Вітаємо в аеропорту Торонто

Канадсько-українська іміграційна служба CUIAS

1(888) 557-6133 welcomeon@cuias.org

цілодобово

надаємо необхідну інформацію в аеропорту Торонто

допомагаємо з поселенням у готель до 14 днів (за наявності
вільних готельних номерів)
консультуємо щодо найважливіших питань адаптації в Канаді
інформуємо про отримання SIN, OHIP, фінансової допомоги від
уряду Канади
роз'яснуємо про курси вивчення англійської мови LINС та багато
іншого.
Центр допомоги в
Офіс CUIAS аеропорту Торонто

2383 Bloor St. W Toronto Toronto Pearson International Airport

www.cuias.org Terminal 1, 3

(416) 767-4595 Пн-Нд 14:00-2:00

CUAET
1-888-557-6133 ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
ПЕРЕД ПРИБУТТЯМ ДО КАНАДИ
Коли шукаєте допомогу, віддавайте
перевагу сім’ям, або групам людей ніж
скажімо самотнім людям. Мати справу з
групою волонтерів безпечніше, також у
групі ви почуватиметесь менш самотньо
Обміняйтесь фото та інформацією щодо
особистих профілів в соцмережах, аби
перевірити достовірність особистих даних
Влаштуйте кілька відео зустрічей, щоб
познайомитись
Пошукайте місцеві українські громади і
організації
Запитайте в господарів контакти місцевих
громадських організацій і перевірте
інформацію через інтернет.
ПІСЛЯ ПРИБУТТЯ ДО КАНАДИ
Після прибуття в аеропорту підключіться до
WI FI і повідомте рідних
Придбайте місцеву сім-картку і відразу
активуйте її, надішліть канадський номер
рідним і друзям.
Під час першої зустрічі покажіть господарям
документ, що підтверджує вашу особу, але ні
в якому разі не віддавайте нікому ваш
паспорт чи інші особисті документи
Завжди майте з собою:
Телефон українського посольства в Канаді:
+1 613-230-8015
Центр правової підтримки прав людини
Онтаріо: www.hrlsc.on.ca, тел 1-866-625-5179
Тел 911
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ПЕРШІ КРОКИ В КАНАДІ
Не зловживайте гостинністю людей, які
погодилися вас прийняти
Запропонуйте свою допомогу з хатніми
справами, але господарі дому не мають
права вимагати від вас неоплачуваної роботи
Намагайтеся якнайшвидше оформити всі
неохідні документи і допомогу від уряду
Канади
Шукайте в оренду постійне житло і роботу
НЕ ПОГОДЖУЙТЕСЯ НА ДОПОМОГУ, ЯКЩО:
людина, яка погодилася вас прийняти, надає
неправдиву, неповну, невірогідну або сумнівну
інформацію (наприклад, просрочені
документи, нещодавно створені профілі в
соцмережах).
ви почуваєте дискомфорт на будь-якому етапі
спілкування з людиною, яка вас приймає
сторона, яка вас приймає, не погоджується на
перевірку особистих даних
профіль у соц.мережах людини викликає
питання
господарі вимагають працювати на них без
оплати
господар пропонує жити в одній кімнаті з вами
чи вашими дітьми
вам здається, що господар намагається
скористатись ситуацією
вам здається надмірним ентузіазм господаря,
який пропонує заплатити за авіаквитки чи
фінансово допомогти. Запитайте, чи буде він
згоден допомогти якщо ви оберете інше місце
для проживання.
 1-888-557-6133 CUAET
welcomeon@cuias.org ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Перший тиждень у Канаді?

Після прибуття до Канади, отримайте в аеропорту work permit, study permit, visitor
records (залежно від умов)
КРОК №1 Тримайте при собі всі свої важливі документи, отримайте багаж
ДОКУМЕНТИ В
АЕРОПОРТУ Зверніться до Service Canada в аеропорту, щоб оформити SIN (Пн.-Пт 6:30 - 21:00)
Якщо не вдалося оформити SIN в аеропорту, шукайте найближче відділення Service
Canada тут https://www.servicecanada.gc.ca/tbsc-fsco/sc-hme.jsp

Поширені оператори мобільного зв’язку:

Bell www.bell.ca, Rogers www.rogers.ca, Fido www.fido.ca, Freedom www.freedommobile.ca
КРОК №2 В аеропорту Торонто є можливість отримати картку мобільного оператора Chatr та
ТЕЛЕФОН I
ЗВ'ЯЗОК FIDO. Орієнтовна вартість мобільного зв'язку від $30 до $60 на місяць (залежно від
обраного пакету), уважно читайте умови контакту, попросіть перекладача, якщо
потрібно.

Знайдіть варіанти тимчасового житла серед друзів, знайомих, волонтерських груп.

Перегляньте і забронюйте готель чи мотель на платформах Airbnb, HostelWorld тощо.
КРОК №3 Якщо необхідно, зверніться за допомогою до CUIAS Airport Reception (Центр допомоги
ТИМЧАСОВЕ
ЖИТЛО працює з 14:00 до 2:00 в терміналах 1, 3 аеропорту Торотно або за тел 1-(888)-557-6133
(цілодобово).

Відкрийте банківський рахунок, необхідний для щоденних потреб, а також

для отримання допомоги від Уряду Канади
Українські кредитові спілки:
КРОК №4 BCU Financial www.bcufinancial.com , UCU www.ukrainiancu.com
РАХУНОК У
БАНКУ Найбільші банки Канади: Royal Bank, CIBC, TD Bank, Scotiabank, BMO Bank
Необхідні документи для відкриття рахунку: SIN, паспорт, work/study permit.

Оформіть картку для медичного страхування OHIP у відділенні Service Ontario

(УВАГА! Не в кожному відділенні можна оформити Health Card) www.ontario.ca.
Щоб подати заявку, необхідно:
ваш закорданний паспорт, а також work/study permit
КРОК №5 підтвердження вашого проживання в Онтаріо (за необхідності зверніться до офісу
МЕДИЧНА
КАРТКА OHIP CUIAS, де можна отримати спеціальну форму для підтвердження адреси)
посвідчення особи з фотографією та підписом.

Найпопулярніші платформи пошуку роботи у Торонто

Job Bank www.jobbank.gc.ca
Indeed https://ca.indeed.com/
КРОК №6 Toronto Jobs https://www.torontojobs.ca/
ПОШУК ПЕРШОЇ
РОБОТИ Укр. газета "Міст",

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
ФІНАНСОВА ДОПОМОГА ВІД УРЯДУ КАНАДИ
ДЛЯ УКРАЇНЦІВ ЗА ПРОГРАМОЮ CUAET - CUTAI
КАНАДСЬКО-УКРАЇНСЬКA ФІНАНСОВA
ДОПОМОГA У ПЕРЕХІДНИЙ ПЕРІОД (CUTAI)
Канадсько-українськa фінансовa допомогa у
перехідний період – це одноразова фінансова
виплата українцям, які прибули до Канади,
одобрена в рамках програми CUAET, щоб
допомоги забезпечити основні потреби українців
у початковий період перебування в Канаді.
УМОВИ
Прибуття в Канаду за програмою CUAET
дійсний дозвіл на роботу, навчання, дозвіл
на тимчасове проживання, отримані після
прибуття в Канаду
відкритий банківський рахунок у фінансовій
установі Канади на ім'я, яке вказане у
офіційних документах
один з дорослих може подати заявку для
всієї родини.
ХТО МОЖЕ ОТРИМАТИ
ДОПОМОГУ?
Заявники, які відповідають вимогам,
отримають одноразову виплату як
депозит на свій канадський банківський
рахунок.
Кожний дорослий(а) (віком від 18 років
на момент подання заявки на виплату)
отримає виплату в розмірі $3,000, та $1,500
на дитину (віком 17 років та молодших на
час подання заявки на виплату).
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ФІНАНСОВА ДОПОМОГА ВІД
УРЯДУ ОНТАРІО
Якщо у вас не вистачає грошей, щоб
забезпечити харчування або житло, ви можете
претендувати на отримання екстреної допомоги
від провінції Онтаріо, що поєднує тимчасову
фінансову підтримку та покриття базових потреб.
Можна отримати до $733 для однієї особи, або
більше, якщо сімя з дітьми.
Дізнатися більше про вимоги та правила
подання заявок на екстрену фінансову можна тут
www.ontario.ca/emergencyassistance
або за тел 211.
У РАЗІ ПРОБЛЕМ
У разі виникнення проблем з отриманням
допомоги або депозитом, заходьте чи
телефонуйте в офіс Канадсько-української
іміграційної служби
або телефонуйте на урядову лінію
1 (833) 760-1162, з 8:00-20:00 якщо:
депозит не відбувся впродовж 5 робочих
днів
отримали неправильну суму
потребуєте допомоги з оформленням
попросіть перекладача у разі
необхідності
ОФОРМИТИ ДОПОМОГУ
ОН-ЛАЙН ТУТ

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
Правила виклику служби 911, які можуть врятувати життя
ЯК ПРАЦЮЄ 911
911-телефон служби порятунку в Канаді, який
призначений тільки для надзвичайних ситуацій
набираючи «9-1-1» з будь-якого телефону
абонент з'єднується з диспетчерським пунктом
екстреної допомоги, який може надіслати
екстрені служби до місця розташування
абонента в надзвичайних ситуаціях
служба 911 визначає ваше розташування за
геолокацією
служба працює 24/7- цілодобово
КОЛИ ВИКЛИКАТИ 911?
Наберіть 911 з мобільного, стаціонарного телефону
у випадку :
життя знаходиться в небезпеці, або існує
безпосередня загроза людям або майну
(наприклад, у разі пожежі).
нещасного випадку на дорозі
було скоєно серйозний злочин, і підозрюваний
все ще може перебувати в цьому районі або
повернутися на місце злочину.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Якщо вам потрібна швидка допомога , щоб
доставити вас до лікарні, ваш поліс медичного
страхування Онтаріо може покрити всі витрати
або частину витрат.
Про вартість послуг швидкої допомоги
дізнавайтесь тут https://findlink.at/AmbuSvBill
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ЩО ПОВІДОМИТИ?
Зберігайте спокій і говоріть чітко
Вкажіть, яка служба вам потрібна (поліція,
швидка допомога, пожежна служба)
Поясніть ситуацію
Вкажіть свою точну адресу, ім'я та номер
телефону
Відповідайте на будь-які додаткові запитання
Залишайтеся на лінії, доки оператор не скаже
вам покласти слухавку.
ГАРЯЧІ ЛІНІЇ У КРИЗОВІЙ
СИТУАЦІЇ
Гаряча лінія для жінок-жертв насильства
(Assaulted Women’s Helpline) – 1 (866) 863-0511
Для дітей і підлітків KidsHelpPhone
1(800) 668-6868
Кризова лінія Служби психічного здоров'я.
1(866) 996-0991.
Отримати загальні поради з питань охорони
здоров'я від медсестри Telehealth Ontario за
номером 1(866) 797-0000.
ВАЖЛИВО ПАМ'ЯТАТИ!
якщо ви помилково зателефонували на
службу 911, залишайтесь на зв'язку і
повідомте оператора про помилку
не телефонуйте через дрібниці
у разі надзвичайної ситуації приїджають 3
служби- поліція, пожежна і медична
служба
якщо не розмовляєте англійською, просто
скажіть оператору "HELP" і залишайтесь на
зв'язку

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
ОБОВ'ЯЗКОВИЙ МЕДИЧНИЙ ОГЛЯД
за програмою CUAET
КОМУ НЕОБХІДНО?
Для людей, які прибули до Канади за
програмою CUAET, і планують перебувати тут
більше, ніж 6 місяців, медичний огляд є
обов'язковим.
Попередження про це ви отримаєте від
іміграційного офіцера в аеропорту Канади, який
(залежно від умов) видасть вам
work permit, study permit, visitor records
Необхідно пройти впродовж 90 днів після
прибуття в Канаду
ЯК ЗНАЙТИ МЕДИЧНИЙ
ЦЕНТР?
Медогляд можуть проводити тільки лікарі, які
визначені Міністерством Іміграції, Біженства та
Громадянства Канади.
Знайти повний список можна тут
https://secure.cic.gc.ca/pp-md/pp-list.aspx
Після медичного огляду результати автоматично
додаються до вашого профілю, а ви отримаєте
підтвердження про проходження мед. огляду ел.
поштою.
СКІЛЬКИ КОШТУЄ?
ДЕТАЛЬНІШЕ ТУТ
В середньому $200 СAN.
Рекомендуємо дізнаватися вартість огляду
наперед по телефону
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ЩО ПРИНЕСТИ НА МЕДОГЛЯД?
паспорт чи канадські права водія
окуляри або контактні лінзи, якщо ви їх
носите
будь-які медичні висновки або результати
аналізів, які ви маєте для будь-яких
попередніх або наявних захворювань
список ваших поточних ліків
Якщо лікар не використовує eMedical, 4
фотографії (зв’яжіться з лікарем перед
оглядом, щоб дізнатися більше інформації).
ПІД ЧАС ОГЛЯДУ
ідентифікують вашу особу за документом
і спитають вашу медичну історію
лікар проводить зважування,
вимірювання пульсу і тиску, перевірить
слух і зір, прослухає серце і легені,
огляне шкіру
вас можуть також направити на рентген
чи додаткові аналізи
залежно від клініки певні тести
медичного огляду можуть проводитися у
різних місцях.
 ПРО ТРАНСПОРТНУ СИСТЕМУ ТОРОНТО
ЯК ПРАЦЮЄ PRESTO
Для пересування в межах Торонто вам потрібна
безконтактна карта PRESTO. Ви переказуєте гроші
на карту на станціях метро чи он-лайн. Одна
поїздка в мережі TTC з карткою PRESTO коштує
$3.25
Ваш тариф дійсний протягом 2 год і поширюється
на метро, трамваї та автобуси в TTC
LET US BE YOUR
GO Train не є частиною TTC , а проїзд оплачується
тут залежно від дистанції. При виході з GO Train
необхідно прикласти картку Presto до сканера,
щоб ''закрити'' поїздку.
ВАРТІСТЬ ПРОЇЗДУ
1 поїздка (впродовж 2 год) - $3.25 якщо платите
дріб‘язком (завжди майте при собі $3.50, бо
решту не видають).
для людей старше 65р, школярів та студентів (від
13 до 19р) - $ 2.15
для дітей до 13 р - безкоштовно
ЧЕРЕЗ PRESTO APP
можна поповнити рахунок
заблокувати картку, якщо загубили
переслати кошти на нову картку
перевірити залишок коштів на рахунку
1-877-378-6123
ЩОМІСЯЧНИЙ ПРОЇЗНИЙ КВИТОК
Щомісячний проїздний коштує $151,15
($122,45 для пасажирів з пільгами), проїздний
на рік буде коштувати $138,55 щомісячно
($112,25 для пасажирів з пільгами)
Спершу- купіть картку, потім- активуйте її
https://www.prestocard.ca/en/about/setting-up-
your-card і вже після цього можете
користуватися карткою для оплати за проїзд
ІНШІ ВАРІАНТИ ОПЛАТИ
У мережах Brampton Transit, Burlington Transit,
GO Transit, MiWay , Oakville Transit можна буде
безконтактно розраховуватися за поїздки
дебетними, кредитними картками (Interac®
Debit card, Visa, Mastercard or American Express)
чи за допомогою розумних годинників через
Apple Pay & Google Pay
ПОСЛУГА WHEEL-TRANS
TTC Wheel-Trans надає безпечний та
надійний доступ до громадського транспорту
для людей з обмеженими можливостями
Послуги надаються в будь-якій точці міста
Торонто за звичайними тарифами TTC.
Необхідно подати аплікацію на участь в
програмі до ТТС
www.prestocard.ca

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
ПРО ГРОШІ І РОЗРАХУНКИ В КАНАДІ
ПРО РОЗРАХУНКИ І ГРОШІ
У Канаді можна розраховуватися готівкою,
кредитними картками, електоронними переказами.
Зняти готівку з карток можна у ATM. Розрахунок в
американських доларах не відбувається, їх необхідно
обміняти на канадські долари.
КРЕДИТНІ КАРТКИ
Більшість канадців розплачуються за покупки чи
послуги за допомогою кредитних карток (VISA, Master
Card, American Express). Кредитні картки мають ліміти,
які можна використовувати впродовж місяця, тобто ви
купуєте в борг. У кінці місяця банк пересилає вам
рахунок, який треба сплатити впродовж 21 дня. Уважно
шукайте кінцеву дату сплати боргу, і сплачуйте вчасно,
у такому випадку відсотки за користування кредитом
не нараховуються. Якщо ви не сплатили вчасно або
сплатили неповну суму, банк нараховує відсотки.
Важливо!
-вчасно оплачуйте рахунки за кредитками, так можна
збудувати гарну кредитну історію
-старайтеся використовувати не весь ліміт кредитних
грошей
-оформіть cash back-кредитки і отримуйте бонуси за
покупки
-бережіть паролі від кредиток від сторонніх.
CHEQUE / ЧЕКИ
У Канаді широко використовуються чеки.
Отримати чек можна у відділенні вашого банку,
чек є офіційним документом, виписуючи ви даєте
розпорядження банку перерахувати вказану вами
суму на рахунок отримувача. Детальніше про чеки
дізнавайтесь у банках.
Void cheque-це спеціальний чек, який містить
інформацію про ваш банківський рахунок і дає
можливість знімати платежі з вашого
банківського рахунку автоматично. Зазвичай
використовується банками чи страховими
компаніями для регулярних платежів.
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
E-TRANSFER/ЕЛЕКТРОННІ ПЕРЕКАЗИ
E-transfer - електронні перекази в Канаді
через ел.пошту чи повідомлення (зазвичай
безкоштовні), які відбуваються через систему
Interac.
Щоб надіслати електронний переказ, вам
знадобиться лише адреса електронної пошти,
онлайн (інтернет) доступ до вашого банківського
рахунку та електронна адреса або номер
мобільного телефону особи, якій ви надсилаєте
гроші.
Кожен банк має внутнішні денні і місячні
ліміти на переказ грошей.
CERTIFIED CHEQUE. MONEY ORDER
Важливо знати, що чеки не гарантують
отримання оплати за ними, тому багато
організацій вимагають завірені банком certified
cheque, money order, які гарантують 100%
наявність коштів. Оформити такі чеки можна
лише у банківському відділені.
БАНКІВСЬКІ ПОСЛУГИ ЧЕРЕЗ ІНТЕРНЕТ
Кожен банк чи кредитна спілка мають власні
системи користування рахунками через веб сайт
чи мобільні додатки.
Найпопулярніші послуги он-лайн
Перевірити баланс на рахунку
Підтвердити трансакції
Перерахувати кошти
Зареєструвати та оплатити рахунки
Отримати інформацію про товари, послуги,
тарифи та спеціальні акції
ЯК ВІДПРАВИТИ ГРОШІ В УКРАЇНУ
Через банківські установи
Meest www.ca.meest.com
Kantor www.kantor.ca
PayPal www.paypal.com
Paysend www.paysend.com
 CUAET
welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Пошук житла у Торонто

НАЙПОПУЛЯРНІШІ РЕСУРСИ ДОПОМОГА З ЖИТЛОМ

ДЛЯ ПОШУКУ ОРЕНДИ

Найпопулярніші платформи пошуку За необхідності зверніться до CUIAS Airport

тимчасового житла у Торонто Reception, щоб отримати одноразове
HostelWorld www.hostelworld.com/ безкоштовне поселення до 14 днів (за
Airbnb www.airbnb.ca/ наявності вільних готельних номерів). Центр
KIJIJI www.kijiji.ca/ працює з 14:00 до 2:00 в терміналах №1, №3 в
Trivago аеропорту Торотно або за тел 1(888) 557-6133
TorontoRentals (цілодобово)
Програма СOSTI, email: housinghost@costi.org
Realtor
The Housing Help Association of Ontario,
тел (905)526 8100.
FACEBOOK ГРУПИ
ПРИТУЛКИ
Facebook Shelter Groups
Притулки створені для людей, які у
Ukrainians in Toronto Group скрутному матеріальному становищі
Ukrainian Moms in Toronto Для GTA зателефонуйте за номером
Українці Торонто/Онтаріо (416)-338-4766, щоб отримати інформацію про
Toronto Apartments/Rooms/Houses for доступні притулки.
Rent/Sale Мапа притулків GTA: Homeless Help
Marketplace У притулках можна отримати безкоштовне
харчування та допомогу
ХОСТИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ
ВАЖЛИВО!
Прихисток (тут можна знайти
не надсилайте гроші за оренду наперед
безкоштовний прихисток як в Україні, особисто зустріньтеся з власником житла і
так і за її межами в різних країнах світу, обговоріть деталі про вартість житла,
включаючи Канаду). комунальні послуги, умови проживання
UkraineTakesShelter (Безкоштовне тощо
тимчасове житло) підпишіть договір оренди (стандартний
договір оренди в Онтаріо потрібний для
ICANHELP.HOST
більшості договорів оренди)
 CUAET
welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Важливо про оренду житла в Онтаріо

НАЙПОПУЛЯРНІШІ РЕСУРСИ ПРОЦЕС ВИНАЙМУ ЖИТЛА
ДЛЯ ПОШУКУ ОРЕНДИ

Найпопулярніші платформи пошуку Зазвичай в Онтаріо від людини просять Credit

тимчасового житла у Торонто
HostelWorld www.hostelworld.com/
Airbnb www.airbnb.ca/
KIJIJI www.kijiji.ca/
TorontoRentals www.torontorentals.com/
Realtor www.realtor.ca
Facebook Marketplace
ДЕПОЗИТ ЗА ЖИТЛО
Зазвичай депозит складає суму за перший і
останній місяці оренди
депозит може бути використаний тільки для поручиться за вас і буде гарантувати вчасну
оплати оренди, і не може бути використаний оплату оренди
для покриття витрат на ремонт щодо
депозит необхідно оплатити через
банківський чек чи e-transfer
орендодаваць зобов'язаний надати рахунок-
підтвердження отримання депозиту
ДЛЯ ВЛАСНИКІВ ДОМАШНІХ ТВАРИН
score report (це внутрішній канадський
документ, де детально описана ваша кредитна
історія), передплату за 2 місяці наперед та
інформацію про вашу роботу.
Важливо пам'ятати, що в Онтаріо житло у
багатьох випадках здається: без меблів, але із
вбудованою кухнею, ванною, туалетом, шафою.
Наявність пральної машинки та сушки залежить
від типу житла і умов будинку.
Дуже допомагає у процесі винайму житла
наявність гарантора, тобто людини, яка
ЧОГО НЕ МОЖЕ ВИМАГАТИ
ОРЕНДОДАВЕЦЬ!
брати гроші за огляд житла
вимагати копію SIN номеру
брати деподит більше ніж 2-3 міс
наперед

перед підписанням договору оренди ЩО КАЖЕ ЗАКОН?

перевірте чи дозволено тут утримувати
домашніх тварин (pet friendly home)
вашим обов'язком є контролювати своїх
улюбленців у публічних місцях і прибирати
за ними
якщо ваш собака постійно гавкає,
скавулить і заважає сусідам, ви можете
бути оштрафовані згідно із Законом про
шум.
У провінції Онтаріо основні правила та
регуляції про винайм житла описані у
Residential Tenancies Act від 2006 року та
Protecting Tenants and Strengthening
Community Housing Act від 2020.
У випадку труднощів чи конфліктів, на
допомогу будь-якій зі сторін приходить
The Landlord and Tenant Board (LTB).

info@cuias.org 1-888-557-6133
Вивчення англійської мови в Онтаріо
ДЕРЖАВНІ МОВНІ КУРСИ
У провінції Онтаріо є багато різних безкоштовних
курсів англійської та французької мови, включаючи:
• Розвиток письмової англійської мови (ELD)
• Англійська як друга мова (ESL)
• Мовні курси для новоприбулих у Канаду (LINC)
• Мовні курси із акцентом на певну зайнятість
(OSLT)
• Курси вищого рівня мови (ELT)
• Спеціалізовані мовні курси (SLT)
ЯК ЗАПИСАТИСЯ ДО ШКОЛИ?
Зареєструватися на початкове тестування у
центрах ESL у найближчому до вас
відділенні
пройти тестування рівня знань вашої
англійської (якщо ваші знання мінімальні
не хвилюйтеся, тестування не складне)
після результатів тестування вам
запропонують розклад і групу занять
коледжем, який вас цікавить, щоб пройти
оцінювання своїх навичок та знань).
ДЕ ЗНАЙТИ МОВНІ КУРСИ?
Щоб знайти мовні курси поблизу, відвідайте
ресурс відділу імміграції провінції Онтаріо за
адресою www.ontario.ca/page/adult-learning-
english-second-language
Ви також можете зателефонувати 211 чи
відвідати веб-сайт 211ontario.ENGLISH AS A SECOND
LANGUAGE
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
КАНАДСЬКО-УКРАЇНСЬКА
ІМІГРАЦІЙНА СЛУЖБА CUIAS
CUIAS організовує безкоштовні курси
англійської для дорослих за програмою LINC
денні та вечірні класи (1-9 рівень)
Записатися через cuiaslincoffice@gmail.com
або за тел (416)767-0870
В офісі CUIAS також можна:
отримати необхідну допомогу з адаптаціїї,
інформаційну підтримку
оформити SIN, подати заяву на отримання
фінансової допомоги від уряду Канади
ІНШІ КУРСИ МОВНОЇ ТА КАР'ЄРНОЇ
ПІДГОТОВКИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ
Literacy and Basic Skills для дорослих, які
прагнуть розвинути навички читання, письма
та інші навички
General Education Development Certificate для
дорослих
Ontario Bridge Training програма для людей,
які прагнуть продовжити кар'єру в Канаді.
Academic Career Entrance для дорослих, які
прагнуть покращити свої знання для
вступу на програми коледжу (зв'яжіться з
ВАЖЛИВО!
В Онтаріо уряд регулює понад 100 професій.
Щоб отримати кваліфікацію, перегляньте ресурси
нижче:
Government of Ontario Guidance
Trade Equivalency Assessment
Access Centre (список органів ліцензування)
 CUAET
welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Про медицину в Онтаріо

СІМЕЙНИЙ ЛІКАР ДІТИ

В Онтаріо медицина безкоштовна, більшість У кризовій ситуації тел 911 або зверніться до
мед. послуг покриваються за рахунок OHIP. найближчої екстреної допомоги в лікарні.
Люди зазвичай мають сімейного лікаря або The Hospital for Sick Children
педіатра для дитини, якого відвідують для 555 University Ave, Toronto, (416) 813-1500
планових оглядів Дитячі клініки в GTA
Сімейний лікар вас оглядає, виписує ліки чи Children's After Hours Clinic
направить на обстеження до спеціаліста. 1100 Sheppard Ave E, North York, (416) 250-5000
Людям з хронічними захворюваннями KidEcare Pediatric Urgent Care Centre
необхідно знайти вузькопрофільних 491 Eglinton Ave W Suite 301, Toronto,
спеціалістів (ендокринологи, неврологи тощо) Walk-In Pediatrics Clinic
Якщо ви не маєте сімейного лікаря, можете піти 222 Dixon Rd #106, Etobicoke, (416) 850-8947
в будь-яку клініку Walk-In-Clinic поряд з домом. Children's Clinic
3885 Duke of York Blvd C107, Miss.(905) 366-4441
MedVisit (416)-631-3000 (лікар може приїхати)
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
ЛІКИ
Ліки без рецепта можна купити в будь-якій
У разі невідкладної медичної допомоги негайно
аптеці і за них потрібно заплатити.
телефонуйте 911 або зверніться до найближчої
Ліки за рецептом може виписати тільки лікар в
лікарні швидкої допомоги Emergency Hospital,не
Онтаріо. Аптеки не прийматимуть рецепти від
звертайтеся до клініки Walk in Clinic або
лікарів з іншої країни. Будьте обережні, деякі
сімейного лікаря, оскільки ваш стан у процесі
ліки, які ви можете отримати в Україні без
очікування може погіршитися.
рецепта, в Канаді можуть бути тільки за
Telehealth Ontario — це зв’язок із
рецептом.
зареєстрованою медсестрою, яка може
Безкоштовно (дo $5,000.00 щорічно) для:
відповісти на деякі ваші запитання.
Для людей похилого віку старше 65 років
Безкоштовно за тел 1(866) 797-0007
(необхідно подати спеціальну заявку)
для дітей та молоді до 24 років
ЩО НЕ ПОКРИВАЄ OHIP ? ПРОГРАМИ
ODSP: Програма підтримки інвалідів Онтаріо:
ліки за рецептом (антибіотики, призначені безкоштовна стоматологічна допомога для
вашим сімейним лікарем) дорослих з інвалідністю
стоматологічні послуги (є виключення) Ontario Works (OW): безкоштовна
окуляри, контактні лінзи стоматологічна допомога для дорослих
лазерна хірургія очей
косметична хірургія
ШУКАТИ СІМЕЙНОГО ЛІКАРЯ ТУТ
масаж, послуги натуропата, психолога.

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
КУПІВЛЯ ВЖИВАНОГО АВТОМОБІЛЯ В ОНТАРІО
ПОКУПКА АВТО
Після приїзду до Канади і вирішення
першочергових кроків з питань житла/роботи/
навчання/ харчування/ ви подумаєте про
купівлю авто. Дуже часто обійтися без авто у
Канаді складно через великі відстані, погодні
умови, незручність користування громадським
транспотом тощо.
ЗАКОН КАНАДИ ПРО КУПІВЛЮ АВТО
В законодавстві Онтаріо існує документ, який
визначає права покупця Акт дилерів
автомобілів (Motor Vehicle Dealers Act)
www.ontario.ca/laws/statute/02m30.
До переліку автомобілів входять грузові машини,
мотоцикли, легкові автомобілі та виключаються
фермерські машини та будівельні машини.
Будь-яка особа чи організація, котра займається
продажею авто, повинна зареєструватися в
Ontario Motor Vehicle Industry Council (OMVIC),
Відповідно OMVIC захищає покупців від
нечесних дилерів і контролює їх роботу.
Продавці, котрі продають приватно, не
покриваються даним Актом, а це означає, що ви
не є захищені при співпраці з такими
продавцями.
Купівля нових авто відбувається за іншими
правилами, адже на них поширюються гарантії
виробника.
VIN НОМЕР
VIN- це ідентифікаційний номер вашого
авто, знаходиться на передній панелі за склом.
VIN містить інформацію про виробника, вік,
модифікацію, пошкодження, аварії, історію
обслуговування. Використовується в поліції
для відстежування авто, а також для страхової
компанії.
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ЯКУ ІНФОРМАЦІЮ МАЄ НАДАТИ
ПРОДАВЕЦЬ?
Марку, модель, стиль, рік авто;
загальну кількість пройдених кілометрів
(mileage);
чи використовувалось це авто для оренди,
таксі чи інших перевезень;
чи авто було у пожежі, потопі, мало значні
пошкодження;
чи авто зазнало пошкоджень на більш ніж
$3,000 у аварії (які саме пошкодження були,
якщо дилер має таку інформацію);
чи гарантія від виробника була скасована і
причина скасування;
чи машину внесли в систему як таку, що була
викрадена і потім повернена;
будь-який інший факт про авто, який може
вплинути на рішення покупця.
РЕСУРCИ ДЛЯ ПОШУКУ АВТО
Найпопулярніші платформи пошуку авто в
Онтаріо
Bazaar in Ukrainian Toronto
www.CarGurus.com
www.autotrader.com
www.cars.com
www.AutoTempest.com
www.truecar.com
Facebook Marketplace
НОМЕРНІ ЗНАКИ. СТРАХУВАННЯ
Після покупки авто ви маєте отримати
номерні знаки у ServiceOntario, а також Vehicle
ownership (Право власності на авто).
Важливо пам'ятати, що Vehicle ownership можна
отримати тільки після листа про страхування авто у
канадській страховій компанії.
Деталі дізнавайтеся у страхових компаній

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
ОРЕНДА АВТО В ОНТАРІО
ОРЕНДА АВТО
Важливі умови оренди авто в Онтаріо:
дійсне водійське посвідчення Канади або з іншої
країни (українцям дозволено їздити в Онтаріо з
українським посвідченням 90 днів)
21 рік і старше (можливі винятки, дізнавайтесь
умови у компаній)
наявність кредитної картки
оплата додаткої страховки на оренду авто
можна орендувати в одному місті, а повернути в
іншому
бензин оплачується додатково
ВАРТІСТЬ ОРЕНДИ В ТОРОНТО
Оренда авто залежить від марки авто (авто класу
люкс чи багатомісні авто, траки будуть коштувати
дорожче) тривалості оренди, місця оренди (біля
аеророрту буде значно дорожче) тощо.
Необхідно порівняти ціни і умови оренди мінімум
у двох компаній!
Середня вартість оренди авто у Торотно на день
$50-$70 (бензин, паркування оплачуються
додатково)
Також важливо брати Rental Car Damage Protection,
що оплачується додатково.
Якщо плануєте подорожувати далеко за межі
Торонто необхідно орендувати також GPS
(додаткова невелика плата), оскільки не всюди є
Інтернет покриття
НАЙБІЛЬША МЕРЕЖА
Enterprise – це агенція, яка наразі має найбільшу
кількість пунктів прокату в Канаді. У Торонто є 39
пунктів прокату Enterprise.
Знайти тут www.enterprise.ca
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
РЕСУРCИ ДЛЯ ПОШУКУ АВТО
Найпопулярніші платформи пошуку оренди
авто в Онтаріо
Expedia www.expedia.ca
Enterprise www.enterprise.ca
Kayak www.ca.kayak.com
Momondo www.momondo.ca
Skyscanner www.skyscanner.ca/car-rental
ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ЗА КЕРМОМ
Правила водіння в Канаді, які варто знати!
1. Водій і пасажири ЗОБОВ'ЯЗАНІ
користуватися пасками безпеки.
2. Діти можуть подорожувати тільки сидячи у
спеціальних дитячих кріслах залежно від
віку і ваги.
3. Заборонено їздити у стані алкогольного чи
наркотичного сп'яніння. Вживання канабісу
за кермою також заборонено.
4. Користуватися мобільним телефоном чи
текcтувати за кермом не можна.
5. Слідкуйте за лімітом швидкості на дорогах:
по місту зазвичай 50 kм/год , на дорогах
поза зазначеними місцями максимальна
швидкість 80 км/год, якщо знак не вказує
іншого.
6. Їзда взимки по засніжених дорогах вимагає
оcобливої уважності!
У ВИПАДКУ НАДЗВИЧАЙНОЇ СИТУЦІЇ
У випадку нещасної ситуації чи аварії на
дорозі телефонуйте 911
У випадку пошкодження орендованого
авто зафіксуйте на камеру і невідкладно
зверніться до компанії з оренди.
 WWW. 211ONTARIO.CA
Про домашніх тварин у Торонто
ПРО ДОМАШНІХ ТВАРИН
У Канаді дуже серйозно ставляться до
оформлення, утримання та управління
кризовими ситуаціями з домашніми
улюбленцями. Правила заведення та утримання
домашніх тварин у межах Торонто регулюються
законом Animals Bylaw.
В Торонто тварин потрібно реєструвати в
Toronto Animal Service і сплачувати за них
щорічний податок.
ПРО ЖИТТЯ З ТВАРИНАМИ
власники мають надавати медичну допомогу
своїм домашнім тваринам (щеплення,
мікрочіпування)
У Tоронто ви можете утримувати 6 котів та 3
собаки максимально.
Ви зобов'язані прибирати за своїм собакою на
всіх приватних і громадських територіях
Ваш собака повинен бути захищений від
холоду та/або спеки.
Контролюйте свого собаку на публічних
місцях.
Якщо ваш собака постійно гавкає, скавулить і
заважає сусідам, ви можете бути
оштрафовані згідно із Законом про шум.
СЛУЖБА КОНТРОЛЮ ЗА ДИКИМИ
ТВАРИНАМИ
В Торонто є служба контролю за дикими
тваринами 21wildlifecontrol.ca,
тел (647) 901-6024, які виловлюють
диких тварин і перевозять їх у безпечне
місце.
416-338-7297 - 416-338-PAWS
МЕД.ДОПОМОГА ДЛЯ ТВАРИН
Toronto Animal Services
416-338-7297 - 416-338-PAWS
Toronto Humane Society тел 416-392-2273,
надають допомогу з кормом для тварин,
тренуванням, якщо потрібно.
ЧОГО НЕ МОЖНА?
Законами Онтаріо заборонено утримувати
тільки 2 види тварин: собак породи пітбуль і
косаток
Онтаріо заборонено також тримати вдома
будь-яких диких тварин, які зустрічаються у
природі на території провінції.
Повний список читайте тут
ProhibitedAnimals
ображати тварин
ПРИТУЛКИ ДЛЯ ТВАРИН
Притулки для тварин є закритими для
загального користування та доступні лише у
випадку надзвичайних ситуацій, покупки та
прийому тварин. Притулки працюють з 12:00
до 16:00. Будь-ласка, попередньо
зателефонуйте:
East Animal Shelter: 416-338-7539
North Animal Shelter: 416-338-8723
West Animal Shelter: 416-338-6271
Усі притулки матимуть мінімальний
персонал для догляду за тваринами.
Більше про притулки, загублених тварин,
ліцензії, диких тварин шукайте тут
www.toronto.ca/community-people/animals-
pets/

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
Пошук роботи в Онтаріо
НАЙПОПУЛЯРНІШІ РЕСУРСИ
ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ
Найпопулярніші платформи пошуку
роботи у Торонто
Job Bank www.jobbank.gc.ca
Indeed https://ca.indeed.com/
Glass door https://www.glassdoor.ca/
Monster https://www.monster.ca/
Toronto Jobs
https://www.torontojobs.ca/
Укр газета "Міст"
FACEBOOK ГРУПИ
Jobs in Ukrainian Toronto
Job offers for Ukrainian Refugees in
Canada/Робота в Канаді
Ukrainian National Federation of Canada
Toronto - Jobs Page
EMPLOYMENT ONTARIO
(АГЕНЦІЇ З ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ)
Employment Ontario
https://www.ontario.ca/page/employment-
ontario надають підтримку новоприбулим і
допомагають їм з пошуком роботи,
створення ефективних резюме,
підготовкою до співбесід і розробляють
звернення до роботодавців та інших
організацій.
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ДОПОМОГА З
ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ
Skills for Change www.skillsforchange.org
JVS є некомерційною організацією в GTA, яка
надає допомогу у виборі кар'єри, підтримку
зайнятості, менторство, коучинг та утримання
робочих місць, а також психологічне, освітнє та
професійне оцінювання.
YMCA пропонують новоприбулим широкий
спектр послуг з працевлаштування, а також
оцінку мови для підвищення кваліфікації або
можливості навчання.
COSTI пропонує безкоштовні послуги з
працевлаштування, послуги у справах біженців, а
також спеціально пропонують допомогу з
поселенням, житлом та підтримку в пошуку
роботи для новоприбулих українців в Канаді.
НЕТВОРКІНГИ
Створіть власний профіль на Linkedin
https://ca.linkedin.com/
Зареєструйтеся на Meetup.com -групу для
зустрічей, пошуків нових контактів та
можливостей
Відвідайте виставки, зустрічі, конференції з
пошуку роботи, це чудова можливість
познайомитися і знайти роботу
ВАЖЛИВО!
Уникайте неофіційного працевлаштування
Мінімальна заробітна плата в Онтаріо $15
за год

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
CANADA POST / Пошта в Канаді
ПРО ПОШТУ КАНАДИ
Пошта Канади - національний оператор
поштового зв'язку Канади, створений в 1867
році. Користування поштовим зв'язком дуже
важливе, адже через пошту у Канаді
відправляються важливі документи (пасторт,
OHIP), банківські картки тощо.
ОСНОВНІ ПОСЛУГИ
доставка листів;
кур'єрська доставка документів;
доставка посилок і товарів з інтернет-
магазинів (наприклад, Amazon)
прямий маркетинг - поширення рекламних
матеріалів;
продаж ексклюзивних марок;
відстеження посилок.
ЯК ВІДСТЕЖИТИ ЛИСТ ЧИ ПОСИЛКУ
1. Відвідайте сайт Canada Post
2. Трек-код можна подивитися у квитанції, яку
вам видасть працівник пошти.
3. Формат поштових відправлень має такий
вигляд: LM123456789CA.
4. Система проаналізує дані, покаже весь шлях,
який уже встигла подолати бандероль, а
також місце розташування в цю хвилину.
КОМПАНІЇ З ПЕРЕСИЛКИ В КАНАДІ
FedEx www.fedex.com
UPS www.ups.com
Purolator www.purolator.com
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ВИДИ ВІДПРАВЛЕНЬ
Regular Mail - звичайне поштове
відправлення листів, необхідно придбати
марку (ціна марки у 2023 році складає $1.07)
доставка займає від трьох до десяти днів.
Xpresspost Експрес-пошта доставляється
протягом одного-двох днів (додаткова плата).
Priority Courier Кур’єрська пошта доставляє
відправлення до полудня наступного дня
(додаткова плата)
Parcel Post -відправка посилок, оплата
залежно від ваги і відстані.
ПОШТОВИЙ КОД
Пошту можна відправляти з відділення або
поштової скриньки пошти (у магазинах є міні-
відділення пошти, на вулицях). Усі
листи, направлені на адреси в Канаді, мають
містити поштовий індекс, що складається з
3 цифр і 3 букв. Він указує вулицю, місто й
провінцію, в якій ви живете.
Якщо ви не знаєте поштового індексу вашої
адреси, ви можете знайти його на
www.canadapost.ca натисніть «Find a Postal
Code».
ВІДПРАВКА ПОСИЛОК,
БАНДЕРОЛЕЙ В УКРАЇНУ
Відправити посилки, гроші, продуктові
набори з Канади в Україну і Європу і
назад можна через корпорацію MEEST
(створена 1989 р українцями у Торонто)
www.ca.meest.com, тел: (416) 236-2032

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
Процес працевлаштування в Онтаріо
ЯК ШУКАТИ РОБОТУ?
Пошук роботи в Канаді може відрізнятися від
пошуку роботи в Україні чи інших країнах.
Існують 3 найбільш популярні спрособи пошуку
роботи в Онтаріо.
1. Пошук серед знайомих, друзів, у громаді.
2. Через загальні сайти із вакансіями (Indeed, Job
Bank, Monster).
3. Скористатися пoслугами професійних рекрутерів.
Дуже важливо мати резюме та супровідний лист
(Cover letter), які містять важливу інформацію
для роботодавця про ваші навички, досвід і
знання, що відповідають вимогам роботи.
У пошуку роботи необхідно набратися терпіння і
буди ДУЖЕ наполегливим!
РЕЗЮМЕ
Структура канадського резюме:
досвід роботи у зворотньому хронологічному
порядку (від найновіших до давніших); назва
фірми + посада + обов'язки)
освіта: основна + додаткова (сертифікати, курси
тощо)
hard skills: потрібні на цій вакансії навички та
вміння (під конкретну посаду)
soft skills: людські якості, а також навички та
вміння, що передбачені вакансією
languages: вказуйте всі мови, якими володієте
на достатньому рівні
volunteering experience: досвід волонтерства і
приналежність до NFT (non-for-profit)
організацій.
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ЗРАЗКИ РЕЗЮМЕ
Job Bank надає поради, інструменти та
ресурси для написання резюме та
супровідного листа
https://www.jobbank.gc.ca/findajob/resume-
builder
Monster.ca http://resume.monster.ca/
Settlement.org
https://settlement.org/ontario/employment/find-
a-job/resume/
ЯК ОТРИМАТИ ПЕРШИЙ
КАНАДСЬКИЙ ДОСВІД РОБОТИ?
Через волонтерство
Стажування або часткову зайнятість
Виставки робіт від кар'єрних центрів
ЧОГО НЕ ПИСАТИ!
НЕ додавати власне фото
НЕ вказувати свій сімейний стан чи
інформацію про дітей
НЕ уточнювати свою дату та рік
народження.
НЕ писати про етнічну приналежність,
сексуальну орієнтацію, віросповідавання
чи фізичні здібності.
ВАЖЛИВО!
На Google знайдіть своє ім’я, щоб побачити,
що роботодавці можуть читати про вас в
Інтернеті, особливо у соціальних мережах!
Створіть або оновіть свою сторінку на
LinkedIn та професійну електронну пошту.
Перечитайте своє резюме ретельно або
дайте ще комусь його переглянути
Уникайте помилок.

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
Додаткові витрати на житло в Онтаріо
КОМУНАЛЬНІ ПОCЛУГИ
В ціну житла зазвичай не входять додаткові
комунальні послуги (utility bills):
електрика (Hydro) $50-$70
газове опалення та тепла вода (Enbridge Gas)
$70
Інтернет , телебачення (часто існують спільні
пакети на Інтернет та ТВ) від $50
паркування (може входити у вартість оренди)
ТРИВАЛІСТЬ ОРЕНДИ
Зазвичай договір оренди (rental agreement)
укладається на 1 рік, з правом продовження у разі
згоди двох сторін (треба попередити за 2 місяці; у
разі не попередження договір продовжується
автоматично). Ви маєте повідомити власника за 60
днів до запланованого виселення офіційно.
Якщо інше не обумовлено окремо, оренда (rent)
зазвичай починається з 1-го числа місяця, а
завершується останнім числом місяця. Виключення
трапляються, коли власник житла / орендодавець
(landlord) виконує якийсь ремонт поміж зміною
орендаторів (tenants).
РЕМОНТ ЖИТЛА
Ремонт житла, а також побутової техніки
виконується за рахунок власника житла.
Якщо ремонт відбувається через провину
орендатора, то ремонт має узгоджуватися між
орендатором та власником офіційно.
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
ОПЛАТА ЗА ПАРКУВАННЯ
Якщо Ви маєте авто, треба перевірити, чи житло
включає паркування (parking) перед підписанням
договору.
Зазвичай багатоквартирні будинки мають
підземний або наземний паркінг, якщо місць не
вистачає доведеться орендувати паркове місце за
додаткову платню. Ціна від $20 до $70 на місяць.
Якщо ви орендуєте приватний будинок чи частину
будинку, вартість парківки включена в оренду.
У центрі Торотнто парківка може бути досить
дорогою.
Житло в Онтаріо зазвичай здається без меблів,
однак з вбудованою побутовою технікою.
Якщо ви розглядаєте варіанти оренди в
appartments (апартаменти) важливо знати, що
пральні машини можуть бути або в квартирі, або
спільного користування (у підвалі та за додаткову
плату)
ЗАКОН ПРО ОРЕНДУ?
У провінції Онтаріо основні правила та
регуляції про винайм житла описані у
Residential Tenancies Act від 2006 року та
Protecting Tenants and Strengthening
Community Housing Act від 2020.
У випадку труднощів чи конфліктів, на
допомогу будь-якій зі сторін приходить
The Landlord and Tenant Board (LTB).
Законодавство провінції Онтаріо захищає
інтереси орендаря.
Власник житла не може без причини
припинити оренду, передчасно підвищити
ціну за оренду, або навіть проводити огляд
житла (apartment inspection) без погодження
з вами.
 1-888-570-6110
Driver's Licence або водійське посвідчення в Онтаріо
ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО?
Отримання водійського посвідчення або Driver
Licence є важливим етапом вашого становлення у
Канаді. Оскільки це не тільки дозвіл керувати
транспортним засобом, але й один з основних
документів, що засвідчують Вашу особу (Photo ID) .
КЛАС G1
Це перший етап отримання водійських прав,
необхідно здати тест на знання знаків і правил
дорожнього руху.
Отримати G1 можна в центрі тестування
DriveTest.
Здати тест G1 українською мовою можна у
Mississauga Temporary DriveTest Centre
Державне мито для нових водіїв становить
$145, що включає тест, дорожній іспит G1
(буде заброньований пізніше) та 5-річну
ліцензію.
Важливо! Ви можете легально керувати авто
впродовж 60 днів на основі українського
посвідчення водія.
КЛАС G2.G1 EXIT TEST
Після 12 місяців з G1 можна здавати тест на
водіння і отримати G2 або через 8 міс (якщо
пройти офіційний курс навчання водіїв).
G2 або G1 Exit Test – це іспит з водіння на дорозі,
який перевіряє базові навички водіння.
Зв’яжіться з Drive Test за номером 1(888) 570-
6110, щоб записатися на тест, або за адресою
www.drivite.st.ca/book-a-road-test
www.drivite.st.ca/book-a-road-test
КЛАС G FULL
Після 12 міс з G2 ви можете записатися на
другий дорожній тест тут www.drivite.st.ca/book-a-
road-test/, який передбачає також рух по хайвеях.
З G Full ви можете:
їздити самостійно міськими вулицями і
швидкісними трасами
їздити у будь-який час доби
отримати знижку на страхування авто.
КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ
Міністерство транспорту Онтаріо
www.mto.gov.on.ca
Закон про дорожній рух (Highway Traffic Act)
www.ontario.ca/laws
Центри тестування Drive Test www.drivetest.ca
ВАЖЛИВО!
З G2 не можна керувати авто на швидкісних
трасах (хайвеях)
Водіям з українським посвідченням в Онтарію
дозволено пропускати тест G2, умови
дізнавайтесь у DriveTest.
В Онтаріо номерні знаки переходять не за
транспортним засобом, а за власником. Коли
Ви купуєте новий автомобіль, наявні у Вас
номерні знаки переходять на нього. Про всі
зміни автомобілів потрібно повідомляти Driver
and Vehicle License Issuing Office
Всі зміни стосовно машини та Driver' License
можна зробити у Service Ontario
Посібник для підготовки до тестів на
ліцензію водія в Онтаріо українською мовою
можна завантажити тут Ontario Driver's Study
Guide - UKR
 www.tcdsb.org www.tdsb.on.ca
Освіта для дітей в Онтаріо
ВАЖЛИВО ПРО ШКОЛИ
В Онтаріо існує два типи англомовних шкільних
рад:
Державні шкільні ради Toronto District School
Board (TDSB)
Католицькі шкільні ради Toronto Catholic
District School Board (TCDSB), які і визначають
клас для дитини за віком.
Початкова школа також відома як primary
school/elementary school для учнів віком від 4 до 13
років. Середня школа також відома як secondary
school/high school, для учнів віком від 14 до18
років.
Також існують приватні школи.
ЯК ЗАПИСАТИ ДИТИНУ ДО ШКОЛИ?
Знайти найближчу шкільну раду тут
www.ontario.ca/page/find-school-board-or-
school-authority
Необхідні документи для оформлення дитини
до школи:
Підтвердження віку дитини(свідоцтво про
народження,паспорт)
Підтвердження адреси (виписка з банку,
рахунок за комунальні послуги або договір
на оренду, в якій вказані ваше ім'я та
адреса)
Підтвердження опіки (потрібні тільки в
тому випадку, якщо ви не є батьками
дитини)
Інформація про щеплення
ДОШКІЛЬНА ОСВІТА
Державні програми для дітей в Онтаріо тут EarlyON
Centres
Приватні ліцензовані дитячі садочки
Для сімей, які не можуть оплачувати послуги
дошкільних закладів, доступні субсидії, детальніше
тут ontario.ca/page/ministry-education
416-397-5981
УКРАЇНСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ ДЛЯ
МОЛОДІ
ПЛАСТ www.plast.ca
Спілка Украінськоі Молоді (СУМ)
www.cym.org
ЦІЛОДЕННІ УКРАЇНСЬКІ ШКОЛИ В
ТОРОНТО ТА GTA
St.Demetrius Ukrainian Catholic Elementary
School/Католицька школа ім.Св. Димитрія
125 La Rose Ave, Etobicoke,Тел (416)39353 84
Josyf Cardinal Slipyj Ukrainian Catholic
Elementary School/Школа ім. Патріярха
Йосифа Сліпого
35 West Deane Park Dr, Тел 416 393 54 13
St. Josaphat Ukrainian Catholic Elementary
School/ Українська Католицька школа ім.
Св.Йосафата
110 Tenth St, Тел (416) 393 52 91
St.Sofia Ukrainian Catholic Elementary School/
Українська Католицька школа ім.Св.Софії
3540 Havenwood Drive, Mississauga),
Тел (905) 625 08 23
Украінські суботні школи для дітей
www.shkola.ucc.ca
ВАЖЛИВО!
Заборонено залишати дітей молодше 12
років без нагляду дорослих навіть на
короткий час.
Це вважається порушенням закону
У Канаді діти можуть вчитися у приватних та
державних школах
Для дітей із особливими потребами
www.ontario.ca/page/children-special-needs
 RED CROSS 1-833 204 9952
Допомога з харчуванням в Онтаріо
ПРОДУКТОВІ МАГАЗИНИ
Найпопулярніші продуктові магазини Канади:
• No Frills
•FreshCo
•Food Basics
•Costco Grocery (продукти, одяг, техніка, товари
для дітей, що продаються оптом, тобто великими
упаковками. Потрібна клубна карта– $60 на рік).
• Walmart – мережа магазинів, де можна купити
продукти, товари для дому, одяг, побутову техніку
тощо.
Використовуйте додаток Flipp www.flipp.com для
відстежування цін на продукти, знижки.
БАНКИ ЇЖІ (FOOD BANK)
Банки їжі (Food Bank) - некомерційні
організації, які збирають і безкоштовно
роздають продукти харчування людям, які
цього потребують. Банки їжі поповнюються
завдяки пожертвуванням їжі невайдужими
людьми, приватними бізнесами.
У банках їжі ви можете отримати безкоштовно
овочі, фрукти, хліб, крупи, солодощі, бакалію
тощо.
Як працюють продовольчі банки
• Продовольчі банки безкоштовні
• Відкриті у різних районах міста
• Поставки продуктів залежать від організацій
та пожертв
• Зазвичай дозволяється одне відвідування на
місяць, і ви отримуєте їжу на 5-7 днів
Заєструватися в продовольчий банк Торонто
можна тут www.dailybread.ca/need-food або за
тел (416) 203-0050 x1.
(905) 602-5234
ДОПОМОГА У ТОРОНТО
Canadian Red Cross: Toronto Food Initiative
Phone: 1(833) 204 9952
Ukrainian Canadian Social Services Toronto
Суспільна служба українців Канади
2445 Bloor Street West, Toronto ON M6S 1P7 Тел:
416-763-4982 ел.пошта: info@ucsst.ca
Відкрито пон-пн з 9 до 4:30
ВАЖЛИВО!
Використовуйте купони, які можна знайти на
таких сайтах, як: Canadian Free Stuff,
Save.ca та Extreme Savings Canada
Скористайтеся програмою бонусних балів у
магазинах (наприклад PC Optimum), оскільки
вона дозволяє згодом обміняти їх на
продукти
слідкуйте за знижками, купуйте великі
упаковки замість декількох менших
БАНКИ ЇЖІ В ОНТАРІО
Знайдіть продовольчий банк в Онтаріо тут
https://feedontario.ca/about-us/find-a-food-bank/
Торонто: Daily Bread Food Bank, North York
Harvest Food Bank
Місісага: The Mississauga Food Bank
Сент- Катарінс: Community Care St. Catharine's
& Thorold
Ніагара: Project Share
Гамільтон: Hamilton Food Share
Оттава: Ottawa Food Bank
Оттава: Kanata Food Cupboard
Ошава: Feed the Need in Durham
Бурлінгтон: Burlington Food Bank
Лондон: London Food Bank

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
ФІНАНСОВІ ПОCЛУГИ В КАНАДІ
ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО?
Відкриття банківського рахунку необхідне
для щоденних потреб, а також для
працевлаштування і отримання допомоги від
уряду Канади, створення кредитної історії та
надійної можливості заощадити гроші.
Серед найважливіших банківських послуг:
-відкриття Chequing або Savings рахунку з
банківською карткою для зняття готівки і
розрахунків;
-платежі;
-кредитна картка;
-грошові перекази;
ЯК ВІДКРИТИ РАХУНОК У БАНКУ?
1. Виберіть фінансову установу і найближче до
вас відділення (ваш Home Branch)
2. Ознайомтесь з послугами фінансової установи
наперед, спитайте про можливість зробити запис
до консультанта, який володіє українською
мовою.
3. Для відкриття рахунку необхідні документи:
-дійсний закордонний паспорт
-work, study permit, visitor record
- копія SIN
4.Отримайте дебетну і кредитну картку
НАЙБІЛЬШІ БАНКИ КАНАДИ
Виберіть фінансову установу і найближче
до вас відділеня(зверніть увагу, що багато
банків надають спеціальні поcлуги для
українців)
CIBC www.cibc.com
Royal Bank www.rbcroyalbank.com
TD Bank www.td.com
Scotiabank www.scotiabank.com
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
УКРАЇНСЬКІ КРЕДИТОВІ СПІЛКИ В
ОНТАРІО
Українська кредитова спілка. UCU
УКС була створена 1944 року українцями як
канадська фінансова установа. Надає
безкоштовні банківські послуги та рахунки
українською мовою.
Надає спеціальний пакет поглуг "Вітаємо,
Україно"
www.ukrainiancu.com. Тел 1(800)-461-0777
Кредитова спілка Будучність. BCU Financial
створена 1952 року патріотами повоєнної
хвилі еміграції. Надає повний спектр
фінансових послуг у Канаді.
Спеціальні програми для українців
www.bcufinancial.com. Тел 1(800)-461-5941
CHEQUING, SAVING, CREDIT
Chequing account або чековий рахунок – це
загальний рахунок, який використовується
для зберігання ваших коштів для щоденного
використання.
Savings account– це рахунок, на якому ви
можете зберігати свої кошти та отримувати
відсотки.
Дебетова картка прив’язана до вашого
чекового рахунку і дозволяє оплачувати
покупки щодня.
Кредитна картка дозволяє позичати гроші
в банку (до встановленого ліміту) і повертати
їх протягом певного терміну.
ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ!
E-transfer - екторонні перекази в Канаді через
ел.пошту чи повідомлення (зазвичай
безкоштовні)
Оренда сейф-скиньок у банківських
відділеннях
 1-888-557-6133 CUAET
welcomeon@cuias.org ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

ДОПОМОГА ЛЮДЯМ ПОХИЛОГО ВІКУ В ОНТАРІО

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ ПРОГРАМА ПІЛЬГОВОЇ ОПЛАТИ ЛІКІВ В

ОНТАРІО
Інформаційна лінія Seniors’ INFOLine , (ONTARIO DRUG BENEFIT PROGRAM)
Тел 1-888-910-1999
Ця програма оплачує ліки за рецептом для
Лінія з питань безпеки людей похилого віку
жителів Онтаріо у віці 65 років і старше.
(Senior Safety Line) надає інформацію,
Дізнайтеся більше на сайті ontarіo.ca або
рекомендації і підтримку 24/7 більше ніж 150
fіndlіnk.at/ODB або зателефонуйте за
мовами. Тел 1-866-299-1011
номером 1-866-532-3161.
Про варіанти догляду за людьми похилого віку
в Онтаріо www.ontario.ca/page/explore-your-
care-options
ПРОГРАМА СТОМАТОЛОГІЧНОЇ ДОПОМОГИ
ПРО ЖИТЛО ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ (ONTARIO SENIORS DENTAL CARE PROGRAM)

1. Спільноти для людей зрілого віку- це За державною програмою люди старше 65

незалежні резиденції для пенсіонерів (таунхауси,
кондомініуми й невеликі будинки). Мешканці
оплачують усі витрати. На території комплексу
проводяться соціальні й розважальні заходи.
2. Будинки пенсіонерів – це приватні бізнеси, які
надають людям похилого віку житло, послуги з
підтримки й персонального догляду
контролюються Retirement Homes Regulatory
Authority, RHRA). Мешканці оплачують усі
витрати. Список будинків пенсіонерів по районах
можна знайти на сайті www. rhra.ca
3. Заклади довготривалого догляду – це
резиденції для людей похилого віку, які
потребують цілодобового догляду або
спостереження.
ПЕНСІЯ ЗА ВІКОМ
(OLD AGE SECURITY PENSION, OAS)
років з низьким рівнем доходу можуть
отримати безкоштовні, регулярні
стоматологічні послуги.
Покриття включає: огляди, в тому числі
видалення зубного каменю, відновлення
зламаних зубів і пломбування, рентген,
видалення зубів або аномальної тканини
і (оральна хірургія), анестезія, лікування
інфекції і болю (ендодонтичне лікування),
лікування захворювань ясен і захворювань
(лікування пародонтозу).
Дізнатися більше чи подати заявку тут:
ontario.ca/page/dental-care-low-income-
seniors
ПОСІБНИК ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ

OAS – це щомісячна пенсія, яка

виплачується людям віком 65 років і старше.
Щоб мати право на OAS, ви повинні прожити в
Канаді 10 і більше років після досягнення 18-
літнього віку.
 CUAET
welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

ЛЮДИ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ

В ОНТАРІО
ЗАКОН ПРО ДОСТУПНІСТЬ
Закон про доступність для мешканців Онтаріо з
обмеженими можливостями (Accessibility for
Ontarians with Disabilities Act, AODA) від 2005
року встановлює стандарти для забезпечення
того, щоб люди з обмеженими можливостями
могли повноцінно брати участь у житті
суспільства Онтаріо.
Усі підприємства й організації в Онтаріо
повинні відповідати стандартам доступності у
сфері обслуговування клієнтів,
працевлаштування, інформації та зв'язку,
транспорту і громадських місць.
Детальніше тут
www.ohrc.on.ca/en/learning/working-together-
code-and-aoda
ПРОГРАМА ПІДТРИМКИ ЛЮДЕЙ З
ІНВАЛІДНІТЮ В ОНТАРІО (ONTARIO
DISABILITY SUPPORT PROGRAM, ODSP)
ODSP – ця програма надає фінансову
допомогу та допомогу в працевлаштуванні
людям з обмеженими можливостями.
Ви можете отримати допомогу, якщо:
маєте проблеми зі здоров'ям і відповідаєте
вимогам Ontario Disability Support Program
Act
відчуваєте фінансову потребу з витратами
на харчування, житло, тощо
18 років або старше
маєте work, study permits в Онтаріо
Детальніше www.ontario.ca/page/ontario-
disability-support-program

MARCH OF DIMES THE CHILD DISABILITY BENEFIT

(CDB)
Програма допомагає дорослим з обмеженими
можливостями, які відчувають фінансові
СDB - це преціальна допомога для сімей, які
труднощі, придбати, відремонтувати та
виховують дітей, які мають проблеми зі
підтримувати мобільне і допоміжне
здоров'ям.
обладнання чи пристрої.
Детальніше тут www.canada.ca/en/revenue-
Також March of Dimes Canada надає широкий
agency/services/child-family-benefits
послуг для людей з обмеженими
можливостями. Детальніше тут
www.marchofdimes.ca
TTC WHEEL-TRANS ПОСІБНИК ДЛЯ ЛЮДЕЙ З ОБМЕЖЕНИМИ
МОЖЛИВОСТЯМИ
TTC Wheel-Trans надає безпечний та надійний
доступ до громадського транспорту для людей
з обмеженими можливостями.
Послуги надаються в будь-якій точці міста
Торонто за звичайними тарифами TTC.
Необхідно подати аплікацію на участь в
програмі до ТТС.

welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133
Система страхування в Онтаріо
ПРО СТРАХУВАННЯ
Система страхування в Канаді є дуже розвиненою,
а деякі страховки є обов'язковими, серед
найважливіших: страхування авто, нерухомого
майна, страхування життя і медичне страхування.
В Онтаріо страхування можна отримати 3
способами:
у страхового агента (insurance agent), який має
ліцензію і представляє конкретну компанію
у страхового брокера (insurance broker), має
ліцензію і працює з декількома компаніями і
може знайти найкращий варіант і помірні ціни
безпосередньо у страховій компанії чи банку
(телефонувати до компаніїї чи оформити через їх
веб-сайт).
При оформленні декількох видів страхування в
одній компанії (на авто, на нерухомість, страхування
життя) надаються суттєві знижки.
СТРАХУВАННЯ АВТО. AUTO INSURANCE
Страхування авто в Канаді є обов'язковим!
Кожен водій повинен мати при собі страховий поліс,
а штраф за водіння без страхування може сягати від
$5000 і вище. У разі аварії чи нещасного випадку за
відсутності страховки всі витрати покриваються з
власної кишені.
Basics Automobile Insurance Policy - мінімальна
однобічна страхівка.
Вартість страховки на авто залежить від:
віку водія, стажу водіння, наявності штрафів
марки автомобіля (на основі статистичних даних
про викрадення, аварії, технічні несправності,
вартість ремонту)
міста і району проживання
технічних характеристик вашого авто
CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО
НАЙБІЛЬШІ СТРАХОВІ КОМПАНІЇ
CAA Insurance Ontario
www.caainsurancecompany.ca
Economical Insurance www.economical.com
Aviva www.aviva.ca
TD Insurance www.tdinsurance.com
RBC Insurance www.rbcinsurance.com
Desjardins Insurance www.desjardins.com
Belairdirect www.belairdirect.com
МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ
Постійні жителі Онтаріо та українці за
програмою CUAET мають державну медичну
страховку OHIP, яка покриває більшість витрат
на лікування (відвідування сімейного лікаря,
операції, огляди, пологи тощо), однак не
покриває стоматологічні (є винятки),
косметичні послуги, послуги окуліста.
Для таких випадків існують медичні
страховки, які покривають такі витрати, однак
вартість покриття і умови дізнавайтесь
детальніше у страховій компанії.
Мед.страховку також пропонують багато
роботодавців.
HOME INSURANCE/ TENAND
INSURANCE
Tenant Insurance страхування
орендованого житла, вимагають деякі
орендарі для підписання договору.
Home Insurance необхідно для власників
житла і людей, які взяли житло у кредит-
mortgage.
 welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Як записати дитину до школи в Онтаріо?

Перелік шкільних рад Онтаріо за місцем проживання
https://www.ontario.ca/page/find-school-board-or-school-authority
Повний список всіх українських шкіл та садочків у Канаді
https://shkola.ucc.ca/school-listings/school-listing-by-province/
Про приватні школи Онтаріо https://www.ontario.ca/page/private-schools

ДОКУМЕНТИ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ ЗАПИСУ ДИТИНИ ДО ШКОЛИ?

1. Підтвердження віку дитини. Для цього підійдуть її свідоцтво про народження, паспорт або інші
документи, що посвідчують особу
2. Підтвердження адреси – якщо у вас немає посвідчення oсоби з фотографією Ontario або водійського
посвідчення Ontario ви можете надати виписку з банківського рахунку, рахунок за комунальні
послуги або договір оренди, на яких вказані ваше ім'я та адреса
3. Підтвердження опіки – потрібне, лише якщо ви не є батьком або матір’ю дитини
4. Довідки про щеплення. Детально про необхідні вакцини і паспорт імінізації тут
https://www.ontario.ca/page/vaccines

ЯК ВИБРАТИ ШКОЛУ?

Розподіл в Онтаріо відбувається відповідно до адреси проживання дитини, однак ви можете

подаватися в будь-яку обрану вами школу.
Деякі місцеві шкільні ради направляють новоприбулих дітей до центру оцінювання або прийому, де
перевіряють знання математики та англійської мови.
Якщо ваша дитина має особливості розвитку, навчання, здоров'я або інші обставини, про які, на
вашу думку, школа повинна знати, ви можете повідомити про це в реєстраційній формі. Це не
завадить вашій дитині вступити у звичайний клас - це просто допоможе школі зрозуміти, яких
заходів підтримки потребує ваша дитина для гарної успішності.
У школах розуміють особливості кожної дитини, деякі діти потребують більшої підтримки, ніж інші.
Можливо, вашій дитині потрібно буде пройти оцінювання для складання індивідуального плану
навчання (IEP).
ЩОБ ЗАКІНЧИТИ СЕРЕДНЮ ШКОЛУ І ОТРИМАТИ ДИПЛОМ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ В ОНТАРІО (OSSD)
СТУДЕНТИ ПОВИННІ:

Заробити 30 кредитів – 18 кредитів є обов’язковими. Це означає, що студенти повинні пройти ці 18

курсів зі списку обов’язкових предметів ( математика та англійська мова). Решта 12 кредитів не є
обов’язковими. Студенти обирають факультативні курси з повного спектру курсів, що їх школа
пропонує (такі як біологія, інформаційні технології, музика тощо).
Здати граматичний тест (OSSLT) або граматичний курс середньої школи в Онтаріо (OSSLC).
Отримати 40 волонтерських годин.
Програма середньої школи заснована на кредитній системі. Студенти отримують кредит на кожний
успішно завершений 110-годинний курс.
 welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Як отримати вищу освіту в Онтаріо?

Канадські університети пропонують три ступеня: bachelor's degree (триває 4 роки), master's degree
(додатковий рік або два) та PhD (докторський ступінь).
Важливо вибирати програми, які готують до ринку праці і в навчальному плані яких є виробнича
практика, як оплачувана (“coop”), так і не оплачувана (internship).
Детальніше тут https://www.ontario.ca/page/ministry-colleges-universities

ДОКУМЕНТИ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ ВСТУПУ ДО ВИЩОГО НАВЧАЛЬНОГО ЗАКЛАДУ?

Все залежить від коледжу, університету чи програми, тому вам необхідно проконсультуватися з
навчальною установою про їх критерії. Зазвичай ви можете знайти цю інформацію на сайтах, в розділі
Admission Requirements. Загальні необхідні документи:
Документи про освіту: атестат з оцінками про закінчення школи, диплом бакалавра чи магістра з
додатком, якщо немає підтвердження освіти можна пройти іспити на знання математики,
англійської і базових предметів та отримати Ontario High School Equivalency сертифікат, що дасть
право на вступ до вищого навчального закладу.
Результат академічного IELTS 6.5 або еквівалент.
Окрім того, деякі програми вимагають портфоліо, проходження інтерв’ю чи інших тестів
ЩО ТАКЕ НАВЧАЛЬНІ КРЕДИТИ?

Кожен курс програми має, як правило три кредити. Один кредит прирівнюється до 15 академічних
годин, які складаються із лекцій, семінарів, практичних занять, тощо. Кожна програма має
затверджену певну кількість кредитів.
Програма бакалаврату в Канаді налічує 120 кредитів.

ВАРТІСТЬ НАВЧАННЯ І КРЕДИТ НА НАВЧАННЯ

Вартість навчання залежить від обраного напрямку, навчального закладу тощо. В середньому
вартість для резидентів (громадяни, резиденти) $5000-$9000 щорічно.
Для нерезидентів вартість значно дорожча в середньому від $15000 до $25000 щорічно ( плюс
додаткові витрати).
Громадяни та постійні жителі Канади мають право подати заявку на отримання безвідсоткового
кредиту на навчання, який потрібно сплачувати після завершення навчальної програми.

ВАРІАНТИ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ НА НАВЧАННЯ

OSAP (Ontario Student Assistance Program): OSAP є основним джерелом фінансової допомоги для
учнів, які завершили середню школу в Онтаріо.
Університети та коледжі пропонують стипендії залежать від успішності студента, але деякі з них
також зосереджуються на участі громад або роботи в конкретній галузі дослідження.
Гранти: як правило, засновані на фінансових потребах і успішності.
 welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Про дитячі садочки в Онтаріо

У Канаді система дошкільної освіти для дітей суттєво відрізняється від української чи європейської.
В Онтаріо обов’язкова шкільна освіта починається з 6 років, але вже з 4 можна віддати дитину до
Junior Kindergarten, чи з 5 років до Senior Kindergarten, також є ясла Infant Day care (від 6 тижнів).

ЯК ОТРИМАТИ CHILD CARE FEE SUBSIDY/ СУБСИДІЮ НА ДИТЯЧИЙ САДОК ?

В Торонто потрібно обов'язково зареєструвати дитину у міському списку очікування Subsidy waitlist.
За задумом, коли до вас дійде черга, садочки самі будуть пропонувати місце. У реальності, на жаль,
це рідко трапляється. Радимо обдзвонювати кожен з них і питати чи є у них місця, шукати тут Child
Care & Before-After School Program Locator
Зверніть увагу, що багато закладів попросять у вас зареєструватись у міському списку очікування,
навіть якщо місце ви знайшли напряму через них.
Батьки можуть оформити субсидію Child Care Fee Subsidy тут https://secure.toronto.ca/children/subsidy/
або за тел 416-338-8888.
Необхідні документи:
-документи про народження дитини, документи батьків
-Canada Revenue Agency, Notice of Assessment (NOA) від CRA за минулий рік.
ВАРТІСТЬ ДИТЯЧИХ САДОЧКІВ

Вартість daycare може варіюватися від $800 до $1800. Найчастіше дітей віддають у садочки у віці
12-18 місяців (саме стільки триває декрет у канадських мам).
Нещодавно Уряд ухвалив нову програму , за якою ціни на садочки мають впасти на 50%, а до 2025
року будуть коштувати біля $10 в день, детально тут www.canada.ca/en/employment-social-
development/campaigns/child-care

УКРАЇНСЬКІ ДИТЯЧІ САДОЧКИ В ТОРОНТО

Світличка Український садочок в Торонто - 516 The Kingsway, Etobicoke, Тел: (416) 763-2922
Ukrainian Sadochok Preschool Centre 35 West Deane Park Dr, Etobicoke, Тел: (416) 626-7195

ПОСЛУГИ НЯНІ

Також ви можете найняти няню для догляду за вашою дитиною. Є два типи нянь:
live out nanny - це няня, що приходить до вашого дому, як на роботу. За свої послуги в середньому
няня буде брати від $15 до $25 за годину в залежності від досвіду.
live in nanny - це няня, що живе з сім'єю. У цьому випадку, сім'я повинна надати няні окрему кімнату
та ванну.
Няню можна знайти онлайн. Наприклад, найбільш популярний в Канаді сайт для пошуку няні
https://canadiannanny.ca/ або в агенціях з пошуку нянь чи в українських групах у соціальних мережах.
 welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 CUAET
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Що варто знати про торгівлю людьми?

Жертвою може стати кожен! Не ігноруйте власні заходи безпеки!
Шукайте допомоги, підтримки, якщо опинилися у складній ситуації!
НІКОЛИ НІКОМУ за жодних обставин не віддавайте власні документи!
Розповідайте друзям, родичам, де ви перебуваєте, яку роботу і де ви знайшли, що
відбувається з вами у новій країні
ЩО ОЗНАЧАЄ ТОРГІВЛЯ ЛЮДЬМИ? ЯК РОЗПІЗНАТИ ЗАГРОЗУ?

Торгівля людьми – це тяжкий злочин, що на жаль
існує по всьому світі, Канада тут не виключення.
Основна мета злочинців це ізолювати людину шляхом
погрози силою або її застосування чи інших форм
примусу (викрадення, шахрайства, обману, зловживання
владою), щоб контолювати іншу особу.
Жертвами торгівлі чи екплатації людьми можуть бути
жінки,чоловіки, діти і вразливі люди.
Не варто недооціювати злочинців, часто жертвами
торгівлі стають люди, які цього не очікують.
ЯК ЗЛОЧИНЦІ ЗНАХОДЯТЬ СОБІ ЖЕРТВ
1. Знайомство у соціальних мережах (Facebook,
telegram, tinder) найбільш поширений спосіб знайти
жертву, зав'язати розмову .
2. Через романтичні стосунки, випадкові знайомства.
3. Можливість працевлаштування (обіцяють швидкий і
легкий заробіток, нанадто добрі, щоб бути правдою
умови праці, працю у віддалених регіонах тощо)
Зміна зовнішнього вигляду ( можливі синці
під очима, різке схуднення, виснаження)
Велика кількість готівки на руках, pre-paid
кредитні картки, готельні картки)
вживання невідомих ліків чи речовин
поява незрозумілих чи дивних тату, шрамів
страх в очах, намагання уникнути поліції
робота у нічні години чи робота більше 10
год на добу.
НЕ ТЕРПІТЬ ФІЗИЧНЕ ЧИ МОРАЛЬНЕ
НАСИЛЬСТВО У СІМ'Ї! ЗА ДОПОМОГОЮ
МОЖНА ЗВЕРНУТИСЯ АНОНІМНО!
ЯКЩО ВИ СТАЛИ ЖЕРТВОЮ ЧИ ЗНАЄТЕ
ЛЮДЕЙ, ЯКИМ НЕОБХІДНА ДОПОМОГА
POLICE / FIRE / AMBULANCE.................9-1-1

ОЗНАКИ ПОВЕДІНКИ, ЯКІ МОЖУТЬ TORONTOPOLICE non-emergency-416-808-2222

ВИКЛИКАТИ ПІДОЗРУ
Зміна звичної поведінки у соціальних мережах-нові
акаунти, профайли, підозрілі люди у друзях
публікація провокативних фото, відео, чого раніше не
спостерігалося
небажання відповідати та контактувати з друзями чи
родичами
уникання незручних питань чи замкнутість
поява додаткового телефону
поява дорогих подарунків, брендових речей, чого
раніше не спостерігалося.
CANADIAN HUMAN
TRAFFICKING HOTLINE .............1-833-900-1010
HUMAN TRAFFIC ENFORCEMENT TEAM
(TORONTO POLICE) ......................416-808-4838
24.7 CRISIS SUPPORT PEEL..........905-278-9036
ELIZABETH FRY SOCIETY .............416-509-0466
416-508-1536
SAFE CENTRE OF PEEL.................905-450-4650
 CUAET
welcomeon@cuias.org 1-888-557-6133 ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ТОРОНТО

Корисні фрази англійською при поселенні в готель

ПРИ ЗАСЕЛЕННІ В ГОТЕЛЬ ВАМ ЗНАДОБЛЯТЬСЯ НАСТУПНІ ФРАЗИ
Check In - Заселення в готель
Check out - Виселення
I’d like to check in. — Я хотів би заселитися.
I've got a reservation in your hotel ‒ Я забронював(ла) у вас номер
I have a reservation in the name of Karpenko. – У мене заброньовано номер на прізвище Карпенко.
Can we leave our bags somewhere? – Можна, ми залишимо десь наші речі?
Is there wi-fi in the room? – Чи є в номері вай-фай?
What is the password? – Який пароль?
What time do I need to check out? ‒ Коли я маю виїхати?
Do you allow pets? -Чи дозволяєте ви заселятися з домашніми тваринами?

НЕВЕЛИЧКИЙ СЛОВНИК ДО ТЕМИ ГОТЕЛІВ ТА ПОДОРОЖЕЙ

guest ‒ гість
lobby ‒ вестибюль, хол
luggage cart ‒ візок, на який кладуть багаж
parking pass ‒ папірець, який гість лишає на склі автомобіля, щоб паркуватись на території готелю
wake up call ‒ телефонний дзвінок у номер, щоб розбудити гостя
front desk ‒ стіл реєстрації
tip ‒ чайові
housekeeper ‒ прибиральниця
key card ‒ картка-ключ, яку отримує гість, щоб відчиняти й зачиняти номер
elevator ‒ ліфт
bed and breakfast (B&B) ‒ готель, що пропонує ночівлю та сніданок
damage charge ‒ гроші, що гість сплачує готелю за зіпсоване майно
non-smoking room - готельні номери для не курців

ЯКЩО У ВАС ВИНИКАЮТЬ БУДЬ-ЯКІ ПИТАННЯ,

ВИ МОЖЕТЕ ЗВЕРНУТИСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРА
Excuse me. Could you help me, please? – Вибачте, Ви не могли б мені допомогти?
Where is the manager? – Де адміністратор?
Can I have an extra bed/blanket? - Чи можу я отримати додаткову ліжко/ковдру?
The room is too noisy/cold/hot. - В кімнаті дуже шумно/холодно/жарко.
There is no soap/towel/shampoo in my room. - Немає мила/рушники/шампуню в моїй кімнаті.
There isn’t any hot water. - В номері немає гарячої води.
The television/air conditioning/shower doesn’t work. - Телевізор/кондиціонер/душ не працює.
Could you send someone up to fix it? - Не могли б ви прислати кого-небудь відремонтувати це?
I am not feeling well. Is there a doctor in the hotel? - Я погано себе почуваю, чи є лікар у готелі?
 www.torontopubliclibrary.ca
Бібліотеки Торонто. Toronto Library
ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО?
Бібліотеки (library)-одне з найкращих місць у Канаді,
яке 100% варто відвідувати, бо тут:
безкоштовний WI FI та користування
комп'ютером
безкоштовні книги, журнали, диски англійською,
українською чи іншими мовами для дітей і
дорослих
можливість друку і сканування документів
різні курси, нетворкінги, заняття для дітей і
дорослих
безкоштовні квитки у музеї Торонто
ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ
книги можна читати до 21 дня з можливістю
продовжити цей термін ще 2 рази ( по 21 дню)
обережно користувати книгами, журналами
чи дисками
оплата за друк здійснюється бібліотечною
карткою, яку можна поповнити у бібліотеці
повертати книжки у спеціальному вікні зі
сканером
РЕЄСТРАЦІЯ І КАРТКА
реєстрація займає до 10 хв
потрібно: документи про посвідчення особи з
фото, доказ проживання за адресою (лист-
рахунок тощо), телефон та ел.адреса
безкоштовно
бібліотечну картку необхідно оновлювати
щорічно.
416-397-5981
ПОСЛУГИ ОНЛАЙН
з бібліотечною карткою реєструєтеся на
порталі www.torontopubliclibrary.ca
вибираєте потрібну книгу і відділення, де
можете забрати
можна завантажити книги і читати зі
смартфона через Libby app
вибрані вами книги будуть на HOLD, прийде
підтвердження на імейл, коли можна
забрати
ДЕ НАЙБІЛЬШЕ УКРАЇНСЬКИХ
КНИЖОК?
шукайте стенд з українськими книжками у
кожній бібліотеці
найбільше у відділеннях Eatonville,
Runnymede, Toronto Reference, Lilian H
Smith, North York Central
ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ
друк і сканування документів
завантаження електронних книг, цифрових
журналів, фільмів та музики
доступ до ресурсів електронного навчання та
допомога з виконанням домашніх завдань
онлайн (курси, мовні практикуми, програми
професійного та персонального розвитку)
використання бази даних досліджень, доступ
до архівів журналів та газет, бізнес-довідників
та інших спеціалізованих матеріалів