/42• A ? N ≠ R S J M • 3• NPMWCAAG±L• MPRMEP™DGA?

@LJMOBKPFßK•
AB I>P MOLVB@@FLKBP
N_p_ f_acp c glrcpnpcr_p bg`shmq sqrcb bc`c q_`cp aâkm apc_p
npmwcaagmlcq w clrclbcp j_ bgqrpg`sagâl cqrÅlb_p bc j_q tgqr_q,
?jrsp_ R_k`gÉl cq lcacq_pgm osc qc d_kgjg_pgac aml j_ ecmkcrpÖ_ bc jmq
m`hcrmq qâjgbmq w qc_ a_n_x bc tgqs_jgx_p m`hcrmq cl 1B osc cq+
rÉl pcnpcqclr_bmq cl sl `mqoschm m bg`shm cl 0B, J_ a_n_agb_b
bc gbclrgdga_p qg j_q qsncpdgagcq rgclcl sl_ mpgclr_agâl lmpk_j*
glajgl_b_ s m`jgas_* nscbc _wsb_pjc cl j_ tgqs_jgx_agâl, J_q
a_p_arcpÖqrga_q amkslcq* amkm tÉprgacq* `mpbcq* amlrmplmq* dgjc+
rcq* mpgdgagmq w pcbmlbc_bmq qc kscqrp_l bc sl_ k_lcp_ cqrÅl+
b_p* jm osc qgknjgdga_ j_ apc_agâl bc bg`shmq w _wsb_ _ ctgr_p osc
&_' &`' qc k_j glrcpnpcrcl,
3,/• Tgqr_•dpmlr_j•bc•sl•m`hcrm,
Seop]o `a hko k^fapko
Sl_ dmrmep_dÖ_ kscqrp_ sl m`hcrm r_j amkm jm tc cj m`qcpt_bmp*
ncpm lm lcacq_pg_kclrc amkm cq, Lm nscbc bcqapg`gp cj m`hcrm
aml npcagqgâl* qgl gknmpr_p _ osÉ bgqr_lag_ m aml osÉ bgpca+
Qsncpgmp
agâl qc rmkc* nscqrm osc lm kscqrp_ j_q dmpk_q w jmq r_k_àmq
cv_armq bc j_q n_prcq, QcpÖ_ gknmqg`jc apc_p sl kmbcjm npcagqm
cl 1B bc sl m`hcrm aml qâjm sl_ dmrmep_dÖ_ amkm pcdcpclag_*
bc`gbm _ osc Éqr_ qâjm kscqrp_ sl nslrm bc tgqr_, Cq sl_ pcnpc+
qclr_agâl cl 0B bc sl m`hcrm cl 1B,
Jmq bg`shmq r_k`gÉl qml pcnpcqclr_agmlcq cl 0B ncpm* _
bgdcpclag_ bc j_q dmrmep_dÖ_q* jc ncpkgrcl pcegqrp_p jmq r_k_àmq
J_rcp_j• G Nmqrcpgmp
w j_q dmpk_q aml npcagqgâl, Cl gleclgcpÖ_ w mrpmq a_knmq* qc pc+
osgcpc sl_ bcqapgnagâl amknjcr_ w aj_p_ bc j_ dmpk_ w cj r_k_+
àm bc sl m`hcrm n_p_ _qcesp_p osc Éqrc qc d_`pgosc cv_ar_kclrc
amkm qc bgqcàâ, N_p_ npmnmpagml_p cqr_ gldmpk_agâl _acpa_ bc
sl m`hcrm cl 1B* qc sq_l bgtcpq_q tgqr_q bgqnscqr_q cl dmpk_
qgqrckÅrga_,
Cj qgqrck_ bc tgqr_q qc jj_k_ molvb``fàk•jriqfsfpq^, A_b_
tgqr_ npmnmpagml_ agcpr_ gldmpk_agâl bcdglgb_, Nmp chcknjm*
J_rcp_j• B
sl_ tgqr_ dpmlr_j kscqrp_ j_ dmpk_ w cj r_k_àm tcpb_bcpmq bc
j_q qsncpdgagcq osc qml n_p_jcj_q _j dpclrc bcj m`hcrm, Cl j_ dg+
Dpmlr_j
esp_ 3,/ qc npcqclr_ sl chcknjm osc kscqrp_ j_ bgpcaagâl bc j_
kgp_b_ w j_ npmwcaagâl bc j_ tgqr_ dpmlr_j pcqsjr_lrc, J_ dgesp_
3,0 kscqrp_ j_ kgqk_ ngcx_ w j_q qcgq bgpcaagmlcq npglagn_jcq
Gldcpgmp
bc tgqs_jgx_agâl* w cl j_ dgesp_ 3,1 qc npcqclr_l j_q kgqk_q qcgq

G 3,0• J_q•qcgq•tgqr_q•npglagn_jcq, tgqr_q bc sl_ a_q_,

Tgqr_•qsncpgmp•
m•nj_lr_
Tgqr_•nmqrcpgmp• Tgqr_•qsncpgmp•
m•cjct_agål m•nj_lr_

Tgqr_•j_rcp_j•
bcpcaf_•m•cjct_agål
Tgqr_•j_rcp_j• gxosgcpb_•
m•cjct_agål• (
Tgqr_•dpmlr_j Tgqr_•nmqrcpgmp• Tgqr_•j_rcp_j• Tgqr_•dpmlr_j Tgqr_•j_rcp_j•
m•cjct_agål gxosgcpb_•m• m•cjct_agål bcpcaf_•m•
cjct_agål cjct_agål

Tgqr_•gldcpgmp
D Tgqr_•gldcpgmp

3, 1• Qcgq•tgqr_q•bc•sl_•a_q_,

  

&`'
Tgqr_• qsncpgmp8• egpc•
cj•m`hcrm• f_ag_•
_ppg`_•w•f_ag_• sqrcb
Npmdslbgb_b
3 ,2 • Pmr_agål•bcj•m`hcrm• n_p_• npmbsagp•tgqr_q,• >i olq^o rk l_gbql bp mlpf_ib bumbofjbkq^o afcbobkqbp sfpq^p* `ljl pb•
jrbpqo^* &^' Mofjbol* plpqbkd^ bi l_gbql bk i^ mlpf`fÉk ab i^ sfpq^ colkq^i* &_' M^o^ l_qbkbo i^ sfpq^ prmboflo* fk`ifkb bi•
l_gbql e^`f^ rpqba m^o^ `lil`^o i^ m^oqb prmboflo abi l_gbql ^ _ ^iqro^ ab pr sfpq^* &`' M^o^ l_qbkbo i^ sfpq^ i^qbo^i abob`e^*•
`ljfbk`b `lk i^ sfpq^ colkq^i abi l_gbql v dÅobil e^pq^ nrb bi i^al abob`el nrbab cobkqb ^ rpqba, M^o^ qbkbo i^p sfpq^p mlpqboflo*•
ecboflo l i^qbo^i fwnrfboa^* pÉil ab_b dfo^o bi l_gbql m^o^ iibs^o bplp i^alp e^`f^ pÅ,
I]o oaeo reop]o aopÄj`]n
As_josgcp m`hcrm nscbc m`qcpt_pqc bcq+
bc qcgq bgpcaagmlcq ksrs_kclrc ncpncl+
bgasj_pcq* amkm qc kscqrp_ cl j_ dgesp_
3,0, |qr_q qc bclmkgl_l j_q pbfp• sfpq^p
mofk`fm^ibp,
Qc nscbc nclq_p cl j_q qcgq tgqr_q
amkm jm osc sl m`qcpt_bmp tcpÖ_ qg qc km+
tgcp_ _jpcbcbmp bcj m`hcrm, Amkm qc kscq+
rp_ cl j_ dgesp_ 3,1* cj m`qcpt_bmp nscbc
a_kgl_p _jpcbcbmp bc sl_ a_q_ w tcp qs
dpclrc* jmq j_bmq w j_ n_prc rp_qcp_, Qc nsc+
bc gk_egl_p j_ tgqr_ qsncpgmp amkm jm tc+
pÖ_ sl m`qcpt_bmp bcqbc sl _tgâl w j_ tgqr_
gldcpgmp* m bc esq_lm* amkm qc tcpÖ_ bcqbc
_`_hm, R_k`gÉl nscbc sq_pqc cj rÉpkglm
mi^kq^ n_p_ bclmkgl_p j_ tgqr_ qsncpgmp,
Cj rÉpkglm bibs^`fàk qc sq_ n_p_ rmb_q j_q
tgqr_q osc kscqrp_l j_ _jrsp_ bcj cbgdgagm,
Cqrmq rÉpkglmq qc cknjc_l pcesj_pkclrc
cl cj bg`shm _posgrcarâlgam w bc k_lcp_
ma_qgml_j cl mrpmq a_knmq,
N_p_ d_agjgr_p j_ jcarsp_ bc jmq bg`s+
hmq* j_q tgqr_q qc bgqnmlcl qm`pc cj n_ncj
bc sl_ k_lcp_ cqrÅlb_p, J_q tgqr_q bc j_
dgesp_ 3,1 kscqrp_l j_ bgqnmqgagâl qceål
j_ ?kcpga_l L_rgml_j Qr_lb_pb &Lmpk_
L_agml_j ?kcpga_l_', J_q tgqr_q qsnc+
pgmp* dpmlr_j c gldcpgmp qc _jglc_l tcprg+
a_jkclrc, J_q tgqr_q nmqrcpgmp* j_rcp_j
N P M W C A A G ± L • M P R M E P ™ D G A ? • /43
Táqr_•j_rcp_j•
bcpcaf_8•egpc•cj• Npmdslbgb_b
+\?lafsp_ m`hcrm• f_qr_•osc•
cj• j_bm•bcpcafm•
oscbc•dpclrc•_• ?jrsp_
sqrcb
gxosgcpb_* dpmlr_j* w j_rcp_j bcpcaf_ qc
_jglc_l cl dmpk_ fmpgxmlr_j, ?j bg`sh_p
sl_ tgqr_ dscp_ bc qs jse_p qc amkcrc sl
cppmp ep_tc w nmp jm eclcp_j qc amlqgbc+
p_ amkm slm bc jmq ncmpcq cppmpcq cl cj
bg`shm, Tc_ cl j_ dgesp_ 3,2 sl_ gjsqrp_+
agâl bc aâkm qc tgqs_jgx_l j_q bgdcpclrcq
tgqr_q,
Aei ajoekjao lnej_el]hao
J_q rpcq npglagn_jcq bgkclqgmlcq bc sl
m`hcrm qml j_ ^k`ero^* j_ ^iqro^ w j_ mol+
crkafa^a &dgesp_ 3,3', Cl cj bg`shm rÉa+
lgam cqrmq rÉpkglmq dghmq qc sq_l n_p_ j_q
bgkclqgmlcq glbga_b_q cl agcpr_q tgqr_q*
glbcnclbgclrckclrc bc j_ dmpk_ bcj m`+
hcrm, Jmq rÉpkglmq ilkdfqra w dolplo lm
qc sq_l nmposc nscbcl glbsagp _ cppmpcq,
J_ tgqr_ dpmlr_j kscqrp_ qâjm j_ _jrsp_
w j_ _lafsp_ bcj m`hcrm w lm j_ npmdslbg+
b_b, Bc fcafm* as_josgcp tgqr_ npglagn_j
bc sl m`hcrm cl 1B kscqrp_ qâjm bmq bc ?jrsp_
j_q rpcq bgkclqgmlcq npglagn_jcq* w j_ rcp+
acp_ qc clasclrp_ cl sl_ tgqr_ _bw_aclrc,
J_ _jrsp_ qc kscqrp_ cl j_q tgqr_q nmqrc+
pgmp* j_rcp_j gxosgcpb_* dpmlr_j w j_rcp_j bc+
pcaf_, J_ _lafsp_ qc kscqrp_ cl j_q tgqr_q
nmqrcpgmp* qsncpgmp* dpmlr_j c gldcpgmp, J_
npmdslbgb_b qc kscqrp_ cl j_q tgqr_q j_rc+ 3,3• J_q•bgkclqgmlcq•npglagn_jcq•
p_j gxosgcpb_* qsncpgmp w j_rcp_j bcpcaf_, bc•sl•m`hcrm,


  
/44• A ? N ≠ R S J M • 3• NPMWCAAG±L• MPRMEP™DGA?

JÅpk`k `a lnkua__eáj Nj_lm•bc Nj_lm•bc

npmwcaagål•
Cl j_ dgesp_ 3,4 qc gjsqrp_ j_ tgqr_ dpmlr_j
bc sl m`hcrm bg`sh_bm kcbg_lrc sl_ npm+ -
npmwcaagål•
&dpmlr_j' - &dpmlr_j'

wcaagâl mprmepÅdga_, Gk_eglc sl_ fmh_ bc

tgbpgm n_p_jcj_ _ j_ qsncpdgagc dpmlr_j bc jmq
m`hcrmq, Cqrm pcnpcqclr_ cj mi^kl• ab• mol+
vb``fàk, Cj cqosck_ cl cj nj_lm bc npmwca+
agâl kscqrp_ aâkm _n_pcac cj m`hcrm n_p_
cj m`qcpt_bmp, Cl j_ npmwcaagâl mprmepÅ+
dga_* jmq p_wmq &m npmwcarmpcq' bcqbc rmbmq
jmq nslrmq qm`pc jmq `mpbcq m amlrmplmq
bc jmq m`hcrmq qc cvrgclbcl n_p_jcjmq clrpc
qÖ w ncpnclbgasj_pcq _j nj_lm bc npmwca+ Jálc_q•bc•tgqgål•
¶•Npmwcarmpcq•
agâl, J_ n_j_`p_ loqldoÄcf`^ qgelgdga_ °cl ncpnclbgasj_pcq• Tgqr_•dpmlr_j ncpnclbgasj_pcq•_j• nj_lm
_j• nj_lm
Ålesjmq pcarmq¢ , &`'
Cl j_ dgesp_ 3,5 qc kscqrp_l chcknjmq &_'
bc j_q tgqr_q qsncpgmp w j_rcp_j, Jmq nj_lmq bc 3,4• Npmwcaagål•bc•sl•m`hcrm,
npmwcaagâl pcag`cl lmk`pcq cqncaÖdgamq,
J_ tgqr_ dpmlr_j qc npmwcar_ f_ag_ cj mi^kl
colkq^i, J_ tgqr_ qsncpgmp qc npmwcar_ f_ag_
cj mi^kl•elofwlkq^i, J_ tgqr_ j_rcp_j qc npm+
wcar_ f_ag_ cj mi^kl•ab•mbocfi, Nj_lm Jálc_•
fmpgxmlr_j bc•tgqgål

jglc_• bc•
tgqgål

¶•Tgqr_•
&_'•Tgqr_• qsncpgmp &`'•Tgqr_• j_rcp_j• B j_rcp_j• B

3,5• Nj_lmq•bc•npmwcaagål• fmpgxmlr_j•w•bc•ncpdgj,

I] _]f] `a _neop]h reop] qsncpgmp•bc• j_• -T gqr_ • qsncpgmp

bc• npmwcaagål• m• -N j_ l m • fmpgxmlr_j
Sl_ k_lcp_ bc clrclbcp j_ bgqnmqgagâl cq+
rÅlb_p bc j_q tgqr_q qm`pc sl_ fmh_ bc n_ncj
amlqgqrc cl gk_egl_p sl_ `^g^• ab• `ofpq^i,
Qg jmq nj_lmq bc npmwcaagâl qc amjma_p_l
n_p_jcjmq _ a_b_ a_p_ npglagn_j bcj m`hcrm*
dmpk_pÖ_l sl_ a_h_* amkm qc kscqrp_ cl j_
dgesp_ 3,6, Cj m`qcpt_bmp cvrckm nmbpÖ_ Kqr_•j_rcp_j•
tcp j_q qcgq tgqr_q cqrÅlb_p &dpmlr_j* nmq+ bcpcaf_
rcpgmp* qsncpgmp* gldcpgmp* j_rcp_j bcpcaf_ w
j_rcp_j gxosgcpb_' bcj m`hcrm _ rp_tÉq bc jmq
j_bmq bc j_ a_h_ bc apgqr_j gk_egl_pg_,

. Nj_lm•bc•ncpdgj
Nj_lm•dpmlr_j
Jálc_•bc•
npmwcaagål

3,6 J_•a_h_•bc•apgqr_j,

  
 N P M W C A A G ± L • M P R M E P ™ D G A ? • /45

N_p_ mpe_lgx_pÖ_q tgqr_q bc sl m`hcrm cl 1B qm`pc sl_ fmh_

bc n_ncj* gk_eglc osc jmq qcgq nj_lmq bc j_ a_h_ bc apgqr_j qc
bcqbm`j_l qm`pc sl_ qsncpdgagc nj_l_* amkm qc kscqrp_ cl j_
dgesp_ 3,7, Gk_eglc osc rmbmq jmq nj_lmq* cvacnrm cj nmqrcpgmp*
cqrÅl _prgasj_bmq aml cj nj_lm dpmlr_j, Nmp jm eclcp_j* cj nj_+
lm nmqrcpgmp qc amlqgbcp_ _prgasj_bm _j nj_lm j_rcp_j gxosgcpbm,
A_b_ nj_lm qc bcqnjgce_ bcqbc cj nj_lm dpmlr_j, J_ pcnpcqclr_+
agâl bc j_q jÖlc_q bc _prgasj_agâl cl j_ a_h_ bc apgqr_j qm`pc sl
bg`shm qc amlmac amkm iÖkb^p•ab•mibd^al, Cl j_ dgesp_ 3,/. qc
kscqrp_l j_q nmqgagmlcq bc cqrmq qcgq nj_lmq bcqnsÉq bc f_`cp
qgbm bcqbm`j_bmq,
Gbclrgdgosc asgb_bmq_kclrc a_b_ slm bc cqrmq nj_lmq w j_q
tgqr_q amppcqnmlbgclrcq _ j_ nmqgagâl mpgegl_j bc jmq nj_lmq cl
j_ a_h_ bc apgqr_j,
Cl j_ dgesp_ 3,/. f_w jÖlc_q osc qc cvrgclbcl _jpcbcbmp bc j_
a_h_ bc apgqr_j bc sl_ tgqr_ _ mrp_ qm`pc jmq nj_lmq bc npmwcaagâl,
|qrmq qml jmq npmwcarmpcq bc sl nslrm cl sl_ tgqr_ _j kgqkm
nslrm cl mrp_ tgqr_, Cj r_k_àm w j_ nmqgagâl bcj m`hcrm cl j_ a_h_
bc apgqr_j lm a_k`g_l, Cqrm cvnjga_ nmp osÉ j_ tgqr_ bcqbc _ppg`_ 3,7• Bcqbm`j_kgclrm•bc•j_•a_h_•bc•apgqr_j,
rgclc j_ kgqk_ _lafsp_ osc j_ tgqr_ dpmlr_j w nmp osÉ qc amjma_
bgpcar_kclrc qm`pc j_ tgqr_ dpmlr_j, J_ kgqk_ pcj_agâl cvgqrc cl+
rpc j_ tgqr_ dpmlr_j w j_ gldcpgmp, Nmp jm r_lrm* j_q tgqr_q dpmlr_j*
qsncpgmp c gldcpgmp qc _jglc_l bc dmpk_ tcprga_j w rgclcl j_ kgqk_ bc njce_bm .ìV, J_q tgqr_q gldcpgmp w j_rcp_j gxosgcpb_ cqrÅl
_lafsp_, J_q tgqr_q nmqrcpgmp* j_rcp_j gxosgcpb_* dpmlr_j w j_rcp_j _ j_ kgqk_ bgqr_lag_ bc qsq pcqncargt_q jÖlc_q bc njce_bm osc
bcpcaf_ qc _jglc_l fmpgxmlr_jkclrc w rgclcl j_ kgqk_ _jrsp_, j_q tgqr_q j_rcp_j bcpcaf_ w qsncpgmp, J_q tgqr_q qsncpgmp* j_rcp_j
J_ nmqgagâl bc jmq m`hcrmq lm a_k`g_ cl j_ a_h_* nmp jm osc bcpcaf_* gldcpgmp w j_rcp_j gxosgcpb_ cqrÅl rmb_q _ j_ kgqk_ bgq+
j_ tgqr_ qsncpgmp bc`c cqr_p _ j_ kgqk_ bgqr_lag_ bc j_ jÖlc_ bc r_lag_ bc j_q jÖlc_q bc njce_bm pcqncargt_q w kscqrp_l j_ kgqk_
njce_bm .ìW osc jm osc j_ tgqr_ j_rcp_j bcpcaf_ cqrÅ bc j_ jÖlc_ npmdslbgb_b,

Qsncpgmp
f †g†p
/ g !

%\Npmdslbgb_b =• Npmdslbgb_b
. -
+?lafsp_+•
F•
D M U

D N D• N

J_rcp_j• B

Npmdslbgb_b %npmdslbgb_b
- .
+p+S +h
GGG G
# & # & _ &DDDD 7D
Gldcpgmp

3,/.• A_h_•bc•apgqr_j•bcqbm`j_b_,

  
/46• A ? N ≠ R S J M • 3• NPMWCAAG±L• MPRMEP™DGA?
3,//• Tgqr_q•aml•w•qgl• jálc_q•bc•njce_bm,
J_q tgqr_q dpmlr_j* qsncpgmp w j_rcp_j
bcpcaf_ bcj m`hcrm osc qc kscqrp_l cl
j_q dgesp_q _lrcpgmpcq qc npcqclr_l cl j_
dgesp_ 3,/ j_* ncpm cl tcx bc sl_ a_h_ bc
apgqr_j j_q jÖlc_q bc njce_bm qc kscqrp_l
clrpc j_q tgqr_q, Cqr_q jÖlc_q bc njce_bm
amppcqnmlbcl _ j_q jÖlc_q bc j_q `gq_ep_q
bc j_ a_h_ bc apgqr_j,
J_ jÖlc_ bc njce_bm EFCq clrpc j_q
tgqr_q qsncpgmp w dpmlr_j* cq j_ glrcpqca+
agâl bc jmq nj_lmq fmpgxmlr_j w dpmlr_j,
J_ jÖlc_ bc njce_bm C-M* clrpc j_q tgqr_q
dpmlr_j w j_rcp_j* cq j_ glrcpqcaagâl clrpc
jmq nj_lmq dpmlr_j w bc ncpdgj,
?slosc sqrcb bc`c bmkgl_p cj sqm
bc j_q jÖlc_q bc njce_bm* qm`pc rmbm nmp+
osc qml årgjcq _j pcqmjtcp npm`jck_q bc
ecmkcrpÖ_ bcqapgnrgt_* Éqr_q qscjcl bc+
h_pqc dscp_ bcj bg`shm* amkm cl j_ dgesp_
3,/ G`, Cl tcx bc sq_p j_q jÖlc_q bc njc+
e_bm amkm pcdcpclag_ n_p_ k_pa_p j_q
kcbgagmlcq bc npmdslbgb_b cl j_ n_prc
qsncpgmp w j_rcp_j* nscbc sq_p j_ qsncpdg+
agc dpmlr_j &?' bcj m`hcrm amkm sl_ jÖlc_
bc pcdcpclag_, M`qcptc osc B ** A0 w rmb_q
3,/0• Rp_lqdcpclag_•bc•bgkclqgmlcq•bc•npmdslbgb_b,
< /
LPLQLLL
Jálc_q•bc•njce_bm•
mkgrgb_q
j_q mrp_q kcbgagmlcq bc npmdslbgb_b am+
ppcqnmlbcl _ j_q bmq tgqr_q* amkm qg qc
sq_p_l jÖlc_q bc njce_bm,
Bol]_e]`k ajpna reop]o•
Cj cqn_ag_bm clrpc j_q tgqr_q cq qm`pc rmbm
sl_ ascqrgâl bc _n_pgclag_, J_q tgqr_q
bc`cl cqr_p `_qr_lrc qcn_p_b_q sl_q bc
mrp_q* ncpm qsdgagclrckclrc acpa_ n_p_ osc
_n_pcxa_l pcj_agml_b_q clrpc qÖ, Cq nmqg+
`jc osc rcle_ osc bch_p cqn_agm clrpc jmq
nslrmq bc tgqr_ n_p_ _epce_p bgkclqgmlcq,
Qn]jobanaj_e] `a•
h]o `ei ajoekjao•
`a lnkbqj`e`]`
J_q bgkclqgmlcq bc npmdslbgb_b cl j_q
tgqr_q qsncpgmp w j_rcp_j bc`cl amppcqnml+
bcp nslrm nmp nslrm, As_lbm qc srgjgac
A?B m glqrpskclrmq* rp_lqdgcp_ cqr_q bgq+
r_lag_q aml npcagqgâl,
J_q bgkclqgmlcq nscbcl rp_lqdcpgpqc
clrpc j_q tgqr_q qsncpgmp w j_rcp_j aml sl
&`'•Pcej_


  
amknÅq m sl_ pcej_* amkm qc kscqrp_ cl
j_q dgesp_q 3,/0_ w 3,/0`, Mrpm kÉrmbm
osc dslagml_ `gcl bsp_lrc cj `mqosch_bm
amlqgqrc cl k_pa_p j_q bgqr_lag_q qm`pc sl
rpmxm bc n_ncj w sq_pjm amkm sl_ pcej_
n_p_ rp_lqdcpgp j_q kcbgagmlcq _ mrp_ tgqr_,
Nscbc qcpjc kÅq aâkmbm srgjgx_p
sl_ jÖlc_ bc glejcrc _ 23è n_p_ npmwca+
r_p bgkclqgmlcq clrpc j_q tgqr_q qsncpgmp
w j_rcp_j* amkm qc kscqrp_ cl j_ dgesp_
3,/0a, Amkm j_ jÖlc_ bc glejcrc qc bg`sh_
_ 23è* j_q npmdslbgb_bcq kmqrp_b_q tcp+
rga_jkclrc cl j_ tgqr_ qsncpgmp V nscbcl
rp_lqdcpgpqc n_p_ osc qc kscqrpcl amkm
npmdslbgb_bcq fmpgxmlr_jcq cl j_ tgqr_ j_+
rcp_j U w tgactcpq_,
Ja`e_eáj `ao`a qj]
oqlanbe_ea `a nabanaj_e]
N_p_ rp_lqdcpgp sl_ bgkclqgâl bcqbc sl_
tgqr_ f_qr_ mrp_ tgqr_ pcj_agml_b_ &sl_ tgq+
r_ osc amkn_prc cq_ bgkclqgâl'* kgb_
bcqbc sl nj_lm osc rcle_ sl `mpbc cl
_k`_q tgqr_q amkm cl j_ dgesp_ 3,/1,
 N P M W C A A G ± L • M P R M E P ™ D G A ? • /47

Seop]o ja_ao]ne]o
Cl j_ dgesp_ 3,/2 qc kscqrp_ osc j_q '•Npmdslbgb_b
tgqr_q j_rcp_jcq bcpcaf_ c gxosgcpb_ qml N0
N/
cqclag_jkclrc gkÅeclcq bc cqnchm clrpc
qÖ* qâjm osc aml bgdcpclrcq jÖlc_q masjr_q,
J_q jÖlc_q masjr_q sq_l sl n_rpâl bc jÖ+ Nj_lm•qm`pc•cj•`mpbc
lc_q bgqamlrgls_q n_p_ pcnpcqclr_p n_prcq
bcj m`hcrm osc lm qml tgqg`jcq bgpcar_+
kclrc bcqbc cq_ bgpcaagâl bc j_ tgqs_jg+
x_agâl, Lm cq lcacq_pgm kmqrp_p r_lrm j_
tgqr_ j_rcp_j bcpcaf_ amkm j_ gxosgcpb_9
nmp jm eclcp_j* qâjm qc bg`sh_ j_ tgqr_ j_+
rcp_j bcpcaf_, Cqrm r_k`gÉl qc _njga_ n_p_
j_q tgqr_q qsncpgmp c gldcpgmp* w n_p_ j_q
tgqr_q dpmlr_j w nmqrcpgmp, Cl j_ dgesp_ Nj_lm•qm`pc•cj•`mpbc•+
3,/3 qc kscqrp_l hslr_q w mpe_lgx_b_q j_q
tgqr_q qsncpgmp* dpmlr_j w j_rcp_j bcpcaf_9 3,/1• Rp_lqdcpclag_•bc•bgkclqgmlcq•bc•npmdslbgb_b•bcqbc•sl_•qsncpdgagc•bc•
Éqr_q qc bclmkgl_l j_q qobp•sfpq^p•obdri^+ pcdcpclag_,
obp* nscqrm osc qml j_q tgqr_q osc qc sq_l
aml k_wmp dpcasclag_,
Sl `mqoschm m bg`shm bc`c amlrclcp Qsncpgmp
qâjm j_q tgqr_q lcacq_pg_q n_p_ bcqapg`gp
cl dmpk_ aj_p_ w amknjcr_ cj m`hcrm, Cq+
r_q tgqr_q kÖlgk_q pcoscpgb_q qc amlmacl
amkm j_q sfpq^p• kb`bp^of^p, Qcjcaagmlc
j_q tgqr_q osc rcle_l cj kclmp låkcpm bc
jÖlc_q masjr_q w kscqrpcl jmq amlrmplmq
cqclag_jcq m j_q dmpk_q aml k_wmp aj_pg+
b_b, Jmq m`hcrmq amknjga_bmq nscbcl pc+ ` e
oscpgp kÅq bc rpcq tgqr_q m glajsqm tgqr_q
cqncag_jcq9 nmp chcknjm* tgqr_q n_pag_jcq,
Ksafmq m`hcrmq qâjm pcosgcpcl bmq
tgqr_q n_p_ bcqapg`gp aml aj_pgb_b qs dmp+
k_, Qg sl m`hcrm pcosgcpc qâjm bmq tgqr_q
w j_q tgqr_q j_rcp_j gxosgcpb_ w bcpcaf_
npcqclr_l ges_jkclrc `gcl cj m`hcrm* srg+ 3,/2• J_q•tgqr_q•mnscqr_q•qml•a_qg• gbÖlrga_q,
jgac j_ tgqr_ j_rcp_j bcpcaf_, Qg sl m`hcrm
pcosgcpc qâjm bmq tgqr_q* w j_q tgqr_q qs+
ncpgmp c gldcpgmp npcqclr_l ges_jkclrc
`gcl cj m`hcrm* cjgh_ j_ tgqr_ qsncpgmp, Qg
qâjm qml lcacq_pg_q bmq tgqr_q w j_q tgq+
r_q qsncpgmp w j_rcp_j bcpcaf_ kscqrp_l
ges_jkclrc `gcl cj m`hcrm* cjgh_ j_ amk+
`gl_agâl osc kchmp qc _hsqrc _ qs n_ncj,
Cl j_ dgesp_ 3,/4 qc kscqrp_l _jeslmq
ocknjmq, l +

3,/3• J_q•rpcq•tgqr_q• pcesj_pcq,

µ
µ µ
µ

&_' &`' &a' &b'

3,/4• Cjcaagål•bc•tgqr_q•n_p_•_hsqr_pqc•_j• n_ncj,

  
/5.• A ? N ≠ R S J M • 3•
G+B 4 3
K?RCPG?J8•A•P•Q•AS?B•43•
3,/5• Bg`shm•bc•sl_•t_pgjj_•bc•amlcvgål•aml•sl_•qmj_•tgqr_,
&Kscqrp_• j_•dmpk_•aml•aj_pgb_b'
&hLm • Kscqrpc•j_q•qsncpdgagcq•
ej_lbcq•n_p_jcj_q•_• j_•tgqr_'
3,/6• Cjcaagål•bc•j_•tgqr_•dpmlr_j,
m õ ú ` põmmsa_< põ Â K
B ?R?FêN(.tcîr.ùút$ú._aakmKA
N?
(,•U ?L
K$MMLH•
?Hpr•jm ú õ - y ú ê õ y A K ù •M u ÖdA Hr< c
QI K GM •I •.4R?KCB•drmu p p a •Kma_,
3,/7• Rk^•mfbw^•i^od^•pb•sb•jbglo•lofbkq^a^•`lk•bi•bgb•elofwlkq^i•^• il•i^odl•ab•i^•elg^,•
&Amprcqá_•bc•Bwlmhcr• Pcqc_paf*• Gla,',
NPMWCAAG±L• MPRMEP™DGA?
K 0. v 0 ,3 . +
Qscjc• qsacbcp• osc• sl_• qmj_• tgqr_•
_amkn_à_b_•bc• sl_• lmr_• m• _jesl_• qgk+•
`mjmeÖ_• qc_• qsdgagclrc*• amkm• qc• kscqrp_•
cl• j_•dgesp_•3,/5,• Nmp•jm•eclcp_j*•jmq• m`+
hcrmq• osc• nscbcl• kmqrp_pqc• cknjc_lbm•
sl_• qmj_• tgqr_• rgclcl• sl• cqncqmp•slgdmp+
kc,• Cqr_• t_pgjj_•bc• amlcvgâl• cq• sl_•cv+
acnagâl*•ncpm•cq•nmqg`jc•kmqrp_pÖ_•cl•sl_•
qmj_•tgqr_*•bc`gbm•_•j_•dmpk_•cl• osc•cqrÅ•
bgkclqgml_b_,
Lneajp]_eáj• `a• e]•reop]•
bnkjp]h
Cl• j_•dgesp_•3,/6• qc•kscqrp_l•as_rpm•tgq+
r_q• bc• sl• _srmkâtgj• amkn_arm,• Cl• cqrc•
a_qm*•j_• tgqr_•cjcegb_•amkm•dpmlr_j• cq•sl•
j_bm•w•lm•j_•n_prc•bcj_lrcp_•bcj•_srmkâtgj,
í• J_•tgqr_•dpmlr_j•bc`c•kmqrp_p•sl_•qs+
ncpdgagc•ep_lbc•bc•j_•n_prc•n_p_jcj_•_j•
nj_lm•bc•tgqs_jgx_agâl•dpmlr_j,
í• J_•tgqr_•dpmlr_j• bc`c•kmqrp_p•j_•dmp+
k_•bcj•m`hcrm•aml•aj_pgb_b,
í• J_• tgqr_•dpmlr_j• bc`c•kmqrp_p•cj• m`+
hcrm• cl• sl_• nmqgagâl• sqs_j*• cqr_`jc*•
m• cl• dslagml_kgclrm*• cl• n_prgasj_p•
n_p_•jmq•m`hcrmq•kÅq•amkslcq,
&ûLm •Mrp_q•tgqr_q• &ûLm •Sqc•sl_•nmqgagål•sqs_j*• í• As_lbm•qc_•nmqg`jc*•sl_•ngcx_•bc•k_+
kscqrp_l•j_q•dmpk_q• cqr_`jc•m•bc•dslagml_kgclrm' osgl_pg_• bc`c• bg`sh_pqc• cl• j_•mpgcl+
bc•kchmp•k_lcp_' r_agâl•osc•masnc•cl•cj•clq_k`jc,
í• Nmp•jm•eclcp_j*•jmq•rmkgjjmq*•ncplmq*•
chcq*• rs`mq• w• mrp_q• ngcx_q• _j_pe_b_q•
qc• bg`sh_l• cl• nmqgagâl• fmpgxmlr_j*•
amkm•qc•kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,/7,
Cj• qmdru_pc• bc• A?B• nscbc• sq_pqc
n_p_• eclcp_p•tgqr_q• mprmepÅdga_q• bgpcar_+
kclrc•_•n_prgp•bc•sl•kmbcjm•cl•1B*•amkm•
qc•kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,0.,•J_•tgqr_•nga+
râpga_• bc• cqrc• kmbcjm• qc• kscqrp_• cl• j_•
dgesp_•3,0/,•?sl•as_lbm•qc•cknjcc•A?B•
cq•lcacq_pgm•qcjcaagml_p•sl_•`scl_•mpgcl+
r_agâl• n_p_•osc• j_• n_prc• qc• kscqrpc• aml•
aj_pgb_b• cl•j_• tgqr_• dpmlr_j,• Bc`c• sq_pqc•
cj• _ppcejm• cqrÅlb_p• bc• j_q• tgqr_q• osc• qc•
kscqrp_•cl• j_• dgesp_• 3,/3,• Lm• qc• qgclr_•
rclr_bm•_•pcmpe_lgx_p•j_q•tgqr_q•cl• qs•bg+
`shm•bc•A?B•n_p_•_hsqr_pqc•bc•kchmp•k_+
lcp_•_• j_•fmh_*• _•kclmq•osc•cqrÉ•sq_lbm•
tgqr_q•cjgkgl_b_q,
Mnkua__eáj• `a• lnei an•
u•pan_an•Äjcqhk
Amkm•qc•tgm•_lrcpgmpkclrc•cl•cqrc•a_nÖ+
rsjm*• cq• nmqg`jc• gk_egl_p• j_• npmwcaagâl•
≤l_rm KM_s( P?Kg( @P ?AICR, d M P A S Q RM K C P NP M T GB C B P ? K N bc•tgqr_q•amkm•cj•bcqbm`j_kgclrm•bc•sl_•
0..-03./BWL MQ
a_h_• bc• apgqr_j• _• n_prgp• bc• jmq• nj_lmq• bc•
S âõúr
? / 0/4070.1 / ./ tgqs_jgx_agâl,• F_w• bmq• qgqrck_q• npglag+
n_jcq•srgjgx_bmq• n_p_• npmwcar_p•w• bcqbm+
`j_p• j_q• tgqr_q8• j_• molvb``fàk• ab• qbo`bo•
Äkdril*•osc•qc•srgjgx_•cl•Cqr_bmq•Slgbmq*


  
 N P M W C A A G ± L • M P R M E P ™ D G A ? • /5/

u q <_rg m b c c j W hc •]hc & _k mdAg_MKA

b _ r _ •ùúg•k a t c r m •(m•g(ú•tú( m m ( • m k gl k m _ ù + ù ù K( ù ù
{KMüL•?K•üM†•lpq q k H q •JR •MGKü†•M K GL U Vr
GIQUB•I •MF ?K B •KMU•G V •UMMdr ,,

3,0/• Tgqr_•ngaråpga_•bcj• kmbcjm•A?B•

++++++++++++
osc•qc•kscqrp_•cl• j_•dgesp_•3,0.,•
Q R? I RS @ I ? A C
&Amprcqá_•bc•Bwlmhcr•Pcqc_paf*• Gla,',
K• / G ((
g p ,• ∏• ü_ ? / 0/50/0.. /.0
£∏g•j k`q• s • q+^j • zk ( • r†

3,0.• Bg`shm•ksjrgtgqr_•eclcp_bm• nmp•amknsr_bmp_•_•n_prgp•bc•sl• kmbcjm•

A?B,• &Amprcqá_•bc•Bwlmhcr•Pcqc_paf*• Gla,', ?ppg`_

A_l_bÅ• w• _jeslmq• mrpmq• n_Öqcq*• w• j_•molvb``fàk• ab• mofjbo•Äkdril*•

osc• qc• sq_• npglagn_jkclrc• cl• Cspmn_• w• ?qg_,• As_lbm• sl• bg`shm• bc•
npgkcp•Ålesjm• qc• amldslbc• aml• sl• bg`shm• bc• rcpacp• Ålesjm• nscbcl•
npcqclr_pqc•bgdgasjr_bcq•_j• glrcpnpcr_p•cj• bg`shm*•_qÖ• amkm•cppmpcq• bc•
d_`pga_agâl,
Bc`gbm•_•j_•l_rsp_jcx_•ejm`_j•bc•jmq•bg`shmq•rÉalgamq*•sqrcb•bc`c•
amknpclbcp• _• dmlbm• jmq•bmq• kÉrmbmq,• Qgl• ck`_pem*• amkm• nscbc• qcp•
_jem•amldsqm•rp_r_p•bc•_npclbcp•jmq•bmq•kÉrmbmq•bc•k_lcp_•clrpckcx+
aj_b_*•cqrc•rcvrm•npcqclr_•j_•npmwcaagâl•bc• rcpacp•Ålesjm•cl• rmb_q•qsq•
qcaagmlcq,•As_lbm•sqrcb•qc•qgclr_•aâkmbm•apc_lbm•bg`shmq•aml•npmwca+
V
agâl•bcj•rcpacp•Ålesjm*•tscjt_•_•cqr_•qcaagâl,•TcpÅ•osc•jmq•bmq•kÉrmbmq• J_bm• bcpcafm
bc•bg`shm•qml•ksw•qckch_lrcq*•w•sqrcb•bc`cpÅ•qcp•a_n_x•bc•cvrclbcp•j_q• Dpclrc
kgqk_q•f_`gjgb_bcq•_•as_josgcp_•bc•jmq•bmq•rgnmq•bc•bg`shm,
™lesjmq•m•
as_bp_lrcq
Mnkua__eáj• `a•pan_an• Äjcqhk
Cl• j_•dgesp_•3,00_• qc•kscqrp_•cj• amlacnrm•bc•j_• npmwcaagâl•mprmepÅ+
dga_•bc•rcpacp•Ålesjm,• N_p_•ctgr_p•k_jclrclbgbmq•qc•f_l•bcq_ppmjj_bm•
pÖj_lilp•ab•molvb``fàk•glrcpl_agml_jcq•n_p_•bgqrglesgp•clrpc•j_q•npm+
wcaagmlcq•bc•npgkcp•w• rcpacp•Ålesjm•cl•jmq•bg`shmq,• Cj• qÖk`mjm•cl• j_•
dgesp_• 3,00`• kscqrp_• bmq• tgqr_q• bc• sl• amlm• rpsla_bm,• Sqrcb• nscbc• Tgqr_• qsncpgmp
cv_kgl_p•j_•bgqnmqgagâl•bc•j_q•tgqr_q•cl•cj•qÖk`mjm•n_p_•bcrcpkgl_p•qg•
qc•sqâ•j_•npmwcaagâl•bc•npgkcpm•m•rcpacp•Ålesjm,•Cl•jmq•bg`shmq•glrcp+
l_agml_jcq•sqrcb•bc`c•_qcesp_pqc•bc•glajsgp•cqrc•qÖk`mjm,
N_p_•clrclbcp•jmq•bmq•qgqrck_q*•ngclqc•cl•jmq•nj_lmq•bc•npmwcaagâl•
tcprga_j• w• fmpgxmlr_j• osc• qc• kscqrp_l• cl• j_• dgesp_• 3,00_*• amkm• glbc+
dglgbmq•cl•cvrclqgâl•c•glrcpqca_lrcq• clrpc•qÖ•_•7.è9• jmq• as_rpm•Ålesjmq•
npmbsagbmq• qc• jj_k_l• jmq• Ålesjmq• npgkcpm*• qceslbm*• rcpacpm• w• as_prm• Tgqr_• j_rcp_j• B
&qgkgj_p•_•j_•bclmkgl_agâl•bc•as_bp_lrcq•cl•sl_•epÅdga_',• Qg•cj• m`hcrm•
osc•bc`c•bg`sh_pqc•qc•amjma_•bc`_hm•bcj• nj_lm• fmpgxmlr_j• w•bcrpÅq•bcj•
nj_lm•tcprga_j*•amkm•cl• j_•a_h_•bc•apgqr_j•osc•qc•tgm•_lrcq*•qc•bgac•osc•
cj• m`hcrm• cqrÅ•cl• cj• rcpacp•Ålesjm,• Cl• j_• npmwcaagâl• bc•rcpacp•Ålesjm*• &` '• Qák`mjm• bc• j_•npmwcaagål•bc•rcpacp•Çlesjm•
j_q•tgqr_q•qc•npmbsacl•amkm•qg•cj•m`qcpt_bmp•cqrstgcp_•_dscp_*•kgp_lbm•
f_ag_•_bclrpm,

 
a

3,00• Npmwcaagål•bc•rcpacp•Çlesjm,
/50• A ? N ≠ R S J M • 3• NPMWCAAG±L• MPRMEP™DGA?
>nnachko•]hpanj]perko•l]n]•h]•lnkua__eáj•
`a•pan_an•Äjcqhk
Cl• ma_qgmlcq*•_j•bg`sh_p•rpcq•tgqr_q•cknjc_lbm•cj• _ppcejm• aml+
tclagml_j• qc• bcqncpbgag_•cqn_agm,• &Nmp•chcknjm*• tc_• cj• m`hcrm•
_lafm•w•nj_lm•bc•j_•dgesp_•3,01_',•Qg•qc•sq_•cj•cqn_agm•cl•cj•n_+
ncj• bc•k_lcp_•cdgagclrc•nscbc•ctgr_pqc•j_•lcacqgb_b•bc•srgjgx_p•
sl_•cqa_j_•pcbsagb_,
N_p_•cqrmq•a_qmq*•f_w•mrpm•_ppcejm•_acnr_`jc•n_p_•j_q•tgqr_q•
bc•npmwcaagâl•bc•rcpacp•Ålesjm,•Gk_eglc•cj• bcqbm`j_kgclrm•bc•
j_•a_h_•bc•apgqr_j*•amkm•qc•kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,01`,•J_q•tgqr_q•
qc• bgqnmlcl• bc• k_lcp_• bgdcpclrc*• aml• j_• tgqr_• j_rcp_j• bcpcaf_•
_jglc_b_• aml• j_• tgqr_• qsncpgmp,• Cqr_q• tgqr_q• qgescl• sq_lbm• j_•
npmwcaagâl•bc•rcpacp•Ålesjm,
Cl•cqrc•a_qm*•cj• ncpdgj• &tgqr_•j_rcp_j'•cqrÅ•_prgasj_bm•aml•cj•
nj_lm•fmpgxmlr_j• &tgqr_•qsncpgmp'•cl• tcx•bc•aml•cj•nj_lm•dpmlr_j•
&tgqr_• dpmlr_j'• n_p_•osc•j_•tgqr_• j_rcp_j• cqrÉ•_j• j_bm•bc•j_• tgqr_•
qsncpgmp•_j• pc_jgx_p•cj• bcqbm`j_kgclrm•&dgesp_• 3,01`',• M`qcptc•
osc• j_• tgqr_• j_rcp_j• qc• egp_•7.è• bcqbc• j_•mpgclr_agâl• kmqrp_b_•
cl•j_•tgqr_•j_rcp_j• bc•j_•dgesp_•3,01_*•cl•cqr_•amjma_agâl,• ?fmp_•
cq•nmqg`jc•npmwcar_p•bgpcar_kclrc•j_•bgkclqgâl•bc•npmdslbgb_b•
bcqbc•j_•tgqr_•qsncpgmp•f_qr_•j_•tgqr_•j_rcp_j,
Qg• cq• lcacq_pgm*• sqrcb• nscbc• amjma_p•j_• tgqr_• j_rcp_j• fmpg+
xmlr_jkclrc•_•rp_tÉq•bc•j_•tgqr_•gldcpgmp•&bc•kmbm•osc•cj•nj_lm•
bc•ncpdgj•cqrÉ•_prgasj_bm•_j•nj_lm•gldcpgmp•bc•npmwcaagâl',
Bc•k_lcp_•qgkgj_p*•j_•tgqr_•nmqrcpgmp•nscbc• amjma_pqc•bg+
pcar_kclrc•qm`pc•j_•tgqr_•qsncpgmp•m•bc`_hm•bc•j_•tgqr_•gldcpgmp,•
Cl•cqrc•a_qm*•cj•nj_lm•nmqrcpgmp•qc•amlqgbcp_•_prgasj_bm•_j•nj_lm•
fmpgxmlr_j• m•_j• nj_lm•gldcpgmp•w• qc•egp_•bc•kmbm•osc•amglagb_•
aml•cj•nj_lm•dpmlr_j,
&`'•?ppcejm•_jrcpl_rgtm•bc•j_q•tgqr_q•_npm`_bm
Mnkua__eáj• `a• lnei an• Äjcqhk
Qg• cj• m`hcrm• qc• amjma_• _ppg`_• bcj• nj_lm• fmpgxmlr_j• w• cldpclrc•
bcj• nj_lm•tcprga_j*•cj• m`hcrm• cqr_pÅ• cl•cj• npgkcp• Ålesjm,• Cl• j_•
npmwcaagâl• bc• npgkcp• Ålesjm• cj• m`qcpt_bmp•kgp_• _• rp_tÉq• bcj•
m`hcrm•f_ag_•jmq•nj_lmq•bc•npmwcaagâl,• J_•tgqr_•j_rcp_j• bcpcaf_•
qc•qgesc•m`rclgclbm•_j• kgp_p•f_ag_•cj• j_bm• bcpcafm•bcj• m`hcrm*•
j_•dpmlr_j•_j•m`qcpt_p•cj•dpclrc•w•j_•qsncpgmp•_j•kgp_p•f_ag_•_`_hm•
qm`pc•j_•n_prc•qsncpgmp•bcj• m`hcrm9• ncpm•cl•a_b_•a_qm•j_q•tgqr_q•
qc•npmwcar_l•bcqbc•cj•m`hcrm•f_ag_•slm•bc•jmq•nj_lmq,
J_•k_wmp•bgdcpclag_•clrpc•j_•npmwcaagâl•bc•rcpacp•Ålesjm•w•
j_•npmwcaagâl•bc•npgkcp•Ålesjm•cq•j_•dmpk_•cl•osc•qc•bcqbm`j_l•
jmq• nj_lmq• bc•j_•a_h_• bc• apgqr_j*• amkm• qc• kscqrp_• cl• j_• dgesp_•
3,02,• Cl• j_•npmwcaagâl• bc•npgkcp• Ålesjm*•j_•tgqr_•j_rcp_j• bcpc+
af_•cqrÅ•_•j_•gxosgcpb_•bc•j_•tgqr_•dpmlr_j*•w•j_•tgqr_•qsncpgmp•cqrÅ•
nmp•bc`_hm•bc•j_•tgqr_•dpmlr_j*•amkm•qc•glbga_•cl•j_•dgesp_,
Cq•lcacq_pgm•osc•sqrcb•clrgclb_•j_•bgdcpclag_•clrpc•jmq•bmq•
qgqrck_q•w•amlmxa_•cj• qÖk`mjm•osc•qc•amjma_•qm`pc•jmq•bg`shmq•
n_p_•glbga_p•asÅj•qc•f_•sq_bm,•Rcle_•cl•asclr_•osc•_•jm•j_pem•bc•
cqrc•jg`pm•sqrcb•srgjgx_pÅ•j_•npmwcaagâl•bc•rcpacp•Ålesjm,
PÉi^khk• `ah• oeopai]•`a• lnkua__eáj•
`ah• `e^qfk
Cj•qÖk`mjm•osc•qc•kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,03•qc•sq_•cl•jmq•bg`s+
hmq•n_p_•glbga_p•cj• qgqrck_•bc•npmwcaagâl•cknjc_bm,• A_b_•tcx•
osc• jmq• bg`shmq• qc• srgjgacl• glrck_agml_jkclrc*• bc`cl• glajsgp•
cqrc•qÖk`mjm•cl•cj•Åpc_•bcj•as_bpm•bc•rÖrsjmq,
 Nj_lm•bc•ncpdgj• [
o
•Nj_lm•dpmlr_j
N P M W C A A G ± L • M P R M E P ™ D G A ? • /51

IÉja]o•k_qhp]o
Sl_• bc• j_q• tclr_h_q• bc• j_q• tgqr_q• mprmeml_jcq• qm`pc• j_q• dmrm+
ep_dÖ_q• cq• osc• a_b_• tgqr_•nscbc• kmqrp_p• rmbm• cj• m`hcrm• bcqbc•
j_• bgpcaagâl• bc• tgqs_jgx_agâl,• Sl_• dmrmep_dÖ_• kscqrp_• qâjm• j_•
Tgqr_
Tgqr_
dpmlr_j
qsncpdgagc•tgqg`jc•bc•sl•m`hcrm*•ncpm•cl•sl_•tgqr_•mprmepÅdga_•qc•
j_rcp_j m`qcpt_•_•rp_tÉq•bc•rmbm•cj•m`hcrm*•amkm•qg• dscp_•rp_lqn_pclrc,
J_q•jÖlc_q•epscq_q•w•mqasp_q•pcnpcqclr_l•j_q•a_p_arcpÖqrga_q•
bcj•m`hcrm•osc•nscbc•tcpqc•cl•dmpk_•bgpcar_,•J_q•jÖlc_q•bgqaml+
rgls_q• pcnpcqclr_l• j_q• a_p_arcpÖqrga_q• osc• qc• masjr_l• bcrpÅq• bc•
mrp_q•qsncpdgagcq,
Cl•j_•dgesp_•3,04•qc•kscqrp_•sl_•ngcx_•osc•rgclc•cjckclrmq•
glrcplmq,•As_lbm•qc•pcnpcqclr_•sl_•tgqr_•cl•1B•bc•cqrc•kmbcjm•
aml•sl•k_rcpg_j•rp_lqn_pclrc*•amkm•cl•j_•dgesp_•3,05*•qc•nscbcl•
tcp•j_q•a_p_arcpÖqrga_q•glrcpl_q,• Cl• j_•dgesp_•3,06• qc•kscqrp_•cj•
Nj_lm dpclrc• bc• cqr_•ngcx_• amkm• qg• dscp_• _• mpgclr_pqc• cl• sl• bg`shm•
fmpgxmlr_j mprmepÅdgam,•J_q•a_p_arcpÖqrga_q•masjr_q•_•j_•tgqr_•qc•kscqrp_l•cl•
-_ \• ™lesjmq•m•
j_q•tgqr_q•mprmeml_jcq•sq_lbm•cj• n_rpâl•bc•jÖlc_q•masjr_q*•amkm•
as_bp_lrcq
qc•kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,07,
Qgcknpc•osc•qc_•nmqg`jc*•cjgh_•tgqr_q• osc•kscqrpcl•j_q•a_+
p_arcpÖqrga_q•aml•jÖlc_q•tgqg`jcq,• Sqc•jÖlc_q•masjr_q•as_lbm•qc_•
lcacq_pgm•b_pjc•aj_pgb_b•_j•bg`shm,
?jesl_q•npÅarga_q•n_p_•pcnpcqclr_p•glrcpqcaagmlcq•bc•jÖlc_q•
masjr_q• aml• mrp_q•jÖlc_q• nscbcl• qcp•bgdÖagjcq• bc• qcesgp• _j• sq_p•
A?B,• Cl•cj• qmdru_pc• bc•A?B*•_hsqrc•jmq•n_rpmlcq• bc•jÖlc_•bc•
Tgqr_• j_rcp_j• B kmbm•osc•j_q•jÖlc_q•masjr_q•cl•cj•bg`shm•rcle_l•cj•kchmp•_qnca+
rm•nmqg`jc,

Tgqr_• qsncpgmp

3,04• Kmbcjm•
qmk`pc_bm•aml•
a_p_arcpáqrga_q•masjr_q,

&`' Qák`mjm• bc• npmwcaagål•bc• npgkcp•Çlesjm

a 3,02• Npmwcaagål•bc•npgkcp•Çlesjm,• Rk•l_gbql•nrb•

bpq}•mlo•bk`fj^•abi•mi^kl•elofwlkq^i•v•bkcobkqb•abi•
mi^kl•sboqf`^i*• bpq|•bk•bi•mofjbo•|kdril,• Rk•l_pbos^alo• 3,05• Kmbcjm•
jfo^•^•qo^s}p•abi•l_gbql•e^`f^•ilp•mi^klp•ab•molvb``fÉk, Rp_lqn_pclrc•osc•
kscqrp_•a_p_arcpáqrga_q•
masjr_q,

3,06• Tgqr_•dpmlr_j•bcj•
kmbcjm•rp_lqn_pclrc,

Npmwcaagål•bc• npgkcp•Çlesjm Npmwcaagål•bc•rcpacp•Çlesjm

a
3,03• Rp_x_bm•bc•qák`mjmq•n_p_•j_q•npmwcaagmlcq•
3,07• Npmwcaagål•
bc•npgkcp•w•rcpacp•Çlesjm,
bc•j_•tgqr_•dpmlr_j,

  
/52• A ? N ≠ R S J M • 3• NPMWCAAG±L• MPRMEP™DGA?

IÉja]o•_ajpn]hao
Cj•n_rpâl•bc•jÖlc_q•aclrp_jcq•qc•sq_•n_p_8
í• kmqrp_p•cj•chc•bc•qgkcrpÖ_•bc•sl_•a_p_a+
rcpÖqrga_•m•n_prc
í• glbga_p•sl_•rp_wcarmpg_•bc•kmtgkgclrm
í• kmqrp_p•j_• s`ga_agâl•bc• jmq• aÖpasjmq• bc•
ncplmq•w•mrpmq•n_rpmlcq•agpasj_pcq•
Cqrc• n_rpâl• qc• amknmlc• bc• rpcq• esgm+
lcq8• sl•esgâl• j_pem•cl•a_b_•cvrpckm•aml•sl•
esgâl• amprm• cl• cj• aclrpm,• Cl• cj• bg`shm*• j_q•
jÖlc_q• aclrp_jcq• qc• kscqrp_l• bcje_b_q• w• lc+
ep_q,• Bc`gbm• _• osc• sl_• jÖlc_• aclrp_j• lm• cq•
sl_• n_prc• pc_j• bcj• m`hcrm*• qc• cvrgclbc• kÅq•
_jjÅ• bc• j_• a_p_arcpÖqrga_• qgkÉrpga_*• amkm• qc• &`'
kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,1.,
J_• dmpk_• kÅq• amkål• osc• lcacqgr_• sl_• 3,1.• Qsncpdgagcq•agjglbpga_q,
jÖlc_• aclrp_j• cq• sl• mpgdgagm•agjglbpgam,• Cl• j_•
dgesp_• 3,1/• qc•kscqrp_•sl•bg`shm•aml• jÖlc_q•
aclrp_jcq,•Cl• j_•tgqr_•agpasj_p•bc•sl•mpgdgagm*• Cl•j_q•jálc_q•osc•
Q_jrc•
j_• jÖlc_• aclrp_j• bc`c• dmpk_p• sl_• apsx• n_p_• cqrÖl• ksw•hslr_q*•
j_q•jálc_q•
k_pa_p•j_•s`ga_agâl•bcj• aclrpm,• As_lbm•sl_• _jrcplc•jmq•esgmlcq
tgqg`jcq
a_p_arcpÖqrga_• cq• bck_qg_bm• ncoscà_• n_p_•
osc•cj• n_rpâl• bc•j_•jÖlc_•aclrp_j• qc•kscqrpc• -• X
aml• cj• kmbcjm• esgâl• j_gem+amprm+j_g\m*• qc• R ©5 +
_acnr_•cj•sqm•bc•sl_•jÖlc_•pcar_,•Sqrcb•_npcl+ G• •G
bcpÅ•kÅq•_acpa_•bc•j_•npcqclr_agâl•bc•jÖlc_q•
masjr_q•w•aclrp_jcq•cl•j_q•qcaagmlcq•rÉalga_q, Jálc_ aclrp_j
3,1/ Jálc_q masjr_q,

3,/• Q{@KF@>•AB•I>•I£KB>•L@RIQ>
Sqrcb• nscbc• _fmpp_p•rgcknm•w• pcbsagp•cj•
bcqmpbcl*• bch_lbm• dscp_•j_q• jÖlc_q• masj+
r_q• osc• lm• qc_l• lcacq_pg_q*• qgcknpc• w•
as_lbm•cqrÉ•qcespm•bc•osc•cj• pcqrm•bc•j_q•
jÖlc_q• bcqapg`cl• cj• m`hcrm• cl• dmpk_• aj_+
p_•w• amknjcr_,• Qg• sqrcb• mkgrc• j_q• jÖlc_q•
masjr_q•gllcacq_pg_q*•_à_b_•sl_•lmr_•n_p_•
f_acpjc•q_`cp•_j• jcarmp•osc•j_q•jÖlc_q•osc+
b_pml• dscp_•cl• dmpk_• glrclagml_j• w• osc•
lm•cq•sl•cppmp•bcj•bg`shm,
@mqoschc•j_q•jÖlc_q•masjr_q•_•qgknjc•
tgqr_*•sq_lbm•esgmlcq•bcje_bmq•w•mqaspmq•
bc•_jpcbcbmp•bc•3•kk•bc•j_pem•w•cqn_ag_+
bmq•_npmvgk_b_kclrc•_• /•kk,•J_q•jÖlc_q•
masjr_q• bc`cl• qcp• r_l• mqasp_q• amkm• j_q•
mrp_q•jÖlc_q•cl•cj•bg`shm*•ncpm•bcje_b_q,
As_lbm• j_q• jÖlc_q•masjr_q• qc• glrcpqc+
a_l•clrpc• qÖ•cl•cj• bg`shm*•jmq• esgmlcq• bc+
`cl•hslr_pqc,•Cl•eclcp_j*•j_q•jÖlc_q•masjr_q•
bc`cl• apsx_pqc• aj_p_kclrc• aml• j_q• jÖlc_q•
tgqg`jcq•cl•cj•`mpbc•bc•sl•m`hcrm,•Bchc•sl•
cqn_agm•as_lbm•sl_•jÖlc_•masjr_•qc•_jglcc•
aml•sl_•jÖlc_•tgqg`jc*•bc•kmbm•osc•j_•jml+
egrsb•bc•j_•jÖlc_•tgqg`jc•qc•k_lrcle_•aj_p_,

3,0• MOB@BABK@F>•AB•I>P•I£KB>P * Bchc sl cqn_agm clrpc j_ jálc_

aclrp_j w j_q jálc_q bcj m`hcrm
J_q• jÖlc_q• tgqg`jcq*• j_q•masjr_q• w• j_q•acl+ as_lbm qc kscqrpcl _k`_q jálc_q
rp_jcq• _• tcacq• amglagbcl• cl• sl• bg`shm,•
Cvgqrcl•pcej_q•n_p_•bcagbgp•osÉ•jÖlc_•bc`c•
kmqrp_pqc,•Sl_•jÖlc_•tgqg`jc•qgcknpc•rgclc•
npcacbclag_• w• as`pc• as_josgcp•jÖlc_•acl+
rp_j•s•masjr_•as_lbm•amglagbcl•cl•sl_•tgq+
r_*•amkm•qc•kscqrp_•cl•>•w•?•bc•j_•dgesp_•
3,10,• Sl_•jÖlc_•masjr_•rgclc•npgmpgb_b•qm+
`pc•sl_•jÖlc_•aclrp_j*•amkm•qc•kscqrp_•cl•
A,• Cl•> q• jmq• cvrpckmq• bc•j_• jÖlc_•aclrp_j•
qc•kscqrp_l•qcn_p_bmq•bc•j_•tgqr_•kcbg_lrc•
cqn_agmq•amprmq*•ncpm•j_•jÖlc_•aclrp_j•qscjc•
bch_pqc• amknjcr_kclrc• dscp_• bcj• bg`shm,•
Cl•j_•dgesp_•3,11•qc•kscqrp_l•chcknjmq•bc•
jÖlc_q•masjr_q•amppcar_q•c•glamppcar_q,
bc j_q jálc_q,

  
 3,0 NPCACBCLAG? BC J?Q J ≠ L C ? Q /53

NpÅarga_q•amppcar_q•c•glamppcar_q•n_p_•j_q•jÖlc_q•masjr_q

Ncesc•j_•jÖlc_•masjr_•aml• As_lbm•bmq•m•rpcq•jÖlc_q•
sl_•jÖlc_•tgqg`jc*•cvacnrm• masjr_q•qc•clasclrpcl•
as_lbm•cqrm•ma_qgmlc• cl•sl•nslrm*•sl_•jmq•
osc•j_•jÖlc_•tgqg`jc•qc• esgmlcq•amkm•qc•kscqrp_•
cvrgclb_•bck_qg_bm*• cl•j_•n_prc•gldcpgmp•bc•
amkm•qc•kscqrp_•_osÖ, cqrc•_eshcpm•ncpdmp_bm,
Bchc•sl•cqn_agm•qgcknpc•
osc•j_•jÖlc_•masjr_•qc_•
sl_•amlrgls_agâl•bc•sl_•
jÖlc_•tgqg`jc,

F_e_•osc•j_q•jÖlc_q• J_•kgqk_•pcej_•bc•slgp•
masjr_q•qc•glrcpqcoscl• jmq•esgmlcq•as_lbm•bmq•
cl•j_q•cqosgl_q•cl• m•rpcq•jÖlc_q•masjr_q•qc•
JwR, clasclrp_l•cl•sl• nslrm•
cq•_njga_`jc•_•j_•n_prc•
qsncpgmp•bc•cqrc•_eshcpm•
_tcjj_l_bm,

F_e_•osc•j_•jÖlc_• J_q•jÖlc_q•masjr_q•lm•
masjr_•°q_jrc¢•sl_•jÖlc_• bc`cl•slgpqc•_•j_q•jÖlc_q•
tgqg`jc•qgcknpc•osc•qc_• tgqg`jcq•qg•cqrm•ma_qgml_•
nmqg`jc, osc•j_•jÖlc_•qc•cvrgclb_•
bck_qg_bm,

Rp_ac•j_q•jÖlc_q•masjr_q• Rp_ac•jmq•_pamq•masjrmq•
n_p_jcj_q•bc•kmbm•osc• aml•cj•_pam•slgbm•_•j_•
jmq•esgmlcq•qc•cqa_jmlcl*• jÖlc_•aclrp_j*•amkm•cl•
amkm•jmq•j_bpgjjmq•bc•sl_• b •chcknjm•_lrcpgmp,•Lm•
n_pcb, bc`c•f_`cp•sl•cqn_agm•
clrpc•cj•_pam•w•j_•jÖlc_•
aclrp_j*•amkm•cl•cj•
chcknjm•gldcpgmp•bmlbc•
j_•n_prc•pcar_•qc•slc•_•j_•
jÖlc_•aclrp_j,

3,11 NpÇarga_q amppcar_q c glamppcar_q n_p_ j_q jálc_q masjr_q,

+++++ P R D B O B K @ F > +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

?aclréc cj glgagm w•cj dgl_j bc a_b_ esgål npcqgml_lbm cj jÇngx, F_e_ j_q jálc_q masjr_q r_l lárgb_q amkm nscb_ n_p_ osc
qc_l dÇagjcq bc glrcpnpcr_p, ?qceépcqc bc f_acp jmq esgmlcq bc j_q jálc_q masjr_q kÇq j_pemq osc jmq cqn_agmq* bc kmbm
osc pcnpcqclrcl jálc_q aj_p_kclrc,

  
/54 A?N≠RSJM 3 NPMWCAAG±L MPRMEP™DGA?

3,1• RKB>P•@BKQO>IBP
J_q•jÖlc_q•aclrp_jcq•&qÖk`mjm8•Ö ' •qc•srgjg+
x_l•n_p_•glbga_pjmq•chcq•qgkÉrpgamq•bc•jmq•
m`hcrmq•m•cjckclrmq*• jmq•aÖpasjmq•bc•ncp+
lmq•w• j_q• psr_q• bc•kmtgkgclrm*•amkm•qc•
kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,12,•J_q•jÖlc_q•acl+
rp_jcq•qml•årgjcq•cl•cj•bgkclqgml_kgclrm,•
Lm•qml•lcacq_pg_q•cl•cqosgl_q•pcbmlbc_+
b_q• m• aml• dgjcrc• nmam• gknmpr_lrcq• m• cl•
mrp_q•dmpk_q• osc• nscbcl• jma_jgx_pqc•aml•
d_agjgb_b,

3,12 Jálc_q aclrp_jcq,

3,2• AFPQOF?R@FßK•AB•RK•AF?RGL
Qg•sqrcb•sq_•A?B•cl•0B*•nscbc•kmtcp•j_q•tgqr_q•bcqnsÉq*•k_l+
rclgÉlbmj_q•_jglc_b_q*•nmp•jm•osc•lm•cq• lcacq_pgm•npcqr_p•r_lr_•
_rclagâl•_•j_•amjma_agâl•bc•j_q•tgqr_q•bcqbc•sl•npglagngm•amkm•
qg• j_q• cqrstgcp_• rp_x_lbm• _• k_lm,• As_lbm• qc• sq_•A?B• cl• 1B•
n_p_•eclcp_p•tgqr_q*•cq•lcacq_pgm•nj_lc_p•aâkm•qc•kmqrp_pÅ•aj_+
p_kclrc•j_•gldmpk_agâl•cl• j_•fmh_• w• qcjcaagml_p•j_q•tgqr_q• lc+
acq_pg_q•n_p_•pcnpcqclr_p•bc•kchmp•k_lcp_•j_•dmpk_•bc•j_•ngcx_,
?•ncq_p•bc•osc•cj•a_k`gm•bc•cqa_j_•cl• sl•bg`shm•A?B•bcqnsÉq•
bc• qs•apc_agâl• cq•qclagjjm*•j_•amjma_agâl•bc•j_q•bgkclqgmlcq•w•
j_q•tgqr_q•qm`pc•j_•fmh_• pcosgcpc• sl_•nj_lgdga_agâl,• Qg• qc•rgclc•
cl•asclr_•cj•npmnâqgrm•bcj•bg`shm*•j_•cqa_j_•npctgqr_•w•cj•cqn_agm•
pcoscpgbm•n_p_•_à_bgp•lmr_q•w•bgkclqgmlcq*•qc•_fmpp_pÅ•rgcknm•
_j•lm•rclcp•osc•pcmpe_lgx_p•j_•bgqrpg`sagâl•nmqrcpgmpkclrc,

B GQR PG@ SAG ´L • BC• SL• BG@SHM• K ÄR P GA M • AML• RPCQ• TGQ R?Q
Qsncpgmp •Bcrcpkglc•cj•cqn_agm•A•bcqc_bm•clrpc• &_npmvgk_b_kclrc à à '

+ j_•tgqr_•dpmlr_j• w•j_rcp_j• bcpcaf_*• nmp

chcknjm•10• kk,• ?à_b_•cqrc•cqn_agm•
_•j_•qsk_•bc•j_•jmlegrsb•bc•j_q•tgqr_q•osc•_jg+ k
++++++++++++044 +++++++++++++

J_rcp_j B
∏

mm
lc_pÅl• _• jm• j_pem• bcj• `mpbc• kÅq• ep_lbc• bc• ? 36
j_• fmh_•&/.6• ) • 36• ) • 10• ; • /76',• N_p_•cqr_+ •C
`jcacp•bgqr_lag_q•ges_jcq•_j• `mpbc•bcj• n_ncj*• /72
GB
/1
pcqrc•cqrc•rmr_j• bcqbc•j_•_lafsp_•bc•j_•fmh_•w• C °J
Dpmlr_j J_rcp_j B
jscem• bgtgb_•cj• pcqsjr_bm• clrpc• bmq• &044• + •
/76• ; • 5.*• w•5.• 0• ; • 13',• F_e_•jm•kgqkm•aml•j_q•tgqr_q• osc•qc•_jglc_pÅl•_•jm @
j_pem• bcj• j_bm• kÅq• amprm• bcj• n_ncj*• qcjcaagml_lbm• sl• cqn_agm• bcqc_bm• clrpc• j_q•
/.6 +3 6 +
tgqr_q,•Cj•cqn_agm•A•lm•rgclc•nmp•osÉ•amglagbgp•aml•A,•?j• kmkclrm•bc•nj_lc_p•qs•
fmh_*•pcascpbc•bch_p•cqn_agm•n_p_•j_q•bgkclqgmlcq,

Cqr_`jcxa_• j_q• kcbgagmlcq• bc• cqn_+
b_bm• tcprga_j• w• fmpgxmlr_j• kcbg_lrc•
k_pa_q•epscq_q•bc•amjmp•aj_pm•_•jm•j_pem• bcj•
`mpbc•bc•j_•fmh_•amkm•qc•kscqrp_,•S`gosc•j_q•
jÖlc_q• aclrp_jcq•bcqbc•cqr_q•k_pa_q• bc•cqn_+•
b_kgclrm*•w•amlqrpsw_•_pamq•w•aÖpasjmq,
Cj_`mpc• j_q• tgqr_q*• bg`sh_lbm• ?à_b_• j_q• jÖlc_q• masjr_q• w•
%•j_q• jÖlc_q• bc• amlqrpsaagâl• fm+ % mqaspcxa_•j_q•jÖlc_q•dgl_jcq,
pgxmlr_jcq*• tcprga_jcq*• w• bcqnsÉq• j_q•
glajgl_b_q• cl•cj• mpbcl•osc•qc•glbga_•
_lrcq,

  
 3,4 TGQR?Q BC Q S N C P D G A G C Q /55

3,3• SFPR>RW>@FßK
?bckÅq•bc•clrclbcp•`gcl•cj•qgqrck_•n_p_•npmwcar_p•tgqr_q*•sqrcb•
bc`c•qcp•a_n_x•bc•glrcpnpcr_p•kåjrgnjcq•tgqr_q• n_p_•amlac`gp•cj•
m`hcrm•osc•qc•kscqrp_,• ?bckÅq•bc•qcp•sl_•f_`gjgb_b•glbgqncl+
q_`jc•n_p_•_wsb_pjc•_•a_nrsp_p•w•amkslga_p• qsq•gbc_q*•jmq•`mq+
oschmq•rÉalgamq•r_k`gÉl• qml• sl_•k_lcp_•bc• osc•mrpmq• nscb_l•
npcqclr_pjc•qsq•gbc_q,
Glajsqm•jmq•gleclgcpmq*•rÉalgamq•w•bgqcà_bmpcq•cvncpgkcl+
r_bmq•lm•qgcknpc•nscbcl•tcp•sl•`mqoschm•ksjrgtgqr_•c•glkcbg_+
r_kclrc• tgqs_jgx_p• cj• m`hcrm• pcnpcqclr_bm,• Sqrcb• _npclbcpÅ• _•
cqrsbg_p•cj•`mqoschm•c•glrcpnpcr_p•j_q•jÖlc_q•bc•sl_•k_lcp_•jâeg+
a_•n_p_•_pk_p•sl_•gbc_•aj_p_•bcj•rmbm,•?•tcacq•_•cqrc•npmacqm•qc•
jc•bclmkgl_•sfpr^ifw^`fàk,

Pqlanbe_eao*• ^kn`ao•u•aomqej]o 3,13 Rpcq tgqr_q bc sl m`hcrm, &Jmaif_pr*

Qf_ul_ B,9 Hmflqml* Aglbw K,* Bkdfkbbofkd
N_p_• apc_p•c•glrcpnpcr_p•j_q• npmwcaagmlcq•ksjrgtgqr_•bc•k_lcp_•
Abpfdk @ljjrkf`^qflk8 @lksbvfkd Abpfdk Qeolrde
cdcargt_*• sqrcb• bc`c• amlqgbcp_p•jmq• cjckclrmq• osc• amknmlcl•
Do^mef`p* /_* ò 0..., &Gknpcqm w pcnpmbsagbm
j_• k_wmpÖ_•bc• jmq• qâjgbmq,• Jmq• jÖkgrcq• bc• jmq• m`hcrmq• qâjgbmq•
cjcarpålga_kclrc aml _srmpgx_agål bc Nc_pqml
cqrÅl• dmpk_bmq• nmp• qsncpdgagcq,• Sl_• qsncpdgagc•mi^k^• &jj_l_'•
Cbsa_rgml* Gla,* Snncp Q_bbjc Pgtcp* Lsct_ Hcpqcw',
nscbc•cqr_p•jgkgr_b_•nmp•jÖlc_q• pcar_q*•aspt_q*•m•sl_•amk`gl_+
agâl• bc• _k`_q,• N_p_• tgqs_jgx_p•pcnpcqclr_agmlcq• nj_l_q• amkm•
m`hcrmq•cl• 1B• qc•pcosgcpc•npÅarga_,• Râkcqc•sl•kmkclrm• n_p_•
cv_kgl_p•j_q•tgqr_q•osc•qc•kscqrp_l•cl•j_•dgesp_•3,13•w•rp_rc•bc•
amlac`gp•cj•m`hcrm,•&Tc_•j_•qmjsagâl•cl•j_•nÅegl_• /7.',

T@ ; Tgqr_ bcj `mpbc

RT ; R_k_ãm tcpb_bcpm
Q; Qcqe_bm

(
3,14 Npmwcaagmlcq bc qsncpdgagcq,

PRDBOBK@F>P
Rok• `a• jäi anko•l]n]• e`ajpebe_]n•rÅnpe_ao
?epcesc lékcpmq cqapgrmq jgecp_kclrc _ qsq bg`shmq n_p_ rclcp sl qcesgkgclrm bc a_b_ tÖprgac qm`pc j_ qsncpdgagc osc cqrÖ
amlqgbcp_lbm, A_b_ tÖprgac cq élgam cl j_ ngcx_* nmp jm osc a_b_ lékcpm bc tÖprgac _n_pcacpÇ qåjm sl_ tcx cl a_b_ tgqr_, Cl
ma_qgmlcq* bmq tÖprgacq qc _jglc_l slm bcrpÇq bcj mrpm* amkm cl j_ dgesp_ 3,14_, As_lbm cqrm qsacbc nscbcl clskcp_pqc
cl mpbcl aml cj k_wmp npgkcpm* amkm cl /* 0* m* _ tcacq* cq érgj nmlcp jmq lékcpmq bc jmq tÖprgacq tgqg`jcq kÇq acpa_lmq
dscp_ bc j_ dmpk_* w jmq tÖprgacq masjrmq kÇq jch_lmq bclrpm bcj amlrmplm bc j_ dmpk_,

3,4• SFPQ>P•AB•PRMBOCF@FBP
Sl_•qsncpdgagc• nj_l_• osc• cq• ncpnclbgasj_p•_• sl•nj_lm• bc• npm+
wcaagâl• _n_pcac• qm`pc• qs• `mpbc• amkm• sl_• jÖlc_• pcar_• &dgesp_•
3,14_',• Qg• cq• n_p_jcj_• _j• nj_lm• bc• npmwcaagâl*• _n_pcac• cl• qs•
r_k_àm• tcpb_bcpm• &dgesp_• 3,14`',• Qg• dmpk_• sl• Ålesjm• aml• cj•
nj_lm•bc•npmwcaagâl•_n_pcac•qcqe_b_•m•kclmp•_•qs•r_k_àm•pc_j•
&dgesp_• 3,14a',• Sl_• qsncpdgagc• nj_l_• qgcknpc• qc• npmwcar_• qm+
`pc• sl• `mpbc• &osc• _n_pcac• amkm•sl_• qmj_•jÖlc_'• m• `gcl• amkm•
sl_•qsncpdgagc•&kmqrp_lbm•qs•dmpk_•a_p_arcpÖqrga_'•cl•as_josgcp
tgqr_,• Nscbc•_n_pcacp•qcqe_b_*• ncpm•lsla_• kÅq• ep_lbc•osc•qs•
r_k_àm•pc_j•cl•lglesl_•tgqr_,
Cvgqrcl•rÉpkglmq•osc•qc•srgjgx_l•n_p_•bcqapg`gp•j_•mpgclr_+
agâl•bc•sl_•qsncpdgagc•pcqncarm•_j•nj_lm•bc•npmwcaagâl,•J_q•rpcq•
mpgclr_agmlcq•osc•nscbc•rclcp•sl_•qsncpdgagc•nj_l_•pcqncarm•_j•
nj_lm•bc•npmwcaagâl•qml•kloj^ivfk`ifk^a^•w•l_if`r^,• J_•amk+
npclqgâl•bc•cqrmq•rÉpkglmq•jc•_wsb_pÅ•_•amlac`gp•w•bcqapg`gp•jmq•
m`hcrmq,

  
/56 A?N≠RSJM 3
Qsncpdgagcq
lmpk_jcq
3,15 Qsncpdgagcq lmpk_jcq, 3,16 Qsncpdgagc glajgl_b_,
3,5• PRMBOCF@FBP•KLOJ>IBP
Sl_• prmbocf`fb kloj^i•cq• n_p_jcj_• _• sl• nj_lm• bc• npmwcaagâl,•
?n_pcac• cl• qs• r_k_àm• w• dmpk_• tcpb_bcpmq• qm`pc• cj• nj_lm• _j•
as_j•cq•n_p_jcjm*•w•_n_pcac•amkm•sl_•jÖlc_•tcprga_j•s•fmpgxmlr_j•
bc•jmlegrsb•tcpb_bcp_•cl•jmq•nj_lmq•bc•npmwcaagâl•_bw_aclrcq,•
Cl•j_•dgesp_•3,15•qc•kscqrp_•sl_•gjsqrp_agâl•bc•qsncpdgagcq•lmp+
k_jcq,
3,6• PRMBOCF@FBP•FK@RK>A>P
Sl_• prmbocf`fb fk`ifk^a^•cq• ncpnclbgasj_p•_• sl•nj_lm• bc•npm+
wcaagâl*• ncpm• glajgl_b_• &m• j_bc_b_'• pcqncarm• _• jmq• nj_lmq• _b+
w_aclrcq,• Sl_•qsncpdgagc•glajgl_b_•qc• npmwcar_•qm`pc•sl•`mpbc•
cl• cj• nj_lm• _j• as_j• cq• ncpnclbgasj_p,• ?n_pcac• qcqe_b_•cl• jmq•
nj_lmq•pcqncarm•_•jmq•osc•qc•glajgl_,• Cl•j_•dgesp_•3,16•qc•kscq+
rp_•sl_•qsncpdgagc•glajgl_b_,•Cj•ep_bm•bc•qcqem•cq•npmnmpagml_j•
_•j_•glajgl_agâl,• ?slosc•osgxÅ•j_• qsncpdgagc• lm•_n_pcxa_• _•r_+
k_àm•pc_j•cl•lglesl_•tgqr_*•rclbpÅ•j_•kgqk_•dmpk_•a_p_arcpÖqrg+
a_•w•cj•kgqkm•låkcpm•bc•`mpbcq•cl•j_q•tgqr_q•cl•j_q•osc•nscb_•
m`qcpt_pqc•qs•dmpk_,
Np_argosc j_ gbclrgdga_agål bc qsncpdgagcq lmpk_jcq cl bg`shmq
bc A?B, Cl jmq qgrgmq uc` nscbc bcqa_pe_p tgqr_q mprmepÇdga_q
bc m`hcrmq osc kscqrpcl ksaf_q qsncpdgagcq lmpk_jcq,
&_'
3,2. ?bgagål bc sl_ qsncpdgagc m`jgas_ _ sl `mqoschm gqmkÜrpgam,


 
3,17 Qsncpdgagc m`jgas_,
3,7•PRMBOCF@FBP•L?R@R>P
Sl_•prmbocf`fb l_if`r^•cqrÅ•glajgl_b_•pcqncarm•_•rmbmq•jmq•nj_+
lmq•npglagn_jcq•bc•npmwcaagâl,•Bc`gbm•_•osc•lm•cq•ncpnclbgas+
j_p•_•lgleål•nj_lm•bc•npmwcaagâl*•lm•nscbc•_n_pcacp• qm`pc•sl•
`mpbc•cl•lglesl_•tgqr_•cqrÅlb_p,•Amkm•lm•cq•n_p_jcj_•_•lgleål•
nj_lm•bc•npmwcaagâl*•lm•nscbc•_n_pcacp•_•r_k_àm•pc_j• cl• lgl+
esl_•tgqr_•cqrÅlb_p,•Sl_•qsncpdgagc•m`jgas_•qgcknpc•qc•npcqclr_•
amkm•sl_•qsncpdgagc•qcqe_b_•cl• j_q•rpcq•tgqr_q•cqrÅlb_p,•Cl•j_q•
dgesp_q•3,17•w•3,2.•qc•kscqrp_l•qsncpdgagcq•m`jgas_q,
3,/.• ?LOABP
J_•glrcpqcaagâl•bc•bmq•qsncpdgagcq•nj_l_q•bc•sl•m`hcrm•npmbsac•
sl•_loab*•osc•qc•kscqrp_•amkm•sl_•jÖlc_•pcar_•cl•cj•bg`shm,•Sl•
`mpbc•cq•amkål•_•bmq•qsncpdgagcq*•dmpk_lbm•sl•jÖkgrc•n_p_•a_b_•
sl_,• Qg• cj• `mpbc• cq• ncpnclbgasj_p• _• sl• nj_lm• bc• npmwcaagâl*•
_n_pcac•amkm•sl•nslrm*•bc•jm•amlrp_pgm•_n_pcac•amkm•sl_•jÖlc_,•
Qg• cq• n_p_jcjm• _j• nj_lm• bc• npmwcaagâl*• kscqrp_• qs• tcpb_bcp_•
jmlegrsb,• Qg• lm• cq• n_p_jcjm*• _n_pcac• qcqe_bm,• Sl_• jÖlc_• pcar_•
qgcknpc•qc•npmwcar_•amkm•sl_•jÖlc_•pcar_•m•amkm•sl•nslrm,•Jmq•
rÉpkglmq•kloj^i*•fk`ifk^al•w•l_if`rl•bcqapg`cl• j_•pcj_agâl•bc•
sl•`mpbc•pcqncarm•_•sl•nj_lm•bc•npmwcaagâl,
X ,
&A'

 3,/ 2 @ M P B C Q N?P?JCJMQ /57

3,//• ?LOABP•KLOJ>IBP
Sl•_loab kloj^i•cq•sl_•jÖlc_•ncpnclbgasj_p•_•sl•nj_lm•bc•npm+
wcaagâl,•?n_pcac•amkm•sl•nslrm•cl•cqc•nj_lm•bc•npmwcaagâl•w•
amkm• sl_• jÖlc_•aml•jmlegrsb• tcpb_bcp_•cl• jmq• nj_lmq• bc• npm+
wcaagâl• _bw_aclrcq•&dgesp_•3,2/',

3,/0• ?LOABP•FK@IFK>ALP
Sl•_loab fk`ifk^al•cq•n_p_jcjm•_•sl•nj_lm•bc•npmwcaagâl*•ncpm•
cqrÅ• glajgl_bm• pcqncarm• _• jmq• nj_lmq• _bw_aclrcq,• Qc• npcqcl+
r_• amkm• sl_• jÖlc_• aml• jmlegrsb• tcpb_bcp_• cl• cj• nj_lm• osc• cq• 3,2/ Npmwcaagmlcq bc sl `mpbc lmpk_j,
n_p_jcjm• w• amkm• sl_• jÖlc_• qcqe_b_•cl• jmq• nj_lmq• _bw_aclrcq,•
J_•tgqr_•bc•jmlegrsb•tcpb_bcp_•bc•sl_•jÖlc_•glajgl_b_•qgcknpc•
_n_pcac•amkm•sl_•jÖlc_•_lesj_b_*•ncpm•j_q•tgqr_q•qcqe_b_q•_n_+
pcacl•amkm•jÖlc_q•tcprga_jcq•s•fmpgxmlr_jcq•&dgesp_•3,20',

3,/1• ?LOABP•L?R@RLP
Sl•_loab l_if`rl•cqrÅ•glajgl_bm•pcqncarm•_•rmbmq•jmq•nj_lmq•bc•
npmwcaagâl,• Bc`gbm• _•osc• lm•cq• ncpnclbgasj_p•_•lgleål•nj_lm•
bc•npmwcaagâl*• lm•nscbc• _n_pcacp•amkm• sl• nslrm•cl• lglesl_•
tgqr_•cqrÅlb_p,• Amkm•lm•cq•n_p_jcjm•_•lgleål•nj_lm•bc•npmwca+
agâl*•lm•nscbc• _n_pcacp•aml• qs• jmlegrsb•pc_j• cl• lglesl_•tgqr_•
cqrÅlb_p,• Sl•`mpbc•m`jgasm•_n_pcac•qcqe_bm•w•amkm•sl_•jÖlc_• Jmlegrsb tcpb_bcp_ Qcqe_b_
glajgl_b_•cl•rmb_q•j_q•tgqr_q•&dgesp_•3,21',
3 ,2 0 Npmwcaagmlcq bc sl `mpbc glajgl_bm,

3,/2• ?LOABP• M>O>IBILP

As_lbm•jmq•`mpbcq•qml•n_p_jcjmq•clrpc•qÖ•cl•cj•m`hcrm*•_n_pcacpÅl•
amkm•jÖlc_q•n_p_jcj_q•cl•rmb_q•j_q•tgqr_q*•_•kclmq•osc•qc•_jglccl•
slm•bcrpÅq•bcj•mrpm,•Cqr_•gldmpk_agâl•nscbc•qcp•årgj•as_lbm•sq+
rcb•cqrÉ•bgqrpg`swclbm•sl•bg`shm*•qm`pc•rmbm•qg•qc•rgclc•sl_•qs+
ncpdgagc•amknjch_•glajgl_b_• s•m`jgas_•aml•`mpbcq• n_p_jcjmq,• Cl•
j_•dgesp_•3,22•qc•kscqrp_•sl•chcknjm•bc•jÖlc_q•n_p_jcj_q• cl• j_q•
tgqr_q•bc•sl•bg`shm,

3,21 Npmwcaagmlcq bc sl `mpbc m`jgasm,

p+j†
Z

&_' Nj_lmq n_p_jcjmq &`' Jálc_q /* 0 w 1* 2 &a' Jálc_q /* 0 w 1* 2

glrcpqca_bmq nmp mrpm nj_lm n_p_jcj_q clrpc qá w n_p_jcj_q n_p_jcj_q clrpc qá w n_p_jcj_q n_p_jcj_q clrpc qá w m`jgas_q
_j nj_lm fmpgxmlr_j _j nj_lm dpmlr_j _ rmbmq jmq nj_lmq

3,22 Jálc_q n_p_jcj_q,

  
/6. A?N≠RSJM 3 NPMWCAAG±L MPRMEP™DGA?

GG† +
L M cq•
™lesjm _ Lm cq bc 4.í Lm cq bc
Lm
r_k_ãm
tcpb_bcpm
, bc 23í
_P cq bc
%4.í
9 ++++++++++++++++++
&_' ™lesjm cl sl &`' ™lesjm cl sl &a' ™lesjm cl sl &b' J_q npmwcaagmlcq bc jmq Çlesjmq bc 7.í _n_pcacl
nj_lm lmpk_j nj_lm glbgl_bm nj_lm glbgl_bm _ r_k_ãm tcpb_bcpm qgcknpc osc sl a_rcrm bc j_
cqas_bp_ _n_pcxa_ aml qs jmlegrsb tcpb_bcp_
3,23 ™lesjmq,

3,/3• °KDRILP
Qg• sl•Ålesjm•cqrÅ•cl• sl•nj_lm•lmpk_j• &sl•nj_lm•n_p_jcjm•_•sl•
nj_lm•bc•npmwcaagâl'*•qc•kmqrp_pÅ•_•r_k_àm•pc_j•cl•cj•nj_lm•bc•
npmwcaagâl• _j• osc•cq•n_p_jcjm•&dgesp_•3,23',• Qg• sl•Ålesjm•cqrÅ•
cl•sl•nj_lm•glajgl_bm*•nscbc• npmwcar_pqc•k_wmp•m•kclmp•osc•
cj•Ålesjm•pc_j*•bcnclbgclbm•bc•qs•nmqgagâl,•Cl•j_•dgesp_•3,23`*•cj•
Ålesjm•bc•23è• qc•kscqrp_•bc•k_wmp•r_k_àm•cl• j_•tgqr_•dpmlr_j9•
w• cl• j_• dgesp_• 3,23`*• cj• Ålesjm• bc• 4.è• qc• npcqclr_•bc• kclmp•
r_k_àm•cl•j_q•bmq•tgqr_q•bc•j_•dgesp_•3,23a,
Sl•Ålesjm•bc•7.è• qc•npmwcar_pÅ•_•r_k_àm•tcpb_bcpm*• _sl+
osc•cqrÉ•cl• sl•nj_lm•glajgl_bm*•qgcknpc•osc• sl•a_rcrm•cqrÉ•cl•
sl_•jÖlc_•lmpk_j,
Cl• j_• dgesp_• 3,23b*• cj• Ålesjm• bc• 4.è• qc• npmwcar_•aml• sl•
r_k_àm•k_wmp•w•cj•Ålesjm•bc•1.è•qc•npmwcar_•_•kclmp•r_k_àm,•
Npsc`c•sqrcb•kgqkm•aml•sl_•cqas_bp_•bc•1.è•m•4.è•amkm•km+
bcjm*•m•glajsqm•j_•cqosgl_•bc•7.è• bc•sl_•fmh_•bc•n_ncj,• Glajglc•
j_•cqas_bp_•m•cj•n_ncj• n_p_•tcp•sl_•tgqr_•m`jgas_,

3,/4• S{OQF@BP
Sl_•cqosgl_*•m•mrkq^*• cq• j_• glrcpqcaagâl•amkål• bc•rpcq• m•kÅq•
qsncpdgagcq,•Sl_•nslr_•_n_pcac•amkm•sl•nslrm•cl•a_b_•tgqr_,•Cl•
j_•dgesp_•3,24•qc•kscqrp_•sl•chcknjm•bc•sl_•nslr_•bc•sl•m`hcrm,

3,/5• FKQBOMOBQ>@FßK• AB•MRKQ>P

Sl_•nslr_•s`ga_b_•cl• sl•bg`shm•nscbc•pcnpcqclr_p•bmq•amq_q8
í• Sl• tÉprgac
í• j_• tgqr_•nslrs_j• bc• sl• `mpbc• &bmq• tÉprgacq*• _jglc_bmq• slm•
bcrpÅq•bcj•mrpm'
3,24 Tgqr_q bc sl_ nslr_,

3,/6• FKQBOMOBQ>@FßK• AB•~KB>P

Sl_•jÖlc_•pcar_•tgqg`jc• s•masjr_•cl• sl•bg`shm•m• `mqoschm•rgclc•
rpcq•nmqg`jcq•qgelgdga_bmq•amkm•qc•kscqrp_•cl•j_•dgesp_•3,258
í• Sl• `mpbc•&glrcpqcaagâl'•clrpc•bmq•qsncpdgagcq
í• j_•tgqr_•bcj•`mpbc•bc•sl_•qsncpdgagc
í• cj•cjckclrm•jgkgr_lrc•bc•sl_•qsncpdgagc•aspt_
Tgqr_ bcj Amkm•cl•j_q•tgqr_q•mprmepÅdga_q•lm•qc•srgjgx_•cj•qmk`pc_bm*•
Amlrmplm `mpbc bc sl_
qsncpdgagc f_w•osc•cv_kgl_p•rmb_q•j_q•tgqr_q•n_p_•bcrcpkgl_p•cj• qgelgdga_+
bm•bc•j_q•jÖlc_q,•Qg•qâjm•qc•kgp_•j_•tgqr_•dpmlr_j•w•qsncpgmp•bc•j_•
glrcpqcaagål
bc Tgqr_ dgesp_•3,24*•cq•nmqg`jc•apccp•osc•j_•jÖlc_•>?•cq•j_•tgqr_•bcj•`mpbc•
bcj `mpbc bc• sl_• qsncpdgagc• nj_l_,• Bcqbc• j_• tgqr_• j_rcp_j• bcpcaf_• nscbc•
bc sl_ m`qcpt_pqc•osc•f_w•sl_•qsncpdgagc•aspt_•cl•j_•n_prc•qsncpgmp,
qsncpdgagc
Qg• qc• m`qcpt_l• qâjm•j_q•tgqr_q• dpmlr_j• w• j_rcp_j*•cq• nmqg`jc•
osc•j_•jÖlc_•tcprga_j•@A•qc_•j_•tgqr_•bcj•`mpbc•bc•sl_•qsncpdgagc•
B nj_l_,•J_•tgqr_•qsncpgmp•kscqrp_•osc•cl•pc_jgb_b•j_•jÖlc_•pcnpc+
3,25 Glrcpnpcr_agål bc jálc_q, qclr_•j_•glrcpqcaagâl•bc•sl_•qsncpdgagc•glajgl_b_,

  
 3,0. GLRCPNPCR?AG±L BC T G Q R ? Q /6/

3,/7• CLOJ>P•PFJFI>OBP•AB•PRMBOCF@FBP
Qg•sl_•qsncpdgagc•nj_l_•qc•tc•bcqbc•t_pg_q•
nmqgagmlcq•bgdcpclrcq*•a_b_•tgqr_•kmqrp_+
pÅ•cj•kgqkm•låkcpm•bc•j_bmq•w•sl_•dmpk_•
qgkgj_p,•Cqr_•amfcpclag_•bc•dmpk_q•cq•årgj•
cl•cj• _lÅjgqgq• bc•j_q•tgqr_q,• Nmp•chcknjm*•
j_•qsncpdgagc•cl•dmpk_•bc•J•osc•qc•kscq+
rp_•cl• j_• dgesp_• 3,26• _n_pcac• aml• dmpk_•
bc•J•cl• rmb_q•j_q•tgqr_q•cl• j_q• osc•lm•qc
tc•amkm•sl_•jÖlc_,•Sl_•qsncpdgagc•rclbpÅ•
cj•kgqkm•låkcpm•bc•j_bmq•w•tÉprgacq•w•j_•
kgqk_•dmpk_•a_p_arcpÖqrga_•a_b_•tcx•osc•
_n_pcxa_• amkm• sl_• qsncpdgagc,• M`qcptc•
aâkm•j_q•qsncpdgagcq•cl• dmpk_•bc•S*•aml•
amlrmkm• fcv_eml_j• w• cl• dmpk_• bc• R•bc•
j_•dgesp_•3,27*•qml•pcamlmag`jcq•cl•j_q•bg+
dcpclrcq•tgqr_q,

3,26 Dmpk_q qgkgj_pcq,

N P • A R G A ? • BC• T G Q S ? J G X ? A G ´ L
M`qcptc• j_• tgqr_• qsncpgmp•&_'• w• bcqnsÉq• cv_kglc• _jeslmq• bc• jmq•
bgtcpqmq• m`hcrmq• osc• nmbpÖ_• pcnpcqclr_p,• ?• kcbgb_•osc• np_argosc•
@
j_•glrcpnpcr_agâl•bc•tgqr_q*•sqrcb•nmbpÅ•tgqs_jgx_p•bc•kchmp•k_lcp_•
m`hcrmq•cl•1B•_•n_prgp•bc•tgqr_q•npmwcar_b_q,
M`qcptc•osc•j_•tgqr_•qsncpgmp•nmp•qÖ•qmj_•lm•npmnmpagml_•rmb_• Tgqr_ qsncpgmp
j_•gldmpk_agâl*• ncpm•jc•bgac•osc•j_q•qsncpdgagcq•?*•@•w•A• lm•cqrÅl• &_'
cl•cj•kgqkm•nj_lm,•F_w•ksaf_q•nmqg`gjgb_bcq•_bckÅq•bc•j_q•osc•qc•
kscqrp_l,

3,0.• FKQBOMOBQ>@FßK•AB•SFPQ>P
Slm•bc•jmq•kÉrmbmq•n_p_•glrcpnpcr_p•`mq+
oschmq• amlqgqrc• cl• gltcprgp• cj• npmacqm•
kclr_j•_njga_bm•cl•j_•npmwcaagâl•bc•Éqrmq,•
Cl• j_• dgesp_• 3,3._• qc• kscqrp_l• j_q• tgqr_q•
bc•sl_•kÉlqsj_•_lesj_p,
J_•tgqr_•dpmlr_j•&dgesp_•3,3.`'•kscq+
rp_•cj•m`hcrm•cl• dmpk_•bc•J*•qs•_jrsp_•w•qs•
_lafsp_,• Jmq• qgelgdga_bmq• bc• j_q• jÖlc_q•
masjr_q•w•aclrp_jcq• _ål• lm•cqrÅl•aj_pmq*•w•
sqrcb•lm•amlmac•j_•npmdslbgb_b•bcj•m`hcrm,
J_• tgqr_• qsncpgmp• &dgesp_• 3,3.a'•
kscqrp_•j_•npmdslbgb_b•w•cj•_lafm•bcj•m`+
hcrm,• R_k`gÉl•bch_•aj_pm•osc•cj•cjckclrm•
fmpgxmlr_j•cqrÅ•pcbmlbc_bm•cl•cj•cvrpckm•
bcpcafm•w•rgclc•sl•_eshcpm•pcbmlbm,• Sl_•
jÖlc_•masjr_•cl•cj•cvrpckm•gxosgcpbm•glbg+
a_•_jeål•rgnm•bc•p_lsp_,
J_•tgqr_•j_rcp_j•bcpcaf_•&dgesp_•3,3.b'•
kscqrp_•j_•_jrsp_•w•j_•npmdslbgb_b•bcj•m`+
hcrm,• Pctcj_•osc•cj•cvrpckm•gxosgcpbm•bcj
m`hcrm• rgclc• cqosgl_q• pcbmlbc_b_q• cl• j_•
n_prc•qsncpgmp•w•_aj_p_•osc•j_•jÖlc_•masjr_•
cl•j_•tgqr_•dpmlr_j•pcnpcqclr_•sl_•p_lsp_•bc•
cvrpckm•_`gcprm•cl•sl_•nmqgagâl•tcprga_j,
A_b_•tgqr_•mdpcac•agcpr_•gldmpk_agâl•
bcdglgb_•qm`pc•j_• dmpk_•bcj• m`hcrm*•w• rm+
b_q• qml• lcacq_pg_q• n_p_• tgqs_jgx_pjm• nmp•
amknjcrm,

Qsncpgmp

g•g• ù
g•• g•g
Dpmlr_j J_rcp_j B Dpmlr_j
J_rcp_j
&_' o &`' &b' bcpcaf_
3,3. Tgqs_jgx_agål _ n_prgp bc j_q tgqr_q b_b_q,

  
/60 A?N≠RSJM 3 NPMWCAAG±L MPRMEP™DGA?

A ´ K M • JCCP• SL• B G @ S H M
•Tgqs_jgac•cj•m`hcrm•bc•j_•gxosgcpb_•osc•qc•kscqrp_•nmp•j_q•rpcq•tgqr_q,•

Qsncpdgagc•
+ Amkm•lm•f_w•jÖlc_q•aspt_q*•cj•m`hcrm•bc`c•cqr_p•dmpk_bm•nmp•qsncpdgagcq•
nj_l_q,
qmk`pc_b_ J_•qsncpdgagc•qmk`pc_b_•cl•j_•tgqr_•qsncpgmp•cq•sl_•dmpk_•cl•J•bc•qcgq•j_bmq,•
cl dmpk_ Amkm•qs•dmpk_•lm•qc•m`qcpt_•cl•j_•tgqr_•dpmlr_j*•w•a_b_•qsncpdgagc•_n_pcac•amkm•
qs•dmpk_•m•amkm•sl_•jÖlc_*•bc`c•kmqrp_pqc•qm`pc•cj•`mpbc•amkm•sl_•jÖlc_•cl•
j_•tgqr_•dpmlr_j,•J_•jÖlc_•glbga_b_•cl•j_•tgqr_•dpmlr_j•r_k`gÉl•qc•npmwcar_•n_p_•
_jglc_pqc•aml•jmq•tÉprgacq•bc•j_•qsncpdgagc•cl•dmpk_•bc•J,
Bc`gbm•_•osc•qs•dmpk_•qc•m`qcpt_•cl•j_•tgqr_•qsncpgmp•w•nmposc•cq•sl_•jÖlc_•
_lesj_b_•cl•j_•tgqr_•dpmlr_j*•bc`c•qcp•sl_•qsncpdgagc•glajgl_b_•cl•cj•m`hcrm,•Cqrm•
qgelgdga_•osc•cl•j_•tgqr_•j_rcp_j• r_k`gÉl•qc•kmqrp_pÅ•qs•dmpk_•qcqe_b_*•nmp•jm•osc•
rgclc•sl_•dmpk_•bc•J•w•qcgq•a_p_q,•J_•qsncpdgagc•cl•dmpk_•bc•J•bc•j_•tgqr_•j_rcp_j•
bcpcaf_•bc`c•qcp•j_•kgqk_•qsncpdgagc•osc•qc•qmk`pc_•cl•j_•tgqr_•qsncpgmp,
Qsncpdgagc
rpg_lesj_p
%qmk`pc_b_
•Cl•j_•tgqr_•dpmlr_j•qc•kscqrp_•j_•n_prc•qsncpgmp•amkm•sl_•qsncpdgagc•
qm`pc cj
`mpbc
+ rpg_lesj_p*•ncpm•lm•_n_pcacl•dmpk_q•rpg_lesj_pcq•cl•j_q•tgqr_q•qsncpgmp•
m•j_rcp_j,•J_•qsncpdgagc•rpg_lesj_p•bc`c•_n_pcacp•amkm•sl_•jÖlc_•cl•j_•tgqr_•
qsncpgmp•w•cl•j_•tgqr_•j_rcp_j,
@mqoschc•jÖlc_q•bc•npmwcaagâl•bcqbc•jmq•tÉprgacq•bc•j_•qsncpdgagc•bmlbc•qc•tc•
qs•dmpk_,•Cl•j_q•mrp_q•tgqr_q*•j_•kgqk_•qsncpdgagc•bc`c•_jglc_pqc•_•jm•j_pem•bc•
j_q•jÖlc_q•bc•npmwcaagâl,•Cl•j_•tgqr_•j_rcp_j*•bc`c•qcp•j_•jÖlc_•glbga_b_,•Cqrm•
jc•nscbc•_wsb_p•_•gbclrgdga_pj_•amkm•j_•jÖlc_•kcbg_•fmpgxmlr_j•cl•j_•tgqr_•
qsncpgmp,

•J_•qsncpdgagc•rp_ncxmgb_j• •Nmp•qs•asclr_*•gbclrgdgosc•j_q•
* Qsncpdgagc
rp_ncxmgb_j
+ qmk`pc_b_•cl•j_•tgqr_•dpmlr_j•
cq•dÅagj•bc•gbclrgdga_p*• ncpm•lm•f_w•
+ qsncpdgagcq•pcqr_lrcq•_njga_lbm•
cÖ•kgqkm•p_xml_kgclrm,•öAsÅjcq•
qmk`pc_b_ rp_ncagmq•cl•j_q•tgqr_q•qsncpgmp•w• qsncpdgagcq•cqrÅl•glajgl_b_q*•w•
qm`pc cj j_rcp_j,•Sl_•tcx•kÅq*•j_•qsncpdgagc• asÅjcq•qml•lmpk_jcq=•öF_w•_jesl_q•
`mpbc
bc`c•cqr_p•qm`pc•cj•`mpbc•cl•j_q• qsncpdgagcq•m`jgas_q=
tgqr_q•_bw_aclrcq,

Qg• _ål• rgclc•npm`jck_q•n_p_•tgqs_jgx_p•cj• m`hcrm*•rp_rc•bc•gk_egl_pqc•j_q•tgqr_q•

amkm• j_• bcqapgnagâl• bc• j_q• n_prcq• bc• sl• `jmosc• osc• bc`c• ampr_pqc*• amkm• qc•
gjsqrp_•_•amlrgls_agâl,
 3,00 NPMWCAAG±L BC S L ? R C P A C P ? T G Q R ? /61

3,0/• JLABILP PRDBOBK@F>

Aâkm• cj_`mp_p•sl• kmbcjm
Sl_•bc•j_q•kchmpcq•_wsb_q•n_p_•j_•tgqs_jgx_agâl•cq•sl•kmbcjm• Rp_rc bc f_acp sl kmbcjm bc h_`ål m _pagjj_ _ n_prgp bc
pc_j•bcj•m`hcrm,•Jmq•kmbcjmq•lm•lcacq_pg_kclrc•rgclcl•osc•f_+ j_q tgqr_q npmwcar_b_q8
acpqc•aml•npcagqgâl•m•_•cqa_j_,•Nscbcl•qcp•bc•as_josgcp•k_rcpg_j•
_bcas_bm*• amkm• nj_qrgjgl_*• h_`âl*• k_bcp_*• _j_k`pc*• cqnsk_• Npgkcpm* m`qcptc j_q rpcq
bc•nmjgcqrgpclm• m•as_josgcp•k_rcpg_j• osc• nscb_•kmjbc_pqc*•cq+ tgqr_q bcj m`hcrm, F_e_
asjngpqc•m•ampr_pqc,•Cl•j_•dgesp_•3,3/• qc•kscqrp_l•_jeslmq•chck+ qs `jmosc bc _pagjj_ _
njmq•bc•kmbcjmq•fcafmq•aml•h_`âl, j_q kgqk_q bgkclqgmlcq
npglagn_jcq &_jrsp_* _lafsp_ w
Oach]o•l]n]•reoq]hev]n•qj• `e^qfk8 npmdslbgb_b' osc qc kscqrp_l
]p]j`k• _]^ko cl j_q tgqr_q,

Jccp•sl•bg`shm•ksjrgtgqr_•cq•n_pcagbm•_•bcqagdp_p•sl•clgek_,•?j• K_posc jálc_q cl j_ qsncpdgagc

glrcpnpcr_p•sl•bg`shm*•rcle_•cl•asclr_•jm•qgesgclrc8 dpmlr_j bc qs `jmosc bc _pagjj_
í• J_•qsncpdgagc•kÅq•acpa_l_•_•qs•nslrm•bc•tgqr_•bc`c•rclcp•_j•
kclmq•sl•`mpbc•osc•qc•kscqrpc•amkm•sl_•jÖlc_•tgqg`jc,
í• Sl_•qsncpdgagc•nj_l_•rgclc•sl_•dmpk_•qgkgj_p•cl•as_josgcp•
B cl amppcqnmlbclag_ aml j_q
osc qc kscqrp_l cl j_ tgqr_
dpmlr_j bcj bg`shm, Jscem f_e_
tgqr_*•m•_n_pcac•qm`pc•sl• `mpbc•amkm•sl_•jÖlc_•pcar_, jm kgqkm n_p_ j_ tgqr_ qsncpgmp
í• J_q• jÖlc_q• bcj• bg`shm• pcnpcqclr_l• sl_• glrcpqcaagâl• clrpc• w j_rcp_j bcpcaf_,
bmq•qsncpdgagcq*•sl_•qsncpdgagc•ncpnclbgasj_p•_•j_•tgqr_•osc• Amprc cl dmpk_ pcar_ _ jm
_n_pcac•°qm`pc•sl•`mpbc¢*•m•cj• cjckclrm•jgkgr_lrc• bc•sl_• j_pem bc a_b_ jálc_ k_pa_b_
qsncpdgagc•aspt_, cl cj `jmosc bc _pagjj_ n_p_
í• Cl•lgleål•a_qm•bmq•Åpc_q•_bw_aclrcq•bgtgbgb_q•nmp•sl_•jÖ+ m`rclcp sl kmbcjm cl 1B
lc_• tgqg`jc• cl• sl_• tgqr_•mprmepÅdga_• nscbcl• ncprclcacp•_j• osc pcnpcqclrc j_q tgqr_q
kgqkm•nj_lm•cl•cj•m`hcrm•pc_j,•J_q•Åpc_q•lm•_bw_aclrcq•cl• npmwcar_b_q,
sl_•tgqr_•nscbcl•ncprclcacp•_j• kgqkm•nj_lm•cl•cj•m`hcrm,
í• Qg•sl_•jÖlc_•qc•npcqclr_•amkm•masjr_*•cq•nmposc•sl_•qsncp+
dgagc•kÅq•acpa_l_•j_•cqrÅ•masjr_lbm,
í• Qs•glrcpnpcr_agâl•bc`c•rclcp•cl•asclr_•rmb_q•j_q•jÖlc_q•bcj•
bg`shm,•A_b_•jÖlc_•rgclc•sl•qgelgdga_bm,

3,3/ Kmbcjmq bc h_`ål,

3,00• MOLVB@@FßK• AB•RK>•QBO@BO>•SFPQ>

Nmp•jm•eclcp_j*•as_lbm•qc•bgqcà_• sl•npmbsarm•m•qgqrck_*•sqrcb•
rgclc•sl_•`scl_•gk_ecl•kclr_j•bc•aâkm•qc•tcpÅ•bcqbc•bgqrglr_q•
bgpcaagmlcq,•Qgl•ck`_pem*•j_•f_`gjgb_b•bc•npmwcar_p•sl_•rcpacp_•
tgqr_•nscbc•qcp•årgj•nmp•bmq•p_xmlcq,•Cl•npgkcp•jse_p*•j_q•tgqr_q•
bc`cl• kmqrp_pqc•_jglc_b_q•cl•cj•bg`shm•w• npmwcar_pqc•amppcar_+
kclrc,• Cl•qceslbm•jse_p*•j_•npÅarga_•cl• j_•npmwcaagâl• bc•sl_•
rcpacp_•tgqr_•_•n_prgp•bc•bmq•tgqr_q•b_b_q•cq•sl_•cvacjclrc•k_lc+
p_•bc•bcq_ppmjj_p•qsq•f_`gjgb_bcq•tgqs_jcq,
J_•lskcp_agâl•bc•jmq•tÉprgacq•bcj•m`hcrm•d_agjgr_•j_•npmwca+
agâl•bc• sl_• rcpacp_• tgqr_,• Jmq• nslrmq• lskcp_bmq• cl• cj• bg`shm•
pcnpcqclr_l•nslrmq•cl•cj• m`hcrm•bmlbc•rpcq•qsncpdgagcq•qc•slcl•
n_p_•dmpk_p•sl•tÉprgac•&w•_•tcacq•sl•nslrm•bc•sl•amlrmkm•m•cj•
aclrpm•bc•sl_•aspt_',
Sl_•tcx•osc•f_w_•jma_jgx_bm•sl• nslrm•cl•bmq•tgqr_q•bcj•bg+
`shm*•qc•amlmacpÅ•qs• s`ga_agâl•cl• j_•rcpacp_• tgqr_,• Cl•mrp_q•n_+
j_`p_q*• qg•sl•nslrm•cqrÅ•s`ga_bm•cl•j_q•tgqr_q•dpmlr_j•w• qsncpgmp*•
qs• jma_jgx_agâl• cl• j_• tgqr_• j_rcp_j• nscbc• f_acpqc• _j• npmwcar_p•
j_•_jrsp_•bcj•nslrm•cl•j_•a_h_•bc•apgqr_j•bcqbc•j_•tgqr_•dpmlr_j•w•j_•
npmdslbgb_b•bcj•nslrm•cl•j_•a_h_•bc•apgqr_j•bcqbc•j_•tgqr_•qsncpgmp,
N_p_•lskcp_p•jmq•nslrmq•m•tÉprgacq•bcj•m`hcrm•w•kmqrp_p•cqmq•
låkcpmq•cl•bgdcpclrcq•tgqr_q*•sqrcb•bc`c•qcp•a_n_x•bc•gbclrgdga_p•
j_q•qsncpdgagcq•bcj• m`hcrm,• Clrmlacq*•npmwcarc•&m•clasclrpc'•jmq•
nslrmq•cl•a_b_•lsct_•tgqr_*•qsncpdgagc•nmp•qsncpdgagc,•Sqrcb•nsc+
bc•_njga_p•jm•osc•q_`c•_acpa_•bc•`mpbcq•w•qsncpdgagcq•n_p_•gbcl+
rgdga_p•j_q•qsncpdgagcq•bcj•m`hcrm•_j•bg`sh_p•lsct_q•tgqr_q,•Cqrm•jc•
_wsb_pÅ•_•glrcpnpcr_p•jmq•bg`shmq•apc_bmq•nmp•mrp_q•ncpqml_q*•_qÖ•
amkm•_•npmwcar_p•qsq•npmngmq•bg`shmq•amppcar_kclrc,

  
/62 A?N≠RSJM 3 NPMWCAAG±L MPRMEP™DGA?

NPMWCAAG´L• BC• SL ? • RCPACP?• T G Q R ?

Pec]• hko•l]oko• l]n]•lnkua_p]n•qj]•pan_an]•reop]
J_•dgesp_•osc•qc•npcqclr_•_•amlrgls_agâl•cq•sl•bg`shm• •Amlrglåc*•qsncpdgagc•
ngarâpgam•bc•sl•m`hcrm•osc•bc`c•kmqrp_pqc•cl•rpcq•tgqr_q,•
Rgclc•låkcpmq•bc•gbclrgdga_agâl•n_p_•a_b_•cqosgl_•
+ nmp•qsncpdgagc*•f_qr_•
osc•f_w_•lskcp_bm•rmbmq•jmq•
&tÉprgac'•w•jcrp_q•n_p_•gbclrgdga_p•_jesl_q•bc•j_q•qsncpdgagcq• tÉprgacq•cl•j_q•tgqr_q•b_b_q*•
npglagn_jcq,• Qc•b_l•j_q•tgqr_q•qsncpgmp•w• dpmlr_j,•Sqc•jmq• amkm•qc•kscqrp_•cl•j_•dgesp_,•
nslrmq•lskcp_bmq•n_p_•npmwcar_p•j_•tgqr_•j_rcp_j, Lm•srgjgac•bmq•låkcpmq•
bgdcpclrcq•n_p_•cj•kgqkm•
•N_p_•lskcp_p•cl•dmpk_• ÃÂ
+ cdcargt_•jmq•nslrmq*•npgkcpm•
gbclrgdgosc•j_q•qsncpdgagcq•c•
tÉprgac,

glrcpnpcrc•j_q•tgqr_q•b_b_q, Rp_rc•bc•tgqs_jgx_p•j_•tgqr_•j_rcp_j•bcpcaf_•osc•bc`c•
Amkgclac•nmp•crgoscr_p•j_q•
qsncpdgagcq•tgqg`jcq*•asw_q•dmpk_q•
qml•dÅagjcq•bc•gbclrgdga_p•cl•
P apc_p,•BcqnsÉq*•amlqrpsw_•cq_•tgqr_•nslrm•nmp•nslrm*•
aml•jÖlc_q•ksw•jgecp_q,•S`gosc•cj•nslrm• /•cl•j_•tgqr_•j_rcp_j•
rp_x_lbm•jgecp_kclrc•sl_•jÖlc_•bc•npmwcaagâl•fmpgxmlr_j•
sl_•qmj_•tgqr_,•BcqnsÉq•`sqosc• bcqbc•cj•nslrm• /•cl•j_•tgqr_•dpmlr_j,•Sqc•j_•tgqr_•qm`pc•cj•
j_•kgqk_•qsncpdgagc•cl•j_•tgqr_• `mpbc•bc•j_•qsncpdgagc•?•cl•j_•tgqr_•qsncpgmp•amkm•nj_lm•bc•
_bw_aclrc•&n_p_•d_agjgr_p•cj• pcdcpclag_•n_p_•rp_lqdcpgp•j_•s`ga_agâl•bc•npmdslbgb_b•n_p_•
chcpagagm•qc•f_l•crgoscr_bm•j_q• cj•nslrm• /• f_ag_•j_•tgqr_•j_rcp_j•amkm•qc•kscqrp_,
qsncpdgagcq•cl•cj•m`hcrm•ngarâpgam',

•J_•qsncpdgagc•?•cl•j_•

@ A + tgqr_•dpmlr_j•cq•sl_•
qsncpdgagc•lmpk_j,•?n_pcacpÅ•
amkm•sl_•jÖlc_•fmpgxmlr_j•
V ?
cl•j_•tgqr_•qsncpgmp,•J_q•bmq•
Z \ , a qsncpdgagcq•pcar_lesj_pcq•@•
? w•A•cl•j_•tgqr_•qsncpgmp•qml•
sl_•qsncpdgagc•lmpk_j•w•sl_•
qsncpdgagc•glajgl_b_,•|qr_q•qc• Npmwcarc•jmq•nslrmq•0 *1 •w•2•amkm•qg•dscp_•_•
kmqrp_pÅl*• pcqncargt_kclrc*• amknjcr_p•j_•qsncpdgagc•cvrpck_•tcprga_j•bcj•m`hcrm,
amkm•sl_•jÖlc_•fmpgxmlr_j• w•
/. Ǻ Ä
sl_•jÖlc_•glajgl_b_•cl•j_•tgqr_•
Æ 2
dpmlr_j,
5 1
•BcqnsÉq•bc•gbclrgdga_p• 3 3 Ã

+ j_q•qsncpdgagcq*•crgoscrc•
jmq•tÉprgacq•bc•sl_•qsncpdgagc•
osc•rcle_•sl_•dmpk_•
ÃÂ Ǻ

à Ã
Ä
dÅagjkclrc•pcamlmag`jc*•cl• Æ 2 5 Æ
cqrc•a_qm*•j_•qsncpdgagc•?, 1 1

Crgoscrc•qsq•tÉprgacq•aml•
Npmwcarc•jmq•nslrmq•pcqr_lrcq•qgesgclbm•cj•kgqkm•
låkcpmq•cl•a_b_•cqosgl_*•
kÉrmbm*•w•npmacb_•qsncpdgagc•nmp•qsncpdgagc,
amkm•qc•kscqrp_,•Qg•sl•nslrm•
nscbc•tcpqc•bgpcar_kclrc•cl• /.,• 4• v
ÂÂ

j_•tgqr_*•amjmosc•cj•låkcpm• 2

dscp_•bc•j_•cqosgl_, 5 1

Qg•cj•nslrm•lm•cq•tgqg`jc•bgpcar_kclrc•cl•cq_•tgqr_*•amjmosc•
cj•låkcpm•bclrpm•bc•j_•cqosgl_,•Qg•srgjgx_•jmq•kgqkmq•
låkcpmq•n_p_•gbclrgdga_p•jmq•kgqkmq•nslrmq•cl•bgdcpclrcq•
tgqr_q*•jc•_wsb_pÅ•_•npmwcar_p•jmq•nslrmq•amlmagbmq•cl•
bmq•tgqr_q•_•j_q•nmqgagmlcq•bcqamlmagb_q•cl•sl_•rcpacp_•tgqr_,