Leçon 19

Le Zhang
Les adverbes de temps
cái jiù

才 et 就
jiù

就：

1. 就 peut être utilisé en chinois pour exprimer qu'une chose est

zǎo

arrivée plus tôt que prévue（早）

Sujet + Temps + 就 + Verbe

Dans un contexte d’accompli, 就 s’emploie généralement avec 了.

shuìjiào

我昨天晚上九点就睡觉了。
tiàowǔ

我五岁就开始学习跳舞了。
háizi

这个孩⼦四岁就开始学习英语了。
我们九点半上课，我⼋点就来了。
N í s ī B ā l í

从尼斯到巴黎，坐⻜机⼀个⼩时就到了。

2. 就 avec une certaine facilité （容易）

jiǎndān wán

今天的作业很简单，我⼗五分钟就做完了。

我⼀个星期就学会开⻋了。

3. Accentuer avec “就”

你看，我的学校就在这⾥！

diànyǐng

这就是我说的电影。
 Leçon 19
Le Zhang
他就是我的⽼师。
cái

才：indique que l’action ne s’accomplit que tard （晚） ou avec une

certaine di culté（难）.

cái

我三点就到了，他四点才来。

我去了很多家书店才买到这本书。
VS
我去了⼀家书店就买到这本书了。

gōngsī

他换了很多⼯作才来这家公司。
VS
zhǎodào

他很快就找到⼯作了。

A: 你 怎么 才 来？

B: 我 ⼋点 就 出⻔ 了，路 上⻋太多了。

L'emploi de 才 exclut généralement celui de 了.

练⼀练：

A: 你今天⼏点起床的？

B: 我11点才起床。

C: 我7点就起床了。
ffi
 Leçon 19
Le Zhang

A: 你们今天⼏点下课？
B: 我们五点就下课了。
C: 我们晚上7点才下课。

wán

A: 上个星期的作业你多⻓时间写完的？
xiǎoshí

B: 上个星期的作业我⼀个⼩时就写完了。
C: 上个星期的作业我两个⼩时才写完。