Professional Documents
Culture Documents
G@JKMKAKFM
Bi `guaiakñm s` bb`vi i aief prkmakpibc`mt` `m bfs lfnir`s, bu`nf `m bis `sau`bis, bis
umkv`rskgig`s, `mtr` ftris kmstktuakfm`s. Iskckscf, bis kmstktuakfm`s g`e`m g` afmtir afm um
pbim g` `stugkfs `m `b auib afmt`cpb` bbii frk`mtiakñm g`b kkmgkvkguf
mgkvkguf i su g`sirrfbbf ` kkmt`nriakñm
mt`nriakñm
pb`mi `m bi sfak`gig.
BI @MQ@ÙIM_I
G`jkmkakñm? Bi `ms`ùimzi `s umi iatkvkgig r`ibkzigi afmoumtic`mt` c`gkimt` bi kmt`riaakñm
g` `b`c`mtfs? umf f virkfs prfj`sfr`s, gfa`mt`s f jiakbktigfr`s, umf f virkfs ibucmfs f
`stugkimt`s, `b feo`tf g` afmfakck`mtf, y `b `mtfrmf `guaitkvf f cumgf `guaitkvf gfmg` s`
pfm`m `m afmtiatf i prfj`sfr`s, gfa`mt`s
g fa`mt`s y ibucmfs.
Bi `ms`ùimzi `s bi iaakñm y `j`atf g` `ms`ùir (kmstrukr, igfatrkmir y ici`strir afm r`nbis f
pr`a`ptfs). Q` triti g`b skst`ci y cëtfgf g` gir kmstruaakñm, jfrcigf pfr `b afmoumtf g`
afmfakck`mtfs, prkmakpkfs ` kg`is qu` s` `ms`ùim i ibnuk`m.
AIUIAW@UKQWKAIQ G@ @MQ@ÙIM_I?
Bi `ms`ùimzi `s `b prfa`sf g` trimsckskñm g` umi s`rk` g` afmfakck`mtfs, tëamkais, mfrcis,
y liekbkgig`s.
@mtr` sus airiat`rãstkais pfg`cfs mfcerir? bi r`biakñm g` gfs p`rsfmis (s` trimsckt` umi i
ftri) `b gfa`mt` (qu` `s `b pumtf g` pirtkgi) `b ibucmf(qu` `s `b qu` ipr`mg`).
Gfmg` `b gfa`mt` prfcu`v` `b ipr`mgkzio`, g`sirrfbbi8 liekbkgig`s, léektfs,
afcpfrtick`mtfs y vibfr`s,
@b `stugkimt` pirtkakpi afmstimt` y gkméckaic`mt` y utkbkzi bi kmjfrciakñm.
WKTFQ G@ @MQ@ÙIM_IQ
@xkst`m tr`s tkpfs f jfrcis g` @ms`ùir?
• bi jfrcib
• bi mf jfrcib
• bi kmjfrcib.
Bi jfrcib? lia` r`j`r`maki i bfs écektfs g` bis `sau`bis, kmstktutfs, umkv`rskgig`s, cñgubfs
gfmg` s` r`afmfa` bi pirtkakpiakñm pfr c`gkf g` a`rtkjkaigfs g` `stugkfs.
Bi mf jfrcib? s` r`jk`r` i bfs aursfs, iaig`ckis, ` kmstktuakfm`s, qu` mf s` rkn`m pfr um
pirtkaubir aurrãaubf g` `stugkfs, `stfs tk`m`m bi kmt`makñm g` `guair p`rf mf s` r`afmfa` pfr
c`gkf g` a`rtkjkaigfs.
B i kmjfrcib?
`guaiakñm qu``ss`iqu`bbi qu` prfnr`skvic`mt`
igquk`r` jumgic`mtibc`mt` s` birnf
i bf r`ake`g`
`m tfgi
bfs écektfs
bi vkgi,sfakib`s,
s` gi skmpu`s `s bi
mkmnumi
kmt`makñm `guaitkvi.9
Bi c`tfgfbfnãi g` bi `ms`ùimzi `s kcpfrtimt` piri `b gfa`mt`.
W@AMKAIQ G@ @MQ@ÙIM_I?
Pm cëtfgf g` `ms`ùimzi afcpr`mg` bfs prkmakpkfs g` bi jksaibkziakñm y cëtfgfs utkbkzigfs
piri bi kmstruaakñm kcpirtkgi pfr bfs ci`strfs piri bfnrir `b ipr`mgkzio` g`s`igf pfr bfs
`stugkimt`s. @stis `strit`nkis s` g`t`rckmim `m pirt` sfer` `b t`ci i `ms`ùir y `m pirt` pfr bi
miturib`zi g`b ibucmf.
Iutfipr`mgkzio`
Bi aurkfskgig `s `b cftfr g`b ipr`mgkzio` y afcf prkmakpkf
p rkmakpkf eéskaf, mf skrv` g` cualf febknir
f ebknir
i um ibucmf i ipr`mg`r um t`xtf g` c`cfrki sfbf piri qu` bf r`au`rg` gurimt` `b `xic`m y
s` b` fbvkg` `m bfs prñxkcfs gfs gãis.
Tfr `sf,
piri qu`bibiabiv` `s g`oir
`xpbfr`m qu` bfs ibucmfs
y ipr`mgim sfer ` `bbis`g`
sfer` `mjfqu`m
cim`ri `m `b ér`i qu` cés b`s bbici bi it`makñm
iatkvi.
Jbkpp`g abissrffc f iubi kmv`rtkgi
@sti tëamkai afmskst` `m qu` bfs ibucmfs `stugk`m y pr`pir`m afm imt`rkfrkgig bi b`aakñm qu`
bu`nf s`ré gksautkgi `m abis`. G` `si cim`ri, bfs `stugkimt`s vk`m`m g`sg` aisi afm bfs
afma`ptfs eéskafs iskckbigfs y bi abis` pu`g` `mjfairs` `m r`sfbv`r bis gugis qu` t`mnim
sfer` `b t`ci f bf qu` b`s liyi n`m`rigf ciyfr aurkfskgig.
Nickjkaiakñm f bugkjkaiakñm (ou`nfs)
Trfeieb`c`mt` s`i bi tëamkai cés gkv`rtkgi, yi qu` `sté eisigi
eis igi `m `b ipr`mgkzio` i trivës g`b
ou`nf. C`gkimt` `bbi, `b ibucmf ipr`mg` aisk skm girs` au`mti.
@b feo`tkvf prkmakpib g` bi r`gkjkaiakñm `s pft`makir bi cftkviakñm y r`jfrzir bi afmguati g`
bfs `stugkimt`s piri qu` bfnr`m r`sfbv`r prfeb`cis g` cim`ri gkméckai. [ `s qu` ipr`mg`r
ounimgf `s umi tëamkai `j`atkvi i auibquk`r `gig.
G`sknm tlkmhkmn (`b cëtfgf g`b aisf)
Q` eisi `m usir aisfs r`ib`s y r`sfbv`rbfs i trivës g`b imébksks nrupib, kg`is ar`itkvis `
kmmfviakñm.
@sti tëamkai `m pirtkaubir pr`piri i bfs ibucmfs piri `b cumgf r`ib, g`sp`rtimgf
g`sp`rtim gf su aipiakgig
g` imébksks, ar`itkvkgig y aurkfskgig. U`nubirc`mt` s` ipbkai `m cést`rs piri imibkzir aisfs
r`ib`s vkvkgfs `m `b pisigf pfr bis `cpr`sis i `stugkir.
U`trfibkc`mtiakñm
G`eit`s
Ig`cés g` s`r `mtr`t`mkgfs, bfs prfj`sfr`s pu`g`m prfpfm`r g`eit`s `mtr` sus ibucmfs y isã
t`m`r umi `xa`b`mt` fpfrtumkgig piri `vibuir añcf lim igiptigf bfs afmfakck`mtfs
igqukrkgfs y añcf pu`g`m g`j`mg`rbfs i trivës g` bi aipiakgig g` irnuc`mtiakñm.
@QWUIW@NKIQ G@ @MQ@ÙIM_I
Qfm gkv`rsisafcf
`cpb`igis bis `strit`nkis
ipfyf timtfqu``mlim g`cfstrigf,
t`xtfs `m kmv`stkniakfm`s,
iaigëckafs su `j`atkvkgig
afcf `m bi gkméckai ib s`r
g` `ms`ùimzi
faurrkgi `m abis`. Q`nÿm bfs prfa`sfs afnmktkvfs qu` `bkaktim piri prfcfv`r ipr`mgkzio`s,
ëstis s` pu`g`m frnimkzir g` bi sknuk`mt` cim`ri (Gãiz & L`rmémg`z, 9;;;)?
5. @strit`nkis piri frk`mtir bi it`makñm g` bfs ibucmfs . Qkrv`m piri jfaibkzir y cimt`m`r
bi it`makñm g` bfs ipr`mgka`s gurimt` um gksaursf f t`xtf. Q` g`e`m `cpb`ir g` cim`ri
afmtkmui gurimt` `b g`sirrfbbf g` bi abis`, kmstruy`mgf i bfs ibucmfs sfer` qu` pumtfs,
afma`ptfs f kg`is g`e`m a`mtrir sus prfa`sfs g` it`makñm, afgkjkaiakñm y ipr`mgkzio`. @mtr`
`stis s` pu`g`m kmabukr? bis pr`numtis kms`rtigis, `b usf g` pkstis f abiv`s piri `xpbfrir bi
`struaturi g`b gksaursf y `b usf g` kbustriakfm`s.
Pmis ÿbtkcis afmskg`riakfm`s r`sp`atf i bis `strit`nkis g` `ms`ùimzi `s qu` pu`g`m utkbkzirs`
kmgkvkguib f skcubtém`ic`mt` s`nÿm afmskg`r` m`a`sirkf `b prfj`sfr. Iskckscf, su `cpb`f
g`p`mg`ré g`b afmt`mkgf g` bi abis` f cit`rkib i ipr`mg`r, g` bis tir`is qu` g`e`rém r`ibkzir,
g` bis iatkvkgig`s gkgéatkais `j`atuigis y g` bis airiat`rãstkais g` bfs ibucmfs.
@s g` suci kcpfrtimaki qu` bfs gfa`mt`s rfcpim afm bi trigkakfmib y afcprfeigi km`jkaiaki
g` bi jfrci g` `ms`ùimzi qu`, g`sg` umi p`rsp`atkvi afmguatuib, s` cim`oi listi bi
iatuibkgig y qu` afmfzaim y `cpb``m bis c`makfmigis `strit`nkis g` `ms`ùimzi qu`,
afma`ekgis g`sg` `b cfg`bf afnmktkvf, jiakbktim bi igqukskakñm g` ipr`mgkzio`s sknmkjkaitkvfs
y `b g`sirrfbbf g` bi aipiakgig g` bfs `stugkimt`s.
ITU@MGK_IO@
G`jkmkakñm
AIUIAW@UKQWKAIQ G@ ITU@MGK_IO@Q
@b ipr`mgkzio` s` gi, timtf `m lucimfs afcf `m imkcib`s y i afmtkmuiakñm pr`s`mticfs
ibnumis g` sus airiat`rãstkais.
• Tru`ei y `rrfr
Bfs imkcib`s pu`g`m ipr`mg`r ticekëm pfr c`gkf g` bi fes`rviakñm g` ftrfs s`r`s
s`r `s qu` lia`m
umi iaakñm kcktémgfbi y `o`autémgfbi.
@sti jfrci g` ipr`mgkzio` `s ticekëm usigi pfr bfs s`r`s lucimfs.
• Kmjbuy` `m bi afmguati
• @s afcpb`of
Bfs gkv`rsfs prfa`sfs qu` afmbb`vim ib ipr`mgkzio` sfm afcpb`ofs, pu`s kcpbkai c`aimkscfs
g` p`msick`mtf afmsk`mt` ` kmafmsak`mt` qu` s` gim gurimt` tfgi bi vkgi.
• @s jfrcitkvf
Pmi g` bis prkc`ris jfrcis `m qu` s` ipr`mg` ibnf, `s c`gkimt` bfs s`mtkgfs, kmabusf imt`s
g` mia`r, bfs s`mtkgfs afck`mzim i p`rakekr `b `mtfrmf y `m a`r`erf r`nkstri bis `xp`rk`makis
qu` vim sk`mgf igqukrkgis c`gkimt`, `b tiatf, `b fãgf, `b fbjitf, `b nustf, bi vksti, `b s`mtkgf
hkm`stëskaf, `ta., ckscfs afm bfs qu` `b s`r lucimf `mtri `m afmtiatf afm `b `mtfrmf.
Bi cim`ri g` ipr`mg`r g` bis p`rsfmis `sté kmjbukgi pfr `b `mtfrmf sfakf-aubturib `m `b auib
s` g`s`mvu`bvi, `s g`akr tk`m` citka`s prfpkfs g` bi aubturi `m bi auib vkvi bi p`rsfmi.
WKTFQ G@ ITU@MGK_IO@
W@AMKAIQ G@ ITU@MGK_IO@?
Bis tëamkais g` ipr`mgkzio` sfm cëtfgfs y r`aursfs qu` bfs `stugkimt`s `o`autim piri bfnrir
ipr`mg`rs` f r`afrgir ibnumi kmjfrciakñm kcpfrtimt`.
@stis tëamkais p`rckt`m qu` `b suo`tf pu`gi aiptir abiric`mt` bf qu` g`s`i ipr`mg`r y r`ibka`
um prfa`sf afnmktkvf g` c`cfrkziakñm.
Tfg`cfs c`makfmir Ibnumis tëamkais afcf s`r?
• Queriyir bf kcpfrtimt`? @st` `s umf g` bfs cëtfgfs g` `stugkf cés afmfak
afmfakgfs.
gfs.
• U`ibkzi tus prfpkfs ipumt`s? @stf `s umf g` bfs léektfs g` `stugkf cés af
afmfakgfs.
mfakgfs.
• Cipis c`mtib`s.
• Jkalis g` `stugkf.
• @squ`cis.
• U`suc`m`s.
• U`pisfs.
Ipr`mg`r liak`mgf
Bi pkréckg` g` Gib` `xpbkai auéb`s sfm bfs cëtfgfs cés `j`atkvfs `m `b ipr`mgkzio`.
Q`nÿm s` v` `m bi pkréckg`, bfs cëtfgfs qu` kcpbkaim piskvkgig pfr pirt` g`b
`stugkimt` sfm bfs c`mfs `j`atkvfs `m `b ipr`mgkzio` y bfs qu` kcpbkaim cés bi it`makñm
y iaakñm g`b `stugkimt` sfm bfs cés `j`atkvfs.
Bi ar``maki
bf qu` pfr pirt` quk`r`m
bfs prfj`sfr`s g` bfs prfj`sfr
prfj`sfr`s
`s qu` bfs `stugkimt`s tk`m`m kmt`rës `m ipr`mg`r
`ms`ùirb`s.
Bi c`cfrkziakñm g` bfs afmt`mkgfs afcf pirt` kcpfrtimt` piri ipr`mg`r
@vibuir `b ipr`mgkzio`
ipr `mgkzio` g` bfs afmt`mkgfs qu` `b prfj`sfr afmskg`ri kcpfrtimt`s, qu`
bfs `stugkimt`s ‒s`pim-r`au`rg`m–, `m bunir g` bf qu` bfs `stugkimt`s ‒s`pim lia`r–. @b
iutfr Ufn`r Qalimh ijkrci qu` sk s` trieioi g` `st` cfgf, umi v`z t`rckmigi bi
`safbirkziakñm?
Bi ciyfr pirt` g` bf ipr`mgkgf ‑ `xa`ptf bis auitrf fp`riakfm`s, bi b`aturi y
`sarkturi, `ta. ‑ bfs `stugkimt`s mf bf utkbkzim mumai cés `m bi vkgi.
Mf sie`m quë quk`r`m s`r `m bi vkgi, mk `b ér`i f airr`ri qu` b`s nusti trieioir.
Auimgf iaa`g`m ib c`raigf biefrib afmstitim qu` mf sie`m lia`r bf qu` q u` b`s
pkg` bi prfj`skñm.
Qk g`akg`m afmtkmuir su jfrciakñm umkv`rsktirki afmstitim qu` mf sie`m quë `stugkir.
Tiri `vktir `stf, Ufn`r Qalimh prfpfm` r`ibkzir iatkvkgig`s ‑ skcubiakfm`s -- g`
ipr`mgkzio` `m `b iubi bf cés prñxkcis i iaakfm`s g` bi vkgi r`ib. Bi kg`i `s pr`pirir
i bfs `stugkimt`s piri qu` ipr`mgim i lia`r bf qu` vim i t`m`r qu` lia`r `m bi vkgi,
timtf `m bi préatkai prfj`skfmib afcf `m su pr prfpki
fpki vkgi. @sti kg`i s` jumgic`mti
jum gic`mti `m
O. G`w`y, iutfr `xp`rkc`mtib qu` kmgkai qu` ‒ bf kcpfrtimt` `s bf qu` lini `b
`stugkimt`, cés qu` bf qu` lini `b prfj`sfr–. G`w`y ijkrci qu` bi iatkvkgig susakti
`b kmt`rës g`b `stugkimt` y `stkcubi su aurkfskgig, i bi v`z qu` b` pr`piri piri igqukrkr
g`str`zis y liekbkgig`s qu` b` s`rém cuy ÿtkb`s `m su vkgi gkirki g` igubtf.