azoken Kopan parte
hartu zuen lehen aldiz 1964an. Txapelketa hau 1971n
desagertu zen UEFA Kopari bidea emateko. Bere
estreinaldian, Athletic final-laurdenetara iritsi zen
OFK Belgrado, Royal Antwerp eta Dunfermline AFC
gaindituta. Azkenean, Budapesteko Ferencvarosik
kanporatu zuen gure taldea, bere piztia beltza Europan,
1968an eta 1982an Europako lehiaketetatik berriro
kanporatu baitzuen.
80
ESTRENO EN
LA COPA DE FERIAS
El equipo rojiblanco, a los mandos del getxotarra Antonio
Barrios, participó por primera vez en la Copa de Ferias en
1964, una competición organizada por la FIFA, que
desapareció en 1971 para dar paso a la Copa de la UEFA.
En su estreno en la competición, el Athletic llegó hasta los
cuartos de final tras eliminar al OFK Belgrado, Royal Antwerp
y Dunfermline AFC. Finalmente fue superado por el
Ferencvarosi de Budapest, su bestia negra en Europa, ya
que le volvió a apear de las competiciones continentales
en 1968 y 1982.

MOZART SAN MAMESEN
Rojo I.ak, futbolaren Mozartek, bere garaian Carmelo
Bernaola musikariak jarri zion goitizena, 1965ean debutatu
zuen Athleticen. Gainzaren oinordeko legitimotzat jo omen
zuten, eta Basauriko teknikariak berak eman zion debuta
egiteko aukera aurreko ezker hegalean jarrita. Bere azken
aroan, Estanis Argote oinordekoa iritsi zenean, erdiko
barnealdeko postura itzuli zen. 68 gol sartzeaz gain, gol
pase erabakigarri gehiago ere eman zituen. Izan ere,
ezkerreko botan zeraman eskularruari esker, Txetxu Rojok
falta jaurtiketetan gol gehien sartu duen lehoia da (17). 1969
eta 1973ko Kopak irabazi zituen, eta hiru aldiz izan zen
txapeldunorde (1965, 1966 eta 1977), baita Ligako batean
(1970) eta UEFA Kopako beste batean (1977) ere. Baloiaren
benetako zaldun hau, ‘One Club Man’ preziatua izan zen
oso, %100 Athletic.
1960-1969
MOZART EN SAN MAMÉS
Rojo I, el Mozart del fútbol, sobrenombre que le
puso el músico Carmelo Bernaola, debutó en el Athletic
en 1965. Considerado como el ‘legítimo’ sucesor de
Gainza, fue precisamente el de Basauri quien le hizo
debutar y quien le colocó como extremo. En su última
etapa, con la llegada de su heredero Estanis Argote,
volvió a la posición de interior. Marcó 68 goles y dio
muchos más pases decisivos. Gracias al guante que
llevaba en su bota izquierda, Txetxu Rojo es el león
con más goles de falta (17). Conquistó las copas de
1969 y 1973 y fue tres veces subcampeón (1965,
1966 y 1977), una de Liga (1970) y otra de la Copa
de la UEFA (1977). Auténtico caballero del balón, Rojo
fue un ‘One Club Man’ muy apreciado, un 100%
Athletic.
81
1960-1969
IRIBAR, BIZKAR GAINEAN
Athleticek bi final galdu zituen jarraian 1966an eta
1967an. Lehenengoa ‘Bost Futbolari Bikainen’ Real Zaragoza
(Canario, Santos, Marcelino, Villa eta Lapetra) taldearen
aurka izan zen, eta Bilbon aski ezaguna zen Ferdinand
Daucik-en esanetara, 1963an eta 1965ean bilbotarrak
Kopatik kanporatu zituen talde handia. Aragoiarren aurka,
Txopo Iribarren saio bikaina idatzita geratu da. Are gehiago,
partida amaitzean, zaleek bizkar gainean hartu zuten “Iribar
es cojonudo” oihukatzen zuten bitartean, nahiz eta galdu.
Bigarren porrota Mundo barakaldotarraren Valentziaren
aurka izan zen. Gainzak jokalari aroan irabazi zuena ezin
izan zuen entrenatzaile modura egin bi finaletan.
82
IRIBAR, A HOMBROS
El Athletic perdió dos finales de forma consecutiva en
1966 y 1967. La primera fue ante el Real Zaragoza de los
Cinco Magníficos (Canario, Santos, Marcelino, Villa y Lapetra)
y con el archiconocido en Bilbao Ferdinand Daucik ejerciendo
de técnico, un equipazo que ya había apeado a los bilbainos
de la Copa en 1963 y 1965. Ante los maños queda escrita
la colosal actuación del Txopo Iribar, que al finalizar el
encuentro salió a hombros al grito de “Iribar es cojonudo”
pese a perder. La segunda derrota se produjo ante el
Valencia dirigido por el barakaldotarra Mundo. Lo que Gainza
ganó como jugador no pudo hacerlo como entrenador en
ambas finales.

ZORTEAREN
TXANPONA
Athleticek kanporatu zuen Bill Shanklyren Liverpool
Azoken Kopan 1968an koloretako txanpon bati esker. Piru
Gainza aulkian zela, lehoiek 2-1 irabazi zioten San Mamesen
gorriei Estefano eta Ormazaren golei esker, eta itzulerakoan,
Anfield zelaian, Jose Maria Argoitiak 0-1koa jarri zuen, baina
partida 2-1 amaitu zen. Luzapen hura Liverpoolek egindako
presioarekiko erresistentzia handiena bezala gogoratzen
da, Iribarren geldiketa bikainak barne. Berdinketa orokorra
zela eta, aurpegi bat urdinez margotuta eta bestea gorriz
zituen txanpona jaurti behar izan zen irabazlea erabakitzeko,
oraindik ez baitzegoen penalti-txandarik. Yeats Liverpooleko
kapitainak kolore gorria aukeratu zuen, Anfieldeko taldea
sorreratik identifikatzen duena, eta galdu egin zuen.
1960-1969
LA MONEDA
DE LA SUERTE
El Athletic eliminó al Liverpool de Bill Shankly en la Copa
de Ferias en 1968 gracias a una moneda de colores. Con
Piru Gainza en el banquillo, los leones vencieron por 2-1 a
los ‘reds’ en San Mamés con tantos de Estéfano y Ormaza,
y en la vuelta, en Anfield, José María Argoitia puso el 0-1,
pero el encuentro concluyó 2-1. Aquella prórroga se recuerda
como el mayor ejercicio de resistencia a la presión que
ejerció el Liverpool, con un Iribar estelar. Con el empate
global, se procedió al lanzamiento de una moneda, con una
cara pintada de azul y la otra de rojo, para decidir el ganador,
puesto que no existía aún la tanda de penaltis. Yeats, capitán
del Liverpool, eligió el color rojo, que identifica al equipo
de Anfield desde su fundación, y perdió.
83
1960-1969
TXAPELDUNAK HAMAIKA
URTE GEROAGO
Rafa Iriondok zuzenduta , lehoiek Real Zaragoza, Deportivo
eta Granada CF menderatu zituzten kanporaketetan, Elche
CFren aurkako 1969ko finalera heldu aurretik. Anton Arietaren
gol batek amaiera eman zion hamaika urteko lehorteari eta
1966an ‘Bost Futbolari Bikainen’ Zaragozaren eta 1967an
Valdo eta Claramunten Valentziaren aurka galdutakoengatik
mendeku hartu zituen.
84
CAMPEONES
ONCE AÑOS DESPUÉS
Dirigidos por Rafa Iriondo, los leones doblegaron en
las eliminatorias al Real Zaragoza, Deportivo y Granada CF,
antes de alcanzar la final contra el Elche CF en 1969.
Un gol de Antón Arieta puso fin a once años de sequía
y vengó el revés frente al Zaragoza de los Cinco
Magníficos en 1966 y el Valencia de Valdo y Claramunt
de 1967.

ERREKOPAN
PARTE-HARTZEA
1969an Athleticek Errekopan egin zuen debuta, 39
denboralditan zehar Europako herrialde ezberdinetako
Kopako lehiaketetako garaileek jokatu zutena. Manchester
City izan zen Ronnie Allenen jokalarien lehen oztopoa…
eta bakarra. San Mamesen (argazkian, Koldo Etxeberria
kapitaina), 3-3 berdindu zen Argoitia, Clemente eta
Uriarteren golekin, eta Maine Road zelaian jokatutako
itzulerakoan, ‘citizen’ taldeak 3-0 irabazi zuen, zuri-gorriak
kanporatuz.
1960-1969
PARTICIPACIÓN
EN LA RECOPA
En 1969 el Athletic debuta en la Recopa, que, durante
39 temporadas, disputaron los vencedores de las
competiciones de Copa de los diferentes países europeos.
El Manchester City fue el primer y único escollo de los
jugadores de Ronnie Allen. En San Mamés (en la foto aparece
el capitán Koldo Etxeberria), se empató 3-3 con goles de
Argoitia, Clemente y Uriarte, y en la vuelta disputada en
Maine Road, los ‘citizen’ ganaron por 3-0 eliminando así
a los rojiblancos.
85
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1960-1969
1961/62 denboraldian, Javier Prado buru zela, Athleticen
lehen gazte taldea sortu zen. Jose Luis Garay Athletic
Gazte mailako pertsonarik garrantzitsuena izan zen
hamarkada batez, Espainiako bost txapelketa
jarraian lortuz.
Athleticek lagunartekoa jokatu zuen Flamengo talde
brasildarraren aurka, 1962ko apirilaren 28an, San
Mamesen argi artifiziala inauguratzeko eta, ondorioz,
gaueko lehen partida hartzeko. Bi dorre eraiki ziren
Harmaila Nagusiaren eta Generalaren alboetan.
Lehoiek 5-1 irabazi zuten.
Jose Antonio Latorrek Athleticen Ligako 2.000. gola
sartu zuen. Hain zuzen ere, Real Valladolidi sartu zion
1963ko abenduaren 29an Jose Zorrilla futbol-zelaian.
Partida banakoaz amaitu zen.
1965eko urriaren 10ean, Koldo Agirrek sekulako
balentria egin zuen, RCD Espanyoli lau gol sartu
baitzizkion hamahiru minutuan, Ligako partidaren
azken txanpan, markagailuan aurkako 3-0ekoa
zegoenean (3-4).
Javier Clementeren ibilbidea 1969ko azaroaren 23an
eten egin zen Sabadell FC taldearen aurka Nova Creu
Alta futbol-zelaian jokatu zuen partida gogor batean,
Marañonek sarrera itsusia egon ondoren. 1968an
debutatu zuen Athletic-Liverpool Azoken Kopako
partida zela eta (2-1).
1969ko abenduaren 8an Julio Egusquiza, Athletic
Clubeko presidentea, hil egin zen trafiko istripu batean.
Felix Oraá batzarkidea izan zen bere ondorengoa.
86
Durante la temporada 1961/62, bajo la presidencia
de Javier Prado, nació el primer conjunto juvenil
del Athletic. José Luis Garay fue el ‘alma mater’
del Athletic Juvenil durante una década consiguiendo
cinco campeonatos de España consecutivos.
El Athletic disputó un amistoso contra el Flamengo
brasileño, el 28 de abril de 1962, con el que se inauguró
en San Mamés la luz artificial y, por tanto, acogió su
primer partido nocturno. Se levantaron dos torres a
ambos lados de la Tribuna Principal y de la General.
Los leones ganaron 5-1.
José Antonio Latorre marca el gol 2.000 del Athletic
en Liga. Lo hizo frente al Real Valladolid el 29 de
diciembre de 1963 en el estadio José Zorrilla.
El encuentro acabó con empate a uno.
El 10 octubre de 1965 Koldo Agirre protagonizó
una increíble gesta al marcar cuatro goles en trece
minutos al RCD Espanyol, justo en el tramo final
del partido de Liga, cuando el marcador reflejaba
un 3-0 en contra (3-4).
La carrera de Javier Clemente se vio truncada el día 23
de noviembre de 1969 tras una dura entrada de Marañón
en un partido contra el Sabadell FC en el Nova Creu Alta,
que le produjo una grave lesión que lo apartó del fútbol.
Había debutado en 1968 con motivo del partido de Copa
de Ferias Athletic-Liverpool (2-1)
El 8 de diciembre de 1969 murió en un trágico accidente
Julio Egusquiza, presidente del Athletic Club. Le sucedió
en el cargo el directivo Félix Oraá.
LEZAMA ETA FINALA EUROPAN
LEZAMA Y FINAL EUROPEA
(1970-1979)
87
1970-1979
AZKEN PITXITXIA
1970ean debutatu zuen Carlos Ruizek, joan den mendeko
hirurogeita hamarreko hamarkadako golegile zuri-gorri
handiak. Carlos da Pitxitxi Trofeoa lortu duen azken lehoia,
1974/75 denboraldian, hemeretzi golekin. Buruz oso ondo
zihoan erdiko aurrelari bilbotar hau 1977ko UEFA Kopako
final bikoitzeko protagonistetako bat izan zen. Itzulerako
partidan bi goletako bat sartu zuen Katedralean (2-1),
bigarren zatian Lasaren ordez zelairatuta. 1973ko Kopako
titulua du eta 1977an Kopako finalera heldu zen. 115 gol
sartu zituen Athleticekin.
88
EL ÚLTIMO PICHICHI
En 1970 debutó Carlos Ruiz, el gran goleador rojiblanco
de la década de los setenta del pasado siglo. Carlos es el
último león en conseguir el Trofeo Pichichi, concretamente
lo obtuvo en la temporada 1974/75 con diecinueve tantos.
Este delantero centro bilbaino, que iba muy bien de cabeza,
fue uno de los protagonistas de la doble final de la Copa
de la UEFA de 1977, en cuyo partido de vuelta en La Catedral
marcó uno de los goles (2-1), tras haber sustituido a Lasa
en la segunda parte. Posee el título de Copa de 1973 y fue
finalista de Copa en 1977. Marcó 115 tantos con el Athletic.

LEZAMAREN
INAUGURAZIOA
1971ko urtarrilaren 27a data garrantzitsua da
Athleticen historian; izan ere, Felix Oraaren
presidentetzapean, Lezamako kirol-instalazioak
inauguratu ziren, talde profesionalaren entrenamendu-
gunea eta beheko mailetarako futbol-eskola izateko.
Instalazio hauek Athletic Cluben eta bere filosofiaren
oinarriak dira, harrobia fisikoki bertan baitago. Hiru
zelairekin eta egoitza eta aldagelak hartzen zituen
eraikin batekin inauguratu ziren. Geroago, Jose
Antonio Eguidazuren agindupean, instalazioak handitu
ziren beste lau zelaitan eta kiroldegi estali batean.
1970-1979
INAUGURACIÓN
DE LEZAMA
EEl 27 de enero de 1971 es una fecha importante en la historia
del Athletic al haber sido inauguradas, bajo la presidencia de Félix
Oráa, las instalaciones deportivas de Lezama, con el objetivo de
disponer de un espacio propio como centro de entrenamiento del
equipo profesional y como escuela de fútbol para las categorías
inferiores. Estas instalaciones constituyen los cimientos del Athletic
Club y de su filosofía, puesto que es donde radica físicamente la
cantera. Se inauguraron con tres campos y un edificio que albergaba
residencia y vestuarios. Posteriormente, ya bajo el mandato de
José Antonio Eguidazu se ampliaron las instalaciones en otros
cuatro campos y un polideportivo cubierto.
89
1970-1979
BILBO HIRIA SARIA
Bilbo Hiria I. Trofeoa, Athleticen udako txapelketa
Udalak antolatuta, 1971n hasi zen ospatzen Liejako
Standard, Moskuko Dinamo, Budapesteko Vasas eta
Athleticen artean. Lau partidak berdinketarekin bukatu
ziren, eta hirutan penaltietan erabaki zen. Hiru mitikok,
hala nola ‘Txopo’ Iribarrek, Lev Yashine ‘Armiarma Beltza’-k
eta Ricardo Zamora ‘Divino’-k (argazki txikia), publikoa
agurtu zuten zelai erditik Standard eta Vasas-en arteko
finalaren atarikoetan. 1973an, bat egin zuen Klubaren 75.
urteurrenarekin (Bayern Munichek irabazi zuen), eta 1974an
I. Nazioarteko Athletic Club Trofeoa antolatu zen, Feye-
noordek irabazi zuelarik. Torneo honen azken edizioa
1982an ospatu zen.
Carlosen gola Budapesteko Vasasen aurka (1971) / Gol de Carlos contra el Vasas de Budapest (1971)
90
TROFEO VILLA DE BILBAO
El Trofeo Villa de Bilbao, torneo veraniego del Athletic
organizado por el Ayuntamiento, se empezó a celebrar en
1971 entre el Standard de Lieja, Dinamo de Moscú, Vasas
de Budapest y el propio Athletic. Los cuatro partidos
acabaron con empate, y en tres de ellos se decidió en la
tanda de penaltis. Tres míticos como el ‘Txopo’ Iribar, la
‘Araña Negra’ Lev Yashine y el ‘Divino’ Ricardo Zamora
(foto pequeña) saludaron al público desde el centro del
campo en los prolegómenos de la final entre el Standard y
el Vasas. En 1973 coincidió con el 75º aniversario del Club
(ganó el Bayern Munich) y en 1974 se organizó el I Trofeo
Internacional Athletic Club, con triunfo para el Feyenoord.
En 1982 se disputó la última edición de este torneo.
 1970-1979

JATORRIZKO
IZENERA ITZULTZEA
Athletic Clubek 1972an berreskuratu zuen bere izen
ofiziala, 1940ko Lege Dekretua, Atletico de Bilbao deitzera
behartzen zuena, indargabetu ondoren. Athleticeko
presidenteak, Felix Oraak, hilabete batzuk lehenago
Lezamako instalazioak inauguratu zituenak, bazkideei
jakinarazi zien Bizkaiko Futbol Federazioarekin hainbat
kudeaketa egin ondoren, Espainiako Federazioak baimena
eman zuela azkenean izena jatorrizkora aldatzeko:
“Hemendik aurrera berriro Athletic Club izango da”.

VUELTA
AL NOMBRE ORIGINAL
El Athletic Club recuperó su nombre oficial en 1972, tras
derogarse el Decreto-Ley de 1940 que obligaba a denominarse
Atlético de Bilbao. El presidente del Athletic, Félix Oráa,
que había inaugurado las instalaciones de Lezama meses
antes, informó a los socios de que después de numerosas
gestiones con la Federación Vizcaina de Fútbol, la Española
había permitido por fin que se cambiara el nombre al original:
“Desde ahora será otra vez Athletic Club”.

91
1970-1979
Lasa
Churruca
ITZULERA-OPERAZIOA
Joan den mendeko 70eko hamarkadan ‘itzulera
operazioa’ egin zen Jose Antonio Eguidazu presidentearen
eskutik, taldea beste klub batzuetan aritzen ziren euskal
jokalariekin indartzeko asmoz. Jose Mari Lasa Granadatik
iritsi zen lehena 1972ko udan, eta ondoren Pedro Mari
Zabalza (FC Bartzelona), Javier Irureta (Atletico Madril),
Iñaki Churruca (Sporting Gijon), Aitor Agirre (Real Racing
Club) eta Fernando Tirapu (Valentzia CF), azken biak
1977an fitxatuak.
92
Irureta
Aitor Agirre Tirapu
OPERACIÓN RETORNO
En la década de los 70 del siglo pasado se llevó a cabo
una ‘operación retorno’ de la mano del presidente José
Antonio Eguidazu, con el objetivo de reforzar el equipo con
jugadores vascos que militaban en otros clubes. El primero
en llegar fue José Mari Lasa procedente del Granada en el
verano de 1972 y después Pedro Mari Zabalza (FC Barcelona),
Javier Irureta (Atlético de Madrid), Iñaki Churruca (Sporting
de Gijón), Aitor Agirre (Real Racing Club) y Fernando Tirapu
(Valencia CF), los dos últimos fichados en 1977.

ERREKORRA FITXAKETAN
70eko hamarkadako fitxaketarik garrantzitsuena
Iñaki Churruca zarauztarrarena izan zen, 1976an Sportingi
50 milioi pezeta ordaindu ondoren. Garai hartako fitxaketa
errekorra izan zen. Churruca izar handienetako bat izan
zen, eta Athletic 1977an UEFA Kopako eta Kopako
finaletara heltzearen eragile nagusietako bat. Aurrelari
gipuzkoarrak lau denboraldi eman zituen Klubean
(1976-1980) 26 gol sartuta. Erregate ikaragarria zuen,
azkarra zen baloia kontrolpean zuenean. Santiago Bernabeun
egin zuen debuta 2-3 irabazitako partida batean eta gol
bat egin zuen.
1970-1979
FICHAJE RÉCORD
El fichaje más importante de los años 70 fue el del
zarauztarra Iñaki Churruca, tras pagar 50 millones de pesetas
al Sporting de Gijón en 1976. Se trató de un fichaje récord
en la época. Churruca fue una de las grandes estrellas y
uno de los principales artífices de que el Athletic llegará a
las finales de Copa y Copa de la UEFA en 1977. El delantero
gipuzkoano permaneció cuatro temporadas en el Club
(1976-1980), marcando 26 goles. Se trataba de un jugador
con un fabuloso regate y con relativa rapidez con el balón
controlado. Debutó en un 2-3 favorable en el Santiago
Bernabéu con gol incluido.
93
1970-1979
LORPENA
75. URTEURRENEAN
Athleticek Kopako final bat irabazi zuen berriro lau
urte geroago (1973), finalean CD Castelloni 2-0 irabazita
(argazkian, Saez garaikurrarekin). Arieta II.ak eta Zubiagak
gola sartu zuten Lucien Müllerren taldearen aurka, Del
Bosque zelai erdian zela. Hortaz, denboraldi hori arrakastaz
estreinatu zen zuzendaritza teknikoan Milorad Pavic
jugoslaviarrak. Honek metodo berriak sartu zituen, hala
nola neurketen aurreko kontzentrazioak. Lorpena bat
etorri zen Klubaren 75. urteurrenarekin, bai eta Espainiako
Federazioak talde bakoitzean bi atzerritar baimentzeko
erabakiarekin ere.
94
TÍTULO
EN EL 75º ANIVERSARIO
El Athletic volvió a ganar una final de Copa cuatro años
después (1973), tras vencer en la final al CD Castellón por
2-0 (en la foto, Sáez con el trofeo). Arieta II y Zubiaga sellaron
los goles ante el conjunto de Lucien Müller, con Del Bosque
ubicado en el centro del campo. Por tanto, esa temporada
se estrenaba con éxito en la dirección técnica el yugoslavo
Milorad Pavic, que introdujo nuevos métodos como las
concentraciones previas a los encuentros. El título coincidió
con la celebración del 75º aniversario del Club, así como
con la decisión de la Federación española de permitir dos
extranjeros por equipo.
 sartu
Athleticen
bihotzean

Entra en el corazón del athletic

95
1970-1979
AREAKO ‘SAGUA’
Daniel Ruiz-Bazan, Dani, Klubaren historiako hirugarren
golegilerik onena da, 409 partidatan 199 gol egin baititu
Zarra eta Bataren atzetik. 80ko hamarkadan txapeldun
izan zen taldearen ‘7’ zenbakidunak sekulako gol-usaimena
zuen, baita buruz ere, 1,67 metro luze izan arren. Benetako
sagua zen area barruan baloiak harrapatuz eta penaltietan
aditu bikaina bere ‘paradinha’ famatuarekin. Izan ere,
penalti gehien sartu dituen lehoia da (62 saiakeratik, 51).
1984ko Liga irabazten lagundu zuten bi gol garrantzitsu
gogoratzen zaizkio: Real Madrilen aurkako garaipenarena
(2-1, 30. jardunaldian) 87. Minutuan, eta Valentzia CFren
aurkako markagailua zabaldu zuena (1-2, 33. jardunaldian).
1974ko irailaren 29an egin zuen debuta Athleticekin.
96
EL ‘RATÓN’ DEL ÁREA
Daniel Ruiz-Bazán, Dani, es el tercer máximo goleador
de la historia del Club con 199 tantos en 409 partidos tras
Zarra y Bata. El ‘7’ del equipo campeón en los años 80
poseía un increíble olfato a gol, incluso de cabeza a pesar
de sus 1,67 metros de estatura. Era un auténtico ratón
cazando balones dentro del área y un consumado especialista
en los penaltis con su famosa ‘paradinha’. De hecho, es el
león con más penas máximas anotadas (51 de 62 intentos).
Se le recuerdan dos goles trascendentales que contribuyeron
a ganar la Liga de 1984: el de la victoria ante el Real Madrid
(2-1 en la jornada 30) en el minuto 87 y el que abrió el
marcador ante el Valencia CF (1-2 en la jornada 33). Debutó
con el Athletic el 29 de septiembre de 1974.

ATZELARIRIK
GOLEATZAILEENA
Andoni Goikoetxea, historia zuri-gorrian gol gehien
sartu dituen atzelaria (44), beste inork baino hobeto
irudikatzen zuen lehoiaren indarra eta kemena. 1975ean
egin zuen debuta, Rafa Iriondoren aginduetara, Kopako
partida batean, eta Ligako estreinaldian bere lehen gola
sartu zuen. Juventusen aurkako Europako finaleko joanekoan
ere parte hartu zuen. Alonsotegikoa erdiko atzelari bikaina
bihurtu zen: baloia luzez ondo bidaltzen zuen eta buruz
indar handia zuen bi areatan. Bere ekarpena ezinbestekoa
izan zen bi Liga (82/83, 83/84), Kopa bat (83/84) eta Superkopa
bat (84/85) lortzeko. Ezabaezinak dira Real Madrilen aurkako
gola plantxan (argazkia), titulua irabazteko lehian ari zenaren
aurka, edo 1985eko apirileko Kopako partida batean ate
zurian sartutako urruneko zartakoa. San Mameseko zerura
egindako jauzia ere ez da ahazten, Lech Poznanen atezainaren
gainetik Europako Kopan.
1970-1979
EL DEFENSA
MÁS GOLEADOR
Andoni Goikoetxea, el defensa con más goles en la
historia rojiblanca (44), era un jugador de raza que simbolizaba
mejor que nadie la fuerza y el valor del león. Debutó en 1975
a las órdenes de Rafa Iriondo en un choque copero y en su
estreno liguero marcó su primer gol. Participó también en
la ida de la final europea frente a la Juventus. El de Alonsotegi
se convirtió en un central expeditivo, con un buen
desplazamiento de balón en largo y mucho poderío aéreo
en ambas áreas. Su aportación fue esencial para lograr dos
ligas (82/83, 83/84), una Copa (83/84) y una Supercopa
(84/85). Son imborrables su gol en plancha (foto) ante el
Real Madrid, con el que se estaba disputando el título, o
su lejanísimo trallazo que entró en la meta blanca en un
encuentro copero de abril de 1985. Tampoco se olvida su
salto al cielo de San Mamés para cabecear adentro, por
encima del meta del Lech Poznan en la Copa de Europa.
97
1970-1979

EUROPAKO LEHEN
FINALA
1976/77 denboraldia onenetakoa da, nahiz eta titulurik
lortu ez. Koldo Agirrek oso talde lehiakorra osatu zuen,
erasoko joko ikusgarria eginez; Ligan hirugarrena sailkatu
zen, Real Madrili bi partidak irabaziz; eta bi finalera heldu
zen: alde batetik, Kopan, kanporaketetan bere nagusitasuna
erakutsiz San Mameseko partida guztietan (4-0, 5-0 eta
6-0), eta bestetik, UEFA Kopan, Rivera eta Capelloren
AC Milan eta Cruyff eta Neeskensen Barça kanporatuz.
Etxetik kanpo sartutako golen balio bikoitzak garaipena
eman zion Juventusi, Athleticek Europan jokatu zuen lehen
finalean (1-0 galdu zuen Torinon eta 2-1 irabazi Bilbon).
Ondoren, Betisek Kopa irabazi zuen penalti-multzoan,
lehenago bina berdindutako finaleko partidan. Denboraldiak
ez zuen justiziarik egin Koldo Agirreren mutilek egindako
merituak aintzat hartuta.

PRIMERA FINAL EUROPEA

La temporada 1976/77 está catalogada como una de
las mejores, a pesar de no haber cosechado título alguno.
Koldo Agirre formó una plantilla muy competitiva que
desplegó un juego de ataque muy vistoso para quedar
tercero en Liga, con doble triunfo ante el Real Madrid, y
llegar a la final de Copa, mostrando previamente en las
eliminatorias su superioridad en todos los partidos de
San Mamés (4-0, 5-0 y 6-0), y a la de la Copa de la UEFA,
eliminando al AC Milan de Rivera y Capello y al Barça de
Cruyff y Neeskens. El valor doble de los goles fuera de casa
dio el triunfo a la Juventus frente al Athletic, que había
alcanzado su primera final europea de la historia (derrota
por 1-0 en Turín y victoria por 2-1 en Bilbao). Posteriormente,
el Real Betis se adjudicó la Copa en la tanda de penaltis,
tras haber empatado previamente a dos en el partido de la
final. La temporada no hizo justicia a los méritos contraídos
por los pupilos de Koldo Agirre.

98

‘BETI’ DUÑABEITIA
DEMOKRAZIAREN
PRESIDENTEA
Jesus Maria ‘Beti’ Duñabeitia Bilboko alkate eta Athletic
Clubeko presidente karguak bete dituen pertsona bakarra
da. Javier Clemente izendatu zuen talde zuri-gorriko
entrenatzaile, bazkideen artean sufragio unibertsala eman
zuen bere agintariak aukeratzeko, antzinako San Mameseko
azken erreformaren oniritzia eman zuen 82ko Munduko
Txapelketako lanak zirela eta, abonua zuten emakumeak
bazkide bihurtu ahal izatea ahalbidetu zuen eta ikurriña
ofizialki altxatu zuen estadio zaharrean 1977ko abuztuan,
zazpi hilabete lehenago legeztatua izan ondoren.
1970-1979
EL PRESIDENTE
DE LA DEMOCRACIA
Jesús María ‘Beti’ Duñabeitia es la única persona que ha
llegado a desempeñar los cargos de alcalde de Bilbao y
presidente del Athletic Club. Fue quien designó a Javier
Clemente como entrenador del conjunto rojiblanco, dio paso
al sufragio universal entre los socios para elegir a sus
mandatarios, dio el visto bueno a la última reforma del antiguo
San Mamés con motivo de las obras del Mundial 82, permitió
que las mujeres abonadas se pudieran convertir en socias
e izó la ikurriña de forma oficial en el viejo estadio en agosto
de 1977 tras haber sido legalizada siete meses antes.
99
1970-1979
ESKULARRUA
BOTAN
Estanislao Argote zarauztarrak eskularrua omen zuen botan.
Laurogeiko hamarkadako tituluak talde txapeldun harekin
irabazi zituen. Baloia sareratzeaz arduratzen ziren aurrelariak
Argotek ezker hegaletik bidaltzen zituen pase milimetrikoez
elikatzen ziren. Ezkertia izan arren, eskuinez egindako erdiraketa
batek Endikaren garaipenaren gola erraztu zuen, azken honek
baloia kontrolatu ondoren, 1984ko Kopako finalean, Maradona
eta Schusterren Bartzelonaren aurka. Argotek 1977ko urriaren
debuta egin zuen zuri-gorriz Athletic-Atletico Madril partida
batean. Argote, Rojo I.aren oinordekoa ezker hegaleko postuan,
Klubean egon zen hamahiru denboralditan, 427 partida ofizial
osatuz eta 76 gol sartuz.
100
UN GUANTE
EN LA BOTA
Del zarauztarra Estanislao Argote se decía que tenía un
guante en la bota. Se alzó con los títulos de los años ochenta
con aquel equipo campeón, cuyos delanteros encargados
de mandar el balón a la red se nutrían de los pases milimétricos
de Argote desde la banda izquierda. A pesar de ser zurdo,
un centro suyo con la diestra facilitó el gol del triunfo de
Endika, previo control del balón, en la final de Copa de 1984
contra el Barcelona de Maradona y Schuster. Argote debutó
el 2 de octubre de 1977 en un Athletic-Atlético de Madrid.
Heredero natural de Rojo I en la posición de extremo izquierda,
Argote permaneció en el Club a lo largo de trece temporadas,
completando 427 partidos oficiales y marcando 76 goles.

ERREGATEREN AZTIA
Manolo Sarabiak 1976ko irailaren 19an egin zuen debuta
lehen taldearekin, Koldo Agirreren agindupean, Athletic-
Malaga CF neurketa batean. ‘9’ zenbakidun gallartarra joan
den mendeko 80ko hamarkadako talde historikoko kideetako
bat izan zen (bi Liga, Kopa bat eta Superkopa bat), eta bere
banakako kalitate tekniko handiagatik nabarmendu zen.
Futbolari ezberdina zen, oso trebea, eta erregate zitalarekin.
Bere aldaeretako bat zale zuri-gorriak hainbeste gozatzen
zuen ‘bizikleta’ ospetsua zen. Behin baino gehiagotan zaleek
zapiak atera zizkioten bere gol edo jokaldi ikusgarriengatik.
Bere errepertoriotik lasterka egindako erregate mota bat
ere atera zuen: baloia zapaldu aurkaria geldiarazteko, eta
berehala beste oinaren puntarekin ukitu aurrera eginez. 118
gol sartu zituen hamaika denboralditan zehar jokatutako
382 partidatan.
1970-1979
EL MAGO DEL REGATE
Manolo Sarabia debutó con el primer equipo, bajo las
órdenes de Koldo Agirre, el 19 de septiembre de 1976 en
un Athletic-Málaga CF. El ‘9’ gallartino fue uno de los
integrantes del histórico equipo de los años 80 del siglo
pasado (dos ligas, una Copa y una Supercopa), que destacó
por su gran calidad técnica individual. Era un futbolista
distinto, muy habilidoso y con un regate endiablado. Una
de sus variantes era la famosa ‘bicicleta’ que tanto hacía
disfrutar a la parroquia rojiblanca, que en más de una ocasión
le sacó pañuelos por sus goles o jugadas espectaculares.
También sacó a relucir de su repertorio un regate en carrera
que consistía en pisar el balón para hacer frenar a su
oponente e inmediatamente tocarla con la puntera del otro
pie y seguir avanzando. Marcó 118 tantos en 382 encuentros
durante once campañas.
101
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1970-1979
1972ko martxoaren 5ean, Ekialdeko Harmaila inauguratu
zen, antzinako Generalaren gainean, Athletic Club-Real
Madril (1-0) partidan. Honenbestez, zelaiaren edukiera
3.500 eserleku gehiagotan handitu egin zen.
Lehen aldiz, peña zuri-gorriak batzar batean biltzen dira,
1973ko martxoan. Jaengo Bailen herriak, bertako
elkarteko presidentearen ekimenez, hartu zuen ekitaldia.
1975eko abuztuaren 19an Javier Clementeren omenezko
partida ospatu zen San Mamesen, lesio larri baten
ondorioz erretiratzera behartua, Borussia
Moenchengladbach Europako handienetako
baten aurka (1-1).
102
El 5 de marzo de 1972 se procedió a la inauguración
de la Tribuna Este sobre la antigua General en el partido
Athletic Club-Real Madrid (1-0). Por tanto, se amplió
el aforo del campo en 3.500 localidades más.
Por primera vez, las peñas rojiblancas se reúnen en
un congreso, en marzo de 1973. La localidad jienense
de Bailén, por iniciativa del presidente de su peña, acogió
el evento.
El 19 de agosto de 1975 se celebró un partido de homenaje
en San Mamés a Javier Clemente, obligado a retirarse
por una grave lesión, contra uno de los grandes
de Europa, el Borussia Moenchengladbach (1-1).
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1970-1979
Prestatzaile fisikoaren figurak garrantzi handia hartu
zuen Athleticen Manolo Delgadoren etorrerarekin.
1975ean iritsi zen Lezamara, instalazioak prestatu eta
urte gutxira, eta Klubak bere esku jarri zuen kategoria
guztien prestaketa, lehen taldetik hasi eta
beheragokoetaraino. 80ko hamarkadako lehoi
txapeldunen egoera fisiko bikainak bere izenaz
sinatu zen.
Juan Carlos Vidal lehoiak ‘gol mamua’ sartu zion Ajaxi
San Mamesen, 1978ko irailaren 13an, UEFA Kopako
joaneko partidan. Itzulikoan, Amsterdamekoek 3-0
irabazi zuten.
1977/78 Ligan, Athleticek galdu barik amaitu zuen San
Mameseko partidetan: hamalau garaipen eta hiru
berdinketa. Balentria horri esker hirugarren sailkatu zen.
1978ko azaroaren 1ean, Balmasedaren aurkako Kopako
partida batean, Santi Urkiaga zuri-gorriz lehen aldiz jantzi
zen. Lezamako Futbol Eskolako lehen jokalaria,
haurretatik kategoria guztietan zehar igarotzen dena
lehen taldera iritsi arte.
Hemezortzi urtez atea babestu ondoren, Iribarrek
erretiroa hartu zuen 1979/80 denboraldian. Bere azken
partida ofiziala Kopan izan zen, 1979ko abenduaren
12an, Getxoren aurka (7-1). Ligari 1979ko azaroaren 11n
agur esan zion Las Palmaseko Insular futbol zelaian (1-1).
La figura del preparador físico cobró mucha relevancia
en el Athletic con la llegada de Manolo Delgado. Llegó
a Lezama en 1975, unos pocos años después de la puesta
a punto de las instalaciones, y el Club puso en sus manos
la preparación de todas las categorías, desde el primer
equipo hasta las inferiores. La excelente condición física
de los leones campeones de la década de los 80 llevó
su firma.
El león Juan Carlos Vidal marcó un ‘gol fantasma’ al Ajax
en San Mamés el 13 de septiembre de 1978 en el partido
de ida de la Copa de la UEFA, que dejó el marcador
en un 2-0 favorable. En la vuelta, los de Amsterdam
ganaron por 3-0.
En la Liga 1977/78, el Athletic consigue acabar imbatido
en los encuentros de San Mamés con Iribar en la portería:
catorce victorias y tres empates. Esta proeza le permitió
quedar tercero clasificado.
El 1 de noviembre de 1978, en un partido de Copa contra
el Balmaseda, se estrena con la camiseta rojiblanca Santi
Urkiaga, primer jugador de la Escuela de Fútbol de Lezama
que desde infantiles recorre por todas las categorías hasta
llegar al primer equipo.
Tras dieciocho años defendiendo la portería, Iribar
colgó los guantes en la temporada 1979/80. Su último
partido oficial fue en la Copa, el 12 de diciembre de 1979,
frente al Getxo (7-1). De la Liga se había despedido
el 11 de noviembre de 1979 en el estadio Insular de
Las Palmas (1-1).
103
104
 GABARRAREN URTEAK
LOS AÑOS DE LA GABARRA
(1980-1989)
105
1980-1989

IRIBARRI OMENALDIA
1979/80 denboraldiaren amaieran, maiatzaren 31n,
Iribarren omenezko partida ospatu zen. Hemezortzi denbo-
raldiren ondoren erretiratu zen, eta 614 partida jokatu zituen
(Klubaren errekorra). Realaren aurkako lagunartekoa izan
zen eta donostiarrek 1-3 irabazi zuten. Bildutako diru guztia,
Txopoaren eskariz, euskara, gaztelania eta frantses kirol-hiztegia
egiteko eta sortzeko erabili zen. Iribarrek ez zuen jokatu,
baina Katedralak era txalogarrian agur esan zion.

HOMENAJE A IRIBAR
A la conclusión de la temporada 1979/80, el 31 de mayo,
se celebró un partido de homenaje a Iribar, que se retiraba
después de dieciocho temporadas y 614 encuentros a sus
espaldas (récord del Club). Fue un amistoso contra la Real
Sociedad que concluyó con triunfo donostiarra por 1-3.
Toda la recaudación, a petición del Txopo, se destinó
íntegramente a la realización y la creación de un diccionario
de euskera, castellano y francés de términos deportivos.
Iribar decidió no vestirse de corto, pero La Catedral le brindó
una despedida a la altura.

106

‘ILEHORIDUNA’-K
HISTORIA HANDITU DU
1981ean Javier Clementek (argazkiaren erdian) hartu
zuen lehen taldearen ardura, Iñaki Saezen ordez, Lehen
Mailako teknikaririk gazteena izan zelarik 31 urterekin, eta
denbora gutxian txapeldun izan zen harrobiko jokalariak
elkartuz, hala nola Urkiaga, De la Fuente, Gallego, De
Andres, Urtubi, Sola, Sarabia, Noriega edo Argote, Dani,
Nuñez, Tirapu eta Goikoetxea beteranoekin eta Liceranzu,
Salinas anaiak, Julio eta Patxi, eta Zubizarreta debutariekin,
besteak beste. Bere lehen urtean taldea laugarren postuan
utzi zuen eta 82/83an Liga irabazi zuen. 1984an Liga eta
Kopako txapeldun geratu zen, eta, beraz, bikotea lortu duen
teknikarien laukotea osatu zuen, Mr. Pentland, Daucik eta
Urkizurekin batera, Barakaldoko ilehoriaren balentria
Superkoparekin handitu bazen ere. Hurrengo bi urteetan
hirugarren geratu zen, 1985ean Kopako finalera heldu zen
eta 1986an finalerdietara arte. Clementeren Athletic ezaguna
egin zen zelaian erakutsitako grinagatik eta prestakuntza
fisiko bikainagatik. Hiru etapatan zuzendu du Athletic:
1981-86an, 1990/91n eta 2005/06an.
1980-1989
LLEGA ‘EL RUBIO’
A HACER HISTORIA
En 1981 se hizo cargo del primer equipo Javier Clemente
(en el centro de la imagen), en sustitución de Iñaki Sáez,
siendo el técnico más joven de Primera División con 31
años, y en poco tiempo lo hizo campeón juntando canteranos
ya establecidos en la plantilla como Urkiaga, De la Fuente,
Gallego, De Andrés, Urtubi, Sola, Sarabia, Noriega o Argote
con veteranos como Dani, Núñez, Tirapu y Goikoetxea y
debutantes como Liceranzu, los hermanos Salinas, Julio
y Patxi, y Zubizarreta, entre otros. En su primer año dejó
al equipo en cuarta posición y, en la 82/83, ganó la Liga.
En 1984 se proclamó campeón de Liga y Copa, por lo
que completa el cuarteto de técnicos con doblete junto
a Mr. Pentland, Daucik y Urkizu, si bien la gesta del rubio
de Barakaldo se amplió con la Supercopa. En los dos
años siguientes el equipo quedó tercero, finalista de Copa
en 1985 y semifinalista en 1986. El Athletic de Clemente
se hizo famoso por su garra en el campo y su gran
preparación física. Ha dirigido al Athletic en tres etapas:
1981-86, 1990/91 y 2005/06.
107
1980-1989
LIGAKO ERREKORRA
DUEN JOKALARIA
1981eko irailaren 1ean, denboraldiko Kopako lehen
kanporaketan, Sestao River Cluben aurka (argazki
nagusia), Andoni Zubizarretak debuta egin zuen atepean.
Javier Clemente entrenatzaileak berarengan konfiantza
osoa izan zuen hasieratik. Zubik jarduera nabarmena
izan zuen joan den mendeko 80ko hamarkadako garai-
penetan, atezain eztabaidaezina baitzen. 1983/84
denboraldian, Klubean errekor bat ezarri zuen, golik jaso
gabe egon baitzen 740 minutuz azaroaren 9tik abenduaren
17ra bitartean. Athleticen 239 partidatan parte hartu
zuen bost denboralditan, horietatik 169 Ligan, eta
FC Bartzelonarekin eta Valentzia CFrekin jokatu zituenak
gehituta, 622 partida zenbatu zituen, Joaquin betikoarekin
partekatutako errekorra.
108
EL RECORDMAN
DE LA LIGA
El 1 de septiembre de 1981, en la primera eliminatoria
de Copa de la temporada, ante el Sestao River Club (foto
principal), debutó Andoni Zubizarreta en la portería, en quien
confió plenamente el técnico Javier Clemente desde el
principio. Zubi tuvo una actuación destacada en los triunfos
de los años 80 del pasado siglo desde su condición de
portero indiscutible. Durante la temporada 1983/84 estableció
el récord de imbatibilidad vigente del Club al permanecer
sin encajar gol alguno durante 740 minutos entre el 9 de
noviembre y el 17 de diciembre. En las filas rojiblancas
participó en 239 encuentros en cinco campañas, de los que
169 fueron en Liga, que sumados a los que jugó con el
FC Barcelona y el Valencia CF, contabilizó 622 partidos,
récord compartido con el bético Joaquín.
 1980-1989

LEHEN HAUTESKUNDEAK
1977an Beti Duñabeitiak Athleticeko presidentetza
eskuratu zuen hauteskundeetan ‘Bazkide bat, boto bat’
programarekin irabazi ondoren, baina konpromisarioek
bakarrik eman zezaketen botoa. Duñabeitiak dimisioa
aurkeztu zuen hauteskunde berriak deitzeko, bazkide
guztientzako boto-eskubidearekin, baina hautagai bakarra
izan zen. Beraz, bost urtez karguan jarraitu zuen, 1982an
bazkideen artean sufragio unibertsaleko lehen bozketak
egin arte. Duñabeitiak ez zuen bere burua aurkeztu
hauteskunde hauetara, eta Pedro Aurtenetxek irabazi zuen.

PRIMERAS ELECCIONES
En 1977 Beti Duñabeitia accedió a la presidencia del
Athletic tras vencer en las elecciones con su programa “Un
socio, un voto”, pero solo podían votar los compromisarios.
Duñabeitia dimitió y convocó nuevas elecciones, ya con
derecho a voto para todos los socios/as, pero fue el único
candidato, así que siguió en el cargo durante cinco años
hasta celebrarse en 1982 las primeras votaciones por
sufragio universal entre los socios/as. Duñabeitia no se
presentó a estos comicios, que ganó Pedro Aurtenetxe.

109
1980-1989
SALINAS
ANAIEN DEBUTA
Arietatarrek, 60ko hamarkadan, eta Rojotarrek, 70eko
hamarkadan, lekukoa eman zieten beste anai nabarmen
batzuei: San Adrian auzo bilbotarreko Salinastarrei, Juliori
eta Patxiri. Biek 1982an egin zuten debuta zuri-gorriz
jantzita, baina 83/84an Bilbao Athleticen aritu ziren, eta
gero aldagela partekatu zuten lehen taldean 1986ra arte.
Beraz, Clementeren lehen aroko lorpenetan partaide izan
ziren. Juliok, handienak, 29 gol sartu zituen lau denboralditan,
eta Patxik hamarkada bat bete zuen 293 partida lehoi
bezala osatuz.
110
DEBUT DE LOS
HERMANOS SALINAS
Desde la saga de los Arieta, en los años 60, y los Rojo,
en los 70, no había habido en el Athletic una pareja de
hermanos tan destacada como los bilbainos de San Adrián,
Julio y Patxi Salinas. Ambos debutaron vestidos de rojiblanco
en 1982, aunque en la 83/84 militaron en el Bilbao Athletic,
y después compartieron vestuario en el primer equipo hasta
1986. Por tanto, fueron copartícipes en los títulos de la
primera era Clemente. Julio, el mayor, marcó 29 goles en
cuatro temporadas, y Patxi permaneció una década
completando 293 encuentros como león.

LIGAKO TXAPELDUNAK,
27 URTE GEROAGO
Ameskeria bat zirudiena, egia bihurtu zen 1983an.
Athleticek 27 urte geroago Liga irabazi zuen, azken
jardunaldi zirraragarrian. Clementeren jokalariek, 1-0
galtzen joan arren, UD Las Palmasi irabazi zioten
Insular estadioan 1-5ekoaz, eta kanariarrak Bigarren
Mailara jaitsi ziren. Lehoiak, transistore bat eskuan
zutela, irrikaz zeuden Real Madrilen partida noiz
amaituko zain, titulua eskuratzeko Valentziak irabazi
behar zuelako. Azkenik, Koldo Agirrek zuzentzen zuen
che taldeak 1-0ekoari eutsi zion, maila jaistetik salbatuz
eta Athletici lagunduz. Ligako etxeko hamazazpi
partidetatik bakarra galdu zen eta beste bat berdindu.
1980-1989
CAMPEONES DE LIGA,
27 AÑOS DESPUÉS
Lo que parecía ya una quimera, se convierte en realidad en
1983. El Athletic se adjudica la Liga 27 años después en una
emocionante última jornada. Los pupilos de Clemente, pese a
ir perdiendo por 1-0, acaban venciendo a la UD Las Palmas en
el estadio Insular por 1-5, con lo que los canarios bajan a
Segunda. Los leones, con transistor en mano, esperan ansiosos
unos minutos sobre el césped a que termine el partido del Real
Madrid, que necesita empatar en Valencia para adjudicarse el
título. Finalmente, el conjunto che, dirigido por Koldo Agirre,
aguanta agónicamente el 1-0, salvándose así de bajar de
categoría y ayudando de rebote al Athletic. De los diecisiete
partidos ligueros en casa, solo se perdió uno y se empató otro.
111
1980-1989
Noriegaren gola Lech Poznan-en aurka
Gol de Noriega al Lech Poznan
EUROPAKO ELITEAN
Laurogeigarren hamarkadan, Athleticek bi aldiz jarraian
hartu zuen parte Europako Kopan (egungo Champions League),
Ligako txapelduna izateagatik. Lehen aldian, 1983an, Lech
Poznan gainditu zuen final-hamaseirenetan, San Mamesen
4-0 irabazi ondoren. Partidaren amaieran Goiko bizkar gainean
irten zen; izan ere, bere taldekideek babes argia eman nahi
zioten Maradona lesionatzeagatik ezarritako zigor gogorraren
aurrean. Hurrengo kanporaketan, Anfielden meritu handiko
0-0ekoa lortu arren, Ian Rush galestarraren gol bakar bat
nahikoa izan zen lehoiak Europako Kopatik kanporatzeko.
1984an, Athleticek ez zuen lehen kanporaketa gainditzerik
izan. Emaitza itxaropentsua ekarri zuen Bordeletik (3-2), baina
itzulerakoan ezin izan zion Girondinsi golik sartu (0-0).
112
EN LA ELITE EUROPEA
En los años ochenta, el Athletic participó dos veces
consecutivas en la Copa de Europa (actual Champions
League) en su condición de campeón de Liga. En la primera
ocasión, en 1983, superó al Lech Poznan en dieciseisavos
de final, tras vencerle por 4-0 en San Mamés con la imagen
de Goiko saliendo a hombros por sus compañeros al final
del partido en claro apoyo por una dura sanción que le fue
impuesta por lesionar a Maradona. En la siguiente ronda,
a pesar del meritorio 0-0 en Anfield, un solitario gol del galés
Ian Rush bastó para apear a los leones de la Copa de
Europa. En 1984, el Athletic no pudo pasar el primer corte.
Se trajo un resultado esperanzador de Burdeos (3-2), pero
en la vuelta no pudo marcarle al Girondins (0-0).

GABARRA
“Por el río Nervión, bajaba una gabarra…” dio ontzi
hau garaipen zuri-gorrien ikur bihurtu zuen abestiaren
errepikak. Pedro Aurtenetxeren presidentetzapean,
1983an Athletic Club izena zeraman 1 zenbakiko gabarrak
1983ko txapeldunak hartu zituen, Areetako Maritimo
Clubetik San Anton zubiraino, traineru, gasolino, atoiontzi,
balandro eta txalupek lagunduta. Milioi bat pertsona
inguru atera ziren haren bila itsasadarraren ertzetan.
Zaleen eta jokalarien oroimenean betiko geratu ziren
hiru orduko ibilbidea. Urtebete geroago, lehoiak
itsasadarrera itzuli ziren bikote apoteosikoa ospatzeko
eta, horrela, bederatzi hilabete lehenago Bizkaiko zati
handi bat ito zuten uholde izugarriak ordu batzuetan
ahaztu egin ziren.
1980-1989
LA GABARRA
“Por el río Nervión, bajaba una gabarra…”, dice el tradicional
estribillo que convirtió esta embarcación en el símbolo de
los triunfos rojiblancos. Bajo la presidencia de Pedro Aurtenetxe,
la gabarra número 1, rebautizada en 1983 como Athletic
Club, acogió en su interior a los campeones de 1983 para
emprender una marcha desde el club Marítimo de Las Arenas
hasta el puente de San Antón acompañados por traineras,
gasolinos, remolcadores, balandros y botes. Cerca de un
millón de personas salieron a su encuentro en los márgenes
de la Ría. Tres horas de trayecto que quedaron en la memoria
de aficionados y jugadores para siempre. Solo un año después,
los leones volvieron a la Ría para celebrar un doblete apoteósico
y así olvidar por unas horas las terribles inundaciones que
nueve meses antes habían ahogado gran parte de Bizkaia.
113
1980-1989

HIRUKOTE BAKARRA
Athleticek bere historiako hirukote bakarra 83/84an egin
zuen, duela 39 urte. Clementeren jokalariek, orduko Ligako
txapeldunek, titulua berriro lortu zuten (zortzigarrena) azken
jardunaldian Realari San Mamesen irabazita (2-1) Liceranzuk
egindako golei esker. Une garrantzitsuenetako bat gertatu
zen Real Madrilen bisitarekin bost jardunaldi falta zirela.
0-1ekoarekin, Goikok bikain berdindu zuen buruz plantxan
sartuz eta 87.ean Danik Miguel Angelen aldaratzea jaso zuen
ezkerrez gainditzeko. Denboraldiari amaiera bikaina emateko,
Endikak Urrutikoetxea Barçako atezainari gola sartu zion
Kopako finalean, 55.000 jarraitzaile zuri-gorriekin Santiago
Bernabeu estadioko harmailetan (1-0). Maradona, Schuster
eta enparauak mendean hartu aurretik, Athleticek Real Madril
kanporatu zuen finalerdietan. Beraz, zuri-gorrien historiako
bosgarren bikotea izan zen, hirukotea bihurtu zena, urte haietan
Liga eta Kopako txapeldunak automatikoki Superkopako
garaile baitziren.

Endikaren gola / El gol de Endika

114
 1980-1989

EL ÚNICO TRIPLETE
El Athletic hizo el único triplete de su historia en la 83/84,
hace ya 39 años. Los pupilos de Clemente, vigentes
campeones de Liga, reeditaron el título (octavo) tras ganar
en la última jornada a la Real Sociedad en San Mamés (2-1)
con tantos de Liceranzu. Uno de los momentos clave se
produjo a falta de cinco jornadas con la visita del Real
Madrid. Con 0-1, Goiko empató en fenomenal testarazo
entrando en plancha y en el 87’, Dani recogió un rechace
del meta Miguel Ángel para batirle con la zurda. Para rematar
la temporada, Endika marcó al meta del Barça, Urrutikoetxea,
en la final de Copa con 55.000 hinchas rojiblancos en las
gradas del estadio Santiago Bernabéu (1-0). Antes de
doblegar a Maradona, Schuster y compañía, el Athletic se
deshizo en semifinales del Real Madrid. Por tanto, quinto
doblete de la historia rojiblanca, que se convirtió en triplete,
puesto que en aquellos años el campeón de Liga y Copa
ganaba automáticamente la Supercopa.

115
1980-1989
INGELES BAT
ETORRI ZEN BILBORA…
1987ko udan Howard Kendall heldu zen aulkira, inoizko
Evertonen entrenatzailerik onena Ingalaterrako bi liga eta
kopa bat eta Europako Errekopa bat lortu ondoren. Taldea
UEFA Kopara sailkatu zuen, Ligan laugarren amaitu
ondoren. Besteak beste Rafa Alkorta, Ander Garitano,
Andoni Lakabeg, Andoni Ayarza eta Josu Urrutia harrobiko
jokalariek debutatu zuten berarekin. Bigarren urtean kargutik
kendu ondoren, 1989ko azaroan, Athletic “munduko klubik
onena” zela adierazi zuen. Txetxu Rojo laguntzaileak
ordezkatu zuen.
116
UN INGLÉS
VINO A BILBAO…
En el verano de 1987 llega Howard Kendall al banquillo,
el mejor entrenador del Everton de todos los tiempos tras
haber logrado dos ligas y una copa inglesas y una Recopa
de Europa. Clasificó al equipo a la Copa de la UEFA, tras
acabar cuarto en Liga. Con él debutaron, entre otros
jugadores de la cantera, Rafa Alkorta, Ander Garitano,
Andoni Lakabeg, Andoni Ayarza y Josu Urrutia. Tras su
destitución en su segundo año, en noviembre de 1989,
declaró que el Athletic era “el mejor club en el mundo”. Le
sustituyó su ayudante, Txetxu Rojo.
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1980-1989
1982ko martxoaren 23an, 35 urte zituela, Rojo I.aren
omenezko partida egin zen San Mamesen
Ingalaterrako selekzioaren aurka, Munduko
Txapelketa zelai berean jokatu aurretik, nahiz
eta erretiroa hartzeko erabakia oraindik hartu gabe
egon. Emaitza 1-1 izan zen (Keegan, Sarabia).
San Mamesek, 1982ko Munduko Txapelketaren
zelaietako batek, Ingalaterrako selekzioak Frantzia,
Txekoslovakia eta Kuwaiten aurka jokatutako lehen
faseko hiru partidak hartu zituen. Bryan Robsonek
27 segundora sartu zion Michel Platiniren selekzioari,
ordura arteko Munduko Txapelketako golik azkarrena.
Pedro Aurtenetxe izan zen presidentea 82/83 eta 83/84
denboraldietan irabazitako azken bi liga txapelketetan,
1984ko Kopa eta Superkopa, barne, eta gabarraren
gainean nabigatu duen lehen presidentea (eta bakarra).
El 23 de marzo de 1982, a la edad de 35 años, se le
tributó un partido de homenaje a Rojo I en San Mamés
contra la selección inglesa justo antes de que esta
disputase el Mundial en el mismo escenario, aunque
no había tomado aún la decisión de colgar las botas.
El resultado fue de 1-1 (Keegan, Sarabia).
San Mamés, sede del Mundial’82, acogió los tres
partidos de la primera fase que disputó como cabeza
de serie la selección inglesa contra Francia,
Checoslovaquia y Kuwait. Bryan Robson marcó a los
27 segundos al combinado liderado por Michel Platini,
el gol más rápido en un Mundial hasta ese momento.
Pedro Aurtenetxe fue el presidente de las dos últimas
ligas, en las temporadas 82/83 y 83/84, y la Copa y
la Supercopa de 1984, y el primer (y el único)
presidente que ha navegado sobre la gabarra.
117
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1980-1989
1983ko martxoaren 30ean, Barçaren aurkako Kopako
partida batean, Klubaren ereserki berria entzun zen
lehen aldiz, Jose Olaizola eta Feliciano Beobideren
‘Altza Gaztiak’ kalejiran oinarritua, Carmelo
Bernaolaren moldaketekin eta Antxon Zubikaraik
idatzia.
Ligako azken partidan, Iñigo Liceranzu erdiko
atzelariak, Realaren aurkako garaipeneko bi golen
egilea eta 1984ko titulua ekarri zuena (2-1), Athleticen
3.000. gola egin zuen txapelketa honetan.
Bilbao Athleticek inoizko sailkapenik onena lortu zuen,
Bigarren Mailako txapeldunordetza, Castilla
txapeldunarekin (Real Madrilen filiala) berdinduta,
lehen taldeko hirukotearen urte berean (1984).
1986ko abuztuaren 21ean, Danik bere omenaldia jaso
zuen Athleticen eta Ladislao Kubalak zuzendutako
Lehen Mailako futbolarien selekzio baten arteko
neurketarekin. Lehoiek 6-0 irabazi zuten.
118
El 30 marzo de 1983, en un partido de Copa contra el
Barça, sonó por primera vez el nuevo himno del Club,
basado en la melodía del pasacalles ‘Altza Gaztiak’ de
José de Olaizola y Feliciano Beobide, con arreglos de
Carmelo Bernaola y con letra de Antxon Zubikarai.
En el último partido de Liga, el central Iñigo Liceranzu,
autor de los dos tantos en el triunfo ante la Real
Sociedad y que supusieron el título de 1984 (2-1),
hizo el gol número 3.000 del Athletic en este torneo.
El Bilbao Athletic alcanza la mejor clasificación de su
historia, subcampeón de Segunda División, empatado
a puntos con el campeón Castilla (filial del Real
Madrid), el mismo año del triplete del primer
equipo (1984).
El 21 de agosto de 1986, Dani recibe su homenaje
con un partido entre el Athletic y un combinado
de futbolistas de Primera dirigido por Ladislao Kubala.
Ganaron los leones por 6-0.
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1980-1989
Athleticek akordioa lortu zuen De la Sota familiarekin
Gregorio Ibarreche arkitektoaren Ibaigane Jauregia
erosi eta zaharberritzeko, eta 1988ko abuztuaren 22an
Klubaren egoitza ofizial gisa inauguratu zen.
San Mameseko inaugurazioaren 75. urteurrena
ospatzeko, 1988ko abuztuaren 23an Kendall-en talde
ohia zen Evertonen aurka jokatu zen (3-2). Partida
horretan omenaldia egin zitzaion Sarabiari, denboraldi
horretan Kluba utzi baitzuen.
1989ko abenduaren 19an De Andresen omenezko
partida ospatu zen (1-0), belauneko lesio larri baten
ondorioz futbola utzi zuena. Real Madril izan zen
aurkaria, eta Ricardo Gallego izan zen bertan, lesioan
nahi gabe parte hartu zuen jokalaria.
El Athletic alcanzó un acuerdo con la familia
De la Sota para la compra y restauración del Palacio
Ibaigane, del arquitecto Gregorio Ibarreche, y el 22
de agosto de 1988 fue inaugurado como sede oficial
del Club.
Para conmemorar el 75º aniversario de la inauguración
de San Mamés, el 23 de agosto de 1988 se jugó contra
el Everton, exequipo de Kendall (3-2). En ese partido
se rindió homenaje a Sarabia, que dejaba el club
esa temporada.
El 19 de diciembre de 1989 se celebró un partido
de homenaje a De Andrés (1-0), que dejó el fútbol por
una lesión grave de rodilla. El rival fue el Real Madrid,
que contó con la presencia de Ricardo Gallego,
jugador involucrado involuntariamente en
la desgraciada acción.
119
NUEVO
TOYOTA bZ4X
100 % ELÉCTRICO. 100 % SUV

TOYOTA JAPANCAR Avda. Iparragirre, 104

C/ Botika, 26 bajo
LEIOA
BILBAO
Tel. 944 805 210
Tel. 944 756 866
Rotonda Max Center BARAKALDO Tel. 944 972 843
japancar.toyota.es Pol. Ind. Montorreta, 7E DURANGO Tel. 946 217 316
120

Emisiones CO₂ (g/km): 0. Consumo medio (l/100 km): 146 Wh/Km.

MENDEURRENA CHAMPIONSEKIN
CENTENARIO CON CHAMPIONS
(1990-1999)
121
1990-1999
ZIGANDA-VALVERDE
BIKOTEA
José Ángel ‘Kuko’ Ziganda eta Ernesto ‘Txingurri’
Valverde izan ziren Athleticeko aurreko lerroaren bi izen
nagusienak, bereziki Iñaki Saezekin 1991/92 denboraldian
eta Jupp Heynckesen lehen etapan (1992/93 eta 1993/94).
Bost urte eman zituzten elkarrekin eta bien artean 103 gol
sartu zituzten epe horretan: 69, Zigandak; eta 34, Valverdek.
Ziganda ‘bederatzi’ klasikoa zen, area errematatzaile ernea
eta gol asko sartzen zituen borrokalaria (291 neurketa, 91
gol). Ligan, Kuko Klubean egin zituen zazpi denboraldietatik
bostetan goleatzaile nagusia izan zen (horietako bitan
Guerrerorekin batera), nahiz eta gehien gogoratzen zaizkion
golak 1994/95 Europa Leaguekoak izan ziren. Gol garrantzitsua
sartu zuen San Mamesen Newcastle United kanporatzeko
(eta joanekoan Saint James’ Parken) eta 1-0ekoan Parmaren
aurka hurrengo kanporaketan. 1997ko azaroaren 22an,
Real Madrilen aurka San Mamesen, Athleticen golik
azkarrena lortu zuen 12 segundora. Txingurri jokalari trebea
zen, eta joko asko sortzen zion taldeari. Pitxitxi zuri-gorria
izan zen bere debutaren urtean, 90/91ean, Ligan hamalau
sartuta. Sei urtetan 188 partida jokatu eta 50 gol lortu
zituen.
122
LA DUPLA
ZIGANDA-VALVERDE
José Ángel ‘Kuko’ Ziganda y Ernesto ‘Txingurri’ Valverde
fueron los dos nombres propios de la delantera del Athletic,
especialmente con Iñaki Sáez en la temporada 1991/92 y
en la primera etapa de Jupp Heynckes (1992/93 y 1993/94).
Coincidieron juntos un lustro y entre los dos marcaron nada
menos que 103 goles en ese plazo: 69 Ziganda y 34 Valverde.
Ziganda era un ‘nueve’ clásico, un avispado rematador de
área y un luchador con mucho gol (291 encuentros, 91
goles). En Liga, Kuko fue el máximo realizador rojiblanco
en cinco de las siete campañas que militó en el Club (en
dos de ellas compartido con Guerrero), aunque los tantos
que más se le recuerdan fueron en la Europa League 1994/95.
Marcó en San Mamés para eliminar al Newcastle United (y
en la ida en el Saint James’ Park) y en el 1-0 al Parma en
la siguiente ronda. El 22 de noviembre de 1997, ante el Real
Madrid en San Mamés, consiguió el gol más rápido del
Athletic al marcar a los 12 segundos. Txingurri, jugador muy
habilidoso que generaba mucho juego al equipo, fue el
Pichichi rojiblanco en el año de su debut, la 90/91, con
catorce dianas en Liga. En seis años, completó 188 partidos
y alcanzó los 50 goles.

HEYNCKES ETA BERE
FUTBOL ERASOKORRA
Entrenatzaile aldaketez betetako epealdi baten ondoren,
Jose Julian Lertxundi buru zuen Zuzendaritza-Batzordeak
Jupp Heynckes fitxatzea erabaki zuen, hasieratik bertako
pentsamolde eta ohituretan interesatu zena, ingurunera
hobeto egokitzeko. Futbol erasokor batez goitik behera
aldatu zuen jokoa 1994/95 UEFA Koparako sailkapena
lortuz, taldea bosgarren geratu baitzen, Julen Guerrero
gaztea nazioarteko izar bihurtu zelarik. Nerbioi ibaiaren
ertzera itzuli zen beste bi denboraldirako (2001-03), eta
2002an Kopako finalerdietara heldu zen. Bere aginduetara,
Carlos Gurpeguik eta Aritz Adurizek, besteak beste, debuta
egin zuten bere bigarren etapan. Zenbait urte geroago,
Heynckesek hauxe esan zuen: “Athleticek ez du Real Madril
eta Bartzelonaren ospea, baina bai handitasuna”. Bilbon
egindako egonaldiari buruz, aitortu zuenez “Euskal Herria
eta euskal jokalariak erokeria izan ziren, zoragarria izan zen,
familia bat bezala. Oso eroso sentitu nintzen”.
1990-1999
HEYNCKES
Y SU FÚTBOL OFENSIVO
Tras un periodo con cambios de entrenadores, la Junta
Directiva presidida por José Julián Lertxundi decidió fichar
a Jupp Heynckes, que se interesó desde un principio en la
mentalidad y costumbres locales para adaptarse mejor al
entorno. Revolucionó con un fútbol ofensivo logrando
clasificar al equipo para la Copa de la UEFA 1994/95 tras
quedar quinto en la tabla, con un joven Julen Guerrero que
pasó a convertirse en una estrella internacional. Regresó a
orillas del Nervión para otras dos temporadas (2001-03),
alcanzando en 2002 las semifinales de Copa. A sus órdenes,
debutaron en su segunda etapa Carlos Gurpegui o Aritz
Aduriz, entre otros. Muchos años después, Heynckes llegó
a afirmar que “el Athletic no tenía el renombre del Real
Madrid y el Barcelona, pero sí grandeza” y sobre su estancia
en Bilbao, reconoció que “el pueblo vasco y los jugadores
vascos fueron una locura, fue maravilloso, como una familia.
Me sentí muy cómodo”.
123
1990-1999
90EKO HAMARKADAREN
IDOLO HANDIA
1992ko irailaren 6an Jupp Heynckes entrenatzaileak
90eko hamarkadaren (1992-1999) Julen Guerrero ‘Perla’
zuri-gorria debutarazi zuen lehen taldean. Bere lehen
denboraldian, Guerrerok 37 partida jokatu zituen eta 10
gol sartu. Txapelketako arrakastatsuenetako bat izan zen,
eta golak sartzeko gaitasuna zuen erdilari aurreratuaren
postuan nabarmendu zen. Bere errekorra 1993/94
denboraldian lortu zuen (18 gol Ligako 36 partidatan).
Ondorengo urteetan, zale zuri-gorrien idolo handia bihurtu
zen eta bere ospeak mugak gainditu zituen. 1995ean,
lehen mailako zenbait talde etete-klausula ordaintzeko
eta txeke zuri bat eskaintzeko prest azaldu ziren, baina
‘8’ zenbakidun zuri-gorriak Jose Maria Arratek presiditutako
Klubaren eskaintza onartu zuen, 2007ra arte zuri-gorri
izaten jarrai zezan. 1997/98an Ligako txapeldunordetza
lortu zuen Luis Fernandez aulkian zela, eta horri esker
Txapeldunen Liga jokatu ahal izan zuen. Gol historiko
(argazki nagusia) bat sartu zuen Delle Alpin Juventusen
aurka (1-1) eta azken jardunaldian Galatasarayren aurkako
garaipenarena.
124
EL GRAN ÍDOLO
DE LOS AÑOS 90
El 6 de septiembre de 1992 el técnico Jupp Heynckes
hizo debutar en el primer equipo a Julen Guerrero, ‘la Perla’
rojiblanca de los años 90 (1992-1999). En su primera
temporada, Guerrero jugó 37 encuentros y anotó 10 goles,
siendo una de las sensaciones del campeonato y destacó
como un mediapunta con una gran llegada a gol. Su récord
anotador lo consiguió en la temporada 1993/94 (18 goles
en 36 partidos de Liga). Durante los años posteriores, se
convirtió en el gran ídolo de la afición rojiblanca y su
popularidad traspasó fronteras. En 1995, con equipos de
primer nivel dispuestos a pagar su cláusula de rescisión y
ofrecerle un cheque en blanco, el ‘8’ rojiblanco aceptó la
oferta del Club presidido por José María Arrate para que
siguiera de rojiblanco hasta 2007, con lo que se garantizó
que permaneciera en el club de por vida. En la 1997/98,
obtuvo el subcampeonato de Liga con Luis Fernández en
el banquillo, lo que le permitió jugar la Champions League,
en la que anotó un gol histórico (foto principal) en Delle Alpi
ante la Juventus (1-1) y el de la victoria ante el Galatasaray
en la última jornada.

MILANEK GALDU ZUEN
MENDERAEZINTASUNA
1993ko otsailaren 18an, Fabio Capello aulkian zela,
AC Milanek errekor bat bete zuen: 55 partida jarraian
galdu barik. San Mamesen zain zeuden 40.000
athleticzaleren aurrean lagunartekoa jokatzera etorri
zen. Hutsean geratuko zela zirudien, 87. minutuan Carlos
Garciak Ritxi Mendigurenen erdiraketa sare barrura
bidali zuen arte. Luzapenean, Franco Baresi libero
handiak baloia utzi zion Rossi atezainari, baina bidean
aluminiozko paper-bola batean jo zuen eta atezaina
despistatu zuen, beraz, 2-0eko emaitzaz amaitu zen.
San Mames pozez lehertu zen talde garaiezina mendean
hartu ondoren (Argazkian, Mendiguren eta Baresi
kapitainen arteko agurra).
1990-1999
EL MILAN PERDIÓ
SU IMBATIBILIDAD
El 18 febrero 1993, con Fabio Capello en el banquillo,
el AC Milan acumulaba una cifra récord de imbatibilidad:
55 partidos consecutivos. Con esta carta de presentación
vino a San Mamés para jugar un amistoso ante 40.000
athleticzales expectantes que abarrotaban las gradas. El
encuentro parecía abocado al empate a cero hasta que en
el minuto 87, un centro de Ritxi Mendiguren fue rematado
por Carlos García a la red. Ya en el descuento, el gran líbero
Franco Baresi cedió a su meta Rossi, pero en el trayecto
el balón golpeó en una bola de papel de aluminio y despistó
al portero en lo que supuso en 2-0 definitivo. San Mamés
estalló de júbilo tras doblegar al invencible equipo (En la
foto, saludo de los capitanes, Mendiguren y Baresi).
125
1990-1999
NEWCASTLE UTD-EKIN
ADISKIDETZEA
Athletic Europara itzuli zen sei urte geroago, 1994an,
Guerrero eta Ziganda, biak 18 golekin Ligan, jokalari
nagusiak izan zirelarik. 1994ko UEFA Kopako Newcastle
Uniteden aurkako partida bikoitza bi zaleen artean sortu
zen adiskidetasun handiagatik gogoratuko da, bai
St. James’ Park-en, bai San Mamesen. Zelaiaren barruan
eta kanpoan nahastutako zaleen irudiak adiskidetasun
handia utzi zuen, eta gaur egun oraindik ere badago une
hartan bizi izan zuten askoren artean. Kirol arloan, Keegan
mitikoak zuzentzen zuen taldeak, orduan Premier Leagueko
lehen postuan zegoenak, 3-2 irabazi zuen, Zigandak eta
Suancesek gol itxaropentsuak sartu arren. Javier Iruretaren
jokalariek kanporaketa gainditu zuten itzulerako partidan
Zigandak sartutako golari esker (argazkian). Final-zortzirenetan,
Parmak Athletic kanporatu zuen, geroago txapelketaren
garaile izan zena.
126
CONFRATERNIZACIÓN
CON EL NEWCASTLE UTD
El Athletic vuelve a Europa seis años después, en 1994,
con Guerrero y Ziganda, ambos con 18 goles cada uno en
Liga, como jugadores estelares. El doble enfrentamiento
de la Copa de la UEFA de 1994 contra el Newcastle United
será recordado por la gran confraternidad que surgió entre
ambas aficiones, tanto en el encuentro de St. James’ Park,
como en San Mamés. La imagen de los aficionados mezclados
dentro y fuera del campo dejó un poso de amistad, que a
día de hoy todavía se conserva entre muchos de los que
vivieron aquellos momentos. En el plano deportivo, el equipo
dirigido por el mítico Keegan, que marchaba líder de la
Premier League, logró vencer por 3-2 con dos goles para
la esperanza de Ziganda y Suances, que los pupilos de
Javier Irureta hicieron buenos en la vuelta con un solitario
tanto de Ziganda (en la foto). En octavos, el Athletic fue
eliminado por el Parma, a la postre vencedor del torneo.

ESKUIN HEGALEKO
‘OILARRA’
Dragoslav Stepanovicek Joseba Etxeberria debutarazi
zuen, Athleticen fitxaketa errekorra, 1995eko uztailean Realari
550 milioi pezetako etete klausula gazte batengatik ordaindu
ostean. Etxebek, Qatarko 20 urtez azpiko Munduko Txapelketan
Urrezko Bota irabazi berri zuenak, gola sartu zuen estreineko
partidan. Lehenengo Zigandak eta gero Urzaizek erdiko
aurrelariaren posizioa‘lapurtu’ zioten , eta eskuin hegalean
kokatu zen, non bere abiadura, bere jokoaren aldakortasuna
eta atzelariarentzat ezin deszifratuzko iskinak lehertu zituen.
‘Oilarrak’ 514 partidatan parte hartu zuen (aldizkari hau
argitaratu aurretik, laugarren lehoia Iribar, Muniain eta Rojoren
atzetik), eta 104 gol egin zituen, Ligan hiru aldiz taldeko
golegilerik onena izan zelarik. Elgoibartarrak aurrekaririk
gabeko keinua egin zuen azken denboraldian dohainik
jokatuta. 'Oilarraren' azken kantua 2010eko maiatzaren
15ean izan zen San Mamesen. ‘17’ zenbakidun zuri-gorriak
txalo zaparrada jaso zuen bere agur hunkigarrian.
1990-1999
EL ‘GALLO’
DE LA BANDA DERECHA
Dragoslav Stepanovic hizo debutar a Joseba Etxeberria,
fichaje récord del Athletic tras pagar la cláusula de rescisión
de 550 millones de las antiguas pesetas por un juvenil a la
Real Sociedad en julio de 1995. Etxebe, que acababa de
ganar la Bota de Oro en el Mundial sub’20 de Qatar, marcó
en su primer partido. Su posición original de delantero
centro se la ‘hurtaron’ primero Ziganda y después Urzaiz,
así que terminó acomodado en la banda derecha, donde
explotó su velocidad, la versatilidad de su juego y las fintas
indescifrables para el defensa. El ‘Gallo’ disputó 514 partidos
(a la publicación de esta revista, cuarto león por detrás de
Iribar, Muniain y Rojo) y vio portería en 104 ocasiones,
siendo tres veces el máximo goleador del equipo en Liga.
El de Elgoibar tuvo un gesto sin precedentes al jugar gratis
la última temporada. El último canto del 'Gallo' tuvo lugar
el 15 de mayo de 2010 en San Mamés. El ‘17’ rojiblanco
fue ovacionado en una conmovedora despedida.
127
1990-1999
TANKE BAT
SAN MAMESEN
Ismael Urzaizek, Athleticen historian hamabigarren lehoi
goleatzailerik onenak, 129 sartu zituen 419 partidatan,
1996ko irailaren 1ean debutatu zuen talde zuri-gorrian
Betis-Athletic batean Luis Fernandezen aginduetara.
Denboraldi horretan bertan bere ibilbide zuri-gorri
arrakastatsuaren aurrerapena egin zuen: guztira 16 gol egin
zituen Ligan (hamahiru, bigarren itzulian) eta beste bi Kopan,
Zigandaren (Ligan hamazazpi) eta Julen Guerreroren
(hamabost Ligan eta bat Kopan) aurretik. Tuterarrak Gue-
rreroren urterik onenekin bat egin zuen, Joseba Etxeberriarekin
batera Ligako bikoterik onenetakoa bilakatzeaz gain, eta
Fran Yestek ematen zizkion baloiak aprobetxatzeaz gain.
Urzaiz usadio zaharreko erdiko aurrelari horietako bat zen,
buruz errematatzaile bikaina ia 1,90 metro luzeko garaieraz,
indar handikoa jauzian eta jaurtiketan, eta, gorpuzkera
handia izan arren, oso trebea zen baloia oinetan zuela.
Azken batean, arearen barruko tankea zen, beti aurkariaren
aterantz kanoia zuzentzeko prest.
128
UN TANQUE
EN SAN MAMÉS
Ismael Urzaiz, duodécimo león más goleador en la historia
del Athletic, 129 tantos en 419 partidos, debutó en las filas
rojiblancas el 1 de septiembre de 1996 en un Real Betis-Athletic
a las órdenes de Luis Fernández. Esa misma temporada ya
avisó de lo que iba a ser su trayectoria rojiblanca, con un
total de 16 dianas en Liga (trece en la segunda vuelta) y
dos en Copa, por delante de Ziganda que anotó diecisiete
en Liga y Julen Guerrero que marcó quince en Liga y uno
en Copa. El tudelano coincidió con los mejores años de
Guerrero, amén de convertirse en una de las mejores parejas
de la Liga junto con Joseba Etxeberria y aprovechar los
balones que le suministraba Fran Yeste. Urzaiz era un ariete
a la antigua usanza, un fenomenal rematador de cabeza
con sus casi 1,90 metros de estatura, con mucha potencia
en el salto y en el disparo y, pese a su gran corpulencia,
era muy habilidoso con el balón en los pies. En definitiva,
un tanque dentro del área, siempre preparado para encañonar
a la portería rival.

MENDEURRENAREN
OSPAKIZUNAK
Asko izan ziren Klubaren mendeurrena ospatzeko
antolatu ziren ekitaldiak, eta horietako bi nabarmendu
ziren. Ekitaldi nagusia Athletic Clubek eta Brasilgo selekzioak
1998ko maiatzaren 31n jokatu zuten nazioarteko partida
izan zen, Joao Havelange FIFAko presidenteak agintarien
palkoan zegoela. Lehoiek, Guerrero, Etxeberria, Alkorta
eta Roberto Rios internazionalik gabe, Frantziako Munduko
Txapelketara begira kontzentratuta baitzeuden Javier
Clementeren selekzioarekin, lau urte lehenago munduko
txapeldun geratu zen ‘canarinha’-ri aurre egin zioten.
Athleticek bana (Carlos Garcia) berdindu zuen izarrez
beteriko ‘seleçao’-aren aurka: Ronaldo, Rivaldo (brasildarren
golegilea), Roberto Carlos, Giovanni, Bebeto, Cafu, Aldair,
Taffarel…
Irrikaz espero zen beste ekitaldi bat Luciano Pavarotti
italiar tenore ospetsuaren kontzertua izan zen Bilboko
Orkestra Sinfonikoarekin batera, San Mameseko soropilean
jarritako eszenatokian, 1998ko apirilaren 25ean. Errezitaldiak
jai-kutsua izan zuen eta pieza liriko arinak abestu zituen,
'O sole mio' bezalako kanta ezagunagoak barne, gau
euritsu batean.
1990-1999
CELEBRACIONES DEL
CENTENARIO
Fueron muchos los acontecimientos que se organizaron
con motivo del Centenario del Club, destacando dos de
ellos. El acto central fue el partido internacional entre el
Athletic Club y la selección de Brasil disputado el 31 de
mayo de 1998, con el presidente de la FIFA Joao Havelange
en el palco de autoridades. Los leones, sin sus internacionales
Guerrero, Etxeberria, Alkorta y Roberto Ríos, que estaban
concentrados de cara al Mundial de Francia con la selección
de Javier Clemente, plantaron cara a la ‘canarinha’, que
cuatro años antes se habían proclamado campeones del
mundo. El Athletic empató a uno (Carlos García) contra una
‘seleçao’ plagada de cracks: Ronaldo, Rivaldo (autor del
gol brasileño), Roberto Carlos, Giovanni, Bebeto, Cafú,
Aldair, Taffarel…
Otro de los actos esperados fue el concierto que ofreció
en un escenario montado en el mismo césped de San
Mamés el prestigioso tenor italiano Luciano Pavarotti,
acompañado de la Orquesta Sinfónica de Bilbao, el 25 de
abril de 1998. El recital tuvo un carácter festivo, protagonizado
por piezas líricas ligeras, con algunas pinceladas más
populares como el 'O sole mío' bajo una noche lluviosa.
129
1990-1999
1998KO LIGAKO
TXAPELDUNORDEAK
Etxeberriak azken jardunaldian Real Zaragozaren aurka
sartutako golak Ligako txapeldunordetza ziurtatu zuen
eta, ondorioz, Txapeldunen Ligako hurrengo edizioan
parte hartu zuen hamalau urte geroago (sailkatutako lehen
biak bakarrik zihoazen). Mendeurreneko denboraldi
horretan, Bittor Alkiza erdilaria, Realetik etorrita Bilbon
bederatzi urtez egondako maila handiko jokalaria, Liga,
Kopa eta UEFA Europa Leaguen artean partida gehien
pilatu zituen lehoia izan zen (44).
130
SUBCAMPEONES
DE LIGA EN 1998
El gol de Etxeberria en la última jornada ante el Real
Zaragoza aseguraba el subcampeonato de Liga y, por ende,
participar en la siguiente edición de la Champions League
catorce años después (solo iban los dos primeros clasificados).
Esa temporada del Centenario, el centrocampista Bittor
Alkiza, jugador de mucha clase que permaneció nueve años
en Bilbao procedente de la Real Sociedad, fue el león que
más partidos acumuló entre Liga, Copa y UEFA Europa
League (44).

‘CHAMPIONS LUIS’
Mendeurreneko urtean lortutako 1998ko txapeldunordetzak
Txapeldunen Ligarako txartela ekarri zuen. ‘Champions
Luis’ izena eman zitzaion, Luis Fernandez entrenatzailearen
lan bikaina aitortzeko (1996-2000), Jose Maria Arrate
presidentearen garaian fitxatutakoa. Lehoiak multzoen
fasean sartu ziren Andoni Imaz fitxatu berriak Tbilisin
Dinamoren aurka sartutako zorioneko golari esker,
berdinketa orokorrarekin apurtzeko balio izan zuelako
(1-0 etxean, Etxeberria). Ligaxkako B multzoan murgilduta,
Athleticek maila eman zuen Juventusen aurka Turinen
(1-1, Guerrero) eta Bilbon (0-0) berdinduta, eta Galatasarayren
aurka, Ali Sami Yen-en 2-1 (Urzaiz) galduta eta etxean
1-0 irabazita (Guerrero). Final-laurdenetarako sailkatzeko
aukerak bertan behera geratu ziren FK Rosenborg
norvegiarraren aurka Lerkendal-en galdu zenean (2-1,
Jorge Perez), lehen jardunaldian Etxeberriaren golarekin
Katedralean bana egin zuen taldea.
1990-1999
‘CHAMPIONS LUIS’
El subcampeonato de 1998 en el año del Centenario
supuso el billete a la Champions League, que se le denominó
‘Champions Luis’ para reconocer la excelente labor del
técnico Luis Fernandez (1996-2000), fichado en la época
del presidente José María Arrate. Los leones se metieron
en la fase de grupos gracias a un providencial gol del fichaje
Andoni Imaz en Tbilisi ante el Dinamo, que sirvió para
deshacerse del empate global (1-0 en casa, Etxeberria).
Inmerso ya en el grupo B de la liguilla, el Athletic dio la talla
ante rivales como la Juventus, con el que se empató en
Turín (1-1, Guerrero) y en San Mamés (0-0), Galatasaray,
con derrota en el Ali Sami Yen por 2-1 (Urzaiz) y triunfo en
casa por 1-0 (Guerrero). Las posibilidades de clasificarse
para los cuartos de final se esfumaron con la derrota ante
el FK Rosenborg noruego en Lerkendal (2-1, Jorge Pérez),
equipo con el que se había empatado a uno en La Catedral
en la primera jornada con tanto de Etxeberria.
131
1990-1999
ZETAZKO EZKERREKO HANKA
Fran Yeste zuri-gorrien ‘10’ zenbakiduna izan zen
hamarkada bat baino gehiagoz, eta falta-jaurtitzaile handia
izateagatik nabarmendu zen. Ezkerreko oin ederrarekin,
basauritarrak une alaitsuak utzi zituen Katedralean,
adibidez 2004ko irailaren 30ean Trabzonsporren aurka
UEFA Kopan bere lehen gola sartu zuenean; gol horretan
bere ospakizun ospetsua egin zuen Athletic markako
galtzontzilloak erakutsiz. Luis Fernandezen eskutik egin
zuen debuta Lehen Mailan 1999ko otsailaren 7an, baina
bere sasoirik onenak 2003/04 eta 2004/05 izan ziren. Urte
horietan, Ernesto Valverderekin, lehoi eztabaidaezinetako
bat izan zen, eta 19 gol sartu zituen Ligan, bi Kopan eta
hiru Europa Leaguen bi denboraldi horietan. Joaquin
Caparrosekin Kopako finalera sailkatu zen 2009an. Finalean
kapitaina izandako Yestek Gaizka Toquerori eman zion
baloia korner baten ostean 1-0ekoa egiteko. Lehen taldeko
elastiko zuri-gorria hamabi denboralditan jantzi zen (353
partida, 59 gol).
132
UNA ZURDA DE SEDA
Fran Yeste fue el ‘10’ de los rojiblancos durante más de
una década, destacando por su habilidad como lanzador
de faltas. Con una zurda exquisita, el basauritarra dejó
momentos alegres en La Catedral, como cuando anotó su
primer gol en Copa de la UEFA ante el Trabzonspor 30 de
septiembre de 2004; en ese tanto, realizó su famosa
celebración enseñando sus calzoncillos marca Athletic.
Debutó en Primera División de la mano de Luis Fernández
el 7 de febrero de 1999, pero sus mejores campañas fueron
la 2003/04 y la 2004/05, en las que, con Ernesto Valverde,
fue uno de los leones indiscutibles, anotando 19 goles en
Liga, dos en Copa y tres en Europa League en estos dos
cursos, así como dando numerosas asistencias. Con Joaquín
Caparrós, el Athletic se clasificó para la final de Copa en
2009, en la que Yeste, capitán en la final, asistió a Gaizka
Toquero para que abriera el marcador tras un córner. Vistió
la camiseta rojiblanca del primer equipo durante doce
temporadas (353 partidos, 59 goles).
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
1990-1999
1990. urtean San Mamesen Goikoren (At. Madrilen
aurka, 3-1) eta Argoteren (Brasilgo Santosen aurka,
0-2) omenezko partidak antolatzen dira.
1997ko azaroaren 22an sartu zen San Mamesen
izandako golik azkarrena. Hamabi segundora,
Zigandak Santi Cañizares Real Madrileko atezaina
gainditu zuen, Joseba Etxeberriaren gol pasearen
ondoren. Lehenago, azken honek Larrazabalen pase
luzea jaso zuen.
1998ko maiatzaren 3an, zelaia inguratzen zuten hesiak
desagertu egin ziren, zehazki Athletic eta Real
Oviedoren arteko Ligako 36. jardunaldian. Hesirik
gabeko lehen partida izan zen Katedralean, 1977an
UEFAk derrigortasuna ezarri zuenetik.
En 1990 se organizan los partidos de homenajes
en San Mamés a Goiko (contra el At. Madrid, 3-1)
y Argote (contra el Santos brasileño, 0-2).
El 22 de noviembre de 1997 se marcó el gol más rápido
registrado en San Mamés. Fue a los doce segundos,
cuando Ziganda batió al meta del Real Madrid, Santi
Cañizares, tras asistencia de Joseba Etxeberria, quien
a su vez había recibido un pase en largo de Larrazabal.
El 3 de mayo de 1998, las vallas que rodeaban el terreno
de juego desaparecieron, más concretamente en la
jornada 36 de Liga entre el Athletic y el Real Oviedo.
Fue el primer partido en La Catedral sin vallas desde
que la UEFA introdujera su obligatoriedad en 1977.
133
 Estas vacaciones,

Déjate
llevar
Tantos destinos que descubrir,
tantos planes por hacer, tantas
experiencias por vivir...
Sigue viajando para seguir
cumpliendo sueños.

Ávoris Retail Division S.L. CIF. B07012107 – BAL 005 M/M. C/ José Rover Motta, 27 – 07006 Palma.
Déjate llevar por tus ganas de
vacaciones y da rienda suelta
a cualquier oportunidad para
viajar. Y hazlo con B travel, la
agencia que se encarga de
todo para que tú no te
preocupes por nada.

¡Gracias por 125 años de emociones haciéndonos sentir el fútbol!

Patrocinador Oficial del Athletic Club

902 200 400 | btravel.com Babesle ofiziala
134
EMAKUMEZKOEN TALDE BAT
UN EQUIPO FEMENINO
(2000-2009)
135
2000-2009
EMAKUMEZKOEN
ATHLETICEN SORRERA
2002an, Athletic Clubek, Javier Uria presidentearen
eskutik, akordioa lortu zuen Superligara igo berri zen Leioa
EFT-rekin Athletic Clubeko emakumezkoen talde bihurtzeko.
Bere bizitzako lehen urtean, lehoiek liga txapelketa irabazi
zuten, hamazazpi partida irabazi, lau berdindu eta bat
galdu ondoren. Taldeak partida guztiak jokatu zituen
Lezaman, etxeko azken biak izan ezik, Klubak San Mamesen
jokatzea erabaki baitzuen titulua irabazteko berehalako
aukeraren aurrean. Lehenengoa 2003ko martxoaren 30ean
ospatu zen Puebla Extremaduraren aurka, eta Iñigo Juaristik
zuzentzen zituen jokalariek 5-1 irabazi zuten 23.000
ikusleren aurrean. Nerea Onaindia kapitainak sartu zuen
lehen gola. Azken jardunaldian, Hispalisen aurka, 35.000
zale 5-0eko garaipenaren lekuko izan ziren eta ondorioz,
Superliga eskuratu zen. Emakumezkoen Athletic Cluben
lehen partida ofizialean, 7-1 irabazi zen Torrejonen aurka
(2002ko urriaren 6an).
136
FUNDACIÓN DEL
ATHLETIC FEMENINO
En 2002, el Athletic Club, bajo la presidencia de Javier
Uria, alcanzó un acuerdo para que el Leioa EFT, que ese año
ascendía a la Superliga, pasara a convertirse en el equipo
femenino del Athletic Club. En su primer año de vida, las
leonas conquistaron el campeonato liguero, después de ganar
diecisiete partidos, empatar cuatro y perder uno. El equipo
disputó todos los partidos en Lezama, excepto los dos últimos
compromisos caseros, ya que el Club decidió que se jugara
en San Mamés ante la inminente posibilidad de ganar el título.
El primero de ellos se celebró el 30 de marzo de 2003 ante
el Puebla de Extremadura y las jugadoras dirigidas por Iñigo
Juaristi vencieron por 5-1 ante 23.000 espectadores. El primer
gol fue obra de la capitana Nerea Onaindia. En la última jornada
35.000 aficionados vieron el triunfo ante el Híspalis por 5-0
y, en consecuencia, se conquistó la Superliga. En su primer
partido oficial, el Athletic Club femenino venció por 7-1 al
Torrejón (6 de octubre de 2002).

GURE GARAIKO
ZARRA
Zenbatezinak dira Aritz Adurizek gure taldean pilatutako
errekorrak, 2019an covid-19aren pandemia betean erretiratuta.
‘Zorro’ XXI. mende hasierako gure Zarra izan dela esan
daiteke. Adurizek ahazteko zaila den aztarna utzi zuen,
batez ere Europako parte-hartzeetan egindako ekarpenari
dagokionez, 2016an eta 2018an Europa Leagueko golegile
nagusia izan baitzen. 2002an debuta egin zuenetik, eta
lehen garai batean Burgos CF eta Real Valladolid taldeetan
lan garrantzitsua bete ondoren, eta Lehen Mailan
RCD Mallorca eta Valentzia CF taldeekin beste batean,
Adurizek hiru ziklotan osatu zuen Athleticekin 407 partida
jokatuz eta 172 gol sartuz (zazpigarrena da zuri-gorrien
historian). Errendimendu bikaina erakutsi zuen 30 urte baino
gehiagorekin, adin horietan oso ohikoak ez diren gol kopuruak
nabarmenduz, eta, batez ere, ikuskizun bikaina zen jauzi
egiten ikustea baloia sareetara buruz bidaltzeko, hainbat
gol aparta lortuz. Bere titulu bakarrak, 2015eko Superkopak,
bere sinadura darama: ‘hat-trick’ Messiren Barçari
San Mamesen eta berdinketaren gola Camp Noun. Azken
gola Ter Stegen atezainari sartu zion atzerako-artazia eginez,
Barçari 88. minutuan 1-0 irabazteko.
2000-2009
EL ZARRA
DE NUESTRO TIEMPO
Son innumerables los récords que ha acumulado Aritz
Aduriz en nuestro equipo, una vez retirado en 2019 en plena
pandemia por el covid-19. Se puede afirmar que ‘El Zorro’ ha
sido nuestro Zarra de este principio de siglo XXI. Aduriz dejó
un poso difícil de olvidar, especialmente en lo que se refiere
a su aportación en las participaciones europeas, máximo
goleador de la Europa League en 2016 y 2018, proeza inédita
en nuestro club. Desde su debut en 2002, y tras hacer un
papel destacable en equipos como el Burgos CF y Real
Valladolid en una primera época, y en Primera División con el
RCD Mallorca y Valencia CF en otra posterior, Aduriz completó
en tres ciclos con el Athletic 407 partidos, marcando 172 goles
(séptimo realizador en la historia rojiblanca). Mostró un excepcional
rendimiento con más de 30 años, con registros goleadores
poco frecuentes para esas edades y, sobre todo, era un
espectáculo verle saltar para cabecear a las redes logrando
tantos de bellísima factura. Su único título con los leones, la
Supercopa de 2015, lleva su sello personal: ‘hat-trick’ al Barça
de Messi en San Mamés y el tanto del empate en el Camp
Nou. Su último gol, un escorzo al gran meta Ter Stegen para
ganar al Barça por 1-0 en el 88’.
137
2000-2009
KAPITAIN BORROKALARIA
Carlos Gurpegui borrokalariaren prototipoa izan zen;
izan ere, beti ezbeharren aurrean altxatzen zen. Hamar bat
aldiz igaro zen ebakuntza-gelatik, era guztietako ezbehar
fisikoengatik, hogei lesio baino gehiagorekin, eta horietako
batzuk oso larriak. Ezbehar guztiak gainditu zituen, eta
gudari izaera horrekin, kapitain handiak bereari jarraitu zion
soropilean, ezkutuaren alde dena emanez. Jokalekuan bere
ezaugarri nagusiak erakutsi zituen, grina eta ausardia bere
ekintzetan, bai erdilari postuan bai defentsa ardatzean.
2009, 2012 eta 2015eko Kopako, 2009ko Superkopako eta
2011/12ko Europa Leagueko finaletara heldu zen. Europakoa
ez zuen jokatzerik izan belauneko lesio luze baten ondorioz.
Bere denboraldirik onena 2013/14 izan zen, Ernesto
Valverderen aginduetara. Bertan, Txapeldunen Ligarako
sailkatu zen laugarren postuan amaituta. 2015eko Superkopako
finala jokatu zuen, eta azkenean, bere lehen titulua eskuratu
zuen, kapitain gisa garaikurra altxatzeko ardura izan zuelarik.
15 denboraldi, 393 partida, 22 gol eta orbanak gorputzean
eta ariman zenbatu ondoren, 2016an mito bihurtu zen zaleek
eta entrenatzaile guztiek asko maite zuten jokalari hau.
138
EL CAPITÁN LUCHADOR
Carlos Gurpegui fue el prototipo de luchador que se
levantaba siempre ante las adversidades. Cerca de una
decena de veces pasó por el quirófano por percances físicos
de todo tipo, con más de una veintena de lesiones, alguna
de ellas muy grave. Superó todos los contratiempos y con
ese carácter de guerrero que le caracterizaba, el gran capitán
siguió a lo suyo en el césped, dándolo todo por un escudo.
En el terreno de juego mostró sus principales características,
la garra y la valentía en sus acciones, tanto de centrocampista
como en el eje defensivo. Alcanzó las finales de Copa de
2009, 2012 y 2015, la de la Supercopa 2009 y la de la Europa
League 2011/12, que no pudo disputar por una larga lesión
de rodilla. Su mejor temporada fue la 2013/14, bajo las
órdenes de Ernesto Valverde, donde se clasificó para la
Champions tras acabar en cuarta posición. Jugó la final de
la Supercopa en 2015, y por fin, conquistó su primer título,
siendo el encargado de levantar el trofeo como capitán.
Tras 15 temporadas, 393 partidos, 22 goles y cicatrices en
el cuerpo y el alma, en 2016 se convirtió en leyenda este
jugador, muy querido por la afición y todos sus entrenadores.

GARAIKURREN ETA
ERAKUSKETEN ARETOA
2003ko maiatzaren 13an, Athletic Cluben Garaikur
eta Erakusketa Aretoa inauguratu zen, Ibaiganeko
biltegia ordezteko asmoz. San Mames zaharrean
kokatua, 300 metro karratu zituen. Bizitza denbora
mugatuko instalazioa zen, San Mames berriaren
etorkizuneko eraikuntza zela eta. Erakusketak
ibilbidea egiten zuen Athletic Cluben historian zehar,
garaikurrik adierazgarrienen bidez, eta partikularren
artean aurreko urteetan aurkitutako jantzien eta
baloien bidez. Gainera, 90 urteko historian lehen
aldiz, Katedralean inoiz ikusitako guneak bisitatzeko
aukera zegoen (palkoa, prentsa-aretoa, aldagelak,
aulkiak…).
2000-2009
SALA DE TROFEOS
Y EXPOSICIONES
El 13 de mayo de 2003, con vocación de sustituir a un
almacén de Ibaigane donde estaban recogidos los trofeos y
regalos del Club, se inauguró la Sala de Trofeos y Exposiciones
del Athletic Club. Ubicada en el viejo San Mamés, contaba
con 300 metros cuadrados. Se concibió como una instalación
con un tiempo de vida limitado por la futura construcción del
nuevo San Mamés. La exposición realizaba un pequeño
recorrido por la historia del Athletic Club a través de los trofeos
más representativos, y equipajes y balones, localizados entre
particulares en los años precedentes. Además, por primera
vez en sus 90 años de historia, se daba la posibilidad de visitar
las zonas antes nunca vistas de La Catedral (palco, sala de
prensa, vestuarios, banquillos…).
139
2000-2009
TROFEOA JABETZAN
Emakumezkoen taldeak bere estreinaldian titulua lortu
ondoren, beste bi arrakasta kateatu ziren 2004an eta
2005ean, eta horrek Ligako garaikurra jabetzan eskuratzea
ekarri zuen. Lehoiak, Iñigo Juaristi aulkian zela, txapelketako
jaun eta jabe izan ziren etxeko partidetan indartsu izanik,
batez ere 2004/05 denboraldian, non Levante UD taldearen
aurretik amaitu zuten partidarik galdu gabe. Era berean,
Champions Leagueko hiru parte-hartzetik nabarmentzekoa
da Newtownabbey Strikers taldeari egindako gol-kopuru
handia, 10-3, 2004ko uztailaren 20an. 2007an, talde
zuri-gorriak Liga irabazi zuen berriro RCD Espanyolekiko
puntu bateko aldeaz. Hurrengo urtean, Txapeldunen Ligan,
lehoiek jipoi ederra eman zioten Birkirkara FC taldeari,
Europako txapelketetan zuri-gorrien errekorra ezarriz:
16-0, Erika Vazquezen zazpi golekin.
140
TROFEO EN PROPIEDAD
Tras el estreno con título del equipo femenino, se
encadenan otros dos éxitos en 2004 y 2005, lo que supone
hacerse con el trofeo de Liga en propiedad. Las leonas,
con Iñigo Juaristi en el banquillo, se hacen dueñas de la
competición con un gran poderío en los encuentros de
casa, especialmente en la temporada 2004/05, donde
concluyen invictas por delante del Levante UD. Asimismo,
de las tres participaciones en la Champions League destaca
la goleada al Newtownabbey Strikers por 10-3, el 20 de
julio de 2004. En 2007, el equipo rojiblanco volvió a conquistar
la Liga con un punto de ventaja sobre el RCD Espanyol. Al
año siguiente, en la Champions League, las leonas infligen
un severo correctivo al Birkirkara FC, recórd rojiblanco en
este sentido en competiciones europeas: 16-0, con siete
goles de Erika Vázquez.

GOLEGILEENA ETA PARTIDA
GEHIEN JOKATU DITUENA
Erika Vazquez nafarrak Txapeldunen Ligako partida
batean egin zuen debuta Athleticekin, 2004ko uztailaren
20an, eta gol bat sartu zuen 10-3koan, Newtownabbey
Strikersen aurka. 39 urterekin erretiroa hartu zuen aurrelari
hau Athleticen historian zehar neurketa gehien pilatu
dituena da, 423 guztira. Gainera, Erika da talde hau sortu
zenetik gol gehien sartu dituen jokalaria, 264, zuri-gorri
bezala jokatutako 17 denboralditan, eta ehundik gorako
aldea du zerrendan bigarrenarekiko. Athleticekin, hiru Liga
irabazi ditu (2005, 2007 eta 2016). Benetako ‘killer’ bat
zen. 2009an 32 golekin Pitxitxia izateaz gain, Erika Ligako
historiako hirugarren golegilerik onena da, eta elastiko
zuri-gorriarekin hamalau ‘hat-trick’ eta lau poker egiteko
gai izan da, eta behin zazpi sartu zituen Champions
Leagueko partida batean.
2000-2009
LA MÁS GOLEADORA
Y CON MÁS PARTIDOS
La navarra Erika Vázquez debutó con el Athletic en un
partido de la Champions League, el 20 de julio de 2004,
marcando un gol en el 10-3 al Newtownabbey Strikers. La
delantera, que colgó las botas a los 39 años, es quien más
presencias ha acumulado a lo largo de la historia del Athletic,
un total de 423 partidos. Además, Erika es la jugadora con
más goles desde la fundación de este equipo, con nada menos
que 264 en 17 temporadas como rojiblanca, más de un centenar
de diferencia con respecto a la segunda del ránking. Con el
Athletic, ha contribuido en la conquista de tres ligas (2005,
2007 y 2016). Era una auténtica ‘killer’; además de ser Pichichi
en 2009 con 32 dianas, Erika es la tercera máxima goleadora
de la historia de la Liga y con la camiseta rojiblanca ha sido
capaz de hacer catorce ‘hat-tricks’ y cuatro póqueres y en
una ocasión marcó siete en un partido de la Champions League.
141
2000-2009

ELKARREKIN AMAIERARA ARTE

Eli Ibarra eta Iraia Iturregi jokalari historikoek batera hasi eta amaitu
zuten ibilbide zuri-gorria. Ibilbide osoa elkarrekin egin zuten, 2006/07koa
izan ezik. Izan ere, loiutarra Estatu Batuetara joan zen ikastera eta, bide
batez, Florida State Universityn aritu zen. Biek ala biek zuri-gorriz
jantzita egin zuten debuta 2002ko urriaren 6an, Torrejonen aurka,
Athleticen Ligako estreinaldiaren lehenengo jardunaldian (7-1 irabazi
zuten, erdilari azkoitiarraren gol batekin), eta biek 2017an agurra iragarri
zuten. Eli Ibarra erdilaria da elastiko zuri-gorria gehien jantzi den
bigarrena Athleticen (413) eta zuri-gorrien hirugarren golegile nagusia
(111). Bestalde, Iraiak 402 partida (hirugarrena zerrenda historikoan)
eta 64 gol egin zituen (zazpigarren lehoia). Erdilari hasi zen eta atzeko
lerroan amaitu zituen azken urteak. Bi futbolari karismatikoak izan ziren,
eta Ligako bost titulu, Eli Ibarraren kasuan, eta lau, Iraiaren kasuan
(2007koa galdu zen) pilatzen dituzte.

JUNTAS HASTA EL FINAL

Dos históricas como Eli Ibarra e Iraia Iturregi comenzaron y terminaron juntas su andadura rojiblanca. Toda la trayectoria
la hicieron juntas, a excepción de la 2006/07, en la que la loiutarra marchó a estudiar a Estados Unidos y de paso, militó en
el Florida State University. Ambas debutaron vestidas de rojiblanco el 6 de octubre de 2002 contra el Torrejón en la jornada
inaugural del estreno liguero del Athletic (triunfo por 7-1, con un gol de la centrocampista azkoitiarra) y ambas anunciaron su
despedida del equipo en 2017. La centrocampista Eli Ibarra es la segunda jugadora que en más ocasiones ha defendido la
camiseta rojiblanca (413) y la tercera máxima goleadora (111) del Athletic Club. Por su parte, Iraia acumuló 402 encuentros
(tercera en la lista histórica) y marcó 64 tantos (séptima leona). Comenzó de centrocampista y acabó sus últimos años en la
retaguardia. Fueron dos futbolistas carismáticas que acumulan cinco títulos de Liga, en el caso de Eli Ibarra, y cuatro, en el
caso de Iraia (se perdió la de 2007).

142

EUROPAN GOL-KOPURU
HANDIENA ETXETIK AT
2004ko abenduaren 16an, Athleticek gol-kopuru handiena
lortu zuen etxetik kanpo Europan. Hain zuzen ere, Europa
Leagueko multzoen fasean murgilduta, lehoiek Liejara bidaia
egiten dute Standarden aurka jokatzeko. Valverderen mutilek,
inoiz ikusi gabeko janzkerarekin (elastiko urdina eta galtza
eta galtzerdi beltzak) eta bularrean ‘Euskadi’ logoarekin,
1-7 irabazten dute Santi Ezquerro (3), Fran Yeste, Andoni
Iraola (argazkian), Asier del Horno eta Joseba Etxeberriaren
golei esker. Garaipen horrekin, Athleticek multzoko lehen
postua lortzen du eta, ondorioz, final-hamaseirenetarako
txartela, baina bere ibilbidea amaitzen da Vienako FK
Austriak Athletic kanporatu ondoren.
2000-2009
MAYOR GOLEADA
EN EUROPA A DOMICILIO
El 16 de diciembre de 2004 se produce la mayor
goleada a domicilio del Athletic en Europa. Inmerso en
la fase de grupos de la Europa League, los leones viajan
a Lieja para enfrentarse al Standard. Los de Valverde,
con una vestimenta inédita (camiseta azul y pantalones
y medias negras) y el logo ‘Euskadi’ en el pecho, vencen
por 1-7 con tantos de Santi Ezquerro (3), Fran Yeste,
Andoni Iraola (en la foto), Asier del Horno y Joseba
Etxeberria. Con ese triunfo, el Athletic logra el primer
puesto del grupo y, por consiguiente, el pase a dieciseisavos
de final, en la que finaliza su periplo europeo al caer
eliminado por el FK Austria de Viena.
143
2000-2009
MAILA HANDIKO GOLAK
Fernando Llorente erasoan egindako ekarpenagatik
nabarmendu zen: 118 gol 333 partidatan (bederatzi
denboraldi). Bere ezaugarririk onena batez ere 1,95 metro
luzeko altueraren laguntzaz egindako buru-errematea zen.
2009an Kopako txapeldunorde izan zen Caparrosekin,
eta 2011/12an lortu zuen maila gorena, Marcelo Bielsaren
aginduetara, bere gol marka pertsonalarekin: 17 Ligan
(Zarra Trofeoa), 5 Kopan eta 7 Europa Leaguen, azken bi
txapelketa horietako finalera iritsiz. San Mamesen, Manchester
Uniteden aurka, hurrengo kanporaketarako txartela ziurtatu
zuen boleazko erremate bikain batekin, eta Dani gainditu
zuen Europako txapelketetan Athleticeko golegile nagusi
bezala, geroago Aritz Adurizek bere marka hobetu zuen
arte. 2005eko urtarrilaren 16an debutatu zuen RCD
Espanyolen aurka (1-1) Ligan, Ernesto Valverde entrenatzailea
zela, eta hiru egun geroago ‘hat-trick’ bat egin zuen Kopan
UD Lanzaroteren aurka.
144
GOLES DE ALTURA
Fernando Llorente destacó por su contribución
ofensiva, que se traduce en 118 goles en 333 partidos
(nueve temporadas). Su mejor cualidad era el remate de
cabeza apoyado sobre todo por sus 195 centímetros de
estatura. Subcampeón de Copa en 2009 con Caparrós,
alcanzó su cénit en la 2011/12 a las órdenes de Marcelo
Bielsa con su marca personal en la faceta realizadora:
17 en Liga (Trofeo Zarra), 5 en Copa y 7 en la Europa
League, llegando a la final de estos dos últimos torneos.
En San Mamés, ante el Manchester United, con un
magnífico remate de volea que aseguró el pase a la
siguiente ronda, superaba a Dani como máximo goleador
del Athletic en competiciones europeas hasta que más
tarde le sobrepasó Aritz Aduriz. Debutó el 16 de enero
de 2005 contra el RCD Espanyol (1-1) en Liga con Ernesto
Valverde de técnico y tres días después hizo un ‘hat-trick’
en Copa frente al UD Lanzarote.

SAN MAMES BARRIA
2007ko martxoaren 6an San Mames Barria S.M.
sozietatea eratu zen. Athletic Clubek, Eusko Jaurlaritzak,
Bizkaiko Foru Aldundiak, Bilboko Udalak eta BBKk
(Kutxabank) osatzen dute, beraz egungo San Mames
zelaiaren jabeak dira. Sozietate hori arduratu zen hura
finantzatzeaz eta eraikitzeaz. Estadio berriaren proiektua
2007ko maiatzaren 23an onartu zuten Klubeko bazkide
konpromisarioek.
2000-2009
SAN MAMES BARRIA
El 6 de marzo de 2007 se constituye la Sociedad
San Mames Barria S.L., propietaria del actual campo, que
está conformada por el Athletic Club, Gobierno Vasco,
Diputación Foral de Bizkaia, Ayuntamiento de Bilbao y BBK
(Kutxabank). Esta Sociedad se ocupó de su financiación y
construcción. El proyecto del nuevo estadio fue aprobado
por los/as socios/as compromisarios/as del Club con fecha
de 23 de mayo de 2007.
145
2000-2009
‘LEHOIAREN BUZTANAREN’
FINALERDIA
2009ko martxoaren 4an, Fernando Garcia Macuaren
presidentetzapean, Athletic Kopako finalera heltzeko zorian
zegoen 24 urte eta gero, beraz, Bizkaia osoa kolore gorriz
eta zuriz jantzi zen finalerdietako itzuleran Kanoute, Luis
Fabiano, Adriano eta Jesus Navas buru zituen Sevilla
handia San Mamesen jasotzeko. Ikusmin handia sortu zen
eta zale zuri-gorriek ez zituzten ahaztu garai hartan
Andaluziako taldeko presidentea zen Jose Maria Del
Nidoren adierazpenak: “Lehoia jango dugu, burutik
buztanera”. Talde zuri-gorriak, ‘Jokin’ Caparros aulkian
zela, Sevilla bihotzean duena, lehen zati bikaina jokatu
zuen eta behin betiko 3-0ekoa jarri zuten Javi Martinez,
Fernando Llorente eta Gaizka Toquero jokalariek (joaneko
partidako emaitza 2-1 izan zen). Zaleak 90 minutuak
etengabe animatzen ari ziren, eta, hunkituta, denek aho
batez, zera abestu zuten: “Jan iezadazu buztana, Del Nido
jan iezadazu buztana!". Barça finalean zain zegoen.
146
Toquerok, Yestek besarkatzen duenak, hirugarrena sartu zuen
Toquero, que es abrazado por Yeste, marcó el tercero
LA SEMIFINAL
DEL ‘RABO DEL LEÓN’
El 4 de marzo de 2009 el Athletic, bajo la presidencia
de Fernando García Macua, estaba a un paso de llegar a
la final del Copa 24 años después, así que toda Bizkaia se
engalanó con los colores rojo y blanco para recibir en la
vuelta de semifinales en San Mamés al gran Sevilla liderado
por Kanouté, Luis Fabiano, Adriano y Jesús Navas. La
expectación era máxima y los aficionados rojiblancos no
olvidaban las declaraciones del entonces presidente del
club andaluz, José María Del Nido: “Nos vamos a comer al
león, de la cabeza a la cola”. El equipo rojiblanco, con ‘Jokin’
Caparrós en el banquillo, de corazón sevillista, protagonizaron
una primorosa primera parte con los tres goles del partido,
obra de Javi Martínez, Fernando Llorente y Gaizka Toquero
(el resultado de la ida fue de 2-1 en contra). El público, que
no paró de animar los 90 minutos, estalló de la emoción y
cantó al unísono “¡Cómeme el rabo, Del Nido cómeme el
rabo!”. El Barça esperaba en la final.

LEHOI
GOIZTIARRA
Txantrea UDCtik sortua, Iker Muniain
12 urterekin sartu zen Lezaman, eta
progresio meteorikoa egin zuen 2009ko
uztailaren 30ean Joaquin Caparrosekin
debutarazi egin zuen arte (argazki txikia).
Gol bat sartu zuen Europa Leaguen astebete
geroago, hortaz, gure klubarekin Europan
gola sartu duen jokalaririk gazteena da.
2009ko urriaren 4an, Lehen Mailan gol bat sartu zuen historiako
futbolaririk gazteena izatea lortu zuen, 16 urte eta 289 egunekin,
gero marka hori gainditua izan bazen ere. 2012an Europa
Leagueko eta Kopako finaletara heldu zen eta Old Trafforden
Manchester Uniteden aurkako partida historikoan Athleticeko
golegileetako bat izan zen. Nahiz eta belauneko bi lesio larri
izan (horietako batek 2015eko Superkopako finala ez jokatzea
ekarri zion), Muniainek bere maila berreskuratzeko borrokan
jarraitu zuen, eta Marcelino Garcia Toral entrenatzailearen
etorrerarekin ere maila igo zuen. Bi gol-pase sinatu zituen
2021eko Superkopako finalean, FC Bartzelonaren aurka (2-3),
lehoiek historian hirugarren aldiz irabazi zutena. Muniain da
partida ofizial gehien jokatu dituen bigarren lehoia, 548rekin
(aldizkari hau argitaratu aurretik), Jose Angel Iribarren atzetik.
2000-2009
EL LEÓN
PRECOZ
Surgido de la UDC Txantrea, Iker Muniain
ingresó con 12 años en Lezama, protago-
nizando una progresión meteórica hasta
debutar con el primer equipo el 30 de julio
de 2009 (foto pequeña) con Joaquín Caparrós.
Anotó un gol en la Europa League una
semana después, convirtiéndose en el
jugador más joven en marcar en partido
europeo con nuestro club. El 4 de octubre de 2009, logró ser el
futbolista más joven de la historia en marcar un gol en Primera,
con 16 años y 289 días, honor que después le fue arrebatado.
Alcanzó las finales de la Europa League y de Copa en 2012 y
fue uno de los goleadores del Athletic en el histórico partido de
Old Trafford ante el Manchester United. A pesar de sufrir dos
lesiones graves de rodilla (una de ellas le privó de la final de la
Supercopa 2015), Muniain siguió luchando por recuperar su
nivel, que incluso elevó con la llegada del técnico Marcelino
García Toral. Firmó dos asistencias en la final de la Supercopa
2021 ante el FC Barcelona (2-3), en la que los leones se proclamaron
campeones por tercera vez en su historia. Aún en activo, Muniain
es el segundo león con más partidos oficiales, 548 (a la publicación
de esta revista), tan solo superado por José Angel Iribar.
147
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
2000-2009
2001eko uztailaren 1ean Javier Uriak hauteskundeak
irabazi zituen, baina 2003an hil egin zen 41 urte zituela.
Heynckes aulkira itzultzearen eta Andoni Zubizarreta
kirol zuzendari izatearen alde egin zuen. Bere
heriotzaren ostean, Ignacio Ugartetxek ordezkatu
zuen, urtebete geroago hauteskundeak deitu zituena.
2004an izan zen Athleticek kamisetan publizitatea jarri
zuen lehen aldia, Eusko Jaurlaritzarekin akordio bat
lortu ondoren. Elastikoan ‘Euskadi’ hitza sartu zen
2004/05 denboraldian jokatzeke zeuden UEFAko
partidetarako.
Santi Ezquerrok sartzen du Athleticen historiako 4.000.
gola Liga Txapelketan Real Zaragoza-Athletic Club
(0-2) partidan, 2004ko abenduaren 19an.
148
En 2003 falleció el presidente Javier Uria a la edad
de 41 años, que había accedido al cargo tras ganar las
elecciones el 1 de julio 2001. Apostó por el regreso de
Heynckes al banquillo y por Andoni Zubizarreta como
director deportivo. Tras su fallecimiento le sustituyó de
manera interina Ignacio Ugartetxe, que convocó
elecciones un año después.
En 2004 fue la primera vez que el Athletic llevó
publicidad en su camiseta, tras alcanzar un acuerdo con
el Gobierno Vasco. Se incorporó en la camisola el
término ‘Euskadi’ para los compromisos de UEFA que
quedaban por disputar en la temporada 2004/05.
El gol número 4.000 en la historia del Athletic en la Liga
lo materializa Santi Ezquerro durante el partido Real
Zaragoza-Athletic Club (0-2), el 19 de diciembre de 2004.
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
2000-2009
2005eko urtarrilaren 22an, Osasuna 0-3 irabazten
zihoan San Mamesen Ligan, baina Athleticek
markagailua irauli zuen Guerrerok sartutako golari
esker, bi minutu falta zirela (4-3). Balentria ia berriro
errepikatu zen Ligako hurrengo etxeko partidan. Real
Betis 0-3 zen aurretik eta Urzaizek (2), Gurpeguik eta
Yestek markagailua irauli zuten, baina betikoek berriro
berdindu zuten (4-4).
Klubeko bigarren presidenteordea, Ana Urquijo,
Athletic Cluben buru izandako lehen emakumea da.
2006ko irailaren 28an hartu zuen presidentearen
kargua, Fernando Lamikizek dimisioa aurkeztu
ondoren. Urquijok aldi baterako bete zuen kargu hori,
hurrengo urtean hauteskundeak egin arte, ez baitzuen
bere burua aurkeztu.
El 22 de enero de 2005, con 0-3 hasta el minuto 60 contra
Osasuna en Liga, el Athletic remontó con un gol de
Guerrero a dos minutos del final (4-3). Casi se volvió a
repetir la proeza en el siguiente partido de Liga en casa.
El Real Betis ganaba 0-3 y Urzaiz (2), Gurpegui y Yeste
dieron la vuelta al marcador, pero los béticos volvieron a
empatar (4-4).
La vicepresidenta segunda del Club, Ana Urquijo, se
convierte en la primera mujer que preside el Athletic
Club. Accede al cargo el 28 de septiembre de 2006, tras
haber presentado su dimisión Fernando Lamikiz. Urquijo
ocupó dicho cargo de forma transitoria hasta la
celebración de elecciones al año siguiente, en las que no
se presentó.
149
 Beste gertaera garrantzitsu batzuk
Otros acontecimientos importantes
2000-2009
‘Biurteko Beltza’ deiturikoa hasi zen 2006an, taldea
jaitsiera postuetan amaitzeko arriskuarekin. Klubak,
pizgarri gisa, Javier Clemente fitxatu zuen bere
hirugarren aroan talde zuri-gorria zuzentzeko, eta Aritz
Aduriz, neguko merkatuan. Taldea salbatuko da
azkenean. 2007an, jaisteko arriskua berehalakoa zen,
azken jardunaldian Levante UD taldeari irabazi behar
zitzaiolako Katedralean. Lehoiek, Jose Manuel Esnal
‘Mané’-ren esanetara 2006ko abendutik, 2-0 irabazi
zuten.
2006an, Athletic Clubek 17 urteko Javi Martinez fitxatu
zuen, sei milioi euroko etete-klausula AC Osasunari
ordainduta. 2006ko abuztuaren 27an debuta egin zuen
Realaren aurkako euskal derbian (1-1), San Mamesen.
2011/12 denboraldian, erdiko atzelari postuan,
Europa Leagueko eta Kopako txapeldunordea izan
zen. Bilboko taldean sei denboraldi egin ondoren,
2012ko abuztuan, Bayern Munichek bere
etete-klausula (40 milioi) ordaindu zuen.
150
Se inicia lo que se denominó el ‘Bienio Negro’ en
2006 con el peligro de que el equipo acabara en
puestos de descenso. El Club ficha como
revulsivo a Javier Clemente para dirigir la nave
rojiblanca en su tercera época, y a Aritz Aduriz,
en el mercado de invierno. El equipo acaba
salvándose. En 2007, el peligro de descenso era
inminente, había que ganar en la última jornada
al Levante UD en La Catedral. Los leones,
dirigidos por José Manuel Esnal ‘Mané’, que
llegó al banquillo en diciembre de 2006,
vencieron por 2-0.
En 2006, con 17 años, Javi Martínez fichó por el
Athletic Club, que abonó su cláusula de rescisión
de seis millones de euros al AC Osasuna. El 27
de agosto de 2006 debutó en un derbi vasco
frente a la Real Sociedad (1-1), en San Mamés.
En la temporada 2011/12, en la que jugó como
defensa central, fue subcampeón de la Europa
League y de la Copa. Tras seis temporadas
en el club bilbaíno, en agosto de 2012,
el Bayern Munich pagó su cláusula
de rescisión (40 millones).
 SAN MAMES BERRIA ETA
BESTE FINAL BAT EUROPAN
NUEVO SAN MAMÉS
Y OTRA FINAL EUROPEA
(2010-2019) 151
2010-2019
LEHEN HARRIA
2010eko maiatzaren 26an San Mames berriaren
lehen harria jartzeko ekitaldi sinbolikoa egin zen. Iribarrek
zelai zaharraren erditik belar-zati bat atera zuen, garai
guztietako Athleticeko jokalariz osatutako giza katearen
bidez eskuz esku pasatzeko, zelai berria eraiki behar
zen orubera iritsi arte. Iker Muniainek, zuri-gorrien
artean gazteenak, Katedral zaharreko harri zati bat
hartu eta kateari eman zion, hura ere lekualdatzeko.
Hautestontzi batean sartu zituzten soropil zatia, harri
puska eta ekitaldiaren zenbait agiri eta oroigarri, eta
karpa baten zoru faltsuaren azpian utzi zuten.
152
LA PRIMERA PIEDRA
El 26 de mayo de 2010 se realizó un acto simbólico de
colocación de la primera piedra del nuevo San Mamés. Iribar
arrancó un pedazo de césped del centro del viejo campo para
pasar de mano en mano a través de una cadena humana formada
por jugadores y jugadoras del Athletic de todas las épocas, hasta
llegar al solar donde se iba a construir el nuevo campo. Iker
Muniain, el más joven de la plantilla rojiblanca, cogió un pedazo
de piedra de la antigua Catedral y lo entregó a la cadena para
trasladarlo también. Se introdujo en una urna el trozo de césped,
el pedazo de piedra y varios documentos y recuerdos del acto,
urna que fue depositada debajo del falso suelo de una carpa.

MARCELO BIELSA
KARISMATIKOA
2011ko uztailaren 7an Athletic Clubeko presidentetzarako
hauteskundeak irabazi zituen Josu Urrutia lehoi ohiak, eta
hauteskunde kanpainan Marcelo Bielsa aukeratu zuen
entrenatzaile izateko. Argentinarrak, jada presidente
zenarekin zuen konpromisoa zela medio, taldea ikasteari
ekin zion. Bielsak joko estiloa aldatu zuen, futbol ikusgarriagoa
eta konbinatiboa eginez, eta batez ere Europa Leaguen
eta Kopan eragin handiena izan zuen. Bielsa karisma
handiko teknikaria izan zen Bilbon, bere ideiak, izaera eta
jokalariek erakutsitako joko onagatik. Bi finaletan garaipenik
lortu ez bazuen ere, ziurrenik denboraldiaren amaieran
izandako higadura fisikoagatik, 2012/13ko Europa League-
rako txartela lortu zuen Kopako txapeldunorde izan zelako,
FC Bartzelona txapeldunak Champions Leaguerako postua
ziurtatua baitzuen. 2012ko ekainean, beste urtebetez
kontratua berritu zuen, hortaz, lehen aldiz 100 partidetara
iritsi zen talde bat zuzenduz. Athleticen azken entrenatzailea
izan zen San Mames zaharrean.
2010-2019
EL CARISMÁTICO
MARCELO BIELSA
El exleón Josu Urrutia, que ganó las elecciones a la presidencia
del Athletic Club el 7 de julio de 2011, eligió durante la campaña
electoral como entrenador a Marcelo Bielsa. El argentino, desde
su compromiso con el ya presidente, se había dedicado a
estudiar al equipo. Bielsa cambió el estilo de juego, realizando
un fútbol más vistoso y combinativo, que tuvo su mayor impacto
sobre todo en la Europa League y en la Copa, lo que conllevó
a acceder a la final en ambos campeonatos. Bielsa fue un
técnico con mucho carisma en Bilbao por sus ideas, su carácter
y el buen juego exhibido por sus jugadores. A pesar de no
haber vencido en ninguna de las dos finales, seguramente por
el desgaste físico al final de la temporada, se logró plaza para
la Europa League 2012/13 por el hecho de haber sido sub-
campeón de la Copa, ya que el FC Barcelona, campeón de la
misma, tenía un puesto asegurado para la Champions League.
En junio de 2012, se le renovó por un año más y alcanzó por
primera vez los 100 partidos dirigiendo un equipo. Fue el último
técnico del Athletic en el antiguo San Mamés.
153
2010-2019
Javi Martinez eta Ander Herrera, Ryan Giggsekin / Javi Martínez y Ander Herrera, con Ryan Giggs
OLD TRAFFORD-EKO
BALENTRIA
Europa Leagueko final-zortzirenetako joanekoa, 2012ko
martxoaren 8koa, Normandiako lehorreratzea bezalakoa
izan zen. Zortzi mila arima zuri-gorriko armada batek
jai-giroan hartu zuen Old Trafford mitikoa. Ligako talde
bakar batek ere ez zuen lortu Europako partida batean
(finalak kontuan hartu gabe) hainbeste zale atzerrira
mugitzea. Kirol arloan, Marcelo Bielsaren futbolariek
Manchester Uniteden aurka egindako joko erakustaldiak
mundua harritu zuen, eta, bide batez, Athleticen lehen
garaipen ofiziala ezarri zuten britainiar lurretan hamaika
partidaren ondoren. Azken 2-3ko emaitzaren gainetik,
Iker Muniainen anbizioz betetako hirugarren gola barne,
taldearen izaera irabazlea geratu zen. Itzuleran, Katedralean,
lehoiek euren bikaintasuna erakutsi zuten berriro (2-1,
Llorente eta De Marcos). Athleticek bost gol sartu zizkion
United talde ahalguztidunari kanporaketa osoan, eta
talde ingelesak egindako hiru golak Wayne Rooney
izarrarenak izan ziren.
154
LA GESTA
DE OLD TRAFFORD
La ida de octavos de final de la Europa League en
Manchester, fechada el 8 de marzo de 2012, fue como el
desembarco de Normandía. Un ejército de ocho mil almas
rojiblancas invadió en actitud festiva el mítico Old Trafford.
Ningún equipo de la Liga había conseguido desplazar antes
al extranjero en un partido europeo (sin contar las finales)
a tantos aficionados. En el plano deportivo, la exhibición
de los jugadores de Marcelo Bielsa asombró al mundo con
un recital futbolístico que desarboló al Manchester United,
y de paso establecieron el primer triunfo oficial del Athletic
en tierras británicas después de once partidos. Por encima
del 2-3 final, con el tercer gol de Iker Muniain lleno de
ambición, quedó el carácter ganador del equipo. En la
vuelta, en La Catedral, los leones volvieron a mostrar sus
excelencias (2-1, Llorente y De Marcos). El Athletic marcó
cinco goles al todopoderoso United en el global de la
eliminatoria, por tres que encajó del club inglés, todos ellos
obra de su estrella Wayne Rooney.

EUROPA LEAGUEKO
FINALERA!
Raul Gonzalezenen Schalke 04 taldea bikain kanporatu
ondoren, Gelsenkirchenen 2-4 ikusgarriaz irabazita eta
San Mamesen bina berdinduta, Bielsaren mutilek Portugalgo
Sporting Club gainditu behar zuten Europa Leagueko
finalean sartzeko. Lisboako 2-1ekoak kanporaketa iraultzera
behartzen zituen lehoiak. Susaetak, boleaz, 1-0ekoa jarri
zuen, baina lehoi portugaldarrek atsedenaldiaren atarian
berdinketa lortu zuten. Bigarren zatia hasi eta berehala,
Ibai Gomezek kanporaketa berdindu zuen eta, 88.ean,
gozamena iritsi zen harmailetara: Ibaik berak baloi bat
ezkerretik jaso eta bere erdiraketa Llorentek sareratu zuen
Athletic Bukaresteko finalera zuzenean bidaliz. Azken
txistuarekin, ‘9’ zenbakidun zuri-gorria pozez erori zen
negar zotinka. Emozioak gainezka egin zuen soropilean
eta harmailetan, eta zoriontasunezko negar bihurtu zen.
Athletic Europako final batera sartu zen 35 urte geroago.
2010-2019
¡A LA FINAL DE LA
EUROPA LEAGUE!
Tras eliminar brillantemente al Schalke 04 de Raúl González,
con un espectacular 2-4 en Gelsenkirchen y un empate a
dos en San Mamés, a los pupilos de Bielsa solo les quedaba
por superar al Sporting Club de Portugal para ocupar un
puesto en la final de la Europa League. El 2-1 de Lisboa
obligaba a los leones a remontar la eliminatoria ante su
afición. Susaeta, de volea, puso el 1-0 pero los ‘leões’
portugueses empataron al filo del descanso. Nada más
empezar la segunda parte, Ibai Gómez empató la eliminatoria
y, en el 88’, llegó el delirio a las gradas: el propio Ibai recoge
un balón por la izquierda y su centro lo introduce en la red
Llorente enviando directamente al Athletic a la final de
Bucarest. Con el pitido final, el ‘9’ rojiblanco se desplomó
de alegría entre sollozos. La emoción acabó desbordándose
en el césped y en las gradas, tornándose en lloros de felicidad.
El Athletic se metió en una final europea 35 años después.
155
2010-2019
HISTORIAREN
ERREPIKAPENA
Bielsaren Athletic beti gogoan egongo da. Bere historiako
denboraldirik luzeena bi titulu lortzeko zorian amaitu zuen,
baina 1977an gertatu zen bezala, lehoiek Europa Leagueko
eta Kopako txapeldunorde amaitu zuten, bi lehiaketetan
ibilbide bikaina egin ondoren. Talde gazte batek, San
Mamesen lehen urtea betetzen ari zen entrenatzaile
entzutetsu baten esanetara, munduari erakutsi zion, bere
harrobiko filosofiarekin maila goreneko futbolarekin
lehiatzeko gai zela, beste final bikoitz historiko hartatik
35 urtera. Bukaresteko National Arenan, Atletico Madril
(3-0), eta Vicente Calderon estadioan, Messi bikain baten
Barça (3-0), lehoiak baino gehiago izan ziren; izan ere,
hauek fisikoaren aldetik ozta-ozta iritsi ziren azkenera
arte. Horrela amaitu zen emoziozko urtea.
156
SE REPITE
LA HISTORIA
El Athletic de Bielsa siempre será recordado. Acabó la
temporada más larga de su historia acariciando dos títulos,
pero al igual que ocurriera en 1977, los leones acabaron
subcampeones de la Europa League y de Copa después
de una magnífica trayectoria en ambas competiciones. Un
equipo joven, con un entrenador de prestigio que cumplía
su primer año en San Mamés, mostró al mundo que con
una filosofía de cantera era capaz de competir al más alto
nivel, con un fútbol de muchos kilates, 35 años después de
aquella otra histórica doble final. En el National Arena de
Bucarest, el Atlético de Madrid (3-0), y en el estadio Vicente
Calderón, el Barça de un intratable Messi (3-0), vencieron
a unos leones que ya llegaban físicamente justos para
intentar la hazaña. Así acabó un año de intensa emoción.

OHORE GUZTIZ
AGURRA
Athleticek ohore guztiz agur esa zion San Mames
zaharrari, 100 urteko historia emankorraren ondoren,
2013ko ekainaren 5ean, Katedralean jai-giroan egindako
ekitaldi hunkigarri eta gogoangarrian. 40.000 arimak
prozesio historiko bat bizi izan zuten, 150 lehoi ohi eta
entrenatzaile ohiekin, aldageletako tuneletik erdiko zirkulura
ilaran irtenda, hamarkadaka izendatuak, azkena 40. ur-
teetakoa. Rafa Iriondo mitikoak, 94 urte zituela, Jose Luis
Bilbao ‘Bala Beltza’ taldekideak, Jose Mari Maguregi
handiak eta Ignacio Uribek desfilatu zuten. Ondoren,
Txetxu Rojok eta Iñaki Saezek zuzendutako Athleticek
eta Bizkaiko selekzio batek partida bat jokatu zuten.
Ezustekoak azken minutuetan agertu ziren. Lehenengo
Pablo Orbaiz zelairatu zen; ondoren, Julen Guerrero;
geroago, Genar Andrinua. Dani izan zen agertutako
hurrengo kapitaina, eta azkenik, Jose Angel Iribar. Zaleek
goraipatu zuten “Iribar, Iribar, Iribar es cojonudo, como
Iribar no hay ninguno!” leloa oihukatzean. Urrezko amaiera
ondorengo ikus-entzunezko ikuskizunak eman zion
ekitaldiari, erdiko zirkuluan Klubaren historiako irudirik
ederrenak eskaini zituen muntatutako iglu bat barne.
2010-2019
DESPEDIDA CON
TODOS LOS HONORES
El Athletic se despidió del antiguo San Mamés con todos
los honores después de 100 años de fructífera historia con
una ceremonia emotiva, evocadora y a la vez festiva en
La Catedral el 5 de junio de 2013. 40.000 almas vivieron una
procesión histórica con unos 150 antiguos leones y exentrenadores
saliendo del túnel de vestuarios hacia el circulo central en
hilera, nombrados por décadas, la última la de los años 40.
Desfilaron el mítico Rafa Iriondo a sus 94 años, su compañero
de equipo José Luis Bilbao ‘Bala Negra’, el gran José Mari
Maguregi con muletas en mano, e Ignacio Uribe. A continuación,
el Athletic y una selección de Bizkaia, dirigida por Txetxu Rojo
e Iñaki Sáez, participaron en el homenaje de despedida con
un partido. Las sorpresas aparecieron en los minutos finales.
Primero saltó al césped Pablo Orbaiz; después, Julen Guerrero;
le siguió Genar Andrinua. La saga de los capitanes continuó
con Dani y finalizó con José Angel Iribar, que fue aclamado
por la afición al corear el famoso estribillo “¡Iribar, Iribar, Iribar
es cojonudo, como Iribar no hay ninguno!”. El broche de oro
lo puso el posterior espectáculo audiovisual, incluyendo un
iglú montado en el círculo central que ofreció las imágenes
más bellas de la historia del Club.
157
2010-2019
LEHEN PARTIDA
SAN MAMES BERRIAN
2013ko irailaren 16an, San Mames berrian lehen partida
jokatu zen. Athleticek 3-2 irabazi zion Vigoko Real Club
Celtari, eta hortaz, historiarako geratu den garaipena lortu
zuen, futbol-zelaiaren estreinaldia izan baitzen. San Jose,
Iraola eta Beñat izan ziren gola sartu zuten lehen zuri-gorriak,
hurrenkera horretan. Galiziarren aldetik, Charles brasildarra
(San Mameseko lehen golegilea) eta Santi Mina izan ziren
goleatzaileak. Partidaren atarikoetan, Josu Urrutia
presidenteak eta gure taldeetako kapitainek ekitaldi
zirraragarrian parte hartu zuten. Bertan, Pitxitxiren bustoari
kokapen berrian egindako lore-eskaintzak eta banderaren
igotzeak, kokaleku batetik bestera espiritu berarekin egin-
dako aldaketa irudikatu zuten.
158
PRIMER PARTIDO
EN EL NUEVO SAN MAMÉS
El 16 de septiembre de 2013 se disputó el primer partido
en el nuevo San Mamés, en el que el Athletic Club derrotó por
3-2 al Real Club Celta de Vigo, por lo que logró un triunfo que
queda para la historia al tratarse del estreno del campo. San
José, Iraola y Beñat se convirtieron en los primeros rojiblancos
en marcar, por ese orden. Por parte gallega los realizadores
fueron el brasileño Charles (autor del primer gol en San Mamés)
y Santi Mina. En los prolegómenos del partido, el presidente
Josu Urrutia y los capitanes y las capitanas de todos nuestros
equipos llevaron a cabo un emocionante acto, que incluía la
ofrenda floral al busto de Pichichi en su nueva ubicación y la
izada de la bandera, que simbolizaron a la perfección el cambio
de un escenario a otro con el mismo espíritu.

CHAMPIONS
LEAGUERAKO BIDAIA
2014ko abuztuaren 27an zuri-gorrien neurketa
historikoetako bat jokatu zen; izan ere, SSC Napolik San
Mamesera bisita egin zuen Champions Leagueko play-off
faseko itzulerako partidan. Ernesto Valverderen jokalariek
San Paolo estadiotik 1-1 itxaropentsua ekarri zuten Bilbora,
eta gero Rafa Benitezen taldea 3-1 gainditu zuten, Adurizen
(bi aldiz) eta Ibai Gomezen golekin. Bigarren zatia hasi
bezain laster Marek Hamsik eslovakiarrak Napoli aurretik
jarri zuen markagailuan, baina lehoien erreakzioa heldu
zen. San Mames berrian jokatu zen lehen partida izan
zen bere egiturarekin erabat itxia. Hamasei urte geroago,
Athletic Europako txapelketa nagusiko multzoen fasera
itzuli zen.
2010-2019
VIAJE A LA
CHAMPIONS LEAGUE
Uno de los partidos históricos de los rojiblancos se produjo
el 27 de agosto de 2014, con la visita del SSC Napoli a San
Mamés en el encuentro de vuelta de la fase de play-off de
la Champions League. Los pupilos de Ernesto Valverde, que
se habían traído a Bilbao un esperanzador 1-1 del estadio
San Paolo, se impusieron a los de Rafa Benítez por 3-1, con
goles de Aduriz, por partida doble, e Ibai Gómez. El equipo
partenopeo se había adelantado nada más comenzar la
segunda parte por medio del eslovaco Marek Hamsik, pero
después llegó la reacción de los leones. Fue el primer partido
que se disputó en el nuevo San Mamés cerrado al completo
en su estructura. Dieciséis años después, el Athletic volvió
a la fase de grupos del máximo torneo europeo.
159
2010-2019
LEHOINABARRAREN
ERREKORRA
Iñaki Williams aurrelariak Athleticekin 400 partida ofizial
edo gehiago jokatu dituzten hogei lehoien multzoan sartu
zen joan den abenduaren 16an. 2014ko abenduaren 6an
debuta egin zuenetik, ia duela bederatzi urte, Athletic
0-Cordoba 1 neurketan, ohikoa izan da hasierako
hamaikakoan. Horren adibide da Ligako historian ezarritako
marka, hau da, 251 jardunaldi jarraian jokatu izana,
zerrendako bigarrena den Juan Antonio Larrañaga Realeko
jokalari ohiak baino 49 gehiago, 2021eko urriaren 1ean
gainditu zuena. Aurretik, Carmelo atezainaren errekorra
hautsi zuen (132). Aurrelariaren bolada 2016ko apirilaren
20an hasi zen, eta 2023ko urtarrilaren 22an amaitu, ia
zazpi urte geroago. Eskuineko hankako iskiotibialen
gainkarga muskular batek errekorra luzatzea eragotzi zion.
Williams nekaezina, 2018/19 denboraldian sinatutako
hamahiru golak gainditzeko bidean dena, ehun goletik
gertu dago. Horietako bati esker 2021eko Superkopako
finala irabazi zen Barçaren aurka. Bere ezaugarri nagusiak
abiadura, indarra, jaurtiketa eta erresistentzia fisikoa dira.

EL RÉCORD
DE LA ‘PANTERA’
El delantero Iñaki Williams entró el pasado 16 de diciembre
en el grupo selecto de los veinte leones con 400 o más
partidos oficiales con el Athletic. Desde que debutara el 6
de diciembre de 2014 en un Athletic 0-Córdoba 1, la ‘Pantera’
ha sido un habitual en las alineaciones. Como botón de
muestra, la marca de 251 jornadas consecutivas que fijó
en la historia de la Liga, 49 más que el exjugador de la Real
Sociedad, Juanan Larrañaga, segundo en este ranking, al
que superó el 1 de octubre de 2021. Previamente, había
pulverizado el récord del Athletic hasta entonces en poder
del meta Carmelo (132). La racha del delantero comenzó
el 20 de abril de 2016 y terminó el 22 de enero de 2023,
casi siete años más tarde. Una sobrecarga muscular en los
isquiotibiales de su pierna derecha le impidió alargar el
récord. El incombustible Williams, que está en proyección
de superar las trece dianas que firmó en el ejercicio 2018/19,
está cerca de los cien goles con el Athletic. Uno de ellos
supuso el triunfo por 3-2 en la final de la Supercopa al Barça
en 2021. Sus características principales son la velocidad,
potencia, disparo y resistencia física.

160

Gurpegui, Superkopako garaikurrarekin / Gurpegui, con el trofeo de la Supercopa
XXI. MENDEKO
LEHEN TITULUA
Mende honetako lehen titulua FC Bartzelonaren aurkako
Superkopako finaleko joanekoan hasi zen gauzatzen,
2015ean. Abuztuko gau magiko hartan, Valverderen mutilek
4-0 astindu zuten Luis Enriqueren Barça, Messi, Luis
Suarez, Iniesta, Ter Stegen, Dani Alves eta enparauekin,
hauek lortu nahi zuten seikoteren aukera zapuztuz. Lehen
gola oso ikusgarria izan zen: Ter Stegenen aldaratze bat
San Josek zelai erdian jaso zuen eta bere saiakera erdiko
zirkulutik sareetan amaitu zen zale zuri-gorrien gozamenerako.
Ondoren, Aritz Aduriz, zelai berrian oraindik ere golegilerik
onena dena, berriro agertu zen ‘hat-trick’ bat egiteko, eta
beraz, titulua errazago eskuratzeko, hiru egun geroago
Camp Noun ziurtatu zena, donostiarrak berriz ere sartutako
gol batekin (1-1).
2010-2019
PRIMER TÍTULO
DEL SIGLO XXI
El primer título de este siglo comenzó a fraguarse en la
ida de la final de la Supercopa de 2015 frente al FC Barcelona.
En una noche mágica de agosto, los pupilos de Valverde
vapulearon con un 4-0 al Barça de Luis Enrique con Messi,
Luis Suárez, Iniesta, Ter Stegen, Dani Alves y compañía,
privándoles además del sextete. El primer tanto fue sencillamente
espectacular: un despeje de Ter Stegen que recoge San
José en el centro del campo y su intento desde el círculo
central acaba en las mallas para delirio de los aficionados
rojiblancos. Posteriormente, volvió a aparecer el delantero
con los mejores registros goleadores en el nuevo campo,
Aritz Aduriz, que hizo un ‘hat-trick’ para facilitar la conquista
del título, que se certificó tres días después en el Camp Nou
tras empatar a uno, con tanto nuevamente del donostiarra.
161
2010-2019
TEKNIKA
BIKAINEKO ATZEKO
HEGALEKOA
Andoni Iraola, Kluba 2015. urtean utzi
zuena, partida ofizial gehien dituen Athleticeko
seigarren jokalaria da (510). Hamar urte
baino gutxiago behar izan zituen hamar
lehenengoen artean sartzeko, eta horrek
erakusten du 2003an hasi zenetik egin zuen
ibilbide azkarra. Eskuineko atzeko hegalekoa,
Orueren ondorengoa, bere erregulartasunagatik
eta banakako teknika bikainagatik nabarmendu
zen. Athleticen baitan jokalari erreferentea zen,
eta entrenatzaile guztien konfiantza zuen.
Usurbildarrak Bilborantz jo zuen gazte mailako
Antiguoko taldetik 17 urte zituela. Partiden batez
bestekoa nahiko handia da urteko, 40rekin; are
gehiago, 2011/12an Bielsaren taldeak jokatutako
62 neurketa ofizialetatik 59tan parte hartu
zuen. Bere 500. partidan, zuri-gorriek 1-0
irabazi zuten Real Madrid taldea Ligan,
Adurizen burukada ikusgarri bati esker.
Ia zaleez beteta zegoen zelai batean,
atarikoetan Andoni Iraolaren lehen 500
partidak aitortzeko ekitaldi xumea
eskaini zen.
162
LATERAL
CON TÉCNICA
EXQUISITA
Andoni Iraola, que dejó el Club en 2015, es
el sexto jugador del Athletic con más encuentros
oficiales (510). Necesitó menos de diez años
para entrar en el top-ten, lo que desvela la
veloz carrera que desempeñó desde que
debutara en 2003. El lateral derecho, digno
sucesor de Orue, destacaba por su regularidad
y su exquisita técnica individual. Era un jugador
referencia en el Athletic que contó con la
confianza de todos los entrenadores que le
dirigieron. El usurbildarra enfiló rumbo a Bilbao
recién cumplidos los 17 años de edad procedente
del Antiguoko juvenil. Su media de partidos
por año rebasa los 40 con suficiencia, hasta
el punto de que en la 2011/12 compareció en
59 de los 62 encuentros oficiales que completó
el equipo dirigido por Bielsa. En su encuentro
número 500, los rojiblancos derrotaron al Real
Madrid en Liga por 1-0 con un espectacular
cabezazo de Aduriz. En un campo prácticamente
lleno, en los prolegómenos se brindó un sencillo
acto de reconocimiento al medio millar de
partidos de Andoni Iraola.

ERREKONKISTA
Athletic Clubeko emakumezkoen taldeak, Joseba
Agirreren eskutik, Josu Urrutiaren presidentetzapean,
historia egin zuen 2016an Liga irabaztean, une horretan
txapelketa honetan titulu gehien lortu zuen taldea bihurtu
zelarik, aurreko lau txapelketak pilatu zituen Bartzelonari
aurrea hartuz. Zuri-gorriak Lezaman elkartu ziren
Bartzelona-Atletico Madril neurketa telebistaz ikusteko,
bezperan Oviedo Moderno mendean hartu ondoren (3-0),
eta madrildarrek ezustekoa eman zuten 0-1 irabazita.
Hortaz, azken jardunaldia sobera zegoen eta Bilbon festa
piztu zen goitik behera. “Tituluren bat lortzera etorri naiz”,
adierazi zuen Joseba Agirrek bere aurkezpenean… eta
halaxe izan zen. Zuri-gorriek puntu bakarra galdu zuten
lehen itzulian, Bartzelonaren aurka bana eginda, eta 20.
jardunaldian lehen porrota jaso zuten, Rayo Vallecanoren
aurka (2-0). Galdutako bestea UD Teneriferen aurka izan
zen, azken jardunaldian, Liga poltsikoan zela. 10.000
pertsonak baino gehiagok hartu zuten parte Bilbon taldeari
egindako harreran, bosgarren Liga irabazi ondoren.
Hurrengo denboraldian, San Mames berriak emakumezkoen
Champions League txapelketa hartu zuen lehen aldiz eta
bakarra orain arte, Fortuna Hjörring Europako onenetako
baten aurkako partidarekin. Joseba Agirreren taldeak 2-1
irabazi zuen, Yulema Corresen eta Maite Orozen golekin.
2010-2019
LA RECONQUISTA
El equipo femenino del Athletic Club, de la mano de
Joseba Agirre, bajo la presidencia de Josu Urrutia, hizo
historia al conquistar la Liga en 2016, convirtiéndose en ese
momento en el más laureado de este torneo por delante del
destronado Barcelona, que había acumulado los anteriores
cuatro campeonatos. Las rojiblancas se reunieron en Lezama
para ver por televisión el Barcelona-Atlético de Madrid
Féminas, después de haber ganado en la víspera al Oviedo
Moderno (3-0), y se consumó la sorpresa al ganar las
madrileñas por 0-1. Sobró la última jornada y se desató la
fiesta en Bilbao por todo lo alto. “He venido para lograr algún
título”, señaló Joseba Agirre en su presentación… y a fe que
lo consiguió. Las rojiblancas solo perdieron un punto en la
primera vuelta, tras empatar a uno contra el Barcelona, y en
la jornada 20 se sufrió la primera derrota, ante el Rayo Vallecano
(2-0). La otra fue contra el UD Tenerife en la última jornada
con la Liga ya en el bolsillo. Más de 10.000 personas
participaron en el recibimiento que se le tributó en Bilbao al
equipo tras ganar su quinta Liga. En la siguiente campaña,
el nuevo San Mamés acogió la Champions League femenina
por primera vez y única hasta el momento, con un partido
ante uno de los mejores de Europa, el Fortuna Hjörring, que
terminó con triunfo por 2-1 de las de Joseba Aguirre, con
goles de Yulema Corres y Maite Oroz.
163
2010-2019
AC MUSEOA,
ONDARE HISTORIKOA
2017ko abuztuaren 31n inauguratua, Athletic Club
Museoa San Mameseko bitxietako bat da. Erabateko bidaia
eskaintzen dio bisitariari Athleticen ibilbidean, imajinarioan
eta esanahian zehar. Garatutako museografia-proposamenak
ohiko futbol-talde baten museoaren ohiko planteamendua
gainditzen du. Museoak erabateko bizipena dakar, eta
Klubaren iraganarekin, orainarekin eta etorkizunarekin
lotzen gaitu. AC Museoak bilduma iraunkorrean jatorrizko
mila pieza baino gehiago eta espektro-zabaleko baliabideak
(futbolekoak, egunerokoak, kazetaritzakoak, artistikoak,
etab.), zentzumenen eta sinboloen murgiltze handiko
ikus-entzunezko lau ekoizpen eta 13 interaktiboen artean
banatutako 600 bideo baino gehiago erakusten ditu. Aldi
baterako erakusketa monografikoek (orain arte zazpi egin
dira) erakusketa eskaintza osatzen dute. Zabaldu zenetik,
145 herrialdetako 450.000 pertsonak baino gehiagok
bisitatu dute gure museoa, eta inkestatuen %92,58 batek
balorazio ona edo oso ona eman du.
164
AC MUSEOA,
EL LEGADO HISTÓRICO
Inaugurado el 31 de agosto de 2017, Athletic Club
Museoa es una de las joyas de San Mamés. Ofrece al
visitante un viaje total por la trayectoria, el imaginario y la
significación del Athletic. La propuesta museográfica
desarrollada supera el planteamiento convencional del
museo de un equipo de fútbol al uso. El Museo comporta
una vivencia plena en la que nos relacionamos con el
pasado, el presente y el futuro del Club. AC Museoa muestra
en su colección permanente más de un millar de piezas
originales y recursos de amplio espectro (futbolísticos,
cotidianos, periodísticos, artísticos, etc.), cuatro producciones
audiovisuales de intensa inmersión sensorial y simbólica,
y más de 600 vídeos repartidos entre los 13 interactivos.
Las exposiciones temporales monográficas, siete realizadas
hasta la fecha, completan la oferta expositiva. Desde su
apertura, más de 450.000 personas de 145 países han
visitado nuestro Museo, con una valoración para el 92,58%
de los encuestados de buena o muy buena.

ADURIZEN ESKUTXOA
2016/17ko Europa Leagueko multzoen fasean murgilduta,
lehoiek Belgikako KRC Genk hartu zuten laugarren jardu-
naldian, eta, 5-3ko garaipen sonatuaz gain, San Mames
berria bere historiako lehen repokerraren lekuko izan zen,
nola ez, Adurizek protagonismoa bereganatuz. Bost
goletatik hiru penaltiz sartu zituen, txapelketa honetako
multzoen fase batetik aurrera golegile-errekorra ezarriz.
Era berean, Klubaren historiako hamar golegile nagusien
zerrendan sartu zen, Europa mailan lehoirik gorena izanik.
2010-2019
LA MANITA DE ADURIZ
Inmersos en la fase de grupos de la Europa League
2016/17, los leones recibían al KRC Genk belga en la cuarta
jornada y, además del sonado triunfo por 5-3, el nuevo
San Mamés fue testigo del primer repóquer de su historia,
cómo no, con Aduriz de protagonista, tres de los cinco
goles de penalti, estableciendo el récord goleador a partir
de una fase de grupos de este torneo. Asimismo, entraba
en la lista de los diez máximos realizadores de la historia
del Club, siendo ya su máximo artillero continental.
165
2010-2019
EMAKUMEZKOEN
FUTBOLAREN MARKA
San Mames berriak errekorra lortu zuen emakumezkoen
partida batean, 2019ko urtarrilaren 30ean. Ia bete egin
zen 48.121 ikuslerekin Atletico Madriden aurkako Erreginaren
Kopako final-laurdenetako norgehiagokan (0-2). Aurreko
marka, 35.000 ikusle ingurukoa, 16 urte lehenago ezarri
zen antzinako zelaian.
166
RÉCORD EN EL
FÚTBOL FEMENINO
El nuevo San Mamés batió el récord de asistencia en un
partido femenino, el 30 de enero de 2019. Prácticamente se
llenó con 48.121 espectadores en el choque de cuartos de
final de la Copa de la Reina contra el Atlético de Madrid (0-2).
La marca anterior, con unos 35.000 espectadores, se estableció
16 años atrás en el antiguo campo.

GARAIPEN BIKOITZA
BARÇAREN AURKA
Gaizka Garitanoren aginduetara garaipen bikoitza lortu
zen 2019/20 denboraldian FC Barcelonaren aurka, biak 1-0eko
emaitzaz eta azken arnasean, San Mameseko harmailetan
poz handia nagusitu zelarik. Lehenengoak munduari bira eman
zion Adurizek 88. minutuan egindako bolea ikusgarriagatik.
38 urterekin erretiratu aurretik lehoi gisa sartu zuen azken gola
izan zen, Athletic Clubi eskaini zion azken opari handia. Minutu
bat besterik ez zuen behar izan zelaian historiarako atzerako
artazi bat uzteko. Urte erdi geroago, Garitanoren mutilek Iñaki
Williamsek luzapenean egindako orrazkera batekin aurrera
egin zuten Kopan, Ibai Gomezen erdiraketaren ostean. San
Mameseko zaleak txapela kendu ziren erdiko aurrelarriari
esker ona adierazteko, finalerdietarako txartela ospatuz.
2010-2019
DOBLE TRIUNFO
ANTE EL BARÇA
Doble triunfo del Athletic del técnico Gaizka Garitano
frente al FC Barcelona en la temporada 2019/20, ambas
por 1-0 y en los instantes finales, con la euforia desatada
en las gradas de San Mamés. El primero dio la vuelta al
mundo por la impresionante volea de Aduriz en el 88’ que
engrandeció su leyenda. Fue su último gol como león antes
de su retirada, con 38 años, su último gran regalo al Athletic
Club. Le bastó un minuto sobre el campo para dejar un
escorzo para la historia. Medio año más tarde, los de Garitano
volvieron a liarla al tumbar al conjunto catalán en la Copa
con una peinada de Iñaki Williams en el descuento tras
centro de Ibai Gómez. San Mamés cayó rendido al ariete
y celebrando por todo lo alto el pase a semifinales.
167
2010-2019
AULKIAREN
ERREKORDUNA
Ernesto Valverde lehoi ohiak Athleticen historian partida
gehien zuzendu dituenaren errekorra du, 371 guztira
(Las Palmasen aurkakoa azkena da aurtengo Ligan).
‘Txingurri’ zortzigarren denboraldi zuri-gorria betetzen ari
da gaur egun, hiru etapatan banatuta (2003-05, 13-17,
2022-?), eta bere ibilbidean, taldeak 2015eko Superkopa
irabazi du (azken titulua lortu eta 31 urte geroago), Kopako
txapeldunordea izan da 2015ean, eta bost aldiz sailkatu
du taldea Europarako (2004-14-15-16-17), horietako bat
Champions Leaguerako. 2013/14an, Valverderen Athletic
laugarrena izan zen Ligan, azken 25 urteetako sailkapenik
onena. San Mames zaharrean eta berrian lehoiak zuzendu
dituen entrenatzaile bakarra da. Bere egonaldian, Athleticen
debuta egin dute, adibidez, Iraola, Llorente, Iñaki Williams,
Lekue, Yeray, Vesga, Villalibre edo Paredes jokalariek.
168
EL ‘RECORDMAN’
DEL BANQUILLO
El exleón Ernesto Valverde ostenta el récord de más
partidos dirigidos en la historia del Athletic, un total de 371
(el último contra Las Palmas este año en Liga). ‘Txingurri’
cumple actualmente su octava temporada rojiblanca, dividida
en tres etapas (2003-05, 2013-17, 2022-?), y a lo largo de su
trayectoria, el equipo ha conquistado la Supercopa de 2015
(31 años después del último título), ha sido subcampeón de
Copa en 2015 y ha clasificado al equipo para Europa en cinco
ocasiones (2004-14-15-16-17), una de ellas para la Champions
League. En 2013/14, el Athletic de Valverde quedó cuarto en
Liga, la mejor clasificación de los últimos 25 años. Se trata
del único técnico que ha dirigido a los leones en el antiguo y
nuevo San Mamés. Durante su estancia, ha hecho debutar
en el Athletic a Iraola, Llorente, Iñaki Williams, Lekue, Yeray,
Vesga, Villalibre o Paredes, entre otros.

EUROPAKO
BOLADARIK ONENA
2012ko Europa Leagueko finalaren ondoren, taldea
inertzia positiboan sartu zen Europako beste bost partai-
detzarekin. Klubaren historian inoiz ez zen halako bolada
handirik izan: sei aldiz zazpi denboralditan. 2012/13an,
Slaven eta HJK Helsinki kanporatuta (6-0 San Mamesen),
multzoen fasea jokatu zuten Olympique Lyonnais, Hapoel
Kiryat Shmona eta Sparta Praharen aurka; 2014/15ean,
zuri-gorriek Champions Leagueko multzoen fasean parte
hartu zuten, ‘play-off’-ean SSC Napoli kanporatuta, Shakhtar,
BATE Borisov eta FC Portorekin. Ez zuten lortu sailkatzea,
baina bai Europa Leaguerako, non ezin izan zioten Torinori
irabazi; 2015/16an, Valverderen taldea final-laurdenera arte
heldu zen Inter Baku, MSK Zilina, Augsburg, AZ, Partizan
(azken hiru horiek multzoen fasean), Olympique Marseille
eta Valentzia atzean utzita, eta 2016/17an, multzoen fasea
gainditu zuten Sassuolo, Rapid eta KRC Genk taldeen
aurrean. 2017/18an, Dinamo Bucaresti eta Panathinaikos
kanporatu zituzten eta, ondoren, Hertha, Zorya eta Östersunds
baino hobeak izan ziren ligaxkan. Gero Spartak Mosku
gaindtu zuten final hamaseirenetan.
2010-2019
LA MEJOR
RACHA EUROPEA
Tras la final de Bucarest de 2012, el equipo entró en una
inercia positiva con otras cinco participaciones europeas.
Nunca en la historia del Club se había encadenado una
racha tan grande: seis veces en siete temporadas. En
2012/13, tras eliminar al Slaven y HJK Helsinki (6-0 en San
Mamés), disputaron la fase de grupos contra el Olympique
Lyonnais, Hapoel Kiryat Shmona y Sparta Praha; en 2014/15,
los rojiblancos tomaron parte en la fase de grupos de la
Champions League, tras apear en el ‘play off’ al SSC Napoli,
con el Shakhtar, BATE Borisov y FC Porto. No lograron
clasificarse, pero sí para la Europa League, en la que no
pudieron ganar al Torino; En la 2015/16, el equipo de
Valverde alcanzó los cuartos de final tras dejar atrás al
Inter Baku, MSK Zilina, Augsburg, AZ , Partizan (estos tres
últimos en la fase de grupos), Olympique Marseille y Valencia.
En la 2016/17, superaron en la fase de grupos al Sassuolo,
Rapid y KRC Genk, y en la 2017/18, al Dinamo Bucaresti y
Panathinaikos, y después en la liguilla, al Hertha, Zorya y
Östersunds. Posteriormente eliminaron al Spartak Moscú
en dieciseisavos de final.
169
2010-2019
HAMARKADA BAT
ATEPEAN
36 urte zituela, Gorka Iraizozek agur esan zion Athletic
Clubi 2017an hamar urtez ate zuri-gorrian egon eta gero,
392 partida jokatuz (315 Ligan, 28 Kopan, 8 Champions
Leaguen, 37 Europa Leaguen eta 4 Superkopan). Athletic
Cluben partida gehien jokatu duen atezaina da Iribar (614)
eta Carmeloren (402) atzetik. Atezain iruindarra entrenatzaile
guztiekin, Joaquin Caparros, Marcelo Bielsa eta Ernesto
Valverderekin, hamaikakoan aldaezina izan zen. San Mamesen
egon den bitartean, Iraizozek hiru final jokatu zituen, Kopan
bi aldiz eta Europa Leaguen beste bat, 2015eko abuztuan
Superkopako titulua irabazteaz gain. Atzera begiratuz gero,
ez ditugu inoiz ahaztuko hark egindako sekulako partidak,
adibidez, Real Madrilen aurkako 1-0eko garaipenean 2010eko
urtarrilaren 16an, Cristiano Ronaldo eta gainerako taldekideen
jaurtiketa guztiak gelditu zituenekoa, edota Malagari burukada
batez sartu zion gol hura korner bat aterata, Mateu Lahoz
epaileak bidegabe jokatuz baliogabetu zuena, 2014ko
abuztuaren 23an.
170
UNA DÉCADA
BAJO LOS PALOS
A los 36 años, Gorka Iraizoz dijo adiós al Athletic Club
en 2017 tras permanecer una década en la portería rojiblanca
y disputar 392 partidos (315 de Liga, 28 de Copa, 8 de
Champions League, 37 de Europa League y 4 de Supercopa).
Después de Iribar (614) y Carmelo (402), Iraizoz ha sido el
meta que más partidos ha disputado con el Athletic Club.
El meta iruindarra fue uno de los fijos indiscutibles con
todos los entrenadores, Joaquín Caparrós, Marcelo Bielsa
y Ernesto Valverde. Durante su estancia en San Mamés,
Iraizoz jugó tres finales, dos de Copa y una de la Europa
League, además de conquistar la Supercopa en agosto de
2015. Atrás quedan partidos memorables como el triunfo
por 1-0 ante el Real Madrid el 16 de enero de 2010, en el
que paró todo lo que le lanzaron Cristiano Ronaldo y
compañía o aquel curioso gol que marcó de cabeza ante
el Málaga, a la salida de un saque de esquina, que fue
injustamente anulado por el colegiado Mateu Lahoz, el 23
de agosto de 2014.

BERE ETAPA AMAITU
ZUTEN HISTORIKOAK
Markel Susaetak, Athletic 2019an utzi zuena, partida
kopuruan bosgarren lehoia da (507). Kopuru hori hamabi
denboralditan lortu zuen. Batez ere marka bat utzi zuen
Athleticen historiarako: Europako norgehiagoka gehien
jokatu dituena izatea (75, horietatik zortzi Champions
Leaguekoak). Estatistiken arabera, eibartarra taldeko
gol-paseak ematen onena izan da azken boladan.
Joaquin Caparrosekin debutatu zuen 2007ko irailaren
2an Camp Noun, eta gol bat ere sartu zuen (56 bere
ibilbidean zehar). 2015eko Superkoparen titulua du
bere palmaresean. Adurizek erretiroa hartu zuenean,
2020an bi historikok utzi zioten Athleticeko kide izateari:
Mikel San Jose eta Beñat Etxebarria erdilariek. Lehoi
gisa 397 partida jokatuta, hamaika denboralditan
banatuta, San Josek bere karisma landu zuen
defentsa-mailako futbolaria izanez, aurrelari arima
bazuen ere. Caparrosek defentsa lanetan jarri zuen,
Bielsak defentsa euskarri bezala eta Valverdek zelai
erdian finkatu zuen. Atarrabikoak 37 gol egin zituen,
esanguratsuena 2015eko Superkopako finalean Barçari
egin ziona, baselinaz zelai erditik. San Mames berrian
zuri-gorrien lehen gola egiteagatik harro egon daiteke.
Beñatek futbolari teknikoa eta falta jaurtiketetan aditua
zen. Izan ere, hamaika goletatik zortzi modu horretan
heldu ziren. San Jose bezala, historian sartu da zelai
berriaren inaugurazioan gola sartzeagatik. Athleticekin
egindako bigarren etapan, 2015eko ekainean Real
Betisetik fitxatu ondoren, bere jokorik onena egin zuen
Valverderen aginduetara.
2010-2019
HISTÓRICOS QUE
CONCLUYERON SU ETAPA
Markel Susaeta, que dejó el Athletic en 2019, es el quinto
león en partidos (507), cifra que alcanzó en doce temporadas.
Dejó sobre todo un récord para la historia del Athletic: ser el
que más choques europeos (75, ocho de ellos de Champions
League) ha disputado. Las estadísticas confirman también
que el eibartarra ha sido el mejor pasador del equipo en los
últimos tiempos. Fue Joaquín Caparrós quien le hizo debutar
el 2 de septiembre de 2007 en el Camp Nou, marcando incluso
un gol (a lo largo de su carrera ha anotado 56). Adorna su
palmarés con la Supercopa 2015. Coincidiendo con la retirada
de Aduriz, en 2020 dejaron de pertenecer al Club otros dos
históricos, testigos directos de la mejor época europea de
nuestra entidad: los centrocampistas Mikel San José y Beñat
Etxebarria. A tres de los 400 partidos como león, desglosados
en once temporadas, San José se labró su carisma por ser
un futbolista de corte defensivo con alma de delantero. Caparrós
le utilizó como defensa, con Bielsa jugó como pivote defensivo
y Valverde le asentó en la medular. El de Atarrabia marcó 37
tantos, el más significativo el que le hizo al Barça en la final
de la Supercopa de 2015, con una vaselina desde medio
campo. Puede presumir de haber marcado el primer gol
rojiblanco en el nuevo San Mamés. Beñat dejó un sello de
futbolista técnico y consumado especialista en lanzamientos
directos de falta. No en vano, ocho de sus once tantos como
león llegaron de esta manera. Al igual que San José, pasará
a la historia por ser uno de los jugadores que marcaron en la
inauguración del nuevo campo. Fue en su segunda etapa con
el Athletic, tras ficharle del Real Betis en junio de 2015, cuando
sacó lo mejor de su fútbol a las órdenes de Valverde.
171
2010-2019
HAMABOST URTE
ATHLETICEN
2019/20 denboraldiak covid-19ak gogora ekartzen du,
baina Athleticen agurretako batzuk ere izan ziren; besteak
beste, Ainhoa Tirapurena. Barañaingo atezainak erretiroa
hartuko zuela iragarri zuen alarma-egoeran bertan, hiru
bosturtekoen etapari amaiera emanez. Ligako bi titulu
lortu zituen, partida gehien jokatu dituen bosgarren lehoia
da (358) eta 717 minutuz jarraian gol bakar bat ere jaso
gabe egon zen eta, beraz, Klubaren barruan marka haustea
ekarri zuen 2003/04 denboraldian Eli Capak 573 minututan
hutsean utzi zuelako bere atea. Ainhoarenak itzala uzteko
zenbakiak dira, Athleticek 2005ean fitxatu zuenetik.
“Athleticen ateak pisu handia du, baina ederra da” esan
zuen Tirapuk erretiroa iragarri ondoren.
172
QUINCE AÑOS
EN EL ATHLETIC
La temporada 2019/20, recordada por el covid-19, marcó
algunas de las despedidas del Athletic Club; entre ellas, la
de Ainhoa Tirapu. La guardameta de Barañain anunció que
colgaba los guantes en pleno estado de alarma, poniendo
así punto y final a una etapa de tres lustros en los que
consiguió dos títulos de Liga. Es la quinta leona con más
partidos disputados a sus espaldas (358) y ostenta el récord
de imbatibilidad al estar 717 minutos consecutivos sin encajar
un solo gol, pulverizando la marca de imbatibilidad de Eli
Capa, quien acumuló 573 minutos en la temporada 2003/04.
Las de Ainhoa son cifras para dejar huella en el Athletic, que
la fichó en 2005. “La portería del Athletic pesa mucho, pero
es preciosa” dijo Tirapu tras anunciar su retirada.
 AZKEN LORPENA
EL ÚLTIMO TÍTULO
(2020-2023)
173
2020-2023
BI FINAL GALDUTA
ZELAI HUTS BATEAN
2019/20 denboraldia koronabirusaren pandemiak
eta, ondoren, ia hiru hilabeteko konfinamenduak
baldintzatu zuten, hain zuzen ere, zaleak ilusioz beterik
zeudenean 2020ko apirilaren 18an Sevillako La Cartuja
estadioan Realaren aurka jokatu behar zen Kopako
finala zela eta. Titulua hurrengo denboraldian erabaki
zen, 2021eko apirilaren 3an, harmailak hutsik zeudela,
txuri-urdinen alde, penaltiz gol bat sartuta, partida osoan
izandako aukera bakarrean. Hamalau egun geroago,
FC Bartzelonak irabazi zien zuri-gorriei denboraldi
horretako Kopako finalean, zelai berean eta berriro ere
zalerik gabe. Gutxienez, finalera heltzeak hurrengo
Superkoparako sailkapena ekarri zion automatikoki
Athletici, Saudi Arabian ospatu zena.
174
DOS FINALES PERDIDAS
EN UN CAMPO VACÍO
La temporada 2019/20 quedó condicionada por la
pandemia del Coronavirus y posterior confinamiento de
casi tres meses, justo cuando la afición se mostraba
ilusionada por la final de Copa que se debía haber disputado
el 18 de abril de 2020 en el estadio de La Cartuja de Sevilla
frente a la Real Sociedad. El título se decidió la temporada
siguiente, el 3 de abril de 2021, con las gradas vacías, a
favor de los realistas, con un gol de penalti en su única
acción entre los tres palos de todo el partido. Catorce días
después, el FC Barcelona se impuso a los rojiblancos en
la final de Copa de esa temporada, en el mismo escenario
y otra vez sin público. Como consuelo, su condición de
finalista clasificó al Athletic automáticamente para la siguiente
Supercopa, que se disputó en Arabia Saudí.

HISTORIAKO
URTARRILIK ONENA
Athletic Clubek, Aitor Elizegiren presidentetzapean,
titulu bat lortu zuen bere palmaresa handitzeko: 2021eko
Superkopa. 2020/21 denboraldiko lehoien bertsiorik
onena urtarrilean kontzentratu zen. Eta hori ezustekoarekin
hasi zen Gaizka Garitanoren kargugabetzearekin eta
Marcelino Garcia Toralen apustuarekin. Athletic fenix
hegaztia balitz bezala berriro azaldu zen Superkopa
irabazteko, ‘lauko finala’ sistema ezarri ondoren balioa
handitu duen txapelketa. Zuri-gorriek 2-1 menderatu
zuten Real Madril finalerdietan, Raul Garciaren bi golekin,
eta ondoren garaipena lortu zuten finalean, Ronald
Koemanek zuzentzen duen taldearen aurka, Messi barne.
Oscar De Marcosek, Asier Villalibrek eta Iñaki Williamsek
behin betiko 2-3koa ezarri zuten. Hori dela eta, denboraldiko
lehen titulua Athleticen beira-arasetara joan zen, aurrekontu
handieneko Ligako bi taldeei gailendu izanaren merezimendu
bikoitzarekin.
2020-2023
EL MEJOR ENERO
DE LA HISTORIA
El Athletic Club, bajo la presidencia de Aitor Elizegi, cazó
un título para ampliar su palmarés: la Supercopa de 2021. La
mejor versión de los leones en la temporada 2020/21 se
concentró en enero. Y eso que empezó con sorpresa tras la
destitución de Gaizka Garitano y con la apuesta de Marcelino
García Toral como recambio para el banquillo. El Athletic
resurgió como un ave fénix para alzarse con la Supercopa,
un torneo que se ha revalorizado tras implantarse el sistema
de ‘final four’. Los rojiblancos doblegaron al Real Madrid en
semifinales por 2-1, con dos goles de Raúl García, y después
se alzaron con el triunfo en la final frente al equipo dirigido
por Ronald Koeman y con Messi en el césped. Óscar
De Marcos, Asier Villalibre e Iñaki Williams establecieron el
2-3 definitivo. Así, el primer título doméstico de la temporada
fue a parar a las vitrinas del Athletic con el doble mérito de
haberse impuesto a los dos equipos de la Liga con mayor
presupuesto.
175
2020-2023
ESTATUTU BERRIAK
ETA HERRI HARMAILA
Aitor Elizegiren agintaldiaren amaieran, gure
erakundearentzat garrantzitsuak ziren bi gai onartu ziren:
alde batetik, 2022ko maiatzaren 23a data historiko gisa
finkatuta dago Klubaren arlo instituzionalean, Konpromisarioen
Batzarraren bi herenak baino gehiagok (eskatutako muga)
Athleticen Estatutu Sozialak Eraberritzeko Proiektuari
oniritzia eman ondoren. Beraz, lege nagusi zuri-gorria
dimentsio berri batean sartu zen, XXI. mendera egokituta,
2011ko eta 2014ko saiakerek huts egin ondoren. Aldaketa
historikoak atzean utzi zuen 1999koa zen arau-testua.
Bestalde, bazkide konpromisarioek Animazioko Herri
Harmailaren sorrera berretsi zuten San Mames Ipar beheko
harmailan, haur eta gazteek zelaira sartu eta talde zuri-gorria
anima dezaten.
176
NUEVOS ESTATUTOS
Y GRADA DE ANIMACIÓN
En el final del mandato de Aitor Elizegi, se aprobaron
dos cuestiones importantes para nuestra entidad: por una
parte, el 23 de mayo de 2022 quedará fijada como fecha
histórica en el ámbito institucional del Club, después de
que más de dos tercios de la Asamblea de Compromisarios/as
(el límite exigido) diera el visto bueno al Proyecto de Reforma
de los Estatutos Sociales del Athletic. Por tanto, la carta
magna rojiblanca entró en una nueva dimensión, adaptada
ya al Siglo XXI, tras los intentos fallidos de 2011 y 2014. El
cambio histórico dejó atrás un texto normativo que databa
de 1999. Por otro lado, los socios compromisarios refrendaron
la creación de la Herri Harmaila o Grada Popular de Animación
en el fondo Norte de San Mamés para que niños y jóvenes
puedan acceder al campo a animar al equipo rojiblanco.

BARÇA ETA REAL MADRIL,
PORROTA SAN MAMESEN
2021/22an, FC Bartzelona eta Real Madril ahal-
guztidunek porrota jaso zuten Kopako kanporaketetan,
Bilbon. Zuri-gorriak Xaviren Barça baino hobea izan
ziren eta San Mameseko zaleek txalo zaparradarekin
agurtu zieten. Muniain bikain batek azkar jarri zuen
aurretik Athletic markagailuan Ter Stegenentzat ezinezkoa
zen jaurtiketa loratuaren bidez, baina gero Ferran Torresek
alferrikakoa egin zuen Julen Agirrezabalaren luzaketa.
Iñigo Martinezek 2-1ekoa sartu zuen 85.ean, baina
92.ean Pedrik berdindu zuen. Luzapenean Muniain
agertu zen berriro VARek ikusitako penaltia sartzeko
(argazkia). Final-laurdenean, Athleticek mendekua hartu
zuen Real Madrilen aurka, 2022ko urtarrilean Saudi
Arabian jokatutako Superkopako finalean galtzeagatik
(finalerdian, lehoiek Atletico irabazi zuten 2-0 Yeray eta
Nico Williamsen golekin). Alex Berengeren aparteko
eskuinkada batek, arauzko denboraren mugan, Courtois
erraldoia gainditu zuen, lehoiak Kopako hirugarren
finaletik urrats bakarrera utziz.
2020-2023
BARÇA Y REAL MADRID
CAEN EN SAN MAMÉS
En la 2021/22, los todopoderosos FC Barcelona y
Real Madrid sucumbieron ante los leones en las eliminatorias
coperas a un partido, ambos en Bilbao. Los rojiblancos fueron
superiores al Barça de Xavi y San Mamés les despidió con
una ovación de las de las grandes épocas. Un excelso Muniain
puso muy pronto por delante al Athletic con un disparo magistral
con rosca imposible para Ter Stegen, pero después Ferrán
Torres hizo inútil la estirada de Julen Agirrezabala. Iñigo Martínez
puso el 2-1 en boca de gol en el 85’, pero en el 92’ Pedri lo
mandó todo al tiempo suplementario. En la prórroga volvió a
aparecer la figura de Muniain para transformar un penalti visto
por el VAR (foto). En cuartos, el Athletic se vengó de la derrota
en la final de la Supercopa ante el Real Madrid disputada en
Arabia Saudita en enero de 2022 (en semifinales, los leones
habían ganado por 2-0 al Atlético de Madrid con tantos de
Yeray y Nico Williams). Un golazo de Álex Berenguer al límite
del tiempo reglamentario colocó a los leones a un pie de su
tercera final de Copa consecutiva con un zapatazo ajustado
al palo del gigantesco Courtois.
177
2020-2023
BETI GAZTE
Oscar de Marcos bere bigarren gaztaroan dago… edo
hirugarrenean, jokalari nekaezina izaten jarraitzen duelako
2009/10ean Athleticera heldu zenetik. Hasiera-hasieratik,
Guardiakoak postu desberdinak hartu ditu zelaian, hala
nola erasoko erdilariarena, eta, batzuetan, eskuin
hegalekoarena, baina aspalditik atzeko eskuin hegalean
kokatzen da, eta hor jarraitzen du korrika hegaletik,
harengatik urteak igaroko ez balira bezala. De Marcosek,
Old Traffordeko balentriatik ‘bizirik dirauen’ historiko
batek, Iker Muniain eta Ander Herrerarekin batera,
Superkopako bi titulu eta beste hainbeste txapeldunordetza,
Europa Leagueko txapeldunordetza bat eta Kopako beste
lau bildu ditu. Athleticekin jokatu zituen lehen partidak
bere ibilbide arrakastatsuaren asmoen adierazpena izan
ziren, non erregulartasuna bere bertute handienetako bat
izan den: Young Boysen aurka egin zuen debuta Europa
Leaguen, eta bere bigarren eta hirugarren partida ofizialetan
gola sartu zuen, 2009ko Superkopako finaleko joanekoan,
FC Bartzelonaren aurka, eta Tromsören aurka Europan,
hurrenez hurren. Berdegunean bere protagonismoa
Marcelo Bielsaren aginduetara aldareetaraino igo zen eta
pisu handia du Valverderekin. 34 urterekin, Oscar de
Marcosek 513 partida ofizial jokatu ditu aldizkari hau
argitaratu aurretik, eta, ondorioz, arlo horretako bosgarren
lehoia da. De Marcosek bere bizitzako klubean jo ta ke
jarraitzen du.
178
ETERNAMENTE JOVEN
Óscar de Marcos se encuentra en su segunda juventud…
o tercera, porque sigue siendo un jugador incombustible
desde que llegó al Athletic en la 2009/10. Desde sus inicios,
el de Laguardia ha ocupado diferentes posiciones en el
campo, tales como mediocentro ofensivo, e incluso
puntualmente se ha llegado a situar como extremo derecho,
pero desde hace tiempo se ubica en el lateral derecho y
ahí sigue corriendo por el carril como si por él no pasaran
los años. De Marcos, un histórico ‘superviviente’ de la gesta
de Old Trafford junto a Iker Muniain y Ander Herrera, acumula
en sus botas dos títulos y otros tantos subcampeonatos
de la Supercopa, un subcampeonato de la Europa League
y otros cuatro de Copa. Sus primeras actuaciones con el
Athletic ya fueron una declaración de intenciones de su
posterior trayectoria exitosa, donde la regularidad ha sido
una de sus máximas virtudes: debutó en la Europa League
contra el Young Boys y marcó en su segundo y tercer
partidos oficiales, en la ida de la final de la Supercopa 2009
ante el FC Barcelona y contra el Tromsö en Europa,
respectivamente. Su protagonismo en el césped se elevó
hasta los altares a las órdenes de Marcelo Bielsa y tiene un
enorme peso específico con Valverde. A sus 34 años, Óscar
de Marcos ha alcanzado los 513 partidos oficiales a la
publicación de esta revista, lo que le convierte en el quinto
león más destacado en esta faceta. De Marcos sigue tirando
de oficio en el club de su vida.
 2020-2023
ETORKIZUNEKO
BERRITZEAK
2022ko ekainaren 24an, Jon Uriartek hauteskundeak
irabazi zituen, Athletic Clubeko 33. presidente bihurtuz,
Aitor Elizegik utzitako lekua hartuta. Ernesto Valverde
entrenatzailearen alde egin zuen. Athleticek mundu globalizatu
batean hazi eta puntako taldea izan behar duen garai
honetan, taldearen eskeman funtsezkoak diren bi zutabe
berritzea lortu du: Oihan Sancet (2032ra arte) eta Nico
Williams (2027ra arte). Lehenengoa ezustean iragarri zuen,
mikrofonoa eskuan zuela San Mameseko soropilean bertan,
Getaferen aurkako futbol partidaren amaieran, 2022/23
denboraldiko azken txanpan. Williams anaia gazteenak
kontratu berritzearen albistea, zaleek luzaroan espero
zutena, Klubeko kanal ofizialen bidez egin zen, bideo baten
bidez. Horiekin batera, etorkizunerako beste hiru futbolarik
ere luzatu dute Athleticekiko lotura 2023an: Unai Gomez
(2028ra arte), Adu Ares (2027ra arte) eta Mikel Vesga (2027ra
arte). Beraz, egungo Zuzendaritza-Batzordeak indartu egiten
du jokalari nabarmenak atxikitzeko ideia.

RENOVACIONES
DE FUTURO
El 24 de junio de 2022, Jon Uriarte ganó las elecciones,
convirtiéndose así en el 33º presidente del Athletic Club,
tras suceder en el cargo a Aitor Elizegi. Para el banquillo,
apostó por Ernesto Valverde. En una época en la que el
Athletic necesita crecer en un mundo globalizado y volver
a ser un equipo puntero, consigue renovar a dos pilares
fundamentales en el esquema del equipo: Oihan Sancet
(hasta 2032) y Nico Williams (hasta 2027). El primero de
ellos lo anunció por sorpresa, micrófono en mano, en el
mismo césped de San Mamés, al término del partido liguero
contra el Getafe, en el tramo final de la pasada temporada
2022/23. La noticia de la renovación del menor de los
Williams, largamente esperada por la afición, se realizó
mediante los canales oficiales del Club a través de un vídeo.
Junto a ellos, en este año 2023 también han prolongado
su vínculo con el Athletic otros tres futbolistas para el futuro:
Unai Gómez (hasta 2028), Adu Ares (hasta 2027) y Mikel
Vesga (hasta 2027). Por tanto, la actual Junta Directiva
refuerza su idea de retener a sus talentos.
179
 125. URTEURRENA OSPATZEKO EKITALDIAK
ACTOS POR EL 125 ANIVERSARIO
2023an zehar, Athletic Cluben sorreraren 125.
urteurrena ospatzeko ekitaldiak antolatu dira. Lehenik
eta behin, 2022ko abenduaren 29an, San Mamesek bere
ateak zabaldu zituen efemeridearen hasiera ospatzeko.
‘San Mames Kantuz’ ekimenak soinua jarri zuen Katedraleko
bandera igoerarekin batera eta Bilboko Koral Elkarteak
‘Agur jaunak eta andreak’ abesten zuen bitartean.
Inaugurazio ekitaldi honen aurretik, gure lehen taldeen
bi poster oroigarriren edizioa egin zen eta Gernikako
Arbola Trofeoa jokatu zen, Guadalajarako Chivasen
aurka bi partidatan.
Lehenengo ekimena 2023ko urtarrilaren 1etik urteko
azken egunera arte jarri zen abian. Bitarte horretan,
Athleticek ongietorria ematen die Bizkaian jaiotzen diren
umetxoei, “Ongi etorri familia eder honetara” leloa duen
adur-zapi zuri-gorria dohainik oparituz.
Urtarrilaren 4an, Jon Rahm Klubeko lehen enbaxadore
izendatu zutenean, 125. urteurreneko batzordeak
180
A lo largo de 2023, el Athletic ha organizado los actos
conmemorativos del 125º aniversario de la fundación del
Club. Como aperitivo, el 29 de diciembre de 2022, San
Mamés abrió sus puertas para festejar el inicio de la
efeméride. ‘San Mames Kantuz’ puso la nota musical
junto a la izada de bandera en La Catedral y mientras la
Sociedad Coral de Bilbao entonaba el ‘Agur jaunak eta
andreak’. Previamente a este acto inaugural, se realizó
la edición de dos posters conmemorativos de nuestros
primeros equipos y la disputa del Trofeo Árbol de Gernika,
que nos enfrentó a las Chivas de Guadalajara a doble
partido.
La primera iniciativa se puso en marcha desde el 1
de enero de 2023 hasta el último día del año. Durante
todo este tiempo, el Athletic da la bienvenida a los bebés
que nazcan en Bizkaia regalándoles de manera gratuita
un babero rojiblanco con el lema “Ongi etorri familia eder
honetara / Ongi etorri a esta gran familia”.
enbaxadoreak izendatzeko jarraitu beharreko irizpideak
ere argitaratu ziren. Zehazki, hilabete bakoitzeko enbaxadore
bat izatea erabaki zen, “mundu osoan oihartzun handiagoa
edo txikiagoa duten pertsonez osatutako talde orekatu
bat osatuz, euren balio edo ibilbideagatik Athletic Clubek
nabarmendu nahi dituen balioetan bat datozenak, alde
batetik, eta, bestetik, Athletic Cluben jarraitzaile leialak
izatea beti lortu duten pertsonak”. Horrela, esan bezala,
Jon Rahm izendatu zuten lehen enbaxadore urtarrilean,
eta ohorezko sakea egin zuen Augustako torneoko jaka
berdearekin jantzita, urteurrenaren amaiera egunean,
abenduaren 16ko Athletic Club-Atletico Madril partidaren
atarikoetan. Gainerako enbaxadoreak honako hauek izan
ziren: Jokin Altuna pilotaria, Honey Tahljieh Palestinako
selekzioko kapitain ohia eta sortzaileetako bat; Thomas
Hittzlsperger Alemaniako jokalari ohia, Marino Lejarreta
eta Joane Somarriba, euskal txirrindularitzaren ordezkari
gisa; María Arthuer, Iñaki eta Nico Williamsen ama; Juan
El 4 de enero, cuando se anunció a Jon Rahm como primer
embajador del Club, se publicaron igualmente los criterios
que la comisión del 125 aniversario iba a seguir para el
nombramiento de embajadores. En concreto, se decidió que
fuera un embajador por mes, conformando un equipo equilibrado
de “personas de mayor o menor repercusión mundial que
por sus valores o trayectoria encajen en los valores que el
Athletic Club quiere destacar, por un lado, y por el otro,
personas que siempre han hecho gala de ser fieles seguidores
del Athletic Club”. De esta manera, como queda dicho, Jon
Rahm fue nombrado el primero de los embajadores en el
mes de enero e hizo el saque de honor con la clásica camiseta
de Iribar en la jornada de clausura del aniversario, en los
prolegómenos del Athletic Club-Atlético de Madrid del pasado
16 de diciembre. El resto de embajadores fueron los siguientes:
El pelotari Jokin Altuna, la excapitana y cofundadora de la
selección de Palestina Honey Tahljieh, el exjugador alemán
Thomas Hittzlsperger, Marino Lejarreta y Joane Somarriba,
181
 Villoro idazlea, Txus Vidorreta saskibaloi entrenatzailea;
Julián Lopez aktorea; Itziar Ituño aktorea; Aiora Renteria
abeslaria eta Miguel Isasi bazkidea, bazkide guztiak
ordezkatuz.
125. urteurreneko kamiseta historikoen bilduma
beira-arasetan erakutsi zen hiriko museo garrantzitsuenen
ondoan: Guggenheim, Arte Eder Museoa, Itsasmuseum,
Euskal Museoa eta AC Museoa. Ibaiganek, Klubaren
egoitza ofizialak, kokapen hautatuen mapa osatu zuen.
AC Museoak aldi baterako bi erakusketa antolatu
zituen efemeridea ospatzeko: ‘125 urte: lagunarteko
partidak’ eta, Tourra San Mamesetik irten zela eta,
txirrindularitzari eta Athletici eskainitakoa.
2023aren hasieran, Jose Arruek 1915ean margotutako
‘Athletic Clubeko Taldea’ koadroko klub bakoitzerako
lamina pertsonalizatua oparitu zien Klubak bere aurkari
historikoei, honako esaldi adiskidetsuarekin: “Futbolarekiko
grinak batzen gaitu/La pasión por el fútbol nos une”,
oparia jasotzen duen klubaren berezko hizkuntzara itzulita.
Non-League Day mugimendu sozial britainiarra
2010ean sortu zen, Premier Leagueko lehiaketarik
gabeko egun bat futbol ez profesionalari laguntzeko
aprobetxatzeko asmoz. Athletic Club, Non-League Day
ekimenak sustatzen dituen balioen jakitun, Lehen Mailan
partidarik gabeko asteburu bat eskaini duen LaLigako
lehen taldea da, oinarrizko futbolaren garrantzia nabar-
mentzeko eta tokiko zelaietara joatea sustatzeko (2023ko
irailaren 9an eta 10ean).
182
en representación del ciclismo vasco, María Arthuer, madre
de Iñaki y Nico Williams, el escritor Juan Villoro, el entrenador
de baloncesto Txus Vidorreta, el actor Julián López, la actriz
Itziar Ituño, la cantante Aiora Renteria y el socio Miguel
Isasi, en representación de la masa social rojiblanca.
La colección de camisetas históricas 125 aniversario
fueron expuestas en sus respectivas vitrinas junto a los
museos más relevantes de la villa: Guggenheim, Museo
Bellas Artes, Itsasmuseum, Euskal Museoa y AC Museoa.
Ibaigane, sede oficial del Club, completó el mapa de estas
selectas ubicaciones.
El AC Museoa organizó dos exposiciones temporales
para conmemorar la efeméride: ‘125 años de partidos
amistosos’ y, con motivo de la salida del Tour desde San
Mamés, otra dedicada al ciclismo y al Athletic.
A comienzos de 2023, el Club obsequió a sus rivales
históricos con una lámina personalizada para cada club del
cuadro ‘Equipo del Athletic Club’, pintado por Jose Arrue
en 1915 con la siguiente frase amistosa: “Futbolarekiko
grinak batzen gaitu / La pasión por el fútbol nos une”, con
la traducción al idioma propio del club receptor del regalo.
El movimiento social británico Non-League Day nació
en 2010 con el propósito de aprovechar un día sin competición
en la Premier League para apoyar el fútbol no profesional.
El Athletic Club, consciente de los valores que promueve
la iniciativa Non-League Day, es el primer equipo de LaLiga
que ha dedicado un fin de semana sin partidos en Primera
para destacar la importancia del fútbol base y fomentar
 Mundu mailako ekimen aitzindari batean, Klubak
atezain guztiak gonbidatu zituen beltzez janztera Jose
Angel Iribarren urtebetetzearen ondorengo asteburuan,
martxoaren 1ean, 80 urte betetzen baitzituen. Gutun bat
bidali zitzaien hitzartutako klubei keinu hori egitera
gonbidatuz. Lehen eta Bigarren Mailako ia klub guztiek
bat egin zuten, atezainen bitartez. Atezainak beltzez
jantzita jarri ziren atepean, besteak beste, Aitor Fernandez,
Herrerin, Remiro, Raul Fernandez eta Ezkieta Lezamako
jokalari ohiak eta harrobikoak, baita Simon (une horretan
lesionatuta zegoen), Agirrezabala, Iru, Quiñones eta Amaia
ere. Vallecasen jokatu behar zuten Athleticeko hamaika
titularrak ere beltzez jantzi ziren atarikoetan, baita beheko
taldeetako eta hitzartutako klubetako atezainak ere, eta
beste horrenbeste, adibidez, Zarautz KE, Iribarren jaioterriko
taldea. Celtic FC-k eta Kepa Arrizabalagak bat egin zuten
omenaldiarekin, azken honek El Txopo abizena bizkarrean
zuen kamiseta beltz batekin berotu zuelarik. Beste batzuek,
la asistencia a los campos locales (9 y 10 de septiembre
de 2023).
En una iniciativa pionera a nivel mundial, el Club invitó a
todos los porteros a vestirse de negro en el fin de semana
siguiente al cumpleaños de José Angel Iribar, que cumplía
80 años el 1 de marzo. Se envió una carta a sus clubes
convenidos invitándoles a realizar este gesto, que fue
secundado por prácticamente todos los clubes de Primera
y de Segunda a través de sus respectivos porteros, quienes
defendieron los tres palos vestidos de negro, entre ellos
exleones o canteranos de Lezama como Aitor Fernández,
Herrerín, Remiro, Raúl Fernández y Ezkieta, así como Simón
(lesionado en ese momento), Agirrezabala, Iru, Quiñones y
Amaia. Los once titulares del Athletic en el partido que iban
a jugar en Vallecas también posaron de negro en la previa,
así como los guardametas de los equipos inferiores y clubes
convenidos y otros tantos, por ejemplo, el Zarauz KE,
localidad natal de Iribar. Se sumó al homenaje el Celtic FC
183
 De Geak adibidez, ekimenarekin bat egin nahi izan zuten,
baina azkenean araudiak galarazi egin zion.
AC Cup txapelketak harrera bikaina lortu zuen bere
lehen edizioan, Estatu osoko 338 taldetako 5.000 futbolari
baino gehiago bilduta. 2023ko ekainaren 9, 10 eta 11n
San Mamesera, Lezamara eta beste hamaika egoitza
bizkaitarretara 20.000 pertsona baino gehiago bertaratu
ziren.
Abuztuaren 12an, monumentu oroigarri bat inauguratu
zen, San Mames zelai zaharreko Ingeniarien eta
Miserikordiaren ateetako bi marrak, bere leku zehatzean
(zelaiaren ondoan dagoen zabaldegian), gogora ekartzen
dituena.
Azaroaren 19an Herri Krosa zuri-gorria ospatu zen
Bilbon. 10.000 korrikalarik, antolakuntzak ezarritako
gehiengo kopurua, 125. urteurreneko logoa zuten
kamisetak eta marra zuri-gorriak jantzita, San Mameseko
zelaiari buelta eman ahal izan zioten ibilbidearen zati
bat zelako.
184
y Kepa Arrizabalaga, que calentó con una camiseta negra
con el apellido de El Txopo a la espalda. Otros como De
Gea quisieron unirse a la dedicatoria, aunque finalmente lo
impidió el reglamento.
El torneo AC Cup tuvo una gran acogida en su primera
edición, con más de 5.000 futbolistas, pertenecientes a 338
equipos de todo el Estado. Se aceraron a San Mamés,
Lezama y a otras once sedes bizkainas a más de 20.000
personas durante los días 9, 10 y 11 de junio de 2023.
El pasado 12 de agosto, se inauguró un monumento
conmemorativo que recrea, en el lugar exacto de su ubicación
(actual explanada junto al estadio), las dos líneas de las
porterías de Ingenieros y de Misericordia del viejo campo
de San Mamés.
El 19 de noviembre se celebró en Bilbao la Herri Krosa
rojiblanca. 10.000 korrikalaris, el tope establecido por la
organización, luciendo camisetas con el logo del 125
aniversario y rayas rojiblancas, pudieron dar la vuelta al
campo de San Mamés como parte del recorrido.
 125. urteurrena dela eta egin diren beste ekitaldi
aipagarri batzuk izan dira 1982/83ko Ligako eta 1973ko
Kopako talde txapeldunei eta emakumezkoen lehen talde
txapeldunari egindako omenaldiak.
Abenduaren 16an inauguratu zen Iribarren estatua.
Athletic Clubek eta Bilboko Udalak opari hori eskaini nahi
izan zioten Txopori, eta apirilean iragarri zuten, atezain
mitikoaren 80. urtebetetzea zela eta. Aukeratutako tokia
ezin hobea zen: San Mameseko oinean, Poza Lizentziatuaren
kalearekin bat egiten duen zabaldegian, Luis Briñas
kalearen ondoan.
Joan den abenduaren 16an Athletic Club-Atletico
Madril futbol partida amaitu zenean, lehoi ohiek, hitzartutako
klubek eta Lezamako harrobiak desfilea egin zuten San
Mameseko soropila gainean, 125. urteurrenaren amaieran.
Otros eventos destacados que se han venido celebrando
con motivo del 125 aniversario han sido los homenajes a
los equipos campeones de Liga en 1982/83 y de Copa en
1973, y al primer equipo campeón femenino.
El 16 de diciembre se inauguró la estatua de Iribar, regalo
que el Athletic Club y el Ayuntamiento de Bilbao quisieron
ofrecerle a El Txopo y que fue anunciado en abril con motivo
del 80 cumpleaños del mítico portero. El lugar elegido no
podía ser mejor: al pie de San Mamés, en el punto de la
explanada que confluye con la calle Licenciado Poza y
adyacente a la calle Luis Briñas.
Al término del partido liguero Athletic Club-Atlético de
Madrid del pasado 16 de diciembre, se llevó a cabo un
desfile de exleones, clubes convenidos y cantera de Lezama
en el césped de San Mamés en la clausura del 125º aniversario.
185
 Korner desberdinetatik abiatuta, diagonaletik gurutzatu
ziren batzuk besteekin erdiko zirkuluan. Athletic Cluben
iraganak eta etorkizunak Katedraleko beroa jaso zuten.
Ondoren, Athletic Club 125en eta FC Porto Vintageren
arteko Legends partida jokatu zen (25 minutuko bi zati).
Javier Clemente eta Jose Angel Iribar entrenatzaileek
Athleticekin 125 partida jokatu zituzten 22 jokalari ohi
izan zituzten euren esanetara. 80ko hamarkadan Javier
Clemente, Manolo Sarabia eta Txato Nuñez ordezkatutako
Liga eta Kopako azken tituluak irabazi zituen belaunalditik,
Klubaren historiako UEFAko bigarren finalera heldu eta
Europan jokatu ohi zuen belaunaldira, Susaeta, San Jose,
Gurpegui, Iraizoz, Iturraspe, Amorebieta, Beñat, Toquero,
Ibai, Gabilondo edo David Lopez jokalariekin. Gainera,
Julen Guerrero jokalari enblematikoa, Larrazabal, Alkorta,
Alkiza, Larrainzar, Javi Gonzalez edo Urzaiz taldekideekin
batera egon zen. Belaunaldi hauen artean, Pablo Orbaiz
eta Luis Fernando zuri-gorriek hartu zuten parte. Neurketako
186
Partiendo de diferentes córneres, se cruzaron unos con otros
en diagonal en el círculo central. Pasado y fututo del Athletic
Club recibiendo el calor de La Catedral.
Posteriormente, se disputó el partido Legends (dos partes
de 25 minutos) entre el Athletic Club 125 y el FC Porto Vintage.
Los entrenadores Javier Clemente y Jose Angel Iribar dispusieron
de 22 exfutbolistas que habían superado la cifra de 125 partidos
con el Athletic. Desde la generación que conquistó en los 80 los
últimos títulos de Liga y Copa, representada por las figuras de
Javier Clemente, Manolo Sarabia y Txato Núñez, hasta la
generación que alcanzó la segunda final de la UEFA de la historia
del Club y jugó en Europa de manera habitual, con jugadores
de la talla de Susaeta, San José, Gurpegui, Iraizoz, Iturraspe,
Amorebieta, Beñat, Toquero, Ibai, Gabilondo o David López.
Además, futbolistas emblemáticos como Julen Guerrero, junto
a sus compañeros Larrazabal, Alkorta, Alkiza, Larrainzar
(convocado, pero que finalmente no pudo estar por lesión), Javi
González o Urzaiz. Entre generaciones, rojiblancos destacados
azken minutuetan, entrenatzaileek, aulkian Manolo
Delgado (prestatzailea), Juanjo Campa (fisioa), Miguel
Gutierrez (fisioa), Angel Gorostidi (medikua) eta Paco
Angulo (medikua) lagun zituztela, ezusteko hiru aldaketa
egin zituzten: Eli Ibarra eta Ainhoa Tirapu mitikoak eta,
azkenik, pandemiagatik agur esan ezin izan zuen benetako
Legend bat: Aritz Aduriz. Panenka modura gol bat sartu
zuen penaltiz partidako azken unean, 2-3 amaitu zena,
Ibai Gomezen lehen gol zuri-gorriarekin.
Athletic Cluben 125. urteurrenaren amaierako
ekitaldietan Made In Euskal Herria Fest jaialdia ere ospatu
zen Katedralean Legendsen partidaren ondoren. Bertan,
Euskal Herriko lurralde guztietako artistek hartu zuten
parte: Niko Etxart xiberutarrak, Dupla bikote aguraindarrak,
Olaia Inziarte nafarrak, Josune Arakistain ‘Süne’
gipuzkoarrak eta Gatibu gernikarrak. Bakoitzak bi abesti
abestu zituen eta ondoren, denek, lehen taldeko jokalariekin
batera, Mikel Laboaren ‘Txoria txori’ abestu zuten.
como Pablo Orbaiz y Luis Fernando. En los últimos minutos
del encuentro, los entrenadores, acompañados en el banquillo
por Manolo Delgado (preparador), Juanjo Campa (fisio), Miguel
Gutierrez (fisio), Angel Gorostidi (médico) y Paco Angulo (médico),
realizaron tres cambios sorpresivos: las legendarias Eli Ibarra
y Ainhoa Tirapu y, por último, un auténtico Legend que no pudo
despedirse por la pandemia: Aritz Aduriz, que marcó a lo Panenka
un gol de penalti en el último instante del partido, que concluyó
2-3, con el primero gol rojiblanco a cargo de Ibai Gómez.
Los actos de clausura del 125 aniversario del Athletic Club
también incluyeron la celebración del Made In Euskal Herria
Fest, festival musical que se desarrolló en La Catedral a la
conclusión del partido de Legends. En el mismo, tomaron parte
artistas de todos los territorios de Euskal Herria: el xiberutarra
Niko Etxart, el dúo aguraindarra Dupla, la navarra Olaia Inziarte,
la gipuzkoana Josune Arakistain ‘Süne’ y los gernikarras Gatibu.
Cada uno de ellos interpretó dos canciones y, posteriormente,
todos, junto a los jugadores del primer equipo, entonaron el
187
ESTAS NAVIDADES,
HAZ CASO A LAS SEÑALES
Y REGALA CLUB ATHLETIC
Petronor,
partner del Athletic Club
en sostenibilidad.
 EPEA
(HILABETETAN) ITN

9 %0

Finantza
ezazu
IREKITZE
UTB GASTUAK

%7´62* %3
Athleticen
kuota
online edo
* MAILEGUAREN ADIBIDEA: EPEA: 9 HILABETE; ZENBATEKOA:
900,00€. ITN: %0,00. UTB: %7,62, INTERESIK GABE.
IREKITZE-KOMISIOA: %3. HILEKO KUOTAK: 100,00€.
INTERESAK: 0,00€. KOSTUA, GUZTIRA: 27,00€. GUZTIRA 927,00€
ZOR DIRA. FRANTZIAKO AMORTIZAZIO SISTEMA. ESKAINTZA HAU

Kutxabank
2024/01/31 BAINO LEHEN FORMALIZATUTA DAUDEN ETA ATHLETIC
CLUBEN BAZKIDE KUOTA FINANTZATZEA HELBURU DUTEN
MAILEGUEI ZUZENDUTA DAGO. KUTXABANKEK AURRETIK AZTERTU
ETA ONARTU BEHAR DITU BALDINTZAK.

bulegoan
Erakundearen ikuskatzailea: Espainiako Bankua.
Mailegu-emailea: Kutxabank, SA. Kale Nagusia 30-32, 48009 Bilbo.
IFZ: A95653077. Bizkaiko Merkataritza Erregistroan inskribatuta.
5226 Tomoa, 0 Liburua, BI-58729 Orria,
1 Folioa, 1. Inskripzioa.