‫منقول من مجموعة األطباء السوريين في ألمانيا‬

‫المرجع الشامل لشروط التعديل في الواليات األلمانية‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬
‫الزمالء األكارم من األطباء والطالب يسعدني اليوم أن أقدم لكم هذا المرجع الشامل الذي يحتوي على معلومات مفصلة عن اإلجراءات‬
‫اإلدارية والفترات الزمنية التقريبية وظروف التعديل في جميع الواليات األلمانية‪ ،‬باإلضافة إلى ما يتعلق بتعديل سنوات االختصاص وسنوات‬
‫‪.‬الخبرة خارج ألمانيا حسب تجارب عدد كبير من الزمالء العرب الذين شاركونا بتجاربهم مشكورين خالل السنة الماضية‬
‫‪:‬يتألف هذا المنشور من ثالثة أقسام كبيرة‬
‫ظروف التعديل في كل واحدة من الواليات مع الموقع اإللكتروني للهيئة المسؤولة عن التعديل في كل والية‬
‫نظرة شاملة على جميع الواليات األلمانية مع المقارنة بينها‬
‫شرح جميع المصطلحات التي تهم الطبيب فيما يتعلق بالمراسلة والتعديل‬
‫‪----------------------------------------‬‬
‫نشجع على مشاركة المعلومات على أوسع نطاق حتى يستفيد منها أكبر عدد ممكن من الزمالء‪ .‬ال يمكن مشاركة البوست بشكل مباشر نظراً‬
‫ألن هذه المجموعة مغلقة‪ .‬ولكن يسمح بنسخ المعلومات إلى أي مجموعة أخرى بشرط اإلشارة إلى الكاتب بشكل واضح وصريح في بداية‬
‫‪:‬منشوركم‪ ،‬باإلضافة إلى نسخ هذه المالحظة ووضع رابط المنشور‪ .‬مثالً‬
‫‪.‬مع وضع رابط هذا البوست ‪ Kenntnisprüfung‬مجموعة ‪ Firas Safadi‬البوست منقول عن الدكتور‬
‫الغاية من ذلك هي اإلشارة إلى رابط هذا المنشور الذي سيتم المحافظة عليه محدثا ً بشكل مستمر ودائم حسب أي مستجدات أكيدة تردنا من‬
‫‪.‬الزمالء‬
‫‪----------------------------------------‬‬
‫القسم األول‪ :‬ظروف التعديل في الواليات المختلفة‬
‫‪-----------------------------------------‬‬
‫‪Baden-Württemberg‬‬
‫اآلينغانغ يحتاج إلى ‪ 4-2‬أسابيع‪ .‬البيشايد يحتاج إلى حوالي ‪ 6‬أشهر (ال يمكن الحصول عليه من خارج ألمانيا إال بوجود وعد بالعمل)‪.‬‬
‫للحصول على البيروف يطلب وعد بالعمل في الوالية والعثور عليه صعب‪ .‬امتحان الفاخ مقبول وفترة االنتظار تبلغ حوالي ‪ 6-3‬أشهر‪ .‬بعد‬
‫ذلك يمكن الحصول على البيروف والعمل لديه لمدة سنتين‪ .‬امتحان األبروباتسيون مقبول جداً‪ ،‬والمواعيد تتراوح بين سنة إلى سنتين‪ .‬هيئة‬
‫وليس كطبيب مقيم (وبالتالي الراتب أقل)‪ .‬تعتبر )‪ (Arzt in Praktikum‬التعديل تسمح بالعمل على البيروف فقط بصفة طبيب متدرب‬
‫حاليا ً من الواليات الصعبة بسبب صعوبة الوعد بالعمل‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ممكن‪ ،‬ويتفاوت‬
‫‪.‬حسب اكتمال األوراق‬
‫‪ (Regierungspräsidien Baden-Württemberg):‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫…‪https://rp.baden-wuerttemberg.de/…/Gesundheit/Seiten/Arzt_A‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Bayern‬‬
‫يحتاج اآلينغانغ إلى شهر وسطياً‪ ،‬أما البيشايد فهو يحتاج إلى ‪ 4-2‬أشهر بعد اكتمال األوراق (ال يمكن الحصول عليه من خارج ألمانيا إال‬
‫بوجود وعد بالعمل)‪ .‬تحتاج متابعة الملف إلى الحصول على وعد بالعمل‪ ،‬وفرص العمل متوفرة بشكل مقبول في الوالية‪ .‬امتحان الفاخ مقبول‬
‫إلى صعب وفترة االنتظار تبلغ ‪ 6-4‬أشهر‪ .‬بعد ذلك يمكن الحصول على البيروف والعمل عليه لمدة سنتين‪ .‬امتحان األبروباتسيون مقبول من‬
‫حيث الصعوبة وفترة االنتظار تبلغ ‪ 9-6‬أشهر‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ممكن‪ ،‬ويتفاوت حسب اكتمال‬
‫‪.‬األوراق‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪ Oberbayern:‬منطقة‬
‫‪https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/…/lei…/index.html‬‬
‫‪ Unterfranken:‬منطقة‬
‫‪https://www.regierung.unterfranken.bayern.de/…/l…/index.html‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Berlin‬‬
‫يمكن الحصول على اآلينغانغ بدون مستوى لغوي ويحتاج إلى شهر وسطياً‪ ،‬أما البيشايد فيحتاج إلى ‪ 6-3‬أشهر (الحصول عليه من خارج‬
‫ألمانيا ممكن)‪ .‬امتحان الفاخ مقبول جداً من حيث الصعوبة ويمكن التقدم له عند تسجيل السكن في الوالية وبدون وعد بالعمل‪ ،‬والمواعيد بعد‬
‫ثالثة أشهر وسطياً‪ .‬العثور على عمل ليس سهالً نظراً لصغر حجم الوالية والتنافس الكبير على الوظائف فيها‪ .‬في حال العثور على عمل‬
‫فيمكن العمل على البيروف لمدة سنتين‪ .‬يمكن التقدم المتحان األبروباتسيون مع البيروف أو بدون توفر عمل‪ .‬فترات االنتظار المتحان‬
‫األبروباتسيون تبلغ حوالي ‪ 12-9‬شهراً واالمتحان مقبول جداً من حيث الصعوبة‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج‬
‫‪.‬ألمانيا ممكن‪ ،‬ويتفاوت حسب اكتمال األوراق‬
‫‪ (LAGeSo):‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪https://service.berlin.de/dienstleistung/325401/‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Brandenburg‬‬
‫اآلينغانغ يحتاج إلى شهر حتى شهرين والبيشايد حوالي ‪ 3-2‬أشهر (الحصول عليه ممكن من خارج ألمانيا)‪ .‬طلبات الموظفين في مكتب‬
‫التعديل قد تكون صعبة‪ .‬امتحان الفاخ متوسط إلى صعب وفترة االنتظار تبلغ ‪ 6-3‬أشهر‪ .‬فرص العمل في الوالية مقبولة ويمكن العمل على‬
‫البيروف لمدة سنتين‪ .‬امتحان األبروباتسيون مقبول من حيث الصعوبة والمواعيد خالل ‪ 9-6‬أشهر‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات‬
‫‪.‬التخصص من خارج ألمانيا ممكن‪ ،‬ويتفاوت حسب اكتمال األوراق‬
 ‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪https://lavg.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.430074.de‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Bremen‬‬
‫ال تقوم هيئة التعديل بمنح آينغانغ وإنما يصدر البيشايد مباشرة خالل ‪ 4-2‬أشهر (ال يمكن الحصول عليه من خارج ألمانيا إال بوجود وعد‬
‫يجب الحصول على وعد عمل في الوالية (ليس سهالً‪ ،‬ذلك أن فرص العمل قليلة بسبب صغر حجم الوالية)‪ B2 .‬بالعمل)‪ .‬بعد الحصول على‬
‫على أساس الوعد بالعمل يتم منح البيروف بدون امتحان الفاخ‪ .‬ولكن يجب تقديم امتحان الفاخ بعد البدء بالعمل ألنه شرط للحصول على‬
‫األبروباتسيون‪ ،‬وامتحان الفاخ مقبول من حيث الصعوبة‪ .‬مدة البيروف سنتين وعادة غير قابل للتمديد‪ .‬فترة االنتظار حتى الحصول على‬
‫موعد المتحان األبروباتسيون حوالي سنة عادة واالمتحان مقبول‪ .‬بالنسبة لالعتراف بسنوات الخبرة أو االختصاص خارج ألمانيا فهو ممكن‬
‫فقط في حال الحصول على غاليش‪ ،‬وهو غير ممكن نهائيا ً في حال التقدم المتحان األبروباتسيون‪ ،‬ال من حيث تعديل الراتب وال االعتراف‬
‫‪.‬بسنوات التخصص‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫…‪https://www.gesundheit.bremen.de/…/leistungen_und_formulare‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Hamburg‬‬
‫يصدر البيشايد خالل ‪ 6-3‬أشهر (ال يمكن الحصول عليه من خارج ألمانيا إال بوجود وعد بالعمل)‪ .‬فترة االنتظار المتحان الفاخ ‪ 6-3‬أشهر‪.‬‬
‫امتحان الفاخ متوسط الصعوبة‪ .‬الوعد بالعمل مطلوب للحصول على البيروف‪ ،‬وهو صعب ألن فرص العمل بدون أبروباتسيون محدودة‬
‫بسبب صغر حجم الوالية‪ .‬مدة البيروف سنتان‪ .‬فترة االنتظار المتحان األبروباتسيون قد تصل إلى سنة ونصف واالمتحان مقبول المستوى‪.‬‬
‫‪.‬ليست لدينا معلومات أكيدة عن االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا في الوقت الحالي‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11414456/‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Hessen‬‬
‫يصدر اآلينغانغ خالل شهر وسطياً‪ ،‬أما البيشايد فيحتاج إلى ‪ 6-3‬أشهر (ال يمكن الحصول عليه من خارج ألمانيا إال بوجود وعد بالعمل)‪.‬‬
‫هناك ثالثة أنواع المتحان الفاخ‪ :‬إما امتحان الفاخ النظامي في نقابة األطباء أو ‪).‬غوته أو التلك( ‪ B2‬اآلينغانغ يحتاج حتما ً إلى توفر شهادة‬
‫في حال توفر وعد بالعمل يمكن بعد الفاخ الحصول على بيروف ‪ Telc Medizin B2-C1.‬امتحان )‪ (PKT‬امتحان التواصل مع المريض‬
‫مدته سنتين يتوجب خاللها التقدم المتحان األبروباتسيون‪ .‬فترة االنتظار تبلغ سنة إلى سنة ونصف‪ .‬االمتحانات متوسطة الصعوبة‪ .‬فرص‬
‫العمل في الوالية صعبة على البيروف‪ .‬االعتراف بسنوات التخصص من خارج االتحاد األوروبي غير ممكن حسب قرار رسمي على الموقع‬
‫‪.‬اإللكتروني لنقابة األطباء‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة لزيادة الراتب ال يزال ممكنا ً في بعض األحيان حسب األوراق وقرار النقابة‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫…‪https://rp-giessen.hessen.de/…/approbation-und-berufserlaub‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Mecklenburg-Vorpommern‬‬
‫الحصول على اآلينغانغ حاليا ً صعب ويحتاج إلى تسجيل كورسات لغة في الوالية وإثبات االرتباط بالوالية مستقبالً (وعد بالعمل أو‬
‫هوسبيتاتسيون أو وعد بالسكن من أحد المعارف)‪ .‬اآلينغانغ يصل خالل أسبوعين‪ ،‬البيشايد يحتاج شهر إلى شهرين (يمكن الحصول عليه من‬
‫خارج ألمانيا بتوفر الشروط المذكورة)‪ .‬امتحان الفاخ مقبول إلى متوسط من حيث الصعوبة وفترة االنتظار تبلغ ‪ 6-3‬أشهر‪ .‬يمكن العمل على‬
‫البيروف لمدة سنتين وفرص العمل في الوالية مقبولة‪ .‬امتحان األبروباتسيون مقبول وفترة االنتظار ‪ 12-6‬شهراً‪ .‬ليست لدينا معلومات أكيدة‬
‫‪.‬عن االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا في الوقت الحالي‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪https://www.lagus.mv-regierung.de/…/Ausl%C3%A4ndische-Bild…/‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Niedersachsen‬‬
‫يمكن الحصول على اآلينغانغ خالل ‪ 4-2‬أسابيع‪ .‬البيشايد صعب جداً من خارج ألمانيا ويحتاج إلى توفر وعد بالعمل أو ستاج من الوالية‬
‫وفترة انتظار ‪ 6-3‬أشهر‪ .‬الحصول على موعد المتحان الفاخ يحتاج إلى وعد بالعمل (العثور عليه ليس سهالً) وفترة االنتظار ‪ 6-3‬أشهر‪.‬‬
‫االمتحان صعب في الفترة األخيرة‪ ،‬عند النجاح فيه يمكن العمل على البيروف لمدة سنة واحدة قابلة للتمديد‪ .‬امتحان األبروباتسيون سهل إلى‬
‫مقبول‪ ،‬فترة انتظار المواعيد ‪ 12-6‬شهراً بسبب قصر مدة البيروف‪ .‬فرص العمل في الوالية جيدة نسبياً‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات‬
‫‪.‬التخصص من خارج ألمانيا ممكن‪ ،‬ويتفاوت حسب اكتمال األوراق‬
‫‪ (NiZaA):‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫…‪https://www.nizza.niedersachsen.de/…/approbationen-und-beru‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Nordrhein-Westfalen‬‬
‫اآلينغانغ يصدر خالل شهر واحد‪ ،‬البيشايد يصدر خالل شهر إلى ثالثة أشهر (ممكن من خارج ألمانيا)‪ .‬الوعد بالعمل غير مطلوب ويمكن‬
‫متابعة اإلجراءات من خالل إثبات اإلقامة في الوالية فقط‪ .‬امتحان الفاخ صعب وسمعته سيئة (قد يحتاج إلى إعادة االمتحان لعدة مرات‪،‬‬
‫صعوبة االمتحان بدأت تخف قليالً في الفترة األخيرة)‪ ،‬امتحان األبروباتسيون متوسط الصعوبة‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات‬
‫التخصص من خارج ألمانيا ممكن‪ ،‬ويتفاوت حسب اكتمال األوراق‪ .‬الكثيرون يتجنبون الوالية لصعوبة االمتحانات فيها‪ .‬العثور على عمل‬
‫‪.‬بعد الحصول على األبروباتسيون ميسر نظراً لكثرة الوظائف‬
‫‪ (ZAG):‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
 ‫‪https://www.bezreg-muenster.de/…/arzt/approbation/index.html‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Rheinland-Pfalz‬‬
‫اآلينغانغ يحتاج إلى شهر وسطيا ً والبيشايد إلى ‪ 4-3‬أشهر (الحصول عليه ممكن من خارج ألمانيا)‪ .‬العمل في الوالية يحتاج إلى وعد بالعمل‪،‬‬
‫وهو ليس سهالً حيث أن فرص العمل تعتبر صعبة‪ .‬امتحان الفاخ متوسط إلى صعب وفترة االنتظار تبلغ ‪ 6-3‬أشهر‪ .‬بعد ذلك يمكن العمل‬
‫على البيروف لمدة سنتين‪ .‬امتحان األبروباتسيون مقبول إلى صعب وفترات االنتظار تتجاوز السنة‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات‬
‫‪.‬التخصص من خارج ألمانيا ممكن‪ ،‬ويتفاوت حسب اكتمال األوراق‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪https://lsjv.rlp.de/…/…/approbationen-und-berufserlaubnisse/‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Saarland‬‬
‫ال تقوم هيئة التعديل في هذه الوالية بمنح آينغانغ أو بيشايد‪ .‬يحتاج التقديم في الوالية إلى وعد بالعمل‪ ،‬وهو صعب نظراً لصغر حجم الوالية‬
‫بعد النجاح في ‪ Telc Medizin B2-C1.‬أو امتحان )‪ (PKT‬وقلة الفرص المتوفرة‪ .‬امتحان الفاخ المعتمد هو امتحان التواصل مع المريض‬
‫االمتحان يحصل الطبيب على البيروف ومدته سنتان‪ .‬امتحان األبروباتسيون سهل إلى متوسط الصعوبة وفترات االنتظار تبلغ ‪ 12-9‬شهراً‪.‬‬
‫االعتراف بسنوات الخبرة أو االختصاص خارج ألمانيا غير ممكن نهائيا ً في حال التقدم المتحان األبروباتسيون‪ ،‬وممكن فقط في حال‬
‫‪.‬الحصول على غاليش‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫…‪https://www.saarland.de/…/gesundheitsberufe/approbation/app‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Sachsen‬‬
‫يحتاج اآلينغانغ إلى فترة تتراوح من أسبوعين إلى شهرين‪ .‬والبيشايد يحتاج إلى فترة ‪ 6-3‬أشهر (ال يمكن الحصول عليه من خارج ألمانيا‬
‫بدون وعد بالعمل)‪ .‬ال بد من الحصول على وعد بالعمل في الوالية للتقدم المتحان الفاخ‪ .‬فترة االنتظار لالمتحان ‪ 3‬أشهر وسطياً‪ ،‬وامتحان‬
‫الفاخ مقبول‪ .‬بعد ذلك يمكن العمل على البيروف لمدة سنتين‪ .‬مواعيد االنتظار المتحان األبروباتسيون حوالي ‪ 12-9‬شهراً واالمتحان مقبول‪.‬‬
‫فرص العمل في الوالية مقبولة‪ .‬بالنسبة لالعتراف بسنوات الخبرة أو االختصاص خارج ألمانيا فهو غير ممكن نهائيا ً في حال التقدم المتحان‬
‫‪.‬األبروباتسيون‪ ،‬وممكن فقط في حال الحصول على غاليش‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫…‪https://www.lds.sachsen.de/soziales/index.asp‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Sachsen-Anhalt‬‬
‫من الواليات الصعبة بسبب تعقيد طلبات الموظفين وتأخر إنجاز المعامالت لعدة أشهر‪ ،‬والتقديم عليها من خارج ألمانيا غير ممكن‪ .‬لمن هو‬
‫داخل ألمانيا يجب النجاح في امتحان الفاخ وتوفر وعد بالعمل للحصول على البيروف‪ .‬امتحان الفاخ متوسط الصعوبة‪ .‬صدور البيروف بعد‬
‫النجاح في االمتحان أو بعد النقل إلى الوالية مع توفر الفاخ يحتاج إلى ما ال يقل عن ثالثة أشهر نظراً إلرسال الشهادات إلى بون للتحقق بعد‬
‫امتحان الفاخ وليس قبله‪ .‬فرص العمل في الوالية مقبولة ويمكن العثور على عمل على البيروف‪ .‬امتحان األبروباتسيون متوسط إلى صعب‪،‬‬
‫وفترة االنتظار لالمتحان تبلغ ‪ 9-6‬أشهر‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ال يزال ممكناً‪ ،‬ويتفاوت حسب‬
‫‪.‬اكتمال األوراق‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪https://lvwa.sachsen-anhalt.de/…/landespruefun…/approbation/‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Schleswig-Holstein‬‬
‫يمكن ‪ B2‬ال يوجد آينغانغ أو بيشايد وبالتالي مراسلة مكتب التعديل من خارج ألمانيا غير ممكنة‪ .‬عند الوصول إلى الوالية والحصول على‬
‫التسجيل على امتحان الفاخ بدون وجود وعد بالعمل في الوالية‪ .‬تبلغ فترة االنتظار ‪ 6-3‬أشهر واالمتحان مقبول المستوى‪ .‬في حال الحصول‬
‫على وعد بالعمل يمكن الحصول على البيروف والعمل عليه لمدة سنتين‪ .‬فترة انتظار امتحان األبروباتسيون طويلة ال تقل عن سنة واحدة‬
‫ويمكن أن تصل إلى سنتين‪ .‬امتحان األبروباتسيون مقبول المستوى‪ .‬االعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ممكن‪،‬‬
‫‪.‬ويتفاوت حسب اكتمال األوراق‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫…‪https://www.schleswig-holstein.de/…/Submenue_kachelnTable.h‬‬
‫‪------------------------------‬‬
‫‪Thüringen‬‬
‫اآلينغانغ يحتاج إلى إثبات ارتباط بالوالية (حجز كورسات لغة أو هوسبيتاتسيون) ويحتاج إلى حوالي شهر‪ .‬البشايد صعب ويحتاج إلى أكثر‬
‫من ستة أشهر (يمكن الحصول عليه من خارج ألمانيا)‪ .‬الوعد بالعمل غير مطلوب‪ ،‬وتكفي اإلقامة في الوالية للتسجيل على امتحان‬
‫األبروباتسيون‪ .‬العمل على البيروف غير ممكن وهيئة التعديل ال تمنح الترخيص في هذه الوالية‪ .‬فترة انتظار امتحان األبروباتسيون طويلة‬
‫يمكن أن تصل إلى سنتين‪ ،‬واالمتحان متوسط الصعوبة‪ .‬الحاجة لألطباء في الوالية ليست كبيرة إجماالً‪ .‬ال يوجد أي اعتراف بالتخصص أو‬
‫‪.‬سنوات الخبرة السابقة خارج ألمانيا‬
‫‪:‬الهيئة المسؤولة عن التعديل‬
‫‪https://www.thueringen.de/…/akademische…/heilberufe_ausland/‬‬
 ‫‪-----------------------------------------‬‬
‫القسم الثاني‪ :‬نظرة شاملة على جميع الواليات األلمانية‬
‫‪-----------------------------------------‬‬
‫ما هي الواليات التي تمنح البيشايد لمن هو خارج ألمانيا؟‬
‫بعض الواليات يمكن في الوقت الحالي أن تمنح البيشايد لألطباء الذين يراسلون من خارج ألمانيا بشروط قابلة للتنفيذ بصعوبة‪ .‬الشروط‬
‫مع تسجيل كورسات لغة في الوالية حتى إثبات الجدية بالعمل في الوالية مثل هوسبيتاتسيون أو إثبات ‪ B2‬متفاوتة وتتراوح من شهادة‬
‫‪.‬بمراسلة مستشفيات داخل الوالية مع رسائل الرفض‬
‫الواليات التالية يمكن أن تمنح البيشايد بدون وعد بالعمل‪ :‬برلين‪ ،‬براندنبورغ‪ ،‬راينالند‪-‬بفالز‪ ،‬نوردراين‪-‬فستفالن‬
‫الواليات التالية تطلب إثبات الجدية بالعمل في الوالية كما ذكر أعاله‪ :‬ميكلنبورغ‪-‬فوربومرن‪ ،‬نيدرزاكسن‪ ،‬تورينغن‬
‫الواليات التالية تطلب وعداً بالعمل لمنح البيشايد وبالتالي ال يمكن بدونه الحصول على البيشايد من خارج ألمانيا‪ :‬بادن‪ ،‬بايرن‪ ،‬هيسن‪،‬‬
‫زاكسن‪ ،‬بريمن‪ ،‬هامبورغ‬
‫الواليات التالية ال تصدر وثيقة البيشايد‪ :‬زاكسن‪-‬أنهالت‪ ،‬شليسفغ‪-‬هولشتاين‪ ،‬زارالند‬
‫ما هو مدى صعوبة امتحان اللغة الطبية في الواليات المختلفة؟‬
‫من الصعب جداً إعطاء تقييم موضوعي نظراً الختالف المستويات العلمية لألطباء وصعوبة قبل اللجان الفاحصة‪ .‬قد يدخل الطبيب إلى لجنة‬
‫جيدة في مكان صعب وينجح‪ ،‬وقد يدخل آخر إلى لجنة صعبة في مكان سهل وال يوفق وربما يتكرر ذلك في المرة الثانية أيضاً‪ .‬المعلومات‬
‫‪.‬عامة جداً وإرشادية وتعتمد على التجارب خالل السنة األخيرة‬
‫االمتحان مقبول جداً‪ :‬برلين‪ ،‬شليسفغ‪-‬هولشتاين‬
‫االمتحان مقبول إلى متوسط‪ :‬بادن‪-‬فورتمبرغ‪ ،‬بريمن‪ ،‬هامبورغ‪ ،‬هيسن‪ ،‬ميكلنبورغ‪-‬فوربومرن‪ ،‬زارالند‪ ،‬زاكسن‪ ،‬زاكسن‪-‬أنهالت‪ ،‬تورينغن‬
‫االمتحان متوسط إلى صعب‪ :‬بايرن‪ ،‬براندنبورغ‪ ،‬نيدرزاكسن‪ ،‬راينالند‪-‬بفالز‬
‫االمتحان صعب‪ :‬نوردراين‪-‬فستفالن‬
‫ما هو مدى صعوبة امتحان األبروباتسيون في الواليات المختلفة؟‬
‫بالنسبة المتحان األبروباتسيون فإن مستواه متقارب في معظم الواليات‪ ،‬وهو يتعلق بشكل كبير باللجان المختلفة وال يمكن تصنيف الواليات‬
‫‪.‬بشكل موضوعي‪ .‬الكثير من الواليات التي كانت تعتبر سهلة حصلت فيها حاالت من الرسوب لمرتين أو ثالثة‬
‫‪:‬كقواعد عامة جداً جداً نذكر التالي‬
‫االمتحان مقبول جداً‪ :‬برلين‪ ،‬نيدرزاكسن‬
‫االمتحان أقرب إلى الصعوبة‪ :‬راينالند‪-‬بفالز‪ ،‬زاكسن‪-‬أنهالت‬
‫االمتحان متوسط أو متفاوت المستوى في جميع الواليات األخرى‬
‫باإلضافة إلى ذلك فإن معظم الواليات تخبر الطبيب قبل االمتحان بحوالي ‪ 4-2‬أسابيع بأسماء األطباء في اللجنة الفاحصة وتخصصاتهم‪،‬‬
‫‪.‬باستثناء الواليات التالية حيث ال يعرف الطبيب باللجنة الفاحصة‪ :‬بايرن‪ ،‬هيسن‪ ،‬ميكلنبورغ‪-‬فوربومرن‬
‫ما هي الواليات التي تعتمد امتحانات أخرى غير امتحان اللغة الطبية؟‬
‫‪.‬فقط في واليتي زارالند وهيسن‬
‫في والية هيسن هناك ثالثة أنواع معتمدة من االمتحانات التي يتم فيها اختبار مستوى اللغة الطبية حسب الموقع اإللكتروني لهيئة التعديل‬
‫الطبي‪ ،‬ولكل امتحان أسلوب وطريقة مختلفة عن األخرى‪ ،‬وجميعها يهدف إلى التحقق من أن مستوى اللغة الطبية الذي يتمتع به الطبيب‬
‫‪ C1.‬يوافق‬
‫‪.‬وهو يجرى في نقابة األطباء بشكل مشابه لما هو متبع في الواليات األخرى ‪ (Fachsprachprüfung):‬امتحان اللغة الطبية‬
‫وهو يجرى في بعض المعاهد مثل أكاديمية فرايبورغ الدولية ‪ PKT):‬أو ‪(Patientkommunikationstest‬امتحان التواصل مع المريض‬
‫‪(FIA).‬‬
‫‪.‬وهو يجرى في معهد التلك المعروف ‪ (Telc B2-C1 Medizin):‬امتحان التلك الطبي‬
‫ويعتبر االمتحانان الثاني والثالث إجماالً أسهل من امتحان اللغة الطبية نظراً لوجود بنية معينة لالمتحان ومناهج خاصة للدراسة ونماذج عن‬
‫‪.‬أسئلة االمتحان‬
‫‪.‬أما في والية زارالند فال يتم إجراء امتحان اللغة الطبية في نقابة األطباء في الوالية‪ ،‬وإنما يتوفر الخياران الثاني والثالث فقط‬
‫تكمن أهمية هذا الموضوع عند االنتقال من إحدى هاتين الواليتين إلى والية أخرى‪ .‬لنقل إن الطبيب كان موجوداً في هيسن وتقدم المتحان‬
‫‪.‬التلك‪ .‬واآلن يريد الطبيب أن ينتقل إلى والية أخرى مجاورة حيث االمتحان المعتمد هو امتحان اللغة الطبية في النقابة‬
‫في هذه الحالة ال يكون امتحان التلك مقبوالً‪ ،‬ويتوجب على الطبيب التقدم المتحان اللغة الطبية مرة أخرى في الوالية الجديدة‪ .‬أما إذا كان‬
‫‪.‬الطبيب قد تقدم أصالً المتحان اللغة الطبية في نقابة األطباء في هيسن‪ ،‬فهو سيكون مقبوالً في الوالية األخرى وال يتوجب عليه إعادته‬
‫ما هي الواليات التي ترسل الشهادات إلى مركز بون للتحقق منها؟‬
‫تقوم هيئة التعديل في بعض الواليات بإرسال شهادة الطب الكرتونية إلى مركز التحقق من الشهادات في مدينة بون للتأكد من الخصائص‬
‫‪.‬الفنية للشهادة وأنها صادرة بالفعل عن الجامعة في البلد األم وليست مزورة‬
‫في حالة األطباء فإن هذا المركز ال عالقة له حاليا ً بتعديل الشهادات‪ ،‬أي أنه ال يقوم بالتأكد من محتوى الشهادة مثال أو درجة معادلتها‬
‫ً‬
‫‪.‬للشهادات األلمانية‪ .‬مهمته هي فقط التأكد من أن الشهادة صحيحة وغير مزورة‬
‫وتدعى هذه العملية باسم تقييم ‪ ZAB.‬أو اختصاراً ‪ Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen‬يدعى المركز باسم‬
‫‪.‬وهي تؤدي إلى تأخير اإلجراءات بعض الشيء ولفترة تصل حتى ثالثة أشهر )‪ (Zeugnisbewertung‬الشهادة‬
‫ما هي الواليات التي ترسل الشهادات إلى بون؟ حسب المعلومات الواردة على المواقع اإللكترونية لهيئات التعديل فإن هذه الواليات تشمل‬
‫‪.‬حاليا ً هامبورغ‪ ،‬زاكسن‪ ،‬زاكسن‪-‬أنهالت‪ ،‬تورينغن‬
‫مهم جداً‪ :‬إذا كان لديك ترخيص مؤقت (بيروف) في أي والية أخرى وأردت االنتقال إلى إحدى هذه الواليات فإن هيئة التعديل في الوالية‬
 ‫الجديدة ستقوم بإرسال شهادتك إلى بون للتحقق منها حتى لو كان لديك ترخيص مؤقت من الوالية األولى‪ .‬لن تستطيع البدء بعملك الجديد‬
‫!خالل هذه الفترة‪ ،‬وعليك أن تأخذ الفترة الزمنية الطويلة الالزمة للتحقق بعين االعتبار‬
‫ما هي الواليات التي تعترف بسنوات التخصص خارج ألمانيا؟‬
‫نكرر مرة أخرى بأن المعلومات المذكورة عامة وتقديرية وقد تختلف من تجربة ألخرى حسب موظفي النقابة واكتمال أوراق الطبيب وخبرته‬
‫‪:‬في ألمانيا‪ .‬فيما يلي وضع الواليات المختلفة خالل السنة األخيرة‬
‫الواليات التي يمكن أن تعترف بالتخصص بشكل كامل‪ :‬برلين‪ ،‬شليسفغ‪-‬هولشتاين‪ ،‬نيدرزاكسن‬
‫الواليات التي يمكن أن تعترف بالتخصص بشكل جزئي‪ :‬براندنبورغ‪ ،‬نوردراين‪-‬فستفالن‪ ،‬بادن‪-‬فورتمبرغ‪ ،‬زاكسن‪-‬أنهالت‪ ،‬راينالند‪-‬بفالز‬
‫الواليات التي تعترف بالتخصص فقط في حال الحصول على غاليش وال تعترف في حال الحاجة لتقديم امتحان األبروباتسيون‪ :‬بايرن‪،‬‬
‫زاكسن‪ ،‬زارالند‬
‫الواليات التي ال تعترف بالتخصص‪ :‬هيسن‪ ،‬بريمن‪ ،‬تورينغن‬
‫ليست لدينا معلومات أكيدة في الفترة األخيرة‪ :‬هامبورغ‪ ،‬ميكلنبورغ‪-‬فوربومرن‬
‫ننوه إلى أن االعتراف بسنوات االختصاص يختلف عن االعتراف بسنوات الخبرة‪ .‬كالهما يتم من خالل تقديم طلب إلى نقابة األطباء في‬
‫‪:‬الوالية التي يعمل بها الطبيب وبعد الحصول على األبروباتسيون‪ ،‬ولكن هناك فرق بينهما‬
‫االعتراف بسنوات االختصاص يعني احتساب السنوات التي قضاها الطبيب في التدريب التخصصي خارج ألمانيا من ضمن التخصص داخل‬
‫‪.‬أو السماح للطبيب بالتقدم المتحان التخصص مباشرة )‪ (Weiterbildungszeit‬ألمانيا‪ ،‬وبالتالي تقليص فترة التخصص بداخل ألمانيا‬
‫أما االعتراف بسنوات الخبرة فهو يعني احتساب هذه السنوات التي عمل خاللها الطبيب خارج ألمانيا كخبرة عملية‪ ،‬وبالتالي زيادة راتبه بما‬
‫‪ (Einstufung).‬يتوافق مع عدد سنوات الخبرة المتوفرة لديه‪ ،‬ما يدعى بمستوى المرتب‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫القسم الثالث‪ :‬شرح جميع المصطلحات‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫الفروق الرئيسية بين أنواع التأشيرات طويلة األمد‬
‫تهدف إلى إتمام دراسة اللغة األلمانية والطبية‪ .‬تبلغ مدتها عادة سنة واحدة قابلة للتمديد‪ (16b): .‬التأشيرة طويلة األمد بقصد دراسة اللغة‬
‫‪.‬في اللغة األلمانية مع وجود اختالفات بين الواليات والسفارات المختلفة ‪ A2‬تحتاج عادة إلى توفر اآلينغانغ مع مستوى‬
‫من قانون اإلقامة منذ شهر ‪d‬حيث تم وضعها تحت المادة ‪a 16‬اسمها السابق الشهير هو ‪ (16d): 17‬التأشيرة طويلة األمد بقصد التعديل‬
‫تهدف إلى إتمام االمتحانات وإجراءات التعديل‪ .‬تصل مدتها إلى سنة ونصف قابلة للتمديد‪ 2020.03d. .‬وأصبحت تسميتها الرسمية ‪16‬‬
‫‪.‬في اللغة األلمانية مع وجود اختالفات بين الواليات والسفارات المختلفة ‪ B2‬تحتاج عادة إلى البيشايد مع مستوى‬
‫اآلينغانغ والبيشايد‬
‫هو إشعار بوصول األوراق إلى هيئة التعديل والبدء بدراستها‪ .‬وهو يشير إلى جدية الطبيب في العمل في الوالية التي )‪ (Eingang‬اآلينغانغ‬
‫يتقدم إليها‪ .‬ويتيح له التقدم إلى التأشيرة طويلة األمد بقصد الدراسة والتعديل‪ .‬للحصول على اآلينغانغ يتوجب على الطبيب إرسال األوراق‬
‫‪.‬المطلوبة إلى مركز التعديل في الوالية‪ ،‬وفترة صدوره ال تتجاوز شهرين عادة‬
‫هو إشعار بأن شهادة الطبيب قابلة للتعديل في ألمانيا وبأنه مرشح للحصول على الترخيص الدائم في حال تجاوز )‪ (Bescheid‬البيشايد‬
‫أي إشعار باإلجراءات الناقصة إلى أن يتمكن الطبيب من التعديل‪ .‬وهو يتيح ‪Defizitbescheid،‬االمتحانات بنجاح‪ .‬وهو نفسه ما يدعى باسم‬
‫البيشايد يصدر بعد اآلينغانغ في حال اكتمال األوراق التي تطلبها ‪a).‬سابقا ً ‪ (16d، 17‬للطبيب التقدم إلى التأشيرة طويلة األمد بقصد التعديل‬
‫‪.‬هيئة التعديل‪ .‬فترة صدوره تبلغ ستة أشهر وسطيا ً وكثيراً ما تمتد ألطول من ذلك‬
‫الفاخ والبيروف واألبروباتسيون‬
‫وهو ترخيص مؤقت تبلغ مدته سنة إلى سنتين ويعطى للطبيب )‪ (Berufserlaubnis‬البيروف هو اختصار لعبارة ترخيص العمل المؤقت‬
‫‪.‬للبدء بالعمل ريثما يتمكن من التقدم المتحان التعديل والحصول على الترخيص الدائم‬
‫وهو االمتحان الثاني بعد امتحان اللغة األلمانية )‪ (Fachsprachprüfung‬امتحان الفاخ هو العبارة المستخدمة لوصف امتحان اللغة الطبية‬
‫‪.‬حيث يهدف إلى التحقق من مستوى اللغة الطبية لدى الطبيب ‪ B2‬العامة‬
‫وهو االمتحان الثالث بعد امتحان اللغة )‪ (Kenntnisprüfung‬امتحان األبروباتسيون هو العبارة الشائعة لوصف امتحان المعرفة الطبية‬
‫العامة وامتحان اللغة الطبية حيث يهدف إلى التحقق من المعلومات الطبية لدى الطبيب‪ .‬عند النجاح في االمتحان يحصل الطبيب على‬
‫‪ (Approbation).‬ترخيص العمل الدائم أو األبروباتسيون‬
‫حين نقول بأن الطبيب يبحث عن شتيله ‪ Arbeitsstelle.‬هو المصطلح المستخدم لوصف فرصة العمل والكلمة الكاملة هي )‪ (Stelle‬الشتيله‬
‫‪.‬فهذا يعني أنه يبحث عن فرصة عمل شاغرة‬
‫تعني النجاح في معادلة شهادة كلية الطب بدون الحاجة للتقدم المتحان األبروباتسيون‪ ،‬وبالتالي االستغناء عن االمتحان )‪ (gleich‬غاليش‬
‫األمر الذي يستغرق فترة ‪ (Gutachter)،‬الثالث‪ .‬يتم ذلك من خالل دراسة وثائق كلية الطب من قبل خبير التعديل الذي يدعى غوت أختر‬
‫‪.‬طويلة (أشهر إلى سنة) ونتائجه غير مضمونة‪ .‬معظم خريجي الجامعات العربية تكون دراستهم غير معادلة‬
‫‪-----------------------------------‬‬
‫دعوة للمساهمة‬
‫‪-----------------------------------‬‬
‫زمالئي األعزاء‪ ،‬ربما تعلمون كم أن المعلومات الموجودة في هذه الصفحة والمنسقة بهذا الشكل ذات فائدة كبيرة للكثيرين‪ .‬ولكن من المؤسف‬
‫أن هذه المعلومات والشروط تتغير بشكل سريع‪ .‬وربما يكون بعضها قد تغير في هذه اللحظة‪ ،‬نظراً ألن معظم المعلومات تنطبق على الفترة‬
‫‪.‬السابقة لوباء الكورونا حيث كانت الظروف أفضل نوعا ً ما‪ .‬لذلك نحن بحاجة لمساعدتكم للحفاظ عليها محدثة دائما ً‬
‫إذا صادفت في تجربتك الخاصة أي تغييرات على المعلومات المذكورة هنا فال نطلب منك أكثر من تعليق بسيط‪ .‬لن نعدل المعلومات على‬
‫‪.‬هذه الصفحة إال بعد التأكد من حدوث التغييرات من أكثر من مصدر‬
‫تأكد أننا سنتابع الموضوع بكل جدية وسنحرص على تحديث هذا المنشور بشكل مستمر‪ ،‬وبالتالي فإن مجهودك البسيط لن يضيع سدى‪،‬‬
‫‪.‬وستساهم في مساعدة من سيأتي من بعدك من خالل المحافظة على دقة المعلومات‬
‫‪.‬مع تمنياتي بالتوفيق لجميع الزمالء إن شاء هللا‬