孫方中書院

中一級 中國語文科
文言補充練習(四)

姓名：＿＿＿＿＿＿＿ 班別：＿＿＿＿＿＿ （ ）

(一) 作者介紹

趙南星（1550－1627），字夢白，高邑人，明末文學家。

(二) 題解

本文講述了一個「丟失了自己」的笑話。

(三) 課文

《笑贊》1一則 趙南星
一和尚犯罪，一人解2之，夜宿旅店。和尚酤酒勸其人爛醉，乃削其髮而逃。其
人酒醒，繞屋尋和尚不得，摸其頭則無髮矣，乃大叫曰：「和尚倒在，我卻何處去
了？」
贊曰：世間人大率悠悠忽忽3，忘卻自己是誰，這解和尚的就是一個。其飲酒
時更不必言矣，及至頭上無髮，剛才知是自己，卻又成了和尚。行屍走肉，絕無本
性，當人深可憐憫。

注釋

1 贊：評論。
2 解：押送。
3 悠悠忽忽：迷迷糊糊。

語譯

一個和尚犯了罪，由另一人押送他，晚上他們在旅店住宿。和尚買酒哄押送的
人飲，待他飲醉了，和尚便削去他的頭髮逃走。後來，飲醉的人醒了，環繞屋內都
尋不到和尚，摸他自己的頭卻沒了頭髮，於是大叫說：「和尚在此，我卻到了哪裡
去？」
評論說：「世上的人大都迷迷糊糊，忘記自己是什麼人，這押送和尚的就是其
中一個。當他飲酒時更不需說了，直到發現頭上沒有頭髮，方才知道是自己，卻又
以為是和尚。行屍走肉，一點本性也沒有，這個人令人深感憐憫。」

(四) 討論問題
1 故事的起因是甚麼？
2 和尚如何逃跑？
3 差人醒來後在屋子裏找不到和尚，為甚麼還大叫「和尚倒在」？
4 「笑贊」是甚麼意思？
5 承上題，通過笑贊，作者作出了甚麼評論？

討論問題答案

1 故事的起因是一個和尚犯罪，一個差人把他押解到外地去。
2 和尚趁夜裏在旅店留宿的時候，買酒把差人灌醉，並削去差人的頭髮，
然後逃跑了。
3 差人醒來後在屋子裏找不到和尚，但一摸自己的頭卻發現頭髮都剃光了，
於是以為自己就是那個和尚，所以大叫「和尚倒在」。
4 笑話評論。
5 作者認為世間人大都迷迷糊糊，忘卻了自己是誰，如行屍走肉般，絕無本
性，非常可悲及可憐。

(五) 測考字詞

1 酤酒：買酒。【粵】姑，【普】g ū

2 乃：於是。

3 及至：到了。