www.ofii.

fr

www.facebook.com/FranceUkraineNews www.instagram.com/FranceUkraineNews www.t.me/FranceUkraineNews

Які ресурси враховуються OFII?

• заробітна плата самого бенефіціара, а також його подружжя/співмешканця/партнера
(віддалена робота або робота у Франції) враховується.

• пенсії, пенсії з інвалідності, соціальна допомога, доходи від стажування тощо, те, що
виплачуються державою України, враховуються, якщо заінтересована особа
продовжує їх отримувати.

• також може бути прийнята до уваги фінансова допомога від «mission locales» та
асоціацій (наприклад, Garantie Jeune).

• виплати від Pôle Emploi (ARE, заробітна плата на навчання тощо) враховуються як
сімейні ресурси.

З іншого боку,
• ресурси друзів чи інших членів сім'ї
• сімейна допомога за відповідними статтями L 511-1 Кодексу соціального забезпечення
не враховуються.

• разова екстрена допомога (наприклад, бонус на COVID тощо) також не враховується
OFII за умови, що ця виплата не є періодичною.

Чи потрібно декларувати ресурси?

Одержувач ADA повинен декрарувати в OFII свої доходи (зарплату, пенсії, пенсію по
інвалідності, страхову та соціальну допомогу, AAH тощо), а також доходи
чоловіка/співмешканця/партнера.
Ресурси інших членів сім'ї (предків чи нащадків) не враховуються.

Ці ресурси повинні бути обов'язково задекларовані перед першою видачею картки ADA та
після будь-якої зміни ситуації. OFII також у будь-який час може проконтролювати ресурси.

Чи можна комбінувати ADA зі стипендією, виплатами від Pole Emploi
чи AAH?

Виплата ADA буде оцінюватись відповідно до ресурсів зацікавленої особи, які беруть до
уваги виплати Pôle Emploi (наприклад, дохід від професійної підготовки), стипендії або
виплати для дорослих з обмеженими можливостями (AAH).

25 juillet 2022
 www.ofii.fr

www.facebook.com/FranceUkraineNews www.instagram.com/FranceUkraineNews www.t.me/FranceUkraineNews

У разі поїздки в Україну або іншу країну, чи потрібно інформувати
про це OFII?

Бенефіціари тимчасового захисту мають право пересуватися та подорожувати в межах
Шенгенської зони протягом 90 із 180 днів.

Якщо окрема особа, яка отримує ADA, їде або поселяється в іншу країну Шенгенської зони
або вирішує повернутися до України – незалежно від тривалості – зобов'язана повідомити
про цю зміну ситуації OFII.

Однак, якщо людина бажає оселитися в іншій країні ЄС, вона також має повідомити про це
OFII і повернути свою карту ADA. Також необхідно проіформувати префектуру, щоб та в
свою чергу провела трансфер між державами-членами ЄС.

Що станеться, якщо один з членів сім'ї залишить Францію?

Якщо один із членів сім'ї залишає національну територію, OFII також повинен бути
поінформований, щоб оновити склад сім'ї та щоб інші члени продовжували отримувати
допомогу ADA без затримки.

OFII надає кожній родині карту ADA. Як OFII визначає сім'ю?

Сім'я для OFII включає чоловіка/партнера/співмешканця, неповнолітніх дітей, які
перебувають на утриманні пари або їх чоловіка, а також будь-якого іншого члена сім'ї, що
фактично залежить від них.

Спочатку ADA була тимчасовою виплатою для прохачів притулку.
Чи не могли б Ви підтвердити, що виплата цієї допомоги не
припиниться найближчим часом і її розмір не зменшиться?

Виплата ADA напряму передбачена CESEDA (Кодекс про в’їзд і перебування іноземців і
право на притулок) для бенефіціарів тимчасового захисту, а не лише для прохачів
притулку. ADA буде і надалі виплачуватиметься відповідно до її вимог ( дійсний APS,
ресурси нижчі від верхньої межі RSA, тощо).

Коли мені слід продовжити право на ADA?

ADA, як і раніше, виплачуватиметься, як тільки новий APS буде відправлено OFII, а також
форма заявки на продовження, що супроводжується запитаними документами. Після того,
як оновлений APS буде видано префектурою, соціально-сімейний інформаційний
формуляр повинен бути відправлений якнайшвидше до OFII разом з усіма
підтверджуючими документами, необхідними для оновлення вашого досьє.

25 juillet 2022
 www.ofii.fr

www.facebook.com/FranceUkraineNews www.instagram.com/FranceUkraineNews www.t.me/FranceUkraineNews

Чи можна подати запит на продовження безпосередньо в офісі OFII
чи все робиться онлайн та поштою?

Інформація, що стосується продовження APS та оновлення досьє в OFII, буде передана
дематеріалізованими засобами, електронною поштою до територіального управління
відділу за місцем проживання та, за необхідності, поштою. В принципі, жодних зустрічей з
агентами OFII не потрібно, за винятком випадків, коли про це вимагає OFII.

Чи можна заповнити українську форму українською мовою?

Форма має бути заповнена французькою мовою, переклад дозволить повністю зрозуміти
зміст та запитувану інформацію.

Щоб задекларувати роботу, чи потрібно надавати трудовий договір
чи достатньо останньої платіжної відомості?

Усі платіжні відомості мають бути надані OFII. Це може бути трудовий договір, якщо
роботодавець ще не надав платіжних відомостей.

Виплата ADA «7,4 євро на день» призначена для покриття витрат на
житло. Коли воно має виплачуватись? Чи можна його поєднувати з
APL?

Допомога ADA на житло виплачується людям, які орендують житло, щоб покрити хоча б
частину витрат на оренду. Однак, ця допомога не може поєднуватись з виплатою APL, яка
також призначена для покриття хоча б частково вартості оренди.

Що робити, якщо людина зупинилася в готелі чи у приватної особи?

Людина, безкоштовно розміщена на території Франції, не отримає додаткової допомоги у
розмірі 7,40 євро.

А у разі соціального житла (на ім'я бенефіціара)?

Особа, яка проживає в соціальному житлі, повинна сплачувати орендну плату. Таким
чином, виплата додаткової допомоги ADA компенсуватиме частину орендної плати.

Асоціація FranceUkraineNews дякує директору OFII Парижу за відповіді на
запитання українських біженців.

25 juillet 2022