Professional Documents
Culture Documents
UOT 336.71
AZERBAYCAN BANKACILIK SİSTEMİNİN
FİNANSAL ANALİZİ: 2006-2011
Qahir MİKAYILOV, Гəhriyar MUXTAROV
Qafqaz Üniversitesi
Bakü / AZERBAYCAN
qmikayılov@qu.edu.az, smuxtarov@qu.edu.az
ÖZET
Bağımsızlığının ilk yıllarında bir yandan siyasi istikrazsızlık, diğer yandan savaş olması Azerbaycan ekonomisini
kaosa sürüklemiştir. 1994 yılında siyasi istikrar sağlandıktan sonra yürütülen ekonomik istikrar politikaları ekonominin
hızla gelişmesine neden olmuştur. Ekonominin temel taşlarından olan bankacılık sektörü yapılan yasal düzenlemeler
sonucu hem gelişmiş, hem de reel sektörün gelişmesinin önemli aktörlerinden olmuştur.
Bankacılık sektöründe güven diğer sektörlere göre daha önemlidir. Bu çalışmada sağlanan ekonomik gelişmelerin
sürdürülmesini sağlayacak bankacılık sektörünün son altı yıldaki mali durumu analiz edilmiştir. Analizde sektörün
bilânço büyüklükleri ve finansal oranları incelenmiştir. Yapılan analizler sonucu bankacılık sektörünün ekonomik
gelişmeye paralel olarak sağlıklı geliştiği tespit edilmiştir.
Anahtar Sözcükler: Bankacılık, finansal analiz, finansal oranlar, karlılık, Azerbaycan bankacılık sistemi.
FINANCIAL ANALYSIS OF AZERBAIJAN BANKİNG SYSTEMI: 2006-2011
ABSTRACT
During the first years of independence, both political instability and Armenian hostile invasion brought about
deep recession for the Azerbaijan economy. After obtaining political stability in 1994, with implementing the relevant
policies economy started to recover. One of the main cornerstones of the economy, banking sector, as a result of
adequate the legal steps, not only developed but also provide strong ground for the real sector for developing.
Confidence in banking sector is relatively more important. As banking sector is crucial for sustainability of already
gained economic development, in this study, last six years of financial situation of the banking sector is analyzed.
On the analysis, balance sheet volumes and financial ratios have been investigated. As a conclusion of this research,
it has been determined that with the economic development banking sector expands in healthy direction.
Key Words: Banking, financial analysis, financial ratio, profitability, The banking system of Azerbaijan.
AZƏRBAYCAN BANK SİSTEMİNİN MALİYYƏ ANALİZİ: 2006-2011
XÜLASƏ
Müstəqilliyin ilk illərində bir yandan siyasi stabilliyin olmamması, digər yandan Qarabağ müharibəsi Azərbaycan
iqtisadiyyatını xaosa sürükləmişdir. 1994-cü ildə siyasi sabitlik əldə edildikdən sonra həyata keçirilən iqtisadi sabitlik
siyasətləri iqtisadiyyatın sürətlə inkişafına səbəb olmuşdur. İqtisadiyyatın ən önəmli qismini meydana gətirən bank
sektoru qanundakı dəyişikliklər nəticəsində həm təkmilləşmiş,həm də real sektorun inkişafına töhvə vermişdir. Bank
sektoruna olan etimad digər sektorlara nisbətən daha əhəmiyyətlidir. Bu çalışmada iqtisadi inkişafı davam etdirəcək
bank sektorunun son altı ayda maliyyə vəziyyəti analiz edilmişdir. Analizdə sektorun balans böyüklükləri və ma-
liyyə əmsalları araşdırılmışdır.Edilən analizlər nəticəsində bank sektorunun iqtisadi inkişafa paralel olaraq sağlam
şəkildə böyüdüyü müəyyən olmuşdur.
Açar Sözlər: Bank, finans analizi, malyyə uçot dərəcəsi, mənfəətlilik, Azərbaycan bank sistemi.
Giriş
Dünyada yapılan bazı çalışmalarda genel ola-
Ülke ekonomisinin önemli bir kısmını ban- rak bankacılık sektöründeki başarısızlıkların
kacılık sektörü oluşturmaktadır. Bu nedenle ülke ekonomilerindeki makroekonomik çev-
bankacılık sektöründeki başarı ve gelişmeler renin zayıf olduğu dönemlerde ortaya çıktı-
iktisadi gelişmeyi doğrudan etkilemektedir. ğını göstermektedir. Dolayısıyla bankacılık
75
Qahir Mikayılov, Şəhriyar Muxtarov
76
Azerbaycan bankacılık sisteminin finansal analizi: 2006-2011
77
Qahir Mikayılov, Şəhriyar Muxtarov
78
Azerbaycan bankacılık sisteminin finansal analizi: 2006-2011
Tablo 2'den görüldüğü gibi, Azerbaycan ban- kit değerlerin krediye dönüştürülerek ekono-
kacılık sektörünün konsolide aktiflerinin de- miye kazandırılması bankacılık sektörünün
ğerleri 2006-2011 yılları itibariyle hem reel, daha etkin çalıştığını göstermektedir.
hem de nominal olarak artmıştır. Aktiflerin
iki kaleminde: likit aktifler ve krediler kalem- 2.1.2. Pasifler
lerinde önemli değişimler oluşmuştur. Likit Azerbaycan bankacılık sektörü konsolide pa-
aktiflerin toplam aktifler içindeki payı 2006
sifleri 2006–2011 yıllarında miktarları (Milyon
– 2009 yıllarında %25'ten %11,2'a azalırken,
AZN), pasif kalemlerinin toplam pasifler için-
2011 yılında %14,3'e yükselmiştir. Kredilerin
payı ise, inceleme döneminde %60,3'den % deki paylarının (%olarak) gelişimi 3 nolu tab-
67,2'e kadar düzenli olarak yükselmiştir. Li- loda gösterilmiştir.
79
Qahir Mikayılov, Şəhriyar Muxtarov
52'e çıkmıştır. bu da, bankaları artan kredi ta- Sermaye yeterliliği, hemen her şirket için önem-
leplerini topladıkları mevduatlarla karşılaya- lidir. Ancak konu finansal aracılar ve özellikle
madıkları için, ulusal ve uluslararası mali ku- bankalar olduğunda, sermaye yeterliliğinin
ruluşların kaynaklarlna yönelmesine neden önemi daha da artmaktadır. Bunun en önemli
olmuştur. nedeni, kuşkusuz tüm finansal aracılar gibi
2.2. Azerbaycan Bankacılık Sektörünün bankaların da finansal kaldıraç etkisini diğer
Finansal Oranlara Göre Analizi şirketlere göre çok yüksek oranda kullanma-
sıdır.
Oran analiz; genel olarak işletmelerin mali
durumunun ve faaliyet sonuçlarının, finansal Günümüzde sermaye yeterliliği, hemen her
açıdan yeterli olup olmadığını saptamak ve ülkenin bankacılık mevzuatında yer alan ve
geleceğe yönelik tahminlerde bulunabilme- asgari ölçüleri tanımlanmış bir oran niteliği-
ye yönelik, mali tablolarda yer alan hesaplar ne bürünmüştür. Bu oranın, bankanın çeşitli
arasındaki ilişkilerin ve bunların yıllar için- nedenlerle başarısızlığa uğraması halinde bir
deki gelişimlerinin incelenmesidir. güvence olarak görülmesi nedeniyle; BASEL
Bankacılık Denetleme Komitesi tarafından
Çalışmada kullanılan rasyolar; sermaye ye- 2001 yılında hazırlanan Yeni Basel Sermaye
terliliği, aktif kalitesi, likidite yeterliliği ve Anlaşması çerçevesinde, eski sermaye yeter-
karlılık olmak üzere dört grupta toplanarak liliği standartlarının yetersizliğinden ötürü
aşağıda Tablo 4' te verilmiştir. Sözkonusu düzenlenmiştir. (Tunay, 2005, s.302)
oranlar yardımı ile Azerbaycan Cumhuriyeti
Merkez Bankası'nın internet sayfasında ya- Birçok ülke gibi Azerbaycan'da da bu düzen-
yımlanan Aylık İstatistik Bültenler ve yıllık leme ile belirlenen kriterler bankaların mali
raporlarda yer alan veriler kullanılarak Azer- yapılarının sağlamlığı için bir ölçüt olarak
baycan bankacılık Sektörü Değerlendirlmiştir. kullanılmaya başlanmıştır. Kısaca BASEL Kri-
terleri denilen, bu sermaye yeterliliği oranları
Tablo 4. Azerbaycan Bankacılık Sektörü'nün Finansal
Merkez Bankası tarafından %12 olarak belir-
Oranları.
2006 2007 2008 2009 2010 2011 lenmiştir.
Sermaye Yeterliliği
Tablo 4'ten görüldüğü gibi Özkaynaklar/Top-
Özkaynaklar /
16,0 16,3 15,7 17,2 16,3 17,02 lam Pasifler oranı inceleme döneminde yak-
Toplam Pasifler
(Özkaynak + Kar)/(Mevduat
20,3 21,3 21,8 26,1 22,4 23,4 laşık %16-%17 civarında gerçekleşirken, (Öz-
+ Mevduat Dışı Kaynaklar)
Aktif Kalitesi
kaynak+Kar)/(Mevduat+Mevduat Dışı Kay-
Toplam Krediler / naklar) oranı ise %20,3 ile %26,1 aralığında
60,3 69,6 69,6 73,4 68,4 67,2
Toplam Aktifler değişmiştir.
Donuk Aktifler /
6,1 7,0 5,6 7,2 8,1 10,1
Toplam Aktifler Aktif Kalitesi, bankaların gelir kazandıran
Ayrılan Kredi Karşılığı /
Toplam Aktifler
4,6 1,5 2,5 1,1 1,3 0,9 faaliyetlerinin performansları üzerindeki rolü
Takipteki Krediler /
12,1 8,1 4,5 3,9 5,4 6,6
ve önemi açıktır. Bu itibarla, banka aktifleri-
Toplam Krediler
nin kalitesi özellikle de gelir getiren aktiflerin
Likidite Yeterliliği
Likit Aktifler / kalitesi önem kazanmaktadır. Kuşkusuz bu
18,7 19,9 17,7 11,2 15 14,3
Toplam Aktifler anlamda, banka kredileri öne çıkmaktadır.
Likit Aktifler / ( Mevduat
+ Mevduat Dışı Kaynaklar)
48,4 39,0 51,9 15 19,4 18,4 Kredilerin geri dönmemesi, yani geri ödeme-
Karlılık me riski [default risk]; verilen kredinin kali-
Net Dönem Karı / Ortalama
1,7 2,6 2,9 2,8 1,2 1,12 tesi ile doğrudan ilişkilidir.
Toplam Aktifler (ROA)
Net Dönem Karı / Ortalama
12,8 23,5 22,6 19,4 8,6 6,62 Bankaların aktif kalitesini ölçmek amacıyla
Özkaynaklar (ROE)
Faiz Gelirleri-Faiz Giderleri/
çok sayıda finansal oran geliştirilmiştir. Bun-
6,1 5,4 6,8 4,9 3,8 3,6
Toplam Aktifler (NIM) lar çeşitli şekillerde ve detaylı bir biçimde ak-
80
Azerbaycan bankacılık sisteminin finansal analizi: 2006-2011
tif kalitesini ölçmeye dönüktür. Temelde kre- Grubun ikinci oranı ROE banka hissedarla-
diler olmak üzere kazanç getiren aktiflerin rının yatırdıkları her 1 birime karşı ne kadar
toplam ve ayrı ayrı olarak toplam aktiflere getiri sağladıklarını ifade etmektedir ve ROA'
bölünmesi sıkça kullanılmaktadır. Ayrıca ya paralel olarak, 2006-2007 yıllarında %12,8'
kanuni ve ihtiyari karşılıkların sorunlu kre- den %23,5'e yükselirken, 2008 yılından itiba-
dilere bölünmesiyle “kredi karşılık gücü” adı ren düşme eğilimi göstermiş ve 2011 yılında
verilen orana ulaşılmaktadır. %6,62'e kadar gerilemiştir.
Azerbaycan bankacılık sektörünün Ayrılan Net faiz marjı olarak tanımlanan (Faiz Gelir-
Kredi Karşılığı/Toplam Aktifler oranı 2006- leri-Faiz Giderleri/Toplam Aktifler) oranı 2006-
2009 döneminde %4,6'dan %1,1'e, Takipteki 2008 dönemi boyunca düzensiz olarak değiş-
Krediler/Toplam Krediler oranı, %12,1'ten % miş ve 2008 yılından itibaren sürekli bir şekil-
de düşüş yaşayarak 2011 yılında 3,6 değerine
3,9'a düzenli olarak gerilemiş fakat 2010 yı-
gerilemiştir.
lında tekrar yükselişe geçmişler.
Likidite, aktif-pasif yönetiminin en temel ve Sonuç
önemli konularından birisidir ve bankaların Kendilerine has misyonları ve yapıları bir ya-
karşı karşıya kaldıkları risklerin en başında na bırakılırsa, özde diğer ticari işletmeler gibi
gelmektedir. Bankaların olası mevduat çeki- kar sağlama hedefine yönelik olarak çalışan
lişlerine karşı derhal ödemeye hazır yeterli bankaların geçmiş verileri incelenerek gele-
nakdi tutmaları gerekmektedir. Likidite ye- ceğe yönelik planların yapılması için, finan-
tersizliklerinin, bankaları iflasa kadar götü- sal analiz edilmesi en yaygın ve anlamlı yol-
rebilecek ciddi sorunlara ve finansal başarı- dur. Çalışmanın iki belirgin boyutu vardır.
sızlıklara yol açabilir. Bankalar, gerek kanuni Birincisi, teorik olarak Azerbaycan bankacılık
düzenlemelerle mecburi olarak gerekse yö- sektöründeki gelişmeleri araştırmak, ikinci
netsel gerekliliklerle gönüllü olarak kanuni ise, sektörün son 6 yıllık finansal analizinin
ve ihtiyari karşılıklar (birinci ve ikinci rezerv- yapılmasıdır.
ler) ayırmakta ve likidite yetersizliklerinin Gerek Sovyetler İttifakından yeni ayrılmanın,
doğuracağı risklerden korunma çabası ser- gerekse Karabağ Savaşı'nın etkisiyle 1995 yı-
gilemektedirler. (Tunay, 2005, s.307) lına kadar ciddi sıkıntılar yaşayan Azerbay-
Azerbaycan bankacılık sektörünün Likit Ak- can ekonomisi, bu tarihten itibaren önemli
tifler / Toplam Aktifler oranı aynı dönemde istikrar politikaları uygulamaya başlamıştır.
Hayata geçirilen istikrar politikaları sonucun-
%11,2 ile %19,9 aralığında, Likit Aktifler /
da 1996 yılının ikinci yarısından itibaren baş-
(Mevduat + Mevduat Dışı Kaynaklar) oranı
layan ekonomik gelişim 1998 sonuna kadar
ise, %15 ile %48,4 aralığında iniş çıkışlı seyir
hızla devam etmiştir. Uzak Doğu ve Rusya
izlemiştir.
krizlerinden etkilenmekle beraber, petrol fi-
Karlılık oranları, genelde bankaların perfor- yatlarındaki artışlarla 2000'li yıllarda ciddi
mansları; aktiflerin getirisi (ROA), öz kaynak- ekonomik büyüme oranlarına ulaşılmıştır.
ların getirisi (ROE) ve net faiz marjı (NIM) Azerbaycan ekonomisi, gerek ekonomik bü-
olmak üzere üç unsura göre ölçülmektedir. yüme, gerek makroekonomik disiplin, gerek-
Bankaların ROA oranları diğer sanayi ve hiz- se yeniliklere açık olma konusunda önemli
met şirketlerine nispeten daha düşük olduğu başarılar sergilemektedir. Elbette geçiş süre-
görülmektedir. Bankacılık sektörünün analiz cinde yaşanan bazı problemler olmuştur. Am-
döneminde bu oran 2006 yılında %1,7 iken pirik çalışmalar da göstermektedir ki; libera-
2009 yılında %2,8 yükselmiş, 2010 yılında lize edilmiş bir finansal sistem, finansal bas-
%1,2'e ve 2011 yılında ise, 1,12'e gerilemiştir. kının olduğu ekonomilere göre daha etkili
81
Qahir Mikayılov, Şəhriyar Muxtarov
ve ekonomik gelişmeye daha çok katkı sağ- pasiflerdeki en önemli kalemlerden biridir.
lamaktadır. Bununla beraber, bir rejimden di- Çalışmada yapılan analiz döneminde sektö-
ğerine geçilirken (özellikle kontrollü bir fi- rün bu kalemi yaklaşık olarak 2 kat artması-
nansal sistemden, piyasaya merkezli bir sis- na rağmen, pasiflerdeki payı yaklaşık olarak
teme doğru), yeni davranış kalıplarının öğre- %12 oranında azalmıştır. Bankacılık sektörü
nilmesi ve yeni kurumların biçimlenmesi ge- kredilerdeki talepleri toplanan mevduatlarla
rektiği için istikrarsızlıklar olabilmektedir. karşılayamadığı için, oluşan açığı kapatmak
Azerbaycan yönetiminin ülke ekonomisinin için, bankaları ulusal ve uluslararası mali ku-
modernizasyonu için; petrol gelirlerini pet- rumların kaynaklarına yöneltmiştir. Bunu so-
nucu olarak sektörün pasiflerdeki mevduat
rol dışı sektörlerde sürekli kalkınma potan-
dışı kaynaklar kalemini artırmıştır.
siyelinin dönüşümü amacıyla kullanarak re-
kabete dayalı bir ekonomik sistem oluştura- Bankaların denetimi Azerbaycan Cumhuri-
rak halkın yaşam standardını yükseltmek gi- yeti Merkez Bankası tarafından yapılmakta-
bi hedefleri benimsemiştir. Merkez Bankası- dır. Azerbaycan Merkez Bankası gelişmiş ül-
nın uygulayacağı politikalarda makro ekono- ke tecrübelerinden de yararlanarak aldığı ka-
mik istikrarı sağlayıcı uygulamaların önemi- rarlarla bankacılık sektörünün gelişmesinde
ni daha da arttırmış bulunmaktadır. Aksi tak- önemli aktör olmaktadır.
dirde hedeflenen dönüşümün sağlanması Son Küresel Krizle beraber Bankacılık Sektö-
mümkün gözükmemektedir. Merkez Bankası rünün çok çiddi şekilde denetlenmesi gerek-
uyguladığı politikalarda ve belirlediği hedef- sinimi ortaya çıkmıştır. Bu kapsamda yapılan
lerde bunun öneminin hep göz önünde bu- son düzenlemelerin sektörün performansı,
lundurmuştur. etkin gözetimi ve denetimi üzerine odaklan-
Uygulanan istikrar politikalarının başarılı dığı görülmüştür. Uluslararası standartlar
olmasında bankacılık sektörünün sağlıklı fa- açısından Azerbaycan Merkez Bankası'nın
aliyet göstermesi önemli faktörlerdendir. Bu getirdiği kriterlerle bankacılık sektörü risk
açıdan çalışmada, sektörün son altı yıldaki yönetimi, sermaye yeterliliği konusunda ye-
niden yapılanma sürecine girmiştir. Sermaye
finansal durumu merkez bankasının verileri
yeterliliği rasyosu Merkez Bankası tarafın-
kullanılarak incelenmiştir.
dan %12 olarak belirlenmiştir. Bankaların ser-
Yapılan analiz sonucu sektörün aktif ve pa- maye yeterliliği yasalarda ön görülen düze-
siflerin değeri 2006 tarihinde 3,8 milyar iken, yin altına düşmesi durumunda, bankaların
2011 tarihinde 14,2 milyar AZN'e kadar yük- durumu düzeltmesi için belli bir süre verile-
selmiştir. Likit aktiflerin değerleri yaklaşık rek sıkı bir gözetim altına alınmaktadır. Ve-
olarak, 2,1 kat artmasına rağmen, toplam ak- rilen sürede durum düzeltilmezse, bankalara
tifler içindeki payları azalmıştır. Ekonomide- Merkez Bankası tarafından ciddi yaptırımlar
ki canlanma kredi taleplerini artmasına neden uygulanmaktadır. Bu da, sektörün sermaye
olmuştur. Bu artış değer olarak yaklaşık 4 kat yeterlilik oranlarının yüksek olmasına neden
gerçekleşirken, toplam aktiflerdeki payı sa- olmuştur.
dece %8 olmuştur. Donuk ve diğer aktifler
Son dönemlerde reel sektördeki gelişmeler
kalemlerinde değer olarak artışların olmasına
kredi talebini artırmış ve bankaların kredi
rağmen, toplam aktiflerdeki ağırlıkları pek
değerlendirmelerinde daha seçici olmasını
fazla değişmemiştir.
sağlamıştır. Bankaların bu davranışı aktif ka-
Bankacılığın en temel görevi fon fazlası olan- litesinin yükselmesine neden olmuştur. Ban-
lardan mevduat olarak topladıkları fonları kalar bulundurdukları fonları daha etkin kul-
fon ihtiyacı olanlara kredi olarak kullandır- lanmalarının sonucu olarak, likidite oranla-
maktır. Bu bakımdan, mevduatlar bankaların rında düşüşler olmuştur. Aynı zaman da, per-
82
Azerbaycan bankacılık sisteminin finansal analizi: 2006-2011
formans göstericileri olan, karlılık oranları 10. SELÇUK Hasan (2004), "Azerbaycan'da Bankacı-
genel olarak artmıştır. lık", Hasan SELÇUK (Ed.), Yeni Yüzyılda Azer-
baycan'ın Sosyo-Ekonomik Yapısı içinde (43-70),
KAYNAKÇA Tasam Yayınları, İstanbul.
11. TUNAY Batu (2005), Finansal Sistem Yapısı, İş-
1. ACMB, Statistik Bülleten, (12/2010).
leyişi, Yönetim ve Ekonomisi, Birsen Yayınevi,
2. AKDİГ Muhammet, "Azerbaycan'da Bankacılık İstanbul.
ve Mali Kurumlar", http://kisi.gediz.edu.tr/ makdis/
12. ÜNSAL Aydın, DUMAN Sibel (2005), "Türkiye'
en/2012/02/20/azerbaycanda-bankacilik- ve- mali-ku-
deki Bankaların Performanslarının Temel Bile-
rumlar/, (14 Ekim 2011).
şenler Yaklaşımı ile Karşılaştırmalı Analizi", VII.
3. Azerbaycan Merkez Bankası, Yıllık Rapor 2010, Ulusal Ekonometri ve İstatistik Sempozyumu,
Bakü, 2010. İstanbul Üniversitesi, http://www.ekonometrider
4. ARAS O.Nuri,SULEYMANOV Elçin(2010), “Azer- negi.org/bildiriler/o1s1.pdf, (10.01.2010).
baycan İqtisadiyyatı”, Гərq-Qərb mətbəəsi, Bakı.
13. VARIГ Meral (1992), 'BDT'de Finansal Yapının
5. Aras, O., & SULEYMANOV, E. (2012). Azerbay- Dünü ve Bugünü', BDT ve Orta Asya Türk Cum
can'In Ekonomik Yenden Yapılanma Ve Kalkın- huriyetleri, İSO Yayın No: 1992/11, İstanbul.
masında Türk Müteşebbislerin Yeri Ve Önemi (The
14. http://www.ekonometridernegi.org/bildiriler/o1
Role and Importance of Turkish Entrepreneurs
s1.pdf, 20.12.2008,
ın Economic Development and Reconstruction
of Azerbaijan). Available at SSRN 2180786. 15. http://www.nba.az/download/melumatlar/rublu
k_icmal/30_09_2008/cedvel_1.pdf, (10.01.2010),
6. MEMMEDOV Saleh,(1997) Bank İşi, Azerbaycan
Neşriyatı, Bakü. 16. http://www.nba.az/download/melumatlar/rublu
k_icmal/30_09_2008/cedvel%209.pdf,
7. MEMMEDOV Zahid (1999), "Türk Cumhuriyet-
(10.01.2010),
lerinde Bankacılık Sistemi ve Türkiye ile Ticari İliş-
kilerin Geliştirilmesinde Bankacılığın Önemi", Türk 17. http://www.nba.az/download/melumatlar/rublu
Dünyası Araştırmaları Dergisi, Sayı:114, İstanbul. k_icmal/12_31_2007/cedvel_1.pdf, (15.10.2010),
8. MEMMEDOV Zahid Farruh (2011), Bank Faali- 18. http://www.nba.az/download/melumatlar/rublu
yetleri, Azer Neşriyyat, Bakı. k_icmal/12_31_2007/Cadval_9.pdf, (15.10.2010),
9. MİHMANDARLI Nuran (1993), “Azerbaycan”, 19. http://www.nba.az/download/melumatlar/rublu
ITO Yayın No.1993/15, 2. Baskı, İstanbul, k_icmal/01_01_2006/cedvel1.pdf, (10.11.2010),
83