Professional Documents
Culture Documents
ΕΝΟΤΗΤΑ 7
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
I. Παράλληλο κείμενο
Υπήρξε λοιπόν κάποιος ονόματι Απολλοφάνης από την Κύζικο, ο οποίος ήταν από
παλιά κατά τύχη φίλος του Φαρναβάζου από φιλοξενία και έγινε φίλος του
1
Κατερίνα Πόθου Αρχαία Ελληνική Γλώσσα Β΄ Γυμνασίου
Αγησιλάου εκείνον τον καιρό. Αυτός λοιπόν είπε στον Αγησίλαο ότι νόμιζε πως θα
μπορούσε να φέρει τον Φαρνάβαζο σ’ αυτόν για συνομιλίες περί φιλίας (προς
σύναψη φιλίας). Μόλις τον άκουσε, αφού έκαναν συμφωνία και χειραψία,
εμφανίστηκε (ο Απολλοφάνης) οδηγώντας τον Φαρνάβαζο στον συμφωνημένο τόπο,
όπου βέβαια ο Αγησίλαος και οι τριάντα συνοδοί του καθισμένοι κάτω στο χορτάρι
περίμεναν· ο Φαρνάβαζος έφτασε φορώντας στολή που άξιζε πολύ χρυσάφι. Αφού οι
υπηρέτες τοποθέτησαν κάτω γι’ αυτόν κεντητά μαξιλάρια, πάνω στα οποία κάθονται
οι Πέρσες αναπαυτικά, ντράπηκε για τον τρυφηλό τρόπο της ζωής του, βλέποντας την
απλότητα του Αγησιλάου, κάθισε λοιπόν και αυτός όπως ήταν χάμω. Και πρώτα
βέβαια αντάλλαξαν χαιρετισμό, ύστερα, αφού πρότεινε το δεξί του χέρι ο
Φαρνάβαζος, αντιπρότεινε και το δικό του ο Αγησίλαος. Έπειτα απ’ αυτό, πήρε
πρώτος το λόγο ο Φαρνάβαζος· ήταν άλλωστε ο μεγαλύτερος στην ηλικία.
Ξενοφῶν, Ἑλληνικά 4.1.29-31