Professional Documents
Culture Documents
ενότητα 21
ενότητα 21
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Καὶ μὴν ἡ πολὺ θαυμαζομένη πολιτεία τοῦ Εκείνη η πολυθαύμαστη Πολιτεία του
τὴν Στωικῶν αἵρεσιν καταβαλομένου Ζήνωνα, που ίδρυσε τη Σχολή των Στωικών,
Ζήνωνος εἰς ἓν τοῦτο συντείνει κεφάλαιον, αποβλέπει σε έναν κύριο σκοπό: να μην
ἵνα μὴ κατὰ πόλεις μηδὲ δήμους οἰκῶμεν κατοικούμε χωρισμένοι σε πόλεις ούτε σε
ἰδίοις ἕκαστοι διωρισμένοι δικαίοις, ἀλλὰ δήμους, που έχουν ιδιαίτερους κανόνες
πάντας ἀνθρώπους ἡγώμεθα δημότας καὶ δικαίου, αλλά να θεωρούμε όλους τους
πολίτας, εἷς δὲ βίος ᾖ καὶ κόσμος, ὥσπερ ανθρώπους συνδημότες και συμπολίτες,
ἀγέλης συννόμου νόμῳ κοινῷ και να υπάρχει ένας κοινός τρόπος ζωής και
συντρεφομένης. μία τάξη, όπως σε μια αγέλη που βόσκει
και τρέφεται μαζί υπό έναν κοινό “νόμο”.
Τοῦτο Ζήνων μὲν ἔγραψεν ὥσπερ ὄναρ ἢ Αυτά έγραψε ο Ζήνων, αναπλάθοντάς τα
εἴδωλον εὐνομίας φιλοσόφου καὶ σαν ένα όνειρο ή μια εικόνα του
πολιτείας ἀνατυπωσάμενος, φιλοσόφου για την εύνομη πολιτεία
Ἀλέξανδρος δὲ τῷ λόγῳ τὸ ἔργον παρέσχεν. Αλλά εκείνος που έκανε πράξη τη θεωρία
ήταν ο Αλέξανδρος
Οὐ γάρ, ὡς Ἀριστοτέλης συνεβούλευεν Γιατί δεν φόρτωσε τη διακυβέρνησή του με
αὐτῷ, τοῖς μὲν Ἕλλησιν ἡγεμονικῶς τοῖς δὲ πολλούς πολέμους και εξορίες και
βαρβάροις δεσποτικῶς χρώμενος, καὶ τῶν συνωμοτικές εξεγέρσεις, αντιμετωπίζοντας
μὲν ὡς φίλων καὶ οἰκείων ἐπιμελόμενος τους Έλληνες ως ηγέτης και τους
τοῖς δ’ ὡς ζῴοις ἢ φυτοῖς προσφερόμενος, βαρβάρους ως δεσπότης, όπως τον είχε
πολέμων πολλῶν καὶ φυγῶν ἐνέπλησε καὶ συμβουλεύσει ο Αριστοτέλης, και
στάσεων ὑπούλων τὴν ἡγεμονίαν φροντίζοντας τους πρώτους ως φίλους και
συγγενείς και τους δεύτερους ως ζώα ή
φυτά.
ἀλλὰ κοινὸς ἥκειν θεόθεν ἁρμοστὴς καὶ Αλλά, πιστεύοντας ότι είχε αποσταλεί από
διαλλακτὴς τῶν ὅλων νομίζων, οὓς τῷ λόγῳ τον θεό ως κοινός ρυθμιστής και
μὴ συνῆγε τοῖς ὅπλοις βιαζόμενος καὶ εἰς συμφιλιωτής όλων, εξαναγκάζοντας με τα
ταὐτὸ συνενεγκὼν τὰ πανταχόθεν, ὥσπερ όπλα όσους δεν έπειθε με τον λόγο και
ἐν κρατῆρι φιλοτησίῳ μίξας τοὺς βίους καὶ συνενώνοντας σε ενιαίο σύνολο τα πάντα,
τὰ ἤθη καὶ τοὺς γάμους καὶ τὰς διαίτας, αναμειγνύοντας τους τρόπους ζωής και τα
πατρίδα μὲν τὴν οἰκουμένην προσέταξεν ήθη και τους γάμους και τις συνήθειες,
ἡγεῖσθαι πάντας, ἀκρόπολιν δὲ καὶ όπως σε μια κούπα φιλίας, πρόσταξε πως
φρουρὰν τὸ στρατόπεδον, συγγενεῖς δὲ πρέπει όλοι να θεωρούν πατρίδα τους την
τοὺς ἀγαθούς, ἀλλοφύλους δὲ τοὺς οικουμένη, ακρόπολη και φρουρά τους το
πονηρούς· στρατόπεδο, συγγενείς τούς αγαθούς και
ξένους τους τούς φαύλους.
τὸ δ’ Ἑλληνικὸν καὶ βαρβαρικὸν μὴ χλαμύδι Και τον Έλληνα ή τον βάρβαρο να μην τον
μηδὲ πέλτῃ μηδ’ ἀκινάκῃ μηδὲ κάνδυι καθορίζει η χλαμύδα ή η ασπίδα, ούτε το
διορίζειν, ἀλλὰ τὸ μὲν Ἑλληνικὸν ἀρετῇ τὸ περσικό ξίφος ή ο μανδύας, αλλά να
δὲ βαρβαρικὸν κακίᾳ τεκμαίρεσθαι, κοινὰς συμπεραίνουν ότι κάποιος είναι Έλληνας
δ’ ἐσθῆτας ἡγεῖσθαι καὶ τραπέζας καὶ από την αρετή του και βάρβαρος από την
γάμους καὶ διαίτας, δι’ αἵματος καὶ τέκνων κακία του. και να θεωρούν κοινά τα
ἀνακεραννυμένους. ενδύματα και τα φαγητά και τους γάμους
και τις συνήθειες, καθώς θα έχουν
αναμειχθεί με δεσμούς αίματος και με
1
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
κοινά παιδιά
ΕΝΟΤΗΤΕΣ
Α) Καὶ μὴν ἡ πολὺ θαυμαζομένη … ἀνατυπωσάμενος Η Ιδανική πολιτεία για τον Ζήνωνα
και τους Στωικούς.
Β2. ἀλλὰ κοινὸς ἥκειν θεόθεν ἁρμοστὴς … αἵματος καὶ τέκνων ἀνακεραννυμένους. Τι
έκανε τελικά ο Μέγας Αλέξανδρος
ΕΝΟΤΗΤΑ Α
Ο Ζήνων είχε γράψει ένα έργο με τον τίτλο Πολιτεία που δεν σώθηκε. Όπως ο Πλάτων στη
δική του Πολιτεία, ο Ζήνων κάνει τη δική του, εναλλακτική, πολιτική πρόταση για την
ιδανική πολιτεία, στο πλαίσιο όμως μιας εποχής που αλλάζει.
Πρόκειται, ίσως, για μία κοινότητα σοφών και ενάρετων ανθρώπων, όπου η ιδιότητα του
πολίτη είναι μία μόνο πτυχή της ηθικής προσωπικότητας.
Ο Πλούταρχος για τους σκοπούς του δικού του έργου συνδέει την πολιτεία του
Ζήνωνα με την πολιτική του Μ. Αλεξάνδρου, ο οποίος έχει χαρακτηριστικά
φιλοσόφου· και κάνει έναν σκόπιμο αναχρονισμό: η δράση του Ζήνωνα ξεκίνησε
γύρω στο 300 π.Χ., 23 χρόνια μετά τον θάνατο του Αλεξάνδρου.
ΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΖΗΝΩΝ:
ΑΡΑ Η Πολιτεία του, επομένως, είναι μία κοινότητα σοφών και ενάρετων ανθρώπων,
όπου η ιδιότητα του πολίτη είναι μία μόνο πτυχή της ηθικής προσωπικότητας.
Η βασική θέση του Ζήνωνα: να μη νιώθουμε τους εαυτούς μας ως κατοίκους ξεχωριστών
πόλεων ή δήμων, οι οποίοι ακολουθούν τους ιδιαίτερους νόμους κάθε πόλης , αλλά
προτείνει να θεωρούμε πως όλοι οι άνθρωποι είναι συνδημότες και συμπολίτες, να
2
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
επικρατεί ένας κοινός τρόπος ζωής (εἷς βίος), δηλαδή με αξίες, ήθη, έθιμα κτλ. κοινά για
όλους, να υπάρχει μία ενιαία τάξη (εἷς κόσμος), δηλαδή ένας κοινός τρόπος οργάνωσης ως
αποτέλεσμα ενός κοινού νόμου που εξασφαλίζει την ευνομία, την αρμονία και την
ομόνοια μεταξύ των ανθρώπων.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ: Ο Στωικός Ζήνων κάνει τη δική του, εναλλακτική, πολιτική πρόταση για
την ιδανική πολιτεία, στο πλαίσιο όμως μιας εποχής που αλλάζει. Η πολιτεία του είναι
σύλληψη που αποτυπώνει και εξυπηρετεί τις νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν μετά τις
κατακτήσεις του Μ. Αλεξάνδρου στην Ανατολή. Η πόλις-κράτος αντικαταστάθηκε σε μεγάλο
βαθμό από ένα οικουμενικό κράτος, όπου αλλοεθνείς ζούσαν με κοινούς νόμους και κοινή
διοίκηση.
[ερώτηση 1]
2. Ευνομία
Η υπακοή στους νόμους
ορίζεται ως ένα «πλήθος ανθρώπων που διοικούνται από τον νόμο», τον
φυσικό νόμο που ισχύει για όλα τα πράγματα.
Ο ηγέτης αυτής της πολιτείας πρέπει να γνωρίζει τα αγαθά και τα κακά, να
κατέχει το κύριο πολιτικό αγαθό, την αρετή, και να αναλαμβάνει πολλαπλούς
ρόλους (κυβερνήτης, δικαστικός, παιδαγωγός κ.ά.), ώστε να διασφαλιστεί η
ευνομία.
3
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
ΕΝΟΤΗΤΑ Β
1. να συμπεριφερθεί
προς τους ξένους λαούς, τους μη Έλληνες, τους αλλόγλωσσους (τοῖς βαρβάροις), ως
δεσπότης (δεσποτικῶς).
2. να φροντίζει
τους Έλληνες (τῶν μὲν) σαν να είναι φίλοι και συγγενείς του
[ΕΡΩΤΗΣΗ 3]
Αρχικά, προβάλλει την πεποίθηση πως με την εκστρατεία και τις ενέργειές του ο
Αλέξανδρος εκπλήρωνε μια θεϊκή αποστολή (ἤκειν θεόθεν) η οποία περιελάβανε τα εξής:
α) την ειρηνική ένταξη των φυλών και των λαών που συναντούσε κατά την εκστρατεία
του, αλλά και τη χρήση της δύναμης των όπλων για όσους δεν έπειθε να ενωθούν μαζί
του χωρίς αντίσταση (συνῆγε τοῖς ὅπλοις βιαζόμενος),
β) την ενσωμάτωση των κατακτημένων λαών στο κράτος του, μέσα από ένα πρόγραμμα
πολιτισμικής ομογενοποίησης (με ανάμειξη των ηθών και εθίμων, ανάμειξη των
4
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
γ) τη νέα αντίληψη για την πατρίδα, αφού πλέον πατρίδα τους είναι η οικουμένη, και όχι
μόνο η πόλη από την οποία προέρχονταν (πατρίδα μὲν τὴν οἰκουμένην), ενώ επιπλέον
ακρόπολη και φρουρά τους είναι το στρατόπεδο (ἀκρόπολιν δὲ καὶ φρουρὰν τὸ
στρατόπεδον),
δηλαδή ξεπέρασε τον παραδοσιακό διαχωρισμό μεταξύ Ελλήνων και βαρβάρων (μὴ
Ἑλλήνων) με βάση τον τόπο καταγωγής και εξωτερικά πολιτισμικά στοιχεία (ενδυμασία,
οπλισμός),
και καθιέρωσε ένα νέο διαχωρισμό τον καλό και τον κακό πολίτη (τὸ μὲν Ἑλληνικὸν ἀρετῇ
τὸ δὲ βαρβαρικὸν κακίᾳ τεκμαίρεσθαι).
Ο Αλέξανδρος παρουσιάζεται εδώ από τον Πλούταρχο σαν να έχει σχεδιάσει και να
εφαρμόζει ένα οργανωμένο σχέδιο πολιτισμικής ομογενοποίησης, εφαρμόζοντας τις αρχές
του στωικισμού, πράγμα που αποτελεί αναχρονισμό. Στην πραγματικότητα ο νέος
ελληνιστικός κόσμος που προέκυψε από την εκστρατεία του Αλεξάνδρου ανέδειξε πράγματι
καινούργιες αξίες, που υπονόμευσαν τις αξίες των πόλεων-κρατών.
Από την άλλη, η στωική πολιτική θεωρία στο πλαίσιο της αρχαίας Στοάς, που έπεται χρονικά
της εκστρατείας του Μ. Αλεξάνδρου, δεν αποτελεί ένα πρόγραμμα πολιτικής ή κοινωνικής
μεταρρύθμισης, όπως λανθασμένα το αντιλαμβάνεται ο Πλούταρχος, αλλά ένα πρότυπο
του κόσμου, όπως αυτός θα ήταν, αν μπορούσαν να ενωθούν οι άνθρωποι χωρίς τις
διακρίσεις φύλου, καταγωγής, εθνικότητας ή περιουσίας· ενωμένοι όμως όχι μέσω
τεχνητών-συμβατικών δεσμών, αλλά αναγνωρίζοντας ο ένας στον άλλο κοινές αξίες και
κοινούς σκοπούς.
5
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
Α1. Να γράψετε τον αριθμό που αντιστοιχεί σε καθεμιά από τις παρακάτω περιόδους λόγου
και δίπλα σε αυτόν τη λέξη «Σωστό», αν είναι σωστή, ή τη λέξη «Λάθος», αν είναι
λανθασμένη, με βάση το αρχαίο κείμενο και να τεκμηριώσετε κάθε απάντησή σας
γράφοντας τις λέξεις/φράσεις του αρχαίου κειμένου που την επιβεβαιώνουν:
1. Ο Ζήνων προτείνει να μην κατοικούμε χωρισμένοι σε πόλεις ούτε σε δήμους που έχουν
διαφορετικούς νόμους.
2. Ο Ζήνων θεωρεί ότι υπάρχει ένας κοινός τρόπος ζωής και μία παγκόσμια τάξη ως
αποτέλεσμα ενός κοινού νόμου.
5. Για τον Μ. Αλέξανδρο δεν ισχύουν παραδοσιακές διακρίσεις Έλληνας και βάρβαρος.
6. Η έννοια της πατρίδας κατά τον Αλέξανδρο περιορίζεται αποκλειστικά στα όρια της
πόλης-κράτους.
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
1.Να εξηγήσετε τους όρους πολιτεία και εὐνομία στο πλαίσιο της στωικής φιλοσοφίας.
2. Ποιο ήταν το ιδανικό κράτος κατά τους Στωικούς; Πώς ερμηνεύεται αυτή η αντίληψη με
βάση την ιστορική πραγματικότητα της εποχής;
3. Πόσο συνεπή είναι όσα εμφανίζεται ότι έπραξε ο Μ. Αλέξανδρος ως προς τη θεωρία του
Ζήνωνα, σύμφωνα με όσα αναφέρει ο Πλούταρχος;
6
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ
Α Β
α. αναιρώ
1. αἵρεσιν β. ανάγωγος
2. ἐπιμελόμενος γ. συνήθεια
3. συνῆγε δ. αμέλεια
4. ἤθη ε. κρατήρας
5. ἀνακεραννυμένους ζ. μελλοντικός
η. έπαρση
Α Β
1. διαιρέτης α. αἵρεσιν
2. ενάρετος β. εἷς
3. ένας γ. παρέσχεν
4. είσοδος δ. νομίζων
5. άσχημος ε. πατρίδα
6. πατέρας
7. νόμος
3. Για καθεμία από τις παρακάτω λέξεις του αρχαίου διδαγμένου κειμένου να γράψετε μία
περίοδο λόγου στη Νέα Ελληνική, όπου η συγκεκριμένη λέξη να χρησιμοποιείται με
διαφορετική σημασία από αυτήν που έχει στο κείμενο: καταβαλομένου, κεφάλαιον,
στάσεων, διαίτας, τραπέζας. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε σε οποιαδήποτε μορφή της
(μέρος του λόγου, πτώση, αριθμό, γένος, έγκλιση, χρόνο).
7
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
1.Να ταξινομήσετε τα ακόλουθα γεγονότα στην κατάλληλη χρονική σειρά ξεκινώντας από το
παλαιότερο χρονικά (ένδειξη 1) και καταλήγοντας στο νεότερο χρονικά (ένδειξη 5):
2. Να αντιστοιχίσετε καθεμία από τις φράσεις της στήλης Α του παρακάτω πίνακα με μία
φράση από τη στήλη Β που συμπληρώνει ορθά το νόημά της.
Α Β
3. Ο μύθος του Πρωταγόρα αντλεί έμπνευση α. από τον Ησίοδο και τον Αισχύλο.
4. Στη διαμόρφωση της προσωπικότητάς του α. η επαφή με τον Πλάτωνα από την πρώτη
Αριστοτέλη συνέβαλε στιγμή που ο Αριστοτέλης έφτασε στην
Ακαδημία.
8
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
Να γράψετε τον αριθμό που αντιστοιχεί σε κάθε φράση της στήλης Α και δίπλα το γράμμα
της στήλης Β που αντιστοιχεί στο σωστό όνομα. Τα ονόματα της στήλης Β είναι δυνατόν να
αντιστοιχούν σε περισσότερες από μία σωστές φράσεις της στήλης Α (ένα όνομα της στήλης
Β περισσεύει).
Α Β
9
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 1
Και όποιος κατακρίνει τον Αλέξανδρο ας μην τον κατακρίνει παρουσιάζοντας μονάχα τα
αξιοκατάκριτα έργα του, αλλά αφού συγκεντρώσει κατά μέρος όλες μαζί τις πράξεις του
Αλεξάνδρου, ας αναλογισθεί τότε ποιός είναι ο ίδιος και με ποιά τύχη και τί έγινε εκείνος
που κατακρίνει και σε ποιό βαθμό ανθρώπινης ευτυχίας έφθασε, εφόσον έγινε ο
αδιαφιλονίκητος βασιλιάς και των δύο ηπείρων και έφθασε παντού το όνομά του, ενώ ο
ίδιος είναι ένας μάλλον ασήμαντος άνθρωπος και καταγίνεται με ασήμαντα πράγματα,
χωρίς να μπορεί και αυτά ακόμη να τα βάλει σε τάξη. Γιατί εγώ τουλάχιστο νομίζω ότι δεν
υπήρχε την εποχή εκείνη ούτε ανθρώπινη φυλή ούτε πόλη ούτε κανένας άνθρωπος, στον
οποίο δεν είχε φθάσει το όνομα του Αλεξάνδρου. Νομίζω, λοιπόν, ότι δεν ήταν δυνατό να
γεννηθεί χωρίς θεία παρέμβαση ένας τέτοιος άνθρωπος, ο οποίος δεν έμοιαζε με κανέναν
άλλο. Και αυτό φανερώθηκε με χρησμούς που λένε ότι δόθηκαν για τον θάνατο του
Αλεξάνδρου, με διάφορα οράματα που είδαν διαφορετικά άτομα και με διάφορα όνειρα
που εμφανίσθηκαν σε διαφορετικούς ανθρώπους και ακόμη με την τιμή που του απονέμουν
μέχρι σήμερα οι άνθρωποι και με την επιβίωση της μνήμης του πέρα από το ανθρώπινο
μέτρο· ακόμη και σήμερα, ύστερα από τόσο χρόνο, δίδονται και άλλοι χρησμοί προς τιμή
του Αλεξάνδρου στον λαό των Μακεδόνων.
10
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΝΟΤΗΤΑ 21
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 2
Ο Δημάρατος ο Κορίνθιος, ένας φιλοξενούμενος και φίλος του Φιλίππου, όταν συνάντησε
τον Αλέξανδρο στα Σούσα, περιχαρής και δακρυσμένος είπε ότι στερήθηκαν μεγάλη χαρά οι
Έλληνες που πέθαναν πρωτύτερα, επειδή δεν είδαν τον Αλέξανδρο να κάθεται στο θρόνο
του Δαρείου…Με μεγάλη μου χαρά έγινα θεατής εκείνης της γαμήλιας τελετής, όταν
παρέλαβε σε μια χρυσοσκέπαστη σκηνή εκατό περσίδες νύφες και εκατό γαμβρούς
Μακεδόνες και Έλληνες, και ο ίδιος στεφανωμένος έψαλε πρώτος τον υμέναιο, σα να
έψαλλε τον ύμνο της αληθινής φιλίας στην ένωση των μεγαλύτερων και ισχυρότερων
γενών, όντας εκείνος γαμβρός μιας νύφης και προξενητής όλων των υπολοίπων και συνάμα
πατέρας και προστάτης τους, συνδέοντάς τους με τα δεσμά του γάμου.
11