‫مؤهالتي لها‬

‫قيمة هنا!‬

‫االعتراف‬
‫بالمؤهالت‬
‫المهنية األجنبية‬
‫‪anerkennung-in-deutschland.de‬‬
 ‫الطريق إلى االعتراف‬
‫بمؤهالتك المهنية‬

‫البحث عن مهنة مرجعية‬

‫واالستفادة من المشورة‬
‫ابحث عن مهنتك في كشاف االعتراف‪:‬‬
‫‪www.anerkennung-in-deutschland.de/en/finder‬‬
‫(باللغتين اإلنجليزية واأللمانية)‪.‬هنا تحصل على معلومات عن المهن‬
‫األلمانية‪ ،‬ويمكنك اختيار مهنتك المرجعية‪ .‬وسوف تكتشف ما إذا‬
‫كانت هناك ضرورة إلى االعتراف بمؤهالتك أم ال‪ .‬ويعتمد ذلك على‬
‫مهنتك وبلدك األصلي‪ ،‬فاالعتراف مفيد دائمًا عند البحث عن وظيفة‪.‬‬
‫ستجد أيضًا في كشاف االعتراف بيانات التواصل الخاصة بأحد‬
‫مراكز االستشارة والجهة المسؤولة عن النظر في طلبك‪.‬‬
‫يجري التواصل مع الجهة المسؤولة في الغالب باللغة األلمانية‪.‬‬
‫غير أن مراكز المشورة غالبًا ما تقدم المشورة بلغات مختلفة‪.‬‬
‫نصيحة‪ :‬احصل على المشورة الالزمة قبل تقديم طلبك لالعتراف!‬
‫كما تساعدك المشورة أيضًا إذا لم تتمكن من العثور على مهنتك‬
‫في كشاف االعتراف‪ .‬وستتلقى معلومات مهمة بشأن الدعم المالي‬
‫لالعتراف بمؤهالتك‪.‬‬

‫« بفضل تقييم‬
‫شهادتي ومعادلتها‬
‫أعمل أخصائ ًيا نفس ًيا‬
‫ويمكنني مساعدة‬
‫اآلخرين‪».‬‬

‫سالم عمر مصطاف الجيالني‪،‬‬

‫بكالوريوس في علم النفس من العراق‬
 ‫الجهة المسؤولة تفحص مستنداتك‬
‫تنظر الجهة المسؤولة في طلبك‪ .‬وتتلقى رسالة بعد فترة ال تزيد عن شهر‪.‬‬
‫وفيها تجد إحدى الصيغتين التاليتين‪ :‬جميع الوثائق حاليًا لدى الجهة المسؤولة‪.‬‬
‫أو‪ :‬يجب أن تقدم مستندات أخرى‪.‬‬
‫تقارن الجهة المسؤولة مؤهالتك المهنية مع المهنة المرجعية األلمانية‪.‬‬
‫كما تراعي خبرتك المهنية ومؤهالتك األخرى‪.‬‬

‫تقديم الطلب‬
‫الشرط األساسي لتقديم الطلب هو حصولك على‬
‫شهادة تخرج مهنية‪ ،‬يمكن أن تكون هذه الشهادة‬
‫تدريبًا مهنيًا مكتمالً أو شهادة جامعية‪ .‬يجب عليك‬
‫تقديم طلبك لالعتراف بالمؤهل إلى الجهة المسؤولة‬
‫عنك‪ .‬تجد معلومات حول المستندات المطلوبة في‬
‫كشاف االعتراف‪.‬‬
‫تختلف تكاليف االعتراف باختالف المهنة والوالية‬
‫االتحادية المعنية‪ .‬وعاد ًة ما يكلف االعتراف ما بين‬
‫‪ 200‬و‪ 600‬يورو‪ .‬حيث ستبلغك الجهة المسؤولة‬
‫بالتكاليف الدقيقة‪.‬‬
 ‫« االعتراف يعني‬
‫بالنسبة لي العمل في‬
‫ألمانيا واالستقرار‬
‫والمستقبل‪».‬‬

‫أحمد إبراهيم‪ ،‬فني إلكترونيات‬

‫طائرات من مصر‬

‫استالم القرار‬
‫عاد ًة ما تستغرق إجراءات االعتراف من ‪ 3‬إلى ‪ 4‬أشهر‪.‬‬
‫وبعدها تستلم قرار االعتراف الخاص بك‪ .‬في حالة الحصول‬
‫على االعتراف الكامل فهذا يعني إن مؤهالتك تعادل حينها‬
‫المؤهل األلماني‪.‬‬

‫هل كانت النتيجة في قرار االعتراف الذي استلمته تفيد أنه تعذر‬
‫االعتراف أو تم االعتراف جزئ ًيا بمؤهالتك؟ ربما تكون قادرً ا‬
‫على العمل في مجال مهنتك حتى إن لم تحصل على اعتراف‬
‫كامل‪ .‬ففي كثير من الحاالت يمكنك أيضًا الحصول على مؤهل‬
‫في ألمانيا‪ .‬وتقدم لك الجهة المسؤولة المشورة الالزمة بشأن‬
‫اإلمكانيات المتاحة لك‪.‬‬

‫سارع إلى العمل‬

‫من خالل ‪www.make-it-in-germany.com‬‬
‫يمكنك االطالع على جميع المعلومات المهمة بشأن‬
‫العيش والعمل في ألمانيا‪.‬‬

‫‪anerkennung-in-deutschland.de‬‬
‫بوابة معلومات الحكومة االتحادية لإلعتراف‬
‫بالمؤهالت المهنية األجنبية‬
 ‫الما الخوجة من سوريا تعمل‬
‫صيدالنية في مدينة تورينغن‪.‬‬

‫« يمكنني العمل‬
‫وكسب المال‬
‫ومواصلة بناء‬
‫مستقبلي »‪.‬‬

‫هل تريد معرفة مزيد من المعلومات عن الطريق الذي‬

‫سلكته الما نحو االعتراف بمؤهالتها؟ يمكنك قراءة قصتها‬
‫وقصص أخرى بلغات مختلفة‬
‫‪www.anerkennung-in-deutschland.de/ar‬‬

‫العمل في ألمانيا ‪ -‬ما هي إجراءاته؟‬

‫هل ترغب في العمل في ألمانيا في المهنة التي حصلت على‬
‫مؤهل مهني خاص بها في بلدك األصلي؟ يمكنك معرفة الشروط‬
‫التي يُسمح لك بموجبها بالعيش والعمل في ألمانيا من خالل‬
‫‪ .www.make-it-in-germany.com‬كما تجد نصائح للبحث‬
‫عن وظيفة‪ ،‬وتجد أيضًا بورصة وظائف‪ .‬يمكنك أيضًا التقدم بطلب‬
‫للحصول على اعتراف بمؤهالتك إذا لم يكن لديك عرض عمل ثابت‪.‬‬
‫ويمكن التقدم بالطلب أيضًا من الخارج‪.‬‬
 ‫تعرَّ ف على مزيد من المعلومات بشأن االعتراف بمؤهالتك‪،‬‬
‫واستفد من خدمات وعروض االستشارة المجانية!‬
‫‪www.anerkennung-in-deutschland.de/al-mashura‬‬

‫هل لديك أسئلة حول االعتراف وغيرها من الموضوعات المتعلقة‬

‫بهجرتك؟ يسر الخط الساخن «العمل والمعيشة في ألمانيا؛‬
‫باأللمانية‪«Working and Living in Germany» :‬‬
‫اإلجابة عن أسئلتك عبر الهاتف‪.+49 30 1815-1111 :‬‬

‫نشرت من قبل‬ ‫نشرت من قبل‬ ‫نيابة‬

‫‪Federal Institute for Vocational Education and Training‬‬

‫البوابة اإللكترونية “‪„Anerkennung in Deutschland‬‬
‫‪Friedrich-Ebert-Allee 114 – 116‬‬
‫‪53113 Bonn‬‬
‫ألمانيا‬
‫‪anerkennungsportal@bibb.de‬‬

‫إصدار‪ :‬شهر نوفمبر ‪2023‬‬

‫الصور‪Robert Funke / BIBB, Anerkennung in Deutschland :‬‬
‫الغالف‪BIBB, Anerkennung in Deutschland :‬‬