‫تمويل المشاركة في الدورات الطبية التخصصية المرافقة‬

‫لعملية االعتراف بالشهادة و الحصول على التصريح المهني‬

‫د‪ .‬فراس ابراهيم‬ ‫إعداد‬

‫‪ ‬وفقاًًلقانونًتعزيزًاللغةًاأللمانيةً(‪ ،)DeuFöV‬يحق لمن لديه شهادة أجنبية التقدم بطلب لتمويل كورسات‬
‫اللغة التخصصية من ‪ BAMF‬و هو المكتب اإلتحادي للهجرة والالجئين (الموقع الرسمي)‪ ،‬و ذلك خالل‬
‫عملية االعتراف أو الحصول على ترخيص العمل‪.‬‬
‫و بحسب ماقرأت عبر االنترنت القرار يحتاج ‪ 4 - 2‬أسابيع عند اإلرسال عبر البريد أو فوري في حال المقابلة‬
‫الشخصية مع الموظف‪.‬‬

‫‪ ‬بالنسبةًللمستنداتًالمطلوبة‪:‬‬
‫يجب تعبئة الطلب التالي (تحميل الطلب)‪ ،‬و إرفاقه بمجموعة من المستندات وهي‪:‬‬
‫‪ -1‬مستند يثبت طلب تعديل الكفاءات األجنبية (البيشايد مثالً ‪ -‬أو أي إثبات على طلب االعتراف)‪.‬‬
‫‪ -2‬نسخة عن الشهادة مترجمة إلى اللغة األلمانية‪.‬‬
‫‪ -3‬نسخة عن تصريح اإلقامة الحالي مع األوراق التي زودنا بها مكتب األجانب‪.‬‬
‫‪ -4‬نسخة عن آخر شهادة لغة ألمانية (بالنسبة للمهن الطبية يتم إرسال شهادة ‪ B2‬في حال التقدم بطلب للحصول‬
‫على تمويل لكورس اللغة الطبية التخصصية)‪.‬‬
‫‪ -5‬إرسال بيانات الضريبة أو كشف الراتب ألخر ثالثة أشهر (إن توفرت)‪.‬‬
‫‪ -6‬عرض الكورسات التي تريد تمويلها‪.‬‬

‫‪ ‬عنوانًإرسالًالطلبًيختلفًباختالفًمكانًاإلقامة‪ ،‬كما يلي‪:‬‬

‫‪ ‬بالنسبةًلواليات‪ً:‬برلين‪ً،‬براندنبورغ‪ً،‬زاكسن‪ً،‬تورينغن‪ً،‬زاكسنًأنهالت‪ ،‬ترسل الطلبات إلى‬
‫‪Bundesamt für Migration und Flüchtlinge‬‬
‫‪Referat 83C‬‬
‫‪Badensche Straße 23‬‬
‫‪10715 Berlin‬‬

‫‪ ‬بالنسبةًلواليات‪ً:‬بريمنً‪ً،‬هامبورغً‪ً،‬نيدرزاكسن‪ً،‬مكلنبورغ‪ً،‬شليسفيغًهولشتاين‪ ،‬ترسل الطلبات إلى‬

‫‪Bundesamt für Migration und Flüchtlinge‬‬
‫‪Referat 83B‬‬
‫‪Sachsenstr. 12-14‬‬
‫‪20097 Hamburg‬‬

‫‪ ‬بالنسبةًلواليتي‪ً:‬نوردراين‪ً،‬هيسين‪ ،‬ترسل الطلبات إلى‬

‫‪Bundesamt für Migration und Flüchtlinge‬‬
‫‪Referat 83B‬‬
‫‪Poller Kirchweg 101‬‬
‫‪51105 Köln‬‬

‫الصفحة ‪1‬‬
 ‫‪ ‬بالنسبةًلواليات‪ً:‬بادنًفورتمبيرغ‪ً،‬راينالند‪ً،‬زارالند‪ ،‬ترسل الطلبات إلى‬
‫‪Bundesamt für Migration und Flüchtlinge‬‬
‫‪Referat 83C‬‬
‫‪Wolframstr. 62‬‬
‫‪70191 Stuttgart‬‬

‫‪ ‬بالنسبةًلوالية‪ً:‬بايرن‪ً،‬ترسل الطلبات إلى‬

‫‪Bundesamt für Migration und Flüchtlinge‬‬
‫‪Referat 83C‬‬
‫‪Frankenstraße 210‬‬
‫‪90461 Nürnberg‬‬

‫‪ ‬يمكنًطلبًتمويلًالكورساتًالتخصصية أيضا ً عن طريق‪:‬‬

‫‪- Bundesagentur für Arbeit‬‬
‫‪- Jobcenter‬‬
‫و التي تتبع لها منطقة إقامتك‪ ،‬عموما ً قد تستغرق دراسة الطلب مدة تصل إلى شهر‪.‬‬
‫‪ -‬بعد الوصول إلى ألمانيا و الحصول على اإلقامة يجب تحديد موعد معهم و اصطحاب المستندات التالية (من‬
‫حيث المبدأ يحق للموظف طلب منك مستندات إضافية)‪:‬‬
‫‪ -1‬جواز السفر‪.‬‬
‫‪ -2‬تصريح اإلقامة الحالي مع األوراق التي زودنا بها مكتب األجانب‪.‬‬
‫‪ -3‬السيرة الذاتية )‪.)Lebenslauf‬‬
‫‪ -4‬الشهادات مترجمة إلى اللغة األلمانية‪.‬‬
‫‪ -4‬نسخة عن آخر شهادة لغة ألمانية (يفترض ‪ B2‬على األقل)‪.‬‬
‫‪ -5‬مستند يثبت طلب تعديل الكفاءات األجنبية (البيشايد مثالً ‪ -‬أو أي إثبات على طلب االعتراف)‪.‬‬
‫‪ -6‬عرض الكورسات التي تريد تمويلها‪.‬‬

‫المراكزًاالستشاريةًللمهاررين‪ً:‬ينصح بمراجعتها و أخذ استشارتها لتتعرف على الدعم الذي ستتمكن من‬ ‫‪‬‬
‫الحصول عليه بمجرد وصولك أللمانيا‪ً.‬توجد هذه المراكز في كثير من المدن األلمانية وهي مجانية بالكامل‬
‫مثل‪ً :‬‬
‫‪ Arbeiterwohlfahrt‬منظمة رعاية العمال‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ Deutscher Caritasverband‬جمعية كاريتاس األلمانية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ Diakonisches Werk der Evangelischen Kirchen in Deutschland‬عمل دياكوني للكنائس‬ ‫‪‬‬
‫اإلنجيلية في ألمانيا‪.‬‬
‫‪ Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband‬الجمعية األلمانية المشتركة للرعاية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ Deutsches Rotes Kreuz‬الصليب األحمر األلماني‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland‬مكتب الرفاه المركزي لليهود في ألمانيا‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ Bund der Vertriebenen‬عصبة النازحين‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫الصفحة ‪2‬‬
 ‫‪ -‬تساعدك هذه المراكز مجانا ً منذ يومك األول في ألمانيا على اإلجابة عن الكثير من األسئلة حول‪ :‬العمل؟ تعلم‬
‫اللغة األلمانية؟ الرعاية الصحية؟ رعاية األطفال؟ الحياة العائلية؟ ‪ ......‬إلخ‬
‫‪ -‬غالبا ً ما يتقن المستشارين لغتنا و لديهم الخبرة الالزمة لتوجيهك و مساعدتك على حل المشاكل التي ستعترضك‬
‫كوافد جديد أللمانيا‪ ،‬من جهة أخرى ستعرف من خاللهم الدعم المتاح لك و إمكانية مشاركتك في دورات االندماج‬
‫المدعومة حكوميا ً‪.‬‬
‫‪ -‬أخيرا ً ينصح بتحميل تطبيق ‪ Migrationsberatung für Erwachsene‬من الرابط التالي‬
‫‪https://www.mbeon.de/home‬‬

‫نرروًأنًنكونًوفقناًلعرضًموضوعًالتمويلً‬
‫نحنًمنفتحونًعلىًأيًمالحظاتًمنًشأنهاًإضافةًأيًمعلوماتًستغنيًهذاًالملف‬
‫دمتمًبخيرًرميعاً‬

‫تجدوناًعلىًالتلغرام‪:‬‬

‫رروبًالتخصصاتًالطبيةًفيًبايرن‬
‫‪https://t.me/+Ugz1pCanP_A0ODFi‬‬

‫رروبًالتخصصاتًالطبيةًفيًبرلينً&ًبراندينبورغ‬
‫‪https://t.me/+HXbzuwKL-_84YWNi‬‬

‫طالبً‪ً BIA Akademie-ÖSD‬‬

‫‪https://t.me/+4RA-midReMxiMGY6‬‬

‫‪ً Reference‬‬
‫‪1- https://www.bamf.de/DE/Startseite/startseite_node.html‬‬
‫‪2- https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Berufsbezsprachf-ESF-BAMF/BSK-‬‬
‫‪Vordrucke-Formulare/antrag-zulassung-anerkennung-ausl-‬‬
‫‪abschluesse.html;nn=282388?fbclid=IwAR3wRXLDs1g0Fsag-‬‬
‫‪p5Wt2kofA6a45TtFY4rxImhrG_vkzgjJ8GEYeYchhg‬‬
‫‪3- https://www.arbeitsagentur.de/‬‬
‫‪4- https://www.jobcenter-ge.de/‬‬
‫‪5-https://www.bamf.de/AR/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/BeratungErwachsene/beratung-‬‬
‫‪erwachsene-node.html‬‬

‫الصفحة ‪3‬‬